You are on page 1of 74

k=~W==

MSKOMNM

b
d~~=
a

Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung inEos

Inhaltsverzeichnis
1 2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.................................................. Allgemeine Angaben .................................................................................... 2.1 2.2 2.3 Aufbau der Unterlagen ..................................................................... Zeichen erklren .............................................................................. Garantie ........................................................................................... 5 6 6 7 7 8 8 8 8 10 10 10 10 10 11 12 12 13 14 16 16 18 19 19 20 20 20

Sicherheit...................................................................................................... 3.1 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................. 3.1.1 Voraussetzungen ................................................................. 3.1.2 Anschluss des Gertes ........................................................ 3.1.3 Anschluss Fremdgerte ....................................................... 3.1.4 Instandhaltung und Instandsetzung ..................................... 3.1.5 nderungen am Gert.......................................................... 3.1.6 Zubehr................................................................................ Bestimmunsgemer Gebrauch ...................................................... Zertifizierung ...............................................................................................

3.2 3.3

Technische Beschreibung ............................................................................ 4.1 4.2 Aufbau und Funktion ........................................................................ System-Komponenten ...................................................................... 4.2.1 Komponenten des inEos ...................................................... 4.2.2 inEos-Zubehrteile (im Lieferumfang enthalten) .................. 4.2.3 Kalibriersets (im Lieferumfang enthalten) ............................ 4.2.4 Fuschalter .......................................................................... Technische Daten ............................................................................ Systemvoraussetzungen ..................................................................

4.3 4.4

Transport zum Aufstellort ............................................................................. 5.1 5.2 Transport und Auspacken ................................................................ Aufstellort .........................................................................................

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos Inhaltsverzeichnis

Erstinstallation der Software ......................................................................... 6.1 Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme ........................ 6.1.1 Gert an den PC anschlieen .............................................. 6.1.2 Gert einschalten ................................................................. 6.1.3 Anwendersoftware starten.................................................... 6.1.4 3D-Aufnahmesystem auswhlen.......................................... 6.1.5 inEos zur Gertekonfiguration hinzufgen ...........................

21 21 23 24 24 25 26

6.2

Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren ........................... 27 6.2.1 Schnittstellen-Konfiguration des PCs berprfen................. 27 6.2.2 Port-Adresse in der Anwendersoftware berprfen bzw. einstellen 30 31 31 31 32 34 35 36 36 37 38 38 39 40 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51

Gert anschlieen ........................................................................................ 7.1 inEos an den PC anschlieen .......................................................... 7.1.1 IEEE1394 (FireWire)-Kabel anschlieen ............................. 7.1.2 RS-232- bzw. USB-Kabel anschlieen ................................ inEos an die Spannungsversorgung anschlieen ............................ Fuschalter anschlieen ..................................................................

7.2 7.3

Bedienelemente und Anzeigen..................................................................... 8.1 8.2 Bedienelemente des inEos ............................................................... Betriebs-LED ....................................................................................

System einschalten....................................................................................... 9.1 9.2 inEos einschalten ............................................................................. Software starten ...............................................................................

10

Kalibrieren .................................................................................................... 10.1 10.2 10.3 Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung .............................................. 10.1.1 Kalibrierung vorbereiten ....................................................... 3D-Kamerasystem kalibrieren .......................................................... X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren ............................................... 10.3.1 Kalibrierung: Schritt 1 ........................................................... 10.3.2 Kalibrierung: Schritt 2 ........................................................... 10.3.3 Kalibrierung: Schritt 3 ........................................................... 10.3.4 Kalibrierung: Schritt 4 ........................................................... 10.3.5 Kalibrierung: Schritt 5 ........................................................... 10.3.6 Kalibrierung: Schritt 6 ........................................................... Rotationsachse kalibrieren ...............................................................

10.4

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung inEos

11

3D-Aufnahme durchfhren ........................................................................... 11.1 Rotations-Aufnahme ........................................................................ 11.1.1 Einsatzbereich...................................................................... 11.1.2 Aufnahmeverfahren.............................................................. 11.1.3 Rotations-Aufnahme vorbereiten ......................................... 11.1.4 Neue Restauration anlegen ................................................. Draufsicht-Aufnahme ....................................................................... 11.2.1 Einsatzbereich...................................................................... 11.2.2 Aufnahmeverfahren.............................................................. 11.2.3 Prparation........................................................................... 11.2.4 Hinweise zur Modellvorbereitung bei Implantaten ............... 11.2.5 Draufsicht-Aufnahmen vorbereiten ...................................... 11.2.6 Neue Restauration anlegen ................................................. 11.2.7 Draufsicht-Aufnahme durchfhren ....................................... 11.2.8 Zusatzaufnahmen ................................................................ Rotationsaufnahme in Draufsicht ..................................................... 11.3.1 Steigerung der Przision...................................................... 11.3.2 Aufnahme durchfhren......................................................... 11.3.3 Weitere Hinweise .................................................................

53 53 53 53 53 54 57 57 57 57 58 58 61 63 64 65 65 65 66

11.2

11.3

11.4

Hinweise fr Aufnahmen .................................................................. 66 11.4.1 Scanmodelle ........................................................................ 66 11.4.2 Kombinationsmglichkeiten von Aufnahmeverfahren .......... 68 11.4.3 Kombinierte Draufsichtsaufnahmen fr Stmpfe ................. 68 11.4.4 Nachfokusieren bei Draufsichtsaufnahmen von Brcken .... 69 11.4.5 Scannen von Brcken mit Draufsicht und Zusatzaufnahme 69 11.4.6 Scannen von Brcken mit Rotations- und Draufsichtsaufnahmen 70 73 73 73 73

12

Reinigung und Pflege ................................................................................... 12.1 12.2 3D-Kamerasystem pflegen ............................................................... Oberflche reinigen .......................................................................... 12.2.1 Medikamentenbestndigkeit ................................................

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir bedanken uns fr den Kauf Ihres "inEos" aus dem Hause Sirona. Unsachgemer Umgang und nicht bestimmungsgemer Gebrauch knnen Gefahren und Schden hervorrufen. Deshalb bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen. Bewahren Sie sie immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise. Zur Wahrung Ihrer Garantieansprche bitten wir Sie, das beiliegende Dokument Installationsprotokoll/Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig auszufllen und an die angegebene FAX-Nr. zu senden. Ihr

"inEos" Team

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

2 Allgemeine Angaben Aufbau der Unterlagen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

Allgemeine Angaben
VORSICHT

Warnhinweise unbedingt beachten! Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschden zu vermeiden. Diese Hinweise sind mit WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS gekennzeichnet. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollstndig durch und befolgen Sie sie genau. Bewahren Sie sie immer griffbereit auf.

2.1

Aufbau der Unterlagen

Aufbau der Unterlagen Die in diesem Handbuch verwendeten Zeichen und Schriftarten haben folgende Bedeutung:

WARNUNG
Kennzeichnet Warnhinweise, bei deren Nichtbeachtung mittleres Verletzungsrisiko von Personen besteht.

VORSICHT
Kennzeichnet Sicherheitshinweise, bei deren Nichtbeachtung folgende Gefahren bestehen: geringes Verletzungsrisiko von Personen, Gefahr von Sachschden bzw. Schden am Produkt.

HINWEIS
Hilfestellungen Kennzeichnet zustzliche Informationen, Hinweise und Tipps. Voraussetzung oder 1., 2., Ergebnis Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle. Kennzeichnet eine Aufzhlung. Kennzeichnet Befehle / Menpunkte oder ein Zitat. Fordert Sie auf, eine Ttigkeit auszufhren.

Handlungsschritt

siehe Kapitel Allgemeine Angaben [ 6] Aufzhlung

Schrift zwischen Anfhrungszeichen

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

2 Allgemeine Angaben Zeichen erklren

2.2
Herstellungsjahr

Zeichen erklren

20XX

2.3

Garantie

Um Ihre Garantieansprche zu wahren, fllen Sie das beiliegende Dokument Installationsprotokoll / Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig aus. Senden Sie es an die angegebene Fax-Nr.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

Herstellungsjahr

3 Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

3
3.1

Sicherheit
Grundlegende Sicherheitshinweise

3.1.1 Voraussetzungen HINWEIS


Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgefhrt werden. Fr Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710.

HINWEIS
Einschrnkung des Aufstellortes Das Gert ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen bestimmt.

VORSICHT
Gert nicht beschdigen! Das Gert kann bei unsachgemem ffnen beschdigt werden. Das ffnen des Gertes mit Werkzeugen ist ausdrcklich verboten!

3.1.2 Anschluss des Gertes


Der Anschluss muss gem dieser Gebrauchsanweisung ausgefhrt sein.
Beschreibung

3.1.2.1 Anschluss an Aufnahmeeinheit CEREC 3


Warnung inEos an Aufnahmeeinheit CEREC 3

WARNUNG

Keine Aufnahmen im Patientenmund Whrend ein inEos an einer Aufnahmeeinheit CEREC 3 angeschlossen ist, drfen mit der angeschlossenen CEREC 3D-Kamera keine Aufnahmen im Patientenmund erstellt werden.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

3 Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise

3.1.2.2 Anschluss an Aufnahmeeinheit CEREC AC


Patientenumgebung

150 0m m 59
1500mm 59

0mm 0 5 1 59 1500mm 59

1500mm 59 1500mm 59

1500mm 59 1500mm 59

1500mm 59

1500mm 59

1500mm 59

In der Patientenumgebung (A) drfen nur Gerte bzw. Teile von Systemen berhrbar sein, welche fr die Verwendung in der Patientenumgebung (A) zugelassen sind. Dies gilt fr jede mgliche Patientenposition (B) whrend der Untersuchung bzw. Behandlung.
inEos auerhalb Patientenumgebung

WARNUNG

Keine Aufnahmen im Patientenmund innerhalb der Patientenumgebung Whrend ein inEos an einer Aufnahmeeinheit CEREC AC angeschlossen ist, drfen mit der angeschlossenen CEREC Bluecam nur Aufnahmen im Patientenmund erstellt werden, wenn inEos auerhalb der Patientenumgebung steht.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

Patientenumgebung

3 Sicherheit Bestimmunsgemer Gebrauch

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

3.1.3 Anschluss Fremdgerte


Werden Gerte angeschlossen, die nicht von Sirona freigegeben sind, mssen diese den geltenden Normen entsprechen: EN 60 950 fr datentechnische Gerte EN 61 010-1 fr Laborgerte.

3.1.4 Instandhaltung und Instandsetzung


Als Hersteller von dentalmedizinischen Gerten und Laborgerten knnen wir uns nur dann als verantwortlich fr die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Gertes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Sirona oder von Sirona ermchtigten Stellen ausgefhrt werden. Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gertes beeinflussen, mssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

Wenn diese Arbeiten ausgefhrt werden, lassen Sie sich eine Bescheinigung geben. Diese sollte beinhalten: Art und Umfang der Arbeit. Gegebenenfalls nderungen der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches. Datum, Firmenangaben und Unterschrift.

3.1.5 nderungen am Gert


nderungen, die die Sicherheit fr Betreiber oder Dritte beeintrchtigen knnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

3.1.6 Zubehr
Um die Produktsicherheit zu gewhrleisten, darf das Gert nur mit OriginalZubehr von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehr Dritter betrieben werden. Der Benutzer trgt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehr.

3.2

Bestimmunsgemer Gebrauch

Dieses Gert dient der 3-dimensionalen Digitalisierung von Einzelzahn- bzw. Ganzkiefer-Sgeschnittmodellen sowie von Wachsmodellationen. Wird das Gert zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck eingesetzt, kann es beschdigt werden.
Gebrauchsanweisung befolgen

Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch, diese Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungen einzuhalten.

HINWEIS
Befolgen Sie die Anleitung Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenen Anleitung zur Gertebedienung, wird der vorgesehene Schutz des Anwenders beeintrchtigt.

10

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

3 Sicherheit Zertifizierung

3.3
CE-Kennzeichnung SE + inEos

Zertifizierung

CE-Kennzeichnung Dieses Produkt trgt das CE-Kennzeichen in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie).

VORSICHT
CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gert angeschlossen werden, mssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte mssen nach den entsprechenden Normen geprft sein. Beispiele fr CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten:
Beispiele EN60950 + UL 1950

EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 basierend auf IEC 60950 UL 1950 third edition 1995

Gost-Zeichen

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

11

4 Technische Beschreibung Aufbau und Funktion

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4
4.1

Technische Beschreibung
Aufbau und Funktion

Das "inEos" ist als Tischgert konzipiert und besteht aus mehreren Komponenten (siehe Kapitel System-Komponenten [ 13]). Die Versorgung erfolgt ber ein externes Netzteil aus der landesblichen Spannungsversorgung. Das Gert wird ber eine IEEE1394-(FireWire)-Schnittstelle und eine RS232-Schnittstelle an einen PC angeschlossen. Der PC ist nicht im Lieferumfang des Systems enthalten und muss die Mindestanforderungen erfllen (siehe Kapitel Systemvoraussetzungen [ 19]). Der PC bernimmt sowohl die Steuerung von "inEos" als auch die Darstellung der Aufnahmen ber die Anwendersoftware.

A B C D

Externes Netzteil Motorsteuerung Bilderfassungskarte 3D-Aufnahmesystem

12

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

4.2

System-Komponenten

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

13

Das "inEos" besteht aus einer Gertebasis und einer Vertikaleinheit. Auerdem gehrt zum Lieferumfang des Gertes diverses Zubehr sowie die zur Kalibrierung bentigten Kalibriersets.

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4.2.1 Komponenten des inEos


Vertikaleinheit und Vorderseite der Gertebasis

A B C D

Vertikaleinheit Drehknpfe fr Hhenverstellung Hhenverstelleinheit mit 3D-Kamerasystem Tubus mit Schutzglas

E F G H I

Gertebasis Betriebs-LED X-Y-Tisch mit Verschiebematrix Start-Taste Ankopplung Modellhalter an Schrittmotor

14

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

Rckseite der Gertebasis

A B C D E

EIN- bzw. Ausschalter RS-232-Schnittstelle IEEE 1394 (FireWire)-Schnittstelle Versorgungsspannungseingang Schnittstelle fr Fuschalter

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

15

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4.2.2 inEos-Zubehrteile (im Lieferumfang enthalten)

A B

Verschiebeplatte Modellhalter (3x klein) Modellhalter (2x gro) (ohne Bild)

Verschiebeplatte mit Modellhalter und InnensechskantSchlssel zum Verstellen des Spannschlittens

4.2.3 Kalibriersets (im Lieferumfang enthalten)


4.2.3.1 3D-Aufnahmesystem
Kalibriersets fr die Kalibrierung des 3D-Aufnahme-Systems.

16

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

A B

Kalibrierteil A Kalibrierteil B, blaue Markierung

4.2.3.2 X-Y-Z-Achsenausrichtung
Kalibriersets fr die Kalibrierung der X-Y-Z-Achsenausrichtung.

A B

Distanzhalter Kalibrierplatte

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

17

4 Technische Beschreibung System-Komponenten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4.2.3.3 Rotations-Achse
Kalibriersets fr die Kalibrierung der Rotations-Achse.

A B

Kalibrierteil C Kalibrierzylinder, blaue Markierung

4.2.4 Fuschalter
(Option, nicht im Lieferumfang enthalten)

Bestell-Nr.: 60 92 030, einsetzbar ab "inEos"-Seriennummer 40150. Bei Gerten mit einer kleineren Seriennummer muss beim Wunsch der Fuschalter-Option eine neue inEos-Motorsteuerung (Rep. oder Ersatz) bestellt werden.

18

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4 Technische Beschreibung Technische Daten

4.3
Modellbezeichnung

Technische Daten

"inEos"

Netzanschluss

ber Netzteil: INPUT: 100-240V~ / 47 63Hz / 1,0 A max. zulssige Netzspannungsschwankungen: 10% der Nennspannung berspannungskategorie II OUTPUT: +12Vdc / 2.08A / 25W max.

Leistungsaufnahme

15W

Umgebungsbedingungen

Verwendung in Innenrumen Verschmutzungsgrad 2 Temperatur: 10C 35C (50F ~ 95F) relative Luftfeuchte: 30% 75% Luftdruck: 700hPa 1060hPa

Transport- und Lagerungsbedingungen

Temperatur: -40C +70C (-40F ~ 158F) relative Luftfeuchte: 10% 95% Luftdruck: 500hPa 1060hPa

Schutzklasse

Gert der Schutzklasse I

Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser

Gewhnliches Gert (nicht geschtzt)

Betriebsart

Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung entsprechend der Arbeitsweise in Laboren. Tischgert

Prfungen / Zulasungen

Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EN 61 010-1: 2001

4.4

Systemvoraussetzungen

Fr das Betreiben dieser Software ist ein inLab-System-PC erforderlich. Der Hardwarestand muss PC Hardware A oder hher sein.
60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

19

5 Transport zum Aufstellort Transport und Auspacken

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

5
5.1
Transport und Auspacken

Transport zum Aufstellort


Transport und Auspacken

Sirona-Gerte werden vor dem Versand sorgfltig geprft. Fhren Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1 2 Kontrollieren Sie die Vollstndigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines. berprfen Sie, ob das Gert sichtbar beschdigt ist.

HINWEIS
Beschdigungen beim Transport Wenn das Gert beim Transport beschdigt worden ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung. Sollte ein Rckversand ntig sein, verwenden Sie fr den Versand bitte die Originalverpackung.

5.2

Aufstellort

Das Gert ist als Tischgert ausgefhrt und bentigt eine ebene Standflche von ca. 35 x 45 cm. Achten Sie darauf, dass die Betriebsbedingungen eingehalten sind (siehe Kapitel Technische Daten [ 19]).

HINWEIS
"inEos" geschtzt aufstellen
Die 3D-Aufnahme kann durch starken Lichteinfall beeintrchtigt werden. Stellen Sie das "inEos" so auf, dass es sich nicht im direkten Strahlungsbereich einer extremen Lichtquelle befindet, bzw. nicht dem direkten Einfall von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist.

20

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

Erstinstallation der Software

HINWEIS
Erstinstallation ohne "inEos" Fhren Sie die Erstinstallation der Software ohne angeschlossenes "inEos" durch.

6.1
1. 2.

Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme


Starten Sie den PC. Legen Sie die DVD in das DVD-Laufwerk Ihres PC ein.

HINWEIS
Installation startet nicht Die Installation startet automatisch. Startet sie nicht, ist die automatische Erkennung des CD-Wechsels an Ihrem PC deaktiviert. In diesem Fall starten Sie die Datei setup.exe auf der DVD ber Doppelklick. Der Installationsassistent wird gestartet.

3. 4.

Klicken Sie auf die Schaltflche "weiter". Lesen Sie die Lizenzbedingungen.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

21

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

5. 6.

Besttigen Sie ihr Einverstndnis, indem Sie auf "Ja" klicken. Klicken Sie auf "Standard Installation".

HINWEIS
Benutzerdefinierte Installation Die benutzerdefinierte Installationsvariante darf nur von erfahrenen Benutzern verwendet werden.

Die Standardinstallation wird ausgefhrt. 7. 8. Befolgen Sie die weiteren Anweisungen des Installationsmanagers, bis die Installation beendet ist. Starten Sie das System neu. Software und Treiber sind installiert.

22

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

6.1.1 Gert an den PC anschlieen

inEos

PC

RS-232

C
RS-232

A B D E
USB

IEEE1394

IEEE1394

A B C

Serielle Schnittstelle -inEos

USB-Konverter USB-Schnittstelle PC FireWire-Schnittstelle PC

FireWire-Schnittstelle -inEos E Serielle Schnittstelle PC F

Schlieen Sie das "inEos" an den PC an (siehe auch Kapitel Gert anschlieen [ 31]).

HINWEIS
Werkseitige Einstellungen Werkseitig ist die RS-232-Schnittstelle in der Anwendersoftware auf COM2 eingestellt. Verwenden Sie deshalb zum Anschluss des inEos mglichst die COM2-Schnittstelle Ihres PCs. Konfigurieren Sie den Port fr die serielle Schnittstelle nur dann um, wenn einer der folgenden Punkte zutrifft: Der PC verfgt nur ber eine RS-232-Schnittstelle (COM1) und inEos soll damit betrieben werden. Der Anschluss soll ber den RS-232/USB-Konverter erfolgen und dieser soll nicht dem COM2-Port zugeordnet werden.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

23

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6.1.2 Gert einschalten


Nach Lagerung trocknen lassen

HINWEIS
Gert nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gert aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss fhren. Stellen Sie das Gert bei Raumtemperatur auf. Warten Sie, bis das Gert Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist. Das Gert ist trocken und kann in Betrieb genommen werden.

Schalten Sie das Gert ein. Die Betriebs-LED des Gertes blinkt und zeigt damit an, dass es auf den Kommunikationsaufbau mit der Anwendersoftware wartet.

A
A Gert an, nicht betriebsbereit. LED blinkt

6.1.3 Anwendersoftware starten


Starten Sie die Software ber die Windows-Startleiste. Die Software fhrt einen Download auf das Gert durch.

HINWEIS
Falls das Gert keinen Download durchfhrt berprfen Sie, ob das Gert korrekt angeschlossen ist und die StandardEinstellungen der Schnittstellen der Software mit der Systemkonfiguration des Systems bereinstimmen.

24

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

Nach dem erfolgreichen Download wird die Funktionsbereitschaft des "inEos" durch permanentes Leuchten der Betriebs-LED angezeigt.

HINWEIS
Falls das Gert keine Betriebsbereitschaft anzeigt Wenn die Betriebs-LED nach 30 Sekunden noch immer blinkt, fhren Sie folgende Schritte durch: berprfen Sie die Konfiguration der Schnittstellen in der Software (siehe Kapitel Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren [ 27]). Stellen Sie die Konfiguration gegebenenfalls um. Starten Sie die Software neu und setzen Sie die Inbetriebnahme fort.

6.1.4 3D-Aufnahmesystem auswhlen

1.

"Aufnahmesystem".

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf "Einstellungen"/"Konfiguration"/

Das Men zur Auswahl des 3D-Aufnahmesystems ffnet sich.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

25

6 Erstinstallation der Software Anwendersoftware installieren und Inbetriebnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

2. 3.

Whlen Sie "inEos" an. Klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

6.1.5 inEos zur Gertekonfiguration hinzufgen

1.

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf "Einstellungen"/"Konfiguration"/

"Gerte"

Das Dialogfenster "Gerte konfigurieren" ffnet sich. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche "Automatisch hinzufgen" und geben Sie einen Namen fr dieses Gert ein (vorgeschlagen wird inEos).

26

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6 Erstinstallation der Software Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren

HINWEIS
"inEos" wird nicht angezeigt Wenn im Dialog "Gerte konfigurieren" kein "inEos" erscheint, berprfen
Sie die Konfiguration der Schnittstelle (siehe Kapitel Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren [ 27]). Klicken Sie auf die Schaltflche "Gert hinzufgen". Die Installation ist abgeschlossen.

3.

HINWEIS
System kalibrieren Nach der Installation des inEos muss das System kalibriert werden (siehe Kapitel Kalibrieren [ 40]).

6.2

Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren

Damit das inEos mit dem PC kommunizieren kann, muss die Konfiguration der Schnittstellen Ihres PCs mit der Port-Konfiguration in der Anwendersoftware bereinstimmen.

6.2.1 Schnittstellen-Konfiguration des PCs berprfen


1. 2. Starten Sie den PC.

"Systemsteuerung".

Klicken Sie in der Startleiste auf "Start"/"Einstellungen"/

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

27

6 Erstinstallation der Software Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

Das Fenster "Systemsteuerung" ffnet sich. 3. Doppelklicken Sie auf das Symbol zu "System".

Das Dialogfenster zum Einstellen der Systemeigenschaften ffnet sich. 4. Whlen Sie die Registerkarte "Hardware".

28

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6 Erstinstallation der Software Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren

5. 6.

Klicken Sie auf die Schaltflche "Gerte-Manager". Der "Gerte-Manager" ffnet sich. Notieren Sie sich die eingestellte Portadresse des Treibers Prolific USB-

to-Serial COM Port (im Bsp. COM4).

HINWEIS
Portadresse in der Anwendersoftware beachten Die Adresse muss mit der entsprechenden Portadresse in der Anwendersoftware bereinstimmen (siehe Kapitel Port-Adresse in der Anwendersoftware berprfen bzw. einstellen [ 30]).

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

29

6 Erstinstallation der Software Serielle Schnittstelle berpfen und konfigurieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

6.2.2 Port-Adresse in der Anwendersoftware berprfen bzw. einstellen


1. Starten Sie die Anwendersoftware (siehe Kapitel Software starten [ 39]).

2.

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf "Einstellungen"/"Konfiguration"/ "Gerte". Das Fenster "Gerte konfigurieren" ffnet sich.

3. 4.

Whlen Sie das "inEos" aus und klicken Sie auf "Konfigurieren". berprfen Sie, ob die eingestellte Port-Adresse fr das "inEos" mit der Einstellung Ihres PC bereinstimmt (siehe Kapitel SchnittstellenKonfiguration des PCs berprfen [ 27]). Stellen Sie die Adresse gegebenenfalls auf die Port-Konfiguration Ihres PC um und besttigen Sie die Einstellung.

5.

HINWEIS
Belegung der Schnittstellen Achten Sie darauf, dass die Schnittstellen nicht doppelt belegt sind. Werkseitig ist die RS-232-Schnittstelle fr den Betrieb des inEos in der Anwendersoftware auf COM2 eingestellt. Die RS-232-Schnittstelle fr den Betrieb eines inLab ist werkseitig auf COM1 eingestellt.

30

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7 Gert anschlieen inEos an den PC anschlieen

Gert anschlieen
VORSICHT

PC ausschalten Schalten Sie den PC aus, bevor Sie das "inEos" anschlieen.

7.1

inEos an den PC anschlieen

7.1.1 IEEE1394 (FireWire)-Kabel anschlieen

A B C

Buchse (IEEE1394-Schnittstelle) des "inEos" Schnittstellenkabel IEEE1394(FireWire)-Schnittstelle des PCs

Verbinden Sie die Buchse (IEEE1394-Schnittstelle) des "inEos" (A) ber das mitgelieferte Schnittstellenkabel (B) mit der IEEE1394(FireWire)Schnittstelle Ihres PCs (C).

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

31

7 Gert anschlieen inEos an den PC anschlieen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7.1.2 RS-232- bzw. USB-Kabel anschlieen


7.1.2.1 Anschluss an die RS-232-Schnittstelle des PCs

A B C

RS-232-Schnittstelle des PCs Schnittstellenkabel Buchse (RS-232-Schnittstelle) des "inEos"

Verbinden Sie die Buchse (RS-232-Schnittstelle) des "inEos" (C) ber das mitgelieferte Schnittstellenkabel (B) mit der seriellen RS-232Schnittstelle (COM2, werkseitig voreingestellt) Ihres PCs (A).

HINWEIS
SubD-Stecker verschrauben Um einen sicheren Betrieb zu gewhrleisten, mssen die 9-poligen SubDStecker verschraubt werden.

32

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7 Gert anschlieen inEos an den PC anschlieen

7.1.2.2 Anschluss ber USB-Adapter an den USB-Port des PCs


Sollte die RS-232-Schnittstelle Ihres PCs belegt sein, knnen Sie das Gert auch ber einen USB-Adapter und ein USB-Kabel (beide Teile sind im Lieferumfang enthalten) an die USB-Schnittstelle Ihres PCs anschlieen.

A B C D E 1.

RS-232-Schnittstellenkabel Buchse (RS-232-Schnittstelle) des "inEos" USB-Adapter USB-Schnittstellenkabel Buchse (USB-Schnittstelle) des PCs Verbinden Sie das RS-232-Schnittstellenkabel (A) mit dem USBSchnittstellenkabel (D) ber den USB-Adapter (C). Sichern Sie die Verbindung mit Kabelbindern. Stecken Sie den 9-poligen Stecker des RS-232-Schnittstellenkabels (A) in die Buchse (B) (RS-232-Schnittstelle) des inEos und verschrauben Sie die Verbindung. Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Schnittstellenkabels (D) in die Buchse (E) (USB-Schnittstelle) Ihres PCs.

2.

3.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

33

7 Gert anschlieen inEos an die Spannungsversorgung anschlieen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7.2

inEos an die Spannungsversorgung anschlieen

A B

Netzgert Buchse fr die Spannungsversorgung

Schlieen Sie die Buchse (B) des "inEos" ber das mitgelieferte Netzgert (A) an die Spannungsversorgung an.

HINWEIS
Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss verwenden Das Netzteil muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden.
Netzspannung

HINWEIS
Netzspannung nicht einstellen Das Gert stellt die Netzspannung automatisch ein.

34

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7 Gert anschlieen Fuschalter anschlieen

7.3

Fuschalter anschlieen

A B

Buchse (OPT.) des "inEos" Fuschalter

Stecken Sie den Stecker des Fuschalters (B) in die Buchse (A) des "inEos".

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

35

8 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente des inEos

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

8
8.1

Bedienelemente und Anzeigen


Bedienelemente des inEos

Das "inEos" verfgt ber folgende Bedienelemente: A B Drehknpfe zum Verfahren (Schrfeeinstellung) des Objektivs der Vertikaleinheit Start-Taste/Fuschalter (Option) Ein Doppelklick der Start-Taste entspricht einem einfachen Klicken des Fuschalters C Einschalt-Knopf

36

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

8 Bedienelemente und Anzeigen Betriebs-LED

8.2

Betriebs-LED

Die grne Betriebs-LED zeigt den Betriebszustand des Gertes an: A LED leuchtet nicht: Gert ist ausgeschaltet B LED blinkt: Gert ist eingeschaltet, aber (noch) nicht betriebsbereit C LED leuchtet: Gert ist eingeschaltet und betriebsbereit

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

37

9 System einschalten inEos einschalten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

9
Nach Lagerung trocknen lassen

System einschalten

HINWEIS
Gert nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gert aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss fhren. Stellen Sie das Gert bei Raumtemperatur auf. Warten Sie, bis das Gert Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist. Das Gert ist trocken und kann in Betrieb genommen werden.

9.1
1. 2.

inEos einschalten
Schalten Sie den PC ein. Schalten Sie das "inEos" ein. Die Betriebs-LED des Gertes blinkt und zeigt damit an, dass es auf den Kommunikationsaufbau mit der Anwendersoftware wartet.

A
A Gert an, nicht betriebsbereit. LED blinkt

38

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

9 System einschalten Software starten

9.2

Software starten
Die Kommunikation mit dem "inEos" wird aufgebaut.

Sobald die Kommunikation zwischen Software und Gert hergestellt ist, leuchtet die Betriebs-LED.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

39

Starten Sie die Software ber die Windows-Startleiste.

10 Kalibrieren Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10

Kalibrieren

10.1 Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung


Am "inEos" gibt es drei Komponenten, die kalibriert werden mssen: 3D-Kamerasystem X-Y-Z-Achsenausrichtung Ausrichtung der Rotationsachse

HINWEIS
Vor erster Inbetriebnahme kalibrieren Vor der ersten Inbetriebnahme des "inEos" muss eine komplette Kalibrierung vorgenommen werden. Danach ist in der Regel keine Kalibrierung mehr notwendig. Sollten Sie den X-Y-Tisch einmal demontieren mssen, muss nach der Wiedermontage die X-Y-Z-Ausrichtung neu kalibriert werden. Zur Kalibrierung werden verschiedene Kalibrierkrper und -teile bentigt (siehe Kapitel Kalibriersets [ 16]). Diese sind im Lieferumfang des "inEos" enthalten.

HINWEIS
Kalibrierteile nicht beschdigen Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Kalibrierteile aufstecken oder abziehen, damit die Teile nicht beschdigt werden. 1. Haken Sie das Kalibrierteil mit dem Clip an der Rckseite des Tubus ein.

2.

Kippen Sie das Kalibrierteil nach vorne ber den Tubus.

40

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung

3.

Schieben Sie das Kalibrierteil bis zum Anschlag nach oben.

HINWEIS
Clip des Kalibrierteils nach hinten aushaken Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie den Clip des Kalibrierteils hinten aushaken, sonst kann dieser abbrechen.

HINWEIS
Fehlermeldungen Gehen Sie beim Auftreten von Fehlermeldungen nach den darin enthaltenen Anweisungen vor.

10.1.1Kalibrierung vorbereiten
1. 2. 3. Schalten Sie den PC ein. Schalten Sie das "inEos" ein (siehe inEos einschalten [ 38]). Starten Sie die Anwendersoftware (siehe Software einschalten [ 39]).

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

41

10 Kalibrieren 3D-Kamerasystem kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10.2 3D-Kamerasystem kalibrieren


Einstellungen bei Kalibrierteil B mit blauer Marke

HINWEIS

Einstellungen bei Kalibrierteil B mit der blauen Markierung Wenn Sie das Kalibrierteil B mit der blauen Markierung verwenden, muss der Haken in dem Kontrollkstchen "Markierte Kalibrierteile verwenden" gesetzt sein. Klicken Sie auf "Einstellungen"/"Konfiguration"/"Optionen". Setzen Sie den Haken vor "Markierte Kalibrierteile verwenden". Besttigen Sie das Dialogfenster. 1. Klicken Sie auf "Einstellungen"/"Kalibration"/"inEos"/"Kamerasystem".

Das Fenster fr die Kalibrierung des 3D-Kamerasystems ffnet sich.

HINWEIS
Den Dialogfenstern folgen Die folgenden Dialoge fhren Sie durch die Kalibrierung und geben Ihnen entsprechende Hinweise 2. 3. Stecken Sie das Kalibrierteil A auf den Tubus der Vertikaleinheit auf. Klicken Sie in der Anwendersoftware auf die Schaltflche "OK". Die automatische Kalibrierung des 3D-Kamerasystems wird gestartet. 4. 5. Wechseln Sie das Kalibrierteil A gegen das Kalibrierteil B aus. Klicken Sie in der Anwendersoftware auf die Schaltflche "OK". Die automatische Kalibrierung des 3D-Kamerasystems wird abgeschlossen. 6. 7. Klicken Sie in der Anwendersoftware auf die Schaltflche "OK". Entfernen Sie das Kalibrierteil B. Die Kalibration ist abgeschlossen.

HINWEIS
X-Y-Z-Achsenausrichtungen kalibrieren Nach jeder neuen Kalibration des Kamerasystems mssen Sie auch die X-Y-Z-Achsenausrichtung und die Rotationsachse kalibrieren.

42

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

10.3 X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

HINWEIS
Den Dialogfenstern folgen Die folgenden Dialoge fhren Sie durch die Kalibrierung und geben Ihnen entsprechende Hinweise. 2. Die Aufwrmphase des inEos luft ab.

3.

Wenn der Zylinder auf der Kalibrierplatte in Ordnung ist, klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

43

1.

Klicken Sie auf "Einstellungen"/"Kalibration"/"inEos"/"XYZ-Ausrichtung".

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

A B

Kalibrierplatte X-Y-Tisch

HINWEIS
Positionierung der Kalibrierplatte Bei der Kalibrierung der X-Y-Z-Achsenausrichtung muss die Kalibrierplatte in vier unterschiedlichen Positionen auf dem X-Y-Tisch positioniert werden. X-Y-Tisch (B) und Kalibrierplatte (A) sind so konstruiert, dass eine Positionierung der Platte auf dem Tisch innerhalb einer bestimmten Matrix vorgegeben ist. Eine Positionierung auerhalb der Rastung ist nicht erlaubt und fhrt zu Fehlern bei der Kalibrierung bzw. den Aufnahmen. Achten Sie deshalb beim Positionieren der Kalibrierplatte genau darauf, dass diese immer definiert eingerastet ist. Die Konstruktion von X-Y-Tisch und Kalibrierplatte findet sich auch auf den Prinzipskizzen der Kalibrierdialoge wieder. Die Anwendersoftware begleitet Sie durch die Kalibrierung der X-Y-ZAchsenausrichtung. Die Dialoge, die whrend der Kalibrierung geffnet werden, enthalten Prinzipskizzen, die Ihnen Hinweise zur Positionierung der Kalibrierplatte und Hheneinstellung der Vertikaleinheit geben.

44

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

10.3.1Kalibrierung: Schritt 1

A B C 1.

X-Rastung: 2. Rille von links Y-Rastung: 3. Rille von oben Distanzstck Positionieren Sie die Kalibrierplatte in Position 1. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder horizontal positioniert ist, und die rechte Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

HINWEIS
Zylinder Der rechte Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. Stellen Sie das Distanzstck (C)zwischen Kalibrierplatte und Tubus und verfahren Sie die Vertikaleinheit in die unterste Position.

HINWEIS
Position nicht mehr verndern Diese Position darf bis nach Position 4 nicht mehr verndert werden. 3. Klicken Sie auf die Schaltfche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

45

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10.3.2Kalibrierung: Schritt 2

A B

X-Rastung: 3. Rille von links Y-Rastung: 3. Rille von oben Positionieren Sie die Kalibrierplatte in Position 2. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder horizontal positioniert ist, und die linke Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

1.

HINWEIS
Zylinder Der linke Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet.

46

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

10.3.3Kalibrierung: Schritt 3

A B

X-Rastung: 5. Rille von links Y-Rastung: 3. Rille von oben Drehen Sie die Kalibrierplatte um 90 gegen den Uhrzeigersinn und positionieren Sie diese in Position 3. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder vertikal positioniert ist, und die obere Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

1.

HINWEIS
Zylinder Der obere Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

47

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10.3.4Kalibrierung: Schritt 4

A B

X-Rastung: 5. Rille von links Y-Rastung: 2. Rille von oben Positionieren Sie die Kalibrierplatte in Position 4. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder vertikal positioniert ist, und die untere Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

1.

HINWEIS
Zylinder Der untere Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet.

48

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

10.3.5Kalibrierung: Schritt 5

A B C 1.

X-Rastung: 2. Rille von links Y-Rastung: 3. Rille von oben Distanzstck Drehen Sie die Kalibrierplatte um 90 im Uhrzeigersinn und positionieren Sie diese in Position 1. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder horizontal positioniert ist, und die rechte Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

HINWEIS
Zylinder Der rechte Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. 3. Verfahren Sie die Vertikaleinheit soweit nach oben (um ca. 7mm), dass das Distanzstck (C) zwischen Kalibrierplatte und Tubus passt. Klicken Sie auf die Schaltflche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

49

10 Kalibrieren X-Y-Z-Achsenausrichtung kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10.3.6Kalibrierung: Schritt 6

A B

X-Rastung: 5. Rille von links Y-Rastung: 3. Rille von oben Drehen Sie die Kalibrierplatte um 90 gegen den Uhrzeigersinn und positionieren Sie diese in Position 3. Richten Sie die Kalibrierplatte so aus, dass zwei der Rastkugeln nach vorne zeigen, der Zylinder vertikal positioniert ist, und die obere Zylinderhlfte im Bildausschnitt liegt.

1.

HINWEIS
Zylinder Der obere Rand des Zylinders darf nicht zu sehen sein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfche "Aufnahme" oder doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Aufnahme startet. Die automatische Kalibrierung der X-Y-Z-Achsenausrichtung wird abgeschlossen. 3. 4. Besttigen Sie die erfolgreiche Kalibrierung in der Anwendersoftware mit der Schaltflche "OK". Nehmen Sie die Kalibrierplatte vom X-Y-Tisch.

50

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

10 Kalibrieren Rotationsachse kalibrieren

10.4 Rotationsachse kalibrieren


Einstellungen bei Kalibrierteil B mit blauer Marke

Einstellungen bei Kalibrierteil B mit der blauen Markierung Wenn Sie das Kalibrierteil B mit der blauen Markierung verwenden, muss der Haken in dem Kontrollkstchen "Markierte Kalibrierteile verwenden" gesetzt sein. Klicken Sie auf "Einstellungen"/"Konfiguration"/"Optionen". Setzen Sie den Haken vor "Markierte Kalibrierteile verwenden". Besttigen Sie das Dialogfenster. 1. 2. Stecken Sie das Kalibrierteil C auf den Tubus der Vertikaleinheit auf (siehe Kapitel Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung [ 40]). Klicken Sie auf "Einstellungen"/"Kalibration"/"inEos"/ "Rotationsachsenausrichtung".

Rotationsachsenausrichtung kalibrieren
Das Fenster fr die Kalibrierung der Rotationsachse ffnet sich.

HINWEIS
Den Dialogfenstern folgen Die folgenden Dialoge fhren Sie durch die Kalibrierung und geben Ihnen entsprechende Hinweise 3. 4. Wenn der Kalibrierzylinder in Ordnung ist, klicken Sie auf die Schaltflche "OK". Stecken Sie den Modellhalter mit dem Kalibrierzylinder bis zum Anschlag auf die Ankopplung des Schrittmotors auf.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

51

HINWEIS

10 Kalibrieren Rotationsachse kalibrieren

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

5.

Verfahren Sie die Vertikaleinheit so in der Hhe, dass der maximale Schrfebereich etwa auf halber Hhe des Kalibrierzylinders liegt.

HINWEIS
Schrfebereich einstellen Beurteilen Sie die Bildschrfe ber das Livebild. 6. Klicken Sie auf die Schaltflche "OK". Die automatische Kalibrierung der Rotationsachse wird gestartet.

HINWEIS
Kalibrierzylinder wird abgetastet Der Kalibrierzylinder wird automatisch ein- oder zweimal abgetastet. Warten Sie, bis die Meldung erscheint, dass die Kalibration erfolgreich abgeschlossen wurde. 7. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche "OK". Entfernen Sie das Kalibrierteil C und den Kalibrierzylinder. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

52

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Rotations-Aufnahme

11

3D-Aufnahme durchfhren

11.1 Rotations-Aufnahme
11.1.1Einsatzbereich
Aufnahmen im Rotations-Aufnahmeverfahren werden ausschlielich fr Einzelzahn-Restaurationen verwendet, bei denen fr die Konstruktion keine Daten der benachbarten Zhne bentigt werden. Dies betrifft in erster Linie Aufnahmen von einfachen Kronengersten.

11.1.2Aufnahmeverfahren
Im Rotations-Aufnahmeverfahren werden nacheinander 8 Einzelbilder einer Prparation aufgenommen. Nach jeder Aufnahme wird die Prparation um 45 Grad gedreht. Die Einzelbilder werden in der Anwendersoftware zusammengesetzt und knnen dann zu einem 3D-Modell berechnet werden.

11.1.3Rotations-Aufnahme vorbereiten
1. Fixieren Sie die Einzelzahn-Prparation mit Modellierpaste in dem zur Restaurationsgre passenden, mitgelieferten Modellhalter.

HINWEIS
Prparation vorbereiten Achten Sie darauf, dass die Einschubachse der Prparation mglichst parallel zur Symmetrieachse des Modellhalters ist und die EinzelzahnPrparation etwa mittig im Modellhalter sitzt. Wenn Sie keines der in der Materialliste aufgefhrten Materialien verwenden (siehe Neue Restauration anlegen [ 54]), muss die Oberflche Ihrer Prparation mit Puder oder Scanspray berzogen werden: berziehen Sie die Oberflche der Prparation gleichmig und dnn mit Puder oder Scanspray. Pudern Sie die Einbettmasse im Modellhalter nicht mit. Wenn Sie die Einbettmasse mitgepudert haben, entfernen Sie das Puder. 2. Stecken Sie den Modellhalter mit der Prparation auf die Ankopplung fr den Schrittmotor bis zum Anschlag auf. Distal = der Sule zugewandt

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

53

11 3D-Aufnahme durchfhren Rotations-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

A 3. 4. 5.

Distal Schalten Sie das "inEos" und den PC ein. Starten Sie die Anwendersoftware (siehe Kapitel System einschalten [ 38]). Sobald das "inEos" betriebsbereit ist, leuchtet die Betriebs-LED permanent.

11.1.4Neue Restauration anlegen


Neue Restauration anlegen

HINWEIS
Weitere Informationen Siehe auch Dokumentation "inLab 3D - Handbuch fr den Anwender".

1. 2.

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf "Restauration"/"Neu...". Das Men "Patient fr neue Restauration whlen" ffnet sich. Whlen Sie einen Patienten aus. oder Legen Sie einen neuen Patienten an (siehe Dokumentation "inLab 3D - Handbuch fr den Anwender") und klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

3.

Klicken Sie auf die Schaltflche "OK" und besttigen Sie so den ausgewhlten Patienten.

Einzelzahn-Restauration 1.

"Krone", das entsprechende Konstruktionsverfahren sowie den Zahn


aus.

Fr eine neue Einzelzahn-Restauration whlen Sie das Optionsfeld

54

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Rotations-Aufnahme

2. 3.

Klicken Sie auf die Schaltflche "OK". Whlen Sie in der Liste das Material aus, welches Sie verwenden wollen. Sollte keines der in der Tabelle aufgefhrten Materialien Ihrem Material entsprechen, whlen Sie "Powder/Scanspray".

HINWEIS
Powder/Scanspray Achten Sie in diesem Fall darauf, dass die Oberflche Ihrer Prparation gleichmig und dnn mit Puder oder Scanspray berzogen ist.

HINWEIS
Material aus der Liste Sollten Sie ein Material aus der Liste verwenden, dann ist die Anwendung von Puder oder Scanspray berflssig. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

5. 6.

Klicken Sie auf das Symbol

Der Livebild-Modus wird gestartet. Verfahren Sie die Vertikaleinheit des "inEos" ber die Drehknpfe so, dass der maximale Schrfebereich etwa auf halber Hhe zwischen Prparationsrand und der hchsten Spitze der Restauration liegt und die Prparation vollstndig im Bildausschnitt liegt.

HINWEIS
Gegebenenfalls Prparation neu ausrichten Sollte diese Einstellung so nicht mglich sein, dann muss die Prparation neu im Modellhalter ausgerichtet werden (siehe Rotationsaufnahme vorbereiten [ 53]).

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

55

11 3D-Aufnahme durchfhren Rotations-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

7.

Whlen Sie die gewnschte Aufnahmetechnik fr die EinzelzahnPrparation.

HINWEIS
Voreinstellung Fr die Einzelzahn-Prparation "Krone" ist die Rotations-Aufnahme voreingestellt. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche "Aufnahme". oder Doppelklicken Sie auf die Start-Taste. Die Rotations-Aufnahme startet.

Die Rotations-Aufnahme luft automatisch ab. Nach Ablauf der Aufnahmesequenz werden die Einzelaufnahmen in der Anwendersoftware zusammengefgt und knnen dann in der Software zu einem 3D-Modell berechnet und weiterverarbeitet werden (siehe Dokumentation "inLab 3DHandbuch fr den Anwender").

56

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

HINWEIS

11.2 Draufsicht-Aufnahme
11.2.1Einsatzbereich
Fr alle Arten von Restaurationen.

11.2.2Aufnahmeverfahren
In der Draufsicht-Aufnahme werden nacheinander beliebig viele Einzelbilder einer Prparation aufgenommen. Nach jeder Aufnahme wird die Prparation auf dem X-Y-Tisch um eine Rastung in X- oder Y-Richtung verschoben und neu fokussiert. Die Einzelbilder werden in der Anwendersoftware zu einem Gesamtbild zusammengesetzt. Es besteht zustzlich die Mglichkeit ergnzende Detailaufnahmen (Zusatzaufnahme) zu machen, die dann in der Anwendersoftware den entsprechenden Positionen der Draufsicht-Aufnahme zugewiesen werden. Diese kann dann in der Anwendersoftware zu einem 3D-Modell berechnet werden.

HINWEIS
Optimale Anzahl der Einzelbilder Nehmen Sie nur so viele Einzelbilder auf, wie Sie fr die anschlieende Konstruktion bentigen. So halten Sie die Aufnahmesequenz mglichst kurz und Sie minimieren die Zeit fr die Bildbearbeitung.

11.2.3Prparation
Vermeiden Sie Bildartefakte. Schlieen Sie dazu eventuell vorhandene Sgeschnitte mit gepudertem Wachs oder anderen aufnahmefhigen Modellmaterialien.

HINWEIS
Material nicht in der Materialliste Wenn Sie bei der Erstellung Ihres Modelles keines der in der Materialliste aufgefhrten Materialien verwenden, muss die Oberflche Ihrer Prparation gleichmig und dnn mit Puder oder Scanspray berzogen werden.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

57

Fehlermeldungen Durch starke Fehlfokussierung oder fr das Aufnahme-Verfahren ungeeignetes Material der Restauration, kann es beim Zusammensetzen der Einzelaufnahmen in der Anwendersoftware zu Fehlern kommen, die dann entsprechend angezeigt werden. In diesem Fall ist die Fehlerquelle zu beseitigen und die Rotations-Aufnahme zu wiederholen.

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11.2.4Hinweise zur Modellvorbereitung bei Implantaten


1. Es liegt ein Meistermodell mit Manipulierimplantaten vor. Falls kein CAM-base verwendet wurde, bereiten Sie die Zahnnachbarschaft um jede Implantatsituation mit Puder oder Scanspray vor. Stecken Sie auf jedes Manipulierimplantat des Meistermodells einen Scankrper auf, bis dieser spaltfrei auf der Implantatschulter zu liegen kommt.

2.

Der Scankrper ist ohne Puder / Scanspray scanbar.

11.2.5Draufsicht-Aufnahmen vorbereiten
Draufsicht-Aufnahme vorbereiten

A B

Restaurationsachse Vorne

Achten Sie beim Fixieren darauf, dass... sowohl die Schneidezhne der Prparation als auch zwei der Rastkugeln der Verschiebeplatte nach vorne zeigen, die Aufnahmeachse mglichst senkrecht zur Prparation steht, die Restaurationsachse (A) direkt auf den "inEos"-Pfosten nach hinten zeigt. Wird dies nicht beachtet, kann das 3D-Modell spter in der Software whrend der Einstellung der Einschubachse so gedreht werden, dass die Bezeichnungen mesial, distal, bukkal und lingual an der richtigen Stelle stehen. Ein schrg stehendes 3D-Modell knnte einen unntig groen Block beim Schleifen erfordern.
60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

58

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

Es gibt zwei Mglichkeiten, wie Sie Ihre Prparation fr die Aufnahme befestigen knnen: Prparation mittels Modellierpaste auf der Verschiebeplatte (ohne Modellhalter). Prparation auf Verschiebeplatte mit Modellhalter:

Prparation auf Verschiebeplatte mit Modellhalter

HINWEIS
Die Schneidezhne des Modells mssen in Richtung der beiden Gewindestangen (nach vorne) zeigen. 1. Spannen Sie die Prparation in den Modellhalter ein, indem Sie den Spannschlitten mit dem Innensechskant-Schlssel verfahren.

2.

Lockern Sie die Schraube (A), bringen Sie die Prparation in die gewnschte Position und sichern Sie diese, indem Sie die Schraube wieder festdrehen.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

59

die Restauration auf dem Modell nicht ansteigt. Im Rahmen der Mglichkeiten, die die Einschubachse des Modells bietet, sollten die Modellstmpfe einer Restauration beim Scan mglichst auf einer Hhe sein. Auch dies kann beim Einstellen der Einschubachse spter in der Software korrigiert werden und fhrt bei ungnstiger Einstellung zu unntig groen Blockanforderungen beim Schleifen.

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

A B

Schraube Vorne

11.2.5.1Hinweise zur Positionierung der Verschiebeplatte auf dem X-Y-Tisch

A B

Verschiebeplatte X-Y-Tisch

Bei der Draufsicht-Aufnahme muss die Verschiebeplatte in verschiedenen Positionen auf dem X-Y-Tisch positioniert werden. X-Y-Tisch (B) und Verschiebeplatte (A) sind so konstruiert, dass eine Positionierung der Platte auf dem Tisch innerhalb einer bestimmten Matrix vorgegeben ist. Eine Positionierung auerhalb der Rastung ist nicht erlaubt und fhrt zu Fehlern bei den Aufnahmen.

60

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

HINWEIS

HINWEIS
Gesamtaufnahme Verschieben Sie die Verschiebeplatte in der Aufnahmesequenz immer nur um eine Rasterung in X- oder Y-Richtung. Solange aufeinanderfolgende Aufnahmen einer Aufnahmesequenz in direkter Nachbarschaft zur vorausgegangenen Aufnahme liegen, werden die Positionen der Einzelaufnahmen von der Anwendersoftware automatisch zu einer Gesamtaufnahme zusammengefgt (siehe Aufnahmeverfahren [ 53]). Ist dies nicht der Fall, mssen die Aufnahmen vom Anwender in der Software manuell, hnlich einem Puzzle zusammengefgt werden. 1. Positionieren Sie die Verschiebeplatte mit der Prparation auf dem X-YTisch des "inEos" in der ersten Aufnahmeposition: Schneidezhne der Prparation zeigen nach vorne, Zwei der Rastkugeln der Verschiebeplatte zeigen nach vorne. Schalten Sie das "inEos" und den PC ein. Starten Sie die Anwendersoftware (siehe Kapitel System einschalten [ 38]). Sobald das "inEos" betriebsbereit ist, leuchtet die Betriebs-LED permanent.

2. 3.

11.2.6Neue Restauration anlegen


Neue Restauration anlegen

HINWEIS
Weitere Informationen Siehe auch Dokumentation "inLab 3D - Handbuch fr den Anwender".

1. 2.

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf "Restauration"/"Neu...". Das Men "Patient fr neue Restauration whlen" ffnet sich. Whlen Sie einen Patienten aus. oder Legen Sie einen neuen Patienten an (siehe Dokumentation "inLab 3D - Handbuch fr den Anwender") und klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

3.

Klicken Sie auf die Schaltflche "OK" und besttigen Sie so den ausgewhlten Patienten.

Brcke 1. Fr eine neue Restauration ber Draufsicht-Aufnahme whlen Sie das Optionsfeld "Brcke" und das entsprechende Konstruktionsverfahren.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

61

Verschiebeplatte muss einrasten Achten Sie beim Positionieren der Verschiebeplatte darauf, dass diese immer definiert eingerastet ist.

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

2. 3.

Klicken Sie auf die Schaltflche "OK". Whlen Sie in der Liste das Material aus, welches Sie verwenden wollen. Sollte keines der in der Tabelle aufgefhrten Materialien Ihrem Material entsprechen, whlen Sie "Powder/Scanspray".

HINWEIS
Powder/Scanspray Achten Sie in diesem Fall darauf, dass die Oberflche Ihrer Prparation gleichmig und dnn mit Puder oder Scanspray berzogen ist.

HINWEIS
Material aus der Liste Sollten Sie ein Material aus der Liste verwenden, dann ist die Anwendung von Puder oder Scanspray berflssig. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche "OK".

5. 6.

Klicken Sie auf das Symbol

Der Livebild-Modus wird gestartet. Verfahren Sie die Vertikaleinheit des "inEos" ber die Drehknpfe so, dass die Prparation in der ersten Position scharf im Livebild zu sehen ist.

62

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

11.2.7Draufsicht-Aufnahme durchfhren HINWEIS


Voreinstellung Fr die Einzelzahn-Prparation "Krone" ist die Rotations-Aufnahme voreingestellt. Es gibt auch die Mglichkeit, die Draufsicht-Aufnahme durch Zusatzaufnahmen zu ergnzen (siehe Abschnitt Zusatzaufnahmen [ 64]). 2. 3. Klicken Sie auf die Schaltflche "Aufnahme". Verschieben Sie die Verschiebeplatte um eine Rastung in X- oder YRichtung. Die erste Aufnahme der Sequenz wird in der Anwendersoftware angezeigt.

HINWEIS
Verschiebeplatte muss einrasten Achten Sie beim Positionieren der Verschiebeplatte darauf, dass diese immer definiert eingerastet ist.

4.

Klicken Sie auf die Schaltflche "Aufnahme". Die zweite Aufnahme der Sequenz wird in der Anwendersoftware angezeigt und mit Aufnahme 1 zusammengefgt (siehe auch Dokumentation inLab 3D - Handbuch fr den Anwender).

5.

Wiederholen Sie den Vorgang sooft, bis Sie alle bentigten Daten der Restauration aufgenommen haben.

3. Aufnahme

5. Aufnahme

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

63

1.

Whlen Sie die gewnschte Aufnahmetechnik fr die Prparation.

11 3D-Aufnahme durchfhren Draufsicht-Aufnahme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

HINWEIS
Einschubachse kontrollieren Die aufgenommenen Daten knnen jetzt in der Software zu einem 3DModell berechnet und weiterverarbeitet werden (siehe Dokumentation inLab 3D-Handbuch fr den Anwender). Achten Sie beim Einstellen der Einschubachse darauf, dass bukkal und lingual auf der richtigen Seite der Restauration stehen (siehe auch inLab 3D-Handbuch fr den Anwender, Kapitel Neufestlegung der Einschubachse).

11.2.8Zusatzaufnahmen
Sie knnen eine Zusatzaufnahme von einem bestimmten Detail der Prparation aufnehmen und der Gesamtaufnahme zufgen. 1. Whlen Sie in der Anwendersoftware die Aufnahmetechnik "Zusatzaufnahme".

2.

Positionieren Sie die Prparation und verfahren Sie die Vertikaleinheit des "inEos" ber die Drehknpfe so, dass die interessante Prparationsstelle scharf im Livebild zu sehen ist.

HINWEIS
Orientierung beibehalten ndern Sie hierbei nicht die Orientierung in mesio-distaler Richtung. Mesial bleibt immer dem Benutzer zugewandt, distal zeigt immer zur Sule.

64

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Rotationsaufnahme in Draufsicht

3.

Klicken Sie in der Anwendersoftware auf die Schaltflche "Aufnahme".

4.

Wiederholen Sie den Vorgang sooft, bis Sie alle bentigten Detaildaten der Restauration aufgenommen haben.

HINWEIS
3D-Modell Die aufgenommenen Daten knnen jetzt in der Software zu einem 3DModell berechnet und weiterverarbeitet werden. Achten Sie beim Einstellen der Einschubachse darauf, dass bukkal und lingual auf der richtigen Seite der Restauration stehen (siehe auch inLab 3D-Handbuch fr den Anwender, Kapitel Neufestlegung der Einschubachse).

11.3 Rotationsaufnahme in Draufsicht


11.3.1Steigerung der Przision
Sie knnen die Przision steigern, indem Sie die Draufsicht-Aufnahme statt mit einzelnen Zusatzaufnahmen mit einer oder mehreren RotationsAufnahmen kombinieren. Dies gilt insbesondere im Bereich der Prparationsgrenzen an Zahnstmpfen, die als Brckenpfeiler dienen sollen.

11.3.2Aufnahme durchfhren
1. 2. Nehmen Sie die fr die Rotations-Aufnahme vorgesehenen prparierten Einzelzhne aus dem Sgeschnittmodell heraus. Setzen Sie die Einzelzhne nacheinander in den Modellhalter und richten sie mglichst koaxial aus (d.h. die Einschubachse fllt idealerweise mit der Rotationsachse zusammen) wie auch bei der einzelnen RotationsAufnahme. Fhren Sie die Rotationsaufnahmen durch (siehe Kapitel Rotationsaufnahme [ 53]) Setzen Sie das Sgeschnittmodell wieder zusammen. Richten Sie das komplette Sgeschnittmodell im Halter so aus, wie bei Draufsicht-Aufnahmen ohne Rotations-Aufnahme. Die Sgeschnitte sollten (z.B. mit gepudertem Wachs) gefllt sein, um an den Schnitten Nadelartefakte usw. zu vermeiden. Fhren Sie die Draufsicht-Aufnahme durch (siehe DraufsichtAufnahme [ 57]). Nach Fertigstellung aller Aufnahmen ziehen Sie die Pfeilspitzen der Rotations-Aufnahmen an die Stellen, an die sie in der Draufsicht gehren, um die Berechnungen zu beschleunigen.

3. 4. 5.

6. 7.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

65

Die Aufnahme wird in der Anwendersoftware angezeigt und kann jetzt mit der entsprechenden Position auf der Draufsicht-Aufnahme verknpft werden (siehe auch Dokumentation "inLab 3D - Handbuch fr den Anwender").

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11.3.3Weitere Hinweise
Setzen Sie den Modellhalter mit dem Stumpf so ein, dass die mesio-distale Ausrichtung des Einzelzahns der Ausrichtung des kompletten Modells entspricht (siehe auch Rotations-Aufnahme [ 53]). Dies beschleunigt die Berechnungen.

HINWEIS
Wenige Aufnahmen machen Machen Sie so wenige Aufnahmen wie ntig: Das Programm ist fr typische Anwendungsflle geeignet also z.B. fr zwei RotationsAufnahmen kombiniert mit einer Draufsicht bestehend aus 4-6 einzelnen Aufnahmen. Ganzkieferaufnahmen, die mit mehr als vier Rotations-Aufnahmen kombiniert werden, sind mglich, aber wegen des hohen Speicherbedarfs und der langen Rechenzeit nicht zu empfehlen.

HINWEIS
Kombinationsmglichkeiten der Aufnahmen Es knnen nur entweder Rotations-Aufnahmen oder Zusatzaufnahmen mit einer Draufsicht-Aufnahme kombiniert werden.

11.4 Hinweise fr Aufnahmen


11.4.1Scanmodelle
Zum Scannen mit "inEos" empfehlen wir die dentona Gipse "CAM Base" und "esthetic base gold".

HINWEIS
Puder oder Scanspray verwenden Wenn Sie andere Gipse verwenden, besprhen Sie die Oberflche gleichmig und dnn mit Puder oder Scanspray. Sonst wird die Messgenauigkeit stark beeinflusst.

66

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

Legen Sie nur eine leichte Unterkehlung unterhalb des Prparationsrandes an. Schlieen Sie die Sgeschnitte vor dem Scannen entweder durch Scanwachs oder gefaltete Papierstreifen.

Scanartefakte korrigieren 1.

korrigieren"/"Innerhalb gltten".

Whlen Sie in der Anwendersoftware "Konstruktion"/"Aufnahmen

2.

Markieren Sie den Bereich. Starten Sie dazu in der Nhe der Artefakte mit einem Doppelklick und kreisen den Bereich ein, indem Sie einfache Klicks setzen. Der Bereich ist markiert. Klicken Sie doppelt, um den Bereich zu gltten.

3.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

67

Achten Sie darauf, dass Sie bei der Vorbereitung von Sgeschnittmodellen die einzelnen Stumpfsegmente nicht rund schleifen. Lassen Sie das Modell neben den Stmpfen stehen, damit der Scanner diese Bereiche gut erfassen kann.

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11.4.2Kombinationsmglichkeiten von Aufnahmeverfahren


Sie knnen verschiedene Aufnahmeverfahren kombinieren, um Kronen- und Brckensituationen vom Modell einzuscannen: 1 2 3 4 5 6 Draufsichtsaufnahme Draufsichtsaufnahme + Zusatzaufnahme Draufsicht A + Draufsicht B (A Fokus auf Prparationsrand, B Fokus auf Inzisalkante) Rotationsaufnahme Draufsichtsaufnahme + Rotationsaufnahme Draufsicht A + Draufsicht B + Rotationsaufnahme

Je nach Stumpfprparation und Indikation sind verschiedene Aufnahmevarianten empfehlenswert:

Indikation/ Prparation
Kronen (-kappen) Brcken

Stufe
1, 2, 3, 4 2, 5, 6

Hohlkehle
1, 2, 3, 4 2, 5, 6

tangential
4, 5 5

11.4.3Kombinierte Draufsichtsaufnahmen fr Stmpfe


Wenn die anatomische Hhe des Stumpfes grer ist als der Tiefenschrfebereich der Messkamera des Scanners, verwenden Sie die kombinierte Draufsichtaufnahme (Varianten 3 und 6). 1. 2. 3. Nehmen Sie den Stumpf mit Fokus auf dem Prparationsrand auf (A). Nehmen Sie den Stumpf in derselben Situation mit Fokus auf der Inzisalkante (B) auf. Schieben Sie beide Bilder im Bildkatalog per Drag & Drop bereinander.

68

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

11.4.4Nachfokusieren bei Draufsichtsaufnahmen von Brcken


Wenn wegen Kieferkrmmungen (Speische-Kurve) oder Stumpfprparationen Hhenunterschiede ausgeglichen werden mssen, knnen Sie einzelne Aufnahmen von Brckensituationen bei Draufsichtsaufnahmen nachfokusieren. Im Bildkatalog werden die einzelnen Bilder unterschiedlich hell dargestellt.

11.4.5Scannen von Brcken mit Draufsicht und Zusatzaufnahme


1. Scannen Sie die gesamte Brckensituation in der Draufsicht ab.

HINWEIS
Brckensituation scannen Achten Sie darauf, dass auf allen Pfeilerzhnen eine gemeinsame Einschubachse besteht. Die Prparationsgrenzen mssen umlaufend sichtbar sein.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

69

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

2. 3.

Fgen Sie Zusatzaufnahmen durch Verkippen des Modelltrgers hinzu. Die Zusatzaufnahmen mssen scharf und nicht verwackelt sein. Ordnen Sie im Bildkatalog die Zusatzaufnahme der Draufsichtsaufnahme zu.

11.4.6Scannen von Brcken mit Rotations- und Draufsichtsaufnahmen


Nehmen Sie bei Brckensituationen die Brckenpfeiler im Rotationsaufnahme-Verfahren auf. Dies ist um so wichtiger je tangentialer die Prparation ist. 1. bertragen Sie die einzelnen Stmpfe aus dem Sgeschnittmodell in den Modellhalter Kronengerst. Achten Sie dabei darauf, den Stumpf so in den Modellhalter zu bertragen, wie er in der Modellsituation steht.

HINWEIS
Ausrichtung Die distale Seite des Stumpfes muss zur Nase auf dem Rand des Modellhalters zeigen.

70

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

A B C 2.

Distal Mesial Nase auf dem Rand des Modellhalters Richten Sie den Stumpf mittig im Modellhalter aus und bringen Sie ihn in die Einschubachse.

HINWEIS
Puder/Scanspray entfernen Das Fllmaterial muss frei von Puder oder Spray sein, damit der Scanner nur den Stumpf erfasst. 3. Setzen Sie den Modellhalter in den Scanner ein. Die Nase auf dem Rand des Modellhalters muss nach hinten zur Sule des Gertes zeigen.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

71

11 3D-Aufnahme durchfhren Hinweise fr Aufnahmen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

4. 5.

Nehmen Sie die Rotationsaufnahme auf. Das Bild im Bildkatalog soll dabei nur den Stumpf zeigen. Ordnen Sie die Rotationsaufnahme der Draufsichtsaufnahme zu.

72

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inEos

12 Reinigung und Pflege 3D-Kamerasystem pflegen

12

Reinigung und Pflege

12.1 3D-Kamerasystem pflegen


Das 3D-Kamerasystem ist ein hochempfindliches optisches Gert und muss deshalb mit uerster Sorgfalt behandelt werden. Vermeiden Sie Kratzer auf dem Objektivschutz, da diese zu einer Beeintrchtigung der 3D-Aufnahme fhren knnen. Reinigen Sie die Glasscheibe im Objektivschutz mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsblicher Reinigungs-Alkohol).

12.2 Oberflche reinigen


Reinigen Sie die Oberflchen regelmig mit milden, handelsblichen Reinigungsmitteln.

HINWEIS
Keine Flssigkeit in X-Y-Tisch Lassen Sie keine Flssigkeit in die ffnungen des X-Y-Tisches laufen.

12.2.1Medikamentenbestndigkeit
Viele Medikamente knnen aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberflchen anlsen, vertzen, bleichen oder verfrben.

VORSICHT
Schden an der Oberflche Reinigen Sie sofort die Oberflche mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel.

60 04 068 D 3446 D 3446.201.01.12.01

06.2010

73

==w==t=~K

=p~=a~=p=de=OMNM a=PQQSKOMNKMNKNOKMN MSKOMNM

p~W== KJkKW= NNO=UOU

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K _JkK

SM=MQ=MSU=a=PQQS