PDF

k=~=~=W=
MSKOMNM
b
j~~==~
b~
Sirona Dental Systems GmbH ndice Manual del operador inEos
ndice
1 2
Estimados clientes........................................................................................ Datos generales ........................................................................................... 2.1 2.2 2.3 Estructura de la documentacin ....................................................... Explicacin de los smbolos ............................................................. Garanta ........................................................................................... 5 6 6 7 7 8 8 8 8 10 10 10 10 10 11 12 12
Seguridad ..................................................................................................... 3.1 Notas bsicas sobre seguridad ........................................................ 3.1.1 Requisitos ............................................................................ 3.1.2 Conexin del equipo ............................................................ 3.1.3 Conexin de equipos ajenos ................................................ 3.1.4 Mantenimiento y reparacin ................................................. 3.1.5 Modificaciones en el equipo................................................. 3.1.6 Accesorios............................................................................ Uso previsto ..................................................................................... Certificacin .....................................................................................
3.2 3.3
Descripcin tcnica ...................................................................................... 4.1 4.2 Estructura y funcin .........................................................................
Componentes del sistema ................................................................ 13 4.2.1 Componentes de inEos........................................................ 14 4.2.2 Accesorios de inEos (forman parte del volumen de suministro) 16 4.2.3 Juegos de calibracin (forman parte del volumen de suministro) 17 4.2.4 Interruptor de pedal .............................................................. 18 Caractersticas tcnicas ................................................................... Requisitos del sistema ..................................................................... 19 19 20 20 20 21 21 23 24 25
4.3 4.4
Transporte hasta el lugar de instalacin....................................................... 5.1 5.2 Transporte y desembalaje ................................................................ Lugar de instalacin .........................................................................
Primera instalacin del software................................................................... 6.1 Instalacin del software de usuario y puesta en funcionamiento ..... 6.1.1 Conexin del equipo al PC................................................... 6.1.2 Conexin del equipo ............................................................ 6.1.3 Inicio del software de usuario...............................................
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos ndice
6.1.4 6.1.5 6.2
Seleccin del sistema de impresin ptica 3D..................... Aadir inEos a la configuracin del equipo ..........................
26 27
Comprobacin y configuracin del puerto serie ............................... 28 6.2.1 Comprobacin de la configuracin de puertos del PC ......... 28 6.2.2 Comprobacin y ajuste de la direccin de puerto en el software de usuario.................................................................................. 30 31 31 31 32 34 35 36 36 37 38 38 39 40 40 42 42 43 45 46 47 48 49 50
Conexin del equipo ..................................................................................... 7.1 Conexin de inEos al PC ................................................................. 7.1.1 Conexin del cable de IEEE1394 (FireWire)........................ 7.1.2 Conexin del cable RS-232 o USB ...................................... Conexin de inEos a la tensin de alimentacin .............................. Conexin del interruptor de pedal ....................................................
7.2 7.3
Elementos de mando e indicadores ............................................................. 8.1 8.2 Elementos de mando de inEos ........................................................ LED de funcionamiento ....................................................................
Conexin del sistema ................................................................................... 9.1 9.2 Conexin de inEos ........................................................................... Inicio del software .............................................................................
10
Calibracin.................................................................................................... 10.1 10.2 10.3 Notas generales sobre la calibracin ............................................... 10.1.1 Preparacin de la calibracin ............................................... Calibracin del sistema de cmara 3D ............................................. Calibracin de la alineacin de los ejes X-Y-Z .............................................................................. 10.3.1 Calibracin: Paso 1 .............................................................. 10.3.2 Calibracin: Paso 2 .............................................................. 10.3.3 Calibracin: Paso 3 .............................................................. 10.3.4 Calibracin: Paso 4 .............................................................. 10.3.5 Calibracin: Paso 5 .............................................................. 10.3.6 Calibracin: Paso 6 .............................................................. Calibracin del eje de rotacin .........................................................
11
Realizacin de la impresin ptica 3D.......................................................... 11.1 Impresin ptica de rotacin ............................................................ 11.1.1 Campo de aplicacin............................................................ 11.1.2 Modo de adquisicin ............................................................ 11.1.3 Preparacin de una impresin ptica de rotacin ................
53 53 53 53 53
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
b~
10.4
51
Sirona Dental Systems GmbH ndice Manual del operador inEos
11.1.4 Creacin de una restauracin nueva ................................... 11.2 Impresin ptica en vista superior ................................................... 11.2.1 Campo de aplicacin............................................................ 11.2.2 Modo de adquisicin ............................................................ 11.2.3 Preparacin.......................................................................... 11.2.4 Notas sobre la preparacin del modelo en caso de implantes 11.2.5 Preparacin de las impresiones pticas en vista superior ... 11.2.6 Creacin de una restauracin nueva ................................... 11.2.7 Realizacin de la impresin ptica en vista superior ........... 11.2.8 Impresiones pticas adicionales .......................................... Impresin ptica de rotacin en vista superior ................................. 11.3.1 Aumento de la precisin....................................................... 11.3.2 Realizacin de la impresin ptica....................................... 11.3.3 Otras notas...........................................................................
54 57 57 57 57 58 58 61 63 64 65 65 65 66
11.3
11.4
Notas sobre las impresiones pticas ............................................... 67 11.4.1 Modelos de exploracin ....................................................... 67 11.4.2 Posibilidades de combinacin de modos de adquisicin ..... 68 11.4.3 Impresiones pticas en vista superior combinadas para muones 68 11.4.4 Reenfoque en impresiones pticas en vista superior de puentes 69 11.4.5 Escaneado de puentes en vista superior e impresin ptica adicional ............................................................................... 70 11.4.6 Escaneado de puentes con impresiones pticas en vista superior y de rotacin......................................................................... 70 73 73 73 73
12
Limpieza y conservacin .............................................................................. 12.1 12.2 Conservacin del sistema de cmara 3D ........................................ Limpieza de las superficies .............................................................. 12.2.1 Resistencia a medicamentos ...............................................
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos
1 Estimados clientes
Estimados clientes
Le agradecemos la compra de "inEos" de Sirona. Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y daos. Por este motivo, lean el presente manual del operador y sigan exactamente sus indicaciones. Tngalo siempre a mano. Para evitar daos personales y materiales, presten tambin atencin a las notas sobre seguridad. Para proteger sus derechos de garanta, al recibir el equipo rellene en su totalidad el documento adjunto Protocolo de instalacin y pasaporte de garanta y remtalo al nmero de FAX indicado.
"inEos"
Su equipo
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
b~
2 Datos generales Estructura de la documentacin
Datos generales
PRECAUCIN
Advertencias de obligado cumplimiento! Tenga en cuenta las notas de advertencia y seguridad para evitar daos personales y materiales. Estas notas estn marcadas con ADVERTENCIA, PRECAUCIN y NOTA.
Lea todo el manual del operador y siga exactamente sus indicaciones. Tngalo siempre a mano.
2.1
Estructura de la documentacin
Estructura de la documentacin Los smbolos y estilos de fuente utilizados en este manual tienen el significado siguiente:
ADVERTENCIA
Identifica las notas de advertencia cuyo incumplimiento supone un riesgo medio de lesiones.
PRECAUCIN
Identifica las notas sobre seguridad cuyo incumplimiento supone los peligros siguientes: riesgo leve de lesiones, peligro de daos materiales o daos al producto.
NOTA
Ayudas Identifica informacin adicional, notas y consejos.
Requisito o 1., 2., Resultado Identifica una referencia a otra parte del texto. Identifica una enumeracin. Identifica comandos, opciones de men o una cita. Insta a llevar a cabo una actividad.
Paso de la operacin
ver captulo Datos generales [ 6] Enumeracin
"Texto entrecomillado"
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
2 Datos generales Explicacin de los smbolos
2.2
Ao de fabricacin
Explicacin de los smbolos
Ao de fabricacin
20XX
2.3
Garanta
Para preservar los derechos de garanta, rellene todo el documento adjunto Protocolo de instalacin y pasaporte de garanta al recibir el equipo. Remtalo al nmero de fax indicado.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
b~
3 Seguridad Notas bsicas sobre seguridad
3
3.1
Seguridad
Notas bsicas sobre seguridad
3.1.1 Requisitos NOTA

Informacin importante sobre la instalacin domstica La instalacin domstica debe realizarla un especialista segn la normativa vigente en el pas. En Alemania se aplica la norma DIN VDE 0100-710.
NOTA
Limitacin del lugar de instalacin No est previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosin.
PRECAUCIN
No daar el equipo! El equipo puede resultar daado si se abre de forma inadecuada. Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas!
3.1.2 Conexin del equipo

La conexin debe realizarse segn este manual del operador.
Descripcin
3.1.2.1 Conexin a la unidad de impresin ptica CEREC 3

Advertencia inEos en la unidad de impresin ptica CEREC 3
ADVERTENCIA
No tomar impresiones pticas en la boca del paciente Mientras haya un inEos conectado a una unidad de impresin ptica CEREC 3, no se deben tomar impresiones pticas en la boca del paciente con la cmara CEREC 3D conectada.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
3 Seguridad Notas bsicas sobre seguridad
3.1.2.2 Conexin a la unidad de impresin ptica CEREC AC

Entorno del paciente
Entorno del paciente
150 0m m 59
1500mm 59
0mm 0 5 1 59 1500mm 59
1500mm 59 1500mm 59
1500mm 59 1500mm 59
1500mm 59
1500mm 59
1500mm 59
En el entorno del paciente (A) slo pueden estar al alcance equipos o partes de sistemas cuyo uso est permitido en el entorno del paciente (A). Esto es vlido para cualquier posicin del paciente (B) durante la exploracin o tratamiento.
No tomar impresiones pticas en la boca del paciente en el entorno del paciente Mientras haya un inEos conectado a una unidad de impresin ptica CEREC AC, slo se debern realizar impresiones pticas con CEREC Bluecam en la boca del paciente si inEos se encuentra fuera del entorno del paciente.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
b~
inEos fuera del entorno del paciente
ADVERTENCIA
3 Seguridad Uso previsto
3.1.3 Conexin de equipos ajenos

Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, debern cumplir la normativa vigente: EN 60 950 para equipos informticos EN 61 010-1 para equipos de laboratorio.
3.1.4 Mantenimiento y reparacin

Como fabricante de equipos odontolgicos y de laboratorio, Sirona slo responde de las caractersticas tcnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos: El mantenimiento y la reparacin slo deben ser realizados por Sirona o por centros autorizados por Sirona. Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales.
Cada vez que se ejecuten estos trabajos, solicite un certificado. El certificado debe incluir: Clase y envergadura del trabajo. Si es necesario, cambios realizados en las caractersticas nominales o del campo de trabajo. Fecha, datos de la empresa y firma.
3.1.5 Modificaciones en el equipo

Segn las disposiciones legales, no es lcito realizar modificaciones que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros.
3.1.6 Accesorios
Para que la seguridad del producto quede garantizada, este equipo slo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.
3.2
Uso previsto
Este equipo sirve para digitalizar en 3D modelos con cortes de sierra de un solo diente o de maxilares completos, as como modelos de cera. Si el equipo se emplea para un fin distinto del antes mencionado, se puede daar.
Seguimiento del manual del operador
Entra dentro de un uso adecuado el seguir este manual del operador y respetar las instrucciones de mantenimiento.
NOTA
Siga las instrucciones Si no se siguen las instrucciones descritas en este documento para el manejo del equipo, se limita la proteccin prevista del usuario.
10
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
3 Seguridad Certificacin
3.3
Marca CE SE + inEos
Certificacin
Marca CE
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/EC (Directiva de Baja Tensin) y 2004/108/EC (Directiva CEM).
PRECAUCIN
Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambin deben llevar la marca CE. Estos productos deben estar probados segn las normas correspondientes.
Ejemplos de marca CE en los productos conectados:
Ejemplos EN60950 + UL 1950
EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 basada en IEC 60950 UL 1950 tercera edicin 1995
Marca Gost inLab+inEos
Marca Gost
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
11
b~
4 Descripcin tcnica Estructura y funcin
4
4.1
Descripcin tcnica
Estructura y funcin
"inEos" est concebido como equipo de mesa y consta de varios
componentes (ver captulo "Componentes del sistema" [ 13]). La alimentacin tiene lugar a travs de una fuente de alimentacin externa con la tensin habitual del pas. El equipo se conecta a un PC a travs de un puerto IEEE1394 (FireWire) y un puerto RS-232. El PC no forma parte del volumen de suministro del sistema y debe cumplir los requisitos mnimos especificados (ver captulo "Requisitos del sistema" [ 19]).
El PC se encarga tanto del control de "inEos" como de la visualizacin de las impresiones pticas con el software de usuario.
A B C D
Fuente de alimentacin externa Control del motor Tarjeta de captura de imagen Sistema de impresin ptica 3D
12
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
4 Descripcin tcnica Componentes del sistema
4.2
Componentes del sistema
"inEos" consta de un pie y una unidad vertical. Adems, con el equipo se suministran diversos accesorios y los juegos de calibracin necesarios.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
13
b~
4.2.1 Componentes de inEos

Unidad vertical y parte frontal del pie del equipo
A B C D
Unidad vertical Botones giratorios para el ajuste de la altura Unidad de ajuste de la altura con sistema de cmara 3D Localizador con cristal protector
E F G H I
Pie del equipo LED de funcionamiento Mesa X-Y con matriz de desplazamiento Tecla de inicio Acoplamiento del portamodelos en el motor de pasos
14
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
Parte posterior del pie del equipo
A B C D E
Interruptor de CONEXIN/DESCONEXIN Puerto RS-232 Puerto IEEE1394 (FireWire) Entrada de tensin de alimentacin Puerto del interruptor de pedal
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
15
b~
4.2.2 Accesorios de inEos (forman parte del volumen de suministro)
A B
Placa corredera Portamodelos (3 pequeos) Portamodelos (2 grandes) (sin imagen)
Placa corredera con portamodelos y llave Allen para ajustar el elemento de expansin
16
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
4.2.3 Juegos de calibracin (forman parte del volumen de suministro)

4.2.3.1 Sistema de impresin ptica 3D
Juegos de calibracin para calibrar el sistema de impresin ptica 3D.
A B
Calibrador A Calibrador B, marca azul
4.2.3.2 Alineacin de los ejes X-Y-Z

Juegos de calibracin para calibrar la alineacin de los ejes X-Y-Z.
A B
Distanciador Placa de calibracin
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
17
b~
4.2.3.3 Eje de rotacin

Juegos de calibracin para calibrar el eje de rotacin.
A B
Calibrador C Cilindro de calibracin, marca azul
4.2.4 Interruptor de pedal

(opcional, no forma parte del volumen de suministro)
N. de pedido: 60 92 030, aplicable en "inEos" a partir del n. de serie 40150. En equipos con un n. de serie inferior se debe pedir un nuevo control del motor inEos (reparado o repuesto) si se desea la opcin "interruptor de pedal".
18
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
4 Descripcin tcnica Caractersticas tcnicas
4.3
Denominacin del modelo
Caractersticas tcnicas
"inEos"
Conexin de red
a travs de fuente de alimentacin: ENTRADA: 100-240V~ / 47 63Hz/1,0 A mx. fluctuaciones de la red admisibles: 10% de la tensin nominal Categora de sobretensin II SALIDA: +12V cc/2,08 A/25W mx.
Consumo de potencia
15W
Condiciones ambientales
Utilizacin en interior Grado de suciedad 2 Temperatura: 10C 35C (50F ~ 95F) Humedad relativa del aire: 30% 75% Presin atmosfrica: 700 hPa 1.060 hPa
Condiciones de transporte y almacenamiento
Temperatura: -40C +70C (-40F ~ 158F) Humedad relativa del aire: 10% 95% Presin atmosfrica: 500 hPa 1.060 hPa
Clase de proteccin
Equipo de la clase de seguridad I
Grado de proteccin frente a la penetracin de agua
Equipo normal (sin proteccin)
Tipo de funcionamiento
Funcionamiento continuo con carga intermitente de acuerdo con la forma de trabajo en laboratorios. Equipo de sobremesa
Comprobaciones/homologaciones
Este equipo cumple las exigencias de la norma EN 61 010-1: 2001
4.4
Requisitos del sistema
Para ejecutar este software es necesario un PC de sistema inLab. La versin de hardware debe ser PC Hardware A o superior.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
19
b~
5 Transporte hasta el lugar de instalacin Transporte y desembalaje
5
5.1
Transporte y desembalaje
Transporte hasta el lugar de instalacin

Transporte y desembalaje
Los equipos de Sirona se prueban cuidadosamente antes de su envo. Inmediatamente despus de la entrega efecte una inspeccin de entrada. 1 2 Verifique si el suministro est completo mediante el albarn. Compruebe si el equipo presenta daos visibles.
NOTA
Daos ocasionados durante el transporte Si el equipo ha sufrido daos durante el transporte, pngase en contacto con la empresa de transportes.
Si fuera necesaria la devolucin, utilice el embalaje original para el envo.
5.2
Lugar de instalacin
Este equipo est diseado como equipo de mesa y requiere una superficie plana de 35 x 45 cm aprox. Asegrese de que se observen las condiciones de funcionamiento (ver captulo "Caractersticas tcnicas" [ 19]).
NOTA
Colocacin de "inEos" con proteccin La impresin ptica 3D puede verse afectada por una entrada de luz fuerte. Coloque "inEos" de manera que no se encuentre justo en el campo de radiacin de una fuente de luz extrema, ni lo exponga a la luz solar directa.
20
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
6 Primera instalacin del software Instalacin del software de usuario y puesta en funcionamiento
Primera instalacin del software
NOTA
Primera instalacin sin "inEos" Efecte la primera instalacin del software sin que"inEos" est conectado.
6.1
1. 2.
Instalacin del software de usuario y puesta en funcionamiento

Inicie el PC. Introduzca el DVD en la unidad de DVD del PC.
NOTA
No se inicia la instalacin La instalacin se inicia automticamente. Si no, significa que est desactivada la deteccin automtica de introduccin de CD en el PC. En tal caso, ejecute el archivo setup.exe del DVD con un doble clic.
Se inicia el asistente para la instalacin.
3. 4.
Haga clic en el botn "next". Lea las condiciones de la licencia.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
21
b~
5. 6.
Confirme que est de acuerdo haciendo clic en "S". Haga clic en "Instalacin estndar".
NOTA
Instalacin definida por el usuario La variante de instalacin definida por el usuario slo debe elegirse si ste es experimentado.
La instalacin estndar se ejecuta. 7. 8. Siga las dems instrucciones del asistente hasta que haya terminado la instalacin. Reinicie el sistema. El software y los controladores estn instalados.
22
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
6.1.1 Conexin del equipo al PC
inEos
PC
RS-232
C
RS-232
A B D E
USB
IEEE1394
IEEE1394
A B C
Puerto serie de inEos Puerto FireWire de inEos Puerto serie del PC
D E F
Convertidor USB Puerto USB del PC Puerto FireWire del PC
Conecte "inEos" al PC (ver tambin captulo "Conexin del equipo" [ 31]).
NOTA
Ajustes de fbrica De fbrica, el puerto RS-232 est ajustado en COM2 en el software de usuario. As pues, para conectar inEos use a ser posible el puerto COM2 del PC.
Cambie la configuracin del puerto serie slo si se da una de las circunstancias siguientes: El PC solo dispone de un puerto RS-232 (COM1) e inEos debe funcionar en l.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
23
b~
La conexin se debe realizar a travs del convertidor RS-232/USB y ste no se debe asignar al puerto COM2.
6.1.2 Conexin del equipo

Dejar secar tras la colocacin
NOTA
No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas! Al trasladar el equipo de un ambiente fro a la sala de trabajo puede aparecer condensacin que podra provocar un cortocircuito.
Coloque el equipo en posicin vertical a temperatura ambiente. Espere a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco. El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento.
Conecte el equipo. El LED de funcionamiento del equipo parpadea y as indica que est esperando a que se establezca la comunicacin con el software de usuario.
A
A Equipo conectado, no est listo para funcionar. El diodo luminoso parpadea
24
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
6.1.3 Inicio del software de usuario

Inicie el software a travs de la barra de inicio de Windows. El software realiza una descarga en el equipo.
NOTA
Si el equipo no realiza ninguna descarga Compruebe si el equipo se ha conectado correctamente y si los ajustes predeterminados de los puertos del software coinciden con la configuracin del sistema.
Tras la descarga se muestra la disponibilidad funcional de "inEos" mediante el LED de funcionamiento que permanece encendido.
NOTA
Si el equipo no indica el estado "listo para funcionar" Si tras 30 segundos el LED de funcionamiento todava parpadea, haga lo siguiente:
Compruebe la configuracin de los puertos en el software (ver captulo "Comprobacin y configuracin del puerto serie" [ 28]). Si es necesario, modifique la configuracin. Reinicie el software y prosiga con la puesta en funcionamiento.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
25
b~
6.1.4 Seleccin del sistema de impresin ptica 3D
1.
En el software de usuario, haga clic en "Ajustes"/"Configuracin"/ "Sistema de impresin ptica". Se abre el men para seleccionar el sistema de impresin ptica 3D.
2. 3.
Seleccione "inEos". Haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
26
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
6.1.5 Aadir inEos a la configuracin del equipo
1.
"Equipos".
En el software de usuario, haga clic en "Ajustes"/"Configuracin"/
Se abre el cuadro de dilogo "Configurar el equipo". 2. Haga clic en el botn "Aadir automticamente" e introduzca un nombre para este equipo (se propone "inEos").
NOTA
No se indica "inEos" Si en el dilogo "Configurar el equipo" no aparece "inEos", compruebe la configuracin del puerto (ver captulo "Comprobacin y configuracin del puerto serie" [ 28]).
3. Haga clic en el botn "Aadir equipo". Con esto concluye la instalacin.
Calibracin del sistema Tras instalar inEos se debe calibrar el sistema (ver captulo "Calibracin" [ 40]).
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
27
b~
NOTA
6 Primera instalacin del software Comprobacin y configuracin del puerto serie
6.2
Comprobacin y configuracin del puerto serie
Para que inEos pueda comunicarse con el PC, es preciso que la configuracin de los puertos del PC coincida con la configuracin de los puertos en el software de usuario.
6.2.1 Comprobacin de la configuracin de puertos del PC

1. 2. Inicie el PC. En la barra de inicio, haga clic en "Inicio"/"Configuracin"/"Panel de control".
Se abre la ventana "Panel de control". 3. Haga doble clic en el icono "Sistema".
Se abre el cuadro de dilogo de ajuste de las propiedades del sistema. 4. Seleccione la ficha "Hardware".
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
28
5. 6.
Haga clic en el botn "Administrador de dispositivos". Se abre el "Administrador de dispositivos". Anote la direccin de puerto ajustada para el controlador Prolific USB-toSerial COM Port (en el ejemplo, COM4).
NOTA
Tenga en cuenta la direccin de puerto del software de usuario Esta direccin debe coincidir con la direccin de puerto correspondiente del software de usuario (ver captulo "Comprobacin y ajuste de la direccin de puerto en el software de usuario" [ 30]).
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
29
b~
6.2.2 Comprobacin y ajuste de la direccin de puerto en el software de usuario

1. Inicie el software de usuario (ver captulo "Inicio del software" [ 39]).
2.
En el software de usuario, haga clic en "Ajustes"/"Configuracin"/ "Equipos". Se abre la ventana "Configurar el equipo".
3. 4.
Seleccione "inEos" y haga clic en "Configurar". Compruebe si la direccin de puerto ajustada para "inEos" coincide con el ajuste del PC (ver captulo "Comprobacin de la configuracin de puertos del PC" [ 28]). Si es necesario, cambie la direccin de acuerdo con la configuracin de puertos del PC y confirme el ajuste.
5.
NOTA
Asignacin de los puertos Asegrese de que los puertos no tengan doble asignacin. En el software de usuario, el puerto RS-232 est ajustado de fbrica en COM2 para el funcionamiento de inEos. El puerto RS-232 est ajustado de fbrica en COM1 para el funcionamiento de un inLab.
30
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
7 Conexin del equipo Conexin de inEos al PC
Conexin del equipo

PRECAUCIN
Desconexin del PC Desconecte el PC antes de conectar "inEos".
7.1
Conexin de inEos al PC
7.1.1 Conexin del cable de IEEE1394 (FireWire)
A B C
Base de enchufe (puerto IEEE1394) de "inEos" Cable de puerto Puerto IEEE1394 (FireWire) del PC
Conecte la base de conexin (puerto IEEE1394) de "inEos" (A) al puerto IEEE1394 (FireWire) del PC (C) mediante el cable de puerto suministrado (B).
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
31
b~
7.1.2 Conexin del cable RS-232 o USB

7.1.2.1 Conexin al puerto RS-232 del PC
A B C
Puerto RS-232 del PC Cable de puerto Base de conexin (puerto RS-232) de "inEos"
Conecte la base de conexin (puerto RS-232) de "inEos" (C) al puerto serie RS-232 (COM2, preajustado de fbrica) del PC (A) mediante el cable de puerto suministrado (B).
NOTA
Atornillar los conectores Sub-D Para garantizar un funcionamiento seguro, es preciso atornillar los conectores Sub-D de 9 polos.
7.1.2.2 Conexin al puerto USB del PC a travs del adaptador USB

Si el puerto RS-232 del PC estuviera ocupado, tambin puede conectar el equipo al puerto USB mediante un adaptador y un cable USB (ambas piezas se incluyen en el volumen de suministro).
32
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
A B C D E 1. 2. 3.
Cable puerto RS-232 Base de conexin (puerto RS-232) de "inEos" Adaptador USB Cable puerto USB Base de enchufe (puerto USB) del PC Conecte el cable puerto RS-232 (A) al cable puerto USB (D) a travs del adaptador USB (C). Asegure la conexin con bridas de cables. Enchufe el conector de 9 polos del cable puerto RS-232 (A) en la base de enchufe (B) (puerto RS-232) de inEos y atornille la conexin. Enchufe el conector del cable puerto USB (D) en la base de enchufe (E) (puerto USB) del PC.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
33
b~
7 Conexin del equipo Conexin de inEos a la tensin de alimentacin
7.2
Conexin de inEos a la tensin de alimentacin
A B
Fuente de alimentacin Base de enchufe de la fuente de alimentacin
Conecte la base de enchufe (B) de "inEos" a la tensin de alimentacin a travs de la fuente de alimentacin suministrada (A).
NOTA
Uso de un tomacorriente con conexin del conductor de proteccin La fuente de alimentacin debe conectarse a un tomacorriente con conexin del conductor de proteccin.
Tensin de red
NOTA
No ajustar la tensin de red El equipo ajusta la tensin de red automticamente.
34
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
7 Conexin del equipo Conexin del interruptor de pedal
7.3
Conexin del interruptor de pedal
A B
Base de enchufe (OPC.) de "inEos" Interruptor de pedal
Enchufe el conector del interruptor de pedal (B) en la base de enchufe (A) de "inEos".
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
35
b~
8 Elementos de mando e indicadores Elementos de mando de inEos
8
8.1
Elementos de mando e indicadores

Elementos de mando de inEos
"inEos" dispone de los siguientes elementos de mando:

A B Botones giratorios para desplazar (ajuste de la nitidez) el objetivo de la unidad vertical Tecla de inicio/interruptor de pedal (opcional) Un doble clic en la tecla de inicio equivale a una pulsacin del interruptor de pedal C Botn de conexin
36
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
8 Elementos de mando e indicadores LED de funcionamiento
8.2
LED de funcionamiento
El LED verde de funcionamiento indica el estado operativo del equipo: A El LED no est encendido: El equipo est desconectado B El LED parpadea: El equipo est conectado pero no est listo (an) para funcionar C El LED est encendido: El equipo est conectado y listo para funcionar
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
37
b~
9 Conexin del sistema Conexin de inEos
9
Dejar secar tras la colocacin
Conexin del sistema
NOTA
No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas! Al trasladar el equipo de un ambiente fro a la sala de trabajo puede aparecer condensacin que podra provocar un cortocircuito.
Coloque el equipo en posicin vertical a temperatura ambiente. Espere a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco. El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento.
9.1
1. 2.
Conexin de inEos
Conecte el PC. Conecte "inEos". El LED de funcionamiento del equipo parpadea y as indica que est esperando a que se establezca la comunicacin con el software de usuario.
A
A Equipo conectado, no est listo para funcionar. El diodo luminoso parpadea
38
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
9 Conexin del sistema Inicio del software
9.2
Inicio del software

Se establece la comunicacin con "inEos".
Inicie el software a travs de la barra de inicio de Windows. En cuanto existe comunicacin entre el software y el equipo, se enciende el LED de funcionamiento.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
39
b~
10 Calibracin Notas generales sobre la calibracin
10

Calibracin
10.1 Notas generales sobre la calibracin

En "inEos" hay tres componentes que deben calibrarse: Sistema de cmara 3D Alineacin de los ejes X-Y-Z Alineacin del eje de rotacin
NOTA
Calibracin antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento de "inEos" es necesario realizar una calibracin completa. Despus no suele ser necesaria ninguna otra calibracin. Si alguna vez debe desmontar la mesa X-Y, despus de volver a montarla deber calibrar de nuevo la alineacin X-Y-Z.
Para la calibracin se necesitan distintos cuerpos de calibracin y calibradores (ver captulo "Juegos de calibracin" [ 17]). Estos se suministran junto con "inEos".
NOTA
No daar los calibradores Al insertar o extraer los calibradores, proceda con mucho cuidado para no daar ningn componente.
1. Enganche el calibrador con el clip en la cara posterior del localizador.
2.
Incline el calibrador hacia delante para que cubra el localizador.
40
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
10 Calibracin Notas generales sobre la calibracin
3.
Empuje el calibrador hacia arriba hasta el tope.
NOTA
Desenganchar el clip del calibrador hacia atrs Para que no se rompa el clip del calibrador con la accin de la extraccin, procure desengancharlo por detrs.
NOTA
Mensajes de error En caso de aparecer mensajes de error, siga las instrucciones contenidas en ellos.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
41
b~
10 Calibracin Calibracin del sistema de cmara 3D
10.1.1Preparacin de la calibracin
1. 2. 3. Conecte el PC. Conecte "inEos" (ver "Conexin de inEos" [ 38]). Inicie el software de usuario (ver "Conexin del software" [ 39]).
10.2 Calibracin del sistema de cmara 3D

Ajustes con calibrador B con marca azul
NOTA
Ajustes con calibrador B con la marca azul Si se usa el calibrador B con la marca azul, debe estar marcada la casilla de comprobacin "Utilizar los calibradores seleccionados".
Haga clic en "Ajustes"/"Configuracin"/"Opciones". Marque la casilla "Utilizar los calibradores seleccionados". Confirme el cuadro de dilogo.
1.
Haga clic en "Ajustes"/"Calibrado"/"inEos"/"Sistema de la cmara".
Se abre la ventana para la calibracin del sistema de cmara 3D.
NOTA
Seguimiento de los cuadros de dilogo Los dilogos siguientes le guiarn a travs de la calibracin y le ofrecern notas al respecto
2. 3. 4. 5. 6. 7. Inserte el calibrador A en el localizador de la unidad vertical. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)" en el software de usuario. Se inicia la calibracin automtica del sistema de cmara 3D. Cambie el calibrador A por el calibrador B. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)" en el software de usuario. Ha terminado la calibracin automtica del sistema de cmara 3D. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)" en el software de usuario. Retire el calibrador B. Con esto concluye la calibracin.
NOTA
Calibracin de la alineacin de los ejes X-Y-Z Tras cada calibracin del sistema de cmara es preciso calibrar tambin la alineacin de los ejes X-Y-Z y el eje de rotacin.
42
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
10 Calibracin Calibracin de la alineacin de los ejes X-Y-Z
10.3 Calibracin de la alineacin de los ejes X-Y-Z

1. Haga clic en "Ajustes"/"Calibrado"/"inEos"/"Alineacin XYZ".
NOTA
Seguimiento de los cuadros de dilogo Los dilogos siguientes le guiarn a travs de la calibracin y le ofrecern notas al respecto.
2. Empieza la fase de calentamiento de inEos.
3.
Cuando el cilindro de la placa de calibracin sea correcto, haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
43
b~
A B
Placa de calibracin Mesa X-Y
NOTA
Posicionamiento de la placa de calibracin Para calibrar la alineacin de los ejes X-Y-Z, la placa de calibracin se debe colocar en cuatro posiciones diferentes sobre la mesa X-Y. La mesa X-Y (B) y la placa de calibracin (A) estn diseadas de tal modo que est predefinido un posicionamiento de la placa sobre la mesa dentro de una determinada matriz. No se permite su colocacin fuera del enclavamiento, puesto que provocara errores en la calibracin o en las impresiones pticas. Por lo tanto, al colocar la placa de calibracin, fjese bien en que siempre quede enclavada con precisin.
El diseo de la mesa X-Y y de la placa de calibracin vuelve a aparecer en los croquis de los dilogos de calibracin. El software de usuario le acompaar a lo largo del proceso de calibracin de la alineacin de los ejes X-Y-Z. Los dilogos que se abren durante la calibracin contienen croquis que le ofrecern notas sobre la colocacin de la placa de calibracin y el ajuste de la altura de la unidad vertical.
44
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
10.3.1Calibracin: Paso 1
A B C 1.
Enclavamiento X: 2. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 3. ranura desde arriba Distanciador Site la placa de calibracin en la posicin 1. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado horizontalmente y la mitad derecha del cilindro quede en la seccin de imagen.
NOTA
Cilindro El borde derecho del cilindro no debe verse.
2. Coloque el distanciador (C) entre la placa de calibracin y el localizador y desplace la unidad vertical hasta el tope inferior.
NOTA
La posicin no se debe cambiar Esta posicin no se debe cambiar hasta despus del paso 4.
3. Haga clic en el botn "Impresin ptica" o doble clic en la tecla de inicio. Se inicia la impresin ptica.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
45
b~
A B
Enclavamiento X: 3. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 3. ranura desde arriba Site la placa de calibracin en la posicin 2. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado horizontalmente y la mitad izquierda del cilindro quede en la seccin de imagen.
1.
NOTA
Cilindro El borde izquierdo del cilindro no debe verse.
46
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
A B
Enclavamiento X: 5. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 3. ranura desde arriba Gire la placa de calibracin 90 en sentido antihorario y sitela en la posicin 3. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado verticalmente y la mitad superior del cilindro quede en la seccin de imagen.
1.
NOTA
Cilindro El borde superior del cilindro no debe verse.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
47
b~
A B
Enclavamiento X: 5. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 2. ranura desde arriba Site la placa de calibracin en la posicin 4. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado verticalmente y la mitad inferior del cilindro quede en la seccin de imagen.
1.
NOTA
Cilindro El borde inferior del cilindro no debe verse.
48
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
A B C 1.
Enclavamiento X: 2. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 3. ranura desde arriba Distanciador Gire la placa de calibracin 90 en sentido horario y sitela en la posicin 1. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado horizontalmente y la mitad derecha del cilindro quede en la seccin de imagen.
NOTA
Cilindro El borde derecho del cilindro no debe verse.
2. 3. Suba la unidad vertical hasta tal punto (7 mm aprox.) que el distanciador (C) quepa entre la placa de calibracin y el localizador. Haga clic en el botn "Impresin ptica" o doble clic en la tecla de inicio. Se inicia la impresin ptica.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
49
b~
A B
Enclavamiento X: 5. ranura desde la izquierda Enclavamiento Y: 3. ranura desde arriba Gire la placa de calibracin 90 en sentido antihorario y sitela en la posicin 3. Alinee la placa de calibracin de manera que dos de las bolas de enclavamiento estn orientadas hacia adelante, el cilindro est colocado verticalmente y la mitad superior del cilindro quede en la seccin de imagen.
1.
NOTA
Cilindro El borde superior del cilindro no debe verse.
2. Haga clic en el botn "Impresin ptica" o doble clic en la tecla de inicio. Se inicia la impresin ptica. Ha terminado la calibracin automtica de la alineacin de los ejes XY-Z. 3. 4. Confirme la calibracin correcta en el software de usuario con el botn "Aceptar (OK)". Retire la placa de calibracin de la mesa X-Y.
50
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
10 Calibracin Calibracin del eje de rotacin
10.4 Calibracin del eje de rotacin

Ajustes con calibrador B con marca azul
NOTA
Ajustes con calibrador B con la marca azul Si se usa el calibrador B con la marca azul, debe estar marcada la casilla de comprobacin "Utilizar los calibradores seleccionados".
Haga clic en "Ajustes"/"Configuracin"/"Opciones". Marque la casilla "Utilizar los calibradores seleccionados". Confirme el cuadro de dilogo.
1. 2.
Inserte el calibrador C en el localizador de la unidad vertical (ver captulo "Notas generales sobre la calibracin" [ 40]).
rotacin".
Haga clic en "Ajustes"/"Calibrado"/"inEos"/"Alineacin de los ejes de
Calibracin de la alineacin del eje de rotacin

Se abre la ventana para la calibracin del eje de rotacin.
NOTA
Seguimiento de los cuadros de dilogo Los dilogos siguientes le guiarn a travs de la calibracin y le ofrecern notas al respecto
3. 4. Cuando el cilindro de calibracin sea correcto, haga clic en el botn "Aceptar (OK)". Inserte el portamodelos con el cilindro de calibracin en el acoplamiento del motor de pasos hasta el tope.
5.
Modifique la altura de la unidad vertical para que la zona de mxima nitidez quede aprox. a media altura del cilindro de calibracin.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
51
b~
10 Calibracin Calibracin del eje de rotacin
NOTA
Ajuste de la zona de nitidez Evale la definicin de la imagen mediante la imagen en vivo.
6. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". Se inicia la calibracin automtica del eje de rotacin.
NOTA
Exploracin del cilindro de calibracin El cilindro de calibracin se explora automticamente una o dos veces. Espere hasta que aparezca el aviso de que la calibracin termin con xito.
7. 8. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". Retire el calibrador C y el cilindro de calibracin. Con esto concluye la calibracin.
52
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
11 Realizacin de la impresin ptica 3D Impresin ptica de rotacin
11
Realizacin de la impresin ptica 3D
11.1 Impresin ptica de rotacin

11.1.1Campo de aplicacin
Las impresiones pticas en modos de adquisicin con rotacin se usan slo para restauraciones de un solo diente en las que no se necesitan datos de los dientes adyacentes para la construccin. Esto concierne sobre todo a las impresiones pticas de estructuras de corona simples.
11.1.2Modo de adquisicin
En el modo de adquisicin con rotacin se toman 8 imgenes sencillas consecutivas de una preparacin. Tras cada impresin ptica se gira la preparacin 45 grados. Las imgenes sencillas se componen en el software de usuario y luego se usan para calcular un modelo 3D.
11.1.3Preparacin de una impresin ptica de rotacin

1. Fije la preparacin del diente con pasta de modelado en el portamodelos suministrado que corresponda al tamao de la restauracin.
NOTA
Preparar la preparacin Procure que el eje de insercin de la preparacin transcurra en lo posible paralelo al eje de simetra del portamodelos y que la preparacin del diente quede aproximadamente en el centro del portamodelos. Si no usa ninguno de los materiales que aparecen en la lista (ver "Creacin de una restauracin nueva" [ 54]), ser necesario recubrir la superficie de la preparacin con polvo o spray para exploracin:
Si ha espolvoreado el revestimiento, elimine el polvo. 2. Inserte el portamodelos con la preparacin en el acoplamiento para el motor de pasos hasta el tope. Distal = orientado hacia la columna
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
53
b~
Cubra la superficie de la preparacin con una capa fina y uniforme de polvo o spray para exploracin. No espolvoree el revestimiento en el portamodelos.
A 3. 4. 5.
Distal Conecte "inEos" y el PC. Inicie el software de usuario (ver captulo "Conexin del sistema" [ 38]). En cuanto "inEos" est preparado para funcionar, el LED de funcionamiento permanece encendido.
11.1.4Creacin de una restauracin nueva

Creacin de una restauracin nueva
NOTA
Informacin adicional Ver tambin Manual del operador de inLab 3D.
1. 2.
En el software de usuario, haga clic en "Restauracin"/"Nuevo". Se abre el men "Seleccionar paciente para nueva restauracin". Seleccione un paciente. o Cree un nuevo paciente (ver manual del usuario de inLab 3D) y haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
3.
Haga clic en el botn "Aceptar (OK)" para confirmar el paciente seleccionado.
Restauracin de un solo diente 1. Para una nueva restauracin de un solo diente, seleccione el botn de opcin "Corona", el procedimiento de construccin y el diente.
54
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
2. 3.
Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". Seleccione en la lista el material que desee usar. Si el material que va a usar no aparece en la lista, seleccione "Powder/ Scanspray".
NOTA
Polvo/spray exploracin En este caso, procure que la superficie de su preparacin quede recubierta con una capa fina y uniforme de polvo o spray para exploracin.
NOTA
Material de la lista Si utiliza un material de la lista, no hace falta aplicar polvo ni spray para exploracin.
4. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
5. 6.
Haga clic en el icono
Se inicia el modo de imagen en vivo. Desplace la unidad vertical de "inEos" con los botones giratorios de manera que la zona de mxima nitidez quede aprox. a media altura entre el margen de la preparacin y la punta ms alta de la restauracin y la preparacin quede completamente dentro de la seccin de imagen.
NOTA
Nueva alineacin de la preparacin si es necesario Si no es posible este ajuste, se debe volver a alinear la preparacin en el portamodelos (ver "Preparacin de la impresin ptica de rotacin" [ 53]).
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
55
b~
7.
Elija la tcnica de impresin ptica deseada para la preparacin de un solo diente.
NOTA
Preajuste Para la preparacin de un solo diente "Corona" est preajustada la impresin ptica de rotacin.
8. Haga clic en el botn "Impresin ptica". o Haga doble clic en la tecla de inicio. Se inicia la impresin ptica de rotacin.
La impresin ptica de rotacin se realiza automticamente. Una vez ha terminado la secuencia de impresin ptica, las distintas tomas se agrupan en el software de usuario, donde se usan para calcular un modelo 3D y se pueden seguir procesando (ver manual del usuario de inLab 3D).
56
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
11 Realizacin de la impresin ptica 3D Impresin ptica en vista superior
NOTA
Mensajes de error Debido a un grave error de enfoque o a un material de la restauracin inadecuado para este modo de adquisicin, al agrupar las distintas tomas en el software de usuario se pueden producir errores que luego se mostrarn en consecuencia. En tal caso, deber subsanarse el fallo y repetirse la impresin ptica de rotacin.
11.2 Impresin ptica en vista superior

11.2.1Campo de aplicacin
Para todo tipo de restauraciones.
11.2.2Modo de adquisicin
En la impresin ptica en vista superior se toman tantas imgenes sencillas sucesivas de una preparacin como se desee. Tras cada impresin ptica se desplaza la preparacin un enclavamiento en direccin X o Y sobre la mesa X-Y y se enfoca de nuevo. La imgenes sencillas se agrupan en el software de usuario para formar una imagen total. Adems, existe la posibilidad de realizar impresiones pticas detalladas complementarias (impresin ptica adicional), las cuales se asignan posteriormente en el software de usuario a las posiciones pertinentes de la impresin ptica en vista superior. A continuacin, esta se usa en el software de usuario para calcular un modelo 3D.
NOTA
Cantidad ptima de imgenes sencillas Efecte slo las imgenes sencillas que necesite para la posterior construccin. De esta forma se abrevia todo lo posible la secuencia de impresin ptica y se minimiza el tiempo necesario para procesar imgenes.
11.2.3Preparacin
Evite los artefactos. Para ello, rellene los cortes de sierra que puedan existir con cera espolvoreada u otros materiales de modelado aptos para impresin ptica.
NOTA
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
57
b~
Material no incluido en la lista Si para crear su modelo no usa ninguno de los materiales que aparecen en la lista, ser necesario recubrir uniformemente la superficie de la preparacin con una capa fina de polvo o spray para exploracin.
11.2.4Notas sobre la preparacin del modelo en caso de implantes

1. 2. Hay un modelo maestro con implantes manipulables. Si no se ha utilizado CAM-base, prepare los alrededores de cada implante con polvo o spray para exploracin. Inserte un cuerpo de exploracin en cada implante manipulable del modelo maestro hasta que quede en el borde del implante sin que haya resquicios.
El cuerpo de escaneado se puede explorar sin polvo ni spray.
11.2.5Preparacin de las impresiones pticas en vista superior

Preparacin de la impresin ptica en vista superior
A B
Eje de restauracin Delante
Puntos importantes en la fijacin: Tanto los dientes incisivos de la preparacin como dos de las bolas de enclavamiento de la placa corredera deben estar orientados hacia delante. El eje de la impresin ptica debe ser perpendicular a la preparacin en lo posible. El eje de restauracin (A) debe apuntar directamente hacia atrs, hacia la columna de "inEos". Si no se hace as, el modelo 3D se podr girar despus en el software al ajustar el eje de insercin de forma que las denominaciones mesial,
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
58
distal, bucal y lingual queden en las posiciones correctas. Si el modelo 3D queda oblicuo, podra necesitarse para el tallado un bloque innecesariamente grande.
La restauracin no "sube" sobre el modelo. Dentro de las posibilidades que ofrezca el eje de insercin, se debe procurar que los muones del modelo de una restauracin queden a la misma altura durante la exploracin. Esto tambin se puede corregir despus en el software al ajustar el eje de insercin; si el ajuste es incorrecto, se necesita un bloque demasiado grande para el tallado. Preparacin sobre la placa corredera mediante pasta de modelado (sin portamodelos). Preparacin sobre la placa corredera con portamodelos:
Existen dos posibilidades para fijar la preparacin para la impresin ptica:
Preparacin sobre la placa corredera con portamodelos
NOTA
Los dientes incisivos del modelo deben mirar en direccin a las dos varillas roscadas (hacia delante).
1. Fije la preparacin dentro del portamodelos desplazando el elemento de expansin con la llave Allen.
2.
Afloje el tornillo (A), coloque la preparacin en la posicin deseada y asegrela volviendo a apretar el tornillo.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
59
b~
A B
Tornillo Delante
11.2.5.1Notas sobre la colocacin de la placa corredera sobre la mesa X-Y
A B
Placa corredera Mesa X-Y
En la impresin ptica vista en vista superior, la placa corredera se debe colocar en diferentes posiciones sobre la mesa X-Y. La mesa X-Y (B) y la placa corredera (A) estn diseadas de tal modo que est predefinido un posicionamiento de la placa sobre la mesa dentro de una determinada matriz. No se permite su colocacin fuera del enclavamiento, puesto que provocara errores en las impresiones pticas.
60
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
NOTA
La placa corredera se debe enclavar Al colocar la placa corredera, asegrese de que siempre quede enclavada con precisin.
NOTA
Impresin ptica global En la secuencia de impresin ptica, desplace siempre la placa corredera un solo enclavamiento en direccin X o Y. Siempre y cuando las impresiones pticas consecutivas de una secuencia sean directamente adyacentes a la impresin que las precede, el software de usuario agrupa automticamente las posiciones de las distintas impresiones para formar una impresin ptica global (ver "Modo de adquisicin" [ 53]). Si no, el usuario deber unir manualmente las impresiones pticas en el software como si se tratara de un rompecabezas.
1. Coloque la placa corredera con la preparacin sobre la mesa X-Y de
los dientes incisivos de la preparacin deben estar orientados hacia delante, dos de las bolas de enclavamiento de la placa corredera deben estar orientadas hacia delante. 2. 3. Conecte "inEos" y el PC. Inicie el software de usuario (ver captulo "Conexin del sistema" [ 38]). En cuanto "inEos" est preparado para funcionar, el LED de funcionamiento permanece encendido.
"inEos" en la primera posicin de impresin ptica:
11.2.6Creacin de una restauracin nueva

Creacin de una restauracin nueva
NOTA
Informacin adicional Ver tambin Manual del operador de inLab 3D.
1. 2.
En el software de usuario, haga clic en "Restauracin"/"Nuevo". Se abre el men "Seleccionar paciente para nueva restauracin". Seleccione un paciente. o Cree un nuevo paciente (ver manual del usuario de inLab 3D) y haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
3.
Haga clic en el botn "Aceptar (OK)" para confirmar el paciente seleccionado.
Puente 1. Para una nueva restauracin con impresin ptica en vista superior, seleccione el botn de opcin "Puente" y el procedimiento de construccin deseado.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
61
b~
2. 3.
Haga clic en el botn "Aceptar (OK)". Seleccione en la lista el material que desee usar. Si el material que va a usar no aparece en la lista, seleccione "Powder/ Scanspray".
NOTA
Polvo/spray exploracin En este caso, procure que la superficie de su preparacin quede recubierta con una capa fina y uniforme de polvo o spray para exploracin.
NOTA
Material de la lista Si utiliza un material de la lista, no hace falta aplicar polvo ni spray para exploracin.
4. Haga clic en el botn "Aceptar (OK)".
5. 6.
Haga clic en el icono
Se inicia el modo de imagen en vivo. Desplace la unidad vertical de "inEos" con los botones giratorios para que la preparacin en la primera posicin se pueda ver ntidamente en la imagen en vivo.
62
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
11.2.7Realizacin de la impresin ptica en vista superior

1. Elija la tcnica de impresin ptica deseada para la preparacin.
NOTA
Preajuste Para la preparacin de un solo diente "Corona" est preajustada la impresin ptica de rotacin. Tambin existe la posibilidad de completar la impresin ptica en vista superior con impresiones pticas adicionales (ver apartado Impresiones pticas adicionales [ 64]).
2. 3. Haga clic en el botn "Impresin ptica". Desplace la placa corredera un enclavamiento en direccin X o Y. La primera impresin ptica de la secuencia se muestra en el software de usuario.
NOTA
La placa corredera se debe enclavar Al colocar la placa corredera, asegrese de que siempre quede enclavada con precisin.
4.
Haga clic en el botn "Impresin ptica". La segunda impresin ptica de la secuencia se muestra en el software de usuario y se une a la impresin ptica 1 (ver Manual del operador de inLab 3D).
5.
Repita el proceso las veces que haga falta hasta que haya obtenido todos los datos para la restauracin.
3. Radiografa
5. Radiografa
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
63
b~
NOTA
Comprobacin del eje de insercin Los datos obtenidos se pueden calcular ahora en el software para formar un modelo 3D y se pueden seguir procesando (ver Manual del operador de inLab 3D). Al ajustar el eje de insercin, procure que las partes bucal y lingual queden en el lado correcto de la restauracin (ver tambin Manual del operador de inLab 3D, captulo "Determinacin de un nuevo eje de insercin").
11.2.8Impresiones pticas adicionales

Puede realizar una impresin ptica adicional de cierto detalle de la preparacin y agregarla a la impresin ptica global. 1. En el software de usuario, seleccione la tcnica de impresin ptica "Impresin ptica adicional".
2.
Coloque la preparacin y desplace la unidad vertical de "inEos" con los botones giratorios de modo que el punto interesante de la preparacin se pueda ver ntidamente en la imagen en vivo.
NOTA
Mantenimiento de la orientacin No modifique la orientacin en direccin mesiodistal. El lado mesial siempre queda mirando hacia el usuario, y el distal hacia la columna.
64
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
11 Realizacin de la impresin ptica 3D Impresin ptica de rotacin en vista superior
3.
En el software de usuario, haga clic en el botn "Impresin ptica". La impresin ptica se muestra en el software de usuario y ahora puede vincularse a la posicin correspondiente en la impresin ptica en vista superior (ver tambin Manual del operador de inLab 3D).
4.
Repita el proceso las veces que haga falta hasta que haya obtenido todos los datos detallados para la restauracin.
NOTA
Modelo 3D Ahora los datos obtenidos se pueden calcular en el software para formar un modelo 3D y se pueden seguir procesando. Al ajustar el eje de insercin, procure que las partes bucal y lingual queden en el lado correcto de la restauracin (ver tambin Manual del operador de inLab 3D, captulo "Determinacin de un nuevo eje de insercin").
11.3 Impresin ptica de rotacin en vista superior

11.3.1Aumento de la precisin
Se puede aumentar la precisin combinando la impresin ptica en vista superior con una o ms impresiones pticas de rotacin, en lugar de con distintas impresiones pticas adicionales. Esto es vlido especialmente en reas de preparacin limtrofes con muones de diente que deben servir de pilares de puente.
11.3.2Realizacin de la impresin ptica

1. 2. Extraiga del modelo con cortes de sierra los dientes preparados que haya previsto para la impresin ptica de rotacin. Coloque los dientes uno a uno en el portamodelos y, en la medida de lo posible, alinelos en sentido coaxial (es decir, en un caso ideal, el eje de insercin coincidira con el eje de rotacin), como se hace con las distintas impresiones pticas de rotacin. Realice las impresiones pticas de rotacin (ver captulo "Impresin ptica de rotacin" [ 53]). Vuelva a montar el modelo con cortes de sierra. Alinee el modelo con cortes de sierra completo en el portamodelos como se hace con las impresiones pticas en vista superior sin impresin ptica de rotacin. Los cortes de sierra se deben rellenar (p. ej., con cera espolvoreada) para que no se produzcan artefactos de imagen en los cortes.
3. 4. 5.
7.
Una vez terminadas todas las impresiones pticas, arrastre las puntas de las flechas de las impresiones pticas de rotacin hasta los puntos de la vista superior que les correspondan, pues as acelerar los clculos.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
65
b~
6.
Realice la impresin ptica en vista superior (ver "Impresin ptica en vista superior" [ 57]).
11 Realizacin de la impresin ptica 3D Impresin ptica de rotacin en vista superior
11.3.3Otras notas
Coloque el portamodelos con el mun de tal modo que la alineacin mesiodistal del diente en cuestin sea la misma que la orientacin de todo el modelo (ver tambin "Impresin ptica de rotacin" [ 53]). Esto acelerar los clculos.
NOTA
Realizacin de pocas impresiones pticas Realice las impresiones pticas que sean estrictamente necesarias: El programa resulta adecuado para los casos de aplicacin tpicos, por ejemplo para dos impresiones pticas de rotacin combinadas con una vista superior que conste de 4 a 6 impresiones pticas nicas. Pueden realizarse impresiones pticas de todo el maxilar combinadas con ms de cuatro impresiones pticas de rotacin, pero no se aconseja hacerlo, ya que necesitan mucho espacio en disco y mucho tiempo de clculo.
NOTA
Posibilidades de combinacin de las impresiones pticas Con una impresin ptica en vista superior solo se pueden combinar o bien impresiones pticas de rotacin o bien impresiones pticas adicionales.
66
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
11 Realizacin de la impresin ptica 3D Notas sobre las impresiones pticas
11.4 Notas sobre las impresiones pticas

11.4.1Modelos de exploracin
Para escanear con "inEos" se recomiendan los yesos de dentona "CAM Base" y "esthetic base gold".
NOTA
Uso de polvo o spray de exploracin Si usa otros yesos, roce la superficie con una capa fina y uniforme de polvo o spray para exploracin. Si no, la exactitud de la medida se reducir mucho.
A la hora de preparar el modelo con cortes de sierra, asegrese de no tallar los distintos segmentos del mun de forma redondeada. Deje el modelo junto a los muones para que el escner pueda captar bien estas zonas. Realice solo un ligero socavamiento por debajo del margen de la preparacin. Antes de escanear, rellene los cortes de sierra con cera de exploracin o tiras de papel plegadas.
Correccin de artefactos de exploracin 1. En el software de usuario, seleccione "Construccin"/"Corregir impresiones pticas..."/"Alisar dentro".
2.
Marque la zona. Para ello, empiece cerca de los artefactos con un doble clic y rodee la zona con un circulo efectuando simples clics. La zona est marcada. Haga doble clic para alisar la zona.
3.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
67
b~
11.4.2Posibilidades de combinacin de modos de adquisicin

Es posible combinar diferentes modos de adquisicin para escanear la situacin de puentes y coronas del modelo: 1 2 3 4 5 6 Impresin ptica en vista superior Impresin ptica en vista superior + impresin ptica adicional Vista superior A + vista superior B (A: enfocada al margen de la preparacin, B: enfocada al borde incisal) Impresin ptica de rotacin Impresin ptica en vista superior + impresin ptica de rotacin Vista superior A + vista superior B + impresin ptica de rotacin
Segn la preparacin de mun y segn las indicaciones, se recomiendan diferentes variantes de impresin ptica:
Indicaciones/ preparacin
Coronas (cpsulas) Puentes
Nivel
1, 2, 3, 4 2, 5, 6
Media caa
1, 2, 3, 4 2, 5, 6
Tangencial
4, 5 5
11.4.3Impresiones pticas en vista superior combinadas para muones

Si la altura anatmica del mun es mayor que la profundidad de campo de la cmara de medicin del escner, use la impresin ptica en vista superior combinada (variantes 3 y 6).
68
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
1. 2. 3.
Realice la impresin del mun enfocando el margen de la preparacin (A). Realice la impresin del mun en la misma situacin enfocando el borde incisal (B). Mediante arrastrar y soltar, superponga ambas imgenes en el catlogo de imgenes.
11.4.4Reenfoque en impresiones pticas en vista superior de puentes

Si debido a curvaturas del maxilar (curva de Spee) o a las preparaciones de mun es necesario compensar diferencias de altura, puede reenfocar impresiones pticas nicas de la situacin de los puentes en impresiones pticas en vista superior. En el catlogo de imgenes se visualizan las distintas imgenes con diferente nivel de claridad.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
69
b~
11.4.5Escaneado de puentes en vista superior e impresin ptica adicional

1. Escanee la situacin completa de los puentes en vista superior.
NOTA
Escanear situacin de los puentes Asegrese de que haya un eje de insercin comn para todos los dientes de anclaje. Los lmites de la preparacin deben ser visibles en todo su permetro.
2. 3. Aada impresiones pticas adicionales inclinando el portamodelos. Las impresiones pticas adicionales deben ser ntidas y no estar movidas. En el catlogo de imgenes, asigne la impresin ptica adicional a la impresin ptica en vista superior.
11.4.6Escaneado de puentes con impresiones pticas en vista superior y de rotacin

En las situaciones de puentes, realice la impresin de los pilares de puente en el modo de impresin ptica de rotacin. Cuanto ms tangencial es la preparacin, ms importante es esto. 1. Transfiera los distintos muones del modelo con cortes de sierra al portamodelos de estructura de corona. Asegrese de que el mun se transfiere al portamodelos tal y como est en la situacin del modelo.
NOTA
Nivelacin El lado distal del mun debe esta orientado hacia la protuberancia que hay en el borde del portamodelos.
70
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
A B C 2.
Distal Mesial Protuberancia en el borde del portamodelos Alinee el mun en el centro del portamodelos y sitelo en el eje de insercin.
NOTA
Eliminar el polvo/spray de exploracin El material de relleno debe estar limpio de polvo o spray para que el escner solo capte el mun.
3. Introduzca el portamodelos en el escner. La protuberancia que hay en el borde del portamodelos debe estar orientada hacia atrs, apuntando hacia la columna del equipo.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
71
b~
4. 5.
Realice la impresin ptica de rotacin. La imagen en el catlogo de imgenes debe mostrar solo el mun. Asigne la impresin ptica de rotacin a la impresin ptica en vista superior.
72
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010
12 Limpieza y conservacin Conservacin del sistema de cmara 3D
12
Limpieza y conservacin
12.1 Conservacin del sistema de cmara 3D

El sistema de cmara 3D es un equipo ptico de alta sensibilidad y, por lo tanto, debe manejarse con el mximo cuidado. Evite los rasguos en el protector del objetivo, ya que stos podran deteriorar la impresin ptica 3D. Limpie la pantalla de cristal del protector del objetivo con un pao sin pelusa humedecido con etanol (alcohol de limpieza convencional).
12.2 Limpieza de las superficies

Limpie las superficies peridicamente con detergentes suaves convencionales.
NOTA
Evitar lquidos en la mesa X-Y Evite que entre lquido en las aberturas de la mesa X-Y.
12.2.1Resistencia a medicamentos
Por su alta concentracin y por los agentes activos empleados, muchos medicamentos pueden atacar, corroer, decolorar o desteir las superficies.
PRECAUCIN
Daos en la superficie Limpie de inmediato la superficie con un pao hmedo y un producto de limpieza.
60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04
06.2010
73
b~
o~====~=====K
=p~=a~=p=de=OMNM a=PQQSKOMNKMNKNOKMQ MSKOMNM
p~W==~ KJkKW= NNO=UOU
m==d~
p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K k==
SM=MQ=MVO=a=PQQS

PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

k=~=~=W=

Sirona Dental Systems GmbH ndice Manual del operador inEos

Descripcin tcnica ...................................................................................... 4.1 4.2 Estructura y funcin .........................................................................

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos ndice

6.1.4 6.1.5 6.2

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

Sirona Dental Systems GmbH ndice Manual del operador inEos

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

2 Datos generales Estructura de la documentacin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

ver captulo Datos generales [ 6] Enumeracin

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

2 Datos generales Explicacin de los smbolos

Explicacin de los smbolos

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

3 Seguridad Notas bsicas sobre seguridad

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

3.1.1 Requisitos NOTA

3.1.2 Conexin del equipo

3.1.2.1 Conexin a la unidad de impresin ptica CEREC 3

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

3 Seguridad Notas bsicas sobre seguridad

3.1.2.2 Conexin a la unidad de impresin ptica CEREC AC

Entorno del paciente

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

inEos fuera del entorno del paciente

3 Seguridad Uso previsto

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

3.1.3 Conexin de equipos ajenos

3.1.4 Mantenimiento y reparacin

3.1.5 Modificaciones en el equipo

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

Marca Gost inLab+inEos

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

4 Descripcin tcnica Estructura y funcin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

"inEos" est concebido como equipo de mesa y consta de varios

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

4 Descripcin tcnica Componentes del sistema

Componentes del sistema

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

4 Descripcin tcnica Componentes del sistema

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

4.2.1 Componentes de inEos

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

4 Descripcin tcnica Componentes del sistema

Parte posterior del pie del equipo

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04

4 Descripcin tcnica Componentes del sistema

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

4.2.2 Accesorios de inEos (forman parte del volumen de suministro)

Placa corredera Portamodelos (3 pequeos) Portamodelos (2 grandes) (sin imagen)

60 04 092 D 3446 D 3446.201.01.12.04 06.2010

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador inEos

4 Descripcin tcnica Componentes del sistema