You are on page 1of 34

k=~W==

MSKOMNN

c=eq`=
d~~
a
Gebrauchsanweisung

/min

inFi re H TC sp eed

min

S4 S3 S2 S1 7 0
STA RT STOP

1 4 8 5

2 6 9

3 F

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Inhaltsverzeichnis
1 2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............................................................. Allgemeine Angaben ................................................................................................ 2.1 Aufbau der Unterlage .................................................................................... 2.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen .................................................. 2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen......................................... 2.2 Garantie ........................................................................................................ 4 5 5 5 6 6 7 9 9 9 9 10 11 11 12 14 14 15 15 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19

3 4

Sicherheitshinweise.................................................................................................. Technische Beschreibung ........................................................................................ 4.1 4.2 4.3 4.4 Beschreibung des Ofens ............................................................................... Zertifizierung ................................................................................................. Bestimmungsgemer Gebrauch ................................................................. Technische Daten .........................................................................................

Aufbau ...................................................................................................................... 5.1 5.2 Aufstellort ...................................................................................................... Elektrischer Anschluss ..................................................................................

Bedienung ................................................................................................................ 6.1 Bedienelemente und Anzeigen ..................................................................... 6.1.1 Tastenfunktionen................................................................................ 6.1.2 Beschreibung des Bereitschaftsbildschirms....................................... 6.2 6.3 Einschalten des Gertes ............................................................................... Praktische Anwendung ................................................................................. 6.3.1 Sinterschale befllen.......................................................................... 6.3.2 Sinterofen bestcken ......................................................................... 6.3.3 Programm auswhlen ........................................................................ 6.3.4 Programm laden................................................................................. 6.3.5 Programm starten .............................................................................. 6.3.6 Sinterschale aus Ofen heben............................................................. 6.4 Programme ................................................................................................... 6.4.1 Festprogramme.................................................................................. 6.4.2 Programmnummer whlen / Programm laden ................................... 6.4.3 Programm starten ..............................................................................

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6.4.4 Programm starten ber die Fertigzeitfunktion ................................... 6.4.5 Frei programmierbare Programme.................................................... 6.4.5.1Programmwerte eingeben................................................................. 6.4.5.2Programmwerte zum Schnellsintern (Speedsintern) eingeben ......... 6.4.5.3Programmierbeispiel Schnellsintern (Speedsintern) ......................... 6.4.5.4Programmwerte abspeichern ............................................................

19 20 22 22 22 24 24 25 26 26 26 27 28 28 29 30 30 31 32

Grundeinstellungen ................................................................................................. 7.1 7.2 Anzeige und Signalton ................................................................................. Anpassung der Startzeit (Fertigzeitfunktion) ................................................

Zusatzfunktionen ..................................................................................................... 8.1 8.2 Sintern mit Vortrocknung.............................................................................. Sintern mit Belftung ....................................................................................

9 10

Pflege ...................................................................................................................... Strungen ................................................................................................................ 10.1 10.2 Fehlermeldungen der Elektronik .................................................................. Weitere Fehler und deren Ursachen ............................................................

11 12

Wartung ................................................................................................................... 11.1 Sicherung F1/F2 wechseln...........................................................................

Entsorgung .............................................................................................................. Stichwortverzeichnis................................................................................................

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

20

1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde


Danke fr den Kauf (inFire) Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir bedanken uns fr den Kauf Ihres Hochtemperaturofens inFire HTC speed aus dem Hause Sirona. Er wird Sie sicherlich viele Jahre bei Ihrer Arbeit untersttzen, denn er wurde nach modernsten Gesichtspunkten entwickelt und gebaut. Dennoch knnen unsachgemer Umgang und nicht bestimmungsgemer Gebrauch Gefahren und Schden hervorrufen. Deshalb bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen. Bewahren Sie sie immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise. Zur Wahrung Ihrer Garantieansprche bitten wir Sie, das beiliegende Dokument Installationsprotokoll/Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig auszufllen und an die angegebene FAX-Nr. zu senden.
Ihr inFire-Team

Ihr inFire HTC speed Team

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

2 Allgemeine Angaben 2.1 Aufbau der Unterlage

Allgemeine Angaben
Lesen Sie dieses Dokument vollstndig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch.

2.1 Aufbau der Unterlage


Aufbau der Unterlage

2.1.1

Kennzeichnung der Gefahrenstufen


Kennzeichnung der Gefahrenstufen

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden beachten Sie die in diesem Dokument aufgefhrten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet:

GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt.

WARNUNG
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte.

VORSICHT
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Krperverletzungen fhren knnte.

ACHTUNG
Mglicherweise schdliche Situation, bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschdigt werden knnte.

WICHTIG
Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen. Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

Allgemeine Angaben

2 Allgemeine Angaben 2.2 Garantie

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

2.1.2

Verwendete Formatierungen und Zeichen


Verwendete Formatierungen und Zeichen

Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung:

Voraussetzung
1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt oder
Alternative Handlung

Fordert Sie auf, eine Ttigkeit auszufhren.

Ergebnis siehe Verwendete Formatierungen und Zeichen [ 6] Aufzhlung Befehl / Menpunkt Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle und gibt deren Seitenzahl an. Kennzeichnet eine Aufzhlung. Kennzeichnet Befehle / Menpunkte oder ein Zitat.

2.2 Garantie
Garantie

Um Ihre Garantieansprche zu wahren, fllen Sie das beiliegende Dokument Installationsprotokoll / Garantiepass bei der bergabe des Gertes vollstndig aus. Senden Sie es an die angegebene Fax-Nr.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

3 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise
Der Anschluss muss gem dieser Gebrauchsanweisung ausgefhrt sein.
Instandhaltung und Instandsetzung inFire

Als Hersteller von dentalmedizinischen Gerten und Laborgerten legen wir im Interesse der Betriebssicherheit des Gertes grten Wert darauf, dass Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdrcklich hierfr ermchtigte Stellen ausgefhrt werden und dass Bauteile, die die Sicherheit des Gertes beeinflussen, bei Ausfall durch Original-Ersatzteile ersetzt werden. Wir empfehlen Ihnen, bei Ausfhrung dieser Arbeiten vom Ausfhrenden eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen, gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches, ferner mit Datum, Firmenangabe und Unterschrift. nderungen an diesem Gert, die die Sicherheit fr Betreiber oder Dritte beeintrchtigen knnten, sind aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft.
Normen inFire

Aus Grnden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehr von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehr Dritter betrieben werden. Der Benutzer trgt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehr. Werden Gerte angeschlossen, die nicht von Sirona freigegeben sind, mssen diese den geltenden Normen entsprechen: EN 60 950 fr datentechnische Gerte EN 61 010-1 fr Laborgerte.
Sicherheitshinweise inFire

VORSICHT
Keine Haftung bei anderweitiger Benutzung Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed ist ausschlielich zum Sintern von zahntechnischen Oxidkeramiken bestimmt. Fr Schden durch eine anderweitige Benutzung haften wir nicht.

VORSICHT
Gefahr durch falsche Bedienung Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed darf ausschlielich von Mitarbeitern bedient werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung kennen. Schilder und Aufkleber am Laborofen mssen stets in gut lesbarem Zustand gehalten werden. Sie drfen nicht entfernt werden.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

Text Sicherheitshinweise

3 Sicherheitshinweise

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Unkorrekte Aufstellung

VORSICHT
Gefahr durch unkorrekte Aufstellung Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed darf ausschlielich in trockenen Rumen aufgestellt werden und nicht in Berhrung mit Flssigkeiten gelangen. Im Bereich des Ofens drfen Mbel und andere Gegenstnde nicht aus explosiven, brennbaren oder leicht entzndlichen Materialien bestehen. Im Aufstellungsraum des Ofens drfen ferner keine leicht entzndlichen oder brennbaren Gase oder Flssigkeiten aufbewahrt oder gelagert werden.
Kein eigenmchtiger Umbau

VORSICHT
Schden durch eigenmchtigen Umbau nderungen am Hochtemperaturofen inFire HTC speed drfen nur nach vorheriger Absprache mit uns durchgefhrt werden. Fr Schden aus eigenmchtigem Umbau haften wir nicht. Schalten Sie vor jeder Wartung das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Separater Stromkreis

WARNUNG
Separater Stromkreis Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed muss immer an einen separaten, mit mindestens 15A abgesicherten Stromkreis angeschlossen werden. Die Sicherungen mssen vom Auslsetyp trge sein.
Verbrennungsgefahr

WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heie Oberflchen Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed kann an manchen Stellen bei lngerer Benutzung eine heie Oberflche haben. Gerade bei lngeren Brenndauern ist deshalb mit der ntigen Vorsicht mit dem Gert umzugehen. Heie Oberflchen nie berhren.

WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heie Oberflchen Nach Programmende und dem Ausschalten des Ofens luft das Khlgeblse so lange weiter, bis der Ofen im Innern die entsprechend niedrige Temperatur erreicht hat. Der Netzstecker darf vor diesem Zeitpunkt nicht gezogen werden.
Hinweis elektromagnetische Auswirkungen

Hinweis fr das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen

Dieses Gert ist ein elektrisches Betriebsmittel mit einer Versorgungsspannung kleiner AC 1000V und ist fr den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Die Aufstellung erfolgt in zahntechnischen Laboren oder anderen Bereichen einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung. Die angewendeten EMVAnforderungen entsprechen der EN61326:2006.
61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

4 Technische Beschreibung 4.1 Beschreibung des Ofens

Technische Beschreibung

4.1 Beschreibung des Ofens


Beschreibung des Ofens

Die Heizung besteht aus sechs hochwertigen MoSi2-Heizelementen. Eine hochwertige Innenisolierung sorgt fr einen geringen Energieverbrauch. Der Ofen ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgerstet die gewhrleistet, dass der Ofen nicht unkontrolliert ffnet. Der HT-Regler ist mit einer Thermoelementbruchsicherung ausgestattet, so da bei einem Defekt des Fhlers der Ofen nicht versehentlich berhitzt. Der Gertetyp kann auf dem rckseitig angebrachten Typenschild abgelesen werden.

4.2 Zertifizierung
Zertifizierung

CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt trgt das CE-Kennzeichen in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie).

VORSICHT
CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gert angeschlossen werden, mssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte mssen nach den entsprechenden Normen geprft sein. Wir erklren Konformitt fr den Keramik-Sinterofen inFire HTC speed auf Basis folgender Normen: Sicherheit: IEC 61010-1:2001 2nd edition und IEC 61010-2-010:2003 2nd edition EMV: EN 61326:2006

4.3 Bestimmungsgemer Gebrauch


Bestimmungsgemer Gebrauch

Der Hochtemperaturofen inFire HTC speed ist ausschlielich zum Sintern von zahntechnischen Oxidkeramiken bis 1650C bestimmt.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

Technische Beschreibung

4 Technische Beschreibung 4.4 Technische Daten

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

4.4 Technische Daten


Technische Daten

Modellbezeichnung: Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser: Aufstellung: Hhe Temperaturbereich: Relative Luftfeuchte berspannungskategorie: Verschmutzungsgrad: Betriebsart: Abmessung des Gertes (B x H x T in mm): Abmessung der Verpackung (B x H x T in mm): Brennraum: Maximale Sintertemperatur: Gewicht ohne Verpackung, ca: Gewicht einschlielich Verpackung, ca: Netznennspannung (alle Gerte auer REF: 6133925): Netznennfrequenz (alle Gerte auer REF: 6133925): Nennstromaufnahme (alle Gerte auer REF: 6133925):
Techn. Daten inFire HTC speed Model-No: 6133925

inFire HTC speed Gert Schutzklasse I gewhnliches Gert (ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser) in trockenen Innenrumen bis 2000m 5C bis 40C 80% bis 31C, darber linear abnehmend bis 50% bei 40C, keine Kondensation II 2 Dauerbetrieb 500 x 802 x 565 630 x 1300 x 730 Durchmesser 130mm x 80mm Hhe 1650C 80 kg 96 kg 200V~ - 240V~ 50/60Hz 15 A

Nur fr REF: 6133925


Netznennspannung: Netznennfrequenz: Nennstromaufnahme: 220V~ - 230V~ 50Hz 13 A

10

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

5 Aufbau 5.1 Aufstellort

Aufbau

5.1 Aufstellort
Aufstellort

Das Gert ist als Tischgert ausgefhrt und bentigt eine ebene Standflche von ca. 500 mm x 600 mm, die mit 80 kg belastbar ist. Das Gert darf nicht in unmittelbarer Nhe von hoher Feuchtigkeits- und Staubentwicklung aufgestellt werden! Stellen Sie das Gert gem den Sicherheitshinweisen in einem trockenen Raum auf.

ACHTUNG
berhitzungsgefahr Wenn das Gert zu hei wird, schaltet die Elektronik ab. Die Lftungsschlitze mssen frei bleiben! Allseitig Abstand fr Belftung vorsehen.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

11

Aufbau

5 Aufbau 5.2 Elektrischer Anschluss

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

5.2 Elektrischer Anschluss


Elektrischer Anschluss

Hausinstallation

Die nachfolgenden elektrischen Installationsvoraussetzungen sind fr den Keramik-Sinterofen inFire HTC speed zu erfllen: Der Ofen bentigt einen eigenen Stromkreis. Die Absicherung des Stromkreises muss gebudeseitig ber eine Sicherung mit mindestens 15A trge erfolgen. Bei Verwendung eines zustzlichen FI-Schalters muss dieser auf mindestens 30mA Auslsestrom ausgelegt sein. Der Ofen bentigt fr den elektrisch sicheren Betrieb einen an der Steckdose angeschlossenen Schutzleiter. Die Entfernung zwischen Steckdose und Ofen muss so gewhlt werden, dass das dem Ofen beiliegende 2,5m lange Netzanschlusskabel ausreicht (Es ist keine Kabelverlngerung zulssig!). Die Versorgungsspannung muss im Nennspannungsbereich von 200VAC bis 240VAC liegen. Dazu muss in USA und Japan gegebenenfalls eine separate Gebudeinstallationen verlegt werden. In USA muss die 240V-Steckdose fr den Anschluss eines Steckertypen NEMA 6-15 ausgelegt sein, die 200V-Steckdose in Japan muss fr den Steckertyp NEMA L6 (L6-20J) ausgelegt sein.

Gert

Netzspannung nicht einstellen! Das Gert stellt die Netzspannung automatisch ein.

12

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

5 Aufbau 5.2 Elektrischer Anschluss

RS232-Schnittstelle

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

13

Auf der Gerterckseite befindet sich eine serielle Schnittstelle (A) vom Typ RS232. Die Nutzung dieser Schnittstelle ist dem Servicetechniker vorbehalten und ist im Service-Handbuch beschrieben.

6 Bedienung 6.1 Bedienelemente und Anzeigen

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Bedienung
Bedienung

6.1 Bedienelemente und Anzeigen


Bedienelemente und Anzeigen

Der Programmregler ist mit modernster Mikroprozessortechnik ausgestattet, die es erlaubt Aufheizkurven in den unterschiedlichsten Variationen mit groer Genauigkeit zu durchlaufen. Die Bedienung erfolgt mengesteuert ber eine Folientastatur und eine LCD-Anzeige. Folgende Bedienelemente befinden sich auf dem Programmregler:

A
/min min

B
S4 S3 1 4 7

C
2 5 8 0 3 6 9

D E

inFire HTC speed

S2 S1

START STOP

K
Folientastatur
A B C D E F G H I J K LCD-Anzeige Phasen-Tasten Ziffern-Tasten Speicher-Taste Programm-Lade-Taste Fertigzeit-Taste Hauptschalter (EIN/AUS) START/STOP-Taste Lift-Taste Funktions-Taste Phasen-LEDs

14

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6 Bedienung 6.1 Bedienelemente und Anzeigen

6.1.1

Tastenfunktionen
Tastenfunktionen

START STOP

Start/Stop-Taste

startet/stoppt das aktuelle Programm

Programm-Lade-Taste

ldt ein Programm aus dem Speicher

Speicher-Taste

speichert ein eingegebenes Programm in den Speicher zum Einstellen der Fertig-Zeit, Einschaltzeitpunkt wird automatisch berechnet zum Einstellen der Parameter

Fertigzeit-Taste

F 1 S1
Aufbau

Funktions-Taste

9 S4

Ziffern-Tasten

zum Eingeben der Werte

Phasen-Tasten

zum Aktivieren des Eingabe-Cursors

6.1.2

Beschreibung des Bereitschaftsbildschirms


Beschreibung des Bereitschaftsbildschirms

Linker Bereich
/min min

S4 S3 S2 S1

Programm-Nr. 1 bis 7 (Festprogramme) 11 bis 22 (Frei programmierbar)

Beschreibung Name des Sinterprogramms (Materialname) Die Zeilen S1 bis S4 entsprechen den programmierbaren Stufen 1 - 4.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

15

Symbol Benennung

Funktion

6 Bedienung 6.2 Einschalten des Gertes

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Rechter Bereich
Zeile S4 S3 S2 S1 Beschreibung Status des Ofens (z.B. BEREIT) incl. Nummer des eingegebenen Ofenprogramms (z.B. 11). Aktuelle Temperatur der Ofenkammer. Aktueller Wochentag und Uhrzeit. Wochentag und Uhrzeit des voraussichtlichen Programmendes

Beschreibung der Spalten im linken Bereich bei frei programmierten Ofenprogrammen (11 bis 22)
Spalte Benennung Beschreibung In dieser Spalte wird die Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit der entsprechenden Stufe ein-/dargestellt. Die Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit kann zwischen 1C/min und 30C/min betragen. In dieser Spalte wird die Temperatur der entsprechenden Stufe ein/dargestellt. In dieser Spalte wird die Haltezeit der entsprechenden Stufe ein-/ dargestellt.

/min

Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit

Haltetemperatur

Haltezeit

min

Das Aufheizen und Abkhlen des Laborofens kann in bis zu vier Temperaturstufen erfolgen. Es kann innerhalb des Programms aufgeheizt oder auch abgekhlt werden.

6.2 Einschalten des Gertes


Einschalten des Gertes

Einschalten

Das Gert wurde ordnungsgem aufgebaut und der Netzanschluss


hergestellt. Schalten Sie den Hauptschalter ein. Der Hauptschalter leuchtet und auf der LCD-Anzeige erscheint fr 3 Sekunden eine Informationsanzeige, bevor die Bereitschaftsanzeige angezeigt wird.

Informationsanzeige

Aufbau
/min min

S4 S3 S2 S1

Zeile 1 (S4) Zeile 2 (S3) Zeile 3 (S2) Zeile 4 (S1)

Modell Nummer (Model No:) Bestellnummer (REF:) Seriennummer der Elektronik (Serial No:) Hardwarestand (HW:) und Softwarestand (SW:)

16

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6 Bedienung 6.3 Praktische Anwendung

6.3 Praktische Anwendung


Praktische Anwendung

ACHTUNG
Bruchgefahr Die zu verwendenden Sinterschalen sind empfindlich. Sie zerbrechen bei starken Temperaturvernderungen und bei mechanischen Spannungen.

6.3.1

Sinterschale befllen
Sinterschale befllen

1. Setzen Sie die Sinterschale auf die Tiegelablage. 2. Fllen Sie die Sinterschale mit zwei Lagen von Zirkonoxid- oder Aluminiumoxid-Perlen auf. 3. Legen Sie die zu sinternden Teile in die Sinterschale.

6.3.2

Sinterofen bestcken
Sinterofen bestcken

Die Ofentr ist offen.


1. Heben Sie die Sinterschale mit Hilfe der Tiegelgabel von der Tiegelablage. 2. Platzieren Sie die Sinterschale mit der Tiegelgabel auf die Auflage im Ofen und nehmen Sie die Tiegelgabel wieder heraus.

6.3.3

Programm auswhlen
1. Drcken Sie die Programm-Lade-Taste.
Programm auswhlen

Es erscheint der Bildschirm LADEN. Auf der linken Seite steht der Programmname und auf der rechten Seite die dazu passende Programmnummer.
/min min

S4 S3 S2 S1

2. Geben Sie die gewnschte Programmnummer mittels Zifferntastenblock ein oder drcken Sie die Taste S4 so oft, bis die gewnschte Programmnummer erscheint.

6.3.4
/min min

Programm laden
Drcken Sie die Taste S2(=JA) zum Besttigen des Ladevorgangs.
Programm laden

S4 S3 S2 S1

Der Bereitschaftsbildschirm erscheint. Wenn Sie das Men vorzeitig verlassen wollen, drcken Sie die Taste S1 (=NEIN).

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

17

Erklrung

Nach der Eingabe des erforderlichen Programmes kann der Ofen sofort genutzt werden. Ein Einbrennen des Ofens ist nicht erforderlich.

6 Bedienung 6.4 Programme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6.3.5

Programm starten
Programm starten

Starten Sie das Programm mit der Start/Stop-Taste. Die Ofentr schliet sich automatisch. Bei Programmende ffnet sich die Ofentr selbststndig.

6.3.6

Sinterschale aus Ofen heben


Sinterschale aus Ofen heben

Die Ofentr ist offen.


1. Heben Sie die Sinterschale mit Hilfe der Tiegelgabel von der Auflage. 2. Setzen Sie die Sinterschale mit der Tiegelgabel auf die Tiegelablage.

6.4 Programme
Programme

Erklrung

Bei dem Sinterofen inFire HTC speed wird das Sintern ber aufrufbare Programme [ 19] gesteuert. Fr bestimmte zahntechnische Oxidkeramiken verfgt inFire HTC speed ber Festprogramme. Fr andere zahntechnische Oxidkeramiken gibt es frei programmierbare Programme.

berblick
inFire HTC speed verfgt ber folgende Programme: 7 Festprogramme [ 18] (01-07) 3 reservierte Programme (08-10) 12 frei programmierbare Programme [ 20] (11-22) 6 weitere reservierte Programme zur freien Programmierung von Programmen mit Vortrocknung (25-30), siehe Sintern mit Vortrocknung [ 26] 2 weitere reservierte Programme zur freien Programmierung von Programmen mit Belftung (23 und 24), siehe Sintern mit Belftung [ 26] Programm starten Es knnen die Programme direkt [ 19] oder auch zeitgesteuert ber die Fertigzeitfunktion [ 19] gestartet werden.

6.4.1
Erklrung berblick

Festprogramme
Festprogramme

Fr unterschiedliche Materialen/Hersteller verfgt inFire HTC speed ber Festprogramme. Prog.-Nr. 01 02 03 04 05 06 07 Bezeichnung Sirona inCoris ZI speed Sirona inCoris ZI Sirona inCoris AL VITA In-Ceram YZ speed VITA In-Ceram YZ VITA In-Ceram AL IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD
61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

18

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6 Bedienung 6.4 Programme

6.4.2
Programmnummer whlen

Programmnummer whlen / Programm laden


Programmnummer whlen / Programm laden

Es erscheint der Bildschirm LADEN. Der Cursor steht auf der Programmnummer.
/min min

S4 S3 S2 S1

2. Geben Sie die gewnschte Programmnummer mittels Zifferntastenblock ein oder drcken Sie die Taste S4 so oft, bis die gewnschte Programmnummer erscheint.

Programm laden

Drcken Sie die Taste S2(=JA) zum Besttigen des Ladevorgangs. Der Bereitschaftsbildschirm erscheint. Wenn Sie das Men vorzeitig verlassen wollen, drcken Sie die Taste S1 (=NEIN).

6.4.3

Programm starten
Programm starten

Drcken Sie die START/STOP-Taste um den Prozessablauf zu starten. An der LCD-Anzeige erscheint der Bereitschaftsbildschirm. In der obersten Zeile wird der Status BEREIT gegen ABLAUF ersetzt. Der Programmablauf ist auch am Blinken bzw. Leuchten der PhasenLEDs zu erkennen. Die abgearbeiteten Programmpunkte erlschen whrend des Programmablaufs. Durch nochmaliges Drcken der START/STOP - Taste knnen Sie das laufende Programm anhalten.

6.4.4
/min min

Programm starten ber die Fertigzeitfunktion


1. Whlen Sie ber die Lade-Taste [ 19] das gewnschte Programm aus.
Programm starten ber die Fertigzeitfunktion

S4 S3 S2 S1

2. Drcken Sie die Fertigzeit-Taste. An der LCD-Anzeige erscheint folgender Bildschirm: 1. Drcken Sie die S1-Taste um die gewnschte Fertigzeit des Programmes einzustellen. 2. Geben Sie den Wochentag ber die Zifferntasten ein (MO=1, DI=2, MI=3, ..., SO=7). 3. Geben Sie die gewnschte Fertigzeit (hh:mm) ber die Zifferntasten ein. 4. Drcken Sie die START/STOP-Taste. Die LCD-Anzeige zeigt nun links in der Zeile S1 den Prozessbeginn an. Die Fertigzeitfunktion ist nun aktiv, Sie mssen keine weitere Taste zur Besttigung drcken. Wenn Sie das Programm abbrechen mchten, mssen Sie die FertigzeitTaste nochmals drcken.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

19

1. Drcken Sie die Programm-Lade-Taste.

6 Bedienung 6.4 Programme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6.4.5
Erklrung

Frei programmierbare Programme


Frei programmierbare Programme

Hier wird die Handhabung fr die frei programmierbaren Programme (1122) erklrt.

6.4.5.1
Stufe S1 programmieren

Programmwerte eingeben
Programmwerte eingeben

1. Drcken Sie die S1-Taste (S1-Taste fr Stufe S1). Der Cursor blinkt in der Spalte Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit. 2. Geben Sie mittels Zifferntastenblock die Aufheizgeschwindigkeit ein. Sie kann zwischen 1 C/min und 30 C/min betragen. Wenn die Anheizgeschwindigkeit 30 C/min betrgt, heizt der Ofen mit maximaler Leistung auf. 3. Danach springt der Cursor auf die Spalte Haltetemperatur. Geben Sie hier vierstellig die Haltetemperatur in C ein (z.B.: 1540).

ACHTUNG
Nicht vierstellige Eingabe Erfolgt die Eingabe nur dreistellig (oder weniger) muss der Cursor durch Drcken der entsprechenden S-Taste auf die Spalte Haltezeit weiterbewegt werden. 4. Geben Sie die Haltezeit in Minuten ein. Stufen S2 bis S4 programmieren Programmieren Sie die Stufen S2 bis S4 entsprechend der Stufe S1 (S2-Taste fr Stufe S2, usw.). Fr das Erstellen eines freiprogrammierbaren Schnellsinterprogrammes mssen Sie bei S3 mindestens eine Aufheizgeschwindigkeit von >30C einstellen (siehe Programmwerte zum Schnellsintern (Speedsintern) eingeben [ 22]).

ACHTUNG
Nicht bentigte Stufen Wenn eine Stufe nicht bentigt wird, setzen Sie alle Werte dieser Stufe auf 0, auer der Aufheizgeschwindigkeit. Die Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit kann nicht auf 0 gesetzt werden, dies hat fr den Programmablauf keine Bedeutung. Die Stufen S1 bis S3 knnen auf 0 stehen, in der Stufe S4 muss eine Temperatur programmiert sein. Die Stufe S4 ist immer mit Abkhlparametern belegt.

20

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6 Bedienung 6.4 Programme

6.4.5.1.1

Programmierbeispiel
Programmierbeispiel

C/min Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 12 12 10 10

C 300 1540 0 0

min 0 120 0 0

C 1540

300

120 min

t
Graphische Darstellung
Dieses Beispiel beschreibt das Programmieren der Programmnummer 11 mit den Werten aus der oben gezeigten Tabelle. 1. Drcken Sie die Programm-Lade-Taste. 2. Geben Sie die Programmnummer 11 ein. 3. Drcken Sie die S2-Taste (=JA) zum Besttigen des Ladevorgangs.

Stufe S3 programmieren
1. Drcken Sie die S3-Taste. Der Cursor blinkt in der Spalte Aufheizgeschwindigkeit der Zeile S3. 2. Geben Sie den Wert 12 ein. Der Cursor blinkt in der Spalte Temperatur. 3. Geben Sie den Wert 1540 ein. Der Cursor blinkt in der Spalte Haltezeit. 4. Geben Sie den Wert 120 ein.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

21

Aufheizgeschwindigkeit

Temperatur

Haltezeit

6 Bedienung 6.4 Programme

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Stufe S4 programmieren
Geben Sie die Werte der Stufe 4 aus der Tabelle entsprechend ein.

ACHTUNG
Nicht vierstellige Eingabe Wenn Sie bei der Temperatur anstatt 0300 lediglich 300 eingegeben haben, muss der Cursor durch Drcken der S1-Taste auf die Spalte Haltezeit weiterbewegt werden.

Stufen S1 und S2
Da die Stufen S1 und S2 in diesem Beispiel nicht bentigt werden, knnen Sie diese Werte mit Ausnahme der Aufheizgeschwindigkeit auf 0 lassen.

Programm abspeichern
1. Drcken Sie die Speicher-Taste. 2. Drcken Sie die S2-Taste (=JA). Das Programm ist unter der Nummer 01 abgespeichert.

6.4.5.2

Programmwerte zum Schnellsintern (Speedsintern) eingeben


Programmwerte zum Schnellsintern (Speedsintern) eingeben

Bei einem Schnell-/oder Speedsinterprogramm muss bei S3 die Abkhlgeschwindigkeit auf >30C eingestellt werden, die Abkhlung erfolgt dann ber die Trffnung.

6.4.5.3

Programmierbeispiel Schnellsintern (Speedsintern)


Programmierbeispiel Schnellsintern (Speedsintern)

Aufheizgeschwindigkeit (C/min) S4 S3 S2 S1 70 70 70 12

Temperatur (C) 750 1100 1540 0

Haltezeit (min) 0 0 30 0

6.4.5.4
Erklrung Aufruf
/min min

Programmwerte abspeichern
Programmwerte abspeichern

Hier wird das Abspeichern der genderten Programmwerte der frei programmierbaren Programme (11-22) beschrieben.

Nachdem Sie Programmwerte ber die Tasten S1 bis S4 eingegeben


haben, knnen Sie es abspeichern.
S4 S3 S2 S1

Drcken Sie die Speicher-Taste. An der LCD-Anzeige erscheint folgendes Men:

Programmtitel eingeben (Optional)

Auf der linken Seite der Anzeige kann ein Programmtitel in vier Zeilen eingegeben werden (es blinkt ein Cursor an der Eingabestelle).

22

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

6 Bedienung 6.4 Programme

Cursor bewegen

Zifferneingabe
Die Eingabe geschieht ber die Ziffertastatur (0-9).

Texteingabe
Durch mehrmaliges Drcken der Funktionstaste F wird das Alphabet durchgegangen. Ist der gewnschte Buchstabe erreicht, wir durch Bettigen der Taste S4 der betreffende Buchstabe eingefgt.

Zeichen lschen
Ein Lschen eines Zeichens ist ber die Texteingabe eines Leerzeichens mglich. Ist das Leerzeichen erreicht, bettigt man die Taste S4. 1. Bettigen Sie so lange die Taste S4, bis das Zeichen, das Sie lschen wollen, erreicht ist. 2. Bettigen Sie so lange die Funktionstaste F, bis das Leerzeichen erscheint (das Leerzeichen kommt nach dem Buchstaben Z). 3. Drcken Sie die Taste S4. Das Zeichen wurde gelscht und der Cursor ist jetzt eine Stelle nach rechts gewandert. Speichern Drcken Sie die Taste S2 (=JA). Das Programm wird unter der Nummer abgespeichert, unter der es vorher geladen wurde (z.B.: 13). Wenn Sie das Men vorzeitig verlassen wollen, drcken Sie die Taste S1 (=NEIN). Es erscheint wieder der Bereitschaftsbildschirm.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

23

Durch Bettigen der Taste S4 rckt der Cursor um eins nach rechts.

7 Grundeinstellungen 7.1 Anzeige und Signalton

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

7
Erklrung Aufruf Dialogfenster 1

Grundeinstellungen
Grundeinstellungen

7.1 Anzeige und Signalton


Anzeige und Signalton

Die Anzeige und der Signalton knnen ber zwei Dialogfenster konfiguriert werden. Bettigen Sie die Funktionstaste F.

Tastenbelegung
/min min

S4 S3 S2 S1

Taste S4: Mit dieser Taste wechseln Sie die Sprache der LCD-Anzeige. Taste S3: Mit dieser Taste schalten Sie den Signalton, der nach Programmende ertnt, ein und aus. Taste S2: Mit dieser Taste stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ber die Zifferntasten ein (Hierbei ist Montag = 1, Dienstag = 2 ... Sonntag = 7.). Die aktuelle Uhrzeit muss grundstzlich immer bei Sommer- und Winterzeitumstellung korrigiert werden. Taste S1: Mit dieser Taste wechseln Sie zum Dialog 2 .

Dialogfenster 2

Tastenbelegung
/min min

S4 S3 S2 S1

Taste S4: Mit dieser Taste stellen Sie die Temperatur ein, bei der sich die Ofentr ffnen soll (maximal 300 C). Taste S3: Mit dieser Taste stellen Sie das Zeitschema zwischen 24 und 12 Stunden-Anzeige um. Taste S2: Mit dieser Taste stellen Sie das Temperaturschema ein. C = Celsius F = Fahrenheit Taste S1: Mit dieser Taste verlassen Sie den Dialog. Die durchgefhrten nderungen werden gespeichert.

24

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

7 Grundeinstellungen 7.2 Anpassung der Startzeit (Fertigzeitfunktion)

7.2 Anpassung der Startzeit (Fertigzeitfunktion)


Anpassung der Startzeit (Fertigzeitfunktion)

Je nach rtlichen Gegebenheiten kann der lokale Spannungswert deutlich hiervon abweichen. Die Berechnung der Startzeit und der Fertigzeit des Reglers kann hierdurch fehlerhaft sein. Bei greren Abweichungen (ab ca. 30 Minuten) kann mit einem Korrekturprogramm eine Berichtigung der Berechnung erfolgen. Das Korrekturprogramm Das Korrekturprogramm vergleicht in einem Testlauf die Werte und korrigiert sie automatisch. Diese Korrektur bleibt auch beim Ausschalten des Ofens erhalten.

ACHTUNG
Ofen leer? Whrend des Ablaufes des Korrekturprogramms darf sich keine Sinterschale im Ofen sich befinden. Aufruf 1. Laden Sie das Programm 00. 2. Starten Sie das Programm. Das Programm schalte sich automatisch nach der Korrekturmessung aus.

ACHTUNG
Langer Programmablauf Der Programmablauf dauert etwa 3-4 Stunden. Bei Bedarf beenden Sie das Programm, indem Sie die START/ STOP-Taste drcken.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

25

Erklrung

Bei der Berechnung der Startzeit (bei Verwendung der Fertigzeitfunktion) nimmt der Regler des Ofens einen Spannungsmittelwert von 230 V an.

8 Zusatzfunktionen 8.1 Sintern mit Vortrocknung

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Zusatzfunktionen
Zusatzfunktionen

8.1 Sintern mit Vortrocknung


Sintern mit Vortrocknung

WICHTIG
Diese Funktion ist ausschlielich auf den Programmpltzen 25-30 mglich. Mit dieser Option knnen mit Frbeliquids behandelte Weilinge / Restaurationen gesintert werden.

Funktion der Programmstufen


S1: Aufheizen bis zur Trocknungstemperatur. Die Tr bleibt hierbei 70mm geffnet. Nach Ablauf der Trockenzeit (max. 240min) schliet die Tr. Einstellbarer Maximalwert: 600C. S2: Aufheizen bis zu einer Zwischentemperatur mit Haltezeit. S3: Aufheizen bis zur Sintertemperatur mit Haltezeit. S4: Trffnungstemperatur (hier beispielhaft 300C). Einstellbarer Maximalwert: 300C.

8.2 Sintern mit Belftung


Sintern mit Belftung

WICHTIG
Diese Funktion ist ausschlielich auf den Programmpltzen 23 und 24 mglich. Mit dieser Option wird bei dem Sinterprozess der Brennraum zustzlich belftet, was sich positiv auf den Oxidationsprozess des Eisennitrats der Frbeliquids auswirkt.

26

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

9 Pflege

Pflege
Der Hochtemperaturofen bedarf keiner besonderen Pflege. Das Gehuse kann mit einem milden Mittel gereinigt werden.

ACHTUNG
Beschdigung der Heizung Um die Heizung nicht zu schdigen achten Sie darauf, dass der Heizraum nicht verunreinigt wird.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

27

Pflege

10 Strungen 10.1 Fehlermeldungen der Elektronik

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

10

Strungen
Strungen

10.1 Fehlermeldungen der Elektronik


Fehlermeldungen der Elektronik

Die Fehlermeldungen erscheinen an der LCD-Anzeige. Gleichzeitig ertnt ein Signalton. Fehlermeldung SENSOR DEFEKT Sensor + <-> Ursache Beseitigung

Thermoelement arbeitet nicht korrekt. Kundendienst rufen. Ofeninnenraum ist deutlich klter als Tr ffnen und warten bis Kammerinnenraum Raumtemperatur oder Raumtemperatur erreicht hat. Thermoelement arbeitet nicht korrekt. Gegebenenfalls Kundendienst rufen. Ofentemperatur ber 1650 C Defekt des Temperatursensors Defekt der Elektronik Ende der Lebensdauer des Akkus erreicht Ofen ausschalten und abkhlen lassen. Gegebenenfalls Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen.

SICHERHEITSABSCH.( Sicherheitsabschaltung) FUEHLERSCHLUSS THYRISTOR DEFEKT AKKU ERSETZEN

28

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

10 Strungen 10.2 Weitere Fehler und deren Ursachen

10.2 Weitere Fehler und deren Ursachen


Weitere Fehler und deren Ursachen

Falsche Uhrzeit angezeigt.

Falsche Uhrzeit im Regler.

Uhrzeit korrigieren (siehe Funktions-Taste F [ 24]).

Nach Autostartprogramm hat der Ofen Lngerer Stromausfall whrend des Gegebenenfalls Netzanschluss nicht angefangen zu heizen. Autostartprogrammes. berprfen. Kontrolle, dass dieser nicht an einer Zeitschaltung angeschlossen ist. Leuchtdiode am Regler zeigt heizen; Ofen wird nicht warm. Ofen "vergisst" die gespeicherten Programme. Ofen "vergisst" die Uhrzeit. Display hat keine Anzeige. Gelbe Kontrolllampe im Ein-/Ausschalter brennt. Beim Einschalten leuchten die Leuchtdioden kurz auf. Display hat keine Anzeige. Gelbe Kontrolllampe im Ein-/Ausschalter brennt. Beim Einschalten leuchten die Leuchtdioden nicht auf. Heizung defekt. Regler defekt. Regler defekt. Reglerdisplay ist defekt. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen.

Schutzsicherung des Ofens ist defekt.

Ofen ausschalten, 30 Sekunden warten, wieder einschalten. Sollte dies nichts ntzen: Sicherungen F1 und F2 tauschen [ 30]. Gegebenenfalls Kundendienst rufen. Sicherungen im Sicherungskasten berprfen, Anschlussleitung berprfen. Gegebenenfalls Kundendienst rufen. Sicherungsautomaten entsprechend Vorgabe berprfen. Gegebenenfalls Kundendienst rufen.

Display hat keine Anzeige. Gelbe Kontrolllampe im Ein-/Ausschalter brennt nicht. Ofen lst Sicherungsautomaten aus.

Keine Netzspannung vorhanden

Ungeeigneter Sicherungsautomat

Ofen lst FI-Schalter im Schaltkasten aus.

FI zu empfindlich oder Heizung defekt

Kontrolle, ob FI 30 mA. Gegebenenfalls Kundendienst rufen.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

29

Fehler

Ursache

Beseitigung

11 Wartung 11.1 Sicherung F1/F2 wechseln

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

11
Ersatzsicherung Bentigtes Werkzeug Position Wechseln einer Sicherung

Wartung
Wartung

11.1 Sicherung F1/F2 wechseln


Sicherung F1/F2 wechseln

Die Bestellnummer fr die Ersatzsicherung lautet 61 30 681. 1x (Flach-)Schraubendreher Die Sicherungen F1/F2 befinden sich auf der Rckseite links unten.

Das Gert ist ausgeschaltet und der Netzstecker ist gezogen.

1. Entriegeln Sie den Deckel (S) des Sicherungshalters mit einem Schraubendreher (leicht den Deckel drcken und nach links drehen). 2. Ziehen Sie den Deckel mit der Sicherung aus dem Sicherungshalter heraus. 3. Ziehen Sie die Sicherung aus dem Deckel. 4. Stecken Sie eine Ersatzsicherung in den Deckel. 5. Stecken Sie den Deckel mit der Ersatzsicherung wieder in den Sicherungshalter. 6. Verriegeln Sie den Deckel (S) wieder mit einem Schraubendreher (leicht den Deckel drcken und nach rechts drehen). Die Sicherung wurde jetzt gewechselt.

30

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

12 Entsorgung

12

Entsorgung

Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften.

Entsorgungsweg
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 ber Elektro- und ElektronikAltgerte weisen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugefhrt werden muss. Vor Demontage / Entsorgung des Produktes muss eine vollstndige Aufbereitung (Reinigung / Desinfektion / Sterilisation) durchgefhrt werden. Im Falle der endgltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor:

In Deutschland:
Um eine Rcknahme des Elektrogertes zu veranlassen, erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. 1. Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH (www.enretec.de) unter dem Menpunkt Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte ein Formular fr einen Entsorgungsauftrag zum Download oder als Online-Auftrag. 2. Fllen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online-Auftrag oder per Telefax +49(0)3304 3919 590 an enretec GmbH. Alternativ stehen Ihnen fr die Auslsung eines Entsorgungsauftrages und fr Fragen die nachfolgenden Kontakte zur Verfgung: Telefon: +49(0)3304 3919 500; E-Mail: pickup@eomRECYCLING.com Post: enretec GmbH, Geschftsbereich eomRECYCLING Kanalstrae 17, 16727 Velten Ihr nicht festinstalliertes Gert wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gert an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt. Die Demontage-,Transport- und Verpackungskosten trgt der Besitzer / Anwender des Gertes, die Entsorgung ist kostenlos.

Weltweit (auer Deutschland):


Landesspezifische Ausknfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel.

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

31

Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Innerhalb des Europischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des Produkts. Das Produkt darf nicht als Hausmll entsorgt werden!
Entsorgung

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

Stichwortverzeichnis
A
AKKU ERSETZEN, 28 Aktuelle Temperatur, 16 Anzeige, 24 Aufheiz- und Abkhlgeschwindigkeit, 16

I
Informationsanzeige, 16

L
Lftungsschlitze, 11

B
Bedienelemente, 14 Bedienung, 14 Bruchgefahr, 17

P
Phasen-Tasten, 15 Programm-Lade-Taste, 15 Programmregler, 14

C
CE-Kennzeichnung, 9 Celsius, 24

S
Schnellsinterprogramm, 22 SENSOR + <-> -, 28 SENSOR DEFEKT, 28 SICHERHEITSABSCHALTUNG, 28 Sicherheitshinweise, 5 Sicherung, 30 Signalton, 24, 24 Sintern mit Belftung, 26 Sintern mit Vortrocknung, 26 Sinterschale, 17 Sintertemperatur, 10 Softwarestand, 16 Sommer- und Winterzeitumstellung, 24 Speedsinterprogramm, 22 Speicher-Taste, 15 Sprache, 24 Start/Stop-Taste, 15

D
Das Korrekturprogramm, 25

E
Entsorgung Elektroniken- und Elektrogerteentsorgung, 31 Ersatzsicherung, 30

F
Fahrenheit, 24 Fertigzeitfunktion, 19, 25 Fertigzeit-Taste, 15 Festprogramme, 15 FUEHLERSCHLUSS, 28 Funktions-Taste, 15

G
Garantie, 6

T
Temperatur, 16 Temperaturschema, 24 Temperaturstufen, 16 THYRISTOR DEFEKT, 28

H
Haltetemperatur, 16 Haltezeit, 16 Hardwarestand, 16
61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01

06.2011

32

Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung inFire HTC speed

U
berhitzungsgefahr, 11 Uhrzeit, 16

W
Wochentag, 16

Z
Zeitschema, 24 Ziffern-Tasten, 15 Zifferntastenblock, 17, 19

33

61 30 442 D 3497 D 3497.201.01.08.01 06.2011

==w==t=~K

=p~=a~=p=de=OMMSJOMNN a=PQVTKOMNKMNKMUKMN MSKOMNN

p~W KJkKW= NNQ=PNU

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K _JkK

SN=PM=QQO=a=PQVT