Sie sind auf Seite 1von 20

k=~W k=W k~=W k=W k=~=~=~W

MSKOMNM

`bob`=L=i~=j`=ui
p~~=p= t=o=j== p~===r=~= `==~=r~==~~ a===r==~

Sirona Dental Systems GmbH

Inhaltsverzeichnis
Schaltplan Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Zeichenerklrung

Blatt
1/1A/1B/1C/1D 2/2A/2B 3

Table of Contents
Circuit Diagram Hydraulic-pneumatic diagram Legend

Sheet
1/1A/1B/1C/1D 2/2A/2B 3

Table des matires


Schma lectrique Schma hydropneumatique Lgende

Feuille
1/1A/1B/1C/1D 2/2A/2B 3 A

Indice
Esquema elctrico Esquema hidrulico-neumtico Explicacin de los smbolos

Hoja
1/1A/1B/1C/1D 2/2A/2B 3 A

Indice
Schema funzionale Schema idraulico-pneumatico Didascalie

Pagina
1/1A/1B/1C/1D 2/2A/2B 3 B

Wenn Sie das Gert ffnen: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Platinen (EGB). Entladen Sie sich vor Berhren der Bauteile durch Anfassen eines Erdungspunktes. When opening the equipment Please observe the precautionary for handling PC-boards.Touch a ground point to remove any personal eletrostatic charge before touching the components. Overture des units: Veuilliez respecter les dispositions de prcaution applicables la manipulation des cartes. Avant tout contract avec les composants, vorte charge lectrostatique doit tre annule en touchant un point de mise la terre. Al abrir la unidad Sirvanse observar las medidas de precaucin al manipular con platinas. Antes de tocar los componentes derive su carga eletrosttica tocando un punto de puesta a tierra. Quando lapparecchiatura viene aperta: Attenersi alle norme di sicurezza relative alle piastre (EGB). Toccare il punto di terra prima di entrare in contatto con i componenti.

Nicht in den Laserstrahl blicken. Das Gert entspricht der Laser Klasse 1. Der Sensor enthlt eine Laserquelle der Klasse 2. Do not stare into beam. This unit complies with the definition of a CLASS 1 laser product. The scanner contains a CLASS 2 laser source. Nes pas regarder dans le faisceu. Appareil laser de classe 1. Instruments doptique appareil laser de classe 2. No mire al interior del haz de lser. El aparato pertenece a la clase de lser 1. El sensor contiene una fuente de lser de la clase 2. Non guardare il raggio laser L'apparecchiatura corrisponde alla classe laser 1. Il sensore contiene una sorgente laser della classe 2

61 39 278 D 3439 D 3439.050.01.04.09 06.2010

Chassis

GNYE S1 F1 H5AT F1 N SL L GNYE BN

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red GNYE Alimentazione a rete N

NSC
L14
WH BN GN YE X6.C25

60 06 543
V27 24V GN V26 32V GN V8 48V GN V22 5V GN X6.E19 X6.D19 X6.E20 X6.E21 X6.E22 X6.E23 X6.E24 X6.E25 WH GY BN PK GN BU YE RD

L3

VTP 60 06 584 X3.1


BL/W1+ BL/W1BL/W2+ BL/W2BR/W1+ BR/W1BR/W2+ BR/W2X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 VCC_VTP BL_En1 BL_En2 BR_En1 BR_En2 B_Light GND_VTP Temp_In VCCA LD_Soll /CCD_CLK CCD_SYNC CCD_In AGND X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.A13 X1.B7 X1.A6 X1.B6 X1.B5 X1.A8 X1.A7 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X8.A1 +5V X8.B1 X8.A2 X8.B2 X8.A3 X8.B3 X8.A4 X8.B4 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 X2.1 X2.2 X2.3 WH BN GN YE WH RD BK OG VT BU GN YE RD BK WH BU GN WH BN GN YE

100-230VAC
Netz Mains Secteur Red Rete N

L H5AT

V+ V+ GNYE SL 100-230VAC VVBU L

L11

V48_PS V48_PS PGND PGND

X6.D2 +48V X6.E2 +48V X6.D1 X6.E1

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B LD SOLL VCC LD GND LD CCD CLK CCD SYNC AGND CCD IN VCC A Anode Kathode VCC OUT GND

MBL

Encoder

NSB 60 93 343
Beleuchtung der Schleifkammer Illumination of the milling chamber Eclairage de la chambre dusinage Iluminacin de la cmara de tallado Illuminazione della camera di molatura

V1...V10

...

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

VCC_Illum Illum_R Illum_G Illum_B

L16

WH BN GN YE

X6.C21 +48V X6.C22 X6.C23 X6.C24

Luftpumpe Air pump Pompe dair Bomba daire Pompa daria

MLP

X6.1 X6.2

LuPu+ LuPu-

L6

WH BN

X6.D3 +24V X6.D4

Wasserpumpe Water pump Pompe deau Bomba daqua Pompa dacqua Druckschalter Wasser Pressure switch water Interrupteur pression deau Conmutador a presion daqua Interruttore di pressione dacqua Druckschalter Luft Pressure switch air Interrupteur pression Air Conmutador a presion de aire Interruttore di pressione aria
InLab MC XL

MWP

X10.1 X10.2

WaPu+ WaPu-

L10

WH BN

X6.E3 +24V X6.E4

+5V X6.B19 X6.B20 X6.B21 X6.B22 X6.B23 X6.B24 X6.B25 V25 X6.A17 2,5V +5V X6.A19 GN X6.A20 X6.A21 V38 X6.A22 CLOSE-1 X6.A23 GN X6.A25 V39 CLOSE-2 GN V102 MR2 GN

GY WHGN PK BNGN BU WHYE RDBU RD GYPK WH VT BK GN BN

L3.1

MBR

Encoder
YE GN OG BU RD VT BK WH

Triangulations SENSOR
Option CEREC MC XL

P DN 1 P DN 2 P DN 3 P DN 4
X8.1 RD X8.2 BK X19.1 X19.2 X19.3

WaDr+ WaDr-

L9

WH BN

X6.E5 X6.E6

V101 MR1 GN V94 LS-M GN V99 ML1 GN V117 BL1 GN

LuDr+ LuDr-

GN YE

X6.E7 X6.E8

Lichtschranke B-Achse Light barrier B axis Barrire lumineuse Axe B Barrera de luz del eje B Rel fotoelettrico asse B

(alternativ)

Drucksensor Luft Pressure sensor air Capteur de pression Air Sensor de presion de aire Sensore di pressione aria Ventilator Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

Reedkontakt Reed contact Contact de Reed Contacto Reed Contatto Reed Tankschalter Tank switch Contacteur du rservoir Interruptor del depsito Interruttore del serbatoio

KB

Nur Sirona intern Only Sirona internal Seulement Sirona interne Solo Sirona interno Solamente Sirona interno

Display und Bedienfeld S2 Display and control panel Afficheur et plan de commande Indicador y panel de mando S3 Display e pannello comandi S4 S5 S6 WH Graphic Display 240x64 dots

C RE CE MC XL

VCC_VTP Drucksensor GND_VTP

GY PK BU

X6.E9 X6.E10 X6.C12

V118 BL2 GN V119 ML2 GN V100 BR1 GN V120 BR2 GN V56 G2 GN V55 G1 GN V61 M1 GN V63 D-M1 RD V62 M2 GN V112 LS-B GN V81 GL1 GN V1 RXD0 GN V64 D-M2 RD V82 GL2 GN

GeLu+ GeLu-

L8

WH BN

X6.D7 +24V X6.D8

DOOR1 DOOR2

X5.1 X5.2 X5.3 X5.4

WH BN YE GN

Reed1+ Reed1Reed2+ Reed2-

L5

WH BN YE GN

X6.D9 X6.D10 X6.E11 X6.D11

X6.E12 X6.D12 X6.E13 X6.E14 X6.E15 X6.E16 X6.E17 X6.E18 X6.D13 X6.D14 X6.D15 X6.D16 X6.D17 X6.D18

WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L2

VTP 60 06 584 X3.1


ML/W1+ ML/W1ML/W2+ ML/W2MR/W1+ MR/W1MR/W2+ MR/W2M1/W1 M1/W2 M1/W3 M2/W1 M2/W2 M2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MML

rechts right droite derecha destra

Encoder

TANK

X19.3 BU X19.2 BK X19.1 GY

TANK+ TANK-

L19
BN WH

X6.D5 X6.D6

61 33 891
RS232

X1.1 X1.3 1 2 3 4 BU 5 6 7 8 9

SS_IO GND_VTP

L18

BN WH

X6.C20 X6.C19

TXD RXD GND_SS RTS CTS

L13

GN YE GY BN WH

X6.B3 X6.B4 X6.B5 X6.B2 X6.B1

GN

X3.1 X3.2 X3.12 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X3.3 X3.9 X3.14 X3.20 X3.15 X3.16 X3.18 X3.17 X3.19 X3.13

Remote_OUT Remote_IN VCC_VTP Taste_1 Taste_2 Taste_3 Taste_4 LED_G Disp_Blacklight V3_Disp /Res_Disp SCL_Disp SI_Disp /CSB_Disp /CSA_Disp AO_Disp GND_VTP

L15

+5V X6.B12 X6.B13 X6.B14 X6.B15 X6.B16 X6.B17 X6.B18 X6.C13 X6.C14 X6.C15 X6.C16 X6.C17 X6.C18 X6.A13 X6.A14 X6.A15 X6.A16

WH BK BN VT GN WHGN RD GYPK YE RDBU PK BNGN BU GY WHYE YEBN WHGY

L2.1

MMR

VCC_VTP ML_En1 ML_En2 MR_En1 MR_En2 M_Light GND_VTP M1/H1 M1/H2 M1/H3 M2/H1 M2/H2 M2/H3 Force_M1 Force_M2 F_Ref. M1 F_Ref. M2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MM1

WH BN BNGN GN YE GY PK YEBN WHGY BU RD BK VT GYPK RDBU WHGN WHYE

X6.B6 X6.B7 X6.C8 +5V X6.B8 X6.B9 X6.B10 X6.B11 X6.C10 X6.C11 X6.C1 +3V X6.C2 X6.C3 X6.C4 X6.C5 X6.C6 X6.C7 X6.C9

DC Motor

MM2

Set 2

Lichtschranke M-Achse Light barrier M axis Barrire lumineuse Axe M Barrera de luz del eje M Rel fotoelettrico asse M

LI
Aufnahmeeinheit/PC Acquisition unit/PC Unit de prise dempreinte/PC Unidad de impresin ptica/PC Unit di ripresa/PC RJ45 X4 (alternativ) RJ45 X3 (W)LAN Return RJ45 X2 LAN OUT

60 93 350
V2 GN X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

L17
LAN_LED LINK_LED TxD+_ETH TxD-_ETH RxD+_ETH RxD-_ETH ETH_Power ETH_GND OG WHOG GN WHGN BN BNWH BU WHBU X6.A1 X6.A2 X6.A4 X6.A5 X6.A7 X6.A8 X6.A3 +32V X6.A6 V58 D-G2 RD V57 D-G1 RD V53 WATER GN V51 AIR GN V2 TXD0 GN V54 TANK GN V84 GR2 GN V83 GR1 GN V76 LS-G GN +5V X6.B26 X6.B27 X6.B28 X6.B29 X6.B30 X6.B31 X6.B32 X6.C27 X6.C28 X6.C29 X6.C30 X6.C31 X6.C32 X6.A27 X6.A28 X6.A29 X6.A30 WH GYPK BN RDBU GN WHYE VT WHGN YE BNGN PK YEBN BK GY RD BU WHGY X6.E26 X6.D26 X6.E27 X6.E28 X6.E29 X6.E30 X6.E31 X6.E32 X6.D27 X6.D28 X6.D29 X6.D30 X6.D31 X6.D32 WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L1

VTP 60 06 584 X3.1


GL/W1+ GL/W1GL/W2+ GL/W2GR/W1+ GR/W1GR/W2+ GR/W2G1/W1 G1/W2 G1/W3 G2/W1 G2/W2 G2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MGL

links left gauche izquierda sinistra

Int. WLAN OUT WLAN Bridge Option X6 Int. WLAN Power

Encoder

L1.1

MGR

Farbcode / Colour-code / Code de couleurs / Cdigo de colores / Codice colore


BK BN BU GN GY OG PK RD VT WH YE schwarz braun blau grn grau orange rosa rot violett wei gelb black brown blue green grey orange pink red violet white yellow noir brun bleu vert gris orange rose rouge violet blanc jaune negro marrn azul verde gris anaranjado rosado rojo violeta blanco amarillo nero marrone azzuro verde grigio arancione rosa rosso viola bianco giallo

VCC_VTP GL_En1 GL_En2 GR_En1 GR_En2 G_Light GND_VTP G1/H1 G1/H2 G1/H3 G2/H1 G2/H2 G2/H3 Force_G1 Force_G2 F_Ref. G1 F_Ref. G2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MG1

XC 161
Microkontrollermodul Microcontroller module Module microcontrleur Mdulo microcontrolador Modulo microcontroller

DC Motor

`bob`=L=i~= j`=ui
D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

1
61 39 278 D3439

MG2

Set 2

06.2010

000 000
-Datum: 21.02.08

-Nr.: 112 685

Lichtschranke G-Achse Light barrier G axis Barrire lumineuse Axe G Barrera de luz del eje G Rel fotoelettrico asse G

Chassis

GNYE S1 F1 H5AT F1 N SL L GNYE BN

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red GNYE Alimentazione a rete N

NSC
L14
WH BN GN YE X6.C25

60 06 543
V27 24V GN V26 32V GN V8 48V GN V22 5V GN X6.E19 X6.D19 X6.E20 X6.E21 X6.E22 X6.E23 X6.E24 X6.E25 WH GY BN PK GN BU YE RD

L3

VTP 60 06 584 X3.1


BL/W1+ BL/W1BL/W2+ BL/W2BR/W1+ BR/W1BR/W2+ BR/W2X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 VCC_VTP BL_En1 BL_En2 BR_En1 BR_En2 B_Light GND_VTP Temp_In VCCA LD_Soll /CCD_CLK CCD_SYNC CCD_In AGND X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.A13 X1.B7 X1.A6 X1.B6 X1.B5 X1.A8 X1.A7 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X8.A1 +5V X8.B1 X8.A2 X8.B2 X8.A3 X8.B3 X8.A4 X8.B4 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 X2.1 X2.2 X2.3 WH BN GN YE WH RD BK OG VT BU GN YE RD BK WH BU GN WH BN GN YE

100-230VAC
Netz Mains Secteur Red Rete N

L H5AT

V+ V+ GNYE SL 100-230VAC VVBU L

L11

V48_PS V48_PS PGND PGND

X6.D2 +48V X6.E2 +48V X6.D1 X6.E1

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B LD SOLL VCC LD GND LD CCD CLK CCD SYNC AGND CCD IN VCC A Anode Kathode VCC OUT GND

MBL

Encoder

NSB 60 93 343
Beleuchtung der Schleifkammer Illumination of the milling chamber Eclairage de la chambre dusinage Iluminacin de la cmara de tallado Illuminazione della camera di molatura

V1...V10

...

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

VCC_Illum Illum_R Illum_G Illum_B

L16

WH BN GN YE

X6.C21 +48V X6.C22 X6.C23 X6.C24

Luftpumpe Air pump Pompe dair Bomba daire Pompa daria

MLP

X6.1 X6.2

LuPu+ LuPu-

L6

WH BN

X6.D3 +24V X6.D4

Wasserpumpe Water pump Pompe deau Bomba daqua Pompa dacqua Druckschalter Wasser Pressure switch water Interrupteur pression deau Conmutador a presion daqua Interruttore di pressione dacqua Druckschalter Luft Pressure switch air Interrupteur pression Air Conmutador a presion de aire Interruttore di pressione aria
InLab MC XL

MWP

X10.1 X10.2

WaPu+ WaPu-

L10

WH BN

X6.E3 +24V X6.E4

+5V X6.B19 X6.B20 X6.B21 X6.B22 X6.B23 X6.B24 X6.B25 V25 X6.A17 2,5V +5V X6.A19 GN X6.A20 X6.A21 V38 X6.A22 CLOSE-1 X6.A23 GN X6.A25 V39 CLOSE-2 GN V102 MR2 GN

GY WHGN PK BNGN BU WHYE RDBU RD GYPK WH VT BK GN BN

L3.1

MBR

Encoder
YE GN OG BU RD VT BK WH

Triangulations SENSOR
Option CEREC MC XL

P DN 1 P DN 2 P DN 3 P DN 4
X8.1 RD X8.2 BK X19.1 X19.2 X19.3

WaDr+ WaDr-

L9

WH BN

X6.E5 X6.E6

V101 MR1 GN V94 LS-M GN V99 ML1 GN V117 BL1 GN

LuDr+ LuDr-

GN YE

X6.E7 X6.E8

Lichtschranke B-Achse Light barrier B axis Barrire lumineuse Axe B Barrera de luz del eje B Rel fotoelettrico asse B

(alternativ)

Drucksensor Luft Pressure sensor air Capteur de pression Air Sensor de presion de aire Sensore di pressione aria Ventilator Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

Reedkontakt Reed contact Contact de Reed Contacto Reed Contatto Reed Tankschalter Tank switch Contacteur du rservoir Interruptor del depsito Interruttore del serbatoio

KB

Nur Sirona intern Only Sirona internal Seulement Sirona interne Solo Sirona interno Solamente Sirona interno

Display und Bedienfeld S2 Display and control panel Afficheur et plan de commande Indicador y panel de mando S3 Display e pannello comandi S4 S5 S6 WH Graphic Display 240x64 dots

C RE CE MC XL

VCC_VTP Drucksensor GND_VTP

GY PK BU

X6.E9 X6.E10 X6.C12

V118 BL2 GN V119 ML2 GN V100 BR1 GN V120 BR2 GN V56 G2 GN V55 G1 GN V61 M1 GN V63 D-M1 RD V62 M2 GN V112 LS-B GN V81 GL1 GN V1 RXD0 GN V64 D-M2 RD V82 GL2 GN

GeLu+ GeLu-

L8

WH BN

X6.D7 +24V X6.D8

DOOR1 DOOR2

X5.1 X5.2 X5.3 X5.4

WH BN YE GN

Reed1+ Reed1Reed2+ Reed2-

L5

WH BN YE GN

X6.D9 X6.D10 X6.E11 X6.D11

X6.E12 X6.D12 X6.E13 X6.E14 X6.E15 X6.E16 X6.E17 X6.E18 X6.D13 X6.D14 X6.D15 X6.D16 X6.D17 X6.D18

WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L2

VTP 60 06 584 X3.1


ML/W1+ ML/W1ML/W2+ ML/W2MR/W1+ MR/W1MR/W2+ MR/W2M1/W1 M1/W2 M1/W3 M2/W1 M2/W2 M2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MML

rechts right droite derecha destra

Encoder

TANK

X19.3 BU X19.2 BK X19.1 GY

TANK+ TANK-

L19
BN WH

X6.D5 X6.D6

61 33 891
RS232

X1.1 X1.3 1 2 3 4 BU 5 6 7 8 9

SS_IO GND_VTP

L18

BN WH

X6.C20 X6.C19

TXD RXD GND_SS RTS CTS

L13

GN YE GY BN WH

X6.B3 X6.B4 X6.B5 X6.B2 X6.B1

GN

X3.1 X3.2 X3.12 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X3.3 X3.9 X3.14 X3.20 X3.15 X3.16 X3.18 X3.17 X3.19 X3.13

Remote_OUT Remote_IN VCC_VTP Taste_1 Taste_2 Taste_3 Taste_4 LED_G Disp_Blacklight V3_Disp /Res_Disp SCL_Disp SI_Disp /CSB_Disp /CSA_Disp AO_Disp GND_VTP

L15

+5V X6.B12 X6.B13 X6.B14 X6.B15 X6.B16 X6.B17 X6.B18 X6.C13 X6.C14 X6.C15 X6.C16 X6.C17 X6.C18 X6.A13 X6.A14 X6.A15 X6.A16

WH BK BN VT GN WHGN RD GYPK YE RDBU PK BNGN BU GY WHYE YEBN WHGY

L2.1

MMR

VCC_VTP ML_En1 ML_En2 MR_En1 MR_En2 M_Light GND_VTP M1/H1 M1/H2 M1/H3 M2/H1 M2/H2 M2/H3 Force_M1 Force_M2 F_Ref. M1 F_Ref. M2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MM1

WH BN BNGN GN YE GY PK YEBN WHGY BU RD BK VT GYPK RDBU WHGN WHYE

X6.B6 X6.B7 X6.C8 +5V X6.B8 X6.B9 X6.B10 X6.B11 X6.C10 X6.C11 X6.C1 +3V X6.C2 X6.C3 X6.C4 X6.C5 X6.C6 X6.C7 X6.C9

DC Motor

MM2

Option CEREC MC XL Set 2

Lichtschranke M-Achse Light barrier M axis Barrire lumineuse Axe M Barrera de luz del eje M Rel fotoelettrico asse M

LI2 62 06 127
Aufnahmeeinheit/PC Acquisition unit/PC Unit de prise dempreinte/PC Unidad de impresin ptica/PC Unit di ripresa/PC RJ45 X4 LAN OUT V2 GN X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

L17
LAN_LED LINK_LED TxD+_ETH TxD-_ETH RxD+_ETH RxD-_ETH ETH_Power ETH_GND OG WHOG GN WHGN BN BNWH BU WHBU X6.A1 X6.A2 X6.A4 X6.A5 X6.A7 X6.A8 X6.A3 +32V X6.A6 V58 D-G2 RD V57 D-G1 RD V53 WATER GN V51 AIR GN V2 TXD0 GN V54 TANK GN V84 GR2 GN V83 GR1 GN V76 LS-G GN +5V X6.B26 X6.B27 X6.B28 X6.B29 X6.B30 X6.B31 X6.B32 X6.C27 X6.C28 X6.C29 X6.C30 X6.C31 X6.C32 X6.A27 X6.A28 X6.A29 X6.A30 WH GYPK BN RDBU GN WHYE VT WHGN YE BNGN PK YEBN BK GY RD BU WHGY X6.E26 X6.D26 X6.E27 X6.E28 X6.E29 X6.E30 X6.E31 X6.E32 X6.D27 X6.D28 X6.D29 X6.D30 X6.D31 X6.D32 WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L1

VTP 60 06 584 X3.1


GL/W1+ GL/W1GL/W2+ GL/W2GR/W1+ GR/W1GR/W2+ GR/W2G1/W1 G1/W2 G1/W3 G2/W1 G2/W2 G2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MGL

links left gauche izquierda sinistra

Encoder

L1.1

MGR

Farbcode / Colour-code / Code de couleurs / Cdigo de colores / Codice colore


BK BN BU GN GY OG PK RD VT WH YE schwarz braun blau grn grau orange rosa rot violett wei gelb black brown blue green grey orange pink red violet white yellow noir brun bleu vert gris orange rose rouge violet blanc jaune negro marrn azul verde gris anaranjado rosado rojo violeta blanco amarillo nero marrone azzuro verde grigio arancione rosa rosso viola bianco giallo

VCC_VTP GL_En1 GL_En2 GR_En1 GR_En2 G_Light GND_VTP G1/H1 G1/H2 G1/H3 G2/H1 G2/H2 G2/H3 Force_G1 Force_G2 F_Ref. G1 F_Ref. G2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MG1

XC 161
Microkontrollermodul Microcontroller module Module microcontrleur Mdulo microcontrolador Modulo microcontroller

DC Motor

`bob`=L=i~= j`=ui
D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

1A
61 39 278 D3439

MG2

Option CEREC MC XL Set 2

06.2010

106 001
-Datum: 21.02.08

-Nr.: 112 685

Lichtschranke G-Achse Light barrier G axis Barrire lumineuse Axe G Barrera de luz del eje G Rel fotoelettrico asse G

Chassis

GNYE S1 F1 H5AT F1 N SL L GNYE BN

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red GNYE Alimentazione a rete N

NSC
L14
WH BN GN YE X6.C25

60 06 543
V27 24V GN V26 32V GN V8 48V GN V22 5V GN X6.E19 X6.D19 X6.E20 X6.E21 X6.E22 X6.E23 X6.E24 X6.E25 WH GY BN PK GN BU YE RD

L3

VTP 60 06 584 X3.1


BL/W1+ BL/W1BL/W2+ BL/W2BR/W1+ BR/W1BR/W2+ BR/W2X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 VCC_VTP BL_En1 BL_En2 BR_En1 BR_En2 B_Light GND_VTP Temp_In VCCA LD_Soll /CCD_CLK CCD_SYNC CCD_In AGND X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.A13 X1.B7 X1.A6 X1.B6 X1.B5 X1.A8 X1.A7 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X8.A1 +5V X8.B1 X8.A2 X8.B2 X8.A3 X8.B3 X8.A4 X8.B4 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 X2.1 X2.2 X2.3 WH BN GN YE WH RD BK OG VT BU GN YE RD BK WH BU GN WH BN GN YE

100-230VAC
Netz Mains Secteur Red Rete N

L H5AT

V+ V+ GNYE SL 100-230VAC VVBU L

L11

V48_PS V48_PS PGND PGND

X6.D2 +48V X6.E2 +48V X6.D1 X6.E1

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B LD SOLL VCC LD GND LD CCD CLK CCD SYNC AGND CCD IN VCC A Anode Kathode VCC OUT GND

MBL

Encoder

NSB 60 93 343
Beleuchtung der Schleifkammer Illumination of the milling chamber Eclairage de la chambre dusinage Iluminacin de la cmara de tallado Illuminazione della camera di molatura

V1...V10

...

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

VCC_Illum Illum_R Illum_G Illum_B

L16

WH BN GN YE

X6.C21 +48V X6.C22 X6.C23 X6.C24

Luftpumpe Air pump Pompe dair Bomba daire Pompa daria

MLP

X6.1 X6.2

LuPu+ LuPu-

L6

WH BN

X6.D3 +24V X6.D4

Wasserpumpe Water pump Pompe deau Bomba daqua Pompa dacqua Druckschalter Wasser Pressure switch water Interrupteur pression deau Conmutador a presion daqua Interruttore di pressione dacqua Druckschalter Luft Pressure switch air Interrupteur pression Air Conmutador a presion de aire Interruttore di pressione aria
InLab MC XL

MWP

X10.1 X10.2

WaPu+ WaPu-

L10

WH BN

X6.E3 +24V X6.E4

+5V X6.B19 X6.B20 X6.B21 X6.B22 X6.B23 X6.B24 X6.B25 V25 X6.A17 2,5V +5V X6.A19 GN X6.A20 X6.A21 V38 X6.A22 CLOSE-1 X6.A23 GN X6.A25 V39 CLOSE-2 GN V102 MR2 GN

GY WHGN PK BNGN BU WHYE RDBU RD GYPK WH VT BK GN BN

L3.1

MBR

Encoder
YE GN OG BU RD VT BK WH

Triangulations SENSOR
Option CEREC MC XL

P DN 1 P DN 2 P DN 3 P DN 4
X8.1 RD X8.2 BK X19.1 X19.2 X19.3

WaDr+ WaDr-

L9

WH BN

X6.E5 X6.E6

V101 MR1 GN V94 LS-M GN V99 ML1 GN V117 BL1 GN

LuDr+ LuDr-

GN YE

X6.E7 X6.E8

Lichtschranke B-Achse Light barrier B axis Barrire lumineuse Axe B Barrera de luz del eje B Rel fotoelettrico asse B

(alternativ)

Drucksensor Luft Pressure sensor air Capteur de pression Air Sensor de presion de aire Sensore di pressione aria Ventilator Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

Reedkontakt Reed contact Contact de Reed Contacto Reed Contatto Reed

KB

Nur Sirona intern Only Sirona internal Seulement Sirona interne Solo Sirona interno Solamente Sirona interno

Display und Bedienfeld S2 Display and control panel Afficheur et plan de commande Indicador y panel de mando S3 Display e pannello comandi S4 S5 S6 WH Graphic Display 240x64 dots

C RE CE MC XL

VCC_VTP Drucksensor GND_VTP

GY PK BU

X6.E9 X6.E10 X6.C12

V118 BL2 GN V119 ML2 GN V100 BR1 GN V120 BR2 GN V56 G2 GN V55 G1 GN V61 M1 GN V63 D-M1 RD V62 M2 GN V112 LS-B GN V81 GL1 GN V1 RXD0 GN V64 D-M2 RD V82 GL2 GN

GeLu+ GeLu-

L8

WH BN

X6.D7 +24V X6.D8

DOOR1 DOOR2

X5.1 X5.2 X5.3 X5.4

WH BN YE GN

Reed1+ Reed1Reed2+ Reed2-

L5

WH BN YE GN

X6.D9 X6.D10 X6.E11 X6.D11

X6.E12 X6.D12 X6.E13 X6.E14 X6.E15 X6.E16 X6.E17 X6.E18 X6.D13 X6.D14 X6.D15 X6.D16 X6.D17 X6.D18

WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L2

VTP 60 06 584 X3.1


ML/W1+ ML/W1ML/W2+ ML/W2MR/W1+ MR/W1MR/W2+ MR/W2M1/W1 M1/W2 M1/W3 M2/W1 M2/W2 M2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MML

rechts right droite derecha destra

Encoder

X6.D5 X6.D6

61 33 891
RS232

X1.1 X1.3 1 2 3 4 BU 5 6 7 8 9

SS_IO GND_VTP

L18

BN WH

X6.C20 X6.C19

TXD RXD GND_SS RTS CTS

L13

GN YE GY BN WH

X6.B3 X6.B4 X6.B5 X6.B2 X6.B1

GN

X3.1 X3.2 X3.12 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X3.3 X3.9 X3.14 X3.20 X3.15 X3.16 X3.18 X3.17 X3.19 X3.13

Remote_OUT Remote_IN VCC_VTP Taste_1 Taste_2 Taste_3 Taste_4 LED_G Disp_Blacklight V3_Disp /Res_Disp SCL_Disp SI_Disp /CSB_Disp /CSA_Disp AO_Disp GND_VTP

L15

+5V X6.B12 X6.B13 X6.B14 X6.B15 X6.B16 X6.B17 X6.B18 X6.C13 X6.C14 X6.C15 X6.C16 X6.C17 X6.C18 X6.A13 X6.A14 X6.A15 X6.A16

WH BK BN VT GN WHGN RD GYPK YE RDBU PK BNGN BU GY WHYE YEBN WHGY

L2.1

MMR

VCC_VTP ML_En1 ML_En2 MR_En1 MR_En2 M_Light GND_VTP M1/H1 M1/H2 M1/H3 M2/H1 M2/H2 M2/H3 Force_M1 Force_M2 F_Ref. M1 F_Ref. M2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MM1

WH BN BNGN GN YE GY PK YEBN WHGY BU RD BK VT GYPK RDBU WHGN WHYE

X6.B6 X6.B7 X6.C8 +5V X6.B8 X6.B9 X6.B10 X6.B11 X6.C10 X6.C11 X6.C1 +3V X6.C2 X6.C3 X6.C4 X6.C5 X6.C6 X6.C7 X6.C9

DC Motor

MM2

Option CEREC MC XL Set 2

Lichtschranke M-Achse Light barrier M axis Barrire lumineuse Axe M Barrera de luz del eje M Rel fotoelettrico asse M

LI2 62 06 127
Aufnahmeeinheit/PC Acquisition unit/PC Unit de prise dempreinte/PC Unidad de impresin ptica/PC Unit di ripresa/PC RJ45 X4 LAN OUT V2 GN X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

L17
LAN_LED LINK_LED TxD+_ETH TxD-_ETH RxD+_ETH RxD-_ETH ETH_Power ETH_GND OG WHOG GN WHGN BN BNWH BU WHBU X6.A1 X6.A2 X6.A4 X6.A5 X6.A7 X6.A8 X6.A3 +32V X6.A6 V58 D-G2 RD V57 D-G1 RD V53 WATER GN V51 AIR GN V2 TXD0 GN V54 TANK GN V84 GR2 GN V83 GR1 GN V76 LS-G GN +5V X6.B26 X6.B27 X6.B28 X6.B29 X6.B30 X6.B31 X6.B32 X6.C27 X6.C28 X6.C29 X6.C30 X6.C31 X6.C32 X6.A27 X6.A28 X6.A29 X6.A30 WH GYPK BN RDBU GN WHYE VT WHGN YE BNGN PK YEBN BK GY RD BU WHGY X6.E26 X6.D26 X6.E27 X6.E28 X6.E29 X6.E30 X6.E31 X6.E32 X6.D27 X6.D28 X6.D29 X6.D30 X6.D31 X6.D32 WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L1

VTP 60 06 584 X3.1


GL/W1+ GL/W1GL/W2+ GL/W2GR/W1+ GR/W1GR/W2+ GR/W2G1/W1 G1/W2 G1/W3 G2/W1 G2/W2 G2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MGL

links left gauche izquierda sinistra

Encoder

L1.1

MGR

Farbcode / Colour-code / Code de couleurs / Cdigo de colores / Codice colore


BK BN BU GN GY OG PK RD VT WH YE schwarz braun blau grn grau orange rosa rot violett wei gelb black brown blue green grey orange pink red violet white yellow noir brun bleu vert gris orange rose rouge violet blanc jaune negro marrn azul verde gris anaranjado rosado rojo violeta blanco amarillo nero marrone azzuro verde grigio arancione rosa rosso viola bianco giallo

Version 31.05.10 `bob`=L=i~=


j`=ui
Blatt Sheet Feuille Hoja

VCC_VTP GL_En1 GL_En2 GR_En1 GR_En2 G_Light GND_VTP G1/H1 G1/H2 G1/H3 G2/H1 G2/H2 G2/H3 Force_G1 Force_G2 F_Ref. G1 F_Ref. G2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MG1

XC 161
Microkontrollermodul Microcontroller module Module microcontrleur Mdulo microcontrolador Modulo microcontroller

DC Motor

1B
61 39 278 D3439

MG2

Option CEREC MC XL Set 2

D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

06.2010

108 600
-Datum: 31.05.10

-Nr.: 112 685

Lichtschranke G-Achse Light barrier G axis Barrire lumineuse Axe G Barrera de luz del eje G Rel fotoelettrico asse G

Chassis

GNYE S1 F1 H5AT F1 N SL L GNYE BN

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red GNYE Alimentazione a rete N

NSC
L14
WH BN GN YE X6.C25

60 06 543
V27 24V GN V26 32V GN V8 48V GN V22 5V GN X6.E19 X6.D19 X6.E20 X6.E21 X6.E22 X6.E23 X6.E24 X6.E25 WH GY BN PK GN BU YE RD

L3

VTP 60 06 584 X3.1


BL/W1+ BL/W1BL/W2+ BL/W2BR/W1+ BR/W1BR/W2+ BR/W2X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 VCC_VTP BL_En1 BL_En2 BR_En1 BR_En2 B_Light GND_VTP Temp_In VCCA LD_Soll /CCD_CLK CCD_SYNC CCD_In AGND X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.A13 X1.B7 X1.A6 X1.B6 X1.B5 X1.A8 X1.A7 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X8.A1 +5V X8.B1 X8.A2 X8.B2 X8.A3 X8.B3 X8.A4 X8.B4 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 X2.1 X2.2 X2.3 WH BN GN YE WH RD BK OG VT BU GN YE RD BK WH BU GN WH BN GN YE

100-230VAC
Netz Mains Secteur Red Rete N

L H5AT

V+ V+ GNYE SL 100-230VAC VVBU L

L11

V48_PS V48_PS PGND PGND

X6.D2 +48V X6.E2 +48V X6.D1 X6.E1

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B LD SOLL VCC LD GND LD CCD CLK CCD SYNC AGND CCD IN VCC A Anode Kathode VCC OUT GND

MBL

Encoder

NSB 60 93 343
Beleuchtung der Schleifkammer Illumination of the milling chamber Eclairage de la chambre dusinage Iluminacin de la cmara de tallado Illuminazione della camera di molatura

V1...V10

...

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

VCC_Illum Illum_R Illum_G Illum_B

L16

WH BN GN YE

X6.C21 +48V X6.C22 X6.C23 X6.C24

Luftpumpe Air pump Pompe dair Bomba daire Pompa daria

MLP

X6.1 X6.2

LuPu+ LuPu-

L6

WH BN

X6.D3 +24V X6.D4

Wasserpumpe Water pump Pompe deau Bomba daqua Pompa dacqua Druckschalter Wasser Pressure switch water Interrupteur pression deau Conmutador a presion daqua Interruttore di pressione dacqua Druckschalter Luft Pressure switch air Interrupteur pression Air Conmutador a presion de aire Interruttore di pressione aria
InLab MC XL

MWP

X10.1 X10.2

WaPu+ WaPu-

L10

WH BN

X6.E3 +24V X6.E4

+5V X6.B19 X6.B20 X6.B21 X6.B22 X6.B23 X6.B24 X6.B25 V25 X6.A17 2,5V +5V X6.A19 GN X6.A20 X6.A21 V38 X6.A22 CLOSE-1 X6.A23 GN X6.A25 V39 CLOSE-2 GN V102 MR2 GN

GY WHGN PK BNGN BU WHYE RDBU RD GYPK WH VT BK GN BN

L3.1

MBR

Encoder
YE GN OG BU RD VT BK WH

Triangulations SENSOR
Option CEREC MC XL in Lab MC XL

P DN 1 P DN 2 P DN 3 P DN 4
X8.1 RD X8.2 BK X19.1 X19.2 X19.3

WaDr+ WaDr-

L9

WH BN

X6.E5 X6.E6

V101 MR1 GN V94 LS-M GN V99 ML1 GN V117 BL1 GN

LuDr+ LuDr-

GN YE

X6.E7 X6.E8

Lichtschranke B-Achse Light barrier B axis Barrire lumineuse Axe B Barrera de luz del eje B Rel fotoelettrico asse B

(alternativ)

Drucksensor Luft Pressure sensor air Capteur de pression Air Sensor de presion de aire Sensore di pressione aria Ventilator Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

Reedkontakt Reed contact Contact de Reed Contacto Reed Contatto Reed

KB
CEREC MC XL (Option) in Lab MC XL Anschluss fr Barcode-Leser Connector for barcode reader Connecteur pour stylet lecteur de code-barre Conexin para lector de cdigo de barras Connessione per lettore di codice a barre

Display und Bedienfeld S2 Display and control panel Afficheur et plan de commande Indicador y panel de mando S3 Display e pannello comandi S4 S5 S6 WH Graphic Display 240x64 dots

C RE CE MC XL

VCC_VTP Drucksensor GND_VTP

GY PK BU

X6.E9 X6.E10 X6.C12

V118 BL2 GN V119 ML2 GN V100 BR1 GN V120 BR2 GN V56 G2 GN V55 G1 GN V61 M1 GN V63 D-M1 RD V62 M2 GN V112 LS-B GN V81 GL1 GN V1 RXD0 GN V64 D-M2 RD V82 GL2 GN

GeLu+ GeLu-

L8

WH BN

X6.D7 +24V X6.D8

DOOR1 DOOR2

X5.1 X5.2 X5.3 X5.4

WH BN YE GN

Reed1+ Reed1Reed2+ Reed2-

L5

WH BN YE GN

X6.D9 X6.D10 X6.E11 X6.D11

X6.E12 X6.D12 X6.E13 X6.E14 X6.E15 X6.E16 X6.E17 X6.E18 X6.D13 X6.D14 X6.D15 X6.D16 X6.D17 X6.D18

WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L2

VTP 60 06 584 X3.1


ML/W1+ ML/W1ML/W2+ ML/W2MR/W1+ MR/W1MR/W2+ MR/W2M1/W1 M1/W2 M1/W3 M2/W1 M2/W2 M2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MML

rechts right droite derecha destra

Encoder

X6.D5 X6.D6

61 33 891
RS232

X1.1 X1.3 1 2 3 4 BU 5 6 7 8 9

SS_IO GND_VTP

L18

BN WH

X6.C20 X6.C19

TXD RXD GND_SS RTS CTS VCCA

L13

GN YE GY BN WH PK

X6.B3 X6.B4 X6.B5 X6.B2 X6.B1 X6.A12

GN

X3.1 X3.2 X3.12 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X3.3 X3.9 X3.14 X3.20 X3.15 X3.16 X3.18 X3.17 X3.19 X3.13

Remote_OUT Remote_IN VCC_VTP Taste_1 Taste_2 Taste_3 Taste_4 LED_G Disp_Blacklight V3_Disp /Res_Disp SCL_Disp SI_Disp /CSB_Disp /CSA_Disp AO_Disp GND_VTP

L15

+5V X6.B12 X6.B13 X6.B14 X6.B15 X6.B16 X6.B17 X6.B18 X6.C13 X6.C14 X6.C15 X6.C16 X6.C17 X6.C18 X6.A13 X6.A14 X6.A15 X6.A16

WH BK BN VT GN WHGN RD GYPK YE RDBU PK BNGN BU GY WHYE YEBN WHGY

L2.1

MMR

VCC_VTP ML_En1 ML_En2 MR_En1 MR_En2 M_Light GND_VTP M1/H1 M1/H2 M1/H3 M2/H1 M2/H2 M2/H3 Force_M1 Force_M2 F_Ref. M1 F_Ref. M2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MM1

WH BN BNGN GN YE GY PK YEBN WHGY BU RD BK VT GYPK RDBU WHGN WHYE

X6.B6 X6.B7 X6.C8 +5V X6.B8 X6.B9 X6.B10 X6.B11 X6.C10 X6.C11 X6.C1 +3V X6.C2 X6.C3 X6.C4 X6.C5 X6.C6 X6.C7 X6.C9

DC Motor

MM2

Option CEREC MC XL Set 2

Lichtschranke M-Achse Light barrier M axis Barrire lumineuse Axe M Barrera de luz del eje M Rel fotoelettrico asse M

LI2 62 06 127
Aufnahmeeinheit/PC Acquisition unit/PC Unit de prise dempreinte/PC Unidad de impresin ptica/PC Unit di ripresa/PC RJ45 X4 LAN OUT V2 GN X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

L17
LAN_LED LINK_LED TxD+_ETH TxD-_ETH RxD+_ETH RxD-_ETH ETH_Power ETH_GND OG WHOG GN WHGN BN BNWH BU WHBU X6.A1 X6.A2 X6.A4 X6.A5 X6.A7 X6.A8 X6.A3 +32V X6.A6 V58 D-G2 RD V57 D-G1 RD V53 WATER GN V51 AIR GN V2 TXD0 GN V54 TANK GN V84 GR2 GN V83 GR1 GN V76 LS-G GN +5V X6.B26 X6.B27 X6.B28 X6.B29 X6.B30 X6.B31 X6.B32 X6.C27 X6.C28 X6.C29 X6.C30 X6.C31 X6.C32 X6.A27 X6.A28 X6.A29 X6.A30 WH GYPK BN RDBU GN WHYE VT WHGN YE BNGN PK YEBN BK GY RD BU WHGY X6.E26 X6.D26 X6.E27 X6.E28 X6.E29 X6.E30 X6.E31 X6.E32 X6.D27 X6.D28 X6.D29 X6.D30 X6.D31 X6.D32 WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L1

VTP 60 06 584 X3.1


GL/W1+ GL/W1GL/W2+ GL/W2GR/W1+ GR/W1GR/W2+ GR/W2G1/W1 G1/W2 G1/W3 G2/W1 G2/W2 G2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MGL

links left gauche izquierda sinistra

Encoder

L1.1

MGR

Farbcode / Colour-code / Code de couleurs / Cdigo de colores / Codice colore


BK BN BU GN GY OG PK RD VT WH YE schwarz braun blau grn grau orange rosa rot violett wei gelb black brown blue green grey orange pink red violet white yellow noir brun bleu vert gris orange rose rouge violet blanc jaune negro marrn azul verde gris anaranjado rosado rojo violeta blanco amarillo nero marrone azzuro verde grigio arancione rosa rosso viola bianco giallo

Version 31.05.10 `bob`=L=i~=


j`=ui
Blatt Sheet Feuille Hoja

VCC_VTP GL_En1 GL_En2 GR_En1 GR_En2 G_Light GND_VTP G1/H1 G1/H2 G1/H3 G2/H1 G2/H2 G2/H3 Force_G1 Force_G2 F_Ref. G1 F_Ref. G2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MG1

XC 161
Microkontrollermodul Microcontroller module Module microcontrleur Mdulo microcontrolador Modulo microcontroller

DC Motor

1C
61 39 278 D3439

MG2

Option CEREC MC XL Set 2

D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

06.2010

112 161
-Datum: 07.06.10

-Nr.: 112 685

Lichtschranke G-Achse Light barrier G axis Barrire lumineuse Axe G Barrera de luz del eje G Rel fotoelettrico asse G

Chassis

GNYE S1 F1 H5AT F1 N SL L GNYE BN

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red GNYE Alimentazione a rete N

NSC
L14
WH BN GN YE X6.C25

60 06 543
V27 24V GN V26 32V GN V8 48V GN V22 5V GN X6.E19 X6.D19 X6.E20 X6.E21 X6.E22 X6.E23 X6.E24 X6.E25 WH GY BN PK GN BU YE RD

L3

VTP 60 06 584 X3.1


BL/W1+ BL/W1BL/W2+ BL/W2BR/W1+ BR/W1BR/W2+ BR/W2X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 VCC_VTP BL_En1 BL_En2 BR_En1 BR_En2 B_Light GND_VTP Temp_In VCCA LD_Soll /CCD_CLK CCD_SYNC CCD_In AGND X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.A13 X1.B7 X1.A6 X1.B6 X1.B5 X1.A8 X1.A7 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X8.A1 +5V X8.B1 X8.A2 X8.B2 X8.A3 X8.B3 X8.A4 X8.B4 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 X2.1 X2.2 X2.3 WH BN GN YE WH RD BK OG VT BU GN YE RD BK WH BU GN WH BN GN YE

100-230VAC
Netz Mains Secteur Red Rete N

L H5AT

V+ V+ GNYE SL 100-230VAC VVBU L

L11

V48_PS V48_PS PGND PGND

X6.D2 +48V X6.E2 +48V X6.D1 X6.E1

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B LD SOLL VCC LD GND LD CCD CLK CCD SYNC AGND CCD IN VCC A Anode Kathode VCC OUT GND

MBL

Encoder

NSB 60 93 343
Beleuchtung der Schleifkammer Illumination of the milling chamber Eclairage de la chambre dusinage Iluminacin de la cmara de tallado Illuminazione della camera di molatura

V1...V10

...

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

VCC_Illum Illum_R Illum_G Illum_B

L16

WH BN GN YE

X6.C21 +48V X6.C22 X6.C23 X6.C24

Luftpumpe Air pump Pompe dair Bomba daire Pompa daria

MLP

X6.1 X6.2

LuPu+ LuPu-

L6

WH BN

X6.D3 +24V X6.D4

Wasserpumpe Water pump Pompe deau Bomba daqua Pompa dacqua Druckschalter Wasser Pressure switch water Interrupteur pression deau Conmutador a presion daqua Interruttore di pressione dacqua Druckschalter Luft Pressure switch air Interrupteur pression Air Conmutador a presion de aire Interruttore di pressione aria

MWP

X10.1 X10.2

WaPu+ WaPu-

L10

WH BN

X6.E3 +24V X6.E4

+5V X6.B19 X6.B20 X6.B21 X6.B22 X6.B23 X6.B24 X6.B25 V25 X6.A17 2,5V +5V X6.A19 GN X6.A20 X6.A21 V38 X6.A22 CLOSE-1 X6.A23 GN X6.A25 V39 CLOSE-2 GN V102 MR2 GN

GY WHGN PK BNGN BU WHYE RDBU RD GYPK WH VT BK GN BN

L3.1

MBR

Encoder
YE GN OG BU RD VT BK WH

Triangulations SENSOR
Option CEREC MC XL in Lab MC XL

P DN 1 P DN 2 P DN 3

WaDr+ WaDr-

L9

WH BN

X6.E5 X6.E6

V101 MR1 GN V94 LS-M GN V99 ML1 GN V117 BL1 GN

LuDr+ LuDr-

GN YE

X6.E7 X6.E8

Lichtschranke B-Achse Light barrier B axis Barrire lumineuse Axe B Barrera de luz del eje B Rel fotoelettrico asse B

VCC_VTP Drucksensor GND_VTP Ventilator Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore Reedkontakt Reed contact Contact de Reed Contacto Reed Contatto Reed DOOR1 DOOR2

GY PK BU

X6.E9 X6.E10 X6.C12

V118 BL2 GN V119 ML2 GN V100 BR1 GN V120 BR2 GN V56 G2 GN V55 G1 GN V61 M1 GN V63 D-M1 RD V62 M2 GN V112 LS-B GN V81 GL1 GN V1 RXD0 GN V64 D-M2 RD V82 GL2 GN

X8.1 RD X8.2 BK

GeLu+ GeLu-

L8

WH BN

X6.D7 +24V X6.D8

X5.1 X5.2 X5.3 X5.4

WH BN YE GN

Reed1+ Reed1Reed2+ Reed2-

L5

WH BN YE GN

X6.D9 X6.D10 X6.E11 X6.D11

X6.E12 X6.D12 X6.E13 X6.E14 X6.E15 X6.E16 X6.E17 X6.E18 X6.D13 X6.D14 X6.D15 X6.D16 X6.D17 X6.D18

WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L2

VTP 60 06 584 X3.1


ML/W1+ ML/W1ML/W2+ ML/W2MR/W1+ MR/W1MR/W2+ MR/W2M1/W1 M1/W2 M1/W3 M2/W1 M2/W2 M2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MML

rechts right droite derecha destra

Encoder

X6.D5 X6.D6

KB
CEREC MC XL (Option) in Lab MC XL Anschluss fr Barcode-Leser Connector for barcode reader Connecteur pour stylet lecteur de code-barre Conexin para lector de cdigo de barras Connessione per lettore di codice a barre

61 33 891
RS232

X1.1 X1.3 1 2 3 4 BU 5 6 7 8 9

SS_IO GND_VTP

L18

BN WH

X6.C20 X6.C19

TXD RXD GND_SS RTS CTS VCCA

L13

GN YE GY BN WH PK

X6.B3 X6.B4 X6.B5 X6.B2 X6.B1 X6.A12

Display und Bedienfeld S2 Display and control panel Afficheur et plan de commande Indicador y panel de mando S3 Display e pannello comandi S4 S5 S6 WH Graphic Display 240x64 dots

GN

X3.1 X3.2 X3.12 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X3.3 X3.9 X3.14 X3.20 X3.15 X3.16 X3.18 X3.17 X3.19 X3.13

Remote_OUT Remote_IN VCC_VTP Taste_1 Taste_2 Taste_3 Taste_4 LED_G Disp_Blacklight V3_Disp /Res_Disp SCL_Disp SI_Disp /CSB_Disp /CSA_Disp AO_Disp GND_VTP

L15

+5V X6.B12 X6.B13 X6.B14 X6.B15 X6.B16 X6.B17 X6.B18 X6.C13 X6.C14 X6.C15 X6.C16 X6.C17 X6.C18 X6.A13 X6.A14 X6.A15 X6.A16

WH BK BN VT GN WHGN RD GYPK YE RDBU PK BNGN BU GY WHYE YEBN WHGY

L2.1

MMR

VCC_VTP ML_En1 ML_En2 MR_En1 MR_En2 M_Light GND_VTP M1/H1 M1/H2 M1/H3 M2/H1 M2/H2 M2/H3 Force_M1 Force_M2 F_Ref. M1 F_Ref. M2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MM1

WH BN BNGN GN YE GY PK YEBN WHGY BU RD BK VT GYPK RDBU WHGN WHYE

X6.B6 X6.B7 X6.C8 +5V X6.B8 X6.B9 X6.B10 X6.B11 X6.C10 X6.C11 X6.C1 +3V X6.C2 X6.C3 X6.C4 X6.C5 X6.C6 X6.C7 X6.C9

DC Motor

MM2

Option CEREC MC XL Set 2

Lichtschranke M-Achse Light barrier M axis Barrire lumineuse Axe M Barrera de luz del eje M Rel fotoelettrico asse M

LI2 62 06 127
Aufnahmeeinheit/PC Acquisition unit/PC Unit de prise dempreinte/PC Unidad de impresin ptica/PC Unit di ripresa/PC RJ45 X4 LAN OUT V2 GN X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

L17
LAN_LED LINK_LED TxD+_ETH TxD-_ETH RxD+_ETH RxD-_ETH ETH_Power ETH_GND OG WHOG GN WHGN BN BNWH BU WHBU X6.A1 X6.A2 X6.A4 X6.A5 X6.A7 X6.A8 X6.A3 +32V X6.A6 V58 D-G2 RD V57 D-G1 RD V53 WATER GN V51 AIR GN V2 TXD0 GN V54 TANK GN V84 GR2 GN V83 GR1 GN V76 LS-G GN +5V X6.B26 X6.B27 X6.B28 X6.B29 X6.B30 X6.B31 X6.B32 X6.C27 X6.C28 X6.C29 X6.C30 X6.C31 X6.C32 X6.A27 X6.A28 X6.A29 X6.A30 WH GYPK BN RDBU GN WHYE VT WHGN YE BNGN PK YEBN BK GY RD BU WHGY X6.E26 X6.D26 X6.E27 X6.E28 X6.E29 X6.E30 X6.E31 X6.E32 X6.D27 X6.D28 X6.D29 X6.D30 X6.D31 X6.D32 WH RD BN BK GN VT YE GYPK RDBU GY WHGN PK BNGN BU

L1

VTP 60 06 584 X3.1


GL/W1+ GL/W1GL/W2+ GL/W2GR/W1+ GR/W1GR/W2+ GR/W2G1/W1 G1/W2 G1/W3 G2/W1 G2/W2 G2/W3 X1.A1 X1.B1 X1.A2 X1.B2 X1.A3 X1.B3 X1.A4 X1.B4 X1.B5 X1.A6 X1.B6 X1.A7 X1.B7 X1.A8 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 X4.A1 X4.A3 +5V X4.A4 X4.A5 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 X5.5 X5.6 X5.7 X5.8 X6.A1 X6.A3 +5V X6.A4 X6.A5 X7.1 +5V X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9 X7.10 X9.1 +5V X9.2 X9.3 X9.4 X9.5 X9.6 X9.7 X9.8 X9.9 X9.10 X10.1 X10.2 +5V X10.3 X10.4 X10.5 WH BN GN YE BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT BK WH BN PK RD YE GY BU GN VT RD BK WH BU GN WH BN GN YE

WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B WA1+ WA1WA2+ WA2WB1+ WB1WB2+ WB2GND A VCC B H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force H2 VCC GND W2 H1 H3 W3 W1 F_Ref. Force Anode Kathode VCC OUT GND

MGL

links left gauche izquierda sinistra

Encoder

L1.1

MGR

Farbcode / Colour-code / Code de couleurs / Cdigo de colores / Codice colore


BK BN BU GN GY OG PK RD VT WH YE schwarz braun blau grn grau orange rosa rot violett wei gelb black brown blue green grey orange pink red violet white yellow noir brun bleu vert gris orange rose rouge violet blanc jaune negro marrn azul verde gris anaranjado rosado rojo violeta blanco amarillo nero marrone azzuro verde grigio arancione rosa rosso viola bianco giallo

Version 31.05.10 `bob`=L=i~=


j`=ui
Blatt Sheet Feuille Hoja

VCC_VTP GL_En1 GL_En2 GR_En1 GR_En2 G_Light GND_VTP G1/H1 G1/H2 G1/H3 G2/H1 G2/H2 G2/H3 Force_G1 Force_G2 F_Ref. G1 F_Ref. G2

X1.A9 +5V X1.B10 X1.A11 X1.B11 X1.A12 X1.B15 X1.B9 X1.B13 X1.A14 X1.B14 X1.A16 X1.B16 X1.A17 X1.A15 X1.B17 X1.A10 X1.B12

Encoder

DC Motor

Set 1

MG1

XC 161
Microkontrollermodul Microcontroller module Module microcontrleur Mdulo microcontrolador Modulo microcontroller

DC Motor

1D
61 39 278 D3439

MG2

Option CEREC MC XL Set 2

D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

06.2010

113 000
-Datum: 07.06.10

-Nr.: 112 685

Lichtschranke G-Achse Light barrier G axis Barrire lumineuse Axe G Barrera de luz del eje G Rel fotoelettrico asse G

Khler Cooling unit Refroidissement Refrigerante Refrigeratore Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione

Schleifer mit Khldsen Milling with cooling nozzles Fraise avec buses de refroidissement Tallador con toberas de refrigeracin Mola con ugelli di raffreddamento Option

DN 1
Dmpfungsdose Damping box Bote damortissement Cpsula de amortiguacin Scatola di smorzamento Wasserpumpe Water pump Pompe d'eau Bomba de aqua Pompa d'acqua

700 hPa 700 mbar

WP

AF WT
Wasserfilter Water filter Filtre d'eau Filtro de agua Filtro d'acqua Wasserbehlter Water reservoir Reservoir d'eau Depsito de aqua Serbatoio d'acqua Schleifkammer Milling chamber Chambre dusinage Cmara de tallado Camera di molatura

`bob`=L=i~= j`=ui
D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schma hydropneumatique Esquema hidrulico-neumtico Schema idraulico-pneumatico

06.2010

61 39 278 D3439

000 000
-Datum: 21.02.08

-Nr.: 112 685

Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione

Option

DN 2
50 hPa 50 mbar

Sperrluft inLab MC XL Sealing air, inLab MC XL


Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione Luftpumpe AIr pump Pompe d'air Bomba daire Pompa d'aria Luftfilter/Schalldmpfer Air filter/Acoustic damper Filtre d'air/Amortisseur Filtro daire/ Silenciador Filtro d'aria/Silenziatore

Air de blocage inLab MC XL Aire de sellado inLab MC XL

DN 3
9 hPa 9 mbar

Aria di tenuta inLab MC XL

LP

Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione

Option

DN 2
50 hPa 50 mbar

Sperrluft CEREC MC XL Sealing air, CEREC MC XL


Drucksensor Pressure sensor Capteur de pression Sensor a presion Sensore a pressione

Air de blocage CEREC MC XL Aire de sellado CEREC MC XL Aria di tenuta CEREC MC XL

LP

Luftpumpe AIr pump Pompe d'air Bomba daire Pompa d'aria Luftfilter/Schalldmpfer Air filter/Acoustic damper Filtre d'air/Amortisseur Filtro daire/ Silenciador Filtro d'aria/Silenziatore

DN 4
500 hPa 500 mbar

`bob`=L=i~= j`=ui
D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

2A

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schma hydropneumatique Esquema hidrulico-neumtico Schema idraulico-pneumatico

06.2010

61 39 278 D3439

000 000
-Datum: 31.05.10

-Nr.: 112 685

Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione

Option

DN 2
50 hPa 50 mbar

Sperrluft CEREC / inLab MC XL Sealing air, CEREC / inLab MC XL


Druckschalter Pressure switch Interrupteur de pression Conmutador a presion Interruttore a pressione Luftpumpe AIr pump Pompe d'air Bomba daire Pompa d'aria Luftfilter/Schalldmpfer Air filter/Acoustic damper Filtre d'air/Amortisseur Filtro daire/ Silenciador Filtro d'aria/Silenziatore

Air de blocage CEREC / inLab MC XL Aire de sellado CEREC / inLab MC XL

DN 3
9 hPa 9 mbar

Aria di tenuta CEREC / inLab MC XL

LP

`bob`=L=i~= j`=ui
D3439.050.01.04.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

2B

Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schma hydropneumatique Esquema hidrulico-neumtico Schema idraulico-pneumatico

06.2010

61 39 278 D3439

113 000
-Datum: 07.06.10

-Nr.: 112 685

`bob`=L=i~=j`=ui==
Zeichenerklrung NSC Controllerplatine
V1 V2 V8 V22 V25 V26 V27 V38 V39 V51 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V61 V62 V63 V64 V76 V81 V82 V83 V84 V94 V99 V100 V101 V102 V112 V117 V118 V119 V120 LED, Serielle Schnittstelle, RxD-Signal LED, Serielle Schnittstelle, TxD-Signal LED, Eingangsspannung vorhanden LED, Ausgangsspannung 5V vorhanden LED, Ausgangsspannung 2,5V vorhanden LED, Ausgangsspannung 32V vorhanden LED, Ausgangsspannung 24V vorhanden LED, Reed-Kontakt 1 an Schleifkammertr geschlossen LED, Reed-Kontakt 2 an Schleifkammertr geschlossen LED, Druckschalter Luft, Luftdruck vorhanden LED, Druckschalter Wasser, Wasserdruck vorhanden LED, Tankkontakt, Tank in Position LED, Bewegungssignal BLDC-Motor MG1 LED, Bewegungssignal BLDC-Motor MG2 LED, Fehlersignal BLDC-Motortreiberstufe MG1 LED, Fehlersignal BLDC-Motortreiberstufe MG2 LED, Bewegungssignal BLDC-Motor MM1 LED, Bewegungssignal BLDC-Motor MM2 LED, Fehlersignal BLDC-Motortreiberstufe MM1 LED, Fehlersignal BLDC-Motortreiberstufe MM2 LED, Lichtschranke Endposition G-Achse LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MGL LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MGL LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MGR LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MGR LED, Lichtschranke Endposition M-Achse LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MML LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MML LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MMR LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MMR LED, Lichtschranke Endposition B-Achse LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MBL LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MBL LED, Encodersignal 1 Schrittmotor MBR LED, Encodersignal 2 Schrittmotor MBR

RU=PR=TOU= Feuille
Hoja Foglio

Blatt Sheet

Legend NSC Controller board


V1 V2 V8 V22 V25 V26 V27 V38 V39 V51 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V61 V62 V63 V64 V76 V81 V82 V83 V84 V94 V99 V100 V101 V102 V112 V117 V118 V119 V120 LED, serial interface, RxD signal LED, serial interface, TxD signal LED, input voltage present LED, output voltage 5V present LED, output voltage 2.5V present LED, output voltage 32V present LED, output voltage 24V present LED, reed contact 1 on milling chamber door closed LED, reed contact 2 on milling chamber door closed LED, air pressure switch, air pressure present LED, water pressure switch, water pressure present LED, tank contact, tank in position LED, movement signal, BLDC motor MG1 LED, movement signal, BLDC motor MG2 LED, error signal, BLDC motor driver stage MG1 LED, error signal, BLDC motor driver stage MG2 LED, movement signal, BLDC motor MM1 LED, movement signal, BLDC motor MM2 LED, error signal, BLDC motor driver stage MM1 LED, error signal, BLDC motor driver stage MM2 LED, light barrier end position, G axis LED, encoder signal 1, stepping motor MGL LED, encoder signal 2, stepping motor MGL LED, encoder signal 1, stepping motor MGR LED, encoder signal 2, stepping motor MGR LED, light barrier end position, M axis LED, encoder signal 1, stepping motor MML LED, encoder signal 2, stepping motor MML LED, encoder signal 1, stepping motor MMR LED, encoder signal 2, stepping motor MMR LED, light barrier end position, B axis LED, encoder signal 1, stepping motor MBL LED, encoder signal 2, stepping motor MBL LED, encoder signal 1, stepping motor MBR LED, encoder signal 2, stepping motor MBR

VTP

Verteilerplatine

VTP

Distribution board

NSB Beleuchtung Schleifkammer KB


V2

NSB Lighting, milling chamber KB


V2

KB-Platine
LED, Ausgangsspannung 5V vorhanden

KB board
LED, output voltage 5 V present

LI/LI2 LAN-Interface/2 Schalter am/im Gert


S1 S2 S3...S6 Netzschalter Standby ON/OFF Tasten

LI/LI2 LAN-Interface/2 Switches on/in unit


S1 S2 S3...S6 Power switch Standby ON/OFF Keys

Sonstige Bauteile
F1/F2 Hauptsicherungen L2, L3, . . Leitungen Ferrit Schutzleiter

Other components
F1/F2 Main fuses L2, L3, . . Cables Ferrite Protective ground wire

`bob`=L=i~=j`=ui==
Explication des symboles NSC Platine du contrleur
V1 V2 V8 V22 V25 V26 V27 V38 V39 V51 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V61 V62 V63 V64 V76 V81 V82 V83 V84 V94 V99 V100 V101 V102 V112 V117 V118 V119 V120 DEL, interface srie, signal RxD DEL, interface srie, signal TxD DEL, tension d'entre prsente DEL, tension de sortie 5 V prsente DEL, tension de sortie 2,5 V prsente DEL, tension de sortie 32 V prsente DEL, tension de sortie 24 V prsente DEL, contact de Reed 1 ferm sur la porte de la chambre d'usinage DEL, contact de Reed 2 ferm sur la porte de la chambre d'usinage DEL, manontacteur de pression d'air, pression d'air prsente DEL, manontacteur de pression d'eau, pression d'eau prsente DEL, contacteur du rservoir, rservoir en position DEL, signal de dplacement du moteur BLDC MG1 DEL, signal de dplacement du moteur BLDC MG2 DEL, signal de dfaut de l'tage de pilotage du moteur BLDC MG1 DEL, signal de dfaut de l'tage de pilotage du moteur BLDC MG2 DEL, signal de dplacement du moteur BLDC MM1 DEL, signal de dplacement du moteur BLDC MM2 DEL, signal de dfaut de l'tage de pilotage du moteur BLDC MM1 DEL, signal de dfaut de l'tage de pilotage du moteur BLDC MM2 DEL, barrire lumineuse, position finale de l'axe G DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MGL DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MGL DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MGR DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MGR DEL, barrire lumineuse, position finale de l'axe M DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MML DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MML DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MMR DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MMR DEL, barrire lumineuse, position finale de l'axe B DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MBL DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MBL DEL, signal d'encodeur 1 du moteur pas pas MBR DEL, signal d'encodeur 2 du moteur pas pas MBR

RU=PR=TOU= Feuille
Hoja Foglio

Blatt Sheet

3A

Explicacin de los smbolos NSC Platina del controlador


V1 V2 V8 V22 V25 V26 V27 V38 V39 V51 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V61 V62 V63 V64 V76 V81 V82 V83 V84 V94 V99 V100 V101 V102 V112 V117 V118 V119 V120 LED, interfaz serie, seal RxD LED, interfaz serie, seal TxD LED, hay tensin de entrada LED, hay tensin de salida 5 V LED, hay tensin de salida 2,5 V LED, hay tensin de salida 32 V LED, hay tensin de salida 24 V LED, contacto Reed 1 de la puerta de la cmara de tallado cerrado LED, contacto Reed 2 de la puerta de la cmara de tallado cerrado LED, preostato del aire, hay presin de aire LED, preostato del agua, hay presin de agua LED, contacto del depsito, depsito en posicin LED, seal de movimiento del motor de cc sin escobillas MG1 LED, seal de movimiento del motor de cc sin escobillas MG2 LED, seal de fallo de la etapa de excitacin del motor de cc sin escobillas MG1 LED, seal de fallo de la etapa de excitacin de motor de cc sin escobillas MG2 LED, seal de movimiento del motor de cc sin escobillas MM1 LED, seal de movimiento del motor de cc sin escobillas MM2 LED, seal de fallo de la etapa de excitacin de motor de cc sin escobillas MM1 LED, seal de fallo de la etapa de excitacin de motor de cc sin escobillas MM2 LED, barrera de luz posicin final eje G LED, seal de encder 1 motor paso a paso MGL LED, seal de encder 2 motor paso a paso MGL LED, seal de encder 1 motor paso a paso MGR LED, seal de encder 2 motor paso a paso MGR LED, barrera de luz posicin final eje M LED, seal de encder 1 motor paso a paso MML LED, seal de encder 2 motor paso a paso MML LED, seal de encder 1 motor paso a paso MMR LED, seal de encder 2 motor paso a paso MMR LED, barrera de luz posicin final eje B LED, seal de encder 1 motor paso a paso MBL LED, seal de encder 2 motor paso a paso MBL LED, seal de encder 1 motor paso a paso MBR LED, seal de encder 2 motor paso a paso MBR

VTP Platine du rpartiteur NSB Eclairage de la chambre d'usinage KB


V2

VTP Platina de distribucin NSB Iluminacin cmara de tallado KB


V2

Platine KB
DEL, tension de sortie 5 V prsente

Platina KB
LED, hay una tensin de salida 5 V

LI/LI2 Interface LAN/2 Interrupteurs sur/dans l'appareil


S1 Interrupteur secteur S2 Standby ON/OFF S3...S6 Touches

LI/LI2Interfaz LAN/2 Interruptor del equipo


S1 Interruptor de red S2 Modo de espera CONECTADO/DESCONECTADO S3...S6 Teclas

Autres composants
F1/F2 Fusibles principaux L2, L3, . .Cbles Ferrite Conducteur de protection

Otros componentes
F1/F2 Fusibles principales L2, L3, . .Cables Ferrita Conductor de proteccin

`bob`=L=i~=j`=ui==
Spiegazione dei simboli NSC Scheda controller
V1 V2 V8 V22 V25 V26 V27 V38 V39 V51 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V61 V62 V63 V64 V76 V81 V82 V83 V84 V94 V99 V100 V101 V102 V112 V117 V118 V119 V120 LED, interfaccia seriale, segnale RxD LED, interfaccia seriale, segnale TxD LED, tensione di ingresso dell'alimentatore presente LED, tensione di uscita 5 V presente LED, tensione di uscita 2,5 V presente LED, tensione di uscita 32 V presente LED, tensione di uscita 24 V presente LED, contatto reed 1 chiuso sullo sportello della camera di molaggio LED, contatto reed 2 chiuso sullo sportello della camera di molaggio LED, interruttore a pressione aria, pressione aria presente LED, interruttore a pressione acqua, pressione acqua presente LED, contatto serbatoio, serbatoio in posizione LED, segnale di movimento motore BLDC MG1 LED, segnale di movimento motore BLDC MG2 LED, segnale di errore livello propulsore motore BLDC MG1 LED, segnale di errore livello propulsore motore BLDC MG2 LED, segnale di movimento motore BLDC MM1 LED, segnale di movimento motore BLDC MM2 LED, segnale di errore livello propulsore motore BLDC MM1 LED, segnale di errore livello propulsore motore BLDC MM2 LED, rel fotoelettrico posizione finale asse G LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MGL LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MGL LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MGR LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MGR LED, rel fotoelettrico posizione finale asse M LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MML LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MML LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MMR LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MMR LED, fotocellula posizione finale asse B LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MBL LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MBL LED, segnale codificatore 1 motore passo-passo MBR LED, segnale codificatore 2 motore passo-passo MBR

RU=PR=TOU= Feuille
Hoja Foglio

Blatt Sheet

3B

VTPScheda di distribuzione NSBIlluminazione camera di molaggio KB Scheda KB LI/LI2Interfaccia LAN/2


V2 LED, tensione di uscita 5V presente

Interruttore sullapparecchio/ nellapparecchio


S1 Interruttore di alimentazione S2 Standby ON/OFF S3...S6Tasti

Componenti vari
F1/F2 Fusibili principali L2, L3, . .Cavi Ferrite Conduttore di protezione

==w=J =t= ~

t===== ~=~=~~= =~====J ~=K

p===~J ==~== K

o~=== =~=== ==K

o~====J ==~== K

= aPQPVKMRMKMNKMQKMV=====MSKOMNM==

p~W=I=KI=~KI=~KI=~K== KJkKW= NNO=SUR

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de =rp^W
c~~=PN aJSQSOR=_ d~ K~K p~=a~=p=ii` QUPR=p~=aI=p=NMM `~I=k`=OUOTP rp^ _JkK l=k SN=PV=OTU==aPQPV kK==K k== kK=