?

La Lectura y Escritura F% &I# I F#"67!IH7 # "EFE"E &I7L

%I7J%7"I +7%&7", cuyaguaripKest.ups.edu.ec % IHE"9I$7$ +#LI!E& I&7 97LE9I7 7 B. Contexto &onjunto de circunstancias *ue condicionan un hecho. 9ituacin o conjunto de circunstancias en *ue se encuentran el emisor y el receptor durante el proceso de comunicacin y *ue permiten, en ocasiones, entender correctamente el mensaje.

Resumen La funcin referencial o informativa del lenguaje se cumple en textos cuya finalidad es informar a otros de un suceso, hecho, evento o situacin de la realidad. En ningn caso estos textos manifiestan sentimientos, opiniones o creencias del emisor. ndice de Trminos Funcin informativa o referencial, informar, suceso, oyente

I. I !"#$%&&I'

L lenguaje sirve para muchos propsitos. Esta es la principal caracter(stica del lenguaje) ser un instrumento *ue emplea los seres humanos para diversos fines, en general, relacionados con la vida en sociedad. &uando una persona dice algo a otra, intenta siempre influir, causar algn efecto. +ero, ,de verdad lo consigue- .ay veces *ue s( y muchas veces *ue no. !odo esto depende de factores como *ue el mensaje llegue a destino o *ue el receptor /la persona *ue reci0e el mensaje1 comparta con el emisor /el *ue emite el mensaje1 en un mismo cdigo ling2(stico. Entonces surge otra pregunta) ,3u4 tipo de influencia se 0usca en el mensaje-, el emisor puede *uerer informar, preguntar, pedir, insultar, despreciar, enga5ar. Esta variedad de funciones se las puede clasificar en grandes grupos, pero ahora nos concentraremos en la funcin informativa, referencial o descriptiva. II. A. 67"&# !E#"I&#

Figura 1 Funcin informativa

III.

7 7LI9I9 $E L#9 "E9%L!7$#9

Funcin informativa o referencial

La funcin referencial del lenguaje es cuando damos informacin precisa, datos concretos sin revelar opiniones ni sentimientos personales. La funcin referencial o informativa del lenguaje se cumple en textos cuya finalidad es informar a otros de un suceso, hecho, evento o situacin de la realidad. En ningn caso estos textos manifiestan sentimientos, opiniones o creencias del emisor. Los autores de estos textos pretenden ser o0jetivos.
8

+ara el an:lisis de resultados vamos a aplicar los conceptos aprendidos, para lo cual procederemos a examinar el siguiente texto. ;6iles $e<ey $avis III /7lton, => de mayo de ?@=> A 9anta 6nica, =B de septiem0re de ?@@?1, conocido como 6iles $avis, fue un trompetista y compositor estadounidense de jaCC. 9e trata de una de las figuras m:s relevantes e influyentes de la historia del DaCC. Dunto con artistas como Louis 7rmstrong, $uEe Ellington, &harlie +arEer o Dhon &oltrane. El sonido de si trompeta es a0solutamente caracter(stico por su uso de la sordina de acero .armon, *ue le proporciona0a un to*ue m:s personal e (ntimoF el sonido es suave y meldico, a 0ase de notas cortas, tendente al lirismo y a la introspeccinG 7naliCando el texto vemos *ue se trata de una persona, en este caso del msico 6iles $avis III, por lo tanto la informacin *ue se entrega del texto de este mensaje, es informacin *ue ha0la de un referente, lo *ue nos lleva a compro0ar *ue existe una relacin entre el mensaje y el referente 6iles $avis.

= IH. I
$I&7&I# E9 L!ILE9

A. figuras y tablas Las figuras grandes y ta0las pueden ocupar el espacio de am0as columnas. +onga los su0t(tulos de las figuras de0ajo de las figurasF ponga los t(tulos de las ta0las so0re las ta0las. 9i su figura tiene dos partes, incluya las eti*uetas ;/a1G y ;/01G como parte de las o0ras de arte. +or favor verifi*ue *ue las figuras y ta0las *ue usted menciona en el texto realmente existan. Por favor no incluya subttulos como parte de las figuras. No ponga subttulos en cuadros de texto vinculados a las figuras. No ponga bordes externos en sus figuras. %se la a0reviacin ;Fig.G incluso al principio de una frase. o a0revie ;!a0laG. Las ta0las se numeran con nmeros romanos. No use color a menos que sea necesario para la interpretacin apropiada de sus figuras. Las eti*uetas de los ejes de las figuras son a menudo una fuente de confusin. %se pala0ras en lugar de s(m0olos. &omo ejemplo, escri0a la cantidad ;6agnetiCacin,G o ;6agnetiCacin 6,G no slo ;6.G +onga las unidades en los par4ntesis. o eti*uete los ejes slo con las unidades. &omo en la Fig. por ejemplo, ? escri0a ;6agnetiCacin /7Mm1G o ;6agnetiCacin /7Nm O?1G no slo ;7Mm.G o eti*uete los ejes con una proporcin de cantidades y unidades. +or ejemplo, escri0a ;!emperatura / P1,G no ;!emperatura MP.G Los multiplicadores pueden ser so0re todo confusos. Escri0a ;6agnetiCacin /E7Mm1G o ;6agnetiCacin /?Q R 7Mm1.G o escri0a ;6agnetiCacin /7Mm1 ?QQQG por*ue el lector no sa0r: si la eti*ueta del eje de arri0a en la Fig. ? significa ?>QQQ 7Mm o Q.Q?> 7Mm. Las eti*uetas de la figura de0en ser legi0les, aproximadamente B a ?= tipo punto. Referencias umere las citas consecutivamente en par4ntesis cuadrados S?T. El punto de la frase sigue los par4ntesis S=T. mltiples referencias S=T, SRT son numeradas con los par4ntesis separados S?TASRT. 7l citar una seccin en un li0ro, por favor d4 los nmeros de p:gina pertinentes S=T. En las frases, simplemente refi4rase al nmero de la referencia, como en SRT. o use ;"ef. SRTG o ;referencia SRTG excepto al principio de una frase) ;la "eferencia SRT muestra... .G umere las notas a pie de p:gina separadamente en los exponentes /Insertar U "eferencia U ota a pie de p:gina1. +onga la nota a pie de p:gina actual al fondo de la columna en *ue se citaF no ponga las notas a pie de p:gina en la lista de referencias /notas del final1. %se letras para las notas a pie de p:gina en la ta0la /ver !a0la I1. +or favor note *ue las referencias al final de este documento est:n en estilo referido preferido. $4 todos los nom0res de los autoresF no use ;el al delG a menos *ue hay seis autores o m:s. %se un espacio despu4s de las iniciales de los autores. $ocumentos *ue no se han pu0licado de0en citarse como ;in4ditoG SVT. $ocumentos *ue se han sometido o se han aceptado para la pu0licacin de0en citarse como ;sometido a pu0licacinG SWT. +or favor d4 afiliaciones y direcciones para B.

las comunicaciones personales S>T. Escri0a con mayscula slo los primeros t4rminos del t(tulo del documento, salvo los nom0res propios y s(m0olos del elemento. 9i usted esta corto de espacio, puede omitir los t(tulos del documento. 9in em0argo, los t(tulos del documento son tiles a sus lectores y se recomiendan fuertemente. C. Abreviaciones y iglas $efina las a0reviaciones y siglas la primera veC *ue sean usadas en el texto, incluso despu4s de *ue se hayan definido en la teor(a. Las a0reviaciones como IEEE, 9I, ac, y dc no tienen *ue ser definidas. Las a0reviaciones *ue llevan puntos incorporados no de0en tener espacios) escri0a ;&. .".9.,G no ;&. . ". 9.G o use las a0reviaciones en el t(tulo a menos *ue ellas sean inevita0les /por ejemplo, ;IEEEG en el t(tulo de este art(culo1. "cuaciones umere las ecuaciones consecutivamente con los nmeros de la ecuacin en par4ntesis contra el margen derecho, como en /?1. +rimero use al editor de ecuaciones para crear la ecuacin. Luego seleccione estilo de encarecimiento ;EcuacinG. +resione la tecla ta0 y escri0a el nmero de la ecuacin en los par4ntesis. +ara hacer sus ecuaciones m:s compactas, usted puede usar /M1, la funcin exp, o exponentes apropiados. %se los par4ntesis para evitar las am0ig2edades en los denominadores. +unte las ecuaciones cuando ellos son parte de una frase, como en !.

r=

F / r , 1 dr d =S r= M / = Q 1T /?1
Q ? exp/ U $ % $i U 1 # ? / r= 1 # Q / ri 1 d .

Est4 seguro *ue los s(m0olos en su ecuacin han estado definidos antes de aparecer la ecuacin o inmediatamente enseguida. +onga en cursiva los s(m0olos /T podr(a referirse a la temperatura, pero ! es la unidad tesla1. "efi4rase a ;/?1,G no a ;E*. /?1G o ;la ecuacin /?1,G excepto al principio de una oracin) ;la Ecuacin /?1 es... .G ". &tras Recomendaciones %se un espacio despu4s de los puntos finales y de los dos pontos. %na con guin los modificadores complejos) ;campo O cero Orefrescando la magnetiCacin.G Evite hacer 0alancear en el aire los participios, como, ;%sando /?1, el potencial era calculado.G S o est: claro *ui4n o *ue us /?1.T Escri0a en cam0io, ;El potencial era calculado usando /?1,G o ;%sando /?1, nosotros calculamos el potencial.G %se un cero antes de los puntos decimales) ;Q.=W,G no ;.=W.G %se ;cmR,G no ;cc.G Indi*ue las dimensiones simplificadas como ;Q.? cm Q.= cm,G no ;Q.? Q.= cm=.G La a0reviacin para ;segundosG es ;s,G no ;sec.G o meCcle los nom0res completos y a0reviaciones de unidades) use ;X0Mm =G o ;<e0ers por metro cuadrado,G no ;<e0ersMm =.G 7l expresar un rango de valores, escri0a ;Y a @G o ;YO@,G no ;YZ@.G %na declaracin en par4ntesis al final de una frase se punta

R fuera del par4ntesis del cierre /gusta esto1. /%na frase en par4ntesis se punta dentro de los par4ntesis.1 En ingl4s americano, los puntos finales y comas van dentro de las comillas, como ;este punto.G #tra puntuacin va ;afueraG[ Evite las reduccionesF por ejemplo, escri0a ;do notG en lugar de ;don\t.G La coma consecutiva se prefiere) ;7, ], y &G en lugar de ;7, ] y &.G 9i usted desea, puede escri0ir en primera persona singular o plural y puede usar la voC activa /;yo o0serv4 *ue...G o ; osotros o0servamos *ue...G en lugar de ;fue o0servado *ue...G1. "ecuerde verificar la ortograf(a. 9i su idioma nativo no es ingl4s, por favor consiga *ue un colega angloparlante nativo corrija su documento. una nueva presentacin de un documento *ue usted ha sometido o ha pu0licado en otra parte. o pu0li*ue datos o resultados ;preliminaresG. El autor sometido es responsa0le para estar de acuerdo con todos los coautores y cual*uier consentimiento re*uerido de los patrocinadores antes de someter un documento /paper1. IEEE !"7 97&!I# 9 and D#%" 7L9 disuade fuertemente la paternidad literaria de cortes(a. Es o0ligacin de los autores citar el tra0ajo previo pertinente. Las !"7 97&&I# E9 pu0lican documentos relacionados a conferencias *ue se han recomendado para la pu0licacin en 0ase a la revisin del par. +or lo menos se re*uieren dos revisiones para cada documento sometido. +ara los documentos relacionados a conferencias, la decisin para aceptar o rechaCar un documento es hecho por los editores de la conferencia y el comit4 de pu0licacionesF las recomendaciones de los :r0itros slo son asesor(as. Ingl4s indescifra0le es una raCn v:lida para el rechaCo. Los autores de documentos rechaCados pueden revisar y resometer ellos a las !"7 97&&I# E9 como los documentos regulares, despu4s de lo cual ellos se repasar:n por dos nuevos :r0itros.

H.

7LJ%

#9

E""#"E9 &#6%

E9

La pala0ra ;data /datos1G es plural, no singular. El su0(ndice para la permea0ilidad del vac(o ^ Q es cero, no un escri0a en letras minsculas la letra ;o.G El t4rmino para la magnetiCacin residual es ;remanente. %se la pala0ra ;micrmetroG en lugar de ;microm.G %n gr:fico dentro de un gr:fico es una ;intercalacin,G no una ;insercin.G La pala0ra ;alternativamenteG se prefiere a la pala0ra ;alternadamenteG /a menos *ue usted realmente *uiera decir algo *ue alterne1. %se la pala0ra ;considerando *ueG en lugar de ;mientrasG /a menos *ue usted est: refiri4ndose a los eventos simult:neos1. o use la pala0ra ;esencialmenteG para significar ;aproximadamenteG o ;eficaCmente.G o use la pala0ra ;emisinG como una alusin para ;pro0lema.G &uando las composiciones no son los s(m0olos *u(micos especificados, separados porOguionesF por ejemplo, ; i6nG indica la aleacin iQ.W6nQ.W compuesto considerando *ue ; iO6nG indica una aleacin de alguna composicin ix6n?Ox. 9ea consciente de los diferentes significados de los homfonos ;afectarG /normalmente un ver0o1 y ;efectoG /normalmente un nom0re1, ;complementoG y ;cumplimiento,G ;continoG y ;discreto,G ;principalG /por ejemplo, ;el investigador principalG1 y ;principioG /por ejemplo, ;el principio de medidaG1. o confunda ;implicarG e ;inferir.G Los prefijos como ;non,G ;su0,G ;micro,G ;multi,G y ;_ ultraG no son pala0ras independientesF ellas de0en unirse a las pala0ras *ue ellos modifican, normalmente sin un guin. o hay ningn per(odo despu4s ;etG en la a0reviacin latina ; et al.G /tam0i4n se pone en cursiva1. La a0reviacin ;i.e.,G significa ;es decir,G y la a0reviacin ;e.g.,G significa ;por ejemploG /estas a0reviaciones no se ponen cursiva1. %n excelente manual de estilos y fuente de informacin para escritores de la ciencia es SBT. %na gu(a general de estilos IEEE, 'nformacin (ara Autores, est: disponi0le en http)MM<<<.ieee.orgMorganiCationsMpu0sMtransactionsMinformati on.htm

HII.

+"I

&I+I#9 $E +%]LI&7&I'

HI.

+#L`!I&7 E$I!#"I7L

o se re*uiere sumisin de un manuscrito por la participacin en una conferencia. o someta una versin de

El contenido de las !"7 97&&I# E9 y +E"I'$I&#9 de IEEE son repasados por el par y archivados. Las !"7 97&&I# E9 pu0lican art(culos eruditos de valor del archivo as( como exposiciones tutoriales y revisiones cr(ticas de asuntos cl:sicos y temas de inter4s actual. Los autores de0en considerar los puntos siguientes) $ocumentos t4cnicos sometidos a pu0licacin de0en adelantar el estado de conocimiento y de0en citar el tra0ajo previo pertinente. La longitud de un documento sometido de0e ser correspondiente con la importancia, o apropiado a la complejidad, del tra0ajo. +or ejemplo, una extensin o0via de tra0ajo previamente pu0licado no podr(a ser apropiada para la pu0licacin o podr(a tratarse adecuadamente en slo unas p:ginas. Los autores de0en convencer a am0os cr(ticos del par y los editores del m4rito cient(fico y t4cnico del documentoF las normas de prue0a son m:s altas cuando se reportan resultados extraordinarios o inesperados. +or*ue la repeticin se re*uiere para el progreso cient(fico, documentos sometidos a la pu0licacin de0en proporcionar informacin suficiente para permitirles a los lectores realiCar experimentos similares o c:lculos y usar los resultados informados. 7un*ue no todo necesita ser descu0ierto, un documento de0e contener nueva, usada, e informacin totalmente descu0ierta. +or ejemplo, la composicin *u(mica de un esp4cimen necesita *ue no se informe si el propsito principal de un documento es introducir una nueva t4cnica de la medida. Los autores de0en esperar ser desafiados por cr(ticos si los resultados no son soportados por los datos adecuados y los detalles cr(ticos.

V $ocumentos *ue descri0en el tra0ajo continuo o anuncian el ltimo logro t4cnico *ue es conveniente para la presentacin en una conferencia profesional no pueden ser apropiados para la pu0licacin en !"7 97&&I# E9 o +E"I'$I&#9 S?QT X. $. $oyle, ;6agnetiCation reversal in films <ith 0iaxial anisotropy,G in 0145 )roc. '+T"R6A7 Conf., pp. =.=O?A=.=O>. S??T J. X. Duette and L. E. beffanella, ;"adio noise currents n short sections on 0undle conductors /+resented &onference +aper style1,G presented at the IEEE 9ummer po<er 6eeting, $allas, !c, Dune ==A=Y, ?@@Q, +aper @Q 96 >@QOQ +X"9. S?=T D. J. Preifeldt, ;7n analysis of surfaceOdetected E6J as an amplitudeOmodulated noise,G presented at the ?@B@ Int. &onf. 6edicine and ]iological Engineering, &hicago, IL. S?RT D. Xilliams, ; arro<O0and analyCer /!hesis or $issertation style1,G +h.$. dissertation, $ept. Elect. Eng., .arvard %niv., &am0ridge, 67, ?@@R. S?VT . Pa<asaEi, ;+arametric study of thermal and chemical none*uili0rium noCCle flo<,G 6.9. thesis, $ept. Electron. Eng., #saEa %niv., #saEa, Dapan, ?@@R. S?WT ]. 9mith, ;7n approach to graphs of linear forms /%npu0lished <orE style1,G unpu0lished. S?>T D. +. XilEinson, ; onlinear resonant circuit devices /+atent style1,G %.9. +atent R >=V ?=, Duly ?>, ?@@Q. S?YT 7. .arrison, private communication, 6ay ?@@W. S?BT '""" Criteria for Class '" "lectric ystems /9tandards style13 IEEE 9tandard RQB, ?@>@. S?@T *etter ymbols for 8uantities, 7 9I 9tandard I?Q.WO ?@>B. S=QT ". E. .asEell and &. !. &ase, ;!ransient signal propagation in lossless isotropic plasmas /"eport style1,G %97F &am0ridge "es. La0., &am0ridge, 67 "ep. 7"&"LO>>O=RV /II1, ?@@V, vol. =. S=?T S?QTE. E. "e0er, ". L. 6ichell, and &. D. &arter, ;#xygen a0sorption in the Earth\s atmosphere,G 7erospace &orp., Los 7ngeles, &7, !ech. "ep. !"OQ=QQ /V=QOV>1OR, ov. ?@BB. S==T /.and0ooE style1 Transmission ystems for Communications3 Rrd ed., Xestern Electric &o., XinstonO 9alem, &, ?@BW, pp. VVA>Q. S=RT S?=T 6otorola emiconductor !ata 6anual3 6otorola 9emiconductor +roducts Inc., +hoenix, 7b, ?@B@. S=VT /]asic ]ooEM6onograph #nline 9ources1 D. P. 7uthor. /year, month, day1. Title /edition1 S!ype of mediumT. Holume/issue1. 7vaila0le) http)MM<<<./%"L1 S=WT D. Dones. /?@@?, 6ay ?Q1. et<orEs /=nd ed.1 S#nlineT. 7vaila0le) http)MM<<<.atm.com S=>T /Dournal #nline 9ources style1 P. 7uthor. /year, month1. !itle. #ournal S!ype of mediumT. Holume/issue1, paging if given. 7vaila0le) http)MM<<<./%"L1 S=YT ". D. Hidmar. /?@@=, 7ugust1. #n the use of atmospheric plasmas as electromagnetic reflectors. '""" Trans. )lasma ci. S#nlineT. 90:;<. pp. BY>BBQ. 7vaila0le) http)MM<<<.halcyon.comMpu0MjournalsM=?psQROvidmar !utores ]reve referencias so0re la formacin acad4mica del autor y su experiencia. Traducido por:

HIII.

&#

&L%9I# E9

%na seccin de conclusiones no se re*uiere. 7un*ue una conclusin puede repasar los puntos principales del documento, no reproduCca lo del resumen como conclusin. %na conclusin podr(a extender la importancia del tra0ajo o podr(a hacer pensar en aplicaciones y extensiones. 7+a
$I&E

Los ap4ndices, si son necesarios, aparecen antes del reconocimiento. "E&#

#&I6IE !#

La ortograf(a preferida de la pala0ra ;acEno<ledgmentG en ingl4s americano es sin una ;eG despu4s de la ;g.G %se el t(tulo singular aun cuando usted tiene muchos reconocimientos. Evite las expresiones como ;%no de nosotros /9.].7.1 gustar(a agradecer... .G En cam0io, escri0a ;F. 7. agradecimentos del autor... .G reconocimientos a patrocinador y de apoyo financieros se ponen en la nota a pie de p gina de la primera p gina sin numerar.
"EFE"E &I79

S?T J. #. Ioung, ;9ynthetic structure of industrial plastics /]ooE style <ith paper title and editor1,G in )lastics, =nd ed. vol. R, D. +eters, Ed. e< IorE) 6cJra<O.ill, ?@>V, pp. ?WA>V. S=T X.OP. &hen, *inear +et,or-s and ystems /]ooE style1. ]elmont, &7) Xads<orth, ?@@R, pp. ?=RA?RW. SRT .. +oor, An 'ntroduction to ignal !etection and "stimation. e< IorE) 9pringerOHerlag, ?@BW, ch. V. SVT D. %. $uncom0e, ;Infrared navigation+art I) 7n assessment of feasi0ility /+eriodical style1,G '""" Trans. "lectron !evices, vol. E$O??, pp. RVAR@, Dan. ?@W@. SWT 9. &hen, ]. 6ulgre<, and +. 6. Jrant, ;7 clustering techni*ue for digital communications channel e*ualiCation using radial 0asis function net<orEs,G '""" Trans. +eural +et,or-s, vol. V, pp. WYQAWYB, Duly ?@@R. S>T ". X. LucEy, ;7utomatic e*ualiCation for digital communication,G Bell yst. Tec.. #., vol. VV, no. V, pp. WVYAWBB, 7pr. ?@>W. SYT E. .. 6iller, ;7 note on reflector arrays /+eriodical style 7ccepted for pu0lication1,G '""" Trans. Antennas )ro(agat., to 0e pu0lished. SBT 9. +. ]ingulac, ;#n the compati0ility of adaptive controllers /+u0lished &onference +roceedings style1,G in )roc. /t. Annu. Allerton Conf. Circuits and ystems T.eory, e< IorE, ?@@V, pp. BA?>. S@T J. ". Faulha0er, ;$esign of service systems <ith priority reservation,G in Conf. Rec. 0112 '""" 'nt. Conf. Communications3 pp. RAB.

W Javier A. Gonzlez C. Presidente Rama IEEE Universidad Pedag gica ! Tecnol gica de Colom"ia #$$# Este documento esta diseado para presentar (en ingles) el desarrollo de proyectos al IEEE. Es solo una gua, el autor debe ajustarlo a su necesidad