Sie sind auf Seite 1von 177
BRAHMS PIB DER FUR EINE SINGSTIMMB MIT KLAVIERBEGLEITUNG BAND II BLOCHNGTON, INA7405 AUSGABE FOR HOHE STIMME Alphabetisches Verzeichnis der Brahms=Lieder ‘am SchluB des Bandes Cc. F. PETERS CORPORATION NEW YORK = LONDON - FRANKFURT INHALT. Ausgewiihlte Lieder. xe a 1. Sandmannchen . . . « Die Bliimelein sie schlafen . . a a 2. Op. 14. Vor dem Fenster . Solt sich der Mond nicht helier scheinen . . . & 3. Op. 14. Ein Sonnett | Ach kénnt ich, KOnnte vergessen sie, | 43 4. Op. 14. Stindchen. - Gut Nacht, gut Nacht,meintiedster Schats. . 16 5. Op.32. Nicht mehr 2u dir au gehen... Micke metr sw dir 6. Op. 32. Wehe, so willst du mich wieder . Weke, so witist du... . 7. Op.32. Wie bist du, meine Konigin . . . Wie dist du aepieten 8. . Von ewiger Liebe - + . Dunkel, wie dunket ae Sete at fi ea 9. . Die Mainacht » Wann der silberne Mond . eee Se! 10. Von waldbekriinter Hihe | . Von walébekvénster. : = ae it. '. Wenn du nur zuweilen lichelst. . Wenn duaur . posite Acai ae 12. '. Unbewegte laue Luft. . . . . . Unbewegte lane Luft. do tieme ke wee 13. . Auf dem See... ..... Bleer BUR ie ek 55 14. . Regenlied gts Walle, Regen, walle nieder. . . . . . 59 15. fi POEM 25 oo ip bh Regentropfen aus den Biumen . .. . . 68 16. . Dein blaues Auge . Dein blaues Auge eae | 1%, Heimweh To... cs «+. Pabiruntich mardae Reiko 1% 18, . Heimweh TT « teh sah als Knabe Blumen diithn 78 Romanzen aus Tiecks Magelone. Op. 33. 19. Keinen hat es noch gereut . ayes . 82 20. Traun! Bogen und Pfeil sind gut fiir den Feind . eee ee ey 21. Sind es Schmerzen, sind es Freuden. . . . ao i eee G96; 22. Liebe kam aus fernen Landen pateo ope so aesaas Birine cr 2408, 28. So willatdn dee Armen. 00 0. ee «< oD 24. Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen. ... . . Sane ane 25. War es dir, dem diese Lippen bebten Seu 1.186 26. Wir miissen uns trennen . Sac 132 27. Ruhe, SiiBliebchen, im Schatten... ... 138 28. So ténet denn, schdumende Wellen 2. AA6 29. Wie schnell verschwindet so Licht als Glanz cna seceile Py au 5 oe 30. Muf es eine Trennung geben........------- » 156 31, Geliebter, wo zaudert dein irrender Fu8. 2. ee ee + A80. 82. Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt. ©... 0. ee ee + 166 33. Treue Liebe dauert lange epee rane \icece Mam eres 472 Edition Peters 10082. 10180 CONTENTS. Select Songs. The little Dustman . The flow'rs have long. ss 8 xo 1. Fis 2. Op.14. By the Window... 2.2... The moon may shinewith doubted splendour 8 3. Op. 14. A Sonnet... ..- «oa ss Ahjcould L could Ther charms forget. 13 4. Op.i4. Serenade... 0... 2.0. + Goodnight, goodnight ay eon dae 5. Op.32. That I would no more see thee » That Twould. : G. Op.82. Dost thou yet seektodetainme . . . Dost thou yet seek 7. Op. 32. Ah, sweet my love,thoucharmest me. AA, sweet my fove 8. Op.43. Love is forever... .. 2... Deeper and deeper 9. Op.43, The May-night.......... When the silvery moon 10. Op. 57. From where the upland towers. . . . From where 11. . Grant me but one single smile . . . Grant me 12. . Not a breath in heaven stirs. . . . Not a breath. 13, . On theLake... ... - 1. + Blue the water : 14. PR SINSORG spatter sstce sal a "Drops of ratn, forever falling: 15. Op.59. Tears... . . aed Drops of rain on wearied flowers . . 16. Op.59. So clear thine eyes... . So clear thine eyes... 17. Op. 63. Far from Home I ss e's Oh cottage dear and homély . 18. Op.63. Far from Home II The flow'rs that bloom’d Romances from Tieck’s Magelone. Op. 33. 19. None has ever mourn’d in sooth..........-.-.- . 8 20. Ho! Broadsword and spear are meet for the foe 92 21. Are they sorrow, are they pleasure - - 98 22, Love came forth from far off places eStats 108 23. Wilt deign to be near me. . 110 24. 0 joy out of measure, the hour of our greeting . 14 25. ‘Twas for thee, for thee my lips were Narning Seatetlhs - 126 26. The hour of our parting. . sinseiuimieeimag avs 2132 27. Rest thee, my lady, in shadow : 138 28. The seawaters roar and surroundme ............. 146 29. As fame and power fast fade away . . . 152 30. Must we then once more be parted . . 156 Bi. Sweet love, what can hinder thy coming so long. + 160 32. How free and fresh my heart. 168 33. Love long tried hath long endured. “AT2 Euition Peters 40082. 10190 Sandminnchen. (ans don Volkskindorliedern N04.) (Orig.¢ aur) Johannes Brahms. thndanke: COriginalausgabe*) & Singstimme. 1.Die Bli- -me-lein sie schla- fen schon 2. Ve. -ge-lein sie san - =gen 50 3. mann - chenkommt ge - schii- = chen und 4. minn = chen aus dem Zim - mer es) x L Pianoforte. molto piano e dolee, una corda ae! 1. Tingst im Mon- den - schein, sie nik--Kem mit 2. SiS im Son- nen - schein, sie sind «= ur Ruh_ go - 8. guckt durehs Fen - ster - ob ir- = gendnoch cin 4, schlift mei ist gar fest 1, Kop - = fen auf i Sten - ge- = lein. 2. gan - = gen in Nest -chen klein. 3. Lieb - = chen nicht Bet - te sein. A.schlos - + sen schon - au + ge- -lein, *NDiejenigen Lieder, bei denen oben links nichts erwihnt ist, stehen in der urspriinglichen Tonart. Edition Peters 10190 a Strophe 3. riit -telt sich der Bi - ten-baum, er——siiu - self wie im 2. Das Heim-chen in dem Ah - rengrund,es_ tut all = lein’ sich 3. Und wo er nur ein Kind - chen fand, streut er ihm indie Au - gen 4. Es leuch-tet mor - gen mir Will-komm dass Au -- ge - lein so of Schla - fe, schla - fe, schlaf du, Schla - fe, schla - fe, schlaf du, mein Kin-de - leint Schla - fey schla = fe, schlaf du, mein Kin-de - lein! Schla - fe, schla - fe, schlaf du, mein Kin-de - lein! a Seaman Edition Peters 10190 The little Dustman. Popular Nursery Song. rig.6 major) Andante, 8 1.The flows have long been = sleep- > ~~ ing be 2. day the birds sang — sweet- = = dy, but 3. now the dust - man soft» = ly wilt 4. way, you lit - te dust- - man! See, % molto piano ¢ dolce, una corda 1, neath the — pale moon - shine, 4. say heads are 2. now tis time to rest, and $0 they too are 3. Urrough the win - dow peep to see foo. 4. here my ba = by tes, up- + on tts pil - low — their stalks so sine. in its lit. dle west. 3. dar- = ding be mot - yet gone to sleep. 4. slep- + ing, quite closed its dit = Ne eyes. 2 Esition Peters 10190 rose - tree bends her dream - ing head, and shakes her pe - tals 2. The crick- et in the field ~—‘Tshear, 00 ~ ther sound is 3. For where a wak-ing child he spies, he'll throw dust in tts 4. The morn wilt come a - gain togreet thine eyes, my ba - by Slum - ber, slim - ber, my 2. near, Slum - ber, slum + ber, my own sweetta-by dear! 3. eyes. Slum + ber, slum - ber, my own sweetda-by dear! 4, suteet. Slum « ber, slum « ber, my own sweetba-by dear! ae ee Exition Peters 10190 Vor dem Fenster. (volkslied.) By the Window. (Folk-Song) Op. 14 NOL. Andante. 1. Soll sich der Mond nicht. = hel - der 2. er— wohl auf di Gas - se 8. still, steh still, mein fei = nes 4. “The moon may shine with doubt - ed 2 as he walked the —strect, a - hush, omy schei - nen, soll sich die. = Sonn nicht = fri’ auf- 2. trat,—_ da finger = an ein Lied und 3, Lieb, — steh stil, steh still, sund’——riihr_ dich 1. splen- dour, the sunrise bright-er than of, 2. tong, — a song 0th «and sweet he 2. love, — be still, be still, and = make 0 ee ee Edition Petors 10190 1. gehn, 50 wi ich die- —-se Nacht gehn frei = ens 2sang, er sang aus schd-ner, aus hel - ‘er Stim - me, B. nicht, sonst. = weeks duu Va-ter, sonst weckst du Mut = ter, 1. yore, and 1. this might wil = goa - woo = ing 2. sang, that from— her bed___ his true love heard him, 3. sound, lest, ‘thow__showldst wak - en father or mo ~ ther, 1. wie ich zu - yor auch ge- 2. dab sein feins. Lieb = zum = Bett________aus- 3. das ist uns bei-den nicht wohl _________ge - tas I have of - ten gone_____ be Zand joy - ful (0 her feet___ she 3. lest we by them — should here ____ be True __Ila._ pn f 1, tant 2. Als 2. sprang. 3. nSteh 4. Was 3. tan“ 2. And 4.“ What 1. fore” a O 2. sprang. 3. found?” Taz. a. >= XX Edition Peters so1s0 40 orese. espressivo frag ich nach Vater, was frag ich nach Mut-ter, vor care I for —fa-therwhat care I for —mo- ther? Be pe _—_——_———_— crese. tf —— = d Schlaf-fen-ster —muB— ich stehn, —___ ich win dow Tamm will stay, for = —_——_—_—____ ———— t dim. Lieb an - sehau- on, ne see my — own true love, eve = fa fron her =F go a= side they Edition Peters 10190 " bei__ ein - an - der mit ih = ren Zar - ten stood to - ge - ther, the hile he_——pressed her = = Min - de - lein, der Wich ter —blies wohl = in sein. Hr - ne- to his heart, the watchman on is, shorn is Bow. - de, es mab ge - Sthie - den love, for thou and = T___ must = Etition Peters 10190 2 Schei - den, Schei- den ii Schei- den, Schei-den tut mei - nem part. ing, part - ing sor - row, part-ing it ts. pif jun- gen Her - zen @aB ich mein seh Herz- makes young hearts $0 ——— os must from omy dim. Lieb muB— mei - den, das_ ver - geB_ ich nim - mer - mehr?’ true love se - ver, I can bear. tt me - ver - more!” Edition Peters 10190 13 Hin Sonnett. (aus dem 13t9n Jahrhundert) A Sonnet. (of the 138 Century) fant Op.14 NO 4, Langsam, sehr innig. P Lento, molto espressivo. Ach kénnt ich, kénn - te ver- ges - sen sie, thr Ah, could I, could 1 her charms for - get, those sché - nes, ji lieb = lisches We - sen, charms 1 new - ly dis - cov - ery Blick, die freund-li-che Lip - pe die! Viel-leicht ich méch- te ge- smile, that ling - ers be - fore me yet, per-chance I might re- fT fir 2d Edition Peters 10190 Poco pit animato. orese., Doch ach, mein Herz, mein Herz kann es But ah, my — heart, i can. not for. rad (ame nie! Und doch ists Wabn-sinn zu bof - fen sie! gel, though mad on her. my hopes tose! —— ff PR Und um sie schwe-ben, gibt Mut— und Yet stilt. as lo» ver a + round =F ——$$——— Le-ben, za wei - chen nie,___ hover, her path be - set. ee cf ecole: Edition Peters 10190 15 P Tempo l. Und denn, wie kann ich ver - ges - sen sie, ihr And say, how could I her charms for - get, who r = scho- nes, lie - Bes, lied - li-ches We - sen, den Blick, die dat - ly, hour - ly, fresh ones dis - cov + er? That smile which Fr = ls (a = Sa ts freund-li-che Lip - pe die? Viel_‘iie ~ nim - mer ge - ling - ers be - fore me yet! = Or me + ver re. —~ f Edition Peters 10190 16 Standchen. (Wolkstiea) Serenade. (Folk-Song) Allegretto. Op.14 N97. 1.Gut_ Nacht, gut Nacht, lied = ster Schatz, gut 2 wohl, —schlaf_wohl und tity me yon mir, triium 3. singt im Busch die Nach - ti - gall im 1.Good - night, good- night, my dear - est dear, good - 2. sound, and dream of me, ° 2 night sings on the tree, the “leggiero mS 1. Nacht, sehlaf wohl, mein Kind! Gut Nacht, gut 2 von mir hea - te Nacht! Schlaf wohl, — schlaf 3 Kla - ren Mon - den- schein, es singt im 4. night, and sweet - ly steep! Good - night, good - 2. drean of ome this night, sleep sound, sleep B.moon - beams soft - ly shine, the night” - in - i==2 be z f f OT Nacht, mein lieb - ster Schatz, gut Nacht, schlaf wohl, ‘mein 2 wohl’ und triiu- me von mix, | trdum von mir heu' - te 8. Busch die = Nach - ti - gall im Ka - ren Mon - den 1, night, my dear - est dear, —good- night, and sweet - ly 2 sound, and dream of may 0 dream of me this 9 gale sings om the tree, the moon - beams soft - ly aa = A Edition Peters 10190 7 1. Kina! Da® dich die En- gel hii. =~ ten 2. Nacht Daf, wenn ich auch da sehla = fen 3. schein, der Mond scheint in das Fen - ster 1. sleep! And oer hy rest__— may an = gel 2. night, who watch for —_ thee, who watt for 3. shine, the moon that tn. my win - dow le die in dem = Him - mel sind! 2 ta, mein Herz um dich doch wacht; das 3. dir, — guekt_ in dein Kim - — mer-lein; der 1, hosts a faith - ful vi - gat keep. Good - 2. thee, my long - ing ~—hearts__. de - light! Who 3.looks ts peep - ing too. im thine; ° 1. Nacht, - ber Schatz, 2 es in lau - —- ter Lie - = bes - glut an 3. Mond schaut dich im Schlum - mer da, doch A. night, good - night, ¥ soft- = ly stgh, the 2can- - not sleep for lov - = tng thee who 8. were soft beams, Edition Peters 10190 18 1 du, schlaf du ten lind, schlaf du 2 dich, an dich der Zeit___ ge dacht, an dich, 3. ich, doch ich © muS_ziehn_ al lein, doch ich {night - wind lull thee off___ to_ sleep, the night - 2 art my hearts, my soul’s_ de - light, my heart, — Bishould not lone - ly here re- pine, not lone. ie von nach - ten lind! 2.— der Zeit___ ge dacht, oe mus ziehn— al - leint = wind lull thee to sleep! my souls de - light! - ly here— re - pinel aie 2.Schlaf 3, Es 2, Steep 3. The Egition Peters 10190 . . 19 Nicht mehr zu dir zu gehen. That I would no more see thee. (Dacmer) (Orig. D moll) : Langsam. Op.32 N22, Lento. Nicht mehr zu dir zu ge - hen, be - schloB ich That I would no more see thee, I pro - mised = eeeeces fa ssastennnaes ieee be-schworich, | und ge- he je - den A-bend, denn je - de I swore it, and still thy smile en chains me, my will a Kraft, denn je - de Kraft’ und je- gone, and I 4 SS ridin: espress. animato lor ich. Teh mich- te nicht mehr Sore it. I wish _to live no SE eee te —— animato és Edition Peters 10190 20 leben, mécht au-gen - blicks, au-genblicks ver - der- — - ben, lon. ger, would giad- ly glad-ly die, be - lieve me, EST | ESE fae ——— méch - te doch = ben fiir dich, mit dir, und nim - would I live ra. ther for thee, with thee,and ne - - mer ster - + ver leave Tempo T. und yet = mer, > ver, Ach re - do, sprich ein 0 speak one word in gia 2p ‘poco riten. me. stilt should thy mock - ery en - chain me, Mas + Na- ture comesfor - ward to greet chas + Edition Peters 19190 Bh = gend h- the - ri = schen Duft,—_ = + me den Feind aus der Brust, - + ture my so - lace shalt sing the pain from my be, —__ ~ ri-schen Duft! aus der Brust! + lace shait be! from my breast! > riten. DP, ~ CEPCEPTET Edition Peters 25 Wie bist du, meine Konigin. Ah, sweet my love, thou charmest me. (Daumer.) 0p.32 Adagio. 7 BP molto espressivo e dolce cot Ped. Wie bist du, mei - ne Ké-ni - gin, Ah, sweet my love, —thoucharmest me, espress. durch sant - te Gi - fe won-ne - voll! Du lich - le all grace dis - play - ingypleasure - when thou dost area) nur,— Lenz-diif-te wenn durch mein Ge - smile, spring o-doursbreathe a - round me Edition Peters 10190 won - ne - voll, won - me - voll! plea - sure - full, plea - sure - full. (p espress. Frisch auf - go - Fresh isthe mm blih - t@r Ro- sen Glanz, vergleich ich ihn dem dei - full - blownrose and fair, tut fairer bloom thy ro - : ; Sb foes, Ach, G- ber al - les, was da bliht, ist dei-ne Jair er than ait__that bloometh there’ is thine ar- 2 Edition Peters 10190 aT Durch to - te i - —sten wandle On throughthe death - ly wastes T und gri- ne Schat - tf brei-ten sich, deep shadows broad - en all a - round, Edition Peters 10190 Hi - = che Schwii-le dort + de fear - ful sul. tre. ness = less = ty ——s GELS iste; stray. = tng, Pp espress. La® mich ver - Fain would I ‘espress. _——__—_| Esition Peters 10190 29 gehn = in dei-nem Arm! Es ist in die = up. on thy heart, tis Death him - ihm jaselbst der in - ha - bits ob ach die herb - Come, Death, al ~ though a qual die Brust durch - wi - ne - voll, smart and pang twere Edition Peters 10190 30 Von ewiger Liebe. Love is for ever. (Wentzig) (Nach dem Wendischen) (orig. tt moll.) Masig. Moderato. dun - kel in Wald deep - er o'er wood A.~ bend schon es, mun schwei = get die shadow and st-lence the land - scape en Eoition Peters 10190 Op.43 NOL. 31 Nir-gend noch Licht und nir - gend HusWd with the night is the song of 7 Ler - che sie__schwei- get trot - light the home-steads Kommt aus dem = Dor- fe der Bur-sche her . aus, Forth from the village the lov - er 8 come, Peters 10190 gibt das Ge - leit der Ge - lied - ten nach guarding the — mai-den and lead - ing her fiinrt sie am = Wei - den-ge- - dit - sche vor - by the wil lows he Uist. eth to ee viel und so min- cher. word that he fain “would Edition Peters 10190 “Bear - est lei - dest bear - est schnell ike Eeition Peters 33 : =] phei - dest du Schmach und be-trii. best du dich, thou shame, and thy heart,doth it ache? du thow Schmach shame yon an - dern and re ~ proach for um my mich, sake? ge - schwind, be oer, die in Lie - = be ge - trent so haste shall our part - ing wir frit haste her ver - sc oni plight « ed = get be See 10190 34 Sehei - de ++ gen und schei - de part. ing in rain and the winds an - gry £ sempre pic fe poco string. : £ schnell wie tke as ci = get sind plight. ed be ~ fore? dim.e ritard. poco a SS SSS SESE Edition Peters 10190 35 —_~ = in 4 s eS é = j Wan, (0 - chelndes Bild, wel. cheswie Mor- gen - rot. ihe guile ee oe Uke” “to the vo = By" morn «tengo = _ faded ss cErce res ik =f See —— ; He ig = —- = | durch die See - le mir strabit,find igh auf Er - den dich? Streamving in = to my soul, earth Knoweth nought of thee. fen £ Peale Ler a — | Ecition Peters ror90 die there ne bebt some tear Wang down Esition Peters 10190 fr Von waldbekranzter Hohe. From where the upland towers. (Daumer.) Op.67 NO 1, Lebhaft. Allegro. 10. wald = bekring - ter He - ich denhei - fen where the up - land tow ~ i moods TT turn to Blick der lie = be - feuch- see how love be = dews__ Ealtion Peters 10180 43 Flur, die dich um) griint, ___ au - riick, bloom so. fresh, dear friend, oer _ thee, Flur,_ die dich__ um - griint, ritek, Bloom so fresh, dear friend, thee. Ruhiger. Meno mosso. gegen eee Be - tow 10190 Edition Peters 4a ver = miicht iehyach, mit ah! would teat I could aflie - fen, ef WeWel @ fount - ain’ - wave that rush ~ viiek, Freund, 21 mu dir, aurick, 0 way, —myfriend, to to thee, @-nay, my ei asnuinnagnn tt f Freund, $$ Ait Sriend, 0 to— thee. v Edition Peters 10190 = Teh richt ____ ihn aut. die Zi - A - bove the clouds are hie ge der = Woll + tig their cour + Allmahlich lebhafter. poco a poco accelerando — ach, flig ich ih = ah! — could I too Edition Peters 10190 Freund, 20 ny friend, to poco a poco crese. aS Sehr lebhaft. __Animato. Wie ra coe" 27 SS ee ken, mein Heil undmei = ne love, who art myweal and “ia Edition Peters 10190 Pein, mein Heil und woe, who art omy Lip - pen und mil ik ken, mit Herz und thine ine - r love, in heart and 4 eS : 2 a - = p= | = ledein, mit. Bu - - + sen, Merz — und soul al-so, in Life and heart — aud Ecition Peters 10190 Wenn du nur zuweilen lachelst. Grant me but one single smile. aumer) Poco Andante. Wenn dunur 2u- wei -len Ii- ebelst, mur 2 = Tew Grant me but “ bul one glance that Eee a Kih- le f& - chelst die ser un = ge-mess-nen Glut, can beguitr, lore, this desire that burns ne 50, in Ge - duld, smeet re = pose, Sj he bee an 7 antd will ich mich und dich al’ = les, al - les, pose ——__shallthen cone oer me thoudost scat - ter, thou dost —=. > Edition Peters 10190 was der all that — Love —_ Edition Peters 10190 5O Unbewegte laue Luft. Not a breath in heaven stirs. amen) Langsam. ee Op.57 NOS. Lento. fe law-e Luft, in hea-ven stirs, der Na - tur, soothing alt, thurs all; durch die stil nought dis ~ turbs Je Gar-ten-nacht plitschert — the garden's glgon save the Edition Peters 10190 tty = sip 2 aie Fon-tai-ne nur, plitschert die" Fon ~ tai-ne foun —_ tains fitful fatt, Save the four = tains fitful tr. = As ber i Ge = te sehwillt ut with-in my veins wnrbidd- den z; molto crese. Edition Peters 10190 52 ber iv der. A = der quilt Le =~ benund ver ~ within my— pul + ses hid-.den Life a-kin to —— nach Le- - ben. ie 6 aig gl (SSS eer 2: epee i Te heit = j auch dei - neBrust sehn - - i - che - re_ Wii with-in the breast sigh on sigh and ar dour Soll ~ te niei Shall not vot [preg = a7 Evition Peters 10190 nicht______ die dei - ne— tief. find in thine ane - Lei - se mit dem Soft a-down the we icht da -her___ zu sehwe - ben! Hing-er not thy float - ing hi- — = ther, Komm, komm, come, cone, # w Edition Peters 10190 ——~ 53 durch - be - = cho ring - A ther. fas Ze - phyrstrain komm, 6 komm,da - come, 0 come, that mit wir uns hima liesche Ge drain we may draughts of joy komm, komm, — da - come. 0 come, — thal mit wii himm - lische Ge wre may drain draughts ofjoy di sempre dimin. yp ritard. Ba. Edition Peters 10190 55 Auf dem See. On the Lake. (Simrock) Etwas bewegt. Op:59 NO 2, Poco agitato, ny Re = ben - Blau- er Wie_ der + leich - ter Blue the blue. vine- clad —— As__the boat_is light - up and - gel den See, + ber bla. er = bel und fille, + Ber Him ~ mels- hills that the shore, far a= bore” the down the is arecuried, sweet the peace of —_— batce FIRE P Ai __| aa Egition Peters 10180 Ber - ge Bo - gen mernd = nen frie 2 de He * get ber gliing - ten snows are driv en deep moun - tains Meawn is steal ~ ing o'er q the f, = == =] z ——- Sele =: schim- mernd = wei8 im rei, ichnee. ii - - ber der_ be ~ giiinz-ten Welt. deep up - on the mountains hoar. oer the splen- dour ofthe world. <$. OF |F mend Herz, i = gen, sich um = ed hearts, sor- — - row, light—_and mild: bound, Edition Peters 10190 57 = denmagst du sau - gen aus des Dop - — pel - shall come to - mor = row, from the Heav'n a: mels Bild, ans des Dop - pel - a = round, from the — Heav'n abe him = mels Bild. bove, @ - round. ion Peters 10190 58 = = Spie- gelnd — sieh—_ die Flut__ er - wie - dern uid Hii - gel, Landscapes lit__with gol - den glo - ry h re - flect - ed Busch und Stadt, Busch und Stadt, deep — be low, deep be» low; tg —— 80 spieg - le reflect in du in Lie - dern Schén - stes tune = ful sto - earth. can Er'- de bean = ty earth can show a a7 a | REF re \dolce ——|——__ |p ae Esition Peters 10190 39 Regenlied. Rainsong. (Klaus Groth) waa ; Op.59 NO3. In mafiger, ruhiger Bewegung. e Andante con moto tranguillo. Wal- Te, Re - - gen; Drops of rain, for = ders wek = mie - ing, wake my dreams = me wie die ich in re = call dreams IF dreamt mays = ee opin de ete Edition Peters to190 60 Kind child Edition Peters hoit — hood sig— ye trium roam stritt breez te, 10190 wenn das NaG im down the sands when ———__—— 61 und die blan - and the rud - und die Saa blau - ten, die broke a - fresh : show + ers, a + ae) * . ¥ ef rae => yo = Wel- che Won - ne, in dem Flie - Gen dann 2u_ O_ the days of wa - ters flow ing, days we Esition Peters 10190 62 bn ise —— ehn = mit mack ten - Ben,an— dem_ lot - terdbare - foot go - ing; clutch-ing— + # —— fs —s. =: ——S | strei - fen und den. Schaum mitHin - den grei - fen, ses, lounging late inseent —- ed gras - ses, der mit den hei BenWan = gen kal wejoyd, our fa. - cesburn - ing to zu - fan - = = gen, und den Esition Peters to1s0 63 er-Wachten Dif - ten sci - ne Kin - der-brust zu a - cross the dos + somsbreathed their 0+ dour tn our sei- ne Kin - der - brust breathed their 0 - dour tm Kel - che, die da trof- fen, standdie See - lo at-mend of - fea, wie die biue® Bells to the weath - en; Rearls wn-closed and clung to- geth - er, steeped in ag : Edition Peters 10190 64 Blu - men, diif-te-trun-ken, inden Him - mels-tau-ver - sun - ken, fra - grancelikethe flow-ers, inthe maze of fai-ry bow - ers. Schawernd kiihl - te je-der Trop- fen tief bis Coot and soft the drops,re-peat - ing, chimed in an des Her-zens Klop-fen undder Schép - fung hei-lig We - ben drang bis tue while heartswere beat - ing, andthe pulse of life 0 - no - vous throdbed with- verborg-ne Le - ben, drang bis i ver-borg - ne Le - ben. us, e-choed o'er us, throdbed with - i = choed ofr us, Edition Peters 10190 65 wal - le— nie - - der, we -ke— mei - - ne al - - ten eo - er— fall - - ing, wake old songs be- youd re- im, Lie - der, die wir ia der Ti - re san - gen, call - ing, sing - ing stilt the night - fall found us, my wenn die Trop - - fen drau - - Gen klan - gen! while the rain - ~ drops pat - - terdround us. he Edition Peters 10190 66 Ecition Peters Nach tend nach ruhiger und leiser. Poco-a poco pit tranguillo ¢ piano, Méch - te ih Sweet fo hear ten Rau - schen, ing by me, from soul 10190 Edition Peters 10190 68, Nachklang. Tears. (Xious Groth.) Sanft bewegt. Dolce con moto. Re - gen-trop- Drops of rain fal- -len__ i das grii- ley— them and pale mg. Tré- = nen mei - tears that fall mg. Edition Peters 10190 Op. 59 N04, 63 ma - chen mir spoil the cheek Edition Peters 10190 70 Edition Peters 10190 Edition Peters 10190 Dein blaues Auge. So clear thine eyes. (Klaus Groth.) Op. 59 NOB. Poco lento. blau - es Au-ge halt. so still, ich blik-ke bis zum Grund. clear thineeyes to gaze with-in, these depths of April blue. F ry jeterele Se fragstmich, was ich se - henwill?Ich se - ke mich —_ge- sund. ask-est what I seek there-in, I seek my life — made new, Egition Peters 10190 73 Es brann-temichein gli - hend Paar, noch schmerzt,noch schmerat das Two burn ingeyesen-thralted my soul, and stile and still the a -ge - fiihl ist wie See so klar, ts but thine, love, ke the sea are cool, und wie ein See so kiihl, und wie cin See and like the sea are clear, and like the sea bell ELE % Heimweh. Far from home. (Kinus Groth.) Zart bewegt. Op. 63 N07, frau + lich war das Fleck - = chen, cot - tage dear and home- + -ly ro Wie- ge— ging, wo mei - ne Wie» ge ging! cra + die stood, where once my cra - dle stood! Bium-chen war, kein Weck- = -ehen, das vt - stons bright and come. + -ly Pee s hierzugehdrige Lied ,,0 wiidt ich doch den Weg zuriick (Op. 63 N98) ist im Brahms-Album Band I NO 1G abgedruckt. Eoition Peters 10190 nicht there bith - smite Edition Peters voll Tria ~ me in fan» ey =ten gleich and Bloom’ hing, — ‘woo'd,— mit, me, voll Triiu.-me in fan - cy nicht, das nicht there, I've there Bliim - chen blos - som da Dliih - ten it smild and gleich sie mit, Bloom for me; 10180 76 und al = les sang und glah>—- te mir hope and glad. ness show- = er'd om _— EE zu bei je - dem Schritt, au bei je - demje - dem atl fromland and sea, all, on alt fromiand and wi. re nicht ge- - gan = gen, nicht that I oneer had part - = ed’ from Egition Peters 10190 =. fir die ga = ze— Welt, nicht fiir die thee, my child- - hoods home, from thee, my Seh - nen, mein Ver - Z were not’ then sad - =! ‘sosten. ruht’s in Wald und Feld, joy. - lessdoomé to roam, Wald und___ Feld. doomd_ to roam. aa 2) ra Edition Peters. 10190 7 gan. ze Welt! child hoods home! + lan + gen, hier shear = bed, nor ruhts, hier ruhts in joy-' - less, joy - less 8 Ich sah als Knabe Blumen blihn. The flowrs that bloom’d for me, a child. (Klaus Groth.) Op.63 X99. Etwas langsam. Ich sah als Kna - be The flowrs that dloomd for Blu - men blihn— ich wei nicht mehr— was) war es doch? Ich me, @ child, their wondrous sheen TU neer — for-get; how sah die Son + ne dri - der glithn— mich diinkt, ich seh es bright the sun up - on them smild, me-thinks 1 see them ee es nach, them yet. = Edition Peters 10130 dur « hope - ei. gar - animato Es war ein Duft,es war ein Glanz, die See - le What glad-ness fill the 0 - drous air, I drank it we = stend____ ein. pfliick- te — sie + fut glee. flowrs 1 wound = nemKranz— wo mag er blie- = ben sein = land fair, where may —that gar. - land be? ae Edition Peters lo190 80 such an je - dem Bliim.chennach um je-nenSchmelzum je - nes, je - nes seek a.mong the mea-dows oft, where flow-’rets spread their wealth of tin - ted ich for - sche je - den Som-mer-tag, doch sol - che find ich when sum - merskies are warm and soft, but suck I find xo Thr wuB-tet nim-mer, was eb; ich such - te mei-nen Ye ask me why I’ stray a- lone; I seek the gar.tand hel’ a crese. animato Edition Peters 10190 Licht, fas, Edition Peters at war Fresh, so frisch, so lieb_ es war tis gone "twas youth der Ju - — gend-glana, that made it glad, es = gend - glanz. uw glad. 10190 82 Romanzen aus Magelone. Romances from Magelone. (rieck.) L. Keinen hat es noch gereut. None has ever mourn'd in sooth. Allegro. Op. 33, =nen hat es hase - ver 2 =< = noch ge - reut, der das RoB____ be - ‘stie ~ mosey tn” 00th who's his steed be > strid = in fri - scher Ju and in spring of + gend- tus = 3 y Esition Peters 10190 83 a zeit durch die —-Welt__ mu fie - gen. youth through the world. has rid > den —— Pgh rope PGF PRT Pgh TRF Bor - ge und Au - en, ein - samer Wald, Woods whore the shade is, hills of the storm, teers —————— f See tet Bai h Pt t = Tee: == SSS5s ea 5 Evition Peters 10190 st ———= = ==>t = —— — Gm oe se oes a ae | id-chon und Frau - en, prich-tig im Klei - de, gol-den Ge-schmei . de, fd ang and ta. des, play sing ond goy = tag) fold -en ar - ray. tg, ee Pet yey rie Pana =f era ohare aera = = aS Agi es ce oe ee oe [a al-les er - freut — ibn mit schd-ner Ge -stalt. ail doth de . tight him with beaw - té. fut form. bt — ot he by = er a= espe PS SE SSea| re SS == Wun - der-tieh Won.drousand wir ~ sche in ju- gend-lich tm the glow -ing de. Hid Stats Edition Peters 10190 85 trun-ke-nem Sinn, in ju - gend-lich trun-ke-nem Sin tight of his heart, the glowing de. Light of Ms heart, Ruhn streut ihm = sen schnell in di Lie - Fame flings hin ro . ses straight in his way, sweet love wn ze = fir-— ———— 1 ese. ote =p Se Spe: Ko - sen, Lor-beerund Ro - sen fih-ren jhn he - her, clos - es lau-relsand ro . ses, lead-inghim high - er, ahs a om [Prt ye yeaah rrr et pore Edition Peters. 10190 86 her und 6 -her hin - an, er and high er for aye. tha Freu = den, Frew - pur- su. ing, glo. Ee == — Ea. —- Fae a er lie - - gend, den for men un. do ing that hate im? and pi: — baer et = = Vela, be- nei - - dén, er-lie - - gend, den him ' and foc = = men’ — that hate 6 ib Evition Peters dann wahit er be - schei the fair da. dye gra den das Frau - ein, das ihm nur yor al - cious - ly = ing, thats dear.» est to him Space atpap eeen dann wahit the fair Cele aisiee achei- = den das Frau - - lein, das ihm nur vor, gra. cious. ty woo | | ing,” thats dear - est, thats _——~. ——— Exition Peters 10190 88 = len, vor al- len ge -falit, + est’ to him of them all, L—; Ber |r hit frien e/ 7 ft Und Ber- - ge und Fel - der und Throughwild wood and wea. - ry, and Pp =| pee il rsea Toeeict eta ese geal ir er zu riick. looks the knight. BS) e/ = — | => i 3 a : a ee orese. Die El. - tern in Tr - nen, ach al - = = le The old folk were weep - ing, but sors - rows o/ —= | >——— sce a Esition Peters 10190 89 Sch- - nen, sie al'- - le ver. ei - - nigt das lieb- - sleep. . ing, are lull in the = keep - . ing of per. . = | a ee crese. lich - ste Gliick. de. tight. ee Sind Jah - When youth re ver schwun - den, er -2abit er dem Sohn is no -more, he’ re. counts fo his son Edition Peters 90 — - + di - chen Stun - den und zeigt__. sei = ne won. der. ful sto - ry, the wounds andthe iS eS erese. a der Tap - fer -keit, der fer-keit that dar... ing, that : tng has feed Lo bleibt: das Al. age a. (ik AL. ter selbst noch jung, ein Licht. - strahl, ein Bid eth fresh and fair, Hike dawn». ing,’ ke P amor espress. Egition Peters 10190 sostenuto ung, ein Licht a, like dawn. Fy sostenuto D eid pede eH ais rie ei p ite fies fete i tla ae See EERE ite ele etee Bie Edition Peters 10190 92 II. Traun! Bogen und Pfeil sind gut fiir den Feind. Ho! Broadsword and spear are meet for the foe. ,_Kraftig. 3 GE He eae ‘Traut Bo = gen und Pfell sind gut fiirden Ho! Broad. swordand spear are meet forthe = = £ = 2 — = ES f= ——F = los. al - le - weil der E - Jen - de weint, hiilf- los al. le ~ help ~ less the tear oth’ wretch in his woe, all help- less the we der OE = dens de : tear ot wretch in is nes Esition Peters 10190 dem Ed- lenblitht Heil, wo the bold ca-va - lier, in soe Son-ne nur scheint, die Fel- sensind steil, doch Gliick ist sein Freund doch joy doth ke go, 0 steeps are too sheer, no for-tunehis for, 20 Glick ist sein Freund. Traun! Bo - gen und Pfeil — sind Sor - tune jhis___ for. Ho! Broad - sword and spear are > = gut fiirden Feind,_— hill’ los. al Je - weil der B~ len-de meet forthe foe, all’—help - less the tear oth! wretch in his fo Edition Peters 10190 8 alt Fel - sen sind steeps are too help - tess Ed - len blitht bold ca. va - steil, doch sheer, no a weil__ tear Heil, ter, k 10190 ist sein Sor. tune his der Bos ot’ — wretch len - de m hts Son- ne nur Joy doth he Freund, doch Soe, no scheint, 4% Gliiek Sor - die 95 ——— sein his Freund! Traunt Bo - gen und Pfeil sind fi Ho! Browt . swordand spear are a pap — x ¢ ge ES = et gut fiir den Feind, hiilf - los al-le . weil mect for the for, — alt help - less the fear own : los al - wretch in his woe, ald help - less the tear oth” 7 ~ 2 =f — E = len-de — weint. soretch in his Ecition Peters 1o190 96 III. Sind es Schmerzen, sind es Freuden. Are they sorrow, are they pleasure. Andante. ae Le pespressivo ———_ 5 aS =f ar Sind es Schmer~ zen, ee 7 Dureh dic Dim - mer-ung—— der ‘Are they sor. - row, are—_they tae > Qs Through my tears a _dis tant F Z, a eh my _ tea Freu-den, nen Bu - sen ziehn? Tri - nen seh r - ne Son - nen stehn, thoughts that my bo + som wake? sure of _suns___that__ glow, Ecition Peters 10190 shes — al - ten Wiin - sche schei - - den, tau - send neu- = Schmach = ten! wel = ches Seh - = nen! wag _ich’s? soll. ich hopes are scat - terd trea. - sure, thow - sand dlos - — soms sires and long . ings dim - - mer; dare = «I mear____ my : co. —~, at ieee Bm - + = men bith nao - = = her gehn? bud_______ and break. feos ss dye go? P 7 > — Ach, und fill die Trt ne Ak, in vain the tears are fall» ing Edition Peters 10190 98 es dun = kel um mich hers is dark - ness far and near; espress. dennoch kémmt kein Wunsch mir wie ~~ noer a voice —of_—hope. ts call - Zu = kunft ist von Moff - = = mung leer. no do-light my path fo cheer. So sehla - ge denn, So rest thot then, Edition Peters 10190 99 = Bet denn, yr tears, Tri -nen, her-ab. Sitl, as ye wi espress. bgoe + = ach Lust ist nur tie Sor joy ts but deep - v = = ben ist dunk = = + = les Grab. Life asthe grave fs still Vivace. =: Oh = ne Versehul - den An I to tan - guisk, — guilt less, in Edition Peters 10190 100 ve dul- = den? Wie ists, dad mir im Traum al-le Ge - dan-ken auf und an- . guish? A. rownd, like fo a dream, fan-ciesare play-ing charmed — wk 4 pat 4 nie-der schwanken! Teh ken- - ne_mich noch ti. sions swaying, @ gla « mourdath i -ne Ver-schul- -den ich er - dul- — -den? Wie To to lan. .guish, tess, tn an. guish? A. a, ists, dab mir im Traum al-le Ge - dan-ken auf und nie-der, auf und round, ike to a dream, fan.cies are play-ing,charm.ed _vi-sions, charmed bites i Esition Peters 10190 101 a nie der schwanken! Teh ken- = ne_—mich_ noch kaum, vi-stonssway-ing, @ gla. - mowr doth. i seem. mich, ihr gii- = ti - gen Ster- -ne, high te sven that quiv~ er ~ -Fe mich, Rd- - -re mich, grii. - nen -de me, ah’ hear me, ye mea -dows so du, =be, den and thou, Love, the wey JS) ye) crese. Evition Peters 10190 toz Lie - abe, den hei = =i = g thon, Love, the oath ‘that Sehowur : Bleib ich ihr fer= ne, sterb ich ger-ne. swear — I we must sev-er, tive Tie ev- er. Pat —— = __@ tempo, vivace, gt — ba Ach! ach! nur” im Lieht,nur im Licht von ai ah, onely tho light, on-ly the bight of — — ih = rem Blick wohnt Le- - - -benund Hoff-nung und Gliiek! lov = tng eyes alt= lure 1 Leth to deeds of” em- prise? Edition Peters 10190 103 ich ihr fer. -ne, sterb ich Uf we musst seo- ser, dive 2b =~ ON Ach! nur im Licht, nur_ im Licht ©= von ths rem, von Ah, on-ly the light, only the tight of — thy eyes, moat 4 & ad Lib. ih- -rem_ Blick wohnt Le- = = © =ben und Moff. - nung und lov. ling eyes al + lure + = Leth to deeds "of em >, Glick? prise. atenpo, Egition Peters 40190 low wv. Liebe kam aus fernen Landen. Love came forth from far off places. Andante. Lie. -be kam = aus fer. -nen Lan - den Love came forth from Sar Of pla - ces, SS gigs. as und kein We - sen folg- te ihr, und die Got - alla = lone, a. ~ = lone came she, and the god a —_—— espress. wink-te mij— —sehlang so michein. mit’ sii- - -Ben Ban- -den, smilid om me; wound «me round im soft. em-Brac- es, ob ee schlangmich ein — mit sii - Ben Ban-den. wound me round in soft em. brac-es. Salar Eeition Peters 1010 Da be - gann ich Schmerz 2 fiih - len, Iurkd a— pain be- -neath — her smil - ing, + ‘Tri. nen dim-mer- ten den Blick: Ach was ist_ der_ sud ‘den tears bo» dimmid my sights Ah whet thon is a4 erese. P eepress: Lie - be— Glick, klagt ich, wo - au die - ses Spe hearts de. light," wept I, why this strange be - guil = a eae —— len, wo - zu die - ses. Spie= = Ten? ing, why “this strange be. «guit - 2 tng? eal Eaition Peters rise Kei-nen hab ich weit ge-fun-den, Loug Tim seeking, nev. er find-tng, e lieb-lich die Ge- ty spoke the god-dess bright, = tI file du nun die Ge-walt. Jeol tho my re ~ sistless might, hearts of men Sas ow dic die Herzen sonst gebun - den, die dieHerzen in fel. lors bind-inasheartsof meni £ tags a. Pea aes Pik = Ppaeweew es sonst ge-bunden. Sot-ters binding. iret pai 7 PIs" oe p ize aS = es eee FE: Se PRES Pate: Geis gape ew sere sity? a Saas aera ey ba Saati ip veel Ee =e a= Poco vivace e sempre animato. == — AM. = -le mei-neWinsche flo - gen Wings are all my wishes tak - ing, in ar Litte blen-en through the bluetheyfloat and crese. ed animato 2 Edition Peters 101 107 Ruhm —schien mir ein Mor-gen - traum, nur ein Fane is dul @ morning dream,sound of Klang derMee~ - res-wo - gen. Ach! wer lst nun Bil. lowsloud «ly breaking. Ah these cru-ct [mela mei - ne Ket-ten? Denn ge-fes- set ist der Arm, mich chains up-on me, would «— that they tu —troatn might part, pain —— Zz NE um = fleugt der Sor. -genSchwarm; kei- = ner, kei - and an guish wring my heart; save me, are Edition Peters. 1010 108 sostenuto ———— mich ret - ‘ten? un - done me. sostenuto dimin, sckaw - en, den je Hoff-nung vor mir halt? hid ~ den Hope holds up be-fore my eyes, Se wie tri, = gend ist die. = Welt!—-Nein, dis . traught the wide world tes, Trust kann ihrnicht ver - trav - en. Hope — have fled for = bid - den, Editon Peters 10190 109 + * 0 und den-noch a8 nicht wan-ken, May the fire of ove ne'er fait thee, poco ritard. Pie De ott wie dir nur noch Sir - ke gibt, wenn die Einz-ge love that gives thee strength ix store, when the lovid one loves no more, 5A Oo \ 5 EES se = = Eey iS le Z 3 oe B = — PR oe eg. SSS a 7 — FY EF eae, bleibt nurbitt - ree Tod dem Kr: ken, bleibt’ nur bitt-rer Tod dem Kran-ken. fe notong- er can a-vait thee, life 0 long.er can a - vail thee. Edition Peters 1o1so 110 Vv. So willst du des Armen. Wilt deign to be near me. SSS willst du des AP - men dich deign to be near me, Sir 3 3 dig er and to cheer me? Then pe rie - seln die Quel-len, wie 16 ~ nen die drock - lets are flow.ing, the green - woods are Wie The Wel-len, wie ~ schet,wie rau - rare = schetder glowing, and = mur. >. mursjand somur- |. murs the Ezition Peters 10190 M4 Tief lag ich in ban-gen Ge- miu - ern ge - A pri-son-er tak-en, in dun - geon for - nun griift mich das Licht; wie spie- len die now greets me the light; the sun-beams av 5 rT Strah-len! sie blen - den und ma mein. schiich - stray-ing, and gleam - ing and play-ing, re ~ joic Edition Peters 10190, 112 den kist - from sweet kom - me-ne wel - come the Edition Peters Und soll ich es glau-ben? Wird kei-ner mir rau-ben And who dare deceive me? what free-boo-ter rieve me = li ~ chen Wahn, den kist - thought a ~ way? From sweet___thought @ - eile Doch Triu- meent-schweben, nur ie - ben heift le-ben: Will Bright vi- stonsare mov-ing, and liv - ing ts lov-ing: O Bahn, i ne Bahn! way, ve the may! 13 frei undwie hei-ter! Nicht ei - le nun Joy - ous, un. caring, no fur. ther be no weiter, den Pil - ger-stab fort! faring, with staff in thy hand; ft ‘2 hast i = ber-wun-den, du hast inn ge-funden, den wastes that sur-round tt, at last thowhastfoundit. thy Ho - - ligsten, se - + lig-sten Ort! - West, Ho - + Wee est land, iSpy Edition Peters 10190 oT VI. Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen? O joy out of measure, the hour of our greeting. Allegro. Wie soll ich die Freu - de, die 0 joy out of mea. sure,the A HHA Sa Won - ne denn tra - gen? DaS un - terdemSchla-gen, dem Schla-gendes Her-zens die hour of ourgreet.ing, my heart wildly beating, my heart wild-ly beat-ing, all no setst £ Edition Peters 10190 => See - le,die See - le nicht schei - de? faint - ing, all life - less for plea sure. SSS ae Js oF 2S wenn nun die Stun - den der - run - den, wo hours have gone o - ver of to + ver and + ten, when 4 Oe aot as, = a= ri- ger Wii- ste noch ried and wast - ed, hew Ecition Peters 10190 416 wei- ter ein lust-lee-res Le - Blu - bliihn? Love's = men oer - mit blei-be-hang-nen Fi with foot-fall hea~ vy ta Undwennich wer- - de but ah, when T Schritt! sighs: © Edition Peters ben “zu ziehn, then shall I bear with my Wife all for-lorm, must leave wenn nir-genddem U - fer mehr whenno more are the blossoms by be- diich-tig Schritt vor goes on, I count with die Zeit the tine den my — , r schei mils - ‘sen; den, 10190 fe - der - leicht fea~ ther ~ light, fliegt dann how fleet — + poco ritard. - dann — fleet — ¥ poco ritard. = motto espressivo —___ Schla-ge, sehn - stich - Longings all espressivo ba Wie Lau-ten-ton and like the lute Edition Peters Poco sostenuto. ti- ge pas - sionate a+ rise vor - ii - ber-hallt, vor - re- 17 “wie fe - how fea - ihr Tritt, it flies, der - leicht fliegt ther - light, how —j- —~ fi Ge-walt in tie - fer, with - in— the treu- er fo ~ vers ii - ber-hallt, ent - re. sounds and dies, so sounds and divs, 10190 18 poco animato = flieht des Le - bens schén-ste Lust. Ach, wie bald, ach) wie fad - th thet is Love i - est. Sweet love flies, steel love poco animate ees ae ae Yolce ~L> bald bin ich der Won - ey flies ere that we = know, ___ — der Won - ne mir we know. he kau noch be- - wut, ach, wie bald, ach, wie. ts pos- - sessid; sweet love flies, sweet love ich der Won - = ney der Won - ne that we know, we know Edition Peters 1010 19 kaum noch be - ts pos - aa tH | pate a Rau-sche, rau - sche wei- ter forty On- ward with —re-sist- less might, wandelstbald ue mor-gen feut, aus changest thou day's sweet prime, — the mor- gen heuty gehst von Ort,—— von Ort zu Ort; day's sweet prime tm = to dark - some, dark - some night. = co eee Esition Peters 10190 120 > a ae hast du mich bisher ge - tra- gen, lu - stig And T've drift-edon with laugh. ter, smild a - = aa = ae = > — rT 7 ceo dann still, will es nun auchwei - ter wa - gen and sigh; shall. I tempt the dark here- aft - en, ‘ = : (ate _—$—— = — oe ae wie es) wie es wer - = den will. dare what. e'er, _what-- e’er bee = tide. rr i Pp > Eition Peters 10190 Poco animato. [See Darfmichdoch nicht e Not the world had po ame Ben es — ce eS ee padi al aes “E ig “Orr arr 2 da, aie Einz- — - ge where she smilld my friend; fe: Ss F nicht yerschmach-ten, will sustain me oo 9 9 = hia Ge bey ae Egition Peters 10190 122 Vivace, ma non troppo- der Strom - mer brei- = ter, the stream - ward roll- — - ings — ie = A +4 + mel bleibt mir im - = mer hei- - ter, = ly stars the course con - tralt- + tng, — Edition Peters torso 123 -li- chen Ru- + der - schlags then, with — mer- - ry stroke ich hin aby bring Lie - - tng the oar, stil liv - + beund Le - ben) Lie - be und Le - ben zu- gleich singand tov - ing, liv - ing and tov - ing lo rest, to gleich an das Grab. rest @+ vers more. Exition Peters 10190 Eqition Peters bieibt stars = mer hei- con - troll - mir he im - course - ter, mg; Ru- mer - + der schlags = ry stroke NG animato lis chen then, with froh - haste Ruderschlags merry stroke 10190 FE Strom wird Him. = mel the stream i on- = ward voll. ay fad 2 aS fron - haste. Ti-chen then, roith fabr ply + ich hin = ab,— ing the 0a, bring stilt 126 VII. War es dir, dem diese Lippen bebten. "Twas for thee, for thee my lips were burning. f—> = = = f —— = dir, dom dic - so Lip - pen bed - ten, thee, fon — theo my — Ups were burn «tne dir der dar - all for thee the Ss Fas 6a =r ir. -disch —_Le- ben earth. -ly — for- tune win suck Ha! Hea! ie what Edition Petors 10190 127 Licht, wie Licht und Glanz vor mei - nen Au - gen schweb - ten, forms, what fan. cy forms be - fore my eyes are turn - ing, BSS me aa nach den Lip - pen streb - ten, atl my spi= nits yearn + ing, i 4 nach den Lip - : wak - on all my spt ~ ena genry - ing! In den kla - ren Au - gen blink - te Schn- sucht, die mir Thy sweet eyes, my heart be» guil » tng, ter'd me, burld me Edition Peters 10190 12s, zirt- = lich owink- = te, west. ful smal. = tng al. sles Klang im) Her = 2en old de. sires @- sew with ~ me mej. - ne Bhik- ad? my heart, ke, mei - one Blik- ail my — heart sea nies = der, und die Lif. - te was wound - ed, and a - down the ral Eaition Peters s0190 129 Lie. -bes - lie- - der, song re - sound. - ed, ss =>— tén - ten Lie, - - -bes - He- - der, songs of Love. re + sound. - ed. Za Animato. Wie cin Ster- nenpaar Star like, heav’nedy pair, glinzten die Au-gen, die Wan - gen wieg-ten das gol-de-ne Haar, eyesbrightly gleaming; and ly. - ing clotkd with her gold. -en hair, 4 Eéition Peters 10390 130 Blick und La- cheln schwan- gen Flii - gel und die sii - Ben Wor - te wing - ed looks were fly - ing round hen while her con- verse past com- an x week-ten das tief-ste Vor - Iai wa-ken'd the ten.der.est Blick und Li-cheln schwan-gen Flii- gel und die sii - Ben wing- ed looks were fly - ing round her, while her com. verse Wor - te gar week-ten das tief-ste Ver - lan - past com. pare, wakenid the ten-der-est sigh- Edition Peters 10190 0 Kuét. That kiss! rot! Da starb red! bren- nend burn - tng. schén - sten lived @ + gatn,- Pf Edition Peters ich, IT died there, Toa, im ere 10190 Wie wardein Mund, Red were the 131 Mund so lips were dein lips, the a ft Le-ben,ein Le - ben sweet- est death 7 a fand ein and tn sehin - tye. sehén- sten, hife, ere 132, VIII. Wir miissen uns trennen. The hour of our parting. Andante. ~sen uns {ren- = nen, ge - lieb - tes Sai-ten- spiel, of our part + ing, sweet ule, ts at hand, x ane ist es, zu ren - mennachdem fer _- nen, crwiinsch- — - ten kine we were start ing to the far— af,— longa for ie: dem fer-nen, er - winsch- —- ten Zicl. the far off, the longi for land. Eaition Peters 1010 133 zie - he 2umStrei - te, aum Rau - de hin-aus, und hab ich dieBeu - te, dann. strife ts be-gin-ning,comahaste to the fray, all mine ts themwin-ning flee — flieg ich nachHaus. Im ret - lichenGlan - ze ent home with the prey. The morn rosy glan » ces the flieh ich mit ihr, es sebiitzt uns die Lan - 2, dic Lan - ze,derStahl-hart path-way to cheer; nought fearswekerehis lance isiukerehis ance is,thedold caval Zz = aie Lan-2¢, fer Stahl- - barnisch hier. notght foareth the bold ca-val-tor, eS Ty SS = bi Edition Peters 10199 134 Kommt, lie- be Waf-fen - stiik - ke,zum Schera oft an- ge - Come, trus-ty swordand ar. mous, in jest oft girded de-schir-met jetzt mein Gliik-ke auf die-ser neuen Bahn! on, de-fend,thatnought may harm her, my love, till all be won! As Ss eS o Tch wer - fe mich rasch in die Wo- -gen, Well fiee oer the wa. -ters to - geth- -en, I SS I = geri. Be den herr- -li- chen Lauf, schon man - cher ward Hail to our right roy-al ways will flee, tho’ twere al = 7 Evition Peters 10190 135 nie - der ge - 20-gen, der tap - fe - re Schwim-mer,der tap - fe - re death to an. other, for dar - ing oler- com - eth, for dar . ing oer- Schwim-mer bleibt o- — -ben auf. om. eth, nor heed - th {0 stay. sostenuto Lust au ver- geu - den das e- -de-le Blut! Zu schiit - zen die rich the re~ ward is the foc. -men to spear, _and knight . ly to 1 Freu - de, mein kist - li-ches Gut! guard his true ta = dy from fears ee Geel o ae ee", . 77 ie 3 ae 3 Edition Peters: 10190 196 m oer - lei- -den, wom es an Mut? ven the heart is,’ een not to bear? Seale fae eels 1 mee js a Hohn 2u er - lei- -den, wem —fehit es an = Mut? cra. -wen the heart ts, e’en scorn not to bear? Joao 2 Andante. dimin. ¢ ritard, § fi ei Sen- ke die Zii - gel, gliick-Ii-che Nacht! Wight, gent - ly send - ing shades o'er the day, ee lp" Edition Peters 10190 Fli- end - -ne die sen the Span- hast- uns schon the dawn schon der oer yon Mor- hilis. Edition Peters 197 aver fer-ne Hi oer yon hills de - scend. ~gel, dab sing, and Mor ~~ light der shail = gen lacht, our way, Mor - Light. ~gen, der shalt 10190 138 Ix. Ruhe, SiiBliebchen. Rest thee, my lady. Langsam. Una corda Bp sempre e dolce Ru - he, Sif - lied - chen, im Schatten der grit - nen, dim - mern.den Rest thee, my la - dy, in sha - dow of dark. ling, glim - mer-ing [aS So SS ee = = == == SS ¥ == es siu - selt das Gras auf den aarcsee sapere ihe as Egition Peters 1190 139 dich der Schat - ten, sha - dow, chelt und inlet thy couch in the Mat - ten, es mea. dow, and cool is wacht, Lie - be wakes, und treu- ¢ near thee and true love lei- -ser Scie: - -fe, schlaf ein, own, woods make Sleep,—_Love, mine ich dein, thine own, E~ wig bin rauscht der Hain. drow . sy moan. Be - er Tm Zia wpe: tbe ae. jovo orese. 10190 Peters 140 Schweigt, ihr ver-steck - ten Ge- si Birds, | in the boughs that are hid - Be und stért nicht die sii- -Be- ste Ruh! ing; ak, break not her soft - est re -pose: Se ee | : =. Exition Peters 10190 1a Tauscht der Ve - gel Ge-drin - ge, mu. -hen die hustd the song at_my chid - ing, birds fall a - Wee 2 B ten Ge. sin- -ge, schlieS, Lieb-chenjdein Au- — -'ge tm_thetr hiding sweet’ Love, let thine eye- -lids i Ltda Ties Scila- - -fe, schlaf ein Steep, ___ Love, mine own, —— __Lave,_ Schein, Stown, p's: ie: ‘poco eresc Esition Peters 10190 142 ich will dein Wich - ter safe will I guard mine will dein Wich - = ter sein, will I guard mine own. eget ay ie Sy Animato. = melt fort, thr Me- -lo - die- en, smur forth, ye songs of — slum ~ ber, —————— | * Edition Peters 10190 148 rau- sche nur, rip - ple om, —___ + des-phan - ta. sie- - phan - toms out of num. - a in den Me - lo tm the songs of de, Edition Peters 10190 144% - te ‘Triu- - me the fold . > ing nach. dream. dolce sempre pit. una corda fli =~ stern - den Hain schwitr - men mak » ing moan swarms of a Ee encoun | RERUREOGERET | v Edition Peters 10190 145 und sum - - men zum Schlum - - mer dich ttt Se ee, ae ree 4 ba a J ‘men zim Schlum- mer, zum Schlum - thee to slum - ber, to slum = mer dich ein. ben mine own. =, = sempre @ poco Edition Peters roo 446 x. Verzweiflung. — Despair. So ténet denn, schaumende Wellen. The seawaters roar and surround me. Allegro. a 28a =>—— = Met denn, schitu - + wa. ters’ roar. = = det euch = = om and um mich her, = = det euch = vel with — glee, + + on and Edition Peters 10190 147 rund um mich Mag Un = gliick doch laut um mich re; ++ ed (with Let ww ” luck run ri.ot @- bel - len, Un - gliick dochlautum mich bel - len, round me, wl “tuck run rt.of a ~ round — me, I 4 Te WI be SES grau- - sa-me Meer, das grau- - sa - me ruth - + less the sea, ait ruth - tess the ——iT sosten.. - Edition Peters 30190 148 Exition Peters che den stiirmenden Wet at the hur.rt.cane driv +t gs 0 omé come rive denn nim - mo pow'r > tern, ver ach - te denZorngrimmder = en, cry scorn to thestorm-rid. den gen mich Fel-sen zer-schmet - tern! me, ye rocksasye're riv - en, Cae a ni 4 Ne mer wi gut, denn nim - merwird es avails to save, no pow a-vatls to un poco ritard. 149 Nicht klag ich, = und mag eb nun Full Blithe « ly the bil. - dows wilt fern, in Wiss ~ ‘me, no found ———— = Se, 4 poco a poco pit sostenuto Mein Blick wird sich mehr er - bei - tern, den No star of my shines to guide me x0 espressive SS | SS = Esition Peters 10190 150 meiner Lie + be Zu sebn. is re. math - ing fo cheer, legge oe pit Adagio. SS — euch derg- ad mit Ge- down, ye break. - ers, up 2 wit - tern, ra - set,ibr Stir - — - me, mich on me, cliffs. all a@ - sun. —« der de 2 af! ae —_ Eition Peters. 10190 151 + set; ihr Stir. © me, mich an, al! a - sun. der be torn; aa — TA Fel - sen an Fel-sen zer-split - tern, daS Fel - sen an Fel-sen zer- wrath - full-estdoomhas undone me, the wrath . full-estdoomhas un. Wem TF split - tern! Ich bin ein ver-lo - —-re-ner Mann, cinverlo - done _ me! My — hope ts be veft and forlorn, — be ~ reft— - + re-ner Mann. and for - lor a ae ssuamale ‘mello sostenuto| a sas Edition Peters 10190 a 152 XI. Wie schnell verschwindet so Licht als Glanz. As fame and power fast fade away. Etwas langsam. a ete “ —=. 55, reir ir Wie schnell ver - schwin-det so Licht als As fame and pow-er fast fade a - Glanz, der Mor- gen fin-det ver - welkt den Kranz, der ge - stern way, so fades the flow-er ere break of day, whose fair ar - e ee Evition Peters 10190 138 glih-te in al - ler Pracht,denn er ver-Dlih-te in dunk-ler ray-inggleam’d like the light, but soon de -cay-ing is lost in aS ep tesa ey Es schwimmt die Wel-le des Le - bens ~ So on = ward flowing our life doth hin, und farbt sich hel-le, hats nicht Ge - winn, und fardt sich wane, its hopes all glowing, its end but pain, its hopes all hes ih Pa oa hel-le, hat’s nicht Ge-winn; glowing, its end but pain. Edition Peters 10190 154 Son-ne nei-get,die Rb - te flieht, der Schat-ten eve- ning cloud-eth the sun - lit west, and night en- a a stei-get und Dun - kel zieht. shroudeth the hills!’ dark crest. DL bbe, ab. Se Ros Be schwimmt die Lie-be zu Wii - sten ab, ach, love is_ wasted and dies__a - way, ah, dlie-be bis an das Grab! wir er -wa-chen 2u it last-ed thro’ our briefday. But when _we wa-ken our —— - wy ores0, Edition Peters 10190 tie - fer Qual: es bricht der Na-chen, es léscht der Strabl, heart doth break, by hope Jor-sak-en in our ship-wreck? = f | ge vom schd- nen Lan-de weit weg- ge - love’s em - bra-ces be - reft for bracht zum 8 - den Stran-de, wo um— uns Nacht, zum 3—~ den aye, in lone-ly pla-ces’twere sweet to. die, in lone - ly J be an —— Stran-de, wo um— uns Nacht. pla-ces"twere sweet to die. 2 be ge gs — Exition Peters 10190 - xi. MuB es eine Trennung geben. Must we then once more be parted. Poco Andante. ei = one Tren - ming ich ei - nes Schi - fers Must we then once more be shep-herd-mu - sic 30. das tren - ver - me ich mich in nig - part» ed, life _______ were life - less want - ing my heart with hid - den dies nen - ne ich nicht sch ich «= in-_ die A= bend - thee, nay, sf tela ___ thee, bro - ken - Blow of days de - Evition Peters 10190 157 ben, ster =e ben ist so bit - ter denk —_____— ich briin - stig-lich _ an heat - ed, death were sweet - er far to - ig makes me long for thee— in —_ denn kein wah - res Lie - ben? muB denn life. be sor - row ta - den, grief on — — Schmerz, grief muf denn grief on Schmerz grief, und Tren - nung sei and pain on pain? Had I + ea of - Edition Peters 10190 =— SSS P —— un = ge - liebt ge-blie - ben, Witt ich doch noch Hoff - ne'er been lov'd by mai - den, hope, @- las, would stit!__ espress. == |, to nungssehein. re~ main. so mu8 ich nun kla life, and long my sor Hoff- nung alé—_ das Grab? throughthe years_ to be, Esition Peters 10190 159 ich mein E = lend tra mor-row un = fo mor sempre poco ritard. dricht das Herz mir ab, heart be dead in me, ‘sempre poco ritard. é h es | Edition Peters 10140 180 XIII. Sulima. — Sulima. Geliebter, wo zaudert. Sweet love, what can hinder. Zart, heimlich. Vivace. 34. Esition Peters 10190 164 lib - ter, wo zau -dert dein ir - ren-der Fu8? die Nach - ti- gall fii - stern die Biu- me im gol - de -nenSchein, es scbliip-fen mir Jove, what can hin - der thy com - ing so long? while ring - eth so light gol-den dan - ces andwhisp - er the trees, and soft dream-y P von Sehn - sucht und KuB, — von zum Fen - ster her-ein, zum the night - in -gale’s song, the are borne down the breeze, are Exition Peters +0190 162 kennst du das Schmach - ten der klop - fen- den Brust? know all the pin - - ing, the heart - felt an- 704, Sin - nen und Trach - ten voll Qual und voll Lust? way . ward re- pin - tng ‘mid sor - row and joy. erese, Ei - le und ret - te mich dir, = ing, and save me, ah save, nicht = - li - cher Wei - - le ent-fliehn wir von hier, non in the gloam - ing we'll flee der the ware, 45 8 3 3 ¢ a 2 _Tesgrero Edition Peters 10190 163 Ea nacht - - li - cher Wei - - le ent - fliehn— non in the gloam - . ing well flee Esition Peters 10190 16% Se - gel, sie schwel - len, die Furcht ist Hei - mat! ent-fie - het, so fab - re die’ Lie - be, sie ult saits we wan - der light-earé « ed our fa ~ thereland on - wardand fast - er this home fades a-iay; for love ts the nur Tand: dort, jen - seit der ist vi - ter-lichLand, ist lich zie - het ge-wal - tig denSinn, ge-wal - - tig den yor - der ts far o'er the Sea, ts far oer the and pi. lots theway, ant “pe - = bats the wol - lii-stig Klin ~ gen die Wel = len im Meer, sie. hiip - fen und Love is a@ -wak - ing the wave-lels (0 sound; they're dane - tng and Esition Peters 10190 105 sprin- gen mut-wil - lig ein - her, und soll - ten sie kia - gen? sie break. ing all wan. ton a - round, and why all thetr sigh - ing?they're ru - fen nach — sie wis - sen, sie tra - gen die Lie - call - ing to thee, theyknow Love ts ply - tng hts w ing to 2, vey know 4 ae 4 ry ¢ ay p | kexgiero a hier, slo wis - sen, sie tra - gen dic Lie - sea, they know Love ts ply - ing his way. Esition Peters 10190 166 XIV. Wie froh und frisch. How free and fresh. Wie froh und frisch How free and fresh povoS Sinn sich hebt, qu- - riick bleibt al - - heart, how Light, at fear ts far. be - die Brust mit reu-em Mu - my breast ts Silla with now Esition Peters 10190 jer-ne spie - gen sich imMeer, und gol-denglinzt die Flut, Slars.are mir = rord in the mere, andgold-en gleams the flood, taunt Exition Peters lo1v0 168 Ichrannte tau - - meld hin und her, ‘und War nicht schlimm, nicht My iifewent row ~~ ing far andnear, tn gay and care - - - less 4, by Doch nie - de eae oe OD ry f der-ge - 20 - - gen sind Zwei- fel und wan - ken - der Sinn; with des » pair = tng and doubting, that drove me to. ream; © tragt mich, ihr schaukelnden Wo oh bring me, ye waves,in sea-far Edition Peters 10190 169 lie-ber, dim - meruder Fer - ne, dort. distant hills that slim + mer, ru-fen hei - mi-sche Lie - songs of home the folk are rais ing; from the stars Egition Peters 10190 470 SteP - ne blickt i sant - temAu-ge nie - der, blickt shim = mer, eyes, meseemsare gas - ing, —— moito dotce fe te ig r mit, —_— orese. poco a poco Eb - ne dich, du Waft the bur - - «den, 060, treu-e Wel - - le, —flih-re mich auf fer - nen that thou bear - —- est, seawave;swifl the ro - ver Edition Peters am au der viel - = ‘ge - lieb- ten Schwel - fo the coast, where thow re - pair - - + lich mei - | - mem Glick ent’ - ge - ++ wail fines her end - tng, her end = mei-nem Glick ent - finds her end + ing, her Edition Peters 10190 1712 XV. Treue Liebe dauert lange. Love long tried hath long endured. Ziemlich langsam. Treu-e Lie - be Love tong tried hath - ber - Ie - bet man \ gh, man - che with the fleet ~ ing, fleet ~ ing ge dau - ert lan-ge, long en-dur-ed, fled noi und kein Zwei - = fel macht sie ban - ge, wainst all doubt and fear as-sur = ed, er ener on eer 20) wr ihr Mut ge - his troth and Fe Exition Peters 10190 173 ge + sund: and pow'r. — _—— #- SS in dich - ten = ren, for = dern gleich zum Wan-kel- nor faint nom img, tho’ the storm — might fears im- Sturm een mut part, Edition Peters und setzt den Ge - fah ~ fo tmid foes as - sail - ren tng, - es—— Blut. + al heart. 19% Und wie Ne - bel Like @ cloud then stiiret au rik - ke, Sinn, den Sinn ge - fan - gen dis. ap-pear-eth all that holds__the heart, the heart’ = en - -— a ao - und demhei - tern Frith-lingsblik - Ke fffnet sich die wei-te aud the glance of springtime cheer-eth, oping wide _ the striving Welt, éffnet sich, Sff-net sich die wei - te, eel etal world, opning wide, op'ning wie the striv- ing, | strio - | ing a ea a(t fo o£ |ea™e Ezitian Peters. 10190 175 “> Lebhaft. Er- run - gen, be-zwun - gen von Lieb — ist das Love reign - eth, con-strain - eth een for - tunes be - —>->. eo SZ Ag ver - schwun-den die fove sigh - eth and — Stun-den,sie flie-hen zu - riick; und se - li-ge Lust, sie stil - let, er - fly - eth a - way to his rest; and hea-ven-ly joy en - chant eth and ad lid. atenpo fil-let die trun -ke-ne, won - ne - klop-fen-de Brust, haunteth the yearn - ing heart, that nought can an - oy. —- Then b Ms Edition veters 10190 176 schei - de von Lei - de auf leaving all griev - ing for und nim-merent-schwinde, und we mev-er shall lose, we aa eT SSS Saas === hhimm - li-sche hea - ven-ly nim = merent-schwin-de die lieb - li-che, nev + er shail lose___ the love = Ur-est, pee A eg e —— . Exition Peters 10180 77 "Sie schei = de von Lei - de auf im - merund nim - mer ent - Then lea - ing all grieving for ev - en we nev - er shall schwin - de die se - li-ge, himm - li-sche Lust} ___ tose the ho - W-est, hea - ven-ly joy! = Tempo I. 7a sitard. [ ia ae ‘Treu-e Lie-be dau - ert Jan-ge, sie schei-devon Lei - deund “Love long tried hath tong en - dur ed, then lean -tngall griev-tig we Ziemlich tangsam. area Es ; BSS FF oa ss me ritard, —— pers ae = ZF vitard. g nim - mer ent-schwin-de die lieb - li-che, se - li-ge, himm - li-sche Lust! nev - er shall lose the love-lt-est,\ ho- Utesty hea - ven-ly joy! 2 = | 4 3 rele ae - rs v Edition Peters 10190