PROGRAMMA 2009

AGOSTO
ore 22.00 nel Parco comunale
2° Gioco del palio: spinta delle botti Jeudi 27 Août
Lunedì 24 Agosto
3° Gioco del palio: corsa nelle bigonce 19.00 heures Bibliothèque Communale
ore 21.00 nel Parco comunale
Torneo di calcetto delle contrade Rencontre avec la delegation de La Croix Valmer
Domenica 30 Agosto 20.30 heures Parc de la ville
ore 16.00 Diner de bienvenue à la délégation de La Croix Valmer
Martedì 25 Agosto
Sfilata dei carri delle contrade 21.30 heures
ore 21.00 nel Parco comunale
Ultimo gioco del palio: “Il pigia-pigia” Soirée “bon de danse” avec Pietro Galassi
Torneo di calcetto delle contrade
ore 18.00 nel Parco comunale Final du tournoi de football de les Quartiers
Consegna del “Cencio” alla contrada vincitrice
Mercoledì 26 Agosto
ore 21.30 nel Parco comunale Vedredi 28 Août
Da Lunedì 24 Agosto a Venerdì 28 Agosto 21.30 heures dans le parc de la ville
Palio dei bambini
Gara enologica di vini imbottigliati e sfusi Début de la “Palio” avec la parade et la bénédiction de les
In Piazza Del Castello Quartiers
Giovedì 27 Agosto
ore 19.00 Biblioteca Comunale Premier match de la Palio: “Spaccalegna” (bois fendu)
Da Venerdì 28 Agosto a Domenica 30 Agosto Défi en Italie-France de jeu “Pigia Pigia” (presser le raisin)
Incontro con la delegazione di
Mercatino dell’artigianato e agro-alimentare
La Corix Valmer
ore 20.30 Parco Comunale Samedi 29
Cena di benvenuto alla delegazione 17.00 heures
di La Croix Valmer Le manège de chevaux au stade
ore 21.30 AOUT 22.00 heures Parc de la ville
Serata liscio con Pietro Galassi Deuxième match de la Palio: “poussant de barils”
Finale torneo di calcetto delle contrade Lundi 24 Août Troisième match de la Palio: “corse en bigonce”(counteneurs
21.30 heures dans le parc de la ville pour la collecte des raisins)
Venerdì 28 Agosto Tournoi de football dans le quartiers
ore 21.30 nel Parco comunale Dimanche 30 Août
Inizio del Palio con sfilata e benedizione Mardi 25 Août 16.00 heures
delle contrade 21.30 heures dans le parc de la ville Défilé de chars de les Quartiers
1° Gioco del palio: “Lo spaccalegna” Tournoi de football dans le Quartiers Dernier match de la Palio:”Pigia Pigia” (presser le raisin)
Sfida Italia- Francia nel gioco del “Pigia-Pigia” 18.00 heures dans le parc de la ville
Mercredi 26 Août Livraison de “Cencio”(chiffon) a le Quartier gagnant
Sabato 29 Agosto 21.30 heures dans le parc public
ore 17.00 al campo sportivo Palio de les enfants Lundi 24 Août au Vendredi 28 Août
“La giostra dei cavalli” Vin de race in Piazza del Castello

Vendredi 28 août au Dimanche 30 Août

Marché agro-industrie et de l'alimentation
 Ufficio informazioni Turistiche Ass.
Toscana In
Pro Loco Tel. 0571-638235
Tel e Fax 0571-639192 e-mail info@toscana-in.com
AUGUST e-mail comune.gambassi@libero.it www.toscana-in.com

Sunday 30th August

Monday 24th August
4.00 pm
9.30 pm in the public park
Floats’ parade
Contrade’soccer tournament in the public park
Last Palio’ game : “Pigia Pigia”(squeeze the grape)
6.00 pm
Tuesday 25th August
Delivery of the “rag” to the winning Contrada
9.30 pm in the public park
Contrade’soccer tournament
From Monday 24th August to Friday 28th August
Tender wine bottled and bulk in Piazza del castello
Wednesday 26th August
9.30 pm in the public park
From Friday 28th August to Sunday 30th August
Children’ Palio
Market 'crafts and agro-food market
Thursday 27th August
7.00 pm town library
Meet with the La Croix Valmer delegacy
8.30 pm in the public park
ESTATE A GAMBASSI
Welcome dinner to La Croix Valmer delegacy 42° EDIZIONE della MOSTRA MERCATO
9.30 pm
Live music with Pietro Galassi
&
Final soccer tournament

5° EDIZIONE DEL PALIO DELLE CONTRADE

Friday 28th August
9.30 pm in the public park
Palio outset and parade of contrade
1st game of Palio: Lo spaccalegna (split wood)
Challenge Italy Vs France in the game of “Pigia Pigia”
(squeeze the grape)

Saturday 29th August

5.00 pm the stadium
carousel horses -------------------------------------------------------------------------------
9.30 pm -
2nd game of Palio : The “pushing barrels”
Per informazioni: www.comune.gambassi-terme.fi.it
3rd game of Palio : Corsa nelle bigonce (race in the punnet)
Ufficio cultura
Tel. 0571-638224
Fax 0571-639006
e-mail cultura@comune.gambassi-terme.fi.it