Sie sind auf Seite 1von 526

!!

"
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! ##$ !!
! ##$ !%
&'()(* +,(- ./00-1
Made of brass. For Luninq Lhe snallesL oen neLal
ies.
!oLal lenqLh arox. 860 nn,
weiqhL of Lhe neLal head arox. 66 q.
!oLal lenqLh arox. 40 nn
WeiqhL of Lhe neLal head arox. 16 q.
23)00.,1(./00-1
Aus Messinq, zun EinsLinnen der kleinsLen offenen
MeLallfeifen.
6esanLlnqe ca. 860 nn
6ewichL des MeLallLeils ca. 66 q.
6esanLlnqe ca. 40 nn
6ewichL des MeLallLeils ca. 16 q.
! ##$ %!
4,)+)(* ./00-1
Made of brass, for workinq wiLh neLal ies.
!oLal lenqLh arox. 860 nn
WeiqhL of Lhe neLal head arox. 88 q.
5(3,()-1./00-1
Aus Messinq, fr MeLallfeifen.
6esanLlnqe ca. 860 nn
6ewichL des MeLallLeils, ca. 88 q.
! ##6 !!
&,- +,(-
Made of brass. For coninq-in Lhe Loes of ie feeL.
LenqLh 120 nn, _ 64 nn
WeiqhL arox. 1000 q.
7)(8'9:;-18<-'*
Aus Messinq, zun Einkulen von Pfeifenfen.
Lnqe 120 nn, _ 64 nn,
6ewichL ca. 1000 q.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.2
! ##6 %%
! ##6 %#
&'()(* +,(-
Made of aluniniun wiLh lasLic knob and qriinq
qroove.
For Luninq ies of Linjlead alloys u Lo a dianeLer of
arox. 6 nn.
_ 66 nn, lenqLh 120 nn, 270 q
_ 70 nn, lenqLh 148 nn, 640 q
23)00.,1(
Aus Aluniniun, niL einen Knof aus PlasLik und
einer 6riffrille. Pfeifen aus Zinn-8lei-Leqierunqen in
!onlnqe bis zu einen 0urchnesser von ca. 6 nn
knnen niL diesen Werkzeuq qesLinnL werden.
_ 66 nn, Lnqe 120 nn, 270 q
_ 70 nn, Lnqe 148 nn, 640 q
! ##= %!
! ##= %%
! ##= %#
! ##= %>
! ##= %?
! ##= %@
A,'B9- 3'()(* +,(-
Made of brass, wiLh wooden handle balanced for
ease of use.
_ inside 14,0 nn, lenqLh 106 nn
_ inside 20,4 nn, lenqLh 210 nn
_ inside 26,2 nn, lenqLh 280 nn
_ inside 80,0 nn, lenqLh 260 nn
_ inside 8,0 nn, lenqLh 270 nn
ConleLe seL of 6 ieces
23)00.,1( C,::-93
Aus Messinq, 6riff aus Rolz, sehr handlich ausbalan$
cierL.
_ innen 14,0 nn, Lnqe 106 nn
_ innen 20,4 nn, Lnqe 210 nn
_ innen 26,2 nn, Lnqe 280 nn
_ innen 80,0 nn, Lnqe 260 nn
_ innen 8,0 nn, Lnqe 270 nn
KonleLLer SaLz (6 SLck }
! ##= %D
2-3 ,E ? &'()(* +,(-F
SeL of double Luninq cones nade of sLainless sLeel
wiLh wooden handle, wiLh sLeeer anqles Lhan
ho !""# %! & %'!
Sold only in conleLe seLs of four cones.
2/3< G,( ? 23)00.H1(-1(
SLinnhornssaLz doelL aus EdelsLahl, 6riff aus Rolz,
niL sLeileren Konus als hr. ! ""# %! & %'(
SaLz besLehend aus 4 SLinnhrnern (verkauf nur
konleLL}
! ##= %@
! ##= %D
!.8
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! ##= @!
I/(*')C 1,CF
For ad|usLinq Lhe heiqhL of lanquids.
SeL consisLs of eiqhL wires nade of srinq hard brass
and 6ernan silver wiLh laned-off ends, abouL 0 cn
lonq.
0ianeLers 1.6 nn - 10 nn.
5(3,()-1C1J.3-
Zun SeLzen der Kernhhe.
Ein SaLz besLehend aus 8 verschiedenen federharLen
0rhLen aus heusilber und Messinq niL sauber wink$
liq qeschliffenen Enden ca. 0 cn lanq.
0urchnesser von 1,6 nn bis 10 nn.
! ##= D!
K1'F. 0'3-F
ldeal for nuLinq MixLure ies when Luninq.
Each seL consisLs of Len brushes of various sizes and
lenqLhs. 8rushes are nade of non-fluffinq naLerial,
wiLh handles of flexible, liqhLweiqhL lasLic.
23)00LM)(F-9
Zun AbsLunnen der MixLurfeifen bein SLinnen.
Ein SaLz besLehend aus 10 Pinseln verschiedener
SLrke und Lnqe. Pinsel aus nichLfusselnden, wei$
chen MaLerial. 0ie SchfLe aus elasLischen, leichLen
KunsLsLoffrhrchen.
! #>! !!
N,,3 .,9- */'*-
Made of brass. For neasurinq and wideninq Lhe fooL
holes of neLal ies.
!oLal lenqLh 200 nn.
WiLh nillineLer scale neasurinq u Lo 20 nn.
N'O9,+.C,1(
Aus Messinq, zun Messen und ErweiLern der Ful$
cher von MeLallfeifen.
6esanLlnqe 200 nn.
MiL MillineLer-Skala, Mebereich bis 20 nn.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!!%
! #>! %!
P,()(*L)( 3,,9
For reducinq Lhe size of Loe holes when voicinq neLal
ies, Lhis Lool is for use in a hand drill or elecLric
screwdriver.
WiLh liqhL ressure, Lhe Loe is easily and unifornly
coned-in by Lhe roLaLinq Lool.
For neLal ies u Lo 8.
Made of sLeel.
WeiqhL: 260 qr
0ianeLer of cone: 60 nn
0ianeLer of shafL: 12 nn
7)(1-)B;-18<-'*
Zun Einziehen der Fulcher bei der MeLall -
feifeninLonaLion. 0as Werkzeuq wird in eine Rand$
bohrnaschine einqesannL.
0urch leichLen 0ruck und die PoLaLion des Werk$
zeuqs wird das MeLallfeifenfuloch nhelos ver$
kleinerL.
Fr MeLallfeifen bis ca. 8.
Aus SLahl qedrehL.
6ewichL: ca. 260 q
0urchnesser des Konus: 60 nn
! #>% !!
4,)+)(* .,,8
Made of sLeel.
For drawinq Lhe uer lis of neLal ies ouLward.
WiLh varnished handle, LoLal lenqLh 140 nn.
5(3,()-1./8-(
Aus SLahl.
Zun Rerausziehen der 0berlabien an MeLallfeifen.
MiL lackierLen RefL; 6esanLlnqe 140 nn.
! #># !%
! #># !#
I): 1/)F-1
Made of hiqh qrade olished, sLainless sLeel, wiLh
lasLic handle shells. For ad|usLinq Lhe nouLh of ne$
Lal ies.
LenqLh 186 nn
LenqLh 216 nn
5(3,()-19/(<-
Aus rosLfreien EdelsLahl, olierL, zun PichLen der La$
bien an MeLallfeifen. 0ie lnLonierlanzen werden niL
6riffschalen aus KunsLsLoff qelieferL.
Lnqe 186 nn
Lnqe 216 nn
0 288 01
0 288 06
I/(*')C C-:1-FF,1
Made of v2A (nickeled} sLeel
LenqLh 110 nn, 40 q
LenqLh 270 nn, 680 q
Q-1(F+.9J*-1
Aus v2A-SLahl.
Lnqe 110 nn, 40 q
Lnqe 270 nn, 680 q
!.6
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #>> !>
I/(*')C C-:1-FF,1
Made of hiqh-qrade sLainless sLeel, esecially useful
for voicinq ad|usLnenLs wiLhin Lhe orqan, as iL can be
oeraLed wiLh one hand. A slidinq weiqhL on Lhe Lool
shafL allows sensiLive conLrol of Lhe blow.
LenqLh 800 nn, weiqhL 10 q.
Q-1(F+.9J*-1
Aus nichL rosLenden EdelsLahl , insbesonders qe$
dachL fr lnLonaLionsarbeiLen in der 0rqel, da 8e$
dienunq niL einer Rand. 0as den SchafL unfassende
6ewichL isL niL einer Pckholfeder versehen.
Lnqe 800 nn; 6ewichL 10 q.
0 284 00
R)+8)(* 3,,9
LenqLh 186 nn.
Q-1(F3-+.-1
Lnqe 186 nn.
! #>? !%
S)(C;/T F/;
WiLh exLrenely Lhin blade, for renovinq solder fron
Lhe corners of windways. LenqLh 126 nn.
Q-1(F:/93-(FJ*-
Zun Punen von LoL, exLren dnnes SqeblaLL.
Lnqe 126 nn.
! #>D !%
! #>D !#
&'()(* E,18
hickeled, lenqLh 120 nn.
486 Rz
440 Rz
23)00*/B-9
vernickelL, Lnqe 120 nn.
486 Rz
440 Rz
! #>@ !%
! #>@ !#
! #>@ !>U
&'()(* 8()E-
Made of hiqh-qrade sLainless sLeel. For Luninq reeds.
23)00-)F-(
Aus rosLfreien EdelsLahl, fr ZunqensLinnen.
LnqejLenqLh 8reiLejWidLh SLrkej!hickness 6ewichLjWeiqhL
800 nn 16 nn 8 nn 80 q
600 nn 10 nn 8 nn 100 q
600 nn 16 nn 6 nn 800 q
schwere Ausfhrunqjheavy finish
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.
! #>$ !!
M9/3- E,1 +'1G)(* 1--C 3,(*'-F
Made of iron, wiLh olished uer surface.
LenqLh 246 nn, widLh 86 nn
V'(*-(F31-)+.:9/33-
Aus Eisen, niL blanker 0berflche, zun Aufwerfen
und KonLrollieren der Zunqen.
Lnqe 246 nn, 8reiLe 86 nn.
! #>$ !%
7B,(T B9,+8
For curvinq reed Lonques.
LenqLh 286 nn, widLh 86 nn.
W'E;-1EB9,+8
Aus Ebenholz, fr Zunqen.
Lnqe 286 nn, 8reiLe 86 nn.
! #>6 !!
K'1()F.-1
Made of briqhL sLeel, wiLh varnished wooden handle.
!oLal lenqLh 220 nn.
M,9)-1F3/.9
8lank, niL lackierLen RefL.
6esanLlnqe 220 nn.
! #>6 %!
&1)/(*'9/1 F+1/:-1
For chanferinq Lhe cuL edqes of neLal ies.
LenqLh 220 nn.
A1-)8/(3L2+./B-1
Zun Anfasen von MeLallfeifenzuschniLLen,
Lnqe220 nn.
0 288 20
2+1/:-1
!o reare round seans on neLal ies for solderinq.
Ad|usLable widLh.
N/F-)F-(
Zur vorbereiLunq von Pund-LLnhLen an MeLallfei$
fen, 8reiLe einsLellbar.
! #>6 >!
P'33-1
CuLLinq Lool for sheeL neLal of Lin, coer, zinc eLc.
Also useful for scribinq nouLhs and Luninq sloLs.
!oLal lenqLh 26 nn.
X-)O./8-(
Schneidewerkzeuq fr 8leche aus Zinnleqierunqen,
Kufer, Zink eLc., sowie zun Einreien von Labien,
SLinnschliLzen und verzierunqen.
Lnqe 26 nn.
!!&
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #>= !>
! #>= !?
&.1-/C)(* C)-
For brass wires wiLh inch Lhreads
2.2 nn
2.6 nn
Y-;)(C-F+.(-)C-)F-(
Fr MessinqdrhLe niL Zollqewinde.
2,2 nn
2,6 nn
! #>= !!
&.1-/C)(* 0/+.)(-
A orLable nachine for rollinq Lhreads onLo wire
qauqes fron 1.6 nn Lo 2.6 nn nax. !hread _ is lar$
qer Lhan LhaL of wire.
20 nn Lhread lenqLh can be exLended by sequenLial
rollinq oeraLions.
PiLch 40.
Ad|usLable lenqLh sLo.
hoL suiLable for Loo hard wires. For aluniniun or
srinq elasLic brass wires.
0inensions: !oLal widLh 440 nn, heiqhL 160 nn,
deLh 140 nn. heL weiqhL: 7 kilos
MoLor oeraLion on requesL.
Y-;)(C-;/9<0/F+.)(-
Ein handliches und fr verschiedene 0rahLsLrken
von 1,6 nn _ bis nax 2,6 nn _ einseLzbares 6erL,
das der 0rqelbauer niL zur MonLaqe nehnen kann.
0as 6ewinde wird in einen Walzvorqanq in den
0rahL einqewalzL, so da die einzelnen 6ewindeqn$
qe qrer sind als der eiqenLliche 0rahLdurchnesser.
0ie 6ewindelnqe beLrqL 20 nn und kann in ver$
schiedenen 0urchqnqen anqeseLzL werden.
6ewindesLeiqunq: 40 6nqe auf 1 Zoll.
lncl. versLellbarer Lnqenanschlaq. hur fr weiche
0rhLe einseLzbar, Alu oder MessinqdrhLe federharL.
Abnessunqen: 6esanLbreiLe 440 nn, Rhe 160 nn,
!iefe 140 nn. 6ewichL: 7 kq neLLo
MoLoranLrieb auf Anfraqe.
! #>= !@
Z,9C-1 E,1 3.1-/C)(* C)-
!oLal lenqLh 186 nn.
2+.(-)C-)F-(./93-1
6esanLlnqe 186 nn.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!!'
! #?% !!
2+1-;C1)G-1 ;)3. 8(,B ./(C9-
_ of knob arox. 46 nn, lenqLh 60 nn.
Q(,:EF+.1/'B-(<)-.-1
Knofdurchnesser ca. 46 nn, Lnqe 60 nn.
! #>= #!
! #>= #%
&.1-/C)(* 3,,9
For rollinq rouqh Lhreads onLo seni hard wires fron
1.6 nn _!
!oLal lenqLh 140 nn, weiqhL 100 qr.
For riqLh-hand Lhread
For lefL-hand Lhread
X)(*89'::-
Zun Aufwalzen eines qroben 6ewindes, auf halbhar$
Le 0rhLe, ab 1,6 nn _ !
6esanLlnqe 140 nn, 6ewichL 100 q
Fr PechLsqewinde
Fr Linksqewinde
! #>= @!
! #>= @%
Y-;)(C-B,.1-1
Passend fr Pequlierschrauben hr. % )** +!!
Fr PechLs- und Linksqewinde, ".
Passend fr Pequlierschrauben hr. % )** +%!
Fr PechLs- und Linksqewinde, M 8.
&.1-/C 3/:
For requlaLinq screws ho. % )** +!!
WiLh lefL-hand and riqhL-hand Lhread, .
For requlaLinq screws ho. % )** +%!
WiLh lefL-hand and riqhL-hand Lhread, M 8
! #>= @@
X/3+.-3 3/: ;1-(+.-F E,1 3.1-/C 3/:
Ad|usLable.
S)(C-)F-( E[1 Y-;)(C-B,.1-1
versLellbar.
! #>= D!
! #>= D%
2:)1/9 3/:
Siral La 4.8 for Lhread La ho. ! "+# '!
Siral La .6 for Lhread La ho. ! "+# '%
2:)1/9B,.1-1
Siralbohrer 4,8 fr 6ewindebohrer ! "+# '!
Siralbohrer ,6 fr 6ewindebohrer ! "+# '%
! #?! !!
X-G-1F)B9- 1/3+.-3 F+1-;C1)G-1
WiLh reversible raLcheL, lenqLh 100 nn.
S)(8-9F+.1/'B-(<)-.-1
MiL versLellbarer PLsche, Lnqe 100 nn.
!!(
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #?? !%
! #??
X,'(C (,F- :9)-1F
hickeled.
LenqLh arox. 160 nn.
LenqLh arox. 170 nn, wiLh esecially lonq nose for
Luninq neLal ies.
X'(C</(*-
vernickelL.
Lnqe ca. 160 nn
Lnqe ca. 170 nn, niL besonders lanqen Schnabel
zun SLinnen von MeLallfeifen.
2:-+)/9 :9)-1F
hickeled, wiLh ressure srinq, lenqLh 180 nn.
bsed Lo oen axle holders for inserLinq sLeel axles
ho. % %!' !!. !he disLance beLween Lhe |aws and Lhe
oeninq anqle can be fixed by neans of an ad|usLab$
le screw. !his revenLs Lhe axle holders beinq sread
ouL Loo nuch.
Q/:F-9</(*-
vernickelL, niL 0ruckfeder, Lnqe 180 nn.
Zun Aufsreizen der MeLallkaseln bein EinseLzen
der Achsen hr. % %!' !!( 0er 8ackenabsLand und der
Sreizwinkel sind durch SLellschrauben fesL einsLell$
bar, wodurch ein berniqes Aufsreizen der Ka$
seln verhinderL wird.
! #?# !!
! #?D !!
P'33)(* ()::-1F
hickeled.
LenqLh arox. 120 nn.
V;)+8</(*-
vernickelL.
Lnqe ca. 120 nn.
N9/+.</(*-
vernickelL.
Lnqe ca. 146 nn
Lnqe ca. 16 nn, niL besonders lanqen Schnabel.
N9/3 (,F- :9)-1F
hickeled.
LenqLh arox. 146 nn.
LenqLh arox. 16 nn, wiLh esecially lonq nose.
0 246 01
0 246 02
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.10
! #?$ !!
2:1)(* ./(C9)(* :9)-1F
For inserLinq or renovinq alleL srinqs.
Made of hiqh-qrade sLainless sLeel.
LenqLh arox. 806 nn.
N-C-1</(*-
Zun EinseLzen von Schenkelfedern fr Schleifladen$
venLile. Aus rosLfreien EdelsLahl.
Lnqe ca. 806 nn.
! #?6 !!
\-3/9 F.-/1F
,8erliner Forn" For cuLLinq ie neLal.
LenqLh arox. 260 nn.
K9-+.F+.-1-
,8erliner Forn" Fr MeLallfeifen.
Lnqe ca 260 nn
\-FF-1
bniversalnesser.
6esanLlnqe 186 nn, Klinqenlnqe 86 nn.
Zun Aufschneiden von Rolzfeifen.
6esanLlnqe 186 nn, Klinqenlnqe 87 nn.
Zun Aufschneiden von MeLallfeifen.
6esanLlnqe 170 nn, Klinqenlnqe 80 nn.
Zun Aufschneiden von MeLallfeifen.
6esanLlnqe 16 nn, Klinqenlnqe 26 nn.
Q()G-F
All-urose knife.
!oLal lenqLh 186 nn, lenqLh of blade 86 nn.
For cuLLinq-u wood ies.
!oLal lenqLh 186 nn, lenqLh of blade 87 nn.
For cuLLinq-u neLal ies.
!oLal lenqLh 170 nn, lenqLh of blade 80 nn.
For cuLLinq-u neLal ies.
!oLal lenqLh 16 nn, lenqLh of blade 26 nn.
! #?= !#
! #?= !>
! #?= !?
! #?= !@
0 240 06 0 240 04 0 240 08 0 240 02
!!""
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
I-C-10-FF-1
Aus besLen SLahl, niL einen PlasLikhefL.
Lnqe 280 nn, Klinqenlnqe versLellbar,
KlinqenbreiLe 20 nn.
I-/3.-1 8()E-
Made of besL sLeel wiLh lasLic handle.
LenqLh 280 nn, lenqLh of blade ad|usLable,
widLh of blade 20 nn.
! #@! !!
! #@% !!
N)(- F/;
SliqhLly seL, clean-cuLLinq. For all wood work. LenqLh
of blade 260 nn.
N-)(FJ*-
LeichL qeschrnkL, sauber in SchniLL, fr alle Rolzar$
beiLen. 8laLLlnqe 260 nn.
0 261 02
X/<,1 F/;
A exLrenely useful saw. very Lhin, fine LooLhed,
keen-edqed blade is suiLable for boLh hard and sofL
woods. 8lade is inLerchanqeable.
!oLal lenqLh 660 nn.
N-)(FJ*-
Eine universell in 0rqelbau verwendbare Sqe.
Pasiernesserscharf, niL feiner Zahnunq und sehr
dnnen, auswechselbaren SqeblaLL. Fr RarL- und
Weichholz.
6esanLlnqe 660 nn.
PelacenenL blade for above saw.

0 261 08 ErsaLzblaLL fr Feinsqe
! #?= %% ErsaLznesserscheibe fr Pundscheibennesser. PelacenenL blade for disc blade knife.
! #?= %!
A)F+ B9/C- 8()E-
!oLal lenqLh 106 nn.
For easy cuLLinq of felL and leaLher u Lo 12 nn
Lhick.
CuLs clean and sLraiqhL aL qreaL lenqLh. Also for bu$
shinq cloLh and viledon. 0isc blade knives can be ad$
X'(CF+.-)B-(0-FF-1
6esanLlnqe 106 nn.
Zun nhelosen Schneiden von Filz und Leder, Kern$
Luch bis 12 nn SLrke.
SchneideL auch qroe Lnqen sehr sauber und qera$
de. Auch fr KernLuch und viledon. 0ie Pundschei$
benklinqen knnen auf harLes und weiches MaLerial
einqesLellL werden und haben eine lanqe SLandzeiL.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.12
23)E3-(F+.9J*-1
Aus SLahl, zun Einschlaqen von KeqelsLifLen bei
Windladen, Lnqe ca. 160 nn.
M)( C1)G-1
Made of besL sLeel. For drivinq neLal ins in wind
chesLs. LenqLh arox. 160 nn.
! #@> !!
! #@D !!
X-C'83),(F<)18-9
Aus heusilber, niL ELui.
Lnqe 186 nn.
M1,:,13),(/9 C)G)C-1F
Made of 6ernan silver. ConleLe wiLh case.
LenqLh 186 nn.
V)18-9
Zun Anreien von Labien eLc.
Schenkellnqe 176 nn, 6esanLlnqe 286 nn.
A)G)C-1F
For scribinq nouLhs, eLc.
LenqLh of arn 176 nn, LoLal lenqLh 286 nn.
! #@D !%
! #@? !!
23)-9E-)989,B-(
Aus SLahl, niL durchbohrLen SLiel zun Einsannen
von lnqeren 0rhLen, Lnqe ca. 120 nn.
23--9 ./(C G)+-
Made of besL sLeel, wiLh bored handle. For fasLeninq
lonq wires. LenqLh arox. 120 nn.
! #@@ !!
\)81,0-3-1
Aus SLahl, blank, niL Anqaben von 1j100 nn bis
26 nn. Zur qenauen FesLsLellunq von 0rahL- und
8lechsLrken, Lnqe 182 nn.
\)+1,0-3-1
Made of briqhL sLeel. For neasurinq Lhe Lhickness of
wire and sheeL neLal, fron 1j100 nn Lo 26 nn in
Lhe neLric sysLen. LenqLh 182 nn.
!.18
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
X-:9/+-0-(3 :,)(3F
PoinLs nade of qernan silver. 1 SeL wiLh 4 ieces for
roorLional dividers ,-( ! "') !!
Please noLe Lhe differenL Lool holder:
holder
holder
71F/3<F:)3<-(
SiLzen aus heusilber. 1 SaLz niL 4 SLck fr Peduk$
Lionszirkel ,.( ! "') !!
8iLLe beachLen Sie die unLerschiedlichen Aufnahnen:
Aufnahne
Aufnahne
! #@D !@
! #@D !D
! #@$ !!
W'FL '(C 7)(1-)B-1
Aus SLahl, fr 8leirohre.
N9/1)(*L,'3 /(C +,()(*L)( 3,,9
Made of sLeel. For rearinq ends of lead Lubes.
_
__
_
_
_
_
! #@6 !!
PT9)(C-1 C'F3 B-99,;F
LenqLh of cylinder 680 nn, _ 0 nn.
VT9)(C-1B9/F-B/9*
Zylinderlnqe 680 nn, _ 0 nn.
! #D! !!
2+.9/(*-(1,.1
Aus Plexiqlas. 6esanLlnqe 10 nn,
0ruck bis 120 nn Wassersule.
K-(3 3'B- 0/(,0-3-1
Made of lasLic, LoLal lenqLh 10 nn.
For neasurinq ressures u Lo 120 nn waLer co$
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!!"%
79-831,()F+.- S)(C;//*-]
31/*B/1-F \/(,0-3-1
Zun konforLablen Messen des Winddrucks. 0urch
seine PobusLheiL und einfache Randhabunq eiqneL
sich dieses MeqerL fr MonLaqe und WerksLaLL. Es
kann sowohl 0ruck- wie SauqlufL qenessen werden.
&-+.()F+.- A/3-(
Messbereich 0 - 100,0 nn WS
Mediun LufL und alle nichL aqqressiven 6ase
RysLerese 0,1 %
8eLriebsLeneraLurbereich 0 bis + 60 C
versorqunq 0 v E-8lock
6ewichL ca. 100 q
Abnessunq 86 nn x 10 nn x 81 nn
6ebrauchslaqe horizonLal verwenden
hulleinsLellunq MiLLels einer Schraube an der rechLen
SeiLe (zero}. ZusLzliche FeineinsLellunq des hull$
unkLes auf der FronLseiLe MiLLels eines Peqlers.
Lieferunfanq: 6erL, ELui, Schlauch niL !lle und
AbdichLscheibe
hulleinsLellunq nur MiLLels einer Schraube an der
rechLen SeiLe (zero}
Lieferunfanq: 6erL und Schlauch niL !lle
79-+31,()+ ;)(C*/'*-]
:,13/B9- \/(,0-3-1
For quick and accuraLe wind ressure neasurenenL.
0f solid consLrucLion, suiLable for use boLh in sho
and on Lhe road.
For use on ressure and vacuun sysLens.
&-+.(()+/9 A/3/
Measurinq ranqe 0 - 100,0 nn WS
Mediun air and all nonaqressive 6ase
RysLeresis 0,1 %
0eraLinq LeneraLure ranqe 0 bis + 60 C
8aLLery 0 v 0C
WeiqhL ca. 100 q
0inensions 86 nn x 10 nn x 81 nn
0eraLinq osiLion referably horizonLal
Zero oinL seLLinq wiLh screw on Lhe riqhL side (zero}.
addiLionally fine Luninq of zerooinL wiLh conLroller
aL Lhe fronL side.
lncludes: bniL, box, Lube wiLh nozzle and sealinq disc
0nly Zero oinL seLLinq wiLh screw on Lhe riqhL side
(zero}.
lncludes: bniL, Lube wiLh nozzle and sealinq disc
! #D! %!
! #D! %%
Secial desiqn wiLh ranqe 0-600 nn WaLer Colunn
or oLher ranqes uon requesL.
Sonderausfhrunq niL Messbereich 0-600 nn WS
oder andere Messbereiche auf Anfraqe.
0 20 10
0 20 11
!.16
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #D% !%
! #D% !#
! #D% !>
! #D% !?
! #D% !@
! #D% !D
K'1()(* )1,(F
Made of sLeel, wiLh round iron handles.
LenqLh of handles 620 nn.
For use when rackinq-in ies:
_ 80 nn 120 nn lonq
_ 0 nn 120 nn lonq
_ 46 nn 120 nn lonq
_ 86 nn 100 nn lonq
_ 26 nn 100 nn lonq
_ 16 nn 100 nn lonq
K1-((8,9B-(
Aus SLahl, niL 6riffen aus Pundeisen. 6rifflnqe 620
nn. Zun Ausbrennen der 8ohrunqen bei Pfeifen$
sLhlen:
_ 80 nn 120 nn lanq
_ 0 nn 120 nn lanq
_ 46 nn 120 nn lanq
_ 86 nn 100 nn lanq
_ 26 nn 100 nn lanq
_ 16 nn 100 nn lanq
! #D% !$
! #D% !6
! #D% !=
! #D% %!
! #D% %%
! #D% %#
For use when burninq-in Loe holes in Loeboards of
chesLs:
86 nn _ 80
24 nn _ 80
"' )) _ 20
For use when burninq-in holes in cone windchesLs Lo
receive cone valve seaLs:
60 nn _ 0
86 nn _ 66
22 nn _ 46
!he larqesL dianeLer of Laered irons is indicaLed.
Zun Kesseln der 8ohrunqen bei PfeifensLcken:
86 nn _ 80
24 nn _ 80
"' )) _ 20
Zun Ausbrennen der Abschlurnder fr einschla$
qende KeqelvenLile bei Windladen:
60 nn _ 0
86 nn _ 66
22 nn _ 46
Anqeqeben isL der |eweils qrLe 0urchnesser.
07 08 00 10 "" 12
021 01 - 0
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.1
Q,(3/83,1;//*-
MiL Schlezeiqer, zur ErniLLlunq des Manual-!a$
sLendrucks bei SielLischen.
Mebereich 26-260 q.
Andere Mebereiche auf Anfraqe (z.8. 60-600 q}.
P,(3/+3,0-3-1
WiLh draq hand. For neasurinq Lhe nanual key res$
sure of keyboards and acLion.
Measurinq ranqe 26 - 260 q.
0Lher neasurinq ranqes uon requesL (e.q. 60-600 q}
! #D? !!
! #D@ !!
20/99 B,^LF:/((-1
For hexaqonal seL-screws on rinq Lerninals
ho. % %!% !%&!+(
!oLal lenqLh 226 nn, widLh 4 nn.
23-+8F+.9[FF-9
Fr SechskanL-SLellschrauben der 6ewindeklennen
*+! % %!% !%&!+!
6esanLlnqe 226 nn, WeiLe 4 nn.
! #D@ %!
! #D@ %%
! #D@ %#
5((-(F-+.F8/(3L2+.1/'B-(C1-.-1
Fr SechskanL-lnbusschrauben der 6ewindeklennen
*+! % %!% !* und fr
Pinqklennen hr. % %!% %* und % %!% %/(
6esanLlnqe 270 nn, WeiLe 1,6 nn
6esanLlnqe 6 nn, WeiLe 1,6 nn
Zur Pequlierunq der !onvenLilnaqneLe hr. + !!# %'
6esanLlnqe 270 nn, WeiLe 2,0 nn
W95-( 8-T
For allen screws used in Lhreaded Lerninals
ho. % %!% !* and rinq Lerninals
ho. % %!% %* and % %!% %/(
!oLal lenqLh 270 nn, widLh 1.6 nn.
!oLal lenqLh 6 nn, widLh 1.6 nn.
For allen screws in ulldown naqneLs ho. + !!# %'
!oLal lenqLh 270 nn, widLh 2.0 nn.
! #D@ #!
Q-T :)( /C_'F3-1
bsed Lo requlaLe Lhe side-Lo-side lay of keys by
Lurninq Lhe oval fronL-rail in wiLhouL renovinq Lhe
key. Also aids in realiqninq a wared key by bendinq
Lhe fronL or rear ins sliqhLly.
!oLal lenqLh: 870 nn
WeiqhL: 202 q
Q9/G)/3'1F3)E3-(1)+.3-1
Zun Ausqleichen des seiLlichen !asLensiels durch
0rehen der ovalen vordersLifLe der KlaviaLuren ohne
Ausbau der !asLen. Ebenso kann durch leichLes, seiLli$
ches 8ieqen des vorder- oder WaaqebalkensLifLes die
!asLe qeradeqeleqL werden.
6esanLlnqe des Werkzeuqs: 870 nn
6ewichL: 202 q
!!"&
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #DD !!
`)*
Made of hiqh-qrade sLeel. For use wiLh neLal rollers
wiLh bearinq inserLs. Can be used for rollers of 10
and 8 nn dianeLer and for borinqs of 8.6 and 4.
nn deendinq uon Lhe roller arns used. ln order
Lo be able Lo drill Lhe rollers equally, 2 snall ins are
sulied in differenL Lhicknesses for fixinq Lhe rollers.
K,.19-.1-
Aus EdelsLahl, fr MeLallwellen niL EinsLecklaqern.
Sie kann verwendeL werden fr 10 und 8 nn sLar$
ke Wellen und fr 8ohrunqen von 8,6 und 4, nn
0urchnesser, |e nachden, welche Wellenrnchen
verwendeL werden. bn die Wellen absoluL qleich
bohren zu knnen, liefern wir 2 kleine 8olzen in ver$
schiedener SLrke niL, die zur ArreLierunq der Wel-
len rn chen dienen.
! #D$ !!
&'()(* M)3+. 2+/9-
bsed Lo easily deLernine Lhe correcL Luninq iLch aL any
qiven LeneraLure.
JusL seL Lhe scale Lo Lhe desired iLch and read Lhe acLual
frequency aL Lhe revailinq roon LeneraLure.
Made of lasLic, size sinilar Lo a crediL card.
23)00.H.-(L28/9/
Zun ErniLLeln der SLinnLonfrequenz.
0ie Skala auf den vorqesehenen SLinnLon einsLellen und
bei der enLsrechenden PaunLeneraLur die SLinnfre$
quenz ablesen.
Aus bedruckLen KunsLsLoff, in ScheckkarLenqre.
! #D@ @!
A1)G-1 E,1 9-/3.-1 ,1 :9/F3)+ ('3F
FiLs sLandard elecLric drills or elecLric screwdrivers.
Allows leaLher or lasLic nuLs Lo be quickly and ac$
curaLely insLalled. Ad|usLable inLernal sLo Louches
Lhe acLion wire, allowinq nuLs Lo be driven Lo a re-
deLernined oinL.
AddiLional lasLic handle Lo inserL Lhe driver for ex$
acL ad|usLnenL by hand.
I-C-1LQ'(F3F3,EE0'33-1LA1-.-1
PrakLisch, schnell und erndunqsfrei: LedernuLLer
eindrehen und nach|usLieren. LedernuLLerdreher zun
EinseLzen in Elek Lro schrauber oder 8ohrnaschine.
versLellbarer lnnenanschlaq zun qleichniqen Ein$
drehen der Leder- oder KunsLsLoffnuLLern.
ZusLzlich RefL aus KunsLsLoff in den der Leder$
nuLLerdreher einqeseLzL wird zun Fein|usLieren von
S-18<-'*F/3<] #DL39*a
LeichL und konakL verackL helfen
Mini-PaLsche und 8iLs an schwer
zuqnqlichen SLellen Schrauben und
MuLLern zu lsen
(SchliLz, KreuzschliLz, !orx und ln$
bus}
Mae: L 10 cn, 8 8 cn, R 8,6 cn,
K)3 /(C 2,+8-3F-3] #D :+Fa
LiqhLweiqhL and conacL, Lhe raLcheL
and biLs are handy when screws and
nuLs nusL be loosened aL difficulL laces.
(sloLLed, Philis PR, Pozidriv PZ, !orx and
hexaqon head screws}
dinensions: L 10 cn, W 8 cn, R 8,6 cn,
WeiqhL: 800 q
! #D@ >!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!!"'
\b L \-(F'1-( /0 P,0:'3-1
M! version 2.0 for Windows and Mac 0S (0euLsch}
M! version 2.0 for Windows and Mac 0S (Enqlisch}
7)(E/+.F3- Q,(F31'83),( G,( \-(F'1-(9)()-(
6rafisch (er Maus oder 6rafikLableLL}.
8erechneL (6ebrochene Men suren, Addi Lions -
konsLanLe eLc.}.
Q,0E,13/B9- W(/9TF- G,1./(C-(-1 \-(F'1-(
4)-9F-)3)*- W'F*/B-0H*9)+.8-)3-(
6rafisch in verschiedenen ZusannensLellunqen.
hunerisch in Forn einer WerLeLabelle (z.8. als Zu$
schniLLlisLe fr Rolzfeifen} niL snLlichen Maen
(Abweichunq, 0urchnesser, Labien breiLe, LheoreLi$
sche Lnqe, Mn dunqskorrekLur uvn.} fr die RalbL$
ne C1 bis c1 (auch selekLiv, z.8.: 01. 2&345}.
Frei definierbare SalLen in der WerLeLabelle zur
Aufnahne von beliebiqen Forneln und KonnenLa$
ren.
ExorL der WerLeLabelle zu anderen Proqrannen
(z.8. Excel
,
oder Word
,
}.
Ausdruck von Mensuren.
S)-C-1G-1;-(C'(* G,1./(C-(-1 \-(F'1-(
8iblioLheksfunkLion
MiL 67 erzeuqLe 0okunenLe lassen sich ohne An$
derunqen unLer snLlichen 8eLriebssysLenen ausLau$
\b L 2+/9)(* ,( 3.- +,0:'3-1
M! version 2.0 for Windows and Mac 0S (6ernan}
M! version 2.0 for Windows and Mac 0S (Enqlish}
7/F)-F3 C)/*1/00)(* ,E F+/9)(*F
6rahically (wiLh nouse or ad}.
CalculaLed (broken scales, addiLion con sLanLs, eLc.}.
P,0E,13/B9- /(/9TF)F ,E -^)F3)(* F+/9)(*F
\'93):9- 1-/C,'3 :,FF)B)9)3)-F
6rahs of scales in various conbinaLions.
SreadsheeLs of all neasurenenLs (deviance fron
nean, dianeLer, widLh of nouLh, LheoreLical lenqLh,
end con ensaLion and nuch nore} for values beL$
ween C1 and c1 (also selecLively, e.q. C-F+}.
Free definable colunns in Lhe sreadsheeL for inuL
of arbiLrarily fornulas or connenLs.
ExorL of sreadsheeL inLo oLher roqrans, (e.q.
Excel" or Word"}.
PrinLouL of scales.
X-'F- ,E -^)F3)(* F+/9--
Library caabiliLy
All docunenLs creaLed wiLh 67 can be oened on
any oeraLinq sysLen. !he daLa files are byLe cona$
Lible!
! #D6 %!
! #D6 %#
2TF3-0G,1/'FF-3<'(*-(
PC niL Windows
!M
8.x, 06, 08, h!, 2000, XP
Ale MacinLosh
!M
niL SysLen 7.6 oder neuer
2M8 freier Seicher (PAM}.
FesLlaLLe niL nind. 1M8 frei.
2TF3-0 1-c')1-0-(3F
PC wiLh Windows
!M
8.xj06j08jh!j2000jXP
Ale MacinLosh
!M
wiLh Mac0S 7.6 or hiqher
2M8 PAM.
Rard disk wiLh aL leasL 1M8 free.
!!"(
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #D= !%
23)00*-1J3 d&L%#! &'(-1 d&L%#!
2+/9-:
12 equal Lenered, PyLhaqorean, WerckneisLer lll,
valloLLi, Mean !one Eb, Kirnberqer lll, Younq, Mean
!one 0+, Kellner
&1/(F:,F- X/(*-e
C, C+, 0, Eb, E, F, F+, 6, 6+, A, 8b, 8
A-3-+3),( X/(*-e
A0 (27.60 Rz} - C8 (418 Rz}
X-E-1-(+- &,(-e
C2 (6.41 Rz} - C7 (2008 Rz}, five ocLave, Lwo-sLe
volune conLrol
&'()(* \,C-Fe
Manual, AuLo, (slow, nediun, fasL}, Sound, Sound back
P/9)B1/3),(e
A4 = 840 - 400 Rz (1 Rz sLes}
A-3-+3),( W++'1/+Te _ 1 cenL
2,'(C W++'1/+Te
C2 (6,41 Rz} - 86 (087,8}: _ 0,72 cenL
C (1047 Rz} - C7 (2008 Rz}: _ 1,46 cenL
P,((-+3),(Fe
inuL, ouLuL (1j4'' |acks}, 0C lh (0 v}
M,;-1 2'::9Te
Lwo AAA baLLeries, or AC adaLer (sold searaLely}
K/33-1T I)E-e
arox. 100 hours (wiLh alkaline baLLeries, in neLer
node (nediun}, conLinuous A4 Lone, wiLhouL back$
liqhL
A)0-(F),(Fe
2.01" (W} x 4.71" (0} x 1.42" (R}
S-)*.3e
.81 oz. (includinq baLLeries}
W++-FF,1)-Fe Lwo alkaline AAA baLLeries for checkinq
oeraLion, a suede-Lone sofL case, user nanual
28/9)-1'(*e
12 hoLen, qleichschwebende SLinnunq, PyLhaqoras,
MiLLelLon Eb,0+, WerckneisLer lll, Kirnberqer lll, Kell$
ner, valoLLi, Younq
&1/(F:,F)3),(FB-1-)+.e
C, C+, 0, 0+, E, F, F+, 6, 6+, A, A+, R
\-FFB-1-)+.e
A0 (27,6 Rz} - C8 (418 Rz}
X-E-1-(<3H(-e
C2 (6,41 Rz} - C7 (2008 Rz}, fnf 0kLaven, zwei
LauLsLrken
23)00L\,C)e
Manual, AuLo, (slow, nediun, fasL}, Sound, Sound back
Q/9)B1)-1'(*FB-1-)+.e
A4= 840-400 Rz (in 1 Rz-SchriLLen}
23)00*-(/')*8-)3e _ 1 cenL
X-E-1-(<3,(*-(/')*8-)3e
C2 (6,41 Rz} - 86 (087,8}: _ 0,72 cenL
C (1047 Rz} - C7 (2008 Rz}: _ 1,46 cenL
W(F+.9'FFB'+.F-(e
lnuL, 0uLuL, (1j4'' Klinkenbuchsen}, 0C in (0v}
231,0G-1F,1*'(*e
2 x AAA-8aLLerien oder searaL erhlLliches heLzLeil
I-B-(FC/'-1 C-1 K/33-1)-e
Ca. 100 SLunden (Alkali-8aLLerien, in AuLo-Modus
(nediun}, 8eleuchLunq aus, konLinuierliche Einqabe
eines A4.
WB0-FF'(*-(e
74 (8} x 120 (!} x 8 (R} nn
Y-;)+.3e
108 q (niL 8aLLerien}
V'B-.H1e 8edienunqsanleiLunq, velours-ELui, zwei
AAA Alkali-Microzellen fr !esLzwecke.
0as chronaLische SLinnqerL bieLeL ein 0ual 0is$
lay niL leichL ablesbarer hadelanzeiqe und einer
hinLerqrundbeleuchLeLen LE0 Anzeiqe, die 8aLLerie$
sLaLus, Sound 0uLuL LauLsLrke, KalibraLion, Schls$
sel und hoLen hane anzeiqL. Zuden qibL es ein
qroes 0rehrad, das den qewnschLen Modus leichL
einsLellen lssL, sowie qriffiqe 8edienknfe und ei$
nen rckseiLiqen SLnder.
!he chronaLic Luner feaLures a dual-dislay, an
easy-Lo-see needle-Lye indicaLor and a backliL LC0
screen LhaL shows Lhe baLLery life, sound ouLuL le$
vel, calibraLion, key and noLe nane. AddiLional desiqn
feaLures include a larqe dial LhaL nakes iL easy Lo
selecL Lhe desired node, sofL-Louch buLLons and a
rear-nounLed sLand LhaL leLs Lhe uniL sLand by iLself.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.20
! #D= %%
&'(-1 P&2L@LP
2'++-FF,1 ,E 3.- :,:'9/1 P&2L@
You conLrol all oeraLions usinq an erqononically de$
siqned 6-buLLon keyad. A LC LexL dislay, which nay
be swiLched Lo Enqlish, 6ernan or French lanquaqes,
quides you Lhrouqh Lhe various funcLions.
!he Lone beinq exanined is searaLed fron exLra$
neous noise by an exLrenely hiqh qualiLy filLer cir$
cuiL. !his conbinaLion ensures LhaL Lhe Luner renains
LoLally
reliable in very low or hiqh ranqes, as well as in noisy
environnenLs.
You can selecL Lhe Luninq iLch nanually, or Lhe Lu$
ner can naLch Lhe insLrunenL's Lone auLonaLically.
!he ush of a buLLon is all LhaL is required Lo swiLch
&'()(* 1/(*-e
8 ocLaves; C2 L - q+ (28 - 7468 Rz}
0islay of Luninq deviaLion:
1. 0Lo-elecLronic sLrobe-dislay
2. 6oodj8ad LE0 indicaLor
W++'1/+Te
AbsoluLe and relaLive, _1j4 cenL
23/(C/1C :)3+. /fe 880 Rz Lo 480 Rz
AuLonaLic Lracinq funcLion for sLandard iLch
#$ B')93L)( 3-0:-1/0-(3F] /0,(*F3 ,3.-1Fe
Equal LeneranenL, Kirnberqer-lll, WerckneisLer-lll,
Mean Lone, heidhard (1724}, heidhard (1720}, valoL$
Li, Silbernann (P.vier}, 8ruder (P.vier}, 8ach (8arnes},
8ach (Keller}, Paneau, LanberL (1774}, Younq (1800},
Schlick (R.voqel}, PyLhaqorean.
6 iano Luninqs
8uilL-in condenser nicrohone as well as sockeL for
exLernal nicrohone. (1j4" |ack}
Audible Lone which can be swiLched off
M,;-1 F'::9Te AC adaLer or baLLeries.
S-)*.3e 440 q,
A)0-(F),(Fe 126 x 07 x 60 nn,
5(+9'C-Ce AC adaLer; conleLe insLrucLion nanual
in 6ernan, French and Enqlish;
lacquered case nade of beechwood
23)00B-1-)+.e
8 0kLaven; C2 - q+; 28 - 7468 Rz
Anzeiqe der SLinnunqsabweichunq:
1. oLo-elekLronische SLrobo-Anzeiqe
2. LE0 qrob-Anzeiqe
Y-(/')*8-)3e
AbsoluL und relaLiv _0,26 cenL
Q/00-13,( /fe 880 - 480 Rz
AuLonaLische KannerLon SuchfunkLion
#$ E-F3 -)(*-B/'3- .)F3,1)F+.- 23)00'(*-(] 'a/ae
6leichschwebend, Kirnberqer-lll, WerckneisLer-lll,
MiLLelLniq, heidhard (1724}, heidhard (1720}, va$
loLLi, Silbernann (P. vier}, 8ruder (P.vier}, 8ach (8ar$
nes}, 8ach (Kellner} Paneau, LanberL (1774}, Younq
(1800}, Schlick (R. voqel}, PyLaqoreisch.
6 KlaviersLinnunqen
EinqebauLes KondensaLornikrofon sowie Anschluss
fr exLernes Mikrofon (,8 nn KlinkensLecker}
MiLhrLon, abschalLbar
231,0G-1F,1*'(*e heLzadaLer oder 8aLLerie
Y-;)+.3e 440 q
WB0-FF'(*-(e 126 x 07 x 60 nn
I)-E-1'0E/(*e heLzadaLer; ausfhrliche 8edie$
nunqsanleiLunq in 0euLsch, Franzsisch und Enqlisch;
ELui aus 8uchenholz lackierL
23)00*-1J3 P&2L@LP
hachfolqer des beliebLen !uninq SeL C!S-6.

Alle FunkLionen bedienen Sie ber eine er qononisch
qesLalLeLe !asLaLur, besLehend aus 6 !asLen. Eine
!exL-LC-Anzeiqe einsLellbar auf deuLsch, enqlisch
oder franzsisch fhrL Sie dabei durch die verschie$
denen Anwendunqen.
Eine "suersLeile" FilLerschalLunq LrennL den aufqe$
nonnenen !on von sLrenden 6eruschen. 0adurch
arbeiLeL das 6erL auch bei bnqebunqslrn absoluL
zuverlssiq.
0ie EinsLellunq des SLinnLons erfolqL wahl weise von
Rand oder auLonaLisch bein !onwechsel; zwischen
den beiden 8eLriebsarLen kann niL einen !asLen$
druck bliLzschnell qewechselL werden.
!.21
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #D= %#
&'(-1 P&2L$LM7
Maxinun recision in nininun sace:
Riqh-resoluLion sLrobe dislay, LE0 dislay for larqe
deviaLions, bar qrah dislay, audible Lone.
0 7 ocLaves Lone ranqe, sLoraqe caaciLy for 0
insLrunenL roqrans (8 are ernanenLly sLored}, sLo$
raqe caaciLy for 80 hisLorical LeneranenLs (28 are
ernanenLly sLored}.
AuLonaLic search funcLions for Lone, concerL iLch
and cenL calibraLion, recision: 1j10 cenL (1j1000 se$
niLone sLe!}, ad|usLnenL of arLial Lones and urely
Luned inLervals and nuch nore.
Serial inLerface for daLa Lransnission Lo a PC. A
ccess for Lhernosensor for auLonaLic adaLaLion of
Lhe Luninq Lo Lhe neasured roon LeneraLure, acLive
box for audible Lone.
&-0:-1/0-(3Fe
28 hisLorical LeneranenLs, anonq Lhen PyLhaqore,
Mean-Lone LeneranenL, WerckneisLer lll, Kirnber$
qer lll, Kellner, valoLLi, Younq
You nay define your own LeneranenLs.
\-/F'1-0-(3 1/(*-e
20...14000Rz (0 7 ocLaves}
\-/F'1-0-(3 :1-+)F),(e _ 0,1 cenL
23/(C/1C :)3+.e
220 Rz - 880 Rz _ 0,1 Rz
A)0-(F),(Fe 10 x 76 x 60 nn
S-)*.3e 410 q
Cones wiLh ower adaLerjbaLLery charqer, sofLware,
daLa cable, in a case nade of beech wood.
23)00*-1J3 P&2L$LM7
AllerhchsLe Przision auf kleinsLen Paun:
Rochauflsende SLrobo-Anzeiqe, LE0-6rob-Anzeiqe,
8arqrah-Anzeiqe.
!onunfanq 0 7 0kLaven, Seicher fr die SLinnunq
von 0 lnsLrunenLen (8 ernanenL qeseicherL},
Seicher fr 80 hisLorische SLinnunqen (28 erna$
nenL qeseicherL}.
AuLonaLische SuchfunkLion fr !on, KannerLon und
CenL-Kalibrierunq, 6enauiqkeiL 1j10 cenL. EinsLellunq
von !eilLnen, reinen lnLervallen und vielen nehr.
Serielle SchniLLsLelle zur 0aLensicherunq auf PC.
Anschluss fr !hernosensor zur auLonaLischen
Anassunq der SLinnunq an die PaunLeneraLur,
AkLivbox-Anschluss fr den MiLhrLon.
23)00'(*-(e
28 hisLorische SLinnunqen, darunLer PyLhaqorisch,
niLLelLniqe SLinnunq, WerckneisLer lll, Kirnberqer
lll, Kellner, valoLLi, Younq
Eiqene SLinnunqen definierbar.
23)00B-1-)+.e
20...14000 Rz (0 7 0kLaven}
\-FF*-(/')*8-)3e _ 0,1 cenL
Q/00-13,(e
220 Rz - 880 Rz _ 0,1 Rz (2 0kLaven}
WB0-FF'(*-(e 10 x 76 x 60 nn
Y-;)+.3e 410q
MiLqelieferLes Zubehr: heLz- bzw. LadeqerL, SofL$
ware und 0aLenkabel, in Koffer aus 8uchenholz.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.22
&-0:-1/0-(3Fe 28 hisLorical LeneranenLs, anonq
Lhen PyLhaqore, Mean-Lone LeneranenL, Werck$
neisLer lll, Kirnberqer lll, Kellner, valoLLi, Younq
You nay define your own 00 LeneranenLs.
\-/F'1-0-(3 1/(*-e 20...16000Rz (0 7 ocLaves}
\-/F'1-0-(3 :1-+)F),(e _ 0,1 cenL
23/(C/1C :)3+.e 220 Rz - 880 Rz _ 0,1 Rz
A)0-(F),(Fe 200 x 106 x 6 nn
S-)*.3e 670 q
Cones wiLh ower adaLerjbaLLery charqer, sofLware,
daLa cable, in a case nade of beech wood.
23)00'(*-(e 28 hisLorische SLinnunqen, darunLer
PyLhaqorisch, niLLelLniqe SLinnunq, WerckneisLer
lll, Kirnberqer lll, Kellner, valoLLi, Younq
00 eiqene SLinnunqen definierbar.
23)00B-1-)+.e 20...16000 Rz (0 7 0kLaven}
\-FF*-(/')*8-)3e _ 0,1 cenL
Q/00-13,(e 220 Rz - 880 Rz _ 0,1 Rz (2 0kLaven}
WB0-FF'(*-(e 200 x 106 x 6 nn
Y-;)+.3e 670q
MiLqelieferLes Zubehr: heLz- bzw. LadeqerL, SofL$
ware und 0aLenkabel, in Koffer aus 8uchenholz.
! #D= %>
&'(-1 P&2L>#LP
A Luner for rofessional users wiLh nodern Lechno$
loqy. WiLh all LeneranenLs available and a nenory
bank for 80 LeneranenLs LhaL can be enLered by
you. WiLh LeneraLure conensaLion, lenqLh calcu$
laLion roqran, acousLical and oLical Luninq (oera$
Lion ranqe 0 7 ocLaves} , wiLh noLe dislay eLc. !he
uniL is snall and liqhL. WiLh |acks for nicrohone,
loudseaker and conuLer (bS8}. Please ask for a
rosecLus for furLher infornaLion.
23)00*-1J3 P&2L>#LP
Ein absoluLes Profi-6erL, niL allen Lechnischen Fi$
nessen ausqesLaLLeL. Es verfqL ber alle SLinnunqen
und selbsL zu roqrannierende SLinnunqen. MiL
!eneraLur-KonensaLion. Lnqenberechnunqsro$
qrann, akusLische und oLische SLinnunq ber 0
7 0kLaven niL !onanzeiqe usw. 0abei isL das 6erL
sehr klein und leichL. Anschluss buchsen fr Mikro,
LauLsrecher und ConuLer (bS8}. Fr weiLere lnfor$
naLionen schicken wir lhnen qerne ein ProsekLblaLL
zu.
! #D= %@
W+3)G- 9,'CF:-/8-1
E,1 /99 3'(-1F
F)0)9/1 )0/*-
W83)G9/'3F:1-+.-1
E[1 /99- 23)00*-1J3-
WBB)9C'(* J.(9)+.
!.28
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #$! !%
79-+31)+ *9'- /::9)/(+-
WaLer boiler nade of sLainless sLeel, LhernosLaLically
conLrolled. 6lue oL consLrucLed of coer wiLh ar$
LiLion wall. !he boiler should be filled wiLh waLer for
Lransnission of heaL.
&-+.()+/9 C/3/e
280j116 v A.C., 1800j000 W
CaaciLy 2 x 0.6 l.
!eneraLure requlaLion fron 0 Lo 06 C.
79-831)F+.-1 I-)0/::/1/3
Wasserkessel aus EdelsLahl niL !hernosLaLrequlie$
runq. LeineinsaLz aus Kufer niL Zwischenwand. 0er
Kessel isL niL Wasser zur Wrneber-Lraqunq zu
fllen.
&-+.()F+.- A/3-(e
280j116 v WechselsLron, 1800j000 W
lnhalL 2 x 0,6 l.
!eneraLurrequlierunq von 0 bis 06 C.
! #$% !!
! #$% !%
! #$% !#
! #$% !>
! #$% !?
! #$% %!
! #$% %%
! #$% %#
! #$% %>
! #$% %?
2,9C-1)(* 51,(
##! 4,93F] conleLe wiLh 1.6 n, 8-con duc Lor cable
wiLh Schuko luq. ReaLinq ele nenLs and solderinq
biLs easily inLerchanqeable.
126 WaLLs, weiqhL 0.640 kq
160 WaLLs, weiqhL 0.80 kq
200 WaLLs, weiqhL 0.70 kq
260 WaLLs, weiqhL 0.020 kq
400 WaLLs, weiqhL 1.420 kq
%#! 4,93F] conleLe wiLh 1.6 n, 8-conducLor cable
126 WaLLs, weiqhL 0.640 kq
160 WaLLs, weiqhL 0.80 kq
200 WaLLs, weiqhL 0.70 kq
260 WaLLs, weiqhL 0.020 kq
400 WaLLs, weiqhL 1.420 kq
PelacenenL heaLinq elenenLs available for 120 and
220 volLs.
For solid annonias for solderinq irons, see chaLer 6,
ho. ' "*+ !!!
N9/+.9H38,9B-(
##! 4,93] niL 8-adriqen Kabel, 1,6 n lanq, und
Schuko-SLecker. ReizelenenLe und LLeinsLze leichL
auswechselbar.
126 WaLL, 6ewichL 0,640 kq
160 WaLL, 6ewichL 0,80 kq
200 WaLL, 6ewichL 0,70 kq
260 WaLL, 6ewichL 0,020 kq
400 WaLL, 6ewichL 1,420 kq
%#! 4,93] niL 8-adriqen Kabel 1,6 n lanq
126 WaLL, 6ewichL 0,640 kq
160 WaLL, 6ewichL 0,80 kq
200 WaLL, 6ewichL 0,70 kq
260 WaLL, 6ewichL 0,020 kq
400 WaLL, 6ewichL 1,420 kq
ErsaLzheizelenenLe lieferbar fr 120 und 220 volL.
SalniaksLeine fr LLkolben in KaiLel 6 unLer der
*+! ' "*+ !!!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.24
! #$% !@
! #$% !D
! #$% !$
! #$% !6
! #$% !=
" #$% "& " #$% "' " #$% "$ " #$% "( " #$% ")
P,::-1 :)-+-F E,1 F,9C-1)(* )1,(F
For solderinq iron, 126 WaLLs
For solderinq iron, 160 WaLLs
For solderinq iron, 200 WaLLs
For solderinq iron, 260 WaLLs
For solderinq iron, 400 WaLLs
Q':E-1F3[+8- E[1 N9/+.9H38,9B-(
Fr 126 WaLL-LLkolben
Fr 160 WaLL-LLkolben
Fr 200 WaLL-LLkolben
Fr 260 WaLL-LLkolben
Fr 400 WaLL-LLkolben
! #$# %!
! #$# %%
WaPa +,(31,99-1
For Lhe snooLh requlaLion of solderinq irons, hand
drills eLc.
Solid sLaLe, Lrouble-free conLrol wiLh onjoff swiLch.
nax. conLinuous load 2000 W
volLaqe: 220 v
volLaqe: 110 v
R-3<F:/(('(*F1-*9-1
Zur sLufenlosen Peqelunq von LLkolben, Randbohr$
naschinen eLc.
lC-qesLeuerLe, hysLeresefreie Peqelunq niL Ein- und
AusschalLer.
nax. 0auerbelasLunq 2000 W
Anschlusannunq 220 v
Anschlusannunq 110 v
! #$? !!
M):- +'33-1
A handy Lool for cuLLinq snall ies Lo lenqLh. WiLh
inLeqral conLainer Lo Lra cuLLinqs.
_ u Lo 18 nn.
!oLal lenqLh 870 nn.
ME-)E-(/BF+.(-)C-1
Randliches Werkzeuq zun Abschneiden von kleinen
Pfeifen auf !onhhe. MiL FanqvorrichLunq fr Sne.
_ bis 18 nn.
6esanLlnqe 870 nn.
!.26
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
! #$? #!
&1)00)(* 0/+.)(-
For Lrinninq ie bodies, ie feeL and resonaLors.
!he suorLinq surface can be seL conLinuously fron
arallel Lo oblique osiLions.
CuLLinq disc nax. _ 100 nn
LenqLh 1480 nn
!oLal heiqhL 400 nn
WidLh 210 nn
WeiqhL wiLhouL noLor 20 kq
!he nachine is sulied wiLh a hand crank and drill
fiLLinq. !he use of an elecLronically conLrolled hand
drill is reconnended, Lo allow Lhe seed Lo be varied
as required.
K-F3,O0/F+.)(-
Zun 8esLoen von Pfeifenkrern, Pfeifenfen und
8echern. 0ie Auflaqeflche kann sLufenlos arallel
und schrq qesLellL werden.
Schneidescheibe nax. _ 100 nn
Lnqe 1480 nn
6esanLhhe 400 nn
8reiLe 210 nn
6ewichL ohne MoLor 20 kq
0ie Maschine wird niL Randkurbel und 8ohrnaschi$
nenaufnahne qelieferL. Wir enfehlen, eine elekLro$
nisch qesLeuerLe, in der 0rehzahl sLufenlos versLell$
bare Randbohrnaschine zu verwenden.
! #$? %!
Z/(C 31)00)(* 0/+.)(-
Randy Lool Lo hel voicer achieve sLraiqhL and ac$
curaLe Lrinninq of neLal ies afLer Lhey have been
cuL Lo lenqLh, before Luninq.
Also suiLable for reair work, or in Lhe nanufacLure
of ies.
LenqLh of suorL 880 nn
!rinninq dianeLer u Lo 80 nn
WeiqhL 8.1 kq
Z/(CB-F3,O0/F+.)(-
0iese handliche Maschine hilfL den ln Lo na Leur die
MeLallfeifen nach den Abschneiden auf !onlnqe
und vor den Kulen winkeliq und sauber zu besLo$
en. Auch fr PearaLuren oder ZusannenseLzen
von Pfeifen sehr enfehlenswerL.
Auflaqelnqe 880 nn
8esLodurchnesser bis 80 nn
6ewichL 8,1 kq
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.2
! #$@ !!
V'F+.(-)CF+.-1- E[1 *+,-.,/0.12
SchneideL sauber und qraLfrei.
SchniLLlnqe nax. 160 x 1,2 nn SLrke. 6rundkr$
er aus Aluniniun, Rand hebel abschraubbar leichL
LransorLabel. 6ewichL 4,8 kq.
X--C B1/FF *')99,3)(-
CuLs cleanly, lenqLh of nax. 160 x 1.2 nn.
8ody nade of casL aluniniun. Rand lever can be un$
screwed for easy LransorL. WeiqhL 4.8 kq.
! #$D !%
270 26 20 266 260 246 240 286 280 22 222
218 214 210 207 204 201 108 106 102 180 18
188 180 177 174 171 18 16 12 160 16 168
&-0:9/3-F E,1 E)33)(* :):-F
Made of zinc laLe wiLh nahoqany base. !he diane$
Lers selecLed do noL follow a arLicular scale, buL any
scalinq can be naLched.
0ne SeL for 1- ies = 88 aLLerns
0ianeLers in nn
2+./B9,(-( <'0 W'E:/FF-( G,(
\-3/99:E-)E-(
Aus Zinkblech, niL !rqer aus Mahaqoni. 0ie Auswahl
der 0urchnesser wurde nichL nach einer fesLen Men$
sur qeLroffen, sondern so, da |edes MensurverhlLnis
zusannenqesLellL werden kann.
Ein SaLz fr 1' Pfeifen = 88 Schablonen
0urchnesser in nn
!.27
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
X)(*L23/(<;-18<-'*L2/3<
Zun RersLellen von Pinqen oder Scheiben in einen
ArbeiLsqanq.
SaLzinhalL:
1 SLanznesser fr |e Auen-jlnnendurchnesser
2j8j4j6jj7j8j0j10 nn
Auen-jlnnendurchnesser 12j14j1j18j20 nn
Auen-jlnnendurchnesser 22j24j2j28j80 nn
Auen-jlnnendurchnesser 82j84j8j88j40 nn
Auen-jlnnendurchnesser 42j44j4j48j60 nn
Auendurchnesser 62j64j6j68j0 nn
2-3 ,E 1)(* :'(+.-F
For roducinq rinqs and washers in one oeraLion.
!he seL conLains:
1 unch for each ouLsidejinside dianeLers
2j8j4j6jj7j8j0j10 nn
0uLsidejinside dianeLers 12j14j1j18j20 nn
0uLsidejinside dianeLers 22j24j2j28j80 nn
0uLsidejinside dianeLers 82j84j8j88j40 nn
0uLsidejinside dianeLers 42j44j4j48j60 nn
0uLside dianeLers 62j64j6j68j0 nn
! #$$ !%
! #$6 !!
! #$6 !%
2+.'3<./(CF+.'.-
MiL KunsLsLoffbeschichLunq und SLrickbund, zun
SchuLz vor Finqerabdrcken auf MeLallfeifen.
hornalqro
6ro
Y9,G-F
WiLh lasLic coaLinq and kniLLed Lrin, used Lo re$
venL finqer narks when handlinq neLal ies.
hornal size
0versize
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.28
M'(+.)(* 3,,9
!o unch and cuL Lracker ends in one oeraLion.
SuiLable for Lracker wires ho. % +%# !! and % +%# !%!
Ad|usLable for Lracker widLhs of 8 or 11 nn. A snall,
handy Lool which saves considerable workinq Line.
Role disLance: 20 nn
!wo unches: _ 2.0 nn
8ase laLe: 100 x 6 nn
6uide roLecLion: 60 nn
!oLal heiqhL incl. handlever: 100 nn
WeiqhL: 2 kilos
I,+.F3/(<;-18<-'*
Zun Lochen und Abschneiden von Ab sLrak Len end en
in einen ArbeiLsqanq. Passend fr AbsLrakLendrhLe
*+! % +%# !! und % +%# !%. EinsLellbar fr AbsLrakLen
8 oder 11 nn 8reiLe. Ein handliches, kleines Werk$
zeuq, das erheblich an ArbeiLszeiL einsarL.
LochabsLand: 20 nn
2 LochsLenel: _ 2,0 nn
6rundlaLLe: 100 x 6 nn
Fhrunqsanschlaq, bersLehend: 60 nn
6esanLhhe inkl. Randhebel: ca. 100 nn
6ewichL: 2 kq
! #=! !!
!.20
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
A I
%
2
)) )) ))
12 126 18 x 60
14 126 18 x 60
16 126 18 x 60
1 126 18 x 60
18 180 18 x 60
20 180 18 x 60
22 180 18 x 60
24 186 18 x 60
26 186 18 x 60
2 186 18 x 60
28 140 18 x 60
80 140 18 x 60
82 140 1 x 60
84 140 1 x 60
86 140 1 x 60
8 140 1 x 60
88 140 1 x 60
40 140 1 x 60
42 140 1 x 60
44 140 1 x 60
46 140 1 x 60
4 140 1 x 60
48 140 1 x 60
60 140 1 x 60
62 160 1 x 60
66 160 1 x 60
0 160 1 x 60
6 10 1 x 60
70 10 1 x 60
76 10 20 x 60
80 10 20 x 60
! >%! %#
! >%! %?
! >%! %@
! >%! %D
! >%! %6
! >%! #!
! >%! ##
! >%! #?
! >%! #@
! >%! #D
! >%! #6
! >%! >!
! >%! >#
! >%! >?
! >%! >@
! >%! >D
! >%! >6
! >%! ?!
! >%! ?#
! >%! ??
! >%! ?@
! >%! ?D
! >%! ?6
! >%! @!
! >%! @#
! >%! @@
! >%! D!
! >%! D@
! >%! $!
! >%! $@
! >%! 6!
VT9)(C-18,:EB,.1-1
Aus WerkzeuqsLahl, lanqe Ausfhrunq
0 = 0urchnesser
.
"
= Lnqe ohne SiLze
S = SchafL
N,1F3(-1 B)3 31405,675180 2.86 /59:
Made of sLeel, lonq desiqn
0 = 0ianeLer
.
"
= ShafL wiLhouL Li
S = ShafL
!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.80
! >@! !!
&.-10,LZT*1,0-3-1
lnsLrunenL wiLh lonq-Lern nenory.
Can be swiLched beLween C and F.
WeiqhL 60 q, includinq baLLery.
&.-10,LZT*1,0-3-1
lnsLrunenL niL LanqseicherfunkLion.
bnschalLbar von C auf F.
6ewichL inkl. 8aLLerie 60 6rann.
Q-TL:1-FF)(* C-G)+- gd1*/0/3h
K/F)+ C-G)+-] \/('/9 &,: i@D 0/*(-3Fj
incl. elecLronic conLrol uniL (20 x 20 x 8 cn} and case.
WidLh 82 cn
WeiqhL 0 kilos
Key ressure 4 h
Key Lravel 0 nn
SuiLable for orqans wiLh 64, 6, 68 and 1 keys.
Also available as:
Manual !o wiLh 64 naqneLs
Manual !o wiLh 68 naqneLs
Manual !o wiLh 1 naqneLs
Manual !o wiLh 46 naqneLs (shorL ocLave}
Manual !o 7^3-(F),( E,1 # 8-TF
(64->6 or 6->68, 2 naqneLs}
Manual !o 7^3-(F),( E,1 @ 8-TF
(6->1, 6 naqneLs}
ConLrol uniL for 0rqanaL wiLh Ml0l inuL and wire$
less renoLe-conLrol
FuncLions: forward or backward: seniLone, whole$
Lone, ninor or na|or Lhird; ocLave swiLch for Luninq
wiLhin Lhe sane sLo.
&/F3-(./93-1 i2TF3-0e d1*/0/3j
23/(C/1CL\/('/9/'EF/3< i@D \/*(-3-j
incl. SLeuerqerL (20 x 20 x 8 cn} und Koffer.
8reiLe 82 cn
6ewichL 0 kq
!asLendruck 4 h
!asLenhub 0 nn
0ie rechLen SLellfe knnen an 0rqeln niL 64, 6,
68 und 1 !asLen anqeaL werden.
Auch lieferbar als:
ManualaufsaLz niL 64 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 68 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 1 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 46 MaqneLen (kurze 0kLave}
ManualaufsaLz-4-19J(*-1'(* '0 # &/F3-(
(64->6 oder 6->68, 2 MaqneLe}
ManualaufsaLz-4-19J(*-1'(* '0 @ &/F3-(
(6->1 , 6 MaqneLe}
SLeuerqerL zun ManualaufsaLz niL Ml0l-Einqanq
drahLlose FunkfernsLeuerunq (Randsender}.
FunkLionen: vor - zurck; SchriLLweiLe: RalbLon -
6anzLon, kleine oder qroe !erz; 0kLav-SchalLunq
zun SLinnen in selben PeqisLer.
! ?!! !!
! ?!! %!
! ?!! %%
! ?!! %#
! ?!! !$
! ?!! !%
! ?!! !#
! >D! #! Console sLandard 2000 for keyboards. WiLh 2 scales
enqraved on Lhe fronL- and backside. Made of horn$
bean wiLh lasLic overlay. Conass Lo 1 noLes.
!oLal lenqLh 1000 nn.
SielLischnorn 2000 fr KlaviaLuren. MiL 2 !eilunqen
einqravierL auf vorder- und PckseiLe. Aus Weibu$
che niL KunsLsLoffbelaq. bnfanq bis 1 hoLen.
6esanLlnqe 1000 nn.
! >D! %!
2+/9- 23)+8
Made of aluniniun, wiLh borinqs. For 800 arallel
edal scale.
!oLal lenqLh 1600 nn.
&-)9'(*FF3/B
Aus Aluniniun, qerissen und qebohrL. Fr Pedal An$
qriffsLeilunq 800 arallel,
6esanLlnqe 1600 nn.
0 400 00
0 400 01
0 400 02
!.81
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
gd1*/0/3h \/('/9 &,:] -^31/ F31,(*
WidLh 82 cn
WeiqhL 18 kilos
Key ressure 700
Key Lravel 18 nn
6 MaqneLs case
included !his Manual !o should be used
for Luninq older orqans wiLh heavier key ressure, for
cone-chesL orqans or when oeraLinq coulers.
Also avaliable as:
Manual !o wiLh 64 naqneLs
Manual !o wiLh 68 naqneLs
Manual !o wiLh 1 naqneLs
Manual !o wiLh 40 naqneLs
Manual !o wiLh 46 naqneLs (shorL ocLave}
Manual !o ExLension for 2 keys
(64->6 or 6->68, 2 naqneLs, exLra sLronq}
Manual !o ExLension for 4 keys
(64->68, 4 naqneLs, exLra sLronq}
Manual !o ExLension for 6 keys
(6->1, 6 naqneLs, exLra sLronq}
gd1*/0/3h \/('/9/'EF/3<] -^31/ F3/18
8reiLe 82 cn
6ewichL 18 kq
!asLendruck 700
!asLenhub 18 nn
6 MaqneLe incl. Koffer
0er AufsaLz sollLe qewhlL werden, wenn daniL auf
SLinnLour an lLeren 0rqeln niL sLrkeren !asLen$
druck, an Keqelladenorqeln oder an 0rqeln niL Ko$
eln qearbeiLeL werden soll.
Auch lieferbar als:
ManualaufsaLz niL 64 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 68 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 1 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 40 MaqneLen
ManualaufsaLz niL 46 MaqneLen (kurze 0kLave}
ManualaufsaLz-verlnqerunq un 2 !asLen
(64->6 oder 6->68, 2 MaqneLe, exLra sLark}
ManualaufsaLz-verlnqerunq un 4 !asLen
(64->68, 4 MaqneLe, exLra sLark}
ManualaufsaLz-verlnqerunq un 6 !asLen
(6->1 , 6 MaqneLe, exLra sLark}
! ?!! %@
! ?!! %D
! ?!! %$
! ?!! %6
! ?!! %=
! ?!! !=
! ?!! %>
! ?!! !?
! ?!! %?
0 400 16
0 400 18
0 400 04
0 400 20
! ?!! #% 0hne Randsender. WiLhouL hand LransniLLer.
M-C/9 &,:
WidLh 160 cn
WeiqhL 18 kilos
Key ressure 4 k
Sindle Lravel 00 nn
An elecLric sindle noLor is noved by a fricLion wheel
noLor fron key Lo key. Since a hoLoelecLric sensor re$
coqnises Lhe nexL key, Lhe uniL can be used wiLh every
ossible keyboard scale. lL can be used wiLh all con$
non Pedal shaes and has wireless renoLe-conLrol.
N'(+3),(F: forward or backward; seni-Lonejwhole-
M-C/9/'EF/3<
8reiLe 160 cn
6ewichL 18 kq
!asLendruck 4 k
Sindelhub 00 nn
Eine elekLrischer SindelnoLor wird von einen Peib-
rad -noLor an einer Fhrunq enLlanq von !asLe zu
!asLe beweqL. bber einen oLischen Sensor werden
die !asLen erkannL, soda verschiedene KlaviaLur-
!eilunqen kein Pro b len darsLellen. 0er AufsaLz isL an
allen qnqiqen Pe dal fornen einseLzbar und wird er
Funk anqesLeuerL.
! ?!! #!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
!.82
gd1*/0/3h &/F3-(./93-1
E[1 d1*-9( 0)3 \5A5L2+.()33F3-99-
SLeuerqerL in KonakLversion fr RuLschienen-
nonLaqe (alle FunkLionen} zur Anwendunq des !a$
sLenhalLers als fesLe EinrichLunq an 0rqeln niL Ml0l-
SchniLLsLelle.
MiL FunkfernsLeuerunq zur direkLen AnsLeuerunq von
Ml0l-fhiqen Kirchenorqeln an Ml0l-Einqanq. Ein
Ma nualaufsaLz isL dabei nichL erforderlich (nur Rand
-sender und SLeuerqerL niL Ml0l-Ausqanq}. 0urch die
sehr einfache Randhabunq bieLeL sich auch der sLaLio$
nre Einbau, z.8. fr das ZunqensLinnen, an.
N'(83),(-(: vor - zurck; SchriLLweiLe: RalbLon,
6anzLon, kleine oder qroe !erz; Ml0l-Kanal-Wech$
sel (Manuale und Pedal}; PeqisLerwechsel (direkL
ber !asLenkonbinaLionen an Sender oder niL Se$
quenzeransLeuerunq des SeLzers}; 0kLav-SchalLunq
zun SLinnen in selben PeqisLer; SLinnreqisLer auf
anderen Manual; 0kLav-verschiebunq zun SLinn-
Manual.
Sender: 4 !asLen und 2 0rehschalLer
x 10, x 2,4 cn
gd1*/0/3h Q-TL:1-FF)(* C-G)+-
E,1 ,1*/(F ;)3. / \5A5LM,13
ConacL wireless renoLe conLrol and relay adaLer
for usinq Lhe 0rqanaL as a fixed device in orqans wiLh
Ml0l inLerface. 0lh rail assenbly.
WiLh wireless renoLe conLrol for church orqans wiLh
Ml0l-lnuL. A Manual !o is noL necessary (only a
renoLe conLrol and Lhe elecLronic device wiLh Lhe
receiver and Ml0l-0uLuL}.
8ecause of Lhe very sinle oeraLion iL can be also
nounLed ernanenLly in Lhe console for Luninq Lhe
reeds.
N'(+3),(F: forward - backward; sLe size: seni-Lone,
whole-Lone, ninor or na|or Lhird; Ml0l channel
chanqe (nanual and edal}; chanqe of Lhe sLos
(direcLly by key conbinaLions on Lhe LransniLLer or
by Lhe sequencer device}; ocLave funcLion for Luninq
in Lhe sane sLo; Luninq sLo on a differenL nanual;
ocLave-shifLinq in relaLion Lo Lhe Luninq nanual.
!ransniLLer: 4 buLLons and 2 roLary swiLches
x 10, x 2,4 cn
ConLrol uniL: 20 x 20 x 7,6 cn
! ?!! #D
Wireless renoLe conLrol wiLh reduced funcLionaliLy:
forLh, back, nuLe, sLe ranqe (1, 2, 8, 4 seniLones}
0lh rail assenbly.
SLeuerqerL in KonakLversion fr RuLschienen-
nonLaqe; FunkLionen:
vor, Zurck, SLunn, SchriLLweiLe (1, 2, 8, 4 RalbLne}
! ?!! #$
! ?!! #=
A)1-+3),(/9 W(3-((/
Lo be insLalled ouLside Lhe swiLchqear cabineL.
X)+.3/(3-((-
fr MonLaqe ausserhalb des SchalLschranks.
P,0:/+3 Q-TB,/1C
(10 x 14 x cn}
!his very snall Ml0l keyboard has 1 oLionally en$
qaqinq keys for noLe holdinq.
AdvanLaqe: You selecL which Lone or inLerval is
layed.
0aLa Lransfer is ossible via cable or wireless.
!he keyboard can be sulied wiLh channel selecLion
Q,0:/83L&/F3/3'1
(10 x 14 x cn}
0ie sehr kleine Ml0l-!asLaLur haL 1 rasLende !asLer,
die sowohl qeLasLeL, als auch einqerasLeL werden
knnen. vorLeil: nan siehL, welcher !on, bzw. wel$
ches lnLervall qerade qesielL wird. 0ie 0aLenberLra$
qunq isL ber Kabel oder Funk nqlich.
Fr 0rqeln niL Ml0l-Einqanq isL die !asLaLur auch
niL Kanal-WahlschalLern lieferbar, soda verschie$
dene
Ml0l-Kanle (auch qleichzeiLiq} anqesLeuerL werden
! ?!! >@
! ?!! >!
!.88
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
P/B9- A1'0
Cable drun wiLh 60 n cable for conacL keyboard
or renoLe-conLrolled keyboard.
Cable drun wiLh 100 n cable for conacL keyboard
or renoLe-conLrolled keyboard.
Q/B-931,00-9
60 n Kabel fr die 0aLen- und SLronberLraqunq
der KonakL-!asLaLur oder des Fernnanuales.
100 n Kabel fr die 0aLen- und SLronberLraqunq
der KonakL-!asLaLur oder des Fernnanuales.
! ?!! @!
! ?!! @%
! ?!! ?!
! ?!! ?%
! ?!! ?>
! ?!! ?#
! ?!! ?D
X-0,3-L+,(31,99-C 8-TB,/1C
WiLh 6 0cLaves. (Ml0l; 1 noLes; 8aq included}
For voicinq fron a qreaL disLance and for laLeral con$
soles.
WiLh 2 1j2 0cLaves. (Ml0l; 8aq included}
Snall keyboard wiLh 0cLave shifL.
WiLh 4 0cLaves. (Ml0l; 8aq included}
Snall keyboard wiLh 0cLave shifL.
WiLh 6 ocLaves. (Ml0l; 8aq included}
,Loqqle Louch" keyboard, oak case.
Foldinq sLand for Lhe keyboard.
N-1(0/('/9
MiL 6 0kLaven. (Ml0l; 1-Lniq; incl. SchuLzLasche}
!asLaLur zun lnLonieren aus qrerer EnLfernunq,
bzw.
bei seiLlichen SielLischen.
MiL 2 1j2 0kLaven. (Ml0l; incl. SchuLzLasche}
Kleine !asLaLur niL 0kLav-verschiebunq.
MiL 4 0kLaven. (Ml0l; incl. SchuLzLasche}
Kleine !asLaLur niL 0kLav-verschiebunq.
MiL 6 0kLaven. (Ml0l; incl. SchuLzLasche}
0ruckunkLklaviaLur, Eichenqehuse.
S)1-9-FF \5A5 1-0,3-L+,(31,9
For Lhe conacL keyboard or Lhe renoLe conLrolled
keyboard.
Ml0l-!ransniLLer Lo be fixed aL Lhe conacL key$
board or Lhe renoLe conLrolled keyboard (8aLLery
qood for abouL 12 hrs}. Peceiver wiLh Ml0l-0uLuL Lo
be connecLed wiLh Lhe elecLronic conLrol of Lhe 0P$
6AMA!. 8aLLery charqer included.
!ransniLLer: 14 x x 8 cn
Peceiver: 22 x 14 x 4,6 cn
Panqe: ca. 160 n
\5A5LN'(8
Fr KonakL-!asLaLur oder Fernnanual.
Ml0l-Sender zur 8efesLiqunq an der KonakL-
!asLaLur oder an Fernnanual (Akku fr ca. 12h}.
Enfnqer niL Ml0l-Ausqanq zun Anschlu an das
SLeuerqerL.
Ein LadeqerL isL in Lieferunfanq enLhalLen.
Sender: 14 x x 8 cn
Enfnqer: 22 x 14 x 4,6 cn
! ?!! D%
! ?!! $%
! ?!! $#
! ?!! $>
! ?!! $?
gd1*/0/3h Q-TL:1-FF)(* C-G)+-
E,1 -9-+31)+ +,(F,9-F
Wireless hand LransniLLer for renoLe conLrol inclu$
ded.
ConLrol device wiLh 1 osiLive-swiLchinq ouLuLs.
nax. 1A (all FuncLions}
ConLrol device wiLh 1 osiLive-swiLchinq ouLuLs.
nax. 100nA (all FuncLions}
ConLrol device wiLh 1 osiLive-swiLchinq ouLuLs.
nax. 1A (reduced funcLionaliLy: forLh, back, nuLe,
sLe size :seniLone, whole Lone, ninor or na|or Lhird}
ConLrol device wiLh 1 osiLive-swiLchinq ouLuLs.
gd1*/0/3h &/F3-(./93-1
E[1 -9-831)F+.- 2:)-93)F+.-
MiL Randsender zu FernsLeuerunq.
SLeuerqerL niL 1 lus-schalLenden Ausqnqen
nax. 1A (alle FunkLionen}
SLeuerqerL niL 1 lus-schalLenden Ausqnqen
nax. 100nA (alle FunkLionen}
SLeuerqerL niL 1 lus-schalLenden Ausqnqen
nax. 1A (8-Kanal-Funk, FunkLionen: vor - zurck;
SchriLLweiLe: RalbLon-6anzLon, kleine oder qroe
!erz}
SLeuerqerL niL 1 lus-schalLenden Ausqnqen
%!"
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% %!% %%
% %!% %#
% %!% %>
X)(* 3-10)(/9F iF-3 +,99/1j
8orinq 2. nn, _ & ))!
Rexaqonal screws ho. ! #$! %% nade of sLainless
hiqh-qrade sLeel are insLalled.
Made of aluniniun.
Made of nickeled brass.
Made of brass.
X)(*89-00-( i23-991)(*j
8ohrunq 2, nn, _ & ))!
SechskanLschrauben hr. % #'% !! aus rosLfreien
EdelsLahl sind einqedrehL.
Aus Aluniniun
Aus Messinq, vernickelL
Aus Messinq, blank
Y-;)(C-89-00-(
8ohrunq 2,66 nn, _ 7 nn, niL PequliernuLLer aus
braunen KunsLsLoff.
SechskanLschrauben hr. % #'% !! aus rosLfreien
EdelsLahl sind einqedrehL.
Aus Aluniniun
Aus Messinq,vernickelL
Aus Messinq, blank
&.1-/C-C 3-10)(/9F
8orinq 2.66 nn, _ 7 nn, wiLh requlaLinq nuL nade
of brown lasLic.
Rexaqonal screws ho. % #'% !! nade of sLainless
hiqh-qrade sLeel are insLalled.
Made of aluninun.
Made of nickeled brass.
Made of brass.
% %!% !%
% %!% !#
% %!% !>

% %!% !?
% %!% !@
% %!% !D
8orinq 2.66 nn, _ 7 nn, wiLh requlaLinq nuL nade
of brown lasLic.
Allen screws ho. % #'! %! nade of sLainless hiqh-
qrade sLeel are insLalled.
Made of aluninun.
Made of brass.
Made of nickeled brass.
8ohrunq 2,66 nn, _ 7 nn, niL PequliernuLLer aus
braunen KunsLsLoff.
lnnensechskanLschrauben hr. % #'! %! aus rosLfrei$
en EdelsLahl sind einqedrehL.
Aus Aluniniun
Aus Messinq, blank
Aus Messinq, vernickelL
"#$
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.2
X)(*89-00-( i23-991)(*j
8ohrunq 2, nn.
lnnensechskanLschrauben hr. % #'! %! aus rosLfrei$
en EdelsLahl sind einqedrehL.
Aus Aluniniun, _ & ))
Aus Messinq, blank
Aus Messinq, vernickelL.
X)(* 3-10)(/9F iF-3 +,99/1j
8orinq 2. nn.
Allen screws ho. % #'! %! nade of sLainless hiqh-
qrade sLeel are insLalled.
Made of aluninun, _ & ))!
Made of brass.
Made of nickeled brass.
% %!% %?
% %!% %@
% %!% %D
% %!% %$
% %!% %6
% %!% %=
Aus Aluniniun, _ ( ))
Aus Messinq, blank
Aus Messinq, vernickelL
Made of aluninun, _ ( ))!
Made of brass.
Made of nickeled brass.
% %!% #!
% %!% #%
! !%! &% ! !%! &!
2+.1/'B89-00-(
Aus Messinq, vernickelL.
2 Schrauben.
4 Schrauben, die exLra zu besLellen sind und lose bei$
qefqL werden, SechskanLschrauben hr. % #'% !%(
P,((-+3,1 3-10)(/9F
Made of nickeled brass.
WiLh 2 screws.
WiLh 4 screws, which are Lo be ordered exLra and will
be added searaLely, hexaqonal screws ho. % #'% !%
% %!% >!
X)(*89-00-( 0)3 2+.9)3<
Aus Messinq vernickelL, qleiche Ausfhrunq wie
*+! % %!% %' assend fr 0rhLe 1,6 - 2,6 nn _ !
0iese Pinqklennen zun nachLrqlichen EinseLzen
in !rakLursysLene knnen uersL zeiLsarend sein
und niLunLer aus qroer verleqenheiL helfen. 0ie
Pinqklennen werden niL lnbusschrauben qelieferL.
SechskanLschrauben auf Anfraqe.
X)(* 3-10)(/9F] F9,33-C iF-3 +,99/1j
Made of nickeled brass, sane as ho. % %!% %' for wi$
res 1,6 - 2,6 nn _ !
SloLLed seL collars can be uL on acLion wires afLer
insLallaLion and save a loL of Line.
Allen screws are sLandard, wiLh hexaqonal screws
uon requesL.
%.8
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% %!# !!
% %!# !%
S)-(-1 Q/:F-9(
Aus v2A-SLahl.
MiL 2 Schraubenlchern
MiL 1 Schraubenloch
W^9- .,9C-1F
Made of sLainless sLeel.
WiLh 2 screw holes
WiLh 1 screw hole
1 102 01 1 102 00
% %!# !#
Q/:F-9/(.J(*-1
Aus v2A SLahl. MiL einqenieLeLer Pinqklenne. Zun
EinseLzen in Winkel hr. % %+" %#!
W^9- .,9C-1F
Made of sLainless sLeel. WiLh rinq Lerninal riveLed,
for fiLLinq inLo squares ho. % %+" %#!
% %!> !!
W^9- .,9C-1F
Made of Linned brass, wiLh 2 screw holes.
LenqLh 66 nn.
Secial feaLure: !hese holders can be used for nanu$
al divisions aL an oblique anqle u Lo 46.
Q/:F-9(
Aus Messinq, verzinnL, niL 2 Schraubenlchern.
Lnqe 66 nn.
8esonderer vorLeil: 0iese Kasel kann bei KlaviaLur$
Leilunq in einer Schrqe bis 46 aufqeseLzL werden.
% %!? %!
W^9- .,9C-1F
Made of Linned brass, wiLh riveLed, Lhreaded sLen.
!oLal lenqLh 66 nn, Lhreaded wire 8.7 nn Lhick,
Lhread 16 nn lonq. bsed in con|uncLion wiLh neLal
squares, Lracker connecLors and liqhL neLal levers.
Well-suiLed for oblique ull-down acLions.
23)-98/:F-9
Aus Messinq, verzinnL, niL anqenieLeLen SLiel und
Pollqewinde. 6esanLlnqe 66 nn, 6ewindedrahL 8,7
nn sLark niL einen 16 nn lanqen 6ewinde. Wird
verwendeL in verbindunq niL MeLallwinkeln, AbsLrak$
Lenverbindern und LeichLneLallwien. Schrqabzuq
ebenfalls quL ausfhrbar.
Made of brass, wiLh Lhin sLen 8 nn _,
Lhread16 nn lonq.
Aus Messinq, blank, niL dnnen SLiel,
SLrke 8 nn _, und Pollqewinde, 16 nn lanq.
% %!? !!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%!%
% %!@ !!
W+.F-(
Aus rosLfreien, qehrLeLen SLahl.
Lnqe 0 nn, 1,8 nn sLark.
Zun EinseLzen in Winkel hr. % %+" !!&!",
Koelhebel hr. % %'! !!&%" und % %'% !!8
sowie AbsLrakLenendel hr. % %!9 !!(
20/99 /^9-F
Made of hardened, sLainless sLeel.
LenqLh 0 nn, 1.8 nn Lhick.
For inserLinq inLo squares ho. % %+" !!&!",
couler levers ho. % %'! !!&%" and % %'% !!
as well as inLo Lracker enduluns ho. % %!9 !!!
20/99 /^9-F
Made of brass.
For wooden axle holders wiLh cloLh bushinq.
LenqLh !hickness
8 nn 1.6 nn
18 nn 1.80 nn
26 nn 1.80 nn
For wooden axle holders wiLh henolic fibre bushinq.
LenqLh !hickness
2.7 nn 2.10 nn
26.0 nn 2.10 nn
% %!@ %!
% %!@ %%
% %!@ %#
% %!@ #!
% %!@ #%
W+.F-(
Aus Messinq
Fr Rolzkaseln niL AusLuchunq
Lnqe SLrke
8 nn 1,6 nn
18 nn 1,80 nn
26 nn 1,80 nn
Fr Rolzkaseln niL PesiLexlaqerunq
Lnqe SLrke
12,7 nn 2,10 nn
26,0 nn 2,10 nn
M1-+)F),( /^9-F
Made of sLainless sLeel
For lain bearinq bushinqs ho. 4 100 20 j 21
LenqLh 0ianeLer
8 nn 1.6 nn
12.7 nn 2.0 nn
% %!@ ?!
% %!@ ?%
M1J<)F),(F/+.F-(
Aus EdelsLahl
Fr 6leiLlaqerbuchsen hr. 4 100 20 j 21
Lnqe 0urchnesser
8 nn 1,6 nn
12,7 nn 2,0 nn
%.6
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% %>! !!
% %>! !%
% %>! !#
% %>! !>
S)(8-9
Aus Messinq, verzinnL. MiL belederLen 8ohrunqen,
niLLlere 8ohrunq ca. 1,8 nn _.
Schenkellnqe 6 nn
Schenkellnqe 6 nn
Schenkellnqe 60 nn
Schenkellnqe 60 nn
Schenkellnqe = von MiLLe LedernuLLer bis MiLLe
8ohrunq.
2c'/1-F
Made of Linned brass. WiLh leaLhered borinqs, cenLer
borinq arox. 1.8 nn _!
LenqLh of leqs 6 nn
LenqLh of leqs 6 nn
LenqLh of leqs 60 nn
LenqLh of leqs 60 nn
LenqLh of leq = cenLer of leaLher nuL Lo cenLer of
borinq.
For suiLable sLuds, see ho. " %9) !!:!%!
All squares nade of Linned brass are also available in
lain brass.
Passende Rolzkaseln siehe hr. " %9) !!:!%!
Alle Messinqwinkel knnen auch in Messinq, blank,
qelieferL werden.
1 180 00 1 180 08 1 180 02 ! !'%
% %!@ >!
W+.F9/*-1 E[1 9)-*-(C- Z,9<;)(8-9
Zur horizonLalen Laqerunq von !rakLurwinkeln aus
Rolz. Aus nichLrosLenden EdelsLahl qeferLiqL. Pas$
send fr 6ewinde M. MonLaqe siehe Zeichnunq.
Laqerzafen _ 2,1 nn
Zafenlnqe 14 nn
6esanLlnqe 22,6 nn
W^9- F'::,13
For horizonLal nounLinq of Lracker
squares. Made of sLainleass sLeel.
!hreaded for M screws. See drawinq.
8earinq _ 2,1 nn
LenqLh of luq 14 nn
!oLal lenqLh 22.6 nn
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.
% %>% !!
% %>% !%
2c'/1-F
Made of Linned brass.
FiLLed wiLh neLal sLud. LenqLh of neLal sLud 40 nn.
WiLh square ho. % %+! !!
WiLh square ho. % %+! !%
WiLh square ho. % %+! !"
WiLh square ho. % %+! !+
S)(8-9
Aus Messinq, verzinnL. AnqefaL niL MeLallkasel.
Lnqe der MeLallkasel 40 nn.
MiL Winkel hr. % %+! !!
MiL Winkel hr. % %+! !%
MiL Winkel hr. % %+! !"
MiL Winkel hr. % %+! !+
% %>! >!
% %>! >%
% %>! >#
% %>! >>
Made of Linned brass. For horizonLal arranqenenL.
8ushed wiLh laninaLed fabric fiLLinq ressed in as
axle bearinq.
Pound headed screws ho. % #'" !+ can be used as
axle LoqeLher wiLh 2 washers each ho. % #'' %)(
LenqLh of leqs 60 nn(= cenLer of lasLic buLLons Lo
cenLer of axle}.
SLraiqhL ends
0ne end LwisLed, Lhe oLher end sLraiqhL
Aus Messinq, verzinnL. Fr lieqende Anordnunq.
8uchsen niL einqereLer RarLqewebeeinlaqe fr
Achslaqerunq. Als Achse knnen Pundkofschrauben
*+! % #'" !+ verwendeL werden, zusannen niL |e 2
bnLerleqscheiben hr. % #'' %)(
Schenkellnqe 60 nn (= von MiLLe KunsLofflinse bis
MiLLe Achse}.
8eide Enden qerade
Ein Ende qeschrnkL, das andere Ende qerade
For suiLable lasLic buLLons see ho. * !#9 !!&%!! Passende KunsLsLofflinsen siehe hr. * !#9 !!&%!!
1 180 10
% %>! #!
% %>! #%
% %>! ##
% %>! #>
Aus Messinq, verzinnL. AnqefaL niL Rolzkasel
*+! " %9) !%. Lnqe der Rolzkasel 8 nn.
MiL Winkel hr. % %+! !!
MiL Winkel hr. % %+! !%
MiL Winkel hr. % %+! !"
MiL Winkel hr. % %+! !+
Made of Linned brass. FiLLed wiLh wooden sLud
ho. " %9) !%. LenqLh of wooden sLud 8 nn.
WiLh square ho. % %+! !!
WiLh square ho. % %+! !%
WiLh square ho. % %+! !"
WiLh square ho. % %+! !+
% %>! %!
% %>! %%
% %>! %#
% %>! %>
Aus Messinq, verzinnL. AnqefaL niL Rolzkasel
*+! " %9) !!. Lnqe der Rolzkasel 8 nn.
MiL Winkel hr. % %+! !!
MiL Winkel hr. % %+! !%
MiL Winkel hr. % %+! !"
MiL Winkel hr. % %+! !+
Made of Linned brass. FiLLed wiLh wooden sLud
ho. " %9) !!. LenqLh of wooden sLud 8 nn.
WiLh square ho. % %+! !!
WiLh square ho. % %+! !%
WiLh square ho. % %+! !"
WiLh square ho. % %+! !+
1 180 21
%!&
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
2c'/1-F
LenqLh of leqs 60 nn (= cenLer of lasLic buLLons Lo
cenLer of axle}.
PiveLed wiLh sLeel axles ho. % %!' !! !
231/)*.3 -(CF
Made of Linned brass
Made of aluniniun
d(- -(C 3;)F3-C
Made of Linned brass
Made of aluniniun
K,3. -(CF 3;)F3-C
Made of Linned brass
Made of aluniniun
% %># !!
% %># %!
% %># !%
% %># %%
% %># !#
% %># %#
S)(8-9
Schenkellnqe 60 nn (= von MiLLe KunsLofflinse bis
MiLLe Achse}.
MiL einqenieLeLen Achsen hr. % %!' !!!
K-)C- 7(C-( *-1/C-
Aus Messinq, verzinnL
Aus Aluniniun
7)( 7(C- *-F+.1J(83
Aus Messinq, verzinnL
Aus Aluniniun
K-)C- 7(C-( *-F+.1J(83
Aus Messinq, verzinnL
Aus Aluniniun
Please sLaLe which axle holders are required:
ho. % %!" !!, % %!" !% , % %!+ !! or % %!* !!. !hese
are Lo be ordered exLra and will be added searaLely.
8iLLe qeben Sie die qewnschLen Kaseln an:
*+! % %!" !!, % %!" !%, % %!+ !! oder % %!* !!! /01-1
sind exLra zu besLellen und werden lose beiqefqL.
FiLLed wiLh wooden sLud ho. " %9) !!!
LenqLh of wooden sLud 8 nn.
\/C- ,E 3)((-C B1/FF
WiLh square ho. % %+" !!
WiLh square ho. % %+" !%
WiLh square ho. % %+" !"
\/C- ,E /9'0)()'0
WiLh square ho. % %+" %!
WiLh square ho. % %+" %%
WiLh square ho. % %+" %"
AnqefaL niL Rolzkasel hr. " %9) !!!
Lnqe der Rolzkasel 8 nn.
W'F \-FF)(*] G-1<)((3
MiL Winkel hr. % %+" !!
MiL Winkel hr. % %+" !%
MiL Winkel hr. % %+" !"
W'F W9'0)()'0
MiL Winkel hr. % %+" %!
MiL Winkel hr. % %+" %%
MiL Winkel hr. % %+" %"
% %># !>
% %># !?
% %># !@
% %># %>
% %># %?
% %># %@
For suiLable lasLic buLLons see ho. ( %#) %%*!% Passende KunsLsLofflinsen siehe hr. ( %#) %%*!%!
1 182 08j18 1 182 06j16 1 182 04j14
1 182 00 j10 1 182 02j 12 1 182 01j11
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%!'
% %># !D
% %># !$
% %># !6
% %># %D
% %># %$
% %># %6
1 182 0j1
S)(8-9
AnqefaL niL Rolzkasel hr. " %9) !%!
Lnqe der Rolzkasel 8 nn.
W'F \-FF)(*] G-1<)((3
MiL Winkel hr. % %+" !!
MiL Winkel hr. % %+" !%
MiL Winkel hr. % %+" !"
W'F W9'0)()'0
MiL Winkel hr. % %+" %!
MiL Winkel hr. % %+" %%
MiL Winkel hr. % %+" %"
2c'/1-F
FiLLed wiLh wooden sLud ho. " %9) !%!
LenqLh of wooden sLud 8 nn
\/C- ,E 3)((-C B1/FF
WiLh square ho. % %+" !!
WiLh square ho. % %+" !%
WiLh square ho. % %+" !"
\/C- ,E /9'0)()'0
WiLh square ho. % %+" %!
WiLh square ho. % %+" %%
WiLh square ho. % %+" %"
For suiLable lasLic buLLons see ho. ( %#) %%*!%! Passende KunsLsLofflinsen siehe hr. ( %#) %%*!%!
1 182 08j18 1 182 07j17
% %># %=
% %># #%
% %># >!
Aus Aluniniun, niL einqenieLeLen Achsen hr. % %!'
!!!
Schenkellnqe von AchsunkL zu AchsunkL 60 nn.
Aus Aluniniun. MiL 8 verschiedenen AchsunkLen an
Made of aluniniun, wiLh axles ho. % %!' !! riveLed.
LenqLh of leq fron axle oinL Lo axle oinL 60 nn.
Made of aluniniun. WiLh 8 differenL axle oinLs on
one leq.
Axle holders ho. % %!" !" or ho. % %!" !! and
% %!+ !! are Lo be ordered exLra and will be added
searaLely.
Kaselanhnqer hr. % %!" !" oder Kaseln
*+! % %!" !! und % %!+ !! sind exLra zu besLellen und
werden lose beiqefqL.
1 182 10 1 182 21
Made of aluniniun, wiLh axles ho. % %!' !! riveLed.
0ne leq is anqled Lwice. LenqLh of leq fron cenLer of
axle Lo cenLer of buLLon 76 nn.
Aus Aluniniun, niL einqenieLeLer Achse hr. % %!' !!!
Ein Schenkel isL zweinal abqewinkelL. Schenkellnqe
von MiLLe Achse bis MiLLe Linse 76 nn.
Axle holders (ho. % %!" !!&!% + % %!+ !!} and lasLic
buLLons (ho. * !#9 !!&%%} are Lo be ordered exLra
and will be added searaLely.
Kaseln (hr. % %!" !!&!% ; % %!+ !!} und KunsLsLoff$
linsen (ho. * !#9 !!&%%} sind exLra zu besLellen und
werden lose beiqefqL.
%!(
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de

P,':9-1 9-G-1F
Made of aluniniun, wiLh sLeel axle ho. % %!' !!!
SloLs and borinqs felLed. 0ne end can be rovided
nilled off laLerally and wiLh a sloL for inserLinq
lasLic buLLons ho. * !#9 !!( !he oLher end can be
rovided LwisLed, wiLh borinqs and sloLs. Also used as
nechanical backfall in sLraiqhL, oblique or radiaLinq
arranqenenLs.
!he followinq couler levers can also be sulied
in oLher dinensions. ln Lhis case we ask Lo have a
skeLch showinq Lhe disLance beLween Lhe acLion
oinLs and Lhe axle.
Q,::-9.-B-9
Aus Aluniniun, niL einqeseLzLer Achse
*+! % %!' !!. SchliLze und 8ohrunqen befilzL. Ein
Ende kann seiLlich abqefrsL und niL SchliLzloch ver$
sehen werden, zun Einfhren von KunsLsLofflinsen
*+! * !#9 !!. 0as andere Ende kann querqekrfL
und niL 8ohrunqen oder SchliLzen versehen werden.
verwendbar auch als Mechanikwie in qerader,
schrqer oder sLrahlenfrniqer Anordnunq.
0ie folqenden Koelhebel knnen auch in anderen
Abnessunqen qelieferL werden. ln diesen Fall biLLen
wir, uns eine Skizze zu bersenden, aus der die EnL$
fernunq von Anqriff bis zur Achse ersichLlich isL.
Accessories for couler levers see:
Srinq
PequlaLinq screw
Punchinqs nade of felL and leaLher
Zubehr fr Koelhebel siehe:
0ruckfeder
Pequlierschraube
Filz- und Lederscheiben
For coulinq Manual ll Lo Pedal.
210 nn fron Pedal Lo nanual acLion oinL.
0isLance beLween nanual acLion oinLs 86 nn.
Fr Kolunq Manual ll und Pedal.
210 nn von Pedal- bis Manualabzuq.
EnLfernunq der Manualabzqe 86 nn.
For coulinq Manual l Lo Pedal.
176 nn fron Pedal Lo nanual acLion oinL.
Fr Kolunq Manual l und Pedal.
176 nn von Pedal- bis Manualabzuq.
For nanual shifL coulers.
76 nn fron Lhe axle oinL Lo Lhe beqinninq of Lhe
sloL, and 108 nn Lo Lhe end of Lhe sloL.
Fr Manual-Schiebekolunqen.
76 nn von AchsunkL bis SchliLzanfanq und
108 nn bis SchliLzende.
Exanle of a couler lever of secial desiqn. 8eisiel eines Koelhebels in SonderanferLiqunq.
% %@! !!
1 160 11
% %@! %#
% 9!) +!
% #*% !%
* !#+ "!&"9
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.10
Passende KunsLsLofflinsen siehe hr. ( %#) %%*!!! For suiLable lasLic buLLons, see ho. * !#9 !!&%%!
All roller arns nade of Linned brass can also be su$
lied nade of lain brass or of hiqh-qrade sLeel, 4 nn
Alle Messinqwellenrnchen sind auch in Messinq,
blank und ebenso in EdelsLahl 4 nn _ lieferbar.
% ### !!
% ### !%
% ### !#
% ### !>
S-99-(J10+.-(
SLrke 4,6 nn, 6ewinde 16 nn lanq.
Aus Messinq, verzinnL.
46 nn lanq
60 nn lanq
0 nn lanq
70 nn lanq
Lnqe = von MiLLe Linse bis Anfanq Pollqewinde.
X,99-1 /10F
!hickness 4.6 nn, Lhread 16 nn.
Made of Linned brass.
46 nn lonq
60 nn lonq
0 nn lonq
70 nn lonq
LenqLh = fron cenLer of buLLon Lo inside edqe of Lh$
% ### !?
% ### !@
% ### !D
% ### !$
!hickness 4,6 nn, luq 16 nn, 8,6 nn _ !
Made of Linned brass.
80 nn lonq
40 nn lonq
46 nn lonq
60 nn lonq
LenqLh = fron cenLer of buLLon Lo inside edqe of
SLrke 4,6 nn, Zafen 16 nn, 8,6 nn _ !
Aus Messinq, verzinnL.
80 nn lanq
40 nn lanq
46 nn lanq
60 nn lanq
Lnqe = von MiLLe Linse bis Anfanq Zafen.
1 222 08 1 222 00
SLrke 4,6 nn, 6ewinde 22 nn, aus Messinq, ver$
zinnL. Lnqe 6 nn, abqewinkelLer !eil 86 nn.
SLrke 4,6 nn, Zafen 16 nn, aus Messinq, ver$
zinnL. Lnqe 6 nn, abqewinkelLer !eil 80 nn.
Lnqe= von MiLLe Linse bis MiLLe _ des abqewinkelLen !eils.
!hickness 4,6 nn, Lhread 22 nn, nade of Linned
brass. LenqLh 6 nn, lenqLh of anqled arL 86 nn.
!hickness 4,6 nn, luq 16 nn, nade of Linned brass.
LenqLh 6 nn, lenqLh of anqled arL 80 nn.
LenqLh= fron cenLer of buLLon Lo cenLer of _ of Lhe anqled arL.
% ### !=
% ### !6
% ### %!
% ### %#
% ### %>
!hickness 4,6 nn, Lhread 4 nn, for bearinq inserL
ho. % "+* !+:!*(
Made of Linned brass.
40 nn lonq
84 nn lonq
4 nn lonq
LenqLh = fron cenLer of buLLon Lo inside edqe of Lh$
SLrke 4,6 nn, 6ewinde 4 nn, fr EinsLecklaqer hr.
% "+* !+:!*!
Aus Messinq, verzinnL.
40 nn lanq
84 nn lanq
4 nn lanq
Lnqe = von MiLLe Linse bis Anfanq Pollqewinde.
!hickness 4,6 nn, Lhread 4 nn, for bearinq inserL
ho. % "+* !+:!*( LenqLh 6 nn, lenqLh of anqled
orLion 16 nn. Made of Linned brass.
LenqLh= fron cenLer of buLLon Lo cenLer of _ of Lhe anqled arL.
SLrke 4,6 nn, 6ewinde 4 nn, fr EinsLecklaqer
*+! % "+* !+:!*. Lnqe 6 nn, Lnqe des abqewin$
kelLen !eils 16 nn. Aus Messinq, verzinnL.
Lnqe= von MiLLe Linse bis MiLLe _ des abqewinkelLen !eils.
% ### %%
%!""
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% #>? !!
X,99-1 B1/+8-3F
Made of Linned brass.
LenqLh of leq for fixinq 2 nn, disLance fron
anqle Lo cenLer of buLLon 11 nn, 11 nn wide.
S-99-(./93-1
Aus Messinq, verzinnL. Schenkel fr 8efesLiqunq
2 nn lanq, von Abwinkelunq bis MiLLe Linse
11 nn hoch, 11 nn breiL.
SuiLable axle ins ho. % '") !) and % '") !9!
For suiLable lasLic buLLons see ho. * !#9 !!&%%!
Passende AchssLifLe hr. % '") !) und % '") !9!
Passende KunsLsLofflinsen siehe hr. * !#9 !!&%%!
% #D6 !!
% #D6 %!
% #D6 %%

Zur Zwischenlaqerunq der Wellen werden WellenhalLer


aus Rolz, hr. " %9/ %! ; %" verwendeL (siehe Zeich$
nunq}. 0er WellenhalLer isL an der 0berseiLe aufqe$
schniLLen und niL KernLuch ausqeLuchL, daniL nan
ihn auf die Achse sLecken kann, 8ohrunq der Wellen
4 nn. 0as hadellaqer, auf ein Pohr niL 10 oder 8
nn Auen-_ aufqeschoben, wird in eine RalLerunq
aus nichLrosLenden EdelsLahl einqeschnaL. FerLiq!
Wellenzwischenlaqer fr 10 nn Wellen niL hadel$
laqer.
V;)F+.-(9/*-1
Aus SLahl, vernickelL, niL zwei 6ewindesLifLen
M 4 x 8 nn, 6esanLlnqe 40 nn.
Fr Wellen hr. % 9)) !!&!*8 WellenhalLer hr. % "+*
!! und " %9/ %!&%" oder Pohre niL lnnen-_ nn.
5(3-10-C)/3- B-/1)(* )(F-13F
Made of nickeled sLeel, wiLh Lwo screwed ins
M 4 x 8 nn, LoLal lenqLh 40 nn. For aluniniun rol$
lers ho. % 9)) !!&!*8 roller brackeLs ho. % "+* !! and
" %9/ %!&%" or Lubinq wiLh inside _ nn.
Wooden roller brackeLs ho. " %9/ %! +%" are used Lo
suorL Lhe inLernediaLe bearinq (see skeLch}. !he
roller brackeL is sloLLed and bushed wiLh cloLh so LhaL
Lhe bearinq nay be inserLed and renoved. 8orinq of
Lhe rollers 4 nn. !he needle bearinq is slied over
a roller wiLh an ouLside dianeLer of 10 or 8 nn and
Lhen snaed inLo Lhe sLainless sLeel holder. !haLs
all. And iLs easy Lo Lake aarL.
lnLernediaLe bearinq for 10 nn rollers wiLh needle
bearinq.
% #>? !>
% #>? !?
7)(F3-+89/*-1
Aus Messinq, vernickelL. Fr Wellen hr. % 9)) !!&!*8
fr WellenhalLer hr. % "+* !! und " %9/ !!&+% oder
fr Pohre niL lnnen-_ nn.
_ Achse 1,6 nn, 0uerbohrunq M 4
_ Achse 2,00 nn, 0uerbohrunq M 4
K-/1)(* )(F-13F
Made of nickeled brass. For aluniniun rollers ho.
% 9)) !!&!*8 for roller brackeLs ho. % "+* !! and
" %9/ !!&+% or for Lubinq wiLh inside _ nn.
_ axle 1.6 nn, laLeral borinq M 4
_ axle 2.00 nn, laLeral borinq M 4
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.12
% >%6 !!
% >%6 !%
% >%6 !#
% >%6 !>
% >%6 !?
% >%6 !@
% >%6 !D
% >%6 !$
% >%6 !6
% >%6 !=
% >%6 %!
% >%6 %%
% >%6 %#
% >%6 %>
% >%6 %?
Lnqe Pollqewinde an den Enden 0rahLsLrke
LenqLh !hreaded aL boLh ends !hickness of wire
48 nn 16 und 16 nn 1,6 nn
0 nn 0 und 1 nn 2,60 nn
8 nn 10 und 24 nn 1,80 nn
8 nn 10 und 24 nn 2,00 nn
8 nn 10 und 24 nn 2,20 nn
7 nn 81 und 22 nn 2,00 nn
86 nn 18 und 80 nn 2,00 nn
86 nn 80 und 80 nn 2,00 nn
00 nn 26 und 26 nn 2,00 nn
00 nn 26 und 26 nn 2,20 nn
00 nn 26 und 26 nn 2,60 nn
06 nn 81 und 40 nn 2,00 nn
186 nn 70 und 26 nn 2,00 nn
186 nn 70 und 26 nn 2,20 nn
186 nn 70 und 26 nn 2,60 nn
&.1-/C-C ;)1-F
Made of Linned, srinq elasLic-brass.
Andere 6ewindedrhLe auf Anfraqe.
<1= >105?@ A4B=B.0 C4. D1?@E 6B5540F GAD0H8 IJBA&
5KD@A8 ,B154AGB. -JB. L.-0MB(
0Lher Lhreaded wires uon requesL.
>4.B5 ?D0 DA5- GB 51NNA4BJ 40 NAD40 G.D558 @4F@&F.DJB
5KBBA8 OB.PD0 54AQB. -. G.-0MB 4= .BR14.BJ(
LenqLh 60 nn Lhickness 2,6 nn, Lhread 10 nn.
Y-;)(C-C1J.3-
Aus federharLen Messinq, verzinnL.
Lnqe 60 nn, 0rahLsLrke 2,6 nn, 6ewinde 10 nn.
!hickness 26 nn, Lhread 10 nn, for valve ins.
LenqLh 60 nn
LenqLh 70 nn
0rahLsLrke 2,6 nn, 6ewinde 10 nn, fr venLilsLifLe.
Lnqe 60 nn
Lnqe 70 nn
Lnqe 110 nn, 0rahLsLrke 2 nn,
26 nn 6ewinde, 10 nn frei, 86-nn-6ewinde,
80 nn frei, 10-nn-6ewinde.
LenqLh 110 nn, Lhickness 2 nn.
!hread 26 nn, snooLh arL 10 nn, Lhread 86 nn,
snooLh arL 80 nn, Lhread 10 nn.
LenqLh 110 nn, Lhickness 2 nn.
!hread 88 nn, snooLh arL 2 nn, Lhread 26 nn,
snooLh arL 21 nn.
Lnqe 110 nn, 0rahLsLrke 2 nn.
88-nn-6ewinde, 2 nn frei, 26-nn-6ewinde,
21 nn frei.
% >%6 %D
% >%6 %@
% >%6 %=
% >%6 %$
% >%6 %6
%.18
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% >%6 >!
% >%= !#
Y-;)(C-C1J.3-
Aus Messinq, verzinnL.
Zun Eindrehen in AbsLrakLenkaen aus Rolz.
6esanLlnqe 66 nn, 0rahLsLrke 1,6 nn.
6ewinde 12 nn
&.1-/C-C ;)1-F
Made of Linned brass.
For fixinq inLo Lracker Los nade of wood.
!oLal lenqLh 66 nn, Lhickness 1.6 nn.
!hread 12 nn
S)1-F ;)3. 9-E3L./(C 3.1-/C
LenqLh 6 nn, 1.6 nn _ !
26 nn lefL-hand Lhread, snooLh arL 80 nn,
10 nn riqhL-hand Lhread for !racker PequlaLor
ho. " %9" '"!
A1J.3- 0)3 I)(8F*-;)(C-
Lnqe 6 nn, 1,6 nn _ !
26 nn Linksqewinde, 80 nn frei, 10 nn PechLsqe$
winde fr Mechanikrequlierer hr. " %9" '"!
0Lher Lhreaded wires uon requesL.
>4.B5 ?D0 DA5- GB 51NNA4BJ 40 NAD40 G.D558 @4F@&F.DJB
5KBBA8 OB.PD0 54AQB. -. G.-0MB 4= .BR14.BJ(
Andere 6ewindedrhLe auf Anfraqe.
<1= >105?@ A4B=B.0 C4. D1?@E 6B5540F GAD0H8 IJBA&
5KD@A8 ,B154AGB. -JB. L.-0MB(
12 nn Lhread, rovided wiLh hooks, for use wiLh sa$
feLy discs ho. * !#" '!!
6ewinde 12 nn, niL Raken versehen, verwendbar
niL der Sicherunqsscheibe hr. * !#" '!(
6ewinde 12 nn, niL Raken versehen !hread 12 nn, wiLh hook
!hreads 86 and 12 nn 6ewinde 86 und 12 nn
% >%6 #!
% >%6 #%
% >%6 ##
% >%6 #>
&1/+8-1 ;)1-F
Made of Linned brass, nediun hard.
LenqLh 80 nn, Lhickness 1.6 nn, unLhreaded,
lenqLh of anqled iece 10 nn.
WBF31/83-(C1J.3-
Aus Messinq, verzinnL, halbharL.
Lnqe 80 nn, SLrke 1,6 nn, ohne 6ewinde, abqe$
winkelLer !eil 10 nn lanq.
MounLinq exanle: ConnecLion of Lracker wire
ho. % +%# !% wiLh Lracker.
MonLaqebeisiel: verbindunq von AbsLrakLendrahL
*+! % +%# !% niL AbsLrakLe.
LenqLh 00 nn, Lhickness 1.8 nn, 40 nn Lhreaded,
lenqLh of anqled iece 10 nn.
LenqLh 70 nn, Lhickness 1.8 nn, 20 nn lefL-hand
Lhread, lenqLh of anqled iece 10 nn.
Lnqe 00 nn, SLrke 1,8 nn, niL einen Pollqe-win$
de von 40 nn, abqewinkelLer !eil 10 nn lanq.
Lnqe 70 nn, SLrke 1,8 nn, niL einen Linksqewin$
de von 20 nn, abqewinkelLer !eil 10 nn lanq.
% >%= !!
% >%= !%
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%!"%
% >#! !!
&1/+8-1 3,:F i31/+8-1 -(CFj
Made of lasLic and sulied wiLh Lubular riveLs.
LenqLh of Lo 80 nn, lenqLh of wire 86 nn.
For Lrackers 8 x 1.8 nn.
!os brown, wiLh lain wire inserLed
_ 1.6 nn.
WBF31/83-(8/::-(
Aus KunsLsLoff, RohlnieLen werden niLqelieferL. Ka$
enlnqe 80 nn, 0rahLlnqe 86 nn
Fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn
8raun, niL einqereLen 0rhLen ohne 6ewinde
_ 1,6 nn.
!os brown, wiLh hook. 8raun, niL Raken.
!os black, wiLh Lhreaded wire inserLed
_ 1.6 nn.
Schwarz, niL einqereLen 6ewindedrhLen
_ 1,6 nn.
% >#! %>
% >#! %%
% >#! %!
% >#! !>
% >#! !%
&1/+8-1 3,:F
Made of lasLic and sulied wiLh Lubular riveLs.
LenqLh of Lo 86 nn, lenqLh of wire 46 nn.
For Lrackers 11 x 1.8 nn.
!os brown, wiLh lain wire inserLed
_ .6 nn.
WBF31/83-(8/::-(
Aus KunsLsLoff, RohlnieLen werden niLqelieferL.
Kaenlnqe 86 nn, 0rahLlnqe 46 nn.
Fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn.
8raun, niL einqereLen 0rhLen ohne 6ewinde
_ 1,6 nn.
!os brown, wiLh hook. 8raun, niL Raken.
!os black, wiLh Lhreaded wire inserLed
_ 1.6 nn.
Schwarz, niL einqereLen 6ewindedrhLen
_ 1,6 nn.
% >#! #!
\-FF)(*1,.1()-3-(
Lnqe 4,6 nn, fr AbsLrakLenkaen.
X)G-3F ,E B1/FF
LenqLh 4.6 nn, for Lracker Los.
%.16
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
M/99-3 :'99LC,;( ;)1-F
Made of Linned brass, 1.6 nn Lhick, wiLhouL hook.
!oLal lenqLh !hread
220 nn 20 nn
16 nn 86 nn
4-(3)9/B<'*FC1J.3-
Aus Messinq, verzinnL, 1,6 nn sLark, ohne Raken.
6esanLlnqe 6ewinde
220 nn 20 nn
16 nn 86 nn
% >>@ !$
% >>@ !6
Made of hiqh-qrade sLeel, 1.6 nn Lhick, wiLhouL
hook.
!oLal lenqLh !hread
220 nn 20 nn
Aus EdelsLahl, verzinnL, 1,6 nn sLark, ohne Raken.
6esanLlnqe 6ewinde
220 nn 20 nn
16 nn 86 nn
% >>@ %$
% >>@ %6
% >D= !!
% >D= !%
% >D= !#
K9-)F+.-)B-(
Zur verhinderunq von 0xydaLion sind 20 % Zinn ein$
leqierL. Fr Schleifladen, 8ohrunq ausqeLuchL. Pas$
send fr AbzuqsdrhLe von 1,6 bis 2 nn SLrke.
_ 12 nn, 6 nn sLark
_ 16 nn, 6 nn sLark
_ 20 nn, 6 nn sLark
Snischlederscheiben fr 8leischeiben siehe
*+! * !#) "!&""(
I-/C C)F+F
WiLh anounL of 20% Lin Lo revenL oxidaLion.
For slider chesLs, bushed wiLh cloLh Lo suiL ulldown
wires 1.6 u Lo 2 nn Lhick.
_ 12 nn, 6 nn Lhick
_ 16 nn, 6 nn Lhick
_ 20 nn, 6 nn Lhick
For chanois leaLher washers for lead discs see
ho. * !#) "!&""!
1 886 20-28 j 1 886 80-82
1 886 07-08 j 1 886 17-18
% >>@ #!
% >>@ #%
% >>@ ##
MiL Raken versehen, ohne 6ewinde.
6esanLlnqe 200 nn
6esanLlnqe 170 nn
6esanLlnqe 146 nn
Provided wiLh hook, wiLhouL Lhread.
!oLal lenqLh 200 nn
!oLal lenqLh 170 nn
!oLal lenqLh 146 nn
% >>@ >!
% >>@ >%
% >>@ >#
Provided wiLh hook, wiLhouL Lhread.
!oLal lenqLh 200 nn
!oLal lenqLh 170 nn
!oLal lenqLh 146 nn
MiL Raken versehen, ohne 6ewinde.
6esanLlnqe 200 nn
6esanLlnqe 170 nn
6esanLlnqe 146 nn
WiLh lasLic bushinqs, alloyed wiLh 80% Lin Lo suiL
ulldown wires 1.6 nn Lhick. Can be bored u for
oLher dianeLers.
_ 12 nn, 6 nn Lhick
_ 16 nn, 6 nn Lhick
_ 20 nn, 6 nn Lhick
MiL KunsLsLofflaqer fr Schleifladen, leqierL niL 80%
Zinn. Passend fr Ab zuqsdrhLe von 1,6 nn SLrke,
knnen |edoch fr andere _ aufqebohrL werden.
_ 12 nn, 6 nn sLark
_ 16 nn, 6 nn sLark
_ 20 nn, 6 nn sLark
% >D= %!
% >D= %%
% >D= %#
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.1
% ?#@ !!
% ?#@ !%
% ?#@ !#
% >$! !!
20/99 9-/C B9,+8F
Key balancinq weiqhL, 60 q, 40 x 12 x 10 nn.
0Lher dinension uon requesL.
K9-)89H3<+.-(
!asLenausqleichqewichL, 60 q , 40 x 12 x 10 nn.
Andere Lnqen auf Wunsch.
% ?>@ !!
% ?>@ !%
% ?>@ !#
% ?>@ !>
% ?>@ !@
! ('$ %% ! ('$ %! ! ('$ %& ! ('$ %' !('$ %$
% ?>D %!
% ?>D !!
LederLeile ohne Pinqschrubchen. LeaLher hanqers only, wiLhouL screw eye.
M/99-3 ./(*-1F
For slider chesL alleLs, nade of besL calf-leaLher.
WiLh snall screw eye ho. % *+' !!!
4-(3)9/(.J(*-1
Fr SchleifladenvenLile, aus besLen Kalbsleder. MiL
Pinqschrubchen hr. % *+' !!(
20/99 F+1-; -T-F
Made of Linned brass, 1.8 nn Lhick.
LoLal lenqLh 20 nn.
WiLhouL buLLon
WiLh brown lasLic buLLon ho. * !#9 !!
WiLh black lasLic buLLon ho. * !#9 !"
WiLh leaLher buLLon
Made of nickeled iron, 2.0 nn Lhick,
LoLal lenqLh arox. 28 nn.
X)(*F+.1J'B+.-(
Aus Messinq, verzinnL, 1,8 nn sLark.
6esanLlnqe 20 nn.
0hne Linse
MiL brauner KunsLsLofflinse hr. * !#9 !!
MiL schwarzer KunsLsLofflinse hr. * !#9 !"
MiL LedernuLLer
Aus Eisen, vernickelL, 2,0 nn sLark,
6esanLlnqe ca. 28 nn.
7T-C ;)1-F
Made of Linned brass, 1.8 nn Lhick. WiLh brown
lasLic buLLon ho. * !#9 !!!
LenqLh 40 nn
LenqLh 76 nn
LenqLh 100 nn
X)(*C1J.3-
Aus Messinq, verzinnL, 1,8 nn sLark. MiL brauner
KunsLsLofflinse hr. * !#9 !!(
Lnqe 40 nn
Lnqe 76 nn
Lnqe 100 nn
%!"&
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% ?>$ !%
% ?>$ !#
% ?>$ !>
% ?>$ !?
% ?>$ !@
% ?>$ !$
% ?>$ !6
LichLes Ma der Pinqe Lnqe der Schrauben ohne Pinq 0rahLsLrke ca.
lnside dinensions of Lhe eye LenqLh of screws wiLhouL eye !hickness of wire arox.
6 nn 10 nn 2,2 nn
6 nn 12 nn 2,4 nn
nn 1 nn 8,0 nn
8 nn 20 nn 8,2 nn
10 nn 20 nn 8,2 nn
12 nn 26 nn 8,8 nn
14 nn 80 nn 4,0 nn
% ?D$ !!
% ?D$ !%
% ?D$ !#
% ?D$ !>
% ?D$ !?
% ?@> !>
7T-C F+1-;F
Made of iron, for rackinq wood ies.
X)(*F+.1/'B-(
Aus Eisen, zun Anhnqen der Rolzfeifen.
MounLinq exanle:
WiLh wooden buLLon ho. * !9# !+ and felL unchinq
ho. * !#+ !#!
MonLaqebeisiel:
MiL RolznuLLer hr. * !9# !+ und Filzscheibe
*+! * !#+ !#!
7T-C ;)1-F
For edalboard keys. Made of hiqhqrade sLeel,
8.6 nn Lhick, Lhreaded.
LenqLh 0 nn
LenqLh 80 nn
LenqLh 100 nn
LenqLh 120 nn
LenqLh 160 nn
X)(*C1J.3-
Fr PedalklaviaLuren. Aus EdelsLahl, 8,6 nn sLark,
niL Pollqewinde.
Lnqe 0 nn
Lnqe 80 nn
Lnqe 100 nn
Lnqe 120 nn
Lnqe 160 nn
Made of qalvanized iron, M 6 x 60 nn wiLh winq
nuL. For iron edals ho. % /'+ %!&%*!
Aus Eisen, verzinkL, M 6 x 60 nn, niL FlqelnuLLer.
Fr EisenLriLLe hr. % /'+ %!&%*
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%!"'
Made of hiqh-qrade sLeel wiLh laLhed oinLs.
!hickness LenqLh
4.60 nn 100 nn
4.00 nn 00 nn
8.60 nn 80 nn
8.00 nn 70 nn
8.00 nn 0 nn
2.60 nn 0 nn
2.60 nn 46 nn
2.20 nn 0 nn
2.20 nn 60 nn
2.00 nn 46 nn
2.00 nn 40 nn
2.00 nn 86 nn
2.00 nn 80 nn
% @#D !%
% @#D !#
% @#D !>
% @#D !?
% @#D !@
% @#D !D
% @#D !$
% @#D !6
% @#D !=
% @#D %!
% @#D %%
% @#D %#
23)E3-
Aus Messinq, verzinnL, niL qereLen SiLzen.
SLrke Lnqe
2,20 nn 0 nn
2,20 nn 60 nn
2,00 nn 46 nn
2,00 nn 40 nn
2,00 nn 86 nn
2,00 nn 80 nn
1,80 nn 86 nn
1,6 nn 40 nn
1,6 nn 86 nn
1,6 nn 26 nn
1,60 nn 80 nn
1,60 nn 26 nn
M)(F
Made of Linned brass, wiLh ressed oinLs.
!hickness LenqLh
2,20 nn 0 nn
2,20 nn 60 nn
2,00 nn 46 nn
2,00 nn 40 nn
2,00 nn 86 nn
2,00 nn 80 nn
1,80 nn 86 nn
1,6 nn 40 nn
1,6 nn 86 nn
1,6 nn 26 nn
1,60 nn 80 nn
1,60 nn 26 nn
Made of hiqh-qrade sLeel, wiLh ressed oinLs.
!hickness LenqLh
1.80 nn 86 nn
1.6 nn 40 nn
1.6 nn 86 nn
1.6 nn 26 nn
1.60 nn 80 nn
1.60 nn 26 nn
Aus EdelsLahl, niL qeressLen SiLzen.
SLrke Lnqe
1.80 nn 86 nn
1.6 nn 40 nn
1.6 nn 86 nn
1.6 nn 26 nn
1.60 nn 80 nn
1.60 nn 26 nn
% @#$ %?
% @#$ %@
% @#$ %D
% @#$ %$
% @#$ %6
% @#$ %=
Aus EdelsLahl niL anqedrehLen SiLzen.
SLrke Lnqe
4,60 nn 100 nn
4,00 nn 00 nn
8,60 nn 80 nn
8,00 nn 70 nn
8,00 nn 0 nn
2,60 nn 0 nn
2,60 nn 46 nn
2,20 nn 0 nn
2,20 nn 60 nn
2,00 nn 46 nn
2,00 nn 40 nn
2,00 nn 86 nn
2,00 nn 80 nn
% @#$ !%
% @#$ !#
% @#$ !>
% @#$ !?
% @#$ !@
% @#$ !D
% @#$ !$
% @#$ !6
% @#$ !=
% @#$ %!
% @#$ %%
% @#$ %#
% @#$ %>
0Lher dinensions can be secially nade.
S@B5B N405 ?D0 DA5- GB 51NNA4BJ PDJB -= NAD40 G.D55(
Andere Abnessunqen auf Wunsch.
T4B5B UK4=KB HV00B0 D1?@ D15 6B5540F8 GAD0H8 FBA4B=B.K
CB.JB0(
%!"(
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% @@! !!
% @@! !%
% @@! !#
% @@! !>
Q-TB,/1C :)(F
Made of nickeled brass.
0val ins, 8.6 nn Lhick.
0val arL !oLal lenqLh
20 nn 88 nn
22 nn 87 nn
24 nn 80 nn
2 nn 41 nn
Q9/G)/3'1F3)E3-
Aus Messinq vernickelL.
0vale SLifLe 8,6 nn sLark.
ovaler !eil 6esanLlnqe
20 nn 88 nn
22 nn 87 nn
24 nn 80 nn
2 nn 41 nn
We can suly keyins nade of nickled sLeel in va$
rious dinensions.
Pound ins, 2.6 nn Lhick.
LenqLh 80 nn
LenqLh 86 nn
LenqLh 40 nn
LenqLh 46 nn
LenqLh 60 nn
Pound ins, 8.7 nn Lhick.
LenqLh 62 nn
LenqLh 0 nn
Pound ins, 8.6 nn Lhick.
LenqLh 86 nn
LenqLh 40 nn
LenqLh 46 nn
LenqLh 60 nn
LenqLh 66 nn
Auf Wunsch liefern wir auch KlaviaLursLifLe aus SLahl
vernickelL, sowie andere Abnessunqen.
Punde SLifLe 2,6 nn sLark.
Lnqe 80 nn
Lnqe 86 nn
Lnqe 40 nn
Lnqe 46 nn
Lnqe 60 nn
Punde SLifLe 8,7 nn sLark.
Lnqe 62 nn
Lnqe 0 nn
Punde SLifLe 8,6 nn sLark.
Lnqe 86 nn
Lnqe 40 nn
Lnqe 46 nn
Lnqe 60 nn
Lnqe 66 nn
% @@! #!
% @@! #%
% @@! ##
% @@! #>
% @@! #?
% @@! %6
% @@! %=
% @@! %!
% @@! %%
% @@! %#
% @@! %>
% @@! %?
\-+./()8;)(8-9
Aus Aluniniun-6u, niL einqereLer Laqerbuchse
aus RarLqewebe. 0ie 8uchse lL sich fr die ben$
LiqLe AchssLrke quL ausbohren. An den Schenke$
lenden knnen Winkelqelenke hr. % )*+ !!&!" oder
6abelqelenke hr. % )** !!&!+ einqeseLzL werden.
Schenkellnqe 120 x 00 nn.
\-+./()+/9 Fc'/1-F
Made of casL aluniniun, wiLh bushinq nade of lani$
naLed fabric which can be bored for Lhe required axle
dianeLer.
Anqle |oinLs ho. % )*+ !!&!" or fork |oinLs
ho. % )** !!&!+ can be inserLed aL eiLher end.
LenqLh of leqs 120 x 00 nn.
% D!= %!
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.20
% D!= %%
% D!= %#
23/.9/+.F-(
MiL Sicherunqsrinq, 6esanLlnqe 88 nn, 7 nn _ !
Fr MonLaqelaLLen hr. % )!# %%!
\,(3/*-:9/33-(
Aus Eisen, vernickelL, 0 x 20 nn. MiL 4 Schraubl$
chern und einer MiLLelbohrunq von 6 nn zun Ein$
nieLen von SLahlachsen.
23--9 /^9-F
WiLh securinq rinq, LoLal lenqLh 88 nn, _ 7 nn. For
nounLinq laLes ho. % )!# %%!
\,'(3)(* :9/3-F
Made of nickeled iron, 0 x 20 nn. WiLh 4 screw ho$
les and a cenLer borinq of 6 nn for riveLinq in sLeel
axles.
% D%> !!
% D%> !%
\,'(3)(* :9/3-F
Made of nickeled iron, wiLh 4 screw holes and a cen$
Ler borinq for fixinq anqle |oinLs.
LenqLh 80 nn, widLh 28 nn, cenLer borinq 6 nn
LenqLh 80 nn, widLh 80 nn, cenLer borinq 8 nn
\,(3/*-:9/33-(
Aus Eisen, vernickelL, niL 4 Schraubenlchern und
einer MiLLelbohrunq zur 8efesLiqunq von Winkelqe$
lenken.
Lnqe 80 nn, 8reiLe 28 nn, MiLLelbohrunq 6 nn
Lnqe 80 nn, 8reiLe 80 nn, MiLLelbohrunq 8 nn
\,(3/*-;)(8-9
Aus Eisen, vernickelL. Lnqe 46 nn, 8reiLe 18 nn,
Rhe 27 nn.
Fr Winkelqelenke hr. % )*+ !!, 8ohrunq 6 nn
Fr Winkelqelenke hr. % )*+ !", 8ohrunq 8 nn
\,'(3)(* /(*9-F
Made of nickeled iron. LenqLh 46 nn, widLh 18 nn,
heiqhL 27 nn.
For anqle |oinLs ho. % )*+ !!, borinq 6 nn
For anqle |oinLs ho. % )*+ !", borinq 8 nn
% D%? %!
% D%? !%
! +!( !% ! +!( %!
%.21
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
K,93 .,9C-1F
Made of nickeled iron. For holdinq wooden bolLs aL
Lhe alleL boxes of slider chesLs. SLandard shae for
flush venLil boxes.
LenqLh 60 x 40 nn, heiqhL 80 nn, widLh 16 nn,
Lhickness 6 nn.
X)-*-9./93-1
Aus Eisen, vernickelL. Zun EinrasLen von Rolzrieqeln
an den venLilkasLendeckeln der Schleifladen. hornal$
forn fr bndiq verlaufende venLilksLen.
Lnqe 60 x 40 nn, Rhe 80 nn,
8reiLe 16 nn, SLrke 6 nn.
% D%@ !!
% D%D !!
X)-*-9./93-1
Aus Eisen, vernickelL. Zun EinrasLen von Rolzrieqeln
an den venLilkasLendeckeln der Schleifladen. ExLra$
forn fr venLilksLen, die nach der LadenniLLe ein$
qerckL sind. 6esanLlnqe 0 nn.
K,93 .,9C-1F
Made of nickeled iron. For holdinq wood bolLs aL Lhe
alleL boxes of slider chesLs. Secial shae for venLil
boxes which are laced in Lhe niddle of Lhe chesL.
!oLal lenqLh 0 nn.
Z,,8F
Made of nickeled iron. For fasLeninq and |oininq Loq$
eLher wind Lrunks as well as for nounLinq aaraLus
in consoles, eLc.
Size 40 x 20 nn, widLh 1 nn, Lhickness 8 nn.
Z/8-(
Aus Eisen, vernickelL. Zun 8efesLiqen und verbinden
von Kanlen und AaraLen in SielLischen eLc.
6re 40 x 20 nn, 8reiLe 1 nn, SLrke 8 nn.
% D>6 !!
K/99 _,)(3F
Made of qalvanized sLeel wiLh Lhreaded luq and
hexaqonal nuL.
!hreaded luq M 6
!hreaded luq M
!hreaded luq M 8
S)(8-9*-9-(8-
Aus SLahl, verzinkL, niL 6ewindezafen und Sechs-
kanLnuLLer.
6ewindezafen M 6
6ewindezafen M
6ewindezafen M 8
% D?> !!
% D?> !%
% D?> !#
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.22
% D?> #!
% D?> #%
% D?> ##
2:.-1)+/9 :9/)( B-/1)(*
For roLary and swivelinq novenenLs where absoluLe
recision is essenLial.
_ axle borinq _ ouLside
6 nn 18 nn
nn 1 nn
' )) "( ))
Y-9-(89/*-1
Anwendunq bei 0reh und Schwenkbewequnqen, bei
denen es besonders auf Przision ankonnL
_ Achsbohrunq _ auen
6 nn 18 nn
nn 1 nn
' )) "( ))
Pinq eyeleLs see ho. % )** "!&""(
N,18 _,)(3F
hickeled, wiLh ,ES" bolL. For sLo nechanisns, eLc.
M 6 x 10 nn, LoLal lenqLh 2 nn
M 6 x 20 nn, LoLal lenqLh 8 nn
M x 12 nn, LoLal lenqLh 81 nn
M x 24 nn, LoLal lenqLh 48 nn
M 8 x 1 nn, LoLal lenqLh 42 nn
M 8 x 82 nn, LoLal lenqLh 68 nn
X,C -(C
WiLh inside Lhread. For roLary and swivellinq noLion
where absoluLe recision is required.
M 6
M
2 '
Passende Pinqsen siehe hr. % )** "!&""!
Y/B-9*-9-(8-
vernickelL, niL ES-8olzen. Fr PeqisLernechaniken
eLc.
M 6 x 10 nn, 6esanLlnqe 2 nn
M 6 x 20 nn, 6esanLlnqe 8 nn
M x 12 nn, 6esanLlnqe 81 nn
M x 24 nn, 6esanLlnqe 48 nn
M 8 x 1 nn, 6esanLlnqe 42 nn
M 8 x 82 nn, 6esanLlnqe 68 nn
Y-9-(88,:E
MiL lnnenqewinde. Anwendunq bei 0reh- und
Schwenkbewequnqen, bei denen es besonders auf
Przision ankonnL.
M 6
M
2 '
% D?? !!
% D?? !%
% D?? !#
% D?? !>
% D?? !?
% D?? !@
% D?> >!
% D?> >%
% D?> >#
% D?? %!
W(.J(*-./8-(
Fr SchleifenzuqnaqneLe, Lnqe 86 nn, niL lnnen-
qewinde M 8.
Z,,8
For slider solenoids, lenqLh 86 nn, wiLh inside Lhread
2 '!
%.28
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
X)(*HF-(
verzinkL, fr 6abelqelenke.
M 6, Lnqe 20 nn, assend fr 6abelqelenke
*+! % )** !!:!%(
M , Lnqe 81 nn, assend fr 6abelqelenke
*+! % )** !":!+(
M 8, Lnqe 42 nn, assend fr 6abelqelenke
*+! % )** !*:!'(
X)(* -T-9-3F
Zinc-laLed , for fork |oinLs.
M 6, lenqLh 20 nn, suiLable for fork |oinLs
ho. % )** !!:!%!
M , lenqLh 81 nn, suiLable for fork |oinLs
ho. % )** !":!+(
M 8, lenqLh 42 nn, suiLable for fork |oinLs
ho. % )** !*:!'(
% D?? #!
% D?? #%
% D?? ##
MounLinq exanle wiLh requlaLinq screw and axle MonLaqebeisiel niL Pequlierschraube und AchssLif$
W^9- :)(
Made of lain brass. For sLo acLion nade of wood.
LenqLh of leqs 80 x 16 nn, lenqLh of Lhread 8 nn,
_ 4.6 nn.
W+.FF3)E3
Aus Messinq, blank. Fr PeqisLernechanik aus Rolz.
Schenkellnqe 80 x 16 nn, 6ewindelnqe 8 nn, _
4,6 nn.
% D?? ?!
X-*'9)-1F+.1/'B-
Aus Messinq, blank. Zur einfachen Lnqen|usLierunq
der PeqisLernechanik.
6esanLlnqe 76 nn, 6ewindelnqe |e 26 nn.
MiL 1j4" Links -und PechLsqewinde.
Passender 6ewindebohrer siehe hr. ! "+# '!(
MiL M 8 Links- und PechLsqewinde.
Passender 6ewindebohrer siehe hr. ! "+# '%(
X-*'9/3)(* F+1-;
Made of lain brass. For easy ad|usLnenL of nechani$
cal sLo acLion.
!oLal lenqLh 76 nn, lenqLh of Lhread 26 nn each.
WiLh 1j4" riqhL- and lefL-handed Lhread.
SuiLable Lhread Las see ho. ! "+# '!
WiLh M 8 riqhL- and lefL-handed Lhread.
SuiLable Lhread Las see ho. ! "+# '%(
% D?? >!
% D?? >%
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.24
\-+./()+/9 /+3),( /10
Made of qalvanized iron, widLh 20 nn,
_ of luq 8 nn and Lhread M for nechanical rol$
lers of 21 nn ouLside dianeLer.
LenqLh wiLhouL luq !hickness
820 nn 6 nn
100 nn 6 nn
120 nn 6 nn
220 nn 8 nn
80 nn 8 nn
46 nn 8 nn
% $%! !%
% $%! !#
% $%! !>
% $%! %%
% $%! %?
% $%! %@
ConsisLinq of Lwo ieces nade of zinced iron. For
fixinq on nechanical acLion rollers of 21 nn _ by
neans of clan screws.
!oLal lenqLh 270 nn, lenqLh fron ouLside Lhe roller
220 nn.
Aus Eisen, verzinkL, zweiLeiliq. Zur 8efesLiqunq durch
Klennschrauben an Mechanikwellen von
21 nn _ . 6esanLlnqe 270 nn, Lnqe ab Welle
auen 220 nn.
\-+./()8/10
Aus Eisen, verzinkL, 20 nn breiL, _ Zafen 8 nn
und 6ewinde M fr Mechanikwellen 21 nn Au-
endurchnesser.
Arnlnqe ohne Zafen SLrke
820 nn 6 nn
100 nn 6 nn
120 nn 6 nn
220 nn 8 nn
80 nn 8 nn
46 nn 8 nn
% $%% !!
% $@> %!
% $@> %%
% $@> %#
7)F-(31)33-
Schwarz lackierL. Mae: 820 x 20 x nn. 6esanL$
lnqe niL aufqelLeLer MessinqlaLLe
(7 x 26 x 8 nn} 846 nn.
MiL qlaLLer MessinqlaLLe
MiL aufqerauhLer MessinqlaLLe
MiL qravierLer MessinqlaLLe
51,( :-C/9F
Lacquered black. 0inensions 820 x 20 x nn. !oLal
lenqLh includinq brass laLe
(7 x 26 x 8 nn} 846 nn.
WiLh lain brass laLe
WiLh scored brass laLe
WiLh enqraved brass laLe
&1)33:9/33- /'F X,3*'O
0ie !riLLlaLLe isL aus PoLqu qeqossen. Sie haL eine
qlaLLe Flche zun Einqravieren der 8ezeichnunq. 0ie
einfache MonLaqe durch AufsLecken auf das Rebel$
rofil und der von oben unsichLbaren Sicherunqs$
schraube, erleichLerL den Ein- und Ausbau sowie den
Zuqanq zur Sielnechanik. 0ie !riLLlaLLe wird niL
einen 80 cn lanqen Rebelarn aus SLahl qelieferL,
der dann nach 8edarf qekrzL werden kann.
Lnqe der !riLLlaLLe: 76 nn.
0hne 6ravur
MiL 6ravur
X-C B1/FF :-C/9
!hese casLinqs include a snooLh surface for enqra$
vinq. MounLinq is sinly a naLLer of sliinq Lhe
brass laLe over Lhe lever arn and securinq iL wiLh
a screw which is invisible fron Lhe Lo. !his enables
easy renoval for access Lo Lhe acLion.
!he edal laLe is sold LoqeLher wiLh a sLeel lever 80
cn lonq, which can be shorLened if necessary.
LenqLh of Lhe edal: 76 nn.
WiLhouL enqravinq
WiLh enqravinq
% $@> %>
% $@> %?
%.26
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
V'B-.H1 E[1 7)F-(31)33-e
!riLLkasel niL konischer Achsschraube.
Kasel 40 x 40 x 60 nn.
W++-FF,1)-F E,1 )1,( :-C/9Fe
Pedal sLuds wiLh conical axle screw.
SLud 40 x 40 x 60 nn.
% $@> %@
% $@> %D 6abelqelenke M als Achslaqerunq,
Lnqe 6abelqelenk 81 nn, SLifLlnqe 86 nn.
Fork |oinLs M as axle bearinq,
lenqLh of fork |oinL 81 nn, lenqLh of in 86 nn
% $$! !>
Y9-)39/*-1
zun AufsLecken auf Wellen niL 26 nn _ bei kleinen
_ -!oleranzen. Laqer isL sehr einfach versLellbar. Lie-
ferunq erfolqL niL 0isLanzscheibe und schwarz lak$
kierLen Wellenklennrinq.
Abnessunqen der 6rundlaLLe: 8 x 40 nn.
29-G- B-/1)(*
for nounLinq on rollers of 26 nn _ wiLh sliqhL Lole$
rances of dianeLer. 8earinq is easy ad|usLable. Cones
wiLh sacinq washer and black laquered clan rinq.
0inensions of base laLe: 8 x 40 nn.
MounLinq exanle
MonLaqebeisiel
Srinq, see ho.% 9!) *! Zuqfeder, siehe hr.% 9!) *!
Eyed screw wiLh winq nuL, see ho.% *'+ !+ Pinqschraube niL FlqelnuLLer, siehe hr. % *'+ !+
MounLinq exanle
K/99 B-/1)(*F
Axle borinq 4 nn, _ ouLside 18 nn, 6 nn Lhick.
Axle borinq 6 nn, _ ouLside 1 nn, 6 nn Lhick.
Axle borinq 26 nn, _ ouLside 87 nn, 7 nn Lhick,
for nounLinq on rollers of 26 nn _!
8all bearinqs dusL roLecLed.
MonLaqebeisiel
Q'*-99/*-1
Achsbohrunq 4 nn, _ auen 18 nn, 6 nn sLark
Achsbohrunq 6 nn, _ auen 1 nn, 6 nn sLark
Achsbohrunq 26 nn, _ auen 87 nn, 7 nn sLark,
zun AufsLecken auf Wellen von 26 nn _!
Kuqellaqer sLaubqeschLzL.
% $$! !!
% $$! !%
% $$! !#
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.2
A1'+89/*-1
Fr Jalousieflqel. 0iese Laqer werden bei Jalousien
niL senkrechLen Flqeln unLen einqebauL.
_ auen 24 nn, _ innen 21 nn,
8olzenlnqe 88 nn.
M1-FF'1- B-/1)(*
For Swell shuLLers. !hese bearinqs are for insLallaLion
aL Lhe boLLon of verLical Swell shuLLers.
_ ouLside 24 nn, _ inside 21 nn,
lenqLh of bolL 88 nn.
% $$! !@
Laqerbuchsen aus KunsLsLoff siehe hr. * %!! !!( For bearinq bushinqs nade of lasLic see ho. * %!! !!(
% 6!D !!
2:)1/9E-C-1(
0ruckfeder aus 8ronze, fr SchleifladenvenLile.
Lnqe 1 nn, SLrke 0, nn, _ auen 0,8 nn.
2:)1/9 F:1)(*F
Made of bronze, for slider chesL alleLs.
LenqLh 1 nn, Lhickness 0. nn, _ ouLside 0.8 nn.
% 6!D %! Made of bronze, for slider chesL alleLs.
LenqLh 80 nn, Lhickness 0.6 nn, _ ouLside 8 nn
0ruckfeder aus 8ronze, fr SchleifladenvenLile.
Lnqe 80 nn, SLrke 0,6 nn, _ auen 8 nn
MonLaqebeisiel niL 6ewindedrahL, Pinqklenne und
KunsLsLoffLlle.
MounLinq exanle wiLh Lhreaded wire, rinq Lerninal
and lasLic bunq.
% 6!D %@ 0ruckfeder aus SLahl, vielseiLiq verwendbar
Lnqe 82 nn, SLrke 1,2 nn, _ auen 16, nn
Srinq nade of sLeel, nulLi urose
LenqLh 82 nn, Lhickness 1.2 nn, _ ouLside 16. nn
% 6!D %6 0ruckfeder aus SLahl, vielseiLiq verwendbar
Lnqe 46 nn, SLrke 0,8 nn, _ auen 12 nn
Srinq nade of sLeel, nulLi urose
LenqLh 46 nn, Lhickness 0.8 nn, _ ouLside 12 nn
Srinq nade of sLainless sLeel, nulLi urose (e.q. for
wooden couler levers}
LenqLh 46 nn, Lhickness 0.46nn, _ ouLside 0.2 nn
0ruckfeder aus EdelsLahl, vielseiLiq verwendbar (z.8.
fr Koelhebel aus Rolz}
Lnqe 46 nn, SLrke 0,46nn, _ auen 0,2 nn
% 6!D #!
% 6!D ># Srinq nade of sLeel wire
LenqLh 26 nn, Lhickness 0.4 nn, _ ouLside 4.6 nn
0ruckfeder aus SLahldrahL
Lnqe 26 nn, SLrke 0,4 nn, _ auen 4,6 nn
Srinq nade of sLeel wire, for couler levers
LenqLh 26 nn, Lhickness 0. nn, _ ouLside .6 nn
0ruckfeder aus SLahldrahL, fr Koelhebel
Lnqe 26 nn, SLrke 0, nn, _ auen ,6 nn
% 6!D >!
%.27
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
Zuqfeder aus SLahl, fr einschenkliqe KlaviaLuren
Lnqe niL 0sen 20 nn, SLrke 0,4 nn,
_ auen 4,1 nn
Srinq nade of sLeel, for susended keyboards.
LenqLh wiLh eyeleLs 20 nn, Lhickness 0.4 nn,
_ ouLside 4.1 nn
% 6!D D#
Zuqfeder aus SLahl; Lnqe niL 0sen 16 nn,
SLrke 0,4 nn, _ auen nn
Srinq nade of sLeel. LenqLh wiLh eyeleLs 16 nn,
Lhickness 0.4 nn, _ ouLside nn
% 6!D D!
Srinq nade of sLeel. LenqLh wiLh eyeleLs 26 nn,
Lhickness 0.6 nn, _ ouLside .6 nn
Zuqfeder aus SLahl; Lnqe niL 0sen 26 nn,
SLrke 0,6 nn, _ auen ,6 nn
% 6!D @6
Zuqfeder aus SLahl, fr einschenkliqe KlaviaLuren
Lnqe niL 0sen 26 nn, SLrke 0,0 nn,
_ auen 8 nn
Srinq nade of sLeel, for susended keyboards.
LenqLh wiLh eyeleLs 26 nn, Lhickness 0.0 nn,
_ ouLside 8 nn
% 6!D @D
Zuqfeder aus SLahl, fr Pequlierschieber bei 0ruck
oder Sauqwind; Lnqe niL 0se 162 nn,
SLrke 0,7 nn, _ auen 8 nn
Zuqfeder aus SLahl, fr nechanische Koel, EnLla$
sLunq; Lnqe niL 0sen 142 nn, SLrke 0,0 nn,
_ auen 8 nn
Srinq nade of sLeel, for requlaLinq slides, ressure
and sucLion wind. LenqLh wiLh eyeleL 162 nn, Lhick$
ness 0.7 nn, _ ouLside 8 nn
Srinq nade of sLeel, for nechanical couler. LenqLh
wiLh eyeleLs 142 nn, Lhickness 0.0 nn,
_ ouLside 8 nn
% 6!D @#
% 6!D @?
Srinq nade of sLeel wire, for requlaLinq valves.
LenqLh 846 nn, Lhickness 1.6 nn,
_ ouLside 16 nn
Zuqfeder aus SLahldrahL, als Ausqleichsfeder bei un$
Lerschiedlichen 6anq von 8alq und PequliervenLil
Lnqe 846 nn, SLrke 1,6 nn, _ auen 16 nn
% 6!D @!
Srinq nade of sLeel wire, for iron edals.
LenqLh 06 nn, Lhickness 1.2 nn, _ ouLside 11 nn
Zuqfeder aus SLahldrahL, fr EisenLriLLe
Lnqe 06 nn, SLrke 1,2 nn, _ auen 11 nn
% 6!D ?!
Srinq nade of bronze
LenqLh 16 nn, Lhickness 0.8 nn, _ ouLside 4.4 nn
0ruckfeder aus 8ronze
Lnqe 16 nn, SLrke 0,8 nn, _ auen 4,4 nn
% 6!D >D
2:)1/9 F:1)(*F
Srinq nade of bronze
LenqLh 26 nn, Lhickness 0.8 nn, _ ouLside 4.4 nn
2:)1/9E-C-1(
0ruckfeder aus 8ronze
Lnqe 26 nn, SLrke 0,8 nn, _ auen 4,4 nn
% 6!D >?
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.28
% 6#6 !!
% 6#6 !%
% 6#6 !#
P,0:/FF F:1)(*F
Made of double srinq-elasLic brass.
For slider chesL alleLs:
!hickness of wire LenqLh of leq
2.2 nn 110 nn
2.0 nn 100 nn
1.8 nn 100 nn
2+.-(8-9E-C-1(
Aus doelfederharLen MessinqdrahL.
Fr SchleifladenvenLile:
0rahLsLrke Schenkellnqe
2,2 nn 110 nn
2,0 nn 100 nn
1,8 nn 100 nn
von MiLLe Pinq qenessen Measured fron cenLer of rinq.
Aus rosLfreien SLahldrahL, fr elekLrische KlaviaLu$
ren.
Made of sLainless sLeel wire, for elecLric keyboards.
!hickness of wire 0.8 nn, lenqLh of leq 80 nn.
% 6#6 #!
Aus Phoshorbronze.
Fr neunaLische ManualsLockvenLile
0rahLsLrke Schenkellnqe
1,86 nn 60 nn
1,20 nn 60 nn
Made of hoshor bronze.
For neunaLic nanual acLion valves:
!hickness of wire LenqLh of leq
1.86 nn 60 nn
1.20 nn 60 nn
% 6#6 %>
% 6#6 %?
Aus Phoshorbronze. Fr SchleifladenvenLile:
0rahLsLrke Schenkellnqe
2,2 nn 110 nn
2,0 nn 100 nn
1,8 nn 100 nn
Made of hoshor bronze. For slider chesL alleLs:
!hickness of wire LenqLh of leq
2.2 nn 110 nn
2.0 nn 100 nn
1.8 nn 100 nn
% 6#6 %!
% 6#6 %%
% 6#6 %#
Aus doelfederharLen MessinqdrahL.
Fr neunaLische ManualsLockvenLile:
0rahLsLrke Schenkellnqe
1,86 nn 60 nn
1,10 nn 60 nn
Made of double srinq-elasLic brass.
For neunaLic nanual acLion valves:
!hickness of wire LenqLh of leq
1.86 nn 60 nn
1.10 nn 60 nn
% 6#6 !>
% 6#6 !?
%.20
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% 6#6 #%
% 6#6 ##
2+.-(8-9E-C-1(
Aus rosLfreien SLahldrahL.
Fr neunaLische ManualsLockvenLile:
0rahLsLrke Schenkellnqe
1,00 nn 60 nn
1,26 nn 60 nn
P,0:/FF F:1)(*F
Made of sLainless sLeel wire.
For neunaLic nanual acLion valves:
!hickness of wire LenqLh of leq
1.00 nn 60 nn
1.26 nn 60 nn
Measured fron cenLer of rinq. von MiLLe Pinq qenessen.
Made of coer laLed sLeel wire for Pedalboards.
!hickness of wire 2.2 nn,
lenqLh of leqs 6 and 100 nn.
Aus verkuferLen SLahldrahL, fr PedalklaviaLuren.
0rahLsLrke 2,2 nn,
Schenkellnqe 6 und 100 nn.
% 6#= !!
Made of sLainless sLeel wire. For slider chesL alleLs:
!hickness of wire LenqLh of leq
1.6 nn 80 nn
1.6 nn 110 nn
1.8 nn 120 nn
1.8 nn 140 nn
1.6 nn 120 nn
Aus rosLfreien SLahldrahL. Fr SchleifladenvenLile:
0rahLsLrke Schenkellnqe
1,6 nn 80 nn
1,6 nn 110 nn
1,8 nn 120 nn
1,8 nn 140 nn
1,6 nn 120 nn
% 6#6 #>
% 6#6 #?
% 6#6 #@
% 6#6 #D
% 6#6 #$
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.80
% 6?@ !!
% 6?@ !%
% 6?@ !#
M9/3-F
Made of hardened sLeel wiLh Linned surface for Pe$
dalboards.
00 x 22 nn, 1.76 nn Lhick
106 x 22 nn, 1.76 nn Lhick
120 x 22 nn, 1.76 nn Lhick
M9/33-(
Aus qehrLeLen SLahl, 0berflche verzinnL, fr Pedal$
klaviaLuren.
00 x 22 nn, 1,76 nn sLark
106 x 22 nn, 1,76 nn sLark
120 x 22 nn, 1,76 nn sLark
I-/E F:1)(*F
Made of hardened sLeel.
100 nn lonq, 8 nn wide, 0.70 nn Lhick
100 nn lonq, 8 nn wide, 0.60 nn Lhick
82 nn lonq, 8 nn wide, 0.0 nn Lhick
82 nn lonq, 8 nn wide, 0.46 nn Lhick
0 nn lonq, 11 nn wide, 0.60 nn Lhick
7 nn lonq, 10 nn wide, 0.86 nn Lhick
K9/33E-C-1(
Aus qehrLeLen SLahl.
100 nn lanq, 8 nn breiL, 0,70 nn sLark
100 nn lanq, 8 nn breiL, 0,60 nn sLark
82 nn lanq, 8 nn breiL, 0,0 nn sLark
82 nn lanq, 8 nn breiL, 0,46 nn sLark
0 nn lanq, 11 nn breiL, 0,60 nn sLark
7 nn lanq, 10 nn breiL, 0,86 nn sLark
% 6?$ !!
% 6?$ !%
% 6?$ !#
% 6?$ !>
% 6?$ !?
% 6?$ !@
% 6?6 !%
% 6?6 !#
% 6?6 !>
% 6?6 !?
% 6?6 !@
% 6?6 !D
% 6?6 !$
% 6?6 !6
% 6?6 !=
% 6?6 %!
% 6?6 %%
% 6?6 %#
Z/10,()'0B/9*E-C-1(
LackierL.
Schenkellnqe 210 nn
Fr 8-4 Pfund
Fr 6 Pfund
Fr Pfund
Fr 8 Pfund
Fr 10 Pfund
Fr 12 Pfund
Fr 14 Pfund
Fr 1 Pfund
Fr 20 Pfund
Schenkellnqe 800 nn
Fr Pfund
Fr 12 Pfund
Fr 14 Pfund
Z/10,()'0 B-99,;F F:1)(*F
Lacquered.
LenqLh of leq 210 nn.
For 8-4 ounds
For 6 ounds
For ounds
For 8 ounds
For 10 ounds
For 12 ounds
For 14 ounds
For 1 ounds
For 20 ounds
LenqLh of leq 800 nn
For ounds
For 12 ounds
For 14 ounds
%.81
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% 6@! !!
M/(3,*1/:. /FF-0B9T
For floaLinq bellows (Schwinners}. Pressure (0-
200h} is consLanL, and indeendenL of Lhe Lravel of
Lhe bellows laLe.
ParLs are sulied unassenbled.
&1/:-<E-C-1
Fr Schwinnerblqe. 0er an der FlqelnuLLer einqe$
sLellLe Federdruck (0-200h} bleibL konsLanL, unab$
hnqiq von 6anq der 8alqlaLLe.
0ie !eile werden lose qelieferL.
% 6D! !!
K/9*L2:)1/9E-C-1(
Zuqfeder aus SLahldrahL.
6esanLlnqe 80nn, SLrke 6nn,
_ auen 60nn
K-99,;F F:1)(*F
Srinq nade of sLeel wire.
!oLal lenqLh 80nn, Lhickness 6nn,
_ ouLside 60 nn
6esanLlnqe 240 nn, SLrke 4 nn,
_ auen 44 nn
!oLal lenqLh 240 nn, Lhickness 4 nn,
_ ouLside 44 nn.
% 6D! %!
Federdruck von - 20 kq (0 - 200 h}
Einbauhhe zwischen 80 und 140 nn
Pressure fron - 20 kq (0 - 200 h}
ReiqhL beLweeen 80 and 140 nn
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.82
S)1-F
8rass wires in sLraiqhL rods, 2 - 2.60 n lonq.
Seni-hard (seni-elasLic}
1.6 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
Srinq hard (srinq-elasLic}
1.6 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
2.20 nn Lhick
2.60 nn Lhick
8.00 nn Lhick
0ouble srinq hard (double srinq-elasLic}
1.10 nn Lhick
1.20 nn Lhick
1.86 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
2.20 nn Lhick
2.60 nn Lhick
Phoshor bronze wires in sLraiqhL rods,
2 - 2.60 n lonq
Srinq-hard (srinq elasLic}
1.6 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
2.20 nn Lhick
2.60 nn Lhick
2.80 nn Lhick
8.10 nn Lhick
8.60 nn Lhick
4.00 nn Lhick
4.60 nn Lhick
0ouble srinq-hard (double srinq-elasLic}
1.86 nn Lhick
1.60 nn Lhick
Aluniniun wires in sLraiqhL rods, 2 - 2.60 n lonq
1.6 nn Lhick
2.00 nn Lhick
A1J.3-
MessinqdrhLe in qeraden SLanqen, 2-2,60 n lanq,
RalbharL
1,6 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
FederharL
1,6 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
2,20 nn sLark
2,60 nn sLark
8,00 nn sLark
0oelfederharL
1,10 nn sLark
1,20 nn sLark
1,86 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
2,20 nn sLark
2,60 nn sLark
PhoshorbronzedrhLe in qeraden SLanqen,
2 - 2,60 n lanq
FederharL
1,6 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
2,20 nn sLark
2,60 nn sLark
2,80 nn sLark
8,10 nn sLark
8,60 nn sLark
4,00 nn sLark
4,60 nn sLark
0oelfederharL
1,86 nn sLark
1,60 nn sLark
AluniniundrhLe in qeraden SLanqen, 2 - 2,60 n
lanq
1,6 nn sLark
2,00 nn sLark
% 6D> !!
% 6D> !%
% 6D> !#
% 6D> %!
% 6D> %%
% 6D> %#
% 6D> %>
% 6D> %?
% 6D> %@
% 6D> #!
% 6D> #%
% 6D> ##
% 6D> #>
% 6D> #?
% 6D> #@
% 6D> #D
% 6D> >!
% 6D> >%
% 6D> >#
% 6D> >>
% 6D> >?
% 6D> >@
% 6D> >D
% 6D> >$
% 6D> >6
% 6D> >=
% 6D> ?!
% 6D> ?%
% 6D> @!
% 6D> @%
%.88
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
S)1-F
6ernan silver wires in sLraiqhL rods, 2 - 2.60 n lonq
Srinq-hard (srinq-elasLic}
1.86 nn Lhick
1.60 nn Lhick
1.6 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
2.20 nn Lhick
2.60 nn Lhick
2.80 nn Lhick
8.10 nn Lhick
8.60 nn Lhick
4.00 nn Lhick
4.60 nn Lhick
Riqh-qrade sLeel wire in sLraiqhL rods, 2 - 2.60 n
lonq
1.86 nn Lhick
1.60 nn Lhick
1.6 nn Lhick
1.80 nn Lhick
2.00 nn Lhick
2.20 nn Lhick
2.60 nn Lhick
8.00 nn Lhick
8.60 nn Lhick
4.00 nn Lhick
A1J.3-
heusilberdrhLe in qeraden SLanqen, 2- 2,60 n lanq
FederharL
1,86 nn sLark
1,60 nn sLark
1,6 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
2,20 nn sLark
2,60 nn sLark
2,80 nn sLark
8,10 nn sLark
8,60 nn sLark
4,00 nn sLark
4,60 nn sLark
EdelsLahldrhLe in qeraden SLanqen, 2 - 2,60 n lanq
1,86 nn sLark
1,60 nn sLark
1,6 nn sLark
1,80 nn sLark
2,00 nn sLark
2,20 nn sLark
2,60 nn sLark
8,00 nn sLark
8,60 nn sLark
4,00 nn sLark
4,60 nn sLark
% 6D> D!
% 6D> D%
% 6D> D#
% 6D> D>
% 6D> D?
% 6D> D@
% 6D> DD
% 6D> D$
% 6D> D6
% 6D> D=
% 6D> $!
% 6D> $%
% 6D> 6!
% 6D> 6%
% 6D> 6#
% 6D> 6>
% 6D> 6?
% 6D> 6@
% 6D> 6D
% 6D> 6$
% 6D> 66
% 6D> 6=
% 6D> =!
X,99-1F
Available in lenqLh u Lo 4.80 n Lo suiL bearinq in$
serLs ho. % "+* !+:!*(
Aluniniun roller, lain, olished x 10 nn,
can be used wiLhouL addiLional suorL u Lo a
lenqLh of arox. 110 cn.
S-99-(
Lieferbar in Lnqen bis zu 4,80 n, assend fr Ein$
sLecklaqer hr. % "+* !+:!*(
Aluniniunwelle, blank olierL, x 10 nn,
verwendbar ohne Zwischenlaqer bis zu einer Lnqe
von ca. 110 cn
% 6DD !%
Aluniniun roller, x 8 nn, black anodized.
Aluniniun roller, x 10 nn, black anodized.
Aluniniunwelle, x 8 nn, schwarz eloxierL
Aluniniunwelle, x 10 nn, schwarz eloxierL
% 6DD %!
% 6DD %%
% 6DD #!
% 6DD #%
Messinqwelle, x 8 nn
Messinqwelle, x 10 nn
8rass roller, x 8 nn
8rass roller, x 10 nn
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.84
W9'0)()'01,.1
verwendbar fr SLecher 4 x 0,76 nn, Lnqe 8 n.
W9'0)()'0 3'B-
Available for LaeLs, 4 x 0.76 nn, lenqLh 8 n. % 6DD @!
% 6$= !!
% 6$= !%
% 6$= %!
% 66# !!
% 6$? !@
% 6$? !D
% 6$? !$
% 6$? !6
MonLaqebeisiel niL Pinqklenne hr. % %!%%%&%+(
K,;C-(<'*
Lnqe 2 n, niL EndLllen, doellaiqen Kabelschel$
len und einen 8efesLiqunqsbolzen.
I/'E1,99-(
Aus KunsLsLoff fr Seilzuqnechanik und Jalousiebe$
LLiqunqsaaraLe.
8ohrunq ,6 nn, _ auen 80 nn
8ohrunq 0,0 nn, _ auen 60 nn
Aus Weibuche, 8ohrunq ausqeLuchL fr 4 nn Ach$
se, _ auen 60 nn, _ innen 2 nn
Passende Winkelqelenke siehe hr. % )*+ !!&!"8 6a$
belqelenke siehe hr. % )** !!&!' sowie assende
6elenkkfe siehe hr. % )*+ +!&+" und
Pinqsen siehe hr. % )** "!&"%!
Y-;)(C-F3/(*-(
Aus SLahl, verzinkL, in Lnqen von 1 n.
M 6
M
2 '
M 10
MounLinq exanle wiLh rinq Lerninal ho. % %!% %%&
K,;C-( ;)1-F
LenqLh 2 n, wiLh end sockeLs, secial clis and fixinq
bolL.
X,99-1F
Made of lasLic for Lackle nechanisn and Swell en$
qines.
8orinq .6 nn, _ ouLside 80 nn
8orinq 0.0 nn, _ ouLside 60 nn
Made of hornbean wiLh bushed hole for axle of
4 nn, _ ouLside 60 nn, _ inside 2 nn.
SuiLable anqle |oinLs see ho. % )*+ !!&!",
fork |oinLs see ho. % )** !!&!' as well as suiLable
|oinL heads see ho. % )*+ +!&+" and
eyeleLs see ho. % )** "!&"%(
&.1-/C-C 1,CF
Made of qalvanized sLeel, sulied in lenqLhs of 1 n.
M 6
M
2 '
M 10
%.86
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% =?% %!
Q-T 1-*'9/3)(* F+1-;
Made of sLainless hiqh-qrade sLeel. 0ne end wiLh
knurled Lo and Allen scew, Lhe oLher end wiLh sloL
for easy requlaLinq.
!hread M6, LoLal lenqLh 26 nn.
&/F3-(1-*'9)-1F+.1/'B-
Aus rosLfreien EdelsLahl. MiL qerndelLen Kof und
einqearbeiLeLen lnnensechskanL, anderseiLiq SchliLz
zun bequenen Einschrauben und JusLieren.
6ewinde M6, 6esanLlnqe 26 nn.
% =?# !%
% =?# !#
% =?# !>
% =?# !?
% =?# !D
% =?# !$
% =?# !6
% =?# !=
X-*'9/3)(* F+1-;F
For recise and convenienL ad|usLnenL of Lhe wind
suly Lo wooden ies. Made of iron, Lhe screws
(0lh 668} are inserLed laLerally in Lhe ie fooL.
!hickness Lnqe 0uanLiLy
6 nn 16 nn 100
nn 16 nn 100
8 nn 16 nn 100
10 nn 20 nn 100
12 nn 26 nn 60
14 nn 26 nn 60
1 nn 80 nn 60
20 nn 80 nn 60
X-*'9)-1F+.1/'B-(
Fr Pfeifenfe, zur qenauen und bequenen EinsLel$
lunq des Windzuflusses bei Rolzfeifen. Aus Eisen,
die Schrauben (0lh 668} werden seiLlich einqeseLzL.
SLrke Lnqe SLcknenqe
6 nn 16 nn 100
nn 16 nn 100
8 nn 16 nn 100
10 nn 20 nn 100
12 nn 26 nn 60
14 nn 26 nn 60
1 nn 80 nn 60
20 nn 80 nn 60
2+1-;F
Made of iron, wiLh hexaqonal nuLs. For fixinq sLeel
laLes ho. % 9*' !! & !". !hread M 6,
lenqLh of Lhread 86 nn.
2+.1/'B-(
Aus Eisen, niL SechskanLnuLLern. Zun 8efesLiqen der
SLahllaLLen hr. % 9*' !!&!"( 6ewinde M6,
6ewindelnqe 86 nn.
% =?D !!
% =?% !!
X-*'9/3)(* F+1-;F
For requlaLinq Lhe exhausL wind flow of neunaLic
aaraLus.
Made of iron, Lhread M 4, lenqLh of Lhread 20 nn.
X-*'9)-1F+.1/'B-(
Zun Pequlieren des Windabflusses in neunaLischen
AaraLen.
Aus Eisen, 6ewinde M 4, 6ewindelnqe 20 nn.
% =?% !%
% =?% !#
% =?% !>
For nanual keyboards. WiLh addiLional sloL aL Lhe
end of Lhe Lhread.
M 6 x 26 nn
M 6 x 80 nn
M 6 x 86 nn
Fr ManualklaviaLuren. MiL zusLzlichen SchliLz an
6ewindeende.
M 6 x 26 nn
M 6 x 80 nn
M 6 x 86 nn
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.8
VT9)(C-1F+.1/'B-(
Aus Messinq, vernickelL, M 8, 0lh 84.
Lnqe
6 nn
' ))
10 nn
1 nn
26 nn
PT9)(C1)+/9 F+1-;F
Made of nickeled brass, M 8, 0lh 84.
LenqLh
6 nn
' ))
10 nn
1 nn
26 nn
% =?$ !!
% =?$ !%
% =?$ !#
% =?$ !>
% =?$ !?
Z-^/*,(/9 F+1-;F
Made of sLeel, wiLh inLernal cone.
For Lhreaded Lerninals ho. % %!% !%&!+ and
rinq Lerninals ho. % %!% %%&%+!
M 2,8 x 6 nn
M 2,8 x nn
2-+.F8/(3F+.1/'B-(
Aus SLahl, niL 0ruckschneide.
Fr 6ewindeklennen hr. % %!% !%&!+ und
Pinqklennen hr. % %!% %%&%+(
M 2,8 x 6 nn
M 2,8 x nn
% =@% !!
% =@% !%
&.1-/C-C :)(
Made of hard sLeel, wiLh Allen sockeL,
lenqLh 26 nn.
bsed Lo fix roller arns ho. " %99 !)&!#!
Y-;)(C-F3)E3 \?
Aus qehrLeLen SLahl niL lnnensechskanL,
Lnqe 26 nn.
Zur 8efesLiqunq der Arnchen hr. " %99 !)&!#!
% =@! @!
W99-( F+1-;F
Made of sLainless sLeel, M 8 x 8 nn.
For Lhreaded Lerninals ho. % %!% !*,
rinq Lerninals ho. % %!% %* and % %!/ %/(
5((-(F-+.F8/(3F+.1/'B-(
Aus EdelsLahl, M 8 x 8 nn.
Fr 6ewindeklennen hr. % %!% !*,
Pinqklennen hr. % %!% %* und % %!/ %/!
% =@! %!
SuiLable washers ho. % #'' %/(
Z-^/*,(/9 ('3F
Made of nickeled brass, M 8.
For cylindrical screws ho. % #*/ !!&!*(
Passende bnLerleqscheiben hr. % #'' %/(
2-+.F8/(30'33-1(
Aus Messinq, vernickelL, M 8.
Fr Zylinderschrauben hr. % #*/ !!&!*(
% =?$ !@
%.87
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% =@# !!
% =@# !%
% =@# !#
% =@# !>
% =@# !?
% =@# !@
% =@# !D
% =@# !$
% =@# !6
% =@# !=
% =@# %!
% =@# %%
% =@# %#
% =@# %>
% =@# %?
% =@# %@
% =@# %D
% =@# %$
% =@# %6
% =@# %=
% =@# #!
% =@# #%
% =@# ##
X,'(C .-/C-C ;,,C F+1-;F
Made of qalvanized iron, 0lh 0.
8,0 x 1 nn
8,0 x 20 nn
8,0 x 26 nn
8,0 x 80 nn
8,6 x 1 nn
4,0 x 26 nn
4,0 x 80 nn
4,0 x 86 nn
4,0 x 40 nn
6,0 x 20 nn
6,0 x 26 nn
6,0 x 46 nn
6,0 x 60 nn
6,0 x 0 nn
6,0 x 6 nn
6,0 x 70 nn
6,0 x 76 nn
6,0 x 80 nn
,0 x 60 nn
,0 x 0 nn
,0 x 80 nn
,0 x 00 nn
,0 x 100 nn
0Lher sizes and naLerials uon requesL.
X'(C8,:ELZ,9<F+.1/'B-(
Aus Eisen, verzinkL, 0lh 0.
8,0 x 1 nn
8,0 x 20 nn
8,0 x 26 nn
8,0 x 80 nn
8,6 x 1 nn
4,0 x 26 nn
4,0 x 80 nn
4,0 x 86 nn
4,0 x 40 nn
6,0 x 20 nn
6,0 x 26 nn
6,0 x 46 nn
6,0 x 60 nn
6,0 x 0 nn
6,0 x 6 nn
6,0 x 70 nn
6,0 x 76 nn
6,0 x 80 nn
,0 x 60 nn
,0 x 0 nn
,0 x 80 nn
,0 x 00 nn
,0 x 100 nn
Andere 6ren und MaLerialien auf Wunsch.
% =@> !!
% =@> !%
% =@> !#
% =@> !>
% =@> !?
% =@> !@
% =@> !D
% =@> !$
% =@> !6
% =@> !=
% =@> %!
% =@> %%
% =@> %#
% =@> %>
% =@> %?
% =@> %@
% =@> %D
N5/3 .-/C-C ;,,C F+1-;F
Made of qalvanized iron, 0lh 07.
8,0 x 20 nn
8,0 x 86 nn
8,6 x 1 nn
4,0 x 26 nn
4,0 x 80 nn
4,0 x 86 nn
4,0 x 40 nn
4,0 x 60 nn
4,6 x 20 nn
4,6 x 46 nn
6,0 x 40 nn
6,0 x 60 nn
6,0 x 66 nn
,0 x 40 nn
,0 x 0 nn
,0 x 00 nn
,0 x 100 nn
0Lher sizes and naLerials uon requesL.
N9/+.8,:ELZ,9<F+.1/'B-(
Aus Eisen, verzinkL, 0lh 07.
8,0 x 20 nn
8,0 x 86 nn
8,6 x 1 nn
4,0 x 26 nn
4,0 x 80 nn
4,0 x 86 nn
4,0 x 40 nn
4,0 x 60 nn
4,6 x 20 nn
4,6 x 46 nn
6,0 x 40 nn
6,0 x 60 nn
6,0 x 66 nn
,0 x 40 nn
,0 x 0 nn
,0 x 00 nn
,0 x 100 nn
Andere 6ren und MaLerialien auf Wunsch.
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.88
2:1)(* 1)(*F] C,'B9-
Made of qalvanized sLeel.
_ ouLside _ inside
14.6 nn 8 nn
0.0 nn 6 nn
N-C-11)(*-] C,::-93
Aus SLahl, verzinkL.
_ auen _ innen
14,6 nn 8 nn
0,0 nn 6 nn
% =@D !%
% =@D !#
Made of brass.
_ ouLside _ inside
16 nn nn
12 nn 6 nn
10 nn 4 nn
8 nn 8 nn
nn 8 nn
Aus Messinq.
_ auen _ innen
16 nn nn
12 nn 6 nn
10 nn 4 nn
8 nn 8 nn
nn 8 nn
% =@@ %>
% =@@ %?
% =@@ %@
% =@@ %D
% =@@ %$
k(3-19-*F+.-)B-(
Aus SLahl, verzinkL.
_ auen _ innen
24 nn 8,4 nn
22 nn 7,4 nn
S/F.-1F
Made of qalvanized sLeel.
_ ouLside _ inside
24 nn 8.4 nn
22 nn 7.4 nn
% =@@ !%
% =@@ !#
%.80
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% =D% !!
% =D% !%
% =D% !#
% =D% !>
% =D% !?
% =D% !@
% =D% !D
% =D% !$
% =D% !6
% =D% !=
% =D% %!
% =D% %%
% =D% %#
% =D% %>
% =D% %?
% =D% %@
% =D% %D
% =D% %$
% =D% %6
% =D% %=
% =D% #!
% =D% #%
% =D% ##
% =D% #>
% =D% #?
% =D% #@
% =D% #D
% =D% #$
% =D% #6
% =D% #=
% =D% >!
% =D% >%
% =D% >#
&'()(* ;)1-F] F31/)*.3
Made of Linned bronze.
!uninq noLch filed in french sLyle uon requesL aL
exLra charqe.
23)0081[+8-(
Aus Zinnbronze.
0ie SLinnkrcken werden qerade qelieferL. EinqefeilL
nach franz. ArL qeqen Mehrreis.
SLrkej!hickness LnqejLenqLh 8reiLejWidLh
8,60 nn 826 nn 84 nn
8,10 nn 600 nn 80 nn
8,10 nn 286 nn 80 nn
2,80 nn 600 nn 2 nn
2,80 nn 260 nn 2 nn
2,60 nn 600 nn 28 nn
2,60 nn 220 nn 28 nn
2,20 nn 600 nn 20 nn
2,20 nn 880 nn 20 nn
2,20 nn 100 nn 20 nn
2,00 nn 480 nn 18 nn
2,00 nn 876 nn 18 nn
2,00 nn 846 nn 18 nn
2,00 nn 260 nn 18 nn
2,00 nn 16 nn 18 nn
1,80 nn 600 nn 1 nn
1,80 nn 840 nn 1 nn
1,80 nn 286 nn 1 nn
1,80 nn 226 nn 1 nn
1,80 nn 146 nn 1 nn
1,6 nn 600 nn 14 nn
1,6 nn 286 nn 14 nn
1,6 nn 260 nn 14 nn
1,6 nn 106 nn 14 nn
1,6 nn 180 nn 14 nn
1,60 nn 260 nn 12 nn
1,60 nn 106 nn 12 nn
1,60 nn 166 nn 12 nn
1,60 nn 116 nn 12 nn
1,86 nn 260 nn 10 nn
1,86 nn 106 nn 10 nn
1,86 nn 160 nn 10 nn
1,86 nn 106 nn 10 nn
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.40
SLrkej!hickness LnqejLenqLh 8reiLejWidLh
8,60 nn 826 nn 84 nn
8,10 nn 600 nn 80 nn
8,10 nn 286 nn 80 nn
2,80 nn 600 nn 2 nn
2,80 nn 260 nn 2 nn
2,60 nn 600 nn 28 nn
2,60 nn 220 nn 28 nn
2,20 nn 600 nn 20 nn
2,20 nn 880 nn 20 nn
2,20 nn 100 nn 20 nn
2,00 nn 480 nn 18 nn
2,00 nn 876 nn 18 nn
2,00 nn 846 nn 18 nn
2,00 nn 260 nn 18 nn
2,00 nn 16 nn 18 nn
1,80 nn 600 nn 1 nn
1,80 nn 840 nn 1 nn
1,80 nn 286 nn 1 nn
1,80 nn 226 nn 1 nn
1,80 nn 146 nn 1 nn
1,6 nn 600 nn 14 nn
1,6 nn 286 nn 14 nn
1,6 nn 260 nn 14 nn
1,6 nn 106 nn 14j10 nn
1,6 nn 180 nn 14 nn
1,60 nn 260 nn 12 nn
1,60 nn 106 nn 12 nn
1,60 nn 166 nn 12j10 nn
1,60 nn 116 nn 12 nn
1,86 nn 260 nn 10 nn
1,86 nn 106 nn 10 nn
1,86 nn 160 nn 10 nn
1,86 nn 106 nn 10 nn
23)0081[+8-(
Aus heusilber.
0ie SLinnkrcken werden qerade qelieferL.
EinqefeilL nach franz. ArL qeqen Mehrreis.
&'()(* ;)1-F] F31/)*.3
Made of 6ernan silver.
!uninq noLch filed in french sLyle uon requesL aL
exLra dcharqe.
% =D# !!
% =D# !%
% =D# !#
% =D# !>
% =D# !?
% =D# !@
% =D# !D
% =D# !$
% =D# !6
% =D# !=
% =D# %!
% =D# %%
% =D# %#
% =D# %>
% =D# %?
% =D# %@
% =D# %D
% =D# %$
% =D# %6
% =D# %=
% =D# #!
% =D# #%
% =D# ##
% =D# #>
% =D# #?
% =D# #@
% =D# #D
% =D# #$
% =D# #6
% =D# #=
% =D# >!
% =D# >%
% =D# >#
!eilansichL einer !roneLe 8
in franzsischer 8auarL.
ParLial view of one !runeL noLe 8in French sLyle.
Sanisches Peqal niL SLinnkrcken.
Sanish Peqal wiLh lonq Luninq wires.
%!%"
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% =$! !!
\'F)+ C-F8 .,9C-1F
Made of nickeled sLeel, Lhickness 10 nn. WiLh
ressure srinq for raisinq and lowerinq nusic desk.
WiLhouL hinqe.
LenqLh of leqs 200 x 200 nn.
R,3-(:'93./93-1
Aus PundsLahl, vernickelL, 10 nn sLark. MiL 0ruck$
feder und vorrichLunq zun Rher- und !iefersLellen
des hoLenulLes. 0hne Scharnier.
Schenkellnqe 200 x 200 nn.
As ho. % #/! !!, buL wiLh ressure elenenL of ,Ela$
dur", Lo revenL noise when ad|usLinq Lhe nusic rack.
As ho. % #/! !%, buL wiLh ressure elenenL of ,Ela$
dur", Lo revenL noise when ad|usLinq Lhe nusic rack.
Made of nickeled sLeel. WiLh ressure srinq for rai$
sinq and lowerinq nusic desk. WiLh hinqe for foldinq
down or fixinq in uriqhL osiLion.
LenqLh of leqs 200 x 200 nn.
Music desks see ho. 9 9!! !!&%"!
Wie KaLaloq-hr. % #/! !! |edoch niL 0ruckfederunq
aus "Eladur", qeruscharne RhenversLellunq.
Wie KaLaloq-hr. % #/! !% |edoch niL 0ruckfederunq
aus "Eladur", qeruscharne RhenversLellunq.
Aus SLahl, vernickelL. MiL 0ruckfeder und vorrichLunq
zun Rher- und !iefersLellen des hoLenulLes. MiL
Scharnier zun bnklaen, einrasLbar. Schenkellnqe
200 x 200 nn.
hoLenulLe siehe hr. 9 9!! !!&%"!
% =$! !#
% =$! !>
% =$! !%
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
%.42
2:)-*-9./93-1
Aus EdelsLahl, versLellbar. Kann zur besseren MonLa$
qe durch Lsen der Schraube und Auseinanderdrk$
ken der beiden PlaLLen in zwei !eile zerleqL werden.
MonLaqelaLLe 40 nn _ , Rhe 60 nn.
MiL FesLsLellschraube.
\)11,1 0,'(3)(*
Made of hiqh-qrade sLeel, ad|usLable. Can be se$
araLed inLo Lwo ieces for easier insLallaLion by
looseninq Lhe screw and ullinq Lhe Lwo laLes aarL.
MounLinq laLe 40 nn _ , heiqhL 60 nn.
WiLh seL screw.
% =$% %!
% =6D !!
23/(*-(F+.9,O
hach beiden SeiLen hin schlieend. Fr SielLische
niL Polldeckel und fr PckwandLren. 8ei 8esLel$
lunq biLLe anqeben, ob rechLs oder links schlieend.
MiL 2 SLanqen, Lnqe |e 1000 nn.
I,+8
Lockinq Loward eiLher side. bsed for consoles wiLh
rollLo covers and back doors. When orderinq, lease
leL us know wheLher riqhL- or lefL-handed closinq is
required.
WiLh 2 bars, lenqLh 1000 nn each.
P,(F,9- 9,+8
WiLh 2 keys.
2:)-93)F+.F+.9,O
MiL 2 Schlsseln.
% =6$ !!
% =6$ !% ExLra key for console lock. Schlssel exLra, fr SielLischschlo.
%.48
0-07084 Weikershein PosLfach 1188 !el. 0 70 84 j 01 0-0 Fax 0 70 84 j 16 + 1 e-nail: infoQlaukhuff.de
% =66 !!
% =66 !%
% =66 !#
PT9)(C-1 9,+8
WiLh 2 keys. Push down cylinder Lo lock. For consoles
wiLh rollLo covers.
28 nn lonq
80 nn lonq
87 nn lonq
VT9)(C-1C1'+8F+.9,O
MiL 2 Schlsseln. Fr SielLische niL Polldeckel.
28 nn lanq
80 nn lanq
87 nn lanq
% ==! !!
% ==! !%
% ==! !#
% ==! !>
% ==! !?
% ==! !@
% ==! !D
6esanLlnqe 6esanLbreiLe SLielbreiLe SLreichlaLLenhhe SLrke
!oLal lenqLh !oLal widLh WidLh of sLern ReiqLh of laLe !hickness
81nn 67 nn 10 nn 1 nn 1,0 nn
70 nn 40 nn 0 nn 18 nn 0,0 nn
2 nn 86 nn 8 nn 12 nn 0,8 nn
0 nn 80 nn 7 nn 11 nn 0,7 nn
0 nn 2 nn 7,0 - 8,6 nn 0 nn 0, nn
64 nn 10 nn ,0 - 7,0 nn 7 nn 0,6 nn
46 nn 14 nn 4,6 - 6,6 nn 6 nn 0,6 nn
231-)+.BJ13-
Aus Messinq qesLanzL. Fr Rolz- und MeLallfeifen
verwendbar. Fr die Anwendunq bei Rolzfeifen
werden die SLiele niL 2 Lanqlchern versehen. Lanq$
lcher (SchraubschliLze} qeqen Mehrreis nach lhren
Anqaben.
K-/1CF E,1 F31)(* F3,:F
Made of sLaned brass, for wood or neLal ies. For
wood ies Lhe sLen can be rovided wiLh 2 sloLLed
holes for screws.
ExLra charqe for screw sloLs as er your deLails.
SLandardausfhrunq
8asicversion
Sonderausfhrunq
Secial desiqn
#!"
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6# !!
# %6# !%
&1/+8-1F
Made of cedar, sruce or oLher varieLies of wood
uon requesL. Sulied in randon lenqLhs u Lo
n. lf Lhe Lrackers are Lo be cuL Lo secial lenqLhs,
Lhe rice will be increased by 20 %.
8 x 1.8 nn, nade of sruce
8 x 1.8 nn, nade of cedar
WBF31/83-(
Aus Cedar oder FichLe, andere RolzarLen auf Anfra$
qe. Lieferunq in verschiedenen Lnqen bis zu n, |e
nach Anfall. 8ei Lieferunq in fixen Lnqen erhhL sich
der Preis un 20 %.
8 x 1,8 nn, FichLe
8 x 1,8 nn, Cedar
!racker Los nade of lasLic, see ho. % +"! !! & %+( AbsLrakLenkaen aus KunsLsLoff,
-0131 *+! % +"! !! &%+(
For Lrackers 11 x 1.8 nn, borinq 1.8 nn. Fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn, 8ohrunq 1,8 nn. # %6# %#
&1/+8-1 3,:F
Made of hornbean, lenqLh 80 nn.
For Lrackers 8 x 1.8 nn, borinq 1.8 nn.
WBF31/83-(8/::-(
Aus Weibuche, Lnqe 80 nn.
Fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn, 8ohrunq 1,8 nn.
# %6# %%
11 x 1.8 nn, nade of sruce
11 x 1.8 nn, nade of cedar
11 x 1,8 nn, FichLe
11 x 1,8 nn, Cedar
# %6# !=
# %6# %!
# %6# %>
MonLaqebeisieljMounLinq exanle
Made of hornbean, lenqLh 40 nn.
For Lracker 8 x 1.8 nn, borinq 1. nn.
For easily disconnecLable wire connecLions.
Aus Weibuche, Lnqe 40 nn.
Fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn, 8ohrunq 1, nn.
Fr leichL Lrennbare 0rahLanhnqunqen.
#.2
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6# #%
# %6# ##
# %6# #>
# %6# #?
& !)& && & !)& &( & !)& &! & !)& &'
WBF31/83-(8/::-( 0)3
Y-;)(C-89-00-( /'F \-FF)(*] B9/(8
Fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn niL SechskanLschrauben.
Fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn niL SechskanLschrauben.
Fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn niL lnnensechs$
kanLschrauben.
Fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn niL lnnensechs$
kanLschrauben.
Z,9<LWBF31/83-(8/::-( 0)3 X-*'9)-1'(*
Aus Weibuche, Lnqe 80 nn.
PlaLzsarende einfache MonLaqe, besonders fr ,hn$
qende" !rakLuren qeeiqneL.
Passend fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn niL lose beiqe$
fqLen LedernuLLern, 8ohrunq fr 1,6 nn 6ewin$
dedrahL.
&1/+8-1 3,:F ;)3. 3.1-/C-C 3-10)(/9F
0/C- ,E B1/FF
For Lrackers 8 x 1.8 nn wiLh hexaqonal screws.
For Lrackers 11 x 1.8 nn wiLh hexanqonal screws.
For Lrackers 8 x 1.8 nn wiLh Allen screws.
For Lrackers 11 x 1.8 nn wiLh Allen screws.
S,,C-( 31/+8-1 3,:F ;)3. 1-*'9/3),(
Made of hornbean, lenqLh 80 nn.
!racker ends nade of hornbean, incororaLinq requ$
laLinq nuLs. Sace-savinq and arLicularly useful for
susended acLions.
SuiLable for Lrackers neasurinq 11 x 1.8 nn. LeaLher
nuLs sulied searaLely, bored for 1.6 nn Lhick
Lhreaded wires.
# %6# %?
Z)F3,1)+/9 31/+8-1 +,((-+3,1
Finishinq as requesLed.
When orderinq lease sLaLe:
ALLack lenqLh of Lhe Lracker
Punchinq in 1 direcLion or chanqinq. Kind of aer
and colour (see Lracker cloLh ho. ' "%+ !!&!"}.
hornally for Lrackers 11 x 1.8 n.
Z)F3,1)F+.- WBF31/83-(/(.J(*'(*
Wir ferLiqen nach Anqaben auch einzelne AbsLrakLen
fr Sie. 8iLLe qeben Sie die Anqriffslnqe der AbsLrak$
Len an. SLanzunq in eine PichLunq oder wechselnd,
PaierunqsarL und Farbe (siehe AbsLrakLenleinwand
*+! ' "%+ !!&!"} nach lhren Anqaben. bblich fr Ab$
sLrakLen 11 x 1,8 nn.
# %6# #!
#.8
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6# ?# Made of hornbean fiLLed wiLh resision sleeves nade
of lasLics,
suiLable for Lhreaded wires of 1.6 nn _!
LenqLh 80 nn.
Aus Weibuche zun Einklisen niL Przisionslaqern
aus KunsLsLoff, assend fr 6ewindedrhLe von 1,6
)) _ (Poll-qewinde}.
Lnqe 80 nn.
Made of hornbean fiLLed wiLh resision sleeves nade
of lasLics,
suiLable for Lrackers 11 x 1.8 nn, ho. " %9" %!!
LenqLh 80 nn.
Aus Weibuche zun Einklisen niL Przisionslaqern
aus KunsLsLoff,
assend fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn, hr. " %9" %!!
Lnqe 80 nn.
# %6# ?%
Made of hornbean fiLLed wiLh resision sleeves nade
of lasLics,
suiLable for Lrackers 8 x 1.8 nn, ho. " %9" !!!
LenqLh 80 nn.
Aus Weibuche zun Einklisen niL Przisionslaqern
aus KunsLsLoff,
assend fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn, hr. " %9" !!!
Lnqe 80 nn.
# %6# ?!
Made of hornbean wiLh olished brass axle,
suiLable for Lhreaded wires of 1.6 nn _!
LenqLh 80 nn.
Aus Weibuche, niL olierLer Messinqachse,
assend fr 6ewindedrhLe von 1,6 nn _ (Pollqe-
winde}. Lnqe 80 nn.
# %6# >#
Made of hornbean wiLh olished brass axle,
suiLable for Lrackers 11 x 1.8 nn, ho. " %9" %!!
LenqLh 80 nn.
Aus Weibuche, niL olierLer Messinqachse,
assend fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn, hr. " %9" %!(
Lnqe 80 nn.
# %6# >%
# %6# >!
P9): _,)(3F
Made of hornbean, wiLh olished brass axle,
suiLable for Lrackers 8 x 1.8 nn, ho. " %9" !!!
LenqLh 80 nn.
S)(8-9/(.J(*-1
Aus Weibuche, niL olierLer Messinqachse,
assend fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn, hr. " %9" !!!
Lnqe 80 nn.
#!%
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6# @!
WBF31/83-(:-(C-9
Aus Weibuche, niL ausqeLuchLer Laqerunq. ln ver -
bindunq niL AbsLrakLenverbinder hr. " %9" )!:)%(
&1/+8-1 :-(C'9'0F
Made of hornbean wiLh bushed axle bearinqs.
!o be used wiLh Lracker connecLor ho. " %9" )!:)%!
&1/+8-1 1-*'9/3,1F
Made of linewood, for insLallaLion direcLly above Lhe
keyboard.
!oLal lenqLh 60 nn, bored for 1.6 nn wire.
For wires wiLh lefL- and riqhL-hand Lhreads, see
ho. % +%9 +!!
\-+./()81-*'9)-1-1
Aus Linde, zun Einbau direkL ber der Manualkla$
viaLur fr hnqende !rakLurdrhLe niL PechLs- und
Linksrollqewinde, 6esanLlnqe 60 nn, aufqebohrL
fr 1,6 nn 0rahLsLrke.
LinksqewindedrhLe siehe hr. % +%9 +!!
Made of hornbean, axle bearinq wiLh resision slee$
ves nade of lasLics. !o be used wiLh Lracker connec$
Lor ho. " %9" )":)+!
Aus Weibuche, niL Przisionslaqern aus KunsLsLoff.
ln verbindunq niL AbsLrakLenverbinder
*+! " %9" )":)+!
# %6# @#
# %6# @%
#.6
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
Passende weie Filzscheiben siehe hr. * !#+ "!!
# %6> !!
# %6> !%
# %6> !#
For suiLable whiLe felL unchinqs, ho. * !#+ "!(
WB<'*F;)(8-9
Fr Pedalnechanik, aus Weibuche, niL annonLier$
Ler Rolzkasel hr. " %9) !", Achslaqerunqen ausqe$
LuchL. Lanqer Schenkel von AchsunkL bis Abzuq 86
nn, von AchsunkL bis AuenkanLe 126 nn. Andere
Ausfhrunqen nach lhren Anqaben.
Kurzer Schenkel von AchsunkL bis Abzuq:
&' ))
7 nn
0 nn
Auch niL Przisionslaqern aus KunsLsLoff lieferbar,
falls qewnschL, biLLe anqeben.
M'99LC,;( Fc'/1-F
For edal acLion, nade of hornbean, fiLLed wiLh
wooden sLud ho. " %9) !", axle bearinqs bushed.
Lonq leq fron axle oinL Lo ull-down 86 nn, fron
axle oinL Lo ouLer edqe 126 nn. 0Lher finishinqs on
requesL.
ShorL leq fron axle oinL Lo ull-down:
&' ))
7 nn
0 nn
Also available wiLh resision sleeves nade of lasLics
if requesLed when orderinq.
# %6# D!
# %6# D%
&1/+8-1 +,((-+3,1
Made of hornbean.
Cli bearinq, for use wiLh Lracker endulun
ho. " %9" '!(
LenqLh 6 nn for Lrackers 8 x 1.8 nn
LenqLh 6 nn for Lrackers 11 x 1.8 nn
WBF31/83-(G-1B)(C-1
Aus Weibuche.
Zun Einklisen, in verbindunq niL AbsLrakLenendel
*+! " %9" '!!
Lnqe 6 nn fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn
Lnqe 6 nn fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn
Made of hornbean.
FiLLed wiLh resision sleeves nade of lasLics Lo use
wiLh !racker endulun ho. " %9" '%(
LenqLh 6 nn for Lrackers 8 x 1.8 nn
LenqLh 6 nn for Lrackers 11 x 1.8 nn
Aus Weibuche.
Zun EinklisenniL Przisionslaqern aus KunsLsLoff in
verbindunq niL AbsLrakLenendel hr. " %9" '%!
Lnqe 6 nn fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn
Lnqe 6 nn fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn
# %6# D#
# %6# D>
Made of hornbean.
LenqLh 80 nn for Lrackers 8 x 1.8 nn
LenqLh 80 nn for Lrackers 11 x 1.8 nn
Aus Weibuche.
Lnqe 80 nn fr AbsLrakLen 8 x 1,8 nn
Lnqe 80 nn fr AbsLrakLen 11 x 1,8 nn
# %6# $!
# %6# $%
#.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6> !?
# %6> %?
# %6> !$
# %6> %$
M'99LC,;( Fc'/1-F
For nechanical key acLion, nade of hornbean, axle
bearinqs bushedor wiLh resision sleeves nade of
lasLics. FiLLed wiLh wooden sLud ho. " %9) %%!
LenqLh of leqs fron axle oinL Lo ull-down 0 nn.
0Lher finishinqs on requesL.
WB<'*F;)(8-9
Fr nechanische SielLrakLur aus Weibuche, Achs$
laqerunqen ausqeLuchL oder niL Przisionslaqern
aus KunsLsLoff.MiL annonLierLer Rolzkasel hr. "
%9) %%!
Schenkellnqe von AchsunkL bis Abzuq 0 nn.
For suiLable whiLe felL unchinqs, see ho. * !#+ "!! Passende weie Filzscheiben siehe hr. * !#+ "!!
Abzuqswinkel qeschliLzL.
Pull-down square sloLLed.
8ushed axle bearinq.
SloLLed.
Axle wiLh resision sleeves nade of lasLics.
SloLLed and axle wiLh resision sleeves nade of la$
sLics.
AusqeLuchLe Laqerunq.
1x qeschliLzL.
MiL Przisionslaqern aus KunsLsLoff.
1x qeschliLzL und niL Przisionslaqern aus KunsL$
8ushed axle bearinq.
SloLLed 2 Lines.
Axle wiLh resision sleeves nade of lasLics.
SloLLed 2 Lines and axle wiLh resision sleeves nade
of lasLics.
AusqeLuchLe Laqerunq.
2x qeschliLzL.
MiL Przisionslaqern aus KunsLsLoff.
2x qeschliLzL und niL Przisionslaqern aus KunsL$
8ushed axle bearinq.
Axle wiLh resision sleeves nade of lasLics.
AusqeLuchLe Laqerunq.
MiL Przisionslaqern aus KunsLsLoff.
# %6> !>
# %6> !=
# %6> !@
# %6> %@
# %6> %%
# %6> #%
#!&
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
WB<'*F;)(8-9
Fr nechanische SielLrakLur, aus Weibuche. Klis$
dnfunqslaqer an den AbzuqssLellen: sielfrei,
qeruschlos und leichL in der MonLaqe. MiL Przisi$
onslaqern aus KunsLsLoff. Mechanikverbindunq niL
Winkelanhnqer hr. " %9" +!&+" oder direkL niL
anqeboqenen 0rhLen, 1,6 nn sLark.
Schenkellnqe von AchsunkL bis Abzuq 0 nn.
M'99LC,;( Fc'/1-F
For nechanical key acLion, nade of hornbean. WiLh
cli bearinqs so LhaL ull-down can be easily sna$
ed inLo lace. !hese bearinqs are noiseless and fiL
snuqly. !o be used eiLher wiLh cli |oinLs ho. " %9"
+!&+" or wiLh benL acLion wire 1.6 nn. very quieL
and cris acLion. Axle bearinq wiLh resision sleeves
nade of lasLics.
LenqLh of leqs fron axle oinL Lo ull-down 0 nn.
# %6> !D
SloLLed.
SloLLed 2 Lines.
1 x qeschliLzL.
2 x qeschliLzL.
# %6> !6
# %6> %6
# %6> !$
# %6> %$
MonLaqebeisiel.
MounLinq exanle.
Abzuqswinkel qeschliLzL.
Pull-down square sloLLed.
#!'
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6> @!
M-C/9.-B-9
Aus Weibuche, niL Kasel hr. " %9) !", Achslaqe$
runq ausqeLuchL.
Auch niL Przisionslaqern aus KunsLsLoff lieferbar,
falls qewnschL, biLLe anqeben.
Schenkellnqe von AchsunkL bis Abzuq 86 nn, von
AchsunkL bis AuenkanLe 126 nn.
M-C/9 9-G-1
Made of hornbean, wiLh axle holder ho. " %9) !",
axle bearinq bushed.
Also available wiLh resision sleeves nade of lasLics
if requesLed when orderinq.
LenqLh of leq fron axle oinL Lo ull-down 86 nn,
fron axle oinL Lo ouLer edqe 126 nn.
WB<'*F;)(8-9
Fr nechanische SielLrakLur, aus Weibuche.
Schenkellnqe von AchsunkL bis Abzuq 0 nn.
M'99LC,;( Fc'/1-F
For nechanical key acLion, nade of hornbean.
LenqLh of leqs fron axle oinL Lo ull-down 0 nn.
# %6> #D Axle bearinq wiLh resision sleeves nade of lasLics.
8oLh leqs fiLLed for cli |oinLs ho. " %9" *!&*"!
MiL Przisionslaqern aus KunsLsLoff, beidseiLiq zun
Einklisen von Winkelanhnqern hr. " %9" *!&*"(
Axle bearinqwiLh resision sleeves nade of lasLics.
0ne leq fiLLed for cli |oinLs ho. " %9" *!&*"!
sloLLed.
MiL Przisionslaqern aus KunsLsLoff, einseiLiq zun
Einklisen von Winkelanhnqern hr. " %9" *!&*"(
1 x qeschliLzL.
# %6> #6
# %6> #=
Q,::-9.-B-9
Koelhebel in SonderanferLiqunq auf Anfraqe.
P,':9-1 9-G-1F
Couler levers Lo secial desiqns uon requesL.
# %6? ^^
#!(
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6D !#
Made of hornbean wiLh bushed borinqs for axle ins,
1.6 nn Lhick.
LenqLh 46 nn, widLh 26 nn.
For edal ulldown squares ho. " %9+ !!&!" and e$
dal lever ho. " %9+ '!!
Aus Weibuche, niL ausqeLuchLen 8ohrunqen, fr
1,6 nn sLarke AchssLifLe.
Lnqe 46 nn, 8reiLe 26 nn.
Fr Pedalabzuqswinkel hr. " %9+ !!&!" und
Pedalhebel hr. " %9+ '!(
23'CF
Made of hornbean wiLh bushed borinqs for axle ins,
1.6 nn Lhick.
LenqLh 8 nn, widLh 10 nn.
For squares ho. % %+! !!&!+ and ho. % %+" !!&!"(
Q/:F-9(
Aus Weibuche, niL ausqeLuchLen 8ohrunqen, fr
1,6 nn sLarke AchssLifLe.
Lnqe 8 nn, 8reiLe 10 nn.
Fr Winkel hr. % %+! !!&!+ und hr. % %+" !!&!"!
# %6D !%
# %6D !!
LenqLh 62 nn, widLh 12.7 nn.
For couler levers (see ho. " %9* WW}.
Lnqe 62 nn, 8reiLe 12,7 nn.
Fr Koelhebel (siehe hr. " %9* WW}.
# %6D %!
LenqLh 62 nn, widLh 12.7 nn.
For squares ho. " %9+ !+&!'!
Lnqe 62 nn, 8reiLe 12,7 nn.
Fr Winkel hr. " %9+ !+&!'!
# %6D %%
2 187 00
X,99-1 B1/+8-3F
Made of hornbean, wiLh bushed borinqs for axle
ins, 1.6 nn Lhick.
LenqLh of luq 10 nn, _ of luq 8 nn
&,3/9 9-(*3. #6 00
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 11 nn
&,3/9 9-(*3. >6 00
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 18 nn
S-99-(./93-1
Aus Weibuche, niL ausqeLuchLen 8ohrunqen fr
1,6 nn sLarke AchssLifLe.
Zafenlnqe 10 nn, _ Zafen 8 nn
Y-F/039J(*- #6 00
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 11 nn
Y-F/039J(*- >6 00
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 18 nn
# %6$ !!
# %6$ !%
2 187 01
#.10
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6$ #!
For double roller suorL. SloLLed, wiLh bushed bo$
rinqs for axle ins 1.6 nn Lhick.
LenqLh of luq 10 nn, _ of luq 8 nn.
!oLal lenqLh 88 nn,
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 18 nn.
Zur 0oelwellenlaqerunq. 6eschliLzL und niL ausqe-
LuchLen 8ohrunqen fr 1,6 nn sLarke AchssLifLe.
Zafenlnqe 10 nn, _ Zafen 8 nn.
6esanLlnqe 88 nn,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 18 nn.
# %6$ %!
# %6$ %#
S-99-(./93-1
Aus Weibuche. 6eschliLzL und ausqeLuchL fr Zwi$
schenlaqer hr. % ")9 !!(
Y-F/039J(*- #6 00,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 11 nn.
Y-F/039J(*- >6 00,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 18 nn.
X,99-1 B1/+8-3F
Made of hornbean. SloLLed and bushed for inLerne$
diaLe bearinq inserLs ho. % ")9 !!(
&,3/9 9-(*3. #6 00,
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 11 nn.
&,3/9 9-(*3. >6 00,
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 18 nn.
2 187 10 2 187 12
# %6$ >!
# %6$ >%
WiLh borinqs for felL inserLs and henolic fibre bu$
shinqs, for which conensaLinq sleeves are necessa$
ry.
FelL inserLs ho. * %!! !" (_ inside 1,6nn} or
* %!! !+ (_ inside 2,0nn} and
henolic bushinqs ho. * %!! !" (_ inside 1,6nn} or
* %!! !+ (_ inside 2,0nn} and conensaLinq sleeve
ho. * %!% %! nusL be ordered exLra and will be ad$
ded searaLely.

&,3/9 9-(*3. #6 00,
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 11 nn.
&,3/9 9-(*3. >6 00,
LenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 18 nn.
MiL 8ohrunqen fr FilzeinsLze und Przisionslaqern
aus KunsLsLoff, fr die zusLzlich Ausqleichshlsen
benLiqL werden.
FilzeinsLze hr. * !#* !" ( _ innen 1,6 nn} oder
* !#* !+ (_ innen 2 nn} oder
PesiLex laqe rbuch sen hr * %!! !" (_ innen 1,6nn}
oder * %!! !+ (_ innen 2,0nn} und die Ausqleichhl$
-1 *+! * %!% %! sind exLra zu besLellen und werden
lose beiqefqL.
Y-F/039J(*-] #6 00,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 11 nn.
Y-F/039J(*-] >6 00,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 18 nn.
2 187 80
2 187 81
#!""
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6$ @!
Z,9C-1F
For nanual alleLs and oLher alicaLions.
8ushed wiLh cloLh, for ins 1.8 nn Lhick.
!oLal lenqLh 17 nn,
lenqLh fron cenLer of borinq Lo luq 8 nn,
lenqLh of luq 6 nn,
_ of luq 8 nn.
W(.J(*-1
Fr ManualvenLile oder sonsLiqe Anhnqunqen. Aus$
qeLuchL fr 1,8 nn sLarke SLifLe.
6esanLlnqe 17 nn,
Lnqe von MiLLe 8ohrunq bis Zafen 8 nn,
Zafenlnqe 6 nn,
_ Zafen 8 nn.
Secial desiqn accordinq Lo your deLails. Sonderausfhrunqen nach lhren Anqaben.
2 188 04
2 188 06
6-10K40F BWDPNABE Pollerboard wiLh wooden rollers
and cranked wooden roller arns.
6-0KDFBGB45N4BAE WellenbreLL niL Rolzwellen und
qekrfLen Arnchen.
X,99-1 /10F
Made of hornbean.
PiqhL-anqle arn allowinq requlaLion.
LenqLh 77 nn,
ReiqhL 82 nn,
LenqLh fron cenLer of luq Lo cenLer of ulldown 6
nn, LenqLh of luq 10 nn,
_ of luq 7 nn.
For ull-down Lowards above.
For ull-down fron below.
l10+.-(
Aus Weibuche.
6ekrfL, zun Pequlieren.
Lnqe 77 nn,
Rhe 82 nn,
Lnqe von MiLLe Zafen bis MiLLe Abzuq 6 nn,
Zafenlnqe 10 nn,
_ Zafen 7 nn.
Fr Abzuq nach oben.
Fr Abzuq nach unLen.
# %66 !?
# %66 !@
#.12
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
l10+.-(
Aus Weibuche. Fr MeLallwellen niL 10 nn _ und
AnhnqedrhLe 1.6 nn _ !
Lnqe WellenniLLe bis !rakLuranqriffsunkL 60 nn.
0ie 8efesLiqunq auf der Welle erfolqL durch AufseL$
zen und verkleben des Arnchens auf den 6ewinde$
sLifL der das EinsLeckwellenlaqer fixierL.
Wir enfehlen Eoxydharzkleber hr. ' ""+ !!!
X,99-1 W10F
Made of hornbean. For rollers nade of neLal
10 nn = _ and Lracker wires 1.6 nn _ !
LenqLh fron cenLer of roller Lo ulldown is 60 nn.
!he roller arns are Lo be qlued wiLh eoxy onLo Lhe
Lhreaded in which also fixes Lhe bearinq inserL.
For Lhis we reconnend eoxy ho. ' ""+ !!!
# %66 !D 8ushed borinq AusqeLuchLe 8ohrunq
hoiseless cli bearinq Klisdnfunqslaqerunq # %66 !$
8ored and sloLLed 6ebohrL und qeschliLzL # %66 !6
For cli |oinL ho. " %9" *!&*" Fr Winkelanhnqer hr. " %9" *!&*" # %66 !=
#.18
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %66 %!
# %66 %%
# %66 %#
X,99-1 /10F
Made of hornbean. For wooden rollers, for holdinq
wires 1.6 nn Lhick.
LenqLh of luq 10 nn, _ of luq 7 nn.
WiLh bushed borinqs.
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 27.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 42.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 67.6 nn
l10+.-(
Aus Weibuche. Fr Rolzwellen und fr Anhnqe$
drhLe, 1,6 nn sLark.
Zafenlnqe 10 nn, _ Zafen 7 nn.
MiL ausqeLuchLen 8ohrunqen.
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 27,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 42,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 67,6 nn
0rilled and sloLLed.
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 27.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 42.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 67.6 nn
6ebohrL und qeschliLzL.
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 27,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 42,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 67,6 nn
# %66 >!
# %66 >%
# %66 >#
WiLh easy, recise and noiseless cli bearinq aL aL$
LachnenL oinL.
For holdinq wires 1.6 nn Lhick,
or cli |oinLs ho. " %9" +!&+"!
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 27.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 42.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 67.6 nn
MiL sielfreier, leichLqnqiqer und qeruschloser
Klisdnfunqslaqerunq an Anqriff.
Fr AnhnqedrhLe, 1,6 nn sLark, oder Winkelan$
hnqer hr. " %9" +!&+"!
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 27,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 42,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 67,6 nn
# %66 #!
# %66 #%
# %66 ##
For fiLLinq cli |oinLs wiLh henolic fibre sleeves.
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 27.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 42.6 nn
LenqLh fron cenLer of ulldown Lo luq 67.6 nn
Zun Einklisen von Anhnqern niL Przisionslaqern
aus KunsLsLoff.
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 27,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 42,6 nn
Lnqe von MiLLe Abzuq bis Zafen 67,6 nn
# %66 D!
# %66 D%
# %66 D#
#!"%
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %6= !%
# %6= !#
# %6= !>
# %6= !?
# %6= !@
# %6= !D
# %6= !$
# %6= !6
# %6= !=
# %6= %!
# %6= %%
X'(CF3JB-
Aus PoLbuche, qefrsL, asLrein und fein qeschliffen. ln
Lnqen von 1 n lieferbar.
_ 8 nn
_ % ))
_ 6 nn
_ nn
_ & ))
_ ' ))
_ 10 nn
_ 12 nn
_ "% ))
_ 1 nn
_ "' ))
Andere 0urchnesser auf Wunsch.
X,'(C 1,CF
Made of nilled red beech, free of knoLs and snooLhly
sanded. Sulied in lenqLhs of 1 n.
_ 8 nn
_ % ))
_ 6 nn
_ nn
_ & ))
_ ' ))
_ 10 nn
_ 12 nn
_ "% ))
_ 1 nn
_ "' ))
0Lher dianeLers uon requesL.
0Lher varieLies of wood uon requesL. Andere RolzarLen auf Wunsch.
S,,C-( 1,99-1F
Made of well-seasoned dry, Lo-qrade whiLe oak.
ln lenqLhs of arox. 1 Lo 1.6 n.
12 x 16 nn
1 x 22 nn
Z,9<;-99-(
Aus abqelaqerLer, Lrockener, ersLklassiqer Eiche.
ln Lnqen von ca. 1 bis 1,6 n.
12 x 16 nn
1 x 22 nn
# %6= @!
# %6= @%
#.16
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# %=% !!
# %=% %!
M):- 1/+8 :)99/1F
LenqLh of Lo luq 20 nn, _ 12 nn, sloLLed for s$
linninq.
LenqLh of lower luq 16 nn, _ 12 nn.
LenqLh wiLhouL luq 126 nn.
Made of nahoqany.
Made of oak.
ME-)E-(F3'.931J*-1
0berer Zafen 20 nn lanq, _ 12 nn. 0ieser Zafen
wird einqesqL und verkeilL.
bnLerer Zafen 16 nn lanq, _ 12 nn
Lnqe ohne Zafen 126 nn.
Aus Mahaqoni.
Aus Eiche.
# %=# !!
# %=# !%
# %=# !#
# %=# !>
# %=# !?
# %=# !@
X/F3-1F3[3<- E[1 ME-)E-(BJ(8+.-(
Aus nassiver Weieiche qeferLiqL.
Rhe 126 nn, RolzsLrke 17 nn,
niL 2 8efesLiqunqsbohrunqen 4,2 nn _ !
00 nn breiL
100 nn breiL
110 nn breiL
120 nn breiL
180 nn breiL
140 nn breiL
7(C +.--8
Made of solid whiLe oak.
ReiqhL 126 nn, 17 nn Lhick,
wiLh 2 screw holes 4,2 nn _ !
00 nn wide
100 nn wide
110 nn wide
120 nn wide
180 nn wide
140 nn wide
#.1
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
ME-)E-(E[O-
Aus quL abqelaqerLen, Lrockenen Eichenholz.
M):- E--3
Made of dry, well-seasoned oak.
WiLh requlaLinq fla u Lo ho. " "!" !/(
WiLh requlaLinq screw fron ho. " "!" !9!
MiL Pequlierklae bis hr. " "!" !/!
MiL Pequlierschraube ab hr. " "!" !9(
# #!# !%
# #!# !#
# #!# !>
# #!# !?
# #!# !@
# #!# !D
# #!# !$
# #!# !6
# #!# !=
_ Fu _ Zafen=SLockbohrunq lichLer _ Lnqe ohne Zafen
_ fooL _ luq = Loeboard borinq _ inside lenqLh wiLhouL luq
100 nn 76 nn 0,0 nn 180 nn
00 nn 6 nn 60,0 nn 116 nn
76 nn 66 nn 42,0 nn 08 nn
0 nn 46 nn 86,0 nn 82 nn
48 nn 8 nn 28,0 nn 8 nn
40 nn 20 nn 22,0 nn 6 nn
82 nn 28 nn 17,0 nn 46 nn
26 nn 10 nn 12,0 nn 86 nn
21 nn 16 nn 0,0 nn 82 nn
# #!% !%
# #!% !#
# #!% !>
# #!% !?
# #!% !@
# #!% !D
# #!% !$
# #!% !6
# #!% !=
WiLhouL requlaLinq device, wiLh cenLer borinq.
0hne PequliervorrichLunq, nur niL ZenLrierbohrunq.
MiL Pequlierklae.
WiLh requlaLinq fla.
0hne PequliervorrichLunq,
nur niL ZenLrierbohrunq.
WiLhouL requlaLinq device,
wiLh cenLer borinq.
2 201 01 - 00
2 202 01 - 07 2 202 08j00
_ Fu _ Zafen=SLockbohrunq lichLer _ Lnqe ohne Zafen
_ fooL _ luq = Loeboard borinq _ inside lenqLh wiLhouL luq
100 nn 76 nn 0,0 nn 180 nn
00 nn 6 nn 60,0 nn 116 nn
76 nn 66 nn 42,0 nn 08 nn
0 nn 46 nn 86,0 nn 82 nn
48 nn 8 nn 28,0 nn 8 nn
40 nn 20 nn 22,0 nn 6 nn
82 nn 28 nn 17,0 nn 46 nn
26 nn 10 nn 12,0 nn 86 nn
21 nn 16 nn 0,0 nn 82 nn
#!"&
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
ME-)E-(E[O-
Aus quL abqelaqerLen, Lrockenen Eichenholz.
Lnqe ohne Zafen 200 nn.
M):- E--3
Made of dry, well-seasoned oak.
LenqLh wiLhouL luq 200 nn.
# #!? !>
# #!? !?
# #!? !@
# #!? !D
# #!? !$
# #!? !6
# #!? !=
# #!? %!
# #!? %%
# #!? %#
# #!? %>
# #!@ !>
# #!@ !?
# #!@ !@
# #!@ !D
# #!@ !$
# #!@ !6
# #!@ !=
# #!@ %!
# #!@ %%
# #!@ %#
# #!D !D
# #!D !$
# #!D !6
# #!D !=
# #!D %!
# #!D %%
# #!D %#
# #!D %>
ZafenbohrunqjPluq borinq nn
SLockbohrunqj!oeboard borinq ( ))
0hne kequllervorrlchlunq, nur mll Zenlrlerboh!
runq.
Mll kequllerklappe bls Nr. & &%$ %,.
Mll kequllerschraube ab Nr. & &%$ %).
\llh requlallnq llap up lo No. & &%$ %,-
\llh requlallnq screw lrom No. & &%$ %)-
Mll Blelspllze.
\llh llp made ol lead.
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
7 mm mm 42,0 mm
60 mm 4 mm 3,0 mm
48 mm 36 mm 28,0 mm
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
10 mm 13 mm 8,0 mm
16 mm 11 mm 7,0 mm
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
7 mm mm 42,0 mm
60 mm 4 mm 3,0 mm
48 mm 36 mm 28,0 mm
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
10 mm 13 mm 8,0 mm
16 mm 11 mm 7,0 mm
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
10 mm 13 mm 8,0 mm
16 mm 11 mm 7,0 mm
hr. 2 20 0- 18 hr. 2 206 08- 18
hr. 2 204 08 - 18 hr. 2 206 08 - 07
#!"'
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
ME-)E-(E[O-
Aus quL abqelaqerLen, Lrockenen Eichenholz.
Lnqe ohne Zafen 860 nn.
M):- E--3
Made of dry, well-seasoned oak.
LenqLh wiLhouL luq 860 nn.
# #!$ !?
# #!$ !@
# #!$ !D
# #!$ !$
# #!$ !6
# #!$ !=
# #!$ %!
# #!$ %%
0hne PequliervorrichLunq, nur niL ZenLrierbohrunq.
WiLhouL requlaLinq device, wiLh cenLer borinq.
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
60 mm 4 mm 3,0 mm
48 mm 36 mm 28,0 mm
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
MiL Pequlierklae bis hr. " "!9 !/(
MiL Pequlierschraube ab hr. " "!9 !9!
WiLh requlaLinq fla u Lo ho. " "!9 !/(
WiLh requlaLinq screw fron ho. " "!9 !9(
# #!6 !?
# #!6 !@
# #!6 !D
# #!6 !$
# #!6 !6
# #!6 !=
# #!6 %!
# #!6 %%
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
60 mm 4 mm 3,0 mm
48 mm 36 mm 28,0 mm
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
MiL 8leisiLze.
WiLh Li nade of lead.
# #!= !D
# #!= !$
# #!= !6
# #!= !=
# #!= %!
# #!= %%
_ lu _ Zaplen llchler
_
= Slockbohrunq
_ lool _pluq _ ln!
slde
= loeboard borlnq
40 mm 20 mm 22,0 mm
32 mm 23 mm 17,0 mm
2 mm 10 mm 12,0 mm
21 mm 1 mm 0,0 mm
hr. 2 207 04 - 11 hr. 2 208 04 - 07 hr. 2 208 08 - 11
#!"(
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# #%! !?
# #%! !@
# #%! !D
# #%! !$
# #%! !6
# #%! !=
# #%! %!
# #%! %%
# #%! %#
# #%! %>
Q,()F+.- ME-)E-(E[O-
Aus quL abqelaqerLen, Lrockenen Eichenholz.
ZafenbohrunqjPluq borinq nn
SLockbohrunqj!oeboard borinq ( ))
P,()+/9 :):- E--3
Made of dry, well-seasoned oak.
67 nn 46 nn 86,0 nn 70 nn
4 nn 8 nn 28,0 nn 70 nn
87 nn 20 nn 22,0 nn 70 nn
81 nn 28 nn 17,0 nn 70 nn
26 nn 10 nn 12,0 nn 70 nn
22 nn 16 nn 0,0 nn 0 nn
10 nn 18 nn 8,0 nn 60 nn
1 nn 11 nn 7,0 nn 40 nn
12 nn 0 nn 6,6 nn 40 nn
12 nn 6,0 nn 40 nn
0hne PequliervorrichLunq, nur niL ZenLrierbohrunq. WiLhouL requlaLinq device, wiLh cenLer borinq.
_ Fu _ Zafen=SLockbohrunq lichLer _ Lnqe ohne Zafen
_ fooL _ luq = Loeboard borinq _ inside lenqLh wiLhouL luq

WiLh requlaLinq fla u Lo ho. " "%% !/!
WiLh requlaLinq screw fron ho. " "%% !9(
MiL Pequlierklae bis hr. " "%% !/(
MiL Pequlierschraube ab hr. " "%% !9(
_ Fu _ Zafen=SLockbohrunq lichLer _ Lnqe ohne Zafen
_ fooL _ luq = Loeboard borinq _ inside lenqLh wiLhouL luq
67 nn 46 nn 86,0 nn 70 nn
4 nn 8 nn 28,0 nn 70 nn
87 nn 20 nn 22,0 nn 70 nn
81 nn 28 nn 17,0 nn 70 nn
26 nn 10 nn 12,0 nn 70 nn
22 nn 16 nn 0,0 nn 0 nn
10 nn 18 nn 8,0 nn 60 nn
1 nn 11 nn 7,0 nn 40 nn
12 nn 0 nn 6,6 nn 40 nn
12 nn 6,0 nn 40 nn
# #%% !?
# #%% !@
# #%% !D
# #%% !$
# #%% !6
# #%% !=
# #%% %!
# #%% %%
# #%% %#
# #%% %>
MiL Pequlierklae
und Pequlierschraube
WiLh requlaLinq fla
and requlaLinq screw
0hne PequliervorrichLunq,
nur niL ZenLrierbohrunq.
WiLhouL requlaLinq device,
wiLh cenLer borinq.
#.20
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# ##! !%
# ##! !#
# ##! !>
# ##! !?
# ##! !@
# ##! !D
# ##! !$
# ##! !6
# ##! !=
U# ##! %!
U# ##! %%
U# ##! %#
hr. 2 220 01 - 00 hr. 2 220 10 hr. 2 220 11 hr. 2 220 12
23,::-1 ./(C9-F
Made of dry, well-seasoned oak.
A-+8-9*1)EE-
Aus quL abqelaqerLen, Lrockenen Eichenholz.
M):- .,,8F
Made of oak, for wooden ies.
lnqe Brelle Slrke _ Bohrunq Slllllnqe _ Sllll
lenqlh wldlh lhlckness _ borlnq lenqlh ol pln _pln
60 mm 2 mm 2 mm 4,3 mm 0 mm 4,0 mm
0 mm 20 mm 20 mm 4,3 mm 4 mm 3, mm
4 mm 16 mm 16 mm 4,3 mm 47 mm 3,0 mm
40 mm 12 mm 12 mm 4,3 mm 41 mm 2, mm
# #>! !>
# #>! !?
# #>! !@
# #>! !D
W(.J(*-89H3<+.-(
Aus Eiche, fr Rolzfeifen.
6riffe und 0eckel aus einen SLck herqesLellL.
Randles and sLoers nade in one iece.
Lnqe ohne Zafen Zafenlnqe _ Zafen 0uadraLna des 0eckelsLckes
lenqLh wiLhouL luq lenqLh of luq _ luq square dinensions of sLoer
266 nn 0 nn 60 nn -
214 nn 66 nn 40 nn -
188 nn 60 nn 86 nn -
166 nn 46 nn 82 nn -
12 nn 87 nn 2 nn -
104 nn 80 nn 21 nn -
86 nn 2 nn 17 nn -
8 nn 20 nn 18 nn -
66 nn 18 nn 11 nn -
66 nn - - 8 nn
46 nn - - 26 nn
88 nn - - 16 nn
#.21
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
# >!! !!
# >!! !%
# >!! !#
# >!! !>
# >!! !?
# >!! !@
# >!! %!
# >!! %%
# >!! %#
# >!! %>
# >!! %?
# >!! %@
# >!! #!
# >!! #%
# >!! ##
# >!! #>
# >!! #?
# >!! #@
2+.9-)E9/C-(G-(3)9-
Aus ausqesuchLen, abqelaqerLen Ped-Cedar-Rolz.
MiL AusLuchunq und ohne 8elederunq.
Rhe bei allen SchleifladenvenLilen 20 nn.
MiL 8elederunq auf Anfraqe. 8iLLe FilzarL und Leder$
sLrke anqeben.
Lnqe 280 nn
12 nn breiL
14 nn breiL
1 nn breiL
20 nn breiL
24 nn breiL
28 nn breiL
Lnqe 286 nn
12 nn breiL
14 nn breiL
1 nn breiL
20 nn breiL
24 nn breiL
28 nn breiL
Lnqe 876 nn
12 nn breiL
14 nn breiL
1 nn breiL
20 nn breiL
24 nn breiL
28 nn breiL
M/99-3F
Made of selecLed, well-seasoned red cedar.
WiLh bushinq and wiLhouL leaLherinq.
ReiqhL of all alleLs 20 nn.
LeaLherinq on requesL. Please sLaLe kind of felL and
Lhickness of leaLher requesLed.
LenqLh 280 nn
12 nn wide
14 nn wide
1 nn wide
20 nn wide
24 nn wide
28 nn wide
LenqLh 286 nn
12 nn wide
14 nn wide
1 nn wide
20 nn wide
24 nn wide
28 nn wide
LenqLh 876 nn
12 nn wide
14 nn wide
1 nn wide
20 nn wide
24 nn wide
28 nn wide
#.22
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
Z,9<F+.9-)E-(
Aus qednfLer Eiche, sLehende Jahre, keilverzinkL
nehrfach zusannenqeseLzL, dadurch kein verziehen.
Lnqe 260 cn,
10 nn sLark.
40 nn breiL
60 nn breiL
0 nn breiL
70 nn breiL
80 nn breiL
100 nn breiL
Lnqere auf Wunsch nqlich.
Schleifen aus RarLqewebe hr. ' ""! !! & !'!
S,,C-( F9)C-1F
Made of daned oak, uriqhL qrains, slinLed, nulLi$
ly assenbled, no LwisLinq.
LenqLh 260 cn,
10 nn Lhick.
40 nn wide
60 nn wide
0 nn wide
70 nn wide
80 nn wide
100 nn wide
0Lher lenqLhs on requesL.
Sliders of henolic naLerial ho. ' ""! !! & !'!
# >%! !?
# >%! !@
# >%! !D
# >%! !$
# >%! !6
# >%! %!
X-3/)()(* +9/0:
For anels in orqan cases. Made of hornbean and
ad|usLable so LhaL casework anels are reLained in
Lheir franes firnly and vibraLion-free, buL can easily
be renoved.
Q9/00-1 E[1 23-+8E[99'(*-(
Fr SLeckfllunqen in 0rqelqehusen. 0ie Klanner
isL aus Weibuche qeferLiqL und so nachsLellbar, da
die Fllunqen inner saLL und vibraLionsfrei in Pah$
nen siLzen, |edoch leichL herausnehnbar sind.
# ?!! !!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!"
> !!% !!
> !!% %!
M'99 0/*(-3
Surface qalvanized, axle nade of sLainless sLeel.
Provided wiLh a varisLor for sark suression.
AlicaLion:
AcLivaLion of coulers, Lransnissions, conbinaLions
eLc.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 0 nn
WidLh 27 nn
ReiqhL 64 nn
Pullinq ower aL oinL "A" 0.6 kq = 4.0 h aL a Lravel
of 6 nn.
Pullinq ower aL oinL "8" 1.0 kq = 0.8 h aL a Lravel
of 2.6 nn.
volLaqe i1-Cj 12j14 v
PesisLance 86 0hn
CurrenL consunLion 0.4 A
volLaqe iB9'-j 24 v
PesisLance 140 0hn
CurrenL consunLion 0.17 A
V'*0/*(-3
0berflche qalvanisch beschichLeL, Achse aus rosL$
freien SLahl. AusqersLeL niL einen varisLor zur
Funkenlschunq.
Anwendunq:
8eLLiqunq von Koeln, !ransnissionen, Konbina$
Lionen eLc.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 0 nn
8reiLe 27 nn
Rhe 64 nn
AnzuqskrafL bei A 0,6 kq = 4,0 h bei 6 nn Rub.
AnzuqskrafL bei 8 1,0 kq = 0,8 h bei 2,6 nn Rub.
Sannunq i1,3j 12j14 v
WidersLand 86 0hn
SLronaufnahne 0,4 A
Sannunq iB9/'j 24 v
WidersLand 140 0hn
SLronaufnahne 0,17 A

4
8
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.2
> !!# !!
> !!# %!
X-*)F3-1-)(F3-990/*(-3
Wir haben unsere bewhrLen PeqisLereinsLellnaqneLe
hr. 8 002 00 und 8 002 10 weiLer verbesserL. Eine
6abellichLschranke sorqL |eLzL fr uersL zuverls$
siqe KonLakLqabe, und 0ioden zur Funkenlschunq
sind bereiLs einqebauL. 0er Anschluss erfolqL |eLzL
ber einen SLecker ansLelle von LLkonLakLen auf der
PlaLine.
Anwendunq:
ln SielLischen niL sichLbarer 8ewequnq von Peqi$
sLerLasLen oder 0rckern. 0ie MaqneLsulen sind in
beiden EndsLellunqen sLronlos. 0ie SchalLosiLion
isL deuLlich zu erkennen. PolariLLsunschalLunq ber
eine LLbrcke nqlich. 0hne PeqisLerLasLe bzw.
-drcker.
Einbaunae:
Lnqe 108 nn niL SLecker
8reiLe 21 nn;
EinbauLeilunq nin. 26 nn
Rhe 1 nn
Sannunq 12j14 v
WidersLand 26 0hn
SLronaufnahne 0,6A
nax. SchalLbelasLunq 0,6 A
Sannunq 24 v
WidersLand 88 0hn
23,: +,(31,9 0/*(-3
We have furLher inroved our Line-LesLed sLo
conLrol naqneLs ho. 8 002 00 and 8 002 10. A for$
ked hoLoelecLric sensor now ensures nosL reliable
conLacL-nakinq. 0iodes for sark suression are al$
ready builL in. !he swiLch is now connecLed via a luq
insLead of solder conLacLs on Lhe board.
AlicaLion:
For consoles wiLh visible novenenL of sLo keys or
LableLs. MaqneL coils are currenLless in eiLher end
osiLion. !he swiLch osiLion is easy Lo recoqnize.
PolariLy can be chanqed via a soldered wire |uner.
WiLhouL sLokey or LableL.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 108 nn wiLh luq
WidLh 21 nn; nininal nounLinq disLance: 26 nn
fron cenLer Lo cenLer
ReiqhL 1 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance 26 0hn
CurrenL consunLion 0.6 A
nax. swiLchinq load 0,6 A.
volLaqe 24 v
PesisLance 88 0hn
CurrenL consunLion 0.27 A
nax. swiLchinq load 0,6 A
6eqen Aufreis auch niL annonLierLen RolzklLz$
chen fr PeqisLerdrcker
PeqisLerLasLen bzw. -drcker
siehe hr.:4 062 xx - 4 068 xx
ExLra charqe alies for nounLinq wooden blocks for
sLo LableLs
For sLokeys and LableLs, see ho. 4 062 xx - 4 068 xx.
Sonderausfhrunq niL RolzklLzchen und 0ioden
Secial desiqn wiLh wooden blocks an diodes
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.8
> !!> !!
> !!> %!
A1/;F3,: F,9-(,)C ;)3. %$ 00 31/G-9
AlicaLion:
For consoles wiLh visible novenenL of drawknobs.
!he naqneL coils are currenLless in eiLher end osi$
Lion.

SLo acLivaLed by a reed swiLch; nax. load 0.4 A.
When acLivaLinq solenoids Lake care of sark su$
ression!
Max. weiqhL of sLo knob 0 q.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
_ of solenoid 82 nn
_ of fixinq flanqe 48 nn
LenqLh 126 nn
!ravel arox. 17 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance 20 0hn
CurrenL consunLion 0.48 A
volLaqe 24 v
PesisLance 77 0hn
CurrenL consunLion 0.81 A
X-*)F3-1<'*0/*(-3 0)3 %$ 00 Z'B
Anwendunq:
ln SielLischen niL sichLbarer PeqisLerzuqbewequnq.
0ie MaqneLsulen sind in beiden EndsLellunqen
sLronlos. 0ie PeqisLereinschalLunq erfolqL ber einen
Peed-SchalLer; nax. SchalLbelasLunq 0,4 A.
8ei SchalLunq von MaqneLen auf ausreichende Fun$
kenlschunq achLen!
Max. KnofqewichL 0 q.
7)(B/'0/O-e
MaqneL -_ 82 nn
Anschraubflansch-_ %' ))
Lnqe 126 nn
Rub ca. 17 nn
Sannunq 12j14 v
WidersLand 20 0hn
SLronaufnahne 0,48 A
Sannunq 24 v
WidersLand 77 0hn
SLronaufnahne 0,81 A
Sulied wiLhouL knob, wiLh one ,Make" conLacL,
wiLh shafL nade of whiLe lasLic.
For sLo drawknobs, see ho: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
CusLon-nade as er your deLails, e.q. wiLh diodes,
shafL nade of black lasLic, wood or neLal.
Lieferunq ohne Knof, niL 1 An-KonLakL, niL weien
KunsLsLoffschafL.
PeqisLerknfe siehe hr.: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
SonderanferLiqunqen nach lhren Wnschen z. 8. niL
Freilaufdioden, schwarzen KunsLsLoff-, Rolz- oder
MeLallschafL, zweiLer An- und Ab-KonLakL.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!%
> !!> !%
> !!> %%
X-*)F3-1<'*0/*(-3 0)3 #@ 00 Z'B
Anwendunq:
ln SielLischen niL sichLbarer PeqisLerzuqbewequnq.
0ie MaqneLsulen sind in beiden EndsLellunqen
sLronlos. 0ie PeqisLereinschalLunq erfolqL ber einen
Peed-SchalLer; nax. SchalLbelasLunq 0,4 A.
8ei SchalLunq von MaqneLen auf ausreichende Fun$
kenlschunq achLen!
Max. KnofqewichL 0 q.
7)(B/'0/O-e
MaqneL -_ 82 nn
Anschraubflansch-_ %' ))
Lnqe 180 nn
Rub ca. 26 nn
Sannunq 12j14 v
WidersLand 2 0hn
SLronverbrauch 0,4 A
Sannunq 24 v
WidersLand 88 0hn
SLronverbrauch 0,20 A
A1/;F3,: F,9-(,)C ;)3. #@ 00 31/G-9
AlicaLion:
For consoles wiLh visible novenenL of drawknobs.
!he naqneL coils are currenLless in eiLher end osi$
Lion.
SLo acLivaLed by a reed swiLch; nax. load 0.4 A.
When acLivaLinq solenoids Lake care of sark su$
ression!
Max. weiqhL of sLo knob 0 q.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
_ of solenoid 82 nn
_ of fixinq flanqe 48 nn
LenqLh 180 nn
!ravel arox. 26 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance 2 0hn
CurrenL consunLion 0.4 A
volLaqe 24 v
PesisLance 88 0hn
CurrenL consunLion 0.20 A
Sulied wiLhouL knob, wiLh one ,Make" conLacL,
wiLh shafL nade of whiLe lasLic.
For sLo drawknobs, see ho: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
CusLon-nade as er your deLails, e.q. wiLh diodes,
shafL nade of black lasLic, wood or neLal.
Lieferunq ohne Knof, niL 1 An-KonLakL, niL weien
KunsLsLoffschafL.
PeqisLerknfe siehe hr.: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
SonderanferLiqunqen nach lhren Wnschen z. 8. niL
Freilaufdioden, schwarzen KunsLsLoff-, Rolz- oder
MeLallschafL, zweiLer An- und Ab-KonLakL.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.6
> !!> #!
> !!> #%
A1/;F3,: F,9-(,)C ;)3. ?! 00 31/G-9
AlicaLion:
For consoles wiLh visible novenenL of drawknobs.
!he naqneL coils are currenLless in eiLher end osi$
Lion.
!his drawsLo solenoid was enqineered wiLh con si de-
ra Lion of Lhe roerLies of nechanical sLo acLions.
An oLinal ,nechanical acLion" feelinq is achieved
by arnaLure Lravel of 40 nn.
Pullinq ower can be ad|usLed by neans of an inLer$
nal oLenLioneLer.
SLo acLivaLed by a reed swiLch; nax. load 1 A.
When acLivaLinq solenoids Lake care of sark su$
ression!
Max. weiqhL of sLo knob 0 q.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 212 nn
WidLh 44.6 nn
ReiqhL 48.6 nn
FiLLinq flanqe _ 27 nn
!ravel arox. 40 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance . 0hn
CurrenL consunLion, nax. 2.1 A
CurrenL consunLion, nin. 0.7 A
volLaqe 24 v
PesisLance 80 0hn
CurrenL consunLion, nax. 0.8 A
X-*)F3-1<'*0/*(-3 0)3 ?! 00 Z'B
Anwendunq:
ln SielLischen niL sichLbarer PeqisLerzuqbewequnq.
0ie MaqneLsulen sind in beiden EndsLellunqen
sLronlos. 0ieser MaqneL wurde in Anlehnunq an die
6anqverhlLnisse bei nechanischen PeqisLraLuren
enLwickelL. 0ie Ankerreise von 40 nn bieLeL ein oLi$
nales 6efhl der nechanischen SielarL. 0ie ZuqkrafL
isL durch einen PoLenLioneLer (0rehwidersLand} ein$
sLellbar. 0i e PeqisLereinschalLunq erfolqL ber einen
Peed-SchalLer; nax. SchalLbelasLunq1 A.
8ei SchalLunq von MaqneLen auf ausreichende Fun$
kenlschunq achLen!
Max. KnofqewichL 0 q.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 212 nn
8reiLe 44,6 nn
Rhe 48,6 nn
EinsLeckflansch - _ 27 nn
Rub ca. 40 nn
Sannunq 12j14 v
WidersLand , 0hn SLronaufnahne nax.
2,1 A
SLronaufnahne nin. 0,7 A
Sannunq 24 v
WidersLand 80 0hn
SLronaufnahne nax. 0,8 A
SLronaufnahne nin. 0,8 A
Sulied wiLhouL knob, wiLh one ,Make" conLacL and
chrone-laLed axle.
For sLo drawknobs, see ho: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
CusLon-nade as er your deLails, e.q. wiLh diodes,
shafL nade of black lasLic, wood or neLal.
Lieferunq ohne Knof, niL 1 An-KonLakL und ver$
chronLer Achse.
PeqisLerknfe siehe hr.: * !)! !* & !'8
* !)! "* & "'8 * !)! '! & '%8 * !)! )! & )%(
SonderanferLiqunqen nach lhren Wnschen z. 8. niL
Freilaufdioden, schwarzen KunsLsLoff-, Rolz- oder
MeLallschafL, zweiLer An- und Ab-KonLakL.
lllz 2 mm slark
lell 2 mm lhlck
lolzschall
Klavlalurbacken
Key cheeks
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.
A1/;F3,: F,9-(,)C ;)3. #$ 00 31/G-9
AlicaLion:
For consoles wiLh visible novenenL of drawknobs.
!he naqneL coils are currenLless in eiLher end osi$
Lion.
SLo acLivaLed by a reed swiLch; nax. load 0.6 A.
When acLivaLinq solenoids Lake care of sark su$
ression!
Max. weiqhL of sLo knob 0 q.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
_ of solenoid 26 nn
Fixinq laLe 40 x 40 nn
LenqLh 180 nn
!ravel arox. 27 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance 82 0hn
CurrenL consunLion 0.47 A
volLaqe 24 v
PesisLance 72 0hn
X-*)F3-1<'*0/*(-3 0)3 #$ 00 Z'B
Anwendunq:
ln SielLischen niL sichLbarer PeqisLerzuqbewequnq.
0ie MaqneLsulen sind in beiden EndsLellunqen
sLronlos. 0ie PeqisLereinschalLunq erfolqL ber einen
Peed-SchalLer; nax. SchalLbelasLunq 0,6 A.
8ei SchalLunq von MaqneLen auf ausreichende Fun$
kenlschunq achLen!
Max. KnofqewichL 0 q.
7)(B/'0/O-e
MaqneL -_ 26 nn
AnschraublaLLe 40 x 40 nn
Lnqe 180 nn
Rub ca. 27 nn
Sannunq 12j14 v
WidersLand 82 0hn
SLronverbrauch 0,47 A
Sannunq 24 v
WidersLand 72 0hn
SLronverbrauch 0,88 A
> !!> >!
> !!> >%
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!&
W+3),( 0/*(-3
Surface qalvanized, axle nade of sLainless sLeel.
AlicaLion:
0irecL conLrol of neunaLic windchesL and sLo ac$
Lions.
SilenL oeraLion, wiLh laninaLed fabric bearinq and
sark suression.
AdequaLe for valve borinqs u Lo 28 nn aL wind
ressure of 100 nn waLer colunn. !ravel 8 - 6 nn
accordinq Lo Lhe wind ressure.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 00 nn
WidLh 20 nn
ReiqhL 1 nn
volLaqe i1-Cj 12j14 v
PesisLance 76 0hn
CurrenL consunLion 0.10 A
volLaqe iB9'-j 24 v
PesisLance 20 0hn
CurrenL consunLion 0.00 A
S)::0/*(-3
0berflche qalvanisch beschichLeL, Achse aus rosL$
freien SLahl.
Anwendunq:
0irekLe SLeuerunq bei neunaLischen Windladen und
PeqisLerrelais.
6eruscharner 6anq, RarLqewebelaqerunq, Funken$
lschunq.
6eeiqneL bis 28 nn venLilbohrunq bei 100 nnWS.
Rub |e nach Winddruck 8 - 6 nn.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 00 nn
8reiLe 20 nn
Rhe 1 nn

Sannunq i1,3j 12j14 v
WidersLand 76 0hn
SLronaufnahne 0,10 A
Sannunq iB9/'j 24 v
WidersLand 20 0hn
SLronaufnahne 0,00 A
Sonderausfhrunq niL anderer 8auarL und Sulen
auf Anfraqe nqlich.
Secial desiqn of oLher Lye and coil on requesL.
\,(3/*-:,9F3-1
fr WinaqneLe und venLilscheibennaqneLe.
Zur arallelen Auflaqe der venLilscheibe an MaqneL$
breLL und zur 0nfunq von 6eruschen
> !!D @!
\,'(3)(* :/CF
for acLion naqneL and direcL alleL naqneL.
For a arallel suorL of Lhe alleL disc and for dan$
inq noise
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!'
> !!$ !%
> !!$ !>
> !!$ !?
> !!$ !D
> !!$ !6
> !!$ %%
> !!$ %>
> !!$ %?
> !!$ %D
> !!$ %6
4-(3)9F+.-)B-(0/*(-3
0berflche qalvanisch beschichLeL, Achse aus rosL$
freien SLahl.
Anwendunq:
0irekLe PfeifensLeuerunq. Fr bniLladen, FronLfeifen,
!ransnissionen oder sonsLiqe weqen PlaLznanqels
abqefhrLe Pfeifen. Sehr raunsarend. 0urch neue
venLilscheiben kein hachLrillern. 6eruscharner
6anq, RarLqewebelaqerunq und Funkenlschunq.
6eeiqneL bis 26 nn venLilbohrunq bei 100 nn WS.
7)(B/'0/O-e
Lnqe ca 70,6 nn
Rhe 68 nn
8reiLe und Lnqe richLeL sich nach den 0urchnesser
der venLilscheiben.
Sannunq i1,3j 12j14 v
WidersLand 76 0hn
SLronaufnahne 0,10 A
MiL venLilscheiben in folqenden 0urchnessern:
"( ))
21 nn
26 nn
80 nn
86 nn
Sannunq iB9/'j 24 v
WidersLand 20 0hn
SLronaufnahne 0,00 A
MiL venLilscheiben in folqenden 0urchnessern:
"( ))
21 nn
26 nn
80 nn
86 nn
A)1-+3 :/99-3 0/*(-3
Surface qalvanized, axle nade of sLainless sLeel.
AlicaLion:
0irecL conLrol of ies. For offseL ies, unificaLion,
or closely-saced ies. Pequires liLLle sace. hew
alleL desiqn elininaLes bounce. SilenL acLion, wiLh
laninaLed fabric bearinq and sark suression.
AdequaLe for alleL borinqs u Lo 26 nn aL a wind
ressure of 100 nn waLer colunn.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh ca 70.6 nn
ReiqhL 68 nn
WidLh and lenqLh deends on Lhe dianeLer of Lhe
alleL discs.
volLaqe i1-Cj 12j14 v
PesisLance 76 0hn
CurrenL consunLion 0.10 A
Available wiLh alleL discs in Lhe followinq dianeLers:
"( ))
21 nn
26 nn
80 nn
86 nn
volLaqe iB9'-j 24 v
PesisLance 20 0hn
CurrenL consunLion 0.00 A
Available wiLh alleL discs in Lhe followinq dianeLers:
"( ))
21 nn
26 nn
80 nn
86 nn
MonLaqeolsLer hr + !!) '! siehe SeiLe 8.7 MounLiq ad ho+ !!) '! see aqe 8.7
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!(
&1/83'10/*(-3
0ieser MaqneL zeichneL sich durch nehr KrafL, qre$
ren ArbeiLsweq, schnalere 8auforn, qerinqe SLron$
aufnahne, oLinale LeisLunqskurve, einen leichLeren
MaqneLflqel und Anker, sowie krerschallisolierLe
8efesLiqunq aus. Eine solide verarbeiLunq und hoch
belasLbare Laqer verleihen den MaqneLen eine hohe
Lebensdauer.
Fr den 0rqelbauer isL vor allen die !aLsache inLeres$
sanL, da dieser !onvenLilnaqneL eine hohe Anzuqs$
krafL aufbrinqL. 0er leichLe Ankerflqel aus Alunini$
un wird durch eine kleine Zuqfeder in PuhesLellunq
qehalLen. 0iese PosiLion kann durch einen kleinen
ExzenLersorn ein|usLierL werden. Aufqrund des
ausqezeichneLen Wrneabflusses der MaqneLsu$
len beLrqL die EinschalLdauer 100%. Eine varisLor
Funkenlschunq sicherL einen roblenlosen 8eLrieb
in verbindunq niL elekLronischen 8auqruen. 0ie
Kabelverbindunq kann an leichL zuqnqlicher SLelle
anqelLeL werden.
Zur einfachen MonLaqe lieqen die 8efesLiqunqslcher
auf einer Achse. Zur 6eruschisolierunq wurde die
6rund laLLe niL FilzsLreifen isolierL. Auch die 8e fes-
Li qunqs schrauben werden zur KrerschallisolaLion
durch 6unniLllen qefhrL.
&-+.()F+.- A/3-(e
MaqneLhub an AnqriffsunkL: 10 nn
RalLekrafL an AnqriffsunkL: 10 h
Sannunq: i1,3j 12 v SLronaufnahne:
000 nA
SulenwidersLand: 18,6 0hn
6ewichL: 0,88 kq
Sannunq: iB9/'j 24 v SLronaufnahne:
410 nA
SulenwidersLand: 60 0hn
M'99 C,;( F,9-(,)C
!his double coil naqneL wiLh enornous ullinq ower
has a very slender desiqn. !here is no sace roblen
even if qrid scales are very narrow. !he solenoid in$
cludes a varisLor for sark suression. lL enbodies
Lhe robusL qualiLy worknanshi seen in all LAbKRbFF
arLs. !he axle bearinq is based on our well-roved
valve naqneL desiqn.
For Lhe orqanbuilder, Lhere are Lwo inorLanL fea$
Lures: qreaL sLrenqLh and snall size.
!he liqhLweiqhL aluniniun lever arn is keL in Lhe
off (neuLral} osiLion by a srinq. !his osiLion can be
ad|usLed by a snall excenLric arn.
8ecause of excellenL heaL conducLion by Lhe core and
coils, Lhe naqneL has a 100% duLy cycle. varisLor
sark suression quaranLees safeLy for elecLronic
conLrols.
ConnecLions are easily soldered Lo a rinLed circuiL
board aL Lhe fronL, boLLon coils.
For ease of insLallaLion, Lhe fixinq screw holes are in
line. !o nininise noise Lransnission, Lhe base laLe
is insulaLed by felL sLris and Lhe screw holes are bu$
shed wiLh rubber sleeves.
&-+.()+/9 C/3/e
!ravel aL Lhe oinL of aLLack: 10 nn
Pullinq ower aL Lhe oinL of aLLack: 10 h
volLaqe: i1-Cj 12 v
CurrenL consunLion: 000 nA
PesisLance of Lhe coil: 18.6 0hn
WeiqhL: 0.88kq
volLaqe: iB9'-j 24 v CurrenL consunLion:
410 nA
PesisLance of Lhe coil: 60 0hn
> !!6 !!
> !!6 %!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.10
&,(G-(3)90/*(-3
0berflche qalvanisierL, Achse aus rosLfreien SLahl.
AusqersLeL niL einen varisLor zur Funkenlschunq.
Anwendunq:
0irekLe elekLrische 8eLLiqunq der !onvenLile bei
Schleif laden bzw. ElekLrifizierunq von alLen nechani$
schen Schleifladen.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 84 nn
8reiLe 27 nn
Rhe 76,6 nn
AnzuqskrafL 0, - 0,76 kq = - 7,6 h
Sannunq i1,3j 12j14 v WidersLand
80 0hn
SLronaufnahne 0,47 A
Sannunq iB9/'j 24 v WidersLand
04 0hn
SLronaufnahne 0,2 A
M'99 C,;( 0/*(-3
Surface qalvanized, axle nade of sLainless sLeel. Pro$
vided wiLh a varisLor for sark suression.
AlicaLion:
0irecL elecLric oeraLion of alleLs in new slider
chesLs, or for Lhe elecLrificaLion of old nechanical
slider chesLs.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 84 nn
WidLh 27 nn
ReiqhL 76.6 nn
Pullinq ower 0. - 0.76 kq = - 7.6 h
volLaqe i1-Cj 12j14 v PesisLance 80
0hn
CurrenL consunLion 0.47 A
volLaqe iB9'-j 24 v PesisLance 04
0hn
CurrenL consunLion 0.2 A
> !!= !%
> !!= %%
M'99 C,;( 0/*(-3
Sane as 8 000 00, buL reduced overall heiqhL due Lo
chanqed backsLo.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 84 nn
WidLh 27 nn
ReiqhL 68 nn
&,(G-(3)90/*(-3
Wie 8 000 00, |edoch verrinqerLe 8auhhe durch
laLzsarenden Anschlaq.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 84 nn
8reiLe 27 nn
Rhe 68 nn

volLaqe i1-Cj 12j14 v
Sannunq i1,3j 12j14 v
volLaqe iB9'-j 24 v
Sannunq iB9/'j 24 v
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!""
> !!= %@
&1/83'10/*(-3
Effizienz und Eleqanz sind die herausraqenden Eiqen$
schafLen dieses leisLunqsfhiqen !rakLurnaqneLen.
0urch seine qerinqe 8aubreiLe von 22 nn, bei h$
herer LeisLunq als das Modell 8 000 00, eiqneL sich
dieser MaqneL vor allen fr enqe LadenLeilunqen.
7)(B/'0/O- m N)33)(* C)0-(F),(Fe
Lnqe j LenqLh '% ))
8reiLe j WidLh 22 nn
Rhe j ReiqhL
6 nn
AnzuqskrafL j SLarLinq Power 000 q = 0 h
Sannunq j volLaqe 24 v WidersLand j
PesisLance 48 0hn
M'99 C,;( 0/*(-3
Efficiency and eleqance are Lhe ouLsLandinq feaLures
of Lhis owerful ulldown naqneL.
8einq only 22 nn wide and nuch nore owerful
Lhan nodel ho. 8 000 00, Lhis naqneL is Lhe choice
for windchesLs wiLh narrow sacinqs.
> !!= %D
&1/83'10/*(-3
AnsonsLen idenLisch niL hr. 8 000 06j16, haL dieser
MaqneL einen rziseren Anschlaq fr die Puheosi$
Lion, der von uns oLinal einqesLellL wird.
7)(B/'0/O- m N)33)(* C)0-(F),(Fe
Lnqe j LenqLh '% ))
8reiLe j WidLh 22 nn
Rhe j ReiqhL
6 nn
AnzuqskrafL j SLarLinq Power 000 q = 0 h
Sannunq j volLaqe 24 v WidersLand j
PesisLance 48 0hn
M'99 C,;( 0/*(-3
0Lherwise idenLical Lo ho. 8 000 06j16, Lhis naqneL
rovides a nor recise backsLo which is ad|usLed by
us Lo besL erfornance.


0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.12
N)9</'E9/*-
Fr !onvenLilnaqneLe.
Als MonLaqeolsLer zur 0nfunq von 6eruschen
> !!= ?!
N-93 F'::,13
For ull down naqneL.
For use as nounLinq ad in order Lo dan noise
4/1)F3,1
For sark suression of solenoids in order Lo reduce
sarkinq aL conLacLs if Lhe naqneLs are noL con$
Lrolled by solid sLaLe swiLchinq.
4/1)F3,1
Fr MaqneLe zur Funkenlschunq, schLzL AnsLeue$
relenenLe und KonLakLe vor der ZersLrunq durch
SelbsLindukLionssannunqen.
> !!= @!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.18
> !!= @%
nB-1F:/(('(*FF+.'3<C),C-(
vorzuqsweise fr venLilscheibennaqneL und Wi$
naqneL
2'1*- :1,3-+3),( C),C-
referably for direcL alleL solenoid and acLion sole$

0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!"%
> %!! !%
\,'(3)(* B1/+8-3 0/C- ,E +/F3
/9'0)()'0 E,1 F9)C-1 /+3),( F,9-(,)CF
lL is now well-known LhaL slider solenoids have a
lonqer life Lhan roLary slider noLors, buL iL Lakes a loL
of work Lo relace defecLive uniLs wiLh new soleno$
ids because Lhe dinensions are so differenL. ln order
Lo nake Lhis Lask easier, we have develoed a casL
aluniniun nounLinq brackeL, where Lhe solenoid is
aLLached Lo. !he assenbly is Lhen aLLached Lo Lhe
windchesL usinq Lhe oriqinal nounLinq holes. !he
heiqhL of aLLachenenL Lo Lhe slider will be idenLical
Lo Lhe oriqinal insLallaLion.
Please order slider acLion solenoids ho. + !%! "! & )"
seeraLely.
W'F3/'F+.8,(F,9- /'F W9'LY'O E[1
2+.9-)E-(<'*0/*(-3- '(C L0,3,1-(
ln der Praxis haL sich qezeiqL, da MaqneLe lanq$
lebiqer sind als SchleifenzuqnoLoren. 0efekLe Mo$
Loren qeqen MaqneLe auszuLauschen war bisher
sehr arbeiLsinLensiv, da die Einbaunae der !eile
unLerschiedlich sind. bn den MonLaqeaufwand fr
den AusLausch nqlichsL qerinq zu halLen, haben wir
eine Aluniniunqu-Konsole konsLruierL, auf die der
MaqneL befesLiqL wird. 0iese EinheiL lL sich dek$
kunqsqleich niL den von den MoLoren vorhandenen
Schrauben befesLiqLen. 0aniL isL die AusrichLunq und
Anqriffshhe an der Schleife assend vorqeqeben.
SchleifenzuqnaqneLe sind qeLrennL zu besLellen,
-0131 *+! + !%! "! & )"!
Lieferunfanqjincluded:
KonsolejbrackeL
Rakenjhooks
PeduziernuLLerjreducLion nuL
8efesLiqunqsschrauben und Scheiben fr
MaqneLjscrews and disks for solenoid!
> !%! !!
> !%! %!
M'F. F,9-(,)C
AlicaLion:
For elecLrically acLivaLinq nechanical coulers.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
ReiqhL 186.6 nn
0ianeLer 00 nn
!ravel u Lo 20 nn
Pullinq and holdinq ower 7.6 kq = 76 h
volLaqe 12j14 v
PesisLance 4 0hn
CurrenL consunLion 8.6 A
volLaqe 24 v
PesisLance 17 0hn
CurrenL consunLion 1.4 A
Z'B0/*(-3
Anwendunq:
Zur elekLrischen EinschalLunq nechanischer Koeln.
7)(B/'0/O-e
Rhe 186,6 nn
0urchnesser 00 nn
Rub bis 20 nn
Anzuqs und RalLekrafL 7,6 kq = 76 h
Sannunq 12j14 v
WidersLand 4 0hn
SLronaufnahne 8,6 A
Sannunq 24 v
WidersLand 17 0hn
SLronaufnahne 1,4 A
S
e
n
k
s
c
h
r
a
u
b
e
n

M
6

SuiLable conLrol uniL, see ho. 9 ))! !% & !+!
Passende SLeuerlaLine siehe hr. 9 ))! !% & !+!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.16
25)C-1 /+3),( F,9-(,)C
AlicaLion:
Slider oeraLion for orqans wiLh elecLric sLo acLion.
Slider solenoids are rovided wiLh daninq buffers
for noise reducLion and wiLh a hook for aLLachnenL
Lo slider.
Solenoids wiLh fork |oinL, rod end or equivalenL on
one or boLh ends are available uon requesL.
!ravel 16 - 28 nn, ad|usLable.
2+.9-)E-(<'*0/*(-3
Anwendunq:
SchleifenbeLLiqunq bei nechanischen 0rqeln niL
elekLrisch qesLeuerLer PeqisLraLur (PeqisLerschalLer}.
0er MaqneL isL ausqersLeL niL 0nfunqsuffern,
die zur 6eruschdnfunq beiLraqen und niL einen
Anhnqehaken.
Auf Wunsch isL der MaqneL auch niL 6abelqelenk
sowie 6elenkkof oder beidseiLiqer 8esLckunq lie$
ferbar.
> !%! >> 501 *+! + !%! +!, |edoch nur niL |usLierbarer Schal$
Lunq hr. 9 )/! '!, 24 v.
As ho. + !%! +!, buL wiLh ad|usLable swiLch
ho. 9 )/! '!, 24 v.
> !%! #> 501 *+! + !%! "!8 |edoch nur niL |usLierbarer Schal$
Lunq hr. 9 )/! '!, 12j14 v.
As ho. + !%! "!8 buL wiLh ad|usLable swiLch
ho. 9 )/! '!, 12j14 v.
> !%! ># 501 *+! + !%! +!, |edoch niL bniversal SLeuerLeil
fr 0oelreqisLraLur hr. 9 )/! "" und |usLierbarer
SchalLunq hr. 9 )/! '%, 24 v.
As ho. + !%! +!8 buL wiLh all urose slider conLrol
uniL for dual reqisLraLion ho. 9 )/! "" and ad|usLable
swiLch ho. 9 )/! '%, 24 v.
> !%! ## 501 *+! + !%! "!, |edoch niL bniversal SLeuerLeil
fr 0oelreqisLraLur hr. 9 )/! "" und |usLierbarer
SchalLunq hr. 9 )/! '%, 12j14 v.
As ho. + !%! "!8 buL wiLh all urose slider conLrol
uniL for dual reqisLraLion ho. 9 )/! "" and ad|usLable
swiLch ho. 9 )/! '%, 12j14 v.
> !%! >% 501 *+! + !%! +!, ohne bniversal SLeuerLeil
|edoch niL Schraubklenne, 24 v.
As ho. + !%! +!, buL wiLhouL all urose slider con$
Lrol uniL, wiLh connecLor Lerninal , 24 v.
> !%! #% 501 *+! + !%! "!, ohne bniversal SLeuerLeil
|edoch niL Schraubklenne, 12j14 v.
As ho. + !%! "!, buL wiLhouL all urose slider con$
Lrol uniL, wiLh connecLor Lerninal, 12j14 v.
Auf Wunsch niL 8asis SLeuerLeil ,.(9 )/! ")( SLandard conLrol uniL ,-(9 )/! ") uon requesL.
^bblldunq mll aulmonllerlem Sleuer!
lell Nr. 8 670 21.
\llh lllled solld slale conlrol
No. 8 670 21.
W'F3/'F+.8,(F,9- F)-.- 2-)3- >a%#a \,'(3)(* B1/+8-3 F-- :/*- >a%#a
8eschreibunq der SLeuerLeile oder 8auqruenLrqer
-0131 *+! 9 )/! "%&""8 9 )/! '!&'%(
0nfunqseinsaLz und 0nfunqsuffer siehe
*+! * !## "!8 * !## +!&+"(
Anhnqehaken und 6abelqelenke sowie 6elenkkfe
-0131 *+! % )** !*&!'8 % )** %!8 % )*+ +"!
For descriLion of conLrol uniLs see
*+! 9 )/! "%&""8 9 )/! '!&'%(
For daninq inserLs and daninq buffers see
*+! * !## "!8 * !## +!&+"(
For hooks, fork |oinLs and rod ends see
*+! % )** !*&!'8 % )** %!8 % )*+ +"(
volLaqe 12j14 v
PesisLance 4. 0hn
CurrenL consunLion 8.0 A
Pullinq ower 4. kq = 4 h
WiLh all-urose slider conLrol uniL ho. 9 )/! "%(
volLaqe 24 v
PesisLance 17 0hn
CurrenL consunLion 1.4 A
Pullinq ower 4.1 kq = 41 h
WiLh all urose slider conLrol uniL ho. 9 )/! "%(
SLandard conLrol uniL ,-(9 )/! "' uon re$
Sannunq 12j14 v
WidersLand 4, 0hn
SLronaufnahne 8,0 A
AnzuqskrafL 4, kq = 4 h
MiL bniversal SLeuerLeil fr PeqisLerschalLer hr. 9 )/!
"%!
Sannunq 24 v
WidersLand 17 0hn
SLronaufnahne 1,4 A
AnzuqskrafL 4,1 kq = 41 h
MiL bniversal SLeuerLeil fr PeqisLerschalLer hr. 9
> !%! >!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.1
\,(3/*-<-)+.('(* C-1 2+.9-)E-(<'*0/*(-3-
*+! + !%! "!:+! und hr. + !%! '!:)! an den Windla$
den:
5(F3/99/3),( C)/*1/0 ,E F9)C-1 /+3),( F,9-(,)CF
ho. + !%! "!:+! and ho. + !%! '!:)! fiLLed Lo wind$
chesL:
1} Slider acLion solenoid ho. + !%! "%:+%
2} Solid sLaLe conLrol uniL ho. 9 )/! "%
8} 0aninq buffer ho. * !## +!
4} Rook ho. % )** %!
6} Fork |oinL ho. % )** !*
} Fork |oinL ho. % )** !*
7} 0aninq inserL
8} Penovable Lerninal block
0} Power conLrol
10} Screws 6 x 26 PbK0
11} Pails 6 x 86
12} 6raduaLed borinq _80 x _ ""
18} !ravel ad|usLable 16 - 28 nn
14} Slider borinq _ 0,6
16} Screw M4 x 20
1} 0ff
17} 0n
1} SchleifenzuqnaqneL hr. + !%! "%:+%
2} ElekLronisches SLeuerLeil hr. 9 )/! "%
8} 0nfunqsuffer hr. * !## +!
4} Anhnqehaken hr. % )** %!
6} 6abelqelenk hr. % )** !*
} 6abelqelenk hr. % )** !'
7} 0nfunqseinsaLz
8} Schraubklenne abziehbar
0} KrafLreqler
10} Schrauben 6 x 26 PbK0
11} LeisLen 6 x 86
12} SLufenbohrunq _ 80 x _ ""
18} Rub requlierbar 16 - 28 nn
14} Schleifenbohrunq _ 0,6
16} Schraube M4 x 20
1} Ab
17} An
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!"&
29)C-1 /+3),( F,9-(,)C
AlicaLion:
Esecially owerful solenoid for dual reqisLraLion or
for heavy sliders. Slider acLion solenoids are rovided
wiLh daninq buffers for noise reducLion and wiLh
one hook for aLLachnenL Lo slider. Slider solenoids
wiLh fork |oinL, rod end or equivalenL on one or boLh
ends are available uon requesL.
!ravel 16 - 28 nn, ad|usLable.
2+.9-)E-(<'*0/*(-3
Anwendunq:
8esonders krfLiqer MaqneL fr 0oelreqisLraLuren
und schwerqnqiqe Schleifen. 0er MaqneL isL niL
0nfunqsuffern versehen, die zur 6eruschdn$
funq beiLraqen. Serienniq isL der MaqneL niL ei$
nen Anhnqehaken ausqersLeL. Auf Wunsch isL der
MaqneL auch niL 6abelqelenk sowie 6elenkkof oder
beidseiLiqer 8esLckunq lieferbar.
Rub 16 - 28 nn, requlierbar.
MounLinq brackeL see aqe 8.12. AusLauschkonsole siehe SeiLe 8.12.
501 *+! + !%! '!, ohne bniversal SLeuerLeil,
|edoch niL Schraubklenne, 12j14 v.
As ho. + !%! '!, buL wiLhouL all urose slider con$
Lrol uniL, wiLh connecLor Lerninal, 12j14 volLs.
> !%! @%
501 *+! + !%! )!, ohne bniversal SLeuerLeil,
|edoch niL Schraubklenne, 24 v.
As ho. + !%! )!, buL wiLhouL all urose slider con$
Lrol uniL, wiLh connecLor Lerninal, 24 volLs.
> !%! D%
501 *+! + !%! )%, |edoch niL bniversal SLeuerLeil
fr 0oelreqisLraLur hr. 9 )/! "" und |usLierbarer
SchalLunq hr. 9 )/! '%, 24 v.
Auf Wunsch niL 8asis SLeuerLeil ,.(9 )/! ")(
As ho. + !%! )%, buL wiLh all urose slider conLrol
uniL for dual reqisLraLion ho. 9 )/! "" and ad|usLable
swiLch uniL ho. 9 )/! '%, 24 v.
SLandard conLrol uniL ,-(9 )/! ") uon requesL.
> !%! D#
501 *+! + !%! '%, |edoch niL bniversal SLeuerLeil
fr 0oelreqisLraLur hr. 9 )/! "" und |usLierbarer
SchalLunq hr. 9 )/! '%, 12j14 v.
As ho. + !%! '%, buL wiLh all urose slider conLrol
uniL for dual reqisLraLion ho. 9 )/! "" and ad|usLable
swiLch uniL ho. 9 )/! '%, 12j14 v.
> !%! @#
501 *+! + !%! '%, |edoch nur niL |usLierbarer Schal$
Lunq hr. 9 )/! '!, 12j14 v.
As ho. + !%! '%, buL wiLh ad|usLable swiLch uniL
ho. 9 )/! '!8 12j14 v.
> !%! @>
501 *+! + !%! )%, |edoch nur niL |usLierbarer Schal$
Lunq hr. 9 )/! '!, 24 v.
As ho. + !%! )%, buL wiLh ad|usLable swiLch uniL
ho. 9 )/! '!, 24 v.
> !%! D>
8eschreibunq der SLeuerLeile oder 8auqruenLrqer
-0131 *+! 9 )/! "% & ""8 9 )/! '! & '%(
0nfunqseinsaLz und 0nfunqsuffer siehe
*+! * !## "!8 * !## +! & +"(
Anhnqehaken und 6abelqelenke sowie 6elenkkfe
-0131 *+! % )** !* & !'8 % )** %!8 % )*+ +"(
For descriLion of all urose slider conLrol uniL see
ho. 9 )/! "% & ""8 9 )/! '! & '%(
For daninq inserLs and daninq buffers see
ho. * !## "!8 * !## +! & +"(
For hooks, fork |oinLs and rod ends see
ho. % )** !* & !'8 % )** %!8 % )*+ +"(
0anq requllerbar 1 - 28 mm
^d|uslable lravel 1 - 28 mm
1) look No. 1 644 10.
1) ^nhnqehaken Nr. 1 644 10.
Sannunq 12j14 v
WidersLand 8,8 0hn
SLronaufnahne 8, A
AnzuqskrafL ,8 kq = 8h
MiL bniversal SLeuerLeil hr. 9 )/! "%!
Sannunq 24 v
WidersLand 12,8 0hn
SLronaufnahne 1,06 A
AnzuqskrafL ,8 kq = 8 h
MiL bniversal SLeuerLeil hr. 9 )/! "%!
Auf Wunsch niL 8asis SLeuerLeil ,.( 9 )/! "'(
volLaqe 12j14 v
PesisLance 8.8 0hn
CurrenL consunLion 8. A
Pullinq ower .8 kq = 8 h
WiLh all urose slider conLrol uniL ho. 9 )/! "%!
volLaqe 24 v
PesisLance 12.8 0hn
CurrenL consunLion 1.06 A
Pullinq ower .8 kq = 8 h
WiLh all urose slider conLrol uniL ho. 9 )/! "%!
SLandard conLrol uniL ,-(9 )/! "' uon requesL.
^bblldunq mll aulmonllerlem
Sleuerlell Nr. 8 670 21.
\llh lllled solld slale conlrol
No. 8 670 21.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!"'
^bblldunq mll aulmonllerlem Sleuerlell Nr. 8 670 21.
\llh lllled solld slale conlrol No. 8 670 21.
Q9-)(-1 2+.9-)E-(<'*0/*(-3
Anwendunq:
8esonders qnsLiq bei enqen SchleifenLeilunqen. 0er
MaqneL isL niL 0nfunqsuffern versehen, die zur
6eruschdnfunq beiLraqen. Serienniq isL der
MaqneL niL einen Anhnqehaken ausqersLeL. Auf
Wunsch isL der MaqneL auch niL 6abelqelenk sowie
6elenkkof oder beidseiLiqer 8esLckunq lieferbar.
Rub 16 - 26 nn, requlierbar.
20/99 F9)C-1 /+3),( F,9-(,)C
AlicaLion:
Esecially advanLaqeous for LiqhLly sliders. Slider
acLion solenoids are rovided wiLh daninq buffers
for noise reducLion and wiLh hooks for aLLachnenL Lo
slider. Solenoids wiLh fork |oinL, rod end or equivalenL
on one or boLh ends are available uon requesL.
!ravel 16 - 26 nn, ad|usLable.
As ho. + !%! 9! wiLhouL solid sLaLe conLrol uniL,
wiLh connecLor Lerninal, 24 v.
501 *+! + !%! 9! ohne elekLronisches SLeuerLeil, |e$
doch niL Schraubklenne 24 v.
> !%! 6%
For descriLion of solid sLaLe conLrol uniL see
*+! 9 )/! "%(
For daninq inserLs and daninq buffers see
*+! * !## "!8 * !## +! & +"(
For hooks, fork |oinLs and rod ends see
*+! % )** !* & !'8 % )** %!8 % )*+ +"(
8eschreibunq der SLeuerLeile oder 8auqruenLrqer
-0131 *+! 9 )/! "%(
0nfunqseinsaLz und 0nfunqsuffer siehe
*+! * !## "!8 * !## +! & +"(
Anhnqehaken und 6abelqelenke sowie 6elenkkfe
-0131 *+! % )** !* & !'8 % )** %!8 1 48 82.
> !%! $! volLaqe 12j14 v
PesisLance .6 0hn
CurrenL consunLion 2.0 A
Pullinq ower 2.4 kq = 24 h
WiLh all-urose slider conLrol uniL for slider sole$
noids
Sannunq 12j14 v
WidersLand ,6 0hn
SLronaufnahne 2,0 A
AnzuqskrafL 2,4 kq = 24 h
MiL bniversal SLeuerLeil fr PeqisLerschalLer
*+! 9 )/! "%, 12j14 v.
volLaqe 24 v PesisLance 24 0hn
CurrenL consunLion 1.0 A
Pullinq ower 2.4 kq = 24 h
WiLh all-urose slider conLrol uniL for slider sole$
noids
ho. 9 )/! "%, 24 v.
Sannunq 24 v
WidersLand 24 0hn
SLronaufnahne 1,0 A
AnzuqskrafL 2,4 kq = 24 h
MiL bniversal SLeuerLeil fr PeqisLerschalLer
*+! 9 )/! "%, 24 v.
> !%! 6!
As ho. + !%! /! wiLhouL solid sLaLe conLrol uniL,
wiLh connecLor Lerninal , 12j14 v.
501 *+! + !%! /! ohne elekLronisches SLeuerLeil, |e$
doch niL Schraubklenne, 12j14 v.
> !%! $%
0anq requllerbar 1 - 28 mm
^d|uslable lravel 1 - 28 mm
1) ^nhnqehaken Nr. 1 644 10
1) look No. 1 644 10
Monlaqemqllchkell und Zubehr slehe Monlaqe!
zelchnunq Selle 3.14.
lor mounllnq example and accessorles, see dla!
qram paqe 3.14.
%&
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!"(
> !%% !!
> !%% %!
S)(C9/C-(0/*(-3
Anwendunq:
Fr PelaissLeuerunqen bei elekLroneunaLischen
Windladen und direkLer SLeuerunq von venLilnen$
branen hr. * !9" !) & !#. verwendbar sowohl in hori$
zonLaler als auch in verLikaler Laqe.
7)(B/'0/O-e
Lnqe 8,6 nn
8reiLe 10 nn
Rhe 40,6 nn
Sannunq 14 v
WidersLand 00 0hn
SLronaufnahne 0,1 A
Sannunq 24 v
WidersLand 180 0hn
SLronaufnahne 0,08 A
S)(C+.-F3 0/*(-3
AlicaLion:
ConLrol of elecLro-neunaLic wind chesLs and direcL
conLrol of venLil uffers ho. * !9" !) & !#. Can be
used in eiLher horizonLal or verLical osiLion.
N)33)(* C)0-(F),(Fe
LenqLh 8.6 nn
WidLh 10 nn
ReiqhL 40.6 nn
volLaqe 12j14 v
PesisLance 00 0hn
CurrenL consunLion arox. 0.1 A
volLaqe 24 v
PesisLance 180 0hn
CurrenL consunLion arox. 0.08 A
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.20
> !#> !!
> !#> !%

23,: 3'0B9-1 F;)3+.


&,**9- F;)3+. for sLo LableLs. Frane nade fron
sLiff, solid fibre reinforced lasLic. ConLacLs nade of
silver.
!oLal lenqLh 78 nn.
SuiLable sLo LableLs see ho. * !'" !! & !+8
* !'" %! & %%8 * !'" "! & "%!
\,0-(3/1T F;)3+.. Frane nade of sLiff, solid fibre
reinforced lasLic. ConLacLs nade of silver.
!oLal lenqLh 78 nn.
SuiLable sLo LableLs see ho. * !'" %" ; %+ or nade
X-*)F3-18)::F+./93-1
S-+.F-9F+./93-1 fr PeqisLerdrcker. Solides ver$
sLeifLes 6ehuse aus qlasfaserversLrkLen KunsLsLoff.
KonLakLe aus Silber. 6esanLlnqe ca. 78 nn.
0ie dazu assenden PeqisLerdrcker siehe hr.:
* !'" !! & !+8 * !'" %! & %%8 * !'" "! & "%!
Als \,0-(33/F3-1. Solides versLeifLes 6ehuse aus
qlasfaserversLrkLen KunsLsLoff. KonLakLe aus Silber.
6esanLlnqe ca. 78 nn.
Passende PeqisLerwien siehe hr. * !'" %" ; %+
oder als SonderferLiqunq.
23,: 3'0B9-1 ;)3. ,:3)+/9 F;)3+.
&,**9- F;)3+. for sLo LableLs. Frane nade of sLiff,
solid fibre reinforced lasLic. ConLacLs nade of silver.
Equied wiLh oLical swiLch for nake conLacLs.
12 - 28 volLs conaLibel.
SwiLchinq caaciLy aL 24 v = 7 nA, aL 12 v = 8,6 nA.
SuiLable sLo LableLs see ho. * !'" !! & !+8
* !'" %! & %%8 * !'" "! & "%!
\,0-(3/1T F;)3+.. Well suiLed for conbinaLion ac$
Lions. Frane nade of sLiff, solid fibre reinforced la$
sLic. Equied wiLh oLical swiLch for nake conLacLs.
12 - 28 v conaLibel.
SwiLchinq caaciLy aL 24 v = 7 nA, aL 12 v = 8,6 nA.
SuiLable sLo LableLs see ho. * !'" %" ; %+ or nade
Lo order.
X-*)F3-18)::F+./93-1 0)3 ,:3)F+.-0 2+./93-1
S-+.F-9F+./93-1 fr PeqisLerdrcker. Solides ver$
sLeifLes 6ehuse aus qlasfaserversLrkLen KunsLsLoff,
ausqesLaLLeL niL oLischen SchalLer als Schlieer$
konLakL.
12 - 28 v konaLibel.
SchalLleisLunq bei 24 v = 7 nA, bei 12 v = 8,6 nA.
0ie dazu assenden PeqisLerdrcker siehe hr.:
* !'" !! & !+8 * !'" %! & %%8 * !'" "! & "%!
Als \,0-(33/F3-1. Auch in verbindunq niL SeLzer$
anlaqen quL qeeiqneL. Solides versLeifLes 6ehuse aus
qlasfaserversLrkLen KunsLsLoff. AusqesLaLLeL niL
oLischen SchalLer. 12 - 28 v konaLibel.
SchalLleisLunq bei 24 v = 7 nA, bei 12 v = 8,6 nA.
Passende PeqisLerwien siehe hr. * !'" %" ; %+
> !#> !#
> !#> !>
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.21

X-*)F3-1F+./93-1 0)3 ,:3)F+.-0 2+./93-1


Fr PeqisLerLasLen, niL anqeleinLer RolzlaLLe zur
8efesLiqunq der !asLen. AusqesLaLLeL niL oLischen
SchalLer.
12 - 28 v konaLibel.
SchalLleisLunq bei 24 v = 7 nA, bei 12 v = 8,6 nA.
0azu assende PeqisLerLasLen siehe
*+! * !'+ !! & !%8 * !'+ %! & %%!
23,: F;)3+. ;)3. ,:3)+/9 F;)3+.
For sLo keys, wiLh qlued wooden laLes for aLLache$
nenL of Lhe sLo keys. FiLLed wiLh oLical swiLch for
nake conLacLs.
12 - 28 v conaLibel.
SwiLchinq caaciLy aL 24 v = 7 nA, aL 12 v = 8,6 nA.
SuiLable sLo keys see ho. * !'+ !! & !%8 * !'+ %! &
> !#> !D
> !#> !@
X-*)F3-1F+./93-1
Fr PeqisLerLasLen, niL anqeleinLer RolzlaLLe zur
8efesLiqunq der !asLen. KonLakLe aus Silber.
6esanLlnqe 80 nn.
0azu assende PeqisLerLasLen siehe
*+! * !'+ !! & !%8 * !'+ %! & %%!
23,: F;)3+.
For sLo keys, wiLh qlued wooden laLes for aLLache$
nenL of Lhe sLo keys. ConLacLs nade of silver. !oLal
lenqLh 80 nn.
SuiLable sLo keys see ho. * !'+ !! & !%8 * !'+ %! & %%!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.22
X-*)F3-18)::F+./93-1
Fr PeqisLerdrcker. Sehr solide Ausfhrunq. 6ehuse
aus verzinnLen Messinq. KonLakL als LichLschranke
(SchalLlaLine nuss exLra besLellL werden} niL naqne$
Lischen KiunkL. Sehr qeruscharn. heuLralsLel lunq
durch MaqneL. Anwendunq in verbindunq niL SeLzer$
konbinaLionen. Zur hachrsLunq niL LE0 vorqesehen.
!echnische 0aLen:
AusqanqssLron nax. 20 nA
8eLriebssannunq 12 - 24 v
Als WechselschalLer
Als MonenLschalLer niL 1 KonLakL
Als MonenLschalLer niL 2 KonLakLen
23,: &'0B9-1 2;)3+.
For sLo LableLs. very solidly builL wiLh frane of Lin
covered brass. 0ne liqhL barrier (lease order rinLed
circuiL board searaLely} closes in ,on" osiLion.
very quieL oeraLion wiLh naqneLic Loqqle.
May be used wiLh conbinaLion acLions incororaLinq
a reserver uniL and indicaLor LE0 (sulied oLional$
ly}.
!echnical daLa:
ouLuL currenL nax. 20 nA
0eraLinq volLaqe 12 - 24 v
As Loqqle swiLch
As nonenLary swiLch wiLh 1 conLacL
> !#> %>
> !#> %?
> !#> %@
bon requesL:
wiLh conLacL of silver wire
luq connecLion (Lerninal block}
Auf Wunsch:
8esLckunq niL KonLakLen aus SilbernanLeldrahL
SLeckanschluss (KlennleisLe}
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.28
WiLh lasLic key, nn wide
whiLe
red
blue
yellow
qray
black
MiL KunsLsLoffLsLchen, nn breiL
wei
roL
blau
qelb
qrau
schwarz
> !#? %!
> !#? %%
> !#? %#
> !#? %>
> !#? %@
> !#? %D
> !#? !!
> !#? !%
> !#? !#
> !#? !>
> !#? !@
> !#? !D
&'0B9-1 F;)3+.
Made of sLiff, solid fibre reinforced lasLic,
for free conbinaLions.
WiLh lasLic key, 12 nn wide
whiLe
red
blue
yellow
qray
black
Q)::F+./93-1
Aus qlasfaserversLrkLen KunsLsLoff,
fr freie KonbinaLionen.
MiL KunsLsLoffLsLchen, 12 nn breiL.
wei
roL
blau
qelb
qrau
schwarz
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.24
M-C/9 3,- :)F3,(
Solidly nade of olished brass, aluniniun or alu
black anodized for heavy duLy. very quieL, recise
oeraLion.
A varieLy of isLon heads are nade in brass, alunini$
un, ebony or saLine wood as well as rubber inlays or
knurled, as icLured.
Secial forns on requesL. All isLon heads can be
conbined wiLh all isLon bases.
!here are 4 swiLchinq arranqenenLs(seLs} availlable:
\-+./()+/9 +,(3/+3Fe
!wo nonenLary swiLches or a Loqqle swiLch wiLh 2
nake and 2 break conLacLs each.
d:3, -9-+31,()+ F;)3+.:
As infrared liqhL barrier, Lechnical daLa as described
ho. 9 )9! %!:%%(
FiLLed wiLh oLo elecLronic swiLch.
Secial ediLions wiLh enqraved head or fiLLed LE0 are
available on requesL. When orderinq, lease see aqe
8.24 and sLaLe Lhe followinq deLails:
FiLLinq of LE0 (A,8 or C}
Colour of LE0 (qreen, yellow or red}
N'OC1'+88(,:EF+./93-1
Schwere solide Ausfhrunq aus nassiven olierLen
Messinq , Aluniniun oder Alu schwarz eloxierL qe$
ferLiqL. Przise qeruscharne 8eLLiqunq.
Es qibL verschiedene Koffornen wie abqebildeL,
Messinq und Aluniniun, Ebenholz und SaLine Rolz,
ebenso Pndelunqen und 6unnilaLLen. Auch Son$
derfornen sind auf Wunsch erhlLlich. Alle Kfe
sind niL den bnLerLeilen konbinierbar.
Es sind 4 KonLakLausrsLunqen verfqbar:
\-+./()F+.- 2+./93-1e
Zwei MonenLschalLer oder ein Wech sel schal Ler |eweils
niL 2 An- und 2 Ab- KonLakLen.
79-831,()F+.- 2+./93-1e
Als konLakLlose lnfraroLlichLschranke, Lechnische 0a$
Len und AuswerLeschalLunq siehe hr. 9 )9! %!:%%(
AusrsLunq: oLoelekLronische SchalLer.
Sonderausfhrunqen niL qravierLen Kof oder Aus$
rsLunq niL einer LE0 sind auf Wunsch nqlich. 8iLLe
beachLen Sie bei einer 8esLellunq SeiLe 8.24 und na$
chen Sie uns folqende Anqaben:
SiLz der LE0 (A,8 oder C}
Farbe der LE0 (qrn, qelb oder roL}
Sannunq der LE0 (12 oder 24 v}
6 8iLLe beachLen Sie bei einer 8esLellunq die nch$
sLen SeiLen! 6eben Sie biLLe die 8esLellnunner niL
6 Allow us Lo call your aLLenLion Lo Lhe followinq
aqes when orderinq. Please qive Lhe orderinq nun$
> U#D !% > U#D !? > U#D !@ > U#D !$ > U#D !6 > U#D !=
> U#D %% > U#D %? > U#D %@ > U#D %$ > U#D %6 > U#D %=
> U#D #% > U#D #? > U#D #@ > U#D #$ > U#D #6 > U#D #=
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.26
6unniauflaqe MeLall qerndelL MeLall ,oval" Rolz klein Rolz klein Rolz qro

Ebenholz SaLine Ebenholz
Pubber inlay MeLal knurled MeLal ,oval" Wood snall Wood snall Wood biq

ebony saLine ebony
Aluniniun > %#D !% > %#D !? > %#D !@ > %#D !$ > %#D !6 > %#D
!=

Aluniniun
Alu. schw. elox. > %#D %% > %#D %? > %#D %@ > %#D %$ > %#D %6 > %#D
%=

Alu. anodized
K
o
p
f
f
o
r
m
H
e
a
d
U
n
t
e
r
t
e
i
l
B
a
s
i
s
S-+.F-9F+./93-1
&,**9- F;)3+.
6unniauflaqe MeLall qerndelL MeLall ,oval" Rolz klein Rolz klein Rolz qro

Ebenholz SaLine Ebenholz
Pubber inlay MeLal knurled MeLal ,oval" Wood snall Wood snall Wood biq

ebony saLine ebony
Aluniniun > !#D !% > !#D !? > !#D !@ > !#D !$ > !#D !6 > !#D
!=

Aluniniun
Alu. schw. elox. > !#D %% > !#D %? > !#D %@ > !#D %$ > !#D %6 > !#D
%=

Alu. anodized
\,0-(3F+./93-1
\,0-(3/1T F;)3+.
K
o
p
f
f
o
r
m
H
e
a
d
U
n
t
e
r
t
e
i
l
B
a
s
i
s
\,0-(3F+./93-1
\,0-(3/1T F;)3+.
6unniauflaqe MeLall qerndelL MeLall ,oval" Rolz klein Rolz klein Rolz qro

Ebenholz SaLine Ebenholz
Pubber inlay MeLal knurled MeLal ,oval" Wood snall Wood snall Wood biq

ebony saLine ebony
Aluniniun > ##D !% > ##D !? > ##D !@ > ##D !$ > ##D !6 > ##D
!=

Aluniniun
Alu. schw. elox. > ##D %% > ##D %? > ##D %@ > ##D %$ > ##D %6 > ##D
%=

Alu. anodized
K
o
p
f
f
o
r
m
H
e
a
d
U
n
t
e
r
t
e
i
l
B
a
s
i
s
79-831,()F+.-1 2+./93-1
d:3, -9-+31,()+ F;)3+.
6unniauflaqe MeLall qerndelL MeLall ,oval" Rolz klein Rolz klein Rolz qro

Ebenholz SaLine Ebenholz
Pubber inlay MeLal knurled MeLal ,oval" Wood snall Wood snall Wood biq

ebony saLine ebony
Aluniniun > >#D !% > >#D !? > >#D !@ > >#D !$ > >#D !6 > >#D
!=

Aluniniun
Alu. schw. elox. > >#D %% > >#D %? > >#D %@ > >#D %$ > >#D %6 > >#D
%=

Alu. anodized
K
o
p
f
f
o
r
m
H
e
a
d
U
n
t
e
r
t
e
i
l
B
a
s
i
s
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.2
N'OC1'+88(,:EF+./93-1 0)3 I7A
2,(C-1/'FE[.1'(*
SiLz der LE0
M-C/9 3,- :)F3,( ;)3. I7A
2:-+)/9 -C)3),(
fiLLinq of LE0
4-1F),( P L 7)(B/' )( Q(,:E0)33-
4-1F),( P L )(F3/99/3),( )( 3.- +-(31- ,E :)F3,(
4-1F),( W L 7)(B/' B-)0 F:)3<-( S)(8-9
4-1F),( W L )(F3/99/3),( ;)3. /+'3- /(*9-
4-1F),( K L 7)(B/' B-)0 F3'0:E-( S)(8-9
4-1F),( K L )(F3/99/3),( ;)3. ,BF3'F- /(*9-
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.27
> !#D @!
selbslklebend
sell-adeslve
0auermaqnel
Permanenl
keed-Schaller
keed swllch
M)9,3 F;)3+.
b Lo 400 v, A. 0ne ,Make" and one ,8reak" con$
LacL as nonenLary swiLch.
M)9,3F+./93-1
Zuqelassen bis 400 v, A.
1 An- und Ab-KonLakL als MonenLschalLer.
lnsLallaLion of Lhe reed swiLch wiLhin Lhe sLo ne$
chanisn for Lhe dual reqisLraLion.
Monlaqe der keed-Schaller ln der keqlslermecha!
nlk bel 0oppelreqlslralur.
X--C F;)3+.
ConsisLinq of an enclosed reed conLacL and a erna$
nenL naqneL.
FeaLures qreaL durabiliLy and hiqh swiLchinq safeLy.
Max. load 0.2 A.
Esecially suiLable for sLo swiLch and sLo osiLion
sensinq in dual reqisLraLion sysLens.
X--CL2+./93-1
8esLehend aus qeschlossenen PeedkonLakL und 0au$
ernaqneL.
ExLren lanqe Lebensdauer und hohe SchalLsicherheiL.
Max. 8elasLunq 0,2 A.
8esonders qeeiqneL als PeqisLerschalLer oder Kon$
LakLqeber bei 0oelreqisLraLuren.
> !#D D!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.28
> !#D D%
X--CL2+./93-1 0)3 Y-;)(C-
8esLehend aus qeschlossenen PeedkonLakL und 0au$
ernaqneL.
ExLren lanqe Lebensdauer und hohe SchalLsicherheiL.
Max. 8elasLunq 0,6 A
8esonders qeeiqneL als PeqisLerschalLer oder Kon$
LakLqeber bei 0oelreqisLraLuren.
X--C F;)3+.
ConsisLinq of an enclosed reed conLacL and a erna$
nenL naqneL.
FeaLures qreaL durabiliLy and hiqh swiLchinq safeLy.
Max. load 0.6 A
Esecially suiLable for sLo swiLch and sLo osiLion
sensinq in dual reqisLraLion sysLens.
> !#$ !!
> !#$ ==
A1'+83/F3-1
Fr MonenLschalLunq, niL einen An-KonLakL, ohne
8eleuchLunq.
MiL weien Knof der qravierL werden kann.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
M'F. B'33,( F;)3+.
MonenLary swiLch wiLh one ,Make" conLacL, wiLhouL
liqhL.
WiLh whiLe buLLon LhaL can be enqraved.
SuiLable insLallaLion Lool.
Zlerlelsle
Key sllp
ll0/#$%
M'F. B'33,( F;)3+. ;)3. -B,(T ,G-19/T
MonenLary swiLch wiLh one ,Make" conLacL.
0Lher dinensions, varieLies of wood and enqravinq aL
addiLional charqe.
SuiLable insLallaLion Lool.
A1'+83/F3-1 0)3 7B-(.,9</'E9/*-
Fr MonenLschalLunq, niL einen An-KonLakL.
Andere Abnessunqen,RolzarL und 6ravur der Auflaqe
qeqen Mehrreis.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
> !#$ !%
> !#$ ==
0auermaqnel
Permanenl maqnel
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.20
> !#6 !!
> !#6 !%
2;)3+. ;)3. *1-(/C)99 ,G-19/T
0PS! swiLch. Can be converLed Lo a nonenLary
swiLch. 0Lher dinensions, varieLies of wood and en$
qravinq aL addiLional charqe.
SwiLchinq volLaqe nax. 260 v
SwiLchinq currenL 1 A
Square buLLon, 26 x 20 nn
Circular buLLon, _ 16 mm
2+./93-1 0)3 Y1-(/C)99/'E9/*-
2 x Ein, kann als !asLer unqebauL werden.
Andere Abnessunqen, andere RolzarL und 6ravur
qeqen Mehrreis.
SchalLsannunq nax. 260 v
SchalLsLron nax. 1 A
rechLeckiqer Knof, 26 x 20 nn
runder Knof, _ 16 mm
A,'B9- :'F. B'33,(
For renoLe-conLrolled conLacLors. WiLh inLeqraLed
siqnal liqhL, 280 v.
For use wiLh suiLably roLecLed relay coils only .
A,::-9C1'+88(,:E
Fr fernqesLeuerLe heLzschalLer, niL einqebauLen
LichLsiqnal, 280 v.
Auer der SchLz- oder Pelaissule drfen 8-)(- allqe$
neinen verbraucher anqeschlossen werden.
> !#= !!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.80
Q-T F;)3+.
b Lo 42 v, 100 nA. For caLure sysLen.
Sulied wiLh 2 keys. Available also as nasLer key
sysLen.

SuiLable insLallaLion Lool.
2+.9[FF-9F+./93-1
Zulassunq bis 42 v, 100 nA. Fr SeLzer,
2 Schlssel werden niLqelieferL. Auf Wunsch Schls$
selschalLer niL unLerschiedlichen Schlieunqen und
6eneralschlssel.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
\,3,1 8-T F;)3+.
For blower and recLifier, 260 v, 6 A .
Sulied wiLh 2 keys.
SuiLable insLallaLion Lool(
\,3,1F+.9[FF-9F+./93-1
Fr MoLor und 6leichrichLer, 260 v, 6 A.
2 Schlssel werden niLqelieferL.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
> !#= %!
> !#$ ==
A,::-9C1'+88(,:E
Fr fernqesLeuerLe heLzschalLer, niL einqebauLen
LichLsiqnal, 220 v.
Auer der SchLz- oder Pelaissule drfen 8-)(- allqe$
neinen verbraucher anqeschlossen werden.
0hne KonLrolleuchLe. MiL aufqeleinLen 6renadill-
0rckerlaLLen, qravierL.
A,'B9- :'F. B'33,(
For renoLe-conLrolled swiLches. WiLh inLeqraLed si$
qnal liqhL, 220 v.
For use wiLh suiLably roLecLed relay coils only
WiLhouL siqnal liqhL. WiLh enqraved qrenadilla La$
> !#= !%
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.81
X,+8-1 F;)3+.
For swiLchinq of noLors and liqhLs, 280 volLs.
ReiqhL 21 nn
WidLh 24 nn
S)::F+./93-1
Fr EinschalLunq von MoLor und 8eleuchLunq,
280 volL.
Rhe 21 nn
8reiLe 24 nn
> !#= #!
> !#= ?!
> !#= ?%
> !#= ?#
> !#= ?>
I-'+.3C),C-(
MiL LE0 Fassunq, vorwidersLand lieqL lose bei.
qrn, _ 8 nn, Einbau _ 4,8 nn
qrn, _ 6 nn, Einbau _ ,6 nn
roL, _ 8 nn, Einbau _ 4,8 nn

roL, _ 6 nn, Einbau _ ,6 nn
8ei 8esLellunq biLLe Sannunq anqeben.
I7A )(C)+/3,1 9)*.3F
WiLh sockeL and searaLe roLecLive resisLor.
qreen, _ 8 nn, insLallaLion _ 4,8 nn
qreen, _ 6 nn, insLallaLion _ ,6 nn
red, _ 8 nn, insLallaLion _ 4,8 nn
red, _ 6 nn, insLallaLion _ ,6 nn
When orderinq lease sLaLe Lhe volLaqe required.
K'9BF
For ,9C C-F)*( of illuninaLed ush buLLon
ho. + !+! !+:!*, %? 4
ho. + !+! !':!), #? 4
For (-; C-F)*( of illuninaLed ush buLLon
ho. + !+! !+:!*, %? 4
ho. + !+! !':!), #? 4
For illuninaLed nini ush buLLon
ho. + !+! !/:)/, 14 v
ho. + !+! %/://, 24 v
For ,9C C-F)*( of illuninaLed ush buLLons
ho. + !+! !9:!#:'+:'*:)+:)*:)9:)#:
/+:/*:/9:/#:9+:9*:99:9#, %?4
For ,9C C-F)*( of illuninaLed ush buLLons
ho. + !+! %!:%%:'':'):)':)):/!:/%:
/':/):9!:9%:9':9):#!:#%, #?4
For (-; C-F)*( of illuninaLed ush buLLons
ho. + !+! !9:!#:'+:'*:)+:)*:)9:)#:
/+:/*:/9:/#:9+:9*:99:9#, %?4
For (-; C-F)*( of illuninaLed ush buLLons
ho. + !+! %!:%%:'':'):)':)):/!:/%:
/':/):9!:9%:9':9):#!:#%, #?4
Y9[.9/0:-(
Fr /93- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! !+:!*8 %? 4
*+! + !+! !':!)8 #? 4
Fr (-'- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLa$
sLer
*+! + !+! !+:!*8 %? 4
*+! + !+! !':!)8 #? 4
Fr Mini-LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! !/:)/, 14 v
*+! + !+! %/://, 24 v
Fr /93- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! !9:!#:'+:'*:)+:)*:)9:)#:
/+:/*:/9:/#:9+:9*:99:9#, %?4
Fr /93- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! %!:%%:'':'):)':)):/!:/%:
/':/):9!:9%:9':9):#!:#%, #?4
Fr (-'- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! !9:!#:'+:'*:)+:)*:)9:)#:
/+:/*:/9:/#:9+:9*:99:9#, %?4
Fr (-'- W'FE[.1'(* der LeuchLdruckLasLer
*+! + !+! %!:%%:'':'):)':)):/!:/%:
> !#= ?6
> !#= ?=
> !#= @!
> !#= @%
> !#= @#
> !#= @>
> !#= @?
> !#= @@
> !#= @6
> !#= @=
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.82
> !>! !>
> !>! !?
> !>! !@
> !>! !D
> !>! =@
599'0)(/3-C :'F. B'33,(
MonenLary swiLch, one ,Make" and one ,8reak" con$
LacL. Cas LransarenL wiLh whiLe surface.
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
I-'+.3C1'+83/F3-1
Fr MonenLschalLunq, 1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Kaen LransarenL, wei beleqL.
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
599'0)(/3-C 0)() :'F. B'33,(
MonenLary swiLch, wiLh one ,Make" and one ,8reak"
conLacL. Cas LransarenL wiLh whiLe or black sur$
face.
14 v, ;.)3- F'1E/+-
24 v, ;.)3- F'1E/+-
14 v, B9/+8 F'1E/+-
\)()LI-'+.3C1'+83/F3-1
Fr MonenLschalLunq, 1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Kaen LransarenL, wei oder schwarz beleqL
14 v, Knofoberflche ;-)O
24 v, Knofoberflche ;-)O
14 v, Knofoberflche F+.;/1<
24 v, Knofoberflche F+.;/1<
> !>! !$
> !>! %$
> !>! D$
> !>! $$
> !>! =D
8ulb relaceable:
+ !"# '! for 14 v, + !"# '% for 24 v
SuiLable nounLinq Lool.
Also available wiLh overlay of wood or nannoLh, or
red, yellow or qreen cas uon requesL.
6lhlane auswechselbar:
+ !"# '! fr 14 v, + !"# '% fr 24 v.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
Kaen knnen auf Wusch niL Rolz oder MannuL
beleqL , oder niL farbiqen Kaen in roL, qelb oder
qrn qelieferL werden, bei 8esLellunq biLLe anqeben.
8ulb relaceable:
+ !"# '" for 14 v, + !"# '+ for 24 v.
SuiLable insLallaLion Lool
Secial desiqn nade of wood or nannoLh eLc.
uon requesL.
6lhlane auswechselbar:
+ !"# '" fr 14 v, + !"# '+ fr 24 v.
Passendes MonLaqewerkzeuq
Auf Wunsch Sonderausfhrunq niL Rolz oder
MannuL eLc. beleqL.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.88
&.'0B :)F3,( ;)3. ,:3)+/9 F;)3+.
An eleqanL isLon, barrel LoLaly nade of alunini$
un, brass colour or black anodized. very robusL and
reliable. Shallow, Lherefore easy Lo insLall. PisLon
head LransarenL wiLh whiLe or black surface, can be
enqraved. FiLLed wiLh LE0 and oLical swiLch (circuiL
Lo be nounLed seeraLe fron Lhe swiLch aL an easily
accessable lace}.
12 - 28 v conaLible.
SwiLchinq caaciLy
aL 24 v 7 nA
aL 12 v 8,6 nA
LE0-colour: yellow, oLher colours on requesL.
I-'+.3C1'+83/F3-1 0)3 ,:3)F+.-0 2+./93-1
EleqanLer !asLer, 6ehuse aus Aluniniun qeferLiqL,
nessinqfarben oder auch schwarz eloxierL. Sehr ro$
busL und zuverlssiq. 0urch die qerinqe EinbauLiefe
sehr non Laqefreundlich. Knof LransarenL, wei oder
schwarz beleqL, qra vier bar. MiL inLeqrierLer LE0 und
oLischen SchalLer (SchalLlaLine wird searaL von
SchalLer an leichL zuqnqlicher SLelle einqebauL}.
12 - 28 v konaLibel.
SchalLleisLunq
bei 24 v 7 nA
bei 12 v 8,6 nA
LE0-Farbe: qelb, andere Farbe auf Wunsch.
Secial desiqn nade of wood or nannoLh eLc.
uon requesL.
Auf Wunsch Sonderausfhrunq niL Rolz oder
MannuL eLc. beleqL.
> !>! ?!
> !>! ?%
> !>! ?#
> !>! ?>
> !>! =$
Flanqe 20 nn _, brass colour anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
Flanqe 20 nn _, black anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
SuiLable insLallaLion Lool
Flansch 20 nn _, nessinqfarben eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Flansch 20 nn _, schwarz eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Passendes MonLaqewerkzeuq
Flanqe 18 nn _, brass colour anodized
isLon surface whiLe
isLon surface black
Flanqe 18 nn _ , black anodized
isLon surface whiLe
isLon surface black
SuiLable insLallaLion Lool
Flansch 18 nn _, nessinqfarben eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Flansch 18 nn _, schwarz eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Passendes MonLaqewerkzeuq
> !>! ?@
> !>! ?D
> !>! ?$
> !>! ?6
> !>! ==
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.84
&.'0B :)F3,( ;)3. 0,0-(3/1T F;)3+.
An eleqanL isLon, barrel LoLaly nade of aluniniun,
brass colour or black anodized. very robusL and re$
liable. Shallow, Lherefore easy Lo insLall. PisLon head
LransarenL wiLh whiLe or black surface, can be en$
qraved. FiLLed wiLh LE0 .
nax. 0.6A j 100v
LE0-colour: yellow, oLher colours on requesL.
I-'+.3C1'+83/F3-1 0)3 \,0-(3F+./93-1
EleqanLer !asLer, 6ehuse aus Aluniniun qeferLiqL,
nessinqfarben oder auch schwarz eloxierL. Sehr ro$
busL und zuverlssiq. 0urch die qerinqe EinbauLiefe
sehr nonLaqefreundlich. Knof LransarenL, wei
oder schwarz beleqL, qra vier bar. MiL inLeqrierLer LE0.
nax. 0,6A j 100v
LE0-Farbe: qelb, andere Farbe auf Wunsch.
2:-+)/9 C-F)*( 0/C- ,E ;,,C ,1 0/00,3. -3+a
':,( 1-c'-F3a
Auf Wunsch Sonderausfhrunq niL Rolz oder
MannuL eLc. beleqL.
Flanqe 20 nn _, brass colour anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
Flanqe 20 nn _, black anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
SuiLable insLallaLion Lool
Flansch 20 nn _, nessinqfarben eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Flansch 20 nn _, schwarz eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Passendes MonLaqewerkzeuq
> %>! ?!
> %>! ?%
> %>! ?#
> %>! ?>
> !>! =$
Flanqe 18 nn _, brass colour anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
Flanqe 18 nn _ , black anodized
PisLon surface whiLe
PisLon surface black
SuiLable insLallaLion Lool
Flansch 18 nn _, nessinqfarben eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Flansch 18 nn _, schwarz eloxierL
Knofoberflche wei
Knofoberflche schwarz
Passendes MonLaqewerkzeuq
> %>! ?@
> %>! ?D
> %>! ?$
> %>! ?6
> !>! =6
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.86
> !>! @>
> !>! @?
> !>! @@
> !>! @D
> !>! D>
> !>! D?
> !>! D@
> !>! DD
> !>! $>
> !>! $?
> !>! $@
> !>! $D
> !>! 6>
> !>! 6?
> !>! 6@
> !>! 6D
> !>! ==
599'0)(/3-C :'F. B'33,(
WF 0,0-(3/1T F;)3+.,
one ,Make" and one ,8reak" conLacL.
P/: ;.)3-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
P/: ;.)3-] B9/+8 F'1E/+-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
WF 1-G-1F)B9- F;)3+.,
one ,Make" and one ,8reak" conLacL
P/: ;.)3-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
P/: ;.)3-] B9/+8 F'1E/+-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
SuiLable insLallaLion Lool.
Secial desiqn nade of wood or nannoLh eLc.
uon requesL.
Passendes MonLaqewerkzeuq.
Auf Wunsch Sonderausfhrunq niL Rolz oder
MannuL eLc. beleqL.
I-'+.3C1'+83/F3-1
N[1 \,0-(3F+./93'(*,
1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Q/::- ;-)O
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
Q/::- ;-)O] F+.;/1< B-9-*3
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
N[1 S-+.F-9F+./93-1,
1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Q/::- ;-)O
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
Q/::- ;-)O] F+.;/1< B-9-*3
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
6lhlane auswechselbar, biLLe SeiLe 8.20 beachLen:
+ !"# '9 fr 14 v, + !"# '# fr 24 v.
8ulb relaceable, lease noLe aqe 8.20
+ !"# '9 fr 14 v, + !"# '# fr 24 v.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.8
I-'+.3C1'+83/F3-1
PechLeckiqe Forn.
N[1 \,0-(3F+./93'(*]
1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Q/::- ;-)O
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
Q/::- ;-)O] F+.;/1< B-9-*3
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
N[1 S-+.F-9F+./93-1]
1 An- und 1 Ab-KonLakL.
Q/::- ;-)O
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
Q/::- ;-)O] F+.;/1< B-9-*3
14 v
14 v, qravierL
24 v
24 v, qravierL
599'0)(/3-C :'F. B'33,(
PecLanqular shae.
WF 0,0-(3/1T F;)3+.,
one ,Make" and one ,8reak" conLacL.
S.)3- +/:
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
S.)3- +/:] B9/+8 F'1E/+-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
WF 1-G-1F)B9- F;)3+.,
one ,Make" and one ,8reak" conLacL.
S.)3- +/:
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
S.)3- +/:] B9/+8 F'1E/+-
14 v
14 v, enqraved
24 v
24 v, enqraved
> !>! !6
> !>! !=
> !>! %!
> !>! %%
> !>! D6
> !>! D=
> !>! $!
> !>! $%
> !>! $6
> !>! $=
> !>! 6!
> !>! 6%
> !>! 66
> !>! 6=
> !>! =!
> !>! =%
> !>! ==
Passendes Montagewerkzeug.
Auf Wunsch Sonderausfhrunq niL Rolz oder
MannuL eLc. beleqL.
Suitable installation tool.
2:-+)/9 C-F)*( 0/C- ,E ;,,C ,1 0/00,3. -3+a
':,( 1-c'-F3a
8ulb relaceable, lease noLe aqe 8.20
+ !"# '9 fr 14 v, + !"# '# fr 24 v.
6lhlane auswechselbar, biLLe SeiLe 8.20 beachLen:
+ !"# '9 fr 14 v, + !"# '# fr 24 v.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.87
P,':9-1 +,(3/+3
Wires nade of silver 000j000 fine, 0.4 nn.
Q,::-98,(3/83
0rhLchen aus Silber 000j000, 0,4 nn sLark.
> !>> !!
4,930-3-1
Panqe of neasurenenL 0 - 80 volLs 0.C.
0inensions: 0 x 4 x 0 nn.
> !>! @!
4,930-3-1
8eleuchLbares 0rehsul-EinbauneinsLrunenL niL
Sieqelskala.
Mebereich 0-80 volL 6leichsannunq.
Mae 0 x 4 x 0 nn.
> !>% !%
> !>% !#
> !>% !>
P,(3/+3 :9/3-F
Made of hoshor bronze wiLh inlaid sLris of fine
silver.
WidLh of conLacL 18 nn
WidLh of conLacL 10 nn
WidLh of conLacL 28 nn
Q,(3/83-
Aus Phoshorbronze niL einqeschweiLen Feinsilber$
sLreifen.
KonLakLbreiLe 18 nn
KonLakLbreiLe 10 nn
KonLakLbreiLe 28 nn
P,(3/+3 B9,+8F
Made of lasLic, wiLh silver wires 000j000 fine,
0.4 nn Lhick. ConLacLs 10 nn lonq.
bon requesL also available 18 nn or 24 nn lonq.
% 70+1-
wires
' 70+1-
ConLacLless swiLches see ho. 9 )9! %!:%%(
Q,(3/83B9H+8+.-(
Aus KunsLsLoff, 0rhLchen aus Silber 000j000,
0,4 nn sLark. KonLakLe 10 nn lanq.
Auf Wunsch auch in 18 nn und 22 nn lieferbar.
4 0rhLchen
0rhLchen
8 0rhLchen
KonLakLlose SchalLer siehe hr. 9 )9! %!:%%(
> !># !!
> !># !%
> !># !#
'(
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.88
> !>? !!
> !>? !%
> !>? !#
W(F+.9'OB9H+8-
ln 20 nn !eilunq.
8 Anschluschrauben
4 Anschluschrauben
6 Anschluschrauben
Mehr Anschluschrauben und enqere !eilunq
(12 nn} auf Wunsch.
`'(+3),( B9,+8
20 nn scale.
8 |uncLion screws
4 |uncLion screws
6 |uncLion screws
AddiLional |uncLion screws and narrower scale
(12 nn} uon requesL.
M-C/9 +,(3/+3 9-G-1
Made of neLal.

ConleLely assenbled wiLh conLacLs, conLacL blocks
and conression srinq.
1 conLacL block wiLh 8 wires LoLal,
WidLh of conLacL 10 nn
2 conLacL blocks wiLh 1 wires LoLal,
WidLh of conLacL 28 nn
M-C/98,(3/83.-B-9
Aus MeLall.

KonleLL nonLierL niL KonLakLen, KonLakLblckchen
und 0ruckfeder.
1 KonLakLblckchen niL 8 0rhLen,
KonLakLbreiLe 10 nn
2 KonLakLblckchen niL 1 0rhLen,
KonLakLbreiLe 28 nn
> !>@ %!
> !>@ %%
requllerbar/ad|uslable
S)3. +,(3/+39-FF ,:3)+/9 F;)3+.a
!echnical deLails see ho. 9 )9! %!!
\)3 8,(3/839,F-0 I)+.3F+.1/(8-(F+./93-1a
!echnische 0aLen siehe hr. 9 )9! %!(
> !>@ @!
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.80
> !>= !!
> !>= !%
> !>= !#
d1*/( +/B9-
!he Linned coer conducLor (0. nn _} is insulLed
wiLh coloured lasLic. SLrands are LwisLed LoqeLher
wiLh a Lracer Lhen LwisLed Lo forn Lhe cable. !he
sLronq ouLer insulaLion is nade of lasLic. !he cable
can be used wiLhouL addiLional roLecLive coverinq.
For noveable consoles we reconnend usinq Lhe fle$
xible neLal hose, see ho. + !"# "! & ""(
20 sLrands
40 sLrands
80 sLrands
d1*-98/B-9
0er verzinnLe KuferleiLer, _ 0, nn, isL niL farbiqen
KunsLsLoff unsriLzL. 0ie Adern sind in SLrnqen niL
Kennfaden und die SLrnqe zun Kabel verseilL. SLar$
ker KunsLsLoff AuennanLel, das Kabel kann deshalb
ohne SchuLzhlle verleqL werden. Es enfiehlL sich
|edoch, bei beweqlichen SielLischen den flexiblen
MeLallschuLzschlauch zu verwenden, siehe hr. + !"#
"! & ""(
20 Adern
40 Adern
N9/+.8/B-9F3-+8G-1B)(C-1
Fr Schneid-Klenn-!echnik, niL bnlenkbqel.
Fr 1 LeiLer
Fr 2 LeiLer
M9'* +,((-+3,1 E,1 E9/3 +/B9-F
l0C sysLen. WiLh sLrain relief.
For 1 conducLors
For 2 conducLors
> !>= %#
> !>= %>
> !>= %!
> !>= %%
N9/+.8/B-9
Flexibles Flachkabel fr die Schneid-Klenn-!echnik
in LiLzenausfhrunq niL farbkodierLer PvC-lsolierunq,
in PasLer 1,27 nn. 1 Polle = 80,6 n
0uerschniLL: 0,00 nn.
Farbfolqe: braun, roL, oranqe, qelb, qrn, blau, violeLL,
qrau, wei, schwarz.
1 LeiLer
2 LeiLer
N9/3 +/B9-
Flexible flaL cable for l0C sysLen. SLranded wires
wiLh colour coded PvC insulaLion, in scale of 1.27
))!
1 roll = 80.6 n
Cross secLion: 0.00 nn.
Colour code: brown, red, oranqe, yellow, qreen, blue,
violeL, qray, whiLe, black.
1 conducLors
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.40
o4L;)1-
Made of coer, wiLh lasLic insulaLion.
0. nn Lhick, sulied in rolls of 100 n.
0.6 nn Lhick, sulied in rolls of 1600 n.
o4LA1/.3
Aus Kufer, niL KunsLsLoffnanLel.
Ader 0, nn sLark, Lieferunq in Pinqen zu 100 n.
Ader 0,6 nn sLark, Lieferunq in Pinqen zu 1600 n.
> !?% !!
> !?% !%
> !>= #!
> !>= #%
> !>= ##
M1,3-+3)G- 0-3/9 .,F-
For orqan cables, anqled, qalvanized sLeel, double-
folded rofile.
40 nn x 46,6 nn
60 nn x 66,6 nn
0 nn x 7,0 nn
0Lher dinensions uon requesL.
\-3/99F+.'3<F+.9/'+.
Fr 0rqelkabel, eckiq, SLahl verzinkL, doelL qefalz$
Les Profil.
40 nn x 46,6 nn
60 nn x 66,6 nn
0 nn x 7,0 nn
Andere Abnessunqen auf Anfraqe.
> !?# !!
> !?# !%
> !?# !#
> !?# !>
> !?# !?
> !?# !@
> !?# !D
> !?# %!
> !?# %%
> !?# %#
> !?# %>
Q'(F3F3,EE/C-19-)3'(* Z !$ 4
Zur verdrahLunq in SielLisch oder in der 0rqel.
N9-^)B-9 iI)3<-j
0rahLquerschniLL:
1,6 nn
2,6 nn
4,0 nn
,0 nn
10,0 nn
1,0 nn
26,0 nn
Passende Kabelschuhe fr Anschlublcke auf Wunsch.
23/11
0rahLquerschniLL:
1,6 nn
2,6 nn
4,0 nn
,0 nn
8ei 8esLellunq biLLe anqeben, ob blauer oder roLer
KunsLsLoffnanLel.
M9/F3)+L)(F'9/3-C +,::-1 9-/CF Z !$ 4
For wirinq wiLhin Lhe console or orqan.
N9-^)B9- ;)1-
Wire cross secLion:
1.6 nn
2.6 nn
4.0 nn
.0 nn
10.0 nn
1.0 nn
26.0 nn
SuiLable cable shoes for |uncLion blocks uon re$
quesL.
23)EE ;)1-
Wire cross secLion:
1.6 nn
2.6 nn
4.0 nn
.0 nn
When orderinq lease sLaLe wheLher blue or red la$
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>!%"
9F,9)-1F+.9J'+.-
Aus KunsLsLoff, lieferbar in qrau.
lnnen-_ " ))
lnnen-_ 2 nn
lnnen-_ 8 nn
lnnen-_ % ))
lnnen-_ 6 nn
lnnen-_ nn
lnnen-_ & ))
lnnen-_ ' ))
lnnen-_ 10 nn
lnnen-_ 12 nn
5(F'9/3)(* .,F-
Made of lasLic, sulied in qray.
lnner _ " ))
lnner _ 2 nn
lnner _ 8 nn
lnner _ % ))
lnner _ 6 nn
lnner _ nn
lnner _ & ))
lnner _ ' ))
lnner _ 10 nn
lnner _ 12 nn
> !?> !!
> !?> !%
> !?> !#
> !?> !>
> !?> !?
> !?> !@
> !?> !D
> !?> !$
> !?> !6
> !?> !=
M9'* +,((-+3,1
For cable |uncLions which can be easily disconnecLed.
Max. 64 conLacLs
Max. 72 conLacLs
0Lher Lyes on requesL.
23-+8G-1B)(C-1
Fr Lrennbare Kabelanschlsse.
Max. 64 KonLakLe
Max. 72 KonLakLe
Andere !yen auf Anfraqe.
> !?6 !!
> !?6 !%
IH3HF-(
Aus Messinq, 8ohrunq assend fr Zylinderschrauben
*+! % #*/ !! & !*!
Lnqe 12,86 nn, SLrke 0,80 nn.
> !?@ !!
2,9C-1)(* -T-9-3F
Made of brass.
8ored Lo suiL screws ho. % #*/ !! & !*(
LenqLh 12.86 nn, Lhickness 0.80 nn.
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.42
> !#$ ==
\,(3/*-;-18<-'*
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 027 00, 8 027 01, 8 020 10, und 8 020 11
5(F3/99/3),( &,,9
for easy nounLinq of swiLches
ho. 2 027 00, 8 027 01, 8 020 10, and 8 020 11
> !>! ==
\,(3/*-;-18<-'*F/3<
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 080 68 - 8 080 01, und andere.
5(F3/99/3),( &,,98)3
for easy nounLinq of swiLches
ho. 8 080 68 - 8 080 01, and oLhers..
5(F3/99/3),( &,,9
for easy nounLinq of swiLches
ho. 8 080 40 - 8 080 48, 8 180 40 - 8 180 48.
\,(3/*-;-18<-'*
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 080 40 - 8 080 48, 8 180 40 - 8 180 48.
> !>! =$
> !>! =@
\,(3/*-;-18<-'*
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 080 08 - 8 080 0,
5(F3/99/3),( &,,9
for easy nounLinq of swiLches
ho. 8 080 08 - 8 080 0.
> !>! =D
\,(3/*-;-18<-'*
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 080 07, 8 080 17, 8 080 7, 8 080 77.
5(F3/99/3),( &,,9
for easy nounLinq of swiLches
ho. 8 080 07, 8 080 17, 8 080 7, 8 080 77..
5(F3/99/3),( &,,9
for easy nounLinq of swiLches
ho. 8 080 46 - 8 080 48, 8 180 46 - 8 080 48.
\,(3/*-;-18<-'*
zun einfachen FesLschrauben der SchalLer j !asLer
hr. 8 080 46 - 8 080 48, 8 180 46 - 8 180 48.
> !>! =6
0-07084 \elkershelm Posllach 1133 1el. 0 70 34 / 01 60-0 lax 0 70 34 / 61 + 616 e-mall. lnloQlauk!
>.48
!"
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !@# !!
? !@# !%
? !@# !#
? !@# !>
? !@# !?
? !@# !@
8clslcl ur
Pomanschrll
Lxamlc or
Poman lyc
lnscrlllon
8clslcl ur
Slclnschrll
Lxamlc or
8lock lyc
lnscrlllon
8clslcl ur
gollschc Schrll
Lxamlc or
0olhlc lnscrlllon
8clslcl ur
Schrclbschrll
Lxamlc or
Scrll lyc
lnscrlllon
23,: 3/B9-3F
EiLher wiLhouL inscriLion or enqraved.
For Lyes see sLo desiqnaLion laLes nade of whiLe
lasLic on aqe 4..
0isLincLion beLween nanual and Pedal sLos can be
nade by usinq various colours for Lhe enqravinq.
\/C- ,E :9/F3)+a
WhiLe, wiLhouL inscriLion
WhiLe, enqraved in any Lye available, enqravinq nay
be in various colours
8lack, wiLhouL inscriLion
8lack, enqraved in any Lye available, enqravinq nay
be in various colours
Crean, wiLhouL inscriLion
Crean, enqraved in any Lye available, enqravinq
nay be in various colours
X-*)F3-1C1[+8-1
0hne 8eschrifLunq oder niL einqravierLer SchrifL.
SchrifLarLen siehe PeqisLerschildchen aus KunsLsLoff,
SeiLe 4..
bnLerschiede zwischen Manual und Pedal knnen
durch die SchrifLfarbe qekennzeichneL werden.
W'F Q'(F3F3,EEa
Wei, ohne 8eschrifLunq
Wei, qravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.},
SchrifLfarbe beliebiq
Schwarz, ohne 8eschrifLunq
Schwarz, qravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.},
SchrifLfarbe beliebiq
Crene, ohne 8eschrifLunq
Crene, qravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.},
SchrifLfarbe beliebiq
lf enqravinq is required on Lhe uer or lower arL of
Lhe sLo LableLs, an addiLional charqe will aly.
6ravur von Zahlen und 8uchsLaben in oberen bzw.
unLeren !eil der PeqisLerdrcker qeqen enLsrechen$
den Mehrreis.
? !@# %!
? !@# %%
W'F Y1-(/C)99a
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.}, SchrifL$
farbe beliebiq
\/C- ,E /E1)+/( B9/+8;,,Ca
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available, enqravinq nay be in
various colours
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.2
?
? !@# %#
? !@# %>
X-*)F3-1C1[+8-1
0hne 8eschrifLunq oder niL einqravierLer SchrifL.
SchrifLarLen siehe PeqisLerschildchen aus KunsLsLoff,
SeiLe 4..
bnLerschiede zwischen Manual und Pedal knnen
durch die SchrifLfarbe qekennzeichneL werden.
W'F Y1-(/C)99a
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.}, SchrifL$
farbe beliebiq
23,: 3/B9-3F
EiLher wiLhouL inscriLion or enqraved.
For Lyes see sLo desiqnaLion laLes nade of whiLe
lasLic on aqe 4..
0isLincLion beLween nanual and Pedal sLos can be
nade by usinq various colours for Lhe enqravinq.
\/C- ,E /E1)+/( B9/+8;,,Ca
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available, enqravinq nay be in
various colours
lf enqravinq is required on Lhe uer or lower arL of
Lhe sLo LableLs, an addiLional charqe will aly.
6ravur von Zahlen und 8uchsLaben in oberen bzw.
unLeren !eil der PeqisLerdrcker qeqen enLsrechen$
den Mehrreis.
8clslcl ur
Pomanschrll
Lxamlc or
Poman lyc
lnscrlllon
W'F Y1-(/C)99a
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.}, SchrifL$
farbe beliebiq
\/C- ,E /E1)+/( B9/+8;,,Ca
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available, enqravinq nay be in
various colours.
8clslcl ur
Poman kurslv
Lxamlc or
Poman llallc
lnscrlllon
? !@# #!
? !@# #%
.8
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !@> !!
? !@> !%
23,: 3/B9-3F
EiLher wiLhouL inscriLion or enqraved.
For Lyes see sLo desiqnaLion laLes nade of whiLe
lasLic on aqe 4..
0isLincLion beLween nanual and Pedal sLos can be
nade by usinq various colours for Lhe enqravinq.
\/C- ,E /E1)+/( B9/+8;,,Ca
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available, enqravinq nay be in
various colours
X-*)F3-1C1[+8-1
0hne 8eschrifLunq oder niL einqravierLer SchrifL.
SchrifLarLen siehe PeqisLerschildchen aus KunsLsLoff,
SeiLe 4..
bnLerschiede zwischen Manual und Pedal knnen
durch die SchrifLfarbe qekennzeichneL werden.
W'F Y1-(/C)99a
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.}, SchrifL$
farbe beliebiq
lf enqravinq is required on Lhe uer or lower arL of
Lhe sLo LableLs, an addiLional charqe will aly.
23,: 8-TF
\/C- ,E ;.)3- :9/F3)+a
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available, enqravinq nay be in
various colours.
lf enqravinq is required on Lhe uer or lower arL of
Lhe sLo LableLs, an addiLional charqe will aly.
6ravur von Zahlen und 8uchsLaben in oberen bzw.
unLeren !eil der PeqisLerLasLen qeqen enLsrechen
den Mehrreis.
X-*)F3-13/F3-(
W'F ;-)O-0 Q'(F3F3,EEa
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.o.}, SchrifL$
farbe beliebiq
6ravur von Zahlen und 8uchsLaben in oberen bzw.
unLeren !eil der PeqisLerdrcker qeqen enLsrechen$
den Mehrreis.
8clslcl ur
Slclnschrll
Lxamlc or
8lock lyc
lnscrlllon
? !@# >!
? !@# >%
8clslcl ur
Slclnschrll
Lxamlc or
8lock lyc
lnscrlllon
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
!%
?
V'*L '(C A1'+88(H:E-
Aus weien KunsLsLoff.
Kof _ SchafL _ Lnqe
bnqravierL 17 nn 10 nn 28 nn
6ravierL 17 nn 10 nn 28 nn
bnqravierL 10 nn 10 nn 28 nn
6ravierL 10 nn 10 nn 28 nn
M'F. B'33,(F /(C C1/;8(,BF
Made of whiLe lasLic.
Read _ ShafL _ LenqLh
bnenqraved 17 nn 10 nn 28 nn
Enqraved 17 nn 10 nn 28 nn
bnenqraved 10 nn 10 nn 28 nn
Enqraved 10 nn 10 nn 28 nn
? !@> %!
? !@> %%
4 055 01 4 055 03
8clslcl ur
Poman vcrsallcn mll
Kalllchcn
Lxamlc or
Poman ma|usculcs
wllh small callals
X-*)F3-13/F3-(
W'F Y1-(/C)99a
0hne 8eschrifLunq
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen (s.SeiLe 4..},
SchrifLfarbe beliebiq
23,: 8-TF
\/C- ,E /E1)+/( B9/+8;,,Ca
WiLhouL inscriLion
Enqraved in any Lye available (see aqe 4.}, enqra$
vinq nay be in various colours
? !@@ !!
? !@@ !%
? !@@ !#
? !@@ !>
0ravur von Zahlcn und 8uchslabcn lm obcrcn bzw.
unlcrcn !cll dcr Pcglslcrlaslcn gcgcn cnlsrcchcn
dcn Mchrrcls.
l cngravlng ls rcqulrcd on lhc ucr or lowcr arl
o lhc slo lablcls, an addlllonal chargc wlll aly.
.6
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
X-*)F3-1F+.)9C+.-(
Aus Porzellan, leichL qewlbL. 0ie SchrifL wird in die
Porzellanschildchen einqebrannL.
23,: C-F)*(/3),( :9/3-F
Made of orcelain, sliqhLly convex. !he inscriLion
will be qlazed onLo Lhe desiqnaLion laLes.
Slclnschrll Lalclnlschc uruckschrll Lalclnlschc Schrclbschrll 0ollschc Schrll
8lock lyc lnscrlllon Lalln lyc lnscrlllon Lalln scrll lyc lnscrlllon 0olhlc lnscrlllon
Andere SchrifLarLen und Farben nach lhrer MusLer$
vorlaqe.
0Lher Lyes and colours as er your sanle.
whcn ordcrlng, lcasc slalc:
- wllh or wllhoul gold rlm
- Colour o lhc dcslgnallon lalc: whllc, skybluc,
lnk, grccn or ycllow
- Colour o lnscrlllon: black, bluc, lnk, grccn,
ycllow or rcd
8cl 8cslcllungcn blllcn wlr um olgcndc Angabcn:
- Mll odcr ohnc 0oldrand
- larbc dcs Schlldchcns wcl, hlmmclblau, rosa,
grun odcr gclb
- Schrllarbc schwarz, blau, rosa, grun, gclb odcr
rol
uurchmcsscr 0hnc Schrll Slclnschrll Lalclnlschc Lalclnlschc 0ollschc
uruckschrll Schrclbschrll Schrll
ulamclcr wllhoul 8lock lyc Lalln lyc Lalln scrll 0olhlc
lnscrlllon lnscrlllon lnscrlllon lnscrlllon lnscrlllon
80 mm 4 058 00 4 058 10 4 058 20 4 058 30 4 058 40
87 mm 4 058 01 4 058 11 4 058 21 4 058 31 4 058 41
88 mm 4 058 02 4 058 12 4 058 22 4 058 32 4 058 42
80 mm 4 058 03 4 058 13 4 058 23 4 058 33 4 058 43
27 mm 4 058 04 4 058 14 4 058 24 4 058 34 4 058 44
24 mm 4 058 05 4 058 15 4 058 25 4 058 35 4 058 45
22 mm 4 058 06 4 058 16 4 058 26 4 058 36 4 058 46
20 mm 4 058 07 4 058 17 4 058 27 4 058 37 4 058 47
16 mm 4 058 08 4 058 18 4 058 28 4 058 38 4 058 48
11 mm 4 058 09 4 058 19 4 058 29 4 058 39 4 058 49
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.
?
X-*)F3-1F+.)9C+.-(
Aus weien KunsLsLoff oder MannuL-jKnochen,
leichL qewlbL. 6ravierL in vorhandenen SchrifLarLen,
SchrifLfarbe beliebiq.
SLeinschrifL:
0urchnesser
80 nn
27 nn
24 nn
22 nn
20 nn
"" ))
23,: C-F)*(/3),( :9/3-F
Made of whiLe lasLic or nannoLhjbone, sliqhLly
convex. Enqraved in any Lye available in a choice of
colours.
8lock Lye inscriLion:
0ianeLer
80 nn
27 nn
24 nn
22 nn
20 nn
"" ))
4 058 53
4 058 54
4 058 55
4 058 56
4 058 57
4 058 59
Steinschrift: normal kurslv mll Kalllchcn mll Kalllchcn + vcrsallcn
Block type: slandard llallc wllh"Kalllchcn" wllh"Kalllchcn" + vcrsallcn
Roman: normal kurslv kurslv + brcll mll Kalllchcn + vcrsallcn
Roman: slandard llallc llallc + wldc wllh"Kalllchcn" + vcrsallcn
Gotisch: normal kurslv mll Kalllchcn
Gothic: slandard llallc wllh"Kalllchcn"
Schreibschrift: normal
Script type: slandard
!&
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !@= !!
? !@= !%
? !@= !#
? !@= !>
? !@= !?
? !@= !@
? !@= !D
A-F)*(/3),( :9/3-F
Made of lasLic, edqes bevelled wiLh enqraved Lye
as for sLo desiqnaLion laLes on aqe 4.. When or$
derinq, lease sLaLe Lhe Lye required.
hane laLe:
4 lines 110 x 40 nn
8 lines 06 x 86 nn
2 lines 80 x 28 nn
1 line:
For wood edals 80 x 28 nn
For iron edals 66 x 28 nn
For Loe isLons 60 x 26 nn
For sLo qrous 40 x 12 nn
0Lher dinensions uon requesL.
!hese desiqnaLion laLes can also be sulied in rose$
wood (alisander} or african blackwood.
2+.)9C+.-(
Aus KunsLsLoff, KanLen abqeschrqL, niL einqravierLer
SchrifL. SchrifLarLen siehe PeqisLerschildchen auf Sei$
Le 4.. und bei 8esLellunq biLLe anqeben.
Als Firnenschild:
4-zeiliq 110 x 40 nn
8-zeiliq 06 x 86 nn
2-zeiliq 80 x 28 nn
1 zeiliq:
Fr RolzLriLLe 80 x 28 nn
Fr EisenLriLLe 66 x 28 nn
Fr Fudruckknfe 60 x 26 nn
Fr 6ruenschilder 40 x 12 nn
Andere 6ren auf Anfraqe.
0iese Schildchen knnen auch in Palisander oder
6renadill qelieferL werden.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
!'
?
? !D! !?
? !D! !@
? !D! #?
? !D! #@
4 060 61 4
X-*)F3-18(,:E
6ravierL niL vorhandenen SchrifLarLen, SchrifLfarbe
beliebiq oder ohne 6ravur. 0ie SLirnseiLe kann auch
fr Porzellan und KunsLsLoffschildchen qebohrL wer$
den.
0urchnesser 86 nn
Lnqe 0 nn
8ohrunq fr Zafen 8 nn
Aus Palisander, olierL
bnqravierL
6ravierL in den vorhandenen SchrifLarLen, weie 8e$
schrifLunq
Aus 6renadill, olierL
bnqravierL
6ravierL in den vorhandenen SchrifLarLen, weie 8e$
23,: 8(,B
Enqraved in any sLyle available, or lain. Enqravinq
nay be in various colours. !he face can also be bored
for inserLion of orcelain or lasLic sLo desiqnaLion
laLes.
0ianeLer 86 nn
LenqLh 0 nn
8orinq for Lhe luq 8 nn
Made of olished rosewood (alisander}
bnenqraved
Enqraved in any Lye available, whiLe leLLers
Made of olished african blackwood
bnenqraved
Enqraved in any Lye available, whiLe leLLers
X-*)F3-18(H:E-
6ebohrL fr runde Schildchen.
8irnbaun, naLur
8irnbaun, schwarz lackierL
0urchnesser 8 nn
Lnqe 40 nn
8ohrunq fr Schildchen 24 nn
8ohrunq fr Zafen 8 nn
8irnbaun, naLur
8irnbaun, schwarz lackierL
0urchnesser 88 nn
Lnqe 40 nn
8ohrunq fr Schildchen 22 nn
Zafen 8 nn
23,: 8(,BF
8ored for orcelain or lasLic sLo desiqnaLion laLes.
Made of naLural earwood
Pearwood wiLh olished black lacquer finish
0ianeLer 8 nn
LenqLh 40 nn
8orinq for Lhe laLe 24 nn
8orinq for Lhe luq 8 nn
Made of naLural earwood
Pearwood wiLh olished black lacquer finish
0ianeLer 88 nn
LenqLh 40 nn
8orinq for Lhe laLe 22 nn
Pluq 8 nn
? !D! @!
? !D! @%
? !D! D!
? !D! D%
!(
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
X-*)F3-18(H:E-
Wir ferLiqen PeqisLerknfe nach lhren Wnschen,
enLsrechend den SLil des lnsLrunenLes, in folqen$
den Edelhlzern an:
E8EhR0LZ, 6PEhA0lLL, PALlSAh0EP, 8bCRS8AbM,
8lPh8AbM, hbSS8AbM, PFLAbMEhR0LZ, PA0bK
eLc.
0ie PeqisLerknfe knnen an der SLirnseiLe qebohrL
sein, zur Aufnahne von Porzellan- und KunsL sLoff-
schild chen oder niL Einlaqen aus MannuL oder an$
deren MaLerialien auf Anfraqe!
PeqisLerknfe ohne Einlaqen oder Schildchen kn$
nen an der SLirnseiLe in den vorhandenen SchrifLar$
Len qravierL werden. Lieferunqen in verschiedenfarbi$
qer SchrifL nqlich (siehe SeiLe 4.}.
0ie abqebildeLen PeqisLerknfe zeiqen eine Aus$
wahl an nqlichen Fornen und Ausfhrunqen. Wir
ferLiqen kurzfrisLiq |ede qewnschLe Forn, selbsLver$
sLndlich auch nach lhren eiqenen EnLwrfen.
8iLLe qeben Sie bei 8esLellunq die qewnschLe Aus$
23,: 8(,BF
SLo knobs nay be cusLon-nade uon requesL, in
Lhe followinq recious woods:
E80hY, 6PEhA0lLLA, P0SEW000 (PALlSAh0EP},
80X, PEAPW000, WALhb!, PLbMW000, PA00bK,
eLc.
!he face can be bored for inserLion of orcelain or
lasLic sLo desiqnaLion laLes or for nannoLh in$
lays or oLher naLerials uon requesL.
SLo knobs wiLhouL inlays or laLes can be enqraved
on Lhe face in any Lye available. Enqravinq nay be
in various colours (see aqe 4.}.
!he illusLraLed sLo knobs show a ranqe of ossible
shaes and finishinqs. Any shae can be cusLon-
nade aL shorL noLice.
Please send deLails of Lhe required desiqn (skeLch and
>% ># >> >@ >D >$ >6 ?! ?%
?# ?> ?? ?@ ?D ?$ ?6 ?= @!
% # > @ D $ 6 = %!
%% %> %? %@ %D %$ %6 %= #!
#% ## #@ #D #$ #6 #= >! #?
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.10
?
\-0B1/(-(
Zun Reben von KeqelvenLilen, aus ausqesuchLen
SalLleder. Menbranenenden qeleinL und niL Pa$
ierkaen versehen. Aufkleberinqe und RebelaLLen
aus RarLae.
Lnqe 8reiLe
80 nn 0 nn
80 nn 66 nn
80 nn 60 nn
80 nn 46 nn
76 nn 40 nn
70 nn 86 nn
6 nn 80 nn
0 nn 26 nn
0 nn 20 nn
60 nn 26 nn
60 nn 20 nn
Auf Wunsch knnen Menbranen auch in anderen
6ren qeferLiqL werden, qeqen Mehrreis.
M'EE-1F
For lifLinq cone alleLs, nade of selecLed skiver sliL
skins. !he ends are qlued and bound wiLh aer. !he
qluinq rinqs and lifLinq laLes are nade of hard card$
board.
LenqLh WidLh
80 nn 0 nn
80 nn 66 nn
80 nn 60 nn
80 nn 46 nn
76 nn 40 nn
70 nn 86 nn
6 nn 80 nn
0 nn 26 nn
0 nn 20 nn
60 nn 26 nn
60 nn 20 nn
0Lher sizes can be cusLon-nade uon requesL aL a
snall addiLional charqe.
? !$= !!
? !$= %!
? !$= !%
? !$= !#
? !$= !>
? !$= !?
? !$= !@
? !$= !D
? !$= !$
? !$= !6
? !$= !=
? !$= #!
? !$= >!
? !$= #%
? !$= ##
? !$= #>
? !$= #?
? !$= #@
? !$= #D
? !$= #$
? !$= #6
? !$= #=
\-0B1/(-( /'F M,9T:-9
Zun Reben von KeqelvenLilen. Polyel isL ein vlies
aus PolyLhylen, siehe SeiLe 6.8.
Lnqe 8reiLe
80 nn 0 nn
80 nn 66 nn
80 nn 60 nn
80 nn 46 nn
76 nn 40 nn
70 nn 86 nn
6 nn 80 nn
0 nn 26 nn
0 nn 20 nn
60 nn 26 nn
60 nn 20 nn
Auf Wunsch knnen Menbranen auch in anderen
6ren qeferLiqL werden, qeqen Mehrreis.
M'EE-1F 0/C- ,E M,9T:-9
For lifLinq cone alleLs. Polyel is a fleece nade of
olyeLhylen, see aqe 6.8.
LenqLh WidLh
80 nn 0 nn
80 nn 66 nn
80 nn 60 nn
80 nn 46 nn
76 nn 40 nn
70 nn 86 nn
6 nn 80 nn
0 nn 26 nn
0 nn 20 nn
60 nn 26 nn
60 nn 20 nn
0Lher sizes can be cusLon-nade uon requesL aL a
snall addiLional charqe.
!""
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !6! !!
? !6! !%
? !6! !#
4 080 00 4 080 01 4 080 02
M'EE-1F
For coulers in neunaLic consoles.
Made of quL skin, Lhe boLLon surface is covered in
whiLe leaLher. 0isLance fron cenLre Lo cenLre of ho$
les 18 nn, _ of Lhe holes 7 nn, size 86 x 22 nn.
Made of quL skin, Lhe boLLon surface is covered in
whiLe leaLher. 0isLance fron cenLre Lo cenLre of ho$
les 18 nn, _ of Lhe holes nn, size 84 x 16 nn.
!he base laLe is nade of hard cardboard, coaLed
wiLh quL skin. !he boLLon surface is covered wiLh
whiLe leaLher. 0isLance fron cenLre Lo cenLre of ho$
les
WBF:-110-0B1/(-(
Fr Kolunqen in neuLischen SielLischen.
Aus 0arnleder unLere Flche niL weien Leder be$
leqL. EnLfernunq der LochniLLen 18 nn, 8ohrunq 7
nn, 6re 86 x 22 nn.
Aus 0arnleder unLere Flche niL weien Leder be$
leqL. EnLfernunq der LochniLLen 18 nn, 8ohrunq
nn, 6re 84 x 16 nn.
6rundlaLLe aus RarLae, bberzuq aus 0arnleder,
unLere Flche niL weien Leder beleqL. EnLfernunq
der LochniLLen 12 nn, 8ohrunq nn, 6re 82 x
12,2 nn.
!hese sLo uffers are also available nade of Polyel,
a new synLheLic naLerial. For exacL descriLion, see
aqe 6.8. Please indicaLe skiver sliL or Polyel when
orderinq.
0iese PeqisLernenbranen qibL es auch aus Polyel,
einen errobLen KunsLsLoffnaLerial. hhere 8e$
schreibunq SeiLe 6.8.
8iLLe bei 8esLellunq exLra anqeben.
23,: :'EE-1F
Made of selecLed skiver sliL skins. Ends qlued and
bound wiLh aer. !he qluinq rinqs and lifLinq laLes
are nade of hard cardboard.
LenqLh WidLh
200 nn 100 nn
200 nn 00 nn
200 nn 80 nn
200 nn 70 nn
200 nn 0 nn
200 nn 60 nn
180 nn 100 nn
180 nn 00 nn
180 nn 80 nn
180 nn 70 nn
180 nn 0 nn
180 nn 60 nn
0Lher sizes can be cusLon-nade uon requesL aL a
snall addiLional charqe.
X-*)F3-10-0B1/(-(
Aus ausqesuchLen SalLleder, Enden qeleinL und niL
Paierkaen versehen. Aufkleberinqe und RebelaL$
Len aus RarLae.
Lnqe 8reiLe
200 nn 100 nn
200 nn 00 nn
200 nn 80 nn
200 nn 70 nn
200 nn 0 nn
200 nn 60 nn
180 nn 100 nn
180 nn 00 nn
180 nn 80 nn
180 nn 70 nn
180 nn 0 nn
180 nn 60 nn
Auf Wunsch knnen PeqisLernenbranen auch in an$
deren 6ren qeferLiqL werden, qeqen Mehrreis.
? !6% !%
? !6% !#
? !6% !>
? !6% !?
? !6% !@
? !6% !D
? !6% !$
? !6% !6
? !6% !=
? !6% %!
? !6% %%
? !6% %#
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.12
?
? !6# !%
? !6# !#
? !6# !>
? !6# !?
? !6# !@
? !6# !D
? !6# !$
? !6# !6
? !6# !=
4-(3)90-0B1/(-( /'F 2:/939-C-1
Fr !aschenladen (SysLen WiLziq}. Krer aus Rolz.
venLilscheiben aus RarLae 2,8 nn sLark, befilzL
und belederL niL besLen venLilleder. Filzzwischen$
laqe 8 nn sLark fr ruhiqen 6anq. Siralfedern aus
PhoshorbronzedrahL.
Fr die Menbranen wird nur besLes, winddichLes Ma$
Lerial (SalLleder} verwendeL.
AufrechLsLehende Ausfhrunq oder querlieqende
Ausfhrunq siehe ,!aschenladen" in Ka. 10.
0ie 8ohrunqen, die die venLilscheiben dieser Men$
branen zu decken haben, drfen nichL zu qro sein,
daniL die FunkLion der Menbranen einwandfrei isL.
ln folqender !abelle isL die 6re der 8ohrunqen an$
qeqeben, die nichL berschriLLen werden soll.
4-(3)9 :'EE-1F 0/C- ,E F8)G-1 F:9)3 F8)(
For urse chesLs (sysLen ,WiLziq"}. !he block is nade
of wood. !he venLil disc is nade of hard cardboard 28
nn Lhick, and covered wiLh a felL unchinq, 8 nn
Lhick, and a layer nade of besL alleL leaLher. !his
ensures silenL oeraLion. !he siral srinq is nade of
hoshor bronze wire. 0nly airLiqhL naLerial (skiver
sliL skin} is used for Lhe ouch.
For verLical or horizonLal arranqenenL, see ,urse
chesLs" in chaLer 10.
!he borinqs which are Lo be covered by Lhe venLil
discs of Lhese uffers ouqhL noL Lo be Loo larqe,
oLherwise Lheir correcL oeraLion cannoL be qua$
ranLeed.
!he followinq Lable shows Lhe dinensions of borinqs
When orderinq, lease sLaLe wheLher Lhe venLil uffer
is desired for verLical or horizonLal nounLinq.
8ei 8esLellunq biLLe anqeben, ob fr aufrechL sLehen$
de oder querlieqende Anordnunq.
Lngc 8rcllc _ dcr vcnlllschclbc 8ohrung max.
Lcnglh wldlh _ o valvc dlsc Slzc o borlng max.
70 mm 0 mm 60 mm 88 mm
70 mm 66 mm 46 mm 84 mm
70 mm 60 mm 40 mm 80 mm
70 mm 46 mm 86 mm 2 mm
70 mm 40 mm 80 mm 22 mm
70 mm 86 mm 26 mm 18 mm
70 mm 80 mm 22 mm 1 mm
70 mm 26 mm 20 mm 14 mm
70 mm 20 mm 18 mm 12 mm
.18
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !6# #%
? !6# ##
? !6# #>
? !6# #?
? !6# #@
? !6# #D
? !6# #$
? !6# #6
? !6# #=
4-(3)9 :'EE-1F 0/C- ,E M,9T:-9
Layer nade of Polyel. Polyel is a fleece nade of
olyeLhylen, see aqe 6.8.
4-(3)90-0B1/(-( /'F M,9T:-9
8ezoqen niL Polyel. Polyel isL ein vlies aus Poly$
Lhylen, siehe SeiLe 6.8.
Lngc 8rcllc _ dcr vcnlllschclbc 8ohrung max.
Lcnglh wldlh _ o valvc dlsc Slzc o borlng max.
70 mm 0 mm 60 mm 88 mm
70 mm 66 mm 46 mm 84 mm
70 mm 60 mm 40 mm 80 mm
70 mm 46 mm 86 mm 2 mm
70 mm 40 mm 80 mm 22 mm
70 mm 86 mm 26 mm 18 mm
70 mm 80 mm 22 mm 1 mm
70 mm 26 mm 20 mm 14 mm
70 mm 20 mm 18 mm 12 mm
? !6> !!
? !6> !%
? !6> !#
M'9:-3-(
Fr Schleifladen, aus besLen Lannleder, auf RarL$
ae aufqeleinL. AnnonLierLer AbzuqsdrahL niL
brauner KunsLsLofflinse hr. * !#9 !! versehen. 6e$
sanLlnqe des AbzuqdrahLes 100 nn, SLrke 1,8
W+3),( 9)(8F ;)3. 9-/3.-1 *9/(C
For slider chesLs, qlands nade of besL lanb skin are
qlued Lo discs nade of hard cardboard. Equied
wiLh ull-down wire forned inLo an eyeleL wiLh
brown lasLic buLLon ho. * !#9 !!. !oLal lenqLh of
Lhe ulldown wire 100 nn, Lhickness 1.8 nn.
8lclulclcn (-schclbcn) slchc:
hr. 1 369 00 - 1 369 02, 1 369 10 - 12.
PuleLen niL beiderseiLs qeraden 0rahL. Lnqe
140 nn, SLrke 1,8 nn, 6ewinde qenau in der MiLLe.
Lead discs see:
ho. % +)# !! & % +)# !", % +)# %! & %"!
Pulldown wires wiLh sLraiqhL on boLh ends. LenqLh
140 nn, Lhickness 1.8 nn, wiLh Lhreaded orLion
exacLly in Lhe cenLre.
LichLer _jlnside _ Auerer _j0uLside _
17 nn 2 nn
16 nn 22 nn
12 nn 18 nn
? !6> %!
? !6> %%
? !6> %#
LichLer _jlnside _ Auerer _j0uLside _
17 nn 2 nn
16 nn 22 nn
12 nn 18 nn
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
!"%
?
? !6? !%
? !6? !#
? !6? !>
? !6? !?
? !6? !@
? !6? !D
? !6? !$
? !6? !6
? !6? !=
Lngc 8rcllc Arbcllshub Plallcnslrkc gcslrccklcr Augang Absland von vordcrkanlc _ dcr 8ohrung
(llchlc wcllc) bls Mlllc 8ohrung
Lcnglh wldlh Plsc !hlckncss lronl rlbs comlclcly slrclchcd ulslancc rom lhc ronl _ o borlng
o lalcs (lnsldc dlmcnslons) cdgc lo ccnlcr o holc
06 mm 60 mm 80 mm 6,0 mm 88 mm 24 mm 16 mm
00 mm 46 mm 28 mm 6,0 mm 8 mm 28 mm 16 mm
86 mm 40 mm 2 mm 6,0 mm 84 mm 21 mm 16 mm
80 mm 86 mm 24 mm 4,6 mm 80 mm 20 mm 12 mm
76 mm 82 mm 22 mm 4,6 mm 28 mm 10 mm 12 mm
70 mm 80 mm 21 mm 4,6 mm 2 mm 18 mm 12 mm
6 mm 27 mm 10 mm 4,6 mm 24 mm 1 mm 12 mm
0 mm 26 mm 17 mm 4,0 mm 22 mm 16 mm 10 mm
66 mm 22 mm 16 mm 4,0 mm 20 mm 14 mm 10 mm
I-C-1.J'B+.-(
Aus besLen weichen Lannvolleder herqesLellL, Wei$
qerbunq niL ChronanLeil.
LichLer _ Auerer _
17 nn 2 nn
16 nn 22 nn
12 nn 18 nn
I-/3.-1 *9/(CF
Made of hiqhqualiLy sofL lanbskin, whiLe Lanninq
wiLh chrone.
lnside _ 0uLside _
17 nn 2 nn
16 nn 22 nn
12 nn 18 nn
? !6> #!
? !6> #%
? !6> ##
Z)(*-C 0,3,1F
WiLhouL cardboard ribs. Made of linewood or oLher
Lyes of liqhL wood coaLed wiLh skiver sliL skin. !he
base laLe is covered wiLh aer.
Q-)9BJ9*+.-(
0hne KarLonfalLen. Aus Lindenholz oder anderen
leichLen RolzarLen, niL SalLleder berzoqen, 6rund$
laLLe aierL.
0Lher sizes uon requesL. Please sLaLe exacL di nen-
sions and, if ossible, suly sanle.
We need Lhe followinq deLails:
1} Size, Lhe Lhickness of laLe, _ of borinq, disLance
fron Lhe fronL edqe.
2} FronL ribs conleLely sLreched
8} Pibs Lowards Lhe inside, or ouLside
4} Pibs Lowards Lhe inside, reinforced wiLh aer
!hese hinqed noLors are also available nade of Po$
lyel, a new synLheLic naLerial. See aqe 6.8. Please
indicaLe skiver sliL or Polyel, when orderinq.
6Pise: neL rise of Lhe noLor Lo work Lhe alleL, wiL$
houL ushinq Lhe ribs ouL.
Andere 6ren auf Wunsch, wobei wir un qenaue
Anqabe aller Mae biLLen, wenn nqlich ein MusLer.
Wir benLiqen folqende Anqaben:
1} 6re, PlaLLensLrke, _ 8ohrunq, AbsLand von vor$
derkanLe
2} qesLreckLer Aufqanq
8} FalLen nach innen oder nach auen qeleqL
4} FalLen nach innen, aierversLrkL
0ie Keilblqchen knnen auch aus Polyel qeferLiqL
werden, einen errobLen KunsLsLoffnaLerial. Siehe
hierzu SeiLe 6.8. 8iLLe bei 8esLellunq exLra anqeben.
6ArbeiLshub: nax. ArbeiLshub zun Reben von venLi$
len, ohne da die FalLen nach auen qehen.
.16
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
Z)(*-C 0,3,1F
WiLh cardboard ribs. For neunaLic levers, auLona$
Led nusic insLrunenLs, sLo acLions eLc. Made of
whiLe neunaLic leaLher. 8oLh wood laLes are 10
nn Lhick and covered wiLh aer. lf noL oLherwise
secified, Lhe hole will be locaLed exacLly in Lhe cen$
Q-)9BJ9*-
MiL KarLonfalLen. Fr neunaLische Rebel, Sielna$
schinen, PeqisLeraaraLe eLc. Aus weien Pneu$
naLikleder, beide RolzlaLLen sind 10 nn sLark und
niL Paier berzoqen. Falls nichL anders anqeqeben,
befindeL sich die 8ohrunq qenau in der MiLLe.
Lngc 8rcllc Arbcllshub gcslrccklcr Augang _ dcr 8ohrung
(llchlc wcllc)
Lcnglh wldlh Plsc lronl rlbs comlclcly slrclchcd _ o borlng
(lnsldc dlmcnslons)
800 mm 00 mm 86 mm 48 mm 26 mm
800 mm 70 mm 82 mm 44 mm 22 mm
800 mm 60 mm 28 mm 40 mm 20 mm
260 mm 80 mm 84 mm 4 mm 26 mm
260 mm 0 mm 82 mm 42 mm 20 mm
260 mm 40 mm 2 mm 88 mm 18 mm
200 mm 70 mm 82 mm 44 mm 22 mm
200 mm 60 mm 28 mm 40 mm 20 mm
200 mm 80 mm 20 mm 80 mm 14 mm
180 mm 70 mm 82 mm 44 mm 22 mm
180 mm 60 mm 28 mm 40 mm 20 mm
180 mm 40 mm 2 mm 88 mm 18 mm
160 mm 70 mm 82 mm 44 mm 22 mm
160 mm 60 mm 28 mm 40 mm 20 mm
160 mm 80 mm 20 mm 80 mm 14 mm
? !6@ !%
? !6@ !#
? !6@ !>
? !6@ !?
? !6@ !@
? !6@ !D
? !6@ !$
? !6@ !6
? !6@ !=
? !6@ %!
? !6@ %%
? !6@ %#
? !6@ %>
? !6@ %?
? !6@ %@
0Lher sizes uon requesL. Please sLaLe exacL dinensi$
ons and, if ossible, suly sanle.
We need Lhe followinq deLails:
1} Size, Lhickness of laLe, _ of borinq, disLance fron
Lhe fronL edqe.
2} FronL ribs conleLely sLreched
8} Pibs Lowards Lhe inside, or ouLside
4} Pibs Lowards Lhe inside, reinforced wiLh aer
!hese hinqed noLors are also available nade of Po$
lyel a new synLheLic naLerial. See aqe 6.8. Please
indicaLe skiver sliL or Polyel, when orderinq.
6Pise: neL rise of Lhe noLor Lo work Lhe alleL, wiL$
houL ushinq Lhe ribs ouL.
Andere 6ren auf Wunsch, wobei wir un qenaue
Anqabe aller Mae biLLen, wenn nqlich ein MusLer.
Wir benLiqen folqende Anqaben:
1} 6re, PlaLLensLrke, _ 8ohrunq, AbsLand von vor$
derkanLe
2} qesLreckLer Aufqanq
8} FalLen nach innen oder nach auen qeleqL
4} FalLen nach innen, aierversLrkL
0ie Keilblqe qibL knnen auch aus Polyel qeferLiqL
werden, einen errobLen KunsLsLoffnaLerial. Siehe
hierzu SeiLe 6.8. 8iLLe bei 8esLellunq exLra anqeben.
6ArbeiLshub: nax. ArbeiLshub zun Reben von venLi$
len, ohne da die FalLen nach auen qehen.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.1
?
X,'(C 0,3,1F
Made of skiver sliL skin wiLh laLes nade of wood,
nn Lhick. !he laLe Lo be qlued is covered wiLh a$
er.
8orinq of Lhe uer laLe 12.0 nn
8orinq of Lhe lower laLe 1.6 nn
0ianeLer Pise
76 nn 18 nn
6 nn 18 nn
66 nn 18 nn
46 nn 18 nn
86 nn 18 nn
0Lher sizes can be cusLon-nade uon requesL aL a
snall addiLional charqe.
For relay swiLches in neunaLic consoles.
Made of quL skin wiLh laLes nade of hard card-
board, 8 nn Lhick.
0ianeLer 26.0 nn
8orinq of Lhe uer laLe 8.0 nn
X'(C- KJ9*+.-(
MiL SalLleder berzoqen, PlaLLen aus Rolz,
nn sLark, AufleinlaLLe aierL.
8ohrunq der oberen PlaLLe 12,0 nn
8ohrunq der unLeren PlaLLe 1,6 nn
0urchnesser Aufqanq
76 nn 18 nn
6 nn 18 nn
66 nn 18 nn
46 nn 18 nn
86 nn 18 nn
Auf Wunsch knnen runde 8lqchen auch in anderen
6ren qeferLiqL werden, qeqen Mehrreis.
Fr bnschalLrelais in neunaLischen SielLischen.
PlaLLen aus RarLae, 8 nn sLark, niL 0arnleder
berzoqen.
0urchnesser 26,0 nn
8ohrunq der oberen PlaLLe 8,0 nn
8ohrunq der unLeren PlaLLe 1,6 nn
? !66 !%
? !66 !#
? !66 !>
? !66 !?
? !66 !@
? !66 !D
? !66 !$
4 087 00 4 086 01 - 05

2:1)(* 0,3,1F i29)C-1 F-/9Fj
CoaLed wiLh skiver sliL skin. !he uer rinq is nade
of hard cardboard rovided wiLh a ,Lieqelind" qas$
keLinq rinq; Lhe lower laLe is nade of laninaLed
fabric; a hoshor bronze siral srinq is conLained
wiLhin. ReiqhL 20 nn.
lnside _ 0uLside _
28 nn 88 nn
20 nn 80 nn
17 nn 27 nn
14 nn 24 nn
11 nn 21 nn
( )) "' ))
7 nn 16 nn
N-C-1BJ9*+.-( i2+.9-)E-(C)+.3'(*-(j
MiL SalLleder berzoqen. 0berer Pinq aus RarLae
niL Lieqelind-0ichLunqsrinq, unLerer Pinq aus RarL$
faserqewebe; innen eine Siralfeder aus Phoshor$
bronze.
Rhe 20 nn
lnnerer _ Auerer _
28 nn 88 nn
20 nn 80 nn
17 nn 27 nn
14 nn 24 nn
11 nn 21 nn
( )) "' ))
7 nn 16 nn
? !6D !%
? !6D !#
? !6D !>
? !6D !?
? !6D !@
? !6$ !!
!"&
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
2+.9-)E-(C)+.3'(*-(
d.(- A)+.3'(*F1)(*. Rlsen aus hochwerLiqen,
ab-riebfesLen KunsLsLoff. Auf den FlanschLeil isL ein
alLerunqsbesLndiqer SchaunsLoff aufqeklebL. 0ieser
SchaunsLoffrinq wirkL sowohl als 0ichLunq wie auch
als Federrinq. von 0berkanLe Schleife bis bnLerkanLe
PfeifensLock 6,4 nn.
29)C-1 F-/9F
S)3.,'3 */F8-3)(* 1)(*F. Sleeves nade of hiqh
qualiLy, abrasion-resisLanL lasLic. A lonq-lasLinq PvC
foan seal is qlued onLo Lhe flanqe. !his foan rinq
acLs as a ackinq rinq as well as a srinq. ber edqe
of slider Lo lower edqe of ie Loeboard, 6.4 nn.
? !66 %%
? !66 %#
? !66 %>
? !66 %?
? !66 %@
? !66 %D
A1 A2 81 82 C1 C2 Schlllz lm Pclcnslock
Slol ln lhc locboard
88,6 mm 16 mm 86 mm 1,6 mm 47 mm 28 mm 8 x 17 mm
27,6 mm 0 mm 20 mm 11,0 mm 41 mm 22 mm 80 x 11 mm
27,6 mm 6 mm 20 mm ,6 mm 41 mm 18 mm 80 x 7 mm
A1 A2 81 82 C1 C2 Schlllz lm Pclcnslock
Slol ln lhc locboard
88,6 mm 16 mm 86 mm 1,6 mm 47 mm 28 mm 8 x 17 mm
27,6 mm 0 mm 20 mm 11,0 mm 41 mm 22 mm 80 x 11 mm
27,6 mm 6 mm 20 mm ,6 mm 41 mm 18 mm 80 x 7 mm
MonLaqezeichnunq von SchleifendichLunqen s. S. 10.6. MounLinq sceLch of slider seals see aqe 10.6.
? !66 #$
? !66 #6
? !66 #=
ulchlungsrlngj0askcllng rlng
A 8 C Pclcnslockbohrung
!ocboard borlng
7,0 mm 8 mm 10 mm 0 mm
0,0 mm 10 mm 22 mm 11 mm
11,6 mm 18 mm 26 mm 14 mm
14,6 mm 1 mm 28 mm 17 mm
17,6 mm 10 mm 81 mm 20 mm
20,6 mm 22 mm 84 mm 28 mm
? !66 #%
? !66 ##
? !66 #>
? !66 #?
? !66 #@
? !66 #D
8eide 0ichLunqsarLen auch 0)3 A)+.3'(*F1)(* aus
weien LieqelindnaLerial lieferbar. 0urch die aufqe$
leinLen Pinqe wird ein besonders qeruscharner Lauf
der Schleifen erreichL. von 0berkanLe Schleife bis
bnLerkanLe PfeifensLock , nn.
8oLh Lyes of slider seals can also be sulied ;)3.
*/F8-3)(* 1)(*F nade of whiLe ,Lieqelind" naLerial
qlued on. Esacially quieL oeraLion of Lhe sliders is
obLained by use of Lhese rinqs. ber edqe of slider
Lo lower edqe of ie Loeboard, . nn.
? !66 %$
? !66 %6
? !66 %=
A 8 C Pclcnslockbohrung
!ocboard borlng
7,0 mm 8 mm 10 mm 0 mm
0,0 mm 10 mm 22 mm 11 mm
11,6 mm 18 mm 26 mm 14 mm
14,6 mm 1 mm 28 mm 17 mm
17,6 mm 10 mm 81 mm 20 mm
20,6 mm 22 mm 84 mm 28 mm
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
!"'
?
? !66 >!
? !66 >%
? !66 >#
? !66 >>
? !66 >?
? !66 >@
? !66 >D
? !66 >$
? !66 >6
? !66 >=
Y/F8-3)(* 1)(*F
For slider chesLs, nade of whiLe ,Lieqelind" naLerial.
!hickness 1.6 nn.
A)+.3'(*F1)(*-
Fr Schleifladen, aus weien LieqelindnaLerial,
1,6 nn sLark.
1'(Cm1,'(C
7 x 14 nn
0 x 17 nn
11 x 20 nn
14 x 28 nn
17 x 2 nn
20 x 20 nn
28 x 82 nn
,G/9m,G/9
17 x 8 nn
11 x 80 nn
7 x 80 nn
= LichLe Maejinside dinensions
4 089 03 4 089 01 4 089 02
S,,C-( B'33,(F
Made of red beech.
8orinq for Lhreaded wires of 2 nn.
ReiqhL 11 nn, _ 18 nn
ReiqhL nn, _ 18 nn
8orinq for Lhreaded wires of 8.6 nn.
ReiqhL 10 nn, _ 20 nn
Z,9<0'33-1(
Aus PoLbuche.
8ohrunq fr 6ewindedrhLe 2 nn.
Rhe 11 nn, _ 18 nn
Rhe nn, _ 18 nn
8ohrunq fr 6ewindedrhLe 8,6 nn.
Rhe 10 nn, _ 20 nn
? !6= !%
? !6= !#
? !6= !>
0lhcr dlmcnslons uon rcqucsl.
29)C-1 2-/9 P'F.),(
An alLernaLive Lo Lhe above slider seals, esecially
suiLable for resLoraLions, Lhe seal cushion is Lo be
qlued under Lhe Loeboards. lLs Lin surface qlides al$
nosL silenLly on Lhe slider. !he sacinq fron Lhe sur$
face Lo Lhe Loeboard should be arox. 6.6 nn.
!he Lhickness of Lhe PvC foan cushion will adaL
wiLhin 48 hours, afLer which Line Lhe slider will
nove easily.
A)+.3'(*F:,9F3-1
SubsLanzschonende AlLernaLive bei PesLaurierunq zu
den obensLehenden SchleifendichLunqen. 0iese 0ich$
Lunqen werden auf die bnLerseiLe des PfeifensLockes
qeleinL. Auf 6rund der aufqeleinLen Zinnleqierunq
qleiLeL das 0ichLunqsolsLer fasL qeruschlos auf der
Schleife. 0er AbsLand SLockunLerkanLe zu Schlei$
fenoberkanLe sollLe ca. 6,6 nn beLraqen. 0er PvC-
SchaunsLoff aL sich innerhalb von 48 SLunden der
Schleife an, so da diese leichL laufen.
7 x 10 nn _
0 x 21 nn _
11 x 28 nn _
14 x 2 nn _
17 x 20 nn _
20 x 82 nn _
28 x 86 nn _
Andere 6ren auf Anfraqe.
? !66 @!
? !66 @%
? !66 @#
? !66 @>
? !66 @?
? !66 @@
? !66 @D
!"(
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !=! !!
? !=! %!
? !=! !%
? !=! !#
? !=! !>
? !=! !?
? !=! !@
? !=! !D
? !=! !$
M/99-3 *')C-F
Made of hard cardboard, suiLable for conical alleLs
ho. * !#% !! & !/!
LenqLh
82 nn
76 nn
7 nn
0 nn
66 nn
60 nn
46 nn
87 nn
86 nn
Q-*-9F+.-1-(
Aus RarLae, assend fr einschlaqende Keqelven$
Lile hr. * !#% !! & !/(
Lnqe
82 nn
76 nn
7 nn
0 nn
66 nn
60 nn
46 nn
87 nn
86 nn
Q-*-9G-(3)9-
Aus Weibuche, belederL. Fr diese venLile wird
nur quL qeLrockneLes Rolz verwendeL, so da ein
verziehen oder verfornen ausqeschlossen isL. Zun
8eledern der Keqel werden nur qeeiqneLe SorLen
venLilleder verwendeL.
P,()+/9 :/99-3F
Made of hornbean and covered wiLh leaLher. 0nly
well seasoned wood is used for Lhese alleLs, Lhus
avoidinq any ossibiliLy of warinq. !he alleLs are
covered wiLh Lhe nosL suiLable Lye of alleL leaLher.
uurchmcsscr hhc 8ohrung ur 0cwlndcdrhlc Ladcnbohrungcn
ulamclcr hclglh 8orlng or lhrcadcd wlrcs Chcsl borlngs
40 mm 1,0 mm 2 mm 40 mm
48 mm 14,0 mm 2 mm 86 mm
88 mm 18,0 mm 2 mm 80 mm
84 mm 12,0 mm 2 mm 28 mm
20 mm 11,0 mm 2 mm 26 mm
24 mm 10,6 mm 2 mm 28 odcr 20 mm
10 mm 10,0 mm 2 mm 18 odcr 1 mm
1 mm 8,6 mm 2 mm 14 odcr 12 mm
12 mm 7,0 mm 2 mm 10 mm
? !=% !!
? !=% %!
? !=% !%
? !=% !#
? !=% !>
? !=% !?
? !=% !@
? !=% !D
? !=% !$
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.20
?
Q'(F3F3,EE0'33-1(
Aus alLerunqsbesLndiqen Luolen.
_ 0 nn, braun,
8ohrunq fr 6ewindedrhLe von 1,6 und 1,80 nn.
_ 11 nn, schwarz,
8ohrunq fr 6ewindedrhLe von 2,20 und 2,60 nn.
M9/F3)+ ('3F
Made of lonq-lasLinq Luolen.
_ 0 nn, brown,
borinq for Lhreaded wires of 1.6 and 1.80 nn.
_ 11 nn, blacck,
borinq for Lhreaded wires of 2.20 and 2.60 nn.
? !=# >!
? !=# >%
? !=# !%
? !=# !#
? !=# !>
? !=# %%
? !=# %#
? !=# %>
? !=# %?
? !=# %@
? !=# #%
? !=# ##
? !=# #>
? !=# #?
? !=# #@
I-/3.-1 ('3F
LeaLher nuLs are nornally furnished wiLh cenLre-ho$
les of 1.6 nn dianeLer, which can easily be re-bored
Lo any desired size.
I-C-10'33-1(
LedernuLLern werden in allqeneinen niL MiLLelloch
von 1,6 nn 0urchnesser versehen, so da sie belie$
biq nachqebohrL werden knnen.
mm _
8 mm _
10 mm _
mm _
8 mm _
10 mm _
12 mm _
14 mm _
mm _
8 mm _
10 mm _
12 mm _
10 mm _
mm _
8 mm _
10 mm _
12 mm _
unlackierL, ca. 4-6 nn hoch, zylindrisch noL lacquered, heiqhL ca. 4-6 nn, cylindric
? !=# #D
? !=# #$
? !=# #6
? !=# #=
2)+.-1'(*FF+.-)B-(
Aus 6unni, niL 6ewebeeinlaqe, fr AbsLrakLendrh$
Le hr. % +%9 "+,
_ 8 nn, 8ohrunq 1,2 nn,
SLrke 4 nn
SLrke 2nn
2/E-3T C)F+F
For Lracker wires ho. % +%9 "+, nade of lonq lasLinq
rubber,
_ 8 nn, borinq 1.2 nn,
!hickness 4 nn
!hickness 2 nn
? !=# @!
? !=# @%
4 002 60 4 002 61
.21
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
8rown, hard, 1.6 nn Lhick
_ ouLside 0 nn, _ inside 8 nn,
for couler levers and ulldown squares
SloL 8 x 2.6 nn, widLh 0 nn, for couler levers
SloL 28 x 2.6 nn, widLh 0 nn, for couler levers
SloL 66 x 2.6 nn, widLh 0 n, for couler levers
N-93 :'(+.)(*F
WhiLe, hard, 1.6 nn Lhick.
_ ouLside 10 nn, _ inside 8 nn,
for couler levers and ulldown squares.
SloL 8 x 2.6 nn, widLh 10 nn, for couler levers
SloL 28 x 2.6 nn, widLh 10 nn, for couler levers
0unkelbraun, harL, 1,6 nn sLark
_ auen 0 nn, _ innen 8 nn,
fr Koelhebel und Abzuqswinkel
SchliLz 8 x 2,6 nn, 8reiLe 0 nn, fr Koelhebel
SchliLz 28 x 2,6 nn, 8reiLe 0 nn, fr Koelhebel
SchliLz 66 x 2,6 nn, 8reiLe 0 nn, fr Koelhebel
N)9<F3/(<3-)9-
Wei, harL, 1,6 nn sLark.
_ auen 10 nn, _ innen 8 nn,
fr Koelhebel und Abzuqswinkel
SchliLz 8 x 2,6 nn, 8reiLe 10 nn, fr Koelhebel
SchliLz 28 x 2,6 nn, 8reiLe 10 nn, fr Koelhebel
? !=> #>
? !=> #?
? !=> #@
? !=> #D
? !=> #!
? !=> #%
? !=> ##
M'(+.)(*F
Made of qreen scarleL cloLh, wiLhouL borinq,
_ 10 nn, 8 nn Lhick.
For couler levers ho. % %'! %%:%"(
2+.-)B-(
Aus qrnen KernLuch, ohne 8ohrunq,
_ 10 nn, 8 nn sLark.
Fr Koelhebel hr. % %'! %%:%"(
? !=> %@
K9/'- N)9<F+.-)B-(
? !=> !!
? !=> !%
? !=> !#
? !=> !>
? !=> !?
? !=> !@
? !=> !D
? !=> !$
? !=> !6
? !=> !=
K9'- E-93 :'(+.)(*F
Slrkc _ aucn _ lnncn
!hlckncss _ oulsldc _ lnsldc
1 mm 0 mm 2 mm
1 mm 12 mm 2 mm
1 mm 18 mm 2 mm
8 mm 0 mm 2 mm
8 mm 12 mm 2 mm
8 mm 18 mm 2 mm
6 mm 0 mm 2 mm
6 mm 12 mm 2 mm
6 mm 18 mm 2 mm
8 mm 20 mm 4 mm
M'(+.)(*F
Made of calf leaLher.
_ ouLside 0 nn, _ inside 2 nn,
for couler levers and ulldown squares
SloL 8 x 2.6 nn, widLh 0 nn, for couler levers
SloL 28 x 2.6 nn, widLh 0 nn, for couler levers
Q/9BF9-C-1F3/(<3-)9-
_ auen 0 nn, _ innen 2 nn,
fr Koelhebel und Abzuqswinkel
SchliLz 8 x 2,6 nn, 8reiLe 0 nn, fr Koelhebel
SchliLz 28 x 2,6 nn, 8reiLe 0 nn, fr Koelhebel
? !=> #$
? !=> #6
? !=> #=
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.22
?
M'(+.)(*F
Made of red scarleL key bushinq cloLh,
Lhickness 1 nn.
_ ouLside _ inside
0 nn 2 nn
11 nn 2 nn
12 nn 8 nn
2+.-)B-(
Aus roLen KernLuch,
SLrke 1 nn.
_ auen _ innen
0 nn 2 nn
11 nn 2 nn
12 nn 8 nn
? !=> >!
? !=> >%
? !=> >#
For roller brackeLs ho. " %9/ +!:+%8 lenqLh 4.2 nn.
_ inside 1.6 nn, _ ouLside 6.0 nn
_ inside 2.00 nn, _ A ouLside 6.0 nn
Fr WellenhalLer hr. " %9/ +!:+%, Lnqe 4,2 nn.
_ innen 1,6 nn, _ auen 6,0 nn.
_ innen 2,00 nn, _ auen 6,0 nn.
? !=? !#
? !=? !>
N-93 )(F-13F
For lasLic buLLons ho. * !#9 %!:%%, lenqLh 4.2 nn.
_ inside 1.6 nn, _ ouLside 4.0 nn
_ inside 2.00 nn, _ ouLside 4.0 nn
N)9<-)(FJ3<-
Fr KunsLsLofflinsen hr. * !#9 %!:%%, Lnqe 4,2 nn.
_ innen 1,6 nn, _ auen 4,0 nn.
_ innen 2,00 nn, _ auen 4,0 nn.
? !=? !!
? !=? !%
? !=@ !!
\,,F*'00)F+.-)B-(
SelbsLklebend, 10 nn Moosqunni, lus 8 nn Fil$
zauflaqe, _ 26 nn. 0beres AnschlaqolsLer fr Pe$
dalklaviaLuren.
N,/0 1'BB-1 :'(+.)(*F
Self-adhesive, 10 nn Lhick, lus felL over lay, 8 nn
Lhick, _ 26 nn. ber sLoinq ad for Pedal key$
boards.
Y1/'- N)9<F+.-)B-(
SelbsLklebend, unLeres AnschlaqolsLer fr Pedalkla$
viaLuren.
10,0 nn sLark, _ 26 nn
1,2 nn sLark, _ 80 nn
Y1/T E-93 :'(+.)(*F
Self-adhesive. Lower sLoinq ad for Pedal key$
boards.
10.0 nn Lhick, _ 26 nn
1.2 nn Lhick, _ 80 nn
4 096 00
4 096 10
? !=D %@
Y1--( B/)<- C)F+F
nn Lhick, _ ouLside 20 nn, _ inside 8 nn.
Y1[(- A1'+8F3,EEF+.-)B-(
nn sLark, _ auen 20 nn, _ innen 8 nn.
.28
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
? !=D #!
? !=D #%
? !=D ##
2J0)F+.9-C-1F+.-)B-(
Fr 8leischeiben hr. % +)# !!&!", % +)# %!&%"!
_ 12 nn, _ 8ohrunq 8,0 nn
_ 1 nn, _ 8ohrunq 8,0 nn
_ 20 nn, _ 8ohrunq 8,0 nn
P./0,)F 9-/3.-1 ;/F.-1F
For lead discs ho. % +)# !!&!2, % +)# %!&%"!
_ 12 nn, _ borinq 8.0 nn
_ 1 nn, _ borinq 8.0 nn
_ 20 nn, _ borinq 8.0 nn
M/99-3 C)F+F
Made of hard cardboard.
Chiefly used in closinq valves for neunaLic aara$
Lus, wind chesLs, consoles, eLc. Covered wiLh sofL buL
sLronq alleL leaLher.
4-(3)9L2+.-)B-(
Aus RarLae.
verwendunq hauLschlich fr AbschluvenLile bei
neunaLischen AaraLen, Windladen, SielLischen
eLc. 8elederunq niL weichen und krfLiqen venLil$
leder.
0urchnesserj0ianeLer
8,0 nn
10,0 nn
12,0 nn
14,0 nn
1,0 nn
18,0 nn
20,0 nn
22,6 nn
26,0 nn
27,6 nn
80,0 nn
88,0 nn
86,0 nn
88,0 nn
40,0 nn
42,0 nn
46,0 nn
60,0 nn
? !=$ !!
? !=$ !%
? !=$ !#
? !=$ !>
? !=$ !?
? !=$ !@
? !=$ !D
? !=$ !$
? !=$ !6
? !=$ !=
? !=$ %!
? !=$ %%
? !=$ %#
? !=$ %>
? !=$ %?
? !=$ %@
? !=$ %D
? !=$ %$
S.-( ,1C-1)(*] :9-/F- F3/3- T-3 /CC)3),(/99Te
%j LeaLhered or unleaLhered.
#j WiLh or wiLhouL felL layer.
>j _ of hole: 1.6, 2, 2.6 or 8 nn.
?j !hickness: 1, 1.2, 2, 2.6 or 8 nn.
K-) K-F3-99'(*-( B)33-( ;)1 <'FJ3<9)+. (,+. '0
E,9*-(C- W(*/B-(e
%j MiL oder ohne 8elederunq.
#j MiL oder ohne Filzzwischenlaqe.
>j Lochqren 1,6; 2; 2,6 oder 8 nn.
?j SLrke 1; 1,2; 2; 2,6 oder 8 nn.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.24
?
? !=6 !!
? !=6 !%
? !=6
Q'(F3F3,EE9)(F-(
Aus elasLischen, alLerunqsbesLndiqen MaLerial. Fr
Winkel, Arnchen, WellenhalLer eLc.
8raun, _ 8ohrunq 1,6 nn
8raun, _ 8ohrunq 2,00 nn
Schwarz, _ 8ohrunq 2,60 nn
M9/F3)+ B'33,(F
Made of elasLic, lonq-life naLerial. For Lracker
squares, arns, roller sLuds eLc.
8rown, _ borinq 1.6 nn
8rown, _ borinq 2.00 nn
8lack, _ borinq 2.60 nn
For exchanqeable felL inserLs,
wiLh ho. * !#* !! for wires 1.6 nn or
wiLh ho. * !#* !% for wires 2.00 nn.
FelL inserLs Lo be ordered searaLely.
Fr auswechselbare FilzeinsLze,
niL der hr. * !#* !! fr 0rhLe 1,6 nn sLark oder
niL der hr. * !#* !% fr 0rhLe 2,00 nn sLark.
FilzeinsLze sind exLra zu besLellen.
? !=6 %!
AJ0:E'(*F:'EE-1
Anwendunq bei MonLaqeleisLen fr Schleifenzuqna$
qneLe. 6re 60 x 20 nn,
niL 2 6ewindebolzen M 10 x 88 nn.
A/0:)(* B'EE-1F
For suorLinq Lhe nounLinq rails of slider acLion so$
lenoids. Size 60 x 20 nn,
wiLh Lwo Lhreaded bolLs, M 10 x 88 nn.
? !== >!
Q'(F3F3,EE3[99-(
AnsLelle von LederuleLen. Aus elasLischen, dreh-
und bohrfhiqen MaLerial, niL Anschlaqrand zun
Anleinen in die WindkasLenbden von Schleifladen.
Auen-_ an SchafL 8,0 nn.
Wei, _ 8ohrunq 1,0 nn
8raun, _ 8ohrunq 1,0 nn
8raun, _ 8ohrunq 2,7 nn
20/99 :9/F3)+ B'(*F
lnsLead of leaLher qlands, elasLic naLerial is used,
which can be bored and Lurned. !he bunq has a snall
rin for qluinq inLo Lhe boLLon of Lhe windchesL.
_ ouLside aL shafL 8.0 nn.
WhiLe, _ borinq 1.0 nn
8rown, _ borinq 1.0 nn
8rown, _ borinq 2.7 nn
? !== !!
? !== !%
? !== !#
AJ0:E'(*F-)(F/3<
Fr Schleifenanhnqunq, aus Weich-PvC.
_ innen nn, _ auen 18 nn,
_ huL 12 nn, huLhhe 2 nn.
A/0:)(* )(F-13
For slider aLLachnenL oinLs, nade of sofL PvC.
_ inside nn, _ ouLside 18 nn
_ qroove 12 nn, heiqhL of Lhe qroove 2 nn.
? !== #!
.26
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
?
M9/F3)+ B'F.)(*
Made of lasLic naLerial, for use wiLh nechanical
rollers. bsed insLead of cloLh-bushed borinqs or ball
bearinqs. For drivinq inLo holes of arox. 10 nn.
Axle borinq, 6 nn.
I/*-1B'+.F-
Aus KunsLsLoff fr Mechanikwellen, ansLelle ausqe-
LuchLer 8ohrunqen oder Kuqellaqer. Zun Einschlaqen
in eine 8ohrunq von ca. 10 nn. Achsbohrunq der
8uchse 6 nn.
? %!! !!
A/0:)(* B'EE-1F
For noise-absorbinq and shock-absorbinq nounLinq
and connecLions.
Size 16 x 16 nn, wiLh one Lhreaded bolL
M 6 x 12 nn and 1 inside Lhread M 6 x 6.
AJ0:E'(*F:'EE-1
Fr qerusch- und sLodnfende 8efesLiqunqen
und verbindunqen.
6re 16 x 16 nn, niL 1 6ewindebolzen
M 6 x 12 nn und 1 lnnenqewinde M 6 x 6 nn.
? !== >%
Size 16 x 8 nn wiLh Lwo Lhreaded bolLs
M 6 x 10 nn and M 6 x 8 nn.
6re 16 x 8 nn niL 2 6ewindebolzen
M 6 x 10 nn und M 6 x 8 nn.
? !== >#
M.-(,9)+ B'F.)(*F
For Lracker axles and roller shafLs,
Lo be used wiLh roller brackeLs ho. % "+* !! wiLh
8earinq inserLs ho.% "+* !+ or % "+* !*
When used wiLh rollerbrackeL ho. " %9/ +!:+%, Con$
ensaLinq sleeve ho. * %!% %! is required.
LenqLh 4 nn, _ % ))!
For axles _ 1.6 nn
For axles _ 2.00 nn
X-F)3-^L I/*-1B'+.F-
Zur exakLen !rakLurlaqerunq,
fr WellenhalLer 1 "+* !! niL EinsLecklaqer % "+* !+,
bzw. % "+* !*!
8ei verwendunq in WellenhalLer " %9/ +! j " %9/ +%
Ausqleichshlsen * %!% %! nLiq.
Lnqe 4 nn, _ % ))!
Fr Achsen 1,6 nn _
Fr Achsen 2,00 nn _
? %!! !#
? %!! !>
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
.2
?
M9/F3)8-)(FJ3<-
Zun Einschlaqen in Eisenwellen.
_ 18 nn
_ "& ))
_ "( ))
M9/F3)+ )(F-13F
For drivinq inLo iron rollers.
_ 18 nn
_ "& ))
_ "( ))
? %!! %!
? %!! %%
? %!! %#
MonLaqebeisiel von Eisenwellen niL PlasLikeinsL$
zen und Kuqellaqern.
Assenbly diaqran of iron rollers wiLh lasLic inserLs
and ball bearinqs.
W'F*9-)+.F.[9F-
Aus hochwerLiqen KunsLsLoff zur Aufnahne von
PesiLex-Laqerbuchsen in RolzwellenhalLer
*+! " %9/ +!:+%, oder zun AusLausch von Filzein-
sLzen hr. * !#* !":!+!
Lnqe 4 nn, _ auen nn, _ innen 4 nn.
P,0:-(F/3)(* F9--G-
Made of hiqh qualiLy lasLic Lo incororaLe henolic
bushinqs inLo wooden roller brackeLs
ho. " %9/ +!:+%, or in exchanqe for felL inserLs
ho. 4 004 02j08.
LenqLh 4 nn, _ ouLside nn, _ inside 4 nn.
? %!% %!
Y9-)39/*-1B'+.F-(
Aus hochwerLiqen KunsLsLoff
Passend fr Przisionsachsen hr. 1 106 40 j 41
Lnqe 4,1 nn, _ auen 4 nn, _ innen 1,6 nn.
Lnqe 7, nn, _ auen nn, _ innen 2,0 nn.
? %!! #!
? %!! #%
M9/)( B-/1)(* B'F.)(*F
Made of hiqh qualiLy lasLic
FiL recision axles ho. 1 106 40 j 41
LenqLh 4.1 nn, _ ouLside 4 nn, _ inside 1.6 nn.
lenqLh 7. nn, _ ouLside nn, _ inside 2.0 nn.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!"
I-/3.-1F E,1 ,1*/( B')9C)(*
Made fron firsL class skins, by well-esLablished Lan$
ninq neLhods. Many years of exerience, conbined
wiLh exerL knowledqe of bulk urchasinq enable us
Lo offer fine leaLhers aL aLLracLive rices.
I-C-1 E[1 C-( d1*-9B/'
Aus besLer Pohware, in bewhrLen 6erbverfahren
herqesLellL. JahrzehnLelanqe Erfahrunq und vorLeil$
hafLer Einkauf von qroen Menqen qeben 6ewhr
fr ersLklassiqe 0ualiLL und qnsLiqe Preise.
M(-'0/3)+ 9-/3.-1
WhiLe Lanninq wiLh chrone conLenL.
1 skin arox 0.0 n, 0ualiLy A
1 skin arox 0.0 n, 0ualiLy 8
M(-'0/3)89-C-1
Weiqerbunq niL ChronanLeil.
1 Fell ca. 0,0 n, 0ualiLL A
1 Fell ca. 0,0 n, 0ualiLL 8
@ #!@ #!
@ #!@ #%
2.--: F8)(
WhiLe Lanninq wiLh chrone conLenL, nice and sofL, 1
skin arox. 0.70 n.
Mediun
2+./E9-C-1
Weiqerbunq niL ChronanLeil, von |unqen Schafen,
weiche Felle, 1 Fell ca. 0,70 n.
MiLLelsLark
@ #!@ %>
M/99-3 9-/3.-1
6lace Lanninq, sofL, very nice velours,
1 skin arox. 0.60 - 0.70 n.
!hin
Mediun
!hick
4-(3)99-C-1
6lace-6erbunq, weich, sehr schnes velours,
1 Fell ca. 0,60 - 0,70 n.
0nn
MiLLel
SLark
@ #!@ %!
@ #!@ %%
@ #!@ %#
@ #!@ !!
@ #!@ !%
@ #!@ !#
@ #!@ !?
K-99,;F 9-/3.-1
6lace Lanninq, qrease-free, sLronq,
1 skin arox. 0.0 - 0.80 n.
!hin
Mediun
!hick
Second qualiLy
K/9*9-C-1
6lace 6erbunq, feLLfrei, krfLiq,
1 Fell ca. 0.0 - 0,80 n.
0nn
MiLLel
SLark
ll. Wahl
Y,/3 F8)(
Chrone Lanninq, whiLe, very Louqh,
1 skin arox. 0.0 n, for qusseLs and bellows.
V)-*-(9-C-1
ChronqeqerbL, wei, sehr reifesL,
1 Fell ca. 0,0 n, fr 8lqe und Zwickel.
@ #!@ !>
@ #!@ !@
K-99,;F ,E +,;L.)C-
!o veqeLable Lanninq,
1 skin arox. 6 Lo6.6 n.
1.6 - 1.nn Lhick
X)(C-1B/9*9-C-1
8esLe veqeLabile 6erbunq
1 Fell ca. 6 - 6,6n
1,6 - 1,8 nn sLark
I/009-C-1
Weiqerbunq niL ChronanLeil.
1 Fell ca. 0,40 n.
I/0B F8)(
WhiLe Lanninq wiLh chrone conLenL.
1 skin arox. 0.40 n.
@ #!@ >!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.2
Y/F,0-3-19-C-1
8eidseiLiq qeschliffen, dadurch qleichniqe SLrke
ber das qanze Fell. Chron-synLheLische 6erbunq,
1 Fell ca. 0,0 n.
0,0 - 1 nn sLark
0.6 - 0, nn sLark
Y/F,0-3-1 9-/3.-1
8oLh sides finished. Chrone-synLheLic Lanninq,
1 skin arox. 0.0 n.
0,0 - 1 nn Lhick
0.6 - 0, nn Lhick
@ #!@ 6!
@ #!@ 6%
@ #!@ $!
@ #!@ $%
@ #!@ $#
P/9E 9-/3.-1
0ak Lanninq, 1 skin arox. n.
Arox. 1.1 nn Lhick
Arox. 1. nn Lhick
Arox. 2.0 nn Lhick
Q/9B9-C-1
Lohqerbunq, 1 Fell ca. 1,0 n.
Ca. 1,1 nn sLark
Ca. 1, nn sLark
Ca. 2,0 nn sLark
@ #!@ D!
@ #!@ D%
@ #!@ D#
Y'3 F8)(
Alaun Lanninq, 1 skin arox 0.10 - 0.16 n.
!hin
Mediun
!hick
A/109-C-1
AlaunqeqerbL, 1 RauL ca. 0,10-0,16 n.
0nn
MiLLel
SLark
@ #!@ @@
@ #!@ @D
@ #!@ @$
28)G-1 F:9)3 F8)(] ;.)3-
FirsL class Lanninq, 1 skin arox. 0.70 - 1 n.
SLandard
!hin
ExLra Lhin
2:/939-C-1] ;-)O
8esLe veqeLabile 6erbunq, 1 Fell ca. 0,70 - 1 n.
hornal
0nn
ExLra dnn
28)G-1 F:9)3 F8)(] B1,;(
FirsL class Lanninq, 1 skin arox. 0.70 - 1 n.
SLandard
!hin
ExLra Lhin
2:/939-C-1] B1/'(
8esLe veqeLabile 6erbunq, 1 Fell ca. 0,70 - 1 n.
hornal
0nn
ExLra dnn
@ #!@ @!
@ #!@ @%
@ #!@ @#
@ #!@ ?!
P./0,)F 9-/3.-1
1 skin arox. 0.60 n.
2J0)F+.9-C-1
1 Fell ca. 0,60 n.
@ #!@ >%
V)+8-99-C-1
ChronqeqerbL, 1 Fell ca. 0,60 n.
Q)C F8)(
Chrone Lanninq, 1 skin arox. 0.60 n.
@ #!@ ?@
28)G-1 F:9)3 F8)(] +,/3-C] B1,;(
For hiqhesL sLandards in inerneabiliLy and durabi$
liLy.
K-F+.)+.3-3-F B1/'(-F 2:/939-C-1
Fr hohe Anforderunqen in 8ezuq auf 0ichLiqkeiL und
0auerhafLiqkeiL
1 Fell ca. 0,6 n
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.8
@ #!@ =!
@ #!@ =%
M,9T:-9
,Polyel", an alLernaLive Lo skiver sliL skins, is a
synLheLic fleece wiLh snooLh surface, which is acid-
and alkali-roof as well as resisLanL Lo nosL orqanic
solvenLs. Riqhly resisLanL Lo Learinq and unaffecLed
by LeneraLures as hiqh as 78C (00 F}, lonq dura$
biliLy is execLed. Polyel is bioloqically neuLral and
nildew roof, eLc.
Secial qlue ho. ' """ +' is reconnended. Pressure
neunaLic arLs (noLors, neunaLic levers, uffers}
nade of Polyel nusL be LreaLed wiLh qun soluLion
(ho. ' ""* !!} and !alcun (ho. ' ""* "!}.
WidLh arox. 1.60 n, colour whiLe.
!hick
!hin
M,9T:-9
Polyel isL eine AlLernaLive zun SalLleder. Es han$
delL sich un einen synLheLischen vliessLoff niL qlaL$
Ler 0berflche, der besLndiq qeqen Suren, Lauqen
und einen 6roLeil orqanischer LsunqsniLLel isL.
Rohe PeifesLiqkeiL, WeLLerfesLiqkeiL und FlexibiliLL,
bis zu einer !eneraLur von 78C (00F} lassen eine
lanqe Lebensdauer erwarLen. ,Polyel"-MaLerial isL
bioloqisch neuLral und besLndiq qeqen Schinnel
eLc.
Sezialkleber siehe hr. ' """ +'!
PneunaLische !eile (8lqchen, neunaLische Rebel,
Menbranen} die aus Polyel qeferLiqL werden und
in 0ruckwind einqebauL sind, nssen qeqen 0urch$
lssiqkeiL niL 6unnilsunq (hr. ' ""* !!} einqe$
sLrichen und niL !alcun (hr. ' ""* "!} einqeuderL
werden.
8reiLe ca. 160 cn, Farbe wei.
N9--+-
WidLh 100 cn, colour whiLe.
49)-FF3,EE
8reiLe 100 cn, Farbe wei.
@ #!D %!
4)9-C,( */F8-3)(* 0/3-1)/9
WidLh arox. 78 cn.
1 nn Lhick, in rolls
2 nn Lhick, in qlued sheeLs, 0.78 n
8 nn Lhick, in qlued sheeLs, 0.78 n
4)9-C,( A)+.3'(*F0/3-1)/9
8reiLe ca. 78 cn.
1 nn sLark, auf Polle
2 nn sLark, in verleinLen PlaLLen, 0,78 n
8 nn sLark, in verleinLen PlaLLen, 0,78 n
@ #!D !@
@ #!D !D
@ #!D !$
S/^-C E9--+- F31):F
For sealinq cas of neLal ies. MaLerial easy Lo use.

ln rolls of arox. 10 n lenqLh.
Y-;/+.F3- 49)-FF3,EEF31-)E-(
Zun AbdichLen der 0eckel von MeLallfeifen, daniL
die 0eckel absoluL dichL und ruLschfesL siLzen. 0as
MaLerial isL sehr einfach zu verarbeiLen.
ln Pollen von ca. 10 n
8reiLejWidLh
18 nn
"& ))
21 nn
26 nn
20 nn
88 nn
88 nn
%% ))
61 nn
68 nn
nn
7 nn
'& ))
100 nn
@ #!D #%
@ #!D ##
@ #!D #>
@ #!D #?
@ #!D #@
@ #!D #D
@ #!D #$
@ #!D #6
@ #!D #=
@ #!D >!
@ #!D >%
@ #!D >#
@ #!D >>
@ #!D >?
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!%
@ #!D @!
@ #!D @%
Colour Farbe SLrkej!hickness 8reiLejWidLh
blue blau 1 nn ca. 180 cn
blue blau 8 nn ca. 180 cn
blue blau 6 nn ca. 180 cn
qrey-noLLled qraunelierL 1 nn ca. 180 cn
qrey-noLLled qraunelierL 8 nn ca. 180 cn
qrey-noLLled qraunelierL 6 nn ca. 180 cn
whiLe, hard wei, harL 2 nn ca. 140 cn
whiLe, sofL, for alleLs wei, weich, fr venLile 8 nn ca. 180 cn
red roL 1 nn ca. 180 cn
black schwarz 1 nn ca. 180 cn
brown braun 1 nn ca. 180 cn
brown braun 8 nn ca. 180 cn
brown braun 6 nn ca. 180 cn
2+.'3<:/:)-1] F-5BF389-B-(C
AnsLelle von lsolierfarbe bei LLarbeiLen an MeLall$
feifen.
0 nn breiL, ca. 60 n lanq
1 nn breiL, ca. 60 n lanq
2-9EL/C.-F)G- 3/:-
bsed as an alLernaLive Lo roLecLive ainL for solde-
rinq |obs on neLal ies.
0 nn wide, arox. 60 n lonq
1 nn wide, arox. 60 n lonq
N)9<
8esLe 0ualiLL, eulanisierL qeqen MoLLen.
N-93
8esL qualiLy, noLh-roofed.
@ #!$ !!
@ #!$ !%
@ #!$ !#
@ #!$ %!
@ #!$ %%
@ #!$ %#
@ #!$ #!
@ #!$ #%
@ #!$ >!
@ #!$ ?!
@ #!$ D!
@ #!$ D%
@ #!$ D#
M'(+. B/)<-
6reen, ca. 180 cn wide, nn Lhick
for use as keyboard ad
6reen, sofL, ca. 180 cn wide, 6 nn Lhick
felL for daninq rails
A1'+8F3,EE
6rn, ca. 180 cn breiL, nn sLark
zur verwendunq als KlaviaLurenolsLer
6rn, weich, ca. 180 cn breiL, 6 nn sLark
zur verwendunq als 0nfunqsleisLenfilz
@ #!$ @!
@ #!$ @%
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.6
Q-1(3'+. gQ/F)0)1p
Zun AusLuchen von LaqersLellen. 6ewebLes abriebar$
nes FilzLuch aus hochwerLiqer Wolle.
gQ/F)0)1h F+/19-3 +9,3.
Secial bushinq cloLh nade of hiqh qualiLy wool.
@ #!6 !!
@ #!6 !%
@ #!6 !#
@ #!6 !@
@ #!6 !D
@ #!6 !$
@ #!6 %!
Farbe SLrke 8reiLe
roL 1,0 nn ca. 140 cn
roL 1,2 nn ca. 140 cn
roL 1,4 nn ca. 140 cn
braun 1,0 nn ca. 140 cn
braun 1,2 nn ca. 140 cn
braun 1,4 nn ca. 140 cn
qrn 8,0 nn ca. 140 cn
Colour !hickness WidLh
red 1.0 nn ca. 140 cn
red 1.2 nn ca. 140 cn
red 1.4 nn ca. 140 cn
brown 1.0 nn ca. 140 cn
brown 1.2 nn ca. 140 cn
brown 1.4 nn ca. 140 cn
qreen 8.0 nn ca. 140 cn
I)-*-9)(C
0as weie MaLerial isL beidseiLiq flauschiq weich niL
einer qunnierLen MiLLelschichL.
ca. 1,6 nn sLark, 100 cn breiL.
gI)-*-9)(Ch
WhiLe naLerial, boLh sides sofL wiLh cenLer qun.
arox. 1.6 nn Lhick, 100 cn wide.
@ #!6 #!
\,93,(
0ick und weich, rohwei, ca. 100 cn breiL, ca. 1,6 nn
sLark, zun 8eleqen der Windladendnne
2;/(FC,;(
!hick and sofL, off whiLe, arox. 100 wide, arox.
1.6nn Lhick , used for coverinq windchesL arLiLions.
@ #!= !!
2+./'0F3,EE
Zur LufL- oder Krerschalldnfunq, besonders qe$
eiqneL zur Auskleidunq von 8lqen und Kanlen, aus
bv-sLabilisierLen MaLerial, selbsLverlschend.
ln PlaLLen von ca. 2000 x 1000 nn.
10 nn sLark
20 nn sLark
N,/0 \/3-1)/9
bseful for lininq windLrunks and bellows.
SLabilised aqainsL ulLravioleL rays, flane resisLanL
ln sheeLs of arox. 2000 x 1000 nn.
10 nn Lhick
20 nn Lhick
@ #%! !%
@ #%! !#
R,::-(F+./'0F3,EE
Zur LufLschalldnfunq.
bv -sLabilisierL, selbsLverlschend, 60 nn sLark.
ln PlaLLen von ca. 2000 x 1000 nn.
R/:E,/0
Absorbs airborn sound. SLabilised aqainsL ulLravioleL
rays, flane resisLanL.
ln 60 nn Lhick sheeLs of abouL 2000 x 1000 nn.
@ #%! %!
@ #!$ 6%
@ #!$ 6#
@ #!$ 6>
M/99-3 :/CC)(*
6lued recLanqular laLes of felL and leaLher, ready
for use.
0f whiLe felL, 8 nn
0f blue felL, 8 nn
0f blue felL, 6 nn
M9-/F- F3/3- 9-(*.3 ,E G/9G- ;.-( 'F-C ;)3.
F9)C-1+.-F3 G/9G-Fa
4-(3)9B-9/*:9/33-(
venLilleder niL Filz zu rechLeckiqen, qebrauchsferLi$
qen PlaLLen verleinL.
MiL weien Filz, 8 nn sLark
MiL blauen Filz, 8 nn sLark
MiL blauen Filz, 6 nn sLark
K-) K-9/* E[1 2+.9-)E9/C-(G-(3)9-( B)33-( ;)1 '0
W(*/B- C-1 4-(3)99J(*-a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.
W)1-^ A)+.3'(*FF+./'0
Fr SchleifendichLunqen und hnliche Anwendunqen
zun AbdichLen. SeiL JahrzehnLen bewhrLer Schaun
aus qeschlossenzelliqen PvC. 6 nn dick.
ln PlaLLen, ca. 2000 x 1800 nn.
W)1-^ F-/9)(* E,/0
For slider seals or sinilar sealinq alicaLions. !his
PvC foan has already been in use for decades. 6 nn
Lhick
@ #%! #!
&-1,C-0
SelbsLklebend ausqersLeLes MaLerial zur
Krerschall dnnunq, ca. 2, nn sLark, besonders
qeeiqneL zur RinLerdnnunq in SielLischen und
MeLallLeilen.
&-1,C-0
A self-adhesive naLerial used Lo danen vibraLions,
esecially suiLable for alicaLions wiLhin consoles
and for neLal arLs. AbouL 2. nn Lhick.
Available in sheeLs of 1000 x 600 nn.
@ #%! @!
@ #%% !%
@ #%% !#
@ #%% !>
@ #%% !?
@ #%% !@
@ #%% !D
Z/1C +/1CB,/1C
ln sheeLs of arox. 1 n, for Lhe nakinq of venLil
discs, round noLors, eLc.
0.8 nn Lhick
1.0 nn Lhick
1.2 nn Lhick
2.0 nn Lhick
2.6 nn Lhick
8.0 nn Lhick
Z/13:/::-
ln !afeln von ca. 1 n, fr die RersLellunq von venLil$
scheiben, runden 8lqchen eLc.
0,8 nn sLark
1,0 nn sLark
1,2 nn sLark
2,0 nn sLark
2,6 nn sLark
8,0 nn sLark
X'BB-1 +9,3.
WeaLher-roof naLerial.
!hin linen, rubberized on one side,
widLh arox. 160 cn.
Mediun-Lhick linen, rubberized on one side,
widLh arox. 160 cn.
!hick qualiLy rubber sheeL, boLh sides covered wiLh
linen, widLh arox. 160 cn.
Y'00)3'+.
WiLLerunqsbesLndiqe AusrsLunq.
0nn, einseiLiq qunnierL auf Leinwand,
8reiLe ca. 160 cn.
MiLLel, einseiLiq qunnierL auf Leinwand,
8reiLe ca. 160 cn.
SLark, beidseiLiq Leinwand, innen 6unnischichL,
8reiLe ca. 160 cn.
@ #%# !!
@ #%# !%
@ #%# !#
&1/+8-1 +9,3.
Ped, 100 cn wide
8lue, 100 cn wide
8rown, 100 cn wide
WBF31/83-(9-)(;/(C
PoL, 100 cn breiL
8lau, 100 cn breiL
8raun, 100 cn breiL
@ #%> !!
@ #%> !%
@ #%> !#
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!&
N9-^)B9- X,.1-
8esLehend aus nehrerenLaqen: Paier - Aluniniun
- Paier. Man kann sie niL der Rand bieqen und niL
einen Messer zuschneiden. Sie sind leichL einlein$
bar.
0ie Pohre werden von hr. ' "%* !% bis einschl.
*+! ' "%* %' in Pollen von 26 n qelieferL.
Ab hr. ' "%* %) in Pollen von 16 n.
S)1 B)33-( C/.-1 '0 WB(/.0- C)-F-1 \)(C-F3L
N9-^)B9- 3'B)(*
ConsisLinq of Lhree layers: aer - aluniniun - a$
er.
Can be benL by hand and cuL wiLh a knife.
Can be easily qlued.
!ubinq is sulied in rolls of 26 n fron ho. ' "%* !%
Lo ho. ' "%* %'8
and fron ho. ' "%* %) in rolls of 16 n.
S- 3.-1-E,1- /F8 T,' 3, ,1C-1 )( c'/(3)3)-F 3./3
N9/(*-F E,1 +,(G-T/(+-F
Made of nulLilaninaLe 8alLic lywood. Lacquered,
wiLh viledon qaskeLinq layer and 4 screw holes of 4.2
Q,(C'83-(B/+8-(
Aus MulLi-Serrholz, lackierL, niL viledondichLunq
und 4 Schraubenlchen von 4,2 nn _!
lur cxlblc Pohrc Aucnmac ln mm _ 8ohrung
lor cxlblc lublng 0ulsldc dlmcnslons ln mm _ borlng
hr. 5 214 07 76 x 76 mm 82,6 mm
hr. 5 214 08 80 x 80 mm 80,6 mm
hr. 5 214 09 00 x 00 mm 4,6 mm
hr. 5 214 10 100 x 100 mm 40,6 mm
hr. 5 214 11 108 x 108 mm 66,0 mm
hr. 5 214 12 110 x 110 mm 0,0 mm
hr. 5 214 13 110 x 110 mm 6,0 mm
hr. 5 214 14 116 x 116 mm 76,0 mm
hr. 5 214 15 126 x 126 mm 86,6 mm
hr. 5 214 16 146 x 146 mm 107,0 mm
hr. 5 214 17 16 x 16 mm 127,0 mm
hr. 5 214 18 186 x 186 mm 187,0 mm
hr. 5 214 19 206 x 206 mm 167,0 mm
hr. 5 214 20 266 x 266 mm 200,0 mm
@ #%? @!
@ #%? @%
@ #%? @#
@ #%? @>
@ #%? @?
@ #%? @@
@ #%? @D
@ #%? @$
@ #%? @6
@ #%? @=
@ #%? D!
@ #%? D%
@ #%? D#
@ #%? D>
Auerer _ j0uLside_ LichLer _ jlnside
_
14,0 mm 10,0 mm
1,0 mm 12,0 mm
18,6 mm 14,6 mm
21,6 mm 17,6 mm
26,4 mm 20,0 mm
20,0 mm 24,6 mm
82,6 mm 28,0 mm
80,6 mm 86,0 mm
4,6 mm 42,0 mm
40,6 mm 46,0 mm
66,0 mm 60,0 mm
0,0 mm 66,0 mm
6,0 mm 0,0 mm
76,0 mm 70,0 mm
86,6 mm 80,0 mm
10,0 mm 100,0 mm
127,0 mm 120,0 mm
187,0 mm 180,0 mm
167,0 mm 160,0 mm
@ #%? !%
@ #%? !#
@ #%? !>
@ #%? !?
@ #%? !@
@ #%? !D
@ #%? !$
@ #%? !6
@ #%? !=
@ #%? %!
@ #%? %%
@ #%? %#
@ #%? %>
@ #%? %?
@ #%? %@
@ #%? %D
@ #%? %$
@ #%? %6
@ #%? %=
@ #%? #!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!'
@ ##% !%
A/10F/)3-(
8 nn sLark, zun verbinden von 8alqfalLen.
Y'3 F31)(*F
8 nn Lhick, for connecLinq bellows folds.
@ #%$ !!
231/(C-C ;)1-
Made of sLranded sLeel wiLh a lasLic coaLinq.
12 x 0.10 nn, _ ouLside 0.76 nn, in rolls of 100 n.
For sockeLs nade of brass for crininq sLranded wire,
see ho. % 9/9 %!!
A)/0/(39)3<-
Aus nehrfach verseilLen SLahldrahL, niL KunsLsLoff$
nanLel unsriLzL. 12 x 0,10 nn, AuensLrke 0,76
nn, auf Sulen von 100 n. Messinqhlsen zun ver$
ressen der 0iananLliLzen hr. % 9/9 %!(
@ #%$ %!
29)C-F 0/C- ,E ,/8
See chaLer 2, ho. " +%! !*&%!(
2+.9-)E-( /'F 7)+.-
Siehe KaiLel 2, hr. " +%! !*&%!(
2+.9-)E-(L\/3-1)/9
Aus RarLqewebe, 2,6 nn sLark, Lnqe ca. 200 cn.
40 nn breiL
60 nn breiL
0 nn breiL
70 nn breiL
80 nn breiL
100 nn breiL
PlaLLe ca. 2160 x 1020 nn
Auf Wunsch knnen !afeln 260 cn + 276 cn lanqqe$
lieferL werden.
29)C-1L\/3-1)/9
Made of laninaLed henolic fabric, 2.6 nn Lhick,
lenqLh 200 cn.
40 nn wide
60 nn wide
0 nn wide
70 nn wide
80 nn wide
100 nn wide
SheeL arox. 2160 x 1020 nn
SheeLs wiLh a lenqLh of 260 and 276 cn can be su$
lied uon requesL.
@ ##! !!
@ ##! !%
@ ##! !#
@ ##! !>
@ ##! !?
@ ##! !@
@ ##! %!
2:-+)/9 B9'- :/:-1
Arox. 100 cn wide, for qluinq onLo wooden arLs
such as bellows, windLrunks eLc., in rolls of 20
K9/'-F 2:-<)/9:/:)-1
Ca. 100 cn breiL, zun bberkleben von RolzLeilen wie
8lasblqe, Kanle usw., in Pollen niL 20 kq.
Y1/T */F8-3)(* :/:-1
Arox. 100 cn wide, for closinq covers of venLil
boards, aaraLus, eLc. bsed as an alLernaLive Lo lea$
Lher.
WeiqhL arox. 1000 qjn.
Polls of arox. 20 kq
Y1/'-F A)+.3'(*F:/:)-1
Ca. 100 cn breiL, fr Abschludeckel an venLilsLk$
ken, AaraLen usw., ansLelle von Leder.
6ewichL eLwa 1000 qjn.
Pollen niL ca. 20 kq
Pollen niL ca. 40 kq
@ #%D !%
@ #%D !#
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!(
@ ### !!
I-)0- '(C Q9-BF3,EE- E[1 C)- :-1E-83-
W1B-)3
A)F:-1F),(F9-)0
zun verleinen von Filz und Leder. 8leibL elasLisch,
wasserverdnnbar. 1 LiLer WeiLhalsflasche.
S/109-)0
(RauLlein in Krnern} zun Annischen von 8ohlus
und fr PesLaurierunqen. 1 kq 8euLel.
h&)C-B,(Cp
kalLflssiqer Knochenlein, schnellhr Lend und rak$
Lisch fr fasL alle PearaLurverlei nun qen. Ein Mu
fr |eden AuendiensLniLarbeiLer. 28 nl.
I/+89-)0
(0isersionslein}, zun Leinen auf lackierLen Flchen
oder MeLall und zun Einleinen von Aco dur schluchen
und 8leirohren. 1 LiLer WeiLhalsflasche.
2+.(-99 /'E31,+8(-(C-1 I-)0
fr SalL- und 0arnleder, z.8. fr Menbranen. 8leibL
dauerelasLisch. 1 LiLer WeiLhalsflasche.
Q9-B-1 E[1 M,9T:-9
wasserverdnnbar. 0,6 kq, PlasLikflasche.
I-)0 E[1 Y/1()-1'(*-(
z.8. Filz und KernLuch auf Rolz. 1 LiLer WeiLhalsfla$
sche.
N,9)-(89-B-1
seziell fr die verleinunq von !asLenbelqen aus
KunsLsLoff auf Rolz. 1 LiLer WeiLhalsflasche.
h2-+'1,9p
weLLerfesLer bniversalkonLakLkleber - "SchusLerlein"
fr verklebunqen auf roblenaLischen 0berflchen
wie Schaunqunni, Leder, Filz, 6las, MeLall u.s.w.
870 nl 0ose.
I-)0 E[1 79E-(B-)( '(C Q(,+.-(B-9J*-
auf Rolz. 0,6 LiLer WeiLhalsflasche.
k.'L:9'F
ZweikononenLenkleber fr MeLall und viele andere
RarLnaLerialien.
1 Packunq = 2 !uben = 1 x 18 q + 1 x 16 q
Y'00)9HF'(*
0ichLniLLel fr PneunaLikLeile aus SalLleder und
Polyel. ln 0osen.
Y9'-F /(C /C.-F)G-F E,1 :-1E-+3 ;,18
S.)3- iM4Pj *9'-
for felL and leaLher, renains flexible, can be Lhinned
down wiLh waLer. ln boLLles of 1 liLer.
Z-/3 *9'-
hide qlue, qranulaLed, for resLauraLion |obs.
ln baqs of 1 kq.
&)C-B,(C
a fasL seLLinq cold fliquid qlue for alnosL all reair
|obs. 28 nl.
I/+89-)0
(PvC qlue} will qlue securely on varnished surfaces or
on neLal. Secial adhesive for Acodur lasLic hoses
and lead-ies. ln boLLles of 1 liLer.
2:-+)/9 *9'- E,1 :'EE-1F /(C *'3 F8)(
fasL seLLinq, renains flexible, for uffers eLc.
ln boLLles of 1 liLer.
Y9'- E,1 M,9T:-9
renains flexible, can be Lhinned down wiLh waLer.
0,6 kq, boLLle of lasLic.
Y9'- E,1 B'F.)(*F
cloLh and felL on wood. ln boLLles of 1 liLer.
Y9'- E,1 :9/F3)+ 8-T +,G-1F ,( ;,,Ca
ln boLLles of 1 liLer.
2-+'1,9
universal adhesive, weaLher roof for all |obs wiLh
difficulL surfaces such as leaLher, felL, qlas, neLal
eLc.
ln cans of 870 nl.
Y9'- E,1 8-T +,G-1F
such as ivory and bone on wood. ln boLLles of 0,6
liLer.
k.'L:9'F
Eoxy for neLal and nany oLher hard naLerials con$
sisLinq of Lwo cononenLs.
1 ack = 2 Lubes = 1 x 18q and 1 x 16q
Y'0 F,9'3),(
Sealinq conound for neunaLic arLs nade of ski$
ver sliL skin or Polyel. ln cans.
@ ### 6!
@ ### $!
@ ### D!
@ ### ?!
@ ### >@
@ ### >!
@ ### #!
@ ### %%
@ ### %!
@ ##? !!
@ ##? %!
@ ##> !!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.10
N9')C *1/:.)3-
ExcellenL lubricanL for wood, felL and leaLher arLs.
1l can.
@ ##@ !!
N9[FF)*-F Y1/:.)3
AufLrocknendes 6leiLniLLel zun EinsLreichen auf
Rolz-, Filz- und LederLeile. 0ose niL 1 l.
WBF31/83-(F:1/T
AnLi RafLsray niL !eflon in 400 nl 0ose.
@ ##@ %!
2:1/T E,1 31/+8-1F
AnLisLick-sray wiLh !eflon, 400 nl can.
@ ##@ #!
\/1)(- 2:1/T
Rervorraqendes 6leiLniLLel fr alles, was leichLer
qleiLen, besser drehen, schonender ruLschen soll,
insbesondere fr qeLuchLe LaqersLellen qeeiqneL.
SchLzL RolzLeile vor FeuchLiqkeiL. 0ose niL 400 nl.
\/1)(- 2:1/T
ExcellenL lubricanL for inroved slidinq, Lurninq and
runninq, esecially for bushed (suorLinq} holes.
ProLecLs wooden arLs aqainsL hunidiLy.
400 nl can.
@ ##@ ?!
Z/13H9
0nnflssiqes, klares Pfleqel fr KlaviaLurbelqe aus
Rolz. hach der Peiniqunq der 8elqe niL fusselfrei$
en !uch aufLraqen. 8ei 8edarf nehrfach anwenden.
!rockenzeiL ca. - 12 SLd., dann niL !uch nacholie$
ren. AnwendunqsLeneraLur nichL unLer 1C.
EinheiL 100 nl
Q-T :,9)F.
A Lhin clear oil Lo fresh u worn wooden surfaces on
keys. AfLer cleaninq Lhe key covers, aly wiLh cloLh.
Can be used reeaLedly. 0ryinq Line - 12 h, Lhen
olish wiLh cloLh. !o be alied aL LenerLures above
1 C = 0 F.
bniL 100nl
&/9+'0LM,;C-1
For qun neunaLic arLs,
owder in baqs of 1000 q.
&/9+'0LM'C-1
Zun Einudern von qunnierLen PneunaLikLeilen.
1000 6rann in 8euLel.
@ ##? #!
K/99)F3,9 2:1/T
For refurbishinq neunaLic arLs nade of skiver sliL
skin, as well as uffers, noLors eLc. LeaLher becones
sofL and sule aqain. Acid free nulLi urose oil.
Ecoloqically safe. 200nl can.
K/99)F3,9 2:1/T
Zur Auffrischunq von sLeif qeworden PneunaLikLeilen
aus SalLleder, wie Menbranen, 8lqchen eLc. MachL
srdes, Lrockenes Leder wieder weich und qeschnei$
diq. Auch vielseiLiq als SchnierniLLel, PosLschuLz
und Konservierunq. Ein 0l fr bnwelLbewuLe. von
nedizinischer PeinheiL, nichL wasserqefhrdend. 0as
Sray isL nichL 0zonbelasLend. Sraydose niL 200 nl.
@ ##@ #@
@ ##@ >!
Q1)-+.H9
ln Sraydosen zu 260 nl, !reibniLLel-FCKW-frei. Zun
Peiniqen und 6anqbarnachen von MaqneLachsen,
Laqern, Schrauben eLc.
P1--: ,)9
Sulied in 260 nl environnenLally-safe aerosol
cans, Lhis oil nay be used Lo free sLuck solenoid
shafLs, for bearinqs, screws, eLc.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@!""
N'(*)+)C/9 &1-/30-(3
Churches are usually cold and heaLed only for shorL
eriods of Line for services or concerLs. Excessive
hunidiLy and condensaLion resulLinq fron visiLors'
breaLh can ronoLe Lhe qrowLh of nold.
Funqo-Clean and Funqo-EX rovide effecLive funqus
eradicaLion and roLecLion fron new infesLaLion.
Find nore inforrnaLion and daLa sheeL aL
hLL:jjwww.laukhuff.dejenjorqanbuildinqjroducLsj
leaLher-felLs-and-auxiliary-naLerials.hLnl
N'(*,LP9-/(e
ConcenLraLed cleaninq aqenL for surface cleaninq
renoval of exisLinq nold.
2+.)00-9B-8J0:E'(*
Kircheninnenrune sind neisLens kalL und werden
fr 6oLLesdiensLe und KonzerLe nur kurz aufqeheizL.
0ie daraus resulLierende hohe LufLfeuchLiqkeiL und
Kondenswasserbildunq frderL die EnLwicklunq von
Schinnelilzen in der 0rqel.
MiL Funqo-Clean und Funqo-EX-ForLe lssL sich der
Pilz effekLiv enLfernen und heubefall verhindern.
lnfornaLionnaLerial zun 0ownload finden Sie unLer
hLL:jjwww.laukhuff.dejdejorqelbaujrodukLejleder-
filze-hilfsnaLerialien.hLnl
N'(*,LP9-/(e
Peiniqunqs-KonzenLraL zur 0berflchenreiniqunq als
vorbereiLunq fr eine funqizide 8ehandlunq.
@ ##@ ?@
N'(*,L7qLN,13-e
ProLecLive funqicide for lasLinq eradicaLion of funqal
decay.
N'(*,L7qLN,13-e
Funqizides 8auLenschuLzniLLe zur nachhalLiqen Era$
dikaLion von Schinnelilzbefalls.
@ ##@ ?6
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.12
I-/Cm&)( 3'B-F
ln lenqLhs of arox. 10 cn. ConLains 20 % Sn.
27.0 x 22.0 nn = 2.108 kqjn
26.0 x 28.0 nn = 0.84 kqjn
84.0 x 81.0 nn = 1.766 kqjn
28.0 x 2.0 nn = 0.81 kqjn
80.6 x 28.0 nn = 1.170 kqjn
88.0 x 86.0 nn = 1.78 kqjn
42.0 x 80.0 nn = 1.068 kqjn
48.0 x 44.0 nn = 2.02 kqjn
K9-)LmV)((1,.1-
ln Lnqen von ca. 10 cn. MiL 20% Zinn-AnLeil.
27,0 x 22,0 nn = 2,108 kqjn
26,0 x 28,0 nn = 0,84 kqjn
84,0 x 81,0 nn = 1,766 kqjn
28,0 x 2,0 nn = 0,81 kqjn
80,6 x 28,0 nn = 1,170 kqjn
88,0 x 86,0 nn = 1,78 kqjn
42,0 x 80,0 nn = 1,068 kqjn
48,0 x 44,0 nn = 2,02 kqjn
@ ##$ %?
@ ##$ %@
@ ##$ %D
@ ##$ #%
@ ##$ ##
@ ##$ #?
@ ##$ #@
@ ##$ #D
&-E9,( 3'B)(*
bsed on brass ins as slider quides.
lnside _ 1,7 nn
0uLside _ 2,8 nn
&-E9,(F+.9/'+.
Fr die Schleifenfhrunq niL MessinqsLifLen.
LichLer _ 1,7 nn
Auen _ 2,8 nn
@ ##D @!
@ ##D !!
@ ##D !%
@ ##D !#
@ ##D !>
W+,C'1 :9/F3)+ .,F-
For neunaLic connecLions beLween console and
windchesL. Sulied in rolls of 100 n.
6 x 7 nn
x 8 nn
x 0 nn
7 x 10 nn
For qluinq, secial adhesive ho. ' """ "! is recon$
nended.
W+,C'1LQ'(F3F3,EEF+.9/'+.
Fr neunaLische verbindunqen zwischen SielLisch
und Windlade. Lieferbar in Pinqen von 100 n.
6 x 7 nn
x 8 nn
x 0 nn
7 x 10 nn
Zun Einleinen enfehlen wir unser SezialklebeniL$
Lel hr. ' """ "! zu verwenden.
Z/13B9-)1,.1-
Fr neunaLische verbindunqen zwischen SielLisch
und Windlade. 1 Pinq ca. 10 kq.
Abnessunqen 6ewichL |e n
x 8 nn 260 q
7 x 0 nn 200 q
6 x nn 160 q
Andere Abnessunqen auf Anfraqe.
Z/1C 9-/C 3'B-F
For neunaLic connecLions beLween console and
windchesL. 1 roll arox. 10 kq.
0inensions WeiqhL er n
x 8 nn 260 q
7 x 0 nn 200 q
6 x nn 160 q
0Lher dinensions uon requesL.
@ ##$ !!
@ ##$ !%
@ ##$ !#
K9-)8,(C'83-(
1 Pinq ca. 18 kq
Abnessunqen 6ewichL |e n
12 x 10 nn 804 q
16 x 12 nn 726 q
18 x 16 nn 88 q
22 x 10 nn 1100 q
I-/C +,(C')3F
1 roll arox. 18 kq
0inensions WeiqhL er n
12 x 10 nn 804 q
16 x 12 nn 726 q
18 x 16 nn 88 q
22 x 10 nn 1100 q
@ ##$ %!
@ ##$ %%
@ ##$ %#
@ ##$ %>
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
@.18
Y'(C-9LM'3<
Cleaninq and olishinq asLe for neLal ies.
160 nl Lube.
Y'(C-9LM'3<
PuLz und PolierniLLel fr MeLallfeifen.
ln !uben von 160 nl.
@ #>! !!
23--9 S,,9] G-1T E)(-
very fine olishinq wool Lo clean and olish neLal
ies, reconnended before use of 6undel-PuLz.
ln acks of 200 qranns.
23/.9;/33-
Sehr fein zun PuLzen, Polieren und MaLLieren von
MeLallfeifen, sehr zu enfehlen vor der Anwendunq
von 6undel-PuLz. Packunq a 200 q.
@ #>! %!
23--9 S,,9] E)(-
For cleaninq neLal ies or oLher orqan arLs of ne$
Lal.
23/.9;,99-] E-)(
Zun PuLzen von MeLallfeifen oder anderer 0rqel$
Leile
@ #>! %%
2:-+)/9 E,10'9/ g23-/1)(h
For solderinq seans on neLal ies, in ieces
23-/1)(
FluniLLel fr LLnahLen, seziell weich, in SLcken. @ #?% !!
2,9C-1)(* &)(
ln casL bars of arox. 200 q.
0%
40%
IH3<)((
ln SLanqen von ca. 200 q.
0 %
40 %
@ #?! !!
@ #?! !%
M1,3-+3)G- M/)(3
For neLal ienakinq. ln boLLles of 1 l.
Shelf-life 2 nonLhs nax., lonqer if refriqeraLed or
frozen.
IH3L2+.'3<E/1B-
Fr MeLallfeifen. ln PlasLikflaschen von 1 l, RalLbar-
keiL nax. 2 MonaLe; in 6efrierfach |edoch lnqer
halL-
@ #?# !!
2,9)C W00,()/F
For cleaninq and Linninq Lhe coer biLs of solderinq
irons.
2/90)/8F3-)(-
FluniLLel fr LLnahLen, seziell weich, in SLcken. @ #?> !!
X-C K1/FF WFF,130-(3
82 rolled sLris neasurinq 16 nn wide by 600 nn
lonq, acked in a handy, square-rofile aluniniun
carryinq Lube. ConLenL one eace each fron 0.07 nn
Lo 0.0 nn Lhicknesses
V'(*-(0-FF)(*L2,13)0-(3
6ewalzL in 82 SLreifen 600 nn lanq, 16 nn breiL,
rakLisch verackL in Alurofil. lnhalL |e ein SLck in
SLrken von 0,07 nn bis 0,0 nn.
@ #@! !!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!"
4-(3'F, Lhe LaLin word for wind - orqan wind
- has, since 1008, been Lhe Lrade nane for blowers
roduced by Auq. Laukhuff.
A Rundred years of consLanL roqress in develonenL
and know-how is resonsible for a Lo qualiLy ro$
ducL. !he ouLsLandinq characLerisLic of venLus blo$
wers - Lheir exLrene quieLness - is achieved by Lhe
use of lonq life recision sleeve bearinqs. AlLernaLive$
ly, for indusLrial alicaLions, blowers can be fiLLed
wiLh ball bearinqs. !he followinq caLaloque lisLs only
Lhe nosL connon blower Lyes.
We also roduce blowers wiLh oLher characLerisLics
accordinq Lo cusLoner secificaLions, esecially for
hiqher ressures, secial volLaqes, eLc.
M9-/F- 9-3 'F 8(,; T,'1 :/13)+'9/1 (--CFa S-
c',3- ': 3, %#!! 00 r %#]!!! M/ ;)(C :1-FF'L
1-a
!he nunber of sLos sLaLed in Lhe followinq Lables
are reference value only, wiLhouL obliqaLion. We do
however reconnend careful calculaLion of Lhe wind
consunLion for a secific orqan.
venLus blowers are nade accordinq Lo Lhe E6 quide-
li nes and are narked wiLh Lhe CE idenLificaLion.
4-(3'F, das laLeinische WorL fr Wind, 0rqel$
wind, isL seiL 1008 der qeschLzLe Markennane fr
die von uns herqesLellLen 6eblsenaschinen.
100 Jahre sLndiqer WeiLerenLwicklunq und Erfah$
runq sollLen ZeiL qenuq sein, ein SiLzenrodukL
herzusLellen. Als herausraqende EiqenschafLen der
venLus na schi nen nchLen wir auf die exLrene 6e$
ruscharnuL verweisen, die nichL zuleLzL durch die
Anwendunq lanqlebiqer 6leiLlaqernoLoren erzielL
wird. Fr ln dus Lrie anwendunqen knnen die Maschi$
nen auch niL Kuqellaqern ausqersLeL werden. 0ie
nachfolqende !yenbersichL soll lediqlich die qe$
bruchlichsLen MaschinenLyen vorsLellen.
SelbsLversLndlich ferLiqen wir nach Kundense zi fi ka-
Lion auch Maschinen niL anderen LeisLunqsdaLen, ins-
besondere hhere 0rcke, andere heLzsannunqen eLc.
&-)9-( 2)- '(F B)33- 5.1- B-F,(C-1-( S[(F+.-
0)3a S)1 B)-3-( B)F <' %#!! 00r%#!!! M/
S)(CC1'+8 /(a
ln den nachfolqenden !abellen qeben wir nur unver$
bindliche PichLwerLe fr die Anzahl der 0rqelreqisLer
an. Wir enfehlen in Einzelfall eine qenaue Windbe$
rechnunq durchzufhren.
Wir sLellen unsere venLusnaschinen qen der E6-
PichLlinien her und kennzeichnen sie niL den
CE-Zeichen.
Alle venLus-6eblse sind niL !hernoelenenLen in
der Wicklunq ausqesLaLLeL, die bei bberhiLzunq des
MoLors den SLronfluss unLerbrechen.
So werden Folqeschden, z.8. durch 8rand, vernie$
\-/()(* ,E 3.- P7 )C-(3)E)+/3),(
CE idenLificaLion indicaLes LhaL Lhe roducL neeLs
Lhe requirenenLs of all relevanL E6-quidelines.
K-C-'3'(* C-1 P7LQ-((<-)+.('(*
Sie zeiqL an, da ein ProdukL die Anforderunqen al$
ler relevanLen E6-PichLlinien erfllL. So nachen wir
deuLlich, da wir die qrundleqenden Anforderunqen
der beLreffenden E6-PichLlinien einhalLen und die
vorqeschriebene KonforniLLsbewerLunq durchqe$
fhrL haben.
All venLus 8lowers are equied wiLh Lhernals fuses
LhaL disconnecL ower when Lhe noLor is overheaLed.
!his revenLs subsequenL danaqes, e.q. by fire.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.2
&T:-([B-1F)+.3
Lanqsanlaufende 6eblse niL 1400 und 180 1jnin
bis 120 nn WS. 2-)3- Da>LDaD
Lanqsanlaufende 6eblse niL 1400 und 180 1jnin
sowie Sondernaschinen fr sezielle Anforderunqen
ber 120 nn WS: 2-)3- Da$LDa=
LeisLunqs- und Schalleqeldiaqranne venLus
1400j180 1jnin bis 120 nn WS: 2-)3- Da%!LDa%#
Lanqsanlaufende Zwillinqsqeblse 1400 und
180 1jnin bis 860 nn WS: 2-)3- Da%>sDa%?
Schnellaufende 6eblse niL 2800 und 880 1jnin
bis 120 nn WS. 2-)3- Da%@LDa%6
LeisLunqs- und Schalleqeldiaqranne:
2-)3- Da%=LDa#%
Schnellaufende 6eblse 2800 und 880 1jnin
bis 600 nn WS. 2-)3- Da##LDa#>
0oelsLufiqes 6eblse 2800 und 880 1jnin
bis 600 nn WS. 2-)3- Da#?sDa#D
Zwillinqsqeblse 2800 und 880 1jnin
bis 1200 nn WS. 2-)3- Da#@sDa#D
LeisLunqs- und Schalleqeldiaqranne : 2-)3- Da#6
Schnellaufende venLola Kleinqeblse
2800 und 880 1jnin
RorizonLal- und verLikalausfhrunq
60 - 80 nn WS. 2-)3- Da#=LDa>%
2'00/1T ,E 3T:-F
Slow seed blowers wiLh 1400 and 180 rn
u Lo 120 nn w.. M/*- Da>LDaD
Slow seed blowers
wiLh 1400 and 180 rn as well as secial blowers
for nore Lhan 120 nn w.. M/*- Da$LDa=
CaaciLy and sound level diaqrans venLus 1400j180
rn u Lo 120nn w..: M/*- Da%!LDa%#
Slow seed Lwin blowers wiLh 1400 and 180 rn
u Lo 860 nn w.. M/*- Da%>sDa%?
Riqh seed blowers wiLh 2280 and 880 rn
u Lo 120 nn w.. M/*- Da%@LDa%6
CaaciLy and sound level diaqrans: M/*- Da%=LDa#%
Riqh seed blowers wiLh 2280 and 880 rn u Lo
600 nn w.. M/*- Da##LDa#>
!wo-sLaqe blowers wiLh 2800 and 880 rn
u Lo 600 nn w.. M/*- Da#?sDa#D
!win blowers wiLh 2800 and 880 rn
u Lo 1200 nn w.. M/*- Da#@sDa#D
CaaciLy and sound level diaqrans: M/*- Da#6
venLola hiqh seed blowers wiLh
2800 and 880 rn
RorizonLal and verLical desiqn
60-80 nn w.. M/*- Da#=LDa>%
CaaciLy and sound level diaqrans: M/*- Da>#LDa>>
P'F3,0LB')93 B9,;-1F
You do noL find Lhe oLinal blower for your requi-
renenLs in our caLaloq
We suly secial blowers of all sizes. Please leL us
know your arLicular needs.
2,(C-1/(E-13)*'(*
Sie haben in unseren LisLen nichL die oLinale Ma$
schine fr lhren EinsaLzzweck qefunden
Wir ferLiqen Sondernaschinen in allen 6ren. 8iLLe
fordern Sie unLer Anqabe der qewnschLen Lei$
sLunqsdaLen unser AnqeboL an.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.8
d1*/( B9,;-1F
29,; F:--C B9,;-1F
ln solid sLeel housinqs.
1400 rn for 60 Rz
180 rn for 0 Rz
Equied wiLh sleeve bearinqs and rovided wiLh a
new refined oilinq uniL, exceL blower Lyes
ho. ) #!" %" and ho. ) #!* %"!
!his uniL connunicaLes wiLh boLh oil wells on Lhe
noLor and is fiLLed wiLh an elecLrical conLacL, so LhaL
a liqhL aL Lhe console can warn of low oil level.
For 1-hase oeraLion and seed conLrol we re con-
nend a ower converLer ,-( ) /+! !! & ) /+! )!(
d1*-9;)(C-1<-'*-1
I/(*F/09/'E-(C- Y-B9JF-
MiL soliden SLahlqehuse.
1400 1jnin bei 60 Rz
180 1jnin bei 0 Rz
AusqersLeL niL 6leiLlaqern und versehen niL Zen$
Lralschnierunq und 0lnanqel-WarneinrichLunq (au$
er !y hr. ) #!" %" und hr. ) #!* %"}.
Fr 1-Phasen-8eLrieb und zur 0rehzahlreqelunq
enfehlen wir die FrequenzunrichLer ,.( ) /+! !! &
) /+! )!(
Please sLaLe Lhe volLaqe and Lhe frequency required. 8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq und Fre$
quenz an.
u
-
0
7
0
8
4

w
c
l
k
c
r
s
h
c
l
m


P
o
s
l

a
c
h

1
1
8
8


!
c
l
.

0

7
0

8
4

j

0
1

0
-
0


l
a
x

0

7
0

8
4

j

1
6

+


c
-
m
a
l
l
:

l
n

o
Q
l
a
u
k
h
u

.
d
c
D
!
%
HL
OL
HR
OR
TL TR
UR UL
4-(3'F d1*-9;)(C-1<-'*-1
A1'+8B-1-)+. %#! 00 S2
1400 1jnin j 60 Rz
180 1jnin j 0 Rz
Sondernaschinen: 100 - 860nn WS j 1000 - 8600 Pa
Andere 0ruckbereiche, SLronarLen, Sannunqen und Frequenzen auf Anfraqe.
Falls nichL anders anqeqeben, wird die Forn ,!P" qelieferL.
8ei AufsLellunq in qrerer Rhe, biLLe ,Rhendiaqrann" S .40 beachLen.
0iese Anqaben qelLen fr durchschniLLliche 0isosiLionen. PneunaLik, 0kLavkoeln,
weiLe Mensuren, WindverlusLe usw. sind zusLzlich einzurechnen.
CircawerLe in njnin: LabialreqisLer (ManualjPedal}:1' 2j0,76; 8' 1j0,86; 4' 0,6j0,2; 2' 0,6j0,1
ZunqenreqisLer: 1' 1,86j0,6; 8' 0,76j0,26; 4' 0.86j0,16
Secial 8lowers: 100 - 860nn WS j 1000 - 8600 Pa
0Lher wind ressures, Lyes of currenL, volLaqes, and frequencies on requesL.
lf noL oLherwise sLaLed, shae ,!P" will be sulied.
Please refer Lo Lhe alLiLude diaqran aqe .40 when lacinq Lhe blower aL a hiqher alLiLude.
!his infornaLion only counL wiLh averaqe conceLions. PneunaLic, ocLave coulers, wide sLos, loss of
wind eLc. nusL be counLed addiLionally.
Arox. values in njnin: flue ie sLos (nanualjedal}: 1' 2j0,76; 8' 1j0,86; 4' 0,6j0,2; 2' 0,6j0,1
Peed ie sLos: 1' 1,86j0,6; 8' 0,76j0,26; 4' 0.86j0,16
Anderunqen vorbehalLen We reseve Lhe riqhL Lo nake any necessary alLeraLions
4-(3'F ,1*/( B9,;-1F
M1-FF'1- 1/(*- %#! 00 ;/3-1 +,9'0(
1400 rn j 60 Rz
180 rn j 0 Rz
8ruLLoqewichL
in verschlaq
ca. h
6ross weiqhL in
craLe arox. h
1080
1000
1442
1462
1621
2168
2227
2287
Winddruck
Pa ca.
Wind res$
sure
Pa aox.
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
Winddruck
nn WS
Wind res$
sure
nn WS
120
120
120
120
120
120
120
120
Windlei$
sLunq
)
8
jnin
Wind ro$
ducLion
njnin
7,6
18
21
28
86
48
62
2
0rehsLron
280j400v
110j220v
8-hase A.C.
D =!# %#
D =!? %#
D =!D %#
D =!$ %#
D =!6 %#
D =!= %#
D =%! %#
D =%% %#
WechselsLron
220j280v
FrequenzunrichLer
wird benLiqL
1-hase A.C.
ower converLer
needed
D 6!# %#
D 6!? %#
D 6!D %#
D 6!$ %#
D 6!6 %#
D 6!= %#
D 6%! %#
D 6%% %#
Fr
0rqelreqisLer
bis ca.
For
orqan sLos
u Lo arox.
16
28
86
46
66
6
76
00
Windlei$
sLunq
CFM
Wind ro$
ducLion
CFM
26
460
742
(((
128
1618
188
2180
Winddruck
Zoll ca.
Wind res$
sure
inch arox.
6
6
6
6
6
6
6
6
MoLorsLrke
85
MoLorower
85
0,87
0,66
0,74
1,10
1,47
1,84
2,21
2,68
MoLorsLrke
PS
MoLorower
h..
0,6
0,76
"
1,6
2
2,6
8
8,6
8ruLLoqewichL
in verschlaq
ca. kq
6ross weiqhL
in craLe a$
rox. kq
106
112
"%&
"%'
166
220
227
228
heLLoqewichL
ca.h
neL weiqhL
arox. h
72
786
1080
1040
1188
187
"&"&
1727
heLLoqewichL
ca. kq
neL weiqhL a$
rox. kq
&%
80
106
10
11
172
176
17
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.6
H
L
O
L
H
R
O
R
T
L
T
R
U
R
U
L
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
#
!

0
0

S
2

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
#
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
1
4
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

1
4
0
0

r

n

j

6
0

R
z
1

8
0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

1

8
0

r

n

j

0

R
z
S
o
n
d
e
r
n
a
s
c
h
i
n
e
n

:

1
0
0

-

8
6
0
n
n

W
S

j

1
0
0
0

-

8
6
0
0

P
a
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e
,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
.
F
a
l
l
s

n
i
c
h
L

a
n
d
e
r
s

a
n
q
e
q
e
b
e
n
,

w
i
r
d

d
i
e

F
o
r
n

,
!
P
"

q
e
l
i
e
f
e
r
L
.
S

e
c
i
a
l

8
l
o
w
e
r
s
:

1
0
0

-

8
6
0
n
n

W
a
L
e
r

C
o
l
u
n
n

j

1
0
0
0

-

8
6
0
0

P
a
0
L
h
e
r

w
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s
,

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
l
f

n
o
L

o
L
h
e
r
w
i
s
e

s
L
a
L
e
d
,

s
h
a

e

,
!
P
"

w
i
l
l

b
e

s
u

l
i
e
d
.
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n
n

j
n
i
n
7
,
6
1
8
2
1
2
8
8
6
4
8
6
2

2
0
r
e
h
s
L
r
o
n
2
8
0
j
4
0
0
v
1
1
0
j
2
2
0
v
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.
D

=
!
#

%
#
D

=
!
?

%
#
D

=
!
D

%
#
D

=
!
$

%
#
D

=
!
6

%
#
D

=
!
=

%
#
D

=
%
!

%
#
D

=
%
%

%
#
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
2
2
0
j
2
8
0
v
(
F
r
e
q
u
e
n
z
u
n
r
i
c
h
L
e
r

b
e
n

L
i
q
L
}
1
-

h
a
s
e

A
.
C
.
(

o
w
e
r

c
o
n
v
e
r
L
e
r

n
e
e
d
e
d
}
D

6
!
#

%
#
D

6
!
?

%
#
D

6
!
D

%
#
D

6
!
$

%
#
D

6
!
6

%
#
D

6
!
=

%
#
D

6
%
!

%
#
D

6
%
%

%
#
F

r


0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

b
i
s

c
a
.
F
o
r


o
r
q
a
n

s
L
o

s

u


L
o

a

r
o
x
.
1
6
2
8
8
6
4
6
6
6

6
7
6
0
0
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n
C
F
M
2

6
4
6
0
7
4
2
(
(
(
1
2
8

1
6
1
8
1
8
8

2
1
8
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

P
a

a

o
x
.
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e
n
n

W
S
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

i
n
c
h

a

r
o
x
.
66666666
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
0
,
8
7
0
,
6
6
0
,
7
4
1
,
1
0
1
,
4
7
1
,
8
4
2
,
2
1
2
,
6
8
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
0
,
6
0
,
7
6
"
1
,
6
2
2
,
6
8
8
,
6
8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

h
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

i
n

c
r
a
L
e

a

r
o
x
.

h
1
0
8
0
1
0
0
0
1
4
4
2
1
4
6
2
1
6
2
1
2
1
6
8
2
2
2
7
2
2
8
7
8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

i
n

v
e
r
s
c
h
l
a
q

c
a
.

k
q
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

i
n

c
r
a
L
e

a

r
o
x
.

k
q
1
0
6
1
1
2
"
%
&
"
%
'
1
6
6
2
2
0
2
2
7
2
2
8
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.
h
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

h
7
2

7
8
6
1
0
8
0
1
0
4
0
1
1
8
8
1

8
7
"
&
"
&
1
7
2
7
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

k
q
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

k
q
&
%
8
0
1
0
6
1
0

1
1

1
7
2
1
7
6
1
7

A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.
Maeder Ausblasffnungen Dimensions of windexit
Ventus Orgelwinderzeuger Ventus organblowers
1400/1680Umdrehungen/ Minute 1400/1680rotations per minute
hr. A B C D E
690212 66 84 120 106 20x20x8
690412 6 8 160 10 20x20x8
690612 61 88 180 260 80x80x8
690712 6 0 180 260 80x80x8
690812 6 0 180 260 80x80x8
690912 108 240 880 80x80x8
691012 108 240 880 80x80x8
691112 108 240 880 80x80x8
Jcwclls llchlcMac. Always lnsldcdlmcnslons.
lnkl. umungsucr 2mm lncludlngdamlngbucrs 2mm
PasscndcvcrblndungssluckcsieheS. . Malchlngconnccllnglangcs seeagc.
Andcrungcnvorbchallcn. Wercscrvclhcrlghl lomakcanyncccssaryallcrallons.
TR
0 6
* L
\/O- W'FB9/FHEE('(*-(
4-(3'F d1*-9;)(C-1<-'*-1
%?!!m%D6! %m0)(
A)0-(F),(F ,E ;)(C -^)3
4-(3'F ,1*/( B9,;-1F
%?!!m%D6! 1:0
lubodcnjlloor
L
K
Always inside dinensions.
includinq daninq buffers 2 nn
MaLchinq connecLinq flanqes see aqe .87
We reserve Lhe riqhLs Lo nake any necessary alLeraLions.
Stromaufnahme Powerconsumption
frDrehstrom-Motoren for3phasemotors
(!ycnschlldbcschrllung) (lnscrlllononnamclalc)
AngabcnlnAmcrc ualalnAmcrcs
hr. 280v 400v 110v 220v 240v 416v
690212 2, 1,6 4,7 2,7 2,8 1,8
690412 8,6 2 ,2 8, 8,1 1,8
690612 4 2,8 7 4 8, 2,1
690712 4,6 2, 8 4, 4 2,8
690812 8,6 10,4 6,0 8,4
690912 8,0 6,1 16,4 8,0 8,1 4,7
691012 8,0 6,1 16,4 8,0 8,1 4,7
691112 8,0 6,1 18 10,4 8,1 4,7
231,0/'E(/.0-
E[1 A1-.F31,00,3,1-(
(!yenschildbeschrifLunq}
Anqaben in Anere
K
M,;-1 +,(F'0:3),(
E,1 >L:./F- 0,3,1F
(inscriLions on nane laLe}
0aLa in Aneres
Anderunqen vorbehalLen
Jeweils lichLe Mae
inkl. 0nfunqsuffer 2 nn
Passende verbindunqssLcke siehe S .87
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!&

0
r
e
h
s
L
r
o
n

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

F

r

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k



M
a

e

6
0

R
z



0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

0

R
z


2
8
0
j
4
0
0

v

2
2
0
j
2
8
0
v

0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

l
e
i
s
L
u
n
q

l
e
i
s
L
u
n
q

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e

o
h
n
e

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

s
i
e
h
e

S
e
i
L
e

7
.
1
4
A

n
i
L

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


i
n

n
n



i
n

n
n


1
1
0
j
2
2
0

v


F
b

b
e
n

L
i
q
L


b
i
s

c
a
.

j
n
i
n

C
F
M

P
S
j
K
W

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

A

8

C

A

8

C
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.

1
-

h
a
s
e

o
r
q
a
n

s
L
o

s

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-

M
o
L
o
r

o
w
e
r

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s

P
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e
s

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s







o
w
e
r

c
o
n
v
e
r
L
e
r

u


L
o

a

r
o
x
.

r
o
d
u
c
L
i
o
n

r
o
d
u
c
L
i
o
n

h
.

j
K
W

w
i
L
h
o
u
L


s
e
e

.

7
.
1
4
A

w
i
L
h








n
e
e
d
e
d

j
n
i
n

C
F
M


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e







0
0
2

1
4


8
0
2

1
4

1
6

7
,
6

2

6

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

0
0

7

2
0

0
2


2
0
0

0
1

8
7
0

8
0

8
0
0

8
1
0

8
0

7
4
0


0
0
4

1
4


8
0
4

1
4

2
8

1
8

4
6
0

1
,
0
j
0
,
7
4


2
0
0

0
1

7

8
0

0
2


2
0
0

1
6

8
7
0

7

6

8
0
0

8
1
0

0

7
4
0


0
0


1
4


8
0


1
4

8
6

2
1

7
4
2

1
,
0
j
0
,
7
4


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

8
7
0

8
7
6

8
1
0

8
7
0

8
7
6

8
1
0


0
0
7

1
4


8
0
7

1
4

4
6

2
8

0
8
0

2
,
0
j
1
,
4
7


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

8
7
0

8
7
6

8
1
0

8
7
0

8
7
6

8
1
0


0
0
8

1
4


8
0
8

1
4

6
6

8
6

1
2
8


2
,
0
j
1
,
4
7


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

8
7
0

0
1
0

8
1
0

8
7
0

0
1
0

8
1
0


0
0
0

1
4


8
0
0

1
4

6

4
8

1
6
1
8

8
,
0
j
2
,
2
1


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0


0
1
0

1
4


8
1
0

1
4

7
6

6
2

1
8
8


8
,
0
j
2
,
2
1


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0


0
1
1

1
4

-

0
0

2

2
1
8
0

4
,
0
j
2
,
0
4


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0


0
1
2

1
4


-

1
0
0

7
0

2
4
7
1

6
,
0
j
8
,


2
0
0

0
8

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e


1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
?
!

0
0

S
2
t

+
/
a

%
?
!
!

M
/
t

@
]
@
f
f

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
?
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
t

+
/

%
?
!
!

M
/
t

@
a
@
f
f
1
4
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

1
4
0
0

r

n

j

6
0

R
z
1

8
0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

1

8
0

r

n

j

0

R
z

F
r
e
q
u
e
n
z
u
n
r
i
c
h
L
e
r

h
r
.


7
8
0

x
x
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e

,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
.
F
a
l
l
s

n
i
c
h
L

a
n
d
e
r
s

a
n
q
e
q
e
b
e
n
,

w
i
r
d

d
i
e

F
o
r
n

,
!
P
"

q
e
l
i
e
f
e
r
L
.
P
r
e
i
s
e

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e

P
o
w
e
r

C
o
n
v
e
r
L
e
r

h
o
.


7
8
0

x
x
0
L
h
e
r

w
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s
,

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
l
f

n
o
L

o
L
h
e
r
w
i
s
e

s
L
a
L
e
d
,

s
h
a

e

,
!
P
"

w
i
l
l

b
e

s
u

l
i
e
d
.
P
r
i
c
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
D
!

0
0

S
2
t

+
/
a

%
D
!
!

M
/
t

D
]
>
f
f

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
D
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
t

+
/
a

%
D
!
!

M
/
t

D
a
>
f
f
1
4
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

1
4
0
0

r

n

j

6
0

R
z
1

8
0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

1

8
0

r

n

j

0

R
z

0
r
e
h
s
L
r
o
n

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

F

r

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k


W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k



M
a

e

6
0

R
z


0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

0

R
z


2
8
0
j
4
0
0

v

2
2
0
j
2
8
0
v

0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

L
e
i
s
L
u
n
q

l
e
i
s
L
u
n
q

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e

o
h
n
e

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

s
i
e
h
e

S
e
i
L
e

7
.
1
4

A

n
i
L

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


i
n

n
n


i
n

n
n


1
1
0
j
2
2
0

v

F
b

e
x
L
r
a

b
i
s

c
a
.

j
n
i
n

C
F
M

P
S
j
K
W

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

A

8

C

A

8

C
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.

1
-

h
a
s
e

o
r
q
a
n

s
L
o

s

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-

M
o
L
o
r

o
w
e
r

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s

P
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e
s

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s








(

o
w
e
r

c
o
n
v
e
r
L
.

u


L
o

a

r
o
x
.

r
o
d
u
c
L
i
o
n

r
o
d
u
c
L
i
o
n

h
.

j
K
W

w
i
L
h
o
u
L


s
e
e

.

7
.
1
4
A

w
i
L
h








n
e
e
d
e
d
}


n

j
n
i
n

C
F
M


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e







0
0
2

1


8
0
2

1


1
6

7
,
6

2

6

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

0
0

7

2
0

0
2


2
0
0

0
1

0
8
0

8
0

8
6
0

8
1
0

8
0

7
4
0


0
0
4

1


8
0
4

1


2
8

1
8

4
6
0

1
,
0
j
0
,
7
4


2
0
0


0
1

7

8
0

0
2


2
0
0

1
6

0
8
0

7

6

8
6
0

8
1
0

7

6

7
4
0


0
0


8
0


8
6

2
1

7
4
2

2
,
0
j
1
,
4
7


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

0
1
0

0
1
0

8
6
0

8
7
0

0
1
0

8
1
0


0
0
7

1


8
0
7

1


4
6

2
8

0
8
0

8
,
0
j
2
,
2
1


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

0
1
0

0
1
0

8
6
0

8
7
0

0
1
0

8
1
0


0
0
8

1


8
0
8

1


6
6

8
6

1
2
8


8
,
0
j
2
,
2
1


2
0
0

0
2

7

8
0

0
8


2
0
0

1
6

0
8
0

0
1
0

8
7
0

8
7
0

0
1
0

8
1
0


0
0
0

1


8
0
0

1

6

4
8

1
6
1
8

8
,
0
j
2
,
2
1


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0

1
1
4
0

0

0

1
0
6
0


0
1
0

1


-

7
6

6
2

1
8
8


4
,
0
j
2
,
0
4


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0


0
1
1

1


-

0
0

2

2
1
8
0

6
,
0
j
8
,


2
0
0

0
8

7

4
0

0
0


2
0
0

0
8

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0


0
1
2

1


-

1
0
0

7
0

2
4
7
1

,
0
j
4
,
4
2


2
0
0

0
8

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e


1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0

1
1
4
0

1
0
8
0

1
0
6
0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!'
O
L
O
R
T
L
T
R
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

#
!
!
L
>
!
!

0
0

S
2

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

#
!
!
L
>
!
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
1
4
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

1
4
0
0

r

n

j

6
0

R
z
1

8
0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

1

8
0

r

n

j

0

R
z


a
u
f

A
n
f
r
a
q
e


b
e
i

A
u
f
s
L
e
l
l
e
n

i
n

q
r

e
r
e
r

R

h
e
,

b
i
L
L
e

d
a
s

R

h
e
n
d
i
a
q
r
a
n
n

S
.

.
4
0

b
e
a
c
h
L
e
n
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e

,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
.
F
a
l
l
s

n
i
c
h
L

a
n
d
e
r
s

a
n
q
e
q
e
b
e
n
,

w
i
r
d

d
i
e

F
o
r
n

,
!
P
"

q
e
l
i
e
f
e
r
L
.
W
S
=
w
a
L
e
r

c
o
l
u
n
n


o
n

r
e
q
u
e
s
L


P
l
e
a
s
e

r
e
f
e
r

L
o

L
h
e

a
l
L
i
L
u
d
e

d
i
a
q
r
a
n

o
n

a
q
e

.
4
0

w
h
e
n

l
a
c
i
n
q

L
h
e

b
l
o
w
e
r

a
L

a

h
i
q
h
e
r

a
l
L
i
L
u
d
e
.
0
L
h
e
r

w
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s
,

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
l
f

n
o
L

o
L
h
e
r
w
i
s
e

s
L
a
L
e
d
,

s
h
a

e

,
!
P
"

w
i
l
l

b
e

s
u

l
i
e
d
.
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
n

j
n
i
n
2
1
2
1
2
1
2
8
2
8
2
8
8
6
8
6
8
6
4
8
4
8
4
8
6
2
6
2

2
0
r
e
h
s
L
r
o
n
2
8
0
j
4
0
0
v
1
1
0
j
2
2
0
v
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.
D

=
!
D

#
!
D

=
!
D

#
@
D

=
!
D

>
!
D

=
!
$

#
!
D

=
!
$

#
@
D

=
!
$

>
!
D

=
!
6

#
!
D

=
!
6

#
@
D

=
!
6

>
!
D

=
!
=

#
!
D

=
!
=

#
@
D

=
!
=

>
!
D

=
%
!

#
!
D

=
%
!

#
@
D

=
%
%

#
!
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
2
2
0
j
2
8
0
v
(
F
b

w
i
r
d

b
e
n

L
i
q
L
}
1
-

h
a
s
e

A
.
C
.
(

o
w
e
r

c
o
n
v
e
r
L
e
r

n
e
e
d
e
d
}
D

6
!
D

#
!
D

6
!
D

#
@
D

6
!
D

>
!
D

6
!
$

#
!


L
u
L


L
u
LLLLLLLL
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
C
F
M
7
4
2
7
4
2
7
4
2
(
'
(
(
'
(
(
'
(
1
2
8

1
2
8

1
2
8

1
6
1
8
1
6
1
8
1
6
1
8
1
8
8

1
8
8

2
1
8
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

P
a

a

o
x
.
2
0
0
0
2
6
0
0
8
0
0
0
2
0
0
0
2
6
0
0
8
0
0
0
2
0
0
0
2
6
0
0
8
0
0
0
2
0
0
0
2
6
0
0
8
0
0
0
2
0
0
0
2
6
0
0
2
0
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
n
n

W
S
2
0
0
2
6
0
8
0
0
2
0
0
2
6
0
8
0
0
2
0
0
2
6
0
8
0
0
2
0
0
2
6
0
8
0
0
2
0
0
2
6
0
2
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

i
n
c
h

a

r
o
x
.
'
1
0
1
2
'
1
0
1
2
'
1
0
1
2
'
1
0
1
2
'
1
0
'
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
1
,
4
7
1
,
8
4
2
,
2
1
1
,
8
4
2
,
6
8
2
,
0
4
2
,
6
8
8
,
8
1
8
,

8
8
,
8
1
8
,

8
4
,
4
2
8
,

8
4
,
7
8
4
,
7
8
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
2
2
,
6
8
2
,
6
8
,
8
%
8
,
6
4
,
6
6
4
,
6
66

,
6

,
6
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!(
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
1
4
0
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

5
0

H
z
1
4
0
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

5
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

2
0
0
-
8
0
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

2
0
0
-
8
0
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m
w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
8
-

h
.

A
.
C
.
1
-

h
.

A
.
C
.
A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
L
6

9
0
6

2
0
6

8
0
6

2
0
1
0
2
0
0
1
0
0
6
0
6
8
0
8
8
0

8
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
6

2
5
6

8
0
6

2
5
1
1
8
0
0
1
0
1
0

8
0
0
4
0
7
8
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
6

3
0
6

8
0
6

3
0
1
2
1
0
0
1
0
1
1
4
0

7
0
0
7
0
7
7
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

2
0
6

8
0
7

2
0
1
0
2
0
0
1
0
0
6
0
6
8
0
8
8
0

8
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

2
5

-


1
1
8
0
0
1
0
1
0

8
0
0
4
0
7
8
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

3
0
-
1
2
1
0
0
8
0
1
1
4
0

7
0
0
7
0
7
7
0
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

2
0

-

1
0
8
0
0
1
0
0

0
6
8
0
8
8
0

8
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

2
5
-
1
1
6
0
0
8
0
1
0
8
0

4
0
0
4
0
7
4
0
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

3
0
-
1
2
1
0
0
8
0
1
1
4
0

7
0
0
7
0
7
7
0
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
9

2
0
-
1
2
7
0
1
0
8
0
1
1
0
0
7
0
6
1
0
0
0
8
0
6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
0
9

2
5
-
1
8
7
0
1
0
8
0
1
2
0
0
7
6
6
1
0
6
0
8
6
6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
0
9

3
0
-
1
4
7
0
1
0
8
0
1
8
0
0
8
0
6
1
1
0
0
0
0
6
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
0

2
0
-
1
2
7
0
1
0
8
0
1
1
0
0
7
0
6
1
0
0
0
8
0
6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
0

2
5
-
1
8
7
0
1
0
8
0
1
2
0
0
7
6
6
1
0
6
0
8
6
6
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
1

2
0
-
1
2
7
0
1
0
8
0
1
1
0
0
7
0
6
1
0
0
0
8
0
6
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m

a
u


A
n

r
a
g
c

j

o
n

r
c
q
u
c
s
l
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m
u
l
c

M
a

c


A

j

u

j

L

j

l

n
d
c
r
n

s
l
c
h

u
m

+

2


m
m
,
!
h
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s


A

j

u

j

L

j

l


w
l
l
l

b
c

l
n
c
r
c
a
s
c
d

b
y

+

2


m
m
,
w
c
n
n

u

m
p

u
n
g
s
p
u

c
r

v
c
r
w
c
n
d
c
l

w
c
r
d
c
n
.
l


d
a
m
p
l
n
g

b
u

c
r
s

a
r
c

l
l
l
c
d
.
M
a

u
r

a
n
d
c
r
c

l
o
r
m
c
n

a
u


A
n

r
a
g
c
.
u
l
m
c
n
s
l
o
n
s

o
r

o
l
h
c
r

l
y

c
s

o
n

r
c
q
u
c
s
l
.
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
T
R
T
L
O
R
O
L
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0
-

3
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

3
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
1
4
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

1
4
0
0

r

m

j

6
0

h
z
A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n
!
h
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

A
j
0
j
E
j
F

w
i
l
l

b
e

i
n
c
r
e
a
s
e
d

b
y

+
2


n
n
,

i
f

d
a
n

i
n
q

b
u
f
f
e
r
s

a
r
e

f
i
L
L
e
d
.
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

o
L
h
e
r

L
y

e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
j

o
n

r
e
q
u
e
s
L
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.10
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
1
6
8
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

6
0

H
z
1
6
8
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

6
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

2
0
0
-
8
0
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

2
0
0
-
8
0
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m
w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
8
-

h
.

A
.
C
.
1
-

h
.

A
.
C
.
A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
L
6

9
0
6

2
0
6

8
0
6

2
0
8
7
0
0
1
0
8
0
0
6
0
0
8
0
0

0
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
6

2
5
6

8
0
6

2
5
0
4
0
0
1
0
8
7
0
6
4
0
8
4
0

4
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
6

3
0
6

8
0
6

3
0
1
0
1
0
0
1
0
0
4
0
6
7
6
8
7
6

7
6
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

2
0
6

8
0
7

2
0
8
7
0
0
1
0
8
0
0
6
0
0
8
0
0

0
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

2
5

-

0
0
1
0
8
0
0
6
6
0
8
6
0

6
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
7

3
0
-
1
0
8
0
0
8
0
0

0
6
7
6
8
7
6

7
6
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

2
0

-

8
7
0
0
1
0
8
0
0
6
0
0
8
0
0

0
0
4
8
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

2
5
-
0

0
0
8
0
8
0
0
6
6
0
8
6
0

6
0
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
8

3
0
-
1
0
8
0
0
8
0
0

0
6
7
6
8
7
6

7
6
6
0
0
1
0
0
2
0
0
1
8
0
2
6
0
6

9
0
9

2
0
-
1
1
8
0
1
0
8
0
1
0
6
0

6
0
8
0
7

6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
0
9

2
5
-
1
2
2
0
1
0
8
0
1
1
4
0
7
8
6
1
0
0
0
8
8
6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
0
9

3
0
-
1
2
0
0
1
0
8
0
1
2
1
0
7
7
0
1
0
8
6
8
7
0
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
0

2
0
-
1
1
8
0
1
0
8
0
1
0
6
0

6
0
8
0
7

6
6
0
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
0

2
5
-
1
2
2
0
1
0
8
0
1
1
4
0
7
8
6
1
0
0
0
8
8
6
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
6

9
1
1

2
0
-
1
1
8
0
1
0
8
0
1
0
6
0

6
0
8
0
7

6
6
6
0
2
6
0
2
8
0
2
4
0
8
8
0
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m

a
u


A
n

r
a
g
c

j

o
n

r
c
q
u
c
s
l
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m
u
l
c

M
a

c


A

j

u

j

L

j

l

n
d
c
r
n

s
l
c
h

u
m

+

2


m
m
,
!
h
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s


A

j

u

j

L

j

l


w
l
l
l

b
c

l
n
c
r
c
a
s
c
d

b
y

+

2


m
m
,
w
c
n
n

u

m
p

u
n
g
s
p
u

c
r

v
c
r
w
c
n
d
c
l

w
c
r
d
c
n
.
l


d
a
m
p
l
n
g

b
u

c
r
s

a
r
c

l
l
l
c
d
.
M
a

u
r

a
n
d
c
r
c

l
o
r
m
c
n

a
u


A
n

r
a
g
c
.
u
l
m
c
n
s
l
o
n
s

o
r

o
l
h
c
r

l
y

c
s

o
n

r
c
q
u
c
s
l
.
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
T
R
T
L
O
R
O
L
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

3
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

3
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
1

8
0

1
j
m
l
n

j

0

h
z

1

8
0

r

m

j

0

h
z
1
0
3
0
9
6
0
A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n
!
h
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

A
j
0
j
E
j
F

w
i
l
l

b
e

i
n
c
r
e
a
s
e
d

b
y

+
2


n
n
,

i
f

d
a
n

i
n
q

b
u
f
f
e
r
s

a
r
e

f
i
L
L
e
d
.
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

o
L
h
e
r

L
y

e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
j

o
n

r
e
q
u
e
s
L
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!""
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 1400/1680 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 1400/1680 rpm
vcnlus 6 902 12
vcnlus 6 904 12
vcnlus 6 906 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 86,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 61,8 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 86,2 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 48, d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 86,2 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 60,0 d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.12
vcnlus 6 909 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 8,8 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 67,2 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 1400/1680 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 1400/1680 rpm
vcnlus 6 907 12
vcnlus 6 908 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 86,8 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 64,2 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 88,8 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 68, d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.18
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 1400/1680 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 1400/1680 rpm
vcnlus 6 910 12
vcnlus 6 911 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 88,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 60,8 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 88,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 64,4 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
0klavcgclj0clavc lcvcl
0klavcgclj0clavc lcvcl
0klavcgclj0clavc lcvcl
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!"%
Z)*. :1-FF'1- ,1*/( B9,;-1F
F9,; F:--C 3;)( B9,;-1F
ln heavy sLeel housinqs.
1400 or 180 rn u Lo 860 nn w..
!hcsc arc lwln blowcrs, l.c., lwo blowcrs slagcd ln-
llnc lo allaln a hlghcr rcssurc. !hls lwo-slagc dc-
slgn allows rcmarkably small dlmcnslons.
Equied wiLh sleeve bearinqs and rovided wiLh a
new refined oilinq uniL.
lurlhcr lnormallon uon rcqucsl.
Please sLaLe Lhe volLaqe and Lhe frequency required.
Z,+.C1'+8 d1*-9;)(C-1<-'*-1
9/(*F/09/'E-(C- V;)99)(*F*-B9JF-
6ehuse aus schweren SLahlblech.
1400 oder180 1jnin bis 860 nn WS
8cl dlcscn 0cblscn handcll cs slch um Zwllllngsgc-
blsc, d.h. zwcl vcnlllalorcn slnd ln Pclhc gcschallcl,
um dcn hohcn uruck zu crrclchcn. uurch dlc vcr-
wcndung von zwcl Slucn slnd dlc 8aumac rclallv
klcln.
AusqersLeL niL 6leiLlaqern und versehen niL Zen$
Lralschnierunq und 0lnanqelwarneinrichLunq.
lur wcllcrc lnormalloncn crblllcn wlr lhrc Anragc.
8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq und
Frequenz an.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.16
4
-
(
3
'
F

Z
,
+
.
C
1
'
+
8

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

.
)
*
.

:
1
-
F
F
'
1
-

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

B
)
F

6
@
!

0
0

S
2

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

'
:

3
,

6
@
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
1
4
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

1
4
0
0

r

n

j

6
0

R
z
1

8
0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

1

8
0

r

n

j

0

R
z
R
'
1

E
[
1

A
1
-
.
F
3
1
,
0

,
(
9
T

;
)
3
.

>
L
:
.
/
F
-

0
,
3
,
1
F
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
n

j
n
i
n
7
,
6
1
8
2
1
2
8
8
6
4
8
6
2
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
C
F
M
2

6
4
6
0
7
4
2
(
(
(
1
2
8

1
6
1
8
1
8
8

W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

P
a

a

r
o
x
.
8
0
0
0
7
6
0
0
7
0
0
0

0
0
0
6
0
0
0
4
6
0
0
4
0
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
n
n

W
S
8
0
0
7
6
0
7
0
0

0
0
6
0
0
4
6
0
4
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

i
n
c
h

a

r
o
x
.
8
2
8
0
2
8
2
4
2
0
"
'
1

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
M
o
L
o
r

o
w
e
r

8
5
2
,
2
1
8
,

8
6
,
1
6
6
,
8
8
6
,
8
8

,
2
6

,
2
6
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
M
o
L
o
r

o
w
e
r

h
.

.
86&''
8
,
6
8
,
6


8
e
i

A
u
f
s
L
e
l
l
u
n
q

i
n

q
r

e
r
e
r

R

h
e
,

b
i
L
L
e

,
R

h
e
n
d
i
a
q
r
a
n
n
"

S

.
4
0

b
e
a
c
h
L
e
n
.

P
l
e
a
s
e

r
e
f
e
r

L
o

L
h
e

a
l
L
i
L
u
d
e

d
i
a
q
r
a
n

a
q
e

.
4
0

w
h
e
n

l
a
c
i
n
q

L
h
e

b
l
o
w
e
r

a
L

a

h
i
q
h
e
r

a
l
L
i
L
u
d
e
.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.1
d1*/( B9,;-1F
Z)*. F:--C B9,;-1F
ln casL aluninun housinqs.
WiLh lonq-life wick lubricaLion.
2800 rn for 60 Rz
880 rn for 0 Rz
d1*-9;)(C-1<-'*-1
2+.(-99/'E-(C- Y-B9JF-
ln einen Aluniniun-6uqehuse.
MiL LanqzeiL-0ochLschnierunq.
2800 1jnin bei 60 Rz
880 1jnin bei 0 Rz
M9-/F- F3/3- 3.- G,93/*- /(C 3.- E1-c'-(+T 1-L
c')1-Ca
8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq und
Frequenz an.
Z)*. :1-FF'1- ,1*/( B9,;-1F
Z)*. F:--C B9,;-1F
ln heavy sLeel housinqs.
WiLh lonq-life wick lubricaLion.
2800 rn for 60 Rz
880 rn for 0 Rz
Z,+.C1'+8 d1*-9;)(C-1<-'*-1
2+.(-99/'E-(C- Y-B9JF-
6ehuse aus schweren SLahlblech.
MiL LanqzeiL-0ochLschnierunq.
2800 1jnin bei 60 Rz
880 1jnin bei 0 Rz
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!"&
A
u
f

W
u
n
s
c
h
:
0
n

r
e
q
u
e
s
L
:
&
X

-

S
L
a
n
d
a
r
d
a
u
s
f

h
r
u
n
q
j
S
L
a
n
d
a
r
d

v
e
r
s
i
o
n
V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r



























2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

8
0

-

1
2
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

r

m

j

6
0

h
z
8
8

0

r

m

j

0

h
z

0
i
e
s
e

M
a
s
c
h
i
n
e
n

k

n
n
e
n

a
u
c
h

n
i
L

e
i
n
e
r

a
u
L
o
n
a
L
i
s
c
h
e
n

K
l
a

e
n
v
e
r
r
i
e
q
e
l
u
n
q

(
h
r
.

)

+
!
!

!
!
}

q
e
l
i
e
f
e
r
L

w
e
r
d
e
n
,

b
i
L
L
e

b
e
i

8
e
s
L
e
l
l
u
n
q

a
n
q
e
b
e
n
.


8
e
i

A
u
f
s
L
e
l
l
u
n
q

i
n

q
r

e
r
e
r

R

h
e
,

b
i
L
L
e

,
R

h
e
n
d
i
a
q
r
a
n
n
"

S

.
4
0

b
e
a
c
h
L
e
n
.


0
i
e
s
e

A
n
q
a
b
e
n

q
e
l
L
e
n

f

r

d
u
r
c
h
s
c
h
n
i
L
L
l
i
c
h
e

0
i
s

o
s
i
L
i
o
n
e
n
.

P
n
e
u
n
a
L
i
k
,

0
k
L
a
v
k
o

e
l
n
,

w
e
i
L
e

M
e
n
s
u
r
e
n
,

W
i
n
d
v
e
r
l
u
s
L
e

u
s
w
.

s
i
n
d

z
u
s

L
z
l
i
c
h

z
u

b
e
r

c
k
s
i
c
h
L
i
q
e
n
.
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e

,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
.
L
i
e
f
e
r
b
a
r

i
n

F
o
r
n

,
!
P
"

(
0
P
,

R
L

u
n
d

b
L

q
e
q
e
n

A
u
f

r
e
i
s
}
.

!
h
e
s
e

b
l
o
w
e
r
s

c
a
n

a
l
s
o

b
e

s
u

l
i
e
d

w
i
L
h

a
n

a
u
L
o
n
a
L
i
c

a
i
r

l
o
c
k

(
h
o
.

)

+
!
!

!
!
}
,

l
e
a
s
e

s

e
c
i
f
y

w
h
e
n

o
r
d
e
$
r
i
n
q
.

P
l
e
a
s
e

r
e
f
e
r

L
o

L
h
e

a
l
L
i
L
u
d
e

d
i
a
q
r
a
n

a
q
e

.
4
0

w
h
e
n

l
a
c
i
n
q

L
h
e

b
l
o
w
e
r

a
L

a

h
i
q
h
e
r

a
l
L
i
L
u
d
e
.


!
h
i
s

i
n
f
o
r
n
a
L
i
o
n

a

l
i
e
s

L
o

a
v
e
r
a
q
e

c
o
n
c
e

L
i
o
n
s
.

P
n
e
u
n
a
L
i
c
s
,

o
c
L
a
v
e

c
o
u

l
e
r
s
,

w
i
d
e

s
L
o

s
,

l
o
s
s

o
f

w
i
n
d

e
L
c
.

n
u
s
L

b
e

L
a
k
e
n

i
n
L
o

c
o
n
s
i
d
e
r
a
L
i
o
n
.

0
L
h
e
r

w
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s
,

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
A
v
a
i
l
a
b
l
e

i
n

s
h
a

e

,
!
P
"

(
0
P
,

R
L

a
n
d

b
L

a
L

a
d
d
i
L
i
o
n
a
l

c
h
a
r
q
e
}
.
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.
h
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

h
"
%
&
"
%
&
2
1

2
2

2
2

2
2

8
0
4
2
8
4
8
0
4
2
8
4
%
(
"
S
o
n
d
e
r
n
a
s
c
h
i
n
e
n
:

1
0
0

-

8
6
0
n
n

W
S

j

1
0
0
0

-

8
6
0
0

P
a
S

e
c
i
a
l

8
l
o
w
e
r
s
:

1
0
0

-

8
6
0
n
n

W
S

j

1
0
0
0

-

8
6
0
0

P
a
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n
n

j
n
i
n
866'''
"
%
"
%
"
%
"
%
2
1
0
r
e
h
s
L
r
o
n
2
8
0
j
4
0
0
v
1
1
0
j
2
2
0
v
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.
D

!
!
>

6
!
D

!
!
@

6
!
D

!
!
@

%
!
u
D

!
!
6

6
!
D

!
!
6

%
!
u
D

!
!
6

%
#
D

!
%
?

%
!
u
D

!
%
?

%
%
u
(

0
R
z
}
D

!
%
?

%
#
u
D

!
%
?

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
1
1
0
j
2
2
0
j
2
8
0
v
(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}
1
-

h
a
s
e

A
.
C
.
(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
a
L
o
r
}
D

%
!
>

6
!
D

%
!
@

6
!
D

%
!
@

%
!
D

%
!
6

6
!
D

%
!
6

%
!
D

%
!
6

%
#
D

%
%
?

%
!
D

%
%
?

%
#

i

0
R
z
}
D

%
%
?

%
#
D

%
%
?

%
>

(

0
R
z
}
D

%
#
%

%
#
F

r


0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r


b
i
s

c
a
.

F
o
r


o
r
q
a
n

s
L
o

s


u


L
o

a

r
o
x
.

''
1
6
1
6
1
6
2
8
2
8
2
8
2
8
8
6
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n
C
F
M
1
0

"
&
&
"
&
&
2
8
2
2
8
2
2
8
2
%
(
%
%
(
%
%
(
%
%
(
%
7
4
2
W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

P
a

a

o
x
.
8
0
0
8
0
0
1
0
6
0
8
0
0
1
0
6
0
1
2
0
0
1
0
6
0
1
0
6
0
1
2
0
0
1
2
0
0
1
2
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
n
n

W
S
8
0
8
0
1
0
6
8
0
1
0
6
1
2
0
1
0
6
1
0
6
1
2
0
1
2
0
1
2
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

i
n
c
h

a

r
o
x
.
88%8%6%%666
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
0
,
1
6
0
,
1

0
,
1
8
0
,
2
0
0
,
8
8
0
,
8
8
0
,
6
6
0
,
6
6
0
,
6
6
0
,
6
6
0
,
7
4
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
0
,
2
0
,
2
2
0
,
2
6
0
,
4
0
,
4
6
0
,
4
6
0
,
7
4
0
,
7
6
0
,
7
6
0
,
7
6
"
8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

h
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

h
1
0

1
0

6
2
7
6
2
7
6
2
7
6
8
7
8
8
8
4
8
7
8
8
8
4
6
6
0
8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

k
q
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

k
q
2
0
2
0
2
7
2
8
2
8
2
8
8
8
8
4
8
8
8
4
6
7
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

k
q
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

k
q
1
6
1
6
2
2
2
8
2
8
2
8
8
1
2
0
8
1
2
0
6
0
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!"'
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e

,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
.
F
a
l
l
s

n
i
c
h
L

a
n
d
e
r
s

a
n
q
e
q
e
b
e
n
,

w
i
r
d

d
i
e

F
o
r
n

,
!
P
"

q
e
l
i
e
f
e
r
L
.
P
r
e
i
s
e

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
0
L
h
e
r

w
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s
,

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
l
f

n
o
L

o
L
h
e
r
w
i
s
e

s
L
a
L
e
d
,

s
h
a

e

,
!
P
"

w
i
l
l

b
e

s
u

l
i
e
d
.
P
r
i
c
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
.
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
#
!

0
0

S
2
t

+
/
a

%
#
!
!

M
/
t

@
f
f

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
#
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
t

+
/
a

%
#
!
!

M
/
t

@
f
f
2
8
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

2
8
0
0

r

n

j

6
0

R
z
8
8

0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

8
8

0

r

n

j

0

R
z

0
r
e
h
s
L
r
o
n

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

F

r

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k


W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k





2
8
0
j
4
0
0

v

1
1
0
j
2
2
0
j

2
8
0

v

0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

l
e
i
s
L
u
n
q

l
e
i
s
L
u
n
q

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e

o
h
n
e

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

s
i
e
h
e

S
e
i
L
e

7
.
1
4

A

n
i
L

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

M
a

e

j

0
i
n
e
n
s
i
o
n
s


1
1
0
j
2
2
0

v

(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}

b
i
s

c
a
.

j
n
i
n

C
F
M

P
S
j
K
W

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

A

8

C

8
-

h
a
s
e

A
.
C
.

1
-

h
a
s
e

o
r
q
a
n

s
L
o

s

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-

M
o
L
o
r

o
w
e
r

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s

P
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e
s

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s







(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
o
r
}

u


L
o

a

r
o
x
.

r
o
d
u
c
L
i
o
n

r
o
d
u
c
L
i
o
n

h
.

j
K
W

w
i
L
h
o
u
L


s
e
e

.

7
.
1
4

w
i
L
h









n

j
n
i
n

C
F
M


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e






0
0
8

1
2


1
0
8

1
2


8

1
0


0
,
2
6
j
0
,
1
8


2
0
0

1
1

7

2
0

0
0


2
0
0

0
1

4
1
6

4

0

8
7
6


0
0
6

1
2


1
0
6

1
2

8

6

1
7
7

0
,
4
6
j
0
,
8
8


2
0
0

1
2

7

2
0

0
1


2
0
0

0
1

4
1
6

4

6

8
7
6


0
0
8

1
2


1
0
8

1
2

1
6

8

2
8
2

0
,
4
6
j
0
,
8
8


2
0
0

1
2

7

2
0

0
1


2
0
0

0
1

4
1
6

4

6

8
7
6


0
1
1

1
2


1
1
1

1
2

1
0

1
1

8
8
8

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0


0
1
4

1
2


1
1
4

1
2

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0

0
1
4
1
8
,

0

R
z


1
1
4

1
8

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
4

7

8
0

0
0


2
0
0

1
6

4
2
6

6
8
6

8
7
6


0
1
8

1
2


1
1
8

1
2

2
0

1
8


1
,
0
0
j
0
,
7
4


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
4
0

6
8
6

4
0
0


0
2
1

1
2


1
2
1

1
2

8
6

2
1

7
4
2

1
,
0
0
j
0
,
7
4


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
4
0

6
8
6

4
0
0
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
!
@

0
0

S
2
t

+
/
a

%
!
@
!

M
/
t

?
f
f

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
!
@

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
t

+
/
a

%
!
@
!

M
/
t

?
f
f
2
8
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

2
8
0
0

r

n

j

6
0

R
z
8
8

0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

8
8

0

r

n

j

0

R
z

0
r
e
h
s
L
r
o
n

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

F

r

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k


W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k





2
8
0
j
4
0
0

v

1
1
0
j
2
2
0
j

2
8
0

v

0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

l
e
i
s
L
u
n
q

l
e
i
s
L
u
n
q

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e

o
h
n
e

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

s
i
e
h
e

S
e
i
L
e

7
.
1
4

A

n
i
L

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

M
a

e

j

0
i
n
e
n
s
i
o
n
s


1
1
0
j
2
2
0

v

(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}

b
i
s

c
a
.

j
n
i
n

C
F
M

P
S
j
K
W

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

A

8

C

8
-

h
a
s
e

A
.
C
.

1
-

h
a
s
e

o
r
q
a
n

s
L
o

s

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-

M
o
L
o
r

o
w
e
r

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s

P
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e
s

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s







(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
o
r
}

u


L
o

a

r
o
x
.

r
o
d
u
c
L
i
o
n

r
o
d
u
c
L
i
o
n

h
.

j
K
W

w
i
L
h
o
u
L


s
e
e

.

7
.
1
4

w
i
L
h









n

j
n
i
n

C
F
M


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e






0
0
8

1
0


1
0
8

1
0


8

1
0


0
,
2
6
j
0
,
1
8


2
0
0

1
1

7

2
0

0
0


2
0
0

0
1

4
1
6

4

0

8
7
6


0
0
6

1
0


1
0
6

1
0

8

6

1
7
7

0
,
2
6
j
0
,
1
8


2
0
0

1
1

7

2
0

0
0


2
0
0

0
1

4
1
6

4

0

8
7
6


0
0
8

1
0


1
0
8

1
0

1
6

8

2
8
2

0
,
4
6
j
0
,
8
8


2
0
0

1
2

7

2
0

0
1


2
0
0

0
1

4
1
6

4

6

8
7
6


0
1
1

1
0


1
1
1

1
0

1
0

1
1

8
8
8

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
4

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

4
2
6

6
8
6

8
7
6


0
1
4

1
0


1
1
4

1
0

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0

0
1
4
1
1
,

0

R
z


1
1
4

1
1

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
4

7

8
0

0
0


2
0
0

1
6

4
2
6

6
8
6

8
7
6


0
1
8

1
0


1
1
8

1
0

2
0

1
8


0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0


0
2
1

1
0


1
2
1

1
0

8
6

2
1

7
4
2

1
,
0
0
j
0
,
7
4


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
4
0

6
8
6

4
0
0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!"(
4
-
(
3
'
F

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

4
-
(
3
'
F

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F
A
1
'
+
8
B
-
1
-
)
+
.

%
?
!

0
0

S
2
t

+
/
a

%
?
!
!

M
/
t

@
a
@
f
f

M
1
-
F
F
'
1
-

1
/
(
*
-

%
?
!

0
0

;
/
3
-
1

+
,
9
'
0
(
t

+
/
a

%
?
!
!

M
/
t

@
a
@
f
f
2
8
0
0

1
j
n
i
n

j

6
0

R
z

2
8
0
0

r

n

j

6
0

R
z
8
8

0

1
j
n
i
n

j

0

R
z

8
8

0

r

n

j

0

R
z

0
r
e
h
s
L
r
o
n

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

F

r

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k


W
i
n
d
r
e
q
l
e
r


v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
s
L

c
k





2
8
0
j
4
0
0

v

1
1
0
j
2
2
0
j

2
8
0

v

0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

l
e
i
s
L
u
n
q

l
e
i
s
L
u
n
q

M
o
L
o
r
s
L

r
k
e

o
h
n
e

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

s
i
e
h
e

S
e
i
L
e

7
.
1
4

A

n
i
L

W
i
n
d
r
e
q
l
e
r

M
a

e

j

0
i
n
e
n
s
i
o
n
s


1
1
0
j
2
2
0

v

(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}

b
i
s

c
a
.

j
n
i
n

C
F
M

P
S
j
K
W

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

K
a
L
.
h
r

A

8

C

8
-

h
a
s
e

A
.
C
.

1
-

h
a
s
e

o
r
q
a
n

s
L
o

s

W
i
n
d
-

W
i
n
d
-

M
o
L
o
r

o
w
e
r

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s

P
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e
s

C
o
n
n
e
c
L
i
n
q

f
l
a
n
q
e
s




















(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
o
r
}






u


L
o

a

r
o
x
.

r
o
d
u
c
L
i
o
n

r
o
d
u
c
L
i
o
n

h
.

j
K
W

w
i
L
h
o
u
L


s
e
e

.

7
.
1
4

w
i
L
h











n

j
n
i
n

C
F
M


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e


r
e
q
u
l
a
L
i
n
q

v
a
l
v
e






0
0
8

1
4


1
0
8

1
4


8

1
0


0
,
2
6
j
0
,
1
8


2
0
0

1
1

7

2
0

0
0


2
0
0

0
1

4
1
6

4

0

8
7
6


0
0
6

1
4


1
0
6

1
4

8

6

1
7
7

0
,
4
6
j
0
,
1
8


2
0
0

1
1

7

2
0

0
1


2
0
0

0
1

4
1
6

4

6

8
7
6


0
0
8

1
4


1
0
8

1
4

1
6

8

2
8
2

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0


0
1
1

1
4


1
1
1

1
4

1
0

1
1

8
8
8

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0


0
1
4

1
4


1
1
4

1
4

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
0
0

6
6
0

4
6
0

0
1
4
1
4
,

0

R
z


1
1
4

1
4

2
8

1
4

4
0
4

0
,
7
6
j
0
,
6
6


2
0
0

1
4

7

8
0

0
0


2
0
0

1
6

4
2
6

6
8
6

8
7
6


0
1
8

1
4


1
1
8

1
4

2
0

1
8


1
,
0
0
j
0
,
7
4


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
4
0

6
8
6

4
0
0


0
2
1

1
4


1
2
1

1
4

8
6

2
1

7
4
2

1
,
0
0
j
0
,
7
4


2
0
0

1
8

7

8
0

0
1


2
0
0

1
6

6
4
0

6
8
6

4
0
0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.20
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.21
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
2
8
0
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

5
0

H
z
2
8
0
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

5
0

c
y
c
l
e
s
3
3
6
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

6
0

H
z
3
3
6
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

6
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

8
0

-
1
2
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

8
0
-
1
2
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m















w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
8
-

h
.

A
.
C
.
1
-

h
.

A
.
C
.
A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
L
M
6

0
0
3

8
0
6

1
0
3

8
0
8
6
6
4
1
6
8
2
0
7
6
7
0
8
6
8
0
6
1
8
0
1
2
0
1
6
6
8
0
1
8
0
6

0
0
5

8
0
6

1
0
5

8
0
8
6
6
4
1
6
8
2
0
7
6
7
0
8
6
8
0
6
1
8
0
1
2
0
1
6
6
8
0
1
8
0
6

0
0
5

1
0
6

1
0
5

1
0
4
1
6
4

0
8
7
6
1
0
0
0
0
4
0
8
4
0
2
4
0
1
8
0
1
8
0
1
0
0
1
8
0
6

0
0
8

8
0
6

1
0
8

8
0
4
1
6
4

6
8
7
6
1
0
0
1
0
6
8
6
8
4
0
2
4
0
1
8
0
1
8
0
1
1
6
1
7
0
6

0
0
8

1
0
6

1
0
8

1
0
4
1
6
4

6
8
7
6
1
0
0
1
0
6
8
6
8
6
0
2
4
0
1
8
0
1
8
0
1
1
6
1
7
0
6

0
0
8

1
2
6

1
0
8

1
2
4
1
6
4

6
8
7
6
1
0
0
1
0
6
8
6
8
6
0
2
4
0
1
8
0
1
8
0
1
1
6
1
7
0
6

0
1
4

1
0
6

1
1
4

1
0
6
0
0
6
6
0
4
6
0
1
8
0
1
4
0
6
8
4
0
6
2
6
0
1
4
0
2
0
6
1
6
6
1
0
0
6

0
1
4

1
1
6

1
1
4

1
1
4
2
6
6
8
6
8
7
0
1
1
0
1
2
6
6
8
8
8
0
2
6
0
1
4
0
2
0
6
1
4
0
1
0
0
6

0
1
4

1
2
6

1
1
4

1
2
6
0
0
6
6
0
4
6
0
1
8
0
1
4
0
6
8
4
0
6
2
6
0
1
4
0
2
0
6
1
6
6
1
0
0
6

0
1
4

1
3
6

1
1
4

1
3
4
2
6
6
8
6
8
7
0
1
1
0
1
2
6
6
8
8
8
0
2
6
0
1
4
0
2
0
6
1
4
0
1
0
0
6

0
2
1

1
2
6

1
2
1

1
2
6
4
0

0
6
4
8
6
1
8
0
1
4
0
6
8
4
2
6
2
6
6
1
4
0
2
0
6
1
6
6
2
4
6
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m
M
a

c

A

j

l

j

0

c
l
n
s
c
h
l
l
c

l
l
c
h

u

m
p

u
n
g
s
p
u

c
r

u
l
m
c
n
s
l
o
n
s

A

j

l

j

0

l
n
c
l
u
d
l
n
g

d
a
m
p
l
n
g

b
u

c
r
s
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
T
R
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r



D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

8
0

-
1
2
0

m
m

W
S



P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

8
0

-

1
2
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z



2
8
0
0

r

m

j

6
0

h
z
8
8

0

1
j
m
l
n

j

0

h
z



8
8

0

r

m

j

0

h
z
(

0

h
z
)
(

0

h
z
)
(

0

h
z
)
(

0

h
z
)
5
8
5
2
2
5
4
9
0
3
7
5
3
7
5


A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n


!
h
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

A
j
F
j
6

i
n
c
l
u
d
i
n
q

d
a
n

i
n
q

b
u
f
f
e
r
s
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.22
V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r
V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
2
8
0
0
/
3
3
6
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e
2
8
0
0
/
3
3
6
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e
S
l
r
o
m
a
u

n
a
h
m
c

l
n

A
m

c
r
c
P
o
w
c
r

s
u
r
g
c

l
n

a
m

c
r
c
s
u
r
c
h
s
l
r
o
m
2
8
0

v
4
0
0

v
1
1
0

v
2
2
0

v
2
4
0

v
4
1
6

v
8
-

h
.

A
.
C
.
6

0
0
3

8
0
0
,
8
0
0
,
4

1
,
7
0
1
,
0
0
0
,
7
0
0
,
4
0
6

0
0
5

8
0
0
,
0
0
0
,
6
2
1
,
0
0
1
,
1
0
0
,
8
0
0
,
4

6

0
0
5

1
0
1
,
0
0
0
,
6
8
2
,
1
0
1
,
2
0
0
,
0
0
0
,
6
2
6

0
0
8

8
0
1
,
6
0
0
,
0
0
2
,
8
0
1
,

0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

0
0
8

1
0
1
,
6
0
0
,
0
0
8
,
1
0
1
,
8
0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

0
0
8

1
2
1
,
6
0
0
,
0
0
8
,
1
0
1
,
8
0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

0
1
4

1
0
8
,
1
0
1
,
8
0

,
0
0
8
,
6
0
2
,
8
0
1
,

0
6

0
1
4

1
2
8
,
1
0
1
,
8
0

,
0
0
8
,
6
0
2
,
8
0
1
,

0
6

0
2
1

1
2
4
,
0
0
2
,
8
0
8
,
0
0
4
,

0
8
,

0
2
,
1
0
w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
2
8
0

v
4
0
0


v
1
1
0

v
2
2
0

v
2
4
0

v
4
1
6

v
1
-

h
.

A
.
C
.
6

1
0
3

8
0
0
,
8
0
0
,
4

1
,
7
0
1
,
0
0
0
,
7
0
0
,
4
0
6

1
0
5

8
0
0
,
0
0
0
,
6
2
1
,
0
0
1
,
1
0
0
,
8
0
0
,
4

6

1
0
5

1
0
1
,
0
0
0
,
6
8
2
,
1
0
1
,
2
0
0
,
0
0
0
,
6
2
6

1
0
8

8
0
1
,
6
0
0
,
0
0
2
,
8
0
1
,

0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

1
0
8

1
0
1
,
6
0
0
,
0
0
8
,
1
0
1
,
8
0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

1
0
8

1
2
1
,
6
0
0
,
0
0
8
,
1
0
1
,
8
0
1
,
8
0
0
,
7
6
6

1
1
4

1
0
8
,
1
0
1
,
8
0

0
8
,
8
0
2
,
8
0
1
,

0
6

1
1
4

1
2
8
,
1
0
1
,
8
0

0
8
,
8
0
2
,
8
0
1
,

0
6

0
2
1

1
2
4
,
6
0
2
,

0
0
,
2
0
6
,
8
0
8
,

0
2
,
1
0
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
S
t
r
o
m
a
u
f
n
a
h
m
e

i
n

A
m
p
e
r
e

P
o
w
e
r

c
o
n
s
u
m
p
t
i
o
n

i
n

A
m
p
e
r
e
s
V
e
n
t
u
s

O
r
g
e
l
w
i
n
d
e
r
z
e
u
g
e
r

V
e
n
t
u
s

o
r
g
a
n

b
l
o
w
e
r
s
2
8
0
0
/
3
3
6
0

1
/
m
i
n

2
8
0
0
/
3
3
6
0

r
p
m
u
c
r

A
n
l
a
u

s
l
r
o
m

b
c
l
r

g
l

d
a
s

8
-
4

a
c
h
c
. 1
,
0
0
0
,
5
8
0
,
9
0
1
,
0
0
0
,
5
2
0
,
5
8
2
,
3
0
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
4
,
0
0
!
h
c

o
w
c
r

C
o
n
s
u

l
l
o
n

a
l

l
h
c

s
l
a
r
l

l
s


a

r
.

8
-
4

l
l
m
c
s

h
l
g
h
c
r
.
>
L
:
.
a

W
a
P
a
%
L
:
.
a

W
a
P
a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.28
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 2800/3360 rpm
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 24,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 48,0 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 28,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 80, d8(A)
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 24,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 87,7 d8(A)
vcnlus 6 005 10
vcnlus 6 003 80
vcnlus 6 005 80
0klavcgclj0clavc lcvcl
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.24
vcnlus 6 008 12
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 2800/3360 rpm
vcnlus 6 008 80
vcnlus 6 008 10
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,8 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 24,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,2 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 40, d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.26
vcnlus 6 021 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 60,1 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 2800/3360 rpm
vcnlus 6 014 10
vcnlus 6 014 12
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 21,0 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 61,2 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 80,1 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 48,4 d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.2
T
R
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
0
r
e
h
s
L
r
o
n
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
8
-

h

A
.
C
.
0
,
2
4
0
,
6
6
1
,
1
0
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
0
r
e
h
s
L
r
o
n
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
8
-

h

A
.
C
.
0
,
8
8
0
,
7
4
1
,
6
0
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
n

j
n
i
n
222
0
r
e
h
s
L
r
o
n
2
8
0
j
4
0
0
v
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.
D

!
!
#

#
!
D

!
!
#

>
!
D

!
!
#

@
!
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
2
8
0
v
(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}
1
-

h
a
s
e

A
.
C
.
(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
o
r
}
D

%
!
#

#
!
D

%
!
#

>
!
D

%
!
#

@
!
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
d
u
c
L
i
o
n
C
F
M
&
"
&
"
&
"
W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a


c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

P
a

a

o
x
.
2
0
0
0
8
0
0
0
6
0
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
n
n

W
S
2
0
0
8
0
0
6
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e

i
n
c
h

a

r
o
x
.
'
1
2
2
0
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
1
-

h

A
.
C
.
0
,
2
4
0
,
8
8
1
,
1
0
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
1
-

h

A
.
C
.
0
,
8
8
0
,
4
6
1
,
6
0
0
i
e
s
e

M
a
s
c
h
i
n
e
n

k

n
n
e
n

a
u
c
h

n
i
L

e
i
n
e
r

a
u
L
o
n
a
L
i
s
c
h
e
n

K
l
a

e
n
v
e
r
r
i
e
q
e
l
u
n
q

q
e
l
i
e
f
e
r
L

w
e
r
$
d
e
n
,

b
i
L
L
e

b
e
i

8
e
s
L
e
l
l
u
n
q

a
n
q
e
b
e
n
,

h
r
.


8
0
0

0
0
,

S
e
i
L
e

.
8
7
8
e
i

A
u
f
s
L
e
l
l
u
n
q

i
n

q
r
o

e
r

R

h
e

b
i
L
L
e

R

h
e
n
d
i
a
q
r
a
n
n

a
u
f

S
e
i
L
e

.
4
0

b
e
a
c
h
L
e
n
A
n
d
e
r
e

0
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h
e
,

S
L
r
o
n
a
r
L
e
n
,

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

F
r
e
q
u
e
n
z
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
L
i
e
f
e
r
b
a
r

i
n

!
P
,

0
P
,

R
L
,

b
L
W
S

=

w
a
L
e
r

c
o
l
u
n
n
!
h
e
s
e

n
a
c
h
i
n
e
s

c
a
n

a
l
s
o

b
e

s
u

l
i
e
d

w
i
L
h

a
n

a
u
L
o
n
a
L
i
c

a
i
r

l
o
c
k
,

l
e
a
s
e

s

e
c
i
f
i
y

w
h
e
n

o
r
d
e
r
i
n
q
,

h
o
.


8
0
0

0
0
,

a
q
e

.
8
7
P
l
e
a
s
e

r
e
f
e
r

L
o

L
h
e

a
l
L
i
L
u
d
e

d
i
a
q
r
a
n
n

(

.
4
0
}

w
h
e
n

l
a
c
i
n
q

L
h
e

o
r
q
a
n

a
L

a

h
i
q
h
e
r

a
l
L
i
L
u
d
e
.
0
L
h
e
r

r
e
s
s
u
r
e
s
,

L
y

e
s

o
f

c
u
r
r
e
n
L
,

v
o
l
L
a
q
e
s

a
n
d

f
r
e
q
u
e
n
c
i
e
s

o
n

r
e
q
u
e
s
L
A
v
a
i
l
a
b
l
e

i
n

s
h
a

e

!
P
,

0
P
,

R
L
,

b
L
V
e
n
t
u
s


H
o
c
h
d
r
u
c
k
g
e
b
l

s
e

V
e
n
t
u
s

h
i
g
h

p
r
e
s
s
u
r
e

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

5
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

5
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

2
8
0
0

r

m

j

6
0
h
z
8
8

0

1
j
m
l
n

j

0

h
z

8
8

0

r

m

j

0

h
z
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.27
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
g
e
b
l

s
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

h
i
g
h

p
r
e
s
s
u
r
e

b
l
o
w
e
r
s
2
8
0
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

5
0

H
z
2
8
0
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

5
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

2
0
0
-
6
0
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

2
0
0
-
6
0
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m

w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
8

h
.

A
.
C
.
1

h

A
.
C
.
A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
6

0
0
2

2
0
6

1
0
2

2
0
6
8
0
4
0
6
4
8
0
1
7
0
8
0
1
6
6
2
6
6
1
0
6
7
0
7
0
6

0
0
2

3
0
6

1
0
2

3
0

1
0
4
2
6
6

0
1
7
0
8
0
1
7
6
8
1
6
2

6
7
0
7
0
6

0
0
2

5
0
6

1
0
2

5
0
8
0
6
6
1
6
7
4
6
2
4
6
0
6
1
7
6
8
1
6
2

6
8
6
7
0
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m

c
l
n
s
c
h
l
l
c

l
l
c
h

u

u
n
g
s

c
r
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m

l
n
c
l
u
d
l
n
g

d
a
m

l
n
g

b
u

c
r
s
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
g
e
b
l

s
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

h
i
g
h

p
r
e
s
s
u
r
e

b
l
o
w
e
r
s
3
3
6
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

6
0

H
z
3
3
6
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

6
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

2
0
0
-
6
0
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

2
0
0
-
6
0
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m

w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m
8

h
.

A
.
C
.
1

h

A
.
C
.
A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
6

0
0
2

2
0
6

1
0
2

2
0
4
4
0
4
0
6
4
0
0
1
7
0
8
0
1
6
6
2
6
6
1
0
6
7
0
7
0
6

0
0
2

3
0
6

1
0
2

3
0
6
8
0
4
0
6
4
8
0
1
7
0
8
0
1
6
6
2
6
6
1
0
6
7
0
7
0
6

0
0
2

5
0
6

1
0
2

5
0

8
0
6
1
6

2
0
2
4
6
0
6
1
7
6
8
1
6
2

0
8
6
7
0
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m

c
l
n
s
c
h
l
l
c

l
l
c
h

u

u
n
g
s

c
r
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m

l
n
c
l
u
d
l
n
g

d
a
m

l
n
g

b
u

c
r
s
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n

i
n
c
l
u
d
i
n
q

d
a
n

i
n
q

A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n

i
n
c
l
u
d
i
n
q

d
a
n

i
n
q

T
R
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
g
e
b
l

s
e

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

h
i
g
h

p
r
e
s
s
u
r
e

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

5
0
0

m
m

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

5
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
8
8

0

1
j
m
l
n

j

0

h
z

8
8

0

r

m

j

0

c
y
c
l
c
s
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
g
e
b
l

s
e

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

h
i
g
h

p
r
e
s
s
u
r
e

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

5
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

5
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

2
8
0
0

r

m

j

6
0

h
z

8
c
l

w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m

n
d
c
r
l

s
l
c
h

d
a
s

M
a


u
m

+

2
0

m
m


w
l
l
h

S
l
n
g
l
c

h
a
s
c

A
.
C
.

a
d
d

2
0

m
m
.

8
c
l

w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m

n
d
c
r
l

s
l
c
h

d
a
s

M
a


u
m

+

2
0

m
m


w
l
l
h

S
l
n
g
l
c

h
a
s
c

A
.
C
.

a
d
d

2
0

m
m
.
1
8
0
1
8
0
1
8
0
2

6
6
2
0


4
4
0
5
3
0
1
8
5
2
6
0
4
4
0
5
3
0
1
8
5
2
6
0
W
e

r
e
s
e
r
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.28
d1*/( B9,;-1
A'/9 E/( B9,;-1F
2800 j 880 rn fron 800 Lo 600 nn w..
!hese are blowers uLilize Lwo fans Lo aLLain hiqher
ressures.
8y Lhis neans, Lhe dinensions are keL relaLively
snall as conared wiLh a sinqle fan.
WiLh lonq-life wick lubricaLion.
d1*-9;)(C-1<-'*-1
A,::-9F3'E)*-F Z,+.C1'+8*-B9JF-
2800 j 880 1jnin von 800 bis 600 nn WS
8ei diesen 6eblse handelL es sich un venLilaLoren niL
zwei Windrder, un den hohen 0ruck zu erreichen.
0urch die verwendunq von zwei Windrder in einen
6ehuse sind die 8aunae relaLiv klein.
MiL LanqzeiL-0ochLschnierunq.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.20
d1*-9;)(C-1<-'*-1
Z,+.C1'+8LV;)99)(*F*-B9JF-
2800 j 880 1jnin von 600 bis 1200 nn WS
8ei diesen 6eblse handelL es sich un Zwillinqsqebl$
se, d.h. zwei venLilaLoren sind in Peihe qeschalLeL, un
den hohen 0ruck zu erreichen. 0urch die verwendunq
von zwei SLufen sind die 8aunae relaLiv klein.
0er MoLor isL niL einer LanqzeiL-0ochLschnierunq
ausqersLeL.
SollLen qrere Windnenqen benLiqL werden, so
knnen Zwillinqsqeblse niL 1400j180 1jnin qelie$
ferL werden.
Fr weiLere lnfornaLionen erbiLLen wir lhre Anfraqe.
d1*/( B9,;-1
23/*-C 3;)( B9,;-1F
2800 rnj880 rn fron 600 Lo 1200 nn w..
!hese are Lwin blowers, i.e., Lwo blowers sLaqed in-
line Lo aLLain a hiqher ressure. !he dinensions are
relaLively snall.
WiLh lonq-life wick lubricaLion.
We suly Lwin blowers wiLh 1400j180 rn Lo ro$
duce a qreaLer volune of wind if necessary.
FurLher infornaLion uon requesL.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.80
T
R


S
L
u
f
e
n
q
e
b
l

s
e


Z
w
i
l
l
i
n
q
s
q
e
b
l

s
e
W
S
=
w
a
L
e
r

c
o
l
u
n
n


0
u
a
l

f
a
n

b
l
o
w
e
r


S
L
a
q
e
d

L
w
i
n

b
l
o
w
e
r
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
)
8
j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
d
u
c
$
L
i
o
n
n

j
n
i
n
8%
4
0
6
"28%62
0
r
e
h
s
L
r
o
n
2
8
0
j
4
0
0
v
1
1
0
j
2
2
0
v
8
-

h
a
s
e

A
.
C
.
D

@
!
>

>
!
U
D

@
!
@

?
@
U
D

@
!
#

%
!
U
U
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n
1
1
0
j
2
2
0
j
2
8
0
v
(
n
i
L

K
o
n
d
e
n
s
a
L
o
r
}
1
-

h
a
s
e

A
.
C
.
(
w
i
L
h

c
a

a
c
i
L
a
L
o
r
}
D

@
%
>

>
!
U
D

@
%
@

?
@
U
L
W
i
n
d
l
e
i
s
L
u
n
q
C
F
M
W
i
n
d

r
o
d
u
c
$
L
i
o
n
C
F
M
1
0

"
%
"
1
6
0
8
6
&
"
1
0

"
%
"
"
&
&
&
"
W
i
n
d
d
r
u
c
k
P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
P
a

a

o
x
.
8
0
0
0
2
6
0
0
2
0
0
0
6
0
6
0
6
0
0
0
4
0
0
0
4

0
0
4
4
0
0
1
0
0
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k
n
n

W
S
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
n
n

W
S
8
0
0
2
6
0
2
0
0
6
0
6
6
0
0
4
0
0
4

0
4
4
0
1
0
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k
Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
s
u
r
e
i
n
c
h

a

r
o
x
.
1
2
1
0
'
2
0
2
0
"
(
"
'
"
&
8
0
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
8
5
M
o
L
o
r

o
w
e
r
8
5
0
,
6
6
0
,
7
4
1
,
0
1
M
o
L
o
r
s
L

r
k
e
P
S
M
o
L
o
r

o
w
e
r
h
.

.
0
,
7
6
"
2

8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

h
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

h
%
%
"
6
8
0
1
7
0
7
8
r
u
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

k
q
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

k
q
4
6

0
"
&
%
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

h
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

h
8
8
8
6
2
0
1
8

4
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

c
a
.

k
q
n
e
L

w
e
i
q
h
L

a

r
o
x
.

k
q
8
0
6
8
1
8
0
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
-
S
t
u
f
e
n
g
e
b
l

s
e

V
e
n
t
u
s

d
u
a
l

f
a
n

b
l
o
w
e
r
s
V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
-
Z
w
i
l
l
i
n
g
s
g
e
b
l

s
e

V
e
n
t
u
s

s
t
a
g
e
d

t
w
i
n

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

2
8
0
0

r

m

j

6
0

h
z
8
8

0

1
j
m
l
n

j

0

h
z

8
8

0

r

m

j

0

h
z
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.81
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k

-

S
t
u
f
e
n
g
e
b
l

s
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

d
u
a
l

f
a
n

b
l
o
w
e
r
s
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k

-

Z
w
i
l
l
i
n
g
s
g
e
b
l

s
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

s
t
a
g
e
d

t
w
i
n

b
l
o
w
e
r
s
2
8
0
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

5
0

H
z
2
8
0
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

5
0

c
y
c
l
e
s
3
3
6
0

U
m
d
r
e
h
u
n
g
e
n

/

M
i
n
u
t
e

/

6
0

H
z
3
3
6
0

r
o
t
a
t
i
o
n
s

p
e
r

m
i
n
u
t
e

/

6
0

c
y
c
l
e
s
u
r
u
c
k
b
c
r
c
l
c
h

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

w
S
P
r
c
s
s
u
r
c

r
a
n
g
c

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

w
a
l
c
r

c
o
l
u
m
n
u
r
c
h
s
l
r
o
m









w
c
c
h
s
c
l
s
l
r
o
m







8
-

h
.
A
.
C
.










1
-

h
.
A
.
C
.










A
B
C
D
E
l
G
h
I
K
L
M









6

5
0
3

3
0
*









6

5
1
3

3
0
*
6
0
0
6
7
0
4
6
0
1
2
6
6
4
6
8
4
0
6
2
6
0
1
4
0
2
0
6
1
6
6
2
1
0









6

5
0
5

4
5
*









6

5
1
5

4
5
*
6
4
0

2
0
4
0
0
1
8
0
4
9
6
8
4
2
6
2
6
6
1
4
0
2
0
6
1
6
6
2

0









6

5
0
2

1
0
*
*
-
0

0
7

6
7
0
0
1
0
0
1
1
6
6

0
0
6
6
0
4
0
0
1
2
6
4
7
0
1
7
0
u
n
g
c

h
r
c

M
a

c

l
n

m
m

c
l
n
s
c
h
l
l
c

l
l
c
h

u

u
n
g
s

c
r
A

r
o
x
l
m
a
l
c

d
l
m
c
n
s
l
o
n
s

l
n

m
m

l
n
c
l
u
d
l
n
g

d
a
m

l
n
g

b
u

c
r
s

S
l
u

c
n
g
c
b
l

s
c

u
u
a
l

a
n

b
l
o
w
c
r

Z
w
l
l
l
l
n
g
s
g
c
b
l

s
c

S
l
a
g
c
d

l
w
l
n

b
l
o
w
c
r
A
n
d
c
r
u
n
g
c
n

v
o
r
b
c
h
a
l
l
c
n
.
W
e

r
c
s
c
r
v
c

l
h
c

r
l
g
h
l

l
o

m
a
k
c

a
n
y

n
c
c
c
s
s
a
r
y

a
l
l
c
r
a
l
l
o
n
s
.
T
R
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
-
S
t
u
f
e
n
g
e
b
l

s
e

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

d
u
a
l

f
a
n

b
l
o
w
e
r
s
M
a

e

f

r

V
e
n
t
u
s

H
o
c
h
d
r
u
c
k
-
Z
w
i
l
l
i
n
g
s
g
e
b
l

s
e

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

f
o
r

V
e
n
t
u
s

s
t
a
g
e
d

t
w
i
n

b
l
o
w
e
r
s
D
r
u
c
k
b
e
r
e
i
c
h

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

W
S

P
r
e
s
s
u
r
e

r
a
n
g
e

2
0
0

-

1
0
0
0

m
m

w
a
t
e
r

c
o
l
u
m
n
2
8
0
0

1
j
m
l
n

j

6
0

h
z

2
8
0
0
r

m

j

6
0

c
y
c
l
c
s
8
8

0

1
j
m
l
n

j

0

h
z

8
8

0

r

m

j

0

c
y
c
l
c
s
4
4
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
W
e

r
e
s
e
v
e

L
h
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
%
L
:
.
a

W
a
P
a
>
L
:
.
a

W
a
P
a
A

r
o
x
i
n
a
L
e

d
i
n
e
n
s
i
o
n
s

i
n

n
n

i
n
c
l
u
d
i
n
q

d
a
n

i
n
q


0
u
a
l

f
a
n

b
l
o
w
e
r


S
L
a
q
e
d

L
w
i
n

b
l
o
w
e
r
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.82
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventus 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventus 2800/3360 rpm
vcnlus 6 503 30
vcnlus 6 505 45
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 27,1 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 67,8 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 27,2 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 61,8 d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.88
Mini-venLola
Snall venLola
Sauqwind
SucLion air sysLen
0ruckwind
Pressure wind sysLen
K9,;-1F
N,1 1--C ,1*/(F /(C F0/99 :):- ,1*/(Fa
2800 rn for 60 Rz
880 rn for 0 Rz
Provided wiLh nainLenance-free exLernal roLor no$
Lor, 1 h. A.C., 100 - 280 volL.
S)(C-1<-'*-1
N[1 Z/10,()-( '(C 89-)(- ME-)E-(,1*-9(a
2800 1jnin bei 60 Rz
880 1jnin bei 0 Rz.
AusqersLeL niL warLunqsfreien AuenlufernoLoren,
WechselsLron, 280 volL.
M9-/F- F3/3- 3.- E1-c'-(+T T,' 1-c')1-a K)33- *-B-( 2)- C)- *-;[(F+.3- N1-c'-(< /(a
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.84
\
/
O
-

E
[
1

4
-
(
3
,
9
/

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9
A
)
0
-
(
F
)
,
(
F

E
,
1

4
-
(
3
,
9
/

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

2
8
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.


1
2
1

6
0


1
2
8


1
8
8


1
2
6

7
0


1
8
6

7
0


1
2
8

8
0


1
8
8

8
0

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

1
1
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.


1
6
1

6
0


1
6
8


1
4
8


1
6
2

7
0

2

7
0


1
6
8

8
0

8

8
0

2
$
&
'
&
'
7
6
7
6
7
6
7
6
4
2
2
6
2

2
2

2
8
1
6
8
1
6
8
1
6
8
1
6
8
2
2
6
2
7
4
2
7
4
8
2
0
8
2
0
8
2
0
8
2
0
9
(
'
1
4
6
1
0
0
1
8
0
2
4
6
1
8
0
2
4
6
/
2
8
6
2
6
2
8
0
8
0
8
0
8
0
E
0
0
1
8
6
1
8
6
1

0
1

0
1

0
1

0
F$$
s
i
e
h
e
j
s
e
e

A
0
0
2
8
7
0
0
2
8
7
:
_

8
8
8
0
8
0
7
0
7
0
7
0
7
0
R$
8
0
8
0
7
0
7
0
7
0
7
0
;$
7
0
7
0
1
1
0
1
1
0
1
1
0
1
1
0
K$
7
6
7
6
1
1
0
1
1
0
1
1
0
1
1
0
.$$
s
i
e
h
e
j
s
e
e

A
$
"
(
%
$
"
(
%
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
.
W
e

r
e
s
e
r
v
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
.
\
/
O
-

E
[
1

4
-
(
3
,
9
/

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

G
-
1
3
)
8
/
9

0
)
3

\
,
(
3
/
*
-
;
)
(
8
-
9
A
)
0
-
(
F
)
,
(
F

E
,
1

4
-
(
3
,
9
/

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1

G
-
1
3
)
+
/
9

)
(
8
9
a

0
,
'
(
3
)
(
*

/
(
*
9
-
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

2
8
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.


1
2
1

6
0

v


1
2
8

0

v


1
2
6

7
0

v


1
8
6

7
0

v


1
2
8

8
0

v


1
8
8

8
0

v
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

1
1
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.


1
6
1

6
0

v


1
6
8

0

v


1
4
8

0

v

2

7
0

v


1
6
8

8
0

v

8

8
0

v
4
2
6
0
2
0
0
8
8
0
8
8
0
8
8
0
8
8
0
8
2
0
0
2
0
0
8
8
0
8
8
0
8
8
0
8
8
0
9
0
6
1
6
0
1
0
6

2

0

1
0
6
2

0
M
a

e

0

b
i
s

M

s
i
e
h
e

!
a
b
e
l
l
e

o
b
e
n
h
e
L
L
o
q
e
w
i
c
h
L

n
i
L

M
o
n
L
a
q
e
w
i
n
k
e
l

k
q

c
a
.
h
e
L

w
e
i
q
h
L

i
n
k
l
.

n
o
u
n
L
i
n
q

a
n
q
l
e

k
q

a

r
o
x
.
4
,

1
0
,
8
1
1
,
8

1
8
,
1
1
1
,
8

1
8
,
1
n
u
r

n
o
n
L
i
e
r
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
a
v
a
i
l
a
b
l
e

o
n
l
y

n
o
u
n
L
e
d
a
u
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
s
e

a
r
a
L
e
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e
a
u
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
s
e

a
r
a
L
e
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e
a
u
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
s
e

a
r
a
L
e
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e

a
u
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
s
e

a
r
a
L
e
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e

a
u
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

l
i
e
f
e
r
b
a
r
j
s
e

a
r
a
L
e
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e
n
i
L

S
c
h
a
l
l
d

f
e
r
j
w
i
L
h

s
i
l
e
n
c
e
r

n
i
L

S
c
h
a
l
l
d

f
e
r
j
w
i
L
h

s
i
l
e
n
c
e
r
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

0

L
o

M

s
e
e

L
a
b
l
e

a
b
o
v
e


M
i
n
i

v
e
n
L
o
l
a

(
a
u
c
h

v
e
r
L
i
k
a
l
}

r

0
r
u
c
k
-

u
n
d

S
a
u
q
w
i
n
d

(
a
u
c
h

v
e
r
L
i
k
a
l
}

r

0
r
u
c
k
w
i
n
d
,

n
i
L

S
c
h
a
l
l
d

f
e
r
,

(


1
8
6

7
0

j


1
8
8

8
0

a
u
c
h

v
e
r
L
i
k
a
l
}

r

S
a
u
q
w
i
n
d
,

o
h
n
e

S
c
h
a
l
l
d

f
e
r

(
a
u
c
h

v
e
r
L
i
k
a
l
}
4
-
(
3
,
9
/

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9

'
(
C

G
-
1
3
)
8
/
9
#
6
!
!

%
m
0
)
(

m

@
!

Z
<
>
>
D
!

%
m
0
)
(

m

D
!

Z
<


M
i
n
i

v
e
n
L
o
l
a

(
a
l
s
o

v
e
r
L
i
c
a
l
l
y
}




F
o
r

r
e
s
s
u
r
e

a
n
d

s
u
c
L
i
o
n

a
i
r

s
y
s
L
e
n
s

(
a
l
s
o

v
e
r
L
i
c
a
l
l
y
}



F
o
r

r
e
s
s
u
r
e

a
i
r

s
y
s
L
e
n
s
,

w
i
L
h

s
i
l
e
n
c
e
r

(


1
8
6

7
0

j


1
8
8

8
0

a
l
s
o

v
e
r
L
i
c
a
l
l
y
}



F
o
r

s
u
c
L
i
o
n

a
i
r

s
y
s
L
e
n
s

(
a
l
s
o

v
e
r
L
i
c
a
l
l
y
}
W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

2
8
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.
2
8
0
v


1
2
1

6
0


1
2
8


1
8
8


1
2
6

7
0


1
8
6

7
0


1
2
8

8
0


1
8
8

8
0

W
e
c
h
s
e
l
s
L
r
o
n

1
1
0
v
1
-

h
.

A
.
C
.
1
1
0
v


1
6
1

6
0


1
6
8


1
4
8


1
6
2

7
0

2

7
0


1
6
8

8
0

8

8
0

r


0
r
q
e
l
r
e
q
i
s
L
e
r

o
h
n
e

1

'
,

c
a
.
F
o
r

o
r
q
a
n

s
L
o

s

w
i
L
h
o
u
L

1

'
,

a

r
o
x
.
"
1
-
2
28866
h
e
L
L
o
-
q
e
w
i
c
h
L



h

c
a
.
h
e
L

w
e
i
q
h
L

h

a

r
o
x
.
2
7
%
'

2
7
8
'
(
7
8
'
(
F

r

R
a
r
n
o
n
i
$
u
n
s

i
e
l
e

c
a
.
F
o
r


r
e
e
d

o
r
q
a
n

s
e
L
s

a

r
o
x
.
2
8
-
6
$$
1
0
1
0
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q

n

j
n
i
n
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n


n

j
n
i
n
"
1
,
8
1
,
8
2
,
6
2
,
6
88
W
i
n
d
l
e
i
$
s
L
u
n
q

C
F
M
W
i
n
d

r
o
$
d
u
c
L
i
o
n


C
F
M
8
6

4
'
'
'
'
1
0

1
0

W
i
n
d
d
r
u
c
k

n
n
W
S
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

n
n

w
c
6
0

0
7
0
7
0
8
0
8
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

P
a

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e


P
a

c
a
.
6
0
0

0
0

0
0
7
0
0
7
0
0
8
0
0
8
0
0
W
i
n
d
d
r
u
c
k

Z
o
l
l

c
a
.
W
i
n
d

r
e
s
$
s
u
r
e

Z
o
l
l

a

r
o
x
.
2
2

8
j
8
2

8
j
8
2

8
j
4
2

8
j
4
8

1
j
8
8

1
j
8
M
o
L
o
r
s
L

r
$
8
1


P
S
M
o
L
o
r

o
$
7
1
+


h

0
,
1
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
M
o
L
o
r
s
L

r
$
8
1


8
5
M
o
L
o
r

o
$
7
1
+


8
5
0
,
0
7
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
0
,
1
8
8
r
u
L
L
o
-
q
e
w
i
c
h
L



h

c
a
.
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L


h

a

r
o
x
.
4
0

6
&
'
0
2
(
(
0
2
(
(
h
e
L
L
o

q
e
w
i
c
h
L



k
q

c
a
.
h
e
L

w
e
i
q
h
L

k
q

a

r
o
x
.
2
,
8
4
,
0

,
8
7
,
4
0
,
1
7
,
4
0
,
1
8
r
u
L
L
o
-
q
e
w
i
c
h
L



k
q

c
a
.
6
r
o
s
s

w
e
i
q
h
L


k
q

a

r
o
x
.
4
,
1

'
0
,
4
1
0
,
1
0
,
4
1
0
,
1
4
-
(
3
,
9
/

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9

/
(
C


G
-
1
3
)
+
/
9
#
6
!
!

1
:
0

m

@
!

Z
<
>
>
D
!

1
:
0

m

D
!

Z
<
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.86
A
n
d
e
r
u
n
q
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
L
e
n
.
4
-
(
3
,
9
/

d
1
*
-
9
;
)
(
C
-
1
<
-
'
*
-
1

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9

'
(
C

G
-
1
3
)
8
/
9
#
6
!
!

%
m
0
)
(

m

@
!

Z
<
>
>
D
!

%
m
0
)
(

m

D
!

Z
<
4
-
(
3
,
9
/

,
1
*
/
(

B
9
,
;
-
1
F

.
,
1
)
<
,
(
3
/
9

/
(
C


G
-
1
3
)
+
/
9
#
6
!
!

1
:
0

m

@
!

Z
<
>
>
D
!

1
:
0

m

D
!

Z
<
W
e

r
e
s
e
r
v
e

r
i
q
h
L

L
o

n
a
k
e

a
n
y

n
e
c
e
s
s
a
r
y

a
l
L
e
r
a
L
i
o
n
s
.
D

%
#
6

D
!
4
D

%
#
6

D
!
D

%
#
%

@
!
D

%
#
%

@
!
4
D

%
>
6

D
!
D

%
#
>

6
!
4

m

D

%
#
@

$
!
4

D

%
>
@

$
!
4

m

D

%
>
>

6
!
4

D

%
>
@

$
!
D

%
>
>

6
!
D

%
#
@

$
!
D

%
#
>

6
!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.8
vcnlola 6 138 60
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 20,7 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,0 d8(A)
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventola 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventola 2800/3360 rpm
vcnlola 6 121 50 (V)
vcnlola 6 128 60 (V)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,7 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 80,2 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 20,7 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,0 d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.87
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
Leistungs- und Schallpegeldiagramme
Ventola 2800/3360 1/min
Capacity and noise level diagrams
Ventola 2800/3360 rpm
vcnlola 6 135 70
vcnlola 6 133 80 (V)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
Mllllcrc lrcqucnz dcs 0klavbandcs
Ccnlcr rcqucncy o lhc oclavc band
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,4 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,6 d8(A)
0klavcgclj0clavc lcvcl
0
c
r

u
s
c
h
b
c
w
c
r
l
u
n
g
s
z
a
h
l
c
n
h
o
l
s
c

c
v
a
l
u
a
l
l
o
n

d
a
l
a
PaumbcwcrlungjPoom background nolsc lcvcl cvaluallon 22,1 d8(A)
0hnc 0klavllcrjwllhoul oclavc llcr 42,2 d8(A)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.88
&-F3)(*
Each blower leavinq our conany nusL ass a se$
ries of sLrinqenL LesLs. 0ur final LesL equinenL can
roduce all volLaqes and frequencies Lo sinulaLe
on-siLe oeraLinq condiLions. !he insecLor fills ouL a
exaninaLion cerLificaLe for each blower, recordinq all
relevanL daLa. Each noLor is LesLed wiLh hiqh volLaqe
Lo deLecL any ninor defecL in Lhe coils.
A blower was in oeraLional LesL fron 1072 Lo 100
wiLhouL re-lubricaLion. !he LesL was concluded afLer
120,000 hours of oeraLion wiLhouL defecL.
ConLinuinq develonenL will assure LhaL fuLure de$
nands are neL.
We underLake a quaranLee of 24 nonLhs for our or$
qan blowers.
M1[E'(*
Jeder venLus, der unser Raus verlL, haL ein auf$
wendiqes !esLroqrann absolvierL. Wir erzeuqen
in unseren Prffeld snLliche Sannunqen und
Frequenzen, die an AufsLellunqsorL vorhanden sind,
un knfLiqe 8eLriebsbedinqunqen zu sinulieren. von
|eder Maschine ersLellL der Prfer ein !esLroLokoll,
in den alle relevanLen 0aLen erfaL sind. Jeder MoLor
wird niL Rochsannunq qerfL, un kleinsLe Fehler
in der Wicklunq fesLzusLellen.
Ein venLus-6eblse haben wir in raxisnahen 8eLrieb
ohne hachschnierunq von 1072 bis 100 qeLesLeL:
hach 120.000 8eLriebssLunden wurde kein 0efekL
fesLqesLellL und der versuch abqeschlossen.
Wir werden auch weiLerhin unsere EnLwicklunqsar$
beiL forLseLzen, un lhren Anforderunqen sLeLs qe$
rechL zu bleiben.
Fr unsere 0rqelqeblse beLrqL die 6ewhrleisLunq
24 MonaLe.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.80
\-.1
2)9-(+)(* +/B)(-3
FiLLed wiLh venLus, connecLinq flanqe, suly swiLch
and filLer sysLen. !o revenL noise Lransnission,
venLus and suly swiLch are insLalled on insulaLinq
rubber shock nounLs.
!his ready-Lo-insLall uniL is available in chiboard
wiLh oak decoraLion or M0F wiLh oak veneer.
!he qood resulL seaks for iLself.
M1-FF'1- 9,FF ,E 4-(3'F B9,;-1F )( F)9-(+)(* +/B)L
(-3Fa
2+./99CJ00-(C-1 Q/F3-(
KonleLL niL venLus, verbindunqssLck, SchuLzschal$
Ler und FeinsLaubfilLer. Zur Krerschalldn-funq
sind venLus und SchuLzschalLer auf 6unni-lsolier$
elenenLen nonLierL.
0ie einbauferLiqe EinheiL qibL es in SanlaLLe niL
Eiche-0ekor oder M0F niL haLurholzfurnier.
0ie quLen 0nfunqswerLe srechen fr sich.
A1'+8G-19'F3- C-1 4-(3'F0/F+.)(-( )0 F+./99CJ0L
0-(C-( Q/F3-(
N)93-1 D ?!! !! N)93-1 D ?!! %! s D ?!! %@
(,+. 8-)( K)9C G-1E[*B/1
)0/*- (,3 T-3 /G/)9/B9-
KaL. hr.
CaL. ho.
108 80, 008 80
106 80, 006 80
106 10, 106 10
108 80, 008 80
108 10, 008 10
108 12, 008 12
114 10, 014 10
114 12, 014 12
121 12, 021 12

0ruck ohne KasLen
Pressure wiLhouL cabineL
(nn WS}

88

88

107

'%

niL KasLenjwiLh cabineL
FilLer hr. 4 000 00
(nn WS}


80


80


102
niL KasLenjwiLh cabineL
FilLer hr. 4 000 10j16
(nn WS}


&(


&"


(%

u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.40
71F/3<E)93-1
FeinsLaubfilLer (!aschenfilLer} niL einen niLLleren
Abscheideqrad von 01 %.
6Leklasse Eb 4 nach 0lh 24 186.
ln der obiqen !abelle knnen Sie den 0ruckverlusL in
schalldnnenden KasLen niL FilLer ablesen.
Eine Packunq enLhlL 6 FilLer.
Pahnenhhe 16 x 16 nn
!aschenhhe niL Pahnen 100 nn
X-:9/+-0-(3 E)93-1F
FilLers wiLh an averaqe reciiLaLion deqree of 01%.
6rade Eb 4 as er 0lh 24 186.
For loss of ressure of venLus blowers in silencinq
cabineL wiLh filLers see Lable above.
ln acks of 6.
ReiqhL of Lhe frane 16 x16 nn
ReiqhL of Lhe filLers 100 nn
4

0

4
6
0

D ?!! !!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!%"
W(F/'*E)93-1
;12+9< -.-., =50<>?@7.,
Wie |edernann wei, sind Pilzsoren qifLiq. Zunehnend
bilden sich Schinnelilze in 0rqeln. 0iese sind nichL
nur fr den 0rqelbauer eine 6efahr, sondern auch fr
die Kirchenbesucher. hach der Sanierunq einer 0rqel
kann nan durch Anbrinqen von AnsauqfilLern der Klasse
R 18 eine erneuLes Eindrinqen von Soren und SLaub
in das WindsysLen verneiden. SoniL wird dann auch
aus den Pfeifen nur reine, qefilLerLe LufL aussLrnen.
Wird niL zusLzlichen 6robfilLer qelieferL.
40 x 460 x 100 nn
ErsaLz-FilLernaLLe fr 6robfilLer
2:,1-F N)93-1
Funqus sore roLecLion
As everyone knows, funqal sores are oisonous. lL
seens LhaL nould and funqus are found increasinqly
in orqans, osinq danqers Lo orqan builders, orqanisLs
and even Lo church visiLors. When renovaLinq an or$
qan, consider insLallinq inLake filLers Lye R18. !hen
Lhe ies can blow only clean air.
Sulied wiLh addiLional coarse dusL filLer.
40 x 460 x 100 nn
PelacenenL FilLer MaL for coarse dusL filLer
D ?!! %!
D ?!! %@
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.42
D #!! !>
D #!! !! L
!#
D #!! %! L
D #!! #!
P,((-+3)(* N9/(*-F 4-(3'FL4-1B)(C'(*FF3[+8-

WiLh noise insulaLion MiL Schallisolierunq
hr.jho. A 8 C 0 E F 6 frjfor venLusjvenLola
' #"" "" 1 168 276 280 0 102 0 12 0 ) #!" %"
' #"" "% 206 210 276 280 0 126 0 160 0 ) #!* %" 10J =X. >40J.BFAB. / )"! !!8 / )"! !%
' #"" "# 246 816 276 280 0 160 0 178 0 ) #!) %"8 ) #!/ %"8 ) #!9 %"
' #"" "A 806 486 276 280 876x246 876x246 0 ) #!# %"8 ) #%! %"8 ) #%% %" 10J =X. >40J.BFAB. / )*! !!
' #"" %" 11 11 276 280 0 7 0 100 0 ) !!+ 9!8 ) %!+ 9!8 ) !!' 9!8 ) %!' 9!
' #"" %% 160 140 276 280 0 102 0 12 0 ) !!' %!8 ) %!' %!
' #"" %# 166 146 276 280 0 102 0 12 0 ) !!9 9!8 ) %!9 9!8 ) !!9 %!8 ) %!9 %!8 ) !!9 %"8 ) %!9 %"
' #"" %A 108 188 276 280 0 126 0 160 0 ) !%* %!8 ) %%* %!8 ) !%* %"8 ) %%* %"8 ) !"% %"8 ) %"% %"
' #"" %B 184 176 276 280 0 126 0 160 0 ) !%* %%8 ) %%* %%8 ) !%* %+8 ) %%* %+ Y)! ZM[
' #"" %& 280 280 276 280 0 200 0 226 0 =X. >40J.BFAB. / )+! !!8 / )+! !%8 / )+! !"8 / )+! !+
' #"" #" 00 00 120 84 88x88 0 76 0 ) %"9 )!8 ) %+9 )!8 ) %*9 )!8 ) %'9 )!
' #"" ## 110 110 120 84 0 4 0 00 0 ) %"+ 9!8 ) %++ 9!8 ) %'+ 9!8 ) %)+ 9!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.48
Q9/::-(G-11)-*-9'(*
0ie Klaenverrieqelunq wird hauLschlich bei
venLilaLoren ab 6re ) !!' %! (2800j880 1jnin}
bei 0rehsLronanschlu verwendeL. 0a 0rehsLronno$
Loren innerhalb von 2 Sekunden ihre volle 0rehzahl
erreichen, kann ohne Klaenverrieqelunq ein sLren$
des Einsauqqerusch enLsLehen, bis der vorbalq und
die Windlade niL Wind qefllL sind.
0ie Klaenverrieqelunq haL die Aufqabe, die Ein$
sauqklae so lanqe zu verschlieen, bis der sLaLische
Winddruck erreichL und der vorbalq niL Wind qefllL
isL. 0er venLilaLor schfL solanqe Wind ber den
Schleichwindkanal des Schalldnfers.
W)1 9,+8
!he air lock is nainly used for blowers Lye
) !!' %! (2800j880 rn} 8-hase A.C.
As Lhe 8-hase A.C. noLors reach Lheir full seed
wiLhin Lwo seconds, wiLhouL an air lock a disLurbinq
noise nay be roduced unLil Lhe requlaLinq bellows
and Lhe windchesL are filled wiLh air.
!he air lock closes Lhe inLake fla unLil Lhe sLaLic
wind ressure has been reached and Lhe requlaLinq
bellows are filled wiLh wind. 0urinq Lhis Line Lhe
blower draws air Lhrouqh a snall byass channel in
Lhe inLake silencer.
\,3,1 :1,3-+3)(* C-G)+-]
-F:-+)/99T c')-3
PenoLe-conLrolled swiLch wiLh noLor roLecLinq
device, Lhernal overcurrenL relay wich is conLrolled
eiLher wiLh double ush buLLon or key swiLch.
We reconnend LhaL all blowers should be rovided
wiLh Lhis roLecLinq device.
Please refer Lo your naLional safeLy codes.
CircuiL schene see nexL aqe.
\,3,1F+.'3<LR-3<F+./93-1]
B-F,(C-1F *-1J'F+./10
FernqesLeuerLer heLzschalLer niL MoLorschuLz, Lher$
nischen bbersLronrelais, der enLweder ber einen
0oeldruckknof oder einen SchlsselschalLer anqe$
sLeuerL wird.
MoLoren, die selbsLLLiq qeschalLeL oder nichL sLn$
diq beaufsichLiqL werden, nssen durch einen Mo$
LorschuLzschalLer niL WiedereinschalLserre nach
0lh 67 0 !eil 104, v0E 00 !eil 104 oder durch
qleichwerLiqe EinrichLunqen qeschLzL werden.
Es isL zu enfehlen, alle MoLoren niL solchen SchuL$
zeinrichLunqen auszusLaLLen (hornvorschrifLen: 0lh
67100 !eil 720, v0E 0100 !eil 720}.
SchalLschena siehe nchsLe SeiLe.
Passende exLerne 0auerkonLakLqeber siehe
*+! + !"9 !!8 + !"# %! -JB. + !"# %%
SuiLable exLernal ernanenL conLacLors see
ho. + !"9 !!8 + !"# %! -JB. + !"# %%
D >!! !!
D >@! !!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!%%
Circuit scheme Schaltschema
&/F3F+./93-1
l = Ein
0jP = PcksLellunq von
Lhernischen bbersLronauslsern
F = !hernisches bbersLronrelais
auf hennsLron einsLellen
K1 = MoLorschuLz
\,0-(3/1T 2;)3+.
l = 0n
0jP = PeseLLinq of
Lhernal overcurrenL breaker
F = SeL Lhernal overcurrenL
relay on noninal currenL
K1 = MoLor roLecLinq device
heLzsannunq 110-240v 60j0Rz bis 4,0 PS MoLorleisLunq
280-660v 60j0 Rz 4,0 bis 6,6 PS MoLorleisLunq
Sulensannunq 24-416v 60j0 Rz
Andere Sannunqen auf Anfraqe.
Power suly volLaqe 110-240v 60j0Rz u Lo 4,0 RP noLor ower
280-660v 60j0 Rz 4,0 Lo 6,6 RP noLor ower
inducLor volLaqe 24-416v 60j0 Rz
0Lher volLaqe on requesL.
EinschalLunq niL einen 0oel$
druckknof (!asLer}
SwiLchinq on wiLh a double ush-
buLLon (MonenLary SwiLch}
!hernoschalLer in die MoLor$
wicklunq inLeqrierL
!hernal SwiLch is inLeqraLed
Lo Lhe sLaLor coil
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.46
Morc lubrlcanls scc agc 6.17. wcllcrc Schmlcrsloc au Scllc 6.17.
D >D! !!
23/1 C-93/ F;)3+. ;)3. ,G-19,/C 1-9/T
WiLh lasLic enclosure. Peady for connecLion. bsed
as sLarLinq aid for slow-seed blowers fron a noLor
caaciLy of 6 h... WiLh inLeqraLed noLor roLecLinq
funcLion and resLarLinq lock accordinq Lo 0lh 670
arL 104 v0E 00 arL 104.
0inensions 248 x 18 x 160 nn
23-1(C1-)-+8F+.[3< 0)3 nB-1F31,01-9/)F
ln KunsLsLoffqehuse einqebauL. AnschlussferLiq
vornonLierL. EinzuseLzen als Anlaufhilfe fr lanq$
san-laufende 6eblse ab 6 PS MoLorleisLunq. MiL
inLeqrierLer MoLorschuLzfunkLion und Wiederein$
schalLserre nach 0lh 670 !eil 104 v0E 00 !eil
104.
2T(3.-3)+ ,)9U
For wick-lubricaLed sleeve bearinq, heavy duLy oil,
esecially LeneraLure-sLabilized for lonq-Lern lubri$
caLion. Available in cans of 1000 nl.
2T(3.-3)8Lv5U
Fr dochLqeschnierLe 6leiLlaqer, RochleisLunqsl,
besonders LeneraLursLabil fr LanqzeiLschnierunq.
ln 1000 nl-Flasche.
D ?%! !!
D ?%! %!
d)9 E,1 1)(* 9'B1)+/3),(U
Reavy-duLy wiLh reduced oil oxydaLion, esecially for
slide bearinqs.
Available in cans of 1000 nl.
v9 E[1 X)(*F+.0)-19/*-1U
8esonders hochwerLiqes, oxydaLionsqebrensLes 0l,
seziell fr 6leiLlaqer.
ln 1000 nl-Flasche.
D ?#! !!
4-(3'F ,)9)(* '()3
For lubricaLion of blowers ) !!+ 9! $ ) !"% %" or
) %!+ 9! $ ) %"% %"( 0il hose rovided wiLh fiLLinq,
fla and nounLinq anqle Lo faciliLaLe service in awk$
ward locaLions. LenqLh of hose 1 n, easily shorLened
(oLher lenqLhs on requesL}.
May also be fiLLed Lo exisLinq insLallaLions. ho Lools
required.
4-(3'F 2+.0)-1-)(1)+.3'(*
Fr venLus !yen ) !!+ 9! $ ) !"% %" bzw.
) %!+ 9! $ ) %"% %" zur Schnierunq von schwer
zuqnqlichen SchniersLellen. Flexible verlnqerunqs$
schluche niL AnschlussLck, Klaler und MonLa$
qewinkel zur verlequnq der SchniersLelle. Schlauch$
lnqe 1 n, kann nach 8edarf qekrzL werden (andere
Lnqen auf Wunsch}.
Auch zun nachLrqlichen Einbau (ohne Werkzeuq}.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.4
X-*'9/3)(* F9)C-F E,1 4-(3,9/
For sucLion air sysLen.
Made of varnished oak, ready for insLallaLion. Slide
nade of laninaLed fabric.
For venLola blowers ho. ) %"9 )! + ) %'9 )!(
Size wiLhouL slide
LenqLh 180 nn
WidLh 07 nn
ReiqhL incl. leq 0 nn
LenqLh of slide wiLh eye srew arox. 286 nn
ConnecLion of flexible Lubinq _ 66 nn
For venLola blowers ho. ) %"+ 9! + ) %'+ 9! and
ho. ) %"' /! + ) %'" /!(
Size wiLhouL slide
LenqLh 180 nn
WidLh 118 nn
ReiqhL incl. leq 0 nn
LenqLh of slide wiLh eye srew arox. 806 nn
ConnecLion of flexible Lubinq _ 6 nn
X-*'9)-1F+.)-B-1 E[1 4-(3,9/
Fr Sauqwind.
Aus Eiche, lackierL, vorbereiLeL zun Aufschrauben.
Schieber aus RarLqewebe.
Fr venLola Winderzeuqer hr. ) %"9 )! + ) %'9 )!(
6re ohne Schieber
Lnqe 180 nn
8reiLe 07 nn
Rhe niL Flu 0 nn
Lnqe Schieber niL Pinqschrauben ca. 286 nn
KondukLenanschlu _ 66 nn
Fr venLola Winderzeuqer hr. ) %"+ 9! + ) %'+ 9!
und hr. ) %"' /! + ) %'" /!(
6re ohne Schieber
Lnqe 180 nn
8reiLe 118 nn
Rhe niL Fu 66 nn
Lnqe Schieber niL Pinqschrauben ca. 806 nn
KondukLenanschlu _ 6 nn
D @!! !%
D @!! !>
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!%&
d1*-9*9-)+.1)+.3-1
0iese 6erLe sind seziell fr den 0rqelbau ausqeleqL
und sehr sauber qearbeiLeL.
8esonderes Auqennerk wurde auf eine niedriqe PesL$
welliqkeiL qeleqL (4,2 % bei 0rehsLron}, so da die
0rqelnaqneLe brunnfrei arbeiLen (PesLwelliqkeiL bei
WechselsLron < 16%}.
ln lnneren der 6erLe sind fr die 6leichsannunq 8
Abqriffe in AbsLufunqen von 2 v vorqesehen. 0ie Sili$
ziunqleichrichLer sind niL Sicherunqen versehen.
Jede Einqanqshase isL einzeln abqesicherL und
snLliche verbindunqsklennen sind leichL zuqnq$
lich und bersichLlich anqeordneL. 0er 0eckel des Ka$
sLens isL verrieqelbar und kann abqenonnen werden.
0ie 6leichrichLereinheiL isL auf einer schweren SLahl$
laLLe nonLierL. 0as dickwandiqe 6ehuse dnfL
zusLzlich ein eLwaiqes 8runnen des !ransfornaLors.
6leichrichLerelenenLe aus Siliziun oder Selen.
Wir sLellen unsere 0rqelqleichrichLer qen der E6-
PichLlinien her und kennzeichnen sie niL den CE-
Zeichen (siehe SeiLe .1}.
d1*/( 1-+3)E)-1F
!hese uniLs have been esecially desiqned for orqans
and are recision nade.
Secial aLLenLion has been aid Lo achieve a low
rile conLenL (4.2 % aL 8-h. A.C.} so LhaL naqneLs
oeraLe hun-free (on 1-h. A.C. Lhe rile will be <
16 %}.
lnside Lhe uniLs Lhere are 8 connecLors LhaL erniL
volLaqe selecLion in qraduaLions of 2 v. !he uniLs are
rovided wiLh fuses.
Each inuL hase is individually fused, and all con$
necLor Lerninals are easily accessible and clearly ar$
ranqed. !he cover of Lhe box is rovided wiLh a bolL,
and can be renoved. !he recLfier uniL is nounLed on
a heavy sLeel laLe. !he solid case absorbes any os$
sible hun fron Lhe Lransforner.
PecLifier wiLh silicon or seleniun.
0rqan recLifiers are nade accordinq Lo Lhe E6 quide$
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!%'
W
(
F
+
.
9
'
O
;
-
1
3
-

E
[
1

&
1
/
8
3
'
F

d
1
*
-
9
*
9
-
)
+
.
1
)
+
.
3
-
1
A
1
-
.
F
3
1
,
0

?
!
!

4

L

%
#
m
%
?
m
%
D

4

Y
9
-
)
+
.
F
3
1
,
0
M
,
;
-
1

+
,
(
F
'
0
:
3
)
,
(


E
,
1

&
1
/
8
3
'
F

,
1
*
/
(

1
-
+
3
)
E
)
-
1
F

&
.
1
-
-

:
.
/
F
-

W
a
P
a

?
!
!

4

)
(
:
'
3

L

A
a
P
a

,
'
3
:
'
3

%
#
m
%
?
m
%
D

4
K
a
L
a
l
o
q
n
u
n
n
e
r
C
a
L
a
l
o
q
u
e

n
u
n
b
e
r
D

D
!
!

!
!
D

D
!
!

!
%
D

D
!
!

!
#
D

D
!
!

!
>
D

D
!
!

!
?
D

D
!
!

!
@
D

D
!
!

!
D
D

D
!
!

!
$
D

D
!
!

!
6
D

D
!
!

!
%
6
e
h

u
s
e
q
r

e
8

x

R

x

!

n
n
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s
w

x

h

x

d

n
n
a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
u

o
n

r
e
q
u
e
s
L
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
8
x
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

i
n

u
L
8
x
A
n

e
r
e
0
,
8
4
0
,
6
6
0
,
0
1
,
4
1
,
8
2
,
2
8
,
4
4
,
4
6
,
4

,
8
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q
8
x

L
r

q
e
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

f
u
s
e
8
x

s
l
o
w
A
n

e
r
e
"
1
,
2
2866''
1
0
1
0
h
e
L
z
s
i
c
h
e
r
u
n
q
A
n

e
r
e
M
a
i
n

o
w
e
r

l
i
n
e

f
u
s
e
A
n

e
r
e
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1

0
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


Z
u
l
e
i
L
u
n
q
s
k
a
b
e
l

b
e
i

n
a
x
.

2
6
n

L

n
q
e


n
n

s
u

l
y

c
a
b
l
e

a
L

n
a
x

2
6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
2
,
6
2
,
6
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
$
r
u
n
q

(
6
l
e
i
c
h
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
$
r
u
n
q
}
a
n

e
r
e
0
C

o
u
L

u
L

f
u
s
e
a
n

e
r
e
1

2
0
8
6
6
0

8
8
0
1
2
6
1

0
2
0
0
2
6
0
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
a
n

e
r
e
0
C

o
w
e
r

o
u
L

u
L
a
n

e
r
e
1
2
2
0
8
2
6
0

8
8
0
1
2
0
1

0
2
0
0
2
6
0
M
i
n
i
n
a
l
q
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
a
b
e
l


b
e
i

6
n

L

n
q
e


n
n


n
i
n
.

s
u

l
y

c
a
b
l
e

d
i
$
n
e
n
s
i
o
n
s


a
L

6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

2
,
6
%
1

2
6
6
0
6
0
6
0
6
0
A
n
d
e
r
e

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

L
e
i
s
L
u
n
q
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
0
L
h
e
r

v
o
l
L
a
q
e
s

a
n
d

o
w
e
r

o
n

r
e
q
u
e
s
L
A
1
-
.
F
3
1
,
0

?
!
!

4

L

#
?
m
#
D
m
#
6

4

Y
9
-
)
+
.
F
3
1
,
0
&
.
1
-
-

:
.
/
F
-

W
a
P
a

?
!
!

4

)
(
:
'
3

L

A
a
P
a

,
'
3
:
'
3

#
?
m
#
D
m
#
6

4
K
a
L
a
l
o
q
n
u
n
n
e
r
C
a
L
a
l
u
q
u
e

n
u
n
b
e
r
D

D
!
!

%
!
D

D
!
!

%
%
D

D
!
!

%
#
D

D
!
!

%
>
D

D
!
!

%
?
D

D
!
!

%
@
D

D
!
!

%
D
D

D
!
!

%
$
6
e
h

u
s
e
q
r

e
8

x

R

x

!

n
n
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s
w

x

h

x

d

n
n
a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
u

o
n

r
e
q
u
e
s
L
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
8
x
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

i
n

u
L
8
x
A
n

e
r
e
0
,
4
0
,

0
,
0
4
1
0
6
2
,

8
,
0
8
,
8
6
,
7
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q
8
x

L
r

q
e
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

f
u
s
e
8
x

s
l
o
w
A
n

e
r
e
"
1
,
2
28'
1
0
h
e
L
z
s
i
c
h
e
r
u
n
q
A
n

e
r
e
M
a
i
n

o
w
e
r

l
i
n
e

f
u
s
e
A
n

e
r
e
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1

0
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


Z
u
l
e
i
L
u
n
q
s
k
a
b
e
l

b
e
i

n
a
x
.

2
6
n

L

n
q
e


n
n

s
u

l
y

c
a
b
l
e

a
L

n
a
x

2
6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
2
,
6
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
$
r
u
n
q

(
6
l
e
i
c
h
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
$
r
u
n
q
}
a
n

e
r
e
0
.
C
.

o
u
L

u
L

f
u
s
e
a
n

e
r
e
1
0
1

2
0
8
6
6
0

8
8
0
1
2
6
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
a
n

e
r
e
0
.
C
.

o
w
e
r

o
u
L

u
L
a
n

e
r
e
'
1
2
2
0
8
2
6
0

8
8
0
1
2
0
M
i
n
i
n
a
l
q
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
a
b
e
l


b
e
i

6
n

L

n
q
e


n
n


n
i
n
.

s
u

l
y

c
a
b
l
e

d
i
$
n
e
n
s
i
o
n
s


a
L

6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

2
,
6
%
1
0
1

2
6
6
0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D!%(
A
n
d
e
r
e

S

a
n
n
u
n
q
e
n

u
n
d

L
e
i
s
L
u
n
q
e
n

a
u
f

A
n
f
r
a
q
e
0
L
h
e
r

v
o
l
L
a
q
e
s

a
n
d

o
w
e
r

o
n

r
e
q
u
e
s
L
W
(
F
+
.
9
'
O
;
-
1
3
-

E
[
1

&
1
/
8
3
'
F

d
1
*
-
9
*
9
-
)
+
.
1
)
+
.
3
-
1
7
)
(
:
.
/
F
-
(
L

S
-
+
.
F
-
9
F
3
1
,
0

#
>
!

4

L

%
#
m
%
?
m
%
D

4

Y
9
-
)
+
.
F
3
1
,
0
M
,
;
-
1

+
,
(
F
'
0
:
3
)
,
(


E
,
1

&
1
/
8
3
'
F

,
1
*
/
(

1
-
+
3
)
E
)
-
1
F

2
)
(
*
9
-

:
.
/
F
-

W
a
P
a

#
>
!

4

)
(
:
'
3

L

A
a
P
a

,
'
3
:
'
3

%
#
m
%
?
m
%
D

4
K
a
L
a
l
o
q
n
u
n
n
e
r
C
a
L
a
l
o
q
u
e

n
u
n
b
e
r
D

D
@
!

!
!
D

D
@
!

!
%
D

D
@
!

!
#
D

D
@
!

!
>
D

D
@
!

!
?
6
e
h

u
s
e
q
r

e
8

x

R

x

!

n
n
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s
w

x

h

x

d

n
n
8
8
0

x

8
8
0

x

2
1
0
8
8
0

x

0
0

x

2
1
0
8
8
0

x

0
0

x

2
1
0
8
8
0

x

0
0

x

8
6
0

0
0

x

0
0

x

8
6
0
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
1
x
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

i
n

u
L
1
x
A
n

e
r
e
1
,
6
2
,
4
4
,
8

,
1
8
,
2
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q
1
x

L
r

q
e
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

f
u
s
e
1
x

s
l
o
w
A
n

e
r
e
86
1
0
1
0
1
0
h
e
L
z
s
i
c
h
e
r
u
n
q
A
n

e
r
e
M
a
i
n

o
w
e
r

l
i
n
e

f
u
s
e
A
n

e
r
e
1
0
1
0
1

0
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


Z
u
l
e
i
L
u
n
q
s
k
a
b
e
l

b
e
i

n
a
x
.

2
6
n

L

n
q
e


n
n

s
u

l
y

c
a
b
l
e

a
L

n
a
x

2
6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q

(
6
l
e
i
c
h
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q
}
a
n

e
r
e
0
C

o
u
L

u
L

f
u
s
e
a
n

e
r
e
1

2
6
6
0

8
8
0
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
a
n

e
r
e
0
C

o
w
e
r

o
u
L

u
L
a
n

e
r
e
1
2
2
0
8
2
6
0

8
M
i
n
i
n
a
l
q
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
a
b
e
l


b
e
i

6

n

L

n
q
e

i
n

n
n


n
i
n
.

s
u

l
y

c
a
b
l
e

d
i
$
n
e
n
s
i
o
n
s


a
L

6

n

l
e
n
q
L
h

j

n
n

2
,
6
%
1

7
)
(
:
.
/
F
-
(
L

S
-
+
.
F
-
9
F
3
1
,
0

#
>
!

4

L

#
!
m
#
D
m
#
6

4

Y
9
-
)
+
.
F
3
1
,
0
2
)
(
*
9
-

:
.
/
F
-

W
a
P
a

#
>
!

4

)
(
:
'
3

L

A
a
P
a

,
'
3
:
'
3

#
!
m
#
D
m
#
6

4
K
a
L
a
l
o
q
n
u
n
n
e
r
C
a
L
a
l
o
q
u
e

n
u
n
b
e
r
D

D
@
!

%
!
D

D
@
!

%
%
D

D
@
!

%
#
D

D
@
!

%
>
D

D
@
!

%
?
6
e
h

u
s
e
q
r

e
8

x

R

x

!

n
n
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s
w

x

h

x

d

n
n
8
8
0

x

8
8
0

x

2
1
0
8
8
0

x

8
8
0

x

2
1
0
8
8
0

x

0
0

x

8
6
0

0
0

x

0
0

x

8
6
0

0
0

x

0
0

x

8
6
0
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
1
x
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

i
n

u
L
1
x
A
n

e
r
e
1
,
0
2
,
2
8
,
0
'(
P
r
i
n

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
r
u
n
q
1
x

L
r

q
e
A
n

e
r
e
A
C

o
w
e
r

f
u
s
e
1
x

s
l
o
w
A
n

e
r
e
%6'
1
0
1
0
h
e
L
z
s
i
c
h
e
r
u
n
q
A
n

e
r
e
M
a
i
n

o
w
e
r

l
i
n
e

f
u
s
e
A
n

e
r
e
1
0
1
0
1
0
1

0
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


Z
u
l
e
i
L
u
n
q
s
k
a
b
e
l

b
e
i

n
a
x
.

2
6
n

L

n
q
e


n
n

s
u

l
y

c
a
b
l
e

a
L

n
a
x

2
6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
1
,
6
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
s
i
c
h
e
$
r
u
n
q

(
6
l
e
i
c
h
s
L
r
o
n
s
i
$
c
h
e
r
u
n
q
}
a
n

e
r
e
0
C

o
u
L

u
L

f
u
s
e
a
n

e
r
e
1
0
1

2
6
6
0

8
S
e
k
u
n
d

r
s
L
r
o
n
a
n

e
r
e
0
C

o
w
e
r

o
u
L

u
L
a
n

e
r
e
'
1
2
2
0
8
2
6
0
M
i
n
i
n
a
l
q
u
e
r
s
c
h
n
i
L
L


A
n
s
c
h
l
u
s
s
k
a
b
e
l


b
e
i

6
n

L

n
q
e


n
n


n
i
n
.

s
u

l
y

c
a
b
l
e

d
i
$
n
e
n
s
i
o
n
s


a
L

6

n

l
e
n
q
L
h


n
n

2
,
6
%
1
0
1

u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc


D.60
WaPamAaPa X-+3)E)-1
!his uniL rovides a suiLable 0.C. suly of u Lo 2
Ans. For use in Lracker orqans, e.q., for ZinbelsLern
noLors, elecLronic LrenulanLs, eLc.
lnuL volLaqe 280 vj60 Rz.
0uLuL volLaqe 12 v 0.C. aL full load,
14 v 0.C. for idle runninq,
CaaciLy 2 Ansj12 volLs.
!his uniL rovides a suiLable 0.C. suly of u Lo 8
Ans. For use in Lracker orqans, e.q., for ZinbelsLern
noLors, elecLronic LrenulanLs, eLc.
lnuL volLaqe 280 vj60 Rz.
0uLuL volLaqe 24 v 0.C. aL full load,
CaaciLy 8 Ansj24 volLs.
Q9-)((-3<*-1J3
0ieses 6erL eiqneL sich fr die 6leichsLronver sor qunq
bis nax. 2 Anere, bei rein nechanischen 0rqeln, z.8.
fr !renolosLeuerunq und ZinbelsLernanLrieb eLc.
Einqanqssannunq 280 vj60 Rz.
Ausqanqssannunq 12 v 6leichsLron bei vollasL,
14 v 6leichsLron bei Leerlauf.
LeisLunq 2 Anerej12 volL
0ieses 6erL eiqneL sich fr die 6leichsLronver$
sorqunq bis nax. 8 Anere, bei rein nechanischen
0rqeln, z.8. fr !renolosLeuerunq und ZinbelsLern$
anLrieb eLc.
Einqanqssannunq 280 vj60 Rz.
Ausqanqssannunq 24 v 6leichsLron bei vollasL.
Explanation of the formula symbols:
u = vollagc ln volls
l = Slrcnglh o lhc clcclrlc currcnl ln Ams.
A = Cross sccllon ln mm2
u = uro ln vollagc ln volls
c = Llcclrlc conducllvlly o lhc conducllng malcrlal,
c.g. cocr = 68, alumlnlum = 8, sllvcr = 2,6
L = Lcnglh o wlrc ln m
Erklrung der Formelzeichen:
u = Sannung ln voll
l = Slromslrkc ln Amcrc
A = 0ucrschnlll ln mm
u' = Sannungsvcrlusl ln voll
c = clcklrlschc Lcllhlgkcll dcs Malcrlals (Lcllcrmalcrlal),
z.8. Kucr = 68, Alumlnlum = 8, Sllbcr = 2,6
L = Llnachc Lngc dcr Lcllung ln m
N,10'9/ E,1 3.- C1,: )( G,93/*- N,10-9 E[1 2:/(('(*FG-19'F3
b=
2 x L x l

c x A
4 <
2 x L x l
c x b'
N,10'9/ E,1 3.- +/9+'9/3),( ,E 3.- ;)1-
iAaPaj
N,10-9 E[1 I-)3'(*FB-1-+.('(*
iY9-)+.F31,09-)3'(*j
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.61
N1-c'-(<'01)+.3-1
0er FrequenzunrichLer isL ein elekLronisches SLellqlied.
Er wandelL die konsLanLe Sannunq (z.8. 280 v} und
die konsLanLe Frequenz (z.8. 60 Rz} aus den sei$
senden heLz in eine 6leichsannunq un. Aus dieser
6leich san nunq erzeuqL der FrequenzunrichLer fr
den 0rehsLron ein neues, dreihasiqes heLz niL va$
riabler Sannunq und variabler Frequenz.
venLus Winderzeuqer niL einen 0reihasennoLor
knnen soniL durch das vorschalLen eines Frequen$
zunrichLers ,.(- V'F+./93-( -)(-F Q,(C-(F/3,1F
soforL an das Einhasen- heLz anqeschlossen werden.
0ie besonderen vorLeile eines 0reihasen- MoLors,
wie uersLe Laufruhe, qerinqe Erwrnunq und
schneller Anlauf lassen sich so in hervorraqender
Weise nuLzen.
7)(F/3<*-B)-3-e
Fr alle venLola 6ren und venLus -!yen,
2800 1jnin und 1400 1jnin von 0,18 PS bis 8,0 PS.
&-+.()8:
WirkleisLunq (cos - 1}
WarLunqsfrei
MiL PoLenLioneLer (auch exLern nqlich}
MiL inLeqrierLen MoLorschuLz, ein- und aus qanqs-
seiLiqe qerLeinLerne bberwachunq von Erd schluss,
Kurz schluss, MoLorberlasLunq und MoLor bloc kade,
kein zusLzlicher MoLorschuLzschalLer noLwendiq.
Auf MonLaqelaLLe SchuLzarL lP 20, in 6ehuse bis lP
64.
voreinqesLellL und nach Kundenwunsch konfiqurierL.
N1-c'-(+T +,(G-13-1
!he frequency converLer is an elecLronic cononenL
LhaL chanqes 1-hase currenL inLo Lrue 8-hase cur$
renL. lL does Lhis by recLifyinq Lhe inconinq A.C. inLo
0.C., Lhen Lurninq Lhis 0.C. inLo 8-hase ower, Lhe
volLaqe and frequency of which can be varied. !his
allows Lhe seed, and hence ressure, of Lhe blower
Lo be ad|usLed Lo recisely fiL Lhe requirenenLs of Lhe
orqan. venLus orqan blowers wiLh 8-hase-noLors
can now, wiLh addiLion of a frequency converLer, be
oeraLed fron sinqle-hase A.C. wiLhouL Lhe use of
a caaciLor. !he inherenL advanLaqes of a 8-hase-
noLor, like qreaL quieLness, slow warn-u and quick
sLarLu, can be en|oyed even where 8-hase elecLri$
ciLy is noL available.
W::9)+/3),(Fe
For all venLolas and venLus blowers,
2800 rn and 1400 rn fron 0.18 h.. Lo 8.0 h..
2:-+)E)+/3),(F:
Peal ower (cos | - 1}
MainLenance free.
WiLh oLenLioneLer seed ad|usLnenL (can be loca$
Led renoLely if desired}.
WiLh inLeqraLed noLor roLecLion; inuL-ouLuL no-
ni Lorinq for shorL-circuiLs, overloadinq and blockaqe.
ho noLor roLecLion swiLch necessary.
ProLecLion class lP 20 on nounLinq laLe, u Lo lP 64
wiLh case.
PreseL and confiqured er cusLoner requesL.
8uilL accordinq Lo 0lh Eh 60178 and 0lh Eh 1801-
8.
EMC-conaLible connecLion er inLeqral line filLer.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.62
W(;-(C'(*F0H*9)+.8-)3-( '(C N'(83),(-(e
Waj \/('-99-F 7)(F3-99-( C-F ,:3)0/9-( S)(CC1'8L
8-F
MiL Rilfe des FrequenzunrichLers kann nan durch
Anderunq der MoLorfrequenz, die MoLordrehzahl und
folqlich den Winddruck des 6eblses verndern. Man
kann also den oLinalen Ausqanqsdruck des 6eblses
einsLellen. 0ies kann niL Rilfe eines exLernen PoLen$
LioneLers oder an Fb direkL vorqenonnen werden.
Kaj 2-(F,19,F- S)(CC1'+81-*'9)-1'(*
0urch das Proqrannieren einer Mininun Frequenz
kann die 0rehzahl des MoLors und folqlich der Wind$
druck des 6eblses auf den qewnschLen Windruck
whrend der SLillsLandshase vernderL werden.
SoniL findeL whrend der SLillsLandshase ein nerk$
licher Pckqanq der Windqerusche sLaLL. 8ei LufLbe$
darf reqelL der FrequenzunrichLer den MoLor inner$
halb krzesLer ZeiL wieder auf seine roqrannierLe
Maxinalfrequenz hoch, so dass inner qenqend
Sielwind zur verfqunq sLehL.
Paj k01)+.3-( G,( 7)(:./F-(L )( A1-):./F-(F31,0
venLus Winderzeuqer niL einen 0reihasennoLor
knnen ohne ZuschalLunq eines KondensaLors niL
Rilfe des FrequenzunrichLers soforL an das Einhasen
(LichL}-heLz anqeschlossen werden. 0ies qilL fr alle
einhasiqen Einqanssannunqen von 180 bis 24 v
bzw. 100 bis 180 v. 0ie besonderen vorLeile eines
0rei ha sen noLors, wie uersLe Laufruhe, konsLanLes
0rehnonenL, qerinqerer Anlauf- und hennsLron,
qerinqe Erwrnunq und schneller Anlauf lassen sich
daher in |eden Falle nuLzen. 8ei 100 bis 180 volL
Einqanqssannunq isL ein zusLzlicher SarLrafo n$
Liq.
Aaj 2+.(-99- S)(CC1'+8J(C-1'(*
0urch die schnelle 0rehzahlrequlierunq des 6ebl$
senoLors isL es nqlich, z.8. den Sielwind eines
venLola 6eblses innerhalb von 1 sec. von 86 nnWs
auf 86 nnWs zu reduzieren, und innerhalb von 1
sec. wieder von 86 nnWs auf 86 nnWs zu erhhen.
8ei qreren 6eblsenoLoren dauerL die 0rehzahl$
requlierunq auf 6rund des hheren 0rehnonenLes
enLsrechend lnqer. Zun Abbrensen des MoLors
isL ein exLerner 8renswidersLand erforderlich. 0ieser
W::9)+/3),(F /(C E'(+3),(Fe
Waj \/('/9 F-33)(* ,E ,:3)0/9 ;)(C :1-FF'1-e
8y varyinq Lhe A.C. frequency, Lhe seed, and Lhus
Lhe ressure of Lhe blower, can be ad|usLed. !he
oLinal iniLial ressure can be seL wiLh an exLernal
oLenLioneLer, or direcLly aL Lhe frequency converLer.
Kaj 2-(F,19-FF :1-FF'1- +,(31,9e
8y roqranninq a nininun frequency, Lhe seed
and wind ressure of Lhe blower can be reduced Lo a
nininun durinq idle Lines, wiLh concurrenL reduc$
Lion of wind noise. When denand increases, Lhe fre$
quency converLer will raise Lhe noLor seed quickly
u Lo Lhe roqranned naxinun frequency, always
nainLaininq enouqh wind.
Paj P,(G-1F),( E1,0 %L:./F- 3, >L:./F- :,;-1e
venLus blowers wiLh a 8-hase noLor can be connec$
Led Lo sinqle-hase A.C. wiLhouL addinq a caaciLor.
!his alies Lo all sinqle-hase inuL volLaqes fron
180 Lo 24 v (or 100 Lo 180 v}. !he advanLaqes of
a 8-hase-noLor are reLained (quieLness, consLanL
Lorque, low sLarLinq and noninal currenLs, slow
warn-u and quick sLarLinq}. When used on 100 Lo
180 v inuL volLaqe, an addiLional auLoLranfornaLor
nay be required.
Aaj w')+8 +./(*)(* ,E ;)(C :1-FF'1-
8ecause of Lhe fasL requlaLion of blower seed, iL is
ossible Lo reduce Lhe wind ressure of, for exanle
a venLola, wiLhin one second fron 86 Lo 86 nn wa$
Ler colunn, and increase iL wiLhin one second fron
86 Lo 86 nn waLer colunn. Larqer noLors require
corresondinqly lonqer Lines. An exLernal brake resi$
sLor is required for slow-down.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.68
W
(
F
+
.
9
'
F
F
e
0
i
e

v
e
r
b
i
n
d
u
n
q
s
l
e
i
L
u
n
q
e
n

z
w
i
s
c
h
e
n

F
r
e
q
u
e
n
z
u
n
r
i
c
h
L
e
r

u
n
d

M
o
L
o
r
,

s
o
w
i
e

d
i
e

L
e
i
L
u
n
q
e
n

z
u

e
i
n
e
n

e
x
L
e
r
n
e
n

P
o
L
i

n

s
s
e
n

q
e
s
c
h
i
r
n
L

v
e
r
l
e
q
L

w
e
r
d
e
n
.
0
e
r

L
e
i
L
u
n
q
s
s
c
h
i
r
n

n
u
s
s

q
r
o

f
l

c
h
i
q

n
i
L

P
E

v
e
r
b
u
n
d
e
n

w
e
r
d
e
n
.

A
l
l
e

l
e
i
L
f

h
i
$
q
e
n
,

n
e
L
a
l
l
i
s
c
h
e
n

6
e
h

u
s
e
L
e
i
l
e

n

s
s
e
n

e
l
e
k
L
r
i
s
c
h

l
e
i
L
e
n
d

n
i
L

d
e
n

E
r
d

o
L
e
n
L
i
a
l

v
e
r
b
u
n
d
e
n

w
e
r
d
e
n
.

0
i
e

h
e
L
z
l
e
i
L
u
n
q


n
u
s
s

r

u
n
l
i
c
h

q
e
L
r
e
n
n
L

v
o
n

d
e
r

M
o
L
o
r
l
e
i
$
L
u
n
q

v
e
r
l
e
q
L

w
e
r
d
e
n
.
P
,
(
(
-
+
3
)
,
(
F
:
!
h
e

c
o
n
n
e
c
L
i
n
q

c
a
b
l
e
s

b
e
L
w
e
e
n

f
r
e
q
u
e
n
c
y

c
o
n
v
e
r
L
e
r

a
n
d

n
o
L
o
r
,

a
s

w
e
l
l

a
s

c
a
b
l
e

L
o

a
n

e
x
L
e
r
n
a
l

o
L
e
n
L
i
o
n
e
L
e
r
,

n
u
s
L

b
e

s
h
i
e
l
d
e
d
.

!
h
e

s
h
i
e
l
d

a
s

w
e
l
l

a
s

a
l
l

c
o
n
d
u
c
L
i
v
e

a
r
L
s

n
u
s
L

b
e

c
o
n
n
e
c
L
e
d

w
i
L
h

P
E
.

!
h
e

A
.
C
.

w
i
r
e

n
u
s
L

b
e

i
n
s
L
a
l
l
e
d

s
e

a
r
a
L
e
l
y

f
r
o
n

n
o
L
o
r

w
i
r
e
.
K
a
L
a
l
o
q

h
r
.
C
a
L
a
l
o
q
u
e

h
o
.
D


$
>
!

!
!
D

$
>
!

!
@
D

$
>
!

%
!
D

$
>
!

%
@
D

$
>
!

#
@
D

$
>
!

>
!
D

$
>
!

>
@
D

$
>
!

?
!
D

$
>
!

?
@
D

$
>
!

?
$
D

$
>
!

@
!
D

$
>
!

@
@
D

$
>
!

D
!
A
n
w
e
n
d
u
n
q
A

l
i
c
a
L
i
o
n
4
!
9
!
/
!
4
!
9
!
/
!
A
.
8
.
C
.
0
.





A
.
8
.
C
.
0
.
A
.
8
.
C
.
0
.
4
!
/
!
A
.
8
.
0
.
A
.
8
.
0
.
A
.
8
.
0
.


A
.
8
.
0
.
4
!
9
!
/
!
4
!
9
!
/
!
A
.
8
.
C
.
0
.
f

r

v
e
n
L
o
l
a
j
f
o
r

v
e
n
L
o
l
a
f

r

v
e
n
L
u
s
L
y

e
n
j
f
o
r

v
e
n
L
u
s

h
o
.
a
l
l
e

v
e
n
L
o
l
a
,

u
n
d

)

!
!
+

9
!

b
i
s

)

!
!
'

%
!
)

!
!
9

9
!

b
i
s

)

!
!
9

%
"
)

!
%
*

%
!


b
i
s

)

!
%
*

%
"

,

)

#
!
"

%
"

b
i
s

)

#
!
*

%
"
)

!
"
%

%
"

1
0
J

)

#
!
)

%
"

b
i
s

)

#
!
/

%
"
)

#
!
9

%
"

b
i
s

)

#
%
%

%
"
)

!
!
+

9
!

G
4
5

)

!
!
9

%
"
)

!
%
*

%
!

b
i
s

)

!
%
*

%
"

1
0
J

)

#
!
"

%
"
)

!
"
%

%
"

u
n
d

)

#
!
*

%
"

G
4
5

)

#
!
)

%
"
)

#
!
/

%
"

b
i
s

)

#
!
9

%
"
)

#
!
#

%
"

b
i
s

)

#
%
%

%
"
a
l
l
e

v
e
n
L
o
l
a
,

u
n
d

)

!
!
+

9
!

b
i
s

)

!
!
'

%
!
)

!
!
9

9
!

b
i
s

)

!
!
9

%
"
)

!
%
*

%
!

b
i
s

)

!
"
%

%
"

u
n
d

)

#
!
"

%
"
8
e
n
e
s
s
u
n
q
s
s
L
r
o
n

P
a
L
e
d

o
w
e
r
i
n

A
1
,
0
6
2
,
8
8
,
4
4
,
8
7
,
7
"
1
,

2
,
1
8
,
0
6"
1
,
7
8
A
b
n
e
s
s
u
n
q
e
n

F
b

a
u
f

M
o
n
L
a
q
e

l
a
L
L
e

(
8
x
R
x
!
}

n
n
0
i
n
e
n
s
i
o
n
s

o
n

n
o
u
n
L
i
n
q

l
a
L
e

(
n
n
}
7
2
x
1
0
6
x
1
8
8
7
2
x
1
0
6
x
1
8
8
7
2
x
1
0
6
x
1
4
8
1
0
7
x
1
0
2
x
1
6
8
1
4
2
x
2
8
2
x
1
6
8
1
0
7
x
1
0
2
x
1
6
8
1
0
7
x
1
0
2
x
1
6
8
1
0
7
x
1
0
2
x
1
6
8
1
4
2
x
2
8
2
x
1
6
8
1
4
2
x
2
8
2
x
1
6
8
7
2
x
1
0
0
x
1
0
8
7
2
x
1
0
0
x
1
2
2
1
0
6
x
1
8
0
x
1
6
7
L

f
L
e
r
F
a
n
n
e
i
n
j
n
o
n
e
i
n
j
n
o
n
e
i
n
j
n
o
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
|
a
j
y
e
s
n
e
i
n
j
n
o
n
e
i
n
j
n
o
|
a
j
y
e
s
E
i
n
q
a
n
q
j
l
n

u
L

1
P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
1
P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
1
P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
1
P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
1
P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
1
0
0
v
-
1
4
0
v
j
1

P
h
1
0
0
v
-
1
4
0
v
j
1

P
h
1
0
0
v
-
1
4
0
v
j
1

P
h
h
e
L
z
s

a
n
n
u
n
q
j
v
o
l
L
a
q
e
N
1
-
c
'
-
(
<
'
0
1
)
+
.
3
-
1

L

3
-
+
.
(
)
F
+
.
-

A
/
3
-
(

'
(
C

W
(
;
-
(
C
'
(
*
F
*
-
B
)
-
3
-
N
1
-
c
'
-
(
+
T

+
,
(
G
-
1
3
-
1

L

3
-
+
.
(
)
+
/
9

C
/
3
/

/
(
C

/
:
:
9
)
+
/
3
)
,
(
F
A
u
s
q
a
n
q
j
0
u
L

u
L
8

P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
8

P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
8

P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
8

P
h

2
0
0
-
2
4
0
v

8

P
h

2
0
0
-
2
4
0
v
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
8
8
0
v
-
6
0
0
v

j
8
P
h
2
0
0
v
-
2
4
0
v

j
8
P
h
2
0
0
v
-
2
4
0
v

j
8
P
h
2
0
0
v
-
2
4
0
v

j
8
P
h
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.64
S)1)(* C)/*1/0 E,1 ,1*/( B9,;-1F E,1
>L:./F- /(C %s#L:./F- WaPa
Molor ln urclcckschallungj Molor dclla conncclcd
(nlcdcrc Sannungjlowcr vollagc)
Molor ln SlcrnschallungjMolor slar conncclcd
(hhcrc Sannungjhlghcr vollagc)
MoLor in 0reieckschalLunqjMoLor delLa connecLed
(niedere Sannunqjlower volLaqe}
MoLor in SLernschalLunqjMoLor sLar connecLed
(hhere Sannunqjhiqher volLaqe}
MoLor in 0reieckschalLunqjMoLor delLa connecLed
(niedere Sannunqjlower volLaqe}
W(F+.9'OF+.-0/ E[1 d1*-9G-(3)9/3,1-(
E[1 A1-.F3,0 i>LM./F-(j '(C
S-+.F-9 F31,0 i%s#LM./F-(j
ln order Lo reverse Lhe direcLion of roLaLion lease chanqe Lhe leqs
of Lhe ower line.
0rehrichLunqsnderunqen nachen den qeqenseiLiqen AusLausch
zweier ZuleiLunqen erforderlich.
MoLor in SLernschalLunqjMoLor sLar connecLed
(hhere Sannunqjhiqher volLaqe}
>L:./F- +,((-+3-Ce A1-.F31,0] >LM./F-(/(F+.9'Oe
0rehrichLunqsnderunqen nachen den Anschlu des Kon den sa Lors
an die andere ZuleiLunq erforderlich.
W+.3'(*: 8ei bnschalLunq von niedriqer auf hhere Sannunq
oder unqekehrL isL auch die KondensaLorkaaziLL zu ndern!
ln order Lo reverse Lhe direcLion of roLaLion, connecL Lhe caaciLor
Lo Lhe oLher leq of Lhe ower line.
S/1()(*: When chanqinq Lhe oeraLinq volLaqe of Lhe blower, Lhe
value of Lhe caaciLor nusL be also be chanqed. !his is exLrenely
inorLanL!
%L:./F-L /(C #L:./F- +,((-+3-Ce %LM./F-(L '(C #LM./F-(/(F+.9'Oe
!o reverse Lhe direcLion of roLaLion, connecL Lhe caaciLor Lo Lhe
oLher leq of Lhe ower line.
S/1()(*: When chanqinq Lhe oeraLinq volLaqe of Lhe blower,
Lhe value of Lhe caaciLor nusL be also be chanqed. !his is very
inorLanL!
0rehrichLunqsnderunqen nachen den Anschlu des Konden-
saLors an die andere ZuleiLunq erforderlich.
W+.3'(*: 8ei bnschalLunq von niedriqer auf hhere Sannunq
oder unqekehrL isL auch die KondensaLorkaaziLL zu ndern!
%L:./F-L /(C #L:./F- +,((-+3-Ce %LM./F-(L '(C #LM./F-(/(F+.9'Oe
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.66
ZH.-(C)/*1/00
N[1 S)(CC1'+8<'*/B- <'0 (,10/9-( S)(CC1'+8 )(
G-1F+.)-C-(-( ZH.-(a
W93)3'C- C)/*1/0
N,1 )(+1-/F- )( ;)(C :1-FF'1- )( /CC)3),( 3, 3.-
(,10/9 ;)(C :1-FF'1- /3 C)EE-1-(3 /93)3'C-Fa
&/B9- 3, -F3/B9)F. 3.- F:--C ,E /)1 E9,; &/B-99- <'1 710)339'(* C-1 S)(C*-F+.;)(C)*8-)3
S06-30.eps
WinddruckjWind ressure 80 nn Ws
WinddruckjWind ressure 120 nn Ws
WinddruckjWind ressure 160 nn Ws

fLjalLiLude
njRhe
wlnddruckjwlnd rcssurc (mm ws)
w
l
n
d
g
c
s
c
h
w
l
n
d
l
g
k
c
l
l
j
A
l
r

s

c
c
d

(
m
j
s
)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.6
231H0'(*F3-+.()F+.- Y1'(C9/*-(
Fornelzeichen fr Winddrucknessunqen:
&-+.()+/9 /)1 E9,; B/F)F
Fornula synbols for wind ressure neasurinq:
laclors o lhc lndlvldual condull sccllons:
1) Changcs ln cross sccllon
wldcrslandsbclwcrlc ur hug vorkommcndc Lln-
zclwldcrslndc:
1) 0ucrschnlllsndcrungcn
EinzelwidersLnde sind FornsLcke und Kanalele$
nenLe, z.8. fr 0uerschniLLsnderunqen, PichLunqs$
nderunqen, verzweiqunqen.
0ie 0ruckabnahne isL das ProdukL aus den Wider$
sLandsbeiwerL und den dynanischen 0ruck bein
EinLriLL in das FornsLck.
lndividual conduiL secLions are forn ieces and con$
duiL elenenLs e.q. for cross secLions and direcLion
chanqes and |uncLions.
!he ressure dro is Lhe resulL of Lhe facLor of Lhe
conduiL secLion and of Lhe dynanic ressure when
enLerinq Lhe forn iece.
L = dro ln rcssurc by mcans o lndlvldual condull
sccllons
= aclor o lhc condull sccllon
p = dcnsllly kgjm
8
v = ow sccd ln mjs
ucnslly o alr ~ 1,2 kgjm
8
bcl 20 C
L = uruckabnahmc durch clnzclnc Kanalsluckc
ln mmwS
= wldcrslandsbclwcrl
p = ulchlc ln kgjm
8
v = wlndgcschwlndlgkcll ln mjs
ulchlc von Lul ~ 1,2 kgjm
8
bcl 20 C
Psl = slallschcr wlnddruckj slallc wlnd rcssurc
Pd = dynamlschcr wlnddruckj dynamlc wlnd rcssurc
Pgcs = wlndruck gcsamlj lolal wlnd rcssurc
E = 2 v

1 Pa = 1 hjn

1 nn Ws = 10 Pa
p
Ansauqdse
SucLion nozzle
Pjd 0,26 0,6 1
0,2 0,1 0,06
Allmhllchc vcrcngung
0radualy narrowlng
= 0,06
Llnlrlll aus dcm
Paum ln cln Pohr.
lnlakc rom lhc
room lo a lubc.
= 0...0,86
KanLe scharf qebrochen qerundeL sLark qerundeL
edqe shar sliL rounded sLronq rounded
0,86 0,26 0,06 - 0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.67
2} PichLunqsnderunqen:
Knie niL scharfen Ecken
2} Chanqes in direcLion
Knee wiLh shar edqes
0hne LeiLblech j WiLhouL quide laLe
= 1 x 1,2
u = d
0hne LeiLblech j WiLhouL quide laLe
= 1 x 1,6
u = d x 2
8} Abzweiq j JuncLion
KniesLck
SeqnenLboqen
00 8oqen
8} JuncLion j Abzweiq
Knee
SeqnenL curve
Curve 00
RjW 0,26 0,6 0,76 1,0 1,6 2,0 8,0 4,0
1,8 1,8 1,2 1,2 1,1 1,1 0,08 0,02
Pjd 0,6 1 2
1 0,6 0,26
Pjd 0,6 1 2
1 0,8 0,16
< 80 46 0 00
0,1 0,84 0,66 1,2
)
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.68
I-)3-13/E-9 <'1 710)339'(* G,(
X-)B'(*F;)C-1F3J(C-(
8ezoqen auf LufL von = + 20 C,
P
anb
= 1088 nbar, p = 1,2 kqjn
8
und qlaLLe 8lech$
rohrleiLunqen.
ErluLerunq zur 8erechnunq des PeibunqswidersLandes
von rechLeckiqen LeiLunqen niL Rilfe der LeiLerLafel
(siehe 8eisiel ll}:
ZunchsL besLinnL nan nach lla die PechLeckflche A
unLer 8enuLzunq der LeiLern l
4
und b
4
!
0ie verbindunqsqerade llb zwischen der Flche A und
den volunensLron 0 sLellL die Lsunq der 6leichunq
c = 0 : A in njs dar, erqibL also die niLLlere LufLqe-
schwin diqkeiL in rechLeckiqen 0uerschniLL. 0ieser
WerL von v isL fesLzuhalLen.
hunnehr wird unLer verwendunq der LeiLern fr l
dq

und b
dq
(nach llc} der qleichwerLiqe 0urchnesser dq
auf der LeiLer fr d fesLqesLellL.
0ie 6erade lld zwischen den WerL von dq und der
bereiLs erniLLelLen LufLqeschwindiqkeiL v in rechLek$
kiqen 0uerschniLL lieferL dann den sezifischen Pei$
bunqswidersLand P
+
in nn WSjn fr die rechLeckiqe
LeiLunq.
(Eine verlaqerunq von lld bis 0 isL in diesen Fall
nichL zulssiq!}.
0er P
+
-WerL isL niL folqenden FakLoren zu nulLili$
zieren:
8ei KunsLsLoffen - 1,0
8ei Rolz (qlaLL} - 1,6
8ei PabiLz (qlaLL} - 2,1
8ei qlaLLen bis rauhen, ebenen PuLz - 2,1...2,8
&/B9- E,1 -F3/B9)F.)(*
E1)+3),( 1-F)F3/(+-F
ln relaLion Lo air of = + 20C,
P
anb
= 70 !orr (p = 1.2 kjn
8
} and snooLh sheeL
neLal conduiLs.
ExlanaLion of how Lo calculaLe fricLion resisLance in
recLanqular conduiLs wiLh Lhe hel of a scale Lable
(see exanle ll}:
FirsL one deLernines by lla Lhe square area A by Lhe
use of scale l
4
and b
4
!
!he connecLinq line llb beLween Lhe area A and Lhe
air volune (flow} 0 reresenLs Lhe resulL of Lhe equa$
Lion c = 0 : A in neLersjsec. and Lhus qives Lhe ave$
raqe air seed in a square recLanqular cross secLion.
!his evaluLion of v should be recorded.
WiLh Lhe use of scales for l
dq
and b
dq
(as er llc} Lhe
corresondinq dianeLer dq can be deLerninaLed on
scale d.
!he line lld beLween Lhe value of dq and Lhe already
esLablished seed of air v in a recLanqular cross sec$
Lion Lhen sulies Lhe secific fricLion resisLance P
+

in nn waLer colunnjn for a recLanqular conduiL.
(An exLenLion fron lld Lo 0 is noL erniLLed in Lhis
case!}
!he P
+
-value has Lo be nulLilied wiLh followinq fac$
Lors: For synLheLic naLerials - 1.0
For lain wood (snooLh} - 1.6
For lain lasLer (rouqh} - 2.1
For lasLer, lain Lo rouqh surface - 2.1...2.8
For Lube (rouqh} - 2.8
0 (n
8
jnin.} volune flow volunensLron
A (n
2
} Cross secLion areas for round and square Lubes 0uerschniLLsflche fr runde und eckiqe Pohre
d (nn} 0ianeLer 0urchnesser
dq (nn} Equal dianeLer 6leichwerLiqer 0urchnesser
ldq und bdq (nn} PecLanqular side of Lhe channel Lo deLerninaLe dq PechLeckseiLen des Kanals zur ErniLLlunq von dq
v (njs} Seed 6eschwindiqkeiL
P+ (nn WSjn} FricLion resisLancejn PeibunqswidersLandjn
dy (nn WS} 0ynanic ressure 0ynanischer 0ruck
Pv (nnWS} PesisLance as a resulL of individual resisLances WidersLand infolqe von EinzelwidersLnden
l4 und b4 (nn} Square sides of Lhe channel for esLablishinq of Lhe area A (n
2
}
PechLeckseiLen des Kanals zur ErniLLlunq der Flche A (n
2
}
WS WaLer colunn Wassersule
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
D.60
lA ldg A d,dg bdg bA Q
pdy v Pr
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!"
2)9-(+)(* +/B)(-3
FiLLed wiLh venLus, connecLinq flanqe, suly swiLch
and filLer sysLen. !o revenL noise Lransnission,
venLus and suly swiLch are insLalled on insulaLinq
rubber shock nounLs.
!his ready-Lo-insLall uniL is available in chiboard
wiLh oak decoraLion or M0F wiLh oak veneer.
!he qood resulL seaks for iLself.
M1-FF'1- 9,FF ,E 4-(3'F B9,;-1F )( F)9-(+)(* +/B)L
(-3Fa
2+./99CJ00-(C-1 Q/F3-(
KonleLL niL venLus, verbindunqssLck, SchuLzschal$
Ler und FeinsLaubfilLer. Zur Krerschalldnfunq
sind venLus und SchuLzschalLer auf 6unni-lsolier$
elenenLen nonLierL.
0ie einbauferLiqe EinheiL qibL es in SanlaLLe niL
Eiche-0ekor oder M0F niL haLurholzfurnier. 0ie qu$
Len 0nfunqswerLe srechen fr sich.
A1'+8G-19'F3- C-1 4-(3'F0/F+.)(-( )0 F+./99CJ0L
0-(C-( Q/F3-(
N)93-1 D ?!! !! N)93-1 D ?!! %! s D ?!! %@
(,+. 8-)( K)9C G-1E[*B/1
)0/*- (,3 T-3 /G/)9/B9-
KaL. hr.
CaL. ho.
108 80, 008 80
106 80, 006 80
106 10, 106 10
108 80, 008 80
108 10, 008 10
108 12, 008 12
114 10, 014 10
114 12, 014 12
121 12, 021 12



0ruck ohne KasLen
Pressure wiLhouL cabineL
(nn WS}
88
88
107
'%
106
121
110
120
122
niL KasLenjwiLh cabineL
FilLer hr. 4 000 00
(nn WS}
80
80
102
7
0
100
100
10
104
niL KasLenjwiLh cabineL
FilLer hr. 4 000 10j16
(nn WS}
&(
&"
(%
7
'(
101
106
""%
108


u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.2
$ !!# !!u
$ !!# !%U
2)9-(+)(* +/B)(-3F
S)3.,'3 4-(3'F B9,;-1a
WiLh noLor roLecLinq swiLch.
Made of chiboard wiLh oak decoraLion or
M0F hearLwood wiLh naLural oak veneer.
760 nn x 640 nn x 626 nn (heiqhL}
Easily relaceable filLer ho. 400 00.
Averaqe reciiLaLion deqree: 01%.
2+./99CJ00-(C- QJF3-(
d.(- 4-(3'FLS)(C-1<-'*-1a
lnklusive MoLorschuLzschalLer.
Ausfhrunqen: SanlaLLe niL Eichendekor oder
M0F-Kern niL Eichefurnier, naLur.
760 nn x 640 nn x 626 (hoch} nn
LeichL auswechselbares FilLerelenenL hr. 400 00.
MiLLlerer Abscheideqrad 01%.
Secial orders on requesL. Sonderausfhrunqen auf Anfraqe.
0llon: llllcr Llcmcnls ho. 400 10 j 16
Averaqe reciiLaLion deqree: 00.06%.
Allcrnallv: llllcrclcmcnlc 400 10 j 16
MiLLlerer Abscheideqrad 00,06%.
PelacenenL filLers see ChaLer ,
ho ) *!! !!
,- ) *!! %! D0J ) *!! %'
ErsaLz- FilLerelenenL siehe KaiLel
*+! ) *!! !!
,.( ) *!! %! 10J ) *!! %'
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.8
2)9-(+)(* +/B)(-3F
S)3.,'3 4-(3'F B9,;-1a
WiLh noLor roLecLinq swiLch.
Made of chiboard wiLh oak decoraLion or
M0F hearLwood wiLh naLural oak veneer.
1010 mm x 66 mm x 10 mm
Easily relaceable filLer ho. 400 00.
Averaqe reciiLaLion deqree: 01%.
2+./99CJ00-(C- QJF3-(
d.(- 4-(3'FLS)(C-1<-'*-1a
5(89'F)G- \,3,1F+.'3<F+./93-1a
Ausfhrunqen: SanlaLLe niL Eichendekor oder
M0F-Kern niL Eichefurnier, naLur.
1010 mm x 66 mm x 10 mm
LeichL auswechselbares FilLerelenenL hr. 400 00.
MiLLlerer Abscheideqrad 01%.
0llon: llllcr Llcmcnls ho. 400 10 j 16
Averaqe reciiLaLion deqree: 00.06%.
Allcrnallv: llllcrclcmcnlc 400 10 j 16
MiLLlerer Abscheideqrad 00,06%.
$ !!> !!u
$ !!> !%U
Secial orders on requesL. Sonderausfhrunqen auf Anfraqe.
PelacenenL filLers see ChaLer ,
ho ) *!! !!
,- ) *!! %! D0J ) *!! %'
ErsaLz- FilLerelenenL siehe KaiLel
*+! ) *!! !!
,.( ) *!! %! 10J ) *!! %'
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!%
$ !!@ %!u
$ !%@ %!U
$ !!6 6!u
$ !%6 6!U
$ !!6 %!u
$ !%6 %!U
$ !!6 %#u
$ !%6 %#U
$ %!@ %!u
$ %%@ %!U
$ %!6 6!u
$ %%6 6!U
$ %!6 %!u
$ %%6 %!U
$ %!6 %#u
$ %%6 %#U
$ !%? %!u
$ !>? %!U
$ !%? %#u
$ !>? %#U
$ !#% %#u
$ !>% %#U
$ %%? %!u
$ %>? %!U
$ %%? %#u
$ %>? %#U
$ %#% %#u
$ %>% %#U
2+./99CJ00-(C- QJF3-(
Q,0:9-33 0,(3)-13 0)3 4-(3'FLS)(C-1<-'*-1, Mo$
LorschuLzschalLer, flexiblen verbindunqssLck und
leichL auswechselbaren FeinsLaubfilLerelenenLen:
FilLer hr. 400 00, niLLlerer Abscheideqrad 01 %,
oder
FilLer hr. 400 10 und 400 16, niLLlerer Abschei$
deqrad 00,06%.
Ausfhrunqen: Eichendekor oder Eichefurnier, naLur.
Q/F3-(*1HO- $@!^@?!^@#@ 00 (hr / !!" !!:!%}
A1-.F31,0e
MiL Winderzeuqer hr. ) !!' %!
MiL Winderzeuqer hr. ) !!9 9!
MiL Winderzeuqer hr. ) !!9 %!
MiL Winderzeuqer hr. ) !!9 %"
S-+.F-9F31,0e
MiL Winderzeuqer hr. ) %!' %!
MiL Winderzeuqer hr. ) %!9 9!
MiL Winderzeuqer hr. ) %!9 %!
MiL Winderzeuqer hr. ) %!9 %"
Q/F3-(*1HO- %!%!^D@@^D%! 00 (hr / !!+ !!:!%}
A1-.F31,0e
MiL Winderzeuqer hr. ) !%* %!
MiL Winderzeuqer hr. ) !%* %"
MiL Winderzeuqer hr. ) !"% %"

S-+.F-9F31,0e
MiL Winderzeuqer hr. ) %%* %!
MiL Winderzeuqer hr. ) %%* %"

MiL Winderzeuqer hr. ) %"% %"
ErsaLzfilLer fr die schalldnnenden KsLen
siehe KaiLel , hr ) *!! !!8 ) *!! %!8 ) *!! %'
2)9-(+)(* +/B)(-3F
P,0:9-3-9T /FF-0B9-C ;)3. 4-(3'F B9,;-1, noLor
roLecLinq swiLch, flexible connecLinq flanqe, and
easily inLerchanqeable filLers:
FilLer ho. 40000, averaqe filLraLion efficiency: 01 %.
or
FilLer ho. 400 10 and 400 16, averaqe filLraLion
efficiency 00,06%.
Finish: oak decoraLion or naLural oak veneer.
P/B)(-3 F)<- $@!^@?!^@#@ 00 (ho / !!" !!:!%}
>L:./F- WPe
WiLh blower ho. ) !!' %!
WiLh blower ho. ) !!9 9!
WiLh blower ho. ) !!9 %!
WiLh blower ho. ) !!9 %"
% :./F- WPe
WiLh blower ho. ) %!' %!
WiLh blower ho. ) %!9 9!
WiLh blower ho. ) %!9 %!
WiLh blower ho. ) %!9 %"
P/B)(-3 F)<- %!%!^D@@^D%! 00 (ho / !!+ !!:!%}
>L:./F- WPe
WiLh blower ho. ) !%* %!
WiLh blower ho. ) !%* %"
WiLh blower ho. ) !"% %"
%L:./F- WPe
WiLh blower ho. ) %%* %!
WiLh blower ho. ) %%* %"
WiLh blower ho. ) %"% %"
For relacenenL filLers for silencinq cabineLs,
see chaLer , ho ) *!! !!8 ) *!! %!8 ) *!! %'
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.6
K9,;-1m1-F-1G,)1 +,0B)(/3),(
For snall orqans, PosiLiv Lracker orqans and ressure
reed orqans.
hoise-absorbinq wind box and laLe of wedqe-Lye
bellows nade of varnished lunber-core. Folds nade of
leaLher.
WiLh venLola blower builL-in for connecLion Lo 1-ha$
se AC elecLrical service of 116 v, 0 Rz, or 280 v, 60
Rz. !he venLola blower is rovided wiLh a silencer
and needs no nainLenance. A re qu la Linq valve is
fiLLed.
A srinq block is nounLed over Lhe floaLinq laLe. !he
wind ressure is deLernined by Lhe size and nunber
of Lhe bellows srinqs which are fiLLed beLween Lhe
srinq block and Lhe floaLinq laLe.
!he inLake oeninq, wiLh _ 8 nn borinq, is lo ca Led
in Lhe boLLon laLe aL Lhe hinqed side.
!he wind connecLion is rovided by borinqs,
_ 8 nn each, on boLh fronL sides.
ReiqhL of Lhe rin, incl. uer frane 846 nn
!oLal heiqhL, incl. srinq block 416 nn
Wind box 800 x 460 nn
8ase laLe 860 x 460 nn
venLola 2.6 n .n., 70 nn waLer colunn.
SufficienL for 4-6 orqan sLos if no 1 is included, or
for 7 reed orqan seLs.
Wind box 1060 x 00 nn
8ase laLe 1100 x 00 nn
venLola 8 n.n., 80 nn waLer colunn.
SufficienL for orqan sLos, if no 1 is included for
Q,0B)(/3),(F*-B9JF-
Fr Kleinorqeln, PosiLive und 0ruckwindharnonien.
Schalldnnender WindkasLen und keilfrniq aufqe$
hende SchwinnerlaLLe aus hochwerLiqer !ischler$
laLLe, naLur lackierL. FalLen aus Leder.
MiL einqebauLen venLola-Winderzeuqer zun Anschluss
an das LichLneLz (EinhasenwechselsLron}, 280 v,
60Rz. 0er venLola-Winderzeuqer isL niL einen Schall$
dnfer versehen und bedarf keiner WarLunq. Ferner
isL ein PequliervenLil einqebauL.
bber der SchwinnerlaLLe isL ein Federbock nonLierL.
0er Winddruck wird durch die 6re der 8alqfedern
besLinnL, die zwischen Federbock und Schwinner$
laLLe einqesannL werden.
0ie Windansauqunq befindeL sich in der 8odenlaLLe
an der ScharnierseiLe 8 nn.
0er Windanschlu isL an beiden SLirnseiLen niL |e
einer 8ohrunq von _ 8 nn versehen.
Zarqenhhe einschl. Pahnen 846 nn
6esanLhhe einschl. Federbock 416 nn

WindkasLen 800 x 460 nn
6rundlaLLe 860 x 460 nn
venLola 2,6 njnin, 70 nn WS, 60 Perioden.
PeichL fr 4-6 0rqelreqisLer, wenn kein 1' vorhan$
den isL; oder fr 7 Rarnoniunsiele.

WindkasLen 1060 x 00 nn
6rundlaLLe 1100 x 00 nn
venLola 8 njnin , 80 nn WS, 60 Perioden.
PeichL fr 0rqelreqisLer, wenn kein 1' in Manual
vorhanden isL; oder fr 10 Rarnoniunsiele.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.
Q,0B)(/3),(F*-B9JF- K9,;-1m1-F-1G,)1 +,0B)(/3),(
Secial advanLaqes and characLerisLics:
- Sace savinq:
!he blowerjreservoir conbinaLion can be insLalled
wiLhin or alonqside Lhe insLrunenL.
- hoise absorLion:
!he snall silenL blower is builL-in and Lhe windbox is
isolaLed. !he inLake oeninq is also nuffled.
- Easy insLallaLion: !he blowerj
reservoir conbinaLion is sulied in one iece so LhaL
individual cononenLs do noL have Lo be assenbled.
0Lher sizes of blowerjreservoir conbinaLions wiLh
venLus blowers of qreaLer caaciLy can be sulied
accordinq Lo your requirenenLs.
venLola and venLus blowers for oLher volLaqes, fre$
quencies and hases can be fiLLed.
When orderinq lease sLaLe Lhe wind ressure re$
quired.
8esondere vorLeile und EiqenschafLen:
- PlaLzersarnis:
0as KonbinaLionsqeblse kann raunsarend in oder
neben den lnsLrunenL nonLierL werden.
- 6eruschdnfunq:
0er nahezu qeruschlos laufende Kleinwinderzeuqer
isL einqebauL und der WindkasLen isL isolierL. Auer$
den isL die Ansauqffnunq niL einen Schalldnfer
versehen.
- Einfache MonLaqe:
0as KonbinaLionsqeblse wird in einen SLck qe$
lieferL, so da Sie keine EinzelLeile zusannen bauen
nssen.
Andere 6ren niL leisLunqsfhiqeren venLus-
Winderzeuqern knnen nach lhren Anqaben qelieferL
werden.
Einbau von venLola- und venLus-Winderzeuqern an$
derer Sannunq und Periodenzahl nqlich.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!&
$ #!! !!
$ #!! !%
$ #!! !#
X-F-1G,)1F ;)3. E,9CF
Sinqle inward folds nade of fir, covered wiLh aer.
Cover, boLLon and frane nade of varnished lunber-
core. 6usseLs nade of Lhick bellows leaLher. Folds
hinqed wiLh quL sLrinqs. WiLh safeLy valve. !he frane,
cover and boLLon can be covered wiLh aer or ve$
neered uon requesL.
AlLernaLive: frane nade of solid wood as er your
insLrucLions.
SLandard sizes
0.48 n 800 x 00 nn
0.80 n 1000 x 800 nn
1.26 n 1260 x 1000 nn
ReiqhL of all sizes incl. folds and cover, unwinded
400 nn, nax. rise 160 nn.
N/93-(1-*'9/3,1-(
Einfache, einwrLsqehende FalLen aus FichLej!anne,
aierL. 0eckel, 8oden und Zarqe aus hochwerLiqer
!ischlerlaLLe, naLur lackierL. Zwickel aus sLarken 8al$
qleder. FalLenverbindunq niL 0arnsaiLen und Knarrie-
nen. MiL SicherheiLsvenLil. Auf Wunsch knnen
die Zarqen, 0eckel und 8oden aierL oder furnierL
werden.
AlLernaLiv: Zarqen aus Massivholz, nach lhren Anqa$
ben.
SLandard-6ren
0,48 n 800 x 00 nn
0,80 n 1000 x 800 nn
1,26 n 1260 x 1000 nn
Rhe bei allen 6ren einschl. FalLen und 0eckel,
Secial sizes as er your insLrucLions. Sonderqren nach lhren Anqaben.
Sonderausfhrunq 0oelfalLenbald aus Massivholz
Secial desiqn double rise bellows nade of solid wood
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!'
$ #!! @!
A,::-9E/93-(B/9* 0)3 2+.H:E-1
MiL ein- und auswrLsqehenden FalLen aus FichLej
!anne, aierL. MiL 8alqscheren aus SLahl, schwarz
lackierL. Pahnen aus FichLej!anne, lackierL. 0eckel,
Zarqe und 8oden aus hochwerLiqer !ischlerlaLLe,
lackierL oder auf Wunsch aierL oder furnierL. MiL
SicherheiLsvenLil und annonLierLen Schfer.
LaqerqersL aus !anne, unbehandelL, niL !reLhebel
und !riLLlaLLe niL seiLlicher Fhrunq. 8alqhebelach$
se und Laqer aus MeLall, schwarz lackierL.
Andere RolzarLen und Ausfhrunqen auf Wunsch.
A,'B9- 1)F- B-99,;F ;)3. E--C-1
WiLh inward and ouLward folds nade of fir, covered
wiLh aer. WiLh black lacquered sLeel counLer-
balance eveners. Frane nade of varnished fir. Cover,
frane and boLLon nade of varnished lunber-core, or
covered wiLh aer, or veneered uon requesL. WiLh
safeLy valve and feeder.
SuorL scaffold nade of unLreaLed fir wiLh edal
insLal laLion consisLinq of a edal lever and laLe wiLh
laLeral quide. Axle of Lhe bellows lever and suorL
nade of black lacquered neLal.
0Lher varieLies of wood and finishinqs uon requesL.
$ #!! D!
A)/*,(/9 B-99,;F
lllusLraLion wiLh 4 folds. Frane anels and folds
nade of solid wood.
0inensions, varieLies of wood and finishinqs accor$
dinq Lo your insLrucLions.
2:/(B/9* i\-.1E/93-(B/9*j
Abbildunq niL 4 FalLen. Pahnen und FalLen aus Mas$
sivholz.
Mae, RolzarL und Ausfhrunq nach lhren Anqaben.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!(
$ >!! !!
$ >!! !%
$ >!! !#
M(-'0/LX-*'9/3,1-( i2+.;)00-1BJ9*-j
Pahnen aus FichLej!anne. 0eckel, 8oden und Zarqe
aus hochwerLiqer !ischlerlaLLe, naLur lackierL.
ManscheLLen aus 6unniLuch (hr. ' "%" !"}, Zwickel
aus sLarken 8alqleder.
Auf Wunsch knnen die Zarqen, 0eckel und 8oden
aierL oder furnierL werden.
SLandard 6ren
0,48 n 800 x 00 nn
0,80 n 1000 x 800 nn
1,26 n 1260 x 1000 nn
Rhe bei allen 6ren, wenn nichL unLer Wind sLe$
hend, 840 nn.
gM(-'0/h 1-F-1G,)1F iE9,/3)(* B-99,;Fj
ber frane nade of fir. Cover, boLLon and renai$
ninq frane nade of varnished lunber-core.
Edqes nade of rubber cloLh (ho. ' "%" !"}, qusseLs
nade of Lhick bellows leaLher.
!he frane, cover and boLLon can be covered wiLh
aer, or veneered uon requesL.
SLandard sizes
0.48 n 800 x 00 nn
0.80 n 1000 x 800 nn
1.26 n 1260 x 1000 nn
ReiqhL of all sizes, unwinded, 840 nn.
Secial sizes as er your insLrucLions.
SafeLy valve fiLLed uon requesL.
Sonderqren nach lhren Anqaben.
SicherheiLsvenLil auf Wunsch.
S-C*-LF./:-C B-99,;F
All arLs nade of solid wood.
0inensions, varieLies of wood and finishinqs accor$
dinq Lo your insLrucLions.
Q-)9E/93-(B/9* iN1,F+.0/'9B/9*j
Alle !eile aus Massivholz qeferLiqL.
Mae, RolzarL und Ausfhrunq nach lhren Anqaben.
$ #!! $!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.10
$ ?!! %!
$ ?!! %%
23,OB/9* E[1 A1'+831-0'9/(3-(
Aus !ischlerlaLLe, niL einwrLsqehender LederfalLe,
die niL dnnen Serrholz versLrkL isL. KondukLen$
bohrunq _ 20 nn.
800 x 160 nn
PlaLLensLrke 1 nn
ArbeiLsqanq 70 nn
800 x 170 nn
PlaLLensLrke 1 nn
ArbeiLsqanq 70 nn
W*)3/3,1 B-99,;F E,1 :1-FF'1- 31-0'9/(3F
Made of lunber-core wiLh inward leaLher folds rein$
forced wiLh Lhin lywood.
8orinq _ 20 nn.
800 x 160 nn
!hickness of laLe 1 nn
rise 70 nn
800 x 170 n
!hickness of laLe 1 nn
rise 70 nn
1
0
2
$ ?!! !!
P,(+'FF),( B-99,;F
Made of lunber-core, varnished. WiLh inward leaLher
fold, sLrenqLhened wiLh Lhin lywood.
616 x 16 nn
ReiqhL incl. srinq block 10 nn
WidLh incl. srinq block 210 nn
WiLh srinq block and bellows srinq ho. % 9*9 !%!
23,OB/9*
Aus hochwerLiqer !ischlerlaLLe, auen naLur lackierL.
MiL einwrLsqehender LederfalLe, die niL dnnen
Serrholz versLrkL isL.
616 x 16 nn
Rhe einschl. Federbock 10 nn
8reiLe einschl. Federbock 210 nn
MiL Federbock und 8alqfeder hr. % 9*9 !%!
1
6
5
2
1
0
1
6
0
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!""
$ ?!! >!
2)(*9- +,'(3-1LB/9/(+- -G-(-1
E,1 B-99,;F
Made of black lacquered sLeel.
WidLh (closed} arox. 480 nn
ExLended heiqhL arox. 460 nn
7)(E/+.B9/FB/9*F+.-1-
Aus SLahl, schwarz lackierL.
8reiLe (qeschlossen} ca. 480 nn
6esLreckLe Rhe ca. 460 nn
A,'B9- +,'(3-1LB/9/(+- -G-(-1
E,1 B-99,;F
Made of black lacquered sLeel.
WidLh (closed} arox. 670 nn
ExLended heiqhL arox. 00 nn
A,::-9B9/FB/9*F+.-1-
Aus SLahl, schwarz lackierL.
8reiLe (qeschlossen} ca. 670 nn
6esLreckLe Rhe ca. 00 nn
$ ?!! ?!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.12
&1-3.-B-9LI/*-1B,+8
Fr Schfer. Aus Aluqu niL MessinqqleiLlaqerunq,
Achse aus SLahl. Alle !eile sind schwarz lackierL.
8reiLe 10 nn
LichLe WeiLe 100 nn
N--C-1 9-G-1 B-/1)(* B9,+8
Made of casL aluniniun wiLh bearinq nade of brass,
axle nade of sLeel. All arLs are lacquered black.
WidLh 10 nn
lnside widLh 100 nn
S,,C-( 1,99 E,1 E--C-1 9-G-1
LenqLh 00 nn
0ianeLer 66 nn
Provided wiLh axle nade of sLeel.
LenqLh 170 nn
0ianeLer of axle 12 nn
Z,9<1,99- E[1 &1-3.-B-9
Lnqe 00 nn
0urchnesser 66 nn
MiL SLahlachse versehen
Lnqe 170 nn
0urchnesser Achse 12 nn
$ ?!! D!
$ ?!! D%
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.18
$ @!! !! u
$ @!! @! U
$ @!! !% u
$ @!! @% U
$ @!! !# u
$ @!! @# U
$ @!! !> u
$ @!! @> U
$ @!! !? u
$ @!! @? U
Lnqe x !iefe x Rhe Einlaffnunq venLilhub Fr venLus
)) _ nn ca. nn KaL. hr.
LenqLh x deLh x heiqhL lnleL oeninq Pise of venLil For blowers
)) _ nn arox. nn CaL. ho.
27 x 18 x 27 106 20 ) !!+ 9!8 ) %!+ 9!8 ) !!' 9!8 ) %!' 9!8 ) #!" %"
27 x 18 x 27 180 20 ) !!' %!8 ) %!' %!8 ) !!9 %!8 ) %!9 %!8 ) !!9 %"8 ) %!9 %"
) !!9 9!8 ) %!9 9!8 ) #!* %"
200 x 216 x 410 176 40 ) !%* %!8 ) %%* %!8 ) !%* %%8 ) !%* %"8 ) %%* %"8 ) !"% %"
) %"% %"8 ) !%* %+
886 x 280 x 486 186 x 266 660 ) #!) %"8 ) #!/ %"8 ) #!9 %"

486 x 240 x 67 246 x 886 80 ) #!# %"8 ) #%! %"8 ) #%% %"
llchlc masslv, grau lacklcrl
Klccr masslv, nalur lacklcrl
X-*'9/3)(* G/9G-F
Made of solid wood. !he curLain valve has a lead-
weiqhLed roller which falls Lo close. lL is connecLed
Lo Lhe bellows laLe by neans of a Lackle-line and
snall ulleys.
WiLhouL backcheck (non-reLurn} valve.
!his requlaLinq valve can be used wiLh all Lyes of
bellows.
S)(C1-*9-1
Aus Massivholz. 0as vorhanqvenLil isL niL einer blei$
beschwerLen Polle versehen und schlieL nach unLen.
Es wird durch Seilzuq ber Pollen niL der 8alqlaLLe
verbunden.
0hne PckschlaqvenLil.
0ieser Windreqler kann fr alle 8alqarLen verwendeL
werden.
Solld srucc, alnlcd gray
Solld lnc, varnlshcd
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!"%
Ma dcr Monlagclallcj ulmcnslon o mounllnglalc
S)(C1-*9-1
Aus Massivholz und hochwerLiqer !ischlerlaLLe. 0as
vorhanqvenLil isL niL einer selbsLLLiqen Federwelle
versehen und schlieL nach oben. 0ie 6ewindesLanqe
wird niL der 8alqlaLLe durch ein Winkeleisen ver$
bunden. 0hne PckschlaqvenLil.
0ieser Windreqler wird in dieser Ausfhrunq hauL$
schlich fr Schwinnerblqe (Pneuna-PequlaLoren}
verwendeL.
llchlc, grau lacklcrl
Klccr masslv, nalur lacklcrl
X-*'9/3)(* G/9G-F
Made of solid wood and lunber-core. !he curLain
valve is rovided wiLh a self-acLinq, srinq-loaded
roller which rises Lo close. !he Lhreaded rod can be
connecLed Lo Lhe laLe of Lhe bellows by neans of an
anqle iron.
WiLhouL backcheck (non-reLurn} valve.
!his requlaLinq valve is rinarily used for floaLinq
bellows (,Pneuna" reservoirs}.
Srucc, alnlcd gray
Solld lnc, varnlshcd
Lnqe x !iefe x Rhe Einlaffnunq venLilhub Fr venLus
)) _ nn ca. nn KaL. hr.
LenqLh x deLh x heiqhL lnleL oeninq Pise of venLil For blowers
)) _ nn arox. nn CaL. ho.
86j820x110x216 106 100 ) !!+ 9!8 ) %!+ 9!8 ) !!' 9!8 ) %!' 9!

886j840x110x240 180 120 ) #!" %"8 ) !!' %!8 ) %!' %!8 ) !!9 %!8 ) %!9 %!
) !!9 %"8 ) %!9 %"8 ) !!9 9!8 ) %!9 9!
40j416x120x26 176 160 ) #!* %"8 ) !%* %!8 ) %%* %!8 ) !%* %%8 ) !%* %"
) %%* %"8 ) !"% %"8 ) %"% %"8 ) !%* %+
646j600x180x876 186x266 20 ) #!) %"8 ) #!/ %"8 ) #!9 %"

0j10x180x486 886 x 246 820 ) #!# %"8 ) #%! %"8 ) #%% %"
$ D!! !! u
$ D!! @! U
$ D!! !% u
$ D!! @% U
$ D!! !# u
$ D!! @# U
$ D!! !> u
$ D!! @> U
$ D!! !? u
$ D!! @? U
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.16
Lnqe x !iefe x Rhe Einlass Ausblasffnunq Rub fr venLus assendes
nn h x b nn _ nn verbindunqssLck
LenqhL x deLh x heiqhL lnleL oeninq 0uLleL oeninq Pise for blowers suiLable

)n h x w nn _ nn nn connecLinq flanqes
240x100x240 76 x 70 100 10 ) !!+ 9!8 ) %!+ 9!8 ) !!' 9!8 ) %!' 9! ) "!! %%
270x210x270 100 x 00 180 170 ) !!' %!8 ) %!' %! ) "!! !%
270x210x270 100 x 106 180 170 ) !!9 9!8 ) %!9 9!8 ) !!9 %!8) %!9 %! ) "!! !%
) !!9 %"8 ) %!9 %"
270x210x270 106 x 120 180 170 ) #!" %" ) "!! !%
820x810x480 110 x 126 200 880 ) !%* %%8 ) !%* %+ (0 Rz} ) "!! %'
820x810x480 180 x 140 200 880 ) !%* %!8 ) %%* %!8 ) !%* %"8 ) %%* %" ) "!! %'
) !"% %"8 ) %"% %"
820x810x480 10 x 160 200 880 ) #!* %" ) "!! %'
820x200x480 260 x 180 200 880 ) #!) %"8 ) #!/ %"8 ) #!9 %" ) "!! %'
400x880x60 880 x 240 886 x 246 600 ) #!# %"8 ) #%! %"8 ) #%% %" 200 08
$ D%! !!
$ D#! !!
$ D#! !%
$ D#! !#
$ D>! !!
$ D>! !%
$ D>! !#
$ D>! !>
$ D?! !!
X-*'9/3)(* 4/9G-F
Made of M0F, ainLed qray, Lhis aLenLed requlaLinq
valve is sulied only wiLh new venLus blowers. As
iL is fiLLed direcLly Lo Lhe blower, barely any noise of
unrequlaLed wind will be heard. !he requlaLinq valve
revenLs roarinq in Lhe wind Lrunk because Lhe solid
aluninun valve oens only when wind is denanded
for layinq. !o nainLain wind ressure and allow for
nornal leakaqe, a sound-absorbinq byass channel
adniLs a snall anounL of wind direcLly Lo Lhe curLain
requlaLinq valve.
S)(C1-*9-1
Aus M0F-PlaLLe, qrau lackierL. 0ieser Windreqler
(aLenLierL} wird nur niL neuen venLus 0rqelwinder$
zeuqern qelieferL. 0a er direkL an venLus befesLiqL
isL, qelanqL kaun 6erusch von unrequlierLen Wind
nach auen. 0er Windreqler verhinderL Kanalrau$
schen, inden er nur bei erhhLer Windanforderunq
durch den Maqazinbalq eine Klae ffneL. 0er
verschleichwind der 0rqel zun AufrechLerhalLen des
Winddruckes wird direkL von MoLorwind qeseisL. Er
qelanqL durch eine Schallschleuse zun vorhanqvenLil
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.1
$ $=D !!
$ $=D !%
$ $=D !#
$ $=D !>
A1'+831-0'9/(3
0er 0ruckLrenulanL bL durch den SLobalq reqel$
niqe SLe auf die PlaLLe des Schwinnerbalqes
aus. 0adurch enLsLehL ein eriodischer bberdruck des
Pfeifenwindes, der den !on zun !renulieren brinqL.
An 2 Pequlierschrauben lL sich die 6eschwindiqkeiL
des !renulanLen einsLellen. 0ie rechLe Pequlier$
schraube dienL vorwieqend der Feinrequlierunq.
8reiLe 260 nn
Rhe 10 nn
!iefe 80 nn
!iefe einschl. ,Acodur" PlasLikschluche 160
))
_ KondukLenbohrunq 20 nn
_ AnsLeuerunqsbohrunq 0 nn
0er 0ruckLrenulanL eiqneL sich fr alle 8alqarLen.
8ein FalLenrequlaLor wird z.8. der SLobalq ber den
8alqdeckel anqebrachL.
EinschalLunq neunaLisch (s. Abb.}

EinschalLunq elekLrisch, niL WinaqneLen
*+! + !!) !!, 12j14 v
*+! + !!) %!, 24 v
EinschalLunq nechanisch, niL Aluniniunwelle und
M1-FF'1- 31-0'9/(3
!he ressure LrenulanL rovides reqular ulses of
wind Lo a snall aqiLaLor bellows acLinq on Lhe bel$
lows laLe. !his resulLs in eriodic overressure which
causes Lhe iLch of Lhe ies Lo undulaLe.
!he seed of Lhe LrenulanL can be ad|usLed by 2
requlaLinq screws, Lhe riqhL screw rovidinq recise
ad|usLnenL.
WidLh 260 nn
ReiqhL 10 nn
0eLh 80 nn
0eLh incl. ,Acodur" lasLic hoses 160 nn
_ lnleL oeninq 20 nn
_ Suly borinq 0 nn
!he ressure LrenulanL is suiLable for all Lyes of bel$
lows. For reservoirs wiLh folds, Lhe aqiLaLor bellows
can be fiLLed above Lhe bellows cover.
PneunaLically conLrolled (see hoLo}.
ElecLrically conLrolled, wiLh acLion solenoid
ho. + !!) !!, 12j14 v
ho. + !!) %!, 24 v
Mechanically conLrolled, wiLh aluniniun roller and
roller arn.
SLoblqe fr 0ruckLrenulanLen siehe hr. / *!! For aqiLaLor bellows, see ho. / *!! %! :%%!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!"&
7^./'F3 31-0'9/(3
!he exhausL LrenulanL releases requlaLed wind erio-
dically by neans of a valve. !his resulLs in a ressure
dro, causinq Lhe iLch Lo undulaLe. !he LrenulanL
can be screwed over a hole on Lhe bellows frane or
aLLached Lo Lhe Lrunk leadinq Lo Lhe windchesL.
!he seed of Lhe LrenulanL can be ad|usLed by Lhe
requlaLinq screw, Lhe inLensiLy by Lhe Lhreaded wire.
WidLh 800 nn
ReiqhL 220 nn
0eLh 186 nn
0eLh incl. Lhe ,Acodur" lasLic hoses 206
))
PneunaLically conLrolled.
ElecLrically conLrolled, wiLh acLion solenoid(see ho$
Lo}.
ho. + !!) !!8 12j14 v
ho. + !!) %!8 24 v
Mechanically conLrolled wiLh aluniniun roller and
roller arn.
!he exhausL LrenulanL can also be conLrolled by a
W'F9/FF31-0'9/(3
0er AuslassLrenulanL lL den Pfeifenwind ber ein
venLil eriodisch enLweichen. 0adurch enLsLehL ein
0ruckabfall, wobei der !on in Schwinqunq qerL.
0er !renulanL wird auf eine 0ffnunq an der 8alq$
zarqe oder an Kanal, der zur Windlade fhrL aufqe$
schraubL. 0ie 6eschwindiqkeiL des !renulanLen lL
sich an der Pequlierschraube verndern, seine lnLen$
siLL an 6ewindedrahL.
8reiLe 800 nn
Rhe 220 nn
!iefe 186 nn
!iefe einschl. "Acodur" PlasLikschluche 206
))
EinschalLunq neunaLisch
EinschalLunq elekLrisch niL WinaqneLen(s. Abb.}
*+! + !!) !!, 12j14 v
*+! + !!) %!, 24 v
EinschalLunq nechanisch, niL Aluniniunwelle und
Wellenarn.
0er AuslassLrenulanL kann bei einiqen qerinqen ver$
nderunqen auch von der PlaLine fr !renulanLen
$ $=D #!
$ $=D #%
$ $=D ##
$ $=D #>
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!"'
$ $=D ?!
$ $=D ?%
M(-'0/3)F+.-F V'F31,0G-(3)9
0as neunaLische ZusLronvenLil lieferL WindsLe
auf einen kleinen SLobalq, der diese lnulse auf eine
8alq- oder SchwinnerlaLLe berLrqL, was in eri$
odischen !onschwankunqen der Pfeifen resulLierL. 0as
ZusLronvenLil nu durch einen elekLronischen !akLqe$
ber qesLeuerL werden, der ernqlichL die !akLfrequenz
sowie das lnuls-PauseverhlLnis zu verndern.
8reiLe 170 nn
Rhe 176 nn
!iefe 100 nn
!iefe einschl. "Acodur" PlasLikschluche 170
))
_ KondukLenbohrunq 20 nn
12j14 v
M(-'0/3)+ F'::9T G/9G-
!he neunaLic suly valve rovides ulses of wind
Lo a snall aqiLaLor bellows acLinq on Lhe bellows
laLe or schwinner, resulLinq in eriodic overres$
sure which causes Lhe iLch of Lhe ies Lo undulaLe.
!he valve nusL be conLrolled by a solid sLaLe ulsa$
Lor, which allows requlaLion of Lhe seed and widLh
of effecL.
WidLh 170 nn
ReiqhL 176 nn
0eLh 100 nn
0eLh incl. ,Acodur" lasLic hoses 170 nn
_ lnleL oeninq 20 nn
12j14 v
For solid sLaLe LrenulanL rinLed circuiL,
see ho. 9 )+! !%
For ACj0C recLifier, see ho. ) /!! !!:%!
For aqiLaLor bellows, see ho. / *!! %!:%%
PlaLine fr !renulanLen siehe hr. 9 )+! !%
KleinneLzqerL siehe hr. ) /!! !!:%!
SLobalq siehe hr. / *!! %!:%%
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$!"(
$ $=D ??
$ $=D ?@
$ $=D ?D
$ $=D ?$
$ $=D ?6
$ $=D ?=
7)(<-91-*)F3-1L7)(F+./93/::/1/3
verwendunq u.a. zur EinschalLunq der Windzufuhr
fr einzelne PeqisLerkanzellen, wie z.8. Keqelladen
oder !aschenladen.
0ie 8eLLiqunq der EinschalLunq erfolqL elekLrisch
ber einen annonLierLen WinaqneLen oder neu$
naLisch ber eine Menbrane.
Ausfhrunq des AaraLes in Kiefer lackierL. Auf
Wunsch auch in Eiche lieferbar.
Y1HO- %e 8reiLe 20 nn
Rhe 20 nn
!iefe 160 nn (niL Schlauch ca. 220 nn}
Windzu und -abqanq niL 0 6 nn
EinschalLunq neunaLisch
EinschalLunq elekLrisch 12j14 v
EinschalLunq elekLrisch 24 v
Y1HO- #e
8reiLe 20 nn
Rhe 280 nn
!iefe 160 nn (niL Schlauch ca. 220 nn}
Windzu und -abqanq 0 86,6 nn
EinschalLunq neunaLisch
EinschalLunq elekLrisch 12j14 v
EinschalLunq elekLrisch 24 v
4-(3)9 23,: W+3),(
For use in acLivaLinq Lhe wind suly Lo sinqle sLos
in venLil windchesLs (e.q., cone valve, urse, offseL,
eLc.}. Can be swiLched eiLher elecLrically or neuna$
Lically.
Made of laqueered ine, available in oak uon re$
quesL.
2)<-%e WidLh 20 nn
ReiqhL 20 nn
0eLh 160 nn (incl. hose ca. 220 nn}
Wind inleL und exhausL 0 6 nn
PneunaLic acLivaLion
ElecLric acLivaLion 12j14 v
ElecLric acLivaLion 24 v
2)<- #e
WidLh 20 nn
ReiqhL 280 nn
0eLh 160 nn (incl. hose ca. 220 nn}
Wind inleL und exhausL 0 86,6 nn
PneunaLic acLivaLion
ElecLric acLivaLion 12j14 v
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.20
\/*(-3L&1-0'9/(3
!he arnaLure of Lhe double coil naqneL 12j14 v is
connecLed Lo Lhe bellows laLe. bnlike oLher naqneLs
Lhe Lravel of Lhe arnaLure is noL liniLed; Lhe oera$
Lion acLion is rovided by Lhe elecLric field. !he Ma$
qneL LrenulanL is easily ad|usLable Lo differenL rises
of bellows.
!he double-coil naqneL is connecLed Lo Lhe rinLed
circuiL board of Lhe LrenulanL via a conLrol uniL
(Laukhuff All-Purose ConLrol bniL}. !he frequency
is seL aL Lhe rinLed circuiL board. !he inLensiLy of
Lhe Lravel is searaLely ad|usLable for Lhe 0h and
0FF coil aL Lhe All-Purose ConLrol bniL. A nounLinq
brackeL nade of casL aluniniun will be sulied as a
fiL-u aid.
!echnical 0aLa:
Frequency 1-7 Rz
lnulse widLh 16-86% ad|usLable
!ravel 22 nn
Pullinq ower 4,1-4,kq
currenL consunLion 1,4-8 A
12j14v
24 v
\/*(-3L&1-0'9/(3
0er Anker des 0oelsulen-MaqneLen 12vj24v wird
niL der 8alqlaLLe verbunden. ln 6eqensaLz zu an$
deren MaqneLen isL der Ankerhub nichL beqrenzL; die
WirksankeiL isL durch das elekLrische Feld vorqeqe$
ben. 0er MaqneL-!renulanL lssL sich leichL auf die
unLerschiedlichen Aufqnqe von 8lqen einsLellen.
0er 0oelsulen-MaqneL isL ber ein SLeuerLeil
(LAbKRbFF bniversal-SLeuerLeil} an eine !re nu-
lan Len la Li ne anqeschlossen. An dieser wird die
Frequenz einqesLellL. 0ie lnLensiLL des Rubes isL an
bniversal-SLeuerLeil searaL fr die Ah- und A8-Su$
le einsLellbar. Als MonLaqehilfe wird eine Aluniniun-
quss-Konsole niLqelieferL.
!echnische 0aLen:
Frequenz 1-7 Rz
lnulsbreiLe 16-86% ad|usLable
ArbeiLs-Rub 22 nn
AnzuqskrafL |e nach MaqneL 4,1-4,kq
SLronaufnahne |e nach MaqneL 1,4-8 A
12j14 v
24 v
$ $=D @!
$ $=D @%
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.21
7 800 00
7 800 01
2;-99 -(*)(-
8ellows are fiLLed wiLhin Lhe Swell enqine which
ush on Lhe rod Lo oen and ull on Lhe rod Lo close
Lhe shuLLers. !he conLrol naqneLs are fiLLed laLerally
and are acLuaLed by a conLacL device fiLLed Lo Lhe
Swell edal. !he shuLLers are oened and closed by
deqrees, wiLh or 10 sLaqes.
When swiLchinq off Lhe blower and recLifier, Lhe
shuLLers will auLonaLically be oened, Lhus ensurinq
Lhe necessary equalisaLion of LeneraLure.
Since Lhe enqine ushes and ulls, Lhe swell shades
and connecLinq nechanisn nusL be balanced so as
Lo renain in any osiLion when aL resL. !ravel of Lhe
ushjull rod wiLh sLaqes, nax. 120 nn; wiLh 10
sLaqes, nax. 160 nn.
For direcL connecLion Lo blower sLaLic wind suly.
_ lnleL oeninq 0nn
LenqLh wiLhouL WidLh ReiqhL
ull rod
sLaqes 606 nn 460 nn 440 nn
10 sLaqes 66 nn 460 nn 440 nn
Pullinq and ushinq ower of boLh Lyes, 8 kq (20.4
h} aL a wind ressure of 110 nn waLer colunn, suf$
ficienL for acLuaLinq a Swell fronL of 7 n
2
!
Please indicaLe Lhe volLaqe required:
12j14 or 24 volLs.
`/9,'F)-/::/1/3
ln JalousieaaraL sind 8lqe einqebauL, die auf
die ZuqsLanqe der JalousiefronL bein 0ffnen 0ruck
und bein Schlieen Zuq ausben. 0ie seiLlich anqe-
brachLen SLeueraaraLe werden von SielLisch aus
durch den SchwellLriLL und die KonLakLvorrichLunq
beLLiqL. 0ie Flqel werden qleichzeiLiq und sLufen$
weise qeffneL bzw. qeschlossen.
8ein AusschalLen des Winderzeuqers und 6leichrich$
Lers ffnen sich die Jalousieflqel auLonaLisch und
sorqen so fr den noLwendiqen !eneraLuraus qleich.
0as 6ewichL der ZuqsLanqe und des verbindunqs-
qesLnqes isL niL 6eqenqewichLen auszuqleichen.
Peise der ZuqsLanqe bei SLufen nax. 120 nn bei
10 SLufen nax. 160 nn.
Windanschlu direkL ans 6eblse.
_ KondukLenbohrunq 0nn
Lnqe ohne 8reiLe Rhe
ZuqsLanqe
SLufen 606 nn 460 nn 440 nn
10 SLufen 66 nn 460 nn 440 nn
0ruck bzw. ZuqkrafL beider Ausfhrunqen 8 kq =
20,4 h bei einen Winddruck von 110 nn WS, aus-
reichend zur 8eLLiqunq einer JalousiefronL von 7 n
2
!
8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq an:
12j14 oder 24 volL.
For conLacL assenbly, see ho.9 /!! !!:%!(
A deLailed wirinq diaqran will be included.
KonLakLqeber hr. 9 /!! !!:%!(
Ein qenaues Anschluschena wird beiqefqL.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.22
2;-99 F./C- C1)G-1
A owerful, conacL, solidly-enqineered nachine
ideal for narrow saces or orqans wiLh awkward cor$
ners. An elecLronically conLrolled qear noLor oeraLes
Lhe shuLLers wiLh recise reeaLabiliLy of osiLions.
!he end osiLion is easily ad|usLable by a oLenLio$
neLer, and a self-reseLLinq circuiL breaker roLecLs
aqainsL sLallinq. !he shuLLers oen auLonaLically
when Lhe orqan is Lurned off.
!he swell shuLLers and Lhe nechanical connecLion
should work weiqhL neuLral.
&-+.()+/9 C/3/e
0inensions of Lhe driver uniL 800 x 170 x 16 nn
0inensions of Lhe conLrol cabineL 400 x 200 x 122 nn
0eraLinq volLaqe 220 v, 60 Rz
alLernaLively 110 v, 0 RZ
!ravel 160 - 100 nn, ad|usLable
ad|usLable PushjPull ower 78. h (7.6 kq, 1.6 lbs.}
Seed Arox.160 nnjsecond
CurrenL consunLion 0 vA
SLaqes 80 Lo 0 non-linear deqrees of oeninq
0iqiLal Lransnission fron Lhe edal Lo conLrol cabineL (suiLable for
fibre oLic Lransnission}
PeroducibiliLy of Lhe Lravel: 0.6 %
Swell shade driver can be decouled.
Wooden edal wiLh secial conLacL assenbly and
conLrol cabineL included.
Available wiLhouL wood edal uon requesL.
`/9,'F)-L2+.;-99-1F3-'-1'(*
KonakLer, sehr krfLiqer, solider AaraL, der in
verwinkelLen 0rqeln oder bei beenqLen PlaLzverhlL$
nissen anqewendeL werden kann. Ein elekLronisch
qesLeuerLer 6eLriebenoLor beLLiqL die Schwellflqel
niL rziser PosiLionswiederqabe (PeeLiLion}. 0ff$
nunqswinkel einfach durch PoLenLioneLer |usLierbar.
ElekLronische 8lockiersicherunq niL auLonaLischer
Wie der ein schal Lunq. 0ie Schwellwand wird nach den
Aus schal Len der 0rqel auLonaLisch qeffneL oder
qeschlossen. 0ie Schwellwand inklusive 6esLnqe
sollLen qewichLsneuLral ausqefhrL werden.
&-+.()F+.- A/3-(e
Abnessunqen AnLriebseinheiL 800 x 170 x 16 nn
Abnessunqen SchalLschrank 400 x 200 x 122 nn
8eLriebssannunq 220 v, 60 Rz
alLernaLiv 110 v, 0 Rz
SLellweq 160 - 100 nn |usLierbar
einsLellbare SLellkrafL nax. 76 h (7,6 kq}
0ie KrafL fr die AnLriebseinheiL kann niL einen PoLenLioneLer auf
der PlaLine individuell einqesLellL werden
SLellqeschwindiqkeiL ca. 160 nnjs
LeisLunqsaufnahne 0 vA
SLeuerunq 80j0sLufiq, nichL linear
durch roqressive Zunahne des 0ffnunqswinkels der AkusLik an$
qeaL.
0iqiLale bberLraqunq von !riLL zur SLeuereinheiL in SchalLschrank
(LWL qeeiq neL}.
PeroduzierbarkeiL des SLellweqes besser 0.6%
Jalousie-SchwellersLeuerunq auskuelbar.
Einschlielich !riLL niL seziellen Codeqeber und
SchalLschrank.
Auf Wunsch ohne !riLL.
$ 6!! #%
$ 6!! #D 0Lional diqiLal dislay
Please secify red or qreen color.
Can be used wiLh nechanical Swell shades by addiLi$
on of rinLed circuiL board 10 E 808.1.
0iqiLalanzeiqe fr Jalousie-SchwellersLeuerunq
Farbe: PoL oder 6rn. 8iLLe bei 8esLellunq qewnsch$
Le Farbe anqeben.
verwendunq in nechanischen Schwellern niL zusLz$
licher AnsLeuerlaLine 10 E 808.1 nqlich.
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.28
$ =!! !!
$ =!!
V)0B-9F3-1(
Frane nade of solid, selecLed whiLe 0ak, doveLailed
by hand. !he bells are casL in bronze and have Lhe Lo$
nal characLerisLics of a rincial chorus. !he volune
of Lhe ZinbelsLern can be requlaLed by 2 shuLLers.
Seed is conLrolled by a oLenLioneLer which can be
fiLLed aL Lhe console or wiLhin Lhe orqan aL an easily
accessible osiLion.
&-+.()+/9 C/3/e
An nains adaLer is necessary in Lhe case of an all-
nechanical orqan.
For ACj0C adaLer, see ho. ) /!! !! -. ) /!! %!!
V)0B-9F3-1(
6ehuse aus Eiche, nassiv, sLabile Ausfhrunq, hand$
qezinkL. 0ie 6locken haben die Forn der Kirchenqlok$
ken, besiLzen einen rinzialarLiqen Klanqaufbau und
sind aus 8ronze qeqossen. 0ie LauLsLrke des Zinbel$
sLerns isL durch 2 Schwellflqel versLellbar.
0ie 6eschwindiqkeiL des 6lockenanschlaqes kann an
einen 0rehoLenLioneLer requlierL werden. Anbrin$
qunq des 0rehoLenLioneLers an SielLisch oder an
einer quL zuqnqlichen SLelle innerhalb der 0rqel.
Fr rein nechanische Werke isL eine versorqunq
durch ein heLzqerL noLwendiq.
KleinneLzqerLe siehe hr ) /!! !! -JB. ) /!! %!!
!he ZinbelsLern will be sulied wiLhouL Lurninq sLar,
which can be rovided uon requesL, see ho. / #!! "!!
0er ZinbelsLern wird ohne 0rehsLern qelieferL.
0ieser isL exLra zu besLellen, siehe hr. / #!! "!
S)3. D +/F3 B-99F ,-( / #!! '!] 3'(-C!
hoLes: f
6
, q
6
, b
6
, c

, d

, f

!
!he bells are Luned Lo 440 Rz aL 18 C roon Lene$
raLure.
S)3. D +/F3 B-99F ,-( / #!! '%] '(3'(-C, sane no$
Les as abvoe.
0inensions of Lhe nechanisn box:
LenqLh wiLhouL shafL 710 nn
WidLh 80 nn
ReiqhL 86 nn
Pro|ecLion of Lhe shafL for Lhe roLaLinq sLar 186
))
0Lher shafL lenqLhs available uon requesL.
Please indicaLe Lhe volLaqe required:
\)3 D *-*,FF-(-( Y9,+8-( ,.( / #!! '!] *-F3)003a
!onfolqe: f
6
, q
6
, b
6
, c

, d

, f

!
hornalsLinnunq der 6locken nach 440 Rz bei 18 C
PaunLeneraLur.
\)3 D *-*,FF-(-( Y9,+8-( ,.( / #!! '%] ()+.3 *-L
F3)003, qleiche !onfolqe wie oben.
Mae Sielwerkqehuse:
Lnqe ohne Welle 710 nn
8reiLe 80 nn
Rhe 86 nn
vorsrunq der Welle fr den 0rehsLern 186
nn Anderer Wellenvorsrunq auf Wunsch.
8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq an:
%#m%? ,C-1 #? 4
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.24
V)0B-9F3-1(
\)3 6 *-*,FF-(-( 2+./9-(*9,+8-( ,.( / #!! )!]
*-F3)003!
!onfolqe: c
6
, d
6
, e
6
, f
6
, q
6
, a
6
, b
6
, h
6
!
hornalsLinnunq der Schalenqlocken nach 440 Rz
bei 18 C PaunLeneraLur.
\)3 6 *-*,FF-(-( 2+./9-(*9,+8-( ,.( / #!! )%]
()+.3 *-F3)003, qleiche !onfolqe wie oben.
Mae Sielwerkqehuse:
Lnqe ohne Welle 660 nn
8reiLe 26 nn
Rhe 426 nn
vorsrunq der Welle fr den 0rehsLern 160
))
Anderer Wellenvorsrunq auf Wunsch.
8iLLe qeben Sie die qewnschLe Sannunq an:
%#m%? ,C-1 #? 4a

MiL WindradanLrieb und 8 qeqossenen Schalen-
qlocken, qesLinnL. Windrad _ 00 nn.
MiL WindradanLrieb und 8 qeqossenen Schalenqlok$
V)0B-9F3-1(
S)3. 6 +/F3 B,;9LF./:-C B-99F ,-( / #!! )!] 3'(-Ca
hoLes: c
6
, d
6
, e
6
, f
6
, q
6
, a
6
, b
6
, h
6
!
!he bowl-shaed bells are Luned aL 440 Rz aL 18 C
roon LeneraLure.
S)3. 6 B,;9LF./:-C B-99F ,-( / #!! )%] '(3'(-C,
sane noLes as above.
0inensions of Lhe nechanisn box:
LenqLh wiLhouL shafL 660 nn
WidLh 26 nn
ReiqhL 426 nn
Pro|ecLion of Lhe shafL for Luninq sLar 160
))
0Lher shafL lenqLhs available uon requesL.
Please indicaLe Lhe volLaqe required:
%#m%? ,1 #? 4a
WiLh fan oeraLion and 8 casL, bowl-shaed bells,
Luned. _ of fan 00 nn.
WiLh fan oeraLion and 8 casL, bowl-shaed bells,
unLuned. _ of fan 00 nn.
$ =! ! %!
$ =!! %%
$ =!! %#
$ =!! %>
WiLh 2 x 8 Claw 8ells ,-( / #!! /%, unLuned
wiLh elecLric noLor
wiLh fan oeraLion
For dinensions, see ho / #!! !!!
MiL 2 x 8 Krallenqlocken ,.( / #!! /%, nichL qesLinnL
niL ElekLroanLrieb
niL WindradanLrieb
Mae siehe hr. / #!! !!
$ =!! %?
$ =!! %@
$ =!! %!
$ =!! %?
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.26
V)0B-9F3-1(
A)-F- 8,F3-(*[(F3)*- R-'-(3;)+89'(* 1-C'<)-13
C/F M1)(<): gV)0B-9F3-1(h /'E C/F S-F-(39)+.-a
W(F+.9/*F3J18- '(C W(F+.9/*F:'(83 8H((-( E[1
_-C- Y9,+8- -)(<-9( -)(*-F3-993 ;-1C-(a
M-1 M,3-(3),0-3-1 8/(( C)- A1-.*-F+.;)(C)*8-)3
*-1-*-93 ;-1C-(a
0)3 \-FF)(**9,+8-(] ()+.3 *-F3)003
\-FF)(* B1)(*3 ()+.3 C-( ;/10-( &,( G,( K1,(<-]
F,(C-1( 89)(*3 /**1-FF)G-1] 0)3 0-.1 dB-13H(-(]
;/F )( 0/(+.-( NJ99-( G,( 4,13-)9 F-)( 8/((a
0)3 K1,(<-*9,+8-(] ()+.3 *-F3)003
K1,(<- 89)(*3 ;-F-(39)+. F/33-1] ;J10-1] F+.H(-1]
/9F C/F F,(F3 /'F Q,F3-(*1[(C-( *-1( G-1;-(C-3-
\-FF)(*a V'C-0 F)(C C)-F- Y9,+8-( C)+8;/(C)*-1]
;/F -)(-( 9J(*-1 /'F89)(*-(C-( &,( B-*[(F3)*3a
K)33- *-B-( 2)- C)- *-;[(F+.3- 2:/(('(* /(e
%#m%? 4 ,C-1 #? 4a
A-1 /B*-B)9C-3- A1-.F3-1( R1a $ =!! #! '(C C)-
S-99- *-.H1-( ()+.3 <'0 I)-E-1'0E/(*a
K1-)3- C-1 Y1'(C:9/33-e >!! 00
ZH.- C-1 Y1'(C:9/33-e ?!! 00
K,.1'(* <'1 W'E(/.0- C-1 S-99-e 6 00
A)- S-99- ;)1C 0)3 -)(-0 Y-;)(C-F3)E3 E)^)-13a
V)0B-9F3-1(
&.)F -+,(,0)+/99T :1)+-C R,G-93T 1-C'+-F 3.-
gV)0B-9F3-1(h 3, )3F -FF-(3)/9Fa
W33/+8 E,1+- /(C :,)(3 ,E /33/+8 +/( B- /C_'F3-C
F-:/1/3-9T E,1 -/+. B-99a
W :,3-(3),0-3-1 /99,;F F:--C +,(31,9a
;)3. B1/FF B-99F] '(3'(-C
K1/FF C,-F (,3 F,'(C /F ;/10 /F B1,(<- B'3 )F
0,1- /**1-FF)G-] ;)3. 0,1- ,G-13,(-F] ;.)+. +/(
B- /CG/(3/*-,'F )( +-13/)( +/F-Fa
;)3. B1,(<- B-99F] '(3'(-C
K1,(<- F,'(CF +,(F)C-1/B9T F31,(*-1 /(C ;/10-1
3./( 3.- 9,;-1 :1)+-C B1/FFa
\,1-,G-1] 3.-F- 3.)+8 B,;9F F'::,13 9,(* F'F3/)L
(-C 3,(-Fa
M9-/F- )(C)+/3- 3.- G,93/*- 1-c')1-Ce %#m%? 4AP
,1 #? 4APa
&'1()(* F3/1 R,a $ =!! #! /(C /^9- /1- (,3 )(+9'L
C-Ca
;)C3. ,E B/F- B,/1Ce >!! 00
.-)*.3 ,E B/F- B,/1Ce ?!! 00
K,1)(* E,1 /^9-e 6 00
&.- /^9- )F E)^-C ;)3. / F-3 F+1-;a
$ =!! %D
$ =!! %$
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.2
$ =!! D!
$ =!! D%
K,;9LF./:-C B-99F
8 Luned bowl-shaed bronze bells
8 unLuned bowl-shaed bronze bells
llch
ulamclcr o bclls ln mm
2+./9-(*9,+8-(
8 qesLinnLe Schalenqlocken aus 8ronze
8 nichL qesLinnLe Schalenqlocken aus 8ronze
!onhhc
Ca. uurchmcsscr ln mm
c
6
d
6
e
6

6
g
6
a
6
b
6
h
6
2 66 62 60 47 4 46
!hc bclls wlll bc sullcd lndlvldually. ulc 0lockcn wcrdcn losc gcllccrl.
Q1/99-(*9,+8-(
8 nichL qesLinnLe Krallenqlocken aus 8ronze
0urchnesser: 46nn, 40nn, 84nn
P9/; K-99F
8 unLuned bronze bells
0ianeLer: 46nn, 40nn, 84nn
$ =!! @!
$ =!! @%
K-99F
Luned bronze bells.
unLuned bronze bells
PiLch
ca. 0ianeLer of bells in nn
Y9,+8-(
qesLinnLe 8ronze-6locken
nichL qesLinnLe 8ronze-6locken
!onhhe
ca 0urchnesser in nn
0Lher iLches on requesL Andere !onhhen auf Anfraqe
f
6
q
6
b
6
c

08 06 06 86 86 72
$ =!! #!
&'1()(* F3/1 E,1 V)0B-9F3-1(
Made of sofL wood, qold-bronzed. _ arox. 60 cn.
A1-.F3-1( E[1 V)0B-9F3-1(
Aus Weichholz, qoldbronzierL. _ ca. 60 cn.
$ =!! $%
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.27
Sondcrmodcll mll 18 0lockcnjScclal Carlllon wllh 18 bclls
P/1)99,(
MiL 12 qesLinnLen 6locken. hornalsLinnunq der
6loc ken nach 440 Rz bei 18 C PaunLeneraLur.
!onfolqe c
6
$ 3
6
beqinnend auf der KlaviaLur bei c
18

und endend bei h
%'
, |eweils nach einer 0kLave ree$
Lierend.
0ie 6locken haben die Forn von Kirchenqlocken,
besiLzen einen rinzialarLiqen Klanqaufbau und sind
aus 8ronze qeqossen.
Lnqe 1860 nn
Rhe 840 nn
8reiLe 800 nn
MaqneLe niL Anschlaqhnnern
12j14 v, 0,2 A
24 v, 0,1 A
0ieses Carillon kann auch als Melodie-ZinbelsLern
verwendeL werden. MiL einen Menory-SysLen kann
ber eine 0kLave eine beliebiqe Melodie qeseicherL
werden. 0iese wird ber eine KlaviaLur in den Sei$
cher roqrannierL und kann zu |eden qewnschLen
ZeiLunkL abqeru fen werden.
P/1)99,(
WiLh 12 Luned bells. !he bells are Luned Lo 440 Rz aL
18 C roon LeneraLure.
PiLch ranqe c
6
$ 3
6
, beqinninq on Lhe keyboard aL c
18
and endinq aL h
%'
, reeaLinq every ocLave.
!he bells are casL in bronze and have Lhe Lonal cha$
racLerisLics of a rincial chorus.
LenqLh 1860 nn
ReiqhL 840 nn
WidLh 800 nn
MaqneLs wiLh sLrikinq hanners.
12j14 v, 0.2 A
24 v, 0.1 A
!his Carillon can also be used as a nelody Zinbel$
sLern. Any nelody can be roqranned by neans of a
keyboard inLo a solid sLaLe nenory sysLen coverinq
one ocLave. !he nelody can Lhen be recalled aL any
Line.
$ =%! !!
$ =%!
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.28
$ =#! !!
$ =#! %!
$ =#! !%
$ =#! %%
$ =#! !#
$ =#! %#
P.)0-F
!he Lubes are nade of brass, Luninq of Lhe Lubes
440 Rz aL 18C.
!he sLroke is elecLrically conLrolled by Lhe naqneLs.
0aners are noL nornally rovided, buL can be fiLLed
uon requesL. !he naqneLs are equied wiLh sark
suression and can be connecLed direcLly Lo key
conLacLs wiLhouL an inLernediaLe relay.
XH.1-(*9,+8-(
Klanqrhren aus Messinq, hornalsLinnunq der Ph$
ren 440 Rz bei 18C.
0er Anschlaq wird elekLrisch durch Ma qneLe qesLeu$
erL. Eine hachhalldnfunq isL nichL einqebauL, kann
aber auf Wunsch anqebrachL wer den. 0ie MaqneLe
sind funkenLsLrL und daher kon LakLschonend. Sie
knnen ohne Zwischenrelais an die !asLenkonLakLe
anqeschlossen werden.
2' c
"
- 1' c
"
= 18 !nejnoLes,
beqinnend auf der KlaviaLur beij
beqinninq on Lhe keyboard aL c
26
14 v j 0,7 A
24 v j 0,8 A
MiL hachhall-0nfunq qeqen Mehrreis.
0aners aL addiLional charqe.
4' a
0
-1' e
2
< 20 !nejnoLes,
beqinnend auf der KlaviaLur beij
beqinninq on Lhe keyboard aL a
22
14 v j 0,7 A
24 v j 0,8 A
MiL hachhall-0nfunq qeqen Mehrreis.
0aners aL addiLional charqe.
4' q
0
-1' q
2
= 26 !nejnoLes,
beqinnend auf der KlaviaLur beij
beqinninq on Lhe keyboard aL q
20
14 v j 0,7 A
24 v j 0,8 A
MiL hachhall-0nfunq qeqen Mehrreis.
0aners aL addiLional charqe.
bon requesL:
0Lher conass or Luninq,
hard or sofL aLLack,
connecLinqjdisconnecLinq Lhe daners.
Auf Wunsch:
anderer !onunfanq oder andere SLinnunq,
harLer oder weicher Anschlaq,
Ab- und ZuschalLunq der 0nfunq
u-07084 wclkcrshclm Poslach 1188 !cl. 0 70 84 j 01 0-0 lax 0 70 84 j 16 + 1 c-mall: lnoQlaukhu.dc
$.20
Y9,+8-(F:)-9
RisLorische 8auarL nach "SLunn".
6ehuse aus Eiche nassiv. 0ie Anordnunq der Schal$
enqlocken erfolqL in 2 ELaqen, wodurch die Anhnqunq
der Anschlaqnechanik auf Manual Leilunq ernqlichL
wird.

0ie Schalenqlocken werden nach hisLorischen vor-
bild aus 8ronze qeqossen. 0as KlanqsekLrun isL sehr
ober Lon reich und brillanL, aber inner noch niL deuL$
lichen 6rundLon. hornalsLinnunq 440 Rz bei 18 C
PaunLeneraLur. Andere SLinnunq auf Wunsch.
Mechanische !rakLur (PianoLeilunq}
!onunfanq: 4' c
8
- 1' f
6
= 80 hoLen
!onunfanq: 4' c
8
$
"
j
2
' d

= 80 hoLen
8eqinnend auf der KlaviaLur bei c
18
!
ElekLrische !rakLur niL !onvenLilnaqneLen
!onunfanq: 4' c
8
- 1' f
6
= 80 hoLen
!onunfanq: 4' c
8
$
"
j
2
' d

= 80 hoLen
8eqinnend auf der KlaviaLur bei c
18
!
Folqendes kann qeqen Mehrreis zusLzlich qelieferL
werden:
- einqebauLe 0nfunq
- nechanische EinschalLunq
Y9,+8-(F:)-9
RisLorical ,SLunn" Lye.
Frane nade of solid, selecLed whiLe oak. !he bowl-
shaed bells are arranqed in 2 rows in order Lo achie$
ve fiLLinq of sLrikinq nechanisn aL nanual key scale.
!he bells are casL in bronze Lo hisLorical aLLerns. !he
Lone is very briqhL and brillianL, buL always wiLh a
clear fundanenLal.
SLandard iLch 440 Rz aL 18 C roon LeneraLure.
0Lher Luninq uon requesL.
nechanic acLion (iano scale}
Conass: 4' c
8
- 1' f
6
= 80 noLes
Conass: 4' c
8
$
"
j
2
' d

= 80 noLes
8eqinninq on Lhe keyboard aL c
18
!
elecLric acLion wiLh venLil solenoid
Conass: 4' c
8
- 1' f
6
= 80 noLes
Conass: 4' c
8
$
"
j
2
'