Sie sind auf Seite 1von 32

F

O
T
O
:
S
Z
Das Studiumwar einmal ein Abenteuer. Heute aber leben
fast ein Viertel der Hochschler zu Hause.
Hilfe von den Eltern nehmen sie dankbar an sogar bei den
Seminar-Arbeiten. Vielen Studenten
gehe es vor allemumKomfort, klagen Professoren
R Die Seite Drei
Xetra Schluss
9225 Punkte
N.Y. 18 Uhr
16001 Punkte
18 Uhr
1,3523 US-$
Im Tagesverlauf kommt von Westen ein
neues Regengebiet, das ber die Landes-
mittebiszur OstseeundindenWestenBay-
erns zieht. ImOstenunduerstenSdos-
tenbleibt es trbaber weitgehendtrocken.
Vier bis elf Grad. R Seite 15
MnchenDaimler steht vor einemhisto-
rischen Schritt: Der Stuttgarter Autoher-
steller will Anteile an seinemchinesischen
Partner Beijing Automotive (BAIC) kaufen.
Das Manver der SchwabeninChina ist ei-
ne Premiere. Es ist das erste Mal ber-
haupt, dass ein auslndischer Autokon-
zernAnteileeines chinesischenHerstellers
bernehmendarf. IndenvergangenenJah-
ren waren es stets die Chinesen, die sich
bei westlichen Autoherstellern und -zulie-
ferbetrieben einkauften.
Eine entsprechende Vereinbarung soll
andiesemDienstagvonDaimler-Chef Die-
ter Zetsche in Peking unterschrieben wer-
den. Die Deutschen sollen demnach zwlf
Prozent an BAIC bekommen, der Wert der
Anteile wird auf rund 650 Millionen Euro
geschtzt. Daimler werde ein wichtiger
Partner mit AnteilenanseinemUnterneh-
men, sagte BAIC-Chef Xu Heyi amMontag
in Peking. Man werde niemals wieder ge-
trennt voneinander leben knnen.
Allerdings: Hinter den Kulissen soll es
biszumSchluss politischeWiderstndege-
gendieneueRolleder DeutscheninPeking
gegeben haben. Daimler bekommt im Zu-
ge seines Einstiegs zwei Sitze im Verwal-
tungsrat des chinesischen Partners und
wird dort knftig bei wichtigen Entschei-
dungenmit amTischsitzen. Daimler hat al-
sojetzt anders als anderewestlicheAuto-
hersteller direkten Einfluss in China.
Mit dem Einstieg bei seinem Partner in
Chinafllt bei Daimler aucheinzweitesTa-
bu: Der Konzern hat in China zusammen
mit BAIC sein erstes Motorenwerk auer-
halb Deutschlands erffnet. Motoren gel-
ten bei den Autobauern als das eigentliche
Herzstck ihrer Arbeit; hier steckt ein gro-
er Teil der Entwicklungsarbeit der Ingeni-
eure. Dies gilt umso mehr fr den Traditi-
onsautobauer mit demStern, der seineMo-
torenbislanginder Heimat produziert hat-
te. Dass das neue WerkinChina auf Kosten
von Arbeitspltzen in Deutschland gehen
knnte, weist der Konzern zurck. Da-
durchgehenhier keine Auftrge verloren,
heit es in Stuttgart.
Der Einstieg bei BAICunddas Motoren-
werk zeigen: China, der inzwischen wich-
tigste Markt fr teure Luxusautos aus
Deutschland, wird fr Daimler damit im-
mer mehr auch zu einemzweiten Heimat-
markt. Rund 400 Millionen Euro wurden
in das Werk investiert. Dies sei ein klares
Zeichen des Vertrauens in unsere Zukunft
auf diesem Markt, so Hubertus Troska,
derimDaimler-Vorstandfr dasChina-Ge-
schft verantwortlich ist. Sein Vorstands-
postenwar eigens vor einemJahr geschaf-
fen worden, um das China-Geschft von
Mercedes auszubauen.
Nicht zufllig: ImRennenmit seinenRi-
valen Audi und BMWliegt Mercedes in der
Volksrepublik abgeschlagen auf demdrit-
tenPlatz. Daimler will aufholenmit allen
Mitteln. Schon heute produziert das Ge-
meinschaftsunternehmen von Daimler
und BAIC an die 100 000 Mercedes-Fahr-
zeugevor Ort. Inzwei Jahrensollenes dop-
pelt so viele sein.
Daimler wirdalsomit der Zeit etwas chi-
nesischer werden, und mit der engen Ver-
zahnungmit BAICdrftennunalte Speku-
lationen wieder hochkochen: Dass ein chi-
nesischer Staatsfonds nungrereAktien-
pakete aus Stuttgart erwirbt undsichso zu
einem neuen Daimler-Groaktionr auf-
schwingt. THOMAS FROMM
Dax b Dow b
+ 0,25%
Euro b
11/ -1
Frankfurt Hessens Ministerprsident
Volker Bouffier (CDU) hat vor den letzten
Sondierungsgesprchen mit der SPD eine
stabile und dauerhafte Regierung fr
fnf Jahre gefordert. Er reagierte indirekt
auf berlegungen der Sozialdemokraten,
eine rot-grne Minderheitsregierung zu
bilden. DieLinkezeigtesichfr dieIdee of-
fen und erklrte sich bereit, SPD-Chef
Thorsten Schfer-Gmbel zum Regie-
rungschef zu whlen. JSC R Seiten 4 und 6
Berlin Kanzlerin Angela Merkel (CDU)
hat in der Sphaffre Aufklrung von den
USAverlangt. Das transatlantischeVerhlt-
nis werde durch die Vorwrfe gegen den
US-Geheimdienst NSAauf eine Probe ge-
stellt, sagte Merkel am Montag im Bun-
destag: Die Vorwrfe sind gravierend. Sie
mssen aufgeklrt werden. Und wichtiger
noch: Fr dieZukunft muss neues Vertrau-
en aufgebaut werden. DPA R Seite 6
Frankfurt An den Brsen gibt es einen
Rekordnachdemanderen. Der amerikani-
sche Leitindex Dow Jones Industrial stieg
am Montag erstmals in seiner 129-jhri-
genGeschichteber16 000Punkte. Haupt-
grund waren Meldungen, dass China die
heimische Wirtschaft strker fr privates
und auslndisches Kapital ffnen wolle.
Auch der Deutsche Aktienindex (Dax) er-
reichte am Montag einen neuen Hchst-
stand bei 9252 Punkten. SZ R Wirtschaft
Tokio Zweieinhalb Jahre nach der Kata-
stropheimjapanischenAtomkraftwerkFu-
kushima hat am Montag die hochriskante
Bergung von mehr als 1500 Brennstben
begonnen. Der Abbauder gesamtenAtom-
anlage wird voraussichtlich mehrere Jahr-
zehnte in Anspruch nehmen. Sollten die
Brennstbebei der AktionandieLuft kom-
men oder sogar brechen, knnten groe
MengenanRadioaktivitt indieAtmosph-
re gelangen. REUTERS R Seiten 4 und 7
VON CASPAR BUSSE, DANIELA KUHR
UND MIKE SZYMANSKI
Mnchen/Berlin In der Schlussphase
der Koalitionsgesprche in Berlin droht
CSU-Chef Horst Seehofer der SPDindirekt
mit Neuwahlen. Seine Partei werde nicht
um jeden Preis in ein Regierungsbndnis
mit CDU und SPD eintreten, sagte er nach
Informationen der Sddeutschen Zeitung
amMontagimCSU-ParteivorstandinMn-
chen. Teilnehmern zufolge hatte er Neu-
wahlenals einmgliches Szenariogenannt
underklrt, dass ihmdavor nicht bangsei.
Seehofer besttigte der SZ am Montag:
Erstens: Wir wollen eine stabile Regie-
rungmit AngelaMerkel. Zweitens: Wir wol-
len das in einer groen Koalition. Drittens:
Wir wollen dies nicht um den Preis, dass
unser politisches Profil und unsere Kern-
aussagen des Wahlkampfes beschdigt
oder zerstrt werden. An die SPD gerich-
tet sagte Seehofer: Wenn jemand das
nicht als unsere Position akzeptiert, dann
ist mir auch vor anderen Schritten nicht
bange. Aber das steht nicht an. In den
kommenden Tagen gehe es in den Koaliti-
onsgesprchen ans Eingemachte. Er
warnte die SPD, das Wahlergebnis auf
den Kopf zu stellen, die CSUsei eindeutig
der Sieger gewesen. In der Sitzung fhrte
er Teilnehmernzufolgeaus, dieUnionms-
se sich nicht vor Neuwahlen frchten, weil
sie die populre Kanzlerin habe, ein Pro-
gramm und weil es nach der ffnung der
SPD zur Linken Klarheit ber die politi-
schenLager gebe. Besonders Letztereshat-
te die CSUverrgert.
Die SpitzenvonCDUundCSUhabenam
Wochenende vereinbart, uerst ge-
schlossen in die nchsten Verhandlungen
zu gehen. Nach der SPDstellte amMontag
auch die CSUBedingungenfr die Bildung
einer Regierung. Generalsekretr Alexan-
der Dobrindt sagte, beim Betreuungsgeld
werdees keineAbstriche geben. Undei-
ne allgemeine doppelte Staatsbrger-
schaft ist auf jeden Fall keine Lsung. Zu-
dem bekrftigte er: Ohne Pkw-Maut fr
Auslnder werden wir keinen Koalitions-
vertrag unterzeichnen. Was diesen Punkt
anbelangt, muss die CSU allerdings nicht
nur die SPD, sondern auch noch die CDU
berzeugen. KanzlerinAngela Merkel wie-
derholte am Montag in der Fraktionssit-
zung nach Teilnehmerangaben, dass
durch die Maut kein deutscher Autofah-
rer mehr belastet werden drfe.
Eine Einigung gab es dagegen bei der
Frauenquote: Von 2016 an sollen in Unter-
nehmen bei Neubesetzungen von Auf-
sichtsrten30Prozent der Mitglieder Frau-
ensein. Erst inacht von30 Dax-Unterneh-
men ist das derzeit der Fall, in vielen Fir-
men liegt der Frauenanteil noch deutlich
unter 30 Prozent. Von den 20 Aufsichtsr-
tenbei Volkswagenetwasindnur drei weib-
lich. Die Medizinfirma Fresenius hat mo-
mentan keine Frau im Aufsichtsrat. Beim
Sportartikelkonzern Adidas sind zwei von
zwlf Aufsehern weiblich.
Harte Kritik kam vom Bundesverband
der deutschen Industrie. Eine Einheits-
quote ignoriert branchen- und unterneh-
mensspezifische Besonderheiten, warnte
Hauptgeschftsfhrer Holger Lsch. Zu-
demgebeeserheblicheverfassungsrechtli-
che Bedenken. Der Arbeitgeberverband
BDA sprach von unntigen Belastungen
fr die Unternehmen. R Seiten 2, 4 und 6
E
r soll wegbleiben, der ungeliebteBi-
schof Franz-Peter Tebartz-van Elst
das hat am Wochenende erst die
Dizesanversammlung im Bistum Lim-
burgbekrftigt; einNeubeginnmit ihm
sei unmglich. Mancher wird da gehofft
haben, dass den frustrierten Katholiken
im Hessischen die Justiz beispringt. Er-
wartet Tebartz-vanElst nicht einenStraf-
befehl, weil er anEides statt falschausge-
sagt hat? Diese Hoffnung hat nun das
Amtsgericht Hamburg zunichtegemacht.
Das Verfahren gegen den Bischof ist ge-
gen Zahlung von 20 000 Euro an die
Staatskasse vorlufig eingestellt, teilt
das Gericht mit.
20 000Eurosindviel Geld, das Verfah-
ren ist nur vorlufig eingestellt, so gese-
hen kommt aus Hamburg ein Freispruch
zweiter Klasse. Fr den beurlaubten Bi-
schof Tebartz-van Elst aber, der sich ins
Kloster Mettenbei Deggendorf zurckge-
zogenhat, ist das trotzdemeinkleiner Er-
folg. Er hatte im Streit mit dem Magazin
Spiegel, dasber seinenFlugindenErste-
Klasse-Sesseln der Lufthansa zu den Ar-
meninIndienberichtet hatte, zwei eides-
stattliche Erklrungen abgegeben, die
nach dem Ergebnis der staatsanwalt-
schaftlichen Ermittlungen falsch waren.
Das Amtsgericht hat nun nicht den bean-
tragten Strafbefehl erlassen. Zahlt Te-
bartz-vanElst, ist das ffentliche Interes-
se an der Strafverfolgung beseitigt.
Es bleibt das andere Problem des Bi-
schofs: der Bau seiner Residenz auf dem
Limburger Domberg. Wie kam es, dass
das Bistum erzhlte, der Komplex werde
hchstens sechs Millionen Euro kosten
und nun zugeben muss, dass mindestens
31 Millionen Euro verbaut worden sind?
Eine Kommission aus fnf Personen un-
ter der Leitung des Paderborner Weihbi-
schofsManfredGrotheprft seit zwei Mo-
naten im Auftrag der Bischofskonferenz,
wer wann gelogen, getrickst, seine Auf-
sichtspflicht vernachlssigt hat undwie
sehr die Sonderwnsche des Bischofs zu
den Kosten beitrugen.
Auch diese Prfung, so ist in Kirchen-
kreisen zu erfahren, ist schwierig. Es sind
Protokolle, Vertrge und Rechnungen zu
prfen, mit dem staatlichen und kirchli-
chen Recht abzugleichen. Viele Vorgnge
sindoffenbar unklar oder bewusst imUn-
klaren gelassen worden, Belastendes und
Entlastendes scheint nebeneinander zu
stehen. So scheinen weder der Bau noch
die Stckelung des Projekts gegen die
Pflicht verstoen zu haben, Kufe und
Verkufe ber fnf Millionen Euro dem
Vatikan anzuzeigen. Unklar ist auch, ob
die Nuntiatur ber das Bauvorhaben und
die realen Kosten informiert war, wie der
damalige Generalvikar des Bistums in ei-
nemProtokoll behauptet. Es gebevieleof-
fene Fragen, heit es. Ob die Kommission
tatschlich Ende Januar die Prfung ab-
schliet, ist nicht sicher.
Der klareBeweis dafr, dass Franz-Pe-
ter Tebartz-van Elst nicht mehr Bischof
von Limburg sein kann, knnte also
schwer zu fhren sein. Auch deshalb set-
zendie Gremiendort so sehr auf denSatz:
Das Vertrauen ist hinber. Was Tebartz-
van Elst wenig anficht: Immer wieder hat
er erklrt, zurck nach Limburg zu wol-
len. MATTHIAS DROBINSKI
Meinung
Der Bericht zumStand
der Deutschen Einheit
fhrt in die Irre 4
Panorama
Italien emprt sich ber
einen Prostitutionsring, den
eine Minderjhrige fhrte 10
Das Politische Buch
Solche Pflege ist Folter:
Wie Deutschland mit
alten Menschen umgeht 14
Wissen
Pnktlich zur Adventszeit
ist der Komet Ison mit
bloemAuge zu erkennen 16
Wirtschaft
Ladendiebe richten jhrlich
einen Schaden von fast
zwei Milliarden Euro an 26
Medien, TV-/ Radioprogramm 31,32
Forum&Leserbriefe 15
Mnchen Bayern 30
Rtsel 8
Familienanzeigen 23
Mnchen In der Diskussion um Wirt-
schaftsspionage unddie Enthllungendes
Whistleblowers Edward Snowden sorgt
sich der Prsident des Bundesamtes fr
Verfassungsschutz(BfV), Hans-GeorgMaa-
en, dass es noch andere Snowdens ge-
ben knnte, die nach Russland oder China
gegangen sind, umdort ihr Wissen zu ver-
kaufen. In einem Gesprch mit der Sd-
deutschen Zeitung erklrte Maaen,
Deutschland sei immer noch ein Haupt-
ziel vonSpionagedurchRusslandundChi-
na. Das BfV, das fr Spionageabwehr zu-
stndig ist, macht bei der Spionage einen
Unterschied zwischen den Aktivitten von
Partnerdiensten und sogenannten frem-
den Diensten. Gegen Angehrige fremder
Dienste sind laut Angaben aus Kreisen der
deutschen Nachrichtendienste zwischen
2009und2012knappsechzigErmittlungs-
verfahreneingeleitet worden. Inrundzehn
Fllen sei es zu Verurteilungen gekom-
men. Zu Aktivitten befreundeter Dienste,
also etwa der amerikanischen NSA oder
dem britischen GCHQ, soll es keinen Hin-
weis gegeben haben. SZ R Seite 5
Bouffier fordert stabile
Regierung in Hessen
Merkel nennt Vorwrfe
gegen NSA gravierend
Dow Jones erstmals
ber 16 000 Punkte
Riskante Bergung
in Fukushima gestartet
Seehofer hat keine Angst vor Neuwahlen
Der CSU-Chef warnt die Sozialdemokraten vor berzogenen Forderungen. Zwar wolle seine Partei die
Koalition mit CDU und SPD aber nicht um den Preis, dass unsere Kernaussagen beschdigt werden
Hotel Mama
Daimler baut Motoren in China
Der Konzern steigt bei einem Pekinger Automobilbauer ein und lsst erstmals auerhalb Deutschlands Antriebe fertigen
Ablass fr den Bischof
Tebartz-van Elst muss 20 000 Euro zahlen. Was macht die Kirche?
HEUTE
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
DAS WETTER
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 69. JAHRGANG / 47. WOCHE / NR. 267 / 2, 30 EURO MNCHEN, DIENSTAG, 19. NOVEMBER 2013
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: 2,90;
dkr. 22; 2,90; kn 26; sfr. 4,80; czk 85; Ft 750
+ 0,62% + 0,0033
Mit neuem Torwart nach Wembley: Lws WM-Test gegen England R Sport
(SZ) Johann Sebastian Bach war kein rei-
cher Mann, dochauchnicht unvermgend.
Das Verzeichnis seiner Verlassenschafft
nennt Gold- und Silbermnzen, gehenkel-
te Species-Taler, allerlei Geschirr und Ta-
batieren, ein nettes Sortiment an Instru-
menten, elf Oberhemdenundnatrlichet-
licheguteBcher: Taulers Predigten, Ram-
bachsBetrachtungder ThrnenundSeuf-
tzer Jesu Christi oder Pfeiffers Evangeli-
schen Augapffel. Was in dieser Specifica-
tio vllig fehlt, sind Goldene Schallplatten,
vonPlatin- oder Diamant-Schallplattenzu
schweigen. Nunhat ihmder belgischeKlas-
siksender Radio Klara postumeine Platin-
Schallplatte verliehen nicht ihm selbst,
versteht sich, wohl aber seinemUr-Ur-Ur-
Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urenkel Elmar von Kol-
sonaus der Bckeburger Linie. Sie beginnt
mit JohannChristophFriedrich, demneun-
ten Kind der Anna Magdalena Bachin, der
beimTod seines Vaters brigens einen der
gehenkelten Species-Taler erbte.
Ob Bach zu Lebzeiten ein Popstar war,
ist strittig, soll aber dem Leipziger Bach-
Archivzufolgebis2050, wennBachsTodes-
tagzum300. Mal begangenwird, erforscht
sein. Viele seiner Fans haltenes jetzt schon
fr mehr als wahrscheinlich. Sie glauben,
dass Bach eigentlich Jacques Loussier ge-
heien und einen Groove draufgehabt ha-
be, bei dem bereits seinerzeit die Post ab-
gegangensein msse. Die Hrer von Radio
Klara gingendamehr ins Detail: IhremGe-
fhl nach ist die Arie Erbarme dich aus
der Matthus-Passion die schnste Musik
aller Zeiten, de mooiste muziek aller tij-
den, und dafr gabs denn auch die Tro-
phe. Um die Ehrung in einen klrenden
Kontext zu stellen, sei darauf verwiesen,
dass Glenn Miller 1942 fr 1,2 Millionen
verkaufte Exemplare von Chattanooga
Choo Choo die erste Goldene Platte be-
kamunddass 1958der Soundtrackzudem
Film Oklahoma! mit der ersten auf ein
Album gemnzten Goldenen ausgezeich-
net wurde. Den Chattanooga Choo Choo
hat Bachmit seiner Badinerieaus der zwei-
tenOrchestersuite locker vomHocker vor-
weggenommen, undzur Geburt Jesuhat er
denschrfstenSoundtrackaller Zeiten ge-
liefert, das Weihnachtsoratorium, das die
Musiker nur noch W-O nennen, um Zeit
frs Spielen zu gewinnen.
Wollte man alle Tontrger mit Werken
von Bach aufeinanderstapeln, ergbe das
einen Turm, der nach einer freilich nur in-
formellenAuskunft der NeuenBachgesell-
schaft fast bis zumMars reichte, und man
wrde es den Nachfahren Johann Sebasti-
an Bachs, notfalls auch Herrn von Kolson
allein, vonHerzengnnen, wennsiedieda-
fr aufgelaufenenTantiemeneinstreichen
knnten. Die Platin-Platte erinnert an den
gehenkelten Taler, den Johann Christoph
Friedrich Bach erbte. Gehenkelte Mnzen
hatten eine se, durch die man ein Band
zog, sodass die Mnze um den Hals getra-
gen werden konnte. Goldene Schallplatten
sind nicht einmal gehenkelt.
b
TAGS
n
NACHTS
Hauptziel
von Spionage
Verfassungsschutz: Russland und
China sphen Deutschland aus
D
ieBilder undBerichteber denWir-
belsturm Haiyan vermutlich der
strkste, der seit Beginn der Mes-
sungenber Landgefegt ist zeigeninbru-
taler Klarheit: Mit der Natur lsst sich
nicht verhandeln. Die Tragdie, die sich
auf denPhilippinenabspielt, ist ja nur eine
inder langenReihevonsehr auergewhn-
lichen Wetterkatastrophen inder jngsten
Zeit und in verschiedenen Teilen der Welt.
Der Weltklimabericht der Uno, der Ende
September verffentlicht wurde, hat ge-
zeigt, wie groder Anteil des Menschenan
solchen Katastrophen ist: Mit mindestens
95-prozentiger Sicherheit ist er der domi-
nanteTreiberdesKlimawandels. Inder Me-
dizin ist das die Schwelle, ab der ein Arzt,
der einen Patienten nicht behandelt, we-
gen eines Kunstfehlers zur Rechenschaft
gezogen werden kann. Fr die Politik be-
deutet Nichthandeln sptestens jetzt Fh-
rungsversagen. Das Groexperiment, das
wir durch den Klimawandel an Mensch
undUmwelt vornehmen, verursacht Hitze-
wellen, Starkregen mit berschwemmun-
genoder heftigere Wirbelstrme; die Mee-
resspiegel steigen, die Meere werden wr-
mer und sauerer hochriskant fr Nah-
rungsmittelketten und Artenvielfalt.
Eine wichtige Botschaft des Berichts
aber ist: Noch ist es mglich, den Klima-
wandel auf weniger alszwei GradTempera-
turanstieg im Vergleich zur vorindustriel-
len Zeit zu begrenzen. Dies wre ntig, um
die grten Risiken zu vermeiden. Aber
mit jedemverlorenenJahr wirdesschwieri-
ger und teurer, dieses Ziel zu erreichen.
Vor diesem Hintergrund hat nun beim
Klimagipfel in Warschau die heie Phase
der internationalenVerhandlungenbegon-
nen, die2015inParis ineinglobalesKlima-
schutzabkommen mnden sollen. Yeb Sa-
no, der Verhandlungsfhrer der Philippi-
nen, dessenBruder inder durchHaiyanbe-
sonders betroffenen Region Leyte lebt, hat
ineiner dramatischenRede einenHunger-
streik angekndigt, bis der Klimagipfel
deutliche Fortschritte erreicht. Er frage
sich, sagte er, ob angesichts der Kohlepoli-
tik in vielen Lndern sowie neuer lboh-
rungen nicht die Zeit fr zivilen Ungehor-
samgekommensei, wie ihndie 30Aktivis-
tenvonGreenpeace gezeigt haben, die nun
imrussischen Gefngnis sitzen.
Die vermutlich knftigen Koalitions-
partner in Deutschland zaudern bislang
beimKlimaschutz. Die Ziele, die sie fr die
Europische Union vorschlagen, gengen
nicht, um den gefhrlichen Klimawandel
abwenden zu helfen. Bis 2030, so der Ent-
wurf des Koalitionsvertrags, sollen die
Emissionen nicht um 55 Prozent, wie not-
wendig, sondern nur um mindestens 40
Prozent reduziert werden. Strittig ist bis-
her auch, ob der Ausbau der erneuerbaren
Energien im Stromsektor bis 2030 auf ei-
nen Anteil von nur 50 bis 55 Prozent ver-
langsamt oder zgig auf 75 Prozent voran-
getriebenwerdensoll. Undoffenist zudem
eine entscheidende Frage: Werdenambiti-
onierte Ziele fr Klimaschutz, Energieeffi-
zienz und erneuerbare Energien verbind-
lich in einem Klimaschutzgesetz festge-
schrieben?
DieArbeitsgruppehat sichhier nicht ge-
einigt, Angela Merkel und Sigmar Gabriel
mssen entscheiden. Dies wird auch Ein-
fluss auf den Klimagipfel in Warschau ha-
ben. Die deutschenUmwelt- undEntwick-
lungsverbnde sowie die auch von Sozial-
verbndenundGewerkschaftengetragene
Klima-Allianz drngen auf ein Gesetz mit
ambitionierten und verbindlichen Zielen.
Merkel und Gabriel, die beiden ehemali-
gen Bundesumweltminister, wissen, was
auf demSpiel steht. WiesollendieVerhand-
lungen in Warschau, auf dem Klimagipfel
in Lima im kommenden Jahr bis hin zum
geplanten Klimaabkommen in Paris 2015
zum Erfolg fhren, wenn Staaten wie
Deutschland unglaubwrdig werden, weil
sie zu Hause nicht entschieden handeln?
Gerade von Deutschland wird erwartet,
dassesVorreiter ist undintelligenteVorrei-
terallianzen schliet. Handeln, Verhan-
deln, Allianzen erst dieser Dreiklang
kann die notwendige Dynamik beim Kli-
maschutz erzeugen.
Die Frage, ob Deutschland ein ambitio-
niertes Gesetz mit Zielen fr Klimaschutz,
Energieeffizienz und die erneuerbaren
Energienbraucht, wurdebisher vonder Po-
litik als Detailfrage behandelt. Dies offen-
bart ein grundlegendes Missverstndnis:
Ein solches Klimaschutzgesetz ist nicht
nur relevant fr Deutschland, es wrde
auch Signalwirkung auf die EUund die in-
ternationalen Verhandlungen haben. Es
wrde die Wahrscheinlichkeit erhhen,
dass auchinder EUimMrz ambitionierte
Zielefr Emissionsminderung, erneuerba-
re Energien und Energieeffizienz gesetzt
werden. Ein deutsches Klimaschutzgesetz
bedeutete auchRckenwindfr den inter-
nationalen Klimaprozess. Denn im Mai
soll der deutsche Umweltminister, wie die
Kollegen aus den anderen Kyoto-Staaten
auch, ein verschrftes Klimaziel fr 2020
vorlegen. Die Regierungschefs der Welt
wiederumsollen imSeptember 2014 beim
Klimagipfel der UN-Generalversammlung
Vorschlge dazuprsentieren, auchzu den
Zielen fr 2030 und die entsprechende Fi-
nanzierung. Mit gesetzlich fixierten, ver-
bindlichen Zielen statt einer bloen Ab-
sichtserklrungwrdeDeutschlanddiean-
deren Staaten unter Zugzwang setzen.
Ambitionierte Ziele fr erneuerbare
Energien wrden es der Bundesregierung
zudem erlauben, auch international die
Energiewende voranzubringen, zum Bei-
spiel in jenem Club, den der amtierende
Bundesumweltminister Peter Altmaier an-
gestoen hat, mit Lndern wie Dnemark
und Deutschland, China und Indien sowie
Marokko und Sdafrika. Bei seinem Tref-
fenimJanuar knnte dieser erneuerbare-
Energien-Club in einer Leaders' Road-
map zeigen, wie Hrden bei der Umstel-
lung auf erneuerbare Energien berwun-
den werden knnen, und einen entspre-
chenden Arbeitsplan vorlegen.
In den vergangenen zwei Jahren haben
Deutschland und die EU eine ungewohnte
Bremserrolleinder internationalenKlima-
schutzpolitik eingenommen. Kaum zu
glauben: In den USA und China gibt es im
Moment mehr klimapolitische Dynamik
als in der EU. Ein Klimaschutzgesetz in
Deutschland und ambitionierte EU-Kli-
ma- undEnergiezielewrdenes der EUer-
mglichen, gemeinsam mit den vom Kli-
mawandel besonders betroffenen Staaten
und anderen Vorreitern diese Dynamik in
den USA und China weiter zu frdern. An-
gela Merkel und Sigmar Gabriel sind nun
gefordert: Beim Klimagipfel in Warschau
erlebe ichderzeit, wieviele Augenweltweit
auf die klimapolitischen Beschlsse des
Energiewende-Landes Deutschland ge-
richtet sind.
Umeinkraftvolles Signal zusenden, w-
re fr die Einigung auf starke Ziele und ein
Klimaschutzgesetz kein Zeitpunkt gnsti-
ger als jetzt.
Die groe Koalition und die Zukunftsvorsorge Mtterrente, Lebensleistungsrente, Erwerbsminderungsrente die Liste der geplanten
Eingriffe in die Reserven der Sozialkassen ist lang. Dabei war es seit zwei Jahrzehnten immer Ziel der deutschen Politik, die Sozialsysteme
fr die kommende beralterung der Gesellschaft zu wappnen. Offenkundig kann man Grundstze aber auch ber den Haufen werfen
Der Fortschritt ist eine Schnecke. Sohat-
tees Gnter Grass formuliert. Bei denKoa-
litionsgesprchenvonSPDundUnionging
es auch langsam vorwrts, doch nun gibt
es erste Ergebnisse, sogar in der Arbeits-
gruppe Arbeit und Soziales mit den Streit-
themen Rente und Mindestlohn. Dies geht
aus demEndbericht der AGhervor, der der
Sddeutschen Zeitung vorliegt. Was die
Fachpolitiker wollen eine bersicht:
Mindestlohn: Den neuen gesetzlichen Min-
destlohn soll eine Kommission der Tarif-
partner festsetzen. Arbeitgeberverbnde
und Gewerkschaften nennen jeweils drei
Mitglieder plus einen Wissenschaftler oh-
ne Stimmrecht. Fhren soll das Gremium
ein externer Vorsitzender, sein Votum
knnte entscheidend sein. Jede Seite kann
eine Personvorschlagen. Findet keine Ei-
nigung auf einen Vorsitzenden statt, ent-
scheidet fr das jeweilige Verfahren das
Los ber den Vorsitzenden, heit es in
dem Papier. Strittig ist nach wie vor, wer
den allerersten Mindestlohn festsetzt. Die
SPD will die 8,50 Euro brutto die Stunde
der Kommission vorgeben, die Union will
das Gremium entscheiden lassen. Sicher
ist: Der Mindestlohn gilt nicht fr Auszu-
bildende, fr Praktikanten, die ihr Prakti-
kumimRahmeneiner Schul- oder Studien-
ordnung absolvieren, sowie fr Schler bis
zumEnde der Schulpflicht.
Mindestrente: Die Union wollte die Lebens-
leistungsrente, die SPD die Solidarrente.
Daraus soll nun die solidarische Lebens-
leistungsrente werden. Minirenten von
Geringverdienern, die40JahreBeitrgege-
zahlt haben, wrden dann bis auf 30 Ren-
tenpunkte, das sind derzeit etwa 844 Euro
im Westen, aufgestockt werden. Bis 2023
sollendafr auch35Beitragsjahre(inklusi-
ve Pflege- oder Kindererziehungszeiten)
reichen. In dem Papier heit es dazu wei-
ter: InallenFllenwerdenbis zufnf Jah-
re Arbeitslosigkeit wie Beitragsjahre be-
handelt. Die Zusatzrente soll es aber nur
nach einer Einkommensprfung geben.
Auch soll nach einigen Jahren eine zu-
stzliche Altersvorsorge Voraussetzung
sein, um die neue Zusatzrente bekommen
zu knnen. Die Kosten drften sich auf et-
wa2,5MilliardenEuroimJahr 2030belau-
fen. Die Finanzierung soll teilweise aus
Steuermitteln erfolgen.
Erwerbsminderungsrenten: Arbeitsministe-
rin Ursula von der Leyen wollte die soge-
nanntenZurechnungszeitenfr arbeitsun-
fhige Frhrentner schrittweise anheben.
Dies htte ihnen 45 Euro mehr Rente ge-
bracht, allerdings inknapp20Jahren. Die-
ses Plus soll es nunauf einenSchlaggeben.
Hinzu kommt eine Gnstigerprfung:
Hat der erwerbsgeminderte Ruhestndler
aufgrund seiner Krankheit in den letzten
vier Jahren vor Bezug der Rente zum Bei-
spiel nur Teilzeit gearbeitet oder Kranken-
geldbezogen, werdendieseschlechtenJah-
re bei der Berechnung der EM-Rente nicht
bercksichtigt. Die guten Jahre davor zh-
len umso strker und erhhen damit den
Rentenanspruch. Nach Schtzungen von
Rentenexperten knnten sich die Kosten
fr beide Manahmen auf etwa zwei Milli-
arden Euro imJahr 2030 belaufen.
Rente Ost und West: Ein Arbeitsjahr eines
Durchschnittsverdieners ist im Westen
nachwie vor mehr wert als imOsten. Dabei
drfte es vorerst bleiben. In dem Papier
der AGheit es: Man wolle zum1. Juli 2016
die Situationprfen, umdannzuentschei-
den, ob ab 2017 eine Teilangleichung vor-
genommen wird. Es passiert also zu-
nchst gar nichts. THOMAS CHSNER
VON GUIDO BOHSEM
E
s war wohl Annelie Buntenbach, der
die schwarz-rotenPlne zuviel wur-
den. Vonder stellvertretendenVorsit-
zendendes DeutschenGewerkschaftsbun-
des, so sagen es die Beteiligten, ging dann
die Initiative zum gemeinsamen Protest
aus. Etwas zugespitzt kann man sagen,
dass Buntenbach zusammen mit den Ar-
beitgebern verhindern wollte, dass Union
und SPD die Sozialkassen leeren, um ihre
politischen Differenzen zu berbrcken.
Es folgte eine Aktion, die es so noch
nicht gegeben hatte. Acht Mnner und
Frauen stehen unter dem ffentlich ge-
machten Warnschreiben an Kanzlerin An-
gela Merkel und die Chefs von SPD und
CSU, Sigmar Gabriel und Horst Seehofer.
Auer Buntenbach unterzeichneten auch
die Chefs der Bundesagentur fr Arbeit,
der Deutschen Rentenversicherung und
des Spitzenverbandes der Krankenkassen,
Frank-Jrgen Weise, Herbert Rische und
Doris Pfeiffer. Ergnzt wirddie illustreAn-
sammlung durch die von Gewerkschaften
undArbeitgebernbesetztenChefs der Auf-
sichtsgremien der Sozialkassen, Alexan-
der Gunkel, Peter Clever und Volker Han-
sen sowie Christian Zahn.
Die Beteiligten vertreten gewhnlich
gnzlich unterschiedliche Meinungen. Al-
leine das macht ein solches Bndnis unge-
whnlich. Dass sich die Sozialpartner f-
fentlichinlaufendeKoalitionsverhandlun-
geneinmischen, verleiht ihremProtest zu-
stzliche Dringlichkeit.
Unter den Sozialpartnern geht die
Furcht um, dass die angehende schwarz-
roteKoalitiondieRcklagender Sozialkas-
sen plndert. Die Liste der geplanten Ein-
griffe ist lang, Mtterrente, Lebensleis-
tungsrente, Erwerbsminderungsrente(sie-
he Text rechts), Krzung des Bundeszu-
schusses an die Krankenkassen und eine
krftige Beitragserhhung in der Pflege-
versicherung, umnur ein paar zu nennen.
Vorsorge fr den demografischen Wan-
del war gestern. Nungeht es darum, Wahl-
versprechen an die treuestenWhlergrup-
pen einzulsen, und das sind nun mal die
lteren. Bei der Bundestagswahl whlte
fast jeder Zweite ber 60 Jahre CDU oder
CSU. In der Altersgruppe ber 70 waren es
sogar 54Prozent, whrendnur jeder Dritte
zwischen18 und 24 fr die Union stimmte.
hnlich sieht es auch bei der SPD aus, die
vondenber 70-Jhrigen(28Prozent) hu-
figer gewhlt wurde als von den Jugendli-
chen (24 Prozent).
Das knftige Regierungsbndnis voll-
zieht damit einenBruchmit der Politik, die
das vergangeneJahrzehnt prgte. DieSozi-
alsysteme sollten auf den tiefgreifenden
Wandel vorbereitet werden, der sptestens
mit dem Eintritt der Babyboomer in den
Ruhestand beginnen wird.
In den nchsten 20Jahren wird sich das
Verhltnis der Beschftigtenzahl zu der
vonRentnernundPensionrendeutlichn-
dern. 2005 kamen auf 100 Berufsttige et-
wa 32 Personen, die lter als 65 Jahre wa-
ren. Bis zum Jahr 2030 steigt das Verhlt-
nisauf 100zu50. Dasheit, dassdieBeitr-
ge fr die Rente, Pflege und die Kranken-
versicherung steigen werden. Um diesen
Anstieg zu bremsen, waren in den vergan-
genen Jahren schmerzhafte Reformen in
Angriff genommen worden, einschlielich
der Rente mit 67.
Dass der Politik der Griff in die Sozial-
kassen derzeit so attraktiv erscheint, hat
mit drei Dingenzutun: der Schuldenbrem-
se, dem Wahlversprechen der Union, die
Steuern nicht zu erhhen, und der guten
Lage am Arbeitsmarkt. Die im Grundge-
setz verankerte Schuldenbremse hindert
die angehenden Koalitionre daran, neue
Kredite aufzunehmen. Eine Finanzierung
durchhhereSteuernkommt auchnicht in
Betracht. An diesemWahlversprechen will
die Union zwingend festhalten.
Was liegt also nher, als auf die Sozial-
kassenzurckzugreifen, woderzeit ausrei-
chendGeldsteckt? DieJahreder Rekordbe-
schftigung haben die Sozialkassen reich-
lich gefllt. In der Rente gibt es derzeit
knapp 30 Milliarden Euro Rcklagen, die
Finanzreserven des Gesundheitssystems
drften Ende 2013 sogar darber liegen.
Schonjetzt wirddaher erwogen, denZu-
schuss zum Gesundheitsfonds noch str-
ker zukrzenalsbislanggeplant. ImEndef-
fekt knntenfnf MilliardenEuro weniger
flieen. Die Umsetzung der Mtterrente
wird voraussichtlich 130 Milliarden Euro
bis zum Jahr 2030 kosten. Die Ausgaben
fr die Lebensleistungsrente drften2030
bei 2,5 Milliarden Euro imJahr liegen.
Renten-Chef Rische warnt deshalb
nocheinmal eindringlichvor demEingriff.
Die Einfhrung der Mtterrente werde die
langfristigenEinsparungendurchdieRen-
te mit 67 Jahre hinfllig machen. Auch
GKV-ChefinPfeiffer protestiert: DieRck-
lagen der Krankenversicherung sind kein
Fllhorn, aus dem die Staatsfinanzen sa-
niert werden knnten. Die Politik msse
jetzt zeigen, dass sie angesichts der groen
Rcklagen standhaft bleiben knne.
Dochnicht nur dieknftigenGeneratio-
nensinddieLeidtragendender schwarz-ro-
tenPolitik. AuchdieaktuellenBeitragszah-
ler werden zur Kasse gebeten. Weil die zu-
stzlichenLeistungennicht ausSteuernbe-
zahlt werden, kannder Beitragzur Renten-
versicherung nicht wie gesetzlichvorgese-
hen auf 18,3 Prozent sinken. Die Entlas-
tung der Arbeitnehmer und Unternehmen
von sechs Milliarden wird es nicht geben.
ImGegenteil, weil dieKoalitiondenPfle-
gebeitrag wohl um 0,5 Prozentpunkte an-
hebt, werden die Beitragszahler sogar fnf
Milliarden Euro drauflegen mssen. Ob
das gerecht ist, darf bezweifelt werden.
Denn wer wenig verdient, zahlt bekannt-
lichverhltnismigmehrindieSozialkas-
seneinals einArbeitnehmer mit einemho-
hen Einkommen. Bei einer Finanzierung
ber die Steuer wre es genau umgekehrt.
Zur Zeit der letzten groen Koalition
lie der damalige Finanzminister Peer
Steinbrck die Einfhrung einer negati-
ven Einkommensteuer prfen. Dreh- und
Angelpunkt dabei war es, Geringverdie-
nern einen Ausgleich fr die Sozialabga-
ben zu gewhren. Immerhin auch jetzt
will die SPDlieber die Steuern erhhen
Die Welt retten helfen
Ein Signal fr alle Lnder und Gipfel: Warum Merkel und Gabriel
sich auf ein Gesetz zum Schutz des Klimas einigen sollten. Von Christoph Bals
Christoph Bals, 53, ist
Politischer Geschftsfh-
rer der Umwelt- und
Entwicklungsorganisation
Germanwatch. Zur Zeit
ist er beim Klimagipfel in
Warschau. FOTO: RUMPF
Auf demWarschauer Gipfel
richten sich nun alle Blicke
nach Deutschland
Sparen war gestern
Warum sich heute Sorgen machen? Das kann man auf morgen verschieben. Bei Gewerkschaften und Arbeitgebern wchst die Befrchtung,
dass Union und SPD die gut gefllten Sozialkassen ausplndern knnten, nur um Wahlversprechen einzulsen
Gegenwrtig liegen
30 Milliarden Euro Rcklagen
in der Rentenkasse
Die Koalitionre wollen
die Beitrge fr die
Pflegeversicherung erhhen
THEMA DES TAGES 2 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Eine Milliarde hier,
eine Milliarde dort
Die Wohltaten summieren sich
zu erklecklichen Summen
Rentenerhhung als Dankeschn? Fast die Hlfte aller Whler, die 60 und lter sind, hat fr die Unionsparteien gestimmt Strandszene auf der Insel Usedom. FOTO: JRG BUSCHMANN
AUSSENANSICHT
VON JOHAN SCHLOEMANN
S
emesterstart inMnchen. Der Zivil-
rechtsprofessor Thomas Acker-
mann hlt seine Vorlesung zum
Kartellrecht. Zu Beginn fragt er
ganz freundlich in den Hrsaal: Wer von
Ihnen kommt aus Mnchen und Umge-
bung? Viele Hnde werden brav in die
Luft gestreckt, sehr viele. Es mgen die
Hlftebiszwei Drittel der anwesendenStu-
dierenden sein.
Und dann sagt der Professor: Sehr
schn. Demnchst mchte ich Sie hier
nicht mehr sehen.
Man muss doch irgendwann mal
raus!, sagt Thomas Ackermann. Was
mich strt, das ist diese Saturiertheit, die
einem hier oft schon im ersten Semester
entgegenschlgt. In Mnchen bleiben
nicht wenige, die an die Uni gehen, erst
mal daheim. Der Juraprofessor nennt das
seine Speckgrtel-Klientel.
Aber was ist so schlimm daran, wenn
die jungen Leute einfach die Universitt
vor ihrer Haustr ansteuern, noch dazu,
wenn es eine gute, groe Universitt ist
wie in Mnchen? Die allgemein fehlende
Lebensneugier, sagt Thomas Acker-
mann: Die sitzenda alle mit ihremApple-
MacBook, stecken in ihren alten Cliquen
und sind sehr komfortorientiert.
Seit er vor ein paar Jahren nach Mn-
chen kam, pldiert der Mann beharrlich
dafr, dass die Studierenden man sagt
heute Studierende, nicht Studenten,
weil es geschlechtsneutral ist , dass also
die Studierenden etwas anderes als ihre
Heimat zu sehen bekommen, dass sie
unbedingt Erfahrungen im auerbayeri-
schen Ausland sammeln sollen. Ich bin
hier inzwischen schon bekannt fr meine
Kampagne.
Ziel der Kampagne: Horizonterweite-
rung fr erdverbundene Schnseljuristen.
Studieren was ist das eigentlich noch fr
eine Lebensform?
23 Prozent der Studierenden in
Deutschland wohnen heute bei ihren El-
tern. In Bayern sind es 28 Prozent, und
zum Beginn des Studiums, in den ersten
zwei Semestern, sind es bundesweit sogar
ein Drittel, 32 Prozent. Aber Studium, war
das nicht mal ein Schritt der Abnabelung,
des Abschieds vonzuHause? EinAbenteu-
er der Selbstfindung und der Wander-
schaft? Undwarummuss einProfessor fr
dieseIdeeder Freiheit unddes Erwachsen-
werdens heute Werbung machen?
Sehr viel hat sich verndert an der Uni
in den vergangenen zehn, fnfzehn Jah-
ren. Die heute 35-Jhrigen haben noch, in
sehr vielen Fchern jedenfalls, vllig an-
ders studiert, als es jetzt blich ist. Die Ab-
schlsseheien, alsenglischsprachiger Re-
Import, Bachelor und Master. Das Studi-
um ist straff strukturiert und getaktet, es
besteht aus Modulen mit stndigen Pr-
fungen, fr die man Kreditpunkte sam-
melt. Herumlungern und Ausprobieren ist
nicht mehr. Wer in einer Studentenstadt
jemanden sieht, der auf einer Parkbank
liegt undeinenRomanliest, der denkt heu-
te: Oh, der ist wohl eher faul, auf jedenFall
ist er nicht effizient. Msste er nicht lieber
ein Praktikum machen? Oder: Der gnnt
sich wohl mal eine kleine Pause von dem
ganzen Stress.
Frher dachte man einfach: Das ist ein
Student.
Auerdem ist das Studium seit den
Siebzigerjahren kontinuierlich von einer
Eliten- zu einer Massenveranstaltung ge-
worden. DieVeranstaltungheit Bildungs-
expansion. Fast die Hlfte eines Jahrgangs
studiert inzwischen. ImJahr 1970warenes
in Westdeutschland noch zwlf Prozent
des Jahrgangs. Das Verhltnis der Studie-
renden zum Elternhaus ist da ebenso im
Wandel begriffen wie das Verhltnis des
Studentenlebens zum Rest der Gesell-
schaft.
Soist einneues soziales Gefgeentstan-
den. Schon deshalb bleiben viele erst mal
bei den Eltern wohnen, weil sie aus einfa-
cheren Verhltnissen kommen als die fr-
heren Akademiker und weil sie sich ein
Studiumnur nahamWohnort leistenkn-
nen. Der Fall der Mnchner Wohlstands-
Daheimwohner zeigt allerdings: Es sind
keineswegs immer nur soziale, finanzielle
Grnde, die die geografische und damit
auch oft die geistige Mobilitt einschrn-
ken. In Mnchen verweisen zwar viele auf
die horrenden Immobilienpreise und in
der Tat ist es, zumal fr Zugereiste, inzwi-
schenschwierig, hier einevernnftigeBlei-
be inmitten des Investorenbooms und der
Premium-Residenzen zu finden. Aber das
wre doch eigentlich weniger ein Argu-
ment dafr, im Hotel Mama zu verharren,
als dafr, es mal ganz woanders zu versu-
chen. Warumnicht mal vonzuHause weg-
ziehen?
ZumBeispiel nach Greifswald.
EineReisedurchdieakademischeRepu-
blik: Der einzige durchgehende Zug von
Mnchen nach Greifswald braucht neun-
einhalb Stunden. Wenn man dann mal da
ist, fhlt mansichaber sehr baldangekom-
men, das sagenalle, diehier landen. Der ro-
te Backstein, die grnen Kupferdcher.
Die Caspar-David-Friedrich-Ostsee und
das Geburtshaus des Malers. Die Schiffe,
das Licht, die Mwen, die ber denkleinen
Handwerks- und Fischerhusern und
ber dengroenKaufmannshusernkrei-
sen.
Eine hbsche, berschaubare Provinz-
stadt mit 60 000 Einwohnern. Und doch
ist die Atmosphre alles andere als piefig,
wegen der Uni, wegen des Klinikums, we-
gen des hochkartigen Programms am
Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg. Der
krzlich verstorbene Industrielle und M-
zen Berthold Beitz hat das Kolleg hier hin-
gesetzt, weil er aus der Gegend stammte
und in Greifswald zur Schule gegangen
war. Zwei Drittel der 12 000 Studierenden
in Greifswald kommen aus anderen Bun-
deslndern. Viele haben eine lange Anrei-
se, aber in Greifswald haben sie kurze We-
ge. Mehr Gemeinschaft, mehr Diversitt,
mehr Kontakt zu den Lehrenden als an-
derswo. Weggehen geht doch.
Im Institut fr Deutsche Philologie in
Greifswald haben sie das vielleicht sau-
berste undschnste Studentenklo imgan-
zenLand. Sie habenaber auchdenGerma-
nisten Eckhard Schumacher. Schumacher
knntemandenPop-Professor nennen. Er
beschftigt sich mit der gegenwrtigsten
Gegenwartsliteratur, mit Christian Kracht
oder Moritz von Uslar, mitunter auch mit
Techno oder mit Helge Schneider.
In seinem gleiend hellen Bro blickt
man zur einen Seite hinaus auf den Dom
Sankt Nikolai, indem1456der Grndungs-
akt der Universitt stattfand, undzur ande-
ren Seite auf ein Rainald-Goetz-Plakat.
Manchmal holt Schumacher prominente
Kulturwissenschaftler wie Helmut Lethen
oder Albrecht Koschorke nach Greifswald,
manchmal holt er einenPop-und-Theorie-
Schriftsteller wie Thomas Meinecke in
seinSeminar. Abends gibt es danneine Le-
sung mit anschlieender Party und ge-
meinsamemPlattenauflegen imKlub.
Dass EckhardSchumacher der Pop-Pro-
fessor ist, heit nicht, dass er ein auffllig
exaltierter Typwre, er ist eigentlichziem-
lich solide, seris und normal. Es heit
auchnicht, dass alle wegenseiner Themen
zu ihm pilgern wrden. Auch das ist an-
ders geworden am Studieren: Kaum einer
lsst sichvonbestimmtenSchwerpunkten
oder akademischen Persnlichkeiten ir-
gendwohin locken. Vor nicht sehr langer
Zeit wre Schumacher zwischen Hlder-
lin- und Mittelhochdeutsch-Vorlesungen
Kult gewesen. In Kln und Mnchen
da hat er vorher unterrichtet gab es das
schon noch mal, dass ich ,Fans hatte, er-
zhlt er. Ganz gelegentlich kommt das
hier auch vor, aber die meisten nehmen
heute einfach, was kommt. Ein groer Teil
der Studierenden sitzt da, weil der Stun-
denplan es vorgibt und weil die Uhrzeit in
ihr Schemahineinpasst. AnmanchenUni-
versitten sind es bereits Computerpro-
gramme, die bestimmen, welcher Student
auf welches Seminar verteilt wird.
ber seine Studierenden sagt Eckhard
Schumacher ebensoviel Nettes wieDesillu-
sionierendes. Es gelingt ihm schon, sie
neugierig zu machen, zu berraschen, zu
packen. DiestrzensichdannindenStoff
hinein, und das sind oft sehr gute Erfah-
rungen. Aber sie bringen auch viel weni-
ger Interesse und Kenntnisse mit. Und sie
erwartendafr viel mehr Orientierung. Sie
wollen sich nicht treiben lassen, sie wollen
keine Nebenwege gehenund sie knnenes
auch gar nicht mehr. Als ich Mitte der
Achtziger in Bielefeld anfing, sagt Eck-
hard Schumacher, musste man sich erst
mal selber zurechtfinden und sich seinen
Studiengang basteln. Und man hrte sich
die Vorlesungen von Berhmtheiten wie
Niklas Luhmann, Reinhart Koselleck oder
Hans-Ulrich Wehler an, auch wenn man
nicht fr deren Fcher eingeschrieben
war.
Das macht jetzt kaumnoch einStudent,
dafr gibt es nmlich keine Punkte. Statt-
dessen geht es gleich von Anfang an schon
umdie Ergebnisse, umdie Berufsziele, die
Anwendung, das Geldverdienen. In den
Kpfen, und oft auch in den Studiengn-
gen. Die Folge ist, dass wir sagen: Halten
Sie sich mglichst an den Plan, auch wenn
wir das persnlich nicht so gut finden.
Aber auch der Professor mit den coolen
Themenwarnt: Wer dieses Studiumwirk-
lich ernst nimmt, der erwirbt wichtige F-
higkeiten fr allerlei Berufe. Zu frh auf
die Anwendung zu schielen, ist dagegen
eher hinderlich.
Wenn die Studierenden jetzt immer
schon so weit nach vorne schauen, ins
Arbeitsleben; wenn sie oft schon whrend
des Studiums damit in Berhrung kom-
men, weil sie Praktika absolvieren, weil sie
es fr den Lebensunterhalt brauchen oder
weil sie sich einen wachsenden Lebens-
standard finanzieren wollen: so schauen
sie umgekehrt auchviel mehr nachhinten.
NmlichinRichtungihrer Herkunft undih-
rer Familie. Selbst inGreifswald, wo ja vie-
le durch ihr Hiersein schon den Willen zur
Mobilitt und Selbstndigkeit beweisen,
sprt man diese Macht des Rckspiegels.
Der Kontakt zudenElternist schonenger
als frher, sagt Eckhard Schumacher.
Nicht selten kommt es vor, dass ein Stu-
dent zwar in Greifswald ein Zimmer hat,
aber in den Semesterferien dann wieder
zwei Monate bei seinen Eltern wohnt. Das
kannte ich frher nicht so.
brigens bringen all diese Entwicklun-
gen den Pop-Professor keineswegs dazu,
auch schon wie ein alter verbitterter
Professor zu klingen. Er hadert gar nicht
besonders mit den Umstnden. Mit den
Lehr- und Forschungsbedingungen in
Greifswald ist Schumacher insgesamt
sehr zufrieden, und auch die Stadt sagt
ihm er war vorher sieben Jahre in
Mnchen sehr zu.
Undwas sagendie Studierendenselbst?
Fnf von ihnen sitzen an einem Tisch im
Caf Koeppen in der Nhe der Uni (in
Greifswald ist alles in der Nhe der Uni).
Das Caf heit so, weil imselben Haus der
Nachlass des Schriftstellers Wolfgang
Koeppensamt einemLiteraturzentrumun-
tergebracht ist. Erst einmal sind die fnf
sehr unterschiedlich, wie alle Menschen.
Gott sei Dank, bei all den Klagen ber die
Stromlinienfrmigkeit der sogenannten
jungenGeneration. Die eine lernt besser in
der Bibliothek, ihreFreundinlieber zuHau-
se. Der eine wohnt gerne in einer zusam-
mengewrfelten WG mit Putzplan, sein
Kommilitonelieber alleine, eineGreifswal-
derin noch bei ihren Eltern. Aber wenn
man mit ihnen lnger spricht, schlt sich
doch heraus, wie das Studieren heute
insgesamt mit neuenPrioritten, neuenLe-
bensweisen einhergeht. Die Berufsfrage,
die Was-willst-du-damit-Frage sitzt allen
schon bei der Studienwahl, aber auch im
Studium selbst permanent im Nacken,
vomerstenTagan. Obwohl das einer inder
Runde auch kritisiert.
Ein Lehramtsstudent, aufgewachsen in
der Nhe von Leipzig, erzhlt, er habe im
Laufe des Studiums (noch ohne Module)
sehr wohl nach links und rechts ge-
schaut: Und es hat mir nicht geschadet.
Eine Bachelorstudentin, Skandinavistik
und Wirtschaft, kontert: Genau dafr ha-
benwir keine Zeit. Sie erzhlt vomDruck,
von Klausuren, von Stress. Einfach mal
was lesen, was einem gefllt, das kann
man vergessen.
Und die Eltern? Sie sind bei vielen, die
studieren, nher gerckt. Ein Sohn trki-
scher Einwanderer, der DeutschundPhilo-
sophie auf Lehramt studiert, wollte selbst
unbedingt mal aus Berlin raus, die Eltern
haben ihn nur schweren Herzens ziehen
lassen. Seine erste Wohnung inGreifswald
hat er gefunden, indem sein Vater den
Besitzer eines rtlichen Dnerladens an-
sprach. Auch wenn er sehr selbstbewusst
undlssigmit demAnspruchseiner Eltern
umgeht: Seine Mutter kommt manchmal
unangekndigt nach Greifswald, umnach
demRechtenzusehen, undmit seinemVa-
ter telefoniert er jeden Tag. Aber ich rufe
ihnan!Alser einAuslandssemester mach-
te, musste er mit den Eltern skypen.
berhaupt gibt es mehr Kommunikati-
on durch Flatrates. Manche Eltern helfen
bei Hausarbeiten, manche beim Besorgen
von Praktikumspltzen. Einer erzhlt von
einer frheren Mitbewohnerin: Die wur-
de als Studentin permanent bemuttert.
Stndig kamen irgendwelche Pakete mit
Essen, die Eltern holten die Tochter in den
letzten Uniwochen ab und kamen auch
whrend des Semesters. Sie waren omni-
prsent und haben mindestens einmal am
Tag mit ihr telefoniert.
Hotels in Studentenstdten, ob in Pas-
sau oder in Gttingen, bieten inzwischen
Paketangebote fr Studenteneltern an.
Mit Sorgesieht all das JanaKolbe, Abtei-
lungsleiterin im Studentenwerk Greifs-
wald. Sie sitzt in der Cafeteria der Mensa,
zwischen Plakaten fr Blockupy und fe-
schenBWLern. Hier gibt es nicht mehr die-
sebraunenPlastikbecher ausdemAutoma-
ten mit hineingedrckten Zigarettenkip-
pen, sondernFair-Trade-Kaffee, Bio-Cup-
cakes und Uni-Wlan.
Keineswegs alle Elternverhaltensichso
klammernd, sagt Jana Kolbe. Oft ist das
Verhltnis der Generationen jetzt einfach
partnerschaftlicher, sodass die Shne und
Tchter freiwillig mehr Nhe pflegen
undnicht mehr so schnell wie mglichvon
den Alten abhauen wollen. Aber durch
den Leistungsdruck, der auch die Organi-
sation des Studiums prgt, haben viele El-
tern sehr hohe Erwartungen an ihre Kin-
der. Und manche bertreiben es.
Jana Kolbe erzhlt von Info-Tagen fr
Abiturienten: Da kommen auch viele
Eltern mit. Oft fragt da nicht der Schler,
sondern die Eltern stellen alle Fragen, und
der angehendeStudent steht eingeschch-
tert daneben. Die Folge? Ein zu geringes
Selbstwertgefhl.
Parallel dazu steigen die Ansprche:
WGs sind beliebt, aber es gibt auch im-
mer mehr Studierende, die ihr eigenes Bad
habenwollen. Darauf reagierendiepriva-
ten Apartment-Anlagen, die berall aus
dem Boden sprieen. Die studentische
Wohnform zur Untermiete ist dagegen
ausgestorben.
Da ist etwas in Bewegung. Wie aber
lsst sich die neue studentische Lebens-
formauf den Begriff bringen?
Ein Besuch bei Rudolf Stichweh, der
schon seit Langem die Soziologie der Bil-
dung erforscht, in Bonn. Heuss-Allee, eine
Villa im alten Bonner Regierungsviertel.
Im Erdgeschoss wird die Bibliothek des
verstorbenen Ralf Dahrendorf verwahrt,
der soetwas wieeinUrahnder Bildungsex-
pansion in der alten Bundesrepublik war.
Das Haus war frher die Landesvertretung
von Rheinland-Pfalz, jetzt baut Stichweh
hier einneues ForumInternationale Wis-
senschaft auf. Auch im Rheinland woh-
nenheutenicht wenigeStudierendebei ih-
ren Eltern oder nah am Elternhaus. Ein
Bonner Student erzhlt vondenneuen17-,
18-jhrigen Anfngern sie sind so jung
wegen des achtjhrigen Gymnasiums und
weil die Bundeswehr- und Zivildienst-Zeit
weggefallen ist. Bei der ,Rallye fr Erstis,
die Erstsemester, mssen wir die als Ers-
tes fragen, ob sie berhaupt Alkohol trin-
ken drfen. Das lief noch anders, als
HeineundNietzsche, Adenauer undHaber-
mas in Bonn studierten.
Man tritt kaum in sein Bro, da spricht
Rudolf Stichwehschonvondramatischen
Umbrchen in der jngsten Zeit. Imalten
Modell sei das Studiumeinevlligdistink-
teLebensphase gewesen. Es gabdiekls-
terlich-kommunitarische Variante, etwa
in Oxford und Cambridge, und die Varian-
te der akademischen Freiheit in Konti-
nentaleuropa, dieindividuelleBildungser-
lebnisse, aber auch Libertinage und ber-
die-Strnge-Schlagen bedeutete. Beide
Formen hatten gemeinsam, dass das stu-
dentische Leben fr ein paar Jahre scharf
vomFamilienleben davor und von der be-
ruflich-brgerlichen Existenz danach ab-
getrennt wurde. Die Studenten, die im-
mer auch Migranten fern von den Eltern
waren, lebten frher viel rmer, aber ihre
Statuspassagediente der Formungeiner
Elite. Was wir heute erleben, ist etwas
ganz anderes: Ein relativ bruchloser ber-
gang von der Schule zur Uni, ein Massen-
studium, eine Parallelitt von Studienein-
tritt undEintritt insBerufsleben, das Studi-
um als antizipierte Einkommenschance,
kurzum: die Einbettung des Studiums in
die Gesellschaft.
Aber ist das nicht schlimm? Oder we-
nigstens: schade?
Rudolf Stichwehzgert kurz. AlsLehren-
der, als Gelehrter leidet er durchaus ander
Verschulung, andenpermanentenPrfun-
gen, ander Bravheit, ander Verengungdes
Interesses. Sein Studium war nicht so.
Aber als Beobachter der Gesellschaft sieht
er es anders: Der Mix aus Wissen und
Nichtwissen, den frher wenige Akademi-
ker hatten, erreicht jetzt einen viel gre-
ren Teil der Bevlkerung. Viel mehr Men-
schen kommen mit Wissenschaft in Kon-
takt. Bildungskonomisch funktioniert
das System.
Wohngemeinschaften sind noch
beliebt bei einigen, aber
Zur Untermiete ist ausgestorben
Ich will zu meiner Mama
Das Studium, war das nicht Abenteuer und Abschied von zu Hause?
Offenbar nicht mehr. ber eine prgende Lebensphase,
die sich und auch die Gesellschaft ziemlich stark verndert hat
Vater und Mutter, das sind jetzt die
Partner. Ab und zu helfen sie auch
bei Referaten und Hausarbeiten
Achtjhriges Gymnasium, keine
Wehrpflicht heute beginnt das
Studiumschon mit 17 oder 18
Herumlungern und Ausprobieren
ist nicht mehr. Heute geht es
umModule, Punkte, Prfungen
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 3
Man muss doch irgendwann mal raus! Beim Blick in Mnchner Hrsle
sieht der Zivilrechtsprofessor Thomas Ackermann vor allem saturierte und komfortorientierte Studenten.
Jeder dritte Studienanfnger in Deutschland wohnt noch bei den Eltern. FOTO: PETER KNEFFEL/DPA
Die Brennelemente sind das
Herz eines Kernreaktors. Je
nach Reaktortyp sind sie un-
terschiedlich aufgebaut. Sie
knnenzumBeispiel kugelfr-
mig sein, aber bei den in Deutschland ver-
breiteten Druckwasserreaktoren sind es
Bndel vonmehrerenHundert dnnenSt-
ben, je knapp einen Zentimeter breit und
etwa vier Meter lang. Die Brennelemente
in Siedewasserreaktoren wie denen im
Kernkraftwerk Fukushima oder auch im
deutschen Kraftwerk Gundremmingen
sindhnlichaufgebaut, enthaltenaber we-
niger Stbe. Die wiederum enthalten den
Brennstoff inkleinenKapseln, meist ange-
reichertesUran, inFukushimazumTeil ge-
mischt mit Plutonium. Im Innern der St-
be luft eine Kettenreaktionab: Uran-Ker-
ne werden gespalten und senden dabei
Neutronen aus, die weitere Kerne spalten.
Dabei entsteht Wrme; das Wasser wirder-
hitzt, das die Brennstbe umsplt. Der
Dampf treibt die Turbine an und erzeugt
so den Strom. Die Kettenreaktion wird mit
Steuerstben kontrolliert, die zwischen
den Brennelementen hoch- und runterge-
fahrenwerdenknnen. VerbrauchteBrenn-
elemente mssen regelmig entfernt
unddurch neue ersetzt werden, normaler-
weise eine Routinearbeit. Die jetzt begon-
nene Bergung der Brennelemente in der
Kraftwerksruine vonFukushima, die min-
destens zum Teil schwer beschdigt sind,
ist weit heikler eine Operation am offe-
nen Reaktorherzen. WEIS
Der Commonwealth hat sich zu einer
unvereinbaren Ansammlung von Staaten
entwickelt und erscheint fast wie eine
berholte Institution. Die diplomatische
Distanz zwischen Grobritannien und
vielen seiner frheren Kolonien sollte
heutzutage ein Anreiz sein, aufrichtig
miteinander zu reden, statt schwierigen
Themen auszuweichen. Dies muss sein,
wenn die Organisation berleben soll.
Der Bruch lutet den Beginn der Nach-
Berlusconi-ra ein. (. . .) Der neue Frh-
ling, den die Rckkehr zumalten Namen
Forza Italia bringen sollte, wurde zum
Herbst des Patriarchen. In zehn Tagen
wird der Senat ber Berlusconis Aus-
schluss aus demParlament befinden. Was
er dabei frchtet, ist nicht blo der Ver-
lust seines Sitzes, sondern die Aufhebung
der parlamentarischen Immunitt.
88 Prozent der Spanier bemerken nach
einer Umfrage keinerlei Anzeichen einer
wirtschaftlichen Erholung, und nur
13,9 Prozent meinen, dass die Lage sich
imnchsten Jahr verbessern knnte. Dies
ist eine kalte Dusche fr die Regierung
von Ministerprsident Rajoy. Die Realitt
auf der Strae steht in scharfemGegen-
satz zumOptimismus, den die Regierung
und die groen Konzerne verbreiten.
VON ROBERT ROSSMANN
A
cht Wochen sind seit der Bundes-
tagswahl nunschonvergangen. SPD
und Union verhandeln in groen
und kleinen Runden, in Steuerungs- und
Arbeitsgruppen. Halbe Landeskabinette
sitzen in Berlin, statt ihre Arbeit zu Hause
zu machen bisher allerdings ohne rech-
tenErfolg. Schonjetzt ist klar, dassdieKoa-
litionre in spe, so sie denn berhaupt zu-
sammenfinden, einen neuen Rekord auf-
stellenwerden. Nochnieinder Nachkriegs-
geschichte hat eine Regierungsbildung so
langegedauert wiediese. Das lieesichver-
schmerzen, wenndasErgebnis dafr stn-
de. Dochbisher scheint die groe Koalition
eher ein Bndnis der kleinen Geister zu
werden.
Am Montag prsentierten Union und
SPDdie Ergebnisse ihrer Familienarbeits-
gruppesiesindsymptomatischfr diege-
samten Koalitionsverhandlungen: Die
schwierigenFragensindimmer nochnicht
gelst. Die wenigen Kompromisse gehen
meistens zulasten Dritter. Viele Einigun-
gensindeher weieSalbealswirksameMe-
dizin. Und die SPDist imVerkaufen besser
als die Union.
Achtmal hat sich die Familienarbeits-
gruppe getroffen, oft bis Mitternacht ge-
tagt. Trotzdem gibt es beim Betreuungs-
geld, bei der Gleichstellung der Homo-
Ehe, beimAdoptionsrecht fr Lebenspart-
ner oder beim Umfang des Kita-Ausbaus
keine Einigung. Dafr haben sich Union
undSPDauf eine Frauenquote undeinGe-
setz zur Entgeltgleichheit von Mnnern
und Frauen verstndigt. Beides kostet die
Regierung nichts, den Aufwand haben die
Betriebe. Undbeidesbringt denFrauenwe-
nig. Die feste Quote soll nur fr die Auf-
sichtsrte von 200 Unternehmen gelten.
Die berwltigende Mehrheit der Betriebe
ist davon gar nicht betroffen. Und selbst in
den wenigen Unternehmen, die unter die
Quote fallen, hilft diese jeweils nur zwei,
drei Frauen an die Spitze. Auch das Gesetz
zur Entgeltgleichheit wird in der Praxis
viel weniger bringen als es verspricht.
Umso erstaunlicher ist das Auftreten
von Manuela Schwesig. Die SPD-Verhand-
lungsfhrerinpreist auf allenKanlenQuo-
te und Entgeltgesetz als groe Erfolge der
Sozialdemokratie. Von ihrer Unionskolle-
gin Annette Widmann-Mauz ist dagegen
kaumetwas zu sehen. Dabei entspricht die
jetzt beschlossene Quotenregelung eher
dem Unions- als dem SPD-Programm.
Und die Vereinbarung zur Entgeltgleich-
heit hat mit demSPD-Gesetzentwurf dazu
auch nur noch entfernt zu tun. Eigentlich
msste die Union triumphieren. Doch die
CDUscheint vergessenzuhaben, dass man
Erfolgeauchverkaufenmuss. AnnetteWid-
mann-Mauz ist dakeinEinzelfall. Auchdie
Auftritte von Hermann Grhe sind von ei-
ner zurckhaltenden Sanftheit, die fr ei-
nen Generalsekretr rufschdigend ist.
Vielleicht ndert sich das Bild ja noch.
Union und SPD wollen noch eine Woche
verhandeln. IrgendwannwirdauchAngela
Merkel nicht mehr abwarten knnen und
entscheiden mssen. Einen Eindruck wird
aber auchsie nicht mehr wettmachenkn-
nen: Dem Anfang dieser Koalition wohnt
kein Zauber inne.
VON CHRISTIAN WERNICKE
D
aheim in Frankreich ist Franois
Hollande ein einsamer Mann. Kein
Tag vergeht, da in Paris nicht ir-
gendwer gegen ihn protestiert. Acht von
zehn Franzosen zeigen sich abweisend ge-
genberihremPrsidenten. Dasmagerkl-
ren, warumHollande einMannmit noto-
rischem Hang zur Harmonie sich nach
Freundlichkeiten in der Fremde sehnt.
BeimBesuch in Israel lsst sich der Sozia-
list so innig von Benjamin Netanjahu, sei-
nem rechtskonservativen Gastgeber, um-
armen, dass Frankreichs Freunde inEuro-
paundAmerikaeineSorgebeschleicht: Ge-
fhrdet Hollandes Sucht nach Nhe einen
mglichen historischen Erfolg das Ab-
kommen mit Iran, in demTeheran auf den
Griff nach der Atombombe verzichtet?
An diesemMittwoch beginnt die nchs-
te Gesprchsrunde zwischen der G5+1
(denfnf stndigenMitgliederndes UN-Si-
cherheitsrats undDeutschland) undTehe-
ran. Der Westen hofft dabei auf einen
Durchbruch: Teheran unterwirft sein su-
spektes Atomprogrammsamt Zentrifugen
und angereichertem Uran internationalen
Kontrollen, im Gegenzug beenden Europa
und Amerika ihre Sanktionen, die Irans
Wirtschaft erdrosseln.
Das Tauschgeschft soll in zwei Etap-
pen ablaufen: Zunchst wrde ein sechs-
monatiges Interimsabkommen verein-
bart, ehe nchstes Jahr danneindauerhaf-
ter Vertrag besiegelt wrde.
Vor zehn Tagen war eine Einigung ge-
scheitert, weil die westliche Forderung
nachhartenGarantienfr dieiranischeDe-
nuklearisierung ber das hinausgegangen
war, was Teherans Unterhndler gem
denWeisungenihrer religisenFhrer kon-
zedieren durften. Allerdings: Auch Frank-
reichhattedamals inGenf gebockt. Auen-
minister Laurent Fabius geielte als zu
nachgiebigesStckwerk, was zuvor ameri-
kanische und iranische Experten unter
sichundalsoohneLondon, BerlinundPa-
ris ausgefeilscht hatten.
Barack Obamas Emissre waren sauer,
nannten Fabius einen eitlen Wichtigtuer.
Voil, da war er wieder der alte, allenvor-
an in Washington und Berlin kultivierte
Verdacht, dieGrandeNationwollesichauf-
plustern, eine Machtrolle ausfllen, die sie
lngst verlorenhat. Einzig Israels Netanja-
hu und Obamas neokonservative Kritiker
riefen Vive la France!. Wird Frankreich
nun wieder den Spielverderber geben?
Ausgeschlossen ist es nicht aber un-
wahrscheinlich. Zwar hat Hollandes strik-
ter Kurs einen harten Kern: Frankreich
fhlt sich als Verknder der Menschen-
rechte undtraditioneller Mitautor des Vl-
kerrechts mehr als andere Nationen dem
Respekt vor internationalen Normen ver-
pflichtet. DeshalbbliesNicolasSarkozylau-
ter alsanderezumAngriff auf das Gaddafi-
Regime in Libyen, deshalb marschierte
Hollande vorneweg, als er im Sommer das
syrische Blutregime wegen des Einsatzes
von Chemiewaffen abstrafen wollte.
Nur, trotz dieser ehrenwerten Prinzipi-
entreue kennen der Prsident und Frank-
reichs auenpolitische Elite sehr wohl ihre
engen Grenzen. Ohne Amerika lsst sich
weder Syrien retten noch der Iran beugen.
Keingallischer Hahn, sospottet der Figaro,
knne sich wie ein Falke auffhren.
Nein, Hollande, dieser fahle Prsident,
wolltenur einwenigblenden. All dieForde-
rungen, die er in Jerusalem als Bedingung
fr ein Abkommen mit Iran verkndete,
sind Teil jenes (noch geheimen) Verhand-
lungspapiers, das Europa und Amerika
den Iranern am Mittwoch prsentieren
werden. Das weiauchder Prsident. Wes-
halb er ahnt, dass ihm zweierlei Unbill
droht: Entweder scheiterndieVerhandlun-
gen, weil der Iran nicht nachgibt. Das wre
schlecht fr die Welt. Oder Netanjahukn-
digt ihm, als Gegner jedwedenKompromis-
ses, nach kurzer Liebe die Freundschaft
wieder auf. Dann wre der Prsident wie-
der da, wo er herkam einsamin Paris.
Z
unchst ein persnlicher Be-
richt zum Stand der Deutschen
Einheit, zusammengetragen in
vielen Begegnungen im Som-
mer 2013. Man hatte ein paar
Jahre in Bayern gelebt und gearbeitet,
war dann zurck in den Osten gegangen,
nach Sachsen. Man vereinbarte also ein
paar Treffen mit Leuten aus Politik und
Wirtschaft und musste feststellen, dass
diese Treffen fast immer mit demselben
Dreisatz begannen. Erst kam die Begr-
ung, dann das Wolln-Se-nen-Kaffee?,
und schlielich eine zweite Frage, die of-
fenbar hnlich nahelag wie die nach ei-
nem Getrnkewunsch: Und, freiwillig
hier? Die Frage klang in keinemder Flle
ironisch, und man schaute dann sicher-
heitshalber noch mal aus dem Fenster,
um sich zu vergewissern, dass man tat-
schlich in einem Ministerium in Dres-
den gelandet war und nicht in einer Au-
endienstbaracke imNordkaukasus.
Nun der sachliche Bericht zum Stand
der Deutschen Einheit, zusammengetra-
gen von der Bundesregierung. Im Ergeb-
nis dieses jhrlichen Reports steht auch
2013 ein entschiedenes Einerseits-Ande-
rerseits. Einerseits: Ist die Arbeitslosig-
keit mit 10,7 Prozent so niedrig wie nie
seit 1991, fllt angesichts der guten Ent-
wicklung des verarbeitenden Gewerbes
der groe Begriff Reindustrialisierung,
und darf ein Rckgang der Abwanderung
indiealtenBundeslnder konstatiert wer-
den. Andererseits: Liegt der durchschnitt-
liche Verdienst imOsten bei nach wie vor
mageren 70 Prozent des West-Wertes, ist
dieArbeitslosigkeit trotz ihres Rckgangs
immer noch fast doppelt so hoch wie die
imWesten, undmuss konstatiert werden,
dass sichder Angleichungsprozess deut-
lich verlangsamt hat.
InGnzebetrachtet scheint dieser Pro-
zess einer Asymptote zugleichen: Der Os-
ten holt auf, die Fortschritte aber fallen
immer kleiner aus. AnnherndgleicheLe-
bensverhltnisse wird es, wenn ber-
haupt, erst in der Unendlichkeit geben.
Die Diskussion dieser Berichte erfolgt
stets aus einer Perspektive: Was hat der
Ostenaus der Sicht des Westens erreicht?
In dieser Sicht kommen die vielen Ost-
deutschennicht vor, die imWestenarbei-
ten und dort Steuern zahlen. Es kommen
die vielen Produkte nicht vor, die im Os-
tengefertigt, aber dannber die jeweilige
Konzernzentrale im Westen abgerechnet
werden. Dass von diesen Konzernzentra-
len bald ein Vierteljahrhundert nach dem
Mauerfall noch immer keine im Osten
liegt? Ist halt so. In Zweifel zu ziehen ist
der Bericht auch wegen seiner Methodik,
weil dieganzheitlicheBetrachtunginzen-
tralen Kategorien wie Arbeit, Wirtschaft
und Demografie ihre Aussagekraft ohne-
hin verloren hat. Nur ein Beispiel: Stdte
wie Dresden oder Leipzig verzeichnen
seit JahrenBevlkerungswachstum. Dem-
nchst wird das Leibniz-Institut fr Ln-
derkunde aber auch eine Studie vorstel-
len, wonach keine Region in Europa so
stark schrumpft wie Sachsen-Anhalt.
Wenn die Entwicklungen im Osten teils
so unterschiedlich sind, welche Aussage-
kraft hat da noch ein Durchschnittswert?
berhaupt: Wie misst man den Stand
der Deutschen Einheit denn nun ambes-
ten? Die Messung nach persnlichemGe-
fhl fhrt zu einem anderen Ergebnis als
jene in Zahlen und Statistiken. Den Os-
ten gibt es noch als einen Teil der Identi-
tt, also inder Kategorie Gefhl. Indieser
Kategorie ergeben sich fr Ostdeutsche
Fragen, die einen Blick auf den kulturel-
len Stand der Deutschen Einheit erlau-
ben, die aber viel zu selten ffentlich dis-
kutiert werden. Nur, ist es wirklich banal
zu bemerken, dass bei den Koalitionsver-
handlungen inder kleinen Fhrungsrun-
de auer der Kanzlerin kein einziger Ost-
deutscher vertreten ist? Ist es spitzfindig
festzustellen, dassdieNachrufeauf DDR-
Schauspieler in der Tagesschau in aller
Regel krzer ausfallen als jene auf die
Volksschauspieler des alten Westens?
Und muss man das einfach hinnehmen,
wenneinSportkommentar einenfr Dres-
denspielendenFuballer mit denWorten
anmoderiert David Solga, oder wie man
imOsten sagt: Devid? (David Solga bri-
gens ist gebrtiger Dortmunder.)
All dies sind gewiss Kleinigkeiten, wie
auch die Frage eine Kleinigkeit ist, ob
man wirklich so irre drauf und wirklich
freiwillig in den Osten gezogen sei. Aber
diese Kleinigkeiten sind wesentlich, weil
sieillustrieren, dass nebender wirtschaft-
lichen Angleichung des Ostens an den
Westen auch seine Gleichberechtigung in
derffentlichenWahrnehmungundWert-
schtzung lngst nicht erreicht ist. Inwie-
weit die tatschlichen und gefhlten Un-
terschiede einander stabilisieren, lsst
sichschwer sagen. Sicher ist nur, dassdie-
se Unterschiede bislangfortbestehen. Die
beiden Teile Deutschlands stehen sich
nicht mehr feindlich gegenber, aber sie
sind noch verschieden und unterschied-
lich stark. Sie sind Devid und Goliath.
Das Blatt aus London kritisiert den
umstrittenen Commonwealth-Gipfel in Sri Lanka:
Zur Spaltung von Silvio Berlusconis Partei PdL
schreibt die Wiener Tageszeitung:
Zu Berichten ber eine Erholung der spanischen
Wirtschaft schreibt die Madrider Zeitung:
PROFIL
KOALI TI ONSGESPRCHE
Bndnis der kleinen Geister
FRANKREI CH
Der Hahn spielt den Falken
VON PETER BURGHARDT
N
och immer ist Chile ein geteiltes
Land, seit demWahlsiegdes Sozia-
listen Salvador Allende 1970 und
dem Putsch des Diktators Augusto Pino-
chet stehen sich zwei Lager gegenber.
Bei der diesjhrigen Prsidentschafts-
wahl vertritt die Sozialistin Michelle Ba-
chelet die eine Seite, die rechtsgerichtete
Kandidatin Evelyn Matthei die andere,
MitteDezember gehenbeideineineStich-
wahl. Doch es sieht jetzt schon so aus, als
nhere sich die ra Pinochet mit Versp-
tung endlich ihremEnde.
In mehr als zwanzig Jahren hat es kein
chilenischer Prsident geschafft, dieauto-
ritren Strukturen und das nur auf Profit
ausgerichteteWirtschaftssystemzuber-
winden. Auch die vormalige Prsidentin
Bachelet traute sich in ihrer ersten Amts-
zeit nicht, Pinochets neoliberalesErbean-
zutasten. Der aktuelleStaatschef undmil-
liardenschwere Unternehmer Sebastin
Piera verwaltet die Nation wie eine Fir-
ma. Fr die Forderungen der Studenten
nachkostenfreier Bildunghat er keinVer-
stndnis. Dochinzwischen haben sich die
Verhltnisse verschobenwie das Ergeb-
nis der ersten Wahlrunde illustriert.
Eine groe Mehrheit der Chilenen
stimmte fr jene Kandidaten, die wie Ba-
chelet ein gerechteres Erziehungssystem
versprechen. AlsVorbildtaugt Chiles Wirt-
schaftsmodell ShoppingMalls hier, ver-
schuldete Studenten dort nicht mehr.
Es wirdZeit, dass sichChilevonPinochets
Vermchtnis trennt.
VON THOMAS CHSNER
E
s kann jeden treffen: In Deutsch-
land gibt es 1,6 Millionen Erwerbs-
minderungsrentner, die wegen ei-
ner Krankheit vorzeitig mit demArbeiten
aufhrenmussten. Viele dieser Frhrent-
ner rutschen in die Armut und sind auf
Wohngeld oder Sozialhilfe angewiesen.
Trotzdemhaben Union und FDP vier lan-
ge Jahre nichts fr diese Menschengetan.
NunkanndieseRentner-Gruppeauf deut-
lich mehr Geld hoffen. Bleibt es bei dem
Vorhaben der Fachpolitiker von SPD und
Union, wre dies ein echter Fortschritt.
Menschen mit einer Erwerbsminde-
rung sind zum vorzeitigem Rentner-Da-
sein verdammt. Bei vielen von ihnen
spielt die Psyche nicht mehr mit. Auch
Probleme mit Knochen und Muskeln
oder Krebs-, Herz - und Kreislauferkran-
kungen beenden ihr Berufsleben. Ihr Ar-
mutsrisiko ist besonders hoch die Er-
werbsminderungsrente beluft sich im
Schnitt auf 660 Euro imMonat.
Es ist deshalb gut, wenn die knftigen
Koalitionre diese Frhrentner nicht nur
mit kosmetischenKorrekturenbesserstel-
lenwill. Die alte Koalitionwollte ihnenje-
des Jahr ein paar Euro mehr geben. Das
wre nicht mehr als ein Tropfen auf den
heien Stein gewesen. Nun knnten im
Schnitt 45 Euro im Monat und auf einen
Schlag herausspringen. Anders als bei
denPlnen fr hhere Mtterrenten oder
der abschlagsfreien Rente fr langjhrig
Versichertemit 63wrdediesvielenMen-
schen helfen, die es wirklich brauchen.
VON THOMAS FROMM
D
ass Chinesen schnell zur Stelle
sind, wenn es in der europischen
Autoindustrie schlecht luft, dar-
anhat mansichgewhnt. Volvo, Saab, vie-
le mittelgroe Zulieferunternehmen: Die
Chinesen haben viel Geld, aber keine
wohlklingenden Markennamen. Deshalb
kaufen sie gerne ein, vor alleminEuropa.
Dass westliche Autokonzerne zum
Shoppen nach China gehen, passiert nie.
Insofern ist das, was an diesem Dienstag
in Peking unterzeichnet wird, ein bemer-
kenswertesEreignisinder deutsch-chine-
sischen Wirtschaftsgeschichte. Daimler
kauft sich bei seinem chinesischen Part-
ner BAICein undwirddamit immer mehr
auch zu einemlokalen Hersteller.
Undbekommt dadurchMacht undEin-
fluss auf einem Markt, der fr Konzerne
aus dem Ausland bislang immer nur ein
reiner Absatzmarkt war, aber kein Ter-
rain, auf dem man aktiv mitmischen
konnte. Genau das kann Daimler jetzt:
Die Deutschen bekommen zwei Verwal-
tungsratsmandateinPekingundsoEin-
blicke in eine fremde Welt, die den meis-
tendeutschenAutomanagernbislangver-
schlossen war.
Der EinstiegbeimPartner ist nicht um-
sonst. Dabei sind es nicht die Millionen,
die Daimler fr die zwlf Prozent an BAIC
berweist. Die Chinesen brauchen kein
Geld aus Stuttgart. Was sie brauchen,
sind Technologie, Know-how und einen
groen deutschen Namen an ihrer Seite.
Das alles bringt Daimler mit.
DEUTSCHE EI NHEI T
Devid und Goliath
VON CORNELIUS POLLMER
Brennelement
Traut er sich das? In der hessischen SPD
kursiert die Idee, dass Thorsten Schfer-
Gmbel ein Experiment wagen knnte,
das politisches Neulandwre, aber denSo-
zialdemokraten doch noch den Macht-
wechsel inihremeinstigen Stammland er-
mglichen wrde. Die Rede ist von einer
rot-grnen Minderheitsregierung unter
seiner Fhrung, diesichihreMehrheitenje
nach Thema suchen wrde. Die Idee geht
um, auch mit ihm, und ob er es versucht,
das drfte vonder Bereitschaft der Grnen
abhngen, aber auch von seiner sehr per-
snlichen Abwgung aller Risiken.
Wenn Schfer-Gmbel ein Mensch w-
re, der nur sichere Wege gehen will, dann
htte der 44-Jhrige Parteichef es nie bis
an die Schwelle zur Macht in seinem Hei-
matland geschafft. Sein Weg liest sich wie
eine Geschichte schwerer Aufgaben. Als
Kind aus der Gieener Nordstadt, damals
ein Stadtteil auf der Kippe, ging er seinen
Weg mit auergewhnlicher Beharrlich-
keit. Gescheit, fleiig, fr nix zu schade. Er
machte das Abitur als einziges Kindaus ei-
ner Familie, inder das Geldfehlte, auchdie
Geschwister auf hhere Schulen zu schi-
cken. Seine Geschichte aus demStadtteil,
der nicht auf der Sonnenseite des Lebens
lag, wie es in einer SPD-Broschre hie,
beschwerte ihn anfangs, und ist jetzt ein
Antrieb, sich fr Gerechtigkeit und Bil-
dungschancen einzusetzen.
Als auf demParteitag in Leipzig viel da-
von die Rede war, dass die SPD den Blick
fr die Welt der einfachen Leute verloren
hat, wirkte Schfer-Gmbel wie eine Ant-
wort auf diese Lcke. Dies ist einer, der
wei, was es heit, die Mutter in den Feri-
enbei der Arbeit als Putzhilfezuunterstt-
zen, damit dieFamilieihr Auskommenhat.
Er hat erst Agrar- und dann Politikwis-
senschaft studiert. Gern wre er Entwick-
lungshelfer geworden, das verhinderte ein
Augenleiden. Er wurde Referent in der Ju-
gendarbeit fr sein Quartier in Gieen.
Frh engagierte er sich in der hessischen
SPD, und als sie ihre schwerste Stunde er-
lebte, nachdemFiaskovonAndreaYpsilan-
ti mit dem rot-grn-roten Bndnis 2008,
bernahm der nahezu Unbekannte die
Spitzenkandidatur. Damal wurdeer als ge-
borener Verlierer verspottet und stand
doch, im inneren Wissen um seine Str-
ken, untersttzt von seiner Frau Annette,
einer Historikerin, einer klugen Beraterin.
Sie haben drei Kinder, bei der ltesten
Tochter Svenja ging er in Elternzeit.
Nach der erwartbaren Niederlage 2008
fing die Arbeit erst an. Er einte die tief ge-
spaltene SPD als ein in Stilfragen strenger
Chef, der es gern pnktlich und genau hat,
und erwarb sich mit politischen Analysen
auch den Respekt seiner Gegner. Anders
als einst bei Ypsilanti steht die Partei hin-
ter ihm. Der Unterschied zu allen bisheri-
gen Hrden ist freilich, dass er diesmal et-
was zu verlieren htte. Aber in den letzten
Wochen bekamer zu spren, dass es ohne
Risiko auf eine Koalition hinauslaufen
knnte, an der die SPDnicht einmal betei-
ligt wre: Wenn sich nmlich Schwarz und
Grn zusammentun. JENS SCHNEIDER
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte
Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0;
KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135
Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Dei-
ninger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Die wenigen Verhandlungserfolge
gehen meist zulasten Dritter
Paris gibt sich in Nahost hart,
kennt aber seine Grenzen
SZ-ZEICHNUNG: BURKHARD MOHR
CHI LE
Das Ende der ra Pinochet
RENTE
Ein echter Fortschritt
AUTOI NDUSTRI E
Einblick in eine fremde Welt
Die Frage ist immer: Wo steht der
Osten imVergleich zum Westen?
Thorsten Schfer-Gmbel
SPD-Chef in Hessen, der das
Risiko nicht scheut
MEINUNG 4 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
F
O
T
O
:
D
P
A
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
Berlin Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) hat die NSA-Affre als Belastungs-
probe fr das transatlantische Verhltnis
bezeichnet. Es werde ganz ohne Zweifel
durch die im Raum stehenden Vorwrfe
millionenfacher Aussphung auf die Pro-
be gestellt, sagte Merkel amMontag bei ei-
ner Regierungserklrung imBundestag.
Ihre Rede war eigentlich demEU-Gipfel
Endedes Monats inder litauischenHaupt-
stadt Vilnius gewidmet. Doch bevor in der
Sondersitzung des Parlaments ber die
Sphpraktiken des US-Geheimdienstes
NSA debattiert wurde, ging auch Merkel
kurz auf das Thema ein. Die Vorwrfe
sind gravierend, sie mssen aufgeklrt
werden und, noch wichtiger, fr die Zu-
kunft muss neues Vertrauen aufgebaut
werden, sagte sie. Trotz allem aber blei-
bedastransatlantischeVerhltnisvonher-
ausragender Bedeutung fr Deutschland
und fr Europa. Nun sei neben Transpa-
renz das Bewusstsein dafr notwendig,
dassdietransatlantischePartnerschaft Ga-
rant fr Sicherheit und Stabilitt sei.
Deutschland und die USA teilten Werte,
Erfahrungen und Interessen.
Fr diegeschftsfhrendeBundesregie-
rungging inder eigentlichenNSA-Debatte
Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU)
auf die Vorgnge ein. Die Dokumente aus
dem Fundus des ehemaligen US-Geheim-
dienstmitarbeiters und heutigen Infor-
manten Edward Snowden seien mehr als
irritierend gewesen. Siewarenbeunruhi-
gend. Nochstrker beunruhige die Tatsa-
che, dass seit den ersten Verffentlichun-
gendieInformationspolitikunserer ame-
rikanischen Freunde leider zu wnschen
brig lie, so Friedrich. Auch dazu, dass
offenbar Merkels Mobiltelefon abgehrt
wurde, gebe es bisher keine ausreichen-
den Einlassungen und Informationen der
amerikanischen Partner. Allerdings wei-
se er Vorwrfe des Bundesdatenschutzbe-
auftragten Peter Schaar zurck. Schaar
hatte eine bessere Kontrolle der Nachrich-
tendienste in Deutschland verlangt und
vonerheblichenkontrollfreienRumenge-
sprochen. Diese gebe es nicht, so Friedrich
SPD-Fraktionschef Frank-Walter Stein-
meier sagte, er sei nicht bereit, mit For-
meln wie das machen doch alle ber die
Vorwrfe hinwegzugehen. Man drfe die
notwendige Aufklrung nicht in eine fer-
ne Zukunft verschieben. Die Versuche
diesseits und jenseits des Atlantiks, die
Vorgnge zu banalisieren, knne man
nicht akzeptieren. Abhren unter Freun-
den sei unntig und gehre sich nicht.
Steinmeier forderteweitereAufklrung, et-
wa darber, ob das Weie Haus ber Aus-
sphaktionen informiert gewesen sei
dies msse man wissen, bevor man zum
deutsch-amerikanischen Alltag zurck-
kehre. Zudem brauche man belastbare,
berprfbare Vereinbarungen, die mas-
senhaftesAussphenundWirtschaftsspio-
nage fr die Zukunft ausschlssen.
Gregor Gysi (Linke) sprach von einem
Skandal, der in seinem Ausma in dieser
Art nochnicht vorgekommenist. Er schla-
gevor, EdwardSnowdenwegenseiner Ver-
dienste den Friedensnobelpreis zu verlei-
hen. Weitere Aufklrung sei zudem nur
mit Snowdens Hilfe mglich, daher msse
er nach Deutschland kommen. Deutsch-
landist erst dann souvern, wennes Herrn
Snowden anhrt, schtzt, ihm Asyl ge-
whrt und seinen sicheren Aufenthalt ga-
rantiert, sagte der Fraktionschef.
Der Grnen-AbgeordneteHans-Christi-
an Strbele, der Snowden krzlich an des-
sen Aufenthaltsort Moskau getroffen hat-
te, warf der Kanzlerin vor, sich wegzudu-
cken. Er frage Merkel, ob sie mal darber
nachgedacht habe, sich bei Snowden zu
bedanken. Friedrich warf er vor, sich ge-
genber den USA devot zu geben, wie es
einesdeutschenInnenministers nicht wr-
digsei. Das Parlamentarische Kontrollgre-
miumfr die Geheimdienste msse knf-
tig besser ausgestattet werden, so Strbe-
le. Zudemforderteer einenUntersuchungs-
ausschuss, um die Vorwrfe aufklren zu
knnen. Es msse nun sichergestellt wer-
den, dass die deutsche Bevlkerung wie-
der sicher kommunizieren knne.
Das Bundesinnenministerium bestritt
amMontag, dass amerikanische Beamte
wie von der SZ berichtet an deutschen
Flughfenentscheiden, wer Flugzeuge be-
steigt. Die Amerikaner seien nur bera-
tendttig. EinSprecher der Lufthansasag-
te der Nachrichtenagentur dpa freilich,
dass die Fluggesellschaft die Empfehlun-
gen der Amerikaner respektiere. Sagt ein
US-Beamter also Nein, darf ein Reisender
mit Ziel AmerikaetwaamFlughafenFrank-
furt nicht an Bord gehen. HICK, FO
VON C. FUCHS, J. GOETZ, F. OBERMAIER,
B. OBERMAYER UND T. SCHULTZ
M
an ist nervs rund ums Frankfur-
ter US-Generalkonsulat, schon
klar. Aber ist es wirklich verdch-
tig, wenn jemand hier entlangschlendert,
und ab und an vielleicht sogar stehen
bleibt? Oder, anders gefragt, ist es so ver-
dchtig, dass gleichzwei Polizeiwagenund
dieschwarzuniformiertenUS-Sicherheits-
leute gebraucht werden? Wirklich?
Manfindet das Konsulat imFrankfurter
Norden, in einem Gebude, in dem ehe-
mals das grte amerikanische Lazarett
Europas untergebracht war. Heute gleicht
das Haus eher einer Festung: hohe Mau-
ern, Stacheldraht, Panzersperren, Kame-
ras und Mnner mit Maschinenpistolen,
die gemessenen Schrittes patrouillieren.
Dann stoppen auch schon die Polizeistrei-
fen: Was wollen Sie hier?, fragen die
Beamten. DieamerikanischenSicherheits-
mnner gesellen sich dazu.
Andererseits: Es ist kein Wunder, dass
man nervs ist hier. Das Generalkonsulat
spielt eine besondere Rolle im weltweiten
NSA-berwachungsskandal und eine tra-
gende, was Deutschlandangeht. Hier, mit-
teninFrankfurt, soll eineEinheit des Spe-
cial Collection Service sitzen, jener ge-
meinsamen Einheit von NSA und CIA, die
unter anderem in Berlin das Handy von
Kanzlerin Angela Merkel ausspioniert ha-
ben soll. Das geht aus einem Dokument
aus dem Fundus des Whistleblowers Ed-
ward Snowden hervor. Die Erkenntnis,
dass im Frankfurter US-Generalkonsulat
Agenten operieren, hatte offensichtlich
lange vor der Handyaffre auch die Bun-
desregierung. Anders lsst essichkaumer-
klren, dass der Verfassungsschutz imAu-
gust einen Hubschrauber imTiefflug ber
dem Gelnde kreisen lie, um hochaufl-
sende Fotos zu machen. Mit Hilfe dieser
nach diplomatischem Mastab bemer-
kenswert aggressiven Aktion wollten die
Verfassungsschtzer offenbar herausfin-
den, obsich, hnlichwiemanes bei der Ber-
liner US-Botschaft vermutet, eine Abhr-
anlage auf dem Dach befindet. Ein Spre-
cher des Bundesinnenministeriums sagt,
einzelneLiegenschaftenbestimmter aus-
lndischer Staaten wrden routinem-
ig oder anlassbezogen vomVerfassungs-
schutzaus der Luft begutachtet, undzwar
im Rahmen der Spionageabwehr. Eine
eindeutige Ansage.
Spionageabwehr das Wort lsst wenig
Raum fr Interpretationen. Dabei klingt
Generalkonsulat ja eher nach rauschen-
den Bllen, feierlichen Begrungsreden
oder auch nach Leuten, die Psse ausstel-
len oder Visa erteilen. Es klingt nicht nach
einemOrt, von demaus Entfhrungen ge-
steuert werden, andemdieLogistikfr Ge-
heimgefngnisse geplant wird, oder der
als Tarnanschrift fr CIA-Operationen
und als Broadresse von Secret-Service-
Agenten fungiert. Aber noch vor wenigen
Wochenhtte manja auchkeine heimliche
Abhrstation in einer Botschaft vermutet.
Das amerikanische Generalkonsulat in
Frankfurt ist mit seinenetwa900Mitarbei-
tern nicht nur das grte weltweit, es ist
auch eine der grten Niederlassungen
der in Langley beheimateten CIA auer-
halb Amerikas. Frankfurt ist Amerikas
deutsche Geheimdiensthauptstadt. Hier
arbeiten CIA-Agenten, NSA-Spione, Mili-
trgeheimdienstleute, das US-Heimat-
schutzministeriumundder Secret Service.
IneinemUmkreis von etwa 40 Kilometern
umdieStadt habendie Amerikaner zudem
ein dichtes Netz von Auenposten und
Tarnfirmen angesiedelt. Aber die Zentrale
ist, nachallem, was manwei, dasamerika-
nische Generalkonsulat. Alles topgeheim?
Geht so. Selbst die Polizisten rund um das
Konsulat sageneinemoffen, dass CIA-Leu-
te da drin sitzen.
Man wrde darber gerne mit demUS-
Generalkonsul reden, Erklrungen hren.
Doch der Generalkonsul, heit es, sei die
nchstenWochenleider nicht zusprechen.
Auch ein Besuch imKonsulat knne leider
nicht stattfinden. Dabei gbe es weit mehr
zu besprechen als nur die NSA-Problema-
tik, und mehr zu bestaunen als nur das
Hauptgebude. Rechts vomHaupteingang
des Konsulats gibt es eine weitere Ein-
fahrt, ebenfalls bewacht von bewaffneten
Mnnern, amTor steht Warehouse. Hier
fahren alle paar Minuten Lastwagen vor,
Wachmnner kontrollieren mit Spiegeln
die Fahrzeugunterbden nach Sprengst-
zen. Erst dann drfen sie passieren. Die
LkwswerdenzueinemgroenFlachbaudi-
rigiert, davor parken schwere Pickups, da-
hinter wartenextragesicherteberseecon-
tainer auf den Abtransport. Hier operiert
die grte US-Logistikzentrale auerhalb
Amerikas, von hier organisieren Militr,
CIAundandereDienstedenNachschubih-
rer Einheiten in weiten Teilen der Welt.
Von hier werden Agenten in Afghanis-
tan und Pakistan versorgt, und wohl auch
in Jemen und Somalia. Mit gewhnlichen
Gebrauchsgegenstnden, aber auch mit
recht Auergewhnlichem: Als die CIA in
Afghanistan Spezialauftrge zu erledigen
hatte, wurden von Frankfurt aus Pferde
samt Sattel und Futter eingekauft, so er-
zhltees einehemaliger CIA-Deutschland-
Chef. DasFrankfurt Regional Support Ter-
minal beschaffte, was auch immer ge-
braucht wurde. Selbst wennes umheiklere
Auftrge ging: Als die Amerikaner nach
den Anschlgen vom 11. September 2001
mit allen Mitteln versuchten, die Hinter-
mnner zur Rechenschaft zu ziehen, ging
ein besonders schwieriger Auftrag nach
Frankfurt.
Der langjhrige CIA-Mann Kyle Foggo,
Spitzname Dusty, sollte fr die CIA drei
Geheimgefngnisse planen. In diesen
BlackSites, den schwarzenOrten, ver-
hrte die CIAviele hochrangige Terrorver-
dchtige. Von Frankfurt aus sorgte Foggo
dafr, dass die Verhrkabinen immer
gleich aussahen, egal ob sie in Rumnien,
Marokko oder Polen standen: Sperrholz-
wnde, rutschfester Boden, ein Plastik-
stuhl. Gleiche Anmutung, gleiche Gre.
Die Gefangenen sollten nicht erkennen, in
welchem Land und in welchem Gefngnis
sie gerade waren das machte es spter
schwerer, der CIA Menschenrechtsverlet-
zungen nachzuweisen. Nur die Utensilien
frs Waterboarding ein langes Brett, auf
das die Opfer geschnallt werden, einEimer
fr das Wasser, ein Tuch, damit der Gefol-
terte nicht wirklich ertrinkt wurden
nicht aus Frankfurt geliefert, sondern vor
Ort zusammengesucht. Foggo, der Mann,
der all das organisierte, war damals offizi-
ell dem Frankfurter US-Generalkonsulat
zugeordnet.
Frankfurt spielt inder Geheimdienstar-
chitektur der Amerikaner eine herausra-
gendeRolle, oder, etwas weiter gefasst: der
Groraum Frankfurt. Viele Schlsselorte
sind hier zu finden. Zum Beispiel der ge-
heimnisumwitterte Dagger-Complex
bei Darmstadt-Griesheim. Dort, abgeschie-
den hinter einem Wldchen gelegen, soll
der Nachrichtendienst der US-Armee sit-
zen, der militrische Arm der Spionage-
truppeNSA: dasUnitedStates ArmyIntelli-
gence and Security Command (INSCOM).
Auerdemhier: dieNSA-LeutevomEuro-
pean Cryptologic Center, dem grten
Analyse-undProduktionsstandort inEuro-
pa, sosteht esjedenfallsineinemNSA-Be-
richt aus demJahr 2011. Millionen von Da-
tenwerden hier von den mehr als 200Mit-
arbeitern gefiltert, sortiert, falls notwen-
digentschlsselt undanschlieendbewer-
tet, unter anderemmit der durch die NSA-
Affre bekannt gewordenen Analysesoft-
ware XKeyscore.
Von auen ist dem Gelnde nicht anzu-
sehen, dass hier in den vergangenen Jah-
renetlicheMillionenDollar investiert wur-
den. Nur dieLftungsschchtelassenerah-
nen: Der wichtigste Part des Dagger-Com-
plex, die sogenannte Ice Box, liegt unter
der Erde. Vondort aus wirdberwacht und
abgefangen, seit die amerikanischenSpio-
ne2004ausdemoberbayerischenBadAib-
linghierher gezogensind. Seitdemist Hes-
sennochwichtiger gewordenfr dieAmeri-
kaner, dennauchwenndieffentlicheAuf-
regung ber das Aussphprogramm jetzt
groist eswirdinZukunft wohl nicht we-
niger wichtig werden.
Man hat das Gelnde lngst verlassen,
da meldet sich die Polizei telefonisch: Was
man am Dagger-Complex zu suchen ge-
habt htte? Man erklrt: Recherche.
Freundlich-scherzhaft sagt der Polizist, in
Guantanamo sei noch eine Zelle frei.
Bald werden die Amerikaner ihre deut-
schen Helfer in Darmstadt nicht mehr
brauchen. Der Standort soll geschlossen
unddieMitarbeiter indieWiesbadener Lu-
cius D. Clay-Kaserne umgesiedelt werden.
Dort werden sie auf Kollegen von der NSA
und INSCOM treffen, es ist deren Haupt-
sitz. Klingt nach einem Ort, den man sich
genauer anschauen sollte. Aber ein Be-
such? Ist leider gerade nicht mglich, so
die Auskunft, ebenso wenig wie ein Tele-
foninterview.
Mehr erfhrt man in der US-Datenbank
fr Staatsauftrge: Demnach entsteht hier
fr 124MillionenDollar einHightech-Kon-
trollzentrum fr geheimdienstliche Aus-
wertung. ZumBau zugelassen: nur sicher-
heitsberprfteUS-Firmen. Knapp12 000
Quadratmeter sind eingeplant, in dem
dannwohl mehr als1500IntelligencePro-
fessionals, also Geheimdienstprofis, im
Dreischichtbetrieb arbeiten werden.
Das deutsche Herz des US-berwa-
chungswahns wird in Hessen schlagen.
Warum hier? Darauf gibt es viele Antwor-
ten: diezentraleLage, dievielengewachse-
nenUS-Standorte, der Groflughafen. Viel-
leicht aucheinfach, weil Hessenschonlan-
geamerikanischer ist als der Rest der Nati-
on. Traditionell befindet sich ein Groteil
der inDeutschlandstationiertenUS-Solda-
ten in Hessen. Auf der Rhein-Main Air Ba-
se wachten whrend des Kalten Krieges
100 000 Soldaten, aus Wiesbaden organi-
sierten sie 1948 die Luftbrcke nach Ber-
lin, von hier aus starteten Aufklrungsfl-
geber dieUdSSR, vonhier flogenTausen-
de indenGolfkriegoder nachAfghanistan.
DiemeistenMilitrflgewerdenmittler-
weile ber den nahen US-Flugplatz Ram-
stein abgewickelt. Dort wurde 2003 auch
der Islamist Abu Omar umgeladen, den
CIA-Agenten zuvor in Mailand entfhrt
hatten. Omar wurde nach gypten ge-
schafft, wo er fr mehr als ein Jahr in ei-
nem Foltergefngnis verschwand. 23 US-
Agenten wurden spter in Italien in Abwe-
senheit zumehrjhrigenHaftstrafenverur-
teilt ein eher symbolischer Triumph des
Rechtsstaats: Die USA haben die Agenten
selbstverstndlich nicht ausgeliefert. Ge-
plant wurde die Entfhrung unter ande-
reminFrankfurt. DieErmittler folgtenden
Spuren bis in ein Frankfurter Hotel, zu ei-
ner ominsen Spedition amFlughafen so-
wie: demGeneralkonsulat.
Hier laufendieFdenzusammen, ande-
ren Enden man auf fast alle US-Geheim-
dienste stt, die hierzulande operieren.
Deren Mitarbeiter entscheiden amFrank-
furter Flughafenmit, wer berhaupt inein
Flugzeugsteigendarf undwer nicht. Offizi-
ell geben sie allerdings lediglich Empfeh-
lungen.
Aus ihremBro imFlughafenFrankfurt
sind die Heimatschutz-Mnner offenbar
umgezogenindieClay-KaserneinWiesba-
den. Dorthin, wo die Agenten der NSA und
die Militrspione von der INSCOM beiein-
ander sitzen und wo bald auch die Analys-
ten aus dem Dagger-Complex einziehen
werden. Jetzt wrden nur noch die Leute
vomSecret Servicefehlen. Auf denVisiten-
karten allerdings, die zwei Special Agents
prsentierten, als sieamFrankfurter Flug-
hafen einen estnischen Hacker festsetz-
ten, stand allerdings eine andere Adresse:
U.S. Secret Service, Frankfurt Resident Of-
fice, Gieener Strae 30. Die Adresse des
US-Generalkonsulats.
R Am Mittwoch im Politikteil der SZ der fnfte Teil
der Serie Der geheime Krieg: Wie Beamte in
Deutschland fr die Amerikaner Asylbewerber aus-
horchen
Mnchen Manchmal hilft es ja, wenn
man sich an Tabellen halten kann. Zahlen
knnendieWelt begreifbar machenauch
die Welt der Spione und ihrer Gegner.
Beim Bundesamt fr Verfassungsschutz
(BfV), das fr die Spionageabwehr in
Deutschlandzustndigist, weist der inter-
neStellenplan2013indenBereichenSpio-
nageabwehr, Proliferationsabwehr und
Wirtschaftsschutz 149,02 Stellen auf. Bis
1990 bestand die Spionageabwehr des BfV
aus vier Referaten. Heute sind es nur noch
zwei. Beim Bundesnachrichtendienst
(BND), der rund6500Mitarbeiter hat, km-
mernsichumdiealteklassischeSpionage-
abwehr nur zwlf Nachrichtendienstler. Al-
les in allemnicht sehr viel.
Undwennes umbefreundete Nachrich-
tendienste geht, gelteninder Theorie zwar
dieselben Regeln wie bei den fremden
Diensten, aber die Praxis ist anders. Das
BfV zum Beispiel legt schon prinzipiell
Wert darauf, keine Gegenoperationen bei
befreundeten Diensten wie NSA, CIA oder
den britischen GCHQ durchzufhren. Das
heit, trotz Verdachts darf dort keine eige-
ne Quelle eingeschleust werden. Dafr sei,
so das BfV, wenn berhaupt, der Bundes-
nachrichtendienst zustndig. Aber auch
der befasst sich damit nicht.
Wenn man darber rtselt, warum das
Handy der Kanzlerin vermutlich abgehrt
wurde ohne dass jemand von der deut-
schen Spionageabwehr Wind davon be-
kamoder warumvermutlich inder briti-
schen und der amerikanischen Botschaft
unentdeckt Horchposteneingerichtet wer-
den konnten, sollte man nicht nur auf die
mickrigenZahlender deutschenSpionage-
abwehrschauen. Auf dieGefahren-Philoso-
phie kommt es an. Erster Leitsatz: Alliierte
Partnerdienste sind verlssliche Freunde.
Zweiter Leitsatz: Die Zusammenarbeit ist
eng und vertrauensvoll. Dritter Leitsatz:
Partner sind keine Gegner was sie trei-
ben, ist tabu.
Gefhrlich sind russische, chinesische
und sonstige Agenten: Es gibt in den USA
Kontrollmechanismen, anders als inChina
und Russland, erklrte BfV-Prsident
Hans-Georg Maaen am17. Oktober in ei-
nemGesprchmit der SZber Wirtschafts-
spionage und die NSA-Aussphaffre.
Wir haben die Sorge, fgte er hinzu,
dass es noch andere Snowdens geben
knnte, die nach Russland oder China ge-
gangensind, umdort ihr Wissenzuverkau-
fen.
Wenn man bsartig wre, knnte man
zudemSchlusskommen, der Prsident be-
dauere, dassdeutscheBrger dankder Auf-
klrung durch den Whistleblower Edward
Snowdenjetzt wissen, inwelchemUmfang
sie von amerikanischen oder britischen
Diensten ausgespht werden. Das htte
man eigentlich lieber von den eigenen
Nachrichtendienstlern erfahren.
Die deutsche Spionageabwehr ist, wenn
es um Aussphungen durch befreundete
Dienstegeht, nicht einmal bedingt abwehr-
bereit. Sie wirkt in diesen Fllen berfor-
dert oder vorstzlich ahnungslos. Das be-
ginnt schon beim Grundstzlichen: Ge-
heimpersonal befreundeter Staaten wird
akkreditiert und arbeitet an Botschaften
und Konsulaten. Aber wie viele Agenten
sich wirklich in Deutschland aufhalten, ist
den Verfassungsschtzern nicht bekannt.
Undwas ist mit denetwa 400Leihagen-
tender Amerikaner, dieinDeutschlandfr
US-Dienste vor allemhacken, sphen, for-
schen? Sie sind mit Sicherheit nicht als
Agentenakkreditiert. Kmmert das dieAb-
wehr? Und was hat es mit der angeblichen
Wirtschaftsspionage durch US-Dienste
auf sich? Achselzucken.
Natrlich mssen deutsche Nachrich-
tendienste russische, chinesische, irani-
sche, syrischeAgentenoder Beschaffer be-
sonders streng im Blick haben. Und Part-
ner sind Partner. Aber keine Freunde, weil
es in diesem Metier keine Freunde gibt,
sondern nur Interessen.
Was die deutschen Dienste wirklich in-
teressiert, sind die Fremden Dienste, die
in Deutschland herumspionieren und in-
tern Angreifer genannt werden. Jedes
Jahr befragen die deutschen Spionageab-
wehrer mehrere Hundert Menschen mit
Kontakt zu auslndischen Nachrichten-
diensten, um zu erfahren, was die so wis-
sen. Knapp sechzig Ermittlungsverfahren
wurden zwischen 2009 und 2012 auf den
Weg gebracht. Agenten befreundeter
Dienste waren freilich nicht darunter. Die
Aktivittender Partnerdienste werdenvon
denVerfassungsschutzbehrdennicht sys-
tematischerfasst. WenneinAgent einesbe-
freundeten Dienstes in Deutschland ope-
rativ ttig wurde, ohne das mit uns abzu-
stimmen, sagt einhochrangiger Nachrich-
tendienstler, dann bestellen wir den ein,
unddannist Ruhe. DamssendieMerkel-
Abhrer etwas grndlich missverstanden
haben.
Es ist in der Branche blich, dass Agen-
ten, die akkreditiert und dann aufgefallen
sind, abgeschobenwerden. Vertraulichna-
trlich. Das Verfahren nennt man in der
Branche Stille Ausweisung. Auch da gibt
es Klassenunterschiede.
In den vergangenen vier Jahren wurden
einige Agenten zur Ausreise gedrngt:
2009 reiste ein Nachrichtendienstler aus,
der am chinesischen Generalkonsulat in
Mnchen eingesetzt war. 2010 musste ein
Mitglieddes sdkoreanischenSicherheits-
dienstes NIS gehen, der in Berlin akkredi-
tiert war. 2011 traf es zwei Geheimdienst-
ler, dieander russischenBotschaft gearbei-
tet hatten. 2012 gab es die stille Auswei-
sungeinesander russischenBotschaft ein-
gesetzten Offiziers, weil er heimlich ver-
sucht habensoll, trotzAusfuhrverbotsmili-
trisch nutzbares Material zu beschaffen.
Amerikanische oder britische Agentenfal-
len so gut wie nie auf. Die letzte stille Aus-
weisung von US-Agenten in Deutschland
liegt 14 Jahre zurck. J. GOETZ, K. OTT,
H. LEYENDECKER, F. OBERMAIER
Kanzlerin Angela Merkel misst dem Ver-
hltnis zu den USA herausragende Be-
deutung bei. FOTO: AFP
Langley am Main
Von hier aus werden Geheimgefngnisse geplant, Entfhrungen organisiert und auch mal Pferde
nach Afghanistan geliefert. Das US-Generalkonsulat in Frankfurt ist eine der grten CIA-Niederlassungen
Freundschaftsdienste
Amerikanische und britische Agenten knnen in Deutschland fast ungestrt wirken Verfassungsschutz und BND halten sie fr vertrauenswrdige Partner
Hinter einemWald bei Darmstadt
soll der geheimnisumwitterte
militrische Armder NSA sitzen
d
e
r




g
e
h
e
i
m
e
krieg
POLITIK DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 5
Mehr als
irritierend
Bundestag debattiert
ber die Aussph-Affre
Die Mainz Storage Station in
Mainz-Kastel ist eine Auenstelle
des US-Sttzpunkts Wiesbaden.
Laut einem Almanach der
amerikanischen Luftwae ist hier
eine Brigade stationiert, die eine
geographisch abgegrenzte
Einheit der NSA ist.
R
h
ein
Main
Wiesbaden
Frankfurt
amMain
Generalkonsulat
Dagger-Complex
Mainz Storage Station
Lucius D. Clay-Kaserne
Transmitter
Facility Egelsbach
Die Transmitter Facility der US-Armee
war einst mutmalich ein Sender, ber
den verschlsselte Nachrichten an Agenten
bermittelt wurden. Heute soll es sich
angeblich umeine Anlage zur Funk-
aufklrung oder zum Abhren von
Satellitenkommunikation handeln.
Flughafen Frankfurt
Darmstadt
z Storage Station in tation orage in nn Storage Station Die Mainz Storag Mainz nz Storage
nz-Kastel ist eine Auenste Kastel is telle nst ein ns inz-Kastel ist ein Mainz- Ma ainz-Ka
s US-Sttzpunkts Wiesbaden. n d Wiesba bad US Stt des US-Sttzp dd ad ad ad ad Wiesbaden. ts Wiesbaden. ad de de des
Laut einem Almanach der La ch der au La ma man an an mana Almana
amerikanischen Luftwae ist hier a wa am anisch am an kanisch rikanisch
eine Brigade stationiert, die eine rt, d ein eine Brigade st e Brriga ei ade ein eeine B eine B e
geographisch abgegrenzte ren geographisc eogr ggg og
Einheit der NSA ist. EEinheit der
nn
R
h
R
h
ee
R
h
R
h
ei einnnnnn
aaain in in Ma Ma Main in in MMM nnnnnnnn in in in
en e Wieesbade b deeee
rtt urt rankfurt rankfur kfu u Fra Fr F rt urt u Fra u fu Fr FFF
n in in Ma M ammmM mMMai ii M mM i MM mMain i M
GGenerralkonsulat u een ko koo ko on on Geen eeeeen en en eeneralkon Generalkon e Ge k t at o at nsulat ns en en aat at at aat
mmplex mple Dagger-Com errr- mp
Mainz Storage Station Ma tion ti ati att aat att at
us D. Clay-Ka Lucius D. Clay- -KKaserne D. C ne ne ee ne
er er er Transmitte mit Transm tte TT e
Facility Egelsbach gel y l Facility Eg Eg ac a Fa b h l b h ch elsbach h
US-Armee Facility der US-Arrmee Die Transmitt Die Tra mitter F ansmi m nsm DD e ie r F
alich ein Sender, ber alich ein Sender, alich ein Sen ber war einst mutma war eins ma war ar ma
elte Nachrichten an Agente Na Nachrichten an Ag ten el Ag elt Na den verschlsse den hlsse ve n el
urden. Heute ute soll es sich Heu ch h bermittelt wu w m b wu r er wur
meine Anlage age zur Funk- Anlag meine angeblich um eblich um h um bl g ng m
r zum Abh Abhren von mA oder zum u aufklrung ufklrung f uf o
ommunikation h nika ommunikation handeln. ikatio mmuni omm ik i h a o Satellitenko atellitenko Satell at att att at ko
en Frankf furt n ughafen ughhaf gh Fluu lu FFlu Fluu lu fen fen
t tadt a mst DDar Darm Dar tt adt d mmsta t ms msta armsssttadt t t a arm m rm m rm
Geheimdienstregion Hessen
SZ-Grak; Fotos: dpa
2 km
Das Zentrum der
US-Spione in Deutschland
Brssel Die Bundesregierung will bei
der Zerstrung von rund 1000 Tonnen
Chemiewaffen aus Syrien helfen, diese
Waffen aber nicht nach Deutschland
bringen lassen. Deutschland steht
bereit, sich an der Vernichtung der Che-
miewaffen technisch, logistisch und
finanziell zu beteiligen, sagte Bundes-
auenminister Guido Westerwelle am
Montag in Brssel amRande eines Tref-
fens der EU-Auenminister. Allerdings
sollten die Waffen nicht in Deutschland
selbst vernichtet werden. DPA
Kiel Mit ihremVorhaben, Fachhoch-
schulen das Promotionsrecht zu geben,
stt Schleswig-Holsteins Wissen-
schaftsministerin Waltraud Wende
(parteilos) auf Widerstand. Dies wrde
die zentrale Rolle der Universitten im
Wissenschaftssystemunterlaufen,
sagte der Prsident der Universitt Kiel,
Gerhard Fouquet. Das Kieler Uni-Prsi-
diumhatte sich bereits imMai klar fr
ein alleiniges Promotionsrecht der Unis
ausgesprochen und bekrftigte die
Position amMontag. Wende dagegen
hatte in der Sddeutschen Zeitung ange-
kndigt, Fachhochschullehrern das
Promotionsrecht einzurumen. Nach
bisherigemStand knnte dies ab 2015
mglich werden. DPA
Berlin Die Grnen haben fr den 28.
November eine weitere Sondersitzung
des Bundestags beantragt. Bis zur ge-
planten Kanzlerwahl msse das Parla-
ment weiter seiner verfassungsmi-
gen Aufgabe nachgehen, schrieb die
Parlamentarische Geschftsfhrerin
Britta Haelmann amMontag an Bun-
destagsprsident Norbert Lammert. Die
Vereidigung des neuen Kabinetts wird
nach derzeitiger Planung erst kurz vor
Weihnachten stattfinden. Drei Mandate
der Bundeswehr liefen zum31. Dezem-
ber aus und mssten gegebenenfalls
verlngert werden. Es handelt sich um
die Beteiligung der Marine an der Mittel-
meermission OAE, an der UN-Mission
imSdsudan (Unmiss) und amEinsatz
in Darfur (Unamid). Zudemsei eine
baldige Neubesetzung des Parlamentari-
schen Kontrollgremiums zur Kontrolle
der Geheimdienste ntig. Die geschfts-
fhrende Bundesregierung solle sich
einer Fragestunde stellen. DPA
VON JENS SCHNEIDER
Frankfurt Volker Bouffier gibt sich erst
einmal ungerhrt, das Klima vor der letz-
ten Rolle soll entspannt und von Spitzen
unbelastet bleiben. Nur mit einemerwart-
baren Satz kommentierte der amtierende
CDU-Ministerprsident die neue Entwick-
lung im hessischen Machtpoker. Hessen
braucht einestabileundverlsslicheRegie-
rung auf fnf Jahre, sagte Bouffier in
Wiesbaden. Was fr ihn bedeuten wrde,
dass dieOptionausgeschlossenseinmss-
te, ber die nun in Wiesbaden diskutiert
wird. Soreagierte Bouffier indirekt auf den
SPD-Vorsto, eventuell eine rot-grne
Minderheitsregierung zu bilden, die mit
Hilfe der Linkspartei ins Amt kommen
knnte, sich aber fr einzelne Projekte bei
der FDP Untersttzung holen knnte.
Es wre freilich auch eine Option, die
den Christdemokraten Bouffier von der
Macht ausschlieen wrde, was ihm nicht
gefallen kann. Am Montagnachmittag be-
gannfr denRegierungschef dieletzteSon-
dierungsrunde, zum vierten Mal mit der
SPD. Vorige Woche schloss er die Runden
mit den Grnen ab, heiter und mit Zuver-
sicht, aber ohne konkrete Einigung fr das
wichtigste Streitthema, die Zukunft des
Frankfurter Flughafens. Freilich war man
sich so weit nher gekommen, dass beide
Parteien einen Korridor fr eine Eini-
gungsahenineiner Frage, der ihrePositi-
onen eigentlich gegenstzlich sind. Die
Grnen sind gegen, die CDU fr den Aus-
bau des Flughafens.
Am Wochenende will Bouffier seiner
Partei eine Empfehlung geben, welchem
Partner sie Koalitionsgesprche anbieten
soll. Der derzeit stets gesellig undverbind-
lich auftretende Bouffier hat sich beiden
potenziellenPartnernangenhert. Diehes-
sische CDU ist stolz darauf, dass niemand
vorab nach auen Prferenzen uert.
Die Grnen haben sich fr den Samstag
verabredet, ber mglicheOptionenzube-
raten. Die von der SPD ins Spiel gebrachte
Optioneiner gemeinsamenMinderheitsre-
gierung kommentierten sie am Montag
nicht. Inihren Beschlssenhatten sie stets
Wert auf stabile Verhltnisse gelegt. Der
Verstoder SPDsoll sie offenbar bewegen,
sich fr kreative Ideen zu ffnen. Als Mo-
dell wird in Hessen intern ber den Weg
der Sozialdemokratin Hannelore Kraft in
Nordrhein-Westfalen diskutiert, auch sie
liesichzunchst als Chefineiner rot-gr-
nen Minderheitsregierung zur Minister-
prsidentin whlenund brauchte dann fr
Abstimmungen Partner imParlament. Bei
spteren Neuwahlen bekam Rot-Grn
2012 eine eigene Mehrheit.
Der SPD-Vorsitzende ThorstenSchfer-
Gmbel wollte die Idee eines Minderheits-
kabinetts unter seiner Fhrung am Mon-
tagnachmittagzunchst nicht weiter kom-
mentieren. Siesei nicht neu, undinfast al-
len Runden besprochen worden, sagte er
nur.
Die Linke zeigte sichdafr ausdrcklich
offen. Das ist nicht unser bevorzugtes Mo-
dell. Aber wir werden dem nicht im Wege
stehen, wenn Volker Bouffier und die
schwarz-gelbe Regierung abgewhlt wer-
den, sagte Landeschef Ulrich Wilken im
HessischenRundfunk. DieFraktionsvorsit-
zende Janine Wissler sagte: Wenn Thors-
tenSchfer-Gmbel zuderWahl antritt, ge-
heichdavonaus, dasswir Bouffier auchab-
whlen, so wie wir das immer gesagt ha-
ben. Danach msse ber inhaltliche Fra-
gen von Fall zu Fall entschieden werden.
Weiterhin absolut auen vor hlt sich die
FDP, dienachihremDesaster bei der Land-
tagswahl seit Monaten sprachlos wirkt. An
diesemDienstagwill manzwar mit denSo-
zialdemokraten sprechen. Aber da soll es
nicht umKoalitionen, sondernumdie all-
gemeine Lage gehen. R Seite 4
C-Waffen bleiben drauen
Gegen Promotionsrecht fr FH
BerlinEs ist wieder einelangeSitzungge-
worden. Am Sonntag um 16 Uhr kam die
Koalitionsarbeitsgruppe fr Familie und
Frauenzusammen. Ergebnisseprsentier-
te sie aber erst nach Mitternacht. Auch die
letztenTreffender Gruppewarenzunacht-
schlafender Zeit zu Ende gegangen. Dabei
beklagen die Familienpolitiker ansonsten
gern die stndigen Abend- und Wochen-
end-Konferenzen in den Betrieben. Den
Streit berdas Betreuungsgeldoder dieHo-
mo-Ehe konnte die Arbeitsgruppe trotz
der berlangen Sitzungen nicht schlich-
ten. Dafr prsentierten die Vorsitzenden
ManuelaSchwesig(SPD) undAnnetteWid-
mann-Mauz (CDU) Kompromisse bei der
Frauenquote, dem Elterngeld und der Fa-
milienpflegezeit.
Frauenquote
Die SPD ist mit einer klaren Forderung in
den Wahlkampf gegangen. In ihrem Re-
gierungsprogramm versprachendieSozi-
aldemokraten eine 40-Prozent-Ge-
schlechterquotefr AufsichtsrteundVor-
stnde. DievonFamilienministerinKristi-
na Schrder (CDU) propagierte Flexi-Quo-
te verspottete die SPD als naiv und zu
lasch. Die Flexi-Quote ntze nichts und
schtzenur dieMnnerseilschaften, kri-
tisierten die Sozialdemokratinnen. Ange-
sichts dessen ist der Jubel von Manuela
Schwesig ber den jetzt erzielten Kompro-
miss dochetwas erstaunlich. DenndieVer-
einbarung sieht fr die Vorstnde nur
Schrders Flexi-Lsung vor. Und fr die
Aufsichtsrte wird es lediglich eine Quote
von30 statt der versprochenen40 Prozent
geben. Damit hnelt der Kompromiss eher
dem Unionsprogramm als dem SPD-Ver-
sprechen. Die Fraktionschefinder Grnen,
Katrin Gring-Eckardt, und die Linken-
Vorsitzende Katja Kipping kritisierten die
von Schwesig ausgehandelte Lsung des-
halb als unzureichend.
In dem Kompromiss der Koalitionsar-
beitsgruppe heit es: Aufsichtsrte von
voll mitbestimmungspflichtigen und br-
sennotierten Unternehmen, die ab dem
Jahr 2016 neu besetzt werden, sollen eine
Geschlechterquotevonmindestens 30 Pro-
zent aufweisen. Wenn sie diese Vorgabe
nicht erfllen, mssendieentsprechenden
Aufsichtsratspltzefrei bleiben. Voll mitbe-
stimmungspflichtig und brsennotiert
sind in Deutschland nur etwa 200Unter-
nehmen.
Von den gut 2000 einfach mitbestim-
mungspflichtigen oder brsennotierten
Unternehmen wird lediglich die Einfh-
rung einer Flexi-Quote verlangt. Diese soll
dann aber nicht nur fr die Aufsichtsrte,
sondern auch fr die Vorstnde und die
obersten Management-Ebenen gelten.
Diese Vorgaben entsprechen in etwa den
Regelungen, die sich die meisten Parteien
auferlegt haben: Die Unternehmen sollen
sich selbst auf eine feste Frauenquote ver-
pflichten, derenHhesieineigener Verant-
wortung festlegen knnen daher der Na-
me Flexi-Quote. Diese Quote muss dann
ffentlich ausgewiesen werden und darf
nachtrglich nicht nach unten korrigiert
werden.
Von den beiden Quoten sind insgesamt
2200 Unternehmen also nur ein Bruch-
teil aller Firmenbetroffen. Fr alle ande-
ren wollen die knftigen Koalitionre
Manahmen ergreifen, die eine Frde-
rung von Frauen in allen Betriebshierar-
chienzumZiel haben. Wie diese aussehen
sollen, ist allerdings unklar. Arbeitsgruppe
hat dazu keine Vorschlge gemacht.
Familienpflegezeit
UnionundSPDwollenMenschen, dieAnge-
hrige pflegen, besser untersttzen. Dazu
soll die Familienpflegezeit ausgebaut wer-
den. Bisher knnen Beschftigte ihre Ar-
beitszeit ber einen Zeitraum von maxi-
mal zwei Jahrenauf bis zu15 Wochenstun-
den reduzieren. Der Arbeitgeber gewhrt
dann einen Lohnvorschuss, den die Be-
schftigten nach der Pflegephase zurck-
zahlen. Damit soll langfristigePflegeunter-
sttzt werden. Bisher haben Beschftigte
wegen des Widerstands der FDP aber kei-
nen Rechtsanspruch auf diese Pflegezeit,
diesen wollen Union und SPDjetzt einfh-
ren. Auerdem soll es einen neuen An-
spruch fr Beschftigte geben, die einen
kurzen Pflegebedarf haben. Angehrige,
diekurzfristigZeit fr dieOrganisationei-
ner neuen Pflegesituation bentigen, sol-
len zehn Tage Auszeit vom Beruf nehmen
knnen. In dieser Zeit soll das Gehalt von
der Pflegeversicherung bezahlt werden.
Elterngeld Plus
Die Koalitionre wollen das Elterngeld fle-
xibilisieren. Dazusoll einElterngeldPlus
eingefhrt werden. Damit werden Vter
undMtter, diewhrenddes Elterngeldbe-
zugs Teilzeit arbeiten, besser gestellt. Au-
erdem sollen Eltern, die sich gemeinsam
umdieKinderbetreuungkmmernundih-
re Arbeitszeit dafr parallel auf 25 bis
30 Wochenstundenreduzieren, einenPart-
nerschaftsbonus bekommen. Dieser soll
zehn Prozent des bisherigen Elterngelds
betragen. SPDund Union wollen damit die
Teilzeitarbeit gegenber dem Vollausstieg
attraktiver machen. Eltern, die sich nicht
komplett den Kindern widmen, verlieren
nicht so schnell den Anschluss an das Be-
rufsleben. ROBERT ROSSMANN
Ein neues ElterngeldPlus soll es berufsttigen Mttern und Vtern erleichtern, sich
gemeinsam um ihre Kinder zu kmmern. FOTO: DPA
Die ins Spiel gebrachte Option
einer Minderheitsregierung
kann demCDU-Chef nicht gefallen
Berlin Wegen eines neuen strengen
Grenzwertes frs Trinkwasser mssen
Bleirohre in lteren Gebuden knftig
in der Regel ausgetauscht werden. Aus
Gesundheitsgrnden darf ein Liter
Wasser von 1. Dezember an nicht mehr
als 0,01 MilligrammBlei enthalten, wie
das Umweltbundesamt und das Bundes-
ministeriumfr Gesundheit amMon-
tag mitteilten. Werde der Grenzwert
berschritten, mssten die Bleirohre
meist komplett ausgetauscht werden.
Wasserversorger und Vermieter, die
ihre Bleirohre zumStichtag nicht voll-
stndig ausgewechselt haben, mssen
schriftlich oder per Aushang darber
informieren. Diese Regel ziele auf klei-
ne Reste von Bleirohren, die noch vor-
handen seien und eine nur geringe Kon-
zentration mit sich brchten, hie es im
Gesundheitsministerium. Das Nerven-
und Blutgift Blei beeintrchtigt die
Entwicklung des Nervensystems. Ge-
m einer vor gut zehn Jahren in Kraft
getretenen Trinkwasserverordnung
wurden die Bleigrenzwerte schrittweise
gesenkt. VomAustausch bleihaltiger
Rohre sind mglicherweise Gebude
betroffen, die vor 1970 gebaut wurden.
Danach wurden keine Bleileitungen
mehr verbaut. DPA
Ein bisschen Quote
30 Prozent der Aufsichtsrte sollen Frauen sein, aber nur in wenigen Firmen. Und fr Vorstnde wollen Union und SPD berhaupt keine Vorgaben machen
Mnchen Sein letzter Einsatz als Fu-
ballprofi dauerte nicht lange. Am29. Mrz
2008, beim 2:0-Sieg der zweiten Mann-
schaft seiner AlemanniaAachengegenBer-
gisch-Gladbach 09, wurde Burak Karan in
der 88. Minute eingewechselt. Danach be-
endeteder damals20-Jhrigeaus Wupper-
tal seineSportkarriere, diesoverheiungs-
voll begonnen hatte. Noch als Jugendspie-
ler war er sieben Mal fr die deutsche U16-
und U17-Nationalmannschaft aufgelaufen
neben heutigen Stars wie Sami Khedira,
Kevin-Prince Boateng und Dennis Aogo.
ImOktober 2013 wurde der junge Mann
dann noch einmal gefeiert von islamisti-
schen Extremisten. Da war er bereits tot,
umgekommeninder imsyrischenBrger-
kriegumkmpftenStadt Asasnaheder tr-
kischen Grenze. Er habe seinZuhause ver-
lassen, umgegendie Ungerechtigkeit von
Bashar al-Assad zu kmpfen, pries ein
Youtube-Video einen Mann namens Abu
Abdullah at-Turki. Die Mudschaheddin
in Asas berichten, dass er wie ein Lwe in
das Gebiet der Kuffar der Unglubigen
gestrmt ist. Und dass er Freude dar-
an hatte, sie zu bekmpfen. Nun ist er bei
seinem Herrn im Herzen grner Vgel.
Wer sich hinter demNamen Abu Abdullah
der Trkeverbarg, war deutschenSicher-
heitsbehrden schnell klar: Burak Karan.
Das Youtube-Video zeigt Bilder des brti-
gen Mannes, lchelnd, Kinder herzend
mit einemMaschinengewehr inder Hand.
Verfassungsschtzer in Nordrhein-
Westfalen hatten den Ex-Fuballer schon
seit einiger Zeit imAuge. Er galt zwar nicht
alssogenannter Gefhrder, hatteaber Kon-
takt zu besonders radikalen Islamisten:
den Brdern E., die wie er aus Wuppertal
stammen. Karan ging aber nicht mit, als
dieBrder 2009ins pakistanisch-afghani-
scheGrenzgebiet zumheiligenKriegauf-
brachen. Bnyaminwurdedort 2010bei ei-
nem Drohnenangriff gettet. Emrah wur-
de im Juni 2012 in Tansania verhaftet und
steht derzeit in Frankfurt vor Gericht.
Auch Karan radikalisierte sich. Er habe
nur vomDschihadundanderemkriegeri-
schen Zeug gesprochen, sagte seine
Schwester Zuhal demMagazin Focus. Sein
Bruder Mustafa bestritt jedochinder Bild-
Zeitung, dass der Ex-Fuballspieler aktiv
in Syrien gekmpft habe. Burak Karan ha-
benur dieVerteilungvonHilfsgternorga-
nisiert, wenn er sich bewaffnet hat, dann
um die Transporte zu schtzen. Der Ver-
fassungsschutz schtzt, dass sich derzeit
etwa200Islamistenaus DeutschlandinSy-
rien aufhalten knnten. JAN BIELICKI
Klaus Barthel hat es gerade nicht leicht.
Am Wochenende verpasste es der Chef
der einst mchtigenSPD-Arbeitsgemein-
schaft fr Arbeitnehmerfragen, kurz
AfA, in den Parteivorstand gewhlt zu
werden. AmMontagknpftesichPartei-
chef Sigmar Gabriel denbayerischenAb-
geordneteninder Sitzungder SPD-Bun-
destagsfraktion vor. Barthel hatte, wh-
rend Gabriel redete, in der ersten Reihe
laut vor sich hin gemurmelt (so sagte er
esspter). Gabriel poltertelos: Dieseewi-
gen Zwischenrufe seien respektlos, so
wird er von Teilnehmern zitiert und
dann auch noch immer von bestimmten
Leuten! Er jedenfalls wrdeseinenWahl-
kreisnochmit (knapp) 47Prozent gewin-
nenundbilde sichauchein, einbisschen
was von der SPD zu verstehen. Das war,
fr jedenerkennbar, eine volleBreitseite
gegen Barthel, der im Wahlkreis Starn-
berg auf gut 17 Prozent der Erststimmen
gekommen war. Barthel meldete sich
spter mit einer lngeren Mischung aus
Entschuldigung und Rechtfertigung: Es
tueihmleid, er knnesichauchgernwei-
ter nach hinten setzen. Aber sein Wahl-
kreis sei nunmal einbesondersschwieri-
ger, in dem auch kein Spitzengenosse
vorbeigeschaut habe. Das korrigierte er
spter per Mail an alle Kollegen: Frakti-
onschef Frank-Walter Steinmeier sei in
diesemJahr zweimal da gewesen. HICK
MnchenDeutschlandist iminternatio-
nalenKlimaschutz-Index2014, dendieOr-
ganisationen Germanwatch und Climate
Action Europe (CAN-E) beim Klimagipfel
in Warschau vorstellten, deutlich zurck-
gefallen. Die Bundesrepublik kommt nur
noch auf Platz 19, nach Platz acht im ver-
gangenen Jahr und Platz sechs vor zwei
Jahren. Grund ist vor allemdie Klimapoli-
tik: Deutschlandhabe durchdie drastische
Verringerung der Ambitionen der Bundes-
regierung seine Fhrungsrolle in Europa
eingebt, heit es im Bericht zum Index;
auch die Blockade der schwarz-gelben Re-
gierungbei der Reformdes Emissionshan-
dels wird erwhnt. In der Energieeffizienz
schneidet Deutschland ebenfalls unter-
durchschnittlich ab; das enorme Potenzial
fr Verbesserungen werde nicht genutzt.
NationaleundinternationaleKlimapoli-
tik machen 20 Prozent in der Bewertung
aus, eingeschtzt wirdsievonetwa250Ex-
pertenvonUmwelt- undKlimaschutzorga-
nisationen in den jeweiligen Lndern per
Fragebogen. Einen davon hat Katharina
Reuter vonder Klima-Allianz Deutschland
ausgefllt. Die pessimistische Einscht-
zung der deutschen Politik sei verstnd-
lich, sagt sie: Die Bundesregierung hat so
oft alles andere getan, als den Ausbau der
erneuerbaren Energien durch Klima-
schutz-Manahmen zu flankieren. Der
Ausbau erneuerbarer Energien selbst
macht zehn Prozent der Bewertung aus,
ebenso viel wie die Energieeffizienz. Mit
60 Prozent sind Niveau und Entwicklung
der Kohlendioxid-Emissionen das wich-
tigste Kriterium. Dort gehen nur die Daten
der internationalen Energie-Agentur IEA
bis zum Jahr 2011 ein. Dass die deutschen
Emissionen 2012 wieder angestiegen sind
und fr 2013 ein weiterer Anstieg erwartet
wird, wurde also nicht bercksichtigt.
Die ersten drei Rnge im Klimaschutz-
Indexbleibenunbesetzt, weil nachAnsicht
der Autoren kein Land auf einem Kurs sei,
der dengefhrlichenKlimawandel verhin-
dern knne. Auf Platz vier hlt sich Dne-
mark, gefolgt vondenAufsteigernGrobri-
tannien und Portugal, sowie Schweden,
das leicht zurckfiel. Das Beispiel Portu-
gals zeige, dass es mglich sei, die Wirt-
schaftskrise und die Klimakrise gleichzei-
tig in Angriff zu nehmen, heit es im Be-
richt. Griechenland hingegen habe in der
KrisedieKlimapolitikfast aufgegeben. Ins-
gesamt schneidet Europaaber bei aller Kri-
tikanderKlimapolitikgut ab: Nur eineinzi-
ger nicht-europischer Staat schafft es auf
die ersten 15 Rnge, die noch als gut ein-
gestuft werden und zwar Marokko, das
wegen Investitionen in Erneuerbare und
seiner nach Ansicht marokkanischer Ex-
pertenvergleichsweiseambitioniertenKli-
mapolitik von Rang 20 auf Rang 15 stieg.
Als ein Hoffnungsschimmer werden
im Bericht die Klimaschutz-Anstrengun-
geninChina genannt. Das Landverbesser-
te sich zwar nur leicht auf Rang 46, aber
jngste Daten zeigen einen langsameren
Anstieg der chinesischen Emissionen und
einebeginnendeEntkopplungdes Kohlen-
dioxid-Ausstoes vom Wirtschaftswachs-
tum; hinzu kommen Investitionen in Er-
neuerbare und positive Signale aus der
Fhrung. Davier Fnftel des Emissionsan-
stiegs in den vergangenen zehn Jahren auf
China entfallen, ist die Entwicklung dort
entscheidend. Auch in den USA, die auf
Rang43landeten, sei eine aktiverePolitik
zur Einschrnkung der Kohleverstro-
mung zu beobachten. Noch bis Ende der
Woche wird in Warschau ber den Fahr-
plan zu einem neuen globalen Klimaab-
kommen verhandelt. Ein Durchbruch ist
bislang nicht zu erwarten. WEIS
INLAND
Hessisches Machtpoker
Auf der Suche nach einer mglichen Koalition in Wiesbaden haben
CDU und SPD ihre Sondierungsgesprche abgeschlossen.
Doch beide Parteien haben auch noch andere Konstellationen im Blick
Respektlos
Gabriel poltert in Fraktion los
Grne fordern Sondersitzung
Bleirohre mssen raus
Tod eines Fuballers
Ein ehemaliger deutscher Jugend-Nationalspieler wird Islamist und kommt im syrischen Brgerkrieg ums Leben
Das enorme Potenzial
fr Verbesserungen
werde nicht genutzt, heit es
Vorsichtige Annherung: Die wichtigsten Themen bei den Verhandlungen zwischen CDU-Chef Volker Bouffier (links) und dem Vorsitzenden der SPD, Thorsten Schfer-Gm-
bel, sind der geplante Ausbau des Frankfurter Flughafens, die Schulpolitik und die Reform des ffentlichen Dienstes. FOTO: DANIEL REINHARDT/DPA
POLITIK 6 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Burak Karan im Nationaltrikot. FOTO: GETTY
Nur noch
Platz 19
Deutschland fllt
beim Klimaschutz zurck
VON CHRISTOPH NEIDHART
Tokio Tepco hat am Montag die ersten
vier von1533BrennelementenausdemAb-
klingbecken von Reaktor Nummer 4 in ei-
nen speziellen Transporttank umgeladen.
Damit hat in Fukushima die gefhrlichste,
aber auch die wichtigste Bergungsarbeit
begonnen. Bis EndenchstenJahres sollen
alle 1533 Elemente in ein neues Provisori-
um umgelagert werden. Der kanadische
Umweltaktivist Harvey Wassermann
nennt die Bergung der Brennelemente den
gefhrlichstenMoment inder Geschichte
der Menschheit. AkiraOno, der Tepco-In-
genieur, der seit Juli die Aufrumarbeiten
in Fukushima I leitet, entgegnet: Im nor-
malen Betrieb haben wir das immer wie-
der gemacht. Meine Leute sind alle erfah-
ren. Nur gibt es in Fukushima keine Nor-
malitt mehr.
Die Bergung kann nicht vom Computer
gesteuert werden, der Kran muss von
Hand gefhrt werden. Die Arbeiter ms-
senGasmasken, Schutzanzge unddreifa-
che Handschuhe tragen. Die Strahlung in
der Halle betrgt etwa 36 Mikrosievert pro
Stunde. Dennochhat diejapanischeNukle-
arbehrde der Bergung zugestimmt. Aller-
dings traut ihr Chef Shunichi Tanaka dem
Tepco-Konzern nach dessen vielen Pan-
nen und Schlampereien nicht mehr, wie er
offen sagt. Er hat deshalb vorab Trocken-
bungen angeordnet und einen seiner In-
spektoren abgestellt, der jeden Schritt der
Bergung berwacht. Tepco seinerseits hat
auf diesen Druck hin eine Liste von mgli-
chen Zwischenfllen und ntigen Reaktio-
nen verffentlicht.
Zur Zeit des Erdbebens am11. Mrz 2011
befandensichimReaktor 4wegengeplan-
ter WartungsarbeitenkeineNuklearbrenn-
stbe, deshalb kam es hier nicht zu einer
Kernschmelze. Im Abklingbecken dage-
gen, etwa30Meter ber demBoden, lager-
ten1331 abgebrannteund202neueBrenn-
elemente. Vier Tage nach dem Beben zer-
strteeineWasserstoffexplosiondiesesGe-
bude. Betonbrocken und andere Trm-
mer fielen ins Khlwasserbecken mit den
1533 Brennelementen.
Spter mussten die Ingenieure Meer-
wasser ins offene Becken pumpen, um die
Khlungaufrecht zuerhalten. DieExplosi-
onbeschdigtedieSttzstruktur desReak-
torgebudes; vielleicht hat sie schon vom
Erdbeben Schaden genommen. Jedenfalls
herrscht seither bei jedemschwereren Be-
ben die Angst, die Anlage knne einbre-
chen. Zumal sie schief steht und langsam
einsinkt.
Sollte das Abklingbecken einstrzen,
htte dies katastrophale Folgen, es knnte
weit mehr Radioaktivitt freiwerden als in
den Wochen nach der Kernschmelze. Im
schlimmsten Falle wrden die nuklearen
Brennelemente auf den Boden knallen,
und man knnte sie nicht mehr khlen.
Dannkmees zur Kernschmelzeunter frei-
em Himmel; mit einer Verstrahlung, wie
die Welt sie noch nie erlebt hat.
Im vergangenen Jahr hat Tepco das
Wrack des Reaktorgebudes mit Stahltr-
gernverstrkt undeineHalleumdashava-
rierte Abklingbecken hochgezogen. Das
Khlwasser ist erneuert worden. Jetzt ru-
hen die Brennelemente im trkis schim-
mernden Wasser; trgerisch friedlich. Zu
ihrer Bergung ist einneuer Kraneingebaut
wurden. Jedes Brennelement enthlt 64
bis 70 Brennstbe, es ist etwa 300 Kilo
schwer. Mit einer Geschwindigkeit von et-
wa einem Zentimeter pro Sekunde zieht
der Kran es aus seinemGestell unter Was-
ser, ldt es in den Transporttank um. Auf
keinen Fall darf man mit Gewalt ziehen,
wennes stockt, hat der Chef der Nuklear-
aufsicht gewarnt. Sonst knntenTrmmer-
teilchen die Brennelemente beschdigen.
Obwohl Tepco das Abklingbecken von
Trmmern der Explosion gesubert hat,
die kleineren mit einem Unterwasser-
Staubsauger, hlt der Aufseher es fr mg-
lich, dass zwischen den Brennelementen
noch Schutt steckt. Sollte der Kran unvor-
sichtig gefhrt werden, knnten kleine
Splitter die aus einer Zirkon-Legierungge-
fertigte Hlle der Brennstbe aufreien.
Passiert das mit mehreren benachbarten
Stben, knnte dies eine Kettenreaktion
auslsen.
Die Brennelemente mssen whrend
der ganzen Bergung im Khlwasser blei-
ben. Sollte das Abklingbecken oder der
Transporttank wegen eines Lecks Wasser
verlieren, wrden sie schnell hei. Kme
die erhitzte Zirkonhlle dann auch noch
mit Luft inKontakt, knntendieBrennst-
be Feuer fangen. Im Transporttank ist
Platz fr 22 Brennelemente. Tepco rechnet
damit, ihn pro Woche einmal zu fllen.
Dann wird er zum provisorischen Zwi-
schenlager auf demKraftwerksgelndege-
bracht, nur etwa 100 Meter weiter hinten.
IndiesemTempokannTepco, sofernal-
les klappt, die etwa 400 Tonnen Nuklear-
brennstoff in etwa anderthalb Jahren ber-
gen. Dann wird das gefhrlichste Wrack
von Fukushima entschrft sein. Tepco-
Sprecher Marayuki Ono nennt das einen
sehr wichtigen Schritt auf dem Weg zur
Stilllegung von Fukushima I. Allerdings
knnen die Brennelemente von Reaktor 4
nicht im Zwischenlager bleiben, wie auch
die anderen etwa 6000 Brennstbe nicht,
die ebenfalls noch in Fukushima stehen.
Aber die japanische Regierung hat sich bis
heute nicht umeine Endlagerung ihres ra-
dioaktiven Abfalls gekmmert.
Warschau Mit einer spektakulren
Protestaktion haben Umweltschtzer bei
der Internationalen Klimakonferenz in
WarschaudenGastgeberPolenalsUmwelt-
snder andenPranger gestellt. 43Aktivis-
ten der Organisation Greenpeace kletter-
ten am Montagmorgen in der Warschauer
Innenstadt auf das Dach des Wirtschafts-
ministeriums und winkten von dort mit
wei-roten polnischen Fahnen herab. Sie
demonstrierten damit gegen eine Konfe-
renz des Internationalen Kohleverbandes
im selben Gebude und gegen die polni-
sche Regierung, die in ihrer Energiepolitik
nachwievor der Ausbeutungder KohleVor-
rang vor anderen Energiearten gibt.
Wer regiert Polen? Die Kohleindustrie
oder das Volk?, stand auf einemwei-ro-
tenTransparent, das dieGreenpeace-Trup-
pe vomflachen Dach des Ministeriums an
der Hausfront hinunterlie. Polizei und
Feuerwehr brachtenspter zwei groeKr-
ne in Stellung und entfernten das Spruch-
bandwieder. Die Besetzer, die 20verschie-
denen Nationen angehren, wurden zum
Verlassen des Gebudes veranlasst und
zum Verhr auf ein Polizeikommissariat
gebracht. Sie waren kurz nach sechs Uhr
im Morgengrauen mit einem Lkw vorge-
fahren und hatten ber eine ausgefahrene
Feuerwehrleiter das Dach erklommen.
Mehr als eine Stunde lang konnten sie de-
monstrieren, ehe die Polizei einschritt.
Andere Aktivisten veranstalteten da-
nach noch am Boden ein Happening. Mit
Atemschutzmasken und einer aus Plastik-
teilengefertigtenberdimensionalenLun-
ge wiesen sie darauf hin, dass die Verbren-
nung von Kohle wegen des Ausstoes von
Kohlendioxid das Klima belaste und zur
Erderwrmung beitrage.
Der im Wirtschaftsministerium abge-
haltene Internationale Kohle- und Klima-
gipfel wird vom Weltkohle-Verband
(World Coal Association) in Zusammenar-
beit mit der Regierung veranstaltet und
dauert zwei Tage. Schon imVorfeld hatten
Umwelt-Organisationen wie Greenpeace,
Oxfam und World Wildlife Fund es als
skandals und provokativ bezeichnet,
dass die Tagung parallel zur zweiwchigen
Weltklima-Konferenzder VereintenNatio-
nenterminiert wurde, die derzeit ebenfalls
in Warschau stattfindet und noch bis zum
nchstenWochenende dauert. Wir mch-
tennicht, dass Veranstaltungen, bei denen
die schmutzigste aller Industrien gefr-
dert wird, mit einer Lsungdes Klimawan-
dels in Verbindung gebracht wird, erklr-
te Greenpeace auch amMontag.
Hingegen erklrte der polnische Um-
weltminister Marcin Korolec, der Gipfel
sei nur eine von hundert Veranstaltungen,
dieparallel zur Klimatagungstattfinde. Po-
lens Wirtschaftsminister Janusz Piecho-
cinski sagteauf demKohle-Gipfel, dieKoh-
lebranche msse an den Gesprchen und
Vereinbarungen ber eine Verbesserung
des Klimasbeteiligt werden. IhreVorschl-
gesolltenauchindas fr 2015beimPariser
Klimagipfel geplante Klimaschutzabkom-
men einflieen.
Wir erkennenan, dass wir Teil des Pro-
blems sind, erklrtenamens des Weltkoh-
leverbands der Manager Godfrey Gomwe.
Genau deshalb mssen wir auch Teil der
Lsung sein. Gomwe sagte weiter, derzeit
wrden 40 Prozent der Elektrizitt in der
Welt aus Kohle gewonnen, und viele Ent-
wicklungslnder wollten ihre Kohlelager
nutzen.
Elektrizitt aus Kohle sei auch Teil des
Kampfes gegen die Armut, deshalb drfe
die Kohle aus dem globalen Energiemix
nicht verschwinden. Auerdem gebe es
hoch effiziente moderne Technologien,
mit denen die Umweltbelastungen erheb-
lich reduziert werden knnten.
ChristianaFigueres, dieGeneralsekret-
rinder UN-Klimakonvention, rief die Koh-
leindustrie auf, schnelle unddramatische
Vernderungen herbeizufhren, um die
belsten Auswirkungen des Klimawan-
dels zu vermeiden. Die jngsten Erkennt-
nisse ber eine Verschrfung des Treib-
hauseffektes drften nicht ignoriert wer-
den, sagtesieauf der Konferenz. DieKohle-
industrie solle schadstoffreiche Kraftwer-
ke stilllegen, auf den Abbau von Kohlela-
gernverzichtenundauerdeminerneuer-
bare Energien investieren, wie dies auch
EnergiefirmeninanderenBranchenschon
tten.
Im Gastgeberland Polen stt das The-
ma Kohle auf groe Aufmerksamkeit, weil
dort mehr als 90 Prozent der Elektrizitt
aus Kohle erzeugt werden. Ministerprsi-
dent Donald Tusk hatte mit Hinweis auf
die groen Kohlereserven im Land noch
vor zwei Monaten erklrt: Die Zukunft
der polnischen Energie liegt in der Braun-
und Steinkohle und ebenso im Schiefer-
gas. Die Unabhngigkeit in der Energie-
versorgung verlange nicht nur die Diversi-
fikation der Energiequellen, sondern auch
die maximale Nutzung der eigenen Res-
sourcen.
Die polnische Regierung bereitet der-
zeit den Abbau neuer Braunkohle-Lager-
sttten sowie den Ausbau eines groen
Kohlekraftwerks in Oppeln (Opole) in
Schlesien vor. Auerdem werden im gan-
zenLand, vor alleminOstpolen, zahlreiche
Lagersttten von Schiefergas untersucht.
Die Plne fr den Bau eines ersten Atom-
kraftwerks an der Ostsee werden von Ex-
pertenmittlerweilewegender hohenInves-
titionskosten sehr skeptisch betrachtet.
EinHauptziel polnischer Energiepolitikist
es, unabhngiger vonrussischenLieferun-
genan Gas und l zu werden, die bisher 70
beziehungsweise 90 Prozent der ver-
brauchten Mengen ausmachen.
KLAUS BRILL
Arbeiter bewegen eines der Brennelemente im Kraftwerk Fukushima Dai-ichi. Ihr Einsatz, der am Montag begann, soll mindestens anderthalb Jahre dauern und bislang
fhrt er nur zu einem Zwischenlager auf dem Kraftwerksgelnde in etwa 100 Metern Entfernung. FOTO: TEPCO/AFP
Tel Aviv Bei seinemdreitgigen Nahost-
Besuch versucht sich Frankreichs Prsi-
dent Franois Hollande ineinemschwieri-
gen Balanceakt zwischen Israelis und Pa-
lstinensern. Auf beiden Seiten der Kon-
fliktlinie bietet er seine Untersttzung als
verlsslicher Partner an. Die Reise soll je-
doch nicht nur Frankreichs Position als
nahstlicher Makler, sondernauchdie Ge-
schftsbeziehungen in die Region strken.
Hollande wird deshalb neben seiner Le-
bensgefhrtinValrieTrierweiler auchvon
einer ansehnlichen Delegation aus Minis-
tern und Geschftsleuten begleitet.
Der Schulterschluss mit Israel wird vor
allem beim Thema Iran zelebriert. Weil
Frankreich bei den Genfer Atomgespr-
chen eine hrtere Haltung als die anderen
westlichen Staaten eingenommen hatte,
wurde Hollande schon bei der Ankunft am
Flughafen mit demonstrativer Herzlich-
keit sowohl von Premierminister Benja-
min Netanjahu als auch von Staatsprsi-
dent Schimon Peres empfangen. AmMon-
tag wurde ihmdie Ehre einer Rede vor der
Knesset zuteil. Hollande sicherte Israel die
unerschtterlicheUntersttzungFrank-
reichs zuunderklrte, Paris werde es nicht
zulassen, dass IranindenBesitzvonAtom-
waffen komme. Dies wre eine Bedro-
hung Israels, der Region und der ganzen
Welt. Netanjahu wiederholte seine War-
nungen vor einem schlechten Abkom-
men, bei dem die Sanktionen gegen Iran
gelockert werden knnten, ohne dass das
Teheraner Regime endgltig und nach-
prfbar auf Atomwaffen verzichtet.
WhrendHollandes BesuchinRamallah
am Montag wurden jedoch schnell auch
die Differenzen zwischen Frankreich und
Israel deutlich. Auf einer gemeinsamen
Pressekonferenz mit Palstinenser-Prsi-
dent Mahmud Abbas forderte Hollande Is-
rael zueinemvollstndigenundendglti-
genEndedesSiedlungsbaus auf. Der Sied-
lungsbauerschwert dieFriedensverhand-
lungen und die Umsetzung einer Zwei-
Staaten-Lsung in Nahost, sagte Hollan-
de. Er habe dies auchinseinenGesprchen
in Israel betont.
Ausgewogenheit demonstrierte er zu-
demdadurch, dass er wie zuvor schon in
JerusalemamGrabJitzhakRabins inRa-
mallaheinenKranzamGrabvonJassir Ara-
fat niederlegte. PETER MNCH R Seite 4
Wei und rot gegen schwarz
In Warschau kritisieren Umweltaktivisten die Kohle-Fixierung des Klimagipfel-Gastgebers
Trgerisch friedlich
Im trkis schimmernden Wasser des beschdigten Fukushima-Reaktors beginnt die Bergung der Brennelemente.
Die Operation ist mit hchster Gefahr verbunden. Und Japans Regierung fehlt noch immer ein langfristiger Plan
Strzt das Abklingbecken ein,
knnte es zur Kernschmelze
unter freiem Himmel kommen
Parallel zur Klimakonferenz
tagt imWirtschaftsministerium
der Weltkohle-Verband
90 Prozent der Elektrizitt werden in Polen aus Kohle gewonnen. Umweltschtzer for-
dern einen klimafreundlichen Energiemix. FOTO: ALIK KEPLICZ/AP
Von unerschtterlicher
Untersttzung ist die Rede
POLITIK DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 7
Beistand
aus Paris
Franois Hollande wird in Israel
als Helfer gegen Iran begrt
RADIKAL
& EHRLICH
www.der-wissens-verlag.de
DVDs HRBCHER BCHER
Telefon: 0 89 / 6 49 22 77
KOMPLETT-MEDIA
Christian Zippel ist
Personal Trainer und
Doktor der Philosophie.
So wenig wie mglich
sitzen; keinem Gedanken
Glauben schenken, der nicht
im Freien geboren ist und
bei freier Bewegung in
dem nicht auch die Muskeln
ein Fest feiern.
Friedrich Nietzsche
400 Seiten 18,84
VON SONJA ZEKRI
Mnchen Katar ist nicht der einzige
Staat am Golf, der seine Gastarbeiter bru-
tal behandelt. Saudi-Arabien, der grte
Staat auf der Halbinsel, hat eine regelrech-
te Kampagne gegen illegale Einwanderer
gestartet, Tausende werden festgehalten
und abgeschoben. In einigen Vierteln kam
es zu Zusammensten, mindestens fnf
Menschenstarben. Zwar mchte keinSau-
di krperliche Arbeit verrichten, aber die
Abhngigkeit von auslndischen Arbeits-
krften selbst in so sensiblen Branchen
wie der l-Frderungist der Regierungein
Dorn imAuge.
Frher war auch Saudi-Arabien ein
Landder Auswanderer. Saudische Hndler
lebten in Indien, saudische Bauarbeiter
grubenden Sueskanal. Doch das l nder-
tealles. HeutesindeinDrittel der 29Millio-
nenEinwohner des Landes Auslnder. Da-
bei war die Anstellung von Auslndern
einst ein Versuch, sich Schwierigkeiten
vomHalsezuschaffen. NachStreiks saudi-
scher Arbeiter auf den lfeldern in den
Fnfzigerjahren entschied man sich, das
Risiko einer organisierten Arbeiterschaft
durch Auslnder zu umgehen, erst aus an-
deren arabischen Lndern, dann aus Asi-
en. DiefremdenArbeiter drfennicht strei-
ken und keine Gewerkschaft bilden, und
wie in Katar und vielen anderen Golfln-
dernbrauchensieeinenSponsor, der theo-
retisch Arbeitgeber und Reprsentant ge-
genber denBehrdenist, de factoaber oft
einAusbeuter, der denPass einbehlt, kei-
nenLohn zahlt oder die Arbeiter anandere
Firmen weiterverleiht.
bertretungen dieser strikten Regeln
knnen leicht geschehen. Zu den Illegalen,
gegen die sich nun die Kampagne der Re-
gierung richtet, gehren deshalb auch Ar-
beiter, die versuchen, einen anderen
Sponsor zufinden. Andere FllesindPil-
ger, die einfach geblieben sind oder Mi-
granten ohne gltiges Visum.
Die Regierung hatte ihnenmehrere Mo-
nateZeit gelassen, umeinenlegalenStatus
zuerreichenoder auszureisen. Ersteresge-
lang etwa vier Millionen, eine Million, vor
allem Menschen aus Bangladesch, Jemen,
Philippinen, Indien und Pakistan, reiste
aus. Viele warten im Freien buchstblich
auf gepackten Koffern, damit der saudi-
sche Staat ihnen den kostenlosen Heim-
flug bezahlt.
Der Rest sieht sich nachAblauf des Ulti-
matums AnfangNovember der vollenHr-
te des Sicherheitsapparates ausgesetzt.
Die Polizei macht Razzien auf den Arbeits-
pltzenundandenWohnortender Ausln-
der. Im Armenviertel Manfuhah in der
Hauptstadt Riadkames zuZusammenst-
enzwischensaudischer Polizei undsaudi-
schenJugendlicheneinerseitsundthiopi-
schen Einwanderern andererseits, bei der
es Tote gab, auch unter den Sicherheits-
krften. Mehr als 20 000 thiopier erga-
bensichdaraufhin. Der Gouverneur vonRi-
ad, Prinz ChalidbinBandar binAbdul Asis,
gabzwar an, es gehenicht darum, einebe-
stimmte Gruppe ins Visier zu nehmen,
sonderndarum, dassalleBewohner desK-
nigreiches legal in Saudi-Arabien lebten.
Aber Kritiker verweisendarauf, dass die il-
legalen Einwanderer nicht nur von vielen
Saudis gerne eingestellt werden, gerade
weil sie praktischrechtlos undsomit leich-
ter auszubeuten sind.
Zudemseien die Fremden Ziel von Ras-
sismus und Ressentiments. Die Reinheit
des Landes der heiligen Sttten Mekka
undMedina, so die Propaganda, werde be-
droht durchdieEinwanderer, dieillegal Al-
kohol undDrogenverkauftenoder Bordel-
le fhrten als wren die Konsumenten
nicht zum guten Teil Saudis. Medien be-
richten, dassdieMigrantenGeldnachHau-
seschicken, der saudischenGesellschaft al-
so nicht nur Jobs nehmen, sondern auch
nochWohlstand. VieleSaudis begrenda-
her das harte Vorgehen der Polizei.
Aber macht ihr Einsatz den saudischen
Arbeitsmarkt tatschlich aufnahmefhi-
ger fr Einheimische? Vorerst lhmt er die
Wirtschaft. TausendeStraenfeger inMek-
ka, meist aus Bangladesch, haben ge-
streikt aus Protest gegen die Schikanen
der Behrden. Andere wagten sich nicht
mehr zur Arbeit, berichtet der Economist,
liefern kein Wasser mehr, waschen keine
Leichen mehr. Basare und Geschfte ma-
chen keinen Umsatz.
Arbeit knnte teurer werden, vermuten
Experten, selbst Jobs fr Ungelernte, fr
SaudiseineZumutung, knntenfr Einhei-
mische eine Option werden.
Buenos Aires Die Wahlzettel in Chile
wurden noch ausgezhlt, da begann das
einseitige Duell der Jugendfreundinnen
schonwieder von Neuem. Die frhere Pr-
sidentin Michelle Bachelet hatte die Wahl
amSonntag zwar klar gewonnen und wird
wahrscheinlichauchdienchstePrsiden-
tin sein. Am Ende bekam sie 46,7 Prozent
der Stimmen, fast doppelt so viele wie ihre
hartnckigste Rivalin. Dochzumerhofften
Sieg imersten Durchgang reichte es trotz-
demnicht, dafr htte die Sozialistinmehr
als 50Prozent gebraucht. DierechteRegie-
rungskandidatin Evelyn Matthei sammel-
te auf Rang zwei 25 Prozent. Das ist nicht
viel, aber mehr als erwartet. So treffen die
beiden Frauenam15. Dezember einweite-
res Mal aufeinander. Dann zur Stichwahl,
bei der es um das chilenische Modell geht
und umzwei Seiten einer Geschichte.
Michelle Bachelet gegen Evelyn Matt-
hei. Irgendwie links gegenziemlich rechts.
Bachelets Bndnis Neue Mehrheit (Nueva
Mayora) von Kommunisten bis Christde-
mokraten gegen Mattheis Allianz stramm
konservativer bisreaktionrer Krfte. Kin-
derrztingegenkonomin. Pinochet-Geg-
nerin gegen Pinochet-Anhngerin. Toch-
ter destotenAllende-GeneralsgegenToch-
ter des greisen Pinochet-Generals.
Beide wohnten als Kinder Ende der
Fnfzigerjahre mit ihren Eltern nebenein-
ander in einer Kaserne im chilenischen
Norden, ihre Vter waren Offiziere und
freundeten sich an. Nachher trennten sich
die Wege. Alberto Bachelet wurde Gefolgs-
mann des sozialistischen Staatschefs Sal-
vador Allende und blieb ihmauch treu, als
der Putschist Augusto Pinochet den Prsi-
dentschaftspalast LaMonedabombardier-
te und Allende in den Tod trieb. Bachelet
wurde verhaftet und starb an den Folgen
derFolter. SeineFrauundseineTochter Mi-
chelle wurden festgenommen, misshan-
delt und flchteten ins Exil. Fernando
Matthei dagegen stieg zum Luftwaffen-
chef des Verschwrers Pinochet auf undge-
hrte zu dessen Militrjunta.
Michelle Bachelet machte ihr Kreuz wie
die Mehrheit der Chilenen beim Nein, als
Pinochet 1988 ber seinen Verbleib an der
Macht abstimmen lie. Evelyn Matthei
zhlte zur Ja-Fraktion. Ihre Treue zu dem
Tyrannen kritisierte zuletzt sogar der am-
tierende Prsident Sebastin Piera, der
unter Pinochet dieBasis fr seinenimmen-
sen Reichtum gelegt hatte, aber dann ge-
gen ihn gestimmt hatte. Pieras Lager
schickteEvelynMatthei nuneher ausVerle-
genheit ins Rennen, weil zwei andere Be-
werberinnen ausgefallen waren. Seit Chi-
les Rckkehr zur Demokratie 1990 treten
diese beiden Fraktionen gegeneinander,
2010setzte sich erstmals die rechtsgerich-
tete Allianz durch. Jetzt wird voraussicht-
lich Michelle Bachelet in das hchste Amt
zurckkehren, das sie bereits zwischen
2006 und 2010 gefhrt hatte. Und sie soll
der Nation endlich jenen sozialen Wandel
bescheren, den ihre Widersacher hartn-
ckig ablehnen.
Das Wahlergebnis beweist, dass sich die
meisten Chilenen ein Ende der neoliberal
geprgtenra Pinochet mit seinenPrivati-
sierungsexzessen wnschen. Auch wenn
nur jeder zweite Wahlberechtigte whlen
ging. Trotz stabiler Wachstumsraten hat
Chileeines der teuerstenErziehungssyste-
meundeineder ungerechtestenBesitzver-
teilungen der Welt. Michelle Bachelet ver-
spricht kostenlose Bildung, wie sie die seit
Jahren protestierenden Studenten verlan-
gen, bessere Gesundheitsversorgung und
einen Umbau der Verfassung aus Pino-
chets Zeiten. Das Land hat mehrheitlich
fr ein modernes, gerechtes und solidari-
sches Land gestimmt, sagt Michelle Ba-
chelet, leicht enttuscht wegen ihrer ver-
passten 50 Prozent.
Ihre Chancen bei der Stichwahl stehen
gut, obwohl ihre Herausforderin bei der
Wahl doch noch strker abschnitt als in
den Umfragen zuvor. Der Drittplatzierte
Marco Enrquez-Onimani untersttzt Mi-
chelle Bachelet und kndigt an, er werde
sie mit ihren Versprechen anschlieend
beimWort nehmen.
Auch im Parlament besitzt Bachelets
NeueMehrheit diemit AbstandmeistenAb-
geordneten. In die Volksvertretung ge-
schafft haben es auch vormalige Studen-
tenfhrer wie die 25Jahre alte Kommunis-
tin Camila Vallejo, die bei den Straenpro-
testen vor zwei Jahren nicht nur wegen ih-
res Nasenpiercings weltweit aufgefallen
war. PETER BURGHARDT R Seite 4
Unerwnschte Gste
Mit brutaler Gewalt wirft Saudi-Arabien illegale Einwanderer aus dem Land. Die Regierung mag nicht
gerne abhngig sein von ihnen. Einst waren sie zu Millionen als leicht ausbeutbare Arbeitskrfte angelockt worden
Jakarta Medienberichte ber das
Ausspionieren des indonesischen Prsi-
denten-Handys haben die dortige Regie-
rung emprt. Auenminister Marty
Natalegawa rief amMontag seinen Bot-
schafter in der australischen Haupt-
stadt Canberra zu Konsultationen zu-
rck. Ich kann gar nicht deutlich ge-
nug machen, wie ernst wir diese Sache
nehmen, sagte er. Die australischen
Geheimdienste htten 2009 gut zwei
Wochen lang Uhrzeit, Gesprchsdauer
und Rufnummer der Gesprchspartner
registriert, die Prsident Susilo Bam-
bang Yudhoyono kontaktierte, berichte-
te der australische Fernsehsender ABC
unter Berufung auf Enthllungen des
US-Informanten Edward Snowden. Der
Versuch, in ein Gesprch hineinzuh-
ren, sei jedoch gescheitert. DPA
46,7 Prozent der Stimmen erhielt Michelle Bachelet (links), ihre rechte Herausforde-
rin Evelyn Matthei kam auf 25 Prozent. FOTOS: AP
Brssel Wenn es in der laufenden Legis-
laturperiode eine Initiative gegebenhaben
sollte, diefr dieEuropische Kommission
in Brssel imFiasko endete, dann der Ver-
such, Olivenlknnchen in Restaurants zu
verbieten. Im Frhjahr hatte Agrarkom-
missar DacianCiolos eine Durchfhrungs-
verordnung vorgelegt, die Gaststttenbe-
treiber in ganz Europa zwingen sollte, Oli-
venl ausschlielichinEinwegflaschenan-
zubieten statt in Karaffen, wie sie in vielen
Lokalen auf den Tisch kommen, etwa zur
individuellen Verfeinerung des Salats. In
weitenTeilenEuropaserhobsicheinderar-
tiger Protest, dass Ciolos seinenformal ge-
billigten Vorschlag zurckzog, ehe er im
Amtsblatt erscheinen konnte.
Die Sache schien erledigt zu sein. Ist sie
aber vielleicht doch nicht. In Wahrheit hat
die spanische Regierung in den vergange-
nen Monaten weiterhin Lobbyarbeit fr
Olivenl aus Einwegflaschen gemacht.
Schlielich ist die heimische Industrie
nach Produktion (1,3 Millionen Tonnen)
und Exporten (875 000 Tonnen) Welt-
marktfhrer. Madrid geht nun alleine vor-
anunderlieeinDekret, wonachzum1. Ja-
nuar 2014inden350 000Gasthuserndes
spanischen Staatsgebiets Olivenl nur in
Behltnissen gereicht werden darf, die ein
Inhaltsetikett aufweisen, ferner ein Ver-
schlusssystem, das seine Unversehrtheit
mit der ersten Nutzung verliert, sowie ei-
nen Schutzmechanismus, der jede Nach-
fllung verhindert, sobald der Originalin-
halt verbraucht ist. Eine derartige Rege-
lung gab es bisher nur in Portugal.
DieKritikfolgteschnell. DieGaststtten-
industrie schumte, weil sie sich unge-
rechtfertigter Weise unter Panscherver-
dacht gestellt sah (und einen Kostenan-
stieg frchtet), die Verbraucherschutzver-
bnde frchten, dass kleinere Flschchen
zu hheren Preisen fhren werden, und
Umweltschtzer gaben zu bedenken, dass
die Einwegflaschen die Mllberge wach-
senlassenwerden. Diespanische Olivenl-
industrie freilich beharrt darauf, dass das
neue Gesetz die Qualitt des Olivenls in
Restaurants verbessern werde. Entspre-
chend lobt sie auch Agrarminister Miguel
Arias Caete. Der wiederumhat gute Aus-
sichten, Ciolos Nachfolger als EU-Agrar-
kommissar zuwerden. UndwrdedieGele-
genheit bestimmt zu einemneuen Vorsto
nutzen, das Olivenlknnchen-Verbot eu-
ropaweit durchzusetzen. JAVIER CCERES
Prsident ausspioniert
Tripolis Nach blutigen Zusammenst-
en zwischen Milizen und Demonstran-
ten hat die libysche Regierung Armee-
einheiten in die Hauptstadt Tripolis
entsandt. Dutzende Panzer und gepan-
zerte Fahrzeuge fuhren amMontag in
den Straen der Stadt auf. Die Regie-
rung erklrte, zahlreiche Einheiten der
nationalen Armee wrden an den
Hauptverkehrsadern in Tripolis statio-
niert. Die Gewalt war amFreitagabend
nach einer zunchst friedlichen Demon-
stration gegen die Milizen in Libyen
eskaliert. Aus demHauptquartier einer
Miliz waren dabei Schsse auf die De-
monstranten abgefeuert worden. Nach
offiziellen Angaben wurden mehr als 40
Menschen bei den Unruhen gettet und
mehr als 450 weitere verletzt. AmSams-
tag hatten Milizionre aus demstlich
von Tripolis gelegenen Misrata ver-
sucht, ihren Kampfgefhrten in der
Hauptstadt zur Hilfe zu kommen, was
neue Kmpfe zwischen bewaffneten
Milizen auslste. AFP
St. Petersburg Ein russisches Gericht
hat die Untersuchungshaft fr einen
seit Wochen in Russland festgehaltenen
Greenpeace-Aktivisten verlngert. Der
Australier Colin Russell wurde amMon-
tag als erster der 28 Aktivisten und zwei
Journalisten amGericht in St. Peters-
burg angehrt. Eine Richterin verlnger-
te seine U-Haft umdrei Monate bis zum
24. Februar. Eine Freilassung gegen
Kaution oder eine Unterbringung im
Hausarrest lehnte das Gericht ab. Dage-
gen wurde eine russische Greenpeace-
rztin auf Kaution freigelassen. AFP
Zagreb Kroatische Nationalisten ha-
ben beimGedenken an die Kriegsopfer
in der Stadt Vukovar amMontag fr
einen Eklat gesorgt. Veteranen, die die
ostkroatische Stadt einst imBrger-
krieg (1991-1995) verteidigt hatten,
setzten die angereiste Staats- und Regie-
rungsspitze zwanzig Minuten lang fest
und hinderten sie daran, Krnze und
Blumen niederzulegen. Die politische
Fhrung des Landes reiste daraufhin
ab. Zuvor hatten Zehntausende Kroaten
beim22. Jahrestag der Kapitulation
Vukovars vor serbischen Verbnden die
komplette Riege der Spitzenpolitiker
des Landes boykottiert. Whrend sich
nur rund 300 Personen deren Gedenk-
marsch anschlossen, zhlten die Natio-
nalisten Zehntausende Teilnehmer.
Hintergrund ist der Streit umzweispra-
chige Verkehrs- und Behrdenschilder
in Vukovar, das wegen seiner Zerst-
rung durch die Serben auch kroati-
sches Stalingrad genannt wird. Weil
heute Serben dort ein Drittel der Bevl-
kerung stellen, mssen die Schilder an
Amtsgebuden sowohl in kroatisch-la-
teinischer als auch in serbisch-kyrilli-
scher Schrift geschrieben sein. DPA
POLITIK 8 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Klarer Sieg in der ersten Runde
Michelle Bachelet muss zwar in die Stichwahl um das Prsidentenamt. Aber das Ergebnis zeigt, dass die Chilenen genug haben von neoliberalen Exzessen
Am15. Dezember treffen die
beiden Jugendfreundinnen
noch einmal aufeinander
Die Folge: Arbeit knnte teurer
werden, vielleicht mssen Saudis
bald auch Hilfsjobs bernehmen
Armee fhrt in Tripolis auf
Untersuchungshaft verlngert
Eklat in Vukovar
An der Grenze zu Jemen warten Arbeiter auf ihre Abschiebung. Sie hatten es ver-
passt, rechtzeitig einen legalen Status in Saudi-Arabien zu erlangen. Ein Drittel
der 29 Millionen Einwohner des lstaates sind Auslnder. KHALED ABDULLAH/REUTERS
AUSLAND Comeback frs
lkannen-Verbot
Madrid erlsst im Alleingang,
womit Brssel gescheitert war
Lsungen vom Montag
9
8
1
2
5 6
3 9
2
4
7
6
9
1
2
SZ-RTSEL
8 1 4
9 7 5
6 9
1 7 4 8
3 7 1
8 5 2
2 3 5
5 4
9
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 19.11.2013
Schwedenrtsel Sudoku mittelschwer
3 9 6 4 1 2 7 8 5
8 2 7 5 3 9 6 4 1
4 1 5 7 8 6 3 9 2
9 7 1 2 5 3 8 6 4
2 6 3 9 4 8 5 1 7
5 8 4 6 7 1 2 3 9
6 5 8 1 2 4 9 7 3
1 3 2 8 9 7 4 5 6
7 4 9 3 6 5 1 2 8
Str8ts: So gehts
2 3 8 6 7
3 1 2 9 8 6 7
1 2 4 3 7 8 6
2 1 3 4 6 5
4 7 8 6 5 9 3
6 7 5 4 2 3
6 7 8 2 3 5 4
7 8 5 6 2 3 4
6 4 5 1 2
5
4
9
2
1
7
Str8ts schwer
VON WOLFGANG KOYDL
L
ange bevor er den Reizen der sch-
nen Russin Clawdia Chauchat erlag,
empfand der junge Hans Castorp bei
seiner Ankunft in Davos etwas anderes als
belebend, ja stimulierend: die Luft des Or-
tes. Ausgezeichnet sei sie, urteilte der
HeldvonThomas Manns RomanDer Zau-
berberg, und geriet geradezu ins Schwr-
men: Sie war frisch und nichts weiter,
sinnierte er. Sie entbehrte des Duftes, des
Inhaltes, der Feuchtigkeit, sie ging leicht
ein und sie sagte der Seele nichts. Auer
Castorphat niemanddie Davoser Luft der-
art lyrisch besungen, was die Bewohner
des einstigen Bergdorfes in Graubnden
freilich nicht weiter verdross: Mehr als an-
derthalb Jahrhunderte lang verwandelten
siedenSauerstoff inihremHochtal inklin-
gende Mnze. Fr Lungenkranke, spter
auch fr Asthmatiker und Allergiker, war
Davos die letzte Hoffnung, wenn schon
nicht auf Heilung, sodochauf sprbareLin-
derung ihrer Leiden.
Trocken und dnn ist die Luft hier in
1600 Meter Hhe was bei Gesunden zu-
nchst die Schleimhute angreift, bevor
sich ihre segensreiche Wirkung entfaltet.
Allergiker aber knnenbuchstblichaufat-
men. Denn in dieser Hhe gibt es den
hauptschlichen Auslser allergischer Re-
aktionen nicht mehr: Die Hausstaubmilbe
vertrgt die klare, dnne Bergluft nicht.
Estraf sichgut, dass einer der erstenku-
rierten Patienten von Davos, der Deutsche
Alexander Spengler, imOrt blieb und zwei
Zeitungen begrndete. Das war in den
Sechzigerjahren des 19. Jahrhunderts, und
von Anfang an trugen Spenglers Bltter
den Ruf des magischen Ortes in die ganze
Welt, noch bevor Thomas Mann den Zau-
berbergimKanonder Weltliteratur veran-
kerte. Dutzende von Sanatorien, Kliniken
und anderen Heilsttten entstanden rings
umdenDavoser Seeundentlangder umlie-
genden Bergflanken: prchtige Fin-de-
Siecle-Palstefr denAdel unddasgehobe-
ne Brgertum. Aber auchdie damals soge-
nannten unteren Stnde wurden in Davos
behandelt. Vor allemDeutsche, Niederln-
der undsterreicher entsandtenihreKran-
ken in die Bndner Bergwelt. Viele Huser
standen unter nationaler Kontrolle und
Verwaltungder jeweiligenLnder undver-
sorgten in erster Linie eigene Landsleute.
ImJahr 1950praktiziertennoch24Sana-
torien in Davos, vor zehn Jahren waren es
sieben. Heute stehen nur noch zwei Ein-
richtungen fr Kranke offen und wenn
nicht noch ein kleines Wunder geschieht,
wird eine von ihnen zum Jahresende ihre
Pforten fr immer schlieen mssen. Im
September hat die Hochgebirgsklinik im
Stadtteil Wolfgang Insolvenz angemeldet.
Nur wenn es dem Stiftungsrat gelingt, bis
Ende dieser Woche entweder ein neues Fi-
nanzierungsprojekt oder einen Investor
vorzuweisen, der dieSchuldeninHhe von
40 Millionen Franken ablst, wre das
berlebendes mehr als 110JahrealtenTra-
ditionshauses unter Umstndengesichert.
Der NiedergangvonDavos als internati-
onalemKur- und Heilungsort hat sich seit
Jahren abgezeichnet. Die Grnde liegen
auf der Hand: Die Tuberkulose ist nicht
mehr der gefhrliche Killer, der sie einst
war, und Asthma und Allergien knnen
mittlerweile mit Medikamentenwie Corti-
son in Schach gehalten werden. Fr Kran-
kenkassen und Rentenversicherungen ist
das weitaus kostengnstiger als eine vier-
wchige Kur in einem Schweizer Gebirgs-
ort, dessen Name hnliche Assoziationen
an Luxus, Aprs Ski und Jetset aufkom-
menlsst wieGstaad, St. Moritz undArosa.
Mediziner kommen zwar immer noch
nach Davos, aber sie praktizieren hier
nicht mehr, sondern sie konferieren. Die
Stadt hat sich in den vergangenen Jahren
neu erfunden als mondner Kongress-
und Konferenzort. Angestoen wurde die-
ser TrendvondemdeutschenWirtschafts-
wissenschaftler Klaus Schwab, als er sein
jhrlich tagendes, hchstkartig besetztes
Weltwirtschaftsforum in die Bndner Ge-
meindeverlegte. Wasfr amerikanischeVi-
zeprsidenten, deutsche Kanzler und sau-
dische Kronprinzen gut ist, so sagten sich
Veranstalter undGemeindepolitiker, konn-
te fr Internisten oder IT-Experten aus al-
ler Welt nicht schlecht sein.
EinDeutscher war es auch, der dieHoch-
gebirgsklinik grndete. Hermann Bur-
chard erffnete sie 1901 mit 80 Betten fr
TBC-Patienten. Whrend ihrer ganzenGe-
schichte galt sie als deutsche Klinik:
noch heute machen Deutsche 90 Prozent
aller Patienten aus. Genau das ist aber
jetzt unser Problem klagt Udo Kaiser. Der
Arzt wirkt seit 25JahreninDavosundkm-
mert sich nebenbei um Qualittsmanage-
ment und Marketing des Hauses. Wir ha-
benunsviel zusehr auf Versichertekonzen-
triert und nicht Selbstzahler umworben.
Seit der GesundheitsreforminDeutsch-
land sind die Stze, welche die Kassen fr
Rehabilitationsmanahmen zahlen, emp-
findlichgestutzt worden. Wiegeringsiege-
worden sind, zeigt nach Kaisers Worten
ein Vergleich mit den Niederlanden, die
den zweitgrten Anteil an Patienten stel-
len: Hollndische Versicherer zahlen 560
Franken amTag, deutsche nur 260. Zhlt
man den seit Jahren unverndert teuren
Frankenkurs gegenber dem Euro hinzu,
dann berrascht es nicht mehr, weshalb
die 350 Betten der Klinik kaummehr aus-
gelastet sind. Alarmiert sind nun auch die
Gemeinde und der Kanton, dennes stehen
an die 200 Arbeitspltze auf demSpiel.
Wir sind der drittgrte Arbeitgeber in
Graubnden, sagt Ernst Bruderer. Er hat
in der Schweiz einen Ruf als Klinik-Sanie-
rer und verhandelt derzeit mit Glubigern
und mglichen Investoren. Und die Stadt
mchtedas GebudealsKlinikundSanato-
rium erhalten. Der Hinweis ist wichtig,
denneinHotel indieser Lage msste keine
Angst vor der Zukunft haben. Der Anfang
der Neunzigerjahre errichtete Neubau hat
die Form eines Y, das sich wie ein Schiffs-
bug hinunter zu dem nur einen Steinwurf
entferntenDavoser See schiebt. So gewh-
ren alle Balkonzimmer einen Blick auf die
im Sonnenlicht gleiende Wasserflche
ein Traumfr jeden Tourismusmanager.
Hotels allerdings gibt es in Davos mehr
als genug. Eines der besten und ltesten
steht auf der Schatzalp, hoch ber dem
Ort, einPrachtbauder Bellepoque: mit ei-
nem Jugendstil-Speisesaal, viel Gold und
Sulen in der Rezeption und ausladenden
Sonnenterrassen vor jedem Zimmer. Be-
rhmt wurde es freilich nicht als Gastbe-
trieb, sondern als Sanatorium: Denn hier
atmete Hans Castorp sie ein, die klare, ge-
sunde Davoser Bergluft.
Sein Lexikon gesellschaftlicher Kuriosit-
ten namens Schotts Sammelsurium hat
sich mehr als zwei Millionen Mal verkauft.
Fr sein neues Buch Schottenfreude hat
der Brite Ben Schott, 38, deutsche Wrter
erfundenundwill damit nicht nur hierzu-
lande den Wortschatz erweitern.
SZ: Mister Schott, Sie haben gerade . . .
Ben Schott: Knnten Sie Ihre Fragen auf
Englischstellen? IchsprechekeinDeutsch.
Aber Sie haben gerade ein deutsches
Wrterbuch herausgegeben.
Die Wrter darin beherrsche ich, die habe
ichja selbst erfundengemeinsammit ei-
nemFreund aus Deutschland.
Zum Beispiel Kraftfahrzeugsinnenaus-
stattungsneugeruchsgenuss.
Die Freude darber, wenn einem der Duft
eines neuenAutos indieNase steigt. Meine
Wortschpfungen beschreiben Gefhle,
die jeder kennt.
Warumauf Deutsch?
Nur das Deutsche lsst solche Komposita
zu. Und es klingt einfach erhabener als das
Englische. Es ist immerhin die Sprache
von Goethe, Nietzsche und Merkel.
Und Boris Becker.
Becker, Becker, Becker. Das Deutsche fhlt
sich auch einfach toll an imMund.
Sind Sie ein Sprachfetischist?
Sprach-Geek triffts besser. Ich nutze gern
das exakte Wort. Und ichliebe Begriffe mit
schnem Klang. Gemtlich zum Bei-
spiel. Toll, oder?
Haben Sie kein Beispiel in Ihrer eigenen
Sprache?
LassenSiemichberlegen . . . Sehr hbsch
finde ich Crayon (das englische Wort fr
Kreide, d. Red.). Klingt sinnlich und sieht
geschrieben phantastisch aus.
Abermal ehrlich. Fingernageltafelquiet-
schen, Flughafenbegrungsfreude
wer soll so was ernsthaft sagen oder
schreiben?
Sie, ich. Ursprnglich habe ich die Wrter
fr Englnder erfunden. Wir verwendenso-
wiesogerndeutscheWrter. Vor allemLeu-
te, die gebildet klingen wollen, sagen dau-
ernd Dinge wie Zeitgeist, Schadenfreu-
de oder Wunderkind. Tatschlich las-
sen sich diese Germanismen aber auch
nicht exakt ins Englische bersetzen
selbst wenn man sie vermeiden wollte.
InDeutschlandgibt es viele, dieAnglizis-
men verbannen wollen.
Dashabeichbei einer Lesereisemitbekom-
men. In Ulm. In Ulm und um Ulm und um
Ulm herum. Klingt das nicht wunderbar?
Aber zurck zumThema: Den Wandel von
Sprache zu bejammern ist albern. Und
wennSprachvermischung dabei hilft, Din-
ge besser auszudrcken: bitte sehr!
Da stehen einige Wrter in Ihrem Lexi-
kon, die auch einiges ber den Erfinder
verraten, nicht wahr?
Klar. Frohsinnsfaschismus zum Bei-
spiel. Ich selbst knnte nie in einem Bro
arbeiten, weil ich diesen institutionalisier-
tenSpabei Betriebsausflgenoder Weih-
nachtsfeiernnicht leidenkann. Spamuss
zufllig sein.
Spa muss sein heit ein deutsches
Sprichwort.
Eine ziemlich exakte Definition fr Froh-
sinnsfaschismus. Und klingt hbsch.
INTERVIEW: LAURA HERTREITER
Berg ohne Zauber
Davos verliert den Mythos als Luftkurort, den Thomas Mann mit seinem Jahrhundert-Roman begrndete. Eine weitere groe
Klinik muss nun wohl fr immer schlieen und schuld daran ist vor allem die deutsche Gesundheitsreform
WashingtonFast 80Tornados habenam
Sonntag Teile des Mittleren Westens der
USAverwstet. Inder fr dieJahreszeit un-
gewhnlich schweren Sturmfront kamen
mindestens sechs Menschen ums Leben,
Dutzende wurden verletzt. Am hrtesten
traf es den US-Staat Illinois, wo in einigen
GemeindenbinnenMinutenganzeHuser-
blocks inTrmmer gelegt wurden. Schwe-
re Gewitter, Regenflle, Hagel und starke
Windekamenhinzu. Der nationaleWetter-
dienst meldete groe zerstrerische und
sichschnell bewegende Tornados, die fl-
chendeckend Schaden anrichteten. D-
cher strzten ein, Lastwagen kippten um
und schwere Trmmerteile flogen durch
dieLuft, wieUS-Medienberichteten. Fens-
ter barsten, Bume strzten um und zer-
strten Stromleitungen. Hunderttausende
blieben zeitweise ohne Strom, berichtete
CNN. In Illinois, Iowa, Ohio, Indiana, Mis-
souri, Wisconsin und Michigan wurden
ebenfalls Tornados gemeldet. Auch der
Flugverkehr war betroffen. Schon kurz
nach dem verheerenden Unwetter began-
nen vielerorts die Aufrumarbeiten. DPA
KairoBeimZusammenprall eines Klein-
busses mit einem Zug sind in gypten 27
Menschen gettet und mehr als 30 weitere
verletzt worden. Bei denmeistenTodesop-
fernhandeltees sichnachAngabender Be-
hrden um Gste einer Hochzeit, die auf
dem Heimweg waren. Ersten Ermittlun-
gen zufolge hatte der Busfahrer am Mon-
tagmorgen Warnsignale am Bahnber-
gang missachtet und eine eigens ange-
brachte Absperrkette durchbrochen. Un-
ter den Todesopfern war nach AFP-Infor-
mationen auch ein dreijhriges Mdchen.
Der Kleinbus wurde bei dem Vorfall etwa
45 Kilometer sdlich von Kairo komplett
zerstrt. Seine Trmmer wurdeneinenKi-
lometer weit vondemmit voller Geschwin-
digkeit fahrenden Zug mitgeschleift. Der
Bus ist ersten Ermittlungen zufolge auf
den Bahnbergang zugerast, berichtete
der Chef der Bahnbehrde. Der bergang
war mit Ketten abgesperrt. Und es gab
Warnsignale. In gypten kommt es im-
mer wieder zuschwerenUnglcken. Vor ei-
nem Jahr starben 47 Schulkinder, als ein
Zug in einen Schulbus raste. AFP
Nizza Mit einem gespielten Terroran-
schlaghabenvier franzsischeZahnmedi-
zin-Studenten in Nizza rund 40 Polizisten
mobilisiert undeinganzes Krankenhaus in
Aufruhr versetzt. Wie der Leiter der rtli-
chen Behrde fr ffentliche Sicherheit
amMontag mitteilte, war einer der jungen
Mnner am Sonntagabend in einem lan-
gen muslimischen Gewand und offenbar
mit einer Maschinenpistole bewaffnet laut
schreiend durch das Krankenhaus gelau-
fen. Den Angabenzufolge schlug eine Frau
Alarmundwenigspter warenrund40Po-
lizistenvor Ort. NachetwaeineinhalbStun-
den fassten Polizisten drei junge Mnner,
die das Krankenhaus verlassen wollten. In
ihrem Gepck fanden sie Attrappen von
Maschinenpistolen sowie das muslimi-
sche Gewand. Ein vierter Student stellte
sich spter den Ermittlern. Ersten Anga-
benzufolgewolltendieZahnrzteinspeof-
fenbar einenVideofilmfr eineStudenten-
feier drehen. Die vier jungenMnner ms-
sennunmit einemzeitweiligenoder gar de-
finitiven Ausschluss vom Studium in
Frankreich rechnen. AFP
Hamburg Der Spielplatz war gleich um
die Ecke der elterlichenWohnung, unddas
fnfjhrige Mdchen war ja nicht alleine
unterwegs; es ging mit einer Freundin los.
So htten sie das oft gemacht, sagt ihr Va-
ter, er hat fnf Kinder. Er knne nicht jedes
der Kinder berallhin begleiten. Aber am
Samstag kam seine fnfjhrige Tochter
nicht zurck. DieElternsuchtenerst auf ei-
gene Faust das Hamburger Phnixviertel
ab, um 21 Uhr riefen sie dann die Polizei.
Diefanddas KindwenigeStundenspter
offenbar gefesselt und schwer verletzt in
der Wohnungeines63-Jhrigen. DieBeam-
tengehen voneinemSexualdelikt aus. Der
mutmalicheVergewaltiger wurdevorlu-
figfestgenommen, inder Vernehmungver-
strickte er sich in Widersprche.
Als sicher gilt, dass der 63-Jhrige das
Kindmit Hilfeeines Hundesangelockt hat-
te, den er sich von einem Nachbarn gelie-
henhatte. Der Besitzer erklrte, das sei des
fteren vorgekommen, da sein Nachbar
Verkufer des Straenmagazins Hinz&
Kunzt gewesensei: Mit einemHunddabei
verkauft man besser Zeitungen, sagte er
dem Hamburger Abendblatt. Am Samstag
aber nutzte der Mann den Hund offenbar,
umdieFnfjhrigeinseineWohnungzulo-
cken. Lokalzeitungen berichteten, der
Mann, ein ehemaliger Lkw-Fahrer, der
dem Trinkermilieu zuzurechnen und zwi-
schenzeitlich obdachlos gewesen sei, sei
schonfter inBegleitung kleiner Mdchen
gesehen worden. Er soll wegen Stalkings
vorbestraft sein. Polizei undStaatsanwalt-
schaft wollten das nicht kommentieren.
AmSamstag hattenZeugen beobachtet,
wie das Mdchen sich mit dem Hund des
Mannes beschftigte. Das brachte Fahn-
der auf dessen Spur. Medienberichten zu-
folge soll zunchst die Mutter des Kindes
an der Tr des 63-Jhrigen geklingelt ha-
ben er wimmelte sie ab. Kurz darauf
nahm die Polizei ihn auf der Strae fest.
Das Fachkommissariat fr Sexualdelikte
bernahmdieErmittlungen. DasKindwur-
de in ein Krankenhaus gebracht.
Das Straenmagazin Hinz&Kunzt, fr
das der mutmaliche Tter als Verkufer
ttigwar, reagierte schockiert auf denVer-
dacht: Das ist ein Albtraumfr alle Eltern
und Kinder, schrieb die Redaktion. Erst
2012hatte einHinz&Kunzt-Verkufer eine
Frau vergewaltigt. Wir hoffen, dass wir
die Kraft und den Mut dazu haben, Men-
schen weiterhin offen zu begegnen, teil-
ten die Redakteure mit. CHP
Ben Schott, Brite und Erfinder deutscher Mammutwrter
Mindestens sechs Tote
durch Tornados in USA
gypten: Kleinbus stt
mit Zug zusammen
Studenten spielen in
Klinik Terroranschlag
Wie ein Schiffsbug schiebt
sich der Neubau in Richtung
des Davoser Sees
Das Plus von Davos:
Die Hausstaubmilbe vertrgt
die dnne Bergluft nicht
PANORAMA DEFGH Nr. 266, Dienstag, 19. November 2013 9
EIN ANRUF BEI . . .
Das Deutsche fhlt sich einfach toll an
im Mund: Ben Schott, Verfasser des
Buchs Schottenfreude. FOTO: DPA
Sie war frisch und nichts weiter. Sie entbehrte des Duftes, des Inhaltes, der Feuchtigkeit, sie ging leicht ein und sie sagte der
Seele nichts. Im Sanatorium hoch ber der Stadt atmet Hans Castorp im Zauberberg die klare Davoser Luft ein. FOTO: DPA
Angelockt
mit einem Hund
Hamburg: Der erschtternde
Missbrauch einer Fnfjhrigen
Eine Veranstaltung von:
Sddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH Justus-von-Liebig-Str. 1 86899 Landsberg am Lech
Medienpartner: Gesundheitspartner: in Kooperation mit:
WWW.WIHEMA.DE
02. UND 03. DEZEMBER 2013
EISBACHSTUDIOS
MNCHEN
HIGHLIGHTS IM PROGRAMM:
Interaktive Parallel-Sessions zum Erfahrungsaustausch
zwischen Publikum und Vorreiterrmen
Ausnahmebiathletin Magdalena Neuner im Dialog
zu Gesundheitsmanagement im Spitzensport
THEMENSCHWERPUNKTE:
Healthy Leadership
Hochleistungs- & Gesundheitskultur einfhren
Change Management
Akzeptanz fr Gesundheitsmanagement
Prvention von Ergonomie bis BurnOut-Vermeidung
Individualisierung der Arbeitszeit
Zukunftsweisende Strategien zur Implementation von
Healthmanagement in Unternehmen
UNTER ANDEREM MIT
BEITRGEN FOLGENDER FIRMEN:
Brose New Boston, Deutsche Lufthansa,
Deutsche Post DHL, Marc OPolo, Microsoft Deutschland,
Phoenix Contact, Trumpf, Siemens
Es ist eine oft gestellte Frage, und eine Antwort gibt es
nicht: WiekannGott soviel Leidzulassen? Einpaar Frau-
en haben sich in Tolosa, in der philippinischen Provinz
Leyte, zu einer Prozession aufgemacht. An den vomTai-
funzerstrtenHusernundHttenvorbei tragensieHei-
ligenfiguren auf der Suche nach etwas, das ihnen Halt
gebenknnte. Auf der Suche nach demSinn. Die Lage in
ihrem Land ist weiter dramatisch. Von den Auswirkun-
gen des Wirbelsturms sind laut UN etwa 13 Millionen
Menschen betroffen, wobei bereits drei Millionen durch
den Sturm zur Flucht gezwungen wurden. Etwa 4000
Menschensollenums Lebengekommensein, 1600weite-
re geltenals vermisst so die jngstenSchtzungen. Die
Regierung in Manila versprach jetzt, dass zumindest die
Stromversorgung bis Heiligabend wieder vollstndig
hergestellt sein soll. FOTO: PHILIPPE LOPEZ/AFP
ParisEs gehrtebisheutezumSelbstver-
stndnis der Zeitung Libration, Mitarbei-
ter und Besucher ihres Redaktionsgebu-
des, eines ehemaliges Parkhauses nahe
der Place de la Rpublique, ohne Sicher-
heitskontrolle ein- und ausgehen zu las-
sen. Fr denSchtzenimkakifarben-grn-
lichen Mantel war es also ein Leichtes, am
Montagvormittag in den Empfangsraum
einzudringen und um sich zu schieen.
ZeugenwollendenselbenMannzwei Stun-
den spter auch als Urheber der Schsse
vor einem Brohochhaus der Satelliten-
stadt La Dfense erkannt haben. Am ver-
gangenenFreitagwar schoneinUnbekann-
ter mit einem Gewehr in der Medienan-
stalt BFM-TV erschienen, jedoch ohne das
Feuer zu erffnen. Auch die Schieerei in
LaDfensegingglimpflichaus. Bei Libra-
tion konnten die Empfangspersonen sich
rechtzeitiginDeckungbringen, einFotoas-
sistent wurde hingegen verletzt. Der Tter
war offenbar auf Medienwirksamkeit aus.
Kurz nachdemZwischenfall bei der Zei-
tungwarenamMontagvormittagder fran-
zsische Innenminister, der Pariser Br-
germeister und andere Politiker zur Stelle.
Fr alle wichtigen Medien wurde in Paris
erhhter Polizeischutz angeordnet. In ei-
ner Zeit, da die Journalistenlaut Umfragen
in der ffentlichen Meinung zwar kaum
besser wegkommen als die Politiker, aber
mehrere von ihnen in den Krisengebieten
von Mali bis Syrien in Geiselhaft sitzen
oder sogar gettet wurden, lst ein Angriff
auf die Presse besonders scharfe Reaktio-
nenaus. Staatsprsident Hollandeverlang-
te aus Israel, wo er auf Staatsbesuchist, ei-
ne schnelle Klrung des Falls.
NachdemeinAutofahrer ausdemDfen-
se-Viertel nachder Schieerei amMontag-
mittag der Polizei erklrte, von einemUn-
bekanntengezwungenwordenzusein, ihn
auf denChamps-lyses abzusetzen, wur-
de die berwachung jenes Stadtteils ver-
strkt. Ein Hubschrauber kreiste ber der
schon vorweihnachtlichen Prunkavenue,
undauchamEiffelturmwurdendieSicher-
heitsvorkehrungen verschrft. Das Aufge-
bot stand jedoch in starkem Kontrast zur
Stimmung der Passanten und Bummler,
diekeineAnzeichenvonAngst oder gar Pa-
nikerkennenlieen. Paris, womanseit Jah-
ren mit den bald strenger, bald lasch ge-
handhabtenVorkehrungengegendenTer-
ror lebt, hat sichanmanches gewohnt. Oh-
nehinging mandavonaus, dass es sich am
Montag um einen gestrten Einzeltter
handeln drfte. JOSEPH HANIMANN
Kanye West, 36, amerikanischer Rap-
per und Modeschpfer, hat Studenten
der Eliteuniversitt Harvard eine Lekti-
on in Sachen Modedesign erteilt. Wie
das Nachrichtenportal E-Online berich-
tete, referierte der Gastdozent, zu des-
sen bekanntesten Kreationen ein wei-
es T-Shirt fr mehr als 100 Dollar
zhlt, vor voll besetztemHrsaal. Unter
den Zuhrern: Seine Freundin Kim
Kardashian, 33, die bei Instagramein
Foto von West imHrsaal mit demKom-
mentar Mein Baby spricht an der Har-
vard Graduate School of Design verf-
fentlichte.
Helen Mirren, 68, britische Schauspie-
lerin, hat bei ihrer Dankesrede anlss-
lich einer Filmpreisverleihung in Lon-
don wenig Ehrfurcht gezeigt. Sie msse
ganz dringend pinkeln, habe aber keine
fnf Minuten Zeit, sich die figurformen-
de Unterwsche
auszuziehen, sagte
sie der Zeitung Lon-
don Evening Stan-
dard zufolge, nach-
demsie einen Preis
fr ihre Rolle als
Knigin Elizabeth II.
in der Theaterpro-
duktion The Au-
dience entgegenge-
nommen hatte.
FOTO: GETTY
Johann Lafer, 56, Fernsehkoch, hat
eine Initiative fr besseres Mensa-Es-
sen gegrndet. Mit Studenten und ei-
nemForschungsteamentwickelt er
nach Angaben der Hochschule Fulda
fr das Projekt Schulcatering geeigne-
te, hochwertige Gerichte statt der gngi-
gen billigen Lebensmittel, getrockneten
Gewrzen und Fertigsoen. Uns geht
es umein detailliertes Mensa-Manage-
ment. Zielgruppe sind Schulcaterer und
Kchenchefs fr Schulmensen, teilte
Lafer mit.
Shakira, 36, kolumbianische Sngerin,
hat entgegen kursierenden Trennungs-
gerchten traute Familienfotos getwit-
tert. Die drei Bilder sind mit 17. Novem-
ber betitelt und zeigen die Sngerin
und ihren Freund, den katalanischen
Fuballer Gerard Piqu, 26, mit ihrem
zehn Monate alten Sohn Milan bei ei-
nemgemeinsamen Herbstspaziergang.
Medien hatten zuvor berichtet, das Paar
habe sich imAugust getrennt.
Kln Der Prozess gegen den Geiselneh-
mer in einer Klner Kindertagessttte hat
mit einemGestndnis begonnen. Der Ver-
teidiger des 47-jhrigen Angeklagten er-
klrte am Montag, sein Mandant bedaure
sein Verhalten. Den Moment kurz vor der
Tat habe er ihmso beschrieben: Dannha-
beichauf denTeufel gehrt, ichbindarein-
gegangen, und es ist passiert. DemAnge-
klagten, der die deutsche Staatsbrger-
schaft besitzt, aber kaumDeutsch spricht,
falle es schwer, seine Gedankenzuordnen.
DieStaatsanwaltschaft wirft ihmerpresse-
rischen Menschenraub vor. Er hatte am
5. April den Kita-Leiter in Kln-Chorwei-
ler inseineGewalt gebracht unddrei Millio-
nen Euro Lsegeld gefordert. Nach zehn-
stndigenVerhandlungenbefreitediePoli-
zei die verletzte Geisel. DPA
Neben einer effektiven Handhabung wird
vonToilettenbrstenheutenochetwas an-
deres verlangt: Sie sollten nicht nur su-
bern, sondern auch hbsch aussehen. Die
Verantwortlichen der Hamburger Elbphil-
harmonie wollten da ganz sicher gehen,
undbestelltenzu Lastendes Steuersckels
ToilettenbrstenimWert vonje291,97 Eu-
ro. Das berichtet die Hamburger Morgen-
post. Wer fr teures Geld ein Ticket in die
Welt der Hochkultur erwirbt, soder Gedan-
ke, der hat sich auch auf dem Pausenplatz
eine gewisse Wertschtzung verdient. So
gesehen wre ein Billig-Klowedel eine Zu-
mutungfr jedehanseatischeSpontan-Di-
arrhe, infolge von Prosecco mit Orangen-
saft. Andererseits, das kann man von Kin-
dernlernen, hat der Klowedel gerade dann
seinen schnsten Auftritt, wenn er dem
Gegner gezielt ins Gesicht gehalten wird.
Sollten die Hamburger also bald aus Pro-
test gegen weitere Kostenexplosionen bei
der Elbphilharmonie auf die Strae gehen,
siesolltenihreBrstennicht vergessen. Da-
mit knntensiedenprassendenPlanernef-
fektvoll zuwedeln. Teuer mssten die Klo-
brsten brigens gar nicht sein. Aber dre-
ckig wre gut. MARTIN ZIPS
VON ANDREA BACHSTEIN
Rom Kann ich da nichts machen? Lsst
sie sich von mir entjungfern?, fragt der
Bauunternehmer mit Codenamen Bam-
bus. Seinedamals 15JahrealteGesprchs-
partnerin Azzurra meint, da lasse sich
schon was machen mit ihrer Freundin: fr
vier GrammKokain plus 100 Euro und Ta-
xigeld. Das war dann der Preis fr die Un-
schuld einer 14-Jhrigen.
Der Telefondialog geht aus Ermittlun-
gen in einem Fall hervor, der nicht nur in
den edlen Palazzi im rmischen Stadtteil
Parioli dieMenschenverstrt; er ist eingro-
es Thema in der ganzen Hauptstadt und
darber hinaus: ein Prostitutionsring, in
demeine 14-Jhrige Aurora und die nun
16-jhrige Azzurra Hauptfiguren sind. Es
geht nicht nur umbezahlten Sex mit Min-
derjhrigen, sondernauchumDrogen. Die
Mdchen erhielten vom Zuhlter und ei-
nem Freier so viel Kokain, dass sie nicht
nur selber angedrhnt waren, sondern das
Pulver auch noch verteilen konnten. Fas-
sungslosundbesorgt umdieeigenenTeen-
ager-Kinder verfolgt das Publikumdie Er-
mittlungen, die den sinnigen Titel Nym-
phe tragen.
DoppellebenundAusbeutungder Sch-
lerinnen spielten sich im elegantesten
Wohnquartier Roms ab. Hier gingen die
Mdchen zur Schule, hier mietete der
38-jhrigeZuhlter Chauffeur imbrger-
lichen Beruf am Viale Parioli eine Woh-
nung fr die Treffen mit Freiern. Zu den
verstrenden Fakten gehrt, dass Azur-
ra gegenber der 14-jhrigen Aurora
fast wie eine Zuhlterin auftrat. Und dass
Auroras alleinerziehende Mutter angeb-
lich wusste, was die Tochter trieb, dass sie
sogar Geld von ihr nahm. Die Mutter leug-
net, antwortete in Vernehmungen, sie ha-
besichdieteurenKlamottenundLuxusar-
tikel der Tochter so erklrt: Ichdachte, sie
dealt nur. Allerdings gibt es einverrteri-
sches Telefonat. Aurora klagt da, die Freier
lieen ihr keine Zeit fr Hausaufgaben.
Antwort der Mutter: Du musst einen Weg
finden, das zu organisieren. Wenn du mit-
tags aus der Schule kommst, kannst du bis
drei Uhr lernen, undumdrei gehst dudoch
immer dort hin. Das Mdchen sagte aus,
sie habe aufhren wollen, doch die Mutter
sei dagegen gewesen. Die ist nun festge-
nommen worden, wie drei Stammkunden
und der Zuhlter.
Allem Anschein nach fhlten sich die
Teenager nicht als Opfer, sondernals ziem-
lichcool. Vor allemAzzurra. Zuflligwollen
dieMdchenimInternet auf dieVerdienst-
idee gekommen sein, Azzurra habe im
Netz die ntigenKenntnisse erworbenund
dann Aurora angelernt. 300 Euro wurde
der Preis fr beide. Den Zuhlter lernten
sie laut der 14-Jhrigen als Kunden ken-
nen, von da an arbeiteten sie nicht dreimal
pro Woche, sondern tglich, und natrlich
kassierteer mit. Azzurrafhrteaber selbst-
bewusst Verhandlungen: Ich geb dir Ra-
batt statt 250 musst du nur 249,99 Euro
zahlen, sagte sie einem Freier. Treffen,
die ihr nicht passten, lehnte sie ab. In der
selbstverfassten Internet-Anzeige be-
schrieb sich Azzurra als heiter-gelassen,
mit langenHaaren, nicht zudnn. Drei Tat-
toos und ein Zungenpiercing trage sie, ge-
hegernetanzenundSexmit lterenMn-
nerngefalleihr: Ichbineinganz normales
Mdchen. Einen Interessenten lockte sie:
Wir sind zu zweit und sorgen dafr, dass
du dich echt amsierst.
AlsAzzurrasMutter dieTochter imSom-
meramTelefonanwies, sofort heimzukom-
men von der Insel Ponza, Feriensitz wohl-
habender Rmer, antwortete die Tochter:
Lass mich geflligst mein Leben leben.
Das hie: eine Woche mit der Freundinauf
einer Luxusyacht, Sex mit einem Kunden,
Hardcore-Fotos, CannabisrauchenundKo-
kainschnupfen. Azzurras Rollescheint der-
art treibend gewesen zu sein, dass sie nun
nicht nur als Opfer behandelt wird, son-
dern zugleich gegen sie ermittelt wird we-
gen Drogenhandels und Anstiftung zur
Prostitution Minderjhriger. Ihre Mutter
lste die Untersuchungen aus. Etwas muss
sehr falsch gelaufen sein in der Beziehung
mit dem Kind, das ihr keine Auskunft gab
und sogar mit Schlgen gedroht haben
soll. Immerhin begriff die Mutter, dass ih-
re Tochter in etwas Unertrgliches, Krimi-
nellesgeratenwar. Siebat jemanden, nach-
zuforschen. Ihre Befrchtungen besttig-
tensich, undimAugust gingsiezur Polizei,
die umfangreich ermittelt hat.
Das AufsehenumdenFall liegt auch am
Staunen ber die Selbstverstndlichkeit,
mit der vor allem die ltere das Sexge-
schft anging. Vor allemaber ist klar, dass
vielleicht Azzurra ein spezieller Fall ist,
aber das Phnomen an sich keine extreme
Ausnahme: Immer wieder wird bekannt,
dassjungeMdchenfrs Aufladendes Pre-
paid-Handys sich berzeugen lassen, Sex-
fotos oder sexuelle Handlungen zu bieten.
Wie verbreitet das ist, zeigen Umfragen
ber eine Internetsite fr Schler. Von
3000 gaben 25 Prozent an, an ihrer Schule
prostituiertensich Mdchen, sehr verbrei-
tet fandendas sogar 15 Prozent. Ein Drittel
von ihnen will mindestens einmal Sex mit
so einemMdchen gehabt haben.
Natrlich wird diskutiert, was da pas-
siert ist in Familien und Gesellschaft, dass
auch Teenager, die nicht in Zwangslagen
sind, sich ohne Bedenken verkaufen. Un-
bekanntes Universum nannte der Corrie-
re della Sera die Welt der Teenager. Exper-
tensollen nun Erklrungenliefern; ein Ju-
gendpsychiater meinte, Eltern knnten
nicht mehr auf die Erfahrungen ihrer Pu-
bertt zurckgreifen bei der Erziehung,
denn Sexualitt habe fr viele Jugendliche
nichts mehr zu tun mit ethischen Werten.
SieverbndenSexnicht unbedingt mit Ge-
fhl, Beziehung, nicht einmal Vergngen.
Fr sie sei er etwas, das Macht verleiht. Ein
Soziologe sieht zwei Generationen versa-
gen: Eltern, diekeine Verantwortungber-
nehmen, und Kinder, die in der Krise die
Hoffnungen fr ihr Leben aufgegeben,
sich mit Brosamen begngten.
Und dann ist da das finstere Universum
der Freier. Einige sollen verzichtet haben,
weil die Mdchenzujung waren. Die meis-
tenaber ignoriertendas, oder es war genau
ihr Kick. Nunmssendie Nervenblanklie-
gen bei Dutzenden skrupelloser Mnner.
Die Polizei hat bereits 20 Kunden identifi-
ziert. Mit weiteren Festnahmen wird ge-
rechnet.
STILKRITIK
PANORAMA 10 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Suche nach dem Sinn
Keine Spur von dem Schtzen: Auch rund
um den Eiffelturm wurden die Sicher-
heitsvorkehrungen verstrkt. FOTO: DPA
AllemAnschein nach fhlten
sich die Mdchen nicht als Opfer,
sondern ziemlich cool
Das Entsetzen ist gro in Italien. Umfragen zeigen, dass es viele Schlerinnen fr
selbstverstndlich halten, mit Prostitution Geld zu verdienen. IMAGO/MILESTONE MEDIA
Morgens Schule, nachmittags anschaffen
In Rom beschftigt die Polizei ein aufsehenerregender Fall: In einem schicken Stadtteil bieten sich minderjhrige
Mdchen fr Sex gegen Geld an. Zu den Hauptakteuren des Prostitutionsrings gehrt eine 16-Jhrige
Kita-Geiselnehmer
gesteht seine Tat
LEUTE
Teure Klobrsten
Was passiert da in einer
Gesellschaft, in der sich Teenager
ohne Bedenken verkaufen?
Rtselhafte
Schsse
Polizeischutz fr Pariser Medien
nach Anschlag auf Libration
Chance auf attraktive Renditen
Aktienanleihen mit hohem Zins auf DAX-Werte
www.db-aktienanleihe.de
Deutsche Bank AG 2013 Stand: 18.11.2013. Die vollstndigen Angaben zu den Wertpapieren, insbesondere zu den Bedingungen, sowie Angaben zur Emittentin sind dem jeweiligen
Verkaufsprospekt zu entnehmen; dieser ist nebst Nachtrgen bei der Deutsche Bank AG, Deutsche Asset & Wealth Management, Groe Gallusstrae 1014, 60311 Frankfurt am Main,
kostenfrei erhltlich oder kann unter www.xmarkets.de heruntergeladen werden.
Hotline: +49 (69) 910 388 07
Feste Zinszahlung p.a.
Basiswertabhngige Rckzahlung am Laufzeitende:
Rckzahlung zum Nennbetrag, sofern die jeweilige Aktie
zum Laufzeitende den festgelegten Basispreis nicht
unterschreitet. Andernfalls erfolgt die Rckzahlung in
Form von Aktien mit 1:1-Partizipation an der negativen
Kursentwicklung der Aktie bis hin zum Totalverlust.
Xmarkets Aktienanleihen
Deutsche Asset
& Wealth Management
Briefkurse vom 18.11.2013
Aktie WKN Basispreis Zins p.a. Bewertungstag Kurs
Allianz DX9EMG 120,00 Euro 7,0% 18.09.2014 102,00%
Daimler DT0S27 55,00 Euro 7,3% 18.09.2014 99,60%
E.ON DT0EHP 13,00 Euro 8,2% 18.09.2014 99,80%
M
e
h
r
In
f
o
r
m
a
t
io
n
e
n

o
n
lin
e
VON LAURA WEISSMLLER
D
er Gang verrt sie. Etwa die Boxer:
Mit festemSchritt, das Gewicht auf
beiden Beinen gleichmig ver-
teilt, durchqueren sie den Westflgel des
Hauses der Kunst. Die Daunenringe ihrer
Winterjacken machen die leicht nach vor-
ne gebeugten, durchtrainierten Oberkr-
pernochbreiter, verwandelnsieinmensch-
liche Anker mitten in der wogenden Men-
ge. Ganz anders: das junge Ausgehpubli-
kum. Der Schritt so hektisch tnzelnd wie
ihre Blicke, jeden Augenblick bereit, den
Ort zuverlassen, umzueiner angesagteren
Locationzueilen. Das Gegenteil davonwie-
derum: der schlenderndeGangder Mitglie-
der eher praktisch veranlagter Initiativen.
Hinzur Vitrine, einmal rtteln, ob auch al-
les fest verschraubt ist, weiter gehts im
Ausstellungsrundgang.
Auf der Erffnungdes Festival of Inde-
pendents imHaus der Kunst suchte man
das klassische Vernissagepublikum ver-
geblich. Es gingunter inder Masseder tan-
zenden, boxenden, handwerkelnden und
sonstwas machenden Besucher. In den
nchsten zwei Wochen will das Mnchner
Museum unter der kundigen Leitung der
Kuratorin Anna Schneider nmlich denje-
nigen eine Bhne geben, die das Leben in
der Stadt prgen, und zwar vom Boden-
satz her, nicht aus der Helikopterperspek-
tive der Elite. Also unabhngige Initiati-
ven, Clubs, Vereine.
Dazu gehrt das Repair Caf, wo fach-
kundige LaienundHandwerker Altes wie-
der zum Funktionieren bringen, genau so
wie das Musiklabel Gomma Records, das
denSounddieser Stadt beatlastigmit dem
internationalen Zeitgeist verknpft, oder
der Kunstraum Mnchen, der seit vierzig
JahrenjungenKnstlerneine renommier-
teAusstellungsplattformbietet. Dazuzh-
len aber auch Vereine wie das Boxwerk,
Bands wie die Schlachthofbronx, Chicks
onSpeedundEbow, alteingesessene Buch-
lden, kleine Firmen, kurz: sehr vieles,
was in Mnchen nicht in Quadratmeter-
burgen und hinter edlen Fassaden resi-
diert, keine Sehenswrdigkeit darstellt
undauchkeine prestigetrchtigenHuser
bespielt. Denn was diese Stadt wie alle
anderen Metropolen auch tatschlich
ausmacht, ist das Dazwischen. Das, was
sich abspielt, wenn Menschen sich tref-
fen, Austausch entsteht, Ideen entwickelt
werden. Nicht die Architektur prgt unse-
reStdte, sonderndas Lebendarin. Der so-
zialeHumus. Undgenauder erzeugt Urba-
nitt. Sogar imreichen Mnchen.
Warum das so wichtig ist, wird klar,
wenn man sich anguckt, wie schwierig es
ist, Urbanitt neu zu entwickeln. In Mn-
chenwirddas aktuell inFreihamversucht,
nach Riem die letzte groe Stadterweite-
rung der Isarmetropole. Auf 190 Hektar
Acker am westlichen Autobahnring sollen
hier in 20 Jahren 20 000 Menschen woh-
nen. Nur: Wie schafft man es, dass die
dann dort nicht nur schlafen? Und vor al-
lem: Wiegelingt es, dassdieErsten, diehin-
ziehen, nicht Jahrzehnte lang nur Nach-
barn von Brachflchen und Baukrnen
sind? Dennes dauert, bis urbanes Lebenin
Neubauviertel einzieht, die Erdgeschosse
sich fllen mit Cafs und kleinen Betrie-
ben, die Straenzge auchtagsber bevl-
kert sind. Wenn es berhaupt gelingt.
Blockbuster-Manahmen wie die Bun-
desgartenschau helfen beim Aktivieren
neuer Viertel nicht sonderlich weiter. Das
hat die Entwicklung des Stadtteils Riemin
Mnchengezeigt. Also wollenes diePlaner
vonAgropolis, die 2009denWettbewerb
fr die Entwicklung von Freiham gewon-
nen haben, durch kleinteilige Interventio-
nen versuchen: ein Obstbaum, den jeder
zuknftige Bewohner jetzt schon pflanzt
und pflegt, ein Freiluftsupermarkt mit
Landwirtschaftsanschluss. Wichtigster
Baustein dabei: die Zwischennutzung, das
aktuelleHeilsversprechenmoderner Stadt-
entwicklung. Wovonnatrlicherst mal bei-
de Seiten berzeugt werden mssen: die
urbanenHipster, diesichzwar fr verlasse-
ne Gutshfe interessieren, aber bislang
noch nicht fr leere cker am Autobahn-
ring, und die Stadtplanung, die mit Zwi-
schennutzung hier elegant verbrmt als
urbaner Initialraum in derart groem
Mastab keine Erfahrung hat.
Mit viel Einsatz versucht man also in
Freihamdas zu schaffen, was Innenstdte
heute so attraktiv macht. Das Mittel dazu
soll ebenfalls aus den Zentren kommen:
Kreative Stadtakteure, die aktiv ander Ge-
staltung ihrer Umgebung teilhaben wol-
len. Tatschlich war ihre Zahl noch nie so
gro wie heute. Liebevoll werden allerorts
Brachflchenumgepflgt zuurbanenGr-
ten, die Laternenmasten mit dicken Ma-
schen umhkelt, der ffentliche Raum
durch den Flashmob kurzzeitig zur Ku-
schel-Areaumfunktioniert. HannoRauter-
berg, Kritiker der Zeit, hat dieses Phno-
men in seinem jngst erschienen Buch
Wir sind die Stadt! kundig aufgefchert.
Untertitel des Bands Urbanes Leben in
der Digitalmoderne.
Tatschlich hat anders als erwartet
weder der Computer noch das Internet die
Menschen von den Straen gefegt. Ganz
im Gegenteil. Im virtuellen Raum finden
sie die Mglichkeit, sich fr den realen zu
vernetzen. Allesgut demnachmit der urba-
nenZukunft? Mitnichten. Denn wer Leben
zwischendenMauernhabenwill, der muss
ihmRaumgeben. DochinStdtenwieMn-
chen ist der fr die unabhngigen Akteure
bald unbezahlbar. Das Clubsterben ist
gro, zu den Opfern zhlt bald auch der le-
gendre Atomic Club. Die Boxer des TSV
1860 mssen ihre Halle im Glockenbach-
viertel genausorumenwiedieAntiquaria-
te in Schwabing ihre Lden. Ganz zu
schweigen von denen, die dort arbeiten,
aber sich schon lang keine Wohnung mehr
imViertel leisten knnen. Reinmarktwirt-
schaftlich betrachtet ist das logisch. Wie
soll manbei denaktuellenImmobilienprei-
senauchrechtfertigen, dass auf einer Frei-
flche nicht gebaut wird? Dass ein maro-
desGebudenicht luxussaniert wird? Dass
der Vermieter diePreiseamgut verdienen-
denSingleorientiert statt ander Grofami-
lien? Vielleicht einfach so: Die Stadt gehrt
uns allen nicht nur den Investoren. Zeit,
die Boxhandschuhe anzuziehen.
Festival of Independents, Haus der Kunst, bis 1. De-
zember, Infos unter www.hausderkunst.de
Der Historiker OttoDovKulkahat amMon-
taginMnchendendiesjhrigenGeschwis-
ter-Scholl-Preis entgegen genommen. In
seiner Rede warnte der Holocaust-berle-
bendevor der Zerbrechlichkeit demokrati-
scher Strukturen. Was einmal in der Ge-
schichte da war, kann sich wiederholen,
sagte der 80-Jhrige. Kulka wird fr sein
BuchLandschaftender Metropoledes To-
des geehrt, Erinnerungenandas Konzen-
trationslager Auschwitz, das Kulka als
Zehnjhriger erlebt hatte.
Das Buch sei eine schmerzliche Ausein-
andersetzung mit dem eigenen Gedcht-
nis, begrndete die Jury ihre Entschei-
dung. Es verndere die Wahrnehmung der
Vergangenheit und gebe neue Impulse fr
die Gegenwart. Die Historikerin Susanne
Heim sagte in ihrer Laudatio, die Schilde-
rung seiner Kindheit in Auschwitz sei bis-
weilen fast lakonisch: Das Grauen tritt
erst dadurch hervor, dass der Leser umdie
Verbrechen und die Brutalitt des Lagers
wei. Kulka schildere das KZ aus der Per-
spektivedes staunendenKindes, das er da-
mals war. Seine Sprache erzeugt eine At-
mosphre der Unwirklichkeit, sagte
Heim. Das Werk basiert auf Aufzeichnun-
gen, mit denen Kulka die Erinnerungen an
die Schreckensjahre der Nazi-Herrschaft
verarbeitet hat. Der BrsenvereindesDeut-
schen Buchhandels und die Stadt Mn-
chenvergebendenmit 10 000 Eurodotier-
tenPreis seit 1980. FrherePreistrger wa-
ren der chinesische Dissident Liao Yiwu
undder heutige Bundesprsident Joachim
Gauck. DPA
Clubs sterben, Antiquariate
schlieen aber eine Metropole
lebt vomAustausch
GroeBegeisterunglst gegenwrtiginD-
nemark ein utopischer Roman aus, der
vom Untergang der eigenen Nation er-
zhlt. ImJahr 2018, schreibt der Schriftstel-
ler Kaspar CollingNielsen, werde diegroe
Menge der dnischen Hausbesitzer so von
einer erneuten Finanzkrise bedrngt, dass
ihre Mehrheit alle zwischen sechzig und
75 Jahren alt mit einem Mal gezwungen
sei, die Huser undEigentumswohnungen
zu verkaufen. Daraufhin platze die groe,
ber Jahrzehnte gewachsene Immobilien-
blase, die diese Menschen reich gemacht
habe. Vlligverarmt fndensiesichauf der
Strae wieder, whrend die Banken ihre
Wohnungen bernhmen und der Sozial-
staat die Zahlungen einstellte. Und pltz-
lich, so Nielsen, seien die Menschen, die
sich um den persnlichen Ertrag ihres Le-
bens gebracht shen, militant geworden
viel militanter noch, als es Griechen und
Spanier in unseren Tagen sind: Den An-
fang machten die Franzosen, die im Jahr
2017begnnen, ihreBankenniederzubren-
nen. Als dann die Dnen folgten, ein Jahr
spter, werde es noch ernster: ffentliche
Hinrichtungen fr Politiker und Bankma-
nager, gepfhlteKpfe, Panzer inKopenha-
gen. Sechs Jahre whre der dnische Br-
gerkrieg, der hauptschlich zwischen den
reichen Kommunen auf der Insel Seeland
und dem Rest des Landes ausgefochten
werde. Danach sei das Land und mit ihm
ein groer Teil Europas, wo Gleiches statt-
finde konomisch in der Bedeutungslo-
sigkeit versunken und msse von Norwe-
gen, Brasilien und China finanziert wer-
den.
Nur gut zweihundert Seitenbraucht Kas-
par Kolling Nielsen fr Den danske bor-
gerkrig, 2018 - 2024 (Der dnische Br-
gerkrieg 2018 2014, Verlag Gyldendal),
und darin ist immerhin noch reichlich
Platz fr zahlreiche mehr oder minder
skurrile Anekdoten und Abschweifungen,
etwafr dasKlageliedeiner geschltenTo-
mate. Manwirddas Buchauchnicht seiner
literarischen Qualitten wegen loben wol-
len. Eher schon ist es eine Art Einbung in
den Umgang mit unsicheren konomi-
schen und politischen Verhltnissen.
Glaubt blo nicht, dass ihr auf der richti-
gen Seite seid, ruft das Buch seinen Le-
sern zu, und diese nehmen die Botschaft
begierig auf. Denn zweifeln tun sie alle,
undsei es, weil siesogernauf der richtigen
Seite wren. TOST
Feuilleton
Schtig nach Pornografie: Der
FilmDon Jon
von Joseph-Gordon Levitt 12
Literatur
Wolkenatlas der Geschichte
Norman Davies schreibt ber
Verschwundene Reiche 13
Das Politische Buch
Satire-Gipfeltreffen:
Dieter Hildebrandt und
Peter Ensikat imGesprch 14
Wissen
Ein neuer Weihnachtsstern?
ImDezember knnte der Komet
Ison ein Spektakel liefern 16
R www.sz.de/kultur
Wiekannausgerechnet soeiner geschichts-
vergessen sein? Das fragt sich, wer die u-
erungen von Cornelius Gurlitt in dieser
Woche im Magazin Spiegel liest, wo auch
ein Auszug aus einer Autobiografie seines
Vaters, des Nazi-Kunsthndlers Hilde-
brand Gurlitt, abgedruckt ist. Es klingt bi-
zarr, wenn Cornelius Gurlitt bedauert,
dass er sein Erbe nicht habe schtzen kn-
nen, so wie der Vater, der es gegendas Feu-
er der Nazis, Bomben, Russen, Amerikaner
verteidigt habe. Er selbst, der dieKunst ge-
meinsammit demVater zuBauernimUm-
land von Dresden und einem Schloss in
Sddeutschlandgekarrt habe, habenieet-
was mit der Anschaffung der Bilder zu tun
gehabt, nur mit der Rettung. In solchen
Stzen oder auch der Schilderung dieser
Rettung von Vater Hildebrand Gurlitt,
bildet sich noch einmal das ganze Rechts-
empfinden dieser Generation ab.
Das ist zumeinender Mythos, manhabe
sich die Werke als Retter mit Schaufel und
dem Handkarren und einer Spur Pfiffig-
keit rechtmig angeeignet schlielich
wren sie sonst verloren gewesen. Ich
fand die ausgelagerten Reste der Samm-
lung, schreibt Hildebrand Gurlitt ber
das Kriegsende, aber ihre Abenteuer soll-
ten erst beginnen. Aus den Passepartouts
herausgerissen, an verschiedenen Orten
verteilt, blieb ein Teil in Sachsen, den er
mit einer kleinen List, einem braven
Russen und zwei Flaschen Schnaps frei-
bekommen konnte. Anderes war ineiner
altenfrnkischenWassermhleeingemau-
ert. Und das von den Amerikanern Be-
schlagnahmte sei zurckgegeben worden.
Doch der Mythos vom Keller, aus dem
man die Schtze unversehrt ausgrub, ca-
moufliert vor allem, dass es sich um zwei
Verstecke gehandelt habenmuss: ImKel-
ler rettete man die Kunst zunchst vor
den Bomben. Dass man sie dann aber in
den gleichen Verstecken lie, um sie vor
treffsicheren Fragen der Alliierten zu ver-
bergen, macht aus dem gleichen Keller
denOrt desBetrugs es drohtejaalleinder
persnliche Verlust.
Zudembetonten alle in die Nazi-Kunst-
hndel verstrickten Akteure in der Nach-
kriegszeit gernedieBehauptung, dieSSha-
be die Entartete Kunst zerstren wollen.
Die Geschichtsschreibung hatte ja schon
dieffentlichenBcherverbrennungenno-
tiert, den Nazis war alles zuzutrauen
doch mehr, als die verfemte Kunst ver-
hhnt und verspottet aus den Museen zu
werfen, war vielleicht gar nicht geplant;
schnell wurde das Verfemte zur Quelle fr
Devisen. Hildebrand Gurlitt, inzwischen
wieder Verfechter der Moderne und Leiter
des Dsseldorfer Kunstvereins, schrieb:
Ich glaube, etwa 80 000 Kunstwerke hat
die SS verbrannt, ein Schicksal, das den
von ihman Sammler wie Haubrich in Kln
oder Sprengel in Hannover vermittelten
Bilder erspart blieb.
DieffentlicheMeinungder Nachkriegs-
zeit bestrkte die Klitterungen. Denn nun
waren die verfemten Bilder zu begehrten
Trophen geworden. Als knne man das
Unrecht beziffern und ihm ein Preisschild
ankleben, umsich mit einemGemlde von
Nolde oder Mnter, Pechstein oder Ko-
koschka auf eine verquere Weise symbo-
lisch von der Schuld frei zu kaufen. Rck-
blickend verblfft es, wie wenig das Anse-
hen der verstrickten Hndler-Clique nicht
gelittenhat. Erst jetzt, nachdemSchwabin-
ger Bilderfund, erscheint es befremdlich,
wie sich die Szene auf Tradition beruft.
Ende dieser Woche ruft man im Berner
Auktionshaus Stuker beispielsweise mit
viel Pomp eine Sammlung auf, die genau
den gleichen Kontinuitten entstammt.
Den Katalog ziert der Namenszug der
Mnchner Kunsthandlung Fischer-
Bhler. Die lange, einleitendeFirmenchro-
nik vermerkt zur Epoche des Dritten
Reichs und des Kriegs aber nur, dass man
diese Jahre insofern gut berstanden ha-
be, als man groe Warenbestnde schon
vor denerstenBombardierungenausgela-
gert hatte. Die meisten Provenienzen ver-
krzen sich auf den Namen des ehemali-
gen Inhabers Sammlung Karl Fischer.
Doch, so ein Kenner des Kunsthandels:
habe Fischer-Bhler nicht nur reihenwei-
se Nazi-Villenausgestattet unddenOber-
salzbergbeliefert? DieProtokolleder Natio-
nal Archives belegen hervorragende Ge-
schftsverbindungen. Prominenter Auf-
trag war die leihweise Mblierung eines
Stifts bei Linz, wo die Reichsrundfunkge-
sellschaft eine Niederlassung einrichtete.
Dem wuchtigen Geschmack der Zeit ent-
sprechend, lieferteFischer-Bhler Barock-
sofas, Sitzgarnituren aus Nussbaumholz,
Schreibtische mit Elfenbeinbeschlag. Gro-
e Mbelwagen transportieren die Ware
nach dem Krieg wieder nach Mnchen in
die Lager der Firma Fischer-Bhler. Es
geht in diesemFall nicht umdie rechtliche
Situation, sicher wird das Auktionshaus
keine Raubkunst-Gemlde aufrufen. Aber
ob sich unter den jetzt gelisteten Losen
auchdaseineoderandereReichsrundfunk-
mbel befindet?
Die Prosa des Kataloges jedenfalls be-
tont die Kontinuitt, wo manbeispielswei-
se eine Rokoko-Vertfelung (Los 134) an-
preist, die Karl Fischer schon whrend des
Dritten Reichs verwenden wollte, dann
aber erst inder Nachkriegszeit inder Resi-
denzstrae anbrachte: Die mit Pfauen be-
malten Tafeln seien seither untrennbar
mit dem Namen Fischer-Bhler verbun-
den, heit es. Los134wirdbrigens mit ei-
nem Schtzpreis von 100 000 bis 150 000
Euro angeboten.
Unterdessen fehlt es denen, die trbe
Kapitel nachkriegsdeutscher Kunstge-
schichtewissenschaftlichaufarbeitenwol-
len, an Geld: Meike Hopp, Christian Fuhr-
meister undStefanKlingenhattenals Wis-
senschaftler der Henkel-Stiftung im ver-
gangenenJahr einForschungsprojekt zum
braunen Kunsthandel und seinen Konti-
nuitten vorgestellt. Die Stiftung sei be-
geistert gewesen, berichten sie doch lei-
der fehlt es dafr an Geld. CATRIN LORCH
Der Fund von 1400 Kunstwerken in der
Wohnung von Cornelius Gurlitt schlgt
auch im Ausland Wellen. Ende letzter Wo-
che berraschte das niederlndische K-
nigshaus mit der Ankndigung, es wolle
seine Privatsammlungen von einer unab-
hngigenKommissionnachRaubkunst un-
tersuchen lassen.
Kaumjemandweietwas ber dieknig-
lichenSammlungen. Sie geltenals geheim.
Jetzt sollen alle Kulturgter untersucht
werden, die nach 1933 erworben wurden,
vor allem aber die Ankufe der Fnfziger-
und Sechzigerjahre. Besonderes Augen-
merk soll den musealen Stcken aus dem
Nachlass von Prinzessin Juliana und Prinz
Bernhard gelten.
Der niederlndische Provenienzfor-
scher Ronny Naftaniel macht in der Zei-
tung Het Parool darauf aufmerksam, dass
Prinz Bernhard Kontakte zu dem Bankier
Alois Miedl unterhielt, der die Firma von
Jacques Goudstikker in Amsterdam ari-
sierte, dessen Privateigentum aufkaufte
undmit demVerkauf der KunstwerkeKas-
se machte soweit sie nicht Hermann G-
ring fr sich requirierte. Miedl flchtete
nach Kriegsende mit Goudstikkers Kunst-
schtzen nach Spanien. Viele davon gelten
bis heute als verschollen. Gut mglich,
dass solche Objekte ber den Kunsthandel
in kniglichen Besitz kamen.
Sollte sich in den Kniglichen Privat-
sammlungenNS-verfolgungsbedingt ver-
lorenes Kulturgut, also Raubkunst befin-
den, will das Knigshaus es in jedem Fall
an die rechtmigen Erben zurckgeben.
Damit bernimmt das Haus Oranje eine
wennauchspte Vorbildfunktionfr alle
Privatsammler. Es gilt endlich genau hin-
zuschauen und sich nicht mehr auf einen
gutglubigen Erwerb hinaus zu reden.
Dass diese Entscheidung jetzt gefallen
ist, hngt auch mit einer vierjhrigen Un-
tersuchung zusammen, der Ergebnis eben
bekanntgegebenwurde. Unter Leitung der
Kommission Museale Erwerbungen seit
1933 hatten 162 niederlndische nicht-
staatliche Museen ihre Bestnde kritisch
auf problematische Erwerbungen hin
durchforstet, darunter auch ethnografi-
sche undmedizinische Sammlungen. In41
Museen wurden 139 Kunstwerke Bilder,
Fayencen, jdische Ritualgegenstnde
entdeckt. Bei etwa der Hlfte der Objekte
gelang es, konkrete Hinweise auf die ehe-
maligen Eigentmer zu bekommen. Nun
wird nach den heutigen Erbberechtigten
gesucht. Die Niederlndische Museums-
vereinigunghat dieListeder Objekteverf-
fentlicht und ruft potenzielle Erben auf,
sich zu melden (www.musealeverwervin-
gen.nl).
WelcheBedeutungsoeinFundfr dieEr-
ben haben kann, zeigt ein kleiner Filmder
Museumsvereinigung, der der Herkunft ei-
nes winzigen Reiterbildes von Wilhelm II.
der Niederlande nachsprt. Das kleine l-
gemlde von Henri Auguste dAinecy aus
dem Palais Het Loo gehrte dem Hoffoto-
grafen Hieronymus Fraenkel aus Amster-
dam. Fraenkel starb 1942. Seine Frau, sein
Sohn und dessen Familie wurden in Sobi-
bor ermordet. ImZuge der Recherchenha-
ben sich nicht nur zahlreiche Familienfo-
tos, sondern auch von Fraenkel gedrehte
Filmegefunden. Einzerstrtes Familienle-
ben wird wieder lebendig.
Das lgemlde hatten die Fraenkels
1943 bei der Sammelstelle fr jdischen
Kunst- und Schmuckbesitz bei der von
den Nazis kontrollierten Bank Lippman,
Rosenthal und Co (der sogenannten Liro-
Bank) inAmsterdamabgebenmssen. Die-
se verkaufte es an das Auktionshaus Lem-
pertz in Kln. Von dort kam es zurck in
die Niederlande. Solche Geschichten ma-
chendeutlich: Auchder Kunsthandel muss
sichendlicherklrenundseineVergangen-
heit aufarbeiten. IRA MAZZONI
Als knne man das Unrecht
beziffern und ihm
ein Preisschild ankleben
Die Zeit ist
aus den Fugen
Ein dnischer Roman beschreibt
den Untergang Europas
DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 11
Vereine, Initiativen, Clubs wie das Schwabinger Boxwerk, fr das Simon Gehrkes Thrilla
in Manila. Muhammad Ali vs. Joe Frazier 1975 von 2013 wirbt, prgen das Leben in Mnchen.
Bei den heutigen Preisen wird das jedoch immer schwieriger. FOTO: BOXWERK
Todeslandschaft
Otto Dov Kulka erhlt den
Geschwister-Scholl-Preis
Der Kampf um die Stadt
Freirume und Kreativitt gibts das berhaupt im reichen Mnchen?
Das Festival of Independents zeigt jetzt, wie Urbanitt entsteht
Geschichtsvergessen,
der eine wie die anderen
Fall Gurlitt: Ein gutes Gewissen haben sie alle
Die verschlungenen
Wege der Raubkunst
Niederlndisches Knigshaus prft seine Sammlung
Privatsammler knnen sich
nicht lnger auf gutglubigen
Erwerb herausreden
FEUILLETON
HEUTE
Schade, dass Pete Hamden spten
Ruhmseiner Band Badfinger nicht
mehr miterleben kann. Der Brite hat
sich 1975 umgebracht. Doch ein kluger
Mensch kamauf die Idee, einen seiner
grandiosen Songs ber den Abspann
der finalen Breaking Bad-Folge zu
legen. Nun haben fast dreieinhalb Millio-
nen Menschen einen Livemitschnitt
von Baby Blue auf Youtube ange-
klickt, einer Abschiedsballade, die noch
herzzerreiender ist als Without You,
Hams Song, mit demHarry Nilsson
unsterblich wurde. Seine Band ging vor
die Hunde, betrogen von ihremMana-
ger. Die Triple-CDBadfinger + Wish
You Were Here + In Concert at the BBC,
1972-73 (Rhi-
no/Warner) erin-
nert daran, dass
groes Talent keine
Garantie fr Glck
und Erfolg ist.
THOMAS
BRNTHALER
1970 gab Neil Young dieses Konzert. Er,
der seit ein paar Jahren Preziosen aus
seinemArchivschatz unters Volk streut,
den er in fast 50 Jahren Karriere ange-
huft hat. Jetzt kommt also Live At The
Cellar Door (Warner), Mitschnitt eines
Soloabends in einemWashingtoner
Kellerclub. So nah kamman Young
selten. Das Jahr war ein Wendepunkt
fr ihn: Mit seinemAbschied von der
Hippie-Supergroup Crosby, Stills, Nash
&Young schien er alle Hoffnungen fah-
ren gelassen zu haben. Er sang jetzt von
brennenden Kreuzen, Nebeln der Ein-
samkeit und trumte von Raumschif-
fen, die uns eines Tages ausfliegen wer-
den, wenn der Goldrausch vorbei ist
und die Erde nur noch wstes Land.
Viele seiner Klassiker sind in jenen
Monaten entstanden, einige wie Old
Man und Bad Fog of Loneliness
spielt er hier zumersten Mal ffentlich,
mal zur Gitarre,
mal zumKlavier.
Schchtern, ja
manchmal sogar
etwas verzagt. Als
htte er Angst, die
Raumschiffe wren
schon da.
VON TILL BRIEGLEB
B
ella Bella, deren Name nicht zufllig
andas lateinischeWort bellum er-
innert denn ihre Gabe ist das
Kriegsehen , veranstaltet ein Pistolen-
Orakel. Unterbrochen von hpfenden Zu-
ckungen sitzt sie auf dem fleckigen Tep-
pichboden und bittet ihre Gste, eine von
zehn Handfeuerwaffen aufzuheben. Es ist
Tag der offenen Tr im Haus Lebens-
baum, und die meisten Besucher verste-
hen noch nicht so recht, was Bella Bella ih-
nen in ihrer Schluckauf-Artikulation mit-
teilen mchte. Offensichtlich ist sie eines
von sechs schwarzugigen Kindern, die
hier mit ihren Familien leben und unter
demTeiresias-Syndrom leiden, benannt
nach dem blinden Seher der antiken My-
then. Dieses schwarzugige Medium sieht
fr jeden Besucher einen Namen und eine
Zahl, mit der diesedemWeltuntergangent-
gehen. ZumBeispiel: Carlo, 72.
So rtselhaft beginnt die neue Inten-
danzvonKarinBeier amDeutschenSchau-
spielhaus in Hamburg, die selbst etwas
Hellseherei ntig gehabt htte um den
Spielplanuntergang vom 22. Oktober vor-
herzusehen. Als andiesemTag der Eiserne
Vorhang des Groen Hauses in den Bh-
nenhimmel katapultiert wurde, weil je-
mandsichbei der BemessungdesGegenge-
wichts umeinpaar Tonnenverschtzt hat-
te(SZberichtete), dawar das der grtean-
zunehmende Unfall fr den lange ersehn-
ten Spielzeitstart. Mit dem siebenstndi-
genAntiken-Projekt Die Rasenden woll-
te die neue Hausherrin letzten Freitag den
Spuk der vergangenen Jahre vertreiben,
als anDeutschlands grtemSprechtthea-
ter nur nochkleingewirkt wurde. Aber Tei-
resias war im praktischen Leben eben
doch nur eine Figur auf der Bhne.
Nun startet die neue ra also auerhalb
des Zentrums. DieErffnungder renovier-
ten und modernisierten Hauptbhne ist
auf den 18. Januar verlegt, darum mssen
die Nebenschaupltze die Euphorie des
Neubeginns erzeugen. Die Performance-
knstler Signa und Arthur Kstler (Grup-
penname: Signa), die mit ihren aufwendi-
gen Theatererzhlungen in leer stehenden
Immobilien schon Karin Beiers letzte In-
tendanz in Kln beglckten, entfachen
auchbei ihrer erstenHamburger Produkti-
ondenZauber desAnfangsmit verstren-
den Mitteln. Verstrend vor allem fr jene
Zuschauer, die sich vor der Ansage frch-
ten, dass sie Teil der Inszenierung sind.
Wie in allen Projekten, die das dnisch-
osterreichische Performance-Duo in Kln,
Leipzig, Berlin, Salzburgoder Kopenhagen
realisiert hat, wirddiedistanzierteAutono-
mie des Theaterzuschauers bereits an der
Eingangstr abgegriffen. Ob er Teil einer
skurrilenDorfgemeinschaft ineinemfikti-
ven Niemandsland wird, wie in dem Pro-
jekt Die Erscheinungen der Martha Ru-
bin 2007, den Prozess von Franz Kafka
selbst als Josef K. erlebt oder in einem
Berliner Nachtclub mit merkwrdigenGe-
stalten in seiner Sndhaftigkeit getestet
wirdmit Eintritt indievielrumigeAlter-
nativ-PhysikvonSignas Weltentwrfenist
Teilnahme fr den Gast verpflichtend.
DieIllusion, diediesmal ineiner ehema-
ligenHinterhofschuleinHamburg-Wands-
bekunter demTitel SchwarzeAugen, Ma-
ria erzeugt wird, zielt auf das gesunde
Misstrauen gegenber esoterischen und
okkultenBehauptungenundberhrt zu-
nchst sichtbar das Schamempfinden der
Gste. Nach der Begrung in der Aula
durch den leitenden Arzt Dr. Marius Mit-
tag, der dasTeiresias-Syndromentdeckt
habenwill undeiner Choreografie der Kin-
der zu Michael Jacksons Planet Earth
werden die Zuschauer gruppenweise einer
der sechs Familien zugeteilt, die im Haus
Lebensbaum als therapeutische Gemein-
schaft verbunden sind. So sitzt man zu-
nchst verlegen in einem pastellfarbigen
Wohnzimmer, das so detailliert ge-
schmacklos eingerichtet ist, dass manver-
sunken in der Couchgarnitur alle peinli-
chen Verwandtenbesuche der eigenen
Kindheit parat hat. Dort lauscht man zu-
nchst der senMitzi, dieals Menschen-
wandler Schwingungen erzeugt, die elek-
trischeGertezerstren. Dannwerdenwei-
e Handschuhe fr die Reise verteilt.
Im Stockwerk darunter erklrt Vater
Wager (gespielt vonArthur Kstler) bei eini-
gen Flaschen Billigbier, wie er 1993 einen
Schweinelaster auf der A7 bei Hamburg in
die Leitplanken gefahren hat, weil Maria
Mariapltzlichauf der Autobahnstand. Al-
le indiesenUnfall involviertenFrauenhei-
en ebenfalls Maria, brachten danach die
schwarzugigen Kinder zur Welt und le-
ben soweit sie nicht umgekommen sind
jetzt zusammen. Und auch Maria Maria
(gespielt von Signa Kstler) hat ihren Ver-
schlagimHaus, vollgezeichnet mit schizoi-
den Marien- und Todesdarstellungen. Bei
ihr ist die Sitzgelegenheit ein zerwhltes,
bel riechendes Bett unter einer Schrge.
In dieser Enge erzhlt die Zentral-Maria
mit depressiver Weinerlichkeit im Einzel-
gesprchvomTodihres eigenenKindes im
Heim sowie von den dunklen Zusammen-
hngen des Schwarze-Augen-Daseins und
ihrer metaphysischen Allmutterschaft.
Wie in einem detektivischen Puzzle-
spiel addieren sich die Fragmente der Ge-
schichten zu einer Mission. Zehn schwarz-
ugige Kinder werden nach dem Sieben-
Tage-Sturm, der die Welt zerstrt, von ei-
nemBiker-Treff imHamburger Hafen aus
inzehnRichtungenlosmarschierenundda-
mit die Menschheit vor der totalen Ausl-
schung bewahren. Jeder der Besucher
kanndemfrihnbestimmtenFhrerfol-
gen. Carlo, 72etwabedeutet: Fhrer Car-
lo und der Kreiswinkel von 72 Grad, auf
dem dieser seine siebenjhrige Lichtreise
beginnt. Wobei der wahre Carlo im Haus
Lebensbaum einquengeliges Kindvon20
Jahren in schmutziger Unterwsche ist,
der den magischen Kreis mit Puppen baut
undseine Mutter terrorisiert, wennsie aus
Versehen in seinen Zirkel getreten ist.
Die Konstruktion der Geschichte hinter
dem schrgen Gebaren ist extrem kom-
plex undreizvoll, weil die okkulte Behaup-
tung eng an soziale Realitten und glaub-
wrdige Ereignisse gebunden ist. Dem
dreiigkpfigen Ensemble gelingt es in
derdetailverliebtenKulissevonSignaKst-
ler undMonael Gammal, Heim- undKran-
kenhausatmosphre ebenso realistisch
wiederzugebenwiedas proletarischprek-
re Milieu der Eltern, die teils rhrend, teils
gestresst, teils apathischmit der extremen
Sonderlichkeit ihrer Kinder umgehen: Kin-
der, die ber Hermes Trismegistos dozie-
ren oder ihre Wohnung in ein Nest aus F-
den, Stckern und Plastik verwandeln und
indenGesprchen, diesieihrenGstenauf-
ntigen, auf jedeVerstndnisfragehinwei-
tere bizarre Geschichten entwickeln.
Der sechsstndige BesuchimHaus Le-
bensbaum endet bei einemAbschiedsfest
in der Aula, dem die Doppelbdigkeit der
Hausbesucheleider etwas abgeht. DieKin-
der spielen ein Theaterstck ber die ret-
tendesiebenjhrigeFlucht vor der schwar-
zenMaterie, dasnocheinmal insimpel dar-
stellt, was man sich vorher in kompliziert
bereits zusammenreimen durfte. Der ab-
schiedswillige Gast muss Bella Bella nach
Mitternacht schluendlich sogar noch ins
Bett tragen, weil die Eltern zu besoffen
sind. Danach schmerzt der Rcken, aber
der Geist ist beseelt.
Die zweite Produktion, die durch den
Bauunfall pltzlich in den Vordergrund
rckte, NachEuropaimMalersaal, konn-
te die Rolle eines Versprechens nicht ganz
so glcklich erfllen. Die halb brave, halb
geknstelte Nachstellung eines Migrati-
onsversuchs von Afrika nach Europa, die
Regisseurin Friederike Heller aus Marie
NDiayes berhmtem Roman Drei starke
Frauen extrahiert hatte, bot trotz zweier
bekannt guter Schauspieler (Bettina Stu-
ckyundMatthias Bundschuh) nureinLehr-
beispiel fr Political correctness.
Anders als die Ntigung von Signa, die
den Zuschauer in ein menschliches Ver-
suchsfeldhineinreit, ist die Ntigung von
NachEuropa eine moralische, pdagogi-
sche, die wenig Platz fr abweichende
Sichtweisen bietet. Der lineare Gegensatz
voneiner selbstbewusstenFrauundeinem
bsenSchicksal, der hier stur durcherzhlt
wird, gewinnt aus der echten Tragdie an
den europischen Grenzen doch nicht viel
mehr als Verstndnis-Kitsch. Da ist ein
Waffen-Orakel diedefintivbessereLsung
fr einen Neubeginn.
Mnner wie ihn gibt es heute nicht
mehr: viril bis in die Schnauzbartspit-
zen, aber kaumMacho-Allren. Und
dann erst diese Stimme abgrndig,
amLeben geschult und nichts Nettes
von den Menschen erwartend, auer
vielleicht eine geschenkte Zigarette.
(Beck). Seine samtenen Duets mit
Nancy Sinatra sind Leuchttrme des
Sixties-Pop, zu denen heute noch auf
Weihnachtsfeiern geschwoft wird; unwi-
derstehlich seine Verbindung aus lakoni-
scher Outcast-Lyrik und dramatischen
Arrangements, die Generationen von
Musikern verzauberte und Herzen
brach. Wer wissen will, warum, braucht
sich nur Theres ADreamIve Been
Saving 1966-71 (LITA/Cargo) anzuh-
ren, eine opulente Box, die das Schaffen
von Hazlewoods eigener Plattenfirma
dokumentiert. ber 100 Songs voller
augenzwinkerndemPathos, darunter
auch Perlen obskurer Folkrock- und
Countrybands, die bei ihmUnter-
schlupf fanden. Eine Wunderkiste, die
den Impresario auf demGipfel seiner
Karriere zeigt. Danach lebte er ein paar
Jahre in Stockholm, brachte es dort
noch zu einer eigenen TV-Show(Cow-
boy in Sweden) und begann seinen
langen Vorruhe-
stand, aus demer
sich nur sporadisch
zurckmeldete.
2007 starb er an
Krebs. Sein Bariton
wird nie verstum-
men.
Stevie Wonder ist vielleicht der geniale-
re Songwriter, Curtis Mayfield der viel-
schichtigere Musiker und Marvin Gaye
die alles berstrahlende Lichtgestalt,
aber keiner, keiner sang bewegender als
Donny Hathaway um1970, als Soul sich
noch einmal neu erfand. Diese Stimme
ist ein Naturereignis: raumfllend, aber
fhig zu tausend Gefhlsabstufungen.
Zu bewundern ist sie nun in der Antholo-
gie Never My Love (Rhino/Warner),
die das Jazz, Gospel und Blues transzen-
dierende Werk dieses Ausnahme-Perfor-
mers aus Chicago zusammenfasst: die
Stomper und Balladen, die Duette mit
Roberta Flack, die beseelten Coverversi-
onen und gelegentlichen Ausflge ins
Countryeske. Als Extra gibt es einige nie
gehrte Studioaufnahmen und einen
bislang unverffentlichten Livemit-
schnitt aus demJahr 1971. Das Set ist
fast das Gleiche wie auf Live, seinem
Konzertalbum, das Kritiker zu einem
der besten der Popgeschichte gekrt
haben das Publikumjedoch nicht
ganz so aus demHuschen war, was
nicht weiter strt.
Wenn Hathaway
mit seinemRhodes-
Piano loslegt und
Gayes Whats Go-
ing On intoniert,
will man nur wei-
nen. Vor Glck.
Esgibt einigeDinge, dieJonMartellowich-
tigsind. SeinKrper, seinAuto, seineFami-
lie, seine katholische Kirche, seine
Jungs. Seine Frauen natrlich, von
denen er jede Menge abschleppt. Aber es
gibt eine Sache, die Jonganz besonders am
Herzen liegt: Porno.
Don Jon (sehr gut: Joseph Gordon-Le-
vitt, der auch Regie fhrt) hat aus demAb-
schleppen eine Disziplin, aus dem Porno-
schauen eine Wissenschaft und aus dem
Wichsen eine tantrische Kunst gemacht.
Ob nun im Club beim Flirten oder vor sei-
nem Computer beim Onanieren: Die stets
wiederholten Schnittfolgen lassen keinen
Zweifel, wie maschinell das funktioniert.
Da wechseln im schnellen Schnittrhyth-
mus die Bilder aus dem Internet mit Don
Jons ekstatischen Grimassen und den Be-
wegungen seiner Hand, bis dann amEnde
lakonisch das gefllte Taschentuch in den
Mlleimer segelt. Ein ums andere Mal.
Der Alternativtitel Don Jons Addicti-
on fgt dem Original einen pathologisie-
renden Unterton bei. Die Moral-Diagnose
wre eindeutig: Jon ist ein chauvinisti-
scher Triebmechaniker, seine Vorliebe fr
Pornos zeigt, was Frauen ihm wert sind.
Die Moral-Therapie wre ebenso klar: Der
Mann muss sich mal verlieben. Deswegen
taucht ja auch bald Scarlett Johanssonauf,
super sexy, aber mit miesem Charakter,
und als es mit der endgltig nicht hinhaut,
die sanfte und gtige Julianne Moore.
Aber Pornoist hier inkeiner Weise nega-
tiv besetzt. Jon mag Sex aber Porno noch
viel mehr. Wenn die Sexbilder im Takt-
schlag seiner Libido flackern was hat das
eigentlich genau zu bedeuten? Doch wohl,
dass wir in Zeiten leben, in denen echtes
Fleisch untrennbar geworden ist von den
Bildern, die das Fleisch nur zeigen. Dort
muss man dann nach der Moral suchen.
Ein Beispiel: Scarlett Johansson. Wenn
Jons Kumpels die von ihm anvisierten
Frauen immer von eins bis zehn bewerten,
sprengt ihre Schrfe jede Zhlbarkeit sie
ist ein bisschen bernatrlich. Erst mal
lsst sie Jon gar nicht an sich ran, whrend
sie ihn bis zur Besinnungslosigkeit an-
turnt. Komplett angezogen kann er sich
nur anihr reiben, zwischen Tr und Angel,
bis er einen Orgasmus hat. Wie in Luis Bu-
uels letztemFilmwirdsie Dieses obsku-
re Objekt der Begierde, das sich entzieht
und verweigert. Und was ist Johansson
hier anderes als eben die Verkrperung ei-
nes pornografischen Bildes, dem am wei-
test verbreitetsten obskuren Objekt un-
serer Zeiten, an dem man sich reiben, das
man aber nicht penetrieren kann?
Der echte Sex mit ihr ist fr Don Jon
dann eine herbe Enttuschung, und als sie
emprt die Browser-Historie von Jons
Computer entdeckt, ist die Sache endgl-
tigvorbei. Johansson, dasist dieunzugng-
liche Dimension der Pornografie, die ir-
gendwanndieFormeiner moralischenVer-
urteilung annehmen muss.
Wegenihr aber gibt Jondas Pornoschau-
en keineswegs auf. Die Moral, die ihn
schlielichrettenwird, bleibt ganz undgar
eine des Bildes. Entzogen wie es auch sei,
kann man sich doch gerade deswegen in
ihmverlieren, wie er sagt. AmEnde stellt
er fest, dass dies genauso in Julianne
Moore geht. Wenn sie Sex haben, dann im
gleichen Rhythmus wie die Pornoszenen.
Nur ein wenig zarter. Es geht nicht darum,
Jon vomPorno zu heilen jedenfalls nicht
auerhalbder Bilder. Er hat sienur neuent-
deckt. Als verlre er sich endgltig zwi-
schenihrenbeiden, stets wechselndenSei-
ten: demrealen Fleisch und dem, was rea-
ler als jedes Fleisch ist. Und als msste er
nur die Seite finden, die lebendiger ist als
die andere. PHILIPP STADELMAIER
Don Jon, USA 2013 Regie, Buch: Joseph Gordon-
Levitt. Kamera: Thomas Kloss. Mit Gordon-Levitt,
Scarlett Johansson, Julianne Moore. Ascot, 90 Min.
Das ersteSaisonkonzert der Musicaviva
und der 50. Todestag ihres Grnders, des
Mnchner Komponisten Karl Amadeus
Hartmann, sind dieser Tage eng benach-
bart. Man denkt an den Anfang der Kon-
zertreihe: Als Hartmann sofort nach
Kriegsende sein erstes Viva-Konzert in die
Trmmerlandschaft Mnchens setzte, am
7. Oktober 1945, wollte er dem Publikum
eine berschau ber die geistige und
knstlerische Entwicklung der Gegen-
wart geben. Die Mnchner nahmenes an,
dauerhaft, und noch immer drngeln sich
viele Menschen imHerkulessaal.
Ob der Anspruch Hartmanns noch gilt?
Kaumzu sagen Gegenwart ist unber-
sichtlich. Und was ber sie ausgesagt wird
durch zeitgenssische Musik, ndert sich
von Konzert zu Konzert.
Vielleicht ist gerade die Widersprch-
lichkeit, das Fehlen einer Epochenidenti-
tt, das strkste Merkmal der Musikkultur
jetzt, Pluralismus der Tonsprachen und
Haltungen das Gesetz der Stunde. Grer
knnen stilistische, artistische Gegenst-
ze, auch Absonderlichkeiten, jedenfalls
kaumseinals indiesemKonzert, das Peter
Rundel und das Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunks jetzt gestalteten
mit Stcken von Ondrej Admek, Gerald
Barry und Morton Feldman.
Extravagant-sperrig in ihren Sprach-
windungen die Komposition Kameny
fr 24 Stimmen und 16 Instrumente des
1979 in Prag geborenen Ondrej Admek,
der in Paris studiert und dort seine Ideen
entwickelt hat. EinManntritt aufs Podium
und liest ein eigenes Gedicht in fremder
Sprache: islndisch. Es ist der Dichter Sjn
aus Reykjavik, der den Anlass fr Kame-
ny, das tschechische Wort fr Steine, lie-
ferte. In dem Text ist von Kindern, Stein-
wrfen und der Steinigung eines kurdi-
schenMdchens die Rede. Deshalbverteilt
der Dirigent an die Snger des exzellenten
SWR-Vokalensembles Stuttgart Steine, die
diesevielfltigreiben. ImBiotopder Geru-
sche machen die Snger Wurfgesten. Ein
Pandmoniumder aufblitzenden, gedehn-
ten, gestauchten, energisch zerrissenen
Klangaggregate ereignet sich spielerisch
und beklemmend. Am Ende werden die
Steine eingesammelt und landen in einem
Hut, den der Dichter Sjn krachend zu Bo-
den fallen lsst. Aus.
Darauf eine neue Musikprovokation,
halb Schock, halb Aberwitz: Gerald Barry,
Jahrgang 1952, hat im Auftrag der Musica
viva ein Klavierkonzert gezimmert, das ei-
ne rde Zusammenballung von Klangges-
ten darstellt, eine vierschrtige Spielart
postmoderner Klangexkursionen. DieMu-
sik Barrys, der geprgt wurde von Mauri-
cio Kagel und dessen Sarkasmus, klingt so
absurd, als htte er Beethoven, Mahler,
Ives und Strawinskys Sacre durch den
ekstatischen Fleischwolf gedreht: Kaska-
den von Klangfetzen, irrwitzig laute und
leise Skalen, polyrhythmische Abenteuer
und massige Akkordbrocken werden von
dem Londoner Pianisten Nicolas Hodges
mit eleganter Gewalt gehmmert, das rie-
sigbesetzteOrchester sekundiert mit Tutti-
krachern der gezielt lrmenden Art. Ton-
aufruhr oder arglistige Show?
Dem verstrten Publikum es lebe die
Diskrepanz! winkt dann die pure Erho-
lung, ein Orchesterbad in Klangfarben des
Leisen, uerst Subtilen: Morton Feld-
mans Flute and Orchestra von 1978 ist
ein Wunder der Reduktionsspannung, be-
stehendausbetrender Stille, Ruhe, Offen-
barung der Einzeltne von Fltist Henrik
Wiese sowie ingenis gefundenen Inter-
vall- und Akkordkombinationen. Der H-
rer lernt daraus das fr ihn Wichtigste an
Musik und Klang: das Hren, das Hinein-
horchen. WOLFGANG SCHREIBER
Badfinger
Zu einemMichael-Jackson-Song
werden die Zuschauer
in Therapiegruppen eingeteilt
Das Orakel
Ntigung in Sachen Menschlichkeit: Nach dem Bauunfall am
Hamburger Schauspielhaus startet Karin Beiers Intendanz mit einer
hintergrndigen Performance-Installation von Signa
Eine vierschrtige Spielart
postmoderner Klangexkursionen
Lee Hazlewood
Donny Hathaway
Neil Young
Realer als jedes Fleisch
Schtig nach Pornografie: Don Jon von Joseph Gordon-Levitt
Schock und Lust
Mnchens Musica viva mit Barry, Feldman, Admek
Danach schmerzt
der Rcken, aber der
Geist ist beseelt
FEUILLETON 12 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Junge mit Teiresias-Syndrom: In dem Projekt Schwarze Augen, Maria
fhren sechs Familien mit schwarzugigen Kindern wie diesem hier (Steven Reinert)
durch das Haus Lebensbaum ein theatrales Mysterium. FOTO: ERICH GOLDMANN
Scarlett Johansson? Oder doch lieber Porno? Don Jon Joseph Gordon-Levitt. ASCOT
RETROKOLUMNE
Ja, so stellt man sich als Ahnungsloser das
Silicon Valley vor, und genau so scheint es
auchwirklichzusein. Manbekommt einen
Anruf oder eine Mail. Verlsst sein Bro,
geht hundert Meter die Strae runter.
Kommt eine Stunde spter zurck und ist
Millionr.
So hnlichbegannder TagimJuni 2007,
andemdiedamaligenvier Fhrungskrfte
desinSanFranciscoansssigenMikroblog-
ging-DienstesTwitter ihreFirmaansGro-
kapital verkaufen wollten. Und es beinahe
getan htten. Gut ein Jahr nach dem Start
war das, 250 000 regelmige Nutzer hat-
ten sie, was nicht wirklich viel ist. Keine
Einknfte, keinenGewinn, dringendenBe-
darf an Geld und ein berraschendes
bernahmeangebot des Internetriesen
Yahoo. Den Fuweg zum Hauptquartier
der Interessenten kannten sie gut, auf den
dortigen Wein-und-Kse-Partys hatten
siesichschonoft gelangweilt. DieVerhand-
lung mit demYahoo-Manager verlief dann
insofernseltsam, als er dievier Jungunter-
nehmer unter anderemfragte, was Twitter
denn nun eigentlich sei: ein soziales Netz-
werk? Ein Dienstleister? Oder etwas ganz
anderes? Wieder scheitertensieselbst dar-
an, einemFremdenihreFirmazuerklren.
Auf demHeimweg schwrmten die vier
davon, wie schn es wre, in die hbschen
Yahoo-Broseinzuziehen. Der spter dazu-
gestoeneJasonGoldmanfragtedenGrn-
dervater EvanWilliams, wieviel Geldbei ei-
ner bernahmeeigentlichzuerwartenw-
re. 100 Millionen Dollar, sagte Williams.
80 Millionen, ergnzte Mitgrnder Jack
Dorsey, knnemanauchnochakzeptieren.
Am Nachmittag rief die andere Verhand-
lungspartei dann zurck, Minuten spter
war der mgliche Verkauf vom Tisch.
Yahoo bot zwlf Millionen fr Twitter.
DieAnekdote, dieder Journalist NickBil-
ton in seinem neuen Buch Twitter er-
zhlt (Untertitel fr unentschlossene Le-
ser: Eine wahre Geschichte von Geld,
Macht, Freundschaft und Verrat), wirkt
sechs Jahre spter noch bizarrer. Seit An-
fang November ist die Firma an der New
Yorker Brse notiert, zum furiosen Start
nahm man dort 1,8 Milliarden Dollar ein.
Und zwlf Millionen so viel kostet heute
allein das Huschen, das sich Jack Dorsey
in San Franciscos Villenviertel Seacliff ge-
kauft hat. Erklrenmuss mandas Twitter-
Prinzip heute keinem mehr (140 Zeichen,
eine Art SMS, die weltweit jeder lesen
kann, absolut kampagnentauglich). Wer es
jetzt noch nicht kapiert hat, traut sich eh
nicht mehr zu fragen. 215 Millionen aktive
User hat die Plattform im Monatsdurch-
schnitt, Verluste schreibt das teure Unter-
nehmen noch immer.
Aber das ist keinWiderspruch. Die wirt-
schaftliche Wertschpfung, wie sie bei den
Internetfirmen im Valley allgemein und
bei Twitter im Besonderen vonstatten
geht, ist eben eine komplett andere als die
im alten Hardware- und Dienstleistungs-
sektor, alsoindenkonomischenZweigen,
fr die wir leicht nachvollziehbare Ideen
und Bilder haben. Weshalb bei allemDigi-
talen, Datenbasierten ja immer so schnell
von Blasen und Hypes gesprochen wird.
Und weshalb eine Wirtschaftsgeschichte,
wie Autor Bilton sie hier erzhlt, auch von
unaussprechlichen Dingen handeln muss,
von irrationalem Glauben, von Bedrfnis-
sen, zu denen es keinerlei Kundenfor-
schung gibt, und vonWnschen, die pltz-
lich wahr zu werden scheinen (und dann
dochwieder nicht). Vondem, was mit Men-
schenpassiert, wennsienicht nur denLau-
nen der Technologie ausgesetzt sind, son-
derndenMechanismeneinesneuen, invie-
ler Hinsicht regellosen Marktes, in dem
Kontakte, Reichweite und Reputation ge-
handelt werden. ber die Verkaufsgespr-
che, die Yahoo 2007 mit Twitter fhrte,
schreibt er: Sie hnelten eher den Ver-
handlungen mit einer Edelprostituierten
als demVerkauf einer Firma.
Bilton, Wirtschaftskorrespondent der
NewYorkTimes, hat hier nicht etwadenB-
cherschnellschuss zum Brsengang abge-
liefert, sondernschonmehr als einJahr vor
Bekanntgabe mit seinen Recherchen be-
gonnen. Hunderte von Interviewstunden
verbracht, sich durch Korrespondenzak-
ten gelesen, vor allem durch die gesamten
Twitternachrichten, die die Funktionre
selbst imNetz hinterlassenhaben. So kann
er die Unternehmensgeschichte wie einen
Abenteuerroman erzhlen: die Ankunft
der Glcksritter im gelobten Valley, alle-
samt ungelernte, sensible Slacker, die ver-
triebenwurdenvonderUnkultur ihrerRed-
neck-Heimatorte und sich hineinstrzen
in die Welt der nchtlichen Hacker-Sessi-
ons, Pizza-Bier-Mens und Technopartys,
der hochtrabenden Ideen und Spekulatio-
nen, die demeinenhelfen, seine Blogplatt-
form fr mehrere Millionen zu verhkern.
Whrend der Podcastservice des anderen
zu wertlosemRamsch wird, weil bei Apple
zufllig jemand denselben Einfall hat.
Einige dieser Szenarien gehren schon
zumzeitgemenErzhlstandard, sptes-
tens seit David Fincher in The Social Net-
work die Historie von Facebook und sei-
nem Grnder Mark Zuckerberg verfilmt
hat. Besonders an Twitter sind jedoch die
fast seifenopernhaften Verstrickungen
undKmpfe zwischendenMitgliederndes
Grnderstamms, dienachdenerstenBuch-
Vorabdrucken in den USA sogar zu echten
Headlines wurden: Weil Dorsey auch als
Vorstandschef gernemal um18Uhr das B-
ro verlie, um im Modedesigner-Abend-
kurs Glockenrcke zu schneidern, man-
vrierte Mitgrnder Williams ihn auf einen
Frhstcksdirektorposten. Wofr Dorsey
sichkurz darauf grausamrevanchierte, als
er hinter denKulissenWilliams Sturz vor-
antrieb. Und so weiter.
Die Detailstrenge, mit der Autor Bilton
auf mehr als 330 Seiten die Geschichte ei-
nes gerade mal sieben Jahre alten Unter-
nehmensausbreitet, kommt einemmanch-
mal komisch und unangemessen vor. Bis
man sich daran erinnert, dass diese Twit-
ter-Saga ja weder eine Helden- noch eine
Verliererlegende ist, sondern ein kompli-
ziertes Zwischending: eine Studie darber,
wie sich aus einer Menge ungeheuerlicher
Kleinkatastrophen und Trial-and-Error-
Manver der derzeit heiesteInternet-Auf-
steiger herausschlt. Der sogar sein eige-
nes Phantom der Oper hat, den Mitgrn-
der Noah Glass, der von Dorsey und Wil-
liams frh aus der Firma gedrngt wurde
unddochimmer wieder auftaucht. Wie ein
Mahner aus der Vergangenheit, der sich
mit aller Kraft dagegenstemmt, aus der
groenTwitter-Erzhlungentfernt zuwer-
den. Was ineiner Branche, die inso hohem
Grad vom Wert transzendenter Verspre-
chen lebt, die schlimmste Strafe wre.
Eine andere Episode in Biltons Buch
handelt davon, wie Vertreter des FBI schon
2007 bei Twitter anklopfenundnacheiner
KooperationfragendieWilliams undsei-
ne standhaftenBoys ihnenverweigern. Als
krzlichdie Liste der US-Unternehmenf-
fentlich wurde, die gelegentlich Daten an
dieNSAweitergegebenhatten, war Twitter
(anders als Microsoft, Yahoo, Google, Face-
book) nicht darunter. Was die einen mit
dem prinzipiell renitenten Charakter der
Firma erklrten. Die anderen damit, dass
auf der Twitter-Homepage alle sensiblen
Nutzerdaten ja ohnehin offen einsehbar
seien. Noch so ein typischer Widerspruch.
JOACHIM HENTSCHEL
VON BURKHARD MLLER
W
er diesen starkleibigen Band in
die Hand nimmt, der hlt ihn von
seinemErscheinungsbildherviel-
leicht erst mal fr ein Stck der gelufigen
Fantasy-Literatur: Verschwundene Rei-
che misst etwa acht Zentimeter vomvor-
deren zum hinteren Umschlag und zeigt
das Bild einer zinnenbewehrtenBurganla-
ge, in die ber eine Brcke edle Herren zu
Pferde einziehen. Doch vom gelufigen
Genre mit seiner kaleidoskopischen Viel-
falt der ausgedachten Geschichte unter-
scheidet er sich auf wesentliche und als-
bald hinreiende Weise: Die Vorzeit, von
der er spricht, ist echt. Norman Davies,
emeritierter Professor an den Universit-
tenLondon, Harvard, Stanfordundder Co-
lumbia University of New York, ffnet fr
uns den Schacht des Brunnens, aus dem
Tolkien und all die anderen geschpft ha-
ben, undlang vor ihnendie EpenumNibe-
lungen und Dietrich von Bern, Sptlinge
auch sie schon. Eine Geschichte des ver-
gessenen Europa nennt er sein Projekt,
und es schlgt in Bann von der ersten sei-
ner fast tausend Seiten an.
Es wuohs in Burgonden / Ein vil edel
magedin, soheit es amAnfangdes Nibe-
lungenliedes. Was aber ist Burgund? Jeder
kennt das Wort, es weckt Assoziationen
mit einemWeinundeiner Farbe, eineLand-
schaft ist es gewiss, aber wo lge sie ge-
nau? Siescheint indenverschiedenenEpo-
chenzuwandern, mal hat sieihrenSchwer-
punkt amRhein, mal an der Rhne oder in
Belgien und meist spielt die sehnschti-
ge Erinnerung an ritterliches Zeremoniell
dabei eine Rolle. Fnf, sechs oder sieben
Knigreiche stellt der Untertitel zgernd
in Aussicht; der Text kommt schlielich
auf ein rundes Dutzend, verteilt ber an-
derthalb Jahrtausende, einschlielich sol-
cher, von denen man fast nichts wei, wie
das merowingische Teilreich des 6. und
7. Jahrhunderts. Davies recherchierende
Sorgfalt vertieft das Geheimnis.
Und wer kennt heute noch Alt Clud? Am
wenigsten, wie Davies es sieht, seine Fach-
kollegen, diediesesLandnicht mgenan-
geblich weil sie die Berichte darber fr
mrchenhaft unzuverlssighalten, eigent-
lich aber, weil sie die in merkwrdigen
Sprachen geschriebenen Quellen nicht le-
sen knnen. Und natrlich weil die Ge-
schichtsschreibung immer solche berlie-
ferungslinienbegnstigt, diemglichst di-
rekt bei der Welt, wie sie heute ist, heraus-
kommen. Im Fall Grobritannien heit
dasAngelsachsenundNormannen, hchs-
tensnochdieKeltenmit ihrer trotzigenGe-
gentradition. Alt Clud aber, mit seinem
Zentrum Dumbarton, einer Inselfestung
im Meer westlich von Glasgow, steht quer
zuall dem. Hier kommenPiktenundBry-
then ins Spiel, die sich gegen die Schot-
ten zu wehren haben, welche ihrerseits
keineswegs in Schottland, sondern in Ir-
land daheim sind. Hinter dem Alten er-
scheint in geheimnisvoller Luftperspekti-
ve immer das noch ltere und unter-
irdisch erstreckt es sich bis in unerwartet
junge Zeiten, was bei Alt Clud immerhin
noch das 12. Jahrhundert einschliet.
Byzanz unddieUdSSRwerdenalsoffen-
sichtliche Flle vergleichsweise kurz abge-
fertigt. Einen kleinen romantischen Joker
schiebt Davies ein, indem er auch Rose-
nau ein Kapitel widmet, wobei es sich ge-
naugenommennur umeinSchlossinOber-
franken handelt, das aber zum seelischen
Mittelpunkt der Ehe zwischen der briti-
schenKniginVictoria undihremPrinzge-
mahl Albert von Sachsen-Coburg-Gotha
wurde. Als Albert gestorben war, zog sich
die trauernde Witwe hierher zurck, so
lang, bis der Premierminister sie verzwei-
felt zurckrief: Sie knne das Empire doch
nicht von Coburg aus regieren! Sie tat es
trotzdem; undsosteht RosenaualsoinVer-
bindung zu den groen Reichen der Welt.
Vor allem aber fasst Davies das stliche
EuropainsAuge. GanzzuRecht setzt er vor-
aus, dass auch der unterrichtete Europer
ber die Geschichte dieser Gegenden so
gut wie nichts wei aus eitel Ignoranz,
wiederAutor sodiskret wiemglichandeu-
tet. Davies hat lange in Polen gelehrt, die-
ses Land unddessen Nachbarn stehenihm
erkennbar nahe. Fnf seiner fnfzehnLn-
der-Biografien berhren den riesigen
Raum des alten polnisch-litauischen
Reichs zwischen Ostsee und Schwarzem
Meer. Litauen gehrt natrlich dazu, das
seit dem 14. Jahrhundert in Polen aufging
und heute mit ganz anderer geografischer
Kontur neu erstanden ist; Galizien, das
Knigreich der Nackten und Hungern-
den; Ruthenien, jene Republik, die nur ei-
nen Tag bestand, denn war sie amMorgen
des 15. Mrz 1939 noch Teil der Tschecho-
slowakei, so amAbend bereits von Ungarn
annektiert (undgehrt heute zur Ukraine);
nicht zu vergessen jene schweifende terri-
toriale Idee, die Davies behutsam Borus-
sia tauft: Ursprnglich ein weit entlege-
nes Waldlandnahe denQuellender groen
Strme Osteuropas, engt sich der Begriff
allmhlich ein auf das Areal der heidni-
schen Prussen, die dem Deutschen Ritter-
orden willkommenen Anlass fr seine
Kreuzzge boten, um schlielich dem K-
nigreich Preuen seinen Namen zu geben.
VerschwundeneReicheist einwunder-
barer Schmker und ein gefhrlicher:
Wer sich einlsst auf diese Geschichten,
dem verwandelt sich, ohne dass er es zu-
nchst merkt, sein Bild von der Historie
berhaupt. Davies, eingefleischter Angel-
sachse, der er ist, drngt seinemLeser kei-
ne geschichtsphilosophischen Theorien
auf; aber wer ihmlangzuhrt, der kannun-
mglich mehr an die Ttigkeit des Fort-
schrittsoder gar desWeltgeistsglauben. Al-
ler je bestimmten Geschichte haftet etwas
tief Unnotwendiges an, alles, was passiert
ist, htteamEndeauchganz anders passie-
ren knnen. Die Landkarte Europas bildet
fr dieses Buch einen Himmel, an demdie
Lnder wie Wolken ziehen, sehr gro zum
Teil, doch alle wechselhaft, und kaum ist
es gelungen, so etwas wie sinnvolle Gestal-
ten in sie hineinzulesen, sehen sie schon
wieder anders aus und sind woanders hin.
Der deutschen Ausgabe htte man ein
wenig mehr Sorgfalt gewnscht. Die Kom-
masetzung orientiert sich partiell weiter-
hin an englischen Normen, zahlreich sind
die Druckfehler, und es kommt zu jenen
fr die westliche Gleichgltigkeit in Din-
gen des Ostens so typischen Verwechslun-
gen von Slowenien und Slowakei (Karte S.
693), Dnjepr undDnjestr (Karte S. 488), die
speziell indiesemBuchunverzeihlichsind.
Norman Davies: Verschwundene Reiche. Die Ge-
schichte des vergessenen Europa. bersetzt von
Karin Schuler, Norbert Juraschitz, Hans Freundl,
Helmut Dierlamm und Oliver Grasmck. Theiss,
Darmstadt 2013. 926 S., 39,95 Euro.
Die Kanalisation der unfhigen Herzen
ist ein Ort fr jene, die es nicht schaffen,
sich ordnungsgem zu liebenden Pr-
chen zu gruppieren. Dieses und hnlich
bierdunstig hellsichtige Bilder gehren zu
den freudigen Sprachentdeckungen in
Geh auf Magenta. Der erste Roman des
Fotoknstlers, Malers und Dramatikers
Stephan Kaluza ist ein multiperspektivi-
scher Lagebericht aus der Berliner Kreativ-
szene, die, das ist nicht ganz neu, in erster
Linie um sich kreist. Es geht mal wieder
um die grenzenlose Selbstinszenierung
auf Vernissagen ein Stahlhelm mit auf-
montierter Taschenlampe ist das Mindes-
te , umfatalistische Gesprche imAtelier
und umdie Abhngigkeit vomGeschmack
geschmackloser Leute.
Kaluzaschildert all dasironisch, manch-
mal bissig, nie vernichtend, es bleibt
Milieukritiklight. IndieseSzeneriesetzt er
als Hauptfigur den Maler Bastien. Gerade
hat ihnseineLebensgefhrtin, dieFotogra-
fin Mel, an die Luft gesetzt. Mel hat einen
Neuen, den Spieer und Mzen Thomas.
Einhochkonstruierter Wer-mit-wem-Rei-
gen quer durch die Szene setzt ein. Dessen
pointenreiche Zuspitzung geht allerdings
auf Kosten der Figuren. Die erhalten je-
weils nur ein aufs Ntigste reduziertes
HandgepckanEigenschaften, undirgend-
wie schwankenohnehinalle zwischendem
Wunsch nach Verlsslichkeit und dem
nach Abenteuer das Erfolgsrezept so
mancher TV-Soap.
Zwei Erzhlstrngehebensichab: Der ei-
nefhrt durchBastiens Traumwelt, einUr-
wald-Abenteuer zwischenLostundAva-
tar. Der andere besteht aus Online-Chats
zwischen Bastien und einer Unbekannten,
die geradezu manisch an schmerzvollen,
harten Texten schreibt. Sie verfolgt einen
przisen Racheplan gegen ihren Vater, der
sie jahrelang missbraucht hat ein The-
ma, das Kaluza auch in seinem Drama
3 D, uraufgefhrt 2012inStuttgart, bear-
beitet hat. Diese auch stilistisch starken
Passagen werden allerdings oft bertnt
vomgeflligen, durchaus gut lesbaren Be-
ziehungsschmonzes. ZumunfhigenHer-
zen bekennt sich am Ende keiner die
Paarkonstellationenmusstenebennur op-
timiert werden. CORNELIA FIEDLER
Stephan Kaluza: Geh auf Magenta. Roman. Frank-
furter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2013.
350 Seiten, 19,95 Euro.
125 Bnde aus der Zarenbibliothek Paw-
lowsk, die 1941 vom NS-Sonderkomman-
do Knsberg geraubt wordensind, werden
von der Familie von der Schulenburg an
dasSchlossPawlowskbei St. Petersburgzu-
rckgegeben. Am Montagabend wurden
die Bnde auf einem Festakt whrend der
Jahrestagung des Deutsch-Russischen Bi-
bliotheksdialogs an den Hauptkustos des
Schlossmuseums, Alexej Gusanow, ber-
geben. Deutsche Truppen hatten Tausen-
de Bnde aus dem Schloss geraubt, einige
davon erhielt der frhere Botschafter und
sptere Widerstandskmpfer Friedrich
Werner vonder Schulenburg. Sie kamenin
die Bibliothek der Burg Falkenberg in der
Oberpfalz. 2013 erfuhr die Familie durch
Recherchen der Sddeutschen Zeitung (SZ
vom 24.6.) von der Herkunft der Bnde
und entschloss sich zur Rckgabe. SZ
Das Mnchner Literaturfest geht weiter,
aber das diesmal von Dagmar Leupold ku-
ratierte Festival im Festival ist vorbei. Un-
ter demMottoStadt LandFluss: Geschich-
ten von der Gegenwart sollten Sprach-
und Erzhlwelten miteinander ins Ge-
sprch gebracht werden. In Zeiten, da Bio-
grafien immer hufiger geprgt sind vom
Gegensatz zwischen Herkunftswelt und
Ankunftswelt und nicht zuletzt die deut-
scheGegenwartsliteratur ihrevitalstenIm-
pulse Autoren mit Migrationshintergrund
verdankt, htte sich trefflich streiten las-
senber dieLiteratur alsportatives Vater-
land, wie das der verstorbene Marcel
Reich-Ranicki genannt hat.
Merkwrdigerweiseaber tatensicheini-
ge schwer damit, ihre Beitrge aufs Thema
zuzwirbeln. So umdribbelte etwa Modera-
tor Hubert Winkels dieSpielrumeder Li-
teratur zunchst mit weitrumigen Asso-
ziationen. Um Schreiberfahrungen in per-
missiven und restriktiven Gesellschaften
sollteesgehen, umLiteratur zwischenZen-
sur und Quotendruck. Geladen waren drei
Autoren aus ehemaligen Ostblock-Staa-
ten. Juri Andruchowytsch erluterte die
komplizierte, von politischen Umbrchen
bestimmteNamensgeschichteseiner ukra-
inischen Heimatstadt Iwano-Frankiwsk.
Julia Schoch hob den konkreten Erfah-
rungsraum ihrer Kindheit in der ehemali-
gen, nach der Wende rckgebauten DDR-
Garnisonsstadt Eggesin ab von der globa-
lisiertenEntrumlichung. UndIngoSchul-
ze machte seine ambivalente Haltung ge-
genber der typischen Dresdner Selbst-
bezglichkeit deutlich und distanzierte
sichvonder pseudo-dissidentischenBr-
gerlichkeit eines Uwe Tellkamp.
Nach diesem Anfangsgeplnkel nahm
dann aber doch noch eine Kontroverse
ber den Standort der Literatur Fahrt auf.
Andruchowytsch, aus einem Land kom-
mend, das der EU-Paternalismus in die
Krabbelgruppe der jungen Demokratien
einsortiert habe, sieht Verkanntheit als
Chanceder dortigenLiteratur. Dieseunter-
fliege den Radar der kulturfernen politi-
schen Fhrung. Julia Schoch fragte nach
der Aufgabe der Literatur in einer Gegen-
wart ohne klare Feindbilder. Gegen Luft
kann man schlecht boxen, so Schoch.
Ingo Schulze widersprach. Heute msse
man sich am universellen konomismus
und seinen Zwngen abarbeiten. ImOsten
werde erzhlt, im Westen nur noch ge-
zhlt, so hatte er den Systemwechsel einst
auf den Punkt gebracht. Wie wird Wut zu
Literatur? mit dieser offenen Frage en-
detedieDiskussion, bevor dieGleichzeitig-
keit der Grenzffnung nach Osten und der
Grenzschlieung nach Sden zumindest
angerissen wurde.
ber Lampedusa und rechtlose Zonen
als Normalitt, die globale Humanitts-
industrie und Angela Merkels bses Wort
von der Flchtlingsbekmpfung spra-
chen ausfhrlicher Navid Kermani und
Thomas Lehr. Dochverhaktensichdie bei-
den Schriftsteller bald in der unterschied-
lichen Bewertung von bedrohten und be-
drohlichen Lebensrumen. Entlang von
Kermanis Reportagebuch Ausnahmezu-
stand hastete man in einer Brennpunkt-
Dramaturgie durch Afghanistan, Syrien
und Lampedusa eindeutig zu viele Kri-
senschaupltze fr einen Abend.
Wie ein theoretisches Interesses prak-
tisch werden kann, auf diese Frage Tho-
mas Lehrs hat der Architekt DibdoFran-
cis Kre eine klare Antwort. In einer ande-
ren Runde erzhlte er, dass es schwieriger
war, sein Heimatdorf in Burkina Faso da-
von zu berzeugen, aus dem zu schpfen,
was man dort imberfluss hat: Lehmund
Arbeitskraft, als das ntigeStartkapital fr
den Bau einer Schule zu sammeln. Fr die
Bewohner sei klar gewesen, dass eineSchu-
le aus Glas und Beton bestehen msse,
nach kolonialem Vorbild. Kr, der auch
Christoph Schlingensiefs Operndorf baut,
sprach ber die fragwrdige Adaption
westlicher Modelleundstellteeinigeschla-
gende afrikanische Lsungen vor. Ange-
sichts von Krs Charisma verblassten die
Ausfhrungen des Architekturkritikers
Andreas Denk ber konsekutives Bauen
ebenso wie die kritischen Bemerkungen
des Architekten Amandus Sattlers zur in-
vestorengerechten Formatierung des All-
tags. Es gehe heute darum, Bauherrn mit
Visionenzuinfizieren. Allerdingskonterka-
rierteneinigeseelenloseBeispieleseinesei-
genen Bros die plakativen Slogans.
Die Seele, genauer die innere Fluss-
landschaft der Seele gehrt zur Kernkom-
petenz der Dichter. Erfreulich viel Raum
hat Dagmar Leupoldder Lyrik gegeben. So
verdienstvoll das ist, so zhwlzte sich das
Poetische Wasserwerk dahin. Drei re-
nommierte Lyriker: Nico Bleutge, Anja Ut-
ler undJeffreyYanglaseninder Muffathal-
le aus ihren Werken. Freilich grub die
ModeratorinBeatriceFabender mit ihren
berlangen Einfhrungskaskaden den
Dichtern buchstblich das Wasser ab.
Nachzwei StundenPoesie war mangrnd-
lichmrbegeslammt undfolgtedemItalo-
Popdesauf LadinischsingendenDuosmar-
mar cuisine nur noch ermattet.
Stadt Land Fluss: die Klassiker-Mati-
nee hie eine der Groveranstaltungen
im Programm. Der Titel deutet schon an,
dass man sich bei der vierten Ausgabe des
Literaturfests um den Bildungsanspruch
wenig Sorgen machen musste. Nach der
eher telegenenAusrichtung imVorjahr hat
die Hochkultur diesmal keinesfalls zu tief
gestapelt. CHRISTOPHER SCHMIDT
Glcksritter im Silicon Valley
Das braucht mehr als 140 Zeichen: Nick Bilton erzhlt die Geschichte des Mikroblogging-Dienstes Twitter
Ein Wolkenatlas der Geschichte
Der Historiker Norman Davies hat ein Buch der Verschwundenen Reiche geschrieben,
in dem das alte Europa wie eine kaleidoskopische Fantasy-Welt erscheint
Knstlersoap
Stephan Kaluzas
unentschlossenes Romandebt
125 Bcher kehren
nach Pawlowsk zurck
Was Kunst kann, ist zumindest
fr die Baukunst keine Frage:
Lehmheit eine konkrete Utopie
Wie wird Wut
zu Literatur?
Kulturoptimistisch: Eindrcke
vom Mnchner Literaturfest
Nick Bilton: Twitter: Eine
wahre Geschichte von Geld,
Macht, Freundschaft und
Verrat. Aus dem Englischen
von Ulrike Bischoff und
Andreas Simon dos Santos.
Campus Verlag, Frank-
furt/New York 2013.
335 Seiten, 24,99 Euro.
Noch immer schreibt das teure
Unternehmen Verluste
Sieben Jahre voller
Kleinkatastrophen und Intrigen
Wer sich einlsst auf diese
Geschichten, dem verwandelt sich
sein Bild von der Historie
LITERATUR DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 13
Jack Dorsey, Jahrgang 1976,
Erfinder und Mitbegrnder von Twitter.
FOTO: BLOOMBERG FINANCE LP
Dumbarton, eine Inselfestung westlich von Glasgow, ist das Zentrum eines der vergessenen Reiche, von denen Norman Davies erzhlt. FOTO: PRIVAT
KURZKRITIK
Drei Dinge gibt es, diemanandiesemBuch
abschreckend finden kann, noch bevor
man es gelesen hat: Der Titel Wie haben
wir gelacht knnte auf eine Sammlung
launiger Anekdoten aus dem lustigen
Kleinkunstleben weisen; der Untertitel
Ansichtenzweier Clowns spielt anauf ei-
nen vollkommen unkomischen Roman
vonHeinrichBll; unddieDialogformlsst
die Befrchtung zu, dass hier hemmungs-
los geplaudert werden soll, und das nicht
nur aus der Schule.
Die Verfassernamen entkrften die ers-
tenzwei Verdachtsmomentesofort: Der Ti-
tel ist offenbar fragend gemeint, und von
Komik und Selbstironie verstehen die bei-
den Clowns einiges. Dieter Hildebrandt
und Peter Ensikat er starb vor einigen
Monatensindoder warendiereprsenta-
tivenKabarettisten, beinahkonkurrenzlos
in ihremjeweiligen Wirkungskreis.
Wir erleben also ein Satire-Gipfel-Tref-
fen. Darber sollte die Tatsache, dass der
Name Ensikat dem Publikum im Westen
der Republikweniger gelufigklingt, nicht
hinwegtuschen. Dieter Hildebrandt dage-
genist allen ein Begriff, die unter Kabarett
kein Musical verstehen. Eine Generation
ist mit den Fernsehauftrittender Mnch-
ner Lach- und Schiegesellschaft aufge-
wachsen, und Hildebrandts Soli waren der
Hhepunkt jeder Veranstaltung.
Peter Ensikat 14Jahrejnger alsHilde-
brandt war als Autor und Darsteller
hauptschlich fr das Dresdner Kabarett
DieHerkuleskeuleunddieBerliner Dis-
tel ttig. Mit seinen Kinderstcken war er
jahrelang der meistgespielte Autor der
DDR vor Brecht, wie er gern betonte.
Nach seinem Tod wurde Ensikat als
Dieter Hildebrandt des Ostens bezeich-
net. Umgekehrt wird das Dieter Hilde-
brandt gewiss nicht nachgerufen werden.
Umsolche Unterschiede zwischen Ost und
West geht es in den ersten Kapiteln. Ensi-
kats Fazit bringt die Probleme auf den
Punkt: Verachtunggeht eigentlichfast im-
mer von Westen nach Osten.
Ensikats Erzhlungenausdemreal exis-
tierendenSozialismussindnaturgemin-
teressanter, da hier der Wissensstand in
West wie Ost noch viel Luft nach unten
lsst. Je schlechter das Gedchtnis, desto
schnerdieErinnerungen? Ensikat wider-
legt seineneigenenAphorismus; denvor-
modernen Charakter des Systems, mit
demer bis 1990 zu tun hatte, vergisst man
wohl nicht so leicht. Dass es zum Beispiel
in der DDR kurz vor ihrem Zusammen-
bruchumdie500Amateurkabarettsgege-
ben haben soll, wussten im Westen nur
wenige. Dass diese enorme Zahl eine reine
Erfindung einer Mitarbeiterin imKultur-
ministerium war, ahnte vermutlich auch
im Osten kaum einer. Bleibt die Erkennt-
nis, dass der verlogene Euphemismus der
Selbstdarstellung der DDR womglich
mehr geschadet hat als die Mngel, die da-
mit vertuscht werden sollten.
Die Lebenslufe, die ziemlich gradlinig
zumKabarett gefhrt haben, werden ohne
viele psychologische Plattitdenabgehan-
delt: Als geborene Klassenclowns be-
zeichnensichbeideProtagonisten, einaus-
geprgter Sinn fr Gerechtigkeit und ein
gewisser Drang zur Selbstdarstellung sind
ohnehin Voraussetzung solcher Karrieren.
Im Laufe der Unterhaltung wird immer
deutlicher, was die Gesprchspartner un-
terscheidet: Ensikat war eher Autor als Ko-
mdiant und hat sich gut vorbereitet fr
viele Themen hlt er aphoristischklingen-
deFormulierungenparat , whrendHilde-
brandt als gebter Improvisator seine Ge-
danken oft erst beim Sprechen zu fassen
scheint, im Zweifelsfall allzeit bereit, die
Logik einem Lacher zu opfern, getreu sei-
nem Motto: Was schert mich die Wahr-
heit, wenn die Pointe stimmt.
Die spannendsten Kapitel finden sich
im Mittelteil des Buchs, wo es um komi-
sche Wirkungen und Publikumsreaktio-
nen geht. Dass die Frage, wo die Tren-
nungslinie zwischen klassischen Kabaret-
tisten und Comedians heutiger Prgung
verluft, durch eine eher wohlfeile Diffa-
mierung Letzterer als reine Witzeerzh-
ler pauschal abgetanwird, enttuscht den
Fachmann. Die Crux des Kabarettisten,
dass er bei groen Teilen seines Publi-
kums meist nur offene Treneinrennt, in-
dem er vorhandene Gesinnungen und Ur-
teile besttigt, wird von Hildebrandt nur
angerissen: Lachen bedeutetet ja auch:
Ich habe verstanden! Und Ensikat er-
gnzt: berlegenheit ist immer ein sch-
nes Gefhl. Egal, worumes geht. Ob es in
jedemFall richtigundverdienstvoll ist, die-
ses dubiose Dominanzbedrfnis zu unter-
sttzen, wird nicht weiter untersucht.
Die wechselseitige Hochachtung, mit
der sich die beiden begegnen, verhindert
eben nicht nur peinliche Indiskretionen,
sondern auch investigative Nachfragen.
Dass dieLektredennochnicht langwei-
ligwird, zeigt, wieunterhaltsamdiebeiden
Altmeister sind undwie ernst sie sich, aller
Koketterie zumTrotz, doch nehmen.
BERND EILERT
Dieter Hildebrandt, Peter Ensikat: Wie haben wir
gelacht. Ansichten zweier Clowns. Aufbau Verlag,
2013. 208 S., 19,99 Euro.
Der Satiriker Bernd Eilert hat seinerzeit das Maga-
zin Titanic mitgegrndet.
VON NINA VON HARDENBERG
S
pracheist der Schlssel zur Verstndi-
gung. In vielen deutschen Pflegehei-
men aber herrscht Sprachlosigkeit.
Das Schlimmste ist, dass kaumeiner von
denenDeutschspricht, klagt eineHeimbe-
wohnerin in Claus Fusseks und Gottlob
Schobers neuemBuch. Egal, obsieeineBit-
te habe, ber Schmerzen klage oder ein-
fach nur reden wolle, man verstehe sie
nicht. Die Antwort der Pflegerin sei stets
o.k.. Die Schwester kenne eben nur das
Wort o.k., so die Bewohnerin: Aber nichts
ist o.k., und ich bin unendlich alleine.
Nichts ist o.k. So htte auch der Titel
des ganzen Buchs lauten knnen, dieser
Klageschrift, in der sich die beiden Auto-
ren den Missstnden in deutschen Pflege-
heimenwidmen. Es ist ein Thema, das den
FernsehjournalistenSchober unddenPfle-
gekritiker Fussekseit Langembeschftigt.
2008 haben die beiden in dem Bestseller
ImNetz der Pflegemafia ausfhrlich die
unwrdigen Zustnde in der Pflege be-
schrieben. Fnf Jahre spter mssen sie
nun feststellen, dass sich fast nichts gen-
dert hat. Nachwievor verpasst manbettl-
gerigen Menschen in Heimen Windeln,
weil keiner Zeit hat, ihnen eine Bettpfanne
zu bringen. Nach wie vor werden viele von
ihnen mit Medikamenten ruhiggestellt
und mit Gurten in den Betten festgebun-
den. Undimmer nochsindPfleger berlas-
tet: Habeentsetzt miterlebt, wieeine ber
Wochenberforderte, examinierte Pflege-
kraft einen Bewohner auf die Stirn schlug,
weil dieser eingekotet war, heit es etwa
indemBericht einer Pflegerin. Undweiter:
Wenn Personalmangel (herrscht), dann
bleibenBewohner imBett oder werdenvor
demAbendesseninsBett gebracht! Einezu-
geklappte Stulle tut es dann auch!
Es ist genug!, sagen die Autoren nun
undformulieren20Grund- undMenschen-
rechte fr alte und pflegebedrftige Men-
schen, darunter das Recht auf ausreichend
Essen und Trinken, das Recht auf eine an-
gemessene Versorgung mit Medikamen-
ten oder das Recht auf den Toilettengang.
Wie aber kommt es zu solchen Situatio-
nen? Darber schreiben die Autoren we-
nig. Einerseits beklagen sie zwar, dass es
hufig zu wenig Personal gibt und dass die
wenigen, oftmals restlos berfordert
sind von einer Fliebandarbeit, die nur im
Akkordbewltigt werdenkann. Anderseits
betonen sie, dass es trotzdem gute Heime
gebe, die unter den gleichen Bedingungen
gute Arbeit machten.
Es gibt sie also, die gute Pflege; es gibt
guteHeime, indenenSchwesternundPfle-
ger alsSchutzengelder Bewohner auftre-
ten, wiees dieAutorenformulieren. Diegu-
te Pflege aber setzt sich nicht durch. Das
liegt auch daran, dass gute Heime fr Au-
enstehende nicht so leicht zu erkennen
sind. 2008 hatten die Autoren in ihrem
Buch daher mehr Transparenz gefordert.
Der Medizinische Dienst der Krankenkas-
sen, der jedes Heimkontrolliert, solle seine
Qualittsberichte verffentlichen, dann
knnten sich die alten Menschen und ihre
Angehrigen das beste Heimaussuchen.
Es war eine der wenigen Forderungen
der Pflegekritiker, die tatschlich erfllt
wurde. Seit 2009 muss sich jedes Heim
und jeder Pflegedienst einmal im Jahr ei-
ner unangemeldeten Kontrolle stellen. Die
Politiknannte das ambitionierte Vorhaben
stolz den Pflege-TV. Das Problem ist
nur: Die Heimbetreiber waren an der Ent-
wicklungder Prfkriterienselbst beteiligt.
Herausgekommen ist ein sinnloser
Test, der nur die Dokumentation der Pfle-
ge kontrolliert, nicht aber, wie es denMen-
schen wirklich geht. So habe ein Heim
2009 die Note befriedigend bekommen,
obwohl dieKassenschonwegender schlim-
men Zustnde dort die Schlieung betrie-
ben, heit es in demBuch. Die Idee war ja
eigentlich gut, schreiben die Autoren nun
ernchtert, um dann ihre einstige Idee zu
begraben: Eine Gesamtnote fr ein Heim
sei Unsinn, schon weil das Personal in vie-
len Husern so schnell wechsle, dass sich
dieZustndezumTeil innerhalbvonMona-
ten nderten.
Was aber bleibt, wenn Transparenz-In-
itiativen keinen Erfolg zeigen sei es, weil
sie zu schlecht gemacht sind; oder aber
weil sich gute Pflege vielleicht tatschlich
nicht in Schulnoten abbilden lsst? Wer
hilft den alten Leuten, wer sagt ihnen, wo
siegut undsicher aufgehobensind? DieAu-
toren geben diese Frage an den Leser zu-
rck, erinnernihndaran, dass er selbst der
alte Mensch von morgen ist. Wer im Alter
gut gepflegt seinwill, muss jetzt fr andere
Zustnde einzutreten. Schaut hin, geht in
den Heimen vorbei, macht euch selbst ein
Bild, lautet die Aufforderung des Buches.
Es ist eine verzweifelte Aufforderung,
denndie Mahner mahnenschonzulange
und bleiben dabei doch ungehrt.
Nichts ist o.k. und ich bin unendlich
allein. Der letzte Teil des Ausspruchs der
zitierten alten Dame trifft auf die Gefhls-
welt zumindest von Claus Fussek zu. Seit
30 Jahren ist er einer der engagiertesten
Streiter fr eine bessere Pflege. Sein Emp-
finden aber ist, dass das Interesse an dem
Themaeher abgenommenhat, dass dieGe-
sellschaft sich an das Elend gewhnt hat.
Fussek dagegen kann und will sich nicht
gewhnen. Tglich erreichen ihn Mails,
Briefe undAnrufe vonverzweifeltenAnge-
hrigen und Pflegekrften. ber die Jahre
haben sich so 50 000 Zeugnisse der Klage
gesammelt. Der Experte ist nun zudem
selbst betroffen: Seine eigene Mutter ist
pflegebedrftig.
Die Flut der Mails muss sich fr Fussek
wieeinErdbebenanfhlenallein, esist ei-
nes, das umihnherumniemandsprt. Die-
se Diskrepanz ist fr Fussek zunehmend
schwer zu ertragen. Der Tondieses Buches
ist deshalb rauer, ungeduldiger und damit
polemischer gewordenals inlterenVerf-
fentlichungen. Solche Pflege ist Folter,
schreiben die Autoren gleich in der Einlei-
tung. AnvielenStellenhtte man sich wei-
tere Erklrungen gewnscht, etwa wenn
sie die Vertreter der Pflegebranche pau-
schal angreifen, weil diesediewahreSitua-
tion leugnen und doch sehr gut daran
verdienten, dassalles sobleibt, wiees ist.
Gern htte man gewusst, welche Umstze
in der Branche tatschlich gemacht wer-
den. FussekundSchober habenaber offen-
bar genug erklrt, jetzt wollen sie ankla-
gen.
Das Buch ist eine Streitschrift: Ein dn-
nes grnes Heftchen, das aufrtteln und
gegendieVerdrngungder Zustndeange-
henwill; einschmaler Band, der indenKit-
tel jeder Pflegerinpasst, schnell durchgele-
sen und weitergegeben werden kann und
soll auf dass sich viele empren.
Der Kenner der Problematikwirdwenig
Neues indemBuch finden, jemandem, der
sich erstmals dem Thema widmet, wird
mglicherweisezuwenigerklrt. AlsStreit-
schrift hat Es ist genug! dennoch seine
Berechtigung. Dennes stimmt. Einreiches
Land wie Deutschland behandelt seine al-
ten Menschen unanstndig. Und wer das
beklagt, wird als Spielverderber hinge-
stellt undist hnlich wie die alte Dame in
demPflegeheim unendlich allein.
Claus Fussek, Gottlob Schober: Es ist genug! Auch
alte Menschen haben Rechte. Knaur Taschenbuch
Verlag 2013. 207 Seiten, 7 Euro.
Die Krux der Kabarettisten
Dieter Hildebrandt und Peter Ensikat im Gesprch ber das Leben, Satire gestern und heute und die Unterschiede zwischen Ost und West
Deutschland ist ein reiches
Land. Und trotzdembehandelt es
alte Menschen unanstndig
Solche Pflege
ist Folter
Wie deutsche Altenheime mit den Insassen umgehen:
Eine Anklage von Claus Fussek und Gottlob Schober
Seit 2009 gibt es den
sogenannten Pflege-TV:
Gewonnen ist damit wenig
DAS POLITISCHE BUCH 14 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Allein in einer sprachlosen, unverstndlichen Welt. Die Abbildung, den Ausschnitt eines Werkes
von Roy Lichtenstein, entnehmen wir dem groen, leider vergriffenen Bildband Lichtenstein. Kunst als Motiv
(Hrsg. von Gianni Mercurio, Verlag DuMont, 2010). ABB: VERLAG DUMONT
Die Welt schaut auf Warschau und
Schluss mit dem Zaudern! vom 11. No-
vember, Es geht ums berleben und
Angst vor der RotenKartevom9./10. No-
vember:
Fr das Klima verheerend
Die Rckkehr Grobritanniens zur Atom-
energie hat mich elektrisiert! Mutig, Herr
Cameron, bravo! In der gleichen Ausgabe
warnt Kofi AnnanzuRecht vor dendra-
matischen Folgen des Klimawandels. Ich
habe nie verstanden, warumunsere Kanz-
lerin Angela Merkel, gelernte Physike-
rin, nach Fukushima eine totale Kehrt-
wende vollzogen hat, obwohl sie kurz vor-
her noch die Laufzeit der Atomkraftwerke
verlngert hatte. Populismus pur, ein Rie-
senfehler! DieFolgenderAbkehr vonAtom-
energie sind fr das Weltklima verhee-
rend. Anstatt Atom abzuschalten, htte
mandaranarbeitenmssen, es beherrsch-
bar machen. Ganz abgesehen davon, dass
rund um uns herum neue Atomreaktoren
gebaut werden und wir teuren Strom von
diesen Nachbarn werden kaufen mssen.
Also auch konomisch ein Riesenfehler.
Hans-Rudolf Herold, Bayreuth
Wachstumswahn und Wettbewerb
BDI-Prsident Ulrich Grillo schreibt,
Deutschland rume dem Klimaschutz in
seiner EnergiepolitikineinemAusmaPri-
oritt ein, wie es sich die meisten Staaten
der Welt schlichtweg nicht leisten knnen.
Mankanndemnur entgegenhalten: DieRe-
gierungenundLobbyistendieser Welt ru-
men einer auf Wachstumswahn und Wett-
bewerb basierenden Wirtschaftspolitik in
einemAusmaPrioritt ein, wiees sichdie-
ser Planet nicht mehr leisten kann! Was in
den Debatten zum Klima- und Umwelt-
schutz landlufig als Gegensatzpaar gese-
hen wird nmlich Wirtschaft und Um-
welt kann in Wirklichkeit keins sein.
Denn die Umwelt steckt den Rahmen und
setzt die Bedingungen fest, innerhalb de-
renWirtschaft nur mglichseinkann. Man
kann Wirtschaft also nur als Unter- oder
Teilaspekt von einer Umwelt betrachten,
inder dieGesetzeder Physikgelten, diewir
nicht auer Kraft setzen knnen, auch
wenn es sich manche von uns noch so sehr
wnschen. Christiane Kliemann, Bonn
Nahverkehr ist keine Geflgelzucht
InAngst vor der RotenKarte wirddie Be-
freiung des Stromverbrauchs diverser
Schienenfahrzeuge von der EEG-Umlage
alsscheinbarer Gipfel desMissbrauchsdar-
gestellt (Geflgelzchter und selbst Stra-
enbahnen). Von Geflgelzucht und ihren
Wettbewerbsbedingungen verstehen wir
nichts, abersicherwissenwir: DerGesetzge-
ber hatte bei der Ausnahme fr den Schie-
nenverkehr ein ganz anderes Motiv, nm-
lich eine vernnftige Klimapolitik. Dazu
muss die Nutzung der klimafreundlichsten
Verkehrsmittel im Wettbewerb zu den kli-
maschdlichen Alternativen gefrdert und
nicht durch eine zustzliche Belastung be-
nachteiligt werden. Schienenverkehr mit
EEG-Umlage zu verteuern bedeutet fr ei-
neDurchschnittsfamilie, dasssieberhhe-
re Fahrpreise einMehrfaches der damit be-
wirkten Entlastung beim Strompreis be-
zahlt. Fazit: EEG-Umlage fr Tram, U-Bahn
und Eisenbahn wre klima-, verkehrs- und
sozialpolitisch unsinnig. Herbert Knig
Mnchner Verkehrsgesellschaft (MVG)
Vllig wehrlos
Warschauknnte laut Christopher Schra-
der und Michael Bauchmller zur univer-
sellen Gerechtigkeitsdebatte werden. Sie
ist sicher lngst berfllig. In Zeiten des
menschengemachten Klimawandels
schliet die traditionell und wortwrtlich
verstandene rechtsstaatliche Demokratie
geradejeneammeistenvonjederReprsen-
tationundRechtsvertretungaus, dievonih-
rerfaktischenUmsetzungbesondersbetrof-
fen und leidtragend sind und noch mehr
sein werden. Das Versagen imKlimaschutz
sei grerundfolgenreicheralsdasSchei-
ternder UNinSrebrenicaundRuanda, sag-
te Kofi Annan imSZ-Interview. Es fehlt die
Einsicht, dass es ein besonders heimtcki-
schesundschwerwiegendesVerbrechenge-
gendieMenschlichkeit ist, wenneinewach-
sende Mehrheit von Menschen gerade da
Opfer von Lebensgrundlagenzerstrung ist
und noch viel mehr sein wird, wo sie vllig
wehrlos sind. Bernhard Goebel, Hamburg
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen.
Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe
auch in der digitalen Ausgabe der Sddeut-
schenZeitungundbei Sddeutsche.dezuverf-
fentlichen.
forum@sueddeutsche.de
pInWas ist schockierender,
dein Rassismus oder ich?
vom11. November auf Seite10
hie es, mehr als die Hlfte
der bald 200 Millionen Brasilianer sind
Schwarze oder Farbige mit schwarzenVor-
fahren; weltweit hat nur Nigeria einen
nochgrerenAnteil. Das ist falsch. Rich-
tig muss es heien, weltweit hat bis auf Ni-
geriakeinLandder Welt mehr farbige oder
schwarze Einwohner als Brasilien.
pIn Subotic in Mnchen operiert vom
14. November auf Seite 42 ist die ber-
schrift falsch. Der Fuballprofi NevenSub-
otic wurde in Plattling operiert. Das ist
kein Stadtteil von Mnchen, sondern eine
Stadt in Niederbayern.
So begann die Vernichtung vom 9. No-
vember:
Mit Stecken geschlagen
Eswareninder Tat nur wenigenebenPfar-
rer Julius von Jan, die das Wort zu diesen
unsglichen Taten ergriffen. Einer dieser
wenigen war Johannes Zwanzger, Pfarrer
von Thngen in Unterfranken, in seiner
Sonntagspredigt am 13. Mrz 1938: Die
Ausschreitungen, die sich hier in den letz-
tenTagenereignet haben, sindeineSchan-
de fr eine evangelische Gemeinde. (. . .)
Ichhabegesehen, wieSchulkinder mit Ste-
ckenwehrlose FrauenundKinder geschla-
genhaben. Ichhabegesehen, wieevangeli-
sche Mnner, die sich zur christlichen Kir-
che rechnen, beifllig dazu gelacht haben.
(. . .)VondiesenAusschreitungenundblen
Erscheinungen muss gesagt werden (. . .),
das ist nicht der Geist von Jesus Christus,
sondernder Geist des Widerchrist.Zwanz-
ger war zwischen1938und1941 sogenann-
ter Judenpfarrer in Mnchen, er hat da-
mals mithilfe von Landesbischof Meiser
Hunderte vonChristenjdischer Herkunft
beratenundvielenzur Ausreise verholfen.
Peter Gutmann, Vaterstetten
Das ist auch ein Gotteshaus
Franziska Augsteinirrt, wennSie meint, es
habe zu den Verbrechen des 9. November
1938keinenkatholischenWiderspruchge-
geben. Der Berliner Domprobst Bernhard
LichtenbergbeteteinSt. Hedwigffentlich
fr die Verfolgten und bemerkte zumSyn-
agogenbrandvonder Kanzel: Dort brennt
eine Synagoge. Das ist auch ein Gottes-
haus. Er wurde spter aufgrundeiner De-
nunziation verhaftet und starb auf dem
Transport nach Dachau. In Israel wurde er
postumals Gerechter unter den Vlkern
geehrt. Papst Johannes Paul II. sprach ihn
am23. Juni 1996 bei seinemDeutschland-
besuch selig. Prof. Hans Maier, Mnchen
DemVersagen gestellt
Danke fr die ausfhrliche Auseinander-
setzung mit den Ereignissen um die Po-
gromnacht. In der Tat muss man das
Schweigen der Kirchen, der evangelischen
zumal, angesichtsder Verbrechender Nazi-
herrschaft schonungslos, offenundinbu-
fertiger Aufrichtigkeit und ungeminder-
tem Schmerz beklagen. Allerdings war
Theophilus Wurm kein Evangelischer
Oberkirchenrat, sondernBischof der wrt-
tembergischen evangelisch-lutherischen
Landeskirche, demeswieimmer seinpo-
litischer Konservativismus und latenter
Antisemitismus, dener mit vielenprofilier-
tenevangelischenKirchenleutenseiner Ge-
neration teilte, einzuordnen sei immer-
hin gelungen war, den Zugriff der von den
Nazis gefrderten Deutschen Christen auf
dieWrttembergischeLandeskirche abzu-
wehren. Wurm, nach dem Krieg erster
EKD-Ratsvorsitzender, gehrte mit Gus-
tav Heinemann zu den Unterzeichnern der
von Otto Dibelius, Hans Asmussen und
MartinNiemller formuliertenStuttgarter
Schulderklrungvom20. Oktober 1945, ei-
nemersten, wenngleichkaumausreichen-
den Versuch der evangelischen Kirche,
sich ihrem Versagen zu stellen (Wir kla-
gen uns an, dass wir nicht mutiger be-
kannt, nicht treuer gebetet, nicht frhli-
cher geglaubt und nicht brennender ge-
liebt haben). Dr. Konrad Fischer, Bretten
Beckstein beschdigt sich selbst
GanzentschiedenmchteichMatthiasDro-
binski widersprechen, wenn er der Synode
der EKDbescheinigt, bei der Wahl vonIrm-
gard Schwaetzer zur Prses habe die Syn-
ode, die nach evangelischem Verstndnis
das Priestertumaller Glubigen reprsen-
tieren soll, kein gutes Bild abgegeben. Ich
denke, das Priestertum aller Glubigen
ist dann gut reprsentiert, wenn die Syn-
odalinnen und Synodalen gerade nicht ei-
nen Kandidaten durchwinken, der imVor-
feld vom Rat der EKD gesetzt wurde, ob-
wohl er in entscheidenden Fragen wie
zumBeispiel demFamilienpapier andere
Haltungenvertritt alsdieMehrheit derSyn-
ode, und der dazu noch polarisiert. Mit der
Wahl von Irmgard Schwaetzer hat sich die
Synode fr eine politisch erfahrene Frau
entschieden, diesichprofiliert inihrer Ber-
liner Gemeinde und auch darber hinaus
fr Menschen in schwierigen Lebenslagen
engagiert, ohne gleich nach herausragen-
den Positionen zu streben. Auch in der
Asyl- und Flchtlingspolitik, mit der sich
die Synode zurzeit beschftigt, vertritt sie
eine zutiefst christliche Position. Frau
Schwaetzer als Verlegenheitskandidatin,
die sich hat breitschlagen lassen zu be-
zeichnen, trifft die Sache nicht. Sie ist eine
gute Wahl! Und im brigen: Beckstein ist
nicht dadurchbeschdigt, dass er bei einer
demokratischen Wahl unterlegen ist, son-
dern er beschdigt sich selbst, wenn er aus
vielleicht verstndlicher Verletztheit partei-
politisch nachtritt, indem er die Farben-
lehreder evangelischenKirche als feuer-
rot undtiefgrn erklrt. Lutherisch, wie
Beckstein fordert, ist die Kirche immer
dann, wennsienicht einfachangewohnten
Positionenfesthlt, sondernimmer wieder
Bereitschaft zeigt, sie zu berdenken.
Mechthild Grfin v. Luxburg, Knigsbrunn
Verbohrte Bildungspolitik
MansolltedieKernstze Klaus vonDohna-
nyis imInterviewmit demTitel Einhand-
werklicher Beruf ist kein Abstieg vom
28. Oktober golden einrahmen und in die
Stubender meistendeutschenBildungspo-
litiker undErziehungswissenschaftler hn-
gen: Ja, wir blhenunsereUniversittenzu-
lastender beruflichenBildungauf; ja, jeder
Studienplatz kostet eine Menge Geld und
man sollte sehr genau prfen, wer das ver-
dient; ja, durch praxisferne Reformen von
obenwirddie Kreativitt anunserenSchu-
len erstickt! Klaus von Dohnanyi hat den
Mut zuzugeben, dass er und seine Partei
Fehler gemacht haben! Und die heutige
SPD? Als Generalsekretrin Andrea Nahles
gefragt wurde, ob es angesichts der Nach-
wuchsproblemeimHandwerknicht zuvie-
leStudentenandeutschenHochschulenge-
be, antwortete sie, in Deutschland gebe es
im internationalen Vergleich immer noch
zu wenig Studenten. Vielleicht ist ihr ent-
gangen, dass schon heute viele Studienab-
gnger nur noch Halbtagsjobs in befriste-
ten Zeitvertrgen angeboten bekommen,
whrend Handwerksbetriebe hnderin-
gend nach Lehrlingen suchen. Wie lange
knnen wir uns die chaotische, unqualifi-
zierte undideologischverbohrte Bildungs-
politik noch leisten? Dohnanyi ist der Ru-
fer inder WstedesdeutschenBildungswe-
sens. Gnter Thiemann, Mnchen
KORREKTUREN
KLI MAPOLI TI K
Reine Lippenbekenntnisse
Die These unserer konomen vonder dro-
hendenVernichtungeinfacher Arbeitsplt-
ze durch Mindestlhne ist eine banale und
lebensfremde Lehrbuchweisheit (Denk-
zettel fr Merkel, 14. November). Wie so
manche Lehrbuchweisheiten betrachtet
sie nur eine einzige kausale Beziehung, die
nicht ausreicht, die komplexere Wirklich-
keit zu erklren. Dazu brauche ich gar
nicht meine Handwerker- und Werkstatt-
rechnungendurchsehen, woStundenstze
zwischen 50 und 98 Euro noch vor Mehr-
wertsteuer ausgewiesen sind, whrend ein
Mindestlohnvon8,50selbst einschlielich
Sozialabgaben nur Kosten von 10,20 Euro
pro Stunde fr den Arbeitgeber bedeuten.
Interessanter ist, dass zumBeispiel Nobel-
preistrger Paul Krugman bereits vor ln-
gerer Zeit (amBeispiel der damaligen Ost-
blockstaaten) nachgewiesenhat, dassesge-
rade die niedrigen und starren Lhne fr
einfacheArbeitenwaren, dieeinentechno-
logischen Fortschritt in der Wirtschaft
dort verhindert haben.
Mit anderenWorten: Selbst wenndurch
einenMindestlohntatschlicheinfacheAr-
beitspltze verloren gehen, werden auch
neue, innovativere entstehen, was zunied-
rige Lhne eher verhindern. Auch die ko-
nomen der EU-Kommission argumentie-
ren brigens auf dieser Linie, wenn sie die
deutschen Niedriglhne anprangern. Viel-
leicht wrdeaber einweniggesunder Men-
schenverstand ausreichen, um zu verste-
hen, dass Stundenlhne von 4,50 Euro wie
im Schlachtgewerbe eine Schande fr ein
wohlhabendes LandwieDeutschlandsind.
Prof. Klaus Stocker, Bad Homburg
WEITERE LESERBRIEFE
REI CHSPOGROMNACHT
Der Geist
des Widerchrist
WI RTSCHAFTSWEI SE
Mehr Lohn,
mehr Jobs
ANZEI GE
ZEICHNUNG: KARIN MIHM
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 15
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern48,90Euro, auerhalbBay-
erns 51,90 Euro, fr Studierende 24,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankverbindung: Deutsche Bank 20 39 39 400, BLZ: 700 700 10.
Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen
zum Monatsende bzw. zum Ende eines vorausberechneten Be-
zugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $590per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Mailand
Hin + Zurck
ab
139

*
Warschau
Hin + Zurck
ab
129

*
lufthansa.com
Statt Laub.
Urlaub.
)U DXVJHZKOWH 'LUHNWJH DXV 'HXWVFKODQG EHL %XFKXQJ XQWHU OXIWKDQVDFRP %HJUHQ]WHV 6LW]SSODDW]DQJHERW
DAS WETTER
6
3
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
bedeckt 6
Regen 5
Schauer 3
Regen 5
bedeckt 6
Regen 6
bedeckt 5
Regen 5
Regen -1
Regen 3
Regen 7
Regen 7
Regen 5
wolkig 9
Regen 6
Regen 5
bedeckt 9
Regen 7
Sprhreg. 6
Regen 7
Regen 6
Regen 6
Schauer 10
wolkig 9
Sprhreg. 9
Regen 8
Regen 6
st. bew. 6
Regen 8
st. bew. 10
bedeckt 8
Schauer 8
Regen 5
st. bew. 10
bedeckt 6
Regen 6
Regen 5
bedeckt 6
Sprhreg. 8
Regen 6
Regen 7
Schauer -4
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
Schauer 8
sonnig 17
Schauer 14
Schauer 12
Regen 6
wolkig 14
heiter 5
Regen 16
Regen 6
Schauer 8
sonnig 15
wolkig 5
heiter 17
wolkig 6
heiter 12
Regen 9
wolkig 2
Schauer 14
Schauer 7
bedeckt 8
Gewitter 16
Schauer 11
wolkig 15
wolkig 6
Regen 13
wolkig 8
wolkig 8
Regen 10
heiter 29
Schauer 31
Regen 14
sonnig 6
wolkig 25
wolkig 7
wolkig 35
wolkig 12
Schauer 30
wolkig 22
sonnig 21
wolkig 31
wolkig 17
Schauer 27
sonnig 13
heiter 23
Gewitter 25
Schauer 18
wolkig 22
wolkig 19
heiter 31
wolkig 29
heiter 30
Schauer 19
Gewitter 29
heiter 1
wolkig 37
sonnig 27
sonnig 8
Gewitter 31
heiter 8
sonnig 25
Gewitter 22
Schauer 30
Regen 16
Schauer 32
Schauer 25
wolkig 18
wolkig 24
sonnig 15
heiter 8
sonnig 8
Maximum1926: 18,7C / Minimum1993: -8,5C
7
2
7
4
5
1
7
3
5
1
8
2
9
9 2
6
11
2
10
0
8
2
10
1
7
1
7
2
10
0
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
9
6
8
23
20
18
21
19
17
21
24
25
16
11
9
9
20
22
21
19
22
19
21
22
22
21
Helsinki
Mnchen
6
4
Neuer Regen im Anmarsch
Ein Tief mit seinem Zentrum ber der nrdlichen Ostsee
bringt West- und Mitteleuropa Nachschub an Regenfllen.
ber Nordwesteuropa und Norwegen sorgt das Tief bei Is-
land teilweise fr Schneeflle.
AmDienstagkommt imTagesverlaufvonNordwesten, Wes-
ten und Sdwesten ein neues Regengebiet ber die Lan-
desmitte bis zur Ostsee und denWesten Bayerns voran. Im
Osten und uersten Sdosten bleibt es weitgehend tro-
cken. Die Hchstwerte erreichen 4 bis 11 Grad. Es weht ein
schwacher bis miger, imNordwestenundWesteninBen
frischer bis starker Wind aus verschiedenen Richtungen.
Mittwoch Donnerstag Freitag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
07:26
16:31
18:07
08:53
25.11. 09.12. 03.12. 17.12.
2600 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 22
(Angaben fr Mnchen)
Nordwestwind 15 km/h
Nordwind 30 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
Das Eis in der Westantarktis schmilzt nicht nur von
oben, sondernauchvonunten. Seismologender Washing-
ton University in St. Louis haben zufllig unter dem di-
cken Eispanzer einen neuen Vulkan entdeckt, berichten
die amerikanischen Forscher in der aktuellen Ausgabe
von Nature Geoscience. Der Feuerberg liegt etwa 50 Kilo-
meter von dem erloschenen Vulkan Mount Sidley ent-
fernt (imBild), der prominent aus demEis ragt. Der neue
Vulkan drfte, so die Forscher, wohl einen Kilometer un-
ter demEis begraben sein. Bisher vermuteten Seismolo-
gen, dass diese Region der Antarktis nicht mehr vulka-
nisch aktiv ist. Mit Seismografen maen die Forscher
Schwarmbeben, wie sie typischerweise nur bei Vulkanen
vorkommen. Sollte er ausbrechen, wrde er ein groes
Lochins Eis fressenundMillionenKubikmeter Schmelz-
wasser verursachen. FRY FOTO: SEVENSUMMITS-CLUB.COM
Der jngste Star amHimmel ist einKomet.
Er trgt den Namen Isonundlsst sich seit
dem Wochenende in klaren Nchten mit
bloem Auge bestaunen. Ob der Schweif-
sternauf seinemweiterenWegumdieSon-
nenochheller wirdundwomglichals neu-
er Weihnachtskomet indieGeschichteein-
gehen kann, darber rtseln Astronomen
allerdings noch. Ison gilt als uerst zer-
brechlich, mglicherweise hat sein Zerfall
sogar schon begonnen.
Ison ist ein Neuling. Es ist hchstwahr-
scheinlich das erste Mal, dass er ins Herz
des Sonnensystems vordringt. Zuvor, etwa
4,5MilliardenJahrelang, hat er sichindes-
sen eisigen Auenbezirken aufgehalten
einemKometenreservoir, das Astronomen
Oortsche Wolke nennen. Dann ist Ison
doch der Anziehungskraft der Sonne erle-
gen. Jetzt kommt der Debtant, der imSep-
tember 2012voneinemTeleskopdes Inter-
national Scientific Optical Networks (Ison)
entdeckt wordenist, demheienSternTag
fr Tagnher. Dasmacht ihnwissenschaft-
lich so interessant. Das macht ihn aller-
dings auch so unberechenbar.
Komet Ison ist wirklich einzigartig,
sagt Matthew Knight, Astronom der Co-
met IsonObservingCampaign(CIOC), dem
Beobachtungsteam der Nasa. Nach
Knights Berechnungen hat sich seit Be-
ginn genauer Aufzeichnungen, also seit
mindestens 200Jahren, keinKomet direkt
aus der Oortschen Wolke so nahe an die
Sonne herangewagt. Lediglich 1,1 Millio-
nen Kilometer werden zwischen dem Ko-
meten und der Sonnenoberflche liegen,
wennIsonihr am28. November amnchs-
tenseinwird; das ist weniger als der dreifa-
che Abstand zwischen Erde und Mond.
Falls es berhaupt dazu kommt: Kome-
tensind eisige Schneeblle, die inSonnen-
nhe langsam auftauen. Mit zunehmen-
den Temperaturen gehen dabei flchtige
Substanzen, nachundnachaber auchWas-
sereis, vomgefrorenenindengasfrmigen
Zustand ber. Da Ison im Gegensatz zu
wiederkehrenden Kometen diesen Pro-
zess nochnie durchgemacht hat, knnte er
besonders fragil reagieren. WieeineGlh-
lampe, dieetwas zuhell leuchtet, setzt Ison
seinEis, seinenStaubundseinGas womg-
lichineinemUmfangfrei, dener nicht bei-
behalten kann, schreiben die CIOC-For-
scher auf ihrer Webseite. Der Komet knn-
te dadurch strukturell instabil werden
oder einfach verdampfen.
Injngster Zeit hat sichauf jedenFall et-
was getan. AmEnde der vergangenen Wo-
cheist Isonpltzlichdeutlichheller gewor-
den etwa um das Zehnfache. Bei idealen
Bedingungen ist der grnlich schimmern-
de Komet nun kurz vor Sonnenaufgang im
Ostenzusehen. Er befindet sichdabei etwa
einen Vollmonddurchmesser sdstlich
des Sterns Spica imSternbild Jungfrau.
Ob Ison, angestachelt von der Sonne,
nur seinen Aussto an Staub und Gas er-
hht hat oder ob er zerbrselt ist, lsst sich
noch nicht abschlieend sagen. Astrono-
men der Ludwigs-Maximilians-Universi-
tt Mnchen und des Max-Planck-Insti-
tuts fr Sonnensystemforschung im nie-
derschsischen Katlenburg-Lindau wol-
len amWochenende aber Hinweise auf ei-
nen Kollaps ausgemacht haben: Aufnah-
mendesObservatoriums auf demoberbay-
erischen Wendelstein zeigen demnach
zwei bogenfrmige Strukturen rund um
den Kern des Kometen, die in den vergan-
genen Tagen grer geworden sind; am
Mittwoch waren die Strukturen dagegen
noch nicht zu erkennen. Die Astronomen
sehen darin ein Indiz, dass sich Isons Kern
inzwei oder mehrereTeileaufgespaltenha-
ben knnte. Wenn ein Komet zerfllt, ist
das nicht wie bei einer Explosion mit vie-
len wegfliegenden Splittern. Die einzelnen
Fragmente driften vielmehr langsam aus-
einander, schreibt CIOC-Astrophysiker
Karl Battams in seinemBlog.
Ist Ison damit schon am Ende? Ein fr-
her Kollaps wrde sein Leben auf jeden
Fall deutlich schwerer machen. Die grte
Belastung steht dem Kometen schlielich
noch bevor: In direkter Nhe der Sonne
wird Isons Temperatur auf knapp 3000
Grad Celsius steigen genug, um groe
Mengen Staub und Fels zu verdampfen.
Bislang waren Astronomen davon ausge-
gangen, dass Isons Kern einen Durchmes-
ser von500bis 2000 Meter hat. Das mss-
tereichen, umdiehllischeHitzezuberle-
ben. Mehrere kleinere Brocken htten da-
gegen nur geringe Chancen.
Sofern Ison sein Rendezvous mit der
Sonne halbwegs unbeschdigt berstehen
sollte, knnte er im Dezember eine gute
Show am Himmel abliefern. Sein Schweif
knnte viele Monddurchmesser lang wer-
den und sehr hell leuchten. Falls es jemals
dazu kommt.
Noch warnt das CIOC vor voreiligen
Schlssen. Sicherlichknntendie neube-
obachteten Strukturen von einem Zerfall
des Kometenkerns stammen, sagt Karl
Battams. Es gibt aber auch andere Erkl-
rungen. So knnte es sich bei den hellen
Flecken, die fr einenkollabierendenKern
eigentlichzusymmetrischsind, umStaub-
fontnen handeln, die in geringerer Inten-
sitt bereits seit Lngeremzusehenwaren.
AucheineReaktionauf dendichter werden-
den Sonnenwind halten die Nasa-Exper-
ten fr mglich.
Dochselbst wennIsonmittlerweile aus-
einandergebrochenwre, wrdefr dieAs-
tronomen keine Welt zusammenbrechen.
Schlielich sind derzeit mehr als ein Dut-
zend Teleskope und Raumsonden auf den
eisigen Besucher ausgerichtet: Ein Kol-
laps vonIsonwreder ambestenbeobach-
teteZerfall eines Kometeninder Geschich-
teder Astronomie, sagt Knight. Er wrde
unseineUnmengeanDatenliefern, wieKo-
meten sterben. ALEXANDER STIRN
VON CHRISTOPHER SCHRADER
J
apan, Grobritannien oder Deutsch-
land: Wer schreitet in Zukunft am
schnellstenvoraninRichtungEnergie-
wende? Eicke Weber, Direktor des Fraun-
hofer-Instituts fr Solare Energiesysteme
in Freiburg, ist bereit, Wetten anzuneh-
men. Zurzeit liegen diese drei Nationen in
etwa gleichauf, aber vielleicht berra-
schendsiefhrennicht dieSpitzedesFel-
des an. Ganz vorne liegenvielmehr Brasili-
en und Schweden, weil sie sehr viel grne
Energie verwenden.
Dass Deutschlandinder DisziplinEner-
giewende nicht fhrt, lsst sich amsoge-
nannten Energie-Transitions-Index (ETI)
ablesen, denWeber aus frherenAnstzen
entwickelt hat. Das Zahlenwerk be-
schreibt, wie weit ein Land vorangeschrit-
tenist auf demWegzumdoppeltenZiel, er-
neuerbare Energieformen wie Windkraft
undSonnenstromzuetablierenundgleich-
zeitig Energie effizient zu nutzen. Das ers-
te Ziel ist klar: Es soll zu hundert Prozent
grneEnergieeingesetzt werden. Daszwei-
te Ziel ist eher willkrlich definiert: Der
Wert der Gter, diemit einer Kilowattstun-
de Energie geschaffen werden, soll
zwei US-Dollar erreichen.
InDeutschlandaber kommt erstens nur
gut zehn Prozent aller Energie also fr
Strom, Wrme undTransport aus erneu-
erbaren Quellen. Zugleich erwirtschaftet
das Land mit einer Kilowattstunde zurzeit
nur die Hlfte des Zielwerts. So errechnet
Weber einen ETI von 30 Prozent, basie-
rend auf Zahlen fr 2011.
Das Fraunhofer-Institut in Freiburg
will inZukunft jedes Jahr denIndexfr die
wichtigsten Industrienationen berechnen,
erklrte Weber krzlich in Berlin. Wenn
Deutschland die Energiewende zum Bei-
spiel bis 2040 geschafft haben mchte,
mssteesjedes Jahr umzwei bis drei Punk-
teaufwrts gehen, sagt er. Dasist eindeut-
lich verschrftes Tempo, denn seit 1990
hat das Land imMittel nur einen ETI-Zh-
ler pro Jahr hinzugewonnen. Immerhin ist
die Zuwachsrate Weltspitze. Diesen ersten
Platz teilt sich Deutschland allerdings mit
Grobritannien, das sich zur Dienstleis-
tungs-Gesellschaft erklrt und es darum
auch etwas einfacher hat. Der Index hat
die Schwche, dass er Lnder ohne groe
Industrieproduktion belohnt, sagt We-
ber.
Der Energiewende-Index ist nur eine
von mehreren Neuigkeiten aus dem Frei-
burger Institut. So hat ein TeamumChris-
toph Kost auch berechnet, wie sich die Er-
zeugungskosten fr Strom bis zum Jahr
2030 entwickeln drften. Die fossilen
Kraftwerke mssen sich indieser Zeit dar-
auf einstellen, dass sie viel weniger Stun-
den mit Volllast produzieren als bisher,
sagt er. Das geht ja gar nicht anders, wenn
wir immer mehr erneuerbareEnergiequel-
len anschlieen. Selbst Braunkohlekraft-
werkemit ihrembilligenBrennstoff mss-
tenbis zumJahr 2030vermutlichsechs bis
acht Cent pro Kilowattstunde verlangen.
Wenn die Sonne scheint, drften insbe-
sondere die groen Photovoltaik-Anlagen
in Sddeutschland die Preise smtlicher
fossiler Kraftwerke locker unterbieten.
Dort knntendannauchzunehmendSolar-
zellenbenutzt werden, diedas Sonnenlicht
konzentrieren, seine verschiedenen Far-
ben getrennt verwerten und im Tagesver-
lauf immer auf den Sonnenschein ausge-
richtet werden. Solche Spezialzellen, die
das Freiburger Institut entwickelt, liefern
deutlich hhere Ertrge.
Wie sich die neuen Techniken am bes-
tenzusammenschaltenlassen, hat eineAr-
beitsgruppe unter dem Vizechef Hans-
Martin Henning durchgerechnet. Im Jahr
2050 soll das Energiesystem laut Be-
schlussder RegierungunddenEmpfehlun-
gender Klimaforscher mindestens 80Pro-
zent weniger des Treibhausgases CO2 aus-
stoen. Szenariendafr gibt es schoneini-
ge, zum Beispiel hat das Deutsche Zen-
trum fr Luft- und Raumfahrt eines im
Auftrag von Greenpeace berechnet. Die
Fraunhofer-Forscher aber satteln drauf:
Sie betrachten nicht nur Strom, sondern
auch Wrme und Transport, haben Ener-
gieerzeugungund-verbrauchimStunden-
takt fr ein ganzes Jahr simuliert und da-
bei noch nach der Lsung gesucht, die am
wenigsten kostet.
Herausgekommen ist ein kompliziertes
Geflecht, in dem Wind- und Sonnenkraft,
Biomasse, Speicher, Elektroautos, Anla-
gen zum Erzeugen von Wasserstoff und
die Isolierung von Husern ihren Platz ha-
ben. Das Spargebot fhrte dabei zu Kom-
promissen. Wir haben zumBeispiel gese-
hen, dass der Wrmeverbrauch imGebu-
debereichauf 40Prozent desheutigenWer-
tes sinken sollte, sagt Henning. Huser
noch weiter zu verbessern, etwa alle dem
heutigen Passivhaus-Standard anzupas-
sen, sei jedochnicht kosteneffektiv. ImVer-
kehr wrden 40 Prozent aller Kilometer
weiter mit fossilen Energietrgern wie l
und Gas gefahren, anstatt komplett auf
Elektro- und Brennstoffzellen-Autos um-
zursten. Trotzdem setzt Deutschland in
diesem Szenario 81 Prozent weniger CO2
frei als imJahr 1990.
Der Gesamtstromverbrauch nehme in
der Simulationleicht zu, sagt Henning, wo-
bei die Elektrizitt viele neue Aufgabener-
fllt, etwa Autos antreibt und Huser
heizt. Beides bietet auchSpeichermglich-
keiten, indem Autobatterien und Wrme-
tanks die Energie fr sptere Verwendung
verwahren. Der Strom aus Windrdern
undSolarzellen, der in Spitzenzeitenmehr
als das doppelte des normalen Verbrauchs
erreicht, sollte schlielich genutzt werden.
Um die 170 Milliarden Euro knnte das
neue Energiesystem pro Jahr kosten, plus
Steuern und Gewinnen fr die Betreiber.
Das ist, sagt Instituts-Chef Weber, zumin-
dest keine vllig andere Summe, als das
Land zurzeit aufwendet: 2008 lag die Ge-
samtsummefr dieEnergieversorgungin-
klusive aller Nebenkosten bei 260 Milliar-
denEuro. Ohne Energiewende wrde sich
der Betrag bis 2050 aber deutlich erh-
hen. Die Kostenfr l, Gas und Kohle, fr
die Deutschland heute 90 Milliarden Euro
pro Jahr ausgibt, drften sich bis dahin
mindestens verdoppeln.
Doch auch der Weg in die Zukunft, den
das Freiburger Institut skizziert, ist nicht
billig. Groben Schtzungen zufolge mss-
te Deutschland in den kommenden ein bis
zwei Jahrzehnten 200 bis 300 Milliarden
Euro investieren. Schon 2025 aber werde
maneinekleineRenditeerkennenknnen,
soWeber, undbis 2050sei das aufgebrach-
te Geld wieder erwirtschaftet. Die Umstel-
lung msse manmit demAufbau eines Ei-
senbahn- oder Stromnetzes vergleichen.
Das mchte Weber durchaus auch als
Botschaft an die Parteien verstanden wis-
sen, die zurzeit ber eine Regierungskoali-
tion verhandeln. Die Kosten, die die Ener-
giewende in Deutschland verursachen
wird, knnemandochals groes Konjunk-
turprogramm sehen, das Arbeitspltze
schafft unddeutschenUnternehmenzuex-
portfhigen Produkten verhilft.
Und wenn der Herrscher im Jenseits Lust
auf ein ordentliches T-Bone-Steak be-
kommt, was dann? Fr diesen Fall musste
Vorsorge getroffen werden, ein Mahl nur
aus Sttigungsbeilagen htte wohl selbst
einen mumifizierten Pharao grob erzrnt.
So befanden sich unter den vielfltigen
Grabbeigaben, die der Oberschicht des al-
tengyptens mit insJenseits gegebenwur-
den, auch ppige Lebensmittelbestnde,
darunter eben auch Fleisch. Im Klima am
Nil stellte sich die Frage besonders dring-
lich, wie dieses wohl konserviert werden
sollte. Bei der Hitze verdarb Fleisch quasi
binnen Minuten. Laut Chemikern um Ri-
chard Evershed von der Universitt Bristol
griffen die Bediensteten amGrab zumna-
heliegenden Mittel: Sie balsamierten das
Fleisch teils mit den gleichen Substanzen
ein wie die verstorbenen Persnlichkeiten
selbst (PNAS, online). DasschlieendieFor-
scher aus Analysen sogenannter Fleisch-
Mumien, also mumifizierter Steaks oder
Geflgelstcke. Ein solches Stck Rind-
fleisch von der Rippe aus einem Grab im
Tal der Knige war sogar mit hherwerti-
genMaterialienbalsamiert wordenals zeit-
genssische menschliche Mumien. SEHE
Feuer unter dem Eis
Weihnachtsstern im Anflug
Wird Komet Ison zum Spektakel am Nachthimmel?
Die Wende lohnt sich
Das Fraunhofer-Institut fr Solare Energiesysteme hat die Kosten der Energiewende
fr Deutschland durchgerechnet. Von 2025 an knnte sie wirtschaftlich profitabel werden
Den Umbau der Versorgung
knnte man auch als groes
Konjunkturprogrammverstehen
Steak fr die Ewigkeit
Pharaonen bekamen einbalsamiertes Fleisch ins Grab
Der Komet knnte sich allerdings
auch in Einzelteile zerlegen
Was oft vergessen wird:
l, Gas und Kohle drften in
Zukunft deutlich teurer werden
WISSEN 16 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Ein Neuling im Inneren des Sonnen-
systems. FOTO: REUTERS
Reiseveranstalter: In Kooperation mit:
8-tgige Rundreise inklusive Linienflug ab Frankfurt und Halbpension
pro Person ab 958,
Reisetermine: 12.04. 19.04.14, 26.04. 03.05.14, 03.05. 10.05.14,
27.09. 04.10.14, 18.10. 25.10.14
Erleben Sie auf dieser Reise die zu Stein gewordenen Zeugnisse mittelalterlicher
Handelsstdte an der dalmatinischen Kste. Schlendern Sie heute gemtlich durch die Gassen
Dubrovniks, um die einzigartige Schnheit der Palste, Kirchen und Klster auf sich wirken zu lassen,
und wandeln Sie morgen auf den Spuren des rmischen Kaisers Diokletian in Split. Entdecken Sie von Vodice
aus im Rahmen unseres Ausflugspakets malerische alte Stdtchen mit engen Gassen, in denen es sich herrlich
bummeln lsst und die hinreiende Idylle der Krka- Wasserflle.
SZ-Abonnenten haben mehr vom Lesen:
Kroatien fr Geniesser Dubrovnik & Vodice
Reisebeschreibung und Informationen
zu weiteren Vorteilen fr Abonnenten unter:
sz.de/abovorteile
Reisebuchung und -beratung:
TUI-Hotline 0421 / 322 68 71
oder sz-abonnenten@tui-lt.de

Informieren Sie sich ber diese traumhafte
Reise und fordern Sie jetzt kostenlos und
unverbindlich den aus fhrlichen Reise-
prospekt an. Sie erreichen die TUI-Reise-
hotline von Mo. Fr. von 8 20 Uhr und
samstags von 8 14 Uhr.
Reiseveranstalter:
Bavaria Fernreisen GmbH
Parkstrae 1
61118 Bad Vilbel
Exklusiv fr SZ-Abonnenten: 3 % Rabatt auf den
Reisepreis/Person.
VON SILKE BIGALKE UND KLAUS OTT
Mnchen Sechs Wochen noch, manch-
mal auchnur nochvier Wochen. Die ersten
Schweizer Banken machen Ernst bei deut-
schen Kunden mit der angekndigten
Weigeldstrategie. Allen voran die Cre-
dit Suisse, eines der grten eidgenssi-
schen Geldinstitute. Fr vermgende Br-
ger der Bundesrepublik, die im Nachbar-
land unversteuertes Vermgen angelegt
haben oder dort anfallende Zinsertrge
dem heimischen Fiskus verschweigen,
luft die Frist ab. Bis Ende des Jahres, teil-
weise sogar bis Mitte Dezember, mssen
sie Selbstanzeige bei den Finanzbehrden
stellen. Sonst droht ihnen Ungemach.
Groe Schweizer Banken wollen deut-
sche Klienten, die zu Hause keinen reinen
Tisch machen, entweder hinauswerfen.
Oder gleich den Finanzmtern melden.
Letzteres knntesogar zuffentlichenPro-
zessenfhrenwiebei Deutschlandspromi-
nentestem Steuerhinterzieher: Uli Hoe-
ne, Prsident des FC Bayern Mnchen,
steht im Mrz 2014 vor Gericht. Bis zu
200 000 Deutsche, schtzen Fachleute,
drften in der Schweiz bis zu 200 Milliar-
den Euro angelegt haben, von denen der
Fiskus nichts wusste. Viele dieser Kunden
habeninden vergangenenWochenAnrufe
vonihreneidgenssischenBankenbekom-
men. Oder Briefe. Darinteilendie Institute
mit, sie setzten alles daran, die Kunden
bei der vollumfnglichen Einhaltung der
Steuergesetze zu untersttzen.
Das ist genau der Service, auf den diese
Klientenberhaupt keinenWert gelegt hat-
ten, doch die Zeiten haben sich gendert.
Die Schweizer Geldbranche mag nicht ln-
ger am Pranger stehen, mag nicht lnger
Strafen in den USA und Deutschland zah-
len wegen Beihilfe zur Steuerhinterzie-
hung. Ginge das so weiter, dann wrde das
ohnehin ldierte Ansehen noch mehr lei-
den. Dann wre amEnde das Geschft ge-
fhrdet. Deshalb die Weigeldstrategie.
Viele Tausend Deutsche mit Schwarzgeld
inder Schweiz habenbereits Selbstanzeige
gestellt. DochdergrteTeil hat bislangge-
zgert das knnte sich jetzt rchen.
Groe eidgenssische Banken verlan-
gen von solchen Klienten inzwischen ulti-
mativdieErlaubnis, dieanfallendenErtr-
ge gem Zinsbesteuerungs-Abkommen
zwischen der Schweiz und der Europi-
schen Union (EU) den jeweiligen Behrden
zu melden. So steht es in Standardbriefen
an die Kundschaft. Damit wre das
Schwarzgeld enttarnt. Steuerfahnder und
Staatsanwaltschaft in der Bundesrepublik
wrden in jedem einzelnen Fall automa-
tisch ein Verfahren einleiten. Es sei denn,
die Betroffenen erstatten rechtzeitig
Selbstanzeige, was gerade bei jahrelangen
Kapitalanlagen nicht einfach ist. Solch ei-
ne Anzeige muss alle zu versteuernden Er-
trge enthalten. Nichts darf fehlen, kein
noch so kleines Detail. Sonst ergeht es den
Bankkunden wie Uli Hoene, dessen eilig
angefertigte Selbstanzeige der Fiskus
nicht anerkannt hat, weshalb der Bayern-
Boss vor Gericht kommt.
DieCredit Suisseundandereeidgenssi-
sche Institute meinen das, was sie schrei-
ben, ganzernst. Wer nicht auf dieBriefere-
agiert, bei dem haken die Banken intensiv
nach, sagt Franz Bielefeldaus der Kanzlei
Baker Tilly Roelfs. Einige Banken greifen
zu drastischen Mitteln, teilweise wrden
diegesetztenFristensogar verkrzt, beob-
achtet Patrizia Nusko von der Steuerbera-
tungsgesellschaft Evocis. Fachanwlte be-
frchtenmittlerweile, dass ihrenMandan-
ten nicht mehr gengend Zeit fr die
Selbstanzeige bleibt. Die Steuerjuristen
empfehlen deshalb, erst dann die Zustim-
mung zur Weitergabe der Daten im Rah-
men des Zinsbesteuerungs-Abkommens
zu erteilen, wenn die Selbstanzeige fertig
und beimFiskus eingegangen sei.
Doch das kann dauern. Banken wie die
Credit Suisse wollen aber offenbar nicht
lnger warten. Der Verwaltungsrats-Prsi-
dent der Credit Suisse, Urs Rohner, hat
schonvor einemJahr Konsequenzenange-
kndigt. Kapitalanleger, die das nicht
ernst genommen haben, werden bald hin-
ausgeworfen. VonKunden, dieihreSteuer-
situation nicht bereinigten, werden wir
uns trennen mssen, bekrftigte die Cre-
dit Suisse amMontag auf Anfrage. Fr die
betreffendenKlientenbedeutet das, siebe-
kommen alsbald ihr Vermgen zurck. In
Formeines Schecks, densie aber bei ande-
renBankengar nicht einlsenknnen, oh-
ne mit an Sicherheit grenzender Wahr-
scheinlichkeit wegen Geldwsche ange-
zeigt zu werden, sagt Steueranwalt Biele-
feld. Manche Anleger versuchten nun, ihr
Geld in bar abzuheben. Doch die meisten
Banken zahlen gar nichts mehr aus oder
hchstens 50 Prozent des Guthabens.
Wer immer nochglaubt, denFiskus hin-
tergehen zu knnen, der sitzt so gut wie in
der Falle. sterreichische Banken wrden
javielleicht nochSchecks annehmen, ohne
Anzeige zu erstatten. Aber ein Austausch
von Kontodaten zwischen der Alpenrepu-
blik und anderen EU-Staaten ist absehbar.
Blieben vielleicht noch Staaten wie Pana-
ma oder Singapur oder einige Inselnin der
Karibik. Doch auch dort wird es immer
mhsamer, Geld zu verstecken. Also luft
alles auf Selbstanzeigen zu, die schon das
ganze Jahr ber massenhaft bei den Fi-
nanzmtern eingehen. Fr den deutschen
Fiskus gehe es insgesamt um mehrere
zehn Milliarden Euro, glauben Experten.
Die Schweizer Banken bieten auch jetzt,
unter genderten Umstnden, einen per-
fekten Service. Kunden, die der Weiterga-
be ihrer Daten an den Fiskus zustimmen
sollen, bekommen mit den entsprechen-
denFormularenauchgleichdenUmschlag
fr das Antwortschreiben an die Bank. Die
Institute sagen vorab vielen Dank.
VON VARINIA BERNAU
E
s ist schwer, nach Niederlagen
nicht der Versuchung zu erliegen,
sich mehr dem Wundenlecken zu
widmen als der Frage, wie mans in Zu-
kunft besser macht. Wer aber dieKraft da-
zu findet, hat zumindest die Chance, der
nchsten Niederlage vorzubeugen. Wer
dieseMhennicht auf sichnimmt, hat be-
reits verloren.
AndiesemDienstagstimmendieAktio-
nrevonNokiaber denVerkauf der Han-
dysparte an Microsoft ab und es sieht
ganz so aus, als ob jenes finnische Unter-
nehmen, das bereits mehr als zehn Jahre
vor dem iPhone eines der ersten Smart-
phones berhaupt vorgestellt hat, dann
nur nocheine AbteilungimriesigenReich
des amerikanischen Konzerns sein wird.
Esist zuspt, dieeinzelnenGrndefr No-
kias Niedergang aufzulisten. Aber es ist
gerade noch rechtzeitig, daraus Lehren
fr die Zukunft abzuleiten. Denn dass ein
so viel mchtigeres amerikanisches Un-
ternehmennuneinso viel kleineres euro-
pisches schluckt, ist sinnbildlich fr ein
grundlegendes Problem: ImTechnologie-
sektor geben nicht die Europer den Ton
an sondern Amerikaner und Asiaten.
Natrlich kann kein Land, vielleicht
nicht mal einKontinent, alles alleinentwi-
ckeln und alles allein fertigen. Aber wenn
sichdieEuroper davor gruseln, dass sich
US-Unternehmen als Datenkraken auf-
spielen und dass US-Geheimdienste die-
se in ihrer schier grenzenlosen Paranoia
zu ihren Gehilfen machen, dann muss
sichdieser Kontinent auchberlegen, wie
er ein Gegengewicht schaffen kann. Es
reicht nicht aus, das Zauberwort vomeu-
ropischen Internet fallenzulassen so-
lange die Liste der meistgeklickten Inter-
netseiten vor allem von amerikanischen
Diensten angefhrt wird, auf die auch
hier kaum jemand verzichten mag: von
der Suchmaschine Google, dem Plauder-
treff Facebook, demHndler Amazon.
WarumdieseIdeennicht inEuropaent-
standen sind? Das ist die falsche Frage.
Denntatschlichgibt esinBerlinundLon-
don, in Stockholmund Warschau, durch-
aus eine lebendige Grnderszene, in der
Ideen geboren werden, die es mit denen
aus dem Silicon Valley aufnehmen kn-
nen. Nur schaffenes die Europer, anders
als die Amerikaner, eben nicht, aus die-
senIdeenaucheinechtes Geschft zuma-
chen. Schon in der Schule werden Kinder
noch immer viel zu selten ermutigt, sich
an Computer heranzuwagen. An der Uni
setzt sich das fort. Europa ist zu sehr da-
mit beschftigt, Rettungsgelder in seine
marode Banken zu pumpen statt das
Geld in die Frderung von technologi-
scher Forschung zu stecken. Dies ist auch
einGrund, warumesammutigenEngage-
ment der hiesigen Bankhuser mangelt,
umkleine Unternehmengrozumachen.
Undmit demenormenMarkt, denameri-
kanische Unternehmen vor der Haustr
haben, kann Europa trotz aller Anstren-
gungen noch nicht mithalten. Zwar ist es
dem Kontinent inzwischen gelungen, ei-
ne neue Generation fr eine wirklich
grenzberschreitende Zusammenarbeit
zu gewinnen. Tschechische Entwickler
bringenihr technisches Know-howinzwi-
schenmit demsthetischen Gespr eines
franzsischen Designers in Start-ups in
Berlin zusammen. Aber bei anderen Fra-
gen, beim Datenschutz etwa, ist Europa
leider nochimmer weit voneinemeinheit-
lichen Markt entfernt.
Auchdiesgehrt zudenLehrenausNo-
kias Niedergang: Nicht nur der finnische
Handyhersteller war trgegeworden. Vie-
le andere sind es ebenfalls. Noch immer
verlassensichdie etabliertenBranchenin
Europa darauf, dass es ewig so weiter-
geht, statt Visionen zu entwickeln und
nach Allianzen zu suchen, umdiese in die
Tat umzusetzen. Nur ein Beispiel: Die
Strke der deutschen Autoindustrie liegt
vor allemdarin, solcheAutos, diedieEuro-
per schon seit Langem fahren, nun in
Lnder zu exportieren, die eine neue zah-
lungskrftige Kundschaft in China gera-
de fr sich entdeckt. Amvernetzten Auto,
das in Zukunft allein durch den Straen-
verkehr steuert, tfteln andere. Google
zum Beispiel. Auch der Internetkonzern
braucht dabei zwar Partner, auf die Deut-
schen aber ist er nicht angewiesen.
Bei Nokia haben sie viel zu lange daran
geglaubt, dass sie alles allein machen
mssten. Als sie sich vor fast drei Jahren
mit Microsoft einen Partner suchten, war
es schon zu spt. Daraus zieht Nokia nun
Konsequenzen und bringt die Handy-
spartefr 5,44MilliardenEurobeimeins-
tigen Partner unter. Andere in Europa
knnendarauslernenundes besser ma-
chen. Viel Zeit aber bleibt nicht.
BerlinDie Deutsche Bahnwehrt sich ge-
gen ihre neue Pflicht, Fahrgste auch im
Fall von hherer Gewalt fr Versptungen
zuentschdigen. IneinemBrief anEU-Ver-
kehrskommissar Siim Kallas bat Bahn-
Chef Rdiger Grube eindringlich darum,
Europas Bahnunternehmen von dieser
Haftung freizustellen. Andernfalls werde
die Bahn als Transportmittel im Vergleich
zu Flugzeug, Schiff und Bus benachteiligt.
Bahnfahrer seien im Moment die einzigen
Reisenden, die selbst dann Entschdigung
verlangen knnten, wenn das Transport-
unternehmen die Versptung in keiner
Weise zu vertreten hat, schreibt Grube.
Dieser Umstand sei nicht akzeptabel.
DerBahn-Chef reagiert damit auf einUr-
teil des EuropischenGerichtshofs (EuGH)
vom September. Darin hatte das hchste
EU-Gericht entschieden, dass Bahnfahrer
auchdannpauschal fr grereVersptun-
gen zu entschdigen seien, wenn diese
durch hhere Gewalt verursacht wurden,
also beispielsweise durch Unwetter, Erd-
rutsche oder Streik. Bis dahin hatten die
meisten europischen Bahnunternehmen
die HaftunginsolchenFllenausgeschlos-
sen. Sie zahltennur, wennsieschuldander
Versptung waren, also beispielsweise
weil sie Zge, Oberleitungenoder Weichen
schlecht gewartet hatten.
Fr Fahrgste war das hufig unbefrie-
digend, dasieimFall einer Versptungerst
mhsamherausfindenmussten, woransie
gelegen hatte und ob die Bahn schuld dar-
anwar. Mit demUrteil des EuGHwurde die
Sache deutlich einfacher. Fr jede Versp-
tung, egal welchenGrundsiehatte, gilt seit-
her einheitlich: Ist ein Zug mindestens ei-
neStunde versptet, kannder Fahrgast ein
Viertel seines Ticketpreises zurckverlan-
gen. Betrgt die Versptung zwei Stunden,
bekommt er sogar die Hlfte erstattet.
In einer ersten Reaktion unmittelbar
nach dem Urteil hatte die Deutsche Bahn
denRichterspruchnochbegrt: Er schaf-
fe endlich Rechtsklarheit. Doch inzwi-
schen hat man in dem Konzern wohl er-
kannt, was fr gewaltige Auswirkungen
das Urteil hat. Im Juni etwa, als das Hoch-
wasser die ICE-Strecke zwischen Berlin
und Hannover bersplt hatte, mussten
unzhligeZgeumgeleitet werden. Versp-
tungen von bis zu zwei Stunden waren die
Folge. Die allermeisten Fahrgste hatten
damals darauf verzichtet, eine pauschale
Entschdigung zu verlangen, da die Bahn
fr das Hochwasser nichts konnte. Laut
dem EuGH-Urteil htten sie in so einem
Fall aber Anspruch darauf.
Gleiches gilt fr die Herbststrme, die
Anfang November ber den Norden und
Westen von Deutschland hinweggezogen
sind. Noch Tage danach war die Bahn da-
mit beschftigt, die betroffenen Strecken
wieder befahrbar zu machen. Obwohl sie
fr diese Strungen nichts gekonnt habe,
sei die Deutsche Bahn nun gezwungen ge-
wesen, eine Entschdigung zu zahlen,
schreibt Grubeweiter. DieAntrgeauf Ent-
schdigung sind in diesem Jahr bereits
deutlich gestiegen. Bis Ende Oktober hat-
teneine MillionFahrgsteGeldzurckver-
langt, im vergangenen Jahr waren es im
gleichen Zeitraumnur 700 000.
EU-Verkehrskommissar Kallashattebe-
reits imAugust angedeutet, er erwge, ge-
setzlich klarzustellen, dass Eisenbahnen
nicht fr hhereGewalt haftensollen. Gru-
be ermunterte ihn nun, diese Ankndi-
gung wahr zu machen. Damit wrde die
Wettbewerbsfhigkeit der Bahnen nicht
weiter beeintrchtigt. DANIELA KUHR
Wer nicht riskieren will, rger
mit der Justiz zu bekommen,
dembleibt nur die Selbstanzeige
Schwerpunkt
Russland in der Krise: Die
Wirtschaft des Schwellenlands
wchst nicht mehr krftig 18
Politik und Markt
Mehr Bildung: Wer viel wei,
ist produktiver, sagt
ein Bildungskonom 19
Unternehmen
Die Marke ist zu alt: Der
Swarenhersteller Bahlsen
tut sich schwer 20
Geld
Alles zumMitnehmen:
Wie Hndler sich gegen
Ladendiebe wehren 26
R www.sz.de/wirtschaft
DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 17
NOKI A
Eine Nummer grer, bitte!
Hilferuf nach Brssel
Die Bahn will nicht lnger haften, wenn Unwetter oder Streik zu Versptungen fhren
Schweizer Kunden-Service
Eidgenssische Banken machen Ernst mit ihrer Ankndigung, deutsche Schwarzgeld-Anleger hinauszuwerfen.
Solche Klienten erhalten Schecks, die sie fast nirgendwo einlsen knnen, oder werden gleich dem Fiskus gemeldet
Der Paradeplatz in Zrich, das Zentrum der Schweizer Geldbranche.
Dort ist auch die Credit Suisse ansssig, die es ernst meint mit ihrer Weigeldstrategie.
Deutsche Schwarzgeld-Kunden mssen gehen. FOTO: MARK HENLEY/PANOS/VISUM
Bis Ende Oktober
hatten eine Million Fahrgste
Geld zurckverlangt
Viele etablierte Branchen in
Europa setzen auf ein Weiter-so,
statt Visionen zu entwickeln
HEUTE
WIRTSCHAFT
Die UBS Deutschland AG betreut Kunden ab einem Anlagevermgen von 500.000 EUR. UBS ist ein weltweit fhrender Finanzdienstleister. Zu unserem Angebot gehren: Wealth
Management fr Privatkunden, Asset Management und Investment Banking fr Unternehmen und institutionelle Anleger. Mit Hauptsitz in der Schweiz ist UBS weltweit in ber 50 Lndern und
allen wichtigen Finanzzentren ttig. Herausgeber: UBS Deutschland AG. UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten.
Wir werden nicht ruhen
Finden Sie heraus, wie diese Anlage-Idee
die Performance Ihres Portfolios beeinfussen kann.
Jetzt unter 0800 - 827 1000 anrufen
oder auf ubs.com/substance
US-Technologieaktien:
Attraktive Mauerblmchen
aus Amerika.
Ingo Kramer, 60, ist Wirtschaftsingeni-
eur, Hobbysegler, imAnlagenbau ttiger
Familienunternehmer und seit Montag
auch gewhlter Nachfolger von Dieter
Hundt. Er ist damit fr zwei Jahre Prsi-
dent der Bundesvereinigung der Deut-
schen Arbeitgeberverbnde (BDA). Die
neue Aufgabe an der Spitze des BDA ist
fr den umtriebigen und verbandserprob-
ten Kramer (FOTO: DPA) eine konsequente
Weiterentwicklung seines bisherigen
Werdegangs. Neben seiner Ttigkeit als
Metallarbeitgeber-Chef fr den Norden
und Schatzmeister bei Gesamtmetall auf
Bundesebene gehrt er seit mehr als zehn
Jahren demPrsidiumdes BDA an. Wenn
Kramer nicht gerade die Interessen der
Unternehmer vertritt, hilft er, Menschen
aus Seenot zu retten. Der Bremerhavener
sitzt ehrenamtlich imVorstand der Deut-
schen Gesellschaft zur Rettung Schiffbr-
chiger, packt auf demSeenotkreuzer Her-
mann Rudolf Meyer
aber auch selbst an.
Dabei kennt sich Kra-
mer mit sinkenden
Schiffen aus. Fnf
Jahre lang war er Frak-
tionsvorsitzender der
FDP in der Bremerha-
vener Stadtverordne-
tenversammlung. B
Bill Ackman, 47, stnkernder Groinves-
tor, hat keine Angst vor groen Untoten
von einst. ber seine Investmentfirma
Pershing Square Capital Management hat
er einen Anteil von 9,98 Prozent an Fan-
nie Mae und 9,77 Prozent an Freddie Mac
bernommen. Die beiden Immobilienfi-
nanzierer waren wegen fauler Kredite in
der Finanzkrise ins Straucheln geraten,
die US-Regierung hatte sie damals ver-
staatlicht, die Steuerzahler 187 Milliarden
Dollar zugeschossen. Inzwischen lsst
sich mit Fannie und Freddie aber wieder
Geld verdienen, der Husermarkt erholt
sich. Was genau Ackman (FOTO: REUTERS) mit
den Beteiligungen vorhat, hat er noch
nicht gesagt. Er ist keiner, der Anteile
kauft und sie sich still ins Portfolio legt. Er
zhlt zu den aggressiven Investoren, die
groe Unternehmen angreifen, Druck
machen, umschnelle Profite zu erzielen,
und die Firmen dann wieder verkauft.
Ackmans jngste
Attacke gegen die
US-Bekleidungskette
J.C. Penney war aller-
dings nicht sehr profit-
trchtig. Er lie den
Chef austauschen,
nderte die Rabattstra-
tegie doch es brach-
te nur Verluste. KWE
Didier Bellens, 58, hat eine gute Gelegen-
heit verpasst, den Mund zu halten und
muss daher ab sofort auf sein Jahresge-
halt von 2,4 Millionen Euro verzichten.
Statt zu schweigen, mokierte sich der
Chef des belgischen Mobilfunkanbieters
Belgacomffentlich unfltig ber seinen
grten Anteilseigner, die belgische Regie-
rung. Der eigentlich fr seine Konsenskul-
tur bekannte und beliebte Premierminis-
ter Elio Di Rupo reagierte angemessen. Er
wartete den Brsenschluss amFreitag ab,
berief eine Sondersitzung der Aktionre
ein, setzte Bellens bers Wochenende
wegen schwerer Versumnisse vor die
Tr und sondiert seither Kandidaten fr
die Nachfolge. Der Rauswurf wird Bellens
(FOTO: REUTERS) nicht berrascht haben. Dass
er aber ohne Abfindung gehen soll, will er
nicht akzeptieren. Bis zu zwei Millionen
Euro stnden ihmzu, lassen seine Anwl-
te verlauten. Di Rupo sieht das anders,
wegen der schweren
Verfehlungen. Bleibt
zu hoffen, dass sich
Di Rupo durchsetzt
und das Chefgehalt
gleich mitkrzt
damit Kunden knftig
nicht mehr diese exor-
bitante Rechnungen
zahlen mssen. GAM
Annika Falkengren, 51, wurde amMon-
tagabend bei einer Bankenkonferenz in
Frankfurt als Banker of the Year ausge-
zeichnet. Die Schwedin fhrt die SEB
Bank, die zweitgrte schwedische Bank.
Dass die Auszeichnung der Journalisten-
vereinigung The Group of 20+1 an Fal-
kengren ging, begrndete die Jury mit
demstrategischen Gespr der Bankerin.
Sie habe das Geldhaus eindrucksvoll
durch die Finanzkrise gefhrt, heit es in
der Begrndung. Den Preis hatten vor
Falkengren unter anderemder frhere
Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann
und der frhere Chef der Europischen
Zentralbank (EZB) WimDuisenberg be-
kommen.
Falkengren (FOTO: AFP) gilt als eine der
mchtigsten Frauen weltweit, auf der
Forbes-Liste der einflussreichsten Mana-
ger wird sie stets auf einemvorderen
Platz gefhrt. Auch in Deutschland ist sie
gut vernetzt: Sie sitzt beimAutobauer VW
und beimRckversicherer MunichRe im
Aufsichtsrat. Falkengrens resoluter Fh-
rungsstil kommt bei der einflussreichen
Wallenberg-Dynastie offenbar gut an. Die
SEB steht imEinflussbereich der mchti-
gen Familie, Marcus Wallenberg ist SEB-
Aufsichtsratschef. Falkengren hatte ihre
Karriere bei demInstitut in den 80er Jah-
ren als Trainee begonnen, und war dem
Haus stets treu geblieben. 2005 wurde sie
zur Vorstandschefin der Bank ernannt.
Karriere und Familie gehen bei ihr Hand
in Hand: Falkengren ist verheiratet und
hat eine Tochter.
In der Finanzkrise gelang es ihr, die
Kapitalpolster der Bank zu vergrern
auch wenn sie Verluste in den baltischen
Staaten hinnehmen musste. In Deutsch-
land tritt die SEB seit zwei Jahren nicht
mehr in Erscheinung: Falkengren hat die
Filialen in Deutschland an die spanische
Santander verkauft. REX
Andrea Enria, 52, Vorsitzender der Euro-
pischen Bankenaufsichtsbehrde (EBA),
findet, dass es in Europa noch immer zu
viele Banken gibt. Er sei berzeugt da-
von, dass bisher zu wenige Banken in
Europa abgewickelt wurden und vom
Markt verschwunden sind, sagte Enria
der FAZ. In den USA seien mit der Finanz-
krise etwa 500 Banken aufgelst worden,
in Europa hingegen seien es weniger als
40. Der Chefaufseher der EBA kritisiert
damit auch die Regierungen der europi-
schen Mitgliedsstaaten: Diese neigten
noch immer dazu, ihre nationalen Ban-
ken imMarkt zu halten. Den Reparatur-
prozess imBankensektor htten sie da-
mit verlangsamt. Umden europischen
Bankensektor zu bereinigen, sei ein Ab-
wicklungsmechanismus fr ganz Europa
denkbar, schlug Enria (FOTO: BLOOMBERG) vor.
Dieser wrde eine zentralisierte Kontrol-
le des Restrukturierungsprozesses im
europischen Banken-
sektor ermglichen.
Dafr sei aber auch
eine strker zentrali-
sierte Bankenaufsicht
ntig, betonte Enria.
Ende kommenden
Jahres soll diese ihre
Arbeit in Frankfurt
aufnehmen. INA
Investition in die Untoten
So wie auf dieser preisgekrnten Fotografie der Stahl im Werk in Lipetsk, so schmilzt in jngster Zeit das Wachstum der
russischen Wirtschaft insgesamt. Ein Plus von nur noch 2,5 Prozent nach jahrelang fast dem dreifachen Wert liegt unter dem globalen
Durchschnitt. Und es ist fr ein Schwellenland mit groem Aufholbedarf bedenklich wenig. FOTO: ANDREY RUDAKOV/BLOOMBERG
Moskau Edmund Stoiber war gekom-
men um zu loben: Die Jahrhunderte zu-
rckreichendenHandelsbeziehungenzwi-
schen Russland und Deutschland und die
jngsten Rekorde den Warenaustausch
imWert von80MilliardenEuroimvergan-
genen Jahr.
Eine Erfolgsgeschichte, die fr Stoiber
alsMitgliedimPrsidiumdes deutsch-rus-
sischen Rohstoffforums auf einen einfa-
chen Nenner zu bringen ist: Russland
stillt denEnergiehunger der deutschenIn-
dustrie. In der Gegenrichtung warteten
im grten Flchenstaat der Erde riesige
Netzefr l, StromundGas darauf, mithil-
fe deutscher Ingenieurskunst erneuert zu
werden. Ein perfektes Paar, das eigentlich
nur durch eines daran gehindert werden
knnte, sich weiter anzunhern und neue
Frchte hervorzubringen: durch falsche
Vorurteile. Da nickten die Mitglieder des
Deutsch-Russischen Forums zustim-
mend, die sich Anfang der Woche imHotel
Kempinski am Ufer der Moskwa gegen-
ber demKreml versammelt hatten. Kritik
anRusslandvondeutschenMedienundPo-
litikernsei nur schdlich, warnt der jetzige
Forums-Vorsitzende und ehemalige deut-
sche Botschafter Ernst-Jrg von Studnitz
bei jeder Gelegenheit.
UndKritik gabes inletzter Zeit viel: Seit
demzweifelhaften mtertausch von Dmi-
trij Medwedjew und Wladimir Putin, be-
gleitet von manipulierten Wahlen und zu-
nehmender Verfolgung politischer Gegner
durch den Kreml, stellt sich Berlindie Fra-
ge, wie man mit Russland umgehen soll.
Warenaustausch allein, das haben die ver-
gangenen Jahre gezeigt, fhrt nicht
zwangslufig auch zu einer Modernisie-
rung von Staat und Gesellschaft.
Lobby-Verbnde wie das Rohstoff-Fo-
rum und der Ost-Ausschuss der Deut-
schenWirtschaft glaubenschonerste Aus-
wirkungenbeobachtet zuhabenundmah-
nen zur Vorsicht. Nach Jahren des Wachs-
tums hat es im ersten Halbjahr 2013 erst-
malseinekleineDellegegeben: Um0,5Pro-
zent sankendiedeutschenAusfuhrennach
Russland, die russischen Exporte nach
Deutschland fielen gar umacht Prozent.
Neben der Finanzkrise machte die Ar-
beitsgruppe Wirtschaft des Petersburger
Dialogs die unzureichende politische
Kommunikation dafr verantwortlich. In
einer Tegernseer Erklrung forderte das
Gremiumaus PolitikernundManagernbei-
der Lnder imOktober neue Impulse fr
die Modernisierungspartnerschaft. So un-
ternimmt der niederschsische Minister-
sprsident Stephan Weil (SPD) seine erste
groe Auslandsreise am 24. November
nachRussland, begleitet voneiner 60-kp-
figen Wirtschaftsdelegation.
Der Chef der Deutschen Auslandshan-
delskammer in Moskau hlt den Einfluss
der politischenVerstimmungzwischenbei-
denLndernfr starkberbewertet. Dass
das Handelsvolumen zurckgegangen ist
liegt vor allemdaran, dassdieRohstoffprei-
seniedriger warenals imVorjahr, sagt Mi-
chael Harms. Der leichte Schwund bei den
inRusslandengagiertenUnternehmenmit
deutscher Beteiligung sei statistisch kaum
messbar. Wir beobachteneher einsteigen-
des Interesse. Dass Unternehmen nicht
strker investieren habe weniger mit dem
Image Russlands zutunals mit unsicheren
Rahmenbedingungen, schlielich hielten
sich russische Investoren ebenso zurck.
Die Zeiten, als mandas Kanzleramt und
den Kreml brauchte, um in Russland Ge-
schfte zu machen, seien aber vorbei, sagt
Harms: Russland wird immer mehr ein
normaler Markt. JULIAN HANS
Vor die Tr gesetzt Der beste Banker ist eine Frau Der Chef der Chefs Weg mit den Banken
VON JULIAN HANS
Moskau Mit Krisen kennen die Russen
sich aus, aber dies ist die erste Krise, die
von der Regierung vorher angekndigt
wird. Bis ins Jahr 2030werdedas russische
Bruttoinlandsprodukt imSchnitt nur noch
2,5 Prozent zulegen, erklrte Wirtschafts-
minister Alexej Uljukajewvergangene Wo-
che. Noch vor einem halben Jahr wurden
fr denselben Zeitraum durchschnittlich
4,3 Prozent prognostiziert. Am Dienstag
dannbemerkte der Minister, imlaufenden
Jahr knnte das Wachstummglicherwei-
se auch unter den bisher erwarteten 1,8
Prozent liegen. Der Internationale Wh-
rungsfonds rechnet gar nur mit 1,5 Pro-
zent. Das sind die niedrigsten Werte seit
dem Krisenjahr 2009. Neu ist, dass nie-
mand mehr Besserung versprechen mag.
Nochauf demBrics-Gipfel imMrz hat-
tePrsident Wladimir Putinselbstbewusst
eine grere Rolle fr die Schwellenlnder
in der Weltpolitik gefordert: In den ver-
gangenenzwei JahrzehntenstandenBrasi-
lien, Russland, Indien, China und Sdafri-
ka an der Spitze des weltweiten Wachs-
tums. Doch ein Wachstum von 2,5 Pro-
zent liegt unter dem globalen Durch-
schnitt und ist fr ein Schwellenland mit
groemAufholbedarf bedenklich wenig.
Gemessen am derzeitigen Stand wrde
der Anteil Russlands an der globalenWirt-
schaftsleistung von zuletzt 4 auf 3,4 Pro-
zent zurckgehen.
Weit gravierender als fr die internatio-
naleBedeutungRusslands drftendieAus-
wirkungenallerdingsimInnernsein; bei ei-
ner erwarteten Inflation umdie sechs Pro-
zent wrden die realen Einkommen der
Russen dauerhaft sinken ein schwerer
Vertragsbruch. Denn in den 13 Jahren sei-
ner Fhrungals Prsident undRegierungs-
chef hat ein schlichter Pakt Wladimir Pu-
tin und sein Volk aneinander gebunden:
Stabilitt und wachsender Wohlstand im
Austauschfr denVerzicht auf brgerliche
Freiheit undMitbestimmung. Nunsieht es
so aus, als knnte eine Seite ihre Verpflich-
tungen nicht mehr erfllen.
Jetzt rcht sich, dass es trotz aller Appel-
le und vieler Programme nicht gelungen
ist, dierussischeVolkswirtschaft indenfet-
tenJahrenbreiter aufzustellen. IndenJah-
ren von 2000 bis 2008 hatten steigende
Energiepreise und steigende Exporte von
Gas undl demLandeinjhrliches Wachs-
tum um die sieben Prozent beschert. Was
davon bei den Menschen ankam, wurde
umgehend ausgegeben, aus Angst vor In-
flationundeiner ungewissenZukunft; und
schlielichgabes nachdemEndedes Kom-
munismus auch beim Konsum einiges
nachzuholen.
Nun ist offensichtlich das Ende dieses
Wachstumsmodells erreicht: Der lpreis
bewegt sich zwar stabil auf hohem Niveau
Uljukajewgeht bei seinenBerechnungen
von 90 bis 110 Dollar pro Fass aus , doch
er steigt eben nicht weiter. Die Nachfrage
aus Asien wchst nicht mehr automatisch
Jahr umJahr, unddieUSAsindmittlerwei-
le selbst zu einemgroen Energieerzeuger
geworden.
In dem Moment, in dem andere Bran-
chen als Antreiber bernehmen mssten,
wird deutlich, dass das mit den alten Me-
thodennicht zuerreichenist. Gleichamers-
tenTagseiner drittenAmtszeit hatteWladi-
mir Putin einen Ukas zur langfristigen
Wirtschaftspolitik erlassen. Der Erlass
Nummer 596beauftragt dieRegierungun-
ter anderem damit, bis zum Jahr 2020
nicht weniger als 25Millionenhochqualifi-
zierteArbeitspltzezuschaffen, dieInvesti-
tionen bis 2015 auf mindestens 25 Prozent
des BIPzusteigernundRusslandimDoing
Business Index der Weltbank bis 2018 von
Platz 120 auf Platz 20 zu bringen.
Ein Jahr spter hielt Putin der Regie-
rung eine Standpauke; nur 40 Prozent sei-
ner Anweisungenseienerfllt worden. Der
Wirtschaftsminister musste gehen. Im-
merhin: Fr 2014listet dieWeltbankRuss-
land schon auf Platz 92 ihres Doing Busi-
ness Index. Das Land hat in den vergange-
nen Jahren so viele Pltze gutgemacht wie
kein anderes. Allerdings stehen dahinter
vor allem technische Parameter wie etwa
eine verbesserte Stromversorgung.
Was Beobachter nachdenklich stimmt,
ist, dass die klassischen Indikatoren fr
ein Wirtschaftswachstum eigentlich gut
sind: Die Staatsverschuldung ist mit zehn
Prozent desBIPgering, imAuenhandel er-
wirtschaftete Russland im vergangenen
Jahr einen berschuss von 218 Milliarden
Dollar, dieZentralbankhat Gold- undDevi-
senreserven im Wert von 500 Milliarden
auf die Seite gelegt, die Unternehmen ar-
beiten an der Grenze zur Vollauslastung,
die Banken vergebenKredite. Noch immer
arbeitenvieleBetriebemit veralteter Tech-
nik, deren Produktivitt weit unter dem
Schnitt entwickelter Industrielnder liegt.
Dennochwirdnur zurckhaltendinves-
tiert: Investitionen in neue Anlagen ma-
cheninRussland21 Prozent des BIPaus, in
Chinasindes ber 50Prozent, inIndien33.
Stattdessen fliet viel Kapital ins Ausland,
imvergangenen Jahr 56 Milliarden Dollar,
indiesemJahr erwartet dieZentralbankei-
nen Abfluss von 62 Milliarden. Oligar-
chenerscheint essicherer, inLondoner Im-
mobilien zu investieren als in russische
Fabriken, schrieb die Financial Times.
Russische konomen geben der Politik
die Schuld an der Stagnation. Wir stehen
vor einer neuen Krise, sagt Jewgenij Ja-
sin, einst Wirtschaftsminister in den fr-
henJelzin-Jahrenundheutewissenschaft-
licher Leiter der angesehenen Moskauer
Hochschule fr Wirtschaft. Um die Bevl-
kerungnicht zusehr zuerschrecken, dmp-
fe das Wirtschaftsministerium behutsam
die Erwartungen. Wir sind dank dem l
gewachsen, und wir haben die Chance auf
eine Umstrukturierung verpasst, sagt Ja-
sin. Dass nicht investiert werde, liege nicht
an den wirtschaftlichen Rahmendaten,
sondern an der fehlenden Rechtssicher-
heit imLand.
Russland ist kein Ort, an demman Ge-
schfte machen mchte, schrieb Sergej
Gurijew schon im Sommer in einem Bei-
trag fr die Financial Times. Gurijew ist
nicht irgendwer, er war lange einer der an-
gesehensten konomen des Landes, pro-
fessionell, unabhngig und mit direktem
Zugang zu Wladimir Putin und Dmitrij
Medwedjew.
Bis er im Mai seine Heimat und seinen
Posten als Rektor der Moskauer New Eco-
nomic School hinter sichlieundnach Pa-
ris ins Exil floh. Gurijew frchtete, dass
ihm ein Gutachten zum Verhngnis wer-
den knnte, das er Jahr 2011 im Auftrag
Medwedjews erstellt hatte und das zu dem
Schluss kam, der einstige Jukos-Chef Mi-
chail Chodorkowskij sitze ohne Grund im
Lager.
Einheimischen und auslndischen In-
vestorenmangelees gleichermaenanVer-
trauen, schrieb Gurijew: Das Problemist,
dass Investoren diese Versprechen schon
zu oft gehrt haben und mit Worten allein
nicht mehr zu berzeugen sind.
UmdieWendevoneinemkonsumgetrie-
benenzueinemWachstumdurchInvestiti-
onen zu schaffen, plant die Regierung nun
selbst groe Investitionen und will dafr
sogar dennationalenWohlstandsfonds an-
zapfen. Der Staatsfonds galt bisher als un-
antastbare Rcklage fr schlechte Zeiten.
Bei TreffenPutins mit demKabinett fiel
in der vergangenen Woche die Entschei-
dung, bis zu 40 Prozent der Rcklagen fr
den Bau und die Erneuerung von Schnell-
straen auszugeben.
AmGrundproblem, demInvestitionskli-
ma, drfte das kaumetwas ndern. Groe
Bauprojekte gelten berall auf der Welt als
besonders anfllig fr Korruption.
PERSONALIEN
Es droht eine neue Krise
Die Bodenschtze bringen dem Staat nicht mehr so viel wie frher. Noch immer arbeiten viele Betriebe mit veralteter Technik.
Doch viele Oligarchen investieren lieber in London als in Moskau. Nun greift die Regierung ein
Russland am Wendepunkt Ein Schwellenland, dessen Wirtschaft nicht mehr krftig wchst
Tegernseer Erklrung:
Politiker und Manager
fordern neue Impulse
Wir sind dank deml gewachsen,
und wir haben die Chance auf
eine Umstrukturierung verpasst.
Die Nachfrage
aus Asien steigt nicht mehr
Jahr fr Jahr automatisch
WIRTSCHAFT 18 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Die neue
deutsche Delle
Erstmals schrumpft
der Handel mit Russland
BerlinDieKoalitionsverhandlungenwa-
ren beim Thema Energie an einem kriti-
schenPunkt angekommen, als bei fhren-
den Genossen vor einigen Tagen eine w-
tende E-Mail landete: 75 Prozent EEG-
Strom bis 2030? Hat es da Opium gereg-
net?, schreibt der sichtlicherregte Absen-
der, es geht umdenAnteil gesetzlichgefr-
derten kostroms. Wer stimmt . . . auf
der SPD-Seite eigentlich einem solchen
Wahnsinn zu? Einige sich die Koalition
wirklich auf ein so ehrgeiziges Ausbauziel,
dann wrde das unsere Firma ruinieren
und ber 20 000 Arbeitspltze in der Lau-
sitz vernichten, fhrt der Autor fort. Und
die RWE-Kohletochter gleich mit.
Unsere Firma, das ist hier Vattenfall.
Wolfgang Dirschauer, der Absender, war
selbst einmal Energiereferent der SPD-
Fraktion, ehe er Lobbyist des Berliner
Stromkonzerns wurde. Wrde die SPDmit
jenen75 Prozent angrnemStromimKoa-
litionsvertrag durchsetzen, was ihr eige-
nes Wahlprogramm fordert, stnden die
angeschlagenen Energieriesen aus Essen
und Berlin endgltig am Abgrund. Wenn
das so wre, ereifert sich Dierschauer,
wre das nicht mehr meine Partei!
So viel Offenheit ist selten. Sie zeigt,
dass indenChefetagendeutscher Energie-
konzerne nahezupanische Angst herrscht.
Vor allem in denen von Vattenfall und
RWE, die Milliarden mit der Verstromung
deutscher Braunkohle verdienen. Kmen
wirklich schon 2030 drei Viertel des deut-
schen Stroms aus grnen Quellen die
KonzerneknntenihregigantischenTage-
baue dichtmachen. Dann wrden die Fir-
men mit ausrangierten Kohlekraftwerken
nicht nur auf milliardenschwerenInvestiti-
onsruinen sitzen. Dann wrden auch noch
jene Milliarden-Rckstellungen fllig, die
sie fr den Tag bilden mssen, an demdie
riesigen Bagger gestoppt werden und von
dem an die mondhnlichen Landschaften
in der Lausitz und demRheinland renatu-
riert werden mssen Flchenmit der Di-
mension von 100 Quadratkilometern.
Wohlweislich steht deswegen auch bis
heute noch keine einzige Zahl ber den
kostromanteil imEntwurf desEnergieka-
pitels. Eine Konkretisierung, so heit es
dort, erfolgevor Abschluss der Koalitions-
verhandlungen. InWahrheit sinddiePfl-
cke aber schon eingerammt. So verlangt
Bundesumweltminister Peter Altmaier,
Verhandlungsfhrer auf Unionsseite, ei-
nen Korridor von 50 bis 55 Prozent. In den
letzten Verhandlungen, am Tag nach der
Vattenfall-Mail, bot Hannelore Kraft, fr
die SPD Altmaiers Gegenspielerin, einen
Kompromiss an: 60 bis 65 Prozent, und
das womglich nicht bis 2030, sondern
erst bis 2033. Obendrein knne man auch
einEndeder ko-Frderungbis 2030fest-
schreiben. Doch zu einer Einigung kam es
bislang nicht. Das mssen nun die Partei-
chefs hinkriegen: Angela Merkel, Sigmar
Gabriel, Horst Seehofer.
Sie werdenauchnocheine andere Frage
entscheiden mssen: Wie verbindlich sind
eigentlich solche Ziele? Vornehmen kann
sicheine Koalitionschlielichviel. Altmai-
er etwa schwebt eine verbindliche Festle-
gung vor, die SPDwill das verhindern. G-
be es eine verbindliche Obergrenze, dann
knnte das der Einstieg sein in eine neue
Frderwelt. Dann knnte sich die Frde-
rung knftig an der angestrebten Ober-
grenze orientieren. Wre die berschrit-
ten, gbe es auchkeinGeldmehr. Auchlie-
ensichdieFrderstzeleichter per Aukti-
on festlegen. Umweltpolitiker bei Union
und SPDversuchen, dies mit aller Kraft zu
verhindern. Mit einer solch restriktiven
Mengensteuerungwirdder Umstiegauf er-
neuerbare Energien ausgebremst, warnt
etwa die SPD-Umweltpolitikerin Nina
Scheer. Angesichts der wachsendenBedeu-
tungerneuerbarer Energienfr denIndus-
triestandort Deutschland sei dies unver-
antwortbar.
Am Ende aber drfte auch das im gro-
enTopf der Energiepolitiklanden, zusam-
men mit Ausbauzielen, Subventionspro-
grammenfr fossileKraftwerke, einer Sen-
kungder Stromsteuer, einemKlimaschutz-
gesetz. Es ist eine Konstellation, vor der
nicht nur die Stromkonzerne Angst haben
sondern auch Umweltschtzer. In der
Nacht zumDienstagsandtensiedeshalbei-
nenflammenden Appell an Merkel, Gabri-
el undSeehofer. Wir schauenauf Deutsch-
land als ein Land, das mit seiner Energie-
wende groe Schritte in die richtige Rich-
tunggemacht hat, heit es ineinemBrief,
den Dutzende Organisationen aus aller
Welt unterzeichnet haben, darunter das
kirchliche Netzwerk Act Alliance, Green-
peaceInternational undOxfam. Damit die-
se weitergehe, seien aber ehrgeizige Ziele
ntig, sowohl daheimals auchauf europi-
scherEbeneinklusiveeinesKlimaschutz-
gesetzes. Die Welt schaut auf Sie, heit
es in demSchreiben.
So werden die Koalitionsverhandlun-
gen zunehmend zuminternational beug-
ten Kampf um die Energieversorgung im
wichtigsten Industrieland Europas. Am
Montag sind es auch 28 Wissenschaftler,
diesichzuWort melden, es geht umdieZu-
kunft der Kohle. UmeinengefhrlichenKli-
mawandel zu verhindern, so schreiben sie,
msse die Kohle in der Erde bleiben.
Eine Einsicht, die so langsam auch in
deutschen Stromkonzernen reift, wenn
auchausanderenGrnden. SolltedieKoali-
tionhohekostromzielesetzen, soheit es
dort, wrde ein einziger deutscher Tage-
bau auf Dauer reichen. Fr Projekte wie
Garzweiler knnte dann schnell Schluss
sein. Mit Folgen: DieUmsiedelungTausen-
der Menschenmsstesofort gestoppt wer-
den. M. BALSER, M. BAUCHMLLER
Berlin Trotz anziehender Konjunktur
kommen die Investitionen in Deutschland
nchstes Jahr wohl kauminGang. Nur jede
dritteFirmawill ihreAusgabenerhhen, je-
desechstesogar senken, wieaus einer Um-
frage des IW-Instituts unter 3300 Unter-
nehmenhervorgeht. DieLageamArbeits-
markt verbessert sich, heit es darin, die
Investitionen bleiben aber schwach. Die
Ausgabenfr MaschinenundAnlagenwr-
den das fr 2014 erwartete Wirtschafts-
wachstumvonrund1,5Prozent nur inbe-
scheidenem Ma begnstigen, erklrte
das Institut der deutschenWirtschaft (IW).
Die meisten Unternehmen gehen dennoch
optimistisch ins neue Jahr. Rund 42 Pro-
zent planen, ihre Produktion hochzufah-
ren und knapp 28 Prozent wollen mehr
Jobs schaffen. REUTERS
MnchenSie sinderbitterte Konkurren-
ten, wenn es um Marktanteile ihrer Inter-
net-Suchdienste geht und die damit ver-
bundenen Werbeeinnahmen. Doch in ei-
nem Punkt wollen die beiden Dickschiffe
Google und Microsoft nun zusammenar-
beiten: Sie einigten sich, eine gemeinsame
Liste zu pflegen, auf der die Links zu kin-
derpornografischen Seiten erfasst wer-
den. Wer nach entsprechenden Begriffen
sucht absichtlich oder unbewusst dem
sollendannkeine Links mehr zuSeitenmit
kinderpornografischem Material ange-
zeigt werden. Durch diese schwarze Liste
seien etwa 100 000 Suchanfragen berei-
nigt worden, schrieb Verwaltungsratschef
EricSchmidt ineinemBeitragfr einebriti-
sche Zeitung. Die beiden Konzerne wollen
auch die Verbreitung von Fotos verhin-
dern. Jedes als illegal eingestufteFotower-
de mit einemdigitalenFingerabdruckver-
sehen. Somit kannes auchdannherausge-
filtert werden, wenn es verndert ins Netz
gestellt wird. Die dafr ntige Technik
stellt Microsoft zur Verfgung. Allein bei
Google, berichtete Schmidt, htten sich in
denvergangenendrei Monaten200Mitar-
beiter mit demThema beschftigt.
Den harten Kern der Kinderporno-Sze-
ne drfte die Aktion kaumtreffen. Umder
Verfolgungzuentgehen, nutzenderenMit-
glieder lngst andere Kanle wie zumBei-
spiel den Anonymisierungsdienst Tor, mit
dem sich die eigene Identitt im Internet
verschleiern lsst. Auch sogenannte Dark
Webs geheime, verschlsselte Bereiche
im Internet, die nicht in Suchmaschinen
auftauchen werden verwendet. MA
INTERVIEW: SIBYLLE HAAS
L
udger Wmann, 40, ist Experte auf
dem Gebiet der Bildungskonomie.
Je besser gebildet eine Bevlkerung
ist, desto hher ist das Wirtschaftswachs-
tum, sagt der Volkswirt. Das sind keine
guten Aussichten fr die deutsche Wirt-
schaft. Denn sowohl die Schulleistungen
deutscher Schler (Pisa-Studie) als auch
der Bildungsstand Erwachsener (PIAAC-
Studie) lassen hierzulande zu wnschen
brig.
SZ: Herr Professor Wmann, die jngste
PIAAC-Studie der OECD zeigt, dass der
Bildungsstand Erwachsener hierzulande
nur Mittelma ist. Hat Sie das ber-
rascht?
Ludger Wmann: Die Ergebnisse haben
mich nicht berrascht. Denn es gab An-
fang der Siebzigerjahre bereits internatio-
nale Vergleichstests unter Schlern. Schon
damalshatteDeutschlandsehrschlecht ab-
geschnitten. Die Schler von damals sind
dieErwachsenenvonheute. Damit sindun-
sere Leistungen konstant.
Konstant schlecht . . .
(lacht) . . . oder konstant mittelmig. Das
liegt natrlich mageblich an unserem
Schul- und Bildungssystem. Es bringt kei-
ne herausragenden Ergebnisse hervor.
Deutschland geht es wirtschaftlich aber
trotzdem besser als vielen anderen Ln-
dern. Widerlegt das nicht die These, dass
ein hohes Bildungsniveau den Brgern
mehr Wohlstand bringt?
Wir waren bis vor acht Jahren wirtschaft-
lich das Schlusslicht in Europa. Jetzt geht
es uns besser, aber das hat viel mit der Fi-
nanzkrise zu tun. Deutschland war ein si-
cherer Hafen, unddeshalbstrmteviel Ka-
pital ins Land. Das hngt natrlich nicht
mit der Bildung zusammen.
Sondern?
Mit denFinanzstrmen. Wennmansichan-
schaut, wiedieBevlkerungindenvergan-
genen 50 Jahren in den Leistungstests ab-
geschnittenhat und wie sichinder Zeit die
Volkswirtschaft entwickelt hat, dann ist
das Ergebnis eindeutig. Je besser die Bil-
dung, destohher dasWachstum. Deutsch-
land ist sowohl bei den Kompetenzen als
auch bei der langfristigen Wachstumsrate
imMittelfeld. Wennwir wissenwollen, wie
sich Bildung auf die Wirtschaft auswirkt,
mssen wir uns die langfristige Entwick-
lung ansehen.
Das sind angesichts der schlechten Pisa-
Ergebnisse trbe Aussichten. Was muss
sichndern, mssenwirdietechnisch-na-
turwissenschaftlichen Fhigkeiten str-
ker frdern?
Mathematik und Naturwissenschaften
sind wichtige Wachstumstreiber einer
Volkswirtschaft. Gerade in Deutschland
werden technisch-naturwissenschaftliche
Fachkrfte nachgefragt. Es gibt heute zu
wenigIngenieure. Dashat dieBildungspoli-
tik verschlafen . . .
. . . undsiewirddasProblemauchlangfris-
tig nicht lsen knnen, weil es zu wenige
Lehrer in diesen Fchern gibt.
Das sindinder Tat groe Probleme der Po-
litik. DiePIAAC-Studiezeigt, dassesbei Er-
wachsenenDefizitebeimLesenundSchrei-
ben und in der Alltagsmathematik gibt.
Wir wissen, dass Bildungsinvestitionen im
frhkindlichen und schulischen Bereich
viel strker wirken als Bildungsinvestitio-
nen, die erst im Erwachsenenalter anset-
zen. Wenn Kinder nicht gefrdert wurden,
dann nutzen sptere Weiterbildungen we-
nig. Das sehen wir besonders deutlich bei
demVersuch, Langzeitarbeitslosezuquali-
fizieren.
Wir msstenalso mehr indenAusbauvon
Kitas, in die vorschulische Bildung und in
Ganztagsschulen investieren?
Langfristigist das genaudierichtigeInves-
tition. In Deutschland liegen die staatli-
chen Bildungsausgaben pro Student ber
dem OECD-Durchschnitt. Im vorschuli-
schen und im Grundschulbereich liegen
sie dagegen darunter. Ganztagsschulen
mssten aber so konzipiert sein, dass die
Schler auch nachmittags Unterricht ha-
ben und nicht einfach nur betreut werden.
Leider fehlt oft ein pdagogisches Kon-
zept, das den Unterricht ber den ganzen
Tag verteilt.
Brauchen wir mehr private Ausgaben?
Nein. Gerade die Finanzierung der frh-
kindlichen Bildung ist Sache des Staates.
Nur soknnenbildungsferneSchichtener-
reicht werden, fr derenKinder Bildungbe-
sonders wichtig ist. Das bekommen wir
mit privaten Investitionen nicht hin.
Wie bringt der Staat bildungsferne Eltern
dazu, ihre Kinder in Kitas und Vorschulen
zu schicken?
Der Staat muss einkommensschwache Fa-
milien in diesem Punkt viel mehr unter-
sttzen als heute. Wir bruchten mehr
Kampagnen, umklarzumachen, dass frh-
kindliche Bildung extremwichtig ist. Auch
da macht der Staat zu wenig. Gleichzeitig
mssen wir diesen Eltern viel mehr bei ih-
ren Erziehungsproblemen helfen.
Wre Betreuungsgeld eine Lsung?
Wenn man die Sache durchdenkt, kommt
man schnell zu dem Schluss, dass das Be-
treuungsgeld kontraproduktiv ist. Besser
wren gezielte Frderprogramme fr Kin-
der aus bildungsfernen Familien. Man hat
in Deutschland leider die Befrchtung,
dass so etwas stigmatisieren wrde. In
anderenLnderngeht mandamit sehr viel
lockerer um.
Bessere Bildung bedeutet besseres Ein-
kommen, sagen Sie. Sollen jetzt alle stu-
dieren?
Das ist die Frage nach dem Akademisie-
rungswahn. Nun, der Akademisierungs-
wahn ist ein Wahn (lacht). Deutschland ist
inder dualenAusbildungstark. Dievermit-
telt oft mehr Kompetenzen als die relativ
niedrig angesiedelten Community-Col-
leges in den USA. Dennoch: In Deutsch-
land verdienen Menschen mit einer hhe-
ren Bildung 36 Prozent mehr als Leute mit
einem Lehrabschluss. Wenn wir zu viele
Akademiker htten, gbe es diese Diskre-
panz nicht.
WirentwertenaberdenakademischenAb-
schluss, wenn immer mehr Leute an die
Unis gehen.
Warum? Die Wirtschaft ist kein statischer
Kuchen, der in Stcke aufgeteilt wird. Bil-
dung macht die Menschen produktiver.
Deshalb wchst eine Volkswirtschaft
durch Bildung langfristig. Der Kuchen
wird also grer.
Abernur, wennwirdierichtigenAkade-
miker ausbilden.
Das ist die Herausforderung der Bildungs-
politik. Wennwir indenmathematisch-na-
turwissenschaftlichenGebietenmehr Aka-
demiker htten, tte das der Wirtschaft
extremgut.
Die Handwerksbetriebe haben davon
nichts. Siefindenheuteschonkaumgeeig-
nete Lehrlinge.
Dasist richtig. IrgendwannwirddieKnapp-
heit an Bewerbern aber so extrem sein,
dass die Handwerksbetriebe hhereLhne
zahlen mssen, um gute Leute zu bekom-
men. Und dann werden sich wieder mehr
Menschen fr einen Handwerksberuf ent-
scheiden.
Investionen kommen
nur schleppend in Gang
Ausgebaggert? Sollte sich die Koalition auf hohe Ziele fr kostrom einigen, knnte
dies das Ende fr den Tagebau wie hier in Garzweiler bedeuten. FOTO: BERG/DPA
Ludger Wmann ist Universittsprofessor fr Bildungskonomie
an der Ludwig-Maximilians-Universitt in Mnchen und
Leiter des Ifo-Zentrums fr Bildungs- und Innovationskonomik.
FOTO: ALESSANDRA SCHELLNEGGER
Gemeinsam gegen
Kinderpornografie
Hat es da Opium geregnet?
Brandbrief der Energielobby wegen kostromanteil: Konzerne frchten Aus fr Tagebau
Bildung macht die Menschen produktiver
Es sollten mehr junge Leute an die Universitten gehen, weil dadurch eine Volkswirtschaft wachse, sagt Bildungskonom Ludger Wmann.
Der Staat msse mehr in Vor- und Ganztagsschulen investieren, weil das die Basis fr die Weiterbildung von Erwachsenen sei
Nun mssen die Parteichefs
zusehen, wie sie
eine Einigung hinbekommen
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 19
Mein Name:
Pascal
Mein Beruf:
Winzer
Mein Traum:
Einen Jahrhundert-
wein ernten
Meine Privatbank:
Julius Br,
weil sie mein Vermgen
langfristig aufbaut
Julius Br ist an 7 Standorten in Deutschland prsent. Von Dsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Kiel, Mnchen, Stuttgart bis Wrzburg.
Vermgensverwaltung in bester Schweizer Tradition. Seit 1890.
www.juliusbaer.de
London Kptn Iglo ist Englnder und
heit eigentlichCaptainBirdseye. DieWer-
befigur, mit denen der Tiefkhl-Konzern
Iglo seine Fischstbchen an den Haus-
mann bringen will, hatte ihre Premiere in
den sechziger Jahren in Grobritannien.
Erst zwanzig Jahre spter, mit gleichem
Dienstrang aber einem anderen Namen
Iglo statt Birdseye machte der Seefahrer
imRentenalter erstmalsdeutscheFernseh-
werbeblckeunsicher. SeineVerkaufsfahr-
tenunternimmt er imAuftrag vonEngln-
dern, die Iglo Group sitzt in London. Dort
verkndete der Vorstandschef amMontag
ehrgeizige Ziele. Bis 2020 mchte er den
Umsatz verdoppeln, auf dann 3,2 Milliar-
denEuro. Igloist inelf StaatenEuropas ak-
tiv, doch 85 Prozent der Erlse stammen
ausnur vier Lndern: Grobritannien, Itali-
en, sterreich und Deutschland.
DieZielewerdendieBeteiligungsgesell-
schaft Permira freuen, die Iglo 2006 dem
Konsumgter-Konglomerat Unilever abge-
kauft hatte. Vergangenes Jahr wollte der
Londoner Investor Iglo an andere Beteili-
gungsgesellschaftenabstoen, aber der ge-
botene Preis war zu niedrig. Ein ambitio-
niertes Wachstumsprogramm wrde si-
cher helfen, beim nchsten Versuch einen
besserenPreiszubekommen. Dafr mach-
ten die Eigentmer im Mai den Italiener
Elio Leoni Sceti zumIglo-Chef.
Der will den Umsatz mit einem neuen
Marketing-Fokus steigern: Ich mchte
die Sicht der Verbraucher auf Tiefkhlkost
ndern weg von Verzweiflung hin zu In-
spiration. Auf englischklingt das besser
fromdesperationto inspiration, undwas
er damit sagen will, ist, dass Kunden nicht
nur ins Tiefkhlregal greifen sollen, weil
das Essen billig und bequemzuzubereiten
ist. Vielmehr solltendieVerbraucher erken-
nen, dass diese Produkte tolle Zutaten fr
raffinierte Gerichte bildeten. Zudem soll
sich die Reklame knftig an eine breitere
Zielgruppe richten, der Kurs fr KptnIg-
lo ndert sich: Eltern waren traditionell
im Fokus unseres Marketings, aber drei-
viertel der Bevlkerung haben keine klei-
nen Kinder, so Sceti. BJRN FINKE
Frankfurt Beimrussischen Dnge-
mittel-Riesen Uralkali wechseln die
Oligarchen. Milliardr Michail Pro-
chorowbernimmt von Milliardr Sulei-
man Kerimowden Kapitalanteil von
21,75 Prozent. Der Kaufpreis wird in
russischen Medien auf 3,2 Milliarden
Euro geschtzt. Der Wechsel knnte
den Kali-Streit zwischen Russland und
Weirussland schlichten. Ende Juli
hatte Uralkali die Exportgemeinschaft
mit demweirussischen Kali-Produzen-
ten Belaruskali aufgekndigt und so die
Kali-Preise weltweit auf Talfahrt ge-
schickt. Minsk machte fr diesen Strate-
giewechsel vor allemKerimowverant-
wortlich, erlie gegen ihn einen Haftbe-
fehl. Uralkali-Chef WladislawBaumgert-
ner ist bereits in Minsk festgenommen,
seine Auslieferung soll an Kerimows
Ausscheiden geknpft sein. Prochorow
war imMrz 2012 ein Gegenkandidat
von Prsident Wladimir Putin, gilt aber
in Oppositionskreisen als kremlnah.
VomFall der Kali-Preise war die deut-
sche K+ S besonders betroffen, deren
Aktie imSommer zwischenzeitlich um
43 Prozent fiel, sich seither aber wieder
erholte. Das Dax-Unternehmen mit Sitz
in Kassel stemmt sich mit einemSpar-
paket von 500 Millionen Euro gegen
seine vergleichsweise hohen Kosten
und seinen rcklufigen Gewinn. Die
Auswirkungen auf die Belegschaft sind
noch nicht geklrt. HE
Bochum ImStreit umdie geplante
Schlieung des Opel-Werkes in Bochum
hat der Autobauer einen Kompromiss
mit den Arbeitnehmervertretern gefun-
den. Es bleibt beimAus fr die Autopro-
duktion Ende 2014, dafr wird aber das
Opel-Warenverteilzentrummit Investi-
tionen von 60 Millionen Euro erhalten
und um265 auf 700 Stellen ausgebaut.
Opel bleibt also in der Ruhrgebiets-
stadt. Mindestens 200 der jetzt noch
rund 3300 Bochumer Mitarbeiter sollen
auerdemAngebote in anderen Werken
erhalten. Es gibt eine zweijhrige Job-
brse, die mglicherweise umein Jahr
verlngert wird, sowie Abfindungsrege-
lungen fr ausscheidende Mitarbeiter
und eine Altersbrcke fr ltere Be-
schftigte. DPA
Brssel Volkswagen investiert laut
einer EU-Studie so viel Geld in For-
schung und Entwicklung wie kein ande-
res Unternehmen weltweit. Erstmals
stehe damit ein europischer Konzern
an der Weltspitze, meldete die EU-Kom-
mission anlsslich der Verffentlichung
des EU-Anzeigers fr Investitionen der
Industrie in Forschung und Entwick-
lung. VWhabe imvergangenen Jahr 9,5
Milliarden Euro in die Forschung ge-
steckt. Damit haben die Wolfsburger
IT-Unternehmen wie etwa Samsung
und Microsoft hinter sich gelassen. Das
sdkoreanische Unternehmen Sam-
sung Electronics belegte Platz zwei mit
8,3 Milliarden Euro. Unter den Top Ten
rangierten aber noch immer fnf Unter-
nehmen aus den USA (Microsoft, Intel,
Merck, Johnson &Johnson und Pfizer).
Nach wie vor hinke Europa den USAbei
Forschung und Entwicklung hinterher,
kritisierte die Kommission. DPA
VON KRISTINA LSKER
HamburgEr hatte sicheinender traditi-
onsreichsten Rume des Unternehmens
ausgesucht, um ber die Zukunft zu spre-
chen. ImholzvertfeltenSaal der altenZen-
trale in Hannover trat Werner M. Bahlsen
jetzt vor seine Mitarbeiter. Mehr als zwei
Stundenlangerzhlteder 64-Jhrige, wor-
ber viele seit Wochen rtseln. Denn Bahl-
sen will die familieneigene Firma umbau-
enund mehr Profit machen. Und das drf-
ten die gut 2500 Mitarbeiter und die Kun-
den bald zu spren bekommen.
So soll es neue Produkte fr Jngere ge-
ben, klassischeBahlsen-Kekse bekommen
ein neues Design, es sollen mehr Swa-
renimAuslandverkauft werdenundvor al-
lem: Die Struktur des Herstellers wird sich
verndern dabei drften auch Stellen
wegfallen und Kosten gespart werden.
Kurz: Bahlsen plant einen Umbau so
gro, wie es ihn in der knapp 125 Jahre al-
ten Geschichte bisher kaum gegeben hat.
Wir mssen manche Dinge radikaler ma-
chen, sagte Bahlsen vor dem Club Ham-
burger Wirtschaftsjournalisten. Dazu soll
sich sogar das Design ndern. Die Marke
Bahlsen ist zu alt geworden, sagte er. Fast
150 000 Tonnen Butterkekse, Schokorll-
chen, Bltterbrezeln, EiswaffelnundZitro-
nenkuchen kommen jedes Jahr aus den
fnf Fabriken. Vieleder blauenVerpackun-
gen und deren Logo sollen von Mai an an-
ders aussehen. Unangetastet bleibt der
Leibniz-Keks. Den Butterkeks mit den 52
Zackenhatteeinst Grnder HermannBahl-
senGrovater des heutigenFirmenchefs
erfunden.
Auerdem will Bahlsen dem Konkur-
renzkampf trotzen. Mit einem Anteil von
12,5Prozent ist er inDeutschlandnochim-
mer Marktfhrer bei Keksen, hier wird die
Hlfte des Jahresumsatzes (530 Millionen
Euro) verdient. Doch das Geschft ist hr-
ter dennje. Wir sind profitabel, aber nicht
gengend, sagteBahlsen. DieFirmaverf-
fentlicht keineGewinne. Aber demBundes-
anzeiger zufolge schrumpft der Profit seit
lngerem, 2011 lager bei 11,4MillionenEu-
ro. Schuld ist der Wettbewerb. So hat Riva-
le Griesson de Beukelaer das Sortiment
rundumdenKlassiker Prinzenrolleausge-
weitet. DerUS-Swarenhersteller Monde-
lez macht mit Milka den Platz im Keksre-
gal streitig. AuchOetker mischt seit einiger
Zeit mit Fertigkuchenmit. Bahlsenwieder-
um macht mit dem Schoko-Riegel Pickup
Firmen wie Ferrero und Mars das Leben
schwer. Gerade der Wettbewerbmit globa-
lenKonzernensei schwierig, betonte Bahl-
sen. Das ist ein Haifischbecken.
Billige Handelsmarken wiederum dr-
ckendieMargenaller Hersteller. DiePrei-
se sind im Keller, sagte Bahlsen. Lngst
produziert er selbst fr Aldi & Co. doch
das bringt blo Umsatz. Mit den Handels-
marken verdiene Bahlsen kein Geld mehr,
heit es in der Branche.
Daher will die Firma nun in den USA, in
China und in den Golfstaaten mehr Kekse
verkaufen. Erst krzlich war Bahlsen
selbst imOman. DieBedingungendort sei-
engut. Die sind sehr markenaffin und es-
senwahnsinnigs.IndenGolfstaatener-
warte er ein massives Wachstum. An-
ders sei das inChina, woerst homopathi-
sche Dosen verkauft wrden.
Doch bis es im Ausland besser luft,
muss der Heimatmarkt es richten, und
dort hat Bahlsen ein Problem: Auch die
Kufer sindalt geworden. Wir wollenjn-
gere Konsumenten ansprechen. Dies soll
durch Trendprodukte wie Brownies oder
Cookies in kleinen Packungen gelingen.
Fr den Konzern bedeute das ein Umden-
ken, sagte er. Leitbild sei nicht mehr das
nachmittglicheKaffeetrinken. Heutewr-
den viele Swaren unterwegs gegessen,
dafr seien kleine Portionen ntig. Auch
die Werbeausgaben sollen um ein Drittel
steigen. Dieses Jahr hat der Hersteller etwa
35 Millionen Euro in Werbung gesteckt.
Fr die Mitarbeiter hat das Folgen. Seit
Monatendenkt die Fhrung ber Struktu-
rennachundlasst sichvonMcKinseybera-
ten. Fest steht bereits: Die Firma baut
stark um, und es soll mehr Auslnder und
Frauen in der Fhrung geben. Bisher be-
richten Werke und einzelne Lnder an die
Geschftsfhrung in Hannover. Knftig
soll es eine Holding geben, geleitet von
Bahlsen. Unter der Holding sinddannLn-
der wie Deutschland oder Polen ange-
dockt, diedielandeseigenenWerkeverant-
worten. Das soll Vertrieb und Produktion
besser verzahnen. Erste Opfer des Umbaus
gibt es schon. Christoph Hollemann, bis-
her Geschftsfhrer fr Produktion, hat
die Firma verlassen. Ein Abbau von Jobs
gilt intern als wahrscheinlich. Es werden
Stellen wegfallen, dafr wird es aber auch
einenAufbaugeben, sagt einInsider. Kon-
kretePlnehat Bahlsenbisher nicht vorge-
stellt, das drckt die Stimmung: Ein Teil
der Belegschaft ist verunsichert, heit es.
Bleibt zuhoffen, dass BahlsenseineMit-
arbeiter sofreundlichbehandelt, wiekrz-
lich die Kunden. Als bekannt wurde, dass
Bahlsen aus Kostengrnden kein Weih-
nachtsgebck mehr backen will, gab es ei-
nen Aufschrei. Dann griff die Familie ein.
Jetzt macht Bahlsenweiter: mit 26statt bis-
her 46Weihnachtsprodukten. Obwohl die-
ses kleine Sortiment weiter Verlust macht.
Werner Bahlsenjedenfalls drftediesen
Wandel nur noch ein paar Jahre begleiten.
Er werde die Firma in zehn Jahren sicher
nicht mehr fhren und seine Kinder wohl
auch nicht, sagte er jetzt. Wahrscheinlich
keiner aus der Familie. Doch darber sol-
le dann der Beirat entscheiden.
BerlinHoffnungsschimmer fr diedeut-
sche Windindustrie: Mit dem dnischen
Unternehmen Dong forciert der weltweit
fhrende Betreiber von Offshore-Wind-
parks mit einem Riesenprojekt den Aus-
bau der Meereswindkraft vor der deut-
schen Kste. Der Konzern habe beschlos-
sen, die beiden Windparks Gode 1 und 2 in
der Nordsee ab dem kommenden Jahr zu
bauen, teilte Dong am Montag mit. 2016
soll der erste Stromflieen. DieAnlage, die
rund 600 000 Haushalten Strom liefern
kann, sei das grte Investment in der Ge-
schichte von Dong, erklrte der Konzern.
Die Dnen wollen in die Parks mehr als
zwei Milliarden Euro stecken rund eine
Milliardesoll nachAngabenaus Branchen-
kreisendavonanSiemensflieen. Der Kon-
zern liefert Turbinen fr das Groprojekt.
Wegenfehlender Anschlsse, Unklarhei-
tenber die knftige Frderungder Wind-
kraft undder zhenKoalitionsverhandlun-
geninBerlinber dieknftigeEnergiepoli-
tik in Deutschland hatten sich Investoren
bislang in Deutschland sprbar zurckge-
halten. Dabei gelten Meereswindparks als
tragendeSuleder deutschenEnergiewen-
de. Bislang werden aber nur sieben Off-
shore-Windparks in der deutschen Nord-
see gebaut, ein zweiter in der deutschen
Ostsee. Lngst genehmigt vom zustndi-
gen Bundesamt fr Seeschifffahrt und
HydrografieinHamburg(BSH) sindjedoch
mehr als zwei Dutzend Projekte. Wann sie
realisiert werden, bleibt offen.
Michael Hannibal, Chef des Offshore-
GeschftsvonSiemens, sieht indemGro-
projekt einen mglichen Wendepunkt
beim Ausbau der Windkraft in Deutsch-
land. Um die Energiewende zu schaffen,
braucheDeutschlanddieWindkraft auf ho-
her See. Damit die Kosten fr diese Wind-
parks sinken, msse die Industrie wach-
sen. Auftrge eines Hochsee-Windparks
dieser Gre wrden der Windkraftbran-
che bei der Industrialisierung helfen, so
Hannibal. Unsere Lernkurve steigt. Wir
werdendieKostenfr ProduktionundWar-
tungindennchstenzehnJahrenumrund
40 Prozent senken. MARKUS BALSER
Mnchen/Kln Der Broturm des TV
Rheinland bestimmt in Kln das Panora-
ma auf der rechten Rheinseite. Bei klarer
Sicht schaut man rheinaufwrts bis nach
Bonn und stromabwrts bis hinunter nach
Dsseldorf. Einmal Rheinland und zurck
sozusagen.
Von Bonn nach Dsseldorf: Das ist ein
berschaubar Radius, der denVerantwort-
lichenlngst nicht mehr gengt. Immer f-
ter treibt es den Prf-Konzern in neue Ge-
schftsfelder, und immer fter zieht es ihn
insAusland. Vorstandschef ManfredBayer-
lein forciert das Tempo: Er hat der welt-
weit sechstgrten Prfgesellschaft einen
ehrgeizigen Expansionskurs verschrie-
ben. Bis 2014 will der Konzern seinen Um-
satzummehr als 40Prozent auf zwei Milli-
arden Euro hochschrauben. Die kann man
aus eigener Kraft erreichen. Noch schnel-
ler aber geht es mit Zukufen.
Jngstes Beispiel: Die bernahme der
Mnchner Firma fr IT-Sicherheit Seca-
ron, die TV Rheinland an diesem Diens-
tag bekanntgeben will. Mit Hilfe der Spe-
zialfirmaaus Sddeutschlandwill der Prf-
dienstleister nunzumfhrendenunabhn-
gigen Anbieter fr Informationssicherheit
auf dem deutschen Markt werden. Und
nicht nur dort: Zu unseren Kunden geh-
renDax-UnternehmenundgrereMittel-
stndler, dieimAuslandexpandieren, sag-
te Olaf Siemens, Geschftsfhrer der TV
Rheinland IT-Sicherheitssparte i-sec, der
Sddeutschen Zeitung. Dafr brauchen
wir eine gewisse Gre, um diese Kunden
international bedienen zu knnen.
Und vor allem den gewissen serisen
Ruf beim Verbraucher. Den verdanken die
drei groen TV-Gesellschaften TV
Nord, TVRheinlandundTVSdvor al-
lemder Prfung von Autos, ihr altes Kern-
geschftsfeld. Umfragen zufolge vertrau-
enfast 80 Prozent der Deutschen demSie-
gel das hilft auch bei der Expansion in
neue Geschftsfelder. Die verfolgen die
TV-Gesellschaften seit Anfang der 90er
Jahre, seitdem die Branche liberalisiert
wurde und neue Wettbewerber in das Ge-
schft drngen. Seitdem wird krftig aus-
gebaut: in Deutschland und in der Welt.
Oft in Bereiche, die nichts mehr mit Autos
zu tun haben. Zum Beispiel den Bereich
der IT-Sicherheit, fr denAnalysteninden
nchstenJahres groes Wachstumvoraus-
sagen. Auch, weil die digitale Ausspherei
inder Wirtschaft knftigeher nochzuneh-
men als abnehmen drfte. Olaf Siemens
plant daher weitere bernahmen: Wir
sind heute schon in 65 Lndern ttig und
planenindennchstenvier bis fnf Jahren
weitere grere Akquisitionen im Bereich
der IT-Sicherheit, sagt er.
Strategisch ist das voll auf Linie: Alles
prfen, egal obSpielzeug- oder Elektronik-
importe. Alle bedienen, auch deutsche Un-
ternehmenauf ihremWegins Ausland. Da-
zu verlagert der Prfkonzern einzelne Ge-
schfte ins Ausland, wie die Kontrolle von
Autos oder die Begutachtung der Energie-
effizienz von Gebuden. 2013 ist daher ein
besonderes Jahr fr die Klner: Erstmals
machen sie mehr als die Hlfte ihres Um-
satzes auerhalb der Heimat.
Aber die Expansion ist nicht ohne Risi-
ken. Zuletzt war der TV Rheinland gleich
mehrfach in die Schlagzeilen geraten. Mal
gingesumBrustimplantate, mal ummaro-
de TextilfabrikeninBangladesch. Vermut-
lich haben sich Hunderttausende Frauen
zertifizierteImplantatemit billigemIndus-
triesilikon einsetzen lassen, in Deutsch-
landwarenes alleinmehr als 5000Frauen.
Vergangene Woche gaben Richter imfran-
zsischen Toulon den Klnern eine Mit-
schuldandenVorfllender TVweist ei-
ne Verantwortung zurck, sieht sich selbst
als Opfer eines betrgerischen Unterneh-
mers und will inBerufung gehen, zumal er
sichdurchzwei Freisprche vor deutschen
Gerichten besttigt sieht. Tatschlich hat
der Konzern nur das Herstellungsverfah-
ren und nicht das Produkt selbst unter-
sucht.
Und da ist noch die Sache mit den Tests
in den Textilfabriken in Bangladesch. Zu
den wachsenden Geschftsfeldern des
TV Rheinlands zhlen sogenannte So-
zial-Audits, bei denen Produktions-Be-
dingungen zertifiziert werden. Der TV
Rheinland hat nach eigenen Angaben im
laufenden Jahr bereits 51 solcher Audits in
Bangladesch durchgefhrt, 2010 waren es
im gesamten Jahr nur zwei. Zuletzt setzte
man mit solchen Audits 50 Millionen Euro
um. DieTester warenauchinder Unglcks-
fabrik Rana Plaza, bei deren Einsturz im
Frhjahr 1127 Menschen starben. Aller-
dings hatten die Prfer auftragsgem
nur sozialeStandards zertifiziert; dazuzh-
len Schutz der Arbeitnehmerrechte, die
Managementpraxis sowiesozialeundethi-
sche Kriterien der Arbeitsgestaltung.
EinetechnischeBeurteilungdes Gebu-
des war nicht Teil der berprfung. Den-
noch hagelte es Kritik. Wenn sich Einzel-
handelsunternehmen und Markenfirmen
auf eine Prfung verlassen, die soziale
Standards beachtet, nicht aber die Gebu-
desicherheit, dann ist das fahrlssig,
meint etwaFraukeBansevonder Kampa-
gne fr Saubere Kleidung. Aktivisten se-
hen in den Audits daher eher eine Art mo-
dernen Ablasshandel. Vor allem aber zei-
gendie ErfahrungenbeimTVRheinland:
Wer expandiert, wchst zwar. Er hat pltz-
lichaber auchmit Problemenzutun, andie
er bis vor kurzemwohl nicht imTraumge-
dacht hatte.
CASPAR DOHMEN, THOMAS FROMM
Neuer Kurs
fr Kptn Iglo
Russisches Kali-Roulette
Kompromiss bei Opel
VW bei Forschung Spitze
Die Marke ist zu alt geworden
Kekse der Familienfirma Bahlsen kennt in Deutschland fast jeder, aber der Wettbewerb setzt dem Swarenhersteller zu. Jetzt kommt der Umbau:
Das Design wird verndert, Vertrieb und Produktion sollen besser verzahnt werden. Noch wei keiner, wie viele Stellen wegfallen
Milliarden gegen
Wind-Flaute
Werner Bahlsen wird
den Wandel wohl nur
noch ein paar Jahre
begleiten. Er werde
das Unternehmen in
zehn Jahren nicht
mehr fhren, seine
Kinder wohl aber
auch nicht, verriet er
jetzt. FOTO: DPA
Den Spionen auf der Spur
Der TV Rheinland bernimmt die Mnchner Sicherheitsfirma Secaron und treibt die Expansion weiter voran
Mehr Kekse fr lscheichs:
Bahlsen will imAusland wachsen,
amliebsten in den Golfstaaten
WIRTSCHAFT 20 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Bahlsen will wieder glnzen so wie der goldene Keks, der Anfang des Jahres in Hannover gestohlen und spter zurckgegeben wurde. FOTO: HOLGER HOLLEMANN/DPA
Damit nichts anbrennt: Prfer des TV untersuchen in ihrem Labor in Kln Solar-
module darauf, ob sie im Betrieb auch sicher sind. FOTO: DPA
UNTERNEHMEN
Stefan Scharffetter, 53, hat schon viel er-
lebt an der Frankfurter Brse. Seit 25 Jah-
ren arbeitet er auf dem Parkett. In dieser
Zeit hat der Derivate-Hndler der Baader
Bank den groen Wandel mitgemacht: Die
Technologisierung des Wertpapierge-
schfts. Scharffetter blickt zurck und er-
klrt das enorm gewachsene Geschft mit
Optionsscheinen.
SZ: Herr Scharffetter, der Begriff Opti-
onsschein klingt zunchst einmal exo-
tisch. Ist das ein Nischenmarkt?
Stefan Scharffetter: Nein ganz im Gegen-
teil, es ist ein Massenmarkt geworden in
denvergangenen15 Jahren. Hier inFrank-
furt werden etwa eine Million Zertifikate
gehandelt, davonsindcircaeinDrittel Opti-
onsscheine.
Die werden jeden Tag von Anlegern ge-
handelt?
Nein, nicht tglich. Es ist hier wieimSuper-
markt, wo verschiedene Anbieter diesel-
benProdukteanbietenundder Kundeaus-
sucht, welches Discount-Zertifikat oder
welchen Optionsschein er haben mchte.
Das Tagesgeschft umfasst im Schnitt
8000 bis 10 000 Wertpapiere.
Was ist da genau Ihre Aufgabe?
Wir mssenzwischendemEmittentendes
Optionsscheins und dem Endkunden ver-
mitteln. Der Anleger macht seine Order,
die automatisch in unser Orderbuch ein-
fliet. Von den Emittenten bekommen wir
die aktuellen Preise, unser System prft
dann, ob es zu diesem Preis eine entspre-
chende Nachfrage gibt. Dann fhren wir
dasGeschft aus. DiePreissetzungfr Deri-
vate im allgemeinen ist vergleichsweise
kompliziert, weil da viele Parameter mit-
einflieen.
Knnte der Anleger das Zertifikat auch
bei der Bank kaufen?
Ja, dort ist es auch billiger, weil keine Ge-
bhrenfr ihnanfallen. UnsereVermittler-
rolle macht das Geschft zwischen zwei
und zehn Euro teurer. Dafr gibt es aber
auchVorteile. Wennder Kunde der Ansicht
ist, wir htteneinenzuschlechtenPreis fr
seinGeschft gestellt, dannkanner bei der
Brsenaufsicht eine Untersuchung einlei-
ten lassen, in der berprft wird, ob wir
das Papier zu der bestimmten Uhrzeit
nicht korrekt abgewickelt haben.
Was passiert dann?
Wenn die Handelsberwachung feststellt,
dass der Fehler bei uns liegt oder beim
Emittenten, dann bekommt der Kunde
Schadenersatz.
Sehen alle Kunden diese Vorteile?
Die meisten handeln direkt mit den Emit-
tenten, weil es gnstiger ist. Aber die Re-
geln in diesen sogenannten OTC-Geschf-
tensindlaxer, der Emittent hat mehr Spiel-
raum, er kanndiePreisehher oder niedri-
ger setzen und an kritischen Tagen sagen,
dass er jetzt den Handel aussetzt. Wir an
der Brse mssen immer Preise stellen,
und zwar faire.
Waskannbei der Preissetzungschieflau-
fen?
Wenn sich der Markt sehr schnell bewegt,
ist es manchmal schwer. Wenn der Dax 20
Punkte schwankt, und der Kunde ein be-
stimmtes Limit gesetzt hat, dann kann es
schon passieren, dass das Limit ausgelst
wird, der Preis aber nicht gehalten werden
kann. In der einen Sekunde steht der Dax
beispielsweisebei 9123Punkten, imnchs-
ten Moment bei 9127. So schnell knnen
wir manchmal gar nicht reagieren. Wir ha-
ben deshalb ein Zeitfenster von 30 Sekun-
den, aber das kann in turbulenten Markt-
phasen eine Ewigkeit sein.
Sie fhren alle Geschfte hndisch aus?
Nein, wir habenzwar eine Handelsmaschi-
ne, aber wir sehen jedes Geschft. Ab ei-
nem gewissen Volumen schauen wir im-
mer drauf. Manchmal bersehen Kunden
auch etwas, dann rufen wir die Bank an,
die wiederumden Kunden fragt, ob er die-
ses Geschft, bei dem hohe Verluste dro-
hen, wirklich machen will.
Guter Service.
Ja, wir mssen sicherstellen, dass alles or-
dentlich abluft, dazu gehrt auch, falsche
Preise zu identifizieren und zu vermeiden,
dass diese Geschfte durchgehandelt wer-
den. Denn die Abwicklung von sogenann-
ten Mistrades ist sehr aufwendig.
Sie sind seit 1988 im Brsengeschft,
was hat sich ammeisten verndert?
Frher warendieArbeitszeitenviel krzer,
da wurde nur drei Stunden amTag gehan-
delt. In dieser Zeit trafen sich Hndler und
Kundeninder Brse auf demParkett. Man
hatte direkten Kontakt, man konnte reden
undhatte somit denPuls amMarkt. Heute,
andenAktienmrkten, weimangar nicht
mehr, mit wem man gerade Geschfte
macht.
Die Faszination ist weg?
Ich finde es schade, dass vieles so anonym
geworden ist. Mit fehlt der Austausch von
frher. Jetzt sitzenwir auf unserenPltzen
und haben zumeist eine Kontrollfunktion.
Natrlich wird es manchmal auch noch
hektisch, wenn viele Auftrge kommen.
Dann wird es kribbelig, aber das bekommt
die Auenwelt kaummit.
INTERVIEW: MARKUS ZYDRA
VON MARIANNE KRBER
E
xotischeWeltenEuropischePhan-
tasien hie eine Stuttgarter Gro-
veranstaltung Ende der Achtziger-
jahre. Bei ihr ging es um hohe Kunst und
geografische Grenzenundsie zog viele Be-
sucher an. Exotik klingt auch heute noch
nach Paradies und bt auf viele einen be-
sonderen Reiz aus, und das trifft nicht nur
auf Urlauber, Gourmets und Steuerflcht-
linge, sondern auch auf Geldanleger zu.
Profis unter ihnen wissen, was hier mit
Exotik gemeint ist: groes Risiko.
Eine beliebte Form davon haben die
Franzosen ins Spiel gebracht; die Socit
Gnrale (SG) sieht sich als Erfinder der
Inline-Optionsscheine. Die Bank hat
den Ruf, bei spekulativen Produkten be-
sonders innovativzusein. Siebietet Privat-
anlegern seit den Neunzigerjahren solche
Exotenan, zunchst auf der eigenenPlatt-
form Click Options, die spter einge-
stellt wurde, heute ber Brsen. Dabei
geht es um Wetten auf eine bestimmte
Kursentwicklung:
Wer einen Inline-Optionsschein kauft,
spekuliert darauf, dass sich der Kurs eines
Basiswerts, zumBeispiel der Deutsche Ak-
tienindex, in einem bestimmten Rahmen
bewegt. Sagen wir, der Dax darf innerhalb
von drei Monaten weder unter die Grenze
von 8500 Punkten fallen noch hher stei-
genals 9500Punkte, under darf diese bei-
den Grenzen auch nicht berhren. Bleibt
der Index inline, erhlt der Kufer fr
seinPapier amLaufzeitendedenMaximal-
gewinn von zehn Euro. Durchbricht der
Dax den gewhlten Rahmen, ist das Geld
weg. Wichtig: bei den Klassikern zhlen
nicht dieSchlusskurseder Basiswerte, son-
dern die Intraday-Kurse ein kurzer Aus-
reier imTagesverlauf gengt, unddas In-
vestment ist wertlos.
Eine erfolgreiche Idee wird kopiert, und
sozogenanderebei dieser spekulativenAn-
lageformnach: Die Deutsche Bank, vor der
bernahmedurchselbigeauchSal. Oppen-
heim, auerdem die Commerzbank. Des-
halb haben die Scheine auch noch andere
Namen: Double No Touch Optionsschei-
ne zum Beispiel (Deutsche Bank), Exper-
tensprechenauchnochvonDouble Sided
Corridoren, Korridor Optionsscheinen,
oder allgemeiner von Seitwrtsderiva-
ten.
Vom Grundmodell gibt es inzwischen
viele Varianten. Man kann beispielsweise
auf Duo-Inline-Optionsscheine wetten,
also auf zwei Basiswerte gleichzeitig, etwa
auf Gold und den Dax. Oder man greift zu
Trend-Inline-Optionsscheinen, bei de-
nen in wchentlichem Rhythmus sowohl
die untere als auch die obere Barriere er-
hht wird. Oder mansetzt auf End-Inliner,
bei denendieKnock-out-Barrierennur am
finalen Bewertungstag gelten.
Der Preis fr solche Optionsscheine
liegt je nach Risiko zwischen einem und
knapp zehn Euro je Stck. Er ist natrlich
umso niedriger, je grer die Wahrschein-
lichkeit ist, dass eine der Barrieren vor der
Flligkeit erreicht oder durchbrochen
wird. EineRollespielenzudemdieerwarte-
te Schwankungsbreite und die Restlauf-
zeit je nher der Verfallstag rckt, desto
hher ist inder Regel der Wert des Scheins,
weil weniger Zeit bleibt, in der es doch
noch zur Berhrung der Barrieren kom-
menknnte, beschreibt dieCommerzbank
die wichtigsten Einflussgren der Preis-
bildung in einer Informationsbroschre
fr Anleger.
Ob ein Preis gerechtfertigt ist, ist fr
Laien kaum zu beurteilen; die Produkte
sind schwer zu vergleichen, und die gerin-
ge Zahl von Anbietern sorgt nicht unbe-
dingt fr Wettkampfstimmung. ZehnEuro
klingt wenig, ist aber viel, wennmaninPro-
zenten denkt, und wahre Spieler belassen
es natrlich nicht bei einemScheinchen.
UndwiehochsindnundieGewinnchan-
cen? Laut Peter Bsenberg, Experteder So-
cit Gnrale, kanneinAnleger die Wahr-
scheinlichkeit, dass ein Inliner sein Lauf-
zeitende ohne Schaden erreicht, recht ein-
fachabschtzen: Jeder Euro vomPreis ei-
nes Optionsscheins entspricht einer Wahr-
scheinlichkeit von zehn Prozentpunkten,
das heit die Gewinnchance liegt theore-
tischbei eins zuzehnfr Scheine, dieeinen
Euro kosten, und fr Scheine die fnf Euro
kosten, entsprechend bei fnf zu
zehn. Gehandelt werdenInline-Options-
scheine in Frankfurt, auerdem an der
Stuttgarter Brse (Segment Euwax), die
sichals fhrendeeuropischeBrsenorga-
nisation fr private Anleger sieht.
In Deutschland sind derzeit nach Anga-
ben der Brse Stuttgart 6727 Inline-Opti-
onsscheine gelistet (Stand Oktober 2013).
Die meisten wurden vonder Socit Gn-
rale herausgebracht etwa 5000 sind es
Bankangaben zufolge, die sich auf mehr
als 75 Basiswerte aus den Anlageklassen
Aktien, Indizes und Rohstoffe beziehen
und brsentglich gehandelt werden kn-
nen. DieSGgibt denTagesumsatz, der der-
zeit mit Inline-Optionsscheinen gemacht
wird, mit etwa zwei Millionen Euro an. Die
durchschnittliche Ordergre liegt bei
3000 Euro. Die Deutsche Bank hat um die
900 Inline-Optionsscheine gelistet,
Schwerpunkte liegen auf Whrungen, l,
Aktien. DieCommerzbankgibt Inline-Opti-
onsscheine ebenfalls auf Indizes undWh-
rungspaare heraus. Spekulationen mit
Whrungen sind deshalb so gefragt, weil
dieSchwankungsbreiteder KurseamDevi-
senmarkt niedriger ist als am Aktien-
markt, der oft sehr sensibel auf Wirt-
schaftsdaten und uerungen der Politik
reagiert eine schwchelnde Konjunktur
wirkt sich auf Unternehmensgewinne
mehr ausalsauf denAuenwert einer Wh-
rung. Die Commerzbank weist darauf hin,
dass Devisen beinahe rund um die Uhr
weltweit gehandelt werden. Einfr denAn-
leger ungnstiges Barriere-Ereigniskn-
ne deshalb unabhngig von den Handels-
zeiten in Deutschland, also quasi ber
Nacht, eintreten.
So gro die Vielfalt ist, so klein sind die
Mengen. Das Volumen ausgefhrter Kun-
denorders bei Inline-Optionsscheinen
liegt bei 11,77 Millionen Euro (Stand Okto-
ber, Quelle Brse Stuttgart). Und das Ni-
schenprodukt macht gerade mal 0,5 Pro-
zent des gesamtenDerivate- undZertifika-
temarkts aus, erlutert SG-FachmannB-
senberg. Ihm zufolge ist das Interesse an
Inline-Optionsscheinen in den vergange-
nenMonatenstarkgestiegen, undesknn-
te weiter zulegen. Die breite Auswahl, die
leichte Verstndlichkeit der Produkte und
dieAussicht auf hohe Gewinnelockenviele
an. Schlagzeilen wie: Renditen von bis zu
200 Prozent mit Inline-Optionsscheinen
auf denBrent Future(Finanzportal Finan-
zen.net, Tochter der Axel Springer AG) ma-
chenLust aufs Zocken, vor alleminZeiten,
in denen mit klassischen Anlageproduk-
ten nichts zu holen ist.
Privatanleger mssenbrigens termin-
geschftsfhig sein, wenn sie bei Inlinern
mitmischen wollen, wie es im Fachjargon
heit. Um das zu werden, muss ein Kunde
vonseiner BankbeziehungsweisedemBro-
ker ber die Risiken von Termingeschf-
ten aufgeklrt werden. Anders ausge-
drckt: Banken lassen ihre Kunden ent-
sprechende Formulare unterzeichnen, um
sich gegen sptere Schadensersatzforde-
rungen abzusichern.
Wer eine Wette eingehen will, braucht
auer SpielgeldMut undZeit. Da es anders
als bei Aktien um kurzfristige Investitio-
nengeht, mssenKursentwicklungenstn-
dig beobachtet werden. Anfnger sollten
eher einen groen Kurskorridor whlen,
und Produkte whlen, mit denen sie etwas
anfangenknnen(ummit US-Investment-
star Warren Buffett zu sprechen). Eine gu-
te Mglichkeit, sich Know-how anzueig-
nen, ist brigens die Trockenbung mit ei-
nemfiktiven Depot.
Es ist hier wie im Supermarkt
Ein Derivate-Hndler ber seine Arbeit an der Frankfurter Brse und den technischen Wandel
Alles oder nichts
Wer in unklaren Marktlagen spekulieren will, kann zu Inline-Optionsscheinen greifen.
Sie versprechen hohe Renditen, sind aber nichts fr konservative Geldanleger
Ein alter Hase an der Frankfurter Brse: Stefan Scharffetter, Zertifikate-Spezialist
bei der Baader Bank, ist seit 1988 im Geschft. FOTO: BLOOMBERG
Bleibt ein Wert imfestgelegten
Rahmen, gibt es zehn Euro.
Wenn nicht, ist der Einsatz weg
Schlagzeilen wie diese:
Renditen von bis zu 200 Prozent
verfhren zumZocken
Ich finde es schade,
dass vieles so
anonymgeworden ist.
Bulle oder Br: Stagniert der Markt, kommen Seitwrtsderivate zum Zug. FOTO: MICHAEL PROBST / AP
Inline-Optionsscheine
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Marianne Krber, Katharina Wetzel
Anzeigen: Jrgen Maukner
Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 EINE SONDERSEITE DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG INLINEOPTIONSSCHEINE 21
Eiszeit an der Brse: Wenn Bullen und Bren das Lachen vergeht, knnen Sie mit Inline-
Optionsscheinen von seitwrts tendierenden Mrkten profitieren. Die Socit Gnrale bietet
Ihnen mehr als 6.500 Inline-Optionsscheine auf mehr als 75 Basiswerte aus den Anlageklassen
Aktien, Indizes und Rohstoffe. In der umfangreichsten Produktpalette am Markt finden Sie den
richtigen Inline-Optionsschein fr Ihre kurz-, mittel- und langfristig ausgerichtete Handelsstrategie.
Stand: 13.11.2013. Bei den oben genannten Informationen handelt es sich um eine Werbemitteilung der Socit Gnrale. Die Rckzahlung ist abhngig von der Zahlungsfhigkeit
der Socit Gnrale Effekten GmbH bzw. der Socit Gnrale (Rating: S&P A, Moodys A2, Stand: 13.11.2013). Die Bonitt und Liquiditt knnen sich, ebenso wie das Rating,
jederzeit whrend der Laufzeit verndern. Im Fall der Zahlungsunfhigkeit oder Insolvenz der Socit Gnrale Effekten GmbH bzw. Socit Gnrale kann es zum Totalverlust der
Forderung des Anlegers kommen. Die rechtlichen Dokumente werden bei der Socit Gnrale, Zweigniederlassung, Neue Mainzer Strae 46-50, 60311 Frankfurt am Main, zur
kostenlosen Ausgabe bereitgehalten und sind unter www.sg-zertifikate.de abrufbar.
www.sg-inliner.de
INLINE-OPTIONSSCHEINE
DI E ALTERNATI VE
FR EI NGEFRORENE KURSE:
SOCIETE GENERALE
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 18.11. 15.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9225,43 9168,69 +0,62 9254/9141 9169/7124 2918274
Adidas 1,35 87,75 87,66 +0,10 87,99/87,01 87,66/64,85 17 59595 18,36
Allianz* 4,50 128,95 128,15 +0,62 129/127 128/94,49 10 170301 58,79
BASF* 2,60 77,96 78,00 -0,05 78,20/77,20 78,00/64,35 13 167530 71,60
Bayer* 1,90 94,59 94,89 -0,32 94,97/93,24 95,05/66,40 15 156184 78,22
Beiersdorf 0,70 73,85 73,93 -0,11 74,28/73,15 74,02/58,86 28 16011 18,61
BMW* 2,50 83,20 81,55 +2,02 83,27/81,37 83,66/63,93 10 131850 50,09
Commerzbank 0,00 10,15 9,97 +1,82 10,21/9,92 12,67/5,79 13 60425 11,56
Continental 2,25 148,70 148,55 +0,10 150/148 149/77,91 12 43964 29,74
Daimler* 2,20 59,76 58,67 +1,86 60,00/58,46 60,44/36,30 11 161607 63,91
Deutsche Bank* 0,75 34,14 33,88 +0,77 34,41/33,80 38,53/29,68 8 182200 34,80
Deutsche Brse 2,10 54,94 54,80 +0,26 55,42/54,79 59,29/41,63 13 19915 10,60
Deutsche Post* 0,70 25,19 25,20 -0,04 25,46/24,95 25,20/15,03 16 93426 30,46
Dt. Telekom* 0,70 11,24 11,18 +0,54 11,29/11,14 11,93/8,01 16 95460 50,03
Eon* 1,10 14,05 13,50 +4,07 14,13/13,45 14,71/11,94 12 298527 28,11
Fres.Med.Care 0,75 48,00 48,00 - 48,20/47,93 55,60/47,00 13 31522 14,79
Fresenius SE 1,10 99,34 99,24 +0,10 100/99,02 99,58/81,91 15 33678 14,36
Heidelb.Cement 0,47 55,97 56,24 -0,48 56,33/55,35 60,54/39,03 12 52544 10,49
Henkel Vz 0,95 82,00 81,01 +1,22 82,25/80,53 82,68/59,82 19 42916 14,61
Infineon 0,12 7,08 7,10 -0,17 7,12/7,04 7,61/5,42 18 44689 7,66
K + S 1,40 20,63 20,62 +0,07 21,16/20,50 37,53/15,92 15 61455 3,95
Lanxess 1,00 49,20 49,15 +0,09 49,53/48,99 68,99/43,03 12 27550 4,09
Linde 2,70 146,05 146,45 -0,27 147/145 154/127 16 46574 27,11
Lufthansa 0,00 15,25 15,19 +0,36 15,50/15,12 17,10/11,93 9 51646 7,01
Merck KGaA 1,70 125,00 123,95 +0,85 126/123 127/97,06 14 29147 8,08
Mnchener Rck* 7,00 155,95 155,00 +0,61 156/154 159/127 9 95678 27,97
RWE* 2,00 27,78 26,23 +5,93 28,34/26,41 32,38/20,74 9 286786 15,99
SAP* 0,85 60,98 60,90 +0,13 61,13/60,50 64,80/52,20 16 135136 74,91
Siemens* 3,00 96,91 96,72 +0,20 97,37/96,10 96,98/76,00 14 142988 85,38
Thyssen-Krupp 0,00 19,41 19,31 +0,54 19,46/19,18 19,37/13,16 17 25195 9,99
Volkswagen Vz* 3,56 195,15 194,50 +0,33 196/194 195/139 8 153773 33,20
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 18.11. 15.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 16215,7416096,76 +0,74 16269/16098 16217/11172 641169
Aareal Bank 0,00 27,19 26,60 +2,24 27,25/26,59 28,73/15,65 13 5550 1,63
Aurubis 1,35 42,35 42,73 -0,90 42,71/42,21 57,24/38,68 10 7374 1,90
Bilfinger 3,00 82,77 82,00 +0,94 83,11/81,28 82,52/69,95 13 7988 3,81
Boss 3,12 98,52 97,90 +0,63 98,52/97,07 97,90/78,99 17 7791 6,94
Brenntag 2,40 128,45 128,95 -0,39 129/128 131/94,19 17 6732 6,62
Celesio 0,30 23,32 23,23 +0,37 23,32/23,16 23,25/12,88 18 10240 3,97
DMG Mori Seiki 0,35 23,28 22,70 +2,56 23,28/22,57 24,53/13,56 16 4531 1,76
Dt. Euroshop 0,28+0,92 33,54 32,94 +1,82 33,64/32,92 34,48/29,45 17 4163 1,81
Dt. Wohnen 0,21 14,69 14,52 +1,14 15,12/14,41 15,76/12,42 18 238365 2,48
Drr 2,25 63,97 63,92 +0,08 64,54/63,09 65,93/28,40 17 6801 2,21
EADS* 0,60 53,20 51,96 +2,39 53,98/53,14 53,84/24,37 15 18213 41,88
Elring-Klinger 0,45 30,83 31,17 -1,11 31,09/30,70 35,14/22,46 17 1505 1,95
Evonik 0,00 27,70 27,65 +0,18 27,80/27,36 32,94/24,56 13 3523 12,91
Fielmann 2,70 83,18 82,68 +0,60 83,29/82,55 83,37/69,70 24 1165 3,49
Fraport 1,25 54,23 54,45 -0,40 54,65/54,13 57,41/42,13 19 3908 5,00
Fuchs Petrol. Vz 1,30 62,34 61,69 +1,05 62,74/61,05 67,84/51,48 19 3856 2,21
Gagfah 0,00 10,75 10,64 +1,03 10,77/10,48 10,70/8,03 16 2997 2,32
Gea Group 0,55 33,33 32,76 +1,72 33,45/32,67 33,45/23,84 15 11177 6,41
Gerresheimer 0,65 48,14 47,94 +0,42 48,27/47,89 49,05/37,47 15 3140 1,51
Gerry Weber 0,75 31,20 31,39 -0,59 31,80/31,19 38,35/29,42 15 2018 1,43
GSW Immobilien 0,90 35,80 35,43 +1,06 36,91/35,00 35,43/28,05 19 18543 1,81
Hannover Rck 2,6+0,4 61,34 61,08 +0,43 61,65/60,95 64,34/52,42 9 6548 7,40
Hochtief 1,00 67,90 67,89 +0,01 68,42/67,29 68,41/37,82 18 7843 5,23
Kabel Deutschland 2,50 91,85 91,96 -0,12 91,93/91,60 94,16/54,12 27 10739 8,13
Klckner & Co 0,00 10,21 10,30 -0,87 10,33/10,03 11,50/7,73 31 7960 1,02
Krones 0,75 63,03 63,14 -0,17 63,40/62,75 67,58/41,89 15 2340 1,99
KUKA 0,20 34,72 34,37 +1,02 34,78/34,10 38,20/23,82 16 2140 1,18
LEG Immobilien 0,00 42,51 42,01 +1,18 42,51/41,85 46,27/37,80 14 2913 2,25
Leoni 1,50 50,31 49,98 +0,66 50,54/49,48 51,31/24,40 11 6977 1,64
MAN 1,00 89,61 89,40 +0,23 89,78/89,14 89,74/78,85 21 4072 12,63
Metro 1,00 33,17 33,45 -0,85 33,40/33,09 35,13/20,56 16 20808 10,75
MTUAeroEngines 1,35 72,40 72,40 - 72,55/72,01 79,25/63,21 15 6190 3,76
Norma Group 0,65 37,20 37,40 -0,53 37,54/36,60 39,14/18,65 16 3559 1,19
Osram Licht 0,00 44,08 41,92 +5,15 44,98/42,57 41,92/23,80 20 33194 4,61
ProSiebenSat1 5,65 33,09 33,08 +0,03 33,65/32,95 35,52/21,10 16 22931 7,24
Rational 5,70 234,85 233,20 +0,71 235/231 263/200 25 752 2,67
Rheinmetall 1,80 44,75 44,37 +0,86 44,99/44,21 46,04/32,86 12 5995 1,77
Rhn-Klinikum 0,25 20,83 20,25 +2,89 21,07/20,60 20,63/14,59 20 20729 2,88
RTL Group 7,60 90,19 90,21 -0,02 90,49/89,40 81,93/54,00 19 13620 13,96
Salzgitter 0,25 32,29 31,83 +1,45 32,55/31,63 41,10/24,78 33 7219 1,94
Sky Deutschland 0,00 7,59 7,54 +0,70 7,64/7,50 7,88/3,59 11443 6,66
Springer 1,70 44,14 44,33 -0,43 44,33/43,78 45,06/30,92 18 4841 4,37
Stada Arznei 0,50 37,66 38,10 -1,17 37,81/37,07 42,41/22,11 11 23772 2,25
Sdzucker 0,90 22,76 22,65 +0,49 23,01/22,65 34,01/21,10 10 7283 4,65
Symrise 0,65 31,95 32,15 -0,62 32,25/31,80 35,07/25,95 18 6864 3,78
TAG Immobilien 0,25 8,83 8,72 +1,37 8,85/8,68 9,65/8,16 12 2035 1,16
Talanx 1,05 25,20 25,28 -0,32 25,49/25,13 25,88/19,36 8 3341 6,37
TUI 0,00 10,21 10,13 +0,74 10,30/10,10 10,13/7,17 15 9869 2,58
Wacker Chemie 0,60 74,15 71,81 +3,26 74,30/71,90 78,92/41,69 35 10975 3,87
Wincor Nixdorf 1,05 49,08 49,40 -0,65 49,65/48,67 50,59/31,65 14 4637 1,62
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 18.11. 15.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1157,37 1153,22 +0,36 1161/1154 1153/804 146617
Adva 0,00 3,90 3,87 +0,70 3,94/3,85 4,83/3,57 15 803 0,19
Aixtron 0,00 9,81 9,81 +0,05 9,85/9,69 13,80/8,69 34 4285 1,00
BB Biotech 0,00 112,00 111,40 +0,54 112/111 112/70,45 13 1348 1,33
Bechtle 1,00 48,87 48,96 -0,18 49,60/48,05 50,40/27,90 15 2309 1,03
Cancom 0,35 29,50 28,33 +4,13 29,68/28,35 29,79/11,77 20 6134 0,34
Carl Zeiss Med. 0,40 23,82 23,85 -0,15 24,13/23,69 26,80/20,94 21 836 1,94
CompuGroup 0,35 18,85 18,73 +0,64 18,89/18,70 19,71/13,35 16 119 1,00
Dialog Semicon. 0,00 13,18 13,35 -1,24 13,53/13,14 15,72/8,86 9 5098 0,90
Drgerwerk Vz 0,92 89,96 89,98 -0,02 90,64/89,83 107/70,03 11 856 0,57
Drillisch 1,30 21,67 21,23 +2,07 22,11/21,23 21,23/10,16 19 10099 1,15
Evotec 0,00 4,07 4,23 -3,74 4,24/4,03 4,84/2,09 41 7175 0,48
Freenet 1,35 20,40 19,81 +2,98 20,59/19,85 19,81/13,90 11 19648 2,61
Jenoptik 0,18 12,70 12,76 -0,47 12,79/12,65 13,84/7,36 16 1370 0,73
Kontron 0,04 5,58 5,41 +3,22 5,59/5,40 5,77/3,32 40 681 0,31
LPKF Laser & Electr. 0,40 18,08 17,65 +2,47 18,45/17,73 17,90/7,05 25 4574 0,40
Morphosys 0,00 56,70 55,31 +2,51 56,70/55,05 61,35/24,93 162 8887 1,46
Nemetschek 1,15 51,00 51,50 -0,97 51,65/50,71 51,50/32,80 17 233 0,49
Nordex 0,00 11,00 11,60 -5,17 11,78/10,92 14,06/2,84 38 18170 0,81
Pfeiffer Vac 3,45 91,67 92,20 -0,57 92,10/91,10 98,29/77,94 18 1201 0,90
PSI 0,25 12,50 12,47 +0,24 12,51/12,32 17,41/11,40 15 310 0,20
Qiagen 0,00 18,05 17,91 +0,78 18,15/17,82 17,91/13,49 15 12013 4,32
QSC 0,09 4,27 4,39 -2,69 4,45/4,22 5,11/2,05 19 4012 0,53
Sartorius Vz 0,96 80,67 80,00 +0,84 81,00/79,60 90,15/65,10 18 671 0,76
SMA Solar Techn. 0,60 28,61 29,25 -2,21 29,17/27,96 33,50/15,62 286 2044 0,99
Software AG 0,46 28,36 28,45 -0,32 28,61/28,33 35,14/22,50 13 6512 2,46
Stratec Bio. 0,50 30,79 30,70 +0,29 30,80/30,57 39,89/26,00 19 60 0,36
Telefonica Deutschland 0,45 6,22 6,14 +1,30 6,25/6,13 6,41/4,98 62 6122 6,94
United Internet 0,30 28,46 28,85 -1,33 29,15/28,31 30,49/15,43 21 12465 5,52
Wirecard 0,11 28,55 28,45 +0,35 28,76/28,27 28,45/16,77 29 8126 3,20
Xing 0,56 76,96 76,50 +0,60 77,16/76,60 86,20/38,00 29 457 0,43
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 18.11. 15.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 6744,83 6721,11 +0,35 6757/6729 6763/4939 63592
Air Berlin 0,00 1,71 1,72 -0,87 1,73/1,69 2,70/1,35 207 0,20
Alstria Office 0,50 9,16 9,12 +0,44 9,18/9,11 10,01/8,30 14 1223 0,72
Amadeus Fire 2,95 48,72 48,66 +0,13 49,00/48,00 51,39/35,56 16 301 0,25
Balda 1,3+2,0 4,18 4,18 -0,05 4,22/4,13 5,23/2,90 84 520 0,25
Bauer 0,30 18,37 18,20 +0,93 18,50/18,21 23,05/16,85 9 607 0,31
Baywa vink. Na 0,65 39,53 39,51 +0,06 39,79/39,43 39,85/32,16 12 1241 1,31
Bertrandt 1,70 97,57 99,55 -1,99 99,80/97,26 99,55/67,85 15 2146 0,99
Biotest Vz. 0,56 67,09 65,45 +2,51 67,80/65,50 66,41/42,42 18 2207 0,44
Catoil 0,25 20,25 19,93 +1,61 21,44/19,95 19,93/5,50 22 4476 0,99
Centrotec 0,15 18,90 19,00 -0,55 19,00/18,72 19,00/12,55 12 611 0,33
CEWE Stiftung 1,45 41,48 41,91 -1,03 41,96/41,23 42,39/30,42 13 431 0,31
Comdirect 0,56 8,50 8,48 +0,18 8,50/8,41 8,67/7,07 21 101 1,20
CTS Eventim 0,57 37,44 37,18 +0,70 37,70/37,12 37,18/23,33 23 1836 1,80
Delticom 2,95 35,02 34,41 +1,77 35,60/34,15 42,87/30,74 18 989 0,42
Deutz 0,00 6,21 6,31 -1,60 6,35/6,13 7,45/3,14 13 4732 0,75
DIC Asset 0,35 6,82 6,90 -1,12 6,92/6,60 8,85/6,84 18 3482 0,31
Dt. Annington Imm. 0,00 19,30 18,81 +2,60 19,46/18,93 19,75/17,55 14 593 4,33
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 19,80 19,71 +0,48 19,95/19,63 21,93/17,27 9 365 0,27
Gesco Ind. 2,50 73,00 72,81 +0,26 73,93/72,80 82,95/65,11 11 451 0,24
GfK SE 0,65 42,00 42,93 -2,17 42,70/41,61 45,85/34,70 13 600 1,53
Grammer 0,50 37,44 37,00 +1,18 37,68/36,80 37,00/14,15 12 1570 0,43
Grenkeleasing 0,80 71,21 72,29 -1,49 71,90/70,85 74,62/50,40 18 135 1,05
H&R 0,60 8,77 8,62 +1,73 8,77/8,55 13,03/8,41 13 183 0,26
Hamborner Reit 0,40 7,35 7,31 +0,53 7,35/7,32 7,58/6,75 26 336 0,33
Hamburger Hafen 0,65 17,88 17,75 +0,70 18,10/17,85 19,81/16,29 18 1075 1,25
Hawesko 1,60 39,00 39,02 -0,04 39,14/38,80 44,45/37,07 17 210 0,35
Heidelb.Druck 0,00 2,69 2,75 -2,18 2,79/2,65 2,84/0,94 13 9104 0,63
Hornbach Hld. 0,67 57,97 57,01 +1,68 58,00/57,01 58,25/46,15 12 103 0,46
Indus Hld. 1,00 28,17 27,62 +2,01 28,21/27,72 27,62/19,05 9 1347 0,63
Jungheinrich Vz 0,76 46,20 46,37 -0,36 46,50/46,00 49,40/28,11 13 955 0,74
Kion Group 28,81 27,89 +3,32 28,81/28,18 30,20/23,50 12 1298 2,85
Koenig & Bauer 0,40 13,00 13,05 -0,38 13,21/12,88 18,50/12,21 8 86 0,21
KWS Saat 2,80 255,50 259,00 -1,35 260/254 297/229 17 594 1,69
MLP 0,32 4,56 4,49 +1,51 4,57/4,50 6,58/4,41 10 220 0,49
MVV Energie 0,90 24,13 23,68 +1,93 24,34/23,70 28,00/20,51 21 19 1,59
Patrizia Immo. 0,00 7,59 7,37 +2,92 7,69/7,37 8,86/4,99 14 1446 0,48
Prime Office REIT 0,23 2,90 2,92 -0,72 2,92/2,88 4,26/2,81 22 249 0,15
Puma 0,50 223,00 221,80 +0,54 225/220 247/210 18 5269 3,36
SAF Holland 0,00 10,34 10,20 +1,32 10,49/10,18 10,75/4,89 11 836 0,47
Schaltbau 0,77 44,87 44,33 +1,22 45,00/44,48 44,70/28,69 12 229 0,28
SGL Carbon 0,20 27,10 27,15 -0,18 27,43/26,77 33,92/21,20 49 3523 1,92
Sixt 0,55+0,45 23,92 23,60 +1,36 24,02/23,50 24,31/13,95 12 1002 0,75
Strer 0,00 13,14 13,28 -1,05 13,36/12,84 13,65/6,38 18 491 0,64
Takkt 0,32 15,00 14,83 +1,11 15,00/14,60 15,18/10,00 13 543 0,98
Tipp24 0,00 48,89 48,00 +1,85 49,09/48,29 51,58/36,77 14 1620 0,41
Tom Tailor 0,00 17,90 17,59 +1,79 17,99/17,75 18,39/14,78 12 725 0,43
Vossloh 2,00 72,55 72,75 -0,27 73,01/72,18 83,00/62,35 17 1990 0,97
VTG 0,37 15,22 15,10 +0,76 15,38/15,18 15,73/11,22 16 738 0,33
Wacker Neuson 0,30 12,16 11,87 +2,44 12,16/11,88 12,48/9,06 10 340 0,85
Zooplus 0,00 61,74 60,65 +1,80 61,74/59,88 64,49/29,42 62 236 0,38
Wechselkurse 18.11. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3508 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3605 1,5265 1,4383 1,4391
Brasilien BRL 2,5795 3,5659 3,0654 3,0734
China CNY 7,2568 9,2154 8,2292 8,2492
Dnemark DKK 7,1211 7,8728 7,4578 7,4591
Grobritann. GBP 0,8021 0,8860 0,8391 0,8393
Hongkong HKD 9,7172 11,398 10,480 10,483
Japan JPY 128,98 143,16 135,24 135,27
Kanada CAD 1,3393 1,4948 1,4093 1,4101
Neuseeland NZD 1,5267 1,7135 1,6148 1,6165
Norwegen NOK 7,8809 8,7450 8,2578 8,2638
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8775 4,5245 4,1724 4,1749
Russland RUB 40,036 50,362 44,013 44,022
Schweden SEK 8,4993 9,4274 8,9171 8,9251
Schweiz CHF 1,1789 1,3019 1,2330 1,2333
Singapur SGD 1,5807 1,8139 1,6842 1,6849
Sdafrika ZAR 12,426 14,956 13,677 13,697
Tschechien CZK 25,300 29,394 27,143 27,157
Trkei TRY 2,5526 2,9404 2,7307 2,7318
Ungarn HUF 271,72 343,46 296,53 296,67
USA USD 1,2920 1,4274 1,3519 1,3523
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
18.11. 15.11. Hoch/Tief brse
3D Systems 62,80 58,13 58,13/20,71 84,40 0,00 USD
3U Holding 0,44 0,44 0,56/0,39 0,00
4SC 1,73 1,72 2,22/1,58 0,00
A
A.S. Creation 38,37 39,00 44,76/31,91 1,20
AAP Impl. 2,20 2,00 2,00/1,23 0,00
Acciona 48,16 47,00 64,52/35,07 47,95 2,65
Accor 33,40 33,47 33,74/23,45 33,43 0,76
AD Pepper 1,09 1,11 1,11/0,78 0,00
Adecco 56,56 56,67 57,56/36,65 70,05 1,80 CHF
Adler Modemrkte 9,60 9,55 9,86/4,50 0,40
ADV Vision Tech 7,25 6,38 8,00/4,60 0,45
Aegon 6,33 6,29 6,31/4,23 6,32 0,22
Aeroflot 136,00 132,00 145/98,63 3,52 USD
Ageas 30,84 31,35 32,14/19,61 30,91 0,06
Agfa Gevaert 1,62 1,62 1,76/1,20 1,63 0,00
Ahlers 11,15 11,05 12,00/10,07 0,60
Ahlers Vz 11,50 11,48 11,90/9,90 0,65
Ahold 13,15 12,92 14,11/9,15 13,19 0,44
Air France KLM 7,03 7,11 8,86/5,60 7,17 0,00
Akamai 33,75 34,48 38,96/25,49 46,05 0,00 USD
Aker Solutions 11,30 11,35 16,74/9,75 94,50 4,00 NOK
Akzo Nobel 55,75 55,61 55,80/41,17 55,79 1,45
Alcatel Lucent 3,05 3,18 3,18/0,78 3,06 0,00
Aleo Solar 7,37 7,74 11,60/1,76 0,00
All for One Steeb 18,67 19,70 19,70/12,57 0,15
Alphaform 3,18 2,92 3,90/1,82 0,00
Alstom 27,23 27,26 35,64/24,20 27,17 0,84
AMD 2,60 2,61 3,40/1,46 3,51 0,00 USD
Analytik Jena 13,75 13,75 15,16/10,45 0,20
Andritz 48,39 47,90 54,45/38,45 48,63 1,20
Anglo American 17,27 17,20 25,50/14,36 1.43t54,89 GBp
Anglo Platinum 30,99 30,74 42,95/20,90 4.19t 0,00 ZAR
Anglogold Ash. 11,25 11,58 24,15/8,80 1.56t 3,00 ZAR
Apollo Group 18,95 19,31 20,83/12,29 25,53 0,00 USD
Arcam AB 127,40 120,87 125/24,36 1.12t SEK
Arcelor-Mittal 12,50 12,50 13,45/8,52 12,40 0,20
Archer Daniels 29,90 31,39 31,39/19,82 41,04 0,76 USD
Artnet 2,51 2,35 3,87/1,61 0,00
Asian Bamboo 2,18 2,13 7,42/1,81 0,00
AT & S 7,39 7,40 9,02/6,10 7,41 0,20
Atlantia 16,26 16,04 16,40/12,00 16,19 0,75
Atoss Softw. 27,99 27,98 33,95/19,50 3,62
Atresmedia 10,85 10,95 12,19/2,99 11,08 0,11
Avon Products 12,80 12,80 19,00/10,46 17,29 0,24 USD
B
Baader Bank 2,41 2,41 2,52/1,76 0,05
Baker Hughes 43,00 43,06 43,48/30,18 58,21 0,60 USD
Ballard Power 0,99 1,00 1,68/0,45 1,40 0,00 CAD
Baloise Hold. 87,20 87,00 88,02/62,30 108,0 4,50 CHF
Bank of East Asia 3,22 3,18 3,26/2,62 34,25 1,06 HKD
Barrick Gold 13,11 13,48 27,37/10,52 18,45 0,21 CAD
Basler 28,20 28,09 31,65/11,68 0,30
Bastei Lbbe 7,53 7,74 7,93/7,32 0,00
BayWa Na 43,49 43,50 44,40/35,03 0,65
BDI BioEnergy 8,95 8,32 8,55/6,00 0,00
Beate Uhse 0,67 0,66 1,23/0,62 0,00
Biotest 68,00 66,70 69,10/46,75 0,50
Blackstone 20,34 20,43 20,60/10,90 27,66 1,18 USD
BMP konv. 0,71 0,70 0,86/0,58 0,00
BMW Vz 62,98 62,76 63,76/44,76 2,52
BOCHK 2,50 2,38 2,79/2,27 25,90 1,24 HKD
Bombardier b 3,32 3,20 3,78/2,40 4,69 0,10 CAD
Bouygues 29,25 29,09 29,58/17,74 29,22 1,60
Bridgestone 27,02 26,64 29,25/18,27 3.70t54,00 JPY
Broadcom 19,93 20,11 29,23/18,15 26,91 0,44 USD
Brd. Mannesmann 0,70 0,70 1,02/0,65 0,00
BT Group 4,50 4,51 4,51/2,75 381,0 9,50 GBp
Bwin Party Dig. 1,59 1,57 1,81/1,21 1,59 3,52
BYD Co. 3,64 3,60 3,91/1,86 38,45 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 26,89 26,80 29,40/20,98 0,60
Cameco 14,25 13,99 17,48/12,80 20,13 0,40 CAD
Canon 24,17 23,88 30,68/22,51 3.23t 130,0 JPY
Cap Gemini 47,61 47,10 48,69/30,96 47,48 1,00
Cathay Pacific 1,45 1,41 1,50/1,21 15,30 0,14 HKD
Cenit Syst. 10,47 10,40 10,50/6,49 0,55
Centrosolar 3,29 3,40 32,58/3,00 0,00
Centrotherm 5,42 5,40 8,90/3,53 0,50
Ceotronics 1,26 1,27 1,68/1,21 0,00
CEZ 20,76 20,34 27,10/16,67 40,00
Chalco 0,29 0,26 0,41/0,22 0,00
Check Point 46,01 46,45 46,45/33,57 62,82 0,00 USD
Cheung Kong 12,00 11,74 12,87/9,80 124,0 3,21 HKD
China Life 2,16 2,06 2,68/1,71 0,18 HKD
China Mobile 7,92 7,91 9,05/7,26 83,00 3,47 HKD
China Nat. Build. 0,74 0,72 1,23/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,67 0,64 0,91/0,49 0,31 HKD
China Precision 0,95 0,95 1,67/0,89 1,30 USD
China Res. Enter. 2,59 2,53 2,80/2,10 27,65 0,28 HKD
China Spec. Glass 2,45 2,50 3,00/1,67 0,00
China Unicom 11,34 11,10 13,08/9,17 12,26 HKD
Clariant 13,00 12,96 13,29/8,47 16,03 0,33 CHF
CNOOC 1,50 1,45 1,71/1,20 15,82 0,57 HKD
Colexon Energy 0,58 0,62 0,70/0,50 0,00
Conergy 0,05 0,05 0,41/0,04 0,00
Constantin Med. 1,59 1,55 1,89/1,37 0,00
Cor & FJA 1,06 1,07 1,12/0,72 0,00
Corning 12,60 12,53 12,83/8,61 16,98 0,20 USD
Credit Agricole 8,98 8,83 9,21/5,67 8,92 0,00
Crocs 9,95 10,03 13,56/8,89 13,45 0,00 USD
Cropenergies 7,05 7,07 7,07/4,39 0,26
Curanum 3,05 3,05 3,05/1,87 0,00
D
DAB Bank 3,70 3,70 4,08/3,20 0,21
Danaher Corp. 55,43 55,26 55,57/40,61 74,84 0,10 USD
Data Modul 18,37 18,00 20,09/12,70 0,60
Deag 4,48 4,42 4,42/2,70 0,08
Deufol 1,06 1,10 1,38/0,69 0,00
Devon Energy 44,65 45,12 48,04/39,29 60,17 0,88 USD
DF Dt. Forfait 4,33 4,47 5,94/3,56 0,00
Dr. Hnle 12,15 11,94 13,46/10,50 0,50
Drgerwerk 79,27 78,97 89,65/56,00 0,86
Dt. Postbank 37,15 37,21 37,60/30,47 1,66
E
Eckert & Ziegler 28,78 29,02 30,00/22,48 0,60
Ecotel Comm. 6,65 5,80 5,90/4,76 0,00
EDF 26,73 26,47 26,47/13,59 26,67 1,15
Einhell Germany 30,50 30,41 34,03/27,65 0,60
Electronic Arts 17,94 19,15 21,21/10,20 24,25 0,00 USD
Electronics Line 0,81 0,81 0,87/0,49 0,00
Elexis 26,09 26,10 27,00/21,68 0,15
Eli Lilly 37,76 37,80 44,56/35,13 50,83 1,96 USD
Elmos Semicon. 10,10 9,93 10,70/6,24 0,25
Endesa 21,63 21,59 21,72/15,56 21,94 0,61
Enerxy 1,75 1,94 2,85/1,00 0,00
Epigenomics 7,66 6,80 6,97/0,94 0,00
Erste Bank 25,60 24,94 26,93/19,19 25,44 0,40
Essanelle Hair 11,29 11,90/9,69 0,50
Estavis 1,97 2,00 2,10/1,59 0,00
Euromicron 16,39 15,80 19,98/13,67 0,30
Exceet Group 5,34 5,44 6,10/3,40 0,00
F
Fabasoft 5,71 5,52 5,67/2,54 0,38
Fair Val. Reit 4,75 4,80/4,01 0,10
Fiat 5,95 5,73 6,43/3,30 5,96 0,00
First Sensor 7,80 7,56 8,80/7,00 0,00
Firstextile 9,69 9,80 11,00/7,02
Forsys Metals 0,25 0,26 0,64/0,23 0,37 0,00 CAD
Fortec Elektr. 11,22 11,06 11,79/9,55 0,50
Fortum 16,95 16,68 16,95/13,27 16,98 1,00
Francotyp-Post. 4,26 4,05 4,47/2,23 0,00
Freeport-McM. 27,24 27,38 30,35/20,30 36,62 1,25 USD
Fuchs Petrol. 52,35 51,74 61,98/47,10 1,28
Fujitsu 3,41 3,50 3,57/2,66 469,0 3,00 JPY
G
Gamesa 7,29 7,22 7,64/1,54 7,34 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
18.11. 15.11. Hoch/Tief brse
Gas Natural 18,21 18,11 18,11/11,88 18,29 0,89
Gazprom ADR 6,81 6,68 7,48/5,00 9,20 0,36 USD
Geberit N 219,96 218,81 223/158 270,0 CHF
Gen. Dynamics 65,59 65,37 66,84/47,80 89,42 2,24 USD
General Motors 28,68 28,60 28,60/18,89 38,87 USD
Geratherm 7,44 7,50 7,80/4,43 0,20
GFT Techn. 6,93 6,75 6,75/2,93 0,15
Gigaset 0,99 0,97 1,27/0,61 0,00
Givaudan 1.05t 1.05t 1.10t/756 1.31t36,00 CHF
GK Software 30,20 27,80 36,90/23,70 0,00
Gold Fields 3,30 3,45 9,50/3,23 4.61t 2,35 ZAR
Goodyear 16,00 15,92 17,10/8,74 21,78 0,20 USD
Groupon 7,85 7,94 9,05/2,40 10,63 0,00 USD
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,15/0,02 0,00
H
Haikui Seafood 5,85 5,72 9,40/5,28 0,00
Hang Lung 2,50 2,39 3,08/2,28 26,50 0,74 HKD
Hansa Group 1,66 1,68 3,55/1,06 0,00
Harley Davidson 49,60 49,22 49,22/35,04 66,33 0,84 USD
Harmony Gold 2,32 2,40 6,65/2,35 3.19t 0,50 ZAR
Headwaters 6,61 6,69 8,82/5,00 9,04 0,00 USD
Heineken 51,30 50,88 60,12/48,03 51,45 0,92
Heliad 2,16 2,16 2,17/1,52 0,00
Henkel 71,25 70,10 70,33/49,49 0,93
Hennes&Mauritz 30,74 30,55 32,65/24,34 275,016,00 SEK
Heritage Oil 2,07 2,03 2,56/1,48 2,80 0,00 CAD
Highlight 3,79 3,80 4,72/3,52 0,17
Hft & Wessel 4,25 4,25 11,21/1,81 0,10
Holcim 54,30 54,48 63,57/51,12 66,80 1,15 CHF
Homag 18,50 18,45 18,50/10,06 0,25
Honda Motor 30,43 30,12 32,49/24,66 4.14t80,00 JPY
Hongkong Ex. 12,36 11,84 14,43/11,12 131,0 3,28 HKD
Hornb.-Baum. 27,00 26,80 27,20/24,00 0,50
Hutchison 9,03 8,95 9,40/7,55 95,85 2,13 HKD
Hypoport 10,45 9,76 9,90/7,00 0,00
Hyundai GDR 43,82 42,95 44,31/22,90 2.54t 1.90t KRW
I
ICBC 0,53 0,52 0,58/0,44 3,83 0,24 CNY
ICICI Bank 26,38 25,29 37,50/18,53 1.07t20,00 INR
Identive 0,50 0,50 1,17/0,47 0,70 USD
IFM Immobilien 9,82 12,90/9,52 0,00
Impala Platinum 9,85 9,67 15,20/6,66 1.34t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 29,05 28,71 31,25/24,66 2.42t106,0 GBp
Infosys ADR 40,33 42,20/30,00 3.40t 47,00 INR
Init Innovation 23,29 23,15 25,51/21,10 0,80
Intern. Paper 33,41 33,17 37,76/26,72 45,53 1,40 USD
Intershop konv. 1,46 1,51 2,04/1,04 0,00
Intica 3,31 3,35 3,47/2,81 0,00
Invision Softw. 27,10 26,61 30,79/14,67 0,00
Isaria Wohnbau 2,83 2,86 3,42/2,24 0,00
Isra Vision 36,90 37,10 37,19/21,50 0,30
ITN Nanovation 3,00 3,03 4,10/1,75 0,00
IVG Immobilien 0,08 0,08 2,48/0,06 0,00
IVU Traffic Tech. 2,19 2,19 2,27/1,17 0,00
J
JDS Uniphase 9,00 9,18 11,81/8,52 12,41 0,00 USD
Jetter 7,00 7,00 7,05/3,75 0,00
Joy Global 41,85 41,93 52,07/36,06 56,41 0,52 USD
Joyou 13,74 13,48 15,14/8,60 0,00
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,06 0,00
Jul. Baer 33,86 33,27 36,36/25,74 41,85 0,60 CHF
Juniper Netw. 14,55 14,70 16,75/12,13 19,72 0,00 USD
K
Kering 161,95 162,75 185/135 162,0 3,75
KHD Humb. Wed. 6,32 6,29 6,41/4,15 0,06
Komatsu 16,30 16,39 22,65/15,87 2.18t58,00 JPY
KPN 2,45 2,48 4,67/1,39 2,45 0,00
Kromi Logistik 10,15 9,65 9,78/8,12 0,00
Kyocera 38,06 38,75 43,40/31,57 5.15t80,00 JPY
L
Lafarge 52,65 52,68 56,08/42,69 52,67 1,00
LDK Solar 1,18 1,14 1,69/0,67 1,63 0,00 USD
Leifheit 30,25 30,70 35,50/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,48 0,49 0,75/0,29 0,00
Loewe 1,70 1,81 14,04/1,65 0,00
Logitech 7,89 7,84 7,85/4,76 9,88 0,21 CHF
Logwin 1,12 1,12 1,18/0,84 0,00
Lonza Group 70,45 71,62 71,78/35,03 86,40 2,15 CHF
Lowes Corp. 38,25 38,54 38,54/26,08 51,54 0,72 USD
Ludwig Beck 27,37 28,15 31,39/24,47 0,50
Lukoil ADR 47,31 47,39 51,53/41,64 64,55 1,51 USD
M
Magix 2,80 2,79 3,05/1,78 0,00
Man Group 1,04 0,98 1,60/0,90 84,88 GBp
MAN Vz 88,10 87,85 88,56/72,26 1,00
Manz 62,90 61,45 61,98/16,40 0,00
Marseille-Kl. 4,90 5,05 5,81/3,71 0,00
Mastercard 560,88 558,18 558/365 758,0 2,40 USD
Masterflex 7,01 6,68 7,08/4,75 0,00
Mattel 34,12 33,98 36,48/27,03 46,11 1,44 USD
MBB Industries 21,89 21,98 23,83/15,25 0,44
Mediaset 3,47 3,39 3,93/1,21 3,45 0,10
MediClin 4,27 4,27 4,50/3,88 0,00
Medigene 3,42 3,63 4,41/3,02 0,00
Mediobanca 6,08 6,14 6,72/3,78 6,31 0,00
MetLife 37,44 38,13 38,59/24,23 52,97 1,10 USD
Metro Vz 24,81 25,05 27,73/21,75 1,06
Metso Corp 29,55 29,59 34,52/25,88 1,85
Mevis Med. Sol. 20,70 21,12 21,98/8,05 0,00
Michelin 80,80 79,34 83,39/59,70 81,05 2,40
Ming Le Sports 4,98 4,96 7,25/3,83 0,00
Mitsubishi Fin. 4,86 4,93 5,60/3,45 664,014,00 JPY
Mobile Teles 15,87 15,90 17,02/12,37 329,0 0,90 RUR
Mobotix 16,00 16,30 20,58/14,03 0,00
Moduslink 2,97 3,00 3,26/1,67 4,06 0,00 USD
Mol Magyar 48,28 48,43 65,00/47,55 1.45t462,0 HUF
Mologen 13,06 12,90 15,25/10,44 0,00
Monsanto 82,37 81,98 84,91/67,71 111,0 1,72 USD
Mood and M. 0,05 0,11/0,03
Moodys 55,47 55,43 55,43/31,59 74,93 1,00 USD
Mosenergo ADR 1,02 1,05 2,12/1,02 1,20 0,08 USD
Motorola Sol. 48,24 48,10 49,63/40,39 65,60 USD
Mhlbauer 21,07 21,22 24,23/16,44 1,00
MWB Fairtrade 0,79 0,79 0,95/0,75 0,00
Mybet Holding 0,98 0,98 1,80/0,94 0,00
N
Newcrest Mining 6,40 6,76 21,12/6,58 9,24 0,25 AUD
Nexus 10,92 10,29 10,75/8,53 0,11
Nikon 13,22 13,03 22,93/12,23 1.76t32,00 JPY
Nintendo 96,83 93,00 106/67,51 1.30t260,0 JPY
Nippon Steel 2,46 2,43 2,62/1,69 337,0 4,00 JPY
Nobel Biocare 11,24 11,29 12,41/5,93 13,90 0,20 CHF
Nokia 5,98 5,90 5,90/2,33 6,00 0,20
Nomura Holding 5,90 5,89 7,34/3,07 797,010,00 JPY
Nordea 9,25 8,99 9,83/6,64 SEK
Norilsk.N ADR 11,06 11,10 15,20/9,25 14,85 1,22 USD
Norsk Hydro 3,12 3,16 3,95/3,00 25,82 0,75 NOK
Novatek GDR 100,81 101,86 105/76,78 135,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,10/0,03
Novo Nordisk 128,56 128,48 144/115 969,018,00 DKK
NTT Com Security 8,64 8,63 8,65/6,77 0,00
NYSE Euronext 33,79 34,12/17,46 45,29 1,20 USD
O
OHB 17,90 17,88 18,45/14,50 0,37
OMV 36,35 35,90 39,68/27,09 36,14 1,20
Orad HiTec 1,37 1,40 2,18/1,05 0,41
Orco Germany 0,48 0,47 0,55/0,36 0,00
Orkla 5,77 5,76 6,94/5,34 47,65 2,50 NOK
OTP Bank 14,97 14,95 18,32/13,71 4.50t 122,0 HUF
OVB Holding 19,31 19,45 21,33/16,06 0,55
P
P & I 47,21 47,30 48,00/29,96 1,55
Paragon 10,45 10,02 10,54/7,76 0,35
Parmalat 2,48 2,46 2,59/1,70 2,49 0,01
Paychex 31,87 31,83 31,93/23,40 43,52 1,40 USD
Pernod-Ricard 87,66 86,99 101/82,95 88,25 1,64
Petrobras 13,60 13,30 15,64/10,38 18,58 0,75 USD
Petrochina 0,89 0,86 1,12/0,76 9,26 0,37 HKD
Petrotec 1,70 1,65 1,79/0,79 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
18.11. 15.11. Hoch/Tief brse
Peugeot 10,86 10,17 12,80/4,53 10,89 0,00
Phoenix Solar 5,98 5,76 6,65/0,97 0,00
Pirelli 11,08 10,78 11,07/7,11
PNE Wind 3,05 2,70 3,43/2,00 0,08
Polis Immob. 10,82 11,40/9,52 0,00
Porsche Vz 73,06 71,80 71,80/50,36 2,01
Portugal Telecom 3,22 3,26 4,46/2,65 3,18 0,32
Posco ADR 56,80 66,76/47,36 3.27t 8.00t KRW
PostNL 4,26 4,33 4,49/1,48 0,00
Potash Sask. 24,25 24,35 34,15/21,78 32,68 1,40 USD
Powerland 2,98 3,00 9,51/1,60 0,00
Praktiker 0,03 0,02 1,74/0,02 0,00
Progress 41,86 41,99 42,61/26,01 1,60
Pulsion 14,51 13,75 17,95/8,85 0,15
PVA Tepla 2,84 2,78 3,00/1,81 0,15
R
R.Stahl 36,78 36,90 38,80/24,79 1,00
Raiffeisen Int. 27,30 27,15 33,64/20,03 27,22 1,17
Rambus 6,28 6,43 7,96/3,42 8,49 0,00 USD
Randstad 46,57 46,79 46,80/23,95 46,38 1,25
Realtech 3,64 3,66 5,63/2,82 0,00
Red Hat 35,08 34,58 42,70/30,44 46,62 0,00 USD
Reed Elsevier 15,70 15,72 15,72/10,23 15,67 0,47
Reliance GDR 20,33 19,99 25,80/17,47 874,0 9,00 INR
Renault 62,65 61,56 68,47/35,40 62,48 1,72
Renewable Energy 0,29 0,30 0,44/0,08 2,33 0,00 NOK
Reply Deutl. 12,85 13,08 13,20/10,29 0,45
RHI 25,22 25,40 28,48/21,52 25,65 0,75
RIB Software 7,21 7,35 7,35/3,68 0,14
Richemont 75,65 75,20 77,19/55,91 93,15 CHF
Richter Gedeon 14,71 14,67 14,67/10,74 4.40t66,00 HUF
Roche Inh. 205,71 205,04 205/148 255,0 7,35 CHF
Rosneft ADR 5,57 5,52 7,12/4,77 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 15,60 15,60 19,13/11,92 21,35 0,44 USD
Royal Bank Scot. 3,96 3,96 4,54/3,12 333,0 GBp
RWE Vz 25,18 23,93 29,94/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 2,65 2,64 3,49/2,19 0,13
Saipem 18,45 17,71 34,76/12,15 18,45 0,68
Samsung El. 517,49 508,75 563/410 8.00t KRW
Samsung El. Vz 362,59 352,00 361/266 8.05t KRW
Sandvik 10,38 10,24 12,77/8,98 92,60 3,50 SEK
Sartorius 83,16 84,80 91,85/61,60 0,80
Sasol 37,71 37,13 37,94/30,70 5.18t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 9,55 9,49 11,00/7,88 13,04 0,31 USD
SBM Offshore 15,15 15,32 16,07/7,83 15,25 0,00
Scania 13,71 13,68 16,82/13,47 122,0 SEK
Schuler 25,91 25,75 26,01/16,28 0,25
SEB 8,93 8,78 9,07/6,00 79,55 2,75 SEK
Secunet 21,01 18,68 18,99/11,09 0,00
Securitas 7,63 7,70 8,62/5,81 68,95 3,00 SEK
Sedo Holding 2,64 2,82/1,39 0,00
Severstal GDR 6,56 6,33 10,12/4,80 10,69 0,39 USD
SFC 3,90 3,80 6,27/3,77 0,00
Sharp 2,10 2,12 4,52/1,56 283,0 0,00 JPY
SHS Viveon 9,35 9,30 15,00/6,55 0,25
SHW 41,70 43,01 46,20/25,48 4,00
Silver Wheaton 15,92 16,62 29,10/13,92 0,41 CAD
Singulus 2,37 2,50 2,56/1,08 0,00
SinnerSchrader 1,96 1,86 1,88/1,48 0,00
Sixt Vz 18,61 18,60 19,02/11,40 1,02
SKW Stahl 12,62 12,70 14,03/10,25 0,50
SMT Scharf 19,52 19,75 25,99/19,75 0,98
Softbank 57,29 56,98 58,02/24,68 40,00
Softing 15,59 15,48 15,48/6,76 0,27
Solar Fabrik 2,12 2,18 2,86/1,78 0,00
Solarworld 0,77 0,78 1,81/0,41 0,09
Sony 14,10 13,85 17,98/7,39 1.86t25,00 JPY
South. Copper 19,82 20,05 31,49/19,36 26,66 0,68 USD
State Bk of India 42,02 40,46 73,00/32,75 1.76t 41,50 INR
Statoil 17,07 17,15 19,83/15,32 141,0 6,75 NOK
STMicroelectron 5,54 5,52 7,58/4,28 5,68 0,30
Stryker 55,04 55,27 55,27/40,86 73,97 1,06 USD
Sss MicroTec 6,24 6,30 10,08/6,30 0,00
Suez Env. 12,60 12,66 13,05/7,97 12,56 0,65
Sunpower 25,38 24,88 25,38/3,07 34,49 USD
Suntech Power 0,51 0,52 1,44/0,30 0,00 USD
Sunwin 0,10 0,10 0,22/0,10 0,13 0,00 USD
Surgutn. ADR 6,42 6,43 7,74/5,54 8,65 0,15 USD
Surteco 22,56 23,49 24,04/16,18 0,45
Svenska Hdlsbk. 34,39 33,43 35,37/25,99 306,0 10,75 SEK
Swatch Group 484,27 470,46 481/353 598,0 6,75 CHF
Swiss Life 155,40 154,61 155/96,75 193,0 4,50 CHF
Swiss Re 66,78 66,34 68,17/52,37 82,20 3,50 CHF
Swisscom 384,17 381,18 385/311 470,022,00 CHF
Sygnis 2,74 2,62 4,87/2,39 0,00
Syngenta 290,79 292,05 337/284 359,0 9,50 CHF
Syzygy 5,01 4,93 4,93/3,45 0,25
T
Takeda Pharma 35,55 35,35 43,44/33,05 4.81t180,0 JPY
Tata Motors ADR 23,28 23,31 23,77/16,61 392,0 2,00 INR
Tatneft GDR 28,86 28,49 34,44/24,00 39,24 1,55 USD
Technotrans 7,89 7,85 10,45/6,10 0,00
Telecom Italia 0,68 0,68 0,77/0,47 0,04
Telegate 5,78 5,81 9,85/5,81 2,00
Telekom Austria 6,00 5,86 6,38/4,75 6,02 0,05
Telenor 18,50 18,29 18,58/14,33 153,0 6,00 NOK
Teles 0,35 0,34 0,50/0,25 0,00
Teliasonera 6,11 6,06 6,21/4,81 54,75 2,85 SEK
Tellabs 1,78 1,79 2,76/1,44 2,44 0,08 USD
Thomps.Creek 2,17 2,15 3,45/1,86 3,00 0,00 CAD
Thomson Reuters 28,31 28,53 28,65/20,80 40,29 1,34 CAD
Tomorrow Foc. 4,43 4,40 4,55/3,51 0,06
Tomra Systems 6,62 6,57 7,92/6,06 55,00 1,25 NOK
TomTom 5,66 5,67 6,15/3,11 5,68 0,00
Toshiba 3,07 3,06 4,30/2,55 419,0 8,00 JPY
Toyota Motor 47,35 47,15 50,75/32,25 6.35t 120,0 JPY
Travel24.com 14,11 12,50 20,32/10,60 0,00
Twitter 31,44 32,44 35,00/31,37 42,76 USD
U
UMS Internat. 9,60 9,56 11,10/8,50 0,55
Unipetrol 6,16 6,15 7,02/6,15 170,0 0,00 CZK
United Labels 1,52 1,23 1,40/0,96 0,00
United Power 3,56 3,45 4,19/2,80
UPM Kymmene 12,46 12,41 12,96/7,42 12,76 0,60
UPS 75,05 74,90 75,24/54,68 101,0 2,48 USD
Uranium One 1,50 2,14/1,39 2,85 0,00 CAD
USU Soft.konv. 9,83 9,35 9,69/6,02 0,25
V
Vale 10,88 10,95 16,00/9,12 32,93 0,00 BRL
Vallourec 42,11 42,42 50,64/33,26 42,03 0,69
VBH 2,63 2,63 2,87/2,25 0,00
Veolia Envir. 12,64 12,46 13,96/7,53 12,53 0,70
Verbio 1,85 1,82 1,82/0,77 0,00
Verisign 40,97 41,09/26,48 56,02 0,00 USD
Vestas Wind 21,26 21,01 22,16/3,25 158,0 0,00 DKK
Villeroy & Boch 9,70 9,65 10,23/6,37 0,40
Vita 34 2,93 2,96 3,28/2,75 0,00
Vizrt 2,60 2,47 2,76/2,10 0,10
VMware 58,29 57,63 73,50/49,93 78,69 0,00 USD
Voestalpine 35,74 35,48 35,80/22,36 35,98 0,90
Volkswagen 187,30 185,15 185/132 3,50
Volvo B 9,25 9,26 12,00/9,18 83,95 3,00 SEK
VTB Bank GDR 2,04 2,00 2,95/1,91 3,13 0,09 USD
Vtion Wireless 3,42 3,40 4,58/3,16 0,05
W
WashTec 10,05 11,50/8,80 0,58
Westag & Get. 17,39 17,98 19,48/15,62 0,94
Westag & Get. Vz 17,65 17,80 19,95/15,88 1,00
Wienerberger 12,31 12,65 13,12/5,75 12,41 0,12
Wilex 1,76 1,73 1,93/0,88 0,00
X Y Z
Xerox 8,16 8,14 8,14/4,96 11,07 0,23 USD
Yara 32,17 32,14 40,25/28,89 266,013,00 NOK
Yingli Green ADR 4,61 4,71 6,00/0,98 6,26 0,00 USD
Yoc 1,85 1,91 10,15/1,53 0,00
Youbish. Gr. Paper 4,67 4,57 5,72/3,45 0,00
Youniq 1,68 1,73 5,60/1,73 0,00
Zhongde 2,39 2,31 2,40/1,51 0,00
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 18.11. 15.11. W in % Hoch/Tief 2014 wert 18.11. 15.11.
Euro Stoxx 50 3082,97 3054,53 +0,93 3068/2495
Stoxx 50 2907,92 2892,46 +0,53 2892/2502
ABB 0,68 23,35 23,10 CHF +1,08 23,23/17,03 14 43,84 18,94 18,67
Air Liquide 2,50 101,85 101,25 +0,59 105,35/89,41 17 31,78 101,90 101,10
Anh.-Busch Inb. 1,70 77,65 77,75 -0,13 78,66/63,90 14 124,40 77,40 77,56
ASML 0,46 66,20 66,18 +0,03 74,30/42,99 19 29,54 66,11 65,74
Astrazeneca 179,0 3317,00 3306,00 GBp +0,33 3,52t/2,81t 11 49,53 39,54 39,60
Axa 0,72 18,70 18,50 +1,11 18,83/11,93 9 44,57 18,63 18,49
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,57 8,43 +1,73 9,33/6,24 12 49,17 8,59 8,41
Banco Santander 0,60 6,48 6,39 +1,49 6,77/4,84 12 71,91 6,48 6,40
Barclays 6,50 251,37 249,45 GBp +0,77 333,85/240,50 8 48,20 3,00 2,99
BG Group 16,67 1258,50 1257,00 GBp +0,12 1,28t/1,00t 14 51,45 15,10 14,84
BHP Billiton 1,12 1940,50 1932,00 GBp +0,44 2,23t/1,66t 11 49,14 23,27 23,17
BNP Paribas 1,50 54,75 54,48 +0,50 54,54/38,29 10 68,17 54,78 54,42
BP 21,76 488,29 488,10 GBp +0,04 489,20/424,30 9 109,98 5,83 5,79
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3379,00 3387,00 GBp -0,24 3,78t/3,09t 14 76,70 40,37 40,30
Carrefour 0,58 27,74 27,38 +1,30 27,64/18,13 17 19,93 27,54 27,37
Crdit Suisse 0,10 26,43 26,44 CHF -0,04 30,29/21,15 9 33,63 21,32 21,45
CRH Plc 0,63 18,72 19,05 -1,73 19,30/13,77 21 13,66 18,73 19,31
Danone 1,45 55,70 55,03 +1,22 60,39/48,54 17 35,10 55,63 55,00
Diageo 43,50 2017,80 2012,00 GBp +0,29 2,13t/1,78t 16 61,55 24,48 23,70
Enel 0,15 3,37 3,29 +2,37 3,34/2,30 11 31,51 3,35 3,30
ENI 1,08 18,40 18,06 +1,88 19,48/15,29 10 67,01 18,44 18,09
Ericsson 2,75 82,80 83,20 SEK -0,48 90,75/58,20 14 28,15 9,25 9,25
Essilor Int. 0,88 77,69 76,88 +1,05 89,70/70,60 23 16,75 77,76 77,00
GDF Suez 1,50 17,69 17,63 +0,34 19,48/14,12 13 42,68 17,69 17,75
Generali 0,20 16,75 16,39 +2,20 17,33/11,92 12 25,68 16,50 16,30
Glaxosmithkline 74,00 1615,33 1615,00 GBp +0,02 1,78t/1,33t 13 94,39 19,30 19,36
GlencoreXstrata 0,16 326,64 324,05 GBp +0,80 397,85/256,85 13 51,62 3,89 3,93
HSBC Holding 0,45 694,88 687,00 GBp +1,15 769,90/614,50 11 154,68 8,29 8,26
Iberdrola 0,30 4,75 4,72 +0,70 4,72/3,60 12 29,76 4,77 4,70
Inditex 2,20 118,30 117,80 +0,42 121,00/91,75 25 73,57 118,03 117,99
ING 0,00 9,61 9,58 +0,35 9,65/5,54 9 36,77 9,58 9,52
Intesa San Paolo 0,05 1,75 1,70 +3,06 1,84/1,12 13 26,97 1,74 1,69
LOreal 2,30 125,85 125,35 +0,40 136,65/101,55 23 75,93 125,60 125,20
Lloyds Bank 0,00 76,20 75,38 GBp +1,09 80,37/45,10 12 64,66 0,91 0,91
LVMH 2,90 142,55 140,35 +1,57 149,25/119,25 17 72,34 142,45 139,86
National Grid 40,58 775,19 774,00 GBp +0,15 847,50/682,00 14 34,58 9,27 9,34
Nestl 2,05 67,30 66,90 CHF +0,60 69,50/59,15 18 175,67 54,47 54,21
Novartis 2,30 71,90 72,25 CHF -0,48 73,65/55,45 13 157,39 58,16 58,42
Orange 0,50 9,74 9,69 +0,58 10,65/7,10 10 25,88 9,77 9,67
Philips 0,75 26,50 26,22 +1,07 26,29/19,60 15 24,79 26,43 26,29
Reckitt Benckiser 125,0 4855,00 4818,00 GBp +0,77 4,95t/3,77t 18 41,89 58,29 57,66
Repsol 0,95 18,67 18,51 +0,86 19,78/15,15 11 24,33 18,68 18,55
Rio Tinto 107,0 3264,50 3253,50 GBp +0,34 3,75t/2,58t 9 54,83 38,81 38,95
Roche Hold. Gen. 7,35 256,90 255,10 CHF +0,71 258,50/176,30 16 147,01 209,24 207,66
Royal Dutch Shell A 1,35 25,02 25,00 +0,10 26,99/23,47 6 96,09 25,14 25,12
Saint Gobain 1,24 38,75 39,24 -1,25 39,69/27,43 15 21,43 38,74 39,18
Sanofi-Aventis 2,77 80,20 79,91 +0,36 86,67/66,60 13 106,13 79,99 79,89
Schneider Electric 1,87 62,13 61,66 +0,76 65,99/50,76 14 35,02 62,50 61,74
Societe Generale 0,45 41,72 41,48 +0,59 42,48/24,30 10 33,36 41,78 41,57
Standard Chartered 53,36 1482,00 1456,00 GBp +1,79 1,83t/1,39t 10 42,11 17,37 17,64
Telefonica 0,00 12,44 12,32 +1,02 13,11/9,49 11 56,75 12,47 12,30
Tesco 14,76 358,00 354,50 GBp +0,99 387,75/316,00 10 34,42 4,26 4,24
Total 2,34 44,66 44,24 +0,95 45,27/35,25 9 105,88 44,55 44,35
UBS 0,15 17,02 16,96 CHF +0,35 19,50/14,12 13 52,73 13,76 13,73
Unibail 8,40 193,70 192,35 +0,70 208,25/164,75 18 18,84 193,77 192,08
Unicredit 0,09 5,28 5,12 +3,23 5,63/3,24 14 30,45 5,26 5,12
Unilever NV 0,97 29,13 28,85 +0,97 32,89/27,50 17 45,07 29,09 28,93
Vinci 1,77 47,27 47,16 +0,23 48,11/32,92 13 28,30 47,23 47,28
Vivendi 1,00 18,85 18,74 +0,61 19,33/14,13 14 25,24 18,85 18,69
Vodafone 10,19 234,35 231,35 GBp +1,30 232,50/154,45 14 135,61 2,80 2,78
Zurich Ins. 17,00 260,00 260,10 CHF -0,04 270,30/225,80 9 31,15 211,36 211,25
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 18.11. 15.11. in % Hoch/Tief 2014 wert 18.11. 15.11.
Dow Jones 16001,1815961,70 +0,25 15962/12789
3 M 2,54 130,17 129,85 +0,25 130/88,94 18 88,97 96,27 96,09
American Express 0,92 82,77 82,80 -0,04 83,66/54,44 15 89,29 61,16 61,30
AT & T 1,80 35,53 35,43 +0,27 39,00/33,11 13 188,67 26,28 26,31
Boeing 1,94 138,50 136,08 +1,78 136/71,96 19 104,49 102,41 101,11
Caterpillar 2,40 84,32 83,74 +0,69 99,49/80,43 12 54,60 62,27 62,07
Chevron 4,00 120,25 120,06 +0,16 128/103 10 232,33 89,09 88,86
Cisco Systems 0,68 21,65 21,54 +0,53 26,38/18,30 10 116,08 16,04 15,82
Coca-Cola 1,12 40,16 40,22 -0,15 43,09/35,97 18 178,03 29,69 29,73
Du Pont 1,80 61,70 62,11 -0,66 62,11/42,39 14 56,98 45,79 45,96
Exxon Mobil 2,52 95,65 95,27 +0,40 95,27/85,10 12 421,02 70,80 70,37
General Electric 0,76 27,37 27,20 +0,61 27,20/20,44 15 278,70 20,24 20,19
Goldman Sachs 2,00 167,09 164,40 +1,64 170/117 11 75,04 123,35 122,37
Home Depot 1,56 79,97 80,03 -0,07 80,54/60,65 18 114,55 59,36 58,80
IBM 3,80 184,17 183,19 +0,54 216/173 10 201,75 135,94 135,16
Intel 0,90 24,61 24,52 +0,37 25,47/19,36 12 122,61 18,23 18,18
Johnson&Johnson 2,64 94,31 94,39 -0,09 94,39/68,81 16 265,77 70,04 69,70
JP Morgan Chase 1,52 55,80 54,87 +1,69 56,67/40,57 9 210,04 41,32 40,72
McDonalds 3,24 97,45 96,92 +0,54 104/85,04 16 97,41 72,03 71,71
Merck & Co. 1,72 47,92 48,07 -0,31 49,44/40,64 13 140,24 35,41 35,57
Microsoft 1,12 37,31 37,84 -1,42 38,18/26,37 12 310,75 27,64 28,07
Nike 0,84 78,99 79,22 -0,30 79,22/47,80 23 56,27 58,45 58,59
Pfizer 0,96 32,05 32,20 -0,47 32,20/24,14 14 212,18 23,75 23,68
Procter & Gamble 2,41 84,27 84,84 -0,67 84,84/67,15 18 230,76 62,45 62,81
Travelers Cos. 2,00 88,44 88,67 -0,27 88,67/69,54 11 33,03 65,20 65,12
United Tech 2,14 109,58 108,59 +0,91 112/76,58 16 100,54 81,00 80,49
UnitedHealth 1,12 71,86 71,87 -0,01 75,19/51,40 12 73,06 53,10 52,96
Verizon Comm. 2,12 50,55 50,31 +0,48 53,91/41,51 16 144,67 37,37 37,34
Visa 1,32 200,24 202,00 -0,87 204/146 22 103,04 148,00 149,99
Wal-Mart 1,88 79,21 79,22 -0,01 79,86/67,61 14 257,86 58,55 58,67
Walt Disney 0,75 69,88 70,00 -0,17 70,02/47,91 18 124,84 51,42 51,70
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 18.11. 15.11. in % Hoch/Tief 2014 wert 18.11. 15.11.
Nasdaq 3983,29 3985,97 -0,07 3986/2916
Adobe Systems 0,00 56,81 57,35 -0,94 57,55/32,64 36 28,53 42,30 42,21
Amazon 0,00 369,05 369,17 -0,03 369/230 131 168,66 274,00 272,16
Applied Mats 0,40 17,30 17,52 -1,26 18,10/10,36 16 20,81 12,90 12,88
Baidu 0,00 168,29 162,33 +3,67 166/83,59 27 45,85 124,35 120,00
Biogen Idec 0,00 243,81 245,09 -0,52 254/143 22 57,95 180,85 180,20
Blackberry 0,00 6,30 6,43 -2,02 17,90/6,43 3,30 4,67 4,77
Celgene 0,00 153,76 151,11 +1,75 161/75,18 21 63,24 112,00 111,50
Citrix Sys. 0,00 57,18 56,90 +0,49 76,33/54,96 16 10,71 42,05 42,25
Comcast 0,78 47,67 47,73 -0,13 48,65/36,01 17 101,71 35,30 35,25
EBay 0,00 52,09 52,60 -0,98 57,78/47,92 16 67,60 38,49 39,20
Facebook 0,00 46,97 49,01 -4,16 54,22/22,90 49 85,37 34,85 36,58
First Solar 0,00 64,35 64,19 +0,25 64,28/23,87 20 6,28 47,72 47,94
Garmin 1,50 47,77 47,77 +0,00 49,33/32,60 20 9,94 35,00 34,28
Gilead Sciences 0,00 70,17 69,89 +0,40 72,67/36,19 23 107,40 52,08 51,70
Green Mount. Coffee 0,00 64,50 63,02 +2,35 88,78/27,33 17 9,72 47,89 44,87
Intuitive Surgical 0,00 396,45 394,44 +0,51 584/361 23 15,74 293,00 290,76
Kraft Foods 2,00 53,10 53,05 +0,09 58,29/44,31 17 31,62 39,32 39,14
Microchip Tech. 1,42 43,25 43,61 -0,83 43,61/29,41 16 8,53 32,21 32,21
Network Appl. 0,60 41,21 41,42 -0,52 44,32/30,45 13 14,01 30,93 30,50
Nvidia 0,30 15,85 16,17 -1,98 16,22/11,49 20 9,17 11,70 11,95
Priceline.com 0,00 1139,64 1139,53 +0,01 1140/602 23 58,69 844,01 840,83
Qualcomm 1,40 71,99 72,17 -0,25 72,17/59,39 15 123,49 53,23 52,60
Rofin Sinar 0,00 24,23 23,88 +1,47 28,25/19,42 15 0,68 17,62 17,79
Sandisk 0,90 69,49 70,05 -0,80 70,80/38,84 13 16,70 51,18 51,65
Starbucks 0,84 80,68 81,19 -0,63 81,99/49,74 30 60,62 59,54 60,18
Symantec 0,60 23,90 23,58 +1,34 26,96/18,02 11 16,71 17,44 17,45
Tesla Motors 0,00 128,72 135,45 -4,97 193/32,13 70 15,63 93,91 100,10
Teva Pharm. 1,20 38,00 38,28 -0,73 42,52/36,59 7 35,89 28,13 28,20
Vertex Pharms 0,00 62,36 63,39 -1,62 88,51/38,88 14,52 46,28 45,67
Wynn Resorts 4,00 164,37 166,39 -1,21 173/106 23 16,62 122,05 124,50
Yahoo 0,00 35,73 35,47 +0,72 35,69/18,24 21 36,45 26,54 26,17
S & P 500 1798,75 1798,18 +0,03 1798/1387
Abbott Labs 0,56 37,91 38,05 -0,37 38,56/31,46 17 58,92 28,17 28,09
AIG 0,40 49,36 49,30 +0,13 52,30/32,40 11 72,88 36,50 36,71
Alcoa 0,12 9,02 9,03 -0,11 9,92/7,70 18 9,65 6,64 6,72
Altria 1,92 37,93 38,00 -0,18 38,00/31,09 15 76,03 28,09 28,10
Amgen 1,88 117,04 114,98 +1,79 119/82,08 14 88,17 86,94 85,12
Apple 12,20 522,95 524,99 -0,39 590/391 12 475,07 386,13 389,38
Bank of America 0,04 15,13 14,92 +1,41 14,95/9,49 11 162,54 11,16 11,06
Berkshire Hath. B 0,00 116,20 116,30 -0,09 119/86,76 18 135,13 86,13 86,03
Bristol Myers 1,40 52,37 52,42 -0,10 53,32/31,90 26 86,22 38,81 38,98
Citigroup 0,04 51,28 50,40 +1,74 53,27/34,22 9 155,94 37,80 37,52
Colgate 1,36 65,21 65,78 -0,87 66,01/52,02 21 60,49 48,32 48,70
Conoco Philips 2,76 72,83 73,30 -0,64 74,34/55,63 12 89,07 54,44 54,53
Deere 2,04 83,61 82,83 +0,94 95,05/80,90 10 32,01 61,38 61,58
Dow Chemicals 1,28 40,22 40,23 -0,02 41,55/28,78 14 48,67 29,79 29,80
EMC 0,40 24,00 24,00 -0,02 27,04/21,50 11 49,93 17,70 17,73
Fedex 0,60 138,32 138,65 -0,24 139/87,00 16 43,80 102,48 102,44
Ford Motor 0,40 17,10 17,07 +0,18 17,76/10,83 10 67,37 12,59 12,67
Google 0,00 1041,51 1033,56 +0,77 1036/661 20 282,38 772,46 766,29
Halliburton 0,50 55,21 56,23 -1,81 56,26/31,70 13 50,44 40,96 41,66
Hewlett-Packard 0,58 25,21 25,21 - 27,30/11,71 7 48,45 18,60 18,52
Honeywell 1,64 89,20 88,62 +0,65 88,67/60,44 16 70,01 65,60 65,77
Lockheed Martin 4,60 138,35 137,45 +0,65 138/86,70 14 44,40 102,00 102,78
Medtronic 1,12 58,48 58,55 -0,12 58,84/40,75 14 58,33 43,06 43,33
Mondelez 0,56 34,00 34,05 -0,15 34,16/25,26 20 60,54 25,18 25,23
Morgan Stanley 0,20 30,66 30,30 +1,19 30,34/16,25 12 60,05 22,63 22,60
Newmont Mining 1,00 27,02 27,79 -2,77 47,69/25,62 15 13,32 20,00 20,59
Occidental Pet. 2,56 97,09 97,54 -0,46 98,29/73,58 13 78,24 71,78 72,50
Oracle 0,48 34,93 34,92 +0,03 36,34/29,96 11 159,55 25,76 25,60
Pepsico 2,27 85,61 86,03 -0,49 86,80/68,02 18 132,03 63,48 64,15
Philip Morris 3,76 91,54 91,36 +0,20 96,44/82,65 15 148,16 67,60 67,52
Schlumberger 1,25 92,57 92,98 -0,44 94,46/67,96 16 122,49 68,82 69,05
Texas Instruments 1,20 42,62 42,55 +0,16 42,63/28,90 19 46,93 31,46 31,39
Time Warner 1,15 67,35 67,64 -0,43 70,31/44,97 16 61,96 49,59 50,58
Wells Fargo 1,20 43,65 43,54 +0,25 44,63/25,46 11 231,77 32,30 32,33
Weltindizes
17:58 18.11. 15.11. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1621,50 - / 1614,33/1280,86
AEX All Shares Amsterdam 396,98 395,34 +0,41 398,04/394,28 395,45/324,74
BUX Budapest 18859,64 18882,95 -0,12 18934,75/18824,65 19743,65/17615,68
OMX H25 Helsinki 2836,11 2811,75 +0,87 2838,73/2802,59 2822,09/2066,11
HangSeng Hongkong 23660,06 23032,15 +2,73 23706,68/23390,66 23822,06/19813,98
ISE Nat. 100 Istanbul 75512,88 74273,24 +1,67 75559,69/74523,90 93178,87/65478,68
JSE Top 40 Johannesburg 40593,96 40394,38 +0,49 40648,31/40317,06 41367,23/33020,13
FTSE 100 London 6722,82 6693,44 +0,44 6732,10/6671,63 6840,27/5737,66
IBEX 35 Madrid 9783,10 9695,90 +0,90 9853,60/9640,70 10037,80/7553,20
MIB Mailand 19105,46 18687,19 +2,24 19116,24/18578,36 19371,93/15056,57
RTS 1 Moskau 1462,98 1444,24 +1,30 1463,52/1444,24 1635,50/1233,04
Sensex Mumbai 20850,74 20399,42 +2,21 20868,76/20570,59 21239,36/17905,91
CAC 40 Paris 4320,68 4292,23 +0,66 4336,61/4277,21 4299,89/3439,58
PX SE Ind. Prag 1021,40 1009,24 +1,20 1023,29/1009,39 1066,14/852,90
Bovespa Sao Paolo 54018,21 53451,60* +1,06 54231,19/53451,60 63312,46/45044,03
Shanghai Co Shanghai 2197,22 2135,83 +2,87 2198,32/2143,77 2434,48/1950,01
Straits Times Singapur 3203,03 3201,27 +0,05 3218,55/3202,33 3454,37/2950,93
All Ordinaries Sydney 5377,90 5396,20 -0,34 5398,40/5354,10 5437,30/4382,60
Nikkei 225 Tokio 15164,30 15165,92 -0,01 15273,61/15106,82 15627,26/9142,64
S & P/TSE 300 Toronto 13489,94 13482,57 +0,05 13512,47/13479,96 13482,57/11836,86
VDax Volatil.-Dax 13,97 13,30 +5,06 14,13/13,29 24,27/13,30
WIG Warschau 54653,47 53896,03 +1,41 54708,82/54046,33 54536,95/43159,57
Austrian Tr. Wien 2632,98 2616,48 +0,63 2636,78/2612,77 2665,66/2170,86
Swiss Market Zrich 8351,38 8327,31 +0,29 8365,65/8306,36 8407,61/6618,99
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Gesttzt auf Kursgewinne der bei-
den Versorger RWE und Eon stieg
der Dax am Montag erstmals ber
9200 Punkte. Der Leitindex kletter-
te in der Spitze um 0,9 Prozent auf
ein Rekordhoch von 9254 Zhlern.
Zum Handelsschluss lag er 0,6 Pro-
zent hher. Hndler meinten, zur po-
sitiven Grundstimmung trage die
Aussicht auf eineFortsetzungder ul-
tra-lockeren Geldpolitik bei. Die de-
signierte US-Notenbankchefin Ja-
net Yellen hatte in der Vorwoche be-
tont, ihr HauswerdedieWertpapier-
kufe im Volumen von derzeit 85
Milliarden Dollar monatlich vorerst
nicht drosseln, umdie Erholung der
US-Konjunktur nicht zu gefhrden.
Fr Diskussionsstoff auf demBr-
senparkett sorgtendiegeplantenRe-
formen in China. Wie aus der jngs-
ten Sitzung des chinesischen Zen-
tralkomitees verlautete, soll die hei-
mische Wirtschaft strker als bisher
fr privates undauslndisches Kapi-
tal geffnet werden. Die Aktienbr-
sen in Shanghai und Hongkong re-
agierten mit Kursgewinnen von je-
weils knapp drei Prozent. Ein ande-
rer Brsianer warnte allerdings vor
berzogenen Erwartungen.
DieAktienvonRWEundEonfhr-
tendieDax-Gewinnerlistemit Kurs-
gewinnen von 5,9 und 4,1 Prozent
an. Auslser fr die Kursgewinne
ist eine Hochstufung von RWE
durch Exane BNP Paribas. Zudem
setzen viele auf einen positiven Be-
schluss zur Brennelementesteuer,
erklrte ein Hndler. Im MDax gin-
gen Osram nach einem positiven
Analystenkommentar auf Rekord-
kurs. Die erst seit Juli an der Brse
gelisteten Titel zogen um 5,2 Pro-
zent an. Rhn-Klinikum legten 2,9
Prozent zu. Aufsichtsratschef Eugen
Mnch hatte sich in einem Inter-
viewfr einen Rckkauf von Aktien
anstelle einer Sonderdividende aus-
gesprochen. Stark gefragt waren
auch die ebenfalls im Nebenwerte-
Index gelisteten Aktien von EADS,
die sich um2,4 Prozent verteuerten.
Die Konzerntochter Airbus hatte auf
der Flugmesse in Dubai zahlreiche
Auftrge an Land gezogen.
Auch an der Wall Street geht die
Rekordjagd weiter. Beflgelt von
berraschenden Reformvorsten
inChina kletterte der LeitindexDow
Jones erstmals in seiner 129-jhri-
gen Geschichte ber 16 000 Punkte.
Zur Handelsmitte lag er 0,3 Prozent
auf hher 16 002 Punkten.
Unter den Einzelwerten standen
die Papiere von Boeing im Mittel-
punkt, die 3,2 Prozent anzogen. Der
Flugzeughersteller verzeichnete
ebenso wie sein europischer Rivale
Airbus eine Auftragsflut auf der
Branchenmesse in Dubai.
SZ/ REUTERS/DPA
Dow Jones knackt erstmals die 16 000-Punkte-Marke Dax
7600
8200
8800
9400
10000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +29,5%
Vortag: +0,6%
18.11.2013 Schluss: 9225,43
MDax
11000
12000
13000
14000
15000
16000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +45,1%
Vortag: +0,7%
18.11.2013 Schluss: 16215,74
Euro Stoxx 50
2500
2750
3000
3250
3500
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +23,5%
Vortag: +0,9%
18.11.2013 Schluss: 3081,30
Dow Jones
13000
15000
17000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +25,1%
Vortag: +0,3%
18.11.2013 18:00 Uhr: 16008,13
GELD 22 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Wir nehmen Abschied von
Gertrud Wendl-Kempmann
und
Ilse Ankenbrank-Holfeld Gudrun Banck Heidi Bumann
Magdalena Boettcher Helga Bouschka Jochen Breit Gudrun Brockhaus
Astrid Brundke Almut Cleff Wolfgang Degen Margrit Demmler
Johannes Dollhofer Karin Eilert Rita Franz Elfi Freiberger Gabriele Frenzel
Eva Friedrich Beate Gaupp Edith Geus-Mertens Dorith Grres
Yvonne Grabenstedt Ursel Grunert Elisabeth Guggenberger
Andreas Hamburger Cordelia Kahn-Ackermann Jakob Kaspar Heinz Holfeld
Bernd Horn Gabriele Schlienz Ulli Johne-Schmid Gerti Hartig-Kleebauer
Salek Kutschinski Doris Laufenberg Dagmar Luz-Nieen Karl Meister
Wolfgang Mertens Angela Moehring Angela Mnch-Loy Irmgard Nagel
Gabriele Niedermeier Peter Nieen Jutta Olschewski Marianne Osang
Utz Palussek-Spanl Elisabeth Petershagen Gertraud Pinegger O'Connor
Michael Prscholdt Dieter Rmmelt Helmut Rmig Heide Rosenberger
Jochen Scharfenstein Agnes Schneider-Heine Alexandra Scheil Karin Schmid
Karin Schneider-Henn Lothar Schon Frank Schwarz Vera Seiser
Chris Singer Heidi Spanl Margarete Stippig Sybille Storkebaum
Cornelia Suttner Christine Tabbert-Haugg Petra Tasche Hajo Tasche
Drte Diehl-Thiele Cornelia Thrheimer Jrgen Thorwart Giulietta Tibone
Astrid v. Borch-Posadowsky Anima v. Nostitz Gnter Vlkl Michael Werner
Margot Wiedemann Herbert Will Hans-Joachim Wimmer Barbara Winkler
Hertha Wolfram Doris Zagermann-Elhardt
gestorben am 6. Oktober 2013
Ludwig Barth
gestorben am 19. November 2013
Beide vertraten mit klarem Geist und Engagement die Psychoanalyse wirkungsvoll in
der ffentlichkeit wie in der Fachwelt.
Als Lehrende haben sie die Akademie fr Psychoanalyse und Psychotherapie in
Mnchen bereichert und belebt. Diejenigen, die an ihrer weitreichenden Erfahrung
und therapeutischen Kompetenz teilhaben konnten, werden sie nicht vergessen.
Wir danken ihnen dafr.
Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von
Ursula Keul
geb. Edelmann
Katharina und Rolf Zentgraf
Andreas Keul mit Alexander
Ulrich und Brigitta Keul
Michael, Jennifer und Elisabeth Keul
Jrg und Ania Zentgraf mit Luisa und Nathan
Holger und Nadine Zentgraf
Simon Zentgraf und Anja Strubel
Werner und Friedel Edelmann
Marion Filzek
Karina Hoszek
Die Beerdigung findet am Freitag, 22. November 2013,
um 13.00 Uhr im Neuen Sdfriedhof, Hochckerstrae, statt.
* 26. 8. 1918 + 15. 11. 2013
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma
Anneliese Landstorfer
Josef Landstorfer und Rosmarie mit Josef und Theresa
Peter Landstorfer mit Moritz
Alexandra Inquart
Wiltrud Steiger
und im Namen des Landstorfer Ensembles
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 21. November 2013,
um 12.00 Uhr im Westfriedhof Mnchen statt.
Die Urnenbeisetzung findet zu einem spteren Zeitpunkt im engsten
Familien- und Freundeskreis statt.
* 20. April 1928 18. November 2013
Dipl.-Ing.
Wolfgang Wenger
*17.5.1932 7.11.2013
Seine Liebe und Frsorge
galten stets uns.
Voll Trauer und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied.

Ursula Wenger
Sibylle Haslinger geb. Wenger
Thomas und Eva Schindler geb. Wenger mit Laura und Lea
Ursula Hundt mit Familie

Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung ndet statt am Donnerstag, dem 21.11.2013, um 11 Uhr,
Friedhof Unterhaching. Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir in seinem Sinne um eine Spende
an die Deutsche Krebshilfe e.V., Kennwort Trauerfeier Wolfgang Wenger, Kto-Nr. 828282, BLZ 37050299
Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand.
Joseph von Eichendorff
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Gthe Dorothea, 79 Jahre
14.30 Rynkiewicz Maria, Buchhalterin, 73 Jahre
Friedhof Pasing:
Erdbestattungen:
11.30 Neumann Klaus-Gnter, 64 Jahre
12.00 Dr. Schmittner-Brhl Ursula,
Stdtische Medizinaldirektorin, 81 Jahre
12.30 Bing Robert, Angestellter, 99 Jahre
13.30 Kleber Martha, Hausfrau, 94 Jahre
14.30 Krger Chris Bernd, Schler, 16 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattung:
13.30 Wambrechtshammer Gertraud,Verkuferin, 79 Jahre
Westfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.00 Stangl Therese,Verwaltungsangestellte, 79 Jahre
11.00 Zierer Ilona, Hausfrau, 88 Jahre
Westfriedhof:
Urnentrauerfeier:
10.00 Rauscher Margaretha, Sekretrin, 84 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.45 Planer Marianne, Sachbearbeiterin, 88 Jahre
12.00 Schippers Hermann, Religionslehrer, 80 Jahre
Nordfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
13.30 Renner Waltraud, Bankkauffrau, 56 Jahre
14.15 DannemannWerner, Kaufmann, 86 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattungen:
13.30 Specht Rudolf, Buchbinder, 82 Jahre
14.30 Cyllok Lucie, kaufmnnische Angestellte, 77 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
10.45 Hornung Gerda, Hausfrau, 91 Jahre
11.30 Klein Andreas, Friseur, 56 Jahre
13.00 Haff Elisabeth, kaufmnnische Angestellte, 81 Jahre
13.45 Hollweck Siegfried, Diplomkaufmann, 79 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Vlkl Rupert, Unternehmer, 88 Jahre
13.00 Grotz Maria, Bedienung, 96 Jahre
13.45 Buchberger Siegfried, Elektrotechniker, 72 Jahre
Friedhof Feldmoching:
9.00 Schramm Gerhard, Bautechniker, 94 Jahre
Friedhof Oberfhring:
9.30 Gingerich Friedrich, 62 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Friedhof Heimstetten:
13.00 Gottesdienst in St. Peter mit anschlieender Bestattung
Winkler Anton, Schlosser, 87 Jahre
Parkfriedhof Unterfhring:
9.00 Feuerbestattung
Buscher Rudolf, Malermeister, 82 Jahre
Friedhofverwaltung Telefon 2319901
heute, Dienstag, 19. November 2013
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blttern eines.
Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.
Doch dieses Blatt allein war Teil von unserem Leben.
Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.
Georg Irl
Im Namen aller, die Dich lieben
Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 22. November 2013,
um 15.00 Uhr im Friedhof Grfelfing statt.
Die Urne wird zu einem spteren Zeitpunkt auf See beigesetzt.
* 4. 10. 1936 + 5. 11. 2013
Wir nehmen Abschied von
Astrid Wucherpfennig
In Liebe:
Familie Wucherpfennig
Trauerfeier am Mittwoch, dem 20. November 2013,
um 14.00 Uhr in St. Johannes, Dietersheim,
mit anschlieender Beerdigung.
* 25. 8. 1983 + 16. 11. 2013
Die Stdtischen Friedhfe Mnchen bitten um telefonische
Mitteilung, wenn Sie Angehrige fr nachfolgend genannte
Verstorbene kennen:
Sachdienliche Hinweise an Telefon-Nr. 089/23199-272 oder -276.
Name Vorname Alter Sterbedatum
Haase Norbert Bernd 68 Jahre 8. 11. 2013
Magg Eva Maria Kte 84 Jahre 8. 11. 2013
Menzel Gnter Helmut 74 Jahre 9. 11. 2013
Bandula Adam Roland 25 Jahre 11. 11. 2013
Juric Vilim 75 Jahre 11. 11. 2013
Locherer Annemarie 74 Jahre 13. 11. 2013
Wir trauern um unsere ehemalige Kollegin
Frau Brigitte Mayr
Fachassistentin Infrastruktur in der Agentur fr Arbeit Mnchen,
die am 20. Oktober 2013 verstorben ist.
Unsere Gedanken sind bei ihren Angehrigen.
Mit dem Tod von Frau Mayr verlieren wir eine
geschtzte Kollegin, deren freundliche und hilfsbereite Art uns in
guter Erinnerung bleiben wird.
Vorsitzender des
Personalrates
Norbert Wurdak
Vorsitzende des
Verwaltungsausschusses
Simone Burger
Vorsitzender der Geschftsfhrung
der Agentur fr Arbeit Mnchen
Harald Neubauer
Wenn etwas uns fortgenommen
wird,
womit wir tief und wunderbar
zusammenhngen,
so i viel von uns selber mit
fortgenommen.
Gott aber will, dass wir uns
wiedernden,
reicher umalles Verlorene und
vermehrt um
jenen unendlichen Schmerz.
Reiner Maria Rilke.
Trauer einen Raum geben.
Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich.
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung, www.sz-gedenken.de,
hilft Ihnen dabei und bietet Ihnen die Mglichkeit,
Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen.
Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen automatisch auf einer
persnlichen Gedenkseite. Hier knnen Sie virtuelle Gedenkkerzen anznden,
kondolieren und persnliche Fotos und Erinnerungen mit Verwandten,
Freunden und Bekannten teilen.
Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de
Kondolieren
und Gedenkkerze
anznden.
Kondolieren
und Gedenkkerz
anznden.
Lebensbilanz ziehen befreiter leben
Wer den Tod begreift und als Teil seines Lebens akzep-
tiert, fr den gibt es kein Tabu mehr, das betont Altabt
Odilo Lechner von der Mnchner Abtei St. Bonifaz. Aus
seiner jahrzehntelangen Erfahrung als Seelsorger wei er,
dass viele Menschen das Thema einfach als unangenehm
wegschieben und das Sterben verdrngen.
Solange es einen im unmittelbaren Umkreis nicht betrifft,
ist diese Verdrngung vielleicht eine Zeit lang mglich.
Aber sicherlich muss sich jeder frher oder spter mit
diesen Gedanken auseinander setzen! Wer dies tut, kann
unverkrampfter und frhlicher leben, so der bekannte
Benediktiner.
23 Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.07.13 -0,38%
Leitzins EZB seit 13.11.13 0,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 18.11. 15.11.
Bund-Future 141,86 141,71
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 445,86 446,00
Umlaufrendite 1,39 1,38
10j. Bundesanleihe 1,70 1,71
10j. Staatsanleihe USA 2,70 2,72
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,76 2,76
10j. Staatsanleihe Japan 0,64 0,62
Euri bor i n %
Laufzeit 18.11. 15.11.
3 Monate 0,218 0,218
6 Monate 0,319 0,318
9 Monate 0,416 0,415
12 Monate 0,497 0,496
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 18.11. 15.11.
3 Monate 0,238
6 Monate 0,351
9 Monate
12 Monate 0,584
Eur ogel dmar kt
1
18.11. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,030,09 0,090,17 0,200,31 0,350,49
US-$ 0,100,19 0,140,24 0,330,43 0,560,62
brit- 0,430,53 0,420,51 0,540,61 0,810,91
sfr -0,080,02 -0,150,05 0,010,21 0,050,25
Yen 0,000,00 0,000,14 0,120,23 0,080,43
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 18.11. 15.11. Rend.
0.25 BS v. 11/13 100,01 100,01
4,25 BA v. 03/14 100,52 100,53
0,25 BS v. 12/14 I 100,07 100,07 0,02
2,25 BO S.154 v. 09/14 100,86 100,86
0 BS v. 12/14 II 99,97 99,97
4,25 BA v. 04/14 102,59 102,60 0,03
0 BS v. 12/14 III 99,94 99,95
2,5 BO S.155 v. 09/14 102,16 102,15 0,06
0 BS v. 12/14 IV 99,92 99,91
3,75 BA v. 04/15 104,13 104,14 0,03
2,5 BO S.156 v. 10/15 103,08 103,10 0,06
0,25 BS v. 13/15 I 100,23 100,21 0,08
2,25 BO S.157 v. 10/15 103,01 103,02 0,07
0 BS v. 13/15 I 99,87 99,88
3,25 BA v. 05/15 105,11 105,13 0,08
0,25 BS v. 13/15 II 100,28 100,27 0,09
1,75 BO S.158 v. 10/15 103,12 103,15 0,09
0 BS v. 13/15 II 99,76 99,80
3,5 BA v. 05/16 107,22 107,25 0,08
2 BO S. 159 v. 11/16 104,29 104,27 0,11
2,75 BO S. 160 v. 11/16 106,22 106,22 0,13
1,5 BA v. 06/16 Infl. 104,71 104,85
6 BA v. 86/16 II 114,97 114,95 0,17
4 BA v. 06/16 109,99 110,04 0,17
5,63 BA v. 86/16 114,99 115,13 0,30
1,25 BO S. 161 v. 11/16 103,01 103,04 0,21
3,75 BA v. 06/17 110,94 110,91 0,22
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,58 101,55 0,27
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,66 100,71 0,30
4,25 BA v. 07/17 II 114,08 114,15 0,32
0,5 BO S. 164 v. 12/17 100,44 100,49 0,39
4 BA v. 07/18 114,71 114,66 0,38
0,5 BO S. 165 v. 13/18 100,13 100,07 0,48
0,25 BO S. 166 v. 13/18 98,78 98,84 0,53
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,10 105,05
4,25 BA v. 08/18 116,97 117,06 0,52
1 BOS. 167 v. 13/18 101,77 101,69 0,64
3,75 BA v. 08/19 115,71 115,61 0,62
3,5 BA v. 09/19 115,21 115,09 0,72
3,25 BA v. 09/20 114,09 114,18 0,87
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,16 112,35
3 BA v. 10/20 112,96 112,83 0,97
1,5 BA v. 13/20 100,64 100,61 1,40
2,25 BA v. 10/20 107,84 107,97 1,05
2,5 BA v.10/21 109,29 109,42 1,13
3,25 BA v.11/21 114,82 114,72 1,22
2,25 BA v.11/21 107,36 107,24 1,25
2 BA v. 11/22 104,91 105,01 1,35
1,75 BA 12/22 102,26 102,35 1,47
1,5 BA 12/22 99,91 100,01 1,51
1,5 BA 13/23 99,03 99,10 1,61
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 99,00 99,00 0,21
1,5 BA 13/23 98,73 98,52 1,67
2 BA 13/23 102,82 102,57 1,70
6,25 BA v. 94/24 142,52 142,18 1,67
6,5 BA v. 97/27 151,35 151,41 2,12
5,63 BA v. 98/28 141,33 141,14 2,20
4,75 BA v. 98/28 II 130,90 130,51 2,24
6,25 BA v. 00/30 151,55 151,62 2,36
5,5 BA v. 00/31 142,67 142,42 2,44
4,75 BA v. 03/34 134,71 134,69 2,56
4 BA v. 05/37 123,65 123,68 2,62
4,25 BA v. 07/39 I 129,87 129,85 2,63
4,75 BA v. 08/40 140,08 140,07 2,63
3,25 BA v. 10/42 112,18 112,20 2,64
2,5 BA v. 12/44 96,97 96,54 2,64
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 18.11. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 8,52 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 37,65 8,20 B-
3,5 Belgien 09/15 104,49 0,15 AA
4 Belgien 12/32 110,36 3,24 AA
4,25 China 04/14 103,30 0,70 AA-
3 Frankreich 09/14 101,83 0,14 AA+
5,9 Irland 09/19 116,64 2,77 BB+
4,6 Irland 99/16 108,63 0,98 BB+
10,5 Jamaika 04/14 104,00 4,92 CCC-
4,25 Lettland 04/14 101,00 0,50 BBB+
3,75 Niederlande 04/14 102,37 0,07 AAA
3,4 sterreich 09/14 102,98 0,13 AA+
6,5 sterreich 94/24 135,00 2,53 AA+
4,2 Polen 05/20 113,14 1,99 A-
3,85 Portugal 05/21 88,70 5,68 BB-
6,4 Portugal 11/16 105,46 3,77 BB-
3,13 Schweden 09/14 101,35 0,14 AAA
4,9 Spanien 07/40 98,60 4,99 BBB-
5,5 Spanien 11/21 112,83 3,50 BBB-
6,5 Trkei 04/14 101,19 0,84 BBB-
7 Venezuela 05/15 94,70 11,07 B
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 18.11. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 102,53 0,78
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 101,50 A-
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 104,77 0,18 0
4,63 Bayer Capital 09/14 103,54 0,30 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 101,12 0,10 BBB+
3,25 BMW Fin. 12/19 108,85 1,45 A
5 Commerzbank 09/14 100,96 0,26 A-
7,88 Daimler 09/14 101,14 A-
1,125 Dt. Brse 13/18 100,47 1,07
4,88 Dt. Post Fin.03/14 100,85 0,24 0
3,75 Dt. Postbank 09/14 100,83 0,01 0
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 103,92 0,52 BBB+
7,25 Drr 10/15 107,80
5,5 Eon 07/17 116,36 1,17 A-
4,88 Eon 09/14 100,83 0,21 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 108,75 3,48 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 121,75 3,60 0
5 K+S 09/14 103,15 1,17 BBB
6,75 Linde 08/15 112,50 0,56 A
6,5 Lufthansa 09/16 113,74 1,14 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,19 0,90
3,87 Porsche 06/16 106,13 1,02
5 RWE Fin. BV 09/15 105,33 0,58 BBB+
4,375 Shell 09/19 114,17 1,13 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 108,83 0,49 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 113,59 0,82 A
4,12 Sixt 10/16 106,82 1,72
8 ThyssenKrupp 09/14 104,36 0,32 BB+
Genussschei ne
Unternehmen 18.11. 15.11.
Bertelsmann 01 ff. 15% 277,00 276,50
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 206,00 200,00
Magnum 03/50 12% 100,80
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,70 0,70
Salvator Grund. 04/50 9,5% 30,00 30,00
Mnzen und Barren
Mnzen 18.11. 15.11.
London Gold (16:00) $/Uz. 1283,50 1287,25
London Silber (14:00) US-cts/Uz 2064,00 2063,50
London Palladium (14:00) $/Uz 727,00 729,00
London Platin (14:00) $/Uz 1430,00 1438,00
Kupfer (DEL) 525,68528,16 525,65528,13
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 18.11. 18.11. 15.11. 15.11.
1 Uz Am.Eagle 936,50 995,50 944,00 1003,50
1 Uz Platin Noble 989,00 1196,00 1010,00 1220,00
1 Uz Maple Leaf 936,50 976,50 944,00 984,00
1/2 Uz Am. Eagle 471,00 512,00 474,50 516,00
1/2 Uz Philharm. 471,00 512,00 474,50 516,00
1/4 Maple Leaf 237,00 262,50 238,50 264,50
1/4 Uz Philharm. 237,00 262,50 238,50 264,50
1/10 Uz Am.Eagle 95,50 109,00 96,00 109,50
1 Uz Krger Rand 936,50 981,50 944,00 989,00
1 Uz Britannia 936,50 995,50 944,00 1003,50
1 UZ W. Philh. Silber 15,40 16,90 15,50 17,00
1 Uz Platin Koala 989,00 1196,00 1010,00 1220,00
1/10 Uz Platin Koala 103,00 139,00 105,50 142,00
2 Rand Sdafrika 217,50 238,00 219,00 239,50
100 sterr. Kronen 899,50 971,00 906,50 978,50
4 sterr. Dukaten 408,50 447,00 411,50 450,50
1/2 Uz Knguruh 471,00 512,00 474,50 516,00
1/10 Uz Knguruh 95,50 109,00 96,00 109,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 228,50 255,00 230,50 257,00
20 sfr (Vreneli) 172,50 194,00 174,00 195,50
20 Goldmark (Wilh.II) 212,50 237,00 214,00 239,00
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 18.11. 18.11. 15.11. 15.11.
Gold, 1 kg 30009,00 30836,00 30241,00 31070,00
Gold, 100 g 3001,00 3113,00 3025,00 3136,00
Gold, 10 g 304,00 320,00 306,00 322,00
Silber, 1 kg 454,00 532,00 458,00 536,00
Platin, 1 kg 31719,00 34959,00 32411,00 35659,00
Platin, 100 g 3197,00 3534,00 3267,00 3604,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 18.11. 18.11. 15.11. 15.11.
Feingold
Feingold, 1 kg 29790,00 32330,00 30090,00 32650,00
verarbeitet, 1 kg 33870,00 34200,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 476,20 530,50 478,60 533,10
verarbeitet, 1 kg 555,30 558,00
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,14 35,10 32,79 35,79
Palladium (per Gramm) 16,34 17,98 16,74 18,41
Rohstoffe
Ener gi e
18.11. 15.11.
Rohl (Ldn.) Jan 108,23 108,50
Brent Feb 107,84 108,06
ICE $/Brl Mr 107,41 107,68
Rohl (NY) Dez 93,82 93,84
WTI Jan 94,46 94,49
Nymex $/Brl Feb 94,73 94,83
18.11. 15.11.
Benzin (RBO) Dez 2,64 2,66
Nymex $/gal Jan 2,63 2,64
Heizl (NY) Dez 2,93 2,94
Nymex $/gal Jan 2,93 2,94
Gasl (Ldn) Dez 910,3 911,3
ICE $/t Jan 911,0 911,5
Edel met al l e
18.11. 15.11.
Gold (NY) Nov 1283 1287
Comex $/oz Dez 1282 1287
Jan 1284 1288
Platin (NY) Jan 1429 1439
Nymex $/oz Apr 1432 1442
18.11. 15.11.
Silber (NY) Dez 20,63 20,73
Comex $/oz Jan 20,65 20,74
Mr 20,69 20,78
Palladi. (NY) Dez 723,0 732,7
Nymex $/oz Mr 725,0 734,7
Basi smetal l e
18.11. 15.11.
Kupfer (Ldn) Kse 7000 6968
LME $/t 3-Mt. 6996 6976
Nickel (Ldn) Kse 13690 13690
LME $/t 3-Mt. 13760 13740
Zink (Ldn) Kse 1864 1860
LME $/t 3-Mt. 1893 1890
18.11. 15.11.
Blei (Ldn) Kse 2072 2073
LME $/t 3-Mt. 2092 2091
Zinn (Ldn) Kse 23000 22975
LME $/t 3-Mt. 22910 22950
Alumini. (Ldn) Kse 1738 1738
LME $/t 3-Mt. 1784 1786
Agr ar pr odukt e
18.11. 15.11.
Weizen (Pa) Jan 204,3 204,5
Matif Euro/t Mr 202,8 203,0
Sojaboh. (Ch) Jan 1286 1281
CME cts/bu Mr 1272 1266
Mais (Chi.) Dez 419,3 422,0
CME cts/bu Mr 428,3 430,5
18.11. 15.11.
Kaffee (NY) Dez 105,5 105,8
ICE cts/lb. Mr 109,0 109,1
Kakao (NY) Dez 2743 2730
ICE $/t Mr 2718 2736
Zucker (NY) Mr 17,76 17,55
ICE cts/lb. Mai 17,68 17,50
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Euro steigt deutlich ber 1,35 Dollar
Der Euro ist am Montag deutlich
ber die Marke von 1,35 Dollar ge-
stiegen. Am Nachmittag erreichte
die Gemeinschaftswhrung bei
1,3541 Dollar den hchsten Stand
seit ber einer Woche. Hndler er-
klrten die Kauflaune beim Euro
mit der insgesamt guten Stim-
mungandeneuropischenFinanz-
mrkten. Unter anderem sorgten
positive Vorgaben aus Asien fr
steigende Aktienkurse. Die Anle-
ger reagierten auf umfangreiche
Reformvorhaben in China, die
berwiegend auf ein positives
Echo stieen. Auerdem sttzten
uerungenvonEZB-Ratsmitglie-
dern den Kurs des Euro. Sowohl
der Luxemburger Yves Mersch als
auch der sterreicher Ewald No-
wotny hatten in Reden gesagt,
dass die Eurozone das Schlimmste
berstanden habe. Auerdem sah
Nowotny trotz der niedrigenInfla-
tionimEuroraumkeinenunmittel-
baren zustzlichen Handlungsbe-
darf fr dieNotenbank. Seiner Ein-
schtzung nach sollte sich die EZB
mit einer neuen Lockerung ihrer
Geldpolitik zurckhalten. SZ/DPA
Gold
1250
1350
1450
19.8.13 18.11.13
l
100
110
120
19.8.13 18.11.13
USA
2,50
2,75
3,00
19.8.13 18.11.13
Deutschland
1,6
1,8
2,0
19.8.13 18.11.13
GELD 24 HF2 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
18.11. 18.11. 15.11. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 15,56 14,82 14,82 -80,21 -82,51 - 0,05
DEGI Internat. 25,24 24,04 24,04 -18,40 -18,48 - 0,01
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 95,88 91,31 90,72 7,48 7,48 - 0,00
Adirenta A 14,87 14,44 14,44 0,00 0,00 - 0,11
Adireth AT 90,40 87,77 87,79 0,12 0,12 - 0,84
Adiverba A 113,51 108,10 107,53 -45,15 -45,95 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 148,85 141,76 141,57 30,04 29,46 0,00 0,00
Aktien Europa A 77,84 74,13 73,95 -10,23 -12,17 - 0,09
Concentra AE 91,78 87,41 87,22 45,18 43,14 - 0,00
Europazins AE 51,73 50,22 50,18 0,00 0,00 - 0,89
Fl Rentenfd AE 85,32 82,43 82,37 6,58 5,89 - 3,25
Flex Eur Ba AE 63,45 61,01 60,94 7,79 6,29 - 0,60
Flex Eur Dy AE 62,72 59,73 59,66 -1,31 -3,31 - 0,09
Flexi Immo A 84,60 81,35 81,36 -3,44 -3,93 - 2,07
Fondak A 136,51 130,01 129,58 39,07 39,03 - 0,00
Fondirent 42,82 41,57 41,63 0,00 0,00 - 0,25
Geldmarkt AE 49,19 49,19 49,20 0,00 0,00 - 1,01
Geldmkt SP AE 49,85 49,85 49,86 0,00 0,00 - 0,96
Global Eq.Dividend 98,78 94,08 93,92 -30,27 -33,08 - 0,00
Horizont Def 122,71 117,99 117,78 20,83 20,63 0,00 1,15
Industria AE 94,73 90,22 90,02 -5,79 -8,24 - 0,00
Interglobal A 202,89 193,23 192,51 -12,81 -14,49 - 0,00
Kapital + AE 57,11 55,45 55,37 14,85 14,25 - 1,11
Mobil-Fonds AE 54,35 53,28 53,26 0,00 0,00 - 1,37
Nebenw. Deutschl.A 222,23 211,65 210,45 77,01 75,31 - 0,00
Reale Werte A 50,78 48,83 48,77 4,52 4,34 - 0,00
Rentenfonds AE 83,86 81,81 81,81 0,00 0,00 - 1,86
Rohstofffonds A 75,80 72,19 72,57 39,98 37,26 - 0,00
Thesaurus AT 734,22 699,26 695,03 52,68 50,43 - 0,00
Verm. Deutschl. A 149,42 142,30 141,80 45,11 42,64 - 0,00
Wachstum Euroland A 81,81 77,91 77,90 12,08 10,22 - 0,00
Wachstum Europa A 89,29 85,04 84,77 35,80 33,84 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,86 9,86 9,83 -0,23 -2,52 0,00 0,01
AGIF Eu EqD ATE 227,44 216,61 215,94 38,92 38,74 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,23 10,90 10,91 0,00 0,00 0,00 0,10
AGIF Gl AgTr AE 132,31 126,01 126,90 12,70 12,90 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 95,39 90,85 90,80 -7,38 -7,24 0,00 0,00
All Comm Stra A 84,57 80,54 80,82 -0,83 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 370,44 352,80 351,34 57,02 56,46 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 64,09 62,22 62,25 0,00 0,00 0,00 0,74
Euro HiYield Bd A 119,72 116,23 116,17 0,00 0,00 0,00 5,75
Europe 25 ATE 119,34 113,66 113,55 2,90 2,40 10,35 1,42
Flex Bond Strat A 105,62 102,54 102,58 0,00 0,00 0,00 2,38
Flexi Asia Bond AT $ 10,91 10,39 10,35 0,00 0,00 0,41 0,10
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 52,32 49,83 49,40 5,88 6,95 0,25 0,00
Oriental Income AT 151,82 144,59 143,89 22,12 22,09 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 129,21 123,06 121,26 27,53 26,50 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,77 108,77 108,76 0,00 0,00 8,17 0,00
RCM Renminbi Cur A $ 11,00 10,78 10,77 0,00 0,00 0,00 0,24
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 62,46 60,64 60,33 0,00 0,00 0,00 2,34
Gl. Em. Mkts Eq. A 36,58 34,84 34,39 64,61 63,65 0,00 0,00
US Equity A 58,79 55,99 55,92 50,53 50,16 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 47,71 47,24 47,24 0,00 0,00 - 1,22
Aktien Deutschland 101,96 97,10 96,63 9,38 9,50 - 0,00
AL Trust uro Relax 52,21 50,69 50,68 3,99 3,99 - 0,00
Trust uro Cash 47,19 47,19 47,18 0,00 0,00 - 0,58
Trust uro Renten 44,85 43,54 43,55 0,00 0,00 - 1,17
Trust Aktien Europa 49,31 46,96 46,71 -43,48 -43,49 - 0,00
Trust Global Invest 65,48 62,36 62,06 -30,13 -29,97 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50 41,23 41,23 41,20 24,26 23,91 - 0,00
Amp Europa Meth 179,71 171,15 170,82 8,00 5,09 - 0,00
Amp Global Aktien 8,99 8,60 8,57 -126,68 -126,93 - 0,00
Amp Global Renten 17,68 17,04 17,03 0,00 0,00 - 0,35
Amp Pf MuETFStr Pa 21,45 20,83 20,75 -69,04 -74,06 - 0,26
Amp Pf Real Estate 105,46 100,44 100,49 1,01 0,94 - 0,41
Amp Rendite Renten 21,15 20,53 20,53 0,00 0,00 - 0,50
Amp Reserve Renten 52,92 52,40 52,40 0,00 0,00 - 0,98
Amp Substanz Pa 23,99 23,07 23,05 -6,71 -7,47 - 0,00
Amp Unternfonds 24,86 24,14 24,14 0,00 0,00 - 1,41
CQUAD.Flex Ass AMI 36,02 34,39 34,34 -30,42 -30,50 - 0,04
JF Renten W. 109,93 107,77 107,75 0,00 0,00 - 3,18
PF Glob ETF Aktien 19,47 18,90 18,75 -16,51 -17,45 - 0,00
terrAssi.Akt.I AMI 19,71 18,86 18,78 -26,35 -26,50 - 0,00
terrAssisi Rent IA 100,68 100,18 100,18 0,00 0,00 - 2,12
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 111,88 109,69 109,73 0,00 0,00 - 2,18
Zantke Eu.HY AMI Pa* 125,44 122,98 122,94 0,00 0,00 - 5,63
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 72,14 68,70 68,59 42,94 42,34 - 0,00
Bantleon
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 96,63 96,63 96,62 0,00 0,00 0,00 2,42
Bantleon Dynamic IA 90,96 90,96 90,94 0,00 0,00 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IA 147,08 147,08 146,92 0,00 0,00 0,00 0,85
Bantleon Opp. L IT 176,57 176,57 176,37 0,00 0,00 13,75 1,94
Bantleon Opp. S IA 123,72 123,72 123,67 0,00 0,00 0,00 1,06
Bantleon Opp. S IT 147,38 147,38 147,31 0,00 0,00 16,09 2,55
Bantleon Opp.GlbIA 110,84 110,84 110,69 -2,55 -2,55 0,46 0,00
Bantleon Opp.GlbPA 112,69 108,88 108,73 - - - 0,00
Bantleon Opp.L PA 121,27 117,17 117,04 - - - 0,30
Bantleon Opp.L PT 127,35 123,04 122,91 - - - 0,42
Bantleon Opp.S PA 112,90 109,61 109,56 - - - 0,70
Bantleon Opp.S PT 119,73 116,24 116,20 - - - 1,41
Bantleon Opp.XL IA 114,94 114,94 114,82 0,00 0,00 0,00 0,62
Bantleon Opp.XL IT 115,72 115,72 115,60 0,00 0,00 0,25 1,19
Bantleon Return IA 110,75 110,75 110,78 0,00 0,00 0,00 0,96
Bantleon Return IT 108,20 108,20 108,22 0,00 0,00 5,93 2,10
Bantleon Return PA 105,02 102,46 102,49 - - - 0,73
Bantleon Return PT 109,45 106,78 106,81 - - - 1,69
Bantleon Strat. IA 97,32 97,32 97,30 0,00 0,00 0,00 0,52
Bantleon Strat. PA 97,93 95,54 95,53 - - - 0,36
Bantleon Trend IA 103,88 103,88 103,88 0,00 0,00 0,00 0,28
Bantleon Yield IA 106,08 106,08 106,05 0,00 0,00 0,00 1,56
Bantleon Yield PA 108,02 105,39 105,37 - - - 1,37
Bantleon Yield PT 115,47 112,65 112,62 - - - 2,99
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 57,72 54,97 54,90 18,57 17,96 - 0,54
Europa 43,96 41,87 41,63 -35,80 -37,38 - 0,00
Eurorent 57,79 56,11 56,13 0,00 0,00 - 1,37
Megatrend 58,85 56,05 55,81 46,00 46,19 - 0,00
Triselect 48,42 46,11 46,04 1,29 0,45 - 0,17
Commerz Real Investment
hausInvest 42,74 40,70 40,69 1,99 1,89 - 0,08
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 99,31 99,31 101,14 -264,12 -262,51 - 0,00
www. .lu
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 74,22 70,69 70,74 0,80 - - 0,05
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 47,71 45,44 45,48 0,99 - - 0,04
Deka
BW Portfolio 20* 44,78 43,90 43,83 -1,22 -1,39 - 0,79
BW Portfolio 40* 45,06 44,18 44,07 -3,39 -3,70 - 0,83
BW Portfolio 75* 41,73 40,91 40,69 -0,50 -1,03 - 0,19
BW Zielfonds 2020* 36,98 36,25 36,16 -13,20 -13,47 - 0,54
BW Zielfonds 2025* 37,43 36,70 36,52 -9,27 -9,71 - 0,21
BW Zielfonds 2030* 38,10 37,35 37,13 -4,99 -5,43 - 0,12
DekaFonds* 91,30 86,74 86,44 31,63 29,62 - 0,00
DekaFonds TF* 219,14 219,14 218,39 47,92 45,91 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 50,39 48,57 48,30 11,98 11,77 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 111,98 111,98 111,94 0,00 - - 1,48
DekaRent-Internat.* 18,22 17,69 17,68 0,00 - - 0,30
EuropaBond CF* 112,92 109,63 109,43 0,00 - - 1,04
EuropaBond TF* 40,29 40,29 40,22 0,01 0,01 - 0,27
GlobalChampions CF* 117,43 113,19 112,48 8,96 6,71 - 0,00
GlobalChampions TF* 107,80 107,80 107,12 7,64 5,39 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 60,87 58,43 58,44 -0,82 -0,82 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 43,26 42,00 42,00 0,00 - - 0,76
Mainfranken Strate* 131,27 131,27 130,82 18,14 17,39 - 0,00
MF Weltkonz. kons.* 102,38 102,38 102,26 -0,23 -0,30 - 0,62
MF Wertkonz. ausg.* 101,56 101,56 101,33 -0,66 -0,80 - 0,74
RenditDeka* 22,78 22,12 22,11 0,00 - - 0,28
RenditDeka TF* 28,62 28,62 28,60 0,00 - - 0,29
S-BayRent-Deka* 53,59 51,71 51,68 0,00 - - 1,23
UmweltInvest CF* 85,83 82,73 82,37 -21,28 -22,95 - 0,00
UmweltInvest TF* 78,73 78,73 78,39 -26,16 -27,83 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 49,08 46,63 46,66 3,18 3,22 - 0,08
Deka Immob Global* 58,47 55,55 55,58 8,21 7,68 - 0,26
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 55,57 53,95 53,96 0,00 0,00 0,00 1,23
Corp.Bd. Euro TF 53,51 53,51 53,52 0,00 0,00 0,00 1,02
Deka-Conv.Akt. TF 150,87 150,87 149,61 52,76 52,41 0,45 0,00
Deka-Conv.Aktien CF 170,18 164,03 162,63 52,17 48,18 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF 50,21 50,21 50,02 0,00 0,00 0,25 0,54
Deka-Conv.Renten CF 52,64 50,74 50,55 0,00 0,00 0,28 0,78
Deka-Gl.Con.Rent. CF 42,96 41,41 41,30 0,00 0,00 0,00 1,06
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,10 41,10 41,00 0,00 0,00 0,00 0,88
DekaLux-BioTech CF 253,89 244,71 242,40 60,26 59,98 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 235,48 235,48 233,26 60,39 60,11 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 55,42 55,42 55,19 66,51 64,93 0,00 0,00
GlobalResources CF 78,70 75,86 75,53 -17,94 -19,08 0,22 0,00
GlobalResources TF 74,75 74,75 74,43 -53,38 -54,52 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 59,41 57,68 57,64 -0,45 -0,54 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 55,93 55,93 55,89 -0,53 -0,54 0,02 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 57,26 55,06 55,05 3,54 3,44 0,21 0,00
Best Inv.Wachst. 54,54 52,70 52,62 -11,24 -11,82 0,22 0,17
Business Basic EUR 52,97 52,71 52,71 0,00 0,00 1,45 0,73
Euro Cash EUR 56,90 56,90 56,90 0,00 0,00 10,73 0,10
Europaf. Aktien 55,90 53,75 53,55 -66,99 -68,88 0,05 0,00
Europaf. Plus EUR 58,62 56,91 56,87 -3,87 -4,62 1,67 0,93
Europaf. Renten 57,65 55,97 55,98 -0,02 -0,02 2,17 1,75
Global Player EUR 33,26 31,98 31,90 -208,70 -209,46 0,02 0,00
Protekt Plus 128,66 124,01 124,02 -2,37 -3,85 20,19 0,84
VL Invest EUR 41,52 39,92 39,82 -59,73 -61,56 0,40 0,17
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 305,46 305,46 304,38 47,25 46,97 - 0,00
DJE - Div&Sub P 298,40 284,19 283,19 48,81 48,42 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 183,59 183,59 182,93 32,92 32,40 - 0,00
DJE Absolut PA 263,30 250,76 250,72 34,11 34,03 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 198,10 190,48 189,32 33,60 33,25 - 0,00
DJE Asia High D PA 149,30 142,19 141,16 32,61 31,64 - 0,00
DJE Asia High D XP 153,38 153,38 152,26 30,84 29,60 - 0,00
DJE Asia High Div 149,31 149,31 148,23 31,50 30,46 - 0,00
DJE Concept I 218,54 218,54 217,55 32,18 31,41 - 0,00
DJE Concept PA 112,31 106,96 106,48 4,89 4,56 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 132,88 126,55 127,52 6,64 5,98 - 0,00
DJE InterCash PA 127,93 126,66 126,53 0,00 0,00 - 1,06
DJE Inv.Karitativ 1370,41 1292,84 1290,04 16,37 16,28 - 9,74
DJE Inv.Lux Select 190,65 181,57 180,82 2,45 2,21 - 0,02
DJE Inv.Primus 2219,87 2094,22 2087,21 29,96 29,78 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,67 10,41 10,41 0,00 0,00 - 0,19
DJE INVEST-Vario P 1075,41 1014,54 1010,84 -9,51 -9,68 - 0,00
DJE Renten Glob PA 152,18 149,20 149,14 0,45 0,42 - 1,82
DJE Zins&Divid PA 117,40 112,88 112,73 6,86 6,52 - 0,43
DJE-Absolut I 266,13 266,13 266,09 32,68 32,62 - 0,00
DJE-Absolut XP 111,46 111,46 111,44 -0,12 -0,36 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 162,97 162,97 163,06 45,72 45,53 - 0,00
DJE-Alpha Global I 202,61 202,61 201,37 32,01 31,97 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 134,63 134,63 134,15 21,02 20,75 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 132,56 132,56 133,57 7,95 6,70 - 0,00
DJE-InterCash I 133,78 133,78 133,64 0,00 0,00 - 1,21
DJE-Real Estate I 475,55 470,84 470,83 1,18 1,13 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,75 4,52 4,52 -4,03 -4,08 - 0,00
DJE-Renten Glob I 161,21 161,21 161,10 0,47 0,45 - 2,56
DJE-Renten Glob XP 137,84 137,84 137,74 -0,17 -0,20 - 2,93
DJE-Zins&Divid I 114,27 114,27 114,08 7,04 6,83 - 0,43
DJE-Zins&Divid XP 116,60 116,60 116,40 7,10 6,94 - 0,54
GoldPort Stab.Fd.I CHF 120,79 119,59 119,61 12,10 11,63 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 120,91 115,15 115,17 11,85 11,52 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1056,39 1030,62 1030,24 0,00 0,00 - 13,61
LuxPro-Euro Renten P 107,33 104,71 104,68 0,00 0,00 - 1,25
LuxTop-Bk.Sch PA 17,68 16,84 16,79 17,89 17,84 - 0,21
LuxTop-DJE Co PA 177,52 169,07 168,48 22,92 22,38 - 0,93
LuxTopic-Akt.Eu A 21,18 20,17 20,23 10,61 10,82 - 0,01
LuxTopic-Akt.Eu B 1078,20 1078,20 1081,29 4,94 5,29 - 6,45
LuxTopic-Flex 191,38 182,27 182,23 23,26 23,49 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 21,11 20,10 19,87 29,60 28,45 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula* 706,05 672,42 668,54 10,80 - - 0,00
DWS Akt.Strat.D* 259,52 247,15 246,21 44,93 - - 2,03
DWS Bonus Aktiv* - 47,24 47,24 6,81 - - 0,93
DWS Convertibles* 130,81 126,99 126,77 0,65 - - 1,46
DWS Cov Bond Fd LD* 53,63 52,32 52,30 0,02 - - 1,24
DWS EUR Strat(R)* 40,71 39,71 39,69 -0,02 - - 0,68
DWS Eurol Strat R* 36,94 36,04 36,03 -0,01 - - 0,95
DWS Europ. Opp* 217,69 207,32 206,58 22,38 - - 0,02
DWS Eurovesta* 110,67 105,40 105,08 -8,36 - - 0,00
DWS Flexizins +* 68,36 68,36 68,36 0,00 - - 0,37
DWS ImoFl VeM(GS)* - 66,46 66,47 0,00 - - 0,01
DWS Inter Genu LD* 42,13 40,89 40,92 4,61 - - 2,70
DWS Inter-Renta LD* 15,39 14,94 14,93 0,02 - - 0,44
DWS Investa* 142,30 135,52 134,82 17,44 - - 3,02
DWS Klimawandel* 33,03 31,45 31,15 -61,03 - - 0,00
DWS PlusInv.(W)* 45,76 43,58 43,32 21,77 - - 0,19
DWS Select-Invest* 258,81 246,48 246,84 16,02 - 0,00 2,43
DWS Top 50 Welt* 70,21 67,51 67,30 -8,75 - - 0,00
DWS Top Asien* 116,07 111,60 109,95 45,73 - - 0,00
DWS Top Dividen LD* 100,69 95,89 95,67 47,95 - - 0,01
DWS Top Europe* 120,75 116,10 115,73 22,05 - - 0,00
DWS Vermbf.I* 106,44 101,37 100,72 -10,07 - - 0,00
DWS Vermbf.R* 18,75 18,20 18,18 0,00 - - 0,49
DWS Vors.AS(Dyn.)* 99,98 96,13 95,87 -6,96 - - 0,08
DWS Vors.AS(Flex)* 96,15 92,45 92,20 1,21 - - 0,07
DWS Zukunftsress.* 60,46 57,57 57,16 10,74 - - 0,00
UniEMGlobal* 74,06 70,53 69,62 40,10 39,50 0,47 0,02
UniEuRe 5J* 53,02 50,97 50,98 0,00 0,00 0,00 0,10
UniEuRe CorDeut19A* 103,39 100,35 100,36 0,00 0,00 0,00 1,99
UniEuRe CorDeut19nA* 101,17 100,16 100,17 0,00 0,00 0,00 1,82
UniEuRe Corp 2016* 45,27 44,38 44,38 0,00 0,00 0,00 0,84
UniEuRe Corp 2017* 45,07 44,19 44,19 0,00 0,00 0,00 0,77
UniEuRe Corp 2018* 42,13 41,30 41,31 0,00 0,00 0,00 0,68
UniEuRe Corp A* 48,69 47,27 47,27 0,00 0,00 0,00 0,31
UniEuRe Real Zins* 59,12 57,40 57,38 0,00 0,00 0,00 7,60
UniEuRe Real Zins n* 59,09 59,09 59,07 0,00 0,00 0,00 7,49
UniEurKapital-net-* 43,72 43,72 43,73 0,00 0,00 0,00 0,07
UniEuroAnleihen* 50,54 49,07 49,08 0,00 0,00 0,00 0,10
UniEuroAspirant* 50,12 48,66 48,58 0,00 0,00 0,00 0,97
UniEuroKapital* 68,87 67,52 67,54 0,00 0,00 30,56 0,02
UniEuropa* 1605,65 1529,19 1527,35 29,02 29,05 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 45,41 44,09 44,10 0,00 0,00 0,00 0,07
UniEuroSt.50 A* 44,03 42,34 42,29 14,58 15,15 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 36,05 36,05 36,01 12,76 13,51 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,19 26,40 26,38 0,00 0,00 0,00 0,26
UniGa:Er.Energ 2018* - 106,87 106,86 0,00 0,00 1,00 0,87
UniGaExt:D 2019 II* - 109,47 109,36 0,00 0,00 0,28 0,26
UniGar: Deut.2017* - 109,12 109,02 0,00 0,00 2,83 0,22
UniGar: Deut.2019* - 102,96 102,93 0,00 0,00 0,32 0,04
UniGar: Deut.2019 II* - 101,74 101,68 0,00 0,00 0,46 1,41
UniGar: EM 2020 II* - 94,42 94,30 0,00 0,00 0,00 0,40
UniGar: EmMkt 2018* - 99,94 99,90 0,00 0,00 3,62 0,21
UniGarExt: Deut.2019* - 108,42 108,34 0,00 0,00 0,89 1,50
UniGarPl: Eur.2018* - 117,14 116,95 0,00 0,00 2,30 0,15
UniGarTop: Eur.IV* 129,20 122,99 123,03 -4,44 -4,44 16,99 1,51
UniGlobal II A* 66,96 63,77 63,50 19,38 19,10 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 39,78 38,25 38,27 48,88 49,44 0,17 0,00
UniMarktf. A* 31,92 30,69 30,56 19,75 19,83 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 31,47 31,47 31,33 19,19 19,47 0,00 0,00
UniOptima* 766,51 758,92 759,05 0,00 0,00 0,00 3,93
UniOptimus-net-* 731,96 731,96 732,00 0,00 0,00 0,00 6,18
UniProt.Europa II* 115,82 112,45 112,51 4,38 4,28 16,18 0,15
UniProtect:Europa* 115,97 112,59 112,61 -1,31 -1,34 15,79 0,65
UniRak Nachh.A net* 57,37 57,37 57,25 14,90 14,75 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 59,48 57,75 57,62 15,18 14,90 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 76,52 74,29 74,35 0,00 0,00 45,06 0,22
UniReserve: Euro A* 505,03 505,03 505,04 0,00 0,00 0,00 2,01
UniReserve: USD* $ 991,99 991,99 992,12 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 89,17 85,74 85,42 40,95 40,98 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 78,98 75,94 75,64 44,23 44,43 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 49,95 48,03 47,90 43,35 43,74 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 48,46 46,60 46,46 21,05 21,33 0,00 0,00
UniVa. Global A* 71,59 68,84 68,55 44,28 44,44 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 47,43 47,43 47,29 20,61 21,09 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 69,31 69,31 69,01 43,72 44,08 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,73 48,28 48,28 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,64 48,19 48,19 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,55 48,11 48,12 0,00 0,00 1,52 0,15
UniVorsorge 2 AZP* 49,74 48,29 48,29 0,00 0,00 2,43 0,15
UniVorsorge 3 ASP* 50,18 48,72 48,73 0,00 0,00 1,57 0,14
UniVorsorge 3 AZP* 51,38 49,88 49,89 0,00 0,00 2,29 0,15
UniVorsorge 4 ASP* 50,90 49,42 49,44 0,00 0,00 1,58 0,14
UniVorsorge 4 AZP* 53,21 51,66 51,68 0,00 0,00 2,42 0,15
UniVorsorge 5 ASP* 50,14 48,68 48,66 0,00 0,00 1,89 0,18
UniVorsorge 5 AZP* 54,92 53,32 53,30 0,00 0,00 2,95 0,20
UniVorsorge 6 ASP* 47,84 46,45 46,46 0,00 0,00 1,56 0,15
UniVorsorge 6 AZP* 54,79 53,19 53,20 0,00 0,00 2,61 0,18
UniVorsorge 7 ASP* 45,44 44,12 44,11 0,00 0,00 1,35 0,13
UniVorsorge 7 AZP* 54,06 52,49 52,49 0,00 0,00 2,21 0,16
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 95,66 91,10 91,10 0,93 0,91 0,00 0,16
UniImmo:Europa* 59,24 56,42 56,42 1,76 1,64 0,00 0,10
UniImmo:Global* 53,31 50,77 50,77 -6,25 -6,35 0,00 0,02
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 40,53 39,54 40,06 0,00 0,00 - 0,09
BW-Renta-Univ.* 27,33 26,66 27,17 0,00 0,00 - 0,07
Concept Aurelia Gl* 125,65 119,67 119,47 22,08 22,20 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 55,87 53,21 52,70 -112,18 -111,54 - 0,05
H&A Akt.Eurol.-UI* 151,23 144,03 144,63 -12,36 -12,66 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 47,74 47,74 48,05 0,00 0,00 - 4,30
J. Fhr-UI-Aktien* 97,59 92,94 93,00 2,57 2,79 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 44,61 43,74 43,74 0,00 0,00 - 0,81
SC BondValue UI* 71,69 69,60 69,52 0,00 0,00 - 2,83
Trend-Uni- Glbl* 110,94 105,66 105,74 24,99 25,08 - 0,00
WM Akt. Gl. UI* 89,17 84,92 84,25 52,25 52,46 - 0,00
WM Akt. Gl. US$* $ 323,66 308,25 305,61 70,47 71,06 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 44,95 42,81 42,76 -12,60 -12,50 0,00 0,00
New Energy EUR* 5,16 4,86 4,85 11,55 - - 0,00
koTrust 118,66 113,01 112,73 10,32 10,39 0,06 0,00
koVision Classic 123,88 117,98 117,79 73,00 73,09 0,18 0,00
koVision Gar.20C 113,62 108,21 108,22 -5,43 -5,43 3,33 0,04
Water For Life C 132,96 126,63 126,25 28,05 28,31 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,91 7,53 7,53 -5,64 -5,76 - 0,00
Walser Privatbank
Walser Pf Akt.Eur.* 77,83 74,12 74,02 35,14 33,27 5,04 0,00
Walser Pf.Cap.USD* $ 184,89 179,50 179,48 0,00 0,00 27,01 2,05
Walser Pf.Class.NA* $ 168,33 160,31 159,78 88,40 87,94 1,19 0,00
Walser Pf.EmMkt.Se* 104,09 99,13 98,29 8,13 8,17 - 0,00
Walser Pf.Germ.Sel* 215,95 205,67 205,24 33,87 33,51 5,55 0,43
Walser Pf.Gl.St.S.* 117,57 111,97 111,91 2,70 2,50 - 0,15
Walser Pf.Rent Eur* 133,70 129,81 129,91 0,00 0,00 22,59 1,45
Walser Pf.Rent Gl.* 117,47 114,05 113,98 0,00 0,00 - 1,48
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 13,93 13,27 13,24 29,05 29,14 - 0,02
WWK Sel-Chance 12,27 11,69 11,65 41,79 41,93 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,35 11,02 11,01 0,00 0,00 - 0,04
WWK Sel-TopTen 9,69 9,23 9,17 26,23 26,36 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 11,78 11,22 11,21 3,89 3,76 - 0,05
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta* 53,55 51,99 51,90 0,08 - 0,00 1,01
DWS Fl Rt Nts* 84,13 83,29 83,29 0,08 - 1,07 0,39
DWS Global Value* 182,47 173,77 173,62 47,20 - 9,82 0,00
DWS Gold plus* 1534,31 1489,62 1490,48 0,00 - 116 0,00
DWS Rend.Opt.* 73,93 73,93 73,93 0,02 - 0,00 0,16
DWS Rend.Opt.4 S* 103,23 103,23 103,23 0,00 - - 0,38
DWS VermMan-Bal* 107,49 103,36 102,87 -5,51 - - 0,87
DWS VermMan-Def* 110,85 107,62 107,59 -3,08 - - 1,81
DWS VermMan-Dyn* 106,95 101,85 101,29 -2,54 - - 0,22
DWS VermMan-Pro80* - 81,47 81,47 -23,76 - - 0,32
DWS Zinseinkommen* 108,62 105,46 105,45 0,00 - - 2,19
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC* 117,95 117,95 117,92 3,70 - 0,00 0,00
DWS Inv.AlpS LC* 116,91 113,40 113,38 1,98 - 0,00 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 176,55 167,72 165,62 43,62 - 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.FC* 163,87 163,87 163,83 3,45 - 0,00 1,09
DWS Inv.Conv.LC* 159,10 154,33 154,31 3,71 - 0,00 0,41
DWS Inv.EURB S LC* 148,68 144,22 144,20 0,00 - 0,00 2,97
DWS Inv.GlAgr LC* 131,74 125,16 124,38 23,45 - - 0,00
DWS Inv.InSt Pl LC* 123,96 120,24 120,29 -0,57 - 0,00 1,08
DWS Inv.TD EUR LC* 146,42 139,10 138,33 40,30 - 0,00 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 105,56 100,53 100,03 49,75 49,08 - 0,00
FP Aktien Global A* 72,14 68,70 68,41 30,03 29,30 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 62,12 59,16 59,05 16,39 16,75 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 69,49 66,18 66,02 7,34 7,47 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 67,86 64,63 64,34 16,89 15,47 - 0,00
FP Wealth B* 69,27 65,97 65,92 5,88 6,10 - 0,46
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Ausgewogen R 130,98 124,74 124,41 13,04 12,59 - 1,58
Bond Opp R 118,60 115,15 115,05 0,00 0,00 - 3,09
Curr Diversif Bd R 106,27 103,17 102,86 0,00 0,00 - 3,66
Defensiv R 123,98 118,08 117,89 6,22 5,90 - 2,43
Dividend R EUR 121,47 115,69 115,28 10,55 10,06 - 0,00
Fundament R* 125,60 119,62 119,35 14,03 14,05 - 0,00
Multiple Opp. R 193,15 183,95 183,25 25,96 25,86 - 0,00
Stiftung 107,77 106,70 106,52 0,80 0,41 - 3,06
Wachstum R 135,10 128,67 128,20 17,73 17,19 - 0,00
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 139,68 139,68 139,66 0,00 0,00 - 0,93
FMM-Fonds 433,83 413,17 411,10 21,19 20,10 - 0,00
FT AccuGeld PT 71,20 71,20 71,20 0,00 0,00 - 0,04
FT AccuZins 262,66 255,01 254,80 0,00 0,00 - 2,36
FT Euro HighDiv. 57,86 55,10 54,95 16,23 16,23 - 0,00
FT EuropaDynamik P 231,01 220,01 218,49 30,48 28,25 - 0,00
FT EuroRendite 53,86 52,29 52,30 0,00 0,00 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 197,93 188,50 187,53 12,94 13,07 - 0,00
FT InterSpezial 29,20 27,81 27,75 -0,46 -0,55 - 0,00
UnternehmerWerte 64,03 60,98 60,69 18,90 18,20 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 104,33 101,29 101,33 0,00 0,00 - 0,33
Flex. Allocation FT 63,78 60,74 60,54 29,40 29,48 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 70,16 66,82 66,27 22,81 21,72 - 0,00
FT EmergingArabia 38,69 36,85 36,73 -26,18 -27,29 - 0,00
FT EuroCorporates 58,96 57,24 57,23 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 126,38 125,13 124,66 15,61 15,76 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 93,69 92,76 92,42 -7,87 -7,72 - 0,00
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 102,35 97,48 97,04 21,63 21,09 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 52,49 52,49 52,24 7,22 - - 1,61
Generali Komfort
Komf. Balance 63,18 63,18 63,14 10,04 - - 0,28
Komf. Dyn. Europa 55,05 55,05 54,90 1,84 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 48,75 48,75 48,59 17,10 - - 1,64
Komf. Wachstum 61,57 61,57 61,51 17,97 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,89 8,55 8,53 9,96 9,85 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,90 6,57 6,55 24,02 23,77 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,20 8,93 8,92 2,28 2,24 - 0,09
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 71,31 67,91 67,35 -39,52 -39,39 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 46,00 43,81 44,01 -75,32 -75,16 - 0,00
CF Eq.-Pharma 72,33 68,89 68,95 26,93 27,09 - 0,00
CF Eq.-Resources 22,25 21,19 21,10 -55,64 -55,64 - 0,00
H&A Lux Wandel 79,08 76,78 76,72 6,48 6,35 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 57,23 55,56 55,52 -1,07 -1,21 - 0,57
HAIG Eq.Val. Inv.B 73,62 70,11 69,59 35,55 36,53 - 0,00
MMT Glbl Select 38,41 36,58 36,44 31,34 31,75 - 0,00
MMT Glbl Value 60,49 57,61 57,29 6,04 6,69 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 49,13 46,79 46,54 36,10 36,14 - 0,02
ComfortInvest P 55,86 53,20 53,04 12,80 12,08 - 0,08
ComfortInvest S 58,72 57,01 56,94 9,59 9,31 - 0,54
MultiManager 1 66,12 64,19 64,13 8,09 7,86 - 0,58
MultiManager 2 68,65 66,33 66,16 12,70 12,49 - 0,60
MultiManager 3 73,89 71,05 70,69 26,11 26,09 - 0,60
MultiManager 4 64,33 61,56 61,31 23,31 23,42 - 0,26
MultiManager 5 57,28 54,55 54,31 31,24 31,70 - 0,04
H&S FM Global 100 108,48 103,31 103,05 20,55 19,78 - 0,02
H&S FM Global 60 108,37 105,21 105,01 12,97 12,35 - 0,00
Sydbank VV Klass 48,42 46,11 46,09 9,69 9,74 - 0,25
Sydbank VV Dyn 45,81 43,63 43,54 27,23 27,04 - 0,26
FM Core Ind.Select 49,44 47,54 47,21 3,88 3,58 - 0,00
Convert. America* $ 159,92 159,92 159,47 -0,04 -0,10 3,68 12,52
Convert. Europe D* 170,28 170,28 170,15 -2,19 -2,37 20,60 8,59
Convert. Europe I* 115,17 115,17 115,09 -0,53 -0,73 2,28 6,40
Convert. Far East* 1629,68 1629,68 1621,20 15,05 15,06 37,05 0,00
Convert. Glb.D Acc* 138,44 138,44 137,90 0,68 0,68 4,44 2,08
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 09281 72583020
EuroBalance 50,07 48,14 48,11 -16,13 -16,75 - 0,31
EuroErtrag 66,08 63,85 63,81 -2,52 -3,20 - 0,76
EuroFlex 49,27 48,78 48,78 0,00 0,00 - 0,86
EuroInvest A 67,80 64,57 64,42 18,30 16,51 - 0,00
EuroKapital 49,17 46,83 46,84 -43,61 -46,01 - 0,00
EuroRent A 31,38 30,32 30,29 0,08 0,08 - 0,58
FairReturn A 60,17 58,42 58,41 2,32 1,92 - 1,04
GlobalBalance DF 50,33 48,39 48,25 31,54 31,28 - 0,11
GlobalChance DF 43,27 41,21 41,02 36,45 36,85 - 0,00
Nachhaltigkeit A 72,48 69,03 68,85 29,42 28,69 - 0,00
Osteuropa A 37,70 35,90 35,65 -37,71 -39,66 - 0,00
ProInvest 138,04 131,47 131,39 11,22 10,01 - 0,00
ProZins A 49,22 49,22 49,21 0,00 0,00 - 1,36
RealReturn A 54,87 53,01 53,05 0,00 0,00 - 2,17
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,46 11,84 11,80 16,76 16,55 - 0,03
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic 109,26 104,06 102,76 30,77 32,06 - 0,00
Asian Bonds 60,75 58,98 59,04 0,00 0,00 - 0,00
Euro Convertible 46,58 45,22 45,23 0,00 0,00 - 1,06
Japan Equity 37,15 35,38 35,18 -79,80 -80,37 - 0,00
Medio Rent 71,76 70,35 70,36 0,00 0,00 - 1,61
Real Protect 107,13 105,03 105,00 0,00 0,00 - 0,00
Real Return 562,96 551,92 551,34 0,00 0,00 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 73,12 73,12 73,06 0,02 0,02 - 0,85
N.Lux Renten Dis.* 42,64 42,64 43,08 0,02 0,02 - 0,50
Vermgensauf.HAIG 15,68 15,30 15,27 23,12 22,40 - 0,00
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi.* $ 169,30 165,98 165,80 11,35 11,35 26,17 0,00
Glb Inv Euro Bonds* 139,36 136,63 136,70 -1,59 -1,59 17,44 0,85
Glb Inv h.-y.Gov.* $ 236,11 229,23 228,33 0,00 0,00 46,34 7,44
Global Strategy* 83,88 79,89 79,68 11,26 10,86 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 115,78 111,86 111,54 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 112,05 108,26 107,95 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,04 42,20 42,13 10,79 10,58 0,00 0,56
LBBW Bal. CR 40 44,92 44,04 43,92 20,08 19,86 0,00 0,53
LBBW Bal. CR 75 47,15 46,23 46,06 33,22 32,65 0,00 0,14
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bd F 161,42 153,73 153,81 0,90 0,90 - 3,11
Global Conv Bd I 163,23 155,46 155,54 0,92 0,92 - 3,46
Global Conv Bd R 140,76 134,06 134,13 0,23 0,23 - 6,41
Global Equity F 189,16 180,15 179,50 62,80 62,30 - 0,00
Global Equity I 191,75 182,62 181,96 15,87 15,20 - 0,00
Global Equity R 151,08 143,89 143,37 22,38 22,15 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 873,56 831,96 825,93 -70,17 -70,03 - 0,24
ME Fonds Special V 1830,99 1743,80 1743,86 12,31 12,18 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 23,36 22,25 22,11 -371,81 -368,78 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,71 25,44 25,54 -275,27 -272,96 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds* 44,59 42,27 42,27 -2,50 -2,50 - 0,00
US-grundinvest Fd.* $ 5,64 5,35 5,35 0,00 0,00 - 0,00
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 66,10 62,95 62,77 -2,54 -2,61 - 0,26
MedBioHealth EUR 234,19 223,04 220,80 77,63 77,21 - 0,00
OP Euroland Werte 70,94 67,56 67,29 -24,88 -26,46 - 0,00
OP Food* 229,60 218,66 217,72 53,66 - - 0,00
OP GlStr Worldwide 133,04 133,04 132,39 16,19 16,04 - 0,71
SOP Akt.Marktneut 103,64 100,62 100,59 33,59 33,10 - 0,00
SOP NonEuQuaAnl.R 49,56 48,12 48,03 0,00 0,00 - 0,00
Special Opp. 43,75 41,67 41,54 52,14 52,14 - 0,00
Spezial 3* 99,47 96,57 96,36 14,32 14,22 - 0,00
Top Ten Balanced 60,05 58,02 57,86 27,41 27,41 - 0,07
Top Ten Classic 71,55 68,14 67,97 14,56 14,55 - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
Q Europa 64,03 61,57 61,70 20,82 20,92 - 0,00
Q Goldmines 31,42 30,21 30,54 -74,01 -71,59 - 0,00
Q Renten Global I* 109,31 105,11 105,03 -0,05 - - 0,00
Q Renten Global P 98,75 94,95 95,02 -0,22 -0,19 - 0,00
PEH SICAV
Empire P 90,88 87,38 87,30 40,06 41,14 - 0,00
In Link Bds Fl I* 108,85 104,66 104,78 0,00 - - 0,92
In Link Bds Fl P 102,91 98,95 99,10 0,00 0,00 - 0,76
Renten EvoPro P 104,74 100,71 100,77 0,00 0,00 - 0,21
RentenEvoProVR2 d 47,05 45,24 45,26 0,00 0,00 - 0,54
RentenEvoProVRdist 48,18 46,33 46,36 0,00 0,00 - 0,55
Strat Flexibel P 72,33 69,55 69,53 22,59 23,96 - 0,00
Strat.Flexibel I 111,74 107,44 107,41 8,95 8,71 - 0,00
PEH Trust Sicav
Trust AD-VANC ETF 87,70 84,33 84,00 14,11 16,18 - 0,00
Trust Balanced 97,10 93,37 93,25 9,06 7,48 - 0,00
Trust Rendite Plus 93,94 90,33 90,36 -0,26 -0,19 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,78 41,69 41,69 -0,05 -0,05 - 0,12
grundb. global RC 54,33 51,74 51,73 -2,09 -2,34 - 0,07
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 5,16 4,86 4,85 11,55 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,77 14,77 14,76 0,52 0,35 - 0,17
EuroCash* 12,46 12,46 12,46 0,00 0,00 - 0,46
Euroinvest Aktien* 9,81 9,81 9,78 -18,66 -19,23 - 0,00
Euroinvest Corpor* 13,14 13,14 13,14 0,00 0,00 - 0,44
Euroinvest Renten* 15,52 15,52 15,53 0,00 0,00 - 0,17
Global Growth* 4,92 4,92 4,90 -55,86 -55,35 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,83 11,83 11,82 15,17 12,63 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,08 10,08 10,04 -20,11 -20,38 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 1251,95 1215,49 1211,68 4,60 2,43 - 0,00
SC Argos 1452,65 1410,34 1408,90 -0,01 -0,01 - 21,36
SC Huber-Strategy1 1207,05 1171,89 1168,36 10,39 9,89 - 6,72
SC Priamos 1572,73 1497,84 1492,66 24,39 23,37 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1676,23 1596,41 1591,31 33,68 31,60 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1603,91 1557,19 1556,10 5,95 5,46 - 40,25
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 31,12 30,36 30,23 34,79 34,39 0,00 0,03
BBBank Kont.Uni.* 64,04 62,78 62,68 11,77 11,61 0,00 1,46
BBBank Wach.Uni.* 50,46 49,23 49,07 24,84 24,57 0,00 0,90
BBV-Fonds-Union* 47,22 45,84 45,86 0,00 0,00 0,00 0,37
BBV-Invest-Union* 118,16 112,53 112,27 33,28 32,55 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 51,25 49,76 49,73 -5,57 -5,57 0,00 0,13
Geno AS:1* 58,63 56,92 56,82 6,97 6,79 0,00 0,05
Invest Euroland* 47,76 46,37 46,34 -20,63 -20,66 0,00 0,00
Invest Global* 63,52 61,67 61,40 13,30 13,31 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 39,69 39,69 39,57 -16,94 -16,98 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 50,73 50,73 50,73 0,00 0,00 0,00 0,14
KCD-Union Nachh.Mix* 53,46 51,90 51,90 -0,28 -0,42 0,00 0,53
LIGA-Pax-Aktien-U.* 33,86 33,86 33,78 -3,89 -4,31 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,66 38,09 38,09 0,00 0,00 0,00 0,51
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,97 25,21 25,22 0,00 0,00 0,00 0,27
Priv.Fonds:Flex.* 103,25 103,25 103,17 4,94 4,74 0,00 0,18
Priv.Fonds:FlexPro* 114,78 114,78 114,60 13,04 14,00 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 125,05 125,05 124,68 8,91 10,91 0,00 0,17
PrivFd:Kontrolliert* 114,86 114,86 114,70 5,44 6,22 0,00 0,43
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,19 40,96 40,97 0,00 0,00 0,00 0,67
SdwBk.Interselect* 51,84 50,33 50,23 15,14 14,88 0,00 0,74
Sdwestbk.-Inter.* 41,46 40,25 40,21 0,00 0,00 0,00 0,72
Uni21.Jahrh.-net-* 24,92 24,92 24,84 -31,11 -30,88 0,00 0,00
UniDeutschland* 166,08 159,69 159,39 24,95 23,55 0,00 1,06
UniDeutschland XS* 94,66 91,02 91,36 54,91 55,67 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 49,29 49,29 49,30 0,00 0,00 0,00 0,14
UniEuroAktien* 57,18 54,46 54,42 -12,08 -12,09 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 51,05 51,05 50,97 2,35 2,33 0,00 0,00
UniEuroRenta* 67,32 65,36 65,38 0,00 0,00 0,00 0,07
UniEuroRentaHigh Y* 36,98 35,90 35,90 0,00 0,00 0,00 0,24
UniFonds* 46,59 44,37 44,26 36,87 36,39 0,00 0,05
UniFonds-net-* 67,73 67,73 67,57 22,34 21,85 0,00 0,65
UniGlobal* 152,43 145,17 144,55 27,41 27,42 0,00 0,02
UniGlobal-net-* 87,84 87,84 87,47 22,43 22,32 0,00 0,00
UniJapan* 39,03 37,17 36,73 -36,79 -37,04 0,00 0,00
UniKapital* 112,86 110,65 110,67 0,00 0,00 0,00 0,22
UniKapital-net-* 42,97 42,97 42,98 0,00 0,00 0,00 0,06
UniNordamerika* 173,70 165,43 164,98 19,99 19,94 0,00 0,00
UnionGeldmarktfonds* 50,03 50,03 50,03 0,00 0,00 0,00 0,35
UniRak* 100,92 97,98 97,79 37,29 36,72 0,00 0,50
UniRak Kons.-net-A* 104,04 104,04 104,01 4,45 4,78 0,00 0,15
UniRak Konserva A* 106,32 104,24 104,21 4,54 4,79 0,00 0,18
UniRak -net-* 53,43 53,43 53,33 12,22 11,79 0,00 0,20
UniRenta* 19,07 18,51 18,53 0,00 0,00 0,00 0,07
UniStrat: Ausgew.* 50,13 48,67 48,54 12,16 11,94 0,00 0,57
UniStrat: Dynam.* 40,39 39,21 39,07 14,55 14,30 0,00 0,30
UniStrat: Flex net* 48,90 48,90 48,84 -3,03 -3,13 0,00 0,42
UniStrat: Konserv.* 61,00 59,22 59,15 11,27 11,10 0,00 0,60
UniStrat:Flexibel* 49,74 48,29 48,24 -2,48 -2,62 0,00 0,52
UniStrat:Offensiv* 37,16 36,08 35,92 14,75 14,27 0,00 0,02
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 98,45 98,40 0,00 0,00 0,00 0,03
Chanc.Vielfalt2020* - 98,37 98,27 0,00 0,00 0,00 0,01
Deutschl. 2016 III* - 112,97 112,89 0,00 0,00 1,69 0,12
Ern. Ener. (2018)* - 105,64 105,59 0,00 0,00 2,36 0,17
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1428,92 1404,34 1398,36 22,58 22,02 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 42,52 41,28 41,28 0,00 0,00 0,00 0,68
UGaTop: Europa III* 120,84 115,03 115,05 -4,26 -4,26 18,91 0,26
UGTEuropa* 130,36 124,10 124,09 0,10 0,10 22,82 1,95
UGTEuropa II* 122,97 117,06 117,07 -2,82 -2,82 18,06 1,56
UI Local EMBonds* 81,07 81,07 80,92 0,00 0,00 0,00 0,00
UIGl.High.YieldBds* 43,61 43,61 43,58 0,00 0,00 0,00 0,32
UniAsia* 50,90 48,48 47,88 44,10 43,37 4,96 0,00
UniAsia Pacif. net* 100,71 100,71 99,39 52,80 52,18 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 101,67 97,76 96,49 52,58 52,03 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,39 54,39 54,20 10,77 11,11 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 55,78 53,63 53,45 12,11 12,27 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 39,26 39,26 39,23 36,69 37,01 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 65,78 63,25 63,19 38,75 38,86 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 24,99 24,99 24,90 37,27 37,70 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 40,16 38,62 38,48 39,06 39,30 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1265,52 1205,26 1194,07 53,09 52,31 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2362,64 2250,13 2234,73 15,80 15,04 0,00 0,18
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI
(Bundesverband Investment und Asset Management) Methode. TER % = Kennzahl des Anteils der Verwaltungskosten eines Fonds,
hohe TER = hoher Kostenanteil. Erscheinungstglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und
Garantiefonds. Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung. * = Preis vomVortag oder letzt verfgbar.
Preis Performance in %
Titel ISIN 18.11. 1 M. 6 M. 1 J. 3 J. 5 J. TER %
Die besten Mischfonds im Vergleich
FvS Multiple Opp. F LU0323578574 196,07 4,51 0,87 13,28 46,98 142,10 1,24
Deka Zukunftsplan III* DE000DK1CJ46 166,47 1,15 1,33 1,68 40,24 1,10
MEAG EuroErtrag DE0009782730 63,85 0,89 3,25 11,33 37,99 71,85 0,97
Ampega Amp Balanced 3 DE000A0MUQ30 149,20 7,36 6,73 24,75 33,21 60,74 0,51
Warburg Trend Alloc. Plus* DE0006780380 165,95 4,03 0,16 7,19 32,10 50,91 3,37
Hauck& A HAIG MB Max Global LU0230368945 68,09 2,93 9,44 32,69 30,97 69,23 2,77
FranklinT FRK Gl.Fd.Stra.A d* LU0343523998 9,04 2,28 1,88 13,76 30,95 62,66 1,85
LRI SA Deutsche AktTotRet* LU0216092006 117,91 2,42 6,02 13,86 30,40 106,15 1,46
Jyske. Growth Strategy DK0016262215 107,89 4,05 5,21 21,62 29,94 74,84 1,57
MEAG EuroBalance DE0009757450 48,14 2,78 3,56 15,19 28,64 54,89 1,10
Fidelity Euro Balanced Fund* LU0052588471 15,31 2,13 4,74 16,85 28,48 65,01 1,42
Deka DisStrat5y II* DE000DK1A4Y8 156,28 2,93 6,76 18,36 28,26 61,23 1,15
Deka Zukunftsplan I* DE000DK1CJ20 182,50 3,22 3,38 17,54 28,20 3,41
UBS Konzeptf. Europe+* DE0005320329 50,29 2,28 6,92 22,53 27,68 65,93 2,38
FT. Lux Flex. Allocation LU0319572730 60,74 1,90 0,02 8,97 27,54 66,71 1,72
Es ist ein Kampf, der schon Jahre andau-
ert. Und bislang vollkommen erfolglos
blieb. Chinas Regierungstellt sichdenstei-
genden Immobilienpreisen entgegen
mit Nachdruck, wie es heit. Das Ergebnis:
Im Oktober stiegen die Preise in den 70
grten Stdten der Volksrepublik so
stark wie seit Jahren nicht mehr. Dabei
hie es schon 2012, sie htten ein bedenk-
lichhohes Niveauerreicht. Nacheiner kur-
zenStagnation startete dann vor zehn Mo-
naten die nchste Rally. Konkrete Beispie-
le? Peking plus 16,4 Prozent gegenber
demVorjahr, Shanghai plus 17,8 Prozent.
Eine Regierung, die es sichals eine ihrer
zentralen Aufgaben auf die Fahnen ge-
schriebenhat, der breitenMasse das Woh-
nenindenStdtenzuermglichen, hat an-
gesichts solcher Zahlen auf der ganzen Li-
nie versagt. Das wissen die Brokraten in
Pekingselbst ambesten, weil siedenwach-
sendenDruckder Bevlkerungspren, L-
sungen zu bieten. Teilweise werden schon
soziale Unruhen befrchtet, weil sich im-
mer weniger Chinesen Wohnungen in den
Stdten leisten knnen.
Ein Abstecher zu den jngsten Reform-
verkndungen sei an dieser Stelle erlaubt.
China schafft das Prinzip der Umerzie-
hung durch Arbeit ab, feierten die Staats-
medien zuletzt. Es gibt zwar keinen Zeit-
plan, aber irgendwann wird das schon.
Schlielich propagiert die Partei die Ver-
besserung der Menschenrechte genau wie
den Kampf gegen steigende Immobilien-
preise schon seit Jahren mit Nachdruck.
Wird also schon werden. GRZ
Keine Blase,
versprochen!
VON HARALD FREIBERGER
Frankfurt Der Deutsche Aktienindex
(Dax) macht es Anlegern in diesen Tagen
schwer: Er klettert von Rekord zu Rekord.
Am Montag erreichte er zwischendurch
wieder einen neuen historischen Hchst-
standbei 9252 Punkten. Seit Jahresanfang
hat das Barometer der deutschen Brse
ummehr als 20 Prozent zugelegt.
Eigentlich knnte man meinen, das sei
fr deutsche Privatanleger ein Anlass zum
Jubeln. Ist es aber nicht, denn die groe
Mehrheit der Bundesbrger profitiert vom
Brsenboom mit genau 0,0 Prozent. Die
groe Mehrheit der Bundesbrger hat kei-
ne Aktien, weder indirekter Formnochin-
direkt ber Fonds oder Indexfonds (soge-
nannte ETF), die einen Aktienmarkt eins
zu eins abbilden.
Nur rund9,4MillionenDeutsche zhlen
zudenAktionren(Grafik), das heit auch:
Etwa 72 Millionen Deutsche haben keine
einzigeAktie. Auchwenndie Zahl der Akti-
onre zuletzt leicht gestiegen ist, liegt sie
immer noch etwa 2,5 Millionen niedriger
als auf dem Hhepunkt im Jahr 2001, als
viele Deutsche vom Internet-Boom an der
Brse angezogen wurden. Welche Aktien-
muffel die Deutschen sind, zeigt der inter-
nationale Vergleich: Nur etwa acht Prozent
der Bundesbrger besitzen Einzelaktien,
in den USA und der Schweiz sind es dage-
gendreimal soviel, inGrobritannienvier-
mal soviel und in Schweden fnfmal so
viel. IndiesenLnderngibt eseineoft Jahr-
zehnte lange Kultur, mit Aktien fr das
Alter vorzusorgen.
In Deutschland dagegen gibt es eine
Jahrzehnte lange Kultur, vor Aktien Angst
zu haben. Die Bundesbrger haben ein
schwieriges Verhltnis dazu, sagt Marco
Herrmann, Geschftsfhrer der Mnch-
ner Vermgensverwaltung Fiduka. Wenn
sie in Sachwerte investieren, dann eher in
Immobilien. Vom Aktienmarkt wrden
eher Zocker angelockt alslangfristigeKapi-
talanleger. Den Deutschen fehlt da Ruhe
und Gelassenheit, resmiert Herrmann.
Das wre kein Problem, wenn sich nicht
ber Jahrzehnte gezeigt htte, dass Aktien
langfristig die mit Abstand rentabelste
Form des Sparens sind. Wer 1988, zum
Start des Dax, in den deutschen Aktien-
markt einstieg, hat bis heute eine jhrliche
Rendite von 7,4 Prozent erzielt. Doch was
viele Deutsche an der Brse abschreckt,
sind die kurzfristigen Schwankungen. Da-
bei wirkte das Platzen der Internet-Blase
nach dem Jahr 2000 verheerend auf die
Moral: Gerade in der Zeit des Booms, als
die Deutschen dabei waren, zu einemVolk
vonAktionrenzuwerden, kamder grte
Einbruch der jngeren Geschichte. Viele
verbrannten sich dabei die Finger und las-
sen seitdemselbige von Aktien.
Das ist nachAnsicht fast aller Anlageex-
perteneingroer Fehler gerade inZeiten
niedriger Zinsen. Die Europische Zentral-
bank signalisierte bereits, dass diese Pha-
se noch lnger dauern wird. Fr Sparbrie-
fe, Tages- oder Festgeld bei der Bank gibt
es derzeit nur noch eine mickrige Rendite,
die nicht einmal die Inflationsrate von 1,2
Prozent wettmacht. Sichere Staatspapiere
wie zehnjhrige Bundesanleihe rentieren
mit bescheidenen1,7Prozent. DeutscheAk-
tien dagegen sind binnen zwei Jahren um
fast 80 Prozent gestiegen.
Was vieleAnleger trotzdemvonder Br-
seabhlt, ist das Risiko, zueinemungnsti-
gen Zeitpunkt einzusteigen und dann jah-
relang unter Kursverlusten zu leiden. Wer
etwaauf demHhepunkt der Internet-Bla-
se im Jahr 2000 deutsche Aktien kaufte,
dessen Depot lag bis 2012 im roten Be-
reich. Inzwischenkommt er auf eine kleine
Jahresrendite von 1,0 Prozent.
WielassensichsolcheFehlgriffevermei-
den?Expertenempfehlenbei derAktienan-
lage die Strategie Steter Tropfen hhlt
den Stein. Heit: Investoren sollten ver-
meiden, all ihr Geldauf einmal an der Br-
se einzusetzen. Viel besser ist langfristiges
Sparen, zumBeispiel inFormvonmonatli-
chenSparplnen. Einlangelaufender mo-
natlicher Sparvertrag ist deshalb so gut,
weil man dann das Risiko vermeidet, alles
auf dem Hhepunkt zu kaufen, sagt Ver-
mgensverwalter Herrmann.
Der Bundesverband der Investmentge-
sellschaften hat ausgerechnet, was solche
Sparvertrgebrachten. Bei deutschenAkti-
enfonds liegt die Rendite ber zehn Jahre
bei 6,3 Prozent, ber 20 Jahre bei 5,4 Pro-
zent, bei weltweit anlegende Fonds sind es
3,4 und 3,6 Prozent.
Entscheidendfr jedenAnleger ist es zu
klren, wie viel von seinem Geld in Aktien
flieenkann. Dabei gilt das Prinzip: Je ln-
ger manZeit zumSparenhat, umso grer
darf die Aktienquote sein. Wichtig ist ein
langer Zeithorizont. Wer in drei Jahren ein
Haus kaufen will, sollte mit Aktiensparen
gar nicht anfangen, da die Gefahr besteht,
dass er dann verkaufen muss, wenn die
Kursegeradeuntensind. SiebenJahresoll-
tenes mindestens sein. Eine alte Faustfor-
mel lautet 100 Prozent minus Lebensalter.
Wir pldieren inzwischen fr eher etwas
hhere Aktienquoten, sagt Herrmann.
Bleibt nur eineFrage, diesichvieleAnle-
ger in diesen Tagen stellen: Ist der Dax
nicht schonzustarkgestiegen, sindAktien
nicht zuteuer? Es ist einschwaches Argu-
ment, dass man nicht kaufen sollte, wenn
sicheinAktienmarkt auf demHchststand
befindet, sagt Herrmann. Von 1993 bis
2000 gab es immer neue Rekorde. Htte
man damals so gehandelt, htte man viel
verpasst. Bei Rekordstnden sei die Wahr-
scheinlichkeit, dass der Markt weiter stei-
ge, genauso gro, wie dass er falle.
Blickt man auf das Verhltnis von Kur-
senzuerwartetenGewinnen, sindDax-Ak-
tien derzeit nur etwa halb so teuer wie auf
dem Hhepunkt der Internet-Blase. Fr
Herrmann heit das: Die Ausgangslage
fr die nchsten 25 Jahre ist deutlich bes-
ser als imJahr 2000.
Dubai Der Deutschen Bank steht ein
neuer Rechtsstreit ins Haus. Eine
Aufsichtsbehrde imEmirat Dubai
reichte Klage gegen das Institut ein, wie
aus Gerichtsdokumenten hervorgeht.
Der Aufseher DFSA des steuerfreien
Internationalen Finanzzentrums von
Dubai (DIFC) wirft demgrten deut-
schen Geldhaus vor, in einemErmitt-
lungsverfahren Informationen vorzu-
enthalten. Bei den seit Ende 2012 laufen-
den Untersuchungen geht es umdie
Frage, ob die Bank vermgende Kun-
den ausreichend geprft habe mit Blick
auf Geldwsche-Risiken. Die Deutsche
Bank wollte sich nicht zu der Angelegen-
heit uern. REUTERS
Vatikanstadt Papst Franziskus hat
die vatikanischen Normen imKampf
gegen illegale Finanzaktionen und Geld-
wsche weiter verschrft. Der Vatikan
verffentlichte amMontag das neue
Statut fr die Finanzaufsichtsbehrde
AIF, das amDonnerstag in Kraft treten
soll. Es weitet die bisherigen Kompeten-
zen und Aufsichtsfunktionen des im
Dezember 2010 gegrndeten AIF auf
alle Vatikanbehrden mit regelmigen
Finanzaktionen aus. Benedikt XVI.
hatte die Behrde damals ins Leben
gerufen, umeinen Missbrauch vatikani-
scher Geldinstitute fr Geldwsche und
weitere illegale Finanztransaktionen zu
unterbinden. In einembegleitenden
Vatikan-Kommunique heit es, das
neue Statut beziehe Anregungen der im
Juni 2013 neu errichteten Kommission
zur Reformder Vatikanbank ein. KNA
Frankfurt Die Deutsche Bank hat
genug von politischen Eingriffen. Weite-
re Einschnitte knnten zu einer Belas-
tung fr die Realwirtschaft werden,
warnte Co-Chef Jrgen Fitschen bei
einer Finanzkonferenz. Die Politik soll-
te vor allemihre Plne zur Finanztrans-
aktionssteuer sowie zu einer strkeren
Trennung des Investmentbankings
vomklassischen Bankgeschft aufge-
ben. Das schadet der Realwirtschaft,
sagte Fitschen. Der Traumvon einem
lokalen Bankgeschft wird der Globali-
sierung nicht gerecht. Fitschen vertei-
digte das Geschftsmodell der Deut-
schen Bank mit einemstarken Privat-
kundengeschft auf der einen Seite und
demInvestmentbanking auf der ande-
ren Seite. Wenn das getrennt werde,
mssten die Kunden die Zeche etwa in
Formhherer Zinsen zahlen. DPA
Bietigheim-Bissingen Drei von fnf
Verbrauchern kritisieren die fehlende
oder mangelhafte Beratung imGe-
schft. In einer Forsa-Umfrage sagten
32 Prozent, sie fhlten sich beimEin-
kauf nur manchmal gut betreut, weite-
re 27 Prozent sagten, sie wrden selten
oder nie angemessen beraten. Fast
jeder zweite Verbraucher gab an, er
vermisse einen kompetenten Verkufer,
wenn es umProduktfragen geht oder
darum, einen bestimmten Artikel zu
suchen oder nachzubestellen. Vier von
zehn Kunden sind es schon gewohnt,
einen Verkufer erst suchen zu mssen
oder zu warten, bis jemand sie bert.
Vier von fnf Kunden wrden auch
schon mal auf einen Kauf verzichten,
wenn sie nicht ihren Wnschen entspre-
chend beraten werden. AFP
MnchenWennder Kurs vonDollar oder
Euro ausschlgt, haben konomen dafr
meist eine einfache Erklrung. Die Kon-
junkturdaten etwa oder freundliche Worte
eines Notenbank-Chefs. Das ist bei Bitco-
ins anders. Auf diedigitaleWhrunghaben
die Zentralbanken dieser Welt keinen Ein-
fluss, dieBitcoins werdenineinemkompli-
zierten technischen Verfahren hergestellt
und an privaten Tauschbrsen gehandelt.
Seit vier Jahren gibt es die Whrung, der
Kurs unterlag stets starken Schwankun-
gen nun ist er erstmals ber die Marke
von600Dollar gestiegen. NochimOktober
hatte er unter 100 Dollar gelegen.
Fr den aktuellen Erfolg gibt es mehre-
reGrnde. Immer mehr Anbieter akzeptie-
ren Bitcoins als Zahlungsmittel. Zuletzt
dachte sogar Ebay-Chef John Donahoe
laut darber nach, das virtuelle Geld auf
seiner Online-Plattform einzufhren. Zu-
dementdeckenauch traditionelle Investo-
ren Bitcoins als gute Anlage. In New York
wurde krzlich ein namhafter Fonds ge-
grndet, der nur mit der Cyberwhrung
handelt. Undes gibt nocheinenstrukturel-
lenGrund: diebegrenzteMenge. Diemaxi-
male Zahl an Bitcoins, die hergestellt wer-
den kann, ist auf 21 Millionen festgelegt.
konomen wie Unternehmensberater
Axel Himmelreich haben deshalb eine ein-
fache Erklrung fr den Erfolg: Bei einer
wachsenden User-Gruppe muss der Kurs
rein mathematisch steigen. BERO
Lotto (16. November):
Lottozahlen: 9 - 19 - 24 - 39 - 42 - 43
Superzahl: 4
1. Rang(6Treffer undSuperzahl) 21 273 654,20Eu-
ro, 2. Rang (6 Treffer) 272 241,30 Euro, 3. Rang
(5 Treffer mit Superzahl) 6720,90 Euro, 4. Rang
(5 Treffer) 1970,10Euro, 5. Rang (4 Treffer mit Su-
perzahl) 145,20 Euro, 6. Rang (4 Treffer) 31,30 Eu-
ro, 7. Rang (3 Treffer mit Superzahl) 18,50 Euro,
8. Rang (3 Treffer) 9,00 Euro, 9. Rang (2 Treffer
mit Superzahl) 5,00
Spiel 77: 6 9 1 8 5 8 3
Gewinnklasse1, Super 7: 1 177 777,00Euro, Gewinn-
klasse 2: 77 777,00 Euro, Gewinnklasse 3: 7777,00
Euro, Gewinnklasse 4: 777,00 Euro, Gewinnklasse
5: 77,00Euro, Gewinnklasse6: 17,00 Euro, Gewinn-
klasse 7: 5,00 Euro.
13er-Wette: 1. Rang unbesetzt im Jackpot
62 713,50 Euro, 2. Rang 5972,70 Euro, 3. Rang
471,50 Euro, 4. Rang 59,20 Euro.
Auswahlwette: Gewinnklasse 1: unbesetzt, im
Jackpot 231 396,10 Euro, Gewinnklasse 2: unbes.
28 924,40Euro, Gewinnklasse3: 2651,40Euro, Ge-
winnklasse 4: 84,10 Euro, Gewinnklasse 5: 31,50
Euro, Gewinnklasse 6: 6,80 Euro.
Lotterie Aktion Mensch: Ziehung 12. November:
Geldziehung Rang 1: Nr. 0 129 127; Rang 2:
9 628 587, 4 764 934; Rang 3: 7 771 829, 9 761 110,
4 088 080, 5 574 100; Rang 4: 285 105.
(Ohne Gewhr)
Die Frankfurter Brse spiegelt sich in einem Dax-Logo: Wer 1988
zum Start des Brsenindex in deutsche Aktien investierte,
hat bis heute eine jhrliche Rendite von 7,4 Prozent erzielt. FOTO: DPA
Wir Angsthasen
Die Deutschen scheuen seit Jahrzehnten die Brse. Damit berauben sie sich selbst. Wie sich die grbsten Fehler
vermeiden lassen und warum es fr einen Einstieg trotz des Dax-Rekords nicht zu spt ist
Dubai gegen Deutsche Bank
Der Papst rumt auf
Fitschen warnt
Schlecht beraten
Wertvolle
Bitcoins
l
e
b
e
n

m
i
t

d
e
m
nullzin
s
Eigentlich mssten die Anleger
jubeln. Doch die allermeisten
profitieren null vomBoom
Gewinnquoten
GELD DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 25
MO
Festgeld
Anlagebetrag 5000 Euro
*Laufzeit, Reihenfolge nach Zinssatz fr zwlf Monaten, Angaben in Prozent.
Ohne Neukunden-Oerten.
1) Online Konditionen, 2) Einlagensicherung: 100 000 Euro/Person
Angaben ohne Gewhr, Stand: 18.11.2013; Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Mindestbetrag
in Euro
Zinssatz
6 u. 12 Monate*
DI
Tagesgeld Kredite Sparbriefe Telefon
MI DO FR SA
Rente
Amsterdam-Trade-B.
1,2
NIBC Direct
1,2

Autobank
1,2

Vakifbank Int.
2
MoneYou
1,2

Garanti Bank Int.
1,2

Deniz-Bank
2

Renault Bank direkt
1,2
AKF Bank
1,2

Schlechtester Anbieter
5000 1,50 1,70
1000 1,45 1,70
5000 0,97 1,67
5000 1,41 1,61
500 1,50 1,60
2600 1,45 1,60
1000 1,40 1,60
2500 1,55
2500 1,35 1,50
2500 0,05 0,05
Zahl der Aktionre und Aktienfondsbesitzer
in Deutschland 1997 2013, in Millionen
8,2 3,5 0,2 3,2 1999
11,8 3,5 0,3 5,6 2000
12,9 3,1 0,3 7,2 2001
11,5 3,0 0,2 6,5 2002
11,1 3,0 0,2 6,1 2003
105 2,7 0,2 5,9 2004
10,8 2,7 0,2 6,0 2005
10,3 2,4 0,2 6,1 2006
10,3 2,4 0,2 6,3 2007
9,3 2,2 0,1 5,8 2008
8,8 2,0 0,1 5,2 2009
8,4 2,3 0,1 4,7 2010
8,5 2,4 0,2 4,6 2011
9,5 2,9 0,2 5,0 2012
9,4 3,0 0,2 4,5 2013*
5,0 3,3 1,7 1997 0,6
6,8 3,6 2,3 1998 0,9
* 1. Halbjahr 2013 SZ-Grak; Quelle: Deutsches Aktieninstitut
nur Fonds
Aktien und Fonds
nur Aktien
F
O
T
O
:
D
IE
G
O
A
Z
U
B
E
L
/
D
P
A
FINANZEN
SZ-Serie Teil 3
Beschaffung von neuen Technologien zur Holzverarbeitung
IPA2007/HR/16IPO/001-040432-sup2
Die Firma Akord GmbH beabsichtigt einen Auftrag zu erteilen fr die Beschaffung von neuen Techno-
logien zur Holzverarbeitung in Zupanja, Kroatien, mit der finanziellen Hilfe aus dem operationellen
Programm Regionale Konkurrenzfhigkeit 20072013. Die Ausschreibungsunterlagen sind unter
www.akord-zupanja.hr zu erhalten. Der Abgabeschluss von Angeboten ist der 14. Januar 2014 um
12.00 Uhr mitteleuropischer Zeit. Eventuelle zustzliche Informationen oder Erklrungen/Fragen
werden auf der Internetseite www.akord-zupanja.hr verffentlicht.
H0 Mrklin Lokomotiven, Waggons, von
1950-1997, unbenutzte Sondermodelle,
Bestzustand, zu verkaufen 8089/802442
Der Verein zur Frderung internationaler
pdagogischer Kontakte Mnchen e.V. ist
aufgelst. Die Glubiger des Vereins werden
gebeten, ihre Ansprche bei der Liquidatorin,
Frau Edeltraud Weise, Geschftsfhrerin
Professor-Schinnerer-Strae 8,
85778 Haimhausen, anzumelden.
Bitte untersttzt meine Petition an den 18. dt.
BT mit eurer Unterschrift. Es geht umgefl-
schte Gerichtsprotokolle. Erhard Jakob
80176/96349755 (Facebook)
Verkufe Sonstiges
Bekanntmachungen
Verschiedenes
Ihre Spende
hilft unheilbar
kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
Kleinanzeigen
fr Angebote aller Art
Sexueller Missbrauch und Gewalt verletzen
die Seele. IMMA bert, schtzt und hilft.
Wir untersttzen Mdchen, ihren Weg zu
finden und ihr Leben in die eigene Hand zu
nehmen. Wir sind da. IMMA hilft Mdchen.
IMMA e.V.
Schutz und Hilfe fr Mdchen
Telefon 089/ 238891 - 10
Spendenkonto 780 38 01
BLZ 700 205 00
www.imma.de
IMMA wird gefrdert durch die LH Mnchen
Miss
braucht
Hilfe
New York Es ist die Reform, die immer
wieder verschoben wird. Am 21. Januar
2010 stellte Prsident Barack Obama erst-
mals offiziell die Volcker-Regel vor. Ihr
zufolge sollen Banken in den Vereinigten
Staaten nicht mehr auf eigene Rechnung
spekulieren, sondern nur noch im Auftrag
ihrer Kunden handeln drfen. Eigentlich
htte die ReforminallenDetails bereits vor
einemJahr formuliert undinKraft seinsol-
len. Doch wegen des Streits zwischen ver-
schiedenen Regulierungsbehrden und
der Lobby-Arbeit der Wall-Street-Banken
wurde der Termin verschoben. Jetzt knn-
te sich der Start der Reform nochmals um
einJahr verzgern, berichtetedieFinancial
Times.
Die Volcker-Regel ist ein Herzstck der
Wall-Street-Reformen, die Prsident Ba-
rack Obama als Konsequenz aus der Fi-
nanzkrise durchgesetzt hat. Benannt ist
sie nachihremErfinder, demfrherenUS-
Notenbankprsidenten und Obama-Bera-
ter Paul Volcker. Ihr Grundprinzip: Ban-
ken, die Kundeneinlagen halten, sollen
nicht durch Spekulationsgeschfte Risi-
ken in ihre Bilanz nehmen. Weil Girokon-
tenundSpareinlagenbiszueiner bestimm-
ten Hhe staatlich versichert sind, so die
berlegungvonVolcker, ist der so genann-
te Eigenhandel der Banken in Wirklichkeit
ein Geschft auf Risiko des Staates. Der
Obama-Berater hofft, durchseineRegel ei-
nenKulturwandel ander Wall Street ausl-
senzuknnen. Niemandsoll mehr exzessi-
ve Risiken eingehen, die das ganze System
gefhrden.
DasProblemderReform: Fr dieFormu-
lierung der Ausfhrungsbestimmungen
sindfnf verschiedeneRegulierungsbehr-
den zustndig, und die haben ganz unter-
schiedliche Interessen. Einig sind sich im-
merhin alle, dass es bestimmte Ausnah-
mengebenmuss: WenneineBankzumBei-
spiel fr ein Industrieunternehmen eine
Anleihe auf denMarkt bringt, nimmt sie in
der Regel auch einen Teil dieser Anleihen
in ihre eigenen Bcher, umimAuftrag des
Kunden bei Bedarf den Kurs pflegen zu
knnen. Die groe Streitfrage aber ist: Wo
genauverluft dieGrenzezwischenerlaub-
ter Marktpflege und verbotenem Eigen-
handel? Die Notenbank Federal Reserve
will hier sehr grozgig sein, um die Ban-
ken mglichst nicht daran zu hindern, den
Wirtschaftsaufschwung zu finanzieren.
Die Regel mglichst eng auszulegen, dafr
setzen sich dagegen die Commodity Futu-
res Commission (CFTC), zustndig fr den
Derivatehandel, unddieFederal Deposit In-
surance Corporation (FDIC) ein, die Bank-
einlagen versichert.
Finanzminister Jacob Lew drngt nun
die beteiligten Behrden, sich nun schnell
zu einigen. Und er deutete auch schon an,
in welche Richtung es gehen knnte: Wie
die New York Times berichtet, kndigte
Lew in einem privaten Treffen mit Ban-
kern an, der endgltige Wortlaut der Regel
werde vermutlich strenger ausfallen, als
alle erwarten.
Die Lobby der Wall Street hat seit der
Vorstellung der Volcker-Regel vehement
gegenihre Umsetzung gekmpft. Fhrend
in dieser Lobby-Arbeit war der Chef der
grten Bank Amerikas, Jamie Dimon.
Dimon verlor jedoch im vorigen Jahr an
Einfluss, nachdemeinHndler der Bankin
London einen Spekulationsverlust von
sechs Milliarden Dollar verursacht hatte.
Es war genau die Art von Verlust, die mit
der Volcker-Regel knftig verhindert
werden soll. NIKOLAUS PIPER
VON SILKE BIGALKE
Hannover Unauffllig muss er sein,
Jeans, braune Jacke, kurzes graues Haar.
So streift er durch den Elektromarkt,
ruckelt ab und zu an einemder Kartons in
den Regalen. In ihnen steckt Computerzu-
behr, klein und teuer. Manchmal ist ein
Karton leer. Dann war der Dieb schneller.
Schneller als Matthias Dreiucker, 45Jahre,
Kaufhausdetektiv.
Sein Job ist es, Diebe von Kunden zu
unterscheiden. Ihm fllt eine ltere Dame
auf, graues Haar, blauer Mantel, gepflegt
sieht sie aus. Lange steht sie vor demRegal
mit dem Zubehr fr ferngesteuerte
Modellflugzeuge. Diebstahlgefhrdete
Ware, murmelt Dreiucker. Sie sieht nicht
so aus, als wrde sie zu Hause Modellflug-
zeugebasteln. WieeinDiebsieht sie aller-
dings auch nicht aus.
Doch das heit nichts. Dreiucker hat in
seinen22Jahrenals Detektivschonfast al-
les gesehen: stehlende Hausfrauen, Rent-
ner, Drogenschtige, Banden, Kinder.
Trickdiebe, dumme Diebe, dreiste Diebe,
verzweifelte Diebe, gelangweilte Diebe.
Jeder knnte einer von ihnen sein, beweist
Dreiuckers Sammlungvonberwachungs-
videos aus verschiedenen Lden.
Die erste Aufnahme zeigt eine Frau, um
die 50, unscheinbar, schulterlange Haare,
rtliche Tnung. Eine Stammkundin, die
jetzt eine Weinflasche wie selbstverstnd-
lich in ihrer Tasche verschwinden lsst.
Sie kommt einfach einmal in der Woche
und klaut Spirituosen, sagt der Detektiv.
Bisher konnte er sie nochnicht schnappen.
Nchstes Video. Eine Hausfrau schiebt
ihrenEinkaufswagendurchdieLebensmit-
telabteilung. Darin liegen zwei Jutebeutel.
Sieerledigt denEinkauf ihrer Freundinnet-
terweise gleich mit, sortiert die Ware in
den Beuteln vor so erklrt sie es spter
der Polizei. Was sie nicht erklren kann:
Warum sie einen der Beutel vor der Kasse
unauffllig in einer greren Sporttasche
versenkt, die vorne amWagen hngt.
Wieder eine Getrnkeabteilung: Da
steht ein Ladenmitarbeiter im Gang, doch
dashlt das Gaunerprchen, beideimRen-
tenalter, nicht ab. Die Dame imDuo hat ei-
nenSchal auseiner anderenAbteilungmit-
gebracht. Jetzt befreit sie ihn umstndlich
von der Verpackung, versteckt den Mll
hinter den Bierksten. Dann stopft sie den
Schal in die Sakkotasche ihres Partners.
Die ist jetzt ziemlich ausgebeult, sie klopft
und zieht, nichts hilft. Beide schauen sich
noch mal unschuldig um, lcheln den Mit-
arbeiter an und verschwinden. Unbehel-
ligt. Detektiv Dreiucker muss bei dem Vi-
deo jedes Mal lachen. Er synchronisiert die
Bilder: Komm, Schatz, wir gehen.
Die Einzelhndler finden das nicht lus-
tig. Bei ihrenInventurenfehltenvergange-
nes Jahr WarenimWert von3,8 Milliarden
Euro, hat das Klner EHI Retail Instituteer-
hoben. Die Hlfte davon ging demnach auf
das Konto von diebischen Kunden, der
Rest verschwindet indenTaschenvonLie-
feranten und Mitarbeitern. Und was ein-
mal geklaut ist, bleibt verschwunden: Nur
25 bis 30 Millionen Euro konnten Polizei
und Detektive sicherstellen. Anders ge-
sagt: Nur zwei Prozent aller Diebe wurden
berfhrt. So ist auch zu erklren, warum
die Anzahl der angezeigten Diebsthle
zwar zurckgeht, der Verlust der Hndler
aber nicht: Die Diebe werdenprofessionel-
ler. Sie werden seltener erwischt.
Wegen Maschen wie dieser zum Bei-
spiel: Dreiuckers Video zeigt einen elegant
gekleideten Herrn. Er bittet die Kassiere-
rin, ihm40Zehn-Euro-Scheineinvier Hun-
derter zu wechseln. Doch er gibt ihr nur 39
Scheine. Die Kassiererin zhlt nach, einer
fehlt. Der Mannsagt etwas inder Art: Wie
peinlich, darf ich mal. Er nimmt die 39
Scheine und zhlt selbst: 36, 37... Er
schaut kurz nach links, die Kassiererin
folgt seinem Blick, in dem Moment steckt
er 20der 39Scheine heimlichein. 38, 39...
Sie haben recht, einer fehlt!, sagt er, zieht
den vermeintlich vierzigsten Schein aus
der Tasche. Fr 200 Euro erhlt er so 400
Euro. SolcheGeldwechseltricks gibt es vie-
le. Dreiuckers Hauptgeschft sindaber im-
mer noch die Warendiebe. Er und seine elf
Mitarbeiter berwachen verschiedene L-
den in Hannover und Umgebung. Wenn
der Detektiv einen Diebstahl beobachtet,
wartet er meist hinter der Kasse auf den
Gauner. Siewissen, warumichSieanspre-
che?, fragt er dannundhofft auf einklein-
lautes Ja.
Schwierig wird es, wenn der Dieb alles
leugnet. Dann bittet Dreiucker ihn in sein
Bro undruft die Polizei. Sein Bro, das ist
in diesem Elektromarkt ein fensterloser
Schlauch hinter der Service-Theke. Hier
stehen vier Monitore, die die Bilder der 32
berwachungskameras zeigen. Die meiste
Zeit des Tages sitzt Dreiucker vor denBild-
schirmen, beobachtet die Kunden aus al-
len Winkeln, verfolgt Verdchtige mithilfe
einer Art Joystick ber mehrere Kameras
durchdenganzenLaden, zoomt inihreEin-
kaufskrbe, auf ihre Hnde. Was hlt der
Kunde da? Ist es teuer? Klappt er nervs
mit den Fingern drauf herum? Hat er ein
Kppi oder eine Mtze auf, um sein Ge-
sicht vor den Kameras abzuschirmen?
NebendenBildschirmensteht einLeitz-
Ordner, Strafanzeigen 2012-2013 steht
darauf. Er ist halbvoll. InmanchenLden
hab ich in derselben Zeit zwei Ordner
voll, sagt Dreiucker. Zwischen 5000 und
6000 Diebe hat er schon gefasst. Und irre
Geschichten dabei erlebt. Er erinnert sich
zum Beispiel an die Rentnerin, die mit
3000 Mark in einen Laden kam und dann
fr 99 Pfennig Katzenfutter geklaut hat.
Dreiucker hat keine Ahnung, wieso. Die
war so sauer, dass sie am selben Tag wie-
der gekommen ist und noch mal geklaut
hat, erzhlt er. Wieder war es Katzenfut-
ter, wieder wurde sie erwischt. Wieder
musstesiezahlen, eineArt Bearbeitungsge-
bhr, die jeder Laden selbst festlegen und
von Dieben verlangen darf. Im Elektro-
markt kostet das Klauen 80 Euro.
Selbst eine Diakonissin hat Dreiucker
schon erwischt. Sie wollte ihren Nieren-
Blasen-Tee nicht bezahlen. Ein diebischer
Rentner bedrohte ihn mit demMesser. Als
Dreiucker ihn festhielt, schlug eine Frau
mit einem Regenschirm auf den Detektiv
ein, um dem armen alten Mann zu helfen.
Dreiucker muss wieder lachen.
Er ist auchschonernsthaft bedroht wor-
den, mit Messern und Schusswaffen. Eine
Bande von fnf Jugendlichen brach ihm
mal dieHand. Frher habe ichdenAnfn-
gerfehler gemacht, die Leute konfrontativ
anzusprechen, sagt Dreiucker. Heute
geht er bestimmt, aber freundlich auf die
Verdchtigenzu. Das ist die eigentliche Ar-
beit, dieser Moment, in dem er sich zu er-
kennen gibt: Die Leute sind nervs und
aufgebracht, da ist Adrenalin imSpiel.
Ladendetektiv ist kein Ausbildungsbe-
ruf. Esgibt einenKursbei der IHK, der dau-
ert ein paar Tage und endet mit einer Pr-
fungfr das Sicherheitsgewerbe, der Sach-
kundeprfung gem des 34a Gewerbe-
ordnung. Das wars, mehr braucht der De-
tektiv nicht. Fortbildungensind teuer, und
als Ladendetektiv wird man nicht reich.
Der Stundensatz liegt, wenner gut ist, zwi-
schen15und20Euro. VieleDetektivearbei-
tenals Subunternehmenfr grereKanz-
leien, sodass ihnen noch weniger brig
bleibt. Das ist der Grund, warumDetekti-
ve in der Summe eine schwchere Qualifi-
kation haben, sagt Frank Horst, der den
BereichSicherheit beimEHI leitet. Das ist
der Teufelskreis: Wer investiert zuerst, der
Detektiv in die Ausbildung oder der Laden
in den Detektiv? Das Einzelhandelsinsti-
tut wnscht sich daher eine einheitliche
Ausbildung fr die 12 000 bis 15 000 deut-
schen Ladenschnffler.
Laut EHI-Umfrage gebenEinzelhndler
300 Millionen Euro im Jahr fr Detektive
aus. Die Waren, die diese den Dieben aus
den Taschen ziehen, sind nicht einmal ein
Zehntel davon wert. Lohnt sich der Detek-
tiv also gar nicht? Schwer zu sagen, meint
Sicherheitsexperte Horst. Wenn man sich
dieKostenansieht, dannlohnensichDetek-
tivemeistensnicht. Wasmanaber nicht be-
werten kann, ist die Abschreckung, die er
bewirkt.
Manche Einzelhndler versuchen, sich
also mit anderen Mitteln zu wehren.
Vorbesprechung im Caf gleich neben
demHaushalts- und Eisenwarenladen der
Suckflls in Mnchen Schwabing: Wolf-
gang Suckfll bestellt Kaffee, der Dieb
trinkt Espresso. Er erklrt den Plan: Als
Handwerker im Blaumann verkleidet will
er drben imLaden klauen. Er stellt damit
Suckflls Angestellte auf die Probe. Wer-
den sie den Testdieb entlarven? Alfred
Fuchsgruber heit derundbringt Mitarbei-
tern im Einzelhandel bei, echte Diebe zu
schnappen. Suckflls 20 Angestellte ha-
ben seinen Kurs vor drei Monaten belegt.
Jetzt kommt der Praxistest.
Fuchsgruber betritt den Laden, ein 45
Meter langer, verwinkelter Raum. Regale
trennen die schmalen Gnge, Aufsteller
versperren die Sicht. Ein Paradies fr Die-
be. Doch die Mitarbeiter sind gut aufge-
teilt, jeder hat seinRevier imBlick. Der lan-
ge Kerl im Blaumann schlendert zu den
Werkzeugen. Er inspiziert die Zangen. Die
gehren heute zu Salah Goharsodis Be-
reich. Fuchsgruber hlt ihmeine fr mehr
als 50 Euro unter die Nase. Wozu ist die
da?, fragt er unschuldig. Dawirdder Ange-
stelltemisstrauisch. EinHandwerker soll-
te das eigentlich wissen. Von nun an lsst
er Fuchsgruber nicht mehr aus den Augen.
Der Dieb hat keine Chance. Test be-
standen.
Suckfll ist stolz auf seinen Laden, den
sein Grovater vor mehr als 80 Jahren er-
ffnet hat, und in dem man bis heute jede
Schraube einzeln bekommt. Damit nichts
wegkommt, hat er 16 Kameras installiert.
Wenn ihm jemand eine Maschine im Wert
von 400 Euro stiehlt, muss er 10 000 Euro
Umsatz machen, bis er den Verlust wieder
drinhat, sorechnet der Einzelhndler. Des-
wegendrckt er jedemMitarbeiter, der ei-
nen Diebstahl vereitelt, 50 Euro Fangpr-
mie in die Hand. Die verlangt er dann vom
ertappten Ladendieb zurck, bevor er ihm
Hausverbot erteilt.
NeulichzumBeispiel schobsicheiner ei-
ne groe Bratpfanne unter denMantel. Ei-
ne ltere Verkuferin bemerkte den Klau,
die Verfolgungsjagd bernahm fr sie ein
zuflliger Passant. Den Dieb konnte er
nicht fassen, aber diePfannebrachteer zu-
rck. Der Ruber hatte sie auf der Flucht
einfach fallen lassen.
Nicht jeder Mitarbeiter reagiert gleich,
wenner einenDiebbemerkt. Voneiner zier-
lichen Verkuferin verlangt wohl nie-
mand, ihn zukonfrontieren. Fuchsgrubers
Tipp: Sie soll ihmService bieten. Darf ich
Ihnen die Taschenlampe, die Sie da eben
eingesteckt haben, zur Kasse bringen?
so etwa knnte sie ihn ansprechen. Es
hilft schon wenn der Tter denkt: Eigent-
lich haben sie mich gehabt, sagt Suckfll.
Er versucht, sich um seiner Gesundheit
willen nicht zu sehr ber Diebsthle zu r-
gern. Aber er sprt sie deutlich in der Kas-
se, auchwenner dengenauenVerlust nicht
ausrechnenkann. Geklaut wirddurchalle
Bevlkerungsschichten, vom Vorstand bis
zumPfarrer, sagt er. Die Hlfte, glaubt er,
stehlen die Stammkunden, niemand sonst
kennt die Ablufe im Laden so gut. Viel-
leicht sehen sie ihr Diebesgut als eine Art
Rabatt, sagt Suckfll lakonisch. Nach
demMotto: Ichhabe hier fr 300Euro ein-
gekauft, jetzt steht mir dieser Flaschenff-
ner gratis zu.
Detektiv Dreiucker im Elektromarkt in
Hannover hat mit ganz anderer Klientel zu
kmpfen. Am Abend, kurz vor Laden-
schluss, bekommt er einweiteres Videofr
seine Sammlung. Die Kamera zeigt einen
jungenMannmit verdchtigemKppi, der
vor dem Regal mit Tablet-PCs kniet. Er
zieht zwei heraus. Einen lsst er sofort in
seineTte gleiten, denanderentrgt er vor
sich her durch den Laden. In einer Ecke, in
der er sich unbeobachtet fhlt, steckt er
das zweite Gert auch noch ein. Wert der
Beute: 1100 Euro. Die Tte ist prpariert,
mit Alufolie ausgekleidet, damit der Alarm
am Ausgang nicht auslst. Dreiucker
spricht den Dieb noch vor der Kasse an.
Der Mann hat Drogenbesteck in der
Tasche, keinenfestenWohnsitz undist mit
dem Bus angereist. Er wusste, was er tut.
Es ist auch offenbar nicht das erste Mal,
dass er erwischt wird. Ich habe ihm ge-
sagt: Ich bin Detektiv da wusste er schon
Bescheid, sagt Dreiucker. Er ist auch
ganz liebmitgekommenundhat denDieb-
stahl direkt zugegeben.
Es geht dochnichts ber eine richtig gute
Entschuldigung: Prominente, deren pri-
vate Fehltritte ans Licht gelangen, sollten
ihreSndeneingestehenundbereuen, ei-
nenGrundfr dieAussetzer prsentieren
am besten einen, der Mitleid erregt
und versichern, sich ndern zu wollen.
Dann knnen sie erfahrungsgem auf
soetwas wieVergebungdurchdieffent-
lichkeit hoffen. Paul Flowers hlt sich an
dasRezept, undder frhereChairman, ei-
ne Art Aufsichtsratschef, der britischen
BankengruppeCo-ophat tatschlicheini-
geszubeichten. AmWochenendefllteei-
ne Zeitungihre Seite eins mit einemFoto,
auf dem der hauptberufliche Methodis-
ten-Priester in Leeds Drogen kauft. Der
Artikel zitiert Textnachrichten, die ihm
zugeschrieben werden und in denen der
Verfasser seinen Vorrat an Kokain,
Crystal Meth, Ketamin und anderen
Drogen preist. Er schreibt, er plane eine
two-day, drug-fuelled gay orgy!!!.
Ein Methodisten-Priester, der geselli-
geSchwulenpartys schmeit undDrogen
kauft, klingt ungewhnlich, wre aber
auch inGrobritannienkeine Seite-eins-
Geschichte. Doch Flowers fhrte einmal
die Stiftung Lifeline, die sichumDrogen-
schtige kmmert. Und er war von 2009
bis Juni 2013Chefaufseher der genossen-
schaftlichen Co-operative Bank. Er kas-
sierte dafr 160000 Euro im Jahr, seine
Aufseherknste reichten allerdings
nicht, umzuverhindern, dass dieeinhun-
dert JahrealteBankengruppe, diesichih-
rer ethischen Geschftspolitik rhmt,
durch Ramschkredite in Not geriet.
Hedgefonds kauften ihre Schulden,
und um die Pleite abzuwenden, stimmte
die Co-opzu, dass die DarleheninAnteile
umgewandelt werden. Damit ist die alt-
ehrwrdige ethische Genossenschafts-
bank nun keine Genossenschaftsbank
mehr, sonderneinInstitut, das zu70Pro-
zent den frheren Glubigern gehrt.
Vor zwei Wochen wollte ein Ausschuss
imParlament von Flowers wissen, wie es
zudiesemDesaster kommen konnte. Der
63-Jhrige offenbarte, dass er nicht allzu
viel ber die Bilanzzahlen der Co-op
wei, so schtzte er die Vermgenswerte
des Instituts 15-fach zu niedrig ein. Flo-
wers erklrte wahrheitsgem, seine
Hauptqualifikation dafr, einen Finanz-
konzern zu beaufsichtigen, sei es, nach
der Schule vier Jahre in einer Bank gear-
beitet zu haben, bevor er Priester wurde.
Doch nachdem seine Drogenkufe
publik geworden sind, bereut er jetzt.
Dieses Jahr war unglaublich schwierig
fr mich, mit einemTodesfall inder Fami-
lie und dem Druck wegen meiner Rolle
bei der Co-operative Bank, sagt er. Am
Tiefpunkt indieser schrecklichenZeit tat
ich Dinge, die dumm und falsch waren.
Dasbedauereer, under suchenunprofes-
sionelleHilfefr seineProbleme. Ichent-
schuldige mich bei allen, die ich durch
meine Taten enttuscht oder verletzt ha-
be. Die Methodisten-Kirche hat ihn
trotzdem erst einmal von seinen Pflich-
ten entbunden. BJRN FINKE
Das Herzstck lsst warten
Die Volcker-Regel soll US-Banken sicherer machen und verzgert sich immer wieder Berauscht in den Abgrund
Drogenpartys und keine Ahnung ein britischer Banker und Priester sagt sorry
Alles zum Mitnehmen
Noch schlimmer als Kunden, die nicht kaufen: Kunden, die nicht zahlen. Einen Schaden von fast zwei Milliarden Euro
richten Ladendiebe im Jahr an und sie werden immer professioneller. Wie Hndler sich dagegen wehren
Matthias Dreiucker, 45,
hat in seinen 22 Jahren
als Kaufhausdetektiv
schon alle Arten von
Ladendieben kennen-
gelernt: Hausfrauen,
Rentner, Kinder.
Manche Tricks der Diebe
bringen ihn zum Lachen.
FOTO: OH
Waren fr 10 000 Euro muss
der Hndler verkaufen, umden
400-EuroKlau auszugleichen
Wichtig fr die Sicherheit
des Ladendetektivs:
immer freundlich bleiben
GELD 26 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Alles im Blick: Ladendetektive verbringen die meiste Zeit in tristen Hinterzimmern
vor Bildschirmen wie hier in einem Hamburger Einkaufszentrum. Dann mssen sie schnell sein,
um den Dieb hinter der Kasse abzufangen. FOTO: PLAINPICTURE/SOUSLESARBRES
Two-day, drug-fuelled gay orgy!!!:
Paul Flowers hat ein Problem. FOTO: OH
Risikominimierung: US-Banken, die Kun-
deneinlagen halten, sollen keine Spekula-
tionsgeschfte mehr ttigen. FOTO: REUTERS
DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HF2 27
VON PHILIPP SELLDORF
LondonDer Bus der deutschenNational-
mannschaft ist bekanntlich mehr als nur
ein Fortbewegungsmittel, er ist auch ein
Statussymbol, das sichwie seine Passagie-
re in fremder Umgebung behaupten soll.
Seit Samstagsteht er vor denTrendesHo-
tels im Londoner Regierungsviertel, in
dem der DFB seine Abordnung unterge-
bracht hat, und auch in dieser Umgebung,
in der das Empire mit ergreifenden Denk-
mlern seine militrischen Helden ehrt,
macht der mchtige Omnibus noch Ein-
druck. Passanten fragten, ob die deut-
schen Nationalspieler denn auch in dem
riesigen Luxusauto schlafen wrden, und
wieimmer bei denEnglndernbliebamEn-
de ein wenig unklar, ob sie scherzten oder
es ernst meinten.
Ganz zweifelsfrei saJoachimLwaber
mittendrin im ehrwrdigen Haus, als er
die Welt ber denStandder Dinge vor dem
Testspiel in Wembley am Dienstagabend
unterrichtete, genauer gesagt saer in der
holzvertfelten, sulenbestandenen, mit
Kronleuchtern, Kamin und Galerie ausge-
stattetenBibliothekundliesichoffenkun-
dig inspirieren von der feierlichen Kulisse.
Er hatte viel mitzuteilen, under tat dies auf
einesehr bestimmteArt, dieihmsozur Ge-
wohnheit zuwerdenscheint, dass manvon
Methode sprechen mchte. Ein halbes
Jahr vor der WM, die seine grte Heraus-
forderung ist, seitdem er als Bundestrai-
ner amtiert, hat sich Lw einen neuen Re-
gierungsstil angeeignet. Er hat schon fr-
her Gebrauch von seinen Rechten und Pri-
vilegiengemacht, aber jetzt lsst er allewis-
sen, dass ihm die Wahrung seiner Rechte
undPrivilegiennieso wichtigwar wie heu-
te, unddasser dafr auchrger undProtes-
te in Kauf nimmt. Beziehungsweise, dass
es ihm ganz egal ist, wenn sich wieder ein
Herr Watzke oder Hoenezu Wort meldet.
ZumBeispiel ging es amMontag wieder
darum, dass die Partie in Wembley mit
dem Spitzenspiel der Bundesliga kolli-
diert, am Samstag stehen sich die Dort-
munder und die Mnchner Nationalspie-
ler als Konkurrenten gegenber, und nun
wurde hier unddort schonausgemalt, dass
esbestimmt Wut undBetroffenheit inDort-
mund auslsen werde, wenn Lwin Wem-
bleyviel mehr Borussenals Mnchner ein-
setzen werde. Was er tatschlich vorhat:
Roman Weidenfeller, Marco Reus, Sven
Bender und Marcel Schmelzer werden, so
hat Lw das angekndigt, in der Startelf
stehen, Mats Hummels wird wahrschein-
lichmindestens eineHalbzeit spielen. Phil-
ipp Lahm und Manuel Neuer sitzen dage-
gendaheimauf demSofa, auf Thomas Ml-
ler, Mario Gtze, Jrme Boateng undToni
Kroos warten eher Teilzeiteinstze.
Dass nun wieder von demSpannungs-
feld zwischen DFB-Team, Dortmund und
Mnchen die Rede war, das kamLwaber
gerade recht. Es gab ihmGelegenheit fest-
zustellen, dass ihn erstens dieses Span-
nungsfeld nicht interessiert (Dortmund
gegenBayernist nicht meinThema, ichals
Nationaltrainer schaueauf diebeidenwich-
tigen Tests, die bis zur Nominierung im
Mai noch bleiben). Und dass er zweitens
berzeugt ist, dass es dieses Spannungs-
feld gar nicht gibt, weil weder die Sportler
das Problem sind (die Spieler wollen alle
spielen) noch die Kollegen Jrgen Klopp
und Pep Guardiola (glaube nicht, dass sie
sichbeschwerenwerden). Vielleicht mch-
te sichder eine oder andere Offizielle be-
klagen, rumteer ein, aber ehrlichgesagt:
Dasist mir dannauchnicht sowichtig. Be-
ziehungsweise wurstegal.
Abgesehen davon, dass er die Spannun-
gen fr imaginr hlt, fnde Lw es aber
auchfalschundgefhrlich, wenndenSpie-
lern suggeriert werde, sie knnten nicht
amDienstag in Wembley und amSamstag
in Dortmund ihre volle Leistung bringen.
IchbitteSie, sagteer, eher strengals gn-
dig: Das sind junge Spieler, wenn das ein
Problem ist, dann entwickelt sich alles in
die falsche Richtung.
Wo er gerade so energisch dabei war,
hat LwauchdenEnglnderneine Lektion
erteilt, die gerade damit angefangen ha-
ben, beleidigt zu sein, weil die Deutschen
PhilippLahmundMesut zil zuHause lie-
en, umzur Feier des 150. Geburtstags des
englischenVerbandesmit einer eher expe-
rimentellen Mannschaft zu spielen, wie
es der Reporter der Sun formulierte. Und
mindestens ebenso pikiert ist man auf der
Insel, dass LwamFreitag inItalienoffen-
bar in Bestbesetzung spielen lie. Dieser
Auffassung hat der DFB-Trainer explizit
nicht widersprochen. In Mailand spielte
die gedachte deutsche Bestbesetzung, das
hat Lw besttigt, was auch als Botschaft
andieDortmunder ReusundSchmelzer ge-
meint war, die sich von Marcel Jansen und
Andr Schrrle haben berholen lassen.
Weshalb Reus und Schmelzer nun gegen
England ran mssen. Aber, fgte Lw
hinzu, nunseinerseits etwas beleidigt, ich
habe jetzt nicht das Gefhl, dass bei uns ei-
ne B-Mannschaft spielt oder wir respekt-
los wren gegenber unseremGegner.
Dass Lw einen Torwart von 33 Jahren
debtierenlsst, das ist auf der Insel dage-
gen von niemandemin Frage gestellt wor-
den. Auf das deutsche Torhtervorkom-
men sind die Englnder noch neidischer
als auf die deutschen Mannschaftsbusse.
London/Mnchen Joachim Lw wei,
dass es bei Turnieren immer ein bisschen
dauert, bis er seineLieblingsfragezuhren
bekommt. Die meisten Reporter fragen ja
nur, obder Spieler Xwieder gesundsei, an-
dere fragen, wie Lw das Aufbauspiel des
Verteidigers Y gefallen habe, und es gibt
auch immer welche, die vom Bundestrai-
ner wissenwollen, ob er schondie Sehens-
wrdigkeiteninder Turnierstadt Zbesich-
tigt habe. Lw steht den meisten Fragen
streng neutral gegenber, er wei ja: Die
Reporter machennur ihrenJob. Aber dieei-
ne Frage, die mager nicht besonders. Es ist
die Frage, von der er wei, dass sie irgend-
wann kommt, meistens in der K.o.-Phase
eines Turniers, wenn am Vorabend eine
Mannschaft eine andere Mannschaft mit
einemFreisto aus demTurnier befrdert
hat. Dann streckt immer irgendein Repor-
ter die Hand und fragt: Herr Lw, trainie-
ren Sie diesmal Ecken und Freiste?
Meistens sieht man Lw dann an, dass
er sich ertappt fhlt. Bei der Ecken-und-
Freisto-Frage reagiert er wie ein abge-
brhter Ehemann, der seiner Fraueiniger-
maenseriserklrenkann, warumer wie-
der das Einkaufen vergessen hat. Lwsagt
dann, dass er Standardsituationen fr
wichtig halte, dass er aber so viele andere
Dinge einstudieren musste, dass fr Stan-
dardsituationen leider keine Zeit mehr
war. Dann kommt die nchste Frage, und
Lwatmet auf. Er wei: ImNormalfall hat
ers hinter sich. Bis zumnchsten Turnier.
In Lws Bild von Fuball haben Ecken
undFreistebisher einehnlicheRollege-
spielt wie der Anpfiff: Sie kommen halt im
Regelwerkvor, was will manmachen. Han-
si Flick, der Assistent undknftigeSportdi-
rektor, ist ein Anhnger dieses traditionel-
len Stilmittels, aber sein Chef findet, dass
Standardtore eher etwas fr Teams sind,
die nicht Fuball spielen knnen. In Lws
Welt sollen einem Tor lieber 17 Ahhs! und
Ohhs! vorausgehen, nicht nur ein Rrrums!.
Im Moment ist Lw aber gerade dabei,
seine Welt einwenigzujustieren. Er hat ei-
neMengeRespekt vor der WMinBrasilien,
vor den Reisen, den Temperaturschwan-
kungen, den Gesetzen des fremden Konti-
nents. Eine Urkraft wirke in Brasilien,
sagt Lw; er ahnt, dass eine Elf, die nur auf
den Sitz ihrer Frisur achtet, im Dschungel
dieses Turniers Probleme bekommen
knnte. Wir mssenunser Repertoirever-
breitern, folgert der Bundestrainer und
kndigt frs WM-Trainingslager in Sdti-
rol verschrftes Standardtraining an. Die-
ses Thema liege ihm schon lange im Ma-
gen, sagt Lw; er habe Flick jetzt mal ge-
sagt, dass er sichbis zur WMeinigeVarian-
teneinfallenlassen soll, die wir dann inal-
ler Konsequenz ben mssen. Das klingt
genau so, wie es gemeint ist: Der Chefkoch
akzeptiert die neue Geschmacksrichtung,
aber die Kartoffeln putzen und die Mhr-
chen schneiden muss schon der Assistent.
Flick nimmt fr sich in Anspruch, dass
er die Sinne imTeambereits geschrft hat.
Mit Vergngen nimmt er Tore wie das in
Italien zur Kenntnis: Ecke Kroos, Kopfball
Hummels1:0. Kurzdarauf gabseinehn-
liche Szene: Ecke Kroos, Hwedes kpft
knapp vorbei. Wir habens vor dem Spiel
nicht konkret trainiert, aber die Laufwege
sind klar, sagt Flick, und dieses Mal ka-
men die Blle in die geplanten Zonen.
In Sdtirol wird sich Flick Zeit nehmen
fr diese Disziplin, mehr, als er vor einem
Testspiel zur Verfgung hat. Am Montag
haben sie nach dem Training zwar noch
ein paar Extra-Flanken geschlagen, aber
in der Praxis werden sie mit dieser bung
weniger anfangenknnen. Inder Mittelau-
erte Oliver Bierhoff. CHRISTOF KNEER
London Der Wembley-Besuch der Deut-
schen sollte ursprnglich der Hhepunkt
der Feierlichkeiten zum150. Jubilumdes
englischen Fuballverbands sein, aber die
Stimmung bei den Three Lions ist vor dem
Klassiker mal wieder trbwieder graueNo-
vemberhimmel. Das 0:2 gegen Chile am
vergangenen Freitag, bei demRoy Hodgs-
ons experimentelles Team naiv in Konter
rannte, erschreckte das Publikumund be-
feuerteuralteSorgen. TheFootball Associa-
tion, wie sichder Verbandstolz nennt der
bestimmte Artikel ist hier sehr wichtig ,
ihr ergeht es auch nicht anders als den Er-
findernanderer groer britischer Sportar-
ten: Sie schenkten der Welt einen Ball und
bekamen ihn nie mehr zurck.
AmSamstag erteilten die All Blacks aus
Neuseeland England eine Lektion imRug-
by, hnliches wird am Dienstag befrch-
tet. AuchdieDeutschenkommenalsHalb-
gtter an, die einSpiel spielen, mit demwir
nicht vertraut sind, schriebder DailyTele-
graph, unsere Zeitungensindvoller Angst
vor der Blamage, diesieunszufgenknn-
ten. In der Tat trug die Berichterstattung
Zge des Deutschland-Hypes aus dem
Mai, als Bayern und Dortmund das Wem-
bley-Stadion in Beschlag nahmen. Natio-
naltrainer Roy Hodgson verbat sich zwar
diesen Deftismus: Die Elf, die amDiens-
tag auf den Platz geht, wird bestrebt sein,
zu zeigen, dass sie genauso gut ist, sagte
der66-Jhrige. AmMontagaber distanzier-
teer sichwieder einwenigvomeigenenOp-
timismus: Deutschlandhat indenvergan-
genenTurnierenbesser als wir abgeschnit-
ten, sie hatten auch mehr Zeit, eine Mann-
schaft zu werden, erklrte Hodgson, der
zuletzt eine Anfrage von DFB-Prsident
Egidius Braunaus demJahr 1998 besttigt
hatte: Sie haben sich auch ohne mich gut
entwickelt, sagteder verhinderteBundes-
trainer selbstironisch.
Hodgson kann wieder auf Kapitn Ste-
ven Gerrard (Liverpool) zurckgreifen, im
Sturm sind Wayne Rooney (Manchester
United) undDaniel Sturridge (Liverpool) in
guter Verfassung. Flgelspieler Andros
Townsend von Tottenham Hotspur be-
kommt wie Adam Lallana von Southamp-
tonwohl eine weitere Gelegenheit, sich fr
den WM-Kader zu empfehlen. Die Einzel-
spieler knnen sich durchaus sehen las-
sen, aber Hodgsonhat esseit seinemAmts-
antritt vor 18 Monaten noch nicht ge-
schafft, ein Team mit erkennbarer Spiel-
weise zu formen. Verletzungen, Formkri-
senunddierelativgeringeAuswahl anhei-
mischen Stammspielern in der Premier
League oft stehen an einem Spieltag auf
der Insel nur umdie 50Englnder auf dem
Platz haben den besonnenen, nchter-
nenCoachgar nicht erst inVersuchung ge-
bracht, groe Visionen zu entwickeln.
Hodgson managt seinTeammehr, als dass
er es entwickelt: Je nach Gegner und ver-
fgbarem Personal whlt er Taktik und
Aufstellung, vor lauter Pragmatik kommt
keine echte Linie ins Spiel.
Hodgson blickt neidisch auf die deut-
schen Verhltnisse mit Jugendausbildung
und gutem Zusammenwirken von DFB
und Liga: Der Verband hat dort die Kon-
trolle, sagt er. In England geben die rei-
chen Vereine den Ton an, der globalisierte
Unterhaltungsbetrieb nimmt keine Rck-
sicht auf patriotische Befindlichkeiten.
Akut zeigt sich diese Problematik anhand
des Schicksals von Joe Hart. Der 26-Jhri-
ge von Manchester City galt lange als L-
sung des englischen Torhterproblems,
wurde jedochnacheinigenPatzernimVer-
ein von Trainer Manuel Pellegrini auf die
Bank gesetzt; der Rumne Costel Pantili-
mon steht nun beimScheich-Klub imTor.
Hodgson strkte Hart den Rcken und
wirdihnauchamDienstagaufstellen, aber
ihm sind letztlich die Hnde gebunden.
WennPellegrini Hart nicht baldwieder ein-
setzt, kannHodgsonihnschwerlichbei der
WMaufstellen. Alternativen bieten sich in
der englischen Liga nur wenige.
Immerhingibt es mit NationalheldRoo-
ney noch einen Englnder, der die Deut-
schen nicht als weit berlegen einschtzt:
Siehabeneine tolleMannschaft, sagteer
aber: Mir wre es lieber, mit Spanien zu
tauschen, die sind Welt- und Europameis-
ter. Aus Sicht der Englnder steht auch
einwenigdieCharakterfestigkeit der DFB-
Elf auf der Probe. Frher gewannen die
Deutschen, aber unter Lw sind sie zum
FC Arsenal geworden, schrieb der Inde-
pendent spitz: Ein Teamvoller junger, in-
telligenter Mnner, das wunderschnen
Fuball spielt und verliert, wenn es dar-
auf ankommt. RAPHAEL HONIGSTEIN
SPORT
Strenge Worte in der Bibliothek
Ein halbes Jahr vor der WM hat sich Bundestrainer Joachim Lw einen neuen Regierungsstil angeeignet.
Er kontert Kritik sehr bestimmt egal, ob sie aus Dortmund, Mnchen oder England kommt
Testspiel in Wembley
Mehr Manager als Trainer
Englands Coach Roy Hodgson htte gern deutsche Verhltnisse
Fuball
Sollte Frankreich die WMverpassen,
wre das auch ein Schaden
fr die Heim-EM2016 28
Formel 1
Seriensieger Sebastian Vettel frchtet
die groen nderungen im
Regelwerk fr 2014 29
Ergebnisse 28
Unter Lwsind die Deutschen
zumFC Arsenal geworden.
Es ist Lwganz egal, wenn sich
wieder ein Herr Watzke oder
Hoene zu Wort meldet
Der bisher lteste Debtant im Tor der Nationalmannschaft: Dortmunds Roman Weidenfeller, 33. FOTO: ANDREAS GEBERT/DPA
Mhrchen
schneiden
Joachim Lw denkt um:
Er lsst bald Standards trainieren
England: Hart (Manchester City 26 Jahre/37 Ln-
derspiele) Walker (Tottenham/23/9), Cahill
(Chelsea/27/21), Jagielka (FC Everton/ 31/23),
A. Cole (FC Chelsea/32/105) Townsend (Totten-
ham/22/3), Gerrard (Liverpool/33/107), Milner
(Manchester City/27/44), Lallana (FC Southamp-
ton/25/1) Rooney (Manchester United/28/87),
Sturridge (Liverpool/24/8).
Deutschland: Weidenfeller (Dortmund/33/0)
Hwedes (Schalke/25/17), Mertesacker (FC Arse-
nal/29/94), Hummels (Dortmund/24/27),
Schmelzer (Dortmund/25/14) S. Bender (Dort-
mund/24/6), Kroos (FC Bayern/23/40) Sam(Le-
verkusen/25/4), Draxler (Schalke/20/9), Reus
(Dortmund/24/18) Kruse (Mnchenglad-
bach/25/5).
Schiedsrichter: Lannoy (Frankreich).
Ansto: 21 Uhr. TV: live in ARD.
Verkanntes Talent? England umstritte-
ner Torwart Joe Hart testet seine Fhig-
keiten als Filigranfuballer. FOTO: RAIN/DPA
Steht genau da, wo er stehen soll: Mats
Hummels kpft in Mailand das 1:0, weil
der Ball genau dahin kommt, wo er hin-
kommen soll. FOTO: DINO PANATO/GETTY
HEUTE
H
U
G
O

B
O
S
S

A
G


P
h
o
n
e

+
4
9

7
1
2
3

9
4
0


w
w
w
.
h
u
g
o
b
o
s
s
.
c
o
m

ES GIBT MOMENTE,
IN DENEN EINFACH ALLES PASST.
Glckwunsch an Golf Professional Henrik Stenson
zur Nummer 1 auf der amerikanischen und
europischen Tour in 2013.
American Football
NFL
Buffalo NewYork 37:14, NewOrleans San
Francisco 23:20, Denver Kansas 27:17,
Houston Oakland 23:28, Jacksonville Ari-
zona 14:27, Tampa Bay Atlanta 41:28, Pitts-
burgh Detroit 37:27, Philadelphia Wa-
shington 24:16, Miami San Diego 20:16, Chi-
cago Baltimore n.V. 23:20, Seattle Minne-
sota V 41:20, Cincinnati Cleveland 41:20,
New York Giants Green Bay 27:13.
Basketball
Mnner, Bundesliga, 9. Spieltag
Bonn Bamberg 69:83 (32:38)
Veikalas 16, Gaffney 13 Smith 15, Markota
14, Gavel 12: Zuschauer: 6000.
Bremerhaven Bayreuth 87:74 (39:40)
Adams 20, Allen 16, Zwiener 15, Juskevicius
11 Burrell 18, Qvale 15, Weems 11, Schmitz
10. Zuschauer: 3210.
Bayern Mnchen Tbingen 105:68 (51:26)
Djedovic 18, Bryant 14, Benzing 13, Thomp-
son 13 Wallace 16, Harris 12, Radosavljevic
10. Zuschauer: 5609.
1 Bay. Mnchen 9 813:667 16:2
2 Oldenburg 8 657:559 14:2
3 Quakenbrck 9 687:682 14:4
4 Bamberg 9 739:650 14:4
5 Bonn 9 741:690 14:4
6 Berlin 7 565:467 10:4
7 Braunschweig 9 714:711 10:8
8 Ulm 9 770:727 10:8
9 Hagen 8 694:719 8:8
10 Ludwigsburg 8 634:666 8:8
11 Frankfurt 9 691:721 8:10
12 Trier 9 679:703 6:12
13 Bayreuth 9 691:740 6:12
14 Mitteld. BC 8 591:664 4:12
15 Vechta 9 706:749 4:14
16 Bremerhaven 9 654:738 4:14
17 Tbingen 9 624:743 4:14
18 Wrzburg 9 674:728 2:16
NBA
Toronto Portland n.V. 110:118, Sacramento
Memphis 86:97 LA Lakers Detroit 114:99.
Eishockey
DEL, 19. Spieltag
Berlin Nrnberg 6:1 (3:0, 3:1, 0:0)
1:0 Rankel (4:33), 2:0 Tallackson (5:05), 3:0
Braun (13:41), 3:1 Reinprecht (25:59), 4:1
Christensen (27:42), 5:1 Borer (28:55), 6:1 La-
londe (34:10). Strafminuten: 12 / 14. Zu-
schauer: 12 700.
Hamb. Ingolstadt n.V. 2:1 (0:1, 1:0, 0:0)
Hahn (10:51), 1:1 Flaake (20:57), 2:1 Madsen
(61:47). Strafminuten: 4 / 2. Z.: 6467.
Kln Iserlohn 2:0 (0:0, 2:0, 0:0)
1:0 Minard (33:42), 2:0 Krupp (35:02). Straf-
minuten: 4 / 10. Zuschauer: 11 355.
Augsburg Krefeld 3:4 (1:1, 1:1, 1:2)
0:1 Courchaine (10:22), 1:1 Breitkreuz (11:04),
2:1 Bayda (22:52), 2:2 Verwey (32:34), 3:2 Cier-
nik (41:10), 3:3 Voakes (52:34), 3:4 Driendl
(56:26). Strafminuten: 18 + 10 Breitkreuz /
16 + 10 St-Pierre + Matchstrafe Mthot. Zu-
schauer: 4535.
Schwenningen Mnchen 1:8 (0:1,1:6,0:1)
0:1 Barta (0:17), 0:2 Sparre (22:47), 0:3 Barta
(24:12), 0:4 Smaby (24:35), 0:5 OConnor
(25:47), 0:6 Barta (27:35), 1:6 Schlager
(31:45), 1:7 Haydar (33:46), 1:8 OConnor
(48:19). Strafminuten: 10 + 10 Granath / 14
+ 10 Palmieri. Zuschauer: 5764.
Dsseldorf Straubing 1:6 (0:2,0:2,1:2)
0:1 Wrle (4:42), 0:2 Down (9:46), 0:3 Germyn
(21:59), 0:4 Wrle (33:50), 0:5 Wrle (41:37),
0:6 Down (42:28), 1:6 Zanetti (45:53). Straf-
minuten: 10 + Matchstrafe Kreutzer / 12.
Zuschauer: 3553.
Wolfsburg Mannheim 2:5 (2:2,0:0,0:3)
1:0 Milley (0:35), 1:1 Buchwieser (0:53), 2:1
Fauser (4:06), 2:2 Rheault (18:27), 2:3 Wagner
(42:19), 2:4 Hecht (58:09), 2:5 Mauer (59:06).
Strafminuten: 6 / 10. Zuschauer: 2414.
1 Klner Haie 19 67:34 43
2 Nrnberg Ice Tigers 19 63:50 37
4 Adler Mannheim 19 57:45 37
3 Krefeld Pinguine 19 54:45 34
5 ERC Ingolstadt 19 52:50 34
6 EHC Wolfsburg 19 53:49 31
7 Hamburg Freezers 20 53:54 31
8 Eisbren Berlin 19 53:58 27
9 EHC Mnchen 19 62:65 26
10 Straubing Tigers 19 54:51 24
11 Schwenningen 19 57:57 23
12 Augsburger Panther 19 50:71 22
13 Iserlohn Roosters 20 61:74 19
14 Dsseldorfer EG 21 41:74 17
DEL 2
Crimmitschau Rosenheim 2:3 (0:0, 2:0, 0:2,
0:1) n.V., Lausitzer Fchse Landshut 2:4
(0:1, 2:1, 0:2), Heilbronn Dresden 3:2 (1:0,
1:0, 0:2, 0:0, 1:0) n.P., Ravensburg Riesser-
see 2:1 (2:0, 0:0, 0:1), Bad Nauheim Bietig-
heim 7:6 (0:2, 3:3, 3:1), Kaufbeuren Fisch-
town Pinguins 4:3 (2:0, 0:2, 2:1)
1. Landshut 20/85:50/42, 2. Ravensburg 20/
65:55/36, 3. Rosenheim 20/63:53/ 36, 4. Bie-
tigheim 20/72:63/35, 5. Riessersee 20/55:46/
35, 6. Fischtown P. 20/66:59/35, 7. Dresden
20/64:58/30, 8. Bad Nauheim 19/ 64:74/28, 9.
Kaufbeuren 19/56:77/22, 10. Heilbronn 20/
55:68/21, 11. Lausitzer Fchse 20/45:63/20,
12. Crimmitschau 20/60:84/17.
NHL
Ottawa Columbus 1:4, Washington St.
Louis 4:1, Chicago San Jos 5:1, NY Rangers
LA Kings 0:1, Vancouver Dallas 1:2, Minne-
sota Winnipeg 2:1
Eisschnelllauf
Weltcup in Salt Lake City, Mnner
500 m: 1. Nagashima (Japan) 34,24, 2. R. Mul-
der (Niederlande) 34,25, 3. Tae-Bum (Sdko-
rea) 34,28. Weltcup 500 m (4/12): 1. R. Mul-
der 274 Pkt., 2. Tae-Bum235, 3. Gregg (Kana-
da) 230; .25. N. Ihle (Chemnitz) 23.
5000 m: 1. Kramer (NL) 6:04,59, 2. de Jong
(NL) 6:07,43, 3. Bergsma (NL) 6:08,13; 11. P.
Beckert (Erfurt) 6:14,05; 13. Geisreiter (Inzell)
6:17,91. Weltcup Langstrecke (2/6): 1. Kra-
mer 200, 2. Bergsma 150, 3. de Jong 140; 10.
Geisreiter 56; 12. P. Beckert 51.
Frauen
1000 m: 1. Bowe (USA) 1:12,58 (Weltrekord),
2. Richardson (USA) 1:12,61, 3. Wst (Nieder-
lande) 1:13,33; 10. Angermller (Berlin)
1:14,15; 17. Hirschbichler (Inzell) 1:15,29;
19. Hesse (Erfurt) 1:15,38. Weltcup 1000 m
(2/6): 1. Richardson 180, 2. Bowe 170, 3. van
Beek (Niederlande) 112; 11. Angermller 47;
15. Hesse 38; 23. Hirschbichler 181.
Teamverfolgung: 1. Niederlande 2:56,02,
2. Kanada 2:56,90, 3. USA 2:57,09; 11.
Deutschland (Pechstein, Kraus, Bay) 3:00,85.
Golf
US-PGA-Tour in Playa del Carmen/Mexiko
(6 Mio. Dollar/Par 71)
Endstand: 1. English (USA) 263 Schlge (68/
62/68/65), 2. Stuard (USA) 267 (65/70/65/
67), 3. Bohn 268 (67/68/65/68), Stoud (USA)
268 (66/68/66/68) und Sabbatini (Sdafrika)
133 (68+65+65+70).
Handball
Mnner, Champions League, Gruppe B
Dnkirchen THW Kiel 21:29 (13:19)
Butto 6, Mokrani 4 Ekberg 6/1, Sigurdsson
5, Palmarsson 5. Disqualifikation Joli (49.) /
T. Hansen (49.). Zuschauer: 2400.
Kolding Vive Targi Kielce 29:23 (17:12)
1. VT Kielce 5 4 0 1 155:132 8
2. THW Kiel 5 4 0 1 152:141 8
3. KIF Kolding 5 4 0 1 123:112 8
4. Wisla Plock 5 2 0 3 135:132 4
5. FC Porto 5 1 0 4 112:136 2
6. Dnkirchen 5 0 0 5 108:132 0
Motorsport
Rallye-WM, 13. Lauf in Grobritannien
Endstand (22 Prfungen/312,38 km/1502 Ge-
samt-km): 1. Ogier/Ingrassia (Frankreich) VW
Polo 3:30:36,7 Std., 2. Latvala/Anttila (Finn-
land) VW Polo + 0:21,8 Min., 3. Neuville/Gil-
soul (Belgien) Ford Fiesta 1:24,5,
4. stberg/Andersson (Norwegen/Schwe-
den) Ford Fiesta 1:48,2, 5. Mikkelsen/Nagle
(Norwegen/Irland) VW Polo 2:03,4.
Fahrer-Wertung: 1. Ogier 290., 2. Neuville
176, 3. Latvala 162, 4. Hirvonen 126, 5. Sordo
1230. Team-Wertung: 1. VW 1 (Deutsch-
land) 425, 2. Citron Total 1 (Frankreich) 280,
3. M-Sport Ford 1 (GB) 190, 4. M-Sport Ford 2
(GB) 184, 5. Jipocar (Tschechien) 65.
Schach
WM in Chennai/Indien, 7. Partie (Spanisch)
Wei: Anand (Indien), Schwarz: Carlsen (Nor-
wegen) 0,5:0,5 Stand: 2,5:4,5
1.e4 e5; 2.Sf3 Sc6; 3.Lb5 Sf6; 4.d3 Lc5; 5.Lxc6
dxc6; 6.Sbd2 Lg4; 7.h3 Lh5; 8.Sf1 Sd7; 9.Sg3
Lxf3; 10.Dxf3 g6; 11.Le3 De7; 12.0-0-0 0-0-0;
13.Se2 The8; 14.Kb1 b6; 15.h4 Kb7; 16.h5
Lxe3; 17.Dxe3 Sc5; 18.hxg6 hxg6; 19.g3 a5;
20.Th7 Th8; 21.Tdh1 Txh7; 22.Txh7 Df6; 23.f4
Th8; 24.Txh8 Dxh8; 25.fxe5 Dxe5; 26.Df3 f5;
27.exf5 gxf5; 28.c3 Se6; 29.Kc2 Sg5; 30.Df2
Se6; 31.Df3 Sg5; 32.Df2 Se6 Remis
Tennis
Davis Cup, Finale
Serbien Tschechien 2:3
Lajovic Stepanek 3:6, 1:6, 1:6.
Sport im Fernsehen,
Dienstag, 19. November. 2013
18 20 Uhr, Sport 1: Fuball, U21, EM-Qualifi-
kation, Rumnien Deutschland.
20.15 23.45 Uhr, ARD: Fuball, Lnderspiel
in London, England Deutschland; anschl.
Zusammenfassungen der WM-Playoffs.
VON OLIVER MEILER
I
m Augenblick der groen Verzweif-
lung brckelt schon mal die Furcht vor
bertriebenen Bekenntnissen. Zum
Beispiel bei Olivier Giroud, einemStrmer
der franzsischen Nationalmannschaft.
Wir sindbereit, auf demPlatz zusterben,
sagt Giroud, 27Jahrealt, bei bester Gesund-
heit. Der Platz des Geschehens, das dann
hoffentlich glimpflich ausgehen wird,
steht im Pariser Vorort Saint-Denis, im
Stade de France. Dort wird an diesem
Dienstag Frankreich vs. Ukraine gegeben,
das Rckspiel im Playoff um die Teilnah-
meander WMinBrasilien. DieUkrainerha-
ben das Hinspiel 2:0 gewonnen.
Frankreich bruchte nun also eine die-
ser epischen Aufholjagden, die diesem
Sport schonoft zuschnenStundenverhol-
fenhabenvoller SturmundDrang, voller
Emotionen. Didier Deschamps, der Trai-
ner der Franzosen, fordert von den Seinen
eintotales Match undeinestolze Revol-
tegegendas Schicksal, das sichdaunheil-
voll vor den Bleus aufbaut. Girouds Meta-
pher ist natrlich noch einen Dreh plasti-
scher. Er sagteauch, manwolleden64Mil-
lionen Franzosen jetzt zeigen, dass man
stolz sei, fr dieses Land und fr dieses
Volk zu spielen. Zuletzt gab es daran oft
Zweifel, bei einigen Akteuren wenigstens.
Es geht umviel, fr alle. Es wredas ers-
te Mal seit 1994, dass die Franzosen bei ei-
ner Endrunde fehlen wrden. Die Erinne-
rungbrennt noch: 17. November 1993, Pari-
ser Prinzenpark. Damals hie der Gegner
Bulgarien. Ein Punkt htte den Franzosen
gereicht, umsichfr Amerikazuqualifizie-
ren. Es stand unentschieden, man spielte
die 90. Minute, die Erleichterungnahte, da
hmmerte der Bulgare Emil Kostadinow
den Ball mit einemsatten Schuss ins Tor
und ins kollektive Bewusstsein von Fu-
ball-Frankreich. Man spricht seither vom
Bulgarien-Trauma.
Diesmal ist die Ausgangslage viel kom-
plizierter. Deschamps wird alles riskieren
mssen. Wahrscheinlich setzt er dafr ei-
nen Dreiersturm ein: mit Franck Ribry
links, Olivier Giroud in der Mitte und Ka-
rim Benzema auf der ungewohnten rech-
ten Seite. Als Spielmacher drfte Mathieu
Valbuena zurck ins Team kommen, ein
wendiger undschussgewaltiger Regisseur,
der inKiewberraschenddemreichlichun-
inspirierten Samir Nasri weichen musste.
Die Offensivabteilung hat so ihr maxima-
les Entfaltungspotenzial. Ribrys Rume
sollten dadurch etwas grer werden als
imHinspiel, da zwei, manchmal sogar drei
Ukrainer seine Laufwege kappten auf
der Auenbahn schon, weit weg vomTor.
Die Ukrainer mgen keine bermchti-
genGegner sein. Dochsie sindseit Dezem-
ber 2012 ungeschlagen: neun Siege, zwei
Unentschieden. Und sie sind schnell und
konterstark, immer fr einTor gut, auchin
der 90. Minute noch das Trauma! In den
franzsischen Medien wurde das Schei-
tern bereits ppig vordebattiert, als habe
es etwas Fatales. Es gibt da nmlich einen
entscheidenden Unterschied zu 1994.
Frankreich wird 2016 die Europameister-
schaften austragen, die Bleus mssen sich
also nicht qualifizieren. Sollten sie nun die
WM verpassen, blieben sie zweieinhalb
Jahre lang ohne ernsthaften Wettkampf,
ohnezhlendes Spiel. Das knntedenWie-
deraufbaudes Teams hemmen. Undder ist
dringend ntig, da sind sich alle einig.
Esgibt garStimmen, dieeineFrhpensi-
onierung jener Spieler fordern, die sich bei
der WM in Sdafrika 2010 so unmglich
aufgefhrt hatten. Allefandendanachwie-
der in die Equipe zurck, obschon sie sich
im Volk die Sympathien nachhaltig ver-
spielt hatten, einigealsLeitfiguren. VonPa-
trice Evra und Eric Abidal nimmt man an,
dass sie freiwillig aufhren werden, weil
sie ein gewisses Alter erreicht haben. Doch
auf die beidenanderenStars, auf Benzema
und Ribry, kann Frankreich schlecht ver-
zichten, mgen die beiden Herren die Ge-
duld der Franzosen mit ihren Sprchen
und ihrer Selbstgeflligkeit zuweilen auch
ber die Maen strapazieren. Da fehlt es
anAlternativen, anvergleichbaremTalent.
Nur ein einziger junger Spieler berzeugt
uneingeschrnkt: Paul Pogba. DemMittel-
feldspieler von Juventus Turin, 20 Jahre
erst, sagt maneineganzgroeZukunft vor-
aus. Aber sonst?
Ernchtert sind auch die nationalen
Topsponsoren des franzsischen Fuball-
verbands: eine Bank, ein Autobauer, ein
Energiekonzern, eineGesellschaft fr Pfer-
dewetten. Allebezahlensiejhrlichmehre-
reMillionenEuroindieKassender FFF. Ei-
gentlich htten in diesen Wochen die neu-
en Vertrge fr die kommenden vier Jahre
ausgehandelt werden sollen. Doch die Fir-
men wollten die Barrage abwarten. Die
Preise knnten ja fallen. Ein bisschen vor-
gebeugt haben sie schon: Nach Sdafrika
handelten die Sponsoren eine Klausel aus,
die einen nachtrglichen 10-Prozent-Ab-
schlag vorsieht, wenn die Bleus sportlich
versagen oder sich unpassend auffhren
in der ffentlichkeit. Fr das Image einer
Marke sind Niederlagen und Unfltigkei-
ten nun mal nicht sehr eintrglich.
Mit einiger Sorge schaut sich auch der
groe Privatsender TF1 das Rckspiel ge-
gendie Ukraine an. 130 Millionen Euro hat
der Kanal fr die bertragungsrechte der
WM in Brasilien bezahlt. Ohne Frankreich
wren diese Rechte fast nichts mehr wert.
Man zittert. Und man hofft auf ein strmi-
sches Lebenszeichen von Olivier Giroud.
AKTUELLES IN ZAHLEN
Auch Sender TF1 ist besorgt: Die
teuren WM-Rechte knnten
betrchtlich an Wert verlieren
Nach einer Viertelstunde muss Volker Fin-
ke das Gesprch beenden, an einemande-
ren Telefon wartet ein Minister, jemand
von ganz oben, der gratulieren mchte,
sagt der Trainer von Kameruns Fuball-
auswahl. DieNationfeiert das4:1 gegenTu-
nesien und die Qualifikation fr die WM
2014, was auf denerstenBlicknicht berra-
schend erscheint, immerhin ist Kamerun
Afrikas WM-Rekordteilnehmer.
Allerdings sei es zuletzt so abwrts ge-
gangen, dass diese Qualifikation tatsch-
lich etwas Besonderes ist, findet Finke.
Das Land hat zwei Mal die Teilnahme am
Afrika-Cup verpasst, alle paar Monate gab
eseinenneuenNationaltrainer, undder na-
tionale Klubfuball befindet sich in einem
bedauernswerten Zustand. Im Frhjahr
wurde Kamerun sogar fr einige Wochen
aus der Fifa ausgeschlossen, weil die
Staatsregierung eine Wiederwahl des im
Gefngnis sitzenden Verbandsprsiden-
ten nicht anerkennen wollte die Politik
hat sich gem der Fuballregeln aus sol-
chen Angelegenheiten herauszuhalten.
Insofern ist dieser Erfolg eine Art Wie-
dergeburt. Und es ist ja nicht so, dass wir
uns fr Katar qualifiziert haben, sagt Fin-
ke, nein, Kamerun ist mit den Bundesliga-
spielern Joel Matip (Schalke 04), Jacques
Zoua (HSV) und Eric Maxim Choupo-Mo-
ting (Mainz) bei der groen WMin Brasili-
en dabei. Dass nach diesem Erfolg Ruhe
einkehrt, erwartet Finke aber nicht, die
letzten Jahre haben Spuren hinterlassen.
Auch innerhalb des Kaders. Bei der WMin
Sdafrika 2010 ist die Auswahl nach drei
Niederlagen in der Vorrunde ausgeschie-
den mit unfassbar viel Streitpotenzial in
der Mannschaft, das hat Wunden geris-
sen, so Finke. Und zumindest in der f-
fentlichkeit steht beim Thema Konflikte
gerne Samuel Etoo imMittelpunkt.
Jahrelangbeanspruchteder Spitzenpro-
fi vomFCChelseadas Privileg, Einfluss auf
die Aufstellung zu nehmen, Finke wollte
das nicht mit sich machen lassen. Derzeit
mag der Trainer ber diese Angelegenheit
nicht sprechen, das ist so ein Thema, das
muss man einfach runterfahren, sagt er,
wobei Etoo die Sache anders zu sehen
scheint. Noch in der vorigen Woche erhob
der Strmer den Vorwurf, seine Kollegen
spieltenihmkeineBllezu, Fuball ist ein
Mannschaftsspiel, du bist verpflichtet,
den Ball abzugeben, sogar zu deinem
schlimmsten Feind, sofern er sich in einer
guten Position befindet, hatte Etoo er-
klrt. Finke hlt diesen Vorwurf fr unge-
rechtfertigt. Es ist ein schwer durchschau-
barer Konflikt, der hier schwelt.
ImSeptember hatte Samuel Etoo sogar
seinen Rcktritt aus der Auswahl verkn-
det, wohl weil Volker FinkeihmkeinenSon-
derstatus einrumen mochte. Vermutlich
wirddieseGeschichteweiterhinalsHinter-
grundgerusch stren. Auch whrend der
WMin Brasilien. DANIEL THEWELEIT
Doha/Katar WM-Gastgeber Katar gert
immerstrker unter Druck: AmnestyInter-
national geielt eine skrupellose Ausbeu-
tung der Arbeitskrfte bei den Bauarbei-
ten fr die Fuball-WM 2022. Michael
Sommer, Chef desInternationalenGewerk-
schaftsbundes (IGB), fordert ultimativ ei-
ne Beseitigung der Missstnde oder an-
dernfalls eine Wegnahme der WM. Dage-
genhlt der WeltverbandFifadieAI-Kritik
nicht mehr in vollem Umfang fr ange-
bracht obwohl die unabhngige Men-
schenrechtsorganisationineinem153-sei-
tigen Bericht miserable Zustnde auf den
WM-Baustellen dokumentiert hat.
Wir fordern, dass entweder diese Be-
dingungen der Zwangsarbeit sofort und
umfassendbeendet werden, oder aber Ka-
tar die Fuball-Weltmeisterschaft wegzu-
nehmen, ansonsten bewegt sich dort
nichts, sagte Sommer im rbb-Inforadio.
Wir haben mittlerweile Initiativen in
Grobritannien, SchwedenundBelgienge-
startet. Meine franzsischenKollegensind
dran, insbesondereDruckauf denfranzsi-
schenFuballbundauszuben. Sommers
Eindruck von den Verhltnissen in Katar
deckt sichoffenbar mit denErkenntnissen
von AI. Es ist einfach unentschuldbar,
dass ineinemder reichsten Lnder der Er-
de dermaenviele Gastarbeiter skrupellos
ausgebeutet werden, sagte Amnesty-Ge-
neralsekretr Salil Shetty am Sonntag in
Doha bei der Vorstellung des Abschlussbe-
richts Die dunkle Seite der Einwande-
rung. Menschenrechtsverletzungenseien
in Katar weit verbreitet.
AI hat 210 Arbeiter aus sieben Lndern
besucht, insgesamt 14 Treffen mit Regie-
rungs- oder WM-Vertretern organisiert
und Kontakt zu 22 Unternehmen aufge-
nommen. Fazit: Es war ziemlichschockie-
rend, sagte Shetty, wir haben eine Grup-
pe von etwa 70 Arbeitern gesehen. Sie ha-
benseit zehnMonatenkeinenLohnbekom-
men. Auch Todesflle, etwa durch Strze
aus groer Hhe, seienalles andere als sel-
ten. Herablassendes Verhalten gegenber
Gastarbeitern sei zudem Routine, sagte
Untersuchungsleiter James Lynch.
ImmerhinwolledieRegierungzgigVer-
besserungen umsetzen, erste Schritte sei-
en getan. Katar ist eines der offeneren
Lnder in der Golf-Region, sagte Shetty.
DieFifateiltemit: Katar sinddieverschie-
denen Probleme bewusst und hat bereits
angefangen zu reagieren. SID
MnchenAls sichabzeichnete, dass Por-
tugals Nationalelf in die Relegation muss,
fiel ihr Strmer Cristiano Ronaldo mit ei-
nembemerkenswertenZitat auf. Von allen
mglichen Gegnern frchte er vor allem
Frankreich, denn wenn es um Frankreich
gehe, seien zu viele Interessen im Spiel.
Und weiter: Mehr will ich nicht sagen,
denn ich knnte bestraft werden.
Bekanntlich entkamen die Portugiesen
diesem Los, es traf stattdessen die Ukrai-
ner. Dochjetzt, dadiequipe tricolore nach
dem0:2 in Kiewumdie WM-Qualifikation
bangenmuss, findensichauchinder Ukrai-
ne derartige Andeutungen. Beispielsweise
meldetesichder frheresowjetischeNatio-
naltorwart Viktor Tschanow zu Wort und
sagte: Die Familie Platini kann Einfluss
auf die Spielleitung haben, wie mir
scheint. Jedochgibt es solche Aussagenin
der Ukraine vor nahezu allen wichtigen
Spielen, weil fr viele Beteiligte aufgrund
der Erfahrungen in der heimischen Liga
die Mglichkeit einer Manipulation ein-
fach dazugehrt.
Aus der Spitze des ukrainischen Fu-
balls sind solche Stze allerdings selbst fr
den Fall eines umstrittenen Ausscheidens
nicht zu erwarten. Denn in den vergange-
nenJahrenist Europas Fuball auchdurch
ein enges franzsisch-ukrainisches Bnd-
nis geprgt worden, verkrpert durch Mi-
chel Platini und Grigorij Surkis. Erst ver-
danktePlatini seineWahl zumChef der Eu-
ropischenFuball-Union(Uefa) unter an-
deremden Stimmen aus den Lndern Ost-
europas, wo Surkis viel Einfluss hat. Dann
vergab die von Platini gefhrte Uefa-Exe-
kutive zur allgemeinen berraschung die
EM2012anUkraine/Polen. Undals wenige
Monate vor dem Turnier eine Gruppe um
den einflussreichen Oligarchen Rinat Ach-
metowSurkis an der Spitze des nationalen
Verbandes ablsen wollte, drohte die Uefa
der Ukraine wegen unbotmiger politi-
scher Einmischungen mit demAusschluss
und demEntzug der EM.
Surkis trat schlielich nach der EM zu-
rck, doch darber musste sich der frhe-
re Baumogul nicht lange grmen: Im Mai
stieg er in der Uefa zum Vize-Prsidenten
auf, er gilt als einer der Favoriten auf die
Nachfolge von Platini. Zudem ist in der
Ukraine sein Verhltnis zu den Gegnern
von einst wieder besser geworden. Das ist
eine erstaunliche Karriere fr jemanden,
in dessen Prsidentschaftszeit bei Dyna-
mo Kiewin den Neunzigern auch eine ein-
jhrige Sperre des Klubs fllt wegen des
Bestechungsversuchs eines Schiedsrich-
ters bei einemEuropapokalspiel.
Fr das ukrainische Team, aus dem die
Altmeister Andrej Schewtschenko undAn-
drej Woronin nach der EMzurckgetreten
sind und wo der frhere Mnchner Anato-
lij Timoschtschukzuletzt meist nur auf der
Bank sa, wrde sich eine Qualifikation
lohnen. Zwei MillionenDollar betragendie
Prmien fast doppelt so viel wie bei den
Franzosen. JOHANNES AUMLLER
WM-Qualifikation
Die letzten Entscheidungen fr Brasilien 2014
SPORT 28 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
Die Blauen
vor dem Blues
Frankreich droht zum ersten Mal seit
1994 die Fuball-WM zu verpassen.
Das Scheitern wrde den Verband viel Geld kosten
und den Neuaufbau einer Mannschaft
fr die Heim-EM 2016 behindern
Die letzten Jahre haben Spuren hinterlassen: Kameruns Nationalcoach Volker Finke, 65, im Kreise seiner Spieler. FOTO: AFP
Wiedergeburtshelfer
Trotz gelungener WM-Qualifikation erkennt Kameruns Nationaltrainer Volker Finke noch Streitpotenzial im Kader unter anderem wegen Samuel Etoo
Der umstrittene Surkis
stieg zum Uefa-Vize auf
AI: Menschenrechtsverletzungen
sind in Katar weit verbreitet
Nur Tore helfen: Die Mannschaft von Frankreichs Nationaltrainer Didier Deschamps muss in Paris ein 0:2 gegen die Ukraine aufholen. FOTO: THIBAULT CAMUS/AP
Ziemlich
schockierend
Amnesty International legt Bericht
ber WM-Gastgeber Katar vor
Ein enges
Mnnerbndnis
Gute franzsisch-ukrainische
Beziehungen in der Sportpolitik
Europa, Playoff-Hinspiele
Rumnien Griechenland Di. 20.00
in Bukarest, Hinspiel: 1:3
Kroatien Island Di. 20.15
in Zagreb, Hinspiel: 0:0
Schweden Portugal Di. 20.45
in Solna, Hinspiel: 0:1
Frankreich Ukraine Di. 21.00
in Paris, Hinspiel: 0:2
Afrika, Playoff-Rckspiele
gypten Ghana Di. 17.00
in Kairo, Hinspiel: 1:6
Algerien Burkina Faso Di. 19.15
in Algier, Hinspiel: 2:3
Nigeria thiopien 2:0 (1:0) / Hsp.: 2:1
Senegal Elfenbeinkste 1:1 (0:0) / 1:3
Kamerun Tunesien 4:1 (2:0) / 0:0
Interkontinental, Playoff-Hinspiele
Neuseeland Mexiko Mi. 7.00
in Wellington, Hinspiel: 1:5
Uruguay Jordanien Mi. 24.00
in Montevideo, Hinspiel: 5:0
Feststehende WM-Teilnehmer
Brasilien, Argentinien, Kolumbien, Chile, Ecua-
dor, Deutschland, Spanien, Belgien, Italien, Eng-
land, Niederlande, Bosnien, Russland, Schweiz,
USA, Costa Rica, Honduras, Iran, Australien, Ja-
pan, Sdkorea, Nigeria, Elfenbeinkste, Kamerun.
Bonn Nach jedem Dreier drhnt Beet-
hovens Fnfte durch die Arena. Natrlich
nur die markanten ersten vier Tne: Ta-
Ta-Ta-Taaa begleitet vom Jubel der
6000 Zuschauer. Beethoven und Basket-
ball gehreninBonnzumgutenTon. InMa-
thias Fischer hat zu Saisonbeginn ein neu-
er Trainer die Baskets bernommen und
sie indie Spitzengruppe der Basketball-Li-
gaBBLzurckgefhrt. Mit BeethovensBei-
standbewiesendieBonner bislangbravou-
rsen Basketball, doch nach sieben Siegen
in Serie unterlagen sie im Spitzenspiel ge-
genden Serienmeister Bamberg amSonn-
tag 69:83. Die Bonner waren nahezuchan-
cenlos. Das war eine neue Situation, sag-
te Fischer nachher, so etwas mgen wir
Trainer gar nicht.
Es ist vier Jahre her, dass Bonns Basket-
baller nur vier Sekundenvonder Erfllung
ihres Traums entfernt waren. Es war der
25. Juni 2009, als Oldenburgs JeKel Foster
denBall kurz vor Schluss einnetzte unddie
Niedersachsen im entscheidenden Final-
spiel zum deutschen Meister machte. Fr
Bonn war das die fnfte Final-Niederlage
in13 Jahren. Bonnwar das Leverkusen des
deutschen Basketballs: immer nur Zwei-
ter, immer nur Vize. Dochdanachwurde es
nochschlimmer: Nach2009ist Bonnber-
haupt nicht mehr ins Endspiel umdieMeis-
terschaft eingezogen. Wir brauchen fri-
sche Impulse, sagte deshalb im Frhjahr
der Prsident Wolfgang Wiedlich. Er ent-
lie nach acht Jahren den Trainer Michael
Koch und engagierte Mathias Fischer.
Unter dem vormaligen Gieener erleb-
ten die Bonner einen Traumstart. So
nennt es Fischer selbst, der seine Baskets
eigentlich gar nicht so richtig auf einem
Level mit denTitelfavoritengesehenhatte.
Gegen Mnchen verloren die Bonner
knapp, gegen Bamberg klar, gegen Olden-
burg gewannen sie deutlich, gegen Berlin
hauchdnn. IhrewahreQualitt drfendie
Bonner am Mittwoch berprfen. Dann
spielen sie bei Alba Berlin im Rahmen
des Eurocups. Alba gehrt immer nochzu
den besten Teams, sagt Fischer.
Vor dem ersten Saisonspiel gegen Bay-
ernMnchenam3. Oktober hattendieBon-
ner Fans auf ihrer Tribne eine auerirdi-
sche Choreografie aufgefhrt: Sie hatten
mit dunklen Pappen das Weltall darge-
stellt und in diesemOrbit drei Raumschif-
fe mit den Wappen der Klubs aus Mn-
chen, Bamberg und Berlin kreisen lassen.
Dann startete eine gewaltige Rakete mit
demEmblemder Baskets Bonn. Sie wollen
es in dieser Saison mit den Groen der
Branche aufnehmen und sind auf einem
ganz guten Weg. Ihr Litauer Benas Veika-
las ist mit einem Punktschnitt von 17,8
einer der besten Schtzen der Liga und ihr
US-Amerikaner Jared Jordan mal wieder
einer der besten Aufbauspieler sowie mit
7,7 Assists pro Spiel bester Vorlagengeber.
Jordans LandsmannTonyGaffneyist krz-
lich nach Bonn zurckgekehrt, nachdem
er bei den Memphis Grizzlies den Sprung
in die NBA versumt hatte. Jordan und
Gaffney nennt Fischer mageblich fr den
Erfolg der Bonner. Sie sind unersetzbar,
sagt der Trainer und klopft auf den Tisch,
damit sie fit und gesund bleiben.
Fischer, 42, klopft im Laufe eines Ge-
sprchs fter mal auf Holz, er wei, dass
Basketball auf hchstem Niveau nicht nur
harte Arbeit, sondern auch Glck erfor-
dert. Wir hatten uns zuletzt auch deshalb
so gut verkauft, weil wir viele freie Wrfe
bekommenhaben, sagt Fischer, aber ge-
genBambergwar das nicht der Fall. Gera-
de mal sieben Dreier fielen in den Korb,
blo sieben Mal ertnte Beethovens Fnf-
te. AmEndeist denBonnerndieLuft ausge-
gangen. Die Rakete hat Antrieb verloren.
Der in Polen geborene Mathias Fischer
geniet es dennoch, bei einemKlub zu ar-
beiten, bei dem finanzielle Soliditt und
Vertrauen zum Trainer Prioritt haben.
Und sogar der Niederlage gegen Bamberg
konnte er etwas abgewinnen: Nach Nie-
derlagenhrendieSpieler imTrainingbes-
ser zu, sagte er. Viel Zeit bleibt aber nicht.
Schonan diesemDienstag geht der Flieger
nach Berlin. ULRICH HARTMANN
KlnAuf denSport rollt eine riesige Wel-
leanDopingverfahrenzu. DieneuenLang-
zeit-Nachweismethoden fr zwei Anaboli-
ka-Klassiker haben allein im Klner Do-
ping-Labor zur Verdopplung der positiven
Proben gefhrt. Bisher hatten wir rund
200 positive Flle bei rund 16 000 unter-
suchten Proben im Jahr, jetzt kommen
noch einmal 200 dazu. In hohem Mae
stammen sie von Sportlern aus Osteuro-
pa, sagte Wilhelm Schnzer, Leiter des
Klner Labors fr Biochemie, dem Sport-
informationsdienst. Auch das Moskauer
Labor verzeichnet eine deutlich hhere
Trefferquote. Nun sprechen sich viele Ex-
perten fr umfassende Nachtests aus. Das
Internationale Olympische Komitee (IOC)
erklrte, die neue Methode bereits fr
Nachtests zu nutzen. Derzeit werden die
Proben der Winterspiele 2006 in Turin
nachgetestet, und wir knnen besttigen,
dass die Proben mittels Langzeit-Nach-
weismethode auf anabole Steroide getes-
tet werden, erklrte die Organisation.
ber die verbesserten Mglichkeiten
verfgendieAnalytiker bereitsseit Novem-
ber 2012. Entwickelt wurden sie gemein-
sam von den Laboren in Kln und in Mos-
kau. SiebetreffenzumeinendieNachweis-
methode fr Stanozolol jenes Mittel, das
1988 bei Olympia in Seoul beim bis dahin
spektakulrsten Dopingfall der Sportge-
schichte Kanadas Sprinter Ben Johnson
zumVerhngnis gewordenwar. Bisher war
Stanozolol zwei Wochen lang im Krper
nachweisbar, knftig mindestens vier;
wie Schnzer sagte. Zugleich war es nach
einem ARD-Bericht dem Moskauer Do-
ping-Kontrolllabor gelungen, eine Metho-
de zu entwickeln, die das aus DDR-Zeiten
bekannte Oral-Turinabol rckwirkend bis
zu sechs Monate nachweisen kann; bisher
waren es nur drei Wochen. Mit dieser
Nachweismethode haben wir jetzt rund
100 Urinproben positiv getestet, die noch
vorher als negativ gemessen worden
wren, sagte Grigorij Rodtschenkow, Lei-
ter des Moskauer Labors. 60 Prozent der
neuen Flle entfallen auf Stanozolol,
40 Prozent auf Oral-Turinabol.
Dem Labor in Moskau droht nun aller-
dings die Schlieung. Die Welt-Anti-
Doping-Agentur (Wada) hatte dies mit
Mngelninder Genauigkeit undder Zuver-
lssigkeit der Dopinganalysen begrndet.
Zuletzt war das Labor in Verruf geraten;
unter anderem, weil die Schwester von
Rodtschenkow ausgerechnet wegen des
Besitzes von verbotenen Substanzen ver-
haftet und verurteilt worden war. SID, SZ
Mit Beethovens Beistand
Mnchen? Berlin? Bamberg? Die Bonner Basketballer sehen sich nicht als Auenseiter
BelgradAlserster Spieler inder 113-jhri-
gen Geschichte des Davis Cups hat der
Tscheche Radek Stepanek in zwei End-
spielen nacheinander das entscheidende
Matchgewonnen. DieNummer44desATP-
Rankings gewann am Sonntag im Finale
gegen Serbien das finale Einzel gegen
DusanLajovic 6:3, 6:1, 6:1 undsicherte so
imentscheidendenfnftenEinzel dennot-
wendigen dritten Punkt. Anderthalb
Wochen vor seinem 35. Geburtstag wurde
Stepanek in seiner Heimat entsprechend
gefeiert. Geschichte wiederholt sich,
titelte die Tageszeitung MF Dnes. Und
Sport jubelte: Ein Bravo an die Legende.
SchonimVorjahr war StepanekzumVolks-
helden geworden, als er im Finale gegen
Spanien das Schluss-Einzel fr sich ent-
schieden hatte. Diesen Titel zu verteidi-
gen, das bedeutet die Welt fr uns. Das ist
meingrter Erfolg, sagte Stepanek: Ich
stand imEinzel und im Doppel in den Top
Ten, habe im Doppel zwei Grand-Slam-
Turniere gewonnen. Aber diese beiden
Davis-Cup-Titel stehen ber allem.
Dabei hatte sich Stepanek nach Quere-
lenmit demVerbandeinst geweigert, ber-
haupt fr sein Vaterland anzutreten. Doch
auch diesmal hatte der Wahl-Monegasse
nichts dem Zufall berlassen. Wie schon
im letzten Davis-Cup-Finale trug Stepa-
nekerneut seinetwas spezielles Trikot mit
dem berdimensionalen Lwen. Das Tier
mit Kroneundgoldener Zungeist das Wap-
pentier der TschechischenRepublik. ber-
haupt wird der US-Open-Doppelsieger
von2013 (mit Leander Paes/Indien) wegen
seines nicht selten gewagten Stylings in
der Tennis-Szenekritischbeugt. InFlush-
ingMeadows trugStepanekeinst einShirt,
das eine riesige Freiheitsstatue zierte.
AmSamstag hatte Stepanek das Doppel
an der Seite von Tomas Berdych gewon-
nen, wohingegenSerbiens Weltranglisten-
zweiter Novak Djokovic auf eine Teilnah-
me an der Partie verzichtet hatte. Den
Ferrari in der Garage zu lassen, ist merk-
wrdig, kommentierte Stepanek bissig.
Nachdem Djokovic nach der 2:3-Nieder-
lagezunchst auchdemoffiziellenBankett
ferngeblieben war, twitterte Berdych: Ich
kannNovak nicht sehen. Vielleicht steht er
noch in der Garage. Als er merkte, dass
seinSpruchbei denFans nicht sotoll ange-
kommenwar, wollteBerdychetwaszurck-
rudern er schrieb: Ich wollte doch mit
Djoky tanzen. Ich bin traurig, dass er
nicht hier ist!?! SID, DPA
Mnchen Lance Armstrong hat wieder
ber Doping-Machenschaften geplaudert,
aber diesmal knntedas Bollwerkdes Welt-
sports ins Wanken geraten. Erstmals be-
schuldigt der lebenslang gesperrte Phar-
ma-Snder ffentlich und ganz konkret
den langjhrigen Prsidenten das Rad-
Weltverbandes UCI, Hein Verbruggen, der
Beteiligungander Vertuschungeiner posi-
tiven Dopingprobe. Das hievt die Causa
des siebenmaligen Tour-de-France-Ge-
winners auf eine neue Ebene. Denn mit
Verbruggengert eine der prominentesten
Funktionrsfiguren ins Zwielicht.
Der Niederlnder, der die UCI-Spitze
nach14Jahrenzeitgleichmit demKarriere-
ende seines Duz-Freunds Armstrong 2005
abgab, hatte viele Jahre eine bedeutende
Rolle im Vorstand der Welt-Anti-Doping-
Agentur Wada und im Internationalen
Olympischen Komitee (IOC) inne, dessen
Ehrenmitglied er ist. Zudemwar er bis Mai
desJahres Chef vonSportaccord, der globa-
len Dachvereinigung aller Sportverbnde.
Armstrong sagte dem englischen Blatt
Daily Mail vor laufender Kamera, er habe
auf Verbruggens Rat bei der Tour 1999 ein
Rezept rckdatieren lassen, um ein bei
ihm ermitteltes Kortison-Doping zu ver-
tuschen. Heinsagte, dasist einechtesPro-
blem fr mich, das ist der K.o.-Schlag fr
unseren Sport ein Jahr nach Festina, also
mssen wir uns etwas einfallen lassen.
Die Dopingaffre 1998 um das Festina-
Team hatte Tour und Radsport in den
Grundfesten erschttert; Zoll und Polizei
konfiszierten massenhaft Dopingmittel;
amEndestanden60strafrechtlicheVerur-
teilungen. 1999, nur ein Jahr spter, holte
ArmstrongdenerstenvonsiebenTour-Sie-
gen (die ihmwieder aberkannt wurden).
Verbruggen galt unter namhaften
Dopingexperten stets als problematische
Figur, die demSportbetrug auf politischer
Ebene eher Vorschub geleistet haben soll.
Ebenso beharrlich wies der 72-jhrige die
Vorwrfe stets vonsich, darunter auchden
der Kungelei mit Armstrong. Er akzeptiere
nicht, dass meine Integritt inZweifel ge-
zogen wird; auch sei niemals etwas ver-
tuscht worden, behauptete er immerzu.
Dies auch in Bezug auf bizarre Geldspen-
den von insgesamt 125 000 Dollar, die der
Texaner der UCI 2002 und 2005 zugeleitet
hatte. Laut seinem Ex-Teamkollegen Flo-
ydLandissoll Armstrongdurcheinefinan-
zielleVereinbarung mit Verbruggeneinen
positiven Epo-Test bei der Tour de Suisse
2001 verschwinden haben lassen. Fr Re-
aktionen auf Armstrongs neue, konkrete
Vorwrfe war Verbruggen nicht zu errei-
chen, berichtenDailyMail undSportagen-
turen. Der Texaner drfte sich bald auch
zu den ominsen Spenden uern. Er will
jaber weitreichende Kooperationmit den
Dopingfahndern seine lebenslange Sperre
abmildern, berdies steht er am Beginn
zahlreicher Schadensersatz-Prozesse.
Schon vor Wochen lie er ffentlich an-
klingen, dass es keine Freundschaft gbe
imGeschftssystemSpitzensport. DieLeu-
te, die ihmSchutz versprachen, htten ihn
fallen lassen, als es zu heikel wurde. Doch
der 42-jhrige war stets auf Konfrontation
gebrstet, nun richtet er sich gegen Spit-
zenfunktionre wie Verbruggen. Ich wer-
denicht lgen, umsiezuschtzen. Ichhas-
se sie, ich bin fertig mit ihnen, sagte er.
Mit dem Angriff auf Verbruggen er-
reicht diegrteRad-AffreeineneueQua-
litt. Armstrongwirdvor Gericht nicht hin-
ter diese Aussagenzurckknnen, mit de-
nensichnuneineFlleweiterer Verdachts-
momenteverbinden, wasVerbruggensUm-
gang mit der Dopingproblematik betrifft.
Sogaber selbst vor kurzemimniederlndi-
schen Magazin Vrij Nederland zu, dass
Armstrong und andere Radprofis seiner-
zeit ber abweichende Werte bei Bluttests
informiert worden waren; hnliche Vor-
warn-Praktikenwollte er auchbei anderen
Verbnden bemerkt haben. Die UCI habe
Fahrer gewarnt, dass sie unter Beobach-
tung stehen, sagte Verbruggen, das sei
Teil einer Zwei-Sulen-Strategie gewe-
sen, umBetrger zu schnappen und ande-
re vomDoping abzubringen. Nicht nur die
Wadazweifelt dieseAbsicht an. Jeder Ver-
band, der so etwas tun wrde, wrde sich
angreifbar machenundseineUnparteilich-
keit und Glaubwrdigkeit gefhrden,
hie es dazu in einemStatement.
DieVorgngebringendieneueUCI-Spit-
ze unter dem Iren Brian Cookson in Zug-
zwang. Der hatte vor wenigen Wchen erst
seinen Landsmann Pat McQuaid abgelst,
der wiederum2005vonVerbruggeninstal-
liert wordenwar. Insiderngilt dieser Wech-
sel nur als Ringtausch unter Marionetten,
behauptet ein langjhriger UCI-Mitarbei-
ter; Verbruggen ziehe auch weiterhin die
Strippen dank erstklassiger Kontakte
nach Russland. Tatschlich war Cookson
mit starker russischer Hilfe ins Amt ge-
whlt worden.
Unter Druckgert aberauchdasInterna-
tionale Olympische Komitee. Dessen ein-
flussreiches Ehrenmitglied Verbruggen
steuert noch immer eine der IOC-Geldma-
schinen, die 2001 gegrndete, in Madrid
ansssigeTV-Gesellschaft Olympic Broad-
casting Services. THOMAS KISTNER
VON ELMAR BRMMER
AustinEs war wie oft zuletzt: Die Anwei-
sung seines Renningenieurs Guillaume
Roquelin, er mge das letzte Viertel des
Rennens gemchlicher angehen, konterte
Sebastian Vettel beim US-Grand-Prix in
Austin/Texas mit so etwas wie einer Trotz-
reaktion: Er drehte die schnellste Runde.
Sounbedeutenddie auchseinmag Vettel
gnnt selbst diesen kleinsten Triumph
keinemanderen. KeinWunder, dass Ferra-
ri-Teamchef Stefano Domenicali ihn mit
einer Dampfwalze vergleicht.
Pole Position, Start gewonnen, jede
Rundegefhrt, amEndeberlegengewon-
nen, vor dem Lotus-Lenker Romain
Grosjean und dem Red-Bull-Gefhrten
Mark Webber fr Sebastian Vettel war
der Ausflug in den Wilden Westen ein vol-
ler Erfolg. Er feierte den achten Sieg nach-
einander. So eine Serie hat in einer Saison
noch keiner hinbekommen. Der Italiener
Alberto Ascari hatte in den Fnfzigern mal
neunSiege hingebracht, allerdings verteilt
auf zwei Rennjahre. InSo Paulo, woer vor
Jahresfrist seinen dritten WM-Titel ein-
fuhr, kann Vettel amkommendenSonntag
mit Ascari gleichziehen. Und auch wenn
der erst 26 Jahre alte Heppenheimer per-
manent beteuert, er steigegewissnicht we-
gen solcher Statistiken ins Auto sie
schmeicheln ihm, sie zeigen seine Extra-
Klasse, sie machen den Lohn seiner Arbeit
greifbarer. Kurzum, sieverschaffenihmge-
nau das, was ihm am wichtigsten er-
scheint: Respekt.
So wird die wilde Jagd, die auch wh-
rend der 56 Runden in der Prrie mehr ein
Rennen mit und gegen sich selbst war, zu
einemunermdlichenAntriebsfaktor. Seit
August hat zwar keinanderer Formel-1-Pi-
lot mehr einRennengewonnen, aber Vettel
kannoffenbar nicht genugbekommen. An-
gesichts der Ungewissheit, die der harsche
Reglementeinschnitt fr 2014 mit sich
bringt, will er nichts auslassen. Deshalb
predigt er sich und seinen Mannen Realis-
mus: Es ist fr uns allesehr schwer zuver-
stehen, was wir gerade erleben. Allein
schon acht Rennen ins Ziel oder aufs Podi-
um zu kommen, ist der Wahnsinn, ge-
schweige denn zu gewinnen.
Vettels Fhigkeit, ganz vorn zu tun, was
er will, unddennochdas ganzeFeldzukon-
trollieren, bezeichnet Mercedes-Pilot
Lewis Hamilton als cruisen. Das klingt
nach gemtlich Spazierenfahren. Aber
Vettel mchte unter keinen Umstnden,
dass es leicht erscheint, was er da tut. Als
richtiggehend schade empfindet er es,
dass die Leute angesichts der aktuellen
Erfolgsserie Pole Positions und Grand-
Prix-Siege als garantiert ansehen wrden:
Ja, wir haben ein phnomenales Auto.
Ja, es ist meistens sehr zuverlssig. Aber es
kommt dann immer noch auf die richtige
eigene Einstellung an. Man darf diese acht
Siege nicht als Ganzes betrachten, jedes
Rennwochenendefr sichist eineungeheu-
re Herausforderung.
Fr den Serientter selbst ist die Debat-
te um die Motivation relativ schnell been-
det. Der Grund, warumich immer wieder
in dieses Auto steige, ist, dass ich Spa
habe und bisher nichts anderes gefunden
habe, was mich so zufrieden macht, sagt
Vettel. Undauf dieFrage, was Glckfr ihn
bedeute, antwortet er mit einer Beschei-
denheit, die so kontrr zu seinem Tun auf
der berholspur erscheint: Ein Teil von
diesem Erfolg sein zu drfen. Beim bli-
chen Austausch der Gratulationen mit
dem Kommandostand antwortete er im
Ziel am Funk auf das Kompliment Du
Rekordbrecher! beinahe philosophisch:
Wir mssendiese Zeitengenieen, solan-
ge es geht. Es gibt keine Garantie, dass es
in der Zukunft so weitergeht.
Auch deshalb drehte er nach seinem
zwlften Sieg in dieser Saison wieder mit
qualmenden Reifen Kringel auf der Piste,
obwohl das die Stewards verachten. Und
wieder steckte die Absicht dahinter, den
Moment festhaltenzuwollen: Das war ein
sehr bedeutender Tag heute fr mich, den
wir lange nicht vergessen werden. Jetzt
einen Rekord einzustampfen, der eigent-
lichfr dieEwigkeit bestehensollte, ist nur
sehr schwer nachzuvollziehen. Ichbinsehr
stolz. Inder Boxengasse gabes darauf da-
nach einen Magenbitter. Aus der Flasche.
200 positive Flle mehr
Neue Anabolika-Nachweismethoden Nachtests fr Turin 2006
Ferrari in der Garage
Tschechen sticheln nach Davis-Cup-Sieg
Das Formel-1-Team von Red Bull
konnte beim US-Grand-Prix in Aus-
tin/Texas nicht nur den Sieg von Se-
bastian Vettel feiern. Der Mannschaft
glckte auch ein Boxenstopp-Rekord:
AmAuto des amEnde drittplatzierten
Mark Webber wurden die Reifen in
1,923 Sekunden gewechselt. Es war
der ersteStopp, der inweniger als zwei
Sekundenabsolviert wurde. Diebishe-
rigeBestmarkestammteausdemRen-
nen in Malaysia Anfang der Saison
und lag bei 2,05 Sekunden aufge-
stellt ebenfalls von Webbers Crew. SI D
VON REN HOFMANN
G
unda Niemann-Stirnemann,
Anni Friesinger, Sabine Vlker,
Daniela Anschtz-Thoms,
ClaudiaPechsteindieListeder heraus-
ragenden Eisschnellluferinnen, die
Deutschland hervorgebracht hat, ist
lang. DiePopularitt der Sportart hierzu-
lande hing fast ausschlielich an den
Frauen. Und deshalb ist es mehr als be-
merkenswert, was da amSonntagabend
inSalt LakeCitypassiert ist. Inder Olym-
pia-Stadt des Jahres 2002 wurde der
zweite Weltcup der Saison ausgetragen.
Zu dessen Abschluss enttuschten die
deutschen Frauen im Team-Lauf. Das
Triowar zwar 2,5Sekundenschneller als
eine Woche zuvor in Calgary, wo es den
vorletztenPlatzbelegt hatte. Aber allean-
deren waren eben noch viel schneller.
TeamGermany, immerhinder Olympia-
sieger 2006 und 2010, wurde: Letzter.
Schlimmer geht es nicht? Doch. Die
Pleite bedeutet so gut wie sicher das
Olympia-Aus. Wenn am 8. Dezember in
Berlin nicht noch eine sehr, sehr groe
berraschungpassiert, werdendieTitel-
verteidigerinnen in Sotschi gar nicht an
den Start gehen drfen. Fr die Deut-
scheEisschnelllauf Gemeinschaft ist das
eine uerst betrbliche Perspektive.
Die zwei bis drei Medaillen, die sie dem
DeutschenOlympischen Sportbund und
dem Innenministerium in Aussicht ge-
stellt hat, werden so kaum zu erreichen
sein. Weil andiesenVorgabenwiederum
Frdergeld hngt, ist das Olympia-Aus
fr den Verband und damit die ganze
Sportart uerst schmerzhaft. Es trifft
sie ins Mark, weshalb die Verantwortli-
chen sich nun schon fragen lassen ms-
sen, ob sie an der kritischen Stelle alles
Ntige und Mgliche getan haben, um
das groe Unheil abzuwenden.
In Calgary war Claudia Pechstein mit
Bente Kraus und Monique Angermller
angetreten. Weil Angermller geschw-
chelt hatte, durfte in Salt Lake City fr
sie Jennifer Bay ran. Aber auchsie konn-
te nicht mithalten. Pechsteinleistete viel
Fhrungsarbeit und schaute sich auf
der Schlussrunde trotzdem immer wie-
der bang nach ihren Mitstreiterinnen
um. Einebald42-Jhrigeals Lokomotive
einer ganzen Traditionssportart das
zeigt, wie es um die Disziplin steht: Die
Talentdichte vergangener Tage gibt es
nicht mehr. Es gibt aber auch keine
umsichtigen Funktionre, die dem frh
genug entgegengesteuert htten. Die
Pleite des Frauen-Teams offenbart,
woran es generell fehlt: eine gewissen-
hafte Aufbauarbeit, die auf einem
konstruktivenMiteinander grndet. Die
Team-ErfolgeinTurinundinVancouver
kamen trotz vieler Reibungen zustande,
sie waren in der Summe das Ergebnis
starker Einzelleistungen. Weil es die so
nicht mehr gibt, wre es klug gewesen,
das Teamwork mehr zu frdern. Das
aber ist offensichtlich nicht geschehen.
Chennai Herausforderer Magnus Carl-
sen hat mit einem Remis in der siebten
Partie seinen klaren Vorsprung bei der
Schach-WM verteidigt. Durch das Unent-
schieden am Montag in Chennai fhrt der
22JahrealteNorweger gegenTitelverteidi-
ger Viswanathan Anand aus Indien jetzt
mit 4,5:2,5. Zu Beginn der zweiten Match-
hlftegabes laut Reglement einenFarben-
wechsel, Anand fhrte daher noch einmal
die weien Figuren. In der Spanischen
Partie konnte der Champion aus diesem
kleinen Vorteil allerdings keinen Nutzen
ziehen. Nach nur zwei Stunden Spielzeit
einigten sich beide Kontrahenten im
32. Zug auf das Remis.
Wie bereits in der vierten und sechsten
Partie whlte Carlsen die defensive Berli-
ner Verteidigungals Erffnungundwarte-
te geduldig auf Fehler seines Gegners. Ich
denke, dass ich minimal schlechter stand,
es war aber nichts Besonderes. Nachdem
so viele Figuren abgetauscht wurden, war
dieStellungtotal ausgeglichen, sagteCarl-
sen. Anand haderte dagegen damit, dass
seine Taktik nicht aufgegangen war: Es
war eine Partie mit langsamen Manvern.
Ich dachte, dass ich etwas Druck ausben
kann nach der Erffnung, aber mein Vor-
teil amKnigsflgel war gering. Ohnehin
wirkt der Norweger Carlsen, der sich sei-
nenfreienSonntagmit Basketball undVol-
leyball (allerdings nicht so erfolgreich)
vertrieben hatte, deutlich gefestigter. In
den Spielen fnf und sechs hatte sich
Anand jeweils zumEnde leichte Fehler ge-
leistet, mgliche Unentschieden ver-
schenkt und seinen Kontrahenten so ent-
scheidend in Vorteil gebracht. Die deutlich
bessere Kondition des 21 Jahre jngeren
Herausforderers ist offenbar, wie vor der
Partie schon vermutet, ein wichtiger Fak-
tor.
Vielleicht hatte Anand zustzlich auch
die unerwartete Anwesenheit von Garri
Kasparow irritiert, der Anfang vergange-
ner Woche ebensopltzlichwie uneingela-
deninChennai aufgetaucht war. Der russi-
sche Gromeister, ein frherer Trainer
und groer Anhnger von Carlsen, wird
vom Weltschachverband Fide wenig ge-
liebt. 2014 will er als Fide-Prsident-
schaftskandidat antreten.
Aus denrestlichenfnf Partienbentigt
Carlsen nun nur noch zwei Punkte, um
Weltmeister zu werden. Im achten Spiel
am Dienstag hat er erneut den Bonus, die
weien Steine fhren zu drfen. SID, DPA
Gute Laune nach dem achten Sieg in Serie: Sebastian Vettel (li.) und Red-Bull-Berater Helmut Marko (re.). FOTO: J. TAP/API
Armstrong geht
zum Angriff ber
Dopingsnder zeiht Topfunktionr Verbruggen der Vertuschung
Magenbitter fr den Serientter
Die Konkurrenz zeigt sich beeindruckt von Sebastian Vettels Erfolgsstrhne
der will sie weiter ausbauen, frchtet aber den Umsturz im Reglement 2014
1,923 Sekunden
Rekord im Reifenwechseln
ImIOC ist der dubiose Funktionr
ein Ehrenmitglied mit viel Macht
EI SSCHNELLLAUF
Zu wenig
Miteinander
Langsame Manver
Remis in siebter Partie der Schach-WM Carlsen vor Triumph
SPORT DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 29
Am Ende keine Luft mehr: Bonns Ryan
Brooks (links) mit Bambergs Smith. DPA
Kempten Der Berufungsprozess gegen
den Deutsch-Libanesen Khaled El Masri
ist amMontagvormittagberraschendun-
terbrochen worden. Das Gericht will in ei-
nemFortsetzungstermin imDezember ei-
nen Gutachter hren, der ber eine mgli-
cheverminderte Schuldfhigkeit El Masris
Aufschluss gebensoll. Das einstigeEntfh-
rungsopfer des US-Geheimdienstes CIA
muss sich wegen Beleidigung, Krperver-
letzung und Bedrohung vor dem Landge-
richt Kempten verantworten. Im Juli soll
der 50-Jhrige im Kemptener Gefngnis
den Anstaltsarzt und einenVollzugsbeam-
ten beleidigt und Letzteren auch geschla-
gen haben. Drei Menschen hat er laut An-
klageschrift zudem mit dem Tod bedroht.
El Masri schwieg zumProzessauftakt. Das
Amtsgericht Kempten hatte El Masri im
Oktober vom Vorwurf der Krperverlet-
zungfreigesprochen, ihnaber wegenBelei-
digungundBedrohung zu1500EuroGeld-
strafe verurteilt. Die Staatsanwaltschaft,
die eine Haftstrafe von einem Jahr und
drei Monatengefordert undEl Masri alsge-
fhrlich eingestuft hatte, hatte gegen den
FreispruchBerufungundgegendieAufhe-
bung des Haftbefehls Beschwerde einge-
legt. El Masri gilt seit Jahren als traumati-
siert. 2004 war er von der CIA wegen Ter-
rorverdachts nach Afghanistan ver-
schleppt und dort gefoltert worden. Nach
seiner Rckkehr wurde der sechsfache Fa-
milienvater mehrfach straffllig und sa
mehrere Jahre imGefngnis. DPA
VON STEFAN MAYR
Augsburg An dieser Stelle darf sonst nie
jemand parken. Direkt vor dem Augsbur-
ger Strafjustizzentrum. Mitten auf dem
Gehweg. Doch an jenemMittwoch drckte
der Generalstaatsanwalt Christoph Strtz
beide Augen zu. Er sa selbst in dem
schwarzen BMW 530d mit Mnchner
Kennzeichen. Zusammen mit Ingeborg
Greenberg-Merkel, der Chefin jener Task-
Force, die die Herkunft der 1400 Gemlde
ausder Schwabinger SammlungGurlitt be-
gutachten soll. Sie kamen zumAntrittsbe-
such beim Augsburger Leitenden Ober-
staatsanwalt ReinhardNemetz. Es gabKaf-
fee und Kuchen, mit dabei war Sachbear-
beiter Johannes Ballis und die Leiterin der
Abteilung fr Wirtschaftsstrafsachen Bri-
gitta Baur. Wir haben ein gutes und ver-
trauensvolles Gesprch gefhrt, sagt
Reinhard Nemetz nach demTreffen.
Wer ist dieser Mann, der brisanteVerfah-
ren wie ein Magnet anzieht? Was sagt er
zur Kritikaus aller Welt undvonCorneli-
us Gurlitt selbst? Es ist nicht das erste Mal,
dass der 62-Jhrige und seine Behrde im
Blick der internationalen ffentlichkeit
stehen. Nemetz und seine Leute waren es,
die den CDU-Parteispendenskandal auf-
klrten, dieAltkanzler Helmut Kohl alszeu-
ge nach Augsburg zitierten, die die ge-
schmierten Panzergeschfte mit Saudi-
Arabienaufdeckten, die denWaffenlobby-
isten Karlheinz Schreiber jahrelang jagten
und dessen Auslieferung aus Kanada er-
wirkten. All die Jahre standNemetz immer
wieder in der Kritik. Vor allemvon den Be-
schuldigten wurde er stets als berstreng
bis besessen bezeichnet.
Nemetz focht das nie an. Er gilt als Ge-
rechtigkeitsfanatiker und akribischer Ar-
beiter mit unschlagbaremFachwissen. Mit
seinemstaubtrockenenHumor hat er noch
jedes Gewitter ohne Blessur berstanden.
Jedenfalls uerlich. Zum Beispiel in der
erstenGurlitt-PressekonferenzAnfangNo-
vember: Die internationalen Journalisten
fragen ihn mit Verve, wie lange er die Ge-
mlde denn noch unter Verschluss gehal-
tenhtte. Ichdarf Ihnenversichern, ent-
gegnet Nemetz, die Bilder sollten nicht in
meinem Bro aufgehngt werden. Man-
che Beobachter finden solche Antworten
sympathisch, andere selbstherrlich.
Auch zwei Wochen nachdiesemAuftritt
sitzt Reinhard Nemetz tiefenentspannt in
seinemBro. Hinter ihmhngt eine Uhr in
Formeiner Computerplatine. Eine Erinne-
rung an die Ermittlungen gegen Minister-
prsidenten-Sohn Max Strauund die da-
bei verschwundene Festplatte. Aber das ist
eine andere Geschichte. Daneben hngt
ein mchtiges Gemlde des Surrealisten
Wolfgang Lettl. Eine Dauerleihgabe,
sagt Nemetz schmunzelnd. Es zeigt einen
Mannauf der Flucht. EineTreppehinunter-
strzend. Die Dsternis passt doch hier
herein, scherzt Nemetz. Es gibt auchbun-
te, lebendige Dinge in Nemetz Bro: etwa
einen Wimpel des FC Augsburg.
Neben Nemetz sitzen die Leiterin der
Wirtschaftsabteilung, Baur, und der junge
Staatsanwalt Ballis. Er ist der zustndige
Ermittler, ein junger sportlicher Mann mit
modisch-grauem Brillengestell. Baur und
Ballis drfen ffentlich nichts sagen. Bis
auf eines: Seitdem der Fall in der ffent-
lichkeit ist, hat sich unsere Arbeitszeit er-
heblich verlngert, sagt Baur. Man hrt,
dass alle drei oft bis sptabends in ihrem
Bro sitzen.
Ob Nemetz aus heutiger Sicht im Fall
Gurlitt irgendetwas anders machen wr-
de? Die Frage ist, ob wir aus damaliger
Sicht etwas htten anders machen ms-
sen, sagt er. Das kann ich nicht erken-
nen. Gab es Rgen von oben? Nein.
Dass jetzt eine mindestens sechskpfige
Task Force die Bilder erforscht und nicht
mehr die von Ballis eingesetzte Expertin,
begrt Nemetz ausdrcklich: Es ist in
unseremSinne.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen
des Verdachts auf Steuerhinterziehung
und Unterschlagung gegen Gurlitt. Wor-
um es genau geht, verrt Nemetz nicht:
Ich habe das Steuergeheimnis zu beach-
ten. Nun dauern die Ermittlungen bereits
20 Monate und es gab in Mnchen un-
gleich grere Wirtschaftsverfahren, die
viel schneller abgeschlossen waren. Den-
noch sieht Nemetz keinerlei Grund zur
Selbstkritik.
In der Kantine des Justizzentrums ist
der Fall Gurlitt Thema Nummer eins. Auch
dort will niemand Fehler erkennen. Das
Problem wird woanders verortet. Bei der
Politik. Erstens: Das bayerische Justizmi-
nisterium und das Bundesamt fr Kultur
und Medien seien informiert worden, dort
sei verschlafen worden, die Nachricht wei-
terzuleiten. Zweitens: Es gibt Gesetzesl-
cken, die geschlossenwerdensollten. Was
ist peinlicher?, fragt einer, das Verhalten
der Ermittler oder die Tatsache, dass das
Nazi-Gesetz zur entarteten Kunst aus
demJahre1938nochnicht aufgehobenist?
Drittens sei das Aufklrungsbedrfnis der
Erbenundder Kunstwelt einfachunverein-
bar mit der Strafprozessordnung. Hier das
InteresseanTransparenzdort dasgesetz-
liche Gebot der Verschwiegenheit.
Allerdings glaubt man in Justizkreisen
auch, dass Gurlitt gute Chancen auf Rck-
gabe seiner Bilder htte. Er knnte sichauf
denGrundsatzder Verhltnismigkeit be-
rufenundzumindest jeneBilderzurckfor-
dern, die eindeutig ihmgehren. Er mss-
te sich nur einen Anwalt nehmen und Be-
schwerde einreichen. Das hat er aber noch
nicht getan. Bislang hat er die Ermittler
nur imSpiegel kritisiert. Der Staatsanwalt
hat genug, was mich entlastet, sagt er.
Ich verstehe nicht, warum der sich noch
nicht bei mir gemeldet hat. Reinhard Ne-
metz hat wenig Lust, solche Aussagen zu
kommentieren. Laufende Ermittlungen
sind keine ffentliche Angelegenheit,
sagt er und deutet dabei an, wie barsch er
auch werden kann. Ich werde mich nicht
ber Aussagedetails uern.
Der Antrittsbesuchder Task-Force-Che-
findamals war nacheiner Stunde beendet.
Nemetz brachte seine Gste zum BMW.
ZumAbschied machte er einen Scherz.
MnchenJustizminister WinfriedBaus-
back (CSU) will Abschiebehftlinge knf-
tig nicht mehr gemeinsam mit Kriminel-
len in normalen Haftanstalten wie etwa
in Mnchen-Stadelheim unterbringen
lassen. Wir rumen zurzeit die unlngst
generalsanierte Justizvollzugsanstalt
Mhldorf, sagte der Minister. Von Mitte
Januar 2014 an wrden dort 82 Haftpltze
ausschlielich fr die Abschiebehaft ge-
nutzt. In Mhldorf htten die dort Festge-
haltenenimVergleichzuanderenGefange-
nendannauchmehr Freiheitenetwa was
Besuche oder private Telefonate betrifft.
Bayern reagiert damit auf ein noch lau-
fendes Verfahren des Europischen Ge-
richtshofs. Der EuGHprft derzeit auf Bit-
tendesBundesgerichtshofs, obdiegemein-
same Unterbringung von ausreisepflichti-
gen Asylbewerbern und Strafttern gegen
eineEU-RichtlinieausdemJahre2008ver-
stt. NachdenVorgabender EUist einege-
meinsame Unterbringung in Gefngnis-
sen nmlich nur dann zulssig, wenn sich
auf demgesamtenTerritoriumdes jeweili-
genEU-Mitgliedsstaates keineeinzigeEin-
richtung fr Abschiebehftlinge befindet.
Dies trifft aber auf Deutschland nicht zu.
IneinigenBundeslndernwieetwaBaden-
Wrttemberg, Berlin oder Hessen existie-
ren eigene Abschiebehaftanstalten.
Justizminister Bausback betonte, dass
auch die bisherige bayerische Praxis der
Abschiebehaft europarechtlich nicht zu
beanstandensei. Doch Dieter Mller vom
Jesuiten-Flchtlingsdienst in Mnchen
glaubt, dass sich das Justizministerium
hier nicht mehr so sicher ist: Vor drei Ta-
gen noch hat uns das Ministerium mitge-
teilt, dass eine eigene Einrichtung fr Ab-
schiebehftlinge in Bayern nicht notwen-
dig sei. Mller kritisiert, dass in Bayern
dieAbschiebehaft viel zuexzessivbetrie-
benwerde. Bei 90Prozent der Flle hande-
le es sichumMenschen, die schoninande-
ren europischen Mitgliedsstaaten ein
Asylverfahren amLaufen haben. Der Bay-
erische Flchtlingsrat forderte indes, die
Abschiebehaft umgehend abzuschaffen.
Sie sei schlicht menschenunwrdig. DM WaldmnchenDer Christbaumauf dem
PetersplatzinRomkommt wieder aus Bay-
ern. Wie schon 1984 stammt er aus der
Oberpfalz. Am 6. Dezember werden die
Schwarzen Panduren vomTrenckverein
ausWaldmncheneine25Meter hoheFich-
tefllenunddemPapst schenken. Der Ver-
ein organisiert jedes Jahr historische Frei-
lichtspiele in dem bayerisch-bhmischen
Grenzort. Schirmherr der seit Monatenvor-
bereiteten. Seit 1982 wird auf dem Peters-
platz ein Christbaumaufgestellt, der jedes
Jahr aus einem anderen Land stammt. Als
erstem Ort wird nun Waldmnchen diese
EhrezumzweitenMal zuteil. EinigeAkteu-
re wie der Chamer Landrat Franz Lffler
undder Regensburger Prlat MaxHopfner
waren schon 1984 dabei. Damals sei der
Baum noch an der Grenze politisch ge-
trennter Systeme gefllt worden. KNA
VON SEBASTIAN BECK
M
ein Gott, der Regener SPD-
Landrat Michael Adam hatte
ein paar Mal Sex auf seiner Le-
dercouchimBro. Was ist denndaranso
schlimm, fragt man sich als Normalbr-
ger. Er ist halt ein junger Springinsfeld,
gerade mal 28 Jahre alt, vom Charakter
her tatkrftigbishyperaktiv. SolchePoli-
tiker braucht das Land. Zwischen30und
100 Prozent aller Deutschen hatten laut
diversen unserisen Internetumfragen
schon mal Geschlechtsverkehr am Ar-
beitsplatz. BrossinddiegrtePartner-
brse der Welt. Es ist womglich sogar
ihr eigentlicher Zweck. Hier werden Be-
ziehungen angebahnt und ruiniert, hier
tobt das pralle Leben. Und auerdem,
warumsoll nicht aucheinbayerischerSo-
zialdemokrat mal Spa haben?
Es gibt ein paar Regularien, an die
mansichhaltensollte: vorher unbedingt
ausstempeln! Die private Nutzung eines
Dienstraumes kann nicht als Arbeitszeit
abgerechnet werden. Und auch ein bis-
serl aufs Mobiliar aufpassen, das ist
dochnicht zuviel verlangt: Alsonicht die
Ehrenteller vom Gauschieen runter-
schmeien, die Wimpel der Partnerge-
meindeinPolenumknickenoder dieUn-
terschriftenmappe durcheinanderbrin-
gen. Dann sollte dem Vergngen nichts
imWege stehen.
Andererseits um jetzt zum ernste-
ren Teil zu kommen ist es schon selt-
sam, weshalbsichAdamfr seinIntimle-
ben wiederholt in der ffentlichkeit
rechtfertigen muss. Htte er Sex mit ei-
ner 20-jhrigen Frau gehabt, dann wre
dasnicht mehr alseine Zoteinder Kanti-
ne des Landratsamts wert gewesen: A
Hund is er scho, der Adam! Ein Hallodri!
Es gibt etliche Geschichten ber Affren
von Brgermeistern oder Landrten mit
ihrenSekretrinnen. Aber indie Bild am
Sonntag schaffen es die wenigsten. Das
liegt wohl vor allem daran, dass Adam
schwul ist und imDienstauto einen jun-
gen Mann ins Landratsamt schmuggel-
te. berdies fllt Adam immer wieder
mit seiner groen Klappe auf damit
hat er sich Feinde gemacht.
Der fidele Landrat ist mit seinem Le-
benspartner jetzt erst einmal in den Ur-
laubgefahren. Er wirdihmeinpaar Din-
ge erklren mssen. Im Landkreis Re-
gen sieht es so aus, als ob die Brger zu
Adam hielten. Schlielich arbeiten die
meisten von ihnen selbst imBro.
Mnchen Es sind gerade einmal drei Ki-
lometer von Horst Seehofers Staatskanzlei
bis zur Schwabinger Wohnung des inzwi-
schenberhmtenBildersammlers Corneli-
us Gurlitt. Doch die Distanz zwischen bei-
denSeitenbemisst sichnicht nachrumli-
cher Entfernung. Nun schliet der Regie-
rungschef nicht mehr aus, dass er derjeni-
ge sein knnte, der den ersten Schritt auf
Gurlitt zumacht. Jetzt muss erst einmal
der Justizminister die Dinge aufbereiten,
sagt Seehofer nach der CSU-Vorstandssit-
zung amMontag. Wenn sich dann ein Be-
darf ergeben sollte, kann man da sicher
drber reden.
Dass bislang viel zu wenig geredet wur-
de auf allen Seiten, ist der Hauptgrund fr
die Verstimmung bei dem Fund der 1400
Bilder inGurlitts Wohnung, vondenenvie-
le aus Nazi-Raubkunst stammen sollen.
Gurlitt hat im Gesprch mit dem Spiegel
seine Verbitterung darber deutlich ge-
macht, dass ihmder Staat vor mehr als ein-
einhalb Jahren seine Bilder wegnahm und
seitdem nicht wieder auf ihn zuging. Ich
werde nicht mit denen reden, und freiwil-
lig gebe ich nichts zurck, sagte Gurlitt.
Seehofer bemht sich um Entspannung:
Ichverstehe, dasser das ineiner erstenRe-
aktion so sagt. Aber da ist glaube ich
das letzte Wort noch nicht gesprochen.
Doch auch innerhalb des Staates gab es
gravierende Kommunikationsdefizite, zu
Seehofers Missvergngen. Weder er noch
die damals zustndigen Ex-Minister fr
Justiz und Kunst, Beate Merk und Wolf-
gangHeubisch, wurdenvonihrenHusern
informiert. Seehofer sagt, wenn die Politik
mit solchen Fllen konfrontiert werde,
brauchees totaleTransparenz undOffen-
heit. Dazu sei es nicht gekommen. Seeho-
fer: Bei besonderer Bedeutung mssen
solche Dinge auch mir bekannt gemacht
werden.Inzwischenweider Ministerpr-
sident zumindest Nheres ber die Ablu-
fe. Offenbar seien in der Staatsverwaltung
seit Mrz2012fnf BerichtezudemFall ge-
schrieben worden. Zwei davon seien in
Merks Ministerbro gekommen, im Mrz
und imAugust 2012. Dass diese nicht auch
auf ihremSchreibtischlandeten, kommen-
tiert auchdie nunmehrige Europaministe-
rin Merk am Montag noch einmal ent-
setzt. Seehofer sagt, er gehe davon aus,
dass ihr Nachfolger Winfried Bausback si-
cherstellt, dass die Standards da vern-
dert werden.
Dabei kann groe Kunst durchaus auch
schneller zumThemafr Bayerns Spitzen-
politiker werden. Das zeigte sich ebenfalls
im Februar 2012. Kurz bevor die Zollfahn-
der bei einer Razzia in Gurlitts Wohnung
dessen Gemlde sicherstellten, wovon 20
Monate lang kein Regierungsmitglied et-
was erfahren wird, gibt es ineiner anderen
GemldesacheeinenChef-Gipfel. Inder Al-
ten Pinakothek in Mnchen treffen sich
Seehofer, sein damaliger Kunstminister
Heubisch(FDP) undExpertender Staatsge-
mldesammlung vor einem Bild von Al-
brecht Drer. Um das Selbstbildnis im
Pelzrock tobt zu diesem Zeitpunkt ein
Streit zwischen Mnchner und Nrnber-
ger Kunstfreunden. Die Nrnberger wol-
len es gerne zeitweise ausstellen, Seehofer
untersagt das mit einemMachtwort, nach-
demer sichimDetail vonder Transportun-
fhigkeit des Werks wegen Rissen in der
Holztafel berzeugt hat. Heubischerinnert
sichnochheute andenTerminundwun-
dert sich, dass ihn wenige Wochen spter
in der ungleich delikateren Materie der
Gurlitt-Bilder kein Mensch informiert.
Nun hoffen Seehofer und Bausback auf
eine einvernehmliche Lsung mit Gurlitt.
Dialog und Einvernehmen ist immer bes-
ser als Streit, sagt Seehofer. Streit ist ei-
ne Sache von Jahren, Dialog und Einver-
nehmen ist eine Sache von Monaten.
FRANK MLLER, MIKE SZYMANSKI
Htte er imFall Gurlitt
irgendetwas anders machen
sollen? Die Antwort: nein!
Das ist mal eine Solidarittskundgebung der anderen Art vor demAmtsgericht Ingolstadt. Teilnehmer: ein halbes Dutzend Mpse.
Drinnenging es umArtgenossinEmma. DerenFrauchenfordert vonder Zchterin700Eurozurck, weil der zweijhrige Hundan
Arthrose leidet und nur mit Schmerzmitteln und Akupunktur ein halbwegs ertrgliches Leben fhren kann. Ein genetischer Scha-
den? Oder eine Folge zu langer Spaziergnge? Ein Gutachten soll das klren, der Prozess wird fortgesetzt. FOTO: MARC MLLER/DPA
Landshut Fr Norman H., 40, gibt es die
Fraunicht mehr, mit der er zwei Jahre lang
zusammengelebt hat. NormanH. ist der Va-
ter der Zwillinge Fabian und Lisa, die am
13. November 2012, ebenso wie die sechs-
jhrige Anna-Lea, ihre Halbschwester, von
ihrer Mutter Bianca T. gettet wurden. An
diesem Tag sind fr mich vier Menschen
gestorben, sagt NormanH. BiancaT. exis-
tiert fr ihn nicht mehr. Als Zeuge vor dem
Landgericht Landshut vermeidet er eskon-
sequent, einenBlickinRichtungseiner ehe-
maligenLebensgefhrtin zu werfen. Wenn
es sich nicht vermeiden lsst, von ihr zu-
sprechen, dann nur so: die Angeklagte.
AmMorgendes Tages, andemBianca T.
ihre drei Kinder ttete, hatte sich Norman
H. ohneeinWort der Ankndigungundoh-
ne eine Nachricht zu hinterlassen ins Be-
zirkskrankenhaus Taufkirchen begeben,
umsichdort wegeneiner schwerenDepres-
sion behandeln zu lassen. Er war gerade
zwei WochenzuHause gewesen; davor war
er schon sechs Wochen lang in stationrer
psychiatrischer Behandlung. Warumer sei-
ner Lebensgefhrtin nichts gesagt habe,
fragt die Vorsitzende Richterin. Ich hatte
vielleicht ein Stck weit Angst, dass sie
mich nicht gehen lassen wrde, sagt der
Zeuge. Dass Bianca T. zusammen mit den
drei Kindernindie Klinikkam, habe er nur
nochbruchstckhaft inErinnerung. Er wis-
se nur noch, dass sie gesagt habe, wenn er
nicht mitkomme, fahre sie auchnicht nach
Hause. Das habe keinerlei Argwohn in ihm
erregt. Er habe sich danach ins Bett gelegt.
Ich wollte nur meine Ruhe haben. Dann
sei die erste SMS eingegangen. Bianca T.
teilte mit, dass sie gerade eben Anna-Lea
erwrgt habe. Das habe ich sofort ge-
glaubt, sagt Norman H: Wenn sie etwas
gesagt hat, dannhat sieesauchdurchgezo-
gen, zu hundert Prozent, egal was. Aller-
dings sei sie vorher nie gewaltttig gewe-
sen, weder gegenber ihm noch gegen-
ber den Kindern. In dem Zeitraum, in
dem wir zusammen waren, war sie immer
eine gute Mutter, sagt der Zeuge.
Norman H. rumt ein, dass er als Folge
seiner psychischen Erkrankung keine
Empfindung dafr hatte, wie die Ange-
klagte allein mit den drei Kindern und in
einer offenbar desolatenfinanziellenSitua-
tion zurecht kommen wrde. Die gemein-
sameWohnungwar fristlosgekndigt wor-
den, weil sieversumt hatten, dieMietkau-
tionzuhinterlegen. Auer demKindergeld
verfgte Bianca T. ber kein eigenes Geld,
eineVollmacht fr dasohnehinberzoge-
ne Konto ihres Lebensgefhrtenhatte sie
nicht. STEPHAN HANDEL
MnchenSieist voneiner S-Bahnmitge-
schleift worden, hat sichaber nur leicht ver-
letzt: Eine 21-Jhrige ist am Montagmor-
gen amBahnhof Heimstetten ins Gleis ge-
fallen, kamaber mit Schrfwundendavon.
Als sie gegen 5.15 Uhr amBahnsteig stand,
hattesiepltzlichProblememit demKreis-
lauf, ihr wurde schwindlig, und sie strzte
auf dieSchienen. Eine einfahrende S-Bahn
erfasste sie und schleifte sie einige Meter
mit sich. rzte brachten sie vorsorglich fr
eine Untersuchung ins Krankenhaus ihr
fehlte aber wirklich kaumetwas. FFU
MI TTEN I N BAYERN
Das Bro,
ein Ort der Liebe
MNCHEN BAYERN 30 Dienstag, 19. November 2013, Nr. 267 DEFGH
ImZentrumder Kritik, dennoch bestens gelaunt meistens jedenfalls: Augsburgs Lei-
tender Oberstaatsanwalt Reinhard Nemetz. FOTO: MICHAEL DALDER/REUTERS
Nemetz gilt als akribischer
Arbeiter mit riesigemFachwissen
und staubtrockenemHumor
Fnf Berichte, aber keine Information
Seehofer ist verrgert ber staatliche Kommunikationspannen im Fall Gurlitt jetzt denkt er ber eine Vermittlerrolle nach
Hundsgemein
Der Mann fr die brisanten Flle
Reinhard Nemetz, Oberstaatsanwalt in Augsburg, stand schon oft im Rampenlicht: Er zitierte Kohl vor Gericht, fhrte
Ermittlungen gegen Schreiber und Strau junior. Und jetzt Gurlitt. Wie reagiert er auf die aktuelle Kritik? Ein Besuch
Bei besonderer Bedeutung
mssen solche Dinge auch
mir bekannt gemacht werden.
Prozess gegen El Masri
unterbrochen
Eigenes Gefngnis fr
Abschiebehftlinge
Oberpflzer Christbaum
fr den Petersplatz
Junge Frau von
S-Bahn mitgeschleift
Sie war immer
eine gute Mutter
Prozess um dreifachen Kindsmord:
Lebensgefhrte sagt aus
ImJuli hatte der Axel Springer-Konzern
seine Regionalzeitungen sowie diverse
Programm- und Frauenzeitschriften an
die Funke Mediengruppe in Essen ver-
kauft. Offen war damals noch die Geneh-
migung der Kartellbehrden; diese
steht nach wie vor aus, Behrdenvertre-
ter haben zwischenzeitlich Zweifel an
einer Genehmigung geuert. Als Kon-
sequenz haben Springer und Funke am
Montag ihren Antrag zur Genehmigung
der Transaktion zurckgezogen, aus
formalen Grnden, wie es heit. Man
reagiere damit auf entsprechende
Hinweise des Bundeskartellamts. Das
Verfahren soll nun in vier Einzelpakete
aufgeteilt werden. SZ
Die Wissenschaft hat festgestellt, dass es
sehr frderlichfr das Erinnerungsverm-
genist, wennmandas, was manliest, auch
anfasst. Dievisuell undtaktil erlebteWahr-
nehmungder Information, erklrenNeuro-
wissenschaftler, fhrt dazu, dass Dinge,
die man auf Papier gelesen hat, lnger im
Kopf bleiben als solche, die man am Bild-
schirm gesehen hat. Verfgt das Papier
dann noch ber eine besondere Textur,
fhlt man sich dabei auch noch gut.
Manweinicht, obderlei Forschung die
Macher von Flow dazu bewogen hat, ein
Heft fr Papierliebhaber zumachen, inEr-
innerungbleibt es aber auf jedenFall. Gru-
ner +Jahr, das fhrendeHaus der Inhalte,
dasinder digitalenWelt erfolgreichist(Ei-
genwerbung) setzt diesmal auf die Kraft
des Haptischen. Acht Papiersorten von 65
bis 300 Gramm gibt es im Heft, mal gln-
zend, mal rau. Mal hartwei in der Farbe,
mal elfenbein, mal bleu. Bedruckt sind die
Seiten mit Wrtern, Bildern, Illustratio-
nen, Aufklebern, Briefpapierdekor.
Zufllig wirkt nichts in dem Heft, was
nun mit einer Auflage von 100 000 Stck
fr 6,95 Euro in den Handel kommt. Stellt
eine Buchhndlerin ihre Lieblingswerke
vor, macht sie das auf griffigemPapier. Ei-
ne Geschichte ber boheme Frauen aus
demParis der 20er ist auf glnzendemPa-
pier imSinnedesArt Dcogedruckt. Bastel-
tipps und ein Essay ber Das Glck des
Einfachen sind auf robuster Ware erklrt,
von der sich auch Kaffeeflecken abwi-
schen lassen, wenn man die Nacht fr sei-
nen Shop bei Dawanda durchgemacht hat.
Vonder Zielgruppe hat Chefredakteurin
SinjaSchtteeineklareVorstellung. Frau-
eninder Rushhour desLebenswollesieer-
reichen. Leserinnen, die eine Haltung ht-
ten, die ihr Leben liebten. Denen es um
ein achtsames Leben gehe, um das Ge-
fhl, Zeitgeist zu teilen. Es gibt eine Face-
book-Seite, spter Kanle bei Instagram
und Twitter, der Kern sei aber das Papier.
Flowist einLizenzprodukt aus demnie-
derlndischen Sanoma-Verlag. Vor drei
Monaten nahm Publisher Matthias Frei
die ersten Gesprche auf. Vielleicht be-
dingt die Krze der Zeit, dass 80 Prozent
des Muttermagazins bersetzt werden, ei-
nekleineSchwcheist es trotzdem. Nieder-
lndischeKnstlerinnenoder Illustratorin-
nen sind interessant, aber doch sehr fern.
Ein Heft fr Menschen, denen es Kopf-
zerbrechen bereitet, ob ein Geschenkpa-
pier von nur 15 Gramm nicht ein Affront
fr den Beschenkten ist. Weniger ein Heft
fr Menschen, die berlegen, fr denWin-
ter Handschuhe mit Tastkuppen frs
Iphone zu bestellen. CLAUDIA FROMME
VON NIKOLAUS PIPER
W
ieder einmal kapituliert eine tra-
ditionsreicheamerikanischeVer-
legerfamilie vor der Medienkri-
se: Steve Forbes, 66, will das Magazin ver-
kaufen, das er geerbt hat und das seinen
Namen trgt. Mike Perlis, Chef von Forbes
Media LLC, kndigte in einemBrief an die
Mitarbeiter an, man habe die Deutsche
Bankmit der SuchenacheinemKufer be-
auftragt. Es gebe mehr als nur ein paar
oberflchliche Hinweise auf Interessenten
amKauf vonForbesMedia. Das Unterneh-
men strebt einen Kaufpreis von 400 bis
500 Millionen Dollar an, was aber unter
Branchenexperten als unrealistisch gilt.
Forbes ist das Wirtschaftsmagazin der
oberen Zehntausend, und zwar in einem
sehr umfassenden Sinne: Es nennt sich
The Capitalist Tool (das kapitalistische
Handwerkszeug), es will die Erfolgrei-
chen als Leser gewinnen, und es berichtet
ber die Reichen so ausfhrlich wie sonst
niemand. Das Magazin machte sogenann-
te Reichen-Listen auf der ganzen Welt po-
pulr. Wenn irgendwo die Rede davon ist,
dass Bill Gates ber ein Vermgen von
78 MilliardenDollar verfgt, dannstammt
die Information in der Regel von der
Forbes-Liste der 400 reichsten Amerika-
ner. Forbes-Listen gibt es ber die Milliar-
dre der Welt, die ambestenverdienenden
Chefs in Amerika, die mchtigsten Frauen
der Welt, die reichsten Mnner in Afrika
undviele mehr. Forbes ist dadurch zur glo-
balen Marke geworden. Das Magazin er-
scheint alle zwei Wochen und hat immer
noch eine Auflage von mehr als 900 000
verkauften Exemplaren.
Gegrndet wurdedas Wirtschaftsmaga-
zin 1917 von dem Finanzjournalisten
B.C. Forbes; er war nicht nur Eigentmer,
sondernauchChefredakteur bis zuseinem
Tod 1954. Der heutige Haupteigentmer
und Chefredakteur Steve Forbes ist der l-
teste Enkel des Grnders. Steve Forbes be-
mhte sich 1996 und 2000 vergeblich um
die republikanische Kandidatur fr das
Amt des Prsidenten der USA. Die Wahl-
kmpfe drfteneinennicht unerheblichen
Teil seines Vermgens aufgezehrt haben
(inder Forbes-Listeder reichstenAmerika-
ner taucht Forbes selbst nicht auf). Der Ver-
leger gehrt demkonservativen Flgel der
Republikaner an, er wirbt fr radikaleSteu-
ersenkungen und untersttzt die libertre
Lobby-Gruppe Freedom Works, die der
Tea-Party-Bewegung nahesteht.
Wie andere Wirtschaftsmagazine auch,
erlebte Forbes einen letzten Boom wh-
rend der Spekulationsblase der spten
neunziger Jahre. Als die Blase platzte, bra-
chen auch Auflage und Anzeigenumstze
ein. Wie dringlich Forbes Geld brauchte,
wurde 2006 deutlich, als der Finanzinves-
tor Elevation Partners fr 264 Millionen
Dollar einen Anteil von 45 Prozent an dem
Verlagerwarb. ZudenPartnernbei Elevati-
on gehrt der Rocksnger Bono. Nach In-
formationendes Wall Street Journal ist der
Anteil heutegeradenoch30MillionenDol-
lar wert. Elevation hat sich bisher zu den
Verkaufsplnen nicht geuert, es wre
aber logisch, dass dieInvestorenDruckauf
Forbes ausben, um selber mglichst
schnell aussteigenzuknnen. Vor drei Jah-
renverkaufteForbes bereits dentraditions-
reichen Firmensitz an der Fifth Avenue in
Manhattan an die NewYork University.
In den vergangenen Jahren hat Forbes
massiv in die digitale Ausgabe forbes.com
investiert. Sie gehrt heute zu den erfolg-
reichstenamerikanischenWirtschaftspor-
talen. Das Aufkommen aus digitaler Wer-
bungist seit 2010um35Prozent gestiegen,
mehr als die Hlfte aller Erlse des Verla-
ges kommen heute aus dem Internet. Da-
bei hat Forbes etliche Standards grozgig
hinter sich gelassen. So gehrt forbes.com
zu den Pionieren von sponsored content
einer Werbeform, bei der Werbetreiben-
de fr journalistische Artikel bezahlen, in
denen ihr Name vorkommt. Zum Inhalt
des Portals tragen nicht nur Redakteure
bei, sondern auch viele freie Mitarbeiter,
die entweder gar nicht oder nur minimal
bezahlt werden.
TrotzdemtrauensichdieEigentmer of-
fenbar nicht mehr zu, das Unternehmen
weiterzufhren. Ichdenke, Forbes hat kei-
ne Alternative zum Verkauf, sagt David
Andelman, langjhriger Chefredakteur
von forbes.com und heute Chefredakteur
des Magazins World Policy Journal. For-
bes muss dringendTeil eines grerenMe-
dienkonglomerats werden. Weder die Fa-
milie noch die Investoren knnen das auf-
bauen oder zusammenkaufen. Das Thema
heute ist Gre. Tatschlichist Forbes der
letzte Verlag in den USA, der noch aus-
schlielich von einem einzigen Hauptpro-
dukt lebt. Business Week, einer der wich-
tigsten Konkurrenten, gehrt mittlerweile
zumMedienimperiumvonMichael Bloom-
berg, Fortune wird vomKonzern Time Inc.
herausgebracht. Fr sich allein gestellt,
knne Forbes weder die Talente anziehen
noch die Werbung generieren, die fr den
Erfolg notwendig sind, meint Andelman.
Aber wer knnte Forbes kaufen? Es liegt
nahe, dass in New York jetzt viele Analys-
ten darber spekulieren, einer der Rei-
chen, dieForbes soamHerzenliegen, knn-
tedenVerlagbernehmen. Wir habenim-
mer gedacht, dass irgendein reicher Kerl
ausdemNahenOsten, oder einer ausHong-
kong oder ein russischer Oligarch zuschla-
gen wrde, sagte Stewart Pinkerton, Au-
tor eines Buches ber die Familie Forbes,
in einem Interview mit Bloomberg News.
Tatschlich haben sich in jngster Zeit
mehrmals reicheBranchenfremdeinange-
seheneMedieneingekauft: Amazon-Grn-
der Jeff Bezos erwarb die Washington Post,
JohnHenry, Eigentmer der RedSox, stieg
beimBoston Globe ein, Chris Hughes, Mit-
grnder von Facebook, ist heute Eigent-
mer der New Republic, und Newsweek ge-
hrteeine ZeitlangdemHifi-Unternehmer
Sidney Harman, ehe das Magazin vom
Markt verschwand.
Logischer wre, angesichts des Gren-
problemsmoderner Magazine, dasseinan-
dereVerlag, TimeInc. oder CondNast (Va-
nity Fair, New Yorker), die Chance nutzt.
Nheres muss jetzt dieDeutscheBankher-
ausfinden.
Popsngerin und Achtzigerjahre-Star
KimWilde, 53, ist neuerdings als Radio-
moderatorin zu hren. ImBerliner
Rundfunk 91.4 wird die Britin (Kids in
America) von diesemDienstag an in
einer Musiksendung ihre Lieblingshits
spielen, mit Kollegen plaudern und
Geschichten von frher erzhlen. Nach
Angaben des Senders moderiert die
Sngerin auf Englisch, sie lerne aber
fleiig Deutsch. Die KimWilde 80er
Showwird in London aufgezeichnet und
luft dienstags bis freitags von 20 bis
21 Uhr. Auch imLudwigshafener Radio-
sender RPR1 ist Wilde zu hren. DPA
Neues Verfahren
Vergangene Woche wurde die Medienwelt
voneiner Nachricht aufgeschreckt: Leiten-
de Redakteure der US-Nachrichtenagen-
tur Bloomberg hatten einen ausfhrlichen
und lange recherchierten Artikel ihres
Hongkonger Bros ber die geheimenVer-
flechtungen eines der reichsten Mnner
Chinasmit der Eliteder KommunistenPar-
tei gekippt. Die Entscheidung wurde welt-
weit als Selbstzensur kritisiert. Nun legt
Bloomberg sogar noch nach: Laut New
York Times wurde Michael Forsythe, der
als Bloomberg-Reporter die Enthllungs-
geschichte mitverfasst hatte, inzwischen
vom Dienst suspendiert, also hart abge-
straft. Bloomberg wollte dazu nicht Stel-
lung nehmen, Forsythe dankte in einem
Tweet allenfr das unglaubliche Ausma
an Sympathie und Untersttzung. SZ
Wo die Reichen sich treffen
Das Magazin Forbes ist berhmt fr seine Listen vermgender oder einflussreicher Menschen.
Nun steht es nach 96 Jahren zum Verkauf, und die Frage ist: Welcher Multimillionr schlgt zu?
Kim Wilde moderiert
Die Anzeige an sich war ja ganz lustig. Ein
Lobbyist, mit dicker Zigarre, redet in ei-
nem kurzen Cartoon ber den Klimawan-
del. Wirdmalos bertrieben, sagt er an-
fangs. Da steht ihm das Wasser bis zum
Knchel. AmEndeerkennt er eineRiesen-
chance fr unsere Wirtschaft, aber da
reicht dasWasser schonbiszur Nase, dieZi-
garreist weg. ErscheinensolltedieseAnzei-
ge imneuen Vorwrts.
Das SPD-Parteiorgan fand diese Idee
des Solarenergie-Frdervereins Deutsch-
land allerdings nicht witzig. Denn neben-
bei solltedieAnzeigeauchdieSPD-Mitglie-
der auffordern, einem Koalitionsvertrag
mit der CDU/CSU nicht zuzustimmen.
Schlielich bezeichne der Vertrag Braun-
undSteinkohle, alsodiegrtenKlimasn-
der im deutschen Strommix, als unver-
zichtbar. So jedenfalls hatte sich der Fr-
derverein das gedacht, das Geld war schon
beisammen. Dann sagte der Vorwrts ab.
Die Richtlinien erlaubten keine Anzeigen,
diesozialdemokratischenGrundwertenwi-
dersprchen, beschied die Anzeigenabtei-
lung, das wre bei dieser Anzeige aber lei-
der der Fall. Womit die Inserenten nun
viel mehr Aufmerksamkeit haben, als esei-
ne Anzeige je bringen knnte und das
ganz kostenlos. Ichdenke, dass die Befr-
worter der Kohleenergie eine Diskussion
inder Partei vermeidenwollten, sagt Wolf
von Fabeck, Geschftsfhrer des Frder-
vereins. Gemeinsammit demVorwrts hat-
te der Verein zuvor noch versucht, den An-
zeigen-Text abzuschwchen die Auffor-
derung zur Ablehnung entfiel, stattdessen
sollte nur noch vom Entsetzen ber die
angeblich unverzichtbare Kohle die Rede
sein. Auch das traf im Verlag auf Wider-
stand. Fr eine dritte Korrektur war aber
keine Zeit mehr: Das Blatt ging in Druck.
Der Vorwrts behilft sichnunmit forma-
lenArgumenten. Schlielichsei der Koaliti-
onsvertragjanochgar nicht ausverhandelt
gewesen, was sich da noch alles ndern
knne. Und auerdem knnte dann jeder
kommenundAnzeigenfr oder gegenSPD-
Positionen schalten, von der Pharma- bis
zur Pelzindustrie. Eine schwierige Kiste
sei das eben, sagt eine Verlagssprecherin.
Immerhin bleibt der Solar-Frderverein
als Anzeigenkunde willkommen. Es steht
Ihnenfrei, schriebder Verlag, uns einan-
deres Anzeigenmotiv vorzuschlagen.
MICHAEL BAUCHMLLER
Alles im Griff: Gruner
+ Jahr bringt jetzt das
Magazin Flow heraus.
Fr sogenannte Paper-
lovers soll das Konzept-
heft aus den Niederlan-
den sein. Altmodische
Papierliebhaber knnten
daran aber auch Gefallen
finden. FOTO: OH
Forbes ist der letzte US-Verlag,
der ausschlielich von einem
einzigen Hauptprodukt lebt
Zensur und Strafe
Bitte anfassen
Das Magazin Flow setzt
auf die Kraft des Haptischen
Sonnig
Wie das SPD-Blatt Vorwrts
eine ungelegene Anzeige kippt
Das war teuer: Chefredakteur und
Verleger Steve Forbes versuchte
zwei Mal, US-Prsident zu werden
MEDIEN DEFGH Nr. 267, Dienstag, 19. November 2013 HBG 31
NACHRICHTEN
Der Handwerkskasten
fr Kapitalisten wollte Forbes
immer sein und druckte regelmig
Rangfolgen der hammermigen
Kapitalisten weltweit hier einige der
aktuellen Milliardre auf der Liste
(von oben rechts im Uhrzeigersinn):
Microsoft-Grnder Bill Gates
(Platz 2), der mexikanische Industrielle
Carlos Slim (Platz 1), LOreal-Erbin
Liliane Bettencourt (Platz 9),
Red-Bull-Erfinder Dietrich Mateschitz
(immerhin Platz 162) und der
Software-Unternehmer und Oracle-
Vorstand Larry Ellison (Platz 5).
FOTOS: AFP (2), BLOOMBERG (2), DPA
. . . heute auf
Kaufdown.de
ersteigern
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Sie sind Hndler und wollen bei Kaufdown mitmachen?
Kontakt unter kaufdown@sueddeutsche.de
Drei Tage Gourmet- und
Wellness-Genuss im Allgu
Genieen Sie zwei Nchte im Doppelzimmer mit
-Pension: inklusive Frhstcksbffet, Mittagsimbiss,
Kuchen am Nachmittag und 5-Gang-Gourmet-Abend-
men. Ob Sie entspannen oder sportlich sein wollen,
in unserer 1000m Spa- und Wellness-Oase mit
Schwimmbad, Saunen, Fitnessstudio und dem
Aktivprogramm ist fr jeden das Richtige dabei,
angeboten von 4 Sterne superior-Hotel Exquisit.
L
u
x
u
s
-
W
o
c
h
e
vom
1
8
. b
is
2
4
.
N
ovem
b
er 2
0
1
3
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
12.00 Thema 13.15 Versuchslabor Armut
14.00 Vor Ort 15.15 Der lange Weg zumei-
genen Kind 16.00 Thema 17.15 Licht aus!
Wenn Energie Luxus wird 17.45 Vor Ort
18.00 Unter Berlinern 18.30 Kriegskinder
(3/4) 19.15 Kriegskinder (4/4) 20.00 Tages-
schau 20.15 Der geheime Kontinent (1/2)
21.00 Der geheime Kontinent (2/2) 21.45
Mit Kopftuch und Pistole 22.15 Phoenix-
Runde. Rechtsruck in Europa? Populisten
auf dem Vormarsch. Zu Gast: Kai-Olaf
Langm, Merlijn Schoonenboom, Martin
Brusis, Anne Mailliet 23.00 Der Tag 0.00
Phoenix-Runde0.45Der geheimeKontinent
14.00 Dossier 14.30 Aktion Schulstreich!
14.55 Paula und die wilden Tiere 15.00 Pla-
net Wissen 16.00 Tote auf Reisen 16.45
nano17.15alpha-CampusAuditorium17.45
Telekolleg Psychologie 18.15 Lese-Zeichen
18.45 Rundschau 19.00 Meilensteine der
Naturwissenschaft undTechnik 19.15 Grips
Englisch 19.30 alpha-sterreich 20.15 be-
trifft ... 21.00alpha-Forum. ZuGast: Rachel
Salamander 21.45 Planet Wissen22.45 My-
then Michael Khlmeier erzhlt Sagen
des klassischenAltertums 23.00Stationen.
Dokumentation 23.45 Die Tagesschau vor
25 Jahren 0.00 alpha-Forum
7.20 Die Schnppchenhuser Der Traum
vom Eigenheim: Wir ziehen ein 8.10 Die
Kochprofis Einsatz amHerd 9.10 Frauen-
tausch 11.15 Family Stories 12.15 Kln
50667 13.15 Berlin Tag & Nacht 14.15 Hilf
mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 15.05 Der
Trdeltrupp Das Geldliegt imKeller 16.05
Privatdetektive im Einsatz 17.00 X-Diari-
es love, sun &fun 18.00 Kln 50667 19.00
Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Zuhause im Glck Unser Einzug in
ein neues Leben 22.15 Extremschn! 23.10
Das Aschenputtel-Experiment 1.00 Mein
neuer Alter (2) 1.45 Mein neuer Alter (3)
5.00 Date my Style 5.35 Mieten, kaufen,
wohnen 6.40 Verklag mich doch! 8.45 Ver-
klag mich doch! 9.50 Hilf mir doch! 10.50
vox nachrichten 10.55 Mieten, kaufen,
wohnen 12.00 Shopping Queen 13.00 Ver-
klag mich doch! 14.00 Date my Style 15.00
ShoppingQueen16.00Vier Hochzeitenund
eine Traumreise 17.00 Mieten, kaufen,
wohnen 18.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Promi-
nent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100
Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die
Kchenchefs 0.15 vox nachrichten0.35 CSI:
NY 1.25 CSI: NY 2.10 CSI: NY
5.25 Eine schrecklich nette Familie 6.00 Ein
Engel auf Erden 7.00 Unsere kleine Farm
8.00 Unsere kleine Farm 9.05 Castle 10.00
Charmed 11.00 Ghost Whisperer 11.55 Cold
Case 12.50 Numb3rs 13.45 Charmed 14.45
Ghost Whisperer 15.40 Cold Case. Krimise-
rie 16.40 News 16.50 Castle. Krimiserie
17.45 Abenteuer Leben Tglich neu ent-
decken 18.55 Achtung, Kontrolle! 20.15
Baupfusch Familien in Not 22.20 K1 Ma-
gazin Spezial 23.20 Abenteuer Leben 1.10
K1 Magazin Spezial 2.05 Steven liebt Kino
Spezial 2.20 Cold Case 3.10 Las Vegas 3.50
Las Vegas 4.35 Las Vegas
5.05 Informa tionen 6.35 Andacht. Lucie
Panzer 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag
10.10Sprechstunde. Knstliche Hftgelen-
ke 11.35 Umwelt und Verbraucher 12.10
Informa tionen 14.10 Deutschland heute
14.35 Campus & Karriere 15.05 Corso 16.10
Bchermarkt. U.a.: J.R. Moehringer: Knapp
am Herz vorbei 16.35 Forschung aktuell.
U.a.: Bericht vonder Energiespeicherkonfe-
renz in Berlin 17.05 Wirtschaft und Gesell-
schaft 17.35 Kultur heute 18.10 Informa-
tionen 18.40 Hintergrund 19.05 Kommen-
tar 19.15 Das Fea ture. Sperrzonen. Sinti
und Roma in Frankreich 20.10 atlantis
tapes. Hrspiel von Klaus Buhlert 21.05
Jazz live. Michel Portal & Vincent Peirani
(Michel Portal, Bassklarinette; Vincent Pei-
rani, Akkordeon) 22.05 Mu sikjournal 22.50
Sport aktuell 23.10 Das war der Tag 0.05
Deutschlandfunk Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zumTage. VonTho-
mas Weier 9.07 Radiofeuilleton 12.07
Ortszeit 12.50 Internationales Pressege-
sprch 13.07 Lnderreport. Schne Gre
aus Leip zig von einer Dame, die meint,
dass es dort nicht hipist 13.30Kakadu. Die
Quigleys 14.07 Radiofeuilleton 16.50 Elek-
tronischeWelten17.07 Ortszeit 18.07Welt-
zeit. Brger in Kairo gegen bergriffe auf
Frauen / Stillstand in Tunesien 18.30 Da
capo 19.07 Fazit amAbend 19.30 Literatur.
Blindeinder Literatur 20.03Festival Musica
Electronica Nova Breslau. Krauze: Rzeka
Podziemna 2 (UA); Manoury: Klavierkon-
zert Echo-Daimnon; Harvey: Spea-
kings 22.00 Alte Musik. Bach-Schler, Or-
ganist, Komponist Johann Ludwig Krebs
22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Fea ture.
Mein Schmerz. Eine Reise in und durch den
Krper 1.05 Nachtgesprche
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche. Eva-Maria
Will, Kln 9.05 ZeitZeichen. 19. November
1828: Der Todestag des Komponis ten Franz
Schubert 9.20 Tagesgesprch 10.05 Neu-
gier gengt. Wie verluft die Glckskurve
des Lebens? / Glck imUnglck Beinahe-
Kata strophen aus dem deutschen Alltag
12.05 Scala. Jrgen Klauke erhlt den Preis
der Cologne Fine Art 2013 13.05 Mittags-
echo 14.05 WDR 5 KiRaKa 15.05 LebensArt
16.05 Leo nardo 17.05 Westblick. Das Lan-
desmagazin 18.05 Profit. Das Wirtschafts-
magazin 18.30 Echo des Tages 19.05 Politi-
kum. Darin: Warumzeugen deutsche Mn-
ner zu wenig Kinder? 19.30 Brenbude
20.05 Der JFK-Komplex. Hrspiel von
Chris topher Janssen 21.05 Scala (Wh. von
12.05 Uhr) 22.05 Leo nardo (Wh. von 16.05
Uhr) 23.05 Profit (Wh.) 23.30 Berichte von
heute 0.00 Wiederholungen vomTage
14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45 Bilder-
buch 15.30 Die Rezeptsucherin 16.00 SWR
Landesschau aktuell 16.05 Kaffee oder Tee
17.00 SWR Landesschau aktuell 17.05 Kaf-
fee oder Tee 18.00 SWR Landesschau aktu-
ell 18.15 Grnzeug18.45 SWRLandesschau
Baden-Wrttemberg 19.45 SWR Landes-
schauaktuell 20.00Tagesschau20.15 Pfar-
rer Braun. Grimms Mrdchen. TV-Kriminal-
film, D 2010 21.45 SWR Landesschau aktu-
ell 22.00 Fahr mal hin 22.30 Schlaglicht
23.00 Hannes und der Brgermeister 23.30
Freunde in der Mulesmhle 0.00 Spt-
schicht 0.45 Alfons und Gste
14.00 Eisenbahn-Romantik 14.30 Dschun-
gel-Gericht 15.15 mare TV 16.00 hallo hes-
sen 16.45 Hessenschau kompakt 17.00
hallo hessen 17.50 Hessenschau kompakt
18.00 Maintower. Live aus demMainTower
18.20 Brisant 18.50 Service: Reisen 19.15
Alle Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Fachwerk im westlichen
Hessen 21.00 Hessische Hoheiten 21.45
Hessen la carte 22.30 Hessenschau kom-
pakt 22.45 Mit KennedydurchDeutschland
23.30 Mankells Wallander: Das Gespenst.
TV-Kriminalfilm, S 2010 1.00 Fachwerk im
westlichen Hessen 1.45 Hessen-Reporter
10.18 Kikaninchen 10.25 Zos Zauber-
schrank 10.45 Woofy 10.55 Coco, der neu-
gierige Affe 11.15 Astrid Lindgrens: Pippi
Langstrumpf (1/26) 11.40 Tupu Das wilde
Mdchen aus demCentral Park 12.05 Wen-
dy 12.30 Horseland, die Pferderanch 12.55
Garfield13.05 MyLife Me MeinLebenund
ich 13.40 Sadie J 14.10 Schloss Einstein
15.00 Dienstags ein Held sein 15.25 Total
genial 16.20Pat &Stan16.25 Piets irre Plei-
ten 17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies- Der
Pfotenclub 18.00 Mascha und der Br
(3/26) 18.15 Coco, der neugierigeAffe 18.40
Ritter Rost 18.50 Unser Sandmnnchen
5.15 Die Reise der Kontinente Amerika
8.55 N24 Adventskalender 12.45 Brse am
Mittag 13.05 Fnf Wege, die Welt zu retten
14.05 Urzeitliches Amerika 15.10 N24 Cas-
sini 15.40 Stunt Heroes 16.05 Amerika
Wildes Land 17.10 Die Reise der Kontinen-
te Amerika 18.15 Brse am Abend 18.30
N24 Drive 19.05 sonnenklar.tv 20.10 Rake-
tenwerfer und Haubitzen Die Artillerie
der Bundeswehr 21.15 Hubschrauber-Le-
gende Huey Der Bell UH-1D in Deutsch-
land 22.15 Ausgemustert Das Ende eines
Phantom-Jets 23.15 N24 Zeitreise mit Ste-
fan Aust 0.10 Das Massaker in Mumbai
8.10Telebrse 8.40Telebrse 9.10Telebr-
se 9.40 Telebrse 10.10 Telebrse 10.40
Telebrse 11.10 Telebrse 11.40 Telebrse
12.10 Telebrse 12.30 News Spezial 13.10
Telebrse 13.30 News Spezial 14.10 Tele-
brse 14.30 News Spezial 15.15 Ratgeber
Hightech15.40Telebrse 16.10Das Univer-
sum 17.05 Das Duell 18.20 Telebrse 18.35
Ratgeber Bauen & Wohnen 19.05 Take
Off: Scalaria Air Challenge 20.05 Auer
Kontrolle 21.05 Auer Kontrolle 22.03 Au-
er Kontrolle 22.45 Telebrse 23.05 Das
Duell. Das Streitgesprch ber aktuelle po-
litische Themen 0.05 Planet Extrem
10.10 Nashorn, Zebra & Co. 11.00 MDR um
elf 11.50 In aller Freundschaft 12.35 Das
Traumhotel 14.00 Dabei ab zwei 15.00 Le-
xiTV 16.00 Hier ab vier 16.30 Hier ab vier
17.00 Hier ab vier 17.30 Hier ab vier 17.45
MDR aktuell 18.00 Wetter fr 3 18.05 Bri-
sant 18.54 Unser Sandmnnchen 19.00
Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Thomas
Junker unterwegs (2/5) 20.15 Umschau
20.45 Der Osten 21.15 Echt 21.45 MDR ak-
tuell 22.05 Sowjetarmee geheim (2/2)
22.50 Polizeiruf 110 (2/2). Schwere Jahre.
TV-Kriminalfilm, DDR 1984 0.15 DieAnwl-
te (2) 1.05 Umschau 1.35 Der Osten
12.30 Neues vomSderhof 13.00 rbb aktu-
ell 13.05 Schloss Einstein 13.30 Mord ist ihr
Hobby 14.15 Planet Wissen 15.15 Reisewe-
ge 16.00 rbb aktuell 16.05 Lecker aufs Land
(5/5) 16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell
17.05 Nashorn, Zebra & Co. 17.55 Unser
Sandmnnchen 18.00 rbb um 6 18.25 rbb
wetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb wetter 19.30
Abendschau / Brandenburg aktuell 20.00
Tagesschau 20.15 Geheimnisvolle Orte
21.00 Geheimnisvolle Orte 21.45 rbb aktu-
ell 22.15 Thadeusz und die Beobachter
23.15 Glcks Fall Filme 0.45 Inselgeschich-
ten 1.45 Mord ist ihr Hobby
14.15 DreamWorks: Die Drachenreiter von
Berk 14.45 SallyBollywood15.15 Die Super-
schurken-Liga (3/39) 15.35 Zig & Sharko
Meerjungfrauen frisst man nicht! 15.50
What's New Scooby-Doo? 16.15 Camp
Sumpfgrund 16.45 Fnf Freunde Fr alle
Flle 17.15 Coop gegen Kat 17.45 Cosmo &
Wanda WennElfenhelfen18.15GoWild!
MissionWildnis 18.45 SallyBollywood19.15
DreamWorks: Die Drachenreiter von Berk
19.45 Woozle Goozle 20.15 Eine Hochzeit
zum Verlieben. Liebeskomdie, USA 1998
22.15 Dharma &Greg 22.45 Dharma &Greg
23.10 Scandal 0.25 Shop24Direct
8.00 Volleyball. World Grand Champions
Cup der Herren. 1. Spieltag: Iran Brasilien
9.30 Volleyball 11.00 Volleyball. World
Grand Champions Cup der Herren. 1. Spiel-
tag: USA Japan. Live aus Kyoto (J) 13.15
Volleyball 14.45 Horse Racing Time 15.00
Ski alpin 15.30 Fuball 16.30 Fuball 17.15
Fuball 18.00 Fuball 19.00 Volleyball. 1.
Spieltag: Italien Russland 20.00 Boxen.
Lee Haskins (GB) Jason Booth (GB) 22.00
WATTS Sportzapping 22.45 GT Academy.
DokusoapIndrei MonatenvomPlaystati-
on-Gamer zum GT-Rennfahrer 23.00 Fu-
ball 23.55 Volleyball 1.25 WATTS
6.30 Poker 7.30 Normal 8.00 Teleshopping
8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 14.30
Fantausch 15.15 Fantausch 16.00 Repo
Games Der Kampf umsAuto(1) 16.15 Sto-
rage Wars Die Geschftemacher 16.45
Storage Wars Die Geschftemacher 17.15
StorageWars Die Geschftemacher 17.45
News 18.00Fuball. U21-EM-Qualifikation.
Rumnien Deutschland. Live aus Giurgiu
(RUM) 20.00 News 20.15 Die PS-Profis
Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS-
Profis Mehr Power aus demPott 22.15 Die
PS-Profis Mehr Power aus demPott 23.15
WildWannaBees DieLuder-WG0.00Clips
5.30Morgenmagazin9.00Tagesschau9.05
Rote Rosen 9.55 Sturmder Liebe 10.45 Bri-
sant 11.00 Tagesschau 11.05 Buffet 12.00
Tagesschau 12.15 Buffet 13.00 Mittagsma-
gazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen
15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Tagesschau 16.10 Das Waisenhaus
fr wilde Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Bri-
sant 18.00Verbotene Liebe 18.50Heiter bis
tdlich Akte Ex 19.45 Wissen vor acht
Zukunft. Ein Hauch von Unsterblichkeit:
das Gen FoxO 19.50 Wetter vor acht 19.55
Brse vor acht. Moderation: Anja Kohl
5.05 hallo deutschland 5.30 Morgenmaga-
zin 9.05 Volle Kanne Service tglich. Top-
Thema: Handys Schutz vor "Drittanbie-
tern" 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO
5113 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00
heute in Deutschland 14.15 Die Kchen-
schlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger
16.00 heute in Europa 16.10 SOKO Wien
17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45
Leute heute 18.05 SOKO Kln 19.00 heute
19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops.
Krimiserie. Erst reich, dann tot
5.30 Telekolleg Grundlagen der Betriebs-
wirtschaftslehre6.00TelekollegPsychologie
6.30 Dossier 7.00 Playtime 7.15 Tele-Gym
7.30Panoramabilder / Bergwetter 9.00Tele-
Gym 9.15 Leopard, Seebr & Co. 10.05 Le-
benslinien 10.50 Faszination Wissen 11.20
Rote Rosen 12.10 Sturm der Liebe 13.00
Dahoamis Dahoam 13.30 Unkraut 14.15 la-
Vita 15.00 Arm sind wir nicht 15.30 Wir in
Bayern16.45Rundschau17.00Bergbauern
Wie's weitergeht 17.30 Abendschau Der
Sden 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau
19.00Gesundheit! 19.45Dahoamis Dahoam
5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen Deutsch-
land 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
9.00 Unter uns 9.30 Familien im Brenn-
punkt 10.30 Familien imBrennpunkt 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12 14.00 Die Trovatos Detektive
decken auf. Doku-Soap 15.00 Verdachts-
flle. Doku-Soap 16.00 Familien imBrenn-
punkt. Doku-Soap 17.00 Betrugsflle 17.30
Unter uns. Daily Soap 18.00 Explosiv 18.30
Exclusiv 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was
zhlt. Daily Soap 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. Daily Soap
5.10 What's up, Dad? 5.30 Malcolm 5.50
Malcolm 6.10 Malcolm 6.40 Malcolm 7.10
What's up, Dad? 7.35 What's up, Dad? 8.05
Scrubs 8.35Scrubs 9.00Twoanda Half Men
9.30 Two and a Half Men 10.00 The Big
Bang Theory 10.25 The Big Bang Theory
10.55 The Big Bang Theory 11.20 HowI Met
Your Mother 12.35 Scrubs 13.30 Two and a
Half Men 14.20 The Big Bang Theory 15.35
HowI Met Your Mother 17.00 taff. Magazin
18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. Zei-
chentrickserie 19.05 Galileo. Miese Tricks
der Lebensmittelhersteller
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen. Talk: Jean
Paul Gaultier / Kochen fr Doofe: Schnitzel
/ Gewissensfragen/ Bitte melde Dich10.00
Richterin Barbara Salesch 11.00 Richterin
Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander
Hold 13.00 Richter Alexander Hold 14.00
Auf Streife 15.00 ImNamen der Gerechtig-
keit Wir kmpfen fr Sie! 16.00 Anwlte
imEinsatz 17.00 Schicksale und pltzlich
ist alles anders 17.30 Schicksale und
pltzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS.
Bikini Girl 19.00 Navy CIS. Ein Mann fr un-
lsbare Flle 19.55 Sat.1 Nachrichten
6.50 Der Blogger 7.15 Yourope 7.45
Landtrume (2) 8.30 X:enius 8.55 Korea
Fr immer geteilt? (1/2) 9.55 Korea Fr
immer geteilt? (2/2) 10.50 Die neuen Para-
diese 11.15 Eine Fhre fr den Kongo 12.00
Reisen fr Genieer 12.30 Arte-Journal
12.45 360 13.40 EinAffe imWinter. Kom-
die, F 1962 15.20 Flsse der Welt (4) 15.50
NY Confidential (2/5) 16.35 X:enius 17.00
Was Du nicht siehst 17.30 Die Welt des
Christoph Kolumbus 18.25 fernOst Von
Berlin nach Tokio (2/10) 19.10 Arte-Journal
19.30 Der Pazifische Feuerring (2/4)
5.40 Yorkshire 5.55 Sendepause 6.20 Kul-
turzeit 7.00nano 7.30Alpenpanorama 9.00
ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 10.15 Hart
aber fair 11.45 Thema 12.30 ber:morgen
13.00 ZIB 13.20 Kinder der Glcklichen
14.05 Der Berg der Versuchung von Jericho
14.45 Wsten im Vormarsch (1/2) 15.30
Wsten im Vormarsch (2/2) 16.15 Leonar-
dos Traum 17.05 Die Weltkarte von Saint-
Di 17.45 Churchills geheime Karten. Doku-
mentation 18.30 nano. Moderation: Kristi-
na zur Mhlen19.00heute19.20Kulturzeit.
Moderation: Tina Mendelsohn
20.00 Tagesschau
20.15 Fuball
Testspiel. England Deutsch-
land; ca. 23.15 Zusammenfassung
der Qualifikationsspiele: Frank-
reich Ukraine, Rumnien
Griechenland, Kroatien Island,
Schweden Portugal. Live aus
London. Obwohl es sich hier um
ein Freundschaftsspiel handelt,
verspricht die heuige Partie ein
echter Clash zu werden. Anschlie-
end berichten wir ber die rest-
lichen Spiele, die heute Abend
stattfinden. Moderation: Rein-
hold Beckmann. Experte:
Mehmet Scholl
20.15 Das Traumschiff (2) Familienfilm,
D 2007. Mit Siegfried Rauch, Hei-
de Keller, Horst Naumann. Regie:
Hans-Jrgen Tgel. Herbert Alb-
recht leidet an einer rtselhaften
Krankheit, die ihmnicht nur tg-
lich Schmerzen bereitet, sondern
auch seinen Charakter zu vern-
dern scheint. Ein Mittel aus
Shanghai soll ihmhelfen.
21.50 Kreuzfahrt ins Glck (4)
Hochzeitsreise nach Hawaii. Un-
terhaltungsserie. Sybille und
Christian Krenz wollen auf der
"MS Deutschland" den Bund
der Ehe schlieen. Dann ver-
schwindet das Brautkleid.
20.15 Harry nervt
TV-Komdie, D 2013. Mit Gnther
Maria Halmer, Angela Roy. Regie:
Bruno Grass. Den Tierfotografen
Harry zwingt ein leichter Herzin-
farkt zur Rckkehr nach Deutsch-
land. Er quartiert sich bei seiner
Noch-Ehefrau und seiner Tochter
ein und bringt deren Leben
gehrig durcheinander.
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Mnchner Runde
Zinsen amBoden: Werden
die Sparer enteignet?
22.45 Gernstls Reisen
Auf der Suche nach demGlck.
Dokumentarfilm, D 2006
20.15 CSI Den Ttern auf der Spur
In der Business Class zumTod.
Krimiserie. ImTresser Park, un-
weit des Hotels Mediterranean,
ist ein Charterflugzeug abge-
strzt. Da es sich umeinen Terror-
anschlag handeln knnte, soll
das CSI-Teamschnellstmglich
die Unfallursache klren.
21.15 Bones Die Knochenjgerin
Die Fakten in der Fiktion. Krimi-
serie. Mit Emily Deschanel,
David Boreanaz, Michaela Conlin
22.15 Bones Die Knochenjgerin
Die junge Frau imAlligator.
Krimiserie. Mit Emily Deschanel,
David Boreanaz, Michaela Conlin
20.15 Two and a Half Men
Herpes junior / Brustfrust. Come-
dyserie. Alan kann Waldens verlo-
ckendemAngebot nicht widerste-
hen und zieht bei ihmein. Da Ber-
ta mittlerweile sein altes Zimmer
bewohnt, ist Alan gezwungen,
gemeinsammit Jake in einem
Zimmer zu hausen.
21.10 2 Broke Girls
Breite Weihnachten / Ende am
Wochenende. Comedyserie
22.10 Mike & Molly
Molly mittendrin. Comedyserie
22.40 Mike & Molly Peggy und der
Captain. Comedyserie. Mit Billy
Gardell, Melissa McCarthy
20.15 Allein unter Nachbarn
TV-Komdie, D 2012. Mit Hannes
Jaenicke, Dana Golombek, Nina
Monka. Regie: Oliver Schmitz
22.15 akte 20.13 Reporter kmpfen
fr Sie! U.a.: Fr wenig Geld Le-
ckeres hinter demTrchen: Der
groe akte-Adventskalender-
test / Pltzlicher Brustkrebs-
Schock: Eine Frau erfhrt vor lau-
fender Kamera die Diagnose! /
The Taste so arbeiten Restau-
rants wirklich: Der Undercover-
Koch deckt auf! / Was wurde aus
demBobby-Car-Mdchen? akte
verhilft ihr zu einemrichtigen
Auto. Live
20.15 Dallas. Ein Tag
Die Ermordung John F. Kennedys.
Dokumentarfilm, F 2012.
Regie: Patrick Jeudy
21.40 Lyndon B. Johnson
Der Nachfolger J.F. Kennedys.
Als John F. Kennedy am22. No-
vember 1963 erschossen wurde
und Lyndon B. Johnson unerwartet
die Prsidentschaft bernahm,
standen die USAunter Schock.
Doch Johnson wusste genau, was
zu tun war. Er wurde zu einem
der erfolgreichsten Prsidenten
in der amerikanischen Geschichte.
22.35 Wenn Kinderseelen leiden
Dokumentation
20.00 Tagesschau
20.15 Kreutzer kommt ... ins Kranken-
haus TV-Kriminalfilm, D 2012.
Mit Christoph Maria Herbst, Rosa-
lie Thomass, Christina Hecke. Re-
gie: Richard Huber. Kreutzer, der
brillante und durchtriebene Er-
mittler, muss den brutalen Mord
an der rztin Dr. Vera Wackinger-
Roehmaufklren. Kreutzer macht
sich in Operationsslen und Kran-
kenzimmern auf die Suche.
21.50 Notizen aus demAusland
Yoga-Lehrerin auf Barbados
22.00 Die Frau von frher
TV-Drama, D 2012. Mit Devid
Striesow, Anna Loos, Ursina Lardi
23.45 Sportschau-Club
0.15 Menschen bei Maischberger
1.30 Tagesschau
1.40 Dittsche Das wirklich
wahre Leben
2.10 Happy-go-lucky: Gute Laune
ist ansteckend! Komdie, GB
2008. Mit Sally Hawkins, Alexis
Zegerman, Eddie Marsan.
Regie: Mike Leigh
4.05 Brisant
4.15 Menschen bei Maischberger
23.20 heute-journal
Wetter
23.50 Markus Lanz
0.55 heute nacht
1.10 Neu imKino
1.15 Elizabeth
Drama, GB 1998. Mit Cate Blan-
chett, Geoffrey Rush, Christopher
Eccleston. Regie: Shekhar Kapur
3.10 SOKO Kln
3.55 SOKO Wien
4.40 Leute heute
0.10 Rundschau-Nacht
0.20 Happiness
Tragikomdie, USA1998. Mit Jane
Adams, Jon Lovitz, Philip Seymour
Hoffman. Regie: Todd Solondz
2.30 Dahoamis Dahoam
Soap
3.00 Planet Erde
Nordtirol: Khtai
3.05 Mnchner Runde
3.50 Unkraut
4.35 Gesundheit!
23.10 Person of Interest Das Gestern
stirbt nie. Dramaserie
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 The Following
1.20 Bones Die Knochenjgerin
Das Blaue vomHimmel
2.15 Bones Die Knochenjgerin
Groe Krieger und der kleine Tote
3.05 The Glades
3.45 RTL Nachtjournal
4.10 Exclusiv
4.25 Betrugsflle
23.10 TVtotal Show. Zu Gast: Anne
Rothuser (Moderatorin), Thie
Neubert (Moderator, Comedian,
Mitorganisator bei Postillon24),
Rdiger Hoffmann (Kabarettist
und Musiker)
0.10 Two and a Half Men
1.05 Stargate
2.40 ProSieben Sptnachrichten
2.45 Lost
4.10 Mike & Molly
4.55 What's up, Dad?
23.20 24 Stunden
Reportagereihe. Hauptsache
breit! Feiern ohne Grenze
0.15 24 Stunden
1.10 Navy CIS
2.45 akte 20.13 Reporter
kmpfen fr Sie!
3.35 Schicksale und pltzlich
ist alles anders
3.55 Anwlte imEinsatz
4.45 ImNamen der Gerechtigkeit
Wir kmpfen fr Sie!
23.30 Ich will ja einfach gar nicht ster-
ben Depressionen bei Kindern
0.25 ImKampf mit demBerge
In Sturmund Eis eine Alpen-
symphonie in Bildern. Doku-Film,
D 1921. Mit Hannes Schneider,
Ilse Rohde. Regie: Arnold Fanck
1.40 Das Wolkenphnomen
vomMaloja
1.50 Yourope
2.20 Ruhestand imRotlichtviertel
Dokumentarfilm, NL 2011
23.50 ZIB 2
0.15 Gute Jahre schlechte Jahre
Dokumentation
0.45 10vor10
1.10 Urlaub? Geschenkt!
1.40 Pokerfieber
2.10 Alles verspielt
Die Geschichte einer Sucht.
Dokumentarfilm, D 2003
3.35 Besser spt als nie!
4.05 Je oller je doller
4.35 Die sen 60er
10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 10.30
Regional 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30
Ostpreuens Kste 12.15 In aller Freund-
schaft 13.00 Typisch! 13.30 Brisant 14.00
NDR aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland
15.00 NDR aktuell 15.15 Auf demOb durch
die Taiga (2/2) 16.00 NDR aktuell 16.10
Mein Nachmittag 17.10 Eisbr, Affe & Co.
18.00 Regional 18.15 NaturNah 18.45 DAS!
19.30 Regional 20.00 Tagesschau 20.15 Vi-
site 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell
22.00 Tatort. Ruhe sanft. TV-Kriminalfilm,
D 2007 23.30 Weltbilder 0.00 Marathon
Boy. Dokumentarfilm, GB/IND 2010
8.30 Hier und heute 8.45 Hart aber fair
10.00Lokalzeit 10.30Aktuelle Stunde 11.10
Nashorn, Zebra &Co. 12.00Panda, Gorilla &
Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Mord ist
ihr Hobby 15.00 Planet Wissen 16.00 WDR
aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.00
Lokalzeit 18.05 Hier und heute 18.20 Ser-
vicezeit 18.50