Rodar A Circulação Dos Jogadores de Futebol

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior
21
RODAR: A CIRCULAO DOS JOGADORES DE FUTEBOL BRASILEIROS NO EXTERIOR*

Carmen Rial Universidade Federal de Santa Catarina Brasil
Resumo: Entre os milhes de brasileiros que atualmente residem no exterior, cerca de 5 mil so jogadores de futebol atuando em instituies reconhecidas, os clubes de futebol. O artigo aborda em uma perspectiva antropolgica os processos migratrios desses jogadores brasileiros com carreiras de sucesso no sistema futebolstico contemporneo, buscando compreender as caractersticas dessa circulao mundial particular de pessoas e de dinheiro, que apresenta enorme impacto no mediascape (Appadurai, 1990): de todas as exportaes e de todas as emigraes brasileiras ora em curso, a de jogadores de futebol a que apresenta maior impacto simblico, tanto aqui como l. Abordo os projetos, consumos e estilos de vida desses jogadores a partir dos dados de etnografia realizada na Espanha (Sevilha) e na Holanda (Eindhoven), e da interlocuo com mais de 40 jogadores brasileiros vivendo ou tendo vivido em pases no exterior, em contatos realizados no Canad (Toronto), Holanda (Almelo, Groningen, Alkmaar, Roterd, Amsterd), Japo (Tquio), Frana (Lyon, Le Mans, Nancy, Lille), Mnaco, Blgica (Charleroi) e tambm no Brasil (Fortaleza, Salvador, Belm). Exploro as interseces com idade, origem social e religio, constatando a forte presena de caulas entre os jogadores (o caulismo), a provenincia majoritria de camadas sociais subalternas e a adeso predominante a cultos evanglicos. Constato tambm uma crescente juvenilizao desse fluxo emigratrio. Concluo que a constante troca de instituio de trabalho (clube ou clube global), de pases e o grande nmero de repatriados, caracterizam como uma circulao esse movimento migratrio: o rodar de que falam os jogadores, atribuindo a essa noo um valor positivo de propiciar experincia. Essa circulao d-se em zonas protegidas, onde um nacionalismo banal (Billig, 1995) constantemente ativado. Mesmo depois da obteno da cidadania legal continuam sendo vistos e percebendo-se como estrangeiros; a nacionalizao tem assim um
Agradeo a Capes e ao CNPq pelos financiamentos que possibilitaram essa pesquisa.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 14, n. 30, p. 21-65, jul./dez. 2008
22
Carmen Rial
propsito estratgico (Sassen, 2008). Concluo que cruzam fronteiras geogrficas sem ingressarem em pases, pois suas fronteiras so os clubes e no os pases. Palavras-chave: clube global, emigrao, futebol, nacionalizao. Abstract: Among the millions of Brazilians who currently live abroad, nearly 5 thousand play football at the worlds top clubs. This article uses an anthropological perspective to analyze the migration of these Brazilian players with successful careers, seeking to understand the characteristics of this particular global circulation of people and money, which has enormous impact on the mediascape (Appadurai, 1990): of all exports. Of all Brazilian emigrations now underway, that of football players has the greatest symbolic impact, both in Brazil and abroad. Like the brain drain caused by the emigration of scientists, this is a case of fleeting feet. I look at the plans, consumption and lifestyle of these players based on ethnographic data gathered in Seville, Spain and Eindhoven, Holland, and from discussions with more than 40 Brazilian players living or trying to live in foreign countries. The contacts were conducted in Toronto, Canada; Almelo, Groningen, Alkmaar, Rotterdam, and Amsterdam Holland, Tokyo, Japan; Lyon, Le Mans, Nancy and Lille France, Monaco; Charleroi, Belgium and in Fortaleza, Salvador and Belem, Brazil. I explore the intersections of age, social origin and religion and found that many of the players were the youngest siblings in their families. The large majority are poor and attend evangelical churches. I also found that these immigrant athletes are increasingly younger. I conclude that the constant exchange of employer (club or global club), of countries and the large number of repatriots, characterize this migratory movement as a circulation. It is what the players call the rotation, seen positively as an opportunity for experience. This circulation takes place in protected zones, where a banal nationalism (Billig, 1995) is constantly activated. Even after obtaining legal citizenship, they continue to be seen and perceive themselves as foreigners. Nationalization thus has a strategic purpose (Sassen, 2008). I conclude that they cross geographic borders without entering the countries, because their borders are the clubs and not the countries. Keywords: emigration, football, global club, nationalization.
Ronaldo de Assis Moreira, bautizado para el mundo del ftbol Ronaldinho Gacho, es desde ayer un ciudadano espaol y de la Unin Europea. Cuando afronta su quinto ao de residencia en Barcelona, el que fuera mejor jugador del mundo hace dos temporadas consigui los papeles que tantos
23
residentes extranjeros persiguen con ahnco (y con menos suerte). La condicin de comunitario convierte a Ronaldinho en otro tipo de contribuyente para el fisco espaol, mientras que su quinto ao de estancia en el Bara lo coloca en situacin ventajosa para una posible marcha a final de temporada, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del Jugador de la Fifa(). El Ronaldinho espaol tendr que aportar ahora el 43 por ciento de sus ingresos a Hacienda, lo que, si sigue con las ganacias del pasado ejercicio, podra rondar los diez millones de euros en su declaracin fiscal. El asunto no agrada a los hermanos del crack, su agente Roberto de Assis y la responsable de su agenda diaria, Deisy. Segn adelant AS el pasado domingo, Roberto se ha acercado al Chelsea para intentar un traspaso millonario (Ortiz, 2007).
Nosso objeto no necessita de longas introdues. O futebol, como tem sido mostrado em inmeros estudos, um referente universal (Bromberger, 1995, 1998, 2001)1 que tem enorme impacto na mdia,2 quebrando recordes do evento mais assistido no planeta a cada Copa do Mundo (Rial, 2003). Essa hegemonia no mediascape (Appadurai, 1990), promove uma circulao mundial particular de pessoas e de dinheiro, na qual o Brasil aparece como um dos principais protagonistas, pelo domnio no campo futebolstico nos ltimos anos,3 que resultou em uma valorizao de seus jogadores no mercado exterior e
Uno dos pocos elementos cuando no el nico de una cultura mundial masculina, algo que resulta evidente para cualquier persona al margen de la variedad de regiones, naciones y generaciones a las que pertenezca. (Bromberger, 2001). Por mdia refiro-me aqui aos meios de comunicao eletrnicos, que se encontram sujeitos as ingerncias do campo jornalstico (Bourdieu, 1996). o nico pas com cinco ttulos mundiais de futebol, o nico a ter participado de todas as Copas do Mundo, o que liderou o ranking da Fifa por mais tempo nas ltimas dcadas e o que mais vezes conquistou o ttulo da Fifa de melhor jogador do mundo. Partindo do conceito de campo de Bourdieu (1987), chamo de sistema futebolstico a unio de vrios campos relacionados com a prtica do futebol, um sistema cujas origens remontam ao sculo XIX, como j foi mostrado em outros trabalhos (Bottenburg, 2001; Elias; Dunning, 1986; Guttmann, 1978). O sistema futebolstico
24
Carmen Rial
conseqente instaurao de um fluxo migratrio constante de jogadores brasileiros para o exterior, especialmente para a Europa, sia e Amrica do Norte. Bref: quem no conhece Ronaldinho Gacho? A pergunta que esse artigo procura responder outra: seriam Ronaldinho Gacho e seus colegas brasileiros de destino profissional emigrantes/imigrantes? E neste caso, poderiam ser caracterizados como transmigrantes imigrantes que desenvolvem e mantm relaes mltiplas familiares, econmicas, sociais, organizacionais, religiosas e polticas que cruzam fronteiras (Basch; Glick Schiller; Szanton Blanc, 1994, p. 7)? Qual o significado de nacionalizaes de jogadores, como a da epgrafe? Para tentar respond-la, porm, teremos de fazer um dtour e buscar entender a circulao desses jogadores no interior de um espao particular, o sistema futebolstico contemporneo,4 que se mostra aqui, como em outras instncias, precursor de configuraes e movimentos sociais.
inclui o campo futebolstico que vai desde o futebol amador praticado nas escolinhas e vrzeas at o futebol de espetculo; onde a instituio transnacional Federao Internacional de Futebol (Fifa) tem papel central, atuando atravs das federaes regionais e as confederaes nacionais, organizando e regulando essa prtica mas no se restringe a esse, pois inclui outros campos, como o campo jornalstico e o campo econmico. Toledo (2002) analisou a relao entre esses campos. Minha pesquisa me levou a concluir que nem sempre um produto valorizado no campo futebolstico, necessariamente o no sistema futebolstico, pois neste, o campo jornalstico tem papel importantssimo. Por exemplo: poucos torcedores no mundo so capazes de lembrar os nomes dos jogadores campees europeus de selees da Eurocopa de 2005; muitos no entanto sabem a escalao do Real Madrid de 2005, que no vencia um ttulo h vrios anos. Os jogadores gregos campees em Portugal nem de longe se aproximam do valor dos jogadores galticos do Real Madrid. No star system (Morin, 2007) que caracterstico do sistema futebolstico atual, a vitria numa competio importante no necessariamente significa o auge na hierarquia do sistema futebolstico. Partindo dos conceitos de capital cultural, capital social e capital simblico de Bourdieu (1987, 1989, 2000), estou chamando de capital futebolstico a soma de conhecimentos particulares ao campo futebolstico, sejam eles conhecimentos corporais (saber como empregar o corpo nas performances futebolsticas), sociais (conhecer pessoas importantes para a ascenso no campo) ou econmicos (saber administrar contratos e inverses monetrias). Dados da Confederao Brasileira de Futebol (CBF) mostram que em 2002 foram 665 jogadores transferidos para o exterior; em 2003 foram 858; em 2004 foram 857; em 2005 foram 804; em 2006 foram 851 e em 2007, at agosto, foram 694. Os 851 atletas do ano passado se transferiram para clubes de 86 pases, incluindo alguns, como Lbia, Uzbequisto, Ilhas Faroe, Chipre, Vietn, Tailndia, com pouca tradio no sistema futebolstico. As vendas renderam no ano passado, segundo o Banco Central, US$ 131 milhes (valor mdio de US$ 15,4 mil).
25
Antecedentes da atual emigrao de jogadores

Ainda que aparea na mdia5 como algo indito, a emigrao de jogadores de futebol6 brasileiros no um fenmeno recente. A primeira leva de emigrao ocorreu na dcada de 1930, logo aps a Copa do Mundo disputada no Uruguai, e teve como destino principal a Itlia, terra de origem de ancestrais de muitos dos jogadores emigrantes, o que fez com que esse deslocamento tomasse ares de um retorno. O Brasil, s recentemente, transformou-se de pas receptor de imigrantes laborais em um pas que cede trabalhadores mais do que os recebe. O sentido do movimento dos jogadores de futebol no Brasil, portanto, antecipou a dos outros emigrantes brasileiros. Embora modesta em nmeros, a imprensa j demonstrava temores com relao sada de jogadores para o estrangeiro, j ento considerada como um xodo em algumas matrias jornalsticas.7 Existindo desde as primeiras dcadas do sculo XX, essa emigrao acelerou-se nos ltimos anos, em parte pela mudana da legislao europia ps-caso Bosman (que no Brasil tomou forma com a chamada Lei Pel). O decreto Bosman, emitido pela Corte de Justia da Comunidade Europia em 15 de dezembro de 1995, ps fim aplica-
So tambm fontes secundrias dessa pesquisa os jornais Folha de S. Paulo, Estado de S. Paulo, Zero Hora e A Noticia (SC), assim como os programas de televiso SportvNews, Redao Sportv, Expresso da Bola, Arena Sportv, Bem Amigos (todos da Sportv), Bate-Bola, Loucos por Futebol, Pontap Inicial (todos da ESPN), alm dos jornais Marca e As (Espanha), Gazzetta dello Sport (Itlia), Lquipe (Frana), Placar e Globo Esporte (Brasil), consultados quase que diariamente na Internet nos ltimos cinco anos, alm da Revista Cruzeiro e de exemplares de diversos jornais de dcadas anteriores, do acervo do historiador de futebol Airton Fontenelle, consultados em Fortaleza. Jogador de futebol ou futebolista aqui e em todo o texto usado no sentido de jogador de futebol de campo, profissional. Tambm os jogadores de futebol amador emigram e tambm emigram os jogadores de futsal s para se ter uma idia da intensidade dessa ltima emigrao, basta lembrar que a seleo espanhola, campe mundial, era formada basicamente por brasileiros nacionalizados, merecendo do jornal Marca (principal jornal esportivo espanhol) a manchete Brasil B. Os jogadores de futsal sero considerados apenas quando transitem entre o campo e a sala, como o caso de alguns jogadores que contatei em Toronto, no Canad, se localizando na faixa de renda mais baixa dessa pesquisa, alguns dos quais associam o trabalho como jogador de futebol com o de operrios na construo civil. Agradeo ao historiador cearense Airton Fontenelle, detentor de uma das mais completas bibliotecas sobre futebol no Brasil, o acesso s matrias sobre futebol, publicadas em jornais brasileiros dos anos 1930 em diante.
26
Carmen Rial
o de cotas de jogadores europeus nos clubes da Unio Europia (atualmente composta de 27 pases) ou do espao econmico europeu (composto pelos pases da Unio Europia mais Noruega, Islndia e Luxemburgo). Alm disso, ps-decreto Bosman, foram assinados acordos com as Federaes da Rssia, com pases das antigas repblicas soviticas, com pases africanos e caribenhos, possibilitando o livre-trnsito de jogadores nesses (e principalmente, desses) pases. No Brasil, o decreto-lei no 9.615/03/1998, conhecido como Lei Pel, revogou a lei 6.354/76 e determinou o fim do passe, a forma pela qual os jogadores de futebol estavam atrelados aos clubes como sua propriedade. A nova Lei Pel instituiu a flexibilizao da relao do jogador, que passa a ser um trabalhador com direito ao controle de sua fora de trabalho direito de escolher onde quer jogar, controle sobre a transferncia de um clube para outro e etc. (Bittencourt, 2007), um controle retomado ao final de cada contrato assinado com o clube, favorecendo assim a circulao dos jogadores entre os clubes do mesmo ou de outros pases. Uma conseqncia dessa legislao a colocao do fator econmico no centro da circulao de jogadores entre pases (extinguindo a barreira da origem nacional, que deixa de atuar assim como uma fronteira), com uma grande concentrao de talentos nos clubes globais, atualmente situados na Unio Europia, que dispem de maior capital econmico, a ponto de alguns desses clubes terem equipes compostas exclusivamente por jogadores estrangeiros.8 Dentre aproximadamente cinco milhes de brasileiros que vivem hoje no exterior, calcula-se que quatro mil9 sejam os jogadores de futebol. Mesmo tratandose numericamente de um fluxo migratrio pouco relevante pois s no Japo
8 9
Caso dos clubes ingleses como o Chelsea ou o Arsenal. A CBF (Confederao Brasileira de Futebol) que contabiliza tanto as sadas quanto as entradas de jogadores, divulga os dados de retornos apenas a partir de 2005, impedindo assim um clculo exato. Os retornos em 2005 foram de 465 jogadores, em 2006 foram de 311 jogadores e em 2007, at agosto, foram de 375 jogadores (cf. http://www.cbf.com.br). Chegamos a esse nmero de cerca de quatro mil em conversas informais com os integrantes do GT de Antropologia do Esporte, na RBA e na RAM, e especialmente com o antroplogo Arlei Damo (UFRGS). A esse grupo de pesquisadores, assim como os participantes do Simpsio Circulao Transnacional, Fronteiras e Identidades (organizado por Bela Feldman-Bianco (Unicamp), em Campinas, em setembro de 2007), agradeo pelos comentrios a essa pesquisa. Numa reportagem recente, (Souza, 2007, p. 45), um dirigente do setor de registro da CBF, Luiz Gustavo tambm estimou em quatro mil o nmero de jogadores no exterior.
27
encontramos cem vezes mais brasileiros, por exemplo essa emigrao tem grande presena no panorama miditico, no h meio de comunicao importante no mundo hoje que no dedique espao para o futebol e para seus protagonistas principais, os jogadores, conforme tem sido mostrado em outros estudos (Bittencourt, 2005; Ollier, 2007; Rial, 2003; Silk; Amis, 2000; Silk; Andrews, 2001, Toledo 2002; Yonnet, 2007). Ronaldinho, Pel e Ronaldo esto certamente entre os brasileiros e indivduos mais conhecidos no mundo, liderando as enquetes de popularidade em diferentes pases.10 Embora no apresente o mesmo impacto no panorama financeiro mundial que apresenta no panorama miditico (Appadurai, 1990), esta emigrao tem conseqncias relativamente significativas no campo financeiro nacional. Sabe-se que a exportao de jogadores rendeu ao Brasil mais de US$ 1 bilho desde 1993, ano em que o Banco Central comeou a contabilizar os valores das transferncias de jogadores, na categoria de servios.11 possvel tambm que uma parte do dinheiro obtido nas transaes nunca entre no pas e no seja oficialmente contabilizada, indo parar em contas bancrias abertas em parasos fiscais, como a Sua.12 Porm, tendo a considerar que esses desvios sejam casos bastante minoritrios, e provvel que uma parte considervel das divisas que entraram no Brasil atravs dos emigrantes seja proveniente desse grupo de jogadores. No Brasil, ao contrrio de outros pases da regio,13 grande parte dessas remessas ocorre via o sistema bancrio. O BID (Banco Interamericano de
10
11
12
13
Mesmo em um pas como a Frana, onde o capital cultural da populao tido como alto em relao a outros pases no mundo, as pesquisas de opinio apontam Zinedine Zidane como o francs que desperta a maior admirao dos franceses, ao lado do bispo Pierre, fundador da entidade caritativa Emas. Ronaldo liderou uma pesquisa realizada s vsperas da Copa de 1998 que buscava saber quem era o indivduo mais conhecido no mundo. Segundo dados do Banco Central, os jogadores renderam para o pas com suas vendas em 2005, US$ 159,2 milhes. No ano passado, o volume de dlares foi um pouco menor, tendo totalizado US$ 131 milhes referentes exportao de jogadores para clubes do exterior. O certo que nos dois ltimos anos (2005 e 2006), as transferncias de jogadores de futebol brasileiros para o exterior renderam mais dlares ao pas do que as vendas de algumas frutas tradicionais da pauta de exportaes brasileira, como banana, melo, mamo e uva (Nery, 2007). Como o caso Corinthians e suas transaes de jogadores (como Carlos Alberto) recentemente revelou. A Amrica Latina e o Caribe so regies que lideram a captao de remessas no mundo, com um total de 53 bilhes e 600 milhes em 2005, superando os investimentos estrangeiros na regio. Cf. no site do BID (Remessas do Brasil, [s.d.]).
28
Carmen Rial
Desenvolvimento) calculou em 5,6 bilhes de dlares as remessas de brasileiros em 2004; em 6,4 bilhes em 2005; e em 7 bilhes de dlares em 2006, o que coloca o Brasil atrs apenas dos mexicanos como o pas que mais recebeu divisas de seus emigrantes na Amrica Latina.14 Como boa parte dos salrios desses jogadores regressa ao pas na forma de remessa, e como os que saem o fazem por salrios mais elevados do que os que tinham no pas, deduz-se que se trata de uma emigrao com aportes financeiros significativos, mesmo que sejam poucos a receber 20 milhes de euros por ano, como no caso da nossa epgrafe, para quem o salrio no clube apenas uma parte dos ganhos efetivos, aos quais se somam o chamado direito de imagem (pagos pelo clube para a explorao comercial de sua imagem) e os contratos publicitrios. Se esse fluxo migratrio particular apresenta algum impacto no campo econmico nacional, ainda que incomparavelmente menor do que seu impacto simblico, decisiva sua relevncia econmica para os clubes, para os quais essas vendas tm representado um importante aporte financeiro dado que sem ele dificilmente conseguiram manter o atual nvel de salrios de seus outros profissionais. Tomando por exemplo o caso do Internacional e do Grmio, dois clubes que disputam a primeira diviso do futebol brasileiro, apresentando um bom desempenho tambm internacionalmente, temos que a venda de jogadores para o estrangeiro nos ltimos seis anos significou uma receita anual mdia de R$ 20 milhes para o Inter e de R$ 15 milhes para o Grmio, superiores aos valores mdios obtidos no ltimo ano com a venda do direito de imagem para a televiso (R$ 15 milhes) e com os aportes do quadro social (R$ 12 milhes), e colocando-se assim como a principal fonte de renda de seus oramentos anuais, que so de cerca de R$ 36 milhes (Carlet, 2007). Porm, bem maior ainda do que seu impacto financeiro a sua significao simblica. Quem no Brasil se recordaria de ter lido nos jornais reportagem sobre a exportao de aparelhos mdicos que, no entanto, renderam tambm acima de cem milhes de dlares para o pas em 2005 e 2006?15 Com efeito, de todas as exportaes e de todas as emigraes ora em curso, a de a de
14 15
Cf. no site do BID Integration ([s.d.]) e Remittances (2006). Segundo Nery (2007) os instrumentos e aparelhos mdicos totalizaram US$ 104,146 milhes (2005) e US$ 119,175 milhes (2006), um pouco menos do que as exportaes de jogadores.
29
jogadores de futebol a que apresenta maior impacto simblico, tanto aqui como l. Suas performances futebolsticas continuam sendo acompanhadas cotidianamente atravs do mediascape, que proporciona a transmisso de seus jogos nas diversas competies nacionais e europias, e reportagens sobre o seu dia-a-dia. Ao contrrio de outras ondas migratrias, onde os sujeitos so invisibilizados e aparecem como meros nmeros em estatsticas at que algum antroplogo se interesse e os retire do anonimato (ou no, pois nas etnografias eles tm seguidamente seus nomes trocados), nossos interlocutores so bem conhecidos. Suas emigraes so anunciadas pela mdia bem antes de se realizarem, aparecem registradas oficialmente na CBF que disponibiliza em seu site (http:// www.cbf.com.br) seus nomes, lugares de origem e de destino. Alm disso, recebem festas de despedidas que podem envolver centenas de pessoas aqui e so recebidos com festa na chegada l. Os jogadores de futebol ocupam uma parcela numrica e economicamente significativa, hoje, constituda por emigrantes que o fazem com a certeza de uma acolhida institucional. A mudana de pas ocorre dentro da prpria instituio, como os bichos-de-obra abordados por Gustavo Ribeiro (1992), os profissionais transnacionais analisados por Alain Tarrius (1992) e os trabalhadores qualificados, estudantes e experts analisados por Adrian Favell (2006). Os estudos sobre essa migrao de trabalhadores especializados tm enfocado principalmente o trabalho intelectual, o chamado roubo de crebro (como o que ocorre no vale de Silicon, na costa Oeste dos Estados-Unidos, que rene comunidades de intelectuais de diferentes procedncias tnicas para trabalhar em empresas de informtica). Mas o Brasil tambm tem fornecido mo-de-obra especializada aos pases centrais, principalmente no que se refere a um tipo especial de migrao, que poderamos designar como de ps-de-obra (Damo, 2007): jogadores de futebol que so atrados ao exterior com o objetivo de ascenderem socialmente, graas ao talento demonstrado na profisso, no campo esportivo (Bourdieu, 1980; Nery, 2007; Toledo, 2002). Os jogadores de futebol so emigrantes especiais tambm por serem, ao mesmo tempo, fora de trabalho e mercadoria (Marx, 1978). Como mostrado em diversos trabalhos, eles concentram em si trabalho de outros e circulam como mercadorias, auferindo lucros a terceiros quando dessa circulao. Embora o vernculo do futebol remeta mais a um modelo escravagista (ser vendido, pertencer a um clube so termos ainda presentes na mdia, e em alguns pases as circunstncias da migrao podem efetivamente torn-los prisi-
30
Carmen Rial
oneiros16), ningum discorda de que o sistema de intercmbio de jogadores esteja plenamente inserido nos modelos mais avanados de capitalismo, e sua circulao seja comparvel do dinheiro (Simmel, 1977), como mostra Bittencourt (2007). Essa circulao, hoje global, cria, no entanto, ndulos mais importantes do que outros, onde se concentram os principais clubes e os principais jogadores. Numa analogia com a categoria de Sassen (1991, 2003) de cidades globais, diria que as cidades globais no sistema futebolstico de hoje, as que abrigariam os clubes globais so Madri, Londres, Milo e Barcelona; e que cidades de pouco destaque poltico-econmico como Sevilha, Eindhoven e Munique apresentam uma importncia muito maior no sistema futebolstico do que Nova York, Paris, Berlim ou Los Angeles. Como as cidades globais, as cidades globais futebolsticas, so ndulos de fluxos que atravessam as fronteiras de Estados-Naes, e no mais unidades territoriais localizadas no interior. para essas cidades globais futebolsticas, ou mais precisamente, para os clubes globais nelas situados que os cerca de 40 jogadores brasileiros com quem conversei aspiram se dirigir. Seu projeto profissional representativo do projeto de grande parte dos futebolistas hoje no mundo. O crescimento dessa evaso de jogadores brasileiros nos ltimos anos fez com que fosse denunciada, na mdia brasileira e por alguns outros agentes do sistema futebolstico, uma situao de xodo, considerada unanimemente como sendo uma perda para o pas e vista como um mal capaz de atingir no apenas as performances desportivas nacionais, mas a prpria imagem da nao que circula globalmente, por supostamente enfraquecer os clubes a seleo brasileira. Trata-se portando de uma emigrao especial, que dificilmente poderia ser alinhada com a dos emigrantes laborais. Se falamos em roubo de crebros para emigraes de cientistas, talvez possamos falar, nesse contexto, em roubo de ps.17
16
17
Encontrei na mdia inmeros relatos de jogadores que atuaram em pases rabes, especialmente na Arbia Saudita, que mencionaram seqestro de passaporte, corte de gua e luz nas residncias, etc. Ainda que o Brasil detenha a hegemonia no sistema futebolstico atual, tanto no campo futebolstico quando no campo jornalstico, os futebolistas brasileiros no lideram as transaes mais caras efetuadas no futebol. Ronaldo o primeiro a aparecer, num modesto oitavo lugar (custou 45 milhes de euros quando de sua transferncia da Inter de Milo para o Real Madrid), atrs de Zidane (75 milhes de euros, em 2001, da Juventus para o Real), Figo (61 milhes de euros em 2001, do Barcelona para o Real), Crespo (51 milhes de euros em 2000, do Parma para a Lzio),
31
No entanto, como veremos, a constante troca de instituio de trabalho (clube), de pases e o grande nmero de repatriados (cerca de um tero dos que saem), caracterizariam esse movimento migratrio como circular: o rodar de que falam os jogadores, atribuindo a essa noo um valor positivo de propiciar experincia, de ensinar (o futebol ensina, como disseram muitos).
Emigrantes em clubes globais: cidadania estratgica

Os clubes globais so instituies do sistema futebolstico fortemente internacionalizadas, dominadas por capital internacional, centradas no trabalho de emigrantes (jogadores), presentes cotidianamente na mdia global, e contando com o lealdade e o sentimento de pertencimento de indivduos provenientes de diferentes Estados-Naes (os torcedores). A importncia dos jogadores brasileiros para os clubes globais pode ser medida, tambm, numericamente: seu contingente fez do Brasil a segunda nao em nmeros de participantes na Liga dos Campees em 2004 e a primeira em 2007. Evidentemente, nesse que o principal campeonato europeu, no h clube brasileiro inscrito. Os futebolistas brasileiros no apenas esto numericamente presentes mas, mais importante, tm uma presena qualitativamente central pois no raramente ocupam as posies principais em cada equipe, so os destaques, seja atuando no ataque, posies que historicamente tem prevalecido como lcus de reconhecimento dos principais jogadores, seja atuando na defesa, o que uma novidade dos ltimos anos pois raramente eram defensores os principais jogadores de uma equipe.18 O mercado para os jogadores estrangeiros nesses clubes globais, porm, restrito, uma vez que o grupo de jogadores raramente supera trinta e que,
18
Vieri (48 milhes de euros em 1999, da Lzio para a Inter), Mendieta (48 milhes de euros em 2001, do Valencia para a Lzio), Bufon (47 milhes de euros em 2001, do Parma para a Juventus), Ferdinand (47 milhes de euros em 2002, do Leeds para o Manchester). Schevchenko (45 milhes de euros em 2006, do Milan para a Chelsea ) e Vern (42,5 milhes de euros em 2001, da Lzio para o Manchester) completam a lista das dez transaes mais caras, que conta portanto com a liderana de um francs e tem dois argentinos, dois espanhis e apenas um brasileiro.Poucas foram as transaes de brasileiros que superaram os 30 milhes: Denlson (32 milhes de euros, em 1998, do So Paulo para o Btis, na poca, a transao mais cara j realizada) e Robinho (30 milhes de euros, em 2005, do Santos para o Real). Como Lcio considerado um dos principais jogadores da Alemanha, Gomes e Alex na Holanda, Luiso em Portugal, Pepe na Espanha, entre outros.
32
Carmen Rial
aps o decreto Bosman, fronteiras legais existem na maioria dos pases europeus impedindo a performance simultnea de mais de quatro estrangeiros.19 Para que esse mercado permanea aberto, as nacionalizaes tornam-se imprescindveis. Neste, como em muitos aspectos, a emigrao atual repete os esquemas de nacionalizaes inaugurado pelos talo-brasileiros no xodo de jogadores para a Itlia no ps-Copa de 1930. Descendentes de emigrantes italianos, os jogadores obtinham seus passaportes italianos podendo assim ingressar livremente no pas. Passaportes continuam sendo cortejados hoje e permanecem o principal mecanismo para se escapar das legislaes que controlam o ingresso de seres humanos nos pases centrais. Adquirir a nacionalidade do pas de acolhida, porm, nem de longe significa adquirir sentimentos nacionalistas em relao a esse pas ou uma identidade outra que a brasileira. A brasilidade permanece como nica identidade de pertencimento tnico. Os jogadores contatados nesta pesquisa, por exemplo, no falavam em nacionalizar-se e sim em conseguir um passaporte comunitrio (uma frmula impossvel legalmente, j que nunca existiu um passaporte comunitrio, pois este era expedido por cada um dos pases que faziam parte da Comunidade Europia, hoje extinta para dar lugar a Unio Europia), mas que sintetiza bem a motivao para a nacionalizao, qual seja, a de circular livremente entre os pases membros da Unio Europia. Uma das principais razes para essa demanda no reside tanto na segurana de poder permanecer no pas (so emigrantes legais, os clubes dispem de meios para justificar suas presenas) e sim em obter um espao para outro brasileiro ingressar no clube, dado os limites impostos pelas legislaes nacionais do sistema futebolstico. A obteno desse passaporte muda o estatuto legal do jogador, que passa a ser um cidado do pas, com plenos direitos. Trata-se legalmente de uma duplanacionalidade, porm difcil pens-la em termos de duas nacionalidades. Assim, a obteno da nacionalizao interfere na circulao no apenas por permitir a vinda de mais um estrangeiro para o clube, como tambm por proporcionar ao jogador alguns benefcios e impor alguns constrangimentos. Entre os constrangimentos, o mais importante parece ser o de obrigar o jogador a pagar o imposto de renda no pas de acolhida (que no caso da Espanha, pode chegar a 43% dos rendimentos, como lemos na epgrafe), o que passa a ser um
19
Com exceo de pases como a Inglaterra, onde o Chelsea, clube ingls que pertence ao milionrio exilado russo Abramovich, chegou a disputar partidas alinhando 11 estrangeiros como titulares.
33
forte impulso para faz-lo mudar para um clube no exterior, preferencialmente, um outro clube global. Paradoxalmente, portanto, a nacionalizao em pases europeus favorece a sada desses pases e no a permanncia como nos casos de outras emigraes internacionais. Favorece uma maior circulao, pois os nacionalizados passam da categoria restritiva de mercadoria estrangeira (sujeitas aos limites impostos as mercadorias importadas pelas barreiras alfandegrias nacionais) para a de mercadoria da Unio Europia (e portanto, em princpio, com livre circulao no mercado europeu). A nacionalizao no vista pelos jogadores como um afastamento do Brasil. Assim como no o a cada vez mais freqente participao de jogadores brasileiros em selees estrangeiras. A proximidade do pas de origem constantemente afirmada em suas falas e, como pude verificar, em suas prticas cotidianas de consumo que compem seus estilos de vida.
Quem so estes emigrantes que rodam? Caulismo, projeto familiar e experincia religiosa
Carreiras (Hughes, 1993) profissionais que impliquem o deslocamento internacional de seus integrantes no so extraordinrias e nem tampouco novidades. H j algumas dcadas vm sendo estudadas por uma literatura interessada nas conseqncias desse viver entre fronteiras. Porm, de modo geral, estas carreiras incluem agentes sociais com capital cultural elevado (estudantes, professores, cientistas, diplomatas, executivos de multinacionais, etc) e, mais raramente, trabalhadores provenientes de classes subalternas (empregados em plataformas petrolferas, por exemplo). A identidade cosmopolita tem sido, por isso mesmo, relacionada com gosto esttico e consumos (Hannerz, 1996) prprios de uma elite que transita entre cidades globais como se fosse sua prpria cidade de origem, revisitando museus, galerias de arte, teatros e restaurantes com uma familiaridade prpria de quem ali passou boa parte de suas vidas.20
20
Hannerz (1996, p. 168) apresenta uma definio mais sofisticada: Un cosmopolitismo ms genuino es, en primer lugar, una orientacin, una voluntad de comprometerse con el Otro. Comporta una actitud intelectual y esttica abierta a las experiencias culturales divergentes, una bsqueda de contrastes antes que de uniformidad. Familiarizarse con ms culturas es convertirse en un aficionado, es ver esas culturas como su fueran obras de arte.
34
Carmen Rial
De 2003 at agora, entrevistei cerca de 40 jogadores de futebol que viviam ou tinham vivido e exercido sua profisso no exterior, muitos em mais de dois pases do exterior. Concentrei a etnografia nas cidades de Sevilha, na Espanha (onde morei quatro meses, com intervalo de um ano) e Eindhoven, na Holanda (onde estive em trs oportunidades, com intervalo de dois anos), mas tambm conversei com muitos de seus familiares, amigos, empresrios, tcnicos e secretrios diversos, realizei entrevistas, assisti a treinos e a jogos, visitei seus restaurantes preferidos e algumas de suas casas no Canad (Toronto), Holanda (Almelo, Groningen, Alkmaar, Roterd, Amsterd), Japo (Tquio) e tambm no Brasil (Fortaleza, Salvador, Belm). E mantive longas conversas telefnicas com jogadores e seus familiares na Frana (Lyon, Le Mans, Nancy, Lille, entre outros), Mnaco e Blgica (Charleroi). As notas que seguem so baseadas principalmente nesses contatos diretos e buscam traar um perfil desses emigrantes especiais, atravs do escrutnio de algumas dimenses que marcam seus estilos de vida. Jogar futebol no Brasil no ocupao da parcela social considerada miservel, pois o esporte demanda um mnimo necessrio para um jovem se profissionalizar (chuteiras, contatos com os clubes, passagens de nibus, dispensa do trabalho). Tambm no ocupao das camadas sociais dominantes, cujos projetos (Schtz, 1987; Velho, 1981, 1999) de continuao da reproduo social do capital prevem que os herdeiros, preferencialmente, os filhos homens, assumam a liderana dos negcios. Futebol ento fica sendo um projeto possvel para uma larga faixa da populao brasileira, a das camadas subalternas, que vai dos pobres at as camadas mdias baixas. Foi nesta faixa que encontrei a maioria dos meus interlocutores, com uma origem social de pais operrios do ABC (trabalhadores rurais, serralheiros, carpinteiros, funileiros, vendedores ambulantes, empregadas domsticas, sacoleiras, marinheiros). As histrias que ouvi tm muitos pontos em comum, so histrias de vida de famlias de que, como reconhecem, no passavam fome, mas passavam necessidade. Se buscssemos um padro para a emigrao de futebolistas brasileiros, diria que, em termos de localizao econmica na hierarquia social, obtida atravs do questionamento da atividade profissional dos pais e algumas vezes tambm dos avs, a grande parte dos jogadores brasileiros que migram so originrios de camadas subalternas (entre meus interlocutores, cerca de 90%). Alguns so originariamente de camadas mdias baixas (cerca de 9%, um filho de delegado, um de enfermeira, alguns de professoras), e apenas um dos jogadores, entre os que contatei diretamente, eram de camadas mdias (pai mdico, me professora). Nesse aspecto, no diferem de outros emigrantes brasileiros,
35
pois aqui tambm no so os mais pobres que os que migram, como postularia uma teoria ingnua.21 A literatura que trata de emigraes j mostrou que uma falcia se pensar que esta populao emigrante formada por indivduos pobres ou pertencentes s camadas mais baixas da populao e que migram prioritariamente como estratgia para resolver problemas econmicos (Kearney, 1995, 1996). Estes estudos tm mostrado que a emigrao um projeto coletivo e de ascenso social, no mais das vezes familiar, e so escolhidos os indivduos considerados mais capazes pelo grupo para tentar a aventura da migrao. Aventura (Sarr, 2007; Simmel, 1936), pois esta viagem muitas vezes se realiza na ilegalidade envolvendo grandes riscos (como o caso dos brasileiros que se dirigiram para os Estados Unidos a partir dos anos 1970 (Assis, 1995; Margolis, 1994; Reis; Sales, 1999). Curiosamente, constatei que a grande maioria dos emigrantes so caulas nas suas famlias, raros so os primognitos muitos tiveram irmos mais velhos que tambm desejavam jogar futebol, mas tiveram que abandonar esse projeto para contribuir na economia familiar. Essa concentrao de caulas mostra que, na repartio familiar das atividades, foram beneficiados com a possibilidade de realizarem o projeto mais desejado entre os jovens de camadas subalternas no Brasil (Futebol, 1998): o de se tornarem jogadores de futebol profissional. Essa possibilidade implicou, como veremos, a dispensa de um trabalho precoce. O caulismo verificado entre esses jogadores corrobora a idia de que a carreira de jogador de futebol um projeto familiar (Damo, 2007; Rial, 2003, 2004) no qual necessrio algum excedente econmico para propiciar a liberao de um integrante da famlia do trabalho remunerado. Assim, o fato de serem os caulas os que com mais probabilidade conseguem realizar o projeto de serem jogadores profissionais pode ser explicado tanto por terem tido a possibilidade de serem liberados da tarefa de garantir a sobrevivncia do grupo familiar com o seu trabalho (funo assumida pelos irmos mais velhos) quanto por poderem contar com a presena de um integrante da famlia, irmo mais velho, pai e muitas vezes a me, para acompanh-los escolinha ou campos de prtica, o que s vezes implica em longos deslocamentos em transporte pblico.
21
A idia de que a migrao simplesmente uma questo de impulso por causa da pobreza simplista. H muitos fatores em ao: oportunidades de trabalho, expanso das comunidades de compatriotas no exterior, habilidades que tm alta demanda e podem ser transpostas. Esses fatores favorecem a classe mdia assim como os pobres., explica Jeffrey Davidow, diretor do Instituto das Amricas na Universidade da Califrnia, em San Diego (Millman, 2005).
36
Carmen Rial
A tendncia ao caulismo, evidncia estatstica desde os primeiros contatos, ficou mais clara para mim, estranhamente, na conversa com um no-caula, Luciano (Groening/Holanda). Ele era o mais velho dos filhos na famlia, iniciou jogando na rua como todos os garotos quando foi observado por um dono de mercearia, torcedor do Vasco da Gama e que por acaso era o fornecedor do presidente do clube. Com isso, conseguiu um contato e negociou a possibilidade de um teste para o garoto. Luciano foi para Vasco, passou a morar na concentrao, sofreu com o isolamento, voltou para a pequena cidade do interior onde morava sua famlia. Tudo poderia ter parado por ali, pois ele sabia que a famlia precisava que trabalhasse para ajudar no apertado oramento da casa, que contava com o salrio do pai agricultor, plantador de caf, e da me, bab: Eu era o mais velho, tinha que ajudar. Mas meu pai disse que se era jogar futebol o que eu queria, eu deveria continuar, que ele daria um jeito. E graas a ele, eu continuei. O certo era ter parado e ido trabalhar. O certo, o socialmente prescrito, o esperado, especialmente para um filho mais velho, do qual os caulas parecem liberados. Luciano no foi completamente liberado do trabalho, mas conseguiu conciliar o trabalho no turno da tarde, na mercearia do torcedor vascano, at as oito da noite, com o futebol no clube da cidade, pois eles precisavam, eu tinha que trabalhar l, mesmo cansado. Para os mais velhos, portanto, uma prova a mais requerida no projeto de seguir uma carreira futebolstica: precisam trabalhar paralelamente ao futebol, e agradecer por ainda poder continuar jogando, pois o certo seria trabalhar em dois turnos. Os jogadores precisam de um forte apoio familiar no incio, no apenas por serem dispensados de contriburem para o sustento familiar numa idade em que outros irmos mais velhos j estariam trabalhando, mas tambm porque essa profisso implica em despesas com material esportivo (e so muitas as histrias envolvendo os trabalhos extras que foram necessrios para a famlia para permitir a aquisio das primeiras chuteiras) e em despesas de transporte entre a residncia e o local do treinamento. Como em alguns casos o jogador iniciante treina em mais de um clube, aumentando assim suas chances de se destacar e vir a se tornar um profissional, boa parte do tempo gasto nesses deslocamentos, muitas vezes realizado com o acompanhamento de um parente mais velho. Esse apoio familiar pode permanecer ao longo de suas trajetrias profissionais, como podemos ver no texto da epgrafe onde os irmos aparecem como responsveis por reas profissionais importantes. Ainda que menos freqente do que o caulismo, foi tambm recorrente entre os jogadores brasileiros de clubes globais a provenincia de famlias com a ausncia do pai, onde
37
a me vivia com os avs maternos22 ou s com os filhos, o que uma composio comum entre as camadas subalternas no Brasil (Fonseca, 2000). A maioria dos jogadores entrevistados tinha apenas o primrio, cerca de 10% conseguiram terminar o secundrio, um havia sido aprovado no exame vestibular (tendo abandonado a faculdade quando se mudou para o exterior) e apenas um formou-se em curso superior. Apenas duas entre suas esposas concluram o terceiro grau, mas h uma tendncia de que apresentem uma escolaridade maior do que a dos jogadores. Todos demonstraram estar conscientes de que a ascenso econmica em suas vidas s foi possvel graas ao futebol atribuem a uma prerrogativa divina o fato de terem ascendido, como se tivessem sido escolhidos: Tudo o que sou, devo a Deus, Deus quis assim, Graas ao Senhor so frases que pontuam suas falas num reconhecimento da prtica futebolstica, enquanto uma potencialidade que muitos apresentam, porm desenvolvida por poucos. Deus (no a religio, como alguns sublinharam) um valor central em suas vidas, sendo a maioria deles evanglicos (h alguns catlicos). A Bblia lida e os acompanha em viagens, alguns costumam reunir-se para a sua leitura, nas casas uns dos outros juntamente com suas famlias, ou nas concentraes, e a busca de uma Igreja Evanglica motivo de deslocamentos.23 A crena em
22
23
Caso de Jlio Batista (Sevilha/Espanha), Ricardo Oliveira (Btis/Espanha), Leandro (Ajax/Holanda). Os nomes do clube e do pas que aparecem entre parnteses correspondem ao momento da entrevista pois, dada a grande circulao no sistema futebolstico, muitos dos jogadores entrevistados mudaram de clubes vrias vezes durante os cinco anos dessa pesquisa neste caso, por exemplo, Jlio Batista (Sevilha/Espanha-Arsenal/Inglaterra-Real Madrid/Espanha), R. Oliveira (Btis/EspanhaMilan/Itlia-Zaragoza/Espanha), Leandro (Feyenoord/Holanda-Ajax/Holanda). Gomes, Alex e suas famlias vo de Eindhoven Amsterd para freqentar um templo evanglico. Os jogadores do Celta de Vigo (Edu quando jogava l, Roberto, Iriney, Fernando Bahiano costumavam reunir-se na casa de Andreson para rezarem). Hlio, sem ser evanglico, passou a freqentar o templo em Toronto para encontrar outros brasileiros. Ricardo Oliveira e Fabiana procuraram o templo em Sevilha, e, como no de Gomes e Flavia, no gostaram do estilo, ainda que curiosamente por razes inversas. Enquanto a esposa de Gomes disse no gostar pois eles em Amsterd eram muito srios, diferente do Brasil, onde se mais alegre, a esposa de Ricardo Oliveira julgou o contrrio sobre o templo visitado em Sevilha. A Internet tem auxiliado tambm nesse campo (Kak consultava diariamente o site de sua Igreja, Renascer em Cristo, na concentrao durante a Copa do Mundo de 2006, recebendo preces especiais do casal de bispos que a lidera, e tem ele mesmo a aspirao de tornar-se pastor quando deixar o futebol). Essa proximidade com a Igreja evanglica j fez com que um jogador da seleo brasileira, Mller, deixasse o futebol para tornar-se pastor e outro, Jorginho, o assessor direto do treinador Dunga na seleo brasileira, abrisse um templo na praa principal de Munique (informao pessoal da antroploga M. Amlia Dickie (UFSC)). Assim, procurar as Igrejas Evanglicas como os restaurantes freqentados por brasileiros foi uma estratgia de localizar os jogadores em cidades estrangeiras, como cedo me apercebi.
38
Carmen Rial
Deus tem papel fundamental na consolidao de uma tica pessoal rigorosa (Deus ajuda a separar o que ruim do que bom; antes eu bebia, fazia coisas erradas, confessou Ricardo Oliveira), estabelece e consolida laos de amizade com outros jogadores brasileiros, assim como lhes fornece um apoio em um campo profissional extremamente competitivo (Deus um amigo que est contigo sempre, disse Edu).24
24
Transcrevo abaixo algumas falas sobre esse tpico: (i) No Brasil a gente fazia umas reunies um dia antes das partidas, a gente cantava alguns hinos, a gente lia a Bblia e usava a palavra, um dia antes da partida, e no dia do jogo a gente faz uma orao antes de entrar em campo. Aqui no porque aqui, a maioria no religioso, ento fica um pouco difcil, mas eu acho que isso, no podemos julgar ningum, cada um tem sua religio e temos que respeitar. igual ao que diz na Bblia: Deus deu o livre arbtrio para cada um, ento somos livres pra fazer o que queremos, ento quem sou eu pra julgar algum. Adriano/Sevilha. (ii) Eu sou mais religioso, eu sou evanglico, acredito diz Denlson/Btis, na conversa que tenho com ele e Assuno; Eu no, eu aceito tudo, se me chamar para Igreja eu vou. (risos) gosto e religio no se discute. Cada um tem o seu gosto e sua religio, tem que respeitar. Eu sou catlico e voc crente responde Assuno/Btis; Importncia de Deus. Eu acho que nada acontece por acaso e tudo tem uma resposta e esta resposta s Deus pode dar. Eu oro sempre. Porque a maldade existe tambm. Se voc no orar a maldade toma conta de voc. Eu sempre oro, peo coisas, no mais ou menos. meio que uma briga, n, o bem, contra o mal. retruca Denlson; Procuro agradecer tudo o que ele me deu. Graas a ele tenho uma vida boa, por mais que eu no seja (religioso) finaliza Assuno. (iii) Eu me converti eu sou evanglico em 1996, depois do meu casamento, voc me perguntou se eu sou religioso, acho que a opinio que eu tenho, que Deus no gosta de religio, ele gosta de entrega e de corao total, ento independente de religio acho que o mais importante a gente buscar a Deus, ento Deus a pedra angular que base de tudo de nossa vida, eu penso assim, e a gente sempre faz reunies aqui no Bahia, eu o Neto, o Luciano que so cristos, chegou agora o Marcelinho que tambm cristo.Dill, Bahia que jogou na Frana e na Sua. (iv) (Alex/PSV): Pra mim super importante conheci aos 14 anos, atravs aniversrio da minha tia, minha me me chamou pra ir a igreja, eu fui gostei. E para mim Deus aquilo na minha vida, foi quem me deu fora, foi quem me colocou aqui, e agradeo a Deus todo dia, por ele ter me sustentado, me ajudado a chegar at aqui. No basta s contar com Deus tem que ter um esforo. E: E voc freqenta alguma igreja aqui? Alex: Eu vou s vezes em Amsterd, mas longe, ai vou eu, minha esposa, minha filha tambm. E: E l tem algum outro jogador brasileiro que freqenta essa igreja? Alex: No que aqui tem pouco jogador brasileiro na Holanda, tem em Munique, o Z Roberto o Edmilson, em Lyon, o Edmilson, sempre fazia, ele dirigia (as oraes), mas aqui mais devagar tem poucos jogadores tambm. E: E como que voc ficou sabendo dessa igreja em Amsterd? Alex: Eu vi pelo site Deus Amor, www.deuseamor.com.br, do Brasil mesmo, a eu liguei l falei com o pastor, tem na Blgica, Sua, Inglaterra, sempre to indo l. Pra mim fundamental. E: E voc tem amigos que so da igreja, so muitos brasileiros, so mais holandeses? Alex: A maioria so brasileiros, o pastor tambm brasileiro, no fala holands, tudo em portugues, sempre agente conversa com o pessoal ali, no so jogadores, mas tem uma certa amizade.
39
Praticamente todos os entrevistados empregaram o primeiro dinheiro que receberam para adquirir uma casa para a me, ou para fazer uma reforma, quando ela no deseja deixar a vizinhana onde mora, realizando um sonho e devolvendo um pouco do que dizem ter recebido. A casa para me, a casa para famlia, o principal objetivo dos jogadores no incio da carreira, como pude perceber nos contatos com jogadores de diferentes geraes. Anseio de muitos emigrantes de camadas subalternas, a casa remete a uma idia de segurana e de construo de redes de sociais (Machado, 2008) muito mais que a de um consumo ostentatrio. Por trs desse desejo de dar a casa para a me repousa a idia de que com a casa o jogador estaria retirando a famlia de uma esfera de necessidade, lhe trazendo uma segurana cotidiana duradoura. Luciano, que passou a infncia morando em uma casa alugada, com dois quartos (os pais ficavam num e eu, meu irmo e minha irmo no outro) e banheiro no quintal, sonhou muito com o dia em que poderia, finalmente, com o dinheiro ganho do contrato com um clube da Blgica, voltar ao Brasil e comprar uma casa para a famlia. Foi emocionante, eu chorei, meu pai chorou, para mim aquilo era tudo. Nesse momento, Luciano ainda no imaginava que, alguns anos depois, com o dinheiro ganho em outros contratos, construiria outra casa no lugar dessa, muito maior, onde passaria as curtas frias que o clube lhe permite, duas vezes ao ano. Tambm no imaginava que, na distante Groeningen, viria a morar em uma casa sua, comprada num bairro nobre da cidade, com seus seis quartos. A casa para a me aparece assim como o contradom (Damo, 2007) obrigatrio de muitos que as remessas proporcionam. Estudar uma trajetria de sucesso coloca em questo trabalhar com a renda, e a renda um tpico tabu na sociedade brasileira (como em outras) sendo mais fcil at tratar de algumas questes pessoais ntimas. Renda e sexo eram questes tabus nestes grupos e eu raramente abordei este tpico diretamente. Vale lembra que esses jogadores obtiveram uma renda elevada num perodo muito curto de tempo, e parte dela de modo no oficial. Sabe-se por exemplo que comum o recebimento de premiaes (os bichos como so chamados no Brasil) por vitrias em jogos; muitas dessas premiaes so entregues diretamente em espcie e as vezes de uma forma de pessoa pessoa, onde o jogador vai at o escritrio do presidente do clube para receber o prmio assim no Btis, por exemplo. No entanto, embora cercado de segredo da parte dos jogadores e dirigentes, esses nmeros aparecem seguidamente na imprensa. Como a maior parte
40
Carmen Rial
desses jogadores faz parte de um grupo de protagonistas do futebol de espetculo, estando expostos permanentemente na mdia, no so poucas as informaes sobre seus salrios. Pelas informaes da mdia, calculo que de modo geral, os jogadores que entrevistei na Espanha e na Holanda recebem entre 400 mil a 3 milhes de euros por ano,25 ao que se deve somar os prmios por performances e os contratos publicitrios, que em alguns casos superam o valor do salrio. Nas vezes em que abordei o tema salrio, o fiz indiretamente, citando fontes e nmeros relativos a outros jogadores, obtendo assim estimativas aproximadas de suas rendas.26 Mais do que a preocupao com o fisco ou com possveis seqestros,27 creio que o que estava em jogo nesse segredo o fato destes jogadores se construrem subjetivamente como provedores de suas famlias, como doadores, onde os valores da religio, da doao e do sustentar a famlia so centrais e, portanto, questes relativas a renda ou ao consumo tornavam-se um terreno escorregadio, pois riqueza e consumo no so valores socialmente positivados pelo grupo. Vendo-se como provedores e doadores e como instrumentos do poder divino, esses jogadores no tm a acumulao da renda ou o consumo
25
26
27
Robinho receberia 3 milhes de euros anuais (250 mil euros por ms), segundo a revista Placar. Esse seria o mesmo salrio de Ricardo Oliveira (3 milhes de euros por temporada) segundo La Gazzetta del Sport de 4 de julho de 2007, inferior ao de Denilson. merson, segundo o site do jornal As, receber 3,5 milhes de euros por ano em cada uma das 3 temporadas que assinou com o Milan A.C. Um pouco a mais do que Jlio Belleti que receber mais de 3 milhes de euros por cada uma das trs temporadas que assinou com o Chelsea. Daniel Alves iria cobrar 6 milhes de euros para cada uma das cinco temporadas que assinaria com o mesmo clube, mas no pode transferir-se pois o Sevilha no aceitou transferi-lo por menos de 42 milhes de euros. (Ribot, 2007). Alex, emprestado ao PSV, receberia 80 mil euros por ms, provavelmente bem mais agora que retornou ao futebol ingls. Por mais elevados que possam parecer, esses salrios so inferiores a de certos treinadores ingleses, como Mourinho (mais de 3 milhes de euros por ms), segundo o jornalista Dcio Lopes (Redao Sportv ). Reproduzo um trecho tenso da entrevista com Maycon (Mnaco/ disputa o campeonato da Frana), com quem conversei descontraidamente por mais de uma hora. Pergunto: Voc pode me dizer quanto que seu salrio? Maycon responde de imediato: Ah no. No! Retruco: confidencial, no. Tudo bem. No tem problema. Eu sei, por exemplo, que o Alex do PSV ganha em torno de 85 mil euros e o jogador tal 30 mil. Voc fica entre isso? Mais calmo, ele responde. Est. Est entre isso a. Atualmente na Inter de Milo e na seleo brasileira, Maycon deve receber bem mais do que o salrio que tinha no Mnaco. Durante o perodo da pesquisa, Ricardo Oliveira, Robinho e Luis Fabiano tiveram familiares seqestrados.
41
como objetivos centrais. De fato, eles se vem enquanto veculos que transportam, transformam e transmutam o dinheiro em bens para suas famlias. Foi mais fcil falar sobre o consumo com as esposas dos jogadores. Elas no tinham um discurso pblico to controlado, e demonstravam maior prazer em revelar o que compravam. O domnio das marcas, dos preos, das melhores opes, das opes de prestgio como um capital cultural que precisa ser adquirido por essas mulheres. claro que o seu papel na famlia no se restringe a fazer a mediao entre o mundo dos bens e a casa, o papel muito mais amplo, elas fornecem sustentao emocional, afetiva, que poucas vezes considerada na imprensa, que prefere represent-las como mulheres fteis, centradas em atividades irrisrias.28 Como pude perceber tambm, performance futebolstica e salrio nem sempre esto em correspondncia direta no sistema futebolstico, o salrio depende de muitos fatores e tem a negociao do contrato como ponto decisivo da a importncia de contar com o auxilio de empresrios ou, no caso de jogadores mais experientes, de advogados ad hoc . Essa distncia entre a performance e o salrio cada vez maior, de modo que freqente um jogador receber salrios mais elevados no momento do seu declnio tcnico do que recebia no auge carreira.29
28
29
Por exemplo: a Folha de S. Paulo, um dia aps a derrota do Brasil na Copa, apresentou uma reportagem de uma pgina escrita por Mnica Bergamo (2006) sobre as mulheres de alguns jogadores. A reportagem precisaria ser contextualizada, pois publicada justamente no momento em que, aps a derrocada inesperada na Alemanha, se espalhou pelo Brasil uma indignao contra os jogadores, visto como desinteressados no resultado de campo e distantes das paixes da comunidade imaginria formada pelos torcedores que se confundem nesse momento com os cidados do pas. A indignao tomou a forma de uma crtica ao seu estilo de vida, representado na mdia como de um consumo de luxo. Na reportagem, a colunista social aborda a relao das esposas e namoradas dos jogadores, enfatizando o seu consumo de luxo. Trata de Suzana Werner, jornalista, ex-namorada de Ronaldo em 1998 e hoje casada com o goleiro Julio Csar, que citada como tendo feito uma maratona de compras com a atriz Daniela Escobar: Dani olha isso, uma loja chamada Baby Dior, fala srio, que luxo!, estou encantada com Munique, tem cada galeria linda, de arte?, no de lojas, amore. Acabei de sair da Zara com uma bolsa cheia. E gastei s 200 euros (cerca de 560 reais) muito barato. Estou amando., da esposa de Caf e de Zagallo. Beckham tinha mais prestigio futebolstico quando era o capito da seleo inglesa e jogava no Real Madrid, um clube global, mas ganha hoje quase 10 vezes mais em Los Angeles onde negociou contrato com um desconhecido clube norte-americano por 50 milhes de dlares anuais.
42
Carmen Rial
Cosmopolitismo e identidade nacional: consumindo o Brasil no exterior

Muitos tm explorado o consumo como um aspecto de estratgias culturais mais amplas de identidade e manuteno pessoal. E alguns chegam a afirmar que a soma de produtos consumidos expressa o que eu sou (Friedman, 1990). Ainda que sem postular essa radicalidade, aceitamos que o gosto e o consumo podem ser boas portas de entrada para captarmos estilos de vida e dimenses de pertencimento nacional, cosmopolitismo (Hannerz, 1996) ou de agentes sociais, e no apenas em relao a suas posies de classe como enfatizaram Veblen (1974) e Bourdieu (1979). Os altos salrios recebidos pelos jogadores na Europa e no Japo no se refletem em consumos ostentatrios de sua parte, como parte da imprensa leva a crer. De fato, seus hbitos de consumo aproximam-se mais os de uma camada mdia alta do que de milionrios que so no transitam em avies particulares, no possuem iates ou submarinos, no passam as frias em ilhas particulares, no freqentam restaurantes de luxo. Moram em casas espaosas localizadas em bairros nobres,30 geralmente os que concentram grande nmero de jogadores de futebol, porm no vi na decorao das casas nenhuma grande extravagncia. Continuam a vestir-se como os jovens de sua idade (com tnis, jeans e camisetas, ainda que essas sejam de marcas caras), a comer em casa ou em restaurantes que sirvam uma comida prxima da brasileira, a terem como diverso as salas de bate-papo da Internet (onde se relacionam com familiares, amigos e outros jogadores de futebol), os CDs e DVDs de msicas brasileiras, a TV Globo Internacional, os jogos eletrnicos (especialmente o Playstation da Fifa, disponvel tambm em qualquer lan-house no Brasil). Nas frias, preferem voltar para as cidades de suas famlias no Brasil, mesmo quando essas, como no caso de Iriney (Celta, Espanha) se situem no interior da Amaznia. Os nicos consumos de luxo (Bourdieu, 1979) recorrentes entre eles so os seus automveis, sempre carros novos de luxo, mas s vezes fornecidos pelo prprio clube, os brincos de diamantes ou as invariveis trousses de toillete Louis Vuitton.
30
Seiscentos mil euros pagou Edu pela sua, a de Ricardo Oliveira, Denlson e Assuno provavelmente custaram mais caro. Estas casas esto longe dos espaos diminutos habitados por emigrantes brasileiros em cidades globais (Rial; Grossi, 1999).
43
Na circulao entre os espaos mais freqentados nos seus cotidianos a casa, o automvel, o estdio, o restaurante, a Igreja Evanglica o contato com o Brasil ocorre. Todas as vezes que entrei em um automvel de jogador, os CDs que foram tocados eram de musicas brasileiras e em duas delas, no carro de Ricardo Oliveira e de Edu (Btis/Sevilha), eram de msicas evanglicas brasileiras. A televiso que assistem diria e intensamente a Globo Internacional (retransmissora dos canais Globo, SBT e Record) de modo que mesmo distantes acompanham as noticias do Jornal Nacional e principalmente as novelas das oito e o programa de Slvio Santos, restabelecendo assim, diariamente, atravs dessa media, os laos com os brasileiros daqui. Os que no contam ainda com a possibilidade de acessar esse canal por satlite, o lamentam (Rafael/Lille); os que podem e no o acessam, so tidos como estrangeiros.31 Um dos consumos brasileiros que foi mais enfatizado a comida brasileira. Esta foi uma presena brasileira unnime na Espanha, Frana e Holanda, e tambm na China, na Coria e no Japo,32 mencionada como uma das maiores necessidades a ser preenchida quando fora do Brasil. A escolha alimentar desses emigrantes especiais recai sobre a comida brasileira, uma categoria nativa que em alguns casos inclui o bob de camaro, noutros o po de queijo mineiro, e em todos os casos, o feijo com arroz e a carne bovina. Os restaurantes que freqentam com uma assiduidade quase diria so brasileiros ou de
31
32
Tlio, que no sabia da existncia desse canal na Frana: antes no tinha, quando eles chegaram aqui (outros jogadores brasileiros) eles me disseram que eu j nem parecia brasileiro, j falava francs, j comia as coisas daqui. A a gente passou a ver todos os dias (a novela das oito), na casa deles. Leandro (Ajax), na Holanda desde os 12 anos, com companheira holandesa, no se interessa em t-lo. Esse tema ser desenvolvido em outro artigo. Para se ter uma idia da importncia da alimentao no consumo dos brasileiros no exterior, lembro que dos 500 milhes de dlares de importaes japonesas do Brasil, 200 milhes so de alimentos para a comunidade de 300 mil brasileiros que vivem no Japo. Isso tem implicaes curiosas na indstria alimentcia brasileira. Por exemplo, para que fosse possvel essa exportao, a fbrica de chocolates Lacta teve que passar a importar leite da Nova Zelndia (junto com a Sua, um dos nicos pases cujo leite tem entrada permitida no Japo). A Lacta passou a produzir um brant, parando suas mquinas de tempos em tempos para trocar o leite brasileiro, vetado pelos japoneses pois apresentaria um nvel elevado de clorofrmios fecais. (informao pessoal do conselheiro Srgio Azevedo, Embaixada do Brasil em Tquio). Tambm na Holanda, onde realizei pesquisa etnogrfica em fevereiro 2005 e em dezembro 2007 a maro 2008, as importaes brasileiras so significativas. Apenas para a loja/site. Finalmente, no Brasil, tomei conhecimento atravs de Flvia, esposa de Gomes (PSV/Holanda), e do jogador Alex, que so enviados oito containeres repletos de produtos brasileiros anualmente, a maior parte sendo de itens alimentares, destinados aos imigrantes residindo na Holanda e nos pases vizinhos.
44
Carmen Rial
uma culinria prxima da brasileira. Muitos produtos so trazidos na bagagem em cada visita ao pas,33 muitos so adquiridos atravs de importadoras,34 muitos so trazidos pelos visitantes (parentes e amigos). Se tomarmos os consumos cotidianos desses jogadores para anlise, a dimenso da identidade nacional a que mais claramente se expressa. A televiso, os DVDs e as fitas cassetes com msicas brasileira e mais ainda, a Internet,35 os trazem imaginariamente diariamente ao Brasil, ou se preferirem, os mantm no Brasil, dando sentido sua experincia na vida, se construindo como comunidade imaginria (Anderson 1989), ainda que no estrangeiro. Assim, o crculo das mercadorias que consomem reafirma permanentemente suas identidades nacionais, tanto quanto os signos mais explcitos dessa, como as bandeiras que enfeitam o hall de entrada da casa de Gomes (PSV/Eindhoven), ou que carregam quando das comemoraes de ttulos de seus clubes. O local (Sevilha, Lille, Eindhoven, Le Mans, Marselha, Bruxelas, Alkmar, Tquio, Toronto, Almelo) parece contar pouco para esses sujeitos, pois ainda que possam adquirir imveis,36 ter filhos, vivem permanentemente com a possibilidade de mudar-se para outro clube, em outra cidade, em outro pas. Aqui
33
34
35
36
E no apenas, como poderamos supor, feijo, farinha e outros itens de consumo tidos como nacionais, mas sucos Tang (esposa de Edu), remdios variados (esposa de Gomes). Os jogadores entrevistados foram unnimes em dizer que preferiam consumir produtos brasileiros, sendo fcil seu acesso a eles. Na Holanda, compra-se at palha de ao brasileira pela Internet, atravs do site Finalmente Brasil, que serve tambm outros pases europeus atravs da venda por correspondncia, e h uma loja em Amsterd abastecida anualmente por oito containeres de produtos brasileiros (xampus, pomada Minncora, po de queijo, cervejas, Fanta Uva, carnes, etc.); o pai de Andr Bahia, do Feyenoord me convidou para comer um bob de camaro, possvel graas ao mercado do Suriname de Roterd; comi arroz, feijo e picadinho de carne na casa de Ari, abastecida pelos turcos; no Japo, visitei um grande caminho que se reveza estacionando a cada 15 dias em frente a Embaixada do Brasil, do Banco do Brasil e em outros pontos, onde os clientes entram, e encontram em suas prateleiras desde frangos Perdigo, sabonetes Phebo, salsiches para churrasco, at arroz e revistas Playboy. Notei que os mais jovens tinham maior facilidade para usar todas as ferramentas da Internet, incluindo a telefonia, o que para os de mais de 24 anos j no era to usada, sendo o telefone o recurso preferido. Todos me forneceram seus e-mails, e eu mesma troquei mensagens com alguns jogadores, comprovando que seu uso intenso. Os jogadores de maior renda (galticos e alguns nacionais) costumam adquirir os imveis onde moram, como uma estratgia financeira que visa garantir maior rentabilidade para seus ganhos, pois alugar casas nos bairros e condomnios de prestgio onde habitam seria empatar um dinheiro alto que no teria retorno. Cerca de metade dos jogadores com que conversei, no entanto, receberam do clube o apartamento onde moram e muitas vezes tambm o carro, sendo esses, parte do contrato com o clube.
45
igual Sucia, me disse Paris, a tia de Ari (Az da Holanda), referindo-se a simptica cidade de Alkmar do noroeste da Holanda, onde moram atualmente, depois de uma bem sucedida temporada no pas nrdico. Desse modo, o que poderia parecer um consumo cosmopolita que os ligaria com outros lugares do planeta (TV a cabo, Internet, outras mdias eletrnicas), aparece aqui, de fato, como instrumento de aproximao com o Brasil, servindo para mant-los integrados com a comunidade nacional de origem. Seus consumos assim revelam o que Michael Billig (1995) definiu como nacionalismo banal: diariamente, quase que inconscientemente, suas prticas cotidianas reafirmam sua brasilidade, os unem e marcam fronteiras com os outros, os locais.
A circulao no sistema futebolstico

A construo do habitus de esportista (Bourdieu, 1987; Wacquant, 2000, 2002), indispensvel para que se ocupe lugar de destaque no campo esportivo, ocorre ludicamente, chutando latinhas ou bolas de meias, como bem mostrou Damo (2007). De fato, esportistas iniciam seu aprendizado regular, sistemtico, disciplinado muito cedo, em locais que, no por acaso, so chamados de escolinhas, e que marcam uma diferena com a verdadeira escola, mais dura, menos prazerosa, que muitos abandonam. Como os treinamentos tomam boa parte do tempo do dia, torna-se muito difcil conseguir prosseguir nos estudos e, no mais das vezes, estes so abandonados quando o jogador consegue se federar (ser registrado oficialmente como jogador de um clube, muitos ainda atuando nas categorias de base). Todos ingressam no sistema futebolstico muito precocemente, praticando o futebol com regularidade (na escolinha ou em equipes de vrzea) j na infncia. Muitos tm pais que praticavam futebol na vrzea e alguns at profissionalmente, e nos casos em que o pai no era praticante, geralmente existe outra figura masculina ligada ao futebol um tio, um vizinho, o av que serve como instrutor na sua iniciao e/ou mediador no ingresso mais formal ao sistema futebolstico.37
37
No me deterei aqui na formao do jogador de futebol, na sua iniciao no campo futebolstico, remetendo que foram suficientemente exploradas em outros trabalhos (Futebol, 1998; Rial, 2004) e especialmente por Arlei Damo (2007).
46
Carmen Rial
A carreira futebolstica um projeto familiar, e muitas vezes antecede o nascimento do filho, como mostra bem a histria que me contou Maycon (Inter de Milo), e que apresenta na narrativa o peso significativo de um mito:
Quando eu nasci, meu pai levou o nosso (dele e de seu irmo gmeo) cordo umbilical no campo do Novo Hamburgo, no meio do campo. Ele pegou nosso cordo umbilical, meu e do meu irmo, e enterrou l no centro do campo. E ele olhou pro cu e disse: seja o que Deus quiser, um vai ter que dar certo. E a eu acabei dando certo.
Embora possa ser narrada como um desgnio divino, o ingresso no sistema futebolstico realiza-se atravs de diferentes vias, mas as mais comuns so as de os jogadores se apresentarem para as selees organizadas por clubes (peneiras) ou serem observados por um especialista em detectar talentos (olheiro), que representa um clube ou conhece representantes de um clube. Conseguir autorizao para morar na concentrao38 j uma primeira vitria do iniciante. De fato, quando iniciei a pesquisa, imaginava que a sada do pas se constitua no marco mais significativo de ruptura em suas biografias. Porm, logo percebi que a ruptura no estava no movimento de emigrao para o exterior, ela ocorria em outro momento, na primeira sada de casa, ainda no Brasil, que para alguns dos jogadores, ocorre na adolescncia.39 Essa sada de
38
39
Concentrao o termo que designa o espao (e o tempo) onde os jogadores so reunidos nos dias que antecedem os jogos, de modo a afast-los dos perigos da vida mundana. Ali, na ausncia de familiares, de bebidas alcolicas e de sexo, acredita-se que possam melhor se concentrar nas tarefas a realizarem no prximo jogo. Muitos clubes no Brasil mantm prdios de moradia para os seus jogadores, que tambm so assim designados. Nos grandes clubes, onde os salrios so mais elevados, esses locais so destinados aos jovens das categorias de base. Nos clubes pequenos, onde os jogadores ganham salrios baixos, elas servem de moradia tambm para os profissionais provenientes de outras cidades. As novas determinaes do Estatuto do Menor tm impedido que muitos clubes acolham meninos com menos de 14 anos e uma estratgia que tem sido usada a sua residncia na casa de dirigentes do clube. Adalton, filho de mdico, conta que aos 14 anos foi morar sozinho em Belo Horizonte, em apartamento alugado pela famlia. Os outros jogadores Renato, Gomes, Alexandre, Edu, etc. , moraram desde cedo nas concentraes de seus clubes. Com isso, garantiam tambm a alimentao. Contou-me Gomes: Fiz amizade com o cozinheiro que me dava alguma coisa para fazer um sanduche de noite, pois ofereciam s o almoo. Nos fins de semana, quando no tinha cozinheira, eu comia po com po. Contou-me Renato: Para Campinas eu fui (aos 14 anos) com um menino que jogava comigo no Gracena, eu fiquei com ele, era praticamente ali o meu melhor amigo, entre os 50 meninos que tinha no alojamento, e ali fui conhecendo outras pessoas.
47
casa o inicio de sua circulao, o comeo do rodar, onde a fronteira superada a do crculo familiar e do crculo de vizinhana. O deslocamento geralmente leva-os para uma cidade vizinha maior, mas no incomum os casos em que vo para muito longe de casa, em outro estado e at outra regio, uma orientao da circulao no sentido periferia-centro. Esse momento de ruptura vivido como muito significativo: implica uma mudana radical nos seus estilos de vida, sendo visto pelos jogadores e por seus familiares como um sinal de que o projeto de uma carreira de futebolista est bem encaminhado. Por outro lado, essa ruptura evidencia que esse projeto, se bem-sucedido, ter como conseqncia o afastamento fsico do crculo familiar e de vizinhana. Ou seja, o afastamento vivido como muito doloroso, mas cercado de grandes esperanas de realizao profissional.40 O ingresso e o trnsito no interior do campo futebolstico sempre mediado por outros agentes sociais, atravs de relaes pessoais ou profissionais. Muitos contam com algum intermedirio que abriu as portas de um grande clube ainda na adolescncia, caminho mais rpido para ascenderem seleo nacional em suas categorias de base. A seleo se constitui na grande propulsora da sada de jogadores para o mercado no exterior, funcionando como a maior avalista da qualidade do jogador junto aos clubes estrangeiros. Dificilmente um jogador que tenha atuado na seleo brasileira, mesmo em suas categorias de base (sub-23, sub-20) no se transfere hoje para o exterior. a melhor vitrine, diriam os jogadores, e parece ter substitudo a primazia ostentada em dcadas passadas pelas excurses que os clubes brasileiros realizavam ao exterior.41 O contato com esses jogadores de carreiras de sucesso mostrou-me que a receita para ser contratado por um grande clube no exterior passa por uma iniciao precoce no sistema futebolstico, incentivada por um projeto
40
41
Como ocorreu com o menino David (13 anos), que ajudei a transitar pelo aeroporto de Congonhas, ele voltando da primeira visita que fazia a famlia em Belm desde que veio jogar no interior de SP h trs anos, visita motivada pela morte da av materna. Alm dos seus jogos serem mais facilmente transmitidos para outros locais no mundo, a seleo brasileira tem atuado fora do Brasil, o que facilita essa exposio. Seu contrato com a fornecedora de material esportivo prev a realizao de seis jogos por ano, nas chamadas datas Fifa datas reservadas nos calendrios das competies nacionais para jogos entre selees, portanto, jogos internacionais.
48
Carmen Rial
familiar, e passa pela seleo brasileira. J a receita para permanecer no exterior incluiria o casamento, e se possvel filhos, e o pertencimento a uma religio, preferencialmente evanglica, cujos preceitos rigorosos ajudam a suportar a disciplina imposta pela carreira de futebolista, por eles definida como sofrimento. No momento da emigrao, a maioria dos meus interlocutores estava inserida no sistema futebolstico como jogador de um clube participante da categoria principal do futebol brasileiro (que disputava o campeonato brasileiro na primeira diviso), estando, portanto empregados como jogadores de futebol quando de suas transferncias, estas ocorrendo no quadro institucional que envolve dois clubes e pelo menos um empresrio (agente Fifa42) e a CBF.43 Os
42
43
Somente os empresrios credenciados pela Fifa podem mediar transaes internacionais, e esses jogos tm ocorrido na Europa e na sia. Para que um empresrio se torne agente Fifa ele precisa passar por um teste de conhecimentos. Seus ganhos nas transaes ficam em torno de 10%. A importncia crescente desses empresrios faz com que muitos os considerem as foras polticas centrais no futebol brasileiro hoje, superando o poder dos dirigentes dos clubes. Eles aparecem tambm como instituies paralelas, que renem sob suas guardas jogadores de diferentes clubes, irmanados de um modo indito. Assim, no de estranhar que um escritrio de Porto Alegre tenha publicado no jornal Zero Hora um pequeno anncio felicitando o goleiro Gomes, que joga no PSV da Holanda, quando de sua convocao para a seleo brasileira. Gomes nunca atuou em clubes gachos e no tem nenhuma relao com o Estado do RS a no ser o fato de ser um dos jogadores empresariados por esse escritrio. Os agentes Fifa bem sucedidos deslocam-se pelo planeta atendendo seus clientes nas relaes com os clubes. No raro tambm que os jogadores contratem os agentes Fifa de modo ad hoc, e depois lancem mo de outros profissionais no pas advogados, empresrios locais. O fato que as relaes entre jogadores e empresrios na maioria dos casos, ultrapassam a dimenso profissional. Muitos dos meus interlocutores se referiram aos empresrios como sendo da famlia, mantendo com eles relaes de dvida e gratido. Tive oportunidade de me encontrar e conversar trs vezes com empresrios, em situaes bem diversas: em um almoo na casa de Fabiana e Edu/Btis (empresrio espanhol), no restaurante portugus O Bola, em Toronto, freqentado pelos jogadores brasileiros (empresrio grego), e com Mrcio Cruz, jovem brasileiro representante de um grupo de empresrios suecos (na sede do Az, em Alkmaar, na Holanda). Exceo a essa constante a de Alexandre (Lens), que foi para a Frana aos 14 anos, atravs de um empresrio representante do Nantes que, por acaso, o viu jogando em uma partida de vrzea. Ou de Leandro (Ajax) que foi descoberto pelos empresrios holandeses aos 12 anos, a partir de um vdeo documentrio filmado sobre a vida de meninos da favela do Rio de Janeiro. Note-se que a sada de jogadores que atuam nas categorias de base ou de jogadores com idades inferiores a 18 anos, tem sido cada vez mais freqente no Brasil. Casos recentes de grande repercusso foram as sadas de Anderson (do Grmio para o Porto de Portugal, atualmente no Manchester United da Inglaterra), Alexandre Pato (do Inter para o Milan da Itlia); mas encontrei vrios jogadores brasileiros jovens atuando na Holanda em 2008, o que no ocorria em 2005, quando de minha primeira visita ao pas.
49
jogadores com maiores salrios entre os contatados na Europa j tinham se destacado em seus clubes e em campeonatos importantes, e atuado em selees brasileiras, em categorias de base, mostrando haver uma trajetria possvel com estgios determinados na carreira de futebolista. Aqui se impe um parntesis para apontar um fenmeno recente e que aponta em outro sentido: a juvenilizao da emigrao. Como pude observar, esse destino anunciando alterou-se ao longo dos ltimos anos, de modo a abarcar faixas etrias cada vez mais jovens. Essa juvenilizao emigratria tem preocupado os clubes, que se sentem desprotegidos diante das facilidades de circulao oferecidas pela Lei Pel, que est alterando a trajetria profissional esperada dos jogadores. Antes dessa lei os jovens emigravam a partir de grandes clubes e de passagens pela seleo brasileira como no caso paradigmtico de Ronaldo, que foi para o PSV com 17 anos por exemplo, mas que j havia atuado no Flamengo, no Cruzeiro e na seleo brasileira principal. Muitos dos jogadores que entrevistei j tinham realizado diversas viagens ao exterior antes de emigrarem. Nos ltimos anos, porm, os clubes europeus do mostras de terem mudado sua estratgia de contrataes, buscando captar os jogadores antes mesmo que sejam conhecidos nacionalmente ou que atuem em grandes clubes, sendo cada vez mais freqente a sada de jogadores adolescentes. Essa estratgia de juvenilizao de seus quadros no se dirige apenas ao Brasil, aos pases da frica ou da Amrica Latina. Tampouco a perda de jovens jogadores um problema que atinge apenas os clubes dos pases perifricos, pois, como bem me assinalou Pedro Salazar, dirigente do PSV:
Ns tambm enfrentamos isso. H trs jogadores nossos, formados aqui, que hoje esto atuando no futebol ingls. Ou seja, que no retornaram para o clube o que o nosso clube esperava.
Se a juvenilizao aparece como um fenmeno mais geral, ocorrendo em vrios esportes alm do futebol, no caso deste h a particularidade da anunciada mudana legislativa da Uefa que, preocupada em limitar a presena de jogadores nacionalizados em selees de outros pases que no os de origem, e preocupada em garantir alguma nacionalidade nos campeonatos europeus, pretende criar barreiras circulao internacional de jogadores. De fato, os clubes parecem estar se antecipando provvel entrada em vigor de uma nova legislao que visa limitar o nmero de estrangeiros nas equipes europias e, para
50
Carmen Rial
isso, permitir somente a participao de jogadores estrangeiros que tenham passado por ao menos trs anos de formao no clube.44 Ainda que seja o caminho mais curto, nem todos os 800 jogadores que deixaro o Brasil neste ano passaram pela seleo brasileira. Outras vitrines existem, entre elas, os torneios locais, os campeonatos de categorias de base, a Copa So Paulo, a Copa sub-20, as excurses ao estrangeiro e o prprio campeonato brasileiro. O campeonato brasileiro de futebol, mesmo no merecendo o mesmo destaque na mdia mundial que os campeonatos nacionais europeus, tem sido acompanhado por especialistas e profissionais do campo futebolstico (atravs de agentes residindo no Brasil ou enviados ao pas, de fitas de vdeo e DVD gravadas ad hoc45) que garimpam os principais jogadores em suas diversas categorias, antes mesmo que cheguem seleo e adquiram uma valorizao no mercado. A tendncia do mercado futebolstico no Brasil , assim, da exportao de jogadores em idades cada vez mais precoces.46 Muitos acabam sendo desconhecidos aqui, quando so vistos pela torcida brasileira atravs das transmis-
44
45
46
A mdia brasileira, apesar de um tom alarmista e um certo exagero, tambm tem dado destaque a esse fenmeno: Nem preciso falar das centenas de garotos que deixam o pas, levados por empresrios ou pelos prprios pais, para jogar em clubes espalhados por pases que vo do Turgisto ao Vietn. Eles nem chegaram aos clubes e, portanto, no tm as sadas registradas pelos arquivos da CBF. So amadores e ningum capaz de calcular o seu nmero. S deixam o anonimato quando um deles aparece em um time ou seleo estrangeira e se descobre que nasceu no Brasil. o caso do atacante Denny Seilhaber, da seleo dos Estados Unidos que esta disputando o Mundial Sub20.(Souza, 2007). Pude visitar uma editora de DVDs que funcionava em uma pequena sala nos fundos do restaurante O Bola, em Toronto, e assisti a diversos dos seus DVDs, atentando para as estratgias de edio empregadas alm do esperado (gols, dribles) observei e me foi confirmado que deveria se mostrar o jogador nas cenas em que aparecem muitos torcedores no estdio, mostr-lo atravs de imagens de emissoras de televiso, e outras tticas de construo de uma imagem enquanto um sujeito que atua em um grande clube e nele se destaca. No perfil dos jogadores que acompanha os DVDs, muitas vezes, o peso ou a altura dos jogadores alterado. Alguns clubes tm comprado jogadores e os mantido nos clubes brasileiros para que amaduream o caso de um jovem atleta do Santos, adquirido pelo Real Madrid. Outros so levados precocemente ao exterior, passando a atuar nas categorias de base. Entrevistei dois deles, Tlio de Mello, que fez sua formao no Nantes e atua no Le Mans, e que foi levado para a Frana aos 14 anos, desacompanhado e sem falar a lngua e Leandro, que fez sua formao a partir dos 12 anos no Feyenoord da Holanda.
51
ses de jogos dos campeonatos europeus de futebol. Alguns ainda se nacionalizam e passam a jogar por selees de outros pases.47 Rodar, como j vimos, valorado positivamente pelos jogadores, mas, como ressaltam, essas transferncias devem ocorrer entre grandes clubes.48 O nmero de jogadores que retornam a clubes brasileiros, por perodos de tempo variveis, cada vez maior. O Brasil se tornou assim um possvel destino provisrio ou permanente dos jogadores exportados. Quando no auge da carreira, a volta ao Brasil sinal de no-adaptao no exterior (saudades, no agentar o sofrimento), mas pode ter outras motivaes, como a recuperao fsica e psicolgica, a aproximao com o tcnico da seleo visando uma possvel convocao, e at dar aos filhos nascidos fora uma experincia no Brasil.49 Pelo oferecimento de altos salrios, Estados Unidos, Arbia Saudita e Qatar tambm so destinos possveis e cada vez mais provveis para o final da carreira, como antecipou Pel que, sua poca, foi para o Cosmos, nos Estados Unidos. Porm, quando perguntados, os jogadores invariavelmente demonstram desejo de terminar a carreira no Brasil, se possvel jogando pelo clube que os tornou conhecidos como um ltimo contradom ou, no caso dos que
47
48
49
Esse tambm no um fenmeno indito, visto que o primeiro brasileiro campeo mundial de futebol, Amphiloquio Guarisi (Fil), o foi jogando pela Itlia, em 1934. Tambm Mazzolla, quase 30 anos depois, campeo com o Brasil em 1958, jogaria pela Itlia como Altafini.Temos vrios outros brasileiros em selees estrangeiras, alguns muito famosos (Deco, que joga por Portugal), outros desconhecidos no Brasil, como Eduardo da Silva, naturalizado croata, que defende a seleo do pas e foi o artilheiro da seleo nas Eliminatrias da Eurocopa de 2006; Dos Santos e Clayton, naturalizados tunisianos, Mehmet Aurlio, ex-Marco Aurlio, primeiro estrangeiro a defender a seleo da Turquia; Kuranyi e Paulo Rink (Alemanha), Marcos Senna e Donato (Espanha), Zaguinho e Zinha (Mxico), Alex, Rui Ramos e Wagner Lopes (Japo). Assinala-se que Senna tornou-se o primeiro brasileiro a sagrar-se campeo da Eurocopa em 2008, tendo sido eleito tambm para a seleo europia pelos especialistas da Uefa. Maycon: O negcio de rodar, bom voc rodar em grandes clubes. Porque voc ficar rodando em times pequenos a mesma coisa de voc no fazer nada. Mas voc jogar em bastantes clubes assim, conhecer lnguas diferentes, isso a excepcional. Mas eu, pra mim eu estou bem tranqilo aqui, me sinto bem aqui. Se eu ficar aqui por dez anos Caso de Ricardo Oliveira e Adriano que se recuperaram fisicamente no Refis (centro de treinamento do So Paulo e depois passaram uma temporada jogando pelo clube; de Nilmar, Adailton que esperam aumentarem as possibilidades de convocao e de Z Roberto, cujos filhos nascidos quando j estava na Alemanha nunca tinham vivido no Brasil, o que pesou na deciso de passar um ano no Santos.
52
Carmen Rial
saram muito cedo, pelo clube pelo qual torciam e continuam a torcer. O retorno para o Brasil, durante ou ao final da carreira, tem sido a regra e mais uma vez corrobora a tese de que essa emigrao trata-se de fato de uma circulao.50 O sistema futebolstico, na esfera prestigiosa do futebol de espetculo (ver nota 3) no qual se inserem, pressupe o trnsito e a efemeridade da relao dos sujeitos com os seus clubes, sendo essa circulao um signo de sucesso. A categoria empregada por eles para se referirem a essa circulao , como j vimos, a de rodar. Um jogador rodado tido como experiente. H um capital futebolstico adquirido nessa circulao que, quando transmitido, pode ser de valor muito alto para os novos jogadores. Mais do que num pas, numa cidade, eles esto em um clube e os clubes, a partir de certo patamar da hierarquia do sistema futebolstico, apresentam certa homogeneidade de espaos e de prticas que independem do local onde esto situados: todos devem treinar ao menos uma vez por dia nos centros de treinamento ou no prprio estdio muito semelhantes uns com os outros, todos devem apresentar-se para os jogos, todos devem viajar e hospedar-se em hotis, todos freqentam salas de ginsticas, halls de aeroportos, salas de imprensa ou seja, passam de um no-lugar (Aug, 1992) a outro. Devem, sobretudo, respeitar uma rgida regulamentao de conduta que, em alguns casos, como o da Holanda, dificilmente encontra paralelo entre outras profisses, seno na carreira militar. Horrios rgidos pontuando o tempo de trabalho (e o do no-trabalho), disciplina vestimentria (ir ao estdio de terno e gravata, ter uma roupa para os deslocamentos antes dos jogos no seu estdio e outra nos jogos fora de se estdio, ausncia de telefones celulares durante o deslocamento de ida mas no no de volta - e nos vestirios, lugares fixos na mesa, ordem fixa de quem se serve durante as refeies, no-troca de camisas aps os jogos com os adversrios, pontualidade absoluta na chegada aos treinamentos e em todas as reunies previstas, etc.), fazem o dia-a-dia dos jogadores ser absolutamente controlado, e as penalidades previstas para os casos de transgresses, monetrias e de excluso da equipe fazem com que tenham interesse em aceitar o controle.
50
Alguns poucos jogadores acabam fixando-se no exterior: caso de Sonny Anderson (Lyon/Frana) que abriu um restaurante brasileiro em Lyon; de Hugo (Groeningen/Holanda), que passou a treinar as categorias de base do clube; de Leonardo (Milo/Itlia), atualmente dirigente do Milo.
53
Freqentemente, viajar entre fronteiras no significa necessariamente que estes jogadores conheam os pases que visitam. A rotina destas viagens prevista pelo clube e altamente controlada, de modo que no resta grande margem de tempo para que possam se deslocar livremente no espao das cidades e conhecer os locais onde esto. Quando perguntei a Denilson se conheciam muitos pases, a resposta irnica foi sim, os hotis sim, conhecemos bem os hotis e os aeroportos. Conhecer outros pases, alis, no uma aspirao hegemnica no grupo, e como em outras dimenses, os fatores gerao e idade de sada do pas aparecem como divisores do grupo: esse um desejo mais forte entre os jovens e os que deixaram o Brasil numa idade mais precoce.51 Embora aspirem, os jogadores brasileiros na Europa no podem vir muito seguidamente ao Brasil uma vez que os compromissos dos torneios nacionais e dos Campeonatos Europeus tomam quase todo o ano. E quando so chamados para servir Seleo Brasileira (caso de quase todos os que contatei em Sevilha e Eindhoven) no tm tempo para visitarem os amigos e parentes pois a programao de sua estadia prevista hora a hora pela Confederao Brasileira de Futebol.52 O perodo de frias, no entanto, evidencia esta busca de estar em contato com o Brasil, de viver em dois lugares, pois impensvel outro lugar para passar as frias que no seja o Brasil e em todos os casos na cidade natal e muitas vezes na casa dos familiares que em muitos casos a casa que compraram para os familiares, a casa para a me, como mencionado anteriormente, destinada aos familiares e prximos, locus da inverso do seu primeiro ganho mais substancial e um dos muitos contradons (Damo, 2007). Tive depoimentos de jogadores que viajaram para o Brasil em folgas de apenas trs dias, e que, invariavelmente, passam suas frias em pequenas cida-
51
52
Entre os jogadores que contatei, apenas os que chegaram na Europa muito jovens colocaram as viagens no exterior como prioritrias no seu projeto de vida, caso de Adriano, do Sevilha (quero conhecer a Grcia, outros pases), Tlio (Le Mans) e Leonardo (Ajax). Os que moram nas proximidades de Paris na Holanda, na Frana confessaram visitar a cidade sempre que possvel, nas suas folgas e na cidade, a avenida Champs-Elyse (e nessa, a loja Louis Vuitton) o local mais visitado. Os clubes, alias, so bastante rigorosos quanto a estas viagens; clubes globais como Real, Barcelona e Milo chegam a fretar avies para que o regresso dos atletas seja mais rpido.
54
Carmen Rial
des do interior. E encontrei jogadores que incluem nos seus contratos clusulas especiais que permitam o deslocamento quando de emergncias.53 Refgio prazeroso, o Brasil tambm o lugar seguro, aonde se vai quando se est doente, precisando de tratamento mdico, o sistema de tratamento brasileiro tido unanimemente por esses jogadores como mais eficiente.54 Na conversa que tive com um dos mdicos de uma clnica em Sevilha, que atende os jogadores (mas no exclusivamente, atende tambm acidentes de trabalho que envolvem traumatismos), anotei a queixa de que os jogadores brasileiros eram muito mimados, exigiam uma ateno maior do que a dos outros pacientes. Ora, no Brasil dificilmente um clube do mesmo porte enviaria seus atletas para uma clnica paga pela Previdncia Social e voltada para trabalhadores em geral. Como bem mostra a etnografia de Bittencourt (2007) no Atltico Paranaense, dos profissionais consagrados a jogadores iniciantes, os atletas todos so atendidos por departamentos mdicos bem equipados tecnologicamente e que raramente recorrem a clnicas no exterior do clube. Mais do que os equipamentos tecnolgicos, a vantagem apontada pelos jogadores no tratamento no Brasil diz respeito ao acompanhamento de perto, por mdicos, por fisioterapeutas ou outros profissionais da sade. O que traduz de modo positivo o seu equivalente apontado pelo mdico de Sevilha: sim, so mimados. Do mesmo modo com suas esposas, que vo ao Brasil acompanhando filhos para consultas a pediatras quando no passam no Brasil uma parte grande dos perodos de gravidez, como foi o caso de Flvia, esposa de Gomes, que saiu da Holanda logo nos primeiros meses pois estava desnutrida e com principio de depresso.55 Quando no se pode estar no Brasil, se traz o pas para perto. No pas de origem, o que mais conta a famlia e os amigos. O fluxo de visitas do e ao
53
54
55
Como foi o caso de Renato, que incluiu a possibilidade de se deslocar quando do nascimento do primeiro filho, e outros que gostariam de poder fazer esse deslocamento e so impedidos, caso de Ricardo Oliveira, quando do seqestro de sua irm. A clusula de liberao para o carnaval j no faz parte desses contratos estamos lidando aqui com good-boys, pois como me disseram mais de uma vez, terminou a era dos bad-boys , nenhum clube os aceitaria. Foi o caso de Ronaldo, Klberson, Ricardo Oliveira, Cris, Kak, Leonardo, Eduardo, e uma lista imensa de jogadores atuando em diferentes pases que, com diferentes leses, mas todas demandando um tratamento mais prolongado, preferiram realiz-lo em solo brasileiro. Segundo ela: Bastou pisar no Brasil, ali mesmo no aeroporto, que todo o enjo passou.
55
Brasil intenso envolvendo a rede familiar e amigos e no se d apenas nas frias e em casos de doena. Embora no aparea sempre nas conversas com os jogadores,56 muito comum a presena de um amigo do jogador no exterior. Essa circulao de amigos raramente aparece na imprensa57 e muitas vezes sofre com restries legais, como ocorre na Europa, onde a permanncia restringe-se a trs meses, durao mxima do visto de turista, o que obriga a pais, mes, amigos e empregadas domsticas a fazerem idas e vindas peridicas. Quando no trazem um amigo, o prprio clube incentiva a aproximao com outros brasileiros, tratando de contratar em grupo. Est, alis, tem sido uma caracterstica da migrao bem sucedida dos jogadores brasileiros no exterior: a constituio de redes de companheiros no clube, que dividem a responsabilidade, que compartilham uma mesma linguagem, em campo e fora de campo. de se prever at que esse acompanhamento profissionalize-se no futuro, como indica o sistema adotado pelos empresrios de Ari (Az), que contrataram um jornalista, Mrcio, para acompanhar o jogador em todos os seus momentos, servindo de intrprete, motorista, secretrio e inclusive morando em sua casa, numa prtica que mescla prestao de servios com vigilncia e amizade, dissolvendo as fronteiras entre o trabalho e a vida pessoal. A circulao dos jogadores brasileiros, portanto, ocorre em uma zona constituda de no-lugares (aeroportos, estdios) e de lugares (a casa), estes nacionalmente marcados pelo consumo e o estilo de vida brasileiro. Trata-se, portanto, de uma circulao que poderia ser caracterizada como imvel na medida em que os sujeitos implicados deslocam-se geograficamente sem se deslocarem simbolicamente.
56
57
Denlson no me falou de Marrom, o amigo que trouxe para Sevilha. Fique sabendo da sua trajetria atravs dele prprio e de Luis Oliveira, sobrinho/irmo de Ricardo Oliveira, para quem Marrom trabalhava quando o encontrei em 2004. Ronaldo, por exemplo, que tem sua vida coberta em mnimos detalhes pela mdia, mantinha em sua casa um quarto para seu amigo Csar desde a transferncia para o PSV, aos 17 anos; e isso mesmo durante o seu primeiro casamento, s sendo desativado quando do segundo casamento, por presso de Daniella Cicarelli. Quando o amigo casou-se, foi morar na casa que recebeu de presente de Ronaldo na Bahia. Essa prtica hoje j no vem acompanhada de rumores sobre homossexualismo, como os que inicialmente cercaram o acompanhamento do amigo jornalista Roberto Moure a Falco, quando de sua ida a Roma, na dcada de 1980.
56
Carmen Rial
Emigrantes? Brasileos/brsiliens/brazilians/braziliaanse
Percebidos como emigrantes que causam perdas no pas de origem ao partirem fala-se em xodo de jogadores, poder-se-ia falar em dispora no pas de destino, no entanto, emigrante no um termo que lhes seja associado. Estes jogadores nunca so referidos em reportagens sobre imigrao, sendo invisveis nas matrias de jornais que abordam os imigrantes na Europa (atualmente, um contingente de cerca de um milho de pessoas). Imigrante nessas reportagens uma categoria com conotaes negativas fala-se no problema da emigrao e que designa populaes de baixa renda, redes de trfico de drogas, desempregados, empregos clandestinos, mercado-negro, etc. Estes jogadores em nada se aproximam desse perfil de imigrante, pois se reserva a categoria para os trabalhadores braais e geralmente ela associa ao crime e ilegalidade.58 Assim, compreensvel que na imaginao dos europeus dos pases pesquisados, imigrao brasileira evoque o translado de prostitutas e travestis, que de fato existe, mas raramente de seus dolos futebolsticos. Emigrante/ imigrante tampouco so categorias nativas, pois os jogadores jamais se referiram enquanto emigrantes/imigrantes, mas como profissionais atuando no exterior por um perodo de tempo e que retornaro ao pas de origem para ali realizarem a converso profissional ou se aposentarem. Continuam sendo estrangeiros, ou melhor, brasileos/brsiliens/brazilians/ braziliaanse tambm para os europeus, uma categoria que remete evidentemente ao pertencimento nacional, mas que, para alm disso, um valor, funciona como uma qualitativo positivo na sua profisso. Em um raciocnio de magia por similitude, ser brasileiro e jogador futebol ser um bom jogador de futebol. A palavra brasileo e suas tradues, que invariavelmente acompanham os nomes dos jogadores, atua como um adjetivo que qualifica positivamente no que diz respeito habilidade com a bola, e negativamente no que concerne ao
58
Na Espanha, imigrantes um termo reservado aos africanos (tanto do norte da frica, magrebinos, quanto os subsaharianos, como os designa a imprensa que chegam a Tarifa em perigosas embarcaes ou tentam passar pelas trs cercas de seis metros de altura de Melilla), ou aos trabalhadores originados dos pases de lngua hispnica na Amrica Latina ou do leste europeu, o Brasil estando relacionado principalmente com a imigrao de prostitutas (Piscitelli, 2004).
57
respeito as normas do clube. Brasileos/brsiliens/brazilians/braziliaanse so tidos como rebeldes, festeiros, e sofrendo do mal da saudade; em outras palavras, continuam a serem vistos como potenciais bad-boys (na gria futebolsticas, um malandro (DaMatta, 1990)), embora a maioria dos meus interlocutores tivessem comportamentos opostos, sendo evanglicos inclusive, uma opo no sem conseqncias (Weber, 1996) para seus valores e prticas cotidianas.59 A mobilidade atual do capital permite a desterritorializao de muitos servios que podem ser feitos por trabalhadores de qualquer lugar do planeta, desde que tenham a educao necessria, que muitas vezes resume-se ao domnio do lngua em um treinamento bsico, como o caso dos atendimentos aos clientes por telefone que tm se concentrado em pases como a ndia (empresas norte-americanas) ou no Marrocos (empresas francesas). Porm, os emigrantes continuam sendo necessrios nos pases centrais, especialmente nas cidades globais (Sassen, 1991), cumprindo funes subalternas, que a populao local recusa mesmo diante do desemprego, como o caso dos servios de cuidado e de limpeza. Ou cumprindo funes que requerem um aprendizado corporal que ainda est mais desenvolvido nos pases perifricos. Este o caso, no sistema futebolstico, dos jogadores latino-americanos e africanos nos clubes globais. Os jogadores abordados nesta pesquisa fornecem um exemplo emprico extremo deste viver entre fronteiras que tem sido relacionado aos emigrantes em estudos recentes. Poderiam ser caracterizados como transmigrantes? No obstante suas presenas fsicas l, eles continuam vivendo no Brasil, tanto no plano da imaginao quanto no econmico, pois no Brasil mantm casas, stios, carros, contas bancrias, investimentos mltiplos e sustentam familiares e
59
s vezes, estes jogadores so tambm designados pela imprensa europia como cariocas como se carioca fosse sinnimo de brasileiro e no de nascido no Rio de Janeiro. Isso especialmente recorrente na Espanha. Edu e Ricardo Oliveira, por exemplo, aparecem como cariocas em matrias do jornal Marca em 2004, mas um ano depois, em 2005, o jornal parece ter aprendido a real acepo do adjetivo e prefere cham-los de paulistas. Esta necessidade de uma designao regional teria de ser explicada luz da construo do sentimento nacional espanhol, que, ao contrrio do brasileiro, passa pelas regies, de modo que antes de ser espanhol, se basco, catalo ou andaluz Para se ter uma idia da diferena, embora alguns jogadores portem no nome a regio de onde vm caso de Ronaldinho Gacho pode acontecer de serem de uma regio e terem no nome outra, caso do paulista Fernando Baiano, do gacho Mineiro e tantos outros.
58
Carmen Rial
nesse sentido, so transmigrantes. Mesmo depois de nacionalizados, eles continuam a se ver como brasileiros e a pensar o futuro como sendo o Brasil. A obteno da cidadania legal tem assim um propsito estratgico, no implicando em um pertencimento nacional outro. So cidados europeus de direito, sem terem deixado de sentirem e serem percebidos como estrangeiros. Essa nacionalizao, caso claro de busca de cidadania com propsitos estratgicos (Sassen, 2003, 2008), no implica de modo algum em uma desnacionalizao ou renacionalizao. A Espanha, a Frana, a Holanda, a Coria, o Japo ou qualquer outro lugar em que a sua mobilidade no sistema futebolstico os leve a rodar, apenas uma passagem, algo que se faz como um trabalho, com sacrifcio, para receber a recompensa de prestigio profissional e financeira. Vivem um exlio voluntrio, com a dor que esse termo encerra. Continuam se pensando como vivendo no Brasil e o ato falho de Julio Batista foi eloqente da sensao de viverem em dois lugares: Eu moro em SP, me disse, referindo-se a um lugar que fica a 12 horas de avio de sua atual residncia, sem se dar conta do tempo do verbo, no presente. Seus consumos e estilos de vida, porm, no revelam um cosmopolitismo presente em outras categorias profissionais. Estamos longe dos sujeitos cosmopolitas criticamente associados a uma elite ocidental who were the fullest expression of European bourgeois capitalism and colonial empires (Beck, 2002, p. 17). O rodar, a efemeridade de suas permanncias nas instituies de trabalho e nos pases no exterior, caracteriza essa emigrao como uma circulao e poderia ser chave explicativa para a manuteno do sentimento nacional. Essa situao de provisoriedade tambm pde ser observada em outras etnografias de emigrao, mas ao contrario de estudos como o de Sayad (1992), aqui o provisrio no dissimulao.60 Essa circulao, como busquei mostrar, ocorre em circuitos particulares, zonas, que podem abranger diversos EstadosNaes, sem que suas fronteiras sejam especialmente relevantes.
60
Uma das caractersticas fundamentais do fenmeno da imigrao que, fora algumas situaes excepcionais, ele contribui para dissimular a si mesmo sua prpria verdade. Por no conseguir sempre pr em conformidade o direito e o fato, a imigrao condena-se a engendrar uma situao que parece destin-la a uma dupla contradio: no se sabe mais se se trata de um estado provisrio que se gosta de prolongar indefinidamente ou, ao contrrio, se se trata de um estado mais duradouro, mas que se gosta de viver com um intenso sentimento de provisoriedade (Sayad, 1992, p. 5).
59
Voltemos epgrafe inicial. Ronaldinho Gacho, nacionalizado espanhol, tendo jurado obedincia constituio, bandeira e monarquia espanhola, no se considera e nem considerado espanhol, na Espanha como no Brasil. Joga no Barcelona, clube global que apresenta como slogan mucho ms que um club, por ter sido durante os anos de Franco um dos nicos espaos de afirmao de identidade catal, e continuar sendo um dos basties da luta pela autonomia da Catalunha. Tampouco ele catalo ou gacho, uma identidade que no reivindica, embora o nome. Ele, como outros jogadores, como os jovens judeus (Majer, 2008) e os garons das estaes de esqui (Dias, 2008), dificilmente correspondem ao perfil do emigrante/imigrante, e cham-los assim utilizar o que Beck (2002) ironicamente define como uma categoria zumbi.61 Esto no pas de passagem, no se consideram e no so considerados como imigrantes, sua referncia de fronteira simblica no a nacional/local, mas a clubstica, vivem em zonas e bolhas institucionais que os protegem e os controlam, mediando suas relaes com o mundo exterior, fazendo-os passar de um no-lugar (Aug, 1992) a outro, onde o local (Feldman-Bianco, 2006, Sassen, 2008) tem um impacto reduzido em suas vidas. Assim, cruzam fronteiras geogrficas sem entrarem em pases, pois suas fronteiras so os clubes e no os pases. Nacionalizam-se, sem mudar de identidade nacional. E, de um continente a outro, so eles quem mais fortemente encarnam o Brasil na imaginao da populao mundial hoje.
Referncias
ANDERSON, B. Nao e conscincia nacional. So Paulo: tica, 1989. APPADURAI, A. Disjuncture and difference in the global cultural economy. In: FEATHERSTONE, M. (Org.) Global culture. London: Sage, 1990. p. 295-310. AUG, M. Non-lieux. Paris: Seuil, 1992.
61
Zombie categories are living dead categories, which blind the social sciences to the rapidly changing realities inside the nation-state containers, and outside as well. (Beck, 2000, p. 23).
60
Carmen Rial
ASSIS, G. de Oliveira. Estar aqui estar l Uma cartografia da vida entre dois lugares . Dissertao (Mestrado em Antropologia Social) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 1995. BASCH, L.; GLICK SCHILLER, N.; SZANTON BLANC, C. Nations unbound: transnational projects, postcolonial predicaments and deterritorialized nation-states. Langhorne: Gordon & Breach, 1994. BECK, U. The cosmopolitan society and its enemies. Theory, Culture & Society, London, v. 19, n. 1-2, p. 17-44, 2002. BERGAMO, Mnica. Time titular. Folha de S. Paulo, So Paulo, 2 jul. 2006. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0207200608.htm>. Acesso em: ,2 jul. 2006. BILLIG, M. Banal nationalism. London: Sage, 1995. BITTENCOURT, F. Metforas do esporte. Metforas e narrativas de guerra: o uso da linguagem esportiva na cobertura jornalstica da guerra entre EstadosUnidos e Iraque. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 9-20, 2005. BITTENCOURT, F. Simmel e o futebol: da comunidade de afeto equivalncia abstrata do dinheiro. Comunicao oral na VII Reunio de Antropologia do Mercosul, Porto Alegre, 2007. BOURDIEU, P. La distinction critique sociale du jugement. Paris: Minuit, 1979. BOURDIEU, P. Comment peut-on tre sportif? In: BOURDIEU, P. Questions de sociologie. Paris: Minuit, 1980. p. 173-195. BOURDIEU, P. Choses dites. Paris: Minuit, 1987. BOURDIEU, P. O poder simblico. Lisboa: Difel, 1989. BOURDIEU, P. Sur la television, suivi de lemprise du journalisme. Paris: Liber, 1996. BOURDIEU, P. Les structures sociales de leconomie. Paris: Seuil, 2000.
61
BOTTENBURG, M. van. Global games. Urbana: University of Illinois Press, 2001. BROMBERGER, C. Le match de football. Paris: Maison de Science de lHomme, 1995. BROMBERGER, C. Football, la bagatelle la plus srieuse du monde. Paris: Bayard, 1998. BROMBERGER, C. El ftbol como visin del mundo y como ritual. In: BROMBERGER, C. Nueva antropologia de las sociedades mediterrneas. Barcelona: Icaria, 2001. p. 253-274. CARLET, W. Zero Hora, Porto Alegre, 30 ago. 2007. Esportes. DAMATTA, R. Carnavais, malandros e heris: para uma sociologia do dilema brasileiro. Rio de Janeiro: Guanabara, 1990. DAMO, A. Do dom profisso: uma etnografia do futebol de espetculo a partir da formao de jogadores no Brasil e na Frana. So Paulo: Hucitec: Anpocs, 2007. DIAS, G. M. Trabalho temporrio, fronteiras e mobilidade: relatos da experincia de trabalhadores australianos e neozelandeses no Okemo. Comunicao oral no simpsio Circulao Internacional, Fronteiras e Subjetividades. XXVI Reunio da ABA, Porto Seguro, 2008. ELIAS, N.; DUNNING, E. Quest for excitement: sport and leisure in the civilizing process. Oxford: Basil Blackwell, 1986. FAVELL, A. The human face of global mobility. London: Transction, 2006. FELDMAN-BIANCO, B. Comida, msica, religio e futebol : reconfiguraes identitrias de refugiados africanos no Brasil. Comunicao oral no simpsio Circulao Transnacional, Fronteiras e Identidades: dilogos Luso-Brasileiros. XXV Reunio da ABA, Goinia 2006. FONSECA, C. Famlia, fofoca e honra: etnografia de relaes de gnero e violncia em grupos populares. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 2000.
62
Carmen Rial
FRIEDMAN, J. Being in the world: globalization an localization. In: FEATHERSTONE, M. (Org.) Global culture. London: Sage, 1990. p. 311-328. FUTEBOL. Produo VideoFilmes e GNT. Direo de Joo Moreira Salles, Arthur Fontes e Rudi Lagemann. Documentrio, 1998. GUTTMANN, A. From ritual to record: the nature of modern sports. New York: Columbia University Press, 1978. HANNERZ, U. Cosmopolitas y locales en la cultura mundial. In: HANNERZ, U. Conexiones transnacionales: cultura, gente, lugares. Madrid: Ediciones Ctedra, 1996, p. 165-180. HUGHES, E. C. The sociological eye selected papers. New Brunswick: Transaction 1993. INTEGRATION and trade in the Americas. [s.d.]. Disponvel em: <http:// idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=798294>. Acesso em 20 jun. 2008. KEARNEY, M. The Local and the global: the Anthropology of Globalization and Transnationalism. Annual Review of Anthropology, v. 24, p. 547-565, 1995. KEARNEY, M. Reconceptualizing the peasantry. In: KEARNEY, M. Anthropology in global perspective. Boulder: Westview Press, 1996. MACHADO, I. J. de R. Hierarquia das fronteiras e o ponto de vista etnogrfico. Comunicao oral no simpsio Circulao Internacional, Fronteiras e Subjetividades. XXVI Reunio da ABA, Porto Seguro, 2008. MAJER, L. Ir, ficar ou voltar: objetivos, anseios e dificuldades de brasileiros que emigraram a Israel. Monografia (Graduao em de Cincias Sociais) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2008. MARGOLIS, M. Little Brazil: an ethnography of Brazilian immigrants in New York City. Princeton. Princeton University Press, 1994. MARX, K. Capital: a critique of political economy: vol. 1. Moscow: Progress Publishers, 1978.
63
MILLMAN, J. Brasileiros ilegais desafiam lgica econmica da migrao aos Estados Unidos. The Wall Street Journal Amricas/Estado de So Paulo, So Paulo, B7, 24 jan. 2005. MORIN, E. Les stars. Paris: Seuil, 2007. NERY, A. L. Exportao de atletas supera a de bananas. 2007. Disponvel em: <http://www2.camara.gov.br/comissoes/ctd/antigas/exportacao-de-atletassupera-a-de-bananas>. Acesso em: 1 ago. 2007. OLLIER, F. Footmania : critique dun phenomena totalitaire. Paris: Homnisphres, 2007. ORTIZ, F. La nacionalizacin de Ronaldinho podra forzar su marcha al Chelsea. AS.com, 28 ago. 2007. Disponvel em: <http://www.as.com/futbol/articulo/ nacionalizacion-ronaldinho-podria-forzar-marcha/dasftb/20070828dasdaiftb_59/ Tes>. Acesso em: 28 ago. 2007. PISCITELLI, A. On gringos and natives: gender and sexuality in the context of international sex tourism in Fortaleza, Brazil. Vibrant, v. 1, n. 1/2, p. 87-114, 2004. REIS, R. R.; SALES, T. (Org.). Cenas do Brasil migrante. So Paulo: Boitempo, 1999. REMESSAS no Brasil. [s.d.]. Disponvel em: <http://www.iadb.org/exr/spe/ bidamericatv/videos.cfm?language=PO&articleid=2963>. Acesso em: 20 jun. 2008. REMITTANCES from Portugal to Brazil could reach 420 million euros a year, study says. Inter-American Developtment Bank News , 25 mai. 2006. Disponvel em: <http://www.iadb.org/news/ articledetail.cfm?language=EN&artid=3095>. Acesso em: 20 jun. 2008. RIAL, C. Futebol e mdia: a retrica televisiva e suas implicaes na identidade nacional, de gnero e religiosa. Antropoltica, Niteri, v. 14, n. 2, p. 61-80, 2003. RIAL, C. Os boleiros em Andaluzia: estudo da emigrao de jogadores de futebol brasileiro Espanha. 2004. Relatrio de pesquisa Capes/MECD.
64
Carmen Rial
RIAL, C. Os jogadores brasileiros na Espanha: emigrantes porm Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, v. 61, n. 2, p.163-190, 2006. RIAL, C.; GROSSI, M. P. Living in Paris: old and small places in a world city. In: JEZERNIK, B. Urban symbolism and rituals. Ljubljana: Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo/Univerza v Ljubljani, 1999. p. 31-53. RIBEIRO, G. L. Bichos-de-Obra: fragmentao e reconstruo de identidades. Revista Brasileira de Cincias Sociais, n. 18, p. 30-40, 1992. RIBOT, O. Alves cuesta 42 millones y el Madrid se lo piensa. AS.com, 22 ago. 2007. Disponvel em: <http://www.as.com/futbol/articulo/alves-cuesta-42millones-madrid/dasftb/20070822dasdaiftb_42/Tes. Acesso em: 24 ago. 2007. SARR, R. La aventura como categora cultural: apuntes simmelianos sobre la emigracin subsahariana. Comunicao oral no simpsio Circulao Transnacional, Fronteiras e Identidades, Unicamp, Campinas, 2007. SASSEN, S. The global city. New York, London, Tokyo. Princeton. Princeton University Press, 1991. SASSEN, S. Contrageografas de la globalizacin: gnero y ciudadana en los circuitos transfronterizos. Madrid: Traficantes de Sueos, 2003. SASSEN, S. Strategic Gendering in the global economy. In: LA IGUALDAD no es una utopa. Nuevas Fronteras: Avances y Desafos. Conferencias plenarias. Madrid: Thomson-Aranzadi, 2008. SAYAD, A. Limmigration, ou les paradoxes de lalterit. Brussel: De Boeck Universit, 1992. SCHTZ, A. Le chercheur et le quotidien .phnomnlogie des sciences sociales. Paris: Meridien Klinkcksieck, 1987. SILK, M.; ANDREWS, D. L. Beyond a boundary? Sport, transnational advertising, and the reimagining of national culture. Journal of Sport & Social Issues, v. 25, p. 180201, 2001. SILK, M.; AMIS, J. Institutional pressures and the production of televised sport. Journal of Sport Management, v. 14, p. 26792, 2000.
65
SIMMEL, G. La aventura. In: SIMMEL, G. Cultura femenina y otros ensayos. Madrid: Revista de Occidente, 1936. p. 123-138. SIMMEL, G. Philosophie de largent. Paris: Presses Universitaires, 1977. SOUZA, M. M. de. Bola dividida. Zero Hora, Porto Alegre, 18 jun. 2007. Esportes. TARRIUS, A. Les fourmis dEurope. Paris: lHarmattan, 1992. TOLEDO, L. E. Lgicas no futebol. So Paulo: Hucitec: Fapesp, 2002. VEBLEN, T. Teoria da classe ociosa. So Paulo: Abril Cultural, 1974. (Coleo Os Pensadores, v. 40). VELHO, G. Individualismo e cultura: notas para uma antropologia da sociedade contempornea. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. VELHO, G. Projeto e metamorfose: antropologia das sociedades complexas. Rio de Janeiro: Zahar, 1999. WACQUANT, L. Putas, escravos e garanhes: linguagens de explorao e de acomodao entre boxeadores profissionais. Mana, v. 6, n. 2, p. 127-146, out. 2000. WACQUANT, L. Corpo e alma: notas etnogrficas de um aprendiz de boxe. Rio de Janeiro: Relume-Damar, 2002. WEBER, M. A tica protestante e o esprito do capitalismo. Lisboa: Editorial Presena, 1996. YONNET, P. Football: les paradoxes de lidentit. Le Dbat, n. 146, p.178-191, set./out. 2007.
Recebido em: 28/02/2008 Aprovado em: 25/06/2008

Rodar A Circulação Dos Jogadores de Futebol

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Rodar A Circulação Dos Jogadores de Futebol

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

RODAR: A CIRCULAO DOS JOGADORES DE FUTEBOL BRASILEIROS NO EXTERIOR*

Agradeo a Capes e ao CNPq pelos financiamentos que possibilitaram essa pesquisa.

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Antecedentes da atual emigrao de jogadores

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Emigrantes em clubes globais: cidadania estratgica

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Cosmopolitismo e identidade nacional: consumindo o Brasil no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

A circulao no sistema futebolstico

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Rodar: a circulao dos jogadores de futebol brasileiros no exterior

Recebido em: 28/02/2008 Aprovado em: 25/06/2008

Das könnte Ihnen auch gefallen