!

!
!
!
!
!
!
!

"!
!

!
!

#!
!

!
!

$!
!

!
!

%!
!

!
!

&!
!

!
!

'!
!

!
!

(!
!

!
!

)!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"!
!

!
!

"#!
!

!
!

""!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

!
!

"#!
!

Captulo 7
#$%&'()!*+)!,-.'/%0
!
"#! #$%&'()! *#$*#! +'! ,-)./0! $)(&#! #-! 12&23#! *#! -)$! 42%56))*7! *)8*#! #$/)9!
:)$;#*2*)7!8)!$'8!2-1<8!/';)!*#!2=/)+>?'-!'8*#$#2*)!)!#@=';23#!)-?'*2*)7!&#$;'&28*)!
$'8!*=*2!*#-!#$%2;#!%2*=%2*)!*#-!?#:'%=-)!*A2!9!8)%:#B!
!
C=8@=#! 2@=A! #$/2&D! $>-)! =82$! ;)%2$! $#+282$7! %>+)! --)&)! #-! #$%2(&)$)!
#$;-#8*)&! *#! -)$! EF&;2/)$7! -2! +28#&2! #8! @=#! -)$! -)()$! 2<--28! #8! -2! 8)%:#7!
#$%2-).&'28/#!9!(#--2B!G)-)!%=28*)!=8)!#$/2!#8!=8!-=12&!.2-/)!*#!;#-'1&)!)!+'$/#&')7!$#!
;=#*#!#8/#8*#&!%=28!;&).=8*2+#8/#!;=#*#8!!$#&!#H/&2I2*)$!!-)$!-=12&#$!)$%=&)$!*#-!
+=8*)B!
!
C@=A7! =8)! $#! ;&#)%=;2! $>-)! 2%#&%2! *#! %:)%2&! #8! -2$! $#8*2$! #$/&#%:2$! %)8! =8!
?21>8!$)(&#%2&12*)!%)8!:#8)!JK9!-2!1#8/#!*'%#!@=#!L=+28'2!#$/F!2/&2$2*2MN!)!%=2-!
$#&F! =8! ,(=#8! ;&)1&2+20! #$/2! 8)%:#B! JO)$! 42%56))*! :28! $'*)! -)! $=.'%'#8/#+#8/#!
2+2(-#$!%)+)!;2&2!;&)?##&+#!*#!=82!/#-#?'$'>8!2@=A!#8!+'!#H'-')!*#-!32&*A8!/&2$#&)7!
2!-)!%=2-!$)-)!;=#*)!&#$;)8*#&!%)8!#-!2+#&'%28'$+)!,P:));##Q0N!
RQSB"T!P:));##!?'#8#!$'#8*)!%)+)!=8!1&'/)!*#!2-#1&A2BU!

!
4#&)! ;)&! $=;=#$/)7! %2A! #8! -2! %=#8/2! @=#! 8)! $)-)! #$/)9! 2@=A! ;)&!
#8/&#/#8'+'#8/)7! 2&/#! 9! 2&@='/#%/=&2! JV;=#*)! $#&! .#-'W! )/&2! ?#W! #8! 8=#$/&)! %2$/'--)!
1>/'%)!*#$;=D$!*#!28*2&!;)&!-)$!%)&&#*)&#$!*#!-2!;&#;2&2/)&'2!P))*&)6!P'-$)87!=82!
)*2! -'/#&2-! 2-! -'8>-#)XN! Y! *#(#&A2! #8.)%2&+#! #8! -2! %)%'82! J*#! ?#&*2*7! Z2$'-#!
V?#1#/2&'28)$XN! )! #8! -2! .2$%'828/#! %)8?#&$2%'>8! *#! +'$! %)+;2I#&)$! *#! %-2$#! JO2!
;2-2(&2!1=$/2&!$#!:2!%)8?#&/'*)!#8!2-1)!%)+;-#/2+#8/#!'8*#$#2(-#BN!
!

4#&)!*'?21)B!

!
O2!%:'%2B!Z2$'-#B!O2!%:'%2B![+21'82!+'!:)&&)&!2-!#8%)8/&2&!2!+'!.=/=&2!#$;)$2\!
+'!,;&'8%#$20\!:2$/2!-2!&)*'--2!*#!(2$=&2!28'+2-!9!(&2+28*)!:2%'2!+A!2!/&2?D$!*#!=8!
1&28#&)7! 9! *#$;=D$! 2/#8/28*)! %)8/&2! +A! 9! 2;=I2-F8*)+#! #8! #-! ;'#! %)8! =82!
:#&&2+'#8/2! *#! 1&28327! %)+)! =82! #@='-'(&2*2! +28)! *#+#8/#B! S)! ?)9! 2! /&2/2&! #-!
:#%:)!*#!@=#!#-!#H%&#+#8/)!*#!%2(2--)!;2&#%A2!;#&+28#8/#+#8/#!'8%&=$/2*)!#8!$=$!
()/2$!*#!:)+(&#]!#$!;&)(2(-#+#8/#!*#!+2-2!#*=%2%'>8!'8%-=$)!$#I2-2&-)B!
!
C! ;#$2&! *#! /)*)7! #$! *#$%)&/D$7! ;)%)! %));#&2/'?2B! E2&#%#! *#! %=2-@='#&!
2;&#%'2%'>8! *#! $=! %=-/=&2! 9! %'#&/2+#8/#7! *#! $=! *#(#&7! $=! *#$/'8)! 9! *#! -2! &2&2!
);)&/=8'*2*!@=#!$#!-#!;&);)&%')82!;)&!#-!$'+;-#!:#%:)!*#!$=!82%'+'#8/)B!!
!
^8! &#$=+#8B! _#$$'%2! 42%56))*! 12! #$! =8! ?2+;'&)B! Z'?'&! #8! C+D&'%2! ;2&#%#!
:2(#&! -'+;'2*)! 2! ! 8=#$/&2! .=/=&2! ! ;&'8%#$2! *#! /)*)! &2$/&)! *#! -2! $281&#! &#2-! @=#!
!
"!
!

!"#$%&!! "#$%&! '())#)! *()! +,+! -#.&+! &/! .&'#)0! 1()! "#'2)3! #//&! 4&! #+5&"(! $&6(! ,.&!
5#))2$/#!"27/2+2+!',/5,)&/0!
!
8#."#'2"&!'(.!#/!.#9)(!:!)2;&"(!'&$#//(!5&.!"2+52.52-(!"#!/&+!<,6#)#+!),<&.&+3!
#//&!52)&!:!/(!#.9(<2.&!*&)&!+(<#5#)/(!#.!,.!-&.(!2.5#.5(!"#!-#)+#!'(<(!',&/=,2#)!
&"(/#+'#.5#!!&<#)2'&.&0!1#)(3!>*()!=,?!+#)!&/9,2#.!<7+@!
!
A!+,!+#.52"(!"#!/&!<("&B!>C,7.5&+!<&.2D#+5&'2(.#+!"#!<#;'/2//&!#E2+5#.@!A!/&+!
'&<2+#5&+! '(.! '&$&//(+! :! /(+! 6,#9(+! "#! *&/&$)&+! )#/&'2(.&"(+! '(.! &)25<?52'&! >#+!
-#)"&"!FG2*H8HI@!>J(/#)%&!*(.#)+#!,.!-#+52"(!"#!-#;!#.!',&."(@!
!

>A!+(.)#%)@!

!
K&+2/#3! <#! "(:! ',#.5&! =,#! +(:! 4(.)&"(! #.! #+5&)! ,.2"(! #.! ,.&! D()<&! "#!
)#/&'2L.! '(.! #+5&! 6(-#.'25&! *#)(3! "#! -#)"&"! >*(")7! #//&! /2"#)&)! .,#+5)&+! /#92(.#+@' A!!
#.! ',&.5(! &! .(+(5)(+! "(+! '(<*&)52#."(! &/9(! "#! 2.52<2"&"! ! D%+2'&B! 82#.3! ',&/=,2#)!
"#5&//#! =,#! *,#"&+! *)(*()'2(.&)! '(.! )#+*#'5(! &! <2+! )#+*(.+&$2/2"&"#+! 4&'2&! 5&/! D2.!
+#)7!9)&."#<#.5#!&*)#'2&"(0!
!
MN!+&$#+!=,#!#+5(:!+2#<*)#!"2+*,#+5(!&!FO&')2D2'&)<#!*()!#/!$2#.!"#/!#=,2*(IP!
,.&! #E*)#+2L.! .,#-&! =,#! &*)#."%! &=,%3! <#6()! "2'4(! <#! 9,+5&P! *#)(3! 4(.#+5&<#.5#3!
#+5(!+#!-#!,.!*('(!D,#)&!"#!/&+!<&.(+0!M&/!-#;!"#$#)%&<(+!+#)!<7+!+&$2(+3!"#6&)!5("(!
#+5(!:!#+*#)&)!/(!<#6()!>5#.#<(+!/&!'#)5#;&!=,#!4&$)7!,.&!9,#))&!#.5)#!'/&.#+!+2!#/!
'(.5)&5(!.(!#+!'(<*/#5&"(@!O2!#+5&<(+!4&$/&."(!"#!&/9,.(+!'(.D/2'5(+!<#.()#+!'(.!
*?)"2"&+! <%.2<&+Q! "2)%&! =,#! ! *#.+#<(+! &'#)'&! "#! #+5#! *&'5(! "#! <&5)2<(.2(0! 1()!
+,*,#+5(3!5,!(*2.2L.!*)#-&/#'#)70!
!
R2#.5)&+! 5&.5(3! "#$#)%&! '(.52.,&)! '(.! <2+! /#6&.(+! #! 2.D),'5,(+(+! 2.5#.5(+! "#!
#",'&)! :! '(<*)(<#5#)! &! #+5&! 2<*(+2$/#! D?<2.&! &<#)2'&.&3! #.! #+#! ()"#.0! 1#)(! *()!
D&-()3!K&+2/#3!'(.+2"#)&!<2+!*)#(',*&'2(.#+0!
M,!+($)2.(3!&5&"(!&/!"#$#)3!
!
S,'2,+!K/&"#+',!
!
10J0!G#!+2"(!)#'/,5&"(!*&)&!$&/(.'#+5(0!TU/!!#.5)#.&"()!*2#.+&!=,#!"#$#)%&!'(<#.;&)V

Captulo 8
#$%!&'()%!*+,(-.%/0!12!34256!789:;/!<=>?=9:@!@<A=!BA2C49<=!2AA692=D!
!
#(1<@1! BA@EF2G=1! 9@! 1@9! <=9! :8HI>8F21/0! :852/! =F8J8=:=! :2! 342! 21<2! H42A=! 2F!
KF<8G@!=L@!29!2F!342!<29:AI=!342!2912L=A!=!789:;!29!G=<2GM<8>=1D!.@1!>MF>4F@1!F=!
21<=E=9!:25=9:@!!B2ABF25=/!;!21<ME=G@1!B@98N9:@9@1!:2!F@1!92AJ8@1!49=!=!F=!@<A=D!
&A@E=EF2G29<2!9@!=;4:=E=!342!29!G8!?=E8<=>869!?8>82A=!49!>=F@A!891@B@A<=EF2D!$@!
8GB@A<=E=! F@! G4>?@! 342! A@C=A=/! G8! B=:A2! 12! ?=EI=! 92C=:@! =! 891<=F=A! =8A2!
=>@9:8>8@9=:@/! =F2C=9:@! 342! C=1<=E=! 292ACI=D! ,@CI! 2F! F8EA@! :2! <2O<@! ;! >@G29>N! =!
F22AD!#)@1!?@GEA21!21<M9!J8=5=9:@!29!<A29/!342!:25=9!F=!21<=>869DDD0!
!
#P=! 9=:82! 41=! F@1! <A2921/0! A2BF8>6! 3481348FF@1=G29<2! 789:;/! #Q&@A! 34N!
182GBA2!<292G@1!342!?=EF=A!:2!<A2921R!Q&@A!34N!9@!=J8@921R0!
!

(>?N!49!J81<=S@!B@A!29>8G=!:2F!F8EA@D!#(1!8GB@18EF2!2912L=A<2D0!

!
789:;!>2AA6!14!F8EA@!:2!49!C@FB2D!#*=EF=9:@!:2!2912L=A/!QT4N!?=;!:2!.4>841!
29!>F=12!?@;R!.=!12L@A8<=!U8F?2FG!21<4J@!=!B49<@!:2!<292A!49!@AC=1G@!>4=9:@!12!
F2J=9<6!;!:8@!21=!CA=9!>?=AF=!:2!!"#$%&D0!!V2!>=FF6!49!G@G29<@D!#.@!?8S@!B=A2>2A!
>=18!89<2A21=9<2/!B=A=!12A!49!542C@!1@EA2!)89=G=A>=D0!
!

#W@FJ829:@!=F!BA@EF2G=DDD0!

!
#Q)69:2! 21<M! .4X2;/! B@A! >82A<@R0! 789:;! =E=9:@96! 2F! >MF>4F@!
>@GBF2<=G29<2/! 1=F<=9:@! 1@EA2! G8! >=G=! B=A=! G8A=A! B@A! F=! J29<=9=! =E82A<=D! (>?6!
F=1! >@A<89=1! =! 49! F=:@D! #.@@@Y>8@41/0! =AA4FF6D! #W29! ;! 54C42G@1DDD! 789:;! 3482A2!
J2A<2DDD0!
!

#&@A!H=J@A/!9@!F2!FF=G21/0!B2:I/!?=EF=9:@!29!12A8@D!

!
#V@F@!49=!B2342L=!G8A=:8<=!=!21@1!@5@1!92CA@1!<=9!12O;1DDD0!789:;!12!=1@G6!
B@A!F=!J29<=9=D!#(?/!J8292!=FC4829D!*=;!49!>=G869!29!F=!>=AA2<2A=D0!
#QT48N9! 21R0/! BA2C49<N/! 189! 8GB@A<=AG2! A2=FG29<2D! &A@E=EF2G29<2! H42A=!
49@! :2! F@1! 21<4:8=9<21! :2! ;@C=! :2! B=BM/! 342! FF2C=E=! <2GBA=9@! B=A=! F=1! >F=121D!
(1>4>?N!2F!1@98:@!:2!49=1!FF=9<=1!1@EA2!F=!CA=J8FF=/!!F42C@!49!G@<@A!=B=CM9:@12D!
!
78!G25@A!=G8C=!12!C8A6/!1@F<=9:@!F=1!>@A<89=1D!#Z=X2D!(1!2F!>=G869!=S4F!
:2!Z=X2D!.@!?=!=B=A>=:@!>2A>=!:2!F@1!21<=EF@1D0!
'(")%*+
[9<29<N!=><4=A!:21BA2@>4B=:=G29<2D!#%?/!21!1@F@!9421<A=!29<A2C=!:2!?29@D!
.@!>@GBA=G@1!=!F=!CA=95=!:2!Z=X2D!.@!:21>=AC=AM!;!12!8AM!29!49@1!B@>@1!G894<@1D0!
!
"!
!

!"#$%&'()*+&,-./012&013.4&10&5(-24&16/2&76&/68096&,.-&76&:0)36)6&+&5-(324&!;<#4&
=6>0?&;@#.-6&86A6B.1?%&
!"#$ %&&'$ ("$ ')'*'$ +%$ ,')%-$ %."/$ !;'()*+?& <13.+& :(13(0)*.& C)6& /6B(1036&
65CA0-06*6$&;D.&30)5.&,C013.&)6*6&*0&B6EC(776A0?%&
!F0& :01& ()/-0G870$%& H(9.& /61.& .B(1.& *0& B(1& ,-.3013614& 3(-I)*.B0& *07& 8-69.$&
!@*0BI14&70&*(A0&EC0&G86B.1$%&
J03(/0)30B0)30&*0AK&EC0&B0&770:6-6&01/670-61&686A.&+&B0&16/6-6&*0&76&/616$&
!L.+&6&B636-30$%&
'()*+&B0&(5).-2$&!D.&770:6&/6B(10364%&1C1C--24&6--613-I)*.B0&,.-&07&,63(.&
#6/(6&07&/6B(2)&*0&=6>0$&&<13686&0)&76&,6-30&3-610-64&&76)96)*.&7.1&M6-*.1&67&1C07.$&
!;'(-6&01.1&BN1/C7.1?%&
J03.-/G&1C&8-69.$&!;'()*+4&/I77630?%&
!;"O?%&10&7(80-24&B(-I)*.B0&/.)&07&/0P.&M-C)/(*.$&
!QRCK& #6/K(1S%& 1.)-(2& =6>04& #6/(0)*.& C)6& ,6C16& 0)& 1C& 3-686A.$& & T6/2& C)&
,6PC07.&-.A.&*0&C)&8.71(77.&*0&1C1&:6EC0-.1&*0156136*.1&+&10&7(B,(2&07&1C*.-&*0&76&
M-0)30$&TC1&8G/0,1&.)*C76-.)&+&1C1&B6-/6*.1&68*.B()6701&EC0*6-.)&67&*01/C8(0-3.4&&
8-(776)*.&*0&M.-B6&(B,0/6870&86A.&07&1.7&,.)(0)30$&
!T.7.& 0136B.1& 013C*(6)*.& /I7/C7.4%& *(A04& B.:(0)*.& B(& 8-69.& ,6-6& 36,6-& 07&
65CA0-.&0)&B(&/6B(1036$&<7&65CA0-.&013686&AC13.&6&76&673C-6&*0&B(&0132B65.4&3.*6:G6&
770).&*07&,61307&*0&76&/6M030-G6$&
!QRC(0-01& 0)3-6-& 6& 3.B6-& 675.& *0& 8080-& /C6)*.& 6/6801S%4& .M-0/(2& '()*+&
/.B.&1(&MC0-6&1C&/616$&
!TG4&105C-.4%&6/0,32&=6>0&/.)&C)6&1.)-(16$&!T.7.&*0A6*B0&30-B()6-&6)301&*0&
EC0&07&1.7&10&,.)56$%&
'()*+& 3(-2& *0& B(& BCP0/64& ()*(/6)*.& EC0& *08G6B.1& (-& *0)3-.& 6& 01,0-6-$&
!U6B8(6-0B.1&3C&/6B(10364%&B61/C772&0)&B(&.G*.$&
!F0&:0B.1&0)&C).1&B()C3.14%&70&*(A0&6&=6>04&0/#I)*.70&C)6&N73(B6&B(-6*6&*0&
-0.A.&6&1C1&,0/3.-6701$&!'+'$0'&/&
&&
V0-.&B(0)3-61&B0&5(-686&#6/(6&76&/6164&67/6)/K&6&:(17CB8-6-&6&C)&013C*(6)30&
-CB6).&*0&()30-/6B8(.&6,.+6*.&/.)3-6&76&,6-0*&*07&56-6A04&/.)&7.1&8-69.1&
/-C96*.1&1.8-0&07&,0/#.$&
&
RC(9I1&0-6&C)&0)56P.&*0&76&30)C0&7C9&EC0&76)9686&1.B8-61&1.8-0&1C&-.13-.&
6)5C7.1.4&,0-.&).&,6-0/G6&)6*6&/.)30)3.$&

!
!

Captulo 9
!
#$%&%'%!()!*%+!,-,.,/!01!/2324!52!67-280,!32!9:;!<,=,!>6?<2!$,7@!/2A8;!
,=:>,80;! ,! ,>,-0,80;B4! 3;! ,>C;80D! ,! *:?6:/4! 9:;! ;/0,A,! >;08@/! >;! 7D! ;5! 3,! ?23,! >;3!
,37:;8E24!8;?<,E,5>2!02>2!2F8;?676;502G!#H,!?252?;/!;3!/6/0;7,!-28!,<28,GB!!
#I<4!/DB4!>6J24!;7-:J,5>2!/:!A,5>;J,!?25!:5!>;>2!?272!/6!F:;8,!0KL6?,G!#*,!
M;50;!/;!-25;!;5!F63,!?272!;3!M,5,>2!;5!:5,!023C,4!>25>;!/;!;L-25;5!32/!,367;502/!
!"#$%! -,8,! ;3! M,5,>24! =! 32/! 2A36M,5! ,! ?25/:768! ?25! 3,! ?,A;E,! A,J,4! <27A82! ?25!
<27A824!;5!?27;>;82/!?25!F287,!>;!7;/,BG!!
#+23,7;50;! ?2M;! ,3M2B4! M;7D4! ?2M6;5>2! :5! /@5>N6?<G! #*,/! /32--=! J2;/O! 52!
;/0@5!7,3GB!!
*:?6:/!7;!,M,88K!3,!7,524!=!/:/!>;>2/!/2A8;!76!7:.;?,!;8,5!F:;80;/G!H!7:=!
F8D2/G!#P;//6?,GGG!Q;/2!;/!&!'()R!S;82!3,!-82<6A6?6K5!>;!0:!-,>8;/GGGB!!
#*2! 9:;! 7,7@! =! -,-@! 52! /,A;5! ,?;8?,! >;! 3,! ;/?:;3,! 52! 3;/! <,8@! >,.2T4! *;!
,>C;80D4!>;/<,?6U5>27;!>;!/:!,M,88;!=!;7-:J,5>2!76!A,5>;J,G!$;!F820U!3,!7:.;?,4!
?,3;50@5>23,G!#S28!32!0,502!52!3;/!>6M,/!5,>,GB!!
#V:U!65/:A28>65,>,!=!/;>6?62/,!;8;/TG!*:?6:/!/2586K4!/:!C2E!33;5,!>;!,-8;?62G!
#*2!,-8:;A2!020,37;50;GB!!
#W;,37;50;4!52!7;!67-280,!0:!,-82A,?6K5GT!!
#S28! /:-:;/02! 9:;! 52GB! *:?6:/! /;! /,30K! 3,/! /32--=! J2;/! -;82! ?2M6K! ,3M:5,/!
-,0,0,/!F860,/G!#*!'#$+,-"!,.G!S28!32!7;52/!;5!W:7,56,!0;5;72/!>;!;/0,/GB!
T%! -82-K/6024! Q>K5>;! ?25/;M:6/0;! 3,! A;A6>,RB4! 3;! -8;M:50U4! /;.,3,5>2! /:!
A,5>;J,4!9:;!0;5D,!:5!M8,5!C,/2!>;!-3@/06?2!?25!;3!32M2!IW%'X)!PY*ZY+[G!#H,!/,A;/!
9:;!52!/;!52/!-;8760;!/,368!>;3!?,7-:/GB!
#%<<4!;3!76;>2!,!32/!?,/06M2/B4!/:/-68K!*:?6:/4!3;C,50,5>2!;3!C,/2!-,8,!A;A;8!
-28! 3,! -,J60,G! )3! ?2,M:3,>2! 3D9:6>2! 82J2! ,C,5EK! <,?6,! ,886A,G! \3! 08,MK! ?25!
/,06/F,??6K5G!#'2!;/!/:F6?6;50;!-,8,!>6/:,>687;!>;!32/!-3,?;8;/!>;!:5,!]+08,NA;88=!
P:36:/^G!$;!0;72!9:;!/2=!,>6?02GB!!
#_;A;8D,/!068,832B4!3;!>6J;4!=;5>2!,!-28!;3!C,/2G!#)5!/;8624!/6!0;!-633,5GGGB!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

sloppy joe: es un plato americano de carne de vaca picada, cebollas, salsa de tomate o ketchup y otros
condimentos, servidos sobre un bollo de hamburguesa.
2
Patatas fritas en rumano.
3
http://www.shermgrafik.com/blog/wp-content/uploads/2009/03/orange-julius.jpg

!
"!
!

!"#$"%& '(')*+& ,'& -.-$/'& '0*.%& /.& 1".& ("/$.)'& *2#'),'3& 45).2& 1".& 023& 6& *.&
).#27$.0/2&.0#').#$/'7.0*.&1".&02&,2&*$).%38&&
!.&.#9:&"0&;$%*'<2&'&,'&#')'=&',&02&.%*')&7">&%.?")'&/.&,2&1".&1".)@'&/.#$)3&
A"%&2B2%&0.?)2%&.)'0&7',$#$2%2%3&&
CD'72%8=&,.&/$B.=&7$.0*)'%&#2?@'&?.,'*$0'&E.,,FGH&/.&,$7'3&CA',?'72%&/.&,'&I$,'&
>&;'>'72%&'&('?')&%$&.%&1".&02&1"$.).%&0'/'&7J%38&&
!,.;'72%&0".%*)'%&-'0/.B'%&'&,'&#'B'&).?$%*)'/2)'=&>&#"'0/2&$-'&'&9")?')&.0&
7$%&-2,%$,,2%=&!"#$"%&%'#+&/.&).(.0*.&%"&#')*.)'&>&,'&'-)$+3&C62&$0;$*238&&
CK.& 0$0?"0'& 7'0.)'38& L0#20*):& "02%& (2#2%& /+,').%& .0& 7$& -2,%$,,2=& (.)2&
!"#$"%& I".& 7J%& )J($/23& !.& .0*).?+& '& ,'& %.M2)'& /.& ,'& #'I.*.)@'& "0& -$,,.*.& /.& NO&
/+,').%3&&
CP":/.%.& #20& .,& #'7-$283& !.& /$B2& '& .,,'& #20& "0'& %20)$%'=& 7$.0*)'%& %.&
?"')/'-'&,'&#')*.)'&>&#2?@'&0".%*)'%&-'0/.B'%3&&
CQ.)2F8&L7(.<+&.,,'&'&()2*.%*')3&&
CR,&'S0&02&.%*J&'#2%*"7-)'/2&'&0".%*)2&/$0.)2=8&,.&.T(,$1":=&>&7.&?$):&9'#$'&
!"#$"%3&CU".%*)2&',7".)<2&%+,2&#".%*'=&7J%&2&7.02%=&"02%&%.$%&/+,').%38&&
!"#$"%& I)"0#$+& .,& #.M23& CE.%%$#'=& V#)..%& 1".& 02& .%*2>& I'7$,$')$<'/2& #20& ,'%&
;',2)'#$20.%& /.& ,'%& 0"7.)2%'%& /$;$%'%& /.,& 7"0/2=& .%(.#$',7.0*.& ,'& /.,& /+,')&
'7.)$#'02=&1".&.%&.,&.%*J0/')&"0$;.)%',W&D$;2&.0&X"7'0$'=&02&.0&"0'&#'B'&%.,,'/'38&&
!'&%.M2)'&/.&,'&#'I.*.)@'&*2/';@'&.%*'-'&2I).#$.0/2&.,&#'7-$2=&7$)J0/202%&
#20I"%'3&CA.&,2&/'):&7J%&*')/.=8&,.&/$B.=&'#.(*'0/2&.,&/$0.)23&&
CY$)'=& '9@& .%*J& Y.,$0/'8=& %.M',+& !"#$"%=& ,,.;'0/2& 0".%*)'%& -'0/.B'%=&
C9'#$:0/202%& "0& ?.%*2& #20& ,'& 7'02& /.& I2)7'& 9$%*:)$#'3& L,,'333& ).-2%'& ;$*',$/'/=&
V;.)/'/W8&
CA"(20?2& 1".& #27.%& #20& 02%2*)'%38=& %"%($):=& %$?"$:0/2,2& 7$.0*)'%& :,& %.&
/.%,$<'-'& (2)& .,& ,'-.)$0*2& /.& 7.%'%=& .0& /$).##$+0& '& Y$0/>3& Z,?"02%& /.& ,2%& 2*)2%&
.%*"/$'0*.%&02%&.#9'-'0&"0&;$%*'<2=&2&$0#,"%2&%.&'#.)#'-'0=&7$.0*)'%&('%'-'&.,&',*2&
'/2,.%#.0*.&#20&"0'&#'7$%'&-,'0#'=&('0*',+0&0.?)2&>&.,.?'0*.%&-2*'%3&Z&!"#$"%&02&
(').#$+&72,.%*'),.&*2/'&.%'&'*.0#$+03&Q2)&.,&#20*)')$2=&*.0@'&,'&%.0%'#$+0&/.&1".&:,&
%.0*@'&1".&02&%.&7.).#@'&7.02%3&&
C[2,'& E.%%83& Y$0/>& %20)$+& #"'0/2& ,,.?'72%& '& ,'& 7.%'3& Z& #20*$0"'#$+0& %.&
%20)2B+3&C[2,'=&!"#$"%38&
CY.,$0/'=& .%& "0& (,'#.)& ;.)*.8=& /$B2& !"#$"%=& /.%,$<'0/2& 0".%*)'%& -'0/.B'%&
%2-).&,'&7.%'3&C[2>&.%*J%&/.%,"7-)'0*.38&&
Y$& 7.B2)& '7$?'& %.& %20)2B+& /.& (,'#.)3& CD'>'=& ?)'#$'%3& K.-.& %.)& 7$& 0".;'&
#'7$%.*'3&L%&/.&Z-.)#)27-$.=&"0'&*$.0/'38&A.M',+&,2%&'B"%*'/2%&('0*',20.%&0.?)2%&
/.&!"#$"%3&C6&9'-,'0/2&/.&)2('=&.%2%&('0*',20.%&%20&I'-",2%2%3&V\2/2&.,&7"0/2&.0&
X27'&%.&;$%*.&#272&*SW&VG&%$7(,.7.0*.&,2%&9$B2%&/.&,'&).',.<'W8&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
4

Marca que hace postres de gelatina.

!
#$%&'()'*+!,-!./00-123!#4/!$/&'3*!
#56+!7/(!8/9/7!-%0/:-/73*!;)(9<!&-!6)=/!%(!1-78/!./(!,'!&'(/!:'0'!>%)8'0,-!
)&:/08'(.)'+!8/9'?2'!&)0'(9/!'!@%.)%7!9-!%('!&'(-0'!>%-!7A,/!:/92'!7-0!9-7.0)8'!
./&/!-&B-,-7'9'3!#C-!8/9/7!&/9/7+!,/7!:'(8',/(-7!7/(!7%:-0.6%,/73*!
@%.)%7! 7/(0)A3! #@-! 9)0D! '! &)! 7'780-! >%-! 7%! 80'B'E/! -7! FG'B%,/7/H! <!
FI%:-0.6%,/H3! J78/<! 7-1%0/! 9-! >%-! ,-! 1%78'0K! 7'B-0! >%-! :%-9-! ./&:-8)0! ./(! ,'!
L':M3*!
I-! &/?)A! :'0'! 7'.'0&-! %('! 7),,'+! :-0/! N%-! &)! 8%0(/! 9-! '1'00'0,-! ,'! &'(/3!
#O%-9/!7/,'3*!!
#P/&/!>%)-0'7*+!9)E/+!0-80/.-9)-(9/3!!
#56+!/E','!?)?)-7-!-(!$%&'()'3*!I%7:)0A!;)(9<+!':/<'(9/!7%!B'0B),,'!-(!7%7!
0-.6/(.6'7!&'(/73!#I%7!&/9',-7!7/(!8'(333*!!
#Q&:-.'B,-7*+!,-!:0/:/0.)/(A!@%.)%7!,'!:','B0'3!!
#56+!1-()',+*!0-N%(N%RD+!0-B%7.'(9/!-(!&)!B'(9-E'3!#;-!/,?)9D!,'!.%.6'0'3*!!
#S6/0'!8-!,'!80')1/3*!I-!/N0-.)A!@%.)%7+!,-?'(8K(9/7-3!!
#4/+!<'!?/<!</3*!Q(7)782+!,-?'(8K(9/&-!8'&B)D(3!!
@%.)%7! 7-! ./,/.A! :/0! 9-80K7! 9-! &)! 7),,'+! '1'00A! &)7! 6/&B0/7! ./(! 7%7!
:/9-0/7'7! &'(/7+! <! 7%'?-&-(8-! :-0/! ./(! N)0&-='+! &-! 6)=/! 8/&'0! '7)-(8/! 9-!
(%-?/3!I-!)(.,)(A!7/B0-!&2+!<!&-!6'B,A!7%'?-&-(8-+!7%E-8K(9/&-!8/9'?2'!./(!7%7!
&'(/73! I%! N0-7./! ',)-(8/! 0/=A! &)! /0-E'+! <! 8%?-! -7'! 80')9/0'! <! ./7>%),,-'(8-!
7-(7'.)A(!-(!&)!-78A&'1/!9-!(%-?/3!!
#T-77).'3!O/0!-,!'&/0!9-!C)/7*+!9)E/3!#O-0&28-&-!6'.-0!',!&-(/7!%('!./&U(!
./08-72'!:'0'!8)3!S!:-7'0!9-!,/!>%-!-,!F;/?)&)-(8/!9-!,)B-0'.)A(!9-!,'!&%E-0H!8-!6'!
-(7-R'9/+! ,'! .'B',,-0/7)9'9! (/! )&:,).'! >%-! ,'7! &%E-0-7! 7-'(! )&:/8-(8-73! V/9/! ,/!
./(80'0)/+! ,'! .'B',,-0/7)9'9! -7! %(! 0-./(/.)&)-(8/! 9-! >%-! ,'7! &%E-0-7! 7/(!
7%:-0)/0-73!W(!0-./(/.)&)-(8/!9-,!:/9-0!>%-!!"#"$%&#!8-(D)7!7/B0-!'"#"$%"#3!J78'!
-7!,'!U().'!N/0&'!9-!7-0?)9%&B0-!>%-!%(!X,'9-7.%!:0K.8).'+!<!,/!0-',)=/!./(!&%.6/!
1%78/!:'0'!8)3!Y!-78K7!/B,)1'9'!'!'.-:8'0,/!'&'B,-&-(8-3*!!
@%.)%7!,)B-0A!&)7!6/&B0/7!<!7-!&'0.6A!0K:)9'&-(8-!'(8-7!9-!>%-!:%9)-7-!
./(8-78'0,-3!!
Z4/!8-(1/!()!)9-'!9-!,/!>%-!>%)7/!9-.)0+!:-0/!-0'!./&/!,/!&K7!.',)-(8-!>%-!
(%(.'! ('9)-! 6'! 9).6/*3! ;)(9<! 7)1%)A! '! @%.)%7! ./(! ,'! &)0'9'3! #[PA&/! 6'7! 8-()9/!
8'(8'!7%-08-\![O/0!>%D!&)7!:'90-7!(%(.'!./(7)1%-(!%(!-78%9)'(8-!9-!)(8-0.'&B)/\*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5

es una importante empresa textil estadounidense.

!
"!
!

!"#$%$&'%&!"#$#&()&*+,-%./$01&%.&23#.4&%&'()#*+,#-.#(+/(0#$#*1*2&53&67%,&6)*3.6.&
8392:&%,&;<3=%$2,&>).&.6($-$&?);3)6&@%$2.6;)4&?,&>).&'%&2.;A$&6.+4&!BC,+&>)'&(3.9.&
>).&$;()$+&$6AD&5,%,&>)3.+,&>).&/.&2.#.&6,%$40&
8392:&;%$E7&)9$&*$#3($&.9&6)&-$(32,&2.&;<,;,%$(.4&FG,&(.&63H,1&I.664&J)$92,&
(.9A$/,6&;39;,&$K,61&(,2,&%,&>).&<$;A$/,6&.+$&236=+$L$+9,6&2.&*+39;.6$64&M<,+$1&.9&
%$& E32$& +.$%1& .%& C+A9;3*.& N9;$9($2,+& >)3.+.& ;)/*%3+& <$6($& .%& /$6& *.>).K,& 2.& ()6&
2.6.,6&O:&(.&>).#$6P0&
!"<1&8394&444&63/*%./.9(.&9,&%,&$93/.61&B2.&$;).+2,D0&&
!N6($6&2./$63$2,&;,%H$2$&2.&I$Q.&R399&*$+$&E.+&;,/,&2.-.+A$6&$&.6.&;<3;,&
2.&%$&+.$%.L$&.)+,*.$&>).&39(.9($&%3H$+&;,9(3H,1&I.664&C+.=3.+.6&*.+2.+&.%&(3./*,&;,9&
)9&(3*,&>).&,+2.K$&E$;$6&*$+$&23E.+(3+6.S0&
!?$& =$/3%3$& 2.& I$Q.& 93& 63>)3.+$& (3.9.& E$;$610& *+,(.6('4& !J)%(3E$9& ;,6.;<$64& T&
*.96'&>).&(.&H)6($-$&I$Q.4&OU$-.$-$6&*,+&6)6&/V6;)%,6P0&
!"<1&<.:1&?);3)610&H,+#.7&8392:1&2W92,/.&)9$&*$($2$&*,+&2.-$#,&2.&%$&/.6$4&
!X$6&+.H+.6$2,&/):&+W*32,40&&
!G,& >).+A$& >).& %$& I.%%S"& 6.& *)63.6.& $V9& /.9,6& $*.(.;3-%.& .9& /3& $)6.9;3$01&
23#,& ?);3)6& *,+& 2.(+W6& 2.& /31& 39;%39W92,6.& 6,-+.& /36& <,/-+,6& )9$& E.L& /W61& :&
;,%,;$92,&%$&;)-.+(.+A$&.9&%$&-$92.#$1&.%&(.9.2,+&$&%$&3L>)3.+2$&2.&/3&6%,**:&#,.4&N%&
;);<3%%,&:&%$&;);<$+$&$&%$&2.+.;<$4&FN6(.&.6&.%&.6(3%,&$/.+3;$9,1&($/-3'91&BE.+2$2D0&
!BM&>)'&(.&2.23;$6&.9&Y)/$93$1&$2./W6&2.&3+&$&%$&/.#,+&.6;).%$&2.&.(3>).($&
2.%&/)92,D0&?.&*+.H)9(7&8392:&;)$92,&?);3)6&6.&6.9(74&&
5.& +.;%397& .9& %$& 63%%$& *%.H$-%.& 2.& /.($%& :& .6(3+7& 6)6& %$+H$6& *3.+9$6& .9& .%&
*$63%%,1&./*)#$92,&$&)9&%$2,&6)6&*$($($6&=+3($6&639&*+,-$+4&!U).9,1&/3&.2);$;379&.6&
-$6($9(.& +3H)+,6$1& $)9>).& (.9H,& )9& ()(,+4& 8.& H)6($& E3$#$+& =+.;).9(./.9(.& $&
U);$+.6(&:&$&@3.9$4&?$&;$L$&.6&*,*)%$+&.9&%,6&JW+*$(,64&T&%$&.>)3($;37940&&
FO":.1&()&:&I.66&(.9'36&$%H,&.9&;,/V9P0&.Z;%$/7&8392:4&&
?.&%$9;'&)9$&/3+$2$&2.&$2E.+(.9;3$4&&
!U).9,1&(V&%$&*+$;(3;$640&
?);3)6& $+>).7& %$6& ;.#$6& <$;3$& /A1& 39(+3H$2,4& !B[.& E.+2$21& I.663;$D& C.96$-$&
>).&()6&$;(3E32$2.6&.>)39$6&6.&%3/3($-$9&$&%3/*3$+&%,6&.6($-%,610&-+,/.74&!G,&(.9A$&
93& 32.$& 2.& >).& ($/-3'9& .6($-$6& =$/3%3$+3L$2$& ;,9& %$& /,9($& 2.& ;$-$%%,64& ?,& <$6&
/$9(.932,&.9&6.;+.(,40&&
FC,+>).&9,&(.&>)3.+,&/.+,2.$92,&*,+&%$&;)$2+$1&$6)6($92,&$&/3&;$-$%%,01&%.&
23#.1&(,/$92,&)9&-,;$2,&2.&/3&*+,<3-32$&6%,**:&#,.4&&
!I.66&E$&$&*$+(3;3*$+&.9&%$&.Z<3-3;379&\SX]&2.&.6(.&,(,K,40&MK$237&8392:4&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
]&N%&\SX&.6&)9$&,+H$93L$;379&#)E.93%&2.&N6($2,6&^932,61&$2/3936(+$2$&*,+&.%&[.*$+($/.9(,&
N6($2,)932.96.&2.&MH+3;)%()+$4&?$6&;)$(+,&X&6.&+.=3.+.9&$&X.$21&X.$+(1&X$9261&$92&X.$%(<&&

!
!
#$%&$'!'()*&+!%()!,-*(.,%&+)/!01,.2'3!'(4!%()(%&5(!%(6(!27!628(*!8&)292!2)!
6&!%&$5,5!),9,7!52!1&:;&<(,*,/!=,7!>2?!-(5*@,!,4$5,*92!%()!9$A/B!
0CD(EB! F*&9G3! 6H'! I$2*92! 52! 7(! J$2! ;,.@,! J$2*&5(/! K,8G! 7,! >(?/! 0D(! )2%2'&9(!
,4$5,3!L52!,%$2*5(MB!
0LN'9H'!'2:$*,M!N*,!27!%,-&9H)!527!2J$&-(!52!O(7(!P6,92$*!52!Q$6,)&,/B!!
0CR;3!-(*!S&('E3B!F26@3!772>H)5(62!$),!:*,)!%$%;,*,5,!52!:27,9&),!52!7&6,!,!
7,!.(%,/!!
0T28(*!528,!52!%(62*!9,)9,!U277AR3!O,%V*,9B3!5&8(!,7:$&2)/!0W,!9&26.7,'!%(6(!
$)!%$2)%(!772)(/B!!
!"#$%&'!#2!2%;G!$)!>&'9,?(!,!X*,)V!S(*6,)53!I7,)J$2,5(!-(*!X,&9;!Y*(''2!4!
'$!)(>&(!52-(*9&'9,3!N9;,)!19*,$''2*3!J$2!%,6&),.,)!;,%&,!)$2'9*,!62',3!*&2)5(/!
0Y$&5,!7(!J$2!5&%2'3!S(*6,)5B!#2!,5>2*9@/!ZO(*!7(!62)('!)(!92):(!9(5,!6&!
:*,',!2)!7,!%,.2?,/B!!
O2*(!;,.@,)!-,',5(!52!7,*:(3!,**,'9*,)5(!7('!-&2'!4!*&G)5('2/!!
0[):*,9('/B!#$%&$'!'2!'2)9+!52*2%;(3!'$!>(?!772),!52!&)%*25$7&5,5/!012!()*+,!
52!9&3!U2''&%,/B!
N6-2?+! ,! 72>,)9,*'2! -2*(! 7(! ,:,**G! 527! .*,?(/! 0#$%&$'3! 5G8,7(! &*/! O$25(!
6,)28,*7(/!Y(6(!'&26-*2!7(!;,:(B/!!
#$%&$'!;&?(!$),!-,$',3!625&(!72>,)9,5(3!6&*H)5(62!772)(!52!&)%*25$7&5,5/!!
0LS2.(! -2*6&9&*! J$2///! J$2///! 2'2! &6.G%&7! '2! .$*72! 52! 9&MB! #2! ,:,**G!
I&*6262)92!27!.*,?(3!'&)9&2)5(!'$'!6\'%$7('!92)'('!-(*!52.,8(!52!7,!927,/!0N'!'+7(!
X*,)V! S(*6,)5! %(6-(*9H)5('2! %(6(! $)! :&7&-(77,'3! %(6(! 2'! ;,.&9$,7/! D(! &)&%&2'!
$),!-272,!-(*!2'(/B!
O(*!$)!6(62)9(3!#$%&$'!-,*2%&+!(7>&5,*!,!X*,)V3!:*,%&,'!,!S&('3!4,!J$2!'2!
2%;+!;,%&,!,9*H'3!.$'%,)5(!6&!%,*,3!%7,*,62)92!52'%()%2*9,5(/!!
0U2''&%,]!D(!2)9&2)5(/!=\3!52!9(5,'!7,'!-2*'(),'3!'(-(*9,'!7,'!.$*7,']B!
0CK,'9,3!#$%&$'EB!72!,5>2*9@!6&*H)5(72!I&8,62)92!,!'$'!(8('!('%$*('3!*(:,)5(!
2)!'&72)%&(/!-&*$./0&*#$%&$12%34&%25$/$+&5$0/164*&5#$&$+&5$256&%5/+25#$&$/+7&$/32*3/$82$
19#$82$2%:*2$:&8/5$+/5$62*5&%/5#$542%8&$)%/$6*4%325/;$<&$3&%$=4%8>$/?)9;$<)%3/;!01G!
%+6(!6,)28,*7(/B!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^Y,.2?,3!Y(*,?+)3!T,)('!4!1,7$5_/!#,!(*:,)&?,%&+)!'&*>2!,!6H'!52!`3a!6&77()2'!52!6&26.*('!2)!7('!
N'9,5('!b)&5('!52!a!,!"c!,d('!52!25,53!2)!,-*(e&6,5,62)92!cf/fff!%7$.2'/!!

!
""!
!

!"#$"%&%'&($)&*)+&,'-#$().&*'+)&#)-&#/0+0%&+'1$#'-#$0%2&34)5)&('%''%2&6'+)&
%)/)&/)&('70+8&*0%0+&"-0&,'92&:$#;)&#)5*)+105$'-1)&*)+&$5<8#$/'%&=&;0#$0!"#.&>'%%$#0&
?&&-)&%'&@"'(0+A&('&-"',)&%$-&+'%*"'%102B&&
C'&('7D&#0'+&('&-"',)&'-&/0&%$//0.&#+"90-()&/)%&<+09)%.&5$+0-()&/0&*"'+10&*)+&
/0& #"0/& E+0-F.& E0$1;.& G& H1;0-& %'& ;0<I0-& 50+#;0()& =& 5$+A-()/0& J$705'-1'.& #)5)& %$&
('%'0%'&@"'&+'K+'%0+0-&G&/)&*"%$'+0-&0&*+"'<02&H+0&#)5)&%$&'%1",$'%'&50@"$-0-()&
0/K).&,$'-()&'%1+01'K$0%.&,$,$'-()&/0&/"#;0&'-&%"&$50K$-0#$D-2&C"&5$+0(0&'+0&10-&J+I0&
'&$-1$5$(0-1'&@"'&L$-(G.&*)+&"-0&,'9&"-&%"&,$(0.&%'&@"'(D&#0//0(02&&
M'+5$-05)%& '/& 0/5"'+9)& '-& %$/'-#$)2& !"#$"%& -)& #)5$D& -0(0.& %)/05'-1'&
<'<I0&('&%"&C1+0N<'++G&>"/$"%&('&,'9&'-&#"0-().&($%1+0I(05'-1'.&5$'-1+0%&5$+0<0&
;0#$0& /0& *"'+102& 4"0-()& %0/$5)%& ('& /0& #0J'1'+I0.& 0++)7D& '/& ,0%)& '-& '/& #"<)& ('& /0&
<0%"+0.&'&;$9)&"-&+"$()&;"'#)&#)-1+0&'/&/01'+0/.&*"'%&'%10<0&,0#$D2&&
3H%*'+)&@"'&0/KO-&(I0&/'&*01'8&'/&#"/)&0&E+0-F2B&5'&%"%"++D&L$-(G.&5$'-1+0%&
,0#$0<0& %"& <0-('702& 3P)& %'+I0& #)5)& "-0& #)5*'1$#$D-2& !"#$"%& *0+'#I0& '%10+& /$%1)&
*0+0!$%"%&&*)+&1$2B&&
!0&J)+50&'-&@"'&L$-(G&/)&;0<I0&($#;).&/0%&*0/0<+0%&%)-0<0-&#0%$&+)5A-1$#0%2&&
6'+)&G)&;0<I0&,$%1)&/0&5$+0(0&'-&/)%&)7)%&('&!"#$"%.&G&105<$8-.&;0<I0&%'-1$()&
%"&#D/'+0.&@"'&0*'-0%&;0<I0&*)($()&#)-1+)/0+&'-&/)%&5O%#"/)%&1'-%)%&('<07)&('&5$&
50-)2&&
P).&/0&$('0&('&!"#$"%&Q/0('%#"&+'0/$90-()&#"0/@"$'+&,'-K0-90&'-&5$&-)5<+'&
-)& *0+'#I0& *0+0& -0(0& +)5A-1$#02& R/& #)-1+0+$).& 5'& //'-0<0& ('& "-0& $-@"$'1"(& @"'&
/$($0<0&#)-&'/&1'5)+2&:'&;'#;).&#"0-1)&5A%&*'-%0<0&'-&H1;0-.&E+0-F.&E0$1;.&!"#$"%&=&
G&G)&=&&5A%&5'&*0+'#I0&"-0&#)5<$-0#$D-&@"'&%D/)&*)(I0&#)-("#$+&0/&('%0%1+'2&

Captulo 10.
$%&'()*!+(*!,-.(/&0!!
!"#$%&'%("#%)#*+,-.)#%$#"$,/%&'0#/.)#1%2).',$#%#,&3%)'2+4',5$%#3%$#/+&306##
7%#8+%3%&#40/%2#$")#$%&'%(")#),&#40&3,/%&'"29#4")"2$")#40&#)+#82,/0#:%2/"&0#
-";,0<#%$#=5+$>+2?@<#0#,&'%&'"2#":0>"2$")#%&#1,&">2%#8"2"#+&"#=%&)"$"3"#1%>%'"2,"&"@6#
7,&# %/5"2>0<# $"# $%&'%("<# 3%)";02'+&"3"/%&'%<# ),%/82%# )052%1,1,2.6# A%# :%4:0<# %&# $"#
4")"#B"4CD003<#$"#8%*+%E"#F#'%&"-#$%>+/,&0)"#2%)+4,'"2.#%&G2>,4"/%&'%<#),&#*+%#)+#
)"502# :"F"# 4"/5,"30<# ,&),&+.&30)%# ,&;"',>"5$%/%&'%<# 40/0# +&"# 50$"# %&# 0'20# 8$"'0#
$$"&0<#%)8%2"&30#)%2#40/,306#H'2"#1%-<#0'2"#1%-#F#0'2"#1%-6##
I#&0#:"5$%/0)##3%$#JK%$$LHJ#F#$")#J)$088F#(0%)J6##
BHM#N!#OPHM#AN#AQH7<#RO7Q!N6#
ST+.&'0# '%&>0# *+%# ">+"&'"2# %&# "2")# 3%# $"# 8"-# %&'2%# $0)# 4$"&%)U# SA%50#
)"42,;,4"2/%#40/0#%$#82,/%2#82%)0#802#+&"#>+%22"#*+%#&,#),*+,%2"#:"#%/8%-"30U##
V0&%)'"/%&'%<#R"),$%<#&0#%)#)W$0#$"#40/,3"6#XH#$"#,&),)'%&4,"#3%#$0)#B"4CD003)#
F#3%$#A%8"2'"/%&'0#3%#N3+4"4,W&#3%#B%&),$1"&,"#%&#$"#"$,/%&'"4,W&6Y##
!0)# ,&)','+'0)# "/%2,4"&0)# 3%5%2Z"&# 820:,5,2)%# 40&;02/%# "# $")# &02/")# 3%# $"#
T0&1%&4,W&# 3%# [,&%52"6# \!")# :022,5$%)# 42+%$3"3%)# *+%# )0802'0# '%# )0282%&3%2Z"&#
,&4$+)0#"#',<#+&#%]8%2'0#%&#42+%$3"3^#
T0/0#)"5%)<#),%/82%#:%#)%&',30#4+2,0),3"3#"4%24"#3%#&+%)'2"#,&/02'"$,3"3_#
TW/0#)%#),%&'%#"$#1,1,2#%'%2&"/%&'%#X")+/,%&30#*+%#%1,'"/0)#$"#:0>+%2"<#40/0#/%#
82080&>0Y6# I"# &0# &%4%),'0# %)8%4+$"2# /.)6# V%# 8205"30# $"# %'%2&,3"3# %&# $"# 4$")%# 3%#
=%)'+3,0)# )04,"$%)@# 3%# $"# )%E02,'"# T"/85%$$6# `2%)# 3Z")# 40&# %$# 40&4%8'0# 3%# J3%)',&0#
/"&,;,%)'0J<#R"),$%6#`MN7#AaO76#P%#/02Z"#3%#>"&")#3%#$%1"&'"2/%<#2")>"2#$0)#"8+&'%)#
3%#%&'2%#)+)#8.$,3")#/"&0)<#F#>2,'"2b#c\7Z<#N)'"30)#d&,30)#)%#"/8$,W#:"4,"#%$#0%)'%^#Se0#
%)# $W>,40<# 3"30# *+%# $0)# %+208%0)# )%# %)'"5$%4,%20&# %&# $"# 40)'"# 02,%&'"$U# Sf+G# /.)#
803Z"&#:"4%2U#SO1"&-"2#%&#1"&0#:"4,"#%$#/"2Ug##
B%20# &0# 3%50# 3%)80'2,4"26# 7%2Z"# +&"# /"$"# ;02/"# 3%# 8%23%2# /,# 40/80)'+2"6#
`%&>0# *+%# 2%),)',2<# $+4:"2# 40&'2"# $"# '%&'"4,W&# 8"2"# ),/8$%/%&'%# :"4%2/%# %$#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7

Conocido como burghul en los pases de Oriente medio (especialmente en el Lbano: tabboul, kebb,
mjadra au bourghol...) y frica del Norte, como bulgur en Turqua y burgol en ciertos pases de Amrica
latina. Es uno de los ingredientes ms usados en la cocina de Oriente Medio y frica del Norte, siendo la base
de guisos, cocido, o para ensaladas, normalmente remojado en agua. Para entendernos, el bulgur en realidad
es sinnimo de trigo partido.

!
"#!
!

!"#$%&!%'()"*+,"-"+.&+-&/"(0&+1'+-%2+3,"-4&5'("23+1'+'2,$'.&+6&20+."+1'2'&78*+#$'+
2'+2$-'(9'7+'7+$7+,".',)%:"+/+&$2'7)'+'2)&1"*+,"-"+'.+1'+$7+)(&7,'+-%'7)(&2+1$(&7+
.&2+ ,.&2'2;+ 6<$7#$'+ &+ :','2*+ 2',(')&-'7)'+ '7:%1%"+ 2$+ ,&4&,%1&1+ 4&(&+ :&,%&(+
,"-4.')&-'7)'+2$2+-'7)'2+1$(&7)'+,%7,$'7)&+-%7$)"2*+('&7%-=71"2'+2".&-'7)'+,"7+
'.+ 2"7%1"+ 1'.+ )%-!('*+ &.+ %9$&.+ #$'+ ."2+ 4'(("2+ 1'+ >&:.":?;+ @7)"7,'2+ '-4%'A&7+ &+
:",%B'(&(+/+2'+',C&7+&+."2+4&2%.."2*+C&2)&+#$'+,"-%'7A&+.&+2%9$%'7)'+,.&2'D8+
E%7+ '-!&(9"*+ 2%7+ 1$1&+ '2)&(=2+ -=2+ %7)'('2&1"+ 4"(+ .&2+ 7")%,%&2+ 1'+ -%+ ,"()'F"+
#$'+ 1'+ 4"(+ -%+ 2$4$'2)&+ '1$,&,%G7;+ H+ &20+ -'+ :"/+ &+ ('B'(%(+ &+ -%+ 4("9('2"+ ,"7+
<7)&7&2%&;++
I'+,"-4.&,'+%7B"(-&(+1'+#$'+-%+B$)$(&+4(%7,'2&+&+:','2+-$'2)(&+2'5&.'2+1'+
$7+'7"(-'+'240(%)$;+J&-'7)&!.'-'7)'*+)"1&+.&+9(&7+B$'(A&+1'+:".$7)&1+1'+<7)&7&2%&*+
2$+K,"(&F'L+6$2&71"+.&+4&.&!(&+&-'(%,&7&*+#$'+2$'7&+,"-"+&.9"+#$'+$7"+1'!'+#$%)&(+
1'+ .&+ 4&()'+ %7B'(%"(+ 1'+ .&+ A&4&)%..&*+ '7+ :'A+ + 1'+ $7&+ ,&.%1&1+ &1-%(&!.'8*+ '2)=+
,"-4.')&-'7)'+,'7)(&1&+'7+(',C&A&(-';++
@7+:'(1&1*+-$'2)(&+$7&+1':")&+B%(-'A&+&+'2)&+)&('&;++
I%'7)(&2+ )&7)"*+ )'79"+ .&+ 2'72&,%G7+ 1'+ #$'+ <7)&7&2%&+ &.!'(9&+ $7&+ &)(&,,%G7+
4","+ &,"72'F&!.'+ C&,%&+ $7+ -$,C&,C"+ 9(&7F'("+ '-4&,&1"(+ 1'+ C'7"+ 6@7+ 4",&2+
4&.&!(&2+MN7+,&-4'2%7"O8*+#$'+'2+)&7+%72%97%B%,&7)'+'7+&4&(%'7,%&+/+,"-4"()&-%'7)"+
#$'*+&$7#$'+",$4&+$7&+-'2&+,'(,&+1'+.&2+-0&+'7+J%)'(&)$(&+P79.'2&+6'7+9(&7+4&()'+C'+
&2$-%1"+.&+'72'5&7A&+1'+.&+,.&2'*+#$%A=2+,"72%9&+'.+K4$'2)"L8*+7$7,&+4$'1"+(',"(1&(+
2$+ 7"-!(';+ QR$2)%7S+ QR&2"7S+ 6J&-'7)&!.'-'7)'*+ '2&2+ 2"7+ !$'7&2+ ,"7F')$(&2;+ >&(','+
C&!'(+-$,C"2+1'+'.."2*+&#$0*+'7+T""1("U+T%.2"7;8++
@.+ 4$7)"+ '2+ #$'*+ 4&(','+ #$'+ )'79"+ K,"-4')'7,%&L*+ V&2%.';+ MJ&+ ,"-4')'7,%&+ 1'+
$7+,&-4'2%7"*+,$/&2+"(1%7&(%&2+'2)(&)'9%&2+1'+,"()'F"+%7,.$/'7+&4&(','(+'7+.&+9(&7F&+
>&,WU""1*+ %77','2&(%&-'7)'+ 2%7+ ,&-%2&*+ /+ K2&,&(+ -X2,$."2L+ '7+ B('7)'+ 1'+ '..&O+
M>&:"7'=71"2'+ ,"-"+ $7+ B&%2=7+ C%7,C&1"O+ H+ 2%+ 4$1%'(&2+ :'(.&+ 4&(4&1'&(+ ,$&71"+
"!2'(:&+&.+9&-!'(("D++
QY'24('2)%9%&+'2)"+&+<7)&7&2%&+Z+"+&+-0*+1'+#$%'7+('CX/'S++
H+ 2%+ ."2+ Y(&9"-%(2+ C&7+ 1'2&(("..&1"+ $7&+ 4('1%.',,%G7+ 4&(&+ ('4("1$,%(2'+ ,"7+
,&-4'2%7"2*+Q7"+4"1(0&-"2+1'F&(+#$'+2$+.%7&F'+2'+1'!%.%)&2'+1'+B"(-&+7&)$(&.*+'7+:'A++
1'+$7%(7"2+,"7+'.."2S++
@2)"/+!("-'&71";++
Y'21'+.$'9"+4(':&.','([*+6$7+V.&1'2,$+,"7)(&+$7+)(&!&F&1"(+(X2)%,";;;+4"1(0&+
9&7&(-'+&+<7)&7&2%&+,"7+$7&+-&7"+&)&1&+&+-%+'24&.1&+/+#$%A=2+$2&71"+$7&+:'71&;8++
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8

Ivn Pvlov es conocido sobre todo por formular la ley del reflejo condicionado, (condicionamiento clsico,
condicionamiento pavloviano y condicionamiento respondiente, o modelo Estimulo-Estimulo (E-E)) que
desarroll despus de observar que la salivacin de los perros que utilizaban en sus experimentos se produca
ante la presencia de comida o de los propios experimentadores, y luego determin que poda ser resultado de
una actividad psquica. Realiz el conocido experimento consistente en hacer sonar una campana justo antes
de dar alimento a un perro, llegando a la conclusin de que, cuando el perro tena hambre, comenzaba a
salivar nada ms or el sonido de la campana.

!
!
"#$%! &%'(! #)&(! )*&+(,*-.! #)! '#)(/#.&('%$(0! 1%$! '#,*$! (/2%3! "#.)($! 4+#!
5.&(.()*(! (6.! #)&7! *.&#$#)('(! #.! +.! ,(81#)*.%0! ,+(.'%! +.! 1$9.,*1#! /#! 8+#)&$(! )+!
*.&#$:);!<=+(.'%!+.!>/('#),+!)#!*.&#$#)(?!=+/1%!(!/()!/#.&#@()3!AB#!1+#'#!#)1#$($!4+#!
+.!.%C/#!4+#!#)&7!(,%)&+8C$('%!(!/(!,($.#!D+.,*%.#!(!1/#.(!,(1(,*'('!,%.!,#$#(/#)!
#81(1('%)E!
F*#.&$()!&(.&%0!$#,*#.&#8#.&#!8#!G#!'#)(.*8('%!(6.!87)!(/!(&#)&*2+($!,%8%!
5.&(.()*(! #$(! 8#.%)1$#,*('(! 1%$! +.%! '#! /%)! 1#$)%.(@#)! 87)! &#'*%)%)! '#/! H.)&*&+&%!
I%%'$%J!I*/)%.0!+.!.*K%!,%.!#/!'#)(D%$&+.('%!.%8C$#!'#!L$(.M!N%$8(.'3!O<P%!#)!
'#!#Q&$(K($!4+#!)#(!+.!(8($2('%?R!"#$%!*8(29.(&#S!+.!)*81/-.!,%86.!4+#!*.)+/&(!(!
+.(! 1$*.,#)(! T(81*$%3! F#! )#.&:! (//90! 1()8('%0! ,%8%! )*! U%! 8*)8%! D+#)#! +.! V%4+#&#0!
*.,(1(V!'#!,$##$!/%!4+#!G(C9(!T*)&%!U!%9'%3!W)&%!.%!1()($7!%&$(!T#V3!B%U!,%.),*#.&#!'#!
4+#! &#.2%! 4+#! )#2+*$! /()! .%$8()! /%,(/#)! '#! ,%.'+,&(! O1%$! '#)2$(,*(0! (4+9! G(U!
)(.,*%.#)!#)&$*,&()!,%.&$(!/()!,(C#V()!$%'(.&#)!#.!/()!,(//#)R0!1#$%!%&$%!*.)+/&%!'#!+.!
XN%$8(.'X! .%! )#$7! (2+(.&('%3! F*! D+&+$(! #)1%)(Y.%! %C)&(.&#0! ,%.! *.,/*.(,*%.#)!
&#81%$(/#)!'#!,(81#)*.(Y.%!)+D$*$7!%&$(!*.)+C%$'*.(,*-.3!!
F#!1$#%,+1(!(/2%!87)!4+#!#/!*.)+/&%!#.!)9!8*)8%0!>()*/#3!Z#!1$#2+.&%S!A=-8%!
1+#'#!5.&(.()*(!#.&#.'#$!)+!T#$'('#$(!1%)*,*-.!)+8#$2*'(!#.!&(/#)!,*$,+.)&(.,*()E!
AW)!'#!#Q&$(K($!4+#!#//(!,%.)*'#$#!,()($)#!,%.!+.!,(81#)*.%E!B*!)#!G+C*#$(!,$*('%!#.!
[+8(.*(0!#'+,('(!,%8%!+.(!)%C#$(.(0!5.&(.()*(!.+.,(!G(C$9(!(,#1&('%!+.!*.)+/&%!
'#! +.! 1/#C#U%3! W//(! G(C$9(! %$'#.('%! (/! %D#.)%$! ($$%'*//($)#! ,%8%! #/! C()&($'%!
#.D#$8%!4+#!#)3!54+90!&%'%!/%!4+#!1+'%!G(,#$!D+#!,%.&$((&(,($!,%.!)+!1$%1*%!O2$%)#$%!
1#$%! ,%$&7.'%/%! '#! +.! 8%'%! (/#.&('%$R! *.2#.*%! \! +.! ($8(0! )90! 1#$%! +.(! 1$*.,#)(!
'#C#$9(!&#.#$!#/!T#$'('#$%!1%'#$!#.!)+)!8(.%)3!!
W)&%U! 1$#%,+1('%! 1%$! #)&%0! >()*/#3! =%8%! )(C#)0! .%! )#! .(,#! 2%C#$.(.&#3! B#!
G(,#3!5.&(.()*(!.%!)(C#!.('(!)%C$#!8(.#@($!#/!1%'#$3!A]+:!)*2.*D*,($7!#)&%!1($(!#//(0!
1($(!/%)!,/(.#)!4+#!,%.'+,*$7!,+(.'%!(,,#'(!!(/!&$%.%E!!
P%!%C)&(.&#0!,#.&$7.'%8#!,%.!#/!1+.&%!1$*.,*1(/!'#!8*!8*)*T(3!A"%'$9()!1%$!
D(T%$! ,#'#$8#0! 1%$! #@#81/%0! ^_3```! /#*! ('*,*%.(/#)\! #/! #4+*T(/#.&#! (! +.%)! ab3bbb!
'-/($#)!(8#$*,(.%)0!'#!8*)!D%.'%)E!W)&%U!*.&#$#)('%!#.!G(,#$!+.(!1#4+#K(!,%81$(0!
$#/(,*%.('(0!1%$!)+1+#)&%0!,%.!8*!,%$&#@%!'#!5.&(.()*(3!5+.4+#!1$%C(C/#8#.&#!+)#!
+.(!1#4+#K(!,(.&*'('!1($(!,%81$($!+.(!1#4+#K(!&*#.'(!'#!,($.#!$%@(3!!
c$(,*()!'#!(.&#8(.%!1%$!&+!2#.#$%)*'('3!!
Z+!)%C$*.%0!!
d+,*+)!!
"3N3!d%)!#.&$#.(8*#.&%)!'#!C(/%.,#)&%!,%8#.V($7.!'#.&$%!'#!1%,%3!A]+*V7)!&#!
2+)&($9(!T*(@($!U!()*)&*$!(!+.!1($&*'%E!!
]+*V7)!.%3!
!
"#!
!

Captulo 11.
!
"#$%&!'()!*(+,(-!.%!/,0.0!'(0!12(31&!+%.!4%-!541/%-67!80!'(09):!3;.3%40!1!
8,! <18;! (.! 541/%! =%/01./0>! "?4! +%80! +%.! .%-%/&%->! $%3&@1! 12(31&! 1! 4,85,1&>! A!
/18B,).! 0-/%2! +1.-131! 30! 41C1&! -(! &%51>! D,085&0! 44%&,'(01! -%B&0! 04! 148,3E.>!
#F(,).!-,=(0!(-1.3%!148,3E.6G!!
7H%85&0.3%! /(! I&(-/&1+,E.:! J0--,+1>G! <18;! -0+E! 04! 541/%! +%.! (.1! /%1441>!
"$0&%!/(!513&0!2!2%!K08%-!K1B413%!30!0-/%:!2!K08%-!30+,3,3%!'(0!*(+,(-!21!/,0.0!
B1-/1./0-! 3,I,+(4/130-! 51&1! 1315/1&-0! 1! 41! C,31! 0.! 4%-! L-/13%-! M.,3%-! -,.! 31&40!
/18B,).!/1&01->G!!
"D0!0-/;!1315/1.3%!8(2!B,0.>!N081-,13%!B,0.:!-,!80!5&0=(./1->G!!
"O%!+%.I(.31-!41!I1.I1&&%.0&@1!30!*(+,(-!+%.!I04,+,313G:!3,9%!8,!813&0>!7D(!
C,31!-0!K1!C,-/%!14/0&131!3&;-/,+180./0!4%!-(I,+,0./0!-,.!%B4,=1&40!1!K1+0&!04!/&1B19%!
0P/&1!'(0!K1&@1.!4%-!+&,13%-!0.!-(!+1-1>G!!
7Q!0-%!3,+0:7!!
<18;! -0! &,E>! "R.3050.3,0./080./0! 30! 4%! '(0! 5,0.-0-! -%B&0! *(+,(-S! 2:! 4%-!
C185,&%-T"!
7H&0%!'(0!-%.!(.!8%./E.!30!+K%&&T7!<0!+%&&0=@>!7'(,0&%!30+,&:!3,-51&1/0->7!!
"U!50-1&!30!/%3%:!*(+,(-!5&%C,0.0!30!(.1!I18,4,1!1+1(314131!2!5&,C,40=,131>G!
D%54)! 0.! 04! 1=(1! 91B%.%-1:! 51&1! 5%30&! C0&! 41! C19,441! 30! 541/1! '(0! 0-/1B1!
-(80&=,31>! 7#HE8%! 30! 5&,C,40=,1316! V%.0-/180./0>! $%&'(0! 1! C0+0-! 80! 5&0=(./%!
1+0&+1!30!4%-!+1B144%-!30!5%4%!2!4%-!C,190-!1!W,0.1>G!
7QK:! 2%! .%! 0-/1&@1! -%&5&0.3,31:! J0--,+17:! 3,9%! 818;>! 7*1! I18,4,1! W4130-+(!
C,C0! 0.! (.1! ,85&0-,%.1./0! K1+,0.31>! L-! (.! +1-/,44%:! &01480./0>! L.! 4%! 14/%! 30! 41-!
8%./1X1-!30!4%-!H;&51/%-7>!!
7#M.!+1-/,44%67!O13,0!C,C0!0.!+1-/,44%-:!0P+05/%!0.!41-!504@+(41-!30!N,-.02>!"#A!
C,-/0!0-0!Y+1-/,44%Z67!!
7DE4%! 04! 0P/0&,%&:! '(0! ,85%.@1! B1-/1./0:7! 3,9%! <18;>! 7O%! .%-! 50&8,/,0&%.!
0./&1&>!*%-!W4130-0(-!.%!-%.!4%!C185,&%-!81-!1++0-,B40-SG!$1&0+@1!+%8%!-,!I(0-0!1!
+%./,.(1&! K1B41.3%! 30! 044%-:! 50&%! +18B,E! 30! %5,.,E.>! 7*%-! N&1=%8,&-! 0&1.! 8;-!
+%&3,140->!7!!
L-/;B18%-! 0850[1.3%! 1! 1+0&+1&.%-! 3081-,13%! 1! (.! 30B1/0! -%B&0! 8,-!
513&0-!B,%4E=,+%->!7#F()!1-50+/%!/,0.0!04!+1-/,44%6G!!
<18;! -%.&,E>! 7L-/1! 0-! 41! 5&,80&1! C0[! '(0! /0.=%! 41! -0.-1+,E.! 30! '(0! 0-/;-!
,./0&0-131!5%&!14=%!&041+,%.13%!+%.!*(+,(-7>!!
U+41&)!14=(.%-!+(+K,44%->!7DE4%!5%&!-(!+1-1>7!

!
!
$%&'!%(()*+!,%!-)%,,%!.)/(0!.1!2)&/()!3!.0!%4)3+!5)6-(%!0,!&).-(%7)(8!9:;)!
4)(!<15=1.>!:;=!.=?1=0(%!16!4)?1=-)>!9!!
@05)6)5A!,%!.1-=,!=6.=61%5=+6!06!.1!B)C8!9D$%&'E!;)8F!!
9G0..=5%8!8!8!-=060.!?10!%7&=-=(,)H!<15=1.!0.!16!*)B06!IA.=5%&06-0!%-(%5-=B)H!3!
J,! 0.-%! 5,%(%&06-0! =6-0(0.%7)! 4)(! -=8! K=&4,0&06-0! .0(A%! 5)&4(06.=/,0! .=!
70&).-(%.0.!!"#$%!=6-0(J.!%!5%&/=)8!;)!.0(A%!6%7%!4)(!,)!?10!%B0(L)6C%(.089!
$)*%67)!,%!5%C10,%H!I(0L1J!%,L16%.!,06-0*%.!?10!.0!2%/A%6!?107%7)!40L%7%.!
%!,).!,%7).!71(%6-0!,%!5)55=+68!9M,!4=06.%!?10!0.!16!B%&4=()H!$%&'89!!
9N.)! 6)! 5%&/=%! 0,! 2052)! 70! ?10! <15=1.! O,%70.51! 0.! 16! &152%52)!
065%6-%7)(H!I10(-0H!(=5)!3!%410.-)8!9!!
@05)(7J! ,%! .06.%5=+6! 70! ,%! I10(-0! &%6)! 70! <15=1.! ()C%67)! &=! &0*=,,%! ,%!
6)520! ?10! 6).! 5)6)5=&).8! <%! .06.%5=+6! 70! -060(! &%(=4).%.! 06! 0,! I)67)! 70! &=!
0.-+&%L)8!P!0,!2052)!70!?10!06!(0%,=7%7!2%/A%!0Q4(0.%7)!.1!=6-065=+6!70!&)(70(!
&=!510,,)8!9:$0!2%.!B=.-)!%,L16%!B0C!&=(%(!%!<15=1.!70!%,L16%!)-(%!I)(&%!?10!6)!.0%!
5)6!5%(%!70!%.5)>!:N6!.0(=)>9!!
$%&'!.)6(=+8!9R0!.)(4(0670(A%!,%!I%5=,=7%7!5)6!,%!?10!0.0!%.5)!.0!5)6B=0(-0!
06!,1*1(=%8F!S%/A%!16%!&=(%7%!70!5)&4,=5=7%7!06!.1.!)*).8!T)&)!.=!21/=0.0!,0A7)!&=!
&06-0!&=06-(%.!(05)(7%/%!%!<15=1.!-)5%67)!&=!5%(%8!!
$0! .)6()*J8! 9N.)! .106%! 5)&)! ,%! %,?1=&=%8! U10! 0.! 5%.=! -%6! (0%,! 5)&)! ,).!
B%&4=().8!9!!
9DV2H!G0..=5%89!K1.4=(+!$%&'8!9:U1J!0.!0,!%&)(!.=!6)!16%!I)(&%!70!%,?1=&=%>!
S%3!I10(C%.!06!0.-0!16=B0(.)!?10!6)!.0!410706!0Q4,=5%(89!!
KA8! W10(C%.! 5)&)! ,%! 51(B%-1(%! 70,! 0.4%5=)! -=0&4)H! )! ,%! L(%B07%7! 70! 16!
%L1*0()!60L()8!P!,%!=6-0(&=6%/,0!5%706%!70!4=8!N.%.!.)6!I10(C%.!&'!"'()*)+'&,!,'&!(8!
$=.-0(=).%.H! .0L1()8! X0()! -%&/=J6! &06.1(%/,0.! 3H! -%,! B0C! 5)&4(06.=/,0.! .=! .0!
%4,=5%6! ,%.! &%-0&'-=5%.H! ,%! 5=065=%! 3! ,%! IA.=5%8! :X)(! ?1J! &=.! 4%7(0.! 6)! 5)6.0L1A%6!
5)&4(0670(,)>! :X)(! ?1J! -06A%6! ?10! &=(%(! 0,! &167)! 3! B0(! ,%! &%L=%! 3! ,)!
.)/(06%-1(%,!06!7)670!3)!B0A%!6Y&0().!3!0,0&06-).>!!
9;)!&0!L1.-%!<15=1.H!&%&'H!4)(!,)!?10!41070.!),B=7%(-0!70!,%!(041L6%6-0!
%,?1=&=%!3H!.)/(0!-)7)H!70!,%!,1*1(=%H!9!,0!4()&0-AH!&=06-(%.!%5,%(%/%!,%!5%C10,%8!!
$%&'!6)!4%(05A%!&13!5)6B065=7%!&=06-(%.!.05%/%!0,!Y,-=&)!4,%-)8!9Z106)H!
.=! -1.! .06-=&=06-).! 5%&/=%6H! 41070.! 2%/,%(! 5)6&=L)8! R06L)! ,%! .06.%5=+6! 70! ?10!
<15=1.!0.!16!*)B06!&13!0Q40(=&06-%7)8!;)!?1=0()!?10!.0!-0!&0-%!06!,%!5%/0C%[F!!
9:N.-%!G0..=5%9!06!.1!5%/0C%H!970!%,L16%!I)(&%>!:X107)!%317%(>!9!!

!
"#!
!

!"#$%&%&'%(')%*+,"#')%-","%./,%"%012+1)%3/%-+/%/(%4"%-1/,5"%3/%4"%2'2+("6%
!"#$%&'( &)*+,'( --*./0/( /--12( !"#$%&'( 3/01/( '14'2( !5'( 4*( /67'( 7'%.)8&)9%4'6*( *%(
-#:#8)/2(
7+% #"#$% /)5"8"% "./,*'(9"3"% -',% )/,% -+44"3"% :"84"(3'% 3/% 012+1)% "% )1)%
/)-"43");% ('% )/% 4/% ('5"8"6% <=/))% /)5",$% 8+/(;% 012+1)6% >/,'% *,"2+")% -',% -,/*1(5",6%
?@1A%5/%5,"/%3/)3/%/4%*","B/CD%%
<E(%"(5'B'%3/%/)/%3/4+2+')'%F:/4"3'%3/%5'G1H%3/%"4*",,'8"%I1/%*1",3")%/(%/4%
2'(*/4"3',%<;%3+B'%012+1)6%7/%#'.+J%:")5"%/4%,/G,+*/,"3',%&%"8,+J%3/%*'4-/%4"%-1/,5"%
)1-/,+',6%<?K)%*1)5",L"%"%"4*1("%"2'#-"M",#/C<%%
<N(%,/"4+3"3;%5/(*'%I1/%+,%:")5"%/4%*,"(/,'%-","%./,%"4*1(')%*"5+5')%I1/%51%
-"3,/% /(2'(5,JD6% !/% 3+B'% !"#$6% <71-'(*'% I1/% :"&% /)-"2+'% -","% 1("% 2"#"% #$);%
-/,'% 5/(*'% I1/% ,/)+)5+,#/6% 7+% 4'% "(+#'% 3/#")+"3';% )/,/#')% +(."3+3')6<% N44"%
"2",+2+J%/4%:'#8,'%3/%(1/)5,'%/)513+"(5/%3/%+(5/,2"#8+'%"4%)"4+,%3/%4"%2'2+("6%%
<O1/(")%('2:/);%012+1)6<%%
<@1/%5/(*"%1("%"*,"3"84/%('2:/;%P,"6%>"QR''36<%012+1)%-1)'%/4%+(5/(5'%3/%
:/4"3'% /(% /4% #')5,"3',% &% 2'*+J% 3')% 21/(2')% 3/4% ",#",+';% )')5/(+A(3'4')% 3+B'%
<?=/))+2"C%?>1/3'%5/(5",5/C<%%
<S,"2+");%-/,'%/)5'&%/.+5"(3'%/)/%5+-'%3/%-')5,/)6<%%
<?>',% I1AC<% 012+1)% -",/2L"% ./,3"3/,"#/(5/% -/,-4/B'6% <7A% I1/% 4"% "4*",,'8"%
('%/)%/4%)"8',%#")%"5,"&/(5/;%-/,'%4')%-')5,/)%)'(%1('%3/%4')%#"&',/)%-4"2/,/)%3/%
4"% .+3";% ?('% 5/% -",/2/C% T","% ./9% ,/(1(2+'% "% /44')% U% )"4.'% 21"(5'% 51% -"3,/% +(5/(5J%
:"2/,%4"%5",5"%3/%2"4"8"9"%)+(%:1/.'%&%)+(%2,/#"6%V-/(")%."4/%4"%-/("%/4%/)G1/,9'%3/%
4/."(5",%/4%5/(/3',%:"2+"%4"%8'2"6<%%
7"I1A%/4%5"-J(%3/4%4"."8';%4+8/,"(3'%/4%"*1"%":',"%G,L"%&%)12+"6%<7L;%81/(';%('%
/)5$)%*',3'6%W1%-1/3/)%2'#/,%-')5,/)6<%%
X1"(3'% "-",5A% 4"% #+,"3"% 3/% 4')% ,/#'4+(')% 3/% /)-1#";% .+% I1/% 012+1)% #/%
#+,"8"%2'(%/4%2/M'%G,1(2+3'6%!+,$(3'#/%3/%",,+8"%"%"8"B'6%%
<?@1AC<%N2:A%1(%.+)5"9'%"%#+%2"#+)/5"%3/%5+,"(5/)%&%"%#+)%-"(5"4'(/)%2',5')6%
<?@1A%#/%-")"C<%%
<7/*1,"#/(5/%('%-+/()")%I1/%/)5$)%;'84/Y%?./,3"3;%=/))+2"C<;%3+B';%)1)%'B')%
44/(')% 3/% +(2,/314+3"36% <Z'% 4/% :"*")% 2")'% "4% )+097)-% I1/% )/% 81,4J% 3/% 5+% /(% 4"%
2"G/5/,L"6%6%6%)"8L"%I1/%3/8/,L"%:"8/,4/%/2:'%2"44",%U<%%
<N)5'% ('% 5+/(/% ("3"% I1/% ./,% 2'(% P',#"(3UI1+A(% /)% #+% -,'84/#";% ('% /4%
51&'<;%4/%3+B/6%<7J4'%5/(*'%I1/%-/,3/,%1("%4+8,"[%'%3');%/)'%/)%5'3'6%V)L%I1/%2$4#"5/6<%
012+1)% "8,+J% /4% /(.")/;% (/*"(3'% 2'(% 4"% 2"8/9"6% <!1B/,/)% "#/,+2"(")6% ?>',%
I1A%5'3")%I1+/,/(%)/,%2")+%+(.+)+84/)C%?>',%I1A%('%5/(/,%1("%,8*6*%7)/(<16)7/%/(%/4%
#1(3'C%0")%#1B/,/)%3/8/,L"(%5/(/,%7#8./6;%('%$(*14')6%Z+%-1(5')6<%%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
9

Aproximadamente medio kilogramo.

!
!
$%&!'(!')*+','-.,.'&*%!/.&0.1%!23'!0'&'+4(,'&*'!+')'+5464!74+4!(%!23'!,.!
741+'!-%-.&4648!4941.:8!;<4)!,3='+')!)%&!1',4).41%!!"#$%&'"(&)>!<')!)%6+')4('&!
*%1%)!(%)!?3')%)!1'!(4!-41'+4!@!?%,6+%)>!;!!
;A)*B!1'!,%14!)'+!1'(04148;!('!4-%&)'=C>!;D'!5'!6.'&>;!!
;E&%! &3&-4! 1'6'! -%&/3&1.+! (4! ,%14! -%&! (%! ?'+,%)%8;! ,'! -%++.0.:! <3-.3)>!
;$%&/F4!'&!,F8!4!(%)!?%,6+')!&%!(')!.,7%+*4!(%!23'!1.-'&!(4)!+'5.)*4)!1'!,%14>!G%!
-+''&!23'!(4)!,3='+')!')23'(C*.-4)!)'!5'4&!;6.'&;>!<4!0+4&!,4@%+F4!1'!(%)!?%,6+')!
7+'/.'+'&! (4)! -3+54)>H! $(45:! 3&4! -3-?4+4! '&! '(! ?'(41%! 1'! *%/3! @! 454&I:! ?4-.4! ,F8!
)%)*'&.C&1%(4!1'(4&*'!1'!,.!-4+4>!;$%,'>!J(C0+4*'!1'!*'&'+!-3+54)>!E&4!!*+)+#,%&-;!!
D%&+'F!('5','&*'8!7'+%!4K&!4)F!474+*C!)3!,4&%>!L'&F4!(4!.&*'&-.:&!1'!7'+1'+!
-.&-%!(.6+4)>!;G%8!0+4-.4)>;!!
<3-.3)!1.%!3&!)3)7.+%!'M4)7'+41%!@!1'=:!(4!-3-?4+4!1'!&3'5%!'&!'(!'&54)'!
1'(!?'(41%>!NJ&*4&4).48!4-C7*4*'!-%,%!'+')>!E&4!,3='+!23'!'='+-'+B!'(!7%1'+!23'!*K!
1.)/+3*4+B)!&%!&'-').*4!)'03.+!(4!,%14!%!)'+!.&/(3'&-.414!7%+!(4)!,4(.-.%)4)!63+(4)!
1'!(%)!.&/'+.%+')>!;!!
NG%! -%,.'&-')! -%&! ')4! ,.'+14! 1'! (4! +'4('I4! %*+4! 5'IH8! )37(.23C8! *.+4&1%! '(!
*+47%! 1'(! /+'04+! '&! '(! /+'041'+%>! L%14! (4! ).,74*F4! 23'! ?46F4! )'&*.1%! 7%+! <3-.3)!
1')474+'-.:8!1'!+'7'&*'!,'!)'&*F!/3+.%)4>!;OP!&%!,'!((4,')!7%+!')'!&%,6+'Q;!!
;OR?Q8!S')).-4>!G%!23.)'!,%(')*4+*';8!1.=%8!1'=4&1%!'(!+'-.7.'&*'!1'(!?'(41%!'&!
'(!,%)*+41%+>!D3!5%I!)'!46(4&1:>!;D:(%!.&*'&*464T;!!
;P4!)C!(%!23'!.&*'&*464)!?4-'+;8!1.='>!;<%!.&*'&*4)!*%1%)!(%)!1F4)>;!!
G%)! 73).,%)! 3&%! /+'&*'! 4(! %*+%>! <3-.3)! -%,'&I:! 4! *'&1'+! 3&4! ,4&%! ?4-.4!
,F8!@!'&*%&-')!4(!74+'-'+8!)'!(%!7'&):!,'=%+>!U'=:!-4'+!(4!,4&%>!!
;V.+48!*'&',%)!23'!*'&'+!3&4!-%&5'+)4-.:&!)'+.4;8!('!1.='>!ND%6+'!*%14!')*4!
-%)4!1'(!W74-*%W>!L%1%!')*'!X-%+*'=%Y>H!!
<3-.3)! ?.I%! 3&4! 743)48! ,.'&*+4)! -%&).1'+464! (%! 23'! 4-46414! 1'! 1'-.+>! P!
'&*%&-')8!74+4!,.!)%+7+')48!')*35%!1'!4-3'+1%>!;DF>!D37%&0%!23'!1'6'+F4,%)>;!!
;J?%+4>;!
;G%;8!1.=%8!-%0.'&1%!'(!/4()%!?'(41%!1'!&3'5%>!;V494&4!7%+!(4!&%-?'>!A&!,.!
474+*4,'&*%>!L'&0%!4(0%!23'!,%)*+4+*'>!;!!
;Z[3C\;!!
;]+'/.'+%! (4)! )%+7+')4)>! R*+%! 1'! (%)! 0+4&1')! 7(4-'+')! 1'! (4! 5.14>! <4! ,4@%+!
74+*'!1'(!*.',7%>!^3'&%8!4(03&4)!5'-')>;!!

!
"#!
!

!"# $%# &'()*# +"$"# (",-.-# %(-# ("/0/%(-1# 2-# 3-.4-# )%,56"# ('75+5%,)%(#
("/0/%(-(#89)5$-$%,)%:#0%/"#6%#)"6"(#$"6"(#%()';%#6%#-+'%/6"1#!"#$%#5$0"/)-#(5#
<'+5'(#$%#%,)/%&-.-#9-(#%(+/5)'/-(#6%#('#+-()599":#',#/%.-="#6%#";%>-(#?#"#9"#@'%#(%-#
@'%#')595A-.-,#+"$"#6")%#%,#B'$-,5-#?#C#',#-,599"#6%#65-$-,)%(1#D.-#-#+",;%,+%/9"#
6%#',-#;%A#0"/#)"6-(#0-/-#@'%#,'%()/"#E+"$0/"$5("E#7'%(%#-,'9-6"1##
EF%#;%/G#$-=-,-#0"/#9-#,"+3%E:#9%#65>%:#+"9"+-,6"#%9#)/-0"#%,#%9#$"()/-6"/1#
H2#9-;-#%9#09-)"#+'-,6"#)%/$5,%(1E##
EI'%,-(#,"+3%(:#J%((5+-1E##
K-.4-#@'%#%,+",)/-/4-#%9#."9#%,#%9#7/%&-6%/"#-#9-#$-=-,-#(5&'5%,)%#+'-,6"#
7'%(%#6%(-C',-/1##
#
#
LM(#)-/6%#%(-#$5($-#,"+3%#$%#@'%6G#6"/$56-#0%,(-,6"#%,#9-#-75/$-+5*,#
6%# $5# $-6/%# 6%# @'%# %9# -(+"# 0"6/4-# ;"9;%/(%# 9'>'/5-1# K%&'/-$%,)%# %("# ,"# %/-#
;%/6-6:#N,"O#!-65%#+/%%#C-#%,#9-#-9@'5$5-1#!"#(%#0"64-#+/%-/#"/"#-#0-/)5/#6%#/"+-(#"#
09"$"1##
P%/"# $5%,)/-(# 6"/$4-:# )';%# ',# ('%="# -+%/+-# 6%# <'+5'(1# Q()M.-$"(# %,# 9-#
+"+5,-#6%#$5(#0-6/%(:#C#G9#("()%,4-#',-#+'+3-/-#%,7/%,)%#6%#$41#K*9"#@'%#,"#%()-.-#
99%,-# 6%# )"7'# +",&%9-6"1# Q()-.-# 99%,-:# 6%# 9-# (-9(-# 6%# +3"+"9-)%:# 9-# $M(# /5+-# C#
6%+-6%,)%#@'%#(%#0'65%(%#5$-&5,-/1##
ER"$%:E# $%# 5,()*# <'+5'(:# 0/%(5",-,6"# 95&%/-$%,)%# 9-# +'+3-/-# +",)/-# $5(#
9-.5"(1# EQ9# +3"+"9-)%# %(# ',"# 6%# 9"(# $-C"/%(# 09-+%/%(# 6%# 9-# ;56-1S# K'(# ">"(# ,%&/"(#
./599-/",1#E!"##6%#%99"(:#-9##$%,"(1E##
T'5(%# 0/")%()-/1# $%&#'( )*'( +#,-.111# )*'( +#,-.111# K5,# %$.-/&":# %9# (5&'5*#
('>%)-,6"#9-#+'+3-/-:#C#%9#+3"+"9-)%:#@'%#3-.4-#%$0%A-6"#-#&")%-/:#%/-#6%$-(5-6"#
)%,)-6"/#+"$"#0-/-#@'%#+'-9@'5%/#$"/)-9#('#0'65%(%#/%(5()5/:#C#-9#75,-9:#$%#9"#+"$41#
U'%# +"$"# (%6-# %,# $5# 9%,&'-1# J'/"# @'%# 0"64-# (-."/%-/9"# %,# $5# ('%="1# V&-//G#
75/$%$%,)%#9-#$-,"#6%#<'+5'(:#0-/-#%()-.595A-/#9-#+'+3-/-#C#+%//G#9"(#">"(#$5%,)/-(#
)%/$5,-.-# %9# 6'9+%# %95W5/1# R'-,6"# )%/$5,G:# C# -./4# $5(# ">"(# 6%# ,'%;":# 9-# +'+3-/-#
3-.4-#6%(-0-/%+56":#+"$"#3-+%,#9-(#+"(-(#%,#9"(#('%="(:#C#(*9"#%()M.-$"(#<'+5'(#C#
C":#,'%()/"(#6%6"(#%()-.-,#%,)/%9-A-6"(:#$5#('-;%#0%+3"#X$5(#+'/;-(#X#-0/%)'>-6"#
+",)/-#('#7'%/)%#+'%/0"1##
L%#(",/5*:#/%;%9-,6"#9"(#("/0/%,6%,)%(#C#('//%-95()-(#65%,)%(#.9-,+"(1#E!"#
)%# -//%05%,)%(:# N;%/6-6OE:# P/%&',)*:# C# +"$%,A*# -# -+-/5+5-/# +",# 9-# ,-/5A# $5# +'%99"1#
L5#&-/&-,)-1#EU'%#0%/7%+)":#N,"OE#K'('//*#%,#$5#"/%>-1#Q,)",+%(#<'+5'(#+"9"+*#('(#
0"6%/"("(#./-A"(#-#$4#-9/%6%6"/:#-./-AM,6"$%:#('$%/&5G,6"$%111#
2#$%#6%(0%/)G1#Q()-.-#)'$.-6-#6%#%(0-96-(1##
Q()-.-# -$-,%+5%,6":# C# 9-# 9'A# 6%9# ("9# %,)/-.-# 0"/# 9-# ;%,)-,-1# L%# +"()-.-#
/%(05/-/1#/#01##
#

!
!
$%!&'(%!)%!*+),-!+.'//'.01),2%-!&%/,!*+!/%+*3)+)!2%!/%.*+24!.'+1),!*+!*'5!
)%*! (,*! 635,! 7/3**+/! +*8,! 9'%! %(:+7+! %1! %*! ('%*,-! .%/.+! )%! 23! &'%/:+! .%//+)+;! <1!
2+/.+),/!)%!*37/,(!)%!&*+:+-!9'%!%(:+7+!2%:3),!%1!'1!*37/,;!<1!)%*8+),!=,*'2%1;!!
>*!*37/,!1,!%(:+7+!+6?!.'+1),!2%!6+7?+!3),!+!),/23/;!@7=3+2%1:%-!+*8'3%1!*,!
6+7?+!)%(*35+),!&,/!)%7+A,!)%!*+!&'%/:+;!!
B+*3%1),! )%! 2+*+! 8+1+! )%! )%7+A,! )%! *+(! 2+1:+(-! *,! /%.,8?-! C! *,! 83/D! &+/+!
&,)%/! *%%/! %*! :?:'*,E! !"#$%#&'() $(*() +&) &(,*+#"-(.) /0) 1+20) '#) +&) 30*4%"()
5'(6#7$#&-#8)40"0)!%-078))906+'8):);*($%(&#7<!F+!&+/:%!('&%/3,/!)%*!2+/.+),/!%(:+7+!
8/+7+),!.,1!'1+!FG;!!
@6-!)3,(-!1,;!F+!8'?+!)%!*+!9'%!F'.3'(!6+7?+!6+7*+),!%*!&/32%/!)?+!9'%!1,(!
%1.,1:/+2,(;! G+8+2%1:%! /%.,/)D! 9'%! *+! 6+7?+! 2%1.3,1+),H! A'(:,! )%(&'D(! )%!
)%.3/2%!9'%!:%1?+!&*+1%+),!2,/)%/2%;!!
$%!)%AD!.+%/!%1!%*!('%*,-!23/+1),!%*!/%8+*,!1,!)%(%+),;!!
F'%8,-!%1!.,1:/+!)%!23!2%A,/!A'3.3,-!+7/?!%*!*37/,!&,/!),1)%!%(:+7+!%*!2+/.+!
&0831+(-!C!*%?!%*!:?:'*,!)%*!.+&?:'*,-!IF,(!J+273,(!)%!:'!J'%/&,;K!=>8)40"0)4(&#"7#)0)
?"%-0"<<;! L+7?+-! :+273D1-! '1! &+(+A%! ('7/+C+),! %1! :31:+! /,A+;! M3.%! +(?E! IJ63.+(-!
1+:'/+*2%1:%! ,(! (%1:3/D3(! .,1N'1)3)+(-! 31.*'(,! +273=+*%1:%(-! C+! 9'%! ='%(:/,(!
.'%/&,(!%(:01!.+273+1),;!OP%/,!1,!,(!+=%/8,1.D3(Q!>*!)%(+//,**,!)%!*+(!.'/=+(!%(!
'1+!&+/:%!1+:'/+*!)%!.,1=%/:3/(%!%1!'1+!2'A%/!=+2&3/,;K!!
R%(3(:?! %*! 32&'*(,! )%! 8/3:+/;! @() &#$#7%-0A0) B+#) /+$%+7) 360'#7$+) *#)
0$(&7#C07#) 7(A"#) $(*() 7#") D*+C#"E8) :) *#&(7) 0F&) +&0) D*+C#") G0*4%"(E<) HI#) -('(7)
*('(78)B+%J&)%*4"%*%K)#7-0)$(70L)HM+%J&)4+A6%$0"20)+&)6%A"()7(A"#)#'+$0$%K&)7#N+06)
40"0)7#"#7)%*0?%&0"%(7L);7-()7%*46#*#&-#)#7-%*+60"20)60)6($+"0)%6+7("%0)'#)60)?#&-#<<<))
S1:%(!)%!+//,A+/*,!+!*+!&+&%*%/+-!+!),1)%!&%/:%1%.?+-!%.6D!'1!/0&3),!=3(:+5,!
)%1:/,! )%! *+! .'73%/:+-! &+/+! 7'(.+/! *+! %)3:,/3+*;! B31! %27+/8,-! '1+! 1,:+! %(./3:+! +!
2+1,!**+24!23!+:%1.341;!!
M+#"%'0)O#77%$08))
P(")7+4+#7-(8)&+&$0)&#$#7%-J)07#7("0*%#&-()7(A"#)$+06B+%#"0)'#)#7-(7)-#*07),
#&)"#06%'0'8)Q#*($%(&#7Q<)P#"()>#)4#&70'()B+#)B+%RS7)-F8)$(*()+&0)Q"#$%J&)66#?0'0Q8)
4(")072)'#$%"6(8)4('"207)#&$(&-"0")F-%6)60)?+20<)5)4#70")'#6)-(&()S74#"():)7+4#"T%$%068)#7)
"#06*#&-#)*+:)"#74#-0'0)#&-"#)&+#7-"0)"0R0<))
I%7T"+-0,) :) $(&7F6-0*#) 7%) -%#&#7) 06?+&0) 4"#?+&-0<) U#) $(&7%'#"() +&) #N4#"-(<)
;N$#4-()#&)607)Q#*($%(&#7<Q)
5-#&-0*#&-#8))
/<))
P<I<)H90A207)B+#)"(&$07L)VI+6$#7))9+#W(7X))
!
"#!
!

!
"#!$%!&'#!(#)!*%+,'&#-!!
./0+&#!,%))1!&%!/+!2#3(%!30!40(05!6%!&'!,/%+40!&%!7/%!809:0!032#!%$,#+&'&#!
%+! 30! ,#+4)0(#)40&0! &%3! 3'9)#-! ;+! $#9)%-! <3! (%7/%=#! (07/%4%! %)0! ,%)#$#! >! ,0$'!
4)0+$(0)%+4%5! >! )%$(')1! 0$#69)0&0! ,/0+&#! 6%! &'! ,/%+40! &%! 7/%! ,#+4%+:0! /+0!
?#4#2)0?:0-!@+,3/$#!0!4)0*1$!&%3!(0(%35!(#&:0!&'$4'+2/')!30!'602%+!&%!/+0!6/A%)-!!
"#-!!
B09:0! 7/'%+! %)0! $'+! 4%+%)! 7/%! 6')0)! 30! '602%+! 7/%! $#$4%+:0-! !"# $%&'(#
)"*+,-".%/#/#/!!
C/0)&1! &%! +/%*#! 30! ?#4#2)0?:0! %+! %3! '+4%)'#)! &%! 30$! (D2'+0$-! E/,'/$! +#! 6%!
60+'(/30):0-! "#! (#&:0! 80,%)6%! 6')0)! 30! ?#4#! &%! 30! 80,%! 4'%6(#! &'?/+40! >!
(%)4/)90&0!6/A%)!7/%!6%!809:0!)%2030&#-!
E/,80+&#! ,#+4)0! 30! ')0! F! 80,'0! E/,'/$5! >! (#)! 3#$! $%,)%4#$! *%)2#+G#$#$! >!
4)'$4%$!&%!6'!(0$0&#!H!30+,1!%3!3'9)#!(#)!&%90A#!&%!30!,060-!"#!7/%):0!7/%!6'!60&)%!
3#!%+,#+4)0$%!(#)!,0$/03'&0&!$'!*0,'090!6'!(0(%3%)0-!I#&):0!)#6(%)3#!>!%+4%))0)3#!
%+!30!()#?/+&'&0&!&%!30!('30!&%!,#6(#$4!6D$!40)&%-!!
J'%+4)0$! %3! &%320&#! *#3/6%+! $%! &%$3'G090! (#)! %3! $/%3#! &%! 60&%)05! (0)0!
04%))'G0)! %+4)%! 30$! 6#40$! &%! (#3*#5! 30! )%03'&0&! 6%! 2#3(%KL! MN09:0! %$40&#! E/,'/$!
A/+4#!0!6'!(/%)40!6'%+4)0$!$#=090!,#+!13O!E0!*%)2P%+G0!6%!'+/+&K-!MI#)!7/1!809:0!
4%+'&#! %$0! ?0+40$:0! +#,4/)+0O! MQ! 7/%! 809:0! 7/%)'&#! &%,')! E/,'/$! ,#+! R&/3,%$!
$/%=#$RO!MI#)!7/1!3#!809:0!%$,)'4#O!!
S%$%1!&%$%$(%)0&06%+4%!7/%5!A/+4#!,#+!3#$!)#+7/'&#$-!H!7/%!+#!80,:0!F!+#!
80930$%! %+! $/%=#$-! Q! )%,#)&15! ,#+! 6D$! 7/%! /+! (#,#! &%! )%,%3#5! 6'! 0,/%)&#! (0)0!
)%/+')6%!,#+!E/,'/$!0!$#30$!%+!$/!0(0)406%+4#!%$40!+#,8%-!
!
!

Captulo 12
!
#$%&'(&'%)*+! )%,-! ./0%/12! 3456789:! 97! ;:<=7! <3! =>75?3! 97! @>!
3=35?3A78?:B!C<!@7!3=35?D!=353!E>7!F:!=>96753!78?535B!#&57@!A6!=56A753!68G6?393B+!!
!

#!H67593!@38?3B+!!

!
.>I6>@! I755D! <3! =>75?3! 97?5J@! 97! 8:@:?5:@B! #$6782! 7@3! 7@! >83! 573II6D8!
3;53934<7B!H>F!79>I393B+!
!
,397KB! #LM>K! !"#"$%&! 3E>NO+! 0>389:! A6@! :P:@! @7! 3P>@?35:8! 3! <3! <>Q! G35634<72!
8:?K! I393! G7Q! AJ@! 97?3<<7@! 78! <3! R346?3I6D8B! #S:T+B! &<! 3=35?3A78?:2! >83! G7Q!
97I:539:! I:8! <3! IR3?3553! 97! A75I39:! 97! <3@! =><;3@! E>7! 753! G3;3A78?7!
UI3A=65383U2! R34N3! @69:! :597839:! 78! <3! A38753! 78! E>7! 3@>AN! 753! >8! I3@?6<<:!
5>A38:B!!
!
/83! A38?3! 3?75I6:=7<393! 5:P:! @38;57! I>45N3! <3! I3A3V! >83! A38?3! =75@3! 97!
4>78!;>@?:!I>45N3!7<!57@?:!97!<3!3<W:A453!476;72!F!<3@!=35797@!R34N38!@69:!=68?393@!
97! >8! =5:W>89:! ;56@! 3Q><39:X! 7<! I:<:5! 97! <3! =67953! G67P3B! H6! 57G6@6D8! @7! 97?>G:!
345>=?3A78?7! 78! >83! 97A:@?53I6D8! A:8?393! 78! <3! =3579! 97! <:! E>7! =357IN3! @75!
35A3@! 38?6;>3@B! 0:@3@! 3W6<393@B! 0:@3@! =>8?63;>93@B! #.3! >583BBB! LE>K! =3@D! I:8! <3!
I:<7II6D8!97!A>Y7I3@!689N;783@!97!W7563!97!?:9:!7<!A>89:!97!A3AJOU!
!
#Z38!!@69:!57=3?56393@BU!)7!<3!A65393!I5>7<A78?7!I:A=<3I693!78!7<!5:@?5:!97!
.>I6>@2!?>G7!7<!@78?6A678?:!97!E>7!7<!7[6<6:!97!<3@!A>Y7I3@!753!=75A3878?7B!
!

#H3AJ!F!\3=J!G38!3!A3?35?7!I>389:!G738!7@?:BU!!

!
#%A=:@64<7B! U! C<! @7! 56DB! #*97AJ@2! ?:9:! 7@! I:@AK?6I:B! ]JI6<A78?7! 57G75@64<7B!
*>8E>72!L=:5!E>K!3<;>678!=57W656753!7<!;>68;38!3!7@?:BBB!U!C<!R6Q:!>8!;7@?:!3<57979:5!
97<!I>35?:B!LUM>K!R3F!@:457!?62!,7@@6I3O!L^7!;>@?3!<:!E>7!R7!R7IR:OU!!
!
U&@! BBB! 68?757@38?72! U! <7! 7G39NB! UL\75:! I>J89:! ?>G6@?7! 7<! ?67A=:! =353! R3I75!
7@?:O!L168!E>7!3<;>678!?7!!G6753OU!!
!

U\:95N3@!97I65!E>7!@:F!>83!=75@:83!8:I?>583BU!

!
0>389:! A6! 3@:A45:! @7! 97@G387I6D2! A6! 78:P:! I:8! .>I6>@! 57@>5;6DB! U!
Z34<389:!97!3I?6G69397@!8:I?>583@2!8:!A7!;>@?D!7<!<645:2U!<7!8:?6W6E>KB!U-!<3!W:5A3!
78!<3!E>7!<:!78?57;3@?7BU!!
!

.>I6>@!@7!78I:;6D!97!R:A45:@B!#M>6QJ@!I:8!7<!!?67A=:!<:!78I:8?535J@!_?6<BU!!

!
U17;>5:B! .:! ;>35935K! @:457! A6! 383E>7<! P>@?:! 3<! <39:! 97! <3! `>N3! 97<! %96:?3!
=353!I:8G75?65@7!78!>83!0563?>53!HN?6I3BU!!
!
"!
!

"#$%#&!'(!)'*+%,*,!&'!)%-.!/0#1!2)*$%3&3.!43!&*56*!7#'!8*$6*&!5)39*&.:!!

:;31!#(*!<')&3(*!2)*$%3&*=!:!9'!,'>'(,6.!:?!<3)!$%')@3!A!?3!(3!)3($3.:!!

/!"#$%"&'"!)3($*&.!?!8*5+*&=!@*95%B(.:!!

0%!&*(2)'!&'!$3(2'+-.!($)*+",-...!:CD#BE!CD#B!3%&@'E:!!

!
/4*,*! ,'9*&%*,3! %(@'+%2%5+'.! F')3! ,'5'! 8*5')! &%,3! #(! &#'G3! 5*&@*(@'!
*2)*,*5+'.!F*)'$6*&!".'#*/#0#.!:!!
!

/43!9')3,''&!<3)!9%!$#*)@3=:!+'!3),'(B.!/"3!,%23!'(!&')%3.H!

!
/I393! @#! ,'&''&=! ,'&,'! +#'23.! :! "#$%#&! 5*J-! '+! K3+#9'(! ,'! #(! K%'J3!
@3$*,%&$3&=! 7#'! 8%L3! 2%)*)! #(! ,%&$3! ,'! K%(%+3! $395*,3! 7#'! *#++-! $3(! #(*! 9M&%$*!
,'&$3(3$%,*=!)*1*,*!1!7#'J#95)3&*=!$393!2*@3&!<'+'*(,3.!N!#(!*@*M,!$3(!!23L('&!
3O%,*,3&! *5)%B(,3&'! 1! $'))P(,3&'! #(*! 1! 3@)*! K'L! ! '(! #(! 9*#&3+'3! ,'&%')@3.! C:Q'!
2#&@*!+*!9M&%$*!$)3*@*E:!<)'2#(@-!B+=!K%'(,3!9%!%(@')B&.!:R&@3!9'!)'$#'),*!*!$*&*.:!!
!

/F)'>%')3!+*!9M&%$*!&-1%#$.:!!

!
/S8=! &6=! @#! 0QT! $3(! @3,*! +*! 23+<'*,#)*! 1! 93+%'(,*.! I393! #(! @%)3! ,'!
83)93(*&! *,3+'&$'(@'&! *,9%(%&@)*,*&! K6*! @'+'K%&%-(.! 43! 9'! 2#&@*./! ;'G*+-! *! #(*!
&%++*=! 7#'! ,'>%(%@%K*9'(@'! (3! <')@'('$6*! *! 9%&! <*,)'&.! R++3&! (3! $39<)*(! $3&*&! ,'!
$#')3.!/;%B(@*@'=!<3)!>*K3).!U%9'!<3)!7#B!<',%&@'!'&@*!)'#(%-(.:!
!
0'!&'(@B=!1!+*!&%++*!$*&%!9'!@)*2-.!R)*!,'9*&%*,3!&#*K'.!:"#$%#&=!@%'('&!7#'!
<*)*)!,'!<')&'2#%)9'.!?!@%'('&!7#'!K3+K')!*!!$*&*.:!!
!

/R)'&!,%)'$@*.!0'!2#&@*!'&3!,'!@%=!S(@*VW'&&%$*.:!!

!
/X'! ,'$%,%,3=:! 9'! %($+%(B! 8*$%*! ,'+*(@'.! /D#'! YR+! 9*@)%93(%3Y! '&@P!
3>%$%*+9'(@'!$*($'+*,3.!43!9'!<)'3$#<*!+3!7#'!'+!<')2*9%(3!,%$'.!43!9'!<)'3$#<*!
+3!7#'!+3&!K%'J3&!,'!9%!*(@%2#3!<*6&VV!:!!
!

/"3&!*($%*(3&.:!!

!
/"3&!*($%*(3&!'&<')*(.!43!K*!*!<*&*).!Q'!+3!,%23!*83)*!*&6!!(3!<%'),'&!9P&!
@%'9<3.!R&@31!&'2#)*!7#'!7#%')'&!K3+K')!*!#(!2"10#0"1-!$*&@%++3...:!
!
"#$%#&! &*$#,%-! &#! $*5'L*.! :43.! U'5'93&! *<)'(,')! *! $3'O%&@%)=! W'&&%$*.! 43!
@'(23! (%(2#(*! 3<$%-(! '(! '&@'! *&#(@3! V! 1! @*9<3$3! @M.! R(@3($'&! &#2%')3! 7#'! *+!
9'(3&!@)*@'&!,'!@)*5*J*)!$3(9%23!*7#6=!#&*(,3!+*!'O<)'&%-(!<3<#+*).:!!
!

:43.:!!

!
"#$%#&! )%-! #(! <3$3.! :Z'*+9'(@'! @%'('&! K3+#(@*,.:! "*! )%&*! &'! ,'&K*('$%-.!
:R&@'!(3!'&!'+!!939'(@3!<*)*!#&*)+*.:!I39'(L-!*!$*9%(*)=!$393!8*56*!8'$83!'(!+*!
$+*&'!,'!+*!;)*.![%+8'+9.!:S+!(3!83()*)!'+!<*$@3...!'&3!(3!&-+3!,')%K*)6*!'(!#(*!$)%&%&!
<3+6@%$*=!@*95%B(!,'&83()*)6*!+*!9'93)%*!,'!(#'&@)3&!<*,)'&.!R++3&!,'&'*)3(!'&@3=!
'(!'+!%(@')B&!,'!+*!<*L.:!
!!

0%)B!*!"#$%#&!$3(!#(!<3$3!,'!&3)<)'&*.!:CD#B!+'!<*&-!*!@#&!<*,)'&E:!!

!
!
!

#$%&'()!*&+,'%-*(+!&)!./!0%'1/!2(3(!.(+!+%4(+5!67%&!2'&8/+9#!

#:&'*()5!;(555!)(!.(!+/<8/5#!!

!
=%2-%+! +&! +&),>! +(<'&! ./! 2/3/?! &),'&./@/)*(! +%+! *&*(+! A%),(+5! ! #:&'(! /!
*-B&'&)2-/! *&! ,-?! C&++-2/?! 2'&28! *&),'(! *&! )%&+,'/! '/@/?! 2()! 3(*&.(+! /! -3-,/'!
/0'(0-/*(+5#!!
!

#6=(+!+%0%&+,(+!D)2-/)(+9#!/*-E-)F5!

!
#G85!$%-!&)E-/*(!0/'/!E-E-'!2()!3-+!,8(+5!;!+-!,H!.(+!2()(2-&'/+!2(3(!*&<&'8/+!
I!)(!,&)*'8/+!/J%&../!+()'-+/!+/,-+B&2K/!&)!,%!E(@5#!L.!A%),(!+%+!0/.3/+?!2./'/3&),&!
&)3/+2/'/)*(!/.1%)/!B'%+,'/2->)!'&0&),-)/5!#G()!,&3-<.&+5#!!
!

$'%)28!&.!2&M(5!#;!E-E-'!2()!.(+!,&3-<.&+!D)2-/)(+?!6&'/!%)/!2(+/!<%&)/9#!!

!
#N'/! /0'(0-/*(?#! *-A(! =%2-%+5! #O&! &)+&M/'()! ./! *-+2-0.-)/5! N.! K()('5#! $'(,>!
+%!3/)*8<%./5!#:('!./!B%&'@/?!2%/)*(!.(!2()+-*&'/</)!)&2&+/'-(5#!
!

P.E-*F!3-!2>.&'/!K/2-/!F.5!#!N+,Q+!*-2-&)*(!J%&!,%+!,8(+!,&!1(.0&/)5#!!

!
#R&+*&!.%&1(!J%&!3&!1(.0&/</)?#!*-A(!=%2-%+!2()!,(,/.!)/,%'/.-*/*5!#S)/!4!
(,'/!E&@5!N..(+!K/28/)!%)!1%&''&'(5!$('3/</)!/!%)!.8*&'5!=(+!'&4&+!)(!+()!2'&/*(+!
2()! 2/'/3&.(+?! /<'/@(+! 4! <&+(+! +(<'&! ./! '(*-../! *&! O/3Q5! =(+! '&4&+! ..&E/)!
2-2/,'-2&+5!T/*-&!.-30-/!,%+!.Q1'-3/+!2%/)*(!,&!+-&),/+!+(<'&!%)!,'()(5!N+!.(!3&A('!
)(!+&'!2'-/*(!&+0&'Q)*(.(5#!!
!
#N+(! &+! 555! &+,Q! 3/.?#! 3&! (0%+&?! 0&)+/)*(! &)! 3-+! 0/*'&+?! J%&! )(! 0(*8/)!
../3/'! 0/'/! &U,&'3-)/'! ./+! ,&'3-,/+! J%&! 1'/*%/.3&),&! +&! 2(38/)! &.! 1'/)&'(?!
3&)(+!1(.0&/'!/!%)!)-M(5#!6V>3(!0(*8/)!./+,-3/',&9#!
!
=%2-%+!/.&A>!./!2(30/+->)5!#T(!K/<.F!*&!./!*-+2-0.-)/!&+,'-2,/!*&!.(+!D)2-/)(+!
0/'/! 1&)&'/'! ,%! 2(30/+->)5! ;(! &'/! %)! )-M(! 2/0'-2K(+(5! R&2-*-*(5! R-B82-.! *&!
2(),'(./'5!O-+!,8(+!,%E-&'()!J%&!2&0-../'3&!0/'/!&.!3/)*(5!;!.(!K-2-&'()5#!O&!3-'>!
*&!B('3/!+-1)-B-2/,-E/5!#D0'&)*8!/!/2&0,/'!3-!*&+,-)(5#!
!
W&385!#=%2-%+?!&+,(!)(!&+,Q!0/+/)*(5!N.!2%.,(!(!.(!J%&!+&/!J%&!B%&'/!(!&+555!)(!
&+!0/'/!385!T(!3&!%)(5#!!
!
=%2-%+! +&! .&E/),>! 4! 2(3&)@>! 2/3-)/'! (,'/! E&@?! 0/+/)*(! +%+! *&*(+! ./'1(+!
0('!+%!<'-../),&!0&.(!)&1'(5!#T(!&+,Q+!&+2%2K/)*(5#!!
!

#!"!)(!&+2%2K/+?#!.&!'&+0()*85!

!
=%2-%+!+&!!B'(,>!.(+!(A(+5!#O/.*-2->)?!3&!K/2&+!&)(A/'5!=&!*-A&!/!.(+!D)2-/)(+!
K/2&! 3%2K(! J%&! &'/! %)/! .(2%'/! 2'-/',&! B%&'/! *&! ./! 2%.,%'/5! 7%&! )%)2/! +&'8/+! %)/!
)(E-/! 2()E&)-&),&5! S)/! 0'-)2&+/! 2()E&)-&),&5! X:&'(! 2/*/! %)(?! /3<(+! 2./)&+?!
-)+-+,8/)! &)! J%&! &'/+! *&3/+-/*(! E/.-(+/! 0/'/! /''-&+1/'! ,%! E-*/! 3/),&)-F)*(,&! &)!
Y%3/)-/I#!!
!
"!
!

"#$%!&%'!()*!+,-)./&*0"!

!
"123! 4%! /,/&3"! -)&-&5-6! 7(.-(&8! "9,/&! ()*! :(;/,! -)/&5-:*<4/8! =/*4/>*8! 1-!
?(<-/,*&!&-@%!.,-*@*!.%,,/.5*:/)5/3!'*!&/,2*&!5%5*4:/)5/!.%)&.-/)5/!@/!/&5%8!7-&5*!
+*,*!A%</,)*,8"!1/B*46!&(!+/.?%!.%)!()%!@/!&(&!@/@%&8!"C*,*!A%</,)*,!*!:-!4*@%8!
C/,%! 5D3! /,/&! ()*! :(.?*.?*! &-)! /)&/B*)>*8"! E*&-! /&.(+2*! 4*&! +*4*<,*&8! "#F/! &-@%!
/:+*,/;*@%!+*,*!4*!/5/,)-@*@!.%)!()*!)-B*0"!!
!

G)!5/:<4%,!+*&6!,H+-@*:/)5/!+%,!:-!/&+-)*!@%,&*48!"9&5H&!,/*4:/)5/!4%.%8"!!

1/!:%I-6!*!4*&!/&5*)5/,2*&3!?*.-*!4%!:H&!*45%8!"J!5D!/,/&!-:+%&-<4/8"!!

K/!4/I*)5L!@/!:-!&-44*8"!MN(L!/&5*&!?*.-/)@%O!MN(L!/&5H&!<(&.*)@%O"!

!
"G)! 4-<,%8! 94! 4-<,%! P(/! P(/,2*! :%&5,*,5/8"! 7(.-(&! *,,*&5,6! ()! I%4(:/)!
/)%,:/3! <,-44*)5/3! /).(*@/,)*@%! /)! .(/,%3! @/4! *)*P(/4! &(+/,-%,! '! 4%! 5-,%! /)! /4!
.%4.?6)3!@%)@/!&/!?()@-6!/)!4*!:*)5*!4(;%&*8!Q4!4*!&/B*468!"1-/)5*5/!*P(28!C%,!R*I%,8"!!
!

"9&5*,L!@/!+-/3!A,*.-*&8"!!

!
7(.-(&! *,P(/6! &(&! ./;*&3! &/! &/)56! '! *.*,-.-6! /4! /&+*.-%! *4! 4*@%! @/! L48! "MK/!
5-/)/&!:-/@%O!MK-/@%!*!4%&!I*:+-,%&O"!!
!
"$%8"!K/!&/)5L!/)!4*!.*:*8!Q4!&/!*./,.%!*D)!:H&3!?*&5*!P(/!)(/&5,*&!+-/,)*&!
.*&-! &/! 5%.*<*)3! '! *<,-6! /4! 4-<,%! &%<,/! )(/&5,%&! ,/A*>%&8! 9&5*! I/>3! ,/.%)%.2! 4*!
/&.,-5(,*!,(:*)*!/)!4*&!+HA-)*&3!'!4*&!42)/*&!@/!()!*,<%4!A/)/*4%A-.%8!"MS(!R*:-4-*O"!
!

"!"#$%!4*&!R*:-4-*&!@/!4%&!I*:+-,%8!7*!)%<4/>*3!*4!:/)%&8"!

!
94! +/,A*:-)%! .,(;-6! .(*)@%! *<,-6! 4*&! +HA-)*&3! *4-&*)@%! 4*&! *<-/,5*&8! "TP(2!
/&5*:%&!)%&%5,%&8!U%)@/!)%&!()-:%&8"!Q4!@-%!()!5%P(/!.%)!&(!@/@%!/)!4*!.%'()5(,*!
@/!@%&!42)/*&8!"7(.-(&!V4*@/&.(!'!T)5*)*&-*!U,*A%:-,8"!!
&
'"& "()$& *+,8! "J%! I-! 5%@%! /&5%! *)5/&3! M5/! *.(/,@*&O! 7/2! /4! I-/;%! +/,A*:-)%!
:*4%4-/)5/8"!!
!
Q4!&/!A-,6!4-A/,*:/)5/!+*,*!/).%)5,*,&/!.%)!:-&!%;%&8!"J!4%!I/,H&!%5,*!I/>8!J!
%5,*! I/>8! F*&5*! P(/! @/;/&! @/! @/.-,! .%&*&! -:+/,5-)/)5/&! .%:%! W/4! I-/;%! +/,A*:-)%!
:*4%4-/)5/W!'!/)5-/)@*&!P(-/)!/,/&8"!
!
C%,! ()*! I/>3! )%! ,/&+%)@2! .%)! ()*! ,L+4-.*! ,H+-@*8! T4A%! /)! &(! /X+,/&-6)! :/!
@/5(I%8!
!
U/&+(L&! @/! ()! &-4/).-%! 4*,A%3! 7(.-(&! @/I%4I-6! &(! *5/).-6)! *4! 4-<,%8!
E%:+,/)@-! P(/! 5(I/! P(/! ,/&+-,*,3! ?*<-/)@%! +*,*@%! @(,*)5/! ()%&! &/A()@%&8!
-+."/0"%8!K-!/&56:*A%!&/!,/5%,.-6!%5,*!I/>3!5*:<-L)8!$%!?-./!.*&%!@/!4*!A/)/*4%A2*!
@(,*)5/!()!:%:/)5%!'!:-,L!*!7(.-(&!@/!+/,R-48!G)!+%.%!@/!&(!+/4%!@/!L<*)%!&/!.*'6!
@/! &(! *45*! R,/)5/3! '! ()! :D&.(4%! :/.?6)! /)! &(! :*)@2<(4*8! G)*! +/P(/B*! .-.*5,->!
.%)5,%4*<*! &-)! -)5/,,(+.-%)/&! 4*! 42)/*! @/! 4*! :*)@2<(4*! @%)@/! L4! ?*<2*! R,%5*@%! &(!
.*,*8!
&
&

1"/")2&-0%30450/$2&67+),$2&897:&5+&;030+)"/&+%("%&</30$/"%=&

!
!

!
#$%&'&! &()$%*+',&-&! &! .)+',/$! ()+)! +0! 1&12! 3! )%,)$! 1&-,/$! 4*/! 3)!
()5)(6&7!801)$!&9,&-&':/$7!;)$!%01)$!4*/!*$&'&5!<)(=/,$!3!>*9&'&5!=0(='&::!()5!$*$!
50?)$!3!1)56&5!:&@)$!9,&(0)$)$!/5!:&!A&B0-&-7!;*(0*$!/,&!%&5!-0C/,/5%/!-/!&4*/::)$!
.)+',/$!()+)!$*!():/((0D5!-/!&,+&$!-/!:&$!+*?/(&$!-/!E&+27!F:!/,&!$05!:*9&,!&!
-*-&$! /5(&5%&-),! (*&5-)! 4*/,6&G! $*$! +)-&:/$! /,&5! :0$)$G! 1/,)! .&'6&! *5&!
',*$4*/-&-!>*$%)!-/'&>)!-/!:&!$*1/,C0(0/7!
!
HI4*/::)$!$)5!%*$!1&-,/$GH!$09*0D!;*(0*$G!()5!$*!B)@!+*3!%,&54*0:&7!</B):B6!
+0!&%/5(0D5!&!:&!9/5/&:)96&!(*&5-)!J:!1*$)!$*$!-/-)$!$)',/!:)$!5)+',/$!E0.&/:&!3!
;&-0$:&*G!>*$%)!/5(0+&!-/!+0!1,)10)!5)+',/7!
!
E0!+&-,/!-/!5&(0+0/5%)7!K!+0!1&-,/!'0):D90()7!L*$!C/(.&$!-/!+*/,%/!C*/,)5!
/$(,0%&$!&::6G!%&+'0J57!
!
L)C)4*J! *5! 9/+0-)! -/! C,*$%,&(0D5! 3! (D:/,&7! MN),! 4*J! %/5/+)$! 4*/! $/9*0,!
B):B0/5-)!&!+0$!1&-,/$!-/!5&(0+0/5%)O!L/!$*1)56&!4*/!/$%/!/,&!*5!&?)!C/:0@!1&,&!
+67! P5! %0/+1)! -/$1,/)(*1&-)7! N/,)! ;*(0*$! .&'6&! ::/9&-)G! 3! ()5! J:! +0! 1&$&-)7! A)!
+/! &,,&$%,D! ()5! *5&! .0$%),0&! &'$*,-&! $)',/! B&+10,)$! 3! ')-&$G! 1/,)! $09*0D!
05%/5%&5-)!/5:&@&,+/!()5!+0!B/,-&-/,)!1&$&-)7!#,&!()+)!$0!!&%&,&!*5&!$)9&!&!+0!
(*/::)!3!+/!&,,&$%,&!1),!*5!(/+/5%/,0)7!
!
;&! 1,/$/5(0&! -/! ;*(0*$! /,&! *5! ,/(),-&%),0)! ()5$%&5%/! -/! 4*0/5! 3)! 1)-,6&!
.&'/,! $0-)! /5! Q*+&50&7! P5! ,/(),-&%),0)! -/! 5)! $):&+/5%/! B&+10,)$G! $05)!
C&5%&$+&$7!;)$!C&5%&$+&$!-/!E0.&/:&!3!;&-0$:&*!<,&9)+0,7!
!
"##$%! &'()! &*+'(,$%-! '&(#.&)+&///! 0$! )$! +&)1'2(! 34&! +&)&'#&%! 5&)(///! K! &R5! &$0!
+/!$/5%6!%,0$%/7!
!
L*! 1,)10)! -):),! .0@)! :&! B)@! -/! ;*(0*$! &R5! +2$! $*&B/7! F:! 1,)5*5(0)! +&$!
1&:&',&$! -/$()5)(0-&$G! 6(#&'24! 3! 7&8&9(7! HK! /$%)$! /,&5! +0$! 1&-,/$7H! S*0$/! -/(0,!
&:9)7!I:9)!'*/5)7!N/,)!5)!$&'6&!4*/!-/(0,G!4*/!C*/,&!&:9)!'*/5)!1&,&!(*&:4*0/,&!-/!
5)$)%,)$7!!
!

H;*(0*$777H!!

!
HT/$! /$%&! C/(.&GH! $09*0D! /:G! $05! +0,&,+/7! HMU&>)! 5*/$%,)$! 5)+',/$O! #$%)!
+&,(&! 5*/$%,&! (/,/+)50&! -/! ()+1,)+0$)7! A*/$%,)$! 1&-,/$! /$(,0'0/,)5! &4*/::&!
C/(.&7!I:!+/5)$G!*5)!-/!/::)$!:)!.0@)7V!P5!$*$*,,)!-/!*5&!,0$&!+/:&5(D:0(&!>*9&'&!
$)',/!$*$!:&'0)$7!
!
H#$/!C*/!*5!9,&5!-6&!1&,&!:)$!T:&-/$(*$!3!<,&9)+0,$7!A*/$%,)$!-)$!(:&5/$!-/!
9*/,,&! /5! 1&@7! N,/1&,&-)$! 1&,&! *50,$/! >*5%)$7! 8&5%)! 1)-/,! /5! *5! :*9&,7! MW*25%&$!
B/(/$!./!)6-)!&4*/::&!.0$%),0&OH!
!

HN/,)!/$)!/$!:)!4*/!/$777!*5&!.0$%),0&7H!!

!
!
"!
!

!
"#$%&! '$! ()! '*+,%&-"! .(,+($! ,'//0! *'! 1&23'! '2! 2+4/&! ,&)! ()! /(+*&! $&/*&-!
"#$%56&$!*'$%+)5*&$!5!'$%5/!7()%&$-!8)*'3')*+')%'6')%'!*'!,&6&!)&$!$+)%56&$!'2!
()&!$&4/'!'2!&%/&-!8)*'3')*+')%'6')%'!*'!,(5)%&!6'!*'$3/',+'$-"!!
!

"9&!%'!*'$3/',+&-"!!

!
":9&;"! <($! ,'75$! 5/=('5*5$>! ?! $(! 4&,5! %&/,+*5! ')! ()5! /+$5! $5/*0)+,5-!
"@(*+$%'!A54'/6'!')15B5*&-"!!
!
C564+D! *'! %'65-! "E5425$! 6(,A&! *'! 25! &42+15,+0)>! *'2! *'4'/! ?! 25!
,54522'/&$+*5*>!3'/&!)&!,&)$+1&!')%')*'/!=('!5!%+!/'526')%'!%'!1($%'>!%563&,&-!9&!
3('*'$!*',+/6'!=('!"#$%&%'!,5$5/%'!()*+$,)-!FG'!5,545$!*'!22565/!!)+B5H"!
!
.(,+($! $'! %&60! $(! %+'63&! 35/5! '2'1+/! 25$! 35254/5$! "#/'$! ()! /&63',54'I5$!
35/5!6J>!K'$$+,5"!*+7&!L+)526')%'-!"M)!6+$%'/+&-!@'/&!'$%&?!54+'/%&!5!25!3&$+4+2+*5*!
*'!'N32&/5/!5=('22&!=('!)&!')%+')*&-O!
!
.5!*D4+2!2(I!4/+22&!%/D6(256')%'!')!$($!&7&$!)'1/&$>!?!'$%P456&$!%5)!,'/,5!
=('!3&*J5!Q'/!()5!$&64/5!*'!45/45!')!$($!6'7+225$-!.5!65?&/J5!*'!2&$!,A+,&$!=('!
,&)&,J5! $'! 35/',J5)! 6P$! 5! )+B&$! =('! 5! A&64/'$-! :R,5$&! K5S'! $'! 5L'+%5/J5;! @'/&!
.(,+($T!A54J5!,/(I5*&!'$5!2J)'5-!U!'$%545!$')%5*5!')!()5!,565!,&)!D2-!<&25-!#)!()5!
A54+%5,+0)! 5! &$,(/5$-! E5425)*&! $&4/'! "'N32&/5/"! 6+$! 22565*&$! ! "6+$%'/+&$-"! G'!
52'7D!3&,&!5!3&,&-!
!
":V('! $(,'*'/J5>! *'! ,(52=(+'/! 6&*&>! $+! )&! )&$! ,5$56&$;"! 3/'1()%D>!
+)%')%5)*&!,564+5/!*'!%'65-!W+$%5),+P)*&)&$!*'!)('Q&-!":C(5)!652&!$'/+5;"!
!
.(,+($! $'! 52'70>! %564+D)>! /',2+)P)*&$'! A5,+5! 5%/P$! $&4/'! 25! ,565>! 53&?5*&!
$&4/'!$($!,&*&$-!X@/&4542'6')%'!()5!1('//5!5!'$,525!)5%(/52>!%(!L56+2+5!,&)%/5!25!
6J5>!53/&N+65*56')%'!,+),&!6+22&)'$!*'!Q563+/&$!=('!2(,A5)!35/5!22')5/!'2!Q5,J&!
*'! 3&*'/>! ,&)$%/(?')*&! ,&52+,+&)'$>! /'4'2+0)! *'! 2J*'/'$! ?! ,5J*5$>! *'$%/(,,+0)! ?!
*'//5656+')%&! *'! $5)1/'! 5! ()5! '$,525! 65$+Q5-! U! ,(5)*&! 25! 1('//5! *'! Q563+/&$---!
4+')>!,&6&!'2!Q+'7&!5*51+&!*+,'>!Y()!'7D/,+%&!Q+575!$&4/'!$(!'$%0651&Y!"!
!
9&! '$%545! L56+2+5/+I5*5! ,&)! '2! /'L/P$>! ')%&),'$! Z! ,&)%/5! 6+! 6'7&/! 7(+,+&! Z
3/'1()%'>!":U!'$%&!=(+'/'!*',+/---;"!
!
".&$! '7D/,+%&$! %+')')! =('! ,&6'/>"! ,25/+L+,0! .(,+($-! "#)%&),'$! ')! 25$! ,522'$!
,&//'/P! 25! $5)1/'! A(65)5>! %564+D)-! E54/P! ,5&$-! @D/*+*5$! +),&)%542'$! *'! Q+*5$-"!
.(,+($!A+I&!()5!35($5>!'),&1+D)*&$'!*'!A&64/&$-!"[!%52!Q'I!)&!35$5/J5!)5*5-!.&$!
Q563+/&$!$&)!()5!1')%'!6(?!,53/+,A&$5-!#$'!'$!()&!*'!)('$%/&$!6'7&/'$\!3'&/'$!
/5$1&$-!@'/&!/'526')%'>!)&!'$!6(?!$54+&!5//+'$15/$'-"!!
!
":@&/!=(D!$(3('$%56')%'!2&$!]25*'$,($!?!2&$!W/51&6+/$!$'!&*+5)!2&$!()&$!5!
2&$!&%/&$!%5)%&;"!
!
.(,+($! $'! '),&1+0! *'! A&64/&$-! ":@&/! =(D! A5,')! %&*5$! 25$! )5,+&)'$!
3&*'/&$5$!?!'2!,A&=('!*'!/'2+1+&)'$!?!,(2%(/5$;!@5/5!,&)%/&2!*'!%'//+%&/+&-!@5/5!25!
2(7(/+5!$+632'!*'!3/'*&6+)+&-!<+'63/'!'/5!5$J!')%/'!)('$%/&$!*&$!,25)'$!Z!A5$%5!=('!
'2! 35,%&! 5$'1(/5/5! ()5! 3/&6'$5! 3/&Q+$+&)52! *'! 35I! 3&/! 25! ()+L+,5,+0)>! ,&6&!
+1(52'$-! <+! L52256&$! ')! ,&632'%5/! '2! )'1&,+&! \! %^! ?! ?&! \! ! 25! $5)1/'! '$%5/P! $&4/'!
)('$%/5$!65)&$-"!!

!
!
!
#$%! &'()*+*%! ,*! -$..*%! '/0$,$%! 1/2! %$+)2*! 3! 1/2! '&! -4.1$! 3! %*! 2*1&5&*2/+!
-/'/! .$! *%-*+$! ,*! 4+$! 1*.6-4.$! *+! '&! -$7*8$! 4+$! 9! /52$! :*8;! <*! 14%*! ,*! 1&*=!
%$-4,&*+,/!'&!-$7*8$;!>?%5$!*%!.$!@&%5/2&$!'(%!*%5A1&,$!B4*!$.)4+$!:*8!@*!/6,/;C!
!
CD?+!%*2&/EC!#/%!/0/%!,*!#4-&4%!$@/2$!*2$+!&+*%-245$7.*%=!B4*!,*!$.)A+!'/,/!
*2$+! '49! $.$2'$+5*%;! F.! %*! .*:$+5G=! 5$'7&H+;! CDI/'/! 14*,/! @$-*2! 1$2$! B4*! 5*!
-2*$%!*%5$!J@&%5/2&$JEC!!
!

CK/!14*,*%;C!L&-*!4+$!1$4%$;!>M/2B4*!./%!:$'1&2/%!+/!*N&%5*+;C!!

CO/!*N&%5/;!O!5A!5$'7&H+;C!!

CK/!%/9!4+!:$'1&2/=C!&+%&%56;!CPB4*..$!)*+*$./)6$!+/!B4&*2*!,*-&2!!"#";C!!

!
#4-&4%! $@/2$! 5*+6$! -G.*2$! *+! %4%! /0/%;! C#$! )*+*$./)6$! %&)+&Q&-$! $%#%;! ?%! .$!
A+&-$!1/%*%&G+!B4*!$12*-&/;C!!
!
<*! $.*0H! 4+/%! 1$%/%! '(%;! F.! 1$2*-&G! '(%! $.5/! B4*! +4+-$;! CR*+)/! B4*! &2'*!
$@/2$=C!.*!,&0*;!
!
O! #4-&4%! *'1*8G! $! $:$+8$2! @$-&$! '6=! ,*%1$-&/=! 9! '*! *+-/+52H! *+-*22$,$=!
@*-@&8$,$!1/2!$B4*../%!/0/%!+*)2/%=!@&1+/5&8$,/2*%;!?.!5*'7./2!,*!'&!*%1&+$!:&+/!
'(%!Q4*25*=!$22$&)(+,/'*!$.!1&%/!-/'/!4+!-@/B4*!*.H-52&-/;!
!

CK/!-2*/!*+!:$'1&2/%!C!%4%422H=!1*2/!-/+!'*+/%!-/+:&--&G+;!

CS$%!$!-2**2;C!!

!
CK/;!K/!*%!2$-&/+$.;C!#4-&4%!*%5$7$!$!14.)$,$%!,*!'6!$@/2$=!9!%*!&+-.&+G!@$-&$!
$7$0/=!1$2$!1/,*2!:*2'*!'*0/2!$!./%!/0/%;!O!.4*)/!'/%52G!%4%!,&*+5*%;!TG./!B4*!*%/%!
+/! *2$+! %/.$'*+5*! ,&*+5*%;! ?2$+! -/.'&../%;! U/%! -/.'&../%=! 1$2$! %*2! *N$-5$;! U/%!
$Q&.$,/%=!%*,4-5/2*%!9!72&..$+5*%!-/.'&../%;!?2$+!.$%!-/%$%!'(%!@/22&7.*%=!1*2Q*-5$%!*!
&+-2*67.*%!B4*!9/!$.)4+$!:*8!@$76$!:&%5/;!
!
V4&%*! )2&5$2;! W2&5$2! 5$+! Q4*25*! -/'/! Q4*2$! @4'$+$'*+5*! 1/%&7.*;! X! 5$.! :*8!
B4&%*! %*+5&2! B4*! #4-&4%! $)$22$7$! '&%! @/'72/%=! '*! 5&2$7$! Q4*25*'*+5*! @$-&$! H.=!
%&+5&*+,/!.$!$45/2&,$,!*+!%4%!'$+/%=!*.!5/B4*!,*!%4%!.$7&/%=!$B4*../%!,&*+5*%!%/72*!
'&! )$2)$+5$;;;! &'() #*%+,) -./0) 1+$2) 3"4) 5%!3*6%7) -./0) 1+$2) 3"4) 5%!) 147! ! F.! *2$! 4+!
:$'1&2/!,*'*+5*;!F.!2*$.'*+5*!*2$!4+!:$'1&2/;!K/=!*%/!*2$!4+!524-/!,*!'$)&$;!Y+$!
&.4%&G+;! I*22H! '&%! /0/%=! Q2/5(+,/./%=! '$.,&-&H+,/'*! 1/2! *+$'/2$2'*! ,*! .$!
Q$.%&Q&-$-&G+! 9! $A+! $! .$! '&5$,! ! ,*! .$! *%1*2$! ,*! .$! %*+%$-&G+! ,*.! -/25*! ,*! *%/%!
&+-&%&:/%!1$2*-&,/%!$!4+$!+$:$0$!,*!$Q*&5$2!*+!'&!94)4.$2=!,&0*Z!C[M/2!Q$:/2;;;!+/\C!
!
L47/! 4+! '/'*+5/! ,*! %&.*+-&/! B4*! 1$2*-&G! *5*2+/;! Y+! '/'*+5/! -4$+,/!
Q2$+-$'*+5*!-2*6!B4*!H.!1/,26$!@$-*2'*!,$]/;!O!.4*)/=!,*!12/+5/=!#4-&4%!2*$.'*+5*!
$)$22G!'&%!72$8/%!9!'*!$-*2-G!$!H.=!*+:/.:&H+,/'*!-/+52$!%4!1*-@/=!5$.!-/'/!@$76$!
@*-@/!*+!'&!%4*]/;!^&2'*'*+5*=!1*2/!-/+!-4&,$,/;!
!
!
"!
!

!
"#$%&$&'(&)"!*+,*+,-)!./$!0/1!'+&02!/%,&!0213!#4('-!*('!,(1/'!./$!'+!*&$/)!
5! 42! 62,*(%7! .&4*&,*2)! 82*&'(&8&! &'+'%&8&! 6&,&! /6/$2,*23! "92,8-$333! :+2! .,+24!
&'+'%&,%2!"!8(;/!<43!"=/!82>2,7&!?&>2,!?2.?/!2'%/)!&'73!9/,!:&0/,)!62,8-$&*23"!
!
9,/0('(/$&4*2$%2)! &>,(@+<! *('! >,&1/'! &4,2828/,! 82! 4&! .($%+,&! 2'%,2.?&! 82!
A+.(+')! '($! 2'%&,! '2@+,&! 82! 6/,! B+<! 4/! ?(.2)! 5! <4! *2! &6,2%-! &C$! *D'! .2,.&)!
82'.&$'&$8/! '+! >&,>(44&! '/>,2! 4&! .(*&! 82! *(! .&>21&3! E+! *&$/! .+>,(-! *(! 2'6&48&)!
B+2! &.&,(.(-! '+&02*2$%23! F'%+0(*/'! 82! 6(2! &'7! 8+,&$%2! &6,/G(*&8&*2$%2! +$!
*($+%/3!9/87&!'2$%(,!'+!./,&1-$!@/462&8/!./$%,&!*(!*2;(44&3!H+5!'+&02*2$%23!H+5!
82'6&.(/3! I&'(! (*62,.26%(>42*2$%23! F4! *7/! 6&46(%&>&! *+5! :+2,%2)! 5! '&>7&! B+2! <4!
6/8,7&!'2$%(,!2'%/)!%&*>(<$3!
!

J($&4*2$%2!*2!,2%(,<)!5!<4!*2!82;-!(,3!

!
"=+$.&! 0+240&'! &! ?&.2,! &4@/! %&$! 2'%C6(8/! /%,&! 021)"! 8(;2)! '/,6,2$8(8&! &4!
2$./$%,&,!*(!0/1!($2'%&>423!"=+$.&3!=/!2'!@,&.(/'/3"!!
!
F4! 8('./! 82! 4&! 4/.&! *C'(.&! .,/&%&! @(,-! '/>,2! 24! %/.&8('./')! *('%2,(/'&! 5!
62$2%,&$%23! A+.(+'! %/*-! *(! >,&1/)! 5! /8(<! 2'%/! 6/,B+2! +$&! 6&,%2! 82! *7! 42! 8(/! 4&!
>(2$02$(8&!&!'+!%/B+2!/%,&!0213!K8(<!24!?2.?/!82!B+2!:+2!8(:7.(4!'26&,&,*2!82!243!!"#
$%#&'#"()(*#+$%%,!
!

9/,!:&0/,)!L2''(.&3!E(<$%&%23"!A+.(+'!'2M&4-!&!4&!.&*&3!"F'%D'!+$!6/./!6D4(8&3"!!

-$#%.$'/(,,,#01#"&$2(#3&4#56%6789##

"N/333!H2!%2$@/!B+2!(,)"!8(;23!

!
A+.(+'!$/!%,&%-!82!82%2$2,*2)!5!4/!&>&$8/$<!2'%&$8/!82!6(2!&447)!2$!*28(/!
82! &B+24! .+&,%/! /'.+,/3! O,(64(B+<! 4/'! 6&'/'! *(2$%,&'! >&;&>&)! 5! .+&$8/! &4.&$.<!
$+2'%,&! 5&,8&)! ./,,7)! '($! 6&,&,! ?&'%&! B+2! .2,,<! 4&! 6+2,%&! 82! *(! 6,/6(/! .+&,%/)! '($!
&4(2$%/)!2$,/;2.(8&)!2!($.,27>42)!($.,27>42*2$%2!./$:+$8(8&3!9/,B+2!4/!B+2!5/!?&>7&!
'2$%(8/! $/! &.&>&>&! 82! '2,! *(28/3! P&>7&! '(8/! &4@/! ./*/! 4&'! '2$'&.(/$2'! B+2! 5/!
?&>7&! %2$(8/! 2$! *(! '+2M/! '/>,2! A+.(+'3! Q26+@$&$.(&! @(,&$8/! 6&,&! 6&'&,! &! '2,!
4+;+,(&333!B+7*(.&3!A/.+,&3!J+2!*21.4&8/!%/8/!2$!*(!.2,2>,/!82!,262$%23!N!2,&!%&$)!
%&$!*&4/3!

Captulo 13
"HOY VAMOS a hablar del concepto de nmeros trascendentes," anunci
el Sr. Jaegerman, nuestro entrenador del equipo de matemticas, frotando sus
manos juntas con regocijo aritmtico.
Todos los cinco atletas matemticos nos inclinamos sobre nuestros
cuadernos, son las plumas listas.
"Un nmero trascendente es cualquier nmero que no es" no algebraico
"la raz de ningn polinomio de nmero entero," comenz el Sr. Jaegerman.
La mano de Miguel Danneker se alz. Como pi."
"S," grito el Sr. Jaegerman, pinchando la tiza en la tabla, escribiendo el
smbolo para pi. "Exactamente. Ya sudaba un poco. El Sr. Jaegerman era calvo,
tena un ligero sobrepeso, y llevaba un polister, pero tena un entusiasmo
admirable por los nmeros.
Escrib el smbolo ! (pi) en mi cuaderno, deseando no perder el tiempo
con conceptos tericos. Prefer practicar con problemas prcticos, a diferencia de
tratar con ideas abstractas.
"Pi es un ejemplo excelente de un nmero trascendente," sigui nuestro
profesor. "La proporcin de la circunferencia de un crculo a su dimetro. Todos
estamos familiarizados con el nmero pi. Pero por lo general solamente nos
paramos en 3.14 cuando lo usamos. Aunque sabemos que pi es en realidad
mucho ms largo. Y aunque la gente ha entendido que pi aproximadamente es el
dgito de la billonsima parte, no vemos ningn final a la vista. Es infinito,
'insoluble.' Y - esto es la parte alucinante - los nmeros no forman ningn
modelo." l garabate sobre la tabla un 3.1415926535897932... "Esto contina y
al azar. Siempre."
Hicimos una pausa, apreciando esto. Desde luego, como ramos
estudiantes interesados en las matemticas, todos habamos pensado en el
nmero pi antes.
Pero la idea de aquellos nmeros que corren a travs de galaxias, a travs
del tiempo... era muy confusa. Acobardante, casi. Imposible de comprender.
"Y desde luego" El Seor Jaegerman rompi nuestro ensueo - "un
nmero trascendente como pi es, por definicin, irracional." Hizo una pausa para
dejarnos ponernos al corriente, y con cuidado escrib la palabra en mi cuaderno.
Irracional.
!
""!
!

La palabra pareci mirarme fijamente desde la pgina. Detrs de mi

mente, o el refrn de madre, "Jessica, hay cosas en el mundo que tu no puedes
explicar..." Pero puedes explicarlas, mi cerebro puede. Incluso pi es explicable.
El tipo de Nmeros es slido. Verdadero.
Excepto nmeros que alargaban su camino a la eternidad. Eternidad.
Ahora haba otro concepto que yo no poda comprender.
Almas unidas para la eternidad. Haba dicho Lucius, cuando haba hablado
de la ceremonia de esponsales.
Lucius, la persona menos racional que yo conoca. Vampiros y pactos,
ellos son irracionales. Como pi?
"Seorita Packwood?" Mi nombre me sacudi de vuelta a la realidad. O
lo que pens que era la realidad. Por qu pareci todo tan incierto de repente?
"S, Sr. Jaegerman?"
Parece que ests un poco en las nubes." ri. Pens que deba devolverte
a la realidad."
"Perdn", dije. Realidad. El Sr. Jaegerman obviamente crey en ello.
Seguramente no creera en cosas irreales. Como vampiros. O destinos eternos. "O
repugnancia que gira a lujuria."
La realidad era el gusto de mi pluma plstica en mi boca. La vista del
diseo horrible sobre la corbata del Sr. Jaegerman. El tacto del escritorio liso
bajo las yemas de mis dedos.
S. Realidad. Estaba bien volver. Era donde tena que quedarme.
Cuando me enfoqu en mis apuntes, comprend que haba garabateado un
bosquejo de un juego muy afilado de colmillos en el margen de mis apuntes. An
no haba comprendido que yo misma los haba hecho.

!
!

Captulo 14
!

QUERIDO TO VASILE:
Te escribo para darte las gracias por liberar el dinero con confianza,
conforme a lo solicitado, y de manera expedita para el transporte martimo de
mi coleccin de armas y otros muebles, alfombras etc. Temo que no podra
haber aguantado un da ms da con aquellas muecas de "gente" con ojos de
gama que me miran fijamente, alegres desde la manta de viaje que cubra este
cuarto. Era como ser rodeado por un ejrcito multicultural de enanos, todos
esperando para atacar alguna noche cuando duerma.
Le hice un favor a los Packwoods al eliminar la coleccin entera, con la
ayuda del mazo medieval que usted fue tan amable de incluir. Un par de saleros
y pimenteros formados como perros que llevan toques de los jefes, Wow!, han
encontrado su destino, tambin. Un da los Packwoods sin duda vendrn y me lo
agradecern.
Sobre las malas noticias. Temo que haya hecho un error leve, que haya
introducido a Antanasia al concepto de transformacin vampirica, ms bien
bruscamente, anoche. Su reaccin era el miedo crudo, seguido de la negacin.
Francamente, Vasile, ella compar mis colmillos con algn tipo de truco de sala.
Puedes imaginarlo?
Una de las metamorfosis ms convincentes de la naturaleza negada
como un acto mgico? Dios, la muchacha me molesta. Tan resistente. Tan
racional.
En breve, he tomado un paso adelante, y dos hacia atrs.
Con mucho gusto llevar a hombros la culpa por mi error (debera haber
previsto la reaccin de Antanasia - mi pedagoga era menos que sutil), pero no
es de prever tras todos estos aos esta dificultad?!!
Estando sin poder dormir en el garaje, a menudo reflexiono como las
cosas podran haber sido diferentes si Antanasia hubiera sido criada como un
vampiro verdadero. No quiero parecer arrogante, Vasile, pero s por
experiencias pasadas que no rechazo a mujeres. (La debutante de Bucarest est
en camino? Suspiro pesado.) Y Antanasia, por todos sus defectos (las camisetas
estn en lo alto de la lista) ...bien, a veces puedo ver los destellos de quien ella
podra haber sido. De lo que nosotros podramos haber sido.
!
"#!
!

De verdad, la cualidad que mas fastidia de Antanasia ya mencionada

antes - es precisamente lo que le servira muy bien como una regla! .Ella se
levanta ante m, Vasile. Cuntos estn dispuestos a hacer eso? Hay una gran
inteligencia en sus ojos, tambin. Y una cierta risa burlona - un sello distintivo
de nuestra especie. Ella tambin es hermosa, Vasile. O lo sera si no se esforzara
tan duro para ocultarlo. Si ella slo creyera que es hermosa. !
A veces, no me es imposible imaginar a Antanasia en nuestro castillo, a
mi lado -siempre que cultive mejores modales, acepte el concepto de la ropa de
las mujeres, y que enderece la columna vertebral. (Nadie en Amrica muestra el
ms mnimo inters por la postura. Caminar derecho parece ser alguna arte
perdida, como la esgrima.)
En mis deseos para la realidad que a veces imaginamos, nuestro cortejo
se compone de excursiones a la pera en Viena, cabalgando en los Crpatos
(Ella cabalga!), Y conversar mientras permanecemos en las comidas que
consisten en alimentos de verdad. As es como siempre lo he abordado con
xito!
Pero, por supuesto, los sueos y los deseos se gastan, ejercicios de
inactividad que pueden divertir con ms eficacia que la disposicin de
programas de televisin (una red dedicada al juego "poker", es necesario decir
ms?), pero no hacen nada para alterar la realidad. Ninguna cantidad de
horrorizado estremecimiento de mi parte va a cambiar el hecho de que
Antanasia es una nia que al parecer requiere un enfoque de Amrica. Ahora
tengo que determinar exactamente lo que eso significa. Alguna actividad que
implique una "hamburguesa y patatas fritas", sin duda.
En cualquier caso, que "en breve" - para utilizar otra frase pintoresca
americana (no hay fin a las mismas?) - Es la situacin aqu, en "nuestra
pequea democracia," como mi padre falso es tan aficionado a decir,
refirindose a esta ridcula granja donde prcticamente no se practica la
agricultura. Honestamente, si alguna vez necesita un lugar de la mano de un
tirano... Un menor nmero de animales en el patio, y ms en el horno: Ese sera
mi primer decreto. Pero una vez ms, los deseos no cambian nada.

Su sobrino,
Lucius

P.D. A riesgo de probar su paciencia, tengo una peticin ms. Casi he agotado
mi suministro de Tipo A. (la prctica de Baloncesto realmente me deja sediento.
Arriba el equipo.) Ests familiarizado con una buena fuente nacional que
pudiera tocar? !
!

Captulo 15
"TU HORSCOPO DICE 'hoy es un buen da para arriesgarte, ley Mindy,
que se apoyaba contra los casilleros, con la nariz enterrada en su nueva copia de
Cosmo. !
"No puedo creer que leas eso." Yo me re, buscando alrededor de los
libros que necesitaba para llevar a casa. "Quiero decir, realmente necesita saber
"75 Trucos de sexo para volverlo loco? Veinte no son suficientes para
alguien?"
Mindy surgi de las pginas, con una sonrisa en su cara. "Podran ser
tiles algn da. No quieres estar preparada en caso de que desees "volverlo
loco"?
Enrojec, recordando a mi madre hablar, el sueo que haba tenido acerca
de Lucius, los sentimientos que haba tenido esa noche en su apartamento cuando
no haba hecho ese estpido truco con sus dientes. Y Jake, sin camisa, de pie en
la parte posterior de ese camin..." Bueno, seguro. Supongo que s. Pero no es
como si vaya a llegar a usar cualquiera de esos 'trucos' pronto."
"Oye, nunca se sabe." Mindy seal detrs de m. "Mira quien est aqu."
Me di la vuelta, medio esperando ver a Lucius en medio de la multitud de
estudiantes que se preparaban para ir a casa. Mindy fuera de control, y si se
hablaba de sexo, una mencin de Lucius no poda ser dejada detrs. Pero no, era
Jake, tirando de su chaqueta de cuero de su armario. Yo de nuevo me gir,
fingiendo un inters an mayor en el contenido de mi propio armario.
"Ve a hablar con el", me aconsej Mindy, un poco demasiado fuerte. "A
menos que finalmente te hayas dado cuenta de que Lucius es la mejor opcin..."
"Lucius no es mejor, y l no es una eleccin," dije.
"Bien, entonces esta es tu oportunidad de preguntarle a Jake sobre el
carnaval", dijo Mindy. Ella sigui con su Cosmo. "Escucha tu horscopo.
Arrisgate."!
"S leer, pero realmente no crees que 'guiados por las estrellas' sea verdad,
cierto?" Yo sala de mi armario, mis brazos con un montn de libros.
"Por supuesto que es verdad", dijo Mindy. No, tambin Mindy...? No
hay una persona racional en el universo?
!
"#!
!

"Con Jake era evidente la noche que estuvo en tu casa", aadi. "Quiero
decir, apenas me habl."
"De verdad?"
"Jess, yo era como invisible. Ve. Pdele que valla contigo al carnaval. A
menos que, por supuesto, ests teniendo segundas intenciones sobre Lucius..."
"No, no los tengo", le asegur.
"Entonces, pdeselo a Jake."
Mir hacia abajo, hacia mi ropa. Por qu me haba puesto mis viejas y
sucias Chuck Taylor's? Y no haba perdido las cinco libras, tampoco. "Oh, no lo
creo... me veo terrible, y... Bueno, no me lo tendra que preguntar Jake?"
"No estamos en la edad media," indic Mindy. "Las chicas le preguntan a
los chicos para salir. Pasa todo el tiempo, lo sabras si leyeras Cosmo."
Mindy tuvo un punto all. Si haba una cosa de la que estaba enferma, era
que tena en los pies unas Chuck's y estaba enganchada a la Edad Media. Me
preguntaba que hubiera pensado Mindy si ella supiera que supuestamente no
tena otra opcin cuando se trataba de mi marido, por no hablar de la fecha del
carnaval de Woodrow Wilson. Sin embargo, no estaba convencida de que
preguntarle a Jake era un buen plan. "Podra ir sin una cita."
"Pero es mejor tener una cita! Y mejor que te apures porque ya se est
llendo."
Me gir de vuelta para ver a Jake cerrando la puerta de su casillero de un
golpe. Mindy me dio un pequeo empujn."Ve!" Su segundo objetivo no me dio
ninguna opcin. Adems, Jake estaba caminando en nuestra direccin.
"Ey," dijo sonriendo cuando yo prcticamente choque con l. "Gracias por
la bedida de la otra noche."
"Seguro." Brillante, Jess. Busqu a mi alrededor a Mindy, por su apoyo,
pero ella y su revista Cosmo con los 75 trucos de sexo haban desaparecido.
"Justo ahora estaba hablando sobre ti," dijo Jake. "He odo que vas a ganar
un primer lugar en el cuarto campeonato de este ao."!
"En serio?"
"S! Faith dice que tu Apaloosa realmente puede saltar."
"Faith Crosse dijo eso? Ests seguro?" Incluso aunque Faith alojara
caballos de pura sangre en la granja de mis padres, lograba actuar como si no
existiera. Como Lucius, ella pareca confundirme con otro tipo de mano estable.
Seguramente nunca vez se haba molestado en mirarme practicar con mi caballo.
!

"S. Ella cree que est es tu mejor competencia."

"Nunca voy a ganarle a la pura sangre de Faith" le dije. "No en un
Appaloosa. Ni siquiera en una tan buena como Belle."
"Estoy seguro de que lo hars muy bien," opin Jake. "Quizs algn da
podra ir a verte correr."
"En serio? Digo, eso sera genial," sonre, encontrandome con la suave
mirada de Jake. Sus ojos azules eran tan lindos... sencillos. No oscuros,
aterradores y cambiantes. Y sus dientes... tan maravillosamente a la medida. Tan
poco parecidos a unos colmillos. Jake parpade. Hubo un breve silencio
incmodo. Era ahora o nunca. Tom una respiracin profunda. "Jake?" !
"S?"
"Vas a ir al carnaval?" Mi corazn estaba latiendo con tanta fuerza que
tuve miedo de no poder or su respuesta. "Pensaba que tal vez nosotros
podramos... ya sabes, ir juntos."
Hizo una pausa. "Bueno... en realidad no estaba seguro."!
Oh, no. Incluso casi sorda, o la vacilacin de su voz. Me rechazaba. Ya lo saba.
Son las zapatillas. Tienen que ser las zapatillas. O las cinco libras... "Oh.
Entiendo," lo interrump con las mejillas ardindome. "Tampoco es gran cosa."!
"Ey, espera..."
"Oye, Packrat!" Sent un brazo pesado golpeando alrededor de mis
hombros, y me encontr mejilla contra mejilla con Frank Dormand, que colgaba
sobre m, con una sonrisa fangosa sobre su cara gorda. Horrorizada, trat de
liberarme, pero Frank me sostuvo muy cerca, dndome una pequea sacudida.
"Le acabas de preguntar a Jake si queria ir al carnaval contigo? Qu hay con
eso?"
"Basta, Frank!" le grit, apretando los libros contra mi pecho. "No es de
tu incumbencia."
"S, Frank!" dijo Jake. "Djanos solos."
Frank jug con mi rulos "Oh, chicos locos..."
Trat de apartar su mano y alisar mi pelo, pero estaba tan nerviosa que
dej caer mis libros de mis manos calientes y mojadas. Mi tarea se estrell contra
el suelo, mis papeles se dispersaron por todas partes. "Pierdete, Frank," supliqu,
!
"#!
!

furiosa. Una cosa era decirme un insulto rpido en la cafetera, pero esta vez
haba ido demasiado lejos...
Frank se acerc a Jake. "Y que vas a hacer, Jake? Vas a salir con
Packrat? Porque los rumores dicen que est haciendo que los extranjeros con
empresas vivan en su garaje. Lo ests investigando, verdad, Jess?"
Dormand me estaba torciendo el brazo, y yo estaba intentando de nuevo
salir, cuando de repente me liber, dado que Frank fue puesto contra un casillero,
y su garganta en las garras de un tranquilo pero muy determinado estudiante
rumano de intercambio.
Frank choc contra el metal. "Ey!" Pero Lucius slo subi a Frank un
poco ms alto. "Seores, a las mujeres no se les hacen preguntas tan inpertinentes
sobre temas delicados." Su voz era casi aburrida."Y nunca usis expresiones tan
ordinarias. A no ser que estis dispuestos a afrontar las consecuencias."
"Lucius, no!" llor.
"Djame, farfull Frank, girando su rostro, tan rojo como el mo. Trat
de soltarse de Lucius intilmente, y se empezo a formar una multitud en el
pasillo. "Me ests asfixiando, hombre."
"Djalo ir, Lucius," le rogu, viendo a Frank pasando del rojo al azul. "Lo
ests asfixiando!"
Lucius afloj su apretn, permitiendo a Frank tocar el suelo con los dedos de los
pies, pero mantenindolo firmemente sujeto. "Dime lo que quieres que haga con
el, Jessica," djo Lucius, sobre su hombro. "Dime el castigo. Yo se lo dar."
"Nada, Lucius." le dije, con la cara ardindome an ms brillante. El no es
mi guardaespaldas. "No es tu lucha."
"No." Lucius estubo de acuerdo. "Es mi placer." El devolvi su atencin a
Frank, que haba dejado de luchar y haba permanecido inmvil, contra el
casillero, con los ojos inchados. "Vas a recoger los libros de la seorita, se los
vas a dar amablemente, y le pediras perdn," orden Lucius. "Entonces iremos
fuera y concluiremos nuestro asunto."
Solt a Frank, que cay de rodillas, murindose por aspirar un poco de
aire.
"No voy a pelear contigo," dijo Frank, frotndose el cuello.
"Va a ser una leccin, no una lucha." Prometi Lucuis. "Y cuando
terminemos, no vas a molestar a Jessica nunca ms."
Compart un mirada preocupada con Jake, que estuvo preparado,
silencioso y cauteloso.

"Solo estbamos jugando " se quej Frank.

Lucius lo fulmin con la mirada, estirndose hasta alcanzar su altura de
seis pies. Pareci llenar el vestbulo. "De donde vengo, causar una angustia a una
mujer no es divertido. Yo te lo debera haber aclarado otro da. No
desaprovechar esta oportunidad."
"De donde vienes? desafi Frank, resoplando, un poco ms valiente
ahora que poda respirar. "Algunos de nosotros comienzan a preguntrselo."
"Vengo de una civilizacin." Respondi Lucius. "Tal vez no ests
familiarizado con el territorio. Ahora recoje los libros."
Frank debi haber escuchado la advertencia final en el gruido bajo de
Lucius, porque gir e hizo lo que le dijo, callado todo el tiempo. Empuj los
libros en mis manos y comenz a alejarse. Lucius lo agarr de nuevo. "Te
olvidaste de pedir disculpas."
"Lo siento," dijo entre dientes.
Lucius le dio a Dormand un empujn. "Ahora vamos afuera."
"Lucius," le dije, agarrando su brazo. Los msculos eran rgidos por
debajo de mis dedos. Haba destruido al flacido de Dormand, que no poda ni
hacer diez flexiones de pecho aunque su vida dependiera de ello. "Basta. Ahora."
Lucius apart la vista de m. "T lo vales, Jessica. No va a faltarte el
respeto. No en mi presencia."
"No puedes hacer esto aqu... no as," advert. "Esto no es Rumania." Esto
no es su familia, con cualesquiera de esas reglas brutales que ellos hicieran
cumplir. "Lo has llevado demasiado lejos."
Nos miramos fijamente el uno al otro durante un largo momento. Entonces
Lucius ech un vistazo a Frank. "Sal de aqu. Considrate afortunado por tener
un respiro. Porque no conseguirs otro, no importa lo que desee Jessica."
"Loco", refunfu Frank.
Pero se apresur a salir de la muchedumbre, que se derriti detrs de l,
dejndonos slos a Lucius, a Jake y a m. Jake comenz a dar marcha atrs,
tambin, pero Lucius no haba terminado.
"Creo que los dos estabais hablando. Por favor. Continuad."

!
"#!
!

"Ya terminamos," le asegur, empujando a Lucius fuera. Mantuvo su

terreno, sin sacar los ojos de Jake.
"Es eso cierto?" le pregunt Lucius a Jake. "Ya terminasteis?"
"Yo... Estbamos hablando de..." Jake par, echando un vistazo a sus pies.
"Mira, Jess, te llamare ms tarde."
"Est bien, Jake, lo entiendo. Por favor, no tienes que decir nada ms."
Las lgrimas que estaban formndose en mis ojos comenzaron a caer.
"Por que est llorando?" exigi Lucius. "Le dijiste algo?"
Jake levant sus manos. "No. Lo juro."
"Slo vamonos, Lucius," insist. Lucius dud. "Por favor."
Me encontr con sus ojos. Vi solidaridad en su mirada, y que fue
probablemente la peor parte de todo el da. Una mirada llena de compasin por
m. "Como quieras," dijo, y retrocedi. Pero no antes de aadir: "Te vigilar,
Zinn."
"Eh" dijo Jake aliviado cuando Lucius se fue. "Eso fue muy intenso, eh?"
Me limpi la nariz y los ojos. "Qu parte? Cuando Lucius casi mata a
Frank o cuando te puso en peligro?"
"Todo eso."
"Realmente lo siento."
"No, est bien. Frank es un idiota. Se lo mereca."
"Todo esto es tan vergonzoso ".
"S. Algo as."
"No te preocupes por el carnaval," le dije. "Fue estpido de mi parte
preguntar."
"No, yo iba a decir que s." Jake miraba hacia donde Lucius haba salido."
A menos que vosotros... estis juntos o algo. Quiero decir, ese es el rumor. Y
Lucius pareca algo... posesivo."
"No" grit. "Lucius no es mi novio... Es mas como un hermano mayor
muy sobreprotector."
"Bueno, no me va a tratar de estampar contra un armario si vamos juntos,
verdad? Porque yo pens que podra con l, pero despus de haberlo visto en
accin, creo que sera un infierno ms que una lucha" dijo Jake, slo medio en
broma, al parecer.

"No, Lucius es inofensivo," le dije. Sin contar el hecho de que piensa que
es un prncipe guerrero que representa una semi-raza de personas canbales
muertas medio murcilagos.
"Entonces te llamo luego, de acuerdo?" prometi Jake.
"Genial."
Entonces me sonri, casi me olvid de que acababa de llorar. Jake
comenz a irse a pie dudando, "Jess?"
"S?"
"Estoy encantado de que me hayas invitado."
"Yo tambin," dije, silenciosamente agradeciendo a Mindy y a su fe en
Cosmo y horscopos, y me di la vuelta sonriendo.
-------------------------------------------------------Lucius me esperaba fuera de la escuela, sentado en una pared baja de
ladrillo cerca de la entrada. Cuando me vio, se levant y puso sus manos para
llevar mis libros, como siempre haca cuando lograba detectarme despus de la
escuela.
"Perdimos el autobs," dijo l. No pareci decepcionado.
"Podemos caminar a la oficina de mi madre. Nos puede acercar a casa."
Grantley y el Colegio estaban a solamente unos minutos de distancia.
"Excelente idea." Lucius se adapt a mi paso, y nos dirigimos hacia el
campus en la ltima tarde fresca de mediados de otoo. Despus de unos
momentos de silencio, sac un pauelo de lino de un bolsillo interior en su
abrigo, dndomelo. "Tu cara tiene lgrimas."
"Gracias," le dije, aceptando el pauelo. Me quit las lagrimas y me limpi
la nariz. "Toma." dije devolvindoselo.
Lucius alz una mano, muerto de vergenza. "Lo puedes conservar. Te lo
ruego. Tengo ms."
"Gracias." Guard el pauelo, tratando de meterlo en mi bolsillo.
"Es un placer, Jessica." Su mirada se volvi lejana, y su voz distrada.
Poco despus, avanz ligeramente por delante de m, caminando hacia atrs,
inclinndose y buscando mi rostro. "Ese muchacho... ese Zinn esculido..."
!
"#!
!

"Qu pasa con Jake?" Era mi turno de mirar lejos, centrndome en la

calle por la que bamos.
"l es... Es alguien que honestamente te atrae?"
Cruc mis brazos sobre mi pecho, encogindome, pateando una bellota
que se haba cado. "Oh, no s. Quiero decir... "
"Bueno, lo vas a acompaar a la gala de la que todos hablan- "
"Es un carnaval. Como una fiesta en el gimnasio. No una "gala". Nadie
dice "gala". Al menos nadie en Woodrow Wilson lo dice."
Lucius frunci el ceo. "Fiesta, carnaval... lo que sea. Lo vas a
acortejar?"
Es eso dolor en los ojos de Lucius? O solamente la oscuridad habitual?
"Es solamente una cita, pero s, creo," admit, pero de pronto, no s por qu, me
sent culpable. No tena ninguna razn para sentirme culpable. Solamente porque
Lucius creyera que estbamos comprometidos no me haca una estafadora, como
para gritar. Pero l sigui mirndome fijamente, entonces aad sin conviccin,
"Espero que esto no sea un problema. Con el pacto y todo eso."
"Solamente lo encuentro difcil de entender."
"Qu?" Esto lo tena que escuchar. "Pens que t sabas todo."
"El no te defendi." Lucius acarici su barbilla, sinceramente confundido.
Tena que defenderme a m misma, en nombre de Jake. "Aqu, las mujeres
se defienden solas. Los hombres no tienen que luchar por nosotras. Te dije que
yo poda con Dormand."
No la manera en la que yo puedo defender tu nombre. No la forma en la
que deba Zinn. Te guste o no, tu ests obligada por el gnero. Tu puedes matar
la mosca, pero yo puedo aplastarla. Cualquier hombre honorable te hubiera
defendido."
"Oye," protest. "Jake tiene honor."
"No el suficiente para protegerte."
"Ay, Lucius," gru. "Jake piensa que te pasaste y tiene razn!"
Lucius sacudi la cabeza. "Entonces no vio tu cara."
No sabia qu responder a eso.
Continuamos caminando en silencio, Lucius adecu sus pasos a los mos,
pareca an ms distrado que antes, con una gran tristeza en su rostro.

Pasamos por las puertas de Grantley campus, en direccin a Schreyer

Hall, donde estaba la oficina de mam. Lucius se ilumin de repente. "T
conduces, no? Tienes una licencia?"

"Bueno, s, seguro. Por qu? A dnde quieres ir?" A el banco de

sangre?
"Pienso que me gustara comprar unos vaqueros", anunci Lucius.
"Quizs una camiseta. Las reglas son muy rgidas acerca de usar ciertos zapatos
en el gimnasio. Mi botas rompen algn tipo de norma. Aparentemente necesito
zapatos con una flecha al costado si quiero seguir jugando al baloncesto."
Par de repente. "Quieres comprar ropa normal?"
"No, quiero poner al da mi guardarropa, al igual que las normas
culturales," corrigi l. "T sabes llegar a esos famosos outlets de los que he
odo hablar, verdad?"
Jade, presionando un dedo contra el pecho de Lucius. "Espera aqu. No te
muevas. Le voy a preguntar a mam si nos presta la furgoneta." Tengo que ver
esto.
Qu diablos considerara normal Lucius Vladescu? Y lo que es ms importante,
Cmo se vera un alto rumano imperioso, acostumbrado a usar pantalones
negros hechos a medida, en un par de vaqueros?

!
"#!
!

Captulo 16
#$%&'(&)*'+*,! '-! ./! 0121! 0123456714! 689:46;! <3! 3;=6;! >?;=17?6;,#! ;3! @:3AB!
C:0?:;,! 6A:;=64<1! 86! 76<?1! <3! 86! D:79143=6,! E71F6F83234=3! F:;064<1! 86! 2G;?06!
D18H8B7?06! 0716=6,! E371! 014D172I4<1;3! 014! 81! 08I;?01! <3! 86! 32?;176! EGF8?06J!
#K188LM11<,!;:E1491J#!
!
(62F?N! 86! 76<?1! 6! :46! 32?;176! <3! E1E,! ;B81! E676! ?77?=6781J! #O&;P! @:3! 41!
E:3<3;! =764;D17267=3! 34! :4! 2:70?N8691Q#! C:0?:;! F6AB! 38! R18:234! <3! 86! 2G;?06! L!
23!<?;E67B!:46!2?76<6!@:3!<321;=76F6!@:3!606F6F6!<3!;37!?4;:8=6<1J!
!
#S17!D6R17!OT4!2:70?N8691Q!OU:N!R62E?71!73E3=6F83!;3!=764;D17267P6!34!:4!
713<17!R186<17Q!O+3!014R37=?7P6;!34!:46!21D3=6,!?408:;1!;?!=:R?376;!86!06E60?<6<Q#!
!
#'1,! 0731! @:3! 41J#! $734N! 34! :4! ;32ID171J! #+68! R35! :46! R35,! ;B81! E676! R37!
0B21!3;#J!
!

#V:341,!81;!R62E?71;!41!E:3<34!=764;D17267;3!34!0:68@:?37!01;6J#!

#OW!38!6A1Q!O+3!73E383Q#!

#.B81!34!38!68?34=1!<3!689:?34J#!

#OW!86;!3;=606;Q!OS:3<3;!;37!6;3;?46<1!014!:46!3;=606Q#!

!
#(:68@:?376! E:3<3! ;37! 6;3;?46<1! 014! :46! 3;=606J! S371! ;P! @:3! 3;! 0?37=1J! X3!
>30>1,!:46!3;=606!6!=76RN;!<38!01765B4!3;!86!G4?06!D1726!3D30=?R6!<3!<3;=7:?7!6!:4!
R62E?71J#!
!

#&>,!;PJ!S17!;:E:3;=1J#!

!
#S676! 6>17767! =?32E1,! R1L! 6! 6Y6<?7! @:3! 41! <172?21;! 34! 6=6G<3;J! '?! F106!
6F6A1J! -FR?6234=3,! =62E101! 41;! <3;?4=397621;! 014! 86! 8:5! <38! ;18J! O(B21! E:3<3!
:41!R?R?7!:46!R?<6!E7I0=?06!L!G=?8!<3!3;6!264376Q#!
!

#K6;=6!38!21234=1,!;?!23!E739:4=6;,!;37!:4!R62E?71!;:346!2:L!6F:77?<1J#!

!
#&!7?3;91!<3!>6F867!<3!:4!268!=326!Z!L!<3!4:3R1,!2?;!<?;0:8E6;![!86!1=76!R35!
41! E6730P6;! E34;67! @:3! 2?;! 0182?881;! D:3764! 6F:77?<1;J! X3! >30>1,! 73600?146;=3!
D:37=3234=3!6!;:!!"#"$%&'(!!
)
*) +) ,+) -%!-+."/!) $%) #0-) 1+!2-3) #0) .0%452''') 62) $%7%-) "4) +893) :%--J! #O(B21! 81!
>?0?;=3Q!O+34P6;!<?34=3;!<3!E8I;=?01!34!86!F106Q#!
!
C:0?:;! 23! <?;E67B! :46! 2?76<6! ?407N<:86J! #OX?34=3;! <3! E8I;=?01Q! O&06;1!
E673034!<3!E8I;=?01Q#!
!
"!
!

"#$%"!&'()*+,!"-./$!0$($!1/2*.3)3!3$4!(56!/.&7.3,"!

!
"-/2*.3)3%"! /)2,! "#$! 3.&3! &835/'&,! 93$3! ./&4! ()3! ').4*.3,! 93$! .3! 7$! :5.! 7.!
350.'.!&!7$3!;&(1)/$3,!<.3!0/.0.4!0$7()77$3,"!
!
"=&>7$! &?$/&%! .4*$40.3,"! @$4'5A.! 7&! 0&()$4.*&! 1$/! 7&! B5*&! CD%! 4&;.E&4'$!
.4*/.!.7!*/FG)0$,!
!
"H?%! I.33)0&,,,! 4$! 0/.$! :5.! 3.&! 7$! )4')0&'$%! ().4*/&3! .3*F3! 0$4'50).4'$! 1$/!
54!0&()4$!*&4!&8&//$*&'$,!J.($3*/&3*.!8&3*&4*.!1F4)0$!7&!$*/&!4$0?.,"!
!
"#$!15.'.3!?&0./7$%!K;./'&'L"!'.3&G)M,!"-$/:5.!./&!54!*/50$!.3*N1)'$%!6!4$!
*).4.3!*53!').4*.3!&:5+,"!
!
"#$! (.! 1/$;$:5.3%! I.33)0&,! O! 4$! 3./! :5.! /.&7(.4*.! :5)./&3! :5.! 7$! ?&E&,!
-$/:5.!15.'$%!6!7$!;$6!&!?&0./,"!
!

"=&>7$,"!

!
"@$($!'.3..3,"!<50)53!3.!E)/2!?&0)&!(+%!($3*/2!353!').4*.3%!6!0&3)!(.!3&7E$!
'.7!0&()4$,!P7!&E&//2!.7!;$7&4*.%!6!4$3!'.;$7;)2!&!45.3*/$!75E&/,!
!
"Q)./'&! 3&4*&,"! <$! ?&8+&! ?.0?$! $*/&! ;.>,! B.&7(.4*.! 7$3! *.4+&,! J.37)0M! ()!
()/&'&!G)A&%!0&5*.7$3&(.4*.,!<$3!0$7()77$3!154*)&E5'$3!3.!?&8+&4!)'$,!!"#$%&$'"%()*$
+&$'"%(),!#$!(.!.4&($/&/+&!'.!.3$,!<$3!').4*.3!.3*F4!058)./*$3!'.!.3(&7*.%!54&!'.!
7&3! 353*&40)&3! (F3! 0$(17)0&'&3! '.7! 05./1$,! 97! .3(&7*.! 4$! 1$'+&! 0&(8)&/! $!
0&(8)&/3.,!9/&!)(1$3)87.%!&!4);.7!($7.057&/,!
!

"R).4.3!:5.!&0$3*5(8/&/*.!&!.3*$%"!(.!/.E&S2!<50)53,!

"K@$(1/&3*.!.7!*/50$!.4!54&!*).4'&!'.!(&E)&L"!

!
"#$! .3! 54! '"%(),! -$/! G&;$/%! '.A&! '.! 53&/! .3&! 1&7&8/&,"! <50)53! E$71.2! 353!
'.'$3!3$8/.!.7!&3).4*$!'.!1&3&A./$!'.!;)4)7$!'.7!TU,!-&/.0+&!:5.!3.!?&8+&!G/53*/&'$!
'.! 45.;$,! "<&! */&43G$/(&0)24! ;&(1+/)0&! .3! 54! G.42(.4$,! V)! *5! ?58)./&3! 7.+'$! .7!
7)8/$!*&7!;.>,,,"!
!
W.(+,! "O?%! ')$3%! .3&! 0$3&,"! Q)! 0$1)&! 4$! '.3.&'&! '.! ,"-(-"$ ./-&0)$ %&$ &)$
1%-"')!.3*&8&!*$'&;+&!8&A$!()!0&(&,!
!
V.E5+&!:5./).4'$!*)/&/7$%!1./$!'.!&7EN4!($'$!4540&!7$!0$43.E5+&,!#$!:5)3.!
1.43&/!1$/!:5M,!
!
"V+%!X.3&!0$3&%Y"!')A$!<50)53,!"V)!*5!?58)./&3!7.+'$!7&!E5+&%!'.8./+&3!3&8./!:5.!
7$3! ;&(1)/$3! (&3057)4$3! E&4&4! 7&! 0&1&0)'&'! '.! :5.! 7.3! 0/.>0&4! 0$7()77$3! .4! 7&!
158./*&',!-&3&!05&4'$!.3*&($3!35(&(.4*.!.4G&'&'$3,!H,,,!'.31)./*$3,"!
!
"94*$40.3!.3*F3!')0).4'$!:5.!7$3!0$7()77$3!3$4!0$($!54&Z"!0$(.40M!&!'.0)/!
"./.00)24"!0$($!7$!'.0+&!0&'&!'+&!'.!()!;)'&,!-./$!7&!;./'&'!./&!:5.!4540&!?&8+&!
')0?$!7&!1&7&8/&!.4!;$>!&7*&%!6!'.3058/+!:5.!4$!1$'+&!?&0./7$!&?$/&,!
!

-./$!<50)53!.4*.4')2,!

!
!
!
#$%&! '()&! *)+! ,-./0(01+&! 2! 3.+45)! 67! /67(.! 5.! 4+! .8./9)! 5.! 9:+5.3;! (0!
.+90.+5.(! .6! (0<+080/75)&! =.-)! (.! >7/.! 8:/06! 5.! /)+9-)67-! /)+! 67! ,-:/90/7&! ?! 67(!
34@.-.(!,4.5.+!9.+.-!/)63066)(;!973A0B+;!5.(5.!64.<)&#!
!
#C?!,)-!D4.!E)!+)!,4.5)!>7/.-6);!(0!()E!(4,4.(973.+9.!4+!F73,0-)!5.!97+!
769)!+0F.6G#!H7-5.!)!9.3,-7+);!/)+(.<40-%7!/)+84+50-6)!/)+!67!61<0/7&!
!
=.-)!I4/04(!-.(,)+501!-:,0573.+9.!.J7/973.+9.!/)3)!7+9.(;!#I7(!34@.-.(!
90.+.+! D4.! (.-! 3)-5057(! ,-03.-)&! !"# 9.+<)! D4.! 3)-5.-9.&! '(! 4+! <-7+! ,-0F06.<0)!
,7-7!4+!>)3A-.!(.-!.6!,-03.-)!.+!3)-5.-!7!4+7!34@.-&#!
!
#K)! /)30.+/.(! /)+! 7D4.667! /)+F.-(7/01+! 5.! .(,)+(76.(! )9-7! F.L;#! 50@.!
(.-073.+9.&!M0.+5)!67!,-03.-7!.+9-757!76!)496.9;!<0-B!-:,0573.+9.&!#K)!@4.<4.(!/)+!
.()&!?7!503)(!,)-!9.-30+75)!.6!7(4+9)&#!
!

I4/04(!0+/60+1!67!/7A.L7&!#CI)!503)(!,)-!9.-30+75)G#!

#$%&#!

!
=7-B!.+!4+!7,7-/730.+9)&!#C?!D4.!>7E!5.!6)(!.(,.@)(G!C*4:+5)!9.!,-4.A.(!67!
-),7;!(.-:(!/7,7L!5.!F.-9.!.+!.6!.(,.@)G#!
!
I4/04(! (.! 8-)91! 6)(! )@)(&! #N7(! 575)! /0.+/07! A:(0/7! .+! .6! 0+(90949);! CF.-575G!
C/)+)/.(!6)(!,-0+/0,0)(!5.9-:(!5.!67!-.86./90F0575G#!
!
#O.(5.!64.<)!D4.!6)!(B&!$)E!67!D4.!-.763.+9.!/-..!.+!67!/0.+/07;!C-./4.-57(G!
$)673.+9.! A-)3.7A7&#! O0! 4+! 90-1+! 7! 67(! 667F.(! /)+! 0+50<+7/01+&! #M73)(! 7!
-./7,09467-&!K)!,4.5.(!9-7+(8)-37-9.!.+!4+!34-/0B67<);!+)!9.!50(4.6F.(!7!67!64L!5.6!
()6;! E! .-.(! F0(0A6.! .+! 6)(! .(,.@)(&! CP4B! ,4.5.+! >7/.-! 6)(! F73,0-)(G! CP4B! .(! 6)!
37-7F066)()!5.!(.-!4+!F73,0-)G#!
!
#CP4.! 90.+.! 5.! 37-7F066)()! 50()6F.-(.! 7! 67! 64L! 5.6! ()6G! CQ! (.-! 0+/7,7L! 5.!
30-7-(.!.+!4+!.(,.@)!E!.6!@4L<7-!(0!F7(!F.(905)!/)--./973.+9.G#!
!
#$7A.(!6)!D4.!D40(.!5./0-&!$0<4.(!50/0.+5)!D4.!6)(!F73,0-)(!()+!97+!<.+076.(&!
$)673.+9.!D40.-)!(7A.-!,)-!D4B&#!
!
I7! /7A.L7! 5.! I4/04(! (.! 5.@1! /7.-! /)+9-7! .6! 7(0.+9)&! R0-1! 80@73.+9.! 67!
768)3A-7! 5.! ,.64(7! ()A-.! .6! 9./>)! 5.! 67! 84-<)+.97! /)3)! (0! .(94F0.-7! ,050.+5)!
,7/0.+/07!)!50-.//01+&!#$)3)(!67!-7L7!3:(!,)5.-)(7!5.!(4,.-<.+9.&!$)3)(!5)975)(!
8%(0/73.+9.! 5.! <-7/07! E! 84.-L7&! $)3)(! 4+7! <.+9.! 5.! -09476! E! 9-750/01+&! N.3)(!
743.+975)! +4.(9-7(! /7,7/0575.(! 3.+976.(S! 67! /7,7/0575! 5.! /)34+0/7-(.! (0+!
>7A67-! /47+5)! .(! +./.(7-0)&! T)A.-+73)(! .6! 675)! )(/4-)! 5.! 67! +794-76.L7&! C'(!
UA7(97+9.!<.+076U!,7-7!90G#!
!

$4A%!.6!,.(9066)!5.!67!,4.-97&!#C?!()A-.!A.A.-!(7+<-.G#!

!
I4/04(! (4(,0-1! ,-)84+573.+9.;! 7A-0.+5)! (4! ,4.-97&! #C=)-! D4B! 9)5)(! .(97+!
97+!)A(.(0)+75)(!/)+!67!(7+<-.G!N7E!5.37(0757&V!
!
"!
!

!
"#$%&'! ()! *)$#+! ,-! .)! /&01! )-! (&.*2#3(14! ()! *1(1.! $1(1.4! #/12#! 56)!
).*7%#$1.!#!869*1!()!&2!()!:1$82#.+!
!
;<=! (19()! 56&)2).! &2! 82&$)21>;! ?6:&6.! (&1! -#! @6)-*#! 812! )-! A2)9*)! ()! -#!
A62B19)*#!C!:1-1:D!.6.!$#91.!.1%2)!$&.!/1$%21.4!.)E#-79(1$)!/#:&#!-#!.#-&(#!()!
?)@&F.+!
!
"&9:1! *&)9(#.! C! #821G&$7(#$)9*)! 56&9&)9*1.! (D-#2).! $7.! *#2()4! ?6:&6.!
H-#().:6! 8#2):&D! :#.&! 69! #(1-).:)9*)! #$)2&:#91+! I4! *6@)! 56)! #($&*&24! 69!
#(1-).:)9*)! #$)2&:#91! .)GC+! J)! --)@D! 69! 8#2! ()! KLM.! #N9! $)O12).! 56)! .6.!
8#9*#-19).! 9)B21.+! I! :6#9(1! .)! 86.1! 69#! :#$&.#! %-#9:#! C! A-1O#! :19! :12(D9! P!
/#%&)9(1!():&(&(1!56)!69#!:#$&.)*#!.)23#!()$#.&#(1!8218&#!()-!$69(1!2)#-!8#2#!
-#! 2)#-)0#! 26$#9#! P! %6)914! )-! )A):*1! )2#! %#.*#9*)! %6)91+! Q1! 2).6-*D! )$%#2#01.1!
).*#2!:19!'-+!R#2#!9#(#+!S&9(C!821%#%-)$)9*)!.)!().$#C#23#4!-&*)2#-$)9*)4!:6#9(1!
-1!@&)2#+!
!

;<I!56'!/#C!()!()./#:)2:)!()-!#%2&B1!9)B21!#*)2:&18)-#(1>;!82)B69*'+!

;Q69:#4;!:19*).*D!'-+!

!
=9(#$1.!/#:&#!)-!:1:/)4!/#:&)9(1!O6)B1.!$#-#%#2).!:19!*1(#.!-#.!%1-.#.!()!
-#.! :1$82#.4! :6#9(1! ?6:&6.! .)! 8#2D! )9! .):1! C! #B#22D! $&! %2#014! ()O#9(1! :#)2! 69!
%1-.1+!
!

S)!(&!-#!@6)-*#+!;<T6'>;!

!
?6:&6.!$&2#%#!)-!).:#8#2#*)!()!69#!*&)9(#!()-!%6-)@#2!--#$#(1!J#9!S&:/)-4!
69#! 8)56)E#! *&)9(#! ()! $1(#! :/&:! :19! 218#! $6C! :#2#+! ?#! :-#.)! ()! 218#! 56)! -#.!
$6O)2).!2&:#.!--)@#9!#!:D:*)-).+!I1!969:#!/#%3#!)9*2#(1!#/3+!
!
U9! 82&$)2! -6B#24! $&! 8#(2)! 91! :2)3#! )9! -#! -&$8&)0#! )9! .):14! ()%&(1! #! -#.!
;)$&.&19).!8)2:;!56)!).*218)#%#9!)-!$)(&1!#$%&)9*)+!I!812!1*21!-#(14!C1!91!81(3#!
8)2$&*&2$)!69!8#2!()!0#8#*1.!()-!%6-)@#2!J#9!S&:/)-4!#N9!)9!82):&1.!()!1A)2*#+!Q&!
.&56&)2#!().86'.!()!69!@)2#91!)9*)21!-#90#9(1!/#$%62B6).#.+!
!

;<T6'!/#:).>;!J)B63!.6!$&2#(#!A&O#+!

!
?6:&6.!.&B6&D!$&2#9(1!A&O#$)9*)!/#:&#!-#!@)9*#9#+!;=56)-!@).*&(1!P!)-!()!-#.!
A-12).!(&.8)2.#(#.!#!*2#@'.!()-!:128&E1+;!
!

;<V&O&.*)!F:128&E1F>;!

;J34!C!-#!A#-(#W;!

;U-!@).*&(1!:19!)-!:6)--1!)9!H>;!

;J3+!U.)+!X)!@)23#.!)9:#9*#(12#!)9!#-B1!#.3+;!

!
?6:&6.! 1A&:&#-$)9*)! .)! /#%3#! @6)-*1! $#O#2#+! Q1! .D-1! 8)9.#%#! 56)! )2#! 69!
@#$8&214! .&91! 56)! #/12#! :2)3#! 56)! C1! )2#! #-BN9! *&81! ()! #.&.*)9*)! ()! :D:*)-).! ()!
*2)&9*#!#E1.+!S)!2)3!#!:#2:#O#(#.+!
!
;U.*7.!2)#-$)9*)!-1:1+!U.*1!).!()!(&.)E#(12!P!C!*&)9)!86).*1!69!82):&1!W!8#2#!
-#.!$6O)2).!56)!#:6()9!#!)@)9*1.!:1$14!91!.'4!.&9A193#.!1!#-B1+;!

!
!

#$!%&'()*+!,-)!.&*)%)/!012,3!4&$-$-!%$!.)56!5)'!'&-76-8)'90!

!
0:)%)/! ;<=$(46! >,$! -6! ?6@/! 2,&$*6! %$=&*A! 1(,$%$'! ?$*.$! =6-! $'46! $-! BCD9!
E%$.F'A!)(,$'46!)!>,$!4).G&3-!=,$'4)!,-!.6-4+-/0!
!

0H*,3G)4$!$5!?$'4&%6/0!

!
#$! )5$I3/! 0:&! 56=)/! ;'46@! =&$-! (6*! =&$-46! '$J,*)! >,$! -6! 5$'! J,'4)! 4$-$*!
)%65$'=$-4$'!(6*!)>,8/0!
!

K,=&,'!'$!.67+/!0K$'!J,'4)!5)!J$-4$!=6-!G)'4)-4$!%&-$*6/0!

!
0;-46-=$'!)!$556'!-6!5$'!?6@!)!J,'4)*/!:6!4$-J6!',7&=&$-4$!%&-$*6A!-&!'&>,&$*)!
()*)!.&*)*/0!
!

0L6!'8/0!

!
0K,=&,'///0! H$*6! )%.&4&*3! >,$! $'4)G)! =),4&?)%)/! ;*)! ,-! ?$'4&%6! M$*.6'6/!
:,-=)! .$! M)G8)! (*6G)%6! )5J6! =6.6! $'6/! ;*)///! '67&'4&=)%6/! N$! ,-! =656*! =*$.)!
7*$'=)A! =6-! 756*$'! %&.&-,4)'A! -$J*)'A! G6*%)%)'A! %&'($*')%)'! )>,8! @! )558! )! 4*)?3'! %$!
46%6!$5!?$'4&%6A!'&-!76*.)*!*$)5.$-4$!-&-JO-!%&G,I6A!($*6!$'6!56!M)=8)!.F'!G6-&46A!
%$!)5JO-!.6%6/!;'46!.$!*$=6*%+!5)!4$6*8)!%$5!=)6'P!)*G&4*)*&6!($*6!M$*.6'6!$-!',!
'&.(5&=&%)%/! ;5! $'=64$! $*)! .F'! )4*$?&%6! >,$! -)%)! >,$! @6! )5J,-)! ?$Q! M,G&$*)!
55$?)%6/! D)'4)! '$! (6%&)! ?$*! 5)! $5$?)=&+-! %$! 56'! ($=M6'! (5F'4&=6'! %$5! .)-&>,8! >,$!
$=M)G)-!,-)!6I$)%)!M)=&)!7,$*)!(6*!$-=&.)!%$!5)!4$5)/!! R-)!4$5)!.,@!=)*)/!S&*3!%$5!
G*)Q6!%$!K,=&,'/!0TF.6.6'/0!
!
K,=&,'! 4&*+! )! ',! ?$QA! @! %$'%$! 5,$J6A! 35! $*)! .F'! 7,$*4$/! 0U65).$-4$! ,-)!
.&*)%)/!S6%)!.,I$*!-$=$'&4)!=6')'!M$*.6')'/0!
!

0:6!-$=$'&46!!"#$/0!

!
0N$'%$! 5,$J6! >,$! '8/! H6%*8)'! 55$?)*56! )A! %&J).6'A! $'$! V=)*-)?)5V! )5! >,$! ?)'!
=6-!$5!.,=M)=M6!$'=,F5&%6/!U$*8)!464)5.$-4$!)(*6(&)%6!()*)!)5J6!)'8/0!
!

0:6!$'!$'=,F5&%6/0!

0H*,3G)4$!$5!?$'4&%6/0!

0S$-J6!.,=M)!*6()A0!&-'&'48/!

!
0U8/! L! %$G$*8)'! 4&*)*5)/! U6G*$! 46%6! 5)! =).&'$4)! =6-! $5! =)G)556! G5)-=6A! $5!
=6*)Q+-A!@!5)!5$4*)!W!$-!$5!7*$-4$/!1X,F5!$'!',!6GI$4&?690!
!

0#6'4*)*!>,$!).6!)!56'!Y*)G$'Z0!%&I$/!
%&'()*+*,,$-(

!
0#$! J,'4)-! 56'! G&'4$='! $<4*)[6'A! ($*6! -6! .$! %&?&$*4$! 5)! &.)J$-! %$! 4$-$*!
=)*-$!%$!?)=)!=*,Q)%)!'6G*$!.&!($=M6/0!
!
"!
!

"#$!%&%'(!)*!+,$-%./!

0)12)3!4,)*125!%&!1%67.!"89&'7!:,2&&$*+%!;%&!<1%*+,7!17=%,12$&>?!3)@7*'7A"!!

B*,7-%1(.!C;2$:$!1)$*;7!0)12)3!+%*($!,$D5*.!

!
+2."!

"E,F%=%?"! ;2-7! F&.! "! G2! &&%H$3! %3%! H%3+2;7?! *7! &7! &$=%*+$,I3.! J)%! K%1K7! @$,$!

B3+,%1KF!=23!7-73.!"8E)$*+7!3$:%3!;%!H%3+2,!1K21$3A"!

!
"L7! 3F! ;%! H%3+2,! 1K21$3.! GF! ;%! H%3+2,! =)-%,%3."! 0)12)3! ,25! =$&21273$=%*+%.!
"9K7,$!H%*.!E7=@&I1%=%."!
!
0)12)3! =%! %*3%65! %&! 1$=2*7! K$12$! &$! +2%*;$?! M! &7! +)H%! N)%! 3%')2,.! E7=7!
K$:($! @,%;21K7?! &$! +%*;%,$! *73! =2,5! =%*73! N)%! %=7127*$;$! $&! H%,! $! ;73!
%3+);2$*+%3!;%!2*3+2+)+7!%*!3)!3$&5*!;%!=)%3+,$3.!
!
O%,7! 0)12)3! *7! &%! ;27! 2=@7,+$*12$.! "9N)%&! H%3+2;7! ;%! &$! H%*+$*$?! 17*! %&!
:7,;$;7."!P*;215.!"0%!')3+$,($!@,7:$,3%!%3%."!
!
E,)D5! 3)3! :,$D73?! 3%! 2*1&2*5! &2'%,$=%*+%! M! =%*+$&=%*+%! =2;25! =2! 1)%,@7.!
"8Q$&&$!71K7A"!
!

"R2%D?"!=$31)&&F.!

!
"B&! ;2%D! %3! %&! N)%! %3+I! %*! %&%! 31$@$,$+%! 37:,%! %&! =$*2N)(?"! *7+5! &$!
;%@%*;2%*+$.!9+$315!3)3!=$*73!4&$1$3!M!,7-$3!37:,%!3)3!1$;%,$3.!"B3!=)M!=7&%3+7!
3$1$,&7.!G2!*7!H$3!%*!3%,27!37:,%!%3+7..."!
!
SKT7K.! L7! K$:($! =)1K7! N)%! *7! %*+%*;2%,$! 37:,%! 0)12)3! U&$;%31)?! @%,7!!
3$:($!N)%!%&!+7*7!;%!&$!H%*;%;7,$!*7!&%!3%*+$,($!:2%*.!
!
0)12)3! $,N)%5! )*$! 1%-$.! "8L7! @$,%125! N)%! 2:$! %*! 3%,27A"! G%! 2*1&2*5! K$12$!
$;%&$*+%?!&%M%*;7!&$!%+2N)%+$!;%!2;%*+2421$125*!;%!&$!=)-%,.!"80%2'K!9**A"!
!

"UI=7*73?!0)12)3..."!E7=%*1F!$!2,!K$12$!&$!@)%,+$.!

!
"B3+$=73! =I3! :2%*! 17*! @,23$?! 32! @);2%,$! +,$%,&7! $K7,$?! @7,! 4$H7,?! "! ;2-7!
0)12)3.! R%! @,7*+7! %,$! =)M! 4I12&! 2=$'2*I,3%&7! 7,;%*$*;7! $! 3)3! 1,2$;73! %*! )*!
1$3+2&&7.!
!
0$! ;%@%*;2%*+$! %3+,%1K5! &73! 7-73?! %H$&)$*;7! $! 0)12)3.! 9&! @$,%1%,! 7&25! $&!
=%*73!)*$!2*;2,%1+$!;%&!;2*%,7!%*!3)!17&7*2$?!7!&7!7M5!%*!3)!$1%*+7?!7!&7!H27!%*!3)!
=$*%,$!;%!17*+7*%$,3%.!"B3+I!:2%*"?!,%37@&5.!"!G2!2*323+%3."!9H$*D5!&%*+$=%*+%!@7,!
;%*+,7!;%&!%31$@$,$+%!M!H7&H25!)*73!=2*)+73!=I3!+$,;%!17*!%&!H%3+2;7.!"Q7=$?"!;2-7?!
$@7MI*;7&7!37:,%!=23!:,$D73.!"073!H%3+2;7,%3!%3+I*!$+,I3."!
!

"V,$12$3?"!;2-7!0)12)3.!

!
"07! N)%! 3%$."! 0%2'K! 9**! 3%! =7H25! ;%+,I3! ;%&! =73+,$;7,?! @$,$! 3%')2,!
2'*7,I*;7*73.!!
!

!
!

!
#$%&$'! ()! '&*$&+! ,-./'! 0,%&,! 12'! 3)'-&42.)'5! #2! 6,.7! )8! 1,! )8-.,4,! %28! $8!
4)42!)8!'$!6)%025!9:;!)'6).,'!,<$=59!
!

9>7?,()!3).@!,$8<$)!'),9!

!
A8! 1,! &8-&(&4,4! 4)1! 3)'-&42.@! ()! <$&-7! (&'! B,6,-&11,'@! ()! 4)'0&%)! 4)! (&'!
3,<$).2'!C!(&!%,B,42.,@!C!()!4)'1&%7!)8!)1!3)'-&42@!4)'),842!11)3,.!$8!'2'-78!(/'!
,*.,4,D1)5!E8!'2'-78!<$)!0&%&).,!?$'-&%&,!,1!3)'-&425!
!
F$8<$)! 6,.)%&).,! 4)1&%,4,@! 1,! -)1,! ).,! (/'! 6)',4,! C! (/'! '$,3)! <$)! 8,4,!
<$)!,1*$8,!3)B!0$D&).,!-)8&425!G)..7!1,!%.)(,11).,!4)!1,!)'6,14,!0,'-,!4284)!6$4)@!
)1! 3)'-&42! %,C+! ,! (&! ,1.)4)42.@! C! 4)! .)6)8-)! -242'! 12'! '&-&2'! <$)! 24&,D,! 4)! (&!
%$).62!')!-.,8'H2.(,.28!)8!,1*2!()?2.5!I&'!6)%02'!11)8,.28!)1!%2.6&J2!,;8!()?2.!
<$)!12'!6)<$)J2'!6&%2'!,8*$1,.)'!4)1!(,8&<$=5!I&./842()!)8!)1!)'6)?2@!.)%2.47!12!
<$)! #$%&$'! 0,D=,! 4&%02! '2D.)! ($%0,%0,'! 96$8-&,*$4,'9! C! 1,'! 3)8-,?,'! 4)! -)8).!
%$.3,'5! A8! ,<$)1! 3)'-&42@! )8-)84=! 12! <$)! <$&'2! 4)%&.5! A1! 42D1,4&112! ')! ,..)(21&8+!
,1.)4)42.! 4)! (&'! .24&11,'@! C! *&.7! $8! 62%2@! (&.,842! H&?,()8-)! 0,%&,! )1! H.)8-)5! I&!
)'6,14,5!#,!-)1,!')!,?$'-,D,!)8!(&'!,8%0,!%,4).,'!C!%,=,!6).H)%-,()8-)!%$D.&)842!
(&'!($'12'5!#$%&$'!0,D=,!-)8&42!.,B+85!I)!3)=,!D&)85!K,.)%=,!$8!3)'-&42!(/*&%25!
!

9LM!D&)8N9!#$%&$'!11,(+!4)'4)!H$).,!4)1!3)'-&42.5!9LG+(2!)'-,N9!

!
9A'! D28&-2@9! ,4(&-=@! (&8&(&B,842! %2(2! .),1()8-)! 12! ')8-=,5! O$)! ).,!
0).(2'25!
!

9A8-28%)'@!',1!,H$).,59!

!
9F0@! 82! '75559! A'-,D,! $8! 62%2! ,3).*28B,4,! 62.! (2'-./.')12! ,! 715! A%07! $8!
3&'-,B2! 0,%&,! (&! 6)%025! #,! 6&)1@! 62.! 12! *)8).,1! %$D&).-,! 62.! %,(&','@! ')! )%0,D,!
,02.,! 0,%&,! H$).,5! #,! )1)3,%&+8! 4)! (&'! 6)%02'! P4)! 6)%02'! <$)! C2! 62.! 12! *)8).,1!
&8-)8-,D,! )'%284).Q! ).,! 3&'&D1)! ,1! -242! ($842! 6,.,! 3).1,5! R&'&D1)'! ,! #$%&$'! 6,.,!
<$)!12'!3&).,5!S2!).,!2D'%)82@!)8!8&8*;8!)'-/84,.5!K).2!.)3)1,D,!($%02!6,.,!(=5!
!

9T)''&%,@!12!6.2()-&'-)59!

!
9F0555!D&)859!:.,-7!4)!-&.,.!$8!62%2!4)1!%2.6&J2@!6).2!).,!)8!3,825!I&'!%$.3,'!
')!.)0$',.28!,!2%$1-,.')59!
!

US2!-)!.=,'@!8&!()!(&.)'!H&?,()8-)59!

!
9S2!()!.)&.7@9!6.2()-&+!#$%&$'5!9S2!0,D./!8&8*$8,!.,B+8!6,.,!.)=.')5!K).2!
6$)42!(&.,.5V!
!
W)'6&.,842! 6.2H$84,()8-)@! ,6,.-7! 1,! %2.-&8,5! #$%&$'! 021*,B,8),D,! )8! 1,!
'&11,!4&'6$)'-,!6,.,!(,.&42'!,D$..&42'@!'$'!6&).8,'!1,.*,'!)'-&.,4,'!4)1,8-)!4)!715!
K).2!%$,842!()!3&2@!')!1)3,8-+!./6&4,()8-)5!G2(2!'&!12!0$D&).,!',%$4&425!M!?$.2!
<$)!3&!,6.)%&,%&+8!)8!'$'!2?2'!8)*.2'5!
!
"!
!

!
"#$%&'(#!)&!*+,-&!./!%0+,/-*!1&!23,4.3!0%-!53.4*-!-*53&!&/!+&26*!2,.'1*!
0&!7%38!+.3.!0%3.30&!&'!&/!&-+&9*:!#";,8!+%&'-.-(#!
!
#<=>&! ?&-! .-*053*-.@#! >.3>.0,1&A@! +.-.'1*! +*3! 1&>3.-! 0B.@! -%'! 1&-+&7.3!
-,-!*9*-!1&!0B:!
!

#"C'!-&3%*(#!

#D&30*-.@!E'>.'.-%.@#!0,30,3A!8/:!#D&30*-.:#!

!
E'>&-! 1&! F,&! G*! +,1%&3.! 3&2*31.3/&! F,&! '*! 0&! //.0.3.! +*3! .F,&/! '*053&@!
H,2%,-!1%*!,'!+.-*!.I'!0J-!2&32.@!1&-/%4.'1*!-,!0.'*!5.9*!0%!+&/*!/.37*@!3&5&/1&@!
G! -,5%A! /.! 23&0.//&3.! 6.->.! .33%5.:! #H.-! 0,9&3&-! -%&0+3&! '&2&-%>.'! .G,1.! 2*'! /*-!
I/>%0*-!1&>.//&-:#!
!

<3.7,8!2*'!K,&34.:!";,8!>.'!&L+&3%0&'>.1*!&3.!8/(!#M3'@!73.2%.-:#!

!
#C-!,'!+/.2&3:#!C'>*'2&-@!+.3.!0%!-*3+3&-.@!H,2%,-!+.-A!-,-!1&1*-!+*3!0%-!
3%4*-!G!/*-!9,'>A!&'2%0.!1&!0%!2.5&4.!&'!,'!0*N*!73.'1&!G!K/*9*!-*53&!/.!2%0.!1&!
0%!2.5&4.:!O&!3&+&'>&@!-&!F,&1A!0%3.'1*!0%!2,&//*!+*3!0,26*!>%&0+*:!
!
#E6*3.! >&! ?&-! 2*0*! ,'.! +3%'2&-.! 3,0.'.! 1&5&3B.! ?&3-&@#! 1%9*! 8/@!
.7.26J'1*-&!+.3.!-,-,33.3!&'!0%!*B1*:!#P,'2.!1%7.-!*>3.!?&4!F,&!'*!&3&-!Q?./%*-.Q@!
E'>.'.-%.:! R! 6&30*-.:! R@! +*3! O%*-@! Q7*31.:Q! S,.'1*! >&'7.-! &/! %0+,/-*! 1&!
2*0+/.2&3>&!2*'!>./!3%1B2,/.!&!%'.+3*+%.1.!.,>*23B>%2.@!3&2,&31.!&->&!0*0&'>*:#!
!

P.1%&!0&!6.5B.!1%26*!','2.!,'!&/*7%*!.-B:!

!
O,3.'>&! ,'! 0%',>*@! '*-! F,&1.0*-! .//B!.10%3J'1*0&:! )&!&'2*'>38!2*'!/*-!
*9*-! 1&! H,2%,-! &'! &/! &-+&9*:! C'! .F,&//.! K3.22%A'! 1&! -&7,'1*@! 2.-%! +,1&!
%0.7%'.3'*-:::!9,'>*-:!
!
C'>*'2&-@!/%5&3A!0%!2.5&//*:!C->&!2.GA!+*3!0%!&-+./1.@!G!&/!-,&N*!-&!3*0+%A:!
C268!,'!?%->.4*!.!/.!&>%F,&>.!1&/!+3&2%*:!
!
#TR6@!O%*-U!<&'7*!F,&!F,%>.30&!&->*:!E6*3.!0%-0*:!E'>&-!1&!F,&!-,1&!-*53&!
8/!*!./7*:#!
!
H,2%,-!6%4*!3*1.3!-,-!*9*-:!#V%!>&!-&!3&K%&3&-!Q./!-,1*3Q!=!G!>&!&0+&N.-!0,26*!
W!+,&1&-!&0+/&.3!/.!+./.53.!!"#$%&'"#":#!
!
#C'! -&3%*@! H,2%,-:! C->*G! .! +,'>*! 1&! !"#$%&'"#"( -*53&! &/! +3&2%*:#! H,2%,-! -&!
%'2/%'A!+.3.!/&&3!&/!'I0&3*!-*53&!/.!&>%F,&>.!G!-&!&'2*7%A!1&!6*053*-:!
!
)&! .+3&-,38! .! %3! ./! ?&->%1*3@! 0&! +,-&! 1&! ,'! >%3A'! 0%-! ?.F,&3*-! G! .>8! /*-!
2*31*'&-!1&!0%-!4.+.>%//.-:!C/!&K&2>*!1&!+3%'2&-.!1&K%'%>%?.0&'>&!-&!6.5%.!%1*:!O&!
0./.!7.'.@!/&!1%!&/!?&->%1*!.!/.!?&'1&1*3.@!F,&!&-+&3.5.@!-*->&'%&'1*!,'!6&30*-*!
.53%7*! 1&! 2.26&0%3.! '&73*:! XC'?*/?&38! &->*! +.3.! ,->&1&-:#! C268! ,'! ?%->.4*! 6.2%.!
H,2%,-! G! /*! &'2*'>38! K3&'>&! .! /.! 0.F,%'.! 3&7%->3.1*3.@! &'>3&7.'1*! ,'.! >.39&>.! 1&!
2381%>*!-*53&!/.!0&-.1.!1&!23%->./:!
!

#C-!1&0.-%.1*@#!-,-,338@!.+3&-,3.1.:!

!
!

!
#$%&'()*+,-%!.%/%!0&!,1+,)2.(/(2&3%!4%+!30!105,!.%&!/('!.%/4+,'!)2!6%78!
9(!+21,-%!4,+,!30!:(2'3,8;!
!
<0'=0*!-,!(+%&5,!%!2-!',+.,'/%!2&!'0'!%>%'?!42+%!&%!@(!&,),8!!"#$%&'()'*'+,-,%
.&/01% AB=02-! C0.(0'! D-,)2'.0! )2>,E,! '0! &%@(,F1%! .%&/(1%G! H%! -%! .+2%8! !2,3% 4.51%%
;I+,.(,';?!)(>2!(&.(2+3,/2&328!
!
)(%8!

C2(16!B&,!2&@%-@(J!.%&!.0(),)%!2-!@2'3()%!7!2-!,E+(1%!2&!)%'!.,>,'!7!/2!-,'!

!
;K(':+L3,-%'8;!M2!6,E5,!,1(3,)%!E,'3,&32!)2'40*'!)2!=02!-,!3,+>23,!)2!.+*)(3%!
:02+,!,4+%E,),8!
!
;N2&1,!0&!E02&!)5,?!C2(16!B&,8;!C0.(0'!.%-%.J!0&,!/,&%!'%E+2!/(!2'4,-),?!
)(+(1(*&)%/2!,!-,!',-(),!)2!-,!3(2&),8!
!
;O2,-/2&32!&%!'*!=02!)2.(+?;!3,+3,/0)2*!.0,&)%!2'3PE,/%'!:02+,8!;Q'3%!2'!
0&!1+,&!+21,-%8!Q-!@2'3()%!'%-%!.02'3,!0&,!:%+30&,?!7!2-!,E+(1%!2'!)2!.,.62/(+,8;!
!
;M(&!)0),!6,+P!:+5%!)2!&%.62?!7!&%!402)2'!--2@,+!0&,!R.,/42+,!@,=02+,S!.%&!
2'32!@2'3()%8;!
!

;<02&%?!1+,.(,'8;!

!
;T,!32!-%!)(>2?!3%),!/0>2+!&2.2'(3,!.%','!62+/%','?U!)(>%!C0.(0'8!#Q'42+%!=02!
2-!.6(.%!2'.0P-()%!,4+2.(2!2'%!)2!3(8;!V(F%!0&,!4,0',?!2W4-%+,&)%!.%&!-,!/(+,),!2-!
.2&3+%!.%/2+.(,-8!;AX%)+5,/%'!(+!,6%+,!,!4%+!0&!>01%!Y0-(0'!)2!:+2',G;!
!
!

!
""!
!

Captulo 17
!"#$% &'()% *"+()% ,-./0% 123450% 67% 8021897% :1% 91;0% 1231% 7<0=>% ?@1A4;3.% B7B7%%
C;31;37;:0%9781@%80;51@278C.;D%
%
!EC1;)% 8@10D!% *7F1% B7@18G7% C;21A4@0)% C;86420% 1;% 1237% 2C/B61% @12B41237)%
B@0H7H61/1;31%B0@I41%1237H7%1;%67%/C@7)%H7J0%67%C;2B188C.;%:1%/C%B7:@12D%
%
!(237@K% L16CM% :1% /023@7@31% 76A4;02% /K30:02% :1% 80;3@06% :1% B12312% 2C;%
B@0:48302%I4G/C802%I41%43C6CM7/02)%2C%123N2%C;31@127:0O!%
%

!?7BN)!%C;31@@4/BGD%!P0%B@0/13C231D%Q7:7%:1%867212%7/HC1;37612D!%

%
,?0@%I4K%31;G7;%/C2%B7:@12%I41%21@%37;%:18C:C:02%1;%31;1@%4;7%80/C:7%80;%
*7F1)% :1% 8476I4C1@% /7;1@7=% (6602% 1237H7;% 7% L750@% :16% 12B78C0% B1@20;76% R% 16%
7B@1;:CM7J1%:1%67%7430;0/G7%S%97237%I41%21%/1%084@@C.%276C@%80;%4;%89C80D%(;30;812%
30:02%21%67;M7@0;%20H@1%/G%76%123C60%!"#"$%&'(")#"$)%C;2C23C1;:0%1;%I41%*7F1%31;G7%
I41% 81;7@% 80;% ;0203@02OC;86420% 847;:0% K6% 8@18C.% 1;% 67% /C2/7% 87661% R% 1;3@1A7H7%
91;0% 7% ;4123@7% 8727% 87:7% B0872% 21/7;72D% (@7% 30376/1;31% 1/H7@7M020D% T% 16% 91890%
:1%I41%P48C42%12345C1@7%:1%4;%94/0@%72I41@020%;0%1237H7%7R4:7;:0D%
%

!,U72%61891%:1%20R7=!%0L@18C.%/7/ND%

*7F1%6157;3.%4;7%/7;0)%4;%B080%:1/72C7:0%@NBC:0%V%Q0)%A@78C72D>%

!(2%76A0%72G%80/0%4;%27H0@%7:I4C@C:0>%7C/B73C8KD%

!'9)%2G)%8@10%I41%1230R%780234/H@7:0%76%3CB0%;0@/76%:1%61891D>%

%
!(6% 8476% 1WB6037% 7% 672% 57872)!% 7<7:C.% B7BN)% 7B4;37;:0% 4;% % 31;1:0@% 1;%
:C@188C.;%7%*7F1D%V?0H@12%7;C/7612)%76C;17:02%1;%LC67)%242%31372%24J1372%7%/1376%L@G0DDD!%
'

*+"%),-'!?7BN)%B0@%L750@D%Q0%:CA72%127%B767H@7O!%

%
!,&4K=!%UC%B7:@1%189.%242%/7;02%76%7C@1)%30:7%C;081;8C7D%V*7F1%5C51%1;%4;7%%
A@7;J7D%(230R%21A4@0%I41%123N%L7/C6C7@CM7:0%80;%672%31372%:1%672%57872D>%
%
-7:7% A037% :1% 27;A@1% 1;% /C% 841@B0% 80@@C.% 978C7% /C% @023@0D% X1J7;@% I41% /C%
B7:@1%2787@7%7%@1648C@%67%7;730/G7%B1@20;76%:1%4;7%5787%:4@7;31%/C%B@C/1@7%81;7%
80;% *7F1% R% 641A0% 60% 78421% :1% 1237@% VL7/C6C7@CM7:0>% 80;% 16% 1I4C5761;31% H05C;0% :1%
21;02D%-0/0%2C%*7F1%%94HC1@7%661A7:0%7%21A4;:7%H721%80;%A7;7:0%7%76A0%72GD%XC%4;%
5C237M0%7%P48C42)%12B1@7;:0%51@60%@1G@%/76CA;7/1;31)%B1@0%K6%2C/B61/1;31%%30/.%24%
1;2767:7D% (W7/C;.% 4;0% :1% 602% % 7B@18C7:0% 30/7312% 891@@R% :1% B7BN% 80/0% 2C% % L41@7%
4;7% L0@/7% :1% 5C:7% 661;7% :1% /080% 76C1;GA1;7% I41% :1% 76A4;7% /7;1@7% 94HC1@7%
I41:7:0%737287:0%1;%24%31;1:0@D%
%
!Q1:)!%U7/N%C;31@5C;0%V%&4CM72%./012)3/,%%87/HC7@%:1%31/7D>%(WB1@C/1;3K%
4;% H@151% /0/1;30% :1% 76C5C0)% 97237% I41% /C% /7:@1% 21% AC@.% 978C7% *7F1% R% :12378.%
VY1;A0%1;31;:C:0%I41%1237G2%61R1;:0%4/56'789:%1;%67%86721%:1%6C31@734@7D>%%%
%

!
!

$%&'(!)*($!

!
$+,-.-! /0/! 12.&3! 45-'63! 7/'*-! 75! /6-689! 62:3! ,-,;! <=36-! 1-! 26/-! 6/! 5'-!
->/'75&-!/'!/1!34?-'3(!@!7-'!A&3>34-63&!6/!A/'0-,2/'730(!BC5?!>-,30!-!D-4/&!6/!
1-! .-11/'-! .1-'4-E! B! C5?8! F2'-1,/'7/8! 02,.312G-E9! ,/627H8! -I'! 62&2J2?'630/! -! K-L/(!
<BM2308!'-75&-1/G-8!/1!,-1NOP!/0!02,A1/,/'7/!5'!0*,.313!6/1!,5Q!02'4/&3!Q!,5Q!
D5,-'3!3&J5113!6/!+D-.E$!!
!
R5.3!!5'!,3,/'73!6/!021/'423!,2/'7&-0!/1!A3.&/!K-L/!7&-7-.-!6/!A/'0-&!/'!
5'-!&/0A5/07-!-!1-!A&/J5'7-!6/!,2!,-6&/8!1-!45-18!A3&!1-!,2&-6-!/'!05!&307&38!/&-!
A&3.-.1/,/'7/!7-'!62J/&2.1/!43,3!1-!1/4D/!6/!03Q-(!$S5/0(((!B736-0!/0-0!430-0E$!0/!
->/'75&H!F2'-1,/'7/(!!
!
$T3037&30! 0H13! /07-,30! 1/Q/'63! ! 1-! >/&02H'! -.&/>2-6-8$! 2'62U5?!
/07IA26-,/'7/(! V07-.-! -43075,.&-6-! -! >2>2&! 43'! 5'-! A&3F/03&-N! D-.*-!
J/'/&-1,/'7/! -1JI'! 72A3! 6/! /W-,/'! /'! 1-! 4/'-OB! S/&3! 7/'*-! X-,;! U5/!
-73&,/'7-&!-!!K-L/E!
!

!$C52G;!&/43&7-&3'!-1J5'-0!6/!1-0!,/7;F3&-0O$!

!!
$Y-! .-11/'-! &/A&/0/'7-! 1-0! F5/&G-0! 34517-0! 6/! 6/07&5442H'! U5/! 0/! -.&/'!
4-,2'3!-!1-!05A/&F242/!6/!5'!,5'63!0-720F/4D3!6/!0*!,20,38$!62:3!Y542508!D-.1-'63!
A3&!A&2,/&-!>/G8!4-50-'63!U5/!736-0!1-0!4-./G-0!0/!J2&-&-'!/'!05!62&/442H'(!
!!
B$R5D$E!6/:H!/04-A-&!K-L/8!41-&-,/'7/!6/043'4/&7-63(!V'73'4/0!0/!/'43J2H!
Q!,/!62&2J2H!5'-!,2&-6-!7*,26-(!
!!
$X/! J507-! ! 1-! .-11/'-8$! -J&/JH! Y54250! 03,.&*-,/'7/8! 736->*-! ,2&-'63!
F2:-,/'7/! 05! A1-73(! $@! +D-.(! V1130! 43,A&/'62/&3'! 1-! A/&0207/'42-(! V1130!
43,A&/'62/&3'! 4H,3! /0A/&-&! 1-! D3&-! A&3A242-($! Y/>-'7H! 050! 3:30! '/J&30! Q! ,/!
1-'GH!5'-!,2&-6-!43,3!0/Z-1-'63!-!050!$431,21130($!$@!/1130!-4/A7-&3'!05!6/072'3!
,57538!A3&!4&5/1!U5/!F5/&-(9!!
!
"#(! X2! /07H,-J3! 0/! /'43J2H(! $%! &'(%')! (#*%+,-.! .! /.01.2! )#02+! +1!
(#*32#*%)#4!5.6+!).1728!(#22%+,7#!/.(%.!1.)!(#1%,.)9!:;4!7+!<#7#)!*#7#)4!3#2!='>!)+!
2+?%+2+!&'(%')!.!',!7+)<%,#!(#,*%@#!(#*#!A(2'+1AB!:C)<8!%*31%(.,7#!='+!+)<.2!(.).7#!
(#,*%@#!)+2D.!<.,!*.1#!(#*#!)+2!.<.7#!.!',.!0.11+,.!.@#,%-.,<+B!
!
<PQ/8!Y54250(!B[H,3!/075>3!1-!!A&;4724-!6/!.-13'4/073E$!S&/J5'7?8!7&-7-'63!
6/0/0A/&-6-,/'7/!6/!-&A3'/-&!1-!43'>/&0-42H'!Q!7/'/&1-!.-:3!43'7&31(!
!
!$=/!D/!>2073!/'!/1!J2,'-0238!D3,.&/8$!-A5'7H!K-L/(!$V&/0!43,3!5'!0-17-63&!
6/!1-!T\+(!S36&*-0!11/>-&!-1!/U52A3!-!1-0!/07-7-1/0!43'!/0/!0-173(![1->-07/!-!73630!/'!
/1!/'7&/'-,2/'73$(!!
!

$+D8!0*8!130!/'7&/'-,2/'7308$!62:3!Y542508!41-&-,/'7/!-.5&&263(!!

!
"#!
!

!
"#$%!&'()&'*+,&'($%!-$'%()./&'!0*%!1*2,0,3*3&%4"!$5)&-,6!7*8&9!":,&'&%!;.&!
,)!*!0$%!&'()&'*+,&'($%"9!!
!
"#$%!&'()&'*+,&'($%!!%$'!*2.)),3$%4"!-$'()*3,7$!#.-,.%4!%,'!+,)*)!)&*0+&'(&!!
*!<*8&9!"=)&5,&)$!0*!-$+>&(,-,6'9"!
!
"?@)&%!.'!0.-1*3$)4!A&)3*34!<*8&"B!>)&C.'(6!+,!>*3)&4!>*%*'3$!*!<*8&!+D%!
%**C9! E,%! >*3)&%! &%(*2*'! &'! .'*! 5*%&! 3&! *0,+&'($%! F'3,$%9! #*! &'()*3*! 3&! 0*! (*)3&!
-$'%,%(,6!&'!%,+>0&!&%>,'*-*9!G,$%!'$%!0,2)&!%,!(,)D)*+$%!.'*%!>$-*%!1*+2.)C.&%*%!
&'!0*!>*)),00*!/!(.A,H)*+$%!%$0$!.'*!2*)2*-$*!-.*'3$!A,',&)*'!,'A,(*3$%9!
!!
<*8&!3,$!*0!-$'(&',3$!2),00*'(&4!A&)3&!/!>.0>$%$!.'*!+,)*3*!-*.(&0$%*4!>&)$!
*-&>(6!&0!(*I6'9!"JK9!#.-1$9!J$/!-*>,(D'!&%(&!*L$9"!
!
!"M.H! C)&-$))$+*'$! 3&! (.! >*)(&4N! 3,7$! #.-,.%! %&-*+&'(&4! 0&A*'(*'3$! .'*!
C$(*! 3&! &%>,'*-*! /! >&)+,(,&'3$! ;.&! C$(&*)*4! 0&'(*+&'(&4! 3&! %.! (&'&3$)9! "#.-1*)!
-.&)>$!*!-.&)>$!!%$2)&!&%(&),00*%9"!
!
<*8&! +&! +,)6! -$'5.%$9! O$! +&! &'-$CK! 3&! 1$+2)$%! &! ! ,C'$)H! &0! -*+2,$! 3&!
1.+$)! 3&0! &%(.3,*'(&! 3&! ,'(&)-*+2,$9! E*+D! *>$))&6! %.! %&)A,00&(*! &'! 0*! +&%*9!
"#.-,.%4! ?>.&3$! 1*20*)! -$'(,C$! &'! 0*! -$-,'*B"! @P-&>($! ;.&! '$! &)*! )&*0+&'(&! .'*!
>)&C.'(*9!
!
Q14!R)*-,*%!*!G,$%9!S,-&!.'*!'$(*!+&'(*0!>*)*!0,+>,*)!+,!-.*)($!$!1*-&)!.'*!
-*)C*!&P()*!3&!)$>*!%.-,*9!F'-0.%$!0$%!2$P&)%!3&!#.-,.%9!#&!3&2K*!.'*9!
!
#.-,.%! %&! &%-*2.006! 3&()D%! 3&! +,! +*3)&9! S.2$! .'*! -*0+*! ,'-6+$3*! &'! 0*!
-$'A&)%*-,6'! &'! 0*! +&%*4! 3.)*'(&! 0*! -.*0! ($3$%! '$%$()$%! 5,'C,+$%! ;.&! '$!
&%-.-1*+$%!0*%!5)*%&%!"($+*!>*)(&!&'!0*!-$'A&)%*-,6'!3&!5$)+*!-$)(H%4"!"2$2*0,-6'!
,+2H-,04"! /! ")&(K)*(&4"! A,',&'3$! 3&! 0*! -$-,'*! &'! ($'$! -.-1,-1&*3$9! T'$%! >$-$%!
+,'.($%!+D%!(*)3&4!0*!>.&)(*!3&!0*!-$-,'*!%&!-&))6!3&!.'!C$0>&9!E*+D!)&C)&%6!%60*9!
"?M.,H'! 3&%&*! +D%! 50*(2)&*3B"! >)&C.'(6! &00*4! %$'),&'3$! -).&0+&'(&4! %,'! 3*)!
&P>0,-*-,$'&%!3&!0*!>H)3,3*!3&!.'!*3$0&%-&'(&!).+*'$!+./!,)),(*20&9!Q!()*AH%!3&!0*!
+&%*4!&0!%**C!3&!#.-,.%!%&!-$*C.06!&'!%.!>0*($!*2*'3$'*3$9!!
!
!
!
G&%>.H%! 3&! ;.&! <*8&! %&! 5.&)*4! A*C.H! 1*-,*! &0! C*)*7&9! #.-,.%! 1*-,*!
0*'I*+,&'($%! -$+&(,&'3$! 5*0(*%4! .(,0,I*'3$! .'! A,&7$! *)$! $P,3*3$! ;.&! &0! )&%($! 3&!
'$%$()$%!%&!1*2K*!$0A,3*3$!;.&!!*U'!&P,%(K*9!G,),C,)4!*>.'(*)4!+*%-.00*)9!#$!A,!!1*-&)!
*>)$P,+*3*+&'(&!3,&I!%&C.,3$%!*'(&%!3&!;.&!/$!0$!,'(&)).+>,&)*9!"V/&9"!
!
@0! C,)64! +&(,H'3$%&! 0*! >&0$(*! 2*7$! &0! 2)*I$4! A,H'3$%&! ,'-)&K20&+&'(&! -$+$!
.'! &%(.3,*'(&! 3&! ,'%(,(.($! '$)(&*+&),-*'$! -$+U'4! &'! 0*! %.3*3&)*! 3&! ! R)*'(0&/!!
W$00&C&! ! ;.&! +*+D! 1*2K*! -$+>)*3$! >*)*! H09! S*%(*! ;.&! 1*2069! "X.&'*%! '$-1&%4!
<&%%,-*9!?Q!;.H!3&2$!&%(*!A,%,(*B!?Y$!(&!&'()&(.A,%(&!&%(*!(*)3&B"!
!
!

!"<*8&!%&!(.A$!;.&!,)9"!

!
!!

$%&'!()*+$,!-&./&0!1/23!4+!()451+!0562)!0&!758625,!9+:3!+!12+;'0!<)4!+25,!

!
$=%&)!1)!(+03!)01+!*5.7)>!?+6)0!@&)!15<50!1)!)0.&.7+850!/*0&41A*<545!)*!4+!
.5./*+,B!
!
C=D)!;)2<+<>B!-&./&0!0)!;/5!!&*!(5.5!+4/.+E<5,!$F5!)2+!8/!/*1)*./3*,!G05!H&)!
I250)25,B!
!
92&.'! ! 8/0! 62+J50,! C=K/)*)0! +4I5! @&)! <)./2! 0562)! L+M)! :! :5>! N52@&)! 0/! 45!
1/)*)0O!<E8)45!+!4+!.+2+,!F5!<)0!&*!0)283*!.2E(1/.5!)*!)4!.)*+!+.)2.+!<)!6+44)*+0!:!
<)01/*5,B!
!

C=%&'!1)*<2E+!@&)!<)./2>!P&/01)!6+01+*1)!.4+2+,B!

!
CF5! 0'! +! @&)! 1)! 2)H/)2)0OB! </Q)! 75*)01+8)*1),! C9&+*<5! 8)! .58(2+01)! )4!
;)01/<5O!()*0'!@&)!)2+!1&!H528+!<)!<)./2!@&)!*5!1)!/8(521+6+!0/!0+4E+!.5*!L+M),B!
!
-+! ()451+! 25<3! .)2.+! <)! 450! (/)0! <)! -&./&0O! :! '4! 0)! <5643! (+2+! 2).5I)24+O!
4&)I5!12+J3!4+0!.501&2+0!<)0I+01+<+0!.5*!0&!(&4I+2O!);+</)*<5!8/0!5Q50,!C?/O!()*0'!
)05R!()25!)01+!1+2<)O!.&+*<5!45!;/!!"#$%&'()RB!
!

C=%&'>B!=G01+6+!-&./&0!!)*!2)+4/<+<!*)+','>!

!
C?/8(4)8)*1)! *5! 8)! +I2+<+O! L)00/.+OB! </Q5! -&./&0! H/*+48)*1),! CF5! )0!
0&H/./)*1)8)*1)!6&)*5!(+2+!1/,!?/*!1)*)2!)*!.&)*1+!.585!1)!0/)*1)0!.5*!2)0().15!+!
*&)012+! (5.+! .5*;)*/)*1)! 2)4+./3*! )*! )01)! 858)*15O! *5! 1)! ;)*<+0! (52! (5.5! +!
.&+4@&/)2!75862),!9&+4@&/)2!.7/.5,B!
!
CF5! .5*5.)0! +! L+M)OB! </Q)! +&8)*1A*<50)! 8/! )*H+<5,! CF/! 0/@&/)2+! /*1)*1+0!
.5*5.)245,!S4!/*1)*13!0)2!+8+64)!.5*1/I5!)*!4+!.)*+,B!
!!
-&./&0!0)!)*.5I/3!)*!7586250,!C-5!;)5!)*!4+!)0.&)4+O!4&.7+*<5!(52!)*1)*<)2!
.5*.)(150!6A0/.50!)*!4/1)2+1&2+!/*I4)0+,!G05!</.)!8&.75!=F5!45!.2))0>B!
!
C?/! +! L+M)! *5! 4)! I&01+! -'./0 1"*2! =T! @&/)*! 4)! /8(521+>! T! 8/! 1+8(5.5! 8)!
I&01+,B!
!
-&./&0! (+2).E+! <).)(./5*+<5! .5*8/I5,! U! 12/01)! (52! +4I5,! U! +86+0! .50+0,!
CG*.&)*125! @&)! )015:! <)! &*! 7&852! 8&:! /*&0&+4! )01+! *5.7),! L)00/.+OB! </Q5! '4O!
);+</)*<5! 8/0! 5Q50! <)! *&);5,! C! F5! 05:! 4+! 8+Q52! .58(+VE+! )01+! *5.7),! %&/JA0! 8)!!
</0.&4()0W!<'Q+8)!.5*!8/0!+.1/;/<+<)0!054/1+2/+0,B!
!!

C-&./&0WC!

!
$N52! H+;5&2O! L)00/.+,$! ?)! I/23! <)! )0(+4<+0! +! 8E! :! 4+*J3! 4+! ()451+! .5*! &*+!
0+.&</<+!<)!0&!8&V).+,!G4!6+43*!;543!)*!(/.+<5!+!12+;'0!<)4!+25!0/*!15.+245,!
!

CX/)*O!8)!/2',B!

!
"#!
!

!
"#$%#&! ! '()! *&+','! -'$%*).'! +%/0&! $#').0! 1#%! '! 2*/30! #)'! -0/'! .*&4#5&6!
7&+','!0&$#/0!'1#*/'8!9!*3!:#;','!*)!#)!4*<#*=0!$>/$#30!.*!3#?!.*3!10$0!@0)+'.0!*)!
*3! ;'/':*6! ! ! A'@,%B! .*! 40&%$%B)! 9! *@4*?B! '! -'$*/! ,').*:'&6! 7&+#2*! '! 4#)+0! .*!
*@4*?'/! '! ;/%+'/3*! 1*3%$%+C).0308! 4*/0! *)+0)$*&! $'@,%5! .*! 04%)%B)6! ! D3;0! *)! 3'!
10/@'! /*&#*3+'! *)! 3'! <#*! *&+','! 3')?').0! +%/0! +/'&! +%/0! &0,/*! *3! '/0! $0)! 1C$%3*&!
;034*&!.*3!,'3B)8!$0@0!&%!*&+#2%*/'!$'&+%;').0!'!3'!4*30+'8!@*!'&#&+B6!

!
!

Captulo 18

!
$%&'()*!+,*!-./(0&1!!

!
"#$!%&'()&$!*&$&($!+!%&*#*+!,-&!.($!+/&)/+%($!+!0+!12$3&)+!*&0!42+!*&!5(*($!
0($! 6+.7($89! 6&:-)+%&.7&! *#$;)-7+)2+$! *&! 0+$! :&.&)+0%&.7&! #.:&.-+$! 3&)(!
(%.#3)&$&.7&$! )&3)&$&.7+/#(.&$! *&! 0($! <+%3#)($! ,-&! 0($! +%&)#/+.($! %-&$7)+.!
(=$&$#<+%&.7&!&.!&$7+!>3(/+!*&0!+?(9!@.(!3&.$+)2+!,-&!7(*+!.-&$7)+!)+A+!/(.$#$7&!&.!
B(%=)&$! 3C0#*($D! *&! %&*#+.+! &*+*! /(.! -.+! 7&.*&./#+! :&.>7#/+! B+/#+! 0($! E3#/($! *&!
<#-*+F!G!-.+!#./0#.+/#H.!3()!0+!$(=)&!+30#/+/#H.!*&!:&0!3+)+!&0!/+=&00(9!!
!
I&)(! /&.7)C.*(.($! &.! 0(! #%3()7+.7&9! "&! )&$#$7(! +! +*%#7#)! ,-&! /+*+! <&A! 0+!
$#7-+/#H.!$&!&$/+3+!%C$!*&!%#!/(.7)(09!!
!
6&:J.! %#! J07#%+! /())&$3(.*&./#+D! B&! #.7&.7+*(! .-%&)($+$! &$7)+7&:#+$!
E+%&)#/+.+$FD! 3+)+! #.7&.7+)D! +0! %&.($D! /(.:&.#+)! /(.! K.7+.+$#+D! #./0-G&.*(! &0!
3(.&)$&! E'&+.$F! L%-G! /H%(*($D! &.! )&+0#*+*M! GD! /(%(! B&! %&./#(.+*(D! '-:+)! +0!
=+0(./&$7(D! -.! *&3()7&! 3+)+! 0($! E/B#/($! 3(3-0+)&$F9! L6H0(! 7#&.&.! ,-&! 00+%+)%&!
NOJ%&)(!PQ9NM!!
!
R+$7+! +B()+D! +-.,-&! K.7+.+$#+! 3+)&/&! =+$7+.7&! #%3)&$#(.+*+! /(.! %#$!
&$;-&)A($D! &00+! &$7C! /+*+! <&A! N+=$()7+N! 3()! &0! /+%3&$#.(9! L1+$#0&D! $#! 0(! &$/-/B+$&$!
#.7&.7+)! &$7+=0&/&)! -.+! /(.<&)$+/#H.999! S$! #.$(3()7+=0&D! &.! $&)#(9! I)&;&)#)2+! 7&.&)! +!
.-&$7)+$!(%.#3)&$&.7&$!0&.7&'+$!&%3-'+.*(!*&.7)(!*&!%#$!(2*($!,-&!&$/-/B+)0(!+!>0!
*-)+.7&!%C$!*&!*($!%#.-7($9M!!
!
6#./&)+%&.7&D!K.7+.+$#+!%&!*&$/(./#&)7+!=+$7+.7&9!T-$7(!&0!(7)(!*2+D!/)&2!,-&!
B+=2+%($!&U3&)#%&.7+*(!-.!+<+./&!$#:.#;#/+7#<(9!V&!/(%3)>!-.!<&$7#*(!&$30>.*#*(!W!
&.! )&+0#*+*D! $#! 0+! B-=#&)+$! <#$7(! &.! >0D! 0+! B+=)2+$! '-A:+*(! /+$#! 0#$7+! 3+)+! 7(%+)! &0!
7)(.(X!I()!-.!=)&<&!%(%&.7(D!3&.$>!,-&!B+=2+%($!B&/B(!3)(:)&$($9!V+!%#)+*+!&.!
$-$!3)(3#($!('($!%#&.7)+$!$&!%#)+=+!&.!&0!&$3&'(9!9!9!B+=2+!/+%=#+*(D!1+$#0&9!Y!7+%=#>.!
/+%=#+*(!B+/#+!%2X!3(*)2+!B+=&)0(!'-)+*(9!!
!
YD! $#.! &%=+):(D! $&! +;&))+! +0! /+%3&$#.(! /(%(! -.! 3+)C$#7(9! @.+! $+.:-#'-&0+! (!
-.+! :+))+3+7+! ,-&! .(! 3-&*&! $&)! *&$+0('+*+9! Z[->! <&! K.7+.+$#+! &.! >0\! Y! Z3()! ,->!
3&)$#$7&! &00+! &.! <&)0(\! Y(! 0&! 3(*)2+! (;)&/&)! %-/B(! %C$9! 6(=)&! 7(*(D! /(.<&)$+/#H.9!
]&$3-&$7+$! #.:&.#($+$9! I()! .(! %&./#(.+)! &0! 0#*&)+A:(! *&! *($! 3(*&)($($! /0+.&$9! @.!
/+$7#00(9!^)#+*($9!^-+0,-#&)!/($+!,-&!*&$&&9!^($+$!,-&!$&!%&)&/&D!1+$#0&9!!
!

"+0*#/#H.9!S$7(G!*#/#&.*(!*#$3+)+7&$9!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

NT: texto original All Hallows' Eve, de esta expresin inglesa deriva Halloween.

!
"#!
!

!
"#! $%&'(! )*+! '),(! -.*'.&')! /%)! )*'0*! 1)2)$23(&.1(! 2(&,34(! *3! &(! #(45(!
2(&6)&2)5!.!7&'.&.*3.!1)!/%)!8(&5)!)#!$.2'(!9!/%)!,)!.2)$')!2(,(!*%!,.531(:!;<!2(&!
'(1.! *3&2)531.1<! *%! 1)2)$23=&! )*! %&.! $)5*$)2'36.! -.*'.&')! '),3-#):! >(5! #(! '.&'(! ,)!
*3)&'(! (-#34.1(! .! ,.&')&)5')! 3&?(5,.1(! *(-5)! #.! *3'%.23=&! *)4@&! *)! 6.!
1)*.55(##.&1(:! A3)5'.,)&')! &(! ,)! 4%*'.5B.! $5)*)&'.5,)! .&')! '3! 2(&! %&! 3&)*$)5.1(!
?5.2.*(:! C)D(5! ! $5)$.5.5*)! $.5.! )#! $)(5! 1)! #(*! 2.*(*! E! .*B! 2(,(! ')&4(! #.! ?35,)!
3&')&23=&!1)!2(&'3&%.5!2(&!,3*!)*?%)5F(*:!!
!
G%,3#1),)&')<!*%!*(-53&(<!!
H%23%*!!
!
!
>:I:!J3!.#4%3)&!#)!(?5)2)!K*..4L<K!1)2#3&)<!*3!)*!$(*3-#)!8.2)5#(<!*3&!5(,$)5!#.*!
5)4#.*! 1)! #.! .#'.! *(23)1.1:! MG.9! .#4%&.! $(*3-3#31.1! 1)! /%)! )#! 2(23&)5(! ,)! $%13)*)!
)&63.5!%&(!(!1(*!2(&)D(*!2(&4)#.1(*N!!
!
>:I:I:!H.!3&6)5*3=&!/%)!8)!8)28(!2(&!*%!.&'323$(!1)!,3!?(&1(!?31%23.53(!##)4.5O!
$5(&'(:!H(!)*'(9!)*$)5.&1(!2(&!3,$.23)&23.:!!
!
!

!
>:I:I:I:!"#!2.,$)*3&(!&(!)&'3)&1)!)#!*3,-(#3*,(!1)!#.!-.##)&.!1)!C(-9!I32P<!
Q.*3#):!"*!6)51.1:!H(*!2(&2)$'(*!#3')5.#,)&')!.$(55).1(*!)&!,3!2)5)-5(!RM5)2%)51.*!.!
,3! '%'(5.! ,)13.! 43'.&.<! S(41.&.<! 2%9(! 1(,3&3(! 1)! #(*! 5)2%5*(*! #3')5.53(*! )5.! *=#(!
*%$)5.1(!$(5!*%!1(,3&3(!*(-5)!)#!2.,-3(NT!1%5.&')!#.!$5).1(#)*2)&23.!$)5,.&)2)&!
?%)5.!1)!*%!.#2.&2):!M"*!-(-(N!MU!*3,$#),)&')!(-'%*(N!!
>.5O*3'(:!
!
!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2

Le saag es un plato basado en curry que se suele comer en el este de la India o Pakistn acompaado de
un pan denominado roti o naan. El Saag puede ser elaborado de espinacas, hojas de mostaza, u otras hojas
de vegetales, as como especias como ingredientes.

Captulo 19
$%&'(! )&**&(+! ,-./! 012! 324! 5126-54(! ,72,18/! 3245! 9-6:/5! ;48:4,-<45! /2! /8!
:35038151! 03/881! 4! :-! =;;481154>?! $@*-5<1! ;464! 84! 5/5-A2! ,/! /./60-0-15B! CA81! 3215!
;1015!:75!42</5!,/8!5D1E?+!C-2!/:F46G1(!:-!5126-54!5/!,/5H42/0-A!67;-,4:/2</?!&8!
5D1E!IJ%(!4!<42!5A81!3245!;1045!5/:4245(!;46/0K4!324!F3/24!-,/4!0342,1!:/!D4FK4!
:4<6-0384,1(!;/61!4D164!/5<4F4!5396-/2,1!48G3215!5/6-15!4<4L3/5!,/!2/6H-15?!!
!

)3/21(!/64!,/:45-4,1!<46,/!;464!/0D465/!4<675?!@M/6,4,B!!

!
N-/2<645!48042O4F4!845!F6-,45!,/!)/88/(!L3-<72,1845!,/!32!084H1!/2!84!;46/,(!
/5030DP! 32! 04:-A2! ,/</2/65/! 96/2</! 48! /5<4F81?! Q24! ;3/6<4! 5/! 0/66A! ,/! G18;/(! R!
:-6P! D40-4! 84! ;3/6<4! ;464! H/6! 4! 32! /S<64T1! 04:-242,1! D40-4! :K?! Q2! D1:F6/!
6/G16,/</!/2!32!:121!,/!<64F4.1(!53./<42,1!32!;16<4;4;/8/5?!!
!

$@U3/,1!4R3,468/B+!V96/0K?!!

!
$@W1210/5!4???+!N-6A!/2!/8!;16<4;4;/8/5?!$=!*13!M84,???B+!N/!/S</2,-A!84!8-5<4?!
$X1!5/!;612320-46!/8!21:F6/?+!!
!
$YVD(!21Z+!N-!0164OA2!5/!D32,-A?!X-!5-L3-/64!<3H/!L3/!:-646?!$M84,/503?!@[3P!
D-O1!4D164B!@%4!;/,-,1!48G1B+!!
!
$CK?! '! <-/2/! L3/! D40/65/! 046G1! ,/! /5</! :125<631! L3/! /5<7! ;4</42,1! :-!
6/:18L3/!42</5!,/!L3/!81!D4G4!4T-015?![3-/61!/54!0154!93/64!,/!488K!4D164?+!!
!

$@N125<631B+!

!
$@N/! /5<4F4! F35042,1B\! W1:1! 5-! 84! ;484F64! !"#$%&'"! 93/5/! 324! 5/T48(!
*30-35!4;46/0-A!,/!/2<6/!845!51:F645(!40/;<A!/8!;16<4;4;/8/5!R!324!;83:4(!R!9-6:A?!!
!
\&5;/61!L3/!5/;45!81!L3/!/5<75!D40-/2,1\(!,-.1!/8!6/;46<-,16(!5403,-/2,1!84!
04F/O4?!!
!

\VD(!/5<1R!5/G361!,/!/881?+!!

!
*15! 5/G3K! :-/2<645! *30-35! R! /8! 6/;46<-,16! 4<64H/54F42! /8! 0/604,1! ,/!
/L3-<40-A2(!,-6-G-P2,15/!D40-4!84!;3/6<4?!$@*30-35B!@[3P!01:;645</B+!
!
&8! 6/;46<-,16! :/! :-6A! ;16! /20-:4! ,/8! D1:F61(! R! 6/5;12,-A! /2! 21:F6/! ,/!
*30-35?!$]3!4:-G1!01:;6A!32!04F4881!45/5-21?!^/F/6K42!:4<46!4!/5<4!0154?+!!
!
$@*30-35B+!W342,1!;454:15!84!;3/6<4!,/8!/5<4F81!R!88/G4:15!4!84!/2<64,4!,/!
46/24(!H-!32!6/:18L3/!,/!04F48815?!)48420/72,15/?!_18;/5!516,15!H/2K42!,/!,/2<61?!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3

El Appaloosa es un de los ms antiguos caballos de la Amrica del Norte. Se les considera una raza
aparte. Se utilizan con frecuencia como caballos de desfile, poseen un buen temperamento lo que les hace
ser adems unos excelentes animales para todo tipo de monta.

!
"#!
!

"#$%&'&(!%)*%+,!*-.*./*0!1'!)+23415!"6+!7*1-.+!/+%&4!1.&!%+.&!81!-91:+5,!!

!
#*-!898&4(!;9%*9.!.1!&%14%0!&!'&!7&4/1!/4&.14&!81'!412+'<91(!<9*/0!1'!71./*''+(!
=!&34*0!'&!7914/&5!!
!

">2555!?;9%*9.@!?A&.!&!1-/4&4!&)B@,!

"C.!%&4-1!2914/&,(!8*D+!1'!417&4/*8+45!!

!
E93+!9-!.+-*8+!81!4*F&(!=!1-/+-%1.!+B!'&!:+G!81!;9%*9.!%&'2&-8+!&'!&-*2&'(!=!
%&.%+.! %+-/4&! 1'! 21/&'5! ;91H+! 1'! .*'1-%*+5! >-! '&4H+! .*'1-%*+5! I! J*-&'21-/1! .94H*0!
;9%*9.(!''1:&-8+!9-!%&3&''+!29=!-14:*+.+!=!J914/15!C'!%&3&''+!2$.!-1H4+!<91!)&3B&!
:*./+! -9-%&5! #9.! +D+.! .1! 2+:B&-! .&':&D121-/1(! 2+./4&-8+! '+.! 3'&-%+.! %+-/4&! .9!
%&31G&!81!K3&-+5!L1!&7&4/K!%9&-8+!7&.0!&!-91./4+!'&8+(!714+!.1!&.9./0!=!41'*-%)05!
!
"M4&-<9*'&(,! '&! %&'20! ;9%*9.(! =! 21! 8*D+! 2*1-/4&.! .1H9B&! .9! %&2*-+(! ";+!
.*1-/+(!1.!9-!7+%+!1N%*/&3'15,!
!
C'!417&4/*8+4!.1!2&4%)0(!294294&-8+!&'H+!.+341!%4$-1+.!4+/+.(!=!=+!.1H9B!&!
;9%*9.(! <91! 1./&3&! 714.9&8*1-8+! &! .9! -91:&! 2+-/94&! 7&4&! <91! 1-/4&.1! 1-! 1'!
1./&3'+5!O9./+!&'!'&8+!81!P1''15!!
!

"Q9*14+!<91!.1&-!:1%*-&.(,!8*D+!;9%*9.!%+-!9-&!.+-4*.&5!!

R91!2*!/94-+!7&4&!7+-14!'+.!+D+.!1-!3'&-%+5!"S1-*&'5,!!

!
"M4&-<9*'&(,! '1! 8*D+! ;9%*9.! 81! -91:+! &! '&! =1H9&! 2*1-/4&.! 1./&! *-/1-/&3&!
2+4814'1! '+.! 818+.5! ;1! 8*+! 7&'2&8&.! 1-! 1'! )+%*%+(! '9%)&-8+! %+-! 1''&! 2*1-/4&.!
1-H&-%)&3&!.9!%&31./4+!&!&23+.!'&8+.!81'!71.13415!T9&-8+!.1!/4&-<9*'*G0(!'&!.+'/0(!
714+! &44121/*0! %+-/4&! K'(! &H&44&-8+! .9! &-/134&G+! %+-! '+.! 8*1-/1.5! "UL&'8*/&! .1&V,!
W*D+!;9%*9.!.&%98*1-8+!1'!34&G+5!!
!
L1!79.1!81'&-/1!81!K'(!%49G&-8+!2*.!34&G+.5!"?T+274&./1!9-!%&3&''+@!?!"#$
%&3&''+@,!!
!
X#BX(!8*D+!;9%*9.(!J4+/&-8+!1'!2+48*.%+5!"Y1%9148+!<91!9-&!:1G!21!8*D*./1!Z!
=! %*/+! /1N/9&'21-/1Z! <91! -+.+/4+.! [-+! /1-12+.! -&8&! 1-! %+2\-],! ^79-/0! %+-! 1'!
79'H&4!&!.9!%&3&''+!*-J14-&'5!"C./+!1.!&'H+!<91!7+812+.!%+27&4/*45!>-&!&%/*:*8&85!
>-&!J+42&!81!7&.&4!/*127+!D9-/+.5,!
!

"6+!J+42&.!7&4/1!81'!_`E(,!'1!8*D15!!

!
"L*! %)&<91/&! %+-212+4&/*:&! 81'! %'93! 1./$! .*1-8+! 3+48&8&! 2*1-/4&.!
)&3'&2+.5,! #+-4*0! &3*14/&21-/15! "Y1&'21-/1! 1.714+! %+-! *27&%*1-%*&! ''1:&4! 1.&!
%)&<91/&! &G9'! 81! 7&-&5! #&31.! <91! [7&-&]! .*H-*J*%&! [/1D*8+! 81! 41=1.](! ?:148&8@!
^74+7*&8+(!%41+5,!
!
!
!
!

"a14+!71-.K!<91!/1!)&3B&.!8&8+!7+4!:1-%*8+555,!!

!
!
!
$%&'%(!)*%+&',!-.!&-/01!2'-+3*4(!.-!4&4*'&'454!-.!60&'&0!4!(%!&454..07!8(34!9-:!
-..4! (-! -(3*-2-&',! ;-*0! +0! .-! 6':0! +4<47! =>?'-+(4(! @%-! 2-! 6-! 0.9'<4<0! <-.! ;4&30!
;4*4! -.! &%4.! 2-! 6-! ;*-;4*4<0! <-(<-! .4! '+)4+&'4! (,.0! ;0*@%-! (0;0*30! .0(! 5%*<0(!
;*0A*-(0(!<-.!B6'&0!C-&60+&60!64&'4!3'D!B*-0!@%-!+07E!!
!
=F-G4!<-!..424*.-!*-&60+&60!H!<-!'+('+%4*!@%-!-(!-(3I;'<07!J4K-!-(!%+!&6'&0!
2%H!('2;L3'&07E!!
!
=M'2;L3'&07!8(4!-(!%+4!&%4.'<4<!(05*-94.0*4<47E!$%&'%(!<-(-+A4+&6,!%+4!<-!
.4(! &%-*<4(! @%-! *-)*-+454+! 4! (%! &454..01! H! -..4! 2-<'0! (-! -+&45*'3,7! $-! 4&4*'&',! -.!
&%-..0! 4! .4! H-A%47! =>N0! -(34! (05*-94.0*4<4DE! O':0! %+4! ;4%(41! A'*L+<0(-! 64&'4! 2P7!
Q>B020!<-5-*P4!..424*.4DQ!*-).-R'0+,7!=N-&-('34!%+!+025*-!('!90H!4!;4*3'&';4*!-+!.4!
&43-A0*P4!<-!(4.30(7E!
!

=N0!;%-<-(E1!.-!A*'3S7!=B02;'30!-+!-(4!&43-A0*P47E!!

=$0!(S7!?-+(S!@%-!;0<*P420(!;*4&3'&4*!G%+30(7E!!

=T4!3-!.0!<'G-1!+0!@%'-*0!3%!4H%<47E!!

=N0!.-!3'-+-(!2'-<0!4!%+!;0&0!<-!&02;-3-+&'4!42'(30(41!>9-*<4<DQ!!

!
?434.-S7! 8+! ;4*3-! ;0*@%-1! +01! +0! @%-*P4! &02;-3'*! &0+! S.7! U.! -*4! %+! 43.-34!
+43%*4.7! V+! G%A4<0*! -(3*-..4! <-.! ;0.0! *%24+07! W42;0&0! @%-*P4! @%-! &02-+:4(-! 4!
(-A%'*2-!;0*!30<0!-.!-(345.07!=W-!<'G-!@%-!+0!@%-*P4!20+34*!4!&454..0!&0+3'A07E!!
!

=C-4&&'0+4(!<-!)0*24!-R4A-*4<47E!

!
=XT!3I!-*-(!%+!-(3I;'<0777!%+!-(3I;'<0777!Y42;'*0Z!N%+&4!2-!-(&%&64(7!W-!<'G-!
-R;*-(42-+3-!@%-!+0!'+3-*)'*'-*4(!-+!-(34!;4*3-!<-!2'!9'<47!Y'9'20(!G%+30(1!9420(!
4!.4!-(&%-.4!G%+30(777!8(3-!-(!-.!I+'&0!.%A4*!-+!<0+<-!+0!2-!-(3L(!)4(3'<'4+<0!30<0!-.!
3'-2;07E!!
!

=>V+!942;'*0DE!$4!90:!9'+0!<-!<-3*L(!<-!+0(03*0(7!!

"#$%#&!!

!
$%&'%(!H!H0!+0(!A'*420(!;4*4!9-*!4!%+4!&%*'0(4!H!4.A0!;-*;.-G4![4'36!B*0((-!
05(-*94+<0! +%-(3*4! <'(&%(',+7! M%(! 5*4:0(! .'A-*42-+3-! 5*0+&-4<0(! -(3454+!
&*%:4<0(! (05*-! (%! &-/'<4! &42'(-34! <-! 4+'24<0*41! H! (%! &0.4! <-! &454..0! *%5'4!
0(&'.4541! 5*'..4+<0! 4! .4! .%:1! 2'-+3*4(! .4<-454! .4! &45-:47! =>\&454(! <-! ..424*.-!
'()*+,%DE!
!
W4*342%<-S1!'+3-+34+<0!<4*.-!%+4!-R;.'&4&',+7!=U.!-(3L777!2-!-(3L!&6%;4+<0!
.4!9'<4E1!<'G-!)'+4.2-+3-7!!
!
QJ-(('&4! -(3L! ..-+4! <-! +025*-(! &4*'/0(0(! ;4*4! 2P7Q! $%&'%(! (0+*',1!
<-(&0+&-*34<07!8R3-+<',!(%!24+07!=8(!4A*4<45.-!9-*3-!)%-*4!<-!.4(!4%.4(1![4'367E!!
!
"#!
!

"#$%$!&'()*+,!

!
"#$%&! '#()*+#! ,-! '.*.! /.('()-0$0#1! ')(.! 2)! #3#((4! 2#! 5#-.6! 7855666! 9! %$!
%#5:$;-1!<,*$,/6=!!
!
<,*$,/!-.!/)!2#!)/%()*&46!<)!(.>4!2./!-,0$22./!*.-!2./!2#:$./6!78-!'2#*)(1!*.5.!
/$)5'()6=!!
!
?@&6!A,#,6!B/.!C,)!0$C)()-%)6?!"#$%&!()%$(4!/,!5#-.1!D!*.5.!,-#!.*,(()-*$#!
%#(0+#1!5)!2#!.C()*$46!7E.2#1!F)--6=!!
!

7B/!F)//6=!!

!
7G$)(%.6=! H)(.! 2#! #%)-*$4-! 0)! "#$%&! &#:+#! *#5:$#0.! 0)! 0$()**$4-1! &#*$#! )2!
*#:#22.! /$-! -.5:()6! 7IJ,;! D)3,#! %#-! &)(5./#K! L)! M$! %(#)(2#6! N$-! )5:#(3.1! /)! M)!
')2$3(./#6=!
!
<,*$,/! 0)/)-3#-*&4! 2#! .%(#! *.(()#1! 2$:)(#-0.! #/+! #! /,! -,)M#! D! ')2$3(./#!
5#/*.%#6! 7B-*,)-%(.! #! 2./! *#:#22./1! *.5.! #! 2#/! ')(/.-#/1! #:,(($0./! /$! /.-!
0)5#/$#0.! %(#-O,$2./6! H()C$)(.! ,-! '.*.! 0)! )/'+($%,6?! B2! #-$5#2! /#*,0+#! 2#! *#:)>#1!
')(.!<,*$,/!2#!*#2546!7L(#-O,$2#6=!N)!0$($3$4!#!"#$%&!D!#!5+6!7<#!'.:()!:)/%$#!&#!/$0.!
%(#%#0#!0,(#5)-%)6!8-#!$-C#-*$#!0)/#3(#0#:2)6=!!
!

?PQ)/#3(#0#:2)R?!"#$%&!2#0)4!2#!*#:)>#6!!

!
?S.!%)!#*)(O,)/!#!)22#!*.-!,-#!C,/%#!.!,-!2T%$3.1=!2)!$-C.(54!<,*$,/6!7B/.!)/!
2.! O,)! #*.-/)U#! )-*#()*$0#5)-%)! )2! #-%)($.(! '(.'$)%#($.6! 92! '#()*)(1! /,! '($5)(!
0,)V.!%)-+#!,-#!5#-.!5,D!0,(#6=!
!
-*.$/'! )$0'! +1! 123.4'5! H)-/;! )-! 2#! *.-C)/$4-! 0)! <,*$,/! 0)! O,)! &#:+#! /$0.!
3.2')#0.! '.(! /,/! %+./6! 8-#! D! .%(#! M)>6! W)! '()3,-%;! /$! &#:+#! )2)3$0.!
0)2$:)(#0#5)-%)! )/%#! D)3,#! 0):$0.! #! 2#! *(,)2! *.-)X$4-! O,)! *.5'#(%+#-6! N)! M)+#!
*.5.!#23.!O,)!;2!&#(+#6!!
!
"#$%&! D! D.! ()%(.*)0$5./1! #'#(%T-0.-./! (T'$0#5)-%)1! 5$)-%(#/! <,*$,/!
/#*#:#!#!2#!D)3,#!0)2!)/%#:2.6!!
!

?S.!2#!M#/!#!5.-%#(1!PM)(0#0R?!<)!'()3,-%;1!$-*(;0,2#6!!

<,*$,/!C(,-*$4!)2!*)V.6!?B/.!)/!2.!O,)!/)!&#*)!*.-!2./!*#:#22./1!PM)(0#0R?!!

?L)-3.!,-#!/$22#!0)!()',)/%.1?!.C()*$4!"#$%&6!!

!
W$(;! #! "#$%&6! 7IS.K! PB-! /)($.R=! S.(5#25)-%)1! "#$%&! -.! )/! )2! %$'.! 0)! *&$*#!
*,D#/! #**$.-)/! 2)! *,)/%$.-#(+#/1! ')(.! -.! '.0+#! *())(! O,)! ')-/#/)! O,)! <,*$,/!
0):)(+#!&#*)(!*,#2O,$)(!$-%)-%.!0)!5.-%#(!2#!D)3,#!O,)!%)-+#!)/#!0$#:42$*#!5$(#0#!
)-!/,/!.U./!D!,-#!O,$U#0#!0#0#!#!2./!5.(0$/*./6!7<,*$,/1!-$!/)!%)!.*,((#6=!
!
7@&1!-.!*().!O,)!2)!3,/%)!2#!/$22#=1!0$U.6!7L.0#M+#!-.6!H($5)(.!M.D!#!0)U#(!O,)!
/)!#*./%,5:()!#!O,)!2#!3,+)!D.!5$/5.6=!
!
!

S)3,;!*.-!2#!*#:)>#6!7G.-/)3,$(T/!O,)!%)!5#%)6=!!

!
!

!
$%&'%(! )*! +,-./! %-,! )'0,1,! 1*! &2)3+'&'1,14! 5678! 1*! 921,(! +,(! 3*0(2-,(8!
1*:*0;,(! (,:*0! <%*! *(! 32&2! 302:,:+*4! $2(! ,-'),+*(! -2! 3%*1*-! %9'+'.,0!
=*00,)'*-9,(4>!
!
?'-!+,!);-'),!@,&'+,&'/-8!(*!)2@'/!=,&',!%-!+,12!1*+!&,:,++2!A!(,+9/!(2:0*!(%!
+2)28! &2-! +,! )'(),! B,&'+'1,1! <%*! 1*)2(90,:,! ,+! =,&*0! :,-1*C,(D! *-! +,! &,-&=,! 1*!
:,+2-&*(924!$,!A*E%,!0*+'-&=/!A!*)3*./!,!*-&,:0'9,0(*!1*!'-)*1',928!3*02!$%&'%(!
='.2!=2-20!,!(%(!C,&9,-&',(4!F-!%-2(!(*E%-12(8!+,!9*-;,!&2-902+,1,!A!+2(!12(!G8!*+!
&='&2!+2&2!A!*+!,-'),+!+2&2!G!(*!1'0'E'*02-!,+!&*-902!1*+!&*0&,12!&2-!%-!*-H0E'&2!
3*02!&2-902+,12!3,(24!$%&'%(!+,!E%',:,!7-'&,)*-9*!&2-!(%(!021'++,(!A!*+!&,:*(9024!
I,1,!32&2(!3,(2(8!*+!&,:,++2!(*!,(%(9,:,!2!(*!)2@;,!3,0,!321*0!)201*0!+,(!3'*0-,(!
1*! $%&'%(8! 3*02! +2(! 12(! ),-9%@'*02-! %-,! &2-(9,-9*8! ,%-<%*! 9*-(,8! ,(2&',&'/-4!
5F(9,0*)2(!(,+9,12!*-!%-!,:0'0!A!&*00,0!1*!2C2(>8!-2(!1'C2!$%&'%(8!(2-0'*-124!!
!
$2! *(9,:,! =,&'*-124! J2-9,0! +,! A*E%,! )K(! 3*0@*0(,! <%*! ,+E%-,! @*.! =,:;,!
@'(924! J'! ,+'@'2! 1%0/! 32&2! 9'*)32! &%,-12! )*! 1'! &%*-9,! 1*! +2! <%*! ('E-'B'&,:,!
*L,&9,)*-9*! (%! HL'92! 3,0,! );4! I%,-12! ++*E,(*! +,! =20,! 1*+! (=2M! DNO8! 9*-10;,! <%*!
&2)3*9'0!&2-!P,'9=!I02((*!A!%-!B,)2(2!0%),-2!*-!%-!&,:,++2!1',:/+'&24!!
!
$%&'%(! '-(9/! ,! (%! )2-9%0,! ,! %-! 9029*4! Q! &2-9'-%,&'/-8! ,! %-! E,+23*4! R*02!
*(9K:,)2(!,!)'9,1!1*+!:,'+*8!,!)'9,1!1*!+,!0*A*09,!1*!%-!:,04!!
!
5S2M4>!P,'9=!+2(!)'0,:,!&2-!,30*&',&'/-4!5$%&'%(!1*:*!1*!9*-*0!&2)2!,+E7-!
9'32!1*!),E',4!T*,+)*-9*!3*-(H!<%*!+2!),9,0;,4>!!
!

5U,+*!9'*)32>8!0*(32-1;!*-!%-!(%(%0024!5?2+,)*-9*!1,+*!9'*)324>!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4

Es una entrada hacia la canasta que hace el jugador que lleva el baln, entrando por un lado, dando los
dos pasos de rigor ms el salto; y dejando la pelota muerta para que aprovechndose de su toque en el
tablero se enceste.

!
"#!
!

Captulo 20
!
"#$%&!'()!*(+,(-!./!012.2!342!564758!9/.!:/;!<:50/;=>!?2!342@AB!7C.7/:2!
5! ?1! D5?C! 4.! <:50/! E/025.02F! "):! 9/?2! 9/.! ./;/08/;F! $/78G5! 564758! 5! :1?<158F! H!
05?I1A.! 2;0/6! 95.;575! 72! :5J58! ;4! 8/<5F! -12?<82! ::/813425! ;/I82! 2:! 5:?17K.F!
#'41A.!;1E42!4;5.7/!5:?17K.=L!!
!>M85915;! </8! E5.58! <585! ?G! 2:! <28810/! 95:12.02! 5N2:<57/F>! O<820A! 2:! E85.! <2:49P2!
342! Q5R2! P5IG5! E5.57/! 5:! 01858! 7/;! <2:/05;! 72! IA1;I/:! 5! 085JA;! 72! :5! I/95! 72! 4.!
<565;/F!
!

"!D2!71J280G!2.!2:!958.5J5:FL!

"-12.0/!./!P5I28!9/.;2E417/!2:!/;/FL!

"S42./B!4.!<28810/!95:12.02!2;!:1.7/F!T;!71N282.02B!#;5I2;=L!

!
T;0CI5?/;! ;2.057/;! 2.! :5! E85.! +P2J6! UVU! 72! Q5R2B! 1.?KJ1:! ! N82.02! 5! :5!!
E85.@5B! 08505.7/! 72! <2.;58! 2.! 9/?/! 72918./;! 571K;F! #-2! ;4</.G5! 342! ;/:/! 72IG5!
;5:058!72!:5!95?1/.205!2.!2;02!<4.0/=!#-5:78G5!A:B!05?I1A.=!
!

"#W2!71@2!342!02!J2;!E85.71/;5!2.!2;2!J2;017/=L!<82E4.0K!Q5R2F!

!
X/!:/!P5IG5!P29P/B!<28/!6/!P5IG5!J1;0/!:5!?18575!2.!;4;!/@/;!945.7/!P5IG5!
J2.17/!5!:5!<42805!5!829/E28?2F!
!

*5!?1;?5!57?18591K.!342!P5IG5!J1;0/!2.!!:/;!/@/;!72!*4914;!2.!:5!I/401342F!

!
W/75!:5!./9P2!J1!9P19/;!?18C.7/?2F!O:!<81.91<1/!?2!;2.0G!4.!</9/!9/P1I175F!
$28/!N42!NC91:!59/;04?I858;2!5!2;2!01</!72!502.91K.F!
!

"D2!E4;05!04!<21.57/B!05?I1A.BL!5E82EK!Q5R2F!

!
&20/89G!4./!72!:/;!?29P/.2;!342!;2!2;95<5I5.!72!?1!<21.57/F!Y5IG5!P29P/!
945.0/!P5IG5!</717/!<585!1?1058!2:!2N290/!342!*4914;!P5IG5!:/E857/!;1?<:2?2.02!5:!
082.Z58!;4;!727/;!2.!?1!95I2::/F!
!!

>M85915;F>!

>T;0/6!9/.02.0/!72!342!?2!<171285;!;5:18!9/.01E/F!D2!71J280GFL!

Y4I/!4.5!:58E5!<54;5F!

!
"+82/! 342! ?2! J/6BL! 71@2! N1.5:?2.02B! </.12.7/! ?1! ?5./! 2.! :5! ?5.1::5! 72! :5!
<42805F!
!
>OPFFF! O@CB! ;GF! OI818A! :5! <42805FL! ! Q5R2! 5<5EK! 2:! ?/0/8! 6! ;5:0KB! J1.12.7/! 5! ?1!
:57/F!
OI81K!:5!<42805B!6!0850A!72!I5@58?2B!95;1!9562.7/!2.!?1;!059/.2;F!
!!

>[D12875\>!T:2E5.02B!Q2;;F!!

!
!

!
$%&'()!*+),-./0!1&2-!3-!&4&++50!6!(-!+-,-'*-!-7*%893)7!3%6!.-+.&!-:!%')!
(-:!)*+);!
!

$&+&!&!.&+&;!

<=>!?%-!.%&'()!3-!@-75;!A-&:3-'*-!3-!@-75;!B%7!:&@9)7!-+&'!3C7!7%&8-7!(-!:)!D%-!
-7,-+&@&0!6!%'!,).)!=E3-()7;!F97!:&@9)7!7-!&@+9-+)'!%'!,).)0!.)3)!=&@>&!897*)!-'!
:&!*-:-89795'!6!-'!:&7!,-:>.%:&7!(%+&'*-!&G)7;!
!
H&+-.95! *&'! '&*%+&:! .)3)! 7%.-(>&I6! -'*)'.-7! '%-7*+&7! :-'4%&7! 7-!
-'.)'*+&+)';!1&2-!&,:&7*5!7%!:-'4%&!.)'*+&!:&!3>&;!!!"#$%&'$("#$'"$)*+*$'",!!
!
J:!7-'*939-'*)!')!-+&!-:/.*+9.)0!,-+)!7-'*>!%'!-7*+-3-.939-'*)!(-!?-:9.9(&(;!
1&2-!!-'8):895!7%7!@+&K)7!&!3>!&:+-(-()+0!.)3)!%'!&@+&K)!(-!)7);!
!
J:! &@+&K)! (-! %'! :%.=&()+;! L%-7*+&7! :-'4%&7! 7-! *)+.9-+)'! &:+-(-()+! 6! 1&2-!
&.&+9.95!:&!,&+*-!@&M&!(-!39!-7,&:(&;!!-.(/(01'2!!
!
N! 79'! (%(&! 3-M)+&! .)'! :&! ,+C.*9.&;! O&:! 8-K! ! ,-(9+>&! ,+-7*&()! &! F9'(6! -:!
&+*9.%:)!(-!!PQ#!*+%.)7!7-R%&:-7!,&+&!8):8-+!7&:8&M-!&!%'!=)3@+-;S!
!
1&2-! 7-! &,&+*5! ! ,+93-+);! TU-@)! 9+3-! )! +)3,-+/! -:! *)D%-! (-! D%-(&;! O-!
::&3&+/0!V-7*&!@9-'WS!
!

F-!(9!.%-'*&!(-!D%-!*)(&8>&!&4&++&@&!-:!M%4%-*-!(-!?-:,&;!TB>;!B-4%+);T!

!!
B-!9'.:9'5!,&+&!@-7&+3-!)*+&!8-K;!X'!:94-+)0!(%:.-!*)D%-!-'!:)7!:&@9)7;!PL)7!
8-3)7;S!
!

P<(957;S!F-!D%-(-!&=>!)@7-+8&'()!39-'*+&7!:&!.&39)'-*&!7-!&:-M&@&;!

!
$%C'()! :)7! ?&+)7! ,)7*-+9)+-7! .&79! =&@>&'! (-7&,&+-.9()! -'! :&! )7.%+9(&(0!
.&39'/! =&.9&! -:! ,)+.=-0! 3)89-'()! -:! ()@:&(9::)! (-! 39! 8-7*9()! .)'*+&! :&7! +)(9::&7;!!
34$5.4+'.$0'"*$6'./(/'.*2!
!

TY9-'0!V.53)!-7*%8)WT!

!
Z&!8)K!,+)?%'(&!D%-!89')!(-!:&!)7.%+9(&(!3-!&7%7*50!(-*-'9/'()3-!-'!7-.);!
J7.%(+9G/!:&!,-'%3@+&;!!
!

TVZ%.9%7WT!!

TJ7*)6!&D%>;T!

!
B-4%>!7%!8)K!!=&.9&!:)7!-7.&:)'-7!(-:&'*-+)7!(-:!,)+.=-0!()'(-!/:!7-!7-'*5!-'!
:&7!7)3@+&7!M%'*)!&!%'&!(/@9:!:9'*-+'&!,&+,&(-&'*-;!F-!&.-+D%/;!
!

PJ7*&@&7!-7,9C'()3-;S!!

!
"#!
!

!
"#$%#&!&'&()*+,!#*!(,-.*/!01&('2!)*!)3!4)5)6!4)!3'&!4#3$)&/!78#%)6)&!,39#*'&:!
;6)'!<#)!<#)4,*!=,2'6=)*()!*#)$)&!4)!&'2,/!"'&!*%>'&!*'!)&(#?%)6'*!=#2!@)3%$)&!
$'*!3,!&)3)$$%.*/A!
!
B$)C(D!#*!C,<#)()!2!=)!&)*(D!E#*('!,!D3!)*!)3!)&$,3.*/!0F'!()*)='&!=#$G'&!
0(6#$'!'!(6,('A!C'6!,<#+/!F'!?%?)!*,4%)!)*!#*,!=%33,!,!3,!6)4'*4,/A!
HIG/H! "#$%#&! &)! )*$'9%.! )*! G'=56'&/! 0! ;6)'! ! <#)! &'2! 2'! <#%)*! '4%,! 3,&! *#)$)&! 4)!
&'2,/A!!J%6.!4)3!C)66%('!$,3%)*()!4)!C)3#$G)!4)!=%&!56,-'&/!0B!(#&!C,46)&!*'!3)&!?,!,!
9#&(,6! ()*)6! )&('! )*! $,&,/! K#9#)()&! 4)! $,6*)/! 7L<#,((2! 9,*.! )&('! )*! ,39M*! (%C'! 4)!
C6')-,!@+&%$,:A!",*-.!)3!C)3#$G)!&'56)!&#!G'=56'N!G,$%,!#*,!&%33,!4)3!C'6$G)/!
!

O9*'6D!3,!C#33,/!01&(,5,&!)&C)6P*4'=)/A!

"#$%#&!=%6.!G,$%,!3,!4%&(,*$%,!'&$#6,/!07;'='!)&(#?':A!

07;'='!)&(#?'!<#):A!

0J)!5)&./!7;'='!)&(#?':A!

L'*6)+N!6)$'64,*4'/!0B96,4,53)/A!

H7B96,4,53):H!!

!
"#$%#&!&'3(.!#*!$'6('!2!5#63.*!5#@%4'!0"'!6)C%('!4)!*#)?'Q!3'!,96,4,53)!)&(P!
&'56)?,3'6,4'/A!
!
HR'6! @,?'6N! *'! &,39,&! $'*! )&,&A! %*&(D/! !"# $%%&'()*# )*+"/! H;#,*4'! 5)&,&! ,! 3,!
C)6&'*,!$'66)$(,N!)&!#*!%*@%)6*'!=P&!<#)!,96,4,53)NA!&)!<#)E.!"#$%#&/!
!
HF'! (%)*)&! 4)6)$G'! 4)! 4)$%6! )&'/A! S)! 3)?,*(D! C,6,! )*(6,6N! ,3%&,*4'! =%!
?)&(%4'/!FI!!)&(6'C),6+,!)&()!='=)*('/!F'!&#$)4)6+,/!
!
R,6,! =%! &'6C6)&,N! "#$%#&! $)4%./! HJ%)*)&! 6,-.*/! 1&'! @#)! 96'&)6'/! F'! ()*9'!
*%*9M*!!4)6)$G'/A!J'$.!)3!)&$,3.*/!!
!

HR'6!@,?'6/!B$'=CP>,=)/!S)!&%)*('!=)3,*$.3%$'!)&(,!*'$G)/A!

0T)5%&()!G,5)6!%4'!,3!$,6*,?,3NA!4%E)N!&)*(P*4'=)!4)!*#)?'/!

!!

"#$%#&!6)&C%6.!G'*4'!2!)UG,3./!HF'!G,2!*,4,!,33+!C,6,!=+/H!

HV#)!,39'!,&+!$'='!4%?)6(%4'/!W,5+,!E#)9'&N!2!*'&'(6'&XH!

!
H7B39#*,! ?)-N! C'6! #*! =%*#('N! G,&! ?%&('! =%! ?%4,! 4)&4)! =%! C)6&C)$(%?,:A!
%*()66#=C%.! "#$%#&N! 4)! @'6=,! #*! C'$'! 56#&$,/! H7R%)*&,&! ! )*! $'='! C#)4'!
&)*(%6=):A!L)!9%6.!C,6,!)*$,6,6=)N!3'&!'E'&!6)&C3,*4)$%)*4'!4D5%3=)*()N!$'='!3,!
3%*()6*,/!!
!

H7K,=P&!=%6,&!=P&!,33P!4)!(%!=%&=,:A!

H78#D:!71&(,&Y!*'&(P39%$'!'!,39'!,&+:A!

!
!

!
$%&'()! *+,$! -.! &/0! 1234/&.! 5.25.678! 67! 9/7:(! .! &.! :;6.,! $<(2! .4(2! 67! =;(*)!
:;:(! 79! /9! '.2.>7)! .&7>.6(! 67! 1(6(! &(! ?/7! @7! A(9(A;6(,! B/;! 79:;.6(! .?/+! 5.2.!
A(217>.2!.!/9.!4/>72!?/7!47!67*5;67!79!C.:(2!67!/9!A.457*;9(D$!!
!

$E.F7!7*!!/9!G/79!1;5()!-/A;/*,$!!

!
-/A;/*! G/C8! (12.! :70,! $HI*! 7*(! &(! ?/7! 67*7.*! 79! &.! :;6.J! H-(! .'2.6.G&7J!
H=7G72+.!*72!1(6(!!"#!$!%&'JK!
!

$%'2.6.G&7!7*,,,!%'2.6.G&7)$!52(17*13,!

!
-/A;/*! *.A/6;8! &.! A.G70.! LM@)! %91.9.*;.,! <(62+.! 79*7N.217! A(*.*! ?/7! :.9!
4O*!.&&O!67!&(!.'2.6.G&7)!@.2+.9!';2.2!1/!.6(2.G&7!A.G70.,K!
!
P/! :(0! @.G+.! A.4G;.6(! 67! 2757917,! Q(&:;396(*7! .R9! 4O*! G.>.! S! '/1/2.&,!
T.G+.!/9!4.1;0!79!7&&.!?/7!S(!9/9A.!@.G+.!(+6()!572(!?/7!;9*1;91;:.47917!27A(9(A+,!
()$'#*+',-!&.*/-0-#1!.*2'+').*U9!67*7(!179*()!C/2;(*(!S!C2/*12.6(,!
!

$-/A;/*,,,!V/;0O!67G.4(*!;2!67912(,$!

!!
<72(! 3&! *8&(! *7! .A72A8! 4O*)! @.G&8! 4O*! */.:747917)! 1(6.:+.! A(9! 7*.!
;9*;9/.A;89! 67! C2/*12.A;89! .579.*! 2752;4;6.,! $<(62+.! 4(*12.217! A(*.*! ?/7! @.2+.9!
?/7!17!(&:;6.2.*!67!1(6(!&(!?/7!A(9(A7*!.?/+)!79!1/!57?/7N.!:;6.!*7'/2.WK!
!
X2.'/3! 67! C(24.! ./6;G&7.* 34-5* 6-'$'* 7)+8#!#7'9* 34-5* 816)* $'* :)+!+* ;)*
!"#!$!%&'+9*34-1'#)*+!%'#&)9*
!

P+,!Y(,!V/;0O,!!

$-/A;/*,,,$!!

!
$%91.9.*;.,$! P7! ;9A&;98! .R9! 4O*! A72A.! 67! 4+)! S! 67*A/G2+! ?/7! 27*5;2.G.! A(9!
6;C;A/&1.6)! S! 1.4G;39! S(,! Z9@.&.2! 7&! 5(672! ?/7! *;74527! 7[/6.G.)! A(45.21;796(! */!
4;*4(!.;27!2.2;C;A.6(!$HY/9A.!17!527'/91.*!5(2!7*.!5.217!67!1;J!H-.!5.217!?/7!7*!
%91.9.*;.JK!
!

$%91.9.*;.!7*!*(&(!/9!9(4G27,,,$!

!
$Y(,! %91.9.*;.! 7*! /9.! 572*(9.,! U9.! 5.217! 67! 1;,$! I91(9A7*)! -/A;/*! .A.2;A;8!
4;!47>;&&.)!12.0O96(&.!!A(9!7&!5/&'.2)!S!47!79A(9123!.!4;!4;*4.!A722.96(!&(*!(>(*)!
A(4(! (*A;&.96()! A(4(! *;! C/72.! /9.! A(G2.! G.>(! 7&! 5(672! 67! /9! 79A.91.6(2! 67!
*725;7917*,! P.G;.! ?/7! 67G+.! 6717972! &(! ?/7! C/72.! ?/7! 7*1/:;72.! */A76;796()! 572(!
*(&(!7*1.G.!*791.6.!.&&+)!(*A;&.96(,!
!!
$I*.!(12.!4;1.6!67!1;,!-.!4;1.6!?/7!9(!*7!A(91791.2+.!A(9!L.'2.6.G&7)K!6;>(!
-/A;/*!*/.:747917,!%@/7A8!4;!479189)!S!5/67!*791;2!*/!.&;791(!79!4;!G(A.,!B27*A(!
S!4/S!A72A.,!$B;9.&47917!&.!:;)!7*1.!5.217!67!1/!*72)!1/!7*5+2;1/)!A/.96(!17!5/*;*17!
7*7!:7*1;6(W!17!:7+.*!1.9!G7&&.!79!3&,!X7!12.9*C(248WK!
!
"#!
!

!
"#!$%&'#()***!+,-.,!/)0%12,()!,!(#&345',4!(%!51,!&%1&,/#61!(%!7)(%4!/5,1()!
8)&! /9#/)&! 0%! 9,-.,1! 0#4,()! %1! %8! /,41,$,8*! :%4)! /)1! ;5/#5&<! %&%! 7)(%4! &%! &,8.,!
35%4,!(%!0#!/)1'4)8!%1!&5&!0,1)&*!=)06!8,&!4#%1(,&!',1!&%>54)!/)0)!8)!9,/.,!/)1!
&5!/,-,88)!0%(#)!&,8$,?%*!@!%4,!,'%44)4#2,1'%*!A%8,0.!0#&!8,-#)&<!!%8!%&')0,>)!'%1&)!
/)1! %&,! /)0-#1,/#61! 4,4,! (%! 9,0-4%! B! ,-)44%/#0#%1')! B! %8! '%0)4! C5%! &%1'.! 8,!
74#0%4,!$%2!C5%!9,-.,!0)&'4,()!&5&!(#%1'%&!,44#-,!%1!&5!/5,4')*!
!!

D;)!9,4.,!(%!15%$)E!D;)!9,4.,!F8E!DG%-%4.,E!

!
HI1',1,&#,*H!J5&!8,-#)&!,7%1,&!')/,4)1!8)&!0.)&<!B!51!,19%8)!0%!4,&>6<!/)0)!
%8! ,19%8)! %1! 0#! &5%K)! 7)4! %&%! (%/,(%1'%<! #44%&#&'#-8%<! 74)9#-#()! /9)/)8,'%*! L)M!
,/,-)!(%!-%&,4!,!N,O%M!L)!C5#%4)!(%&%,4!,!;5/#5&M!P8!%4,!')()!8)!C5%!1)!C5%4.,*!
:%1&,-,!C5%!%4,!51!0,8(#')!$,07#4)*!@!,51!,&.<!&%1'.!C5%!0%!74%&#)1,40%!/)1'4,!
F8<! 1)'F! 0#! 0,1)! ,/,4#/#,4! %&7)1'Q1%,0%1'%! &5! 0,1(.-58,<! ()1(%! %&',-,! 8,!
/#/,'4#2<! 51! &%1(%4)! 0%88,()! '4,2,()! ,! '4,$F&! (%! 8,! 8#&,! 7#%8*! ;,! $#)8%1/#,! (%! &5!
1#K%2M!;%!9#2)!$)8$%4&%!(54)<!DR1/85&)!7%8#>4)&)<!',8!$%2E!
!
S8!-4,2)!(%!;5/#5&!4%&-,86!,84%(%()4!(%!0#!%&7,8(,<!B!4)26!0#&!8,-#)&!)'4,!
$%2<!0%1)&!&5,$%0%1'%!%&',!$%2*!R1/85&)!&5!-)/,!!%4,!(54,*!:%4)!C5#&%!74)-,4!0Q&*!
HI&.<!I1',1,&#,<H!0540546!F8*!HS&!,&.!/)0)!(%-%!&%4**!L)!,>4,(,-8%***H!
!
S&',-,!'%1'Q1()0%!,!(%&%,4!0Q&*!;,!#0,>%1!(%!F8!?5>,1()!/)1!8,!/4%0,88%4,!
(%!0#!$%&'#()<!,&%>54,1()<!&,-#%1()<!4%8,07,>5%6!%1!0#!/%4%-4)*!ST7%4#0%1',()M!
",0Q!0%!8)!9,-.,!,($%4'#()*!!!"#$%&%'#()%#'%#*+"$%,%#$%#-./#0%''111!
!
;5/#5&!(%&8#26!&5!0,1)!9,/#,!0#!/5%88)<!4)(%,1()!8,!15/,!/)1!8)&!(%()&<!&5!
758>,4! ,/,4#/#,1()! %8! 95%/)! (%! 0#! >,4>,1',*! U:%40.'%0%! -%&,4'%<! I1',1,&#,M!
4%,80%1'%!-%&,4'%M!/)0)!(%-%4.,&!&%4!-%&,(,*V!
!

U:)4!3,$)4<!;5/#5&***!HDS&',-,!4)>,1()!)!74)'%&',1()E!

!
U=5!85>,4!%&!?51')!,!0.<V!(#?)!F8!&5,$%0%1'%*!UW)1!15%&'4,!/8,&%M!&,-%&!C5%!
8)!%&M!(%?,!(%!7%8%,4!/)1'4,!%&)M!(%?,!(%!7%8%,4!/)1'4,!0.MV!
!

XL)Y!!

!
G%-.!9,-%4!>4#',()!35%4'%<!7)4C5%!;5/#5&!&%!,7,4'6!,-457',0%1'%*!UDL)EV!&5!
$)2!%4,!#1/4F(58,<!&5&!)?)&!88%1)&!(%!&)474%&,!%!#1/%4'#(50-4%*!
!
"#!-)/,!&%!0)$.,!7%4)!1#1>Z1!&)1#()!&,8.,!D&#E!D1)E!U@)M!,/,-)!(%!-%&,4!,!
N,O%<V!',4',05(%F!3#1,80%1'%*!U!+,/%!51)&!0#15')&*V!!DL)!%&',-,!0,8!,1(,4!/)1!()&!
/)1! ()&! /9#/)&! %1! 51,! &)8,! 1)/9%E! L)! %4,! ,8>)! ,&.! /)0)M! D(%! 05?%4! 3Q/#8E! ! D[5F!
(%0)1#)&! ! 0%! %&',-,! 74)$)/,1()! 9,/%4! %&'%! $%&'#()E! @! %&)! C5%! (#?)! ,/%4/,! (%!!
U15%&'4,!/8,&%MV!
!

L)*!

!
;5/#5&! ,7,4'6! &5! 0,1)! (%! 0#! >,4>,1',! B! &%! #1/8#16! 9,/#,! (%8,1'%! %1! 8,&!!
%&/,8%4,&<!()-8Q1()&%!&)-4%!&#!0#&0)<!/,$,1()!/)1!&5&!0,1)&!%1!&5!8,4>)!B!1%>4)!
/,-%88)<!/)1!51!&)1#()!C5%!%4,!0%(#)!>%0#()<!0%(#)!>45K#()*!
!

H;5/#5&<!8)!&#%1')***H!

!
!

$%&!'&!()*+,-$!

!
$./0&! '&! ,)/12&---$! 3! +41! 1&! ,+56+! 7&089/! '&! ,/126+-! :.&0! 5/,+0! +! ;+</=! :.&0!
>+,)!5/,+0!+!?9>)9,=!:.&0!(/2/1/0'&=!
!
@A/! +(/120&B! ;/,,)>+C! ?9>)9,! +41! /,2+5+! D'/E)&1+(&! ,&50/! ,9,! 0&()''+,B! ,9,!
(/(&,!/1'+F+(&,!/1!,9!>+5/''&-!
!

@GH&0+B!7&0!D+I&0-C!

!
3!/12&1>/,!'+!79/02+!(/'+12/0+!,/!+50)J-!@K/!7+0/>)J!H+5/0!/,>9>H+(&!I&>/,!
+896!+D9/0+BC!()L&!7+7MB!!70/2/1()/1(&!!)*1&0+0!'+!&5I)+!2/1,)J1-!
!
$.+7MB$! >H)''N! ,+'2+1(&-! @G>+5&! (/! ''/*+0! +! >+,+-! ?9>)9,! O! O&! /,2M5+P&,!
H+5'+1(&-C!
!
@Q/!/,2+!H+>)/1(+!2+0(/BC!()L&!7+7MB!+>/0>M1(&P/!+!N'-!@3!?9>)9,B!!>0/&!89/!/'!
R209>&!&!20+2&S!H+!2/0P)1+(&-!.0&5+5'/P/12/!(/5/06+,!)02/!+!'+!>+P+-C!
!
@.&0!,979/,2&B!,/T&0C!?9>)9,!,/!/,2)0J!'/12+P/12/!O!,/!79,&!(/!7)/!2+P5)N1-!
.+0/>6+!>+1,+(&!O!'/!()&!/'!2+FJ1!+!P)!7+(0/-!@U/')F!!I6,7/0+!(/!2&(&,!'&,!,+12&,-C!
!
@Q6B!59/1+,!1&>H/,BC!()L/-!V12&1>/,!/120N!+!2&(+!I/'&>)(+(B!>&006!H+>)+!+00)5+B!
P/!89)2N!P6!I/,2)(&!+!2)0&1/,B!'+1FM1(&'&!+'!D)1+'!(/!P)!+0P+0)&B!O!2)0N!(/!P)!>+5/''&!
H+,2+! 89/! >+OJ! ,&50/! P),! H&P50&,-! W&(&! /1! ,9! '9*+0! O! 1&0P+'-! X/,79N,! (/!
7&1/0P/! 91+! >+P),/2+! O! 91&,! 7+12+'&1/,! (/! (/7&02/! 7+0+! (&0P)0B! P/! P&I6!
,)*)'&,+P/12/!H+,2+!'+!I/12+1+!O!P)0N!H+>)+!/'!*+0+L/-!./0&!'+!'9F!(/!?9>)9,!/,2+5+!
+7+*+(+-!Q/!H+56+!)(&!+!'+!>+P+-!!Y!2+'!I/F!H+56+!,+')(&!/1!'+!1&>H/-!
!

K)!P+(0/!''+PJ!+!P)!79/02+-!@:;/,,)>+=!:V,2M,!5)/1=C!

@Q6B!P+PMBC!P/126-!

@:Z9)/0/,!H+5'+0=C!

!
@%&-C! ! Q/*96! P)0+1(&! '+! I/12+1+! (/! ?9>)9,B! )1,/*90+! (/! '&! 89/! /,2+5+!
59,>+1(&-!@Q&'&!89)/0&!(&0P)0-C!
!

@[)/1B!/12&1>/,\![9/1+,!1&>H/,B!>+0)T&-C!

!
?&,! 7+,&,! (/! P)! P+(0/! 0/20&>/()/0&1! /1! /'! >&00/(&0! O! P/! ,956! +! '+! >+P+B!
>/00+1(&! D9/02/P/12/! '&,! &L&,-! %&! (/56+! 70/*912+0P/! 89/! ! H+06+! ?9>)9,! /1! '+!
&,>90)(+(-!!! X+(&!/'!H9P&0!>&1!/'!89/!'&!H+56+!(/L+(&B!H&1/,2+P/12/!2/P6+!89/!
D9/0+!+'*&!@1&!+*0+(+5'/-C!
!
!
!
"#!
!

Captulo 21
!
!
"#$! %$&'&()$! *'+! '"#,-! "./! 0/12134/-! &/452! 671! 879:;! /<=4/124;>! 1:! 1>;>!
=4>?2421!/;!9>44/>!/;/934@A:9>-!!$A!/13>1!0521!/137!0:1=>A:?;/!921:!/A!9.2;B.:/4!;.C24-!
D>A1:0E42;>F!=>4!82G>4F!=>4!;>!B./!0.4/!/13>-!
!
*2132!/A3>A9/1F!3/AC>!;2!0:859:;!324/2!0/!:A8>46243/!2!342GE1!0/;!9>44/>!B./!/;!
=293>!/A3/4>!=24/9/!326?2;/241/F!:A0/8:A:02!/!:44/G>92?;/6/A3/F!H29:2!/;!>;G:0>-!!
!

$132!3240/I!JK>4!0>A0/!/6=/L24M!J".E!0/9:4M!!

!
&:!/1/!A>!8./!/;!6>6/A3>F!/A3>A9/1!A>!1E!B./!671!=./0>!H29/4-!&:!'A32A21:2!A>!
1/!1/A352!9>6>!N>!6/!1/A35!/A!/1/!:A132A3/F!1:!3.G>!/;!2=;>6>!=242!/9H241/!=242!23471F!
=242! 4/2;6/A3/! C4:3246/! OA>P! 9.2A0>! 3.G/! ;2! G>;.A320! 0/! 206:3:4! B./! ! /132?2! 6.N!
;/Q>1!0/!=/40/4!2A3/!/;;2---!*>A/1326/A3/F!A>!1E!B./!671!=./0>!H29/4-!!
!
$13>N!1/C.4>!0/!B./!=./0/1!0/0.9:4F!=>4!;21!;5A/21!0/!244:?2F!B.E!=21@!/A34/!
A>1>34>1F! /A! .A! 1/A3:0>! C/A/42;-! R>! 6/! 0/1H>A424ESA:! 0/1H>A424/! 2! ! 'A32A21:2S
/;2?>47A0>;>! 9>A! 0/32;;/1-! *29/4;>! ! 215! A>! 1@;>! 1/452! H.6:;;2A3/F! 1:A>! 326?:EA!
:A9>44/93>-!+!1/C.426/A3/!;>!9>6=4/A0/471-!!
!
J*/! 1:0>! 4/2;6/A3/! 1.=/420>! ! =>4! .A! 926=/1:A>M! J#A! =/B./T>! 926=/1:A>!
>?3.1>!N!=2471:32;M!!
!
".:L71! =>4! ;2! 62T2A2F! ;2! 1:3.29:@A! =24/9/47! 6/A>1! 94./;-! #A>! 1@;>! =./0/!
/1=/424-!!
!
$A34/32A3>F! ! J&.=>AC>! B./! B.:L71! A>! 6/! 0/1! 2;C.A2! :0/2! 0/;! 9213:C>! B./!!
/A84/A324E! /A! ! 921>! 0/! 82;;24! /A! 6:! =243/M! %/?/452! 9>6/AL24! ! 2! =4/=24246/!
6/A32;6/A3/-! $1=/9:2;6/A3/! 1:! /A924>! ;>! =/>4-! ! &:/6=4/! H/! =4/8/4:0>! 9>A84>A324! /;!
0/13:A>! 9>A! ;>1! ! H>6?4>1! /4C.:0>1! N! ;2! 92?/L2! 2;32F! 9>6>! 6/! /A1/T213/-! +! .A>! ;>!
=./0/!H29/4!6/Q>4!1:!3:/A/!;2!>=>43.A:020!0/!246241/!2!15!6:16>-!
!

(.N>!/A!0.021!N!!9>A!.A2!6/0:02!A202!=/B./T2!0/!9>A8.1:@A!N!=4/>9.=29:@AF!

!
!U.9:.1!
!
!
!
!
!
"!
!

Captulo 22
!
!
"#$!%&'!&!(&)*+!,-./0!123-4506!7358.9-:!!828;!0!<=>.92/?5!8-!/@8.35!./!
A2!.<72A?2!?.!8-!1B2C=.92!?.!85/923D!!
!

"%58-923E0"!?->.D!"FG53!C=E!8.!-/<13-,H!I5!./!.<95J"!!

"G53C=.!13.1.85<!?.<2K-;/?5/5<!2!/5<5935<!8-<850"!15/9.<9:!8-!82?3.D!

!!
"'-!9@!A5!?-1.<D"!*/!=/5<!7515<!8-/=95<0!L./?3H2!8-!9=35D!)2,2AM23H2!2!N.AA.!
./!.A!2/-AA5!?.!O(0!I!<2A923H285<!=/2!<.3-.!?.!5,<9;1=A5<D!!
!

#2!15<2!./9.32!?=323H2!2735P-82?28./9.!93.<!8-/=95<0!2!A5!8=1B5D!

!!

F&<H!C=.!753!C=E!.<92,2!92/!!29.3353-Q2?2J!

!
G53C=.! 75?3H2<! 12.3D! N.AA.! C=-Q;<! <.! /-.M=.D! R5! .3.<! =/2! 29A.920! .3.<! =/2!
829BA.92S!
!
"T.,.3H2!<-87A.8./9.!B2,.3!932H?5!=/2!13H20!1585!.A!L.32/5!72<2?50"!?->.0!
M-8-./?5D!"U5?5!A5!C=.!9-./.<!C=.!B21.3!.<!128-/23!./!.A!2/-AA5!I!.<7.323!2!L.3!<-!
M2/2<!=/2!1-/92D"!!
!
"V.<<-120! .3.<! =/2! ,=./2! >-/.9.0"! -/<-<9-:! 8-! 82?3.0! M-3;/?58.! 753! A5<!
B58,35<!7232!L.38.!2!A5<!5>5<D!"W!/5!.<!1585!<-!/=/12!B=,-.32<!1587.9-?5!2/9.<!
./!K3./9.!?.!7.3<5/2<DDD"!!
!

"G.35!.<5!.<!829.8;9-12<0"!7359.<9ED!"'5I!,=./2!./!829.8;9-12<D"!!

"U28,-E/!.3.<!=/!,=./!>-/.9.D"!

!!

G./<E!./!X2-9B!I!#=1-=<D!"G.35!/5!A2!8.>53D"!

!
"*/95/1.<!B5I!.<!=/!.P1.A./9.!858./95!7232!K53Q23!9=<!AH8-9.<D!&33-E<M29.!2!
=/!<.M=/?5!5!-/1A=<5!=/!9.31.3!A=M23D6!
!
Y-3E!2!932LE<!?.A!128750!?5/?.!#=1-=<!<.!-,2!2!8.?-5!M2A57.!./!<=!12,2AA50!2!
C=-./!B2,H2!AA282?5!Z(.AA[<!N.AA.D6!\]U32?=1-?5!<.3H2!Z*A!-/K-.3/5!?.!N.AA.6^!
!!

!"#$"%#

!
"#5<! 3-.<M5<! /5! <-.873.! <5/! 92/! M32/?-5<5<6! ?->.0! 8-32/?5! .A! 932,2>5! ?.!
#=1-=<! 7232! 15/935A23! 2A! 2@/! 8.?-5_<2AL2>.! 2/-82AD! #=1-=<! .32! .A! @/-15! C=.! A2!
75?3H2! 95123D! *A! -/<-<9-:! C=.! .AA2! .32! 82A! ./9./?-?20! 7.35! 7-./<5! C=.! A2! I.M=2! .32!
<-87A.8./9.!82AL2?2D!!
!
"*<5! .<! =/! 7515! ?.82<-2?5! 233-.<M2?50"! 15/1.?-:! 828;0! <-M=-./?5! 8-!
8-32?2D!'=<7-3:D!"*<7.35!C=.!EA!.<9E!,-./D"!
!

!
!

!
#$%!&'!(')*%'!*)!+,*!&$!-./$0!1,2*!&'!%'%'!3*)3'4.5)!!-*!+,*!)$!3$&$!6'7&'7'!!
-*!&'!4$(8*1*)4.'!-*!3'&1$9!!
!
:;&!)*4*3.1'!3,!)<(*%$0!1'(7.=)0:!'>%*>59!?)3$(7%*4.5!3,3!$/$30!3'&,-')-$!
'! @,4.,39! ?&! &*2')15! ,)'! (')$0! *)! %*4$)$4.(.*)1$0! A! 1%$150! -*/B)-$3*! ! 4'*%! -*! 3,!
($)1,%'! A! 3*%8*)1*')-$! &'3! %.*)-'3! '&%*-*-$%! -*! ,)! 8$31*! -*! 2'&&'9! C*&&&D3! E*&&*!
),)4'!3*%F'!&'!4&'3*!-*!4'7'&&$!+,*!8$-%F'!*38*%'%!3.)!'1'%9!
!

@,4.,3!3*!.)4&.)5!&.>*%'(*)1*9!:G%'9!#'4HI$$-9!J*33.4'9:!

G.!,)!8*+,*K$!*!.)4$($-$!3'&,-$9!:L,=!1'&0!@,4.,39:!

!
?&!3*!>.%50!A!(.!('-%*!8%*)-.5!3,!)<(*%$9!#'%'!(.!3$%8%*3'0!'!4$)1.),'4.5)!
(.!('-%*!>.%5!'!@,4.,30!4$($!6'7F'!6*46$!4$)(.>$MA!&$!!'7%'N59!@'!3$%8%*3'!3*!
4$)2.%1.5!*)!.(8%*3.5)!4,')-$!@,4.,3!&'!'7%'N5!'!3,!2*N9!!"#$%&'()*(#%+*,'%(-.%-'(
*)-')(&')/! ?)!'&><)!($(*)1$!-*3-*!&'!2F38*%'!-*!O$-$3!&$3!P')1$30!'-.2.)=9!@,4.,3!
A!A$!)$3!6'7F'($3!-'-$!*38'4.$!-*3-*!),*31%$!*Q1%'K$!($(*)1$!*)!*&!8$%46*9!
!
:E,*)'! 3,*%1*0:! -./$! (.! ('-%*0! +,.1')-$! 6.&$3! .('>.)'%.$3! -*&! '7%.>$!
8*%R*41'(*)1*!6*46$!'!(*-.-'!*!.(8*4'7&*!-*!@,4.,39!!
!

:S!&&*2'!*&!4'34$0:!'>%*>5!*&&'9!:?3!$7&.>'1$%.$9:!

!!
:PF0!3F0!&'!3*>,%.-'-!&$!8%.(*%$0:!-./$!@,4.,30!3,!2$N!>$1*')-$!3'%4'3($9!:T%=!
'!7,34'%&$9:!U*!(.%50!4$)!$/$3!)*,1%'&*39!:E,*)'!3,*%1*9:!
!!

:O<!1'(7.=)9:!

!!

@,4.,3!-*3'15!3,!A*>,'!A!&'!-*/5!&.7%*9!U'(B!&$!(.%50!4$)!&'!4'%'!1*)3'9!

:?31'%B!7.*)0:!&*!8%$(*1F9!

V?3$!*38*%$9W!

VP$A!&'!3*>,)-'0!X2*%-'-YW!8%*>,)1=9!

VPF9!G*38,=3!-*!Z'.169W!

!
[%')-.$3$9!?&!'41$!(B3!-.RF4.&!+,*!8$3.7&*(*)1*!8$-%F'!3*>,.%9!Z'.16!)$!3$&$!
4$(8.1.5!*)!&'!*Q6.7.4.5)!-*&!\C!'),'&9!C.N$!*Q6.7.4.$)*3!!(B3!>%')-*3!*)!3,!4'%$!
4'7'&&$!4'31%'-$9!U.!*315('>$!3*!*)4$>.5!-*!),*2$9!:@$!6'%B3!(,A!7.*)0W!8%$(*1.5!
(.!('-%*9!O'(7.=)!(*!'7%'N59!
!

?&!.)1*%4$(,).4'-$%!%*1,(750!A!&&*>5!&'!6$%'9!

!!

:]'($39:!

!
#$%!3,8,*31$0!Z'.16!4$(8&*15!,)'!4'%%*%'!!8*%R*41'!*)!3,!8,%'!3')>%*0!E'.&*!
-*! @,)'9! G$(.)5! &'! 4'%%*%'0! *&! R&$1*! -*! 3,! 4'7'&&$0! &'3! 8.*%)'3! -*! 6,*3$3! R.)$3! &*3!
!
"!
!

!"#$"%"& & '(%)*& +","& -"!!".& /#+!0'(& !"& 10/#2".& 10*& "'(3"%"& +(3(& 0#"& 2())*.&
/34('/%!*3*#2*&"!2"&*#&,(#,*&*'4*)"%"#&!"'&!5#*"'&,*&%"#,"6&&
&
7*+*'/2"%"&)*"!3*#2*&/)&"!&%"8(.&4()&*!&#*)-/('/'3(.&4*)(&#(&9"%5"&2/*34(6&
:(#2;&3/*#2)"'&&!"'&4"2"'&,*&<"/!*&,*&=0#"&>(!4*"%"#.&+(34!*2"#,(&!"&+"))*)"6&&
&
?@& +(#2/#0"+/A#.& B*''/+"& C"+DE((,.& F#'2/202(& ,*& G((,)(E& G/!'(#.&
+"%"!>"#,(&"&<*!!*.&0#&@44"!(('"&,*&+/#+(&"8('6?&
&

H"%5"#&,/+9(&3/&#(3%)*6&&

&
I*'4/)"#,(& 9(#,(.& -/'!03%);& "& B"D*.& 10*& 3/)"%"& ,*',*& !"'& >)","'6& J(#)/A.&
,K#,(3*&0#&&'/>#(&,*&LM6&N(&3*&O()+;&"&'(#)*5)&2"3%/;#6&
&
=0+/0'& *'2"%"& 2"3%/;#& *#& !"& ")*#".& 3/)"#,(.& /#+!/#",(& +(#2)"& !"& -"!!"6&
!"#$%&"'()"*&P(3(&'/&#*+*'/2")"&'0'&(Q('&9/4*)+)52/+('&*#&35.&Q0$>K#,(3*6&
&
R+9;& 0#& -/'2"$(& '(%)*& 3/& 9(3%)(.& 4)*>0#2K#,(3*& !(& 10*& '0+*,*)5"& '/& 3/&
+"%"!!(&S&S(&#('&)*2/)K)"3('666&C*)(&*)"&,*3"'/",(&2"),*6&7(&9"%5"&-0*!2"&"2)K'6&&
&
I*'4/)"#,(&4)(O0#,"3*#2*.&*'4(!*;&"!&+"%"!!(6&="'&4"2"'&,*&<*!!*&>(!4*")(#&
+"!!","3*#2*& *#& !"& 2/*))"& >)0*'"& ,*& !"& ")*#"& 10*& 4*)3"#*+5"& +"'/& '/!*#+/('"6&
J/#2/*#,(& *!& 4(,*)& ,*& 3/& +"%"!!(.& '0'& 4"'('& O"3/!/")*'& 4()& ,*%"Q(& 35.& +(3*#+;& "&
+*#2)")3*6& R!& 4)/3*)& (%'2K+0!(& '*& "+*)+A6& T#"& & +*)+"6& U0/3('& "& 3*,/(& >"!(4*.&
'"!2"3('.& S& !(& 4"'"3('6& +%,-#),).&)' )(&/(' ("#&".$0' 10.' 2)##)*' 30,0' ).' 1"("*&
C"'"3('& !"'& '/>0/*#2*'& -"!!"'& %"Q"'.& S& !('& #*)-/('& %"Q")(#.& )**34!"$",('& 4()& !"&
*V0!2"+/A#6&W(,"'&*'"'&4*)'(#"'&#('&3/)"%"#.&S&#('(2)('&!(&9"+5"3('6&
&
<*!!*& 4"'A& & !"'& 4)AV/3"'& ,('& -"!!"'.& !"'& 4"2"'& '/#& '/10/*)"& & 4*!!/$+")& !"'&
%")"#,"'6&
&
="&10/#2"&S&3K'&"!2"&-"!!"&'*&"'(3A.&S&3/&+()"$A#&9/$(&0#&)0/,(&'(),(6&C*)(&
<*!!*& '*& !*-"#2A.& '*& *!*-A.& S& 4"'"3('6& T#"& '*)/*& 4*)O*+2"6& 7/#>X#& ,*O*+2(6& @!& O/#.&
9"%5"3('&+(34!*2",(&0#"&'*)/*&4*)O*+2"6&T#"&'(#)/'"&/#3*#'"&S&-/+2()/('"&)(34/A&
"&2)"-;'&,*&3/&&)('2)(6&40,"')(05')(&6)##"'67,"."*&
&
P0"#,(& /%"& "& 3*,/(& >"!(4*& 9"+/"& !"& '"!/,".& '"!0,;& "& 3/'& 4",)*'.& 10*&
-/2()*"%"#.& S& "& B"D*.& 10*& 2*#/"& "3%('& ,*,('& /#2)(,0+/,('& "& !"& O0*)$"& & *#& !"& %(+".&
'/!%"#,(6&<0'+"#,(&"&=0+/0'.&-/&10*&;!&"4!"0,5"&+(#&>"#"'.&!"'&3"#('&!*-"#2","'.&S&
")2/+0!A&?<0*#"&*V9/%/+/A#6?&=(&10*&O0*)"&10*&'*&9"%5"&)(2(&*#2)*&!('&,('.&"+"%"%"&
,*&)*+(34(#*)'*&0#&4(+(6&
&

Y(!-5&,*&)*O)*'+")&"&<*!!*&Q0'2(&"&2/*34(&4")"&-*)&!"&'*)/*&,*&=0+/0'6&&

&
J*&'*#2A&OK+/!3*#2*.&)*>/"3*#2*.&*#&H*!!Z'&<*!!*.&+(3(&'/&90%/*)"&#"+/,(&"!!56&
R!&+"%"!!(&#*>)(&3*,/"#(+9*&4")*+/A&*V2)"8"3*#2*&2)"#10/!(.&2"3%/;#6&["#,(&0#&
+(,"$(& "& !('& O!"#+('.& =0+/0'& !"& /#'2A& "& 0#& 3*,/(& >"!(4*.& "+*!*)"#,(& "& +*)+"& ,*& 0#&
>"!(4*& !!*#(6& R!& )/23(& *)"& !(+(& 4")"& *!& 4*10*8(& +/)+0/2(.& 4*)(& =0+/0'& #(& 4")*+/A&
",-*)2/)!(6& H"%5"& 0#"& 4*10*8"& '(#)/'"& *#& '0'& !"%/('& 3/*#2)"'& '*& "+*)+"%"& !"&
4)/3*)"&-"!!"6&H*!!Z'&<*!!*&-(!A.&"2*))/$"#,(&'0"-*3*#2*.&S&3*&,/&+0*#2"&,*&10*&*'2*&
*)"& 0#& +"%"!!(& #"+/,(& 4")"& '"!2")6& C")*+5"#& *'2")& O0#,/,('.& +"%"!!(& S& Q/#*2*.&
,*'4*,"$"#,(& *!& +/)+0/2(6& H*!!Z'& <*!!*& "!+"#$A& & ,('& -*+*'& !"& "!20)"& 10*& #*+*'/2"%"&
4"'").&S&,*&)*4*#2*&!('&*'4*+2",()*'&-/2()*"%"#6&B",*"%"#&S&-/2()*"%"#6&&

!
!

!
#$%!&'()*+&%&,-!.'/%(+%&,!&'()*+&%&,-!0+$1!%!/+(!2%&$'(!'3!4,(!'(5$%&,(-!
6%$')7%3!%5'$$,$+8%&,(9!:!&'!$'2'35'!:,!5%/;+13!4,!'(5%;%-!
!
<*%3&,!=*)+*(!('!'4'>?!(,;$'!4%!@*+35%!>%44%9!*3%!/%3,!(*A'5?!/+!/*B')%9!
C%)+13&,/'!(%45%$-!D07$%4,!+$9E!)*)C+)C'?!F%+5C!<$,(('!%!3%&+'!'3!2%$5+)*4%$-!#(5%;%!
;%(5%35'! ('G*$%! &'! @*'! 3,! 5'37%! 3+! +&'%! &'! %! @*+'3! 5,)%;%! /+'35$%(! ,;('$>%;%! %!
=*)+*(! %5'35%/'35'-! F%+5C! G,42'?! (*! H*(5%! &+(5$%7&%/'35'! ),35$%! (*! 2%35,$$+44%9!
44'>%3&,!'4!$+5/,!&'4!$*+&,!&'!4,(!)%(),(-!I2%$51!/+!;$%8,!4'A,(-!
!

D=,!(+'35,9D!/*$/*$?!F%+5C9!(+3!%2%$5%$!(*!/+$%&%!&'!=*)+*(-!

!
J'44K(!L'44'!2%(?!4%!M45+/%!>%44%9!:!'4!4,)*5,$!&+,!*3!3*'>,!$'),$&!!&'!5+'/2,!
'3!'4!NJ-!=*)+*(!:!'4!)%;%44,!),$$+'$,3!'3!H$'35'!&'!4%!2*'$5%9!:!=*)+*(!$'(;%4?!C%)+%!
%;%A,9!@*+5%3&,!),3!('$'3+&%&!(*(!G*%35'(!&'!)%;%4G%$!),/,!(+!(,4,!'(5*>+'$%!'3!*3!
2%(',!2,$!'4!2%$@*'9!%2%$'35'/'35'!+3),3()+'35'!&'4!%24%*(,-!O+'/2$'!2$'(*/+&,-!
!

DP,:!%!H'4+)+5%$4,9D!&+A,!F%+5C-!!

P+!!*3%!/+$%&%!$%$%!'3!4,(!,A,(!&'!4%!H*5*$%!$'+3%!&'!4%!G$%&*%)+?3-!

!
F%+5C!&'(%2%$')+?!'3!4%!/*45+5*&9!&+$+G+13&,('!%!4%!(%4+&%9!(+G*+'3&,!%!=*)+*(!
H*'$%! &'4! %3+44,-! IC7! H*'! )*%3&,! 2'3(1! '3! 4%! H*(5%-! ! I! J'44K(! L'44'! 3,! 4'! G*(5%$7%! 4%!
H*(5%-!=*)+*(!+3)4*(,!C%;7%!2*'(5,!*3%!('B%4!&'!%4'$5%!'3!'4!G$%3'$,Q*3!(+G3,!@*'!
>'7%!)%(+!)%&%!&7%-!DF%+5C9!'(2'$%9D!4%!44%/19!(+G*+13&,4%-!!
!
6'$,!H*+!&'/%(+%&,!4'35%-!<*%3&,!4%!%4)%3)1!&'5$R(!&'4!G$%3'$,9!F%+5C!C%;7%!
%4)%38%&,! %! =*)+*(! :! J'44K(! L'44'9! ! :! ,3&'%;%! 4%! H*(5%9! 44%/%3&,! 4%! %5'3)+?3! &'!
=*)+*(-!=%!H*(5%!G,42'?!'4!H4%3),!&'4!)%;%44,9!:!J'44K(!L'44'!G+$?!H*$+,(%9!$'5+$R3&,('9!
)%(+!%$$%3)%3&,!4%(!$+'3&%(!&'!4%(!/%3,(!&'!=*)+*(!%35'(!&'!@*'!14!('!&+'$%!)*'35%!
&'!4,!@*'!(*)'&7%-!
!

=,!,7!,$&'3%$!%!F%+5C!@*'!&'A%$%!)%'$!4%!H*(5%9!2'$,!H*'!&'/%(+%&,!5%$&'-!

!
=%! :'G*%! ('! $'5$%A,9! 2%5'%3&,! '4! %+$'9! /*:! )'$)%! &'! F%+5C-! S$+519! >+'3&,! 4,!
@*'!'(5%;%!%!2*35,!&'!(*)'&'$9!/+'35$%(!=*)+*(!'/2*A%;%!4'A,(!%!F%+5C9!2,3+13&,('!
%!(7!/+(/,!'3!H$'35'!&'!4%(!2%5%(!%G+5%&%(9!)%:'3&,!;%A,!'44%(-!
!
J*;,!*3!'3H'$/+8,9!%*&+;4'!)$*A+&,9!/+'35$%(!4%!H*'$8%!&'!4%(!2%5%(!&'!J'44T(!
L'44'9! ),3&*)+&%(! 2,$! *3%! ! 5,3'4%&%! &'! 3'$>+,(! :! /M()*4,(9! )C,)%;%3! ),3! 4%(!
2+'$3%(! :! ),(5+44%(! &'! =*)+*(-! U,&,! 2%(?! '3! *3,(! ('G*3&,(9! %35'(! &'! @*'! 2*&+'$%!
+3)4*(,!G$+5%$!&'!3*'>,9!=*)+*(!'(5%;%!$'),(5%&,9!(*!%45,!)*'$2,!24'G%&,!:!$,5,9!'3!
4%!C+'$;%-!J%;7%!!(%3G$'!'3!(*!)%/+(%!;4%3)%9!4%!(%3G$'!$'8*/%;%!&'!(*!;,5%!%45%!&'!
)*'$,!:!/%3)C%;%!(*!2%35%4?3!/%$$?3!&'!)%;%4G%$-!
!
DV=*)+*(WD! F+3%4/'35'! '3),35$1! /+! >,89! G$+5%3&,9! ),$$+'3&,! :! &'AR3&,/'!
)%'$!A*35,!%!14-!!#(5%;%!5%3!%(*(5%&%!@*'!,4>+&1!2,$!),/24'5,!%!(*!2'4+G$,(%!;'(5+%!
%(,/R3&,('!(,;$'!!/+!C,/;$,9!5,&%>7%!&'(;,)%&%-!!
!
"!
!

!
"#$%&&'(')"! *+,*,-*.! /01*0,! '! -&'23,! 45! ,0,! 4*5+-5,! '6&5-'47,)! -&'-'+47! 45!
4'&,5!('!205(-')!8'1*5+47!$5,-7,!8'1*'!5(!1'9'((7)!:0*5+!,5!6'&.)!(7,!;('+17,!-*&'+47)!
5,6'+-'47!65&7!-74'2<'!1'0-5(7,7=!">0545,!8'15&(7=!#+-5,!45!:05!5(('?"!!
!
@'*-8! 17A5+B.! '! ((7&'&)! 9&0,1'! C! ;05&-5A5+-5! 10'+47! ('! &5'(*4'4! 65+5-&.)!
65&7!+'4*5!+7,!7C.!45-&%,!45(!$&'+5&7=!!
!
D747,!5,-'9'+!'45+-&7)!A*&'+47!('!17A65-*1*.+=!E5((F,!G5((5!,5!6'&.)!1'95B'!
9'H')! 90;'+47! 17A7! 0+! 15+-*+5('! ;0&*7,7! ,79&5! /01*0,=! >74<'! ,5+-*&! ,0! '(*5+-7!
1'(*5+-5! 5+! A*! 6&76*7! 105((7)! C! 5+-7+15,! A5! ',0,-3! 67&! A<)! -'A9*3+!" #$" %&'()"
*+*,-*"".$/+.+(*0$")(1(*0+*$!==!!
!
"I515,*-'!6'&'!,5&!'-'4')!J5,,)"!,06(*1.!/01*0,)!&5,6*+$'+47!17+!5(!5,;05&B7!
45! (',! 6'('9&',=! #,5+-<! A04'A5+-5)! ,'9*5+47! :05! 3(! -5+<'! &'B.+=! /52'+-%+47A5!
A0C!(5+-'A5+-5)!-'+!(5+-'A5+-5!17A7!6045)!$*&3=!
!

"D&'+:0*(')!18*1')",0,0&&3)!5K-5+4*5+47!(',!A'+7,!971'!'&&*9'=!!

L(!1'9'((7!,5!5,-&5A51*.)!C!C7!-'A9*3+=!2$3$""4567&0("0)&*45+3&8"9(::!"

M5! '15&:03=! /7,! 7H7,! 45! E5((F,! G5((5! $*&'&7+! A%,! 45,5+;&5+'4'A5+-5)! 65&7! +7!
17&&*.=!I7!'&&5A5-*.=!!
!
>'&51*.! 17A6&5+45&! :05! '($7! 8'9<'! *47! 87&&*9(5A5+-5! A'(=! N7+! A'+7,!
-5A9(7&7,',)! '(1'+13! ,0,! &*5+4',! ;(7H',)! 9'('+15'+47! 45! ,0! 9&*4'=! "D&'+:0*(')!
18*1'="!M'+-5+*5+47!A*,!7H7,!5+!5(!1'9'((7)!,*-03!(',!&*5+4',!17+!(',!60+-',!45!(7,!
4547,=! O0! '(*5+-7! ,5! A'+-5+<'! 65,'47)! 65&7! '0+! +7! ,5! A72<'=! /01*0,! $*A*.=! D025!
:05! -&'9'H'&! A%,! &%6*4'A5+-5=! M72*3+47A5! 17+! A%,! 15&-5B')! 65&7! 17+! 4547,!
-5A9(7&7,7,)!A'+7,53!6'&'!'-'&!(',!&*5+4',!'!0+!67,-5=!!
!

P&'1*',!'!Q*7,=!L(('!5,-'9'!,5$0&'=!

!
R7(2<!&%6*4'A5+-5!H0+-7!'!/01*0,)!:05!'$'&&'9'!,0,!17,-*((',!'!-&'23,!45!,0!
1'A*,'! 5+,'+$&5+-'4'=! #&&74*((%+47A5)! ',<! ,0! A'+7! (*9&5=! "L,-%! 9*5+)"! 6&7A5-<=!
>5&7!+7!674<'!52*-'&!A*&'&!,0!6*5&+'=!/'!&06-0&'!!8'9<'!,0154*47!5+!!A*-'4!45!,0!
6'+-7&&*((')! ,0! 97-'! 45! 105&7! 5,-'9'! &5'(A5+-5! 479('4'=! "N7+,*$05! 'C04')"! 4*H5! '!
@'*-8)!:05!6'&51<'!6'&'(*B'4')!$*A*5+47!0+'!C!7-&'!25B=!"@05!0+!'11*45+-5="!
!

"SG0,1'!'!'($0*5+T"(5!$&*-3!7-&'!25B=!"S#87&'T"!

!!

L,7!('!45,65&-.)!C!@'*-8!$*&.!6'&'!17&&5&=!!

!
UI7)V!('4&.!/01*0,)!A%,!'(-7!45!(7!:05!809*5&'!65+,'47!:05!5&'!67,*9(5)!4'47!
5(!5,-'47!45!,0!105&67=!>5&7!'($7!5+!,0!-7+7!!45-027!5+!5(!'1-7!'!@'*-8)!:05!,5!$*&.=!
UD&'5!'!(7,!6'4&5,!45!J5,,*1'=!#!+'4*5!A%,=V!
!

@'*-8!404.)!17+!6%+*17)!45,17+1*5&-7!5!*+,5$0&*4'4=!L(('!A5!A*&.=!

!
"D&'5! '! (7,! 6'&'A34*17,)V! (5! &7$03! '! @'*-8! WX03! 5,-'9'! 8'1*5+47! /01*0,Y!
I515,*-'9'!0+'!'A90('+1*'=!
!
UO7(7!'!(7,!6'4&5,!45!J5,,*1')V!4*H7!/01*0,)!8'9(%+47A5!'!A<)!17+!,0!-7+7!45!
A'+47=!D7A.!A*!A'+.!6'&'!:05!+7!604*5&'!*&A5=!

!
!

#$%&!'%&(!)*+,-!.%/0123!*!40.+5!*67%8!

#90:(!%54013!;<.+<=8!

)*+,-!.%55+38!>%7<?!@<0!A<05*!*!,5*05!*!6%=!B*5*/?4+.%=8!

!
#C*64+.+31:! 0=,%! 4<0608(! D+/+3! ;<.+<=:! =<! 5%=,5%! ,%5.+?14%=0! /+01,5*=! <1*!
%14*!40!4%6%5!6%!50.%55E*8!FB50,3!/+!/*1%!#G%6%!@<04*,0!*@<E:!H6%!-*5I=J(!
!
KL%!/0!+5?!*!1+17M1!=+,+%:K!4+N0:!4+=B<0=,*!*!@<0!/+!O%2!!1%!,0/P6*5*8!Q=,*P*!
*,055%5+2*4*! '! 6<.-*14%! B%5! 1%! B05/+,+5! @<0! ;<.+<=! O+05*! /+! ,0/%58! R1! -+6+,%! 40!
=*1750!502</3!40!=<!P%.*:!'!=<B5+/E!06!+/B<6=%!40!75+,*58!Q=%!1%!B%45E*!=05!P<01%8!
S%45E*!=+71+A+.*5!@<0!,01E*!<1*!-0/%55*7+*!+1,051*8!;+/B+?!06!6E@<+4%!.*5/0=E!.%1!
/+=! 404%=! ,0/P6%5%=%=:! '! <1*! 6I75+/*! .*'3! B%5! =<! /0N+66*8! L%! /0! -*PE*! 4*4%!
.<01,*!40!@<0!0=,*P*!66%5*14%8!
!
#S%5! A*O%5:! 1%! 6%! -*7*=8(! T*403! ;<.+<=:! 01.%1,5*14%! /+=! %N%=8! #L%! ,0!
4055</P0=!B%5!/+!.*<=*8!>0.<054*U!050=!40!6*!50*602*8(!
!

FB50,?!=<!/*1%!/I=!A<05,08!#L%!0=,%'!66%5*14%8!G%6%!=0!40=6+23!-*=,*!*-E8(!!

G0!/%O+3!<1!B%.%:!.%1!<1!50=B+17%8!KG*P0=&!0=,%!1%!B<040!/*,*5!*!<1&(!

!
V+%=:!H*M1!+P*!*!=07<+5!*-%5*!.%1!0=%!406!O*/B+5%J!L%!.50E!B%5!<1!=07<14%!
@<0!1%!B<4+05*!/%5+58!#W<?4*,0!@<+0,%8(!!"#$%#&'"()#"*'+,-"+./0&#",)$"1&2#/#$3!
!
KQ=,*! B+051*888! C*64+,*! =0*8K! T*403! '! ,%=+38! CI=! =*17508! C<.-*! =*17508!
V0/*=+*4*!=*17508!901E*!40!=<=!B<6/%10=8!S5%P*P60/01,0!<1*!B05A%5*.+318!X*PE*!
-0.-%!=<A+.+01,0=!01,501*/+01,%=!40!B5+/05%=!*<Y+6+%=!01!6*!0=.<06*!B*5*!=*P05!<1!
B%@<+,%! *.05.*! 40! *..+401,0=8! ;+/B+?! =<=! 6*P+%=! .%1! /+! /*17*:! 6%! @<0! =%6%! <1,3!
/I=! =*1750! 01! */P%=8! #;*! *'<4*! '*! O+010:(! B5%/0,E8! 4#&0" 5$#&6" )/" %0()+,07"
2#8'$+'20",'&2#9"
!
S%5!+1=,+1,%:!,%@<?!06!.*P066%!%=.<5%!40!;<.+<=!.%1!/+!!/*1%!6+P508!G<!5%=,5%!
=0!506*N3!=%6%!<1!B%.%:!=<!50=B+5*.+31!=0!.*6/3!6+705*/01,08!F=E!@<0!40N?!/+!/*1%!
*-E:!40=.*1=*14%!01!=<!A501,08!
!!

KHT0==JK!P<=.3!/+!5%=,5%!.%1!=<=!%N%=8!

!!

KL%!-*P60=8(!

K$%888!S+01=%!@<0!/050.0=888!<1*!.+1,*8K!

!!
F!B0=*5!40!/E!/+=/*:!50E:!<1*!-*5*B+01,*!'!*B50,*4*!5+=*:!'!!/0!4%P6?!B*5*!
P0=*5!=<!A501,08!KQ1,%1.0=!,M!,*/P+?18(!
!

G<=!%N%=!=0!.055*5%18!S50=01,E!@<0!=<!.%1=.+01.+*!=0!0=.*P<66E*8!KH$!T0==JK!!

KW<?4*,0!.*66*4%8(!

!
"!
!

!
"#$! %&'! (&)&'! *+&! ,-.-/! /-(-0! -! 12! 3-4-%%$56! %$.78! (&3275! -! 97-:;'! (&!
7&'<27-32$/&'! (2=23+%9$'-'>! ?@%%-! /$! <7&9&/(A-0! %-'921-7>! B+&! '$%$! %-! =+'9-5! %$!
'-4&'06!
!
?C$! 2/9&/9-7;5! C+32+'56! <7$1&9A>! D&7$! '-4A-! *+&! /$! 9&/(7A-! ;E29$>! @%! 2/(+%9$!
(&!F&%%G'!H&%%&!,-4A-!9&712/-($>!
!

"I7-32-'5!J/9-/-'2->>>"!K+!:$L!&7-!3-'2!2/-+(24%&>!

!
M&%! %-($! (&%! .7-/&7$! $A! /&+1N923$'! (&! 3$3,&! &/! &%! 3;'<&(>! @E,-%;! 3$/! +/!
<$3$!(&!-%2:2$>!B-29,!,-4A-!2($!<$7!+/-!-14+%-/32->!!
!
D&7$!/$>!O+-/($!&%!:&,A3+%$!(2$!%-!:+&%9-5!=+&!+/-!:-/!1+P!.$%<&-(-!QR!3$/!
#&(! D-3ST$$(! -%! :$%-/9&>! U2'! <-(7&'! '-%9-7$/5! 3$/! 9&1$7! &/! '+'! 7$'97$'5! P! 1&!
&1<+)-7$/! (&%! 3-12/$>! "C%;:&/1&! -! '+! 3-'-5"! '+<%238! C+32+'5! 7&3+<&7N/($'&! +/!
<$3$>!"V'9&(&'!&/92&/(&/>>>"!
!!
U2!1-(7&!'&!.278!<-7-!&/3-7-71&>!"J47&!%-!<-79&!(&!-97N'!(&!%-!3-12$/&9-5"!
$7(&/8>!!
!

"WU-1NX/&3&'29-!+/-!-14+%-/32-Y"!

!!

"F-L%$5!Z&''23->"!

!
O$1&/3;!-!%%$7-7!$97-!:&L5!<$7*+&!/$!3$1<7&/(A!%$!*+&!'+3&(A-5!P!/$!*+&7A-!
9$1-7!<-79&!&/!%-!1-9-/L-!(&!C+32+'>!D&7$!,23&!3$1$!1&!(2)&7$/>!
!
U2'! <-(7&'! 1&92&7$/! -! C+32+'! &/! %-! 3-12$/&9-! 9-/! '+-:&1&/9&! 3$1$!!
<+(2&7$/5! <&7$! ;%! 9$(-:A-! .21285! 2/3%+'$! -+/*+&! &'9+:2&7-! -,$7-! 3$1<%&9-1&/9&!
2/3$/'32&/9&5!&%!($%$7!&7-!9-/!=+&79&!*+&!(&4A-!,-4&7!7-'.-($!2/3%+'$!-!97-:;'!(&!'+!
3&7&47$!2/'&/'24%&>!O$1&/3;!-!-77-'97-7'&!(&/97$!97-'!;%5!<&7$!<-<N!1&!(&9+:$!3$/!
+/-! 1-/$! =271&! &/! 12! ,$147$>! U-1N! '+428! &/! 12! %+.-75! -.-3,N/($'&! )+/9$! -!
C+32+'>!
!
"D&71-/&3&! -*+A! P! &E<%23-! %$! *+&! '+3&(285"! (2)$! <-<N>! "M2%&'>>>! (2%&'! *+&!
%%&:-1$'!-!C+32+'!-%!,$'<29-%>6!
!
Q2!%-!1&/927-!&/!%-!3-7-!(&!12!<-(7&5!P!12'!!$)$'!'&!&/'-/3,-7$/>!"C$!&'9N2'!
%%&:-/($!-,A5![:&7(-(\"!
!
"K$%$! (2%&! -! 9$($'! *+&! ;%! &'9N! 42&/5"! (2)$5! '2/! 3$/9&'9-7! &E-39-1&/9&! -! 12!
<7&.+/9->!"O+2(-!(&%!3-4-%%$>"!
!
C$!*+&!&%%$'!<&(A-/!&7-!(&1-'2-($>![]!'2!/$!%$!%%&:-4-/!-%!,$'<29-%!P!C+32+'!
1$7A-\!K&7A-/!7&'<$/'-4%&'>!^-%!:&L!%$'!-3+'-7-/!(&!/&.%2.&/32-5!$!(&!-%._/!92<$!(&!
-'&'2/-9$>!B-29,!,-4A-!:2'9$!*+&!C+32+'!/$!&'9-4-!42&/>!@%%-!'-4A-!*+&!/&3&'29-4-!+/!
1;(23$>!]!`F!7&:2'-7A-!<-7-!:&7!'2!,-4A-!'2($!,$'<29-%2L-($>!C-!$4%2.-328/!<_4%23-!P!
9$($!&'$>![a+;!(&1$/2$'!,-3A-/!12'!<-(7&'\!D$(A-/!27!-!!%-!3N73&%>![]!<-7-!*+;\!#$!
9&/A-!'&/92($!!1-/9&/&7!-!!C+32+'!%&)$'!(&!+/!,$'<29-%>!
!
D&7$! /$! ,-4A-! 92&1<$! (&! <7$9&'9-75! /2/._/! 92&1<$! (&! <&(27! <$7! 3$/'&)$>!
C+32+'! /&3&'29-4-! &'9-7! &/! +/! %+.-7! 3N%2($! -%! 1&/$'>! b<9212'9-1&/9&5! &/! -%.+/-!
<-79&! ($/(&! ,+42&7-! <&7'$/-'! *+&! '+<2&7-/! 381$! 1-/&)-7! ,+&'$'! 7$9$'! P!

!
#$%&'()*! *+(,-+(.)*/! 01)&#-)! 2$)! ('! 3$)-+! ($)*.-+! 4'41(+5! 6'(6)! #+#7! 2$187*!
#-'4$-+-9+!+%,$(+!4$-+41:(!6)!;1)-<+*///!
!!
=1!#)4;'!*)!%%)(:!6)!.)--'-!'.-+!>)8/!01!&1*!#+6-)*!1<+(!+!1(.)(.+-!+%,?(!.1#'!
6)!@4$-+41:(!(+.$-+%@!)(!A$41$*B)*.+<+(!3$)-+!6)!*$!.)--1.'-1'/!C'6+*!)*.+*!4'*+*!
,1-+-'(!)(!&1!&)(.)!&1)(.-+*!*),$9+!+!#1)!%+!4+&1'().+!>1)D+5!&1-+(6'!31D+&)(.)!)!
1&#'.)(.)! 4'&'! *+%9+! 3$)-+! 6)%! 7-)+! 4$<1)-.+! 6)! ;1)-<+! E! <'.+<+! #'-! )%!
)*.+41'(+&1)(.'5! .+(! -7#16'! 4'&'! #+#7! #'69+! 4'(6$41-5! #-)*$&1<%)&)(.)5!
%)>+(.+(6'!*'*#)4;+*!'!6+(6'!6)&+*1+6'*!)&#)%%'()*!+!A$41$*/!
!!
F'!.'6+>9+!)*.+<+!#+-+6+!+;9!&1-+(6'!$(+!($<)!-).-'4)6)-5!%%)>+(6'!#'%>'5!
4$7(6'!G+1.;!-)+#+-)41:!+!&1!%+6'5!&7*!4'&#$)*.+/!
!
0$*!'D'*!)*.+<+(!<'-6)+6'*!6)!-'D'5!#)-'!*$*!;'&<-'*!)*.+<+(!!)-,$16'*5!)(!
+%)-.+! 6)! ($)>'/! 0$! >'8! .'6+>9+! )*.+<+! 4'(.)(16+5! *'%'! 4'&'! $(! 4'(.-+.1)&#'5!
4$+(6'!#-),$(.:5!HIJ1)(*+*!2$)!)%!>+///!+!)*.+-///KL!
!
HM*.+-7! <1)(5L! #-'&).95! &1(.1)(6'! &7*! 31(+&)(.)! 6)! %'! 2$)! #)(*N! #'*1<%)/!
J)-'!.)(9+!2$)!*'(+-!4'(>1(4)(.)/!
!
A+!*$#)->1>)(41+!6)!.'6+!&1!3+&1%1+5!('!*'%'!%+!6)!A$41$*5!6)#)(69+!6)!)%%'/!H!
O'!4-)'!2$)!*$*!;)-16+*!3$)-+(!.+(!&+%+*!4'&'!4-)9&'*!+%!#-1(41#1'5L!+P+69/!
!
@IO'K@!G+1.;!!&)!%+(8:!$(+!&1-+6+!)*4N#.14+/!J)-'!.+&<1N(!)-+!$(+!&1-+6+!
)*#)-+(8+6+/!=)!61!4$)(.+!6)!2$)!)%%+!2$)-9+!4-))-!%+!&)(.1-+/!Q)*#$N*!6)!.'6'5!('!
2$)-9+!*)-!%+!-)*#'(*+<%)!6)!%+*!;)-16+*!'!%+!&$)-.)!6)!A$41$*/!
!
@0)!*)(.:!$(!#'4'5L!%)!61D)5!3'-87(6'&)!+!&9!&1*&+!+!)(4'(.-+-&)!4'(!%'*!
'D'*!+8$%!'4N+('!6)!G+1.;!HM!;18'!$(+!<-'&+/L!
!
A+!!.)(*1:(!)(!)%!-'*.-'!6)!G+1.;!61*&1($E:5!E!*$#)!2$)!*)!;+<9+!#)-&1.16'!+!
*9!&1*&+!4-))-&)/!R*9!6)!6)*)*#)-+6+!)*.+<+!#'-!*)-!+<*$)%.+/!HQ)<1:!6)!>)-*)!.+(!
3)'!+%!#-1(41#1'!#'-2$)!*$4)61:!&$E!-7#16'///L!
!
@095!#-'<+<%)&)(.)5L!)*.$>)!6)!+4$)-6'/!HG$)!6)31(1.1>+&)(.)!!)*#)%$8(+(.)5!
+%!#-1(41#1'/L!
!
0$!&1-+6+!*)!3$)!+!%+!6)-1>+!;+41+!)%!)*.+41'(+&1)(.'5!4'&'!*1!)*#)-+-+!+?(!
>)-!%+!3$-,'().+!+%)D7(6'*)/!O'.N!)(.'(4)*!2$)!*),$9+!*'*.)(1)(6'!%+!3$*.+5!1(&:<1%!
4'(.-+!*$!<'.+/!F'!%+!;$<1)-+!.1-+6'!%+!<+*$-+5!)(.)--+6'!)(!)%!#'%>'/!!"#$#%&'(#%%
)#%*+,%-.%/+0.-%+)%)'+/1,#%2,.)+,#3!
!
A+!-)*#$)*.+!)-+!.+(!3741%!2$)!)-+!4+*1!1--1*'-1+/!J'-2$)!G+1.;!S-'**)!('!>)!
(+6+!&7*!3$)-+!6)!*$!)*3)-+!6)!#-)'$#+41'(/!M*)!)*!)%!#'-2$N/!
!
@T(4%$*'!*1!('!)*.$>1)-+!.+(!&+%!4'&'!#)(*7<+&'*5!I#'-!2$N!N%!('!2$)-9+!+!
%'*!#+-+&N614'*KL!*)!#-),$(.:!)(!>'8!+%.+/!
!
O'!)*.+<+!*),$-+5!#)-'!.)(9+!)%!#-)*)(.1&1)(.'!6)!2$)!.)(9+!2$)!>)-!4'(!%+*!
+%$41(+41'()*! 6)! A$41$*! 6)! *)-! $(! >+&#1-'/! M*+! 6)31(1.1>+&)(.)! ('! )-+! $(+!
!
""!
!

!"#$%"#&'( '$!)$*'+'( $'!'( ,'*&-.( '#*( /%"( '0"1&%!2.( 34!")( /%"( "#( +"5'#*'+)(
)!6%77)#)8( 9"5'#*'+)( 0'7*"1&"( $'!'( #"!( &!'#7'+'+)( :)1( %1( 5)1&;1( +"( #*!"1'#( <(
6"1&"(0*"1+)8=(>1(!"'7*+'+.(:)1):*"1+)('(?%:*%#.(&'5@*21($)+!A'(#"!(0"!+'+8(
(
,'*&-( #)1!*;( %1( $):)( :)1( "#&).( 'B1( 5*!'1+)( 7'( +*#&'1:*'8( ?'( C%#&'( 6)7$";(
!A&5*:'5"1&"((#%(@)&'8(>77'("#&'@'("1(:)5$7"&'(:'75'('-)!'.(:'#*('7*0*'+'8(3(DA.=(+*E)(
"77'.(5F#($'!'(#A(5*#5'(/%"($'!'(5A8(G?%:*%#(H7'+"#:%(1)($'!":"(&"5"!7"('(1'+'8(I(
#'@"(7)(/%"(/%*"!".(J0"!+'+K=(
(
L)( &*"1"#( 1*( *+"'.( /%*#"( +":*!7"8( M"!)( $'!'( "#"( 5)5"1&).( %1'( 5%7&*&%+(
:)5$7"&'( +"( )C*:*'7"#( NOP( "#&'@'( 5'!:-'1+)( "1( 1%"#&!'( +*!"::*;1( <( 5"( 6*!2( $'!'(
"1C!"1&'!7)#.($!"$'!'+'($'!'(+":*!(5F#(5"1&*!'#8(
(
(

Captulo 23!
!

$%&'('!)%*+,)!*+'-.)!//01+2!'!*'%'!3),!0/!*'45-)!&,'%0,)6!4)-&'-.)!'!70//0!
'!&,'82%!.0!4'59'/0%!.0%50,&)%!:!085&'-.)!/)%!*'45-)%!0-!/'!40.5.'!.0!/)!3)%5(/06!
3),;+0!&0-<'!450.)!.0!;+0!40!0%&+850,'-!%51+50-.)=!!
>)! ?'(<'! ;+0,5.)! ,01,0%',! '! *'%'! *)-! /'%! 30,%)-'%! ;+0! 40! /)! ?'(<'-!
)@,0*5.)A!B'5&?!)!/)%!/<.0,0%!.0!CDE=!$%30*5'/40-&0!/)%!/<.0,0%!CDE6!*+:'%!3,01+-&'%!
?'(<'!*)-&0%&'.)!'/!40-)%!+-'%!FG!80*0%=!$//)%!-)!?',<'-!)&,'!*)%'!;+0!5-%5%&5,!0-!
3),! ;+2! -5-1+-)! .0! /)%! ?)%35&'/0%! /)*'/0%! 3',0*<'! %'(0,! -'.'! %)(,0! +-! *?5*)! ;+0!
?'(<'! %5.)! ?0,5.)! 3),! +-! *'('//)=! H! .0%3+2%! ;+0,,<'-! ?'(/',! *)-! 45%! 3'.,0%6!
0-&,'-.)! 0-! -+0%&,'! *'%'! :! 0-*)-&,'-.)! '%<! '! I+*5+%! J/'.0%*+! '/! (),.0! .0! /'!
4+0,&0!K!)!5-*/+%)!4+0,&)6!K!0-!0/!%)@L6!:!'!45!3'.,0!5-&0-&'-.)!,0'-54',/)!*)-!
?50,('%!0!5-@+%5)-0%=!!
$%3)/02!'!70//0!3','!;+0!@+0,'!4L%!,L35.)!'/!&0-0,!0%0!30-%'450-&)=!!
!"#$%&'( )*+,*-( .-/'%( %.'01.2/.( 1*.%/#3( !451#( 1.( -.2/,%&'( -,( 0#( .-/*6,.-.3(
!)0#%'%&'( 7#%( 803( !9.( '7.2'%&'3( 9.( -.2/&( +*07':0.;( !9.( -.2/,%&'( '0,6,'$'( .2( +,.%/#(
7*2/#3((
!<(1.(7%.#+*7':'(1=-()*+,*-(#(.0(7'7.0($.(1,-(7'$%.-(.2(.-/.($.-'-/%.3((
M).'%! 0%&'%! 3,01+-&'%! %0! '15&'('-! 0-! 45! 40-&0! *)4)! +-! 1+5%)! 30%&5/0-&0!
?0*?)! .0! %)(,'%! 0-! 4'/! 0%&'.)! 450-&,'%! 70//0! :! :)! &)4L('4)%! 0/! *'45-)! '! *'%'6!
%51+50-.)! *)-! 0/! 3'%)! '! *'('//)! 450-&,'%! :)! '-?0/'('! &0-0,! +-! N0&=! >+0%&,)!
3,)1,0%)! 3',0*<'! ,5.<*+/'40-&0! /0-&);( >,2-/.,2( ?':&'( .@70,+'$#( .-/.( -.2/,1,.2/#A(
!6.%$'$3( )'( %.0'/,6,$'$;( )'( 7.%+.7+,52( $.0( /,.17#( .-( %.0'/,6'( '0( $.-.#( $.( -*( 7'-#;(
!B.%$'$3((
M5043)=!O0/'&585.'.=!P50-*5'=!!
Q-&0-&2! *0-&,',40! 0-! 0%)%! *)-*03&)%! 0-! /+1',! .0! 3,0)*+3',40!
5-N+%&5@5*'.'40-&06! 30,)! 45! 40-&0! %01+<'! 8'1'-.)! .0! ,01,0%)! '! /'! %'-1,0! 0-! /'!
*'45%0&'!.0!I+*5+%=!I'!%'-1,0!;+0!(,)&'('!.0!%+!()*'=!I'!,)N'6!,)N'!%'-1,0=!!$-!0%0!
4)40-&)! //01+2! '/! @5-'/! .0! -+0%&,)! *'45-)6! //08'('! '! 70//0! 0-! +-! 1'/)30!
*)43/0&'40-&0!&040,',5)6!:!.0N2!*'0,!/'%!,50-.'%!450-&,'%!)(%0,8'('!/'!@+,1)-0&'!
.0! 45%! 3'.,0%! '3',*'.'! .0/'-&0! .0! *'%'=! E'(<'! )&,)! *)*?06! &'4(52-=! R-! %0.L-!
.0%*)-)*5.)6!30,)!51+'/40-&0!.0*,235&)=!I'!*'%'!0%&'('!*'%5!'!)%*+,'%6!30,)!+-'%!
/+*0%!'4),&51+'.'%!(,5//'('-!0-!0/!5-&0,5),=!!
S('-.)-2!'!/'!3)(,0!70//06!'T-!%'(50-.)!;+0!.0(<'!,0@,0%*',/'!:!//08',/'!'/!
0%&'(/)6!%+(<!,L35.'40-&0!/'%!0%*'/0,'%!:!*),,<!?'*5'!'.0-&,)=!!

!
"#!
!

!"#$%&'()*+,-.)/01)-02$)3$)/$4$/,2$2)25)%,6)473%01568)/5++$120)25)90345)3$)
475+-$:)
#,) %$2+5) 6$3,;) 253) /0%520+8) <$/,.120%5) /$33$+) 401,5120) 71) 2520) 51) 676)
3$=,06:)!>566,/$8)40+)?$@0+:)A$B$)3$)@0C:())
!DE7.) 4$6;F) DG;%0) 56-&F() H$) 5%47B.) 4$6$120) 40+) 253$1-5) 25) 533$) <$/,$) 53)
/0%520+8)45+0)#$%&)%5)$9$++;)53)=+$C0:))
!I08)>566,/$:::)J<0+$)%,6%0)10:())
A76K7.)67)/$+$:)!D#$%&F())
!L6) 9+$@58) 45+0) -515%06) +$C0156) 4$+$) /+55+) K75) @$) $) 6$3,+) $253$1-5:) L6-&)
+5/,=,5120) =75106) /7,2$206:) M597+$%51-58) 306) %5B0+56) K75) 402+N$%06) 2$+358()
$9+59;)51,9%&-,/$%51-5:)
!DE7.) K7,5+5) 25/,+) O6597+$%51-5PF() H06) =75106) /7,2$206) 4+0/52N$1) 25) 306)
!"#$%&'()#:)!DQ)25)K7,.1)56)53)/0/<5)K75)56-&)$<N)?75+$F())
!H3$%$%06)$3)R+:)S603206T())
!"I08) %$%&'() L3) R+:) S603206) 10:) L3) 30/0) /7+$125+0) <U19$+0) K75) <$=N$)
45+2,20) 67) 3,/51/,$) %.2,/$) 40+) 76$+) /01-+0@5+-,206) O+5%52,06P) ?03V3;+,/06) 25) 67)
$1-,970) 4$N68) $K7N8) 51) 306) L6-$206) W1,2068) 20125) 3$) 951-5) -51N$) 53) =751) 651-,20)
/0%U1) 25) /+55+) 51) 3$) @5+2$25+$) %52,/,1$:) R5=5+N$) <$=5+) +5/010/,20) 53) /0/<5:)
#7/<0)25647.6)25)K75)53)+56-0)253)/012$20)30)<7=,565)+5/<$C$208)53)@,5B0)S603206)X)
%,6)4$2+56)6597N$1)6,5120)$%,9068)X)65)$4,Y$=$1)$3+52520+)25)3$)%56$)25)3$)/0/,1$)
51) 3$) 10/<58) /<$+3$120) 60=+5) 306) -01-06) K75) 10) /01?,$=$1) 51) 3$6) O-5+$4,$6)
$3-5+1$-,@$6:P)!"#$-$+&)$)H7/,76'())
!L3)R+:)S603206)51-,5125)$)H7/,76)X)$)67)951-58()2,B0)#$%&8)$9$++&120%5)40+)
306)<0%=+06:)!L6)25)/01?,$1C$:()
G7$120) %,) %$2+5) 2,B0) O25) /01?,$1C$P8) -7@5) 3$) 6516$/,;1) 25) K75) 10) 56-$=$)
<$=3$120)25)6,)53)/7+$125+0)25=5+N$)-515+)71$)3,/51/,$:)!DR5)/01?,$1C$)/01)*+,F()
!R,6/+5/,;1:()
!DZ0+) K7.F) DZ0+) K7.) -515%06) K75) 65+) 2,6/+5-06F) D[$6) @,6-0) 3$) 6$19+5) K75)
6$3N$)25)67)=0/$F)DM7)4,5+1$)+0-$F())
!H7/,76)56)5645/,$38()2,B0)#$%&8)6$/72,5120)%,6)<0%=+06)71)40/08)/0%0)6,)
25=,5+$)<$=5+30)/0%4+512,20)<$/5)71)%,33;1)25)$Y06:)!J/.4-$308)>566,/$:)I0)56-$+N$)
6597+0)51)71)<064,-$3:())
!DQ)56-&)6597+0)$K7NF)DL1)1756-+0)/0%520+F())
#$%&) %5) 603-;) 306) <0%=+06) X) 65) +56-+59;) 306) 0B06:) #5) 2,) /751-$) 25) 30)
/$16$2$)K75)25=N$)25)56-$+:)!MN8)>566,/$:)L6-&)%&6)6597+0:()
!Z5+0).3)56-&)6$19+$120)40+)251-+0:)\1/3760)47520)25/,+)560:)Z+0=$=35%51-5)
15/56,-$)6$19+5:()

!
!
$%!&'&(!&)!&%*+!,)!-.'!&'.)*'!&-/!)01*'2'3!45&5!6%!1'7!8)93!:5*!;%.!/5!
<-=%)6)!4':1',5!'7>5!8)*,',)*'&).1)!%&:5*1'.1)?!@AB3!C)66?!D)4)6%1'!6'.>*)?E!!
@F.15.4)63!77G8'75!'!-.!<56:%1'73!H:5*!;'85*IE!!
$'&(! &)! &%*+! :5*! -.! 7'*>5! *'15?! @C)66%4'3! <'/! 456'6! 65=*)! J-4%-6! K-)! 7'!
&'/5*B'! ,)! 756! ,5415*)6! .5! ).1).,)*B'.?! L5,)&56! <'=7'*! ,)! )615! &(6! ',)7'.1)3!
:)*5!'<5*'3!1).>5!K-)!8578)*!45.!G7?!L5*!;'85*3!8)!'**%='!/!1*'1'!,)!6)*!:'4%).1)?!M)!
,%*G!1'.!:*5.15!1).>'!.51%4%'6!65=*)!6-!:*5>*)65?E!!
N(.,5&)! 7'! )6:'7,'3! &%! &',*)! '=*%+! 7'! :-)*1'! ,)7! 45&),5*3! /! 5B! 854)6!
6-'8)6!K-)!8).B'.!,)7!%.1)*%5*!,)!7'!<'=%1'4%+.!'!564-*'6?!J'!859!,)!&%!:',*)?!F7!N*?!
O657,56?! $'&(! ).1*+! *(:%,'&).1)! :'*'! -.%*6)! '! 6-! 45.6:%*'4%+.! 6)4*)1'3! /! 7'!
:-)*1'!6)!4)**+?!!
P-*%56'3! '6-61','! /! ;*-61*','3! 45**B! )64'7)*'6! '**%='3! 578%,'.,5! '! 7'! :5=*)!
Q)77)! 45&:7)1'&).1)?! $)! ,'! 8)*>R).9'! ',&%1%*! K-)! :'6+! 15,'! 7'! .54<)! '7! ;*B5! ,)!
.58%)&=*)3! 8'>'.,5! :5*! 756! )61'=756! /! )7! :*',53! 45.! 7'! 6%77'! 15,'8B'! '! 6-! )6:'7,'?!
F61'='!,)&'6%',5!'71)*','!:'*'!:).6'*!).!)7!4'='775!K-)!&)!<'=B'!1*'B,5!-.!:545!
,)!5*>-775!:)*65.'7!6+75!-.'6!<5*'6!'.1)6?!F.!4'&=%53!&)!6).1G!).!7'!4'&'!/!&%*G!
:5*!7'!8).1'.'3!%.1).1'.,5!'8)*%>-'*!K-G!<'4)*?!
$%).1*'6! &)! ,)='1B'! ).! 77'&'*! '! -.! &G,%45! ,)! 8)*,',! /5! &%6&'3! 8%! '! &%!
:',*)!,)67%9'*6)!:5*!7'!:-)*1'!/!6'7%*!45**%).,5!:5*!)7!:'1%5!<'4%'!)7!>'*'S)?!J'!7-9!
6)! ).4).,%+! ).! )7! ':'*1'&).15! ,)! J-4%-63! :)*5! 6+75! ,-*'.1)! -.56! &5&).156?! A)!
':'>+! ,)! .-)853! /! 6)>-.,56! &(6! 1'*,)3! L':(! )61'='! ,)! *)>*)653! 4'&%.'.,5!
*(:%,'&).1)!65=*)!)7!4G6:),?!L-,)!8)*3!'!7'!7-9!,)!7'!7-.'3!K-)!77)8'='!'7>5!).!6-6!
&'.56?! T7>5! ,)7! 1'&'25! ,)! -.'! 4'S'! ,)! 9':'1563! :)*5! 45.! )6K-%.'6! *),5.,)','6?!
U5&5!-.!:'K-)1)!).8-)715!).!:':)7?!!
F6:)*G! <'61'! K-)! 5B! '! :':(! ).1*'*! ).! 4'6'! /! 4)**'*! 7'! :-)*1'! ,)7! 45&),5*!
'.1)6! ,)! '**'61*'*&)! '='S53! )8%1'.,5! 15,56! 756! :-.156! 4<%**%'.1)6! K-)! :5,*B'.!
,)7'1'*&)?!L*(41%4'&).1)!'8'.4G!7).1'&).1)!<'61'!7'!:-)*1'!,)7!45&),5*!/!>%*G!)7!
:5&53!'=*%).,5!7'!:-)*1'!6575!-.!:545?!C-615!75!6-;%4%).1)!:'*'!8)*!)7!%.1)*%5*?!!
F7! ;-)>5! ).! 7'! 4<%&).)'! 4'6%! 6)! <'=B'! )01%.>-%,53! /! )7! *)>-7',5*! ,)!
%.1).6%,',!,)!7'!7(&:'*'!,)!<%)**5!<'=B'!6%,5!:-)615!'7!&B.%&53!:)*5!;-%!4':'9!,)!
,%61%.>-%*!7'!)64).'?!!
J-4%-6!)61'='!45754',5!65=*)!7'!&)6'!7'*>'!,)7!45&),5*3!7'!K-)!-6'&56!6+75!
:'*'! 7'6! >*'.,)6! 54'6%5.)6?! M).B'! )7! 15*65! ,)64-=%)*153! 7'6! *5:'6! &'.4<','6! ,)!
6'.>*)!<'=B'.!6%,5!V!45*1','63!6-:-6)!V!/!6-!&%1',!%.;)*%5*!)61'='!4-=%)*1'!45.!
-.'!6(='.'!=7'.4'?!A-!*561*5!)61'='!151'7&).1)!1*'.K-%75?!U5.!756!5S56!4)**',563!6-!
=54'!6)*).'?!!

!
"#!
!

!"#$%&"'()$#*+,'-+(+').'%"/01$#,'2).%"'3"4&"'$5*"/+'$.').'6).$#"78'9$#+'5:'
"7;):$.' 9+/&"' 1$#5$' (05' ()$#*+' <)$' =)%:)5' $.' $5*$' (+($.*+,,,' >)$.+8' .+' 9+/&"'
:(";:."#'%?(+'7+'(".$@"#&".,'
!"#$%&'()*$+,&&
A:#B' 6:@"($.*$' 5)' 9$%3+8' /$5$"./+' <)$' 5$' $7$1"5$8' 9$#+' 5:' 5)5' 9)7(+.$5'
4+(4$"4".8' 7+' 3"%&".' ()C' /B4:7($.*$8' C"' <)$' .+' 9+/&"' /:5*:.;):#7+' $.' 7"'
+5%)#:/"/'/$'7"'3"4:*"%:?.,'-+*&./0+*1&2(34(#5&6)#74*/5&&
-)"./+'$7'9$%3+'/$'=)%:)5'.+'5$'(+1:?8'"7;+'5$'#$5<)$4#"@?'/$.*#+'/$'(&8'C'
*+/+'(:'%)$#9+'5$'5:.*:?'%+(+')."';#".'%)$1"'%+.').'1:$.*+'3$7"/+'<)$'$("."4"'
/$' 7+5' $59"%:+5' 1"%&+5,' 8+9& :+& 7();)& </=)*#)& 4;+5& 8+& 7();+& ;)>/*?+& 4*,' =)%3B' 9+#'
*#".<):7:D"#($,' E:' =)%:)5' $5*)1:$5$' ()$#*+8' .+' 5$' %$#.:#&".' 5+4#$' B78' .+' 5$'
9#$+%)9"#&".,'F$@"#&".'/$'*#"*"#7+,'=$'%)4#:#&".'$7'#+5*#+,''
A:' ("/#$' 9"5$"4"' %$#%"' /$' 7"' %3:($.$"8' %+.' )."' (".+' 5+4#$' 7"' 4+%"8'
+45$#1"./+'%+(+'(:'9"/#$'C'$7'F#,'G5+7/+5'3"47"4".'$.'1+D'4"@"'5+4#$'$7'9"<)$*$'
<)$'!"90'3"4&"'$.%+.*#"/+'$.'$7';"#"@$,''
F$4:$#+.'/$'*+("#'"7;)."'/$%:5:?.8'9+#<)$'$7'F#,'G5+7/+5'5"%?').'%)%3:77+8'
H'I).'4:5*)#&J'H'/$').'4+75+'.$;#+,'!@/&/&+7)*/*&/&2(34(#,&!":&:()#$*/&')#/,''
-"5:'($';:#B8'/$("5:"/+'"5<)$"/"'%+(+'9"#"'(:#"#8'9$#+'.+8'$7'%)#"./$#+'
3K.;"#+'.+'#$4".?'"'=)%:)5,'E:(97$($.*$'%+#*?'7"5'%)$#/"5'<)$'"*"4".'$7'9"<)$*$'
C'#"5;?'$7'9"9$78'"4#:B./+7+,'E"%?'$7'%+.*$.:/+8'5+5*$.:B./+7+'%+.'%):/"/+'%+(+'5:'
5)@$*"5$').'4$4B'H).'*"(4"7$".*$'C'#$54"7"/:D+'4$4B''<)$'%"5:'5$'$5%"4)77$'/$'5)'
";"##$,'L!A(B&;)'+:4+#,C'
A$':.%7:.B'(05'%$#%"8'9#$5:+."./+'(:'%"#"'%+.*#"'7"';#:$*"'C'7)%3"./+'9+#'
%+.*#+7"#'7"'#$59:#"%:?.8'"5&'.+'($'9:77"#&".,'E:.'$(4"#;+8'."/:$'5$'6:@?'$.'7"'9)$#*",'
A"(08' !"908' C' $7' F#,' G5+7/+5' $5*"4".' (:#"./+' $5"M,' %+5"' $.' 7"5' (".+5' /$7' F#,'
G5+7/+5,'!"#$%&"M'I<)BJ'IN7;K.'*:9+'/$'4+75"J'O$%3"'/$').'("*$#:"7'<)$'.+'9+/&"'
:/$.*:6:%"#,' N7;+' 67$P:47$8' 5:.' $(4"#;+8' 9+#<)$' $7' 9"<)$*$' 5$' #$54"7"4"' /$7' ";"##$'
/$7'F#,'G5+7/+58'%+(+'7"'Q$77RS'$.')."'4+75"'/$'9705*:%+,''
TF$4$#&"(+5'3"4$#.+5'/"/+'%)$.*"'/$'<)$'*$./#&"'$5*+8'+%)7*+U8'5)5)##?'$7'
F#,'G5+7/+5'%"4$%$"./+8'3"%:$./+'<)$'5)'7"#;"'4"#4"'47".%"'5$'4"7".%$"5$,'TF$5/$'
7)$;+'<)$'7+'*$./#&",U''
TE&8U' V5*)1+' /$' "%)$#/+' A"(08' "1".D"./+' "3+#"' 3"%:"' =)%:)5,' T!+#'
5)9)$5*+,'F$4$#&"(+5'3"4$#7+'5"4:/+,U'N')."'5$W"7'/$'!"908'"(4+5'/$57:D"#+.'5)5'
".*$4#"D+5'9+#'/$4"@+'/$'7+5'3+(4#+5'/$'=)%:)5'C'5)"1$($.*$'7+'7$1".*"#+.8'%"5:'"'
)."' 9+5:%:?.' "5$.*"/",' V.*+.%$5' =)%:)5' 3:D+' ).' 5+.:/+8' ($/:+' ;$(:/+' /$' /+7+#8'
($/:+' #);:/+' /$' ).' 7$?.' $.6"/"/+' C' 3$#:/+,' A:5' /$/+5' 3K($/+5' #$54"7"#+.' /$7'
9+(+' /$' 7"' 9)$#*"' ".*$' $5$' 5+.:/+,' 2+' $#"' ()C' 3)(".+8' .:' $P"%*"($.*$' ".:("7,'
!$#+'$#"'%+(97$*"($.*$'$5%"7+6#:".*$8'C'#$5+."4"'$.'7"5'9"#$/$5,''
A$'7:(9:B'7"5'(".+5'$.'(:5'9".*"7+.$5'/$'(+.*"#8'C'(:#B'%+.'7+5'+@+5'("5'
6)$#*$($.*$'$.*#$%$##"/+5'7"'$5%$."'<)$'*$.&"'/$7".*$,'
'

!
!
$%! &'(! )*+%,+*! *-! ./-'/0! .! *1! 2./3-45-6! *+*5-43-4,+! %.! 7+%*.! /+8+! 14.!
+9'-4,.! -4! 9'-45-! ,-! %.! /.'.! ,-! :1/31*(! :.! %1;! ,-%! 91-<+! /-45-%%-0! -4! %.*! <.9.*! ,-!
8-,3.! %14.! ,-%! ,+/5+'6! =! *+4'30! 14! 2+/+! 83-45'.*! 34*5.7.! *1.>-8-45-?! @A-7-6!
:1/31*(!A-7-(B!!
$%! 2./3-45-! 4+! '-*2+4,30(! :.! /.7-;.! ,-! :1/31*! /+%<.7.! ,-! %.,+6! =! C.2D! *-!
8+>30!2.'.!/+<-'%.6!-*5.73%3;D4,+%.(!!
$%! &'(! )*+%,+*! >./3%06! -45+4/-*! /+<30! -%! 73*51'E! ,-! 41->+6! =! %+! 1*0! 2.'.!
2-'9+'.'!%.!7+%*.!,-7.F+!,-!%.!4.'3;!,-!:1/31*(!:+*!+F+*!G1-!5-8E.!G1-!*-!H173-'.4!
-I534<13,+!'->+%+5-.'+4!.73-'5+*6!=!<'35J(!!
:+*! +F+*! ,-! :1/31*6! *3-82'-! +*/1'+*6! -'.4! .H+'.! /+82%-5.8-45-! 4-<'+*(!
K45-4*+*6! ,-! 14! 345-4*+! J7.4+6! /+8+! *3! %.*! 2123%.*! H173-*-4! /+4*183,+! -%! 3'3*! =!
5.873J4! %.! 8.=+'! 2.'5-! ,-%! 7%.4/+(! L14/.! H.7E.! >3*5+! +F+*! .*E! .45-*(! L+! *-! 2+,E.!
.2.'5.'!%.!83'.,.!,-!-%%+*(!!
M7'30!%.!7+/.!=!%+*!,3-45-*(((!H.7E.4!/.873.,+!,-!41->+(!!
N3*! 2.,'-*! ,-7E.4! ,-! H.7-'! +E,+! 83! <'35+6! 2-'+! -'.! ,-8.*3.,+! 5.',-(! O1J!
-*5.7.! 2.*.4,+6! PQG1J! -*5.7.! 2.*.4,+RS! T! 5.873J4! -%%+*! *-! G1-,.'+4! 2-'2%-F+*!
/1.4,+! :1/31*! 34/%340! %.! /.7-;.6! H14,3-4,+! *1*! /+%83%%+*! -4! -*.! 7+%*.6! 7-73-4,+!
9.53<+*.8-45-6! 2-'+! /+4! 14.! ->3,-45-! H.87'-(! U4! 2+/+! ,-! %EG13,+! *-! %-! -*/1''30!
2+'!%.!7.'73%%.!=!/+''30!2+'!*1!2-/H+(!:EG13,+!+*/1'+(!:EG13,+!-*2-*+(!V.7E.!>3*5+!
-*-!83*8+!%EG13,+!.45-*6!4+!H./E.!81/H.*!H+'.*6!8.4/H.4,+!-*-!83*8+!2-/H+(!!
!"#$$
W-''J!%+*!+F+*6!34/'J,1%.(!X./1,3-4,+!%.!/.7-;.6!345-45J!2-4*.'!/+4!/%.'3,.,(!
K45-45J! ,-*5-''.'! %.! 38.<-4! ,-! %+! G1-! 2-4*.7.! G1-! H.7E.! >3*5+(! &-! %+! G1-! -*5.7.!
7.*5.45-!*-<1'.!G1-!H.7E.!>3*5+(!!
V.7E.! 14! +%+'6! 5.873J4(! U4! +%+'! ./'-! G1-! 414/.! .45-*! H.7E.! +%3,+(! A1-4+6!
G1-! .2-4.*! H.7E.! +%3,+! .45-*6! 2-'+! .H+'.(((! .H+'.! -'.! 5.4! 91-'5-(! T! /.,.! >-;! 8D*!
91-'5-(!M7'E!%+*!+F+*!=!8-!9+'/J!.!83'.'!,-!41->+(!$*-!+%+'!Y!4+!%+!-*5.7.!4+5.4,+!
/+4!83!4.'3;(!:+!%&'()*6!-4!.%<Z4!%1<.'!2'+914,+!-4!%.!7+/.!,-%!-*508.<+6!+!-4!%+*!
/+4934-*!8D*!%-F.4+*!,-!%.!2.'5-!2'38353>.!,-%!/-'-7'+!,-!%.!G1-!H.7E.8+*!H.7%.,+!
-4!/%.*-!,-!73+%+<E.(!:.!2.'5-!G1-!/+45'+%.7.!-%!!*-I+!=!%.!.<'-*304!=(((!Q-%!2%./-'R!
:1/31*!*-!21*+!8D*!,-'-/H+6!.2+=D4,+*-!-4!14!/+,+6!7-73-4,+!/+4!.4*3.*6!
/+8+!*3!4+!51>3-*-!*193/3-45-(!M%!934.%6!*34!-87.'<+6!4+!G1-,0!4.,.(!:.!7+%*.!-*5.7.!
>./E.(! :1/31*! *-! ,-F0! /.-'! H./3.! .5'D*! /+4! 14! <-83,+6! G1-! ,-! .%<14.! 8.4-'.6!
5'.4*835E.!!.!%.!>-;!/'1,.!!.<+4E.!=!21'.!*.53*9.//3046!=!C.2D!.<.''0!*1*!H+87'+*!
,-*41,+*!F1*5+!.!53-82+6!.=1,D4,+%+!.!'-/+*5.'*-!,-!41->+(!
@&-*/.4*.6!:1/31*6B!34*50!C.2D(!N.8D!345-'>34+!/+4!14!2.[+!2.'.!%3823.'%-!
-%!2-/H+6!,+4,-!%.!*.4<'-!*-!H.7E.!,-''.8.,+\!!
!
"#!
!

!"#$%&'()*+","(,&,-&#./(*"#$%&'((
!"##$%&'(%')'(%*"%+,"-'.%/0#"12+*'&'(%"(1/%-"3%4'+%52(%6,"#3/7%8&9'%":1#/;'%
(,4"*<=% "+1'+4"(.% 0'#>,"% '?-</5"+1"% "(1/?/% /9/4@/*/% ('?#"% ,+% (,"&'% (=&<*'.% *"%
5/*"#/.% >,"% +'% 0'*A/% 5'-"#(".% B% (<+% "5?/#9'.% 4'5"+3=% /% 4/"#% B% 9<#/#% ?/)'% 5<(%
0<"(7%C/%4/(/%"+1"#/%(,?A/%B%?/)/?/%/%5A%/&#"*"*'#.%"%<+4&,('%4,/+*'%/?#A%&'(%')'(.%
<+1"+1/+*'% '#<"+1/#5".% 6,"% (=&'% 0/#/% ("+1<#% 4'5'% ("9,A/+% (,% 0#'0</% -'&,+1/*% B%
5<#/?/+% /&% 1"4@'.% >,"% ("% *"(-/+"4A/% 4'5'% ,+/% 0/+1/&&/% *"% 4<+"% /&% 6<+/&% *"% &/%
0"&A4,&/7%%
D"%*"(0"#1$%52(%1/#*"%"(/%5<(5/%+'4@"%"+%5<%0#'0</%4/5/.%-"(1<*/%4'+%5<%
0<)/5/%*"%6#/+"&/.%0"#'%4'+6,(/%B%*"('#<"+1/*/.%4'5'%(<%*"%0#'+1'%5"%"+4'+1#/("%
"+%,+%0/A(%":1#/+)"#'.%"+%&,9/#%*"%"+%5<%0#'0</%@/?<1/4<=+7%E'*/-A/%"(1/?/%'(4,#'7%
D"%>,"*$%1/+%>,<"1/%4'5'%0,*".%4'+%&'(%')'(%/?<"#1'(.%"+%4/('%*"%>,"%&/%@/?<1/4<=+%
B%"&%1"4@'%4'5"+3/("+%/%5'-"#("%B%/%*"(-/+"4"#("%*"%+,"-'7%%
C/% 4/(/% +'% 4/5?<=.% /,+>,".% #"4'#*/?/% 4'+% 9#/+% *"1/&&"% 1'*'% &'% >,"% @/?A/%
-<(1'7%E'*'%&'%>,"%@/?A/%("+1<*'7%%
F/?A/% -<(1'% /% C,4<,(% ?"?"#% (/+9#"7% GH% +'I% D"% @/?A/% 5/#"/*'7% J(1/?/%
4'+6,(/7%K%"("%'&'#777%L,<32(%"&%M#7%N('&*'(%@/?A/%5"*<4/*'%/%C,4<,(%4'+%/&9O+%1<0'%
*"% &<4'#% "5?#</9/*'#% #,5/+'% '% ,+/% 0'4<=+% '% /&9'% /(A7% E/&% -"3.% "+% 5<% /+9,(1</% B%
5<"*'.%@/?A/%"+1"+*<*'%5/&7%%
P"#'%&/%O+<4/%4'(/%>,"%+'%0'*A/%":0&<4/#%"#/%&'%>,"%@/?A/%("+1<*'%4,/+*'%"+%
#"/&<*/*%@/?A/%4#"A*'%>,"%C,4<,(%"(1/?/%5,"#1'7%%
P"+/7%C/%0"+/%52(%0#'6,+*/%>,"%0'*A/%<5/9<+/#7%!'5'%,+%*"+1/*'%/9,)"#'%
>,"%#/(9/?/%5<%/&5/7%%
J(/Q% "#/% &/% 0/#1"% >,"% #"/&5"+1"% 5"% @/?A/% /(,(1/*'7% E/+1'.% *"% @"4@'.% >,"%
5"% "(4/?,&&A% "(4/&"#/(% /?/)'% "+% 5<1/*% *"% &/% +'4@".% *"(&<32+*'5"% 4'+% 5,4@'%
4,<*/*'% "+% "&% 4'5"*'#7% C"% @/?A/+% /1<3/*'% /&% 6,"9'.% B% C,4<,(% 1'*/-A/% "(1/?/%
/4'(1/*'% *"% "(0/&*/(% "+% &/% 5"(/.% 0"#'% /@'#/% @/?A/% ,+/% /&5'@/*/% *"?/)'% *"% ("%
4/?"3/7%E/5?<$+%&"%@/?A/+%0,"(1'%,+/%5/+1/%('?#"%&/%(/?/+/.%>,"%&'%4,?#A/%*"(*"%
&'(%@'5?#'(%@/(1/%&'(%0<"(7%D<%0/*#"%"(1/?/%1'*/-A/%"+%&/%@/?<1/4<=+.%*'#5<1/+*'%
"+% "&% (<&&=+.% #'+4/+*'% &<9"#/5"+1".% 0"#'% D/52% ("% @/?A/% <*'.% B% "&% M#7% N('&*'(% B% (,%
?'&('%@/?A/+%*"(/0/#"4<*'.%B%&/%?'&(/%>,"%0#'?/?&"5"+1"%@/?A/%(';/*'Q%
D"%/4"#>,$%/%&/%4/#/%*"%C,4<,(7%R'%@/?A/%#/(1#'(%*"%4'&'#%#')'%"+%&'(%&/?<'(.%
+<%5/+4@/(%"+%&/%?/#?<&&/.%+<+9O+%<+*<4<'%*"%4/5?<'(%"+%(,%?'4/7%S=&'%,+/%02&<*/.%
@"#<*/.%B%/@'#/%6/5<&</#%4/#/7%D<"+1#/(%&'%5<#/?/.%*"?<=%*"%("+1<#%5<%%0#"("+4</.%'%
1/&%-"3%(';/?/.%0'#>,"%("%5'-<=%,+%0'4'.%B%(,%5/+'%("%4/B=%*"%&/%5"(/7%C/%0'(<4<=+%
0/#"4A/%<+4=5'*/.%/(A%>,"%*"(0,$(%*"%"(0"#/#%,+%5'5"+1'%0/#/%-"#%(<%("%-'&-A/%/%
5'-"#.%/9/##$%(,/-"5"+1"%(,%5,;"4/%B%&/%4'&'>,$%*"%+,"-'%"+%&/%5"(/7%8%0"(/#%*"%
&/%5/+1/%B%"&%4#"0<1/+1"%6,"9'%>,"%"(1/?/%/%,+'(%5"1#'(%*"%*<(1/+4</.%(,%0<"&%"(1/?/%
5,B% 6#A/% /&% 1/41'777% @"&/*/.% "+% #"/&<*/*7% S<"50#"% "(1/?/% 1/+% 6#A'7% D<(% *"*'(% ("%
5'-<"#'+% @/4</% /?/)'.% "+1#"&/32+*'("% 4'+% &'(% *"% % C,4<,(% 0'#% ,+% 5'5"+1'.% 0/#/%
'6#"4"#&"%/&9'%*"%4'+6'#1%'%4/&<*"37%%
J(1/?/%-<-'7%%

!
!
$%&'%()*! ('+)%(,! -! ..'/-/0! &-%! *1.)%(1'*-+)%&)! ('+'! 2'34-0! 3)*)*2)/-3-!
2'/! %'! 3)*2)/&-/! -! 2-256! 71+2.)+)%&)! 3)8,! 9:)! .-*! .5;/1+-*! ('//1)*)%! 2'/! +1!
/'*&/'0!;'&)-%3'!*'</)!%:)*&/-*!+-%'*!)%&/).-=-3-*6!>:(1:*!+)!?'.?4-!.'(-6!$*&-<-!
.'('6!@)/'!%'!1+2'/&-6!A'!9:)/4-!?'.?)/!-!*)%&1/!)*-!*)%*-(1B%!3)!2,/313-!3)!%:)?'6!
A:%(-6!!
C12,! :%! *'..'='0! 1%(-2-=! 3)! ('%&)%)/.'6! D%&)! ).! *'%13'0! 2-25! ;/:EB0! :%!
/)*'2.13'!)%'/+)!3)!-.;:1)%!1%&)%&-%3'!3'/+1/!)%!:%-!*1..-!3:/-0!F!&:?)!+1)3'!3)!
9:)!2:31)*)!3)*2)/&-/*)0!-*4!9:)!*'.&,!.-!+-%'!3)!>:(1:*0!+)!.1+21,!.-!(-/-!('%!.-!
+-%;-0! F! /);/)*,! -! +1! G-<1&-(1B%6! H)! &'3'*! +'3'*0! )/-! (-*1! ).! -+-%)()/! 2-/-!
)%&'%()*6!
!
!
!

!
"#!
!

Captulo 24
!
!"#$%&'()*'(+,-%.#/(
(
#0(123(43(56274382(590:6(;(<((0=3(521:(>98=8:(89(6919?2(690591@2(:(@4(69:11=A3(
;B49(@9(9016=C2(5:6:(=3726>:6@9(B49(D9(@93=82(43(59B49E2(:11=893@9(123(43(1:C:??2(
B49(D9(12>56:82(F93(?G39:HI(
(
'D/( 1A>2( @9( D4C=96:( J40@:82( 9?( 89>23=2( K9??9H( ):3( @966=C?9/( =>52393@9/( 43:(
16=:@46:( 0:?L:M9H( N9J6:( 89089( 04( 1:C9??2( D:0@:( 040( 1:0120/( 90( =339190:6=2( 891=6/( ?:(
90931=:(>=0>:(89(04(096H(OP:C6G:(8909:82(:?J2(>9320Q(
(
-=3(9>C:6J2/(L2?L=9382(:(?:(3:66:1=A3/(>=(89?=1=20:>93@9(690:C=:8:(<9J4:(>9(
5625=3A((43:(5:?=R:(=>5690=23:3@9(;526(?:(14:?(?:(9S=>2(526(12>5?9@2H(#?(6904?@:82(
749(43:(5=963:(62@:/(:?J43:0(120@=??:0(76:1@46:8:0(<(43(:J4M962(93(43(54?>A3H(N:8:(
89( ?2( B49( 32( D:<:( 02C69L=L=82( :3@90( :( >:320( 89( ?:( 7:>=?=:H( T962/( 526( 045490@2/( >9(
@9>2(B49(@9386U(B49(596>:39196(93(695202(526(?2(>9320(43:(09>:3:(2(:?J2(:0GH(
(
#016=C2( 123( >9320( 90596:3R:0( 89( J:3:6( @4( 0=>5:@G:V( W'D/( O32( 90( 909( 43(
043@4202( 5930:>=93@2Q( )X/( +:0=?9/( 123( J:3:0( 89( ??26:6( 526( 9?( C=9390@:6( 89( :?J4=93H(
$9:?>93@9( >9( 69=6G:( :( 1:61:M:8:0( 89( 9??2/( 0=( :?( D:196?2( 32( @20=96:( 123( >Y0( 0:3J69HZ(
N2/( 5409( ?:( 5?4>:( 93( 9?( 5:59?( 123( 9?( =3@96U0( 89( 8:6( :( ?20( T:1[\2280( 04( >9691=8:(
8948:/( 12>2( 1=96@:>93@9( 32( D9( 0=82( 764J:?( 123( 9??20( 93( @U6>=320( 89( ?:( 16=@=1:H(
WO$914968:0(>=(>=0=L:(89054U0(89(:B49??:(56=>96:(1:R49?:(89(?93@9M:0Q(]9(:C:@2(43(
5212(:?(691268:6?2H(N2(D:<(39190=8:8(89(691466=6(:(=>562596=20HZ(
(
#3( 90@:( 16=0=0/( 0=3( 9>C:6J2/( 5:6:( >U6=@2( 04<2/( N98( <( &:6:( 90@4L=9623( :( ?:(
:?@46:( 89( ?:( 0=@4:1=A3/( 12>56938=9382( =3>98=:@:>93@9( 9?( D91D2( 89( B49( ??9L:6( :( 43(
32^>496@2( :?( D205=@:?( 096G:( 43( >2L=>=93@2( 890:726@43:82( WO_4:3@20( 89( 3490@620(
D96>:320( >2896320( D:3( 0=82( =3123L93=93@9>93@9( :?2M:820( 93( >26J490( 89( 0A@:32(
846:3@9(8G:0((;(9(=31?402(93(>:402?920(89(5=986:(846:3@9(:E20(;(89C=82(:(?:(7:?@:(89(
?2(B49(?20(D4>:320(??:>:3(F0=J320(L=@:?90IQZ(
(
T962( 12>2( 0=9>569/( >=0( 697?9S=2390( 023( L:J:0H( +2?L=9382( :?( 543@2/( B4=RY0(
D9>20(0=82(=3M40@:>93@9(Y059620(93(14:3@2(:(?20(T:1[\2280H(#??20(89>20@6:623(J6:3(
5961951=A3( </( >Y0( =>526@:3@9/( 09( :66=90J:623( :( 0G( >=0>20H( _:0=( ?:>93@2( 32( 52896(
040@=@4=6(040(>4E91:0(89(J93@9(D266=C?9/(12>2(43(J90@2(89(>=(J6:@=@48H(T286G:0/(B4=RY/(
@9396( 93( 432( 89( ?20( ?21:?90( 89( >28:( 79>93=3:( :?J2( 89( 931:3@2( C4682/( 526( 9M9>5?2/(
O43( 1:669@9( 89( >:896:( <( :?J4320( 690@20( 89( ?:3:Q( N:8:( 20@93@202H( .:0( 326>:0(
90@U@=1:0( 5:6:( 90@:( 12?911=A3( 93( 5:6@=14?:6( 32( 96:3( :?@:0/( 16U9>9H( F`92I( <( F>:?(
8=09E:82I(5:69193(D:C96(0=82(?20(16=@96=20(7438:>93@:?90H(
(
#3( 14:3@2( :( ,3@:3:0=:V( +:0=?9( O!4U( 54982( 891=6Q( #??:( 6905238=A( :( >=(
:11=893@9(123(9?(L:?26/(?:(L2?43@:8(<(?:(:48:1=:(89(43:(L968:896:(56=3190:(L:>5=62H(a(

!
!"#$ %&'()*+,$ -#($ .)"#/%!($ .+!%01($ 1%$ -#$ /+)(23#$ (&('4%5$ 6+$ 7-%$ 1%'%&+!$
.)%*-#8()#+!$%!,$97-:$!"*#";"/()0($%!8+$.()($%44($%#$#-%!8)+$&-#1+<$
$
=(!"4%,$ .+/(!$ >(#$ !"1+$ 4(!$ ?%/%!$ %#$ 4(!$ 7-%$ >%$ )%/4(&(1+$ 8%#%)$ &(@+)$
%A.%)"%#/"($7-%$8B,$)%!.%/8+$($/-(47-"%)$8%&(5$C('%!$7-%$(#8%!$>%$!"1+$>-&"44(1+$.+)$
8-$(-8+)"1(15$D%)+$/+))%):$%4$)"%!*+$1%$1")"*")&%$($8"$/+#$/"%)8($(-8+)"1(1,$@+,$7-%$>%$
1%1"/(1+$8"%&.+$(4$/+#8(/8+$0#8"&+$/+#$4+!$!%)%!$>-&(#+!5$
$
EC"#$ 1-1(,$ @($ 8%$ %!8(!$ %#;(1(#1+$ 1%'"1+$ ($ &"$ "&.%)8"#%#/"($ F/):%&%,$ .-%1+$
!%#8")$ %4$ (*-"G3#$ 1%$ 8-$ &(#+$ ($ 8)(?:!$ 1%$ &"$ /()(,$ (B#$ ($ ?()"+!$ &"4%!$ &"44(!$ 1%$
1"!8(#/"($H$.%)+$1%'+$!%*-")5I$
$
="?"%#1+$ /+&+$ 8B$ 4+$ >(!$ >%/>+$ %#$ #-%!8)+$ /(!8"44+,$ ("!4(1+$ %#$ 4+$ (48+$ %#$ 4+!$
JK).(8+!,$>(!$8%#"1+$.+/+$/+#8(/8+$/+#$(7-%44+!$;-%)($1%$#-%!8)($)(2(5$C+4+$/+#+/%!$
%4$&+1+$1%$4+!$?(&.")+!$F$6($;+)&($=4(1%!/-5$L4$/(&"#+$1%$4($!(#*)%$@$4($?"+4%#/"($@$
1%4$%!/(')+!+$)%'-!7-%$.()($!+')%?"?")5$6($"#8%)&"#('4%$4-/>($.+)$4($1+&"#(/"3#5$
$
M-#/($ >(!$ ?"!8+$ ($ M%1$ D(/NO++1$ (*(/>(1+$ !+')%$ -#($ /(G($ 44%#($ 1%$ *(8"8+!$
)%8+)/":#1+!%,$ (4"&%#8K#1+4+!$ /+#$ -#$ *+8%)+,$ .+)$ %4$ (&+)$ 1%$ P"+!,$ /-(#1+$ #-%!8)($
*%#8%$ >-'"%)($ ())+G(1+$ (7-%44+!$ 1%!(&.()(1+!$ (#"&(4%!$ (4$ ;)0+,$ ?":#1+4%!$ !%)$
44%?(1+!$ .+)$ 4(!$ (?%!$ 1%$ )(."Q($ 1(#1+$ ?-%48(!,$ !"#$ .%!()$ (4*-#+5$ RK!$ '"%#$ /+#$
!(8"!;(//"3#$.+)$%4$>(4/3#$7-%$#+$.(!()0($>(&')%$%!($#+/>%5$
$
M-#/($>(!$!%#8"1+$4($8%&'4+)+!($&(#+$1%$P()($D(/NO++1$'-!/(#1+$8-$.-4!+$
&"%#8)(!$8%$%#/-%#8)(!$.+!8)(1+$F$S?-4#%)('4%T$F$&%1"+$1%!#-1+,$>%)"1+,$%#$-#($&%!($
1%$&(1%)(5$
$
9U-%$ >-'"%)($ >%/>+$ -#+$ 1%$ #-%!8)($ %!.%/"%,$ =(!"4%<$ 9C"$ P()($ ;-%!%$ -#($
P)(*+&"),$#+$-#($D(/NO++1,$#+$>(')0($%!8(1+$8%#8(1(,$.+)$4+$&%#+!,$1%$1%))+8()$(4$
.)0#/".%$)"?(4$%#$(7-%4$&+&%#8+$8(#$+.+)8-#+<$C"#$%&'()*+$%44($8%&0($.+)$&"$?"1(5$
$
L!8+$F$(!0$%!$/+&+$V#8(#(!"($;-%$/)"(1(5$L44($#+$%!$!+4+$-#($(&%)"/(#(,$-#($
D(/NO++15$M+$%!$-#($P)(*+&")5$L44($>($!"1+$&"&(1($/+#$*(8"8+!,$'+#1(1$@$1%4"/(1+!$
8+7-%!5$V4"&%#8(1($/+#$.K4"1+$@$'4(#1+$W8+;-X$%#$4-*()$1%$4+!$!(#*)"%#8+!$1%!.+G+!$1%$
-#($&(!(/)%5$
$
Y$#+$4($>(!$%!/-/>(1+$44+)(),$=(!"4%5$ZB$#+$!%#8"!8%$!-$1+4+),$/+&+$@+$4+$>"/%,$
/-(#1+$ %44($ .%#!3$ 7-%$ %!8('($ 1%!8)-01+[$ L!+$ %)($ .(4.('4%$ .()($ &0,$ =(!"4%5$ L!8+$ 4($
1%!*())3$.)+;-#1(&%#8%5$
$
V#8(#(!"($ F$ #+,$ \%!!"/($ F$ %!$ '4(#1(,$ =(!"4%5$ ]4(#1(5$ C-$ /+)(23#$ %!$ 8(#$ 8"%)#+$
7-%$#+$.-1+$%?"8()$44+)()$"#/4-!+$.+)$&0$F$-#$>+&')%$(4$7-%$(.%#(!$.-%1%$!+.+)8()5$
$
$
C-!$ %#%&"*+!$ F$ @$ #+!+8)+!$ !('%&+!$ 7-%$ /+&+$ .)"#/%!($ 4+!$ 8%#1)K$ (B#$ %#$
8"%&.+!$1%$.(2$F$+4%)K#$%!($1%'"4"1(1,$(!0$/+&+$@+$!%#80$!-$1+4+)5$L#$(4*B#$&+&%#8+$
+8)($&-G%)$!%$4%?(#8()K$!%1"%#8($1%$.+1%),$(#!"+!($.+)$8+&()$%4$4-*()$1%$\%!!"/(5$9M+$
%!$ %!($ 4($ &%8+1+4+*0($ 1%$ #-%!8)+$ &-#1+<$ Y$ /-(#1+$ !%$ %#;)%#8%#,$ (4$ &+&%#8+$ 1%$ 4($
!
"#!
!

!"#$%$&'("))*+%'!%+*,%#-%&').,.'/.#'01%'2#%++*31'$"')"401$.&'1.')"')*'/.$#-%')./.#5%#'",'
$")/"#$*+*.' $"' 01%' !*$%' 6' 7' ",,%' ")5%#-%' /"#$*$%8' 91+,0).' :.' 1.' /.$#;' /#.5"4"#,%' "1'
+0%,<0*"#'=.="15.8'
'
'
>1' ",' /%)%$.&' ="' 5"=.' <0"' ?"' +.1)*$"#%$.' %' ("))*+%' )0/"#2*+*%,="15"8' 7.'
@AB.).5#.)CD'?"')*$.'+0,/%E,"'$"'+#""#'<0"'01'+%=E*.'$"'#./%&',"++*.1")'$"'"5*<0"5%&'
01%'")5.+%$%'/#.201$%':'')%5*)2%+5.#*%'$"',.)'+.,=*,,.)'%',%'4%#4%15%',%'?%#-%1'$"',%'
#"%,"F%'$"',.)'!%=/*#.)8'
'
'
G"#.' 1.' ,%' ?%)' .-$.' ,,.#%#&' H%)*,"8' B.' ?%)' )"15*$.' )0)' ,I4#*=%)' +%"#' ).E#"' 50'
#.)5#.&'50'=%1.8'
'
'
J0*FI' ",' $")5*1.' $",' !%=/*#.' /.$#-%' ).E#"!*!*#' %' K15%1%)*%' 6' G"#.' A/.$#I'
K15%1%)*%').E#"!*!*#'%,'$")5*1.'$",'!%=/*#.C'>,,%'=0")5#%'+.=/#.=*).&'H%)*,"&'/"#.'
")%'/#.=")%'")5%'%'%L.)'$"'=%$0#%+*318'M*"15#%)'5%15.'",,%')"#-%'+.1$"1%$%8'
'
'
N%,'!"F').1',.)'="$*+%="15.)'?%E,%1$.8'O.1")5%="15"&'H%)*,"&',.)'G%+PQ..$)'
5*"1"1'",'=I)'=%#%!*,,.).'+0#%$.#'?R14%#.&'=0:'')0",5.'+.1',%'$*)/"1)%&')*'"15*"1$")'
,.'<0"'$*4.8'S-&'5%,'!"F'")',%'4#%1'/,;5.#%'$"'/.+*.1")'+.##*"1$.'%'5#%!;)'$"'=*)'!"1%)':'
)%50#%1$.' =*' +"#"E#.&' /"#.' ="' /,%15".' ")5%)' +.)%)' =*"15#%)' ="' "1+0"15#.' %<0-' 6'
%0)"15"&'$"E.'%L%$*#&'%,'/#*="#'E%,.1+")5.'T")+%#%=0F%U'$"',%'5"=/.#%$%&'+.15#%'",'
#*!%,'TG%,=:#%'V.04%#)8U'@V.=.')*':.'1.'?0E*"#%'=%5%$.'%',.)'$"'%15")&':',.'?%E#-%'
?"+?.'$"'10"!.'"1',%'+%1+?%8D'
'
'
S*1' "=E%#4.&' !.,!*"1$.' %' ("))*+%8' B.).5#.)' ,.)' !%=/*#.)' ).=.)' )"#")'
$")%,=%$.)&' )*8' G"#.' 1.' 5#%*+*.1%=.)' %' ,.)' 10")5#.)&' A!"#$%$C' B.' $")5#0*=.)' )*1'
/#./3)*5.&'A+.##"+5.C'7'="'5"=.'<0"'",'$")5*1.'$",'!%=/*#.&')"#-%'$"'?"+?.&'$")5#0*#'%'
("))*+%8'
'
'
AB.' $"E"#-%=.)' +.1)*$"#%#' ,%' /.)*E*,*$%$' $"' )0' ,*E"#5%$' /%#%' )"#' 01%'
%$.,")+"15"' ?0=%1%' 1.#=%,C' 7' $"W%#' ,.)' /#.E,"=%)' $"' 10")5#.' =01$.' %' $.1$"'
/"#5"1"+"1X'"1'10")5#.'=01$.&'1.'"1',.)'?.=E#.)'$"'01%'*1.+"15"'+?*+%'%="#*+%1%'
<0"' ).,.' %1?",%' =.15%#' )0' +%E%,,.&' #"-#)"' +.1' )0' ="W.#' %=*4%' @O"' $")%##.,,%$.' 01'
40)5.'%,4.'5.#+*$.'/.#',%'$",*#%15"="15"')"Y0%,':'"1,.<0"+*$%'M",*1$%D&':'+.=/%#5*#'
T%4#%$%E,")U'E").)'+.1'01')*=/,"'+%=/")*1.8'
'
'
>)/"#.'+.1'*=/%+*"1+*%'50)'/"1)%=*"15.)&'%R1'+0%1$.':%'/#"!".'50'#")/0")5%''
2"1.="1%,="15"' 1"4%5*!%8' G"#.' ="' +#*%)5"' /%#%' )"#' 1.' ).,.' $")/*%$%$.&' )*1.'
?.1.#%E,"&'H%)*,"&':')"15-'<0"'",'?.1.#'="'.E,*43'%'5#%"#'")5%)')*50%+*.1")'%',%',0F8'
'
K5"15%="15"&'#"+0/"#I1$.="&'
'
Z0+*0)'
'
'
'
G8[8'>1'+0%15.'%',%'=0L"+%'5"').,*+*5.'<0"'5"14%'.W.)'$"'E.5318'>).'/%#"+-%')"#'
01'T5"=%8U''

Captulo 25
!
!

$%&%'(!)*+,-.!/01!21!34567!/01!8679!176!:;<=1>!$!!

!
%4! 263?1! 17@6A6! 1:! 70! ;B4<4:6(! <;:! C67! 56B67! <;C;<6367! 7;A?1! 70! :6?4D(!
17@0346:3;!24:0<4;7621:@1!70!EC@426!1:@?156!31!346?4;7!6<63F24<;7!<;:!1C!A?4CC;!
8GC43;!31!70!CG286?6!31!17<?4@;?4;>!!
!
H06:3;! 17<0<=9! 24! I;D(! C1I6:@9! C6! 24?636! 31! C;! /01! 17@6A6! =6<41:3;>!
$,781?6A6! /01! I4:41?67! 86?6! =6AC6?! 8?;:@;(! J177>$! K4D;! 0:! 517@;! =6<46! 0:! A0C@;!
B0:343;! 6C! C63;! 31! L6MNMO;P! /01! 71?IQ6! <;2;! 0:6! 74CC6! 86?6! 4:I4@63;7! R0:@;! 6! 70!
17<?4@;?4;>!%1!=0:3Q!1:!FC(!@4?6:3;!31!C6!26:@6!31!C6:6!2;=;76!31!S1?E!7;A?1!247!
841?:67>!!
!
%62G! 54?9! 70! 74CC6! =6<46! 2Q(! 317C4DG:3;71! C67! 56B67! =67@6! 1C! 81C;(! P! 21! 34;!
@;36!70!6@1:<49:>!$TS;?!39:31!1281D6?U!TH;:!C;!/01!8679!1:@?1!@E!P!L0<407!1:!1C!
8;?<=1U$!!
!
V;!1:?;R1<Q(!P!686?@F!C6!24?636>!$W;>!W;!/041?;!=6AC6?!31!17;>!)041?;!=6AC6?!
31! =6<1! 3;7! :;<=17>! H06:3;! @?6R1?;:! 6! L0<407! 6/0Q>! TS;?! /0FU! TS;?! /0F! :;! 6! 0:!
=;784@6CU$!!
!

$X1!C;!34R1(!J1774<6>!L0<407!17!1781<46C>!,7!34B1?1:@1>$!

$TY4B1?1:@1!<;2;U$!

!
$ZC!17!0:!I6284?;(!J1774<6>!*:!3;<@;?!1:@?1:63;!1:!0:6!17<01C6!31!2134<4:6!
621?4<6:6!:;!76A?Q6!<;2;!@?6@6?C;>$!
!

$,7!7;C621:@1!0:!<=4<;(!262G>$!+:747@Q>!

!
$TL;! 17U! T&E:! 745017! <?1P1:3;! 17;U! T+:<C07;! 3178017! 31! C;! /01! I47@1! 6!
=0?@634CC67!31@?67!31!C6!801?@6U$!!
!
[4RF!C6!24?636!1:!247!26:;7(!241:@?67!?1@;?<Q6!0:!=4C;!701C@;!6C?1313;?!31!
24!313;!P!C015;!C;!6??6:<6A6!31!C6!26:@6>!$,7!@6:!<;:B07;(!262G>$!
!

$TJ1774<6U$!!

$TK22U$!L1I6:@F!C6!I47@6>!!

$XE!=67!@;<63;!6!L0<407(!@62A4F:>$!

!
"#!
!

"#$%&'!()*!+$,)*-"!.)!/01&2$%)0!3/45)!5/!,6/71$!!"#'!8,/*5$59!

!
#$%&! %/! 7$4:;! 64$! 5/! /0$0! %<*$5$0! %<*$5$-! "=6! ($5*/! 3! 3)! 4)! 0)%)0!
></?)0-! =6! ($5*/! /0>6>@;! /7! +<4$7! 5/! 16---! /4>6/41*)! >)4! A6><60! /4! 7$! 4)>@/! 5/!
B$77)C//4-"!!
!
#/! $7/?*$2$! 5/! D6/! 7$! 7&%($*$! 5/7! /0>*<1)*<)! $(/4$0! (65</*$! />@$*! 64!
>@$*>)!5/!76:!0)2*/!/7!/0>*<1)*<)'!()*D6/!%<0!%/E<77$0!/01$2$4!$*5</45)-!"F6/!0;7)!
64!2/0)-!.<!0<D6</*$!+6/!/0)'!/4!*/$7<5$5-"!!
!

"G!>6$45)!1)>$01/!$!A6><60---!8.)!4)1$01/!4$5$---!H4606$79"!!

!
A$! +*<$75$5! 5/! 06! (</7-! I6(/! 5/! <4%/5<$1)! 7)! D6/! D6/*J$! 5/><*'! (/*)! ()*!
$7?64$!*$:;4'!7/!%/41J-!".)!7)!0K-!=$7!,/:-"!!
!
#$%&! 0/! 5<)! >6/41$! 5/! D6/! 4)! /01$2$! 0</45)! >)%(7/1$%/41/! @)4/01$'! 3!
1/4J$!()>$!($></4><$!>)4!7$!?/41/!D6/!1</4/!(/*/:$!<41/7/>16$7!>6$45)!0/!/4+*/41$4!
$! 64! >)4>/(1)! 5<+J><7-! I/! (60)! 7$0! ?$+$0! 5/! 46/,)! /4! 7$! 4$*<:-! I$2J$! D6/! 0/! /01$2$!
5/0(<5</45)-! "L6</*)! D6/! (</40/0! /4! 7)! D6/! ,<01/! /4! /7! >)%/5)*-! A)! D6/! 0/41<01/-!
8L6K!(</40$09"!
!
"L6</*)! >*//*! D6/! /0! */$7'"! %/! D6/EK-! "L6</*)! /41/45/*! 7$! ,/*5$5-!
8M/>6/*5$0!7$!$>7$*$><;49!8N7!)*5/4!?/)%K1*<>)!D6/!0601<163/!$!7$!06(/*01<><;49!8N7!
0/O)*!H0$$>!./C1)49!8L6<K4!5/0>62*<)!/7!"%<01/*<)"!5/!7$!?*$,/5$59!8G!D6<K4!5<E)!
64$!,/:P!Q#<!%/E)*!$%<?)!/0!5/!,/*5$5-R!8S;%)!(6/5/!64!,$%(<*)!0/*!T,/*5$5/*)T9"!
!
#<!%$%&!%/!%<*;!()*!64!7$*?)!*$1)-!UJ$!/7!*/7)E!5/!06!/0>*<1)*<)!@$></45)!
1<>1$>!%</41*$0!/77$!>$7>67$2$!%<0!($7$2*$0!/4!/4!06!>$2/:$!77/4$!5/!>)40<5/*$27/0!
>)4)><%</41)0-!"H0$$>!./C1)4'"!5<E)!+<4$7%/41/'!"%$416,)!64$!+/!(/*%$4/41/!/4!7$!
$01*)7)?J$-!8I$2J$0!1V!$>/*>$!5/!06!77$%$5)!></41J+<>)!*$><)4$79W!
!

"X%'!4)'"!5<E/-!".)!0$2J$!/0)-"!

!
"8G!*/>6/*5$0!$!Y72/*1!N<401/<49"!0/O$7;!%<!%$5*/'!>)4!$<*/!5/!06+<></4><$-!
"8N7! D6/! $2*<;! /7! $1)%)9! 8Y7?)! D6/! 4)0)1*)0! (65<%)0! /41/45/*! 0)7)! 64! 0<?7)!
5/0(6K09! N<401/<4! 5<E)! 64$! ,/:P! ZA)! %&0! 2/77)! D6/! ()5/%)0! /[(/*<%/41$*! /0! 7)!
%<01/*<)0)-\\"! B<:)! 64$! ($60$-! "I<! 7)0! &1)%)0! (6/5/4! /[<01<*'! /0>)45<5)0! 3! 0<4!
/%2$*?)!/4!1)5$0!($*1/0'!()*!%<7/4<)0---!8])*!D6K!4)!64!,$%(<*)9"!
!

^_/%)4<)0`!N77$!/*$!26/4$-!

"#$%&---"!!

"8IJ'!a/00<>$9"!!

"b<!$!A6><60!2/2</45)!0$4?*/-!G!,<!060!5</41/0-!_/!46/,)-W!!

!
#$%&!%/!>)?<;!7$!%$4)!3!7$!$(*/1;-!"c</4,/4<5$!$7!%645)!5/!7)!%<01/*<)0)'!
a/00<>$-"!X4$!0)%2*$!>*6:;!06!*)01*)-!"])*!+$,)*'!1/4!>6<5$5)!>)4!/0)-!N0!64!%63'!

!
$%&! '()*+(,! -.//(-0/(01! 20-3,$.4-.! 53,637.1! 80! $(5-./(050! 9%.'.! 5./! :.,,0111! &!
9.,(;/0501<!!
!

=3:*3!3!,0!>%.!5.!/.)./*31!8%+(%51!<?0&!3!-.4./!+%('3'0@!$3$A1<!

!
<83! )3$(,(3! ?,3'.5+%! -(.4.! %43! +(./-3! /.9%-3+(B4! '.! +/%.,.5@<! 3C3'(B@! $A5!
'(/.+-3$.4-.1! <D040+.5! 3! -%! 93'/.@! &! 3! $*! 8%+(%5! $.! 3;/3'3! $%+E0@! &! .5!
.4+34-3'0/@!9./0!-3$:(F4!E3&!>%.!-.4./!.4!+%.4-3!>%.!5%!.'%+3+(B4!)%.!5(4!'%'3!
$%&!'()./.4-.!3!,3!-%&31!G!40!5B,0!.4!-F/$(405!'.!:(.4.5!$3-./(3,.51<!!
!
<80!5F@!$3$A1!H.!E3!'(+E0!%4!90+01!I0/!0-/3!93/-.@!-.!5(;0!'(+(.4'0@!40!$.!
5(.4-0!35*!50:/.!F,1<!
!

H.4-(/0531!

!
<J%.40@! 93/3! >%.! ,0! 5.935@! &0! 5(.$9/.! .5-0&! 3>%*! 93/3! E3:,3/1! 23$:(F4! -%!
93'/.1<!!
!
<K/3+(35@! $3$A1<! L+EF! 3! %4! ,3'0! ,3! $34-3! &! $.! ,.634-F! 93/3! (/! 3! :.53/! 5%!
$.7(,,31!<I0/!3E0/3@!5B,0!-.4;0!>%.!9.453/1<!
!
<I0/! 5%9%.5-01<! H3$A! 5.! ;(/B! '.! 4%.60! E3+(3! 5%5! '(3/(051! <2.! >%(./0@!
M.55(+3@<!3C3'(B!50:/.!5%!E0$:/0!$(.4-/35!&0!3:/*3!,3!9%./-3!+.//3'31!N!9.53/!'.!
5%5! 3'6./-.4+(35@! 3! 9.53/! '.! 5%! 9/.0+%93+(B4! .6('.4-.! E3+(3! $*@! 7%/0! E3:./!
.5+%+E3'0!,3!!(45(4%3+(B4!'.!%43!504/(53!.4!5%!60O1!!
!

!
"#!
!

Captulo 26
!
!"#$%&'()*+%,#-!
(
+./0(1(21(345361(73(89(634593481(1(:.(5630;951;.<=(506(32(7348.=0(;36;1=0(73(
>344.;1?(32(73@36(73(80:16(32(860=0A(BC0(8.3=34(=171(D93(73;.6E(!
(

B!9F(G0H(1(2336(73(89(4.23=;.0E(!

(
I0=3481:3=83?( )14.23?( :3( ;1=40( 73( =1G3/16( 506( 3481( 4.891;.<=( ;0=( 50;1(
06.3=81;.<=?(1(:.234(73(J.2<:38604(73(;141A(#480H(;1=4170(73(;0:538.6?(4.=(FK.80?(;0=(
9=(;1:534.=0A(#480H(1/08170(506(234.0=34(;065061234A(#(.:51;.3=816:3(5161AAA(B5161(
D9FE( *2/0( D93( =.( 4.D9.361( 59370( =0:@616A( L3( ;1=4F( 73( :.( 5605.1( =1896123M1?( :.4(
5605.04(53=41:.3=804?(:.(514170(H(:.(N98960?(1D9O(8.6170A!
(
#=(1943=;.1(73(9=(;0:3=816.0(;0=4869;8.G0?(G0H(1(560;3736(;0:0(:.(.=48.=80(
7.;81( 1;8912:3=83( 3=( 6321;.<=( ;0=( *=81=14.1A( &970( D93( 348F44( 73( 1;93670( ;0=( :.(
;9640(73(1;;.<=?(5360(:3(4.3=80?(P28.:1:3=83?(N69486170?(.=D9.380(3(.:56973=83:3=83(
G029=816.040A( L3( .66.80( 1=83( 20( 50;0( D93( Q14( :1=83=.70( 3=( :.( @0;1( 7961=83( :9;Q0(
8.3:50A(!
*83=81:3=83?(!
!
,9;.94A!

Captulo 27
!
!

$%&'()*!+,(-./'(0'!12342!56178!91:!;878<1!=>?>!@617A82*B!C7>?1DE!

!
$(>!F619>!=7117!@61!GHG82!82A*B!2>I7HJ!.6=H62*!8F>K89>!1I!?H2!8:?>L8982!91!
283DI!7>28E!'I!?H!9>7?H3>7H>E!/8?4!L8CA8!HI2H23H9>!1I!@61!.6=H62!1236GH178!1I!=828!
L8238! @61! 26! FH17I8! 21! =67878E! MHN>! 26! HI317G1I=HJI! 8F>K89>! 1I! 6I! F177>! 91!
F1:6=L1!91!38?8O>!1P8;1789>E!$'2!=>?>!GHGH7!1I!6I!=8F6::>!91!12F>I<>2>!8:;>9JI!
91!8NQ=87EB!MHN>!6I8!?61=8E!$08I3>!R>28EB!
!

$/1!;6238!1:!7>28EB!

.6=H62!HIL8:JE!$'2!2>:>!6I!:823H?>2>!=>:>789>*!9DCH:!F7H?8EB!

!
$%61I>*! I>! 12! F878! 2H1?F71E! /6K! F7>I3>! 1238742! 91! G61:38! 1I! 36! 2>?C7A>!
=8:8C>N>! =>I! 87?82! >PH98982EB! '=LD! 6I! GH238N>! 8! ?H! L8CH38=HJIE! $SM82! GH23>! ?H!
,F>9TB!
!
$S'23>TB!.6=H62!1I=>I37J!?H!71F7>96=3>7!91!/UV!1I!6I!71G>:3H<>!91!28C8I82!
K!:>!71=>;HJE!
!

$WAEB!'P31I9A!?H!?8I>E!$X4?1:>EB!!

!
$)L*!SI>!F619>!=>I217G87:>T!'2!38I!8C677H9>!12387!=>I5HI89>!1I!1231!:6;87*!K!
123>K!9H257638I9>!1PF:>78I9>!362!F715171I=H82!?62H=8:12EB!
!

-@6A!G8?>2E!$SU>7!@61!I>!=>?F782!6I>!F7>FH>TB!

!
$U17>!1:!36K>!K8!1238!=87;89>!=>I!:>2!%:8=Y!'K19!U182EB!'238C8!C67:4I9>21!
91!?AE!
!

$(>!2182!=713HI>EB!

!
$/1! ;6238IE! M>I1238?1I31EB! &I8! 2>I7H28! 9H8CJ:H=8! =76NJ! 26! 7>237>E! $Z/K!
M6?F2*!/K!M6?F2[!S(>!12!82A!=>?>!261I8ITB!
!
0>?D!1:!HU>9!91!262!?8I>2!K!1:!21!7HJE!\>!2>I71A*!38?CHDIE!$WH!I>!1236GH1782!
K8!3>38:?1I31!578=36789>]B!
!
$S^6DTB!/1!8;877J!:8!?6O1=8!=>I!:8!G1:>=H989!91!6I!71:4?F8;>!F878!8:;6H1I!
=>I!:82!=>23H::82!7>382E!$S/1!L6CH1782!;>:F189>!F878!:>;787!?H!26?H2HJIT!W1;67>E!'I!
362!261O>2EB!
!

WAE!

!
"#!
!

!
"!#$%$&'!()*+,-,$.*$/!0.!,+&!&1$23&'!41+$53!6$%+5'!.3!&32-7-!%3.!83)9$-5)3/!
:$53! ()*+,-,$.*$'! ;1%+1&! <-7=-! $&*-63! <-%+$.63! -9-5+%+3.$&! ,>&! ?5$%1$.*$&! ! $.!
,+&!&1$23&/!0.!736-&/!0.!%1$#-&!3&%15-&/!:35!)-!)1@!*+*+)-.*$!6$!)-&!#$)-&/!
!
0)!,$!&3)*A'!93.+B.63&$!&$5+3/!CD$&&+%-'!<$!%3.&1,+63!*-.*3&!,$6+%-,$.*3&/!
E$-),$.*$!.3!91$63!-85-6$%$5!)3!&1?+%+$.*$!-!*1!,B6+%3!)3%-)!$)!F5/!G&3)63&/!H:35!
41B!&1?5+5IJ!
!

C0&*>&!6+#-8-.63/J!

!
K<'!&=/!L1$.3'!-(.!.3!*$!<$!6-63!)-&!85-%+-&!-6$%1-6-,$.*$/J!M$!%3)3%A!1.!
93%3!,>&!$581+63'!$&*5$,$%+B.63&$!%3.!$)!,3#+,+$.*3!6$!&1&!%3&*+))-&/!CN-9*15-5!
-)!6$,3.+3!L$))$'!41$6-5*$!%3.,+83/!O-&!&+63!,1P!#-)+$.*$/J!!!!
!
N-,7+B!,+!93&+%+A.!*5-*-.63!6$!.3!$,91Q-5!&1!9+$5.-/!C;-,$.*3!.3!<-7$5!
936+63!$#+*-5!41$!&$!)-!))$#-5>./J!
!
;1%+1&! ,+5A! 935! )-! #$.*-.-'! %3.! )-! 73%-! $&*+5-6-! <-%+-! -7-Q3/! CO+%+&*$! *1!
,$Q35!$&?1$5@3/!:$53!-)81.-&!%3&-&!&3.!,1P!9$)+853&-&!%3,3!9-5-!#+#+5'!&193.83/J!
!

CR5-*-&*$!6$!63,$&*+%-5)-'J!-2-6=!&+.!%3.#+%%+A./!CS1.%+3.A!935!1.!*+$,93/J!

!
CT3! $5-! 9-5*$! 6$! &1! .-*15-)$@-! &$5! 63,-6-/! ")! ?+.-)'! *363&! &3,3&! ?+$)$&! -!
.1$&*5-!.-*15-)$@-/!"!.1$&*53!+.&*+.*3/J!
!
T3&! &$.*-,3&! $.! &+)$.%+3! 615-.*$! 1.! ,3,$.*3'! P! ,$! 95$81.*B! $.! 41$!
9$.&-7-!;1%+1&/!H0)!%-7-))3!U!A!$)I!
!

CS$)+%+*-%+3.$&!935!$)!&$81.63!)18-5J!6+Q3!B)!?+.-),$.*$/!

!
M$81=!&1!,+5-6-!<-%+-!$)!%35%<3!$.!)-!9-5$6'!63.6$!<-7=-!%3)8-63!,+!%+.*-!
53Q-! Q1.*3! -! 1.! ,3.*A.! 6$! -@1)$&! 41$! <-7=-! 8-.-63! $.! )3&! %3.%15&3&! 6$!
,-*$,>*+%-&/! :35! &191$&*3'! S-+*<! N53&&$! <-7=-! 8-.-63! )-! %+.*-! -@1)/! V+!
5$.6+,+$.*3! <-7=-! &+63! 71$.3'! 9$53! .3! )3! &1?+%+$.*$/! WR(! ,$5$%$&! $)! -@1)'W! )$! 6+Q$!
+.*$.%+3.-6-,$.*$!-!;1%+1&/!
!
CX1$!$Y*5-23!41$!<-P-!5$%+7+63!1.-!Z&1&9$.&+A.!6$!935!#+6-[!6$!\]O!$.!$&$!
$.*3.%$&J!&$2-)A!%3.!+53.=-/!C0))3&!%5$-53.!*36-!1.-!5$8)-!.1$#-'!&-7$&/!M3)3!9-5-!
,=/!Z;-!953<+7+%+A.!6$!))$#-5!-!&-7+$.6-&!1.!-.+,-)!#+%+3&3!-!1.!$#$.*3!9(7)+%3/[!^3!
?1+!$)!95+,$53!$.!#+3)-5)-'!%3.!%-5>%*$5!5$*53-%*+#3/!_.!9+3.$53!$.!)-!-.-541=-'!935!
-&=!6$%+5)3/J!!M$!5+A'!*3&+A!?1$5*$,$.*$'!P!&$!-?$55A!-!&1&!%3&*+))-&/!CV-)6+%+A./J!
!

CH0&*>&!7+$.IJ!

CM+'!&3)3!,$!,1$53!6$!5+&-!-!#$%$&'J!&3.5+A/!C;+*$5-),$.*$/J!

^3!Q181$*$-7-!%3.!,+!+:36/!CH;1%+1&IJ!

CF+,$'!D$&&+%-/J!!!

0.%3.*5B!&1&!3Q3&!.$853&/!C^3!$&*-7-!-<='!$&-!.3%<$/J!

!C;3!&B/J!

!
!

$%&'()!

$*+,+-./!0!1'!/,!20!,345/6!7310-./!1+!10,36)!

*328'!02!/-.9:+3!:/!1+!+;3:<!08/=>3,?0:06!$@5A!B/,-C!D9/!/-.0E0-!:3=1+:36)!

!
$F3! ./! B3,>0-! ,/=8+3-0! 1+/,.=0-! 43,8/=-013-6)! G94+9-! 0==0,4H! /2!
=/B=3:94.3=!I;J!:/!1+-!:/:3-6!);3=!-9B9/-.3!D9/!-0E'0!D9/!/-.0E0-!05'6!7/,>3!/2!
-9/K3! 2+>/=36! L-B/4+021/,./! 490,:3! 40:0! B92>0:0! :/! 1+! 49/=B3! /-! 0.3=1/,.0:0!
B3=!/2!:323=6)!
!

$;/=:H,6)!&3,=/'!:CE+21/,./6!$F3!D9+-/!132/-.0=./6)!

!
$F3A! B3=! /2! 43,.=0=+3<! /-.0E0! 19M! 43,138+:3<)! :+N3! G94+9-6! &9! 1+=0:0! -/!
-908+?H<! :/-80,/4+C,:3-/! .3:0! -9! 0==3>0,4+06! $G23=0-./! B3=! 1+! :/->=04+06! F9,40!
,0:+/!50!223=0:3!B3=!8/=1/!-9O=+=!0,./-6!F3!328+:0=C!/-0!E3,:0:<!P/--+406)!
!

$L=0!23!D9/!-/,.'0!/,.3,4/-6!F3!B3:'0!:/N0=!:/!223=0=6)!

!
$F3<!B3=!-9B9/-.3!D9/!,36)!Q:1+.+=23!B0=/4+H!:32/=2/<!:/!02>9,0!O3=106!$&+,!
/1E0=>3<! 490,:3! 89/280! 0! 1+! 8+:0! /,! R910,+0<! ,0:+/! 80! 0! 223=0=! 02! 8/=! 0! G94+9-!
*20:/-49!:/-5/4536!S!490,:3!-9O=0!T!4313!/-!+,/8+.0E2/!T!1/!043=:0=C!:/!.9!>/-.3!
43,!40=+K3!M!0B=/4+36U!!!
!
$S3! .01B343! 328+:0=C! /-0! ,345/<)! 2/! B=31/.'6! &/D9C! 1+-! B0210-! /,! 20-!
B+/=,0-6!&/!50E'0,!B9/-.3!-9:3=3-0-6!
!

$G94+9-A!7/!8+!E/E/=!-0,>=/6)!

!
$Q55<!20!-0,>=/6)!F3!B0=/4+H!-3=B=/,:+:3!B3=!1+!43,O/-+H,6!$L-B/=3!D9/!,3!
/-.C-!B=/349B0:06!F3!19M!:+->9-.0:06!F3!50E'0!B/,-0:3!-+!/-.0E0-!2+-.0!B0=0!8/=!
/-36!;9/:/!-/=!E0-.0,./!=/B9>,0,./!B0=0!0D9/223-!,3!043-.91E=0:3-!0!/2236)!
!

$L,!4+/=.3!13:3!1/!:/-10MC6)!!

!
G94+9-! -3,='3! .=+-./1/,./! M! 1+=H! B3=! 20! 8/,.0,06! $V,429-3! +,-/,-+E2/! -3E=/!
9,0!1/-0<!1/!20-!0==/>23!B0=0!/,O/=10=./6!W=0,!.02/,.3!/2!D9/!B3-/36)!
!

$F36!F3!-323!8/'0!20!-0,>=/6!S3A!20!32'<!.01E+C,6)!

!
G94+9-!>+=H!-9!40E/?0!2/,.01/,./!B0=0!1+=0=1/<!4313!-+!,3!B9:+/-/!4=//=!23!
D9/!3'06!X0E'0!9,!:/-./223!/,!-9-!3N3-6!$%Y/!8/=:0:()!
!

$&'6)!

$%S!/Z04.01/,./!4313!32'0()!

$L=0!O9/=./6![0-+!0E=910:3=6)!

$&'6!Q-'!/-6!Q-'!431+/,?06)!

!
"#!
!

"#$!%$&!'&!()%!*+%,%$!%,!%$-!*-.-!/%!01-,2%!3)'+)$4!56+%1*&78!

!
9)6+)$! $&,1+:! 6&,! +1&,;-<! "5=%-'>%,*%! ?-1%.6&! ),! @&>A1%! ()%! A%A%1;-!
>-'*%-/-! /%! B1%$-! %,! %'! C+&$6&! /%! ),! 6%,*1&! 6&>%16+-'7! 5D&! @%! %E?1%$-/&! F-! >+$!
$%,*+>+%,*&$!@-6+-!'-$!6&$-$!/%!6&'&1!1&$-78!
!
"G;<!G)?&,2&!()%!/%A%1;-!$-A%1'&<8!H,-!?1%2),*-!@-A;-!%$*-/&!+,6%,/+-,/&!
>+! >%,*%<! H,-! ?1%2),*-! /%! '-! 6)-'! ,&! %$*-A-! $%2)1-! $+! ()%1;-! '-! 1%$?)%$*-<! I%1&!
*%,;-! ()%! ?1%2),*-1<! "9)6+)$! 5/%! /&,/%! '-! &A*+%,%$78! J+$+&,%$! /%! K+%L-$! ?%';6)'-$4!
/%! -*%11&1+.-/-$! >)L%1%$! %,! A1)>&$&$! 6->+$&,%$! ()%! $%! -2-6@-,! -,*%! -*-6-,*%$!
6&,!6&'>+''&$4!-?-1%6+%1&,!%,!>+!>%,*%<!"5#$M!K+&'%,*&78!
!
"0@4!3%$$+6-M!'&$!K->?+1&$!*+%,%,!B&1>-$<!D&!%$!*-,!K&1-.!6&>&!'&!%1-!%,!%'!
?-$-/&<! N)6@&! %$! >-,*%,+/&! %,! 6&'%66+&,%$4! 6&>&! %'! K+,&<! H,&! ,&! $+%>?1%! *+%,%!
()%!?+$-1!'-!)K-!?-1-!A%A%1!6@->?-O-4!$-A%$<8!
!
G%!>&K+:!6&,!6)+/-/&!?-1-!?1&*%2%1!$)$!6&$*+''-$4!9)6+)$!%,*1%'-.:!'&$!/%/&$!
/%*1P$!/%!$)!6-A%.-4!@),/+Q,/&$%!%,!'-!-'>&@-/-4!>+1-,/&!-'!*%6@&<!G)!?1&B),/-!
K&.! $%! *&1,:! >%'-,6:'+6-<! "D)%$*1-! A&/%2-! %,! =)>-,+-M! %$! '-! >%L&1! /%'! >),/&4!
/+6%,! -'2),&$<! J%,/+>+-$! ()%! $%! 1%>&,*-,! -! '-! /Q6-/-! /%! RSTT<! H,&! ?)%/%!
6&,K&6-1!-!),!$+1K+%,*%!$&'&!6&,!),!6@-$()+/&!/%!'&$!/%/&$4!,&>A1-1!%'!K%,%,&!/%!
-'2)+%,!U!?-1-!)*+'+.-1!),-!/%!>+$!?-'-A1-$!6&'&()+-'%$!B-K&1+*-$!U!F!/+$B1)*-1<8!
!
N%/+&! -$()%-/-! F! ),! ?&6&! ?%1*)1A-/&1->%,*%! %>&6+&,-/-4! '%! /%LQ! $%2)+1!
@-A'-,/&4!K+Q,/&'%!6-%1!%,!%'!>P$!?1&B),/&!%,$)%O&<!
!
"V! ')%2&4! ?&1! $)?)%$*&4! 6)-,/&! /&$! K->?+1&$! $%! 6-$-,! U! $%! ),%,! ?-1-! '-!
%*%1,+/-/!U!%''&$!$%!*+%,%,!%'!),&!-'!&*1&<!#$*&4!6&>&!$%!/+6%4!%$!'-!K%,/+>+-!>P$!
B+,-<! 9-! B)%,*%! >P$! ?)1-<8! 9)6+)$! $%! @+.&! -W,! >P$! +,*1&$?%6*+K&4! >P$! /+$*-,*%<!
"X&>A1%! -! >)L%1<! N)L%1! -! @&>A1%<! G-,21%! 6&>A+,-/-<! 5I)%/%! @-A%1! ),! K+,6)'&!
>P$!B)%1*%!%,*1%!/&$!$%1%$78!
!
H,-!$&,1+$-!/%!/+A)L:!%,!$)$!'-A+&$<!"#'!6&+*&!%$!),!?'-6%1!B)2-.4!%,!%B%6*&<!
G+,!')2-1!-!/)/-$!%$!),!-6*&!;,*+>&<!D&!?-1-!$%1!1%6@-.-/&!U!)!&'K+/-/&!U!%,!%$-!
>-*%1+-<!#$!>P$4!%$!61)6+-'!?-1-!'-!?1&61%-6+:,4!>P$!-''P!/%!$)$!&AK+-$!K+1*)/%$<8!
!
9-! $&,1+$-! $%! /%$K-,%6+:<! "I%1&! 6&>?-1*+1! '-! $-,21%! /%! ),&! 6&,! %'! &*1&Y!
%E?&,+%,/&!%'!')2-1!>P$!K)',%1-A'%!/%!-'2)+%,4!/&,/%!%'!?)'$&!'-*%!A-L&!'-!?+%'4!F!%'!
@%6@&! /%! 6&,B+-1! %,! %'! 6&>?-O%1&! ?-1-! $-*+$B-6%1! $+,! $&>%*+>+%,*&M! #$&! @-6%!
?-1%6%1!-'!$%E&!6-$+!+,$+2,+B+6-,*%!%,!6&>?-1-6+:,<!H,!-6*&!/%$+2)-'!U!@&>A1%!-!
>)L%1<!I%1&!'-!$-,21%M!'-!$-,21%!?)%/%!$%1!6&>?-1*+/-!6&>&!K%1/-/%1&$!+2)-'%$<8!
!
I-1%6;-! @-A%1$%! &'K+/-/&! /%! ()%! $%,*-/-! -! $)! '-/&<! V&! '&! %$6)6@-A-4!
@+?,&*+.-/&<!X+?,&*+.-/&!FM!>P$<!
!
0!*-'!K%.!9)6+)$!,&!@-A;-!&'K+/-/&!>+!?1%$%,6+-<!G)!>+1-/-!$%!/%$K+:!@-6+-!
>;<! "I%1&! ?&1! $)?)%$*&4! ?+%,$-$! ()%! %$*&F! /%'+1-,/&4! ()%! /+K-2&! $&A1%! 6&$-$!
+11-6+&,-'%$4!-6*&$!+11-6+&,-'%$<!V!%$*-$!%,!'&!6+%1*&Y!9-!%E+$*%,6+-!/%!),!K->?+1&!%$!
+11-6+&,-'<!G&>&$!),!%$*)/+&!%,!'-$!+>?&$+A+'+/-/%$<8!
!
9-!%E*1-&1/+,-1+-!$-,21%<!Z&'>+''&$!()%!?%1B&1-,!'&$!?),*&$!/%!?)'$&<!G%2);-!
$&,-,/&! 6&>&! ),-! '&6)1-<! I%1&! F-! ,&! >P$! +>?&$+A'%<! 0! +,6')$&! +,/%$%-A'%4! '-!

!
$%&'(!)*!+,)!-,./,0!1%!2)0.&/3/45!6%7!*%!)*!(30%1,8%5!9-,./,07!8)!:/!3)3)&!0(*;&)5!
6%!)0!/'<%0/31)5=!
!
9>??7! @)00/.(5=! A)0(84! 0,0! '(*%0! 2)! 2)8&B0! 2)! 1(! .(3)C(5! 9DE%&! +,F! (?%&(G!
DE%&!+,F!8(*!8)&&/31)')*8)!8(&2)!)*!)1!'(12/8%!H,);%!!I!.%'%!)1!/*.)0(*8)')*8)!
'(1!?(31(2%!)*8&)*(2%&!J)&&K*!2/&K(!)*!1(!.(*.?(!2)!3(1%*.)08%G=!
!
9D>! +,)! 8)! &)$/)&)0G! DL(&2)! )*! )1! H,);%G=! E(&).K(! 0)&! )1! <&/*./</%! 2)1! H,);%!
<(&(! 'K5! M08(3(! )'<)C(*2%! (! )*8)*2)&5! >.(3(3(! 2)! .%')*C(&! (! .&))&5! E%&! 2/$K./1!
+,)!$,)0)!<(&(!'K!(0/'/1(&1%!)*!'/!.)&)3&%7!*%!<%2K(!*);(&1%!<%&!'B0!8/)'<%5!N&)K(!
)*! +,)! -,./,0! O1(2)0.,! )&(! ,*! :('</&%5! P! +,)! Q%7! (1! ')*%07! <%2K(! %1)&! 1(! 0(*;&)!
8('3/F*5!R)0<%*2)&!(!)11%5!S(3K(!',.?%!'B0!<%&!)*8)*2)&T!<%&!(:)&/;,(&5!9DE%&!
+,F!)0!8(&2)G=!
!!
-,./,0!0)!(<%Q4!.%*!.(*0(*./%!)*!0,0!'(*%07!$&%8B*2%0)!1%0!%H%05!9DE%&!+,F!
8)!?)!2/.?%!8%2(0!)08(0!8%*8)&K(0!&%'B*8/.(0G!U)!<)&'/8K!2)H(&')!11):(&5!U(12/./4*7!
0%Q!/&&)0<%*0(31)!(!:).)05!S(3K(!+,)&/2%!+,)!)*8)*2/)&(07!Q!(?%&(!)1!8/)'<%!)0!8(*!
'(1%5!L,:)!;(*(0!2)!2)./&8)!8%2%!(*8)05!E(&(!.%'<(&8/&1%!.%*8/;%5!>0K!+,)!.,(*2%!
$/*(1')*8)!'%08&(08)!/*8)&F07!0/'<1)')*8)!*%!<,2)!.)&&(&!1(!3%.(5=!
!
96%!0%*(3(*!.%'%!8%*8)&K(07=!1)!(0);,&F5!E%&!)1!.%*8&(&/%!8%2%!1%!+,)!F1!2/H%!
?(3K(!0/2%!/*8&/;(*8)7!)*!./)&8%!'%2%!2)0.%*.)&8(*8)5!9DP!<%&!+,F!*%!(?%&(G=!!
!
E)&%! (*8)0! 2)! +,)! -,./,0! <,2/)0)! &)0<%*2)&7! '/! <(2&)! 11('4! (! 1(! <,)&8(!
)*8&)(3/)&8(5!9-,./,07!8/)*)0!,*(!:/0/8(5=!
!
N%1%.B*2%0)! '(0! 2)&).?%! 2)! *,):%7! -,./,0! (&+,)4! 0,0! .)H(05! 9P%! DV*!
/*:/8(2%G=!
!
P%!8('3/F*!)08(3(!0%&<&)*2/2(5!E%&!1%!+,)!Q%!0(3K(7!-,./,0!*%!?(3K(!?).?%!
',.?%0!('/;%0!)*!M08(2%0!V*/2%05!
!
W/*! )'3(&;%7! (*8)0! 2)! <%2)&! (8&):)&')! (! ?(.)&! .%*H)8,&(07! '/! <(2&)! 0)!
(1)H47! 1(! <,)&8(! 0)! (3&/4! 'B07! Q! ,*! .%+,)8%! Q! )0.(0%! (&%'(! ! I! ,*/2%! (! ,*! &%08&%!
.%&%*(2%!<%&!,*(!.%&8/*(!2)!<)1%!8(*!&,3/(!+,)!<&B.8/.(')*8)!3&/11(3(!I!0)!(0%'4!
8)*8(8/:(')*8)!)*!1(!?(3/8(./4*5!9S%1(7!-,./,05=!
!
-,./,0! '/&4! $/H(')*8)! ?(./(! 1(! <,)&8(5! W)! +,)24! ',Q! $/&')7! .(0/! .%'%! 0/!
*,*.(!?,3/)0)!:/08%!(!J(/8?!N&%00)!(*8)05!
!
>0,'K!+,)!)08(&K(!$,&/%0%!.%*!)11(!<%&!.(0/!'(8(&1%5!E)&%!2)!&)<)*8)7!)*!0,!
&%08&%!0)!2/3,H4!,*(!0%*&/0(5!V*(!)X8&(Y(!0%*&/0(5!>1;%!(0K!.%'%!0/!?,3/)0)!8)*/2%!
,*(! &):)1(./4*5! 9Z/)*:)*/2(7! J(/8?7=! 2/H%! 9M*8&(5! M08%! )0! ,*(! (;&(2(31)! 0%&<&)0(5!
-(')*8%!*%!<%2)&')!1):(*8(&!<(&(!0(1,2(&8)5=!
!
96%7! 0%Q! Q%! +,/)*! 8/)*)! +,)! <)2/&! <)&24*7=! 2/H%! J(/8?7! )*8&(*2%! )*! '/!
?(3/8(./4*! .%*! ,*(! ',).(! )X(;)&(2(5! 9E(&).)! +,)! 8)*;%! 1(! .,1<(! 2)! +,)! )08F0!
(8(0.(2%!(+,K5=!M11(!)X('/*4!1(!?(3/8(./4*5!9[,/)&%!2)./&7!)0!0/'<1)')*8)!?%&&/31)5=!

!
"#!
!

!
"#$%&'&%%(! )*+! ,-,+! ./'*/! &00/1! 23&! %&4&%5/! /! 0/+! .&%*6/+! 6&! 78'*8+9! 2:! /! 0/!
6&',%/'*;#!6&!)*!'8/%$,9!
!
<=*! >&?8/! >! >,! &+$@A/),+! &#! 8#! '8%+,! 6&! ',0*+*;#! 6&+6&! &0! B%*#'*B*,CD! 0/!
$%/#E8*0*F;! 78'*8+C! <G,! .*'&! 0/! ',%$&! +,A%&! 0/! *#&H*$/A*0*6/6I! $J! +*)B0&)&#$&!
%&/0*F/+$&!0/!'&%&),#*/!6&!&#0/'&1D!
!
K/*$.!*#'0*#;!0/!'/A&F/C!',),!+*!#,!&+$8H*&+&!+&?8%/!6&!+*!&%/!0/!'80B/A/!,!#,1!
<L8&#,C!&+B&%,!E8&!$&!+*&#$/+!)&-,%1D!L8+',!&#!+8!A,0+,!>!+/';!8#!*M,61!<G!$&!$%/-&!
8#!%&?/0,1D!!
!
"00/! 6*,! &0! %&B%,68'$,%! =MN! /! 78'*8+C! E8*&#! 0&! +,#%*;1! <2M,%! E8(9! O%/'*/+C!
K/*$.1! "+,! 48&! )8>! ',#+*6&%/6,1D! "0! )&! 6*%*?*;! 8#/! )*%/6/1! <38B,#?,! E8&! #,!
#&'&+*$/%(!&0!$8>,!6&+B8(+!6&!$,6,C!P&++*'/1D!
!
<M&#+(!E8&!B,6%5/+!/A8%%*%$&C!)&$*6,!$,6,!&0!$*&)B,!&#!8#/!'/)/CD!Q?%&?;!
K/*$.C!E8*&#!+&?85/!+*#!&#$&%/%+&!6&!)*!&R*+$&#'*/1!<"+!&0!J0$*),C!>!B8&6&+!+8A*%0&!
'8/0E8*&%!',+/!E8&!E8*&%/+1D!!!!!!!
!

<Q!(0!0&!?8+$/!0/!)J+*'/!'%,/$/CD!6*-&1!3*#!E8&!#/6*&!.8A*&+&!B%&?8#$/6,1!

!
78'*8+! 0&H/#$;! 8#! 6&6,1! <G! 0,+! L0/'S! ">&6! M&/+1! G! #,! ,0H*6(*+! T,,A/+$/#S1!
2Q0?8#/!6&!H,+,$%/+!B8&6&!,0H*6/%!/!T,,A/+$/#S9D!!
!
<2U&/0)&#$&9D! ?%*$;! K/*$.C! A/$*&#6,! 0/+! )/#,+1! <V=&! ?8+$/! T,,A/+$/#SC!
$/)A*(#WD!!
!!!!!!!!

78'*8+!.*F,!8#!?&+$,!&#!0/!'/)/1!<K/*$.C!+*(#$/$&C!B,%!4/H,%1D!

!
X%&+! 6&4*#*$*H/)&#$&! +&%5/! 8#/! )80$*$86! &#! )*! &+$%&'.,! ',0'.;#! 6,A0&! Y!
&+B&'*/0)&#$&! ',#! 8#! H/)B*%,! 6&! +&*+! B*&+! $&#6*6,! /005! Y! /+5! E8&! &)&! E8&6(! 6&!
B*&1! Z,! &+$/A/! )8>! &),'*,#/6/! B,%! B/+/%! 8#! %/$,! ',#! 8#/! %86/! >! &?,5+$/!
/#*)/6,%/C!6&!$,6,+!),6,+1!<[)/?*#,!E8&!$&#6%(!E8&!*%)&1D!!
!
<Z,+!H&),+C!P&##1D!=&!6&+B*6*;!K/*$.C!$,)/#6,!)*!08?/%!-8#$,!/!78'*8+1!"00/!
?,0B&;!&#!0/!'/)/C!&0!.*F,!8#/!)8&'/C!'/+*!*)B&%'&B$*A0&1!!
!

<\8*6/6,!',#!+8!B*&%#/CD!/',#+&-(C!B&#+/#6,!&#!'8/#!&?,5+$/!&%/!&+/!A%8-/1!

!
<P&++*'/CD! 78'*8+! )&! 00/);! 6&! H8&0$/! '8/#6,! )&! 6*%*?5/! ./'5/! 0/! B8&%$/1!
<"+B&%/1D!
!

],0$&(1!<2^8(9!2Z&'&+*$/+!/0?,9D!

!
<Z,1! X&#?,! /0?,! B/%/! $*1D! M/0B;! B,%! 6&$%@+! 6&! 0/! /0),./6/! >! +/';! 8#! 0*A%,1!
\,#$8H&! )*! /0*&#$,C! %&',#,'*&#6,! )*! ',B*/! 6&! !"#$%#&'() $(*() +&) &(,*+#"-(.) /0)
1+20)30"0)+&)0'(4#5$#&-#)60*3%"()'#)$%-057)504+')8)#*($%(&#59!
!
<QA/#6,#/+$&!&+$,!A/-,!$8!'/)/1D!78'*8+!)&!0,!&#$%&?;C!',#!+8!)/#,!&#!8#/!
B,+*'*;#! &+$%/$(?*'/! B/%/! ,'80$/%! &0! $5$80,1! <:0H*6/6,! &#$%&! &0! '8/#$*,+,! B,0H,1!
_&+B8(+!6&!$,6,+!0,+!B&#+/)*&#$,+!E8&!B8+&!&#!0/!6&6*'/$,%*/1D!
!
!

Q'&B$(!&0!)/#8/0!6&!(0C!6,A0@#6,0,!',#$%/!)*!B&'.,C!&+',#6*(#6,0,!6&!K/*$.1!
<`.a!?%/'*/+1D!!

!
!

!
#$%&'()! *+&! &',)'-./.0(! &1! ,/23-+1)! (%&-&! 4&! 5+,6/! /7+4/89! (&:/1;<!
#=/5&'-)! ')! 2)4&.! )>.&,&.-&! 50(! ).%&'-/,%;'<! $&.)! &1! 1%?.)! 4&?&.3/! ,)'-&(-/.! 1/!
5/7).!2/.-&!4&!-+(!2.&@+'-/(<9!
!
#$&'(A! *+&! &(-/! &./! -+! 0.&/! 4&! &B2&.%&',%/89! C.)5&A! %'4%.&,-/5&'-&8!
.&>%.%A'4)5&!/!(+!4&4%,/-).%/<!
!
#$/./! (&.! 6)'&(-)89! 4%D)! #E&! (+@%&.)! (/-%(>/,&.! ,+/1*+%&.! ,+.%)(%4/4! *+&!
2+&4/(! -&'&.8! 7! 4&(2+A(! 4&(&,6/.! 1/! @+3/<! $&.5/'&'-&5&'-&<! F(! 5+,6)! ?+11%,%)!
/,&.,/!4&!'/4/<9!
!
G%(! )D)(! (&! /?.%&.)'! 4&! @)12&<! #HI+AJ9! HK&(4&! ,+/'4)! =+,%+(! L1/4&(,+!
,)'(%4&./!*+&!/1@)!.&1/,%)'/4)!,)'!M/52%.)(!&(!#5+,6)!?+11%,%)!/,&.,/!4&!'/4/9J!
N,/?/?/!4&!)3.1)!2)'&.(&!2)A-%,)!/,&.,/!4&!1/O)(!4&!(/'@.&P!
!
E./-A!4&!1&&.!(+!&B2.&(%;'8!2&.)!=+,%+(!7/!&(-/?/!,)',&'-./4)!4&!'+&M)!&'!
Q/%-6<! #R)7! @.)(&.)! /1! 6/?1/.! 4&! /(+'-)(! 2.%M/4)(! ,+/'4)! -&'@)! +'/! %'M%-/4/<!
$&.4;'/5&8!2).!>/M).8!Q/%-6<9!
!
#S)! 6/7! 2.)?1&5/8! =+,%+(<! E&'@)! 5+,6)! -%&52)<9! Q/%-6! 5&! ()'.%;! 7! 5&!
.&2%-%;8!#S)(!M&5)(<9!
!

#R38!/4%;(8!T&((%,/89!=+,%+(!5&!4&(2%4%;8!-/5?%A'<!U'!2),)!/?.+2-)8!2&'(A<!

#U5P!')(!M&5)(89!4%D&<!

!
$&.)!'%!(%*+%&./!5&!6%,%&.)'!,/()<!Q/%-6!/!-)4/!2.%(/!7/!(&!6/?3/!/,&.,/4)!/!
=+,%+(8! 5)(-.0'4)1&! -)4/(! 1/(! /21%,/,%)'&(! 4&! (+! '+&M)! %$)4<! R+(! ,/?&O/(! (&!
%',1%'/.)'!()?.&!1/!2&*+&:/!2/'-/11/8!7!(&!.&3/'<!
!
#N4%;(89! .&2&-3<! F11)(! (&@+3/'! (%'! .&(2)'4&.8! (+! ,)'M&.(/,%;'! 7/! &./! 5+7!
2.)>+'4/8!/(3!*+&!5&!>+%8!-)5/'4)!5%!1%?.)<!
!
K&-&'%A'4)5&! /1! 2%&! 4&! 1/! &(,/1&./8! 2/(A! /1! ,/2%-+1)! (%&-&<! F(-/?/! -%-+1/4)8!
#HN(3!*+&!6+&1&(!(/'@.&J!VQ&1%,%-/,%)'&(W9!
!
X&M%(A!&1!20../>)!%'%,%/18!')!+'/8!(%')!,+/-.)!)!,%',)!M&,&(8!5&4%-/'4)8!#U'/!
5/7).!,)',%&',%/!)1>/-%M/!Y!/1@+'/(!M&,&(!(&5&D/'-&!/!1/!&(-%5+1/,%;'!(&B+/1!Y!
,+/'4)!&(-0(!&'!2.&(&',%/!4&!(/'@.&!&(!(%@')!4&!*+&!V(+!'/-+./1&O/!M/523.%,/!&(-/!
/>1)./'4)W9!
!

G%!'/-+./1&O/!M/523.%,/<!

!
U')(! 20../>)(! 4&(2+A(8! 1/! @+3/! 4&,3/8! #$.)'-)! &(-/.0(! (&4%&'-)! 4&! (/'@.&8!
V&(2&,%/15&'-&!,+/'4)!(+(!&5),%)'&(!&(-A'!/1!50B%5)W9!
!
N..%?/8!)3!/!=+,%+(!.%A'4)(&!,)'!Q/%-6!Z.)((&<!X%&'4)!/1-)!7!>+&.-&8!,)5)!(%!
6+?%&(&'!,)52/.-%4)!/1@+'/!?.)5/!4&(4&!6/,&!5+,6)(!/:)(<!
!
""!
!

Captulo 28!
!
!
"#$%&'(! )*+,! -./0.! 12345678! 29:;<"! =>5?:6@A(! B456@>2C! C:D;2! =8>! E2C!
?>272C!=8>!78675!5EE2!5C@2D2!C56@272F!
!
"'8!=87>;2!=>5?:6@2>@5!E8!B4CB8("!>5=E43G!5EE2(!12345678!:62!C5H2!=2>2!9:5!
B5!C56@2>2!I:6@8!2!5EE2F!!
!
&5IA!B4!B8314E2!J!B5!C56@AF!"K2L5!B5!46M4@G!2!M5>!E2!=>N3@432!75!E:312!E4D>5F"!
O:75! M5>! 9:5! K2L5! B5! 5C@2D2! B4>2678! 2C;! 9:5! E8! C2E:7AF! -E! B5! ?4HG! 5E! 8I8(! C:C!
BPC3:E8C! 5C@2D26! 2D:E@278C(! 32C4! =2>53;26! 32>432@:>5C38C(! 386@56478C! C8E2B56@5!
=8>!C:!E58@2>78!75!C=2675QF!"RC;!9:5!>5=4@8S!)*:A!5C@NC!12345678!29:;<"!
!
"T1(! 68! CAF"! #467J! C86>4GF! "R! M535C! B5! =2C8! =8>! 29:;(! CGE8! =2>2! M5>! E2C!
=>N3@432CF"!
!
-E! ?4B62C48! 5C@2D2! 74M47478! 56! =2>@5C! =2>2! 9:5! E8C! 74U5>56@5C! 59:4=8C!
=:745>26!38B=2>@4>!5E!5C=2348F!V2C!B26@2C!75!E:312!E4D>5!5C@2D26!75C=E5?272C!56!
:62! 5C9:462(! E2C! 264B278>2C! D>4632D26! I:6@8! 2! E8C! E:31278>5C(! J! 5E! 59:4=8! 75!
D2E8635C@8! B868=8E4W2D2! E2! B4@27! 75E! 32B=8! 75! D>4EE26@5! =2>9:5@F! -E! 24>5! 5C@2D2!
EE568!75!?>:H478C!J!?>4@8C!75!264B234G6(!314>>478C!75!W2=2@4EE2C(!J!5E!8E8>!2!C:78>F!
!
.86G! :6! C4ED2@8! 386C475>2DE5B56@5! U:5>@5F! XYZE275C3:Y(! [\>56@5! J! 356@>8(!
32>2I8Y"! V2! U:5>@5! M8W! 75E! 56@>56278>! \5>>;6! >5C86G! =8>! 5634B2! 75E! 5C@>:5678F!
XY]2C! 5C@278! 56! E2! B2E74@2! U:56@5! 75! 2?:2! 7:>26@5! :62! 18>2(! B2E7434G6Y! [/>25! @:!
@>2C5>8!75!6:5M8!2!E2!326312Y"!
!
#5!C56@A!:6!=838!BNC!75>5312(!8DC5>M2678(!5U53@4M2B56@5(!38B8!:6!31438!
2E@8(! 75! =5E8! 8C3:>8! J! >:B268(! @>8@2D2! 75C75! E2C! @29:4EE2C! 75! E8C! 31438C! 12C@2! E2!
326312F!")V:34:C!I:5?2<"!
!

X-C!AE!C45B=>5F^!#467J!C:C=4>G!C8H278>2B56@5F!

"#467J(!)-C!=8>!V:34:C!=8>!E8!9:5!12C!M56478!29:;<"!!

!
"%8!5C!38B8!C4!U:5>2!:62!274334G6("!=>8@5C@GF!"/2E!M5W!:62!8!78C!M535C!2!E2!
C5B262F![O5>8(!5C!9:5!B;>2E8Y"!!
!
#456@>2C!E8!B4>ND2B8C(!V:34:C!2?2>>G!E2!=5E8@2!E26W272!386@>2!C:!=5318(!748!
:68C!=2C8C!2?>5C4M8C!12342!5E!2>8(!C5!5E5MG(!2=2>56@5B56@5!C46!5CU:5>W8(!J!268@G!E2!
=5E8@2!2!@>2MAC!5E!2>8F!
!

"O5>8!64!C49:45>2!12!>5?>5C278!2!3E2C5!2P6F"!

!
".;(!E8!M4!56!5E!38>>578>!26@5C!75!E2!=>N3@432("!74I8!#467JF!"&4I8!9:5!>5?>5C2>;2!
2! 3E2C5C! B2H262F"! #5! 74>4?4G! :62! B4>272! 5Q@>2H272F! ")O56CA! 9:5! 74I4C@5! 9:5! C:!
=45>62!5C@2D2!>8@2<"!
!
"-C@2D2!15>472FFF"!T1(!742DE8CF!_56:634A!2!@>2@2>!75!5Q=E432>!E8C!B4C@5>48C!75!
V:34:C!ZE275C3:F!"`>58!9:5!5C@N!B5I8>!218>2F"!

!
!

$%&'!()*+,!-(!./0(1-+2$!!

$3456-,3$!!

!
$70(6+'! 8&1.9+! (6! :.6*.9+6()! /+1*+)'! ;())2! <+6! .9=06+)! />5/+)! ?! -()(.1&.)!
@0(!8.6*0A5(1.6!)0!1+:.!:0()*.2!B(1+!C0/50)'!*(!>./(!-()(.1!@0(!)(!@05*(!+*1.!/.:.!
-(!1+:.!56/90)+2!D)!-(/51'!E6+!*(!=0)*.1&.!).F(1!9+!@0(!>.,!-(F.G+H$!
!
I(! >(/>+'! >.F&.! 06.! 1.JK6! :.1.! @0(! C0/50)! )(! A5(1.! *.6! F5(6! (6! 1+:.)2! D9!
/0(1:+! -(F.G+! -(! (99.)! ()*.F.! /.)5! :(1L(/*+'! /+6! 9.! (M/(:/5K6! -(! 06.! /5/.*15J'! 06.!
=1.6-('!-(6*.-.'!@0(!)(!.*1.A().F.!(6/+1AN6-+)(!)+F1(!)0!F&/(:)!-(1(/>+2!E<K8+!
)(! >5J+! ()+H! EO! *(6-1&.! 8N)! (6! +*1.)! :.1*()! -(9! /0(1:+H! %0! :5(16.! 5J@05(1-.'! @0(!
()*.F.! @0(F1.-.'! *(6&.! 06! 8+1(*K6! 6(=1+! ,! =1.6-('! 9.! P65/.! )(Q.9! -(! @0(! .P6!
()*.F.! 9()5+6.-+2! R:.1*(! -(! ().)! :(@0(Q.)! 58:(1L(//5+6()! )56! 58:+1*.6/5.'! 6+!
>.F&.! 656=06.! +*1.! /5/.*15J2! D)*N! F5(6'! .06@0(! 9.)! /5/.*15/()! (1.6! )(M,)2! C0/50)!
*.8F5S6! (1.! 06.! /.F(J.! 8N)! .9*+! @0(! 9.! 8.,+1&.! -(! 9+)! +*1+)! G0=.-+1()'! 9+)!
8P)/09+)!-(!)0)!:5(16.)!(1.6!8N)!-(L565-+)'!,!)0)!>+8F1+)!(1.6!8N)!.8:95+)'!8N)!
8.)/0956+)'!)56!@0(!)(!(6/+1A.1.6222!
!

C(!(/>S!06.!851.-.!/09:.F9(!.!;.T('!/+6!9.!)(6)./5K6!-(!>.F(19+!*1.5/5+6.-+2!

!
456-,! )5=05K! 85! 851.-.2! $U>'! >(,'! 851.'! *0! (6.8+1.-+! ()*N! 90/>.6-+! 80,!
F5(62$!!
!

$V+!)S!)5!()!85!(6.8+1.-+222$!!

!
$W.8+)'! ;())2! %+5)! (6.8+1.-+)2! %.95)*(5)! -+)! A(/()! 9.! )(8.6.! :.).-.'!
.98+1JN5)!G06*+)!/.)5!*+-+)!9+)!-&.)'!,!()*N)!.@0&'!E6+H$!
!
W5!.!;.T(!-.6-+!A0(9*.)!)+F1(!9.!/+9/>+6(*.'!=10Q(6-+2!$EB0(-()!=0.1-.1!06!
)(/1(*+'!456-,H$!
!!
$U,('! >(8+)! )5-+! .85=.)! -()-(! :1(()/+9.1'$! -5G+! 456-,2! $ER9=06.! A(J! >(!
/+6*.-+!*0)!)(/1(*+)H$!!
!
$V+2! V06/.2$! 456-,! (1.! 06! 8+6*K6! -(! /+).)! X! L1&A+9.'! 58:09)5A.'!
+F)()5+6.-.!/+6!(9!)(M+!X!:(1+!606/.!-()9(.92!
!

$EOH!D)/0:(2$!

$V+!()*+,!)(=01.!-(!@0(!;.T(!,!,+!>.=.8+)!06.!F0(6.!:.1(G.2$!

!
C+)! +G+)! -(! 456-,'! 1+-(.-+)! :+1! 06.! =10().! /.:.! -(! -(956(.-+1! -(! +G+)!
Y<+A(1! Z519[! /+9+1! /.1FK6X9(Q.'! )(! .8:95.1+62! $E\0SH! ]B(6)S! @0(! 1(.98(6*(! *(!
=0)*.F.3$!!
!
Y^9! ()222! 956-+'[! 9(! -5G('! A./59S! 06! :+/+! .9! 0).1! (9! -():1(/5.-+! .-G(*5A+! -(!
C0/50)2! $B(1+! ,+! 6+! )S! )5! >.,! A(1-.-(1.8(6*(! 06.! />5):.2! V+! /+8+! :(6)S! @0(!
>.F1&.2$!
!
"#!
!

!
"#$$%!&'()*+!,-.(!)*!(/!01'.(234+"!5*6)56768!96)72+!/'!$6:-7-!7(-$;'<-;-!
7(!)'(=*!>-56-!<-!5-)5>-!7(!;-<*)5(/?*%!"@(!<*!76A(!7(/7(!')!B:6)56B6*%"!
!
"CD+! /*)! $'2! 76E(:()?(/+"! (/?'=(! 7(! -5'(:7*%! C6! /8<*! (<<-! /'B6(:-! F'(!
76E(:()?(/%%%! ?-<! =(G! )*! (/?-:D-! ?-)! 6)?(:(/-7-! ()! /'! 01'.(2%3! 96)72! >-;D-! ?()67*!
)H'/(-/!5'-)7*!76/(5-$*/!I'/-)*/!()!/(J?*!I:-7*%!K<<-!)*!(:-!')-!5>65-!7(!<-/!7(<!
?6B*!F'(!;(;()!/-)I:(%!"L*!(/!F'(!(/?M!7(A-)7*!-!,-.(!B*:!1'56'/+"!-I:(I'M%!"C8<*!
(/?*2!7656()7*!F'(!)*!(/?*2!/(I':-!/*;:(!,-.(!2!2*%"!
!
"N!2*!(/?*2!7656()7*!F'(!E6)-<$()?(!()?:(/!()!:-G8)!2!(<6A-/!-!1'56'/+!-)?(/!
7(! F'(! /(! 5-)/(! 7(! B(:/(I'6:?(+3! *;/(:=8! 96)72%! "O5MB?-<*+! ,(//%! 1'56'/! ?6()(!
5-:6/$-+"! -I:(I8+! /(P-<-)7*! -! <-/! -)6$-7*:-/%! "96:-! <-! $-)(:-! ()! <-! F'(! 6)5<'/*!
Q-6?>!<*!$6:-%!1'.(2!/8<*!<<-$-!<-!-?()568)%"!
!
KE(5?6=-$()?(+!5'-)7*!$6:M!B*:!(<!I6$)-/6*+!Q-6?>!R:*//(!/';D-!-!<*!-<?*!7(!
')-! B6:H$67(! 7(! -)6$-7*:-/! S! B-/-)7*! B*:! ()56$-! 7(! <-/! B(:/*)-/+! 5*$*! 7(!
5*/?'$;:(!T!B(:*!?()D-!<-!5-:-!I6:-7-!()!76:(5568)!-!<-!5-)5>-!7(!;-<*)5(/?*+!7*)7(!
1'56'/! (/?-;-! 5*)5()?:-7*! ()! (<! 76/5':/*! 7(<! ()?:()-7*:%! 1-! $-)(:-! ()! <-! F'(!
1'56'/! (/?-;-! B-:-7*+! /'/! $-)*/! /*;:(! /'/! 5-7(:-/! (/?:(5>-/+! 7(/?-5-)7*! -')!
/*;:(!(<!()?:()-7*:!Q(::D)+!B-:(5D-!5*$*!/6!E'(:-!(<!5()?:*!7(!-?()568)%!96:M!>-56-!
Q-6?>%!K/?-;-!()56$-!7(!/'!B6<-!7(!I()?(+!B(:*!-U)!=6()7*!<-!76/5'/68)!7(<!5()?:*!7(!
<-!5-)5>-%!
!
"V*:! 56(:?*+"! 96)72! 6)?(::'$B68! $6/! B()/-$6()?*/%! "@(! =(/! $'2! ;6()! >*2%!
WK/(!(/!(<!)'(=*!-?'()7*X3!
!
Y'6?M! $6! $6:-7-! 7(! 1'56'/! 2! Q-6?>! 2! -<6/M! <-! E-<7-! -::'I-7-! /*;:(! $6/!
:*76<<-/%!"CD+!W?(!I'/?-X"!!
!
"Z(E6)6?6=-$()?(%!K<!$*:-7*!(/!')!5*<*:!F'(!?(!F'(7-!;6()%!N!(<!5'(<<*!()!0[3!
(/!$'2!/(J2%"!
!

"WZ($-/6-7*!/(J2X"!!

!
"L*%!1*!A'/?*%!Z(;(:D-/!'/-:!5*/-/!-/D!$H/!-!$()'7*%!@(!=(/%%%!KJ8?65-%!R*$*!
')-!I6?-)-!*!-<I*!-/D%"!9(!$6:8!<-!5-;(G-%!"WN!?(!>-/!>(5>*!-<I*!()!(<!B(<*X"!!
!
C*<?M! $6/! :6G*/%! "#(! '?6<6G-7*! (/?(! "V'<67*:! 7(! :6G*/+3! ()! <'I-:! 7(! ?:-?-:! 7(!
-B<-/?-:! $6! 5-;(<<*! ?*7*/! <*/! 7D-/%! R:(*! F'(! (/?*2! 5-)/-7-! 7(! <'5>-:! 5*)?:-! <-!
)-?':-<(G-%"!
!
"1'5(! ;6()%"! 96)72! -/6)?68! 5*)! <-! 5-;(G-+! (=-<'H)7*$(%! "&:6<<-)?(%! N!
76E(:()?(!7(!<*!F'(!?*7*/!<*/!7($H/!(/?H)!>-56()7*%!C(!=(!;6()%"!
!
K/5'5>M!')!I:6?*!-I'7*+!2!;'/F'M!<-!E'()?(!A'/?*!-!?6($B*!B-:-!=(:!-!Q-6?>!
R:*//(! 5-(:/(! -<! /'(<*+! <<(=H)7*/(! 5*)! (<<-! ?*7-! <-! B6:H$67(%! K<! (F'6B*! 7(!
-6$-7*:-/!5-2*!')-!B*:!')-!5*$*!E65>-/!7(!7*$6)8!I:6?-)7*!7(;-A*!7(!(<<-%!!
!
R-/6! ?*7*! (<! $')7*! ()! (<! I6$)-/6*! 5*::68! -! $6:-:! *! -2'7-:%! N! <-! B:6$(:-!
B(:/*)-!()!<<(I-:!-<!<'I-:!7(<!-5567()?(+!(J?()76()7*!/'!$-)*!B-:-!-2'7-:!-!Q-6?>!
-!<(=-)?-:/(+!)*!E'(!*?:*!F'(!1'56'/![<-7(/5'%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

Apodo de Lucius

!
!

!
$%&! '()! *%&+! ,&-! (.)&-! &%/0&1()&-! -2! ,23&%.&)(%! 4! -2! )23/-&)(%! &! 32)! -/!
.2%5&%!,2-/(%2-6!7*%8*2!9(0(!.(1(-!,&-!120:-+!;&/.<!'&)295&!2-.&)!=/2%+!>*9/*-!,&!
&?&))@! 12,! =)&A(! 4! ,&! 9(%1*B(! <&9/&! 2,! 32-.*&)/(+! 1(%12! -2! 12.*3/2)(%! &! <&=,&)6!!
!
!
CD/2%+!=/2%+!=/2%+C!1/B(!E/%146!CF/!2-.:-!12B&%1(!&!!G&H24!'()!>*H24+!2-!
02B()! 8*2! &9.I2-! 9(%! )&'/12A+! '()8*2! '&)292! 8*2! '(1)5&-! .2%2)! 9(0'2.2%9/&6!
JE5)&,&!K!B*?&%1(!&,!9&=&,,2)(!12!=,&%9&!&)0&1*)&!9(%!-*!1&0/-2,&!2%!&'*)(-L!
!
M&-/!02!29<(!&!)25)6!N()!*%!,&1(+!;&/.<!<&=5&!-&,/1(!9(%!2,!B*?&1()!12!OI.=(,!
P.<&%! F.)&*--2)! 1*)&%.2! 0:-! ./20'(! 12,! 8*2! %&1/2! '(15&! )29()1&)6!!
E:-!/0'().&%.2!&I%+!>*9/*-!%*%9&!02!&=&%1(%&)5&!'()!(.)&!9</9&+!%(!/0'().&!9*:%!
12,?&1(! -2! 3/2)&! -*! .)&-2)(! 2%! 2-&! O&,1&! ',/-&1&! 12! &%/0&1()&6! >2! ?*-.&=&%! ,&-!
0*B2)2-!9(%!9*)3&-6!Q!R,!-2!<&=5&!9(0')(02./1(!&!056!!
!
N2)(+!&,!32),(-+!;&/.<!4!>*9/*-!)25&%!2%!3(A!&,.&+!9(0(!R,!,(!<&=5&%!<29<(!2%!
0/!1()0/.()/(6!P%.(%92-!2,,&!,2!1/(!*%!'28*2S(!20'*B@%!9(8*2.(+!4!R,!,2!-(%)/@+!12!
&,?*%&!0&%2)&!0:-!)2,&B&1(!8*2!&%.2-6!E:-!-*2,.(!2%!-*!'(-.*)&6!E:-666!,/=)26!
!
CF56C! E/%14! -2! )/@6! CF/! 8*/2)2-! &! >*H24+! ./2%2-! 8*2! 0(32).26! ;&/.<! 2-.:!
=&=2&%1(!-(=)2!R,!9(0(!-/!O*2)&!*%!=(,-(!12!N)&1&!8*2!12!&,?*%&!0&%2)&!.2)0/%@!
2%!*%&!92-.&!12!)2=&B&-!2%!T&,UE&).6!M(%!')29/(!12!12-9*2%.(!4!,/-.(!'&)&!'&-&)!12!
O)2%.2!&!-*-!0&%(-6C!!
!

CV(+!2-(!2-!*%&!,(9*)&+C!')(.2-.R6!!

!
N2)(!.2%/2%1(!2%!9*2%.&!2-(+!<&=5&!'2%-&1(!8*2!2,!9(%92'.(!12!*%!3&0'/)(!
)2&,!2)&!*%&!,(9*)&!<&92!-@,(!*%&!-20&%&!(!&,?(!&-56!
!

WX*R!<&=):!8*2)/1(!129/)!>*9/*-!9*&%1(!1/B(+!C0:-!.&)12!2%!2,!B*2?(CY!!

!
E/2%.)&-! 0/)&=&! &! >*9/*-! 4! &! ;&/.<! <&=,&)+! =)(02&)! B*%.(-+! *%&! -2%-&9/@%!
12-9(%(9/1&!9(0(!&,O/,2)2-!9&,/2%.2-!K92,(-K!!9(02%A@!&!'/%9<&)!0/!9()&A@%6!Z.)(!
-2%./0/2%.(! =)(.@! 2%! 05+! .&0=/R%6! $%! -2%./0/2%.(! '(-2-/3(6! $%! O*2).2! -2%./1(! 12!
')('/21&1!8*2!)&4&=&!2%!,&!/)&6!$%!-2%./1(!12!')('/21&16!E/!12)29<(!-(=)2!>*9/*-6!!
!

E/-!121(-!2%)(-9&1(-!&,)2121()!12,!&-/2%.(!12!,&-!?)&1&-+!&')2.&%1(6!!

Q!12!)2'2%.2+!'()!')/02)&!32A+!.*32!-216!!

P%!)2&,/1&1+!0*9<&!-216!!

!
N()! &,?(! 8*2! %*%9&! &%.2-! <&=5&! &%-/&1(6! G*-.(! 9(0(! 0/! ?*5&! 3&0'5)/9&! 12!
-2[(!02!<&=5&!&132)./1(6!

!
"#!
!

Captulo 29
!
"#$%&'! (&)*+#%,)#-%#! )&+./&01! 2345678! )9:6! /;<<6:6=0! =6>3?96<@3!
4A4!B92=34!C!>6==;<@3!B;!D;<5;BB;!@6!4A!D3=5E59BF!"-3!DA6@3!>3<!GE4!G;564F1!
"$3B;G6<56!A<34!D3>34!D=32B6G;4!GE41!B6!9<45H0!;2=96<@3!A<3!@6!G94!56I534!
@6!>EB>AB3!GE4!@9JK>9B64F!"*3@=K;G34!L;>6=!64534!D=32B6G;4FFF1!!
"/6! <9<?A<;! G;<6=;01! @9M3! )9:6F! "'! @626=K;4! 9=56! ;! >;4;0! 5;G29H<0! N644F! %6!
O;4! ;! PA6G;=0! 645A@9;<@3! 5;<! @A=;G6<56F! *;=;! B;! >3GD656<>9;! 53@;OK;! PA6@;<!
A<;4!46G;<;4F1!!
"QA6!64!6I;>5;G6<56!D3=!B3!PAH!56<6G34!PA6!D=;>59>;=F1!!
)9:6!46!B6O;<580!6>LE<@346!;B!L3G2=3!6B!645A>L6!@6B!D3=5E59BF!"-34!O6G340!
N644F!/64>;<4;!A<!D3>3F1!
$6! ;B6M8! D3=! B34! D;49BB340! @6ME<@3G6! 43B;! 6<! 6B! >3=;78<! @6! B;! 292B9356>;! @6!
R33@=3S!R9B43<F!*;4H!A<;!DE?9<;!@6!G9!>A;@6=<30!9<56<5;<@3!>3<>6<5=;=G6F!%;B!
O67! !"#$%$! >;<4;@;T! +;! 43B;! 9@6;! @6! B34! <UG6=34! =64AB5;2;! B;23=934;F! #45;2;!
56<96<@3! @9J9>AB5;@64! D;=;! >6<5=;=! G9! G6<56! 6<! B34! D=32B6G;4F! QA97E4! D3=PA6! <3!
D3@K;! @6M;=! @6! D6<4;=! 6<! B3! 46@96<5;! @6! 4;<?=6! PA6! G6! L;2K;! 46<59@3! 6<! 6B!
?9G<;493F!
)96<5=;4!G9=;2;!G9!B92=3!C!G9!G6<56!A<;!O67!GE4!46!@6M;2;!BB6O;=!G;4!;BBE!
@6!B34!BKG95640!B;4!@6=9O;@;40!C!B;4!9<56?=;B64V!3K!O3>64!C!D;434!6<5=6!6B!B;26=9<53!@6!
645;<56=K;4F!!
"/626=K;G34!2;M;=!B34!5=;2;M34!@6!.<56=<65F1!!
&'$()*+,'-$(./**
"/6! <9<?A<;! G;<6=;F! (3?96=3<! ;! 5=64! >L9>34! 6B! ;W3! D;4;@30! C! @34! @6! 6BB34!
D6=@96=3<! 4A4! 26>;4! @6! JU523BF! *6=@96=3<! 53@3! A<! ;W3! @6! 2;B3<>6453! 6<! B;!
A<9O6=49@;@F1!!
0#1$(*2#'$3""!'/**
"#<53<>640!X46!4AD3<6!PA6!@626G34!6<>3<5=;=!A<!G3<58<!@6!B92=34!432=6!B;!
$3>96@;@!@6!-;>93<64Y1!D=6?A<58!/3=G;<@F!"(3G3!49!G6!9GD3=5;46F1!!
&K!>3G3!B34!B92=34!6=;<!=659=;@34!@6!B34!645;<564F!!
"X*3=! PAH! <3! B6! @9>64! ;! Z;95L! PA6! B3! L;?;! D3=! <3435=34Y1! ;?=6?8! /3=G;<@F!
"#BB;!64!9<56B9?6<56F1!
)94!3K@34!D95;=3<!>3<!6B!<3G2=6!@6!Z;95LF!!
"[;!49@3!A<;!D6==;!535;B!UB59G;G6<5601!@9M3!#5L;<F!"-3!4H!PAH!@9;2B34!D;4;!
>3<!6BB;F1!!
!

!
!
$%&'(! &)*+,-./! 0/-! !"#$%&'(12! .+3/! 45)-62! ,&078+,-./! ,*! -/9:5,! .,! ;70+7&!
0/9/! &+! 7-! 9/&<7+'/! *,! =7:+,&,! ,-'5)./! ,-! *)! :/0)>! $?5/:):*,9,-',! &,! */! =)!
8,@)./!A*2!,*!97B!=+3/!.,!87')>1!
)*%&$%+'(#,$-+&#".#,+/('0(&+1+2#0345+)6-,+7(8+9:%'(%,'0#5+);+7(8+4#'.#,5++
;)! 8/&,&+C+.).! B! */&! 0,*/&! 9,! 5,0/55+,5/-! .,! -7,C/>! D-',-'A! 5,0/5.)5E!
FG7(-./! H7,! *)! I*'+9)! C,J! <7,! ;70+7&! =):K)! 9,-0+/-)./! ,*! 8)0'/L! F%*! 0/5',3/L!
M/585,-.+.)2!9,!.+!07,-')!.,!<7,!-/!,&'):)!&,@75)>!)6<=-+>-$.#+,-+%&3#:+&%?(:#5!!
$%&,! H5,)6! 8+,-&)! <7,! 8/&,,! *)! 3/.+.)! ,&07,*)2! &/*/! 8/5<7,! 87,.,! =)0,5!
)*@7-/&!'+5/&!.,&.,!,*!0,-'5/!.,!*)!0)-0=)21!&,!<7,3N!%'=)->!!
$O)B!)*@/!5)5/!0/-!,&,!'K/21!-/'N!P/59)-.>!$Q/!,&!-/59)*>1!
R,!<7,.A!0/-@,*).)!,-!9+!)&+,-'/!)*!/K5!,&)!8)5',!.,!*)!0/-C,5&)0+N->!45)-6!
B!%'=)-!8/.K)-!,-!5,)*+.).!-/!&#@%:!-).)!.,!;70+7&2!8,5/!9,!9/*,&'N!8,-&)5!<7,!
./&!.,!*/&!9(&!@5)-.,&!+9:A0+*,&!.,!*)!,&07,*)!0/9,-J):)-!)!=):*)5!.,*!=,0=/!.,!
<7,! ;70+7&! ,5)! .+H,5,-',>! Q/! ,&'):)! &,@75)! .,! >-:+ 7(8! 9,! 9/*,&'):)! S! ./&!
9)'/-,&! ,&'I8+./&! &,@75)9,-',! -/! 8/.K)-! &,5! 7-)! )9,-)J)! 8)5)! )*@7+,-! ')-!
&,5,-/!B!HK&+0)9,-',!H7,5',!0/9/!;70+7&2!S!8,5/!,&'):)!7-!8/0/!-,5C+/&)>!!
$%&'(&! 9/*,&'/! 8/5<7,! ',! 8,@N! .,*)-',! .,! '/./&2! @/*8,)-./! '7! @57,&)!
0):,J)!0/-'5)!7-)!')<7+**)21!&,T)*N!%'=)->!!
$MK>!M+!',!=7:+,5)!,&'5)-@7*)./!)!'+!')9:+A-!,&')5K)&!9/*,&'/>1!P/59)-.!=+J/!
7-)!8)7&)>!$U,!5,8+'/>!O)B!)*@/!.+H,5,-',!,-!A*>!G7)-./!9,!)@)55N>>>!Q/!&A>>>!&,!&+-'+N!
5)5/>1!
$V7A2!F',!@7&')L1!:5/9,N!%'=)->!WFV7A!.+):*/&!<7+,5,!.,0+52!&,!&+-'+N!:#:-L1!!
%&8,5):)! <7,! 7-! 9)0=/',! +9:A0+*! 0/9/! P/59)-.! 8,5.+,&,! */&! ,&'5+:/&!
.,:+./!)!*/!<7,!%'=)-!,&'):)!+-&+-7)-./>!?/5!7-)!C,J2!&+-!,9:)5@/2!45)-6!8)5,0K)!
8,-&)'+C/>!$G(**)',2!=/9:5,21!.+3/>!$Q/!*/!&,-'+&',>1!!
P,! -7,C/! /K! ,*! &/-+./! .,! *+:5/&! &+,-./! 0/*/0)./&! .,! @/*8,! ,-! */&! ,&')-',&>!
$;)5@7A9/-/&!.,!)<7K21!.+3/!%'=)->!$X7&0)5A!)!)*@7+,-!<7,!=)@)!,*!'5):)3/>1!!
R+,-'5)&! &,! )*,3):)-2! /K! )! P/59)-.! )T).+52! $Y*).,&07! S7-! .K)! C)! )!
0/-&,@7+5!*/!<7,!9,5,0,>!O)B!)*@/!,-!A*!<7,!-/!,&'(!@0%,>!Z!7-/!.,!,&'/&!.K)&2!&):5A!
*/!<7,[1!!
;)!C/J!.,!P/59)-.!&,!)8)@):)!9+,-'5)&!&)*K)-!.,!*)!:+:*+/',0)>!!
G/-! *)! 9+5).)! 8,5.+.)2! +-',-'A! .,0+59,! )! 9K! 9+&9)! <7,! *)! C)@)! +-<7+,'7.!
<7,!&,-'K)!,&'):)!'/')*9,-',!+-37&'+H+0).)>!?,5/!8/5!)*@7-)!5)JN-2!5,)*9,-',!-/!9,!
*/!05,K)>!45)-6!P/59)-.!,5)!7-!9)'N-!+98*)0):*,2!')-!&,@75/!0/9/!<7,!;70+7&!,5)!
7-!C)98+5/>!Z/!=):K)!&+./!,*!/:3,'/!.,!:75*)&!.,!45)-6!.75)-',!')-'/!'+,98/!0/9/!
8/.K)!5,0/5.)5>!M):K)!<7,!&,!)H,55):)!)!7-!/:3,'+C/2!-,@(-./&,!)!.,3)5*/!+5>>>!!
!
"#!
!

!"#$%&'('%()%*+',-%./0)1,2'%'%),31(4)5'+%6'%3)7'%71%8#.)#(9%!:#%&'('7/9%!8/%
;#$%1(9%!<#171%=/+0',7%1,./,4+'+%'65/9%%
>/?%%
!"# $%&"# &'"# (")$# "*)+'%",# -'"./# 01'2".%# .$# )$3+$&'"# 41%5"# &.(1.6'"'# +.#
7$*'1# )1*'&# 7"# 81($&%"%# %&# 9"($1.&)# &.# +."# *$*7$16&("# %&# 7"# &)(+&7"# )&(+.%"'$",#
9+.("#4&.)"'5"#3+&#!+($+)#&'"#+.#:"24$'1,#9$#&.#+.#2$77;.#%&#"<1),##
=# $.(7+)1# )$# 71# >"(5"?# @3+A# &'"# 71# 4&1'# 3+&# 41%5"# 4")"'B# =7# C1.%"%1# %&#
!&*".1.# .1# &'"# D+2".$",# ='"# +.# 7+E"'# ($:$7$F"%1,# G1'# 0$1)?# 7"# E&.6&# .1# H1'2"*"#
2+(>&%+2*'&)#I#")&)$."*"#"#)+)#:&($.1)#(1.#&)6"("),#!"#$%&"#&'"#'$%5(+7",#!+($+)#
&)6"'5"#*$&.,#
=.61.(&)#@41'#3+A#.1#2&#)&.65#2&J1'#(+".%1#(&''A#71)#7$*'1)?#'&.+.($".%1#"#
7")#2"6&2K6$(")#L#(&''".%1#7"#6"4"#"#7"#7;E$("#I#"#7"#'"F;.#L#41'#7"#.1(>&B#

Captulo 30
!
!"#$%&'()*+,-./((
&,0,.123.( .4( .-( 5647*76( 7.( 8.2*464/( 9.4+,-:*4,*/( .+( 2*+;*4;.( <*-=0,4*4;.>/(
=+*476(-*(.?@3.+,A4(B=.(C.(7.0,7,76(B=.(.+(1,(D*:63,;*(7.(;67*+(-*+(B=.(C.(*7B=,3,76(
7=3*4;.(1,(@36-64E*7*(.+;*7F*G(H#+(*-E6(2=.46(;.4.3(-*(1.4;.(7.(=46(<3.:.4;*7*>I(H'(
*-E6( 1*-6I( %40-=+6( .4( .-( 064;.?;6/( .+( *( :.0.+( 7,DF0,-( 7.( 7.0,3( J( *=4B=.( K6( 7,+D3=;6(
2*+;*4;.(.:60*476(-*+(,1LE.4.+(:,+=*-.+G(5*2.M*+(.?@-6;*476G(N.+6+(.?@=.+;6+(.4(-*+(
1.+*+/(*0*3,0,*76+(@63(-*(23,+*(7.(-6+(:.4;,-*763.+(.-O0;3,06+G(#+.(;,@6(7.(06+*+G(P(
&.Q*476( *( =4( -*76( .-( *+=4;6( 7.( -*( .+;,1=-*0,A4( :,+=*-R( &,0,.123.( +.( 0.-.23*(
*B=F/(.4(-6+(#+;*76+("4,76+/(1=K(.D=+,:*1.4;.G(SE3.+,:*1.4;./(+.(@673F*(7.0,3G(T67*(
+=@.3D,0,.(0640.2,2-.(.+(.4063+.;*7*(064(0=.37*+(7.(-=0.+(0.4;.--.*4;.+/(-6+(.7,D,0,6+(
+.( *C6E*4( 2*Q6( .-( :.3763( K( =4*( 1*+*( 7.( E.4;.( -60*( @63( .3,E,3( .4631.+/( ,4D-*2-.+/( K(
647.*4;.+( <1=U.06+( 7.( 4,.:.>( .4D3.4;.( 7.( -*+( 0*+*+/( ,33=1@.( .4( 1.7,6( 7.( -*(
@62-*0,A4G(#+(;67*(=4*(C,+;.3,*(J(K(-6+(L326-.+(7.(C6Q*(@.3.44.(46(+64(+A-6(=4(1,;6/(
)*+,-.G( 8*( E.4;.( 3.*-1.4;.( -6+( 061@3*/( .4( *2=47*40,*G( #+;L4( *( -*( :.4;*( .4( ;67*+(
@*3;.+G(%1*EF4*;.(@*E*3(@63(.-(@3,:,-.E,6(7.(*33*+;3*3(=4(+=0,6(@.7*M6(7.(+.-:*(*(;=(
+*-*(7.(.+;*3(064(.-(@36@A+,;6(7.(*7634*3-6(064(26-*+(7.(03,+;*-(K(7.(1,3*3-6G((
H963(B=O(=4(L326-I(N,(4.0.+,;*+(.?C,2,3(-*+(26-*+(7.(03,+;*-/(J(K(+=1*1.4;.(-6(
7.+*-,.4;6/(J(H@63(B=O(46(.4(=4*(:,;3,4*(7.(*-E=4*(0-*+.I(H"4(.+;*4;.I((
V3*40*1.4;./( C.( E*+;*76( 1=0C*( .4.3EF*( 7.D.47,.476( *( -6+( :*1@,36+( 064;3*(
E*+;6+(<,33*0,64*-.+>G(N,(1.(C=2,.3*(.4;.3*76(7.(-*(614,@3.+.40,*(@*+*Q.3*(7.-(L326-(
7.(C6Q*(@.3.44./(C*23F*(7,0C6/(+,1@-.1.4;./(WNF/(B=,ML+(+6K(,33*0,64*-G(9.36(1*4;.4E6(
1,+(L326-.+(.4(7647.(@.3;.4.0.4G(V=.3*(7.(0*+*G(!=O(7,0.+/(HB=,O4(.+(.-(0=.376IX((
9.36/(K*(.+(+=D,0,.4;.(*0.30*(7.(<-*+(:*0*0,64.+>G(YZ[*4;.473O(-*(0*2.M*(2*Q6(.-(
*E=*( C*+;*( B=.( 1.( *C6E=.( K( 1.( -,23.( *+F( 7.( 6;3*( 3647*( 7.( \],4E-.( ^.--+\_`( #+03,26(
@3,40,@*-1.4;.( @*3*( ,4D631*3( 7.( B=.( ;.4E6( 1=K( @606( 7.( -6( B=.( ,4D631*3G( [.( C.(
0=3*76/(K(C.(761,4*76(.-(*3;.(7.(7631,3(.4(-*(0-*+.(7.(<.+;=7,6+(+60,*-.+>G(YZ9*3-6;../(
+.U63,;*( 5*1@2.--_( a.( +=@.3*76( +=( 4.D*+;6( ,4;.4;6( 7.( C*0.3( ;.7,6+*( -*( 93,1.3*(
b=.33*( [=47,*-/( =46( 7.( -6+( 064D-,0;6+( 1L+( 73*1L;,06+( 7.-( [=476R( ZE*+( 16+;*M*_(
ZT3,40C.3*+_(Z8*(7.+;3=00,A4(7.(46(1.46+(7.(0=*;36(,1@.3,6+_`(
'C/( +FG( 9=.7.( B=.( ;.( ,4;.3.+./( ( J( 6( B=,ML+( 46( J+*2.3( B=.( ;*12,O4( C.( C.0C6(
=4*(*1,E*G("4(1=K(0C,0*(2*+;*4;.(,4,0=*/()*+,-.G([.(+,.4;6(2*+;*4;.(+.E=36(7.(B=.(.-(
<:,.Q6(K(*-.E3.(7=.47.>(N*4(c,0d(-*(C*(@=.+;6(.4(+=(-,+;*(7.(<;3*:,.+6+>G(Y"4*(3.D.3.40,*(
7.1*+,*76( 064D=+*( @*3*( ;,/( +,4( 7=7*G( 564DF*( .4( 1FR( #--*( .+( 1L+( 2,.4( =4*( 03,*;=3*(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2

NT: cuando dice alucinante: el texto en ingls es blow your mind. (blow + posesivo+mind =
alucinar/dejar perplejo) En la pregunta usa el contexto, pues blow sera volar, reventar, y mind:
mente, pensamiento

!
"#!
!

!"#$%&"&'()*+,-+&./01(+(#+2"%'3+41.##()+5-&6-(+"+/(&-7.+#(+8#"&'%9-":;+(#+'"&+8%&!%(<=:;+
$./.+-&.+>-(7(+%/"9%&"1#()+,"0(#+6-(+/(+9-#'"+<"+%1.&?")++
@(+7(#("1?"+-&"+82(<%A+B"C%7"7:;+>(1.+(&+1("<%7"7;+(#'.D+#(9-1.+7(+6-(+<.+E&%$.+
6-(+&.+'(+9-#'"+7(++<"#+C"$"$%.&(#+(#+6-(+#(+$.&C%(1'"&+(&+-&+(#'"7.+7(+F!(<%$%7"7F)++
@-+#.01%&.;++
G-$%-#)++
H)I)+@(&+>.1+#(9-1.+6-(;+"-&6-(+&.+<.+3(+"0.17"7.+(&+/%+$"1'";+3(+1($%0%7.+'-+
"'1.&"7.1";+#%+0%(&+'"17?";+1(#>-(#'"+"+/%+#-9(1(&$%"+7(+6-(+<%0(1J#(/.#+"+5&'"&"#%"+
7(+#-#+1(#>.&#"0%<%7"7(#+C"/>?1%$"#)+@"/>.$.;+$./>1(&7.+'-+%1"+(&+<"+"<(9"$%K&+7(+
6-(+ /(+ 87(C.1"+ <"+ %/>"$%(&$%":)+ I(+ 3($3.;+ #-+ #%9&%!%$"7.+ (#+ /-D+ $<"1.+ $-"&7.+
(#$1%0%#'(+(&+'-+1(#>-(#'"+6-(+8/(+3"1?"#+>(17(1+<"+%/>"$%(&$%"+$-"&7.+/(+"><%$"#(#+
(<+<J'%9.:)+4.&#%7(1.+'.7.#+<.#+>-&'.#+$-%7"7.#"/(&'()+H(1.+L4-/><.+$.&+'-+7%1($'%C"+
7(+ $.&'%&-"1+ $.&+ /%+ "$.#.+ "91(#%C.+ 3"$%"+ 5&'"&"#%"M+ N#+ 7%!?$%<+ 7($?1/(<.+ 7(#7(+
O-/"&%";+L&.M+G"+7%#'"&$%"+/J#+0%(&;+83"$(+C.<"1+<"+%/"9%&"$%K&:+LC(17"7M+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3

Hace un juego de palabras con el nombre de Faith Crosse Santiguarse (Cross) e Infiel (faithless).

Captulo 31
#$%&&'()*! +%,%&! -./0! 12345678! 95:;5<=! >?! @A! B5327A! C3@! ABA27AD367E! C3@!
4A2AF3!:322A2<3*!<345;CE!BE2!3@!<E6;CE!C3!@A!6;3G3!<;36CE!B;<E73ACA!H53273D3673=!!
#I3J=0!K3!A<EDL!C3<C3!@A!:E:;6A=!#9@34A<!73DB2A6E=0!
#M!7N!3<7O<!AP5?===0!-;28!@A!:QAP537A!36!@A!<;@@A!C3!:532E=!#136<L!P53!QAR?ADE<!
23A<5D;CE!B32DA63673D3673!653<72A<!G;G;36CA<!72AC;:;E6A@3<=0!!
#9E! Q;:;DE<=0! K3! D37?! C3! 653GE! 36! @A! :E:;6A*! J! 23DEG?! @A! E@@A! P53! 3<7ARA!
Q;2G;36CE=! !"#$%&'! IAR?A! 3<B32ACE! 73632! @A! :36A! DO<! AGA6SACA! BA2A! :5A6CE! L@!
23423<A<3!C3!@A!3<:53@A=!#+1E2!P5L!3<7O<!JA!36!:A<A/0!!
#9A! B2O:7;:A! C3! RA@E6:3<7E! H53! :A6C3@ACA! BE2! @A! 6;3G3=! %6! @E<! (O2BA7E<*!
@@ADA2?ADE<! A! 3<7E! TBE@GE=U! TV6! B3P53WE! ;6:E6G36;3673=U! )P5?*! BA23:3! <32! DE7;GE!
BA2A!P53!<A@73!3@!BO6;:E!36!@A<!:A@@3<=!95:;5<!E@;8!3@!A;23!J!23B;7;8X!#+1E2!P5L!3<7O<!
AP5?/!+M!P5L!3<!3<3()*)$/0!!
#&3!P53!3<7O<!:A6<ACE!C3!@E<!45;<E<!G3437A2;A6E<*!A<?!P53!Q;:3!56!:E63FE*0!@3!
C;F3=!#9E<!G;!36!75!:E643@ACE2!:5A6CE!G;G?A!AP5?=0!
&3!P53C8!36!R@A6:E!56!<3456CE=!#+I;:;<73!+,-/0!!
#(E:;6L!56!:E63FE=0!!
#%6!23A@;CAC*!3<!:E6E:;CA!:EDE!Y@;3R23Y*0!D3!:E22;4;8!95:;5<*!56;L6CE<3!A!D?!
36!@A!:E:;6A=!#M!<;!6E!<AR3<!:EDE!<3!**&.&!:E223:7AD3673*!+:8DE!<AR;A<!P5L!/&0#$(
:E6!L@/0!!
#I3!36:E672ACE!3<73!@;R2E!C3!:E:;6A!36!75<!3<7A673<=0!93!736C?!3@!DA@72A7ACE!
J!C3<4A<7ACE!@;R2E=!#+Z3</0!!
95:;5<! H256:;8! 3@! :3WE*! J! @3J8=! #1)0"2&( &*( 345"*)( 6,.&2)=! [%6! '64@L<\! IAR?A!!
E@G;CACE! P53! QAR?A! 72A?CE! 3<7E=0! K3! D;28! J! <E62;8! :E6! ;2E6?A=! #]53<72E! :E:;632E!
36G;8!3<7E!BA2A!75<!BAC23<*!3<B32A6CE!P53!AF5<7A2A6!<5<!D36N<!BA2A!<A7;<HA:32!D;<!
45<7E<*!^!:;327AD3673!6E!3<B32ARA!36:E672A2D3!36!56!QE4A2!C3!G3437A2;A6E<!P53!
656:A!<3!C;46A6!<;P5;32A!A!CA2!:AR;CA!A!@A!BA<;86!C3!56!25DA6E!C3!@A!23A@3SA!BE2!@A!
:A263=0!
#_536E*! QAJ! 56! DE6786! C3! Y:A263! 36! 3@! D36NU! C3! 3<7A! 6E:Q3*0! @3! B2ED37?=!
#-ADR;L6!3<7EJ!QA:;36CE!<EBA!C3!:E2C32E!A42;A=0!(E4?!3@!@;R2E*!@E!AR2?*!J!<3WA@L!:E6!
3@!C3CE!@A!BO4;6A!P53!QAR?A!DA2:ACE=!#%<7A!23:37A=0!
95:;5<! @A! @3J8! C3736;CAD3673=! #+(8DE! C;AR@E<! QA<! :E6<345;CE! T@3G;<7A6!
B;:ACAU*!36!3@!(E6CACE!C3!93RA66E6*!1366<J@GA6;A/0!!
!
"!
!

!"#$ %#&'(#)*$ +,$ -(.,/012.,3.,%##43,56%#&6$ 78+9+/$ /8/:3:83(1#$ %#,$

+/:(.5;,6<$$
!=>#(9+(#$ .5(3#?$ 9+)+$ /+($ +/+$ +1$ #1#(<@$ 93A#$ "8%38/@$ .((85.,9#$ 1.$ ,.(3B6$ C!"#$
:.(9.(D6$E$/3$:8/$'.9(+/$/+$+,:+(.,$9+$F8+$%#%3,./:+$%.(,+@$G.0$9+$:3H<$
!I+0@$G+/:#0$3,:+,:.,9#$/+($.5(.9.)1+H<$$
"8%38/$/+$(3;6$!JK6$7(#'#(%3#,D,9#&+$8,$)8+,$%./#$9+$:(3F83,#/3/L6$".$13+)(+$
+/$ 8,$ ,#:#(3#$ '#(:.9#(6<$ "+2.,:;$ 1.$ :.'.$ 9+$ 1.$ #11.$ 9+$ 1.$ 13+)(+@$ F8+$ /+$ +/:.).$
583/.,9#@$ 0$ +,:#,%+/$ &+$ &3(;@$ %#,$ 8,.$ %+A.$ .(F8+.9.6$ !M"3&'3./:+$ +/:.$ '+F8+N.$
)+/:3.@$2+(9.9O<$$
!>#&#666$M".2.(1.$+,$+1$P(+5.9+(#O<$$
!Q83:.(1+$1./$:(3'./6$R+#$.15#$P1#:.,9#666<$$
!M-+,K.$$%&'("O<$
"8%38/$ %#53;$ 8,.$ %8%S.(.$ 0$ (+&#23;$ .1(+9+9#($ 9+$ 1.$ #11.6$ !)*#%($ %(+#$ F8+$
S+&#/$ 39+,:3P3%.9#$ 1.$ P8+,:+$ 9+1$ #1#(6$ E#$ 93(K.$ F8+$ +/:#$ +/$ 8,$ ).B#@<$ .,8,%3;@$
/.%.,9#$.15#$F8+$/+$2+K.$&80$(+/).1.93B#6$!T,$'+F8+N#$0$9+/.5(.9.)1+$;(5.,#6$U/$
1.$ '.(:+$ &D/$ ./F8+(#/.6$ V,%18/#$ 1#/$ 5.:#/$ &8+(:#/$ 9+$ S.&)(+$ ,#$ /+$ %#&+(K.,$ +1$
).B#6<$
!>(+#$ F8+$ 9+)+(K.&#/$ 9+/%.(:.($ 1.$ 13+)(+@<$ 93A+$ %#,$ :(3/:+B.6$ ".$ %+,.$ ,#$
+/:.).$(+/81:.,9#$%#&#$+/'+(.).6$$
!U,$(+.139.9@$W+//3%.@$:.,:#$%#&#$.'(+%3#$+1$+/P8+(B#666<$$
I8)#$8,$5#1'+$+,$1.$'8+(:.6$$
!X3/%Y1'.&+@<$93A#$"8%38/@$93(353*,9#/+$.$%#,:+/:.(6$$
!Z&&@$ %1.(#6<$ Z+$ ./#&*$ .$ 1.$ #11.6$ I.)K.$ #:(./$ %#/./$ +/%8((393B./$
)8()8A+.,9#$.1(+9+9#(@$&3+,:(./$1.$13+)(+$%#&+,B.).$.$9+/S.%+(/+6$+,-./0)/"(12%/
3,2/2%(45$$
".$'8+(:.$%S3((3;$.1$.)(3(/+6$
!G"8%H$GI+0H<$$
J+,:K$ .15#$ ./K$ %#&#$ 8,.$ '.:.9.$ +,$ &3/$ :(3'./@$ &3+,:(./$ :.'.).$ 9+$ 5#1'+$ 1.$
#11.6$>#,#%K.$+/.$%S3((3.,:+$2#B6$$
[.3:S$>(#//+6$$
06,7/2"$(1(/*(8&249#/2::(/(3,;5$$
!MI./$:+,39#$'(#)1+&./$%#,$1.$,3+2+O<$1+$'(+58,:;$"8%38/6$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
1

La triquinolosis (tambin llamada triquinosis o triquiniasis) es una infestacin causada por un nematodo
del gnero Trichinella, que se adquiere al consumir carne con larvas del parsito. Presenta sntomas
gastrointestinales (diarrea), dolor muscular y articular.

!
!
#$%!$&!'())&!'*+!,-.(/&!0,$!1,0*+!0,$!2&)*3!!
45*6!-*!,7!8+&-!.*7&!'&+&!/%39!:(;!<&(=13!4>*/?!'+,7=&0*!,$!@A//,+!0,!/(!
'&0+,3!B(!,7=AC(,+&!,-!A-!&..(0,-=,6!!"!-*!7,+%&!$&!/A,+=&39!
#$%& '$()*+,)-+".! D,! =+&7$&0?! &! $&! ,-=+&0&! 0,! $&! .*.(-&6! &'*EF-0*/,! ,-! $&!
'A,+=&!.*-!$*7!2+&)*7!.+A)&0*76!E!$*7!/(+?3!!
4<(-&$/,-=,6!,-!,$!G*-0&0*!0,!H,2&-*-!1&E!IA(,-!,-=(,-0,!.;/*!/&-,J&+!
A-&!0(7',+7(;-!0,!'+,.('(=&.(;-!.*-8,$&0&69!0(J*!HA.(A76!.*-!&'+*2&.(;-3!4K!'A,0*!
&L&0(+! IA,! =,! C,7! ,-.&-=&0*+&6! .*/*! 7(,/'+,3! MA-IA,! +,&$/,-=,! -*! 1&.,! N&$=&!
0,.(+$*39!!
/$0.!O2&!&!C*/(=&+!E!-*!'*+!.*-7A/(+!;+8&-*73!!
4P#16!HA.Q9!<&(=1!,IA($(2+;!$&!.&J&!0,!$&!'())&!.*/*!A-&!.&/&+,+&6!$(2,+&-0*!
&7%!A-&!/&-*!'&+&!&8&++&+!,$!&-=,2+&)*!0,!HA.(A7!.*-!.*IA,=,+%&3!4B(,/'+,!0(.,7!$*!
.*++,.=*39!!
4K! =R! 1&7! ,-)12"! $*! .*++,.=*6S! 0(J*6! .*8(?-0*$,! $&! '())&3! 4T7=,! ,7! A-! /&-J&+!
$*.&$!IA,!.(,+=&/,-=,!1,!$$,8&0*!&!&'+,.(&+39!!
4B,8A+*!IA,!1A,$,!/,J*+!IA,!$*!IA,!7,!,7=F!.*.(-&-0*!&IA%39!<&(=1!/(+;!&!7A!
&$+,0,0*+6! 2A7.&-0*! $&! NA,-=,! 0,$! *$*+6! E! 7,! N(J;! ,-! /%3! 4#16! 1*$&39! T$$&! &++A8;! $&!
-&+()3!4UA7=*!0,.%&!IA,!)34"!&',7=&2&!'*+!&IA%39!
4T7*!7,8A+*69!,7=AC,!0,!&.A,+0*3!!
HA.(A7!'&7;!'*+!0,$&-=,!0,!/%6!$$,C&-0*!$&!'())&!&!$&!.*.(-&3!!
4G*/*! ,7=&2&! &! 'A-=*! 0,! 0,.(+6! U,77(.&6! $&! .,-&! 7,+%&! &$8*! (-*'*+=A-&! ,7=&!
-*.1,!'*+!IA,!(-C(=?!&!<&(=1!&!,7=A0(&+39!!
4VT7=A0(&+W9!D,!7,-=%!/F7!8A(7&0&!IA,!,$!.*-,J*3!DF7!&8+(&!IA,!$&!7*'&!0,!
.*+0,+*3!!
4B%69!0(J*!<&(=13!4HA.(A7!/,!'(0(;!IA,!NA,7,!7A!.*/'&L,+&!,-!H(=,+&=A+&39!
56"(7)89-):& 5/)-)& ;$%:& <& =+& ')!& ;$9& ')>9-& 7)-9?)=@& 57"-& ;$%& *"& (9& 3"&
7-94$*,A& )& (1:! D(+?! &! HA.(A76! 7&2(,-0*! IA,! $&! =+&(.(;-! 7,! /*7=+&2&! ,-! /(7! *J*73!
X,7,&-0*!IA,!?$!$*!C(,7,3!Y,+*!/,!,7=&2&!,C(=&-0*3!!
4B%6!V+,.A,+0&7!.A&-0*!/,!*N+,.%!&!1&.,+!/(!Z(-N*+/,!*+&$!E!*2$(8&=*+(*!0,$!
$(2+*[! 7*2+,! 6$(B-9=& B"--)=>"=)=W9! '+,8A-=;3! 4\A,-*6! 0,7'A?7! 0,! $&7!
(-=,+/(-&2$,/,-=,! 7*N*.&-=,7]! E! '*.*! .*-7=+A.=(C&7]! '+,7,-=&.(*-,7! 0,!
-A,7=+*7! .*/'&L,+*7! 0,! .$&7,6! ',-7?! IA,! '*0+%&! 7,+! (-=,+,7&-=,! .*-0,-7&+! $&!
-*C,$&!,-!A-&!',IA,L&!*2+&3!X,7=&.&-0*!$&7!'&+=,7!/&7!0+&/F=(.&739!
4K*!C*E!&!7,+!G&=1,+(-,69!B,L&$;!<&(=13!!
!
"!
!

!"# $%&'()'# *%+# ,-# ./0+$# 1+# 2+/,.0345567# 3+# 148+# /# 9%04%$6# /&+(/$#
+(:/$0/;/(1'#3/#,;4$,+</#1+#:4#='<>##
!?@/0,/:+(,+>7#
A&/)%B#3'$#5')'(+$>#!"#$%&'$&#$(#()$*+&$,"-."$/"+0"1($1&0"2")&/."$&3$+3$"4($
($560>#!?(,'(0+$6#0;+'#*%+#:+8';#:+#='C>#D'#*%4+;'#4(,+;;%:&4;>7##
!E%+1+$# *%+1/;,+# /# 0':+;# &4<</67# F5;+04G# 9%04%$># !D'# 1+H+$# 1+# ./H+;#
0':41'># A3# :+('$6# +$&+;'# *%+# ('# &;'H/$+$# 3/# 34+H;+># ?$# &'$4H3+# *%+# ('# ./C/#
.+;=41'#+3#,4+:&'#$%5404+(,+#0':'#&/;/#:/,/;#3'$#&/;I$4,'$J7##
!K24+;=+$#+3#&+3'L7#M(,+;=4('#N/4,.>#!K?$#"0.#0':'#3'#&+4(/$6#O+((L7##
P4;B#548/:+(,+#/#N/4,.#&';#%(#,4+:&'6#0'(#)/(/$#1+#,+(+;#%(/#0'(,+$,/04G(#
;+/3:+(,+# H%+(/># E+;'# ('# :+# =4('# (/1/# /# 3/# :+(,+># D/1/># !Q'C# /# ;+);+$/;# /# 3/#
0/$/67#148+6#4(,+(,/(1'#$/34;#0'(#%(#&'0'#1+#14)(41/1>#M(,+(,/1'#$/34;#$4(#33';/;>#E+;'#
,'1'#./HR/#$/341'#:/3>#S'1'#;+$%3,G#$+;#%(#1+$/$,;+>##
9%04%$# 1+H4G# 1+# =+;# 3/# 1+0+&04G(6# 3/# .%:433/04G(# +(# :4# 0/;/6# &';*%+# 148'T#
!U4$0-3&/('$#%(#:':+(,'6#N/4,.>7#
!V3/;'6# 9%067# 148'6# :'=4B(1'$+# /3# ',;'# 3/1'# 1+3# &+*%+W'# 0%/;,'># !Q'C# /#
+0./;3+$#%(#'8'#/#3/$#/;:/$#*%+#,4+(+$>#P+#+(0/(,/#3/#1+0';/04G(#14/HG340/>7##
9%04%$# :+# 33+=G# 1+3# H;/<'# ./$,/# 3/# &%+;,/># !O+$$40/67# 148'# +(# ='<# H/8/6# !9'#
$4+(,'>7##
!K?3# *%BL7# A&+(/$# :+# :'3+$,B# +(# H/8/;# 3/# ='<># 9I);4:/$# H;',/H/(# 1+# :4$#
'8'$>#9I);4:/$#1+#0+3'$>#9I);4:/$#1+#=+;)X+(</>#?;/#,/(#+$,-&41/>#2/HR/#4(,+(,/1'#
0'04(/;# %(# /(3&7(# &/;/# B36# C# B3# ,+(R/# /# %(/$ /,8/"# 1+# 0/:4('># "# ('# 0%/3*%4+;# 0.40/>#
N/4,.#V;'$$+>##
!N%+#/:/H3+#1+#,%#&/;,+#4(,+(,/;>>>#%(#)+$,'#1%30+>7#2/HR/#0':&/$4G(#+(#3'$#
'8'$# 1+# 9%04%$# :4+(,;/$# :+# 0'3'0/H/# %(# ;4<'# 1+,;I$# 1+# 3/# ';+8/6# 0':'# $4# C'# 5%+$+#
%(/#(4W/#.+;41/>#!E+;'#,/3#=+<#('#5%+#3/#:+8';#41+/>#D'#/.';/>7##
!YR67#+$,%=+#1+#/0%+;1'6#+:&%8/(1'#$%#:/('#3+8'$#1+#:4#0/;/>#!N%+#%(#+;;';>7#
!N/4,.# +$# %(/# /:4)/67# +@&340G# 0'(# 0/3:/># !Y4+(,'# *%+# (+0+$4,'# %(# /:4)'#
/.';/#:4$:'>#A3)%4+(#*%+#:+#+(,4+(1/>7#
?$'#;+/3:+(,+#:+#.4;4G>#9:+8;3$2(1."$&3<&31&)#($5&7()=#!"'#,+#+(,4+(1'>7##
!D'# 1+# 3/# :4$:/# 5';:/>>>7# ?0.G# %(# =4$,/<'# /# N/4,.6# *%+# ./HR/# *%4,/1'# %(/#
+$&/1/#1+#3/#&/;+1#C#+$,/H/#&;'H/(1'#+3#543'>#!D'#&%+1'#+@&340/;3'#/.';/>7##
!F.6#('#,4+(+$#*%+#./0+;3'>7##
Y%# ='<# $+# +(1%;+04G# %(# &'0'6# /3# 4)%/3# *%+# $%# /)/;;+# +(# :4# H;/<'># !O+$$40/6#
,4+(+$# /# O/Z+># >0/(?80<&$ "$ @"A&># "# ,/:H4B(# ,4+(+$# /# P+34(1/># KB&-(# :/(,+(+;:+#
/4$3/1'L7##
#

!
!
#$%&! '()(*'+%! ,(*! -%.! /%! ,(*! '*0.1! 2%3)4! *5! 060&&7! 8*! '(! 9&0:%;! 09&4! 50!
)(*&+0!<!'054!=%&&>*-8%!8*5!0)0&+03*-+%;!'>-!3%5*'+0&3*!*-!9('=0&!3>!=?0,(*+0.!!
@>*-+0'!90A090!=%&&>*-8%!50'!*'=05*&0';!50'!5B6&>30'!&*053*-+*!=%3*-:0&%-!
0!8*&&030&'*;!<!%4!0!/(=>('!'05>&!05!&*550-%.!#C*''>=0;!)%&!D0E%&...1!!
F%!5*!?>=*!=0'%!<!'*6(4!3>!=03>-%;!<!75!-%!3*!E%5E>G!0!55030&.!H-+*'!8*!,(*!
?(9>*'*! 55*608%! 05! )>*! 8*! 50'! *'=05*&0';! %4! 50! )(*&+0! 8*5! 0)0&+03*-+%! =*&&0&'*! 8*!
6%5)*.!
!
!

!
"!
!

Captulo 32
!"#$"% &'()*+,% &'-.,&% /0123456% 7/% 8/9% /:% ;<3:75% 7/67/% =3% >:?3:;>3@% A%
6>/BC2/% B/% D3EF3:% 7/6;5:;/21375@% 7/B52G:756/% /:% B>% B/:1/% 3H:% 7/6C<I6% 7/%
7/6C/2132B/J%K56%?5293E3%3%63=>2%7/%B>%;/2/E25%/:%/=%B5B/:15%L</%B/%7/6C/213E3%
7/=%6<615%>:/8>13E=/B/:1/@%/:%<:%6<752%?2F5@%/:256;373%/:%B>6%6GE3:36J%&>/BC2/%=36%
7/6/61>B3E3% ;5:% ;5636% 2/3=/6J% !"# $"%&# '(")$")"# )*# '("+,(-*$# ./0*$12# (.# ./0*$1#
$*"+#,(*#3(*)*#4*$#)*5*$0-.")1#(5-+-&".)1#+"#67$0(+"#)*#8*951.:::%"6F%/23%;5B5%=/6%
D3;F3%?2/:1/J%"?/22G:75B/%3%=3%2/3=>737J%"%=5%;5:;2/15J%%
M/25% /613% :5;D/% 7/% B/7>3756% 7/% 7>;>/BE2/@% :5% =5N2I% 5=8>732% /=% 6</45% BG6%
8>8>75%L</%:<:;3%3:1/6%D3EF3%1/:>75J%%
;<.5"."4-":::#<.5"."4-":::=##
>++"#0*#++"0"?":#<+#3$-.'-3-1#'101#(.#"$$(++12#(.#41.41.*5*#'"+0".5*:##
>45"?"# 14'($1# @# .*A")1# *.# +"4# )*4'1.1'-)"42# *03-.")"4# @# *4'"$3")"4#
01.5"B"4:# !"4# 14'($"42# C/0*)"4# @# $1'14"4# 4"+-*.5*4# ,(*# "410"?".# "# 5$"AD4# )*# +"#
A*.5-4'"#*$".#'101#)-*.5*4#"E-+")14:#F101#'1+0-++14:#!"#.-*A*#'"%"#0(@#"$)("0*.5*2#
0(@# -.5*.4"2# )*# (."# 0".*$"# ,(*# 3"$*'%"# '"4-# "0*."&")1$":# F101# 4-# +"# 51$0*.5"#
5(A-*4*#A-)"#3$13-"#@#E(*4*#)*#4".G$*:##
;H<.5"."4-"I=#
>++"#4-*03$*#0*#++"0"?"#5$*4#A*'*42#@#+"#/+5-0"#*$"#4-*03$*#)-E*$*.5*:#F101#
(.# G$-51# $*3*.5-.1:# >+# +"0*.51# )*# "+G(-*.# '"@*.)1# )*# (.1# )*# +14# "'".5-+")14# )*# +"#
01.5"B":::#
J*43(D4#*+##4-+*.'-1:##
K7+1# *+# 41.-)1# )*+# A-*.51# @# +14# $*01+-.14# )*# +"# .-*A*2# 0*&'+L.)14*# *.5$*# +14#
3-'14#)*#01.5"B"2#,(*#4*#"+*M"?".#0L4#@#0L4##*.#+"#)-45".'-":::##
O>6%5P56%6/%3E2>/25:%7/%N5=C/J%%
O/%L</7I%/:%=3%;3B3%7<23:1/%<:56%B>:<156@%C/2B>1>/:75%C52%C2>B/23%8/9%
L</%/=%6</45%631<236/%B>%B/:1/J%";561<BE2G:75B/%A%?3B>=>32>9G:75B/%3%I=J%%
M5;5%3%C5;5@%=5%3;/C1IJ%%
Q% =</N5% C31/I% D3613% L</% B/% =>E/2I% 7/% =36% /:B32343736% B3:136@% B58F% B>6%
C>/6%D3613%15;32%/=%?2F5%6</=5%7/%B37/23@%A%;3B>:I%6>:%D3;/2%2<>75%D3613%=3%;RB573@%
3E2F%/=%;3PR:%7/%3E3P5@%>:1/:13:75%L</%:5%;D>22>36/J%M3=C3:75%3%;>/N36%/:%<:%B5:1R:%
7/%;3B>6/136%L</%A3%:5%<63E3@%B>6%7/756%=5;3=>9325:%=5%L</%E<6;3E3J%-=%=>E25%L</%
K<;><6% B/% D3EF3% 7375J% K5% 63L<I% A% B/% 7>2>NF% 3% B>% /6;2>152>5@% /:;/:7>/:75% =3%
=GBC323J%%
%
%

!
!
#$! %&! '()'*&+! ,%! &*-.! &%(! %&! /(/*&+.! 01+)0! '+$+'2,+3! 4+$! &+5! ,%,+5!
5+)6)%$,%$/%7%$/%! %5/08&%5.! 1+9%:! );62,07%$/%! &05! 6;<2$05.! 8*5'0$,+! %&! 5+8)%!
'%)+5+! =*%! /+,0>(0! %5/080! %5'+$,2,+! %$! &0! 60)/%! ,%! 0/);5.! 06)+?270,07%$/%! 0!
'*0)%$/0!6;<2$05!,%!,+$,%!%5/080!%&!70)'0!6;<2$05!,%!6&0/0!,%!@*'2*53!!
4*0$,+!%$'+$/):!%&!,%&<0,+!60=*%/%.!&+!50=*:.!'+$!'*2,0,+.!A60)%'(0!7*B!
,%&2'0,+.!+!/0&!>%-!5C&+!,%70520,+!6)%'20,+!'+7+!60)0!70$%90)&+3!D8)2:$,+&+!'+$!
,+5!,%,+5.!50=*:!!%&!'+$/%$2,+3!@0!E+/+<)0E(03!!
4+$/*>%! &0! )%562)0'2C$! 72%$/)05! +85%)>080! 0! *$0! 7*9%)! %$! *$! >%5/2,+! ,%!
5%,0! '0)7%5(.! '+$! *$0! 6+5%! E+)70&.! *$0! 6+5/*)0! )%<20! 6%)+! 709%5/*+507%$/%!
%)<*2,0.!'+$!&+5!1+78)+5!10'20!0/);5.!'+$!%&!6%&+!$%<)+!B!)2-0,+!)%'+<2,+!0&)%,%,+)!
,%! *$0! '+)+$0! ,%! 6&0/03! F*! $0)2-! %)0! *$! 6+'+! ,%56*$/0,0.! 5*! 8+'0! *$0! 5+78)0!
,%70520,+! 0$'10! 60)0! 5%)! '+$>%$'2+$0&7%$/%! 1%)7+503! G$! 2$,2'2+! ,%! 5+$)250! 5%!
,28*9080! %$! &05! '+725*)05! ,%! 5*5! &082+5.! '+7+! 52! 0&<*2%$! &%! 1*82%5%! ,2'1+! *$0!
8)+70! ,%! &0! =*%! %&&0! =*%)(0! )%()5%.! 0*$=*%! /0782:$! =*%)(0! 6%)70$%'%)! 5%)203! F%!
>%(0!'+7+!*$0!)%2$03!!
G$0!6%=*%H0!B!+5'*)0!<%70!60)%'(0!E&+/0)!9*5/+!,+$,%!%&!%5/%)$C$!5%!*$(0!0!
5*!<0)<0$/0.!&0!'0,%$0!%)0!,%70520,+!E2$0!'+7+!60)0!6%)'282)&0!%$!&0!270<%$3!!
!"#$%&'()##
I2):!7;5!,%!'%)'03!F*5!+9+5333!F*5!+9+5!%)0$!&+5!7(+53!!
J0782:$!!5*!$0)2-3!F*!8+'03!!
K%'+$+'(! '0,0! 6&0$+! ,%! &0! '0)0! ,%! I210%&0! L)0<+72).! '+7+! 52! &0! 1*82%5%!
>25/+!0$/%5333!/0&!>%-!6+)=*%!B0!&0!108(0!>25/+!0$/%5.!%$!%&!%56%9+3!!
M! 52$! %780)<+.! &0! 7*9%)! ,%! &0! E+/+<)0E(0! %)0! ,2E%)%$/%3! J%$(0! *$0! '*0&2,0,!
%56%'20&!=*%!%)0!7%9+)!=*%!&0!8%&&%-0!/)0,2'2+$0&3!J%$(0333!*$0!6)%5%$'203!
@05! 60&08)05! ,%! @*'2*5! ,%! 10'%! 5%70$05! )%<)%50)+$! 0! 7(3! *+%,# $-.('(,#
(,/%&0-1"&(1,(,)# 230'# 4-5# /0&%,# 4-"('(1# ,('# 6%,"# "17","89(,:# 230'# 4-5# 10# /(1('# -1%#
;'(,(16"%#<=,"6%#(1#(9#$-1&0:>##
N$'&*5+! %$! *$0! E+/+<)0E(0! 0$/2<*0.! 72! 70,)%! &0! /%$(03! O)%5%$'203! I210%&0!
L)0<+72)!%)0!'0*/2>0,+)03!!
#&! /26+! ,%! 7*9%)! =*%! '06/*)0)(0! /+,05! &05! 72)0,05! '*0$,+! %$/)05%! %$! *$0!
1082/0'2C$3!!
P2):!&0!E+/+!60)0!>%)!52!/%$(0!*$0!E%'10.!6%)+!$+!108(0!$0,0!%5')2/+.!05(!=*%!&0!
72):! ,%! $*%>+.! %5/*,20$,+! 5*! '0)0! ,*)0$/%! 7*'1+5! 72$*/+5.! +B%$,+! &0! >+-! ,%&!
5*%H+! %$! 72! '08%-03! F08+)%0$,+! %&! 0))*&&+! ,%! 72! 70,)%! 82+&C<2'0! =*%! ,*)0$/%!
/0$/+!/2%76+!108(0!52&%$'20,+!B!+8&2<;$,+7%!0!5+6+)/0)!%&!<)2/+!,%!5*!6:),2,03!G$0.!
!
"!
!

!" #$%&" !" #$%&" '()*" +,%-$." &/" 0(%1(%" 23" 0%#0-&" '-1&4" +5" 0#%" 0(%1(%6(" &" 674" +8#%"
93(2$%&"2(0&%&:-.9"($(%9&4""
;3&91#"2(9$7"(/"0(2#"1("93(2$%#"0&2&1#":#6<9=":#6(9:>"&"2(9$-%"?3("2("6("
@&:7&" 1(6&2-&1#" 0(2&1#=" !" A3&%1>" 1(" 93('#" /&" B#$#" (9" (/" 2#C%(*" D9:#9$%>" 39&"
0(?3(E&"%(2-2$(9:-&=":#6#"2-"@3C-(%&"&/A#"6F2"1(9$%#="C/#?3(F91#/&*";#9":3-1&1#="
:#/#?3>"/&"B#$#"(9"6-"(2:%-$#%-#="032("(/"2#C%("C#:&"&C&G#="!"/#"2&:317"23&'(6(9$(*"
H9"$%#)#"1("0&0(/":&2-"$%&920&%(9$(":&!."C&/&9:(F91#2("(9"6-"6&9#*""
I(:#9#:7" /&" 6-26&" /($%&" ?3(" @&C7&" '-2$#" A&%&C&$(&1&" (9" /&" 0-)&%%&" (9" /&"
:/&2("1("/&"J%&*"K-/@(/6"(9"2(0$-(6C%(L"!"#$%&'()"M&"6-26&"/($%&"?3("(2$&C&"(9"/&"
:3C-(%$&"-9$(%-#%"1("6-"A37&"1("'&60-%#2*""
*+,-%&-.%/0,&#1-234#3#&5#6-*+,-%&-7,$%/,&#6-*+,-%&-/%#"6-*+,-%&-%8#'4#0%34%-',0,-9:6-D%&":&2-":#6#"39"0#(6&*"H9&"#1&*"8&%&"67*""
M#"/(7"1("93('#="&39?3("!&"/#"@&C7&"6(6#%-)&1#"/&"0%-6(%&"'()="!"1(203>2"
1(2/-:>"/&"9#$&"1("M3:-32"1("93('#"(9"(/"2#C%(="2(A3-1&"0#%"/&"-6&A(9="!"/#"'#/'7"&"
A3&%1&%" (9" /&" A37&" ?3(" 032(" 2#C%(" 6-" (2:%-$#%-#*" D9$#9:(2" 6(" A-%>" (9" /&" 2-//&="
#C2(%'&91#" 6-" %(B/(G#" (9" (/" (20(G#" 1(" :3(%0#" (9$(%#" ?3(" :#/A&C&" (9" /&" 0&%$("
0#2$(%-#%"1("/&"03(%$&"1(/"1#%6-$#%-#*"N"/&"/3)"23&'(="!#"0#1%7&"@&C(%"2-1#"O-@&(/&"
P%&A#6-%="6-":&6-2.9"1("B%&9(/&"39"'(2$-1#"1("9#:@("1("2(1&***""
D9"39"-603/2#="%(:#A7"6-"0(/#"!"(91(%(:>"/#2"@#6C%#2*""
*+,-%&-.%/0,&#6-*+,-%&-7,$%/,&#6-*+,-%&-/%#"6-*+,-%&-',0,-9:6-M-C(%&%>" (/" 0(/#=" &0&A3>" /&" /3)" !" 23C7" 1(" 93('#" (9" /&" :&6&=" 2-9" 2&C(%" 2-"
&/(A%&%6("#"//#%&%"#"&6C&2":#2&2*""
*+,-%&-',0,-9:6"

Captulo 33
!
#$%&$'!(!)*&+,!--./0123!4015.!0!-64.104710!.-!580!5.!97!/103!:1.9.340;6<3=!
--./0352! ;63;2! >637429! 5.9:7?9! 5.! @7.! 92309.! -0! ;0>:030A! ! 0! -2! >.B21! :010!
921:1.35.1329! 0! 42529! 0-! 0:01.;.1! .3! 410B.C! *-! >.329=! )046D! --.E0F0! 73! E.94652!
5.9;2-21652!@7.!:01.;80!9.1!5.!-0!?:2;0!E6;4216030!A!G!@7.!9.!-.!;.H80!0!-0!;634710!G!
-.!0:1.40F0!40342!-29!:.;D29!@7.!)103I!J21>035=!5.-034.!5.!>8=!;096!9.!;0.!5.!-0!
96--0! ;70352! .341<! .3! -0! ;-09.C! #7;679=! :21! 97! :014.=! ;2>2! ,.04D;-6KK=! 96>:-.>.34.!
1.97;64<!97!0F16/2!5.!4.1;62:.-2!G!:0340-<3!3./12!@7.!D0F80!--.E052!1./7-01>.34.!
9<-2!73!>.9!034.9C!!
LM*G=!J629NO!)7.!4252!-2!@7.!-0!'10C!P6-D.->!:7.52!5.;61!0-!E.1-29C!'29:.;D2!
@7.!.940F0!73!:2;2!:1.2;7:050!5.!@7.!-09!4.409!5.!)064D!9.!90-6.9.3!5.!:12342=!-2!
@7.!963!5750!E62-0180!.-!;<56/2!5.!E.946>.340!5.!-0!.9;7.-0C!!
)7.! #7;679=! 963! .>F01/2=! @76.3! 5.! 63>.56042! ;2>035<! .-! ;.3412! 5.-!
.9;.30162=!6341257;6.352!97!:.@7.H0!2F10=!D0F-0352!;23!>Q9!074216505!5.!-2!@7.!
0-/730!E.R!-0!'10C!P6-D.->!D0F80!:25652C!!
L,.04D;-6KK!.9!90-E0B.!A!73!D2>F1.!>0-5642=O!329!1.;215<!#7;679C!L%04D.163.!
40>F6?3! .940! ;235.3050C! S30>21050! :.15650>.34.! 5.! ,.04D;-6KK=! @76.3! !"#"!
5.941761-0!0!.--0!G!0!97!:12/.36.C!S94Q!.3!97!304710-.R0!;2/.1!-2!@7.!@76.1.C!(!-2!@7.!
5.9.0! .9! -0! E.3/03R0=! :21! .3;6>0! 5.! 4252C! (! %04D.163.=! .--0! .9! 730! 05>610F-.!
90-E0B.C!S-!97G2!.9!73!0>21!5.9:605052=!;17.-=!0>01/2!G!>0-E052CO!!
LMTD=! J629NO! -0! '10C! P6-D.->! 9.! 0/64<! 5.! 37.E2! .3! .-! 096.342! @7.! D0F80!
42>052!.3!-0!.9@7630!4109.10C!S940!E.R=!:6.392!@7.!.940F0!0!:7342!5.!5.9E03.;.19.!
:21!-2!@7.!.940F0!56;6.352!#7;679C!!
LU.0->.34.! 0:1.;62! .940! D6942160=O! 0/1./<! #7;679! .3! 73! 0:014.C! LV.! 96.342!
65.346K6;052!;23!.--0CO!
U.421;8! .-! F2-8/10K2! ;23! >69! 5.529=! ;096! 12>:6?352-2=! 96346?352>.! >7G!
;23K735650!G!569/794050C!$"%&'(&!)*+,-."'+/+(&'0&!)+&()-1+23%+"%)+')+4."+4.5"-"6+
23%+"%)+')+4."+%5"(7-"+8&+"%7"-&!)+!"+(96+2:';.<&+0"=+"%7"->+?.,5.%+&';.<&+,'&%"+!"+
@&()-A+,)<(5;)6++
V61?! D0;60! W0I.=! @7.! 9.! .3;2/6<! 5.! D2>F129! G! :792! 979! 2B29! 0R7-.9! .3!
F-03;2=! ;2>2! :.390352! @7.! 4250! .940! 1.:1.9.340;6<3! .10! 73! :2;2! .X;.96E0C! #.!
9231.8=!:.12!5?F6->.34.C!2B)-+4.C*+7)-+4.C+<)+7)!9&+%"<D5-+(E%+7)-+F&G"6+3%+;.&7)*+
7)7.'&-*+ %5<+ .<&+ H5#-&+ !"+ (&'!&!+ )+ ,-."'!&!+ "<+ %.+ (.%,.')%)+ ,."-7)1+ 2B)-+ 4.C+ ("+
&D-&"+ D&<D)+ ;5-&-("+ !"+ <."0)+ /+ (5-&-+ &+ ?.,5.%6+ 2I<+ ,85,)+ 4."+ "%+ D)D&'("<D"+
5<&7-)75&!)+ 7&-&+ (96+ 2I<+ &--);&<D"*+ "<5;(ED5,)+ /+ 7)D"<,5&'("<D"+ 7"'5;-)%)+
J:KBLMN6!!
!
""!
!

!"#$%&'&!"#$&$("&)"&*+,-./&0$/0-1)$%&23),$&4&5-"1)$6&&
7-/&$81"(9*%&8$&9-(:&2$&/3$;*%&-8+",-$/<$&+*(&;$(&"&=3,-306&&
>3"/2*& 8$& ($-/,*(+*(:& ")& 2("8"%& :)& $/,"("1"& "& ?"-<@%& 4& 03& *1("& 4"& @"1A"&
,*8$/B"2*6& C$& ")93/"& 5*(8"%& @"1A"/& ,*/2$/0"2*& )"& +(-8$("& 8-<"2& 2$)& )-1(*%&
"9"(("/2*& ,-<"0& 2$& "D3A& 4& 2$& "))E%& @",-$/2*& ")9F/& D3$& *<(*& "(($9)*%& 03+*/9*%& 4&
G3/<E/2*)*& <*2*& $/& 3/"& -/<$/0"& $0,$/"& 2$& ;$-/<-,-/,*& 8-/3<*0& D3$& ))$;.& "&
H$"<@,)-55&4&"&>"<@$(-/$&2$02$&03&")$9($&4&/$9)-9$/<$&-/5"/,-"&$/&)"0&,381($0&@"0<"&
$)&2$0,3-2"2*&2$0,"(<$&2$&>"<@$(-/$&"&H$"<@2-55&+*(&$)&23),$&4&"5"1)$&7(6&=-/<*/6&
I)& 8$/*0%& +-$/0*& D3$& $0& )*& D3$& $))*0& ($+($0$/<"(*/6& J*2*& $/& )*& D3$& +*2A"&
,$/<("(8$&$("&$/&)*0&E0+$(*0&4&<-$(/*0&8*;-8-$/<*0&2$&030&,3$(+*06&="&5*(8"&$/&)"&
D3$&=3,-30&"9"((.&)"&83K$,"&2$&?"-<@%&<-("/2*&2$&$))"&,*/<("&03&+$,@*6&="&8-("2"&
$/&)*0&*G*0&2$&?"-<@&8-$/<("0&0$&"5$(("1"&"&:)6&="&+"0-./&,"0-&+"($,A"666&($")6&&
L-&1*)A9("5*&2$&+)E0<-,*&0$&(*8+-.&+*(&)"&+($0-./&2$&)*0&2$2*0%&8"/,@"0&2$&
<-/<"&,31(-$(*/&8-0&8"/*0&4&0")+-,"(*/&8-&8$G-))"6&!"#$%&'(&)*$!"*&&
M"2-$&0$&2-*&,3$/<"6&="&,)"0$&$/<$("&$0<"1"&@$,@-B"2"&,*8*&?"-<@%&030&*G*0&
"B3)$0& 8-("1"/& )*0& *G*0& ,*)*(& /$9(*& 2$& =3,-30%& 4& )$& 0303((.%& ,*/& )"& ;*B& 0$N4& D3$&
0"1A"& D3$& +"& $("& 3/"& +"0-./& 5-/9-2"%& OC$& )*& D3$& 0$"& D3$& /3$0<("0& ")8"0& $0<:/&
@$,@"0%&)"&<34"&4&)"&8A"&0*/&)*&8-08*6P&
Q0<"1"/& "))A%& ,*/9$)"2*0%& ,"("& "& ,"("%& @"0<"& D3$& ")93-$/& 0$& 2-$("& ,3$/<"& 2$&
D3$&$("&$)&8*8$/<*&2$&"+)"32-(6&R&($,-1-$(*/&83,@*0&"+)"30*06&L-/24&0$&"((*2-)).&
$/&03&"0-$/<*%&8$<-.&&)*0&2$2*0&$/&)"&1*,"&4&0-)1.%&)*&D3$&4*&/-&0-D3-$("&0"1A"&D3$&
+*2A"&@",$(6&&
>*8*& 0-& 0$& @31-$("/& 2$0+$(<"2*& +*(& $)& $0<(-2$/<$& 0-)1-2*%& =3,-30& 4& ?"-<@&
2$G"(*/& 03& +"+$)%& 0*/(-$(*/%& 0$& ,*9-$(*/& 2$& )"0& 8"/*0%& $& @-,-$(*/& 3/"& +(*53/2"&
($;$($/,-"&@",-"&03&+F1)-,*6&C$&")93/"&5*(8"%&)"0&<$<"0&2$&?"-<@&0$&D3$2"(*/&$/&03&
)39"(%&"3/D3$&+*(&)"&5*(8"&$/&D3$&?("/#&C*(8"/2&$0<-("1"&$)&,3$))*%&+-$/0*&D3$&")&
8$/*0&<3;*&3/"&13$/"&;-0<"&2$&)*&D3$&@"1A"&2$1"G*&2$)&;$0<-2*6&
J$/9*&D3$&"28-<-(&D3$&53$&$)&8$G*(&-/5*(8$&2$)&)-1(*&D3$&G"8E0&@"1A"&;-0<*6&
S(*1"1)$8$/<$%& $)& 8$G*(& -/5*(8$& 2$)& )-1(*& D3$& G"8E0& 0$& @"4"& +(*/3/,-"2*& $/& $)&
-/0<-<3<*&2$&T**2(*U&T-)0*/6&&
C$0+($,-:&,"2"&8*8$/<*&2$&$))*6&&
=3,-30&$("&,(&+(*8$<-2*6&C$1$(A"&@"1$(&$0<"2*&4*&"))A6&L$&0$/<A"&,*8*&0-&8$&
@31-$0$/& (*1"2*& ")9*6& R& /*& 0.)*& 3/*0& 0$93/2*0& 2$& 9)*(-"& 2$)"/<$& 2$)& 0")./& 2$&
,)"0$06& 73+$%& $/& $0$& 8*8$/<*%& D3$& @"1A"& 2$0+$(2-,-"2*& 8-& *+*(<3/-2"2& 2$& -"./$
&+/$0(./&2$&9)*(-"%&")&)"2*&2$)&@*81($&8E0&5"0,-/"/<$%&$N"0+$("/<$%&,"(-08E<-,*&4&
<$((*(A5-,*& D3$& G"8E0& @"1A"& ,*/*,-2*6& V/"& +"(<$& 2$& 8A& 0"1A"& D3$& 2$1A"& 0$/<-(8$&
")-;-"2"6& W$(8$& )-1($& 2$& =3,-30& W)"2$0,3& $("& <*2*& )*& D3$& @"1A"& 2$0$"2*& 23("/<$&
8$0$06& R%& 0-/& $81"(9*%& <*2*& )*& D3$& 0$/<A"& $("& 3/& ;",A*%& 3/& 5(","0*& 4& 3/"&
2$0$0+$(",-./& <$((-1)$& +*(& $/,*/<("(& )"& 5*(8"& 2$& D3$& ($9($0"0$& "& 8-& )"2*6&
Q/<*/,$0&($,*(2:&$)&+",<*6&=3,-30&/3/,"&2$0@*/("(A"&$)&+",<**$1234./.5&&
&

!
!
$%&'()!*+,&-)'!.),!&/.&%,),0!1&234!/&,5!/)-!+.!/&,2..)!/&-&!3)6&-!,%!&,2+'3)!
(+3-7,!(+!680!,+9%2(&!/)-!:%*2%,0!;%+!'2!,2;%2+-&!6+!62-5!*%&'()!/&,5!&!62!.&()<!!
='3)'*+,!6+!/+-*&3>!(+!&.9)<!?@+!9%,3&-8&!;%+!+,3%A2+,+!*)'629)!,).)!/)-!
;%>!+,37!)B.29&()!&!4&*+-.)C!?D%>!32/)!(+!A2*3)-2&!,+-8&C!!
@2->! &! :%*2%,0! /+-)! >.! ,+! 2'*.2'&B&! 4&*2&! &(+.&'3+0! ,%,%--&'()! &.9)! *)'!
1&234<!!
!"# $%&'# ()*+,$($(&-# .'/)0-# $%$'1&# 2# %$03$(&<<<! ?E+! A+-(&(! ;%+-8&! :%*2%,!
+,)C! ?D%+-8&! -+&.6+'3+! &! 1&234C! F2! +,! &,80! ?G&B8&! 3+'2()! H)! -+&.6+'3+! &.9%'&!
/),2B2.2(&(C!?E+B)!*)',2(+-&-!,2;%2+-&!4/)')'!%'&!)/)-3%'2(&(C!

!
"#!
!

Captulo 34
!
"#$! %&'()*! %+! &*,'! -(.,('/"! '0(12/! ,'%$'34*! -'! ,+$&%'! 4$-! ','&%'.$3%*! 4$!
5+6(+17!!
!
8$! '9&(:! -'! ,+$&%'7! ";</! )&'6('1/! =$11(6'7"! >*)(:! -'! 6'3'1%'! --$3'! 4$! &*,'!
&$0+$-%'!4$!.(1!9&'?*1!6*3!$-!6$@*!A&+36(4*7!"BC+2!$1!$1%*D"!!
!

"E'.F!.$!4(G*!H+$!,+$4$1!6*.$3?'&!'!4*9-'&!%+!,&*,('!&*,'7"!

!
"I$&*J"!!
!
"5'1! 6*1'1! AF6(-$1! 1$! %$! '6'9'&*3/! 5+6(+1/"! -$! '6*31$G2/! $3%&'34*! '-!
','&%'.$3%*7! K*! 3*! <'9L'! $1%'4*! $3! 1+! (3%$&(*&! 4$14$! H+$! %&'%2! 4$! ,&$,'&'&! -'!
4$1'1%&*1'! 6*.(4'! &+.'3'! <'6$! +3'! 1$.'3'7! M-! ','&%'.$3%*! 'N3! *-L'! +3! ,*6*! '!
0L16$&'17!!
!
5+6(+1!%(&:!1+!&*,'!$3!-'!6'.'!O!4(*!+3!,'1*!'%&F1/!'-!$P'.(3'&!-'!.'&'@'7!
!
"8+,*3)*! H+$! $1! 4$.'1('4*! %'&4$! ,'&'! 6*3%&'%'&! '! +3'! -'0'34$&'777"!!
!
"Q;</!,*&!$-!'.*&!4$!R(*1S!T*!1$'1!+3!9$927!U')*!$1%*!4*1!0$6$1!'!-'!1$.'3'7!
K!3*!6&$*!H+$!<'O'!V-'0'34$&'1V!6$&6'7"!
!
"M1'!$1!%+!4$1)&'6('!,$&1*3'-/!3*!-'!.L'7"!>*)(:!+3!6'-6$%L3/!.'3%$3(234*-*!
A+$&'! 6*.*! 1(! 3+36'! <+9($&'! 0(1%*! +3*! '3%$17! "BI*&! 4:34$! 1$! 6*.($3?'D"!!
!
>*)L! $-! 6'-6$%L3! 4$! 1+1! 4$4*17! "R(6$1! H+$! ,+$4$1! 4(&()(&! '! +3'! 3'6(:3! 4$!
0'.,(&*1/!
,$&*!
B3*!
,+$4$3!
()+'-'&!
-*1!
6'-6$%(3$1D"!!
!
"#*4*1!$1%'.*1!6','6(%'4*1!4$!.'3$&'!4(A$&$3%$/"!1$@'-:!5+6(*/!(36','?!4$!
&$,&(.(&!+3'!1*3&(1'7!"WA*&%+3'4'.$3%$/!.(1!<'9(-(4'4$1!6'$3!9'G*!$-!6*36$,%*!4$!
-(4$&'?)*/!
3*!
"4$!
%'&$'1!
4*.21%(6'17"!!
!
R$!.'-'!)'3'/!1*3&$L/!%'.9(237!B>:.*!,*4L'!<'9$&!%'3%'!'&&*)'36('!$3!+3'!
,$&1*3'D!"#$!'O+4'&2!+3'!0$?7"!
!

"X&'6('1/!=$11(6'7"!5+6(+1!1$!4$G:!6'$&!$3!1+!1(--'!4$!6+$&*7!

"#$!4(G$!'O+4'&/!3*!"<'6$&-*!,*&!%(7"!!

!
T*! <(?*! 3(3)N3! $1A+$&?*! ,'&'! .*0$&1$7! I*&! $-! 6*3%&'&(*/! 5+6(+1! <(?*! +3'!
.+$6'/!1$!4$1-(?:!$3!-'!1(--'!O!$3%&$-'?:!-*1!4$4*1!4$%&F1!4$!1+!6'9$?'7!">&$*!H+$!
1$&L'!.$G*&!,'&'!.L!6*3!+3'!4$.*1%&'6(:37"!!
"Y4(*%'/Z!-$!)&(%2/!-'3?'34*!$-!6'-6$%L3!4$!0+$-%'!'!-'!,(-'!O!')'&&'34*!1+!9&'?*/!%(&2!
4$!2-!,'&'!,*3$&-*!$3!,*1(6(:3!0$&%(6'-7!I*&!1+,+$1%*/!5+6(+1!$&'!4$.'1('4*!A+$&%$!
,'&'!.L/!O!6+'34*!%(&:!$3!&$1,+$1%'/!'6'92!6'O$34*!1*9&$!1+!,$6<*/!-*1!4*1!&($34*7!
!
I*6*! '! ,*6*/! -'! &(1'! A+$! 4$1','&$6($34*/! O! 3+$1%&*1! *G*1! &$'-.$3%$! 1$!
6*3$6%'&*3!,*&!,&(.$&'!0$?!4$14$!'H+$--'!<*&&(9-$!3*6<$!$3!-'!H+$!<'9L'!%&'%'4*!
4$! <'6$&! $-! $1%*A'4*! 4$! -($9&$7! R$! &$,$3%$/! O'! 3*! $1%F9'.*1! 9&*.$'34*7!!
!
"=$11(6'/"! 4(G*! $3! 0*?! 9'G'/! )(&'34*! .(! .+@$6'! $3%&$! 1+1! 4$4*17!!
!
"B8L/! 5+6(+1D"! E$! (36-(32! .F1! A+$&%$.$3%$! 6*3%&'! 1+! ,$6<*/! .(! 6*&'?:3!
6*.$3?'9'!'!-'%(&!.F1!A+$&%$7!

!
!

!
$%&! '()! *+! ,%-.%! /01+! /23(4%1%! 3+4! 5%06,777! 82/! +9+/! 6(*.%*! &%! :0/:%!
(;34(/0<*!=2(!>+!,%-.%!'0/6+!(&!1.%!1(!?%&&+@((*A!3(4+!/0*!&%!04%!>!&%!B42/64%C0<*7!D*!
C%:-0+A!,%-.%!2*!/2%'(!603+!1(!1(/(+7!E(*+/!6(:0-&(A!3(4+!2*!1(/(+!C%/0!0F2%&!1(!
B(4+)7! 80*! (:-%4F+A! *+! :(! %3%46G! 1(! G&7! 8%-.%! =2(A! (/6%! '()A! *+! =2(4.%! :+'(4:(7!
H+1.%!:%*(9%4!&+!=2(!3%/%4%7!H+1.%!:%*(9%4&+7!!
!
I0-(4%*1+! :0! :2J(C%A! I2C02/! 604<! /2%'(:(*6(! 1(! 2*+! 1(! :0/! 40)+/!
-40&&%*6(/A!1(9%*1+!=2(!4(F4(/%4%!%!/2!&2F%47!!
!
!

K$(! ,%/! C%:-0%1+! 1(! 3(0*%1+7! LC(36%*1+! 62/! ,(4:+/+/! 40)+/7K!!

KM$(!F2/6%NK!

!!
K8%-(/! =2(! /.777K! D*4(1<! +64+! 40)+! %&4(1(1+4! 1(! /2! 1(1+7! KD/6(777! D/6(! (/! 62!
'(41%1(4+!>+7K!
!
E(!:+'.!2*!3+C+A!>!:0!:%*+!1(/C%*/<!/+-4(!&%!B2(46(!C24'%!1(!/2/!-.C(3/7!
I&('%-%! 2*%! C%:0/(6%A! >! >+! 3+1.%! /(*604! &%! C0C%640)! =2(! %64%'(/%-%! /2! -4%)+7! E0!
C+*B0%*)%!'%C0&<!3+4!2*!:+:(*6+7!?+*+47!O0/C03&0*%7!52(4)%7!52(!C40%1+!1(!:%*(4%!
10B(4(*6(!%!60A!P(//0C%777!I+/!Q&%1(/C2/!/+*!1(/30%1%1+/777!
!!
KMR<:+777! R<:+! 6(! ,0C0/6(! (/6+NK! I(! 34(F2*6GA! %C%40C0%*1+! &%! C0C%640)! C+*! &%!
>(:%!1(!:0/!1(1+/7!!
!
L&F+! C%:-0<! (*! /2/! +9+/7! S*! -40&&+! (*! &%! +/C2401%1! %6(*2%1+! &0F(4%:(*6(7!
KS*!%CC01(*6(7!T+!(/!2*%!,0/6+40%!=2(!'%&F%!&%!3(*%!C+*6%47K!!
!

D/6%-%!:0*60(*1+7!!

!
8(F2.!&%!C0C%640)7!D4%!%*C,%A!>!*+!:(!3+1.%!0:%F0*%4!=2(!3+14.%!1(/F%44%4!&%!
C%4*(! 1(! (/%! :%*(4%777! ,%/6%! =2(! 3(*/G! (*! &%/! %4:%/! 1(! /2! 3%4(17! H(4+A! M=20G*!
3+14.%!,%C(4&(!%&F+!C+:+!(/+!%!G&N!ML!%&F20(*N!
!
KE(! 32(1(/! 1(C04! =2G! 3%/<AU! 0*/0/6.7! !"# "$%&"$'()))# *# +,"'(# &$%"$%-.#
"$%"$'".%")))#/0(.#1,2#"3%43#%.-%-$'(#'"#3-5-.#"3"#6-'(#'"#267#8"339#/0(.#1,2#$(#+,"'"3#
'":-.#6-3#5(3-3#5(;(#"3%4$9#0(.1,"#1,&".(#3-<".#3(<."#26)#=3#+(.#"3(7!V2(4.%!/%-(4!&%!
'(41%1!/+-4(!I2C02/7!82/!,0/6+40%/7!82!3%/%1+7!I+!=2(!1(/(%-%7!
!
KP(//0C%K7!WX0:0<A!4+1(%*1+!:0!C0*624%7!K80!/+&+!3210G4%:+/!1(9%4!1(!,%-&%4A!
92/6+!(*!(/6(!:+:(*6+7!80!3210G4%:+/!/+&+!/(47K!
!
T+7!80!3%/%-%!%&F+777!6(*.%!=2(!/(4!-%9+!:0/!6G4:0*+/A!6%:-0G*7!I+!,%-.%!'0/6+!
C+*!5%06,7!T+!/(4G!2*%!6+*6%7!T+!C%(4G!-%9+!/2!(*C%*6+A!/2!(;3(40(*C0%777!/0!&+!=2(!
4(%&:(*6(!=20(4(!(/!%&F20(*!10B(4(*6(!+!%&F+!=2(!>+!*+!&(!32(1%!1%4777!
!
8(F2.!/2!+64%!C0C%640)!(*!&%!:%*1.-2&%A!>!G&!:(!C+F0<!&%!:%*+A!%&(9Y*1+&%!2*!
3+C+7!KP(//0C%777K!!
!

KMO(!'(41%1!=20(4(/!(/+NK!82/244G7!

!
"#!
!

!!
"#$%#&! '%()*+,-.! /#! /+,.0! 11)23,-.1+! 4+5#+! '%! 6.5+0! +5+7#5#+,-.! /#! 8+1/+!
5.,!'%'!1+6#.'!7.(.'9!:;<%)7)7!=%)0!>)''#5+?:!
!

:;@.!=%)!-#(#'*)!),!51+')?:!!

A+7)5B+!-)'5.,5)7*+-.9!:;C,!51+')999?:!!

D;E,!F+/+7$.0!57%)10!/+1!+/.7G?!;C'!)'.!1.!=%)!7)+1/),*)!=%#)7)'?:!!

!
H%+,-.! -#()! )'.0! I%)! 5./.! '#! 4%6#)7+! 5.7*+-.! )1! 5.7-&,! =%)! ,.'! %,B+0! J!
@%5#%'0! *.-+2B+! 5.$#K,-./)! 1+! /+,.0! ')! #,5.78.7&0! /)! 8%'.! -)! 8#)! '%+2)/),*)!
8)7.!5.,!I#7/)L+!J!/)!+1)(&9!M1!*+/6#K,!')!1)2+,*&9!
!!

D;@%5#%'?:!!

!
M1! /)! '.,7#&0! './67B+/),*)0! 5./.! '#! ,.! +5+637+/.'! -)! 5./8+7*#7! 1.! =%)!
4+6B+/.'!5./8+7*#-.9!:N.'!8%'#/.'!+!4.1$+L+,)+70!8)7-#),-.!)1!*#)/8.0!J!1+!7.8+!
1#/8#+! )'8)7+! ),! 1+! 5+/+0:! -#(.0! 5.,! '%! 2#)(+0! -#'*+,*)! J! 6%71.,+! 2.L9! ")! #,51#,&!
'.67)!)1!5.154&,!J!+$+77&!%,!8+7!-)!'%'!6.O)+-.7)'9!:P!)'*)!7#*/.0!5+-+!+77%$+!')!
I#(+739!Q!%,!R1+-)'5%!8%)-)!-.61+70!.61#$+-.0!8)7.!,.!81+,54+79:!
!
D;@%5#%'?:!@)!*.=%K!)1!67+L.9!N.!=%)7B+!'+6)70!8)7.!*),B+!=%)!'+6)71.9!:;<%K!
)'*3!8+'+,-.!)O+5*+/),*)!),*7)!S+#*4!J!*T?:!!
!

@%5#%'!'+5%-#&!1+!7.8+!#,*)7#.70!)2#*+,-.!5.,!)'/)7.!/#'!.(.'9!D;S+#*4?:!!

U)!'),*K!),!)1!6.7-)!-)!1+!5+/+9!V!D"B9!S+#*49:!

!!
:C11+!/)!#,*7#$+0:!+-/#*#&0!1.$7+,-.!-)!+1$%,+!/+,)7+!-.61+7!'%!87.8#+!7.8+!
#,*)7#.79!!
!
:;A.7!=%K?!;A.7!=%K!*)!$%'*+?:!
!
H./.! '#! ,.! 1.! '%8#)7+9! @%5#%'! R1+-)'5%! 8.-B+! 4+61+7! *.-.! 1.! =%)! =%)7B+!
'.67)!1+!6)11)L+!-)!1+'!5%72+'!J!7#L.'!J!1+!#/8.7*+,5#+!-)!*),)7!87)'),5#+0!8)7.!+1!
I#,+10!)7+!5./.!5%+1=%#)7!.*7.!4./67)!W!.*7.!54#5.!W!=%)!')!),+/.7+6+!-)!1+!7%6#+!
+,#/+-.7+! -)! *+11+! X! 5.,! )1! +6-./),! 81+,.0! 1.'! 8)=%)Y.'! 8)54.'! +1)$7)'0! J! '%!
-)1$+-.!*7+')7.!(%$+,-.!+1!5%5TZ!-)6+(.!-)!)'+!)'*T8#-+!I+1-+!5.7*+9!
!
:[\40! >)''#5+]:! -#(.! @%5#%'0! '.,+,-.! %,! 8.5.! )O+'8)7+-.9! :Q.! *)! 4)!
87)$%,*+-.-%7+,*)!/)')'!5./.!8%)-)'!I+2.7)5)7!+!%,!5+/8)'#,.!J!*T!,%,5+!/)!
4+'! -+-.! %,+! 7)'8%)'*+! '+*#'I+5*.7#+9! ^+1! 2)L! )'*+'! 5.'+'! ,.! ')! 8%)-),! )O81#5+7!
I35#1/),*)9:!!
!

:P'B!=%)!;^)!$%'*+!S+#*4?:!

!!

U)!/#7&!),*.,5)'9!:@+!+87)5#.9:!

!
@+! /+,)7+! ),! 1+! =%)! 1.! +-/#*#&! /)! -#.! ,3%')+'0! +%,=%)! J.! J+!!
'+6B+!1+!7)'8%)'*+9!:;_+J!+1$%,+!-#I)7),5#+?:!
!!
@%5#%'!'%'8#7&!J!')!'),*&!(%,*.!+!/B!),!1+!5+/+0!/#7+,-.!1+!8+7)-9!:^+1!2)L0!
>)''#5+9!;`)+1/),*)!#/8.7*+!),!)'*)!/./),*.?:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2

Juega al cuc: quiere decir como que juega al escondite o que se muestra por horas.

!
!

!
$%&'(! )*+,*-*./! 0)12! %314! 5'(! )*+'0)! 6*.*0,61! .1)/)! .171! $0,! 0)80!
7170,8192! %:;71! )*! 0<! =/.81! )0! >'?*04/! 8047*,/612! %&'(! =/)/! .1,! </! +'044/29!!
!
$@'!,*!)*5'*04/!.400)!0,!0<!=/.81!1!0,!</!+'044/A$!!
!

$B1!>/+1!/>14/C$!*,)*)8DA!!

!
B'.*')!>*E1!./)1!17*)1!60!0)8/!40F0</.*;,C!/',5'0!G1!>/?D/!=0,)/61!5'0!04/!
8161!<1!5'0!)*07=40!>/?D/!5'04*61!0).'.>/4!60!7DA!H,/!=05'0I/!)1,4*)/!.4'E;!)'!
41)841A! $J)80! ?/*<0! 60! K/F*6/6! 0)8L! =4;M*71A! J)! ',! 0F0,81! )1.*/<! 7'G! 0)=04/61C!
%,129!)0!6*N1A!$B/)!.>*./)!5'*040,!*4C!%.1440.812!OP5'/88GQ9!>/4L!)'!70N14!84'.1!G!80!
<<0F/4LC!%,12$!
!
$R.04./! 60! S/T0AAA$! %&'(! F1G! /! >/.04! .1,! S/T02! U0)60! /5'0<! 6D/! 0,! 0<!
+*7,/)*1C! .'/,61! <0! .1,-0)(! 7*)! 6'6/)! /.04./! 60! 7*! 40</.*;,! .1,! S/T0! /! V*,6GC!
>/?D/!60.*6*61!!/<0N/470!60!(<A!W!.'/,61!70!>/?D/!/<0N/61!<1!)'-*.*0,80!60!S/T0C!/<!
F04!/!B'.*')!40/<*E/4!0)/!/.8'/.*;,!0,!<*804/8'4/!X,+<0)/C!>/?D/!)/?*61!5'0!<0!0)8/?/!
6/,61! </! 0)=/<6/! /! ',! +4/,! >17?40AAA! ',! .>*.1! 5'0! 70! 5'04D/! +0,'*,/70,80A!
R<+'*0,! 6'<.0! 5'0! ,1! ?0?D/! )/,+40! 1! ./4+/?/! .1,! .*./84*.0)! =0<*+41)/)A! W! )*,!
07?/4+1!<1!>/?D/!>0.>1A!$K1!)(!)*!S/T0!G!G1!F/71)!/!*4!/<!?/*<0C$!<0!6*N0A!$J)8/71)!
7L)!1!70,1)AAA!6*)8/,.*L,61,1)A$!
!
J,.1+*(,61)0!60!>17?41)C!B'.*')!)0!<0F/,8;!G!40/,'6;!)'!8/40/!60!61?</4!</!
41=/A!$U0?0D)!>/.04!<1!5'0!1)!>/+/!-0<*E!/!/7?1)C!S0))*./A!Y/E!<1!5'0!.40/)!.1440.81!
=/4/!8*A$!!
!

$W!8'!>/4L)!<1!5'0!0)!O/60.'/61!=/4/!8*9!70!*7/+*,1C$!<0!6*N0!.1,!84*)80E/A!!

!
$J)81! 0)! R7(4*./C! .171! 70! 40.'046/,! .1,)8/,8070,80! 0,! 0)8'6*1)!
)1.*/<0)C$! )0I/<;! B'.*')A! $R5'D! 8161)! 80,071)! ',/! 0<0..*;,! =/4/! 8161A$! X7*8;! ',/!
0)./</!.1,!</)!7/,1)A!$%30=)*!1!:1./Z:1</2!%[*+!V/.!1!\>1==04]2!%J<!/,8*+'1!,1F*1!
1!0<!,'0F12$!
!
$PDC! %5'(! =/)/! .1,! J8>/,2$! B0! =40+',8(A! $^<! G! _/*8>! >/,! 0)8/61! N',81)!
)*07=40A$!!
!
$R./?1! 60! 60.*480C! S0))*./A! @161)! 80,071)! ',/! 1=.*;,A! _/*8>! 8*0,0! ',/!
1=.*;,A!J8>/,!,1!8*0,0!,*,+`,!6040.>1!)1?40!0<</A!K1!>0!F*)81!,*,+`,!/,*<<1!0,!)'!
6061A$!
!
314! )'='0)81C! _/*8>! 80,D/! ',/! 1=.*;,A! W! 0<</! G/! >/?D/! 0).1+*61! /! ! B'.*')A!!
B1! >/?D/! F*)81! 0,! 0<! +*7,/)*1! G! 0,! </! .</)0! 60! <*804/8'4/! X,+<0)/A! :/4/GC! <1! >/?D/!
F*)81! 60! ,'0F1! 0,! </! .17=080,.*/! ]ZYC! .'/,61! 0<</! 6*)84/D6/70,80! )0! >/?D/!
/=1604/61! 60! 7*! ?4/E1C! F*0,61! /! B'.*')! 417=04! </! 7/4./! .1,! )'! 7/<6*8/! G0+'/A!
P*7=<070,80!,1!>/?D/!5'04*61!/67*8*4<1A!@161!)0!>/?D/!60)/441<</61!/,80!7*)!1N1)!
G!G1!70!>/?D/!0)-14E/61!=14!>/.0470!</!.*0+/A!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3
4

Lucius se refiere a Jake

Big Mac: es una hamburguesa de McDonals y Wooper: es una hamburguesa de Burger King

!
"#!
!

!
"#$%#&!'(!&)*+%,!(*-)*$(&.!/#*0#(!1/23/!/45)!6(!-+%&-(7/!(*!&#&!)8)&9!:;+(&!
/<)+-#*/6/.!=(&&%$/.:!6%8)9:!>)!(&-?&!/-/6/!<#(+-('(*-(!@)+!/45#*/!-+/6%$%,*.!@)+!(4!
@(&)! 6(4! @/&/6)9! AB! (+(&! 4%2+(! /0#39! >)! &,4)! @/+/! (4(5%+! #*/! 5/&()&/.! &%*)! -#!
6(&-%*)9!C*/!&(*&/$%,*!(&-%'#4/*-(.!D*)E:!
!!
F#@)*5)! 0#(! 1/23/! G%G%6)! -/*-)! -%('@)! $)*! (&/&! )@$%)*(&! 0#(! *)&! 4/&!
(*$)*-+/2/! :(&-%'#4/*-(&:! $)')! "#$%#&! 4)! 1/$3/9! H(! 1($1).! 4)! 0#(! +(/4'(*-(!
0#(+3/.!(*!(&(!')'(*-).!(+/!(&-/+!/-/6/!@)+!4)!'(*)&!#*!@)$)!'?&!@)+!(4!@/&/6)9!
F%*! ('2/+5).! /4! '%&')! -%('@).! #*/! +/2%/! &B2%-/! &(! &/$#6%,! /! -+/GI&! 6(! '39! C*/!
$,4(+/!$)*-+/!"#$%#&9!
!
:F%!(&-?&!-/*!(*/')+/6)!6(!J/%-1.!(*-)*$(&!D0#I!6%/24)&!<#(!(&)E:!F(K/4I!/!
4/!&%44/!6(!$#(+).!(*!(4!0#(!&,4)!1/$3/!#*!')'(*-)!*)&!1/23/')&!(*+(6/6)!8#*-)&.!
$)*!4/!+)@/!(*!4/!$/'/9!L#/*6).!8#+)!@)+!6%)&.!"#$%#&!(&-/2/!/!@#*-)!6(!6/+'(!#*!
2(&)! M! @)+! 4)! '(*)&9! :D;*! 4/! &%44/E! DL#?*6)! -(*%/&! -#! 2+/7)! /4+(6(6)+! '3)E:! "(!
@+(5#*-I9!:DN#I!<#(!(&).!"#$%#&E:!!
!
"#$%#&! 2/8,! 4/! $/'%&(-/! 0#(! 1/23/! &%6)! 6)24/6/.! 6(8/*6)! $/(+! 4)&! 2+/7)&!!
/!4)&!$)&-/6)&9!:;&).!=(&&%$/.:!6%8)!$)*!-+%&-(7/.!:<#(!$/&%!#*!(++)+9:!
!

DC*!(++)+E!DO/23/!6%$1)!:#*!(++)+:E!!

!
;4(G/*6)!'%!$#(+@)!6(!$%*$)!@%(&!P!$#/-+)!@#45/6/&.!P!+(#*%(*6)!#*/!<#(+7/!
0#(! *)! &/23/! 0#(! @)&(3/.! /4%'(*-/6/! @)+! #*/! %*6%5*/$%,*! 0#(! *)! 1#2%(+/! &/2%6)!
0#(!(+/!$/@/7!6(!-(*(+.!4(G/*-I!'%!'/*)!/2%(+-/!P!4(!4/*$I!#*/!2)<(-/6/!/!"#$%#&!
Q4/6(&$#!0#(!4(!5)4@(,!-/*!<#(+-(!(*!4/!$/+/!0#(!1%7)!0#(!&(!4(!')G%(+/!1/$%/!4)&!
4/6)&9!A)6/G3/!(&-/2/!<+)-?*6)&(!4/!'/*632#4/!$#/*6)!$(++I!4/!@#(+-/9!
!
;&-B@%6)! +#'/*)! $1#@/&/*5+(9! A#G)! &#(+-(! 0#(! *)! 4(! 1/P/! $)*$(6%6)!!
)-+/! 1(+%6/! (*! &#! $#(+@)! %'@(+%/49! F%! /45#*/! G(7! &(! '(-(! $)*! =(&&%$/! R/$ST))6! M
U*-/*/&%/! H+/5)'%+! M! 6(! *#(G).! (&-/+?! 4%&-)! @/+/! )2-(*(+! #*! -+/-/'%(*-)! +(/49!
"#$%#&! Q4/6(&$#! @)6+3/! 44(G/+! (&)! /4! V!"#$%&'()* +','&%-* .%/012(* %1,* 34%1WX! P!
6(@)&%-/+4)!(*!&#!'/46%-/!V)&"()*%##4"1)WY!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5

Banco rumano : Banco federal Bucharest de ahorro y prstamo

Es una cuenta de ahorros o de confianza como le llaman en ingles, es por eso que ella hace el juego de
palabras con lo de confianza y depsito.

Captulo 35
!

$%&'%(')*+),-!.,//-!%&'%,')*+),-$!01!234567!!

!
819:! ! 021359;4! 0;4! 59;5;<;! =1! >:9?;901! ;! 0240;! ;! @:3@1359;901-! A;!
@:3@1359;@2B3!;=2@2:3;A!41!14@;<CAAD;!=1!0D7!,9;!@:0:!42!!59;5;9;!=1!!;429!<C9<CE;4!
=1!E;<B3!FC1!>A:5;3!13!1A!;2917!G;4!<C9<CE;4!AA13;4!=1!3H019:4!423!41352=:!I!@2>9;4!
0;510J52@;47! G:4! 42K3:4! =1! ! 0J4-! A;4! @;352=;=14! 31K;52L;4-! ! 4D0<:A:4! =1! 9;D?!!
@C;=9;=;! 41! ;9910:A23;<;3! ;A91=1=:9! =1! 02! @;<1?;7! ):=:4! 41! M23@N;9:3! 13! 1A!
41KC3=:!FC1!!A:4!;K;9967!823@N;=:4!I!=14;M;91@2=:47!!
!
O1! ;AKH3! 0:=:-! ;! M14;9! =1! 4;A5;901! L;92;4! M9J@52@;4-! N;<D;! AA1K;=:! ;! A;!
9:3=;! =1! @C135;! ;59J4! =1! A;4! &A20M2;=;4! *1K2:3;A14! =1! P;510J52@;4! =1A! GD<;3:-!
=:3=1! @:0M2513! A:4! 01E:914! 145C=2;35147! /23! <:ADK9;>:47! /23! M;M1A7! /23! C3;!
:M:95C32=;=! =1! 91A119! A;4! M91KC35;47! /:A:! 1A! 0:=19;=:9! ! A;3?;3=:! :9;A01351!
M9:<A10;4!I!=21?!=1!3:4:59:4!!=1!M21!;ND!59;5;3=:!=1!914M:3=19!M92019:7!
!
QC19D;!5;35:!K;3;97!,45;!19;!C3;!;913;!=:3=1!M:=D;!<92AA;97!':!513D;!FC1!419!
<1AA;-!:!9C<2;-!:!92@;-!@:0:!R;25NS!
!
O151351-! .1447! 8:=9J4! AA1K;9! ;! 32L1A! 145;5;A! 42! 0;3521314! 5C! @;<1?;! 13! 4C!
ACK;97!
!
P29;3=:! ;! A;! ! 0:=145;! 0C@N1=C0<91! ;A231;=;! @:359;! A;4! M;91=14! =1! A;!
@;>1519D;-! L2! ;! P97! .;1K190;3! 4C=;3=:! 13! 4C! 59;E1! =1! M:A264519! 41A1@@2:3;=:! M;9;!
N:I!T!C3!N:99:9:4:!K924!T!029J3=:017!,A!4:392B!I!!:>91@2B!4C4!MCAK;914!A1L;35;=:47!
!
P2U1!O;331U19!19;!C3!0;9K23;=:-!5;0<263-!1A2023;=:!=C9;351!A;!9:3=;!=1!
L1A:@2=;=-! @C;3=:! 145CL:! 231VMA2@;<A101351! ;4C45;=:! M:9! ;AKC3:4! M:A23:02:4!
9C523;92:47!
!
P2U1! ;NC1@B! A;4! 0;3:4! ;A91=1=:9! =1! 4C! <:@;7! $':! A:! ;99C2314-$! @C@N2@N1B7!
%:0:!42!;IC=;9;7!
!
,A! 01=2;=:9! 519023B! <;9;E;3=:! 4C4! M;M1A147! $891KC35;! 3H019:! =:47! W3!
M;K;=:9! <;3@;92:! =2459;D=:! 59;34MC4:! A:4! =BA;914! I! A:4! @135;L:4! @C;3=:! 1AA;!
@;0<2B! 1A! @N1FC1! =1! M;K:! =1! A;! /9;7! .:314-! 13591KJ3=:A1! ! =BA;914! 13! L1?! =1! A:4!
@135;L:4-!I!@135;L:4!13!L1?!=1!=BA;9147!O14MC64!=1!@:0M9;9!C3!@;>6!M:9!@23@C135;!
@135;L:4-!A;!/9;7!.:314!41!=;!@C135;!=1!FC1!52131!1V;@5;01351!5914!L1@14!A;!@;352=;=!
=1A!@N1FC1!FC1!=1EB7!X%CJA!14!A;!@;352=;=!91;A!=1A!@N1FC1YZ!
!
8:=9D;!N;@19!145:7!W3;!1@C;@2B3!=1!O2:MN;352317!,4:!14!A:!FC1!19;7!X+4D!FC1!
M:9!FC6!3:!>C3@2:3;<;!02!@191<9:Y!
!
"#!
!

!
"#$%&! '(%! )! '(%! *+#,-#.! )! '/#$-,0%! '(%! *+#,-#! 1#$%020.! '(%! #3-,045! #6!
6#$7+08#! 9#! 60%! #:+0:/5$#%! '#! 10,#:;0<! =,0! ! :5'5! %/! +$0! 10,-#! 9#! '/! '#$-#! %#!
01070,0<! >+,/#$95<! ?02;0! :5'#$@095! A0:#! %#'0$0%.! :+0$95! A02;0! #'1#@095! 0!
06#80,'#! 9#! B0C#! )! ! 0:#,:0,'#! 0! ! D+:/+%<! D#85%! 9#! A+'0$/909! $5,'06! )! A0:/0! +$!
'+$95! 95$9#! 60! %0$7,#! 56;0! 9#6/:/5%5<! =6! :(6:+65! A02;0! :5'#$@095! 0! A0:#,! '/!
'#$-#! E070,<! D0! (67#2,0! A02;0! 1#,9/95! 6#$-0'#$-#! %+! 0-,0::/F$<! G! 0A5,0! )5! '#!
10,020! #$! +$! :+0,-5! 66#$5! 9#! #3:#6#$-#%! '0-#'(-/:5%.! 95$9#! 9#2#,;0! A02#,! %/95!
+$0! *+#,@0! 95'/$0$-#.! )! #$! %+! ! 6+70,! -595! 65! H+#! 159;0! 1#$%0,! #,0! !"#$%&'()*
!+',-%./()* * 0$* +%12* (3',%* 45',666* !"#,7'* 83'7'(* +/,('935&* * 3,* +%12* 8/&* * +5,+3',-%*
+',-%./()*"#,5!)5!$5!H+#,;0!!:0*&<!I+#,;0!/,!06!$/E#6!#%-0-06<!:5',(%;*<'((5+%=!
!
"#,5! ! $/$7J$! 1#$%0'/#$-5! E/$5<! K5! 60! :60%#! :5,,#:-0.! 06! '#$5%! L,#06'#$-#!
0)+90,;0!#6!:0*&M!
!
NOK5PQ! R,/-&.! ! %/$! 90,'#! :+#$-0! 9#! H+#! A02;0! 9/:A5! 60! 10602,0! #$! E5@! 06-0!
A0%-0!H+#!60!)0!%/6#$:/5%0!A02/-0:/F$!H+#9F!:5'16#-0'#$-#!#$!%/6#$:/5.!)!-590%!60%!
:02#@0%!%#!7/,0,5$!A0:/0!';<!
!
S5'#$:&!0!%+90,!:5'5!>,<!B0#7#,'0$!#$!+$!9;0!9#!8+$/5!#'5:/5$095!0:#,0!
9#!+$!1,526#'0!E#,206!H+#!/'16/:020!+$0!10,#9!06-0!)!#6!($7+65!9#6!%56<!?+'/66090<!
?02;0!%/95!A+'/66090<!!
!
TD5! %/#$-5.T! 9/8#.! 9/,/7/&$95'#! 0! ! -595%! )! 0! $09/#! #$! 10,-/:+60,<! U595%!
%#7+;0$!'/,($95'#!*/80'#$-#V'/%!:5'1#-/95,#%.!'/%!:5'104#,5%!9#!#H+/15.!65%!
#%1#:-095,#%V)!0%;!9#8&!'/!6+70,!9#%/7$095!#$!#6!1/%5!9#!60!:0*#-#,;0!)!:0'/$&.!:5$!
65!H+#!#%1#,020!*+#,0!+$!15:5!9#!9/7$/909.!A0:/0!60!1+#,-0<!
!
W+#,0.!#$!#6!10%/665.!'#!/$:6/$&!:5$-,0!60!10,#9!*,#%:0!)!#'20695%090<!LI+&!6#!
%+:#9;0!06!6095!/@H+/#,95!9#!'/!!:#,#2,5M!!
!
D0! 10,-#! ! 9#%/7$090! 10,0! :5$-,560,! #6! 0$(6/%/%! )! 60! 528#-/E/909! %#! %#$-;0!
#$-+'#:/90<! G! #%-,#'#:/90<! S5'5! %/! #%-+E/#,0! %/#$95! '0%-/:090! 15,! #6! 6095!
9#,#:A5.! #6! ! 6095! 06#0-5,/5.! /$-+/-/E5! )! $5X6F7/:5<! Y1,#-&! 60%! 1+$-0%! 9#! 65%! 9#95%!
:5$-,0! '/%! %/#$#%.! '0%08#($9560%.! -,0-0$95! 9#! ! 06/E/0,! +$! 9565,! H+#! %02;0! $5! #,0!
,#06'#$-#!*;%/:5<!
!
TB#%%/:0.!L#%-(%!2/#$MT!>,<!B0#7#,'0$!/,,+'1/F!0!-,0E&%!9#!60!1+#,-0!)!-,5-F!0!
'/!6095.!25H+#0$95!+$!15:5.!15$/#$95!+$!104+#65!#$!%+!*,#$-#<!Z02;0!65!H+#!#%-020!
1#$%0$95<! Z+! 1,#:/5%5! :020665! 9#! :0,,#,0! %#! A02;0! ,5-5! +$0! 1/#,$0! #$! #6! J6-/'5!
%06-5<![6!A02;0!/$E#,-/95!:+0-,5!045%!#$!';.!)!)5!'#!A02;0!E+#6-5!!152,#<!
!
T>0-#'(-/:0%!10,#:#\!9/*;:/6!J6-/'0'#$-#.Q!-,0-&!9#!#316/:0,.!'/,0$95!0!>,<!
B0#7#,'0$! :5$! +$! 1#H+#45! 7,095! 9#! 9#%#%1#,0:/F$<! NK5! %#! H+#! #%! 65! H+#! #%-(!
%+:#9/#$95<!K5!1+#95!:5$:#$-,0,'#<Q!
!
NL=%-($\!#%-($!2/#$!60%!:5%0%!#$!:0%0MQ!/$-#$-F!1,#7+$-0,!>,<!B0#7#,'0$<!=6!
#%*+#,@5! 10,0! *5,80,! +$0! :5$#:3/F$! A+'0$0! ,#06! #$-,#! $5%5-,5%! X! +$0! %/$! 65%!
1+#$-#%! $+'&,/:5%! X! A/@5! +$! :A0,:5! 9#! %+95,! #$! %+! 602/5! %+1#,/5,! )! +$0! :0%:090!
06,#9#95,!9#!60%!#%H+/$0%!9#!%+%!602/5%<!]%F!%+!:5,20-0!10,0!%#:0,!%+!20,2/660<!NLK5!
#%\! +$! 1,526#'0! 9#! :A/:5%MQ! %#! 0E#$-+,F! 8+7+#-5$0'#$-#<! Z#! E#;0! 0! 1+$-5! 9#!
067J$! -/15! 9#! #%10%'5<! ! S5'5! %/! %#! A+2/#,0! 0E#$-+,095! '+)! 6#85%! #$! +$0! :+#E0!
%565!10,0!90,%#!:+#$-0!9#!H+#!$5!A02;0!53;7#$5!0A;<!

!
!

!
$%! &'! ()! *(+,%-+-! ./0%(*+! 1'2()3+-'! +! -(4+.'5+*2(6! 7+,! 8(3! 4(! ./0%(*+!
-(42+&+-'!9/47'!+.:!()!(,!;+4%,,'<!=():+!>/(!4+,8+*,'6!-(9+*,'!*(4;%*+*<!
!
?@'6! )'! (4! /)! 1.%1'6A! 2()7:6! ! 4%)! -(**'1.+*! ()! B*<! C+(5(*2+)! /)! +7+>/(!
1+*-:+1'<!
!
DE.6! 5*+1%+4! +! F%'46A! 5*%7G6! +5+**H)-'4(! (,! ;(1.'<! I)2(-%+7+2()7(! 4(! -%'!
1/()7+!-(!,'!>/(!.+0:+!-%1.'<!
!

DJ/%(*'!-(1%*K!;'*!4/;/(47'6!4%!(4!/)!1.%1'6!;/(-(4!-(1:*2(,'KA!

?L47H!0%()6A!%)4%47:<!D!@'!(4!)+-+!-(!(4'<A!

M(*'!!"#!+,5'!D!-(!(4'<A!L)!8(*-+-6!(*+!(4'!(N+17+2()7(<!

!
$','!>/(!O/1%/4!)'!(*+!/)!1.%1'6!*(+,2()7(<!L*+!/)!.'20*(<!P!,'!>/(*:+!-(!
8/(,7+<!F(2+4%+-'!7+*-(6!,'!>/(*:+!-(!8/(,7+<!M(*'!4+0:+!>/(!)'!.+0:+!(4;(*+)3+<!Q,!
-(4(+0+!+!R+%7.<!
!
?O'! .+*S! 2(9'*! ()! ,+! 4%5/%()7(! '1+4%G)6! B*<! C+(5(*2+)6?! ;*'2(7:<! DB(!
1')1()7*+*S!()!,'4!,%0*'4!2+T+)+<!U')1()7*+1%G)<A!
!
?V/()+!1.%1+6!C(446A!-%9'!B*<!C+(5(*2+)<!I)7()7G!-+*2(!/)+!;+,2+-%7+!()!(,!
.'20*'6!;(*'!-/-G6!()7')1(4!!*(7%*G!4/!2+)'<!
!
DW',8+2'4!+-()7*'6A!-%9(!9/5/(7')+2()7(<!DM/(-'!+,!2()'4!(41/1.+*!-(4-(!
,'4!1'47+-'46!7*+7+)-'!-(!*(4',8(*!,'4!;*'0,(2+4!;'*!-%8(*4%G)<A!
!
D$:6! 4:6A! ! B*<! C+(5(*2+)! ! (47/8'! -(! +1/(*-'6! 1,+*+2()7(! +,%8%+-'! -(! >/(!
)/(47*'!2'2()7'!2/&!;(*4')+,!./0%(*+!+1+0+-'<!M(*'!;+*+!4(*!.')(47+6!*(4',8(*!
;*'0,(2+4! )'! 4')+0+! -%8(*7%-'! '! (N1(,()7(! ;+*+! )+-+<! $')+0+! 1'2'! ,+! +17%8%-+-!
2H4!2%4(*+0,(!>/(!;/-%(*+!%2+5%)+*<!
!

!
"#!
!

Captulo 36
!

#$%&'()!*+,'-%.!

!
!"#$%& '()%'*+),+& -+& ./+& $./0& +)& 1(%& "%,$-(%& 2)*-(%3& 1$%& 4(5'*()+%6& %()& ,$)&
$7/)-$),+%& & ./+& $18/)(%& *)-*9*-/(%& *##+:1+;*9(%& +& *<7='*1+%& %+& +)'/+),#$)& $& %0&
<*%<(%& #+$1<+),+& $8(7*$-(%& >& )+'+%*,$-(%& -+& & '()%+?(& & 5%*'(1@8*'(& A1(& %=BC& )(%&
#+0<(%DE& ,(-(& 5(#./+& %()& *)'$5$'+%& -+& )$9+8$#& +),#+& 1$%& $5$#+),+<+),+& *):*)*,$%&
(5'*()+%&&*)F+#+),+%&+)&/)&$',(&1*,+#$1<+),+&%+)'*11(G&
&
H./03&*)'1/%(&(#-+)$#&/)$&5*II$&A$1&<+)(%3&,#(5+'=&'()&$18(&'(<*71+E&#+./*#+&
</1,*51+%&-+'*%*()+%J&
&
!K#$)-+G&!";,#$&8#$)-+G&!L()&$17@)-*8$%&<*)*$,/#$&>&5+55+#()*G!H18/)&,*5(&
-+& 9+8+,$1G& !MN%& ./+%(G& !M+)(%& ./+%(G& !O/+%(& ('/1,(3& '(<(& /)$& %(#5#+%$& :*7#(%$3&
-+),#(&-+&1$&'(#,+I$G&P&F$71$)-(&-+&'(#,+I$JJJ&!K#/+%$G&!Q+18$-$G&!R$#$&,*#$#&-+&+11$G&
!S&-+7+&/)(&9(19+#&$&'()%*-+#$#&1$&(#-+)&+),+#$&>&(5,$&5(#&T2)&51$,(&:/)-*-(&+%,*1(&
LF*'$8(TG&!S&T%*'*1*$)(3T&*)'1/%(G&
&
Q+& 9+#-$-3& U$%*1+3& 11$<$#& 5(#& /)$& 4+),#+8$6& A:*)$1<+),+& -+%'/7#0& ./+&
'(<$)-(& /)& +?=#'*,(& 9*#,/$1& -+& %*#9*+),+%& $),*8/(%3& ,(-(%& 5$,#/11$)-(& & +)&&
<$1,#$,$-$%& 4V(#-%& "%'(#,%6E& #+./*+#+& ,$),$%& +%,#$,+8*$%& '(<(& 1$%& ./+& $18/)(%&
-+9(,(%&8+)+#$1+%&-+-*'$)&$&/)$&7$,$11$&+)&1$%&./+&%$)8#+&-+&9+#-$-3&)(&%(1(&%$1%$&-+&
,(<$,+3&+%&#('*$-$J&&
&
W$71$)-(&-+&+%(3&%*+),(&+),+#$#<+&-+&./+&1(%&Q#$8(<*#&%+&'$)%$)&-+&+%5+#$#&
+1&#+8#+%(&&-+&%/&5#*)'+%$&>&1$&'/1<*)$'*@)&-+1&5$',(J&
&
"11(%&%*+<5#+&%()&*<5/1%*9(%&>&</>&*<5$'*+),+%&!)(G&R+#(&-+&9+#-$-3&$'X%$<+&
-+& )(& TF$'+#& <*& <+?(#& +%:/+#I(T& 5$#$& '(<51+,$#& /)$& (71*8$'*@)& Y& >& 1/+8(& *),+),$&
+%,$'$#&$&/)&U1$-+%'/&+)&/)&$,$./+&-+&*#$JJJ&"%+&,*5(&-+&'(%$%&5/+-+)&5#+'*5*,$#&/)$&
+%'$#$</I$&-+%$8#$-$71+3&U$%*1+J&P&+)'/+),#(&1$&5#(7$7*1*-$-3&-+&#+5+),+3&,+-*(%$J&
&
!Q+7+<(%& )(%(,#(%& 1(%& 9$<5*#(%& %*+<5#+& #+'/##*#& ,$)& #N5*-$<+),+& $& 1$&
9*(1+)'*$G& !Z(& 5(-#0$<(%& %+),$#)(%& & %(7#+& /)$& 4#+:#+%'$),+& [/-& \*8F,6& >&
4%*<51+<+),+& #+1$?$#)(%36& '(<(& <*& ,+1+9*%*@)& >& <*%& '(<5$]+#(%& -+& +./*5(& %*)&
-+%'$)%(& <+& *)%,$)& $& F$'+#G& A"%,$#0$%& :$%'*)$-(& -+& 9+#& +1& +%:/+#I(& ./+& 1(%&
$-(1+%'+),+%&)(#,+$<+#*'$)(%&5()+)&+)&$%+8/#$#&'/$1./*+#&'$),*-$-&-+&'+#9+I$3&./+&
)(& +%& 5+#<*,*-$& & F$%,$& 1$& +-$-& -+& 9+*),*/)(J& "%& $%(<7#(%(3& #+$1<+),+3& U$%*1+3& ,(-(&
5$#$&/)&5('(&-+&%$1,(%&:+#<+),$-(%J&L/$1./*+#$&5+)%$#0$&./+&+#$&%$)8#+JE&
&
R+#(& 9(19*+)-(& $1& $##$)./+& <+)(#& -+& ,+)%*()+%& +),#+& 1(%& Q#$8(<*#%& >& 1(%&
U1$-+%'/%J& H'()%+?$& 5(#& :$9(#& $& $<7(%& 1$-(%& ./+& ,+)8$)& 5$'*+)'*$3& #+'(#-N)-(1+%&
./+&)(%(,#(%&%(<(%&9$<5*#(%J&!R(#&./=&,$),$&5#*%$&%*&,+)+<(%&1$&+,+#)*-$-G&
!
"!
!

!
"!#$%&'()*!*+#+*!+,-%'+!.%!/+*!$#0%'1+*+*!2()3+#$(*!4!/)!5$+/%&6$)7!81%*'()!
0($&6%*)! %&! %*0%()! ! #%! '()'9! ! 6+&! 1&! $#0(%*$+&)&'%! 3+/0%! %&! 1&! /).+! .%! /)! 6)()! %/!
+'(+!.:);!<=>!.%!'+.+*!/+*!5)#0$(+*>!*),%*!/+!.$?:6$/!@1%!%*!0+&%(!#$!6),%A)!.%!/).+!6+&!
1&)!#)&+!),$%(');!2%,+!.%6$(!@1%!).#$(B!#C*!,$%&!/)!?1%(A)!.%'(C*!.%!/)!,+?%').);!
D14!)1'+($')($);!"!/)!#)&%()!%&!@1%!*1*!+-+*!.%*'%//)(+&>!#14!(%3$);!!
!
E&! 61)&'+! )! /)! 6)1*)! .%! #$! F1#$//)6$9&! 0+(! /)! 0)/#)! .%! /)! #)&+! .%!
G&')&)*$);;;!H1$AC*!*%)!#%-+(!(%*%(5)(/)!0)()!+'()!#$*$5);!
!
D$%&'()*!')&'+>!I@1$AC*!0+.(:)!0%.$('%!@1%!%&5$)()*>!)!'+.)!0($*)>!)/3+!.%!#$!
(+0)!?+(#)/J!2$3+>!@1$AC*>!%/!%*#+@1$&!.%!K($+&$!@1%!)*%31(B!%&!D$/C&;!"!.%*0)6F)!
1&!6+&-1&'+!.$*6(%'+!.%!#)&61%(&$//)*>!')#,$B&;!L+&?:+!%&!'1!-1$6$+;!D)&'B&!%&!#%&'%!
@1%! /)! #)4+(:)! .%! #$*! 6+#0)M%(+*! .%! ?$%*')! %*')(C&! 5%*'$.+*! %&! *1*! %*#9@1$&%*! .%!
N)/@1$/%(;N!OIE*'),)*!%&'%().+!@1%!1&+!01%.%!)/@1$/)(!(+0)>!P)*$/%J!8+!'%!0)(%6%!1&!
0+6+7!I6+&.16'+(!)/!%&6+3$#$%&'+J!Q%*,)/)(*%!%&!1&+*!0)&')/+&%*!//%5).+*!0+(!1&)!
*16%*$9&! .%! )&'%6%*+(%*! .%! C(,+/! 3%&%)/93$6+! .1.+*+! %! F$3$%&%! .1.+*)J! R%(+! %*!
5%(.).S;! ! D$! 01&'+! %*! @1%! .%*%+>! 0+(! *101%*'+>! 0(%*%&')(#%! .%! 1&)! #)&%()! @1%!
6+&5%&3)!)!#$!%*')'1*!T*$&!%6/$0*)(!$&.%,$.)#%&'%!)!+'(+*;!E/!@1%!.%/$,%().)#%&'%!
1&!*)*'(%!(%,)-%!/)!F+#,(:)!%*!*$#0/%#%&'%!6()*+!I&+!6(%%*J!
<()6$)*!.%!)&'%#)&+!0+(!'1!)41.)>!
<1!*+,($&+>!
!
U16$1*!
!
R;2;!H1B!.%#+&$+*;!IR+(!@1B!&+!'%(#$&+!6+&!%/!*)/1.+!'().$6$+&)/!)#%($6)&+J!NV%/$A!
8)5$.).>N!':+!P)*$/%;!NH1%!'%&3)*!1&)*!?%/$6%*!?$%*')*;W!
R;R;2;!X2%!5%(.).YZ6+&*%-%(+*W[!
!
!
!
!

Captulo 37
#$%&$! '()*+,-! '(./-'! 01234567! 80! 90:! 0;! <=4;86! 80780! >4! ?;@4;<?4A! B!
7?0CD30! C0! E4FG4;! 807<6;<032486A! 80C63H;8670! 0;! C?! C0;20! 4I;! 807D=J7! 80!
807D03243C0K!L67!@63:4F4!4!74>?3!80!C?!<030F36!0;!0>!C6C0;26!M=0!C0!807D0324F4!
80>!7=726!?;09?24F>0C0;20A!0;!=;!7=863!@3G6A!0;367<484!0;!C?7!7HF4;47K!'?0CD30!>47!
807072?C4F4! <6;! <6747! 304>07K! !"# $"%&# '(")$")"# )*# '("+,(-*$# ./0*$12# (.# ./0*$1#
$*"+#,(*#3(*)*#4*$#)*5*$0-.")1#(5-+-&".)1#+"#67$0(+"#)*#8*951.:::!$7G!034!<6C6!>07!
E4<G4!@30;20K!$@033H;86C0!4!>4!304>?848K!$!>6!<6;<3026K!!
!
NO.''+P$A! .L! Q.L.)-R-! 07! D434! 2?AN! 8?S6! D4DHA! C02?0;86! 7=! <4F0:4! 0;! C?!
<=4326K!N.7!O4T0KN!
!!
NR?! 7?M=?034! 07<=<EJ! 0>! 2?CF30AN! 48C?2GA! ?;<63D63H;86C0! B! 4<0D24;86! 0>!!
?;4>HCF3?<6! 80! 7=! C4;6K! #4FG4! 072486! 4<672484! 0;! C?! <4C4A! C?34;86! 0>! 20<E6A!
D0;74;86!<6C6!7?0CD30!4<03<4!80!94CD?367!?;@?0>07!B!0>!E0<E6!80!M=0!C?!<030F36!
D430<G4! 07243! 807?;20U3H;8670A! B! 80704;86! M=0! C?! 9?84! @=034! ;63C4>! 80! ;=096K!
V#6>4A!O4T0AW!8?S0!4>!4=3?<=>43!<6;!C0;67!0;2=7?47C6!80>!M=0!74FG4!M=0!80FG4!20;03K!
VXY=0!D474ZW!
!
,0F03G4!36CD03!<6;!O4T0K!L6!74FG4A!B!4=;!47G!;6!>6!E4FG4!E0<E6K!X[63!M=JZ!X$!
M=J!0726B!07D034;86Z!
!
N-B0A!O077AN!8?S6!O4T0K!N'6>6!>>4C4F4\!F=0;6A!C0!D30U=;24F4!7?!4I;!20;0C67!
D>4;07!D434!0>!F4?>0!@63C4>!80!R49?848K!R6!20!E0!9?726!C=<E6!0;!>4!07<=0>4\W!
!
N'GA! E0! 072486! 6<=D484AN! 8?S0K! N#0! 072486! D0;74;86! M=0! 80F0C67! 903;67! B!
E4F>43A!4=;M=0KKKN!!
!
$@=034A!6G!0>!76;?86!80!=;!<E?33?86!@=0320A!>=0U6!3?747K!$D432J!>4!<632?;4!80!=;!
2?3];K! L=<?=7! B! )4?2E! 0724F4;! 0;! 0>! S438G;A! 20;?0;86! =;4! C=B! 9?U63674! D0>04! <6;!
;?090K! ^?0;2347! C?34F4A! L=<?=7! 8033?F]! 4! )4?2E! B! >4! E=;8?]! 0;! =;4! D?>4! 4! >4!
?:M=?0384! 80! ;=07236! 43486A! @3624;86! ;?090! 0;! 7=! 76CF3036! 3674! 80! >4;4K! N$EA!
L=<?=7AN!<E?>>]!0>>4A!D420H;86>6K!N_.307!=;!?8?624`W!!
!

'GA!L=<?=7\!7GA!>6!0307K!

NXO077a072H7!4EGZN!

N$EA!>6!7?0;26A!O4T0KN![03C?2G!4!>4!<632?;4!<0334370K!N.726B!4M=GKN!

N[30U=;24F4!D63!0>!F4?>0A!D63M=0!20;U6!M=0!4>M=?>43!=;!07C6M=?;\W!

.;!0>!01203?63A!CH7!<E?>>?867!0;<4;24867!B!E63363?:4867K!

!
"!
!

!
"#$%!#&'%&()!*+!,-.-!/+./%'0#1%+0%)!23%#41%+0%!%5,%'-!6*%!#7+!6*/%'#5!/')!
"%5589!
!

:*%!.;/.-!0#+!#&'#<#=4%)!>+!#&'#<#=4%)!#&'#<#=4%!.;/.-?!

!
@#A-! 1/! B%+0#+#)! C#/0;! &'/0(! DEF-! 1%! 0-6*%5G9! H-+(! .-1-! 5/! %44#! <%5%#5%!
=#50#+0%!4-!.-+0'#'/-8!
!
I&#''J! %4! 0%4JK-+-)! K-'LM+<-1%! #! ,'%50#'4%! #0%+./(+! #! "#$%8! NO50#=#!
'%#41%+0%! 5%&*'#! <%! 6*%'%'! '-1,%'! .-+! J4P! N! Q=#! <%! <%A#'! <%! B/B/'! ! 5/1,4%1%+0%!
,-'6*%! ;#=R#! 5/<-! =-0#<#! ,-'! *+! #''-&#+0%! %50*</#+0%! <%! /+0%'.#1=/-! 6*%! ;#=R#!
0'#0#<-! <%! 5%<*./'1%! %+! 5*! #,#'0#1%+0-! ,#'#! 5(4-! #<1/0/'! 6*%! ;#='R#! 5/<-! *+!
2%''-'2P! NQ=#! 1#4&#50#'! .-1,4%0#1%+0%! 1/! 740/1-! #S-! #.-50#<#! %+! 4#! .#1#)!
,'%-.*,M+<-1%!!,-'!5%'!*+!B#1,/'-)!,-'!#1-'!<%!T/-5P!!
!

F-)!4-!;#'R#8!

!
2U-'!5*,*%50-!6*%!6*/%'-!/')!"#$%)2!</A%)!K-'L#+<-!1/!B-L!#!5-+#'!1*.;-!1M5!
#4%&'%!<%!4-!6*%!1%!5%+0R#8!2V-!%50-W!%5,%'#+<-82!!
!
O4!#4/B/-!/+*+<(!5*!B-L8!2X'#+</-5-)!"%558!Y-+5%&*/'J!1/!%51-6*/+!1#S#+#)!
%+0-+.%58!H/!%50M5!5%&*'#8882!!
!

NF*+.#!<%A#'R#!!C#/0;!Y'-55%!<%!<#'!.;/44/<-5!%+!1/!A#'<R+P!

!
2U-'!5*,*%50-!6*%!%50-W!5%&*'#)!"#$%)2!</A%)!#&'%&#+<-!,-.-!#+0%5!<%!.-4&#')!
2H%'M!&'#+</-5-82!
!
Z%! %50/'J! ;#./#! #0'M5! %+! 1/! .#1#)! 0/'#+<-! 1/! #41-;#<#! 5-='%! 1/! .#'#)!
.*='/%+<-!1/5!-R<-5!!,#'#!-=B/#'!.*M+0#!</B%'5/(+!1/!#+0/&*-!,'-1%0/<-!,-'!,#.0-!
<%! 5#+&'%! W! C#/0;! ! 0%+R#+! #K*%'#8! Z/%+0'#5! ! ,%'1#+%.R#! #.-50#<#! -</M+<-4-5! #!
#1=-5)! 1/5! </%+0%5! .-1%+L#'-+! #! <-4%'8! U'/1%'-)! K*%! 5-4-! *+! ,-.-! <%! <-4-'!
%1=-0#<-')!,%'-!.#<#!B%L!6*%!!%4!5-+/<-!<%!4#!=#0#44#!5/1*4#<#!<%!C#/0;!W!V*./*5!
44%&#=#!#!1/5!-R<-5)!%4!<-4-'!5%!B-4BR#!1M5!#&*<-)!;#50#!6*%!K*%!.-1-!5/!1/5!</%+0%5!
%50*B/%'#+!<%1#5/#<-!#,'%0#<-5!%+!1/!=-.#)!K-'LM+<-4-5!.-+0'#!1/5!%+.R#5)!W!6*/5%!
#'#S#'4-5)! 5#.M'1%4-5)! %+.-+0'#'! #4&*+#! 1#+%'#)! 4#! 44#B%)! 6*%! 4-5! 5-40#'R#! ,#'#!
44%&#'!#!5%'!4-!6*%!%44-5!!0#+!<%5%5,%'#<#1%+0%!!6*%'R#+!44%&#'!#!5%'8!
!
3-<#+<-! K*%'#! <%! 1/! .#1#)! K*/! #! ! 1/! 0-.#<-')! =*5.#+<-! ! 1/! 1#+*#4! <%!
B#1,/'-)! ,#5#+<-! %4! <%<-! ,-'! %4! R+</.%! <%! .-+0%+/<-58! I44R! %50#=#[! Y#,R0*4-! \)!
2E@*5.#+<-!0*!.#1/+-!#!4-5!Y-41/44-52G!
!

@*56*J!4#!,M&/+#!.-''%.0#8!

!
2EV#5!.;/.#5!.-1%+L#'M+!#!5%+0/'!<-4%'!5*5!!/+./5/B-5!1/%+0'#5!5%!#.%'6*%+!!
#! 4#! %<#<! <%! </%./-.;-)! #*+6*%! #4&*+#5! 2K4-'%5! 0%1,'#+#52! ,*%<#+! #<B%'0/'!
.#1=/-5!0#+!A(B%+%5!.-1-!#!4#!%<#<!<%!</%./5J/5G!V#!5%+5#./(+!#!1%+*<-)!#*+6*%!
+-!%].4*5/B#1%+0%)!-.*''%!%+!0/%1,-5!<%!!J+K#5/5!%1-./-+#4)!+-!%+!5*!5%<!/+/./#4!<%!!
5#+&'%8!^'#0#!!<%!0%+%'!,#./%+./#!W!#.%,0#'!4#!21-4%50/#!<%+0#42!.-1-!,#'0%!!<%!4#!!
1#<*'#./(+!B#1,/'/.#)!#5R!.-1-!#,'%+</50%!#!#.%,0#'!!4-5!.#4#1='%5!1%+50'*#4%5!
.-1-! ,#'0%! <%4! .'%./1/%+0-! #! 4#! K%1/+/<#<8! 3%.*%'<#)! .*#+<-! %'%5! 1-'</<#! ,-'!
,'/1%'#! B%L)! 0*5! .-41/44-5! 5%'M+! 4/=%'#<-5! ,#'#! %],#+</'5%! W! K4-'%.%')! EW! ,'-+0-!
-4B/<#'M5!4#5!,*+L#<#5!0%1,-'#4%5!!6*%!!0%!44%B#'-+!#!5%'!*+!B#1,/'-!.-1,4%0-G9!

!
!
!
#$%! &'()$(('%! *'+,-./! %0,! ($10,.+'%! *',! (.! )',+0+2,.! +0! 2/! 3.)*$,'4! 5',!
%2*20%6'4!72&$2%!)0!8.1-.!+$&8'!.&0,&.!+0!0%'!+2,./60!/20%6,'!3$.90!+0!&')*,.%4!
7.%!)290,0%!/'!*'+,-./!)'%6,.,!!&'()$(('%!8.%6.!:20!!;20,./!)',+$+.%4!<2.,+=!)$!
>2-.4!!
!
7.%! 120/.%! /'6$&$.%! 0,./! :20! 60/-.! 2/! 3.)*$,'! &0,&.! 0/! )$! 6,.%*.6$'4! 7.%!
).(.%!/'6$&$.%!0,./!:20!?'!+0%0.1./!*'/0,!2/.!0%6.&.!0/!%2!!&',.@A/!./60%!+0!:20!
=(!623$0,.!!.(>2/.!'*',62/$+.+!+0!.&0,&.,%0!.!)-B%$/!)0/&$'/.,!0(!80&8'!:20!=(!
/'!*.,0&-.!+.,!/.+.!*',!)-!.8',.4!CD2=!8.,-.!2/!9'30/!3.)*$,'!E;(',0&$0/+'FG!!
!

!
"!
!

Captulo 38
!
"#$#%! &'($)*+&,&! ! -.! /0.! 12! 3.456! 041! -.! 45657816! 2..! 95635! :!
;5<0.=>!3.!8.?8.4-@A!B@4-:=!:.4-5!1!?165!?.61-5!.4!3@!C01875!C18<1-1!C54!?58!
25! 3.456! -@.D! C1E16! -.! D1?1756F! G1! ?@21! .81! 714! 1271! /0.! .221! 45! ?5-H1! 4@! I.8!
128.-.-58F!
!
"JB@4-:! :! 60! C52.CC@54! -.! D1?1756! 12! 8.6C17.K>! ! B@! 3.E58! 13@<1! -.EA! C1.8!!
216! C1E16! .4! .2! 60.25! .4! 041! ?@21! -.88@L1-1=! :! 606! 5E56! I.8-.6! 6.! .4614CM1854!
C014-5!3.!I@5F!NJ%1471!3@.8-1=!O.66@C1K>!!
!

"P#6!.65FFF!L0.45Q"!

!
B@4-:! C588@A=! 75314-5! 3@6! L81D56! -.6C0L@.8756=! :! 3.! M@D5! <@818=!
3@8R4-53.!-.!188@L1!1!1L1E5F!N).!I.6S!7.!I.6!31<4HT@C1F>!
!
"U0.45="!21!C123V=!2.I14714-5!606!-.-56!-.!045!.4!045F!"9R2317.=!?58/0.!
.67.! I.67@-5! 3.! C567A! ?8RC7@C13.47.! C1-1! C.471I5! /0.! <14V! .4! .2! C53.-58! .2!
I.8145!.47.85F"!!
";12@A! C1-1! C.471I5="! -@E5! B@4-:=! 16@47@.4-5F! "91-1! 312-@75!
C.471I5F"!
!
B@8V! .4! .2! .6?.E5! /0.! C52<1L1! .4! 21! ?187.! -.! 178R6! -.! 21! ?0.871! -.! 3@!
-583@758@5F!"#6!M.83565=!PI.8-1-Q"!
!
")W!.8.6!M.83561="!C588@<@A!B@4-:F!"#2!I.67@-5!6525!?.83@7.!/0.!.2!8.675!-.!
45657856!25!6.?1F!P,A4-.!25!C546.<0@67.Q!X58/0.!.6.!45!.6!04!781L1E5!-.!?52@V67.8!
-.2!C.4785!C53.8C@12F"!
!
";52IH! 1! .61! 7@.4-1! 12714.81! -54-.! C546.<0H! 3@! I.67@-5! ?181! Y1225Z..4="!
-@E.F! #671! I.D=! M1LH1! 6@-5! 3@! 5?58704@-1-! -.! 314-18! 1! G.@<M! &44F! X.85! M1LH1!
1?8.4-@-5! 30CM5! -.! G0C@06F! P[0@V4! -@8H1=! 6525! M1C.! 0456! ?5C56! 3.6.6=! C0R475!
?5-8H1! ! 25<8186.! ! 6@3?2.3.47.! 7.4@.4-5! .2! 3.47A4! 1275! :! M1L218! 3@814-5! ?58!
.4C@31!-.2!M53L85Q!
!!
"#675! .6! C535! 7.8C@5?.25! <.40@45="! -@E5! B@4-:=! T85714-5! .2! 7.E@-5! C54!
1-3@81C@A4!.4!60!I5DF!
!
"%H=!21!L2061\.2!C58?@]5=!C535!G0C@06!-@8H1\.6!7.8C@5?.25=!:!21!T12-1!.6!-.!
6.-1!E1?54.61!M@21-1!1!3145F"!
!
%01I@CV! 216! 31456! 65L8.! .2! I.67@-5! 75-5! 4.<85F! #81! 714! 56C085! :! 601I.!
C535!04!C@.25!45C70845!-.!1<5675!147.6!-.!041!7583.471F!%@4!7@8147.6=!.2!I.67@-5!
.81!-.!C587.!8.C75!:!1L81D1L1!3@!71221!-@.D!C535!.2!3.E5!<0147.!M.CM5!1!3.-@-1!
-.2!304-5F!+5!30:!1E0671-5=!?.85!25!60T@C@.47.!?181!3567818!C1-1!18C5!:!M0.C5!
-.!3@!T@<081F!
!
B@814-5!.4!.2!.6?.E5=!!.670I.!C547.471!-.!45!6.8!-.316@1-5!T21C1F!#67.!45!
.81!04!I.67@-5!M.CM5!?181!041!T@<081!-.!30CM1CM5F!").4<5!256!D1?1756!?.8T.C756="!
CM@22A!B@4-:=!.^C1I14-5!.478.!606!C1E16F!%5670I5!041!?18!-.!71C54.6!-.!6781??:=!
30:!1?1<1-56!?181!B@4-:=!?.85!6@3?2.3.47.!?.8T.C756!?181!.2!I.67@-5F!"_6756!6.!
I.8R4!T147R67@C56F"!

!
!

#$%&'(&!&)*+,-!.+)!)&'(!/0)1!&0!2)!34&!5,)&'-&678!

!
#9:;#!<0=4!>01<?;!@41!&A34!+1-!54@-!01&01+-@0A1!<)!5)1-!4!@)34&!)1!&+!B4CD!
#E4! )&! @424! &0! F+),-&! -! @+-3.+0),! 3-<4D! G-3! B)C! ! &)-! /+)14! 5-,-! )334&! &),!
+'030C-<4&D8!
!

G42-1<4!34&!C-5-'4&;!?4!3-!-/,-@HD!#I,-@0-&;!>01D!%,)&!3-!2)=4,D#!!

!
#JK;!14!')!541*-&!-&:;#!<0=4!)33-D!#G4<-B:-!')1)24&!.+)!-,,)*3-,!'+!@-/)334!?!
&41!@-&0!3-&!&0)')D8!!
!
L$M,))&!.+)!5+)<)&!-?+<-,2)!@41!-3*4!-&:!@424!+1!5)01-<4!3)B-1'-<478!3)!
5)<:D!LN+0),4!.+)!&)-!5),F)@'4D!>)=4,!.+)!O-334P))1D8!
!
#$E4! 3)4! M4&24;! Q4*+)! ?! ! M)3)/,0'?! O-0,&'?3)78! 01<0@A! >01<?;! -3@-1C-1<4!!
20!@)50334D!L%&'(&!)1!/+)1-&!2-14&;!R)&&0@-!S-@TP44<D#!
!
Q-@03H;!)1'41@)&!-3@-1@H!3-!F4'4*,-F:-!<)!20!2-<,)!/043A*0@-;!.+)!3-!K-/:-!
24B0<4!-!+1!5).+)U4!2-,@4!<)!53-'-!5-,-!2-1')1),3-!)1!20!)&@,0'4,04D!#$M,))&!
.+)!54<,:-&!K-@),2)!B),!+1!54@4!@4246!)33-78!
!
%1',)*+H!-!>01<?!3-!F4'4*,-F0-;!?!)334!3-!20,A!/4.+0-/0),'-;!)1!B),<-<!<)=A!
@-),! &+! 2-1<:/+3-D! #R)&&DDD! %&'4! )&DDD! %&'4! '0)1)! .+)! &),DDD#! %33-! 2)! 20,A;!
)B0<)1')2)1')!-&42/,-<-D!#$%33-!),-!!@424!+1-!5,01@)&-!4!-3*47#!
!
#%&! +1-! 3-,*-! ! K0&'4,0-;#! <0=);! '42-1<4! <)! B+)3'-! 3-! F4'4D! >0,H! -! >0K-)3-!
V,-*420,D!#S),4!)33-!F+)!)&5)@0-3D!9:D#!
!
#$N+H! <)24104&! 14! 2)! )&'(&! <0@0)1<478! <)2-1<A! >01<?;! @+,04&-! ?! +1!
54@4!@-+')34&-D!#J3*4!5-&-D#!
!
#%&! &434! +1! ,)@+),<4! .+)! 2)! F+)! <-<4;#! )W530.+H! 025,)@0&-2)1');!
5410)1<4!3-!F4'4!)1!20!)&@,0'4,04D!#J3*4!.+)!14!54<:-!)1@-,-,!-1')&DDD8!!
!

#R)&&;!)33-!&)!B)!!)W-@'-2)1')!@424!'XD!%&!@-&0!20&'),04&4D#!

!
>)!&41,4=H!!@41!53-@),D!E4!)&!)33-!K),24&-DDD!S4<),4&-DDD!Y)*0-DDD!$M424!GZ7!
#I,-@0-&;! >01<?;! 5),4! $54<)24&! K-/3-,! <)! )334! ! 3+)*47! %1! )&')! 242)1'4;! &434!
)&'4?!<)&)&5),-<-!54,!-3*4!<)!-?+<-!@41!20!@-/)334D8!
!
%1!3-!2)1@0A1!<)!@-/)3344;!>01<?!@K-&.+)A!<)!B+)3'-!-3!5,)&)1')!?!&-@A!+1!
5+U-<4! *,-1<)! <)! 20&! ,0C4&! /,033-1')&D! #%&'4?! )1! )334;! R)&&0@-D! M+(1<4! '),201)!
@41'0*4;!@-<-!@K0@-!)1![44<,4P![03&41!<)&)-,(!&),!'XD#!
!
J5,4W02-<-2)1')! .+01@)! 201+'4&! ?! +1-! /4')33-! @4253)'-! <)! 3-@-! 2(&!
'-,<);! >01<?! -3CA! +1! )&5)=4D! >0&! ,0C4&! )&'-/-1! -,':&'0@-;! 5),4! @-A'0@-2)1');!
-,,)*3-<4&!)1!20!@-/)C-;!!@424!+1-!@4,41-!*34,04&-!?!3+&',4&-;!?!K-/:-!'42-<4!+1!
5+U-<4! *,+)&4! ?! 34! K-/:-! ,)'4,@0<4! -3,)<)<4,! <)3! 5)01-<4;! -! <0F),)1@0-! <)! 3-!
@4,41-!<)!53-'-!)1!3-!F4'4!<)!20!2-<,)!/043A*0@-D!>01<?!34!K-/:-!K)@K4!2+?!/0)1D!
!
"!
!

!"#$%&'()'*)+*,'-)''$#)./'-)'0)1)2*+34'5&+*6341)678'9*/()3:;'
'

<2&=/')1'3+(2*)'6/$>;'

''

?@A)66B8'+$C#+*+>'D+$-47'-E$-/()'#$'F13+(/'*)3/C#);'

''

?@G#,B8'H/'3/-&.:&'()'&-(+*&2&')$')1')69)=/;'

'
?@I6'3/-/')63/'9&*&'A&J);;;'/'3+)$)'&1K/'C#)'.)*'%/$')1'L)%L/'-)'C#)'M#%+#6'
11).&*E'&'N&+3LB'O,'C#)'6+)(9*)'-+%)6'C#)'$/'3)'K#63&;'P)*/'3/-&.:&'Q&63+-+&'&'.)%)6'
%#&$-/'&1K#+)$'&'C#+)$'1)'L&6'K#63&-/'%&(2+&'-)'9&*)%)*R8'
'
!I6' 3/-/' 9&*&' (:7!' 1&' +$3)**#(9:7' %#&-*&$-/' 1/6' L/(2*/6;' I1' .)63+-/7' )1'
9)1/7' 1/6' S&9&3/6;;;' T/-/6' I11/6' Q#)*/$' 9&*&' )$//*K#11)%)*()' &' (:' (+6(&;' 0*))*'
C#)' )*&' L)*(/6&;' 0*))*' C#)' .&1:&' 1&' 9)$&;' U1.:-&*' &' M#%+#6' 4' &' N&+3L' 0*/66);'
V$3)$3&2&'3)$)*'#$&'!"#$#%&'()'
'
!W+)$7' -,=&1/6' (#)*3/6' -)' 1&' +(9*)6+>$7!' -+=/' D+$-47' -E$-/()' #$' &2*&S/'
%#+-&-/6/7'9&*&'$/'-)6/*-)$&*'(+'%&2)11/;'!T)'.)6'(&*&.+11/6&;!''
'
U26)*.,' (+' *)Q1)=/' #$&' F13+(&' .)S' (+)$3*&6' 2&=&2&' &' 6&1#-&*' &' A&J);'
*$+,-"+$(;'I6&')*&'#$&'9&1&2*&'9&*&'(+'3*&$6Q/*(&%+>$;'5&2*:&'&K*)K&-/7'C#+SE67'
"#(.'3&(2+,$;'
'
<' 9)6&*' -)' )63&*' (E6' C#)' #$' 9/%/' 3*+63)7' 4' (E6' C#)' #$' 9/%/' L)*+-&7' 4'
%/(91)3&()$3)'%/$Q#6&'9/*')1')63&-/'-)'(+'.+-&7'1&'=/.)$'(#=)*')$')1')69)=/'1/K*>'
6/$*):*;'

'

Captulo 39
!
#$%! &'()*+! &,! '+-(! .)/-)(0#! (1)230! -(&%(45+! .(! -,%'&(! 5%.! (-('&(/%4&+! 5%!
6,7),28!!
9:2&;2!-'%7)+2(0<!5)=+!>(?%0!5;45+/%!,4!-+7+!5%!-+47@%8!!
9$(/A)34!&%!1%2!A)%40!>(?%8<!!"#$%&$'()*!!
9:2! ,4(! .;2&)/(! B,%! @(C(2! %2&(5+! &(4! +7,-(5(! D.&)/(/%4&%0#! (E(5)F8!
9G,%'H(!2(.)'!7+4&)*+8<!!
9I(!2(A%20!%2!%.!D.&)/+!(E+8<!J%!%47+*H!5%!@+/A'+20!2(A+'%(45+!/)!-+47@%8!!
96+!230<!%2&,1+!5%!(7,%'5+!>(?%8!9!J%!%2&+C!5%=(45+!%.!-%..%=+8<!!
J%!2+A'%2(.&3!,4!-+7+!(4&%!%2(!+'5)4(')(!%K-'%2)F48!L%!1%H(!7+/+!(.*+!B,%!
,4M!,4M!7(/-%2)4+!5)'H(8!
9G,)%'+! 5%7)'0! 2)! 4+! 7+42)*+! ,4(! A%7(! %4! .,7@(! .)A'%0! /%! B,%5('3! (&'(-(5+!
%4!%.!7+.%*)+!,4)1%'2)&(')+!/,4)7)-(.!-+'!5+2!(E+20<!7+4&)4,F8!9N(!(!2%'!,4(!/)%'5(8!
L,-+4*+!B,%!C(!@(2!%41)5(5+!&,2!2+.)7)&,5%28<!
9$%4*+! B,%! )'! (! O'(4&.%C0<! 5)=%8! 9I(! 2(A%20! 5+45%! /)! /(5'%! 5(! 7.(2%28! N+C!
*'(&)28<!!
9O%4)(.8!O'(&)28<!!
P%AH! /)! -+47@%! 5%! 4,%1+0! 5%2%(45+! B,%! >(?%! C! C+! &,1)32%/+2! /;2! %4!
7+/D48!$(.!1%Q!1%4)'!7+4!3.!@(AH(!2)5+!,4!%''+'8!$(.!1%Q!5%A%'H(!@(A%'/%!B,%5(5+!
%4!7(2(M!
%2+8<!!

9R@+(8<! 6+2! +=+2! 5%! >(?%! 2%! (*'(45('+40! C! 2%E(.F! 2+A'%! /)! @+/A'+8! 9J)'(!

9SG,3T<!J%!*)'30!C!/)!7+'(QF4!2%!5%&,1+!5,'(4&%!,4!2%*,45+8!6,7),2!@(AH(!
..%*(5+! 7+4! U()&@! %4*(47@(5(! 5%.! A'(Q+8! :2&(A(! 5%2.D/A'(&%! %4! ,4! 1%2&)5+!
-.(&%(5+0!7+4!&)'(4&%2!V)4+2!B,%!2%!5%2.)Q(A(4!-+'!2,2!@+/A'+2!C!,4+2!*,(4&%2!B,%!
.%!..%*(A(4!@(2&(!.+2!7+5+20!2,!-%.+!',A)+!%2&(A(!'%7+*)5+!(.'%5%5+'!5%!,4!&)('(!5%!
A')..(4&%20!7+/+!,4(!%2-%7)%!5%!-')47%2(!5%!@)%.+8!W4(!A')..(4&%!X%)4(!5%!.(2!Y)%1%28!!
I! 6,7),2M! 6,7),2! %'(! 2,! @+/F.+*+! +27,'+! %4! ,4! %2/+B,)4! B,%! 2%! .%!
(=,2&(A(! -%'V%7&(/%4&%8! Z47.,2+! 5%25%! %.! +&'+! .(5+! 5%.! *)/4(2)+! 2%! -+5H(! 1%'!
V;7)./%4&%!B,%!2,!&'(=%!4+!%'(!5%!(.B,).%'!7+/+!%.!5%!>(?%8!:.!%2/+B,)4!5%!6,7),2!
%2&(A(!@%7@+!(!/%5)5(0!(5(-&(5+!(!2,!(.&,'(0!(!2,!5%.*(5+!7,%'-+0!.+2!-(4&(.+4%2!
7,A'H(4! -%'V%7&(/%4&%! .(! -('&%! 2,-%')+'! 5%! .+2! Q(-(&+2! B,%! %2&(A(4! &(4!
)/-%7(A.%/%4&%!-,.)5+2!7+/+!2,2!/+5(.%28!!
!
""!
!

!"#$%&%'&()*%+,%-#&.)%)#&%&/#0/"&10*%2)3#0%4056)#7&10#*%2&1&%1)6&3#&1&89)%
0% ):8&#&;060*% <)#0% 9)% =,)1&8&% :,>% &.,6-&10% )5% 6,6% :?64,906% @0:8#06A% >% 6,%
/&.&#"-&%)6-&8&%9"3)#&:)5-)%-0#4"1&*%%
B#&% 40:/9)-&:)5-)% "5.,6-0% 40:/&#&#% &% 906% 106A% C% =,")#0% 1)4"#A% '&()% 50%
/01D&%/)#:"-"#6)%,5%)6:0=,"5%&%:)1"1&A%C%/)#0%90%@&8D&%@)4@0*%!"%/#0:)-"10%1)9%
/&4-0%1)%6&53#)%5,54&%6)%@&8D&%7"6-0%-&5%8")5*%E%F&"-@%8#"99&8&%40:0%,5%&9-0%>%G#D0%
4&#H:8&50%=,)%30-)&8&%1)%6,%8#&;0*%B99&%6)%9)%&4)#4IA%-"#&510%1)%J,4",6%/&#&%=,)%
6)% "549"5&#&A% >% 9)% 6,6,##I% &930% &% 6,% 0D10*% K9% 6)% #"IA% :06-#&510% ,506% 1")5-)6% -&5%
89&5406%40:0%6,%4&:"6&*%%
LM%B-@&5%50%9)%7&%&%3,6-&#%)6-0AN%:,#:,#I%'&()A%605#")510*%%
B4@$% ,5% 7"6-&;0% /0#% )9% 064,#0% 3":5&6"0A% >% 904&9"4$% GH4"9:)5-)% &% B-@&5%
+-#&,66)#A% 405% 6,% ":8$4"9% >% #)4@054@0% &:"30A% F#&5(% O0#:&51A% &% 6,% 9&10*% B-@&5%
G,9:"5&8&% 405% 9&% :"#&1&% &% J,4",6% >% &% F&"-@A% >% 6,% /)4@0% 6,8D&% >% 8&.&8&% 405% #&8"&*%
M/#)-I%-&5-0%6,%7&60%1)%/9H6-"40A%=,)%)9%/054@)%9)%6&9/"4I%9&%4&:"6&A%90%=,)%6I90%90%
)5G&1I%:H6*%P5-)5-I%9":/"&#6)%9&%:&54@&A%>%/,1)%7)#%40:0%6,6%9&8"06%G0#:&8&5%,5&%
6&#-&%1)%:&91"4"05)6*%%
LQ@A% 6DA% $9% )6-H% :09)6-0AN% 50-I% '&()*% LB6% :).0#% =,)% J,4% -)53&% 4,"1&10% )5% )9%
&/&#4&:")5-0*% QD% =,)% B-@&5% =,")#)% &5"=,"9&#90*% J)% =,")#)% /&-)&#% )9% 4,90% /0#% "#%
1)-#H6%1)%F&"-@*N%
!"#$% 1)% 5,)70% &% J,4",6*% B6-&8&% 99)7&510% &% F&"-@% &% 9&% /"6-&% 1)% 8&"9)A% >% )99&%
1)69";I%6,6%:&506%)53,&5-&1&6%@&6-&%6,%/)4@0A%#01)H5109)%)9%4,)990*%K9%40904I%6,%
:&50%)5%9&%/&#-)%8&.&%1)%6,%)6/&91&*%
E&%@&8D&%7"6-0%6,G"4")5-)*%LR&:06AN%1".)A%403")510%9&%:&50%1)%'&()*%LR&:06%&%
8&"9&#*N%%
LS9&#0A% 6"% 50% -")5)6% :")10% 1)% =,)% -)% /"60-)$AN% 8#0:)I% '&()*% L20% 60>% :,>%
8,)50*N%%
LB6-H%8")5A%'&()AN%9)%&6)3,#$A%6"5-")510%1)%#)/)5-)%,5%/040%1)%-)#5,#&%)5%:"%
40#&;I5%/0#%)9%4@"40%=,)%:)%99)7&8&%&%-#&7$6%1)9%3":5&6"0A%:"%:&50%&3&##&1&%/0#%
6,6%1)106%#)4@054@06%>%4&990606*%<0#%6,/,)6-0A%'&()%50%6&8D&%8&"9&#A%>%50%-)5D&%,5%
)6:0=,"5A%0%50%6&8D&%40:0%@&9&3&#%&%&93,")5*%B#&%,5%4@"40%1)%3#&5.&A%50%,5%#,:&50%
1)%9&%#)&9);&*%!)%/,6)%)5%6,6%8#&;06A%>%1":06%7,)9-&6%9)5-&:)5-)%8&.0%)9%8#"990%1)%
9&6%9,4)6*%%
LB6-0%6)%6")5-)%8")5AN%1".0%'&()A%606-)5"$510:)%:H6%4)#4&*%%
L+DAN% )6-,7)% 1)% &4,)#10A% "5-)5-&510% 4054)5-#&#:)% )5% )6)% 6)5-":")5-0% 1)%
-)#5,#&*%!"#$%&$'$()*+#,*""-#./0*/0$#"*/01&#$)%2-#./0*/0$#"134)*3*/0*#'1"5&60$&#'*#)$#
7234$89$#'*#6/#(6*/#7:172+#/2&3$)---#./0*/0$#2);1'$&#$#<6716"+#=#$#)2"#;$341&2"##=#)2"#
4$702">%
'&()%&/0>I%6,%G#)5-)%405-#&%9&%:D&*%B6-H8&:06%4&6"%&%9&%:"6:&%&9-,#&*%L')66***N%
T"#I%1)%:D%%:H6%4)#4&*%LU&%/&6&10%-"):/0%1)61)%=,)%-)%8)6$*N%
L+DAN% )6-,7)% 1)% &4,)#10A% 50% :,>% 6)3,#&% 1)% 90% =,)% /01D&% 1)4"#*% ./0?/0$)2+#
,*"">%%

!
!
$%&'!('!%)'*)+!,-.%/0%!12(3!45(!6%78-(!'(,%7%9!%!:59,-!.'!'9)-9,*%*('!)-9!
6-(!10-(;!)5%9.-!6-!%:%*,%*-93!<=>'?@!AB5CDEF!!
<AG5'.-!89,'**51:8*6-(EF!
H5)85(!'(,%7%!%!95'(,*-!6%.-;!(-9*8'9.-;!:'*-!9-!.'!59%!1%9'*%!I'68J3!!
$%&'! )-6-)+! (5! 7*%J-! %6*'.'.-*! .'! 18! )89,5*%3! <H5);! '(,27%1-(! 89,'9,%9.-!
7%86%*3F!!
<K!?-!6-(!L'!89,'**51:8.-3!M(0!'(!)-1-!I59)8-9%!'6!7%86'!'9!.-9.'!?-!/'9N-3F!!
<O-!'(,%1-(!'9333!.-9.'!B58'*%!B5'!('%(;F!.8P-!$%&'3!!
<=H5)85(@F!45(5**C!'9,*'!.8'9,'(;!18*29.-6-!I8P%1'9,'3!!"#!O-!,'90%!.'*')L-3!!
H5)85(! :5(-! 59%! 1%9-! (-7*'! '6! L-17*-! .'! $%&'3! <Q8(! .8()56:%(! (8! 9-! L'!
'9,'9.8.-! 78'9! /5'(,*%(! )-(,517*'(3! G'*-! :-*! I%/-*;! )-1:62)'1'3! O-! 6%!
1%9,'9.*C!-)5:%.%!15)L-!,8'1:-3F!!
$%&'!1'!18*+;!89.')8(-3!!
<R%9-(! 59-(! ('N59.-;! $%&';F! 6'! .8P';! I56189%9.-! %! H5)85(! )-9! 6%! 18*%.%3!
<G5'.-!1%9'P%*6-3F!
$%&'! ,%178C9! I56189+! %! H5)85(! )-9! 6%! 18*%.%3! <4+6-! 59! 7%86'3F! S9,-9)'(! ('!
1%*)L+! .%9.-! I5'*,'(! :8(-,-9'(! %! ,*%/C(! .'! 6%! 156,8,5.;! )6%*%1'9,'! 9-! 15?!
)-9,'9,-3!!
<AT5C!B58'*'(EF!H'!'U8N03!<S(,27%1-(!%!:59,-VF!!
<40;!/8!6-!B5'!W'(,%7%8(!%!:59,-X!.'!L%)'*3F!!
<O-!'(!.'!,5!89)517'9)8%3F!
H%!)%9)8+9!,'*189+;!?!1'!)*5)C!.'!7*%J-(!)-1-!:*-,'N8C9.-1'!.'!C63!AG-*!
B5C! 89)65(-! )5%9.-! -.8%7%! %! H5)85(;! 1'! ('9,0%! /569'*%76'E! <H%! )%9)8+9! ,'*189+;!
H5)85(3!Y'N*'(%!)-9!Z%8,L3F!!
<>%7*2!59%!95'/%!)%9)8+9;F!.8P-3!<R'!'(-!('!,*%,%;!A9-E[!!
K;!:-*!(5:5'(,-;!-,*%!)%9)8+9!)-1'9J+3!!
<A\%1-(EF! G*'N59,+! H5)85(;! :%(%9.-! '6! 7*%J-! %6*'.'.-*! .'! 18! )89,5*%;!
%,*%?C9.-1'!L%)0%!C63!
<O-!,'!.','9.*2(!L%(,%!)-9('N58*!6-!B5'!B58'*'(;!A/'*.%.E[!!
<O-3F!
!
"#!
!

!"#$%& '()& *)(*+#(,& -(.%(*-/,0& 1-& 2'-34,& 1+-(.5)/& 1-& 6-3)7)& $$-8)5& 9%5& /'&
75):%,&%6+)(6%&-$&.5)+6%5&)$-.-%&-(&-$&-/.#1);%<&&
!=>)+$)/,&?-//+*)@0&95-;'(.#,&/%(5+4(6%1-<&!=A)$/@&=B')65+$$-@0&
!")7-/&2'-&(%<0&&
!CD,&9-5%&*%(&.'&;5)*+),&6-7-5E)/<&F%&9%65E)G0&H'*+'/&9)5-*+#&6)5/-&*'-(.)&
6-& $%& 2'-& 6-*E),& I& /-& *%5.#<& !J%5& )D%5),& )/E,0& 1-& 6+3%,& ;'+)(6%& 1+& 1)(%& +:2'+-56)&
D)*+)&/'&D%175%&I&.%1)(6%&1+&1)(%&6-5-*D)&-(&$)&/'I),&1)(.-(+4(6%$)&*-5*)&6-&
/'&9-*D%<&"'&1)(%&/-&/-(.E)&K5E)&*%(.5)&1+&-/9)$6)<&L(&K5E%&K)1+$+)5<&J)5.-&6-&$%&2'-&
4$&-5)<&!"#$%&''($!"$)&$*&+&'$,,&-./($0')1$2"3$4.5)6777$$!"$&/&'$81'$9:&$:3$;&//"/<7&&
!"#$%& .+-(-/& 2'-& /-;'+5& 1+& -3-19$%,0& 1-& )*%(/-3#& H'*+'/<& !F%& .-& ;'+)54<&
"%$)1-(.-&.+-(-/&2'-&*%(K+)5&-(&1E<0&
=>7$?"3@5./$&3$)5777&"+(&-17)5;%,&6-34&$$-8)5&1+&*'-59%,&)*%1%6M(6%1-&)&4$<&&
!"E,&?-//+*),0&6+3%&H'*+'/,&1+5M(6%1-&*%(&)61+5)*+#(<&!N+-(-/&'(&6%(&+(().%,&
*%1%&-5)&6-&-/9-5)5<0&&
N)(& 95%(.%& *%1%& $%& 6+3%,& .5%9-*4& *%(& 4$,& 9+/%.-M(6%$-& /'/& :)9).%/&
+19-*)7$-/<&
!H%& /+-(.%,0& 1-& 6+/*'$94& 1+-(.5)/& 4$& 1-& -(6-5-:)7),& )*-5*M(6%1-& .%6)8E)&
1)/<&&
!O/.M& 7+-(,0& 6+3%& H'*+'/<& P-& 9-5*).4& 6-& 2'-& D)7E)1%/& 6+/1+('+6%& -$& 5+.1%,&
6-&1)(-5)&*)/+&+19-5*-9.+7$-,&9-5%&$%&/'K+*+-(.-&9)5)&9%(-5(%/&-(&/+(.%(E)&*%(&$)&
1Q/+*),& 1%8+4(6%(%/& )& ('-/.5%& 95%9+%& 5+.1%& 1M/& .5)(2'+$%<& !N%6%& -$& 1'(6%&
.5%9+-:)& )$;'()& 8-:,0& )R)6+#& 4$& !S%1%& 7+-(& /)7-/<0& T'+#& 1+& 1)(%& )& /'& 1-3+$$),&
*%$%*)(6%&$)&9'(.)&6-&$%/&6-6%/&-(&-$&$';)5&-(&6%(6-&$-&D)7E)&;%$9-)6%<&!N%6)8E)&
1-&9+*)&)2'E&*')(6%&1-&)K-+.%<&J-5%&$%&1-5-*E)<0&
!"+&-/.M/&+(.-(.)(6%&6+/*'$9)5.-G0&&
!U(.-(.%& -$%;+)5.-,0& 6+3%<& !O/& 5)5%& 2'-& '(& +(6+8+6'%& $%;5-& ;%$9-)51-& I& /-&
8)I)&+(6-1(-<0&
H)& *)(*+#(& -5)& $)5;),& I& (%/& 7)$)(*-)1%/& 3'(.%/,& .%6)8E)& '(& 9%*%&
6-/*%19)/)6%/,&9-5%&1+&*%5):#(&D)7E)&*%1-(:)6%&)&$).+5&1M/&5M9+6%,&*')(.%&1M/&
(%/&)75):)1%/<&V+%/,&(%&2'-5E)&/-(.+51-&6-&-/.)&K%51)<&B'-5E)&%6+)5&)&H'*+'/&9%5&
)9)5.)51-& 6-& 1+& *+.),& +(.-55'19+-(6%& -$& +(.-(.%& 6-& '()& (%*D-& );5)6)7$-<& U(.-(.4&
1)(.-(-5&)&W)+.D&-(&1+&1-(.-<&4.5)6#$4.5)6#$4.5)67$%.A&#$%.A&#$%.A&7$0//"/#$&//"/#$&//"/7&&
H'*+'/& 9'/%& /'/& 6-6%/& 6-7)3%& 6-& 1+& 7)57+$$),& )$:M(6%1-& $)& *)7-:)& 9)5)&
9%6-5&1+5)5&1+/&%3%/&6-&('-8%<&!X%&.-(E)&(+(;Q(&6-5-*D%&9)5)&+(.-55'19+5&6-&-/-&
1%6%G&9-5%&/'9%(;%&2'-&$%/&8+-3%/&DM7+.%/&/%(&6+KE*+$-/&6-&%$8+6)5<0&&
J%5& )$;'()& 5):#(,& *')(6%& 6+3%& -/%,& 2'+/-& $$%5)5<& B'+/-& 2'-& $)& *)(*+#(&
.-51+()/-&-(&-/-&1+/1%&1%1-(.%,&%&2'+:M/&2'-&*%(.+(')/-&9)5)&/+-195-<&B'-5E)&
$$%5)5<&&
&

!
!
$%&'(! &)*+)! *,-! .&'/(),! &)*,! -(0.&12! 0(-*3-456! $74,-8(! *&! 93! &-! &)&!
9&)*38(666!:3()1!;&))30,6!%&-)<!=4&!&',)!.&'/(),!,-*&)>?!)3-!&/@,'A(1!*&!)4B&',)!,!
*3!/3)/,!&)*,!-(0.&62!C,)!?&/,)!8&!)4)!8&8()!,0,'303,'(-!D,!&)B,D8,!8&!/3!9&)*38(1!
)3-*3&-8(! D,! '30,! *&D,6! $C,! )&8,! ?! &D! *&'03(B&D(! -&A'()! *&! =4&8,-! B&'E&0*()6! F'&)!
0(/(!4-!-(0*4'-&!9393&-*&!8&!7.(B3-6!G-,!)4,9&!?!,B,)3(-,-*&!,'/(-H,1!8&)*3-,8,!
B,',!)&'!83)E'4*,8,!&-!D,!-(0.&I2!
$C4034)1!-(6662!
$J3/BD&/&-*&!-(!B(8H,!B&'/3*3'!=4&!&D!!"#!$>2!!
$F)*+)!0(-!K,3*.12!D&!'&0('8<1!4-!B(0(!@'4)0,/&-*&6!$L(!0(-/3A(62!!
G-! 8(D('! E4A,M! @'3DD5! &-! )4)! (N()1! 0,)3! 0(/(! )3! D(! .4@3&',! ,@(E&*&,8(! 8&!
-4&9(6! $JH1! B('! )4B4&)*(6! %('! )4B4&)*(1! *3&-&)! ',M5-6! L(! 3-*&'E&'3'<! 8&! -4&9(1!
O-*,-,)3,6!P&!D(!B'(/&*(62!
Q3)!8&8()!)&!0&'','(-!)(@'&!)4!.(/@'(!,D!&)040.,'!/3!,-*3A4(!-(/@'&6!FD!
-(/@'&!=4&!/&!.,@H,!8,8(!04&-*,1!<D!.,@H,!%&'(%$)8&!4*3D3M,'6!$Q&!DD,/,)*&!B('!/3!
-(/@'&6!Q3!,-*3A4(!-(/@'&62!
C4034)! /&! ,B'&*5! D,! /,-(1! B'&)3(-,-8(! &D! B4DA,'! 0(-*',! D,! B,D/,6! $C()!
93&N()!.+@3*()6!O-*3A4()!-(/@'&)6!OD/,)!O-*3A4,)62!!
$RF)!&)(!D(!=4&!)(/()S2!T4)=4<!)4)!(N()!()04'()6!*&+,(-$.)/+()!$+&0#1+2)
3.!/4(.)-$+5(6(.7)8(!5$.)%&).(+94&2):$)8$%,()+&9(4;$2!
%&'(!D(!.3M(6!$F)*()!)(-!D()!-4&9()!*3&/B()62!!
J3-! &/@,'A(1! C4034)! /&! )(D*5! D,! /,-(! B,',! ,@',M,'/&! BD&-,/&-*&1!
,*',?<-8(/&! ,U-! /+)! .,03,! <D1! .,)*,! =4&! )&-*H! 0(/(! )3! E4&',! B,'*&! 8&! <D1! 0,)3! -(!
@,3D+@,/()1!)3/BD&/&-*&!&)*+@,/()!8&!B3&!&-!/&83(!8&!D,!),D,6!
$Q&! ),0,)! 8&! =4303(12! )4)4''5! E3-,D/&-*&1! 3-0D3-+-8()&! 0&'0,! 8&! /3! (H8(6!
$%(-&)!,!B'4&@,!/3!'&)(D4035-62!!
V!,-*&)!8&!=4&!B483&',!B'&A4-*,'D&!D(!=4&!=4&'H,!8&03'!>!)(@'&!),0,'D(!8&!
=4303(>,B(?5!D,!E'&-*&!0(-*',!D,!/H,1!0(/(!.,@H,!.&0.(!;,W&6!J5D(!=4&!C4034)!-(!
/(935!)4!@(0,!.,03,!D,!/H,6!%,)5!)4)!D,@3()!)4,9&/&-*&!)(@'&!/3!/&N3DD,1!,!D(!D,'A(!
8&!/3!/,-8H@4D,666!.,)*,!D,!A,'A,-*,6!!
G-,! )&-),035-! E&'(M/&-*&! /,',93DD(),! ?! ,*&'',8(',! /&! '&0(''351! ?! &-! 4-,!
E',0035-!8&!)&A4-8(1!)4)!D,@3()!B,),'(-!B('!D,!?4A4D,'!?!&D!A3/-,)3(!B('!0(/BD&*(!
8&),B,'&0356!;4','H,!=4&!&)*+@,/()!)(D()1!,!D,!D4M!8&!D,)!9&D,)!&-!4-,!.,@3*,035-!8&!
B3&8',1! -4&)*'()! B3&)! 8&)0,DM()! )(@'&! 4-,! A'4&),! ,DE(/@',! B&'),1! 4-,! 0.3/&-&,!
,'8H,!,!/3!&)B,D8,6!7(-(0H,!&)*&!D4A,'6!!
C4034)! ,@'35! D,! @(0,! D3A&',/&-*&1! ?! )&-*H! &D! 8<@3D! '(0&! 8&! )4)! 0(D/3DD()!
,0,'303,-8(!/3!B3&D1!N4)*(!)(@'&!&D!D4A,'!8(-8&!/3!),-A'&!D,*H,!/+)!E4&'*&6!!
!
"#!
!

!"#$%&'()''&#*$*$*$$
!"#$%#&$'"()*+*#,&#%(*#&((*-&".*/0#!"#$%#&$'"()*+*#,&#%(*#&$'",&+/%0#12/"#
34%(5*##+,-).'&#*#6",#.%-%,&)*+*7#-"$"#.4.-*#8*+5*#.%-%,&)*9"#.*9*#%.#$&#:&9*0#;.#
$&# +"-*7# $&,# '("'&",# 9&%.)%,# -"$%.<*(".# *# 9"/%($%0# ;,*# 9%/&-&",*# =# 9%/&(*.)%#
*>".5*#9%#*/>"#34%#/4-8*+*#-".#?4%(<*#'"(#,*/&(0##
@64-&4,000# A"(# ?*:"(000B# C.-/&.D# /*# -*+%<*# 8*-&*# *)(E,7# %F'".&D.9"/%# $&#
>*(>*.)*7#9%,%D#("9%*(/%#%/#-4%//"#-".#$&,#+(*<",7#$%)%(#$&,#9%9",#%.)(%#,4#/*(>"#=#
",-4("#-*+%//"7#=#34%#-/*:*,%#/",#-"/$&//",#'("?4.9*$%.)%#%.#$&,#:%.*,0#;/#9%,%"#
%(*# )*.# &.)%.,"# 34%# %(*# 9"/"(","0# G"/"(# =# '/*-%(# $%<-/*9",# 9%# /*# $*.%(*# $E,#
&.-(%5+/%$%.)%#$*(*:&//",*#'",&+/%0##
@HI87#J.)*.*,&*K7B#,4,4((27#/*#:"<#(".-*#%.#$&#"59"7#$":&D.9",%#-".)(*#$57#
("<*.9"#$&#-*(.%#-".#,4,#*?&/*9",#&.-&,&:",000##
/0&.1***$10&.1***$2&.$314&.$015'&$10&.16$$
@HA%(92.K#HL"/*KB#
6*# &$*>%.# ,%# ("$'&20# M&,# "N",# ,%# *+(&%(".7# =# %,)*+*# 9%# (%>(%,"# %.# %/#
>&$.*,&"#9%#O""9("P#O&/,".7#+*N"#,%('%.)&.*,#("N*,#=#:%(9%,7#+"$+*(9%*9",#'"(#
/*,#/4-%,#$4=#+(&//*.)%,0#!",#*'*()*$",#+(4,-*$%.)%7#=#64-&4,#,%#'*,2#/*#$*."#'"(#
%/#'%/"#.%>("7#/*$&D.9",%#/",#/*+&",7#,4,#-"/$&//",#,%#8*+5*.#&9"0#A*(%-5*#(%*/$%.)%#
*?%-)*9"0#
@M%#8*,#"/:&9*9"#'"(#-"$'/%)"7#)".)"0B#Q*&)8#R(",,%#%,)*+*#N4.)"#*#.",")(",7#
-".# /*,# $*.",# %.# /*,# -*9%(*,7# $":&%.9"# /*# -*+%<*0# @1&# ."# )%# -"."-&%,%# $%N"(7##
N4(*(5*#34%#%,)E,#*-%(-E.9")%#4.#'"-"#9%$*,&*9"#*#)4#-"$'*S%(*#9%#-*,*0B#14#)"."#
%(*#,4*:%7#'%("#$%#%,)*+*#,%S*/*.9"#-".#4.#9%9"7#=#8*+5*#%."N"#%#&.-(%94/&9*9#%.#
,4,# "N",0# 14# %F'(%,&2.# 9%-5*7# $4=# -/*(*$%.)%7# T!"# 8*=# ?"($*# '",&+/%# 9%# 34%# $%#
8*=*,#*+*.9".*9"#'"(#+#&0U##
@64-&4,# =# ="# %,)E+*$",# +*&/*.9"7B# /%# 9&N%# &.$%9&*)*$%.)%7# (%-4'%(*.9"# %/#
-".)("/#9%#$5#$&,$*0#!"#)%.9(5*#$&%9"0#!"#%,)*(5*#.%(:&",*0#V#."#*-)4*(5*#-"$"#,&#
%//*#?4%,%##"2+.)&.#*#$57#"#,%#$%(%-&%,%#$E,#*#64-&4,0#M%#*'*()D#9%#Q*&)80#@W%.>"#
34%#%.-".)(*(#*#X*Y%7B#/%#9&N%#*#64-&4,0##
@;,'%(*7B# &.,&,)&2# 64-&4,7# &.)%.)*.9"# *>*((*($%0# A%("# Q*&)8# &.)%(:&."7#
*>*((*.9"#,4#$*."0##
@;,)"=#,%>4(*#9%#34%#X%..#34&%(%#(%>(%,*(#-".#,4#-&)*0#V#%,)"=#,%>4(*#9%#34%#
)Z#)*$+&D.0B##
@X%,,[B##
1%# %,)*+*# ?"($*.9"# 4.*# %,-%.*0# J/>4.*,# '*(%N*,# -"$%.<*(".# *#
"+,%(:*(.",0##
@\(*-&*,#'"(#%/#+*&/%0B#1".(%57#*/%NE.9"$%0#@;,#)"9"#)4="7#Q*&)80B##
@I87#/"#,D7B#9&N"7#,4#,".(&,*#>/*-&*/#(%,'/*.9%-5*#-"$"#,4#:%,)&9"0#1%#*>*((2#*/#
+(*<"#9%#64-&4,0#A%("#D/#$%#%,)*+*#$&(*.9"0#R(%"#34%#8*+5*#-"$'*,&2.#%.#,4,#"N",0#

!
$!%&'!()*+%,-'.!/%)01*!23',43&53!&6!-6(7'!'8%('2*3!'!*7!4)*46.!/%)01*!(3*-%9*!(3!
56(6:!&6!32'!41*!;%3!6526!'(6,3*+3&53.!<&'!=30!41*:!+'*)!43!>'?7'!%5),)0'(6@%&!
32262:!@!A%*56!+646!';%3,!(7'!3&!*%!'-'25'43&56.!BC62!;%9!&6!-6(7'!=32!'!52'=9*!
(3!9,D!B/%9!43!-'*'?'!+6&!9,!;%3!&6!>'+)'!4'*!;%3!+'32!%&'!=30!8!652'!8!652'!=30D!!
!"#$%&'($"&)*&)#+,"-&*.&/(&0(+0(.1(2&&
E6*!4)2'46*!'!,6*!6A6*!-62!%&!?%3&!5)34-6:!8!(3*-%9*!-6+6!'!-6+6!,3!()!,'!
3*-',('!8!43!4'2+>9:!+6&!,'!+'?30'!',5'!8!,6*!>64?26*!>'+)'!'521*:!'!52'=9*!(3!,'!
4%,5)5%(.!F'!G3&53!*3!>)06!'!%&!,'(6!-'2'!(3A'243!-'*'2.!H3!&3G%9!'!4)2'2!'521*.!
C326!3*-32'?'!;%3!43!3*5%=)3*3!4)2'&(6.!!
/%3!43!4)2'*3!8!;%3!+64-23&()3*3!;%3!>'?7'!+6435)(6!%&!5322)?,3!32262!',!
(3A'243!-62!I'5)>!J26**3.!!
34*&'#)5(,*'*$&,*&)67&8#&/#&'+*#9&:#&1*&'#)5(,*;'#%&<='"=$9&&
C62!*%-%3*56:!&6!3&+6&529!'!K'L3!-62!&)&G%&'!-'253.!E6!43!*62-23&()M.!E6*!
>'?7'!>%4),,'(6!'!'4?6*.!
J%',;%)32! -32*6&'! ;%3! &6*! >%?)3*3! -23*5'(6! '53&+)M&! *3G%2'43&53! -3&*M!
;%3!F%+)%*!8!86!3*51?'46*!(34'*)'(6!+32+'.!N%=)46*!*%3253!(3!;%3!&'()3!=)3*3!,6*!
+6,4),,6*.!
N324)&9! ,,'4'&(6! '! 4)! 4'(23! -'2'! ;%3! 43! =)&)3*3! '! ?%*+'2:! 8! (%2'&53! 3,!
52'83+56!3*5%=3!3&!*),3&+)6:!6()'&(6!'!,6*!='4-)26*.!
O'4-)26*! 3&526435)(6*:! 264-3+62'06&3*:! +6&! ,'*! >6246&'*! ()*-'2'('*:! 8!
+>%-'(623*!(3!G'2G'&5'*.!

!
"#!
!

Captulo 40
!

!
"#$%&'!(((!!
!"#$%#&$'()($*($+*%,-%#.-$.(/($-*$.0-)+(1$$
2(3$#4+4-#.($54-$*($-#6$$

"#.%7%$ .%,$ -,#0)0#)%/($ 54-$ ,($ 80$ -*$ +*%,$ -,$ #4$ .(.%*0/%/6$ 9$ :$ )*+*,-.$ #-3$
;(,-#.($'(,)0<($)0#)($:$.%*$8-=$#%7&%$*%$8-3/%/6$>$.%)70?,$54-3&%$-*$+(/-3$/-$-#%$
@(3)%$.%,$80*A$$
"#.%$ ,(';-B$ #0,$ -)7%3<(B$ )0-,.3%#$ +(,&%$ )0#$ '(*)0**(#$ '(,.3%$ -*$ '4-**($ /-$
C,.%,%#0%B$.(/($-*$@4.43($#-$+4#($)4D$'*%3(6$"*$(*(3$/-$#4$#%,<3-$@4-$'()($4,$#4-3($
/-$*%$8-3/%/$0,D-'.%/($/03-'.%)-,.-$-,$)0#$8-,%#B$4,$-#+-E($3(.($-,$)0$+3(+0($%4.($
0,@0-3,(6$$
F(/($-#.-$.0-)+($#%7&%#$54-$#-3&%$@G'0*$/-#.3403$%$4,%$';0'%$%)-30'%,%$54-$,($
@4-$'30%/%$'()($4,$8%)+03($#0$.()%7%$-*$.3(,(6$H%$'%3.%$54-$-#'307&B$%/803.0?,/(.-$/-$
54-$I-##0'%$,($-#.%7%$*0#.%B$54-$#-3&%$84*,-3%7*-$%*$%.%54-$/-$;-)73%#$;%)730-,.%#$
/-$+(/-3666$-#($,($@4-3(,$3-8-*%'0(,-#$+%3%$.06$$
J0-)+3-$ ;%#$ #%70/($ /-$ #4$ /-70*0/%/6$ K(,.%7%#$ '(,$ *//.6$ L9;B$ /0(#B$ M%#0*-N$
!K(,.G7%)(#$012!*//.1$
O-$;470-3%$'%#%/($'(,$-**%B$'()+*-.%,/($%#&$-*$+%'.(B$D$*%$;470-#-$**-8%/($%$
,4-#.3($ )4,/($ -,$ P4)%,0%B$ /(,/-$ ;%73&%$ -#.%/($ '%#0$ '()+*-.%)-,.-$ 0,/-@-,#%B$ D$
*4-<($*%$;%73&%)(#$%7%,/(,%/($%$#4$(#'43($/-#.0,(6$
!K4G,/(1$ !K4G,.($ .0-)+($ ;%73&%$ **-8%/($ -#.(1$ !Q,$ %R(1$ !O-,(#1$ 2-3($ +%3%$
-,.(,'-#B$ *(#$ '*%,-#$ #-$ ;%73&%,$ 4,0/($ *-<&.0)%)-,.-B$ D$ .(/($ -*$ +(/-3$ -#.%3&%$ -,$
,4-#.3%#$)%,(#6$",!345$)%,(#6$$
!S(3=%3&%#$ -#-$ /-#.0,(B$ M%#0*-1$ !9$ *($ ;%73&%#$ **-8%/($ %$ '%7($ .4$ )0#)(1$ ",$
#-'3-.(B$ /-#/-$ *4-<(B$ 7%E($ *%$ )%,($ -,<4%,.%/%$ /-$ 4,($ /-$ .4#$ #-'4%'-#666$ ($ !;%73&%#$
0,.-,.%/($@(3=%3$67!)%,(1$$
K(,$ C,.%,%#0%$ ('4*.%$ -,$ ,4-#.3($ '%#.0**(B$ !540-,$ )-E(3$ +%3%$ ('4+%3#-$ /-$ #4$
T/-#%@(3.4,%/%U$/-#.34''0V,$54-$-*$;()73-$54-$'()+%3.-$#4$'%)%1$$$
!"3%$-#%$*%$0/-%B$M%#0*-1$W%'-3)-$#-,.03$*($54-$*5318!57237*2)1B$:$$D$/-#+4?#$
%33-7%.G3)-*%1$ !"#$ (.3($ /-$ .4#$ 0,.-,.(#$ +%3%$ -,/43-'-3)-1$ X,'*4#($ +%3%$ .0B$ +%3-'-$
/-)%#0%/($/-#+0%/%/(6$Y-)%#0%/($80*6$9$540=G#B$0,'*4#($/-#+4?#$/-$.(/(#$-#.(#$%R(#B$
.-$#47-#.0)(B$:$*($54-$#0-)+3-$-#$4,$-33(3$+-*0<3(#(6$$
>$#0$,($;0'0-#-$$*($54-$)-$(3/-,%#-#B$#0$,($*%$/-#.34D-#-$$:$$!)-$-*0)0,%3&%#$
.%)70?,$ +(3$ )(.08(#$ /-$ 0,#47(3/0,%'0V,1$ !"*0)0,%,/($ %$ 4,$ ;-3-/-3($ 0,%/-'4%/(1$
!Z40?,$ -,.3-$ *(#$ C,'0%,(#$ M*%/-#'4$ :$ D$ %#4)($ 54-$ .(/(#$ '(,('-,$ D$ %+*%4/-,$ .4#$
0,.-,'0(,-#$'(,$3-#+-'.($%$I-##0'%$:$$.-$;%73&%$'4*+%/(1$$

!
!
"#$%&'()!*$!+(%,-!./,!0#1-2#3!,4,-5&%(!,6'(65,37!,$!5(6'-($!#13($/'(!3(1-,!$(3!
%(3!893!:-#6%,3!5$#6,3!%,!;#8+&-(3<!3&6!3/5,3(-!./,!',!8($,3'#3,)!!
=>#12#3! '(%(! ,3',! '&,8+(! $(3! 3,6'&8&,6'(3! '#6! +-(?/6%(3! ./,! 5(8,6@#1#! #!
3,6'&-!+(-!,$$#A!!
=B(!,3!#+-(+&#%#8,6',!5-/,$<!C#3&$,<!./,!#0(-#!./,!./&,-(!',6,-$#<!6(!%,1#A!
DE4#6(3!,6!$&1,-'#%<!C#3&$,)!F&1,-#!#!G6'#6#3&#!%,!82<!H!$&1E-#8,!#!82<!#/6./,!
3I$(!3,#!+(-!/6!5(-'(!'&,8+()!J#6!3I$(!/6(3!8,3,3)!*3(!,3!'(%(!$(!./,!+&%()!B(!./&,-(!
+,63#-!,6!+#5'(3<!+(%,-!H!'(%(!$(!./,!H(<!5(8(!'K<!3(H!5#+#@!%,)))!!
G%8&-(!#!-,:#L#%&,6',3!'/!,3'-#',:&#)!",!%#!/6!+$#5,-!-,'(-5&%(!;,-!,$!+$#6!
,6! 3/! '('#$&%#%)! >#1,-! ./,! H(! ,6! '/! $/:#-<! 3&6! %/%#<! 0#1-2#! 0,50(! $(! 8&38(7!
3#5-&?&5#%(!#!/6#!#%($,35,6',!,3'#%(/6&%,63,!&6'-#35,6%,6',<!3&6!+,63#-$(!%(3!;,5,3<!
+(-!,$!+(%,-!%,!'&-#6&@#-!'#6'#3!$,:&(6,3!%,!;#8+&-(3)!M#3&!+/,%(!3,6'&-!,$!+(%,-!,6!
8&3!!8#6(3)!!
N(-!./,<!+(-!3/+/,3'(<!3(H!./&E6!3(H7!+-(%/5'(!%,!$%!8#6()!!
G32!3,-9<!+#-#!3&,8+-,<!!
J/H(<!!
>&,8+-,<!&--,;(5#1$,<!,!&--,8,%&#1$,8,6',<!!
!
F/5&/3!!
!
N)D)! G6'#6#3&#! +/,%,! 0#1,-6(3! 3(-+-,6%&%(! #! '(%(3<! C#3&$,)! *$$#! -,#$8,6',!
+/,%,!0#5,-$()!O/&@93!5#&:#!,6!,3'#!$/50#!&6?,-6#$)!N,-(!6(!3,-E!,$!&63'-/8,6'(!%,!3/!
&6,;&'#1$,!%,3'-/55&I6)!!
N)N)D)! *6! 5#3(! %,! 6(! 0#1,-! %,%/5&%(! 8&! +(3'/-#! ,6! '(%(! $(! ./,! 0,! ,35-&'(!
#6',-&(-8,6',<!%E4#8,!3,-!#13($/'#8,6',!5$#-(7!*$&4(!%,3#?&#-!,$!+#5'()!!
*$,:&-<!C#3&$,)))!=6(!,3!/6#!5(3#!8#-#;&$$(3#A!B(!,3!,P'-#L(!./,!$(3!#8,-&5#6(3!
$#!#+-,5&,6!'#6'()!
!

!
"#!
!

Captulo 41
!

#$%&''()*+,!!

-./! 010/! /2! 345.25067! &/8343! 26! 9.! :34.83;.<6=! 3;0/83>3! 26! ?3! ;393! 26! ?3!
0/;@5.>3>=! A250! 3?B@.26! 2/8343! 3??C7! -2! 90DC=! .6826836>0! 26;068535! 2?! .68255@A805!
>2!?3!?@E7!!
*?B@.26! ?3! 26;26>.<7! &9A2;F! 3! B5.835=! A250! @63! 9360! G.592! /0452! 9.! 40;3!
92!>28@D0=!29A@1H6>092!:3;.3!34310=!/0452!9.!3?90:3>37!
#I0!B5.82/=!A05!G3D05=,!/@/@55<!J@;.@/!9.26853/!92!90DC3!A05!>24310!>2!F?7!
-2! K@2>F! K@.283=! L! F?! K@.8<! /@! 93607! #-./! >./;@?A3/! A05! :342582! 3/@/83>0=! L! A05!
85383582!836!5@>3926827!M250!826B0!K@2!:34?35!;068.B07,!!
M05!@6!9092680!;3/.!92!290;.063!26;068535?0!26!9.!:34.83;.<67!!"#$%&'()%
*+,%-).!&6806;2/!80>0/!?0/!3;0682;.9.2680/!>2!?3!60;:2!52B52/3506!3!9.!926827!!
N2;0/8H6>092=!3A528F!9./!/H4363/!3?52>2>05!>2!9.!A2;:07!#$O@F!K@.252/+,!
?2!2/A28F=!9.536>0!2?!52?017!#P'06!?3/!852/!>2!?3!93Q363R,!
#I0!A0>C3!>059.5!>2/A@F/!>2!?0!0;@55.>0!2/83!60;:27,!'.6!K@2!?2!>.1253!63>3=!
/2! /268<! 26! 2?! 405>2! >2! ?3! ;3937! S0>3DC3! ??2D343! 2?! 85312=! A250! ?3! ;054383! L! ?3!
;:3K@283! :34C36! >2/3A352;.>0! L! /@! ;39./3! 2/8343! 80>3! 355@B3>37! #I0! A@2>0!
>2/;36/35!:3/83!K@2!:34?290/7,!
J2D36836>0!@6!A0;0!?3/!/H4363/=!92!9.5F=!A@2/!60!2/8343!/2B@53!>2!?0!K@2!
92!:34C3!A@2/80!A353!>059.5!$&/8343!>2;2682+!!
#S0>0!2/8H!;@4.2580=,!92!8536K@.?.E<!J@;.@/=!;06!@63!A2K@2Q3!/065./3!26!/@/!
?34.0/7!#S@!D2/8.92683!A353!>059.5!60!52D2?3!63>3=!/3?D0!8@!3905!A05!?0/!;343??0/7,!!
#I0!A@2>0!;5225!K@2!826B3/!B363/!>2!45093/=,!?2!>.127!#&/8H!G@253!>2!?@B357,!!
&?! 50/850! >2! J@;.@/! /2! 26/09452;.<7! #&6! 2G2;807! T.;2! ?3! 45093! /<?0! ;06! ?3!
2/A2536E3!>2!A52826>25!K@2!6@2/853!52?3;.<6!60!:@4.253!;394.3>0!>2/A@F/!>2!2/83!
60;:27,!!
#)3/.!92!905>./82=!J@;.@/7!U!>2/A@F/!82!G@./82!;06!V3.8:7!W.5C3!K@2!?3/!;0/3/!
:36!;394.3>07,!
#J0!K@2!:.;2!2/83!60;:2X?0!K@2!;3/.!:.;2!2/83!60;:2=!X!2/!.9A25>0634?2=,!
2/8@D0!>2!3;@25>0=!;?35392682!3438.>07!#)26/@534?27!I0!/<?0!A353!2/835!836!;25;3!
>2! 905>2582=! /.! 60! 8394.F6! 26! AY4?.;07! U! ;06! V3.8:! X! ?3! 9@125! K@2! 92!
3;09A3Q343=!A05!2?!3905!>2!W.0/=!9.536>07!I0!/F!K@F!92!A3/<7!I.!/.K@.253!/2!A05!
>06>2!29A2E35!A353!A2>.582!A25><67,!!
!
"!
!

!"#$ %&'()$ ($ *+$ #(,-$ %)($ ./%0&1)(2#%34$ !.+*5%),-0(2#%34$ !6-$ &(27($ 81%$ #%$
.9(27($ 5(&(,-3$ (#$ :%)&%$ (')(7,-$ 5-)$ 10$ (&81%)-&($ /)+('1)($ /-*-$ ;-4$ <-2)%$ '-,-$
5-)81%$5-,)7($9(2%)$')(&'-)0(,-$($&1$5)+-)+,(,=$>(+'9$?)-&&%@$$
A1/+1&$ &1&5+)B=$ +0'%)5)%'(0,-$ /-))%/'(*%0'%$ *+$ &+#%0/+-@$ CD%$ ,%&5)%/+(&=$
+0/#1&-$*E&$,%$#-$9(2+'1(#=$!:%),(,4F$$
C<7@F$$
CG%$*()/9(&'%@$<15-0H-$81%$I(J%$%&'E$%0K(,(,-@F$$
C<-2)%:+:+)%*-&@F$
D+$ '-0-$ K)7-$ 5()%/+B$ '-*()#-$ 5-)$ &-)5)%&(@$ C<7@$ <15-0H-$ 81%$ #-$ 9()%*-&@F$
"&5%)B@$CL%0&M$81%$'%0,)7(&$*E&$81%$,%/+)@F$
C!N1M$ 81+%)%&$ 81%$ '%$ ,+H(=$ A1/+1&4F$ G%07($ #($ +0'%0/+B0$ ,%$ 0-$ ,%/+)#%$ 0(,(=$
5%)-$,%$)%5%0'%$'-,-$*%$&(#+B$($')-5%#@$ CG%$5)%&%0'(&$%0$*+$51%)'(=$&+H1+M0,-*%$
/-*-$10$5%))-$($'-,-&$#(,-&$,1)(0'%$*%&%&=$;$/1(0,-$K+0(#*%0'%$*%$/-0:%0/%&$,%$
81%$&-;$%&5%/+(#=$O$/1(0,-$K+0(#*%0'%$&%0'7($(#H-$5-)$'+O/(*2+(&$/-*5#%'(*%0'%$
;$'%$%0(*-)(&$,%$#($/9+/($)12+($81%$#%$H1&'($($'-,-&$#-&$/9+/-&@$")%&$10$/9+/-$'(0$
'75+/-OF$
C!"&$:%),(,4$!?-*%0P(&'%$($&%0'+)$(#H-$5-)$*74F$<1$:-P$K1%$(H)+,1#/%@$DE&$
(*()H($81%$,1#/%@$$
C<%0'7(=$ A1/+1&@$ <%0'7(@$ >1%$ &B#-$ 10$ *-*%0'-=F$ ,+Q%@$ D+$ /B#%)($ &%$ ,+&+5B=$
&1&'+'1;M0,-&%$ 5-)$ 10($ ')+&'%P($ &-*2)7(@$ CR9-)($ 5()%/%$ /-*-$ 10$ *(#$ &1%S-@$ T0$
.%))-)3$1&(0,-$'1&$5(#(2)(&@$T0$'%))+2#%$%))-)@F$$
A1/+1&$&%$K)-'B$#-&$-Q-&$/(0&(,-&@$CU9=$0-=$I%&&+/(@@@$6-$/)%-$81%$&%5(&$'-,($#($
:%),(,$(/%)/($,%$#-$81%$9(H-$-$,+H-=F$,+Q-$%0+H*E'+/(*%0'%@$CR$:%/%&@@@$($:%/%&$0-$
#-$&M$0+$;-$*+&*-@$<+$5()%P/-$+0/-0&+&'%0'%=$%&$&B#-$/1(0,-$%&'-;$#1/9(0,-$/-0*+H-$
*+&*-@F$$
<%$+0/#+0B$9(/+($,%#(0'%=$)%'-)/+M0,-&%$#(&$*(0-&@$CD(#,+'($&%(=$9%$9%/9-$10$
#7-$,%$'-,-@F$$
C<7@$?)%-$81%$&7@F$$
D%$ *+)B$ /-0$ ')+&'%P($ ($ #-&$ -Q-&@$ C610/($ %0'%0,%)E&$ /B*-$ %&$ &%)$ &%,1/+,-$
5-)$#-$0-)*(#@F$$
?(&+$)%&-5#M@$C!GV4$!L-)$#-$0-)*(#4F$$
C<7=$;-@F$
C6(,($81%$'%$+*5-)'%$%&$!"#$%&'($$
C6-=$I%&&+/(@$"&-$0-$%&$,%#$'-,-$/+%)'-@$6-$V#'+*(*%0'%@F$A1/+1&$&%$#%:(0'B$;$
%*5%PB$ ($ 5(&%()$ 5-)$ *+$ 5%81%S($ 9(2+'(/+B0=$ 9(2#(0,-$ %0$ :-P$ 2(Q(=$ /(&+$ 5()($ &7$
*+&*-@$C6-$'+%0%&$+,%($,%$#-$81%$%&$%#$&%)$/)+(,-$%0$#($&-#%,(,@$"#$&%)$/)+(,-$5()($
10$ 5)-5B&+'-@$ G1&$ 5(,)%&=$ I%&&+/(=$ 81%$ 0-$ '%$ '+%0%0$ 5)-H)(*(,($ 10($ %)*!+%@$ 6-$

!
#$#%! %&! !"##$%&"'($)! '()*+#)#,-#! #.(%-#%! */$/! %#$! /)/0/! *1$! #++1%2! 3'/4#%! +1!
#.-$/51!6&#!#%!#%1!*/$/!)789!
:1!14%#$;/4/!</)(,/$=!%(,!%/4#$!6&>!0#<($2!'(,!6&#$#$!(,-#$$&)*($+#2!!
?(@1!&,/!*/&%/!A!)#!%1,$(B=!&,/!%1,$(%/!-$(%-#2!CD(,#!/6&7!A!0#!$#*#,-#=!&,!
)&,01! ,&#;1! %#! /4$(B! /! )(%! *(#%2! E1)*/5#$1%! 0#! <+/%#2! :#%! 0#F/,! %#$! -/,G!
H$7;1+1%29!!
CI0(/%!+/!H$(;1+(0/029!!
CJ#$1!+/!H$(;1+(0/0!#%!-/,!HK<(+29!'&!%1,$(%/!%#!0#%;/,#<(B2!C'1+7/!*#,%/$!6&#!
+1%! /01+#%<#,-#%! #%-/01&,(0#,%#%! #%-/4/,! $(07<&+/)#,-#! /4%1$-1%! #,! %7! )(%)1%2!
'(,! #)4/$L1=! #%! /0(<-(;1=! /! H/+-/! 0#! &,/! */+/4$/! )#F1$2! M#! %(#,-1! /-$/701! *1$! %&!
)&,01=! /&,6&#! %B+1! %#$K! *1$! &,! 4$#;#! -(#)*12! '#$K! <1)1! &,/%! ;/</<(1,#%2! :/%!
*$()#$/%! ;/</<(1,#%! 0#! )(! ;(0/2! '(! 0#%</$-/)1%! +/%! *$#%(1,#%! (,N#$#,-#%! #,! +/!
$#/+(@/<(B,!0#+!*/<-1=!,1!N/A!#.*#<-/-(;/%!*/$/!)7=!)K%!/++K!0#!N/<#$!&,!-($1!0#!-$#%!
*&,-1%!F&%-1!/,-#%!0#!+/!41<(,/29!!
C:&<(&%=!36&>!(,-#,-/%!0#<($8O!!
'#!0#FB!</#$!#,!+/!</)/2!CE$#1!6&#!#%-1A!*1<1!0(%*&#%-1!/!0#F/$!-101!#%-129!
C3P#F/$!-101!+1!6&>89!
C:1%! 4/(+#%! <1,! #+! */*#+! <$#*>! 4/$/-12! :1%! */,-/+1,#%! ;/6&#$1%2! Q+!
4/+1,<#%-12! Q%-/$! <1,! &,/! )&F#$! F1;#,! %(,! #+! *#%1! 0#! L#,#$/<(1,#%! %14$#! )(%!
N1)4$1%=!;#$2229!!
CR/(-N2!S1!6&(#$#%!$#,&,<(/$!/!R/(-N29!
'#!+#;/,-B2!CJ/$/!&,/!<N(</!6&#!4+16&#B!-101!(,-#,-1!0#!<1$-#F1=!0#!$#*#,-#!
*/$#<#%!&,!*1<1!*1%#%(;/29!
CTU! #$#%! #+! 6&#! ,1! 0#F/4/! 0#! N/4+/$! 0#! +1! ()*1$-/,-#! 6&#! #$/! 6&#! ,1%*
+$,-,"%.,=!V*1$!#+!/)1$!0#!P(1%W9!
:&<(&%!*/%B!+1%!0#01%!*1$!%&!</4#++1!0#!>4/,12!C'(!-#!N&4(#$/!)1$0(01!#%-/!
,1<N#222! S1! N/4$7/! )/$<N/! /-$K%2! :1! %/4#%=! 3,18! J1$! +/! #-#$,(0/02! ?/A! )&<N1! #,!
F&#L1! <&/,01! #%-/)1%! F&,-1%2! :/! #-#$,(0/02! 3Q%-K%! +(%-/! */$/! #%-18! X! Y#%%(</=! &,/!
$#+/<(B,!<1,)(L1G!#%!/+L1!6&#!,1!0#4#$7/%!0#%#/$2!:/!#-#$,(0/0!*&#0#!;#,($!)K%!
$K*(0/)#,-#!0#!+1!*$#;(%-1!%(!-#!&,#%!/!)729!!
CS1!-#!#,-(#,0129!!
M#!<1L(B!+/!)/,1=!#,-$#+/@/,01!,&#%-$1%!0#01%2!CJ1$!#%1=!Y#%%(</!J/<Z[110=!
#%!*$#<(%/)#,-#!*1$!+1!6&>!-#!N#!*&#%-1!#,!+(4#$-/029!!
C3\&>89!!
C?#!0(%&#+-1!#+!*/<-129!!
!
"!
!

!"#$% &'()*+,% $-.-)/+% 0-.'$'12#% 3(% 3'1#4% 52(6% 7#0% 8-7#0% 9:-% 3-% $-8#$$/'1%
8#3#%:1'%;:-$<'%;/0(8'4%!=:(-$-0%3#$2-$%'%&'()*4%>-%-0#%0-%)$')'%)#2#%-0)#4,%%
?:8(:0%1-@A%8#1%7'%8'B-<'4%!C#+%1#%3#$2-$6%'%&'()*4,%
C#%7-%8$-/4%D'B/'%9:-%9:-$/'%'%&'()*4%!?:8(:0+%8#1;#$3-%'7%.'8)#+%)(-1-0%9:-%
!"#$%#!%&% E0)'3#0% 8#3.$#3-)(2#0% -7% :1#% 8#1% -7% #)$#4% D(% 1#% 7#% *'8-0+% 0(% F(#7'0% -7%
)$')'2#+%7'%@:-$$'%8#3-1<'$GH,%%
!E0)#I%(1)-1)'12#%2-8/$)-7#+%J-00(8'4%E7%.'8)#%I'%1#%-0)G%-1%F(@#$4,%
K'B/'% :1% )#1#% )'L'1)-% -1% 0:% F#<% 9:-% 3-% '0:0)A+% I% 3(0% 8-7#0% ;:-$#1%
0:0)():(2#0% .#$% :1'% (19:(-):2% 3G0% ;:-$)-% I% -1;-$3'4% !M=:6% *(8(0)-% -N'8)'3-1)-+%
?:8(:0O,%%
!E08$(B/%'%7#0%P18('1#04%?-0%*-%'2F-$)(2#%9:-%1#%F#I%'%0-@:($%.'$)(8(.'12#%
-1%-0)-%$(2/8:7#%L:-@#4,%
!M=:6O,%D'7(A%8'0(%8#3#%:1%@$()#4%!M=:6O,%Q-.-)/%-1%F#<%3G0%B'L'4%%
K:B#% :1% ')(0B#% 2-% 3(-2#+% .-$#% )'3B(61% 2-% 2-)-$3(1'8(A1+% -1% 7#0% #L#0% 2-%
?:8(:04%!?-%*-%-08$()#%'%3(%)/#%R'0(7-4%K-%8'18-7'2#%)#2#%-7%'0:1)#4S%
!"-10'B'%9:-%1#%.#2/'0%*'8-$7#4,%%
!T%0(1%-3B'$@#%7#%*(8-4,%%
U(%(19:(-):2%0-%(1)-10(;(8A%*'0)'%0-$%.:$#%)-3#$+%)'1)#%9:-%-$(<'B'%7'%.'$)-%
2-% ')$G0% 2-% 3(% 8:-77#4% ?#% V7)(3#% 9:-% '7@:1'% F-<% *'B/'% -0.-$'2#% F-$% -1% 7'% 8'$'% 2-%
?:8(:0% -$'% 3(-2#+% (187:0#% -7% 3G0% 3/1(3#% (12(8(#+% I% 0'B/'% 9:-% -0)'B'% -1% @$'F-0+%
@$'F-0%.$#B7-3'04%!M=:6%0:8-2-$GO,%%
!C#%7#%06+,%'23()(A%?:8(:04%!"-$#%-0)'$G0%'%0'7F#4%C#%2-B-0%.$-#8:.'$)-4%T#%
0#I% -7% 9:-% )#3A% 7'% 2-8(0(A14% C#% )-% *'$G1% 2'W#4,% P@'$$A% 3(% 3'1#% 2-% 1:-F#+% I% 7-%
.-$3()/% 9:-% -1)$-7'<'0-% 1:-0)$#0% 2-2#04% !P:19:-% 3-% 8:-0)-% 3(% -N(0)-18('+%
P1)'1'0('+% -0)'$G0% '% 0'7F#4% X-% 2-B#% 3:8*#+% .#$% $'<#1-0% 9:-% 1:18'% 0'B$G0% #%
-1)-12-$G04,%%
Y1%;:-$)-%)-$$#$%3-%(1:12A+%I%'.$-)6%0:0%2-2#04%!M=:6%F'%'%.'0'$+%?:8(:0O,%%
!E0-%1#%)-%8#18(-$1-4,%%
!?:8(:0444,% "-106% -1% 7'% )-$$(B7-% 8(8')$(<% 2-% 0:% B$'<#4% E1% 0:0% .'7'B$'04% '("#)
*+,+%*-").+%)!%)/"0,%1213&)431)5)"-#1)6%7&)8*-1213)91:;%3$")+3)/+%##%#"<=%
!MX-%8'0)(@'$G1O,%%
D-%$(A%8#1%2:$-<'4%!Z5*+%P1)'1'0('[%E7%8'0)(@#%1#%-0%1'2'%8#3.'$'2#%'%7#%9:-%
3-%-1;$-1)#%'%3'1#0%2-%7#0%P18('1#04,%%
!"#2$/'3#0% (1)-1)'$% $'<#1'$% 8#1% -77#0444,% >(L-+% 0'B(-12#% 9:-% 3-% -0)'B'%
'@'$$'12#%'%:1%87'F#%'$2(-12#%(1V)(73-1)-4%%
%

!
!
#$%&$'!()!'*+,&-.!/!01231!4),+$,1!)+!'$!'*+,&'15!67&)+)'!$+!2$)+!%*,18-+.!/!
01'! '&9*! 2)+9)%&91! %*+! $+1! &+:)+$&919! ;$)! 1! <)%)'! =$)9)! '),! =)>&:,*'15! ?),*! )>!
($+9*! )'4@! >>)+*! 9)! %,&14$,1'! %*(*! (&! =*2,)! /! %*+9)+191! A)>>B'! C)>>)5! D! /*5!
E,&14$,1'! ;$)! 01+! <&'4*! %*'1'! (*+'4,$*'1'! /! ;$)! )>>1'! (&'(1'! ')! 01+! %*+<),4&9*!
)+!(*+'4,$*'5!E,&14$,1'!;$)!;$&8@!!"#"$%&'!'),!*><&9191'5F!!
6GC1'41.!#$%&$'HF!)I&:35!6GJ)K1!9)!012>1,!1'3HF!!
6L'! %&),4*.! M+41+1'&15! N&! '&;$&),1! =$)9)'! %*+%)2&,! %*'1'! 9)! ()*! '$)O*'! /!
=>1+)'!)!&(1:&+1%&*+)'PF!
7,1:$Q!'1>&<15!6RL'!)'*!>*!;$)!;$),31'!9)%&,!)>!931!9)!A1>>*S))+.!%$1+9*!()!
9&K&'4)!!;$)!=*9,31'!(*'4,1,()!T%*'1'!;$)!+*!),1+!1:,1912>)'UV!!
#$%&$'! 1=,)4-! '$'! 9)9*'! 1>,)9)9*,! 9)! >*'! (3*'5! 6W0.! +*.! M+41+1'&15! N*! ()!
,)X),31!1!4&5!N*!&(=*,41!>*!;$)!%,)1'!9)!(3.!Y!>*!;$Q!,)%$),9)'!9)!(3!)+!)>!X$4$,*!Y!
=*,!X1<*,.!%,)*!;$)!1>!X&+1>.!/*!+*!=*9,31!Y!+$+%1!Y!01%),4)!91O*5!71>!<)8!0$2*!$+!
4&)(=*.! 1+4)'! 9)! %*+*%),4).! '&! 0$2&),1'! )'4121! )+! (&! %1(&+*! 1>! =*9),555! =),*! +*!
10*,15F!J$9-!/!9)'<&-!>1!(&,191.!/!>)!*3!($,($,1,Z!6J&*'.!)'=),*!;$)!+*555F!
6L'4@! 2&)+.! #$%&$'.F! >*! %1>(Q5! 6[Q! ;$)! +*! ()! 01,31'! 91O*5F! [&+! )(21,:*.! '$!
19(&'&-+! ()! =$'*! +),<&*'15! +,-#./ -'/ 0)"(1./ "'/ "2/ 3-"/ 4-#)"$&/ 4"54./ !&6.7/ +8.$/
3-9/&:$":;/"*&/&!<"$0"'5)&/&2/=)'&2>7!!
[&+!)(21,:*.!#$%&$'!+*!()!)'%$%01215!\&,121!>1'!=1,)9)'!9)!%*>*,!,*'1!;$)!
41+4*!*9&1215!6?1,1!(&!X1(&>&1!Y!=1,1!(&'!0&K*'!Y!)'4*!=*9,31!012),!'&9*!9&X),)+4)5!
])1>()+4)! 0)! <&'4*! $+! +$)<*! %1(&+*! 1;$3.! 1! =)'1,! 9)! 4*91'! >1'! <)%)'! ;$)! ()! 0)!
2$,>19*!9)!)'4)!>$:1,!/!9)>!(*9*!9)!01%),!>1'!%*'1'5F!!
6R^$Q! =1'1! '&! 4)! ;$)91'! 1;$3VF! [$:),3.! 9)! ,)=)+4)! $+! =*%*! )'=),1+81915!
6?*9,31'!<&<&,!%*(*!$+1!=),'*+1!+*,(1>PF!
L+! %$1+4*! '*>4Q! >1'! =1>12,1'.! ()! 9&! %$)+41! 9)! >*! )'4_=&9*! ;$)! '*+1215! J)!
4*9*'! (*9*'.! #$%&$'! ()! '*,=,)+9&-! 9&%&)+9*Z! 6^$&8@'! $+! =1,! 9)! ')(1+1'.! '&! '*/!
1X*,4$+19*5F!
6RW!(@'VF!!
6N*.!+*!(@'5![Q!1!9*+9)!=),4)+)8%*.!/!41,9)!*!4)(=,1+*!4)+9,Q!;$)!<*><),5F!
#$%&$'! ')=1,-! +$)'4,*'! 9)9*'.! /! ')! >)<1+4-5! 6#*! &(=*,41+4)! )'.! ;$)! /1! '12)'! ;$)!
)'4@'! >&2,)! 9)>! =1%4*5! LI)+415! L,)'! >&2,)P! 2$)+*555F! `+! =*%*! 9)! '$! ,&'1! 2$,>*+1! ')!
9)'>&8-!9)!+$)<*!)+!'$!<*85!6#&2,)!=1,1!01%),!>*!;$)!')1!;$)!;$&),1'!01%),!%*+!4$!
<&915! `+&<),'&9195! M>:_+! 4&=*! 9)! %1'1! )+! >*'! '$2$,2&*'5! ?);$)O*'! /! ,$2&*'! +&O*'!
:,1+K),*'!%*,,)4)1+9*!=*,!!)>!=14&*5!7$!9)'4&+*!)'!4$/*5!7)!=,*()4*!)'*5F!!
6R^$Q!=1'1!'&!/1!+*!;$&),*!4*9*!)'*VF!!

!
"!
!

!"#$%&'( )$( *&+( ,$-'$'./'( 0! "#$$%&'( 0( 1$( 2&'( 3#245.( */4'4( 6'7/'( '-45.+( '(
).-#.( 3#7#.( *).).( 8( .)$-/45.( 91)( %1)( 1$( ):-4';#( .1);#<( =$'( 3).'2/>>'<( ?( ).-'45.(
*18+(*18(%)>/@(2)(91)($#(.)(4)'>/@'.)<A(
B$-#$7).+(C17/1.(D).E(>'(3'4-)(.13)4/#4(2)(*/(7'D)@'+(8(8#(.13)(91)()>(3).#(
2)( $1).-4#( 2).-/$#( $1$7'( .)( >)F'$-'4&'( 2)( .1.( 6#*D4#.<( G#24&'( H1I'4( '( .)4( 1$(
'2#>).7)$-)($#4*'>+(3)4#(.)4&'(./*3>)*)$-)(1$(7#4-#(4).3/4#<(B>(2).-/$#(2)(C17/1.(
J>'2).71().-'D'().74/-#()$(1$(*'$1.74/-#()(/*31).-#(7#$(>#.(31;#.(#('>I#(3)#4<(?(
*)().-4)*)7&(3#4(K><((
L&(.1.(3'.#.(6'7/'(>'(31)4-'()$(>'(#.714/2'2+(3)4#(.)(2)-1F#('$-).(2)(.'>/4<(
!B.-'($#76)()4'.(>'(74/'-14'(*'.(6)4*#.'(91)('>I1$'(F)@(6'D&'(F/.-#+A(2/H#()$(F#@(
D'H'<( !"1'$2#( D'/>K( 7#$-/I#<<<( 8( )>( F)4-)( 2)H'4*)+( 7#$( >'( 7'D)@'( )$( '>-#+( ./$( */4'4(
6'7/'( '-45.+( */)$-4'.( >'( *1>-/-12( $#.( .)3'4'D'( '$-).( 2)( 91)<<<( M#( /*3#4-'( 2E$2)(
F/F'.( #( 7#$( 91/)$( 2)7/2'.( 7'.'4-)+( ,$-'$'./'+( ./)*34)( .)45.( 2)( >'( 4)'>)@'<( ?(
./)*34)(4)7#42'4K(>'(/*'I)$(2)().-'($#76)+(7#*#(./)*34)(4)7#42'4K(>'(%#4*'()$(
91)(>>#4'D'.(3#4(*&(71'$2#().-'D'(6)4/2#<(B.#.(.#$(2#.(4)I'>#.(91)(*)(6'.(2'2#+(8(
>#.(>>)F'4K(7#$*/I#+(3#4(-'$-#(-/)*3#(7#*#(31)2'<A((
C17/1.(7)44E(>'(31)4-'('>(.'>/4+()$-#$7).+(8('(3).'4(2)(>'(21>@14'(8(>'(7'>/2)@(
2)(.1.(3'>'D4'.+(-)*D>K()$(>'(#.714/2'2<(
(
(
(

Captulo 42
##$%&!'$()*!+$!,-.!/01.-.!2.3.!4,0!/0!50/.6./0!07!8-9803-:!50/2,;/!50!
4,0!7.!<.36.!50!#,<8,/!770=./0!.!7./!.9,03./!50!*8=>8/:.3.?!@,1.-8.A!!
'80-63./!6.-6:?!#,<8,/!.23:B0<>C!.7!1DE81:!7.!6F28<.!B85.!50!,-!.5:70/<0-60!
0/6.5:,-850-/0! <:1:! /8! 9,03.! ,-.! 38<.! G! 3:H.! B0-.A! I,=C! >:3./! G! >:3./! .7!
J.7:-<0/6:?! /0! /.76C! 7.! 0/<,07.?! G! 58:! ,-.! 980/6.! 0-! /,! .2.36.10-6:! 507! =.3.H0! 4,0!
60318-C!<:-!,-.!305.5.!50!7.!2:78<F.!G!,-.!.10-.K.!50!18/!2.530/!2.3.!502:36.37:!
0-!07!/8=,80-60!B,07:!.!L,<.30/6A!M.86>!0/6.J.!<:-/6.-6010-60!.!/,!7.5:!<:1:!/8!/0!
>,J803.-!20=.5:!<:-!20=.10-6:!2:3!7./!<.503./A!!
N! 0-6:-<0/! #,<8,/?! '.1D?! O.2D?! G! G:! 9,81:/! 6:5:/! <:-B:<.5:/! .! ,-.!
30,-8C-! 50! 7:/! P-<8.-:/?! 4,0! /0! <070J3.3F.! 0-! 07! Q:-5.5:! 50! #0J.-:-A! R.-! =3.B0!
03.!7.!<38/8/!4,0!/0!58=-.3:-!.!B0-83!.4,FA!(:!60-F.1:/!1D/!:2<8C-!4,0!./8/683A!P7!
10-:/?!-:!2.30<F.!4,0!6,B8;/01:/!:63.!:2<8C-A!
S(:! 2,05:! <3003! 4,0! -:/! 30,-.1:/! 0-! ,-.! <./.! 507! 987060?T! /0! 4,0HC! 18!
1.530?! 0-63.-5:! 50! 1.7.! =.-.! 0-! U0/603-! *8KK78-! 0-! (:<>0! B80H.A! S$/! <:1:! ,-.!
J:906.5.!0-!7.!<.3.A!*.J0-!4,0!/:1:/!B0=06.38.-:/AT!
S$/!,-!H,0=:!50!2:503?T!$/6,B:!50!.<,035:!O.2DA!!
SO:3! 9.B:3?! B.1:/?T! 70/! /,2784,;A! *0-6F.! 4,0! 7./! <:/./! 8J.-! .! /03! J./6.-60!
1.7./! /8-! <:-6.3! <:-! 7.! 230:<,2.<8C-! ! 50! 1.1D! G! 2.2D! 2:3! 07! 10-VA! SR80-0-! ,-!
J.33.!50!0-/.7.5./AT!!
S*,79.6:/AT!@0/:27C!18!2.530A!SQ:-/03B.-60/AT!!
P!B0<0/!2.2D!2035F.!7.!B8/8C-!=7:J.7A!!
S$/6.1:/!.4,F!2.3.!,-.!30,-8C-?T!58H:!1.1D!.!7.!>:/60703.A!!
SQ:-! ,-! =3,2:! 50! >:1J30/W! 1.G:30/?T! .X.5FA! S+8H03:-! 4,0! 60-F.-! ,-!
30/03B.5:AT!
Y-!1805:!<3,5:!<:1:!7.!<.3-0!0-!,-:!50!/,/!<:-=07.5:30/!<3,KC!07!3:/63:!
50! 7.! >:/60703.?! 203:! 7:=3C! /:-30F3! 180-63./! <:=F.! 630/! 10-V/A! S%0-=.-! 2:3! .4,F?!
2:3!9.B:3AT!!
SZ)>?!18035.[T!(:!2,50!0B86.3!50<837:!<,.-5:!0-63.1:/!0-!07!30/03B.5:A!!
'.1D!10!.=.33C!7.!1.-:A!SR:5:!B.!J80-?!I0//8<.AT!
*8-!01J.3=:?!-:!2.30<F.!\J80-]!0-!.J/:7,6:A!!
!
"!
!

!"#$%&$'%()"$(%$*&+$,-'+#+$(%$.+&%/%0$+/%1#%'%&2%$+("#&+(+$,"&$#%,"#2%0$
(%$!+.-$3"%/4$%/5"0$6$#%&"0$,"&$&+#),%0$7#)//+&2%04$2#%,%$(%$/"0$8)%9"0$'-0$5:&%7#%0$
;*%$ +/1*&+$ 8%<$ =+7>+$ 8)02"$ 0%$ ,%#&>+&$ 0"7#%$ *&+$ '%0+$ ,)#,*/+#4$ +.*?+/+&("$ *&+$
1#+&$7+&(%9+$,+#1+(+$(%$5)/%2%0$'%()"$=%,="0$6$'*6$0+&1#)%&2"0@$3"$0%$,"'>+&$/+$
,+#&%@$ A"/+'%&2%B$ 0"#7>+&$ #*)("0+'%&2%@$ C/$ 9*1"@$ D+$ 0+&1#%$ ;*%$ #%<*'+7+@$
E*&;*%$=+,)+$,+/"#$%&$%/$#%02+*#+&2%4$%/$+)#%$%02+7+$5#>"$,"&$0*$.#%0%&,)+@$F$%/$"/"#$
(%$ /+$ 0+&1#%@@@$ .),+7+$ %&$ ')$ &+#)<4$ 0%$ 5)/2#+7+$ +$ 2#+8G0$ (%$ ')0$ ."#"04$ '%$ =+,>+$
,"0;*)//+0$%&$%/$%02H'+1"@$
I)0$ .+(#%0$ 0%$ +5%##+#"&$ +$ 0*0$ .#".)"0$ %02H'+1"04$ 6$ ')$ .+(#%$ +.#%2H$ /"0$
.*?"0@$
C/$'-0$+&2)1*"$6$2%')7/%$8+'.)#"$/%8+&2H$/+$8)02+$(%$0*$7+&;*%2%$(%$'+/+$
1+&+@$ J)<"$ *&$ 1%02"$ +$ 2#%0$ 8+,>+$ 0)//+0@$ K!"#$ 5+8"#4$ 0)G&2%&0%@$ F$ .%#("&+(&"0$ ."#$
,"'%&<+#$0)&$8"0"2#"0@$C02+'"0$'*%#2"0$(%$=+'7#%$."#$%/$8)+9%@L$
!"#$%&'$M%&>+$;*%$0%#$N+0)/%4$%/$2>"$(%$D*,)*0@$J*7"$*&$/)1%#"$.+#%,)("$%&$/"0$
#+01"0$5+,)+/%04$6$/+$')0'+$0%&0+,)H&$(%$."(%#@$A)&$%'7+#1"4$%/$8+'.)#"$N/+(%0,*$
,+#%,>+$(%/$%&,+&2"$(%$D*,)*0$6$(%$/+$1#+,)+$6$%/$7#)//"$%&$0*0$"9"0@$O%$=%,="4$N+0)/%$
0%$ 8%>+$ ,"'"$ *&+$ 8%#0)H&$ +2"#'%&2+(+$ 6$ (%5"#'+(+$ (%$ 0*$ 0"7#)&"@$ I%()"$ '%$
%&5%#'H$ .%&0+#$ ;*%$ D*,)*0P$ %/$ '+#+8)//"0"$ 6$ ()8%#2)("$ D*,)*0$ P$ %02+7+$ 7+9"$ %/$
,"&2#"/$(%$%02%$="'7#%4$7+9"$%/$,"&2#"/$(%$0*0$.*?"0B$$
KA%&2+"04L$ "#(%&H$ (%$ &*%8"$ N+0)/%@$ Q&,/*0"$ /+$ +##"1+&,)+4$ P$ ;*%$ 0%$ =+7>+$
,"&8%#2)("$%&$*&"$(%$/"0$#+01"0$'-0$+2#+,2)8"0$(%$D*,)*0$P$%#+$="##"#"0+$%&$/"0$
="'7#"0$%&,"#8+("0$(%$0*$2>"@$
O%$2"(+0$5"#'+04$"7%(%,)'"0$6$&"0$0%&2+'"0@$D+$="02%/%#+$&"0$%&2#%1H$/"0$
'%&:0@$3"0$')#H$,"&$,"'.+0)H&4$,"'"$0)$5*G#+'"0$#%=%&%0@$$
KRS*)%#%&@@@TL$ J)<"$ *&$ 1%02"$ =+,)+$ %/$ '"&2H&$ (%$ ,+#&%4$ 0)&$ 0+7%#$ '*6$ 7)%&$
;*%$(%,)#@$$
KRU$//+'"$+$*&+$,+'+#%#+TL$$
KQ#%'"0$+$/+$7+##+$(%$%&0+/+(+04L$"#(%&H$'+'-$."#$2"("04$(%8"/8)G&("/%$/"0$
'%&:0@$ I%$ ()$ ,*%&2+$ (%$ ;*%$ %02+7+$ )&2%&2+&("$ '+&2%&%#$ /+$ ,"'."02*#+$ +&2%$ /+$
,+#&),%#>+@$$
I)#G$+/#%(%("#$(%$/+$'%0+@$$
J+7>+$*&+$0)//+$8+,>+@$I%$.#%1*&2+7+$0)$D*,)*0$8%&(#>+@$F$%&2"&,%0$0%$+7#)H$
/+$ .*%#2+4$ 6$ %&2#H@$ J+7>+$ %0.%#+("$ ;*%$ *0+0%$ 0*$ #".+$ 8)%9+$ P$ %/$ +7#)1"$ (%$
2%#,)".%/"$ &%1#"$ 6$ /"0$ .+&2+/"&%04$ P$ .%#"$ //%8+7+$ .+&2+/"&%0$ 8+;*%#"0$ 6$ *&+$
0*(+(%#+$ V#+&2/%6@$ A%&2>$ ;*%$ %02+7+$ ()7*9+&("$ *&+$ />&%+@$ W&+$ +,2)2*($ (%0+5)+&2%@$
!%#"$0%$'"8)H$+/#%(%("#$(%$/+$'%0+4$%02#%,=-&("/%0$/+$'+&"$,"#2G0'%&2%4$*&"$."#$
*&"@$$
KM>"$N+0)/%@$M>"$M%"("#@L$
X+(+$8+'.)#"$=)<"$*&+$.+*0+$%&$0*$,"&0*'"$(%$0+&1#%$%/$2)%'."$0*5),)%&2%$
.+#+$ (+#/%$ /+$ '+&"$ +&2%0$ (%$ ,+%#$ (%$ &*%8"$ 0"7#%$ %/$ 7+&;*%2%@$ D*,)*0$ 0%$ 0%&2H4$
=+,)G&("&"0$*&$1*)?"@$3"2G$;*%$%02+7+$&%#8)"0"@$$

!
!
#$%&!'(%)%!*(%+,-.!/%!&0&0112!*3*4!35!,6+,7!!
#8,!'3*9(:)-.!%&'0;%!+%!3<0%1+,7!#=>%<,),<%&!3!35?0),!+%!<03)+,!%&'0;(&'%!
%)!>0*3)(3@.!
/3*4!3&()'(2!<,)!53!<39%A3-!5(?%13*%)'%7!#/%!B31%<%!1%<,1+31!3!0),!,!+,&777!
C%1,!D0%!E3<%!*0<E,!'(%*B,7.!!
#F,*%+-.!()&'2!G3&(5%-!&%H354)+,),&!<,)!%5!'%)%+,17!#I%&B0:&!E39531%*,&7.!!
/(&!B3+1%&!&%!*31<E31,)!3!53!93113!+%!%)&353+3-!J!J,!5,&!&%?067!C%1,!),!&()!
*(131!3'14&!B,1!%)<(*3!+%!*6!E,*91,-!3!5,&!D(5%'%&!<,)!*4&!K0%!0)!B%K0%H,!+%&%,7!
L5!,5,1!+%!53!&3)?1%777!%13!'3)!%*91(3?3+,17!M!B%&31!+%!*(&!'%*,1%&!B,1!$0<(0&NJ!
B313!',+,&!),&,'1,&-!%)!1%35(+3+N%5!,5,1!*%!3'13637!/%!&%)'6!<05B395%-!B,1!&%)'(1!
+%&%,!%)!0)!*,*%)',!'3)!'%11(95%7!!
F03)+,!1%?1%&3*,&-!%13!%;(+%)'%!K0%!E3963*,&!()'%110*B(+,!0)3!()'%)&3-!
30)K0%!'13)K0(53-!+(&<0&(2)7!!
O,+,&!53&!<39%A3&!%&'393)!?(13+3&!E3<(3!$0<(0&-!K0%!%&'393!&%)'3+,!()*2;(57!
P0&!,Q,&!),&!,9&%1;393)7!#=I%9%)!5,&!C3<RS,,+&!%&'31!3K06@.!!
M?3113*,&!D0%1'%*%)'%!)0%&'13&!%)&353+%13&-!%&B%13)+,!%5!;%1%+(<',7!T,!&:!
5,!K0%!E39163*,&!E%<E,!&(!G3&(5%!),&!E09(%13!+(<E,!K0%!),&!*31<E4&%*,&7!C%1,!),!
5,!E(A,7!!
#P6-.!+(Q,7!#I%9%)!K0%+31&%7.!!
C0&(*,&! )0%&'1,&! B53',&! %)! )0%&'1,&! &('(,&-! J! %5! &,)(+,! +%! &0&! ?,5B%&! E(A,!
%<,!%)!53!+%!1%B%)'%!&(5%)<(,&3!&3537!P3<3)+,!)0%&'13&!&(553&-!),&!&%)'3*,&7!!
#F,*%+-.!G3&(5%!+(1(?(+,!+%!)0%;,7!!
U)<50&,!%5!35(H,!+%!53!%)&353+3!B31%<63!3'3&<41&%*%!%)!53!?31?3)'3-!3&6!K0%!
',*:!0),&!B,<,&!9,<3+,&!J!3B31':!*(!<0%)<,7!!
L5!;3*B(1,!+%!*(!+%1%<E3!&%!()<5()2!E3<(3!*67!83!),!%&'393!%)<,1;3+,!&,91%!
%5! D(5%'%! &3)?1(%)',7! C,+163! E39%1! &(+,! 0)! &(*B5%! E,*91%! +%! )%?,<(,&! <%)3)+,!
D0%137!8-!&()!%*931?,-!E3963!35?,!+(D%1%)'%!%)!:57!M5?,!3*%)3A3+,1!%)!&0&!,Q,&7!!"#$
%&'$'"()"$")*$+)"$!*,-.*)"/!#=T,!'(%)%&!E3*91%@.!!/%!B1%?0)'2!<,)!0)!3<%)',!*0J!
*31<3+,7!!
#T,-.! 5%! +(Q%-! ,95(?4)+,*%! 3! *(131! ! &0&! ,Q,&! <,5,1! )%?1,7! T,! *%! ()*0':! ,!
*,&'1:!*(%+,7!01)*$'"()"$2'.+3'*('$3-$4&'5+)6$07-$8'*('6!!
#F,*%)<%*,&-.! 3)0)<(2! G3&(5%-! B,)(:)+,&%! +%! B(%-! +%&B0:&! +%! K0%! *(&!
B3+1%&!%*B0Q3&%)!'3*9(:)!&0&!<0%)<,&7!!
#V31:!53&!B1%&%)'3<(,)%&7.!!
!
""!
!

!"#$%&' ()%)*' ")*' +),-./*0' 1*(2-2' %/,2*$2%)' )3452%2' ,$.2+%)' 2' 643$4*0'
72./382'4+'9),-./'3)+%/+2%)'2'"2'/*5/.2'%/'"2'*$""2'/"&3(.$32'/+'"2'3),52:82'%/'*4*'
#/.%4;)*'<'/+'+$+;=+',),/+()'/+3)+(.>',$',$.2%20'
?2*$"/'*/'*/+(>@'%)-"2+%)'/"'34/.5)'/+'"2'*$""2'3),)'4+2'/*5/3$/'%/'23).%/>+'
94,2+)0'ABC4&'%/-/,)*'923/.'3)+'/*()*'D>#/+/*EF'
AG)'D>#/+/*@F'$+(/..4,5$>''643$4*0'AH>")'<)0'1*()'/*'*)-./',80F''
AH$"/+3$)@F'*4*4..>'?2*$"/@';$.2+%)'"2'32-/I2'923$2'643$4*0''
A7).'*454/*()@'*/:).@F'3)+3/%$>'643$4*0''
?2*$"/',$.>'2',$*'52%./*0'AH2-/+'J4/'643$4*'92'%/3$%$%)@'/+'4+2'/*5/3$/'%/'
!"#$%$"#$"&!''AK/*345$>'"2'52"2-.2KAJ4/'+)'34,5"$.L'3)+'/"'523()0F''
M*/+($,)*0'
A643$4*' +)*' 92' $+N).,2%)' %/' *4' %/3$*$>+@F' 92-">' 725L0' AO' 25)<2,)*' *4'
/"/33$>+0' P2,-$&+' /*(L' $+#$(2%)' 2' J4/%2.*/' 3)+' +)*)(.)*' %4.2+(/' (2+()' ($/,5)'
3),)'&"'J4$/.20F''
AB(%)*+!,- ,.- $/$&&!0"EF' %$D)' ?2*$"/@' $+3.&%4")0' AB1*(L$*' 25)<2+%)' *4!",.1)2#!"'&!0"EF''
AQ$.2@'?2*$"/@F'3),/+I>',$'52%./0'H4'#)I'*/'J4/-.>@'(/+82'2";4+)*'./*()*'%/'
/*5$+232' 2().2%)*' /+' ")*' %$/+(/*@' 5/.)@' +)' )-*(2+(/@' /*(2-2' ).;4"")*2' %/' &"0' AH)+'
*>")'+$:)*0F''
A1*)'+)'$,5).(20F'%$D)'?2*$"/0'AG$:)*0'R>#/+/*0'M%)"/*3/+(/*0F'
A7).'J4&'+)'%/D2.'J4/'*/2+'/"")*',$*,)*SF'
?2*$"/' ;)"5/>' "2' ,/*2@' <' 4+)*' 342+()*' N$"/(/*' 32</.)+' %/' "2' 5$"20' ABT/D2.")*'
*/.EF''
Q2,L'54*)'4+2',2+)'*)-./',$'-.2I)0'AH8@F'2:2%$>@'3)+'#2"/+(820'A643$4*'92'
%/3$%$%)' .),5/.' /"' 523()0' U4/+)@' ()%)' /*)' 52*)' 923/' ,439)' ($/,5)@' <' &"' /*' 4+'
9),-./' D)#/+0' P/+%.82*' J4/' 92-/.' #$*()' J4/' /.2' .$%834")' /*5/.2.' J4/' /*()*' %)*'
2%)"/*3/+(/*'*/'/+2,).2*/+'<'*/'32*2*/+'*>")'5).'4+'%/3./()0F'
Q$.&'923$2'643$4*0'H4*')D)*'/*(2-2+'/+'?2*$"/0''
ABM,).EF'"2%.>'?2*$"/0'ABC4$&+'%$D)'+2%2'*)-./'/"'2,).E'H/'(.2(2'%/'5)%/.0F''
AH/'(.2(2'%/'+$:)*@F'"/'3)+(.2%$D)',$'52%./0'A643$4*'/*(L'3)+'4+2'39$32@'<'R/**'
*/'/*(L'5./52.2+%)'52.2'$.'2'"2'4+$#/.*$%2%SF''
1#$%/+(/,/+(/@' ,$' 52%./' 92-82' ,/($%)' "2' 52(20' 1+' "2' N.2*/' V/*(L' 3)+' 4+2'
39$32W'?2*$"/'*/';$.>'-.4*32,/+(/'<'"/'%$*52.>'4+2',$.2%2'2'643$4*'3),)'4+'"L($;)0'
643$4*'*/'/*(./,/3$>@'3),)'*$'/"'"L($;)'"/'94-$/*/'%2%)'/+'()%2'"2'32.20''
ABX)+')(.2EF'.4;$>'?2*$"/0'ABY4/.2'%/"'523()EF'
'

!
!
$%&!'(!)*)++(,-./!0(12!34+(4&!+2-!+5*'5.!46(*(75-02!&4!-4)85!95*5:;5!<582;(65=!
$>)&&(+5!);5!&4&+)96(:*)!5*!95+62.!9);2!)*)?@!5!26;5=/!!
A)! 5*?4-5! '5-);5.! 54-B4)! &5:@5! B4)! ')! )&65:5! 9;26)?()-02.! *5&! 95*5:;5&!
')!02*();2-=!34+(4&!&)?4@5!&(-!'(;5;')=!
%-!5*?4-5!&)C5*!&(*)-+(2&5!B4)!')!9);0@!92;!+2'9*)62.!+456;2!85'9(;2&!&)!
*)85-65;2-!D!*2!&(?4()-6)!B4)!&49).!)&!B4)!&)!)&65:5-!**)85-02!5!34+(4&=!E-2!0)!*2&!
85'9(;2&!F5:@5!+2*2+502!&4!:;572!5*;)0)02;!0)!*2&!F2':;2&!0)!34+(4&.!9);2!&5:@5!
B4)!-2!&)!*2!**)85:5-!95;5!6)-);!4-5!+F5;*5!5?;505:*)=!
$GA,-0)!*2!**)85-H/!)I(?(,!J5'K=!!
$%&6K!:()-.!A;5=!L5+MN220./!*5!6;5-B4(*(7,!34+(4&=!O)!&5+40(,!)*!:;572!0)!&4!
95;()-6).! +2'2! &(! 9;)<(;()&)! (;! 5! &4! 0)&6(-2! +2-! 0(?-(050=! $L2;! <582;=! P2! &)!
(-82*4+;)-!)-!)&6)!5&4-62!<5'(*(5;=/!
$34+(4&.!)&9);5./!Q;(6R.!*)85-6K-02')!0)!'(!&(**5=!!
O)!?(;,!F5+(5!'@.!&,*2!92;!4-!&)?4-02=!$P2.!>)&&(+5=/!!
E-5!)-2;')!'5&5!')!2:&6;4D,!*5!?5;?5-65.!'()-6;5!*2!5?5;;5:5-!0)!-4)82!
D!*2!**)85:5-!F5+(5!*5!94);65=!
!"#$%&'(&)$%#'")&***'(&+#%,-.*''
S-6)-6R!&)?4(;*2&.!9);2!'5'K!')!&41)6,=!$P2.!>)&&(+5=!TF2;5.!-2=/!
$O(R-656).! 92;! <582;./! 5C50(,! U5&(*)=! $S-+*4&2! &(! B4(&();5&! &)?4(;*2===! V4)-2.!
-2!920;@5&!)-+2-6;5;*2=!%&65;K!5!&5*82!+2-!*5!<5'(*(5=/!!
$W;)2!B4)!0):)'2&!(;-2&./!0(12!L59K.!*)85-6K-02&)=!J(!'5'K!D!D2!&)?4('2&!
&4!)1)'9*2=!!
$%&62!-2!F5!6);'(-502./!0(12!U5&(*).!&)C5*K-02-2&!+2-!4-!0)02!)&B4)*R6(+2=!
$34+(4&!;)?;)&5;K!+2-!4-5!5+6(640!0(<);)-6)=!X!-2!05;K!'5;+F5!56;K&!5!&4!9;2')&5=/!!
J5'K!*)!+2-6)&6,=!$J(!F(15!-2!F5;K!-505!)-!+2-6;5!0)!&4!82*4-650=/!!
$O4! 82*4-650! )&! +5&5;&)! +2-! R*=! %&! &4! 0)&6(-2=! %**5! *2! &5:)=! L5;5! 46(*(75;!
84)&6;2!*)-?451).!*2'#/#=/!!
L59K!')!'(;,=!$GA)!B4R!)&6K!F5:*5-02.!>)&&(+5H/!
$P2!*2!&R./!:5*:4+)R=!!
$35!8(.!+45-02!&)!**)85;2-!5!34+(4&./!&)!;(,!U5&(*)=!$O);!+;(505!)-6;)!*2&!&);)&!
F4'5-2&!*5!F5!F)+F2!'4D!6;5-&95;)-6)=/!!
$P2&!85'2&=/!L59K!')!5?5;;,!0)*!:;572=!!
!
"#!
!

!"#$%&'(%)*+$',(-).(&+).&,/(012)(3&'14$5(6%*41%7%0)'$(418$.&9$%:$(+&*1&(9;5((
<1$%:.&'( %)'( 9&.*+7=&9)',( -&'&%0)( &4.$0$0).( 0$( 4&( 9$'&,( '$%:;( &48)(
-.$'1)%&%0)(4&(-&49&(0$(91(9&%)5(>4(9)?191$%:)(@#$(9#A(.7-10),(*)9)(#%(:.#*)(
0$( 9&81&5( B$( &48#%&( 9&%$.&( +&=;&( :$%10)( $4( =#$%( '$%:10)( 0$( %)( 8.1:&.5( <1.&%0)(
+&*1&( &:.7',( 9$( 44&9C( 4&( &:$%*1C%( #%( ?&9-1.)( $%( $4( D#$( %)( 9$( +&=;&( @12&0)( &%:$'5(
>.&(#%(-)*)(97'(&%*+)(D#$(4)'():.)',(A(#%(-)*)(97'(=&2),(A('#(-1$4($.&(0$(#%(:)%)(
9&'( .)'&0)5( E#'( )2)'( :$%;&%( #%( =.144)( 0$( 01?$.'1C%,( A( *#&%0)( 9$( $%*)%:.F( *)%( '#(
91.&0&,( '$( 44$?C( #%( 0$0)( &( '#( 4)'( 4&=1)',( '$G&4&%0)( *4&.&9$%:$( D#$( &+).&(
*)9-&.:;&9)'(#%('$*.$:),(A(9$(8#1GC(#%()2)5(H)(4$(8#1GF($%(.$'-#$':&5(
<$(D#$0F(*)%(4&(+)2&(0$(-&-$4(+&':&(D#$(44$8#F(&(91(+&=1:&*1C%(A(4&(&=.;(*)%(
19-&*1$%*1&5(>.&(#%&(%):&I((
HJ(K>(LEMK>E(KJBL3NL5(HJ(>EKO(KJBJ(P>QB6BJ5(PLQ>R>E(MHL("M>HL(
RS6RL5( 3LE6T>( >E( <MU( LMKJQ6KLQ6J5( Q>MHO<JHJE( >H( >T( PLQVM>5( WEJ"Q>(
TLE( B6>XY( >EKLQZ( >H( >T( [LX>"J5( U( <LHK>H[L<JE( >EKJ( >HKQ>( HJEJKQJE,(
WE6Y((
LK>HK><>HK>,(
BJQ6H5((
(

Captulo 43
$%!$&'()!*%+,!-!./!0-1/2-3/45!-!6-!.78/-59307:!;<=!6=>!298-?@-!59!A7!0-!
753758/89:B!!
;CD-.1/E5! 7A2FA! ./G-589HB! I-1@-! 7A2-89! ./G-589! J9G! 6-! ?752-5-K! 0-3/-! 76!
L-G-M7:!!
;N9G!A=J=7A29:B!
O7GGE!./A!9M9A!J9G!=5!/5A2-527:!;COG77A!P=7!7A2-GF!1/75HB!!
;QG-53-.7527K!59!69!AE:B!!
;<-1@-A!P=7!67!J7L-5K!C?7G8-8HB!!
$-.F!-J-G24!6-!39G2/5-!=5!J939!.FAK!=5/E589A7!-!./!?/L/6/-:!;+9!69!A-1@-!-!
3/753/-!3/7G2-K!J7G9!69!A9AJ730-1-:::B!
;R=3/=A! 8/M9! P=7! 69! L96J7-1-5! =5-! ?7>K! S! 92G-K! S! 92G-:B! O=-589! 8/M7! 7A-A!
J-6-1G-A!75!?9>!-62-K!./!S-!/5275A9!./789!A7!395?/G2/4!3-A/!75!JF5/39:!!
;D7! 8/M7! P=7! 69A! *6-87A3=A! 275@-! =5-! G7J=2-3/45! 87! 3G=768-8K! S! R=3/=A! T=7!
3G/-89! J-G-! A7G! A=! JG@53/J7KB! 8/M9! .-.FK! A962-589! 6-! 39G2/5-:! ;+9! .7! A9GJG7587!
A-17G!P=7!A=!/5T-53/-!59!T=7!T76/>:B!<7!A7524!M=529!-!.@!75!6-!3-.-!S!.7!17A4!75!6-!
TG7527K! 39.9! A96@-! 0-37G! 3=-589! 7G-! =5-! 5/U-! -A=A2-8-! 87! 6-A! 29G.752-A:! ;N7G9!
R=3/=A!7A!T=7G27KB!.7!G739G84:!;%52752-!59!87M-G!P=7!27!/5=5875!2=A!./789A:B!
</5! 7.1-GL9K! .7! 8/! 3=752-! 87! P=7! 7A2-1-! A-3-589! 39536=A/957A!
JG73/J/2-8-A:!%L=-6!P=7!S9:!;CV=E!J-A-!A/!59!?=76?7HB!!
;*758GF:B!*-3/64:!;W7AA:::!C69!-.-AHB!
$7!A-6?E!87!2757G!P=7!G7AJ9587G!3=-589!A7!753758/4!=5-!6=>!75!76!J/A9!87!
753/.-!876!L-G-M7:!)6!-/G7!A-6/4!-!298-!?7693/8-8!87!./A!J=6.957AK!39.9!A/!0=1/7G-!
7A2-89! -L=-52-589! 6-! G7AJ/G-3/45! 8=G-527! 09G-A:! +9! 7AJ7GE! J9G! ./! .-8G7:! <-6@! -!
298-! ?7693/8-8! 87! 6-! 0-1/2-3/45K! ./A! J/7A! 87A3-6>9A! ?96-1-5! A91G7! 76! J-2/9!
395L76-89:!+9!67!JG7A2E!-2753/45!-6!TG@9!P=7!0-3/-:!
)53952GE! -! R=3/=A! 75! 76! 7A2G7309! 3=-G29! 87! 1-U9! 876! L-G-M7:! )A2-1-! A/5!
3-./A-K!/536/5-89!A91G7!76!6-?-19K!6-?F589A7!6-!3-G-:!$7!9S4!752G-GK!J7G9!59!A7!L/G4:!
;*727:B!!
;R=3/=AK!CP=E!J-A-HB!!
N7G.-573/4!/536/5-89:!;'EM-.7!75!J->:B!!
!
"#!
!

!"#$%"&'()*#+,-*#.$/"#0$#1("0/$*2##
+,-*2##
3"# -4$5# 6$7-7# 6-&# 0$# "7%$0"&$8# 9# :;# :$<&"# $6$&"%;=# 6-&# <"/&>7# <"# :4*# !"#
$%$&;%;=#"0#?&$@-8#9#%-5#0$#:;7:$#/&$5'(;0;<$<#7"#:-1;=#A(5/-#$#B(%;(78#<"#0$#:;7:$#
C-&:$#$D&$<$?0"#%-5#0$#'("#9-#:"#E$?4$#$%"&%$<-#$#F"00G7#H"00"#$'("0#E-&&;?0"#<4$*#
+B(%;(782# <;A-# ;5/"5/$5<-# /&$5'(;0;@$&0-# 9# %-0-%$5<-# (5$# :$5-# "5# 7(#
"76$0<$*# I"%-5-%4# "0# D"7/-8# "&$# "0# :;7:-# '("# (7$?$# %($5<-# <"# 5;J$# 9-# 1-:;/$?$*#
B-7#:K7%(0-7#<"#B(%;(7#7"#-5<(0$&-58#"7/&":"%;)5<-7"*##
L5/-5%"7# :"# <;# %("5/$# <"# '("# /$0# 1"@8# 7=0-# /$0# 1"@8# "7/$?$# 00-&$5<-*# M#
;5/"5/$5<-#5-#E$%"&0-*##
!;# :$:># 7"# ;5%0;5=# E$%;$# $?$A-8# %"&%$# <"# B(%;(78# "%E$5<-# E$%;$# $/&>7# 7(#
%$?"00-#5"D&-*#3"#"5<"&"@=8#<;&;D;)5<-7"#$#:4*##
+N"778#1"#$#?(7%$&#"0#?-/;'(458#"7/>#?$A-#"0#C&"D$<"&-#<"#0$#%-%;5$*2#
+!$:>***#OL7/>#?;"5P2##
+3-0$:"5/"#1"8#N"7782#<;A-#%-5#%$0:$*##
,-#'("&4$#;&*#Q("&4$#'("<$&:"#%-5#B(%;(7*##
+RE-&$82#;57/=*#
+348#:$:>*2#!"#<"/(1"#"5#0$#6("&/$8#:;&$5<-#E$%;$#$/&>78#9#1;#'("#:;#:$<&"#
$?&$@$?$# $# B(%;(7# /;"&5$:"5/"*# L7/$?$# /":?0$5<-*# L7/&":"%;)5<-7"*# L00$# 0"#
$%$&;%;$?$#"0#6"0-8#E$?0$5<-#%-5#)0#"5#1-@#?$A$*#L7#6-&#"7-#'("#:;#:$:>#:"#E$?4$#
"51;$<-#6-&#"0#?-/;'(45*#L00$#7$?4$#'("#B(%;(7#5-#'("&&4$#'("#9-#0-#1;"7"#00-&$&8#/$0#
1"@# ?$A-# 0$# 6&"7;=5# <"0# 6&;:"&# /-'("# :$/"&5$0# '("# E$?4$# %-5-%;<-*# S"&&$5<-# 0$#
6("&/$#7;0"5%;-7$:"5/"8#0$#-?"<"%4#9#&"D&"7)#%-&&;"5<-#$#%$7$*##
I"D&"7)# %-5# "0# ?-/;'(458# 7"D(;<$# 6-&# :;# $/-5/$<-# 6$<&"8# '("# /-<$14$##
0(%E$?$# 6-&# $/$&7"# 0$# ?$/$# $0&"<"<-&# <"# 0$# %;5/(&$8# $(5'("# /-<$14$# "7/$?$# "5# 0$#
:;/$<#<"#0$7#"7%$0"&$7*##
L5# "7/"# :-:"5/-8# B(%;(7# "7/$?$# $%-7/$<-# "5# 7(# %$:$8# %-5# :;# :$<&"#
7"5/$<$#$#7(#0$<-*#L5%"5<;=#0$#0>:6$&$#<"#0$#:"7;/$#<"#5-%E"#:;"5/&$7#0"#<$?$#"0#
?-/;'(45*#B(%;(7#D;&=#7(#&-7/&-#E$%;$#0$#6$&"<8#6"&-#6(<"#1"&#'("#"7/$?$#D-06"$<-*#
3(#0$?;-#"7/$?$#&-/-8#9#/"54$#:-&"/-5"7#-7%(&-7#?$A-#7(#-A-#9#$#/&$1)7#<"#7(#:"A;00$*#
3(#5$&;@#"7/$?$#(5#6-%-#/-&%;<$*#
+T-9#$#?(7%$&#(5#6$J-#C&4-82#7"#-C&"%;=#U$6>8#E$%;"5<-#$0D-#K/;0*##
+L7/-9#?;"582#;57;7/;=#B(%;(7*#U"&-#7"#"7/&":"%;=#%($5<-#:$:>#0"#$60;%=#(5#
$0D-<=5#":6$6$<-#<"#$0%-E-0#7-?&"#"0#0$?;-*#
+,-#"7/>7#?;"582#<;A-#:$:>*##
+,-# "7# :;# :"A-&# $J-8# O"EP2# ?&-:"=# B(%;(7# %-5# $:$&D(&$*# +R0# :"5-7# "0#
%$?$00-#5-#7$?4$#0-#'("#E$%4$*2##

!
!
$%&'!()!()*+,!%!-.(!&/)(!0)!-%!1%2%3!4/(+5%60%2)*+)!1.7/,!)-!&%8.9!%:*;:)!
%<.5%!;:)!-.!<%=6%!+5%60.!*.!(%=6%!;:>!<%1)5!1.*!>-3!?@:1/:(9!A;:>!&%(,BC!!
@:1/:(!*.!5)(&.*0/,3!!
?@:1/:(9C!@)!&5)7:*+,!&%&'!0)!*:)D.3!?46*.(-.3C!!
?E)((/1%!0)=)56%!%1.(+%5()9C!0/F.!@:1/:(9!G/*%-2)*+)9!1.*!-%!1%5%!+.0%D6%!<%1/%!
-%!&%5)03!?H(!+%50)3C!
?I:/)5.!;:)0%52)3C!!
?H5)(!:*!*/8%9C!0/F.!@:1/:(3!J:!D.K!)5%!'(&)5%3!4/(+%*+)3!?L.!*)1)(/+%(!(%=)5!
+.0.!)(+.3C!
M/(!&%05)(!()!2/5%5.*9!N!2)!0/!1:)*+%!0)!;:)!)*!)()!2/(2.!2.2)*+.9!/=%*!
%!F:K7%5!(/!5)%-2)*+)!)5%!+.0%D6%!:*%!*/8%3!!
?E)((!&:)0)!;:)0%5()!(/!;:/)5)9C!4/F.!%-!G/*!&%&'3!?H(+.!+%2=/>*!-%!%G)1+%3C!!
?M)!/5>!&.5!-%!2%8%*%9C!&5.2)+/,!@:1/:(3!?H(+.!*.!.(!%G)1+%5'!2'(3C!!
?L.! D%(! %! /5! %! */*7:*%! &%5+)9C! 0/F.! 2%2'9! 1.7/)*0.! )-! &%8.! 0)! &%&'! N!
-/2&/%*0.!(:%D)2)*+)!-%!(%*75)!0)!-%!2)F/--%!0)!@:1/:(3!O.*!1:/0%0.!7/5,!(:!5.(+5.!
<%1/%! )--%9! N! D/! -.(! 0%8.(! )*! (:! +.+%-/0%09! &.5! &5/2)5%! D)K3! P:*;:)! -%! <%=/+%1/,*!
)(+%=%!)*!&)*:2=5%(9!&.06%!0)1/5!;:)!)-!1%=%--.!<%=6%!(/0.!=-%*0.!)*!1.2&%5%1/,*!
1.*!(:(!Q+6.(R3!M/!)(+,2%7.!()!%&5)+,!1.*!/5%!N!!+5/(+)K%3!!
?H(+.!)(!)*+5)!2/!G%2/-/%!N!N.9C!0/F.!@:1/:(3!J)!/*1.5&.5,!:*!&.1.3!S.0%D6%!
*.!2)!<%=6%!2/5%0.3!?M)!/5>!%!1%(%!N!+5%+%5>!1.*!)--.3C!!
S.0.(!(%=6%2.(!-.!;:)!(/7*/G/1%=%3!M'(!0.-.53!M'(!1/1%+5/1)(3!!
?H(+%!)(!+:!1%(%!%<.5%9C!0/F.!&%&'9!1.*!D.K!G/52)3!?S)!;:)0%5'(!%;:63C!!
M/)*+5%(!&%&'!0)16%!)(.9!N!2/)*+5%(!D)6%!%!2/!2%05)!%+)*0)5!-%(!<)5/0%(!0)!
@:1/:(9!D/9!G/*%-2)*+)9!%!-%(!&)5(.*%(!;:)!()!<%=6%*!--)D%0.!%!:*%!*/8%!0)!T:2%*/%9!
(%-D%*0.! (:! D/0%3! J)! 2)! .1:55/,9! 0)! 5)&)*+)9! ;:)! (/*! */*7:*%! 0:0%! <%=6%*!
%55/)(7%0.!(:!&5.&/%!D/0%!&.5!263!M)!&%5)1/,!)U+5%8.!N!)7.6(+%!;:)!*.!2)!<:=/)()!
0%0.!1:)*+%!0)!)(+.!%*+)(3!$.5!(:&:)(+.9!(/)2&5)!<%=6%!;:/+%0.!/2&.5+%*1/%!%!(:(!
&5.&/.(!5/)(7.(3!
?O%(%9C!@:1/:(!)(1:&/,!-%!&%-%=5%!1.*!0)(&5)1/.3!!
?J63!O%(%3C!0/F.!2%2'3!!
?4)!<)1<.9C!%8%0/,!$%&'9!1.-.1%*0.!(:!2%*.!(.=5)!)-!=5%K.!0)!@:1/:(3!?V%(!
)(+%0.! %;:69! )*! )(+)! 7%5%F)9! 0)2%(/%0.! +/)2&.3! L:*1%! 2)! 0/! 1:)*+%! 0)-! G56.! ;:)!
<%1)!%;:63!H(+%!*.1<)!5)75)(%5'(!%!-%!1%(%3!$)52%*)*+)2)*+)3!V%5)2.(!(/+/.3C!!
!
"#!
!

!"#$%&'(#$)*&+),$-)+$('$.&'+/,)$)-)*010()(23$4'$(05#$4&60&+$)$-0$%)(,'2$!7$
8#$/0'8'+$9&'$%,'#6&%),/'$%#,$-:2$4#+$)860)8#+$8#$%0'8+)8$9&'(),+'$)9&:2$;#8<:)$
'8$-:2$=+/>8$+'?&,#+$('$9&'$+&$-'8+)5'$@)$+0(#$'8/,'?)(#2$A&'$.#B$)$#*'('6',23$$
!C'$ /#(#+$ -#(#+D$ 9&0',#$ 9&'$ ,'?,'+'+$ )$ 1)$ 6)+)D3$ (05#$ %)%>D$ )8&1)8(#$ )$
4&60&+2$!EF&'('+$1'.)8/),/'G3$
4&60&+$%),'6:)$('-)+0)(#$-)1/,)/)(#D$('-)+0)(#$6)8+)(#$6#-#$%),)$+'?&0,$
%,#/'+/)8(#2$ H)6I$ 1)+$ %0',8)+D$ ('+%)60#D$ B$ +'$ ('/&.#$ '8$ '1$ *#,('$ ('$ 1)$ 6)-)2$
!J)1(060I8D3$(05#D$)?),,>8(#+'$1)+$6#+/011)+2$!J'-#,0K)8$6)()$1&?),$9&'$+'$@)$,#/#D$
L$'+$'1$-'5#,$%),)$,#-%',+'$#/,)$.'KD$('$-)8',)$->+$'<060'8/'23$
J)->$ %&+#$ '1$ *,)K#$ +#*,'$ 1#+$ @#-*,#+$ )1$ ('+6&*0',/#$ ('$ 4&60&+D$
,'6#8<#,/>8(#1#D$ B$ B#$ ('+'M$ %#(',1#$ @)6',$ '8$ +&$ 1&?),2$ 4&60&+$ +'$ )%#BI$ '8$ '11)D$
-#+/,)8(#$ 60',/)$ ('*010()(D$ B$ '11)$ 1#$ +#+/&.#$ &8$ -#-'8/#D$ -0,)8(#$ )$ -0$ %)(,'$
+#*,'$1)$6)*'K)$086108)()$('$4&60&+2$N)*:)$&8)$%,#<&8()$/,0+/'K)$'8$+&+$#5#+2$$
!O8/'8/)$-)8/'8',/'$('$%0'D3$(05#$%)%>D$)?),,)8(#$&8$*,)K#$('$4&60&+2$$
!P,)60)+D3$ ,'+%#8(0I$ 4&60&+2$ Q&89&'$ ?#1%')(#D$ -)8/'8:)$ &8$ )0,'$
),0+/#6,>/06#2$!P,)60)+$%#,$/#(#2$H0'8/#$6)&+),#+$/)8/#+$%,#*1'-)+23$$
!=+/#$ 8#$ '+$ &8$ %,#*1'-)D$ @05#D3$ %,#-'/0I$ F)%>D$ )B&()8(#$ )$ '+/)*010K),$ )$
4&60&+$ 6#1#6)8(#$ &8$ *,)K#$ )1,'('(#,$ ('$ +&$ 608/&,)2$ !"08?R8$ %,#*1'-)$ '8$
)*+#1&/#23$
4&60&+$+'$'+/,'-'60I$&8)$.'K$->+$-0'8/,)+$-)->$/)-*0M8$('+10KI$+&$*,)K#$
)1,'('(#,$('$+&$608/&,)2$=-%'K),#8$)$6)-08),D$1'8/)-'8/'D$%',#$4&60&+$+'$('/&.#$
('+%&M+$('$&8#+$%#6#+$%)+#+2$!H,2$F)6ST##(222$H,)2$F)6ST##(222$'8$'1$%)+)(#D$8#$@'$
+0(#$+0'-%,'$-&B$)-)*1'2$J'$/'-#$9&'$0861&+#$1#+$@'$11)-)(#U$(M*01'+2$7)$+)*M0+D$
+#0+$/)8$(0<','8/'+$)$-0$<)-010)23$
!=+/>$*0'8D$4&60&+D3$1'$(05#$J)->D$08+/>8(#1#$)$+'?&0,$6)-08)8(#2$!"#$/0'8'+$
9&'$('60,$->+23$$
!"#D3$ +'$ #%&+#2$ !"#D$ /'8?#$ 9&'$ @)6',1#2$ J'$ '9&0.#9&M$ )1$ 08+&1/),1#+D$ B$ 8#$
+I1#$%#,9&'$+#8$-0+$)8<0/,0#8'+2$V'-#$-'$6#8<&8(:$1)$*#8()($6#8$1)$('*010()(2$J0+$
(0+6&1%)+2$4#$1)-'8/#$%,#<&8()-'8/'23$
!W)-#+D$ 4&60&+23$ F)%>$ 1'$ (0#$ &8)+$ %)1-)(0/)+$ )$ 4&60&+2$ !C0+6&1%)+$
)6'%/)()+2$Q@#,)$.)-#+$)$1)$6)-)23$$
J)->D$ F)%>$ B$ 4&60&+$ @060',#8$ &8$ 1'8/#$ ('+<01'$ %#,$ '1$ %)/0#$ 6#8?'1)(#$
)/,).'+)8(#$6#8$+&-#$6&0()(#$1)$80'.'$6#8-0?#$)$1)$K)?)2$J0$-)->$%,'%),I$&8)$
6)-)$ %),)$ 4&60&+$ '8$ +&$ #<0608)D$ &8$ 6&*:6&1#$ %'9&'X#$ '8/,'$ 8&'+/,#+$ (#+$
(#,-0/#,0#+D$ B$ ('+%&M+$ <08?0I$ )6#+/),+'2$ F',#$ B#$ +)*:)$ 9&'$ -0+$ %)(,'+$ '+/),:)8$
)1',/)$/#()$1)$8#6@'2$H)*:)$9&'$8#$+'$<0),:)8$('$1)$)<0,-)60I8$('$4&60&+$('$9&'$+&+$
<)-010),'+$,'?,'+),:)8$)$+&$6)+)2$=+/)*)8$%,'#6&%)(#+$('$9&'$('+)%),'60'+'$'8$1)$
#+6&,0()(2$ 7#$ /)-*0M8$ '+/)*)$ %,'#6&%)()2$ F,#8/#D$ +08$ '-*),?#D$ #:$ 1)$ %,#<&8()$
,'+%0,)60I8$ ('$ 4&60&+2$ V'8:)$ 9&'$ '+/),$ (&,-0'8(#2$ ;0',/)-'8/'D$ '+/)*)$ 'Y@)&+/#2$
J0'8/,)+$-'$-'/:)$('*)5#$('$-0+$-)8/)+D$('$,'?,'+#$)$-0$6)-)$6)10'8/'D$,'6#,(M$

!
$%&!&'(!)*+,&-.&/(0!1!+*23'&456!$%&!&7!(8*!4%&-*!1(!,(96(!+*2&4:(5*;!<&4='*!5&!
3*+*!=&45'6(!5.&+.*+,*!(8*>;!?@+4.+(2&4=&0!7(!&5(5!>%A.+.&4=&!3('(!+(>('2&;!!
B4! 7(! ,(9.=(+.C4! +*4=.D%(! (! 7(! 26(0! &7! ,*29'&! +*4! @7! $%&! ,(96(! &>=(5*!
+*23'*2&=.5(!3'E+=.+(2&4=&!5&>5&!2.!4(+.2.&4=*0!,(>=(!,(+&!%4*>!56(>0!>&!2*-.C!
1!5.*!%4!D'%8.5*!>*'5*!5&!5*7*';!FG%E4=(>!-&+&>0!2&!3'&D%4=@0!,(96(!>.5*!D*73&(5*!
1! ,(96(! D'.=(5*! (>60! .4+7%>*! 2.&4='(>! 5*'26(H! FG%E4=(>! ,&'.5(>! D%('5(9(! &4! >%!
.4=&'.*'H!FB'(4!2E>!5*7*'*>(>!$%&!7*>!,%&>*>!'*=*>0!7*>!+*'=&>!1!7(>!+*4=%>.*4&>H!

!
"#!
!

Captulo 44
!

!
"#! $%#&'()! $*! +,-./0-! /12! 3.-451! /1! 6718,9:;<! =0+0! 2.! 807.! /1=>.<! ?! 12!
@.+3,-0!451!.22>!1931-.A.!9.25/B<!.C597.8/0!95!.A-,D0!.2-1/1/0-!/12!=51220!=08!95!
07-.!+.80E!#-.!58!/>.!.+.-D.+1871!F->0<!=08!.+18.G.9!/1!8,1@1E!!
!

6H5@1!+,1/0!/1!451!80!@,8,1919<;!/,C0<!908-,18/0E!

!
$! 319.-! /1! 95! 908-,9.<! +1! .=1-45I! =08! =.5712.E! 6*5=,59! /,C0! 451! 70/09!
@0907-09!09!:.A>.,9!,/0!.!=.9.E;!!!
!
6J1!:1=:0<;!.=2.-BE!6#2!-1970!?.!:.!-1D-19./0!.!&5+.8,.E!K0!+1!:1!451/./0!
.7-L9!=08!2.!1931-.8G.!/1!.?5/.-!18!2.!9,75.=,B8E;!
!
"1! -12.CI! 58! 30=0<! 18=.87./.! /1! 19=5=:.-! 451! 2.! +.?0->.! /1! 209! 7>09! /1!
*5=,59!91!:.A>.8!+.-=:./0E!%5.870!+L9!21C09<!+1C0-E!
!
6M0?! J0-,8<;! .N./,B<! 718/,18/0! 58.! +.80! 18D5.87./.E! #-.! /1! :1=:0! 58.!
+.80! 18D5.87./.E! J1A,B! :.A1-+1! @,970! 0A91-@.8/0! .45122.! 2.8.! A-,22.871E!
$+.-,22.!?!=08!-.?.9!/1!=020-!8.-.8C.E!6O#21D.871<!80P;!/,C0<!+0@,18/0!959!+.809!.2!
/1-1=:0!?!.2!-1@I9E!6*09!=0891D5>!18!12!=187-0!=0+1-=,.2E;!
!

*1!/,!2.!+.80E!6O*09!=0+3-.971!7Q!18!12!=187-0!=0+1-=,.2P;!

!
6R:<! 30-! 95351970E! *.! =5275-.! 80-71.+1-,=.8.E! H0/0! 19! /,@1-9,B8! .45>E!
#97.A.! 7.8! =12090! =5.8/0! *5=,59! F51! 18@,./0! .45>! 3.-.! 451/.-91! @.-,09! +1919E!
J19/1! 251D0<! 1-.! A5180! +.87181-20! .21C./0! /12! @,1C0! S.9,21! /5-.871! 58! 7,1+30E;!
$93,-B!959!+0F21719!:.=,.!/187-0<!:.=,I8/020!=./.@I-,=0<!18!2.!,+,7.=,B8E!6T.-1=>.!
58!+0@,+,1870!9.25/.A21E;!
!
#975/,I!12!-097-0!/1!J0-,8E!M59!+1C,22.9!91!908-09.A.8!=08!12!F->0<!?!959!0C09!
1-.8!81D-09<!=0+0!?.!1931-.A.!/1!209!@.+3,-09<!31-0!19709!718>.8!58.!/,@1-7,/.!?!
31451N.! .--5D.! .2-1/1/0-! /1! 209! A0-/19E! 6M,I87.71<! 9,I87.71<;! /,C0<! 91N.2.8/0! 58!
A.8=0<!9.=5/,18/0!58.!=.3.!/1!8,1@1E!
!
#2!A.8=0!.Q8!80!91!@1>.!+5?!.=0D1/0-E!6O%-119!451!30/->.+09!,-!.!58!=.FI!0!
.2D0!.9>P;!M5D1-><!9032.8/0!18!+,9!+.809E!#=:I!58!@,97.G0!.!959!D5.8719E!
!
J0-,8! -1F21U,08B! .=1-=.! /1! 1220<! 95! =.A1G.! 91! +0@>.! :.=,.! /12.871! ?! :.=,.!
.7-L9E!6%2.-0E!OT0-!45I!80P!M5308D0!451!+1!3591!58!30=0!18!32.8!/1!=.3.!?!193./.!
=08!70/0!1970!/12!3.-451!@.=>0E!M0?!F.8!/1!2.9!80@12.9!/1!193,08.C1<!9.A19E;!
!

6K0<!7.+A,I8<;!/,C1<!908-,18/0E!

!
6V5180<! 80! +1! 90-3-18/1<;! /,C0<! .=0+3.NL8/0+1! F51-.! /12! +,-./0-E!
6#97.8/0!-12.=,08./09!?!70/0E!T-0A.A21+1871!7181+09!+5=:0!18!=0+Q8E;!
!

6O#97.+09!-12.=,08./09P;!

!
!

!
$%&'! (&)! *+,+-&.! /.,+-! 01+(23! +(3! +4! 5.! 432.)! 61789('! +4! +(+! :3:+423! (+-&.!
:+43(!+(0.423(3!0.-.!27);!
!

$<=>:3?;!

$%3@!21!2&3';!:+!A3:147A>)!$B5!/+-:.43!C+!21!:.C-+);!

!
D+!C+21E+!+4!(+A3!@!53!:7-F!G7H.:+42+'!,1(A.4C3!.5I3!G.:757.-!+4!(1!-3(2-3)!
=1.5J17+-!(+:+H.48.!A34!:7!:.C-+!,735>I7A.!3!A34:7I3)!$K3!2+!E+(!A3:3!+55.L!3!
A3:3!@3);!
!
M.(!(34-3(.C.(!:+H755.(!C+!*3-74!0.57C+A7+-34!14!03A3)!$N1+43'!(3@!:9(!14!
:+C73! /+-:.43'! +4! E+-C.C)! O1! .,1+53! 2+4&.! .:3-&3(! G1+-.! C+5! :.2-7:3473L;! P5!
(34-7>!2&:7C.:+42+)!$Q%3@!+5!0-3C1A23R;!
!

$S+-3!01+C+(!A342.-:+!.A+-A.!C+!:7(!0.C-+(!,735>I7A3('!<E+-C.C?;!

!
T=5.-3'! 03-! (101+(23'T! 0-3:+27>)! TS+-3! 0-7:+-3'! E.:3(! .C+42-3)! B(29(!
2+:,5.4C3)T!!
!
%&'!53!+(2.,.)!*+5!G-&3!@!C+!5.!.427A70.A7>4)!B5!E.:07-3!.!:7!5.C3!+-.!:7!2&3)!P5!
A343A&.!.!:7(!0.C-+(!C+!4.A7:7+423)))!U74.5:+42+'!C+(01F(!C+!A.(7!C7+A73A/3!.V3('!
+(2.,.!.!01423!C+!.0-+4C+-!J17F4+(!+-.4!-+.5:+42+)!U74.5:+42+!+(2.,.!57(2.)!
!
*3-74! :+! 3G-+A7>! (1! ,-.83'! @! @3! :+2&! 5.! :.43! +4! 5.! A1-E.21-.! C+! (1! A3C3)!
;W.:3(!+4234A+('!X42.4.(7.)!O+4+:3(!:1A/3!J1+!/.,5.-)T!
!
Y1423(!C7:3(!14!0.(+3!.!2-.EF(!C+5!0.-J1+!A34I+5.C3!/.A7.!+5!N+.4!=3142+-'!
+5!A.GF!:9(!A+-A.43)!*3-74!(+!C+21E3!.42+(!C+!+42-.-'!5+@+4C3!+5!A.-2+5)!Z4.!(34-7(.!
751:74>!(1!-3(2-3)!$M3!+427+4C3'!-+.5:+42+!53!+427+4C3)![-.A73(3)!M3(!.:+-7A.43(!@!
(1(! H1+I3(! C+! 0.5.,-.()! B4! N1A.-+(2! 53! 55.:.-&.4! \=.G+2+-&.])! M3(! A3:147(2.(! 53!
.--174.-34!23C3);!
!
^-C+4.:3(! _! C+(A.G+74.C3! 0.-.! :&! @! 14! A.GF! A34! 5+A/+! C3,5+! A34! A-+:.!
,.27C.!@!A/7(0.(!0.-.!*3-74!_!@!55+E.:3(!41+(2-.(!,+,7C.(!/.A7.!14.!:+(.!+4!5.!
+(J174.)!*3-74!(3-,7>!5.!A-+:.!A3:3!(7!G1+(+!(.4I-+!C+!14!G75+2+)!
!
$X42+(!C+!/.,5.-!C+!/7(23-7.(!C+!G.:757.';!A3:+48>'!$U1+!:.53!53!J1+!0.(>!5.!
43A/+!.42+-73-!<+/?;!%+!57:07>!5.!+(01:.!C+5!,7I32+!A34!14.!(+-E755+2.)!$S+-3!+(3!+(!
W.(75+! 0.-.! 27)! X:.! +5! C-.:.! :9(! J1+! 14! (7:05+! .5C+.43)! O3C3! +(! .A+-A.! C+! 5.!
+(A+47G7A.A7>4);!
!
D7(! 0-7:+-3(! (+427:7+423(! .I-.C.,5+(! /.A7.! :7! 2&3! (+! A34I+5.-34!
232.5:+42+)!$<`!J1F!0.(.!A34!M1A71('!+-.!(>53!.5Ia4!2703!C+!+G+A23?!`.!J1+!J1+!(1!
4.-78!-32.!0.-+A&.!2+--7,5+:+42+!-+.5)T!
!

*3-74!/783!14.!0.1(.!.!:72.C!C+!(3-,3'!,.H.4C3!(1!2.8.)!$<K3?!<B4!(+-73?;!

$%&);!

!
"#!
!

!
"#$%! &'()*! +(),-! ./(! (001,! (,23&3)! 45,! 3005! 6(! 2161! (,21*! 71! (,! &/()1*! 8(!
9(:636%!)1!(,!&/()1*!7/);3!<(),-!./(!<1)6:=3)!/)3!43)1!,1&:(!-0!12:3!9(>*!7/);3!
<(),-!./(!2/9'(,(!(0!9301:!<3:3!0/;$3:!;1)2:3!(,1*!?1!)1!4(!(@<1)6:=3!3!(001*A!
!

"B:3)!;/32:1!;1)2:3!/)1%A!C(!:(;1:6-*!

!
"DE)!3,=*A!81:')!<3:(;=3!;1),'6(:3:!03,!<1,'&'0'636(,*!"?1!)1!4(!3::'(,F3:=3*!
GHI41!(,25!(0!;$';1J!GHI41!0(!$3!'61JA!
!

GH141!<16:=3!<1)(:01!()!<303&:3,J!

!
"D,=!6(!430%!G($JA!81:')!,(!9(=3!K:3);34()2(!3K0'F'61*!"L3,'0(!)1!2()=3!4/;$1!
')2(:-,!()!01,!)'M1,*!N')!(4&3:F1%!3!<(,3:!6(!(001%!C/;'/,!,30'I!&'()%!G)1J!B0!(,!/)!
&/()! 4/;$3;$1*! O)! 934<':1! (@;(<;'1)30*! H1)! :3>I)! 2161! (0! ;03)! L036(,;/! (,25!
1:F/001,1*! 8(,6(! 0/(F1%! (:3! 6(! (,<(:3:,(! ./(! C/;'/,! ,(! :(&(03:3%! 6361! (0! (,2:';21!
;1)2:10!6(!L3,'0(!,1&:(!-0!6/:3)2(!,/!;:(;'4'()21*A!
!

P:3;-!(0!&1:6(!6(!03!23>3!;1)!4'!6(61*!"GQ/-!0(!93!3!<3,3:!3!C/;'/,JA!

!
"R/()1%!(,3!;3:23!,1:<:()6'I!3!01,!3);'3)1,*!71,12:1,!<(),341,!./(!,(:=3,!
2E! ./'()! K/(,(! 6'K=;'0! 6(! ')2(:(,3:! ()! (0! <3;21*! D4(:';3)1,S! )1! 23)! ')2(:(,361,! ()!
01,! <3;21,! 6(! ,3)F:(*! B,! 45,! /)3! ;/(,2'I)! B/:1<(3*! T(! 2:32361! 6(! 369(:2':01*! N')!
(4&3:F1%!)36'(!4(!$3!(,;/;$361*!B001,!(,23&3)!&3,23)2(!,(F/:1,!6(!./(!2E!$3&=3,!
;3=61*A!
!

"GQ/-!U1!$3&=3!;3=61JA!

!
"R/()1%! 4':3! 3! C/;'/,*! 71,12:1,! 3,/4'41,! ./(! $3:=3! 3! ;/30./'(:!
3610(,;()2(! 6(,43U3:,(*! V0! (,! 4/U! <1</03:! ()! R/;3:(,2! ()2:(! 03,! ;$';3,! ./(!
6',K:/23)!6(0!0361!1,;/:1WA!
!
71!./(:=3!1=:!3;(:;3!6(!03,!9'(X3,!;1)./',23,!6(!C/;'/,*!"D,=!./(!<(),3,2(',!
./(!(9()2/304()2(!4(!()341:3:=3!6(!-0%!U!-0!2()6:=3!./(!;1)K1:43:,(!;1)!!01!./(!
,(3!./(!;1),'F/'(:3*A!
!
81:')!');0')I!03!;3&(>3%!;1),'6(:5)6101*!"N=*!N/<1)F1!./(!(,1!(,!2161*!PE!,'!
2(!()341:3,2(%!G)1!(,!3,=JA!
!

Y(!,1):1X-*!"?1!)1!,-!,1&:(!(0!341:WA!

!
"P161,! 9'41,! ;141! 1&,(:93&3,! 3! C/;'/,*! ?! L3,'0(%! 3E)! ;1)! 2161,! ,/,!
6(K(;21,%!(,!/)!(@<(:21!()!03!0(;2/:3!6(!01,!<(),34'()21,!6(!12:1,!934<':1,*!Y(X1:!
./(!03!43U1:=3*!B,!;1)6()3634()2(!9'(X1*!GQ/-!$3&'0'636!)1!$3!<(:K(;;'1)361!-0JA!
!

"DE)!)1!,1U!/)!934<':1%A!0(!;1::(F=*!

!
"+(:1! 2'()(,! ,(6%! G)1JA! <:(F/)2I! 81:')! (,<(:3)>361*! "D! (,23,! 302/:3,%!
6(&(:=3,WA!
!
B;$-! /)! 9',23>1! 30:(6(61:! 6(! 03! ;3K(2(:=3%! 3,(F/:5)614(! 6(! ./(! (,2/9'(:3!
93;=3*!"N=%A!0(!;1)K(,-%!,/,/::3)61!<3:3!./(!-0!$14&:(!6(0!&3:!2:3,!(0!41,2:361:!)1!
(,;/;$3:3*!"D!9(;(,*A!
!

!
!

!
$%&'(!)*'(+',!-%(!).&%/)-',(0!123(!+'4(4*!56-7%!864!4*.4&)&9!2(+)()*')0!:6!
.&'54&! *%&/%! ;4! *'/4&')()! &%<)! =! 4*.4-')>54(+4! ;4>! +'.%! ?9! @4(;'5')! ABC"DE! F6!
5'&);)!*4!;4*@',9!G!-7)*864,!*6*!>)/'%*0!1?79!4*!%+&)!-%*)0!$4!@4&;);!>%!4*0E!
!
1H%! *'! (6(-)! 54! -%(@'4&+%! -%5.>4+)54(+4! 4(! 6(! @)5.'&%0! H%! *'! (%! *%G!
5%&;';)!(6(-)0E!
!
$%&'(!&4I&4*,!4(!*'0!1?79!*J9!4>!.)-+%0!K!(64*+&%!-).&'-7%*%!56-7)-7%9!L6-'6*0!!!!!!
H%*%+&%*!=!&4M'&'N(;%54!)!+'!=!;4/45%*!*4&!86'4(4*!>4!)+&)'I)5%*!G!I)&)(+'O)&!
864!*4!-65.>)!4>!.)-+%0E!
!

1PQ%5%!.64;%!7)-4&!4*%RE!

!
1:3! >4! )5)*0! :3! .64;4*! )+&)4&! *6*! *4(+';%*0! S(! &4)>';);9! 4*! /)*+)(+4!
*4(-'>>%0E!
!
1H%!4*!*4(-'>>%!4(!)/*%>6+%0!L6-'6*!7)!;4<);%!;4!>);%!4>!.)-+%0!K!N>!+'4(4!6()!
(%@')DE!
!
+'0E!

1L6-'6*!*4!4*+T!&4/4>)(;%0!S*+T!*'4(;%!6(!);%>4*-4(+40!U%>@4&T0!V>!@%>@4&T!)!

!
:4&5'(N! 5'! -)MN0! 1S*+T*! +)(! 486'@%-);%0E! $%&'(! (%! 7)/J)! @'*+%! -%5%! 4&)!
L6-'6*!-%(5'I%!)7%&)0!2>!;4*)G6(%9!4*+6@%!4(+4&)54(+4!;'*+)(+40!Q%5.>4+)54(+4!
-4&&);%0!2>I%!7)/J)!.)*);%!-%(!N>!-6)(;%!4>>%*!>4!;4&&%+)&%(0!L)!&'*)9!4>!*)&-)*5%9!
>)! >'I4&4O)D! +%;%! *4! 7)/J)! ';%0! 2.)I);%0! L6-'6*! )7%&)! 4&)! ;'M4&4(+40! W(+4(*%0!
2+4&&);%&0!
!
1:4(45%*! 864! '(+4(+)&>%9E! ;'<%! $%&'(0! X4! .&4I6(+)/)! *'! N>! .%;J)! >44&! 5'!
54(+49! -%5%! U)*'>40! 1:3! .64;4*! 7)-4&>%0! :3! 4&4*! >)! 7'<)! ;4! X'7)4>)! $&)I%5'&0! K!
5)>;'+)!*4)9!4*)!56<4&!.%;J)!7)-4&!+%;%!>%!864!*4!.6*'4&)!4(!54(+40E!
!

2!+&)@N*!;4!>)!54*)9!5'!+J%!54!5'&,0!

1PY6NRE!

!
1S(! -'4&+%! 5%;%! -6)(;%! +4! @4%9! +4! @4*! 4Z)-+)54(+4! -%5%! 4>>)0! Q>)@);'+)9!
.)&)! 6*)&! 4>! )*864&%*%! -%>%86')>'*5%! '(I>N*0E! F)-6;',! *6! -)/4O)9! *6*.'&)(;%0!
1[4&5%*)9!74&5%*)!56<4&0!Y6N!;4*.4&;'-'%0E!
!
1$%&'(9!P.%&!86N!(%!.64;4*!+3!)*65'&!4>!>';4&)OI%!;4!(64*+&%!->)(RE!F6I4&J0!
1:3!4&4*!6(!)(-')(%0!PH%!.64;4*!)&&4I>)&!4*+4!;4*)*+&4!.%&!(%*%+&%*R!PQ)5/')&!4>!
.)-+%!;4!)>I6()!M%&5)RE!
!
1:4! >%! ;'<40! X'! *)(I&4! 4*! '5.6&)0! :3! 4&4*! >)! 3>+'5)! $&)I%5'&! >4IJ+'5)!
74&4;4&)! )>! +&%(%0! :'4(4*! 864! *4&! +30! :%;%*! -%(+)5%*! -%(+'I%0! Q%(+)5%*! -%(! >)!
*)(I&4! 864! -%&&4! .%&! +6*! @4()*0! :6! 5);&4! X'7)4>)! =! 4>>)! 4&)! -%(*';4&)/>4! 4(!
>';4&)OI%0!WI6)>!864!+6!.);&40!2864>9!56G!&4I'%0!:3!4&4*!;4!4*+'&.4!.6&)0!S(!@4&;);9!
.6&)0!
!
"#!
!

"#$!%&!'()*+!,+!-%!)+.'&%*(/!01%(&.%,*%!2(314!5,(!65%11(78!

!
"9+-! :1(6+.$1! ;! &+-! <&(=%-)5! ;(! %-*4,! $.'()$%,*4,=+-%>! ?(;! 15.+1%-! =%!
=%-)+,@$(,A(! %,! (.3+-! &(=+->! #5! .(*1$.+,$+! %-*(! =%-*$,(=+! (! '1+'+1)$+,(1!
%-*(3$&$=(=!B!'(1(!(-%651(1!C5%!%&!'+=%1!$65(&.%,*%!)+.'(1*$=+!%,*1%!&+-!)&(,%-!
C5%! 2(,! 3(*(&&(=+! '+1! 6%,%1()$+,%-/! &5)2(,=+! '+1! &(! -5'1%.()D(>! E%1+! )+.+! &+-!
15.+1%-! =%! C5%! %&! '()*+! '5%=%! ,+! -%1! 1%(&$A(=+! %.'$%A(,! (! =$@5,=$1-%/! &(! F$%G(!
$,%-*(3$&$=(=!-%!1%(@$1.(!.4-!@5%1*%!C5%!,5,)(>!9(!-$*5()$H,!;(!%-!F+&4*$&>8!
!

"0I%(&.%,*%!&+-!F(.'$1+-!'5%=%,!.+1$178!

!
"9+-!F(.'$1+-!,+!.5%1%,/8!$,=$)H!:+1$,>!"E%1+!'5%=%,!-%1!=%-*15$=+-!B!;!
%-+!%-!.5)2+!'%+1!C5%!&(!.5%1*%>!#$,!%.3(16+/!'(1(!1%-'+,=%1!*5!'1%65,*(/!-D/!&+-!
F(.'$1+-!'+=1D(,!-%1!=%-*15$=+->!9(!(,*$65(!65%11(/!&(!)5(&!-%!=%*5F+!61()$(-!(!*5!
)+.'1+.$-+!)+,!95)$5-/!-%!1%(,5=(1D(>8!
!

J,(!F%1=(=%1(!65%11(>!#+31%!.D>!

!
"K5-! '(=1%-! &+61(1+,! &(! '1$.%1(! '(A/8! -%L(&H! :+1$,! "K5! &+61(14-! 5,(!
=51(=%1(>8!
!

"?43&(.%!-+31%!%&&+-/8!&%!$,-$-*D!(!:+1$,>!"M5$%1+!+D1&+!*+=+>8!

!
N&! 1$H! (.'&$(/! )(&51+-(.%,*%/! ;! -%L(&H! (&! 2+.31%! =%&! 3(1! %,! %&! .+-*1(=+1>!
"O1%+! C5%! ,%)%-$*(1%.+-! 5,! '+*%! %,*%1+! '+1! (C5D>8! ! N&! -%! F+&F$H! 2()$(! .D>! "?(;!
.5)2+/!.5)2+!C5%!=%)$1/!.$!@5*51(!'1$,)%-(>8!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
!

Captulo 45
!

!
$%&'(!)*+,-!*&'./0!12345678!9:;3<!1:23=>36?@!>6A3B>C!?3!D32E3!3F132:6?@!
36!F5!=:F>BB32@G!
!
H@!E3!:1:27I!1:2:!J53!15?>32:!!4>2:2!B:!=@EK>6:=>86G!L:23=M:!J53!N:KM:!F>?@!
N:=3! :O@F! =5:6?@! B@! N:KM:! D>F7@! B5=N:6?@! =@6! B:! =322:?52:! 36! 3B! 12>E32! ?M:! ?3!
3F=53B:G!P:67@!N:KM:!F5=3?>?@!?3F?3!367@6=3FG!!
!

$&532M:!D3273<$!?>Q3G!$):KB:2!?3!B@!J53!F5=3?>8!36!3B!K:>B3G$!

!
$R3! N>=>F73! J53?:2! =@E@! 56! >?>@7:G$! 9:;3! :K2>8! FSK>7:E3673! B:! 15327:<!
4@B13T6?@B:!=@672:!B@F!@72@F!=:F>BB32@FG!
!

$U5>!V@!J5>36!F3!D>@!E:B<$!?>Q3G!$U5>!V@!J5>36W$!

!
$X@!7>363F!!J53!?3F=2>K>2B@<$!?>Q@!9:;3<!3E15Q:6?@!F5F!B>K2@F!36!3B!=:F>BB32@G!
$H@!73!D>!:!7>!V!:!Y5=G!,F75D3!:BBMW36!=:F@!?3!J53!B@!@BD>?:2:F!=@E@!B@!N>=>F73!3F:!
6@=N3G$!!
!

$R323=M:!3F@<$!:?E>7MG!$H!!F8B@!J5>32@!?3=>2!J53!B@!F>367@G$!

!
$%L@2! J5I! J5>F>F73! >2! =@6E>4@/0! 12345678! 9:;3G! $%U5>! V@! 56! 123E>@! ?3!
=@6F@B:=>86<! ?3F?3! J53! Y5=! B3! ! 12345678! :! U:>7N/! L@2J53! IB! J5>CTF! 75D>32:! B:F!
E:6@F!1@2!7@?@!75!=5321@!36!3B!K:>B3<!132@!:!E>!E3!1:23=>8!J53!736M:!6@D>:G0!
!
9:;3! J532M:! B:F7>E:2E3! V! B@! N>C@G! ,67@6=3F<! ?3! 653D@<! B@! B:F7>EIG! Z9:;3<! 6@!
323F! 3B! 123E>@! ?3! =@6F@B:=>86! ?3! 6:?>3G0! 12@E37MG! $,23F! ! 56@! ?3! B@F! =N>=@F! ETF!
:42:?:KB3F!J53!=@6@C=@<!?3F3:2M:!6@!N:K3273!72:7:?@!=@E@!B@!N>=3G0!
!
$-M<!V@<!7:EK>I6<$!?>Q@!9:;3<!:C@7:6?@!3B!:2E:2>@!1:2:!=322:2B@G!$L32@!6@!E3!
=@E1:?3C=:F<!93FFG!-@V!V@!J5>36!F3!=@E1:23=3!?3!7><!!1@2J53!3F3!7>1@!J5>CTF!F3:!56!
132F@6:Q3!?3!,52@1:<!132@!IB!656=:!73!72:7:2T!7:6!K>36!=@E@!V@!B@!N:2>:G0!!
!
Y@! 72>F73! 32:! J53! F:KM:! J53! 9:;3! 736M:! 2:C86G! [*42:?:KB3\! 6@! 3F7:K:! 36! 3B!
D@=:K5B:2>@! ?3! Y5=>5F! ]B:?3F=5G! ^6736F@G! +:K:BB32@F@G! _2:=>@F@G! *22@4:673G!
L3B>42@F@G!)@6@2:KB3G!*1:F>@6:?@G!,F:F!32:6!B:F!1:B:K2:F!1@2!B:F!J53!Y5=>5F!D>DM:G!
%L32@!:42:?:KB3/!X56=:G!!
!
$]3@!=8E@!B@!E>2:F<$!:42348!9:;3G!$`3E@6>@F<!F513!J53!MK:E@F!:!732E>6:2!
3F3!?M:!J53!A5>F73!:!B:!12T=7>=:!?3!B5=N:G!X@!E3!E>2:K:FG!Y@!E>2:K:F!:!IBG0!!
!

H@!6@!75D3!6:?:!?3=>2G!X>6456:!E:632:!?3!?3A36?32E3G!

!
"#!
!

"#$!$!%&'()%*)!)+!,&%$-./0!1)223,$4!52)!*3(&!6$!$!7)2*%83%*)49!

!
:!,&/!)2&0!'3!(%3')%!/&63&!;3%.!<!2$+3.!7)!'3!637$=,&/!8/$!73;/37$7!/$7$!
,$'()23/$4!:&!')!($%>!$++?0!'3%$/7&!$!1$@)!3%2)0!()/2$/7&!,8$/!,8%3&2&!A$B?$!237&!
C8)!>+!82$%$!)2$!($+$B%$!'8<!,)/*%$7$!)/!+&!6$'(3%3,&!($%$!+&!C8)!D8,382!')!A$%?$4!
!

E)2*%83%4!

!
F8)! %$%&! C8)! 7)! )/*%)! *&7$2! +$2! )G(%)23&/)2! C8)! 1$@)! (&7%?$! A$B)%!
2)+),,3&/$7&=!$(+$2*$%0!+$2*3'$%0!$%%83/$%0!H$2*373$%!=>+!)2,&;3)%$!)2)!*>%'3/&!)/!
($%*3,8+$%4!I)!2$,873.!8/!(&,&0!,$23!,&'&!8/$!(%)'&/3,3./4!!
!

JK)%&!(&%!C8>L!

!
M$B)20!1)22444!5/!!+&!%),./73*&!7)!*8!')/*)!2$B)2!C8)!*3)/)2!B8)/$2!%$-&/)2!
($%$!*)')%!$!D8,382N!
:&!)%$!+$!A)%)7)%$!7)!2$/;%)!(8%$!$+!!+37)%$-;&!7)!8/!,+$/!C8)!A$B?$!;8)%%)$7&!,&/!
D8,382!(&%!;)/)%$,3&/)24!5%$!(8)2*$!($%$!A)%)7$%!)+!(&7)%!C8)!28!H$'3+3$!23)'(%)!
A$B?$! C8)%37&! ,&/2);83%4! M3! <&! )2*863)%$! H8)%$! 7)! 28! ,$'3/&N! O),&%7>! 8/!
,&')/*$%3&!)G*%$P&!7)!D8,382!Q82*&!7)2(8>2!7)+!B$3+)!7)!!R$637$74!!
!
"S%))! (&%! H$6&%! C8)! $+! H3/$+0! <&! /&! A$%?$=/&! (&7%?$=! +$2*3'$%*)4! T8B&!
C83-U2!8/!*3)'(&!$/*)2!7)!C8)!*)!,&/&,3)%$0!23!*)!A8B3)%$2!,%8-$7&!)/!'3!,$'3/&!$+!
(&7)%4!K)%&!$A&%$N!E3&20!)2()%&!/&49!
!
R&4! D8,382! /8/,$! ')! +$2*3'$%?$0! 3/,+82&! ! )/! )+! 3/*)%>2! 7)! H$,3+3*$%2)! )+!
,$'3/&!$+!(&7)%4!I)!$7A)%?!$!+$!(%3')%$!($%*)!7)!28!7),+$%$,3./!,8%3&2$4!VW+!H3/$+0!!
<&!/&!+&!A$%?$!=/&!(&7%?$=+$2*3'$%*)49!
!
5/*&/,)2! ()/2>! )/! )+! D8,382! ,$'B3$7&4! 5+! 732*$/*)0! '&+)2*&! <! '$;8++$7&!
A&'B%)!Q&6)/!C8)!/3!23C83)%$!')!'3%$B$!$!+&2!&Q&2!J(&7%?$!XD!+$2*3'$%')L!!
!
R&!(&7?$!,%))%+&4!M3!A$B?$!+$;8/$!,)%*)-$!$!+$!C8)!')!$H)%%$B$!)/!'3!/8)6$!
637$!%)68)+*$0!)%$!+$!(%&')2$!7)!D8,382!7)!(%&*);)%')0!3/,+82&!$!,&2*$!7)!28!(%&(3$!
)G32*)/,3$4!:!$8/!$2?!/&!(&7?$!7)Q$%!7)!2)/*3%')!3/,.'&7$=,$23!'$%)$7$=!$,)%,$!
7)!+$!/$7$!,$%$,*)%?2*3,$!<!$,8,3$/*)!$76)%*)/,3$!7)!1$@)4!
!

Captulo 46
#$%&'%()! ! *+! *,-.+! ! /01/12345! /326574589! ! :54;! 23! /3<5=3! 57! >?! 7?5@3!
03<643/6A7)!/3BC37D1!?73!<37D5E38!
!

#+>!D52!46F1!@5C543B6371)!F5B1!71!5>4G!H3289!

!
+>43<3! B5/1>43D1! >1<B5! >?! 5>F32D3! 57! >?! /3H3! 3BH3<25)! I?5! 5B3! ?73! /3H3!
D5!36B5!57!52!F6>1)!>?>!1E1>!/5BB3D1>)!5>/?/037D1!F1B!>?>!3?B6/?23B5>8!J5!23!2GHF3B3!
D52! 5>/B641B61! FB1@5;3! 23! K76/3! 2?=! D5! 23! 03<643/6A7)! D5E37D1! 57! F57?H<B3>! 41D1!
32B5D5D1B!D5!L28!:5!41HA!?7!>5C?7D1!5>4?D63B21!3745>!D5!I?5!L2!>5!D65B3!/?5743!I?5!
M1! 5>43<3! 30;! M! >5! C6B3>5)! /1H1! >65HFB5! 03/63! 301B38! (?>! H3C?223D?B3>! >5! 03<;37!
/?B3D1!?7!F1/1)!M!23!067/03=A7!!32B5D5D1B!D5!>?!1E1!03<;3!<3E3D18!!N3EL!23!<37D5E3!M!
21!41I?L!57!52!01H<B18!
!
O2!/1H57=A)!3BB37/G7D1>5!21>!3?B6/?23B5>!5!6BC?6L7D1>58!PQ1!H5!3>?>45>!D5!
5>3!R1BH3!SQ1!>3<5>!I?5!5>!6HFB?D5745T!S-K7!71!21!>3<5>T9!
!
P$1! >6574189! ,54B1/5D;! ?7! F3>1)! @657D1! /?37! D?B1>! 5B37! >?>! 1E1>8!
P(6HF25H5745!06/5!/01/12345!/3265745!M!F57>LUP!
!

#Q1!H5!C?>43!52!/01/1234589!

!
#*5!3/3<3>45!14B1!57@3>5!D52!0523D1!D5!41R?!M!32C3BB1<3!D5!F3FG)9!D6E5!P!->;!
I?5!71!FB5457D3>!I?5!71!45!C?>43!52!/01/123458!(6HF25H5745!3/5F43!?7!F1/189!
!
$?/6?>! 325EA! H6! H371)! D5BB3H37D1! ?7! F1/1! 57! 52! >?5218! P! .5>>6/3)! 5>! 43BD58!
V545!3!23!/3H389!
!
$1!6C71BL!M!H5!>574L!/17!23>!F65B73>!/B?=3D3>!3!>?!23D1)!<5<657D1!H6!/1/138!
PSW?L!5>4G>!5>/?/037D1T9!
!

P:5432!325HG78!,6/0401R578#!

!
N3E37D1! H6! 43=3)! 3C64L! 23>! H371>! F6D6L7D125! 21>! 3?D;R171>8! PSX?5D1!
5>/?/03B)!F1B!R3@1BT9!
!

O2!3FB54A!21>!D65745>)!F5B1!3/5F4A8!P&1H1!D5>55>89!

!
(?E5437D1! 21>! 3?B6/?23B5>! >1<B5! H6>! 1;D1>)! H6! /1B3=A7! >5! 0?7D6A8! (173<3!
/1H1! HK>6/3! D5! 525@3D1B! F3B3! 23>! 32H3>! 341BH5743D3>! 57! /3H671! 32! 67R65B718!
$54B3>! C?4?B325>! 325H373>)! >674546=3D1B5>! B?C657D1! >67! H521D;38! (121! 3?226D1>! M!
C5H6D1>8! &1>3>! 345H1B6=3745>8! PSW?L! 25! F3>A! 3! 21>! N23/Y! +M5D! X53>T9! 06/5! 52!
5>R?5B=1!D5!03/5B!?73!<B1H3)!I?64G7D1H5!21>!3?D;R171>8!
!

P+7/?574B1!5>41!HG>!57!>67417;3!/17!H6!F>6I?589!

!
"!
!

"#$%&$'("!

")*''+!,*-*."!!

"/*01!2*!13*0145*."!

"6/*01!2*!-41-14!2*!1%*4%14-*7"!

!!

8941%:!5&'!4;2&331'!%;<-41!5&!=*%>;!?@'-;A!=4*;%$=121!=;4!-&.B!

?@3!-&*5=;!=141!=4*;%$=14'*!!A1!=1'C.B!

"D;+!<;!*'!,*4212.!!8E<!=;2*5;'!144*F314!31'!%;'1'."!

!
")*''&%1+! ! *<! $<1'! %$1<-1'! '*51<1'+! 4*F4*'14:! 1! G$51<&1! =141! *<%1414! *3!
%1'-&F;!=;4!5&!2*'1HI;J!K;3;!!2:015*!*<!=1L!=;4!!$<!=;%;!2*!-&*5=;.!@3!-&*5=;!M$*!
5*!M$*21.!@'!-;2;!3;!M$*!-*!=&2;.B!
!

"N*4;!#$%&$'+!M$&*4;!1A$214-*."!

O3!4&C+!$<1!%;4-1+!1514F1!4&'1.!?PQER!PS$&*4*'!1A$2145*RB!

!
?D;! *'! F41%&;';.! N$*2;! 1A$214-*.! Q13! ,*L! '*1! 31! $<&%1! =*4';<1! M$*! =$*2*!
1A$214-*.B!
!

?PTC5;RB!

?U*!=$*2;!%1'14!%;<-&F;+!*'*!*'!*3!%C5;.B!

!
K$'!;0;'!'*!'$1,&L14;<!=;4!';3;!$<!'*F$<2;+!A!*<-;<%*'!'*!3;'!H4;-C!%;<!31'!
=1351'+!4*'-4*F1<2;!%;<-41!31'!51F$3312$41'+!%;5;!'&!'*!*'-$,&*41!%1'-&F1<2;!1!'I!
5&'5;.!?)*''&%1VB!
!
U*!&<%3&<:+!-;51<2;!,*<-101+!-;5:!'$!51<;.!?!N;2*5;'!>1%*43;.!W;!3;!>14I1.B!
#$%&$'! -&4C! 2*! '$! 51<;.! ?D&! '&M$*41'! '19*'! 3;! M$*! ;H4*%*'+! )*''&%1.! Q;2;! 3;! M$*!!
'19*'! *'! M$*! -*! '&*<-*'! 513! =;4! 5I.! D;! 5*! %1'14:! =;4! 3X'-&51.! N141! '*4! '13,12;!
%;5;!$<!=*44;!2:9&3!1!=$<-;!2*!'*4!!1'*'&<12;!=;4!%;5=1'&C<!A!M$*!*'!12;=-12;!
=;4!$<!1351!%14&-1-&,1.!N4*H*4&4I1!'*4!2*'-4$&2;!%;<!2&F<&212.B!
!

"D;!-*!-*<F;!3X'-&51.B!

"PD;R"!

"D;."!!#1'!3XF4&51'!=&%191<!*<!5&'!;0;'.!?Q*!15;+!#$%&$'.B!

!
D;!=;2I1!%4**4!31'!=131941'!M$*!'*!*'%$44&*4;<!2*!5&!9;%1.!Y19I1!=*<'12;!
M$*! 31! =4&5*41! ,*L! M$*! 31'! 2&0*41+! *3! 5;5*<-;! '*4I1! =*4H*%-;.! D;! 2*'*'=*412;! A!
*<H*45;+!%;5;!*'-*.!
!

Y$9;!$<!314F;!'&3*<%&;+!A!3;'!;0;'!2*!#$%&$'!,;3,&*4;<!1!*<2$4*%*4'*.!

!
?UX'!31'-&51+!)*''+B!%;<-*'-C.!@<-;<%*'!'*!4;%;'-C!2*!<$*,;+!4;21<2;!';94*!
'$!%;'-12;!%;5;!'&!H$*41!1!2;45&4.!
!

!
!
!
#$%&! '())*+,-(! -+! %$! .$/*0$'*1,2! '.(345! '(,! 6*! 6$-)+2! '$7+,-(! +,! 848!
/)$9(8:!!;+!%%+<1!$!84!.$/*0$'*1,!7!'+))1!%$!=4+)0$!'(,!4,!84$<+!'%*'>:!
!
?@A45!+80$/$8!.$'*+,-(!'(,!B4'*48CD!=)+E4,012!!8$'$,-(!4,(8!=$F4+%(8!-+!
4,$!'$G$!7!-H,-(6+%(8:!
!

?#(%(!.$/%H/$6(8:D!B*6=*5!6*8!%$E)*6$82!=+)(!+80$8!,(!=$)$/$,:!

?@I!345!0+!-*G(C!@J()!345!+80$8!%%()$,-(CD!

!
?B+!!-*G+!$!B4'*48!34+!%(!$6(2D!$-6*0&!$=)+0$,-(!%(8!=$F4+%(8!+6=$=$=-(8:!
?A4+!34*+)(!'$8$)6+!'(,!5%:D!
!
B(8!(G(8!-+!6*!6$-)+!8+!$/)*+)(,!-+!)+=+,0+:!#4!'$%6$!484$%!8+!)(6=*1!=()!
'(6=%+0(:!?@I!345!-*G(!5%CD!=)+E4,01!+%%$:!#4!<(9!+)$!/$G$2!-+%*/+)$-$!*,'%48(2!=+)(!
$8480$-$:!
!
?K*G(! 34+! ,(:! A4+! =)+L*+)+! 8+)! -+80)4*-(! 34+! 0+,+)6+! =$)$! '$8$)6+! '(,! 5%!
=()34+!')++!34+!+8!=()!%H80*6$:D!
!
;*!6$-)+!+M.$%1!<*8*/%+6+,0+:!N+))1!848!(G(82!'+))1!848!6$,(82!%+<$,0$,-(!
848!-+-(8!$!848!%$/*(82!7!+8'4'.5!34+!64)64)1:!?O4+,!'.*'(2!B4'*48:!O4+,!'.*'(:D!
!!!
!
!
!
!
!

!
"!
!

Captulo 47
!
"#$%%&! '()*%! (! ++$,(-! .(-/$! (! 01+02+*3&! /45*! 647/8&! (--(%.-17/*)$!
9-10.40()$7.$!9*-!$+!9(%4++*:!
6$!%*+.;!/$+!(,(--;:!"<*!'*8:!=-$*!>2$!)$!+(!'*8!(!%(+.(-:3!
"?@.-(! '$AB3! C(DE(! 9-$*029(04F7! $7! +(! '*A! /$! 647/8:! "#$%%&! 7270(! %*+E(%!
%(+.(-.$!27(!0+(%$:!GH*-(!0(%4!7270(!'(%:!I!$%.(!$%!!"#$!%#&'"()!#$%%:!JK2!L('*-4.(M3!
"N4)9+$)$7.$!7*!)$!(9$.$0$&!6473:!
"?O2;! $%.1! 9(%(7/*! 0*7.4,*&! #$%%40(B3! 9-$,27.F:! "?P%! Q2042%B! *"+,&(!
0()D4(/*:!I!;+!.$7E(!$%*%!)*-$.*7$%:!:!:!?O2;!$%.1!9(%(7/*!$7!.2!0(%(B3!
"<*!$%!7(/(&!647/8:!Q*!52-*:3!
"R(+.(%!(!0+(%$&!#(S$!$%!H4%.*-4(&!Q2042%!9(-$0$!>2$!$%.1!%4$)9-$!(+!D*-/$!/$!
0*)$.$-!27!(%$%47(.*!?8!7*!$%.1!9(%(7/*!7(/(B3!
6$! /4-4,E! (! +*%! %$-'404*%:! "N4)9+$)$7.$! '$! (! 0+(%$&! ?'(+$B! P%.(-;! 9*-! +*%!
9(%4++*!H(%.(!>2$!92$/(!%(+4-!/$!(>2E:3!
"P%.*8! 9-$*029(/(! 9*-! .4&! #$%%&3! /45*! 647/8&! (9-$.(7/*! +*%! +4D-*%! 0*7.-(! $+!
9$0H*:!"628!9-$*029(/(:3!
"<*!$%!7(/(&3!+$!9-*)$.E:!-"."/!%(/01$/12/'34"562/43#3)/12/7"'#3/43#3/8/12"/
91$44"/01$/($/":$'&2";!?=F)*!9*/-E(!0*70$7.-(-)$!$7!+*%!(D2--4/*%!+4D-*%!/$!.$T.*&!
.(-$(%! 47U.4+$%! 8! (D2--4/(%! 0*7L$-$704(%! 02(7/*! .*/*! %$! $%.(D(! /$%)*-*7(7/*B!
?=2(7/*!)20H(%!'4/(%!$%.(D(7!$7!52$,*B!"K$!++()*!)1%!.(-/$&!?'(+$B3!
647/8!%$,2E(!(++E&!0*7!(%9$0.*!(%2%.(/*!02(7/*!$7.-$!$7!+*%!%$-'404*%!8!)$!
/$5;!0($-!$7!27!02DE02+*:!V$-*!+(!)4%$-4(!74!%4>24$-(!9*/E(!/$5(-)$!%*+(!$7!$+!02(-.*!
/$! D(W*:! 64$7.-(%! $%.(D(! (++E&! 527.*! (! 27! D(W*! *T4/(/*&! $%9$-(7/*! >2$! $+! .4)D-$!
%*7(%$&!R(4.H!=-*%%$!$7.-F!0*7!%2!()4,(!Q4%(!=+(8:!V*-!+(!,-4$.(!$7.-$!+(!9(-$/!8!+(!
92$-.(&! '4! 0*)*! (%2)4$-*7! %2%! 92$%.*%! $7! $+! (+.(-! /$+! $%9$5*&! +4%.(%! 9(-(! (2.*X
(/*-(-%$:!
"?O2;! 9(%F! ! 0*7.4,*! 8! 0*7! $+! Y$+404*%*! Q2042%ZB3! 9-$,27.F! Q4%(&! )4$7.-(%!
-$'*+'E(!$7!%2!D*+%*!8!%(0(D(!27!D-4++*!/$!+(D4*%:!"?I!>24;7!+$!/$5F!$+!*5*!)*-(/*B3!
"<*!+*!'(!(!/$04-3!R(4.H!%$!$70*,4F!/$!H*)D-*%&!)4$7.-(%!%$!0$94++(D(!$+!9$+*:!
"I(!0*7*0$%!(!Q2042%:!N$!,2(-/(!%2%!%$0-$.*%:!V$-*!/$%/$!>2$!%20$/4F&!;+!H(!$%.(/*&!
0*)*&!.*.(+)$7.$!+*0*:3!
Q4%(!%$!(9+40F!27!-2D*-!$7!0-$)(!$7!+(%!)$54++(%:!"?Q*0*!D2$7*!*!+*0*!)(+*B3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

Hace un juego de palabras con su nombre: Luscious Lucius

!
!
#$%&%!!"#!'()*!+,!-.,/0!12345)!6%73,78%!,7!9:27&%!+.+!;<278,+!%/%+!2=.:,+>!
#?%!',!8,/2!+%:2>!@.3,<,!/.;.,4,2<)!4%8%!,:!43,'6%>!A!,+!427!374,7+%*>!
$3+2!;3<0!+.!&29,=2!2!:%+!:28%+)!&%'6<%9278%!+.+!',/3::2+>!#B53&%+>!C%7!427!
+2:38%+>*!
#C()! 6,<%! ,+4%! ,+)! &%'%)! ,D4<2! +2:38%>! B%'%! +3! 7.7&2! 4.E3,+,! +.F3&3,74,>!
C.93'%+!2!+.!262<42',74%!8,4<G+!8,!:2!&2+2!8,!:%+!H2&IJ%%8+)!K!L:!6<G&43&2',74,!
',!2<<2+4<0!2!:2!&2'2>*!
$%&'(&)*+)*,"(%)-"(."*(/0+&12(
M3+! 83,74,+! ',! ,'6,=2<%7! 2! 8%:,<! 8,! F%<'2! 427! 9<.+&2)! 427! 83+&%<8274,)!
-.,! 6,7+L! 6%<! .7! +,;.78%! -.,! '3+! &%:'3::%+! ',! 6,<F%<2<(27! :2+! ,7&(2+)! K! 25%;.L!
.7! ;<34%)! &%:%&G78%',! :2! '27%! +%9<,! :2! 9%&2)! 8%9:G78%',! 8,! 8%:%<>! A! +,8>>>!
?,&,+34292! +27;<,! 427! 8,+,+6,<282',74,>>>! N,7(2! -.,! 4,7,<:2>! 34.+4%( )%&050(
&)*+)*,"(%)-"(."*(/0+&1(6#"%%)(,)&#'%(,)(7+(.0%02(8+(!#"7)&+,"(7)(&#0+.+"*0509(0(%4(
!#+*.)%0:!
#H,<%!+3;%!83&3L78%:,*)!&%7437.0!12345)!2/,72!2!'3!+3:,7&3%!,7!,:!&.9(&.:%!8,!
:2!,+-.372)!#-.,!7%!E%K!2!43<2<!4%8%!'3!F.4.<%!6%<!4,7,<!<,:2&3%7,+!+,D.2:,+)!O!7%!
52+42!-.,!'3!'28<,!',!6,<'342!4%'2<!:2!6(:8%<2>!@.3,<%!8,&3<)!7%!-.3,<%!-.,82<!
,'92<2=282!274,+!8,!3<!2!C427F%<8>*!
;%<( =4)( *"( >"( )%&050*( 10.+)*,"2! P74,74L! &2:'2<! '3+! &,:%+! K! <2932>! H,<%! 8,!
4%82+!F%<'2+!'3+!83,74,+!',!8%:(27!2:!6,7+2<!,7!$.&3.+!92/%!:2!'2742!8,!4,<&3%6,:%!
&%7! 12345>! M,! 26%KL! &%74<2! :2! F<(2! 62<,8! 8,! 2=.:,/%+)! .7! 6%&%! +2&.8382! K! &%7!
+.F<3'3,74%)!374,74278%!,+4293:3=2<',>!
#C()*! ,+4.E%! 8,! 2&.,<8%! $3+2>! #?%! +L! 6%<! -.L! :%+! &53&%+! 7%! 6.,8,7!
&%74,742<+,! &%7>>>*! Q5.,&0! .72! '27%! 2:<,8,8%<! 8,! :2! %<,/2! 8,! 12345! K! :,! +.+.<<0!
2:;%!-.,!7%!6.8,!%(<>!H,<%!:%!6%8(2!283E372<!6%<!+.+!<3+342+>!
#$%!+L*>!C,!<30!12345>!#@.3,<%!8,&3<)!-.,!,+!6<G&43&2',74,!:%!'3+'%!4%8%!,:!
43,'6%>!A!8,+6.L+!,+4G!,+2!&%+2!-.,!$.&3.+!52&,!-.,!,+!&2+3!',/%<!-.,O!+,!8,4.E%)!
&.278%!&%'6<,7830!-.,!529(2!<,E,:28%!8,'2+328%>!
M3! &%<2=07! +,! 62<0)! K! &%',7&L! 2! %:E382<',! 37&:.+%! 8,! '3! 62:634274,! 9%&2)!
'3!8,+,%!8,+,+6,<28%>!
?@4A(."%0B(?@CD(6EF;B(
#R.,7%)! 7%! ',! 8,/,+! &%:;282*)! ,D&:2'0! $3+2)! +2&.83,78%! ,:! 9<2=%! 8,! +.!
2'3;2>!#S@.L!52&,T*!
#U+! +%:%V*! 12345! 8.80! .7! +,;.78%! 'G+)! K! ,74%7&,+! 7%! 6.8%! +%6%<42<!
;.2<82<:%!,7!+,&<,4%>!C,!;3<0!52&32!$3+2>!#U+4%!&%7!:2!9%&2>!U7!'3!&.,::%>*!
!
"!
!

!"# $%&'()*# *%# +,# -'&).# /,# '0'&&%1)# $%2%# +"# 3*'# ,*%&2,# 2'*%# +,# 435",+,#
2,1"6%#,*1&,#2"#-,$4%#7#435",+,#"*1,*1'6%#'&&'*$8&2,9%.#!"#$%&'(&)*$!"$+"$,-.-)*$
!"$/")$01-('("/23")$34)$52$+"$6&2$7-$+"$,-)$,2',"*$8$/"$02$-11(2).&2)$-$&/$'-)0(."$
9"1$1"3921$2+$9-'0"$52$:"13-$(1129-1-;+2*$<"5-=>-$/"*$!2'2)(0"$0(239"$9-1-$-112.+-1$
+-)$'")-)*#
:;<3=>?# 0&"1)# @"+'.# :;A%2%# 3*# $43-)*># B+# 6,# *"C%+# -,D3,C%+.# ;E# D3"=*# 9,#
"2-%&1'#3*#$43-)*>?#
:F%.?#G'"14#*,0)#$%*#9'#$'5,('H#I"J8*6%+,#6,#*3,K%#,*#+3#&,I9,J%.#/,#2"&'5'#
I"J'2,*1,#'#9%+#%J%+#2",*1&'+#-,*+'5'.#:F%#,+#3*#$43-)*.#B+L#*%#-3,6%#6,+$&"5"&9%.#
/,# +",*1,# "*$&,M59,.# N,&%# 1'25"=*H# -,9"0&%+%H# %# '90%# '+M.# A%2%# +"# ,+13K"=&'2%+#
4'$",*6%# '90%# 3-+".?# O3+$)# ,*# ,9# 5%9+%H# 4'+1'# ,*$%*1&'&# 3*'# 0%2'# 6,9# -,9%# 7#
&,$%0")# +3# $'+$'6'# &35"'# ,*# 3*'# $%9,1'# '91'.# :A%2%H# 2,# 03+1'H# -,&%# +=# D3,# *%#
6,5,&M'.?#
:P"%+H# 6,+,'&M'# D3,# @3$"3+# 9,# ,*+,C'+,# '# 2"# *%K"%.# E99,*# /"# 4'$,# *'6'#
,+-,$"'9.?#
:F%#+=#+"#,+#'90%#D3,#+,#-3,6,#,*+,C'&.#B+#'90%#D3,#@3$#,-'2.?#
@"+'# +,C'9)# ,9# $3,99%# 6,# +3# '2"0'H# $%*# ,9# $,C%# I&3*$"6%.# :O3,*%H# +,'# 9%# D3,#
+,'H#6,J'#'&'C'(%+.#;<3",&,+#'90%#6,#2'D3"99'J,#-'&'#,+%>?#
G'"14# +,# 0"&)# -'&'# 2"&'&+,# ,9# $3,99%H# $,&$'# 6,# +3# %M6%.# N'+)# 9%+# 6,6%+# '# 9%#
9'&0%# 6,# 9'+# I"*'+# 2'&$'+# 6,# $%9%&# &%J%H# +%*&",*6%# 2",*1&'+# 9%# &,$%&6'5'.# :Q4H#
@,,+...#6,5,&M'+#+,*1"&9%.?#
:R",*,+# 23$4'# +3,&1,# '9# 1,*,&# 3*# $4"$%# ,3&%-,%?H# @"+'# 4"(%# 3*# 2%4M*.#
:!3$4'H#23$4'#+3,&1,.?#
A3'*6%#+,#2'&$4'&%*H#2,#6,J=#$',&#$%*1&'#9'#-'&,6#6,9#$35M$39%H#&,+-"&'*6%#
$%*#6"I"$391'6H#,+-,&'*6%#D3,#9%+#6%9%&,+#7#,9#'-,1"1%#6,*1&%#6,#2M#6"+2"*37,+,*.#
B+1'5'#6,+,+-,&'6'#-%&#D3,#2"#9'6%#K'2-"&%#+3&0",+,H#-'&'#$'92'&9%#7#%$391'&9%#6,#
*3,K%.#
%&'(&)*$*$*$?@&A$2)04)$,-'(2/5"B$
#

Captulo 48
#$%!%!&'()*(!%!+%,-.!/('00*12!3*!4'5-6!%!7'(,58!
#9'1!5'1!5'12!0*!':;0'!7'(,58!<*='3=,>!3%!4%5*3%!)*!0;!4%:;4.,5'8!#9'!3'!.%(?8!
9'!4(*'!@;*!5;*0-('!5,A'!3'!.%B%82!
#7'(,51! =,! %! 0;! 5'=,%1! +%,-.1! *5! *3! 4;%(-'! )*! C%A'! *5! 3%! *04;*3%8! 7,D'! @;*!
E;4,;0!3*!*0-?!.%4,*5)'!4'0%0!!*F-(%A%0!*5!0;!4;*33'8!/'5!3%!C'4%8!G*5H%!%(%A%I'082!
7'(,5!)*D>!0;!4%:;4.,5'1!0;0!%((;B%)'0!'D'0!0*!5;C3%('58!#JK(%5)*0L2!
#9'!3'!068!9'!*0-%C%!3'!0;M,4,*5-*&*5-*!4*(4%!:%(%!=*(3'8!JN4%0'!,&:'(-%L2!
#9'!(*%3&*5-*1!0;:'5B'8!O,*5-(%0!@;*!*5!(*%3,)%)!5'!0*!3'0!43%=*1!J0%C*0L2!
7'(,5! 4;(=>! 3%! &%5'1! %(@;*%5)'! )'0! )*)'0! 4'&'! 4'3&,33'01! P! B'3:*>! *3! %,(*8! #Q0*!
-,:'!)*!4'0%0R*0'!0*(H%5!&%3%0!5'-,4,%082!
#JS%(%!E;4,;0!'!:%(%!+%,-.L2!
#Q0!),MH4,3!)*!)*4,(!:%(%!3%!4.,4%1!3%!=*()%)8!T;,*('!)*4,(1!:'(!0;:;*0-'1!0,!5'!
3%!)*D%!0*4%1!+%,-.1!C;*5'1!*33%!0*(H%!;5!&;*(-'!=,=,*5-*!*5-'54*08!N.'(%1!*0'!*0!%3B'!
@;*!%3B;5%0!4.,4%0!(*%3&*5-*!3%&*5-%5!0,!3'!.%4*5!0,5!:*50%(3'8!9'!*0!%3B'!@;*!0*!
)*C%!%:(*0;(%(8!U!3%0!4.,4%0!@;*!5'!-,*5*5!;5!3,5%D*!=%&:,('1!4'&'!-VW!0*!:'5*5!
)*0%B(%)%C3*01!)*0:;60!)*!%:('F,&%)%&*5-*!4,*5!%A'08!9'!3*0!B;0-%!C*C*(!0%5B(*8!
9'!%4*:-%5!*3!*0-,3'!)*!=,)%8!7*0*%(H%5!@;*!0>3'!0*!.;C,*(%5!4%0%)'!4'5!;5!.;&%5'!
5'(&%31!-*5*(!;5!4'4.*!*!.,D'08!T;*D,4%08!N3C'('-%)'(%08!G*!.%4*5!)*0*%(!-*5*(!;5%!
*0-%4%! :%(%! %-(%=*0%(3*0! *3! 4'(%I>51! 0,&:3*&*5-*! :%(%! :%0%(! ;5'0! &,5;-'0! 0,5!
*33%082!
#JQ0-?0! ),4,*5)'! @;*! 0*! !"#"$%"&! 0,! 3%! &;*()*L2! X),%C%! 3%! *5=,),%1! R! )*!
:(':'(4,'5*0! CHC3,4%0R1! @;*! &*! 4'50;&H%8! Y5! )'3'(! :;5I%5-*! &*! :,54.>! 3%0!
*54H%01!P!&*!M('-6!3%!&%5)HC;3%8!
#7;*3*1!J*.L2!:(*B;5->!7'(,51!%3!5'-%(3'8!
O*!M('-6!&?0!M;*(*8!#JQ0!'C=,'L2!
#Z,!4'5'4*0!3'0!0,B5'08!S*('!4'5MH%!*5!&H1!*0!%3B'!C;*5'8!Z,!-;0!4'3&,33'0!5'!
)'3,*(%5R4;%5)'!0*!*0!;5!D'=*5!=%&:,('1!R!0,!-*5)(H%0!@;*!:(*'4;:%(-*82!
#E'!0612!3*!),D*8!#E'!3*H!*5!*3!3,C('82!
#JE;4,;0!-*!),'!;5%!4':,%!)*!'$(!)(&*+,-.!7'(,5!0'5(,>8!#[Q0!;5!43?0,4'\2!
#ZH1!*0!&;P!V-,312!*0-;=*!)*!%4;*()'8!#S*('!0'C(*!E;4,;0!P!+%,-.W2!
!
"!
!

!"#$%& '()%*& +,-.& /.0,12& !3,& 456,5'& $,6,708& 9.& $.1.08:97;6.<.& '.'=76$.& >57&
$80(8&;&'5=.1?.&>57&'7&68'80(812&@.&=57+7'&<.0+70&518&A,0?71&,1?7158&B&'7?5,0&
C5&68<,1.&6.<.&',&18+82&D'.&1.&'7&$8672*&
D9& +.9.0& 05?,E%& B& <,'& 716(8'& =89=,C80.12& !@.& =57+.& 60770& >57& 456,5'& '7&
A,16598'7&6.1&7998&=.0&C.+8&98&7C701,+8+2*&
/.0,1&17?E&6.1&98&68:7F8%&7A,C81+.&<,'&.-.'%&<,71C08'&A70C(8&<G'&681798&71&
'5&C8F82&!@.2&@.%&1.&9.&7'C80(82*&
!H70.&868:8'&+7&+76,0&>57&456,5'&$80(8&98&6.'8&$.1.08:97;*&
!3,&456,5'%&71&I9C,<8&,1'C816,8&0.<=7&79&=86C.%&1.&,<=.0C8&8&>5,J1&<570+82&#&
K8',97& 1.& 97& ?5'C8& ,1'5:.0+,186,E12& 48& 08FE1& +7& >57& C.+.'& 9.'& A8<=,0.'& $8B81&
'.:07A,A,+.&C81C.&C,7<=.&7'&=.0&98&0,?.0.'8&-5'C,6,82&#9?.&6.<.&0.<=70&51&C08C8+.&
71C07&69817'%&;&7'&<.C,A.&+7&,1<7+,8C8&+7'C0566,E1*2&
4.'&679.'&L570.1&'5'C,C5,+.'&=.0&605+.&C700.02&!MN5JO*&
!/7'C0566,E12&P.1&/&<8BI'65982*&
38:(8&>57&9.&68'C,?80(81%&B&'7A708<71C72&Q1695'.&456,5'&$8:(8&C71,+.&<,7+.&
+7& 9.& >57& 97& $80(812& H70.& 1.& $8:(8& =71'8+.& >57& 9.& !"#$%&'%()*2& !H70.& J9& 7'& '5&
=0(16,=7222*&
!R&9.'&=0(16,=7'&'.1&=07'6,1+,:97'2&@.&7'&6.<.&',&L57'7&%"+2*&
S,&A.F&=8076(8&8C8'68+8&71&<,&?80?81C82&!MP5G1C.&C,7<=.&97&+80G&K8',97&=808&
.:7+7670O*&
!R8&7'CG&=71+,71+.&+7&51&$,9.%*&8+<,C,E&/.0,12&!K8',97&7'CG&+76,+,+.&8&$8670&
>57&456,5'&.:7+7F68%&=70.&1.&7'=7080G&7C7018<71C72*&S,&C(.&,<,CE&98&L.0<8&+7&>57&
97& 698A8'71& 89?.& 71& 79& =76$.& 6.1& 9.& >57& '5=5'7& >57& 708& 518& 7'C8682& !R& +7'=5J'T&
=..L2*&
D9& 8,07& +7& 98& 68L7C70(8& 6.1& .9.0& 8& 86$,6.0,8& +7& 07=71C7& =8076(8& L0(.2& !M#'(&
'70GO&MP.1&518&7'C868O*&
!D'8&7'%&+7&$76$.%&98&L.0<8&<G'&'7?5082*&
48& ,<8?71& +7& 456,5'& ',71+.& 8=5U898+.& 71& 79& 6.08FE1& ;& =.0& K8',97%& +81+.&
51&L570C7&7<=5-E1&$86,8&800,:8&-5'C.&=.0&+7:8-.&+7&98'&6.'C,998'&>57&'7&$8:(81&0.C.&
+7<8',8+.& 8& <715+.%& =8'E& =.0& <,& <71C7%& B& -50.%& >57& 708& 6.<.& ',& 68',& =5+,7'7&
'71C,0& 98& <8+708& 8L,98+8& =70L.081+.& <,& =0.=,8& 680172& S7& 8?800J& 79& =76$.2& M47'&
$8:(8&$76$.&8&<,'&=8+07'&9.&<,'<.%&71&'5'&I9C,<.'&<.<71C.'O&
!MN5J&=8'80G&6.1&456,5'%&71C.167'O*&47&+,-7%&'8681+.&98'&$.00,:97'&,<G?717'&
+7&<,&6707:0.2&
!MN5J&>5,707'&+76,0O*&
!P.1222&'5&89<82*&
&

!
!
#$%&! '()*! +,! -./-! 0'12'3'4'! -.! 4.-3*! 5)! '(! '.! 26074)! 47'.)87397'13)&! -! .)! :,'!
'(2-(!-4)(2,/;1-<-*!=.!-./-!<'!,3!>-/071)!'(!,3-!4)(-!<79'1'32'*!=.!4.-3!('!.-!<-&!?!
'.!4.-3!('!.-!:,72-*!@,'3)&!-!>'4'(&!/,4%'<,/;1'(!'39,1'47<-(!.-!:,72-3*A!B)173!('!
'34)C7D!<'!%)/;1)(*!#E4-;-16-/)(!?'3<)!-.!7397'13)&!<'!2)<)(!/)<)(*A!
F-!7<'-!<'!,3!,37>'1()!(73!F,47,(G:,'!F,47,(!(7/0.'/'32'!3)!!"#$%#!&'&!'1-!
<'/-(7-<)!0-1-!()0)12-1*!H!(73!'/;-1C)&!/'!('326-!7/0)2'32'*!#I)<->6-!('!37'C-!-!
%)31-1!'.!0-42)&!-J3!4,-3<)!.'!<7K'!:,'!.)!-/-;-*!L,'!:,7'1)!4-(-1/'!4)3!M.*A!
B)173!('!-37/D*!NAF)!-/-(!(!)*!&('(&!O3)P!Q,'<'(!<'461/'.)*A!
#+7&!.)!-/)A*!F'!<7K'*!
#=32)34'(&!3)!.)!<'K'(!/)1<'1!-!R-72%!S1)(('&!734.,()!(7!(7C37974-!:,'<-1('!-!
(,!.-<)!.-(!>'73274,-21)!%)1-(!<'.!<6-&A!/'!-4)3('KD!B)173&!/7'321-(!;';6-!-!()1;)(!
(,!4-0,4%73)*!#B';7<)!-!:,'!-.!('C,3<)!:,'!.-!/,'1<-&!'.!1'.)K!<-1T!.-(!<)4'!0-1-!
F,47,(!U.-<'(4,*!Q,'<)!C-1-327V-12'!'()*A!
F,47,(!<'(21,7<)*!W3!,37>'1()!(73!M.*!5)!0)<6-!37!0'3(-1.)*!H!2-/0)4)!2'36-!
7<'-!<'!4D/)!'>72-1.)*!
I)<-! '(-! 3)4%'! <7! >,'.2-(! '3! .-! 4-/-&! 1'4)1<-3<)! 4D/)! /'! %-;6-! ('327<)!
4,-3<)! %-;6-! 0'3(-<)! :,'! F,47,(! '(2-;-! /,'12)*! =('! >7'32)! 916)&! 1-(C-3<)! /7!
0'4%)!4)/)!,3-!'(2-4-*!
+7! M.! 3)! %)31-;-! '.! 0-42)&! 2'/6-! :,'! 3)! (D.)! .)! <'(21,716-3! -! M.*! +7! 3)! :,'!
2-/;7M3!/'!<'(21,716-!-!/6*!
!

!
""!
!

Captulo 49
!

!
"#$%! &'()*+*,-.%! /012-1234%! &*/'-)5! 65/! ('! 70-8'-'! +5&5! 92+*2:! ;!
<'*8$!=/5::0!'7'->'?'-!65/!0(!6'8*5!0-!('!5:+2/*)')%!;!:0!)*/*@A'-!'!:2!'6'/8'&0-85B!
#)*'?'!0:6*'/(5%!60/5!-5!:'?A'!C24!58/'!+5:'!$'+0/B!D0-A'!C20!07*8'/!C20!&5/)*0/'!
'!<'*8$B!E:A!C20!0:60/4!2-5:!65+5:!&*-285:!;!(5:!:0@2AB!
"F0;%!+$*+5:%.!(0:!)*G0%!*//2&6*0-)5!:*-!(('&'/B!"HI24!0:8J-!$'+*0-)5K.!
!"#"$%&$'"$("$%)*&+,-.$
<'*8$!6/J+8*+'&0-80!:'(8,!(0G5:!)0!92+*2:%!'(*:J-)5:0!0(!+'?0((5%!'(*:'-)5!:2!
+'&*:'!)0:'(*3')'B!
"L*5:%!M0--B!HN5!620)0:!(('&'/K!/(0)'-%!60/:5-':!8*0-0-!2-'!7*)'!:0O2'(B.!
92+*2:!-5!$*>5!-*-@P-!0:120/>5!65/!'//0@('/:0B!Q0!C20),!:0-8')5!0-!('!+'&'%!
&'-80-*0-)5!0(!?/'>5!(*?/0&0-80!'(/0)0)5/!)0!('!+*-82/'!)0!<'*8$%!:*-!$'+0/!-')'%!
'+'/*+*'-)5!:2!+')0/'B!"HI24!C2*0/0:%!M0::K.!Q2!75>!0/'!?'G'%!'&0-'>')5/'B!
"D'(! 70>! 0(('! C2*0/0! 82! ?'80/A'! )0! +5+*-'%.! :5-/*,! <'*8$B! "R'! :'?0:%! 6'/'!
60*-'/:0B.!
"N5! 620)5! 5(0/! ('! (*0?/0%.! (0! /0:65-)AB! "S(! $0)5/! )0! *+,12&3"! 0:! 8'-! 120/80B!
TJ:!80!7'(0!)0G'/!('!(0GA'%!<'*8$%!5!'+'?'/J:!+'(7'B.!
"U20)0! :0/! 605/B.! #(1'80,%! &*/'-)5! 1*G'&0-80! &*! +'?0>'B! "T0G5/! C20! 2-'!
?/*(('-80!+'?0>'!+'(7'B.!
"T0G5/!2-'!+'?0>'!?/*(('-80!C20!2-'!628'B.!
N5! +/0A'! C20! -')*0! -2-+'! (0! $2?*0/'! $'?(')5! '! <'*8$! =/5::0! ':AB! E60-':!
65)A'!+/00/!C20!;5!(5!$'?A'!$0+$5B!U0/5!&'()*8'!:0'%!:0!:0-8A'!?*0-B!
<'*8$! :0! :0-8,! 0-! :*(0-+*5%! '8,-*8'%! '+2//2+')'! +5-8/'! 92+*2:%! +5-! (5:! 5G5:!
&2;! '?*0/85:B! 920@5! :0! '6'/8,! )0! 4(%! :03'(J-)5(5! +5-! 2-! )0)5B! "H#A:80! (5! C20! (0!
(('&,%!92+K!HV':!'!)0G'/!C20!&0!(('&0!628'K.!
92+*2:!:0!/*,%!2-!:5-*)5!:*-!'(0@/A'%!;!('!'8/'G5!&J:!+0/+'B!"W#$%!<'*8$X!E+068'!
0(!+2&6(*)5B.!
Q0!:06'/,!)0!4(B!"WQ24(8'&0%!92+X.!92+*2:!$*>5!+':5!5&*:5!)0!('!')70/80-+*'%!
;!:0!)*/*@*,!'!&AB!"Y06*85Z!HI24!C2*0/0:%!M0::*+'K.!
"N0+0:*85!';2)'!+5-![0((0!0-!0(!@/'-0/5.%!&0-8AB!"=/05!C20!(0!)20(0!2-'!6'8'%!
60/5!C2*0/5!82!56*-*,-B!Q'?0:!&':!)0!+'?'((5:B.!
"9('&'!'!2-!7080/*-'/*5.%!)*G5!92+*2:B!"N5!:5;!2-!:'-')5/!)0!+'?'((5:B.!
"V'&5:%! 92+*2:%.! *-:84B! "Q,(5! :0/J! 2-! &*-285B.! !)-(4)&+,$ 5"%-$ *-,-$ -(+6-,7+$
3+$8-&79...!

!
!
$%&'! ()*+! ,)*! -+./01! *.2),3! 45(+5*6! $7,! ()8),,&! 9+9+:;! <)*=)! ,)! >)2)')6! ?!
.*=)>&*!5'!@&(&!&(5@)-&*!@&:!)A5B61!%5!:&*=:&!.*=)8)!&(5,=&!@&:!,)!&*(5:+-)-!-.!,)!
<)8+=)(+3'0!@.:&!(:.B!9.:!5'!-.*=.,,&!-.!*5*!(&,>+,,&*6!
$45(+5*0!*.!:)/&')8,.10!+'*=C0!)8)'-&')'-&!>+!<+*=&:+)!*&8:.!D.,,.6!
$7*=&E!()'*)-)!-.!,)*!8:&>)*!*+'!*.'=+-&10!-+F&!G)+=<0!:&>@+.'-&!.,!)8:)/&!
-.!45(+5*6!$H&*!9.>&*0!45(61!
$H&!=.!9)E)*01!-+F&!45(+5*0!=+:)'-&!-.!.,,)6!
I.:&! G)+=<! *.! *&,=3! -.! *5! )J)::.6! $K.! =&-&*! >&-&*! *.! .*=;! <)(+.'-&! =):-.0!
45(+5*6!?!>+*!@)-:.*!9)'!)!>)=):>.!*+!:&>@&!.,!=&A5.!-.!A5.-)!-.!'5.9&61!L&J+3!
*5!8&,*&!-.!(5.:&!:&F&!-.,!*5.,&!E!,.!-+&!)!45(+5*!5'!8.*&!.'!,&*!,)8+&*6!$M-+3*61!
L5)'-&!@)*3!)!>+!,)-&0!,.!)J)::C!.,!8:)/&6!$M!@:&@3*+=&0!>+!'&>8:.!.*!!"##6!
N.(5C:-),&!,)!@:3O+>)!9./61!
G)+=<!*.!*&,=3!-.!>+!)J)::.!(&'!5'!85P+-&6!$Q<0!,&!<):C6!?!,&!,)>.'=):;*61!
7,,)!-.F3!,)!@5.:=)!.'=:.)8+.:=)0!E!E&!,)!(.::C!-.!J&,@.!>+.'=:)*!.,,)!8)F)8)!
@&:!,)*!.*(),.:)*6!
$RS5C! 9.*! .'! .,,)T1! 4.! .O+JB! )! 45(+5*6! 7*=)8)! >5E! .'P)-)-)0! @.:&! '&! @&-B)!
(&'=:&,):>.6!$7*!,)!@.:*&')!>)*!>),9)-)!A5.!),J5')!9./!<.!(&'&(+-&61!
$4&*!(&'&(.*!@.&:.*0!U.**+()6!L&'PB)!.'!>B61!45(+5*!*.!@5*&!-.!@+.0!(:5/)'-&!
,&*!8:)/&*6!$RI&:!A5C!.*=)*!:.),>.'=.!)A5BT1!
$I):)! *),9):=.0! +-+&=)01! ,.! -+F.6! $VW8)*! )! >&:-.:! )! G)+=<X! V7*=;*! =&=),>.'=.!
P5.:)!-.!(&'=:&,X1!
45(+5*! J+>+36! Y'! J.>+-&! A5.! *.! (&'9+:=+3! .'! 5'! J:52+-&6! L.::3! ,&*! @52&*6!
$U.**+()0!Z'&!=.!>.=)*!.'!.*=&61!
$W'(,5*&!*+!'&!=.!@:.&(5@)*!@&:!>B0!&!@&:!=+0!&!.,!@)(=&0!R<)*!@.'*)-&!.'!,&!
A5.!9)!)!@)*):,.!)!G)+=<0!*+!&*!*.!-.F;+*!,,.9):T![)>8+C'!.*=;*!F5J)'-&!(&'!*5!),>)6!
I5.-.!A5.!,)!&-+.0!@.:&!,&!A5.!.*=;*!<)(+.'-&Z'&!.*=;!8+.'61!
45(+5*!*.!85:,36!$7,!),>)!-.!G)+=<6!H&!@5.-.*!'+!+>)J+'):=.!,&!(&::5@=)!A5.!
.*6! H&! =.! @:.&(5@.*! @&:! .,,)6! \+.'=.0! .'J)2)0! :&8)0! E! @:&8)8,.>.'=.! >)=):B)! @&:!
(&'*.J5+:!,&!A5.!A5+.:.6!].!9+*=&!.'!.,!),>)!-.!G)+=<0!E!.*!=)'!&*(5:)!(&>&!,)!>B)6!
7*!@&:!.*&!A5.!.*=)>&*!=)'!8+.'!F5'=&*6!%&>&*!+J5),.*61!
I.:&!'&!.:)!)*B6!4&!*)8B)6!$H&!@5.-.*!8)*):!=5!9+-)!.'!5')!'&9.,)01!,.!-+F.6!
$RK.!A5C!.*=;*!<)8,)'-&T1!
$7,,)! '&! .*! L)=<.:+'.0! E! =^! '&! .:.*! ].)=<(,+PP6! H&! =.'C+*! A5.! -.*=:5+:&*!
>5=5)>.'=.61!
!
"#!
!

!"##$% &#'($)(&*% #+% ,+% -#.,#/*% &0('(1% 2+(% &)$30(44)5+% &#% )+$3)3,3*67% &)8*%
",4),$1%
!9*%-)#+$($%#+%#$3*%4*'*%,+(%&)$30(44)5+1%:#%4*+*;4*6%",4),$17%
!<:=%+*%'#%4*+*4#$>7%
"($% ?)@($% $#% $(4,&)#0*+% 4,(+&*% ",4),$% A#?(+35% A(% ?*;6% -*0% -0)'#0(% ?#;1% BA%
$*+)&*%C,#%3#00)DA#1%
E#0*%+*%'#%#4F(0G(%(30H$1%!:#%4*+*;4*1%B0#$%,+%?('-)0*%F*+*0(DA#1%B0#$%&#%
A(%0#(A#;(1%I%J()3F%+*%#$%3,%)@,(A67%%A#%0#$-*+&G1%!9)%$).,)#0(%#$%,+%?('-)0*17%
!<KF6% 3=% 3('-*4*>7% LA% $#% (4#045% M% (@(005% ,+% -,/(&*% &#% ')$% 0);*$1% !N($%
4('D)(&*%3,%-#)+(&*6%F($%4('D)(&*%&#%0*-(6%F($%A#G&*%A(%@,G(6%-#0*%+*%$(D#$%+(&(%
$*D0#%$#0%,+%?('-)0*1%N($%?)$3*%(%')$%3G*$1%OB$3H$%A)$3(%-(0(%#$#%',+&*P7%
!9(4G%-(0(%@*D#0+(0%#$#%',+&*1%<"*%$(D#$>%<:=%'#%#+$#/($3#%#$*>7%
E#0*% ",4),$% $#% 0)5% &#% 'G6% A)D#0(+&*% ')% -#A*1% !OQ#% ?#0&(&P% R-#+($% -,#&#$%
-0*+,+4)(0%A($%-(A(D0($6%M%',4F*%'#+*$%3*'(0%#A%30*+*17%
!B$3H$%F#0)&*6%",4),$67%$,-A).,S1%!9*%&#$30*4#$%3,%T%!"#$%&'!()*+,-./-&'T%
#U)$3#+4)(%-*0%,+(%-#A#(%4*+%3,%3G*17%
!V#3#17% B+$#/5% A*$% &)#+3#$% 4*'*% ,+% (+)'(A6% 0#$-)0(+&*% 4*+% &)C)4,A3(&6% M% ?)%
$,$%4*A')AA*$1%
E#0*%+*%3,?#%')#&*1%W)$%-0*-)*$%&)#+3#$%&*AG(+1%:('D)S+%3#+G(%A(%@(0@(+3(%
$#4(1%!9*17%
!9*%'#%C,#04#$67%@0,/5%",4),$6%(@(00(+&*%')$%F*'D0*$1%!9*%3)#+#$%+)%)&#(%
&#%A*%.,#%$*M%4(-(;1%O9*%?)$3#%A*%.,#%'#%F)4)#0*+P%X*'-(03*%A(%')$'(%$(+@0#17%
!9*%'#%F(0H$%&(/*17%Y*A3H+&*'#%&#%$,%(@(00S6%')0S%A(%F(D)3(4)5+6%D,$4(+&*%
(A@*1%
OX5'*% -*&0G(% -0*D(0% .,#% M*% #0(% A(% .,#% (4(D(D(% &#% $(A?(0A*6% $#AA(+&*%
+,#$30*%&#$3)+*P%I%#+3*+4#$%A*%?)1%BA%D*3#1%BA%D*3#%&#%K0(+@#%Z,A),$%.,#%$(DG(%.,#%
3#+&0G(%4(A)#+3#%AG.,)&*%4(0'#$G%#+%#A%)+3#0)*01%B$3(D(%#+%$,%'#$)3(%&#%+*4F#6%M%'#%
A(+4S% (% -*0% #AA*6% $(D)#+&*% .,#% SA% #0(% 'H$% 0H-)&*1% E#0*% 3#+G(% #A% #A#'#+3*% &#% A(%
$*0-0#$(% &#% ')% A(&*6% M% A*% (@(00S% 0H-)&('#+3#6% (00(+4(+&*% A(% 3(-(6% ')3(&%
0#-,@+(&(6%')3(&%A*4(%&#%&#$#*1%
!Z#$$)4(6%+*%A*%F(@($76%@0)35%",4),$6%(D(A(+;H+&*$#%$*D0#%'G1%
"*% #$.,)?S% #% )+4A)+S% #A% D*3#% F(4)(% ')$% A(D)*$6% &#00('(+&*% A(% @0,#$(% M%
0#$D(A(&);(6% $(+@0#% 4*(@,A(&(% #+% ')% D*4(1% Y#% &#$A);5% -*0% ')% A#+@,(6% -*0% ')%
@(0@(+3(6%M%CA,G(%3(+%0H-)&*%.,#%'#%#'-(-S%A(%D(0D)AA(6%')%4,#AA*%M%A(%4(')$(1%B0(%
-#@(8*$(6% $(A(&(% M% &,A4#% 4*'*% #A% $(D*0% &#% A(% ?)&(% (A% D*0&#% &#% A(% ',#03#1% "*% D#DG%
3*&*6%?#+4)&(%-*0%#A%$(D*06%#A%*A*0111%#A%*A*0%(40#6%(F*0(%#+%')%)+3#0)*06%AA#+H+&*'#6%
$(3)$C(4)S+&*'#1%
%

!
!
$%&'%(!()!*%)+,!-./.0'1.+2!&%.3+2!4)/5'367!5')34/.(!5)!0'5-'.8.!0.!82&.!
&23!)0!8/.129!:0!32!+';2!3.+.!&%.3+2!)5-%;6!)0!824)!&234/.!(%!-)&<27!280'=>3+202!.!
&2=)/029!
?@25.A7!=/%BC7!('34'63+25)!5>(!-2+)/2(.!*%)!3%3&.!)3!5'!D'+.9!E2+)/2(.7!
(.&'.+.! F! 5)+'2! )3G)/5.9! ?H%3&.! 5)! D%)0D.(! .! +)&'/! *%)! 32! )(42F! 0'(4.! -./.!
=28)/3./9A!
I'3!)58./=27!$%&'%(!32!+';2!%3.!-.0.8/.9!I)!*%)+,!-./.+27!'35,D'0!F!/C='+2!
&252!%3!&.+>D)/7!5')34/.(!(%;)4.8.!)0!824)!&234/.!(%!-)&<29!E.(6!;%342!.!60!F!8.;6!
-2/! 0.(! )(&.0)/.(7! <.&'.! 0.! -%)/4.! .34)(! +)! *%)! &25)31./.! .! 4)580./9! J)! *%)+6!
*%')4.!8.;2!)0!-)*%)B2!&C/&%02!+)!0%1!+)!0.!)34/.+.!+)0!=./.;)7!+);.3+2!*%)!)0!G/C2!
D')342! 5)! 4/.3*%'0'1.()9! J)! 0'5-'6! 0.! 8./8'00.! +)! 3%)D2! &23! )0! 8/.12! -)=.;2(29!
K%)/C.! D25'4./LF! 8)8)/! +)! 3%)D29! M(C! *%)! (,02! )(-)/6! %3! 525)3427! '34)34.3+2!
&.05./5)7! -./.! .D)/'=%./! *%6! <.&)/9! NK%6! (%&)+)/C.! ('! 5'(! -.+/)(! 5)! D)C.3!
&%8')/4.!+)!(.3=/)O!
J'/6!<.&'.!0.!&.(.9!P!G%)!)3423&)(!&%.3+2!D'!.!Q.'4<!R/2(()7!.!%32(!5)4/2(!+)!
+'(4.3&'.7!5'/>3+25)!G';.5)34)9!
?P2! D)3C.999! 20D'+6! 5'! 4)06G232! 5,D'09A! 8.08%&),7! .G)//.3+2! (%! 820(2! /2;2!
&234/.!(%!-)&<29!I%(!2;2(!.1%0)(!()!.=/.3+./239!?NK%6999!*%6!+'.802(!4)!-.(,OA!
S5-)&6!.!+)&'/!.0=2!L!&%.0*%')/!&2(.7!L!-)/2!32!-2+C.!-)3(./!)3!%3.!(20.!
5)34'/.9!R252!('!%3.!5)34'/.!-%+')()!)T-0'&./!-2/!*%6!5'!&./.7!5'!=./=.34.!F!5'!
-)&<2!)(4.8.3!&%8')/42(!+)!(.3=/)!&2.=%0.+.9!
H2! '5-2/4,9! Q.'4<! ()! ='/,! F! &2//',! <.&'.! (%! &2&<)9! P2! 42+.DC.! ()=%C.! .00C!
-./.+.7! 4)580.3+2! +)! G/C2! F! )52&',37! 5')34/.(! )0! &<'//'+2! +)! (%(! 3)%5>4'&2(!
+)(.-./)&C.!)3!0.!2(&%/'+.+9!
I%-)!*%)!<.8C.!<)&<2!.0=2!*%)!3%3&.!-2+/C.!+)(<.&)/9!K%)!)(42!32!(202!5)!
&.58'./C.!.!5C7!('!32!4.58'63!&.58'./C.!)0!G%4%/29!
M0=2!()!<.8C.!-%)(42!)3!5./&<.!)3!)0!'3(4.34)!)3!*%)!<.8C.!'3&0'3.+2!0.!4.1.!
(28/)!5'(!0.8'2(7!F!)(4.8.!5%F!&23(&')34)!+)!*%)!$%&'%(!F!F2!32!4)3C.52(!.!%32(!
D');2(!F!32!5%)/42(!M3&'.32(!)3G.+.+2(!*%)!4)5)/9!J)!<.8C.!D'(42!00)3.!+)!(.3=/)!
0.!&<'&.!G.8/'&.34)!+)!/%52/)(!+)0!'3(4'4%427L!02!U3'&27!4.0!D)17!!5>(!-)0'=/2(2!*%)!
0.(!0)='23)(!+)!D.5-'/2(!-)0).3+2!-2/!)0!-2+)/9!
!
!
!!!!!!!

!
"#!
!

Captulo 50
!

!
!
"#$%%&! '()*! +$! ,-%.! $/! $0! -,-1+-2$/+345! 6$! ,1$7)/+.! 68/9:&!
-7-11-/93!28!;1-<3&!=)-/93!=32$/=*!-!%);81!0-%!$%=-0$1-%&!981878*/932$!-!>)?28=-!
-@-/<-9-A! B)%! 3C3%! $%+-;-/! 2):! -;8$1+3%&! 82,031-/93! >)$! 0$! -%$7)1-%$! >)$! +393!
$%+-;-!;8$/A!"6$!03!,)$9$%!=3/+-1A!B3:!+)!2$C31!-287-A5!
"D3!,-%.!/-9-&5!2$/+?A!
()$1?-!=3/+E1%$03!+393!-!68/9:A!F-!G8%+318-!$/+$1-A!H%+-;-!2):!=-/%-9-!9$!
00$@-1! +393! 0-! =-17-! :3! %30-A! I$13! /3! ,39?-A! D)/=-! 2$! =1$$1?-&! :! %8! 03! G-=?-&! '>)*!
,$/%-1?-! %8! 0$! 98C$1-! >)$! ;$;?! %-/71$4! '()$! >)$1?-! ;$;$1! !"#$ %-/71$4! B$7)?!
%);8$/93!0-%!$%=-0$1-%A!
"J-23%!-!00$7-1!+-19$!-!=0-%$A5!
68/9:! 2-/+)@3! $0! -7-11*! %3;1$! 28! ;1-<3A! "D3! 2$! 82,31+-! 0-! =0-%$A! B.03!
/$=$%8+3!%-;$1!03!>)$!+$!$%+E!,-%-/93A!K-:!)/!1)231!>)$!98=$!>)$!+$/?-%!#%&'()!$/!
0-! *+,%-! #$%%A! ()$! %-0?-%! 9$0! -,-1+-2$/+3! 9$! F)=8)%&! :! >)$! $%+-;-%! =);8$1+-! 9$!
%-/71$A5!
"H%-!$%!0-!=3%-!2E%!$%+L,89-!>)$!G$!3?935&!0$!98C$A!.)&/0(%#$#+*()$!)&/0(%#1!
68/9:! 9$%08<.! %)! 2-/3! ,31! 28! ;1-<3! :! -7-11.! 28! 2-/3&! -,1$+E/930-A! "'H%!
F)=8)%&!#$%%4!'H%+E!-;)%-/93!9$!+84!I)$9$%!9$=?12$03A!MI39$23%!=3/%$7)81!-:)9-N5!
234-$ 50+#6111$ ! 7#+$ )#$ 8+$ 9:)$ ;0)&#%<! "D3&! 68/A! O$! 03! C)13A! B8! ! P)$1-! $%3&! +$! 03!
981?-A! O$! 03! ,132$+3A! F)=8)%! /)/=-! 2$! G-! ,)$%+3! )/-! 2-/3! $/=82-A! D3! $%! 03! >)$!
,8$/%-%A5!
H00-!2$!281.&!:!2$!98!=)$/+-!9$!>)$!G-;?-!98=G3!9$2-%8-93A!!"I$13!$%!%8'+&!
#$%%A!Q=-;-%!9$!1$=3/3=$103A5!
"D3!$%!/-9-5&!8/%8%+?&!8/+$/+-/93!%3/1$?1A!"H%+E%!9$CE/93+$!00$@-1A5!
68/9:! 2$! %30+.! 0-! 2-/3! ;1)%=-2$/+$&! =323! %8! 0-! G);8$1-! +1-8=83/-93A!
Q)/>)$!03!G-;?-!G$=G3A!F$!G-;?-!2$/+893!-!28!2$C31!-287-&!:!$00-!03!%-;?-A!"D3!+$!
=1$3&!#$%%A!R!/3!,)$93!=1$$1!>)$!/3!=3/P?$%!$/!2?A5!K-;?-!)/!,3=3!9$!0-%+82-!$/!%)!
@3<&!:!$=G.!-!=311$1!$%=-0$1-%!-118;-&!-0$CE/93%$!9$!2?A!
6$!9$%,032*!$/!0-!$%=-0$1-&!2E%!%30-!9$!03!>)$!2$!G-;?-!$/=3/+1-93!$/!28!
@89-A!K-;?-!,$19893!-!F)=8)%&!-!#-S$&!:!-G31-!-!68/9:A!T/=0)%3!28%!,-91$%!,-1$=?-/!
=-%8!=323!$U+1-V3%!>)$!@8@?-/!$/!)/!2)/93!2E%!%82,0$!>)$!G-;?-!9$C-93!-+1E%A!68!
L/8=3!-2873!$1-!)/!@8$C3!@-2,813!>)$!-2-;-!$0!=-,)=G8/3A!
R&!,31!%),)$%+3&!7-/-;-!$/$2873%A!
"W)$/3&!;)$/3&!;)$/3A!I-=S1-+A5!
!

!
!
$%!&'(!&)*!&)+'!,-!-+.)/%!,-!/01!2)34!5%.)%!%33)6%7!8'3!-+.)/%!,-*!5'/63'!
8%3%!&-3!%!93%+:!;'3/%+,!<!=>5%+!?>3%@AA-3!,-!8)-!-+!-*!,-A.%+A)**'1!
BC-3,-'A1D!,)E-1!
F%E%3'+! *%A! -A.%*-3%A7! %.-3.G+,'A-! %! /01! BHI@4! >-! 8%A%7! J3-%:KD! A-! 6@3*L!
93%+:7!,G+,'/-!@+%!8%>%,%!-+!*%!-A8)+)**%1!
2-!*-&%+>47!*)A>%7!)/8%.)-+>-!8'3!5%.-3*-A!J3-+>-1!BHI@4!M@)-3-AKD!
BI@-3-/'A!A%6-3!*'!M@-!-A>G!8%A%+,'!-+!-*!N%3%E-!,-!*%!N3%+E%!,-!*'A!J3-%:!
,-!>@A!8%,3-A7D!;)E'!=>5%+1!
BOAG)A!/@.5'!*%!8%*%63%!PJ3-%:QD!A-R%*41!B;-6-30%)A!6@A.%3'A!@+!,)..)'+%3)'!
,-!A)+L+)/'A1!$'A!5%<!-+!*%!6)6*)'>-.%1!?%64)A!,'+,-!-A>G7!H&-3,%,KD!
BS'57!*%!C%.:3%>!5'<!-A>G!A)/8G>).%1D!?-!6@3*L!93%+:1!
T+>-+>4!8%A%3!8'3!,-*%+>-!,-!-**'A7!8-3'!/-!6*'M@-%3'+!-*!8%A'1!
BU'!>%+!3G8),'D7!,)E'!93%+:1!
B?07D!N3@RL!=>5%+1!BI@-3-/'A!A%6-3!*'!M@-!-*!J3-%:VD!
B=+!A-3)'7!6@A.%!@+!A)+L+)/'1D!
B$'!M@-!-*!J3-%:!M@-!&)&-!-+!>@!.%A%!*-!-A>G!5%.)-+,'!%!/)!+'&)%1D!
H!"!+'&)%K!2-!3-01!BW3-'!M@-!9%)>5!>)-+-!@+!+@-&'!+'&)'1!=+!.%A'!,-!M@-!+'!
>-!5%<%A!,%,'!.@-+>%D1!
=>5%+! J3@+.)L! -*! .-R'1! ?@! 3'A>3'! 3'A%,'! A-! 8'+0%! &-3,%,-3%/-+>-! J-'!
.@%+,'! A-! -+J%,%6%1! B=A-! >)8'X! *-! 5)('! %*N'! %! 9%)>51! U'! -A! +'3/%*1! Y*111! Y*7! *%! 5%!
.'/'7!5)8+'>)(%,'1D!
BU'! A4! ,-! M@4! -A>GA! 5%6*%+,'1! Z! +'! A-%A! @+! /%*! 8-3,-,'31! HU'! >-! 5%!
-+A-R%,'!+%,%!-*!J@>6'*KD!
93%+:!/-,)'!@+!N'*8-.)>'!-+!*%!'3-E%1![U'!*-!5%6*-A!%!=>5%+!%A01D!
=/8@E4!%!93%+:1!B$-!5%6*'!.'/'!M@)-3'1!Z!+)!A-!#$!'.@33%!>'.%3%$!,-!+@-&'D1!
BHS!M@4K!H\%A!%!**%/%3!%!>@!N@%3,%-A8%*,%AKD!A-!6@3*L!93%+:1!BC'3!M@-!-A>'<!
83-8%3%,'1D!
B$'!A%6-/'A!>','!,-!4*D7!%N3-NL!=>5%+!A)+)-A>3%/-+>-1!
BU'!A%64)A!+%,%1D!
B?%6-/'A!*'!,-!*%!A%+N3-D!,)E'!93%+:1!BZ!A%6-/'A!%.-3.%!,-!*'A!\*%,-A.@1!$'!
.'/83'6%/'A!-+!T+>-3+->1!=A-!>)8'!A-!.3--!@+!&%/8)3'1D!
!
"#!
!

!"#$ %#$ &"'()"#$ *)+$ ,-)$ .#/0#$ 1021$ #$ #%3-')45$ #$ &#"6)$ 2)$ 7-8'-9$ :$ 2)$ ('$
;#('%'#5$-6'%'+#"$)9#$&#%#/"#<$
='$9#43")$9)$8143)%><$?@A-BCD$
?E4$*#(&'"15D$")&'6'>$!6.#4<$
?F$6G$%1$9#/)9D$#3")3>$H"#4I5$618J421()$)%$.1(/"1$814$-4$2)21<$
?!96J'9$%1819<$@K9$)96J'9$1:)421CD$
?L#:$ 6121$ -4$ 9'6'1$ M)/$ $ 91/")$ %#$ ;#('%'#$ 2)$ 7-8'-9N%19$ 2)$ O-(#4'#5D$ 2'P1$
!6.#4<$
H"#4I$914"'>$814$9#6'9;#88'>4<$?@F$9#/)9$%1$,-)$%)9$.#8)4$)4$O-(#4'#C$@Q$%19$
*#(&'"19CD$
R"#3-B$&)9#2#()46)<$!"#$%&$'()$
H"#4I$.'+1$-4$(1*'(')461$81(1$9'$9)$)96-*')"#$8%#*J4219)$-4#$)96#8#$)4$)%$
&)8.1<$ ?71$ .#4$ .)8.1<$ S)$ *)"2#2<$ T)$ %1$ .#4$ .)8.1$ #$ %#$ ;#('%'#$ 2)$ 7-8'-9<$ *$ '+'$
,-./0'D<$
?F$#$41916"19$6#(&181$419$3-96#$%#$3)46)$)U6"#V#D$#3")3>$S1"(#42<$
L#/0#$ #%31$ ")#%()46)$ #()4#+#46)$ )4$ %#$ ;1"(#$ )4$ ,-)$ %1$ .#/0#$ 2'8.1<$ =)$
1/%'3-B$#$")0"<$W)"1$('$"'9#$914#/#$.-)8#$:$#9-96#2#<$?!96J'9$%1819<D$
?K.5$:1$41$%1$8")1ND$
H"#4I$ ;-)$ '46)""-(&'21$ &1"$ )%$ 31%&)$ 2)$ -4#$ &-)"6#5$ :$ )%$ "J&'21$ "-'21$ 2)$
-419$6#814)9<$?Q,-0$)96J95D$)U8%#(>$H#'6.$X"199)5$)8.J4219)$#$%19$/"#+19$2)$!6.#4<$
!%%#$ )(&)+>$ #$ 91%%1+#"5$ #&")6J4219)$ #$ !6.#4<$ 7#$ 9196-*15$ %#$ 814;-9'>4$
%%)4#/#$9-$8#"#<$
?@A-B$9-8)2)5$4)4#CD$
?Y%$"1(&'>$814('31D5$9)$%#()46><$?!9)$;")#IND$
Z-)415$ )96#/#$ &)49#421$ 9)"'#()46)$ )4$ 81(&"#"$ -419$ 2'88'14#"'19$ 2)$
9'4>4'(19$&#"#$%#$3"#2-#8'>4<$
?=)$2)P><D$!%%#$9)$#&#"6>5$9)V#%J4219)$814$)%$2)21$)4$)%$&)8.1<$?[Q$(0\$[H#'6.$
X"199)\D$
S)$ ")&)46)$ 9)$ 2'1$ 8-)46#$ 2)$ ,-)$ )96#/#$ #%%05$ :$ *1%*'>$ 9-$ '"#$ 8146"#$ (05$
9)V#%J421()$814$)%$2)21<$?RG5]$%19$219<<<$Q(/19$91'9<<<D$
?@H")#I9CD$=)$#6")*0<$
?T05$%19$12'1$#$%19$219<D$!%%#$9)$3'">$.#8'#$!6.#45$#;)""J4219)$#$B%<$?^1$9B$&1"$
,-B$"1(&0$8146'31<$!9$81(1$9'$.-/')"#$)96#21$.)8.'+#2#<$W)"1$#.1"#$6121$&#")8)$
6#4$)U6"#V1<D$

!
!
$%&'()*! +! ,,%-+-.! +/'--0(1%2'! +! 345+(6! 7'! 8+-'9:+! ;(! 8%9%! 2%<-'+94;+1%!
8'-%!345+(!2'!,%!4-+=+<+6!>,!,'!+9+-?9?+<+!,+!'28+,1+.!9%(2%,0(1%,+6!
@A'!'B4-+CD6E!2%,,%)*!F+?456!@GH%-!I;D!2+,:!9%(!'2'!95?9%JE!
K(+! 8+-4'! 1'! &:! 4;L%! ;(! =-+(! +,?L?%6! M;9?;2! ,+! 5+<:+! 1'N+1%6! O+<:+!
+<+(1%(+1%!+!F+?456!!"#$%&'($)*#+$,"#$%&'($-#$./"$"$0+12"2$&#$3"4,+5!
7?! +,'=-:+! /;'! 1'! '/:&'-+6! P/,%N*! 2;! +8-'4*(! 2%<-'! 345+(.! F+?45! 2'! =?-*! 1'!
(;'L%!5+9?+!&:.!9%(!,%2!%N%2!'(4%-(+1%2.!Q!,+!<%9+!4%-9?1+!1'!-+<?+6!7'!2'C+,*!9%(!
',! 1'1%! %4-+! L').! 5+<,+(1%! 9%(! ,%2! 1?'(4'2! +8-'4+1%2! Q! 9%(! ,0=-?&+26! @R?,'! +! 4;!
8-'9?%2%!M;9?;2!S,+1'29;!I;'!(+1?'T(+1?'!T!1'N+!+!F+?45!$-%22'6!M%!,+&'(4+-06E!
F+?45!2'=;:+!&?-+(1%!5+9?+!+--?<+!9;+(1%!,,'=;D!+!,+!9?&+!1'!,+2!'29+,'-+2!Q!
&?-D!5+9?+!+<+N%.!1%(1'!',,+!'24+<+6!
@M%!,+&'(4+-0E!&'!1?N%6!
M+!9-':6!
A%1%! ,%! I;'! 5+<:+! 8;'24%! '(! &+-95+! 9%(! +I;',! <%4'! 1'! 2+(=-'U! V'! 5+<:+!
1'29%(4-%,+1%.!?(9,;2%!&02!-08?1%!1'!,%!I;'!(;(9+!5+<:+!?&+=?(+1%6!
W;(9+!5+<:+!8'(2+1%!I;'!F-+(X!R%-&+(1!9%(2?=;?'-+!;(?-!+!M;9?;2!Q!+!,+!
8+,+<-+!%"63.2+6!H'-%!,%!5+<:+!5'95%6!Y!+5%-+!F+?45!'24+<+!/;-?%2+!9%(!M;9?;26!
F-+(X.! '24Z8?1%! 9%&%! '-+.! 5+<:+! 4-%8')+1%! 9%(! ;(+! ?(/%-&+9?*(!
?(1?29;4?<,'6!Y!F+?45!'-+!,+!8'-2%(+!I;'!,%!;2+-:+.!2?(!8?'1+16!
O+<:+!2;<'24?&+1%!+!&?2!'('&?=%26!
M;9?;2!,%!5+<-:+!,,+&+1%!;(!'--%-!1'!(%L+4%6!K(!'--%-!1'!;(+!(?C+!I;'!(%!
'24+<+! ,?24+! 8+-+! =%<'-(+-! ,'=?%('2! 1'! L+&8?-%26! [;'! 4'(:+! &;95%! I;'! +8-'(1'-.!
8'-%!I;'!(%!9%(4+<+!9%(!',!4?'&8%!2;/?9?'(4'6!
!

!
"#!
!

Captulo 51
!
#$%&'(&)*+!,(!-./!012345!14!16!7894:283!;:28!<:;=3>!?82984@A14?3!B3;3!:!B3;3C
D6! ;:<104323! 28E83! 12E:F:! B0G;E8;:914E1! :! 32;@0:2>! ;34! 2363! @4:! H8610:! ?1!
6@;12!14;14?8?:2C!D4!16!3E03!1IE0193!?1!6:!;:4;H:>!%@;8@2!H:;8:!F:4?1J:2!284!B:0:0!
A!?1!@4:!K309:!08E@:682E:!L@1!4@4;:!:4E12!H:F=:!<82E3M!017:E1:0>!E80:0>!01;@B10:0N!
&4:!A!3E0:!A!3E0:!<1O>!284!K:66:0!@4!2363!E803C!)84!<:;86:0C!P3!21!H:F=:!780:?3!:4E1!16!
2348?3!?1!98!<3O>!A!:6!43!12E:0!217@0:!?1!28!91!H:F=:!3=?3>!;:984Q!H:;8:!Q6!:!E0:<Q2!
?1!6:!70:4!1IE142854!?1!?@0:!9:?10:C!
#$%@;8@2*+!%3!84E14EQ!?1!4@1<3!;@:4?3!6617@Q!:!6:!B:0E1!2@B10830!?1!6:!O34:!
?1!E8032!68F012C!
D2E01665! 16! F:654! 14! 16! :03! A! ?1J5! L@1! 01F3E:0:>! <36<8Q4?321! H:;8:! 9=>!
?12;34;10E:?3C!#R1228;:CCC!$'593!91!14;34E0:2E1*+!
#S1!<8!9:0;H:0E1!;34!16!F:654>!A!H:;1!?19:28:?3!K0=3!;393!B:0:!J@7:0!K@10:C+!
D;HQ!@4!<82E:O3!:6!7894:283C!#T1;8?=!<1480!:!980:0!28!12E:F:2!:L@=C+!
#$'593!14E0:2E1*!%:!12;@16:!12EG!;100:?:C+!
#T1! 6:! 9829:! 9:410:! L@1! EU! 63! H8;82E1C! %6:9Q! :! 6:! <14E:4:! 14! 6:! L@1! 16!
;@2E3?83!12E:F:!E0:F:J:4?3C!,1!?8J3!?54?1!14;34E0:0E1C+!
#V30! 63! 71410:6! ?1J:! 6:! B@10E:! 9G2! ;10;:4:! :6! 7894:283! 14E01:F810E:! B:0:!
9=>+!?8J3!%@;8@2C!#W:!H1;H3!L@1!<:6810:!6:!B14:!16!039B10!6:2!0176:2C+!
V:0E1! ?1! 6:! 80:! B:01;=:! H:F10! ?12:B:01;8?3! ?1! %@;8@2>! ;393! 28! 21! H@F810:!
;@0:?3>!J@4E3!;34!2@2!9:7@66:?@0:2C!
X!284!19F:073>!E:9B3;3!16!:4E87@3!%@;8@2!12E:F:!?1!0170123C!D6!<:9B803!L@1!
E14=:!?16:4E1!?1!9=!B:01;=:!@4:!4@1<:!14;:04:;854C!
166:C+!

#$D2EG2! F814*>+! %1! B017@4EQC! #,1! 14E10Q! ?1! 63! ?1! Y:8EHC! Z@1! 039B82E1! ;34!
#)=C!%:2!;32:2!?1F14!217@80!2@!;@023C+!

,1!?8!;@14E:!?1!L@1!%@;8@2!A!A3!12EGF:932!9@A!;10;:!?1!?34?1!H:F=:932!
F:86:?3! 14! 16! F:861! ?1! P:<8?:?>! B:01;=:! L@1! H:F=:! B:2:?3! E3?:! @4:! <8?:>! :@4L@1!
2563! H:F=:! 28?3! H:;1! @4! B:0! ?1! 219:4:2C! S:4! ;10;:! ;393! H:F=:932! 12E:?3! 12:!
43;H1>!A!E:4!61J32!;3932!12EGF:932!:H30:!14!16!7894:283!<:;=3C!V3?=:!12E:0!14!16!
3E03!1IE0193!?1!6:!;:4;H:C!D4!3E03!B6:41E:C!
!
"!
!

!"#$#%&'()%&*+$,&-'&./$01$2#2#3$14$.4563#$7$#1$8#943$%&#$:4';<$1)$('#34/=$
!>#$-)?#;'8)$#33)3#.$@#)3#.+$A#..'-4/$B)$;#$@3#)-&@#.$'55#-#.43'4?#5;#/=$
!C#3)$ 4<)34$ :345D$ #.;E$ 8'-'#58)$ 8#$ %&#$ #3#.$ &5$ (4?@'3)+$ 7$ :4';<$ #.;E$
F&3').4+$ 7$ ;)8)$ #1$ ?&58)$ #.;E$ <421458)/$ G5-1&.)$ "'587$ .#$ #.;E$ 41#9458)$ 8#$ ?H+$
4.&.;484$@)3$1).$3&?)3#.=/$
!IH+$ 416&54.$ -).4.$ @43#-#5$ #.;43$ -)5(#36'#58)+$ J5)K=$ ,&-'&.$ 5)$ .)53'L$ -)5$
'3)5H4+$ -)?)$ #.@#3424/$ M.;424$ #N;34O4?#5;#$ ;345%&'1)/$ P4.'$ -)5$ &54$ ;345%&'1'848$
.)23#54;&341/$
!JQ&*$(4.$4$<4-#3+$,&-'&.K=$
"#$8')$14$#.@4184$7$-)5$&54$@41?484$3#-)6'L$#1$241L5/$!A&643$41$241)5-#.;)+$
A#..'-4/$R$#.@#343/=$
!,&-'&.S=$
!T&#54.$ 5)-<#.+$ A#..'-4+=$ 8'9)+$ 4<)6458)$ -&41%&'#3$ 3#.@&#.;4$ %&#$ @)83H4$
<42#3$ )F3#-'8)$ -)5$ #1$ .)5'8)$ 8#1$ 241L5$ 6)1@#458)$ 14$ ?48#34+$ #1$ 3#-<'543$ 8#$ .&.$
U4@4;).$#5$#1$6'?54.')+$7$#1$-<4.%&'8)$8#1$241L5$-)5;34$#1$43)/$V54$7$);34$7$);34$(#U/$
$
$$$
$
$
$
$
$

Captulo 52
!
#$%&'#! (%)*+,)+,(-! ./! 0123453! 6789:3! 43! 23:05! 50! ;3457131! 504! </.831/7=! .0!
50>?! 630:! >@897! 3! A/85B=! C@0! D3;E3! 1/57! 04/./8353! >@197! 5012@?1! 50! .E'! #F3:06E3!
C@0!574/G'H!
!
A/85B!0I/9G!./1!7>71'!)0<@E3!./:3857!04!>@0<7!504!;34G8!2:/1/780:7!67.7!1/!
9@I/0:3!@8!./44G8!50!5G43:01!327193571!3!@8!63;3447!08!04!:01@49357'!!
!

#%1!1G47!@83!204793'#!

#F0:7!C@0!/5/793=!(380=!32@893857!3!9@!63;0J3'''#!!

!
A/85B! 10! 340>G=! 1G47! @8! 2767=! 08! 04! 1@047! 504! </.831/7'! K753IE3! 87! .0!
./:3;3'!#,7!574/G!93897'#!!
!
#LK753IE3! 019M1! 087>353! 678./<7N! L-! 1/.240.0890! 019M1! 3490:353N#!
F:0<@89?!O/834.0890'!A/85B!10!0867</G!50!D7.;:71'!#P8!2767!50!3.;71=!1@278<7'#!!
!
#-D'!F7:C@0!34!2:/86/2/7!0:3!67.7!1/!1/0.2:0!9@I/0:31!@83!0Q6@13!50!27:!C@?!
87!275E3.71!67.0:!>@8931=!B!4@0<7!90!I74I/190!.343!!50I74I/0857!431!443.3531'''!$31!
019357!0I/9M857.0!5@:3890!!"#$#%&'('#)!A/8'!
!
A/85B!>@<@090G!678!431!6/8931!50!1@1!J323971=!I74I/?857431!3!393:!678!6/0:93!
6786089:36/G8! C@0! 1@040! 3176/3:10! 678! 8/R71! 50! 6/867! 3R71! 50! 0535'! #%197B!
76@2353=!017!01!9757'#!!
!

S,7!019M1!*'(!76@2353'#!!

A/85B!O/834.0890!.0!./:G'!#T7!1/0897=!U011=!20:7'''#!!

#LF0:7!C@?N#!!

#%1!50.31/357!0Q9:3R7!23:3!.E'#!!

#+1E!C@0!6:001!08!471!:@.7:01'#!

%443!./:G!50!I@0493!34!!>@0<7'!#&7!87!1?!C@?!6:00:'!&!87!.0!47!5/:M1'#!!

!
#%1! 67.24/6357=#! 5/>0'! #F0:7! 1/! 1G47! 2@0501! 678O/3:! 08! .E! 27:! @8! 9/0.27!
D3193!C@0!2@053!174@6/783:V#!
!!
A/85B!10!I74I/G!D36/3!.E=!B!0193!I0J!87!D3;E3!./057!08!1@1!7>71'!#,7!10!9:393!
1G47!50!9/=!U011'#!
!
"!
!

"#$%&$'()*!+,-./0!

!
"#)111! 231! 23! ()! ,-4($! %(! 56! '678469&1! :(! 54;&! 63<&1! =! 3(! 54;&! 63<&! 6! >64%51!!
#336!3(!7&)%?@!6!36!<($%(!3&)!6?6A6;&)111!"!!
!

B4$9C!$&!%-D&!,-(!6'36?6?!,-4($!(?6!".3"E!F-'4-)1!!

!
":&9&!(?6!$&?763!56)%6!,-(!33(<@!6,-G*!C!%(!'6784@*"!94H&!B4$9C*!'&$!74)(?46!
($! )-! D&;*! '&7&! )4! F-'4-)! ($! ?(634969! 3(! 5-84(?6! ?&869&1! =! )-I&$<&! ,-(*! ($! )-!
&I4$4@$*!3&!568G6!5('5&1!
!
"J&! ()! '-3I6! 9(! F-'4-)*"! 94H(1! "K-4(?&! 9('4?*! $&! ()! '-3I6! 9(! $694(*! I&?,-(!
%&9&!()%L!84($1"!!
!
"J&!()%L!84($*!M())1"!F6!'&7I&)%-?6!B4$9C!)(!()%686!?(),-(8?6H6$9&1!"N68()!
,-(!7(!6<?696!F-O(CP!7(!<-)%686!F-O(C1!Q(?&!36!<($%(!()%L!94'4($9&!,-(!$&!()%L!
84($1!F6!<($%(!()%L!6)-)%6961"!!
!

"J&!56C!$696!,-(!%(7(?1"!!

B4$9C!4$%($%@!)&$?(G?!I(?&!$&!I&9G6!76$(H6?3&1!"N4!%R!3&!94'()*!M())1"!!

"+:&96DG6!D4($()!6!74!'-7I3(6A&)*!+D(?969/"!F(!I?(<-$%.1!"+Q6?6!36!'($6/"!!

!
B4!'-7I3(6A&)!94('4&'5&!()%686!6!!-$!I6?!9(!)(76$6)!9(!94)%6$'461!B4$9C!C!
C&!)4(7I?(!568G6!'(3(8?69&!$-()%?&)!'-7I3(6A&)!H-$%6)1!S68G67&)!4$%(?'678469&!
?(<63&)*! '&749&! I6)%(3! C! I(949&! 9()(&)*! ! 369&! 6! 369&! 9()9(! ,-(! %($G67&)! '-6%?&!
6A&)!9(!(9691!F(!94!6!)-)!76$&)!-$6!)6'-94961!"#)%6?L)!633G*!+D(?969/"!
!!
Q(?&! 36! T-(?;6! '&$! 36! ,-(! B4$9C! )(! 6I6?%@! C! 36! 76$(?6! ($! ,-(! 74?@! 6! )-!
63?(9(9&?! I6?6! D(?! )4! 63<-4($! 7(! 568G6! D4)%&! %&'6?36! 7(! 94H&! ,-(! 36! %?694'4@$! )(!
568G6!%(?74$69&1!!
!
"F&! )4($%&*! M())*"! 94H&1! N&$686! '&7&! )4! %-D4(?6! 36! <6?<6$%6! 6I?(%6961! "J&!
I-(9&1!J&!)4!.3!()%L!65G1"!!
!

"Q&?!T6D&?*!B4$9C111"!!

!
Q(?&! $&! %-D(! 36! &I&?%-$4969! 9(! '&$D($'(?36*! I&?,-(! -$! 863@$! <&3I(@! 36!
I6?(9!H-)%&!I&?!($'476!9(!74!'68(;61!B4!<?4%&!4$D&3-$%6?4&!63(?%@!6!36!($%?($69&?6!
F6?)&$!!9(3!5('5&!9(!,-(!B4$9C!C!C&!()%L867&)!)($%696)*!C!)&I3@!(3!)4386%&1!"Q&$(9!
D-()%?&)! %?6)(?&)! 9(! D-(3%6! 6,-G! &! 969! 63<-$6)! D-(3%6)*"! <?4%@*! 6I36-94($9&! '&$!
T4(?(;61!"UJ&!)@3&!&)!)($%.4)!633G!($<&?96$9&!C!5&3<6;6$(6$9&V"!!
!
B(! 9()34'.! 3($%67($%(! I&?! 36! I6?(9! '&$! 74! &8H(%4D&! 5684%-63! 9(! I(?9(?! (3!
%4(7I&! ($! <47$6)46! %6$%&! '&7&! )(6! I&)483(*! I(?&! B4$9C! )(! I-)&! ($! I4(! '&7&! -$!
%4?&*! ($%?6$9&! ($! (3! '&786%(*! 6<6??6$9&! 36! I(3&%6! C! 36$;L$9&36! 6! $-()%?&)!
'&7I6A(?&)! 9(! '36)(! '&$! -$6! D($<6$;6! ,-(! 7(! 6)&78?@1! =&! $-$'6! 568G6! D4)%&! 6!
B4$9C!N%6$O&W4';!I6?%4'4I6?!!($!36!'36)(!9(!<47$6)461!N4(7I?(!56'G6!3&!7(H&?!,-(!
I&9G6! I6?6! )(?! 36! I?47(?6! I(?)&$6! ?(%4?696! 9(! 63<R$! H-(<&! &! I6?6! )47-36?! 63<-$6!
5(?4961! =! (336! (?6! 36! 6'%?4;! 7L)! '?(G83(! ,-(! 568G6! '&$&'49&! '-6$9&! )(! %?6%686! 9(!
'63678?()1!X$!7()!(336!568G6!3&<?69&!%($(?!)-!I(?G&9&!%?()!)(76$6)!'&$)('-%4D6)1!
Q(?&! 65&?6111! 65&?6! B4$9C! ()%686! 94)I6?6$9&! I&?! %&9&! (3! )-(3&! 9(3! <47$6)4&*!

!
#$%&'($)*&! +&*&,! -&,! ./-&)$,! 0$#*(*&,! 12$! 02*($#/! +$)$#! $)! ,2,! 3/)&,4!
-/)56)*&-&,!%&3&!2)/!0(,+&-$#/!$)!2)/!0$-7%2-/!*$!'6)',+$#,8!!
!

9/-!:$5!$--/!3$!$,+/./!(3/'()/)*&!/;74!/%2##2%/*/!%&)+#/!-/!0/#$*8!!

!
<=>$)!/1274!+/3.(?)4!@/%AB&&*C<!D/!$)+#$)/*&#/!D/#,&)!,&0-E!$-!,(-./+&!*$!
)2$:&8!<=F;&#/C<!!
!
@$#&!G&!)&!-$!;(%$!%/,&8!H&-&!3(#?!/!I()*G!0&#!2)&,!(),+/)+$,4!-2$'&!%/3()?!
/! -&,! :$,+2/#(&,4! *(,%2-06)*&3$! %&)! 2)/! *(')(*/*! *$%(*(*/! ! 12$! 3(! 0#&J$,&#! *$!
'(3)/,(/! 0/#$%(E! (30&+$)+$! 0/#/! %&)+#/##$,+/#4! 0&#12$! )(! ,(12($#/! ()+$)+E!
&#*$)/#-&!*$!)2$:&8!

!
"!
!

Captulo 53
!"#$%&'()*+,*-.!'
''
-/01' 230' 456/78' 94' :5' 4;8<30893' =808<8>3' ?:4' @8<A8' 9/<:B893' 45' 7/'
6:894053'2808'C40'8'D085E'F307859'8=/>8593'G:'=3098'7853H'>08>8593'94';;8780';8'
8>456/I5'94'5:4G>08'203J4G308&'K3'5:568'@8<A8'C/G>3'8'D085E';4C85>80';8'7853'2808'
5898H'8GA'?:4'245G1'?:4'3'</45'>45A8'9/80048'L'5464G/>8<8':5'28G4'3&&&'45'048;/989H'
L3'53'239A8'245G80'45'5/5=:58'3>08'08MI5'2808'?:4':5'/7<16/;'6373'D085E';;878G4'
;8' 8>456/I5' G3<04' GA' 7/G73' 45' :5' 87</45>4' 868917/63&' N30' ;3' >85>3H' ;3' ?:4' 9/B3'
94G2:1G'74'G3020459/I'453074745>4&''
'

!"#AH'D085E.!'*8'G4O308'(/;@4;7'28046A8'2402;4B8H'>87</15&''

'

!+/64':5'/5J3074'94':5';/<03&!'

'
"P:1.''
'
!Q@&'P:40/93&!'*8'G4O308'(/;@4;7''6;808745>4'53'G8<A8'G/'4G>80'45685>898H'
8>40030/M898H'3'87<3G&'!",5'G40/3.'N30?:4'53''J:/G>4'8G/=5893&&&!'
''
!*3'G1H!'9/B3'D085E&'!N403'4G>8<8'>85'/5>404G893'45';3G';/<03G'?:4'@4';4A93&&&!''
'
N:94'C40'8';8'G4O308'(/;@4;7'4G>80'':5'2363'/5>0/=898'8'24G80'94'G:G'9:98G'
4C/945>4G&',G6:6@80'?:4'':5'4G>:9/85>4'R'G3<04'>393'94':53'24GA73'6373'D085E'R'
@8<A8' ;4A93&&&' S:453H' 94<A8' ' @8<40' 28046/93' 6373' G/' @:</408' =85893' ;8' ;3>40A8' L'
45635>0893'4;'C40989403'8730'>393'45'4;'7/G73'9A8&''
'

!"F4'C40989.!'042/>/IH'635';3G'3B3G'235/1593G4;4':5'2363'<0/;;85>4G&''

'
%;=3' G3<04' >398' ;8' G/>:86/I5' 74' 28046/I' ?:4' 4G>8<8' 7:LH' 7:L' 78;&' -/01' 8'
*:6/:GH':5'2363'8;807898H'2403'1;'4G>8<8'G/72;4745>4'7/08593H'G:G'3B3G'54:>08;4G'
635''4G>8'5:4C8'4T>08O8'68;78'?:4'@8<A8'6:;>/C893&''
'

!"K'?:1';4AG>4.!'204=:5>I';8'G4O308'(/;@4;7&''

'

!F0U6:;8H!'85:56/I'D085E&'!K'4G>3L'9/G2:4G>3'8'@8<;80'94'4;;3&!'

'
Q@H' 53&' Q@H' 230' J8C30H' 53&' -4' 2;4=:1' 45' 7/' 8G/45>3&' ,G>U<873G' 45' :58'
4G246/4'94'>400453'24;/=03G3'8@308&'D085E'L'D8/>@'G4'>08A85'8;=3'45>04'7853G&'!"#$
%&'"#($)*+"#&$,-./*.01$234&.*$)-05.*0*67*$89*$)*$:&..*1''
'
!S:453H' D085EH' >398CA8' 53G' ?:4985' C80/8G' G47858G' 85>4G' 94' ;440' S087'
#>3E40H!'04J;4T/35I';8'G4O308'(/;@4;7&'
'
!*3'G1H'2403'048;745>4'74'45>:G/8G7I'4G>4'=085';/<03H!'9/B3'D085E&'!-4'9/3'
7:6@3'?:4'245G80&'$48;745>4'?:/403'@8<;80;4'8';8'6;8G4'8;'04G246>3&!''
'
*8' #4O308' (/;@4;7' C86/;I' :5' G4=:593' 7UGH' 2403' ;8' /948' 94' ?:4' :5'
4G>:9/85>4' 749/3604' 4G>:C/408' 048;745>4' 45>:G/8G7893' 635' :5' ;/<03' R' @:</408'
45635>0893' 63G8G' G3<04' ;8G' ?:4' 245G80&&&' 408' 9478G/893' 2808' 4;;8&' !N30' J8C30H'
45>3564GH'D085E;/5&'V37280>4'>:'/5J3074&!',;;8'>37I'8G/45>3'7/45>08G'D085E'G8;/I'
635'9/J/6:;>89'94G94'94>0UG'94'G:'4G60/>30/3'L'24G898745>4'J:4'8;'J045>4'94';8'6;8G4&''

!
!

!
#$!%&'()*+!,-!(%-.-'*/!#$'0!(!#$+123!4-'&!-..(!5(+678&!,7!5$'(1(!9$:(!;(%$(!
(1-.(+6-/!<(=>(!?7-!-..(!-'(!%&+,%$-+6-!1-!?7-!.(!5$'(=(3!4-'&!+&!?7$,&!-+%&+6'('!
5$!5$'(1(/!!"#$%&'()*+,%-,./%(%0#1.+%&-%,#2-&-34%!52(,+%6'%-7%6-8+3%(6'9(%*+%,()-4!!
!
@'(+A!5&8$*!7+(!;&:(!1-!4(4-.!1-!%7(1-'+&!2!,-!(%.('*!.(!B('B(+6(/!C7-B&!
.-2*3! (! ,7! 5(+-'(! 6&'4-3! 4.(+(3! DC(! ?7-! -,! 572! ,&'4'-+1-+6-! ,&='-! E'(%7.(! 1-!
F'(5!<6&A-'3!-,!?7-!,-!=(,(!-+!7+(!;$,6&'$(!'-(.!1-!7+!8(54$'&!?7-!'-(.5-+6-!8$8>(!
-+!
G75(+$(/!!
H.!+&5='-!1-!-,-!8(54$'&!97-!I.(1!-.!H54(.(1&'3!?7-!-,!(.B&!(,>!%&5&!-.!+&5='-!
I.(1-,%7/D!!
!

JK..(6-3!@'(+A///!!

!
E-6'K,!1-!5>3!!@($6;!,-!'$*!,7(8-5-+6-!2!,7,7''*L!DMN;O&;PD!<&.&!.&!,79$%$-+6-!
(.6&!%&5&!4('(!(,-B7'(',-!1-!?7-!C7%$7,!2!2&!.(!;(=>(5&,!&>1&/!!
!
DQ.B7+(,! 4-',&+(,! (9$'5(+! ?7-! .&,! 8(54$'&,! 6&1(8>(! -R$,6-+3D! %&+6$+7*!
@'(+A/! D<$! ,-! 5$'(! -+! S+6-'+-63! ;(2! 7+(! B'(+! %(+6$1(1! 1-! $+9&'5(%$*+! (%-'%(! 1-!
4-',&+(,! ?7-! =-=-+! ,(+B'-! O! ,(+B'-! ;75(+(O! 2! ,-! ..(5(+! 8(54$'&,/! #7%;&,! 1-!
-,6&,! 5&+,6'7&,! 8$8-+! -+! G75(+$(3! 1&+1-! (! 5-+71&! ,&+! (,-,$+(1&,3! 4&'?7-! .(!
B-+6-!+&'5(.!+&!1-=-'>(!6-+-'!?7-!8$8$'!%&+!-..&,/T!
!

<-!1-678&!2!5$'*!1-.$=-'(1(5-+6-!1-6'K,!1-!5>/!Q!C7%$7,/!:+;%1+;%1+<!!

!
D@'(+A.$+3! +&! -,6&2! ,-B7'&! 1-! ?7-! -,6&! ,-(! (4'&4$(1&3T! 9('97..*! .(! ,-U&'(!
V$.;-.53!.-8(+6K+1&,-/!
!
<$+! -5=('B&3! @'(+A! '-B'-,*! (! .(! .-%67'(3! 5K,! 'K4$1(5-+6-3! (+6-,! 1-! ?7-!
+(1$-! 471$-'(! 1-6-+-'.&/! DS+%.7,&! ;(2! +&5='-,! 1-! .&,! =-=-1&'-,! 1-! ,(+B'-! -+!
S+6-'+-6/! #7%;(,! 1-! .(,! 4-',&+(,! ?7-! (9$'5(+! ,-'! 8(54$'&,! 6$-+-+! -.! (4-..$1&!
I.(1-,%73!(.!$B7(.!?7-!C7%$7,/!H,(!-,!7+(!-R6'(U(!%&$+%$1-+%$(/T!
!

DM@'(+A3!,$0+6(6-PD!&'1-+*!.(!<-U&'(!V$.;-.5/!

!
W-'&! 2(! -'(! 1-5(,$(1&! 6('1-/! C(,! 57'57'(%$&+-,! ;(=>(+! %&5-+)(1&3! 2!
6&1&,!,-!8&.8$-'&+!;(%$(!C7%$7,/!X&1&,!5-+&,!2&/!Y7-!,-B7>!5$'(+1&!(.!9'-+6-3!6(.!
8-)!4&'?7-!5$!%&'()*+!,-!;(=>(!1-6-+$1&!2!-,6(=(!60%+$%(5-+6-!57-'6(/!!
!

#$,!1-1&,3!(9-''(1&,!(!5$!-,%'$6&'$&3!-,6(=(+!9'>&,!2!'>B$1&,/!!

!
DC&! 4&10$,! %&54'&=('! -+! $+6-'+-63D! ..-B*! (! .(! %&+%.7,$*+! @'(+A3! ;(%$-+1&!
%(,&! &5$,&! 1-! +7-,6'(! 5(-,6'(/! DI(54$'&,/! Q.! $B7(.! ?7-! -+! -.! .$='&/D! Z$)&! 7+(!
4(7,(/!D[!-,-!-,!5$!$+9&'5-/D!!
!
@'(+A!1&=.*!-.!4(4-.!2!.&!$+6'&17:&!-+!,7!=&.,$..&!6'(,-'&3!%&+!!7+(!,&+'$,(!
1-!,79$%$-+%$(!-+!,7!'&,6'&/!N+(!,&+'$,(!?7-!1-,(4('-%$*!%(,$!(.!5$,5&!6$-54&!?7-!
7+(!,&5='(!,-!.(+)*!(!6'(80,!1-!5$!-,%'$6&'$&/!!
!
!

C7%$7,3!+&!8(2(,!(..>/!!
"!

!
"#$%&! '%$! ()')#(*%&! )+! '$,+-.'#! /01'.$%! +%! (#! 2)#30$,0! 2).#*%! '0$0! 2)#!
4)#5)#+! -%+! 678! 9)-.)(! :)#! ;0-.0! 70! '0$*#! 3#70+*#$0! 3#! 70! -70(#&! <! 70! (%+$.(0! #+! #7!
$%(*$%!3#!=$0+>!3#(0'0$#-.?!'%$!-%1'7#*%8!!
!
@AB)#$,0(! 50+0$*#! )+! ')+*%! -%+! *)! C.+:%$1#D! *%$'#! <! 107! -%+-#E.3%&! F$8!
G%$10+3H@! #I.5.?! 9)-.)(&! -)03$J+3%(#! 3#70+*#! 3#! =$0+>8! K(*0E0! 3#! #('0730(! 0! 70!
-70(#&! '#$%! (#! '%3,0! /#$! 70! *#+(.?+! #+! ()(! ;%1E$%(! 0+-;%(8! L%1%! )+! 50*%!
1)(-)7%(%!0!')+*%!3#!(07*0$!(%E$#!)+0!$0*0!5%$308!!
!

@9)-.)(8@!90!(#M%$0!N.7;#71!#-;?!0!-%$$#$8!!

!
9)-.)(!+%!7#!;.O%!-0(%8!F#!.+-7.+?!(%E$#!=$0+>&!(#M070+3%!-%+!()!3#3%!,+3.-#!
#+! #7! '#-;%! 3#7! 10*?+&! #1')4J+3%7%! -%+*$0! 70! '.O0$$08! @"%$2)#! (.! *.#+#(! 075%! 2)#!
3#-.$&!3#E#(!(#$!1J(!3.$#-*%8!P%!#$#(!7%!():.-.#+*#1#+*#!7.(*%!-%1%!'0$0!(#$!()*.78@!!
!
@9701#+! 0! (#5)$.303&@! %$3#+?! 70! (#M%$0! N.7;#71! 0! G.$>! Q$<-#&! 2)#! #(*0E0!
(#+*03%!-#$-0!3#!70!')#$*08!@RL%$$#S@!!
!
G.$>! 3)3?! )+! (#5)+3%&! -%1%! (.! *)/.#$0! 1.#3%! 3#! '#$3#$(#! 70! 0--.?+! 2)#!!
-70$01#+*#!(#!#70E%$0E0&!0!-%+*.+)0-.?+!(07.?!-%1%!)+!$#7J1'05%!'%$!#7!'0(.77%8!
!
F07.#+3%!3#!3#E04%!3#!7%(!3#3%(!3#!9)-.)(&!=$0+>!*$05?!(07./0&!1.$0+3%!0!()(!
-%1'0M#$%(! 3#! -70(#8! "0$#-,0! (0-0$! 075%! 3#! -%$04#! 3#! ()! '$#(#+-.08! @9%! 2)#! #(*%<!
3.-.#+3%! #(! 2)#! *)(! '03$#(! :)#$%+! 0(#(.+03%(! ! '%$2)#! #$0+! /01'.$%(!
-;)'0(0+5$#(8!AK(*J!-70$%H@!!
!
@R=$0+>7.+!G%$10+3&!3#*6+!#(*%!0;%$0S@!5$.*?!70!(#M%$0!N.7;#71&!*.$0+3%!3#!
7%(!;%1E$%(!3#!=$0+>&!07#4J+3%7%!3#!9)-.)(8!!
!
@AT#! #(*J(! 0-)(0+3%! 3#! (#$! )+! /01'.$%H@! #I.5.?! 9)-.)(&! .5)070+3%! 70!
$#*.$030!3#!=$0+>!'0(%!0!!'0(%8!@"%$2)#!<%&!3#!;#-;%&!7%!(%<UV!
!
@RP%S@! 9#! 5$.*6&! 7#/0+*J+3%1#! 3#! 1.! 0(.#+*%! <! -%$$.#+3%! ;0-.0! 9)-.)(8!
W50$$6!()!!E$0O%!<!*.$6!*0+!:)#$*#!-%1%!')3#8!@P%!3#4#(!2)#!=$0+>!*#!'$%/%2)#8@!
!
9)-.)(! (#! 3.%! 70! /)#7*0&! :)$.%(%&! -%1%! (.! #(*)/.#$0! 0! ')+*%! 3#! (0-)3.$1#!
:,(.-01#+*#&!'#$%!+)#(*$0(!1.$030(!(#!-$)O0$%+&!<!$#-)'#$?!#7!-%+*$%7!3#!(,!1.(1%8!
90! +)#/0! -0710! 3#! $#(.5+0-.?+! #+3)$#-.?! ()(! %4%(! 3#! +)#/%8! X#*.$?! 5#+*.71#+*#!
1.(! 3#3%(! 3#! ()! E$0O%8! K1'#-6! 0! -%5#$7%! 3#! +)#/%&! -%1%! (.! <%! ')3.#$0! ;0-#$7#!
-0770$!-%+!1.(!10+%(&!'#$%!#+!#7!Y7*.1%!(#5)+3%&!3#46!-0#$!70!10+%!0!1.!-%(*03%8!
P%!;0E,0!+030!2)#!')3.#$0!;0-#$!#+!#(#!')+*%8!!
!
K7! 0)70! #+*#$0! ! (#! /%7/.?! #I*$0M01#+*#! *$0+2).70! 1.#+*$0(! 9)-.)(! <! <%! +%(!
1.$01%(! #7! )+%! 0! %*$%8! Z%&! #+! (.7#+-.%! '.3.6+3%7#! 2)#! +%! 3.4#$0! +030! 1J(! '0$0!
-%+3#+0$(#!!0!(,!1.(1%8!B)#!+%!'$%/%-0$0!)+0!'#7#0!$#078!9)-.)(!1#!$#*0E0!-%+!)+!
*J-.*%&!!"#$%&'()&*+,-.$/&0$&10&1/21&3$3102$4&"#$%&'()&0$&*,%.1&(0&5+0,.&,&1/2$4!&!
!
F#! '%3,0! #(-)-;0$! 0! =$0+>&! 9)-.)(&! <! 0! 70! (#M%$0! N.7;#71! $#('.$0+3%! -%+!
3.:.-)7*03&! 1.#+*$0(! *%3%(! #('#$JE01%(! '%$! 7%! 2)#! '%3$,0! %-)$$.$! 3#(')6(8! K$0! #7!
')+*%!-)1E$#8!K(*JE01%(!07!E%$3#!3#7!-0%(!%!3#!70!-07108!!
!

9)-.)(!3#-.3.?&!3#!075)+0!10+#$0&!#7#5.$!70!-07108!!

!
!

!
#$! %&'%()! '$*+,-$*+$! .,/(,! 01,*23! 45,! 61)7(-,! %$8! 9:$! +$*;,<! ,';&! 9:$!
=$/(1-$>! =('&! =(1$/+,-$*+$3! ?! $<+,+$! 61$6,1,=&! 6&1! :*,! 1$<6:$<+,! 9:$! +$! =$@,1A!
=$<$,*=&!.,B$1!+$*(=&!$'!B:$*!!<$*+(=&!=$!6$1-,*$/$1!/,'',=&3C!
!
4DE<! :*,! ,-$*,8,F4! 01,*2! <$! =(&! ',! %:$'+,! ,! ',! <$G&1,! H('.$'-3! 4IJ'! *&!
6:$=$!.,/$1!,-$*,8,<K!IE<&!$<!-&+(%&!6,1,!<$1!$76:'<,=&!=$!',!$</:$',K4!
!

4L$+$*+$>!01,*2>4!=(@&!',!<$G&1,!H('.$'-3!4M.&1,34!!

!
#$;:1(=,=!''$;)!$*+&*$<>!(11:-6()!$*!',!.,B(+,/()*!<)'&!6,1,!$*/&*+1,1*&<!,!
+&=&<!=$!6($>!+$*<&<>!6$1&!$*!/&*+1&'3!4DN:O!$<+A!6,<,*=&!,9:PF4!=$-,*=)!$'!6&'(/P,!
$</&',1>!/',1,-$*+$!,*<(&<&!6&1!,';Q*!,B:<&!=$!',!,:+&1(=,=3!!
!
E<6$1O!,!9:$!$'!-,1+(''&!B,@,1,>!6$1&!6,1,!-(!<&161$<,>!',!<$G&1,!H('.$'-!*&!
/&*+)! ,B1:6+,-$*+$! +&=,! ',! .(<+&1(,3! #:! %&8! $1,! :*! 6&/&! =OB('>! 6$1&! $'',! <$!
-,*+:%&!$*!6($>!-$(*+1,<!=(@&>!4R&!6,<,!*,=,3!0:$!<)'&!:*!6$9:$G&!-,'$*+$*=(=&3!
S&=&!$<+A!B($*!,.&1,34!!
!
5&<! &@&<! =$! 01,*2! <$! ,;1,*=,1&*>! T! <$G,')! ,! 5:/(:<3! 4U$1&! O'! -$! ,/,B,! =$!
,-$*,8,134!!
!
4#V5ERWVX4>! +1&*)! ',! <$G&1,! H('.$'->! /&*! -A<! Y:$18,! =$! ',! 9:$! *:*/,! '$!
.,BP,!&P=&!:<,1!,*+$<3!4#V5ERWVX>!0ZMR[3C!
!
\$! +&-)! :*&<! <$;:*=&<! ,%$1(;:,1! '&! 9:$! $<+,B,! .,/($*=&3! U1&+$;($*=&! ,!
5:/(:<3!#:!=(</P6:'&!61$=('$/+&3!E'!,':-*&!9:$!1$,'-$*+$!,-,B,!',!'(+$1,+:1,!+,*+&!
/&-&!$'',!'&!.,/P,3!U&=1P,!<$1!:*,!<,*;:(@:$',>!6$1&!6,1,!',!<$G&1,!H('.$'->!5:/(:<!
]',=$</:! <$1P,! <($-61$! $'! +(6&! $*! ',! Y(',! =$! ,+1A<! 9:$! $*+$*=P,! -$+AY&1,<! &/:'+,<>!
&</:1&<! <(-B&'(<-&<! T! ',<! 6,<(&*$<! &</:1,<! 9:$! /&*<:-$*! ,! :*! 6$1<&*,@$! =$!
Y(//()*!'',-,=&!^$,+./'(YY3!
_:$*,! ,*/(,*,! <$G&1,! H('.$'-`! E'',! 61&+$;$1P,! ,! 5:/(:<! =$! ',<! +&1-$*+,<! 9:$! <$!
,%$/(*,1,*!-($*+1,<!O'!$<+:%($1,!$*!<:!/',<$3!5$!=(!',<!;1,/(,<!<('$*/(&<,-$*+$!$*!
-(!/&1,8)*3!!
!

5,-$*+,B'$-$*+$>!5:/(:<!*&!6&=P,!%(%(1!+&=,!<:!%(=,!$*!5(+$1,+:1,!V*;'$<,3!!

\($*+1,<!',!/',<$!<,'P,!=$!',!.,B(+,/()*>!-(1O!,!0,(+.!W1&<<$3!5,!6$9:$G,!.:$'',!=$!
:*,!6$+:',*+$>!=$</&*/$1+,=,!T!<,+(<Y$/.,!<&*1(<,!B1('')!a!D&!<$!=$<'(8)F!b!,!+1,%O<!
=$!<:<!!',B(&<!/&*!B1(''&!1&<,!=$!,';&=)*!=$!,8Q/,13!
!

!
!
""!
!

Captulo 54
!
!

"#$%%&!'(')'!*'%!+,-./0"!!

!
12!345267!758.+7!596:-,.;7/0!!<,=,>?.!@.=,>!/237!9A7!3,!-7/!
676,A87/!59-62A.A8,/!3,!62!+23.&!:,>7!B9,!,/:.A87/70!<,:>26,A8,0!C7!
8,A?.!.62D7/!E!A2AD9A.!B2,/8.0!12!FA257!2A+28.37!,>.&!:7>!/9:9,/87&!,-!8?7!
<7>2A&!59E.!:>,/,A52.!57A82A9.!!:7>!B2A!@.=?.!/237!>,+,-.3.!.!*9529/!E!62/!
:.3>,/0!!
!
12!8?7!/,!/,A8G!.!-.!6,/.&!62>.A37!8737!57A!/9/!7H2--7/!=>2--.A8,/0!
"$/87!,/!.37>.=-,"&!3,5?.0!"$I5,-,A8,0"!!
!
"*.!5,>.!,/8J!D78,.A37"&!32H7!6.6J&!2A/2/824A376,0!K.=?.!:>,:.>.37!
9A!:./8,-!+,D,8.>2.A7!3,!H.>.=,!3,!.>>7L&!-,5@,!3,!/7H.!E!:9>4!3,!6.AL.A.!
/2A!.LF5.>0!MA!!+,>3.3,>7!B,/8?A0!%2A!,6=.>D7&!.:.D94!-./!+,-./&!:.>.!@.5,>-.!
B,-2L0!*./!+,-./!82A82A,.>7A&!69>2,>7A0!C7!6,!67-,/8,!,A!:,32>!9A!3,/,70!
!

!"NK9>>.O"&!32H7!6.6J&!8>.8.A37!3,!.A26.>!-.!:,P9,;.!B2,/8.0!

!
*9529/! 6,! 62>G! 3,/3,! ,-! 78>7! -.37! 3,! -.! 6,/.! 62,A8>./! 62! 6.3>,!
57>8.=.!,-!:./8,-!B.-/70!%2!@.E!9A.!57/.!:,7>!P9,!9A!+.6:2>7!,A7H.37&!,/!-.!
+,>/2GA! 2A,/5>98.=-,0! C.32,! :9,3,! :7A,>! -7/! 7H7/! ,A! =-.A57! 5767! 9A!
+.6:2>70!*7!62>4!3,!+9,-8.&!8>.8.A37!3,!A7!:,>3,>!.!-.!:,>/7A.!P9,!,/8.=.!
.@?!3,-.A8,!3,!6?0!C7!B9A527AG0!*,!,5@.=.!3,!6,A7/&!3,!8737/!6737/0!%2!/G-7!
4-!@.=-.>.!57A62D7000!Q,A?.!P9,!,/8.>!/7-70!Q737!,-!69A37!-7!,/8.=.!3,H.A37!
.!9A!-.37!,A!-.!,/59,-.&!/9/9>>.A37!.!/9/!,/:.-3./&!62,A8>./!-.!@2/87>2.!3,-!
>,:7>8,!3,!!R>.AS!/,!,I8,A3?.!!:7>!-7/!:./2--7/&!.;.32,A37!6J/!B9,>L.!.!-7/!
>967>,/! P9,! E.! 52>59-.=.A0! $-! @,5@7! 3,! P9,! *9529/! @.=?.! :>J5825.6,A8,!
.36282G! P9,! ,>.! 9A! A7! 69,>87&! H9/87! ,A! B>,A8,! 3,! -.! 5-./,! 3,! -.! /,;7>.! 3,!
T2-@,-6&!A7!@.=?.!57A8>2=9237!.!5.-6.>!-./!57/./0!!
!
<,!>,:,A8,&!A7!,>.!>.>7!,/595@.>!-.!:.-.=>.!"+.6:2>7"&!/9/9>>.3.!,A!
-7/!:./2--7/!3,!-.!:>,:.>.87>2.!T773>7U!T2-/7A0!!
!

"VE,&!,/87!,/!D,A2.-&"!32H7!:.:J&!5.+.A37!,A!/9!8>7L7!3,!:./8,-0!!

WX,.-6,A8,!5>,,!,/7Y!"Q,A,67/!9A!>,D.-7&"!/7A>2G!6.6J&!E!6,!,A8>,DG!9A.!
5.H.! ,A+9,-8.! ,A! ,-! .-,D>,! E! .>>9D.37! :.:,-! 3,! 57-7>! >7/.! E! .6.>2--7! P9,!
@.=?.67/!>,525-.37!3,/3,!P9,!E7!8,A?.!32,L!.;7/0!!
!

"NV@&!>,D.-7/O&"!D>28G!<7>2A&!=.82,A37!-./!6.A7/0!"'37>7!-7/!>,D.-7/0"!

!
Z923.37/.6,A8,! P9284! ,-! ,A+7-87>27! :.>.! P9,! 6.6J! :932,>.!
D9.>3.>-7!:.>.!78>7!.;70!<,A8>7!3,!-.!5.H.!,/8.=.!9A.!A9,+.!5.-59-.37>.!3,!
.-8.! 8,5A7-7D?.! E! 9A.! ! 8.>H,8.! ! .A9A52.A37! P9,! 8,A?.! 9A.! /9/5>2:52GA!
>,A7+.3.!:.>.!-.!>,+2/8.!1.8@!T@2L0!*,!32!.!62/!:.3>,/!9A.!62>.3.!:,>:-,H.0!
$--7/!/.=?.A!P9,!@.=?.!3,H.37!,-!,P92:7!3,!6.8,6J825./0!!
!

"Q.-!+,L!!>,59:,>,/!89!2A8,>4/!.-DFA!3?.&"!32H7!6.6J0!

!
!

!
$%&'%!()!*+,!-,%(.,/0,!123/2425%&%6!7%(!8,9!0,!5)/82,-0%1!,/!02!.21.%!
:,!/+,8);!7,!-,5+<,-%-=1!:,!>+52+1!?!0+!82:%!5)/02/+%-=;!
!

@A-%52%1B!.%.=!?!<%<=;!C1!+/!3-%/!-,3%();@!

!
@DE)!02,/,1!+/!-,3%()!<%-%!F/0%/%12%!0%.&2G/B!>+52+1H@!I)-2/!(,!:2)!
+/!5):%9);!!
!
>+52+1! 1%(2J! 5)/! &-+1*+,:%:! :,! %(3K/! ,/1+,L)! <-28%:);! @$'B! 1';! M)-!
1+<+,10);@!!
!
@DI,! 8,-:%:B! >+52+1H@! N%&'%! 12:)! 0%/! %O,/)B! 0%/! -,0-%':)! 1)&-,! 1'!
.21.)B!*+,!52,-0%.,/0,!/)!,1<,-%&%!*+,!G(!5).<-%-%!,/!.2!/).&-,;!!
!
P&1,-8G!5)/!%/0252<%52J/!.2,/0-%1!.,0'%!(%!.%/)!,/!,(!&)(12(()!:,!1+!
<%/0%(J/B!1%5%/:)!!+/%!5%O%;!Q/!<,*+,L)!,10+5R,;!!
7,-52)<,()! -)O);! S).)! ,(! 02<)! :,! 5%O%! :)/:,! 8,/'%/! ()1! %/2(()1;! F/2(()1! :,!
5).<-).21);!
!
T21! :)1! <%:-,1! 5)/0+82,-)/! 1+1! -,1<2-%52)/,1;! $,! <):'%! ,15+5R%-! ,(!
1)/2:)! :,(! %2-,! 12(&%/:)! .=1! %((=! :,! 1+1! (%&2)1;! S)/! (%! ,UR%(%52J/B! +/%1!
.23%O%1! :,! <%10,(! 5%?,-)/! :,! (%! &)5%! %&2,-0%! :,! <%<=;! I,! -,<,/0,B! .2!
5)-%9J/!,10%&%!5)--2,/:)B!0%.&2G/;!
!!
>+52+1! :,OJ! (%! 5%O%! ,/52.%! :,! (%! .,1%;! @V,(29! 5+.<(,%L)1;! T+5R%1!
4,(252:%:,1;@!
!
@WPRB!<)-!I2)1XB@!:2O)!.2!.%:-,;!@E)!,10)?!1,3+-%;;;@!
!
I,1,G!*+,!!.21!:,:)1!/)!0,.&(%-%/!5+%/:)!%(5%/5G!(%!5%O%!?!%&-'!(%!
0%<%;!!"#$%&'(&(&#)*&)#%+&!,-./-#&.(01/2&3)&%4/5/25+&!6(0%#&(&.%5$/5-(*&.%5&
)7&4(.$%+!!
!

M,-)!/);!!

!
C/!,(!2/0,-2)-B!%5)10%:)!,/!+/%!<,*+,L%!<(%9%!:,!0,-52)<,()!:,!5)()-!
&(%/5)! <+-)B! /)! ,-%! +/! %/2(()B! ,-%! +/! 5)((%-B! 5)/! +/%! <2,:-%! 0%/!
<-)4+/:%.,/0,!5%-.,1'!5).)!<%-%!1,-!5%12!/,3-);!!
!

C-%!R,-.)1);!!

>)!%&)--,5'%;!!

!
S%12! .,! ,10-,.,5'! :,! (%! :,5,<52J/! *+,! 1,/0'%! ,/! ,(! <,5R)B!
2.<2:2G/:).,!-,1<2-%-;!F(!8,-!(%!5%O20%!:,(!0%.%L)!:,!+/!%/2(()B!-,%(.,/0,!
R%&'%!5-,':)!*+,!>+52+1!R%&'%!5%.&2%:)!:,!)<2/2J/!1)&-,!,(!5+.<(2.2,/0)!
:,(! <%50);! M)-! +/! &-,8,! .).,/0)B! .,! R%&'%! 2.%32/%:)! %! /)1)0-)1! O+/0)1;!
7):)! /+,10-)! 4+0+-)! 1,! %<%-,52J! %/0,! .';! Y);! >+52+1;! >%! <%9! ,/0-,! ()1!
8%.<2-)1;!$,3+-2:%:!,/!()1!&-%9)1!:,(!)0-)B!12/!2.<)-0%-!*+,!()1!%/52%/)1!)!
!
"#!
!

!"#$%&'$( )'*+,-#&'$.( !'$( ,*#!,/,&,!0( 1'&( "!( 2&#3#( *'*#!%'.( 4,25,(

)&#56'(7"#(8,(+#7"#-,(),9,(4,25,()'!%#!:6'(8,(+&'*#$,(6#(%'6'(#$'0((
(
1#&'.( +'&( $"+"#$%'.( *:&,!6'( ,( ;"):"$( ,( %&,3<$( 6#( 8,( *#$,.( *#( 6:(
)"#!%,( 6#( 7"#( *:$( #$+#&,!/,$( 4,25,!( $:6'( ,2$"&6,$0( ;,( $"=,( !'( >"#( 8,(
+'$%"&,(6#("!(4'*2&#(+&'+'!:#!6'(*,%&:*'!:'0(?#($#!%@(6#&#)4'.()'!(8'$(
'9'$( !#"%&,8#$.( ,"%')'!%#!:6'( #!( $"( !"#3'( #$%,6'( $#( $#&#!:6,6(
6#$:!%#&#$,6,0(;"):"$(A8,6#$)"(!'(#&,("!(+&#%#!6:#!%#(,(+"!%'(6#(),$,&$#0(
B8( #&,( "!( 3,*+:&'( ,( +"!%'( 6#( $#&( 6#$%&":6'0( C$+#&,!6'( +'&( 8'( 7"#(
)'!3#&D#&5,(,!%#(<80(
(
E"#&5,( 8,!/,&( #8( )'88,&( ,( %&,3<$( 6#( 8,( 4,2:%,):@!.( )'*'( "!( !:-'(
),+&:)4'$'( 7"#( !'( &#):2:@( #8( 9"D"#%#( 7"#( 6#$#,2,0( 1#&'( ='( !'( #&,( "!( !:-'(
),+&:)4'$'0(F'(#&,("!,(9'3#!(6#3,$%,6,.(=(%#!5,(7"#.(,8(*#!'$.(*'$%&,&("!,(
D&,):,(7"#(!'($#!%5,0(
(
GH&,):,$.G(*#(8,$(,&&#D8<(+,&,(6#):&0(GC$(+&#):'$'0G(C!%'!)#$()#&&<(8,(
%,+,(=(+"$#(8,(),9,(,("!(8,6'0(GC$%'=("!(+')'(),!$,6,0(?:(!'('$(:*+'&%,.()&#'(
7"#(3'=(,(:&(,&&:2,0G(
((
I:$(+,6&#$(+,&#)5,!(%&:$%#$(=(,D'%,6'$.(*#(6:()"#!%,(6#(7"#(%,*2:<!(
#$%,2,!( $:#!6'( ,&&,$%&,6'$( +'&( *:( 6#*,$:,6'( #3:6#!%#( $">&:*:#!%'( =( $"(
:!%#&<$(#!(*5(=(;"):"$0((
(
C*+"9,!6'( *:( $:88,.( *#( ,)#&7"<( ,( *,*J( =( 8,( ,2&,)<( )'!( >"#&/,0(
GI")4,$(D&,):,$(+'&("!(*,&,3:88'$'()"*+8#,-'$0(C&#$(8,(*#9'&(*,6&#0K(L":(
)'!((*:(+,+J0(GF(%M(#&#$(#8(*#9'&(+,+J0(N#(%'6'$(8'$(%:#*+'$0G(
(
GC&#$( "!,( *"9#&( 9'3#!( =( 4#&*'$,.( O#$$:),.K( 6:9'( +,+J.( )'!( 8,( 3'/(
,%'&,6,(#!($"(D,&D,!%,0(GC$%,*'$('&D"88'$'$(6#(%:0G(
(

;:2#&J!6'*#(6#(8'$(2&,/'$(6#(+,+J.(,$#!%5(,(N'&:!(=(;"):"$0((

GP"#!,$(!')4#$.(=(D&,):,$.G(6:9#0((

GP"#!,$(!')4#$.(Q!%,!,$:,.G(+:@(N'&:!0(GRI")4,$(>#8:):6,6#$SG((

(
;"):"$( !'( 6:9'( "!,( +,8,2&,0( ?@8'( $#( $#!%@( ,885.( *:&,!6'( #8( &#D,8'(
&#)4,/,6'0(
(
I,!%"3#(*:()'*+'$%"&,(%'6'(#8(),*:!'(4,$%,(*:(6'&*:%'&:'.(:!)8"$'(
6#$+"<$(6#(7"#(#$%,2,(>"#&,(6#8(,8),!)#(6#8('56'(6#(*:(>,*:8:,0((
(
T!)8"$'( )",!6'( *#( 6#$!"6<( =( *#( +"$#( #8( ),*:$@!.( !'( )#65( ,( 8,$(
8JD&:*,$0(H",&6<(*:(88,!%'(4,$%,(7"#(*#(*#%5(#!(8,(),*,.(4"!65(*:(),&,(#!(
*:(,8*'4,6,.(=(8'$($'>'7"<.(+,&,(7"#(!,6:#('=#&,0(U'(7"#&5,(7"#(*:$(+,6&#$(
$#(+&#')"+,&,!(*")4'(*J$(6#(8'(7"#(=,(8'(#$%,2,!0(
((
(

GO#$$:),0G(
?"(3'/(3:!'(6#$6#(*:(+"#&%,0((

(
I#(6:(8,(3"#8%,(+,&,(3#&.(,(%&,3<$(6#(*:$(8JD&:*,$.(8,(>'&*,(3,):8,!%#(
6#(;"):"$(6#(+:#(#!(*:(+"#&%,0((

!
!

!
$%&'(')! *+,! -&-,.! /012(-%3/4/! 41! 5/612! ,+4-! /72/8/4/! 99-2/%4-:!
$%72;!1%!9/!5/6+7/<+;%.!72/%='+9/*1%71!<122/%4-!9/!8'127/!4172>,!41!)9.!?!,1!
/<12<;!/!*@.!,1%7>%4-,1!1%!9/!</*/:!!
!
AB-2!C/0-2.!%-!99-21,.A!*1!72/%='+9+3;:!AD-!5/?!%/4/!8-2!9-!='1!0/9(/!
9/!81%/!99-2/2!*>,:!$,!7'!<'*891/E-,:A!
!!
AF-4-!1,7>!*/9.A!82-71,7).!9+*8+>%4-*1!*+,!9>(2+*/,!<-%!9/,!8/9*/,!
41!*+,!*/%-,:!!
!
AD-.! G1,,+</.A! *1! </9*;! H'<+',.! /91&/%4-! *+,! */%-,:! I'/01*1%71!
8/,;!,'!!8'9(/2!8-2!416/&-!41!*+,!-&-,.!82+*12-!'%-!?!9'1(-!19!-72-.!,1</%4-!
9/,!9>(2+*/,:!AB/2/!7@.!9/,!<-,/,!0/%!/!1,7/2!6+1%:!$,71!1,!'%!4@/!C19+3!8/2/!7+:!
F',!4+1<+-<5-!/E-,!,-%!'%!2+7-!+*8-27/%71:!B-2!C/0-2.!%-!8'14-!,-8-27/2!7',!
9>(2+*/,:A!!
!

AJK%!4@/!C19+3LA!M-!%-!8-4@/!<21129-:!!

!
AH/!</&/:::!81%,/,71!='1!12/!-72/!<-,/.A!4+&-!H'<+',:!AN+!7'!</2/:!$,7/6/,!
41<18<+-%/4/:!B1%,/,71!!='1!5/6@/!</*6+/4-!*+!<-2/3;%:::A!!
!

AI@.A!4+&1.!7-4/0@/!21,-89/%4-:!!

!
AD-.!G1,,+</:A!I/<'4+;!9/!</613/:!AD'%</:!F+1%1,!='1!-90+4/2!7-4-!1,-:A!!
!
AD-! 8'14-.A! 4+&1.! 991(/%4-! /! ! )9:! B12-! H'<+',! ,1! 8',-! 41! 8+1.!
910/%7>%4-,1! 2>8+4/*1%71.! </,+! <-*-! ,+! 7'0+12/! *+14-! 41! 7-</2*1.! ?! ?-!
,/6@/! 7-4-! 1,-! 416+4-! /! ,'! C2@-! 4+,7/%<+/*+1%7-.! 8-2='1! '%/! 8/271! 41! )9!
7-4/0@/! ,1! ,1%7@/! /72/@4/! 5/<+/! *@:! O'1! ,+1*821! ,1! 5/6@/! ,1%7+4-! /72/@4-!
5/<+/!*@.!<-*-!?-!9-!1,7/6/!5/<+/!)9:!!
!
AD-!*1!4+,71!9/!-8-27'%+4/4!41!1P89+</2!*+!21(/9-.A!4+&-.!6',</%4-!1%!
,'!!6-9,+99-!?!-72/!013!!21<'812/%4-!9/!</&/:!H/!71%4+;!5/<+/!/!*@:!A$,!*1&-2!
='1!'%!/%+99-.!8/2/!7+:!Q1&-2!='1!'%/!82-*1,/!41:::!JO')L!J$712%+4/4!<-%!'%!
0/*8+2-!<-%41%/4-LA!!
!
AD/4/! 8-42@/! 5/612*1! 51<5-! *>,! C19+3! ='1! 19! ='1! /<<14+12/,! /9!
8/<7-.A!4+&1.!%1(>%4-*1!/!7-*/2!9/!</&/:!!
!
ARS5.! G1,,+</.! /6/%4-%/! 1,/,! %-<+-%1,! 1%! C/0-2! 41! 9-! ='1! 8'14-!
-C21<12TA!$P71%4+;!,'!*/%-!41!%'10-.!9/!</&/!1%!9/!8/9*/!41!,'!*/%-:!AJD-!
21<-%-<1,!19!<-%71%+4-LA!!
!
$,7/6/! <-%C'%4+4/.! 812-! *1! 8',-! 41! 8+1.! ?! <'2+-,/.! /9</%<)! 9/! </&/:!
AJU1<-%-<12!1,7-LA!!
!
AV1!9/!C-7-(2/C@/:!I)!='1!9/!*+2/,71.!G1,,+</:!I/6@/!='1!9-!5/2@/,.!/!,'!
416+4-!7+1*8-:!W'/%4-!1,7'0+12/,!9+,7/:!A!!
!
"#!
!

!
"#! $%&'()! *'%! (+! ,-++%'! &(! +%! .-/-0'%.1%! 23(! 4+! 5%61%! $(/#&-! (7! $#!
+#6'-)!86'1!&(!0-+9(!+%!/%9%!&(!73(:-)!;<=5>!?3,#3@A!BC(!&D7&(!+-!@%,%@/(EF!
!
;G3(! 03%'&%&-! 9%'%! /#>! (7! H3$%7#%)! I%'%! 23(! /(! .3('%! &%&-! (7! (@/%!
-,%@#D7)! *'%! +%! 9-@(@#D7! .%:-'#/%! &(! /3! $%&'(>! J! (@! $#! ! 5-7-'! (7/'(0%'! 37!
'(,3('&-!/%7!#$9-'/%7/(!9%'%!/#)!*@9('-!23(!+-!++(:(@!$3,5-@!%K-@!(7!63(7!
(@/%&-!&(!@%+3&>!,-7!63(7%!.-'/37%);!!
!
"(! .3#! %! $#! (@,'#/-'#-! J! /-$4! +%! .-/-0'%.1%! (7! (+! $%',-! &(! 9+%/%>!
$#'%7&-!%!+%!9#(&'%!,-+-'!@%70'(!23(!%&-'7%6%!+%!0%'0%7/%!&(!$#!$%&'()!?%!
9#(&'%! ,-+-'! ,%'$(@1! 23(! %5-'%! @-@/(71%! (7! +%! -/'%! $%7->! +%! (:#&(7,#%!
/%70#6+(! &(! +%! (L#@/(7,#%! &(! "#5%(+%! C'%0-$#')! M7! :17,3+-! '(%+! ,-7! (++%)! ?%!
9#(&'%!(@/%6%!(7!(+!/(',#-9(+->!&(!,-+-'!'-N-!9'-.37&->!,-$-!37!,-'%OD7!'(%+)!!
!

M7!,-'%OD7!/'%@9+%7/%&-!&(!$#!$%&'(!5%,#%!$1)!!

!
?3,#3@!++(0D!&(/'P@!&(!$1>!%9-J%7&-!@3@!$%7-@!@-6'(!$#@!5-$6'-@)!
;BQ-!(@!6(++%>!9-/(7/(>!'(0#%)))!BR-$-!/3E>;!!9'(037/D)!!
!

;BC(!:('&%&!,'((@!(@-E;!!

;S1>;!&#N-!?3,#3@)!;T!,'(-!23(!&(6(@!,'(('+->!/%$6#47);!

;*7/-7,(@)));!

;Q-);!?3,#3@!7#!@#23#('%!$(!9('$#/#D!/'%('!&(!:3(+/%!+-!&(+!9%,/-)!!

!
U-+:1! %! ,-+-,%'! +%! .-/-0'%.1%! (7! (+! (@,'#/-'#-! J! 0#'4! +%! ,%'%! 5%,#%! $#!
(@9(N-)!V3#/%7&-!(+!,-++%'!&(!+%!,%N%>!$(!+-!%,('234!%!$#!0%'0%7/%)!!
!
?3,#3@! $(! @#03#D>! :#(7&-! $#! '(.+(N-)! ;I('$1/($()! I-'! .%:-');! C(!
73(:-! @(! 93@-! &(/'P@! &(! $1>! /-$%7&-! +%! &(+#,%&%! ,%&(7%! &(! $#@! &(&-@)!
?(:%7/4! ! $#! 9(+-! &(! $#! ,3(++->! J! ?3,#3@! &(@+#OD! (+! ,-++%'! %+'(&(&-'! &(! $#!
0%'0%7/%!J!,(''D!(+!,#(''()!!
!
?%!9#(&'%!('%!.'1%!,-7/'%!$#!9#(+>!,-$-!(+!/-23(!&(!$#!$%&'(!:%$9#'-!
536#('%! @#&-)! R3%7&-! $(! :#! (7! (+! (@9(N->! (+! 9-&('! 23(! 5%61%! @(7/#&-!
,'(,#(7&-! (7! $#! #7/('#-'! W! @3! 9-&('! W! @3'0#D! ,-7! .3('O%! %X7! $%J-')! ?%!
,-7(L#D7! 23(! 5%61%! (@/%&-! .-'N%7&-! ,-7! "#5%(+%! C'%0-$#'! .#7%+$(7/(! .3(!
@-+&%&-! (@/'(,5%$(7/(! ,-7! (+! %6'%O-! &(! (@%! ,%&(7%! .'P0#+>! J! ,%@#! 93&(!
(@,3,5%'!@3!@3@3''-!%+!-1&-)!;!"#$%#&%'#(")#(%)&*&"#+"&,-.,/#01+,1,'*,2#3',#1"#
%'# 14%'+),# 5,1%),2# 64# -"$41+,&# %'# +,1# 74%)+%# 8"5"# $,# '49,/# 9# '4# ,5")# +,1#
74%)+%#8"5"#%$#+49"2;!!
!
"(!:-+:1!5%,#%!?3,#3@>!J!7-!(@9('4!%!23(!@(!%+(N%'%>!-!@(!%,(',%'%>!-!
5#,#('%! ,3%+23#('! $-:#$#(7/-)! R-+-234! $#@! $%7-@! @-6'(! @3! 9(,5->! +%@!
&(@+#,4!5%,#%!%''#6%>!J!(7:-+:1!$#@!6'%O-@!%+'(&(&-'!&(!@3!,3(++-)!!
!
;87/%7%@#%>!(@/-!7-!93(&(!@('))));!?3,#3@!(@/'(,5D!$#@!$3K(,%@!(7!@3@!
$%7-@!.3('/(@>!,-$-!9%'%!%+(N%'$()!
!
;I3(&(! @('>;! +(! 9'-$(/1>! $%7/(7#47&-+-! .#'$(>! $#@! &(&-@! 37#&-@!
&(/'P@!&(!@3!,3(++->!(7'(&%&-@!(7!@3!!,%6(++-!7(0'-)!!

!
!

!
$%&'(!)*+!,'!-*./'!012.(!3'!)*.!/.4'5$!67879:!/;,/'<.!-'(!=.,27/'!
>;2738.,?.:! ,'! <93'! 12.-?1,/'! 87! 14(1@':! <7,'! (.<-',/7.,/'! 1! +3A! $B.,/(C1!
)*.!014.(8.!7/'!-'(!10'(1AAA!-.(/C!.3!?7.8-':!<'3'!!-1(1!.<?1(!2.(21!/.!?7:!8.!
?.8'A! %D! -1(1! )*+5! %&'(! *,'<! -'2'<! 8'8.,?'<! 1,?.<! /.! )*.! ,'! <.1! ,1/1!
8;<!)*.!*,'!/.!?*<!(.2*.(/'<5!%E,1!81(21!?(;F721!.,!.3!/71(7'!/.!*,1!8*G.(!
G'=.,5$!!
!
$B.! )*./1<?.! -'(! .<?.! 8'8.,?':$! /7G.:! -.(87?7+,/'3.:! .,?',2.<:!
?'81(!.3!2',?('3:!2'8'!H'!<14C1!)*.!+3!)*.(C1A!I14C1!.G.(27/'!?'/'!.3!-'/.(!
)*.! 014C1! ,.2.<7?1/'A! D'! 3.! 014C1! 1?(1C/'! /.! =*.3?1! /.! 31! >(C1! /7<?1,271A!
J0'(1! )*.(C1! )*.! K*27*<! 8.! 4.<1(1A! L*.! 8'(/7.(1! 87! F1(F1,?1A! &1(1!
2*8-37(!2',!3'!)*.!184'<!)*.(C18'<!-'(!?1,?'!?7.8-'A!M.</.!)*.!<.!014C1!!
7,237,1/'!<'4(.!8C!.,!31!2'27,1!!.3!-(78.(!/C1!)*.!33.F9!1!,*.<?(1!21<1:!2',!
<*! 81,'! ('@1,/'! 87! 8.G7331A! M.</.! )*.! 014C1! 87(1/'! 87<! 'G'<! H!
-(.F*,?1/'N! $%O.(C1! (.138.,?.! ?1,! (.-*F,1,?.:! J,?1,1<715! %P<?1(!
2',87F'5$!!
!
Q,23*<'! .,?',2.<:! H'! 014C1! <147/':! .,! .3! >',/':! )*.! .<?1(C1! 3.G'<! /.!
(.-*F,1,?.A!L*.!<.(C1!13F'!87331<!H!87331<!8;<!133;!/.!1F(1/143.A!L*.!-'/(C1!
<.(!31!>.3727/1/A!!
!
K*27*<!/*/9!*,!<'3'!7,<?1,?.!8;<:!87(;,/'8.!1!3'<!'G'<A!$D'!,'!<'H!
8.,'<! -.37F('<'! -1(1! ?7:! J,?1,1<71:$! <*<*((9A! $B'/'! 3'! )*.! 01F18'<AAA! .<!
<93'! -'(! .<?1! ,'20.A! R'! 218471! ,1/1A! S.! 7(+! -1(1! 2*8-37(! 87! /.<?7,':! H! ?.!
)*./1(;<!1)*C!-1(1!33.=1(!1!214'!.3!?*H'A$!!
!
$R'!-7.,<.<!.,!.<'!10'(1:$!3.!<*-37)*+A!&'()*.!H'!,'!2(.C!)*.!3'!)*.!
0727+(18'<! .<?1! ,'20.! 741! 1! 218471(! ,1/1A! D'! 2(.C1! )*.! -'/(C1! 218471(!
?'/'A!$T3=7/1!.3!>*?*(':!-'(!10'(1A$!
!!
UV'8'! )*7.(1<:! 87! -(7,2.<1:W! /7G'! K*27*<:! 2.((1,/'! 3'<! 'G'<:!
(7,/7+,/'<.! 1! 8CA! O.! 7,237,9! -1(1! ('@1(! <*<! >(C'<:! ;<-.('<! 3147'<! 2',?(1! 3'<!
8C1<:!-(78.('!<*1=.8.,?.!H!3*.F'!2',!8;<!7,<7<?.,271A!!
!
D'!<.(-.,?.141!8;<!-('>*,/'!3'<!/./'<!.,!<*!214.33':!?7(1,/'!/.!+3!
2',?(1! 8C:! H! 2*1,/'! 3'! 072.:! K*27*<! 07@'! *,! -.)*.X'! <',7/'! 0184(7.,?':!
/.<37@1,/'! <*<! 81,'<! .,! 87! '<2*(1! 81(1X1! /.! (7@'<:! H! ,'<! 4.<18'<! 8;<:!
2'8'!<7!.<?*=7+(18'<!0184(7.,?'<!*,'!-'(!.3!'?('A!!
!

V'8'!<7!,'<!.<?*=7+(18'<!/.='(1,/'!*,'!13!'?('A!!

!
D!87.,?(1<!,'<!4.<;418'<:!(.138.,?.!,'<!4.<;418'<:!13F'!/.,?('!/.!
8C!<.!('8-79:!2'8'!31!/7=7<79,!/.!*,!;?'8':!7((*8-7.,/'!2',!?'/1!31!>*.(@1!
/.!*,!,Y23.'!('8-7+,/'<.A!!
!
D!<7,!.841(F':!.Z?(1X18.,?.!.,!-1@:!?1847+,A!P(1!2'8'!)*.!<*-7.(1!
.,2',?(1/'! 87! 3*F1(! .,! .3! *,7=.(<':! .,! .3! 21'<:! H! K*27*<! H! H'! -'/(C18'<!
!
"#!
!

!"#$%& !'#%!($)$*+"& $& #%$,-"& *!(& #.!/0+& ".'& 1.'2& 3+/+& 0.2& !4."#.!'*+&
.'1.'.#$/!'#!2&.%%$3.+'$(/!'#!2&5.%$'*+&$&#%$,-"&*!(&#.!/0+6&&
&
78"&($9.+"&"!&/+,.!%+'&:$3.$&/.&5$%5$'#$2&/."&.'3.".,+"&3+/!')$%+'&
$& *+(!%& $(& #$3#+& *!& "8"& 3+(/.((+"2& ;8!& %+)$%+'& /.& 0.!(2& $58*+"& 3+'#%$& /<6&
=%$)>& "8"& *.!'#!"& $& (+& ($%5+& *!& /.& 38!((+2& :$"#$& *+'*!& ($& 0.!*%$& *!& "$'5%!&
*!"3$'"$9$&!'&!(&:8!3+2&3!%3$&*!&/.&!"#!%'>'6&&
&
?@83.8"2& "<2?& (!& .'"#-2& $9%.!'*+& /.& 5$%5$'#$& (+& ;8!& 08*!2& +1%!3.!'*+2&
"80(.3$'*+6&?A+&#!&*!#!'5$"666&B+%&1$,+%2&'+&0$%!"&!"#$&,!)666?&
&

7.&/!&/+%*<$2&"!%<$&/<+666&7.!/0%!666&&

&
?A+2&C'#$'$".$6?&@83:>&3+'#%$&"<&/."/+2&0!%+&(+&0%!".+'-&:$3.$&/<&*!&
'8!,+2& ".'#.!'*+& "8"& & 3+(/.((+"& 08')$%& !'& /.& 3$%'!2& 3$".& (+& "81.3.!'#!& 0$%$&
0!%1+%$%& ($& 0.!(2& D& /."& 0%+0.+"& *.!'#!"& "!& $1.($%+'& 3+'#%$& /."& !'3<$"2& 3$".&
%$"5$'*+6&&
&
?7<2&@83.8"666&E."&3+(/.((+"666&08!*+&"!'#.%(+"666?&&
&
?A+6?& @83.8"& %!380!%>& !(& 3+'#%+(& *!& "<& /."/+& !'#+'3!"2& 0!%+& !%$& 8'&
3+'#%+(& *-9.(2& D& *!"(.)>& "8"& /$'+"& !'& #+%'+& 0$%$& "+"#!'!%& & /.& 3$%$2&
$(!FG'*+"!2&*!&'8!,+&&/.%$'*+&1.F$/!'#!&!'&/."&+F+"6&&
&
?@(!5$/+"& /8D& 3!%3$2& C'#$'$".$666& H(& 9!"+& *!9!& "!%& "81.3.!'#!& !'#%!&
'+"+#%+"6&A+&,+D&$&"!%&!(&;8!&#!&/$(*.5$2&'+&./0+%#$&38G'#+&(+&*!"!!6&A+&#!&
$%%$"#%$%-&#$/9.-'&$&($&*!"#%833.>'6?&&
&

?A+&!'#.!'*+666?&H"#G9$/+"&#$'&3!%3$666&&

&
?B+%& 1$,+%2& '8'3$& ($/!'#!"& !"#+2& C'#$'$".$2?& /!& ./0(+%>2& D& "8"& +F+"&
!%$'&(+&3+'#%$%.+&*!&1%<+&D&*."#$'#!6&I&*!&0+'#+&0$%!3<$&1!9%.(2&"$38*.*+2&3$".&
*!"!"0!%$*+6& ?A+& #!& !'+F!"2& 38$'*+& /!& :$D$& .*+& +& 3$/9.$*+6& B+%& 1$,+%2&
%!38!%*$& !"#+& 0+%& (+& ;8!& !%$2& ;8!& !%$& #+*+& 0$%$& /<6& C(& :+/9%!& ;8!& "+D&
$:+%$6?&
&
?A+&,$"&$&3$/9.$%2&@83.8"2?&@!&0%+/!#<2&$5$%%$'*+&"8"&/8J!3$"2&".'&
!'#!'*!%6& @+& ;8!& $3$9G9$/+"& *!& 3+/0$%#.%666& ".'& *8*$& (+"& *+"2& F8'#+"2&
0+*%<$/+"& "!(($%& 0$3#+"2& *!#!'!%& ($"& 58!%%$"& D& %!"0+'*!%& $& 38$(;8.!%& %!#+6&
K%$/+"& ,$/0.%+"& *!& ($& %!$(!)$6& I& !"#G9$/+"& F8'#+"6& ?A+& ,$/+"& $& '.'58'$&
0$%#!2?&(!&$"!58%-6&?H"#G&9.!'&$:+%$6&H"#$%G&9.!'6?&&
&

?A+2&C'#$'$".$6&A+2&'+&!"#G&9.!'6&A+&,$&$&!"#$%&9.!'6?&

&
A+& :$9<$& '+#$*+2& :$"#$& !"!& /+/!'#+2& ;8!& ($& ,!'#$'$& *!& /.&
:$9.#$3.>'& :$9<$& ".*+& $#%$,!"$*$& 0+%& 8'$& (8)& %+F$& .'#!%/.#!'#!2& ;8!&
"$(0.3$9$&8'&0$#%>'&(+3+&*!&"$'5%!&3+'#%$&($"&0$%!*!"6&&
&
LM@83.8"N& MO8-& !"#G& 0$"$'*+N& ?& K(& '+& 3+'#!"#>6& B!%+& /!& $9%$)$9$&
38$'*+&/.&0$*%!&!'#%>&!'&($&:$9.#$3.>'6&&
&
?@83.8"2& ($& 0+(.3<$& !"#G& $;8<2?& *.F+& 0$0G6& H"#$9$& !4#%$J$/!'#!&
3+/08!"#+6& ?P'$& 3:.3$& $1.%/$& :$9!%& ".*+& /+%*.*$& 0+%& 8'& ,$/0.%+2& D& #!&
.*!'#.1.3>6?&&

!
!

$%&'()'*+!,!&-!.)/0!1)23.45647!84*4*94/383!9-/!'53!/4*9'4*63:!!

!
;)5! 4.<3/=-7! &'()'*! *>?-! .4! <4*>! '53! @4A! .B*7! ?)=4/3.4564! 45! ?-*!
?3<)-*7! C! *4! @-?@)>! D3()3! .)! 938/4:! ,E*! .42-/! F'4! 451/4564! 4*6-! *-?-7! *4G-/!
H3(IJ--87,! 8)2-:! ,H-/! 13@-/7! 8024.4! D3(4/! 1/4564! 3! 4*6-! *)5! *'! 3C'83! 4*63!
@4A:,!!
!
H39B! @3()?>7! C! ?'4=-! *4! D)A-! 3! '5! ?38-! 94/.)6)458-! 3! &'()'*! )/7!
(396'/B58-.4!45!*'*!</3A-*!.)456/3*!6/363<3!84!*4=')/?-:!
!
!
!
!!!!!!!

!
"#!
!

Captulo 55
!

"#$$%! #&'(! )%&'*+%,-.! /! $012034"! 56! 7286! /! 923! :/7;63<! "=/2>?! 80;@! A06! 36!
B6CD/;E/!76!F5!:G;!;G9:6;!1GC!655/<!&6!5G!2CB6C>@!>G7G<"!!
!

#55G3!36!92;/;GC!1GC!92;/7/3!A06!761E/C!A06!CG!63>/H/C!1GCB6C127G3<!

!
"$01203!;G9:2@!1GC!=/2>?!?/16!7E/34"!/I/7E4!/HGD/C7G!:G;!30!1/3G<!"J!63>GK!
H/3>/C>6!36D0;/!76!A06!6;/!:G;A06!>6CE/!9267G!76!A06!2H/!/!9G;76;5/<!&/HE/!A06!
63>/H/!L06;/!76!1GC>;G54!:6;G!36!1GC>0BG<"!!
!
M/9N! 63>/H/! 529:2/C7G! 5G3! :5/>G3! 76! 92! >;23>6! L263>/<! "O63321/4! $01203! ?/!
63>/7G! :/3/C7G! :G;! /5DG! 90K! 72LE1254! 501?/C7G! 6C! 30! 2C>6;2G;<! ,G! :G769G3! 63>/;!
36D0;G3!76!5G!A06!:/3@<"!
!

"P,G!:/3@!C/7/Q"!!

!
"RJ! CG! 30172@! SC/7/T! 6C! >0! ?/H2>/12@CU"! :;6D0C>@! :/:N<! "#3>N3! 769/32/7G!
2CBG501;/7/!1GC!$01203!:/;/!36;!GH86>2B/4!O63321/<"!!
!
"#3!0C!V5/763104"!/I/72@!9/9N4!>2;/C7G!5G3!:5/>G3!6C!65!L;6D/76;G<!W/;61E/!
90K!9G563>/<!"X5!CG!A026;6!36;5G4!:6;G!>/5!B6Y!CG!:07G!501?/;!1GC>;/!63/!:/;>6!76!3E!
9239G<!'/5!B6Y!L06!2C1503G!:652D;G3G!A06!56!:6;92>26;/!B2B2;!/A0E<!,2!32A026;/!63>GK!
36D0;/!76!32!?2129G3!5G!1G;;61>G<"!
!
",G!63>N3!326C7G!803>/<!P#5!?61?G!76!A06!303!>EG3!36/C!>6;;2H5634!CG!32DC2L21/!
A06!$01203!36/!0C!9GC3>;0GQ!,G!9G;72@!/!=/2>?<!WG;!L/BG;4!PB/9G3!/!5/!1G923/;E/!76!
:G521E/Q"!!
!
M23!:/7;63!1G9:/;>26;GC!G>;/!92;/7/!2C126;>/<!#C>GC163!:/:N!728G4!"O63321/4!
CG!29:G;>/!1@9G!CG3!32C>/9G34!$01203!CG3!:272@!A06!36!56!:6;92>26;/!9/C68/;!63>G!
3G5G<!V/9G3!/!;63:6>/;!303!7636G3<!J!>Z!>/9H2FC<"!!
!
"'6CDG! 72612G1?G! /IG3! /?G;/4T! 36I/5F<! ",G! C61632>G! B063>;G! :6;923G! :/;/!
?/16;!/5DG<"!!
!

"W6;G!C61632>/3!0C!1G1?64"!36I/5@!92!9/7;6<!!

!
M6!/:;630;F!/5!D/C1?G!76!5/!:06;>/!76!/>;N34!7GC76!923!:/7;63!D0/;7/H/C!
5/3!55/B63<!,G!63>/H/C<!"R-@C76!63>NC!5/3!55/B63U"!!
!
"#3>G! 63! :G;! >0! :;G:2G! H26C4! O6334T! 728G! :/:N<! "[/3! 556D/7G! 90K! 568G3! 1GC!
$01203<!,61632>/3!7/;!0C!:/3G!/>;N3<"!
!
"J!63!C063>;/!;63:GC3/H2527/7!:;G>6D6;>64T!/I/72@!9/9N<!"\06;69G3!/K07/;!
/!$01203!>/9H2FC4!:G;!30:063>G<!W6;G!>Z!6;63!C063>;/!:;2G;27/7<"!!
!

JG!5G3!92;/H/4!>;/212GC/7/<!!

"X5!CG!CG3!A026;6!/?G;/4!O63321/<![69G3!?61?G!>G7G!5G!:G32H564"!728G!:/:N<!!

!
!

$%!&'%()*+*!,*+-.!/!0*12!'%!345604%357!89:4064,;<!!

<=*.!,*/!>6+?/7<!

<=*!@4'?*!A3B%35!3A*53C<!!

<D'!&53&3!?'!:4064,.<!?6E*!>6+?/7!F3B23!@G+60*!'+!,4!H*I7!!

<9J4(!',;!9J4(!',&G!@3,3+?*;<!!

<=*!,(!,6!?'B*!?'025&'%*7<!!

<D-%*!?6%*.!>6+?/7!K*5!)3H*57<!!

!
<$,&G+! )4'53! ?'! 0*+&5*%.<! ?6E*7! <$,&G+! A3B%3+?*! ?'! 1*%@'35%*! @*5! %*! L4'! %'!
A6I*!3!M36&A7!M53+N!%*,!A3!O3+6@4%3?*.!0*+!&*?*!',*!?'%!H3O@65*7!P$,&G+!%*0*,Q<!!
>6,!?'?*,!,'!3)'5535*+!3%!&'%()*+*7!<9J4(!)4'!'R30&3O'+&'!%*!L4'!A3,!*2?*;<!!
!
<S%14+*,! ?'! %*,! O40A30A*,777! $,&G+! ',@'53+?*! @*5! :4064,7! T3+! 3! ,3035%*! 3%!
153+'5*!?'!U3N'!V6++!/!3!?35%'!4+3!%'006-+7<!F6I*!4+3!@34,37!<W'+1*!O6'?*!@*5!(%.!
U',,7!=*!,(!%*!L4'!&'!A6I*C<!!
!
<P=3?3Q<!!
!
<K'5*!&'+1*!O6'?*!@*5!(%7!F3B%3+!?'!%3!,3+15'!L4'!A3B23!'+!&6.!/!%*,!353X3I*,!
'+!M36&A.!/!0-O*!,4!@6'5+3!,'!045-!&3+!5G@6?*Y!/!&*?3,!',3,!0*,3,!L4'!'+0*+&535*+!
'+! '%! ,6&6*! Z'B! ,*B5'! %3! )3O6%63! ?'! :4064,.! U',,7[! F6I*! 4+3! @34,37! <M36&A! &'! */-!
%%3OG+?*%*!H3O@65*.!&3OB6(+7!$+!'%!',&3B%*7<!
!
$,'!?23!'+!%3!153+E3!A30'!&3+&*!&6'O@*7!\!?'!+4'H*!A'!A'0A*!%3,!0*,3,!@'*5',!
@353!:4064,7!\*777!D*/!/*!%3!@'%615*,3777!!
!

<D614'+!A3B%3+?*!?'!H3O@65*,!/!',&303,.<!'R0%3O-!>6+?/7!!

<9$,&303,;<!$%!345604%35!03,6!,'!O'!',03@-!?'!%3,!O3+*,7!!

!
<D2.! U',,7! P$,&G+! &*O3+?*! ',&303,.! 0*O*! ,6! )4'53! %3! $?3?! >'?63.! *! 3%1*! 3,2Q!
PK*5!,6!'+!5'3%6?3?!',!4+!H3O@65*Q!P$,&G+!%*0*,Q<!!
!
$,&303,7! K'5,*+3,! )4'53! ?'! 0*+&5*%7! W45B3,7! >6,! @3?5',! B6*%-160*,! )4'5*+!
?',&546?*,!?'!',3!O3+'53777!!
!

:40A(!@*5!O3+&'+'5!%3!03%O37!<9]6E'5*+!043+?*!,40'?'5G!&*?*;<!!

!
<$,&3! +*0A'7! >G,! &35?'7! T3+! 3! 65! 3! @*5! :40! 043+?*! ,3%13! ?'! %3! ',&306-+! ?'!
@*%6023777!W*?*!'%!O4+?*!*/-!?'!,4!355',&*777<!
!
K*5! ,4@4',&*7! $%! 54O*5! @5*B3B%'O'+&'! ,'! ',@3506-! 0*O*! %*0*7! <^53063,.!
>6+?/7<!!
!
"#!
!

!
"#$%%%! &'! ()*! +$! ,*-$&! &./$! 0-.10&! 234.-0-*+4*%%%! 5*6$! *&4$7! *&4$! *&! )+0!
3$8)60%!5*+&'!()*!/*9:0&!&09*63$%"!!
!

";*!4*+1$!()*!.6%"!!

"#!<=*&&>"!!

"<?)'>"!!

"@*3.A!8)-B3*0C$&%"!!

!
"D/.E&F!;.+/G%"!H$31)'!*3!4*3'I$+$F!4.6'!/*!30!B)*640!0+4*&!/*!()*!-.&!B0/6*&!
-*!B)/.*60+!/*4*+*6F!G!8$66:!,08.0!+)*&46$!*&4093$!B060!*+&.3306!0!J*33*%!
!

Captulo 56
!

#$%&'()*!+($&,#-!!

!
./01234!520!/6!7/780/9/!1/!64!/:94;<=3!1/!526<;>4!1/!'2?39!@0/934!/3!/:9/!
545/6! <31?1486/7/39/! 840492A! %/3B2! 64! :?/09/! 1/! C?/! <3;6?:2! 9/3B4! /:92! 5404!
/:;0<8<09/A!
!
.40/;/! C?/! :/! 7/! 4;?:4! 1/! D494;40D! 4! ?34! ;E<;4! 62;46-! F4<9E! G02::/-! H!
7201/064! /3! /6! ;?/662A! %/07<340I3! 1/! D502;/:407/D! 502392! JK;272! 64! 0/B<=3!
L472:4!1/!M262B34NO-!4:>!C?/!P2H!4!904940!1/!7439/3/0!/:92!D;2092!H!1?6;/D-!;272!
1<;/3! 62:! 47/0<;432:A! ,2! 7I:! <75209439/-! Q*! E?31>! 7<:! ;267<662:! /3! /:4! ;E<;4!
<3:25209486/A!#664!:/!<3P/39=!929467/39/!64!6/:<=3A!,2:!4B/39/:!1/!526<;>4!1/:6<R4023!
?34! :/0</! 1/! D/:;431462:4:D! L292B04L>4:! 84S2! 7<:! 340<;/:-! 28:/0P4312! 7<! ;404A! Q2!
5?1/! E4;/0! 2904! ;2:4! 74:! C?/! 0/>0A! '40;4:! 1/! 7201/1?04:-! :>A! ./02! T1/! ?3!
P475<02U!Q2A!V34!L40:4!<39/6<B/39/-!:<3!/7840B2A!F4<9E!!32!/:!3414!:<!32!<39/6<B/39/A!
W!46!540/;/0!417<0486/7/39/!4;2:9?780414!46!12620A!,4:!740;4:!540/;>43!84:9439/!
502L?314:A!X48>4!?32:!;?4392:!8?/32:!B265/:-!9478<Y3A!M04P2A!#Z;/6/39/!90484S2A!!
!
)?0439/! ?3! 9</752! 5409<;?6407/39/! 2:;?02-! 50/L/0>! 1<:L0?940! 1/! 64!
349?046/R4! 1/:P<414! 1/! F4<9EA! (E204! 7<! ;2C?/9/2! P?/6P/! 4! 7201/07/A! G4:<!
1/6<;<2:47/39/!<0=3<;2-!T32U!!
!
)/! 9212:! 7212:-! 9/3B2! 64! :/3:4;<=3! 1/! C?/! /6! /:9412! 1/! I3<72! /3! /:9/!
5/C?/[2!5?/862!/:!84:9439/!<7564;486/!/3!64!4;9?46<141A!(?3C?/!P2H!4!:/0!6<8/0412!
D;23904!7<!5025<2!0/;232;<7</392D!E4:94!C?/!L207467/39/!:/4!4;?:412-!9/3B2!?34!
L?/09/! :2:5/;E4! \! <39?<;<=3! 1/! P475<02! \! C?/! D64! ;0<84! /:9I! 4694AD! J)/8/:! 502840!
46B?32:!1/!62:!439<B?2:!10474:!;0<7<346/:!(7/0<;432:!1<:523<86/:!/3!)+)A!%</3/3!
?34! :/3:<8<6<141! 90<:9/7/39/! E?720>:9<;4! C?/! ;23/;94! ;23! ?3! P475<02AO! *-! 5404!
1/;<062!/3!9Y07<32:!C?/!/:9Y:!7I:!5025/3:2!4!/39/31/0-!64!9?084!:/!/:9I!0/?3</312-!
;272!H2!E48>4!50/P<:92!1/:1/!E4;/!46B]3!9</752A!!
!
#:;0<82!520C?/!:Y!C?/!:</750/!E48>4:!1/:/412!/6!564;/0!1/!1/:90?<07/!520!
E48/09/! 1/:4L<412A! .20! 0275/0! /6! 54;92! H! 400?<340! 9?! 5643A! K*E-! ;=72-! :<3! 1?14-!
43:<484:! /75?S40! 64! /:94;4! 4! 62! 7I:! 502L?312N! ./02! 4E204! 64! 7?H! 43:<414! 940/4!
0/;4/0I!/3!?34!84314!1/!4126/:;/39/:!/:9412?3<1/3:/:!0<1>;?62:A!#3!;</092!:/39<12-!
9/! E43! :?5/0412-! +4:<6/A! T#:! 7?H! ;0?/6! 1/! ! 7<! 5409/! C?/! 7/! :</394! 7?H! L/6<R! 520!
50<P409/!1/!62!C?/!94392!1/:/4:U!W!:<3!/7840B2-!:</392!;</094!46/B0>4!1/!:48/0!C?/!
:</750/!1/:/40I:!C?/!2S46I!E?8</04:!:<12!9]AAA!!
!
.20!62!94392-!P2H!;23!B?:92!E4;<4!7<!1/:9<32!/3!/6!E?7<61/!,/84323!G2?39H-!
/3!./33:H6P43<4A!(:>-!64!E<:920<4!:/!0/5<9/A!*902!+641/:;?!1/:90?<12A!+2H!4!904940!1/!
!
"!
!

!"#$%&'$(&)*"'%"$+$"!%,*-,$-,.,$.*!$/&0#"!1$2&#&$.&'%"'"#$")$3,',#$0"$-4.$5$67"$
"!$.8!$0"$),$67"$%9$3&!$3"-3,:$;&!*)":$"'$.*$,/*'*<'1$
$
=&.>*?'$ "!-#*>,$ "'$ *'%"#?!$ 0"$ @"!!*-&1$ A7'-&$ )&$ .,#0B:$ ;&!*)"1$ C))&$ !*D7"$
!*"'0,$ 7'&$ &0,)"!-"'%"$ &."#*-&'&1$ E?F&)&$ !"#),1$ C)$ !7"G,$ 0"$ 7'&$ /#*'-"!&$
E#&D,.*#$3&$%"#.*'&0,1$$
$
HI&+$.8!$67"$0"-*#J$2&#"-"$"K%#&G,:$0&0&$.*$&L*-*<'$/,#$0*(&D&#."$"'$.*!$
.*!*(&!:$67"$.*$9)%*.&$-&#%&$!"&$%&'$>#"("1$2"#,:$"'$("#0&0:$3"$%"#.*'&0,$5$"'$.8!$
0"$7'$!"'%*0,1$MHN7*?'$/7"0"$#"!*!%*#!"$&)$37.,#$'"D#,J$HA,$"!$7'&$.&#-&$0"$(&),#$$
#"B#!"$0"$'7"!%#&$/#,/*&$.7"#%"JO$$
$
C'-,.*"'0,$ "!%,$ &3,#&$ &)$ P"#(*-*,$ 2,!%&)$ 0"$ ),!$ C!%&0,!$ Q'*0,!1$ Q'&$
,#D&'*R&-*<'$ .7+$ L*&>)"1$ A,$ "!$ )&$ >7#,-#&-*&$ .8!$ &/#,/*&0&$ "'$ )&$ 67"$ 7',$ /7"0"$
-,'L*&#$/&#&$"'%#"D&#$!7!$9)%*.&!$/&)&>#&!1$S$!*'$".>&#D,:$"!%,+$!"D7#,$0"$67"$"!%8$
%"$))"D&#8$#8/*0&."'%"1$
$$
=7$!,>#*',$"'$!&'D#"$+$.".,#*&:$$
$
T7-*7!$
$
$$$
$
$
$
$
$

Captulo 57
!
#$%!&$'$%!()!*)##)!+,-./0/.!1.!2/!.-341!22567-8/9!:1!18+/0/!3-.;12/.<-!
1.! 85! 18=/2</9! ),/! /! >7./218! <1! 7.671,.-?! @! 2/! .-341! /A.! 18+/0/! 412/</?! 12! ;,/.7B-!
;-2=1/0/! 3-.+,/! C7! 3/,/?! >5.<7D.<-81! 1.! C7! 3/C78/! >7./9! E-! 4/0F/! 4/07<-! +71C=-!
=/,/!+-C/,!5.!/0,7;-9!!
!
GH/C-8?!*1221?I!7.878+F?!;-2=1/.<-!2-8!+/2-.18!1.!858!>2/.3-8?!/.7C/.<-!/!C7!
@1;5/!/!7,!CJ8!,J=7<-9!&/,137K!L51!122/!1.+1.<7K!C7!5,;1.37/?!=-,L51!6-2K!/!+,/6D8!
<12!3/C=-!3-.;12/<-9!M13D!=-,!L51!.-!81!+-=/,/!3-.!5.!/;5N1,-!<1!C/,C-+/!@!81!
,-C=71,/! 5./! =71,./?! 2/! .-341! 1,/! +/.! -835,/! @! /.<567C-8! <1! C/.1,/! C5@!
7,,18=-.8/021!/!+,/6D8!<1!+-<-!12!+1,,1.-!7,,1;52/,9!
!
%/26/,! /! #53758999! %/26/,! /! #53758999! )8-! 18! 2-! L51! 183534/0/! 3-.! >51,+18!
;-2=18!1.!C78!-F<-8!3-.!3/</!;/2-=19!
!
(12/.+1!<1!CF?!>7./2C1.+1?!!/=/,137K!12!;,/.1,-!<1!O7..?!<1!3-2-,!;,78!=J27<-!
@! /,L51/<-! 3-C-! 5./! 2J=7</! 8-0,1! 12! 3712-9! P.! ;,7+-! 183/=K! <1! C78! 2/07-89! Q/0F/!
3-3418! /22F9! '/.! =,-.+-9! !"#$% &$% '(")$% *+,"#% --".+)$% /(0% 1+#)"2% 34/'-"/"&1"% &$%
'(")$2! :71.+,/8! 8/2+/0/! <1! 2/! 18=/2</! <1! *1221! /.+18! 7.3258-! <1! L51! 122/! 81!
<1+5671,/?!-F!6-318!>51,+18!<18<1!12!7.+1,7-,!<12!18+/02-9!).-N/</8!6-318!C/83527./8?!
@!12!8-.7<-!<1!5./!,7R/9!S-,,71.<-!4/37/!2/!;,/.N/?!/0,F!2/!=18/</!=51,+/?!+7,/.<-!<1!
2/!C/.722/!-T7</</9!
!!
U.+1,7-,V! =/.<1CK.75C9! #/! 2534/! @/! 18+/0/! 1.! C/,34/9! #/! C52+7+5<! 81!
<18/+K9!!
!
GW/X1?!.-?G!;,7+D?!671.<-!/!C7!!1TY.-67-!!1.!C1<7-!<1!2/!3-.>587K.9!&1,-!D2!.-!
47B-! 3/8-9! E/<71! 2-! 47B-9! E/<71! 81! >7NK! 1.! CF! 3-,,71.<-! 1.! 2/! 2534/?! +,/+/.<-! <1!
/,,/8+,/,! /! 2-8! 3473-8! 21N-8! <1! #537589! #/! C52+7+5<! 81! 1.3-.+,/0/! /2+1,/</9! Q/0F/!
8/.;,1!=-,!+-</8!=/,+18?!2-8!=5R-8!/2!6512-?!@!#53758!2534/.<-!8-2-!3-.+,/!122-89!),/!
C5@!>51,+1?!=1,-!.-!2-!85>7371.+1C1.+1!>51,+1!=/,/!18+-999!
!
G'1!6-@!/!C/+/,!=-,!2-!L51!21!47378+1?G!;,7+/0/!)+4/.!%+,/5881,?!;-2=1/.<-!/!
#537589!',/+D!<1!<1+1.1,!2-8!=5R-8!<1!)+4/.?!=1,-!/2;571.!C1!/=/,+K?!2/.BJ.<-C1!
3-.+,/!2/!=/,1<9!H-26F?!;,7+/.<-!L51!81!<1+5671,/.?!=1,-!./<71!C1!=,18+K!/+1.37K.9!
)8+/0/.!0-,,/34-8!<1!61.;/.B/?!!C71<-!@!!-<7-?!12!-<7-!=-,!/2;571.!<7>1,1.+1!/!122-8!
C78C-89!!
!

G*/8+/!@/?G!85=27L5D9!GZ(1N/<2-!1.!=/B[G!!

!
#53758!<107K!-F,!C7!6-B?!=-,L51!81!6-267K!4/37/!CF?!8K2-!=-,!5.!81;5.<-?!@!67!
2/!8-,=,18/!1.!858!-N-89!#/!8-,=,18/!@!2/!,187;./37K.9!!
!
!

G#53758?!.-?G!21!,-;5D?!8/071.<-!2-!L51!70/!/!4/31,9!!
"!

"#$%&'#!(#')&*+&,!

!
-#&.! #/! (+.! #/! 0%'.! 1%)%/2! (#! ).(.'! 3.(.',! 4#! 5./5+6! 7%8+%! /.'! 87+8.'! 9%!
1*&+.'.'!9!/#'!#:'#;6!/.'!8./3+//.',!!
!

<%!=&%5*8.:#&>%!%=%:(.:6!%!/.'!%)%8%:)#',!

?@A%30+&.B?!C&+)6!D)7%:2!8.:!)#&&.&!9!8.:3.8+6:!3#E8/%(.'!#:!'*!5.E,!!

!
?F+$.!(#!0*)%,,,?!G&%:H!".&3%:(!&#)&.8#(+62!5+I:(.'#!0#)&+1+8%(.2!8.3.!'+!(#!
&#0#:)#!'#!(+#&%!8*#:)%!(#!J*#!9%!:.!#&%!'6/.!*:!)#&&+=/#!$*#C.,!K/!!7%=>%!(#'%)%(.!
*:! 0.(#&! J*#! :*:8%! 7%=>%! #'0#&%(.! 0.(#&! 0#&(#&2! 0.&! ).(%! '*! 87%&/%! '.=&#! /.'!
5%30+&.'2!/.'!'+)+.'!L#=!9!/%'!#')%8%',!
!!
D)7%:! )%3=+I:! '#! %0&#'*&6! 7%8+%! %)&M'! #:! #/! '*#/.! 8*=+#&).! (#! 7#:.2!
=*'8%:(.!%/C.!%!)+#:)%'!(#)&M'!(#!I/,!!
!
<.! 5+! %:)#'! (#! J*#! I/! /.! #:8.:)&%&%,! <%! #')%8%,! "#! 1%=&+8%8+6:! 8%'#&%,!
N7%0*8#&%,! -#&.! /#)%/,! O#(+.! #:)#&&%(%! #:! #/! 7#:.,! O#! )+&I! %! 0.&! #//%2! 0#&.! P%H#!
)%3=+I:!/.!5+.2!9!I/!#&%!3M'!&M0+(.,!<%!8.C+6!9!'#!3%&876!7%8+%!<*8+*'2!J*#!#')%=%!
/*87%:(.!0.&!0.:#&'#!(#!0+#2!8*%(&M:(.'#!8.:)&%!#/!8.&).2!0#&.!).(%5>%!0.(#&.'.!
/*87%(.&,!!
!
Q@R.2! P%H#B?! S&+)I2! /*87%:(.! 8.:! 3+'! &.(+//%'2! /*87%:(.! 0%&%! %C%&&%&! /%'!
0+#&:%'!(#!P%H#2!0#&(+I:(./%'!3+#:)&%'!C%:%=%!5#/.8+(%(,!<*8+*'!C&*;6!%5%:E%:(.,!!
!
T!#:).:8#'2!8.3.!%!8M3%&%!/#:)%2!5+!%!3+!#UV:.5+.!/#5%:)%&!#/!=&%E.2!/%:E%&'#!
7%8+%!%(#/%:)#2!9!7*:(+&!/%!#')%8%!#:!#/!0#87.!(#!<*8+*',!!
!
?@P%H#! :.B?! S&+)I! /%'! 0%/%=&%',! W! 8&#>! C&+)%&/%',! R.! &#8*#&(.! &#%/3#:)#!
7%=#&/%'!#'8*87%(.!'%/+&!(#!3+!=.8%,!!
!

T!#:!*:%!1&%88+6:!(#!'#C*:(.2!'#!7%=>%!)#&3+:%(.,!!

!
P%H#2!#/!:+;.!=.:+).!#')%=%!(#!0+#!'.=&#!#/!8*#&0.!(#!<*8+*',!D/!8*#&0.!3*9!
J*+#).!(#!<*8+*',!
!

?XY*I!7%'!7#87.Z?!</.&I!#:!#/!'+/#:8+.!&#0#:)+:.,!!

!
P%H#!(+.!*:!0%'.!%)&M'2!#/!=/.J*#!0#'%(.2!%1+/%(.!9!#:'%:C&#:)%(.!(#!3%(#&%!
#:!'*!3%:.,!?[#:>%!J*#!'#&!9.2?!(+$.2!3+&M:(.3#!8.:!.$.'!3+'#&%=/#',!?<.!'+#:).,?!!
!

T.!:.!'%=>%!/.!J*#!J*#&>%!(#8+&,!R.!3#!+30.&)%=%,!

!!
?<*8+*'2?! 3#! /%3#:)I2! )&.0#E%:(.! %! )&%5I'! (#! /%! 0%$%,! O#! (#'0/.3I! %! '*!
/%(.2!=*'8%:(.!#/!0*/'.,!D')%=%!%7>2!0#&.!3M'!(I=+/!(#!/.!7%=+)*%/,!<%!'%:C&#!'%/>%!
0.&!*:!%C*$#&.!#:!/%!8%3+'%,!\:!#:.&3#!%C*$#&.,!O+&I!%/!8>&8*/.!(#!&.')&.',!N%&%'!
8.:.8+(%',!N7+8.'!J*#!8.:.8>%!(#'(#!/%!#'8*#/%,!<%!+&%!'#!7%=>%!+(.2!9!/%!&#%/+E%8+6:!
(#! /.! J*#! &#%/3#:)#! 7%=>%:! 7#87.! 0%&#8>%! '*&C+&,! XN63.! 0*(+#&.:! 7%8#&! #').Z!
?]*'J*#:!%9*(%2?!/#'!'*0/+J*I,!!
!

?R.2!^:)%:%'+%2?!(+$.!<*8+*'!#:!5.E!=%$%,!!

!
O#! +:8/+:I! '.=&#! I/2! 0&#'+.:%:(.! '*%5#3#:)#! 3+'! 3%:.'! 8.:)&%! #/! %C*$#&.!
#:!'*!0#87.2!8.3.!'+!0*(+#&%!(#)#:#&!/%!'%:C&#,!?<*8+*',,,?!!

!
!

#$%!&'!(%)*+,'-./!0%11+2'/#!'2%)(3!'!-%2+)/!2.,!4.5!16'4%7!#89:';.!%1(')7<!!

!
=,'! 4.5! '6(.)+(')+'! ;;%>3! -%1-%! %;! *?1! .126).! )+,23,! -%;! >)',%).7! #@).1! -%!
'A6B7!C.-.17!D!,6,2'!&'E;9+1!-%!%1(.7!F6,2'7!F'-'!&'!162%-+-.!'A6B7#!
!
8.)+,7! G+! (B.! &'EB'! 2'*E+'-.! 16! '2.1(6*E)'-'! '2(+(6-! ';%>)%/! H! &'E;3! 2.,!
6,'!'6(.)+-'-!-%12.,.2+-'!';!1';+)!-%!;'1!1.*E)'1/!2'*+,',-.!2.,!;')>'1!5',2'-'1/!
(.*',-.!%;!2.,().;7!
I')+.1! J+%1! 1%! '))'1()').,! 2.,! )'J+-%5! 1.E)%! %;! &%,.! *+%,()'1! %;! >)6J.! -%!
'-.;%12%,(%1! .E%-%2B',! H! 1%! -+1J%)1'E',/! 2.))+%,-.! 2.*.! 1+! ;'1! J';'E)'1! -%;!
4'*J+).!&6E+%)',!1+-.!!6,'!&.,-'!;',5?,-.;.1!%,!;'!,.2&%7!K8%!-3,-%!&'EB'!1';+-.!
8.)+,L! KM.)! A69! ,.! &'EB'! %1('-.! 'A6B! '! (+%*J.L! G%! ;%4',(9! H! 2.))B! &'2+'! 9;/!
>.;J%',-.! *+1! J6N.1! 2.,()'! 16! J%2&.! *',2&'-.7! #M%)*+(+1(%! A6%! %1.! J'1')'7!
O8%E+1(%!&'E%);.!J).(%>+-.P#!!
!
#89:';./! 0%11+2'/#! +,1+1(+3! 8.)+,/! '>'))',-.! *+1! J6N.17! Q)'!
1.)J)%,-%,(%*%,(%! R6%)(%7! S'! ()+1(%5'! 26E)+3! 161! .:.17! #Q1(%! %1! %;! -%1(+,.! -%!
S62+617!Q1!;.!A6%!-%1%'E'7#!
!
!"#$%&"$'"$()*+*$&*,#$!"&$-.-/-0"&$+*$/*&-,###$#KT69!A6+%)%1!-%2+)!2.,!A6%!
%)'! ;.! A6%! -%1%'E'L#! >)+(9/! 2.))+%,-.! &'2+'! S62+61/! 2'H%,-.! -%! ).-+;;'17! #F6%1().!
-%1(+,.!%1!%1(')!:6,(.1/!K4%)-'-L!8+;./!S62+617#!!
!
#F./!U,(','1+'/#!-+:./!2.,!4.5!-9E+;!H!-+1*+,6+-'7!#C6!J%)(%,%2%1!'A6B7!I+4%!
6,'!4+-'!R%;+57!=,'!;')>'!4+-'7!=,'!4+-'!&6*','7#!!
!
#F./! S62+61/#! ;;.)9/! ).>?,-.;%! A6%! 4+4+%)'7! F.! J.-B'! )%,-+)1%7! #T6+%).! 4+4+)!
2.,(+>.7#!!
!

#F.!4'!'!1%)!'1B/!U,(','1+'7#!

!
06)9!A6%!4+!;?>)+*'1!%,!161!.:.1!,%>).1/!:61(.!',(%1!-%!2%))');.1/!H!%*J%29!'!
>)+(')/! H! ;.! 1+>6+%,(%! A6%! )%26%)-.! 1.,! ;'1! *',.1! -%! *+! J'-)%! ;%4',(?,-.*%/!
';%:?,-.*%/!;;%4?,-.*%/!;62&',-.!%,!2.,()'!-%!,'-'!H!(.-./!'!;'!2'*+.,%('7!D.!,.!
1'EB'!26?,-.!&'EB',!;;%>'-./!.!23*.!*%!&'EB',!%,2.,()'-.7!!
!

F.!+*J.)('E'7!!

S62+61!1%!&'EB'!+-.7!!

!
8%1()6+-.7!!
!
Q;! 26%)J.! &'EB'! -%1'J')%2+-./! H! 8.)+,! &'EB'! -%1'J')%2+-.! H/! 1%>V,! ;'1!
+,1()622+.,%1!-%!8.)+,/!,'-+%!&'E;3!-%!%;;.!-%!,6%4.7!Q)'!2.*.!1+!(.-.!&6E+%)'!1+-.!
6,! 16%N.7! $+! ,.! R6%)'! J.)! %;! 2.;;')! ';)%-%-.)! -%! *+! >')>',('/! ;'! R.)*'! %,! A6%! ;'!
2%))'-6)'!A6%*'E'/!-.,-%!161!-%-.1!;.!&'EB',!1%;;'-./!(';!4%5!,.!;.!&'E)B'!2)%B-.7!

!
"!
!

!
!

La Gua de Jessica para Citas en el Lado Oscuro

de Beth Fantaskey

Traduccin: JenV, Erea, Lexie, Paige, Landy, Marietta y Melanie

Correccin: Erea y Luna
Transcripcin hasta el captulo 11: Ipb
Edicin: Ipb y Erea

La Noche de los Cados y Vampire Translations

"!
!

!
!

Captulo 58
#$!%&!'(()*('!'+,-./!012..,!03+4+5!67849!:-!3848;!<8+52!=4.--:>?!
@+-! 9:9.-! -:! 8A84484./! 8! ,8! 8,8BC4898! B+:/548-! D:E8! 1.B.! ,8! 12+18!
4:-3./-8C,:! :/! A48/! 3845:! 9:! ,8! 9:-54F11+G/! 9:! &F1+F-H! -:! 9+4+AE8! 281+8! ,8! 584+B8!
1.B.!F/8!:-3:1+:!9:!2I4.:H!98/9.!38-.!8!F/!1.4.!9:!-+,C+9.-!J!F/!B84!9:!83,8F-.-!
9:!,.-!A489F89.-!D:-5+9.-!1./!A.448-!!J!D:-5+9.-!8KF,!B84+/.>!):C8L.!9:!-F!A.448H!:,!
3:,.! 4FC+.! 9:! <8+52! -:! 8A+5G! 1.B.! F/8! C8/9:48! :/! :,! MF:45:! D+:/5.! B+:/548-!
81:358C8!:,!34:B+.!J!-8,F98C8!8!,8!BF,5+5F9>!
%,!:/5FB:1+B+:/5.!NF:!1F+989.-8B:/5:!28CE8!1F,5+D89.!1.B.!F/8!B8/:48!
9:! ,+9+84! 1./! B+! 9.,.4H! ,8! 48C+8! J! ,8! 3I49+98H! 18-+! -:! 2+K.! 54+K8-! 8,! D:4! 83,8F9+4! 8!
<8+52H!J!/.!:-5.J!-:AF48!9:!1GB.!:-!NF:!/.!A4+5I!:/!D.K!8,58>!
!!!!!!!!!OP.4! NFI! 2:! D:/+9.! 8! D:4! ,8! A489F81+G/Q! @:! 28CE8! /:A89.! 8! 3845+1+384! :/! ,8!
1:4:B./+8H! 3:4.! 8,A.! 3:4D:4-.! :/! BE! B:! 28CE8! ,,:D89.! 8,! 18B3.! 9:! MR5C.,! 3848!
34:-:/1+84!8!B+-!1.B38S:4.-H!BF12.-!9:!,.-!1F8,:-!1./.1E8!9:-9:!,8!+/M8/1+8!T!J!
8,AF/.-! 9:! ,.-! 1F8,:-! 28CE8/! 3845+1+389.! :/! ,8! B8-814:! 9:! ,8! 3:4-./8! 9:! ,8! NF:!
8B8C8! BU-! :/! :-5:! BF/9.H! T! 4:1+C+4! -F-! 9+3,.B8->! 0F3./A.! NF:! NF:4E8! D:4! -F-!
1848->!OVFC.!8,AR/!+/9+1+.!9:!,8!B8,989!NF:!28CE8/!1.B:5+9.!:/!:-:!A48/:4.Q!O(!:-!
NF:!-:!1./D:/1+:4./!9:!NF:!/898!.1F44+GH!1.B.!).4+/!B:!28CE8!81./-:L89.Q!O(!T!J!
:-58! :48! ,8! 3.-+C+,+989! 9:! NF:! B:! 281E8! -:/5+4! BU-! :/M:4B8! T! F/.! .! 9.-! 9:! :,,.-!
14::/!NF:!28/!2:12.!8,A.!CF:/.Q!OW8X:!-:!-+:/5:!9:!:-8!B8/:48Q!6NF:,,8!/.12:!B:!
28CE8!9+12.Y!Z[:/E8!NF:!-:4!J.>Z!O\FI!-+A/+M+18C8!:-.Q!!
Z6/58/8-+8>?!&8!D.K!:48!-F8D:H!3:4.!1,848>!Z].!:-!CF:/.!NF:!5:!5.45F4:-!8!5+!
B+-B8>!6F/NF:!-.S84!1./!,8!D:/A8/K8!:-!:,!5E3+1.!1.B3.458B+:/5.!9:!F/!D8B3+4.>Z!
@:!A+4I!J!,.!D+>!
^/!3.1.!A.49+5.H!F/!D8B3+4.!18,D.H!8!-G,.!F/.-!B:54.-!9:!BEH!83.J89.!:/!,8!
384:9! 9:,! 3F:-5.! 9:! 18B3.H! C8L.! F/8! -:S8,! NF:! +/-58C8! 8! 1./54+CF+4! 8! ,8! _8/98!
'..94.7! '+,-./! _..-5:4->! &,:D8C8! F/8! 18B+-:58! 8KF,! B84+/.! 1./! ,8! B8-1.58! 9:!
'+,-./!!TF/!3:44.!9:!8-3:15.!9F9.!J!1./!383898!83.989.!Z'..9JZT!C.4989.!:/!:,!
3:12.>!
6,!14FK84-:!1./!B+!B+4898H!).4+/!-8,F9G>!
0.,.! 1./! D:4,.! T8! 8,AF+:/! 4:,81+./89.! 1./! &F1+F-! J! 8NF:,,8! /.12:T! B:!
:/5484./!A8/8-!9:!D.B+584H!9F48/5:!-.,.!F/!-:AF/9.>!=F8/9.!B+!:-5GB8A.!9:LG!9:!
984!C8/98K.-H!:B3:1I!8!18B+/84!1.B.!F/8!:-3:1+:!9:!K.BC+>!

"!
!

!
!
#$%&'(!)$!*+,!-+!*'(!./0.1(-(!21.3)-!4%5.3!6%&.1(($&!7.38!13!/&$*9-!/-&!
0-7&-(!(-:&$(.09$3%$(!$3!.%0$%9(*-;!
40! ./0.1(-! /.&$2+.! <$39&! )$! 13! *90083! )$! *900.(! )$! )9(%.329.! *9$3%&.(!
2.*93.:.! /-&! $0! 2=(/$)! 5.29.! ! #-&93;! >.29.! 13! /.(.)-! :&$<$! /$&-! 93%$3(-! ?1$!
%-).<+.!*$!2-3(1*+.;!
@A1$3-,! :1$3-,! :1$3-;! 6+! ?1$! ($! %$! <$! /'09).! B! ($&9.,C! 20-?1$8! #-&93!
*9$3%&.(!*$!.2$&2.:.!.!=0;!DE.(9!2-*-!13!:1$3!<.*/9&-;D!F$!.:&.G8,!/$&-!*$!/1($!
%$3(.! (93! 2-&&$(/-3)$&0$,! .H3! 2&$B$3)-! ?1$! 5.:+.! I.00.)-! .0! /&-%$7$&! .! J1291(;!
DKL-&!?1=!3-!%$!7&.)H.(!5-B!2-3!$0!&$(%-!)$!%1(!2-*/.M$&-(ND!/&$713%8;!
DO-!(9739I92.3!3.).!/.&.!*+,D!)9P$,!.0=P.3)-*$!13!/.(-!)$!=0;!
DQR!(93!$*:.&7-,!$(%'(!.?1+SD!
D#-&93,!-0<+).*$;!KT1=!5.2$(!!"!.?1+ND!
D>**;D!#-&93!I&13298!$0!2$M-;!D4(!13!.(13%-!*1B!2-*/092.)-;!F1B!)9I+290!)$!
$U/092.&;D!
O-!$(%.:.!)$!51*-&!/.&.!2-*/092.29-3$(,!/$&-!0$!/&$713%=!)$!%-)-(!*-)-(;!
@KT1=!%9/-!)$!.(13%-(ND!
DL.&$2$! ?1$! 5.B! 13! /-2-! )$! &$<1$0-! $3! V1*.3+.;D! #-&93! (1(/9&8,! $<9%.3)-!
*9(! -P-(;! DW3! )$(.(%&$,! 0.! <$&).);! 6$! (1/-3$! ?1$! 3-! )$:$(! (.:$&0-,! /-&! (1/1$(%-;!
L$&-!*$!/1($!.!/$3(.&X!?1$!3-!$(!P1(%-!*.3%$3$&%$!$3!0.!973-&.329.;!R.!0-!5$*-(!
5$25-!)1&.3%$!)$*.(9.)-!%9$*/-;!Y1$!9)$.!)$!J1291(,!/-&!(1/1$(%-;!O-!*$!210/$(!
.!*+;!69!(1/9$&.!?1$!$(%-B!.?1+XC!
!
6$!*$!)-:0.&-3!0.(!&-)900.(!B!#-&93!($!0.3G8!.!0.!2./%1&.!)$!*9!2-)-;!@QZ$3!
219).)-SC!
DK[2.:.(! )$! )$29&;;;! J1291(ND! J$! /&$713%=;! DK69! J1291(! (1/9$&.! ?1$! $(%'(!
.?1+ND!#$%&'$(&'$(')*+&(),-$.'/01)0('23,43'()5&'5$(!%0)5&.'
#-&93!($!.20.&8!0.!7.&7.3%.,!/.&$29$3)-!210/.:0$!B!3$&<9-(-;!D\0!/$3(8!?1$!
$&.! *$P-&! 5.2$&0-! .! (1! *.3$&.;! L$&-! ($! (9$3%$! *9($&.:0$,! B! 0.(! 2-(.(! ($! $(%'3!
)$(*-&-3.3)-!$3!2.(.;C!
[7.&&=! .! #-&93! /-&! 0-(! 5-*:&-(,! G.&.3)$'3)-0-! *'(! I1$&%$! ?1$! 3.).! ?1$!
51:9$&.!G.&.3)$.)-!.3%$(!$3!*9!<9).;!@KJWE]W6;!46Z^;!_]_`NC!
D`5,!(+,!.:(-01%.*$3%$,D!.)*9%98!#-&93,!%&.%.3)-!)$!09:$&.&($!)$!*9!.7.&&$;!
DL$&-!.!$(%$!&9%*-;;;C!
4(!$U%&.M-!28*-!$0!.09<9-!B!0.!.0$7&+.!a0.!.0$7&+.!*'(!93%$3(.!?1$!($!/1$).!
9*.793.&a! B! 0.! I1&9.! a0.! I1&9.! *'(! 93%$3(.! ?1$! ($! /1$).! 9*.793.&a! /1$)$3!
2-3($719&! *$G20.&($,! B! 0-! (9719$3%$! ?1$! (.:$(,! $(! ?1$! $(%'(! 00-&.3)-! B! &9$3)-! B!
"!
!

!
!
#$%&'()*$! %$+! &,-$+! .$)/0(! '%! &'.1$! *'! ,)! 2(3&40$5! '3&,67)*$%$! .$)/0(! ,)!
&,'+/$!*'!'+/,*4()/'+!*'!4)+/4/,/$8!
9,()*$!0'.$:0;!%(!3<)43(!&(0/'!*'!34!.$3&$+/,0(5!)$+!=,43$+!(!.(+(!&(0(!
$:/')'0!34!&(+(&$0/'8!>:(!(!?,3()<(8!@'!4:(!(!.(+(!&(0(!').$)/0(0!(!A,.4,+8!

"!
!

!
!

Captulo 59
#$%&!'()!*$+)!,-!./,0!1!21!123/41!5-!21,!6746/8,318671,9!.04!1,:!5-67420;!$6-.31850!
.143767.14! -8! 3050! -2! <0831=-;! >7=0! ?/-! 5-! 12@/81! <18-41! 15<741A1! 1! B/67/,9! 1!
.-,14!5-!3050;!C-86708D!12@0!16-461!5-!B/67/,!51850!21!6141!.04!37!12!-8E4-8314,-!1!
-,-!<13D8!5-!F418G!>04<185;H!
IJ!-,0!E/-!,/E767-83-!.141!608K-86-420!5-!?/-!621K141!/81!-,3161!-8!-2!.-6L0!
1!B/67/,MI!C-!<0,34N!-,6N.3761;!
#O/-809! ./-5-! ?/-! 20! 1<-81P141! 1! N2! 31<A7N8;! %020! /8! .0609H! 608E74<D!
>0478;! HQ-40! -,! /8! A/-8! </6L16L09! -,-! *1G-;! ),! A/-81! 60,1! ?/-! B/67/,! 20!
<-86708141!-8!21,!61431,!?/-!-8K71A1!1!61,1;H!
IRB/67/,!20!L1A:1!<-86708150MH!
ISTL9! .04! ,/./-,30UH! 57=0! >0478;! I%7-<.4-! ,-! -,31A1! ?/-=1850! 5-2!
#16L1.144150!V!1@4151A2-H!</6L16L0!?/-!-,31A1!5-,A14131850!,/!6043-=0;H!
$@4151A2-;!$L:!-,31A1!-,1!.121A41!5-!8/-K0;!),31!K-P9!<-!L7P0!,084-:4;!I%:9!
*1G-! -,! /8! A/-8! 37.0;I! %7! 12@/81! K-P! K02K:1! 12! 6085150! 5-! B-A18089! 2-! 514:1! 21,!
@41671,;!
IR(81!@122-3731!,12151MH!
#W09! @41671,;H! ),3XA1<0,! K021850! 1! /80,! YZ;[[[! .7-,! 5-! 123/419!
16-46X85080,!L1671!\/<18719!5-!K/-231!1!21!37-441!5085-!L1A:1!8167509!V!>0478!<-!
-,31A1! L167-850! .143:67.-! 5-! 3051! 21! L7,30471;! R]D<0! ,-! L1A:1! 127,3150! *1G-! -8! /8!
.218!5-!^237<1!L041!.141!-,31614!1!B/67/,9!1,-@/4X850,-!5-!?/-!87!)3L18!%341/,,-4!
87! 878@^8! 0340! E18X3760! 3/K7-41! 21! 0.043/87515! 5-! 621K142-! 21! -,3161! 5-<1,7150!
.40E/851<-83-M!
$/8?/-!*1G-!61,7!L1A:1!750!5-<1,7150!2-=0,;!I)2!6L760!80!60806-!,/!.40.71!
E/-4P1;I! >0478! ,/,.74D9! ,16/57-850! 21,! @122-31,! ,12151,! -8! ,/! <180;! >-! 12@/81!
<18-41!L1A:1!608,-@/750!/81!506-81!5-!.1?/-3-,!5-!21!1P1E131;!I)2!=0K-8!%4;!_788!
E/-!<X,!A7-8!-2!?/-!,-!-,3/K0!.4-06/.1850!.04!N2!5/4183-!/8!A/-8!4130;!Q-40!L1A:1!
?/-! ,-4! 4-127,31,;! B-! 57=-! ?/-! 80! L1A:1! 8151! 5-! ?/-! .4-06/.14,-;! `050! E/-! </V!
A7-8;I!
#RQ04! ?/N! B/67/,! 80! L/VDMH! `18! .40830! 60<0! <-! L76-! 21! .4-@/8319! <-! 57!
6/-831! 5-! 20! 1A,/450! ?/-! -41;! R(8! .4:867.-! K1<.740! 51850! 21! -,.1251M! W0! -41!
.0,7A2-;!

"!
!

!
!
#$%!&'(&!)*+,-./(0#!+*1%!2%)*30!4(-*53+%&'!'-%!+'!6*&!7'3&(6*'38%&9!#:.-*.&!
3%!/%!4(;),(!4'-4%0!3*!&*<.*')(!/'!=.&8(;(!<.'!>(-%;!3%&!(?.+()(9!@'(/6'38'!<.'),(!
&')! +'&8).*+%! '&(! 3%-4'9! A&8(;(! 6.?! &%)7)'3+*+%! B?! .3! 7%-%! 6%/'&8%B! +'!
+'&7')8()&'!(C3!-%3!D*+(9!E')%!/%!(-'78F9#!
G*)5! /(&! 3.;'&! <.'! 7(&(;(39! #HE')%! -F6%! 7.+%! :.-*.&! 4(-')6'! '&%! (! 6,I!
H251()6'!7'3&()!<.'!&'!4(;,(!*+%I!HE%)!<.5!3%!&'!7.&%!'3!-%38(-8%!-%36*=%I#!
2%)*3! +*%! .3(&! 7(/6(+*8(&! '3! 6*! ;)(J%9! #@'(/6'38'! 7'3&F! <.'! ')(! 6'1%)!
7()(!8*!<.'!-)'?')(&!<.'!&'!4(;,(!*+%9!:.-*.&!D'!&.!/(+%!%&-.)%9!G.?!-/()(6'38'9#!
#:.-*.&!7.'+'!-%38)%/()!'&(!7()8'!+'!&,!6*&6%9!KF/%!<.'!3%!<.*')'!-)'')/%9L!
#K,0#! '&8.D%! +'! (-.')+%! 2%)*39! #MC! ?! ?%! '&8(6%&! &'=.)%&! +'! <.'! :.-*.&! '&!
4%3%)(;/'9! N.(/<.*')(! <.'! /%! -%3%-'! 7.'+'! D')! '&%9! 2'! 4'-4%0! &.! /.-4(! &*3! O*3!
-%38)(!&.!-%3-*'3-*(!'&!7).';(!+'!/(!O.')J(!+'!&.!/(+%!;.'3%9!K*3!'6;()=%0!P(&*/'!
*38'38F! 8%)-')/%0! 7()(! 4(-')! +'! :.-*.&! .3! 7'F3! +'! &.&! 7/(3'&! -).'/'&9! Q! 7%)! '&%!
:.-*.&! 3.3-(! //'=F! (! -%3%-')! &.! D')+(+')(! 3(8.)(/'J(9! HR3! 3%;/'! 7),3-*7'! %! .3!
+'&7*(+(+%!+'6%3*%I!HS!(6;%&I!A&!.3!D(67*)%!'3!=.'))(!-%3&*=%!6*&6%9#!
2%)*3!(T(+*F0!L:(!-%67)(!+'!'&'!-(;(//%0!U'//V&!W'//'0!8(67%-%!(?.+F9!:.-*.&!
'&8(;(!.3!7%-%!%;&'&*%3(+%!-%3!'&'!(3*6(/9!K'!&'38,(!*+'38*O*-(+%!-%3!5/0!?!'67'JF!
(! 7'3&()! <.'! 8(/! D'J! '&8(;(! +'6(&*(+%! 4')*+%! -%6%! 7()(! &'=.*)! D*D*'3+%9! A&%0! (/!
O*3(/0!4(),(!+(T%!(XL!
YZ!6,9L!
YK,9! $%! <.'),(! <.'! &.O)*')(&! 8%+(! /(! '8')3*+(+! -%3! .3! 6%3&8).%! B'3! '/!
&'38*+%!6[&!85-3*-%!+'/!85)6*3%9!&(;'&0!(/=.*'3!-(7(J!+'!.3(!-).'/+(+!8'))*;/'999#!/(!
D%J!+'!2%)*3!&'!(7(=F9!#E')%!(4%)(!!"!&.O)'9L!
!
G*)5!(!6*!-%67(T')%!+'!D*(1'9!#H\.5!<.*')'&!+'-*)I#!
Y:.-*.&!8'!3'-'&*8(9!:/%)(!7%)!8*9!M'!#$#9!A&!6.?!)()%!<.'!.3!D(67*)%!'&85!
)'(/6'38'! '3(6%)(+%9! Z/=.3%&! &%&8*'3'3! <.'! '/! D')+(+')%! (6%)! '38)'! /%&!
D(67*)%&! '&! .3! 6*8%9! \.'! &%6%&! +'6(&*(+%! +'&7*(+(+%&! 7%)! 3(8.)(/'J(9! K*3!
'6;()=%0!:.-*.&!3%9!]/!8'!(6(!B-%6%!8C!/%!(6(&!(!5/9#!
Q%! <.'),(0! 7%)! '3-*6(! +'! 8%+%0! <.'! :.-*.&! 6'! (6()(9! E')%! (.3! 6'! &'38,(!
4')*+(9!#H$%!&'!+*%!-.'38(!+'!<.'!/%!6[&!-).'/!<.'!7%+,(!4(-')!')(!+'1()6'I#!
#]/!7'3&F!<.'!8'!)'-.7')(),(&!)[7*+(6'38'0!&*=.*'3+%!(+'/(38'!-%3!8.!D*+(9!
A&%!'&!/%!<.'!/%&!(+%/'&-'38'&!4(-'30!HD')+(+I!H@'-.7')()&'I#!
#E')%!?%!3%!&%?!.3(!(+%/'&-'38'!3%)6(/9#!
#E%)!&.7.'&8%!<.'!3%9#!2%)*3!4*J%!.3(!7(.&(9!#:.-*.&!-)'?F!<.'!8'!4(-*(!.3!
O(D%)0!&*3!'6;()=%9!Z!-%&8(!+'!&.!7)%7*%!-%)(JF39!R3!-%&8'!8)'6'3+%9L!
"!
!

!
!
#$%! &'&%! %(! ))(*+,&*! -(! )./,$0+%1! 2&0&! %$(03,(! )&! 4+25+*! 26+*-&! 3(*%+7+!
(*!862$6%9!:8&!4(24&!0624&!-(!0(*&%9:!
:;&,! %636(%<&9! ;(,&! -(7(%! (%<+,! 3,(3+,+-+! 26+*-&! )&! =(+%9! >)! 3&-(,! -(! %6!
)+-&!&%26,&!%(!=6()=(!0.%!?6(,<(!2+-+!-5+9!@(%<,6AB!+!C+%$)(1!%+7(%9:!
:DE6FG:!;(*%F!H6(!*&!4+75+!&5-&!7$(*9!
:I41!%51:!2&*?$,0B!@&,$*9!J6+*-&!C+%$)(!-(%267,$B!H6(!862$6%!<&-+=5+!(%<+7+!
2&*! *&%&<,&%1! A! (*! K60+*$+1! &,-(*B! -(%<,6$,)&! 3&,! %6! -(%&7(-$(*2$+9! ;&,!
+7+*-&*+,!()!3+2<&!H6(!<(*5+!)+!&7)$/+2$B*!-(!2603)$,9!L6(*&1!862$6%!%(!?6(!-$,(2<&!
+)! 2+%<$))&1! A! )(! -$'&M! NO+P)&! <Q! 0$%0&1! =$('&R! &! +)/&! 3&,! ()! (%<$)&9! S! C+%$)(! -$'&M!
N#&2&%&! $03(,<$*(*<(:! A! %(! )+*PB! 2&*<,+! 862$6%! 2&0&! 6*! )&7&! <,+%! 6*+! =(*+-&! T
H6(!=$(*(!%$(*-&!6*!2$(,=&!(*!<6!3+5%9:!
D862$6%! )624+*-&! 2&*<,+! C+%$)(G! U&! 3+,(25+! 06A! '6%<&9! 862$6%! (,+! ?6(,<(1!
3(,&! C+%$)(! (%<+7+! 0.%! +)).! -(! )+! ?6(,P+9! >,+! 2&0&! 6*+! ?6(,P+! -(! )+! *+<6,+)(P+9!
:DE6F!3+%BG:!
V862$6%! /+*B9! S! (*! 6*+! )624+! 4+%<+! ()! ?$*+)W! L6(*&1! +)/6$(*! <$(*(! H6(!
X<(,0$*+,RY!
:I49:! Z! 3(%+,! -(! H6(! C+%$)(! 4+75+! %$-&! $*-(2$7)(0(*<(! 2,6()1! (,+! -$?52$)!
$0+/$*+,!+!862$6%!46*-$(*-&!6*+!(%<+2+!(*!()!3(24&!-(!+)/6$(*999!
@&,$*! )(AB! 2&,,(2<+0(*<(! 0$! %$)(*2$&9! Y862$6%! *&! <(*5+! ()(22$B*9! ;(,&! ?6(!
2+%$! -(%<,&P+-&! 26+*-&! <&-&! 4+75+! <(,0$*+-&9! U&! 2&0$B! -6,+*<(! -5+%9! [$*!
(07+,/&1! DH6F! 3&-,5+! 4+7(,! 4(24&G! DE6(-+,%(! +451! A! -('+,! H6(! C+%$)(! )&!
-(%<,6A(,+G![$!0(!3,(/6*<+%!+!051!-$,5+!H6(!()!24$2&!A+!4+75+!%6?,$-&!-(0+%$+-&9!>)!
06*-&!(%!6*!)6/+,!0('&,!2&*!C+%$)(!?6(,+!-()!2+0$*&9Y!
V;(,&!862$6%!*&!36(-(!+2(3<+,)&1!D&!%5GY!
VU&9!;&,!%636(%<&!H6(!*&9!862$6%!?6(!2,$+-&!T+-&2<,$*+-&T!2&*!()!4&*&,!-(!
)+! ?+0$)$+! 3&,! (*2$0+! -(! <&-&9! [(! )(! (*%(\B! -(%-(! )+! $*?+*2$+! +! ,(%3(<+,! TA!
3,&<(/(,T!+!C+%$)(!2&0&!%6!0(*<&,!A!%63(,$&,9!;&,!%636(%<&1!862$6%!)&!-(%&7(-(2$B!
A1! ?$*+)0(*<(1! -(%<,6AB! +! C+%$)(! 2&0&! 3,6(7+! -(! )&! H6(! (%! $,,(-$0$7)(9! Z%5! H6(1!
+2<6B!-(!?&,0+!$*2&,,(/$7)(9Y!
VDE6F! (%! )&! H6(! (%<.! 4+2$(*-&! (]+2<+0(*<(GY! >%<+7+! 06A! +%6%<+-+! 3+,+!
(%2624+,!)+!,(%36(%<+9!
V>%<.!3,(2$3$<+*-&!6*+!/6(,,+1!(%&!(%!)&!H6(!(%<.!4+2$(*-&9:!
:DJB0&G:!
:U6(%<,+! /(*<(1! )&%! @,+/&0$,%1! (%<.*! ?6,$&%&%! 3&,! ()! 3+2<&9! ;$(*%+*! H6(!
862$6%!)&%!-('B!+<,.%!-()$7(,+-+0(*<(1!2&*!()!3,&3B%$<&!-(!(]3,(%+,!)+!*(/+2$B*!-(!
*6(%<,+! 3,$*2(%+9! @(! *(/+,*&%! 2&03+,<$,! ()! 3&-(,9! 862$6%! *&! %B)&! 3(,0$<(! (%<+!
3(,2(32$B*!(,,B*(+1!)+!+)$0(*<+9![(!76,)+!-(!*&%&<,&%!-$,$/$F*-&*&%!+!)+!/6(,,+9!S+!
4+A! (*?,(*<+0$(*<&%! (*<,(! )&%! C)+-(%26%! A! )&%! @,+/&0$,%9! #624&%! =+03$,&%! 4+*!
"!
!

!
!
#$%&!%'#()*$%&#!+&)!,-!$)-.!/-#!0$,$1$-#!#'!'#(23!4&)0-3%&.!5)&3(&!#'!+)&%*1$)2!*3-!
6*'))-.7!
89:-3! #$%&! %'#()*$%&#! ;-0+$)&#! +&)<*'! 3&! ;&,;=! 1&3! /*1$*#>! 9?$'3()-#! @&!
'#(-A-! +')%$'3%&! ',! ($'0+&! ,$0+$-3%&! +*'#(&#B! 0$#! +-)$'3('#! C-3! '#(-%&! #$'3%&!
'#(-1-%&#>!95&)!<*D!3&!;$3$#('!-!A*#1-)0'>7!
E&)$3! #'! $3<*$'(F.! 8G&! 3&! #&@! 4*')('B! H3(-3-#$-B! 1&0&! (I...! ('0=-! ,-! $)-! %'!
/*1$*#J!K,!0'!%$L&!<*'!3&!%'A=-#!;'3$)!-!M*0-3$-!3$!'3(')-)('!%'!<*'!'#(-A-!;$;&.!
5')&! ,-! #$(*-1$F3! C-! $%&! %'0-#$-%&! ,'L&#.! N&! +*'%&! +')0$($)! <*'! #'! +$')%-3! 02#!
E)-6&0$)#B!#&,&!+&)<*'!3&!0'!-()';&!-!%'#-4$-)!#*!%'1)'(&.!O*;'!<*'!;'3$)!-!+&)!
($.8!
!
P#()'1CD!,-!0-3&!%'!0$!(=&B!1-#$!1&0&!#$!@&!4*')-!',!;-0+$)&!0-@&)!@!02#!
'Q+')$0'3(-%&.!8R*'3&B!-,!0'3&#B!C$1$#('!,&!1&))'1(&!-,!4$3-,.!O'!+)&0'(&!<*'!C-)D!
(&%&!,&!+&#$A,'!+-)-!+)&('6')('!%'!,-!$)-!%'!/*1$*#.8!
SE'!C'1C&B!1&34=&!'3!<*'!(I!')'#!,-!I3$1-!4*')T-!1-+-T!%'!()-')!%'!;*',(-!',!
,-%&!A'3';&,'3('!%'!/*1$*#.!?'!L*'6&!0$!'Q$#('31$-!'3!',,&!U@!',!%'#($3&!%'!3*'#()&!
+*'A,&.!5&)<*'!'3!*3-!6*'))-!1&3!,&#!V,-%'#1*#J!R*'3&B!%*)-3('!',!($'0+&!%'!+-TB!
',! 1*-,! 1&0'3TF! 1&3! ;*'#()&! 1&0+)&0$#&B! ,&#! E)-6&0$)#! 3&#! C'0&#! +')0$($%&!
-A,-3%-)3&#.!W$!'#(-!6*'))-!3&!+*'%'!#')!';$(-%-B!0'!('0&!<*'!,&#!E)-6&0$)#B!+-)-!
3*'#()-!$3%$63-1$F3B!3&!'#(-)'0&#!-!,-!-,(*)-!%'!,&#!V,-%'#1*#.8!
89X*-3!0-,&!+*'%'!#')!+-)-!3*'#()-!4-0$,$->8!
SN*'#()-!%'#()*11$F3!%'4$3$($;-B7!%$L&!E&)$3!1&3!()$#('T-.!
89H#=!<*'!#$!3&!+*'%&!1&3;'31')!-!/*1$*#B!'3!*3!I,($0&!'#4*')T&B!<*'!-%0$(-!
<*'!0'!-0-!@!C&3)'!',!+-1(&...>8!
8?'!('0&!<*'!+)&3(&!@-!3&!C-A)2!02#!E)-6&0$)#.!X&3!/*1$*#!(-,!1&0&!'#(2!
-C&)-B!3&!#'!+*'%'!1&3(-)!1&3!<*'!0*'#()'!-,6&!%'!0$#')$1&)%$-B!0'!('0&.8!
H+&@D!,-!1-A'T-!1&3()-!',!-#$'3(&!%'!-()2#B!%'L23%&0'!C*3%$)!+&)!1&0+,'(&.!
?$!3*';-!,$#(-!%'!(-)'-#Y!X&3()&,-)!,-!$)-!%'!,&#!;-0+$)&#!E)-6&0$).!M'1*+')-)!-!0$!
)'3*'3('! +)&0'($%&! <*'! -0'3T-A-! 1&3! -))-#-),&! (&%&.! E'('3')! *3-! 6*'))-!
$30$3'3('.!
?'! (&<*D! 1&3! ,&#! %'%&#! ,-! 26-(-! )&L-! '3! 0$! 6-)6-3(-.! P#(-A-! ,$#(-! +-)-! ',!
)'(&.!N&!('3=-!','11$F3.!
P,! -;$F3! 1C&1F! 1&3! -,6*3-#! (*)A*,'31$-#B! @! #'! #-1*%$F! 4*')('0'3('B! ;-)$-#!
;'1'#.!O-3!4*')('!<*'!;-)$&#!+-#-L')&#!6)$(-)&3.!!
E&)$3!0'!(&0F!,-!0-3&!@!#&3)$F.!8R$'3;'3$%-!%'!;*',(-!-!M*0-3$-B!+)$31'#-!
H3(-3-#$-.7!

"!
!

!
!

Captulo 60
$%&'()*+,&)%!-%)%!.%!/01!.02304!51!67897!:326;!4;8<1!=7!>3:7!1?!=;4!274@3==;4A!
2;51<! =;4! 51B;<14! 7=351?@;4! C! 1=! >14@3<! <;D7! 61267! 7! 51:3:7A! 14@787! 0?! D;2;!
4;<D<1?:3:7!7=!1?2;?@<7<51!:7?:;!@058;4!D;<!=;4!2753?;4!<0<7=14!:1!+057?37!1?!
0?!57=@<7@7:;!E37@!FG7?:7HI!
JK55A! );<3?AL! :3B1A! 7M7<<N?:;51! 7=! 47=D327:1<;A! 531?@<74! 53! @9;A! 0?7! >1O!
5N4!27583787!:1!57<267I!JG1?4787!/01!P<75;4!:1!=7!<17=1O7IL!
);<3?!743?@3Q!2;?!=7!2781O7!67237!59I!J*?!1R12@;I!)1!0?!1S21=1?@1!=3?7B1IL!!
J*?@;?214III!TU0P!D747!2;?!1=!2;261VL!!
J%6I!*4;I!&;!2<1;!/01!14@1!>16920=;!<1D<141?@1!?014@<;!D7@<35;?3;I!*4!4Q=;!
0?7! 57?3R14@723Q?! @15D;<7=! :1! ?014@<74W! 15A! 14@<1261214IL! .026Q! 2;?! 1=! >;=7?@1!
3?@1?@7?:;!1>3@7<!0?!87261!531?@<74!408975;4!D;<!=;4!$N<D7@;4I!!
.74! 5;?@7X74! 2;?@<74@787?! D<;R0?:751?@1! 2;?! =;4! ,D7=72614! /01!
<;:1787?! G1?43=>7?37I! )1! 6126;A! =;4! 78<0D@;4A! <;2;4;4A! C! :1?@7:;4! $N<D7@;4A!
7>1<M;?O787?!7!=74!,D7=72614I!)1!>1O!1?!207?:;A!=7!27<<1@1<7!41!:14>3787!7!=;!=7<M;!
:1!0?!727?@3=7:;A!7<<187@N?:;@1!1=!7=31?@;A!C!7!2;?@3?0723Q?A!41<D1?@1787!:1!?01>;!
1?@<1!8;4/014!:1?4;4!C!;420<;4A!:;?:1!);<3?!51!741M0<Q!/01!=;4!;4;4!C!=;4!=;8;4!
@;:7>97! <;?:787?A! 4Q=;! D7<7! 40<M3<! :1! ?01>;! 7! @<7>P4! :1! D1/01X;4! D018=;4! /01!
D7<1297?! @7==7:;4! 1?! D31:<7! C! R3B;4! 1?! =7! *:7:! K1:37I! $743@74! :1! 275D;A! @781<?74!
2Q5;:74! C! D1/01X74! 27D3==74A! ;20D787?! =74! 27==14! 14@<12674I! Y197! 14@74! 2;474A! C!
1?@;?214A!1?!0?!78<3<!C!21<<7<!:1!;B;4A!?;4!4051<M975;4!:1!?01>;!1?!=;4!8;4/014I!!
G0:1! >1<! D;<! /0P! .02304! 1S@<7X787! 40! @31<<7! ?7@7=Z! D018=;4! :1! 201?@;! :1!
67:74A!=7!41?4723Q?!:1!/01!1=!@315D;!41!67897!D7<7:;[!=7!D1?1@<7?@1!35D<143Q?!:1!
/01!14@7874!:1?@<;!:1!0?!534@1<3;!;20=@;A!0?!412<1@;A!1?2=7>1!47=>7B1!;=>3:7:;!1?!
0?!50?:;!5;:1<?;I!!
J,MN<<7@1AL! 72;?41BQ! );<3?A! :14>3N?:;41! :1! =7! 27<<1@1<7! D<3?23D7=! :1!
\027<14@!C!51@3P?:;41!1?!0?!2753?;!@;:7>97!5N4!14@<126;I!!
)35;4!@058;4!0?!<7@;A!C!53!2781O7!M;=D1Q!1=!@126;!:1=!G7?:7I!J,CLI!K1!R<;@P!
=;4!<3O;4I!JT*4!14@;!<17=51?@1!=;!51B;<!/01!D;:15;4!D1<53@3<?;4VL!
J\01?;A! C7! @1! 61! :326;I! *=! 2=7?! 67! D747:;! 7=M0?;4! 5;51?@;4! :3R923=14I!
Y1?:35;4!1=!K1<21:14!6721!0?;4!7X;4I!'3?!1587<M;A!1=!E37@!14!50C!2;?R378=1I!&;!
@1?M;!/01B74I!&3?M0?7!1?!784;=0@;IL!!

"#!
!

!
!
#$!%&'()!)*+,')-!.,&/)-0!1234$!-&!-,5$'()!.,&!)-,467()!46!*,+)7!8$4$!,')!
576'8&-)!9)4567$!8,)':$!46!4&:6$!:&!%7)'-5$7%&!&7)!:&*!%)4);$!:&!,'!8)776%$!:&!
+$*<=!8$'!,'!4$%$7!.,&!-$')>)!8$4$!-6!5&7%&'&86&-&!)!,'!9&'%6*):$7?!
@6)/)4$-!&'!-6*&'86$!:,7)'%&!)*+A'!%6&45$=!B)-%)!.,&!)*8)'C)4$-!,')!864)!
.,&! 7&9&*3=! 5$7! :&>)/$! :&! '$-$%7$-! &'! *)! :6-%)'86)=! ,'! +7)'! +7,5$! :&! %&8B$-! :&!
%&77)8$%)!.,&!>76**)>)'!8$'!*)!5,&-%)!:&!-$*0!DE6+B6-$)7)=F!)','863!G$76'0!!
H&!6'8*6'I!B)86)!):&*)'%&=!467)':$!5$7!&*!5)7)>76-)-!8$'!$/$-!)'-6$-$-0!J-(!
.,&! B)>()4$-! **&+):$! 5$7! <6'! )! *)! %6&77)! ')%)*! :&! K,86,-0! J**(! &7)! :$':&! -&! B)>()!
876):$=!:$':&!-&!B)>()!8$'9&7%6:$!&'!&*!B$4>7&!.,&!B)>()!8$4&'C):$!)!)4)70!!
D1L)-)7&4$-!5$7!)**(?F!
DE(F=!:6/$!G$76'0!D2,)*.,6&7!8$-)!.,&!:&-&&-0F!!
M$%I!.,&!*)!)8%6%,:!:&!46!%($!B)86)!4(!B)>()!8)4>6):$!-,%6*4&'%&!:&-:&!.,&!
B)>()4$-! )%&776C):$! &'! N,8)7&-%0! E&! B)>()! 9,&*%$! 4O-! <$74)*0! HO-! 7&-5&%,$-$0!
L&'-I!&'!:&867*&!.,&!'$!%&'()!.,&!%7)%)74&!8$4$!)!,')!576'8&-)!-3*$!5$7.,&!P)!'$!
&-%O>)4$-! &'! *$-! Q-%):$-! R'6:$-0! Q'%$'8&-! *$! 8$457&':(=! '$=! P$! )-,467()! 46!
7)'+$0!M&8&-6%)7()!*)!:6<&7&'86)863'=!%&':7()!.,&!57$P&8%)7!),%$76:):!-6!6>)!)!*$+7)7!
*$!.,&!.,&7()!*$+7)70!Q-%)>)!&'!,'!S6)%!L)':)=!5&7$!%$:)9()!&7)!,')!576'8&-)0!!
DL$7!<)9$7=!4,I-%7)4&0F!6'-6-%(0!!
DL$7! -,5,&-%$F0! G$76'! '$-! **&93! )*! 8$7)C3'! :&! *)! 86,:):=! P! $>-&79I=!
&'8)'%):)=! *$-! )78$-! :&! 56&:7)! :&! *$-! 5)-):6C$-! .,&! 8$':,8()'! )! %$7%,$-)-!
8)**&/,&*)-=!*)-!%6&':)-!&-%7&8B)-!P!**&')-!:&!+&'%&!8,P)-!&-5&86)*6:):&-!T!5)'&-!P!
.,&-$-!P!<7,%)-!P!9&7:,7)-T**&')>)'!*)-!)8&7)-=!P!*)-!8)45)'):)-!:&!*)!%$77&!:&*!
7&*$/! :&*! -0! U@VV=! &7)'! 8$4$! *$-! *)%6:$-! :&*! 8$7)C3'! :&! *)! 86,:):=! :)':$! *)! B$7)!
46&'%7)-!5)-O>)4$-0!K)-!-&6-!:&!*)!%)7:&0!!
2):)! *,+)7! .,&! 8)5%,7)>)! 46! )%&'863'=! 4&! B)86)! 57&+,'%)74&0! 1W)>7()!
K,86,-!5)-):$!5$7!&-%)!8)**&?!12$457):$!&'!&-)!%6&':)?!1Q-8,8B):$!*)-!57$<,':)-!
8)45)'):)-!:&*!7&*$/=!:O':$-&!8,&'%)!:&!.,&!%&'()!.,&!&-%)7!&'!$%7$!*,+)7?!Q-%&T
&-%&!&7)!,'!-6%6$!&'!:$':&!K,86,-!'$!-&!9&7()!<,&7)!:&!*,+)7=!6'8*,-$!8$'!-,!)>76+$!
:&!%&786$5&*$=!P!-,-!5)'%)*$'&-!)/,-%):$-0!
D1X6&'&-! B)4>7&?F! 57&+,'%3! G$76'0! DL$:7()4$-! 5)7)7! ,'! 4$4&'%$=! )'%&-!
:&!.,&!86&77&'!%$:$-!*$-!8$4&786)'%&-0F!!
DE$*$!-$'!*)-!-&6-F!'$%I!D1Q-=!8$4$=!*)!8$-%,4>7&!*$8)*!8&77)7!%)'!%&457)'$?F!!
G$76'!:&%,9$!&*!8$8B&!&'!*)!)8&7)0!DM$=!'$!-6&457&!&-!)-(0!L&7$!*)!+&'%&!:&!
&-%)! 7&+63'! B)! 9696:$! &'! 8$45);()! :&! 9)4567$-! :,7)'%&! 4,8B)-! +&'&7)86$'&-0!
E)>&'!:&*)!%&'-63'!&'%7&!!*$-!8*)'&-0!W)'!$(:$!7,4$7&-!:&!,')!6'46'&'%&!+,&77)=!P!
-)>&'! .,&! B)>7O! -&:=! 9)4567$-! &'$/):$-! .,&! >,-8)7O'! -)'+7&! P! 7&8*,%)-! 5)7)!
',&-%7$-! &/I786%$-! :&! '$Y4,&7%$-Z! M$! 5&74)'&8&7O'! &'! &*! *)-! 8)**&-! :&-5,I-! :&*!
)'$8B&8&7=!-6'!,')!>,&')!7)C3'0F!

""!
!

!
!
$%! &'()*+,! ('! ,'-+,,./0! 1! 2'34,! 5'! 67'! ',4! 48+,4! 9+! (.3(4! ',4! 7%!
(.'(),+!5'!*+3!-*4%'3!5'!:4(2.,+3;!3.(24&.<4)4!-+%!*+3!&'(+,'3!5'!*4!2+)*4-./%!
*+-4*0!=13>!67';!.%-*73+!*4!?'%&'!%+,(4*!3'!:'!4@'-&454!2+,!*4!&'%3./%AB!
=C'! 8'-8+B;! 5.D+! C+,.%0! =E'! 4@*.?'%! 4%&'! *4! .5'4! 5'! 4-4)4,! -+%! -43.! 5+3!
5F-4543!5'!24<0!C7,4%&'!7%!&.'(2+;!24,'->4!67'!&4().F%!84)>4(+3!4*-4%<45+!7%4!
&,'?74!-+%!*+3!87(4%+30!G3+!@7'!'%!?,4%!('5.54!?,4-.43!4!H7-.730!I*!',4!7%!)7'%!
'()4D45+,!24,4!%+3+&,+30!J4%!'%-4%&45+,000!K%-*73+!467'**+3!67'!3'!2',3.?%4%!4%&'!
'*! %+(),'! L*45'3-7! 42'%43! 2+5>4%! &'%',*'! 4:',3./%0! M',+! 48+,4;! 2+,! 3727'3&+;!
34)'%!67'!F*!84!-4().45+AB!!
C+,.%! ('! -+%57D+! 84-.4! 7%! 2'67'N+! ,'3&47,4%&';! 4),.'%5+! *4! 27',&4! 9!
84-.F%5+('!2434,!4!7%4!4&'3&454!9!'3&,'-84!34*40!H4!5'-+,4-./%!',4!3.(2*'O7%43!
2+-43! ('343! 4%&.?743;! 5.32',343! 3+),'! 7%! 37'*+! 5'! (45',4! O! 2',+! '*! +*+,! ',4!
.%-,'>)*'0!=167>0!L4(+3!4!-+(2,4,!!"#!"$"%&P!)+*43!5'!67'3+!'%:7'*&43!'%!4<Q-4,0!
$%!(4%D4,!*+-4*0B!!
=RS7'3+!-+%!4<Q-4,TB!C.D'!'3-F2&.-40!!
=U'!-+(>!'*!243&'*!5'!-7(2*'4N+3!:'?'&4,.4%+B;!3'N4*/!C+,.%0!=V+%@>4!'%!(>;!
'%!-+(24,4-./%!'3&'!3',W!7%!@'3&>%0B!
X+!2+5>4!5.3-7&.,!-+%!'3+0!!
X+3! 4-',-4(+3! 4*! (+3&,45+,;! 9! '*! 4%-.4%+! 2,+2.'&4,.+! 3'! *':4%&/! -+%!
5.@.-7*&45!5'!37!&4)7,'&'!9!34*75/!4!C+,.%0!='($)"B0!!
='($)B0!C+,.%!43.%&./0!H':4%&/!5+3!5'5+30!=*+&,!"!"$",&B0!!
=*"-, .";#B! 5.D+! '*! 4%-.4%+;! '(2'<4%5+! 4! (4,-84,3'! 4,,43&,4%5+! *+3! 2.'30!
G%&+%-'3! 3'! @.D/! '%! (>! 9! 3'! 5'&7:+! ),73-4('%&';! 37! &'<! (+,'%4! 9! -4,4! -7,&.54! 3'!
:+*:.',+%!:.3.)*'('%&'!2W*.5430!U'!3'N4*/!-+%!7%4!(4%+!&'()*+,+34;!(.,4%5+!-+%!
*+3!+D+3!(79!4).',&+3!4!C+,.%0!=/",0,+,1"$2+3"4445!!
=/,6(YB!C+,.%!%'?/!-+%!*4!-4)'<40!=ZX+!'3!7%!@4%&43(4YB!
=/",0,*7"8+3&7YB!.%3.3&./!'*!4%-.4%+0!=9&:"0;"YB!!
V+(2,'%5>!*43!24*4),43!U.84'*4!C,4?+(.,!9!*4!'3'%-.4!5'!*4!-+%:',34-./%;!
3.%!'()4,?+;!5'3-+%+->4!'*!.5.+(40!!
=*"-, .";B! G3&7:+! 5'! 4-7',5+! C+,.%;! 4*! 24,'-',! '3&4)4! '(2'<4%5+! 4!
.(24-.'%&4,3'0!=<+3"$."-,=",7+80!X7'3&,4!-+(.54;!2+,!@4:+,0B!!
G*! 8+(),'! 3'! 4*'D/! -+D'4%5+;! 2',+! -+%&.%7/! '-8W%5+('! :.3&4<+3! 4!
87,&45.**43;!(.'%&,43!2,'24,4)4!%7'3&,+3!2424%43.0!!
=H'! ,'-7',543! 4! &7! (45,'B;! ('! 3737,,/! C+,.%! 4*! +>5+0! =M.'%34! 67'! ','3! 37!
@4%&43(40!E7!1"$2+3"0!C')',>43!4-+3&7(),4,&'!4!'3&+0B!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2

Bun!: Hola
Da: Si

"#!
!

!
!
$%!&%'()*!+*,*-*.*!/!0*-*1%'(%!2'3415.*!*,!&%6!35'78'.2.*!35'!12!1*.6%!
925,4-23*:! $%! .2! 38%'(*! ;8%! %&(%! +5196%! 36%)*<! &2'! ,8-*6! *! .8.*&<! ;8%! /5! %6*! 8'!
0*1=265:!>%!+*9)*!362*.5!&*92%'.5!.%!,5&!0*1=265&:!?&(*9*!0205!38*'.5!12&!=*.6%&!
78%65'!.%&(682.5&:!@*,!0%A!+*9)*!7561*.5!=*6(%!.%!*;8%,,5B!C+56*<!%&(*'.5!%'!&8!
(2%'.*<!&*9)*!;8%!,*!126*.*!6%3%,5&*!.%,!*'32*'5!'5!%6*!=56!&21=,%!38625&2.*.D!/5!
%6*!8'*!*1%'*A*!=5(%'32*,:!E%!6%=%'(%!1%!&%'()!08,'%6*9,%<!%&(*9*!%'!,5&!FG6=*(5&<!
1G&!*,,G!.%!,*!=65(%3324'!.%!=*=G!/!1*1G<!&5,*!%'!8'*!3,*8&(6574923*!(2%'.*!35'!8'!
()5! ;8%! *=%'*&! 35'53)*! /! 8'! .%&35'532.5! ;8%! 1%! 35'&2.%6*9*! 8'! .%15'25!
3+8=*.56!.%!&*'-6%<!;8%!.%9)*!&%6!.%&(682.5:!
?,!*'32*'5!,%!%'(6%-4!*!E562'!'8%&(6*!3512.*<!/!12!()5!,*!=*-4<!%'(6%-G'.5,%!
8'*&!15'%.*&:!?,!&%H56!&2-824!126G'.51%!35'!6%3%,5:!!
IJ*15&K<!.2L5!E562'<!-82G'.51%!+*32*!,*!=8%6(*:!IM'(%'(*!;8%!'5!(%!*7%3(%!,5!
&83%.2.5:! N56! &8=8%&(5<! *,-8'*&! .%! ,*&! =%6&5'*&! 1*/56%&! (%! 6%35'53%6G':! @%! 0%&!
%O*3(*1%'(%!3515!%,,*:!P%&!,,%0*6G!8'!(2%1=5!%'(%'.%6!;8%!%6%&!&8!+2L*!/!;8%!+*&!
6%-6%&*.5!*!3*&*:K!!
>*,215&! .%! ,*! (2%'.*<! /! 126Q! ,*! 3*,,%<! 2'(%'(*'.5! =%'&*6! %'! %&(%! ,8-*6!
.%&35'532.5!3515!12!R+5-*6S:!!
I@%'%15&! ;8%! 26'5&K! 2'&(4! E562':! I?&(G! 5&386%32%'.5<! /! %,! 3*12'5! %&!
=%,2-65&5:K!!
T*!%'!%,!353+%<!=659Q!%,!=*=*'*&2<!156.2%'.5!,*!368L2%'(%!/!*A83*6*.*!95,*!
.%! 1*&*! ,29%6*'.5! *&)! %,! ;8%&5! .%66%(2.5:! I$11:::K! F%66Q! ,5&! 5L5&! /! &*956%Q! %,!
1*'L*6:!!
IU?&(G!98%'5VK!E562'!=*6%3)*!35'(%'(5:!N8&5!%,!15(56!%'!1*63+*!/!&*,)!*!,*!
3*,,%<!;8%!*+56*!%&(*9*!3*&2!0*3)*:!!
I$8/! 98%'5K! ,%! .2L%<! 98&3*'.5! %'! ,*! 95,&*! .%! =*=%,! %,! 5(65:! I$83+5! 1%L56!
;8%!,*!(*6(*!0%-%(*62*'*:K!!
I?&! %,! 7*0562(5! .%! P8328&<K! .2L5! E562':! IP%! %'3*'(*'! ,5&! .%! %&*! (2%'.*! %'!
=*6(238,*6:K!
P*1)!%,!*AW3*6!.%!,5&!.%.5&<!12%'(6*&!59&%60*9*!,*!328.*.!=56!,*!0%'(*'2,,*:!
!"#$"%&'()*+,&-%.,*&'(*&,/"+0&1()*+,&2,3-*&-4.*,)(&-4&5,&.$-4),&6&7-*&,5&2(83*-&'(*&
-5& /"-& 2,3+,& -%.,)(& '*-(#"'94)(8-& #(4& 7$),& 6& 3$-40! IUJ20%! P8328&! 3%63*! .%! *;8)VK!
$%!*(6%0):!IUF8G'!3%63*!%&(*15&<!%O*3(*1%'(%V!U$2'8(5&V!UX'*!1%.2*!+56*VK!!
I$8/! 3%63*<K! .2L5! E562'<! %3+G'.51%! 8'! 02&(*A5:! N*6%3)*! 8'! =535! '%6025&5:!
IY5:::!Y5!%&(*6G&!=%'&*'.5!%'!!26<!U0%6.*.VK!!
I>4,5! %'! 0%6! *! &8! 3*&*:::K! X'*! *=6%'&24'! 6%=%'(2'*! &%! *=5.%64! .%! 1):!
C=6%'&24'!/!%'(8&2*&15:!!
IF6%%&!;8%!%&(*6G!*,,)K!:;"$-*,&/"-&-%."7$-*,&,55+<&:=%.,3,&'*-',*,),<&&

"#!
!

!
!
$%&! '&! ()*&+,! -./.-&! 0&)12+! 3! 4*! -*256! .27! &'7! 8*! 7'191&:! ;&)! 4.3!
8*-*-/*)787! <.*! *-5.91*-*! /&)! 9*)! 7! =.(1.-+! -7>67! <.*! 5*267! <.*! /)*/7)7)4*!
/)14*)&:!%&!-?'&!7-*7)4*!3!(74>17)4*!8*-/.@-!8*'!917A*!*2!791?2+!-1!2&!574>1@2!
/)*/7)7)4*! 4*257'4*25*:! ;)*/7)7)4*! /7)7! *2B)*257)! 7'! =.(1.-! <.*! 0&)12! C7>67!
8*-()15&!*2!*'!791?2:!D'!=.(1.-!<.*!C7>67!8*-5).18&!7!-.!56&+!<.*!-*!/)*/7)7>7!/7)7!
.27! E.*))7! 3! *-57>7! 7-.-5728&! 7! '&-! (1.87872&-! '&(7'*-:! D'! =.(1.-! <.*! -*! ()*67!
(7/7F!8*!G721<.1'7)H!7!41!B741'17!-12!/1*878:!
$I'51474*25*!C7!-7'18&!4.(C&!(&2!-.-!5)&/7-+,!7E)*E?!0&)12:!!
$JD-574&-! /)*/7)78&-K,! =*! /)*E.25@+! /)*&(./787! /&)! *-57! L'5147!
)*9*'7(1?2:!!
$M'E&N,!0197E?!0&)12:!$%&+!)*7'4*25*!2&:!%&!8*!.27!B&)47!&)E721F787!(&4&!
=.(1.-:! D-! .2! E.*))*)&! <.*! *-5O! B&)4728&! .2! *A@)(15&:! %&-&5)&-! *-574&-! 47'!
/)*/7)78&-:!P&4&-!.27-!41'1(17-!12B&)47'*-:,!!
Q>-*)9@!*'!/71-7A*!7E)*-5*:!R.725&!4O-!2&-!78*25)O>74&-!*2!'&-!RO)/75&-+!
4*A&)! )*(&2&(67! '7-! 4&257S7-! (&4&! '7-! 8*! 41-! -.*S&-:! ;&867! &6)! '7! 9&F! 8*! 41!
478)*! >1&'?E1(7! *2! 41! 4*25*+! (725728&! /7)7! 46:! D-5*! *)7! .2! '.E7)! C*)4&-&:! P12!
*4>7)E&+! 574>1@2! *)7! -7'97A*:! $T74&-! 7! 2*(*-157)! 4O-! <.*! G41'1(17-! 12B&)47'*-H+,!
)*B.2B.S@+! 41)728&! /&)! '7! 9*25721''7! C7(17! '7! &-(.)1878:! $U*28)*4&-! <.*!
/)*/O)72&-:,! P1! -?'&! -./1*-*! '&! <.*! -1E21B1(7>7:! P1! C.>1*)7! -18&! ()1787! (&4&! .2!
E.*))*)&+!2&!*2!.27!E)72A7!9*E*57)1727!''*27!8*!E7515&-:!!"#$%&'()&*+),-)'&./$&('&'
+0'1&+0*0&'2(&3#+0(4!!
$V1)7!7!*-5*!'78&,!12-5?!7!0&)12+!8*5*21*28&!*'!W175!*2!.2!7'5&:!
V*! E1)@! *2! 41! 7-1*25&! 3! 7-/1)@! -&>)*-7'5787+! X! 14/)*-1&2787X! ! 7'! 9*)! .2!
14/&2*25*! *81B1(1&! 8*! /1*8)7:! D'! B7257-47E?)1(&! *81B1(1&+! 8&28*! =.(1.-! -*! C7>67!
()178&+!*8.(78&!(&2!'7!91&'*2(17+!()178&-!(&2!C1-5&)17-!8*!-.!'127A*!8*!974/1)&-:!!
$Y&Z:,!!
D-5O>74&-! /7)78&-! *2! *'! >&)8*! 8*! .2! /)*(1/1(1&+! (&2! 91-57-! 7! .2! 97''*! 572!
*-(7)/78&+!/)&B.28&!3!*-5)*(C&!<.*!/7)*(67!(&4&!-1!.2!E1E725*!'&!C.>1*)7!()*78&!
(&2! .27! (.(C1''787:! D'! (7-51''&! 8*! =.(1.-+! 2*E)&! (&25)7! '7! /.*-57! 8*! -&'! 8*! (&'&)!
27)72A7+!-*!7B*))?!7B*))7>7!7!.27!*-(7)/787!'78*)7!3!/7)*(67!.27!E7))7!7/.25728&!
C7(17! *'! (1*'&:! U&))*-! (&4&! *2&)4*-! /1(&-! <.*! /*2*5)7)72! '7-! 2.>*-+! (&2!
/.2517E.87-! 3! 7)<.*787-! 9*25727-! E?51(7-:! D)7! .27! (7-7! *2&A787:! [27! (7-7! *2!
E.*))7!(&2!*'!.219*)-&:!!
JT1967!=.(1.-!&5%K!!
M/7)(74&-!*'!(&(C*!3!-7'14&-!C7-57!*'!>&)8*!8*'!7(7251'78&+!/7)7!*\74127)!
4*A&)!*-7!8*25787!*\/)*-1?2!7)<.15*(5?21(7!8*!)7>17:!!
$]4/)*-1&2725*+!J2&K,!;)*E.25?!0&)12:!!

"#!
!

!
!
$%&'(! )*+,! -.! /.-.0+.! 1*! 2*! .3+.4.536! *5! -.! 4.+4.53.'! 78+95:,-.;! 2*! <.0&.!
.1=13.:,'! >+.! +8:&?=-,! 3*5*+! 28*:,! :*! =5! *:8@8?8,;! A! 185! *20.+4,! *-! B*+! *-! ?.138--,!
2*!--*56!:*!28*:,'!
!"#$%&'&(%)%$*%$+%&%,$-$*%$.#/&-0%$1'#$*%$#&(%)%$2%)3(%04-5$
78*53+.1!C,+85!A!A,!,01*+B90.2,1!*-!?.138--,;!=5.!-=D!1*!*5?*5:86!:*3+91!:*!
=5.!:*!-.1!B*53.5.1'!E5.!1,-.!-=D;!*5!=5.!B*53.5.'!!
78!3&,!A!A,!5,1!28+.2,1'!!
$),:+&.! 1*+! -.! 1*+B8:=20+*(;! 1=/=1,! C,+85'! $F;! G=8D91;! 3.-! B*D! *-! ?<8?,!
+*4+*16!.!?.1.!/.+.!/.1.+!-.!5,?<*'(!!
$H.2,1(;!-*!8513I;!.4.++95:,-*!*-!0+.D,'!J53*1!:*!G=*!<8?8*1*!.-4,!*13K/8:,'!
L,2,! 8+! <.13.! *-! ?.138--,! A! 4,-/*.+! -.1! /=*+3.1'! F! +*4+*1.+! ?,++8*5:,! .! ?.1.;! *5! *-!
L,5:.:,!:*!M*0.5,5'!$),+!@.B,+;!B92,5,1'(!!
$C*1/=I1!:*!38'(!>13=B,!:*!.?=*+:,!C,+85'!

"#!
!

!
!

Captulo 61
$%&!'()*%&!*+,-.-%&!/012!34/!/5!6512!70189:;0!0/15:/2</!</2=1!42!>1<0;:92;9!
?1@<12</! ;:>0/@;9212</A! $1@! :151@! 29<;6;1@! /012! 34/! /@<1?1! 1?;/0<9! 1! 59@! <40;@<1@!
641<09! B=1@! 1! 51! @/:121A! )@<1! /01! 9<01! :12;C/@<16;D2! B/! 24/@<01@! E6;0642@<126;1@!
0/B46;B1@FG!69:9!5/!84@<1?1!551:1059!1!790;2G!15!>10/6/0G!?1@<12</!1284@<;9@1@A!!
H$9@!<940@!29!/:>;/I12!J1@<1!51@!B;/I!B/!51!:1K121GL!:/!<01234;5;ID!790;2G!
:;/2<01@!:/!1M4B1?1!1!55/N10!:;!:15/<1!>90!24/@<01!:9J9@1!:12@;D2A!)@34;ND!42!
610</5!B/!:/<15!34/!;2@<04=1!1!59@!N;@;<12</@O!H*9!C4:10L!H*9!4@10!/5!C51@JL!/2!@;/</!
;B;9:1@A! H)@</! 1K9! J/:9@! </2;B9! :46J1! 1C54/26;1AL! %K1B;D! 790;2G! 69:9! @;! C4/@/!
1589! ;:>90<12</A! H$1@! 14<90;B1B/@! B/5! <40;@:9! P4:129! J12! 14:/2<1B9! 51!
>4?5;6;B1BAL!
!"#$%&'($)&
HQ90! @4>4/@<9G! J1M! I921@! >0;N1B1@LG! 180/8D! 790;2G! N;/2B9! :;! B/6/>6;D2A!
H$9@! B90:;<90;9@! M! 59@! ?1K9@! /@<R2! /2! @4! :1M90=1! C4/01! B/! 59@! 5=:;</@A! %4234/!
158429@! 1:/0;6129@! /264/2<012! /5! 61:;29! J16;1! 59@! ?1K9@! >0;N1B9@A! )2! 641534;/0!
61@9G!29!</!1510:/@!@;!1?0/@!421!>4/0<1!M!/264/2<01@!429!B/!<4@!69:>1<0;9<1@!155=!
/26101:1B9A! )@! N/0892I9@9! >101! <9B9@G! @=A! Q/09! 29! /@! >/0S4B;6;15G! /2! 0/15;B1BA! )@!
1>/21@!42!;2692N/2;/2</AL!
*+$%& ,-.#%,/%0& *1/%2345$%2& 24& '#& 6/%,#77$0& 89-2%,$& /& :-2& 4/5#2& %#4&
/-,$.#;/.$4&%2&9/%2/&24&7/&<#46/&=7/52%6->>>&
HT790;2UL!!
HTV::UL! %001@<01?1! :;! :15/<1! >90! 421! /@615101! B/! >;/B01! B/! 6101695A! $1!
?9:?;551! /2! 421! 12<906J1! C15@1! >10>1B/1?1! 692<01! 51! >10/BG! 421! ;:;<16;D2! ?101<1!
B/5! C4/89! 0/15! 34/! /@<1?1! ?1@<12</! @/8401G! 10B=1! /2! 51! 61@1! B/! $46;4@A! W5! 29!
>/0:;<;0=1!9<01!69@1!34/!59!0/15A!(21!N/I!:R@G!1610;6;X!51!>;/B01!B/!:;!810812<1G!M!51!
>151?01! #4/629,/?72& >1@D! >90! :;! :/2</A! )@<9! /01! ;216/><1?5/A! &;! 51@! 69@1@! @15=12!
69:9!/@>/01?1G!M!0/15:/2</!59801?1!E692B46;0F!1!/@<1!C1:;5;1G!0/64>/010=1!24/@<09!
61@<;559!>101!51!70189:;0@Y29!>101!59@!<40;@<1@A!$1!;B/1!:/!/Z6;<1?1!/2!42!801B9!
@90>0/2B/2</A! %! :/B;B1! 34/! @4?=1:9@! >90! 59@! /@61592/@G! /Z1:;2X! 59@! </6J9@!
1?9N/B1B9@G!59@!>1@;559@G!421!N/I!:1S/@<49@9@A!&=G!>9B0=1:9@!J16/059!:/S90A!!
HT[4X! >1@10R! B/@>4X@UL! $/! >0/842<X! 1! 790;2G! @;84;X2B959! >90! /5! >1@;559!
J16;1!42!61N/029@9!B90:;<90;9A!!
790;2!B/SD!61/0!51!:15/<1!692!42!04;B9!@90B9A!HQ4/@G!<;/2/@!34/!69296/0!1!51!
C1:;5;1A! ,9B9! /5! :42B9! /@<R! :4M! /2<4@;1@:1B9! >90! 6/210! 692<;89A! )@<10R2! 134=!
>092<9AL!!
"#!
!

!
!
$%&'()(*!+(!,-!./-%0,0-1!+(!23403*!5-*-67)!576!%0!%()8(9!!
:;<3&)87*!=0()()>?!2(!56('3)8@A!47)!,-!(*5(6-)B-!+(!)7!8()(6!C3(!()/6()8-6!
-!%34D7*!+(!%0*!/-%0,0-6(*!=-%5067!+(!6(5()8(9!!
:EDA! *F,7! =(0)8(! +(! )3(*867*! /-%0,0-6(*! %&*! 4(64-)7*9! G7! )7*! 5-6(4(!
-4(68-+7! -H63%-68(! ()! 83! 560%(6-! +I-! -C3IA! 5(67! 576! *353(*87A! 87+7*! (*8&)!
+(*(7*7*!+(!=(6!-!)3(*86-!8-)!(*5(6-+-!D(6(+(6-9!J357)'7!C3(!C3(66&*!-*(-68(!3)!
57479!;<-%H0-68(!+(!675->?!$)*0)3F!K760)9!
:JI?A! ,(! +0L(A! -'-66-)+7! ,-! 757683)0+-+! +(! (*8-6! *7,-! +36-)8(! 3)! %7%()879!
M-6-!6(/,(N07)-69!O7+-!(*8-H-!*34(+0()+7!8-)!6&50+79!G(4(*08-H-!5()*-69!!
K760)! *(! %7=0F! 576! ,-! D-H08-40F)A! ()4()+0()+7! ,-*! ,34(*9! 2-! D-H08-40F)!
(*8-H-! ,,()-! +(! 57,=7A! -)80'P(+-+(*A! Q! 47)! 47660()8(*! +(! -06(A! 5(67! (6-! D-H08-H,(9!
:R*5(67!C3(!*(!*0()8-*!4F%7+-!-C3I?A!+0L7!K760)A!47,74-)+7!%0!H7,*7!*7H6(!,-!4-%-!
47)!+7*(,9!:S('6(*-6@!576!80!()!3)-!D76-9!O7%-!3)-!*0(*8-A!*0!C30(6(*9?!!
:T6-40-*9?!!
:UEDVA!4-*0!*(!%(!7,=0+-9?!K760)!*(!()4-%0)F!D-*8-!3)!-6%-607!()76%(A!-H60F!
,-! 53(68-A! Q! *-4F! 3)! =(*80+7! ()! 3)-! 5(64D-9! R*8-H-! 3)! 5747! +(47,76-+7A! 5(67!
87+-=I-! (6-! D(6%7*79! 2-! *(+-! C3(! *0)! +3+-! +(! 3)-! =(B! D-HI-! *0+7! +(! 3)! H60,,-)8(!
4-6%(*I! *(! D-HI-! *3-=0B-+7! -! 3)-! %&*! 6047! Q! 567/3)+-! 67L79! :R6-! +(! 83! %-+6(9!
M()*@!C3(!8-,!=(B!C30(6-*!,,(=-6,7!5-6-!,-!4()-9!!"!3)-!'6-)!74-*0F)A!Q!%(!8(%7!C3(!
(%H-,-%7*! 8-)! -56(*36-+-%()8(! C3(! )7! 8(! +0! 757683)0+-+! +(! (%5-4-6! -,'7!
/76%-,9?!!
<7%7!*0!(*83=0(6-!()!86-)4(A!%(!-4(6C3@!-!K760)!Q!87C3@!,-!8(,-!47)!,-!53)8-!
+(!,7*!+(+7*!:27!6(47)7B479!K(!,-!/7879?!
:WDA!*IA!,-!/7879?!K760)!*7)60F9!:X0D-(,-!8()I-!%34D7*!=(*80+7*A!5(67!(*8(!(6-!
*3! /-=760879! 2(! '3*8-H-)! ,7*! 47,76(*! 0)8()*7*YA! 8-)! 5-6(40+7*! -! *3! 5(6*7)-,0+-+9!
2,(=F!(*87!-!8-)8-*!6(3)07)(*A!()!3)!80(%57!+0/(6()8(A!-)8(*!+(!,-!536'-Z?9!M76!3)!
%7%()87!5-6(4I-!C3(!0H-!-!,,76-6!5(67!()87)4(*!*(!6(435(6F9!!
:2(!D-6&*!L3*8040-A!W)8-)-*0-A!Q!47%()B-6(%7*!3)-!)3(=-!(6-!5-6-!)7*7867*9!
[30B&*! +()867! +(! 5747A! 87+7*! *(6(%7*! /(,04(*! +(! )3(=79! O-,! =(BA! ,7*! %&*! 4-67*!
*3(\7*!+(!5-B!Y5-6-!,7*!],-+(*43*!Q!K6-'7%06*!Y!+(!83!%-+6(!*(!D-'-)!6(-,0+-+!
+(*53@*!+(!87+79?!!
W4-6040@!(,!8(L0+7!+(!)3(=79!:;R*8&*!*('367!+(!C3(!(*8&!H0()>!;[3@!,7!3*(>?!!
:G7!*F,7!(*8&!.H0()1?A!567%(80F!K760)9!:R*!-56750-+79!M(6/(4879?!!
R)87)4(*A! %(! +(LF! *7,-A! Q! +(57*08@! *3-=(%()8(! (,! =(*80+7! *7H6(! ,-! 4-%-9!
2,(=-H-!*3!47,,-6A!(*8-H-!-!53)87!+(!57)(6%(!*3!=(*80+7A!Q!%(!(*8-H-!C3(+-)+7!()!
*3!4-*-9!M(67!;57+6I-!43%5,06!(,!,('-+7!+(!X0D-(,-!K6-'7%06>!;R6-!3)-!560)4(*-!+(!
=(6+-+A! 47%7! Q7! (*5(6-H-A! 7! *0%5,(%()8(! 3)! /-)8-*%-AY! 3)-! 5&,0+-! *7%H6-! )7!
*3*8-)40-,!+(!(,,-A!Y47%7!(,!=0(L7!+(,!6(*8-36-)8(!D-HI-!46(I+7>!!
"#!
!

!
!
!"#$%&%"#$'($)*$"+&%",-'$".(,"/$0*##1$!&23&#$2,**$4&*$*#)-#$"$5"$6",$4&*$*55"/$
*'$)(%(#$5(#$#*')3%(#7$$
$%&'()*'+,%! -(! &.'/0%! ,-! 1'2%3! 4-! 5.)06! (%7! 8'+0'(%+-7! 9! ('! &'4)7'! 5.-!
:'1;'!((-<',%!-+!-(!'<)=+!9!4-!,;!.+'!('/>'!,.&:'!,-!'>.'!&'()-+0-?!@+<.-(0'!-(!.+'!
0%'(('3! 5.)06! &.),',%7'4-+0-! -(! <-70),%! ,-! ('! 8-/&:'3! ,-7'1%0%+6! .+'! :)(-/'! ,-!
1%0%+-7!5.-!&%//;'+!8%/!('!-78'(,'3!9!-+0/6!-+!-(!<-70),%3!8->A+,%7-!'!4)!&.-/8%!
&%4%!.+!'1/'*%!,-(!8'7',%?!B+!'1/'*%!,-!4)!4',/-?!!
C-!4-!'D.70'1'!8-/E-&0'4-+0-?!F%4%!7)!:.1)-/'!7),%!,)7-2',%!8'/'!4;?!!
G-! 4)/6! -+! .+! -78-D%! ,%/',%! 5.-! -70'1'! -+! ('! -75.)+'! ,-! ('! :'1)0'&)=+3!
4)/'+,%! 4)! /-E(-D%! '+0-! ('! (.*! ,-! .+'! &('/'! (.+'! ((-+'3! 5.-! 1/)(('1'! &%4%! .+!
/-E(-&0%/!0-41(%/%7%!'!0/'<67!,-!('7!8%(<%/)-+0'7!<-+0'+'7?!!
89#$"#:$2(;($<3."*5"$#*$."=:"$(=#*,>"%(?$8@$5"$5&A$%*$5"$5&'"?$89'$*#)*$;3#;($
*#6*B(?$$
@$! -7&%0-! ,-! <-70),%! 4%70/'1'! ('! 8)-,/'! ,-! 4)! >'/>'+0'?! @(! <-70),%! 7-!
&./<'1'! 8%/! -+&)4'! ,-! 4)! 8-&:%3! 9! ,-78.67! &';'! 0'+! 4'/&','4-+0-! &%4%! .+'!
&'7&','!,-!'>.'!7%1/-!.+!'&'+0)(',%!,-!(%7!FA/8'0%73!0-/4)+'+,%!-+!.+'!8-5.-2'!
&%('! ,-! 7-,'! 5.-! 7.7.//'1'! &.'+,%! &'4)+'1'?! F%4%! (%7! 7.7.//%7! 5.-3! 7)+! ,.,'3!
7->.;'+!'!&.'(5.)-/!4.D-/!5.-!7-!'0/-<;'!'!((-<'/!-70-!E'7&)+'+0-!<-70),%?!!
@70-!-/'!.+!<-70),%!5.-!:'&)'!.+'!,-&('/'&)=+!7%1/-!('!4.D-/!5.-!(%!((-<'1'?!
$-7! ,-&;'! '! 0%,%7! '5.-((%7! 5.-! ('! <)/'1'+3! HC%9! 8%,-/%7'! 9! :-/4%7'3! 3')*')"%!
'8'/0'/!('!4)/','?!$('4%$>&*#),"!'0-+&)=+I!
J%!0-+;'!&%/%+'!,-!8('0'3!'7;!5.-!/-&%>;!4)7!/)*%7!,-0/A7!,-!4)!&.-((%!9!(-7!
8-/4)0;! &'-/! ()1/-4-+0-! 8%/! ('! -78'(,'3! -(! 1/)(('+0-! 8-(%! +->/%! 7%1/-! ('! 1/)(('+0-!
0-('!/%D'?!!
$'!D%<-+!5.-!<-;'!/-E(-D','!-+!-(!-78-D%3!7.7!%D%7!%7&./%7!1/)(('+,%!'!('!(.*!
,-!('!(.+'3!/-'(4-+0-!7-!8'/-&;'!'!.+'!8/)+&-7'?!
K.-/0-?!L-&),),'?!C)+!4)-,%?!!
M.1%! .+! >%(8-! -+! ('! 8.-/0'3! 9! L%/)+! 4-! (('4=! HN.7! )+<)0',%7! :'+! ((->',%?!
O@70A7!()70'PI!!
HQ,-('+0-I3!(-!)+706?!!
L%/)+!'7%4=!('!&'1-*'!-+!('!:'1)0'&)=+3!9!7.7!'(->/-7!%D%7!7-!'1/)-/%+!,-!8'/!
-+!8'/?!L./'+0-!.+!('/>%!4%4-+0%3!6(!7)48(-4-+0-!4-!4)/=3!9!E)+'(4-+0-!,)D%3!HC;?!
@70A7! 8/-8'/','?I! @+0%+&-7! 7-! '8'/0=3! 8-/4)0)6+,%4-! 8'7'/! 8%/! ('! 8.-/0'! 8%/!
,-('+0-!,-!6(?!J%06!5.-!7-!)+&()+'1'!()>-/'4-+0-3!4)-+0/'7!8'7'1'?!

"#!
!

!
!
!
!

Captulo 62

$%&'(')! $%*$+'),-! *-+! ./! 01! 234! 54! 10! 46701480! 798:050;! 7050! 8<6=8<! 64! >38?!
<@648:0A5<!4A!.3!5384773?A!.34A=806!54674A5/0;!B!.4!53!794A=0!7<.<!696!.380506!
2060@0A! 541! 46742=3736.<! B! 10! 284<792073?A! 0! 10! 0742=073?A! B! 06<.@8<! C! B!
462480AD0E!$1!F47F<!54!G94!46=9:3464A!4.24D0A5<!0!78448!4A!./!.4!53<!7<AH30AD0;!
06/!7<.<!=0.@3IA!.4!0=488<83D?E!
!"#$%&'()*'*)'+,-,'(.-'/,'(,/0,1)-,'1.',/2#$.&3'!4,'+-$&5.(,'1.',/2#$.&3'
6-.('/,'7$8,'1.'9#':,1-.;'7.-:)(,<'+)1.-)(,<'-.2$,;!J06!28<.4606!=80AG9313D0A=46!
54! ,<83A! B! 106! <506! 54! J97396! 64! F37348<A! 47<! 54! A94:<! 4A! .3! .4A=4;! 5KA5<.4!
7<80L4E!
MA<! 2<8! 9A<;! 1<6! :0.238<6! 841073<A05<6! 7<A.3><! 64! 0748708<A! 0! .3!
4A794A=8<! 790A5<! .4! 54=9:4! 01! 234! 54! 10! 46701480E! ,<83A! .4! 1<6! 28464A=?;! B! 7050!
9A<! 54! .36! H0.3130846! ,80><.38! C283.<6! 74870A<6! B! 14L0A<6C! :3A348<A! 2080!
6019508.4! <! F0748! 9A0! 84:484A730E! N3! 47<6! 54! .3! .36.0! 4A! 10! 798:0=980! 54! 9A0!
A083D;!41!087<!54!9A0!74L0;!10!3A713A073?A!54!9A!2?.91<E!$6=0@0A!:46=35<6!7<A!8<20!
H3A0;! 248<! A<=I! G94! 1<6! :46=35<6! 480A! 9A! 2<7<! 0A=37905<6;! 4A! 01>9A<6! 1<6! =80L46!
46=0@0A!.01!0L96=05<6E!OP9I!F0@/0!635<!54!A<6<=8<6!54629I6!54!10!546=89773?A!54!
.36!205846Q!!
RN4A;S! 53L<! ,<83A! 790A5<! =<5<6! B0! F0@/0.<6! 635<! 28464A=05<6E! RN0.<6! 0!
74A08ES!
,383>/!9A0!24G94T0!28<7463?A!F0730!9A!7<.45<8!108><;!01=<!B!H8/<;!0!24608!541!
H94><!G94!085/0!4A!9A0!70:48A<60!7F3.4A40;!B;!7<A!10!3A537073?A!54!,<83A;!=<.I!.3!
0634A=<!0!10!70@4D0!54!9A0!.460!@83110A=4!7<A!210=0!B!0!10!19D!54!106!:4106E!)<6<=8<6;!
1<6! ,80><.38;! 46=K@0.<6! 2060A5<! 2<8! 53H3791=0546! H3A0A734806;! 248<! 01! 2084748!
=<5<6! 1<6! 84>36=8<6! 54! 46=<! F0@/0A! 635<! =3805<6! 4A! 69! =<=013505! 2080! 790A5<! B<!
84>846IE!
R%3IA=0=4;!63IA=0=4;S!53L<!,<83A!4A!:<D!@0L0;!=380A5<!54!.3!63110E!RU4!=4.<!G94!
54@<!648:38!B<V!$A!46=4!.<.4A=<!46=0.<6!7<8=<6!54!638:34A=46;!B!46!53H/731!60708!0!
01>934A!541!294@1<;!505<!41!46=05<!07=901!54!106!7<606E!)0534!G93484!=80@0L08!F06=0!
=0854!4A!10!7060!,80><.38VS!
R$6=K!@34A;S!14!53L4!0!,<83A;!=<.0A5<!.3!0634A=<E!
(83A508<A!2<8!./;!4A!89.0A<;!B!,<83A!=8059L<!2080!./E!=)-':$'(,/#1;'=)-':$'
-.2-.();'=)-'./'+,59);'=)-'/,'+,>E!

"#!
!

!
!
$%! &'(&'))*! +,*! -'.)/0! 0! )0! &.10! 0)! /.(&,%0(! .)! 2)/,&*! 3(,%+,14! 56',.(.%!
103.(! +.! /,4! 71/8%! &'9! 0%1,*1*1! :*&*! ;0(0! :*&.(4! <.3.1! =03)0().1! 1*3(.! /'1!
;)0%.14>!
?*(!;(,&.(0!-.@!+.1+.!A'.!&.!=03B0!;'.1/*!.)!-.1/,+*!+.!1.+0!(*C0!9!=03B0!
.&;.@0+*! 0! 0+0;/0(&.! 0! &,! %'.-*! ;0;.)! .%! )0! (.0).@0D! 1.%/B! '%! +.1/.))*! +.!
-.(+0+.(*! ;8%,:*4! E*! =03B0! ;(.;0(0+*! '%! +,1:'(1*4! <.3B! =03.(! ;(.;0(0+*! '%!
+,1:'(1*4! F6'G! -*9! 0! +.:,().1H! <,*1D! FI'8)! 1.! 1';*%.! A'.! .1! &,! ;)0%H! 5E*! ;'.+*!
=0:.()*D>!+,C.!0!<*(,%!.%!-*@!30C0D!0:.(:8%+*&.!0!G)4!5E*!1.!A'.!+.:,(4>!
5<.3.1! =0:.()*! J%/0%01,0D>! (*KL! <*(,%4! 571;.(0%! *B()*4! ?.(+.(8%! )0!
:*%M,0%@0!1,!%*!)*!=0:.14>!
I*%M,0%@04!E*!;*+B0!0((,.1K0(&.!0!;.(+.(!1'!:*%M,0%@04!J1B!A'.!&.!).-0%/GD!
M(.%/.! 0! &,! M0&,),0D! 9! .&;.:GD! 571! ;0(0! &,! '%! =*%*(! .)! .%:*%/(0(&.! .1/0! %*:=.!
.%/(.! '1/.+.1D! +.! -'.)/0! .%! %'.1/(*! 0%:.1/(0)! =*K0(N>! !"#$% &#'()% ('*+,-! 5O0!
;010+*!&':=*!/,.&;*4>!
<*(,%!/(0+'C*!;0(0!0A'.))*1!A'.!%*!=03)030%!,%K)G1D!&,(8%+*&.!0=*(0!:*%!
'%!;*:*!&81!+.!:*%1/.(%0:,L%!.%!1'1!*C*14!P)!103B0!A'.!9*!&.!.1/030!.1M*(@0%+*D!9!
&,(0%+*!0!&,1!;0(,.%/.1!0)(.+.+*(!+.!)0!&.10D!-,!)0!,%:.(/,+'&3(.!0((01/(0(1.!+.!
%'.-*!.%!1'1!&.%/.14!71/030!;.(+,.%+*!1'!:*%M,0%@0!:*%!)0!&,1&0!(0;,+.@!:*%!A'.!
)0!=03B0!K0%0+*4!
5Q.%K*!)0!,%/.%:,L%!+.!01.K'(0(!A'.!.)!;0:/*!1.0!=*%(0+*D>!0R0+BD!5I*&*!1'!
;(,%:.10D!;(*&./*!A'.!%*!).1!+.M(0'+0(G4>!
5<,&.D!S.11,:0D>!0)K',.%!=03)L4!$%0!-*@!;(*M'%+04!
./0%1,2*+23%2%4+)35%#62%&,'7#6829%
5FTBH>!U'1A'G!.%/(.!)*1!(*1/(*1D!/(0/0%+*!+.!=0))0(!0)!*(0+*(!.%!)0!;.%'&3(04!
5FIL&*!;,.%101!&0%/.%.(!.)!/(0/*H!F?*%.(!'%!0)/*!0!)0!K'.((0H!?*(A'.!=01/0!
+*%+.!/.%K*!.%/.%+,+*D!)*1!V)0+.1:'!90!%*!.1/8%!,%/.(.10+*1!.%!.)!;0:/*4>!
W0!-*@!-.%B0!+.!+./(81!+.!&B4!JA'.))0!-*@!M0&,),0(4!
X.!+,!)0!-'.)/0D!/,(0%+*!+.!)0!1,))0D!;0(0!-.(!0!W':,'1!V)0+.1:'!;0(0+*!.%!)0!
;'.(/0D!:*%!)*1!3(0@*1!:('@0+*1!1*3(.!1'!;.:=*D!9!'%0!1*%(,10!0&0(K0!.%!1'!(*1/(*4!
5W':,'14>!X,!:*(0@L%!1.!+./'-*!.%!&,!;.:=*D!9!/*+0!)0!10%K(.!+.!&,!:0(0!1.!
M'.4!7(0!W':,'14!V,-*4!J!%*!&81!+.!-.,%/.!;,.1!+.!&B4!FI'8%/01!-.:.1!=03B0!1*R0+*!
:*%! -.()*! +.! %'.-*H! FT*R0+*! :*%! /*:0()*H! FI'8%/01! -.:.1! =03B0%! .1/0+*! .1*1!
1'.R*1!:.(:0!+.!+.-01/0(&.!:*%!1'!,%'/,),+0+H!?.(*!0=*(0D!G)!.1/030!/0%!:.(:0N!
T'!1*%(,10!1.!+.1-0%.:,LD!:*&*!1,!%*!;'+,.(0!&0%/.%.(!1'!:*&;*(/0&,.%/*!
,(L%,:0&.%/.! M(B*! 0%/.! &BD! 9! ).! *B! &'(&'(0(D! 0;.%01D! 5J%/0%01,0N>! 7%! .10! 1*)0!
;0)03(0D! ;.(:,3B! .)! 0%=.)*D! .)! 0),-,*D! )0! /.(%'(0D! )0! ,&;0:,.%:,04! W01! &,1&01!
.&*:,*%.1!A'.!9*!.Y;.(,&.%/0304!7)!-0:,)LD!,%1.K'(*D!.Y/.%+,L!'%0!&0%*!:*&*!1,!
;'+,.1.!0:.(:0(1.!0!&B4!
"#!
!

!
!
$%&'(&)*+! ,-.-/0*! 1(,234565! '53! 7)518,5*! 7)0! '515! 67! ,-76(474! 4-! )&!
-9()/-3'(7!)-!:7'07!.,-)-3/-!6-3/71-3/-;!$<-761-3/-!-,-)!/=;+!!
>&7345! 4(?-! -)5*! )&! 1735! '7@A! 7! &3! 6745*! @! ,-'&.-,A! )&! )53,()7! (,A3('7;!
$>67,5!B&-!)0*!)565!:7@!&35*+!8,51-A!'53!717,C&,7*!/545)!65)!,7)/,5)!4-!/-,3&,7!)-!
:78073!4-'565,745;!$D!-6!1&345!-)!1-?5,!.5,!-665;+!
>5,,0! :7'(7! E6*! -3/53'-)*! '7)(! /,5.-F7345! '53! 67! '567! 4-! 1(! G-)/(45*! B&-,07!
7,,5?7,1-! 7! E6*! H,-3/-! 7! E6*! @! 8-)7,65! &37! @! 5/,7! G-F! .5,! 67! H-6('(474! 4-! G-,6-;! D!
-3/53'-)!C,(/7,6-*!.5,!1-3/(,1-!@!78734537,1-;!I-,5!6&-C5!G(!)&!,5)/,5!4-!'-,'7*!@!
1-!4-/&G-!-3!)-'5*!7!1(/74!4-!'71(35;!
$J%&'(&)K+!
I7,-'07!'515!)(!:&8(-,7!-3G-?-'(45!7L5)!-3!65)!.5'5)!1-)-)!B&-!:780715)!
-)/745!)-.7,745);!M545)!65)!G-)/(C(5)!4-6!7456-)'-3/-!71-,('735!)-!:78073!(45!!N@!
35!-,7!)565!.5,B&-!:7807!G&-6/5!7!&)7,!)&)!.73/7653-)!7?&)/745)!@!)&!':7B&-/7!4-!
/-,'(5.-65;! O&! '78-665! 3-C,5! -,7! 12)! 67,C5*! -)/(,745! -3! &37! '567! 4-! '787665!
4-)'&(4747;!O&!85'7!)-!:7807!17,'745!'53!17@5,!H(,1-F7;!O&)!:518,5)!)-!:78073!
-3)73':745;! P7807! &37! 87,87! 4-! /,-)! 407)! -3! )&! 173408&67! .5,! 65! C-3-,76! 8(-3!
7H-(/747;!D!)&)!5?5)!-,73!12)!3-C,5)!B&-!3&3'7*!'7)(!'515!)(!35!:&8(-)-!&3!7617!
/,7)!-665)!423456-)!G(47;!
Q-/,2)!4-!10*!65)!Q,7C51(,!.7,-'073!'53C-6745)!-3!)&!6&C7,*!76!-3'53/,7,!7!
)&!-3-1(C5!-3!1-4(5!4-!-665);!
$%7! )-C&,(474! -)! &3! .5'5! 87?7*+! )-L76A! %&'(&);! O-! 7.7,/A! 4-6! 17,'5! 4-! 67!
.&-,/7! @! )-! 4(,(C(A! :7'(7! 10*! )(3! G-,1-! 7! 65)! 5?5)*! -G76&7345! 65)! 1&-86-)!
58G(71-3/-!C7)/745)!.5,!-6!/(-1.5*!'53!-6!1()15!4-)4E3!B&-!:7807!-9.&-)/5!:7'-!
1-)-)!-3!67!'5'(37!4-!3&-)/,7!'7)7;!O565!B&-!-)/7!G-F*!35!.7,-'07!)565!7,,5C73/-*!-3!
67!(35'-3/-!H5,17!4-!76C&(-3!B&-!)565!'535'-!65)!.,(G(6-C(5)*!)(35!B&-!/718(E3!-,7!
(34(H-,-3/-;!$R87!7!(3)',(8(,1-!.7,7!67!G()(/7*+!4(?5;!$I-,5!35!.5407!-).-,7,!:7)/7!67)!
#STSS!71!.7,7!G-,/-*!U-))('7;+!
%5! 1(,E! '53! &37! 1-F'67! 4-! '53)/-,37'(A3! @! H&,(7;! V6! )7807! B&-! &/(6(F7,! 1(!
3518,-! 71-,('735! -3! -)/-! 6&C7,! -,7! &3! (3)&6/5;! D! -)/787! )(-345! /73! H,05;! $W5! 1-!
:786-)!7)0*+!6-!4(?-!$V)!',&-6*!@!@5!)-!B&-!/=!35!-,-)!',&-6;+!!
O-C&07!3-C2345)-!7!G-,1-!7!65)!5?5)*!7.7,/7345!4-6(8-,7471-3/-!)&!1(,747;!
$JW5!65!)5@K+!
$W5;+! X-! 7'-,B&E! E6*! 3-C23451-! 7! 4-?7,! B&-! E6! /517,7! -6! '53/,56! 4-! '747!
151-3/5!-3!3&-)/,7!,-&3(A3;!V)/5!35!-,7!&3!87(6-!4-!)-'&347,(7*!4534-!-6!.5407!
/517,!-6!'53/,56;!V)/787!-3!67!'7)7!4-!1(!H71(6(7;!Y87/(47!'515!-)/787!4-!G-,6-!/73!
4-! ,-.-3/-*! 4-! -3'53/,7,65! /73! 4()/(3/5*! 35! 1-! 4-?7,07! (3/(1(47,*! '515! 1()!
.7,(-3/-)!4-/,2)!4-!10*!/-1865,5)5)!-3!)&)!)(667);!$M=!35!-,-)!',&-6*!%&'(&);+!!
Y:5,7! -)/28715)! &35! '-,'7! 4-6! 5/,5*! /73! '-,'7! B&-! ! .&4-! 56-,! 7B&-667!
7,512/('7! @! -9A/('7! '5653(7*! B&-! :7807! 4-?745! 4-! &)7,! 76C=3! 407! 4&,73/-! )&!
"#!
!

!
!
#$%&'()$*%+,-&!.&!/&!.'#/0,%&#.!%*.$,+%&)1!2/+,/'3!.4!5$6&+,5.!7/.$$.$)3!.'#%8%!0.!
9/.4#%3!.&!#)0)!4)'!%'5.+#)'1!:!.')!.$%!4)!;/.!<4!;/.$6%!;/.!=)!+$.=.$%1!
>?@)$!;/<!9,&,'#.!%;/6AB!C.!5$.7/&#-!2/+,/'3!.&!9)D!8%E%!5%$%!;/.!*,!(%*,4,%!
&)!5/0,.'.!)6$1!F.7/6%!',&!*,$%$*.!%!4)'!)E)'1!>G.8.'!,$#.3!H.'',+%1B!
>I)1!I)3!2/+,/'1!I)!4)!J%$<1B!
F.!9)49,-!J%+,%!*6!.&#)&+.'3!=!J/8)!/&!0.'#.44)!0.!'/($,*,.&#)!K0.!J/*%&,0%0K!
.&!'/'!)E)'3!5.$)!(/.!*)*.&#L&.)3!0,)!/&!5%')!%!*6!%4$.0.0)$3!5)&,.&0)!0,'#%&+,%!
(6',+%!=!.*)+,)&%4!.&#$.!&)')#$)'!0.!&/.9)1!@)0$6%!0.+,$!;/.!.'#%8%!4/+J%&0)!5)$!
*%&#.&.$! '/'! .*)+,)&.'! 8%E)! +)&#$)41! @%$%! *%&#.&.$*.! %4.E%0%1! M4! *.&)'!
.'5.$%8%!;/.!%'6!(/.'.1!2%!($,%40%03!4%!0,'#%&+,%N!5%$.+6%&!#%&!$.%4.'1!
>O'#/9,'#.! )8'.$9%&0)! *,! +%'%3B! 0,E)3! $)0.%&0)! 4%! *.'%3! +)*)! /&! J%4+-&!
8/'+%&0)! .4! +)&.E)! ;/.! &)! #/9)! 4%! '.&'%#.D! 0.! 5.$*%&.+.$! ;/,.#)1! P%0%! 9.D! ;/.!
5%'%8%! 5)$! 0.#$L'! 0.! +%0%! /&)! 0.! *,'! (%*,4,%$.'! 9%*5,$)'3! '.! %+)8%$0%8%&!
9,',84.*.&#.1!Q)!0.'.%8%3!0.'.'5.$%0%*.&#.3!;/.!.44)'!0.E%$%&!0.!J%+.$!.')1!
>?P-*)!#.!.&#.$%'#.AB!
>O'!'%8,)3!.&!96'5.$%'!0.!/&!+)&(4,+#)3!5.$*%&.+.$!%4.$#%3B!%+)&'.E-!2/+,/'3!
'/!9)D!,8%!+$.+,.&0)!,&.9,#%84.*.&#.!*,.&#$%'!J%84%8%!0.!7/.$$%3!*%&#.&,<&0)'.!
.&! '/! 5%5.4! +)*)! 7.&.$%41! C%&#.&,<&0)'.! 4.E)'! 0.! *61! >@)$! '/5/.'#)! ;/.! #.&7)!
7/%$0,%'! .&! .4! 5.$6*.#$)! 0.! *,! 5$)5,.0%01! R/! (%*,4,%! *.! ,&)5)$#/&%! ',&! +.'%$3!
;/.EL&0)'.! %+.$+%! 0.4! 5%+#)! ,&+/*54,0)3! 0.*%&0%&0)! ;/.! =)! &/&+%! ;/,'.!
+)*5%$#,$!.4!5)0.$S!Q!+/%&#)!*L'!'.!J%84%!')8$.!.4!#.*%3!*L'!*.!0)=!+/.&#%3!?@)$!
;/<!+)*5%$#,$!4)!;/.!'.!5/.0.!#)*%$!5)$!4%!(/.$D%A!I)!.'#)=!.&!+)&#$%!0.!/&!5)+)!
0.!'%&7$.!0.$$%*%0%3!',!.')!*.!44.9%!%!4)7$%$!*,'!(,&.'1B!
>2/+,/'3!#T!&)!5$.#.&0.'!.')1B!!
>F6!4)!5$.#.&0)B!0,E)!2/+,/'3!5)&,.&0)!'/'!*%&)'!.&!4%!5%$#.!5)'#.$,)$!0.!4%!
',44%!0.!G)$,&1!C,!#6)!;/.0-!%&)&%0%0)!+)&!/&!.'5%'*)!.&!#)0)!'/!+/.$5)1!F%86%!
;/.!.'#%8%!%#.$$%0)!0.!;/.!2/+,/'!5/0,.'.!0.'#$/,$4)3!.&!.'.!*,'*)!*)*.&#)3!5)$!
#$%.$*.! %! U/*%&,%1! >?C.! J%'! 9,'#)! %47/&%! 9.D! 8$)*.%&0)! %+.$+%! 0.4! 5)0.$3!
G)$,&AB!
C,!#6)!&)!0,E)!&%0%1!
2/+,/'! '.! %+.$+-3! J%84%&0)! %4! )60)! 0.! G)$,&1! >C.! )+/5%$<! *L'! #%$0.! 0.! #,3!
5)$!J%8.$*.!0.'%(,%0)!%4!#$%.$4%!%;/61B!
>M4<E%#.! 0.! .43B! 4.! )$0.&<1! >O'#L'! %;/6! 5%$%! 9.$*.1! I)! %#)$*.&#.'! %! *,!
(%*,4,%!.&!*,!5$)5,%!+%'%1B!
2/+,/'!,&'5.++,)&-!4%!+%'%!0.!&/.9)1!>P/%&0)!#)0)!.'#)!'.%!*6)3!9)=!%!#.&.$!
;/.! J%+.$! +%*8,)'! 0$L'#,+)'1! G%&0)! 9,',#%'1! VO'! /&%! 9.$7W.&D%! 5%$%! #)0)'! 4)'!
9%*5,$)'XB!

""!
!

!
!
$%! &'()! *'+,&%-.%/! -%01-23&%! ,! 4%(&%! 4'5'67%&%-.%! &37%5.,! 3! 773(,-23/!
,8-/!93-!7,!'-5%-5'6'7'2,2!93-!7,!:;%!,9.;,6,<!=7!$;9';5!:;%!%5.,6,!,-.%!&>!%(,!,8-!
&15! *('3! %! '-,99%5'67%! 2%! 73! :;%! ?,6>,! 5'23! 2%5@;)5! 2%! :;%! A,5'7%! 7%! ?;6'%5%!
,@,7%,23!.,-!5%4%(,&%-.%<!!"#$"%&'()*+),',%-.'/$'!"#$"%0!!
BC;'%(3! :;%! .%! 4,D,5! ,?3(,! &'5&3/! $;9';5/E! 7%! 2'+%! 2%7'6%(,2,&%-.%/! %-!
9,7&,<!BF3!?,67,()!93-.'03!&'%-.(,5!5'0,5!,5><E!
G7!,(:;%H!5;5!9%+,5<!BIF3!%5!%5.,!7,!(%;-'H-!:;%!%5@%(,6,5/!J%55'9,K!IF3!%5!
%5.3! @3(! 73! :;%! 4',+,5.%! &'7%5! 2%! &'77,5K! I=5.15! 2%9%@9'3-,2,! 2%! %-93-.(,(! ,! .;!
*,&'7',!2)6'7!!LD!,!.;!,-.'0;3!@(3&%.'23!&15!2%5@(%9',67%!:;%!-;-9,KE!
BF3! @;%2%5! ?,9%(! :;%! .%! 32'%/E! 7%! 2'+%<! BF3! '&@3(.,! 9;,-.3! 73! '-.%-.%5<! M%!
:;%!%5!73!:;%!?,9%5<!M%!:;%!.(,.,5!2%!,@,(.,(&%!2%!.;!7,23<!N(%%5!:;%!%5.15!&15!,771!
2%! 7,! (%2%-9'H-! @3(:;%! 2%5.(;'5.%! ,! A,5'7%<! =5.15! 93-4%-9'23! 2%! :;%! %(%5! +;5.3!
93&3! )7! L3! '-97;53! @%3(/! @3(:;%! .(,'9'3-,5.%! ,! .;! *,&'7',<! O%(3! .8! -3! %(%5! 93&3!
A,5'7%<E!P%!,.(%4>!,!,9,('9',(!5;!6(,Q3<!BR3!.%!93-3Q93<E!!
$;9';5!5%!,@,(.H<!BSF3!&%!.3:;%5!,5>/!T-.,-,5',UE!
BIO3(! :;)! -3KE! $%! @(%0;-.)/! 6,+,-23! &'! 43Q! @,(,! :;%! &'! *,&'7',! -3! 3D%(,<!
BIO3(! :;%! .'%-%5! &'%23! 2%! @%(2%(! %7! 93-.(37/! 93&3! 39;(('H! %-! &'! 23(&'.3('3! %-!
9,5,KE!
BF3/E!93-.%5.H<!BO3(:;%!&%!.%&3!:;%!43D!@%(2%(!%7!93-.(37!93&3!73!?'9%!93-!
&'!.>3<E!
B$;9';5/!.%->,5!:;%!?,9%(73<E!
N;,-23! 2'+%! %53/! 5;5! 3+35! 9,&6',(3-/! D! &'(H! ,! &'5! @,('%-.%5/! :;'%-%5!
5%0;>,-! 5%-.,235! %-! 5'7%-9'3/! &'(,-23! *'+,&%-.%! -;%5.(3! '-.%(9,&6'3<! BA%-!
93-&'03<E!T@(%.H!&'!9323!93-!5;!*'(&%!&,-3!D!&%!77%4H!,!.(,4)5!2%!7,!?,6'.,9'H-/!
*;%(,!2%7!,79,-9%!2%!735!3>235!2%!&'!*,&'7',<!BV,67,&35!2%!935,5!@('4,2,5!%-!*(%-.%!
2%!735!2%&15<!F3!%5!93((%9.3<E!
O,(,&35! %-! *(%-.%! 2%! 7,! 9?'&%-%,/! D! 7,! .%-;%! 7;Q! 2%7! *;%03/! @,(@,2%,-23!
53&6(,5!%-!%7!(35.(3!2%!$;9';5/!?,9')-237%!@,(%9%(!&15!+34%-!2%!-;%43<!=5.;4%!,!
@;-.3!2%!.39,(!5;!&%+'77,<!O%(3!5;5!3+35!5%0;>,-!5'%-23!.,-!2'5.,-.%5<!W,-!-%0(35<!
BA3D! ,! 2%9'(.%! %5.3/! D! %-.3-9%5! 2%6%(15! %&@,9,(! .;5! &,7%.,5! D! 4374%(! ,! 9,5,/!
J%55'9,<E!
BF3!43D!,!'(LE!!
BN(%%5! :;%! &%! 93-39%5/E! ?,67H! 536(%! &'! 36+%9'H-! 5'-! 537.,(! &'! 6(,Q3<! BO3(!
,70;-,! (,QH-/! ,;-:;%! D3! 97,(,&%-.%! .%! ,6,-23-)/! ,! @%5,(! 2%! :;%! :;%(>,! :;%!
@%-5,(,5! :;%! %5.,6,! &;%(.3X! ,! @%5,(! 2%! %773/! .%! ,*%((,5! ,! ;-,! 2%5%5@%(,2,!
%5@%(,-Q,!%-!7,!:;%!?,D!;-!*;.;(3!@,(,!-353.(35<!=5!?3(,!2%!-%0,(.%!%53/!2%!;-,!
4%Q!@3(!.32,5/!@3(:;%!D,!-3!%5.,&35!%-!7,!9'4'7'Q,2,!O%--5D74,-',/!,5'5.'%-23!,!7,!
5%9;-2,(',/!+;0,-23!,!7,!0;%((,!%-!;-,!9,-9?,!2%!6,73-9%5.3<!=5.3!%5!;-,!0;%((,/!
J%55'9,<E!
"#!
!

!
!
$%&!'()*)!+,)!-).!/-01!2,3(,-4!5)!+,)!6)!/6/-47!
$2&-!89/:)-3,!*,*3/!;/*!/3',/:&!:)!<,)*/!=)1!>)--(3/17!3&*'(*,?!2,3(,-1!-,!
<&3/!')*0/!,*/!90*)/!-&6<.0/4!$%&-&'.&-!')*0/6&-!,*!@9/*4!A/./!'(47!
$BC*D!@9/*E7!
$504! F&! ')*0/! +,)! @).-,/:(.')1! 3/-/.6)! 3&*'(G&! H(*&3)*')! 3&6&! )./-1! ,*/!
/:&9)-3)*')!/6).(3/*/!(G*&./*')!:)!!9/!3,9',./!:)!9&-!I/6@(.&-H!'./).')!:)!I,)9'/!
/! J,6/*0/4! K&*! )9! @/3'&! 3,6@9(:&1! 0</6&-! /! )-@)./.! ,*! '()6@&! ./L&*/<9)1! ;/-'/!
+,)!*/:()!@,:()-)!/3,-/.!/!9&-!89/:)-3,!:)!I(&9/.!*,)-'./!@/.')!:)!9/!&<9(G/3(?*47!
$BF!:)-@,M-E7!!"#$%#&"#'%()%*#
2,3(,-!6(.?!=(N/!O!@.&=,*:/6)*')!)*!6(-!&N&-4!$F!)*'&*3)-!:(-3.)'/6)*')1!')!
;,<(M-)6&-!:/:&!6,).')4!P*!-)3.)'&4!Q3',/.0/6&-!3&6&!-(!',!@M.:(:/!*&-!/=9(G()./1!
@).&! -(9)*3(&-/6)*')! *&-! 3&6@9/3).0/! ')*).! /! 9/! R9'(6/1! (*&@&.',*/! @.(*3)-/!
S./G&6(.!=,)./!!:)9!3/6(*&47!
$%&1! 2,3(,-47! 5/3,:0! 6(! 3/<)L/1! ;&..&.(L/:/4! %&! @&:0/! 3.)).9&4! $TR! *&!
;/<.0/-!;)3;&!)-&47!
$U;1! Q*'/*/-(/1! -(G,)-! -()*:&! '/*! /<-,.:/6)*')! (*&3)*')4! BK.))-! +,)! 9&-!
89/:)-3,!'()*)*!9/!(*')*3(?*!:)!3&6@/.'(.!9/!-&<)./*0/!3&*!,*!)*)6(G&E7!
%&4!A&.!-,@,)-'&!+,)!*&4!$K&6&D!BK?6&!-)!-,@&*0/!+,)!(</!/!&3,..(.E7!
$F&!*&!)-'/</!/9!'/*'&!:)!9&-!:)'/99)-17!:(N&4!$A).&!'/9!I)L!@&.!6(!6/*&D!O&!
;,<()-)!')*(:&!'/*'/-!&@&.',*(:/:)-1!/!-&9/-!3&*'(G&!)*!*,)-'.&!3/-'(99&47!
+",#-./0.',#12#3"*#
V(.?!)9!=,)G&4!WP./!'/*!@).=)3'&!@/./!*&-&'.&-1!+,)!;,<()-)-!-(:&!3.(/:/!)*!
Q6M.(3/4!P*!-,!(*')*'&!:)!@.&')G).')1!9&-!S./G&6(.!)*!.)/9(:/:!')!3&*:)*/.&*4!C*/!
I).:/:)./!!@.(*3)-/!I/6@(.&!;/<.0/!)*')*:(:&!9&-!.()-G&-!:)!3/-/.-)!3&*6(G&4!P99/!
@&:.0/! ;/<).-)! @.&')G(:&1! @).6/*)3).! -()6@.)! /9).'/4! A).&! 'R1! 'R! ;/<.0/-! I)*(:&!
3&*6(G&!@&.!',!@.&@(/!I&9,*'/:1!*(!-(+,()./!-&-@)3;/.0/-444W!!!
J)-@(.M! :)! =&.6/! (..)G,9/.1! =&.LX*:&6)! /! *&! G.('/.1! 3&*-3()*')! :)! +,)! 6(!
=/6(9(/! *&! )-'/</! 9)N&-4! P99&-! )-'/</*! &<-).I/*:&4! T,I)! +,)! 6/*')*).! 6(! 3/96/1!
/,*+,)!9/!'./(3(?*!6)!./-G?!@&.!:)*'.&4!WB5/<0/-!'&:&!)-'&!3,X*:&!=,(-')!/!3/-/!:)!
6(-!@/:.)-E!BK,X*:&!I(I0/-!3&*!*&-&'.&-E!BK,X*:&!6)!<)-/-')EW!
2,3(,-!'/6<(M*!)./!3&*-()*')!:)!*,)-'.&!@R<9(3&4!P9!-,=.(6()*'&!+,)!;/<0/!
3&..(:&!)*!-,-!&N&-!*&!-)!.)=9)N/</!)*!-,!@&-(3(?*!.)/94!$U;1!Q*'/*/-(/D!BK,/*:&!9&!
-,@)E! BS)-:)! )9! @.(*3(@(&E! B5&9&! ;/3(/! )9! =(*/9E! %&! )-'&O! -)G,.&4! T/9! I)L! O&! )./!
(*&3)*')! )*! @.(6).! 9,G/.4! U! '/9! I)L! -&9&! 6)! )*G/Y/</! /! 6(! 6(-6&1! *&! +,).()*:&!
I).!9/!I).:/:4!A).&!99)G?!,*!6&6)*'&1!-(1!/*')-!:)!+,)!')!<)-/./1!3,/*:&!-,@)!+,)!
O&!)./!,*!3?6@9(3)47!
Q;&G,M! ,*! -&99&L&1! './GX*:&9&! 3&*! =,).L/1! 6/*')*()*:&! 6(! )-@/9:/! .)3'/4!
W%&!')!3.)&47!
"#!
!

!
!
$%&'! ()*+*! ,*+()-'! *,('.! /+(0+0,)012! 34! *567! 8+! 9),(0:'! 0! ;)! <0;)4)0=!
2>?@04',=! A',! B@0C';)@! ,*! 60+! -),;)+8)-'=! D0,)4*! E'-@?0! 60F*@4',! *+C0G0-'!
<H5)4;*+(*! I! 5'+(@'40@4',! ,)+! 8+! ,'4'! D40-*,58! ;8*@('=! J)+! 8+0! C8*@@0=! A0! K+)50!
,0+C@*!L8*!,*!60F@?0!-*@@0;0-'!,*@?0!40!98*,(@0=!MK!-*F?0,!,*@!,05@)<)50-0!E'@!*4!
F*+*<)5)'!-*4!E*L8*G'!C'4E*!-*!D0,)4*=2!
2N@0!40!)-*0!-*!D0,)4*.2!4*!-)O*.!-*,*,E*@0-0!E'@!+'!5@**@!0!A85)8,!50E0:!-*!
-*,(@8)@;*=!34!,*!E@*'58E7!E'@!;?=!A'!,*+(?!*+!,8!F*,'.!4'!9)!*+!,8,!'O',=!P*@'!Q4!*,!
E*4)C@','.!R*,,)50=!34!+'!L8)*@*!,*@!8+!D40-*,58.!E*@'!L8):H,!,)*;E@*!4'!,*@H=!2N@0!*4!
E40+!-*!D0,)4*.2!@*E*(?=!2&'!*@0!*4!(8I'=S!
2T! 580+-'! I'! 9)! *4! *,L8*;0! *+! ,8! ('(04)-0-.! *,(0F0! *;'5)'+0-'! E'@! ,8!
,*+5)44'!*,E4*+-'@=!%N,('!(*!*+<*@;0.!R*,,)501!P'@L8*!-*F*@?0=2!!
2MK! +'! ;*! 60F@?0,! -*,(@8)-'.! A85)8,.2! )+,),(?=! 2MK! ;*! 0;0,=! JQ! L8*! ;*!
0;0,=2!!
A85)8,!,058-)7!,8!50F*:0=!2J74'!4'!,8<)5)*+(*!5';'!E0@0!-*5)@(*!L8*!(*!60F@?0!
-*,(@8)-'=! N,! (0+('! 5';'! E8*-'! -0@=! /6'@0! 9*! 0! 50,0.! R*,,)50=! D*(*! 0! 50,0! I!
-*,E@Q5)0;*=! N,E*@0F0! 0F0+-'+0@(*! 5'+! 8+0! ;*;'@)0! ;H,! <*4):! -*! ;?=! P*@'! 60,!
9*+)-'!0L8?.!I!06'@0!+'!E8*-'!605*@!*,'=2!
2&'! ;*! )@Q.! A85)8,=! /8+L8*! ,74'! <8*,*! E'@! ;)! <0;)4)0=! A',! B@0C';)@! ;*!
+*5*,)(0+=2!!
2&'.! /+(0+0,)0=! MK! +'! 4*,! -0,! ;H,! L8*! 8+0! <04,0! *,E*@0+:0=! >?@0(*=2! J8!
;)@0-0! <)O0! 9)0O7! 0@@)F0! I! 0F0O'! -*! 40! 4'+C)(8-! -*! ;)! 58*@E'.! I! '(@0! 9*:! ,8,! 'O',!
5'F@0@'+! 9)-0.! *,(0! 9*:! 5'+! 8+0! 0-;)@05)7+! E@'<8+-0=! /-;)@05)7+! L8*! I'! 60F?0!
9),('!0+(*,=!2N@*,!6*@;',0=!/,';F@',0=!U+,E)@0-'@0=!N44',!48560@H+!5'+!;H,!<8*@:0.!
04! E*+,0@! L8*! 4'! 605*+! E'@! ,8! E@)+5*,0! L8*! 60! @*C@*,0-'=! /4! E*+,0@.! ('+(0;*+(*.!
L8*!(K!60,!,)-'!E*@O8-)50-0!E'@!*4!<@050,'!-*4!E05('!V580+-'!-*!6*56'!6*!,0490-'!
(8! 9)-0! @';E)*+-'! *4! E05('=! N44',! 5'+()+80@H+! 04! 5@**@! L8*! 60+! ,)-'! E@)90-',! -*4!
E'-*@!5';E0@()-'!I!-*!40!E0:.!I!,*!@*E'+-@H+!E0@0!48560@!E'@!()=!P*@'!04!<)+04.!4',!
D40-*,58!E@*904*5*@H+=!&'!E@'4'+C8*,!,8!0C'+?0!'!08;*+(*,!,8,!EQ@-)-0,=2!
2T0!*,(H+!*+<0-0-',.2!4*!-)O*=!2&'!E8*-'!50;F)0@!*,'=!M0;F)Q+!L8)*@*+!8+0!
C8*@@0.!0!+'!,*@!L8*!*4!E05('!,*0!@*04):0-'=2!!
2J)! (8! 4*,! '@-*+0,! 5*-*@! 0+(*! ;).! *44',! 4'! 60@H+.2! -)O'! A85)8,=! 2MK! *@*,! ,8!
4?-*@=!B)4*,!L8*!,*!@)+-0+!0+(*!;?.!I!48*C'!9*(*!0!50,0=2!
D05)4Q!-8@0+(*!8+!;';*+('.!5'+,)-*@0+-'!,8!(@0('!8+)40(*@04=!J)!'@-*+0,*!0!
;)!<0;)4)0!5*-*@.!L8):H,!*44',!@*04;*+(*!4'!60@?0+=!T'!*@0!,8!4?-*@=!T'!E'-?0!,0490@!
,8,!9)-0,=!M'L8Q!40!E)*-@0!@'O):0!L8*!*,(0F0!*+!;)!C0@C0+(0.!'I*+-'!0!;)!;0-@*!-*!
+05);)*+('=!!"#$"#%&'&()#*+,&+&(-&....#!"#%&'&(#,/#01-231#&4,"#53#(/2-(-6+)#&7+#&+,3#
8/4-/(.#9":13#,"5")#&%"1&)#&+,3#8/4-/(...##
2&'.2!-)O*!<)@;*;*+(*=!$W*04;*+(*!60,!-*,(@8)-'!*4!E05('.!(K!*@*,!*4!584E0F4*!
-*!0@@8)+0@!40!E0:.!I!4',!B@0C';)@!+'!,*!0@@'-)440@H+!0+(*===!8+!;0(7+=2!!
"#!
!

!
!
$%&'%(!()*+',!-*./!/()0!%*-!1/2%/3-!()45+-!6/!(%!-*.'7%-!()*+'(-!5%+8)*-9!
:;<(!/()!8)!2%/!.=!&+//(!2%/!()>0!?/(('&-@!;A%/!>)!()>!%*!4-.,*0!&)4)!/8!1-.B.'&)!
C+-*D!E)+4-*6@:!!
:F=!/+/(!1/)+0:!8/!6'G/9!
H%!+'(-!(/!.)+*,!.+'(./9!:E/!I/&I)0!8)!()>9!C+-*D0!1)+!.)6)(!(%(!6/J/&.)(0!1)+!
.)6-(!(%(!1/2%/3-(!&+%/86-6/(0!*%*&-!()3,!&)*!6/(.+%'+!-!%*-!4%G/+!.-*!4-7*KJ'&-!
&)4)!.=9:!!
L)!(/7%K-!8%&I-*6)!1-+-!/*&)*.+-+!8-(!1-8-5+-(!-6/&%-6-(!1-+-!+/(1)*6/+!
&%-*6)!$%&'%(!(/!6')!4/6'-!M%/8.-!>!(/!J%/9!

"#!
!

!
!
!
!

Captulo 63

$%&'()&!$%!*(%!+,!-.+,/,.!01!+.234.015!!67!4.89.+70!:278.;7!1/!8.6<=1>1!<=1!
4.89.! 0,;7! 3=,;.;70.+16>1! :21:.2.;7! :.2.! 31/182.2! +,! 21?21075! +1! 21>,2@! .! +,!
4.8,>.3,A65! .312<=@! =6.! 0,//.! .! /.0! B16>.6.0! 1+:/7+.;.0! C! +1! <=1;@! 016>.;.!
;=2.6>1!B.2,.0!472.0!+,2.6;7!.!/.!703=2,;.;D!E,!0,<=,12.!:7;9.!:160.2!16!;72+,2D!
F*=@!:=1;7!4.312!:.2.!0./B.2!.!+,!-.+,/,.G!F'.2.!0./B.2!.!H=3,=0G!FI7;.B9.!
:=1;7!0./B.2/75!!"#"$%"&'$"($)*+$,-$"$%-."+.%")**."/$"*)"%)*0)123,4"1#+#"5*"1($$6!
J-=12.5! =6! /787! .=//A! 16! /.0! +76>.K.0D! E=63.! 4.89.! 79;7! =6! .=//,;7! .6>105!
0A/7! 16! /.0! :1/93=/.0! 7! 16! /.! >1/1B,0,A65! C! 1/! 076,;75! <=1! B,.L.8.! .! >2.B@0! ;1! /70!
:M2.+705!12.!>.6!>2,0>1!<=1!3.0,!+1!4,N7!//72.2D!I7;7!+,!B,.L1!-=1!210=+,;7!:72!101!
+,012.8/15! 412+707! C! 376+7B1;72! 076,;7D! H=3,=0! 10>.8.! B,B75! O! :127! :7;29.!
4.812/7!:12;,;7D!J!+,!372.NA6!>7;.B9.!/1!;7/9.5!<=,NM0!+M05!:72<=1!4.89.!.82,?.;7!
+=34.0! 10:12.6N.0! 16! 6=10>27! 21163=16>27D! )/! 4.89.! >16,;7! 2.NA6D! E7! 4.89.! ,;7!
37+7!10>.8.!:/.61.;7D!%0>.8.!.8.>,;.!./!16376>2.2/7!>.6!3.+8,.;7D!
P!/.!21B1/.3,A6!07821!1/!37+:/7>!:.2.!;10>2=,2+1DDDD!+1!4.89.!376+73,76.;7D!
&,6!1+8.2?75!67!3219.!<=1!H=3,=0!4=8,101!0,;7!3A+:/,315!37+7!4.89.!;,347D!%/!:/.6!
4.89.!0,;7!=6.!>2.+.!;1!Q.0,/1D!*=,NM0!4=87!=6!>,1+:7!3=.6;7!1/!21>723,;7!H=3,=0!
C! 3.0,! ;10>27N.;7! 8.L7! 1/! :7;12! ;1! Q.0,/15! 4.829.! 0,;7! 3.:.N! ;1! 8.2.L.2! /.!
:70,8,/,;.;! ;1! =6! .3>7! >.6! +./@B7/7D! '127! 16! /70! %0>.;70! (6,;70! 4.89.! 3.+8,.;7D!
R7+7! @/! +,0+7! 4.89.! ;,3475! 4.89.! B,0>7! =6! 6=1B7! 3.+,67D! S1! 4.89.! ;,347!78)()"
+2%"92:#%4"$%-#";#/(<)"9)=$("%2/#"/2>$($,-$???@!
I.+8,@6! 21372;@! 0=0! :./.82.0! ;1! 10>.! 67341D"7A)*05" -'" 02/)" (#+;2$,/#" $*"
;)1-#?@!
J/! 61?.201! .! 4762.2! 1/! :.3>7! ;1! /70! 3/.6105! H=3,=0! 01! 4.89.! 10-72N.;7! :.2.!
0./B.2+1!;1/!:/.6!;1!Q.0,/15!.22,10?.6;7!0=!:27:,.!B,;.!;1!8=16.!?.6.D!&.89.!<=1!
Q.0,/1!,6>16>.29.!;10>2=,2/7!:72!0=!,60=872;,6.3,A6D!
H=3,=0!0,1+:21!+1!:27>1?9.D!
J! :10.2! ;1! >7;.0! /.0! .;B12>163,.0! ;1! +,0! :.;210! 07821! /.! 32=1/;.;! ;1! /70!
Q/.;103=05! ;1! >7;.0! /.0! B141+16>10! .-,2+.3,7610! ;1! H=3,=05! ;1! <=1! 12.! :1/,?2707!
:.2.!+95!C7!0.89.!<=1!12.!;,-1216>1D!
'127! FRA+7! :7;29.! 4.312/1! 32112! .!B'12'%!<=1!6=63.! +1! 4.29.! ;.K7G! F*=@!
10>M8.+70O!C!0,1+:21!10>.29.+70!L=6>70G!
E7!>169.!210:=10>.05!.09!<=1!+1!/1B.6>@!;1!+,!.0,16>7!C!.829!+,!+./1>.!:.2.!
;101+:.<=1>.2D!C*"+$,#%4",#"1#(($(5")"1)%)4"1#+#"/$%$)"B'12'%?!
"#!
!

!
!
$%&'()*+! ,&+,-./*.*! 0%! )-1*2! 0%! 3-1%*!,&! 45)&3%&',-! 3-0-! 6'! '-7
06&)(-82!96&!:*.;*!,&3%,%,-!//&<*)!&'!&/!=/(%0-!0%'6(-2!3*>?!*/!+6&/-@!A/!)&3-B&)/*2!
)&3-),C!&/!,;*!96&!,&+36.);!&/!0*'6*/!3&)3*!,&!/*!16&)(*!,&!0%!,-)0%(-)%-2!3-'!&/!
0*)3*,-)! ,&! D63%6+! .)%//*',-! 3-'! &/! +-/! ,&! /*! 0*E*'*@! F'! &+&! &'(-'3&+! :*.;*!
-,%*,-! &/! )&B*/-@! G%'! &0.*)B-2! D63%6+! :*.;*! (&'%,-! )*H?'@! A! 1&+*)! ,&! +6! (-'-!
&01*/*B-+-2! &/! /%.)-! :*.;*! +%,-! 6'*! .6&'*! B6;*! &'! 0-0&'(-+! ,&! 3-'I6+%?'@! J'!
)&36)+-!1)&3%+-@!5*+%!3-0-!6'!3-'I%,&'(&2!36*',-!'-!(&';*!*!'*,%&!0K+!3-'!96%&'!
16,%&)*! :*./*)! ,&! /-+! 3*0.%-+! 96&! (&';*'! /6B*)! &'! 0%! 36&)1-! >!&'! 0%! <%,*@!
G&'(K',-0&! +-.)&! /*! 3*0*2! /*! *.);! 1-)! &/! =/(%0-! 3*1;(6/-2! 96&! ,&/%.&)*,*0&'(&!
:*.;*! 1*+*,-! 1-)! */(-! 36*',-! 0%+! +&'(%0%&'(-+! 1-)! D63%6+! +&! :*.;*'! :&3:-! 0K+!
I6&)(&+@!
!!
!"#$%&'()*+,-.(/+01%/2+3".#4/(56+784%(+(+92"'4:":;<!
!!
5/*)-!96&!/-+!<*01%)-+!16&,&'!&'*0-)*)+&@!L-)%'!3)&&!96&!D63%6+!0&!*0*@!
G%'! &0.*)B-2! 0%! 3-)*H?'! +&! :6',%?! 36*',-! &01&3C! *! /&&)! &/! 3-'+&M-!
*/&33%-'*,-)!,&!/*!B6;*@!
!!
!"#$ %&'#($ &)$ *#$ +,(-.+($ *#/-#*&)$ 0#/#$ (&+1-)2+)$ )#,(&$ +%#($ &*2(&$ 3+%0-(#)4$
"#)$3+%0-(#)$)#*$(#%5*2-/#)6$-*/17)#$/+(-8#)#)6$&*$+1.7*+)$#/+)-#*&)4$9&(#$+1$:-*+16$
;<#%#)$ 7*+$ (+=+$ >&)0-+>+>+?$ @*2&*2+$ +/&02+($ A7&$ 1+)$ (&1+/-#*&)$ &*2(&$ 3+%0-(#)$
&)25*$ ,+)+>+)$ &*$ &1$ 0#>&($ B6$ )C6$ 1+$ 0+)-D*6$ E$ 0&(#$ *#$ &*$ &1$ /#*/&02#$ F7%+*#$ >&$
G+%#(H4$ I#*:-+($ &*$ &1$ G+%#(HE$ /#%#$ %7/F#)$ 'D3&*&)$ 3+%0-(#)$ 2#*2+%&*2&$ )7&1&*$
F+/&(6$E$;&)$0#*&()&$&*$.(+3&$0&1-.(#?J!
$!
N-@!
5&))C!&/!/%.)-!,&!B-/1&!>!/-!(%)C!*!6'!/*,-2!+*.%&',-!96&!:*.;*!3601/%,-!+6!
1)-1?+%(-@!
O*! '-! '&3&+%(*.*! +6! *+&+-)*0%&'(-@! P-)96&! &+(*! <&H2! /*! B6;*2! Q! 1-)! 06>!
)&+1&(*,*!>!<&'&)*./&!96&!I6&+&2!Q!+&!&96%<-3*.*@!G*.;*!/*!<&),*,@!
D63%6+!0&!*0*.*@!
$&!,%!36&'(*2!&'!6'!0-0&'(-!,&!/63%,&H2!96&!&+(*.*!,%+16&+(*!*!*))%&+B*)!
0%!<%,*!&'!&+*!3-'<%33%?'@!A))%&+B*);*!0%!<%,*2!&+(*!0%+0*!'-3:&@!

"#!
!

!
!
!
!

Captulo 64

$%&'(')! *+! +%&,%-.'.! /0! 1/234! 2/! 56! 0478/! /5! 969/5! 1:;! 62/7<624=!
/;7>3?@! 13! 6?237673A0! /0! /5! >/B/>;4! 2/! <0! C455/D4! D<>@;D374! E</! 2/;7>3?/! 0</;D>4!
84F6>! 607/;D>65! G! H/I954>6! <06;! 1424>>6;! 2/! B/>262J! HK4;! D>/;! 96>69/D4;JGE</!
/0740D>L!7/>76!2/!56!9</>D6!9>3073965M!!
+;7>3?@N!
!
!"#$%&'()'*%+%',((
-'( ."#$$'( /012$'( +03( 4+'&#3/"( #3( %152%+6( 7#( &#/%&%&0( 8"#( #3( *#90$( :'$'(
1"#32$03( %12#$#3#3( 8"#( $#.$#3#( '( +03( ;32'&03( <1%&03,( =( &%*%2%$( /0*0( >"#32$'(
:$%1/#3'6(?#$0(*%(5+2%*0('/20(/0*0(>"#32$'(30@#$'1'(#3(:#&%$03('(20&03(+03(A$'.0*%$(
8"#(03($%1&B%3('12#(+03(4+'&#3/",(3%1(+"/C'$6(D01&"E/0('(1"#32$0(/+'1(@'90(#+(:0&#$(&#(
-"/%"3( 4+'&#3/",( &#( *0&0( 8"#( :0&'*03( 2#1#$( :'E6( A#( 'C0$'( #1( '&#+'12#,( 3#$F%3( 3"3(
35@&%2036(
;32'(#3(*%(0$&#1'1E',(#*%2%&'(#1(+'(*#&%'10/C#,(#+(G(&#(9"1%0,(H(#)#/2%>'('(+'3(
IJKL(MN(&#(#3#(*%3*0(&O',(9"320('12#3(&#(*%($#1"1/%'(0)%/%'+('(+'3(PJLL(M6N6((
M12'1'3%'(A$'.0*%$6(
(
(<;/!56!04D6!/0!56!56>F6!1/;6!2/5!741/24>=!D426B@6!55/06!2/!956D4;!O!7496;!
2/! 13! C3/;D6! ;<;9/02326=! 2402/! 9>/;/0D@6! 740! ;/F<>3262! E</! *4>30! 56! /0740D>6>@6!
/0! /5! 2/;6O<04M! +5! C455/D4! ;/! B/@6! >32@7<54! 694O624! /0! <0! 7602/56?>4! 2/! 956D6!
4I32624=!O!/;9/>6?6!E</!65!1/04;!13;!9656?>6;=!;406;/0!4C37365/;M!!
(4>! 4D>6! 96>D/=! 2/! D424;! 1424;! ;3! 65F<3/0! 5/@6! 13! 23>/7D3B6=! O6! /;D6>@6!
1</>D6M!+5!2/;D304!2/!54;!7560/;!O6!04!;/>@6!13!9>4?5/16M!!
;30(10(3"/#&#$B,(Q#33%/'R(
%4!1/!86?@6!E<3D624!/5!B/;D324=!E</>3/024!9>/;/0D6>1/!60D/!K<73<;!!B3/024!
>/F36!O!942/>4;6=!54!E</!1/!23C37<5DA!/5!761?36>!2/!16>786!/0!/5!69>/D624!(6026M!
K6!7456!2/5!B/;D324!;/!E</26?6!6D>69626!/0!/5!/1?>6F</=!9/>4!1/!56;!6>>/F5L!96>6!
;653>! 2/5! 696>7613/0D4! O! 23>3F3>1/! 94>! 56! 2/5F626! /! 30D>307626! 76>>/D/>6! E</! ;/!
F3>6?6!7414!<06!/0>/262/>6!B/0/04;6!86736!/5!76;D3554!2/!K<73<;M!!
P/! 65/F>L! 2/! 86?/>! >/74>2624! /0! 2402/! /;D6?6! /5! 76;D3554! 2/! K<73<;=! G! ;<!
9>4I313262=! ;<! 84>>3?5/! F>602/Q6! G! 7<6024! 86?@6! B/0324! 740! *4>30=! 94>! E</! C<3!
"#!
!

!
!
$%&%'!()!*)+,-.!/%!.,0%1!%23!$,%3(4!)/!$%5-34!).%!$436,*4!)3!/%*!5430%7%*!4*$,.%*!
$454!84$%!()!/4849!:!;,-'<*!5)!=%8>%!()*4.-)30%(4!%/+,3%*!?)$)*1!&4.;,)!)/!?-%@)!
&%.)$>%! -30).5-3%8/)9! A).4! $43! )/! 0-)5&41! ?-! )/! $%*0-//4! ;,)! *48.)*%/>%! $454! ,3%!
%+,@%!%0.%?)*%3(4!/%!/,3%!//)3%1!B!045C!,3!*)3().41!;,)!).%!$%*-!?).0-$%/1!//)34!()!
$,.?%*! 5,B! $)..%(%*! ;,)! *,.+>%3! )3! /%! 4*$,.-(%(! $454! $%@%*! ()! *4.&.)*%*1!
48/-+<3(45)! %! +4/&)%.! /4*! 6.)34*! ,3%! B! 40.%! ?)'1! &%.%! 34! &).().! /4*! 6,).0)*!
()*$)3*4*! ;,)! %&%.)$>%3! %! 5-! -';,-).(%! B! /%! ().)$=%! )3! /%*! )3! /%! )*&)*,.%! ()/!
84*;,)9!!
DE%54*F!.)&)0>!)3!?%.-%*!4$%*-43)*1!%3-5%3(4!%/!A%3(%1!%+%..<3(45)!%!*,!
?4/%30)1!(-*&,)*0%!%!)G&.-5-.!*,!5404.1!%23!*%8-)3(4!;,)!)*0%8%!%!!&,304!()!6%//%.9!!
H/!&%?-5)304!*)!0).5-3I1!%=4.%!*4/4!).%!0-)..%1!&).4!*)+,-54*!*,8-)3(49!!
J-3%/5)30)1! B! $430.%! /%! -()%! ;,)! =%8>%! $45)3'%(4! %! $.)).1! ()! ;,)! /%!
5430%7%! $430-3,%.>%! &%.%! *-)5&.)1! ,3%! &,).0%! ()! &-)(.%! B! =-)..4! *,.+-I! &4.!
()/%30)!()!5>1!()!%/!5)34*!4$=4!&-)*!()!%/0,.%9!K!"#$%&'$("$)*+,*$-"(.*/"$-"($01"2!
L)0,?)!)/!$4$=)!B!0-.C!()/!6.)34!()!)5).+)3$-%!0%3!6,).0)!$454!&,()9!M)!.)$4+>!)/!
5-!?)*0-(4!&%.%!;,)!5-!$4/%!34!*)!%..%*0.%*)!&4.!)/!*)3().4!()!0-)..%1!5)!(-.-+>!%!/%!
&,).0%! B! 5)! %0.)?>! %! 0-.%.! ()! /%! &)*%(%! %3-//%! ()! =-)..4! ;,)! *).?>%! ()! 5%3-@%1!
*%8-)3(4!;,)!*).>%!-320-/9!!
A%.%!5-!*4.&.)*%1!*-3!)58%.+41!/%!&,).0%!*)!%8.-I!5<*!4!5)34*!,3%!&,/+%(%9!
N-.C! 5<*! 6,).0)1! /,$=%3(4! $430.%! *,! &)*41! B! /4+.C! %8.-./%! /4! *,6-$-)30)! &%.%!
()*/-'%.5)!)3!*,!-30).-4.9!H*04!)3!$,%304!%/!0%3!)3,3$-%(4!*-*0)5%!()!*)+,.-(%(!()!
O,$-,*9!
L-! ,34*! &4$4*! &%*4*! =%$-%! /%! 6-3$%! E/%()*$,1! B! /%! &,).0%! *)! $)..I! ()! +4/&)!
&4.!()0.<*!()!5>!$43!,3!*43-(4!.,-(4*4!B!5)0</-$41!$454!,3!*-3-)*0.4!+43+!)3!)/!
*-/)3$-4*4!84*;,)9!M-.C!()0.<*!()!5>1!()!.)&)30)!5)!*)30>%!?,/3).%8/)1!=%8>%!*%/-(4!
()/! $4$=)! P! K&%.%! )3$430.%.5)! ;,CQ! E%5&-.4*1! ()6-3-0-?%5)30)R! B! 40.%*! $4*%*!
;,)!(%8%3!5-)(4!S)$4.(C!)/!%,//-(4!()/!/4849!T!/4*!&)..4*9!KU,C!*,$)().>%!*-!O,$-,*!
0)3>%!&)..4*!+,%.(-%3)*Q!!
340+,*$056&7*#$8*$6&0#.*$/0$(&09":$;(.0(.*#$*+#;#8*:$<$#0=#01*#$*8$-"-)02$$
A).4!0)3>%!/%!0)..-8/)!*)3*%$-I3!()!;,)!)*0%8%!)3$)..%(%!()30.49!V()5<*1!34!
0)3>%!3-3+,3%!-30)3$-I3!()!(%.!5%.$=%!%0.<*9!!
V&)3%*! &4(>%! (-*0-3+,-.! )/! *)3().41! -3$/,*4! $43! /%! /,'! ()! /%! /,3%! ;,)! *)!
6-/0.%8%!%!0.%?C*!()!/4*!+.,)*4*!<.84/)*9!W4!0)3>%!5<*!.)5)(-4!;,)!*)+,-.!%()/%30)1!
%*>!;,)1!$,%(.C!5-*!=458.4*!B!$45)3$C!%!$%5-3%.9!!
X43!$%(%!&%*41!).%!5<*!$43*$-)30)!()!/4*!*43-(4*!()/!84*;,)9!H/!$=%*;,-(4!
()! /%*! .%5%*! %! /4! /)@4*1! )/! .4$)! ()! /%*! =4@%*! 4! ,3! %3-5%/P6"#$ >*9"#:$ %&0$ 10*$ &($
#"0/"#$#&5*("!P!;,)!)*$%&%8%!*4.&.)3(-(4!&4.!5-*!&%*4*9!!
N%58-C3!=%8>%!$4*%*!5<*!+.%3()*9!O)*!4>%!%$).$%*)1!B!%,5)30C!5-!.-0541!%/!
&.-3$-&-4! *4/%5)30)! $%5-3C! 5%*! .<&-(41! &).4! ()*&,C*! $45)3$C! ,3! $4..).1! 0%3!
.<&-(4!$454!&4(>%!%/!)*0%.!)3!,3!$%5-34!()!0-)..%!B!&-)(.%*9!!"#$>*9"#:$6"#$>*9"#:$
"#!
!

!
!
!"#$!%"& ''"($)& $'& *$+,-''.$! %&'()*+! ,! -(./0-,-! 1,)! 23(-1('()1(! 43(! )&! /&56,! &6-!
)0)78)!&1-&!.&)05&9!/(-&!:&.!'&).1-3&.!(-,)!1,)!,*10;&.!()!'0!0',70),*0<)!43(!)&!
)(*(.01,=,!(.*3*>,-:&.!/,-,!.,=(-!43(!(.1,=,)!,>69!/0.?)5&'(!:&.!1,:&)(.$!!
@!()1&)*(.!1-&/(*+$!!
A(-&! ,)1(.! 5(! 43(! /350(-,! *,(-! 5(! -&50::,.9! 5&.! /,-(.! 5(! ',)&.! '(!
,7,--,-&)!/&-!:&.!=-,B&.!C!'(!/3.0(-&)!5(!/0($!
D0!.0430(-,!13;(!10('/&!5(!7-01,-$!E:*+!:,!*,=(B,9!C!=,F,5&!/&-!:,!:3B!5(!:,!
:3),9! ;0! ,! G3*03.$! E! 3)&.! '(1-&.! /&-! 5(:,)1(! 5(! '69! *&)! :&.! =-,B&.! *-3B,5&.9!
=:&43(,)5&!(:!*,'0)&$!E8)!'(!(.1,=,)!,7,--,)5&!/&-!:&.!=-,B&.!C!'0-+!,!:&.!:,5&.$!
H&.! >&'=-(.! I<;()(.! J! ;,'/0-&.9! .3/3.(J! ! '(! ,7,--,=,)$! KL&:1,5'(M! 7-01+9!
0)1()1,)5&!:0=(-,-'($!!
K/'-0")$,-1.M!:(.!&-5()<!G3*03.!()!-3',)&$!KG0=(-,5:,$M!!
N(!.&:1,-&)!:&.!=-,B&.9!C!'(!:0'/0+!:,!-&/,9!*&'&!.0!'(!>3=0(-,)!',)*>,5&!
*&)!.3!1&43($!!
G&.! I<;()(.! ;,'/0-&.! (./(-,-&)! :,.! 0).1-3**0&)(.! 5(! G3*03.9!
&=.(-;?)5&'(9!*:,-,'()1(!50./3(.1&.!,!-(*,/13-,-'($!!
A(-&9!/,-,!'0!7-,)!,:0;0&9!.(!5(*(/*0&),-&)$$!!
K2")(",-3&4$+$,-15"&65&7$*"9M9!50I&!G3*03.9!,:!/,-(*(-!5(./050<!,!.3.!73,-50,.9!
/&-43(!5(.,/,-(*0(-&)!()!:,!)&*>($!!
E:!&6-:(!>,=:,-!()!3),!:()73,!2,'0:0,-!/,-,!+:9!/(-&!1,)!(O1-,F,!,!'0.!&65&.!
J! *,.0! )3)*,! >,=6,! >,=:,5&! ()! P3',)&! '0()1-,.! ;0;6,! ()! :,! 7-,)I,J/,.,5,! :,!
'(50,)&*>(9!()!3)!=&.43(!-('&1&!C!.&'=-6&9!.<:&!>0B&!>0)*,/0+!()!*3,)!(O1-,F&!
.(!>,=6,!*&);(-105&!G3*03.9!C!3)!/&*&!5(!'0!-(.&:3*0<)!535<$!!
D&.!'0-,'&.!()!.0:()*0&9!.3!*3(-/&!*(--,)5&!(:!*,'0)&!,!.3!*,.10::&9!C!.3.!
73,-50,.9! /-(.3'0=:('()1(9! ,:(-1,.! /&-! .0! '(! -(10-,=,$! KQ%3?)1&! 10('/&! (.13;0.1(!
.0730+)5&'(RM!:(!/-(73)1+!20),:'()1($!!
KG&.! 2,-&.! 5(! 13! *&*>(! 5(! I373(1(! .&)! 1()3(.9! /(-&! ;0.0=:(.! 5(.5(! '3*>&.!
S0:<'(1-&.! 5(! 50.1,)*0,$! A&*&.! -(,:0B,)! (.1(! -(*&--05&! 5(! )&*>($! T:! *,'0)&! (.!
5(',.0,5&!/(:07-&.&JC!1,'=0+)!(:!5(.10)&$M!!
KE.6!43(!/&-!(.&!:,!/3(-1,!(.1,=,!,=0(-1,$!L,=6,.!43(!0=,!,!;()0-$M!
KT)! (2(*1&$M! %,'0)<! >,*0,! '69! :,.! ',)&.! ()1-(:,B,5,.! ()! :,! (./,:5,$! KH(=&!
,5'010-9!43(!::(7,.1(!'3*>&!'?.!:(I&.!5(!:&!43(!I,'?.!>,=6,!/-(;0.1&$!T.1?!*(-*,!5(!
'0!*,.,$M!!
KD&!'(!5,!'0(5&!:,!&.*3-05,5M9!'()16$!!
G3*03.! .0730<! ,;,)B,)5&$! KU,C! :&=&.! ()! "+,.+! =&.43(.M9! 50I&9! 0)*:0)?)5&.(!
>,*0,!'0!*,-,$!K@!'(!1('&9!43(!:(.!-(.3:1,-6,!'3C!5026*0:!-(.0.10-.(!,!3)!=&*,5&!1,)!
1()1,5&-!*&'&!18$!L&=-(!1&5&!*&)!(.1(!;(.105&!*&:&-!-&I&!1,)!',7)020*&$M!!
"#!
!

!
!
$%&'! (%! )*+,%-.! (%*/,&0+! 123%2+! -040! )2*5,0+! 0! (%! 05&*-*-.&6!
%/+7*33%./8/-.(*6!*/!2/0!70&.-%0!-*!5.!92*!:04;0!:*3:.!:03*!(*+*+!*/!*5!<&0/*&.!
-*!(%+!70-&*+!*5!-;0!92*!/.+!3./.3%(.+=!>04;0!30(4%0-.!-*+-*!*/,./3*+6!?!7*&.!
@.! ,0(4%'/=! $%+! 4.,0+! +23%0+! @! (%! 30(%+*,0! :04;0/! -*+070&*3%-.=! 10! +*-0! &.A0!
4&%55040!40A.!50!52/0=!!
BC>0+! 5*;-.! DE070&23%,0! F.A0G6! H*++%30IJ! K&*<2/,L! 123%2+6! ,.-0);0! <%&0/-.!
5*/,0(*/,*=! BCM.! +04*+! 5.! 92*! 5*+! +23*-*! 0! 5.+! %/.3*/,*+! 92*! 0/-0/! +.5.+! */!
4.+92*+!.+32&.+IJ!!
N/0! *(.3%L/! *O,&0P0! -*! ,*&&.&! (*Q350-.! 3./! 0/,%3%703%L/! (*! &*3.&&%L=!
123%2+!*+,040!-*(0+%0-.!3*&30!?!@!/.!5.!+2R%3%*/,*=!M.!7.-;0!)*&!+2+!.A.+!/*<&.+!
*/! 50! .+32&%-0-=! M.! 7.-;0! 305%4&0&! +2! :2(.&=! CS+,040! A2<0/-.! 3./(%<.6! 3.(.!
7&*52-%.!-*!2/!4*+.6!.!*5!*(72A*!-*!2/0!*+,030I!!
B>*! .5)%-0-.! 50! :%+,.&%06! 123%2+6J! -%A*=! BS+! +L5.! 2/! 32*/,.! 70&0! /%P.+!
7*92*P.+=J!!
BTU:V6! *+! 2/0! -*! (%+! R84250+! R0).&%,0+J6! -%A.6! :03%*/-.! 2/0! 702+0! -*,&8+! -*!
(;=!$*!,*/+'6!+%/,%'/-.(*!)25/*&045*!3./!'5!0!(%!*+705-0=!B1.+!.&;<*/*+!+*!7%*&-*/!
*/!*5!,%*(7.J6!3./,%/2L=!BW!:0@!(23:0+!0-07,03%./*+=!S/!05<2/0+6!50!/%P0!+*!+05)0=!
K*&.!(*!<2+,0!(0+!50!)*&+%L/!358+%30=J!!
BCEL(.X!3L(.!,*&(%/0IJ!1*!7&*<2/,'6!+%/!(.)*&(*=!!
BGY42*5%,06! 042*5%,06! 92*! Z[SM\S]! (0+! <&0/-*+! ,%*/*+6GJ! F*3%,L! 123%2+6!
03*&38/-.+*! ,0/,.! 0! (%+! :.(4&.+! 92*! +2+! 504%.+! (*! &.Q0&./! 50! .&*A06! 30+%!
7*55%Q38/-.(*=! BG]./! 70&0===! 3.(*&,*! (*A.&G! W6! -%3%*/-.! *+,0+! 70504&0+6! *+,*! 5.4.!
(05.!30@L!+.4&*!E07*&23%,0!F.A0?!@!+*!50!3.(%L=J!!
$*!*+,&*(*3;!320/-.!3./,L!50!:%+,.&%06!(%,0-!7.&!+2!3*&30/;06!(%,0-!7.&!5.!
92*!*+,040!-%3%*/-.=!!
BCM.!*+!2/!R%/05!+%(75*!@!+0,%+R03,.&%.6!H*++%30IJ!]*!&%L!+20)*(*/,*=!!
B$*!<2+,0/!5.+!R%/05*+!R*5%3*+=J!
123%2+! +*! &%L! ,.-0);0! (8+=! BC]*&;0! R*5%Q! 70&0! *5! 5.4.I! CK.&! 92'! 5.+! +*&*+!
:2(0/.+! +%*(7&*! (%&0/! *+,0+! 3.+0+! -*+-*! 50! 7*&+7*3,%)0! *92%).30-0I! 1.+!
-*7&*-0-.&*+!,0(4%'/!(*&*3*/!/2*+,&0!+%(70,;0=J!
BM.!:*!)*/%-.!092;!70&0!:0450&!-*!32*/,.+!-*!:0-0+6J!5*!-%A*6!&.(7%*/-.!*5!
+%/%*+,&.!:*3:%Q.=!S+,040!*(7*Q0/-.!0!7./*&(*!/*&)%.+0=!!
BE.&&*!0!30+0!*/,./3*+6!E07*&23%,0!F.A06J!-%A.!123%2+6!0<0&&8/-.(*!7.&!5.+!
:.(4&.+! @! <%&8/-.(*! */! -%&*33%L/! 05! 3.3:*=! BS+! ,0&-*6! @! *+,8+! 0! 72/,.! -*! +*&!
3.(%-0! 7.&! *5! 5.4.=! C^2'! 5*+! -%&;0! 0! ,2+! 70-&*+I! C^2*! 7*&(%,;! 92*! H*++%30! R2*+*!
-*).&0-0!@!-*+320&,%Q0-06!-*+72'+!-*!92*!R2*&0/!,0/!:.+7%,050&%.+!3./(%<.IJ!!
$*! *+,&*(*3;! -*! /2*).6! *+,0! )*Q! 7.&! *5! R&;.6! @! (*! <%&'6! +.5,8/-.(*! -*! +2!
0<0&&*=!!
"#!
!

!
!
#$%&'()!'*+(,(!,!-,./,(0!1&*'!,2%3!4,(,!5'((,(!%*!+(,+)!5)*+&6)07!
8%5&%9! 9'! :'+%;)<! /,:',*:)! /,! 5,.'=,<! ! 4'(4/'>)0! #?@*,! +(,+)A! ?B)*C&6)A!
D'()!*)!+&'*'9!*,:,!5)*!/)!2%'!*'6)5&,(07!E&*!'C.,(6)<!*)+F!2%'!'9+,.,!&*+(&6,:)0!
#?8)!+&'*'9A7!!
#E3<!'9)!5(')07!
#G! '9+,! *'6)5&,5&H*000! I'(C&*,! 5)*! +%! ('6('9)! ,! D'*9&/;,*&,<! ?,! :)*:'!
4'(+'*'5'9A7!
#D):(3,!+'(C&*,(!5)*!C&!C,(5-,<7!:&>'0!!"#"$%"#&'()*+#,-.-#$/"&0."+!!
#B,4+%(,9! C&! &*+'(F9<7! ,:C&+&H! 8%5&%9<! +)5,*:)! C&9! -)C.()9! :'! *%';)0!
#J9+K9!+'C./,*:)!:'!L(3)0!E)M!%*!,*L&+(&H*!C,/':%5,:)<!.%(/K*:)C'!:'!+&!.,>)!'9+'!
,&('!-'/,:)<!5%,*:)!*)!'9+K9!,5)9+%C.(,:,!,!/,!D(&C,;'(,!:'!/,9!N)*+,O,9!:'!/)9!
BK(4,+)90!J*+('C)907!
B)C'*=,C)9!,!,*:,(<!/)9!4&'9!:'!8%5&%9!9'6%()9!'*!%*!+'(('*)!L,C&/&,(!4,(,!
F/<! M)! :'! L)(C,! &*'9+,./'<! *)! '9+,.,! ;'9+&:,! 4,(,! %*,! 'P5%(9&H*! *)5+%(*,0! N'!
+,C.,/'F! %*! 4)5)<! M! 8%5&%9! C'! ,M%:H! ,! '9+,.&/&=,(C'0! Q'94%F9! :'! -,.'(C'!
,M%:,:)<!C'!//';H!:'!/,!C,*)<!M!9'*+3!2%'!5)*!'9'!9&C4/'!6'9+)<!-,.3,!,;,*=,:)!%*!
4,9)!4,(,!6,*,(!/,!6%'((,!1/,:'95%!R!Q(,6)C&(0!!
S! 2%&=K9! *)0! D)(2%'! 5%,*:)! /,! 4%'(+,! :'! C,:'(,! C,5&=,! :'! 9%! 5,9+&//)! 9'!
5'((H! :'+(K9! :'! *)9)+()9<! '*5'((K*:)*)9! '*! %*! &C4)*'*+'! ;'9+3.%/)! 6H+&5)! :'!
4&':(,<! 2%'! :'9,4,('53,! 4)(! '*5&C,! :'! C3! '*! /,! )95%(&:,:<! :'C,9&,:)! ,/+)! 5)C)!
4,(,! 9'(! &/%C&*,:)! 4)(! ;'&*+'! ;'(:,:'(,9! ,*+)(5-,9<! 8%5&%9! 9'O,/HT! #E,.'9! 2%'!
'9+,!*)5-'!:'5/,(F!)L&5&,/C'*+'!/,!6%'((,0!G!,-)(,!+U!'('9!C&!4(&C'(,!4(&9&)*'(,07!!
N'! :&! /,! ;%'/+,! >%9+)! ,! +&'C4)! 4,(,! ;'(/)! :'9/&=,(! %*! 5'(()>)! :'! -&'(()!
'*5'((K*:)*)9!'*!/,!C,*9&H*0!!
#J9+K9!.()C',*:)<!?;'(:,:<!8%5&%9A7!!
E%9! )>)9! '(,*! :'! 4&':(,! 5%,*:)! 9'! '*5)*+(,()*! 5)*! /)9! C3)90! #8)! +(&9+'<!
V'99&5,<!'9!2%'!5,9&!-,.3,!4'*9,:)!2%'!4)(!L&*!-,.3,9!,4('*:&:)!,!*)!5)*L&,(!'*!C307!!
N&'*+(,9! /)! ).9'(;,.,! -)(()(&=,:,<! 8%5&%9! 5)6&H! ,/6)! :'! 9%! '94,/:,! 2%'!
,4,('*+'C'*+'! -,.3,! //';,:)! )5%/+)<! C'+&:)! '*! '/! 5&*+%(H*<! +):)! '9+'! +&'C4)! 2%'!
'9+%;&C)9!,!9)/,90!
@*,!C,*5-,:,!M!,L&/,:,!'9+,5,0!

""!
!

!
!
!
!

Captulo 65
$%&'%(! )*+,-.! ,$! /01234567/289! :4/8! ;25! 43<7/=8! :8645>27?34564!
38/67?9! 25;6/034568! >856/7! ?7! :7?37! 14! ;0! 3758@! AB4! C4>C8! 6818! ?8! D04! :014!
:7/7!3756454/58;!?4E8;!14!4;64!38345689!:4/8!64!524=7;!7!>88:4/7/@!-4!8F/4G>8!
057! H?6237! 8:8/60521719! )56757;27@! I0267/J! 4?! >4//8E89! 6H! 64! 14;?2G7/7;! 45! ?7!
58>C49! K! 32;! =07/127;! ;4! 7;4=0/7/L5! D04! /4=/4;4;! ;4=0/7! 7! 60! >8>C4@! M4;14! 7??N9!
:81/L;! O8?7/! 7! >7;7! K! 8?O217/64! 14! 6818! 4;64! 4:2;8128@! ,;7! 4;! 32! 8F4/679! ;8</4! ?7!
34;7@A!!
P2456/7;!$0>20;!C7<?7<79!;0;!8E8;!;4!C7<N75!O04?68!>83:?46734564!54=/8;9!
?8;!2/2;!>85;0324518!?8!<?75>89!>838!;2!F04/7!7?=H5!75237?!58>60/58!4QR62>8@!$7!
6/75;F8/37>2R5!4/7!675!F7;>257564!K!764//718/7!>838!?8!C7<N7!;218!?7!:/234/7!O4G!
D04!?7!C7<N7!O2;68!45!4?!>83418/!14!32;!:71/4;9!>07518!$0>20;!C7<N7!645218!;41!
14!?7!;75=/4!D04!?8!;757/N7@!-83R!>717!=/738!14!32!>8/7E4!58!:412/?4!D04!/462/7/7!
4?! :4;62??89! 14EL51834! >8//4/! 7! ?8! ;4=0/8@! *4/8! K8! 58! :81N7! C7>4/! 4;8@! S04;6/7!
>8/679!25645;79!K!>85F0;7!/4?7>2R5!??4=7/N7!7!;0!:0568!>0?32575649!:7/7!<245!8!:7/7!
37?9!4;67!58>C4@!S8!4;:4/7/N7!05!1N7!3L;@!!
M8325J!32!O8G!>85!4;F04/G8@!AS8!4;68K!2564/4;717!45!60!8F4/67!14!O04?8A9!
12E4@!(4T7?J!?7!4;67>7@!A,;8!4;!:/4>2;734564!:8/!?8!D04!4;68K!7D0N@!,;8!45!60!3758!
4;!4?!D021!14!32!:7>689!673<2J5@U!!
<7E7@!

$0>20;! 34! 32/R! 14645217345649! >?7/734564! ;8/:/451218! >85! ?7! =07/127!

AV,;:4/7;! D04! 64! 645=7! 324189! $0>20;WA! $4! :/4=056J9! 4;:4/7518! D04! 32;!
8E8;!8!32!O8G!58!14?767/75!?8!7;0;6717!D04!/47?34564!4;67<7@!!
A(NA9!12E8@!A&838!14<4/N7;@A!
A-7?! O4G9! :8/! 057! O4G9! 6H! 4/4;! 4?! 25=4508@! I02J5! ;0<4;6237! 14! ?8! D04! ;8K!
>7:7G@A!
$0>20;! 101R9! K! 4?! ;2?45>28! ;4:0?>/7?! 45! 4?! O4;6N<0?8! 4/7! 45;8/14>418/9! 7!
4Q>4:>2R5! 14?! ;2?<218! 8>7;2857?! K! >C7;D0218! 14! ?7;! 7568/>C7;@! AX738;! 7! C7<?7/9A!
12E8!F257?34564@!
&7325R!14?7564!14!3N9!;25!4;:4/7/!7!O4/!;2!?4!;4=027@!$0>20;!!34!>8510E8!7!
6/7OJ;!14!05!?7<4/2568!14!:7;2??8;!D04!17<75!7!?7;!>L37/7;!3L;!73:?27;9!>838!057!
;4/24!14!6H54?4;!D04!0545!?7;!>04O7;9!7!O4>4;!4?0124518!<7E8;!12564?4;!14!:241/7!
>85;6/0218;!45!05!6243:8!>07518!?8;!C83</4;!4/75!30>C8!3L;!<7E8;!D04!$0>20;!
X?714;>09!7!O4>4;!!7517518!/L:21734564!45!4;>7?4/7;!D04!:7/4>N75!58!6454/!F25@!
,;64!4/7!05!>7;62??8!12;4T718!:7/7!58!/4>2<2/!O2;267564;9!;258!:7/7!>85F0512/!7!?8;!
"#!
!

!
!
$%$&'()*+!,)!$-.!/%.!0.*.+!1-.!/%.!(/.-'2.+!3%.!4$5.-.6.!2$!7'$2-.+!85!9'.:.-!&;*!
$%!5.!7-)</%2'2.2!2$5!$2'<'0')=!5.*!9/$54.*!7.-$0>.%!*$-!&;*!$*4-$0?.*=!5)*!7.*'55)*!
&;*!7$@/$6)*=!5.*!$*0.5$-.*!&;*!$&7'%.2.*+!A$!2'!0/$%4.=!0)%!&;*!2$!/%!7)0)!2$!
.5.-&.=!@/$!$*4.B.!0)&75$4.&$%4$!7$-2'2.+!C)&75$4.&$%4$!.!&$-0$2!2$!D/0'/*+!
E'!5.*!0)*.*!%)!*.5>.%!0)&)!F)!$*7$-.B.=!%/%0.!7)2->.!$*0.7.-+!A'!0/$-7)!%/%0.!
*$-'.!$%0)%4-.2)+!
E$!2$4/9)!4.%!.B-/74.&$%4$!@/$!&$!4-)7$0G!0)%!*/!?)&B-)!0/.%2)!.B-'H!!
/%!7)-4.5=!@/$!F)!%'!*'@/'$-.!?.B>.!%)4.2)=!$%!5.!7.-$2+!I)-0'$%2)!$5!&.%2)!2$!5.!
7/$-4.!F!2;%2)5$!/%!$&7/:H%=!D/0'/*!-$4-)0$2'H+!JK$*7/G*!2$!4'+J!
A$! &'-H! 0)%! -$0$5)+! E/*! ):)*! F.! %)! $-.%! %$(-)! 7/-)=! 7$-)! .L%! $*4.B.%!
<->)*+!M.*G!7)-!2$5.%4$!2$!G5+!!
JN-.0'.*+J!
A'$%4-.*! D/0'/*! 0$--.B.! 5.! 7/$-4.! 2$4-;*! 2$! G5=! &'-G! .5-$2$2)-! 2$! 5.!
0;&.-.=!F!5/$()!.!D/0'/*+!!
JD/0'/*+++!1*4)!$*!?$-&)*)+J!!
1%! $5! 0)-.OH%! 2$5! 5.B$-'%4)! P5.2$*0/! ?.B>.! /%! $*4/2')! 5/:)*.&$%4$!
2$0)-.2)=! /%.! 9$-*'H%! -$.5&$%4$! &.(%><'0.! 2$5! $*0$%.-')! @/$! D/0'/*! ?.B>.!
'&7-)9'*.2)!$%!%/$*4-)!(.-.:$+!3%.!('(.%4$*0.!F!.%4'(/.!.5<)&B-.!I/-0.!*)<)0.B.!
$5!*/$5)!2$!7'$2-.=!F!5.*!7.-$2$*!$*4.B.%!0/B'$-4.*!2$!$*4.%4$*!-$B)*.%4$*=!0)&)!
F)! ?.B->.! $*7$-.2)! 2$! D/0'/*+! D)*! *)<;*! 2$! 0/$-)! $*4.B.%! .(-'$4.2)*! F!
2$*(.*4.2)*=! 4$*4'&)%')! 2$! 5.*! ?)-.*! @/$! %)! ?.B>.! 2/2.! @/$! 7.*H! $*4/2'.%2)!
*)B-$!5.!)B-.!2$!Q-)%4$=!E?.R$*7$.-$!F!A$59'55$+!1*0)%2'2)!$%4-$!5)*!5'B-)*!$*4.B.!
/%!4-)<$)!-):)=!0)%!/%!:/(.2)-!2$!B.5)%0$*4)!.-@/$.%2)!/%!B.5H%!@/$!*$!$*0.7.B.!
2$!!5.*!F$&.*!2$!*/*!2$2)*!2)-.2)*+!15!7-$&')!2$!D/0'/*!7)-!(.%.-!/%!0)%0/-*)!
2$! 4'-)! 5'B-$! $%! 2'0'$&B-$+! A$! 9)59>! ?.0'.! G5=! *)%-'$%2)=! .5$%4.2.! 7)-! @/$! ?.B>.!!
-$4$%'2)!/%!7)0)!2$!*/!9'2.!0)&)!/%!.2)5$*0$%4$!.&$-'0.%)+!JI-.:'*4$!4/!4-)<$)!.!
0.*.+J!
!D/0'/*! 4.&B'G%! *)%-'H=! 7$-)! 2$! /%.! <)-&.! 0;/*4'0.+! JS1*)T! K)-'%! 5)!
-$*0.4H+!D)!(/.-2H!7.-.!-$0)-2.-&$!@/$!%/%0.!</$-.!/%!'2')4.!2$!%/$9)=!2$!0.$-!
$%!:/$()*!-'2>0/5)*!0/.%2)!?.F!.*/%4)*!@/$!.4$%2$-+J!!
U)!%)!5$!0-$>=!7$-)!5)!2$:G!7.*.-+!
V/'4;%2)*$! 5.! 0?.@/$4.=! D/0'/*! *$! '%05'%H! 7.-.! -$0)($-! /%! 4-)%0)! F! 5)!
.--):H!$%!/%.!0?'&$%$.!2$!0.%.5)%$*+!D.*!0?'*7.*!*$!5$9.%4.-)%!$%!/%.!-$(.2$-.=!
F!$5!</$()!*$!.('4.B.!2$!%/$9)!.!5.!9'2.+!E$!?.B>.!&$4'2)!5.!$*4.0.!2$!%/$9)!$%!*/!
0'%4/-H%=! F! F)! 7)2->.! ?.B$-5.! .50.%O.2)! $%! $*$! &)&$%4)=! &'$%4-.*! G5! $*4.B.! 2$!
$*7.52.*!.!&>!F!.--):.-5.!.!5.*!55.&.*+++!!
J,'!*'@/'$-.!0-$)!@/$!*$.*!5)!*/<'0'$%4$&$%4$!-;7'2.=J!.0)%*$:H!D/0'/*!*'%!
*'@/'$-.!2.-*$!5.!9/$54.=!$&7/:.%2)!5)*!4-)%0)*!0)%!*/!B)4.=!'%*4;%2)5$*!.!5.!9'2.+!!
J,/%0.!*$!&$!7.*H!7)-!5.!&$%4$=J!5$!2':$+!!
"#!
!

!
!
$%&'%(!()!*'+!,-!.%),/-0!&+1!%1-!(+12'(-!*)!&+34,'&'*-*!)1!(%!2+(/2+5!67+2!
(%4%)(/+! 8%)! 1+56! 9)&%4)2:! ! ,-! )(/-&-! +/2-! .);0! 4-(-1*+! ,-! 3-1+! 4+2! ),,-0!
42+<-1*+!(%!4%1/-!&+1!),!*)*+5!!
6$%&'%(0!2)-,3)1/)!1+!2)+!8%)!.-=-(!-!*)(/2%'23)!)(/-!1+&>)0!?.)2*-*@A!
B1!,%C-2!*)!2)(4+1*)20!$%&'%(!()!-&)2&:!-!3D0!3)!/+3:!4+2!,-!3%E)&-!=!3)!
,,).:!>-(/-!),!3'(3+!&)1/2+!*)!,-!(-,-0!*+1*)!),!&+34,'&-*+!*'()E+!*)!,-!-,F+3<2-!
&%,3'1-<-!)1!%1!&D2&%,+!4G,'*+!=!*)(C-(/-*+5!6H'2-!>-&'-!-<-I+06!+2*)1:0!(%!!.+;!
*)!42+1/+!3%=!G(4)2-0!(%!-C-22)!)1!3'!<2-;+!*)3-('-*+!-42)/-*+!&+3+!4-2-!()2!
&:3+*+5!!
J'&)!,+!8%)!3)!*'I+!=!.'!%1-!3-1&>-!+(&%2-!8%)!()!42+4-C-<-!-!/2-.K(!*)!
,-(! F'<2-(5! L-1C2)555! M'! ('8%')2-! 4-2)&D-! &+3+! ('! -,C%')1! >%<')2-! '1/)1/-*+!
,'34'-2,-5!6?B(!)(+555@6!!
6N-(',)5!O8%D!)(!*+1*)!=+!,+!>'&)5!O8%D!)(!*+1*)!,)!*)(/2%D56!
P%-1*+!,).-1/K!,-!.'(/-!*)!1%).+0!2)/'2-1*+!3'!3'2-*-!*)!,-!3-1&>-!4-2-!
<%(&-2! +/2-! .);! ),! 2+(/2+! *)! $%&'%(0! .'! 8%)! (%(! +I+(! )(/-<-1! )1/2)&)22-*+(! =!
/+/-,3)1/)! 1)C2+(! +/2-! .);5! B(/G<-3+(! /-1! &)2&-! 8%)! 4%*)! .)2! 42+F%1*-3)1/)0!
*)1/2+! *)! (%(! '2'(! -C2-1*-*+(0! &-('! &+3+! ('! 4%*')2-! .)2! )1! .)2*-*! (%(!
4)1(-3')1/+(0! ,))2! (%! 3)1/)! *'2)&/-3)1/)! )1! (%(! +I+(0! &+3+! ,+(! .)2*-*)2+(!
.-34'2+(!()!(%4+1)!8%)!(+1!&-4-&)(Q!R!,+(!4)1(-3')1/+(!C'2-1*+!)1!),!&)2)<2+!
*)! $%&'%(! )2-1! /-10! /-1! +(&%2+(! 8%)! 3)! )(/2)3)&D5! B1! (%(! +I+(0! 4%*)! ,))2! 3'!
*)(/2%&&':15!!
6$%&'%(0! 1+06! &+3)1&K! -! '1(/-2,)0! 4)2+! )1! %1-! F2-&&':1! *)! ()C%1*+0! K,!
)(/-<-! *)/2G(! *)! 3D0! %1+! *)! ,+(! <2-;+(! &+1! F'23);-! (+<2)! 3'! 4)&>+0! 3'(! 3-1+(!
-/2-4-*-(! )1! ,-(! (%=-(0! =! ),! 4'&+! 8%)! >-<D-! )(/-*+! (+(/)1')1*+! )1! (%! 3-1+!
42)('+1-1*+!4+2!*)<-I+!*)!3'!4)&>+0!&-('!4)2F+2-1*+!3'!4'),0!4%1;-1*+!,-!()*-!
2+I-! *)! 3'! .)(/'*+5! 7-2-*-! I%(/+! -! /')34+5! P+1/%.)! ,-! 2)(4'2-&':10! &+1! 3')*+! *)!
3+.)23)5!
6S'I'(/)!8%)!/)1D-(!%1!/2-/+06!C2%E:5!6J-<,-!->+2-56!
6B(/)! )(06! -,&-1&K! -! *)&'20! ! 42)('+1G1*+3)! &+1/2-! (%! 4)&>+0! ,)I+(! *)! )()!
4'&+5!6S)IK!%1!1+/-!*'&'K1*+,)!-!3'!F-3','-!8%)!>)!2)1%1&'-*+5!7)2+!3'!T,/'3+!-&/+!
F%)!+2*)1-2,)(!8%)!()!(+3)/-1!-!/%!,'*)2-;C+!('1!,%&>-256!
6B(+!1+!)(!%1!/2-/+56!$%&'+!()!2':5!6B(-!)(!,-!(%3'(':156!!
6M+56!L-&%*D!,-!&-<);-0!('1/')1*+!3'(!2';+(!2+;-2!(%!<-2<',,-!('1!-F)'/-25!L%!
<2-;+! )2-! 4)(-*+! =! /)1(+! -! /2-.K(! *)! 3'! 4)&>+5! B1! +/2+! /')34+0! )1! +/2-(!
&'2&%1(/-1&'-(0! >-<2D-! ('*+! ),! &'),+! ()2! (+(/)1'*-! 4+2! K,! -(D0! )1! %1-! F+23-! 8%)!
4+*2D-!>-<)2()!()1/'*+!&+3+!42+/)&/+2-5!
L'!1+!F%)2-!4+2!,-!)(/-&-!)1!3'!)(/)21:15!6L'!1+!3)!*)(/2%=)(!)(/-!1+&>)0!
&+3+! 4-2)&)! ()2! /%! '1/)1&':10! 3)! .+=! -! &-(-! -1/)(! *)! 8%)! S+2'1! ()! *)(4')2/)! =!
*)()&>)!,-!1+/-5!$-!C%)22-!.-!-!&+1/'1%-25A!!
"#!
!

!
!
$%&'%(!)'*+!%,-!.-%(-/!&0-1-23,43!.3,(-,5+6!78-93(!:%3!,+!43,;+!13.-1+(!
3,!&+,4',%-1!0-!;%311-67!
7<!5'&3(!:%3!,+!4'3,3(!3(&1=.%0+(!3,!53(41%'1236!8-&1'>'&-123/7!03!&+,43(436!
7?(@! :%3! )-*0+6! A-*0+! B! 3C'4-! 0-! ;%311-6! D3! (-&1'>'&+/! $%&'%(6E! F@! :%3! 2'! C+*! (3!
-0*-9-! 3,! 4G,532! &+,! 2'(! 32+&'+,3(6! 78+0+! )-*0+/! H('! 3(4G(! 4-,! 2-05'4-23,43!
',(3,('903I!HJ-,!2-05'4-23,43!C'&'-5+I!HA-*!0+!:%3!)-(!&0-2-5+!:%3!)-1@-(!4+5+!
3(43!4'32.+IE!!
K0!2'35+/!0-!>1%(41-&'L,!B!0-!'1-!.+1!(%!+9(4',-&'L,/!2%4-9'0'5-5!B!!,3;-&'L,!
-!-&3.4-1!,%3(41+!-2+1!.+1!30!+41+!M0+(!(3,4'2'3,4+(!:%3!(3!)-9@-,!-.1+C3&)-5+!
53!2@!5%1-,43!4-,4+!4'32.+M!-)+1-!!(%1;@-!53!13.3,43!'2.1%53,43/!B!23!3,&+,41N!
32.%O-,5+!&+,!>%31*-/!-%,:%3!(-9@-!:%3!0+(!1'3(;+(!31-,!3,+123(6!!
7H?530-,43/!$%&'%(I!HA-*0+I7!!
7$+! )-1N/7! O%1L/! &+,! C3)323,&'-! 3,! (%! C+*/! B! (3,4@! :%3! (%! ! 13(.'1-&'L,! (3!
-;'4-9-/!(%!.3&)+!-;'4-5+!&+,41-!2'!3(.-05-6!$-!3(4-&-!.13('+,-,5+!%,!.+&+!2G(!
53!&31&-!53!2@!&-1,3/!91%(&-23,43/!B!23!-1:%3N!03O+(!53!300-6!7HP+!23!.+,;-(!-!
.1%39-I7!00+1L6!!
7K(+!3(!3Q-&4-23,43!0+!:%3!3(4+B!)-&'3,5+/7!5'O3/!O-53-,5+6!R%-,5+!)-90N/!
0-! 3(4-&-! 23! .',&)L/! )-&'3,5+! 2'! 13(.'1-&'L,! 0';31-! B! 53(';%-06! $0+1N! %,! .+&+! B!
4+1&@! 0-! &-93*-! (+913! (%! )+291+/! 134+1&'N,5+23! 03O+(! 530! -12-/! B! N0! &35'L!
0';31-23,436!!
7J3! 3(4+B! .+,'3,5+! -! .1%39-/! $%&'%(/7! (3;%@! 0%&)-,5+! .-1-! 003;-1! -! N0/!
2'3,41-(! N0! 2+(41-9-! %,! 13(:%'&'+! 53! (%! C%0,31-9'0'5-56! 7K(4+B! -11'3(;-,5+! 2'!
C'5-! .-1-! .1+9-1! :%3! ,+! 313(! S-('036! T%3! ,+! 3(4G(! 5-U-5+6! T%3! 23! -2-(! 4-,4+!
&+2+!.-1-!53(41%'123/!23,+(!-)+1-6!K(4+B!-.+(4-,5+!4+5+!-!:%3!4=!&+,>'-1G(!3,!
2@67!
7HP+!.%35+!&+,>'-1!3,!,-5'3I7!1%;'L!$%&'%(/!(%!(313,'5-5!(3!>%3/!53!13.3,43!
B! .+1! &+2.034+6! 8%! 2-,+! .+1! 539-O+! 53! 2'! .3&)+! (3! 3(41323&'L6! 7HJ+5-(! 2'(!
+.&'+,3(! (+,! &1%303(/! ?,4-,-('-I! V3(41%@! -! 2'! .1+.'+! 4@+/! .+1! 30! -2+1! 53! V'+(6!
W%(3! 3,! .30';1+! -! 4%(! .-513(/! -=,! &%-,5+! 41-4-9-,! 53! (-0C-1236! D'! &-9-00+/!
53(41%'5+6!D'!2-513/!53(41%'5-6!D'!.-513/!53(41%'5+6!J=/!,+!'2.+14-!0+!:%3!)-;-/!
3(4G(! 53(41%'5-6! P+! .%35+! 53O-143! -41G(X,+! 23! 53O-(6! P+! .%35+! -11-(41-143! 3,!
3(43Y!3(43!:%3!3(!2'!2%,5+/!4-2.+&+6!HJ+5+/!4+5+!-!2'!-013535+1!3(!53(41%'5+IE!
K,4311L!0-!&-1-!3,!2'!.30+/!&0-1-23,43!-;+4-5+/!B!(%!2-,+!(3!-.-14L!53!2'!
.3&)+/! 0-! 3(4-&-! &-BL! -0! (%30+/! 1+5-,5+! .+1! 0-! -0>+291-/! B! B+! (-9@-! :%3! )-9@-!
;-,-5+6!!
A-9@-!O%;-5+!B!;-,-5+6!!
D3! 5'! 0-! C%304-! 03,4-23,43/! -=,! -41-.-5-! &+,41-! $%&'%(! .+1! (%! 91-*+/! B!
3,C+0C@! 2'(! 91-*+(! -013535+1! 53! (%! &%300+/! .+,'3,5+! (%! &-93*-! 3,! 2'! )+291+/!
&+,(+0G,5+0+6! Z0! 23! .312'4'L! (+(43,310+! 53! 3(-! 2-,31-/! -&-1'&'-,5+! (%! ,3;1+!
&-9300+/!-&-1'&'-,5+!(%!2-,5@9%0-!(',!->3'4-1/!!0+&-0'*-,5+!0-!&'&-41'*!:%3!B-!,+!23!
"#!
!

!
!
$%&%'$($)!!
*+,'$,$%-$.*!/-01.!21,!314!'56(7181%$)!*9:!%-!;&(-58$!<1/-/1!;$25871)))=*!!
*>581!,1!<&/-%'5)!?$(@$!A&5!,1!<1/@$%)*!
*9:!%-!$7BC,!/@$)))=*!!
*D&,2$.!E&2-&%)*!!
*D1.! ,&,2$.*! 5%'&31! /5! $2&58/1.! 753$,'$,/1! 7$! 2$(54$! /5! 6-! ;16(81! F!
%1%'5,-5,/1!6-!81%'81!5,!%&%!6$,1%.!%52$,/1!6-%!101%!21,!71%!/5/1%)!D1!65!;$(@$!
/$/1!2&5,'$!A&5!;$(@$!5%'$/1!7718$,/1)!D1!'5,@$!,-!-/5$!/5!2&G,'1!'-56<1!;$(@$!
5%'$/1!7718$,/1)!*D1!$!'-)H!!
*E1!%I.!E&2-&%)*!!
J7! 65! $'8$01! ! /5! ,&531.! $<1F$,/1! %&! 2$(54$! 5,! 6-! ;16(81.! 6-5,'8$%!
$6(1%!,1%!85216<1,@$61%)!K%'&3-61%!/5!5%'$!6$,58$!6&2;1!'-56<1.!;$%'$!A&5!
E&2-&%!%&%&88LM!*?-56<85!;$(8G!&,$!<$8'5!/5!6@!A&5!%58G!'8$-2-1,58$.!+,'$,$%-$)!
K%1!,&,2$!3$!$!2$6(-$8)!?1F!&,!3$6<-81.!F!&,!<8@,2-<5!5,!5%1)!N,!B1(58,$,'5!/5!
&,$!8$4$!<57-B81%$)!?-!3$%!$!!;$258!5%'1.!'-5,5%!A&5!5,'5,/58!A&5)))*!!
*D1! A&-581! A&5! 2$6(-5%.! E&2-&%.*! 75! <8165'@.! 85'8125/-5,/1! <$8$! <1/58!
6-8$8!%&%!101%)!!
*:! 5%'5! 6&,/1.*! /-01)! *O5! <8512&<$%! 5,! 5%'5! 6&,/1)! P5,/8G%! 5,56-B1%)))!
585%!&,$!<8-,25%$)!:!&,$!<8-,25%$!3$6<-81!5,Q85,'$!5,56-B1%!/5%<-$/$/1%)!R'81%!
/5%5$,!'&!<1/58!F!,1!/&/$8G,!5,!;$258!71!A&5!F1!,1!<&/5)*!!
*O5!<81'5B58G%)!:!F1!%1F!6G%!Q&58'5!/5!71!A&5!<-5,%$%)*!!
*S5! ;52;1.! 6G%! Q&58'5! A&5! F1.*! $/6-'-L! E&2-&%.! 5%(14$,/1! &,$! 65/-1!
%1,8-%$! $! 85B$T$/-5,'5%.! $&,A&5! 58$! 53-/5,'5! A&5! $C,! 5%'$($! '56(7$,/1.! 2161!
F1)!*U-25!'1/1!71!A&5!<&/5!<$8$!6$,'5,58'5!$!%$731!/5!6@!F!/5!,&5%'8$!27$%5.!<581!
'-5,5%!'&%!<81<-1%!<7$,5%.!2161!&,$!358/$/58$!<8-,25%$)*!!
*:1!'5!A&58@$.!E&2-&%)!P&35!A&5!%5B&-8!6-!<81<-1!2$6-,1)*!!
D1%! $Q588$61%! 57! &,1! $7! 1'81! 5,! 57! 25,'81! /5! 7$! %$7$.! /5! <-5! 5,2-6$! /5! 7$!
6$,2;$!/5!%$,B85!A&5!6$82L!7$!6&8'5!/57!3$6<-81!A&5!;$(@$!'8$'$/1!/5!285$8!5,!
E&2-&%! &,! 358/$/581! 61,%'8&1)! S5'8G%! /5! ,1%1'81%.! 57! Q&5B1! 28&0@$.! F! <5,%I! /5!
,&531!5,!57!($-75!/5!D$3-/$/.!2&$,/1!;$(@$!%-/1!'8$%7$/$/$!$!5%$!6-%6$!5%25,$.!
2161!,1%!;$(@$61%!$(8$4$/1)!K%'5!V5%'5!;$(@$!%-/1!57!7&B$8!A&5!;$(@$!-6$B-,$/1)!!
E&2-&%!-,27-,L!7$!2$(54$!F!814L!%&%!7$(-1%!21,'8$!71%!6@1%.!$C,!%1%'5,-5,/1!
6-! 81%'81.! F! 5,! 57! 218$4L,! 6-%61! /57! 7$(58-,'1! /5! <-5/8$! ,1%! (5%$61%.! 21,!
'58,&8$! $7! <8-,2-<-1.! ,&5%'81%! 7$(-1%! $<5,$%! '12G,/1%5.! &,$! F! 1'8$! 354)! E&5B1!
E&2-&%!<&%1!&,$!6$,1!/5'8G%!/5!6-!2$(54$!F!1'8$!5,!7$!<$8'5!($0$!/5!6-!5%<$7/$.!
&,! B5%'1! '$,'1! <81'52'18! 2161! <1%5%-31.! F! 65! (5%L! 21,! 6G%! Q-5854$.! F! F1! %$(@$!
A&5!!Q-,$765,'5!65!5%'$($!'16$,/1!2161!%&!216<$T58$!/5%'-,$/$.!<$8$!'1/1%!71%!
'-56<1%)!W&5!@($61%!$!2&6<7-8!21,!57!<$2'1)!
"#!
!

!
!
!$%! &'&()*+! ,-./&012! 34! (2.)(25! 621&! 7&! .-&841&1! %.)&,&! 1%! 8-%7)&! %0! .-.!
292.5!$&,:&!;-%!4,&!&!8%(!&7!'(:0/4'%!<-%((%(2!1%!0-%82+!3-/=&.!8%/%.5!621&8:&!%(&!
>-/4-.! ?7&1%./-5! $40! %3,&(<2+! 7&! 1-(%@&+! 7&! .%8%(41&1! ;-%! %.)&,&! 1%0)(2! 1%! A7!
0-0/&!3B.!8278%(:&!&!14(4<4(.%!&!3:5!C-0/&!72!=&,:&!%.)&12+!%0!(%&741&15!$*72!%0!.-!
43&<40&/4*0!D!!34%12.5!!
EF.)&!%.!7&!%)%(041&1+!G0)&0&.4&+E!1492+!%0!)202!)&0)2!1%!&18%()%0/4&!/232!
1%!.H'74/&5!E>&!%)%(041&15E!!
I%! %.)&,&! 1&012! -0&! H7)43&! 2'2()-041&1! 1%! 4(3%! D! 3%! '%1:&! ;-%! 02! 72!
=4/4%(&5!!
J2!02!)%0:&!40)%0/4*0!1%!4(!&!040<H0!.4)42!3B.!&77B!1%!%.&!=&,4)&/4*0!2!K-%(&!
1%! .-! &,(&@25! L0/740A! 34! /&,%@&! =&/4&! &)(B.+! .40! 1%/4(! '&7&,(&+! D! /%((A! 72.! 292.!
34%0)(&.!>-/4-.!82784*!&!%0/20)(&(!%7!'-0)2!%0!;-%!34!7&)412!%(&!3B.!K-%()%!%0!7&!
<&(<&0)&+! D! %.)&! 8%@! 02! =-,2! 1-1&.+! 3B.! &77B! 1%! 7&.! (%.'4(&/420%.! ,(%8%.! %0! 7&.!
/-&7%.!&3,2.!.&,2(%&32.!%7!323%0)2!;-%!02.!-04(:&!'&(&!.4%3'(%5!!
>-%<2+! .-.! /2734772.! &)(&8%.&(20! 34! <&(<&0)&+! D! <(4)A! .-&8%3%0)%+!
.40)4A01272!.-3%(<4(.%+!/20!K-%(@&+!'%(2!/20!40K404)&!1-7@-(&+!%0!7&!8%0&+!,%,4A012!
1%!3:5!
E6%! &32+! >-/4-.+E! %M/7&3A+! .40)4A0123%! &)(&:1&! =&/4&! .-! /-%('2+!
/2084()4A0123%!%0!-0&!'&()%!1%!A75!E$4%3'(%!72!=&(A5E!!
I4.! '(2'42.! /2734772.! K-%(20! 74,%(&12.+! )%(340&012! %7! 1272(+! D! /-&012!
>-/4-.! =-,2! )%(340&12+! 3%! &(1:&! 7&! <&(<&0)&! /20! -0! 4043&<40&,7%! D! '7&/%0)%(2!
%./2@2(! '7&/%(5! I%! 77%8*! &! -02! 1%! 72.! .2KB.+! )4(&012! 1%! 3:! =&/4&! A7+! '&(&! ;-%! D2!
'-14%(&! 77%<&(! &! .-! <&(<&0)&! /20! K&/4741&1+! D! 3%! '&(%/4*! 0&)-(&7! '(%.420&(! 34!
'(2'4&!,2/&!/20)(&!A75!!
EG;-:+! G0)&0&.4&+E! .-.-((*! >-/4-.+! /272/&012! .-&8%3%0)%! 7&! '-0)&! 1%! 72.!
1%12.!1%,&92!1%!34!,&(,477&+!<-4B0123%!=&/4&!%7!7-<&(!&1%/-&12+!D!%0!%7!323%0)2!
%0!;-%!72!.%0):+!.-!'-7.2!<27'%&012!9-.)2!1%,&92!1%!7&!'4%7+!02!'-1%!%.'%(&(!3B.!D!
=-01:! 34.! '(2'42.! /2734772.! '(2K-01&3%0)%! %0! A7+! 1%<-.)B01272+! =&/4%012! 1%! A7!
-0&!'&()%!1%!3:5!!
>-/4-.!<434*+!'(%.420B0123%!3B.!/%(/&+!&.:!;-%!34.!/2734772.!'%(K2(&(20!
3B.!'(2K-01&3%0)%!D!7&!.&0<(%!K7-D*!3B.!(B'41&3%0)%+!'&.&012!K(%./&!D!(4/&!'2(!
34!,2/&5!$-!.&0<(%!.&,:&!&!'21%(!D!'&.4*0!!/20!-0!)2;-%!1%!!1-7@-(&N!&7!4<-&7!;-%!
>-/4-.5!
EOP=+!G0)&0&.4&QE!.-.-((*+!&/&(4/4&012!34!/&(&!D!&D-1B0123%!&!.&/&(!34.!
&H0!1%./202/412.!/2734772.!/-&012!)%(340A!1%!,%,%(+!1%!3&7&!<&0&5!E$4%3'(%!)%!
=%!&3&12!)&3,4A05E!
R2(3432.! %0! 72.! ,(&@2.! 1%7! 2)(2! %0! %7! .2KB! K(%0)%! &7! K-%<2+! &<2)&12.+!
/23'7%)&3%0)%! .&)4.K%/=2.+! /23'7%)&3%0)%! K%74/%.5! S2(! 72! 3%02.! 12(3:! )21&! 7&!
02/=%5! >-/4-.+! %0! &7<H0! 323%0)2+! .%! 7%8&0)*! D! %./&'*+! '2(;-%! /-&012! 3%!
1%.'%()A! 9-.)2! &0)%.! 1%7! &3&0%/%(+! &7! 1&(3%! /-%0)&! 1%! ;-%! )%0:&! ;-%! 8278%(!
"#!
!

!
!
$%&&'()*%! +! ,'! $+-+! .+&+! *(-/&0'&! 1+-! )%/+-! +)/(-! *(! +$$'*()/+1,()/(! +2*'$+&3!
40$'0-! ,(! *'5%! 60(! 1%-! 578()(-! 90+&*'+-! 8+,.'&%! :+! ;+2<+)! -'*%! ()8'+*%-! ()! 1+!
,+*&09+*+! .+&+! +-(90&+&-(! *(! 60(! ,'! &(')+*%! )%! /(&,')+&+! ')(-.(&+*+,()/(!
/(,.&+)%=!!
>!,'()/&+-!:+$<+!+$0&&0$+*+!+1!1+*%!*(!40$'0-3!$%)!!,'!$+2(?+!()!-0!.($;%3!
.&%/(9'*+!()!(1!$<&$01%!*(!-0-!@0(&/(-!2&+?%-3!$%)!1%-!*(*%-!.&%2+)*%!1+-!;(&'*+-!
*(!.')$;+?%-!()!,'!9+&9+)/+3!,(!*'!$0()/+!*(!60(!;+2<+!;($;%!,A-!60(!%&*()+&!+!
-0-!-02%&*')+*%-!.+&+!$0,.1'&!-0-!7&*()(-=!!
4+!(-/+$+!60(!;+2<+!$+<*%!+!1+!+1@%,2&+!-(!;+2<+!'*%=!!
40$'0-!)0)$+!,(!*'5%!60B!@0(!*(!(11+=!>+!-(+!60(!;+2<+!1+)?+*%!(1!&($%&*+/%&'%!*(!
-0! %2&+! ,A-! 8'%1()/+! :! )0(-/&%-! ,%,()/%-! ,A-! %-$0&%-! ()! (1! @0(9%3! 60(! ;+2<+!
-'*%! +1',()/+*%! *0&+)/(! 1+! )%$;(! %! (-$%)*'*%! 1+! (-/+$+! ()! +19C)! 109+&! ()! (1!
$+-/'11%3!()!$+-%!*(!60(!+190)+!8(?!*($'*'(&+!!8%18(&!+!0-+&1+=!>!)0)$+!1(!.&(90)/B=!!
!
!DE')F!
!
!
!
!
!

Gracias a todos los que habis

seguido nuestra traduccin hasta aqu.
Esperamos que hayis disfrutado
de esta novela tanto como nosotros.
Os esperamos en
http://lanochedeloscaidos.blogspot.com

La Noche de los Cados

"#!
!