UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI

5



LECCION N 02
REDACCION DE DOCUMENTOS USUALES






1. LA CARTA.-

(Del Latn Charta), papel escrito, y ordinaria mente cerrado, que una persona enva a
otra parte para comunicarse con ella.

a. Concepto. Es una forma de comunicarnos por escrito con una persona ausente,
manifestndole nuestros pensamientos y afectos.

Tanto las cartas que escribe un gran literato como las de un sencillo labriego, son
obra literaria; debiendo distinguirse en todas ellas el fondo y la forma.

El fondo es el pensamiento que intentamos expresar, lo que queremos decir, y la
forma, el modo o estilo de exponer nuestras ideas.


b. Cualidades que debe reunir una carta.
Las cartas deben escribirse con:
CLARIDAD, a fin de que los pensamientos que se expresen sean fcilmente
comprendidos por quien lea la carta.
PROPIEDAD, deben emplearse palabras adecuadas para el tipo de cartas que se
escribe.
SENCILLEZ, evitar el uso de palabras rebuscadas y pensamientos difciles.
Debemos emplear el mismo lenguaje que usamos en nuestras conversaciones
con la persona a la que nos dirigimos.
PRECISION, cuando se trata de cartas comerciales en las que el asunto no debe
dejar a dudas.


c. Clases de carta.

Familiares
Cartas Amorosas
Carta familiar
Sociales
Cartas de felicitacin
Cartas de agradecimiento
Cartas de invitacin
Cartas de psame
Carta de Presentacin
Carta de Recomendacin
Comerciales
Carta de crdito
Carta de cobranza
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
6
Carta de Reclamos
Carta de Pedido

d. La carta comercial.-

Esta comunicacin es usual en las actividades del mercado, al comprar, o hacer
pedidos, al efectuar reclamos, al comunicar la apertura de un establecimiento
comercial, al comunicar el vencimiento de un crdito, al efectuar una cobranza,
comunicando el cambio de administrador, recordando deuda no cancelada.,
comunicando fabricacin de nuevos productos, solicitando listas de precios,
alcanzando o solicitando cotizaciones, etc.


e. La carta especial.-

Esta comunicacin es usual cuando los motivos tiene carcter particular, ejemplo:
carta solicitando empleo, de presentacin, de recomendacin, de renuncia,
conteniendo currculo vital.






AUTOEVALUACION

Redacta lo siguiente:
1. Una carta de agradecimiento
2. Una carta de invitacin
3. Una carta de psame
4. Una carta de presentacin
5. Una carta de recomendacin
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
7
MODELO


CARTA RECORDANDO UN SALDO DEUDOR




Librera Lpiz y Papel
Calle Lima N 123 Telfono 761214




Moquegua, 20 de enero de 2005.


Seores
Milano EIRL.
Av. Balta N 145
Moquegua.-


Muy seores nuestros.


Ref. Fact. N 123-1245 por S/. 4500.00


Con referencia a la factura del rubro a su cargo que se encuentra pendiente de pago, les
agradecemos se sirvan remitirnos su importe a la vuelta de correo, a fin de dejar cancelado su
saldo deudor.


Anticipndole nuestro agradecimiento por la atencin que sirva dar a la presente.



Sus Atts. Y S.S.





LIBRERA LAPIZ Y PAPEL

Alberto Villegas Garca
Gerente General


UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
8


2. EL OFICIO:

a. Concepto
(Del Latn officium). Comunicacin escrita, referente a los asuntos del servicio
pblico en las dependencias del Estado. Correspondencia de carcter
interinstitucional, particular, cultural, social, poltico, artstico, deportivo la que
media entre individuos de varias corporaciones sobre asuntos concernientes a
ellas.

Es un medio de comunicacin entre dos o ms instituciones. El intercambio del
Oficio se realiza entre una institucin particular y una oficial o viceversa, entre
particulares y oficiales. Adems una institucin particular o estatal puede remitir
un oficio a un individuo, mas no ste a la institucin, por ser documento de
carcter institucional.


b. Partes
* Membrete (en caso exista)
1. Lugar y fecha
2. Nmero del oficio
3. Destinatario
3.1 Nombre de la institucin o persona
3.2 Ttulo del funcionario (o cargo)
3.3 Lugar del destino
4. Contenido o cuerpo (comienza entre otros)
4.1 Cumplo con poner en su conocimiento..
4.2 Me es grato manifestarle...
4.3 Tengo a bien comunicarle...
4.4 De mi mayor consideracin
4.5 Por el presente...
5. Despedida (puede alternar)
5.1 Con deferencia...
5.2 Atentamente
6. Firma y Sello de la entidad que representa.







AUTOEVALUACION

Redacta:
1. Un oficio entre dependencias del estado.
2. Un oficio entre instituciones privadas.


UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
9
MODELO

OFICIO ENTRE DEPENDENCIAS PBLICAS


GOBIERNO REGIONAL
MOQUEGUA



Moquegua, 28 de enero de 2005.



OFICIO N 319-05-GRM.


SEOR
ING. MIGUEL LLAMOSAS CUBILLAS
DIRECTOR DE LA OFICINA DE PRESUPUESTO PUBLICO DEL MINISTERIO DE ECONOMIA Y
FINANZAS.-
LIMA.-



ASUNTO : Remito Informacin

REF. : Oficio N 042-05-OPP-MEF.




Es grato dirigirme a Ud., en atencin al oficio de la referencia, para adjuntar el Registro Nacional
de Servidores y Funcionarios y las Oficinas donde laboran.

Es de indicar que en dicho registro, se ha consignado al personal de la Sede Central y de las Sub
Regiones.

En espera de haber atendido a vuestro requerimiento, aprovecho la oportunidad para renovarles
los sentimientos de mi especial consideracin.



Atentamente,






AGP/GG
FRP/DGP
ETC/SEC.


UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
10
3. MEMORANDUM


a. Concepto.

Del latn Momorndum, cosa que debe tenerse en memoria comunicacin, en que
se recapitulan hechos y razones para que se tenga presente en la realizacin de un
asunto.

Es un documento simple, de validez administrativa, que se utiliza para breves
comunicaciones o notificaciones sencillas de cualquier ndole. Generalmente se usa
en hojas impresas. Su uso se efecta respetando las lneas de autoridad, vale decir
del superior jerrquico a un subordinado y no a la inversa.

El empleo de este documento permite que un jefe y subordinado, al mismo tiempo,
intercambien comunicacin. Es de carcter interno en una institucin, ya sea
particular o estatal


b. Partes:

1. Encabezamiento: contiene
1.1. Membrete de la institucin
1.2. Al centro en la parte superior, la palabra memorando N
1.3. Luego:
A o AL
De o Del
Asunto: ( se expone en pocas palabras la comunicacin)
2. Fecha
3. Cuerpo del asunto a tratar y la fundamentacin respectiva, exponiendo las
razones
4. Despedida : Se usa la palabra atentamente.
5. Firma y sello del que remite el documento





AUTOEVALUACION.

1. Redacta un memorando solicitando informes a los subordinados.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
11

MODELO DE MEMORANDUM


MUNICIPALIDAD PROVINCIAL
DE MARISCAL NIETO
OFICINA DE ADMINISTRACION



MEMORANDUM N 011-05-MUNIMOQ.



A : Lic. Julio Salas Valverde
Jefe de Personal de la Municipalidad de Mariscal Nieto.

ASUNTO : Remito Convocatoria a Concurso Pblico
N 002-05-MUNIMOQ

FECHA : Moquegua, 30 de enero de 2005.





Adjunto al presente remito a Ud., la Convocatoria a Concurso Pblico N 002-05-MUNIMOQ. El
mismo que deber colocarse en la parte ms visible para conocimiento de todos los interesados.




Atentamente,






Cc. Alcalda


Sr. Edwin Romn Quispe
Administrador MUNIMOQ.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
12
4. LA SOLICITUD

a. Concepto.
(Del latn solicitado) Memorial o documento en que se solicita algo. Es un
documento que se usa en organismos estatales y privados, podemos sealar que
se trata de un recurso, memorial o peticin en que se solicita o se pide una cosa,

Son requisitos de toda solicitud la claridad, naturalidad y precisin.

Entre otros las solicitudes pueden ser:
Pidiendo certificados de estudios
Pidiendo trabajo
Pidiendo fecha para examen
Pidiendo rectificacin de nombre
Pidiendo partida de nacimiento
Otros.


b. Estructura de la solicitud

La solicitud es un documento que tiene una estructura muy peculiar.

Esta es:

a) La sumilla.- Es el resumen de lo solicitado y se escribe en la parte superior
derecha del papel. La sumilla es importante porque en muchas cosas evita la
lectura de todo el contenido de la solicitud.

Ejemplo
SOLICITO: Examen de subsanacin
SOLICITO: Certificados de estudios del 5to ao.

b) Destinatario.- Es la persona o entidad a quien se dirige la solicitud, debe
escribirse despus de la sumilla y todo en mayscula.
Ejemplos:

SEOR RECTOR DE LA UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI

SEOR MINISTRO DE EDUCACION

c) El saludo.- Generalmente se escribe con las iniciales y va inmediatamente
despus del destino. Ejemplos:
SD. (Seor Director)

d) Generales de ley.- Consiste en describir todos los datos del solicitante, tales
como:
Nombres y apellidos completos
Ciudadana
Edad
DNI
Domicilio
Y terminar con la siguiente expresin de cortesa: a usted con toda
consideracin expongo lo siguiente:

e) El texto.- Es el cuerpo de la solicitud que consta de 2 partes:
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
13
Parte considerativa en la que se hace referencia del motivo a los dispositivos
legales por los que se solicita.
La peticin correspondiente que se afianza con la inclusin de los documentos
requeridos para tal efecto.

f) La despedida.- Consta de dos partes:
Menciona lo expuesto en la solicitud.
Ejemplo: Por lo expuesto,

Son expresiones de agradecimiento por la atencin que se de al documento y
se termina haciendo mencin a la justicia.
Ejemplo:
A usted suplico atender por ser de justicia.

g) La fecha.- Se escribe al pie de la despedida y en la parte central derecha.








ACTIVIDADES

1. Redacta una solicitud a la prefectura solicitando garantas personales.
2. Redacta una solicitud pidiendo licencia por maternidad.
3. Redacta una solicitud pidiendo autorizacin para realizar una manifestacin
pblica.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
14

MODELO

SOLICITUD DE CERTIFICADO DE ANTECEDENTES JUDICIALES


SOLICITO : Certificado de antecedentes judiciales





SEOR PRESIDENTE DEL LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE MOQUEGUA.

Ivn Prez Telleria, de 20 aos de edad, identificado con DNI.
12345678, domiciliado en el Jr. Tacna 123 de esta ciudad, Ud.,
respetuosamente digo:



Que, siendo requisito indispensable la presentacin de un Certificado Judicial para poder optar el
titulo profesional, recurro a su despacho a fin de que tenga a bien ordenar que mediante el
REGISTRO JUDICIAL DE CONDENAS se me expida el documento mencionado, para lo cual
cumplo con adjuntar los requisitos de ley.



Por tanto ruego a Ud., seor presidente, se sirva acceder a mi peticin por ser de justicia.



Moquegua, 21 de enero de 2005.



FIRMA





UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
15
5. EL MEMORIAL

Etimolgicamente proviene del latn MEMORIALIS. Papel o escrito en que se pide
una merced o gracia, alegando los meritos o motivos en que se funda la solicitud.

Este documento, en nuestro medio se usa para peticin colectiva, tiene los mismos
caracteres que la solicitud.

Por tanto se le puede sealar como un recurso, pedido que es usado por los
miembros de la comunidad social, solicitando algo en bien de la colectividad. Entre
otras, mejoras de asfaltado, agua potable, luz elctrica, etc.


Partes:

Sumilla : Sntesis de lo que se pide.
Destinatario : Cargo administrativo del funcionario.
Datos Generales de los solicitantes:
Cuerpo o contenido de lo que se pide: Exponer las necesidades, cuestiones de
hecho y de derecho.
Remate : Ejemplo: Es justicia que esperamos alcanzar, Por estar conforme a ley.
Fecha
Firma de los solicitantes





ACTIVIDADES

1. Redacta un memorial dirigido al presidente de la repblica
2. Redacta un memorial dirigido a la autoridad municipal.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
16

MODELO

MEMORIAL SOLICITANDO APOYO A LA AUTORIDAD





SEORA PRESIDENTA REGIONAL DE MOQUEGUA.


Los suscrito moradores del asentamiento humano Cesar Vallejo
perteneciente al distrito de Samegua venidos en desgracia como
consecuencia de un pavoroso incendio que nos ha postrado en la
ms absoluta miseria , a Ud, respetuosamente decimos:


Que, hace 15 das se produjo un incendio en una de las viviendas de nuestra agrupacin, la cual
se propago rpidamente a la totalidad de casas debido a que eran de esteras y cartones, las
llamas devastaron y redujeron a escombros y cenizas casi todas nuestras pertenencias logradas
con mucho esfuerzo y sacrificio.

Como consecuencia de este trgico suceso las cuarenta familias que integramos este
asentamiento hemos quedado virtualmente en la calle, sin techo, sin abrigo, sin alimentos y sin
condiciones elementales de salubridad.

Nuestra modesta condicin y escasos recursos econmicos, no nos permite afrontar y solucionar
este grave problema que se agudiza da a da, ante la in diferencia de las autoridades
correspondientes.

Si Ud., nos hace una visita comprobar, mujeres y nios pernoctamos a la intemperie y tenemos
que soportar las inclemencias del invierno. Este panorama se agudiza con la ausencia de luz,
agua lo que est originando muchas enfermedades infecto contagiosas, tales como: bronquitis,
tifoidea, sarna y otras. Toda esta situacin angustiosa que se agrava da a da, nos ha obligado a
molestar su atencin.

POR LO EXPUESTO:

Esperamos, seora Presidenta, que con el alto sentido humano que la caracteriza, acuda
prontamente a nosotros y nos brinde la ayuda necesaria que nos permita aliviar este trgico
momento que viven nuestras familias.

Samegua, 15 de enero de 2005.




(Firman los integrantes del asentamiento humano.)
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
17

6. EL INFORME


a. Concepto.
(Del latn INFORME; de In, priv, y FORM, figura) Accin o efecto de informar o
dictaminar. Enterar o dar noticia de una cosa.

Es un documento mediante el cual se da a conocer al jefe o autoridad inmediato
superior, algn asunto encomendado o que se presenta en forma improvista.

El informe, segn el caso, puede ser presentado por una o ms personas, por una
comisin especialmente encomendada. Este documento se utiliza con mucha
frecuencia en investigaciones o estudios, ya sea en organismos estatales o
privados.


b. Partes.
1. Encabezamiento:
1.1 Al centro en la parte superior INFORME
1.2 Luego de dos espacios al centro las palabras
1.2.1 A o AL:
1.2.2 DE o DEL:
1.2.3 ASUNTO:
1.2.4. Fecha.
2. Introduccin. (se estila alguna de las frases)
2.1 Cumplo con informar a su despacho...
2.2 La comisin que suscribe...
2.3 En cumplimiento a lo dispuesto por la
2.4 En mrito a lo dispuesto por resolucin suprema, expongo:
2.5 De conformidad con lo solicitado por...
3. Texto del informe o cuerpo.
3.1 Indicar los hechos
3.2 Exponer las razones
3.3 Formular las recomendaciones
3.4 Conclusiones
4. Frmula de cumplimiento:
4.1 Es cuanto tengo que informar a Ud.
4.2 Pido se sirva resolver de acuerdo a lo expuesto.
4.3 Atentamente.
5. Firma (s) y sello (s) informante (s).



ACTIVIDADES

1. Redacta el informe de un servidor a su superior jerrquico.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
18


MODELO DE INFORME


MUNICIPALIDAD DE
MARISCAL NIETO
Oficina de Administracin




INFORME N 053-05-MUNIMOQ.



A : Abog. Antonio Zeballos Salinas
Alcalde de la Municipalidad Provincial de Mariscal Nieto.

ASUNTO : Resultado de evaluacin de concurso para 2 secretarias.

FECHA : Moquegua, 20 de enero de 2005.





Tengo el agrado de dirigirme a ud., con la finalidad de poner en su conocimiento que
habindose tomado muy en cuenta el requerimiento de Secretarias; hecho por la Gerencia
de Infraestructura, se realiz la convocatoria a concurso.

Al haberse tomado prueba de conocimientos generales cinco concursantes que se
encuentran laborando a destajo, el mejor puntaje lo obtuvieron las seoritas:

Srta. Nancy Nelly Sosa Alvarado con 6.5 puntos.
Srta. Nelly Doris Estaca Falcn con 5.5 puntos

En consecuencia sern las personas que estaran ocupando las vacantes existentes en la
Gerencia de Infraestructura.

Es cuanto informo a ud., para los fines convenientes.



Atentamente,




Ing. Vctor Rodrguez Almanza
Administrador MUNIMOQ.

UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
19
7. ACTA


a. Concepto
- Etimolgicamente proviene del latn ACTA, pl. de ACTUM, acto.

Es un documento donde se deja constancia de lo que se ha tratado une una
reunin o junta. Generalmente el acta se usa en las sesiones, asambleas ya sea
dentro de una institucin o tambin en cualquier organismo estatal o privado de
los acuerdos que se toma en la marcha de dichos organismos. Es por ello un
documento de gran importancia y valor, razn por la cual los libros deben ser
legalizados por un notario pblico.


b. Estructura del acta
El acta es un documento que por su naturaleza tiene una estructura muy especial.
Sus partes coinciden con las estaciones de una asamblea de socios.

Partes.

Encabezamiento: Da, mes, ao, nombre de la sesin.

Parte introductiva: Aqu se indica quien preside la sesin, en que hora se inicia y
si es ordinaria o extraordinaria.

Aprobacin del Acta Anterior: En esta estacin se dar lectura al acta de la
sesin anterior y, anotadas las observaciones que se le hicieron, se proceder a
pedir su aprobacin.

Estacin de despachos o correspondencia: Se procede a dar lectura de todas
las comunicaciones recibidas por el Consejo Directivo y se discute y aprueba la
contestacin que se les debe dar.

Estacin de informes: En esta etapa pueden intervenir los seores que piden la
palabra para informa respecto a algn asunto de inters para la institucin que
sesiona.

Estacin de pedidos: como su nombre lo indica, en esta estacin se formulan
pedidos relativos al objeto y marcha de la institucin. Estos pedidos relativos al
objeto y marcha de la institucin. Estos pedidos se discuten en el orden
conveniente (orden del da) y all se aprueban o se modifican.

Orden del da o debate: es la parte principal y final de la sesin; fundamentan,
discuten y someten a votacin todos los pedidos formulados en las etapas
anteriores. El secretario debe tomar nota de todos los puntos esenciales de cada
debate, de quienes intervinieron en la discusin y cual fue el resultado de la
votacin.

Cierre de la sesin: Finalmente, se indica la hora en que se termina la sesin. El
acta debe ser firmada por el presidente y miembros del consejo directivo, segn lo
indiquen los estatutos de la institucin.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
20
MODELO

ACTA DE CONSEJO DIRECTIVO


En el distrito de Samegua, a quince das del mes de enero de dos mil cinco, siendo las dieciocho
horas y quince minutos, con la concurrencia de los seores Juan Rosado Angulo, Vctor Salas
Prez y Renso Gmez Reynoso, bajo la presidencia del seor presidente don Vctor Salas Prez y
actuando como secretario el seor Renso Gmez Reynoso, y con el qurum reglamentario se
abri la sesin ordinaria del Consejo Directivo:

Sin observaciones se aprob el acta de la sesin anterior.

DESPACHO: Se dio lectura a las siguientes comunicaciones:
Oficio N 147 de fecha 14.02.05 de la Universidad Jos Carlos Mariategui, a fin de que
participemos en su aniversario, a travs de nuestro grupo de teatro. El presidente indica que este
asunto se tratar en orden del da.

PEDIDOS.- El seor secretario de Cultura Len Carlos Ponce Romero, solicita 3 meses de
licencia por motivo de tener que viajar a la ciudad de Cusco quedando en reemplazo el Seor
Secretario de RRPP: don Mximo Quezada Rosas.

INFORMES.- El seor secretario de Relaciones Publicas., informa que se ha hecho la gestin de
solicitar autorizacin para realizar un espectculo cultural por el da de la Amistad en el Parque
Andrs Avelino Cceres, la misma que ha tenido resultados positivos.

ORDEN DEL DIA.- Al oficio N 147 ledo por el secretario despus del cambio de opiniones se
lleg a la siguiente conclusin, aceptar la invitacin a participar por el aniversario de la
Universidad, con una funcin teatral, en razn de que esta asociacin ha sido constituida para
tales fines. El presidente lo someti a voto, la que fue aprobada en el siguiente sentido, con seis
votos a favor y dos en contra.
Al informe del secretario de cultura de solicitud de licencia por tres meses, despus de un cambio
de opiniones se aprob por unanimidad, y asimismo queda en su reemplazo el Secretario de RP.
Don Mximo Quezada Rosas.

Despus de resolver diversos asuntos de carcter administrativo y no habiendo otro asunto de que
tratar, se levanto la sesin siendo las ocho horas y diez minutos. Firmado el seor presidente y
dems asistentes.- FIRMAS.
















UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
21

8. EL CONTRATO



a. Concepto
Del latn CONTTRACTUS. Pacto u convenio entre las partes que se obligan sobre
la materia o cosa determinada y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas. En
sentido estricto un contrato es un convenio o compromiso entre las partes que se
obligan sobre algo en forma reciproca a cumplirlas. En estos documentos se
establecen clusulas que sealan y explican las condiciones que acuerden ambas
partes.


b. Partes

1. Datos de las partes

2. Clusulas

2.1 Tiempo determinado
2.2 Obligaciones de las partes
2.3 Cantidad si lo hubiese
2.4 Clusulas especiales

3. Lugar y fecha en que se firma

4. Firma de las partes.


Los contrato pueden ser a titulo gratuito o a ttulo oneroso, lgicamente en
estos hay de por medio contraprestaciones recprocas susceptibles de
valorarse en dinero como pago de precio. El ejemplo tpico es la compra
venta.

Sin embargo, hay una diversidad de contratos privados o pblicos, que
pueden clasificarse en nominados e innominados, las mismas que se
encuadran reguladas por el cdigo civil.





ACTIVIDADES

1. Redacta un contrato de anticresis.
2. Redacta un contrato de mutuo hipotecario.
UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI
22


MODELO

CONTRATO DE COMPRA VENTA DE MAQUINA USADA.



Conste por el presente documento, el contrato de COMPRA VENTA DE UNA MAQUINA USADA,
que celebran de una parte como Vendedor don Wilber Vizcarra Quispe, con DNI. 12345678 con
domicilio en la Calle Ilo N 123 y de la otra parte como Comprador don Alberto Cori Crdova,
identificado con DNI. 1345678, domiciliado en PJ. Los ngeles Mz A lote 34, de acuerdo a los
trminos condiciones siguientes:

PRIMERO: El Vendedor, declara se propietario de la mquina Fotocopiadota Minolta Modelo
40000, la mima que la adquiri de la tienda COPIER MARKET.

SEGUNDO: Por el presente documento que puede se elevado a escritura pblica si alguna de las
partes lo solicita, siendo de su cuenta el hacer, el Vendedor da en venta real y perpetua la
mquina descrita en la clusula primera a favor del Comprador don Alberto Cori Crdova.

TERCERO: Se pacta de comn acuerdo el precio de la compra venta en la suma de S/. 3000 (tres
mil nuevos soles) que el comprador entrega en efectivo y, a su entera satisfaccin al vendedor don
Wilber Vizcarra Quispe, siendo el comprobante de cancelacin y conformidad la firma del presente
documento.

CUARTO: El comprador declara que la mquina que se le vende la recibe en perfectas
condiciones de funcionamiento y a su entera satisfaccin y sin responsabilidad en el futuro para el
vendedor por tratarse de una mquina usada.

QUINTO: El vendedor declara que sobre la mquina que se vende no pesa ninguna medida
judicial ni extrajudicial que limite su propiedad y posesin, no obstante lo declarado se obliga a la
eviccin y saneamiento de ley.

Y, en prueba de conformidad, firman el presente contrato por triplicado, en la ciudad de Moquegua
a los quince das del mes de enero de dos mil cinco.- FIRMAS