Livia Oushiro

Web - Revista SOCIODIALETO www.sociodialeto.com.
br Bacharelado em Lingustica e Licenciatura em Letras UEMS/Campo Grande Mestrado em Letras UEMS / Campo Grande IS SN : 2 17 8 -1 4 86 V ol u m e 1 N m er o 6 f e v er ei ro 20 12
Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho
ANLISE VARIACIONISTA DAS INTERROGATIVAS-Q NO PORTUGUS PAULISTANO
Livia Oushiro (FFLCH-USP)1 livia.oushiro@usp.br
Resumo: Este artigo faz um resumo da dissertao de mestrado intitulada Uma anlise variacionista para as Interrogativas-Q (Oushiro, 2011), que analisa, a partir dos pressupostos tericos e metodolgicos da Sociolingustica Variacionista (Labov, 1972), a alternncia entre quatro estruturas de interrogativas: (i) interrogativas-qu (Onde voc mora?); (ii) interrogativas qu-que (Onde que voc mora?); (iii) interrogativas -que (Onde que voc mora?); e (iv) interrogativas qu-in-situ (Voc mora onde?). O corpus se compe de uma amostra robusta de lngua oral e escrita do portugus paulistano contemporneo, com cerca de um milho de palavras. Aps a apresentao de problemticas e de critrios para o estudo da variao morfossinttica, definem-se dois envelopes de variao e, portanto, duas variveis: uma que envolve a alternncia na posio do constituinte interrogativo (in situ ou no), e outra que encerra as trs estruturas com constituinte interrogativo pr-verbal (-qu, qu-que, -que). Os resultados de anlises quantitativas mostram que as interrogativas qu-in-situ so favorecidas principalmente por fatores morfossintticos e discursivo-pragmticos; fatores extra-lingusticos, como o sexo/gnero e a faixa etria do falante, tambm se correlacionam indiretamente atravs do emprego de diferentes estratgias discursivas. O uso de interrogativas qu-que, por sua vez, demonstra uma provvel mudana lingustica em progresso, uma vez que a anlise em tempo aparente revela o favorecimento da estrutura por falantes mais jovens; nesse caso, a variao influenciada principalmente por fatores sintticos e prosdicos. Palavras-chave: Interrogativas-Q; interrogativas qu-in-situ; interrogativas qu-que; variao morfossinttica; portugus paulistano
Esta pesquisa foi financiada pela Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP), Proc. Nmero 2009/03190-0.
Web - Revista SOCIODIALETO www.sociodialeto.com.br Bacharelado em Lingustica e Licenciatura em Letras UEMS/Campo Grande Mestrado em Letras UEMS / Campo Grande IS SN : 2 17 8 -1 4 86 V ol u m e 1 N m er o 6 f e v er ei ro 20 12
Introduo Este artigo faz um resumo da dissertao de mestrado intitulada Uma anlise variacionista para as Interrogativas-Q (Oushiro, 2011).2 A partir da proposta terica e metodolgica da Sociolingustica Variacionista (Labov, 1972), o trabalho investiga o emprego varivel de quatro estruturas interrogativas de constituinte, tambm chamadas de Interrogativas-Q (Mioto & Kato, 2005) ou seja, sentenas que contm um pronome, advrbio ou adjetivo interrogativo (o que, que + NP, qual(-is), qual(-is) + NP, quanto(-a, -os, -as), quanto(-a, -os, -as) + NP, quem, como, quando, onde e por que):
(1) a. Interrogativas-qu: b. Interrogativas qu-que: c. Interrogativas -que: d. Interrogativas qu-in-situ:
Onde voc mora? Onde que voc mora? Onde que voc mora? Voc mora onde?
Duas das quatro estruturas apresentadas em (1) despertam um interesse especial: as interrogativas qu-que (1b), agramaticais no portugus europeu (Lopes-Rossi, 1996; Ambar et al, 2001; Mioto & Kato, 2005), e as interrogativas qu-in-situ (1d), construo pouco produtiva e frequentemente restrita funo de pergunta-eco em lnguas com movimento do constituinte interrogativo (Cheng, 1991). Nas gramticas tradicionais, tais formas raramente so mencionadas; em pesquisas lingusticas, os trabalhos se concentram no arcabouo da Teoria da
2
A dissertao foi realizada e defendida no mbito do Programa de Ps-Graduao em Semitica e Lingustica Geral do Departmento de Lingustica da Universidade de So Paulo, sob orientao do Prof. Dr. Ronald Beline Mendes (DL/USP).
Regncia e Ligao (ver p.ex. Kato, 1987; Mioto, 1989), Teoria de Princpios e Parmetros (ver p.ex. Mioto, 1997; Ambar et al., 2001) e do Programa Minimalista (ver p.ex. Lopes-Rossi, 1996; Pires & Taylor, 2007), e se preocupam em descrever as propriedades formais dos diferentes tipos de Interrogativas-Q em termos de sua representao sinttica de acordo com as propostas do Programa Gerativista.
Esta dissertao, ao explorar uma nova abordagem no estudo de Interrogativas-Q, capaz de levantar questes outras e trazer novas percepes, procura encaminhar respostas para as seguintes questes: (i) Que critrios podem ser aplicados para determinar a factual opcionalidade de emprego entre diferentes estruturas morfossintticas?; (ii) Nos contextos em que as estruturas de Interrogativas-Q so, de fato, variantes de uma varivel, quais fatores lingusticos e no-lingusticos influenciam a variao entre esssas estruturas?; (iii) Quais explicaes podem ser fornecidas para a alternncia?; e (iv) Como a variao morfossinttica se encaixa no quadro mais amplo da Teoria da Variao?
Corpus e Metodologia
O material analisado compreende diversas amostras do portugus paulistano contemporneo: (i) 53 entrevistas sociolingusticas, coletadas por alunos do curso de Sociolingustica da USP entre 2003 e 2008, com informantes paulistanos, estratificados de acordo com o seu sexo/gnero, trs faixas etrias (de 20 a 30 anos; de 35 a 45 anos; 50 anos ou mais) e dois nveis de escolaridade (at Ensino Fundamental II; curso superior em andamento ou concludo); (ii) 5 edies da revista Veja (nov-dez/2008); (iii) amostras do jornal Folha de So
Paulo online (2008-2010); e (iv) 1470 redaes escolares (2005) de alunos do Ensino Fundamental II e do Ensino Mdio de escolas pblicas e privadas na cidade de So Paulo. As amostras de lngua oral (i) e escrita (ii-iv) se distribuem equilibradamente, cada qual com cerca de meio milho de palavras. A escolha de um corpus robusto deveu-se frequncia relativamente reduzida das formas lingusticas investigadas (sobretudo em comparao com variveis do nvel fonolgico ou morfolgico), a fim de que o nmero total de dados permitisse o teste de hipteses quantitativamente. Verificou-se, no entanto, que na modalidade escrita o uso de interrogativas-qu (como em 1a) quase categrico (mais de 93%); a anlise multivariada se debrua ento sobre a amostra de lngua oral, considerando-se tanto os dados dos 53 informantes quanto aqueles de 19 documentadores paulistanos.
As ocorrncias das quatro estruturas de interrogativas de constituinte foram extradas automaticamente para uma planilha de codificao com o auxlio da aplicao de rotinas automatizadas no programa R,3 artifcio que reduz enormemente o tempo e o esforo empregados nessa etapa da anlise variacionista. Os dados foram analisados quantitativamente no programa GoldVarb X, seguindo os preceitos do Paradigma Quantitativo (Guy, 1993; Bayley, 2002). Tais anlises quantitativas foram precedidas de uma anlise qualitativa minuciosa dos dados, que se apresenta resumidamente a seguir.
Ver script em Oushiro (2011, p. 151). O script pode ser adaptado para a extrao de ocorrncias de outras variveis sociolingusticas.
O Estudo da Variao Morfossinttica: Definio dos Envelopes de Variao
A anlise de variveis alm do nvel fonolgico levanta questes tericometodolgicas que tm sido discutidas no mbito dos estudos sociolingusticos desde o debate entre Lavandera (1978) e Labov (1978). Uma dessas questes refere-se definio do envelope de variao: em quais contextos e com base em que critrios duas ou mais estruturas podem ser consideradas formas alternativas de dizer a mesma coisa? (Labov, 1972, 1978) Este estudo se baseia no conceito de competncia comunicativa (Hymes, 1991 [1979]) para estabelecer critrios para o estudo da variao de Interrogativas-Q. Duas ou mais formas so consideradas opcionais quando so (i) possveis, (ii) factveis, (iii) apropriadas e (iv) factualmente empregadas nos mesmos contextos; desse modo, a anlise qualitativa das ocorrncias de Interrogativas-Q encontradas no corpus leva em conta testes de gramaticalidade, viabilidade, adequao pragmtica e de produo, atendendo respectivamente aos quatro critrios acima estabelecidos.
A partir dessa anlise, so definidos dois envelopes de variao e, portanto, duas variveis sociolingusticas. A primeira envolve a alternncia na posio do constituinte interrogativo (in situ ou no, i.e. 1d vs. 1a-1c) e se define pelo seguinte envelope de variao: sentenas completas com at 20 palavras que contm apenas um constituinte interrogativo em uma orao finita principal ou em uma orao encaixada introduzida por um complementizador, excetuando-se expresses semilexicalizadas e os casos de interrogativas-qu/qu-in-situ em que o constituinte interrogativo exerce a funo de sujeito. A segunda encerra as trs estruturas com constituinte interrogativo pr-verbal (1b vs. 1a/1c) em sentenas completas que contm apenas um constituinte interrogativo pr-verbal em uma
orao finita principal ou encaixada, excetuando-se expresses cristalizadas ou semilexicalizadas.
Resultados de anlises quantitativas
Na anlise da variao da posio do constituinte interrogativo (in situ ou no), foram testados seis grupos de fatores extralingusticos4 e oito grupos de fatores lingusticos5 em 999 ocorrncias de Interrogativas-Q. Os grupos de fatores morfossintticos (Funo sinttica, Constituinte interrogativo e Tipo de verbo) e discursivo-pragmticos (Que outro elemento ocorre antes da orao principal, Conjunto de respostas previstas, Grau de ativao do fundo comum e Sinceridade pragmtica da pergunta) so aqueles que tm maior influncia na variao. A variao est correlacionada distncia de movimento do constituinte interrogativo (quanto maior seria o movimento, maior a tendncia de o constituinte permanecer in situ) e sua obrigatoriedade ou no na estrutura argumental (quanto menor a obrigatoriedade, maior a tendncia de emprego de qu-in-situ). Os grupos de fatores discursivo-pragmticos mostram a importncia do fluxo de informaes no aqui-e-agora da conversao para a alternncia entre diferentes estruturas sintticas: qu-in-situ favorecido em contextos em que h maior previsibilidade da pergunta e em que a pressuposio ou um dos referentes est mais ativado; nesta pesquisa, atribui-se a seleo desses fatores ao papel do fundo comum (Stalnaker, 2002) entre os interlocutores, que deve ser examinado
4
Sexo/gnero, Faixa etria, Escolaridade, Quem fala: documentador ou informante, Grau de relao entre documentador e informante, e Espontaneidade da pergunta (em relao ao roteiro da entrevista). 5 Nmero de palavras na orao, Constituinte interrogativo, Tipo de verbo, Funo sinttica, Que outro elemento ocorre antes da orao principal, Conjunto de respostas previstas, Grau de ativao do fundo comum e Sinceridade pragmtica da pergunta.
em sua dinamicidade: os interlocutores se baseiam em seu conjunto de crenas compartilhadas para organizar o discurso, o que evidencia o carter cooperativo da conversao face-a-face. Fatores prosdicos tambm se mostram relevantes: qu-in-situ favorecido por sentenas curtas (menos de 6 palavras), embora, neste caso, a correlao provavelmente seja inversa: a estrutura in situ que favorece a conciso da orao. Embora categorias sociais clssicas como Escolaridade e Sexo/gnero no sejam selecionadas como significativas, o cruzamento desse ltimo com grupos de fatores discursivo-pragmticos revela que o encaixamento social da variao sinttica pode ocorrer de modo indireto (Cheshire, 2005). Esses resultados trazem novas questes Teoria da Variao sobre a relao entre fatores lingusticos e no lingusticos para variveis de diferentes nveis de anlise.
Na anlise da varivel (Constituinte interrogativo pr-verbal), foram testados seis grupos de fatores extralingusticos6 e cinco grupos de fatores lingusticos7 em 1421 ocorrncias de Interrogativas-Q. A anlise do grupo de fatores Faixa etria aponta para uma possvel mudana lingustica em progresso, observada em tempo aparente, em favor das interrogativas qu-que, uma vez que falantes mais jovens favorecem a variante. O padro verificado segue uma tendncia geral identificada por Bybee (2002) no curso de mudanas lingusticas, em que a implementao da variante inovadora tende a ocorrer mais rapidamente em oraes principais do que em oraes encaixadas. A covariao com grupos de fatores morfossintticos (Constituinte interrogativo e Funo sinttica) no demonstra uma hierarquia de restries coerente, em razo de um efeito indireto
6
Sexo/gnero, Faixa etria, Escolaridade, Quem fala: documentador ou informante, Espontaneidade da pergunta e Grau de relao entre documentador e informante. 7 Tipo de verbo, Tipo de orao, Funo sinttica, Constituinte interrogativo e Tonicidade da slaba seguinte.
da tonicidade da ltima slaba do constituinte interrogativo (oxtono vs. paroxtono). O cruzamento entre Constituinte interrogativo e Tonicidade da slaba seguinte mostra que o emprego de interrogativas qu-que favorecido em contextos em que haveria choque de acento (constituintes oxtonos seguidos de slabas tnicas) e desfavorecido em sequncias de slabas tonas (constituinte paroxtono seguido de slaba tona), resultado sugere que a presena de um complementizador que tono obedece ao Princpio de Alternncia Rtmica (Selkirk, 1984).
Consideraes finais
Esta dissertao se volta para a lngua em uso pela comunidade de fala paulistana e, a partir da premissa de que o sistema lingustico heterogneo e ordenado, busca descrever e explicar a alternncia entre quatro estruturas de Interrogativas-Q. As principais contribuies do trabalho consistem (i) na descrio e na anlise de uma varivel sociolingustica do portugus paulistano, variedade ainda pouco estudada; (ii) no emprego de novas ferramentas computacionais como o programa R; (iii) no desenvolvimento de critrios para o estudo de uma varivel morfossinttica, que possivelmente podem ser aplicados a outras variveis sociolingusticas; e (iv) em uma descrio detalhada dos padres de covariao entre Interrogativas-Q e variveis lingusticas e no-lingusticas, bem como uma discusso a respeito da variao morfossinttica dentro da Teoria da Variao e da Mudana.
Referncias
AMBAR, M.; M.A. KATO; C. MIOTO; R. VELOSO, Rita. Padres de interrogativas-Q no portugus europeu e no portugus brasileiro: uma anlise inter e intra-lingustica. Boletim da Associao Brasileira de Lingustica, vol. 26, p. 400-404, 2001. BAYLEY, R. The quantitative paradigm. In: CHAMBERS, J.K.; P. TRUDGILL; N. SCHILLING-ESTES (eds.) The Handbook of Language Variation and Change, p. 117-141. Malden, MA: Blackwell, 2002. BYBEE, J. Main clauses are innovative, subordinate clauses are conservative. In: Complex sentences in Grammar and Discourse. Essays in honor of Sandra A. Thompson, p. 1-17. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2002. CHENG, L. L. On the Typology of Wh-questions. Tese de doutorado. MIT, 1991. CHESHIRE, J. Syntactic variation and beyond: Gender and social class variation in the use of discourse-new markers. Journal of Sociolinguistics, vol. 9(4), p. 479-508, 2005. GUY, G. The quantitative analysis of linguistic variation. In: PRESTON, D. (ed.) American Dialect Research, p. 223-249. Amsterdam: Benjamins, 1993. HYMES, D. On communicative competence. In: BRUMFIT, C.J.; K. JOHNSON (eds.) The Communicative Approach to Language Teaching, p. 5-26. Oxford: Oxford University Press, 1991 [1979]. KATO, M. A. Inverso da ordem SV em interrogativas no portugus: uma questo sinttica ou estilstica? DELTA, vol. 3, p. 243-252, 1987. LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. LABOV, W. Where does the sociolinguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Working Papers in Sociolinguistics 44. Austin: Southwest Educational Development Laboratory, 1978. LAVANDERA, B. Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society, vol. 7, p. 171-182, 1978. LOPES-ROSSI, M.A.G. A sintaxe diacrnica das Interrogativas-Q do portugus. Tese (Doutorado em Lingustica). IEL/Unicamp, 1996.
MIOTO, C. Construes interrogativas: Elementos para uma anlise do portugus do Brasil. Caderno de Estudos Lingusticos, Campinas, vol. 17, p. 39-64, 1989. MIOTO, C. Wh que wh que. Estudos Lingusticos, vol. 26, p. 648-654, 1997. MIOTO, C.; M.A. KATO. As interrogativas Q do portugus europeu e do portugus brasileiro atuais. Revista da ABRALIN, vol. 4, no. 1 e 2, p. 171-196, 2005. OUSHIRO, L. Uma anlise variacionista para as Interrogativas-Q. Dissertao (Mestrado em Lingustica). Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2011. Disponvel em http://www.teses.usp.br/. Acesso em 10 novembro 2011. PIRES, A.; H.L. TAYLOR. The syntax of wh-in-situ and common ground. In: MASULLO, P. (ed.), Romance Languages: Structure, interfaces, and microparametric variation. Amsterdam: John Benjamins, 2007. STALNAKER, R. Common ground. Linguistics and Philosophy, vol. 25, p. 701-721, 2002. SELKIRK, E.O. Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1984.
Recebido Para Publicao em 26 de dezembro de 2011. Aprovado Para Publicao em 23 de janeiro de 2012.
10

Livia Oushiro

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Livia Oushiro

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Web - Revista SOCIODIALETO www.sociodialeto.com.

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

ANLISE VARIACIONISTA DAS INTERROGATIVAS-Q NO PORTUGUS PAULISTANO

Livia Oushiro (FFLCH-USP)1 livia.oushiro@usp.br

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

(1) a. Interrogativas-qu: b. Interrogativas qu-que: c. Interrogativas -que: d. Interrogativas qu-in-situ:

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

O Estudo da Variao Morfossinttica: Definio dos Envelopes de Variao

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

orao finita principal ou encaixada, excetuando-se expresses cristalizadas ou semilexicalizadas.

Resultados de anlises quantitativas

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Homenagem ao Prof. Dr. Ataliba Teixeira de Castilho

Das könnte Ihnen auch gefallen