NPEN014351-1 - 2006!A1 - 2011 Janelas e Portas Pedonais PDF

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
Norma

Portuguesa

NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

Janelas e portas
Norma de produto, caractersticas de desempenho
Parte 1: Janelas e portas pedonais exteriores sem caractersticas de
resistncia ao fogo e/ou de estanquidade ao fumo

Fentres et portes
Norme produit, caractristiques de performance
Partie 1: Fentres et blocs portes extrieurs pour pitons sans caractristiques de
rsistance au feu, et/ou dgagement de fume

Windows and doors
Product standard, performance characteristics
Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or
smoke leakage characteristics
ICS
91.060.50

DESCRITORES
Janelas; portas; ensaios de resistncia ao fogo; fumos; edifcios;
resistncia dos materiais; portas exteriores

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 14351-1:2006+A1:2010

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 77/2011, de 2011-03-28
A presente Norma substitui a NP EN 14351-1:2008 (Ed. 1)

ELABORAO
CT 98 (CATIM)

2 EDIO
Junho de 2011

CDIGO DE PREO
X019

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
Prembulo nacional
Norma Europeia EN 14351-1:2006+A1:2010, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2010-05-27
(Termo de Adopo n 806/2010, de 2010-05-27).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NORMA EUROPEIA EN 14351-1:2006+A1
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD
Maro 2010

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

2010 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 14351-1:2006+A1:2010 Pt
ICS: 91.060.50 Substitui a EN 14351-1:2006
Verso portuguesa
Janelas e portas
Norma de produto, caractersticas de desempenho
Parte 1: Janelas e portas pedonais exteriores sem caractersticas de resistncia ao fogo e/ou de
estanquidade ao fumo

Fenster und Tren
Produktnorm,
Leistungseigenschaften
Teil 1: Fenster und Auentren
ohne Eigenschaften bezglich
Feuerschutz und/oder
Rauchdichtheit

Fentres et portes
Norme produit, caractristiques
de performance
Partie 1: Fentres et blocs
portes extrieurs pour pitons
sans caractristiques de
rsistance au feu, et/ou
dgagement de fume

Windows and doors
Product standard, performance
characteristics
Part 1: Windows and external
pedestrian doorsets without
resistance to fire and/or smoke
leakage characteristics

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 14351-1:2006+A1:2010, e tem o mesmo
estatuto que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2006-02-03 e inclui a Emenda A1 ratificada pelo CEN em
2010-01-31.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia,
Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases
Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 4 de 75

Sumrio Pgina
Prembulo nacional ................................................................................................................................. 2
Prembulo ................................................................................................................................................ 7
Introduo ........................................................................................................................................... 9
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 10
2 Referncias normativas ........................................................................................................................ 11
2.1 Normas de classificao ...................................................................................................................... 11
2.2 Normas de ensaio e clculo ................................................................................................................. 11
2.3 Outras normas ...................................................................................................................................... 13
3 Termos e definies .............................................................................................................................. 14
4 Caractersticas de desempenho e requisitos especiais ....................................................................... 15
4.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 15
4.2 Resistncia aco do vento ............................................................................................................... 15
4.3 Resistncia s aces de neve e permanentes ...................................................................................... 16
4.4 Desempenho ao fogo ........................................................................................................................... 16
4.5 Estanquidade gua ............................................................................................................................ 16
4.6 Substncias perigosas .......................................................................................................................... 16
4.7 Resistncia ao impacto ........................................................................................................................ 16
4.8 Resistncia mecnica de dispositivos de segurana ............................................................................ 17
4.9 Altura e largura de portas e janelas giratrias ..................................................................................... 17
4.10 Capacidade de desbloqueio ............................................................................................................... 17
4.11 Desempenho acstico ........................................................................................................................ 17
4.12 Coeficiente de transmisso trmica ................................................................................................... 17
4.13 Propriedades de radiao ................................................................................................................... 18
4.14 Permeabilidade ao ar ......................................................................................................................... 18
4.15 Durabilidade ...................................................................................................................................... 18
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 5 de 75

4.16 Foras de manobra.............................................................................................................................. 19
4.17 Resistncia mecnica .......................................................................................................................... 19
4.18 Ventilao ........................................................................................................................................... 19
4.19 Resistncia bala ............................................................................................................................... 20
4.20 Resistncia exploso ........................................................................................................................ 20
4.21 Resistncia a manobras repetidas de abertura e fecho ........................................................................ 20
4.22 Comportamento entre climas diferentes ............................................................................................. 20
4.23 Resistncia intruso ......................................................................................................................... 21
4.24 Requisitos especiais ............................................................................................................................ 21
5 Classificao e designao .................................................................................................................... 21
6 Manuseamento, instalao, manuteno e cuidados .......................................................................... 27
7 Avaliao da conformidade ........................................................................................................... 27
7.1 Geral ..................................................................................................................................................... 27
7.2 Ensaio de Tipo Inicial (ITT) ................................................................................................................. 27
7.3 Controlo Interno de Produo (FPC) .................................................................................................... 30
7.4 Inspeco inicial em fbrica e FPC (Controlo Interno de Produo) ................................................... 32
7.5 Controlo, avaliao e aprovao contnuos do FPC ............................................................................. 33
7.6 Ensaio de amostras colhidas na produo de acordo com um plano pr-definido ............................... 33
8 Etiquetagem e marcao ....................................................................................................................... 33
Anexo A (informativo) Interdependncia entre caractersticas e componentes .................................. 34
Anexo B (normativo) Determinao do isolamento sonoro das janelas ................................................ 36
Anexo C (informativo) Normas e projectos de norma sobre vidro ....................................................... 40
Anexo D (informativo) Exemplos de desempenho e perfis de requisitos para
uma janela de cobertura .......................................................................................................................... 41
Anexo E (normativo) Determinao de caractersticas .......................................................................... 43
Anexo F (informativo) Seleco opcional de prottipos representativos para ensaio de janelas ...... 48
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 6 de 75

Anexo G (informativo) Exemplos da sequncia de ensaios para determinao
combinada opcional de caractersticas de janelas ................................................................................ 50
Anexo H (normativo) Seleco, preparao, montagem e fixao de prottipos
para ensaio de janelas de cobertura de acordo com a EN 13823 e EN ISO 11925-2
e campo de aplicao directo .................................................................................................................. 51
Anexo I (normativo) Classificao da permeabilidade ao ar de produtos
com as suas caractersticas especificadas .............................................................................................. 54
Anexo J (normativo) Coeficiente de transmisso trmica para janelas com pinzios ................. 55
Anexo ZA (informativo) Seces desta Norma Europeia relativas a disposies da
Directiva da UE sobre produtos de construo .................................................................................... 57
Anexo ZB (informativo) Relao entre a presente Norma e os Requisitos
Essenciais da Directiva Europeia 98/37/EC .......................................................................................... 72
Anexo ZC (informativo) Relao entre a presente Europeia e os Requisitos Essenciais da .......
Directiva Europeia 2006/95/EC .............................................................................................................. 73
Anexo ZD (informativo) Relao entre a presente Norma e os Requisitos
Essenciais da Directiva Europeia 2006/42/EC ...................................................................................... 74
Bibliografia ............................................................................................................................................... 75
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 7 de 75

Normas de apoio, elaboradas pelo CEN/TC 33 ou
outro TCs, identificadas na Seco 2 das normas
que estas apoiam
Prembulo
Este documento (EN 14351-1:2006+A1:2010) foi elaborado pelo Comit Tcnico CEN/TC 33 Doors,
windows, shutters, building hardware and curtain walling, cujo secretariado assegurado pelo AFNOR.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo o mais tardar em Setembro de 2010, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar em Setembro de 2010.
Este documento inclui a Emenda 1, aprovado pelo CEN em 2010-01-31.
Este documento substitui a EN 14351-1:2006.
O incio e o fim do texto introduzido ou alterado pela Emenda indicado no texto pelos marcadores
.
Pode acontecer que alguns elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O
CEN (e/ou CENELEC) no deve ser responsabilizado pela identificao de alguns ou de todos esses direitos.
A presente Norma insere-se numa srie de outras normas para janelas e portas pedonais. (ver Figura 1).

Figura 1 Relao entre diversas normas
EN 14351-1, Janelas e portas
Norma de produto,
caractersticas de desempenho
Parte 1: janelas e portas
pedonais exteriores sem
caractersticas de resistncia ao
fogo e/ou estanquidade ao
fumo.
(Norma harmonizada)
prEN 16034, Portas
pedonais, industriais,
comerciais, portes de garagem
e janelas Norma de produto,
caractersticas de desempenho
Resistncia ao fogo e/ou com
caractersticas de controlo de
fumo
(Norma harmonizada)
prEN 14351-2, Janelas e portas
Norma de produto, caractersticas
de desempenho Parte 2: portas
pedonais interiores sem resistncia
ao fogo e/ou estanquidade ao fumo

(Norma harmonizada)
EN 14600, Portas e janelas com
folhas mveis com caractersticas de
resistncia ao fogo e/ou de controlo
de fumo - Requisitos e classificao
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 8 de 75

Este documento foi elaborado no mbito de um mandato atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e
pela Associao Europeia de Comrcio Livre e vem apoiar requisitos essenciais de Directiva(s) Europeia(s).

No que refere s relaes com as Directivas Europeias, consultar os Anexos Informativos ZA, ZB, ZC e
ZD, que so parte integrante deste documento.
NOTA: O Anexo ZB foi aplicvel at 28 Dezembro de 2009 e o Anexo ZD aplicvel desde 29 de Dezembro de 2009.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda,
Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Repblica
Checa, Reino Unido, Romnia, Sucia e Sua.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 9 de 75

Introduo
A Emenda A1 acrescenta, fundamentalmente, detalhes relacionados com a avaliao de conformidade sem
fazer alteraes de fundo. A inteno facilitar uma interpretao correcta, particularmente no que se refere
s possibilidades de utilizar ITT em cascata. O conceito de partilha de resultados de ITT no est excludo,
mas ser clarificado mais tarde.
Para alm disso, devido falta de normas de apoio actualizadas para portas pedonais motorizadas, estes
produtos foram excludos do campo de aplicao.
Aproveitou-se a oportunidade nesta Emenda para rectificar diversas questes tcnicas que estavam em
discusso.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 10 de 75

1 Objectivo e campo de aplicao
Esta Norma identifica, independentemente do material, as caractersticas de desempenho que so aplicveis
s janelas (incluindo janelas de cobertura, janelas de cobertura com caractersticas de resistncia ao fogo
exterior e janelas de batente com abertura para o interior), portas pedonais exteriores (incluindo portas de
vidro, portas de sadas de emergncia) e caixilhos compostos.
Esta Norma aplica-se a:
janelas operadas de modo manual ou mecnico, janelas de batente com abertura para o interior, caixilhos
compostos para instalao em vos em paredes verticais e janelas de cobertura para instalao em
coberturas inclinadas, que se completam com:
ferragens relacionadas, se aplicvel;
vedantes, se aplicvel;
vos envidraados, quando integrarem folhas mveis envidraadas;
com ou sem incorporao de cerramentos de vos e/ou caixas de estore e/ou outros dispositivos de
controlo de iluminao;
janelas operadas de modo manual ou mecnico, janelas de cobertura, janelas de batente com abertura para
o interior e caixilhos compostos, que so:
total ou parcialmente envidraadas, incluindo qualquer preenchimento no-transparente;
fixas ou parcialmente fixas, ou que se possam abrir com uma ou mais folhas mveis (p. ex. com
dobradias, projectantes, pivotantes, de correr).

portas pedonais exteriores com folha lisa ou com almofadas, operadas de modo manual, que se
completam com:
bandeiras de porta, se aplicvel;
partes adjacentes que esto contidas num mesmo aro para instalao num nico vo, se aplicvel.
Os produtos cobertos por esta Norma Europeia no so avaliados para aplicaes estruturais.
Esta Norma no se aplica a:
janelas e portas pedonais sujeitas a exigncias regulamentares de controlo de fumo e resistncia ao fogo
de acordo com prEN 16034 ; todavia as caractersticas individuais e requisitos de desempenho
referidos na seco 4 podem ser relevantes para essas portas e janelas (ver prEN 16034 );
clarabias de acordo com EN 1873 e prEN 14963;
fachadas cortina de acordo com EN 13830;
portes e portas industriais, comerciais ou de garagem de acordo com EN 13241-1;
portas pedonais interiores de acordo com prEN 14351-2; todavia as caractersticas individuais e
requisitos de desempenho referidos na seco 4 podem ser relevantes para portas interiores (ver
prEN 14351-2);
portas rotativas;
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 11 de 75

janelas para sadas de emergncia.
2 Referncias normativas
Os documentos a seguir referidos so indispensveis para a aplicao desta Norma. Para referncias datadas,
apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do documento
referenciado (incluindo Emendas).
2.1 Normas de classificao
EN 1192 Doors Classification of strength requirements
EN 1522 Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Requirements and
classification
ENV 1627 Windows, doors, shutters Burglar resistance Requirements and classification
EN 12207:1999 Windows and doors Air permeability Classification
EN 12208 Windows and doors Watertightness Classification
EN 12210 Windows and doors Resistance to wind load Classification
EN 12217 Doors Operating forces Requirements and classification
EN 12219 Doors Climatic influences Requirements and classification
EN 12400 Windows and pedestrian doors Mechanical durability Requirements and
classification
EN 13049 Windows Soft and heavy body impact Test method, safety requirements and
classification
EN 13115 Windows Classification of mechanical properties Racking, torsion and operating
forces
EN 13123-1 Windows, doors and shutters Explosion resistance Requirements and classification
Part 1: Shock tube
EN 13123-2 Windows, doors, and shutters Explosion resistance Requirements and classification
Part 2: Range test
2.2 Normas de ensaio e clculo
EN 179 Building hardware Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad
Requirements and test methods
EN 410 Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing
EN 947 Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to vertical load
EN 948 Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to static torsion
EN 949 Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters Determination of the
resistance to soft and heavy body impact for doors
EN 950 Door leaves Determination of the resistance to hard body impact
EN 1026 Windows and doors Air permeability Test method
EN 1027 Windows and doors Watertightness Test method
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 12 de 75

EN 1121 Doors Behaviour between two different climates Test method
EN 1125 Building hardware Panic exit devices operated by a horizontal bar Requirements
and test methods
ENV 1187 Test methods for external fire exposure to roofs
EN 1191 Windows and doors Resistance to repeated opening and closing Test method
EN 1523 Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Test method
ENV 1628 Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of
resistance under static loading
resistance under dynamic loading
resistance to manual burglary attempts
EN 12046-1 Operating forces Test method Part 1: Windows
EN 12046-2 Operating forces Test method Part 2: Doors
EN 12211 Windows and doors Resistance to wind load Test method
EN 12354-3 Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the
performance of elements Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound
EN 2758:2002 Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions and
determination of properties
EN 13124-1 Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 1: Shock
tube
EN 13124-2 Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 2: Range
test
EN 13141-1:2004
Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential
ventilation Part 1: Externally and internally mounted air transfer devices
EN 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures
and general rules for selection of substrates
EN 13363-1 Solar protection devices combined with glazing Calculation of solar and light
transmittance Part 1: Simplified method
EN 13363-2 Solar protection devices combined with glazing Calculation of total solar energy
transmittance and light transmittance Part 2: Detailed calculation method
ENV 13420
Windows Behaviour between different climates Test method
EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products
excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
EN 14608 Windows Determination of the resistance to racking
EN 14609 Windows Determination of the resistance to static torsion

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 13 de 75

EN ISO 140-3 Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building
elements Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of
building elements (ISO 140-3:1995)
EN ISO 717-1 Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements
Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996)
EN ISO 10077-1:2006 Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of
thermal transmittance Part 1: General (ISO 10077-1:2006)
EN ISO 10077-2 Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of
thermal transmitance Part 2: Numerical method for frames
(ISO 10077-2:2003)
EN ISO 11925-2 Reaction to fire tests Ignitability of building products subjected to direct
impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)

EN ISO 12567-1 Thermal performance of windows and doors Determination of thermal
transmittance by hot box method Part 1: Complete windows and doors
(ISO 12567-1:2000)
EN ISO 12567-2 Thermal performance of windows and doors Determination of thermal
transmittance by hot box method Part 2: Roof windows and other projecting
windows (ISO 12567-2:2005)
2.3 Outras normas
EN 1863-2 Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 2:
Evaluation of conformity/Product standard
EN 1935 Building hardware Single-axis hinges Requirements and test
methods
EN 12150-2 Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass
Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
EN 12453:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power
operated doors Requirements
EN 12519:2004 Windows and pedestrian doors Terminology
texto eliminado
EN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements Part 1:
Classification using test data from reaction to fire tests
EN 13501-5 Fire classification of construction products and building elements Part 5:
Classification using test data from external fire exposure to roof tests
prEN 13633 Building hardware Electrically controlled panic exit systems for use on
escape routes Requirements and test methods
prEN 13637 Building hardware Electrically controlled emergency exit systems for use
on escape routes Requirements and test methods
EN 14179-2 Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate
safety glass Part 2 Evaluation of conformity/Product standard

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 14 de 75

EN 14321-2 Glass in building Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass
EN 60335-2-103 Household and similar electrical appliances Safety Part 2-103:
Particular requirements for drives for gates, doors and windows
(IEC 60335-2-103:2002)
EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-1: Generic standards;
Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
(IEC 61000-6-1:2005)
EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-3: Generic standards;
Emission standard for residential, commercial and light-industrial
environments (IEC 61000-6-3:2006)
EN ISO 9001
Quality management systems Requirements (ISO 9001:2008)
EN ISO 12543-2 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2:
Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998)
ISO 1000:1992 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain
other units
3 Termos e definies
Para os fins da presente Norma, aplicam-se as unidades e smbolos definidos na ISO 1000:1992, os termos e
definies referidos na EN 12519:2004 e ainda os seguintes:
3.1 porta pedonal exterior
Porta que separa o ambiente interior de uma construo do ambiente exterior e cujo principal uso previsto
consiste na passagem de pessoas. Uma porta exterior que seja fabricada e instalada sob a responsabilidade de
uma empresa identificada e que cumpra o estabelecido na presente norma, considerada como sendo uma
porta pedonal exterior.
3.2 rea total
Largura do aro altura do aro (ver EN 12519:2004, 3.4).
3.3 caixilho composto
Combinao de montagem de duas ou mais janelas e/ou portas pedonais exteriores num mesmo plano com
ou sem aros separados.
3.4 concepo similar
Modificao pela substituio de componentes (p. ex. vidro, ferragens, vedantes), e/ou mudana nas
especificaes da matria-prima e/ou alterao dimensional na seco do perfil e/ou nos mtodos de
fabricao, que no iro alterar a sua classificao e/ou o desempenho declarado de uma determinada
caracterstica.
NOTA: Algumas modificaes podero causar resultados mais favorveis para uma ou mais caractersticas, mas tambm outros
resultados menos favorveis para outras caractersticas (ver Anexo A).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 15 de 75

3.5 porta de vidro sem aro
Porta em que a(s) folha(s) e outros componentes adjacentes so de vidro (p. ex. vidro simples ou isolante) e
sem caixilho de suporte ou transferncia de aco.
3.6 componente adjacente
Qualquer componente de uma porta, que seja no a folha, incluindo o aro, painis laterais e painis de
remate.
3.7 desempenho convencionalmente aceite (CAP- conventionally accepted performance)
Disposies apresentadas ou referidas nas especificaes tcnicas
)
que permitem aos fabricantes declarar
desempenhos de produto sem necessidade de efectuar ensaios de tipo inicial (ITT), clculos, etc.
NOTA: Tais disposies podem ser valores tabelados, solues descritivas e similares.
3.8 classificado sem necessidade de ensaios adicionais (CWFT)
)

Procedimento atravs do qual o desempenho especfico de um produto inicialmente demonstrado atravs
de ensaio, de maneira a que os fabricantes possam referir-se a esse desempenho sem necessitarem de recorrer
a ensaios adicionais (outros parmetros, p. ex. densidade, podem requerer ensaio e controlo).
NOTA: necessrio ter em conta que nas especificaes harmonizadas do produto, a aplicao bem sucedida do procedimento
CWTF requer uma Deciso da Comisso Europeia.
4 Caractersticas de desempenho e requisitos especiais
4.1 Generalidades
As caractersticas de desempenho para janelas e portas pedonais exteriores devem ser determinadas e
expressas de acordo com 4.2 a 4.23.
NOTA 1: Nem todas as caractersticas so aplicveis a todos os produtos ou para todos os usos finais previstos. Quando
determinadas caractersticas so requeridas, esta Norma Europeia identifica mtodos para determinar o desempenho e as formas de
apresentao dos resultados, assim como a avaliao da conformidade.
NOTA 2: A ordem na qual esto identificadas as caractersticas no implica qualquer ordem de prioridade, nem nenhuma
sequncia para a realizao de ensaios.
NOTA 3: Requisitos especiais para determinados produtos, ver 4.24.
4.2 Resistncia aco do vento
Os ensaios de janelas e portas pedonais exteriores devem ser efectuados de acordo com a EN 12211. As
deformaes dos elementos constituintes (p. ex. montantes e travessas) so determinadas por clculo ou por
ensaio (mtodo de referncia).
Os resultados so expressos de acordo com a EN 12210. Os ensaios de permeabilidade ao ar e respectiva
classificao, referenciados na EN 12210, devem estar de acordo com 4.14.

)

Por especificao tcnica entende-se Norma Harmonizada, Aprovao Tcnica Europeia e Especificao Tcnica Nacional que a
Comisso Europeia indique benificiar da presuno de conformidade com os requisitos essenciais, ver D.L. 4/2007 (nota nacional).
)
(CWFT) classified without need for further testing (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 16 de 75

O fabricante dever disponibilizar informao suficiente sobre o preenchimento, de forma a permitir a
determinao da sua resistncia mecnica, ex: informao sobre a espessura e tipo de vidro.
NOTA: Quando as Normas Europeias adequadas estiverem disponveis, a determinao da resistncia mecnica dever ser
realizada de acordo com os mtodos apresentados nessas Normas Europeias.
4.3 Resistncia s aces de neve e permanentes
O fabricante deve disponibilizar informao suficiente sobre o preenchimento de forma a permitir
determinao da sua resistncia mecnica, ex: informao sobre a espessura e tipo de vidro.
NOTA: Quando as Normas Europeias adequadas estiverem disponveis, a determinao da resistncia mecnica dever ser
realizada de acordo com os mtodos apresentados nessas Normas Europeias.
4.4 Desempenho ao fogo
4.4.1 Reaco ao fogo
As janelas de cobertura (materiais utilizados) devem ser ensaiadas e classificadas de acordo com a
EN 13501-1 e com o Anexo H para a seleco, preparao, montagem, fixao e campo de aplicao
directa das janelas de cobertura.
4.4.2 Desempenho ao fogo exterior
As janelas de cobertura devem ser ensaiadas e classificadas de acordo com a EN 13501-5.
4.5 Estanquidade gua
Os ensaios de estanquidade gua devem ser efectuados de acordo com a EN 1027.
Os resultados devem ser expressos de acordo com a EN 12208.
O ensaio de estanquidade gua de caixilhos compostos deve ser realizado sobre todo o caixilho composto
ou individualmente sobre todos os caixilhos que o compem. No segundo caso, a classificao do caixilho
composto deve ser determinada pelo caixilho individual com o desempenho menos favorvel.
4.6 Substncias perigosas
At onde o estado da arte permitir, o fabricante deve definir os materiais no produto que devem ser
susceptveis de provocar emisses ou migraes durante o seu uso normal e cujas emisses ou migraes
para o ambiente envolvente sejam potencialmente perigosas para a higiene, sade ou meio ambiente. O
fabricante deve estabelecer e emitir a declarao apropriada, de acordo com a legislao vigente no pas de
destino.
NOTA: Uma base de dados informativa com as recomendaes Europeias e nacionais relativamente s substncias perigosas est
identificada no Anexo ZA.
4.7 Resistncia ao impacto
As janelas e portas pedonais exteriores preenchidas com vidro ou outro material fragmentvel devem ser
ensaiado e os resultados devem ser expressos de acordo com a EN 13049. Quando relevante, o ensaio deve
ser realizado nas duas faces (interior e exterior).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 17 de 75

4.8 Resistncia mecnica de dispositivos de segurana
Os dispositivos de segurana (p. ex. dispositivos de reteno e trincos reversveis, limitadores, e dispositivos
de fixao para operaes de limpeza), se fornecidos e accionados de acordo com o manual de instrues do
fabricante, devem ter a capacidade de manter a folha, giratria ou de correr, na mesma posio durante 60 s,
quando 350 N so aplicados folha, giratria ou de correr, no modo mais desfavorvel (ou seja, posio,
direco). Esta resistncia deve ser demonstrada atravs de ensaios efectuados de acordo com a EN 14609, a
EN 948 (mtodo de referncia), ou por clculo.
4.9 Altura e largura de portas e janelas giratrias
A altura e a largura do espao livre de portas pedonais exteriores e janelas giratrias (ver EN 12519:2004,
3.1) devem ser expressas em mm.
Quando a soleira ou peitoril e a verga no so paralelos, devem ser especificadas as alturas mximas e
mnima.
NOTA: A altura e a largura podem ser reduzidas devido a ferragens salientes e ao ngulo de abertura.
4.10 Capacidade de desbloqueio
Os dispositivos de sadas de emergncia , dobradias e dispositivos anti-pnico instalados em portas
pedonais exteriores em caminhos de evacuao devem estar em conformidade com as EN 179, EN 1125,
EN 1935 , prEN 13633, ou prEN 13637.
As portas em caminhos de evacuao devem ser identificadas como tal, com a respectiva classificao de
acordo com o Quadro 2.
4.11 Desempenho acstico
O isolamento sonoro deve ser determinado de acordo com a EN ISO 140-3 (mtodo de referncia), ou, para
determinado tipo de janelas, de acordo com Anexo B.
Os resultados dos ensaios devem ser avaliados de acordo com a EN ISO 717-1.
4.12 Coeficiente de transmisso trmica
O coeficiente de transmisso trmica para janelas e portas pedonais exteriores deve ser determinada de
acordo com:
EN ISO 10077-1:2006, Table F.1 Thermal transmittances for vertical windows with fraction of the
frame area 30 % of the whole window area and common types of glazing spacer bars ou
EN ISO 10077-1:2006, Table F.3 Thermal transmittances for vertical windows with fraction of the frame
area 30 % of the whole window area, glazing spacer bars with improved thermal performance and, for
windows with bars, Annex J"
ou por clculo de acordo com:
EN ISO 10077-1 ou
EN ISO 10077-1 e EN ISO 10077-2
ou pelo mtodo de ensaio de cmara quente de acordo com:
EN ISO 12567-1 ou
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 18 de 75

EN ISO 12567-2
conforme apropriado.
Os clculos anteriormente efectuados de acordo com a EN ISO 10077-1:2000 e os valores tabelados de
acordo com a EN ISO 10077-1:2000, Quadro F.1, podem ser tidos em conta com o incremento de
0,1 W/m K.
A EN ISO 12567-1 deve ser usada como mtodo de referncia para janelas e portas e a EN ISO 12567-2
como mtodo de referncia para janelas de cobertura.
A simbologia para coeficiente de transmisso trmica Uw para janelas e UD para portas, portanto, o
smbolo Ust utilizado na EN ISO 12567-1 equivalente a Uw ou UD , o smbolo Um utilizado na
EN ISO 12567-2 equivalente a Uw.
4.13 Propriedades de radiao
A transmisso de energia solar total (factor solar, valor g) e a transmitncia luminosa de envidraados devem
ser determinadas de acordo com a EN 410, ou se relevante, com a EN 13363-1 ou com a EN 13363-2
(mtodo de referncia).
4.14 Permeabilidade ao ar
Devem ser efectuados dois ensaios de permeabilidade ao ar de acordo com a EN 1026, um com presses de
ensaio positivas e outro com presses de ensaio negativas.
Os ensaios de permeabilidade ao ar de caixilhos compostos devem ser efectuados no caixilho composto ou
nas suas partes individuais, incluindo unies entre estas. No segundo caso a permeabilidade ao ar do caixilho
composto deve ser calculada como a soma da permeabilidade ao ar das suas partes individuais e das suas
juntas.
O resultado do ensaio, definido como a mdia numrica dos dois valores de permeabilidade ao ar (m
3
/h) em
cada patamar de presso, deve ser expresso de acordo com a EN 12207:1999, 4.6.
A classificao de produtos com as caractersticas descritas pode ser realizada de acordo com o
Anexo I.
4.15 Durabilidade
4.15.1 Generalidades
O fabricante deve fornecer informao sobre a manuteno e sobre os componentes substituveis.
O fabricante deve declarar os materiais que constituem o produto, incluindo a aplicao de algum
revestimento e/ou proteco. Isto deve aplicar-se a todos os componentes que tm efeito na durabilidade do
produto para o fim a que se destina, excepto aqueles componentes que obedecem s suas prprias normas de
produto (ferragens, vedantes). Quando possvel deve ser feita referncia a Normas Europeias.
Por meio de uma adequada escolha dos materiais (incluindo revestimentos, proteco, composio e
espessura), componentes e mtodos de montagem, o fabricante deve assegurar a durabilidade do seu
produto(s), por um perodo de vida economicamente razovel, tendo em considerao o seu prprio manual
de recomendaes de manuteno.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 19 de 75

NOTA: A durabilidade de janelas e portas pedonais exteriores depende do desempenho a longo prazo dos seus materiais e
componentes individuais, assim como da montagem do produto e da sua manuteno. Especificaes e classificaes para os
materiais e componentes individuais podem ser encontradas nas prprias Normas desses materiais e componentes.
4.15.2 Durabilidade de determinadas caractersticas
A durabilidade de determinadas caractersticas deve ser assegurada de acordo com o seguinte:
estanquidade gua e permeabilidade ao ar: A durabilidade destas caractersticas depende
principalmente dos vedantes, que devem ser
passveis de substituio.

coeficiente de transmisso trmica: A durabilidade desta caracterstica est
directamente ligada ao desempenho a longo
prazo do painel de vidro (especialmente no
caso de vidro isolante(IGU)
)
.
Os vidros em conformidade com os requisitos
das Normas identificadas no Anexo C
considera-se que satisfazem os requisitos de
durabilidade.

capacidade de desbloqueio (apenas para
portas bloqueadas em caminhos de
evacuao)
A durabilidade desta caracterstica deve ser
assegurada em conformidade com 4.10.

texto eliminado
4.16 Foras de manobra
As janelas manobradas manualmente devem ser ensaiadas de acordo com a EN 12046-1. Os resultados
devem ser apresentados de acordo com a EN 13115.
As portas pedonais exteriores manobradas manualmente devem ser ensaiadas de acordo com a EN 12046-2.
Os resultados devem ser apresentados de acordo com a EN 12217.
4.17 Resistncia mecnica
As janelas devem ser ensaiadas de acordo com as EN 14608 e EN 14609. Antes e depois destes ensaios, as
janelas manobradas manualmente devem ser ensaiadas de acordo com a EN 12046-1. Os resultados devem
ser expressos de acordo com a EN 13115.
As portas pedonais exteriores devem ser ensaiadas de acordo com as EN 947, EN 948, EN 949 and EN 950.
Os resultados devem ser apresentados de acordo com a EN 1192.
4.18 Ventilao
Os dispositivos de passagem de ar integrados numa janela ou numa porta pedonal exterior devem ser
ensaiados e avaliados de acordo com a NP EN 13141-1:2006, 4.1. As juntas e aberturas que no forem
sujeitas a ensaio devem ser tapadas.

)
IGU (Insulated glass unit (nota nacional)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 20 de 75

Os resultados devem incluir:
caractersticas de caudal de ar (K) e o expoente de caudal (n);
caudal de ar com diferenas de presso de (4, 8, 10 e 20) Pa.
NOTA 1: Tambm podem ser consideradas outras presses de ar.
O caudal volmico de ar
v
q deve ser determinado da seguinte forma:
( )
n
v
p K q =
onde:
K a caracterstica de caudal de ar do dispositivo
n o expoente de caudal
p a diferena de presso
NOTA 2: Os dispositivos singulares, para instalao posterior em janelas ou portas pedonais exteriores, no esto abrangidos por
esta Norma.
4.19 Resistncia bala
Aps ensaio de acordo com a EN 1523, as caractersticas de resistncia bala das janelas e portas pedonais
exteriores devem ser expressos de acordo com a EN 1522.
4.20 Resistncia exploso
4.20.1 Shock tube
Aps ensaio de acordo com a EN 13124-1, as caractersticas de resistncia exploso de janelas e portas
pedonais exteriores devem ser expressas de acordo com a EN 13123-1.
4.20.2 Ensaio de alcance
Aps ensaio de acordo com a EN 13124-2, as caractersticas de resistncia exploso de janelas e portas
pedonais exteriores devem ser expressas de acordo com a EN 13123-2.
4.21 Resistncia a manobras repetidas de abertura e fecho
Os ensaios de manobras repetidas de abertura e fecho devem ser realizados de acordo com a EN 1191. Os
resultados devem ser expressos de acordo com a EN 12400.
4.22 Comportamento entre climas diferentes
Os ensaios entre climas diferentes de janelas com perfis resultantes da combinao de diferentes materiais
devem ser realizados de acordo com a ENV 13420.
NOTA: A ENV 13420 pode ser utilizada para avaliar mudanas na concepo ou na produo. O mtodo de ensaio no
apropriado para controlo de qualidade de rotina, nem aplicvel a concepes bem estabelecidas.
Os ensaios entre climas diferentes de portas pedonais exteriores devem ser realizados de acordo com a
EN 1121. Os resultados devem ser expressos de acordo com a EN 12219.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 21 de 75

4.23 Resistncia intruso
Aps ensaio de acordo com as ENV 1628, ENV 1629 e ENV 1630, os resultados devem ser expressos de
acordo com a ENV 1627.
4.24 Requisitos especiais
4.24.1 Porta de vidro sem aro
O vidro que compe a porta de vidro sem aro deve estar em conformidade com as EN 1863-2, EN 12150-2,
EN ISO 12543-2, EN 14179-2 ou EN 14321-2.
texto eliminado
4.24.2 Janelas accionadas de modo automtico
4.24.2.1 Segurana no uso
Os actuadores e outros componentes ou dispositivos elctricos instalados em janelas accionadas
electricamente devem ser concebidos, ensaiados e controlados de acordo com a EN 60335-2-103.
Os actuadores pneumticos e hidrulicos para janelas devem adicionalmente ser concebidos, ensaiados e
controlados de acordo com a EN 12453:2000, 5.2.3 e 5.2.4.
4.24.2.2 Outros requisitos
Os actuadores elctricos devem ser concebidos, ensaiados e controlados de acordo com as EN 61000-6-3 e
EN 61000-6-1.
NOTA: Se o produto for concebido para aplicaes e localizaes especiais, etc., podem ser aplicadas outras normas.
5 Classificao e designao
Nos Quadros 1 e 2 apresentado um resumo da classificao das caractersticas cobertas por esta Norma
Europeia.
NOTA 1: Quaisquer caractersticas que se alinhem verticalmente nos Quadros 1 e 2 so coincidncias.
O fabricante deve identificar quais as caractersticas que foram determinadas e o nvel de desempenho
de-clarado. As caractersticas devem ser identificadas tanto pelo seu ttulo como pela referncia numrica
dada na primeira coluna do quadro apropriado.
O fabricante deve providenciar as necessrias descries do produto para permitir ao prescritor verificar se o
produto adequado para o uso previsto, por exemplo: uso previsto, gama de produtos, campo de aplicao,
informao sobre a durabilidade.
NOTA 2: O uso previsto pode ser expresso em termos gerais, possivelmente por meio de referncias adequadas para determinadas
solicitaes.
NOTA 3: Quando se especificam determinados nveis de caractersticas de desempenho (classes/valores declarados) para um uso
final especfico (ex: localizao, utilizao e dimenso do edifcio), de janelas e portas pedonais exteriores, o prescritor deve ter em
conta o uso previsto do produto, por exemplo, proteco acstica, perdas de calor, condies climticas, frequncia de uso e
exposio.
Todos os requisitos especificados deve ser satisfeitos, ou seja, o perfil de desempenho do produto deve cobrir
ou ser mais favorvel que o perfil da solicitao. De outra forma o produto no adequado para um
determinado uso final especfico, por exemplo, se a caracterstica no tiver sido indicada e a regulamentao
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 22 de 75

aplicvel solicitar um valor como parte da marcao regulamentar para essa(s) caracterstica(s) para esse
edifcio.
NOTA 4: A inadequao de um certo produto para um dado uso final especfico no exclui, que o produto em questo seja
adequado para um dado uso final especfico diferente. Este aspecto deve ser analisado caso a caso.
NOTA 5: O Anexo D foi includo para exemplificar o uso dos Quadros 1 e 2, bem como o uso do "perfil de desempenho" e do
"perfil de solicitao".
NOTA 6: Guias para a seleco dos nveis de desempenho adequados para diferentes usos e localizaes podero ser encontrados
em documentao nacional.
NOTA 7: Quando as caractersticas requeridas no estiverem cobertas por esta Norma Europeia (por exemplo, a exactido do
fabrico, o acabamento ou a aparncia do produto), estas podero ser sujeitas a um acordo separado, numa base contrato a contrato
entre o prescritor e o fabricante, por exemplo, atravs de referncias a outras normas.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 23 de 75

Quadro 1 Classificao das caractersticas das janelas
N Seco Caracterstica/
valor/dimenso

Classificao/valor Classe/
valor
declarado

1
4.2
Resistncia aco do vento

1

(400)
2

(800)
3

(1200)
4

(1600)
5

(2000)
Exxxx

(>2000)

Quadros
1
Presso de ensaio P1 (Pa) DND

2 4.2
A
(1/150)
B
(1/200)
C
(1/300)

Deformao dos perfis DND

3 4.3 Resistncia aco da neve e s
cargas permanentes
Informao declarada do preenchimento

(p. e. tipo e espessura do vidro)

DND

4 4.4.1
Reaco ao fogo DND F E D C B A1 A2

4.4.2
Desempenho ao fogo exterior DND ver a EN 13501-5

5 4.5
Estanquidade gua
DND
1 A
(0)
2 A
(50)
3 A
(100)
4 A
(150)
5 A
(200)
6 A
(250)
7 A
(300)

8 A
(450)

9 A
(600)
Exxx
(>600
)

Caixilho exposto (A)
Presso de ensaio (Pa)

6 4.5
Estanquidade gua
DND
1 B
(0)
2 B
(50)
3 B
(100)
4 B
(150)
5 B
(200)
6 B
(250)
7 B
(300)

Caixilho abrigado (B)

7 4.6
Substncias perigosas DND Tal como o exigido pelo regulamento

8 4.7
Resistncia ao impacto

Altura de queda (mm) DND 200 300 450 700 950

9 4.8
Resistncia mecnica dos
mecanismos de segurana
DND
Valor limite

10 4.11
Desempenho acstico

Valor declarado

Isolamento sonoro Rw (C; Ctr) (dB) DND

11 4.12 Coeficiente de transmisso
trmica

Uw(W/(mK)) DNP Valor declarado

12 4.13
Propriedades de radiao

Factor solar (g) DND Valor declarado

13 4.13

Transmitncia luminosa (v) DNP Valor declarado

14 4.14
Permeabilidade ao ar

1

(150)

(50 ou 12,50)
2

(300)

(27 ou 6,75)
3

(600)

(9 ou 2,25)
4

(600)

(3 ou 0,75)

Presso mxima de ensaio (Pa)

Permeabilidade ao ar de referncia
aos 100 Pa (m/(hm)) ou m/(hm))
DND
(continua)

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 24 de 75

Quadro 1 Classificao das caractersticas das janelas (concluso)
valor/dimenso

valor
declarado
15 4.16
Foras de manobra
b)
DND 1 2

16 4.17
Resistncia mecnica DND 1 2 3 4

17 4.18
Ventilao

Valores declarados
Expoente de caudal de ar n
Caractersticas de caudal de ar K
Caudal de ar
DND

18 4.19
Resistncia bala DND FB1 FB2 FB3 FB4 FB5 FB6 FB7 FSG

19 4.20.1
Resistncia exploso

Shock tube DND EPR1 EPR2 EPR3 EPR3

20 4.20.2

Resistncias a exploses

Ensaio de alcance DND EXR1 EXR2 EXR3 EXR4 EXR5

21 4.21 Resistncia a manobras repetidas
de abertura e fecho

Nmero de ciclos DND 5000 10000 20000

22 4.22
Comportamento entre climas
diferentes
DND [em preparao]

23 4.23 Resistncia intruso

DND 1 2 3 4 5 6

NOTA 1: DND, Desempenho no deteminado. (no perfomance determined).
NOTA 2: Os valores entre parntesis so informativos.
a)
Apenas se o(s) dispositivo(s) de segurana no estiver(em) aplicado(s).
b)
Apenas janelas accionadas manualmente.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 25 de 75

Quadro 2 Classificao das caractersticas para portas exteriores
valor/dimenso

valor
declarado

1 4.2

1

(400)
2

(800)
3

(1200)
4

(1600)
5

(2000)
Exxxx

(>2000)

Presso de ensaio P1 (Pa) DND

2 4.2

A
(1/150)
B
(1/200)
C
(1/300)

Deformao dos perfis DND

3 4.5
Estanquidade gua
DND
1 A
(0)
2 A
(50)
3 A
(100)
4 A
(150)
5 A
(200)
6 A
(250)
7 A
(300)

8 A
(450)

9 A
(600)
Exxx
(>600
)

Caixilho exposto (A)

4 4.5
Estanquidade gua
DND
1 B
(0)
2 B
(50)
3 B
(100)
4 B
(150)
5 B
(200)
6 B
(250)
7 B
(300)

Caixilho abrigado (B)

5 4.6
Substncias perigosas DND Tal como o exigido pelo regulamento

6 4.7
Resistncia ao impacto

Altura de queda (mm) DND 200 300 450 700 950

7 4.8
Resistncia mecnica dos
mecanismos de segurana
DND
a)

Valores limite

8 4.9
Altura e largura DND Valores declarados

9 4.10
Capacidade de desbloqueio DND
Consultar EN 179, EN 1125 , EN1935 , prEN 13633 ou
prEN 13637

10 4.11
Desempenho acstico

Valores declarados

Isolamento sonoro
Rw (C; Ctr) (dB)
DND

11 4.12 Coeficiente de transmisso
trmica

Uw (W/(mK)) DND Valor declarado

12 4.13

Factor solar (g) DND Valor declarado

13 4.13

Transmitncia luminosa (v) DND Valor declarado

14 4.14

1

(150)

(50 ou 12,50)
2

(300)

(27 ou 6,75)
3

(600)

(9 ou 2,25)
4

(600)

(3 ou 0,75)

Presso mxima de ensaio (Pa)

Permeabilidade ao ar de referncia
aos 100 Pa (m/(hm)) ou m/(hm))
DND

15 4.16 Foras de manobra

texto eliminado
DND 1 2 3 4

(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 26 de 75

Quadro 2 Classificao das caractersticas para portas exteriores (concluso)

16 4.17
Resistncia mecnica DND 1 2 3 4

N Artigo Caracterstica/
valor/dimenso

valor
declarado

17 4.18
Ventilao

Valores declarados
Expoente do caudal de ar n
Caracterstica de caudal de ar K
Caudal de ar
DND

18 4.19
Resistncia bala DND FB1 FB2 FB3 FB4 FB5 FB6 FB7 FSG

19 4.20.1
Resistncia exploso

Shock tube DND EPR1 EPR2 EPR3 EPR3

20 4.20.2

Resistncias exploso

Ensaio de alcance DND EXR1 EXR2 EXR3 EXR4 EXR5

21 4.21 Resistncia a manobras
repetidas de abertura e fecho

Nmero de ciclos DND 5000 10000 20000 50000 100000 200000 50000 1000000

22 4.22 Comportamento entre climas
diferentes

Deformao permitida DND
1(x
b)

2(x
b)

3( )
b)

23 4.23 Resistncia intruso

DND 1 2 3 4 5 6

NOTA 1: DND, Desempenho no deteminado. (no perfomance determined).
NOTA 2: Os valores entre parntesis so informativos.
a) Apenas se o(s) dispositivo(s) de segurana no estiver(em) aplicado(s).
texto eliminado

b)

Clima de ensaio (a, b, c, d ou e) ser declarado

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 27 de 75

6 Manuseamento, instalao, manuteno e cuidados
O fabricante deve fornecer a seguinte informao:
armazenamento e manuseamento, se o fabricante no for responsvel pela instalao do produto;
requisitos de instalao e respectivas tcnicas (em obra), se o fabricante no for responsvel pela instalao
do produto;
manuteno e limpeza;
instrues de utilizao e instrues sobre substituio de componentes;
instrues de segurana na utilizao (ver 4.8, texto eliminado e 4.24.2.1 ).
O rudo emitido por janelas texto eliminado automticas no constitui um perigo significativo para
os utilizadores destes produtos. Constitui um aspecto de conforto. As instrues de utilizao devem indicar
o nvel de emisso de presso sonora ponderado A nas imediaes destes produtos quando superior a
70dB, ou (o que geralmente o caso) devem indicar que este nvel menor ou igual que 70 dB.
7 Avaliao da conformidade
7.1 Geral
A conformidade das janelas e portas pedonais exteriores com os requisitos desta Norma e com os valores
indicados (incluindo as classes) devem ser demonstrados por:
Ensaio de tipo inicial (ITT)
)
(ver 7.2);
Controlo interno da produo (FPC Factory production control) (ver 7.3).
NOTA 1: As informaes sobre procedimentos especiais para Ensaios de Tipo Inicial (ITT) encontram-se em 7.2.5 (ITT em cascata).
NOTA 2: No contexto da marcao regulamentar, as responsabilidades relativas s tarefas referidas (ensaios, controlos, etc.)
encontram-se definidas nos Quadros ZA.3a, ZA.3b e ZA.3c.
7.2 Ensaio de Tipo Inicial (ITT)
7.2.1 Geral
Um Ensaio de Tipo Inicial (ITT) o conjunto completo de ensaios ou outros procedimentos relativos s
caractersticas a ser avaliadas, que determinam o desempenho das amostras representativas de um tipo de
produtos.
Todas as caractersticas na Seco 4, para as quais o fabricante declara um valor, devem ser sujeitas a ITT
por ensaios e/ou clculos e/ou valores tabelados, de acordo com as subseces relevantes da seco 4, com as
seguintes excepes:
A emisso de substncias perigosas pode ser avaliada indirectamente por controlo do teor da substncia em
causa.
NOTA: Os valores tabelados podero ser CAP (Desempenho Convencionalmente Aceite) e CWFT (Classificado Sem Necessidade de
Ensaios Adicionais).

)
ITT - ITT) - Initial type testing (nota nacional)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 28 de 75

Quando so utilizados componentes, cujas caractersticas j foram determinadas pelo fabricante de
componentes, p.e. propriedades de radiao da IGU baseada na conformidade com outras especificaes
tcnicas, estas caractersticas no necessitam de ser reavaliadas, desde que o desempenho dos componentes e
o mtodo de avaliao permaneam inalterados, que as caractersticas do componente se adequem ao uso
previsto do produto acabado e no obstante que o processo de fabrico no afecte negativamente as
caractersticas determinadas.
Presume-se que os componentes com marcao CE, de acordo com as respectivas especificaes Europeias
harmonizadas, tm os desempenhos declarados na marcao CE; embora isto no isente o fabricante de
janelas e de portas pedonais exteriores da responsabilidade de assegurar que o produto, no seu todo, est
correctamente concebido (quando o fabricante responsvel pela sua concepo) e que os seus componentes
tm os necessrios valores de desempenho para estarem conformes com o projecto do produto.
Os ensaios previamente efectuados de acordo com as especificaes desta Norma Europeia (o mesmo
produto, as mesmas caracterstica(s), mtodo de ensaio, procedimento de amostragem, etc.) podem ser tidos
em conta.
Desde que seja demonstrativo das caractersticas declaradas, s necessrio um ITT para as diferentes
unidades de fabrico, que produzam o mesmo produto para o mesmo fabricante, usando as mesmas
matrias-primas e cuja produo e processos de controlo documentados sejam os mesmos.
7.2.2 Ensaios de tipo adicionais
Sempre que ocorre uma mudana no projecto da janela ou da porta pedonal exterior, no material, no
fornecedor de componentes ou no processo produtivo (sujeito definio de uma famlia), que mude
significativamente uma ou mais das suas caractersticas (i.e. a concepo torna-se distinta; ver 3.4), os
ensaios de tipo devem ser repetidos para as caractersticas apropriadas.
No necessrio realizar um novo ITT nos casos em que o produto:
1) contenha os mesmos componentes usados no ITT e que seja montado de acordo com as instrues de
montagem relevantes.
2) contenha componentes com caractersticas equivalentes e que seja montado de acordo com as instrues
de montagem relevantes.
7.2.3 Amostragem
7.2.3.1 Seleco de amostras
As amostras seleccionadas para ensaio devem ser representativas da famlia de produto, tendo em
considerao a Seco 3.4 e o Anexo E bem como as descries de produto. Tendo em vista a amostragem e
o ensaio, o fabricante deve ter a opo de declarar um produto da famlia como representativo de toda a
famlia ou de parte desta, desde que este produto tenha o conjunto mais desfavorvel de caractersticas de
desempenho (ver Anexo A e Anexo F).
NOTA: O mesmo produto em diferentes famlias pode ter caractersticas diferentes.
Quando for realizada uma gama de ensaios, deve seleccionar-se um nmero suficiente de amostras, tendo em
conta a natureza destrutiva dos ensaios (ver Anexo E). O Anexo E especifica o nmero de prottipos
(amostras) necessrios para cada ensaio, bem como a gama de dimenses que permitida para a mesma
concepo. As sequncias de ensaio adequadas para janelas so identificados no Anexo G. Os produtos s
devero ser excludos da seleco de amostragem quando estiverem devida e claramente marcados como
defeituosos e segregados.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 29 de 75

7.2.3.2 Marcao de amostras
Todas as amostras para ensaio devem ser adequadamente marcadas para identificar quais as caractersticas a
determinar e para assegurar rastreabilidade.
A marcao de amostras do produto deve incluir pelo menos a hora e local de produo e a data e hora da
amostragem.
7.2.3.3 Relatrio de amostragem
O relatrio de amostragem deve ser preparado para acompanhar a(s) amostra(s) e deve incluir a seguinte
informao:

fabricante e unidade de fabrico;
local de amostragem;
stock ou tamanho do lote (de onde as amostras foram retiradas), se necessrio;
nmero de amostras;
identificao ou descrio da(s) amostra(s) (p. ex. por meio de seces transversais);
marcao da(s) amostra(s) pelo responsvel pela amostragem;
objectivo do ensaio (p. ex. Ensaio de tipo inicial, ensaio de auditoria, etc.);
caractersticas a serem determinadas e identificao clara das amostras a usar para as caractersticas
solicitadas, quando necessrio;
local e data;
assinatura do responsvel pela amostragem e do fabricante, se relevante.
7.2.3.4 Reteno de amostras
As amostras de ensaio (prottipos), assim que ensaiadas, devem ser indelevelmente marcadas como j
ensaiadas. Estas amostras devem ser mantidas at o relatrio de ensaio ter sido remetido entidade
solicitante. O fabricante deve ser responsvel pela reteno e desmantelamento das amostras de acordo com
os seus procedimentos escritos.
7.2.4 Relatrio de ensaio
Os resultados de cada ensaio devem ser registados num relatrio de ensaio, que deve, no mnimo, incluir a
seguinte informao:
nome do fabricante;
descrio do prottipo e informao de amostragem, ver 7.2.3;
identificao do laboratrio de ensaio, dos mtodos de ensaio utilizados e do pessoal que executou o
ensaio, incluindo o nome dos experimentadores;
o equipamento de ensaio e o seu estado de calibrao;
local e data do ensaio;
os resultados de ensaio, incluindo a sua anlise, se relevante;
local, data e assinatura autorizada.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 30 de 75

O relatrio de ensaio deve estar em conformidade com as seces relevantes das especificaes tcnicas. O
conjunto de relatrios relativos a um produto deve ser mantido pelo fabricante pelo tempo em que o produto
for fabricado, e por, pelo menos, mais dez anos.
7.2.5 ITT em cascata
7.2.5.1 Generalidades
Um projectista do sistema de caixilharia (que poder ser, um fabricante de componentes, um projectista, um
detentor de sistema
)
, ou uma entidade que fornea um servio comum a fabricantes) que projecte caixilhos,
pode submeter um produto acabado, incorporando componentes manufacturados por ele ou por outros, a
ensaios de tipo inicial a realizar por terceiros, de acordo com as caractersticas de desempenho enumeradas
no Quadro ZA.1 e disponibilizar os relatrios dos ITT aos caixilheiros, ou seja, aos fabricantes efectivos
do(s) produto(s) colocados no mercado. Neste caso, o projectista do sistema de caixilharia deve pr
disposio dos fabricantes os relatrios de ensaio necessrios, baseados no efeito de cascata.
7.2.5.2 Condies para a utilizao dos resultados dos ITT do detentor do sistema
Um fabricante que monta componentes, em que alguns ou todos podem ser fabricados por terceiros, pode ter
em conta o conceito de ITT em cascata, desde que respeite os relatrios dos ITT elaborados com base em
ensaios realizados por um organismo notificado, quando declarar as caractersticas do produto sobre o qual
responsvel pela colocao no mercado, se respeitar as seguintes condies:
a) o fabricante (construtor da caixilharia) tem um acordo com o detentor do sistema de caixilharia para
utilizar os resultados dos ensaios e a documentao de suporte;
b) o fabricante (montador de componentes) deve ser responsvel por colocar o produto no mercado, bem
como pela sua correcta montagem, de acordo com as instrues elaboradas pelo detentor do sistema de
caixilharia ou por uma entidade nomeada por ele para fornecer essas instrues;
c) as instrues do detentor do sistema de caixilharia para a montagem dos componentes devem ser parte
integrante do sistema de controlo de produo em fbrica (FPC);
d) o fabricante (construtor da caixilharia) deve ser capaz de comprovar por via documental que a
combinao dos componentes que est a usar bem como os respectivo processos de montagem,
correspondem ao produto a que se refere o ITT;
e) o fabricante (construtor da caixilharia) deve manter uma cpia dos relatrios de ensaio dos respectivos
ITT por 10 anos aps o fim da produo;
f) independentemente de qualquer desacordo relativamente responsabilidade inerente ao contrato
assinado com o detentor do sistema de caixilharia, o fabricante (construtor da caixilharia) deve
manter-se responsvel pela conformidade do produto com todas as declaraes de desempenho de
acordo com este documento.
NOTA 1: A elaborao de um acordo pode ser feita por licenciamento, contrato, ou qualquer outro tipo de acordo escrito.
NOTA 2: No contexto da marcao regulamentar, as responsabilidades inerentes aos ITT em cascata so atribudas em ZA.2.1.

)
System house ou gamista (nota nacional)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 31 de 75

7.3 Controlo interno de produo (FPC)
7.3.1 Generalidades
O fabricante deve estabelecer, documentar e manter um sistema de FPC para assegurar que os produtos
colocados no mercado ento em conformidade com as caractersticas de desempenho declaradas.
O sistema de FPC consiste em procedimentos, inspeces regulares e ensaios e/ou avaliaes e no uso de
resultados para controlar as matrias-primas e outros materiais e componentes, equipamento, o processo de
produo e o produto.
NOTA: O termo fabricante em nenhuma situao sugere limitaes do tamanho da empresa em questo, p. ex. nmero de
empregados, facturao, nmero de unidades produzidas por ano.
O FPC deve ser adequado para o tipo e mtodo de produo, p. ex. dimenso do lote, tipo de produto.
Os resultados de inspeces, ensaios ou avaliaes que necessitem de aces devem ser registados, assim
como qualquer aco tomada. A aco a ser tomada, quando os valores de controlo ou critrios definidos no
so aceitveis, deve ser registada e esses registos mantidos pelo perodo especificado pelos procedimentos
FPC do fabricante.
O fabricante deve indicar uma pessoa para ser responsvel pelo sistema FPC em cada unidade de produo e
deve dotar essa unidade de pessoal competente e suficiente para estabelecer, documentar e manter um
sistema FPC.
Os fabricantes que disponham de um sistema FPC em conformidade com o especificado na
NP EN ISO 9001, e que responda aos requisitos desta Norma, considerado adequado para cumprir os
requisitos do FPC.
7.3.2 Pessoal
A responsabilidade, a autoridade e a relao entre o pessoal que gere, executa e verifica as tarefas que
envolvem a conformidade do produto devem ser definidas. Isto aplica-se em particular ao pessoal que
necessita de iniciar aces preventivas para impedir a ocorrncia de no conformidades no produto, de
desenvolver aces em caso de no conformidade e de identificar e registar problemas de no conformidade
dos produtos. O pessoal que desempenha tarefas que afectem a conformidade do produto deve ser
competente com base na formao, no treino, nos conhecimentos e na experincia adequada, dados que
devem ser convenientemente registados.
7.3.3 Equipamento
Ensaios: Os equipamentos de pesagem, medio e ensaio devem ser calibrados e regularmente
inspeccionados de acordo com os procedimentos, frequncia e os critrios documentados.
Fabrico: O equipamento usado no processo de fabrico deve ser regularmente inspeccionado e mantido para
assegurar que o uso, desgaste ou falha no causem inconsistncias no processo de fabrico. Devem ser
realizadas operaes de inspeco e manuteno, e registadas de acordo com os procedimentos escritos do
fabricante. Os registos devem ser mantidos pelo perodo definido nos procedimentos de FPC do fabricante.
7.3.4 Matrias-primas e acessrios
Na recepo das matrias-primas e dos acessrios as respectivas especificaes devem estar documentadas,
assim como o esquema de inspeco para assegurar a sua conformidade.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 32 de 75

7.3.5 Processo de produo
O fabricante deve planear e realizar o fabrico sob condies controladas. O sistema de FPC deve documentar
as vrias etapas da produo, identificar o procedimento de verificao e os responsveis pelas etapas de
produo.
Em curso de produo, deve ser mantido um registo de todas as verificaes, dos seus resultados e de
quaisquer aces correctivas adoptadas. Este registo deve ser suficientemente detalhado e preciso para
demonstrar que todas as etapas do processo de produo e todas as verificaes foram realizadas de forma
satisfatria.
7.3.6 Ensaio e avaliao de produto
O fabricante deve estabelecer procedimentos para assegurar que os valores declarados de todas as
caractersticas so mantidos. Os meios de controlo so:
ensaio e/ou inspeco de produtos no-acabados ou acessrios durante o processo produtivo;
ensaio e/ou inspeco de produtos acabados.
As operaes de inspeco ou ensaio devem ser efectuadas e avaliadas de acordo com o plano de inspeco e
ensaio (incluindo frequncias e critrios de aceitao) preparado pelo fabricante e de acordo com qualquer
outra parte adequada de outras normas de ensaio relevantes.
7.3.7 Rastreabilidade e marcao
Os produtos simples ou lotes devem ser identificados e rastreados desde o incio de produo. O fabricante
deve ter procedimentos que assegurem que os processos relativos aposio dos cdigos de rastreio e/ ou
marcaes so inspeccionados regularmente.
7.3.8 Produtos no-conformes
O fabricante deve estabelecer procedimentos escritos em que especifique como lida com os produtos no-
conformes. Quaisquer eventos devem ser registados consoante ocorram e estes registos devem ser mantidos
pelo perodo definido naqueles procedimentos escritos.
7.3.9 Aces correctivas
O fabricante deve estabelecer procedimentos escritos que promovam aces para eliminar as causas de no
conformidade de forma a evitar a sua repetio.
7.4 Inspeco inicial em fbrica e FPC
Deve ser realizada uma inspeco inicial tendo em conta os requisitos expressos em 7.3 e os resultados
registados. A inspeco deve verificar que:
os procedimentos esto documentados quando for exigido por esta Norma;
o pessoal adequadamente qualificado realiza o fabrico e os processos de inspeco e ensaio;
o equipamento de fabrico e de inspeco e ensaio o adequado para garantir que os produtos so
fabricados de acordo com esta Norma e com os procedimentos escritos do fabricante;
o equipamento de fabrico e de inspeco e ensaio verificado regularmente relativamente sua
exactido, de acordo com os procedimentos escritos do fabricante;
os processos documentados so executados de acordo com os procedimentos escritos do fabricante;
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 33 de 75

os nveis de desempenho dos prottipos resultantes do FPC so comparados com os indicados nos
respectivos ITT, para estabelecer a conformidade;
existe um procedimento que se ocupa das no conformidades do(s) acessrio(s) ou produto(s);
NOTA: No contexto da marcao regulamentar a responsabilidade pela tarefa designada atribuda nos Quadros ZA.3a, ZA.3b e
ZA.3c.
7.5 Controlo contnuo, avaliao e aprovao do FPC
A avaliao regular do FPC deve ser mantida tendo em conta os procedimentos escritos do fabricante. As
inspeces devem ser realizadas pelo menos uma vez por ano. Quando so encontrados desvios
significativos em relao aos procedimentos escritos esses desvios devem ser registados e a frequncia das
inspeces deve ser incrementada tanto quanto necessrio.
No controlo, avaliao e aprovao deve ser inspeccionado e registado o seguinte:
que os requisitos do 7.3 e 7.4 so cumpridos;
que os processos documentados so executados de acordo com a documentao;
que os controlos de acordo com o plano de inspeco e ensaio demonstram que os produtos atingem os
mesmos nveis que os produtos sujeitos a ITT (ver 7.3.6);
que os controlos aleatrios so realizados para verificar a equivalncia do produto acabado com o(s)
produto(s) submetido(s) a ITT. Para esse efeito podem ser usadas medies indirectas, p.e. dimenses,
especificaes de acessrios, densidades, etc., dos produtos retirados da linha de produo ou do
armazm, se o produto j tiver passado pelo controlo de qualidade;
que quaisquer no conformidades, comentrios ou recomendaes resultantes de avaliaes prvias so
devidamente processadas;
que qualquer mudana significativa no controlo interno de produo, incluindo modificaes importantes
do processo de fabrico, tenham sido identificadas e avaliado o seu efeito potencial na conformidade dos
produtos;
que qualquer mudana nas matrias-primas, acessrio(s) ou fornecedor(es) devem ser identificada e
avaliado o seu possvel efeito na conformidade do(s) produto(s) acabado(s).
NOTA: No contexto da marcao regulamentar a responsabilidade pela tarefa designada atribuda nos Quadros ZA.3a, ZA.3b e
ZA.3c
7.6 Ensaio de amostras colhidas na produo de acordo com um plano pr-definido
O ensaio de amostras colhidas na produo considerado parte do FPC, de acordo com 7.3.6.
8 Etiquetagem e marcao
O fabricante deve fornecer informao suficiente para assegurar a rastreabilidade do seu produto (p. ex. por
meio de cdigos de produto) dando uma ligao entre produto, fabricante e produo. Esta informao deve
estar contida na etiqueta de produto, detalhada nos documentos acompanhantes, ou na especificao tcnica
publicada pelo fabricante.
As designaes relevantes das caractersticas (ver seco 5), bem como a informao sobre o uso previsto,
manuseamento, instalao, manuteno e cuidados (ver seco 6), devem estar contidas numa etiqueta de
produto, detalhada nos documentos acompanhantes, ou na especificao tcnica publicada pelo fabricante.
NOTA: A informao necessria para marcao regulamentar (ver Anexo ZA) no necessita de ser duplicada noutro local.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 34 de 75

Anexo A
(informativo)
Interdependncia entre caractersticas e componentes
A.1 Geral
O Quadro A.1 sugere algumas interdependncias entre caractersticas e componentes, isto , quais as
caractersticas que se alteram se um certo componente for modificado. Orientao adicional pode ser obtida
atravs da consulta das normas de ensaio e de classificao relevantes. O Quadro A.1 fornece um entre
vrios meios para determinar se a repetio de ensaios devido a modificaes de produto deve ou no ser
efectuada.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 35 de 75

Quadro A.1 Interdependncia entre caractersticas e componentes

Caractersticas
Componentes

Acessrios
a)
Vedantes
b)

Aro, abertura, folha
Vidro
e)

Material
c)
Perfil
d)

Resistncia aco do
vento
(S) (S) S S S
Resistncia aco neve N N N N S
Reaco ao fogo (S) S S (S) N
Desempenho ao fogo
exterior
(S) (S) (S) (S) (S)
Estanquidade gua (S) S (S) S N
Substncias perigosas (S) (S) (S) N (S)
Resistncia ao impacto (S) N (S) (S) S
Resistncia mecnica de
dispositivos de segurana
S N S S N
Capacidade de
desbloqueio
S (S) (S) (S) N
Desempenho acstico N (S) (S) S S
Coeficiente de
transmisso trmica
N (S) (S) S S
Propriedades de radiao N N N N S
Permeabilidade ao ar (S) S (S) S N
Foras de manobra S S (S) (S) (S)
Resistncia mecnica S N (S) S (S)
Ventilao N N N S N
Resistncia bala N N S S S
Resistncia exploso S N S S S
Resistncia a manobras
repetidas de abertura e
fecho
S (S) (S) (S) (S)
Comportamento entre
diferentes climas
N (S) S S N
Resistncia intruso S N S S S
Legenda:
S A modificao do componente provavelmente alterar a caracterstica em questo
(S) A modificao do componente possivelmente alterar a caracterstica em questo
N A modificao do componente provavelmente no alterar a caracterstica em questo
a)
Quantidade, localizao, fixao; em caso de troca de acessrio: se existir evidncia documentada com
base em normas relevantes de acessrios que o desempenho do acessrio equivalente ao desempenho
do acessrio substitudo (usado no ITT), ento no ser necessria a repetio do ensaio.
b)
Quantidade, material
c)
Mdulo de Young, condutibilidade trmica, massa volmica
d)
rea e forma das seces, montagem, aparelhos de ventilao
e)
Tipo, massa, revestimento, cmara intercalar, gs, instalao, selagem
f)
Ver Anexo B

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 36 de 75

Anexo B
(normativo)
Determinao do isolamento sonoro das janelas

B.1 Generalidades
O isolamento sonoro Rw (C; Ctr) das janelas deve ser determinado por ensaio de acordo com a norma
EN ISO 140-3 (mtodo de referncia), ver B.2. Como alternativa, o isolamento sonoro de janelas simples
(definio, ver EN 12519:2004, 2.2.10) com unidades de vidro isolante (IGU) pode ser determinado usando
valores tabelados, ver B.3. Os resultados devem ser expressos de acordo com a norma EN ISO 717-1 Os
valores de isolamento sonoro de janelas com Rw 39 dB ou Rw + Ctr 35 dB devem ser determinados por
ensaio.
No que respeita ao tamanho da janela, as regras de extenso e extrapolao para valores de isolamento
sonoro determinados por qualquer dos mtodos so especificadas na Quadro B.3. As regras referentes a
outros aspectos que no o tamanho so descritas em B.1 e B.2.
NOTA: As regras de extenso so regras que permitem a mudana de componente sem alterao de valor (= concepo similar, ver
3.4). As regras de extrapolao so regras de mudana de valor devidas a alteraes no tamanho do produto.
B.2 Determinao do isolamento sonoro por ensaio
Os ensaios devem ser realizados de acordo com a norma EN ISO 140-3; recomendada uma amostra de
dimenso 1,23 m 1,48 m (correspondente dimenso da abertura da cmara de ensaio de
1,25 m 1,50 m). Podem ser utilizados para ensaio, se apropriado, outros tamanhos de janela. As regras de
extrapolao referentes ao tamanho podem ser encontradas no Quadro B.3. As regras de extenso para
unidades de vidro isolante (IGU) so apresentadas abaixo. Para outras alteraes da janela, ver Anexo A.
A mudana da unidade de vidro isolante (IGU) permitida sem um novo teste da janela, desde que a unidade
de vidro isolante (IGU) tenha um valor de Rw e/ou Rw + Ctr igual ou superior (dados do ensaio de acordo
com a norma EN ISO 140-3 ou dados genricos, ver EN 12758 ou EN 12354-3). Esta regra no vlida para
unidades de vidro isolante (IGU) com SF6.
NOTA: O tipo de vidro (vidro incolor, vidro temperado, vidro endurecido, vidro quimicamente endurecido) no influencia o
isolamento sonoro (ver EN 12758:2002, 3.2 e Quadro 1).
B.3 Determinao do isolamento sonoro das janelas simples com unidades de
vidro isolante (IGU) baseada em valores tabelados
B.3.1 Isolamento sonoro de janelas simples baseado em dados de isolamento sonoro das unidades de
vidro isolante (IGU) e critrios de construo da janela
O isolamento sonoro de janelas simples com unidades de vidro isolante (IGU) pode ser determinado de
acordo com o procedimento apresentado em B.3.3. As condies gerais so dadas em B.3.2 e as
caractersticas especficas requeridas para diferentes nveis de isolamento sonoro so dadas em B.3.3. Os
valores tabelados derivam dos resultados de ensaios usando principalmente amostras de dimenso
1,23 m 1,48 m (tamanho referncia) correspondendo a uma rea global de 1,82 m. As regras de
extrapolao so dadas no Quadro B.3.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 37 de 75

B.3.2 Condies gerais para uso do procedimento apresentado em B.3.3
O procedimento apresentado em B.3.3 aplica-se a janelas simples fixas e com folhas mveis (batentes,
projectantes, basculantes, pivotantes e de correr) com unidades de vidro isolante (IGU). O procedimento no
se aplica a janelas e portas com painis de preenchimento.
Os Quadros B.1 e B.2 no se aplicam a unidades de vidro isolante (IGU) com SF6.
As vedaes requeridas devem ser macias, permanentemente flexveis, resistentes ao envelhecimento, de
fcil substituio e pelo menos um dos vedantes deve ser contnuo.
A permeabilidade ao ar da janela deve ser pelo menos Classe 3, ver 4.14, e, para janelas de correr, pelo
menos de Classe 2.
B.3.3 Procedimento, para determinao do Rw (C; Ctr) da janela, baseado nos dados da unidade de
vidro isolante (IGU)
Para janelas respeitando as condies gerais em B.3.2, seguem-se os seguintes passos:
a) Quadro B.1: Determina-se o R
w
da janela baseado no R
w
para a unidade de vidro isolante (IGU);
b) Quadro B.2: Determina-se o R
w
+ C
tr
da janela baseado no R
w
+ C
tr
para a unidade de vidro isolante (IGU);
c) janela C = -1 dB;
d) para a janela calcula-se o C
tr
= Quadro B.2 (R
w
+ C
tr
(janela)) - Quadro B.1 (R
w
(janela));
e) correco de acordo com Quadro B.3, se necessrio;
f) marcao CE da janela: R
w
(C; C
tr
) baseado nos resultados dos passos a), c), d) e e).
EXEMPLO Marcao CE de uma janela simples projectante, dimenso 1,2 m 1,6 m, 1 vedante,
permeabilidade ao ar Classe 3 e unidade de vidro isolante (IGU) com R
w
(C; C
tr
) = 30 (-1; -4) dB
Unidade de vidro isolante (IGU) com R
w
= 30 dB implica janela com Rw = 33 dB
Unidade de vidro isolante (IGU) com R
w
+ C
tr
= 26 dB implica janela com R
w
+ C
tr
= 28 dB
C = -1 dB
Ctr = 28 dB - 33 dB = -5 dB
rea 1,2 m 1,6 m = 1,92 m < 2,7 m, por isso no necessria correco, isto , o valor para a marcao
CE R
w
(C; C
tr
) = 33 (-1; -5).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 38 de 75

Quadro B.1 R
w
para janela baseado no R
\
para unidades de vidro isolante (IGU)
R
w
da IGU
a)
[dB]
Janelas simples
b)
Janelas simples, de correr
c)

R
w
da Janela
[dB]
Nmero de
vedantes
requeridos
d)

R
w
da Janela
[dB]
Nmero de
vedantes
requeridos
d)

27 30 1 25 1
28 31 1 26 1
29 32 1 27 1
30 33 1 28 1
32 34 1 29 1
34 35 1 29 1
36 36 2 30 1
38 37 2 N/A N/A
40 38 2 N/A N/A
a)
Ensaio de acordo com a Norma EN ISO 140-3 (mtodo de referncia) dados genricos de acordo com
a norma EN 12758 ou EN 12354-3.
b)
Janelas simples, fixas ou de abrir (de batente, projectantes, basculantes, pivotantes) com
permeabilidade ao ar Classe 3, ver 4.14.
c)
Janelas simples de correr com permeabilidade ao ar Classe 2, ver 4.14.
d)
S para janelas de abrir.
Quadro B.2 R
w
+ C
tr
para janela baseada no R
w
+ C
tr

para unidades de vidro isolante (IGU)
R
w
+ C
tr
da
IGU
a)
[dB]
Janelas simples
b)

Janelas simples, de correr
c)

R
w
+ C
tr

da Janela
[dB]
Nmero de
vedantes
requeridos
d)

R
w
+ C
tr

da Janela
[dB]
Nmero de
vedantes
requeridos
d)

24 26 1 24 1
25 27 1 25 1
26 28 1 26 1
27 29 1 26 1
28 30 1 27 1
30 31 1 27 1
32 32 2 28 1
34 33 2 N/A N/A
36 34 2 N/A N/A
a)
Ensaio de acordo com a norma EN ISO 140-3 (mtodo de referncia) dados genricos de acordo com
a norma EN 12758 ou a EN 12354-3.

b)
Janelas simples, fixas ou de abrir (de batente, projectantes, basculantes, pivotantes) com
permeabilidade ao ar Classe 3, ver 4.14.
c)
Janelas simples de correr com permeabilidade ao ar Classe 2, ver 4.14.

d)
S para janelas de abrir.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 39 de 75

B.4 Resultados de ensaios e valores tabelados Gama de aplicao
As regras de extrapolao para resultados de ensaios e valores tabelados apresentam-se no Quadro B.3.
Quadro B.3 Regras de extrapolao para diferentes dimenses de janelas.
Gama de dimenses da janela
Valor de isolamento sonoro
para janela
Resultados de ensaio
(ver B.2) para provete de
qualquer dimenso
Valores tabelados (ver
B.3)
a)

-100 % a +50 % da rea
global do provete
rea global 2,7 m
R
w
e R
w
+ C
tr
de acordo com
B.2 ou B.3
+50 % a +100 % da rea
global do provete
2,7 m < rea global 3,6 m
R
w
e R
w
+ C
tr
corrigidos de
-1 dB
+100 % a +150 % da rea
global do provete
3,6 m < rea global 4,6 m
R
w
e R
w
+ C
tr
corrigidos de
-2 dB
> +150 % da rea global do
provete
4,6 m < rea global
R
w
e R
w
+ C
tr
corrigidos de
-3 dB
a)
Os intervalos de rea para valores tabelados so idnticos aos resultantes dos ensaios, em conformidade com
B.2, usando a amostra de ensaio recomendada de dimenses 1,23 m 1,48 m.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 40 de 75

Anexo C
(informativo)
Normas e projectos de norma sobre vidro

EN 572-9 Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 9: Evaluation of
conformity/Product standard
EN 1096-4 Glass in building Coated glass Part 4: Evaluation of conformity/Product standard
EN 1279-5 Glass in building Insulating glass units Part 5: Evaluation of conformity
EN 1748-1-2 Glass in building Special basic products Borosilicate glasses Part 1-2:
EN 1748-2-2 Glass in building Special basic products Glass ceramics Part 2-2: Evaluation of
EN 1863-2 Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 2: Evaluation of
EN 12150-2 Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 2:
EN 12337-2 Glass in building Chemically strengthened soda lime silicate glass Part 2:
EN ISO 12543-2 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2: Laminated
safety glass (ISO 12543-2:1998).
EN 13024-2 Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 2: Evaluation
of conformity/Product standard
EN 14178-2 Glass in building Basic alkaline earth silicate glass products Part 2: Evaluation of
EN 14179-2 Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass
EN 14321-2 Glass in building Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass Part 2:
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 41 de 75

Anexo D
(informativo)
Exemplos de desempenho e perfis de requisitos para uma janela de cobertura
O uso dos Quadros 1 e 2 apresenta-se no Quadro D.1.
Quadro D.1 Exemplos de desempenho e perfis de requisitos para uma janela de cobertura
No. Seco Caracterstica/
valor / dimenso
Classificao valor Classe
valor
declarado

1 4.2 Resisncia aco
do vento
1 2
3

4 5

Exxxx 5
Presso de ensaio
P1 (Pa)
DND (400) (800) (1200) (1600) (2000) ( > 2000)

2 4.2 Resisncia aco
do vento
DND

A
( 1/150)
B
( 1/200)
C
( 1/300)
B
Deformao dos
perfis

3 4.3 Resisncia aco
da neve e aces
permanentes DND

Informao declarada do preenchimento
4 16 4
(p.e. tipo e espessura de vidro)

4-16-4

4 4.4.1 Reaco ao fogo
DND
F E D C B A2 A1 D

5 4.4.2
Desempenho
ao fogo exterior
DND

Broof, 1 DND

6 4. 5 Estanquidade
gua
DND

1 A
(0)

2 A
(50)

3 A
(100)

4 A
(150)

5 A
(200)

6 A
(250)

7 A
(300)

8 A
(450)

9A
(450)

Exxx
(>600)

8A

Caixilho
Exposto (A)
Presso de
ensaio (A)

7 4.5 Estanquidade
gua

DND

1 B
(0)

2 B
(50)

3 B
(100)

4 B
(150)

5 B
(200)

6 B
(250)

7 A
(300)

NPD
Caixilho
abrigado (B)
Presso de
ensaio (Pa)

8 4.7 Resistncia ao
impacto
DND
200
300

450

700

950

450

Altura de queda
(mm)
(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 42 de 75

Quadro D.1 Exemplos de desempenho e perfis de requisitos para uma janela de cobertura (concluso)
9 4.8 Resistncia mecnica
dos dispositivsos de
segurana
DND
Valor limite
Aprovado

Aprovado

10 4.11 Desempenho acstico
DND

30 (-1;-5) 30 (-1;-5) Valores declarados

33

(-1; -5)
Isolamento sonoro
RW (C; Ctr) (dB)

11 4.12 Coficiente de
transmisso trmica
DND

1,7 Valor declarado

1,5

1,7
Uw (W/(m
2
-K))

12 4.12 Propriedades
de radiao
DND

0,55

Valor declarado

0,55 Factor solar

13 4.13 Propriedades de
radiao
DND

Valor declarado

0,75

0,75 Coeficiente de
transmisso
Liminosa (tv)

14 4.14 Permeabilidade do ar

DND

1 2 3 4 4
Presso mxima de ensaio
(Pa)
Permeabilidade ao ar de
referncia 100 Pa
(m
3
/(h.m
2
)) ou (m
3
/(h.m))
(150)
(50 ou 12,50
(300)
(27 ou 6,75
(600)
(9 ou 2,25
(600)
(3 ou 0,75

Legenda:
desempenho obtido para a janela em questo
desempenho requerido para um determinado uso
O Quadro D.1 demonstra que a janela em questo no satisfaz os requisitos nas caractersticas n
os
7 e 11 e,
portanto no apta para o uso final especificado.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 43 de 75

Anexo E
(normativo)
Determinao de caractersticas
E.1 Determinao individualizada de caractersticas para janelas
A determinao individualizada das caractersticas para janelas deve ser realizada de acordo com o Quadro
E.1.
Quadro E.1 Determinao individualizada das caractersticas para janelas
Seco Caracterstica Norma de
classificao
a)

Norma de
ensaio ou
clculo
a)

Tipo de
ensaio
b)

Nmero de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de aplicao
directa (desde que
de concepo
similar, ver 3.4)
4.2
Resistncia aco
do vento
EN 12210 EN 12211 Destrutivo 1
No
especificado
-100 % da largura e
altura do prottipo
4.3
Resistncia aco
da neve e a aces
permanentes
Informao
sobre o
preenchimento
Regulamentos
e/ou
recomendaes
nacionais
Clculo
No
especificado
-100 % da rea
global do prottipo
4.4.1
Reaco ao fogo EN 13501-1 Ver EN 13501-1 Destrutivo
Ver EN 13501-1 e Anexo H
4.4.2
Desempenho ao
fogo exterior
EN 13501-5 ENV 1187 Destrutivo
Ver ENV 1187
4.5
Estanquidade
gua
EN 12208 EN 1027
No-
destrutivo
1
No
especificado
-100 % a +50 % da
rea global do
prottipo
4.6
Substncias
perigosas
Como requerido por regulamentos
4.7
Resistncia ao
impacto
EN 13049 EN 13049 Destrutivo 1 ou 2 No especificado
> rea global
do prottipo
4.8
Resistncia
mecnica dos
dispositivos de
segurana
Valor-limite EN 14609
No-
destrutivo
1 No especificado
-100 % da rea
global do
prottipo
4.11
Desempenho
acstico
Valor declarado
EN ISO 140-3
EN ISO 717-1
No-
destrutivo
ou valores
tabelados
1

Ver Anexo B Ver Anexo B
(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 44 de 75

Quadro E.1 Determinao individualizada das caractersticas para janelas (continuao)
Seco Caracterstica Norma de
classificao
a)

Norma de ensaio ou
clculo
a)

Tipo de
ensaio
b)

Nmero
de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de
aplicao directa
(desde que de
concepo
similar, ver 3.4)

4.12
Coeficiente de
transmisso
trmica
Valor
declarado
EN ISO 10077-1:
2006, Quadro F.1 ou
Quadro F.3, Anexo J
Valores
tabelados
No especificado Todos os tamanhos
EN ISO 10077-1
EN ISO 10077-1
e
EN ISO 10077-2
Clculo

1,23 (25%) m
1,48 (-25%) m ou
rea global 2,3
m
c,d

1,48 (+25%) m
2,18 (25%) m
rea global > 2,3
m
c

EN ISO 12567-1

EN ISO 12567-2
No
destrutivo
1
1,23 (25%) m
1,48 (-25%) m
rea global 2,3
m
c,d

1
ou 1,48 (+25%) m
2,18 (25%) m
rea global > 2,3
m
c

4.13
Propriedades de
radiao
(preenchimento)
e)

Valor
declarado
EN 410 EN 13363-1
EN 13363-2:
Todos os tamanhos

4.14
Permeabilidade
ao ar
EN 12207

EN 1026
No-
destrutivo
1 No especificado
-100 % a +50 % da
rea global do
prottipo
Anexo I
Valores
tabelados
- No especificados
Todos os tamanhos

4.16 Foras de manobra EN 13115 EN 12046-1
No-
destrutivo
1 No especificado
-100 % da rea
global do prottipo
4.17
Resistncia
mecnica
EN 13115
EN 12046-1
EN 14608 EN 14609
Destrutivo ou
nodestrutivo
(dependendo
do resultado)
1 No especificado
-100 % da rea
global do prottipo
4.18 Ventilao
Valores
declarados
EN 13141-1
No-
destrutivo
1 No especificado
A mesma
concepo e
tamanho do
dispositivo de
ventilao
4.19 Resistncia bala EN 1522 EN 1523 Destrutivo 1 No especificado g
4.20
Resistncia
exploso
EN 13123-1
EN 13123-2
EN 13124-1
EN 13124-2
Destrutivo 1 No especificado g
4.21
Resistncia a
manobras
repetidas de
abertura e fecho
EN 12400 EN 1191 Destrutivo 1 No especificado
-100 % da rea
global do prottipo
4.22
Comportamento
entre climas
diferentes
A ser
preparado
ENV 13420 Destrutivo 1
1,23 (25%) m
1,48 (-25%) m
Todos os tamanhos
(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 45 de 75

Quadro E.1 Determinao individualizada das caractersticas para janelas (concluso)
Seco Caracterstica
Norma de
classificao
a)

Norma de ensaio
ou clculo
a)

Tipo
de ensaio
b)

Nmero de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de
aplicao directa
(desde que de
concepo
similar, ver 3.4)
4.23
Resistncia
intruso
ENV 1627
ENV 1628
ENV 1629
ENV 1630
Destrutivo Ver ENV 1627
No
especificado
Ver ENV 1627
a) Em alguns casos fornecida informao suplementar na subseco correspondente, por exemplo, atravs de referncias.
b) Ensaio no-destrutivo: o prottipo pode ser usado para outro ensaio. Ensaio destrutivo: o prottipo no pode ser usado para outro ensaio.
c) Quando for requerido o clculo da perda de calor de um edifcio especfico, o fabricante deve fornecer fornecer valores rigorosos e relevantes
do coeficiente de transmisso trmica calculados ou obtidos por ensaio (valores de projecto) para a(s) dimenso(es) em questo.
d) Desde que Ug (ver EN 673) 1,9 W/(m2 K), rea global 2,3 m
c,d
substitudo por Todos os tamanhos
c
".
e) Transmitncia de energia solar total (factor solar, valor-g) e transmitncia luminosa.
f) S para janelas operadas manualmente.
g) At que normas e/ou documentos de orientao relevantes sejam definidos; nas condies indeterminadas o fabricante e o laboratrio de ensaio
devem chegar a um acordo.
E.2 Determinao individualizada das caractersticas para portas pedonais
exteriores
A determinao individualizada das caractersticas para portas pedonais exteriores deve ser realizada de
acordo com a Quadro E.2.
Quadro E.2 Determinao individualizada das caractersticas para portas pedonais exteriores
Seco Caracterstica
Norma de
classificao
a)

Norma de
ensaio ou
clculo
a)

Tipo de
ensaio
b)

Nmero de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de
aplicao directa
(desde que de
concepo
similar, ver 3.4)
4.2
Resistncia
aco do vento
EN 12210 EN 12211 Destrutivo 1
No
especificado
-100 % da largura
e altura do vo do
prottipo
4.5
Estanquidade
gua
EN 12208 EN 1027
No-
destrutivo
1
No
especificado
-100 % a +50 % da
rea global do
prottipo
4.6
Substncias
perigosas
Como requerido pelos regulamentos
4.7
Resistncia ao
impacto
EN 13049 EN 13049 Destrutivo 1 ou 2
No
especificado
> rea global do
prottipo
(preenchimento)
4.8
Resistncia
mecnica dos
dispositivos de
segurana
Valor -limite EN 948
No-
destrutivo
1 No
especificado
-100 % da rea
global do prottipo

4.9 Altura e largura Valores declarados

4.10
Capacidade de
desbloqueio
Ver EN 179, EN 1125, EN1935, prEN 13633 e prEN 13637

(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 46 de 75

Quadro E.2 Determinao individualizada das caractersticas para portas pedonais exteriores (continuao)
Sec
o
Caracterstica
Norma de
classificao
a)

Norma de ensaio
ou clculo
a)

Tipo de
ensaio
b)

Nmero
de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de aplicao
directa (desde que de
concepo similar, ver
3.4)

4.11
Desempenho
acstico
Valores
declarados
EN ISO 140-3
EN ISO 717-1
No
destrutivo
1
Mnimo aprox.0,9 m
2,0 m
c)
4.12
Coeficiente de
transmisso
trmica
Valores
declarados
EN ISO 10077-1
ou
EN ISO 10077-1
e
EN ISO 10077-2

1,23 (25%) m
2,18 (25%) m
rea global
ld)
3,6 m

Clculo
Or 2,00 (25%) m
2,18 (25%) m
rea global
d
> 3,6 m

EN ISO 12567-1
No
destrutivo
1
1,23 (25%) m
2,18 (25%) m ou
2,00 (25%) m
2,18 (25%) m
rea global
d)
3,6 m
1 rea global
d)
> 3,6 m
4.13
Propriedades de
radiao
(preenchimento)
e)

Valores
declarados
EN 410
EN 13363-1
EN 13363-2
Todos os tamanhos

4.14
Permeabilidade
ao ar
EN 12207
EN 1026
No-
destrutivo
1 No especificado
c )
Anexo I
Valores
tabelados
- No especificado
Todos os tamanhos

4.16
Foras de
manobra
texto
eliminado

EN 12217 EN 12046-2
No-
destrutivo
1 No especificado
-100 % da rea global do
prottipo
4.17

Resistncia
mecnica
EN 1192 EN 947
EN 948
EN 949
EN 950
Destrutiv
o ou no-
destrutivo
(depende
ndo do
resultado)
1
No especificado -100 % da rea global do
prottipo
4.18
Ventilao
Valores
declarados
EN 13141-1
No-
destrutivo
1 No especificado
A mesma concepo e
tamanho do aparelho de ar
4.19 Resistncia bala EN 1522 EN 1523
Destrutiv
o
1
No especificado

f

4.20
Resistncia
exploso
EN 13123-1
EN 13123-2
EN 13124-1 EN
13124-2
Destrutiv
o
1
No especificado

f

(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 47 de 75

Quadro E.2 Determinao individualizada das caractersticas para portas pedonais exteriores (concluso)
Seco
Caracterstica
Norma de
classificao
a)

Norma de ensaio
ou clculo
a)

Tipo de
ensaio
b)

Nmero
de
prottipos
Tamanho do
prottipo
Gama de aplicao
directa (desde que de
concepo similar, ver
3.4)
4.21 Resistncia a
manobras
repetidas de
abertura e fecho
EN 12400 EN 1191 Destrutivo 1 No especificado
-100 % da rea global do
prottipo
4.22

Comportamento
entre climas
diferentes
EN 12219 EN 1121
Destrutivo
ou no-
destrutivo
(dependen
do do
resultado)
1
1,23 (25%) m
2,18 (25%) m
Todos os tamanhos
4.23
Resistncia
intruso
ENV 1627
ENV 1628
ENV 1629
ENV 1630
Destrutivo
Ver
ENV 1627
No especificado Ver ENV 1627
a)
Em alguns casos fornecida informao suplementar na subseco correspondente, por exemplo, atravs de referncias.
b)
Ensaio no-destrutivo: o prottipo pode ser usado para outro ensaio. Ensaio destrutivo: o prottipo no pode ser usado para
outro ensaio.
c)
Vedante dos quatro lados: - 100 % a + 50 % da rea global do prottipo. Vedante em trs lados: - 100 % da rea global do
prottipo.
d)
Quando for requerido o clculo da perda de calor de um edifcio especfico, o fabricante deve fornecer fornecer valores rigorosos
e relevantes da coeficiente de transmisso trmica calculados ou obtidos por ensaio (valores de projecto) para a(s) dimenso(es)
em questo.
e)
Transmitncia de energia solar total (factor solar, valor-g) e transmitncia luminosa.
texto eliminado

f)
At que normas e/ou documentos de orientao relevantes sejam emitidos; as condies no especificadas devem ser
objecto de acordo entre o fabricante e o laboratrio de ensaio.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 48 de 75

Anexo F
(informativo)
Seleco opcional de prottipos representativos para ensaio de janelas
F.1 Regras para uma seleco opcional de prottipos representativos para ensaio
de janelas
As regras para uma seleco opcional de prottipos representativos para ensaio apresentam-se no
Quadro F.1, s aplicvel a janelas.
Quadro F.1 Seleco opcional de prottipos representativos para ensaio de janelas
Tipos de janelas
Prottipos representativos para ensaio
(os mais desfavorveis)
Janela fixa
Janela oscilobatente
Janela de batente, com folha simples
(abertura para o interior e para o exterior)
Oscilobatente
Janela projectante
Janela basculante
Janela de batente, de duas ou mais folhas
Janela com o nmero mximo de folhas
giratrias, todas abrindo para o interior
(abertura para o interior e para o exterior)
Janela de correr com uma/duas folha(s)
mveis
Janela com folhas duplas de correr
Janela oscilo-paralela com uma/duas
folha(s) mveis
Janela com folhas duplas oscilo-paralelas

Janela de guilhotina com uma /duas
folha(s) mveis
Janela com folhas duplas de correr
verticais
Janela pivotante de eixo
vertical/horizontal
Janela pivotante vertical ou horizontal
Janela pivotante mltipla de eixo
vertical/horizontal
Janela com o maior nmero de folhas com
eixo vertical ou horizontal intermdio
Janela de acordeo Janela com o mximo nmero de folhas
Janela projectante ou giratria de eixo
vertical reversvel
Janela com folha projectante ou giratria
de eixo vertical reversvel

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 49 de 75

A aplicao do Quadro F.1 implica que o vidro e os vedantes dos prottipos sejam os mesmos do grupo de
tipos de janela considerado e que a(s) folha(s) de correr e giratria(s) no (so) fornecida(s) com pinzios.
Os prottipos s devem ser usados para a determinao das seguintes caractersticas:
resistncia aco do vento;
estanquidade gua;
desempenho acstico;
coeficiente de transmisso trmica;
propriedades de radiao;
permeabilidade ao ar.
Outras caractersticas devem ser determinadas atravs de ensaio e/ou clculo no tipo de janela em questo.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 50 de 75

Anexo G
(informativo)
Exemplos da sequncia de ensaios para determinao combinada opcional de
caractersticas de janelas
G.1 Sequncias opcionais de ensaio
Se para um nico prottipo de ensaio forem determinadas mais do que uma caracterstica, poder-se-o
aplicar sequncias de opcionais de ensaio descritas no Quadro G.1.
NOTA: Em alguns casos os requerentes podero achar mais vantajoso utilizar equipamento de ensaio multi-usos.

Quadro G.1 Exemplos de sequncias opcionais de ensaio para determinao combinada de
caractersticas de janelas
Caracterstica
Norma de
classificao
Norma de
ensaio/Sequncia
de ensaio
Tipo de
ensaio
a)
Nmero de
prottipos
de ensaio
Tamanho da
prottipos de
ensaio
Gama de aplicao

Permeabilidade ao ar EN 12207 EN 1026
No
destrutivo
1
No
especificado
ver Quadro E.1
Estanquidade gua EN 12208 EN 1027
No
destrutivo
ver Quadro E.1

No
destrutivo
1
No
especificado
ver Quadro E.1
Estanquidade gua EN 12208 EN 1027
No
Destrutivo
ver Quadro E.1
Resistncia aco
do vento
EN 12210 EN 12211 Destrutivo
ver Quadro E.1

Foras de manobra
b)
EN 13115 EN 12046-1
No
destrutivo
1
No
especificado
ver Quadro E.1
Resistncia mecnica EN 13115
EN 14608
EN 14609
EN 12046-1
Destrutivo
ver Quadro E.1

Foras de manobra
b)
EN 13115 EN 12046-1
No
destrutivo

1
No
especificado
ver Quadro E.1
Resistncia a
manobras repetidas
de abertura e fecho
EN 12400
EN 1191
EN 12046-1
Destrutivo ver Quadro E.1

Ventilao
Valor
declarado
EN 13141-1
No
destrutivo
1
No
especificado
ver Quadro E.1
No
destrutivo
ver Quadro E.1

Outras combinaes Possveis, desde que qualquer ensaio destrutivo seja realizado em ltimo lugar. Aplica-se o Quadro E.1.
a)
Ensaio no destrutivo. A amostra pode ser usada para outro ensaio. Ensaio destrutivo: A amostra no pode ser usada para
outro ensaio.
b)
S para janelas operadas manualmente.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 51 de 75

Anexo H
(normativo)
Seleco, preparao, montagem e fixao de prottipos para ensaio de
janelas de cobertura de acordo com a EN 13823 e a EN ISO 11925-2 e campo de
aplicao directa
H.1 EN 13823 (Ensaio SBI

)
O prottipo para ensaio consiste numa janela de cobertura, acabada, com as dimenses totais de
0
2 , 0
0 , 1

m ,
0
1 , 0
5 , 1

m. As muletas podem ser removidas do prottipo para ensaio; o(s) furo(s) devem ser
cobertos por meio de um material no combustvel que cobrir o mnimo da rea do prottipo.
O prottipo para ensaio deve ser montado com o lado maior na vertical e com a face interior em frente ao
queimador, ver Figura H.1.
NOTA 1: Como consequncia, o preenchimento est a uma certa distncia do perfil U da cmara de ensaios, o que considerado
aceitvel.
O prottipo para ensaio e os dispositivos de ventilao, se estiverem aplicados, devem ser ensaiados na
posio fechada.
As restantes aberturas, se existirem, devem ser fechadas com barras de silicato de clcio (CaSi) de acordo
com a EN 13238.
O lado menor deve ser constitudo por placas de CaSi, no-combustveis, ver Figura H.1. Os dois lados
devem ser unidos de modo a no influenciar o resultado do ensaio.
NOTA 2: Por princpio todas as superfcies que so invisveis na instalao para uso final so cobertas com barras de CaSi.

)
Single Burning Item Constitui a designao do mtodo de ensaio de reaco ao fogo (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 52 de 75

Dimenses em metros

Legenda:
1 prottipo para ensaio
2 placa de silicato de clcio
3 queimador

Figura H.1 Prottipo para ensaio e cmara de ensaio SBI
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 53 de 75

H.2 EN ISO 11925-2 (Ensaio de chama simples)
Apenas os componentes principais de uma janela de cobertura:
aro;
folha mvel;
preenchimento (se for combustvel).
Devem ser sujeitos ao ensaio de chama simples, se j no estiverem classificados por Deciso da Comisso.
Uma amostra representativa (250 mm de comprimento) deve ser retirada de um prottipo igual janela de
cobertura sujeita ao ensaio SBI.
Os vedantes no devem ser includos. A chama do queimador deve ser aplicada na(s) superfcie(s)
(superfcie de exposio chama) visveis do lado interior da instalao na condio de uso final. Se
necessrio, tambm o lado exterior pode ser sujeito chama do queimador.
No caso de preenchimento combustvel, o prottipo de ensaio (250mm x 90mm) deve ser cortado do
preenchimento completo similar ao do prottipo do ensaio SBI. A chama do queimador deve ser aplicada
parte interior visvel, na condio de uso final, expondo esta superfcie chama. Se necessrio tambm o
lado exterior deve ser sujeito chama do queimador.
O resultado geral do ensaio de chama simples determinado pelo componente principal com o desempenho
menos favorvel.
H.3 Campo de aplicao directa
Os resultados dos ensaios (H.1 e H.2) so aplicveis a janelas de cobertura com:
preenchimento de qualquer tipo de vidro (excepto vidros laminados);
preenchimento com quantidade igual ou inferior de materiais combustveis, ou classificao igual ou
superior de reaco ao fogo, de acordo com a EN 1350-1;
vedantes do mesmo material ou de material que atinja classificao igual ou superior de reaco ao fogo.
Relativamente aplicao de regras para caixilhos e /ou aros o seguinte deve ser aplicado:
para perfis de madeira: Os resultados de ensaio de densidades menores de madeira com a maior rea de
superfcie exposta so vlidos para as densidades maiores com reas de exposio menores;
para perfis plsticos: O resultado do ensaio vlido para todos outros aros ou folhas do mesmo material
e com unidade de massa por comprimento igual ou superior;
para todos os perfis metlicos contendo componentes orgnicos usar um prottipo de ensaio construdo a
partir de um aro com a maior quantidade de componentes orgnicos. O resultado do ensaio tambm
vlido para todos os outros aros do mesmo material com uma quantidade inferior de componentes
orgnicos, desde que o material orgnico seja o mesmo;
os perfis feitos exclusivamente de materiais classificados como A1 de acordo com a EN 1350-1 no
necessitam de ser ensaiados;
NOTA: A influncia das juntas de estanquidade ser verificada atravs da realizao de alguns ensaios antes de ser possvel emitir
um parecer sobre como lidar com elas.
para acabamentos orgnicos aplicar a regra de que todos os acabamentos do mesmo material orgnico
genrico com menos massa por unidade de rea esto abrangidos pelo mesmo resultado de ensaio.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 54 de 75

Anexo I
(normativo)
Classificao da permeabilidade ao ar de produtos com as suas
caractersticas especificadas
A classificao de produtos com as suas caractersticas especificadas mostrada no Quadro I.1. A
classificao vlida para todas as dimenses.

Quadro I.1 Permeabilidade ao ar, classificao de produtos com as suas caractersticas especificadas
Especificao de produto
Classe de acordo com 4.14 e de acordo com
EN 12207
Portas pedonais exteriores com vedante contnuo sob
compresso adequada
1
Janelas fixas e de abrir com vedante contnuo sob
compresso adequada
2
Caixilhos fixos com junta de vedao pr-formada ou
com mastique
3

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 55 de 75

Anexo J
(normativo)
Coeficiente de transmisso trmica para janelas com pinzios
O coeficiente de transmisso trmica (U
w
) para janelas com barramento(s) nos vidros pode ser calculado por
incremento ( U
w
) dos coeficiente de transmisso trmica da janela correspondente sem barramento(s),
determinado de acordo com 4.12, tal como apresentado no Quadro J.1.

Quadro J.1 Coeficiente de transmisso trmica para janelas com barramentos
Figura Descrio
U
w

W/m
2
K
J.1 Quadrcula(s) sobreposta(s) ao vidro 0,0
J.2
Quadcula nica integrada na unidade de vidro isolante
(IGU) com ou sem quadrcula(s) sobreposta(s)
0,1
J.3
Quadcula mltipla integrada na unidade de vidro
isolante (IGU) com ou sem quadrcula(s) mltipla(s)
sobreposta(s)
0,2
J.4 Pinzio 0,4

Figura J.1 Quadrcula(s) sobreposta(s) ao vidro

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 56 de 75

Figura J.2 Quadrcula nica integrada na unidade de vidro isolante (IGU) com ou sem quadrcula(s)
sobreposta(s)

Figura J.3 Quadrcula mltipla integrada na unidade de vidro isolante (IGU) com ou sem quadrcula(s)
mltipla(s) sobreposta(s)

Figura J.4 Pinzio

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 57 de 75

Anexo ZA
(informativo)
Seces desta Norma Europeia relativas a disposies da
Directiva da UE sobre produtos de construo

ZA.1 Campo de aplicao e caractersticas relevantes
Partes desta Norma Europeia foram elaboradas no mbito dos Mandato M/101 Doors, windows, shutters,
gates and related building hardware, com os aditamentos M/126, M/130 e M/122 Roof coverings, rooflights,
roof windows and ancillary products, atribudos ao CEN pela Comisso Europeia e pela Associao
Europeia do Comrcio Livre.
As seces desta Norma Europeia, apresentadas neste Anexo, suportam os requisitos dos mandatos
atribudos no mbito da Directiva dos Produtos de Construo da UE (89/106/CEE) (DPC).
O cumprimento das seces desta Norma confere uma presuno da aptido das janelas e portas pedonais
exteriores abrangidas por este Anexo para as utilizaes nele previstas; deve ser feita referncia s
informaes que acompanham a marcao CE.
AVISO: Podero ser aplicveis outros requisitos e outras Directivas UE ao(s) produto(s) abrangidos por esta
Norma, desde que no afectem a sua aptido ao uso.
NOTA 1: Como complemento a quaisquer seces especficas relacionadas com substncias perigosas que constem da presente
Norma, podero existir outros requisitos aplicveis aos produtos includos no seu campo de aplicao (por exemplo: transposio
da legislao europeia e leis nacionais, disposies regulamentares e administrativas). De modo a satisfazer as disposies da
Directiva UE dos produtos de construo, estes requisitos devem ser respeitados quando e onde forem aplicveis.
NOTA 2: Encontra-se disponvel uma base de dados informativa sobre as disposies europeias e nacionais relativas s substncias
perigosas na pgina Construo do stio na Internet EUROPA (acessvel atravs de
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm ).
NOTA 3: A comparao entre a informao acompanhando o smbolo de marcao CE e as exigncias para um edifcio especfico,
fornecidas pelo prescritor, devero evidenciar se um produto se adequa ou no ao uso nesse edifcio especfico (ver Seco 5).
Este Anexo estabelece as condies para a marcao CE das janelas e portas pedonais exteriores destinadas
utilizao indicada no Quadro ZA.1 e mostra as seces relevantes aplicveis.
Este Anexo tem o mbito especificado na seco 1 desta Norma em relao ao produto coberto. Este Anexo
estabelece as condies para a marcao CE de janelas e portas pedonais exteriores sem caractersticas de
resistncia ao fogo e/ou de estanquidade ao fumo, destinadas ao uso descrito a seguir e mostra as seces
relevantes aplicveis (ver Quadro ZA.1).

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 58 de 75

Quadro ZA.1 Seces relevantes (caractersticas de desempenho)
Produto da construo: Janelas (incluindo janelas de cobertura) e portas pedonais exteriores.
Usos previstos: Comunicaes em locais domsticos e comerciais.
DPC RE
No.
Caractersticas
essenciais
Mandato
Seces dos
requisitos
nesta Norma
Europeia
Nveis e/ou
classes
Notas
M/101
M/122
Janelas
de
cobertura
Janelas Portas
2
Desempenho ao
fogo exterior
N N S 4.4.2
B
ROOF
(t1) -
F
ROOF
(t1),
B
ROOF
(t2) -
F
ROOF
(t2),
B
ROOF
(t3) -
C
ROOF
(t3)-
D
ROOF
(t3) -
F
ROOF
(t3),
B
ROOF
(t4) -
C
ROOF
(t4) -
D
ROOF
(t4) -
E
ROOF
(t4) -
F
ROOF
(t4)

Reaco ao fogo N N S 4.4.1
A1, A2, B,
C,
D, E, F

Resistncia ao
fogo (E + EI)
S S S
Escoamento de
fumo (S)
S S N
Fecho automtico
(C)
N
S
(s portas
corta-fogo
de fecho
automtico)
N
3
Estanquidade
gua
a)

S S S 4.5 e 4.15
Escalonamento
em classes
Substncias
perigosas
S
(s
impacte
interior)
c)

S
(s impacte
interior)
c)

4.6
4
Resistncia
aco do vento
S S S 4.2
Escalonamento
em classes
(continua)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 59 de 75

Quadro ZA.1 Seces relevantes (caractersticas de desempenho) (concluso)
Produto da construo: Janelas (incluindo janelas de cobertura) e portas pedonais exteriores.
Usos previstos: Comunicaes em locais domsticos e comerciais.
DPC RE
No.
Caractersticas
essenciais
Mandato
Seces dos
requisitos
nesta Norma
Europeia
Nveis e/ou
classes
Notas M/101
M/122
Janelas
de
cobertura
Janelas Portas

Resistncia
aco da neve e s
cargas
permanentes
N N S 4.3 [kN/m]
Resistncia ao
impacto
N
S
(s portas de
vidro com
risco de
ferimento)
S 4.7 e 4.24.1
Escalonamento
em classes
Resistncia
mecnica dos
dispositivos de
segurana
S
b)
S
b)
S
b
4.8 Nvel-limite
Altura N S N 4.9 [mm]
Capacidade de
desbloqueio
a)

N
S
(apenas em
portas
bloqueadas
em
caminhos de
evacuao)
d
N 4.10 e 4.15
Escalonamento
em classes
5
Desempenho
acstico
S
(quando
requerido)
S
(quando
requerido)
S 4.11 [dB]
6
Coeficiente de
transmisso
trmica
a)

S
(quando
requerido)
S
(quando
requerido)
S 4.12 e 4.15 [W/(m K)]
Propriedades de
radiao
S
(quando
requerido)
S
(quando
requerido)
S 4.13 Sem dimenso
Permeabilidade ao
ar
a)

S
(quando
requerido)
S
(quando
requerido)
S 4.14 e 4.15
Escalonamento
em classes
Legenda: S = Sim N = No
NOTA 1: As reas sombreadas iro completar os mandatos. No esto cobertas por esta Norma, ver Figura 1.
NOTA 2: A opo CWFT (Classificado sem necessidade de ensaios adicionais) para desempenho ao fogo exterior, ver Deciso
da Comisso 2000/553/EC, no se aplica a janelas de cobertura, abrangidas por esta Norma.
a)
Incluindo durabilidade.
b)
Os nveis-limite foram identificados pelos redactores da especificao tcnica.
c)
Impacte interior significa influncia na qualidade do ar interior.
d)
Mecanicamente fixadas na posio de fechado.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 60 de 75

O requisito relativo a uma determinada caracterstica no aplicvel nos Estados-Membros que no possuam
exigncias regulamentares relativas a essa caracterstica, relacionada com a utilizao prevista. Neste caso,
os fabricantes que colocam os seus produtos no mercado desses Estados-Membros no so obrigados a
determinar nem a declarar o desempenho dos seus produtos relativamente a essa caracterstica, e poder ser
utilizada a opo Desempenho No Determinado (DND) na informao que acompanha a marcao CE
(ver ZA.3). Contudo, a opo DND poder no ser utilizada quando esta caracterstica est sujeita a um valor
limite de aceitao/rejeio.
ZA.2 Procedimento(s) para atestao da conformidade de produtos
ZA.2.1 Sistema(s) da atestao da conformidade
O(s) sistema(s) de atestao da conformidade dos produtos para construo indicados no Quadro ZA.1, de
acordo com a Deciso EC 1999/93/EC (JOUE L29 de 3.2.99) e a Deciso EC 1998/436/EC (JOUE L194 de
10.7.98) com aditamentos, apresentados no Anexo III dos Mandatos M/101 e M/122 respectivamente,
apresenta(m)-se no Quadro ZA.2 para a(s) utilizao(es) prevista(s) indicada(s) e nvel(eis) ou classe(s)
relevante(s).

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 61 de 75

Quadro ZA.2 Sistema(s) de atestaoo da conformidade (AoC) para portas pedonais exteriores e
janelas (incluindo janelas de cobertura)
Produtos Utilizao(es) prevista(s) Nvel(is) ou classe(s)
Sistema(s) de
atestao da
conformidade
Portas e
portes (com
ou sem
ferragens)
Compartimentao fogo/fumo e sadas de
emergncias

1
Caminhos de evacuao

1
Outras utilizaes especficas declaradas e/ou
utilizaes sujeitas a outros requisitos
especficos, em particular, rudo, energia,
estanquidade e segurana em uso

3
S para comunicaes interiores

4
Janelas (com
ou sem
ferragens)
Compartimentao fogo/fumo e caminhos de
evacuao

1
Qualquer outra

3
Janelas de
cobertura
Para utilizaes sujeitas a exigncias
regulamentares de resistncia ao fogo (p. ex.
compartimentao ao fogo)
Qualquer 3
regulamentares de reaco ao fogo
a) A1
*)
, A2
*)
, B
*)
, C
*)
. 1
A1
**)
, A2
**)
, B
**)
, C
**)
,D,E 3
(A1 a E)
***)
,F 4
regulamentares de desempenho ao fogo
exterior
b)
Produtos que requeiram ensaio 3
Produtos passveis de
satisfazer sem ensaio (listas
CWFT)
4
Para utilizaes que contribuam para rigidez
da estrutura de cobertura

3
Para outras utilizaes que no as indicadas
acima

3
NOTA: As reas sombreadas iro completar os mandatos. No esto cobertas por esta Norma, ver Figura 1.
Sistema 1: Ver DPC Anexo III.2.(i), sem ensaio aleatrio de prottipos feito por Organismos Notificado.
Sistema 3: Ver DPC Anexo III.2.(ii), Segunda possibilidade.
Sistema 4: Ver DPC Anexo III.2.(ii), Terceira possibilidade.
*)
Produtos/materiais para os quais uma fase claramente identificvel no processo de fabrico resulta numa melhoria de
classificao da reaco ao fogo (p. ex. uma adio de retardadores de fogo ou um limite do teor do material orgnico).
**)
Produtos/materiais no cobertos pela nota de rodap
*)
.
***)
Produtos/materiais que no requeiram ensaio da reaco ao fogo (por ex. produtos/materiais das classes A1 de acordo com
deciso da Comisso 96/603/EC, como revista).
a)
Ver Deciso da Comisso 2000/147/EC.
b)
Ver Deciso da Comisso 2001/671/EC.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 62 de 75

Produto no fabricado em srie Quando um fabricante produz um produto(s) nico ou no fabricado em
srie, pode declarar certas caractersticas (caractersticas que no tenham impacte significativo na sade e na
segurana) sem envolver um Organismo Notificado, ver o ndice superior
x
nos Quadros ZA.3a, ZA.3b e
ZA.3c.
ITT em cascata O(s) relatrio(s) de ITT resultante(s) de ensaios realizados por um (vrios) laboratrio(s)
notificado(s) podem ser usados para efeito de marcao CE sem que o fabricante (montador do caixilho)
tenha de envolver no controlo do produto um Organismo Notificado sujeito aos requisitos indicados no 7.2.5.
Contudo a entidade com a responsabilidade legal para afixar a marcao CE dever ser capaz de demonstrar
que o produto funcionalmente idntico ao referido no relatrio de ensaio de ITT.
A atestao da conformidade de janelas (incluindo janelas de cobertura) e portas pedonais exteriores deve ser
baseada na avaliao dos procedimentos de conformidade indicados nos Quadro ZA.3a, ZA.3b e ZA.3c
resultantes da aplicao das Seces da presente Norma Europeia aqui indicadas.
A determinao das caractersticas sob o controlo do organismo de certificao de produto ou sendo
realizadas por um laboratrio de ensaios notificado sob a responsabilidade do fabricante, como mostrado no
Quadro ZA.3a e no Quadro ZA.3b, atravs de valores tabelados ou clculos pode ser levada a cabo pelo
fabricante, mas a base sob a qual a determinao feita deve ser verificada pelo mesmo organismo que for
indicado para a caracterstica referida no Quadro ZA.3a e no Quadro ZA.3b.
Os laboratrios de ensaios notificados para o ensaio tipo inicial (ITT) para os sistemas 1 e 3 devem realizar
os ensaios usando o seu prprio equipamento e pessoal.
Os ensaios no contexto da atestao da conformidade podem ser realizados usando os meios de ensaio do
fabricante, isto pessoal e equipamento, desde que:
o organismo notificado concorde em usar os meios de ensaio do fabricante, sabendo que mantm a
responsabilidade pela realizao dos ensaios;
os meios de ensaio do fabricante estejam calibrados;
os ensaios nas instalaes do fabricante sejam realizados em estrita conformidade com os procedimentos
de ensaio das especificaes tcnicas relevantes;
o organismo notificado assiste aos ensaios levados a cabo pelo pessoal do fabricante e decide tomar, ou
no, os resultados dos ensaios em considerao.
A utilizao dos meios de ensaio do fabricante no significa qualquer subcontratao, nem d o estatuto de
organismo notificado ao fabricante.
Quando os meios do fabricante forem utilizados por um Organismo Notificado para realizar todos ou parte
dos ensaios, tal deve ser explicitado no relatrio de ensaio.

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 63 de 75

Quadro ZA.3a Atribuio das tarefas da avaliao de conformidade para produtos abrangidos pelo sistema
1 da AoC
Caractersticas
essenciais
Tarefas sob a responsabilidade do organismo de
certificao do produto (incluindo amostragem)
Tarefas sob a responsabilidade do fabricante (incluindo amostragem)
Acompanhamento
permanente,
avaliao e
aprovao do FPC
por um organismo
notificado como
descrito no 7.5
Inspeco
inicial da
fbrica e do
FPC por um
organismo
notificado
como descrito
no 7.4
Ensaio de tipo
inicial (ITT) do
produto por um
organismo
notificado como
descrito em 7.2

Ensaio de amostras
recolhidas na fbrica
de acordo com um
plano proposto pelo
fabricante como
descrito em 7.6
Ensaio de tipo inicial
(ITT) do produto pelo
fabricante como descrito
em 7.2
FPC pelo fabricante
como descrito em 7.3

J P JC
J P J C J P JC J P JC J P JC J P JC
Resistncia
aco do
vento
x)
- N N - N N - Y N - N S - S S
Resistncia
aco da
neve e s
aces
permanentes
- - N - - N - -

N
Todas as
caractersticas
relacionadas com a
reaco ao fogo (s
JC) e capacidade de
desbloqueio (s
portas bloqueadas
em caminhos de
evacuao)
- - S - - S
Reaco ao
fogo
*)

- - Y - - Y - - Y - - N - - S
Desempenho
ao fogo
exterior
- - N - - N - - S - - N - - S
Estanquidade
gua
x)
- N N - N N - S S - N N - S S
Substncias
perigosas
- N - - N - - S - N - - S -
Resistncia
ao impacto
- N N - N N - S S N N - S S
Resistncia
mecnica de
dispositivos
de segurana
- N N - N N - S S - N N - S S
Altura - N - - N - - N - - S - - S -
Capacidade
de
desbloqueio
- S - - S - - S - - N - - S -
Desempenho
acstico
x)

- N N - N N - S S N N - S S
Coeficiente
de
transmisso
trmica
x)

- N N - N N - S S N N - S S
Propriedades
de radiao
x)

- N N - N N - N N - S S - S S
Permeabilida
de ao ar
x)

- N N - N N - S S N N - S S
Legenda:
J Janelas FPC: Controlo Interno de Produo
P: Portas S: A(s) tarefa(s) indicada(s) ser(o) realizadas no produto/caracterstica em
questo
JC: Janelas de cobertura
N: A(s) tarefa(s) indicada(s) no necessitam de ser realizadas no produto/caracterstica em questo
: A(s) tarefa(s) indicada(s) no se aplica(m) ao produto/caracterstica em questo
*)
Produtos/materiais para os quais uma fase claramente identificvel do processo de produo resultam numa melhoria na classificao da reaco ao fogo
(p. ex. adio de retardadores de combusto ou reduo do teor de material orgnico), ver Quadro ZA.2.

x)
Para produtos no fabricados em srie estes ensaios de tipo inicial (e/ou, se relevante, o uso de valores tabelados e/ou calculados) podem ser realizados
pelo fabricante.
NOTA: O termo Organismo Notificado usado apenas para organizaes notificadas pelo artigo 18 da DPC (organismos de certificao,
organismos de inspeco e laboratrios de ensaio).

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 64 de 75

Quadro ZA.3b Atribuio da avaliao das tarefas de conformidade para produtos abrangidos pelosistema
3 da AoC
Caractersticas essenciais
(ITT) do produto por
um organismo notificado
Ensaio de tipo inicial (ITT) do
produto pelo fabricante como
descrito em 7.2
FPC pelo fabricante como
descrito em 7.3
J P JC J P JC J P JC
x)
S S N N N S S S S
Resistncia aco da neve e s
aces permanentes
- - N - S - - S
Reaco ao fogo
**)
- - S - - N - - S
Desempenho ao fogo exterior - - S - - N - - S
Estanquidade gua
x)
S S S N N N S S S
Substncias perigosas S S - N N - S S -
Resistncia ao impacto - N S -
S
(s portas de vidro
com risco de
ferimento)
N - S S
Resistncia mecnica de
dispositivos de segurana
S S S N N N S S S
Altura - N - - S - - S -
Foras de manobra (s para
aparelhos automticos)
- S - - N - - S -
Desempenho acstico
x)
S S S N N N S S S
Coeficiente de transmisso
trmicax
S S S N N N S S S
x)
N N N S S S S S S
x)
S S S N N N S S S
P: Portas S: A(s) tarefa(s) indicada(s) ser(o) realizadas no produto/caracterstica em questo
JC: Janelas de cobertura N: A(s) tarefa(s) indicada(s) no necessitam de ser realizadas no produto/caracterstica em questo
: A(s) tarefa(s) indicada(s)
no se aplica(m) ao produto/caracterstica em questo
***)
Produtos/materiais que no necessitam de ser ensaiados para a reaco ao fogo produtos/materiais com Classe A1 de acordo com a
Deciso da Comisso 96/603/EC, e aditamento 2000/605/EC).
x)
Para produtos no fabricados em srie estes ensaios de tipo inicial (e/ou, se relevante, o uso de valores tabelados e/ou calculados) podem ser
realizados pelo fabricante.
xx)
Produtos considerados satisfatrios sem ensaio (Listas CWFT Classificado sem necessidade de ensaios adicionais]).

NOTA: O termoorganismo notificado usado apenas para organizaes notificadas sob o artigo 18 da DPC (Organismos de certificao de
inspeco e laboratrios de ensaio).

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 65 de 75

Quadro ZA.3c Atribuio da avaliao das tarefas de conformidade para produtos abrangidos pelo sistema
4 da AoC
Caractersticas
essenciais
(ITT) do produto por um
organismo notificado
descrito em 7.2
descrito em 7.3
J P JC J P JC J P JC
Resistncia aco do
vento
x)

- - - N N N N N N
Resistncia aco da
neve e s aces
permanentes
- - - - - N - - N
Reaco ao fogo
***)
- - - - - S - - S
Desempenho ao fogo
exterior
XX)
- - - - - S - - S
Estanquidade gua
x)
- - - N N N N N N
Substncias perigosas - - - N N - N N -
Resistncia ao impacto - - - -
N
(s portas
de vidro
com risco
de
ferimento)
N - N N
Resistncia mecnica
de dispositivos de
segurana
- - - N N N N N N
Altura - - - - N - - N -
Desempenho acstico
x)
- - - N N N N N N
Coeficiente de
transmisso trmica
x)

- - - N N N N N N
Propriedades de
radiao
x)

- - - N N N N N N
(continua)

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 66 de 75

Quadro ZA.3c Atribuio da avaliao das tarefas de conformidade para produtos abrangidos pelo sistema
4 da AoC (concluso)
Caractersticas
essenciais
(ITT) do produto por um
organismo notificado
descrito em 7.2
descrito em 7.3
x)
N N N N N N
P: Portas S: A(s) tarefa(s) indicada(s) ser(o) realizadas no produto/caracterstica em
questo
JC: Janelas de cobertura N: A(s) tarefa(s) indicada(s) no necessitam de ser realiza das no
produto/caracterstica em questo
: A(s) tarefa(s) indicada(s) no se aplica(m) ao produto/caracterstica em questo.
***)
Produtos/materiaisque no necessitam de ser ensaiados para a reaco ao fogo (produtos/materiais de Classe A1 de acordo
com a Deciso da Comisso 96/603/EC, e aditamento 2000/605/EC).
x)
Para produtos no fabricados em srie estes ensaios de tipo inicial (e/ou, se relevante, o uso de valores tabelados e/ou
calculados) podem ser realizados pelo fabricante.
xx )
Produtos considerados satisfatrios sem ensaio (Listas CWFT [Classificado sem necessidade de ensaios adicionais]).
NOTA: O termo Organismo notificado usado apenas para organizaes notificadas sob o artigo 18 da DPC (organismos de
certificao, organismos de inspeco e laboratrios de ensaio).

ZA.2.2 Certificado CE e declarao de conformida
No caso de produtos sob o sistema 1 de AoC: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo
obtida, o organismo de certificao deve emitir um certificado de conformidade (Certificado de
Conformidade da CE), o qual habilita o fabricante a afixar a marcao CE. Este certificado deve incluir:
o nome, morada e nmero de identificao do organismo de certificao;
o nome e morada do fabricante ou do seu representante autorizado estabelecido na Espao Econmico
Europeu (EEE) e local(is) de produo, possivelmente num formato codificado.
a descrio do produto (tipo, identificao, uso, etc.);
as disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (p. ex. Anexo ZA da presente
Norma);
as condies particulares aplicveis ao uso do produto (p ex. disposies para uso sob determinadas
condies);
o nmero do certificado;
as condies e perodo de validade do certificado, quando aplicvel;
o nome e funo da pessoa habilitada a assinar o certificado.
No caso de produtos sob o sistema 3 de AoC: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo,
obtida o fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido no Espao Econmico Europeu (EEE)
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 67 de 75

deve redigir e manter uma declarao de conformidade (Declarao CE de Conformidade), o qual habilita o
fabricante a afixar a marcao CE. Esta declarao deve incluir:
o nome e morada do fabricante ou seu representante autorizado estabelecido no Espao Econmico
Europeu (EEE) e local(ais) de produo, possivelmente num formato codificado;
a descrio do produto (tipo, identificao, uso, etc.), e uma cpia da informao que acompanha a
marcao CE;
as disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (por exemplo: Anexo ZA da presente
Norma);
as condies particulares aplicveis ao uso do produto (p. ex. disposies para uso sob determinadas
condies);
nome e morada do(s) laboratrios(s) notificado(s);
o nome e funo da pessoa habilitada para assinar a declarao de conformidade em nome do fabricante
ou do seu representante autorizado.
No caso de produtos sob o sistema 4 de AoC: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo
obtida, o fabricante ou o seu agente estabelecido no EEE deve redigir e manter uma declarao de
conformidade (Declarao CE de Conformidade), a qual habilita o fabricante a afixar a marcao CE. Esta
declarao deve incluir:
o nome e morada do fabricante ou do seu representante autorizado estabelecido no Espao Econmico
Europeu (EEE), e local(is) de produo, possivelmente num formato codificado;
a descrio do produto (tipo, identificao, uso, etc.), e uma cpia da informao que acompanha a
marcao CE;
as disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (por exemplo: Anexo ZA da
presente Norma), uma referncia ao(s) relatrio(s) de ITT(s) e os registos do FPC (Controlo Interno de
Produo) (se apropriado);
as condies particulares aplicveis ao uso do produto (p. ex. disposies para uso sob determinadas
condies);
o nome e morada do(s) laboratrio(s) notificado(s);
o nome e a funo da pessoa habilitada a assinar a declarao em nome do fabricante ou do seu
representante autorizado.
A declarao e o certificado acima mencionados devem ser apresentados na lngua ou lnguas oficiais do
Estado-Membro no qual o produto ser utilizado.
NOTA 1: O fabricante pode tambm ser a pessoa responsvel por colocar o produto no mercado do EEE, se se responsabilizar pela
marcao CE.
NOTA 2: Quando alguma da informao requerida para a declarao tenha sido j dada na marcao CE, no necessrio ser
repetido.

ZA.3 Marcao CE e etiquetagem
O fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido no EEE responsvel pela afixao da marcao
CE. O smbolo da marcao CE a afixar em concordncia com a Directiva 93/68/EEC.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 68 de 75

A seguinte informao deve acompanhar o smbolo de marcao CE:
o nmero de identificao do organismo de certificao (s para produtos sob o sistema 1 da AoC);
o nome e endereo registado ou marca de identificao do fabricante;
os ltimos dois dgitos do ano em que a marcao foi aposta;
o nmero do Certificado CE de Conformidade (se relevante);
a referncia presente Norma (NP EN 14351-1:2006+A1:2010);
a descrio do produto: nome genrico, material, dimenses, etc. e uso previsto.
O smbolo da marcao CE, assim como a informao que o acompanha devem ser apostos de forma visvel,
legvel e indelvel em um ou mais dos seguintes locais (a hierarquia da preferncia do fabricante):
qualquer parte possvel do prprio produto, desde que a visibilidade esteja assegurada quando as folhas
estiverem abertas;
num rtulo apenso;
na sua embalagem;
no(s) documento(s) comercial(ais) de acompanhamento ou nas especificaes tcnicas publicadas pelo
fabricante.
Quando a informao estiver dispersa (p. ex. S o smbolo da marcao CE aparece no produto), as
localizaes mais baixas na hierarquia devem repetir a parte da informao que j se encontrava acima na
hierarquia.
Informao sobre caractersticas no relevantes bem como marcaes comerciais de qualidade voluntrias
devem ser colocadas em qualquer local, na condio de que a visibilidade e legibilidade da marcao CE no
seja reduzida e desde que tal informao e/ou marcao no confunda terceiros sobre o significado e forma
da marcao CE.
Para alm da informao acima enunciada, a seguinte informao deve acompanhar o smbolo de marcao
CE:
a informao sobre as caractersticas relevantes essenciais listadas no Quadro ZA.1, que devem ser
declaradas, sendo apresentadas como:
o valores declarados e, quando relevante, nveis e/ou classes (incluindo aprovao para requisitos do
tipo aprovao/rejeio, quando necessrio) para cada caracterstica essencial tal como mostrado no
Quadro ZA.1, tendo em conta a NOTA no Quadro ZA.1;
o Desempenho No Determinado para caractersticas onde isto seja relevante.
A opo Desempenho No Determinado (DND) pode no ser usada quando a caracterstica estiver sujeita
a um valor limite. De outro modo, a opo DND pode ser usada quando e onde a caracterstica, para um
determinado uso previsto (ver seco 5), no estiver sujeita a requisitos regulamentares.
As Figuras ZA.1 e ZA.2 do um exemplo da informao a ser dada, respeitando a prioridade; sobre o
produto e/ou rtulo e/ou embalagem e/ou documentos comerciais e/ou documentos comerciais.
A Figura ZA.3 d um exemplo de marcao CE com a informao requerida. Qualquer informao adicional
deve ser dada, respeitando a prioridade, sobre o produto e/ou rtulo e/ou embalagem e/ou documentos
comerciais e/ou documentos comerciais.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 69 de 75

Marcao CE, consistindo no smbolo CE,
definido na Directiva
93/68/CEE
01234
Nmero de identificao do organismo de
certificao (apenas para produtos sob o
Sistema 1 de AoC)
AnyCo. Ltd, PO Box 21, B-1050
Nome ou marca de identificao e morada da sede
social do fabricante
10 Dois ltimos dgitos do ano da aposio da
marcao
01234-CPD-00234 Nmero do certificado (apenas para produtos sob o
Sistema 1 de AoC)
EN 14351-1:2006+A1:2010 Nmero da presente Norma Europeia
Tipo XYZ Janela de cobertura prevista para uso
domstico e comercial
Descrio do produto
e
informao sobre o produto e sobre as
caractersticas regulamentadas essenciais (ver
Anexo D)
Resistncia aco do vento Presso de ensaio:
Classe 5
Resistncia aco do vento Flecha dos perfis:
Classe B

Resistncia aco da neve: 4-16-4
Reaco ao fogo: Euroclasse D
Desempenho ao fogo exterior: DND
Estanquidade gua No protegida (A): Classe 8A
Estanquidade gua Protegida (B): DND
Resistncia ao impacto: 450
Resistncia mecnica de dispositivos de segurana:
Valor limite
Desempenho acstico: 33 dB (-1; -5)
Coeficiente de transmisso trmica: 1,7 W/mK
Propriedades de radiao Factor solar: 0,55
Propriedades de radiao Transmitncia luminosa:
0,75
Permeabilidade ao ar: Classe 4

Figura ZA.1 Exemplo de informao sobre marcao CE para janela de cobertura
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 70 de 75

93/68/CEE
01234
Sistema 1 de AoC)
marcao
Sistema 1 de AoC)
Resistncia aco do vento Presso de ensaio:
Classe 2
Descrio do produto
e
informao sobre o produto e sobre as
caractersticas regulamentadas essenciais (ver
Anexo D)
Resistncia aco do vento Flecha dos perfis:
Classe B
Estanquidade gua No protegida (A): Classe 5A

Estanquidade gua Protegida (B): DND
Altura e largura: 2000 mm, 1000 mm
Desempenho acstico: 32dB (-1; -5)
Coeficiente de transmisso trmica: 1,7 W/mK
Permeabilidade ao ar: Classe 3
Altura e largura: 2000 mm, 1000 mm

Figura ZA.2 Exemplo de informao sobre marcao CE para porta pedonal exterior Exemplo 1
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 71 de 75

93/68/CEE
01234
Sistema 1 de AoC)
marcao
Sistema 1 de AoC)
Tipo XYZ Porta pedonal exterior destinada a
espaos domsticos e comerciais
Descrio do produto

Figura ZA.3 Exemplo de informao sobre marcao CE para porta pedonal exterior Exemplo 2
Como complemento s informaes especficas relativas s substncias perigosas, dever o produto tambm
ser acompanhado, quando e onde requerido e de forma apropriada, por documentao listando qualquer outra
legislao relativa s substncias perigosas para as quais a conformidade requerida, bem como toda a
informao exigida por essa legislao.
NOTA 1: A legislao europeia sem derrogaes nacionais no necessita de ser mencionada.
NOTA 2: A aposio do smbolo de marcao CE significa que se o produto estiver sujeito a mais do que uma directiva, o mesmo
cumpre com todas as directivas que lhe so aplicveis.
I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 72 de 75

Anexo ZB
(informativo)
Relao entre a presente Norma e os Requisitos Essenciais da Directiva
Europeia 98/37/CE

A presente Norma foi elaborada no mbito de um mandato atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e pela
EFTA (Associao Europeia de Comrcio Livre) fornecendo uma forma de conformidade com os Requisitos
Essenciais da Directiva Nova Abordagem Mquinas 98/37/CE, emendada pela 98/79/CE.
Uma vez que a presente Norma seja publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias sob aquela
Directiva e seja implementada como norma nacional em, pelo menos, um Estado-Membro, o cumprimentos
da seco normativas 4.24.2.1 da presente Norma presume, dentro dos limites do campo de aplicao desta
norma, uma forma de conformidade com os Requisitos Essenciais relevantes dessa Directiva e os respectivos
regulamentos da EFTA.
AVISO: Podero ser aplicados outros requisitos e outras Directivas UE ao(s) produto(s) abrangido(s) por
esta Norma .

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 73 de 75

Anexo ZC
(informativo)
Relao entre a presente Europeia e os Requisitos Essenciais da Directiva
Europeia 2006/95/CE

Essenciais da Directiva Nova Abordagem, Baixa Tenso 2006/95/CE.
esta Norma .

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 74 de 75

Anexo ZD
(informativo)
Relao entre a presente Norma e os Requisitos Essenciais da Directiva
Europeia 2006/42/CE

Essenciais da Directiva Nova Abordagem, Mquinas 2006/42/CE.
esta Norma .

I
m
p
r
e
s
s
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u
o

p
r
o
i
b
i
d
a
NP
EN 14351-1:2006+A1
2011

p. 75 de 75

Bibliografia

[1] EN 572-9 Glass in building Basic soda lime silicate glass products - Part 9: Evaluation of
[2] EN 673 Glass in building Determination of thermal transmittance (U value)
Calculation method
[3] EN 1096-4 Glass in building Coated glass Part 4: Evaluation of conformity/Product
standard
[4] EN 1279-5 Glass in building Insulating glass units Part 5: Evaluation of conformity
[5] EN 1748-1-2 Glass in building Special basic products Borosilicate glasses Part 1-2:
[6] EN 1748-2-2 Glass in building Special basic products - Glass ceramics Part 2-2: Evaluation
of conformity/Product standard
[7] EN 1873 Prefabricated accessories for roofing Individual roof lights of plastics Product
specification and test methods
[8] EN 12337-2 Glass in building Chemically strengthened soda lime silicate glass Part 2:

[9] EN 12608 Unplasticized polyvinylchloride (PVC-U) profiles for the fabrication of windows
and doors Classification, requirements and test methods
[10] EN 13024-2 Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 2:
[11] EN 13241-1 Industrial, commercial and garage doors and gates Product standard Part 1:
Products without fire resistance or smoke control characteristics
[12] EN 13830 Curtain walling Product standard
[13] EN 14178-2 Glass in building Basic alkaline earth silicate glass products Part 2:
[14] prEN 14351-2 (in course of preparation), Windows and doors Product standard, performance
characteristics Part 2: Internal pedestrian doorsets without resistance to fire
and/or smoke leakage characteristics
texto eliminado
[15] prEN 14351-3 (in course of preparation), Windows and doors Product standard, performance
characteristics Part 3: Windows and pedestrian doorsets with resistance to fire
and/or smoke leakage characteristics
[16] EN 14600 Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control
characteristics Requirements and classification

[17] prEN 16034 Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows Product
standard, performance characteristics Fire resistance and/or smoke control
characteristics"

DN
D

NPEN014351-1 - 2006!A1 - 2011 Janelas e Portas Pedonais PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NPEN014351-1 - 2006!A1 - 2011 Janelas e Portas Pedonais PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

I

Das könnte Ihnen auch gefallen