1 9 / 2 0 1 3 3 Im Internet: www.spiegel.

de
Hausmitteilung
6. Mai 2013 Betr.: Chefredaktion, SPIEGEL WISSEN
D
er SPIEGEL hat einen neuen Chefredak-
teur: Wolfgang Bchner, 46 Jahre alt,
wird voraussichtlich in der zweiten Jahres-
hlfte die Fhrung des Hefts und der Online-
Redaktion bernehmen. Bchner, zurzeit der
dpa-Redaktion vorstehend, tritt die Nach -
folge von Georg Mascolo und Mathias Mller
von Blumencron an, die als Doppelspitze
fnf Jahre lang diese mter innehatten.
Vorerst machen die stellvertretenden Chef-
redakteure Klaus Brinkbumer und Martin
Doerry das Heft. Mascolo, dessen Spezial -
gebiet die investigative Recherche war, kam
bereits 1988 zur SPIEGEL-Gruppe. Blumen-
cron folgte vier Jahre spter; dass SPIEGEL
ONLINE zum Marktfhrer unter den deut-
schen Nachrichten-Portalen wurde, ist nicht
zuletzt sein Verdienst. Die Redaktionen von
SPIEGEL und SPIEGEL ONLINE danken
Mascolo und Blumencron von Herzen fr
ihr leidenschaftliches Engagement und ihre
erfolgreiche Arbeit. Der Fhrungswechsel
beim SPIEGEL, dem grten Nachrichten-
Magazin Europas, hatte ein reges ffent liches
Echo hervorgerufen: Der SPIEGEL-Verlag ist
das einzige groe Medienunternehmen, das
zu mehr als der Hlfte, nmlich zu 50,5 Pro-
zent, den Mitarbeitern gehrt. Die haben
darum auch ein besonderes Interesse an
solchen Besetzungen. Am Ende steht jedoch
eine von einer breiten Mehrheit getragene
Entscheidung und das fhrt sicherlich auch
in Zukunft zu einem SPIEGEL, der so gut
recherchiert, geschrieben und gefhrt ist, wie
es die Leserinnen und Leser von uns er -
warten.
D
ie Begegnung mit dem Religionswissenschaftler und Zen-Lehrer Michael von
Brck war aufregend: Der Gelehrte konnte von einem Vorfahren berichten,
welcher der Rechtsberater Martin Luthers gewesen war;
vor allem aber beschrieb er den SPIEGEL-Redakteuren
Angela Gatterburg und Dietmar Pieper sein eigenes,
modernes und verblffendes Gottesbild fern von Vater
im Himmel-Projektionen, dennoch leidenschaftlich.
Damit liegt Brck im Trend: Die Deutschen entdecken
den Glauben wieder. Nach jngsten Erhebungen glauben
51 Prozent der Befragten, dass es Wunder gibt, und gar
54 Prozent sind berzeugt, dass Schutzengel existieren.
Das SPIEGEL-WISSEN-Heft Mein Glaube, ab Dienstag
im Handel, schildert die Suche der Deutschen nach einer
hheren Wahrheit.
M
I
C
H
A
E
L

K
A
P
P
E
L
E
R

/

D
P
A
Bchner
A
X
E
L

M
A
R
T
E
N
S
Blumencron, Mascolo
K
L
A
U
S

M
I
C
H
A
E
L

R
E
H
D
E
R
S
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Doerry Brinkbumer
1 9 / 2 0 1 3
Titel
Die niedrigen Zinsen wachsen sich
zur Katastrophe fr die Altersversorgung
der Bundesbrger aus ....................................... 62
Weshalb Architekten, rzte und Rechtsanwlte
um ihre Rentenansprche bangen ..................... 68
Deutschland
Panorama: Steuerermittlung gegen Knstler
Baselitz / Unionsmitglieder laufen zur
AfD ber / Heckler & Koch liefert Waffen
in Unruhegebiete ............................................... 13
Wahlkampf: Die Grnen planen deutliche
Steuererhhungen und
treffen auch die Mittelschicht ............................ 18
CSU: Die Spezl-Affre greift auf die
Parteizentrale ber ............................................ 24
Atomkraft: Beim Rckbau der AKW entsteht
mehr radioaktiver Mll als erwartet .................. 26
SPD: SPIEGEL-Gesprch mit
Helmut Schmidt und Gerhard Schrder ber
150 Jahre Sozialdemokratie ............................... 28
Rheinland-Pfalz: Der Vulkaneifel kommen
die Vulkane abhanden das Gestein ist beim
Straenbau begehrt ........................................... 34
Migration: Wie der trkische Premier
Erdogan einen Keil zwischen Einwanderer und
deutscher Mehrheitsgesellschaft treibt .............. 36
Geheimdienste: Verdeckte Ermittler
knnten umstrittene V-Leute ersetzen
das bringt neue Probleme ................................. 38
Verkehr: Frank Kirsche verlor zwei
Freunde, als ein 81-Jhriger in seinen Wagen
raste seitdem kmpft er
fr Tests bei Senioren am Steuer ...................... 40
Prozesse: Wird das Verfahren um den
Mord an der Mnchner Parkhaus-Millionrin
Charlotte Bhringer neu aufgerollt? ................. 44
Essay: Wie der Zweite Weltkrieg das Leben
der heute 40-Jhrigen geprgt hat ..................... 48
Bildung: Bayerische Schler schreiben
das erste digitale Abitur
Deutschlands ohne Tastaturen ....................... 50
Extremisten: Neonazis arbeiten als Wachleute
bei Sicherheitsdiensten ...................................... 51
Gesellschaft
Szene: Ein Smartphone steuert eine
Handprothese / Wie berstehen Kinder eine
Castingshow? .................................................... 52
Eine Meldung und ihre Geschichte
wie die Stimme des Telefonerfinders Bell
wieder zum Leben erweckt wurde .................... 53
Konflikte: Der bizarre Alltag in Sdkorea
zwischen Kriegsangst, Karaoke und IT-Boom .... 54
Homestory: Wie man ein Haustier ber
den Atlantik bringt ........................................... 59
Wirtschaft
Trends: Kartellamt hat Mobilfunkbetreiber im
Visier / S&K-Anlegern droht Totalverlust /
Wo die meisten Hausbesitzer zu Hause sind ..... 60
Gesundheit: Im SPIEGEL-Gesprch attackiert
die frhere Kriegsreporterin Sonia Mikich das
durchkonomisierte deutsche Kliniksystem ...... 72
Manager: Daimler hat einen Schuldigen fr
sein jngstes Crashtest-Desaster gefunden ........ 75
Schifffahrt: Hapag-Lloyd baute ein
neues Europa viel ruhiger und reicher
als das reale ....................................................... 76
4
In diesem Heft
Das Land und die Partei Seite 28
Helmut Schmidt und Gerhard Schrder erinnern sich im SPIEGEL-Gesprch
an Sternstunden und Tiefpunkte der Sozialdemokratie. Die heutige
SPD, so fordern sie, msse sich mehr auf eine globalisierte Welt einstellen.
C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
Y
R
W
A
MS Europa 2
H
E
N
N
I
N
G

S
C
H
A
C
H
T
Grner Steuerwahn Seite 18
Die Grnen planen drastische Steuererhhungen, sollten sie im Herbst an die
Macht kommen; angeblich geht es um mehr Gerechtigkeit. Doch auch Normal-
verdiener mssten zahlen. Das Konzept wird im Wahlkampf zur Belastung.
Wellness
de luxe Seite 76
Die Reederei Hapag-Lloyd
hat ein neues Europa
gebaut viel ruhiger, wohl -
habender und glamou -
rser als das krisengescht-
telte reale. Doch auf dem
Luxus-Kreuzfahrtschiff
geht auch nicht alles glatt.
Die anspruchsvollen Plne
des deutschen Eigners
drohten am Schlendrian
franzsischer Schiffsbauer
zu scheitern.
Trittin,
Gring-Eckardt
Amigo 2.0 Seite 24
Ein halbes Jahr vor der Wahl gert die CSU ins Trudeln. Die Spezl-
Affre im Landtag zieht Kreise und nun steht auch die Parteizentrale
im Verdacht, dubiose Finanztricks genutzt zu haben.
1 9 / 2 0 1 3 5
Ausland
Panorama: Timoschenko-Tochter prangert
ukrainisches Regime an / Kreativer Kampf gegen
die US-Waffenlobby .......................................... 78
Russland: Wladimir Putin ist seit einem Jahr
wieder Prsident und strebt nun danach,
ein vom Volk ernannter bervater zu werden ... 80
Menschenrechte: Tagebuch aus Guantanamo ... 84
Bulgarien: Selbstverbrennung als Protest gegen
die Korruption der Regierenden ....................... 86
Spanien: Mit Eizellenspenden gegen
die Krise ............................................................ 89
Indonesien: Auf der Urlaubsinsel Bali
werden psychisch kranke Menschen eingesperrt
und angekettet .................................................. 92
Global Village: Ein Libanese in Dubai erklrt
den Arabern sein geliebtes Deutschland ........... 97
Kultur
Szene: Wie der Schriftsteller Erich Maria
Remarque zum Kunstsammler wurde /
Israelisches Vorbild fr die US-Erfolgsserie
Homeland auf Arte ....................................... 98
Kunst: Der Chinese Ai Weiwei im
SPIEGEL-Gesprch ber seine Teilnahme
an der Biennale in Venedig ............................. 100
Theater: Schauspielerin Sandra Hller, die
Knigin des Berliner Theatertreffens ............... 104
Bestseller ........................................................ 107
Musik: Der iranische Musiker Shahin Najafi
ber sein Leben mit einer Fatwa ..................... 108
Kinokritik: Park Chan-wooks Hollywood-
Horrorfilm Stoker ........................................ 112
Wissenschaft Technik
Prisma: Grokche aus der Pharaonenzeit /
Zweifelhafte Tamiflu-Bevorratung ................... 114
Schnheit: Im krisengeplagten Griechenland
boomt die plastische Chirurgie ........................ 116
Segeln: Sieben Teams treten mit
Superkatamaranen beim Americas Cup
gegeneinander an ............................................ 118
Artenschutz: Trophenjagd und das Schrumpfen
der Savannen gefhrden die Lwenbestnde ... 122
Gesundheit: Was taugen die neuen Gerte
zur Vermessung des eigenen Krpers? ............. 126
Sport
Szene: Bayern-Aufsichtsratschef Uli Hoene soll
nach dem Champions-League-Finale sein Amt
ruhenlassen / Anwalt Michael Lehner ber die
Folgen des Urteils gegen Dopingarzt Fuentes .... 129
Fuball: Warum Borussia Dortmund seine
Auenseiterrolle kultiviert .............................. 130
Medien
Trends: Oliver Pocher will seris werden /
Ermittlungen gegen Medienaufseher ............... 135
Bildjournalismus: Wie viel Wirklichkeit bilden
digital bearbeitete Reportagefotos noch ab? ..... 136
Briefe .................................................................. 6
Impressum, Leserservice ................................. 140
Register ........................................................... 142
Personalien ...................................................... 144
Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 146
Titelbild: Illustration Michael Pleesz fr den SPIEGEL
Die Vermessung des Ich Seite 126
Schrittzhler, Pulsmesser, Schlafsensoren: Selbstvermessungsgerte
versprechen eine Rundumberwachung des Krpers und Anreize fr einen
gesnderen Lebenswandel. Ist diese Technik ausgereift?
Katamaran AC72
C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
E
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gefesselte Geister Seite 92
Bis zu 40000 psychisch Kranke werden in Indonesien in Ketten gehalten
oder eingesperrt. Die Familien wissen sich nicht anders zu helfen
weil das Gesundheitssystem berfordert ist und Verrcktheit als Fluch gilt.
J
O
S
H

E
D
E
L
S
O
N

/

A
F
P
Beflgelt
segeln Seite 118
In der Bucht von San
Francisco findet im Som-
mer der 34. Americas Cup
statt. Das Traditionsren-
nen drfte zum Publikums -
magneten werden. Die
Kulisse ist spektakulr.
Statt eines Segels treibt den
neuen, 22 Meter langen
Katamaran AC72 ein 40
Meter hoher Flgel voran.
Fr die Segler wird die
Regatta zum Extremsport.
Leben mit der Fatwa Seite 108
Vor einem Jahr verffentlichte der iranische Musiker Shahin Najafi einen
religionskritischen Song und wurde mit einer Fatwa belegt. Er tauchte in Kln
unter und schrieb ein Buch ber diese Zeit. Der SPIEGEL druckt Auszge.
Nr. 18/2013, Der doppelte Hoene
Moralist und Steuersnder
Mia san mia, Steuerhinterzia!
Viele loben nun das soziale Engagement
des Herrn Hoene. Doch: War diese
Handlungsweise nicht einzig und allein
darauf ausgerichtet, seine dubiosen finan-
ziellen Transaktionen in einem ganz an-
deren Licht erscheinen zu lassen? Fr
mich jedenfalls war diese machtorientier-
te, hchst suspekte Sportlerpersnlichkeit
nie ein Vorbild.
TnorAs Hrscnkr, Brsii
Das Hoene-Portrt spielt den Ball am
Ende in eine falsche Richtung. Denn ge-
rade vom psychologischen Standpunkt
aus spricht viel dafr, auf der einen Seite
sehr sozial zu sein und auf der anderen
den Staat zu betrgen. So kann man sich
nmlich trotz der Missetat ein gutes Ge-
wissen verschaffen.
RAsrus Hri1, HArausc
Ein Meisterwerk in der Recherche und in
dem Psychogramm des Herrn Hoene.
Ds. OiAr JAsr, Mucnr
Mir wird kodderig, wenn ich sehe, wie
dem Steuerbetrger Hoene vor, wh-
rend und nach Bayern-Spielen gehuldigt
wird. Die Schulterklopfer und Umarmer
des Delinquenten bedanken sich auch
noch dafr, dass er sie und letztendlich
uns alle bers Ohr gehauen hat!
Ds. Hriru1 Kiicrrrin, Ansrsausc
Lasst doch die Kirche im Dorf! Wenn es
stimmt, dass Hoene in den vergangenen
zehn Jahren 50 Millionen Euro Steuern
gezahlt hat und 3 Millionen Euro Steuern
nicht abfhrte, so hat er doch 94 Prozent
seiner Steuerschuld beglichen und allen-
falls 6 Prozent hinterzogen.
Roars1 Gioccirs, Mucnr
Schopenhauer unkte einst: Der Reich-
tum gleicht dem Salzwasser. Je mehr man
davon trinkt, desto durstiger wird man!
So viel zum Thema Grenwahn und
Gier. Es ist immer der einzelne Mensch,
der sich bewusst entscheiden muss, wem
er dienen will: der Macht oder der Moral,
dem Geld oder dem Gewissen. System
hin, System her, das ist nur Beiwerk.
Ds. PAui Fsi1z, Nus1icr
Die Reichen verstehen sich zumeist als
die exklusiven Leistungstrger schlecht-
hin. Aber Leistungstrger ist nicht nur
der Manager, Leistungstrger sind alle,
der Betrieb, das Team! Unsere Wahrneh-
mung der gesellschaftlichen Zusammen-
hnge ist unzureichend, und das verbaut
uns den Blick auf die Realitt.
Gisars1 ZAiicn, Bsrrr
Wer soziale Gerechtigkeit will, muss auch
Steuergerechtigkeit wollen. Steuerhinter-
ziehung ist ein Straftatbestand. Es darf
nicht sein, dass der Spruch: Die Kleinen
hngt man, die Groen lsst man laufen!
den Tatsachen entspricht.
Mrsir Pusnovrs, Bo
Ihr Titelbild bedient eine gnzlich unzu-
treffende Metapher. Denn der Hai konsu -
miert wie jedes andere Raubtier auch
nur so viel Beute, wie er zur Befriedigung
des Hungers unbedingt braucht. Mit der
Causa Hoene bleibt wieder einmal die
ernchternde Feststellung, dass dies bei
der Spezies Mensch nicht der Fall ist.
MA11niAs KAisrs, HAusAcn
Muss fr die Stilisierung des Bsen und
Gierigen ausgerechnet ein Weier Hai
herhalten? Wissen Sie denn nicht, dass
die Ausrottung der Haie eine der gefhr-
lichsten biologischen Zeitbomben ist?
Cnsis1orn Rrrs, Tuaicr
Ein Haifisch, der sich in den Schwanz
beit, symbolisiert treffend den nimmer-
satten Staatsapparat.
Airx Gsrnrirrirs, AAsausc (Scnwriz)
Ich bin zutiefst emprt, dass Sie das Ver-
halten von Margot Kmann, ehemals
Ratsvorsitzende der Evangelischen Kir-
che in Deutschland, die bei einer Alko-
holfahrt erwischt wurde, gleichsetzen
mit dem von Hoene und Guttenberg.
Esnru1r Horrr, BA11rarsc (Hrssr)
Mge Herr Hoene wenigstens die glei-
che Konsequenz wie Frau Kmann zei-
gen. Aber wahrscheinlich geht es ihm bei
der Selbstanzeige nur darum, mit mg-
lichst wenigen Blessuren aus dieser Mise-
re herauszukommen.
TnorAs Ponrwski, ScnwAiknrir
Das soll in unserem Rechtsstaat Gleich-
behandlung sein? Anderen wird bei ei-
nem auf Kaution ausgesetzten Haftbefehl
der Reisepass abgenommen Hoene
fliegt nach Barcelona.
Runicrs KArrrsnorr, Koicsiu11rs Ar Eir
rgerlich an der ffentlichen Diskussion
ist, dass immer wieder von einem Feh-
ler Hoene die Rede ist, wo es sich doch
augenscheinlich um ein Delikt handelt,
das mit mehreren Jahren Gefngnis be-
straft werden kann. Hoene Fehler be-
stand wohl nur darin, dass er glaubte, sei-
ne politischen Amigos wrden ihm durch
das Steuerabkommen mit der Schweiz
Straffreiheit garantieren. Der Herr oder
besser noch die Steuerfahndung mge
uns in Zukunft vor solchen Vorbildern
bewahren.
Psor. Hrsars1 KsArrs,
Tsonnrir (Noswrcr)
Ob in der Antike der Zehnte oder in der
Neuzeit die Steuer: Es war schon immer
ein Volkssport, diese Abgabe so weit es
ging zu drcken. Warum also diese Auf-
regung um Uli Hoene? Es erscheint doch
geradezu grotesk, wenn ein EU-Brger
durch Steuerflucht in ein anderes EU-
Land Steuern sparen kann, aber auf einen
Uli Hoene eingedroschen wird, wenn er
einige Millionen an Steuern hinterzieht
und dafr im Lande bleibt.
HAs1ru1 TirrA, Muiricr
Ich hre schon die Fangesnge, mit denen
FCB-Anhnger knftig bei Auswrtsspie-
len empfangen werden: Mia san mia,
Steuerhinterzia.
HAsAin JAcoa, Hrnir
Briefe
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 6
SPIEGEL-Titel 18/2013
Sie nennen das Vergehen des Herrn
Hoene nur Steuer-,Snde.
Eine Snde ist es aber nicht, sondern
Diebstahl beziehungsweise Raub
an allen ehrlichen Steuerzahlern, also
an unserem Gemeinwesen, und
sollte entsprechend geahndet werden.
Runoir Enrkr, Lrirzic
R
E
T
O

Z
I
M
P
E
L

/

Z
I
M
P
E
L
M
E
D
I
A
FC-Bayern-Prsident Hoene
Nr. 17/2013, Eine Arbeitsvermittlerin
kmpft gegen Hartz IV
Schafft mehr Hannemnner!
Ich habe den Eindruck, dass Frau Hanne -
mann lediglich reagiert auf etwas, das
man nur als Sanktionsexzess der Job -
center bezeichnen kann. Statt des Bera-
tungs- und Frderauftrags der Jobcenter
steht die Sanktionierung der Menschen
im Vordergrund. Ein weiteres Beispiel
hierfr ist das Jobcenter Neuklln: Dieses
verursacht 50 Prozent aller Klagen am
So zialgericht Berlin, ber die Hlfte der
Klagen verliert das Jobcenter. Eine solche
Fehlerquote ist Ausdruck mangelnder
Qualittskontrolle.
Rrirs Giss1i, Brsii
Bravo fr diese amtliche Zivilcourage!
Schafft mehr Hannemnner und Hanne-
frauen in den Amtsstuben der deutschen
Arbeitsverwaltungsbrokratie!
Dr1irv Gsoscnr, HArausc
Die Arbeitsvermittlerin des Jobcenters ist
als Angestellte Teil der vollziehenden Ge-
walt und somit nach Artikel 20 Absatz 3
des Grundgesetzes an Recht und Gesetz
gebunden. Wenn Frau Hannemann also
meint, die Regelungen des zweiten Bu-
ches des Sozialgesetzbuches zu Sanktio-
nen auf ihre eigene Weise interpretieren
zu knnen, kann dies nur eine Konse-
quenz haben: Kndigung wegen arbeits-
vertragswidrigen Verhaltens. Arbeits -
losengeld gibt es in einem solchen Fall
brigens erst nach einer Sperrzeit von
zwlf Wochen.
Asn Vocri, GrsA
Es mag gerecht sein, was der Staat von
seinen Hartz-IV-Empfngern fordert,
doch gerade mit der Ttigkeit der Arbeits-
vermittler sollten menschliche Gefhle
verbunden sein! 10, 20 oder gar mehr Pro-
zent Krzung kann man doch nicht nur
stupide abarbeiten. Und was ist eigentlich
mit den Steuerhinterziehern? Sind das
nicht auch ffentliche Gelder, die verlo-
rengehen? Es wre wohl gerecht, zustz-
lich zur Steuerschuld 10, 20 oder mehr
Prozent vom Gesamtbeitrag einzubehal-
ten, wie bei Hartz IV.
Dir1rs S1sricn, Koairz
Briefe
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 8
J
O
H
A
N
N
E
S

A
R
L
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Bloggerin Hannemann in ihrer Wohnung
Nr. 17/2013, Wie Lobbyisten der Gesund-
heitsindustrie die Politik manipulieren
Am Whler uninteressiert
Den Redakteuren gebhrt Respekt fr
ihren couragierten, unverblmten Artikel.
Ihn mge sich jeder verinnerlichen, der
gengend Energie und Verstand aufbringt,
um die Folgen dieser Lobbyarbeit zu
durchschauen; tatschlich wirkt sie weit
mehr als nur gesundheitlich verheerend.
GrsnAsn BisknAn, Koairz
Fr eigene berzeugungen zu werben
und andere davon berzeugen zu drfen
ist ein unverzichtbarer Bestandteil einer
freiheitlichen Gesellschaft. Politik ohne
Lobbyismus ist Obrigkeitspolitik. Wett-
streit um das Beste nicht Anordnung
dessen, was eine Fhrungselite fr das
Beste hlt ist Ausdruck von Freiheit
und Demokratie.
Ds. MAsir-Luisr Piicr, Dussrinosr
FAcnAsz1i rus HArA1oiocir un Okoiocir
Abgeordnete werden von der Bevlke-
rung gewhlt und erhalten damit den Auf-
trag, die Interessen ihrer Whler zu ver-
treten. Laut Grundgesetz sind sie dabei
lediglich ihrem Gewissen verpflichtet. Im
Artikel wird beschrieben, wie das Gewis-
sen durch Verpflichtungen gegenber
Lobbyisten, persnlichen Interessen oder
gar Geld an Bedeutung verliert; die Inter -
essen der Whler scheinen vielen Abge-
ordneten nicht zu interessieren. Funktio-
niert das System Demokratie so eigentlich
noch?
Nr11i JAsr, MusAu Ar S1Arrrisrr
Politiker knnen immer noch ihren eige-
nen Kopf benutzen, selbst recherchieren,
andere Ansprechpartner finden. Wenn
sie auf die hypnotischen Worte von Lob-
byisten so sehr ansprechen, drften sie
nicht im Amt sein. Dass sich Lobbyisten-
vorschlge Wort fr Wort in Gesetzes -
texten wiederfinden, zeugt von der Un-
wissenheit der zustndigen Politiker.
JuiiAr Goirick, JrA
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kliniklobbyist Baum
Nr. 17/2013, Motorradfahrer
die Schrecken der Strae
Uneasy Rider
Natrlich sind mal wieder alle Biker Ra-
ser und bringen sich selbst und andere
ins Grab. Keine Rede von Bitumenstrei-
fen auf den Straen. Keine Rede von
Auto fahrern, die sich gefhrdend oder
sogar provozierend verhalten.
MAsir JAsrrs1, Mus1rs
Ich wurde selbst einmal von einem Mo-
torradfahrer in der Kurve berholt: Der
Sachschaden war gering, aber der 55-jh-
rige Fahrer danach querschnittsgelhmt.
Ein Motorradfhrerschein sollte nur noch
in Verbindung mit einem Organspende-
ausweis ausgestellt werden, dann wrde
einigen Rasern ihr Risiko bewusster.
GrsnAsn Scnsriars, U1rscsurrraAcn
Der Artikel ist sehr informativ und trifft
die Problematik auf den Punkt. Als Pfl-
zerin kann ich aber die Formulierung
Elmsteinertal bei Worms nicht stehen-
lassen. Das Elmsteinertal liegt beim rt-
chen Elmstein wie der Name schon sagt.
MAsiAr Prvsrs, LunwicsnArr Ar Rnri
Nicht wenige Motorradfahrer schrauben
am Auspuff, denn neben dem Tempo ist
ein wesentlicher Kick, den Rest der Be-
vlkerung mit infernalischem Lrm zu
qulen. Grostadtbewohner leiden am
meisten unter diesem pubertren Verhal-
ten, denn den Uneasy Ridern gelingen
auch auf kurzen Strecken in dichtbesie-
deltem Gebiet immer wieder Beschleuni-
gungsexzesse mit hchster Drehzahl. Ich
hasse diese brutalen Lrmextremisten!
Diri.-Ic. HArs ZirrrsrA, Mucnr
Briefe
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 11
Nr. 17/2013, Die Regierung stellt sich der
schwierigen Aufgabe, geschlechter -
gerechte Gesetzestexte zu verfassen
In hundert Jahren normal
Binnen-I, Gender-Gap, Genderstar (oder
besser Genderstarin?) kein noch so
kreativer Satiriker htte die Gaga-Aus-
wchse des Feminismus so schn zu ka-
rikieren vermocht. Es ist zwar schade um
die geistigen Ressourcen, die dafr drauf-
gehen, sich dergleichen auszudenken.
Trotzdem danke dafr, dass Sie uns mit
diesem schildbrgerinnenlichen Kse
herzlich erheitern, Spiegelin!
Jrs WrusrA, MAiz
Ralf Neukirchs Artikel sagt nichts anderes
aus als die Haltung, die in der Karikatur
auf derselben Seite dargestellt wird:
Die Herren Patriarchen stoen sich an
geschlechtergerechten Formulierungen,
wrden ihre Unterdrckerrolle aber na-
trlich liebend gern abgeben, wenn es
nur nicht so umstndlich klingen wrde.
Der Text ist ein Beispiel dafr, dass in
Debatten ber Privilegien und Diskrimi-
nierung die Mitglieder der privilegierten
Gruppe keine geeigneten Ansprechpart-
ner sind. berhaupt: Wer behauptet, dass
gegenderte Texte unverstndlich sind?
Sachlichkeit oder Unvoreingenommen-
heit wren angebracht gewesen.
HrirA Gsossr-S1oi1rarsc,
HA11icr (NRW)
Machen wir es doch gleich wie im Eng -
lischen. Lassen wir mnnliche und weib -
liche Formen einfach weg und benutzen
wir das Das. Oder sagen wir de: De
Mann, de Frau, de Kind! In hundert Jah-
ren wrden es alle ganz normal finden.
Hrnsik NosrA, Bsrrr
V
O
T
A
V
A

S
T
A
D
T

W
I
E
N

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Gender-Versuch in Wien
Nr. 15/2013, Der Niederlnder Robert
Driessen flschte Hunderte Giacometti-
Skulpturen und flchtete nach Thailand
Keine Besttigung
In Ihrem Beitrag schreiben Sie, wir htten
dem Kunstflscher Robert Driessen be-
sttigt, dass seine nachgegossenen Bron-
zen Kussgruppe von Ernst Barlach und
Klage um Barlach von Kthe Kollwitz
echt seien. Dies trifft nicht zu, wir knnen
fr uns und unsere Mitarbeiter ausschlie-
en, dass jemand eine solche Besttigung
erteilt hat. Weiter merken wir als einzige
Gieerei, die fr den Knstler Georg Kol-
be und den Nachlass Kunstwerke gegos-
sen hat, an, dass von keinem Georg-Kol-
be-Werk auch nur annhernd 80 Gsse
existieren, wie in dem Artikel flschlich
behauptet.
Biincirssrsri HrsrA NoAck KG, Brsii
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elek-
tronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet
sich im Mittelbund ein vierseitiger Beihefter der Firma
Samsonite GmbH, Kln.
1 9 / 2 0 1 3 13
S T E U E R - C D
Durchsuchung
bei Baselitz
Der Ankauf von Steuerdaten hat sein
erstes prominentes Opfer in der Kunst-
szene gefunden. Steuerfahnder durch-
suchten am Ammersee das weitlufige
Anwesen von Georg Baselitz, dem welt-
berhmten Maler und Bildhauer. Der
75-jhrige Hausherr hatte mglicher -
weise kurz zuvor von der Aktion er -
fahren. Als die bayerischen Fahnder,
untersttzt von Kollegen aus dem
Rheinland, klingelten, soll Baselitz auf
dem Weg nach Italien gewesen sein.
Dort besitzt er ein weiteres Domizil an
der ligurischen Kste. Die Ermittler stell-
ten kistenweise Unterlagen sicher.
Der Name des Knstlers soll in Unter-
lagen zu Kunden der Schweizer Gro-
bank UBS aufgetaucht sein, die Nord-
rhein-Westfalens Landesregierung im
vergangenen Sommer angekauft hatte
(SPIEGEL 29/2012). Im Gegensatz zu
Bayern-Prsident Uli Hoene soll Base-
litz keine Selbstanzeige erstattet haben,
obwohl in den Medien, auch im SPIEGEL,
seit Monaten ber den Ankauf von
UBS-Daten berichtet wird. Die Bank
fordert nach eigenen Angaben aktiv
ihre Kunden auf, bei Bedarf ihre Steuer -
probleme zu lsen.
Auf Anfrage lie Baselitz ber seinen
Sekretr ausrichten, dass er keine Steu-
ern in Millionenhhe hinterzogen habe,
auch einen Haftbefehl habe es nicht
gegeben. Die Ermittlungen dementierte
er nicht und auch nicht, dass er eine
Steuerschuld inzwischen beglichen
habe. Georg Baselitz der als Hans-
Georg Kern im schsischen Deutsch -
baselitz geboren wurde ist einer der
hchstgehandelten Maler der Welt, des-
sen Gemlde auf Auktionen Millionen-
gebote erzielen; selbst Aquarelle wer-
den auf Messen fr bis zu eine halbe
Million Dollar angeboten. Auf dem
Kopf stehende Motive waren lange sein
Markenzeichen; vor einem scheinbar
strzenden Adler lie sich Bundeskanz-
ler Gerhard Schrder in seinem Arbeits-
zimmer mit Vorliebe fotografieren. Vor
sieben Jahren war Baselitz aus einem
Schloss in Niedersachsen ausgezogen
und lie sich von den Schweizer Star -
architekten Herzog & de Meuron eine
Villa aus viel Glas und Holz am Ufer
des Ammersees errichten. Im Januar hat-
te sich der Maler und Bildhauer in einem
SPIEGEL-Gesprch darber emprt,
dass trotz der ganzen Steuern, die die
Knstler zahlten, angeblich kein Geld
da ist in diesem Land fr die Kunst.
WA F F E N E X P O R T E
Sturmgewehre fr Unruheprovinzen
Erstmals hat der Waffenhersteller Heckler & Koch besttigt,
illegal Sturmgewehre vom Typ G36 in die Unruheprovinzen
Mexikos geliefert zu haben. Man habe interne Sonderunter-
suchungen in Auftrag gegeben, um die Vorwrfe zu prfen.
Ein aus Wirtschaftsprfern und Rechtsanwlten bestehendes
Team sei zu dem Ergebnis gekommen, dass ein dringender
Tat verdacht gegen zwei langjhrige Mitarbeiter bestehe,
Waffenlieferungen in nicht genehmigungsfhige mexikani-
sche Bundesstaaten veranlasst zu haben. So steht es in
einem von der Geschftsfhrung unterzeichneten Aushang
auf dem Firmengelnde, datiert vom 24. April. Angeblich
seien die Mitarbeiter eigenmchtig ohne Wissen und Wollen
an derer Personen im Unternehmen vorgegangen. Die ermit-
telnde Staatsanwaltschaft in Stuttgart teilt diese Einschtzung
nicht. Wir ermitteln gegen mehr als zwei Personen, so eine
Sprecherin. Heckler & Koch besttigt die Sonderuntersuchung
und erklrt: Das Unternehmen hat das Ermittlungsver fah -
ren berdies zum Anlass genommen, sein bestehendes Com-
pliance-System zu berprfen und zu verbessern.
Baselitz
Deutschland
W
O
L
F

H
E
I
D
E
R
-
S
A
W
A
L
L
Panorama
1 9 / 2 0 1 3 14
Panorama
S TA S I - U N T E R L AGE N B E H R DE
Demotivierte
Belegschaft
In der Behrde des Bundesbeauftrag-
ten fr die Stasi-Unterlagen wchst
offenkundig der Unmut ber den Fh-
rungsstil von Roland Jahn: In einem
Schreiben vom 16. April hat der Perso-
nalrat hierarchiebergreifend ein
bisher nicht dagewesenes Ma an De-
motivation und Resignation beklagt.
Die Identifikation eines groen Teils
der Belegschaft mit dem Bild, das die
Behrde in der ffentlichkeit abgibt,
sinke alarmierend. Der Personalrat
spricht in dem Brief an Jahn von ei-
nem Negativtrend, der sich auch in
einem extrem hohen Krankenstand
ausdrcke. Fr Aufregung sorgt zudem
ein Vorgang aus dem Frhjahr 2012, zu
dem unterschiedliche Versionen im
Umlauf sind. Als Jahn 2011 die Behr-
de bernahm, hndigte er dem Amt
Original-Stasi-Akten aus, die seine
Inhaftierung durch das Ministerium fr
Staatssicherheit betrafen. Die Akten
seien ihm von seiner Mutter aus dem
Nachlass seines verstorbenen Vaters
bergeben worden. Er habe sie da-
nach dem Archiv zugeleitet und damit
dem Stasi-Unterlagen-Gesetz ent -
sprochen. Behrdenmitarbeiter vermu-
ten hingegen, Jahn habe jahrelang
unrechtmig Originalakten besessen.
C
H
R
I
S
T
I
A
N

T
H
I
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Merkel, Hollande
2003, 1998, 1997
1996
2005, 1995, 1993 2006 2008 2007 1994 2002 2012, 2010, 1999 2001, 2000 2011, 2009
2007, 2003, 1994 2010 2012 2011, 2009, 2006 2002, 2000, 1998 2005 1997 2001 2008, 1999
Arsenal
Borussia
Dortmund
Bayer
Leverkusen
Bayern
Mnchen
Juventus
Turin Barcelona
Real
Madrid Valencia
Inter
Mailand
AC
Mailand Liverpool
Manchester
United Chelsea
ENGLAND DEUTSCHLAND I TALI EN SPANI EN
11 Endspiel-Teilnahmen 9 Endspiel-Teilnahmen 9 Endspiel-Teilnahmen 8 Endspiel-Teilnahmen (inklusive 2013)
Endspiel-
Gegner
am 25. Mai
Die Bundesliga holt auf Finalisten seit Einfhrung der Champions League 1992/93
E U R O PA
Hollande lobt Merkel
Frankreichs Staatsprsident Franois Hol-
lande hat dem im Bundeskanzleramt zu-
letzt gehegten Eindruck widersprochen, er
habe die Zusammenarbeit mit Angela Mer-
kel bis zur Bundestagswahl auf Eis gelegt.
Das ist falsch, das ist nicht meine Position,
sagte Hollande am vergangenen Freitag in
einem Vieraugengesprch mit dem Luxem-
burger Auenminister Jean Asselborn im
Elyse-Palast. Der SPIEGEL hatte vorige
Woche berichtet, Paris habe nach Einscht-
zung von Merkels Europa-Berater Nikolaus
Meyer-Landrut kein Interesse daran, sich
bis September in grundlegenden Fragen zu
einigen. Hollande, der sich den Artikel
bersetzen lie, zeigte sich verrgert. Es
gibt keine persnlichen Animositten zwi-
schen Merkel und mir, betonte er.
Allerdings hatte Merkel selbst dem briti-
schen Premierminister David Cameron vor
einigen Wochen in Berlin gesagt, Frank-
reich warte offenbar die Bundestagswahl
ab, weil die Regierung hoffe, dass danach
eine Einigung leichter sei. Hollande lobte
im Gesprch mit Asselborn die Bundes-
kanzlerin nun aber als eine sehr angeneh-
me Gesprchspartnerin und warb um Ver-
stndnis dafr, dass Frankreich fr die not-
wendigen Strukturreformen Zeit brauche.
Schlielich habe Deutschland fr die Agen-
da 2010 von den EU-Partnern auch den not-
wendigen Spielraum erhalten. Ohne den
deutsch-franzsischen Motor werde die
Essenz der Europischen Union in Frage
gestellt, sagte der Prsident. Man schliee
im Europischen Rat meist gute Kompro-
misse, doch die Umsetzung dauere oft zu
lang. Als Beispiel nannte Hollande die Ban-
kenunion, die derzeit von Deutschland
gebremst werde.
M
I
C
H
A
E
L

R
E
I
C
H
E
L

/

D
P
A
Jahn
1 9 / 2 0 1 3 15
Deutschland
2004 1996
1995 2004 1993
Olympique
Marseille FC Porto AS Monaco
Ajax
Amsterdam
NI EDER-
LANDE FRANKREI CH PORTUGAL
S I C H E R H E I T S P O L I T I K
Sanktionen gegen die
Hisbollah?
Bundesinnenminister Hans-Peter
Friedrich (CSU) will schrfer gegen
die libanesische Hisbollah (Partei
Gottes) vorgehen. In einem Brief an
seine Amtskollegen in Zypern und
Bulgarien bat der Minister um belast-
bare Hinweise, die zu einer Aufnahme
der schiitischen Organisation auf die
EU-Liste von Terrorgruppen fhren
knnen. Sollten entsprechende Fakten
vorliegen, so Friedrich, stehe die Bun-
desregierung einer EU-Listung positiv
gegenber. Damit wrde Funktion-
ren der Hisbollah das Reisen erheblich
erschwert, und Gelder knnten einge-
froren werden. Die seit 1992 im libane-
sischen Parlament vertretene Organisa-
tion wird verdchtigt, hinter einem
Anschlag auf einen Bus mit israeli-
schen Urlaubern im bulgarischen Bur-
gas zu stehen, bei dem im vergange-
nen Sommer sieben Menschen gettet
worden waren, darunter der Attent-
ter. In Zypern wurde ein Hisbollah-
Sympathisant unlngst verurteilt, weil
er Vorbereitungen fr einen Anschlag
unternommen haben soll. Vergangene
Woche sprach Friedrich das Thema
auch bei seinem Treffen mit der ameri-
kanischen Heimatschutzministerin
Janet Napolitano in Washington an: Er
untersttze Sanktionen gegen die His-
bollah, wenn die Fakten eine Verwick-
lung in Terrorhandlungen in Europa
belegten. Die US-Regierung drngt auf
ein hrteres Vorgehen gegen die einsti-
ge Miliz, die zeitweilig Teil der libane-
sischen Regierung war. In Deutschland
leben nach Schtzung der Sicherheits-
behrden etwa 950 Hisbollah-Anhn-
ger, denen allerdings keine Verwick-
lungen in militante Aktivitten nach-
zuweisen sind.
R
E
U
T
E
R
S
Zerstrter Reisebus in Burgas 2012
S T E U E R A B KO M M E N
Schweiz-Deal erst
nach der Wahl
Auch wenn sich die Schweiz neuer-
dings wieder verhandlungsbereit zeigt,
will die SPD erst nach der Bundestags-
wahl einen erneuten Anlauf fr ein
Abkommen mit der Alpenrepublik un-
ternehmen. Es ist unwahrscheinlich,
ein so komplexes Problem whrend
des deutschen Wahlkampfes zu lsen,
sagt der rheinland-pflzische Finanz-
minister Carsten Khl. Sobald die
Bundestagswahl gelaufen ist, sollten
wir das Thema aber mglichst rasch
angehen. hnlich uert sich Nord-
rhein-Westfalens Finanzminister Nor-
bert Walter-Borjans: Es geht nicht
um Schnelligkeit, sondern um Grnd-
lichkeit. Das Ziel muss sein, wirklich
alle Steuerschlupflcher zu schlieen
und fr eine gerechte Besteuerung zu
sorgen. Darum msse ein neues Steu-
erabkommen etwa auch Stiftungen
umfassen. Khl und Walter-Borjans
fordern fr den Fall von Neuverhand-
lungen, dass die Schweiz einem auto-
matischen Informationsaustausch zu-
stimmt. Entscheidend sei, so Khl,
dass die Behrden ber die Kapitaler-
trge von deutschen Anlegern mg-
lichst umfassend informiert wrden.
Die Schweiz war zuletzt unter Druck
geraten, ihr Bankgeheimnis endgltig
aufzugeben,
nachdem sich
Luxemburg und
sterreich zu
entsprechenden
Verhandlungen
mit der EU be-
reit erklrt hat-
ten. Auch die
Steueraffre um
den Prsidenten
von Bayern
Mnchen, Uli
Hoene, hatte
die Debatte be-
feuert. K
A
I
S
E
R

/

C
A
R
O
A N T I - E U R O - PA R T E I
Zulauf von der Union
Die etablierten Parteien haben fast
2800 Mitglieder an die Alternative
fr Deutschland (AfD) verloren. Das
zeigt die jngste Mitgliederstatistik
der Anti-Euro-Bewegung, die sich am
6. Februar gegrndet hatte. Insgesamt
zhlte die Partei AfD am vergangenen
Freitag 10476 Mitglieder.
Von ihnen gaben 2795 in
ihrem Beitrittsantrag an,
frher einer anderen Par-
tei angehrt zu haben.
Den grten Zulauf er-
hlt die AfD mit 1008
Abtrnnigen von der
CDU. Von der FDP lie-
fen 587 aktive oder ehe-
malige Mitglieder ber,
knapp dahinter liegt die
SPD mit 558. Die CSU verlor 220 An-
hnger an die Euro-Kritiker. Es gibt
einen sprbaren Aderlass bei den eta -
blierten Parteien, sagt Parteichef
Bernd Lucke, der die Zulufe von 142
Ex-Piraten und 106 Ex-Grnen hervor-
hebt. Nur die Geschlechterverteilung
in der Partei macht Lucke Sorgen: 86
Prozent der Mitglieder sind Mnner.
In Nordrhein-Westfalen, dem strksten
Landesverband der AfD, ist mit 1946
Mitgliedern schon fast die Zahl der
2000 Untersttzer er-
reicht, die fr eine Kandi-
datur zur Bundestags-
wahl ntig ist. Weitere
Hochburgen sind Bayern
(1541 Mitglieder) und
Baden-Wrttemberg
(1368). Schwach aufge-
stellt ist die Partei in
Berlin mit 531 Anhn-
gern sowie in den ost-
deutschen Lndern.
Die deutsche Regierung hat ber Jahr-
zehnte die Rckgabe brisanter NS-Ak-
ten an das Bundesarchiv verzgert. Das
geht aus vertraulichen Unterlagen her-
vor, die der Journalist Malte Herwig bei
Recherchen fr ein Buch ber die soge-
nannte Flakhelfergeneration in Washing-
ton eingesehen hat*. Seit Kriegsende la-
gerten wichtige Akten der NSDAP, dar -
unter auch die Mitgliederkartei, im Do-
cument Center, einem von den Ameri-
kanern bewachten Gebudekomplex in
Berlin. Erst im Sommer 1994, nach mh-
samen Verhandlungen, ging das Archiv
in deutsche Obhut ber. Bislang ging
man davon aus, dass die USA die ber-
stellung der Akten verzgert hatten. So
hatte es auch das Auswrtige Amt er-
klrt, das die Verhandlungen fhrte.
Tatschlich wren die USA schon 1967
zur Rckgabe bereit gewesen, wie aus
den von Herwig gesichteten Depeschen
und vertraulichen Memos hervorgeht.
Die Verhandlungen ber die Modalit-
ten scheiterten aber an der Hinhaltetak-
tik der Deutschen. Als die Grnen 1989
einen Parlamentsbeschluss durchsetz-
ten, um auf die Regierung Druck aus-
zuben, ging das Auswrtige Amt nach
Aktenlage so weit, die Amerikaner um
ein doppeltes Spiel zu bitten. Bei seinen
Recherchen stie Herwig auf einen Be-
richt vom Februar 1990, in dem die Ber-
liner US-Gesandtschaft die Vorgesetz-
ten in Washington darber informierte,
dass die deutsche Delegation kompro-
misslos die sofortige Rckgabe des Do-
cument Center fordern werde, aller-
dings nur zum Schein. Tatschlich er-
warte das Auenministerium in Berlin
eine klare Absage, um den Bundestag
entsprechend informieren zu knnen.
Die deutsche Seite frchtete die Enttar-
nung deutscher Spitzenpolitiker, die vor
1945 Mitglied der NSDAP gewesen wa-
ren. Die Sorge war berechtigt. Einer der
ersten Namen, die nach bergabe der
Akten an die ffentlichkeit gelangten,
war der von Hans-Dietrich Genscher.
Der langjhrige Auenminister wusste
bereits seit Anfang der siebziger Jahre,
dass eine NSDAP-Mitgliedskarte mit sei-
nem Namen im Document Center lag.
Gegenber Herwig erklrte Genscher,
ein Fraktionskollege habe ihm den Hin-
weis gegeben, er habe sich dies dann
vom Center besttigen lassen. Die wie-
derholte Erklrung von Genscher, er sei
ohne sein Wissen zum Mitglied der
Nazi-Partei gemacht worden, hlt Her-
wig fr absolut unplausibel. Eine bis
zum Schluss penibel berwachte Vor -
aussetzung fr die Aufnahme sei ein
Antrag mit eigenhndiger Unterschrift
gewesen: Alles andere htte ja auch
keinen Sinn ergeben, sagt der Forscher,
gerade in Diktaturen sind Parteien Agi-
tationsorganisationen, die aktive Mit-
glieder wollen, keine Parteileichen.
* Malte Herwig: Die Flakhelfer. Wie aus Hitlers jngs-
ten Parteimitgliedern Deutschlands fhrende Demo-
kraten wurden. Deutsche Verlags-Anstalt, Mnchen;
320 Seiten; 22,99 Euro.
Panorama
J
U
P
P

D
A
R
C
H
I
N
G
E
R

I
M

A
D
S
D

D
E
R

F
E
S
ZAHL DER WOCHE
10321
im Dienst attackierte Polizisten
registriert das interne Lagebild Ge-
walt gegen Polizeibeamte des Lan-
deskriminalamts in Dsseldorf fr das
Jahr 2012. Demnach stieg in Nord-
rhein-Westfalen die Zahl der Strafta-
ten gegen Ordnungshter gegenber
dem Vorjahr um mehr als fnf Prozent.
In 1816 Fllen wurde ein Beamter
verletzt, am gefhrlichsten sind laut
Statistik Einstze am Wochenende,
am hufigsten werden Polizisten von
Mnnern im Alter zwischen 17 und 29
Jahren angegriffen. In 75 Prozent der
Flle standen die Tatverdchtigen
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss.
16
Z E I T GE S C H I C H T E
Doppeltes Spiel
Genscher 1978
P
H
I
L
I
P
P

S
C
H
U
L
Z
E

/

D
P
A
Lucke
1 9 / 2 0 1 3
Spitzenkandidat Trittin
WA H L KA M P F
Raubzug mit Ansage
Die Grnen haben sich verrechnet. Mit ihrem Steuererhhungsprogramm werden
sie die Staatsschulden kaum senken; neben den Reichen trifft es auch
Normalverdiener. Jrgen Trittins gewagte Strategie steht vor dem Scheitern.
W
enn es darum geht, andere zu
belehren, lsst sich Jrgen Trit-
tin ungern bertreffen. Der gr-
ne Spitzenkandidat wei immer die rich-
tigen Antworten, auch wenn die Fragen
noch gar nicht gestellt werden. So hat er
sich in den vergangenen Jahren konse-
quent den Ruf des unerschtterlichen Bes-
serwissers erarbeitet.
Der vergangene Dienstag drfte kein
schner Tag fr den Spitzen-Grnen ge-
wesen sein. Da musste Trittin eilig im Ber-
liner Jakob-Kaiser-Haus eine Pressekon-
ferenz ansetzen, um sich zu verteidigen.
Defensive gehrt nicht zu den bevorzug-
ten Disziplinen des Fraktionsvorsitzen-
den. Er rechnet lieber anderen ihre Fehler
vor.
Diesmal allerdings schien er sich ver-
schtzt zu haben. Mit berwltigender
Mehrheit hatte der Berliner Wahlpartei-
tag der Grnen am Wochenende ein dras-
tisches Steuer- und Abgabenerhhungs-
programm verabschiedet. Entsprechend
heftig fielen die Reaktionen aus. Nur die
Parteispitze war berrascht.
Wir machen das nicht, weil wir scharf
auf Umverteilung sind, so verteidigte
sich Trittin, Umverteilung ist kein Selbst-
zweck. Wir machen das, weil die Bundes-
republik berschuldet ist, die Infra -
struktur verfllt und auch Bildung und
Energiewende solide finanziert werden
mssen.
Die Grnen riefen wieder bei For-
schungsinstituten an und beauftragten
Mitarbeiter, Modellbeispiele durchzurech-
nen. Reichlich spt, denn schon in den
Wochen vor dem Parteitag war klarge-
worden, dass es die grnen Beschlsse in
sich hatten.
Auch Trittin war gewarnt. Am Don-
nerstag vor dem Parteitag besuchte er
den Kongress der Familienunternehmer
im feinen Berliner Hotel Esplanade. Wir
sind in sehr groer Sorge vor dem Pro-
gramm Ihrer Partei, sagte Verbandschef
Lutz Goebel.
Trittin beschwichtigte, bemhte Lud-
wig Erhard, rechnete vor, die Anwesen-
den seien von der geplanten Vermgens-
abgabe doch gar nicht betroffen. Die zah-
le nur das oberste Prozent, und das ist
nicht der deutsche Mittelstand. Die Un-
ternehmer hrten skeptisch zu, sie murr-
ten nicht, aber dann gab es nur den n-
tigsten Hflichkeitsapplaus, als Trittin
Soliditt und Solidaritt beschwor.
Es ist ein Spiel mit hohem Einsatz, das
der Spitzenkandidat und seine Partei er-
ffnet haben. Denn bislang ist es noch nie
gelungen, mit einem Steuererhhungspro-
gramm Wahlen zu gewinnen. Doch nun
gibt es kein Zurck mehr. Der Streit um
die Steuern ist zum zentralen Thema eines
Wahlkampfs geworden, der bislang ereig-
nisarm vor sich hin dmpelte.
Die Aufstellung fr die kommenden
Wochen steht fest. Union und FDP wer-
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 19
I
M
A
G
O

/

I
P
O
N
den die grnen Plne als beispiellose
Steuererhhungsorgie plakatieren, die
selbst mittlere Einkommen nicht verscho-
ne. Die Abschaffung des Ehegatten-Split-
tings werde zudem die geplanten Entlas-
tungen fr kleine Einkommen auffressen,
glaubt etwa CSU-Generalsekretr Alex -
ander Dobrindt.
Auch fhrende Sozialdemokraten wie
Sigmar Gabriel und Peer Steinbrck ha-
ben sich eilig von den Plnen des poten-
tiellen Bndnispartners distanziert. Sie
frchten, dass ihre eigenen Steuererh-
hungsplne durch die Grnen diskredi-
tiert werden. Doch gleichzeitig sehen sie
die Chance, sich jetzt als Stimme der Ver-
nunft zu positionieren. Gut, dass wir ei-
nen vergleichsweise moderaten Vorschlag
haben, sagt Nordrhein-Westfalens Minis-
terprsidentin Hannelore Kraft.
Grnen Veteranen hingegen steckt im-
mer noch das Desaster von Magdeburg
in den Knochen. Damals, 1998, hatte die
Partei die Erhhung der Minerallsteuer
beschlossen und einen Benzinpreis von
fnf Mark je Liter angepeilt.
Grner Alptraum titelte die Bild-
Zeitung, der damalige SPD-Kanzler -
kandidat Gerhard Schrder erklrte die
Partei kurzerhand fr nicht regierungs-
fhig, in Sachsen-Anhalt flogen die Gr-
nen aus dem Landtag, die Umfragewerte
kollabierten. Am Ende zimmerten Josch-
ka Fischer und Trittin ein geschntes So-
fortprogramm, das die schlimmsten For-
derungen von Magdeburg zu verschwei-
gen suchte.
Droht der Umweltpartei jetzt das
nchste Debakel? Wenn die Steuererh-
hungen als Belastung nur fr wenige Rei-
che wahrgenommen werden, hilft das
SPD und Grnen im Wahlkampf, sagt
Matthias Jung von der Forschungsgruppe
Wahlen. Wenn die Brger dagegen se-
hen, dass erhebliche Teile der Mittel-
schicht betroffen sind, geht der Schuss
nach hinten los.
Vom Whler ist in dieser Frage momen-
tan noch keine klare Antwort zu erwar-
ten. Wenn es ums Geld geht, ist er ein
komplexes Wesen, zwei Herzen schlagen
da in seiner Brust. Auf der einen Seite
befrworten nach einer Umfrage von
TNS Infratest im Auftrag des SPIEGEL
56 Prozent der Deutschen den Plan der
Grnen, Besserverdiener strker zu be-
steuern. Das ist erst einmal eine beruhi-
gende Nachricht fr die Partei, zumal es
die Brger auch ganz prima fnden, wenn
die Mehreinnahmen dazu verwendet wr-
den, den Schuldenberg des Staates abzu-
tragen.
Das Ja zu hheren Steuern heit aber
noch lange nicht, dass die Deutschen der
Meinung sind, der Staat sei unterfinan-
ziert: Eine groe Mehrheit der Brger fin-
det, die ffentliche Hand habe eigentlich
schon gengend Geld und sollte sich da-
vor hten, den Brgern noch tiefer in die
Tasche zu greifen.
Drei Fragen sind es deshalb, die am
Ende darber entscheiden werden, ob
Trittins gewagte Strategie aufgehen wird.
Erstens: Stimmt es, dass im Grnen-Kon-
zept nur die Reichen abkassiert werden
sollen? Zweitens: Hat der Staat trotz his-
torisch hoher Steuereinnahmen tatsch-
lich zu wenig Geld? Und drittens: Landen
die zustzlichen Milliarden wirklich bei
Bildung, Infrastruktur und Schulden -
abbau?
Die Grnen erwecken den Eindruck,
ihr Steuerkonzept treffe nur die reichen
Erben, die Immobilienbesitzer, die Top-
Verdiener im Land. Doch das stimmt so
Single, kein Kind
netto heute
brutto
Belastung/
Entlastung
4000
2390
40f
0000
00f
3378
10000
327f
b000
Ehepaar, Alleinverdiener, kein Kind
netto heute
brutto
Belastung/
Entlastung
4000
2712
52f
0000
00f
3917
10000
220f
0327
Ehepaar, Alleinverdiener, ein Kind
netto heute
brutto
Belastung/
Entlastung
4000
2903
52f
0000
45f
4108
10000
31f
0b81
Ehepaar, Alleinverdiener, zwei Kinder
netto heute
brutto
Belastung/
Entlastung
4000
3087
52f
0000
40f
4292
10000
33f
0822
Ehepaar, Doppelverdiener, kein Kind
netto heute
brutto
Belastung/
Entlastung
0000
4000 +
2000
3799
00f
8000
0000 +
2000
20f
4914
10000
0000 +
4000
7f
b800
Ehepaar, Doppelverdiener, ein Kind
netto heute
brutto 0000
4000 +
2000
3993
70f
8000
0000 +
2000
23f
b13b
10000
0000 +
4000
5f
00b1
Belastung/
Entlastung
Quelle: Institut der deutschen Wirtschaft Kln
Lohnsteuerjahresausgleich bereits bercksichtigt (vor allem
Gnstigerprfung zwischen Kindergeld und Kinderfreibetrag)
Die Plne der Grnen
Beispielrechnungen fr Steuern und
Sozialabgaben auf Monatseinkommen
nicht. Betroffen wren auch viele
Normalbrger, die allermeisten Mieter,
teilweise aber sogar auch Geringver -
diener.
Die Forderungen der Partei gehen weit
ber das Konzept der Sozialdemokraten
hinaus. Beide Parteien wollen den Spit-
zensteuersatz von derzeit 45 auf 49 Pro-
zent erhhen. Doch whrend bei der SPD
erst Einkommen ab 100000 Euro im Jahr
betroffen wren, greift der grne Spit-
zensteuersatz bereits bei 80000 Euro Jah-
resverdienst. Das Ehegatten-Splitting will
die SPD nur fr neuverheiratete Paare
abschaffen, die Grnen hingegen selbst
fr Eheleute, die schon ihre Silberhoch-
zeit gefeiert haben.
Auch bei der gesetzlichen Krankenver-
sicherung planen die Grnen, strker ab-
zukassieren, wenn sie auch gleichzeitig
den Beitragssatz senken wollen. Denn die
Beitragsbemessungsgrenze, also das Ein-
kommen, bis zu dem Beitrge an die
Krankenkasse abgefhrt werden mssen,
steigt in ihrem Konzept von derzeit etwa
47000 auf rund 65000 Euro im Jahr. Fr
die Ermittlung des Beitrags sind nicht
mehr nur Lhne und Gehlter entschei-
dend, sondern auch Kapitaleinknfte und
Mieten. Zudem sollen Ehepartner nicht
mehr automatisch kostenlos mitversichert
werden.
Deutliche Steuererhhungen in Kom-
bination mit einem Umbau der Sozialver-
sicherung Berechnungen des Instituts
der deutschen Wirtschaft Kln zeigen,
dass von den Plnen auch gut verdienen-
de Arbeitnehmer betroffen wren (siehe
Grafiken).
Bei einem Single beginnt die Verlie-
rerzone demnach bei einem monatlichen
Bruttoeinkommen von etwa 4800 Euro.
Setzen sich die Grnen durch, zahlt er
ein paar Euro mehr Abgaben im Monat,
ein Verlust, den er verkraften wird. Steigt
M
A
R
C
-
S
T
E
F
F
E
N

U
N
G
E
R
Kanzlerin Merkel mit Regierungsmitgliedern und Wirtschaftsweisen im November 2012: Von Schwarz-Grn mag niemand mehr reden
50
40
Befrworte ich
Lehne ich ab
*Keine Angaben fr die FDP, da ihr Anteil unter der statistisch relevanten Grenze liegt.
GESAMT WEST OST
Die Grnen wollen Besserverdiener ab 60000 Euro Jahreseinkommen strker besteuern
und den Spitzensteuersatz erhhen. Wie stehen Sie dazu?
52 00
44 20
CDU/
CSU
Anhnger von*:
42
50
SPD
01
37
Linke
01
33
B90/
Grne
84
14
SPIEGEL-UMFRAGE
Spitzensteuersatz
25
74 Befrworte ich
Lehne ich ab
Die Grnen wollen mit Steuermehreinnahmen
Staatsschulden abbauen und mehr Geld fr Bildung
und Sozialleistungen ausgeben. Wie stehen Sie dazu?
Steuermehreinnahmen
1 9 / 2 0 1 3 20
sein Einkommen auf 10000 Euro, sind es
schon weit ber 300 Euro im Monat.
Hart getroffen wre die traditionelle
Alleinverdiener-Ehe, auch wenn die Kin-
der schon aus dem Haus sind. Die Belas-
tung des Paares steigt, denn die Mitver-
sicherung der nicht berufsttigen Frau ist
jetzt kostenpflichtig. Ein Alleinverdiener-
Ehepaar ohne Kind mit 6000 Euro Brut-
toverdienst htte etwa 60 Euro weniger
netto im Monat.
Andere Teile des grnen Steuer -
konzepts zielen direkt auf den Verbrau-
cher und damit auch auf Geringverdiener.
Der ermigte Mehrwertsteuersatz auf
Schnittblumen, Skilifte, Fast Food und
andere kologisch zweifelhafte Angebote
soll von derzeit 7 auf 19 Prozent steigen.
Plastiktten wollen die Grnen mit einer
Umweltabgabe belegen, Dienstwagen mit
einer Art Hubraumsteuer, Handys mit
einem Pfand und Flugreisen mit hheren
Kerosinpreisen.
Auch Fleisch, Importobst und Milch
sollen knstlich verteuert werden mal,
um die Umwelt zu schonen, mal, um der
kleinbuerlichen Landwirtschaft hhere
Gewinne zu bescheren. Insgesamt geht
es um mehr als sieben Milliarden Euro,
die die Brger durch den Abbau um-
weltschdlicher Subventionen, wie es
bei den Grnen heit, zustzlich bezah-
len sollen.
Vieles spricht dafr, dass sich ausge-
rechnet die Grnen zum Mieterschreck
entwickeln knnten. Im Detail schlgt die
kopartei vor, die Grundsteuer auf Im-
mobilien knftig nach dem aktuellen
Marktwert zu berechnen. Dieser liegt in
Ballungszentren hufig weit ber dem
bislang herangezogenen Einheitswert.
Doch damit werden reiche Immobilien-
besitzer am wenigsten getroffen.
Denn Vermieter wlzen die Grundsteu-
er grundstzlich auf die Nebenkosten ab.
Und so holt sich der Immobilienbesitzer
die Grundsteuer am Ende von seinem
Mieter zurck.
Finanzexperten der Koalition haben in
einer internen Bewertung die Schwach-
stellen des Grnen-Konzepts bereits er-
kannt. Wrden bei der Grundsteuer knf-
tig die Marktwerte von Husern und
Grundstcken angesetzt, seien erhebliche
Auswirkungen fr den Wohnungsmarkt
Deutschland
21
zu erwarten. Dann kme es zu einer
Milliardenbelastung, die bei Mietwoh-
nungen an Mieter weitergegeben wird,
heit es in dem Papier.
Knapp 40 Milliarden Euro kosten die
Grnen-Plne die Steuerzahler, so die
Berechnung der Koalitionsexperten. Das
deckt sich in etwa mit den Erwartungen
der Grnen. Die erste Frage lautete:
Stimmt es, dass nur die Reichen abkas-
siert werden sollen? Die Antwort ist ein
klares Nein.
Auch die zweite Frage (Hat der Staat
trotz historisch hoher Steuereinnahmen
zu wenig Geld?) kann mit Nein beant-
wortet werden.
Vor vier Jahren, auf dem Hhepunkt
der Finanzkrise, sah es tatschlich so aus,
als ob Bund, Lnder und Gemeinden Jah-
re brauchen wrden, um die Lcher zu
stopfen, die die Krise in die ffentlichen
Kassen gerissen hatte. Doch die Lage hat
sich besser entwickelt als erwartet. Die
Wirtschaft wuchs, die Unternehmen
machten ordentliche Gewinne und stell-
ten neue Leute ein. Die Lage der Staats-
finanzen in Deutschland hat sich dadurch
merklich entspannt.
Zusammen verzeichneten Bund, Ln-
der, Gemeinden und Sozialversiche -
rungen schon im vergangenen Jahr einen
kleinen berschuss, vor allem, weil
Gemeinden und Sozialkassen im Plus
lagen.
Doch in den nchsten Jahren will Fi-
nanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
aufholen. Seine Planungen sehen vor,
2015 ohne neue Schulden auszukommen,
2016 einen berschuss von fnf Milliar-
den Euro zu erwirtschaften und ein Jahr
spter einen von knapp zehn Milliarden
Euro.
Dieses Jahr erwarten Schubles Exper-
ten deutlich ber 600 Milliarden Euro an
Steuern. Das sind etwa hundert Milliar-
den mehr als noch vor vier Jahren. 2017
dann soll die Schwelle von 700 Milliarden
berschritten werden.
Mit dieser Summe lieen sich Investi -
tionsprogramme fr marode Straen,
mehr Bildung und saubere Energie durch-
aus finanzieren. Schuble oder ein
grner Amtsnachfolger knnte sogar
damit beginnen, die Schulden des Bun-
des zu tilgen. Ganz ohne Steuererh -
hungen.
Bleibt die dritte und letzte Frage: Lan-
den die zustzlichen Milliarden wirklich
bei Bildung, Infrastruktur und Schulden-
abbau? Und auch hier ist die Antwort ein-
deutig: nein.
Der Verdacht liegt nahe, dass den Gr-
nen die Grundstze sparsamer Haushalts-
fhrung weniger stark am Herzen liegen,
als sie ffentlich beteuern. Whrend Trit-
tin und Katrin Gring-Eckardt gern ver-
sprechen, dass sie Steuermilliarden in zu-
kunftstrchtige Projekte und wertvolle
Infrastruktur investieren wollen, haben
TNS Forschung vom 30. April und 2. Mai; 1000 Befragte ab 18 Jahren;
Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: Wei nicht, keine Angabe

Befrworte ich
Lehne ich ab
Die Grnen wollen das Ehegattensplitting, das
verheiratete Paare bei der Steuer begnstigt,
schrittweise abschaffen. Wie stehen Sie dazu?
Ehegattensplitting
1 9 / 2 0 1 3
Die neue Art zu lesen.
Mit zustzlichen Hintergrundseiten.
Mit exklusiv produzierten Videos.
Mit 360-Panoramafotos, interaktiven
Graken und 3-D-Modellen.
Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!
www.spiegel.de/digital
Der digitale
SPIEGEL
DER SPIEGEL DER SPIEGEL
Einfach scannen und
Testangebot sichern
Nutzen Sie dafr unsere
App DER SPIEGEL mit
integriertem QR-Code-
Scanner
In dieser Ausgabe:
Wohin mit dem Geld?
Video mit Tipps fr die Altersvorsorge
Angekettet im Paradies
Multimedia-Spezial ber psychisch Kranke
auf Bali
Rennmaschine
Der neue Superkatamaran des Americas
Cup imVideo
In Wahrheit aber kann sie ihr Glck
nicht fassen. Merkel hat ja selbst erlebt,
wie ihr der eigene Steuererhhungswahl-
kampf 2005 fast um die Ohren geflogen
ist. Damals hatte sie angekndigt, die
Mehrwertsteuer um zwei Prozentpunkte
anzuheben. Fr viele Brger war es ein
Raubzug mit Ansage. Amtsinhaber Ger-
hard Schrder (SPD) verwandelte die Vor-
lage voller Lust. Die Mehrwertsteuererh-
hung, klagte er an, treffe vor allem Men-
schen mit Renten und kleinen Kindern.
Diesmal ist es die Union, die SPD und
Grne als Steuererhhungsparteien jagen
will. Wir mssen mal konkret machen,
was die Plne fr einen Gymnasiallehrer
im Osten oder eine Krankenschwester be-
deuten, ruft Sachsens Regierungschef
Stanislaw Tillich in die Prsidiumsrunde.
Und Thomas Strobl, der Chef der baden-
wrttembergischen CDU, regt an, einen
Steuerrechner auf die Internetseite der
CDU zu stellen. Damit jeder ausrechnen
kann, wie viel ihn die rot-grnen Steuer-
plne kosten.
Sptestens seit dem grnen Parteitag
sind die Fronten im Wahlkampf klar. Die
alten Lager stehen sich wie in alten Zei-
ten unvershnlich gegenber: Union und
FDP gegen SPD und Grne. Von schwarz-
grnen Koalitionsoptionen mag niemand
mehr reden.
Mir fehlt leider jede Phantasie dafr,
wie man Schwarz-Grn knftig begrn-
den soll, sagt Armin Laschet. Der CDU-
Chef in Nordrhein-Westfalen war lange
ein Anhnger solcher Bndnisse. Heute
winkt er ab. Das liegt nicht nur an den
Steuerplnen. Auch die Umerziehungs-
rhetorik der Grnen ist nur schwer er-
trglich.
hnlich sieht es auch Julia Klckner,
die rheinland-pflzische Unionsvorsitzen-
de. Schwarz-Grn ist mit diesen Steuer-
plnen schwierig geworden, sagt sie.
Viele Normalverdiener werden merken,
dass sie strker belastet werden sollen,
als die Grnen jetzt zugeben.
Die Frustration von Laschet und Klck-
ner ber den einstigen Wunschpartner
deckt sich mit den Vermutungen mancher
Realos bei den Grnen. Sie argwhnen,
dass Spitzenmann Trittin mit dem dezi-
diert linken Steuerprogramm in Wahrheit
noch einen politischen Nebenzweck ver-
bindet: den inhaltlichen Ausschluss von
Schwarz-Grn.
Der Verdacht ist nicht unplausibel.
Trittin, berichten Vertraute, habe die
schwarz-grne Koalition in Hamburg als
ein mgliches Modell fr den Bund be-
obachtet. Als das Bndnis 2010 scheiterte,
habe er daraus jedoch strategische Kon-
sequenzen gezogen ohne gelungene
Vorbilder in den Lndern sei ein solches
Projekt im Bund nicht zu stemmen.
Svr Boii, Kos1A1i vo HArrrss1ri,
Pr1rs Muiirs, AirxAnrs NruaAcnrs,
Cnsis1iA RrirsrA
Deutschland
22
sie groe Teile des Geldes lngst verplant:
fr soziale Wohltaten.
Auf mindestens 25 Milliarden Euro sum-
mieren sich perspektivisch die im Wahl-
programm genannten zustzlichen Sozial-
leistungen; das ist fnfmal so viel, wie die
geplante Besserverdiener-Belastung bei
der Einkommensteuer einbringen wrde.
Und selbst das ist wahrscheinlich nur
die halbe Wahrheit. Die Grnen haben
vor einiger Zeit unvorsichtigerweise selbst
ausgerechnet, dass ihr Sozialprogramm
etwa 60 Milliarden Euro zustzlich kosten
wrde. Substantiell haben sich ihre Plne
seither nicht wesentlich verndert.
Etwa fnf Milliarden Euro soll die laut
Wahlprogramm geplante steuerfinanzier-
te Garantierente im Jahr kosten. Wer 30
Jahre lang Beitrge gezahlt hat Erzie-
hungszeiten und Phasen der Arbeitslosig-
keit werden grozgig angerechnet ,
wrde demnach mindestens 850 Euro im
Monat bekommen, selbst wenn jahrelang
nur Mickerbetrge eingezahlt wurden.
Weitere 7,4 Milliarden Euro Steuergeld
wrde die geplante nderung bei Hartz
IV kosten, so eine Schtzung der Bun-
desagentur fr Arbeit. Die Grnen wol-
len die Sttze fr Langzeitarbeitslose um
knapp 50 auf 420 Euro im Monat erh-
hen. Auerdem sollen es die Arbeitsm-
ter mit Kontrollen und Sanktionen offen-
bar nicht mehr so genau nehmen und das
Frdern in den Vorder-
grund stellen.
Ein Lieblingsprojekt ih-
rer Spitzenfrau Gring-
Eckardt ist die Kinder-
grundsicherung, durch
die alle Kinder 330 Euro
im Monat bekommen, un-
abhngig vom Einkom-
men ihrer Eltern; das wre
fast doppelt so viel wie
das aktuelle Kindergeld.
Finanzfachleute der Koali-
tion taxieren die Mehrkos-
ten des Projekts auf 14,3
Milliarden Euro.
Am Ende ist fraglich, ob
fr Investitionen in gute
Bildung (Gring-Eckardt)
und andere wichtige Din-
ge etwas brig bleibt.
Doch den Grnen geht es
nicht nur darum, den an-
geblich unterfinanzierten
Staat mit mehr Geld zu
versorgen. Sie wollen
auch, dass das Steuersys-
tem die Brger lenkt. Gu-
tes Verhalten im Sinne der
grnen Programmatik soll
finanziell belohnt, Fehl-
verhalten bestraft werden.
Der Finanzbeamte wird
zum Volkspdagogen.
Neben folkloristischen
Bekenntnissen zu Nach-
haltigkeit (Wir haben die Erde nur von
unseren Kindern geborgt) und Tier-
schutz (Zirkusverbot fr Wildtiere) haben
die Grnen przise Vorschlge erarbeitet,
wie ein reformiertes Steuersystem die
kologisch korrekte, geschlechtergerechte
und sozial ausbalancierte Gesellschaft
vorantreibt. Wir beschreiben nicht nur
das Ziel, sondern auch den Weg dorthin,
heit es in Kapitel D unter der ber-
schrift Besser Haushalten.
Die klare Zweckbindung ihrer Steuer-
erhhungsplne unterscheidet die Gr-
nen von den politischen
Konkurrenten. Es geht ih-
nen nicht um ein paar Mil-
liarden Euro, sondern um
die Transforma tion der
Gesellschaft. Dementspre-
chend heftig fallen nun die
Reaktionen der anderen
Parteien aus.
Nach auen gibt sich
Angela Merkel staatsfrau-
lich besorgt. Ihr sei schlei-
erhaft, wie die Grnen so
einen Spaparteitag abhal-
ten knnten, erffnete die
Kanzlerin die CDU-Prsi-
diumssitzung am vergan-
genen Montag. Rezession
in Sdeuropa, heftige Kri-
tik am Sparkurs, nur noch
das eigene Land ein Hort
der Stabilitt und die
Grnen feierten ihren Par-
teitag wie einen Kinder -
geburtstag mit Luftballons
und Mitmachaktionen?
Die Stimmung des Par-
teitags wird der Situation
Deutschlands nicht ge-
recht, kommentierte Mer-
kel. Die Wirtschaftslage
in Europa ist weiter fragil.
Sie verstehe nicht, wie
man sich jetzt den Luxus
erlauben knne, den Mit-
telstand zu belasten.
M
A
R
C

T
I
R
L

/

D
P
A
SPD-Kanzlerkandidat Steinbrck
Eilig vom Partner distanziert
TNS Forschung vom 30. April und
2. Mai; 1000 Befragte ab 18 Jahren;
Angaben in Prozent
Was denken Sie generell
zum Thema Staatsnanzen?
SPIEGEL-UMFRAGE
Staatsnanzen
%
meinen nicht, dass der Staat
hhere Einnahmen braucht, um
den gestiegenen Anforderun-
gen an ffentlichen Aufgaben
gerecht zu werden.
%
meinen, dass der Staat schon
gengend Einnahmen hat und
nur besser mit dem Geld um-
gehen soll.
%
meinen, dass der Staat den
Brgern schon jetzt zu tief in
die Tasche greift und seine Aus-
gaben lieber reduzieren sollte.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3
Z
u den angenehmeren Dingen im
Leben von Horst Seehofer gehrt
es, dem Bundesprsidenten Vor-
schlge zu prsentieren, welchen Bayern
das Bundesverdienstkreuz verliehen wer-
den soll. Die Ideen aus den Ministerien
werden in der Staatskanzlei geprft, be-
vor sie nach Berlin gehen.
Doch vor wenigen Tagen stutzte der
Ministerprsident. Finanzminister Mar-
kus Sder und dessen enger politischer
Verbndeter, Kultusminister Ludwig
Spaenle, hatten sich wechselseitig fr die-
sen deutschen Ehrenorden vorgeschlagen.
Seehofer war sauer. Wenn er einen neuen
Beleg fr die Spezl-Wirtschaft in seiner
Partei suchte da hatte er ihn.
Dabei ist das Schauspiel um das Ver-
dienstkreuz das geringste Problem, mit
dem Seehofer in diesen Tagen kmpft. Ei-
gentlich wollte er sich am vergangenen
Freitag im Glanz seiner Macht sonnen und
zum Spitzenkandidaten fr die Landtags-
wahl kren lassen. Stattdessen weitet sich
die Abgeordnetenaffre im bayerischen
Landtag zur Regierungskrise aus. Und nun
greift zu allem berfluss die Spezl-Affre
auch auf die CSU-Parteizentrale ber.
Im Mittelpunkt der neuen Vorwrfe
steht Dorothee Br, die stellvertretende
CSU-Generalsekretrin. Br hatte zuletzt
einrumen mssen, ihren spteren Ehe-
mann in ihrem Bundestagsbro beschf-
tigt zu haben (SPIEGEL 18/2013).
Unstimmigkeiten gibt es nun auch in
Brs Bro in der CSU-Landesleitung. So
wird Broleiterin Franziska Ferber in
Mnchen nicht nur von der Partei bezahlt,
sondern auch mit Geld aus Brs Abgeord-
netenpauschale. Weil Ferber, die zuvor
bei einem privaten Unternehmen gearbei-
tet hatte, das CSU-Vollzeit-Salr von an-
geblich 2700 Euro im Monat offenbar zu
gering war, hat die Generalsekretrin das
Gehalt mit Bundestagsmitteln aufgestockt.
Als der SPIEGEL sie am vergangenen
Freitag mit dem Sachverhalt konfrontier-
te, trat Br die Flucht nach vorn an und
verffentlichte eine Erklrung auf ihrer
Homepage. Ihre Mitarbeiterin habe von
der CSU eine Nebenttigkeitserlaubnis,
heit es darin. Im Rahmen dieser fhrt
sie seit Oktober 2010 Ttigkeiten fr mich
als Bundestagsabgeordnete, zum Beispiel
die Betreuung meiner Facebook-Fanseite,
aus, so Br. Das sei fr jeden Besucher
der Seite ersichtlich. Fr ihre Ttigkeit
wird Frau Ferber im Rahmen eines Midi-
Jobs von meiner Mitarbeiterpauschale be-
zahlt. Hhe des Zusatzsalrs: bis zu 850
Euro. Merkwrdig nur, dass Brs Face-
book-Seite erst im Mai 2011 richtig in
Fahrt kam. Und nirgends erkennt der ge-
neigte Fan, dass Ferber die Seite pflegt.
Mit diesem Verhalten knnte Br ge-
gen geltende Vorschriften fr Abgeord-
nete und Parteien verstoen haben. Ex-
perten warnen vor dieser Praxis. Eine
Vermischung der Ttigkeiten fr Partei
und Abgeordnete sei unzulssig, sagt
Parteienrechtler Martin Morlok. Denn
Abgeordnete sollen mit der Mitarbeiter-
pauschale ihre Rolle in unserem Staats-
system erfllen und nicht ihre Parteien
finanzieren. Aus Sicht des Berliner
Rechtswissenschaftlers Ulrich Battis ope-
riert Br zumindest in einer Grauzone.
Sie muss plausibel machen, dass die Mit-
arbeiterin in der Parteizentrale auch man-
datsbezogene Arbeit leistet.
Ansonsten wre Brs Vorgehen ver-
deckte Parteienfinanzierung. Fr Seeho-
fer ist der Vorgang in jedem Fall blamabel,
denn als CSU-Chef ist er fr Missstnde
in der Parteizentrale anders als in der
Landtagsfraktion direkt verantwortlich.
Jetzt zeigt sich aufs Neue, dass Bayern
nicht allein den Christsozialen berlassen
werden darf, sagt Bayerns FDP-Chefin
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger.
Auch anderswo in der Parteizentrale
nimmt man es mit den Regeln der Partei-
enfinanzierung offenbar nicht allzu ge-
nau. So lsst die CSU ihr Bro fr aus-
wrtige Beziehungen von Personal der
parteinahen Hanns-Seidel-Stiftung beset-
zen seit fast 30 Jahren.
Die umstrittene Praxis stammt noch
aus der Zeit von Franz Josef Strau. CSU-
Funktionrin Susanne Luther ist gleich-
zeitig noch Leiterin des gleichnamigen
Bros fr auswrtige Beziehungen der
Hanns-Seidel-Stiftung. Ihr Gehalt als Voll-
zeitkraft zahlt die Stiftung, der Job bei
der CSU luft als Nebenttigkeit.
Damit knnte die CSU gegen ein Urteil
des Bundesverfassungsgerichts verstoen,
nach dem politische Stiftungen auch in
der Praxis die gebotene Distanz zu den
jeweiligen Parteien wahren mssen.
Auch in einschlgigen Vorgaben des Bun-
des heit es, die Stiftungen drften nicht
in den Wettbewerb der politischen Par-
teien eingreifen. Geldwerte Leistungen,
Wahlkampfhilfe, der Einsatz von Perso-
nal zugunsten nahestehender Parteien
seien zu unterlassen. Auf Anfrage be-
teuerten CSU und Stiftung, beide Jobs
seien strikt getrennt.
Tatschlich wurde der Stiftung die Dop-
pelbeschftigung im Wahljahr offenbar
doch zu brisant. Seit Monaten wird intern
diskutiert, wie das Problem aus der Welt
geschafft werden knnte. Man fand eine
Lsung ganz nach Art der Christsozialen.
Luther wird bei der Stiftung zur Abtei-
lungsleiterin befrdert und beendet die
Doppelrolle. Sie habe im neuen Job
schlicht keine Zeit mehr, sich um die Auf-
gabe bei der Partei zu kmmern, heit es.
Auch im Landtag, dem Ausgangsort
der Abgeordnetenaffre, traten die Miss-
stnde erst im Wahljahr zutage obwohl
sie lange bekannt waren. Vor allem Land-
tagsprsidentin Barbara Stamm htte frh
gewarnt sein knnen.
Schon Mitte 2011 hatte der Staatsrecht-
ler Hans Herbert von Arnim die beraus
grozgigen Regeln fr bayerische Ab ge -
ordnete ffentlich kritisiert: Jeder knne
Geschwister, Vettern und Cousinen von
sich und seinem Ehe- oder Lebenspartner
auf Steuerzahlerkosten einstellen; selbst
* Beim politischen Aschermittwoch der CSU am 13. Fe -
bruar in Passau.
1 9 / 2 0 1 3 24
C S U
Rckkehr der
Amigos
Die Abgeordnetenaffre gefhrdet
den Sieg der Christsozialen bei
der Landtagswahl. Nun gert auch
noch die Parteizentrale wegen
dubioser Finanztricks ins Zwielicht.
S
T
E
P
H
A
N

J
A
N
S
E
N

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
CSU-Politiker Stoiber, Br, Dobrindt, Seehofer*
Brisante Doppelbeschftigung
Vertrge mit Gatten und Kindern wrden
immer noch vom Landtag bezahlt, so
Arnim im Mnchner Merkur.
Im Maximilianeum wischte man die Kri-
tik beiseite: Landtagsdirektor Peter Worm
schrieb am 19. August an Arnim: Mit Ihrer
Bemerkung, die Versuchung sei gro, die
Mittel ihren eigentlichen Zwecken zu ent-
fremden, da auch Geschwister und Vettern
beschftigt werden knnen, unterstellen
Sie den Abgeordneten zweckwidrige Ver-
wendung, die durch nichts zu belegen ist.
Arnim hakte bei Worm zwei Wochen
spter schriftlich nach: Muss ich Ihre
Ausfhrungen dahin verstehen, dass Sie
Vetternwirtschaft fr legitim halten?
Eine Antwort blieb aus.
Jetzt, bald zwei Jahre spter, kann See-
hofer die Aufklrung nicht scharf genug
sein. Der Parteichef verlangt von allen
Kabinettsmitgliedern Erklrungen, ob sie
Verwandte beschftigen. Falls ja, mssen
sie dem Staat die Einnahmen erstatten.
Besonders unter Druck gert die ange-
schlagene Justizministerin und Partei-Vi-
zechefin Beate Merk. Sie hat seit 2010 ihre
Schwester fr durchschnittlich 1231 Euro,
in Spitzenmonaten fr gut 3100 Euro be-
schftigt. Merk galt schon zuvor nicht als
Aktivposten im Seehofer-Kabinett. Jetzt
kommt schlechtes Krisenmanagement
dazu. Whrend andere Kabinettsmitglie-
der ihre Beschftigungsverhltnisse bei
der neuen Fraktionschefin Christa Ste-
wens vergangene Woche offenlegten, rea-
gierte Merk erst, als der Bayerische Rund-
funk ihren Fall recherchierte.
Prominente CSU-Leute fordern jetzt
Konsequenzen aus der Spezl-Affre: Die
Bezahlung von Mitarbeitern sollte wie
im Bundestag ber das Parlament er -
folgen und nicht ber die einzelnen Ab-
geordneten, sagt die Bundesverbraucher-
ministerin Ilse Aigner. Eine entsprechen-
de Gesetzesnovelle soll noch im Mai
verabschiedet werden.
Markus Ferber, dem Chef der schwbi-
schen CSU, reicht das nicht. Er fordert
eine Selbstverpflichtung, wie in der Wirt-
schaft. Im Rahmen eines Verhaltensko-
dex sollten wir uns als CSU selbst strenge
Regeln geben, damit dauerhaft sicherge-
stellt ist, dass mit ffentlichen Mitteln kei-
ne Fehlverwendung stattfinden kann.
Wie ernst die CSU-Spitze die Vorflle
nimmt, zeigte sich am vergangenen Don-
nerstagabend in der traditionellen Kamin-
runde der Unions-Ministerprsidenten
mit der Kanzlerin. Hier geht es nicht nur
um Abstimmungen im Bundesrat, oft be-
spricht der Zirkel auch die groen Linien
der Unionsstrategie. Doch an diesem
Abend waren keine CSU-Leute dabei,
das gab es seit Jahren nicht. In der Runde
wurde gewitzelt: Und sie haben nicht
mal einen Verwandten geschickt.
MriAir ArA, Dir1rAs Hirr, Pr1rs Muiirs ,
Cov NrurA, Cnsis1iA RrirsrA,
Finriius Scnrin
W
enn Politiker ihre Rede in allzu
schweres Pathos kleiden, dann
ist Misstrauen angebracht mit
einer Ausnahme. Bei einem Thema ist
kein Vergleich zu groartig, kein Super-
lativ bertrieben: Winfried Kretschmann
etwa sprach von theologischen Zeitru-
men, ber die es jetzt Entscheidungen
zu fllen gebe.
Sein Amtskollege Stephan Weil aus
Niedersachsen bemhte als Zeithorizont
seines Handelns die Schninger Speere,
jene 300000 Jahre alten Wurfgeschosse
aus der Altsteinzeit, die in seinem Bun-
desland ausgegraben wurden. Und Gr-
nen-Chef Jrgen Trittin erinnerte daran,
dass es darum gehe, einen Platz zu fin-
den fr den gefhrlichsten Mll, den die
Menschheit je produziert hat.
Die Rede ist von Atommll und dessen
sicherer Entsorgung. Dafr mssen die
Deutschen ein Bauwerk tief unter der
Erde schaffen, ber das Kriege, Revo -
lutionen und eine neuerliche Eiszeit
hinwegziehen knnen. Eine Million Jah-
re lang soll das Endlager fr die ber -
reste des atomaren Zeitalters halten
lnger, als das Menschengeschlecht exis-
tiert.
So steht es in dem Gesetzesentwurf,
bei dessen Vorstellung vor einem Monat
in Berlin sich Politiker aus Opposition
und Regierung zu derart ehrfurchtsvoller
Rhetorik hinreien lieen. Unter Fhrung
von Bundesumweltminister Peter Alt -
maier (CDU) wird darin ein Plan vor -
gelegt, wie ein Endlager fr die hoch -
radioaktiven Abflle aus deutschen AKW
zu finden ist. Derzeit wird noch um die
Details des Vertragstextes gefeilscht, der
das letzte groe strittige Thema in der
friedlichen Nutzung der Kernenergie
(Altmaier) abrumen soll.
Worber die Volksvertreter am liebsten
nicht reden, das ist der Rckbau der
Atomkraftwerke. Einst waren sie die
Kathedralen industriellen Fortschritts.
Jetzt sind ihre Khltrme und Kuppeln
zu weithin sichtbaren Symbolen eines
menschlichen Irrtums geworden.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 26
AT O M K R A F T
Grab mit Jobgarantie
Der Rckbau deutscher Kernkraftwerke ist eine Jahrhundert -
aufgabe. Mindestens bis ins Jahr 2080 wird die Entsorgung
dauern. Was, wenn die Energiekonzerne inzwischen pleitegehen?
Demontage des AKW Lubmin: Einstige Kathedralen des industriellen Fortschritts
Nach aktuellen Berechnungen des Bun-
desumweltministeriums werden beim Be-
trieb und Rckbau 173442 Kubikmeter
schwach bis mittelstrahlender Abfall an-
fallen, der unter die Erde zu bringen ist.
Dazu kommen 107430 Kubikmeter sol-
chen Strahlenschrotts aus staatlichen Ein-
richtungen.
Es ist eine Jahrhundertaufgabe: Bis ins
Jahr 2080 wird man in Deutschland damit
beschftigt sein. Mindestens, sagt der
Atomexperte Michael Sailer vom ko-
Institut in Berlin: Denn das sind kon -
servative Schtzungen, bei denen nichts
dazwischenkommen darf.
Doch danach sieht es nicht aus. Im Ge-
genteil. Dem Atomausstieg wohnt ein
qulender Einstieg in die Entsorgung
inne: Acht AKW, die nach Fukushima auf
Gehei der Bundesregierung eilig vom
Netz genommen wurden, mssen gleich-
zeitig zerlegt werden. Neun weitere wer-
den bis Ende 2022 folgen.
Noch gibt es keinen Plan, wie der
Rckbau genau zu organisieren ist. Kri -
tiker sehen in der behrdlichen Be -
willigungspraxis erste Anzeichen dafr,
dass angesichts der Berge von Atom-
mll die Sicherheitsstandards geschleift
werden.
Zwei Orte sind fr die Endlagerung ge-
plant. Fr hochradioaktiven Mll will
man bis zum Jahr 2031 einen Endlager-
platz finden. So sieht es Altmaiers End-
lagersuchgesetz vor. Lange war dafr der
Salzstock in Gorleben vorgesehen. Nun
beginnt die Suche von neuem.
Fr schwach bis mittelschwer strahlen-
den Rckbauschutt ist Schacht Konrad in
der Nhe von Salzgitter bestimmt. Das
alte Eisenerz-Bergwerk wird zurzeit er-
schlossen. Gerade musste die Inbetrieb-
nahme von 2019 auf 2021 verschoben wer-
den. Bis dahin staut sich der Mll in Zwi-
schenlagern, zum Beispiel in Ahaus oder
bei Greifswald. Dort wird strahlender
Schrott in groem Stil zerlegt und lager-
fhig portioniert. Der atomare Mllberg
ist mit ber 100000 Kubikmetern schon
jetzt beachtlich.
Weil die Lagersituation prekrer wird,
versuchen die Betreiber ihre Altanlagen
in zunehmend greren Einheiten abzu-
tragen. In Obrigheim und Stade etwa sind
die wuchtigen Dampferzeuger in einem
Teil herausgetrennt worden. Aus Platz-
mangel hat man einige von ihnen auch
nach Schweden verschifft.
Als gbe es nicht genug offene Fragen,
ist zwischenzeitlich eine neue Sorte von
Atommll aufgetaucht, fr die es bislang
noch gar keine Endbestimmung gibt: Da-
bei handelt es sich um graphithaltige Ab-
flle sowie abgereichertes Uran, die nicht
in den Schacht Konrad verbracht werden
drfen.
Stattdessen mssen die mit Radio nukli -
den vollgepumpten Materialien wohl in
einem knftigen Endlager fr hoch -
radioaktive Stoffe beerdigt werden. Das
Bundesamt fr Strahlenschutz (BfS) be-
ziffert ihre Menge auf bis zu 105500 Kubik -
meter. Bislang wissen vor allem Fachkrei-
se von diesem Abfallproblem.
Die Folgen fr Deutschland knnten un-
angenehm sein. Im schlimmsten Fall ist
in dem Lager fr hochradioaktiven Mll
nicht gengend Platz fr diese Sorte Ab-
fall, warnt der unabhngige Atomexperte
Wolfgang Neumann aus Hannover: Dann
msste man ein drittes Endlager suchen.
Auch im Bundesumweltministerium hlt
man sich diese Option offen, obwohl offi-
ziell mit zwei Standorten geplant wird.
Die vier Energiekonzerne sehen dage-
gen kein Problem bei dem Rckbau der
Atomkraftwerke. So steht es in einer Refe -
renzstudie, die sie bei der NIS-Ingenieurs-
gesellschaft in Auftrag gegeben haben.
Sie lag bislang im Bundesumwelt -
ministerium unter Verschluss. Auf viel -
faches Drngen hat die Grnen-Bundes-
tagsabgeordnete Sylvia Kotting-Uhl ein
Exemplar der Expertise erhalten. Darin
beschwichtigen die Experten: Die Still-
legbarkeit der in Deutschland genutzten
Leichtwasserreaktoren sei gewhrleis-
tet, die Auswirkungen fr Menschen
und Umwelt seien vernachlssigbar.
In der Theorie der Ingenieure sieht der
Zeitplan fr den Rckbau ganz einfach
aus: Zunchst mssen die Brennstbe in
einer sogenannten Nachbetriebsphase ab-
khlen. Dann gibt es zwei Mglichkeiten:
Entweder man beginnt sofort mit dem
Rckbau, oder der Reaktor wird einge-
mottet. Sicherer Einschluss, so heit
das Verfahren, bei dem der Rest des Re-
aktors bis zu 30 Jahre stehen bleibt, damit
die radioaktive Belastung in dem Gebu-
de weiter abfallen kann.
Doch die Kritiker der deutschen Atom-
industrie drngen zur Eile. Sie befrchten,
dass die Betreiberkonzerne pleite sein
knnten, bevor sie ihre Meiler zurckge-
baut haben. Die Sorge ist nicht unberech-
tigt. Denn die deutsche Energiewende
lsst das Geschftsmodell der einstigen
Strom-Monopolisten erodieren. Mittler-
weile schieben Konzerne wie E.on Mil -
liardenschulden vor sich her. Der Rck-
bau eines einzigen Atomreaktors wird in
Branchenkreisen mit rund einer Milliarde
Euro beziffert.
Damit der Staat nicht auf den Kosten
sitzenbleibt, hat er die AKW-Besitzer zu
Rckstellungen in ihren Bilanzen ver-
pflichtet. Rund 30 Milliarden betrgt die
Gesamtsumme derzeit. Doch diese Rck-
stellungen, merken die Kritiker an, stehen
nur auf dem Papier. Wenn der Konzern
pleite ist, sind auch die Milliarden fr den
Rckbau pfutsch, warnt Kotting-Uhl.
Erhht hat sich das Risiko bei den
AKW des Vattenfall-Konzerns in Krm-
mel und Brunsbttel. Das schwe dische
Staatsunternehmen hat das Risiko auf sei-
ne deutsche Tochterfirma ber tragen.
Die Grnen-Politikerin Kotting-Uhl
fordert deshalb einen nationalen Fonds
zum Rckbau der Kernkraftwerke, in den
die Unternehmen ihre Nachsorge-Gelder
einzahlen mssten. Vorbilder sind die
Schweiz und Schweden. Umweltminister
Peter Altmaier lehnt einen Fonds indes ab.
Er frchtet, dass die Konzerne sich so aus
ihrer Verantwortung herauskaufen knn-
ten. Wrde der Rckbau teurer als geplant,
bliebe der Staat auf den Mehrkosten sit-
zen. Eine Regelung zur Insolvenzsicherung
knnte helfen. Doch die wrde man vor
den Wahlen nicht mehr schaffen.
Nicht minder groe Sorgen als um das
Geld machen sich die Verantwortlichen
indes um die Frage, welche Ingenieure
und Atomphysiker den Schrott unter die
Erde bringen sollen. Wir beobachten
schon seit den neunziger Jahren rapide
sinkende Ausbildungszahlen, beklagt
der Prsident des BfS, Wolfram Knig.
Der Bund und die Lnder mssen es
schaffen, diesen Trend umzudrehen,
sagt er und gibt ein Versprechen ab: Wer
heute mit dem Studium anfngt, hat eine
Jobgarantie bis zur Rente.
GrsAin TsAurr11rs
Deutschland
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 27
M
I
C
H
A
E
L

J
U
N
G
B
L
U
T

/

L
A
I
F
Eine Million Jahre lang
soll das Endlager halten
lnger, als das Menschen-
geschlecht existiert.
Seit Ferdinand Lassalle im Mai 1863 den
Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein
grndete, hat die Sozialdemokratie die
deutsche Geschichte geprgt. Zum 150.
Geburtstag der SPD brachte der SPIE-
GEL die beiden sozialdemokratischen
Altkanzler zu einem geradezu histori-
schen Gesprch zusammen. Noch nie
haben Helmut Schmidt und Gerhard
Schrder gemeinsam ein Interview gege-
ben: zusammen 163 Jahre sozialdemokra-
tisches Leben an einem Tisch.
Das Gesprch findet in Schmidts Bro
bei der Zeit statt. Schrder ist noch
nicht eingetroffen, Schmidt lsst schon in
sein Zimmer bitten. Er sitzt am Schreib-
tisch, blttert in seinem neuen Buch und
erzhlt, wie er gerade mit einem ehema-
ligen Mitschler dessen 95. Geburtstag ge-
feiert hat, Abiturjahrgang 1936.
Dann erhebt er sich und geht hinber
zum Konferenztisch. In den Korb seines
Rollators hat er ein Pckchen Menthol-
Zigaretten gelegt. Er setzt sich an den
Kopf des Tisches. Schrder, der Jngere,
soll zu seiner Linken Platz nehmen. Hier -
archie muss sein.
Schmidt nimmt die Zigaretten aus der
Schachtel und schichtet sie sorgfltig in
ein Lapislazuli-Kstchen. Zwei Schichten
liegen schon, jetzt kommen zwei weitere
hinzu, daneben liegt das blaue Plastik-
dschen mit Schnupftabak.
Schmidt legt eine Prise in die Beuge zwi-
schen Daumen und Zeigefinger, schnupft
und niest. Wie geht es dem SPIEGEL?,
fragt er. Dann geht es darum, wofr sich
junge Leute heute interessieren und wo-
fr er sich interessierte, 1933, als er 14
war. Schrder betritt den Raum.
Schrder: Du siehst verdammt gut aus!
Wie kommt das?
Schmidt: Weil ich ein guter Schauspieler
bin.
Schrder: Schn hast du es hier. Ich war
erst einmal hier.
SPIEGEL: Wann war das?
Schrder: Das ist lange her. Ich glaube,
acht Jahre.
SPIEGEL: Herr Schmidt, Herr Schrder, wir
freuen uns sehr, dass Sie heute beide hier
zusammensitzen. Wir wollen mit Ihnen
ber 150 Jahre SPD sprechen.
Aber Schmidt mchte erst noch ein wenig
plaudern. Er fordert Schrder auf, von
seinen Kindern zu erzhlen. Die beiden
Herren lassen sich ber die Vorzge ver-
schiedener Schulformen aus, Waldorfschu-
len, internationale Schulen, die Vor- und
Nachteile von Internaten. Dann geht es
um Pubertt, um Kindesmissbrauch und
die Gefahr von Drogen. Alkohol, sagt
Schmidt, habe ihn nie interessiert. Schr-
der sagt, er habe einen Deal mit seiner
Frau, mittags keinen Wein zu trinken, nur
abends. Aber er sei ja viel unterwegs, und
irgendwo sei schlielich immer Abend.
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 28
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
S P I E GE L - GE S P R C H
Willy verstand nichts von Wirtschaft
Die beiden Altkanzler Helmut Schmidt und Gerhard Schrder
ber Hhen und Tiefen der 150-jhrigen SPD-Geschichte, die Schwchen
Willy Brandts und die Skandalisierung von Politik
Schmidt: Sie wollen mit uns ber 150 Jahre
SPD reden: Gegenwart, Vergangenheit
und Zukunft.
Schrder: Das ist nicht so einfach. Vor
allem die Gegenwart ist problematisch.
SPIEGEL: Die interessiert uns am meisten!
Vor anderthalb Jahren waren Sie, Herr
Schmidt, auf dem SPIEGEL-Cover mit
dem schnen Satz ber Peer Steinbrck:
Er kann es. Jetzt ist er zu Pannen-
Peer geworden. Glauben Sie immer
noch, dass er es kann?
Schmidt: Das ist keine Frage des Glaubens.
Peer Steinbrck hat als Finanzminister
gezeigt, dass er regieren und verwalten
kann.
Schrder: Er kann es. Niemand ist fehler-
frei. Aber dass im Moment nur geschaut
wird, ob er etwas Missverstndliches sagt,
ist nicht fair.
Schmidt: Ich stimme dir zu. Es ist eine
Kampagne.
Schrder: Die Skandalisierung von Politik
ist ein Problem.
SPIEGEL: Steinbrck hat es zu seinem Mar-
kenzeichen gemacht, Klartext zu spre-
chen. Wie viel Klartext vertrgt denn so
eine Kanzlerkandidatur?
Schrder: Klartext ist immer in Ordnung.
Aber wenn man ber auslndische Kol-
legen spricht, muss man bedenken, dass
man mit denen unter Umstnden als
Kanzler arbeiten muss.
Schmidt: Ich habe ber den ehemaligen
malaysischen Ministerprsidenten Mahat-
hir geschrieben, er habe mich empfangen,
als ob er der Kaiser von China wre. Das
darf ein Kanzler, der Mahathir im Amt
bermorgen treffen muss, heute nicht
sagen.
SPIEGEL: Wie stehen denn die Aussichten,
dass die SPD in diesem Jahr wieder einen
Kanzler stellt?
Schrder: (zu Schmidt) Helmut, willst du
Schmidt: Nein, mach du.
Schrder: Ich htte dir gerne den Vortritt
gelassen! Ich will mal so sagen: Alle, die
meinen, die Wahl sei schon gelaufen, ir-
ren. Auch 2005 haben alle, die Zeit vor-
neweg, geschrieben, dass es fr uns aus-
sichtslos ist. Dann wurde es aber sehr
knapp. Wenn es gelingt, die eigenen Leu-
te zu mobilisieren, wrde ich die Flinte
nicht ins Korn werfen.
Schmidt: Die Wahrscheinlichkeit ist weit-
aus grer als die Unwahrscheinlichkeit.
Schrder: Na, ist ja immerhin schon mal
was.
Schmidt: Auch 43 Prozent wre was.
Schrder: Wre auch ein schnes Ergebnis,
wurde aber 1987 mal von Willy gesagt
Schmidt: Was war dein bestes Ergebnis?
Schrder: Wenn ich das wsste! Ich glaube,
fast 48.
Schmidt: Nein, ich glaube, kurz ber 40.
Schrder: Stimmt, 1998 bei der Bundes-
tagswahl. 48 Prozent waren es bei der
Landtagswahl in Niedersachsen. Wir wa-
ren teilweise fulminant in Niedersachsen.
Schmidt: Ich habe Niedersachsen zumeist
nicht so ernst genommen.
SPIEGEL: 1998 war das niederschsische Er-
gebnis sehr wichtig. Es war die Entschei-
dung ber Ihre Kanzlerkandidatur, Herr
Schrder.
Schmidt: Ich war damals sehr erleichtert.
Wenn Lafontaine es gemacht htte, wre
ich ernsthaft in Schwierigkeiten gekom-
men.
Schrder: Ich glaube nicht, dass du ausge-
treten wrst. Du hast eine Menge ertra-
gen, was die Partei angeht. Daran hatte
ich auch meinen Anteil. Aber ich hatte
nie das Gefhl, dass du von der Fahne
gehen knntest.
SPIEGEL: (zu Schmidt) Wissen Sie denn ge-
nau, was Ihr bestes Ergebnis war?
Schmidt: 42,9 Prozent. Das war einen Tick
besser als 1969 das Ergebnis von Willy
Brandt.
SPIEGEL: Damit sind wir mitten in der so-
zialdemokratischen Geschichte, dem
Anlass dieses Gesprchs. Herr Schmidt,
wenn Sie zurckblicken auf diese 150 Jah-
re, von denen Sie fast 95 miterlebt haben,
wo liegen die grten Erfolge, und wo
liegen die grten Fehler, die die Sozial-
demokratie in Deutschland gemacht hat?
Schmidt: Das grte Ereignis war die Rede
von Otto Wels im Frhjahr 1933.
Schrder: Die Rede von Otto Wels hat
deutlich gemacht, wofr die SPD stand,
weswegen es sie gibt und immer weiter
geben muss. Es war eine Rede gegen
staatliche Willkr und fr Freiheit und
fr Demokratie. Und das sind ja die Wer-
te, fr die die SPD gelitten hat und wofr
ihre Leute gestorben sind.
Schmidt: Die sozialdemokratische Partei
hatte mit einer ganz kleinen, kurzfristigen
29
Sozialdemokraten Schmidt, Schrder
Die Wahl ist noch nicht gelaufen
Ausnahme niemals eine Mehrheit. Die
Zeitgeschichtler und die Historiker ma-
chen alle den Fehler, die sozialdemokra-
tische Partei als Programmpartei darzu-
stellen. In Wirklichkeit sind die Parla-
mentsreden und die im Parlament getrof-
fenen Entscheidungen von viel grerer
Bedeutung als die Programme.
Schrder: Die grte Leistung war der
Kampf um die Weimarer Republik, den
vor allem die SPD gefhrt hat gegen eine
immer noch reaktionre Gesellschaft, ge-
gen Diffamierung sowohl
von rechts wie von links,
gegen Thlmanns Sozial -
faschismus-Thesen auf der
einen und die Attacken der
Braunen und der Vlkischen
auf der anderen Seite. Auch
die Ausshnung mit dem Os-
ten durch Willy Brandt und
Helmut Schmidt gehrt zu
den groen Erfolgen. Und
die von Helmut mit Giscard
dEstaing initiierte Koordi-
nation der Weltwirtschaft in
der G7. Das waren epochale
Entscheidungen.
SPIEGEL: Und die Niederla-
gen?
Schrder: Die Zeit der Sozia-
listengesetze und die Nieder-
lagen in und um Weimar.
Schmidt: Eine der wichtigs-
ten Niederlagen war, als im
Frhjahr 1930 die Regierung
Platz machte fr ein Regie-
ren durch Notverordnungen
des Reichsprsidenten.
SPIEGEL: War das eine Nie-
derlage oder ein Fehler?
Schmidt: Es war ein bser
Fehler. Aus nichtigem An-
lass. Wegen einer Beitrags-
erhhung zur Arbeitslosen-
versicherung wurde der Dik-
tatur der Weg geebnet.
SPIEGEL: War auch die Zu-
stimmung zu den Kriegskre-
diten 1914 ein Fehler?
Schmidt: Ja, aber den haben
die Sozialisten in ganz
Europa gemacht.
Schrder: Die SPD ist immer
nach dem Motto Erst das
Land, dann die Partei ver-
fahren. Sie hat sich immer
fr das Land mehr ein -
gesetzt als fr die eigene
Existenz. Das ist ihr hufig
nicht gedankt worden. Die
SPD ist eine patriotische
Partei im besten Sinne des
Wortes.
SPIEGEL: Zhlt es rckbli-
ckend zu den Fehlern der
SPD, dass sie 1990 Mitglie-
der der SED-Nachfolgepar-
tei nicht aufgenommen hat?
Schrder: Da sind sicher Fehler gemacht
worden. Wir haben uns, anders als die
Konservativen, in eine zu undifferen -
zierte Haltung drngen lassen. Wir ht-
ten offener sein sollen fr die ganz nor-
malen Mitglieder, die kein Unrecht getan
hatten.
Schmidt: Wer zu den Blockparteien in der
DDR gehrt hatte, wurde selbstverstnd-
lich anerkannt. Wer zur SED gehrte,
wurde selbstverstndlich nicht anerkannt.
Hier spielt das Erbe von Kurt Schumacher
eine groe Rolle. Er war ein Gegner der
Kommunisten.
Schrder: Ich frage mich manchmal, wo ich
gelandet wre in der DDR, mit dem sehr
persnlichen, eher armseligen Hintergrund,
mit der Mglichkeit, durch Bildung Auf-
stieg zu erlangen. Ich bin nicht sicher, ob
ich nicht Karriere im System gemacht htte.
Schmidt: Du httest vor allem ausreisen
wollen.
SPIEGEL: Htte man mit ehemaligen Stasi-
Mitarbeitern anders umgehen sollen?
Schmidt: Leute, die nichts
ausgefressen haben, htte
man nicht behelligen drfen.
Wenn wir die Stasi genauso
grozgig behandelt htten,
wie Adenauer die alten Na-
zis, dann she Deutschland
anders aus.
SPIEGEL: Dann gbe es keine
Linkspartei?
Schmidt: Es gbe nicht nur
keine Linkspartei. Vieles ht-
te sich anders dargestellt
und die Mitlufer htten sich
akzeptiert gefhlt.
SPIEGEL: Wir haben jetzt hier
zwei der drei sozialdemokra-
tischen Nachkriegsbundes-
kanzler. Im Unterschied zu
Willy Brandt haben Sie bei-
de in Ihrer eigenen Partei
unpopulre Entscheidungen
durchgefochten: den Nato-
Doppelbeschluss und die
Agenda 2010. Brandt war
eher ein Kanzler des Main-
streams in seiner Partei.
Schmidt: Willy verstand
nichts von Wirtschaft. Als
der lpreis explodierte,
nahm er das zuerst nicht zur
Kenntnis. Spter benutzte
er den ostdeutschen Spion
Gnter Guillaume als An-
lass fr seinen Rcktritt.
Willy Brandt war ein hoch-
begabter Gefhlsmensch,
hnlich wie Barack Obama.
Obama wollte berall das
Beste und seine Reden lie-
en vermuten, dass er die
Kraft dafr hatte, sich ge-
gen Widerstnde durchzu-
setzen.
SPIEGEL: Sie beide mussten
Ihre Politik gegen groe Wi-
derstnde in der eigenen
Partei durchsetzen. Sagt das
etwas ber die mangelnde
Reformfhigkeit der Sozial-
demokratie?
Schrder: Ich gehrte damals
zu den Kritikern des Nato-
Doppelbeschlusses. Helmut
hat mir spter geschrieben:
Wenn du erst Ministerprsi-
dent bist, wirst du erkennen,
Deutschland
30
Die jungen Leute kann man nicht mit
noch hheren Abgaben belasten,
um die Renten und Hartz IV zu bezahlen.
Helmut Schmidt
F
O
T
O
S
:

M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Die SPD hat sich mehr fr das Land
eingesetzt als fr die eigene Existenz. Das
ist ihr hufig nicht gedankt worden.
Gerhard Schrder
1 9 / 2 0 1 3
dass ich recht hatte. Ich neige dazu, ihm
recht zu geben.
Schmidt: Neulich hat mich Michail Gorba-
tschow besucht. Er ist der Meinung, dass
der Nato-Doppelbeschluss notwendig
war.
SPIEGEL: Wie haben Sie die Agenda-Politik
von Gerhard Schrder gesehen?
Schmidt: Sie war notwendig, weil das
Land sie brauchte; nicht weil die Partei
sie brauchte.
SPIEGEL: Die SPD bezahlt bis heute den
Preis fr die Agenda.
Schrder: Die SPD und die Gewerkschaf-
ten haben nicht die Kraft gehabt, die
Agenda zu ihrem Programm zu machen.
Das hngt mit der Vorstellungswelt der
SPD zusammen: Sie will lieber geben und
niemandem weh tun. Dann braucht es
politische Fhrung, die bereit ist, das Ri-
siko einzugehen, dass man fr notwendi-
ge Reformen Wahlen verlieren kann.
SPIEGEL: Fllt das der SPD besonders
schwer?
Schrder: Es ist Kennzeichen von Macht-
erwerb und Machterhalt in demokrati-
schen Gesellschaften. Zwischen Entschei-
dung und Erfolg einer Reform kann eine
zeitliche Lcke entstehen, in die demo-
kratisch legitimierte Politik hin einfllt.
Das ist ein strukturelles Problem in unse-
ren Gesellschaften, das sehr hufig not-
wendige Entscheidungen ver hindert.
SPIEGEL: Herr Schmidt, war es richtig, dass
Herr Schrder 2005 nach der Niederlage
in NRW Neuwahlen angestrebt hat?
Schmidt: Warum soll das falsch gewesen
sein?
SPIEGEL: Weil es die SPD die Kanzlerschaft
gekostet hat.
Schmidt: Wenn er das nicht gemacht htte,
htte er die Wahl auch verloren.
SPIEGEL: Er htte mehr Zeit gehabt, und
die Erfolge der Agenda-Politik wren viel-
leicht schon wirksam geworden.
Schrder: Ich musste nach der Niederlage
in Nordrhein-Westfalen befrchten, dass
die Partei mich zwingt, wesentliche Teile
der Agenda preiszugeben. Dann htte ich
zurcktreten mssen. Wenn ich zugelas-
sen htte, dass die Partei ihren Kanzler
strzt, htte das viel schlimmere Folgen
gehabt. Ich habe damals den Vorsitzen-
den Franz Mntefering gefragt, ob er mir
garantieren kann, dass die Fraktion ge-
schlossen zur Agenda steht. Er sagte: Das
kann ich nicht.
SPIEGEL: Zurzeit kennt die SPD vor allem
ein Thema: Umverteilung. Hhere Steu-
ern fr die Reichen, Vermgensteuer
das ist die herrschende Melodie.
Schmidt: Wenn Sie der Sozialdemokratie
etwas vorwerfen wollen, dann mssen
Sie die Vernderung der Welt im 20. Jahr-
hundert in den Blick nehmen. Die Ex -
plosion der Weltbevlkerung bei gleich-
zeitiger Schrumpfung der europischen
Vlker. Weil wir den Sozialstaat aufrecht-
erhalten wollen, deshalb mssen wir je-
1 9 / 2 0 1 3 31
des Jahr ein bisschen lnger arbeiten. Das
heit, wir mssen Ausbildungssysteme
erfinden, die Leute umschulen auf einen
zweiten Beruf, mglicherweise sogar auf
einen dritten Beruf. Die jungen Leute
kann man ja nicht mit noch hheren Steu-
ern und Abgaben belasten, um die Ren-
ten und Hartz IV zu finanzieren.
SPIEGEL: Haben wir Sie richtig verstanden:
Die SPD hat es versumt, sich auf diese
Entwicklung einzustellen?
Schrder: Das hat die Agenda mit dem
Schlagwort Frdern und Fordern the-
matisiert, ich nehme an, du kannst dem
zustimmen, Helmut. Wo du mglicher-
weise anderer Ansicht bist: Wir werden
Einwanderung brauchen. Wir brauchen
die Qualifizierung der jungen Leute mit
sogenanntem Migrationshintergrund, die
wir auen vor gelassen haben. Sie mssen
die gleichen Chancen bekommen.
Schmidt: Ich habe zwei polnische Pflege-
rinnen. Einwanderung aus Polen, aus der
Tschechischen Republik, aus
Estland, Lettland und Litau-
en das ist ohne weiteres
mglich. Die akklimatisie-
ren sich sptestens in der
zweiten Generation. Ein
Problem sehe ich bei den
Trken, bei den Leuten aus
dem Libanon und den isla-
mischen Staaten insgesamt.
Viele der Zugewanderten le-
ben in Ghettos, und das
Ghetto verstrkt die Binnen-
kultur. Deswegen bin ich
sehr skeptisch, was die Ein-
wanderung aus islamischen
Kulturen angeht.
Schrder: Die Trkei ist heu-
te nicht mehr das Land, das
es in den sechziger und sieb-
ziger Jahren gewesen ist,
sondern eine ungeheuer dy-
namische Wirtschaft mit
hochqualifizierten Leuten.
Die Trkei hat sich so ver-
ndert, dass wir mit der tr-
kischen Einwanderung ohne Probleme
fertigwerden.
SPIEGEL: In den vergangenen 150 Jahren
ist, was die programmatischen Ziele der
Sozialdemokratie angeht, viel mehr er-
reicht worden, als man bei der Grndung
der SPD zu hoffen gewagt htte. Deutsch-
land ist ein sehr sozialdemokratisches
Land und die SPD steht bei 23 Prozent.
Was luft da schief?
Schrder: Ein Problem ist die Europi -
sierung des Parteiensystems. Links und
rechts von den Volksparteien gibt es
Krfte, die sich als Parteien organisieren.
Die Gesellschaft wird differenzierter, die
Bindekraft der groen Volksparteien
schwindet. Ich bin auch besorgt darber,
dass es in den Ortsvereinen keine in -
tensiven Debatten mehr gibt. An Stelle
der lebendigen Ortsvereine sind dann
die sogenannten Kreise getreten, die
Wil lensbildung findet nicht mehr offen
und von unten statt. Dadurch wird die
SPD fr junge Leute weniger attraktiv.
Schmidt: Wir haben bis heute die alte Ver-
einsmeierei am Leben gehalten.
SPIEGEL: Ist es ein Problem fr die SPD,
dass sich inzwischen die im Bundestag ver-
tretenen Parteien alle im Spektrum der
Sozialdemokratie befinden? Die Union
vertritt vom Kita-Ausbau ber die Frau-
enquote bis zum Mindestlohn Positionen,
die ursprnglich aus dem linken Spektrum
stammen. Sie haben Ihr Monopol verloren.
Schmidt: Wir haben nie ein Monopol ge-
habt.
SPIEGEL: Sagen wir: ein Alleinstellungs-
merkmal.
Schmidt: Das klingt besser.
Schrder: Es ist unser Alleinstellungs -
merkmal, dass wir gefordert haben, dass
Aufstieg ber Bildung unabhngig von
der sozialen Herkunft mglich sein soll.
SPIEGEL: Es gibt keine Partei, die nicht
sagen wrde, wir brauchen gerechte
Aufstiegschancen durch Bildung.
Schrder: Man kann nicht verhindern,
dass etwas, das man selber originr
entwickelt hat, auch von anderen
bernommen wird. Es wird in Zukunft,
wegen dieser Beliebigkeit in den Pro-
grammen, sehr viel strker darauf an -
kommen, was tatschlich umgesetzt
wird. Ein gutes Beispiel ist die Frauen-
quote ...
SPIEGEL: Sind Sie beide denn auch Anhn-
ger der Frauenquote? Das ist uns bislang
nie aufgefallen.
Schrder: Ich habe meine Haltung gen-
dert. Unter huslichem Druck.
* Mit den Redakteuren Martin Doerry und Christiane
Hoffmann in Schmidts Bro bei der Zeit in Hamburg.
SPIEGEL: Aber auch die Frauenquote ist
ein Beispiel, wie sehr sich Union und SPD
angenhert haben. Wofr steht dann heu-
te noch Sozialdemokratie?
Schrder: Es gibt das Wort von Willy, dass
jede Generation das, wofr die SPD
steht, immer wieder neu erkmpfen
muss. Mit der Globalisierung und der wis-
senschaftlich-technischen Revolution
sind neue Her ausforderungen entstan-
den, auf die man Antworten braucht. Das
Hauptproblem in unseren Gesellschaften
ist, dass die Bereitschaft, sich auf Vern-
derungen einzulassen, nachgelassen hat,
weil wir relativ reiche Gesellschaften
sind. Die Sozialdemokratie msste den
Leuten sagen: Wenn wir angesichts der
sich verndernden Wirklichkeiten die po-
litisch-sozialen Systeme nicht anpassen,
luft das so weit auseinander, dass es
schiefgeht.
Schmidt: Der Wohlfahrtsstaat hat sich in
ganz Europa durchgesetzt, vielleicht mit
Ausnahme von England. Er
ist die groe Leistung der eu-
ropischen sozialistischen
Bewegung, der Arbeiterbe-
wegung. Sie waren gleichzei-
tig Vaterlandsverteidiger
und diejenigen, die den
Wohlfahrtsstaat von Finn-
land bis Spanien durchge-
setzt haben. Heute haben
die sozialistischen Parteien
in Europa wieder eine ge-
meinsame Aufgabe: fr eu-
ropische Institutionen zu
sorgen, die wirklich funktio-
nieren.
Inzwischen sind zwei Stun-
den vergangen. Zwei Schich-
ten Menthol-Zigaretten hat
Schmidt eine nach der ande-
ren aus dem Lapislazuli-
Kstchen abgetragen. Der
Qualm von zwei Dutzend
Zigaretten steht im Raum.
Die Nase des Altkanzlers ist
braun vom Schnupftabak. Schmidt hat
sich mit nie nachlassender Aufmerksam-
keit am Gesprch beteiligt. Jetzt muss er
zu seinem nchsten Termin.
Schrder: Kennst du den Witz, den man
ber dein Rauchen erzhlt?
Schmidt: Ne.
Schrder: Sitzt du im Zug von Hamburg
nach Berlin und rauchst im Speisewagen
eine nach der anderen. In der anderen
Ecke sitzt eine aktive Nichtraucherin, ruft
den Kellner und sagt: Herr Ober, sagen
Sie bitte dem Herrn Altbundeskanzler,
hier darf nicht geraucht werden. Sagt
der Ober: Knnen Sie ihm das nicht sel-
ber sagen?
Schmidt: Das ist der ganze Witz?
SPIEGEL: Meine Herren, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 32
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Schmidt, Schrder beim SPIEGEL-Gesprch*
1 9 / 2 0 1 3 34
D
er Goberg zum Beispiel war mal
ein markantes Exemplar: symme-
trischer Kegel, sanft abfallende,
bewaldete Flanken. Ein Vulkan wie aus
dem Bilderbuch, sagt Hartmut Schmidt,
62, und hlt zum Beweis ein Schwarz-
weifoto aus dem Jahr 1936 hoch. Dann
dreht sich Schmidt um und deutet auf das,
was vom Goberg heute brig ist: eine
platte Anhhe, in deren Mitte ein trauri-
ges Loch aus grauem Gestein klafft.
Zwei Drittel des Vulkans sind schon
weg, sagt Schmidt. Und den Rest wer-
den die Bagger frher oder spter auch
noch abrumen.
Schmidt, ein pensionierter Landver-
messer, ist vor Jahrzehnten in den Nord-
westen von Rheinland-Pfalz gezogen. Er
kam in eine dnnbesiedelte Gegend, die
damals schlicht Landkreis Daun hie
und heute, in Erinnerung an ihre geolo-
gische Besonderheit, den stolzen Namen
Vulkaneifel trgt. Bis vor etwa 11000
Jahren sprudelten hier glhende Lava-
strme aus der Erde und bildeten die Ba-
sis fr eine in Deutschland einzigartige
Landschaft mit tiefblauen Kraterseen und
imposanten Hgelketten aus Basalt, Bims
und Lavagestein.
Heute ist Schmidt Sprecher der Inter -
essengemeinschaft Eifelvulkane und teilt
mit vielen Eifel-Bewohnern und Natur-
schutzverbnden eine Furcht: dass in ei-
nigen Jahrzehnten nicht mehr viel brig
sein knnte von der vulkanischen Pracht.
Gewaltige Bagger und Planierraupen
verschiedener Bau- und Rohstofffirmen
haben sich an drei Dutzend Stellen schon
tief in die Vulkanlandschaft hineingefrst,
um Basalt und Lava fr den Baumaterial-
markt herauszubrechen. Und das knnte
erst der Anfang sein.
Denn die rot-grne Landesregierung
in Mainz hat seit Jahren einen Plan zur
Rohstoffsicherung in der Schublade,
nach dem sich die reservierten Flchen
fr den Abbau von Basalt und Lava in
der Eifel verfnffachen wrden. Statt
rund 400 Hektar, die derzeit als Abbau-
flche zur Verfgung stehen, knnten in
Zukunft mehr als 2000 Hektar Vulkan-
landschaft in riesige Steinbrche und Erd-
lcher verwandelt werden. Hinzu kmen
weitere 800 Hektar, die fr den Kalk -
abbau vorgesehen werden sollen. Eine
Realisierung dieser Planung wrde das
einmalige Landschaftsbild der Vulkan -
eifel vollkommen zerstren, warnte eine
Arbeitsgemeinschaft mehrerer Natur-
schutzverbnde wie BUND und Nabu be-
reits Ende 2011.
Seitdem rumort es in der Eifel wieder,
aber nicht unter der Erde. Hartmut
Schmidt und seine Mitstreiter in der Inter -
essengemeinschaft Eifelvulkane haben
nach eigenen Angaben schon mehr als
10000 Unterschriften gegen die Plne ge-
sammelt. Lokalpolitiker und der Kreistag
verlangen parteibergreifend einen scho-
nenderen Umgang mit der vulkanischen
Landschaft. Und auch Teile der Wirt-
schaft protestieren: Die rtliche Touris-
R H E I N L A N D - P FA L Z
Platt und platter
In der Eifel frchten Brger, dass einzigartige Vulkane von
Rohstoffunternehmen abgetragen werden. Die Wut
richtet sich auch gegen die Grnen in der Landesregierung.
WESTEND61 RM / VARIO IMAGES
Lava-Abbau in der Vulkaneifel: Zu viel Wirtschaft und zu wenig Grn
Erstarrter Feuerberg
Schnitt durch einen typischen
Eifelvulkan
Tuffe (verfestigte
Vulkanaschen)
RHEINLAND-
PFALZ
Grundgebirge
Basalt
(erkaltete
Magmasule)
Lava
Der vulkanische Tuff- und
Bimsstein kann bequem
ber Tag gewonnen werden.
Naturschtzer beklagen die
daraus resultierende Land-
schaftszerstrung.
Im vormaligen Einsturzkrater
bildete sich hug ein See (Maar).
50 km
Mainz
Landkreis Vulkaneifel
mus GmbH frchtet zum Beispiel, dass
zahlende Gste wegbleiben knnten,
wenn immer mehr Vulkane plattgemacht
werden.
Eine Quelle der Mineralwasserindustrie
der Region knnte sogar ganz versiegen:
Die Nrburg-Quelle etwa entspringe di-
rekt in einem erloschenen Krater am
Fue des Dhmberg-Vulkans neben sei-
nem Betrieb, sagt Hermann Kreuter, 52.
Der Besitzer des Heil- und Mineralwas-
serbrunnens mit rund 120 Mitarbeitern
kann nicht nachvollziehen, dass der ke-
gelfrmige Berg in den Plnen des Landes
als potentielle Abbauflche fr Lava ge-
handelt wird. Ich kann mir einfach nicht
vorstellen, dass man ein so wertvolles
Wasserreservoir einfach wegbaggern
darf, sagt Kreuter.
Enttuscht sind viele Eifelbewohner
von den Grnen, die sie frher zu ihren
engsten Verbndeten beim Schutz der
Vulkane zhlten. Doch jetzt ist die ko-
Partei Juniorpartner der Sozialdemokra-
ten in der Mainzer Regierung und of-
fenbar kaum noch auf Vulkanschutz aus.
Vor der Landtagswahl im Mrz 2011 hatte
die damalige Grnen-Spitzenkandidatin
Eveline Lemke eindringlich vor einer
Entstellung der Landschaft und ver-
heerenden Folgen gewarnt, falls die Ab-
baugebiete fr Basalt und Lava massiv
ausgeweitet wrden.
Seit zwei Jahren ist Lemke nun in
Mainz Ministerin fr Wirtschaft, Energie
und Landesplanung und damit un -
mittelbar zustndig fr das erklrte Ziel
ihrer Partei, kologie und konomie
miteinander zu vershnen. In der Praxis
fllt ihr das schwerer als gedacht; vor al-
lem, weil sie nun Kompromisse machen
muss, die aus der Sicht ihrer einstigen
Untersttzer zu viel Wirtschaft und zu
wenig Grn enthalten, nicht nur im Fall
Vulkaneifel.
Schon wenige Wochen nach der Wahl
musste Lemke im Frhjahr 2011 gegen-
ber Naturschtzern kleinlaut einge -
stehen, dass der ehemals von ihr be-
kmpfte Bau einer gut 1,5 Kilometer lan-
gen, 160 Meter hohen Straenbrcke ber
das idyllische Moseltal nun doch nicht
gestoppt werde. Dann war -
fen Naturschutzverbnde der
Ministerin vor, den Bau von
Windrdern auch in sensi-
blen landschaftlichen Gebie-
ten wie dem Pflzerwald er -
mglicht zu haben. Und erst
vor kurzem haben sich SPD
und Grne in der Mainzer
Landesregierung auch noch
darauf geeinigt, die ursprng-
lich von den Grnen vehe-
ment abgelehnte Autobahn
A1 in der Eifel in Richtung
Nordrhein-Westfalen weiter-
zubauen.
Die Grnen in der Regierung tun in-
zwischen offenbar alles, um an der Macht
zu bleiben, schimpft Norbert Leinung
vom Umweltverband BUND in der Vul-
kaneifel. Das Vertrauen sei dahin, die
Wirtschaft gewinne zu hufig.
Auch beim Lava-Abbau geht es ums
Geschft. Die rtlichen Rohstoffunterneh-
men verweisen auf bundesweit einmalige
Bedingungen des Baumaterial-Tagebaus
in der Eifel: Anders als in den lteren
deutschen Vulkangebieten wie dem hes-
sischen Vogelsberg oder der Rhn finde
sich in der geologisch jungen Eifel jede
Menge lockeres Bims- oder Tuffgestein,
das sich hervorragend als Dmmstoff
oder wasserspeichernder Bodenverbesse-
rer eigne.
Deutschland
35
Der grte Teil der vulkanischen Ge-
steine aus der Eifel landet allerdings nicht
in Blumenerde, sondern in der Zement-
industrie oder als verdichteter Schotter
unter den Asphaltdecken der Straen. Da-
fr sei die Lava eigentlich viel zu kostbar,
rumt Harald Ehses ein, der Leiter des
rheinland-pflzischen Landesamtes fr
Geologie und Bergbau.
Es gebe genug alten Bau-
schutt, den man fr den Stra-
enunterbau aufbereiten kn-
ne. Das sei allerdings deut -
lich teurer, als mit groen
Maschinen lastwagenweise
brckelige Lava abzubauen
jedenfalls solange das Bau -
schutt -Recycling nicht ener-
gisch von der Politik gefr-
dert werde.
Darauf jedoch warten die
Eifelbewohner bisher verge-
bens: Die Ministerin hat die
Ausweitung der Abbaugebie-
te bis heute nicht gestoppt,
sagt Hartmut Schmidt von der Interessen-
gemeinschaft Eifelvulkane. In ihren Ant-
worten auf unsere Briefe eiert die Minis-
terin nur herum. Sie verweise vage auf
Bundesratsinitiativen, mit denen die
rechtliche Position des Naturschutzes ge-
genber dem Bergbau irgendwann ein-
mal gestrkt werden solle.
Lemke sagt, sie habe groes Verstnd-
nis fr die Perspektive solcher lokalen
Initiativen. Im Moment bestehe aus ihrer
Sicht keine konkrete Gefahr, denn die
Rohstoffunternehmen kmen mit den der-
zeitigen Flchen noch gut aus. Die 2000
Hektar sollten der Sicherung von Roh-
stoffen fr knftige Generationen die-
nen, zum Beispiel um eine berbauung
der Lavaflchen zu verhindern, heit es
in Lemkes Ministerium. Erst wenn ein
Unternehmen den Abbau eines weiteren
Lavafeldes beantrage, knne man im Ein-
zelfall entscheiden, ob das Vorhaben er-
laubt werde oder ob andere wichtige
Grnde wie der Grundwasserschutz da-
gegen sprechen.
Die Vulkanschtzer in der Eifel ber-
zeugt das nicht. Das alte Bergrecht
rumt den Unternehmen eine so star-
ke rechtliche Stellung ein, dass die Ge-
nehmigung kaum untersagt werden
kann, wenn die Unternehmen wirt-
schaftliche Grnde anfhren, meint
BUND-Aktivist Leinung.
Umweltverbnde und Brgerinitiati-
ven fordern deshalb von Lemke, dass die
Vulkanlandschaft in der Eifel baldmg-
lichst unter Schutz gestellt wird, damit
ber die bereits im Grundsatz genehmig-
ten 400 Hektar hinaus kein weiteres Ba-
salt- und Lava-Abbaugebiet mehr ausge-
wiesen werden kann. Denn wenn ein Berg
erst einmal abgetragen wurde, sei es zu
spt, sagt Leinung: Die Dinger wachsen
nicht mehr nach. M B
Ministerin Lemke
F
R
E
D
R
I
K

V
O
N

E
R
I
C
H
S
E
N

/

D
P
A
D
ie junge Frau aus Melle in Nieder-
sachsen wurde wie ein Staatsgast
empfangen. Ein Regierungsvertre-
ter und etliche Fotografen erwarteten Elif
Yaman in Ankara. Eine Limousine brach-
te die 19-Jhrige zu einem Hotel, vor dem
sie ihrer Mutter weinend in die Arme fiel.
Das Fernsehen war live dabei.
Auf diese Bilder hatten die trkischen
Journalisten und Politiker gewartet, und
auf den Satz, den Elif Yaman dann sagte:
Ich htte es schner gefunden, in einer
trkischen Familie aufzuwachsen.
Es war ein Satz, wie ihn Bekir Bozdag
liebt. Bozdag, 48, ist stellvertretender tr-
kischer Ministerprsident und, im Fall
Yaman ist das noch wichtiger, Chef des
Amts fr Auslandstrken.
Vor sieben Jahren hatte ein deutsches
Jugendamt Elif Yamans alleinerziehender,
berforderter Mutter das Sorgerecht ent-
zogen. Das Mdchen kam zu deutschen
Pflegeeltern. Dort wuchs es auf. Die Mut-
ter zog zurck in die Trkei.
Vor wenigen Monaten begann Bekir
Bozdag, sich fr die Yamans zu inter -
essieren. Sein Chef, Ministerprsident
Recep Tayyip Erdogan, betreibt eine
europa weite Kampagne gegen die angeb-
liche Zwangsbekehrung trkisch-mus -
limischer Pflegekinder. In Wahrheit ver-
suchen deutsche Jugendmter, wenn mus-
limische Eltern ihr Sorgerecht verlieren,
die Kinder bei muslimischen Familien un-
terzubringen. Erst wenn dies nicht gelingt,
knnen die Kinder auch Eltern mit einer
anderen Konfession anvertraut werden.
Bekir Bozdag denunziert diese Praxis
als Assimilierung. Wir stehen vor ei-
ner groen Tragdie, sagte er im ver-
gangenen Jahr und versprach, alles zu
tun, um unsere Kleinen zu retten. Tat-
schlich schrt er damit den Argwohn
von Einwanderern gegenber deutschen
Behrden. Trkische Medien nehmen
Bozdags Vorwrfe gern auf: Nazis also,
emprte sich das Boulevardblatt Tak-
vim. Die deutschen Jugendmter wr-
den Familien zerstren, schrieb die
grte trkische Tageszeitung Zaman.
Der Fall Yaman sollte genau dies illu -
strieren. Bozdags Beamte organisierten
ein Wiedersehen von Mutter und Tochter.
Die Begegnung wurde inszeniert wie die
Heimkehr eines vermissten Kindes als
htte die trkische Regierung mit Hel-
denmut wiedergutgemacht, was herzlose
deutsche Behrden verbrochen hatten.
Im Pflegefamilien-Streit setzt sich Mi-
nisterprsident Erdogan so in Szene, wie
er sich am liebsten sieht: als Patron der
Trken weltweit. Bei einem Wahlkampf-
auftritt in Dsseldorf 2011 rief er seinen
Anhngern zu: Ich bin hier, um nach
eurem Wohl zu schauen. Ihr seid meine
Staatsbrger, ihr seid meine Freunde, ihr
seid meine Geschwister.
Die jngste Kampagne ist typisch fr
Erdogans zunehmend aggressive Diaspo-
ra-Politik. Seine Regierung gibt vor, sich
fr die Integration trkischer Einwande-
rer und ihrer Kinder in Deutschland ein-
zusetzen. Tatschlich bewirkt sie das Ge-
genteil.
2010 schuf Erdogan das Amt fr Aus-
landstrken, eine Behrde in Ankara mit
etwa 300 Mitarbeitern, verantwortlich fr
rund vier Millionen Trken in aller Welt.
Wo immer einer unserer Landsleute ist,
da sind auch wir, verspricht das Amt
von Bekir Bozdag.
In den vergangenen Monaten fiel der
Vizepremier jedoch vor allem durch An-
griffe gegen den deutschen Staat auf. Bei
einem Treffen mit Bundesinnenminister
Hans-Peter Friedrich im Februar kritisier-
te er Sprachkurse fr Einwanderer als
Menschenrechtsverletzung. Als in Kln
bei einem Huserbrand zwei trkische
Migranten ums Leben kamen, verhhnte
Bozdag die Informationspolitik der Be-
hrden als lcherlich. Im Streit um den
Zugang trkischer Journalisten zum NSU-
Prozess bezweifelte er die Glaubwrdig-
keit der Richter und sagte: Aus unserer
Sicht ist dieses Gericht erledigt.
So nutzt die trkische Regierung das
infolge der Sarrazin-Debatte und der
NSU-Morde erschtterte Vertrauen vieler
Migranten in den deutschen Staat um
einen Keil zwischen Einwandererfamilien
und Mehrheitsgesellschaft zu treiben.
Zwar htten Politiker aus Ankara seit je
versucht, Einfluss auf Trken im Ausland
auszuben, sagt Ali Dogan, Generalsekre-
tr der Alevitischen Gemeinde Deutsch-
land, die der trkischen Regierung eher
fernsteht. Aber kein anderer gehe so
schamlos vor wie Erdogan, und gleichzei-
tig so strategisch.
Bereits 2005 erffnete der Ministerpr-
sident in Kln die Zentrale der Union Eu-
ropisch-Trkischer Demokraten (UETD),
einen Lobbyverein seiner islamisch-kon-
servativen AK-Partei. Die Organisation
wirbt unter Einwanderern um Stimmen
fr Erdogan und bereitete auch dessen
Reden in Deutschland vor.
Als das UETD-Bro in Berlin einge-
weiht wurde, hielt Vizepremier Bozdag
eine Ansprache: Wir wollen uns um Ihre
Sorgen kmmern und uns Tag und Nacht
um eine Lsung bemhen.
Das ist allenfalls ein Teil der Wahrheit.
Mit ihrer Diaspora-Politik verfolgt die tr-
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 36
H

R
R
I
Y
E
T
Mutter und Tochter Yaman: Inszenierte Heimkehr eines vermissten Kindes
M I GR AT I O N
Ersatzkanzler in Ankara
Der trkische Ministerprsident Recep Tayyip Erdogan geriert
sich als Patron trkischer Einwanderer in Deutschland.
Doch seine aggressive Diaspora-Politik torpediert Integration.
kische Regierung vor allem eigenntzige
Ziele: Sie will die Migranten als AKP-Un-
tersttzer im Ausland einspannen und
sich zu Hause als Anwltin trkischer In-
teressen profilieren.
Zum Jahreswechsel hat das Amt fr
Auslandstrken einen Beirat geschaffen,
dem Vertreter von Migrantenorganisatio-
nen, Wissenschaftler, Islam-Funktionre
aus aller Welt, insbesondere aus Deutsch-
land, angehren. Darunter sind der Ge-
neralsekretr der islamistischen Milli-G-
r-Bewegung, die in Deutschland vom
Verfassungsschutz beobachtet wird, und
ein hochrangiger Funktionr der islamis-
tischen Gemeinde des Predigers Fethullah
Glen.
Auf der Homepage des Amts fr Aus-
landstrken wird als Beiratsmitglied al-
lerdings auch der Politikwissenschaftler
Ahmet nalan genannt, der als Referent
im nordrhein-westflischen Schulministe-
rium fr die Gestaltung des Islam-Unter-
richts zustndig ist. nalan kritisiert die
Polemik des Vize-Premiers Bozdag und
sagt, er habe sich inzwischen darum be-
mht, von der Beiratsliste gestrichen zu
werden.
Offiziell soll das Amt der Regierung
dabei helfen, trkische Staatsbrger im
Ausland besser untersttzen zu knnen.
Murat Cakir von der Rosa-Luxemburg-
Stiftung glaubt hingegen, dass die Beirats-
mitglieder als Lobbyisten der trkischen
Regierung ttig werden sollen etwa fr
eine linientreue Bewertung des Kurden-
Konflikts oder des Vlkermords an den
Armeniern.
* Auf einer Wahlkampfveranstaltung fr die AKP.
Schon 2008 warnte Erdogan in seiner
umstrittenen Klner Rede, Assimilation
sei ein Verbrechen gegen die Menschlich-
keit. Gleichzeitig forderte er seine Lands-
leute in der Fremde unverhohlen dazu
auf, sich fr die Belange der Trkei ein-
zusetzen. Sie knnen Druck ausben,
um Beschlsse der Parlamente in den je-
weiligen Lndern zu erwirken. Warum
sollten nicht auch wir Lobbyismus betrei-
ben, um unsere Interessen zu schtzen?
Bundestagsabgeordnete trkischer Her-
kunft wie Memet Kilic, integrationspoli-
tischer Sprecher der Grnen, werden re-
gelmig von trkischen Regierungsver-
tretern zu AKP-Veranstaltungen in die
Trkei gebeten. Kilic hat solche Einladun-
gen bislang ausgeschlagen. Er will nicht
Teil einer Strategie sein, die Migranten
fr Erdogans neo-osmanische Agenda
instrumentalisiert.
In Deutschland leben zwischen 1,1 und
1,3 Millionen wahlberechtigte Trken.
Die Bundesrepublik ist damit nach Istan-
bul, Ankara und Izmir der viertgrte
trkische Wahlbezirk allerdings muss-
ten Trken im Ausland bislang in ihr Hei-
matland reisen, um ihre Stimme am Flug-
hafen abzugeben, Briefwahl gab es nicht.
Erdogan will im kommenden Jahr erst-
mals Urnen in der trkischen Botschaft
und in den Konsulaten in Deutschland
aufstellen lassen.
Bei der Parlamentswahl 2011 votierten
61 Prozent der Auslandstrken fr die
AKP, weit mehr als in der Trkei selbst,
wo die Partei auf insgesamt 50 Prozent
der Stimmen kam. Erdogan ist bei Mi -
granten in Deutschland beliebt, er ver-
mittelt ihnen Selbstbewusstsein und ein
Gefhl, das sie hier allzu hufig vermis-
sen: Zugehrigkeit.
Sein Stellvertreter Bozdag wrde am
liebsten das Wahlrecht ausweiten, auf
Menschen, die einen trkischen Pass be-
saen also auch auf deutsche Staatsbr-
ger trkischer Herkunft. Der CDU-Poli-
tiker und frhere Integrationsminister
Nordrhein-Westfalens Armin Laschet
nannte das Vorhaben integrationspoli-
tisch schdlich, auch weil es suggeriere,
der trkische Staat knne die Lebensbe-
dingungen der Menschen in Deutschland
verbessern.
Menschen mit Migrationshintergrund
haben hierzulande immer noch schlech-
tere Chancen, einen Ausbildungs- oder
Arbeitsplatz zu finden, als Kinder deut-
scher Eltern. Viele Einwanderer fhlen
sich mit ihren Sorgen von deutschen Poli -
tikern nicht ernst genommen. Die trki-
sche Regierung springt in diese Lcke:
Erdogan prsentiert sich als eine Art Er-
satzkanzler fr trkische Migranten und
ihre Kinder. Gleichzeitig entfremdet er
sie der deutschen Gesellschaft mit Kam-
pagnen wie zuletzt der gegen christliche
Pflegefamilien.
Vergebens hat sich Innenminister Fried-
rich bei seinem Besuch in Ankara im Fe -
bruar bemht, die trkische Regierung
zu beschwichtigen. Auch von Appellen
aus Europa lsst sich der selbstbewusste
Premierminister nicht schrecken. Aus-
bremsen, sagt der Grnen-Politiker Kilic,
knne man Erdogan am besten durch
eine erfolgreiche Integrationspolitik: eine,
die bei Migranten gar nicht erst die Sehn-
sucht nach Untersttzung aus Ankara auf-
kommen lsst. MAxiriiiA Porr
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 37
Premier Erdogan 2011 in Dsseldorf*: Ihr seid meine Staatsbrger, ihr seid meine Freunde, ihr seid meine Geschwister
H
.

J
.

K
N
I
P
P
E
R
T
Z

/

D
A
P
D
D
em Mann, der fr Autonome Lutz
hie, wurde sein Heimweh zum
Verhngnis. Es war im Jahr 1983,
als Lutz vom Klner Bundesamt fr Ver-
fassungsschutz (BfV) darauf angesetzt
wurde, antiimperialistische Gruppen in
Frankfurt am Main zu bespitzeln. Statt
jedoch zu tun, wie ihm geheien, lm-
melte der Agent lieber zu Hause in seiner
Klner Wohnung herum. Das machte wie-
derum die Linksaktivisten in Hessen miss-
trauisch, die von dem Neuzugang mehr
kmpferischen Einsatz erwartet hatten.
Die Autonomen begannen nun ihrer-
seits, Lutz zu observieren. Als sie genug
Beweise fr das Doppelleben des ver-
deckten Ermittlers beisammenhatten,
lockten sie ihn in eine Frankfurter Woh-
nung. Dort berfielen vier maskierte
Mnner den Verfassungsschutzagenten
und fesselten ihn an einen Stuhl. 16 Stun-
den lang durfte er weder trinken noch
essen, mehrfach wurde er mit dem Tod
bedroht. Am Ende erzhlte er seinen Pei-
nigern alles, was sie wissen wollten. Kol-
legen beschrieben Lutz spter als schwer
traumatisiert.
Das Einschleusen eigener Leute in ex-
tremistische Szenen gehrt zu den hei-
kelsten Operationen des Verfassungs-
schutzes. Der Aufwand ist gewaltig, der
Aufbau falscher Identitten langwierig
und teuer, das Risiko, entdeckt zu wer-
den, hoch. Vor allem in konspirativen und
abgeschotteten linken Szenen flogen
Staatsspitzel in der Vergangenheit auf
sei es durch Pannen im Einsatz oder ei-
genes Versagen.
Der Verfassungsschutz setzt auch des-
halb seit langem kaum noch auf verdeck-
te Ermittler im Behrdenjargon: Under-
cover-Agenten. Stattdessen nutzen die
Geheimdienste bezahlte Vertrauensleu-
te, also Spitzel aus der linken, rechten
oder islamistischen Szene. Seit jedoch im
Herbst 2011 die Mordserie des National-
sozialistischen Untergrunds (NSU) auf-
gedeckt und die dubiose Rolle etlicher
V-Leute bekanntwurde, wachsen wieder
einmal die Zweifel an diesem System.
Whrend die Grnen am vorvergange-
nen Wochenende mit knapper Mehrheit
dafr stimmten, den Einsatz von V-Leu-
ten generell zu verbieten, fordert die SPD
strikte Regeln fr deren Einsatz. Innen-
minister Hans-Peter Friedrich warnt be-
reits vor zu starren Auflagen. Der Einsatz
der Szenespitzel sei auf Dauer unver-
zichtbar, sagt der CSU-Mann.
Einige Mitstreiter Friedrichs im Verfas-
sungsschutz und in der Union sehen das
anders: Am 22. Mai tagt in Kln zum ers-
ten Mal eine Arbeitsgruppe mit Vertre-
tern des Bundesamts und der 16 Landes-
mter und -abteilungen fr Verfassungs-
schutz. Die Initiative dazu stammt aus
dem schwarz-rot regierten Sachsen-An-
halt, das seit dem NSU-Skandal wie viele
Lnder seinen Sicherheitsapparat um-
baut. Das hochrangige Bund-Lnder-
Gremium soll darber befinden, ob die
Behrden zur Informationsbeschaffung
knftig wieder verstrkt auf speziell aus-
gebildete Beamte setzen sollen, die einen
Eid auf die Verfassung geschworen haben.
Oder ob doch eher die gngige Praxis,
Extremisten in groem Umfang und mit
viel Geld als Informanten zu kdern, ge-
eignet ist, die Sicherheit des Staates dau-
erhaft zu erhhen.
Holger Stahlknecht, der Innenminister
von Sachsen-Anhalt, sagt: Wenn das V-
Leute-System so gut funktioniert htte,
mssten wir uns jetzt nicht mit dem NSU-
Komplex herumschlagen. Auf V-Leute
will zwar auch der Christdemokrat nicht
ganz verzichten. Aber wir sollten ver-
suchen, knftig auch auf verdeckte
Ermittler zu setzen so, wie es bei der
Polizei blich ist.
1 9 / 2 0 1 3 38
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
GE H E I M DI E N S T E
Undercover in Kln
V-Leute des Verfassungsschutzes sind besonders seit dem
NSU-Debakel in Verruf geraten. Mehrere Lnder fordern nun den
Einsatz verdeckter Ermittler. Aber auch der hat seine Tcken.
Schwarzer Block auf 1.-Mai-Demo in Berlin: Mitglieder der Szene vergessen selten Verrter
J
E
N
S

S
C
H
L
U
E
T
E
R

/

D
A
P
D

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S
CDU-Minister Stahlknecht
Das V-Leute-System hat nicht funktioniert
Bedienstete des Verfassungsschutzes in
extremistische Szenen zu schleusen sei
schon jetzt gesetzlich erlaubt, sagt Sach-
sen-Anhalts Verfassungsschutzchef Jo-
chen Hollmann. Diese Mglichkeit soll-
ten wir nutzen. Die Risiken hat Holl-
mann durchaus vor Augen. Natrlich sei
es einfacher, V-Leute anzuwerben aber
eben auch fragwrdiger.
Die Liste mit V-Mann-Pannen war
schon vor Aufdeckung des NSU-Deba-
kels lang. So flog im Jahr 2002 Udo Holt-
mann als jahrzehntelanger Spitzel des
Bundesamts fr Verfassungsschutz auf.
Holtmann sa seinerzeit im NPD-Bun-
desvorstand und bestimmte die fremden-
feindliche Linie der Partei mit. Seine Ent-
tarnung war einer der Grnde fr das ers-
te, gescheiterte NPD-Verbotsverfahren.
Im November wurde ein bis dahin ge-
heimes Papier des Bundeskriminalamts
bekannt (SPIEGEL 45/2012). Die Behrde
hatte sich 1997 heftig ber Verfassungs-
schtzer beklagt, die in etlichen Fllen
Vertrauensleute durch Tipps vor der Straf-
verfolgung bewahrt haben sollen.
Fr Unmut im NSU-Untersuchungsaus-
schuss des Bundestags sorgten die Flle
Carsten S. alias Piato und Tino Brandt
zwei V-Leute, die zum Umfeld des NSU-
Trios gehrten. S. wurde 1995 wegen ver-
suchten Mordes an einem Nigerianer zu
einer langjhrigen Gefngnisstrafe ver -
urteilt, vom Brandenburger Verfassungs-
schutz aber gleichwohl als Quelle gefhrt
und als Freignger sogar zu Neonazi-Tref-
fen chauffiert. Brandt, Mitgrnder des be-
rchtigten Thringer Heimatschutzes,
erhielt vom dortigen Verfassungsschutz
rund 200000 Mark Spitzellohn.
V-Leute, sagt Minister Stahlknecht,
sind dem Staat gegenber nicht per se
loyal eingestellt, sondern eher dem Geld,
das sie vom Staat bekommen. Solche Leu-
te knnen Sie nur bedingt steuern.
Fr den CDU-Innenpolitiker Clemens
Binninger ist vor allem das NSU-Debakel
ein Beweis fr das Versagen des Systems:
So, wie der Einsatz von V-Leuten im Be-
reich Rechtsextremismus in den letzten
Jahren gelaufen ist, stand der Aufwand
in keinem Verhltnis zum Erkenntnisge-
winn auch nicht bei sogenannten Top-
Quellen. Verdeckte Ermittler, sagt Bin-
ninger, seien V-Leuten um ein Vielfaches
berlegen: Sie sind keine Extremisten
und haben das gleiche Interesse an der
Aufklrung wie die Behrden.
Das sieht auch Winfried Ridder so, bis
1995 Referatsleiter fr Linksterrorismus
im BfV. Er hlt das V-Mann-System grund-
stzlich fr korrupt. V-Leute berichten
immer nur das, was ihrer je weiligen In -
teressenlage entspricht, sagt Ridder. Er
pldiert fr ein Ende des V-Mann-Systems
und glaubt, dass der Verfassungsschutz
dadurch bis zu 30 Prozent seiner Gesamt-
kosten sparen knnte. Der Einsatz von
Undercover-Agenten sei zwar auch mit
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 39
A
n der Kreuzung links abbiegen.
Links ins Neubaugebiet nach Hau-
se. Links wie immer. Zweimal
jede Woche fhrt Willy K. diese Strecke.
ber die Autobahn in den Nachbarort,
dort die Wsche fr die Ehefrau abholen,
zurck ber die Bundesstrae bis zur
Kreuzung. Und dann links.
Doch an diesem Januarmontag 2013
fhrt der 69-Jhrige pltzlich anders.
Nicht nach links, sondern geradeaus, vor-
bei an zwei roten Verbotsschildern. Er
steuert hinauf in die Ausfahrt der Auto-
bahn 66 und dann weiter auf die Strecke
nach Wiesbaden. Allerdings in Gegen -
richtung.
Nach wenigen Sekunden kommen Wil-
ly K. die ersten Autos entgegen, deren
Fahrer hupen, geben Lichtzeichen, gesti-
kulieren wild. Der Rentner weicht aus,
einmal, zweimal, dreimal. Fhrt Manver
wie beim Autoscooter auf dem Rummel-
platz. Versucht verzweifelt, eine Kollision
zu vermeiden.
Nach 800 Metern endet die Falschfahrt.
Eine 46-jhrige Frau kommt mit ihrem
Mercedes nicht mehr an Willy K.s grnem
Opel vorbei. Die Autos prallen aufeinan-
der, werden vllig zerstrt. Fahrer und
Fahrerin kommen ins Krankenhaus. Die
A 66 muss fr Stunden gesperrt werden.
Es ist der alltgliche Horror auf deut-
schen Fernstraen. Nach Schtzungen des
Bundesverkehrsministeriums sind im
Durchschnitt fnf Autofahrer pro Tag und
Nacht auf der falschen Spur unterwegs.
Das sind pro Jahr 1950 Flle.
Ein Alptraum, vor dem sich Millionen
Autofahrer mehr frchten denn je.
Schlielich steigen die Fallzahlen, schlie-
lich endet jede 25. Geisterfahrt mit einem
Zusammensto. Allein seit Oktober 2012
sind in Deutschland 28 Menschen durch
Falschfahrer ums Leben gekommen. Und
viele Verkehrsteilnehmer wurden schwer
verletzt.
Seit Jahren diskutieren Politiker, Poli-
zisten und Verkehrswissenschaftler ber
diese verheerende Entwicklung und
finden keine Lsung des Problems. Oder
genauer: wollen keine der mglichen
Lsungen anwenden, weil sie teuer sind,
unpopulr oder gar an ein Tabu rhren.
Nur in einem sind sich die Experten einig:
Geisterfahrten sind nicht unabnderlich
wie ein Gottesurteil.
Willy K., der 69-Jhrige, der pltzlich
das Linksabbiegen verga und auf die fal-
sche Bahn geriet, war schon seit geraumer
Zeit dement. Aber diese kurzen Fahrten
wegen kleiner Besorgungen, meist nur in
Nachbarorte und auf Strecken, die er
kannte, auf denen bestand er.
uerlich ist dem ehemaligen Spitzen-
manager ja auch kaum etwas anzumer-
ken. Sportliche Figur, kariertes Hemd,
blaue Jeans, die grauen Haare modisch
kurz geschnitten. Doch Fragen nach sei-
ner Geisterfahrt kann er nicht beantwor-
ten. Wie das passieren konnte? Schwei-
Risiken behaftet, aber das kleinere bel.
Und Hamburgs Verfassungsschutzchef
Manfred Murck sagt: Verdeckte Ermittler
sind eine Option, die strker ins Spiel ge-
bracht werden sollte.
Ob sich tatschlich eine Mehrheit fr
die Idee findet, ist dennoch fraglich. Ne-
ben Sachsen-Anhalt und Hamburg haben
bislang nur Mecklenburg-Vorpommern
und Niedersachsen signalisiert, sie seien
offen fr eine Prfung. Andere Lnder
sind dagegen, weil die Arbeit mit ver-
deckten Ermittlern aufwendig, teuer und
zeitraubend ist. Erfahrungen aus der Ver-
gangenheit zeigen, dass es etwa zwei Jah-
re Vorbereitungszeit braucht, um eine
neue Identitt glaubhaft aufzubauen. Zu-
dem sind die psychischen Belastungen
der Agenten gro. Manchmal zu gro.
Das zeigt beispielhaft der Fall einer
BfV-Agentin mit dem Decknamen Kirsti
W. Ihr Spionageziel war im Jahr 2000 der
Widerstand gegen die Expo in Hannover.
W. tauchte tief in die linke Studenten -
szene der Stadt ein, wurde sogar Spre-
cherin des AStA. Irgendwann jedoch ver-
schwammen fr die Agentin die Grenzen
zwischen der Welt des Verfassungsschut-
zes und der linksautonomen Szene, ber
die sie berichten sollte. Auf einer Italien-
reise soll W. einer Freundin unter Trnen
ihr Doppelleben gebeichtet haben. Die
informierte sofort ihre Mitstreiter.
Noch heute finden sich im Internet Fo-
tos und ein Dossier ber die BfV-Agentin.
Augenfarbe, Alter, Narben, Tattoo wie
in einem Steckbrief. Wie auch die Neo-
nazis vergessen Mitglieder der linksauto-
nomen Szene selten Verrter. Aus Jgern
knnen ber Nacht Gejagte werden.
Bei aller Abwgung halten daher die
meisten Sicherheitspolitiker Vertrauens-
leute fr das kleinere bel. Nur msse
die Arbeit mit ihnen besser geregelt wer-
den, etwa in einem V-Mann-Gesetz.
Am weitesten gehen bislang Sicher-
heitspolitiker der SPD. Wir werden sehr
strikte gesetzliche Regeln zum Einsatz
von V-Leuten erlassen, sagt deren Par-
lamentarischer Geschftsfhrer Thomas
Oppermann. So soll es dem Verfassungs-
schutz knftig auf Bundesebene verboten
sein, V-Leute anzuwerben, die schwere
Straftaten begangen haben oder Fh-
rungsfiguren ihrer Szene sind. Die Spitzel
sollen weniger Geld als bislang erhalten,
ihr Einsatz msste von der G-10-Kommis-
sion des Bundestags berprft werden.
Die kontrolliert schon heute heikle nach-
richtendienstliche Operationen.
Zudem msse auch in den Verfassungs-
schutzmtern knftig klar geregelt sein,
wer dort eigentlich V-Leute fhren darf,
sagt Oppermann. Ich will, dass V-Mann-
Fhrer knftig Profis sind. Auswahl und
Fhrung von V-Leuten, so Oppermann,
htten viel zu lange in einer rechtlichen
Grauzone stattgefunden.
Huars1 Gunr, Josc Scninirs
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 40
V E R K E H R
Ohne Autobin ich kein Mensch
Frank Kirsche verlor zwei Freunde, als ein 81-jhriger Geisterfahrer
in seinen Kombi krachte. Seitdem kmpft er fr Tauglichkeits -
berprfungen von lteren Fhrerscheinbesitzern. Von Bruno Schrep
J
O
E
R
G

G
L
A
E
S
C
H
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Unfallopfer Kirsche am Steuer seines Wagens: Feldzug gegen Falschfahrer
gen. Ob er sich erinnern knne? Willy K.
guckt ratlos seine Frau an, eine taffe Mitt-
fnfzigerin, dann wiederholt er deren
Aussagen, nickt unablssig. Ein Schock,
ja, ja, stammelt er, gefhrlich, ja, ja,
lebensgefhrlich. Und immer wieder:
Schuldbewusstsein, ja, ja, Schuldbe-
wusstsein. Die Polizisten nahmen ihm
noch am Unfallort den Fhrerschein ab,
weil er sich nicht an sein Geburtsdatum
erinnern konnte.
Seit dem Unfall ist die Krankheit noch
schlimmer geworden, berichtet die Ehe-
frau. Sie habe dem frher so erfolgreichen
und selbstbewussten Mann nicht alles ver-
bieten wollen, erzhlt sie, gerade hinter
dem Steuer sei er doch bis zuletzt richtig
zuverlssig gewesen. Nur Wochen vor
dem Unfall habe er nach einem Skiurlaub
400 Kilometer lang das Familienauto ge-
lenkt, ohne Aufflligkeiten.
Der Rentner und die Frau im entgegen-
kommenden Wagen hatten Glck, beide
wurden nicht schwer verletzt. Die Frau
konnte schon nach ambulanter Behand-
lung das Krankenhaus verlassen. Willy
K., vom Airbag gerettet, blieb eine Wo-
che in der Klinik.
Wegen seiner Demenz wurde Willy K.
im Krankenhaus ein Betreuer zugeteilt.
Tagsber, wenn die berufsttige Ehefrau
nicht zu Hause ist, wird er inzwischen in
einer Pflegeeinrichtung betreut. Allein
lassen kann ich ihn nicht mehr, sagt
seine Frau.
Die Frankfurter Staatsanwaltschaft, die
gegen K. wegen fahrlssiger Krperver-
letzung und fahrlssiger Verkehrsgefhr-
dung ermittelt, will ihn von einem Gut-
achter untersuchen lassen und erst da-
nach ber eine Anklage entscheiden.
Auf seine Fahrerlaubnis wird der 69-
Jhrige fr den Rest seines Lebens ver-
zichten mssen. Das Problem ist nur: In
* Am 18. September 2011 auf der A14, im Hintergrund
der Kombi von Frank Kirsche.
Deutschland gibt es Hunderte, Tausende,
wohl eher Zigtausende wie Willy K. mit
Fhrerschein.
Frank Kirsche will Risiken durch fahr-
untchtige Senioren eindmmen. Denn
der 45-Jhrige hat eine Verkehrstragdie
erlebt. Kirsche kmpft nun mit Aktionen
und Appellen an Politiker aller Couleur
fr grundstzliche nderungen im Ver-
kehrsrecht. Es ist ein Kampf gegen
Windmhlen, sagt er.
18. September 2011, ein Sonntag. Frh
um halb acht treffen sich vier Mitglieder
des Hockeyclubs Leipzig-Sdost am
S-Bahnhof Sttteritz: Frank Kirsche, der
groe, wuchtige Torwart, Helmut Sch.,
ein torgefhrlicher Strmer, Vereinspr-
sident Olaf Schmidt und Trainer Dieter
Unger. Fr die Fahrt zum Auswrtsspiel
in Bautzen hat Kirsche seinen Kombi zur
Verfgung gestellt, deshalb sitzt er auch
am Steuer. Die Mannschaftskollegen wer-
den spter in einem Bus anreisen.
Gegen acht Uhr lenkt Kirsche sein
Auto auf die A 14 Richtung Dresden. Es
regnet in Strmen, die Sicht betrgt teil-
weise nur 50 Meter. Die Stimmung im
Wagen ist aufgerumt, Trainer Unger
rechnet sich fr das Spiel gegen Bautzen
gute Chancen aus.
Zur gleichen Zeit befindet sich auch
Rentner S. aus Oschatz auf dem Weg
nach Bautzen. Der 81-Jhrige will dort
seine Tochter besuchen, er hat sich fr
den Ausflug extra schick gemacht, ein
weies Hemd und sein gutes schwarz-
wei kariertes Sakko angezogen und 600
Euro Bargeld eingesteckt.
Der starke Regen schreckt den Rentner
nicht ab. Er fhrt seit 59 Jahren Auto,
fhlt sich topfit. Tatschlich kann der ehe-
malige Stahlarbeiter noch zupacken wie
ein Junger, hat seinen Kindern beim
Hausbau geholfen, fhrt seinen Haushalt
allein. Vorsichtige Warnungen seiner Ver-
wandten, mit dem Autofahren langsam
aufzuhren, ignoriert er emprt. Wir
haben gegen Mauern geredet, wird sich
sein Schwiegersohn spter erinnern.
Dabei ist den Angehrigen durchaus
aufgefallen, dass S. am Steuer neuerdings
hektisch agiert, oft die Fahrbahnmitte
sucht, darauf Wert legt, dass ihm Mitfah-
rer den Weg weisen. Aber, so der Schwie-
gersohn, er konnte seine Grenzen nicht
erkennen.
An der Autobahnauffahrt Dbeln-
Nord fhrt S. noch auf der richtigen Seite
die Rampe zur A 14 hoch. Doch oben,
wo sich die Fahrbahn teilt, steuert er sei-
nen grnen Renault Laguna nach links
auf die Gegenfahrbahn Richtung Magde-
burg. Dort ordnet er sich sofort auf der
aus seiner Sicht rechten Fahrbahnseite
ein in Wirklichkeit die berholspur.
Zeugen beobachten, wie er angespannt
hinter dem Steuer sitzt, das Lenkrad fest
umklammert, weder nach links noch nach
rechts schaut, sondern starr geradeaus.
Seine letzte Fahrt dauert acht Kilometer.
Hockeytorwart Kirsche fhrt wegen der
schlechten Witterung besonders vorsich-
tig. Erst auf einer langen Gerade, in Hhe
des Parkplatzes Mhlenberg, wechselt er
auf die berholspur. Als er pltzlich Lich-
ter auf sich zurasen sieht, zieht er das
Steuer instinktiv nach links Richtung Leit-
planke. Und schreit laut: Scheie.
Die Wucht des Zusammenpralls, beide
Wagen fahren mit 100 Stundenkilome-
tern, katapultiert die Fahrzeuge drei Me-
ter hoch in die Luft. Zufllig vorbeikom-
mende Bereitschaftspolizisten ziehen die
Opfer mit bloen Hnden aus den zer-
fetzten berresten aus Stahl, Glas und
Kunststoff.
Geisterfahrer S. hat den Zusammen-
sto nicht berlebt, er ist sofort tot. Ho-
ckeytrainer Unger stirbt trotz verzweifel-
ter Reanimierungsversuche von Rettern
noch an der Unfallstelle, Vereinsprsident
Schmidt wenige Stunden spter im Kran-
kenhaus.
Strmer Sch. wird wegen schwerster
innerer Verletzungen wochenlang in ein
knstliches Koma versetzt, der 54-Jhrige
hat sich bis heute nicht erholt, stellte krz-
1 9 / 2 0 1 3 41
B
J

R
N

M
E
I
N
E
Autowracks nach Irrfahrt*: Verzweifelte Reanimierungsversuche an der Unglcksstelle
Senioren auf Abwegen
Geisterfahrer nach Altersgruppen
in Deutschland 2005 bis 2011
65 Jahre
und lter
45 bis 64 Jahre
25 bis
44 Jahre
unter 25 Jahre
Alter
unbekannt
31
32
16
16
5
%
Quelle: Bast, Bundesverkehrsministerium
lich einen Rentenantrag. Torwart Kirsche
kommt, fast ein Wunder, mit Schnitt -
wunden im Gesicht, einem kaputten
Sprunggelenk und schweren Bandschei-
benschden davon.
Doch auch er ist gezeichnet frs Leben.
Zwar schleppt sich der Verkaufsleiter
einer Baustofffirma schon nach sechs
Wochen zu seinem Arbeitsplatz, aber die
Psyche spielt nicht mit. Immer wieder,
manchmal mehrmals am Tag, sieht er die
Scheinwerfer des Geisterfahrers auftau-
chen, hrt das furchtbare Knirschen des
berstenden Metalls. Schlimmer noch: Ob-
wohl unschuldig, plagt ihn ein schlechtes
Gewissen. Wieso fuhr er auf die berhol-
spur? Warum ist er an diesem verfluchten
Sonntag berhaupt aufgestanden?
Als er erstmals wieder das Vereinsheim
seines Hockeyclubs besucht er selbst
wird wegen seiner Verletzungen nie mehr
Sport treiben knnen , hat Frank Kirsche
das unheimliche Gefhl, die ehemaligen
Mannschaftskameraden, die ihn schwei-
gend ansehen, verlangten Antworten auf
unausgesprochene Fragen: Wo ist unser
Trainer? Wo ist unser Vereinsprsident?
Und du, warum hast du berlebt?
Weil er nachts nicht mehr schlafen
kann, am Tag von Depressionen nieder-
gedrckt wird, muss Kirsche wochenlang
stationr behandelt werden. Seine rzte
diagnostizieren eine posttraumatische Be-
lastungsstrung, hervorgerufen durch die
schrecklichen Erinnerungen. Auch beruf-
lich gert er in eine Krise. Nach Diffe -
renzen mit dem Chef, der ihm nach dem
Unfall keine Fhrungsrolle mehr zutraut,
unterschreibt er eine Auflsungsverein-
barung und widmet sich fortan noch in-
tensiver seinem Feldzug gegen Geister-
fahrten. Was ihm widerfahren ist, hat er
sich geschworen, soll anderen Verkehrs-
teilnehmern nicht passieren.
Kirsche schreibt an Minister, macht Ein-
gaben bei Verkehrsbehrden und dem Pe-
titionsausschuss des Deutschen Bundes-
tags, organisiert Sportveranstaltungen.
Und ist von manchen Reaktionen er-
schttert und enttuscht.
Dabei stt er mit seinem Vorschlag,
unbersichtliche Autobahnauffahrten um-
zubauen, bei Verkehrsexperten durchaus
auf offene Ohren: Viele Geisterfahrten
beginnen durch falsches Abbiegen an ver-
wirrend gestalteten Fahrwegen.
Fr Baumanahmen fehlt es oft an
Geld, doch es gibt Alternativen: Schon
deutlichere Fahrbahnmarkierungen, etwa
unbersehbar groe, weie Richtungspfei-
le, knnten die Verwechslungsgefahr we-
sentlich verringern.
Unfallopfer Kirsche fordert auch, an
Ausfahrten groe, knallgelbe Warnschil-
der aufzustellen, auf denen eine schwarze
Hand abgebildet ist und zwei Wrter ste-
hen: STOP FALSCH.
Ob irgendwann einmal an allen 4000
Autobahnausfahrten im Bundesgebiet
diese Tafeln stehen werden, hngt auch
vom Ergebnis eines Pilotprojekts in Bay-
ern ab, das im Dezember dieses Jahres
endet. In sterreich, wo die Schilder seit
vielen Jahren obligatorisch sind, gingen
die Falschfahrten um ein Drittel zurck.
Die rund 30 Millionen Euro, die das An-
bringen der Warntafeln an den Ausfahr-
ten sowie den 2000 Rastpltzen kosten
wrden, wren bei einem annhernd gu-
ten Ergebnis eine lohnende Investition.
Frank Kirsche ist berzeugt, dass selbst
Rentner S. trotz seiner Orientierungspro-
bleme ein solches Verbotssignal nicht
bersehen htte, die Todesfahrt vermie-
den worden wre. Und er hat prominente
Mitstreiter. Die Schilder gehren an jede
Ausfahrt, verlangt ADAC-Prsident
Peter Meyer, und zwar schleunigst.
Doch selbst noch so unbersehbare
Schilder knnen nicht verhindern, dass
Selbstmrder absichtlich auf die Gegen-
fahrbahn rasen, die wohl asozialste Art
von Suizid whlen und dabei den Tod
Unbeteiligter in Kauf nehmen oder in
ihrem Hass auf die Welt sogar wnschen.
Unmglich ist es auch, Volltrunkene, Voll-
gekokste oder Durchgeknallte von einer
Geisterfahrt abzuhalten. Das sind aber
Extremflle, sagt Kirsche. Die grte
Gefahr geht von den Alten aus.
Und weil es von ihnen so viele gibt
und knftig noch mehr geben wird,
kmpft der Leipziger fr eine regelmi-
ge Fahrtauglichkeitsprfung lterer Auto -
fahrer. Doch der Widerstand ist enorm,
Kirsche rhrt an ein Tabu. Betroffen ist
eine ganze Generation. Menschen, die
mit dem Auto aufgewachsen und alt ge-
worden sind: Eltern und Groeltern, lang-
jhrige Ehepartner.
Selbst Kirsches Bekannte und auch fr-
here Kollegen reagierten aggressiv: Wart
nur ab, bis du selber in dem Alter bist.
Ein ehemaliger Vorgesetzter, gerade 64
geworden, blaffte ihn an: Du kmmerst
dich nur noch darum, dass Senioren nicht
mehr Auto fahren drfen. Und fr den
ADAC ist die Forderung nach Tests
schlicht Altersdiskriminierung.
Mir war nicht klar, in welches Wes-
pennest ich da gestochen habe, rumt
Kirsche inzwischen ein, doch er versteht
die Reaktionen nicht. Niemand regt sich
Deutschland
1 9 / 2 0 1 3 42
A
R
M
I
N

W
E
I
G
E
L

/

D
P
A
Warnschild gegen Falschfahrer
In sterreich obligatorisch
darber auf, dass die Autos alle zwei Jah-
re zum TV mssen. Warum sollen nicht
auch die Fahrer getestet werden?
Allerdings: In einer rasant alternden
Gesellschaft ist Autofahren oft die letzte
Freiheit, die betagten Menschen bleibt.
Wer gehbehindert ist, kann zum Super-
markt fahren. Wer keine Angehrigen
mehr in der Nhe hat, kann Verwandte
in der Nachbarstadt besuchen. Erst krz-
lich brachte eine ber 90-jhrige Frau, im-
merhin Teilnehmerin an einem freiwilli-
gen Reaktionstest, die Gefhlslage vieler
alter Menschen auf den Punkt: Ohne
Auto bin ich kein Mensch.
Von den Fahrzeugherstellern kann
Frank Kirsche keine Hilfe erwarten. Das
Durchschnittsalter von Neuwagenkufern
liegt bei 51,9 Jahren. Knapp ein Drittel
der Kufer ist lter als 60, ber 13 Prozent
sind sogar lter als 70. Beeinflusst die
deutsche Schlsselindustrie die Politik?
Beim Petitionsausschuss des Deut-
schen Bundestags blitzte Kirsche je -
denfalls ebenso ab wie beim schsi -
schen Wirtschaftsministerium. Die Ab-
lehnung wurde begrndet mit dem
Hinweis, dass ltere Verkehrsteilnehmer
nicht mehr Unflle verursachen als jn-
gere. Und weiter: Hauptrisikogruppe
sind vor allem junge Fahrer im Alter bis
25 Jahren.
Da ist was dran. Allerdings fahren die
Alten viel weniger Kilometer als die Jun-
gen. Und sind Senioren in Unflle ver -
wickelt, dann oft mit besonders schlim-
men Folgen.
Deutschland ist eines der wenigen eu-
ropischen Lnder, in denen es keine
berprfung lterer Verkehrsteilnehmer
gibt. In den Niederlanden, in Schweden,
Dnemark, Finnland, Italien und Gro-
britannien werden Senioren regelmig
gecheckt, in Spanien mssen Wagenlen-
ker schon ab 45 Jahren ihr Seh- und Hr-
vermgen unter Beweis stellen, in der
Schweiz wird jeder Autofahrer ber 70
alle zwei Jahre getestet.
Von freiwilligen Tauglichkeitsprfun-
gen hlt Frank Kirsche berhaupt nichts:
Da gehen doch nur die hin, die noch fit
sind. Auch den Einfluss von Angehri-
gen hlt er fr begrenzt: Wer lsst sich
schon von seinen Kindern vorschreiben,
wann er den Fhrerschein abgeben soll?
Gefordert sei der Gesetzgeber.
Hoffnungen setzt der Einzelkmpfer
auf die Einfhrung des neuen einheitli-
chen EU-Fhrerscheins. In den Richtlini-
en steht, dass die Fahrerlaubnis alle 10,
sptestens alle 15 Jahre erneuert werden
muss nach berzeugung von Kirsche
eine gnstige Gelegenheit fr einen obli-
gatorischen Check. Und zwar unabhngig
vom Alter, damit der Vorwurf des Senio-
ren-Mobbings wegfalle.
Ob er glaube, dass so etwas in Deutsch-
land mglich sei? Frank Kirsche glaubt:
Die Chancen stehen eins zu zehn. +
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 43
G
utachter in Strafverfahren haben
mitunter merkwrdige Aufgaben.
Zwei Sachverstndige aus dem
schweizerischen Mnchenstein sollten
sich zu einer Flasche Weiwein uern.
Italienischer Vino della Casa, 11,5 Volu-
menprozent Alkohol, abgefllt bei Giu-
seppe Campagnola in Valgatara di Mara-
no, Venetien. Der Geschmack war egal,
die Farbe auch, die Harmonie unerheb-
lich, der Geruch ohnehin. Die Herren
mussten lediglich bestimmen, wie viele
Milliliter des Weins nach dem Entkorken
ber 18 Monate hinweg in einem Khl-
schrank verdunsten knnen.
Ein Witz? Nicht fr Benedikt Toth. Fr
den 38-Jhrigen hngt sein Leben, jeden-
falls seine Freiheit, vom Schwund jenes
Weiweins ab. Toth stand im Mittelpunkt
eines der spektakulrsten Mordprozesse
Mnchens 93 Verhandlungstage, 15 Mo-
nate Sitzungsmarathon, Tumulte im Saal,
Wortgefechte. Unterbrochen wurde die
Verhandlung vom Hungerstreik des An-
geklagten, der die Tat stets bestritt.
Seit 2006 sitzt der gebrtige Ungar ein,
weil ein Gericht ihn als Mrder an seiner
millionenschweren Tante Charlotte Bh-
ringer ansah. Er soll ihr mindestens 24-mal
ein nie genau definiertes Schlagwerk-
zeug auf den Kopf gedroschen haben.
Eine Handlung aus Habgier, befand ein
Gericht, fr die es keine Zeugen gibt. Tat-
waffe und blutige Kleidung des Tters wur-
den nie gefunden. Die Richter stellten in
einem Indizienprozess die besondere
Schwere der Schuld fest. Die Haft kann
deshalb mehr als 20 Jahre dauern.
Nun beschftigt der Fall Bhringer er-
neut ein Gericht. Toths Anwalt Peter Wit-
ting hat die Wiederaufnahme des Verfah-
rens beantragt. Der Jurist will belegen,
dass der Verurteilung am Landgericht
Mnchen ein aufgeblhter Indizienring
zugrunde lag, der inzwischen vollstndig
zerstrt worden sei. Witting sagt: Das
vom Schwurgericht festgestellte Tatge-
schehen hat es nicht gegeben. Die Staats-
anwaltschaft spricht sich dafr aus, den
Antrag abzuweisen, es gebe keine ent-
scheidenden neuen Fakten.
Das Gericht hatte einst 14 Indizien ge-
sammelt, unter dem Vorsitz von Manfred
Gtzl, der nun auch ber Beate Zschpe
und mutmaliche Helfer des National-
sozialistischen Untergrunds richten wird.
In der damaligen Begrndung heit es,
dass kein Indiz allein fr sich ausreiche,
den vollen Beweis zu erbringen. Doch
zusammen wrden sich die Indizien wie
ein Ring um den festgestellten Gesche-
hensablauf schlieen und keine Zweifel
an der Tterschaft zulassen.
Toth, der Lieblingsneffe der Ermorde-
ten, soll die Tat begangen haben, weil er
gefrchtet habe, von der Mnchner So-
ciety-Dame enterbt zu werden.
Laut Gericht hatte der Mann seiner
kinderlosen Tante den Abbruch seines
1 9 / 2 0 1 3 44
F
A
L
K

H
E
L
L
E
R

/

A
R
G
U
M

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Bruder Mate Toth am Tatort in der Mnchner Baaderstrae: Niemand in der Familie glaubt, dass Benedikt ein Mrder ist
P R O Z E S S E
Spur J 73.03.3
Weil er seine reiche Tante erschlagen haben soll, sitzt ein
38-Jhriger lebenslang in Haft. Verurteilt wurde er auf
Grundlage von Indizien. Sein Anwalt sieht neue Fakten und
hofft, dass der spektakulre Fall noch einmal aufgerollt wird.
Jurastudiums verschwiegen, welches
diese unerlsslich fr den potentiellen
Erben ihrer Geschfte gefunden habe. Es
sprach einiges fr die Tterschaft. Die
Polizei fand nach dem Mord bei Toth vier
500-Euro-Scheine, die er nach Auffas-
sung der Richter dem Opfer geraubt hat-
te. Beamte sicherten Spuren von ihm im
Bro der Tante, an einer Geldbrse am
Tatort, am Testament, am Sakko der
Toten. Und der Neffe wusste natr lich,
wann Charlotte Bhringer ihre Woh -
nung ber dem gleichnamigen Parkhaus
im Mnchner Zentrum verlassen wrde,
um wie immer zum Stammtisch in das
Weisse Bruhaus im Tal zu gehen. Genau
in dem Moment soll der Mord geschehen
sein.
Im Urteil spricht alles gegen Benedikt
Toth. Klarer Fall, klares Ergebnis. Gerech-
tigkeit.
Doch die Wirklichkeit ist komplizierter.
Viele Indizien belasten Toth, doch etliche
davon sind auf den zweiten Blick auch
anders bewertbar. Sie sind zweideutig,
knnen je nach Sichtweise be- oder ent-
lastend sein.
Schon das angenommene Tatmotiv ist
nicht so klar, wie es sich im Urteil liest.
Toth sollte eines Tages die gewinntrch-
tige Parkgarage an der Baaderstrae ber-
nehmen. Dafr hatte Charlotte Bhringer
ein abgeschlossenes Jurastudium voraus-
gesetzt.
Am 30. September 2005, acht Monate
vor dem Mord, war Toth jedoch exmatri-
kuliert worden. Er habe es womglich
aus Scham niemandem gesagt, glaubte
das Gericht. Tatschlich hatte Toth zum
Weiwurstessen zur Feier seines Exa-
mens geladen, obwohl er zu diesem gar
nicht angetreten war. Lange Zeit hatte er
der Tante und auch seinen Freunden Mr-
chengeschichten ber sein angeblich er-
folgreiches Studium aufgetischt, ein Dop-
pelleben gefhrt. Mordete er, wie die
Kammer annahm, weil die Tante das
Scheitern nicht erfahren durfte?
Anwalt Witting hat den ehemaligen
Steuerberater Bhringers erneut befragt.
Der erzhlte, Bhringer habe ihm vom
Abbruch des Studiums selbst berichtet.
Er habe in Erinnerung, dass die Millio-
nrin damals verrgert war. Eine an-
dere Zeugin sagte hnliches: Wenn ich
mich recht erinnere, uerte sie ber den
Benedikt, dass er das Studium aufge -
geben habe. Toth selbst sagt, er habe
den Studienabbruch im Herbst 2005 ge-
beichtet; in der gesamten Gerichtsver-
handlung 2007 und 2008 hatte er ge-
schwiegen.
Doch wenn die Tante Bescheid wusste,
was war dann das Tatmotiv?
Immerhin, so die Ermittler, hatte er bei
seiner Festnahme 2350 Euro in bar in der
Tasche; viel Geld fr einen Ex-Studenten,
der in einer Parkgarage jobbte und 1000
Euro im Monat verdiente. Toth sagt, es
sei Erspartes gewesen, ein Geschenk der
Tante und Gewinne bei Sportwetten. Das
Gericht glaubte indes, das Geld stamme
vom Tatort, geraubt aus der Geldbrse
des Opfers. Die Polizei hatte die Geld-
strme Bhringers berprft und war auf
eine Summe von 2500 Euro gekommen,
die sie bar besessen haben drfte. Bei der
Leiche fanden sich nur 58,38 Euro. Den
Rest, nahm das Gericht an, msse der T-
ter geraubt haben.
Witting fhrt die Aussage einer Krimi-
nalhauptkommissarin an, es sei nicht aus-
zuschlieen, dass Charlotte Bhringer
deutlich mehr bar ausgegeben habe,
als ermittelt worden ist. Tatschlich hob
die Frau teils in kurzen Abstnden Sum-
men von 1000 bis 10000 Euro bar von ih-
ren Konten ab, deren Verbleib sich nicht
immer klren lie. Etwa jene 10000 Euro,
die offenbar innerhalb von 14 Tagen ohne
Beleg ausgegeben waren.
Benedikt Toth versichert, er habe die
Tante zum Muttertag am 14. Mai 2006
besucht. Das war ein Tag vor der Tat. Es
gibt zumindest einen Beleg fr den
Aufenthalt am Wohnort der Tante. Die
Polizei hat die Verbindungsdaten seines
Mobiltelefons ausgewertet. Es war am
14. Mai gegen 15 Uhr in der Baaderstrae
eingeloggt. Bei diesem Besuch habe ihm
Bhringer 1000 Euro fr den Kauf eines
Fahrrades gegeben mit dem Kommen-
tar, er sei so fett geworden. Der Anwalt
hat auch den Stamm-Italiener der Toten
aufgetrieben, der sich an hnliche Ge -
sprche erinnert. Bhringer habe ihm ge-
sagt: Es wre besser, wenn der Beni f-
ters zu dir ginge als zu McDonalds, der
ist zu dick. Und es gibt die Aussage eines
Freundes von Toth, einem Anwalt, der
just zu jener Zeit die Rckgabe seines ge-
borgten Fahrrades angemahnt hatte.
Es gab also Hinweise, dass er ein Fahr-
rad kaufen wollte, dass er das Geld dafr
mglicherweise von der Tante bekam
das Gericht hielt dies allerdings fr fern-
liegend.
Der Weg zu Benedikt Toth fhrt durch
einen Metalldetektor, vorbei an einem
Blechkasten, in dem die Schuhe gerntgt
werden. Zwei Treppen hinab in den Kel-
ler des Gefngnisses Straubing. Hinter
grnlichem Sicherheitsglas ffnen Voll-
zugsbeamte zwei Tren, die zu einem
fensterlosen Raum fhren.
Benedikt Toth hat kurzes schwarzes
Haar und einen akkurat geschnittenen
Vollbart. Die krftigen Hnde sind
schwielig von den Eisengewichten im Fit-
nessraum, wobei er neuerdings lieber Sa-
xophon spielt. Er trgt eine schwarze Trai-
ningsjacke mit grauen Streifen zu einer
blauen Anstaltshose. Toth schaut durch
1 9 / 2 0 1 3 45
Deutschland
Millionrin Bhringer 2005 (1), vom Landgericht Mnchen als Mrder seiner
Tante verurteilter Benedikt Toth (2), Tatort Flur in der Wohnung des Opfers im
Obergeschoss des Parkhauses Bhringer in der Mnchner Baaderstrae (3)
2
1
3
S
.

R
E
X

/

S
C
H
N
E
I
D
E
R
-
P
R
E
S
S

(
1
.
)
begutachtete, waren nur noch 30 Millili-
ter aufzufinden. Bleibt die Frage, wo ein
halber Liter Weiwein geblieben sein
mag.
Die Schweizer Gutachter schlieen aus,
dass der Wein im Khlschrank verdunstet
ist. Charlotte Bhringer kann ihn auch
nicht getrunken haben. Sie hatte zum To-
deszeitpunkt eine Blutalkoholkonzentra-
tion von 0,55 Promille. Doch ein unbe-
kannter Besucher? Der Zeugin S. erzhlte
Bhringer, dass gleich noch ihr Anwalt
zur Besprechung komme. Dabei hatte der
lngst abgesagt. Trank die Millionrin mit
ihrem Mrder? Das Gericht spekulierte:
Bhringer knne sich doch nach dem
Weggang der Zeugin S. noch ein Glas ein-
geschenkt haben. Und dieses dann, weil
es ja Zeit fr den Stammtisch war, flugs
weggeschttet haben.
Der Anwalt hat dies testen lassen. Die
Glser fassen keinen halben Liter. Char-
lotte Bhringer, die nicht nur als reich,
sondern auch als geizig beschrieben wur-
de, htte gleich zwei volle Glser wegkip-
pen mssen. Das weckt Zweifel. Genug
fr ein neues Verfahren?
ber die Wiederaufnahme muss nun
das Landgericht Augsburg entscheiden.
Knnen die Richter sicher sagen, dass er
der Mrder war? Die einst zustndige
Mnchner Staatsanwaltschaft hat dem
Gericht eine Stellungnahme geschickt, in
der sie den Antrag auf Wiederaufnahme
fr unzulssig erklrt. Die Kollegen der
Augsburger Staatsanwaltschaft sehen das
auch so: Die vorgebrachten Tatsachen
und Beweismittel seien entweder nicht
neu oder nicht geeignet, einen Freispruch
zu begrnden.
Mit der Examenslge etwa habe sich
das Landgericht Mnchen einst ausfhr-
lich auseinandergesetzt, auch mit dem
bei Toth gefundenen Bargeld. Fr die
Staatsanwlte ist es auch heute nicht
glaubhaft, dass sich Toth angesichts sei-
ner Geldnot fr 2000 Euro ein Fahrrad
kaufen wollte. Es sei denn, so die Ermitt-
ler, er habe bereits mit einer baldigen
Erbschaft gerechnet.
Die neu ins Feld gefhrten DNA-Spu-
ren im Bro wiederum knnten vom
Mordtag stammen, und mit dem Sakko
habe sich das Gericht doch auch befasst.
Es habe die Mglichkeit verworfen, dass
die DNA nicht whrend der Tat auf das
Kleidungsstck gelangt sei. Und der
Wein? Diese Ausfhrungen seien nicht
geeignet, die Ausfhrungen des Landge-
richts entscheidend zu erschttern.
Richter Gtzl, einst Vorsitzender Richter
im Fall Bhringer, will sich nach Angaben
des Landgerichts zum Fall nicht ffent-
lich uern.
Benedikt Toth sagt, er hoffe auf eine
faire Chance. Seine Briefe aus dem Ge-
fngnis unterzeichnet er mit dem Krzel
B. und dem spanischen Venceremos
Wir werden siegen. s1rrrr wi1rs
Deutschland
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 46
die modische Brille und raunt als Erstes:
Ihnen muss klar sein, dass Besucher hier
abgehrt werden.
Der Hftling vertraut niemandem
mehr. Die Polizei habe ihm bei den Ver-
nehmungen das Wort im Munde umge-
dreht. Ich bin kein Mrder, schrieb er
2012 an ein Zivilgericht, als es um die Ab-
erkennung des Erbes ging. Alles htten
die sich zurechtgebogen. Der Tter muss
laut einem Rechtsmediziner die letzten
Schlge mit rechts ausgefhrt haben,
doch Benedikt Toth ist Linkshnder. Das
Gericht glaubte, er knne trotzdem krf-
tig genug mit rechts ausholen.
Sein Bruder Mate hat das eigentlich ge-
meinsame Millionenerbe angetreten. Er
untersttzt Benedikt, den sie alle nur wie
seinen Vater Bence nennen. Mate Toth
betreibt die Parkgarage, organisiert Be-
suche im Gefngnis, koordiniert den Kon-
takt zum Anwalt. Familie und Freunde
sind von Toths Unschuld berzeugt. Der
sitzt seit sieben Jahren in Haft und arbei-
tet in der Anstaltsdruckerei. Toth fertigt
Aktendeckel fr Staatsanwaltschaften
und Gerichte.
Es gibt Ungereimtheiten, die fr eine
erneute Prfung des Urteils sprechen. So
verkndete das Gericht, im Bro des
Opfers seien Toths Spuren ausschlielich
auf Gegenstnden mit Bezug zur Tat
gefunden worden. Damit knnten es kei-
ne Spuren aus der Zeit vor dem Mord
sein. Das Institut fr Rechtsmedizin der
Universitt Basel kam zu anderen Schls-
sen. Es untersuchte 18 Gegenstnde aus
dem Bhringer-Bro. An zwei Stellen, ei-
nem Stoff-Wappen und einem Nietzsche-
Buch, fand es Spuren, bei denen Toth als
Verursacher nicht ausgeschlossen werden
knne.
Ein Sakko der Toten spielte ebenfalls
eine tragende Rolle im Indizienring des
Gerichts. Auf dem fanden sich hinten und
seitlich rechts mehrere in Blut gesetzte
Handschuhspuren. Mittendrin eine DNA-
Mischspur, die Bhringer und Toth zuge-
ordnet wurde. Das Gericht glaubte laut
Urteil, dass die Leiche mit einem blutigen
Handschuh berhrt wurde, auf dem sich
die DNA-Spur des Angeklagten befand.
Tatschlich, so sagt es jetzt der Beamte
der Spurensicherung, sei gar nicht klar,
ob die DNA nun in der Blutspur war oder
daneben. War sie daneben, dann kann
sie aber viel lter sein.
Mehrere Zeugen berichteten, dass Be-
nedikt Toth Damen auf altmodische Wei-
se aus dem Mantel half und diese zur Gar-
derobe brachte. Es gibt Aussagen darber,
dass Toth seine Tante mit Bussi und
Umarmung begrte. Eine Privatdozen-
tin des Instituts fr Rechtsmedizin Mn-
chen sagt, grundstzlich knne bei einer
derartigen Umarmung mit Bussi-Bussi
DNA bertragen werden.
Mysteris ist die Spur J 73.03.3, die sich
an einem Glas in der Splmaschine von
Charlotte Bhringer fand und auf einer
Kommode im Wohnzimmer. Eine identi-
sche DNA-Spur. Zunchst nicht zuzuord-
nen, dann aber spektakulr. Sie weist zu
einem Mord aus dem Jahr 1981 als Be-
nedikt Toth sechs Jahre alt war. Damals
wurde die zehnjhrige Schlerin Ursula
Herrmann am bayerischen Ammersee ent-
fhrt und in eine im Wald vergrabene
Holzkiste gesperrt, in der sie erstickte. An
einer Schraube dieser Kiste fand man
DNA, die mit jenen beiden Spuren in der
Bhringer-Wohnung bereinstimmt. 2010
wurde ein Tatverdchtiger verurteilt.
Doch dessen DNA war es nicht. War es
die eines Komplizen? Bis heute ist diese
Spur nicht aufgeklrt.
Man htte mutmaen knnen, dass
hier ein unbekannter Tter erneut zuge-
schlagen habe. Im Urteil steht stattdessen:
Die DNA-Spuren in der Wohnung Bh-
ringer an Kommode und Glas haben kei-
nen unmittelbaren rumlichen Bezug zur
Tat. Weil das Glas im Geschirrspler hin-
ten gestanden hatte, sei es schon lnger
dort gewesen und habe deshalb mit dem
Mord im Parkhaus nichts zu tun.
Vielleicht aber hatte Charlotte Bh -
ringer vor ihrem Tod noch Besuch, den
bisher niemand ausfindig gemacht hat?
Da ist die Flasche Vino della Casa aus
Valgatara. Marianna S. war die letzte
Zeugin, die Charlotte Bhringer lebend
sah. Ihr hat das sptere Opfer den Wein
auf der Terrasse angeboten. Einen Pro-
bierschluck, wohlbemerkt. Marianna S.
schmeckte der italienische Tropfen nicht:
zu sauer. Als sie gegangen sei, habe
aus der Flasche ein Viertel gefehlt. Als
man die Flasche nach 18 Monaten endlich
J
O
E
R
G

K
O
C
H
Richter Gtzl
Spekulation um zwei Glser Wein
I
m Frhjahr 2004 erschien Sabine Bodes Buch ber die ver-
gessene Generation, jene zwischen 1930 und 1945 geborenen
Deutschen, die als Kind den Zweiten Weltkrieg miterlebt
und darber meist geschwiegen hatten. In den Monaten danach
erhielt die Autorin mehr als 400 Dankesbriefe aber nicht von
den Kriegskindern, die Bombenkrieg und Flucht erlebt hatten,
sondern von deren im Frieden aufgewachsenen Kindern. Nun
verstehe ich endlich, warum meine Eltern so sind, wie sie sind,
stand in einer Mail, dazu die Bitte: Warum schreiben Sie nicht
mal ber uns? Aus diesen Briefen habe keine Eitelkeit gespro-
chen, urteilt Bode, sondern Leidensdruck. Trotzdem wollte die
65-jhrige Sachbuchautorin, die mit einem Traumatherapeuten
verheiratet ist, ein solches Buch zunchst nicht schreiben: weil
die Kriegskinder das als einen Vorwurf verstehen knnten. Zu-
dem wusste Bode nicht, wie sie das, was die Enkel belastete,
beschreiben sollte: das Aufwachsen in einem Vakuum.
Doch die Enkel meldeten sich auf beinahe jeder Lesung des
Kriegskinder-Buchs zu Wort, und 2007 half Bode ein paar von
ihnen, ein Seminar mit dem Titel Was die Eltern weitergaben
zu organisieren. Nach dem Treffen beschlossen die Teilnehmer,
sich weiterhin als Gruppe zu treffen. Aus der einen Gruppe wur-
den schlielich 17, deren Mitglieder sich unterein ander vernetz-
ten, per Facebook und ber ein Forum Kriegsenkel. Sie grn-
deten einen Kriegsenkel e. V. und ein gutes Dutzend Gesprchs-
gruppen, ich selbst habe eine in Berlin-Kreuzberg gegrndet.
Slawisten aus den Gruppen organisierten Recherche-Reisen nach
Polen und Vershnungsseminare in Ost europa, eine Hamburger
Historikerin erklrte in einem Workshop, in welchen Archiven
man die blinden Flecken in der Familiengeschichte ausleuchten
kann. 2009 schrieb Bode dann doch das Kriegsenkel-Buch
zurzeit liegt die 10. Auflage in den Buchhandlungen.
Was treibt Zehntausende Bundesbrger in der Mitte ihres
Lebens dazu, sich nun so intensiv mit einem Thema zu
beschftigen, das vielen schon in der Schule zu den Ohren her -
auskam? Sie versuchen, das Schweigen ihrer Eltern zu brechen,
einen Weg zu finden, mit ihnen, die zu Kriegszeiten Kind waren,
ber ihre Erlebnisse und ihre Gefhle zu sprechen: ber Schuld,
Scham und Trauer und ihnen auf diese Weise nherzukom-
men. Gleichzeitig wollen die Enkel sich aus den Fesseln der
Vergangenheit befreien, in denen sie lange Zeit steckten, ohne
es zu wissen. Versuche, die sie erst jetzt unternehmen; zu gro
war die Angst der Enkel, damit das zu tun, wovor man sie
immer gewarnt hatte: durch das Reden ber deutsches Leid
Nazi-Verbrechen zu exkulpieren. Auch darber diskutierten
die Enkel in ihren Gruppen und auf Kongressen. Der Theologe
Joachim Sss sprach davon, aus dem Schatten der Schuld her -
austreten zu wollen. Der Kriegsenkel-Forscher, heute 52 Jahre
alt, hatte erst nach seiner Promotion erfahren, dass sein Vater
in Bhmen nach dem Krieg in ein Lager fr die deutsche Zivil-
bevlkerung gesperrt worden war, in dem Schulfreunde von
ihm zu Tode kamen. Sss sagt, man fange sich mit solchen Aus-
sagen schnell den Vorwurf ein, man wolle die deutsche Schuld
ignorieren. Aber die deutsche Schuld ist nicht mein Thema,
weil sie fr mich feststeht.
Es sei die historische Leistung der 68er, den Scheinwerfer
auf diese Schuld gelegt zu haben. Im Dunkeln geblieben sei
dabei aber die andere Seite, und die habe sich in den Enkeln
abgebildet, ohne dass sie eine Ahnung haben, was sich da ab-
gebildet hat. Auch die Forschung hat sich lange nicht um dieses
Phnomen gekmmert. Mittlerweile ist belegt, dass unbehan-
delte Traumata an die nchste Generation weitergegeben wer-
den knnen. Eine groe Studie dazu verffentlichte 2009 Mi-
1 9 / 2 0 1 3 48
Kinder im zerstrten Freiburg im Breisgau 1945
E S S AY
Die Vershnung
Die im Wohlstand aufgewachsene Generation der heute 40-Jhrigen versucht zu begreifen, wie die
Kriegserlebnisse ihrer Eltern und Groeltern auch das eigene Leben geprgt haben. Von Merle Hilbk
W
.

B
I
S
C
H
O
F

/

M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
chael Ermann, der damalige Leiter der Abteilung fr Psycho-
therapie und Psychosomatik der Psychiatrischen Universitts-
klinik Mnchen. Er stellte bei Befragungen fest, dass nicht nur
die Kriegskinder an Traumata durch Bombenhagel und Flucht
litten, sondern indirekt auch deren Nachkommen. Die Kriegs-
enkel, wie sie sich selbst getauft haben, haben die unverarbei-
teten Emotionen ihrer Eltern geerbt: das Entwurzelungsgefhl
der Vertriebenen, die Beklemmung der Verschtteten, die Angst
der von Tieffliegern Gejagten, die Einsamkeit der Kinderland-
verschickten, das Misstrauen der Widerstandskmpfer- und Ver-
folgtenkinder. Und, nicht zuletzt: das Schuldgefhl, das jene
empfinden, die Not und Verwirrung nicht lindern knnen. Al-
lerdings hatten die Kriegsenkel diese Gefhle nicht mit denen
der Eltern in Zusammenhang gebracht. Denn die Eltern hatten
diese Gefhle verdrngt, eingekapselt wie einen Fremdkrper,
der in die Haut eingedrungen und nicht herausgeeitert war. Die
Kriegsenkel haben das Verhalten ihrer Eltern kopiert, ohne es
zu merken: ihre Strebsamkeit, ihre Inszenierung heiler Welten,
ihre Hrte gegen sich selbst, die berbetonung von Wohlstand
und Erfolg, mit der sie ihre Mangelgefhle kompensierten.
Heute gibt es Anzeichen dafr, dass Traumata sogar das
Erbgut verndern und etwa als besondere Stressanflligkeit und
ngstlichkeit auch weitergegeben werden. Auf einem Kriegs-
enkel-Kongress der Universitt Gttingen im Mrz 2012 ging
es um diese vererbten Leiden. Beschdigungen, die sich ableiten
aus den elterlichen und groelterlichen Verdrngungsstrategien,
aus dem Man muss etwas aus sich machen, Man muss sich
zusammenreien, Die Familie ist eine Burg. Als nach den
Vortrgen die Referenten ein Mikrofon durch den Saal reichten,
schwappte eine Welle von Emotionen hoch, jeder wollte seine
Geschichte erzhlen, jeder schien die Gefhle des anderen auf-
zusaugen und zu verstehen, weil je-
der etwas hnliches erfahren hatte.
E
s waren Geschichten wie die
von Jochen, einem Betriebswirt
aus Hamburg. Zuerst kommt
die Pflicht, und dann ja, dann frage
ich mich, was ich eigentlich will, und dann ist in meinem Kopf
so eine Verwirrung, sagt der 50-Jhrige, der seinen vollen Na-
men nicht nennen will aus Rcksicht auf seine Mutter, die
sich wieder fragen wrde, was sie falsch gemacht hat. Zweimal
schon habe er den Beruf gewechselt, noch viel hufiger den
Wohnort. Seine Mutter habe, wie ihre eigene Mutter, stets Hal-
tung bewahrt. Der Vater sei eigentlich immer im Bro gewesen.
Aber auch seine Mutter habe ihm das Gefhl vermittelt, dass
sie irgendwie weit weg war. Sie war als Mdchen zusammen
mit ihrer Mutter aus einem schlesischen Dorf in der Nhe von
Glatz geflohen. Heute ziehe es ihn im Urlaub an die Glatzer
Neie. Dort denke er: Es gibt schnere Landschaften, aber nur
diese hat diese unglaubliche Tiefe. Er sieht heute, wie er Ver-
haltensmuster bernahm, ohne dass es ihm bewusst war. Seine
Mutter hatte ihm erzhlt, sie sei mit ihrer Mutter nach der
Flucht in Niedersachsen bei einer Familie einquartiert worden,
zu der sie immer nett sein musste obwohl sie abschtzig be-
handelt wurden. Das habe er auch an sich beobachtet, sagt Jo-
chen, dieses Immer-nett-Sein, dieses Funktionierenmssen, das
ihm die Kraft raube. Die Gromutter habe sich wie eine Dame
zurechtgemacht, wenn sie auf die Strae gegangen sei, und
betont, dass sie frher zu den besseren Leuten gehrt und die
Familie ein groes Anwesen besessen habe. Die Mutter habe
gemeinsame Unternehmungen oft mit dem Satz abgeblockt:
Das ist nicht mein Niveau. Er selbst habe sich immer Partner
aus den Elbvororten ausgesucht, bis ich feststellte, wie stumpf
diese Luxuswelt ist. Sein grter Wunsch: endlich in meinem
Leben anzukommen.
Das Aufflligste an den Kriegskindern, schreibt Psycho -
analytiker Ermann, sei die Unfhigkeit zu trauern. Diese Un -
fhigkeit htten sie schon bei ihren Eltern erlebt, nicht zuletzt
durch Schuldgefhle angesichts der Verbrechen, die das eigene,
kurz zuvor noch zur Herrenrasse erklrte Volk verbt hatte.
Bei den Enkeln habe sich diese Unfhigkeit zu einem inneren
Verbot umgeformt, selbst zu fhlen. Die Kriegskinder htten
versucht, eine heile Welt zu schaffen, in der sie sich nie wieder
so hilflos fhlen mussten wie im Krieg und sie taten alles,
diese Fassade aufrechtzuerhalten. Oft sprechen Kriegsenkel da-
von, dass sie sich richtungslos fhlten. Psychologen und Analy-
tiker berichten davon, dass viele Kriegsenkel Schwierigkeiten
htten, sich lngerfristig zu binden, an einen Partner, einen Job,
einen Wohnort oder an ein Lebensmodell. Manche haben ein
Dutzend Umzge hinter sich, viele sind kinderlos.
D
ie Klner Bhnenplastikerin Susanne ist eine solche
Kriegsenkelin. Sie versuchte, in einer Therapie zu er-
grnden, warum sie sich einsam fhlte, obwohl sie in
einer stabilen Beziehung lebte und einen groen Freundeskreis
hatte. Eines Tages habe ihre Psychologin ihr Bodes Kriegs -
kinder-Buch in die Hand gedrckt. Erst da sei ihr aufgefallen,
wie wenig sie ber ihre Eltern wisse. Heute wei sie, dass ihre
Mutter nach der Bombardierung ihrer Heimatstadt fast ein Jahr
lang auf Kinderlandverschickung war, und auch, wie verlassen
sie sich dort fhlte. Als Erwachsene habe ihre Mutter immer
berlegen gewirkt, sagt sie. Htten sich Konflikte im Elternhaus
nicht mehr unterdrcken lassen, sei die Mutter krank geworden.
Heute ist ihr bewusst, dass sie selbst oft den Eindruck vermittelt,
mit allem zurechtzukommen und ihr deshalb selten jemand
Untersttzung anbietet. Beim Weihnachtsbesuch zu Hause stell-
te Susanne fest, dass ihr Bruder ebenfalls das Kriegskinder-
Buch las. Der zog jedes Jahr um und brachte das nun mit den
Fluchterfahrungen des Vaters in Verbindung. Der Vater habe
seine Erlebnisse, so berichten beide
Kinder, stets erzhlt, als gehrten
sie zu einem Fremden.
Die Schriftstellerin Christa Wolf
beschrieb diesen Umgang mit der
Vergangenheit 1976 in ihrem Ro-
man Kindheitsmuster, er trgt
autobiografische Zge. In der DDR war die Beschftigung mit
dem Leid durch Flucht und Vertreibung nicht opportun. Wolf
schrieb: Das Vergangene ist nicht tot, es ist nicht einmal ver-
gangen. Wir trennen es von uns ab und stellen uns fremd.
Diese Fremdheit erleben fast alle Kriegsenkel, wenn sie ver -
suchen, ihre Familiengeschichte zu rekonstruieren, ein Aus -
einanderklaffen von Erzhlton und -inhalt. Das haben doch
alle erlebt, lautet ein Standardsatz der Eltern. Ein Satz, der
auf eine Unfhigkeit hindeutet, sich in sich selbst einzufhlen.
Viele Kriegsenkel beginnen mit Anfang oder Mitte vierzig,
sich die Geschichte ihrer Familie anzueignen; zu einem Zeit-
punkt, an dem sie sich etwas aufgebaut haben, sich fragen, ob
der eingeschlagene Weg der richtige ist oder warum sie aus
einer Lebenskrise so schwer wieder herausfinden. Es ist schmerz-
haft zu begreifen, dass man nicht nur die verhtschelte Tochter
eines Oberstudienrats ist, sondern auch eines Vaters, der mit-
angesehen hat, wie die Gromutter vergewaltigt wurde. Doch
die Zerstrung der heilen Welt kann von groem Gewinn sein.
Die Energie, die Krper und Psyche bislang auf die Unterdr-
ckung angstmachender Gefhle und die Verklrung falscher
Ideale verpulvern mussten, bleibt fr andere Dinge. Zum Bei-
spiel fr ein eigenes Leben, fr Beziehungen, Kinder, einen ge-
duldigeren Umgang mit sich selbst. Und fr eine Vershnung
mit den Eltern, die fr Mitgefhl mit sich selbst und ihren Kin-
dern oft nicht die Kraft hatten. Jede Generation hat ihre Auf-
gaben, heit es in der Abschlussdiskussion des Gttinger
Kriegsenkel-Kongresses. Die Elterngeneration krempelte die
rmel auf, um die ueren Trmmer zu beseitigen. Die seeli-
schen Trmmer zu beseitigen das ist Aufgabe der Enkel.
Hilbk, 44, ist Journalistin in Berlin.
1 9 / 2 0 1 3 49
Die seelischen Trmmer
zu beseitigen das
ist die Aufgabe der Enkel.
Deutschland
E
s gongt gleich zur Pause, der Ma-
thematiklehrer muss noch etwas
Organisatorisches loswerden. Bitte
vergesst nicht, zur Prfung euren Zirkel,
Bleistifte und Geodreieck mitzubringen,
ruft Eckbert Holland. Seine Schler mur-
ren. Zirkel, was ist das?, fragt einer.
Ein anderer: Einen Bleistift habe ich seit
Wochen nicht mehr in der Hand gehabt.
Kreise und andere geometrische Figu-
ren fertigen die Schler der 12a des In-
ternats Schloss Neubeuern normalerwei-
se mit einer Computer-Maus. Oder sie
zeichnen sie mit digitalen Stiften auf den
Bildschirm ihres Tablets, der in die eigens
konstruierten Arbeitspulte eingelassen ist.
Das exklusive Privatgymnasium nahe Ro-
senheim ist bundesweit fhrend beim Ein-
satz neuer Medien im Unterricht.
Doch in dieser Woche prallt in Neu-
beuern die schne neue Schulwelt auf die
Regelanforderungen der Kultusbrokra-
tie: 29 Schlerinnen und Schler schrei-
ben das erste digitale Abitur Deutsch-
lands, oder wenigstens das, was an Digi-
talem davon brig geblieben ist.
Vorbereitet haben sich die Schler und
Lehrer darauf so, wie es seit knapp vier
Jahren auf Neubeuern blich ist: Statt
mit Kreide an der Tafel schrieb Lehrer
Holland mit digitalem Stift auf seinem
E-Pult, immer mit dem Gesicht zur Klas-
se, ein Beamer warf die Notizen an die
Wand. Die bungsaufgaben spielte Hol-
land seinen Schlern ber das schuleige-
ne Netzwerk auf ihren persnlichen Rech-
ner, auf diesem Wege kontrollierte er
auch, wie die Klasse sie lste.
Doch die echten Prfungsaufgaben
kommen, wie im bayerischen Zentralabi-
tur blich, gedruckt auf Papier per Kurier
aus Mnchen. Den Neubeuerner Sch-
lern werden die Bgen vorgelegt; sie dr-
fen die Lsungen dann per elektroni-
schem Stift in einen Computer eingeben.
Damit sie dabei nicht schummeln knnen,
bekommen sie unbenutzte Gerte, auf
denen nur die Software luft, die sie fr
die Prfung brauchen. Es gibt selbstver-
stndlich keinen Zugang zum Internet,
die Abi-Aufseher knnen aber den Ar-
beitsfortschritt zentral berwachen.
Falls die Jugendlichen im Mathe-Abitur
geometrische Zeichnungen auf den Pr-
fungsblttern bearbeiten mssen, werden
sie ganz traditionell Bleistift und Zirkel
benutzen. Verzichten mssen die digita-
len Vorreiter laut Dienstanweisung aus
Mnchen auf die geliebte Tastatur. Diese
knnte, so heit es im Ministerium, ge-
bten Tippern besonders im Deutsch-Abi
einen Geschwindigkeitsvorteil verschaf-
fen, da msse man fr Chancengleich-
heit sorgen. Am Ende werden die Klau-
suren ausgedruckt und auf Papier bewer-
tet, vom Erstkorrektor in roter Tinte, vom
zweiten in grner.
Besonders viel Digitales finde sich des-
halb noch nicht in der neuen Abi-Varian-
te, sagt selbst Internatsleiter Jrg Mller.
Angesichts des Tastatur-Verbots schreibt
die Hlfte der Deutsch-Abiturienten doch
lieber auf Papier. Mller sieht die Prfung
als Zwischenschritt hin zu weitergehen-
den Reformen: zu einem mndlichen
Abitur etwa, bei dem Schler ihre Vor-
trge mit selbsterstellten Powerpoint-Pr-
sentationen untersttzen, statt schnde
Filzstift und Overhead-Projektor zu be-
nutzen. Um den Schnelltippervorteil aus-
zugleichen, will Mller dem Mnchner
Ministerium knftig anbieten, beim Tas-
tatur-Abi die Prfungszeit zu verkrzen.
Es spricht nicht viel dafr, dass diese Vor-
schlge gut ankommen.
Trotzdem will sich Mller nicht be-
schweren. Er sei froh, dass das Experiment
berhaupt mglich ist, selbst wenn es ein-
geschrnkt sei wie jetzt. Es wundere ihn
aber nicht, dass die Kultusbrokratie zu-
rckhaltend reagiere. Unsere Schulver-
antwortlichen mussten sich mangels Nach-
frage noch nicht grundlegend mit den
Anforderungen der Digitalisierung ausein -
andersetzen. Noch immer nhmen viele
Ministeriale und Schulleiter das Internet
vor allem als Fehlerquelle oder Schum-
melhilfe wahr oder als endlosen Raum,
in dem Schler nur ihre Zeit vertrdeln.
Mller trumt hingegen von neuen pd -
agogischen Formen, er will, dass die Sch-
ler die wertvolle Zeit gemeinsam mit dem
Lehrer fr Vertiefungen nutzen und sich
die Standardinhalte in Eigenarbeit auf
dem Computer aneignen. Die Methode
sei auch spter im Studium sinnvoll,
meint Mller: Der BWL-Vorlesung ms-
sen Studentinnen und Studenten ja nicht
unbedingt live im Audimax folgen.
Therese Ansin, die Wirtschaft, Wirt-
schaftsinformatik und Geografie unter-
richtet, ist von den Vorzgen der digita-
len Unterrichtsgestaltung berzeugt. Die
leidige Kopiererei fllt weg. Sie knne
Schlerergebnisse schneller wrdigen
zum Beispiel, indem Hausaufgaben an
die Wand projiziert und besprochen wr-
den. Man knne auch mal eben ein Foto
zeigen. Wenn ich in Geografie ber Be-
wsserungsfeldbau rede, kann ich das
schnell mit 15 Bildern illustrieren.
Seit 2009 hat man in Neubeuern den
Unterricht elektronisch umgekrempelt,
gerade hat die Schule einen Kongress Di-
gitale Didaktik ausgerichtet. Es ging dort
unter anderem darum, wie digitale Me-
dien sinnvoll in den Unterricht integriert
werden, ohne selbst der Unterricht zu
sein. Dass die Technik allein die Schler
schlauer oder besser macht, behauptet in
Neubeuern niemand. Das Gymnasium
mit seiner internationalen Schlerschaft
lag in den vergangenen Jahren im baye-
rischen Abitur auf Durchschnittsniveau.
Verzichten mssen die dortigen Schul-
abgnger darauf, ihre Lernmaterialien
wie an anderen Schulen blich rituell zu
schreddern sie haben sie ja nur digital.
Mir ist wichtig, dass ich alles auf einer
externen Festplatte gesichert habe, sagt
Abiturientin Antonia Kilger, 18. Den Da-
tentrger will sie nach der Schulzeit auf-
bewahren, als Erinnerungsstck.
JA FsirnrA
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 50
B I L D U N G
Tinte gegen
Tastatur
Schler eines bayerischen
Gymnasiums absolvieren das erste
digitale Abitur Deutschlands
doch sie imitieren amComputer das
Schreiben mit Papier und Stift.
Unterricht auf Schloss Neubeuern
Zirkel, was ist das?
Deutschland
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 51
D
ie Profis von Borussia Dortmund
und Schalke 04 berstanden das
heiumkmpfte Lokalderby im
Signal-Iduna-Park ohne nennenswerte
Blessuren. Fr einen Fan der Knigs -
blauen endete die Partie im vergangenen
Herbst indes beim Arzt: mit einer Ge-
hirnerschtterung, Rippenbrchen und ei-
ner Kieferprellung.
Zugezogen hatte sich der Schalke-Ge-
treue die Verletzungen bei einer Keilerei
in der Stadiontoilette. Und zu
den Tatverdchtigen zhlt die
Polizei ausgerechnet einen Dort-
munder Ordner, einen Mann,
der im Internet rechtsradikales
Zeug gepostet haben soll.
Der mutmaliche Tter be-
streitet die Krperverletzung,
die Toiletten sind einer der we-
nigen Orte im Stadion, die von
keiner berwachungskamera
eingefangen werden. So steht
Aussage gegen Aussage, der
Fall liegt zur Entscheidung bei
der Staatsanwaltschaft.
Gerchte, dass Rechtsradika-
le den Sicherheitsdienst von Bo-
russia Dortmund unterwandert
htten, halten sich schon seit
Jahren rund um die Arena. Und
so sah sich der amtierende
Deutsche Meister nach der At-
tacke auf den Schalke-Fan zum
Handeln gezwungen: Der Club
berprfte ein zweites Mal die
polizeilichen Fhrungszeugnis-
se einiger seiner Ordner.
Der Dortmunder Fall steht
fr ein generelles Problem der
Sicherheitsbranche in Deutsch-
land. Uniformen, das Mnnerbndleri-
sche und das Ausben von Macht ziehen
Neonazis und andere Rechte offenbar ma-
gisch an. Der Zugang zu diesem sensiblen
Bereich ist zudem denkbar einfach. ber
die Zulassung des Personals entscheiden
die Gewerbebehrden; eine Sicherheits-
berprfung, etwa durch den Verfassungs-
schutz, ist in der Regel nicht vorgesehen.
Dabei ist der Bedarf an breiten Schul-
tern gro. Das Gewerbe boomt, Wach-
leute schtzen Sportveranstaltungen und
Konzerte, Einkaufszentren, Spielsalons
und Discotheken. Mittlerweile gibt es fast
so viele private Sicherheitsleute wie Poli-
zisten. Rund 180000 Mitarbeiter beschf-
tigt die Sicherheitswirtschaft nach Anga-
ben ihres Bundesverbandes BDSW. Die
Umstze der Branche haben sich seit Mit-
te der neunziger Jahre auf rund fnf Mil-
liarden Euro mehr als verdoppelt.
Einen berblick, wie viele Wachleute
dem rechten Milieu zuzuordnen sind,
haben am ehesten die Verfassungsschutz-
mter. So beobachten die Geheimdienst-
ler in Brandenburg laut Verfassungs-
schutzbericht, wie Personen insbeson-
dere aus dem rechtsextremistischen
Spektrum sich zunehmend um Arbeits-
stellen im Bewachungsgewerbe bemhen
oder in diesem Gewerbe selbstndig
werden.
Und das kann heikel werden. Die mg-
liche Beschftigung von Neonazis als
Sicherheitspersonal etwa in Asylbewer-
berunterknften, heit es in dem Bericht
des brandenburgischen Verfassungsschut-
zes, berge ein erhebliches Konfliktpoten -
tial. Mitunter sind selbst die Inhaber der
Wachdienste von zweifelhaftem Ruf. Bei-
spiele gibt es reichlich:
Die Stadt Walsrode verhngte im Som-
mer 2011 ein Bugeld ber 1200 Euro
gegen die Firma GAB-Security, deren
Mitarbeiter bei einem Fuballspiel, das
sie schtzen sollten, selbst handgreif-
lich wurden. Das Unternehmen gehrt
Bordellbetreibern und ehemaligen Gr-
en der Hells Angels.
In der hessischen Wetterau kam es im
Mai 2011 zum Eklat, als bei der feier -
lichen Erffnung des Keltenmuseums
zwei ehemalige NPD-Funktionre un-
ter den Wachmnnern erkannt wur-
den.
Beim Versandhndler Amazon traten
im vergangenen Dezember Wachleute
der Firma H.E.S.S. in Kleidung der
unter Neonazis populren Marke Thor
Steinar auf. Der Firmenname steht fr
Hensel European Security Services.
Dass auch Hitlers Stellvertreter He
hie, sei ihm nie in den Sinn gekom-
men, beteuerte Inhaber Patrick Hen-
sel und kndigte die Umbenennung
seiner Firma an.
In Dresden fielen vergangenes Jahr
Rechtsextreme als Wachleute bei der
Campusparty der Technischen Univer-
sitt auf. Ein bekannter Neonazi be-
trieb in Sachsen die Internetseite der
Aryan Brotherhood und warb fr Se-
curity-Dienste (SPIEGEL 15/2013).
Dabei ist Sachsen wohl das einzige
Bundesland, in dem Bewerber fr die
Sicherheitsbranche generell vom Ver -
fassungsschutz berprft werden. Seit
2008 wurden bei mehr als 6000 Abfra -
gen in rund 50 Fllen Bezge
zum Rechtsextremismus fest -
gestellt, sagt Frank Wend vom
schsischen Innenministerium.
Doch die Gewerbeordnung
verlangt fr den Zugang zur Si-
cherheitsbranche hauptschlich
eine Auskunft aus dem Bundes-
zentralregister, in dem Vorstra-
fen verzeichnet werden. Nur
bei besonderen Einstzen, etwa
an Flughfen oder Atomkraft-
werken, sehen andere Gesetze
eine umfassendere Prfung vor.
Manche Fachpolitiker halten
das nach den Geschehnissen
der letzten Zeit fr reform -
bedrftig. Entweder mssen
Gewerbemter die Zusammen-
arbeit mit den Sicherheitsbe-
hrden nach geltendem Recht
verstrken, oder wir mssen
das Gesetz ndern und die Auf-
sicht dem Innenministerium
bertragen, meint der innen-
politische Sprecher der Unions-
fraktion im Bundestag, Hans-
Peter Uhl. SPD-Innenexperte
Michael Hartmann hlt eine
konsequente berprfung der
Zuverlssigkeit der Beschftigten fr
geboten, weil Polizei und Sicherheitsfir-
men etwa bei Groveranstaltungen eng
kooperierten.
Einer strengeren Kontrolle wrde sich
nicht mal der Bundesverband der Si -
cherheitswirtschaft verschlieen. Eine
sorgfltige Prfung der Genehmigungs -
be hrden ist der einzige Weg, sagt
Oliver Arning vom BDSW, extremisti-
sche Bewerber von vornherein auszu -
sortieren. AnsrAs Uisicn
T
H
O
M
A
S

L
O
H
N
E
S
Wachleute im Keltenmuseum: Erhebliches Konfliktpotential
E X T R E M I S T E N
Allgemeine
Verunsicherung
Neonazis und rechte Schlger
in Wachunternehmen sind eine
Gefahr fr die ffentliche
Sicherheit. Die berprfung der
Bewerber ist unzureichend.
1 9 / 2 0 1 3 52
Szene
J
E
F
F

J
.

M
I
T
C
H
E
L
L

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Friedhelm Gthoff, 61, Pdagoge und
Geschftsfhrer des Kinderschutz -
bunds in Nordrhein-Westfalen, ber
den Psychodruck bei Castingshows
fr Minderjhrige
SPIEGEL: Herr Gthoff, wrden Sie
Ihre Kinder bei The Voice Kids an-
melden?
Gthoff: Nein. Die Erwartungen
sind zu hoch nicht nur durch die
Eltern, auch durch die Veranstal-
ter. In diesen Shows werden die
Kinder auf ein besonderes Ver -
halten trainiert, das oft nicht viel
mit ihrer Persnlichkeit zu tun
hat, sondern mehr mit dem Publi-
kumsgeschmack. Auerdem neh-
men in all diesen Formaten, ob
DSDS oder Popstars, die
skandaltrchtigen Inhalte zu. Jun-
ge Teilnehmer werden beleidigt,
ihr Aussehen und ihre Leistung
abgewertet.
SPIEGEL: Bei The Voice Kids
stehen 8- bis 14-Jhrige vor ei-
nem Milli onenpublikum und sin-
gen. Wie trau matisch ist es, wenn sich
dann keiner der Juroren fr sie ent-
scheidet?
Gthoff: Das ist schon mehr als nur
eine Sechs in der Klassenarbeit. Das
Kind hat diesen Traum und die Sehn-
sucht nach Anerkennung. Und beides
wird total enttuscht. Selbstzweifel bis
hin zu Angstzustnden knnen folgen.
Es heit ja immer: Wenn du das
schaffst, dann bist du jemand. Und
wenn das Ganze dann nicht so funk-
tioniert, wie man es sich ausgemalt
hat, kann man nur noch den Psycholo-
gen bitten, das Kind wieder aufzum-
beln.
SPIEGEL: Mssten hier nicht die Jugend-
schutzgesetze greifen?
Gthoff: Tun sie schon, an be-
stimmten Stellen. Kinder drfen
etwa nur bis 22 Uhr ffentlich auf-
treten. Aber ich glaube, dass wir
speziell fr diese Castingshows
eine gesetzliche Reglung brau-
chen. Um Zuschauer zu gewinnen,
reicht es ja nicht mehr, niedliche
Snger auf die Bhne zu bringen.
Die Produzenten mssen Elemen-
te einfhren, die das Einschalten
attraktiv machen: Kind bricht
auf der Bhne zusammen ist ja
auch ein Inhalt. Ich wnsche mir
eine vorherige Prfung des Show-
Konzepts, einheitliche Standards
und eine Selbstverpflichtung der
Produktionswirtschaft.
Wie berstehen Kinder eine Castingshow, Herr Gthoff?
R
I
C
H
A
R
D

H

B
N
E
R

/

S
A
T

1
The Voice Kids-Jurymitglieder, Teilnehmer
Was war da los,
Herr Kane?
Patrick Kane, 16, Schler in London, ber Hand -
arbeit: Schon als Baby verlor ich durch eine
Hirnhautentzndung meine linke Hand.
Dafr gab es lange Zeit keinen funktionie-
renden Ersatz, nur starre Handprothe-
sen. Ich hasste sie. Jetzt trage ich als
Erster in Europa die neue ,i-limb-
Hand aus Schottland. Auf der
Innenseite sind zwei Sensoren an-
gebracht, die Kontakt mit meinen
Muskeln haben. Die Hand steuere
ich mit meinem Smartphone, das
mit meinen Armmuskeln ber
Bluetooth verbunden ist. In der
App ,Biosim kann ich zwischen
24 verschiedenen Handstellun-
gen whlen. Um eine Mnze
hochzuheben, whle ich die
Stellung ,pinch. Ich kann nun
sogar Schuhe binden und ein
Blatt Papier aufheben. Bei
einigen Dingen nehme ich die
Hand aber lieber ab. Tippen,
zum Beispiel, kann ich inzwi-
schen schneller ohne Finger.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 53
Gesellschaft
D
ie eigenartige Schallplatte lagerte
ber 50 Jahre lang im Archiv des
National Museum of American
History. Sie lag in der fnften Etage, in
einer grauen Box. Ein fragiles Ding aus
Pappe und Wachs, scheinbar achtlos in
die Schachtel befrdert, mit der Wachs-
seite nach unten.
Das Wachs der Platte war fleckig, an
vielen Stellen gebrochen, es lste sich, in
der Mitte hatte ein Unbekannter etwas
hineingeritzt: Record made April 15 1885 /
AGB and C. A. B. / to test re -
production of numbers / Disk
A. G. B. No. 1.
Ein vergilbtes Stck Papier,
das ebenfalls im Archiv aufbe-
wahrt wurde, entzifferte diese
Notiz: A. G. B., das war Alexan-
der Graham Bell, einer der Er-
finder des Telefons. C. A. B., das
war Chichester A. Bell, sein Hel-
fer und Cousin. Im Jahr 1885 hat-
ten die beiden Mnner in einem
umgebauten Pferdestall die
Grundlage fr die moderne Un-
terhaltungsindustrie gelegt. Sie
hatten dem gesprochenen Wort
seine Flchtigkeit nehmen, es in
ein Medium pressen und repro-
duzierbar machen wollen. Au-
erdem war dem Zettel zu ent-
nehmen, dass Alexander Gra-
ham Bell selbst diesen Tontrger
besprochen hatte.
Fr Menschen wie Carlene
Stephens, Kuratorin des Mu -
seums, ist diese Platte eine Sen-
sation, ein kostbares Artefakt
aus einer Zeit, da die moderne
Gesellschaft Gestalt annahm.
Die Aufnahme bot die Chance,
einem Baumeister unserer Ge-
sellschaft zuzuhren, im Origi-
nal und zum allerersten Mal.
Aber ber Jahrzehnte blieb es bei der
Mglichkeit, sagt Carlene Stephens,
denn die Platte war wegen der Besch-
digungen unspielbar.
Immer wieder hatten Experten darber
nachgedacht, wie man Bell zum Sprechen
bringen knnte, aber alle Mglichkeiten
wurden verworfen. Denn sie alle htten
dazu gefhrt, dem Wachs mit einem Ton-
abnehmer zuzusetzen, der sich durch die
zerbrechliche Rille gefrst htte. Das ver-
bot sich von selbst, sagt Carlene Ste-
phens, weitere irreparable Schden w-
ren die Folge gewesen. So lagerte die Plat-
te im Archiv des Museums, wohltempe-
riert, bei konstanter Luftfeuchtigkeit.
Man konnte sie ansehen, ein paar Aus -
erwhlte durften sie vorsichtig berhren,
aber mehr war nicht mglich. So wre es
wohl geblieben, htte nicht ein Mann
namens Carl Haber von dem Problem
gehrt.
Haber ist Forscher, wie Bell, er arbeitet
am Lawrence Berkeley National Labora-
tory. Dort geht er zusammen mit Kolle-
gen der Frage nach, wie Messinstrumente
beschaffen sein mssen, damit sie die Ei-
genschaften subatomarer Teilchen bestim-
men knnen. Haber arbeitet mit einem
Teilchenbeschleuniger daran, Leptonen,
Quarks und das sogenannte Gottesteil-
chen zu vermessen. Auf den ersten Blick
schien er nichts zur Lsung von Carlene
Stephens Problem beitragen zu
knnen. Was hat schon ein Teilchen -
beschleuniger mit einer stark be-
schdigten Wachsschicht auf einem
Stck Pappe zu tun?
Nun, sagt Haber, in beiden Fllen
geht es darum, Informationen zu gewin-
nen, Dinge zu messen. Einmal das soge-
nannte Gottesteilchen, das andere Mal
eine Rille im Wachs.
Haber war bereits im Jahr 2002 bei ei-
nem hnlichen, weniger spektakulren
Fall auf dieses Problem gestoen. Er ent-
schied sich damals, den Fall nicht als Ab-
spielproblem zu betrachten, sondern als
Messproblem. Ihm ging es darum, die Ril-
le im Wachs zu vermessen, die Mess -
ergebnisse anschlieend zu digi-
talisieren, mit Hilfe eines Algo-
rithmus die Schden, Risse, den
Dreck eines ganzen Jahrhun-
derts herauszufiltern, um dann
die Daten wieder in Tne zu
verwandeln. So schwer knne
das nicht sein, sagte sich Carl
Haber, es gibt ja die chromati-
sche Aberration.
Chromatische Aberration ist
ein Effekt, den Fotografen von
billigen Objektiven kennen.
Man kann diesen Effekt nutzen,
um Entfernungen im Mikro -
meterbereich zu messen. Carl
Haber besorgte sich ein Objek-
tiv, es wurde die Basis fr eine
hochauflsende, dreidimensio-
nale Scan-Vorrichtung, die in
der Lage war, die Rille im Wachs
zu vermessen.
An dieses Gert schloss Carl
Haber einen Computer an, dar -
auf installierte er ein Programm,
das auf seinem Algorithmus be-
ruhte. Die Wachsplatte legte Ha-
ber auf einen Plattenspieler,
richtete seine Kamera auf den
Beginn der Rille aus und startete
seine Versuchsanordnung. Er
brauchte ein paar Durchgnge,
musste Einstellungen kalibrie-
ren, aber dann funktionierte es wie ge-
plant. Zum Schluss verwandelte Haber
die Daten in Tne.
Genau so ging Haber bei der Auf -
nahme von Bell vor. Der Scan lief pro-
blemlos.
Am Ende drckte Haber die Abspiel-
taste. Zu hren ist, unterbrochen von Str-
geruschen, die Stimme eines Man-
nes. Er spricht klar artikuliert, zhlt
in aufsteigender Folge und sagt
schlielich: Hrt meine Stimme,
Alexander Graham Bell. Uwr Busr
F
O
T
O
S
:

S
M
I
T
H
S
O
N
I
A
N

I
N
S
T
I
T
U
T
I
O
N
Aus der Frankfurter Allgemeinen
Hallo, hier Bell
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Wie ein Physiker einem der Erfinder des Telefons die Stimme wiedergab
Schallplatte mit Bell-Aufnahme, Bell um 1885
W
enige Stunden vor Ablauf eines
weiteren Ultimatums verwan-
delt sich Seoul in ein Flammen-
meer, Fontnen aus Feuer umschlieen
die glserne Bhne im Sendesaal des sd-
koreanischen Staatssenders KBS, wo die
Mdchen von Girls Day ihren neuen Hit
schlechter Titel in einer Zeit, in der sich
die Welt fragt, ob morgen in Asien wo-
mglich der Atomkrieg ausbricht. Oder
ob alles wieder nur Show ist.
Im KBS-Studio, einem steilen Amphi-
theater, schunkeln die Mdchen, viele
kommen direkt von der Schule und tra-
Gesellschaft
auffhren. Es ist der vorvergangene Frei-
tag, Music Bank-Tag, die Sendung wird
jede Woche live in 72 Lnder bertragen,
das Studio im Sden Seouls ist mit aufge-
kratzten Fanclubs gefllt und dampft vor
Pubertt. Girls Day singt Expectation,
das heit Erwartung, Aussicht, kein
J
E
A
N

C
H
U
N
G

/


D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Karikaturist in Suwon, Sdkorea
KO N F L I K T E
Bomben Party
Nordkorea droht mit dem Nuklearkrieg, Sdkorea tanzt im Gangnam-Style: So sind
die Klischees. Aber der Krieg war noch nie so nah. Ein bizarrer Seouler Alltag mit
Trffelnudeln und superschlauen Smartphones trotzt der Angst. Von Ullrich Fichtner
werfer rumoren. Ein Ultimatum? Davon
wei Seul Gi nichts. Und nichts von den
schwerwiegenden Konsequenzen, die
Sdkoreas Regierung der nordkoreani-
schen diesmal wieder angedroht hat. Seul
Gi hat andere Sorgen.
Das Mdchen aus der Vorstadt htte
gern ein kleineres Gesicht und grere
Brste, eine bessere Nase und ein sch-
neres Kinn. Diesen Traum teilt es mit
vielen seiner Freundinnen, und er findet
sich an den Wnden in den Gngen der
Seouler Metro-Stationen, die im Kriegs-
fall alle als Bunker dienen werden.
Beauty-Kliniken stellen ihre Erfolge aus
mit Vorher-Nachher-Postern, auf denen
Mdchen zu sehen sind, die sich von Men-
schen in halbe Monstren verwandelt ha-
ben, mit Augen so gro, als wren sie fr
einen Trickfilm von Walt Disney entwor-
fen. Solche Augen macht Kim Soo Shin.
Er gehrt zu den alteingesessenen
Schnheitschirurgen am Beauty Belt
von Gangnam, sdlich des trgen, breiten
Han-Flusses, seine Klinik heit Real und
handelt mit der irrealen Schnheit. Wh-
rend der Wintersaison schafft er 50 bis 60
Kundinnen, und selbst seiner 74-jhrigen
Mutter hat er die Trnenscke wegoperiert.
Auf die Frage, warum sein Geschft in
Sdkorea derart in der Blte steht, habe
er, sagt er, eine scherzhafte und eine erns-
te Antwort. Die scherzhafte lautet: Wenn
man ein leeres Hirn hat, braucht man ein
schnes Gesicht. Die ernste handelt von
den sdkoreanischen Frauen, die sptes-
tens seit den Seouler Olympischen Spie-
len von 1988 mit grerem Selbstbewusst-
sein durch die Welt gingen; auerdem
htten sie immer mehr Geld und immer
weniger zu tun und deshalb wahnsinnig
viel Zeit, sich im Spiegel anzuhimmeln.
Als junger Mann sa Doktor Kim ein-
mal fr sechs Monate in einem sdkorea-
nischen Gefngnis, weil er einen Freund
hatte, der dem Groen Fhrer Kim Il
Sung begegnet war. Die Richter dichte-
ten ihm damals irgendwelche kommunis-
tischen Umtriebe an und fanden es frag-
wrdig, dass er sich darauf spezialisiert
hatte, Arbeitern fr wenig Geld die ab-
gerissenen Finger wieder anzunhen. Als
er sich 1991 als Schnheitschirurg mit ei-
gener Klinik in Gangnam niederlie, hat-
te er nur zwei Konkurrenten. Heute,
sagt er, sind hier in der Gegend 300 Kli-
niken im Geschft. Und das passt gut
zur allgemeinen Vorstellung, die sich der
Westen heute von Korea macht.
Die Welt hat es sich in Jahrzehnten an-
gewhnt, Nordkorea pechschwarz und
Sdkorea bltenwei zu malen. Oben die
finstere Diktatur, unten die frhliche De-
mokratie. Oben Unterdrckung und Hun-
ger, unten Freiheit und Konsum. Die Kli-
schees mgen den Norden nicht vllig
verfehlen, Sdkorea aber ist ein graueres,
schwieriges Land.
In Seouls nagelneuem Nationalmu-
seum fr Zeitgeschichte am Prachtboule-
vard Sejong-daero lsst sich die schwere
historische Fracht eines Landes besichti-
gen, das im 20. Jahrhundert japanische
Kolonie, Schlachtfeld und Militrdiktatur
war. Ausgestellt sind die tiefen, alten
Wunden einer geteilten Nation, die kein
Wirtschaftswunder heilen kann.
Die letzten Sle sind eine Lge durch
Auslassung, sie versammeln wohl die
schnsten Samsung-Smartphones und
Hyundai-Limousinen, und an einer haus-
hohen Wand aus Bildschirmen macht
PSY seinen Gangnam-Style. Aber sie re-
den nicht von der ungesunden Macht der
sdkoreanischen Industriekonglomerate,
nicht von Filz und politischer Korruption.
Sie reden nicht von der allgegenwrtigen
Pressezensur oder den autoritren An-
1 9 / 2 0 1 3 55
V
I
N
C
E
N
T

Y
U

/

A
P

Nordkoreanische Mittelstreckenrakete: Wieder drohen schwerwiegende Konsequenzen
gen noch ihre Uniform, weie Bluse,
Schottenrock, verfrorene Kinder, die stun-
denlang Schlange stehen mussten vor der
Tr an einem regnerischen, khlen Tag.
K. Will singt Love Blossom, er fhrt
die Charts gerade an, Davichi tritt auf,
SHINee, 4Minute; sie sind die sen Idole
einer panasiatischen Jugend, Stars selbst
noch in Singapur, Tokio und Jakarta,
made in Korea. Das Publikum schreit in
die Pausentakte hinein ihre Namen, es
ist, in der Krise, im Kriegslrm, ein Fest.
Jang Seul Gi schreit, ein Mdchen aus
dem Seouler Vorort Namyangju, sie ist
18, hat ihr kostbares Ticket per Los ge-
wonnen und trgt eine Kompresse ber
dem rechten entzndeten Auge. Mit ihren
Freundinnen ist sie zwei Stunden lang
Bus gefahren und oft umgestiegen, um
Teen Pop leibhaftig aus der Nhe zu
sehen. Die Mdchen kreischen schon, als
die schlanken Jungs kurz vor ihrem Auf-
tritt im Dmmerlicht abseits der Schein-
wandlungen der aktuellen Regierung, die
sich allein darin zeigen, dass die neue
Prsidentin Park Geun Hye, Tochter des
frheren Diktators, gerade ein Gesetz un-
terschrieben hat, das das Tragen von
Mini rcken reglementiert.
Kein Thema ist, dass in keinem
Industrie land die Selbstmordrate hher
liegt als in Sdkorea, wo sich jeden Tag
40 Menschen das Leben nehmen, eine
Rate, dreimal so hoch wie die in Deutsch-
land. Und kaum jemand spricht darber,
was eigentlich der Alptraum der jederzeit
mglichen atomaren Auslschung mit ei-
nem Land macht.
Tatschlich beschftigt sich der Rest
der Welt ausfhrlicher mit dem ewig
schwelenden Korea-Konflikt als das im
Ernstfall existenzbedrohte Land. Wh-
rend im Westen jeder neue Winkelzug
des Nordens fr Schlagzeilen taugt, wer-
den sie in Sdkorea nur khl und routi-
niert vermeldet. In Jahrzehnten hat das
Land gelernt, die dauernden Drohungen
aus Pjngjang stets leer zu finden. Aber
womglich hat es auch verlernt, echte Ge-
fahren als solche zu erkennen.
Die aktuelle Krise begann, je nach Per-
spektive, vor 2, vor 19 oder schon vor 60
Jahren, ihre Tiefpunkte werden jetzt er-
reicht, im Februar, im Mrz, im April. Vor
60 Jahren endete der Korea-Krieg ohne
Friedensschluss, vor 19 Jahren starb in
Nordkorea der Groe Fhrer Kim Il
Sung, abgelst vom Geliebten Fhrer
Kim Jong Il, dessen Tod vor zwei Jahren
den Obersten Fhrer Kim Jong Un an
die Macht brachte. ber ihn ist, selbst
wenn die raunenden Experten in Funk
und Fernsehen anderes glauben machen,
so gut wie nichts bekannt. Klar ist nur,
dass der Oberste Fhrer gerade neue
Saiten aufzieht.
Ein dritter nordkoreanischer Atomtest
hat die Welt am 12. Februar schockiert. Es
gab deswegen Sitzungen und neue Sank-
tionen des Uno-Sicherheitsrats, die Nato
tagte, Diplomaten schwrmten aus, B-2-
Tarnkappenbomber flogen Manver ber
Sdkorea, US-Raketen wurden verlegt, die
Armeen des Sdens und des Nordens
wurden in Gefechtsbereitschaft versetzt,
alles binnen weniger Wochen.
Nordkorea kndigte allerlei Abkom-
men, kappte das rote Telefon, Generle
traten auf, es wurde der totale Atomkrieg
versprochen und dass sich Seoul in ein
Flammenmeer verwandeln werde. Es wur-
den Raketen getestet, es wurden Propa-
gandavideos gestreut, in denen Washing-
ton bombardiert und Seoul erobert wird.
Im Mrz drohte das Regime in Pjng-
jang zum ersten Mal in der Geschichte
damit, einen atomaren Erstschlag gegen
Amerika und Sdkorea zu fhren, und
die Regierung in Seoul kndigte an,
Pjngjang dem Erdboden gleichmachen
zu wollen. Anfang April wurde im Nor-
den verkndet, die vor sechs Jahren still-
gelegte Atomanlage von Yongbyon wie-
der zu starten. Auslndern in Sdkorea
wurde geraten, das Land zu verlassen.
Pjngjang sperrte den Industriepark von
Kaesong, und Sdkoreas Regierung stellte
ihr Ultimatum.
Das Ultimatum verstreicht, am vorver-
gangenen Freitag, ohne Antwort, wh-
rend die Straen und Gassen von Gang-
nam und Itaewon mit amsierwilligem
Volk verstopft sind, die Bars voll, die
Fenster der Restaurants von innen be-
schlagen. Das Ultimatum, die Schlieung
von Kaesong, das alles interessiert nicht.
Die Sonderwirtschaftszone auf nordko-
reanischer Seite, aus der zuerst der Nor-
den seine 53 000 Arbeiter abzog und in
der nun der Sden seine 123 Fabriken
stillgelegt hat, lsst die Leute kalt. Aber
Kaesong war das letzte Symbol fr die
Hoffnung auf eine koreanische Vereini-
gung. Die Schlieung markiert, eigentlich,
eine dramatische Zuspitzung des Kon-
flikts, einen furchtbaren Rckschlag, aber
es schaut, eigentlich, keiner mehr hin.
Sdkorea hat andere Sorgen.
Wenn an der Apgujeong-Strae im S-
den der Stadt, einer weltweit einmaligen
Kette gewaltiger Flagship-Stores, die neue
Mode aus Paris und Mailand eintrifft,
setzt in halb Asien eine Sternwanderung
ein, und reiche Frauen aus Japan und Chi-
na, aus Russland und Indonesien fliegen
1 9 / 2 0 1 3 56
F
O
T
O
S
:

J
E
A
N

C
H
U
N
G

/


D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Nordkorea-Flchtling Jang: Ich war jung, und ich dachte, ich wrde einem Gott begegnen
ein zum verschrften Shopping. Im Kauf-
haus Galleria ballen sich die Luxusbouti-
quen wie nirgendwo sonst auf der Welt,
die Etagenplne lesen sich wie ein Regis-
ter der teuersten Marken. Im Food Court
des Untergeschosses kann man sich mit
Gnsestopfleber strken, mit Trffelnu-
deln und Sashimi vom Roten Thunfisch.
Seit der Norden den Krieg schrt, br-
ckeln die Besucherzahlen. Besonders die
Japaner machen sich rar, der Tourismus-
verband meldet dramatische Einbrche,
in den ersten beiden Aprilwochen kamen
nur 88 000 Touristen aus Japan, 33 Pro-
zent weniger als im Vorjahr. Kim Jong
Un, der Oberste Fhrer, trifft den sd-
koreanischen Feind auch ohne Bomben
und Raketen. Seine Drohungen mgen
Seoul nicht mehr erreichen, aber sie wer-
den in Tokio und Peking gehrt. Er spielt
die Spiele des alten Kalten Krieges.
Wer sich als Deutscher in Sdkorea um-
tut, bewegt sich deshalb trotz aller Fremd-
heit hufig auf bekanntem Terrain. In sei-
nen neureichen Ecken kommt einem
Seoul manchmal vor wie eine asiatische
Variante des alten West-Berlin, wo das
KaDeWe und, an der Mauer, Axel Sprin-
gers goldenes Hochhaus in den Osten hin -
berleuchteten zum Zeichen kapitalisti-
scher berlegenheit.
Die deutsche Erfahrung reist mit ent-
lang der innerkoreanischen Grenze. Der
Grenzpark von Imjingak etwa, nur 30
Minuten nrdlich von Seoul gelegen,
bringt alte Bilder herauf von Rudolph-
stein, Helmstedt, Dreilinden. Straen en-
den stumpf, Flsse sind Grenzen, in der
Landschaft steht eine stillgelegte Brcke
der Freiheit, ber die einst Kriegsgefan-
gene ausgetauscht wurden. Es gibt keine
Mauer, aber alle 200 Meter einen Wachturm
in endlosen Spiralen aus Stacheldraht.
Ein Bus mit Touristen fhrt nach Pan-
munjom, es ist der Tag des Ultimatums.
Es geht hinein in die Demilitarisierte Zone,
das ist ein vier Kilometer breiter Streifen
Brachland, mittig markiert vom 38. Brei-
tengrad, 248 Kilometer lang vom Gelben
bis zum Japanischen Meer. Hier verluft
seit 60 Jahren die innerkoreanische Gren-
ze. Dnen, Englnder, Spanier sitzen im
Bus, ein norwegisches Paar ist dabei und
ausgerstet, als zge es in den Krieg, auf
dem Rcken den groen Rucksack mit viel
Proviant. Die Fremdenfhrerin, eine Ko-
reanerin, nennt sich Sally, sie erzhlt vorn
im Bus Geschichten, sie sagt: Die Solda-
ten hier drauen mssen nichts knnen,
sie mssen vor allem gut aussehen.
In der Joint Security Area von Panmun-
jom kommt es zur Begegnung der Welten,
dort steht eine Reihe Uno-blauer Bara-
cken auf den 38. Breitengrad gebaut, halb
im Sden, halb im Norden. Die Besucher
drfen hineingehen und im Innern die
Grenze berschreiten, sie machen lr-
mend Fotos von sich vor der Hintertr,
die hinaus nach Nordkorea fhrt, theore-
tisch. Praktisch ist sie verschlossen, und
vor der Tr im Sden stehen zwei Solda-
ten stramm mit geballten Fusten und be-
obachten den Feind in gespieltem Ernst.
Auf den Stufen der Grenzstation gegen-
ber lungert ein einsamer Wchter des
Nordens und hebt ab und an ein Fernglas
vors Gesicht. Sally sagt: Genieen Sies!
Sie drfen hier Fotos machen. Aber nicht
winken oder hinberzeigen.
Es ist eines der Rtsel der koreanischen
Verhltnisse, dass es den Menschen des
Sdens, den angeblich freien, von der ei-
genen Regierung verboten wird, den Nor-
den zu bereisen. Sie drfen auch nicht in
die Demilitarisierte Zone, drfen den 38.
Breitengrad nicht sehen, als gbe es etwas
zu verstecken. Auch kennt in Sdkorea
niemand, auer den staatlichen Zensoren,
die schrillen Propagandavideos, die der
Norden produziert. Wer versucht, sie in
Seoul aufzurufen, bekommt eine War-
nung vor Straftaten auf den Bildschirm
und wird aufgefordert, die nchste Poli-
zeidienststelle anzurufen.
Jang Jin Sung gehrt zu den wenigen
Koreanern, die in beiden Teilstaaten ge-
lebt haben, er steht in der Lobby des ge-
alterten Koreana-Hotels mit Sonnenbrille
und schwarzem Mantel und sieht aus wie
ein Spion. Tatschlich ist er ein Schrift-
steller mit einer Vergangenheit als Staats-
dichter am Hofe Kim Jong Ils, auf den er
huldigende Epen verfasste, ehe er das
Land von jetzt auf gleich und zu Fu ber
die chinesische Grenze verlassen musste.
Jang hat den Geliebten Fhrer zweimal
in seinem Leben persnlich treffen dr-
fen, und die erste Begegnung im Mai 1999
wird er nie vergessen. Er war damals 28,
ein ausgezeichneter Absolvent der Kim-
Il-Sung-Universitt, ich war jung, sagt
er, und ich dachte, ich wrde einem Gott
begegnen.
Der Gott stellte sich als Zwerg heraus,
der so hohe Abstze trug, dass er die
Schuhe ausziehen musste, um sich ber-
haupt setzen zu knnen. Das tat er auch
bei der Begegnung mit Jang, sie waren
zu siebt im Raum, und Kim redete, auf
Strmpfen, viel Unsinn in ordinrem,
schlechtem Koreanisch. Dann begann er
zu weinen, als ein russisches Volkslied
gespielt wurde, und die gesamte Entou-
rage weinte mit.
Der Dichter Jang verfasste trotzdem
Elogen auf ihn, fr diese Arbeit wurde
er mit regelmigen Essensrationen und
bei der zweiten Begegnung mit einer Ro-
lex belohnt. Er machte Karriere als eine
Art dichtender Agent, beigeordnet der
Abteilung fr psychologische Kriegsfh-
rung. Seine Rolle war die eines sdkorea-
nischen Dichters, der Hymnen schreibt
auf den nordkoreanischen Diktator, ein
ziemlich schizophrenes Leben, wie es sich
nur in geteilten Lndern entfalten kann.
Das Ende kam durch einen Unfall.
Jang hatte das seltene Privileg, sdkorea-
nische Zeitungen und Magazine lesen zu
drfen, die er in der Bibliothek der Ge-
heimdienstzentrale mit Namen und Un-
terschrift ausleihen musste. Manchmal
steckte er sie einem Freund zu, der der
Sohn eines hochrangigen Polizeichefs
war. Dieser Freund lie aber an einem
Tag im Januar 2004 seine Tasche mit ei-
nem der illegal geliehenen Hefte in der
kurzen U-Bahn von Pjngjang liegen,
und noch am gleichen Tag entschlossen
sich die Freunde zur Flucht, weil ein Pro-
Gesellschaft
1 9 / 2 0 1 3 57
Musik-Fan Seul Gi: Grere Brste, eine bessere Nase, ein schneres Kinn
Es gehrt zu den Rtseln
Koreas, dass die Regierung
des Sdens ihre Brger
nicht in den Norden lsst.
zess wegen Hochverrats unausweichlich
schien.
Die Geschichte ihres Entkommens ist
abenteuerlich, sie wird nchstes Jahr bei
Random House auf Englisch als Buch er-
scheinen unter dem Titel Crossing the
Border. Bei der Begegnung im Koreana-
Hotel erzhlt Jang Jin Sung drei Stunden
lang und ist noch nicht einmal bei seiner
Ankunft in Sdkorea angelangt. Er trinkt
eine Tasse Kaffee nach der anderen und
lsst seine Finger knacken whrend der
Pausen, die durch die bersetzung ent-
stehen. Am 17. Dezember 2004, sagt er,
war ich endlich ein freier Mann.
In den Monaten zuvor drehte ihn der
sdkoreanische Geheimdienst durch sei-
ne Mhlen. Er wurde erst zwei Wochen
lang intensiv verhrt, um auszuschlieen,
dass der Norden einen Maulwurf ein-
schleusen wollte, dann noch einmal sechs
Monate lang, unter Hausarrest in einer
abgeschirmten Villa. Mit offenen Armen,
wie ein verlorener Sohn oder Bruder,
wurde er nicht aufgenommen im Sden.
Die Anfangszeit in der Freiheit, sagt er,
war schwer. Der Materialismus, die Ober-
flchlichkeit des Sdens stieen ihn ab.
Jang arbeitete in den Jahren danach
als Wissenschaftler, er ist zu dem Schluss
gekommen, dass die Sdkoreaner den
Norden im Grunde einfach ignorieren,
statt ihm den Gefallen zu tun, sich vor
ihm zu frchten. Ob das aus kluger Ein-
sicht oder stumpfer Ignoranz geschehe,
hat er bis heute nicht herausgefunden.
Seine Studenten kmen ihm manchmal
vor wie formatiert, sagt Jang, ihnen fehle
die Kultur zu einem selbstbestimmten
Leben.
Wenn ich ihnen sage: Ich habe mein
Leben riskiert fr die Freiheit ihr habt
sie geschenkt bekommen, dann tun sie
gerhrt, sind es aber in Wahrheit gar
nicht. Jang hat sich der alten Heimat
wieder zugewandt. Seine Online-Zeitung
New Focus horcht heute in den Norden
hinein und wird fr ihre guten Informa-
tionen gelobt. Vor ein paar Tagen erst
druckte die New York Times einen
Meinungsartikel von ihm, die englische
Zeitung Guardian kauft ihm Artikel ab.
Jang msste also wissen, ob es einen neu-
en Korea-Krieg geben wird oder nicht. Er
sagt: Kim Jong Un ist derjenige, der den
Krieg am meisten frchten muss weil
sein Land dann zusammenbricht. Aber
wenn er sich davor nicht frchtet? Jang
lsst die Finger knacken. Dann gibt es
ein Problem.
Das Problem beschreibt der amerika-
nische Generalstabschef Martin E. Demp-
sey am vorvergangenen Mittwoch in Pe-
king. Sdkoreas Zeitungen berichten dar -
ber kurz, die amerikanischen Medien
ausfhrlich. General Dempsey, eigens we-
gen der Korea-Krise in Asien, ist der rang-
hchste US-General, der jemals China
besucht hat, er sagt: Die Gefahr einer
Fehlkalkulation ist heute grer und da-
mit auch das Risiko einer Eskalation.
Nordkoreas Provokationen seien nicht
die blichen, stets wiederkehrenden, sagt
Dempsey, ich denke, dass der Norden
auf dem Weg ist, die Gefahrenlage in der
Region immer weiter zu verschrfen.
Sdkorea hat andere Sorgen. Einen
Tag nach Dempseys Auftritt wird in den
drei blickdichten Glastrmen der Sam-
sung-Zentrale in Seoul-Gangnam das
neue Telefon der Galaxy-Reihe vorge-
stellt, das S4, sie nennen es Life Compa-
nion. Es sind so viele Journalisten da,
alle in Anzug und Schlips, dass man sich
fragt, ob es berhaupt so viele Zeitungen
und Sender in Sdkorea geben kann.
Im Saal verfolgen 40 Kamerateams, 200
Fotografen und 500 Schreiber die Prsen-
tation, sie will aussehen wie seinerzeit
die Gottesdienste des Apple-Chefs Steve
Jobs, ist aber doch nur eine asiatische
Raubkopie. Ein Mann ohne Schlips stellt
die Vorzge des neuen Telefons vor, man
kann mit ihm Fotos machen nach hinten
und nach vorn, auch gleichzeitig, der
Touch Screen wird knftig berhrungs-
los zu bedienen sein, wie das ganze
handschuhfreundliche Gert, das aus
jedem Augenblick des Lebens eine be-
sondere Geschichte macht, von daher
Life Companion.
Die anschlieende Pressekonferenz ist
nach dem betont lockeren Vortrag und
der bunten Videoshow dann wieder ein
Schauspiel des sdkoreanischen Patriar-
chats. Auf der Bhne sitzen sechs grau-
haarige Manager im grauen Anzug und
nehmen nicht Fragen, sondern Huldigun-
gen entgegen. Die Journalisten bedanken
sich fr die Show, sie bedanken sich fr
die Entwicklung des neuen Telefons, und
einer sagt, unter vielen Verbeugungen:
Diese Prsentation und das neue Galaxy
S4 machen mich stolz darauf, Sdkorea-
ner zu sein.
Sdkorea. Das ist ein Land, das den
Stolz auf sich selbst pflegt, in dauernder
Abgrenzung zum Norden, der auer Mas-
senvernichtungswaffen doch nicht viel zu
bieten hat. Aber der Stolz hat das kleine
Land empfindlich gemacht. Es ist nicht,
im Vergleich zum schwarzen Norden, bl-
tenwei, sondern gefhrlich leicht zu
krnken. Knstler, die es wagen, die
Granden in Industrie und Politik zu kari-
kieren, landen vor dem Richter. Reporter,
die sich ernsthaft mit den vielen Konzern-
giganten des Landes befassen, riskieren
ihre Jobs. Kritik an der Regierung wird
als Beleidigung aufgefasst, das Studium
Nordkoreas als kommunistisch geprgtes
Verrtertum verdchtigt. Vielleicht wird
in dem Land, das so viele andere Sorgen
hat, deshalb so viel gesungen.
Denn wenn die Popwelle rollt, das gro-
e Hallyu, wenn sich die Menschen zum
kollektiven Karaoke versammeln, dann
schweigen die Zweifel, und die schmutzi-
ge Welt mit ihren Bomben und Raketen
bleibt drauen vor der Tr. Wenn K. Will
Love Blossom singt im Sendesaal des
Staatssenders KBS, wenn Busker Busker
tanzen, wenn PSY seinen viralen Gang-
nam-Style macht, dann beruhigt sich alles,
und Korea wirkt, solange die Musik luft,
sehr cool. Und wenn die Bhne brennt
beim Auftritt von Girls Day, und Seoul
im Fernsehen aussieht wie ein Flammen-
meer, dann steht die Feuerwehr dabei,
und es ist alles nur Show.
1 9 / 2 0 1 3 58
J
E
A
N

C
H
U
N
G

/


D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Chirurg Kim: Wenn man ein leeres Hirn hat, braucht man ein schnes Gesicht
Manager lassen sich huldi-
gen, Journalisten bedanken
sich fr die Entwicklung
eines neuen Telefons.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 59
Lounge, in groen blauen Lufthansa-Lettern. Es gibt sie wirk-
lich. Da drin ist unser Hund. Gleich haben wir ihn.
Ich gehe bis zum Ende des Flurs. Hessisches Landeslabor
steht an der Tr. Die Dame am Schalter sagt, sie brauche meine
Bordkarte als Besttigung, dass wir mit demselben Flugzeug
unterwegs waren wie das Lebendfrachtgut, knnte ja sonst je-
der kommen. Die Bordkarte habe ich nicht mehr. Ich gehe
raus und durchsuche unser Gepck nach einem Papierausdruck
des E-Tickets. Immer wenn ich beim Taxi bin, erstatte ich mei-
ner Frau Bericht ber Fortschritte und Rckschlge, es fllt je
lnger, je schwerer, sie von einem Amoklauf abzuhalten. Der
Dreijhrige hat smtliche Spiele auf dem iPad durch und weint.
Ich finde das E-Ticket. Zurck in die tierrztliche Grenzkon-
trollstelle. Bitte warten Sie auf dem Flur. Nach einer halben
Stunde wieder rein, nachfragen. Es dauert, solangs dauert.
Dann ein Stempel und eine Unterschrift, genehmigt, Dr. M.-
L. Ludwig, amtliche Tierrztin.
In der Animal Lounge berreicht mir ein Herr mit einem
grauen Schnauzer ein A4-Blatt mit der berschrift Weg zum
Zoll und eine Magnetkarte, um durch ein Drehkreuz zu kom-
men. Wenn Sie sich beeilen, sind Sie in einer halben Stunde
zurck. Im Zollbro kmpfen mehrere korrekt uniformierte
Zollbeamte an ihren Schreibtischen gegen den Schlaf. Einer,
wohl Hundeliebhaber, stellt schlielich ein paar Fragen, was
fr ein Mischling das denn sei, Border Collie und Spitz, wie in-
teressant, dann hat er wohl vom Border das Lebhafte und vom
Spitz das Gebelle, nicht wahr? Ich antworte nicht. Er drckt
einen Stempel auf ein Papier.
38 Euro und 40 Cent will der Mann mit dem grauen Schnau-
zer als Gebhr dafr, dass unser Hund so gut versorgt worden
sei. Ich lerne eine deutsche Besonderheit kennen: Dienstleister,
die keine Kreditkarten annehmen, sehen den Fehler beim Kun-
den, der ausreichend Bargeld dabeizuhaben hat.
Am Tierauslieferungsschalter einen Stock tiefer prft jemand
noch einmal alle Papiere. Dann geht an der Seite eine Gara-
gentr auf und unsere Kiste wird herausgerollt. Wir ffnen
den Kfig. Der Hund ist drin. Er sieht nicht unglcklich aus,
nur benommen. Als er uns wiedererkennt, stimmt er sein Wolfs-
geheul an, minutenlang, und als ich ihn von der Leine nehme,
stelle ich mir vor, wie er gleich mit gefletschten Zhnen durch
die Beamtenbros der Cargo City rennen wird, um ein paar
Feinde zu reien. Er kotzt stattdessen vor Aufregung vor die
Pforte der Animal Lounge. Auch okay.
Vor sechs Stunden sind wir gelandet, die Hundeauslsepro-
zedur hat etwa so lange gedauert wie die Flugreise davor. Und
als wir am Abend an unserem Ziel bei Frankfurt ankommen,
ist die Taxirechnung (200 Euro) nur halb so hoch wie das Flug-
ticket fr den Hund es war. Guino Micris
Wolfsgeheul
HOMESTORY Justin Biebers Affe blieb im
deutschen Zoll hngen.
Mein Hund kam durch. Mit Mhe.
Ein schner Name,
Lufthansa Animal Lounge.
Da drin ist unser Hund.
Gesellschaft
S
ehr geehrte Gste unseres heutigen Continental-Fluges
von Newark nach Frankfurt am Main, wir haben soeben
unsere Reiseflughhe verlassen und beginnen mit dem
Anflug auf unseren Zielflughafen.
Deutschland, wir kommen. Eine Frau, ein Mann, ein drei-
jhriges Kind. Und ein Hund. Kriegst du das hin, Deutschland?
Das Tier ist in einer Kiste im Frachtraum. Wir erinnern uns,
wie einfach es war, als wir vor ein paar Jahren in die USA
zogen und das Tier ebenfalls mitnahmen, die Kiste stand nach
der Ankunft in New York neben dem Gepckfrderband, zu-
sammen mit anderem Sperrgut. Wir gingen durch den Zoll
und waren da. Jetzt sind wir auf dem Rckweg. Jetzt wird
alles anders sein. Aber das wissen wir noch nicht.
Ich blicke auf das Formular, das wir beschaffen mussten. Es
trgt den Titel Veterinrbescheinigung fr nicht gewerbliche
Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen in die Eu-
ropische Gemeinschaft. Ich berlege, wie viele Frettchen
wohl pro Jahr in die Europische Gemeinschaft migrieren. Ka-
puzinerffchen, ja, so etwas liest man, aber Frettchen? Unser
Tier, so steht da, hat die Mikrochip-Nummer 7560981002928652
CHE. Geimpft gegen Tollwut. Weiblich, schwarzwei. Unter
Rasse steht Mischling und unter Art: Hund. Das ist alles
korrekt. Wir nennen sie Luca.
Sie knnen den Hund gleich am Gate in Empfang nehmen,
sagt eine Flugbegleiterin mit Flugbegleiterinnenlcheln.
Am Gate ist kein Hund. Wir erhalten ein Blatt mit einer Weg-
beschreibung. Wir sollen die Frachtauslsepapiere (LUG-Schein)
bei der Luftfracht-Umschlag-GmbH im Gebude Nr 537 E,
Cargo City Sd, abholen. Damit wrden wir das Tier danach in
Lufthansas Animal Lounge im Gebude 463, Cargo City Nord,
abholen knnen. Ein schner Name, Animal Lounge. Ich stelle
mir vor, wie unser Hund dort an einer Bar sitzt, mit einem Frett-
chen flirtet und uns kein bisschen vermisst.
Wir packen unser Hab und Gut in ein Groraumtaxi. Die
Cargo City Frankfurt trgt das Wort Stadt nicht grundlos im
Namen, allein der Sdteil ist 100 Hektar gro, einer der wich-
tigsten Knotenpunkte des globalen Handels. Am Schalter der
Luftfracht-Umschlag-GmbH steht eine hessische Dame, ich
lege alle Papiere auf den Tisch. Continental Airlines machen
wir nicht mehr, sagt sie frohlockend, in ihrer Stimme die Freu-
de darber, nicht zustndig zu sein. Irgendwie komme ich trotz-
dem an die Frachtauslsepapiere samt dem Freistellungsstem-
pel des zustndigen Hndlingsagenten, es kann weitergehen.
Im Taxi schreit das Kind, schwitzt die Frau, tickt der Taxameter.
Wir sind seit drei Stunden in Deutschland.
Die Cargo City Nord liegt auf der anderen Seite des Rollfelds,
man erreicht sie nach einer Fahrt durch ein paar Industrie -
straen, durch einen Wald und einen Tunnel, der Taxifahrer
hat aber ein GPS. Dann stehen wir vor ihr: Lufthansa Animal
T
H
I
L
O

R
O
T
H
A
K
E
R

F

R

D
E
N

S
P
I
E
G
E
L
E N E R GI E
Firmen drcken sich vor
kostrom-Umlage
Die Zahl der Unternehmen, die sich
von der Zwangsabgabe zur Frderung
alternativer Energien befreien lassen,
steigt drastisch an. Das geht aus einer
Aufstellung des Bundesamtes fr Wirt-
schaft und Ausfuhrkontrolle hervor. Be-
reits 2245 Firmenstandorte mssen die
kostrom-Umlage nach dem Erneuer-
bare-Energien-Gesetz in diesem Jahr
nicht zahlen. 2012 lag diese Zahl noch
bei 979. ber die Umlage werden die
Kosten, die durch die Frderung von
Wind-, Sonnen- oder Wasserkraft ent-
stehen, auf alle Stromverbraucher
verteilt. Energieintensive Unternehmen
knnen sich aber teilweise befreien
lassen wenn sie mehr als eine Giga-
wattstunde Strom im Jahr verbrauchen.
Bis Ende letzten Jahres lag die Grenze
noch bei zehn Gigawattstunden. 2012
haben private Haushalte und kleinere
Firmen dadurch rund 2,5 Milliarden
Euro fr die Groabnehmer von Strom
mitgezahlt, kritisiert die Grnen-
Vize-Fraktionschefin Brbel Hhn. Mit
dem Anstieg der Befreiungen steige
die Summe auf vier Milliarden Euro.
Die Verbraucher zahlen die Zeche fr
Wiesenhof-Schlachtereien oder den
Braunkohleabbau von Vattenfall.
Trends
K I R C H - P R O Z E S S
Richter wills wissen
Das Oberlandesgericht Mnchen drckt im Kirch-Prozess
gegen die Deutsche Bank aufs Tempo. Richter Guido Kotschy
hat fr den 13. Juni die nchste Verhandlung angesetzt. Der
Jurist will nicht abwarten, bis der Bundesgerichtshof (BGH)
ber eine Beschwerde der Deutschen Bank entscheidet. Der
BGH knnte, wenn er der Beschwerde stattgibt, den Fall
von einem anderen Richter des Oberlandesgerichts neu auf-
rollen lassen. Eine Entscheidung darber wird aber nicht vor
2014 erwartet. Kotschy will den Fall Kirch offenbar unbe-
dingt noch abschlieen. Deshalb hat er seinen Ruhestand,
der eigentlich in diesem Herbst begonnen htte, um zwei
Jahre verschoben. Der Richter hatte die Deutsche Bank
Ende 2012 zu einer Schadensersatzzahlung an die Erben des
Medienunternehmers Leo Kirch verurteilt. Sie werfen dem
frheren Bankchef Rolf Breuer vor, er habe die Insolvenz
des Medienkonzerns verursacht, weil er in einem Interview
die Kreditwrdigkeit Kirchs angezweifelt hatte. Gutachter
sollen nun die Schadenshhe ermitteln. Im Juni wird zu-
nchst verhandelt, welche Prfer zum Zuge kommen. Noch
in diesem Jahr knnte Kotschy eine oder mehrere Experti-
sen in Auftrag geben.
M
A
R
T
I
N

G
E
R
T
E
N

/

D
P
A
Stahlwerk in Duisburg
1 9 / 2 0 1 3 60
MO B I L F U N K
Mauschelei bei Lizenzen?
Die Mobilfunkbetreiber T-Mobile, Voda -
fone, E-Plus und O2 steuern mgli -
cherweise auf einen Konflikt mit dem
Kartellamt zu. Das geht aus einem
Schreiben der Behrde vom 16. April
an die Firmen hervor. Darin uern die
Wettbewerbshter den Verdacht, das
Mobilfunkquartett knnte im Vorfeld
der anstehenden Lizenzverlngerung
von milliardenschweren Funkfrequen-
zen sensible Geschftsinformationen
ausgetauscht haben, um ein fr sie teu-
res Versteigerungsverfahren zu vermei-
den. Konkret geht es um die ersten in
den neunziger Jahren vergebenen Mobil -
funkfrequenzen, ber die noch immer
Millionen Kunden telefonieren. Diese
Lizenzen laufen Ende 2016 aus, fallen
dann zurck in den Besitz des Bundes
und knnen von der Bundesnetzagentur
verlngert, neu verkauft oder meistbie-
tend versteigert werden Letzteres aber
nur, wenn gengend Nachfrage besteht.
Genau das jedoch ist laut einer Bedarfs-
ermittlung der Netzagentur nicht der
Fall. In den Fragebgen haben die vier
Mobilfunker das Frequenzspektrum br-
derlich untereinander aufgeteilt und
kommen sich gegenseitig nicht in die
Quere. Mgliche Konkurrenten wie das
Stuttgarter Unternehmen Airdata sollen
zudem mit fadenscheinigen Begrndun-
gen von der Vergabe ferngehalten wer-
den. Hinter alldem, argwhnt das Kar-
tellamt, knnte mglicherweise eine un-
zulssige Absprache stecken. Die vier
Platzhirsche sollen bis Ende nchster
Woche Stellung nehmen. Sollte sich der
Verdacht erhrten, drohen weitere Un-
tersuchungen und Bugelder. Womg-
lich kommt es dann doch noch zu der
kostspieligen Auktion, die Vodafone
und Co. vermeiden wollen. Die Firmen
weisen jeden Verdacht zurck.
Smartphone-Nutzerin vor dem Reichstag
B
R
I
T
T
A

P
E
D
E
R
S
E
N

/

D
P
A
Wirtschaft
P L E I T E N
S&K-Anleger gehen vermutlich leer aus
Im mutmalichen Betrugsfall um die
Frankfurter Firmengruppe S&K ms-
sen offenbar zahlreiche Anleger mit ei-
nem Totalverlust rechnen. Dafr
spricht eine erste Auswertung von Ver-
trgen zweier Firmen aus dem S&K-
Umfeld, der Asset Trust AG und der
Deutsche Sachwert Emissionshaus AG.
In fast allen bislang berprften Ver-
trgen hat der vorlufige Insolvenzver-
walter Jochen Zaremba aus der Nrn-
berger Kanzlei Schwartz Regelungen
gefunden, wonach die Anleger bei
einer Insolvenz nur als nachrangige
Glubiger gelten. Das fhrt dazu, dass
sie nur dann etwas bekommen, wenn
vorher die Ansprche anderer, vorran-
giger Glubiger wie Lieferanten oder
Behrden zu 100 Prozent bedient wor-
den sind. Nur in ganz wenigen Ver-
fahren kommt es aber vor, dass die In-
solvenzmasse dafr ausreicht, sagt
Zaremba und macht den geschtzt bis
zu 1700 Investoren wenig Hoffnung.
Immerhin in zwei der analysierten Flle
fehlt die nachteilige Regelung, bei
einem Vertrag betrug die investierte
Summe eine Million Euro. Das deutet
darauf hin, dass manchen Groinvesto-
ren bessere Regelungen als Klein -
sparern eingerumt worden sein knn-
ten. Insgesamt soll S&K von Anlegern
einen dreistelligen Millionenbetrag
eingesammelt haben.
L U F T H A N S A
Billige Ableger
Der vergangene Woche erzielte Tarif-
abschluss der Dienstleistungsgewerk-
schaft Ver.di fr die Boden- und Tech-
nikbeschftigten der Lufthansa wurde
offenbar teurer erkauft als bislang
bekannt. Das geht aus Konzerndoku-
menten hervor. Trotz ihres groange-
legten Streiks von Ende April holten
die Ver.di-Unterhndler fr einen Teil
der Belegschaft ohnehin nur einen
Inflationsausgleich heraus. Im Gegen-
zug mussten sie gravierende Einschnit-
te akzeptieren. Ihre Verhandlungs -
fhrer stimmten der Grndung von
drei neuen Gesellschaften zu, in denen
unter anderem Verwaltungsaufgaben
und die Abfertigung der Passagiere
abseits der groen Verkehrsdrehschei-
ben in Frankfurt am Main und Mn-
chen zusammengefasst werden sollen.
Bei den neuen Ablegern mit Titeln
wie GBS Rhein-Main oder GBS Cen-
ter Ost drften demnchst schlechtere
Arbeitsbedingungen herrschen als in
anderen Bereichen. So knnte die
Arbeitszeit dort bei Bedarf von 37,5
auf 39 Wochenstunden hochgeschraubt
werden ohne entsprechenden Lohn-
ausgleich. Auch bei der Anzahl der
Ferientage oder dem Urlaubs- und
Weihnachtsgeld sollen die Angestell-
ten schlechter gestellt werden als in
den brigen Teilen des Konzerns. Bei
zwei der drei neuen Ableger sollen
sogar die regulren Monatsgehlter
gegenber dem bisherigen Lufthansa-
Niveau sinken um bis zu 30 Prozent.
bis 30
ber 30 bis 40
ber 40 bis 50
ber 50 bis 60
ber 60
Emsland
73,9
Saar
64,2
Bremen-
Umland
66,5
Berlin
14,3
Ost-
friesland
64,4
Hamburg-
Umland Sd
63,2
Mittleres
Mecklenburg/
Rostock
29,4
Oberes Elbtal/
Osterzgebirge
26,4
West-
Sachsen
30,3
Hamburg
21,6
Wohneigentmerquote
Anteil der Eigentmerhaushalte an
allen Haushalten 2010, in Prozent
Quellen: BBSR, Statistisches Bundesamt
QUERSCHNITT
Wenig
Wohneigentum
Lediglich 45,7 Prozent
betrgt die Wohneigen-
tmerquote in Deutsch-
land, der europische
Schnitt liegt bei ber 70
Prozent. Besonders we-
nige Besitzhaushalte
gibt es in Berlin (14,3
Prozent) und Hamburg
(21,6). In lndlichen Ge-
bieten Norddeutsch-
lands finden sich ber-
durchschnittlich viele
Haushalte mit Wohn -
eigentum. Spitzenreiter
ist das Emsland mit einer
Quote von 73,9 Prozent.
1 9 / 2 0 1 3 61
S&K-Spektakel
F
E
D
E
R
I
C
O

G
A
M
B
A
R
I
N
I

/

D
P
A
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

R
A
F
A
L

O
L
B
I
N
S
K
I

F

R

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Aus der Traum!
Die Europische Zentralbank senkt die Zinsen auf Rekordtief. Das ist gut
fr die Banken und eine Katastrophe fr alle Sparer. Die einst
versprochenen Renditen fr ihre private Altersvorsorge lsen sich in Luft auf.
Titel
1 9 / 2 0 1 3 62
M
anches knftige Elend versteckt
sich hinter nchternen aktuellen
Zahlen: Am Donnerstag vergan-
gener Woche verkndete Mario Draghi,
Prsident der Europischen Zentralbank
(EZB), eine Zinssenkung. Von 0,75 Pro-
zent auf nur noch 0,5 Prozent soll der
Leitzins fallen, zu dem sich Geschfts-
banken bei ihm Geld leihen knnen.
Draghi schaute wie immer eher schlf-
rig drein, als er den Schritt nach einer
Sitzung des EZB-Rats im slowakischen
Bratislava verkndete. Er sprach ber
Hauptrefinanzierungsgeschfte, Basis-
punkte und Einlagefazilitten. Es klang
sehr technisch und sehr weit weg.
Die Kommentatoren analysierten, wie
die ominsen Mrkte reagieren wrden.
Sie fragten sich, was ein leicht fallender
Euro-Kurs frs Exportgeschft bedeuten
wrde.
Tatschlich ist diese Zinssenkung eine
Revolution. Nie zuvor hat die EZB ihr
Geld derart billig gemacht. Im Prinzip
verschenkt sie es mittlerweile. Allerdings
nicht an die Brger, sondern an die Ban-
ken immer in der Hoffnung, dass die
wiederum der Wirtschaft dann mit gns-
tigen Krediten helfen. Die Zinssenkung
soll die Er holung im weiteren Jahresver-
lauf untersttzen, sagte Draghi.
Dabei sollte er sich eher um die Zu-
kunft von Abermillionen europischer
Kleinsparer sorgen. Denn ob die Banken
ihrer Kreditaufgabe gerecht werden, muss
sich erst zeigen. Viele Trume auf einen
gesicherten Lebensabend zerstren die
Dauer-Niedrigzinsen aber schon jetzt.
Klassische Renten- und Lebensversi-
cherungen etwa sind das Lieblingsvorsor-
geprodukt der Deutschen. Im Jahr 2000
wurden sie noch mit 7,22 Prozent ver-
zinst. Mittlerweile hat sich das halbiert.
Tendenz: abstrzend.
Die Lawine, die die stndigen Zinssen-
kungen der internationalen Notenbanken
ausgelst haben, wird ihre Opfer zwar
erst in Jahren und Jahrzehnten erreichen.
Aber sie ist nicht mehr aufzuhalten. Und
sie wird nicht nur die ohnehin schon Ar-
men erwischen, sondern jene Mittel-
schicht, die bislang dachte, alles richtig
zu machen, Leute wie Pia Mller.
Die 56-jhrige Betriebswirtin aus Gra-
fenwhr in der Oberpfalz hat im Alter
wahrscheinlich fast 100000 Euro weniger
zur Verfgung als ursprnglich kalkuliert.
Die Auszahlungsprognosen ihrer Lebens-
versicherungen bei der Nrnberger sind
von 291 185 Euro auf 186471 Euro ge-
schrumpft. Dass man mal danebenliegt,
okay, sagt sie. Aber wie kann man sich
so verrechnen? Fr sie ist das ein herber
Schlag: Die gesetzliche Rentenkasse stellt
ihr derzeit nur etwa 900 Euro monatlich
in Aussicht fr spter.
Das geht vielen so. Die staatliche Rente
reicht allenfalls noch zur finanziellen
Grundversorgung. Und je jnger die
Menschen, desto dsterer sind die Aus-
sichten: Die Lebenserwartung steigt, die
Geburtenrate stagniert, knftig werden
also immer weniger Junge immer mehr
Alte versorgen mssen.
Deshalb ist den meisten Deutschen
lngst klar: Wer seinen Lebensstandard
im Alter nicht drastisch einschrnken
will, muss whrend seines Berufslebens
selbst Geld zurcklegen, in welcher Form
auch immer, mglichst viel und mglichst
lange, und hoffen, dass es sich mehrt.
Doch selbst Gutverdiener mssen
jetzt in Zeiten der Euro-Krise und nach
Jahren des fleiigen Sparens feststellen:
Ihre Investments werfen lngst nicht die
Renditen ab, die ihnen einst in Aussicht
gestellt wurden.
Die Deutschen stecken in der Vorsor-
gefalle: Wie viel Geld sie im Alter noch
zur Verfgung haben werden, ist kaum
zu kalkulieren. Sicher ist nur: Es wird viel
weniger sein, als sie einmal dachten. Vie-
len droht die Armut, aus der Altersvor-
sorge wird die Alterssorge.
Wer auf einen bestimmten Lebensstan-
dard nicht verzichten will, der muss sich
gleich doppelt anstrengen, er muss, wenn
er es sich denn leisten kann, noch mehr
zurcklegen als bisher geplant. Er darf
auch sein Erspartes nicht lnger unkri-
tisch den Banken und Versicherungen
berlassen, die vor allem an der eigenen
Rendite interessiert sind. Und wahr-
scheinlich wird er im Alter auch lnger
arbeiten mssen.
Die groen Unbekannten in der priva-
ten Vorsorgerechnung sind die Zinsen.
Sind sie hoch, lassen sie die Ersparnisse
mit Zins und Zinseszins berproportional
anschwellen. Wer viel spart, bekommt
dann viel mehr zurck.
Aber dieser schne Traum ist sptes-
tens seit der Finanzkrise ausgetrumt. Die
niedrigen Zinsen sind allenfalls gut fr
Hauskufer, die Banken und vor allem
die Regierungen, weil Kredite gnstiger
werden. Wenn die Geldschwemme ir-
gendwann noch zu Inflation fhrt, schmel-
zen die staatlichen Schuldenberge damit
wie von selbst zusammen. Auf diese Wei-
se haben etliche Staaten nach dem Zwei-
ten Weltkrieg ihre drckenden Finanzlas-
ten abgebaut. Fr den Kleinsparer sind die
Folgen aber fatal. Der Prsident des deut-
schen Sparkassen- und Giroverbandes,
Georg Fahrenschon, spricht schlicht von
einer kalten Enteignung der Anleger.
Auch SPD-Kanzlerkandidat Peer Stein-
brck ist betroffen. Eine private Lebens-
versicherung, die er abgeschlossen hatte,
habe bei der Auszahlung eine sehr viel
niedrigere Rendite gebracht, als ich vor
30 Jahren gedacht habe, gestand er ver-
gangene Woche ein.
Kein Wunder, dass er ziemlich rum -
laviert bei der Frage, wie er den jngsten
Zinsentscheid der EZB so findet. Es gebe
zwei unterschiedliche Betrachtungen
Um eine Zusatzrente von 1000 Euro
zu erhalten, muss eine 33-jhrige
Frau bei ungnstigen Bedingungen
ein Vielfaches davon zurcklegen.
Fr eine Handvoll Euro
406
Euro
1010
Euro
1000
Euro
1268
Euro
2353
Euro
Angestrebte
Zusatzrente
Monatlicher
Sparbedarf
Quelle: Institut fr Vermgensaufbau
bei einer Rendite von
und einer Ination von
2% 2% 2% 0%
0% 2% 2,5% 2,5%
63 1 9 / 2 0 1 3
Reduziertes
Ruhegeld
Chronik der
Rentenreformen
Rentenniveau
in Prozent des durchschnittlichen Jahresentgelts
netto, vor Steuern, Standardrente (45 Versicherungsjahre)
Blmsche
Rentenreform
Ende der bruttolohnbezo-
genen Rente: Altersbezge
steigen fortan nur noch so
stark wie die Nettolhne
der Arbeitnehmer;
stufenweise Anhebung der
Altersgrenze ab 2001;
Rentenabschlge fr
vorzeitigen Ruhestand.
Wachstums- und
Beschftigungsgesetz
Die fr 2001 vorgesehene An-
hebung der Altersgrenze wird
vorgezogen, der Renteneintritt
fr Schwerbehinderte herauf-
gesetzt;
eine stndige Rentenkommission
(Blm-Kommission) nimmt
ihre Arbeit auf.
Demograscher
Faktor
Da knftig mehr Renten-
empfnger weniger Beitrags-
zahlern gegenberstehen,
werden Rentensteigerungen
durch eine genderte Be-
rechnung strker gedmpft;
das Gesetz wird 1998 von
der neuen rot-grnen
Regierung zurckgenommen.
Rentenangleichungsgesetz
Aufnahme der ostdeutschen
Rentenansprche in das
Rentensystem der Bundes-
republik. DDR-Renten
werden im Verhltnis 1: 1
in D-Mark umgestellt.
50%
1985
1995
57,4
55,0
53,9
1997 1996 1992 1990 jeweiliges Jahr des Beschlusses:
dazu, sagte er vorige Woche: die von
angeschlagenen Euro-Staaten, die nun
leichter Kredit aufnehmen knnen und
fr die Steinbrck gern Retter spielen
mchte. Und es gibt die Sicht des Klein-
sparers Steinbrck.
Weitaus schlechter als der 66-Jhrige
werden die Generationen nach ihm ge-
stellt sein. Sie haben wegen fehlender
Zinsen und Zinseszinsen immer mehr
Mhe, sich einen Kapitalstock aufzubau-
en. Denn die Zeiten, in denen Berufsein-
steiger schnell einen Job fanden und dann
fr den Rest ihres Erwerbslebens Vollzeit
arbeiten konnten, sind auch vorbei. Zeit-
vertrge, prekre Arbeitspltze und zer-
klftete Arbeitsbiografien machen konti -
nuierliche Altersvorsorge fast unmglich.
Man komme allmhlich an den Rand
dessen, was man den Leuten noch zumu-
ten kann, findet Allianz-Chef Michael
Diekmann.
Andreas Beck vom Institut fr Ver -
mgensaufbau in Mnchen, einem Bera-
tungsunternehmen fr die Finanzbran-
che, hat ein Fallbeispiel durchgerechnet,
das die verheerende Wechselwirkung von
niedrigen Zinsen und Inflation deutlich
zeigt: eine 33-Jhrige, die frhzeitig fr
einen angenehmen Lebensabend sparen
will. Eine durchschnittliche Geldanlage
bringt ihr derzeit allenfalls zwei Prozent
Rendite pro Jahr nach Steuern und Kos-
ten, sagt Beck. Will die Frau also im Al-
ter 1000 Euro Zusatzrente haben und
die Lage auf den Kapitalmrkten bessert
sich nicht , muss sie vorher mehr als
587000 Euro ansparen. Zumindest, wenn
sie davon ausgeht, dass ihr Geld pro Jahr
zwei Prozent an Kaufkraft verliert. Im
Laufe ihres Arbeitslebens msste sie also
monatlich rund 1000 Euro zurcklegen.
Geht sie auf Nummer sicher und rech-
net mit einer Geldentwertung von 2,5
Prozent jhrlich, wrde dieser Betrag so-
gar auf fast 1300 Euro im Monat anwach-
sen. Und sollten die Notenbanken die
Zinsen noch weiter senken und wrde
die Rendite ihrer Anlage damit effektiv
auf null sinken, wren schon fast 1900
Euro monatliche Vorsorge ntig oder
bei hoher Inflation sogar fast 2400 Euro.
Das ist ein schlechtes, aber kein undenk-
bares Szenario, sagt Beck.
Von einem flotten Rentnerleben, wie
es viele Senioren heute fhren knnen,
werden sptere Generationen auch dank
der Politik nur noch trumen knnen. Sie
hat in den vergangenen Jahren etliche
Privilegien fr ltere gestrichen. Seit
2004 etwa mssen Ruhestndler normale
Kranken- und Pflegeversicherungsbeitr-
ge bezahlen. Seit 2005 werden Renten
schrittweise besteuert, ab 2040 wird der
volle Satz zu zahlen sein. Auch die lange
Jahre geltende Steuerfreiheit fr Lebens-
versicherungen ist seit 2005 Geschichte.
So wird Altersvorsorge zum unkalku-
lierbaren Risiko: Immer wieder lassen
neue Gesetze alte Kalkulationen obsolet
erscheinen. Jngstes Beispiel ist die ge-
plante Finanztransaktionsteuer, mit der
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble
eigentlich der Zockerei an den Brsen
beikommen will. Hochrechnungen zei-
gen, dass sie auch Millionen Sparer hart
treffen knnte.
Zahlt ein Kunde etwa 100 Euro monat-
lich in ein Fonds-Produkt ein, wie es
Volksbanken derzeit verkaufen, summiert
sich die geplante 0,1-prozentige Abgabe
pro Aktien-Deal in 30 Jahren auf 5633
Euro. Nach 40 Jahren seien es sogar 14205
Euro, heit es beim Anbieter Union In-
vestment. Auch fr die Riester-Rente hat
die Steuer erhebliche Rckwirkungen,
wie Mitarbeiter des Finanzministeriums
in einem internen Schreiben einrumen
(SPIEGEL 9/2013). Knapp drei Millionen
Riester-Vertrge seien betroffen.
So dster die Aussichten auch sind, Al-
ternativen zum privaten Sparen gibt es
nicht. Eine neue Studie zeigt: Wer sich
allein auf die gesetzliche Rente verlsst,
dem fehlen im Alter im Schnitt 800 Euro
im Monat, wenn er es wenigstens auf 60
Prozent seines letzten Lohnes bringen
will. Die Brger mssen sich daran ge-
whnen, dass sie ein Drittel ihres Ein-
kommens fr die Altersvorsorge aufbrin-
gen mssen, sagt Axel Brsch-Supan,
Leiter eines Forschungszentrums fr Al-
tersfragen am Mnchner Max-Planck-In-
stitut. Das gelte zumindest, wenn man
alle Beitrge zusammennehme: Renten-
beitrge, Steuern und private wie betrieb-
liche Vorsorge.
Von diesem Ziel jedoch sind etliche
Deutsche weit weg das konnten auch
die Reformen des Walter Riester nicht
ndern.
Warum gute Riester-Angebote
rar sind
Dass die staatliche Rente allein nicht aus-
reicht, ist seit der Jahrtausendwende of-
fizielle Regierungspolitik. Kanzler Ger-
hard Schrder und sein Arbeitsminister
Walter Riester stellten damals dem staat-
lichen Rentensystem eine kapitalgedeckte
und staatlich gefrderte Zusatzversiche-
rung zur Seite. Es war die grte Sozial -
reform der Nachkriegsgeschichte, wie
sie sich selbst lobten.
Seitdem werden Betriebsrenten steu-
erlich begnstigt, und es gibt die soge-
nannte Riester-Rente. Spter kam noch
die Rrup-Rente fr Selbstndige hinzu.
Das alles sollte auch Geringverdiener
wie Doris Menken die Chance geben, die
staatliche Rente aufzubessern. Die 57-
Jhrige zog fnf Kinder gro und putzte
nebenbei fr 300 Euro im Monat die rt-
liche Netto-Filiale. Um vorzusorgen,
schloss sie eine staatlich bezuschusste
Riester-Rentenversicherung ab.
Acht Jahre lang zahlte sie Monat fr
Monat 20 Euro. 2010 stellte die Zentrale
Zulagenstelle fest, dass Menken als Mini -
jobberin die Voraussetzungen fr die
staatlichen Zuschsse nicht erfllte und
buchte kurzerhand smtliche gewhrten
Zulagen wieder ab. Mehr als 5000 Euro.
Fr die Familie war das ein herber Schlag.
Die Menkens waren schlicht falsch be-
raten worden. Wir lassen keinen Versi-
cherungsvertreter mehr rein, sagt Ehe-
mann Roland Menken.
Die Riester-Rente krankt wie andere
Formen der privaten Vorsorge an grund-
legenden Systemfehlern: Viele Angebote
sind zu kompliziert und dienen eher dem
64 n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3
Titel
Riester-Reform
Krzungen bei der
staatlichen Rente,
dafr wird die
private Alters-
vorsorge gefrdert
(Riester-Rente).
Rente ab 67
Schrittweise Anhebung des
gesetzlichen Renteneintrittsalters
von 65 auf 67 Jahre ab 2012
Rentenbesteuerung
Es wird stufenweise eine nachgelagerte
Besteuerung fr Renten eingefhrt.
Ab 2005 werden 50%, ab 2040 dann
100% der Rente versteuert.
Pege-
versicherung
Rentner ms-
sen den vollen
Beitrag zur Pege-
versicherung
zahlen.
ab 2013
Vorausberechnung:
Rrup-Reform
Anreize zur pri-
vaten Vorsorge
fr Selbstndige
und Freiberuer
2000
2010
2012
2015 2020 2025
52,9
52,6
48,5
48,0
46,4
51,6
49,6
2001 2004 2003 2005 2007
Quelle: Deutsche Rentenversicherung
Profit der Versicherungs- und Banken-
branche als dem Wohl des Anlegers.
Laien knnen kaum durchschauen,
welche Produkte etwas taugen und wel-
che nicht. Die Kosten eines Vertrags her -
auszufinden sei selbst fr konomen ein
Kunststck, sagt Wissenschaftler Brsch-
Supan, der eigentlich die Riester-Idee un-
tersttzt.
Sein Mnchner Institut untersucht ge-
rade 200 Vertrge. Einige Einzelflle seien
erschtternd gewesen, sagt Brsch-Su-
pan. Es gebe Riester-Fonds, bei denen bis
zu 40 Prozent des Rentenkapitals fr Ge-
bhren anfallen. In einer anderen fonds-
gebundenen Rentenversicherung waren
es sogar 75 Prozent der Beitrge.
Branchenkenner wundern sich ber
solche Summen nicht. Schlielich wollen
gerade an fondsgebundenen Vertrgen
eine ganze Menge Leute mitverdienen.
Die Versicherungsleute, die Anlagever-
walter und mindestens ein Verkufer.
Wer an den Berater eines sogenannten
Strukturvertriebs gert, zahlt sogar noch
an dessen Vorgesetzte Geld.
Fast alle groen Versicherer arbeiten mit
solchen als Drckerkolonnen verschrienen
Truppen zusammen oder haben sogar
hauseigene Einheiten wie der Versicherer
Ergo. Das schafft ganz perverse Anreiz-
systeme, sagt der Versicherungsmathema-
tiker Axel Kleinlein, der bis vor kurzem
Chef des Bundes der Versicherten war.
Und solche Verkaufstruppen drfen in
Deutschland Produkte mit staatlichem
Riester- oder Rrup-Stempel verkaufen.
Kleinlein hat zu Beginn seiner Karriere
zwei Jahre bei der Allianz gearbeitet.
Nach dieser Erfahrung wurde der streit-
bare 43-Jhrige zu einem der schrfsten
Branchenkritiker. 2011 etwa legte Klein-
lein gemeinsam mit der konomin Kor-
nelia Hagen vom Deutschen Institut fr
Wirtschaftsforschung (DIW) eine Studie
zur Riester-Rente vor, die deren Erfinder
genauso wie die Versicherungsbranche in
Rage versetzte.
Riestern ist oft nicht besser, als das
Geld in den Sparstrumpf zu stecken,
lautet das provokante Fazit (SPIEGEL
47/2011). Der Versicherte msse schon das
Greisenalter erreichen, damit das einge-
setzte Geld akzeptable Rendite abwerfe.
1 9 / 2 0 1 3 65
D
P
A
Demonstration gegen die Riester-Reformen in Berlin 2001: Das Projekt krankt an grundlegenden Systemfehlern
Riester selbst wird noch heute wtend,
wenn er das hrt. Da wird ein ideologi-
scher Feldzug gefhrt, der nichts mit der
Realitt zu tun hat, sagt er emprt. Das
ist eine Versicherung, kein Sparprodukt.
Das mssen die Leute endlich begreifen,
findet er.
Riester verweist auf Rechnungen wie
diese: 60 Euro Eigenbeitrag also 5 Euro
pro Monat reichen, um als Geringver-
diener Zulagen von 154 Euro zu bekom-
men, plus 300 Euro fr jedes Kind. Wo
sonst gibt es das denn?
Dabei bestreitet Riester-Kritiker Klein-
lein gar nicht, dass sich selbst schlechte
Policen fr Kunden mit vielen Kindern
lohnen knnen wegen der hohen Zula-
gen. Aber der Staat macht
dabei eben ein schlechtes
Geschft, sagt er. Selbst die
Experten der staatlich bezu-
schussten Stiftung Waren-
test kamen in ihrer Zeit-
schrift Finanztest bei den
letzten ausfhrlichen Probe-
rechnungen fr Riester-Pro-
dukte zu dem Ergebnis:
Gute Angebote sind rar.
Die Experten im Bundes-
finanzministerium wollen
deshalb nun nachjustieren.
Eine sperrige Vorlage fr
ein Altersvorsorgeverbes-
serungsgesetz, die derzeit
im Vermittlungsausschuss
zwischen Bundestag und
Bundesrat festhngt, sieht
etwa die Einfhrung von
standardisierten Informa -
tionsblttern vor.
Dass sich dadurch viel n-
dern wird, glaubt aber auch
Riester nicht. Fr den nicht
ausgebildeten Laien wird es
immer schwer bleiben, sol-
che Produkte vollstndig zu
erfassen, gibt er zu.
Machen also die Versiche-
rer mit Riester den groen
Reibach? Der Rentenerfin-
der selbst bestreitet das ve-
hement zumindest mit
Blick auf die klassischen Le-
bens- und Rentenversiche-
rungen.
Die undurchschaubaren
Versicherer
Tatschlich stehen auch de-
ren Anbieter unter Druck:
Sie haben mit den niedrigen
Zinsen besonders zu kmp-
fen. Denn sie investieren
ihre Kundengelder vor allem
in sichere Schuldverschrei-
bungen von Staaten und Un-
ternehmen, die kaum noch
etwas abwerfen. Gleichzeitig
mssen sie ppige Garantie-
zahlungen stemmen, die sie ihren Kunden
in besseren Zeiten versprachen. kono-
misch gesehen sind Lebens- und Renten-
versicherungen derzeit fr uns ein Minus-
geschft, behauptet Torsten Oletzky,
Chef der Ergo-Versicherung das gelte
trotz der Milliardengewinne, die Konzer-
ne wie die Ergo-Mutter Munich Re jhr-
lich einfahren. Wenn wir unsere lang -
fristigen Verpflichtungen mit den lang -
fristigen Einnahmequellen gegenrechnen,
landen wir bei den aktuellen Zinsniveaus
im Minus.
In den kurzfristig kalkulierenden Ge-
winn- und Verlustrechnungen spiegelt
sich das allerdings noch nicht wider. Die
Verzinsung der Kundenvertrge schraubt
die Branche trotzdem seit Jahren her -
unter.
Betriebswirtin Pia Mller stellte 2012
nach einem Anruf bei ihrer Versicherung
fest, dass die einstigen Prognosen fr sie
kein festes Versprechen waren und dass
sie deshalb 100000 Euro weniger bekom-
men wrde als gedacht. Ich habe davor
einfach meinem Berater vertraut, sagt
Mller. Er war der Fachmann und ich
hatte eine 60- bis 70-Stunden-Woche.
Es erwischt selbst Leute wie den selb-
stndigen Unternehmensberater Ingo
Kwoka, einen Zahlenmenschen, wie er
sich selbst nennt. Die Schweizer Gro-
bank Credit Suisse verkaufte ihm eine
sogenannte fondsgebundene Lebensver-
sicherung. Das klang solide,
war aber tatschlich eine
hochriskante und komplexe
Wette. Der Life-Tip-III-
Fonds, auf dem die Anlage
beruhte, kaufte mit Kwokas
Geld amerikanische Risiko-
lebensversicherungen auf,
die deren Besitzer loswer-
den wollten: Bei ihrem Tod
floss das Geld in den Fonds
der deutschen Anleger.
Es floss allerdings weit
weniger als gedacht, denn
die ursprnglichen Inhaber
der US-Policen lebten ln-
ger als prognostiziert. Kwo-
kas Investment rutschte des-
halb auf 47800 Euro ab, statt
auf 278000 Euro zu steigen,
wie in Aussicht gestellt wor-
den war. Kwokas Rechnung
fr den Ruhestand geht des-
halb nicht mehr auf.
Pia Mller hatte schon
vor den katalogdicken Bro-
schren und dem Finanz-
Kauderwelsch in ihren Ver-
tragsunterlagen kapituliert.
Denn da ist von Garantie-
zahlungen und berschs-
sen die Rede, die sich noch
einmal unterteilen in Kos-
ten-, Risiko- und Schluss-
berschsse.
Im Grunde sind das alles
Verschiebebahnhfe, bei de-
nen die Versicherer zustz-
liche Gewinne abzwacken
knnen, sagt Branchenex-
pertin Barbara Sternberger-
Frey, die seit Jahren Pro-
dukttests fr die Zeitschrift
ko-Test durchrechnet.
Risikoberschsse wer-
den zum Beispiel erzielt,
wenn Rentenversicherte fr-
her sterben als kalkuliert.
Teile dieser Extra-Gewinne
mssen die Versicherer
zwar an die berlebenden
Kunden ausschtten, 25 Pro-
Titel
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 66
J

R
G

O
B
E
R
H
E
I
D
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ingo Kwoka, 53
Ich habe mich wirklich erkundigt.
Als Unternehmensberater gehrt Ingo Kwoka nicht zu
den Anlegern, die sich leicht bers Ohr hauen lassen. Er
nennt sich selbst einen Zahlenmenschen. Seine
fondsgebundene Lebensversicherung rutschte auf einen
Wert von knapp 48000 Euro anstatt auf 278000 Euro
zu steigen, wie ihm einst verheien worden war.
Voraussichtliche gesetzliche Rente: 665 Euro
Magere Zeiten
Monatliche Einzahlung: 220
Lebensversicherung
netto bei aktueller Verzinsung
744
Monatliche Zusatzrente, mit der eine Sparerin* rechnen kann, in Euro
380
321
netto bei Auszahlung der
garantierten Summe
373
100
101
Monatliche Einzahlung: 220
Aktiendepot
Rendite 3,68%**
** Durchschnitt der
letzten 30 Jahre,
abzglich Kosten
und Steuern;
Berechnung:
Institut fr
Vermgens-
aufbau
702
358
303
und was es spter wirklich wert ist
Was sie bekommt
*33-jhrige ledige
Angestellte mit
zweijhrigem Kind;
Monatseinkommen:
4500 Euro;
Zahlungsbeginn:
jeweils 1. Mrz 2013
bis zum Renten-
eintritt mit 67
am 1. Mrz 2047
bei 2%
Ination
bei 2,5%
Ination
netto bei aktueller Verzinsung netto bei Auszahlung der
garantierten Summe
378
103
103
203
104
88
Lebenserwartung: 92,5 Jahre
Monatliche Einzahlung:
101,50
Gesetzliche Beitrags-
hchstgrenze 175
abzgl. 73,50 Steuer-
vorteile und Zulagen;
Monatsrente nach Steuern
bei 30 % Progression
Riester-Rente
Berechnungen: Peter Schramm
zent drfen sie aber bislang einstreichen.
So manche Assekuranz kalkuliert deshalb
besonders vorsichtig. Einzelne Versiche-
rer nehmen fr heute 20-Jhrige sogar
eine Lebenserwartung von 109 und mehr
Jahren an, sagt Sternberger-Frey.
Vor allem aber sind es die Gebhren
vieler Produkte, die Verbraucherschtzer
in Rage versetzen. Die meisten Ver -
sicherer versuchen, ihre Kosten zu ver-
schleiern, indem sie sie in zig verschie-
dene Einzelposten und -pstchen zersplit-
tern, sagt Sternberger-Frey.
Abgerechnet wird der grte Batzen
gleich zu Beginn: Die sogenannten Ab-
schlusskosten, die auch dem Vermittler
zugutekommen, kassieren die Anbieter
komplett in den ersten fnf Jahren eines
Kontrakts.
Sabine Dubrau, 44, hat seit 2007 des-
halb vor allem diverse Finanzberater sub-
ventioniert, wenn sie monatlich Geld fr
den Ruhestand zurcklegte.
Dubraus Lage ist prekr: Der zweifa-
chen Mutter kommen die Trnen, wenn
sie ber ihre Situation berichtet. Ich sehe
mich schon in der Altersarmut, sagt sie.
Nach elf Jahren als Hausfrau und einer
Scheidung wurden der Zahntechnikerin
2007 nmlich gerade einmal 210,92 Euro
Monatsrente aus der gesetzlichen Kasse
in Aussicht gestellt. Heute sind es 981 Euro
aber auch nur, wenn sie so weiterarbei-
tet wie in den vergangenen fnf Jahren.
Doch die Finanzberater, denen sich
die Bayerin anvertraute, lie die drama-
tische Situation offenbar kalt. Zweimal
wurde Dubrau eine neue Police als an-
geblich besseres Angebot verkauft. Zwei-
mal stieg sie um. Ich habe denen ver-
traut, sagt auch sie. Wenn jemand zu
mir kommt und eine Zahnprothese
mchte, fragt er mich ja auch nicht, ob
ich das kann.
Was Dubrau nicht erkannte, war, dass
sie auf diese Weise insgesamt dreimal
hohe Provisionen bezahlte und deshalb
fast kein Geld auf ihr Sparkonto floss.
Nun misstraut sie der Branche zutiefst
so wie viele Brger. Und kaum jemand
trifft dieses generelle Misstrauen derzeit
hrter als den Versicherer Ergo und sei-
nen Chef: Torsten Oletzky.
Vor zwei Jahren kam heraus, dass
Verkufertruppen seines hauseigenen
Strukturvertriebs eine Sex-Sause in einer
Budapester Therme gefeiert hatten. Da-
nach jagte eine peinliche Schlagzeile die
nchste. Mal wurden Tausende Riester-
Renten falsch berechnet. Spter hie es,
bei der Vermittlung von Betriebsrenten-
vertrgen sei gepfuscht worden.
Aber ein generelles Problem mit der
Geschftskultur? Das will der ehemalige
Unternehmensberater Oletzky, 46, nicht
sehen. Versicherungsunternehmen sind
nicht besser oder schlechter als andere
Firmen, sagt er.
Der Trip nach Budapest sei natrlich
unsglich, da gibt es nichts zu disku -
tieren. Aber die Geschichte mit den
Riester-Vertrgen? Basierten auf einem
Druckfehler, sagt Oletzky. Ein rger -
licher, aber menschlicher Fehler und kein
bewusstes Fehlverhalten, findet er. Ge-
nau wie bei den Betriebsrenten seien also
Vorwrfe systematischen Fehlverhal-
tens nicht gerechtfertigt.
Oletzky versucht verzweifelt, das alles
auseinanderzuhalten. Aber seine Branche
bleibt wegen ihrer Undurchschaubarkeit
unter Generalverdacht und die Politik
mit ihrer Regulierung vllig berfordert.
Das beweist nicht zuletzt die jngste
Schlacht um die Frage, wie die angeschla-
genen Versicherer ihre Risikopuffer auf-
bessern knnen. Buchstblich in letzter
Minute stoppte der Bundesrat vor Weih-
nachten eine Gesetzesnovelle mit ent-
sprechenden Neuerungen, weil die mal
wieder vor allem auf Kosten der Kunden
gegangen wren, wie Verbraucherscht-
zer klagten.
Denn Versicherer sollten knftig auch
sogenannte Bewertungsreserven einbe-
halten drfen, die bislang an Kunden aus-
geschttet werden mussten. Es ging um
gigantische Summen (SPIEGEL 6/2013).
Ein Vermittlungsausschuss hat das
Ganze inzwischen gekippt. Doch nun
sind Neuerungen bei der freien Rck-
stellung fr Beitragsrckerstattung in
der Diskussion. Wieder verstecken sich
hinter dem Begriff mehr als 15 Milliar-
den Euro und hinter der Neuregelung
der Versuch, das Geld auf Kosten der
Kunden still und heimlich als Eigenmittel
zu verwenden. Das mutmaen zumindest
Kritiker.
Die Branche hlt selbstredend dage-
gen. Und wer recht hat, vermgen selbst
Experten und Fachpolitiker kaum zu sa-
gen, weil auch ihnen im Irrsinn der Ge-
setzesparagrafen und Branchenregeln zu-
weilen der Durchblick abhandenkommt.
Die SPD denkt nun immerhin ber eine
erneute Reform der riesterschen Jahrhun-
dertreform nach, aber wie die aussehen
soll, wei sie selbst nicht so recht. In je-
dem Fall sollen Staatszuschsse verstrkt
in andere Kanle flieen: durch die Str-
kung der betrieblichen Altersvorsorge.
Betriebsrenten
eine Alternative?
Grokonzerne wie Adidas oder Siemens
zeigen sich zwar auch ohne Zulagen
schon grozgig, wenn es um die Versor-
gung ihrer Mitarbeiter im Rentenalter
geht. Fast alle Dax-Konzerne haben haus-
eigene Rentenprogramme, bei Siemens
habe die Versorgung der Mitarbeiter so-
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 67
Titel
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 68
In der Zinsfalle
Wie Architekten, Rechtsanwlte und rzte um ihre Rentenansprche bangen
T
rotz seiner 73 Jahre schiebt Karl
Heinz Dietrich den Rollwagen
voller Aktenordner mit Verve
in sein Besprechungszimmer. Der
Mnchner Anwalt ist eigentlich schon
im Ruhestand doch um genau den
geht es ja auch: Ich will wissen, was
mit meiner Rente ist und mit der mei-
ner Kollegen, sagt Dietrich.
Wie Tausende von Architekten,
rzten und Anwlten ist er nicht ber
die gesetzliche Rentenkasse abge -
sichert, sondern ber ein Versorgungs-
werk. Berufsgruppen, die in Kam-
mern organisiert sind, drfen ein sol-
ches eigenes Rentensystem aufbauen.
Fr Selbstndige wie fr Angestellte
der Branche ist die Mitgliedschaft
Pflicht.
Die 89 deutschen Versorgungswer-
ke verwalten 143 Milliarden Euro. Das
Geld legen sie zu groen Teilen am
Kapitalmarkt an, deshalb konnten sie
in der Vergangenheit hohe Renditen
erwirtschaften. Doch das hat sich dra-
matisch gendert: Mittlerweile ste-
cken die Versorgungswerke genau wie
die deutschen Lebensversicherer in
der Zinsfalle.
Rund 70 Prozent der Mitgliedsbei-
trge nmlich flieen in festverzinsli-
che Schuldverschreibungen mit Top-
Bonitt, also in gute Staats- und Un-
ternehmensanleihen. Die aber werfen
kaum noch etwas ab.
Dennoch kalkulieren viele Versor-
gungswerke die Ansprche ihrer Mit-
glieder noch mit einem Zins von drei
bis vier Prozent. Das lsst sich auf
Dauer bei den meisten sicherlich nicht
durchhalten, sagt der Versicherungs-
mathematiker Peter Schramm.
Das Versorgungswerk der Berliner
Juristen krzte bereits 2010 knftige
Ansprche seiner Mitglieder um teil-
weise mehr als 30 Prozent. Auch in
Bayern wurde die Berechnungsformel,
mit der die Rente der Juristen kalku-
liert wird, in den vergangenen Jahren
verndert. Fr einen Anwalt mit ty-
pischem Einkommen bedeutet das al-
lein fr den Zeitraum von 2005 bis
2010 eine reale Rentenkrzung von
gut 30 Prozent, sagt Rechtsanwalt
Wolfgang Hastenrath. Er hat das ei-
gens von einem Fachmann an einem
Beispiel berechnen lassen.
Das Versorgungswerk betont, die
Tabellen seien nur fr knftige Beitr-
ge gendert, nicht fr bereits erwor-
bene Anrechte. Hastenrath, Dietrich
und andere Kollegen hakten dennoch
nach, wie es um das Unternehmen
eigentlich steht. Doch die altehrwr -
digen Einrichtungen, in deren Auf-
sichtsgremien oft verdiente Altmit -
glieder der Kammern sitzen, geben
sich zugeknpft, wenn es um ihre ge-
naue Investitionsstrategie geht.
So lie sich lange nur spekulieren
ber die Frage, wie stark etwa die Fi-
nanzkrise die Einrichtungen getroffen
hat. 2009 tauchten zwar vier rztliche
Versorgungswerke auf einer Liste der
Bundesbank auf, weil sie Papiere der
Pleitebank HRE im Portfolio hatten.
Doch wie viel Geld steckt genau in
problematischen Investments?
Der SPIEGEL verschickte gemein-
sam mit dem Institut fr Vermgens-
aufbau entsprechende Fragebgen an
Dutzende Huser. Nur wenige antwor-
teten und verwiesen dann meist auf
den Branchenverband ABV.
Der wiederum erklrte vollmundig:
Kein Versorgungswerk wackelt. Nach
einigen Wochen legte der Verband au-
erdem ein Statement vor mit beruhi-
genden Zahlen ber die zehn grten
Einrichtungen des Landes. Nur ein Ver-
sorgungswerk habe beispielsweise
knapp 300 Millionen Euro in kompli-
zierte Futures und Swaps investiert.
Der Name wurde nicht genannt.
Wie wichtig solche Informationen
sein knnen, zeigte sich schon 2003.
Damals krzte das Versorgungswerk
der Zahnrzte in Niedersachsen die
Renten von einem Jahr auf das andere
drastisch. Ein Betroffener klagte, weil
seine Monatsrente von 1498 auf 746
Euro einbrach. Er werde nun zum So-
zialfall, erklrte er vor Gericht.
Das Versorgungswerk hielt dage-
gen, dass wegen rcklufiger Markt-
zinsen hohe Abschreibungen ntig ge-
wesen seien und bekam recht.
Gerade Juristen erinnern sich mit
Grausen an solche Urteile. Einer von
Dietrichs Kollegen in Bayern verlang-
te deshalb 2008 Auskunft ber die ge-
nauen Engagements seines Versor-
gungswerks am Kapitalmarkt und zog
ebenso vor Gericht. Die Richter ent-
schieden, er habe kein Recht auf De-
tails darber, auf welche Weise mit
welchem Risiko und welchen Rendi-
ten das Werk anlege.
Dietrich selbst versuchte es auf sanf-
tere Art. Er beantragte bei der Kammer
einen Arbeitskreis, der dann der Ver-
sorgungsanstalt Fragenkataloge schick-
te. Im Begleitschreiben hie es einmal
hflich, Ziel sei es nicht, dem Werk
Fehlentscheidungen anzulasten. Man
wolle nur die zuknftige Entwicklung
besser einschtzen. Das ist auch Mo-
nate spter noch unmglich, findet
Dietrich. Kernfragen blieben unbe-
antwortet. Sein Versorger dagegen
will alle offenen Punkte vollstndig
und ausfhrlich beantwortet haben.
Dietrich und seine Kollegen sind al-
les andere als beruhigt. Auch der
Bayerische Oberste Rechnungshof
zeigt sich besorgt ber die Werke im
Freistaat: Kritisch drfte die Situa -
tion werden, wenn der Leitzins und
damit die Renditen fr die meisten si-
cheren Anlagen noch lngere Zeit
niedrig bleiben sollten, heit es in ei-
nem Prfvermerk.
Das Versorgungswerk der Juristen
will sein Portfolio nun angeblich str-
ker diversifizieren. Die Investitionen
in Aktien-, Immobilien- und andere
Fonds sind seit 2009 von 17 auf ber
30 Prozent gestiegen.
Anwalt Dietrich fragt sich, was das
genau bedeutet. Ich will einfach wis-
sen, ob mein Geld verjubelt wird,
sagt er. Und wenn ja, wie viel.
Ar Sri1n
Versorgungswerke
in Deutschland 2011
Anwartschafts-
berechtigte
Mitglieder 839567
durchschnittlicher
Monatsbeitrag 839
Vermgensanlagen 143 Mrd.
Rentenempfnger 208029
Anzahl 89
durchschnittliche
monatliche Altersrente
(ohne Kinderzuschuss)
2014
Quelle: ABV
gar eine Tradition seit 1872, lsst der
Mnchner Mischkonzern wissen.
Doch auch diese Sule der Altersvor-
sorge bekommt Risse. In den achtziger
Jahren konnte man in groen Firmen
nach langer Betriebszugehrigkeit auf
eine Rente hoffen, die 20 Prozent des
letzten Gehalts entsprach. Heute sind es
vielleicht zwischen 6 und 10 Prozent,
sagt Stefan Oecking, Partner beim Bera-
tungsunternehmen Mercer.
Schon die Regierung Schrder wollte
dem entgegenwirken. Arbeitgeber ms-
sen deshalb laut Gesetz, wenn ihre Mit-
arbeiter das fordern, bis zu 232 Euro im
Monat vom Bruttogehalt abzwacken und
in eine Altersvorsorge stecken. Auf die-
sen Betrag fallen dann we-
der Steuern noch Sozialab-
gaben an.
Richtig gezndet hat das
Konzept nicht. Nur etwa
jeder fnfte Arbeitnehmer
nutzt die sogenannte Ent-
geltumwandlung. Viele be-
reuen es spter bitter.
Zwar klingen die gesetz-
lichen Vorgaben beruhi-
gend: So haftet etwa der
Chef des Unternehmens,
wenn die sptere Rente hin-
ter bestimmten Garantien
zurckbleibt. Doch in der
Praxis endet so manche Be-
triebsrente im zhen Rechts-
streit.
Ulrich Schaarschmidt et -
wa hat jahrzehntelang als
Chemotechniker bei der
Wiederaufarbeitungsanlage
Karlsruhe gearbeitet und
von Beginn an die Entgelt-
umwandlung genutzt, um
Teile seines Gehalts ber die
Pensionskasse fr die Deut-
sche Wirtschaft (PKDW) in
den Aktien- und Renten-
markt zu stecken.
Schaarschmidt hielt das
fr eine sichere Sache. Die
PKDW ist schlielich als Ver-
ein organisiert und schttet
deshalb smtliche Gewinne
an ihre Versicherten aus.
Sein Arbeitgeber schoss so-
gar noch zwei Prozent vom
Bruttoeinkommen bei der
Vorsorge zu.
So bekam Schaarschmidt,
als er im Juli 2001 in den Ru-
hestand ging, stattliche
1056,91 Euro monatlich.
Doch schon im Jahr darauf
begann die PKDW die Ren-
te zu krzen. Grund seien
starke Verluste aus Kurs-
rckgngen bei den Anla-
gen des Hauses, schrieb die
Pensionskasse an den Se-
nior. Mittlerweile liegt Schaarschmidt bei
nur noch 739,79 Euro im Monat.
Seit Jahren liefert sich der Rentner des-
halb juristische Gefechte mit der PKDW.
Der Streit wird womglich noch Jahre
dauern.
rger gibt es bei Betriebsrenten auch
hufig, wenn Vorsorgeprogramme beim
Jobwechsel nicht zueinander passen.
Denn wie genau das monatliche Vorsor-
gegeld anlegt wird, entscheidet der Be-
trieb allein, nicht der Mitarbeiter. Und
die Mglichkeiten sind vielfltig.
Grounternehmen etwa stecken die
Beitrge der Kollegen zuweilen einfach
in die eigene Firma und zahlen die Rente
spter aus dem laufenden Geschft. An-
dere Firmen grnden Pensionsfonds oder
gemeinsame Kassen wie die PKDW, die
das Geld am Aktien- und Kapitalmarkt
anlegen. Vor allem kleine und mittlere
Unternehmen lagern die Organisation da-
gegen hufig aus und so landet dieses
Geschft am Ende in erster Linie eben-
falls bei der Versicherungsindustrie.
Deren Angebot ist auch auf diesem
Feld so unberschaubar wie verwirrend.
Gerade Chefs von kleineren Firmen sind
mit der Auswahl guter Vertrge fr ihre
Mitarbeiter oft berfordert. Manche ha-
ben 5, 10 oder auch mal 30 verschiedene
Vertrge in der Schublade liegen, weil
die Mitarbeiter mit Angeboten irgend -
eines Maklers vorbeikamen und der Ge-
schftsfhrer einfach unter-
schrieb.
Schlechte Vertrge aller-
dings knnen bei der spte-
ren Rente Tausende Euro
Unterschied ausmachen,
warnt die Zeitschrift Fi-
nanztest. Beim Jobwechsel
fhren sie in der Praxis un-
ter gewissen Umstnden gar
zum Totalverlust. Zwar sind
die entstehenden Anspr-
che vom ersten Tag an ge-
setzlich abgesichert, doch
auch bei den Betriebsrenten
kassieren die Anbieter in
den ersten fnf Jahren smt-
liche Abschlusskosten.
Wer vorher das Unter-
nehmen verlsst oder sich
selbstndig macht, hat bis-
weilen einfach Pech.
Trotz des Wirrwarrs tru-
men Teile der SPD von der
Betriebsrente Plus. Das
Prinzip: sanfter Zwang.
Wenn der Arbeitnehmer
nicht widerspricht, sollen
automatisch mindestens
zwei Prozent seines steuer-
pflichtigen Einkommens in
die betriebliche Altersvor-
sorge flieen. Diesen Bei-
trag wiederum knnte der
Staat pauschal mit 400 Euro
pro Jahr frdern.
So jedenfalls hatte die
SPD das im Herbst in ei-
nem eigenen Rentenkon-
zept festgehalten. In ihrem
neuen Wahlprogramm ist
nur noch allgemein von ei-
ner greren Verbreitung
der betrieblichen Altersvor-
sorge als Ergnzung der ge-
setzlichen Rentenversiche-
rung die Rede.
Die Zurckhaltung hat ei-
nen Grund. Erste Hochrech-
nungen von Experten sind
ernchternd. Ein Durch-
schnittsverdiener mit 30000
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 69
P
E
T
E
R

R
O
G
G
E
N
T
H
I
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Pia Mller, 56
Wie kann man sich so verrechnen?
Bei einer 60- bis 70-Stunden-Woche hatte Pia Mller
kaum Zeit, sich um ihre Altersvorsorge zu kmmern. So
vertraute die Betriebswirtin die Angelegenheit einem
vermeintlichen Fachmann an und stellte nach Jahren
fest: Ihre Lebensversicherungen werden wohl rund
100000 Euro weniger abwerfen als einst prognostiziert.
Voraussichtliche gesetzliche Rente: 900 Euro
mit Leerverkufen von Aktien auf fal-
lende Kurse. Leerverkufe sind Deals mit
Papieren, die der Anbieter noch gar nicht
besitzt, sondern nur ausgeliehen hat in
der Hoffnung, sie nach Geschftsab-
schluss zu niedrigeren Preisen nachkau-
fen zu knnen.
Natrlich mache man derart umstritte-
ne Geschfte nur in einem sehr ber-
schaubaren Rahmen, sagt Grttheim. Die
Anleger knnten zudem statt des Stan-
dardprodukts alternativ auch drei andere
Strategien whlen: offensiv, ausgegli-
chen, vorsichtig.
Viele entschieden sich fr offensiv,
sagt Grttheim. Er hat jede Menge Dia-
gramme parat, die zeigen sollen, dass es
an den Aktienmrkten in den vergange-
nen 100 Jahren trotz regelmiger Ein-
brche insgesamt doch aufwrtsging. Ri-
siko bedeutet nicht Verlust, sondern Vo-
latilitt zumindest langfristig, sagt er
und zeichnet mit dem Finger eine Schlan-
genlinie in die Luft, die alles in allem
eben doch nach oben steigt.
Historische Studien belegen tatsch-
lich, dass Anleger mit vernnftigen in-
dexbasierten Aktien-Investments im
Schnitt sehr viel mehr Rendite machen
als etwa mit Staatsanleihen. Wenn sie
mehrere Jahrzehnte dabeibleiben. Al -
lerdings kann das in schlechten Zeiten
Nerven kosten.
So diskutieren die Verfechter eines
deutschen Altersvorsorgekontos noch, ob
ein staatlicher Fonds in Deutschland sol-
che riskanteren Investitionsstrategien we-
nigstens zur Wahl stellen solle oder ob
er ganz auf Sicherheit setzen muss, auf
Kosten guter Rendite.
Hhere Rendite,
hheres Risiko
Denn auf mehr Rendite und mehr Risiko
setzt jetzt auch die Finanzindustrie. Le-
bensversicherer etwa verabschieden sich,
einer nach dem anderen, von den bran-
chenblichen Garantiezinsen von zuletzt
1,75 Prozent im Jahr und versprechen
dafr natrlich hhere Chancen. Die
Allianz Leben und auch die Ergo wollen
im Sommer entsprechende Rentenversi-
cherungen auf den Markt bringen. Der
Renditeaufschlag wird signifikant sein,
verspricht der Chef der Allianz Lebens-
versicherung, Markus Faulhaber.
Mit noch komplexeren Produktkombi-
nationen versucht so manches Unterneh-
men auerdem, das Unmgliche mglich
zu machen: nmlich hohe Gewinnchan-
cen zu bieten ohne Risiko.
Renditestark, sicher und wandlungs-
fhig, lautet etwa das Versprechen der
seit 2007 erhltlichen Allianz Rente In-
dexSelect, die mit Rckbetrachtung ver-
schiedener 12-Jahres-Zeitrume Rendi-
ten von 4,83 bis 8,88 Prozent verspricht.
Wie das genau funktionieren soll, ist fr
den Laien ziemlich unverstndlich. Die
Titel
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 70
Quelle:
Deutsche
Renten-
versicherung;
BMAS
Abstieg im Alter
Monatseinkommen, in Euro
durchschnittlich,
netto vor Steuern,
alte Lnder, 2011
Arbeitsentgelt
MANN MANN FRAU FRAU
WEST OST
durchschnittlich,
Rentenzahlbetrag
bei Neuzugngen, 2011
Altersrenten
ohne Leistungen
fr Wohn- und Heiz-
kosten, 2011
Hartz-IV-
Regelsatz
zum Vergleich:

Modellen gerade einmal sechs Prozent

des Rentenkapitals kosten statt bis zu
41 Prozent, wie es bei deutschen Fonds
teilweise der Fall ist.
Selbst die privaten Alternativangebote
seien in Schweden gnstig, sagt Haupt,
weil die Rentenbehrde entsprechende
Vertrge verhandelt und auf Kostenrabat-
ten von bis zu 90 Prozent besteht. Versi-
cherungskritiker in Deutschland wrden
sich deshalb am schwedischen Modell
gern ein Beispiel nehmen. Ein Bndnis
aus Verbraucherschtzern und Experten
entwickelt seit geraumer Zeit ein Konzept
fr ein deutsches Altersvorsorgekonto.
Auch in der Politik findet die Idee zu-
nehmend Rckhalt. Das grne Verbrau-
cherministerium in Baden-Wrttemberg
macht sich fr das Modell stark, und
selbst die Liberalen in Berlin knnen ihm
etwas abgewinnen. Das Altersvorsorge-
konto ist ein gutes Instrument, um mehr
Bewusstsein und Transparenz fr die Ab-
sicherung im Alter zu schaffen, sagt
FDP-Fraktionsvize Heinrich Kolb. Die
Kontofhrung knnte beispielsweise der
Zentralen Zulagestelle bertragen wer-
den, die unter dem Dach der Deutschen
Rentenversicherung die Riester-Bezu-
schussung abwickelt.
Das Modell Schweden folgt allerdings
einer Anlagephilosophie, die in Deutsch-
land schwer vermittelbar ist. Man muss
finanzielles Risiko eingehen, um eine h-
here Rendite zu erwirtschaften, sagt
Richard Grttheim, der seit ber einem
Jahrzehnt die Geschicke des Staatsfonds
AP7 lenkt.
Der ehemalige Notenbanker hat in die-
ser Zeit schon zwei kapitale Marktkrisen
hinter sich gebracht und dennoch fr sei-
ne Mitbrger eine Durchschnittsrendite
von fast fnf Prozent pro Jahr erwirt-
schaftet.
ber 40 Prozent der Versichertengel-
der investiert Grttheim dafr allerdings
in 2500 Aktien auf aller Welt etwa von
Apple oder General Electric. Dabei orien -
tiert er sich streng an einem weltweiten
Brsenindex. Optimale Risikostreuung
nennt Grttheim das.
Investments in Private-Equity-Fonds
und Hedgefonds sind fr seine Mitarbei-
ter ebenfalls kein Tabu. Sie wetten sogar
Euro Jahreseinkommen werde mit der
Betriebsrente Plus eine monatliche Zu-
satzrente in der Grenordnung von 150
Euro ansparen knnen, sagt Experte
Oecking. Und das auch nur, wenn er 40
Jahre Vollzeit arbeitet.
Lohnen drfte sich das Ganze allenfalls
fr die Versicherungsindustrie, kritisiert
Verbrauchervertreter Kleinlein. Die
SPD wrde dadurch einfach ein neues
Subventionsprogramm fr die Versiche-
rer schaffen.
Was Schweden
besser macht
Dass es auch besser und billiger geht,
zeigt ein Blick ins Ausland. In Schweden
landen jedes Jahr Millionen knallorange-
farbene DIN-A4-Umschlge in den Brief-
ksten. Der Inhalt: ein groes Faltblatt. In
wenigen Zeilen und mit bergroer Schrift
wird den Brgern darin erklrt, wie viel
sie im Alter erwarten drfen aus der tra-
ditionellen, umlagenfinanzierten und aus
der kapitalgedeckten Vorsorge.
Denn in Schweden herrscht nicht nur
grtmgliche Transparenz, hier organi-
siert die staatliche Rentenbehrde auch
die Geschfte der Brger auf den Anlei-
he- und Aktienmrkten. 2,5 Prozent des
Bruttolohns flieen automatisch in einen
staatlichen Pensionsfonds, der ein Konto
fr jeden angelegt hat und sein Geld mit
weltweiten Investitionen zu mehren ver-
sucht es sei denn, der Brger entschei-
det sich bewusst fr eine private Anlage.
Der Vorteil ist, dass die Kosten wirk-
lich sehr niedrig sind, sagt Marlene
Haupt, die am Mnchner Max-Planck-In-
stitut den Staatsfonds AP7 mit verschie-
denen Riester-Produkten verglichen hat.
Nach 40 Jahren werde die Verwaltung
des schwedischen Pensionsfonds in ihren
Wachstumschancen seien
an den Brsenindex Euro -
stoxx 50 gekoppelt Ver-
luste hingegen ausgeschlos-
sen, heit es wolkig in ei-
nem Informationsblatt. Die
R&V wirbt mit einem hn-
lichen Produkt. Ertrags-
chancen nutzen und Wert-
verlusten vorbeugen, heit
es auf der Website.
Solche Angebote kom-
binieren die Nachteile zwei-
er Produktwelten nmlich
die Intransparenz der Le-
bensversicherung mit der
Intransparenz von komple-
xen Anlagezertifikaten,
lautet das knallharte Urteil
von Niels Nauhauser von
der Verbraucherzentrale
Baden-Wrttemberg. Ich
kann deshalb nur davor
warnen, Geld in diese
Blackbox zu investieren.
Viele Verbraucher haben
ohnehin schon resi gniert.
Fast 40 Prozent frchten die
Altersarmut aber im
Schnitt legt jeder trotzdem
nur noch 185 Euro im Monat
zurck. Das brachte eine
Postbank-Studie krzlich
ans Licht. Es war der nied-
rigste Wert, seit die Erhe-
bung 2005 begonnen hat.
Das ist genau die falsche
Reaktion, warnen Verm-
gensverwalter und Verbrau-
cherschtzer quer durch die
Republik. Stattdessen msse
angesichts der unsicheren
Zeiten so viel gespart wer-
den, wie es nur geht.
Doch welcher normale
Anleger wei, wie er seine
Ersparnisse investieren soll?
Wer reich ist, kann sich
einen Vermgensverwalter
leisten, der das Geld profes-
sionell managt und auf der
ganzen Welt verstreut anlegt. Viele Nor-
malbrger knnen das nicht und setzen
in unsicheren Zeiten wie heute deshalb
auf Immobilien. Das allerdings empfiehlt
sich immer weniger. Wegen der niedrigen
Zinsen und der Angst vor Inflation fliet
viel Geld in den Markt fr Huser und
Wohnungen: Vor allem in den Ballungs-
zentren sind die Preise schon stark gestie-
gen. Experten warnen vor dem Entstehen
einer Preisblase.
Eine eigene Immobilie lohne sich ei-
gentlich nur noch, wenn man selbst darin
wohnen will, meint auch Michael Huber,
Chef des VZ Vermgenszentrums in
Frankfurt, das unabhngige, aber kosten-
pflichtige Beratung anbietet. Gold hat in
den vergangenen Jahren ebenfalls von
mit seinem Ersparten noch
tun kann, wird deshalb im-
mer fter auf den Aktien-
markt verwiesen. Denn die
internationalen Aktien-
mrkte streben gerade his-
torische Hchststnde an.
Weil die Zinsen so niedrig
sind, drngt viel zustzli-
ches Geld an die Brse und
lsst die Kurse steigen.
Doch wie nachhaltig ist die-
ser Boom?
Tatschlich lagen die Ak-
tienindizes in den USA und
in Deutschland schon
zweimal auf vergleichbarer
Hhe, 2000 und 2007, bevor
sie zweimal wieder einbra-
chen; das erste Mal, als die
New-Economy-Blase platz-
te, das zweite Mal im Ge-
folge der Finanzkrise.
Langfristig aber halten
die meisten Experten Ak-
tien fr eine gute Anlage.
Die Renditen bersteigen
die von festverzinslichen
Anlagen im Schnitt um vier
Prozentpunkte, sagt selbst
Nauhauser von der Ver-
braucherzentrale. Diese Er-
trge erzielten Anleger aber
nur, wenn sie Modetrends
vermeiden und ber Jahre
hinweg mit ruhiger Hand
bestndig investieren, etwa
in Indexfonds.
Schon bei der Frage indes,
wie und wo genau das Geld
denn gut angelegt ist, schei-
den sich die Geister. Ver -
mgensfachmann Huber
schwrt auf sogenannte
ETFs, das sind Fonds, die
sich bei der Gewichtung ih-
rer Investitionen an Brsen-
barometern wie dem Dax
orientieren. Sein Mnchner
Kollege Eberhard Weinber-
ger, Vorstand von DJE Ka-
pital, dagegen findet: Ich wrde einen
klaren Schwerpunkt legen auf dividen-
denstarke Unternehmen. Er ist ber-
zeugt von Fonds, die vor allem in solche
Firmen investieren weil hohe und be-
stndige Ausschttungen an die Aktionre
auf ein gutes Geschftsmodell verweisen.
Wer knftig fr sein Alter vorsorgen
will, muss jedenfalls nicht nur mehr Geld
einsetzen als in der Vergangenheit. Son-
dern auch mehr Zeit und Energie.
A-KA1nsi Nrzik, CosriiA ScnrrscAi,
Ar Sri1n, JAko Tir1z
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 71
P
E
T
E
R

S
C
H
I
N
Z
L
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Sabine Dubrau, 44
Ich habe Angst vor der Altersarmut.
Der Bescheid kam wie ein Schock: Weil Sabine Dubrau
lange Hausfrau war, stellte ihr die Rentenkasse 2007
gerade einmal 211 Euro im Monat als Altersgeld in Aus-
sicht. Heute sieht die Rechnung anders aus, weil Dubrau
wieder arbeitet doch bedenkt man die Inflation, wird
auch das spter kaum fr die Grundversorgung reichen.
Voraussichtliche gesetzliche Rente: 981 Euro
Video: Wohin mit
dem Geld?
spiegel.de/app192013altersvorsorge
oder in der App DER SPIEGEL
der Krisenangst der Anleger profitiert.
Wer rechtzeitig einstieg, konnte hohe Ge-
winne machen. Sobald die Angst schwin-
det, fllt der Kurs so rauschten die Gold-
preise etwa Mitte April binnen zweier
Handelstage um zehn Prozent abwrts.
Als langfristige Anlage taugt das Edel-
metall nur fr Leute, die an die ganz gro-
e Krise glauben.
Von geschlossenen Fonds zur Finan-
zierung von Immobilien, Schiffen oder
Flugzeugen raten die meisten Experten
grundstzlich ab. Solche Fonds sind voll-
kommen berteuert und gehen meiner
Erfahrung nach zu 95 Prozent schief,
sagt der Anlegeranwalt Peter Mattil.
Wer bei Verbraucherzentralen oder
Vermgensverwaltern fragt, was er denn
SPIEGEL: Welche Erfahrungen hatten Sie
bis dahin mit Krankenhusern?
Mikich: 2004 habe ich mir in den USA das
Bein gebrochen, da war ich drei Tage in
einem Krankenhaus. Mehr nicht. Als ich
dann mit meinen Bauchschmerzen an-
kam, wurde sofort alles Mgliche unter-
nommen. Obwohl der Internist schon
eine Sonografie gemacht hatte, wurden
in der Klinik noch mal zwei weitere ge-
macht, dann kam die Darmspiegelung
und eine Computertomografie. Allein fr
den ersten Aufenthalt bekam ich spter
eine Rechnung von ber 2000 Euro.
SPIEGEL: Was war das Ergebnis der Unter-
suchung?
Mikich: Der Chefarzt sagte, es gebe eine
auffllige Stelle am Darm, das knne
auch Krebs sein. Fifty-fifty. Er schlug
dann gleich einen OP-Termin fr die
kommende Woche vor, ohne
das Ergebnis der Gewebepro-
be abzuwarten.
SPIEGEL: Hatten Sie eine Chef-
arztbehandlung, weil Sie pri-
vat versichert sind?
Mikich: Ich bin privat versi-
chert, aber das lenkt jetzt ab.
Viele Leute denken dann
gleich: Madame hats gut, und
jetzt meckert sie auch noch,
weil was schiefgegangen ist.
Heute wei ich: Privatpatien-
ten sind Euro-Scheine auf zwei
Beinen. Die Klinik bekommt
bei mir fr jeden Eingriff drei-
mal so viel Geld wie bei einem
Kassenpatienten.
SPIEGEL: Hatten Sie jemals
Zweifel am Sinn dieses Darm-
eingriffs?
Mikich: Vorher nie. Obwohl ich
eigentlich htte stutzig werden
knnen. Denn kurz vor der
OP kam der Befund aus dem
Labor, dass es wohl doch kein
Krebs sei. Der Chefarzt riet
aber: Wir operieren zur Si-
cherheit, ein kleiner Eingriff.
Zu diesem Zeitpunkt hatte ich
schon die Kontrolle abgege-
ben. Der Arzt wirkte auf mich
wie der gute Onkel Doktor,
dem man nicht widerspricht.
Die Mglichkeit, innezuhalten, eine zwei-
te Meinung einzuholen, gab es nicht. Das
war schon der zweite Kardinalfehler.
SPIEGEL: Verlief die OP gut?
Mikich: Zunchst ja. Zu Hause bekam ich
aber groe Schmerzen. Ich bin nicht un-
bedingt eine Heulsuse, aber die Schmer-
zen waren so stark, dass ich erneut ins
Krankenhaus ging. Leider war Sonntag,
und da ist es fatal, eine Klinik aufzusu-
chen. Es arbeitet nur eine Notbesetzung,
und ich musste stundenlang auf einen
Arzt warten. Erst am nchsten Morgen
wurde ich wieder durch die Apparate ge-
schoben, und man stellte fest, dass sich
berall in meinem Bauch Keime ausge-
breitet hatten, es war lebensgefhrlich.
Warum? Weil beim Operieren eine Naht
nicht richtig geschlossen worden war. Das
kommt angeblich immer wieder mal vor,
man muss sogar unterschrei-
ben, dass man dieses Risiko
eingeht.
SPIEGEL: Und auf diese Not-OP
folgte dann die Horrornacht?
Mikich: Ja. So haben sich in-
nerhalb von zwei Wochen
meine anfnglich harmlosen
Bauchschmerzen in eine fast
tdliche Situation verselb-
stndigt. Ich betreibe keine
rzteschelte, wirklich nicht.
Aber das komplizierte System
Krankenhaus verhindert
Menschlichkeit. Ich kam mir
vor wie jemand, der auf ein
Flieband gert und vom
Menschen zum kranken Or-
gan wird. Vom kranken Organ
dann zu einer Fallpauschale.
Von der Fallpauschale zu ei-
ner Akte.
SPIEGEL: Wie viel Geld hat die
Klinik fr Ihre Behandlung be-
kommen?
Mikich: Sehr viel. Das Kran-
kenhaus selbst hat 20000 Euro
in Rechnung gestellt, dazu
kommen 7000 Euro fr den
Chefarzt und weitere 13000
Euro fr Rntgen, Labor, Nar-
kose und den Urologen.
SPIEGEL: Haben Sie den Arzt
mal zur Rede gestellt, der am
SPIEGEL: Frau Mikich, Sie beschreiben in
Ihrem jetzt erscheinenden Buch den 7.
Juni 2011 als den einsamsten und frch-
terlichsten Tag Ihres Lebens. Warum
dachten Sie damals, Sie wrden sterben?
Mikich: Ich lag im Krankenhaus und wach-
te nach einer OP nachts um drei Uhr auf.
Vor meinen Augen sah ich schwarze
Spinnweben; Schluche und Beutel hin-
gen an meinem Krper, ich konnte mich
kaum bewegen. Niemand war da. Ich
wollte den Notfallknopf drcken, kam
aber nicht ran. Dann starrte ich auf die
Uhr in diesem Zimmer und sah, dass die
Zeiger rckwrts liefen.
SPIEGEL: Hatten Sie Halluzinationen auf-
grund des Narkosemittels?
Mikich: Vermutlich ja, aber das wei man
in so einer Situation natrlich nicht. Ich
schaute also auf die Uhr, die rckwrts
raste. Und in dem Moment dachte ich,
das stimmt ja gar nicht, dass man im Au-
genblick des Todes sein ganzes Leben
vorbeiziehen sieht. Ich war felsenfest da-
von berzeugt, dass ich sterben wrde.
Mein zweiter Gedanke war: Wenn ich
jetzt einschlafe, kommt der Tod ins Zim-
mer und hlt mir meine eigene Sterbe -
urkunde vor, die ich unterzeichnen muss.
In diesem Augenblick habe ich gedacht,
ich schaff es nicht mehr, aus diesem Kran-
kenhaussystem rauszukommen. Ich habe
Pech gehabt. Das wars aus.
SPIEGEL: Weshalb sind Sie berhaupt ein-
geliefert worden?
Mikich: Ich hatte zwei Wochen zuvor dif-
fuse Bauchschmerzen, die ich so nicht
kannte. Mein Arzt machte eine Blutpro-
be, anschlieend bersah er aber offen-
bar, dass die Entzndungswerte viel zu
hoch waren. Er gab mir mehrere Medi-
kamente auf Rezept, sagte, mein Choles-
terinwert sei zu hoch, und ein bisschen
Sport wrde mir guttun. Ich nahm die
Tabletten, aber es wurde nicht besser.
Deshalb ging ich noch zu einem Facharzt
fr Innere Medizin. Der sagte nach einem
Blick auf die Laborwerte, ich msse sofort
ins Krankenhaus, eine Darmspiegelung
machen lassen. Am gleichen Tag noch
kam ich in ein stdtisches Klinikum, an-
geblich mit einer guten Bauchchirurgie.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Markus Grill.
Wirtschaft
1 9 / 2 0 1 3 72
S P I E GE L - GE S P R C H
Ich dachte, das wars
Die frhere ARD-Kriegsreporterin Sonia Mikich erlebte den schlimmsten Tag ihres
Lebens in einem deutschen Krankenhaus. Bei einem Routine-Eingriff wre sie fast
gestorben und beklagt nun die fatale konomisierung des hiesigen Gesundheitssystems.
Sonia Mikich
wurde 1951 in Ox-
ford geboren. Sie
war ARD-Korrespon-
dentin in Moskau
und Paris und hat
bis 2012 das Polit-
Magazin Monitor
geleitet. Ihr Buch
Enteignet. Warum
uns der Medizinbe-
trieb krank macht
(C. Bertelsmann Ver-
lag, Mnchen; 352
Seiten; 19,99 Euro)
hat sie zusammen
mit ihren Kollegen
Ursel Sieber und
Jan Schmitt
geschrieben.
Anfang Ihre Entzndungswerte nicht er-
kannt hat?
Mikich: Ich habe ihm einen wtenden
Brief geschrieben, bis heute aber keine
Antwort erhalten. Noch einmal: Es geht
mir nicht um den einzelnen Arzt. Es geht
mir um ein System, das rzte zwingt, ei-
nen Patienten zuerst als Ware zu sehen.
SPIEGEL: Sie nennen Ihr Buch Enteignet
und schildern einen Entmndigungspro-
zess. Das passiert selbst Ihnen, die Sie
einst als Kriegsreporterin in Tschetsche-
nien waren und auch im WDR fr Ihre
klaren Worte bekannt sind. Man fragt
sich, wie es in einer Klinik Leuten ergeht,
die viel weniger selbstbewusst sind?
Mikich: Die wirtschaftsliberale Idee ist ja,
dass man als Patient mit der Klinik eine
Geschftsbeziehung eingeht. Doch in so
einer Beziehung ist ein Kranker kein Part-
ner auf Augenhhe. Man kann Patien-
ten nicht zu Kunden hochstilisieren.
SPIEGEL: Waren Ihre Krankenhauserleb-
nisse nur Pech oder wirklich Indiz eines
fehlgesteuerten Systems?
Mikich: Nach ber einem Jahr Recherche
wei ich, dass meine Erlebnisse kein Ein-
zelfall sind. rzte, Pfleger, konomen
weisen darauf hin: Im Krankenhaussys-
tem luft etwas gewaltig schief. In mei-
nem Buch packen viele von ihnen aus.
Und ich hoffe, dass das eine der groen
Debatten der nchsten Jahre wird. Der
Grundfehler war schon die Einfhrung
der Fallpauschalen vor zehn Jahren, das
sogenannte DRG-System.
SPIEGEL: Dafr war Rot-Grn verantwort-
lich, das muss Sie als eher linke Journa-
listin schmerzen.
Mikich: Darum gehts nicht, das wollten
damals alle. Seitdem rechnen die Kran-
kenhuser jedenfalls nicht mehr die Zahl
der Tage ab, die ein Patient bei ihnen
liegt, sondern eine Pauschale fr jeden
Eingriff. Blinddarm, Bandscheiben-OP,
Herzkatheter, Suglings-Reanimation
fr alles gibt es eine genau definierte
Geldsumme.
SPIEGEL: Frher wurden die Leute in den
Betten gehalten, obwohl sie schon lngst
gesund waren, Deutschland hatte mit die
lngsten Liegezeiten.
Mikich: Das ist lange her und war auch in-
effizient. Heute wird ein Patient so frh
wie mglich nach Hause geschickt, auer
es gibt einen lohnenden Zuschlag fr be-
sonders komplizierte Flle. Wird ein Pa-
tient zum Beispiel knstlich beatmet, be-
kommt das Krankenhaus bis zum vierten
Tag 10804 Euro. Bleibt der Patient aber
elf Tage in diesem Zustand, kassiert die
Klinik 20637 Euro. Ich wei von Kran-
kenschwestern, dass Patienten gelegent-
lich auch aus finanziellen Grnden lnger
beatmet werden. Dabei steigt mit jedem
Tag das Risiko einer Lungenentzndung.
SPIEGEL: Die OECD hat im April eine Sta-
tistik verffentlicht, die in die gleiche Ker-
be schlgt wie Sie: Demnach werden pro
100000 Menschen im Schnitt der OECD-
Lnder jhrlich 177 Herzkatheter gelegt,
in Deutschland sind es aber 624. Medizi-
nisch ist das nicht zu erklren.
Mikich: Genau! Wir sind Weltmeister im
Operieren. In keinem Land Europas kom-
men die Patienten so oft unters Messer
wie bei uns. Pro 100000 Einwohner gibt
es in Frankreich 81 Wirbelsuleneingriffe,
in Schweden 187, in Deutschland aber
698. Ein Bandscheibenvorfall wird in
Deutschland siebenmal so hufig operiert
wie in Frankreich.
SPIEGEL: Vielleicht weil das medizinische
Niveau bei uns hher ist?
Mikich: Schn wrs! Amerikanische For-
scher zhlen Operationen am Rcken be-
reits zu den groen Irrtmern der Medi-
zin. Die weltweit grte Studie zu dem
Thema zeigt bei Bandscheibenvorfllen
keinen Vorteil der OP gegenber einer kon-
servativen Therapie, das heit Schmerz-
mittel plus Physiotherapie. Schmerzmedi-
ziner sagen inzwischen, dass neun von
zehn Bandscheiben-OPs berflssig seien.
SPIEGEL: Die meisten Menschen denken
nun mal, wenn ein Arzt sagt, das muss
man operieren, ist es auch notwendig.
1 9 / 2 0 1 3 73
Journalistin Mikich
M
A
T
T
H
I
A
S

J
U
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Mikich: Wir sind ja auch so erzogen und
denken, wenn etwas kaputt ist, muss man
es reparieren, wie beim Auto. Aber in
der Medizin muss man nicht immer re-
parieren. Bei manchen Beschwerden ist
Bewegung und Gymnastik hilfreicher als
Schneiden und Sgen. Nur: Viele rzte
finden OPs toll! Da knnen sie was ma-
chen! Machen ist gut, und mehr machen
ist besser, das haben besonders Chirurgen
in ihren Genen. Junge rzte lernen seit
Einfhrung des DRG-Systems fast nur
noch den schnellen Griff zum Skalpell.
Altgediente Professoren haben mir ge-
sagt, das Wissen und die Kunst, konser-
vativ zu behandeln, geht verloren.
SPIEGEL: Erst vor drei Wochen hat Wulf
Dietrich vom Verein Demokratischer
rztinnen und rzte erklrt, dass Klini-
ken heute nur berleben knnen, wenn
sie die Zahl der Eingriffe steigern.
Mikich: Das Problem ist, dass die Philoso-
phie der Massenproduktion inzwischen
voll aufs Krankenhaus durchgeschlagen
hat: Profitabel ist das OP-Flieband nur,
wenn es, wie in der Industrie, voll ausge-
lastet ist. Dann sinken die Kosten pro
Eingriff, dann macht man Gewinn. Das
ist vollkommen logisch aber zum Scha-
den der Patienten. Denn jede Operation,
die nicht notwendig ist, ist eine berfls-
sige Krperverletzung.
SPIEGEL: Haben Sie das vorher nicht ge-
wusst? Sie haben in Monitor doch seit
Jahren Beitrge ber unntze Operatio-
nen, rztekorruption und Lobbyismus
gemacht.
Mikich: Ja, ich wei, ber Robodoc, ber
falsche Hftgelenke, das Fehlen von un-
abhngigen Studien und so weiter. Aber
als Journalist hatte ich eine andere Rolle,
man ist distanziert und berichtet ber ei-
nen Missstand. Etwas vllig anderes ist
es, so was am eigenen Leib zu erfahren.
SPIEGEL: Sie haben auf Ihrer Station eine
ltere Patientin beobachtet, die sich in
ihren Leintchern verwickelt hatte und
nicht mehr an den Notfallknopf kam.
Mikich: Die Frau jammerte, war schwei-
bedeckt, verwirrt. Ich habe fast geweint,
als ich ihre Not sah, ich konnte ihr aber
nicht helfen, weil ich selbst zu schwach
war. Also bin ich bis ans andere Ende der
Station geschlurft, zu einer Schwester, die
von alldem nichts mitbekommen hat.
Aber auch das ist kein individueller Feh-
ler der Schwester gewesen: Seit Einfh-
rung der DRG-Pauschalen wurden 27000
Pflegekrfte abgebaut, obwohl die Zahl
der Patienten gestiegen ist. In Norwegen
versorgt eine Krankenschwester heute 5
Patienten, in der Schweiz 8, in Deutsch-
land aber 13. Und die Politik weigert sich,
das berhaupt zu regeln.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass 85 Prozent
der Pflegekrfte in einer Umfrage zuge-
geben haben, sie seien gezwungen, Pa-
tienten festzubinden, da zu wenig Perso-
nal da sei, um sie zu berwachen.
Mikich: Ja, aber auch hier trifft die Schuld
diejenigen, die fr den Personalschlssel
verantwortlich sind. Jedes Krankenhaus
kann so wenig Schwestern einsetzen, wie
es will, es gibt keine gesetzlichen Vor -
gaben. Dabei besteht ein direkter Zu -
sammenhang zwischen der geringen
Zahl der Pflegekrfte und der Hufigkeit
von Infektionen und Strzen auf einer
Station. An diese Zustnde msste Ge-
sundheitsminister Bahr herangehen, eine
kritische Bestandsaufnehme veranlassen.
Die Kliniklobby wehrt sich natrlich ge-
gen solche Vorgaben fr die Kranken -
huser.
SPIEGEL: Fragt man Patienten, was sie in
der Klinik schlecht fanden, meckern sie
vor allem bers Essen.
Mikich: Klar, das knnen sie am ehesten
beurteilen. Auch auf unserer Station wur-
den Sachen serviert, bei denen ich nicht
wusste, was das sein soll. Alles, wirklich
alles schmeckte nach feuchter Pappe in
verschiedenen Stadien der Zersetzung.
SPIEGEL: Sie schreiben: An manchen Ta-
gen trume ich von einer Revolte. Alle
Patienten wrden das Zeug zum Fenster
hinauswerfen. Wie Schleim wrde das
schlechte Essen die Fassade hinunterkrie-
chen, ein gutes Bild fr Nachrichtensen-
dungen. Die journalistischen Distanz ha-
ben Sie in Ihrem Buch aufgegeben.
Mikich: Nein, das sind erlaubte Bilder. Ich
wei schon, was Sie mir gleich vorhalten
werden, das Gebot des frheren Tages-
themen-Moderators Hanns Joachim
Friedrichs, dass man sich auch mit einer
guten Sache nicht gemeinmachen drfe.
Aber dieses Gebot wird mir ein bisschen
zu hufig strapaziert. Ich glaube, dass un-
sere Mitmenschen auch Haltung im Jour-
nalismus schtzen.
SPIEGEL: Ihr Buch durchzieht ein wtender
Ton. Einmal berichten Sie von einer Che-
motherapie-Patientin, die alleingelassen
auf dem Flur der Klinik sitzt, sich stndig
bergibt, deren Schssel aber nicht ge-
wechselt wird. Ihr empfehlen Sie, der Kli-
nikverwaltung vor die Tr zu kotzen.
Mikich: Meine klugen Mitautoren sorgen
fr sachlichen Ausgleich. Aber ich gebe
gern zu, das ist nicht mehr der coole, ob-
jektive, unparteiische Journalismus. Ich
habe oft genug in meinem Leben die Er-
fahrung gemacht, dass man sich bei fun-
damentalen Sachen einmischen muss. Als
Kriegsberichterstatter mischen Sie sich
auch ein und sagen mit Ihren Beitrgen
zumindest indirekt, dass Frieden schon
ein bisschen besser ist als Krieg.
SPIEGEL: Knnen Sie als Inlandschefin des
WDR eigentlich was gegen die Arztserien
im Programm tun?
Mikich: Das wre schn! Ich verble mei-
ner ARD tatschlich sehr, dass sie diesen
s parfmierten Hirnschiss mitmacht.
Aber ich bin halt keine Unterhaltungs-
chefin. Ernsthaft: Diese Arztserien stabi-
lisieren ein Bild der Klinik als sterile Welt,
in der alles gut luft, wo ein Arzt ein Heils -
bringer ist und man sich vertrauensselig
ausliefern kann. Das halte ich fr falsch.
SPIEGEL: Opium frs Volk?
Mikich: Dieser Kitsch fhrt jedenfalls
dazu, dass die Leute nicht mehr skeptisch
sind und Fragen stellen. Aber Skepsis ist
auch im Krankenhaus sehr wichtig. Pa-
tienten sollten Entscheidungen hinter -
fragen, sie drfen auch ungehorsam sein,
sich einem rztlichen Rat entziehen, sie
drfen sogar unvernnftig sein, auch die-
ses Recht schtzt das Grundgesetz.
SPIEGEL: Wieso ndert sich an den Miss-
stnden nichts?
Mikich: Die Politiker drcken sich einfach
davor weg. Die wissen natrlich auch,
dass es zu viele Krankenhuser gibt, die
nicht wirtschaftlich arbeiten knnen und
deshalb irrsinnig nach Patienten gieren.
Sie dachten vor zehn Jahren, mit Ein -
fhrung des DRG-Systems wrde eine
Marktbereinigung stattfinden. Das pas-
sierte nicht. Wir haben heute noch an -
nhernd so viele Krankenhuser wie
damals, wenn es auch auf dem Papier
schner aussieht. Wenn wir jedes fnfte
Krankenhaus schlieen, wrde dieser
enorme Wettbewerbsdruck aus dem Sys-
tem verschwinden.
SPIEGEL: Kein Politiker wrde sich trauen,
das zu fordern
Mikich: weil die Bevlkerung flschli-
cherweise glaubt, es sei ein Vorteil, mg-
lichst viele Krankenhuser zu haben. Da-
bei wre es fr Patienten viel heilsamer,
wenn nicht jedes Krankenhaus sich tech-
nisch hochrsten und in den Konkurrenz-
kampf um Patientenmengen gehen mss-
te. Das gelingt am einfachsten mit der
Schlieung von berflssigen Kliniken.
SPIEGEL: Ihre 82-jhrige Mutter hat Spei-
serhrenkrebs. Was machen Sie jetzt an-
ders als vor Ihrer eigenen Einlieferung?
Mikich: Ich erkundige mich fr sie, wo
man ihren Krebs am besten behandeln
kann, ich lasse mir im Krankenhaus jeden
Schritt erklren, mache Notizen, bedrn-
ge die rzte und bin sehr prsent.
SPIEGEL: Frau Mikich, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Wirtschaft
1 9 / 2 0 1 3 74
Schneller Griff zum Skalpell
Anzahl ausgewhlter Operationen
auf 100000 Einwohner
Herzkatheter-
Interventionen
Leistenbruch-
Operationen
Hftgelenks-
Implantationen
Quelle: OECD
624
295
223
177 154
110
Q Deutschland
Q OECD-Durchschnitt
D
er Transporter fuhr mit 64 Stun-
denkilometern auf das Hindernis
zu. Er bremste nicht, er wich nicht
aus, er knallte lautstark dagegen. Bis da-
hin lief alles planmig wenn auch nicht
fr Mercedes.
Die Passagiere wurden nach vorn ge-
schleudert. Zum Glck waren es nur
Crashtest-Dummys, aufgrund derer der
ADAC spter eine hohe Verletzungs -
gefahr fr Fahrer und Beifahrer im Brust-
bereich feststellen musste.
Nur drei von fnf mglichen Sternen
erhielt der Mercedes-Benz-Transporter
Citan im Test deshalb. Der Van offen -
barte laut ADAC groe Schwchen und
Sicher heitsmngel. Bei zwei Tests ver-
fing sich der elementar wichtige Kopf-
Airbag und war damit weitgehend nutz-
los. Auch beim Fugngerschutz waren
die Ergebnisse unzureichend.
Fr die Marke Mercedes-Benz, die mit
dem Slogan Das Beste oder nichts
wirbt, gleicht dies einem Totalschaden.
Und nicht nur fr den Konzern, sondern
auch fr den verantwortlichen Manager:
Wolfgang Bernhard.
Lange galt der 52-Jhrige als Nachfolge -
kandidat von Konzernchef Dieter Zet-
sche. Damit sei sptestens jetzt Schluss,
sagen mehrere Aufsichtsrte. Bernhards
Ziehvater Zetsche murrte nur, die Re -
sultate des Tests seien vllig unbefrie -
digend gewesen.
Seit 2009 war der einstige McKinsey-
Manager Bernhard fr den Geschfts -
bereich Vans verantwortlich, fr die Ent-
wicklung des Citan und damit fr die
katastrophalen ADAC-Ergebnisse. Die
Stuttgarter wollten den Lieferwagen nicht
selbst konstruieren, das wre zu teuer
geworden. Deshalb bedienten sie sich
beim Modell Kangoo des Kooperations-
partners Renault, das schon seit 2008 auf
dem Markt ist. Gendert wurde die Innen -
ausstattung, ein wenig am Design, und
vorn klebte Bernhards Truppe den groen
Mercedes-Stern dran.
Mercedes htte dieses Fahrzeug str-
ker berarbeiten mssen, stellt der
ADAC fest, denn der Renault habe be-
reits 2008 Schwchen beim Crashtest
gezeigt. Der Bericht liest sich wie ein mi-
serables Arbeitszeugnis fr den Daimler-
Vorstand Bernhard, der den Ruf geniet,
einer der fhigsten Kostensenker in der
Autoindustrie zu sein. Aber er ist auch
einer der umstrittensten Top-Manager.
Sein Vokabular ist das eines Militr-
strategen. Bernhard zieht verbal gern mal
in eine Schlacht, er holt die groen
Kanonen raus oder geht gleich zum
Huserkampf ber. Seine Mitarbeiter
kann der Manager motivieren, Auen -
stehende stt er mit seiner martialischen
Art eher ab.
Bernhards Karriere verlief bislang stets
nach demselben Muster, einem steilen
Aufstieg folgte ein harter Absturz. Schon
mit 42 Jahren rckte er in den Daimler-
Vorstand auf, wo er zur Sanierung von
Chrysler in die USA entsandt wurde. An-
schlieend sollte er Chef von Mercedes-
Benz werden. Doch kurz vor Dienst -
antritt musste er den Konzern verlassen.
Nicht weil er sich etwas hatte zuschulden
kommen lassen, sondern weil er die
Marke nassforsch als Sanierungsfall
bezeichnet hatte, die nur mit harten
Einschnitten zu retten sei.
hnlich verlief seine zweite Karriere,
die Bernhard in den Vorstand des VW-
Konzerns fhrte. Auch in Wolfsburg sollte
er die Kosten senken und war erfolg-
reich. Doch auch dort eckte Bernhard an.
Er verrgerte die Arbeitnehmer und droh-
te damit, dass der nchste VW-Golf nicht
mehr in Wolfsburg gebaut wrde.
2007 verlie er Stadt und Konzern und
heuerte spter wieder in Stuttgart an. Es
begann Karriere Nummer drei, die ihn
irgendwann an die Spitze bei Daimler
fhren sollte.
Das Muster kennt man nun schon:
Bernhard machte die Produktion effizien-
ter, er verringerte die Fertigungszeit eines
Fahrzeugs von 37 auf 35 Stunden. Aber
der Sanierer polarisierte. Arbeitnehmer-
vertreter stoppten die Verhandlungen
ber ein Sparprogramm. Daimler-Betriebs -
ratschef Erich Klemm sagt, Vernderungen
knne man nicht im Krieg gegen die Be-
schftigten erreichen.
Anfang des Jahres forderten Klemm
und Kollegen die Ablsung von Konzern-
chef Zetsche. Zugleich kndigten sie an,
mit Bernhard nicht ber weitere Kosten-
senkungen in den Pkw-Fabriken verhan-
deln zu wollen. Am liebsten htten sie
ihn sofort aus dem Konzern gedrngt.
Der Aufsichtsratschef Manfred Bischoff
fand einen Kompromiss. Zetsches Vertrag
wurde nicht um fnf, sondern nur um
drei Jahre verlngert. Bernhard musste
seinen Posten bei Mercedes-Benz mit
dem des Lastwagen-Vorstands Andreas
Renschler tauschen. Der hatte bewiesen,
dass er die Kosten auch im Einvernehmen
mit Betriebsrten drcken kann.
Fr Bernhard war dies eine erneute
Niederlage, aber auch eine Bewhrungs-
chance. Doch jetzt weckt der Crash -
test auch noch Zweifel an seiner Fhig-
keit, berhaupt Autos entwickeln zu
knnen, die dem Mercedes-Standard
entsprechen.
Mercedes-Benz muss derweil versuchen,
den Image-Schaden zu begrenzen. Der
Transporter wird berarbeitet. In einem
neuen Crashtest, so die Vorgabe an die
Entwickler, soll der Citan auf jeden Fall
vier Sterne erreichen. Dir1rAs HAwsArk
Wirtschaft
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 75
MA NAGE R
Kronprinz im
Crashtest
Lange galt Wolfgang Bernhard als
Thronfolger bei Daimler.
Nun wird ihm intern das jngste
Image-Debakel der
Stuttgarter zur Last gelegt.
J
O
S
E

G
I
R
I
B
A
S
E
U
R
O

N
C
A
P
Mercedes-Benz Citan im Labor, Daimler-Vorstand Bernhard: Verletzungsgefahr im Brustbereich
E
s ist ein Satz, den man vom Chef
eines Fnf-Sterne-Luxuskreuzfahrt-
schiffs eher nicht erwartet: Unsere
grte Herausforderung ist die Sauber-
keit, sagt Friedrich Jan Akkermann. Sein
Blick gleitet sorgenvoll ber Dutzende
Kisten voller Schiffshandbcher, die sich
schon fnf Tage lang auf dem Boden sei-
ner Kommandobrcke stapeln.
Der Kapitn ist besessen vom Thema
Reinlichkeit, seit er vorvergangenen Frei-
tag die Befehlsgewalt ber den nagelneu-
en Kreuzer MS Europa 2 bernommen
hat. Das Schiff soll die funkelnde Perle
der Hapag-Lloyd-Kreuzfahrtflotte wer-
den, der exquisiteste Luxusliner der Welt,
eine Zeitenwende im hartumkmpften
Kreuzfahrtgeschft. Doch was ihm die
Werft STX an der franzsischen Atlantik-
kste termingerecht bergab, war nach
Meinung eines aufgebrachten Crewmit-
glieds zunchst ein Dreckhaufen.
So ist das vielleicht, wenn Deutsche
ein neues Europa bauen: Es schaffen
nicht alle, Schritt zu halten.
Die Schiffbauer aus Saint-Nazaire an
der Atlantikkste sind jedenfalls nicht
ganz fertig geworden. Die hatten einfach
keine Lust mehr, berichtet ein Hapag-
Lloyd-Mitarbeiter, der ber Monate den
zhen Fortschritt auf der in sdkoreani-
schem Besitz befindlichen Werft beobach-
tete. Die sind doch nur noch zum Aus -
ruhen erschienen, schildert ein Crewmit-
glied die Arbeitsmoral der Franzosen.
Tglich Punkt 17 Uhr lassen sie den Ham-
mer fallen und samstags schon mittags,
sagt Kpten Akkermann. Und nichts und
niemand knne sie und die starken Ge-
werkschaften umstimmen. Da sind die
stur. Als der Auftraggeber Druck machte,
soll ihm ein STX-Werftmanager gesagt
haben, er mge, bitte schn, nicht so
deutsch sein. Man ahnt: Nicht nur die
beiden Regierungschefs Franois Hollan-
de und Angela Merkel tun sich derzeit
schwer mit der Vlkerfreundschaft.
Noch am Morgen vor der offiziellen
bergabe war das 225 Meter lange und
knapp 27 Meter breite Schiff eine einzige
Baustelle. ber tausend Arbeiter sgten
und bohrten, hmmerten und malerten,
nebeneinander, bereinander, gegenein -
ander, auf allen elf Decks.
Weil die Zeit so knapp wurde, kamen
am Ende alle Gewerke gleichzeitig. Das
war wenig hilfreich, sagt Akkermann
trocken. In solch einem Zustand habe er
noch nie ein Schiff bernommen. Der
Borkumer kennt sich aus, ist in 13. Gene-
ration und seit 15 Jahren Kapitn auf gro-
er Fahrt.
Hapag-Lloyd-Kreuzfahrtchef Wolfgang
Flgel spielt die Sache ganz diplomatisch
herunter. Ich danke der Werft fr die gute
Arbeit, sagte er ffentlich und trotzte
den Schiffbauern in nchtelangen Nach-
verhandlungen bessere Konditionen ab.
Derweil bahnt sich Julian Pfitzner, der
leitende Produktmanager, ungerhrt ei-
nen Weg durch das Chaos. Nach 20 Mo-
naten Bauzeit hat der Ex-McKinsey-
Projektleiter aufgehrt, sich aufzuregen.
Wenn was kaputtgeht, muss es eben
ersetzt werden, basta. Wir sind kein ein-
facher Kunde, rumt er ein. Unser
Qualittsanspruch ist absolut. Die deut-
sche Hapag-Lloyd-Philosophie ist das
Gegenteil der Geiz-ist-geil-Billigdenke.
Das ist elitr, aber Programm. Bald schon,
da ist sich der 35-jhrige Pfitzner sicher,
wird alles genau so aussehen, wie er es
haben will.
Und er will nur das Beste. Die rote
Anemonenleuchte im Restaurant Welt-
meere: mundgeblasen fr einen sechsstel-
ligen Betrag. Die grnen Kronleuchter
im italienischen Restaurant Serenissima:
Murano-Glas. Die 21000 Besteckteile in
den sieben Gourmet-Sttten: schweres
Silber von Robbe & Berking.
Materialitt ist Pfitzners Lieblings-
wort. Einfach alles, vom Wandputz ber
die Einrichtung bis zum Essen, ist vom
Allerfeinsten auf diesem fr 516 Gste
ausgelegten Schiff, das mit Suiten von 28
bis 99 Quadratmeter plus Veranda mehr
Platz pro Passagier bieten soll als jedes
andere. ber 2500 Artikel der Bordaus-
stattung hat Pfitzner persnlich ausge-
sucht, unter anderem die 890 Kunstwerke,
die nun ber das Schiff verteilt sind. Ori-
ginaldrucke von Gerhard Richter sind da-
bei und Werke von Damien Hirst. Ich
wollte keine Fotos mit Bauarbeitern auf
einem Stahltrger, sagt Pfitzner.
Nichts darf von der Stange sein auf die-
sem Kreuzer. Und nichts zu schrill. Das
neue Europa verzichtet auf Riesenrut-
Wirtschaft
1 9 / 2 0 1 3 76
S C H I F F FA H R T
Weniger ist Meer
Hapag-Lloyd erschuf ein neues Europa ohne Demos, Krise
und Lrm. Resultat: das luxuriseste Kreuzfahrtschiff
der Welt. Auf dem Sonnendeck sollen reiche Deutsche sitzen.
L
U
T
Z

J
A
E
K
E
L
Luxusliner Europa 2 im Dock: Tglich Punkt 17 Uhr lassen sie den Hammer fallen
schen, Klettergrten, auf Casinos und all
das exotische Remmidemmi, mit dem auf
vielen Ozeanriesen Tausende von Passa-
gieren bespat werden. Auf diesem Schiff
heit ultimativer Luxus: Ruhe.
Es ist ein viele hundert Millionen Euro
teures Experiment, das Hapag-Lloyd
Kreuzfahrten und ein anonymer Privat-
Finanzier des Schiffs da wagen. Die Ree-
derei will ein gnzlich neues Publikum
fr Kreuzfahrtreisen gewinnen: Manager
ab 45 samt ihren Familien und einem
Haushaltsnettoeinkommen ab 5000 Euro.
Um diese Klientel auf hohe See zu lo-
cken, ist vor allem alter Pomp gestrichen
worden: Auf der MS Europa 2 gibt es,
anders als auf der bisherigen Fnf-Sterne-
plus-MS-Europa, kein Captains Dinner,
keinen Krawattenzwang, keine feste
Tischordnung. Die neue Bescheidenheit
fr Leute, die sich das leisten knnen.
Und der gestresste Manager will offen-
bar heute in Jeans und offenem Jackett
zum Essen, einen eigenen Tisch ohne
fremde Menschen und keine Hnde scht-
teln mssen. Er verlangt aber auch nach
umfassender Kinderbetreuung. Ab zwei
Jahre kann der Nachwuchs im Knopf
Club abgegeben und abgefttert werden.
Der Europa 2-Passagier will zudem
chillen, nicht shoppen, deshalb gibt es
nicht einmal eine Einkaufs-Mall, nur eine
Boutique und einen Juwelier. Wir ms-
sen an Bord nichts mehr verkaufen, sagt
Pfitzner. Wir haben unseren Schnitt ge-
macht, wenn der Kunde bucht. 600 Euro
pro Nacht und Passagier kostet der Auf-
enthalt in der kleinsten Suite. In der 99
Quadratmeter groen Owner-Suite zahlt
man das Vier- bis Fnffache.
Mit dem Konzept Legerer Luxus ver-
sucht Hapag-Lloyd, der Falle zu entgehen,
in die viele Konkurrenten gesegelt sind:
Obwohl das Kreuzfahrtgeschft in
Deutschland boomt, fallen die Renditen,
weil immer mehr Schiffe gebaut werden.
Durchschnittlich gibt ein Gast fr eine
Hochseekreuzfahrt nur 1710 Euro aus.
Auf der Europa 2 kommt man damit
keine drei Tage weit.
Dass Hapag-Lloyd auf seinen Heimat-
markt zielt, lsst schon die Besatzung
erahnen. Der Groteil der Crew ist
deutsch. Am Kunden arbeiten darf nur,
wer Deutsch spricht. Die zweitgrte Be-
legschaftsgruppe bilden Philippiner, von
denen die meisten aber tief im Bauch des
Schiffes ackern: von Maschinenraum bis
Wscherei. Selbst die Italiener sind auf
der Europa 2 sehr deutsch. Da mag
Adriano, der temperamentvolle Chef des
italienischen Restaurants Serenissima,
noch so laut grazie und arrivederci
schreien sein schwbischer Akzent ver-
rt den in Schwbisch Gmnd geborenen
Sohn zweier Sditaliener.
Wenn die Crew ihre eigene Welt ver-
lsst, erinnert ein Schild am Personalaus-
gang: Passagiergebiet. Bitte lcheln.
Niemals soll sich der Kunde auch nur
kurz unwohl fhlen. Julian Pfitzner hat
sogar den Boden auf der Serviceseite der
Pianobar einen Meter tiefer legen lassen,
damit sich der Barkeeper auf Augenhhe
mit dem sitzenden Kunden befindet und
nicht auf ihn herunterblicken muss.
Fnf Tage nach der unterkhlten
bergabezeremonie verlie die Europa
2 vergangene Woche Saint-Nazaire und
nahm in Le Havre die ersten Gste an
Bord. Shakedown nennen Reeder diese
Testlufe, in denen sich Technik und Ab-
lufe zurechtrtteln sollen. Drei Durch-
gnge sind geplant, bevor der Kahn
Ende dieser Woche in Hamburg getauft
wird.
Zum ersten Shakedown von Le Havre
nach Amsterdam waren rund 250 Hapag-
Lloyd-Mitarbeiter, Kooperationspartner
und Journalisten geladen. An Tag 5 nach
der bergabe war die schwimmende Bau-
stelle kaum wiederzuerkennen. Sicher, es
gab noch gengend unfertige Ecken, die
Fenster mussten dringend geputzt wer-
den, das Internet war lahm, und so man-
cher Wasserhahn wackelte. Aber das alles
war vergessen, wenn ein Mann in Uni-
form die Spa-Suite betrat. Ich bin Heiko,
Ihr Butler, sagte Heiko, der Butler. Ein
Satz, nach dem man sich ein Leben lang
gesehnt hat.
Heiko bringt eine Etagere mit hauch-
dnnen Gurkensandwiches, Toasthpp-
chen mit Kaviar und Lachs auf Pumper-
nickelmedaillons. Er erklrt die Regen-
dusche und wie das Hamam funktioniert.
Heiko erfllt jeden serisen Wunsch.
Dass es gengend Zahlungskrftige
gibt fr solche Art von Service, daran
zweifeln die Reisevermittler keine Minu-
te. Sorgen macht ihnen etwas anderes:
Die Familien-Appartements seien viel zu
klein. Da wird Hapag-Lloyd umbauen
mssen, sagen sie.
Noch hlt sich die Zielgruppe bei der
Reservierung zurck. Die Jungfernfahrt
ist ausgebucht von Stammkunden der tra-
ditionell ausgerichteten Europa. Es
wird zwei Jahre dauern, bis das Konzept
bei unserer Zielgruppe angekommen ist,
sagt Reederei-Sprecherin Negar Etminan.
Zeit genug fr Kapitn Akkermann,
auch das letzte Krnchen Baustaub aus
den Ritzen zu kriegen. Seine Europa ist
auf Optimismus gepolt, nicht auf allge-
genwrtige Krise. Nur wenn man ihn fragt,
was bisher der bewegendste Moment mit
der Europa 2 war, antwortet er zackig:
Als Saint-Nazaire langsam am Horizont
verschwand. MicnAriA Scnirssi
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 77
Video: Ein Erlebnisbericht von
der Fahrt auf der MS Europa 2
spiegel.de/app192013mseuropa
oder in der App DER SPIEGEL
C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
Y
R
W
A
Komfortkabine der Europa 2: Passagiergebiet bitte lcheln
U K R A I N E
Politisch rehabilitiert
Jewgenija Timoschenko, 33, Tochter
der Oppositionsfhrerin Julija Timo-
schenko, ber die Untersuchungshaft
ihrer Mutter
SPIEGEL: Der Europische Gerichtshof
fr Menschenrechte in Straburg hat
die Inhaftierung Ihrer Mutter als
rechtswidrig und willkrlich gergt.
Kommt sie jetzt frei?
Timoschenko: Weil die Ukraine die Eu-
ropische Menschenrechtskonvention
ratifiziert hat, msste Kiew den Rich-
terspruch schnell umsetzen und meine
Mutter aus der Haft entlassen.
SPIEGEL: Ukrainische Experten rechnen
aber eher damit, dass ihr nur eine Ent-
schdigung fr die Haftbedingung an-
geboten wird und das Urteil bestehen
bleibt.
Timoschenko: Meine Mutter will kein
Geld. Sie will nicht, dass Steuerzahler
fr Fehler des Regimes aufkommen.
Die Haft hat aus ihr eine Invalidin ge-
macht. Es ist Zeit, die Verantwort -
lichen zur Rechenschaft zu ziehen.
SPIEGEL: Was planen Sie?
Timoschenko: Die Opposition wird An-
zeige erstatten gegen Ermittler, Rich-
ter und die Generalstaatsanwlte.
SPIEGEL: Verurteilt wurde Ihre Mutter,
weil sie als Regierungschefin ein fr
die Ukraine angeblich schlechtes Gas-
Abkommen unterschrieben hat. Die
Justiz bereitet nun jedoch neue Ankla-
gen vor, eine lautet auf Anstiftung
zum Mord.
Timoschenko: Meine Mutter in Haft zu
halten hat fr das Regime Prioritt.
Die Ermittler saugen sich immer neue
Vorwrfe aus den Fingern. Das ist Ra-
che fr ihre politische Arbeit.
SPIEGEL: Wie geht es ihr jetzt?
Timoschenko: Sie kann nicht allein
aufstehen oder gehen. Moralisch hat
sie der Richterspruch aber gestrkt.
Und sie sieht sich politisch rehabi -
litiert.
78
Panorama
S L OWE N I E N
Wie vor zwanzig Jahren
Ausland
I
T
A
R
-
T
A
S
S

/

I
M
A
G
O
I R A N
Auf der Rasierklinge
Ausgerechnet ein Erfolg kann die Fi-
nanzkrise in dem verschuldeten Land
noch verstrken: Am Donnerstag ver-
gangener Woche konnte Slowenien
Anleihen im Wert von 3,5 Milliarden
Dollar platzieren. Damit drfte der Fi-
nanzbedarf vorerst gedeckt sein. Der
Druck, dringend ntige Reformen um-
zusetzen, knnte aber nachlassen,
frchten Analysten wie Hermine Vido-
vic vom Wiener Institut fr internatio-
nale Wirtschaftsvergleiche. Denn die
Krise ist zum grten Teil haus -
gemacht: Der Staat hlt auch noch gut
20 Jahre nach der Wende erhebliche
Anteile an Unternehmen wie dem
Pharmakonzern Krka oder der Tele-
kom Slovenija. Vor allem sind nur we-
nige Banken privatisiert, viele sitzen
auf faulen Krediten im Wert von insge-
samt sieben Milliarden Euro. Seit gut
zwei Monaten erst ist die Regierung
von Premierministerin Alenka Bra-
tuek im Amt. Und obwohl sie nun in
Brssel einen Plan zur Bewltigung
der Krise vorlegen muss, ist vllig un-
klar, wie sie vorgehen will. Zudem re-
giert Bratuek mit einem linksliberalen
Parteienbndnis. Es ist unwahrschein-
lich, dass sie schmerzhafte Sparbe-
schlsse durchsetzen kann. Es besteht
die Gefahr, dass einfach so weiterge-
macht wird wie bisher, sagt Vido vic:
Aber die Krise kommt zurck, wenn
das Geld aufgebraucht ist. Am ver-
gangenen Dienstag hatte die Rating-
agentur Moodys die Bonitt des Lan-
des auf Ramschniveau heruntergestuft.
Wenige Wochen vor der Prsidenten-
wahl am 14. Juni verschrft sich offen-
bar der Konflikt zwischen Staatschef
Mahmud Ahmadinedschad und Revo-
lutionsfhrer Ajatollah Ali Chamenei.
Agenten aus dem Umfeld Chameneis
sollen den Regierungschef am vergan-
genen Montag sieben Stunden lang in
einem Bro der Revolutionsgarden
verhrt haben. Die Quelle fr die
Nachricht ist ein ehemaliger Revolu -
tionswchter, der auch fr die USA als
Spion arbeitete und inzwischen in Ka-
lifornien lebt. Aus Teheran kam umge-
hend ein Dementi. Insider gehen aber
davon aus, dass Ahmadinedschad zur
Rechenschaft gezogen wird, wenn er
Chamenei weiter reizt. Das sei ein Ritt
auf der Rasierklinge. Wer
Zwietracht se, hatte der Aja-
tollah bereits gemahnt, bege-
he Landesverrat. Dennoch
soll der Prsident mit der
Verffentlichung kompromit-
tierender Aufzeichnungen
gedroht haben, falls sein engs-
ter Vertrauter Esfandiar
Rahim Maschai nicht fr das
Prsidentenamt kandidieren
drfe. Wenig spter sollen die
Sicherheitskrfte des Ajatol-
lahs eingegriffen haben. Die
iranische Website, die ber
die angebliche Drohung des
Prsidenten berichtet hatte,
wurde erst einmal geschlos-
sen. Die religisen Thesen
des Mystikers Maschai, des-
sen Tochter mit dem Sohn
Ahmadinedschads verheiratet
ist, sind fr Chamenei eine
Provokation.
Ahmadinedschad
I
M
A
G
O

79
U S A
Mtter in Aktion
Mit ungewhnlichen Anzeigen bieten
amerikanische Mtter der mchtigen
Waffenlobby Paroli. Mitglieder der Or-
ganisation Moms Demand Action for
Gun Sense in America schalten derzeit
Werbung im ganzen Land, die auf die
absurde Gesetzeslage aufmerksam
macht. So sind in den USA beispiels-
weise gngige berraschungseier ver-
boten, weil sich Kinder am Plastik-
spielzeug verletzen knnten aber
scharfe Waffen sind legal und gelan-
gen immer wieder in Kinderhnde. In
den vergangenen Wochen hat es zwei
Flle gegeben, bei denen Jungs ihre
jngeren Geschwister erschossen ha-
ben. Die Mtter-Gruppe hat bereits
Zehntausende Mitglieder gewonnen
und wird von der US-Regierung unter-
sttzt. Prsident Barack Obama er-
hofft sich von ihr Beistand im Ringen
um neue Waffengesetze. Gerade erst
ist die Administration allerdings im
Senat mit einem Vorsto fr schrfere
Kontrollen beim Waffenkauf geschei-
tert, obwohl nach dem Schulmassaker
von Newtown im Dezember fast 90
Prozent der Amerikaner strengere
Vorschriften befrworteten.
PA K I S TA N
Mrderische Politik
Der tdliche Anschlag auf den promi-
nenten Staatsanwalt Chaudhry Zulfi-
qar zeigt, wie instabil das Land kurz
vor der Parlamentswahl am 11. Mai ist.
In den vergangenen drei Wochen wur-
den ber 70 Politiker und Wahlhelfer
ermordet, die Taliban bedrohen Kandi-
daten mehrerer Parteien mit dem Tod.
Zulfiqar wurde am vergangenen Frei-
tag in seinem Auto erschossen. Er galt
als unnachgiebiger Ermittler und hatte
daher viele Feinde. Militrkreise wa-
ren emprt, als der Jurist Ende April
erklrte, er habe Beweise fr eine Ver-
wicklung des damaligen Prsidenten
Pervez Musharraf in den Mord an der
Politikerin Benazir Bhutto 2007 was
Musharraf bestreitet. Auerdem klagte
Zulfiqar sieben Mitglieder der Terror-
organisation Lashkar-i-Toiba an.
N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

/

L
A
I
F

(
O
.
)
;

M
O
M
S
D
E
M
A
N
D
A
C
T
I
O
N
.
O
R
G

(
L
.
)
Anti-Waffen-Anzeige
1 9 / 2 0 1 3
Vertreibung aus dem Urwald
Seit Menschengedenken leben die Ashninka, eines der grten
indigenen Vlker Perus, in den Anden und im Amazonas-Regen-
wald. Nun gefhrdet der geplante Bau des Pakitzapango-Stau-
damms ihre Zukunft. Sollte das gigantische Projekt realisiert
werden, mssten bis zu 10000 Ashninka vertrieben werden,
Tausende Hektar Urwald wrden geflutet. Das peruanische Parla-
ment hat den Bau dieses Damms zwar vorlufig gestoppt. Aber
ein Energie abkommen mit Brasilien erlaubt es Unternehmen, eine
Reihe anderer Staudmme in der Amazonas-Region zu bauen.
D
A
V
I
D
E

M
O
N
T
E
L
E
O
N
E

/

V
I
I

/

C
O
R
B
I
S
R U S S L A N D
Der bervater
Vor einem Jahr kehrte Wladimir Putin in den Kreml zurck. Seither schrnkt er
die Freiheit seiner Kritiker ein, untergrbt das Rechtssystem und gibt sich
als volksnaher Patriot. Sein Ziel: unabhngig zu werden von Partei und Parlament.
N
atrlich kommt er wieder mal zu
spt, er kommt immer zu spt. Seit
dem frhen Morgen warten meh-
rere hundert Menschen in dieser zugigen
Werkhalle des Konzerns Roswertol in Ros-
tow, der hier seit 73 Jahren Hubschrauber
montiert. Zuschauertribnen sind aufge-
baut, es sieht aus, als wrden sie einen
Boxring umschlieen. Fernsehkameras
stehen bereit und jede Menge Bodyguards.
Dann kommt der Gast, fast eine Stunde
spter als geplant: Wladimir Putin. Er
trgt einen dunkelblauen Anzug, ein wei-
es Hemd und eine rote Krawatte, das
dnne Haar hat er sorgsam ber den Sch-
del gelegt. Der Beifall ist laut.
Es ist das erste Treffen der neuen rus-
sischen Volksfront. Im Publikum sitzen
Arbeiter aus dem Ural und Lehrerinnen
aus der Wolgaregion, Knstler aus Mos-
kau und Beamte von der Pazifikinsel Sa-
chalin, dazu Minister, Militrs und Mn-
ner in bunter Kosakenuniform. Er sei
froh, hier zu sein, sagt der Prsident,
denn die Volksfront habe eine besondere
Mission: Sie soll Menschen mit unter-
schiedlichsten Ansichten zusammenfh-
ren, um eine Strategie fr das neue Russ-
land auszuarbeiten. An diesem Tag soll
das Thema sein: soziale Gerechtigkeit.
Die Leute in der Halle haben sich vor-
bereitet, sie haben in Arbeitsgruppen
getagt, und nun berichten sie, was in Russ-
land im Argen liegt: dass Lehrer in Mos-
kau zwar 48000 Rubel verdienen, umge-
rechnet 1170 Euro, in der Provinz jedoch
nur ein Drittel so viel. Dass es kein ein-
heitliches Geschichtsbuch gebe und nie-
mand wisse, wie die Rolle Stalins genau
zu bewerten sei. Dass der Chef der Tele-
kom nach seiner vorzeitigen Entlassung
gerade 233 Millionen Rubel kassiert habe,
die bislang hchste Abfindung in Russ-
land, whrend der Lohn der Arbeiter in
einigen Regionen sinke. Es geht um Kin-
derarmut, Chancen fr den gesellschaft-
lichen Aufstieg, um Sozialabgaben fr
Kleinunternehmer.
Die Regie des Kreml ist wie immer per-
fekt: Die Kulissen hinter den Tribnen
strahlen in modernem Blau, neben Putin
wurde eine attraktive junge Frau platziert.
Es soll alles nach dem neuen Russland
aussehen, um das es an diesem Tag geht.
Auch wenn erst mal die alte So wjetunion
wiederaufersteht: Ehrentitel fr verdiente
Werkttige sollen erneut eingefhrt wer-
den, darum bitten die Redner, die Hel-
denmutter etwa und auch die Schul -
uniform.
Der Prsident nickt, das ist in seinem
Sinne, er sieht da keinen Widerspruch.
Er lsst das Volk sprechen, aufmerksam
hrt er noch dem langatmigsten Redner
zu; er fragt, lobt, argumentiert, stellt die
zustndigen Minister zur Rede und hat
fast jede wichtige Zahl im Kopf.
Wie machen Sie das, Wladimir Wla-
dimirowitsch?, fragt ein Arzt im Publi-
kum, voller Bewunderung. Putin hat
zwlf Stunden Flug hinter sich, er kommt
gerade aus Sdafrika. Doch man merkt
es ihm nicht an.
In Rostow tritt Putin in seiner liebsten
Rolle auf: Er ist ganz der Landesvater.
Hier fragt ihn niemand nach mglichen
Geliebten oder lstigen politischen The-
men. Nach der Mdchenband Pussy Riot
etwa, nach den Razzien bei Nichtregie-
rungsorganisationen oder nach dem
Adoptionsverbot fr US-Amerikaner. Er
muss sich nicht fr etwas rechtfertigen,
das er fr richtig hlt, anders als bei sei-
nen Staatsbesuchen im Westen. Hier ist
er unangefochten.
Genau zwlf Monate ist er schon wie-
der Prsident, er beginnt jetzt sein zehn-
tes Jahr als Kreml-Chef und so zuver-
sichtlich und selbstsicher schien er noch
nie. Dass vor gut einem Jahr Zehntausen-
de Menschen auf die Strae gingen, um
gegen den Kreml zu protestieren, scheint
vergessen. Noch immer hlt die Hlfte
seiner Landsleute kritiklos zu ihm. Er hat
sich die Aura des scheinbar unverwund-
baren Herrschers zurckerobert.
Und doch sitzt in Rostow nicht mehr
jener Wladimir Putin, der am 7. Mai 2012
das dritte Mal in den Kreml eingezogen
ist. Sondern einer, der in diesem Jahr den
Kurs gewechselt hat, der sich entschieden
hat, wie er knftig regieren will.
Um zu erfahren, wer dieser neue Putin
ist und was er will, hilft es, drei Mnner
zu treffen: Gennadij Gudkow, den kalt-
gestellten frheren KGB-Mann, der zum
Oppositionellen wurde; Dmitrij Badow -
ski, den Kreml-Ideologen; und Alexander
Prochanow, den Stalinisten, den Putin zu-
rckgeholt hat auf die politische Bhne.
E
ndlich hat Putin die Zeichen der Zeit
begriffen, sagt Prochanow, 75. Jah-
relang hat er von einem Ruck gesprochen,
der durchs Land gehen solle, aber nichts
hat sich getan. Jetzt scheint sich das zu
ndern, und ich werde ihm mit meinen
bescheidenen Krften dabei helfen.
Der Schriftsteller Prochanow ist nicht
irgendwer, manche halten ihn gar fr
einen lebenden Dostojewski. Er hat in
40 Jahren etwa 50 Bcher geschrieben:
Romane, Novellen, Sachbcher, Gedicht-
bnde. Er hat als Reporter aus Afghani -
stan und Nicaragua berichtet, hat Gor-
batschow und dessen Perestroika be-
kmpft, spter Jelzins Oligarchen und die
neureiche Elite. Er sei ein linker Patriot,
sagt Prochanow von sich selbst, ein or-
thodoxer Sozialist, einer, der fr die
Wiederherstellung des russischen Staates
kmpfe. Das russische Volk sei in seinem
Wesen stalinistisch: Es wird den Staat
immer fr wichtiger halten als das kleine
individuelle Glck.
Lange stand Prochanow mit seinen
Thesen im politischen Abseits, doch neu-
erdings wird er alle paar Tage in die Talk-
shows des quasistaatlichen Fernsehens
eingeladen. Aber wieso braucht einer wie
Putin den Beistand eines Stalinisten, der
vom neuen russischen Reich spricht, das
er gerade entstehen sieht? Der nicht
mde wird, vor jener geopolitischen Ka-
tastrophe zu warnen, die sich Russlands
Grenzen nhere? Und dessen Zeitung
Sawtra einem antisemitischen Kampf-
blatt gleicht?
Prochanow empfngt in den herunter-
gekommenen Rumen seiner kleinen Zei-
tungsredaktion in Moskau. Man sollte sei-
nen Einfluss aber nicht an diesem Am-
biente messen. Die Rume liegen auf dem
Areal des Heeresstabes der Streitkrfte,
er hat enge Freunde in der Generalitt.
Es ist kein Zufall, dass er gerade zwei
nordkoreanische Botschaftsmitarbeiter zu
Besuch hat. Und das Foto, das Prochanow
neben Syriens Diktator Baschar al-Assad
zeigt, ist erst wenige Wochen alt.
Putin sei ein sehr dynamischer Poli-
tiker, sagt Prochanow: Er begann seine
Laufbahn im Umfeld des Oligarchen Bo-
ris Beresowski, der ihn nach Jelzins Ab-
gang als Marionette benutzen wollte.
Aber Putin war nicht der, fr den man
ihn hielt.
Er habe sich Beresowskis entledigt, des-
sen Medienapparat bernommen, die Ab-
spaltungen der Republiken gestoppt und
Europa in die Abhngigkeit von Gaz-
prom gezogen eine mchtige geopoli-
tische Operation. Aber dann ha be er
sich 2008 bedauerlich eng an die Verfas-
sung gehalten, die keine dritte Prsident-
schaft in Folge vorsah. Statt weiterzuma-
chen, habe er Dmitrij Medwedew als
Statthalter eingesetzt. Das war ein Rie-
senfehler, sagt Prochanow. Er verspiel-
te vier wertvolle Jahre, er schwchte sich
damit selbst.
Um Medwedew htten sich derweil die
Liberalen geschart, sie seien dann zu
Zehntausenden auf die Strae gegangen,
als Putin seine Rckkehr ankndigte. Erst
unter diesem Druck habe der Prsident
endlich durchgegriffen.
Putin ist kein Stratege, aber ein Mann
mit politischem Instinkt. Dass das Inter-
regnum Medwedews ein Fehler war, hat
er sehr bald gemerkt. Um den Anfngen
einer spter vielleicht nicht mehr be-
herrschbaren Entwicklung zu wehren,
stellt er daher seit vergangenem Mai die
politischen Weichen neu. Er hat das De -
mon strationsrecht verschrft und die Frei-
heit im Internet beschrnkt. Nichtstaat -
liche Organisationen, die Geld aus dem
Ausland
1 9 / 2 0 1 3 81
Putin machte einen
Riesenfehler. Er verspielte
vier wertvolle Jahre und
schwchte sich selbst.
Westen erhalten, mssen
sich als auslndische Agen-
ten registrieren lassen. Be-
leidigungen wurden wieder
zum Straftatbestand, gegen
Oppositionsfhrer wie Ale-
xej Nawalny etwa Verfah-
ren wegen Betrugs oder Un-
terschlagung angestrengt.
Mit einem Wort: Regimekri-
tik wurde kriminalisiert.
Es hat funktioniert. Weil
die Begrndung, dass alles
Verderbliche nach wie vor
aus dem Westen komme,
noch immer in vielen Rus-
sen den Patrioten wach wer-
den lsst. Ein Reflex, auf
den Putin setzt.
Patriotismus und die
Pflicht, sein Vaterland zu
verteidigen, seien wichtiger
als irgendeine politische
Neigung, schrieb der Prsi-
dent jngst und klang fast
wie Kaiser Wilhelm II. zu
Kriegsbeginn 1914. Es gehe
darum, so Putin, Russlands
nationalen Charakter zu be-
wahren, seine Traditionen
und Wurzeln, sein spirituel-
les und kulturelles Erbe.
Er selbst geht mit gutem
Beispiel voran und verkn-
dete, vom Dienst-Mercedes
auf eine russische Limousine umzustei-
gen. Abgeordnete und Regierungsmitglie-
der drfen keine Konten mehr im Aus-
land unterhalten; die Oligarchen sollen
ihr Kapital ins Vaterland zurckholen.
Und die Duma denkt darber nach, Kin-
dern von Staatsangestellten das Auslands-
studium zu verbieten, im Gesprch ist so-
gar ein Verbot, westliche Mnner zu hei-
raten.
Der Prsident hat sich der nationalen
Krfte in diesem Land erinnert, sagt der
Schriftsteller Prochanow. Er stecke erneut
Geld in die Rstung und treibe wieder ge-
nuin russische Auenpolitik. Wer das her -
aufdmmernde Desaster nicht sehen mag,
die schleichende Okkupation der Welt
und auch Russlands durch die Amerika-
ner, der soll nur nach Syrien schauen und
auf die Rolle des Westens dort.
D
er neue nationalistische Kurs bedroht
die politische Elite, auf die sich Putin
bisher sttzte: Finanzmagnaten, Unter-
nehmer, Beamte. Soll Russland sich knf-
tig wieder selbst gengen, stirbt ihr Ge-
schftsmodell, das auf Globalisierung
setzt. Aber es trifft auch die Mitglieder
der im Volk diskreditierten Staatspartei
Einiges Russland, von der Putin sich ab-
gewandt hat.
Wir haben fr dich die Wahlen ge-
flscht, wir haben die Opposition mund-
tot gemacht, das waren alles deine Auf-
trge. Was wird nun aus uns?, so werden
sie fragen, sagt der einstige Abgeordnete
Gennadij Gudkow, 56. Jngst hat ihn sei-
ne eigene Partei Gerechtes Russland,
die vom Kreml als Scheinopposition ge-
grndet wurde, aus dem Parlament gejagt,
unter Umstnden, die selbst dem Verfas-
sungsgericht fragwrdig erschienen.
Sein Vergehen: In einer Rede kurz vor
der Duma-Wahl hatte er die Absicht des
Kreml enthllt, die Wahlergebnisse zu
flschen. Spter trat er bei der Massen-
demonstration der Putin-Gegner auf, in-
zwischen ist er Mitglied im Koordinie-
rungsrat der auerparlamentarischen Op-
position.
Dieser Schritt hat ihn zuerst Teile sei-
nes Unternehmens gekostet, denn der
Kreml entzog ihm prompt die Lizenzen
fr einige Tochterfirmen; dann sein Ab-
geordnetenmandat und im Mrz das Par-
teibuch. Sein Sohn Dmitrij, ebenfalls
Duma-Mitglied, flog wie er aus der Partei.
Im Grunde ist dieser Vorgang eine
Rckkehr der stalinschen Repression,
sagt Gudkow. Das Rechts-
system ist auer Kraft. Man
wird nur noch nicht wieder
ins Lager geschickt und er-
schossen.
Als Galionsfiguren der
Opposition haben sich im
vergangenen Jahr eigentlich
andere etabliert: der Blog-
ger Alexej Nawalny oder
der Linke Sergej Udalzow.
Warum wurde trotzdem so
viel Energie darauf ver-
wandt, ausgerechnet Gud-
kow politisch auszuschalten,
der frher als staatstreu
galt?
Weil ich denen beson-
ders unangenehm war und
nicht ins Raster der Kreml-
Propaganda passte, sagt
Gudkow. Ich gehre we-
der zu den liberalen Alt -
oppositionellen noch zu die-
sen neuen Wilden in Jeans.
Gudkow schnauft emprt,
er hat sich die Wut von der
Seele geredet, jetzt lehnt
er sich zurck in seinem
nicht gerade bescheidenen
Bro in einem alten Herren-
haus stlich des Stadtzen-
trums.
Die Villa ist Sitz der Si-
cherheitsfirma Oskord, die
jetzt angeblich Gudkows Frau Marija
gehrt. Das Unternehmen hat 25 Filialen
im Land, beschftigt 7000 Angestellte,
meist ehemalige Militrs, Polizisten oder
Geheimdienstler. Ikea und IBM, Adi-
das und Lufthansa zhlen zu seinen
Kunden.
Der Englischlehrer Gudkow hat die Ab-
wehrschule des KGB absolviert und war
bis 1992 beim Geheimdienst. Jetzt ist er
KGB-Oberst a. D., genau wie Wladimir
Putin. In der Duma war er zuletzt Vize-
chef des Sicherheitskomitees.
Es passiert in Russland eher selten, dass
einer zum Gegner berluft, der auf der
Seite der Machthaber stand und jahrzehn-
telang ihre Privilegien genoss. Offenbar
hielt der Kreml den KGB-Mann Gudkow
daher fr gefhrlicher als die auerparla-
mentarische Opposition. Weil er jemand
ist, der die Erosion des Regimes von in-
nen beschleunigen knnte.
Und wie sieht er den neuen Putin?
Er ist erschpft, er wird nichts Neues
mehr schaffen, sagt Gudkow. Sein Sys-
tem ist amoralisch, sein einziges Instru-
ment die Angst.
D
er Mann, der als neuer Ideologe und
Ideengeber Putins gilt, hat in sein
Forschungsinstitut unweit der Moskwa ge-
laden. Kahl ist es eingerichtet, so, als wre
Dmitrij Badowski hier nur Gast. Tatsch-
lich liegt sein eigentlicher Arbeitsplatz
1 9 / 2 0 1 3 82
K
O
M
M
E
R
S
A
N
T
Linksnationalist Prochanow: Okkupation Russlands durch Amerika
Er ist erschpft, er
wird nichts Neues mehr
schaffen. Sein einziges
Instrument ist die Angst.
ein paar hundert Meter weiter entfernt:
in der Abteilung fr Innenpolitik der
Kreml-Verwaltung.
Der Politikwissenschaftler Badowski, 40,
trgt ein weies Hemd mit gestickten Na-
mensinitialen, sein Haar ist an den Seiten
schon ein wenig grau. Er blickt auf eine
Russlandkarte an der Wand: Putins wich-
tigste Mission ist es, das Land
nicht dem Zerfall anheimzu-
geben und es als starken und
souvernen Staat zu erhalten.
Badowski wgt seine Wor-
te sorgfltig, wenn er Ein-
blick in die Gedankenwelt
des Prsidenten gewhrt. Pu-
tin und seine Mannschaft
lenken Russland in einer
Zeit globaler Instabilitt. Er
denkt dabei an den Aufruhr
im Nahen Osten, den radika-
len Islam, an die Krise Ame-
rikas und der Europischen
Union, in der Putin und seine Vordenker
auch eine Systemkrise sehen. Demokra-
tie hat gut funktioniert, solange der Wohl-
stand kontinuierlich wuchs; das ist vor-
bei, glaubt Badowski.
Auf einem Flachbildschirm luft eine
Debatte im Parlament, wofr sich auer-
halb des Kreml kaum noch jemand inter -
essiert. Die klassische Parteiendemo -
kratie, sagt Putins Ideologe, erweise sich
als zunehmend unfhig, alle Strmun-
gen der Gesellschaft zu erfassen und Ant-
worten auf die Fragen der Zeit zu geben.
Putin setzt daher auf neue Instrumente:
auf eine Internetplattform, die es Brgern
ermglichen soll, Gesetzesvorhaben ein-
zubringen. Auf stundenlange Fernsehfra-
gestunden mit dem Prsidenten. Und auf
die Volksfront, als deren geistiger Vater
Badowski gilt. Putins Auftritt in Ro stow,
sagt dieser, sei ein erfolgreiches Beispiel
fr den Dialog der Regierung mit der
Gesellschaft.
In Wirklichkeit hhlt Putin mit seinem
patriotischen Populismus die Institutio-
nen des Staates aus. Er will ein bervater
werden, unabhngig von Parteien und
Parlament, ernannt direkt vom Volk.
Seine Doktorarbeit hat Badowski Mitte
der neunziger Jahre ber Russlands herr-
schende Elite: Tendenzen der Transforma-
tion des Sowjetmodells geschrieben, er
kann die Schwchen des gegenwrtigen
Systems eloquent benennen. Etwa, dass ein
Machtwechsel in Russland immer schwie-
rig und politische Macht gleichbedeutend
mit der Kontrolle ber die
Wirtschaft sei. Das ist die fei-
ne Art zu umschreiben, dass
sich Russlands Machthaber
schamlos bereichert haben
und die Elite wenig anderes ge-
lernt hat, als mit ihrer Nhe
zu Putin Geld zu machen.
Doch fr den Chefideolo-
gen steht fest: Putin ist nicht
die Ursache der Probleme,
sondern ihre Lsung.
Wie dieser knftig Proble-
me zu lsen gedenkt, zeigte
er am 1. Mai, dem frheren
Kampftag der Arbeiter und Bauern. Da
lud Putin Dreher, Bergleute und Bauern
nach St. Petersburg und heftete ihnen ei-
nen Stern aus 986er Feingold ans Revers:
den Orden eines Helden der Arbeit.
Diesen Titel hatten sich einst die Kom-
munisten ausgedacht, Boris Jelzin schaff-
te ihn als Relikt der Sowjetzeit ab. Fr
immer, hatte er damals geglaubt.
Cnsis1iA Nrrr, MA11niAs Scnrrr
Ausland
K
O
M
M
E
R
S
A
N
T

/

I
M
A
G
O
I
T
A
R
-
T
A
S
S

/

I
M
A
G
O
Oppositioneller Gudkow, Ideologe Badowski: Rckkehr der Repression
Z
uerst schnallen sie deine Arme und
Beine fest, fixieren deinen Kopf,
dann kommt der Schlauch. Er wird
ber ein Nasenloch in die Speiserhre
eingefhrt und leitet eine breiige Fls-
sigkeit in den Magen. Dann wird der
Schlauch herausgerissen. Es sind grau-
same Schmerzen, sagt Ahmed Errachi-
di. Auch daran erkenne man die Hun-
gerstreikenden in Guantanamo: an der
blutigen Nase.
Errachidi war fnf Jahre lang dort ein-
gesperrt. Jetzt hat er ein Buch ber seine
Gefangenschaft geschrieben. An Hunger-
streiks sei er mehrfach beteiligt gewesen,
erzhlt er. Allerdings habe er unter Ma-
genkrmpfen gelitten, lnger als zehn
Tage hielt er nie durch. Wir wollten kei-
ne bessere Behandlung, wir wollten die
Freiheit, sagt er.
Derzeit leben noch 166 Hftlinge in
den Zellen von Guantanamo, mindestens
100 befinden sich zurzeit im Hunger-
streik, auch sie fordern ihre Freilassung,
nach Jahren ohne Anklage und ohne
Prozess. 21 von ihnen werden inzwischen
zwangsernhrt, geben US-Militrs zu, 5
mussten ins Krankenhaus eingeliefert
werden. Vergangene Woche kndigte
US-Prsident Barack Obama an, eine
Schlieung des Lagers zu prfen, das al-
lerdings hat er vor Jahren schon einmal
versprochen.
Der ehemalige Chefanklger in Guan-
tanamo, Morris Davis, hat anlsslich des
andauernden Hungerstreiks im Lager
eine Petition initiiert und einen persn -
lichen Appell an Prsident Obama auf-
gesetzt. Wenn irgendein anderes Land
Gefangene so behandeln wrde, wie wir
es in Guantanamo tun, heit es da, wir
wrden dieses Land entschieden und zu
Recht kritisieren. Weit ber 120000
Menschen haben innerhalb von drei Ta-
gen unterschrieben und sich fr die
Schlieung Guantanamos eingesetzt. Es
wre ein patriotischer, ein amerikani-
scher, ein menschlicher Akt, so Davis.
Ahmed Errachidi sagt, er glaube daran
erst, wenn es so weit sei. Er ist jetzt 47
Jahre alt und in seine Heimat Marokko
zurckgekehrt, wo er ein Restaurant be-
treibt. Eigentlich knnte er sein freies Le-
ben genieen, aber Guantanamo frisst an
ihm wie Nervengift. Das Buch sei der
Versuch einer Therapie, sagt er, ich
musste es schreiben. Es handelt von
schwachen, erniedrigenden Momenten,
von Trnen und eingenssten Hosen, von
der Kapitulation vor einem System.
Errachidi war ein komplizierter Gefan-
gener. Schon vor Guantanamo litt er un-
ter Depressionen, rzte stellten bei ihm
eine bipolare Strung fest. Die Diagnose
ist der Schlssel zu dem ganzen Fall,
sagt sein frherer Anwalt Clive Stafford
Smith. Denn sein Mandant verweigerte
die Kooperation mit den Soldaten, was
diese von seiner Schuld berzeugte. Und
in seinen wirren Momenten erzhlte er
den Vernehmern merkwrdige Dinge,
zum Beispiel, dass Osama Bin Laden fr
ihn gearbeitet habe.
Die US-Regierung war sich damals si-
cher, einen Terroristen vor sich zu haben.
In einem Memorandum stufte der Kom-
mandant des Lagers den Marokkaner
noch 2004 als feindlichen Kmpfer ein,
der Verbindungen zu nordafrikanischen
Extremisten und al-Qaida unterhalte.
Nachweisen konnte man ihm das nicht.
Sein Anwalt sagt, es habe wenig Mhe
gekostet nachzuprfen, dass sein Man-
dant unschuldig sei. Mit Gehaltsabrech-
nungen aus London habe man beweisen
knnen, dass er sich nicht in Terrorcamps
aufgehalten, sondern zu der fraglichen
Zeit gearbeitet habe.
Fr Errachidi war es ein langer Weg
von Marokko ber London nach Guan-
tanamo. Aufgewachsen in der Hafenstadt
Tanger, fuhr er mit 18 Jahren zum ersten
Mal nach England, um Geld zu verdie-
nen. In London bekam er Jobs in Re -
staurants und stieg vom Geschirrspler
zum zweiten Kchenchef auf. Er kochte
Risotto, briet Gemse und Fisch. Die Gs-
te liebten ihn. Die Teller kamen immer
leer zurck, schreibt er.
Zu Hause in Marokko fand er eine
Frau, heiratete, bekam zwei Shne mit
ihr. Irgendwann begann sein Jngster un-
ter Herzproblemen zu leiden. Errachidi
war in groer Sorge, er wollte nun bei
seiner Familie sein. Von Bekannten habe
er gehrt, so behauptet er, dass man in
Pakistan gnstig silbernen Schmuck kau-
fen knne. Er knnte einen Laden in Ma-
rokko aufmachen und das Silber dort ver-
kaufen. So sei der Plan gewesen. Es ist
eine Geschichte, wie sie spter viele Ge-
fangene erzhlten. Eine dieser Geschich-
ten, die man kaum glauben mag.
Am 27. September 2001 landete Erra-
chidi in Islamabad. Das Silber verga er
bald, stattdessen sah er Fernsehbilder von
leidenden Kindern in Afghanistan, kaum
1 9 / 2 0 1 3 84
J
O
H
N

A
N
G
E
R
S
O
N

/

B
U
L
L
S

/

N
E
W
S

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Ex-Hftling Errachidi in Tanger: Ab jetzt werden wir ber deinen Schlaf bestimmen
M E N S C H E N R E C H T E
Tagebuch aus der Vorhlle
Ein Koch aus London kommt nach Guantanamo und wird
dort jahrelang festgehalten. Nun hat er ein Buch geschrieben: ber
Hungerstreiks, Misshandlungen und die Wut der Gefangenen.
lter als seine Shne. Dann tat er etwas,
was dumm, lebensmde und kaum nach-
vollziehbar erscheint. Er besorgte sich ein
Taxi nach Afghanistan. Im Oktober 2001
begann George W. Bush den Krieg gegen
den Terror. Errachidi hrte Bomben fal-
len, er sah Tote und half, so gut es ging.
Ein Kmpfer sei er nie gewesen, beteuert
er. Nach drei Wochen fiel er an der paki -
stanischen Grenze Polizisten in
die Hnde. Sie verkauften ihn
mit anderen gegen Kopfprmien
an die Amerikaner.
Errachidi wei nicht mehr,
wie oft er gefragt wurde, ob er
von den Anschlgen des 11. Sep-
tember im Vorfeld gewusst
habe. Ob er Mitglied von al-Qai-
da war. Ob er Osama Bin Laden
kannte. Im Flieger nach Guan-
tanamo zischte ihm ein Bewa-
cher zu: Ab jetzt werden wir
ber deinen Schlaf bestimmen, dein Trink-
wasser und deine Scheie, bis du kein
Leben mehr besitzt.
Er hoffte, das Missverstndnis werde
sich aufklren, vergebens. Und so begann
er sich zu wehren: Ich war einer der Ge-
fangenen, die sich stndig beschwerten,
deshalb pendelte ich zwischen den nor-
malen Zellen und der Isolationshaft.
Er sprach Englisch und Arabisch und
wurde so zum Unterhndler zwischen
den Gefangenen und dem Wachpersonal.
Er konnte Forderungen stellen, auch weil
er es verstand, immer wieder Hftlinge
mit Erfolg aufzuwiegeln oder einen gan-
zen Block zu befrieden. Errachidi wollte
sich dem Schicksal nicht ergeben. Die
Soldaten sahen in mir den charismati-
schen Fhrer von al-Qaida, nur weil ich
mir Respekt unter den Gefangenen ver-
schaffen konnte. Er bekam den Spitz-
namen General. In Verhandlungen mit
dem Chef des Lagers erreichte er, dass
der Ausgang fr Hftlinge verlngert und
nachts die Lichter in den Zellen gedimmt
wurden. Auerdem mussten die Soldaten
Nummern an ihren Uniformen tragen,
damit sie identifizierbar waren. Seine
Aufmpfigkeit bezahlte er mit Einzelhaft.
Errachidi erlebte Guantanamo als ei-
nen Zustand zwischen Leben und Tod,
als Vorhlle. Oft habe er Monate in Iso-
lationshaft verbringen mssen. Sein Hirn
habe sich dann an Kleinigkeiten festge-
klammert, an einer Ameise auf dem Bo-
den oder einem streichholzgroen Spalt
im Milchglasfenster.
Sie wandten verschiedene Methoden
an, schreibt Errachidi. Mal htten die
Bewacher den Hftlingen auf einen Punkt
hinter den Ohren gedrckt, mal
deren Kpfe auf den Metallbo-
den geschlagen oder die Finger
nach hinten gebogen, bis sie
brachen.
Immer wieder seien Soldaten
in die Zellen gestrmt, htten
Pfefferspray versprht und auf
die Insassen eingeprgelt. Ein
Soldat habe alles mit einer Ka-
mera gefilmt, zur Sicherheit
des Gefangenen, habe es dann
geheien.
Nach drei Jahren sah Errachidi erstmals
einen Anwalt. Bis zu seiner Entlassung
2007 dauerte es weitere zwei Jahre. Hin
und wieder schreibt er nun E-Mails an
ehemalige Mitgefangene aus Marokko,
Syrien, Turkmenistan und Grobritan-
nien. In seinem Restaurant in Tanger ist
Errachidi, der Koch, nur noch selten zu
sehen. Er sagt, seit Guantanamo habe al-
les fr ihn einen faden Geschmack.
Cnsis1orn ScnrursrA
Ausland
R
I
C
H
A
R
D

P
E
R
R

/
N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

/

R
E
D
U
X

/

L
A
I
F
Gefangenenlager Guantanamo: Pfefferspray in der Zelle
D
as Rathaus von Warna ist ein spt-
kommunistischer Klotz, die Fens-
ter verspiegelt, ber dem Eingang
ein Dach aus Beton. Wer hier eintritt,
senkt unwillkrlich den Kopf. Auf dem
Platz davor, mit Blick auf dieses Gebude,
das Brger zu Untertanen machen will,
zndete sich Plamen Goranow an.
Es war am 20. Februar, morgens gegen
halb acht, als er mit einem Kanister und
einem Transparent vor dem Brgermeis-
teramt auftauchte. Er rief, der Stadtrat
solle zurcktreten. Dann bergoss Pla-
men Goranow sich mit Benzin und stand
kurz darauf in Flammen.
Was danach geschah, ist bis heute nicht
geklrt. Haben die stdtischen Angestell-
ten wirklich so schnell wie mglich rea-
giert und einen Feuerlscher geholt? Gab
es ein Handgemenge mit dem Wach -
personal?
Im Rettungswagen jedenfalls soll Go-
ranow einem Sanitter erzhlt haben, er
habe zwar protestieren, sich aber nicht
tten wollen. Elf Tage spter starb er an
seinen schweren Verbrennungen.
Seine Freunde haben lange nach Zeu-
gen gesucht. Etwa 20 Menschen mssen
Goranows Aktion gesehen haben, offen
sprechen will keiner. Dabei gibt es Video-
aufnahmen, vier Kameras sind auf den
Platz gerichtet. Aber die Behrden halten
das Material unter Verschluss.
Plamen Goranow war nicht der Erste
und nicht der Letzte, der sich unlngst in
Bulgarien anzndete. Fnf weitere Mn-
ner haben sich aus Verzweiflung in Brand
gesteckt. Aber der 36-Jhrige war der Be-
kannteste, er wollte gegen die Staats-
macht protestieren, seit langem schon hat-
te er sich gegen Korruption und Macht-
missbrauch eingesetzt.
Plamen war unser moralisches Gewis-
sen, sagt sein Freund Nick Todorow. Er
habe die Natur geliebt, war Bergsteiger
und arbeitete von Zeit zu Zeit als Fassa-
denkletterer. Er habe versucht, ein Leben
zu fhren, ohne anderen zu schaden,
ohne das Gemeinwesen zu belasten und
die Umwelt zu zerstren. Deshalb stand
Goranow auch in der ersten Reihe, als
die Proteste gegen die Regierung im Fe -
bruar losgingen.
Nach seinem Tod hngen auf dem Platz
vor dem Rathaus Transparente, darauf
steht: Du hast unseren Mut befeuert und
unsere Liebe zur Freiheit. Auf einem
steht in gelb und rot zngelnden Lettern
nur: Plamen. Plamen, das bedeutet
bersetzt auch: Flamme.
Goranow wurde zum Helden fr die
Demonstranten, die seit drei Monaten
gegen die Regierung demonstrieren. Lan-
desweit gingen Hunderttausende auf die
Strae, allein in der Schwarzmeerstadt
Warna waren es bis zu 30000. Vorder-
grndig wehren sie sich gegen steigende
* In hellen Jacketts, bei einer Hoteleinweihung 2004.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 86
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
B U L GA R I E N
In Flammen
Warna ist wie das Land, zerfressen von Korruption, beherrscht von
Kartellen. Vor kurzem verbrannte sich ein Verzweifelter, sein
Tod rttelte viele auf. Nun wird gewhlt. Wird sich etwas ndern?
TIM-Bosse*, -Hotel in Warna: Fhrungsmacht der Organisierten Kriminalitt
Plakat mit dem Selbstmrder Goranow: Du hast unseren Mut befeuert
F
O
T
O
S
:

I
M
P
A
C
T

P
R
E
S
S

G
R
O
U
P
/

E
S
T
&
O
S
T
Strompreise, doch in Wahrheit geht es
gegen eine verrottete politische Klasse.
Unter dem Druck der Strae musste
bereits Premier Boiko Borissow zurck-
treten. Vorvergangene Woche flog dann
noch ein Skandal auf, der den Ex-Pre-
mier schwer belastet; ein abgehrtes Ge-
sprch belegt, wie er offenbar versuchte,
einen Korruptionsfall zu vertuschen. In
dieser Woche whlt Bulgarien ein neues
Parlament doch bereits jetzt sind 41
Prozent der Brger laut einer Umfrage
des Nachrichtenportals Novinite ber-
zeugt, dass das Ergebnis geflscht werden
knnte. Hoffnung auf einen echten Wan-
del gibt es kaum. Borissow tritt wieder
an, aber auch die Opposition gilt als nicht
weniger verstrickt.
Seilschaften aus kommunistischer Zeit
haben das Land unter sich aufgeteilt. Sie
dominieren Parlamente und Behrden,
sie schanzen sich die besten Auftrge zu,
bedrohen die Presse und sind mit der Or-
ganisierten Kriminalitt verbandelt.Bul-
garien ist das rmste Land der EU, die
Wirtschaft stagniert, bis zu einer halben
Million Bulgaren sind ausgewandert.
Die Euphorie des Jahres 2007, als Bul-
garien unverhofft frh in die Union auf-
genommen worden war, ist restlos ver-
flogen. Gerade hat die EU entschieden,
das Land nicht in den Schengen-Raum
aufzunehmen.
Doch Plamen Goranows Tod hat das
Land aufgerttelt. Jeden Sonntag versam-
meln sich seither Brger Warnas auf dem
Platz und halten Gottesdienste ab. Zum
Gedenken haben sie Steinbrocken aufge-
trmt.Vorbild sind die Dorfbewohner aus
dem Gedicht Gramada des National-
schriftstellers Iwan Wasow: Sie schtteten
vor dem Haus ihres Brgermeisters einen
Gerllberg auf, weil dieser sich mit bsen
Mchten zusammengetan hatte, damals
waren das die osmanischen Besatzer.
Auch Plamen Goranow glaubte, dass
Warnas Politiker im Dienst bser Mchte
stehen: TIM nennt sich das Unternehmen,
das die Stadt beherrscht.Und immer mehr
Bulgaren sehen das so wie Goranow.
TIM, das steht wohl fr die Anfangs-
buchstaben der Vornamen der Grnder,
dreier ehemaliger Elitesoldaten, die An-
fang der neunziger Jahre eine Wach- und
Personenschutzfirma aufbauten. Im Wap-
pen trgt sie bis heute ein Trojanisches
Pferd.
Die Firma soll ihr Startkapital auch mit
Schmuggel, Glcksspiel, Autodiebstahl,
Prostitution und Drogenhandel verdient
und den Erls in legale Unternehmungen
investiert haben. Rasch wuchs TIM zu
einem Imperium heran. Die neue Fh-
rungsmacht in der Organisierten Krimi -
nalitt Bulgariens nannte der US-Bot-
schafter das Kartell in einem Bericht von
2005.
Heute wird die Zahl der Angestellten
der TIM-Gruppe auf rund 30000 ge-
schtzt. Sie hlt Anteile an der Flugge-
sellschaft Bulgaria Air, betreibt sechs
Fernsehsender, Warnas grte Zeitung
und die Firma Chimimport, die mit Erdl,
Dngemitteln, Chemikalien und Getreide
handelt.
Warna ist ein Abbild ganz Bulgariens,
sagt Spas Spasow, 53. Er ist der beste Ken-
ner der TIM-Gruppe und einer der we-
nigen unabhngigen Journalisten. Sein
Magazin Kapital kann sich ein Bro
fr ihn nicht leisten, er arbeitet seither
von zu Hause aus.
Die meisten Politiker im Stadtparla-
ment interessieren sich nicht fr die Ge-
schicke Warnas, sondern wollen sich be-
reichern. Sie wrden sich hten, sich mit
TIM anzulegen, dem grten und mch-
tigsten Arbeitgeber. Im Gegenteil: Fast
immer, wenn ffentliche Auftrge zu ver-
geben seien, erhielten Firmen der TIM-
Ausland
Die alten Eliten blieben
an der Macht und
rissen die lukrativsten
Staatsbetriebe an sich.
Gruppe den Zuschlag, zu Vorzugsbedin-
gungen und ohne Ausschreibung.
Spasow ist der Chronist dieser Skan-
dale. TIM lsst ihn bisher gewhren, nur
einmal kam eine Drohung. Einer der Bos-
se schickte dem Journalisten den chinesi-
schen Militrklassiker Die Kunst des
Krieges. Handschriftlich hatte der Ab-
sender vermerkt: Man sollte mit nieman-
dem Krieg fhren, den man nicht besie-
gen oder zu seinem Freund machen
kann.
Spasow schrieb trotzdem weiter, vor
allem ber die Allee Nr. 1, einen idealty-
pischen Fall der Korruption. Es geht um
einen Park im Zentrum Warnas, der sich
an der Kste entlangzieht. Es gibt dort
feinsandige Strnde, Villen in Uferlage,
denkmalgeschtzte Cafs und Umkleide-
kabinen aus den zwanziger Jahren.
Eigentlich durfte die Stadt das Areal
nicht verkaufen, aber fr TIM lieen sich
der Brgermeister und seine Helfer etwas
einfallen. Der juristische Status des Ge-
lndes wurde gendert und der Kaufpreis
auf lcherliche 50 Euro pro Quadratmeter
festgelegt. TIM will dort nun einen Yacht-
hafen, Hotels, Luxuswohnungen und Re -
staurants bauen.
Wir Bulgaren sind nicht korrupter als
andere Vlker, meint Spasow. Nur hat-
ten wir 1989 keine echte Revolution. Dik-
tator Todor Schiwkow wurde durch eine
Palastrevolte gestrzt. Aber anders als
in Polen oder der DDR blieben die alten
Eliten an der Macht. Sie legten sich neue
Namen zu und rissen die lukrativsten
Staatsbetriebe an sich.
Plamen Goranow verzweifelte wohl
dar an, wie TIM seine Stadt bernahm.
Vergangenen Sommer organisierte er mit
Freunden eine Auffhrung in Warna:
Drei Wrmer, markiert mit T, I und M,
machten sich ber einen goldenen Apfel
her. Der sollte die Stadt symbolisieren,
sagt Radostina Petrowa, die dabei
war. Ein alter Khlschrank stellte die Br-
ger dar, kalt und unbeweglich. Die Leute
waren begeistert, sagt Petrowa, auf dem
Kopf trgt sie eine runde Filzmtze, die
Plamen Goranow gehrte.
Ich bin erschttert, aber nicht total
berrascht, dass er so weit gegangen ist,
sagt Petrowa, die bis vor kurzem in den
USA Grafikdesign studierte. Goranow
sei immer frustrierter gewesen. Als eine
Menschenmenge vor der Zentrale des
lokalen Energieversorgers protestierte,
schimpfte er: Das bringt doch nichts,
hier ist niemand. Uns sieht nicht einmal
jemand.
Andere wollen sogar so etwas vernom-
men haben wie: Vielleicht sollte ich mich
verbrennen.
Das Gedicht Gramada von Iwan Wa-
sow jedenfalls geht schlecht aus, zumin-
dest fr die Mchtigen: Der Brgermeis-
ter muss fliehen. Der Steinhaufen aber
wchst weiter. JA Puni
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 88
Ausland
V
or fast fnf Jahren begann Mnica
Campos, mit ihrem Krper Geld
zu verdienen. Damals brach gera-
de die Baubranche zusammen, ihr Mann
Eduardo musste sein Geschft fr ge-
brauchte Luxuswagen aufgeben, die Ku-
fer blieben einfach weg. Bald konnte das
Ehepaar die monatliche Rate fr sein
Haus mit Garten in Maanet de la Selva
nicht mehr aufbringen. Die Bank drohte
mit Zwangsversteigerung. Mnica Cam-
pos sah sich schon auf der Strae, mit ei-
nem Vierjhrigen und einem Sugling.
Ich brauchte dringend Geld, sagt
Campos, 34, eine Frau mit langen, blond-
gefrbten Haaren, die als Schlerin mal
gemodelt hat. Sie stellte sich in einer pri-
vaten Klinik fr Reproduktionsmedizin
in Granollers bei Barcelona vor. Dort wur-
de sie zur Spenderin von Eizellen.
Sie erhielt jedes Mal etwas weniger als
1000 Euro, so empfiehlt es das Bioethi-
sche Komitee von Katalonien. Das soll
eine Aufwandsentschdigung sein, fr
die Unannehmlichkeiten und den Zeit-
verlust. Fr Mnica Campos war es mehr
als das, sie suchte einen Ausweg aus der
wirtschaftlichen Misere zu Hause. Trotz
der gesetzlichen Beschrnkung auf sechs
Spenden lie sie sich innerhalb von
knapp zwei Jahren 14-mal Eizellen ent-
nehmen, rund 10000 Euro hat sie damit
verdient. Und ihren Krper ausgebeutet,
um ihre Familie vor dem Absturz in die
Armut zu bewahren.
Denn weder sie noch ihr Mann hatten
als Selbstndige Anrecht auf Arbeits -
losenuntersttzung, die Familienhilfe von
monatlich 640 Euro bekamen sie erst
nach einem Jahr. Ich nahm das Risiko
auf mich, sagt sie. Es war mir egal.
Etwa zur gleichen Zeit haderte eine
Frau Mitte dreiig in Freiburg mit ihrem
Schicksal. Sie wollte schwanger werden,
aber es klappte einfach nicht. Auch Be-
handlungen mit Naturheilmitteln und
Akupunktur halfen nicht.
Nach jahrelangen vergeblichen Versu-
chen lsst sie sich, inzwischen 40, Anfang
April in der Clnica Eugin in Barcelona
eine mit dem Samen ihres Mannes be-
fruchtete, gespendete Eizelle einsetzen.
In Deutschland ist das verboten, deshalb
kann ihr Name hier nicht genannt werden.
Die Deutsche ist voller Hoffnung auf ein
gutes Ende, als Valrie Vernaeve, die rzt-
liche Leiterin des renommierten Zentrums
fr Fruchtbarkeitsbehandlungen, ihr die
Hand drckt und sagt: Diesmal haben Sie
alles Ntige, um schwanger zu werden.
Die Geschichten der Frauen haben
nicht direkt miteinander zu tun, doch bei-
de spielen in Spanien, in Barcelona, und
beide handeln von persnlichen Krisen.
Die katalanische Hauptstadt ist in den
vergangenen zwei Jahrzehnten zum Zen-
1 9 / 2 0 1 3 89
B
J

R
N

G

T
T
L
I
C
H
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
S PA N I E N
Elternglck im Angebot
Katalonien ist gerade in Krisenzeiten zum Ziel des boomenden Reproduktionstourismus
geworden. Kinderlose Europerinnen hoffen, hier endlich
schwanger zu werden. Junge Spanierinnen spenden die notwendigen Eizellen.
Ich nahm das Risiko
auf mich,
es war mir egal.
Mnica Campos, 34
trum fr europische Paare und Single-
Frauen mit unerflltem Kinderwunsch ge-
worden. Auch aus Nordafrika, den Ver -
einigten Arabischen Emiraten und Russ-
land reisen Patientinnen an. Und immer
mehr Deutsche. Denn hier sind die fort-
schrittlichsten Techniken knstlicher Be-
fruchtung erforscht worden, ihr Einsatz
wird seit 2006 durch ein Gesetz geregelt.
Vor bald 30 Jahren wurde in der Klinik
Dexeus in Barcelona das erste spanische
Retortenbaby geboren, 1988 kam dort
erstmals ein Kind durch Eizellenspende
zur Welt.
Heute, in der schwersten Wirtschafts-
krise Spaniens seit dem Ende der Dikta-
tur, ist der Medizintourismus eine der we-
nigen florierenden Branchen. Das Land
ist europaweit fhrend bei Organ- wie
Eizellen spenden und Transplantationen.
In der Klinik Eugin allein wurden im
vergangenen Jahr ber 3000 Zyklen von
Eizellenspenden betreut, das sind etwa
zehn Prozent solcher Behandlungen in
ganz Europa. Zurzeit wird hier gerade
eine der grten Banken fr Eizellen, Sa-
men und Embryonen aufgebaut.
Dank der sogenannten Vitrifikation, ei-
ner Art ultraschnellen Einfrierens, knn-
ten Frauen in wenigen Jahren schon rou-
tinemig auf eigene, in ihrer Jugend ge-
wonnene Eizellen zurckgreifen. Dann
wren sie nicht mehr auf Spenden ange-
wiesen. Bis zu 10000 Euro kostet eine Be-
fruchtung mit fremden Eizellen in Spa-
nien. In Grobritannien oder Dnemark
ist das sehr viel teurer.
Doch vorerst werden noch mehr Spen-
derinnen gebraucht und die Rezession
mit einer Arbeitslosenquote von ber 26
Prozent, sogar fast 56 Prozent bei den
Jngeren, hat dazu gefhrt, dass mehr
Spanierinnen bereit sind, sich der be-
schwerlichen Prozedur zu unterziehen.
Das geschieht anonym; maximal sechs
Kinder drfen aus den Eizellenspenden
einer Frau geboren werden.
Mnica Campos lie sich in der Klinik
durchchecken, mindestens zehn Termine
sind zur Vorbereitung ntig: eine Unter-
suchung auf Erbkrankheiten, mgliche
genetische Defekte, Blutabnahmen,
Elektrokardiogramm und ein psycholo-
gischer Test. Jeweils zwei Wochen lang
setzte sich Campos danach tglich Hor-
moninjektionen in den Bauch, um die
Eierstcke zu stimulieren und mehrere
Follikel heranreifen zu lassen. Dann er-
folgte die Entnahme von meist sechs rei-
fen Eizellen unter Narkose. Die Empfn-
gerinnen seien stets schwanger gewor-
den, sagt Campos.
Sobald es nach einer Spende mglich
war, stellte sie sich bei einer anderen Kli-
nik in Barcelona oder Umgebung vor, fr
eine neue Eizellenspende. Auf diese Wei-
se blieb sie im Geschft, ihre frheren
Spenden verschwieg sie. Ich log die rz-
te an, sagt Campos heute, und rechtfer-
tigt das mit ihrer Notlage. Als Motiv gab
sie an: Sie wolle unfruchtbaren Frauen
helfen. So hrten das die Frager gern.
Vom Geld sagte sie nichts.
Die konomische Notlage Spaniens lo-
cke mehr potentielle Spenderinnen an,
sagt Buenaventura Coroleu Lletget, Chef
der Abteilung fr Reproduktionsmedizin
in der Klink Dexeus. Er sieht es als Vor-
teil. Denn die rzte verfgten so ber
eine bessere Auswahl, um die grte
bereinstimmung im Phnotyp von
Spenderin und Empfngerin zu erzielen,
bei Blutgruppe, Haut-, Augen- und Haar-
farbe sowie Krpergre.
Aber wir sind sehr streng in der Aus-
lese der Bewerberinnen, betont der Me-
diziner. Nur 35 von 100 Frauen schafften
es schlielich bis zur Eizellenentnahme,
ein Drittel davon seien Studentinnen.
Eine Galerie von Babyfotos neben dem
Chefschreibtisch zeugt von den Erfolgen.
Auch die Privatklinik Institut Marqus
wirbt an Universitten gezielt um junge
Spenderinnen und appelliert an deren
Hilfsbereitschaft. Was man nicht gibt,
geht verloren. Auch deine Eizellen, lau-
tet der Slogan. Gesprche mit Psycholo-
gen sollen verhindern, dass die Frauen
des Geldes wegen spenden. Sie werden
ber die Risiken aufgeklrt und mssen
einen Vertrag unterzeichnen. Aber auch
Jordi Suol, dort zustndig fr die Be-
treuung auslndischer Patienten, gibt zu,
dass zurzeit kein Mangel an Spenderin-
nen herrscht: Durch die Krise haben wir
bessere Parameter, und wir wollen ja fr
jede Frau das ideale Match, den passen-
den Phnotyp.
Mnica Campos spendete zwei Jahre
lang Eizellen, bis ihre Eierstcke nichts
mehr produzieren konnten. Sie habe sich
die hchste Hormondosis gespritzt, sagt
sie, es wirkte wie Wasser. Ihr Bauch
schwoll, aber keine Eizelle reifte mehr
heran. In der Klinik habe man ihr da
schnell 300 Euro in die Hand gedrckt.
Bei der Ultraschalluntersuchung zwei
Wochen spter sagte man ihr, alles sei auf
einem guten Weg, man werde sich mel-
den. Doch niemand rief mehr an.
Das war es mit Mnica Campos Spen-
denttigkeit. Und mit ihrer Gesundheit.
Drei Jahre nach der letzten Hormonbe-
handlung diagnostiziert ihr Gynkologe
anomal vergrerte Eierstcke. Sie klagt
ber Schmerzen, nicht nur im Unterleib.
2010 wurde entdeckt, dass sie unter Fi-
bromyalgie leidet, einer Krankheit, bei
der jede Bewegung qult. Inzwischen hat
man ihr eine Invaliditt von 51 Prozent
attestiert. Doch erst bei 65 Prozent htte
sie Anrecht auf eine Rente.
Sie isst kaum noch, sie versucht, wieder
schlank zu werden. Die Krankheit hat sie
reizbar gemacht, ihre Ehe hlt dieser Be-
lastung nur schwer stand. Ihr Mann ist
weiterhin arbeitslos. Wenigstens haben
sie ein Schuldenmoratorium fr zwei Jah-
re erwirkt und drfen so lange in ihrem
Haus bleiben.
Flle wie jener von Mnica Campos
sind mglich, weil es in Spanien kein na-
tionales Register fr Eizellenspenden gibt.
Es knnte sein, dass einige Frauen zu hu-
fig spenden, sagt die Biologin Elisabeth
Clua von der Klinik Dexeus. Aus Daten-
schutzgrnden drfe man nur bei ande-
ren Zentren nachfragen, wenn die Bewer-
berin damit einverstanden sei.
Die Kliniken selbst schmcken sich lie-
ber mit Spenderinnen anderer Art. Sie
wollen nicht als Profiteure der Krise da-
stehen und zeigen gern Frauen wie Tania
Lorenzo her: 33 Jahre alt, mit kupfer -
rotem Haar und blassem Teint passend
fr manche Britin.
Lorenzo hat 2008 ber Freunde von
dieser Mglichkeit erfahren, anderen
Frauen zu helfen. Seither ist die Kellne-
rin der Klinik Eugin treu; nebenbei spen-
det sie auch Blut und trgt ihren Organ-
spenderausweis stets in der Tasche. Ich
fhle mich gut dabei, sagt sie. Wenn
mir etwas passiert, dann wird auch mir
jemand helfen.
Dem Ehepaar in Freiburg hat der Be-
such in Barcelona inzwischen die ersehn-
te Schwangerschaft gebracht. Die 40-Jh-
rige hatte zuvor selbst eine Hormon -
behandlung durchgemacht, ohne Erfolg.
Deshalb findet sie, die Spenderinnen ht-
ten mehr verdient als eine Entschdigung.
Vor allem wnscht sie sich, dass in
Deutschland der Transfer fremder Eizel-
len legalisiert wird.
Mnica Campos denkt jetzt darber
nach, sich als Leihmutter zu verdingen.
Das ist in Spanien verboten, aber in den
Vereinigten Staaten zahlt man bis zu
150000 Dollar. Wenn ein reiches Paar
mir eine Wohnung stellt, trage ich sein
Baby aus. Hrirr Zuars
Ausland
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 90
Wenn mir etwas passiert,
dann wird auch
mir jemand helfen.
Tania Lorenzo, 33
1 9 / 2 0 1 3
I N D O N E S I E N
Die Strafe der Gtter
Im Ferienparadies Bali werden psychisch kranke Menschen
eingesperrt, misshandelt und angekettet.
Die Psychiaterin Luh Ketut Suryani fhrt ber die Insel und
versucht, die Vergessenen zu befreien. Von Katrin Kuntz
B
evor Luh Ketut Suryani das Para-
dies verlsst, zieht sie sich im Rck-
spiegel ihres Gelndewagens die
Lippen nach. Suryani will gut aussehen,
wenn sie dem Grauen begegnet. Sie whlt
an diesem Morgen ein krftiges Rot.
Dann nimmt sie ihr iPad vom Beifah-
rersitz, ein paar Minuten noch zum Vor-
bereiten. Mit ruhigen Handbewegungen
wischt sie sich durch die Krankenge-
schichten ihrer Patienten. Name, Dauer
der Gefangenschaft, Diagnose, einige Ein-
trge sind 30 Seiten lang. Ordnung gegen
den Wahnsinn.
Komang, seit acht Jahren in Ketten:
Eine Mutter, in einem Verschlag neben
dem Kuhstall. Nach ihrer Scheidung irrte
sie nchtelang nackt durchs Dorf.
Ketut, seit 19 Jahren in Ketten: Ein
Bauarbeiter, eine Bambusliege im Ur-
wald. Eines Tages wollte er seinen Bruder
umbringen. Niemand wei, warum.
Kadek, seit 24 Jahren eingesperrt.
Ihre Hand verharrt.
Eine Buerin, ein Verschlag ohne Fens-
ter. Als die Mutter starb, nahm sie ein
Messer und ging auf die Strae. Durch
ihren Magen fressen sich Wrmer. Dia -
gnose: Schizophrenie. Sie stirbt.
Luh Ketut Suryani, 68 Jahre alt, sechs
Shne, 17 Enkelkinder, ist eine freund -
liche Frau mit einem Gesicht rund wie
der Mond. Sie ist Psychiaterin auf Bali,
in diesem Urlaubsparadies, das fr man-
che eine Hlle ist.
Ihre Patienten kauern neben Bumen,
liegen in Verschlgen, werden misshan-
delt, manchmal vergessen. Weil die An-
gehrigen berfordert sind mit ihrer Be-
treuung, weil das Gesundheitssystem
nicht funktioniert und Verrcktheit als
Strafe der Gtter gilt, leben Menschen
mit psychischen Erkrankungen hier wie
Kettenhunde. 350 solcher Flle gibt es auf
Bali, bis zu 40000 in ganz Indonesien.
Pasung nennen die Balinesen sie: in Fes-
seln.
52 Menschen hat Luh Ketut Suryani
bisher befreit. Komang gehrt nicht dazu.
Suryani fhrt an diesem Morgen in den
Norden der Insel. Links und rechts Reis-
terrassen in verschiedenen Schattierun-
gen von Grn, die Straen winden sich
wie Schneckenhuser. Nebel hllt die Pal-
men ein, es riecht nach faulem Obst und
Erde. Die Sonne steht senkrecht, als sie
in der Nhe von Lovina Beach ankommt,
in einem Dorf in den Bergen.
Sechs Familien leben hier, Schweine,
Hhner. Und Komang, um deren rechtes
Handgelenk seit acht Jahren eine Kette
liegt, eineinhalb Meter lang. Das andere C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
E
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ende ist an einem Pfosten befestigt, in ei-
nem Verschlag neben dem Kuhstall.
Komang ist 26 Jahre alt, sie kauert
nackt in dem Verschlag. Sie singt mit ho-
her Stimme ein Lied. Sie schlgt gegen
die Wand. Vielleicht will sie die Stimmen
in ihrem Kopf vertreiben. Sie will auch
Suryani vertreiben, die jetzt vor ihrer Tr
steht, neben sich eine Kiste mit Medika-
menten. Suryani schwitzt, sie bewegt sich
nicht. Irgendwann sagt sie: Psst, mein
Kind, es ist ja gut.
Der Schuppen ist aus Beton, zwei Qua-
dratmeter, keine Fenster. Auf dem Boden
liegen eine pinkfarbene Matte, eine Un-
terhose, ein Holzpflug, eine Zahnbrste,
ein Kamm, ein Meterband, ein lkanister,
eine Nagelbrste. An der Decke hngt
ein Bienennest. Neben der Matte haben
Ameisen eine Strae gebaut.
Komang hat sich seit zwei Monaten
nicht gewaschen. Sie kann nicht sagen,
was sie denkt, was ihr fehlt. Aber als Su-
ryani ihr ins Gesicht schaut, hlt sie den
Blick fest.
Komang ist immer nackt, sagt der
Bruder, sein Krper ist sehnig von der
Arbeit. Frher spielten sie zusammen am
Fluss, sie versteckten sich in den Feldern,
und wenn Komang in der Nacht Angst
hatte, nahm er ihre Hand. Er war es, der
seine Schwester ankettete, weil sie ohne
Kleider davonlief.
Der Bruder pflanzt Reis und Soja, er
versorgt damit seine alte Mutter, seine
behinderte Schwester, seinen geisteskran-
ken Bruder und Komang. Die Familie be-
sitzt zwei Htten aus Bambus, auf dem
Feuer kochen Reis und Bltter. Sie haben
zum Leben 1,30 Euro am Tag.
Komang war ein normales Mdchen,
sagt die Mutter. Als sie zwlf wurde,
kam ein bser Geist ber sie.
Die Schwgerin sagt: Sie hat mit 18
geheiratet. Ihr Mann hat sie zurckge-
bracht. Er behielt ihr Kind. Seitdem
schreit sie.
Komang ist bei den Khen, sagt die
behinderte Schwester.
Suryani sagt: Bringt mir einen Stuhl.
Sie redet oft stundenlang mit den Fami -
lien, bevor sie mit der Behandlung be-
ginnt. Sie fragt nach Symptomen der
Patienten, ihrer Kindheit und ob sie Alp-
Ausland
1 9 / 2 0 1 3 93
Komang ist 26, sie lebt in einem Verschlag im Norden von Bali. Ihr Bruder hat sie
vor acht Jahren angekettet, weil sie ohne Kleider davongelaufen war.
Als Komang zwlf wurde,
kam ein bser Geist
ber sie, sagt die Mutter.
1 9 / 2 0 1 3 94
F
O
T
O
S
:

C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
E
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kadek, 42, hat vor vielen Jahren aufgehrt zu sprechen.
Sie hat mehr als ihr halbes Leben in einem Raum
ohne Fenster verbracht. Sie liegt auf einer Holzpritsche.
Ihre Familie glaubt, sie sei von Geistern besessen.
Auf einer Bambusliege im Wald sitzt Ketut, der einst Bauarbeiter
war. Seine Familie und die Dorfbewohner haben Angst vor
ihm, sie werfen ihm von weitem Essen und Getrnke zu wie
einem bissigen Hund.
Eine Gruppenmeditation in der Inselhauptstadt Denpasar. Damit will die Psychiaterin Suryani seelischen
Erkrankungen vorbeugen, denn es gibt auf Bali nur eine Klinik, mit vergitterten Fenstern und wenigen rzten.
trume haben. Doch was den kranken
Angehrigen fehlt, warum sie begannen,
sich zu verndern, das wissen viele nicht.
Eines Tages fllt ihr Verwandter aus dem
Rahmen wie eine Tr ohne Scharnier. Die
Familien haben dann keine Zeit, sich zu
kmmern; oft sind sie hilflos. Sie wollen
sich vor dem Kranken schtzen und den
Kranken vor dem Zorn der Gemeinschaft.
Deshalb die Ketten.
Pasung gibt es nicht nur in Asien. Die
Praxis ist bekannt aus Somalia, Nigeria
und dem Sudan. Lnder mit Brgerkrieg,
Terror und ohne Infrastruktur; Gesell-
schaften, in denen die Menschen an Geis-
ter glauben. Wo Geld und Aufklrung
fehlen, werden psychisch Kranke oft be-
handelt wie der eitrige Auswurf des Sys-
tems, das sie hervorgebracht hat. Einige
verrotten, whrend sie am Leben sind.
An wenigen Orten kommen sich Tou-
risten und Pasung so nah wie auf Bali.
Drei Millionen Urlauber reisen jedes Jahr
auf die Insel, zum Surfen und Tauchen,
sie buchen tagsber Massagen und feiern
nachts in den Clubs. Die Touristen wollen
auf Bali den Kopf leer bekommen, sie
wissen nichts von denen, die hier wegen
ihres kranken Kopfes in Ketten enden,
nur wenige Stunden Fahrtzeit von den
Orten der Urlauber entfernt.
Als in Kuta 2002 und 2005 mehrere
Bomben explodierten, war das der An-
fang von Suryanis Leben fr die Gefes-
selten. Sie war damals Direktorin der Ab-
teilung fr Psychiatrie an der Universitt
in Denpasar, der Hauptstadt von Bali; sie
hatte gehrt, es gebe nach den Bomben
mehr Selbstmorde in den Drfern. Sie
beschloss, ins Hinterland zu reisen und
nach den Grnden zu suchen. Suryani
fand keine; sie fand dafr einen verwirr-
ten Mann neben einem Hhnerstall. Er
lag an einer Kette.
Sie hatte so etwas noch nie gesehen.
Warum macht ihr das?, fragte sie. Die
Verwandten erzhlten, wie das ist: erst
einen Menschen zu verlieren und dann
die Hoffnung auf seine Heilung. Dass sie
sich nicht anders zu helfen wussten als
mit der Kette.
Verrckte in Ketten, auf Bali, in ihrem
Paradies. Luh Ketut Suryani dachte, das
drfe nicht sein, sie grndete das Surya-
ni-Institut, eine Privatpraxis in Denpasar.
Mit dem Geld, das sie mit der Behand-
lung wohlhabender Patienten, auch von
Touristen, verdiente, stellte sie sieben Mit-
arbeiter ein. Diese schickt sie in zwei der
neun balinesischen Distrikte, den Norden
und den Osten, wo die Menschen beson-
ders arm sind. Sie sollen die Angeketteten
aufspren. Wenn sie einen finden, rufen
sie Suryani an, und sie fhrt los. Komang
fanden sie 2008.
An diesem Tag steht Suryani zum 38.
Mal vor ihrem Verschlag. Was hast du
gegessen?, fragt sie. Komang singt.
Suryani glaubt, dass Komang ein Trauma
hat, woher es kommt, kann sie nicht sa-
gen. Sie muss ihre Diagnose zusammen-
setzen wie ein Puzzle: vielleicht sexuelle
Gewalt, ein genetischer Defekt, die Fa-
milie sprach von vergiftetem Essen. Die
Mutter sagt: Komang hat ihren Mann
nicht geliebt. Zur Strafe htten die Gt-
ter Unheil geschickt.
Oft diagnostiziert Suryani Schizophre-
nie: manisch oder bipolar. Das Wort wirkt
wie ein Rettungsanker fr alles, was man
nicht erklren kann. Vielleicht ist die Dia -
gnose fr die Patienten auch nicht so
wichtig. Eine Therapie ist unter diesen
Umstnden ohnehin kaum mglich.
Medikamente fr Komang: Fluphena-
zin (1,5 mg), Trihexyphenidyl (2mg), Sa-
kaneuron. Ein Neuroleptikum gegen Hal-
luzinationen. Ein Mittel gegen Bewe-
gungsstrungen. Vitamin B.
7,50 Euro kostet auf Bali eine Injektion
mit einem Neuroleptikum, einem Medi-
kament mit antipsychotischer Wirkung.
Die meisten Familien knnen sich das
nicht leisten. Suryani kauft daher die
Spritzen, manchmal bekommt sie von
Spendern Tabletten geschenkt. Die Re-
gierung hat Suryanis Arbeit 2009 mit ei-
ner halben Million Dollar untersttzt.
Suryani veranstaltet auch Kurse zur
Prvention, sie bringt den Balinesen bei,
wie man meditiert. Samstags kommen
Hunderte zu ihren Treffen in Denpasar,
sie legen sich auf den Boden, lachen vier
Minuten am Stck, singen ein Lied gegen
das Alleinsein. Suryani sagt: Geht aus
euren Htten und atmet die Luft ein.
Sie hat auch ihren Kindern Meditation
beigebracht.
Die Regierung hat Suryani das Geld
nach einem Jahr wieder gestrichen, weil
ihre Arbeit nicht sofort Wirkung zeigte
und bezahlte stattdessen den Bau vergit-
terter Schuppen, in denen die Familien
ihre Kranken bei Anfllen einsperren
knnen. Komang ist immer in so einem
Verschlag.
Fnf Leute halten Komang jetzt fest,
damit Suryani die Spritze setzen kann.
Sie wehrt sich, schlgt sich auf die Brste
und auf die Scham. Als die Medikamente
wirken, werden Komangs Worte klarer.
Es tut mir leid, sagt sie. Ein bser
Geist, mein Bruder, warum bin ich
so, bitte vergib, Komang, Komang,
nein, mach die Kette ab. Manchmal
schnellt ihre Stimme nach oben. Einmal
sagt sie: Chicken Nuggets.
Suryani sagt zum Abschied: Wascht
sie. Kehrt die Fkalien raus. Die Familie
schaut auf den Boden. Spter schreibt
Suryani in ihre Datei: Empfehlung fr
Komang Liebe und Aufmerksamkeit.
Sie gibt den Patienten alle vier bis acht
Wochen Medikamente, das ist der erste
Schritt auf dem Weg zur Befreiung. Sie
will, dass die Angehrigen Vertrauen fas-
sen, dass sie die Ketten abmachen, sobald
die Patienten stabil sind. Auch Komang
war einmal ein paar Monate frei. Es ging
ihr besser, und die Familie schickte sie
zur Arbeit auf eine Farm. Der Boss brach-
te sie zurck, weil sie die Wand anstarrte,
statt Kerne aus Chilis zu pulen. Der Bru-
der legte ihr wieder die Kette an.
Das Problem sei, sagt die Psychiaterin,
dass die Gesellschaft die Kranken nur
wahrnehme, wenn sie strten. Sobald es
ihnen bessergehe, vergen die Familien
die Medikamente. Suryani knnte, wenn
sie Menschen in Ketten findet, die Polizei
rufen. Pasung ist in Indonesien verboten.
Die Regierung hat ein Programm verab-
schiedet, nach dem Pasung im Jahr 2014
nicht mehr existieren soll. Suryani lacht
ber diesen Plan. Sie ruft auch nicht die
Polizei. Wo soll die Polizei die Patienten
denn hinbringen?
Der indonesische Staat tut wenig fr
psychisch kranke Menschen. Im ganzen
Land gibt es 48 Psychiatrien mit ins -
gesamt 7700 Betten. Ein Bett fr 32000
Einwohner. In Entwicklungslndern wer-
den etwa 85 Prozent aller Patienten mit
psychischen Strungen nicht behandelt,
hat die Weltgesundheitsorganisation er -
mittelt.
Bali hat eine einzige staatliche Psychia-
trie. Die Klinik steht in Bangli im Zen-
trum der Insel. Die Behandlung ist kos-
tenlos, die meisten von Suryanis Patien-
ten waren schon hier. Zwei Psychiater,
zehn rzte und Krankenschwestern km-
mern sich um 400 Patienten.
Die Klinik ist eine Baustelle. Es wrden
gerade zustzliche Trakte fr Drogenab-
hngige gebaut, sagt einer der rzte. Er
trgt Noppenschuhe; er sieht aus wie ein
belgelaunter Dagobert Duck.
Die Psychiatrie von Bangli gleicht ei-
nem Gefngnis, dabei gehrt sie zu den
besseren in Indonesien: Es gibt keine Ket-
ten. 30 Patienten sind zusammen in einen
vergitterten Raum gesperrt, Mnner und
Frauen getrennt, jeder hat ein eigenes
Bett. Einige liegen apathisch auf der Seite.
Andere laufen im Kreis oder starren an
die Wand. Auf den Gngen liegen dre-
ckige Matratzen, es riecht nach Urin.
Fragt man den Arzt, was seinen Patien-
ten fehle, sagt er: Schizophrenie. Fragt
man ihn nach der Therapie, sagt er: Wir
reden manchmal mit ihnen.
Vor den Zellen stehen freundliche
Schwestern und schreiben mit Edding
Name, Alter, Diagnose, Medikamente je-
des Patienten auf eine Tafel, dicht an dicht
wie bei Stadt, Land, Fluss. Ein bis zwei
Monate, so erzhlen sie, blieben die Kran-
ken hier. Dann mssten sie gehen. Der
Ausland
1 9 / 2 0 1 3 95
Wir reden manchmal
mit ihnen, sagt der Arzt
ber die Therapie.
Arzt sagt: Wir haben einen Drop-off-Ser-
vice. Wenn ein Kranker nicht abgeholt
wird, liefern die Mitarbeiter aus Bangli
ihn zu Hause ab. Viele Patienten werden
dort sofort wieder angekettet.
So wie Ketut, einer von Suryanis Pa-
tienten. Seit 19 Jahren lebt er in Ketten,
ein alter Mann auf einer Bambusliege im
Wald. Er hat versucht, seinen Bruder zu
tten. Er war schon oft in Bangli, die rz-
te holen ihn jedes Mal in Handschellen
ab. Wenn er zurckkommt, kettet der
Schwager ihn an. Die Familie hat Angst
vor Ketut. Sie werfen ihm von weitem
Essen, Getrnke und Zigaretten hin, als
wre er ein bissiger Hund. Zumindest sei-
ne krperliche Verfassung ist in Ordnung.
Suryani sagt: Er hat Glck gehabt.
Es ist Nachmittag, als sie den Hof von
Kadek und ihrer Familie betritt, ein Haus
in der Nhe von Singaraja im Norden Ba-
lis. Es ist Suryanis erster Besuch. Ihre Mit-
arbeiter waren schon einmal da, sie ha-
ben Kadek gefunden. Der Vater ist Reis-
bauer, der Bruder zeigt Touristen Delfine.
Kadek, 42 Jahre alt, wird sterben.
Der Vater hat sie auf ein Sofa gesetzt,
hinter ihr an der Wand hngt eine Geis-
termaske. Er hat seine Hand auf ihr Bein
gelegt, das Bein ist dnn wie ein Besen-
stiel. Kadek spricht nicht, sie gibt keinen
Laut von sich. Der Vater sagt, ihr Magen
sei voller Wrmer. Suryani schaltet ein
Aufnahmegert an, fr die Anamnese.
Der Vater erzhlt Kadeks Geschichte.
Als Kadek eine junge Frau war, liebte
sie Rechnen. Sie sprach kaum und malte
jeden Tag Zahlen in ein Heft. Als Kadeks
Mutter starb, zerriss Kadek das Heft. Sie
hrte auf zu sprechen. Sie stahl aus dem
Schlafzimmer ein Portrt der Mutter und
schaute es tagelang an. Spter nahm sie
das Motorrad des Onkels und fuhr davon.
Sie nahm ein Messer und ging damit auf
die Strae. Sie zog sich aus und sprang in
einen dreckigen Fluss. Sie schmierte ihren
Kot an die Wnde. Sie zerriss ihre Kleider,
und eines Tages schlug sie auf einen Spie-
gel ein, bis ihre Fuste voller Blut waren.
Schwarze Magie, sagt der Vater. Die
Familie hatte es zu ein bisschen Wohl-
stand gebracht. Es ging uns zu gut, sagt
er. Das ist die Strafe.
Kadek und ihre Familie sind Hindus, wie
die meisten Menschen auf Bali. Sie glau-
ben, dass eine psychische Krankheit durch
bse Geister entsteht, vielleicht durch
einen Fluch der Ahnen. Kadeks Vater sagt,
er habe seine Tochter in den vergangenen
24 Jahren zu 57 Heilern gebracht, die sie
hier Balian nennen. Sie entscheiden, ob
die Verrcktheit etwas bernatrliches ist
oder ein krperliches Problem. Je nach-
dem, sagen sie, helfen westliche Medizin
oder traditionelle Rituale.
Meistens entscheidet sich der Balian
fr ein Ritual, auch Kadek hat es oft mit-
erlebt. Die Familie sitzt im Dorftempel
und betet, der Kranke in ihrer Mitte. Der
Heiler mischt Blten, rhrt Essenzen und
Wasser. Wenn er das Wasser versprht,
fangen die Kranken an zu zittern, verdre-
hen die Augen oder wlzen sich auf dem
Boden. Es erinnert an eine Teufelsaustrei-
bung. Wer von einem Geist besessen
wird, hat keine Schuld, man kann ihn rei-
nigen, er kann normal werden. Kadek,
sagt der Vater, kann man nicht reinigen.
Er hat berall im Hof Masken aufge-
hngt, es gibt einen Schutztempel fr Ka-
dek. Es hilft nichts, sagt er. Dann zeigt
der Vater der Psychiaterin das Zimmer
seiner Tochter, einen kahlen Raum mit
Fenster und einem Kartenspiel. Suryani
notiert Schizophrenie und Blutarmut,
Kadek wiegt hchstens 30 Kilogramm.
Als Suryani wieder im Auto sitzt, knallt
sie die Tr zu. Sie fhrt in die Gesund-
heitsstation des Dorfes und sagt: 500 Me-
ter von hier stirbt ein Mensch.
Der Leiter der Klinik sagt, man knne
nichts tun. Solange es Tuberkulose, Ma-
laria und Kindersterblichkeit gebe, sei
Schizophrenie ein Problem der Gtter.
Spter fhrt Suryani unangemeldet
zum Hof von Kadeks Familie. Es zeigt
sich, dass der Vater gelogen hat. Er hat
ihr ein falsches Zimmer gezeigt. Kadek
liegt hinter dem Haus, in einem dunklen
Schuppen, auf einer Trage aus Holz. Die
Fliesen in dem Raum sind braun von ih-
rem Kot. Der Putz blttert von den Wn-
den, in einer Schssel fault eine Handvoll
Reis. Kadek ist nackt, ihre Augen sind
halb geschlossen. Sie hat die Beine ber
Kreuz, ihr rechter Fu wippt ohne Pause.
Vielleicht ist es ihr letztes Lebenszeichen.
1 9 / 2 0 1 3 96
F
O
T
O
S
:

C
H
R
I
S
T
I
A
N

W
E
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Video:
Angekettet im Paradies
spiegel.de/app192013indonesien oder in der App DER SPIEGEL
Fr Smartphones:
Bildcode scannen,
z. B. mit der
App Scanlife
Wird auf Bali jemand verrckt, werden bse Geister
verantwortlich gemacht. Traditionelle Heiler sollen die Kranken
mit Blten und Wasser reinigen. Oft hilft es nicht.
Die Psychiaterin Suryani reist mit einem Koffer voll Medikamente
durch die Drfer. 52 Gefangene hat sie bereits befreit,
vielen anderen geholfen. Doch manchmal kommt sie zu spt.
Ausland
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 97
A
ls Sam Hasners Tochter geboren
wurde, beschloss er, ihr kein Ara-
bisch beizubringen. Das war zwar
seine Muttersprache und die Sprache
seiner libanesischen Brder und Vorfah-
ren, aber es passte nicht in die Zeit. So
dachte Sam Hasner. Es war kurz nach
dem 11. September 2001, und Hasner leb-
te mit seiner deutschen Frau in Kln.
Er selbst war mit 19 Jahren aus dem
Libanon nach Deutschland gekommen,
und seine Tochter sollte nicht zu den
Bsen gehren.
Sam Hasner wollte
nichts falsch machen. Er
wollte so deutsch sein,
dass er den Deutschen
alles zu verzeihen bereit
war, sogar den Karneval.
Ihr wisst gar nicht, wie
beliebt ihr bei uns Ara-
bern seid, sagt Hasner in
seinem Bro in der Media
City von Dubai. Dort ar-
beitet der 44-Jhrige an
etwas Unmglichem.
Sam Hasner erklrt
Deutschland. Quasi im
Alleingang. Seine Web -
site www.almaniah.com
taucht weit oben auf,
wenn man am Golf das
Wort Deutschland auf
Arabisch googelt. Auf
Facebook hat er ber eine
halbe Million Anhnger,
und die teilen seine Arti-
kel wiederum mit ihren vielen Freunden.
Das wrde wohl kein arabischer Inter-
netauftritt der Bundesregierung schaffen.
Nachdem Berlin auf seiner Site gewor-
ben habe, seien deutlich mehr Besucher
aus den Vereinigten Arabischen Emiraten
in die deutsche Hauptstadt gereist, sagt
Hasner.
Die Site ist populr, auch weil die Texte
ausschlielich auf Arabisch geschrieben
sind. Wer hier eintritt, fhlt sich unter
seinesgleichen. Wie daheim. Und er er-
zhlt es weiter. Ein Deutscher hat viel-
leicht hundert Freunde auf Facebook. Ein
Araber hat tausend. In Saudi-Arabien
ist das Internet der einzige Ort, wo Frau-
en und Mnner sich begegnen knnen.
Die Zahl der Facebook-Nutzer dort ist
rasant gestiegen, auf ber fnf Millionen.
Cafs in Berlin, der Schwarzwald, die
Alster. Es sind harmlose Bilder eines
harmlosen Landes, grn und gastlich wie
eine Almwirtschaft, die Hasner auf seine
Site stellt. Doch dem Diskussionsforum
ist zu entnehmen, dass es nicht immer
leicht ist in Deutschland. Da erzhlt ein
Saudi-Araber, wie es ihn in eine bayeri-
sche Metzgerei verschlagen hatte. Er zeig-
te auf ein Stck Fleisch. Die Metzger frau
schttelte stumm den Kopf. Er sagte:
Please. Sie weigerte sich. Er sagte noch
mal: Please! Diesmal etwas lauter.
Die Metzgerfrau machte merkwrdige,
schnarchende Gerusche. Schlielich
klrte sich auf, dass sie ihm sagen wollte,
es handle sich um Schweinsbraten.
So sind die Deutschen, sagt Hasner.
In Grobritannien wre das nicht pas-
siert, da htte man dem Saudi-Araber das
Fleisch verkauft. In Deutschland, sagt
er, gibt es nicht die Hflichkeit der Wor-
te, sondern die Hflichkeit in der Tat.
Das gefllt dem Araber.
Sam Hasner betreibt jetzt eine kleine
PR-Agentur in Dubai. Er sei an den Golf
gekommen, sagt er, weil es mit Dubai
zum ersten Mal etwas gebe, auf das ein
Araber stolz sein knne.
Deutschland, sagt er, vermarkte sich
schlecht. Das schmerzt ihn, denn: Es gibt
kein Volk, das hier so gemocht wird wie
die Deutschen. Was nicht mit gewissen
Zeitluften zu tun habe. Schlielich habe
Kaiser Wilhelm II. damals eine Bahn von
Berlin nach Bagdad geplant und seinem
Cousin, dem Zaren, gegenber einmal
bedauert, nicht mehr Mohammedaner
werden zu knnen.
Deshalb sieht sich Hasner als Brcken-
bauer. Er will der arabischen Welt zeigen,
dass man auch in der Dischdascha, dem
traditionellen Gewand, nach Deutschland
reisen kann. Als Beleg hat er ein Foto
aus Mnchen auf seine Website gestellt,
es zeigt vollverschleierte Saudi-Araberin-
nen vor einer Cartier-Filiale.
Die Araber sind sehr stolz, deshalb
haben sie Angst, etwas falsch zu machen
oder falsch verstanden zu
werden. Also fragen sie
uns: Worauf soll ich in
Deutschland achten?
Dann antwortet Hasner,
dass man nie bei Rot ber
die Strae geht, wenn
eine Familie mit Kindern
in der Nhe ist.
Auerdem listet er Mo-
scheen und Gebetsrume
in Deutschland auf, mit-
samt Fotos. Denn kein
Glubiger wird lngere
Zeit in eine Stadt reisen,
in der es nicht zumindest
eine Moschee in der Nhe
gibt. Eines der beliebtes-
ten Fotos, die Hasner
hochgeladen hat, ist das
eines Tachos. Er hat es
selbst aufgenommen, bei
Tempo 270 auf der Auto-
bahn. Politik vermeidet
Almaniah wenn mglich. Nur eine Mel-
dung aus Konstanz war einmal zu finden.
Dort hatte die Kirche vergebens gegen die
Skulptur eines nackten Papstes protestiert.
Religion ist in Deutschland nicht immer
ein Grund, beleidigt zu sein. Das will ich
den Arabern erklren, sagt Hasner. Die
Meldung sei gut angekommen.
Die Wste mache die Menschen sensi-
bel. Heuchelei wrde sogleich wahrge-
nommen, Misstrauen dagegen als normal
empfunden. Es ist eine beduinische Kul-
tur. Das Unbekannte ist erst einmal der
Feind. Bevor man sich jemandem anver-
traut, will der Araber ihn kennenlernen.
Doch dann wird man ihn kaum noch los,
sagt Sam Hasner. Unsere Kulturen sind
sich in diesem Punkt sehr hnlich.
Man knnte sagen: Die Deutschen sind
die Beduinen des Nordens.
AirxAnrs Sroi1czvk
Deutsche Wste
GLOBAL VILLAGE: In Dubai erklrt ein Libanese mit seiner Website Almaniah
den Arabern die eigenartige Welt der Bundesrepublik.
M
A
R
T
I
N

V
O
N

D
E
N

D
R
I
E
S
C
H

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Deutschland-Fan Hasner: In der Dischdascha nach Mnchen
DUBAI
F E S T I VA L S
Sonne unerwnscht
Er kam an der englischen Ostkste zur Welt und blieb der rauen Landschaft in
seinem Werk und seinem Wesen immer verbunden. Vor 65 Jahren grndete
Benjamin Britten (1913 bis 1976), der bedeutendste britische Komponist des 20.
Jahrhunderts, in seinem Wohnort Aldeburgh in Suffolk ein Musikfestival. Zu
Brittens 100. Geburtstag bietet das Festival ein besonders aufwendiges Pro-
gramm. Der Hhepunkt sind wohl die drei Auffhrungen Mitte Juni von Brit-
tens Seemannsoper Peter Grimes am Strand von Aldeburgh, quasi am
Originalschauplatz. In dem dsteren Werk geht es um einen Fischer, der von der
Dorfgemeinschaft beschuldigt wird, seinen Lehrling in den Tod getrieben zu
haben. Die Stimmen der Snger werden verstrkt, der Orchesterpart als Konser-
ve von vorausgegangenen konzertanten Auffhrungen zugemischt. Je strmi-
scher das Wetter wird, desto werkgetreuer gestaltet sich die Szenerie: Wind und
Wellen sind bei Peter Grimes einem vertrumten, sommerlichen Sonnen -
untergang weitaus vorzuziehen.
98 1 9 / 2 0 1 3
K
A
J
A

G
R
O
P
E

/

K
A
R
I
N

K
R
E
U
D
E
R
Foto aus Always the Same Faces
Szene
No Place on Earth rekonstruiert die Geschichte einer Gruppe ukrainischer
Juden, die sich fast zwei Jahre lang in Hhlen versteckt hielten und damit der
Verfolgung durch die Nazis entkamen. Leider entwertet die amerikanische
Regisseurin Janet Tobias die packenden und berhrenden Berichte ihrer betagten
Zeitzeugen, weil sie deren Erlebnisse ungelenk nachinszeniert. Ein redundanter
Hybridfilm, der weder der Kraft des Dokuments noch dem Vorstellungsvermgen
des Zuschauers vertraut.
KINO IN KRZE
Star Trek into Darkness ist gar nicht so finster, wie der Titel behauptet,
sondern vielmehr ein knalliges Spektakel in 3-D-Bildern. Captain James T. Kirk (Chris
Pine) und die Enterprise-Crew kmpfen diesmal gleichzeitig im All und auf der
Erde gegen einen mchtigen Gegner: John Harrison (Benedict Cumberbatch), ein
Ab trnniger aus den eigenen Reihen, wtet durch die Galaxie wie eine Ein-Mann-
Vernichtungsarmee. Ein Anschlag auf London ist nur der Anfang seiner
Zerstrungsorgie. Regisseur J. J. Abrams inszeniert grelle Action-Bilder
und beschwrt groe Tugenden wie Loyalitt und Fhrungsstrke.
Selbst angesichts des drohenden Untergangs unseres Universums ist
das ein bisschen zu pathetisch.
Szene aus Star Trek into Darkness
F OT O GR A F I E
Die warmen Mahlzeiten
sind der Hhepunkt
Die Fotografin Kaja Grope, 33, ber die
Ausstellung Always the Same Faces
Aus dem Alltag philippinischer See -
leute (ab 1. Juni auf der Cap San
Diego im Hamburger Hafen), fr die
sie zusammen mit ihrer Kollegin Karin
Kreuder den Alltag auf Container -
schiffen beobachtete
SPIEGEL: Wie kamen Sie auf die Idee fr
dieses Projekt?
Grope: Wir haben in Kiel studiert, und
dort sieht man am Ostseestrand die gro-
en Containerschiffe vorbeifahren. Im-
mer wieder haben wir uns gefragt, wie
es auf diesen groen Schiffen zugeht.
SPIEGEL: Und wie geht es dort zu?
Grope: Zuerst ist alles sehr faszinierend.
Wir sind in Hamburg zugestiegen und
durften von der Brcke aus das Verladen
der Container beobachten. Aber auf See
kehrt sehr schnell Langeweile ein. Der
Raum ist begrenzt, alles ist berschaubar.
Der Hhepunkt des Tages sind die war-
men Mahlzeiten. Karin Kreuder und ich
sind bis Helsinki mitgefahren, und als
wir von Bord gingen, war ich ganz ber-
fordert von dem Gewusel der Stadt.
SPIEGEL: Warum heuern so viele Philippi-
ner auf Containerschiffen an?
Grope: Die wirtschaftliche Lage dieser
Menschen ist so schlecht. Die Amerikaner
haben whrend ihrer Kolonialherrschaft
Englisch als Unterrichtssprache einge-
fhrt. Heute gibt es dort viele gutausge-
bildete Seeleute, die Englisch sprechen.
SPIEGEL: Was bedeutet es, bis zu zehn Mo-
nate im Jahr auf See zu verbringen?
Grope: Es ist bei den philippinischen Ma-
trosen wie bei allen Seefahrern: Die
Mnner, die dort Overseaworkers
heien, sichern ihrer Familie ein gutes
Auskommen. Wenn sie lange auf hoher
See sind, hilft es ihnen aber auch zu
wissen, fr wen sie ihr Geld verdienen.
PARAMOUNT
99
Kultur
F E R N S E H E N
Das wahre Homeland
Drei Soldaten kehren zurck nach
Hause: Einer liegt tot im Sarg; die
beiden anderen scheinen krperlich
unversehrt zu sein, aber ihre Blicke
verraten, dass sie Schreckliches er-
lebt haben. Alle drei kmpften fr
die israelische Armee im Libanon,
wurden von der Hisbollah gekidnappt
und erst nach jahrelanger Gefan -
genschaft wieder freigelassen. Hatu-
fim, Hebrisch fr Entfhrte,
heit die israelische Fernsehserie, die
den schwierigen Alltag von (fiktiven)
ehemaligen Kriegsgefangenen und
ihren Angehrigen schildert. Der
Kultur kanal Arte sendet die erste
Staffel vom 9. Mai an. Fans der viel-
fach preisgekrnten amerikanischen
Serie Home land drfte die Grund-
idee bekannt vorkommen, denn
diese Reihe beruht auf Hatufim;
ihr Schpfer, der israelische Regis-
seur und Drehbuchautor Gideon
Raff, ist auch einer der Produzenten
und Autoren des amerikanischen
Remakes. Homeland ist unterhalt -
samer und spannender, auch wegen
Claire Danes als CIA-Agentin, das
Original dagegen wirkt realistischer
als die US-Version. Das mag nicht
zuletzt daran liegen, dass in Israel
Wehrpflicht herrscht und die gesam-
te Nation Anteil nimmt an Schick -
salen wie dem von Gilad Schalit.
Der damalige israelische Soldat kam
im Jahr 2011 frei, nach mehr als fnf
Jahren in der Gewalt der Hamas.
Eine von Schalits Lieblings serien ist
Homeland.
Y
A
N
A
Y

Y
E
C
H
I
E
L

/

A
R
T
E
Hatufim-Darsteller
Mit nur einem Roman erlangte der Autor Weltruhm: Im
Westen nichts Neues wurde 1929 zum Bestseller, Erich
Maria Remarque ber Nacht zum Millionr und, bald
darauf, zum Kunstsammler. Seine damalige Geliebte, eine
Schauspielerin aus einer wohlhabenden jdischen Familie,
soll ihm den Tipp gegeben haben, sein Geld in Kunst anzu-
legen. Die ersten bedeutenden
Bilder, die er kaufte, waren:
ein Degas und Die Bahnun-
terfhrung von Arles, ein
van Gogh. Danach hrte Re-
marque nicht mehr auf, sam-
melte Gemlde von Franzosen
aus dem 19. Jahrhundert, Ro-
koko-Mbel, Teppiche und
hatte auch ein paar moderne
Zeichnungen von Henri Ma -
tisse, Paul Klee und Pablo Pi-
casso. Einige Werke verlieh er
an das Metropolitan Museum
in New York und das Kunst-
haus Zrich. Als Sothebys
nach seinem Tod die Samm-
lung unter dem Namen seiner
Witwe, dem Filmstar Paulette
Goddard, verkaufte, geriet
Remarque, der Kunstsammler,
in Vergessenheit. Diese Rolle
greift das Buch Remarques
Impressionisten nun erstmals
umfassend auf. Es kommen-
tiert einen vertrauten Brief-
wechsel mit dem Kunsthnd-
ler Walter Feilchenfeldt, pr-
sentiert Teile seiner Sammlung
und zeigt, dass es Remarque,
der die Kunst in seinen Romanen ber das europische
Exil immer wieder erwhnte, nicht nur um finanzielle
Investitionen ging. In Das gelobte Land schrieb er: Wir
saen vor den stillen Bildern, neben mir der sterbende
Sommer, und schwiegen, und die Bilder waren Fenster in
die Unendlichkeit. Sie waren das Beste, was Menschen
geschaffen hatten, in einer Zeit des Schlimmsten, dessen
Menschen fhig waren.
Thomas F. Schneider / Inge Jaehner (Hg.): Remarques Impressionisten. Verlag
Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen; 496 Seiten; 69,99 Euro.
K U N S T
Der vergessene Sammler
BRIDGEMANART.COM
Degas-Gemlde Blaue Tnzerinnen aus Remarque-Besitz, um 1882
1 9 / 2 0 1 3
Kultur
Twitter-Foto von Ai als Protest
gegen Smog in Peking
S P I E GE L - GE S P R C H
Ich suche Streit
Der Chinese Ai Weiwei ist einer von vier Knstlern, die Deutschland auf der
Biennale in Venedig vertreten werden. Er wird allerdings nicht nach
Italien kommen. Der chinesische Staat lsst ihn weiterhin nicht ins Ausland reisen.
Jedes Jahr im April rasiert Ai Weiwei seine
Katzen. Es ist ein Akt der Tradition und
der Barmherzigkeit. Der nordchinesische
Winter ist kalt und trocken, der Sommer
hei und schwl. Dieses dicke Winter-
fell, sagt er, all diese Haare, an denen
sie sonst stundenlang herumschlecken
mssen, das nehmen wir ihnen ab. Der
Frhling von Peking ist kurz, aber inten-
siv. Wie dichter Schnee treiben die Fussel
der Weidenbume durch die Straen. Ai
ist Allergiker und reibt sich drauen im
Garten immer wieder die Augen, wh-
rend seine Mitarbeiter drinnen im Atelier
vier Ausstellungen vorbereiten, die der
Knstler in diesem Sommer in Deutsch-
land und Italien zeigt. Seit April 2011 hat
er China nicht mehr verlassen. Damals
hatten ihn die Behrden fast drei Monate
lang eingesperrt, ihn erst gegen Zahlung
einer Kaution freigelassen, sein Pass wur-
de ihm abgenommen. Ai, 55, Sohn des
Dichters Ai Qing, ist Chinas prominen-
tester Knstler und als Brgerrechtler und
Netzaktivist eine permanente Provoka-
tion fr die Fhrung der Kommunisti-
schen Partei. Ab Juni vertritt er, zusam-
men mit den Fotografen Dayanita Singh
und Santu Mofokeng sowie dem Regis-
seur Romuald Karmakar, Deutschland
auf der Biennale von Venedig.
SPIEGEL: Herr Ai, eine italienische Galerie
kndigt eine Ausstellung in diesem Som-
mer mit den Worten an, sie zeige Sie auf
dem Hhepunkt Ihrer kreativen und
pole mischen Kraft. Wie fhlen Sie sich
auf dem Gipfel Ihrer Laufbahn?
Ai: Ich bin noch lange nicht auf dem Gip-
fel. Ich bin dabei, mich warm zu machen.
SPIEGEL: Das Londoner Magazin Art
Review hat Sie zu einer der einfluss-
reichsten Persnlichkeiten des Kunstbe-
triebs gewhlt. Was bedeutet Ihnen das?
Ai: Diese Wahl galt nicht mir, sondern
dem, wofr ich stehe. Und das sind zwei
Grundfunktionen moderner Kunst: Aus-
druck und Kommunikation. Ich verstehe
Kunst so, dass sie immer nach neuen Mg-
lichkeiten fragt und versucht, die Gren-
zen des Bestehenden zu berschreiten.
Ein Knstler muss mit seiner besonderen
Empfindsamkeit auf das Leben reagieren
und es verndern.
SPIEGEL: Kann man das, wenn man welt-
berhmt ist?
Ai: Ich bin 55 Jahre alt und stehe seit etwa
8, 9 Jahren als Knstler in der Weltffent-
lichkeit. Doch seit 3 Jahren, den 3 verrck-
testen meiner Laufbahn, habe ich China
nicht mehr verlassen knnen. Der Ruhm
beeinflusst meinen Alltag nicht sehr.
Schon mein Vater war ein sehr bekannter
Knstler, und ich habe mitbekommen, wie
diese Bekanntheit gegen ihn verwendet
wurde. Ich habe da keine Illusionen.
SPIEGEL: In diesem Jahr vertreten Sie
Deutschland auf der Biennale von Vene-
dig zusammen mit drei anderen Knst-
lern. Udo Kittelmann, Direktor der Ber-
liner Nationalgalerie, hat das kritisiert:
Sie wrden die anderen in den Schatten
stellen.
Ai: Das ist zur Hlfte wohl richtig. Aber
ich bin erstens selbst gar nicht dort, und
zweitens schicke ich meine Arbeit ja
nicht, um Werbung fr mich zu machen.
Es geht um einen Inhalt. Ich bin durch
eine sehr schwierige, lebensbedrohliche
Zeit gegangen, ich bin krperlich verletzt
und eingesperrt worden, man hat mein
Atelier zerstrt und mir eine gewaltige
Steuerlast angedichtet. Ich trete nicht fr
mich selbst ein, sondern fr ein Anliegen.
Es geht um Gerechtigkeit. Es geht um
jene, die keine eigene Stimme haben oder
sich frchten, sie zu erheben. Ich bin zu
einer Symbolfigur fr diese antiautoritre
Haltung geworden, nicht nur in China,
sondern auch in anderen Lndern, die
von einer groen politischen oder ko-
nomischen Macht regiert werden auch
in der sogenannten freien Welt.
SPIEGEL: Kennen Sie die anderen Knstler,
die zusammen mit Ihnen den deutschen
Pavillon gestalten?
Ai: Ich habe Santu Mofokeng 2002 ken-
nengelernt, als ich die Triennale von
Guang zhou kuratierte. Mit ihm habe ich
mich damals lange unterhalten, weil ich
seine Arbeit sehr mochte. Ich glaube bri -
gens nicht wirklich, dass heute ein Knst-
ler einen anderen in den Schatten stellen
kann, nicht in dieser Welt, in der es lngst
nicht mehr darauf ankommt, ob jemand
berhmt ist oder seine Arbeiten grer
sind als die eines anderen. Da unter-
schtzt der Direktor der Nationalgalerie
die Urteilskraft und die Intelligenz der
Menschen. Er lebt zu sehr im Kreis der
professionellen Kunstbetrachter und ver-
allgemeinert deren Mastbe.
SPIEGEL: Wie geht es Ihnen im Augen-
blick?
Ai: Im Allgemeinen gut, so gut wie den
meisten anderen hier. Es ist immer noch
schwierig, aber das liegt auch an mir und
daran, dass ich Streit suche. Ich knnte
ein bequemes Leben fhren, wenn ich
das bleiben liee. Das wre auch fr alle
anderen bequemer, fr meine Familie,
meine Freunde, fr die Staatssicherheit.
SPIEGEL: Warum wollen Sie das nicht?
Ai: Weil ich mich nicht wohl fhle, wenn
ich dafr meine und unser aller Rechte
aufgeben muss. Wenn ich dafr Unge-
rechtigkeiten bersehen muss, die ich ein-
fach nicht bersehen kann. Ich kann nicht
so tun, als bekme ich das alles nicht mit.
Dabei spreche ich zunchst nur fr mich
selbst. Ich bin ja nicht mchtig, ich habe
keine Partei gegrndet, ich ziehe nicht
mit Demonstranten durch die Straen. Ja,
ich muss selbst im Internet jeden Tag ber
die Great Firewall klettern, um ein paar
Stze auf Twitter zu posten. Wenn das
allein die Mchtigen in diesem Land so
verunsichert, dann, finde ich, sollten sie
darber nachdenken, was hier falsch luft.
SPIEGEL: Auerhalb Chinas sind Sie nicht
nur durch Ihre Arbeit und Ihre Tweets
bekannt, sondern weil Sie, anders als die
meisten Chinesen, immer wieder mit aus-
lndischen Journalisten sprechen. Wie
wrden Sie Ihr Verhltnis zu den westli-
chen Medien beschreiben?
Ai: Journalisten sind Profis. Sie haben ei-
nen Begriff von Wahrheit, der eher dem
Expertentum von rzten gleicht als dem
Gefhl der Patienten. Als Knstler ver-
suche ich, die Wahrheit in einer Weise
auszusprechen, die unmittelbar empfun-
den und geteilt werden kann. Kunst muss
unschuldig sein. Journalisten dagegen
nehmen dauernd Bewertungen vor. Des-
halb haben die Journalisten im April so
ausfhrlich ber den Anschlag von Bos-
ton berichtet und so gut wie gar nicht
ber die inzwischen 122 Tibeter, die sich
in den vergangenen Monaten selbst ver-
brannt haben. Und so kommt es auch,
dass viele ber meinen Kampf mit den
Behrden schreiben, die Kmpfe anderer
aber unbeachtet bleiben.
SPIEGEL: Sie finden, dass Ihnen die Medien
zu viel Aufmerksamkeit widmen?
Ai: Es erhht jedenfalls meine Verantwor-
tung. Ich arbeite gerade an einem Video
ber meine Festnahme. Die Regierung
bekam das mit, die Polizei warnte mich:
Das kannst du nicht machen. Ich ant-
wortete: Tut mir leid. Wenn euch das
peinlich ist, warum habt ihr es dann ber-
haupt gemacht? Zwei Stunden spter
wurde ein Kameramann festgenommen,
der an dem Projekt mitarbeitete. Der Vor-
wurf: Er habe sich in einem Massagesalon
mit Prostituierten getroffen. Die Strafe:
zehn Tage Untersuchungshaft. Als er
schlielich herauskam, erzhlte er, zwei
Mnner htten ihn zu einer Tasse Tee ein-
geladen.
SPIEGEL: Was eine chinesische Umschrei-
bung fr einen Termin bei der Staats -
sicherheit ist.
Ai: Er habe sich, sagte er, erst mal im
Nachbarhaus versteckt, um zu beobach-
ten, wer ihn da treffen wollte. Daraufhin
strmten Polizisten das Haus und forder-
ten ihn auf, sich auszuziehen. Er wehrte
sich, sie schlugen ihn und verlangten,
dass er die Geheimnummer seines Tele-
fons und seines Computers herausrckt.
Solche Geschichten machen einem Angst,
sie nehmen einem jedes Gefhl von Sicher -
heit. Gleichzeitig aber entfaltet es eine
groe Kraft, wenn man sie in ihrer schlich-
ten Wahrheit in den Medien schildert.
1 9 / 2 0 1 3 101
C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

A
I

W
E
I
W
E
I

/

A
F
P
Ich trete nicht fr
mich selbst ein, sondern
fr ein Anliegen.
Es geht um Gerechtigkeit.
SPIEGEL: Wird es auch auf der Biennale in
Venedig um Ihre drei verrckten Jahre,
um Ihre Erfahrungen mit der Staatssicher-
heit, gehen?
Ai: Ich werde in Venedig drei Projekte zei-
gen. Im deutschen Pavillon stelle ich eine
abstrakte Arbeit aus, die noch nie gezeigt
worden ist. Die beiden anderen Projekte
laufen auerhalb der Biennale und haben
mit meinen Erfahrungen der vergangenen
Jahre zu tun. Eines davon ist Teil des Pro-
jekts ber das groe Erdbeben von Si -
chuan, das voriges Jahr im Hirshhorn
Museum in Washington ausgestellt wurde.
Das andere ist eine Arbeit ber meine
Festnahme. Sie wird gewisse Wahrheiten
darber zeigen, was mir in dieser Zeit
widerfahren ist. Es ist eine klassische Art
von Darstellung, also wie in einem natur-
kundlichen Museum, das die Zeit der
Dinosaurier simuliert.
SPIEGEL: Was wird Ihr Beitrag fr Deutsch-
land sein?
Ai: Es ist eine Installation, anders als das,
was die drei anderen Knstler machen.
Ich werde den zentralen von insgesamt
vier Rumen gestalten, und es wird eine
groe Arbeit sein, die den ganzen Raum
ausfllt. So viel kann ich Ihnen im Augen -
blick dazu sagen.
SPIEGEL: Wie fllen Sie einen Raum knst-
lerisch aus, den Sie noch nie gesehen
haben? Wie arbeiten Sie berhaupt fr
internationale Ausstellungen, seit Sie das
Land nicht mehr verlassen knnen?
Ai: Ich habe mich lange mit Architektur
befasst und kenne mich aus mit Rum-
lichkeit und Licht. Wie gesagt, meine
Kunst hat mit Kommunikation zu tun. Ich
arbeite wie mit einer Fernbedienung, mit
Assistenten und mit Handwerkern, die
mich verstehen, die ich aber auch ermu-
tige, ihrem eigenen Urteil und ihren F-
higkeiten zu vertrauen.
SPIEGEL: Wirkt es sich nicht auf Ihre Arbeit
aus, dass Sie nicht reisen drfen?
Ai: Natrlich fhle ich mich eingeschrnkt.
Natrlich mchte ich Reaktionen sehen
und etwas lernen. Kein Knstler arbeitet
als einsames Genie, das nur aus seinem
Inneren schpft. Man will Dinge auspro-
bieren, will wissen, ob eine Arbeit funk-
tioniert, will sich korrigieren. All das habe
ich zurzeit nicht, ich erlebe meine eigene
Kunst nur wie auf einer Fotografie, das
ist schmerzhaft. Andererseits lebe ich in
einer Welt, die voll von anderen Impulsen
ist und die meine Arbeit strukturiert. Es
gibt Wissenschaftler, die ganz hnlich
arbeiten. Auch sie mssen sich Dinge vor-
stellen und knnen die Ergebnisse ihrer
Arbeit nur voraussagen, bevor sie sie Jah-
re spter sehen.
SPIEGEL: Kennen Sie Venedig?
Ai: Ja, ich war 1999 auf der Biennale da-
bei.
SPIEGEL: Wie fanden Sie es?
Ai: Ich bin am Tag vor der Erffnung ab-
gereist. Wie die meisten Knstler mag ich
diese Veranstaltungen nicht besonders,
diese Hndeschttelei, dieses Hallosagen
ich bin fr so etwas nicht geeignet.
SPIEGEL: Und die Stadt selbst?
Ai: Mir hat die Energie gefehlt. Venedig
ist eine alte Schnheit, kein Zweifel. Ein
wertvoller alter Teppich. Aber wo hngt
man ihn hin? Diesmal habe ich meine
Mutter berredet hinzufahren. Sie hat
whrend meiner Haft sehr gelitten, sie ist
jetzt 80 Jahre alt und hat meine Arbeit
noch nie im Ausland gesehen. Meine
Schwester wird sie begleiten.
SPIEGEL: In Deutschland dominieren zwei
extreme Meinungen zu China: Manche
Politiker, vor allem aber Leute aus der
Wirtschaft, preisen das chinesische Mo-
dell als effizient und zukunftsweisend.
Knstler und Brgerrechtler sehen Chinas
Fhrer als Verbrecher, die ihr Volk unter-
drcken.
Ai: Mich hat noch nie einer dieser deut-
schen Wirtschaftsfhrer besucht, und ich
frchte, die wrden sich zu Tode erschre-
cken, wenn sie ein paar Tage mit mir ver-
brchten. Doch, halt einen Freund habe
ich unter ihnen: Hans-Olaf Henkel, der
sich in Berlin fr meine Freilassung ein-
gesetzt hat.
SPIEGEL: Sie sind neben Mao Zedong wahr-
scheinlich der bekannteste Chinese.
Ai: Die Liebe und der Hass haben immer
einen Grund, pflegte Mao zu sagen. Da
hatte er wohl recht. Wenn ich ein westli-
cher Politiker wre, wrde ich Diktatoren
wahrscheinlich auch gut finden. Denn es
stimmt ja: Sie treffen schnelle Entschei-
dungen, sie unterschreiben dir jeden
Scheck, solange du ein Lcheln fr sie
hast. Wen kmmern die Bedingungen,
unter denen Diktaturen nur existieren
knnen? Jeder muss sehen, wie er ber
die Runden kommt, und man kann sich
schlielich nicht um alles kmmern. Ich
verstehe diese Haltung ganz genau.
SPIEGEL: Strt es Sie nicht, dass diese ex-
tremen China-Bilder letztlich groteske
Vereinfachungen sind?
1 9 / 2 0 1 3 102
C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

A
I

W
E
I
W
E
I
Ai-Foto aus dem Erdbebengebiet in Sichuan 2008: Eine Nation, die kein Vertrauen hat
Ai-Skulptur: Kunst muss unschuldig sein
Ai: Doch, aber wie ist dieser kritische
Blick auf China entstanden? Weil es hier
keinen freien Fluss von Information gibt:
Die Argumente zu Themen wie Tibet
oder Unruhen in Xinjiang knnen nicht
frei ausgetauscht werden.
SPIEGEL: Andererseits gibt es Staaten, in
denen Sie nicht frei sprechen knnten;
Staaten, in denen Menschen wie Sie nicht
mehr leben wrden.
Ai: Ich habe auch nie behauptet, dass Chi-
na das brutalste aller Systeme ist. Ich
behaupte noch nicht einmal, dass ich
geschlagen wurde mit einer Ausnahme,
von der ich immer gesagt habe, dass das
ein Unfall war. Etwas anderes aber ist
kein Unfall dass die Staatsmacht so tut,
als htte sie mich nie angegriffen. Ein
Staat macht einen folgenschweren Fehler,
wenn er Fakten leugnet, nur um das Sys-
tem zu schtzen. Aber so ist das hier. Und
trotzdem: Es knnte noch viel schlimmer
sein. Vielleicht kann ich mich sogar glck-
lich schtzen: Ich bin nicht tot und ich
kann mit dem SPIEGEL sprechen. Was
will ich eigentlich mehr?
SPIEGEL: Sie bestimmen sehr stark das Bild
Chinas im Ausland: Aber ist es nicht ge-
rade fr einen Knstler schwierig, die
Wirklichkeit zu vereinfachen, ohne ihre
Komplexitt zu verraten?
Ai: Nein, das sehe ich anders. Vor ein paar
Tagen sah ich mir einen Film der Nasa
ber die Sonne an. Die hatten jahrelang
an diesem Video gedreht, aber der fertige
Film ist nur drei Minuten lang was ich
damit sagen will: Die Wahrheit wird viel
schlichter, je tiefer wir ber etwas nach-
denken. Unsere Existenz ist ein Zufall,
wir sollten sie zu wrdigen wissen. Ich
mag die chinesische Wendung, mit der
wir ausdrcken, wie kurz das Leben dau-
ert: Bai ju guo xi so lange, wie ein
weies Fohlen braucht, um ber einen
Graben zu springen. Das Leben ist ein
Wert an sich, jeder diktatorische Versuch,
es seiner berraschungen und seiner
Mglichkeiten zu berauben, ist ein Ver-
brechen.
SPIEGEL: Als der chinesische Schriftsteller
Liao Yiwu mit dem Friedenspreis des Deut-
schen Buchhandels ausgezeichnet wurde,
sagte er ber das heutige China: Dieses
Imperium muss auseinanderbrechen.
Ai: Ich habe die Rede nicht gelesen. Aber
ich zweifle auch daran, dass diese Staats-
macht eine Struktur und eine Ordnung
auf Dauer aufrechterhalten kann. Dieser
Staat ist seiner Natur nach selbstzerst-
rerisch. Wer die Stimme der anderen
nicht hren will, wer sie nicht offen reden
lsst, der sieht die Gefahr nicht kommen.
Und er ist unfhig, sich anzupassen. Das
Leben aber ist nichts anderes als perma-
nente Anpassung.
SPIEGEL: Wer vor 30 Jahren zum letzten
Mal in China war, wrde das Land heute
kaum wiedererkennen. Hat sich nicht ge-
rade dieses System erstaunlich stark ver-
ndert und der Zeit angepasst?
Ai: Nein! China ist wohlhabend geworden,
das kann niemand bestreiten. Und viel-
leicht ist es auch ein Glcksfall fr das
System, dass es im Grunde keine Prinzi-
pien mehr hat. Aber was hat uns der
Wohlstand gekostet? Und wie nachhaltig
ist diese Vernderung? Wir haben Raub-
bau an unserer Substanz getrieben, es
wird Jahrzehnte dauern, um die Lcher
wieder aufzufllen, die wir ausgehoben
haben. Die Mchtigen haben weder die
Vision noch die Leidenschaft noch den
Mut, den sie dafr brauchten. Nehmen
Sie die Bildung: Vor ein paar Jahren gab
es nur wenige chinesische Schler in den
USA. Heute sind es fast 200000 Studen-
ten. Selbst meine Nachbarn, meine Hand-
werker bitten mich darum, ihren Tch-
tern Empfehlungsschreiben fr auslndi-
sche Universitten aufzusetzen. Dies ist
eine Nation, die kein Vertrauen mehr hat.
SPIEGEL: Kein Vertrauen in was?
Ai: Wenn wir Wasser trinken, sind wir arg-
whnisch. Wenn wir uns Lebensmittel
kaufen, zgern wir. Wenn wir zum Arzt
gehen, fragen wir uns, ob er uns richtig
behandeln wird und wenn wir auf einen
Rechtsstreit zusteuern, berlegen wir, wie
wir uns rauskaufen, bevor die Sache vor
Gericht geht. Was ist das fr ein Staat?
Kann es noch schlimmer werden?
SPIEGEL: Der neue Prsident Xi Jinping
sagt, er habe einen Chinesischen Traum:
mehr Wohlstand, eine bessere Umwelt,
ein wrdiges Leben. Was ist Ihr Traum
von China?
Ai: Ganz einfach: Gebt den Machtlosen
eine Stimme, gebt ihnen das Recht zu
* Mit SPIEGEL-Mitarbeiterin Wu Dandan, Redakteur
Bernhard Zand in Peking. Auf dem Tisch: Ais sonnen-
badende Katze.
whlen. Und wenn ihr meint, sie heute
noch nicht whlen lassen zu knnen,
dann nennt ihnen einen Zeitpunkt. Sagt,
dass ihr ihnen das Wahlrecht in zehn Ta-
gen, in zehn Monaten, in zehn Jahren ge-
ben werdet. Aber versucht nicht, ihnen
weiszumachen, dass sie bereits unter den
besten aller Bedingungen leben. Die Chi-
nesen sind duldsam, aber die an der
Macht haben sie verraten. Als die Kom-
munisten ihren Kampf aufnahmen, beka-
men sie so viel Untersttzung aus dem
Volk, dass es ihnen erstaunlich leichtfiel,
einen neuen Staat zu grnden. Heute
kannst du in China keinen Artikel ver -
ffentlichen, wie ihn die Kommunisten
vor 1949 geschrieben haben. Sie haben
damals eine demokratische Gesellschaft
gefordert und sich fr Pressefreiheit und
Menschenrechte eingesetzt.
SPIEGEL: Wird das, was nach den Kommu-
nisten kommt, besser sein?
Ai: Dafr gibt es keine Garantie, und des-
halb braucht dieses Land seine Knstler.
Die Leute fragen mich immer wieder:
Und wenn China eines Tages demokra-
tisch wird was machst du dann? Meine
Antwort ist: Dann werde ich mich dafr
einsetzen, dass sich auch die demokrati-
sche Ordnung auflst. Nur so kann ich
ausprobieren, ob es nicht noch eine ganz
andere Mglichkeit gibt.
SPIEGEL: Knnen Sie sich innerhalb Chinas
frei bewegen?
Ai: Ja. Ich kann auch fliegen, dafr reicht
mein Personalausweis. Als die Luftver-
schmutzung im Winter ganz extrem war,
bin ich mit meinen Kindern nach Fujian
geflogen. Es ist nicht fair, sie monatelang
dieser Luft auszusetzen. Am Flughafen
war gleich wieder einer hinter uns her.
Ich habe ihn kurz in den Hintern gekickt,
er drehte sich aber nicht um. Ich habe
die Szene gefilmt, es ist ziemlich lustig.
Die haben eine ganz klare Richtlinie:
Wenn eine Kamera luft nie dein Ge-
sicht zeigen.
SPIEGEL: Und seither?
Ai: Sonst habe ich keinerlei Beschrnkun-
gen. Sieht aus, als htten sie mich total
vergessen. Sie reden nicht einmal mehr
mit mir. Frher haben sie mich angerufen,
wenn sie wollten, dass ich zu einer be-
stimmten Sache keinen ffentlichen Kom-
mentar abgebe. Das hatte ich ihnen selbst
vorgeschlagen, aber mich natrlich ir-
gendwann nicht mehr daran gehalten,
weil einfach zu viel passierte. Dann dau-
erte es immer ein, zwei Wochen, bis sie
dahinterkamen, bis irgendeine chinesi-
sche Exilzeitung meine Tweets bersetzt
hatte.
SPIEGEL: Herr Ai, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
1 9 / 2 0 1 3 103
Ich bin nicht tot und
ich kann mit dem SPIEGEL
sprechen. Was will
ich eigentlich mehr?
K
A
T
H
A
R
I
N
A

H
E
S
S
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ai beim SPIEGEL-Gesprch*
Gebt den Machtlosen eine Stimme
Video: Bernhard Zand ber
seine Begegnung mit Ai Weiwei
spiegel.de/app192013aiweiwei
oder in der App DER SPIEGEL
Kultur
A
ls die Literaturgttin Elfriede Je-
linek diesen Text schuf, bte sie
nur. Die Strae. Die Stadt. Der
berfall heit das Mnchen-Stck, das
die sterreichische Nobelpreistrgerin fr
die Mnchner Kammerspiele im vergan-
genen Jahr als Geschenk zum 100. Ge-
burtstag geschrieben hat und es ist,
man muss es leider sagen, Bldsinn.
Ich verfranze mich wieder einmal vl-
lig, und Diese Stadt hier enthlt nur sich
selbst, mehr geht einfach nicht rein, das
sind die klarsten Stze aus dem 129 Seiten
langen Theaterstck-Text, in dem es um
das Mnchner Grostadtpflaster in der
Maximilianstrae geht, um die Modelden
dort und den pompsen Boutiquenbesit-
zer Rudolph Moshammer, der 2005 ermor-
det wurde und heute vergessen ist.
Das Stck Die Strae. Die Stadt. Der
berfall ist schwach, das geben selbst
fanatische Jelinek-Fans zu. Trotzdem
ist die Urauffhrungsinszenierung des
Werks beim Berliner Theatertreffen zu
sehen, das seit vergangenem Wochen -
ende zehn herausragende Theaterauffh-
rungen aus Deutschland, sterreich und
der Schweiz zeigt. Warum luft das Stck
dort? Wegen Sandra Hller.
Inmitten des lautesten Theaterkla-
mauks ist diese Schauspielerin eine
Schlafwandler-Erscheinung. Eine Band
musiziert auf der Bhne, fnf mnn liche
Darsteller stckeln auf hohen Damen-
schuhen und in Strumpfhosen durch eine
Landschaft voller Eiswrfel, wenn der
Jelinek-Abend losgeht. Dann taucht
Sandra Hller auf und gleich wieder
ab. Sie hopst in einer groen, papiernen
Einkaufs tasche auf der Stelle und zergr-
belt sich den Kopf, ob sie der Mode, die
sie konsumiert, auch gewachsen ist. Ich
1 9 / 2 0 1 3 104
T H E AT E R
Schnheit langweilt
Die Schauspielerin Sandra Hller ist ein eigenwilliger Star im
deutschen Film und auf deutschen Bhnen und die Knigin
des Berliner Theatertreffens, das jetzt zum 50. Mal stattfindet.
P
H
O
T
O
S
E
L
E
C
T
I
O
N
Darstellerin Hller
mchte mir nicht gehren, wenn ich der
Rock wre, sagt sie zum Beispiel, legt
die Stirn in Falten und kaut auf ihrer
Un terlippe. Ein lustiger und ein trauriger
Moment.
Und dann singt Sandra Hller in dieser
Inszenierung des Kammerspiele-Chefs
Johan Simons ein Lied, scheppernd und
frhlich, mit angerauter Stimme: Wir er-
reichen einander nie ganz, die Schnheit
und ich.
Im deutschen Theater und im deut-
schen Film ist diese Schauspielerin ein
sonderbarer Star. Sandra Hller hat lange
Knochen, blasse Haut und einen Blick,
der oft so wirkt, als zwicke sie die Au-
genlider zusammen, um sich auf ein Vor-
haben zu konzentrieren, von dem sie ga-
rantiert niemand abbringen wird. Sie hat
viele strrische junge Frauen gespielt, seit
sie in einem Stck mit dem Titel Die se-
xuellen Neurosen unserer Eltern in Ba-
sel auffiel und schon 2003 in der Kritiker-
umfrage der Zeitschrift Theater heute
zur Nachwuchsschauspielerin des Jahres
gewhlt wurde.
Sie war die Heldin in Hans-Christian
Schmids Exorzismusfilm Requiem und
gewann dafr im Jahr 2006 bei der Berli-
nale einen Bren als beste Darstellerin
und im selben Jahr den Deutschen Film-
preis. Seither kamen eine Menge Preise
und eine Menge Filme dazu, im Haupt-
beruf aber ist Hller beim Theater geblie-
ben. Mir sind Leute zuwider, die dau-
ernd so tun, als wssten sie, wie es geht,
sagt sie. Das Theater ist ein Ort, an dem
ich mit Menschen arbeite, die Figuren
und Darstellungsformen ausprobieren
wollen. Dort muss ich nicht funktionieren,
sondern ich kann versuchen, etwas Neues
zu erfinden.
Die Wahrheit ist, dass Sandra Hller
es in den vergangenen Jahren tatschlich
geschafft hat, viele nur mittelgute Thea-
terabende und einige keineswegs perfekt
gelungene Filme zu retten. Durch Prsenz
und Dringlichkeit, und durch einen
Charme, der schroff und unbekmmert
wirkt. Wenn die Inszenie-
rung eines Theaterregisseurs
oder das Drehbuch eines jun-
gen Filmemachers in Brav-
heit oder Avantgardeambi -
tion zu ersticken drohten,
dann lie die Schauspielerin
ihr Talent als Soloentertaine-
rin leuchten nach der Devise:
Hller haut uns raus.
Sandra Hller ist in Suhl
geboren und im Osten
Deutschlands aufgewachsen,
sie hat gleich nach dem
Schulabschluss die Ernst-
Busch-Schauspielschule in
Berlin besucht und fing so-
fort mit dem Theaterspielen
an. Ich komme aus dem
ernsten, psychologischen
Fach, sagt sie. In den ersten
Jahren sei es ihr fast immer
darum gegangen, meine
Figuren in sich schlssig zu
erzhlen, sehr nachvoll -
ziehbar, von auen begreif-
bar. Nach und nach habe
sie dann auch Ironie zulas-
sen knnen, eine spieleri-
sche, von mir aus auch vir-
tuose Di stanz im Umgang
mit Texten und Rollen. In
Mnchen, wo Hller seit ein
paar Jahren lebt, hat sie
dann bei Johan Simons eine
Art der Schauspielkunst ken-
nengelernt, von der sie sagt,
sie sei der Himmel. Einen
Trance zustand, in dem es nicht um Psy-
chologie und nicht um Spiel geht, son-
dern nur noch um eine bestimmte Art
von Anwesenheit. Keiner versucht, etwas
zu tun, sondern man fllt gemeinsam
einen Raum. Und selbst der Text ergibt
sich, er fliegt einem so zu.
Diese Kunst des schieren Da-Seins hat
Hller zuletzt besonders eindrucksvoll
in Filmen wie Brownian Movement
und ber uns das All gezeigt, deren
Geschichten jeweils ziemlich ausgedacht
wirkten und deren Bilder dann dank
Hllers Strahlkraft doch einen Sog ent-
wickelten. Nanouk Leopolds Brownian
Movement (2010) erzhlt in strenger
Eises klte von einer rztin, die ihren
jungen Lebensgefhrten mit wissen-
schaftlicher Systematik betrgt. Und
zwar indem sie mit alten, hsslichen
Mnnern in einer eigens angemieteten
Zweitwohnung schlft. Als ihre Obses -
sion auffliegt, gert die Heldin ins Kreuz-
verhr schrecklich wohlmeinender The-
rapeuten, dann versucht sie mit ihrem
Mann in Indien einen neuen Lebens -
anfang.
ber uns das All, das 2011 entstan-
dene Spielfilmdebt des Regisseurs Jan
Schomburg, schildert die Story einer Frau,
die nach dem Tod ihres Partners sofort
mit einem zunchst ahnungslosen neuen
Mann ihr bisheriges Leben exakt so wei-
terleben will. Die besten Szenen dieses
Films sind die, in denen Sandra Hller
und Georg Friedrich, der den neuen
Mann an ihrer Seite spielt, sich anbrllen
und begeifern und im nchsten Augen-
blick in Gelchter ausbrechen, weil sie
sich die Liebesdramen nur vorgespielt
haben. Das Spiel aus Abstoung und
Anziehung zwischen Mann und Frau, aus
Fremdheit, Alberei und Ernst, das eine
beginnende Lovestory zwischen zwei in-
telligenten Menschen im besten Fall aus-
macht, zeigt Schomburgs Film mit einer
im deutschen Kino raren Genauigkeit und
Euphorie.
Manche Filmfachleute haben ein biss-
chen vorwurfsvoll gefragt, ob Sandra Hl-
ler nicht mal eine Frauenfigur spielen
knnte, die klar und auf dem Boden der
Tatsachen agiere, statt sich mit mehr oder
weniger rtselhaften inneren Konflikten
zu plagen, mit Momenten apathischer Ab-
wesenheit und schicksalhafter Verstrung.
Was heit schon klare Frau?, erregt sich
Hller da ein bisschen.
Es gebe ein Frauenbild in vielen Dreh-
bchern, gegen das sie allergisch sei, Plat-
titden, die ich einfach nicht bedienen
kann. Ich schaffe es nicht, diese angeblich
vllig normalen Figuren zu
spielen. Wenn das ein Manko
ist, dann lebe ich gern damit.
In dem Musiktheaterstck
For Love hat Sandra Hller
vor ein paar Jahren Songs
von Courtney Love nach -
gesungen, eine Huldigung an
die vermutlich wildeste und
auch verrckteste Rock -
sngerin der neunziger Jahre.
Mit dem Regisseur des
Abends, Tom Schneider, tritt
Hller bis heute manchmal
als Musikerin auf. Ich finde
Opfer nicht interessant, hat
sie mal gesagt. Und: Schn-
heit ist langweilig.
Beim Theatertreffen in
Berlin ist Sandra Hller, die
gerade 35 geworden ist, in
diesem Jahr nicht blo als
Darstellerin in Die Strae.
Die Stadt. Der berfall zu
sehen. Sie ist auch die, wie
es in der Ankndigung der
Organisatoren heit, Stim-
me des Theatertreffens.
Zum Jubilum des Festivals,
das am kommenden Wo-
chenende mit einem groen
Fest gefeiert werden soll,
fhrt sie in einem eigens
produzierten Film durch die
Geschichte der Theater-
Schau, die einst gegrndet
wurde, um die ausgehunger-
ten West-Berliner Kulturbr-
ger zu beglcken mit den tollsten Schau-
spielauffhrungen deutscher Sprache.
Manchmal bereue sie, dass sie so frh
mit der Theaterarbeit angefangen habe,
sagt sie. Wenn ich jngere Leute sehe,
die nach der Schule ein, zwei Jahre lang
abhauen und durch die Welt reisen, denke
ich, das wre auch schn gewesen. Aber
es sei auch so in Ordnung, wie es in mei-
nem Beruf gelaufen ist. Ich will nicht in
Gedanken woanders sein. Ich will zufrie-
den sein mit dem Ort, an dem ich bin.
Im deutschen Filmgeschft und in der
Theaterwelt ist Sandra Hllers Ort ein
Platz im Sonnenlicht. WoircAc Hoari
Kultur
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 105
D
O
R
O
T
H
E
E

F
A
L
K
E

/

C
I
N
E
T
E
X
T
Theaterakteurin Hller in Die Strae : Rettung im Entertainment
X
-
V
E
R
L
E
I
H
Kinostar Hller in Requiem 2006: Sinnbild verstrter junger Frauen
Kultur
1 9 / 2 0 1 3 107
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahl -
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Bestseller
Belletristik
1 (1) Timur Vermes
Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro
2 (12) Martin Walker
Femme fatale
Diogenes; 22,90 Euro
3 () Tess Gerritsen
Abendruh
Limes; 19,99 Euro
4 (2) Dora Heldt
Herzlichen Glckwunsch, Sie haben
gewonnen! dtv; 17,90 Euro
5 (3) Volker Klpfel /Michael Kobr
Herzblut
Droemer; 19,99 Euro
6 (4) Anne Gesthuysen
Wir sind doch Schwestern
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
1 (5) Sabine Ebert
1813 Kriegsfeuer
Knaur; 24,99 Euro
8 (6) Jussi Adler-Olsen
Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro
9 (9) Andrea Sawatzki
Ein allzu braves Mdchen
Piper; 16,99 Euro
10 (1) Kerstin Gier
Smaragdgrn Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 18,95 Euro
11(11) Kerstin Gier
Saphirblau Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 16,95 Euro
12(11) Taiye Selasi
Diese Dinge geschehen nicht
einfach so S. Fischer; 21,99 Euro
13 (8) John Green
Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser; 16,90 Euro
14(15) Jrg Maurer
Unterholz
Fischer Scherz; 16,99 Euro
15(10) Paulo Coelho
Die Schriften von Accra
Diogenes; 17,90 Euro
16(13) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro
11(19) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
18(16) Eva Menasse
Quasikristalle
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
19 () Nele Neuhaus
Bser Wolf
Ullstein; 19,99 Euro
20(18) Kerstin Gier
Rubinrot Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 14,95 Euro
Sachbcher
1 (1) Richard David Precht
Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro
2 (1) Dieter Nuhr
Das Geheimnis des perfekten Tages
Bastei Lbbe; 14,99 Euro
3 (2) Meike Winnemuth
Das groe Los Knaus; 19,99 Euro
4 (3) Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
5 (6) Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro
6 (5) Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit
Ansata; 19,99 Euro
1 (11) Michail Gorbatschow
Alles zu seiner Zeit
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro
8 (8) Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
9 () Margot Kmann
Mehr als Ja und Amen
Adeo; 17,99 Euro
10 (4) Frank Schirrmacher
Ego Das Spiel des Lebens
Blessing; 19,99 Euro
11(10) Rolf Dobelli
Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro
12 (9) Robert Skidelsky/Edward Skidelsky
Wie viel ist genug?
Kunstmann; 19,95 Euro
13(12) Gerald Hther /Uli Hauser
Jedes Kind ist hoch begabt
Knaus; 19,99 Euro
14(13) Michael Tsokos
Die Klaviatur des Todes
Droemer; 19,99 Euro
15 () David Sieveking
Vergiss mein nicht Herder; 17,99 Euro
16 () Madeleine
Albright
Winter in Prag
Siedler; 24,99 Euro
11 () Daron Acemoglu/James A. Robinson
Warum Nationen scheitern
S. Fischer; 24,99 Euro
18(14) Andreas Englisch
Franziskus Zeichen der Hoffnung
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
19(11) Egon Bahr
Das musst du erzhlen
Erinnerungen an Willy Brandt
Propylen; 19,99 Euro
20(19) Jenna Miscavige Hill mit Lisa Pulitzer
Mein geheimes Leben bei
Scientology und meine dramatische
Flucht btb; 19,99 Euro
Die ehemalige
Auenministerin der
USA erinnert sich
an ihre Kindheit und ihre
jdischen Wurzeln
Mord im Prigord: Der
Fund einer Frauenleiche
mit einem satanis-
tischen Tattoo alarmiert
Polizeichef Bruno
D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
MU S I K
100000 Dollar fr meinen Kopf
Vor einem Jahr wurde der iranische Musiker Shahin Najafi
Opfer einer Fatwa und musste untertauchen. In einem Buch beschreibt er,
wie es dazu kam. Der SPIEGEL druckt Auszge.
E
s war der 8. Mai 2012, als ich den
Song Naghi verffentlichte. Ich
war gerade in Paris, zu Besuch bei
einem Freund. Einen Tag zuvor hatte ich
mit Reza, meinem Grafiker, ber den
Cover-Entwurf gesprochen. Ich sagte ihm,
er solle sich die Kuppel einer Moschee
als einen Busen vorstellen. Kurze Zeit
spter mailte er mir das Cover zu. Es war
eine Frauenbrust mit spitzer Brustwarze,
in der eine schwarze Fahne steckte. Die
Kuppel war hautfarben und links stark
gewlbt, nach rechts fiel sie etwas ab, wie
ein Busen. Um die Kuppel flatterten lau-
ter schwarze Raben. Ich fand es schlicht
und berzeugend. Ich schlug
Reza nur vor, anstelle der
schwarzen Fahne eine Regen-
bogenfahne aufzuziehen, und
erklrte ihm, dass die Regen-
bogenfahne das Zeichen der
Homosexuellen ist.
Nun sa ich also in Paris vor
meinem Laptop, rief YouTube
auf und stellte Musik und
Cover dort ein. Ich war unge-
whnlich nervs. Bevor ich ei-
nen Song verffentliche, bin
ich immer nervs, aber dies-
mal ahnte ich, dass etwas pas-
sieren wrde. Ich ging in die
Kche und sagte meinem
Freund, dass Naghi verf-
fentlicht sei und dass in ein
paar Stunden wahrscheinlich
einiges los sein werde im Netz.
Wir machten uns fertig, um
zusammen auf eine Party zu
gehen. Die meisten Gesichter
dort waren mir unbekannt.
Manche waren jung, einige
mittleren Alters. Zufriedene
Mienen, die keinerlei Zeichen
von Leid zeigten. Vieles erin-
nerte mich an die Partys in
Iran, wo reiche Jugendliche
aus den Nobelvierteln Tehe-
rans sich trafen und tanzten.
Es war Mitternacht, als mein
Freund Shahryar Ahadi anrief.
Shahryar managt auch alle
meine musikalischen Aktivit-
ten. Er sagte, wir mssten den
Facebook-Link entfernen. Weil
Rezas Name auf der Seite ste-
he und er schon bedroht worden sei und
Angst habe. An Shahryars Stimme merk-
te ich, dass er sauer war, weil wir die Sa-
che mit dem Cover nicht mit ihm abge-
sprochen hatten. Ich wusste, dass er da-
gegen gewesen wre.
Als ich zu Hause ankam, hatten mich
auf YouTube schon viele in ihren Kom-
mentaren zum Song beleidigt und be-
schimpft, aber es war noch nichts Auer-
gewhnliches geschehen. Ich schlief ein
paar Stunden, und als ich wieder auf-
stand, war das Internet voll von mir und
Naghi. Der Song war innerhalb weniger
Stunden zum Diskussionsthema in den
sozialen Netzwerken geworden.
Dann las ich die Nachricht von der Fat-
wa des Ajatollah Safi Golpajegani: Falls
es eine Beleidigung und jegliche Imperti-
nenz gegen den Imam gegeben haben
sollte, dann ist es Blasphemie, und Gott
wei, was zu tun ist. Mein Name wurde
zwar nicht erwhnt, aber die Nachrich-
tenagentur Fars verbreitete in krzester
Zeit, dass dieses Urteil gegen mich ge-
richtet sei, und auf einer schiitischen In-
ternetseite wurde ein Kopfgeld von
100000 Dollar fr meine Ermordung aus-
gesetzt.
Heute ist der 19. Tag, an dem ich mich
in einem Zimmer in Kln verstecke. Ich
muss nicht mehr so viele Interviews ge-
ben und habe mehr Zeit. Jetzt sehe ich
nur noch Shahryar und Gnter Wallraff,
bei dem ich untergekommen bin.
Ich verbringe meine Tage mit Bchern,
meiner Gitarre und dem Computer. Ich
versuche, mit dem Rauchen aufzuhren.
Ich jogge tglich eine Stunde. Ich stemme
Gewichte. Ich google, um herauszufinden,
was es fr Neuigkeiten in Sachen Naghi
gibt. Zwei Polizisten waren bei mir, man
hat zivilen Personenschutz fr mich an-
geordnet. Ich war ein wenig nervs und
aufgeregt. Sie sagten, wenn wir etwas Ver-
dchtiges bemerken, sollten wir es sofort
melden. Dann fragte mich einer der Poli-
zisten, ob ich alles wieder so machen wr-
de, wenn ich noch mal von vorn anfangen
knnte. Ja, habe ich geantwortet. Und
habe ihm erklrt, dass das iranische Re-
gime die Regimekritiker im Ausland ein-
schchtern und mundtot machen will und
darauf vertraut, dass die Polizei im Wes-
ten nicht dauerhaft in der Lage sein wird,
Leute wie mich zu schtzen.
Ich bin in jeder Nacht fast bis zum Mor-
gen wach. Wenn ich schlafe, schlafe ich
wie ein Guerillero, mit hchs-
ter Aufmerksamkeit. Heit
das, dass ich Angst habe? Nein,
aber beunruhigt bin ich. Beun-
ruhigung war schon in Iran
mein Begleiter.
Manche glauben, dass das
Regime versucht, mit Hilfe
meines Falls die ffentlich-
keit im Westen abzulenken. Ir-
gendwie ist es auch so: Schon
mehr als zehn Tage lang ist das
Ausland mit mir und Naghi
beschftigt und weniger mit
der Atompolitik Irans oder mit
den politischen Gefangenen
und ihren Haftbedingungen in
Iran.
+
Geboren bin ich 1980 in Rascht,
aufgewachsen in der Hafen-
stadt Bandar-e Ansali am
Kas pischen Meer. Bei meiner
Geburt war meine Mutter 40
Jahre alt und mein Vater 60.
Unsere ganze Familie (ich
habe fnf Schwestern und
zwei Brder) schmte sich,
dass meine Mutter noch ein-
mal schwanger geworden war.
Sie stammt aus einer alteinge-
sessenen Familie in Bandar-e
Ansali, mit 13 Jahren wurde
sie mit meinem Vater zwangs-
verheiratet, der bereits drei
Kinder aus einer vorherigen
Ehe hatte. Sie war Analphabe-
tin, schchtern, still, beschei-
den und hflich der Inbegriff
einer Person, die bereit ist, sich unter -
drcken zu lassen.
Mein Vater war ein pensionierter Poli-
zist, der Uniform trug und Disziplin lieb-
te. Er war gro, hatte grne Augen und
eine spitze Nase. Er war wie ein Adler.
Ein Adler, den ich nicht geliebt habe. Als
ich sechs Jahre alt war, starb er. Auer
an seinen Tod kann ich mich eigentlich
nur an eine Szene mit ihm erinnern: Er
lag schon schwerkrank in seinem Bett und
rief mich zu sich. Er sagte: Komm und
hilf mir, meine Zigaretten sind hinter das
Bett gefallen. Als ich nher kam, griff
Kultur
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 109
S
E
T
B
O
U
N

P
H
O
T
O
S

/

S
I
P
A

P
R
E
S
S
Religionsfhrer Chomeini 1978 bei Paris: Ich liebte den Ajatollah
er nach meinem Hals und wrgte mich,
als wollte er mich mit sich in die Welt der
Toten nehmen. Meine Mutter und meine
Schwester kamen gerade noch rechtzeitig,
um mich aus seinem Griff zu befreien.
Unsere Stadt ist die regenreichste
Stadt Irans. Es war dermaen feucht, dass
sogar die Menschen Rost ansetzten.
Wenn es nicht regnete, klagte der Wind
wie die Witwen und riss den Himmel auf.
Aber das kam nicht hufig vor. Selbst in
den Unterrichtspausen mussten wir oft
in den feuchten Klassenrumen auf den
harten Schulbnken sitzen bleiben, weil
es drauen regnete. Und ich erinnere
mich an das kaputte Dach unseres Hau-
ses. Einer meiner Brder stieg immer
wieder hinauf, um es zu reparieren, un-
ten waren Schsseln aufgestellt, und der
Himmel pinkelte auf unsere Kpfe. Ein
abscheuliches Leben.
Was dieses Leben mit Gedichten und
Musik zu tun hat? Viel Poesie konnte man
darin jedenfalls nicht entdecken. Man
sagt, mein Vater habe manchmal Gedich-
te geschrieben, eine schne Handschrift
gehabt und auch das ein oder andere Mal
in der Moschee des Viertels gesungen.
Aber er hat wohl auch gern gefeiert. Mit
15 bekam ich eine Kassette in die Hand,
auf der seine Stimme zu hren war. Er
sang eine Lobeshymne auf den Schah und
Verse gegen Ajatollah Chomeini. Daher
fand ich damals die Menschen in meinem
Umfeld dumm, die behaupteten, ich htte
eine hnlichkeit mit meinem Vater.
Schlielich war er Trinker und Schah-An-
hnger und ich war inzwischen fromm
und liebte den Ajatollah.
Mit 13, 14 Jahren hatte ich nmlich be-
gonnen, regelmig die Moschee unseres
Viertels zu besuchen. Ich studierte den
Koran und trat spter mit Koranrezitatio-
nen auch ffentlich auf. Ich hatte das Ge-
fhl, dass Gott, der Allmchtige, all mei-
ne Taten sieht und die Stimme in meinem
Herzen hrt. Mein Tagebuch war voller
kindlicher Bitten um Vergebung fr
meine Handlungen, die von religisen
Gesetzen und Vorschriften abwichen, und
inbrnstig tat ich immer wieder Bue.
Doch mich begann in dieser Zeit noch
etwas anderes zu begeistern: die Poesie.
Eines Tages, als in der Moschee der Tep-
pich aufgerollt wurde, weil er gewaschen
werden sollte, kamen lauter Zeitungs -
seiten zum Vorschein, die unter dem Tep-
pich ausgelegt waren. Auf einer von ih-
nen stand die berhmte Grabinschrift von
Sohrab Sepehri: Wenn ihr nach mir
sucht, sollt ihr das sanft und behutsam
tun, nicht dass das Porzellan meiner Ein-
samkeit Risse bekommt. Diese Sprache
begeisterte mich. Fr mich waren diese
Worte nicht weniger eingngig als der Ko-
ran. Und so machte ich mich in der Bi-
bliothek auf die Suche nach Bchern von
Sepehri. Sechs Monate lang war ich mit
ihm und seinen Werken beschftigt und
danach war auch ich Dichter. Zumindest
wollte ich das sein so wie ungefhr jeder
zweite Junge in meinem Alter in Iran.
Ich las weiter, vor allem Vertreter der
literarischen Moderne in Iran, schrieb
selbst immer mehr und fand dank mei-
ner Schwester auch Zugang zum Dich-
terzirkel von Ansali. Dort lernte ich die
persischen Klassiker kennen, las einfach
alles, was ich in die Finger bekam und
war zunehmend verwirrt durch dieses
Konglomerat aus philosophischen, lite -
rarischen und religisen Texten, aber
auch durch die Bekanntschaft mit
Jugendlichen und Schriftstellern, die
nicht religis waren. Doch ich blieb mei-
ner berzeugung treu: Gott war weiter-
hin mein wichtigstes Thema und Anlie-
gen. Bis zum Alter von 19 Jahren rhrte
ich weder Alkohol noch einen Frauen -
krper an.
Kultur
1 9 / 2 0 1 3 110
Ein Rest Gefahr bleibt
Shahin Najafi, 32, ber sein Leben mit der Fatwa
SPIEGEL: Herr Najafi, es ist ein Jahr her,
dass ein iranischer Groajatollah eine
Fatwa gegen Sie erlie. Wie ist Ihre
Situation jetzt?
Najafi: Ich lebe nicht mehr versteckt,
diese Zeit ist vorbei. Dafr versuche
ich, anonym zu bleiben. Ich muss sehr
vorsichtig sein und darf nicht jedem
Fremden trauen. Ansonsten ist mein
Leben fast wieder wie frher. Man
knnte es normal nennen.
SPIEGEL: Haben Sie noch Polizeischutz?
Najafi: Nein.
SPIEGEL: Das iranische Regime hat also
kein Interesse mehr an Ihnen?
Najafi: Ich bekomme immer noch regel-
mig Mails mit Drohungen, Leute
schreiben, dass sie mich tten wollen.
Aber es ist nicht mehr so konkret wie
vor einem Jahr, und auerdem versuche
ich, nicht daran zu denken, sondern
mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
SPIEGEL: Ist denn die Fatwa gegen Sie
aufgehoben?
Najafi: Nein, ist sie nicht. Das geht auch
gar nicht. Eine Fatwa ist ein religises
Urteil. Ist sie einmal gefllt, kann sie
nicht ausgesetzt werden. Ein Rest Ge-
fahr bleibt natrlich.
SPIEGEL: Wo leben Sie?
Najafi: In Deutschland.
SPIEGEL: Letztes Jahr hie es, fr Sie sei
es zu gefhrlich, ein Taxi zu nehmen,
weil viele Exil-Iraner als Taxifahrer ar-
beiten. Knnen Sie wieder Taxi fahren?
Najafi: Ich nehme lieber die Straen-
bahn.
SPIEGEL: Sie sind Musiker. Treten Sie
wieder auf?
Najafi: Ja. Voriges Jahr habe ich vier
Konzerte in den USA gegeben. Dann
war ich in Skandinavien, in Amsterdam
und in Paris. In den kommenden Wo-
chen werden wir Konzerte in Deutsch-
land geben. In Berlin, in meiner Hei-
matstadt Kln und in Heidelberg.
SPIEGEL: In Ihrem Buch Wenn Gott
schlft heit es, der Iran sei jung
und depressiv. Was ist damit ge-
meint?
Najafi: Iran ist ein junges Land, viele
der jungen Leute sind gut ausgebildet
B
R
I
T
I
S
H

L
I
B
R
A
R
Y

/

A
K
G
Persische Handschrift aus dem 13. Jahrhundert
Verlogenheit vergiftet die Gesellschaft
Im Grunde interessierten mich damals
als Jugendlicher nur zwei Dinge: die Re-
ligion und die Kunst, insbesondere die
Literatur. Am Anfang sah ich keinen Wi-
derspruch zwischen diesen beiden Fel-
dern. Ein frommer Dichter zu werden
warum sollte das nicht mglich sein?
Aber die Literatur nahm mich in den Zan-
gengriff, ich war durcheinander und konn-
te viele der islamischen Vorschriften nicht
mehr nachvollziehen. Mir wurde langsam
klar, dass der Glaube die Vernunft nur
akzeptiert, solange sie dem Glauben nicht
widerspricht.
Eine Art innerer Zerfall setzte ein, ich
wei auch nicht, wie ich das genauer
beschreiben soll. Ein Jahr lang zog ich
mich in eine Moschee in einem anderen
Viertel zurck. Ich reduzierte meine
Gebete, den Ramadan machte ich nur
unvollstndig, und ich freundete mich
mit jungen Leuten an, die nicht fromm
waren. Einer ein schielender Typ, der
Mohammad hie und eine dicke Brille
trug studierte Politikwissenschaften in
Teheran und riet mir, ich solle Dichter
werden und die Religion zu meiner
Privatsache machen. Noch war ich hin
und her gerissen und redete mir trotzig
ein, die islamische Welt werde spter
schon feststellen, was fr ein Kapital sie
an mir verloren hat.
Mit 18 bekam ich dann einen Studien-
platz im Fach Soziologie an der Univer -
sitt von Rascht. Aber es dauerte nicht
lange, bis sie mich mit idiotischen Begrn-
dungen hinauswarfen. Streitschtigkeit
und regelwidriges Verhalten hatten sie
mir unterstellt, einfach alles, was man
gegen einen gerade aus der Moschee aus-
gebrochenen, rebellischen jungen Mann
vorbringen konnte.
Was nun? Ich wurde erwachsen und
hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
Die Jobs, die ich annahm, um ein wenig
Geld zu verdienen, waren schrecklich.
Fr krperliche Arbeit schien ich nicht
geschaffen. Stndig trug ich mein Gedicht-
heft mit mir herum und war im Herzen
mit allen mglichen Dingen dieser Welt
beschftigt, nur nicht mit der Arbeit.
Den einzigen Ausweg bot der Militr-
dienst. In Marageh bei der 11. Infanterie-
division in Nordwestiran lernte ich eine
andere Welt kennen, eine Welt ganz ohne
Gebete und ohne Gedichte. Die groe
Klte und die Beleidigungen und Dem-
tigungen beim Militr machten mich dick-
felliger. Die Begegnungen mit den ande-
ren Soldaten, die weder etwas mit Lite-
ratur und Philosophie noch etwas mit der
Religion zu tun hatten, die in ihrem Alltag
einfach nur um ihr berleben kmpften,
taten mir gut. Ich begann, reinen Tisch
mit mir zu machen. Mein Denken und
Verhalten nderten sich immer mehr. Ich
begann zu rauchen. Nach meiner ersten
Zigarette war ich einen Tag lang high.
Nachdem ich zum ersten Mal Alkohol
getrunken hatte, lag ich drei Tage lang
im Bett.
Ich wollte kein Sklave Gottes sein. Ich
wollte nicht kapitulieren, aber Kapitula-
tion ist eines der elementaren Prinzipien
des islamischen Glaubens.
Aus Shahin Najafi: Wenn Gott schlft.
Mein Leben, mein Land, der Iran, meine
Songs und Gedichte. 2013 Verlag Kie-
penheuer & Witsch, Kln; 160 Seiten; 8,99
Euro. Das Buch erscheint am 10. Mai.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 111
und gut informiert darber, was im
Rest der Welt geschieht. Was passiert,
wenn ein Regime ihnen die Mglich-
keit nimmt, sich beruflich zu entfal -
ten, in der ffentlichkeit zu tanzen, zu
trinken oder Partys zu feiern? Man
wird krank. Wenn es keine Hoffnung
gibt, flchtet man sich in Abhngig -
keiten. Heroin ist sehr verbreitet in
Iran.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr die Situa-
tion im Land?
Najafi: Iran ist aufgeteilt in eine private
Welt, die sich nicht gro von der im
Westen unterscheidet. Auf der anderen
Seite gibt es eine ffentliche Welt, die
beherrscht wird vom religisen Be-
kenntnis. Die beiden Sphren haben
nichts miteinander zu tun. Trotzdem
ist jeder gezwungen, beide Welten zu
bewohnen. Diese Verlogenheit vergif-
tet die Gesellschaft.
SPIEGEL: Man kann Ihre Lieder in Iran
zwar nicht legal kaufen, trotzdem kur-
sieren sie dort. Wissen Sie, wie verbrei-
tet Ihre Musik in Iran ist?
Najafi: Schwierig zu sagen, weil es keine
zuverlssigen Zahlen gibt. Immerhin:
Mein Song Naghi wurde rund eine
Million Mal angeklickt.
SPIEGEL: Sie haben Familie in Iran. Hat
jemand Probleme bekommen?
Najafi: Nein. Ich habe immer gesagt,
dass meine Freunde und meine Familie
nichts mit der Musik zu tun haben, die
ich mache.
SPIEGEL: Haben Sie von der Poli tik mehr
Hilfe erwartet? Gnter Wallraff, der
damals half, Sie zu verste cken, kriti-
sierte den Bundesauen minister Guido
Westerwelle und forderte, man msse
den iranischen Botschafter einbestellen,
wenn Iran Menschen bedroht, die in
Deutschland leben.
Najafi: Ich bin sehr glcklich mit der
Untersttzung, die ich von vielen
Knstlern bekommen habe, insbeson-
dere von der Akademie der Knste und
von Gnter Wallraff. Und man muss
Realist sein. Es gibt viele Beziehungen
der Bundesrepublik Deutschland zu
Iran, die will man nicht aufs Spiel set-
zen, nur weil es mich gibt.
SPIEGEL: Was ist eigentlich Ihr Aufent-
haltsstatus in Deutschland?
Najafi: Ich bin deutscher Staatsbrger.
SPIEGEL: Sie richten sich darauf ein, hier-
zubleiben?
Najafi: Ich lebe hier und habe hier meine
zweite Heimat gefunden. Ich wei
nicht, wie es weitergehen wird. Aber
ich sehe mich ein bisschen wie einen
Wanderer. Ich habe einen Rucksack und
eine Gitarre. I1rsvirw: ToaiAs RArr
S
H
A
H
I
N

N
A
J
A
F
I
Snger Najafi
Ich nehme lieber die Straenbahn
Nachdem ich
zum ersten Mal Alkohol
getrunken hatte, lag
ich drei Tage lang im Bett.
I
m Paradies der Kindheit ereignen sich
exquisite Scheulichkeiten. Ein Md-
chen spielt auf einem blank gewie -
nerten Klavier, die Kamera schwenkt in
einen Garten mit grnen Wiesen und
Baumriesen, durch die Gemcher einer
Reiche-Leute-Villa, ber piekfeine Klei-
der, blitzendes Schuhwerk und zarte wei-
e Haut. Und weil das alles eine Spur zu
mrchenhaft ist, legt sich jh ein Todes-
schatten ber dieses Idyll junger Md-
chenblte. Wir sehen eine Spinne, die am
Bein des Mdchens hochklettert.
Das Mdchen India
Stoker erfhrt an ihrem
18. Geburtstag, dass ihr
Vater, ein erfolgreicher
Architekt, bei einem
Autounfall tdlich ver-
unglckt ist. Fr ein
paar Tage ist India mit
ihrer Mutter Evelyn und
einer alten Haushlterin
allein zu Haus bis zur
Beerdi gung des Vaters
sein Bruder namens
Charlie anreist, von des-
sen Existenz offenbar
niemand gewusst hat.
Charlie macht seiner
Schwgerin dreist den
Hof und quartiert sich
in der Villa ein, die
Haushlterin verschwin-
det. Und ein trickrei-
ches, mrderisches Drei -
ecksspiel beginnt.
In diesem Spiel ist Ni-
cole Kidman als lebens-
hungrige, pillenschluckende und leicht ver-
strahlte Architektenwitwe die verbissens-
te Akteurin. Der Schauspieler Matthew
Goode spielt einen zwielichtigen Kraft-
kerl. Und die austra lische Schauspielerin
Mia Wasikowska, die vor ein paar Jahren
die Alice in Tim Burtons Erfolgsfilm
Alice im Wunderland war, tritt hier auf
als dster dreinblickende, aber ziemlich
komische Mrchenprinzessin mit einem
seltsamen Hobby: Indias toter Vater hat
seine Tochter auf vielen Jagdausflgen
zur Scharfschtzin ausgebildet.
Stoker ist ein Film des Regisseurs
Park Chan-wook, der 1963 geboren ist,
aus Sdkorea stammt und seit Werken
wie Oldboy (2003), Lady Vengeance
Kinostart: 9. Mai.
(2005) und Durst (2009) als Filmema-
cher gilt, der Grausamkeit und Eleganz
kunstvoll vereinen kann. Seine Filme
spielen in finsteren Welten, sie handeln
von gemeinen Verschwrungen. Und die
Dmonen, die ihre fiebrigen Helden trei-
ben, kennen keinen Unterschied zwi-
schen der Gier nach Blut und der Gier
nach Sex.
Stoker ist der erste Film, den Park
Chan-wook fr ein Hollywood-Studio
gedreht hat. Er macht scheinbar alles
anders als in frheren Werken. Sein Film
spielt in einer sonnigen, nahezu perfek-
ten Welt. Er beginnt extrem khl und in
einer provozierenden Langsamkeit. Eine
Viertelminute lang zum Beispiel sehen
wir die Heldin auf ihrem Luxusmdchen-
bett liegen und an die Decke starren, um
sich herum hat sie geffnete Schuh -
kartons aufgestellt. India hat zu ihrem
Geburtstag jedes Jahr ein neues Paar
schwarzweie Lackschuhe bekommen,
doch nun wird sie ihre Fe zum ersten
Mal in einen hochhackigen Damenschuh
zwngen, wie in der Geschichte von
Aschenputtel ist der Tag der Abrechnung
gekommen.
Die Motive, mit denen Stoker spielt,
stammen aus den Mrchen der Brder
Grimm, den Filmen Alfred Hitchcocks
und aus Vladimir Nabokovs Lolita-Ro-
man. Man sieht das Mdchen India durch
einen nchtlichen Wald geistern, als wre
sie eine Gretel ohne Bruder Hnsel, man
blickt von einem Treppenabsatz in
schwindelerregende Tiefen, man bestaunt
eine Masturbationsszene unter dampfen-
der Dusche. Da sind dem Regisseur doch
wieder Mordlust und Libido eins, wie
man es kennt aus seinen frheren Filmen.
Verblffend ist die Konsequenz, mit
der Park Filme als Schwester der Malerei
behandelt. Viele der Bilder wirken wie
penibel ausgepinselte Landschaftsportrts
und Gruselfresken, die
den Betrachter dazu ein-
laden, sich bei ihrem
Anblick zu erschauern.
Und doch sind es vor
allem die Schauspiele-
rinnen Nicole Kidman
und Mia Wasikowska,
die Stoker im Lauf
der Story zu einem b-
sen Kampf werden las-
sen. Evelyns Verzweif-
lung ber ein vergeigtes
Leben, ihr Hass aufs l-
terwerden entladen sich
in einem Moment, in
dem sie mit Hasstrnen
in den Augen sagt, sie
freue sich auf den Tag,
an dem sie dabei zu -
sehen knne, dass das
Leben ihre Tochter in
Stcke reie.
Wasikowskas India al-
lerdings bleibt auch hier
eine coole Amazone,
die kein Wort zu viel verliert, nur die Be-
wegung ihrer Augenbrauen scheint noch
von Kmpfen oder Zweifeln zu erzhlen.
Die oberste Tugend der Jgerin ist das
Warten auf den einzig richtigen, auf ihren
Moment.
Bei aller Stilvernarrtheit wird keines-
wegs an dem Horror gespart, den ein
Horrorfilm braucht. Es gibt zugedrckte
Hlse zu bestaunen, tiefgefrorene Lei-
chenteile, sprhende Blutfontnen und
eine Menge Psychopathen. Aber selten
war es so vergnglich, ihnen bei der Ar-
beit zuzusehen. WoircAc Hoari
Kultur
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 112
Gretel ohne Hnsel
KINOKRITIK: Der Koreaner Park Chan-wook zeigt in seinem ersten
Hollywood-Film Stoker groe Horrorkunst.
2
0
T
H

C
E
N
T
U
R
Y

F
O
X
Stoker-Stars Kidman, Wasikowska: Mordlust und Libido sind eins
Video: Ausschnitte aus
dem Film Stoker
spiegel.de/app192013kritik
oder in der App DER SPIEGEL
114
Prisma
PA N DE M I E N
Viele Forscher zweifeln
inzwischen
Gerd Antes, 63, Direktor des Deut-
schen Cochrane Zentrums in Freiburg,
ber den Einsatz des Grippemittels
Tamiflu im Falle einer Pandemie
SPIEGEL: Whrend der Schweinegrippe-
Pandemie wurde das Grippemittel Ta-
miflu der Firma Roche millionenfach
eingesetzt. Doch dann fanden For-
scher der Cochrane Collaboration her -
aus, dass Roche 60 Prozent der Daten
aus wichtigen Patientenstudien nie ver-
ffentlicht hatte
Antes: und sie trotz vielfacher Nach-
fragen bis heute zurckhlt. Der neue
Cochrane Review von 2012 zeigt jeden-
falls: Wenn bei der Beurteilung des
Mittels nur die wirklich zuverlssigen
Studien bercksichtigt werden, lsst
sich zwar eine Verkrzung der Grippe-
Symptome um etwa 21 Stunden fest-
stellen, eine Verhinderung von Kom-
plikationen oder gar eine Verhtung
der Grippe-bertragung jedoch nicht.
SPIEGEL: Trotzdem stellt die Bundes -
regierung fest, die Kriterien, die zur
Auswahl von Tamiflu gefhrt htten,
seien nach wie vor als unverndert
anzusehen. Das be-
deutet, dass die Lnder
das Mittel fr 20 Pro-
zent der Bevlkerung
vorhalten sollen. Dafr
mssen alte Bestnde
fr teures Geld erneu-
ert werden.
Antes: Ich verstehe die
Einschtzung der Bun-
desregierung nicht. Sie
beruft sich darauf, das
Mittel sei ordnungs -
gem zugelassen
worden. Aber eine
Zulassung ist nur eine Mindesthrde,
die mit Absicht niedrig hngt, um
Inno vationen nicht zu erschweren.
SPIEGEL: Sie halten den Einsatz von
Tamiflu also fr sinnlos?
Antes: Diese Frage kann nur eine ech-
te Nutzenbewertung im Rahmen des
gesamten Pandemieplans klren. Es
muss unbedingt die Frage beantwortet
werden, ob Tamiflu und die anderen
Grippemittel im Falle einer Pandemie
die ihnen zugedachte Aufgabe in
der Zeit, bis eine Impfung zur Verf-
gung steht, das Schlimmste zu verhin-
dern auch wirklich erfllen knnen.
Viele Forscher zweifeln inzwischen
daran.
E N E R GI E
Gas und Strom fr alle
Fast vier Millionen Menschen, hauptschlich in Schwarzafrika, in Sdasien und
der Pazifikregion, sterben jedes Jahr an Atemwegserkrankungen, weil sie beim
Kochen ber dem offenen Herdfeuer enorme Mengen an Rauch einatmen. Die
Uno hat deshalb das Ziel ausgegeben, bis 2030 allen Menschen Zugang zu saube-
ren Energien Strom oder Gas zu ermglichen. Wie viel es kostet, dieses Ziel
zu erreichen, haben jetzt For-
scher des International Institute
for Applied Systems Analysis im
sterreichischen Laxenburg er-
rechnet. Insgesamt kommen sie
auf einen jhrlichen Betrag von
65 bis 86 Milliarden US-Dollar (in
Preisen von 2005) fr den Aus-
bau der Stromnetze und neue
Kraftwerke, fr moderne Herde
und zur Subvention laufender
Kosten. Das sind etwa vier Pro-
zent der Summe, die weltweit je-
des Jahr in die Energieversorgung
investiert wird.
K
L
A
U
S

S
C
H
U
L
T
E
S

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Antes
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Inderin am offenen Herdfeuer
1 9 / 2 0 1 3
B AU T E C H N I K
Tckische Schwingung
Britische, italienische und australische
Forscher haben einen neuartigen Re-
sonanzschutz fr Brcken ersonnen.
Wie tckisch Vibrationen sein knnen,
zeigte sich zum Beispiel, als in London
die elegante Millennium Bridge einge-
weiht wurde gleich am Erffnungs-
tag schien das khn geschwungene
Bauwerk beinahe wieder einzustr-
zen: Als die Besuchermassen ber die
Brcke strmten, begann sie merklich
zu schwingen und musste fr zwei
Jahre wieder geschlossen werden. Um
die gefhrliche Schwingung zu dmp-
fen, die sich bei allen Brcken auch
unter dem Einfluss von Winden oder
marschierenden Soldaten aufschau-
keln kann, mssen Brckenbauer
nicht selten tonnenschwere Gewichte
an einer Brcke befestigen. Jetzt ha-
ben die Wissenschaftler eine wesent-
lich leichtere Konstruktion entwickelt,
die die Schwingungen dmpft, indem
sie diese zunchst umlenkt: Unterhalb
des Brckenkrpers wollen die For-
scher eine Struktur aus Stben und
massiven Resonanzkrpern befestigen,
die bei den gleichen Frequenzen wie
die Brcke schwingungsempfnglich
ist. Wenn dann die Gesamtkonstruk -
tion in Schwingung gerate, so haben
die Forscher errechnet, schwingt ber-
wiegend die leichtere, flexiblere Reso-
nanzkrper-Konstruktion. Die Brcke
selbst hingegen vibriere so gut wie
nicht mehr.
1 9 / 2 0 1 3 115
Wissenschaft Technik
T I E R E
Gift im Kder
Erschreckend oft werden Greifvgel in
Deutschland vergiftet, gefangen, er-
schlagen oder erschossen: Vor allem im
Frhling, in der Brutzeit zwischen
Mrz und Juni, leben Arten wie Bus -
sarde, Habichte, Kornweihen, Rotmila-
ne, Turmfalken oder Uhus gefhrlich.
Waidmnner stellen den streng ge-
schtzten Vgeln nach, weil sie in ih-
nen Konkurrenten bei der Jagd auf
Niederwild wie Hasen und Fasane se-
hen; Taubenfreunde frchten um ihre
Rassetiere und geben im Internet Tipps,
wie Zchter diese Plagegeister redu-
zieren knnen. Ein jhrliches Monito-
ring von Vogelschtzern, Naturschutz-
verbnden und der Stabsstelle Umwelt-
kriminalitt im NRW-Umweltministeri-
um erfasst seit 2005 die jhrlich ber 90
aufgefundenen Opfer der Greifverfol-
gung, die auch in Bayern und Branden-
burg do kumentiert wird. Bislang wur-
den 22 rechtskrftige Urteile gespro-
chen. Die Dunkelziffer ist allerdings
hoch, sagt Axel Hirschfeld vom Komi-
tee gegen den Vogelmord, das die Er-
fassung veranlasste. Besonders die Rot-
milane leiden unter der Verfolgung.
Deutschland beherbergt 60 Prozent des
Welt bestands dieser aasfressenden
Suchflugjger. Fr die Art sei es be-
drohlich, so Hirschfeld, dass in Deutsch-
land jhrlich bis zu 500 Rotmilane an
Kdern zugrunde gehen, die mit
Insekti ziden prpariert sind.
A R C H O L O GI E
gyptische Grokche
Mit leerem Magen kann man keine
Pyramiden bauen. Das wussten schon
die Pharaonen: Sie sorgten gut fr ihre
Arbeiter. In einem Grabungsbericht
zieht die US-Archologenorganisation
Ancient Egypt Research Associates
jetzt Bilanz ihrer Untersuchung der
berreste einer Arbeitersiedlung rund
400 Meter sdlich der Sphinx. Dort
lebten etwa 35 Jahre lang die Erbauer
der Pyramide des Pharao Menkaure
der dritten und letzten Pyramide auf
dem Plateau von Gizeh. Die Forscher
fanden einen Friedhof, mglicherwei-
se einen Schlachthof und haufenweise
Tierknochen. Aus den Funden er -
rechneten die Ausgrber, dass in der
Siedlung tglich fast 2000 Kilogramm
Fleisch von Rindern, Schafen und
Ziegen verarbeitet wurde, um die Bau-
arbeiter zu ernhren. Und sie wurden
nicht nur gut verkstigt. Die Knochen
auf dem Friedhof zeugen davon, dass
die medizinische Versorgung ebenfalls
gut war. Dafr jedenfalls spricht, dass
einige der Arbeiter gut verheilte Br-
che hatten. Grabungsleiter Richard
Redding geht von rund 10000 Arbei-
tern aus, die in der Siedlung lebten.
Die Mnner, so Redding gegenber
dem Internetportal LifeScience, ben-
tigten pro Tag etwa 45 bis 50 Gramm
Protein: Wahrscheinlich erging es
ihnen hier viel besser als zu Hause in
ihren Drfern. C
L
A
U
D
E

C
O
R
N
E
N

/

E
S
A

/

H
U
B
B
L
E

&

N
A
S
A
berreste eines Sterns
Seit 600 Jahren breiten sich die ber-
bleibsel einer Sternenexplosion als
rote Gaswolke aus. Das SNR 0519
genannte Gebilde liegt etwa 150000
Lichtjahre von der Erde entfernt im
Sternbild Schwertfisch.
Millennium Bridge in London
P
H
O
T
O
S
H
O
T
I
m Athener Nobelvorort Glyfada, das
Meer in Sichtweite, die Straen pal-
mengesumt, prsentiert der Schn-
heitschirurg Athanasios Athanasiou sein
neues Werk. Ins Zimmer tritt: eine tadel-
los aussehende junge Frau, engsitzender
Trainingsanzug, wippender Pferde-
schwanz, ihre rechte Hand spielt mit dem
Autoschlssel. Athanasiou sagt: Eine
komplette Mutti-Renovierung. Er lacht.
Die Frau lacht auch. Sie setzt sich und
sagt: Ach, der Athi.
Die Frau mchte ihren Namen nicht
nennen, in Griechenland kennt man sie
aus dem Fernsehen. Aber sie erzhlt, was
sie hier nach dem zweiten Kind alles hat
machen lassen: neues Silikon in die Brs-
te, Bauch straffen, Fett absaugen, Lippen
aufspritzen. Dazu Botox, Hyaluron-Filler,
Laser-Behandlungen. Seit fast 20 Jahren
gehe sie zum Schnheitschirurgen, doch
die Qualitt der Arbeit habe sich in den
vergangenen Jahren stark verbessert.
Ich will es nicht zu extrem, sagt sie. Es
soll natrlich aussehen. Der Athi kann
das. Jetzt freut sie sich auf ihren Ge-
burtstag. In einer Woche wird sie 45.
Die Zeiten, denen die Frau aus dem
Fernsehen so frohgemut entgegensieht,
sind hart fr ihr Land. Arbeitslosigkeit,
Staatsverschuldung, Firmenpleiten: Grie-
chenland schlgt viele traurige Rekorde.
Aber das Land liegt auch in einer ande-
ren, seltsamen Hitliste ganz weit vorn:
Nirgendwo in Europa gehen die Men-
schen hufiger zum Schnheitschirurgen.
Die International Society of Aesthetic
Plastic Surgery erfragt jedes Jahr die Zahl
der Eingriffe Plastischer Chirurgen welt-
weit. Rechnet man die Ergebnisse auf die
Zahl der Einwohner eines Landes um,
ergibt sich ein berraschendes Bild: Fr
das Jahr 2011 waren es in Griechenland
142394 Eingriffe bei rund elf Millionen
Staatsbrgern. Jeder 79. Einwohner hat
sich demnach Fett absaugen, die Augen-
lider korrigieren oder Botox spritzen las-
sen. Weltweit werden die Griechen nur
1 9 / 2 0 1 3 116
MARO KOURI / DER SPIEGEL
Plastischer Chirurg Athanasiou
S C H N H E I T
Eros und Armut
Trotz Krise liegen die Griechen weltweit vorn beim Facelifting und Brustvergrern.
Gleichzeitig wird im griechischen Gesundheitswesen radikal gespart,
viele Brger sind nicht mehr krankenversichert. Wie passt das zusammen?
von den Sdkoreanern bertroffen. In
Deutschland waren es 2011 rund 415448
Eingriffe, bei etwa 81 Millionen Men-
schen: etwa jeder 200.
2011 war das Jahr der Krise. Und den-
noch kletterte Griechenland im internatio-
nalen Ranking noch weiter nach oben. Gut
auszusehen scheint hier nach wie vor wich-
tig zu sein. Weshalb ausgerechnet jetzt?
In anderen Medizinsparten wurde dras-
tisch gespart. 2009 gab der griechische
Staat 14 Milliarden Euro fr sein Gesund-
heitswesen aus. Im Jahr 2012 flossen nur
noch 9,5 Milliarden Euro. Eine Studie im
britischen Medizinjournal The Lancet
beschreibt, dass die Budgets der Kranken-
huser um 40 Prozent gekrzt wurden,
es gibt Engpsse bei Personal und Medi-
kamenten.
Viele Krankenhuser haben ihre Not-
aufnahme nur noch an vier Tagen in der
Woche geffnet, die Wartezeiten sind
lang. Weil sie oft kein Geld mehr vom
Staat bekommen, lassen manche rzte
sich ihre Rechnungen bar vom Patienten
bezahlen. Experten gehen davon aus,
dass etwa 35 Prozent der Griechen ohne
Krankenversicherung leben.
Nur das Geschft mit der Schnheit
luft blendend. Wie kann das sein?
Dr. Athanasios Athanasiou, 42, trgt
einen tiefblauen Anzug, dazu ein Ein-
stecktuch aus grnem Stoff. Er sucht in
seinem Computer nach einem Foto von
frher. Damals, beteuert er, habe er
grauen haft ausgesehen. Er spricht von
tiefen Furchen auf der Stirn und einer
Halbglatze. Aber er findet das Bild nicht.
Dann zeigt er an sich selbst, was er hat
machen lassen: das straffe Kinn, die glatte
Stirn, das volle Haar. Und demnchst, er
zwickt sich mit den Fingern in die Hfte,
macht ihm ein Kollege noch das Fett weg.
Sie wollen wissen, warum die Leute
ausgerechnet jetzt zu mir kommen?,
fragt er. Ich glaube, wenn es einem
schlechtgeht, tut es besonders gut zu h-
ren: ,Mensch, du siehst toll aus.
Athanasiou hat nach seiner Ausbildung
zum Plastischen Chirurgen in den USA
in Beverly Hills gearbeitet. Im Oktober
2011, auf dem Hhepunkt der Krise, er-
ffnete er die Athens Beverly Hills Me-
dical Group.
Es war die Zeit, als die griechische
Regierung gerade das zweite groe Spar -
paket verabschiedete, die Steuern wur-
den erhht, Beamte entlassen. Tausende
Demonstranten versammelten sich auf
dem Syntagma-Platz vor dem Parlament.
Sie schrien Diebe! in Richtung des Ab-
geordnetenhauses.
Athanasiou aber baute seine Klinik auf
mit dem Optimismus, den er in Amerika
gelernt hat. Er sagt: Ich habe die Krise
immer als Chance begriffen.
Fr ihn ist diese Rechnung aufgegan-
gen. 16 rzte Chirurgen, Zahnmedizi-
ner, Gynkologen kooperieren mit sei-
ner Praxis. Seit der Erffnung sind rund
3000 Patienten gekommen. Er bietet hier
nicht nur Schnheits chirurgie an, sondern
auch Urologie und Gefchirurgie. Das
Geschft lief bisher sehr gut, die Umstze
steigen. Er sagt, 80 Prozent seiner Kun-
den seien Griechen.
Herr Athanasiou, wer kann sich das
leisten?
Der Arzt lehnt sich in seinen Sessel zu-
rck. Er sagt: Die Leute arbeiten. Sie
verdienen vielleicht weniger Geld, aber
sie arbeiten. Wir passen uns dem Markt
an. In den vergangenen zwei Jahren sind
seine Preise um 40 Prozent gesunken
vor allem, weil seine Ausgaben geringer
sind. Athanasiou fhrt seine Operationen
in Privatkliniken durch. Er sagt, wenn ein
Krankenhaus frher 2000 Euro fr die
Bereitstellung eines OP verlangt habe,
seien es heute 700 Euro. Ein Ansthesist
stelle heute nicht mehr 400, sondern 150
Euro Honorar in Rechnung.
Eine Nasenkorrektur oder eine Brust-
vergrerung kostet bei Athanasiou zwi-
schen 2500 und 5000 Euro. Er sagt: Das
ist preiswert.
Eine halbe Stunde von Glyfada ent-
fernt, in Ellinikon, liegt das Medizinisch-
Soziale Zentrum. Hier werden Men-
schen versorgt, die keine Krankenversi-
cherung mehr besitzen. Natascha zum
Beispiel wartet gerade auf ihren Termin.
Natascha ist 48 Jahre alt, Hausfrau und
Mutter von zwei Kindern. Die Schild -
drse muss angesehen werden, sie ist
grer geworden. Ihr Mann ist selbstn-
diger Handwerker, vor einem Monat hat
er die Sozialversicherungsbeitrge nicht
mehr zahlen knnen, 425 Euro im Monat.
Sie sagt: Jetzt sitz ich hier.
Der Arzt Giorgos Vichas,
gro, graumeliert und mit
Falten auf der Stirn, arbei-
tet tagsber als Kardiologe.
Auerhalb seiner Schich-
ten bietet er hier kosten -
lose Sprechstunden an.
Mittlerweile helfen rund
120 Freiwillige und 80 rz-
te: Kinderrzte, Zahnrzte,
Orthopden, Psychothera-
peuten, Neurologen, Kar-
diologen, fast jedes Fach-
gebiet ist ver treten. Vichas
sagt: Niemand von uns
kann es ertragen, dass
Menschen auerhalb der
medizinischen Frsorge
existieren sollen.
Vichas, 51, erzhlt von
Krebspatienten, denen die
Therapie verweigert wird,
weil sie keine Medikamen-
te zahlen knnen. Von
Schwangeren, die nicht
wissen, woher sie das Geld
fr die Geburt nehmen
sollen.
Es gibt im Zentrum keine bezahlten
Jobs, Geld als Spende nehmen sie nicht
an. Dafr Windeln, Milchpulver fr Sug-
linge, Medikamente.
Im Dezember 2011 wurde das Zentrum
erffnet, im ersten Jahr kamen 4000 Pa-
tienten. In diesem Jahr waren es bereits
in den ersten drei Monaten 4700. Vichas
Hoffnung ist, dass das, was sie hier tun,
bald nicht mehr getan werden muss. Im
Moment sieht es aber nicht so aus, als
wrde der Bedarf bald kleiner.
Herr Vichas, bei dem Mangel, den Sie
hier erleben, wie kann es da sein, dass es
so viele Schnheitsoperationen in diesem
Land gibt?
Vichas denkt nach. Dann sagt er: Wir
Griechen waren vor der Krise nicht im-
mer Heilige. Zu einem Teil haben viele
von uns dazu beigetragen, dass es so ge-
kommen ist.
Vichas spricht von der Korruption im
Land. Natrlich hege auch er den Ver-
dacht, dass viele, die sich heute diese Art
von Eingriffen leisten knnen, zu den
Profiteuren des alten Systems zhlen.
Aber das ist das alte, das hssliche Grie-
chenland, fgt er hinzu. Das heutige
Griechenland sehe anders aus. Er glaube
an die Solidaritt, die Gemeinschaft, die
gesellschaftliche Erneuerung, die er hier
am Medizinisch-Sozialen Zentrum tglich
erlebe.
Einen Satz gibt es, den Giorgos Vichas
fast genauso wie der Schnheitschirurg
Athanasiou formuliert: Ich sehe in der
Krise auch eine Chance.
Wie viele Widersprche kann Grie-
chenland aushalten? Wer nach Ant -
worten auf diese Frage sucht, dem kann
Matthew Josafat Auskunft geben. Der 76-
jhrige Psychiater ist ei-
ner der beliebtesten Ana-
lytiker der Nation. Er
schreibt Bcher, fllt mit
seinen Vortrgen Hallen.
Seit 50 Jahren arbeitet er
in seinem Beruf. Wie
kein anderer hat er er-
grndet, welche Hoff -
nungen, Sehnschte und
Abgrnde in der grie-
chischen Seele hausen.
Josafat ist klein und im
Alter ein wenig rundlich
geworden. Er nimmt in ei-
nem schweren Sessel am
Stirnende seiner Thera-
peuten-Couch Platz. Die
Regalwand ist voll mit B-
chern, an der Wand hn-
gen moderne Kunst und
ein Freud-Portrt. Josafat
hat lange in Grobritan-
nien gearbeitet, deshalb,
so sagt er, kenne er nicht
nur die Sd-, sondern
auch die Nordeuroper
ganz gut. Den Boom der
Wissenschaft
1 9 / 2 0 1 3 117
Lnder mit den meisten
Schnheitsoperationen
je 1000 Einwohner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
Sdkorea
Griechenland
Italien
USA
Kolumbien
Taiwan
Japan
Brasilien
Frankreich
Mexiko
Deutschland
0 2 4 6 8 10 12 14
Quelle: ISAPS 2011
rhmtesten Regatta der Erde zusammen-
kommen. Austragungsort ist diesmal die
Bucht von San Francisco, ein spektaku-
lres Segel-Amphitheater, wie es Larry
Ellison ausdrckt. Der Chef der Software-
Firma Oracle gewann den vorigen Cup
und darf das diesjhrige Rennen deshalb
ausrichten. Erwartet wird ein Extrem-
sportspektakel erster Gte.
Mit TV-Bildern aus der Luft und Ton-
und Bildbertragung direkt von den Boo-
ten soll die Regatta hnlich wie die For-
mel 1 zum Zuschauersport werden.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 118
D
er Katamaran rauscht heran wie
ein tieffliegender Raubvogel mit
muskulsen Schwingen. Hoch
ber dem Wasser kauern sich die Segler
auf dem einen Rumpf der Yacht zusam-
men. Ihren Kopf haben sie mit Helm ge-
schtzt. Kein Wunder: Die Hchstge-
schwindigkeit des Zweirumpfboots liegt
bei etwa 80 Kilometern pro Stunde.
Das Schiff vom Typ AC72 ist die jngs-
te Rennmaschine des Americas Cup.
Zum 34. Mal werden im Sommer die mut-
malich besten Segler der Welt zur be-
S E GE L N
Fliegende Schiffe
Beim diesjhrigen Americas Cup treten alle Teams mit dem
gleichen Segelboot an: mit einem Superkatamaran,
der die Traditionsregatta wieder spannend machen soll.
Technik
Schnheitschirurgie kann Josafat nicht er-
staunlich finden. Er msse dem Kollegen
recht geben: Gerade in der Krise tue man
bisweilen Besonderes, um sich gut zu fh-
len. Ja, es sei eben so, dass sich manche
Menschen nach einem Facelifting besser
fhlten.
Das gelte auch und besonders fr die
Griechen. Schlielich htten sie sich
schon in der Antike am Leitbild der
Schnheit orientiert. Das Schne erfreu-
te von jeher die Gtter. Selbst Platon glo-
rifizierte die Jugend und den Krper,
sagt Josafat. Wir hatten schon immer ei-
nen sthetischen Blick auf das Leben.
Dann spricht der Psychiater von den
Unterschieden zwischen dem Norden
und dem Sden Europas. Im Norden z-
gen die Menschen einen Groteil ihrer
Freude am Leben aus der Arbeit. In
England haben die Mnner auf meiner
Couch meistens ber ihren Job gespro-
chen. In Griechenland passiere ihm das
viel seltener. Hier gehe es auf der Couch
eher um Romantik, um Liebe, um Eros.
Dieser Blick auf das Leben wirke sich
auch auf die Stellung der Frau aus: Frau-
en waren in der Antike Brger zweiter
Klasse. Ihr Kapital war ihr Aussehen,
sagt Josafat. Die Idee von der emanzi-
pierten Gefhrtin, zu der die Frau in der
Moderne wurde, habe sich in Griechen-
land langsamer durchgesetzt als im
Norden Europas.
Zwar habe sich hier in den vergange-
nen Jahrzehnten viel verndert. Doch
nun, frchtet Josafat, knnten die Krise
und der Mangel an Jobs die Frauen wie-
der in ihre alte Rolle drngen: schn sein,
geheiratet werden. So ginge das vielleicht
zusammen, mit dem Eros und der Armut.
Nicht nur in Griechenland floriert in
Krisenzeiten das Geschft mit der Schn-
heit. Auch in den USA haben sich viele
Menschen trotz schlechter konomischer
Lage verschnern lassen. Nach der Re-
zession 2008 gaben sie zwar weniger Geld
fr Essen, Miete und Kleidung aus, dafr
aber umso mehr fr Brustvergrerun-
gen, Fettabsaugen und Po-Lifting.
Die Wirtschaft mag zwar in Scherben
liegen, aber an den Umstzen der
Schnheitschirurgie wrde das niemand
erkennen, konstatierte die Zeitschrift
News week.
Im Athens Beverly Hills erklrt
Athanasios Athanasiou, wie er seine
Zukunft sieht. Er mchte sein Geschft
ausweiten, den Medizintourismus ankur-
beln. Athanasiou hofft auf Kunden aus
Grobritannien, Deutschland, Russland,
dem Nahen Osten. Griechenland kann
im internationalen Vergleich konkurrie-
ren, sagt er.
Im Jahr 2014 plant er, zwei Millionen
Euro Umsatz zu machen. Er glaube an
die Regeln des Markts. Und, das habe er
ja bereits gesagt: Fr mich ist die Krise
eine Chance. Krss1i KuiirA
Vor allem aber wird der Cup diesmal
nicht in erster Linie zum Wettstreit der
Schiffsbauer werden. Zugelassen fr das
Rennen ist nmlich nur ein einziger
Bootstyp, die neue, rund zehn Millionen
Dollar teure AC72. Alle sieben Renn-
teams versuchen derzeit, den Segelboli-
den in den Griff zu bekommen.
Kein Boot ist schwerer zu segeln als
die AC72, sagt James Spithill, Skipper
des Oracle-Teams, wir brauchen bren-
starke Mnner; und jeder Fehler kann ka-
tastrophale Folgen haben.
Der Superkatamaran ist ein Segler-
traum aus pechschwarzer Kohlefaser und
Epoxydharz, 22 Meter lang, 14 Meter
breit und knapp 6 Tonnen schwer. In der
Mitte thront ein 260 Quadratmeter groer,
40 Meter hoher Flgel. Bis zu viermal ef-
fizienter als ein normales Segel soll die
Superschwinge sein. Klappen an der Hin-
terkante erlauben es, das Flgelprofil
whrend der Fahrt den Windverhltnis-
sen anzupassen.
Das Profil eines normalen Segels lsst
sich nur durch Zug von unten verndern,
erlutert Ingenieur Kurt Jordan vom
Oracle-Team. Bei Rennyachten wrden
leicht 20 Tonnen auf dem sogenannten
Baumniederholer lasten. Ein Flgel da -
gegen braucht keinen Zug, sondern hlt
seine Form von selbst. Mit der Schwinge
soll die AC72 mehr als die doppelte Wind-
geschwindigkeit erreichen knnen.
In einer Lagerhalle an San Franciscos
Pier 80 feilt Jordan zusammen mit seinen
Kollegen derzeit an den Feinheiten des
amerikanischen Katamarans. Die Exper-
ten werten dafr die Daten von ber 150
Sensoren aus, die an Bord des Schiffs
installiert sind. Dann wird optimiert. Mit
Hingabe arbeitet das Oracle-Team zum
Beispiel an den Schwertern der beiden
Rmpfe. Sie verhindern, dass das Boot
zur Seite abdriftet.
Bei der AC72 jedoch haben sie eine
weitere Funktion. Die Schwerter sind wie
ein L geformt. Die Folge: Wenn es
schnell genug vorangeht, hebt sich der
Katamaran vollstndig aus dem Wasser.
* In der Bucht von San Francisco am 16. Oktober 2012.
Foiling nennen Segler diese Gleit -
phase. Der Anblick ist spektakulr. Ge-
rade noch pflgte die AC72 wie ein nor-
maler Katamaran durch die Wellen. Dann
schweben urpltzlich beide Bootskrper
gleichzeitig in der Luft. Wie ein Pferd,
dessen Zgel gelockert werden, beschleu-
nigt das Boot binnen wenigen Sekunden
beinahe auf das Doppelte seiner Ge-
schwindigkeit. Allein das Schwert auf der
windabgewandten Seite und die beiden
langen Steuerruder zerschneiden noch
das Wasser und lassen einen feinen Nebel
aus glitzernder Gischt zurck.
In so einem Moment lasten auf dem
Schwert an die 200 Tonnen. Dabei ist das
Kohlefaserbrett nur etwa einen Meter
breit und acht Meter lang. Es ist ein
Drahtseilakt, sagt Jordan, wir loten die
Grenzen der Belastbarkeit aus. Das gilt
auch fr die Besatzung. Einzig mit Men-
schenkraft darf die AC72 gefahren wer-
den. Elf Muskelpakete mit wettergegerb-
tem Gesicht sind an Bord. Sie verrichten
die Arbeit von 17, sagt Skipper Spithill.
Paarweise malochen sie an den Winschen,
um zum Beispiel die Hydraulik der
Schwerter zu bedienen oder das Vorsegel
dichtzuholen, das mit vier Tonnen am
Boot zerrt.
Diesmal geht es beim Americas Cup
wirklich um die seglerischen Fhigkei-
ten, schwrmt Spithill, der durchschnitt-
liche Segler htte keine Chance, dieses
Boot ber den Kurs zu bringen.
Sogar Spithill selbst ist schon an dem
Superkatamaran gescheitert. Bei Wind-
strke sechs kachelte er im vergangenen
Oktober direkt vor der Uferpromenade
von San Francisco ber das Wasser. Pltz-
lich geriet der Katamaran aus dem Gleich-
gewicht. Der Bug der Riesenyacht bohrte
sich in die brodelnde See. Das Heck
rauschte in die Hhe. Der Katamaran
berschlug sich. ber drei Monate dau-
erte es, bis das Oracle-Team sein Boot
wieder zusammengeflickt hatte.
Fr das Rennen gehen die Segler auf
Nummer sicher: Seit vorvergangenem
Dienstag dmpelt ein zweiter AC72 vor
dem Dock in San Francisco. Pniiir Br1ncr
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 119
G
U
I
L
A
I
N

G
R
E
N
I
E
R

/

O
R
A
C
L
E

T
E
A
M
Havarierte Oracle-Yacht*
berschlag bei sechs Windstrken
G
I
L
L
E
S

M
A
R
T
I
N
-
R
A
G
E
T

/


A
M
E
R
I
C
A
S
C
U
P
.
C
O
M
Rennmaschine AC72
S
onntagsvergngen in Sdafrika: Auf
dem grnen Rasen der Weltevrede
Lion Farm greifen weie Arme nach
einem weien Kuscheltier. Lisa, das acht
Wochen alte Lwenbaby mit der aufflli-
gen Farbe, darf gestreichelt werden.
Lisa war zwei Wochen alt, als sie ihrer
Mutter fortgenommen wurde. Das sei gut
so, erklrt Christiaan, der die Gste
durchs Gelnde fhrt, wir knnen dann
besser mit ihr umgehen.
Wenn hier, auf der Lwenfarm in der
Provinz Vrystaat, Junge geboren werden,
kriegt jeder Angestellte eines zum Auf-
ziehen mit der Flasche, so Christiaan:
Fr 40000 Rand (3400 Euro) kannst du
ein Junges kaufen. Ob sie so ein Baby
ber Nacht mit aufs Zimmer nehmen kn-
ne, fragt eine entzckte Besucherin: Das
kriegen wir hin, verspricht der Fhrer.
Lisas Vater, ein ausgewachsenes Exem-
plar mit stattlicher Mhne, der hier im Ge-
hege lebt, ist fr etwa 20000 Euro zu ha-
ben. Allein im Vrystaat werden rund 2000
Lwen in Gefangenschaft gehalten pro-
duziert fr die Gatterjagd, das canned
hunting. Das ist ein Zeitvertreib, den
auch Manager deutscher Grounterneh-
men schtzen.
Der Knig der Tiere ist heruntergekom-
men in seinem eigenen Reich: In ganz
Sdafrika gibt es schon fast ebenso viele
Lwen hinter Gittern wie in freier Wild-
bahn, klagt Fiona Miles von der interna-
tionalen Tierschutzorganisation Vier Pfo-
ten im Vrystaat, die vergebens gegen die
Jagd auf die halbzahmen, manchmal
noch mit Medikamenten ruhiggestellten
Tiere protestiert. Miles fordert, als ersten
Schritt zum Verbot des canned hunting,
ein Moratorium frs Lwenzchten.
berall auf dem Kontinent droht dem
groen afrikanischen Beutegreifer, Sinn-
bild fr Strke und Majestt, der Nieder-
gang. Fr Panthera leo ist auerhalb
der Gehege kaum noch Platz. Der Herr-
scher der Steppe, so warnen jetzt Wissen-
schaftler und Naturschtzer, habe in den
vergangenen 50 Jahren den grten Teil
seines Lebensraums eingebt.
Hauptgrund ist der Schwund der Sa-
vanne: Mit dem Rckgang des afrikani-
schen Graslandes schrumpfte auch die
Zahl der Lwen, und zwar dramatisch.
Von rund 100000, die noch in den sechzi-
ger Jahren durch die trockenen Grasflu-
ren des Kontinents streiften, seien hchs-
tens 35000 geblieben, sagt Stuart Pimm,
Professor fr Conservation Ecology an
der Duke University in Durham: Das ist
ein regelrechter Absturz der Bestnde.
In einer neuen Studie haben Pimm und
ein internationales Team von Forschern
die alarmierenden Ergebnisse verffent-
licht: Landnutzung und Flchenum-
wandlung durch eine enorm angestiegene
Bevlkerung haben die Savanne zerst-
ckelt und zerstrt, erklrt Pimm. Von
dem kosystem, das ehemals um ein Drit-
tel grer war als die Landflche der
USA, sei nur noch ein Viertel brig ein
Schwund, der nahezu demjenigen des Re-
genwalds entspricht: Schockierend und
bitter, klagt Thomas Lovejoy, kologe
an der George Mason University in Vir-
ginia und Mitglied der Big Cats Initiative,
die sich die Erhaltung von Grokatzen
zum Ziel gesetzt hat.
Wir mussten erst einmal wissen, was
es zu schtzen gibt, sagt Pimm. Um ge-
nauere Zahlen ber den Bestand der afri-
kanischen Lwen zu erlangen, trugen er
und sein Team die bisher umfassendste
Datensammlung ber die Bestnde der
Lwen Afrikas zusammen. Sowohl die lo-
kale Bevlkerung als auch Jagdorganisa-
tionen halfen mit. Die Ergebnisse verf-
1 9 / 2 0 1 3 122
DENIS-HUOT / HEMIS.FR / LAIF
Lwenrudel im Nationalpark Masai Mara in Kenia
A R T E N S C H U T Z
Knig ohne Reich
Der Lwe ist bedroht: Trophenjger und der Schwund der Savanne
haben die Zahl der Rudel drastisch schwinden lassen. Forscher
und Naturschtzer fordern Schutz zur Not in eingezunten Revieren.
fentlichte das Fachblatt Biodiversity and
Conservation.
Whrend ltere Satellitenbilder noch
eine weitgehend intakte Savanne zeigten,
entdeckten die Forscher mit hochaufl-
sender Bildtechnik berall verstreut klei-
ne Felder und Siedlungen. Da drfen
sich Lwen nicht blicken lassen, sagt Co-
Autor Jason Riggio.
Die Wissenschaftler identifizierten 67
vereinzelte Savannengebiete, in denen
so wenig Menschen wirtschaften, dass ein
berleben fr die Grokatzen mglich
ist. Nur zehn davon, sechs in Sd- und
vier in Ostafrika, erwiesen sich als
Bollwerke, die Lwen noch eine gute
Chance bieten. Die meisten dieser Rck-
zugszonen sind in Schutzgebieten wie
dem Krger- oder dem Serengeti-Natio-
nalpark gelegen.
Der Niedergang der Lwen begann
frh. Schon vor mehr als einem Jahrhun-
dert hat ihn Tiervater Alfred Brehm be-
obachtet: Die Zeiten, in denen man 600
Lwen zum Kampf in der Arena zusam-
menbringen konnte, liegen um Jahrtau-
sende hinter uns, konstatierte er. Unter
Hadrian starben bei den Spielen oft 100
Lwen auf einmal, Pompeius lie 600, C-
sar wenigstens 400 kmpfen. Doch erst
mit der Erfindung des Feuergewehrs
wurde der gefhrliche Feind der Herden
allerorten zurckgedrngt und endlich
vernichtet, heit es in Brehms Tier -
leben: Jger wie der legendre Jules
Grard hatten Nordafrika von der ver-
meintlichen Plage der Berberlwen be-
freit, der letzte Lwe Marokkos wurde
1920 geschossen.
Auch sdlich der Sahara erwies sich
der Mensch als unerbittlicher Feind des
falben Rubers. Mit Rachefeldzgen stra-
fen bis heute Hirtenvlker wie die Massai
den verhassten Viehdieb, sie erschieen
oder vergiften ihn mit Kdern.
Andere Dimensionen hat jedoch die
Jagd der Kolonialherren und ihrer Nach-
folger: ber einen Zeitraum von drei
Jahren, so brstet sich Simon Leach, Be-
treiber der Eagle Safaris im sdafrika-
nischen Harrismith, habe sein Urgro -
vater Harold mehr als 400 Lwen und
zahlreiche Leoparden geschossen. Leach
wirbt als Jger und Naturschtzer um
Gste: Eagle Safaris ist stolz auf diese
Tradition und knpft an diese Knner-
schaft an. Unerfahrene Jger, auch sol-
che, die mehrfach draufhalten mssen,
sind ebenso willkommen wie Profis; ein
Jagdschein ist nicht erforderlich.
Die akute Not des Lwen geht auch
auf die Trophenjagd zurck, das pran-
gern internationale Naturschutzverbnde
an. Das vor allem in Sdafrika und Tan-
sania blhende Geschft befeuere den
Rckgang der Grokatze, warnen sie in
einer Petition an das US-Innenministe -
rium. Fr viele Menschen wird es scho-
ckierend sein zu erfahren, wie schnell die
Wissenschaft
1 9 / 2 0 1 3 123
Zahl abgenommen hat, kom-
mentiert Jeffrey Flocken vom
International Fund of Animal
Welfare (IFAW) die umfangrei-
chen Erhebungen.
Flocken und seine Mitstreiter
wollen erreichen, dass der afrika-
nische Lwe im Endangered Spe-
cies Act (ESA), dem US-Gesetz
zum Schutz bedrohter Tiere, auf-
genommen wird. Denn mit Ab-
stand die meisten Trophenjger
sind US-Ame rikaner. Bisher ist
der Lwe nach CITES, dem
internatio nalen Artenschutzber-
einkommen, eingeschrnkt ge-
schtzt.
Gerade die Amerikaner brin-
gen gern ausgestopfte Lwen-
hupter, prparierte Pranken
und Schwnze aus Afrika nach
Hause mit. Zu den anderen be-
deutenden Importeuren gehrt,
nach Spanien und Frankreich,
auch Deutschland. Aus den
USA werden zudem Lwenteile weiter-
befrdert, etwa Knochen, die fr ver-
meintlich heilsamen Tigerwein in Chi-
na begehrt sind und als Ersatz fr die
mittlerweile rar gewordenen Tigerkno-
chen herhalten mssen.
Insgesamt, so listet die Petition auf, sei-
en zwischen 1999 und 2008 Teile von min-
destens 5660 erlegten Lwen in den in-
ternationalen Handel gegangen.
Die Folgen des Jagdtourismus sind oft
fr das ganze Rudel fatal. Weil die Jger
der prchtigen Mhne wegen vor allem
ltere, dominante Mnnchen schieen,
kommt es anschlieend hufiger als nor-
malerweise zu tdlichen Attacken im Ru-
del: Um ihre eigene Nachkom-
menschaft zu zeugen, bringen
nachrckende mnnliche L-
wen die Jungen ihres frheren
Rivalen um, und manchmal
auch die Mtter, die ihren Nach-
wuchs verteidigen.
Um diese zustzliche L wen -
ttung zu vermeiden, msse
Trophenjgern bei gebracht
werden, das Alter ihrer Beute
richtig einzuschtzen, fordert
Wildbiologe Craig Packer von
der University of Minnesota in
St. Paul offenbar vergebens.
Mr. Lion, wie der renom -
mierte Lwenexperte genannt
wird, ist nicht prinzipiell gegen
die Jagd. Nur mssten die
Quoten drastisch gesenkt wer-
den.
Wenn jetzt nicht gehandelt
wird, droht der afrikanische
Lwe auszusterben: Der
Alarm der Verbnde wird vom
zustndigen US-Fish and Wildlife Service
offenbar ernst genommen. Die Behrde
prfe die Aufnahme des Lwen in die
ESA-Liste, heit es zum Entsetzen der
afrikanischen Jagd- und Tourismusindu -
strie. Es drohten damit 60 Prozent des
Trophenmarkts verlorenzugehen, klagte
in der New York Times Alexander Son-
SDAFRIKA
Lwenrefugium
Lionsrock
Krger-
Nationalpark
Serengeti-
Nationalpark
TANSANIA
SAMBIA
BOTS-
WANA
S
a h a r a
Quelle: Biodiversity and Conservation 22/2013
hoch
mittel
niedrig
historisch
Nationalparks
Lwenvorkommen
in Afrika
glaubt nicht mehr an die friedliche Ko-
existenz von Mensch und Lwe. Wirksa-
mer sei es, beide Spezies voneinander zu
trennen durch mehr eingezunte
Schutzgebiete.
Von dem, was drauen bleibt, werde
in 20 bis 40 Jahren nur noch die Hlfte
brig sein, frchtet Packer. In elf afrika-
nischen Lndern haben Packer und seine
57 Mitautoren fr ihre Studie ermittelt,
dass Schutzgehege einzurichten viel bil-
liger ist als Managementprogramme fr
die Menschen. Zudem sei messbar, dass
dies dem bedrohten Tier weit mehr brin-
ge: Dichter und grer, so zeigte sich,
sind die Lwenpopulationen hinterm
Zaun.
Ein solcher Zaun steht in Lionsrock.
Dort, in dem 1200 Hektar groen Raub-
katzenrefugium von Vier Pfoten im Vry-
staat, hat soeben eine Familie Zuflucht
gefunden: Ein Lwe, seine Lwin und die
beiden Jungen spren nach ihrer Frei -
lassung aus den Transportboxen zum ers-
ten Mal Gras unter den Pfoten und afri-
kanische Sonne auf dem Pelz.
Die vier Neuankmmlinge stammen
aus einem rumnischen Zoo, der ihnen
nur 40 statt der nach EU-Richtlinie vor-
geschriebenen 500 Quadratmeter bot.
Mehr als 80 Lwen, die in europischen
Zirkuswagen und Hinterhfen dahin -
vegetierten, knnen in Lionsrock ein
tiergerechtes Leben fhren. Doch fr ih -
re ursprngliche Heimat in der Savanne
seien die in Gefangenschaft Aufge -
wachsenen verloren, sagt Hildegard Pir-
ker, die verantwortliche Tierpflegerin:
Auswildern geht nicht. Das trostlose
Leben in Gefangenschaft hat die Tiere
unfhig fr ein Leben in der Wildnis ge-
macht.
Der Tierarzt sorgt dafr, dass die mch-
tigen Kater sich nicht vermehren durch
Vasektomie: Der Eingriff, so Pirker,
macht die Lwen unfruchtbar, erhlt
aber ihren Trieb und das Wachstum der
Mhne. RrA1r Nir1z-Kos1rs
Wissenschaft
M
O
N
I
K
A

Z
U
C
H
T
Lwenjunges auf einer Zuchtfarm
ber Nacht mit aufs Zimmer
gorwa, Tansanias Wildlife-Direktor im
Tourismusministerium. Fr sein Land sei
das ein Desaster.
Von Sabotage sprach, auf seinem
Kongress im April, der Verband der Wild-
life Ranching South Africa (WRSA). Die
rund 10000 privaten Farmer sind stolz
auf das enorme Wachstum der sd -
afrikanischen Wildtier-Industrie. Die
Branche produziert und bietet an, was
ihre schielustigen Kunden begehren:
Kudu, Bffel, Impala und andere Antilo-
pen, fr Betuchtere die teuren Lwen.
Weil ihnen die Fototouristen wichtiger
sind als die Jger, bemhen sich jetzt die
Lwenlnder Sambia und Botswana um
die Rettung ihrer Hauptattraktion: Ob-
wohl sie jhrlich drei Millionen US-Dollar
einbrachte, hat Sambia die Pirsch auf
Lwen und auf Leoparden gnzlich ver-
boten. In Botswana ist gerade die letzte
Jagdsaison angebrochen.
Unter den Forschern indes gehen die
Meinungen darber, wie dem bedrngten
Tier zu helfen sei, auseinander: Pimm
setzt auf Zusammenarbeit mit den Ein-
heimischen. Sie mssten lernen, ihre
Herden effektiver zu schtzen; und die
Kinder sollten schon in der Schule aufge-
klrt werden, wie mit dem Ruber umzu-
gehen sei.
Mr. Lion hingegen hat nach 35 Jahren
Feldforschung die Geduld verloren: Er
Blutdruckmesser
z. B. von Withings
Blutdruck- und Herzfrequenzdaten
werden ber Smartphone in Daten-
bank geladen und mit anderen
Daten zusammengefhrt.
Pulsmesser
z. B. von Polar
Misst Ruhe- und Maximal-
puls und speist die Daten
in Lauf-Software ein
Sportuhr
z. B. Basis
Misst Bewegung,
Schwei (Feuchtig-
keit), Tempo, Distanz
Schrittzhler
z. B. von Fitbit
Wird an Handgelenk oder
Kleidung befestigt, misst die Zahl
der Schritte und erklommenen
Stockwerke (ber den Luftdruck)
Datendurstig
Gerte zur
Selbstvermessung
Sensorarmband Up
Bunte Glckskeksweisheiten
W
enn ich abends ins Bett gehe,
kommen Julian, Bandar und
Stephan immer mit. Meine
Nachbarn kriegen davon nichts mit.
Julian, Bandar, Stephan und noch ein
paar andere gehren zu meinem Dream-
team aus Krpervermessern. Genau wie
ich versuchen sie, Licht ins Dunkel unse-
res Nachtschlafs zu bringen. Und mor-
gens kann ich sehen, ob und wie tief die
anderen geschlummert haben.
Quantified Self oder Selftracking
heit der Versuch, mit Hilfe von Handy
und Sensoren so viel wie mglich ber
den eigenen Krper zu erfassen: Essge-
wohnheiten, Schrittzahl, Schlafdauer.
In Cafs oder auf der Strae erkennen
wir einander an den Armbndern aus
hypo allergenem Gummi, die wir wie bun-
te Liebesbnder am Handgelenk tragen.
Up heit der neue Sensor von Jawbone,
einer unter vielen, der einzigartige Ein-
blicke in Gewohnheiten, Strken und
Schwchen unseres Krpers verheit.
Ein revolutionres System, das dir zu
einem gesnderen Leben verhilft, ver-
spricht die Herstellerfirma. Im ersten An-
lauf war Jawbone im Jahr 2011 geschei-
tert. Wegen fehlerhafter Akkus musste
das Unternehmen sein Sensorarmband
wieder vom Markt nehmen. Nun ist fr
130 Euro eine neue Version in deutschen
Lden verfgbar.
Ich habe es drei Wochen lang getestet.
Schon nach wenigen Tagen wollte ich
nicht mehr ohne aus dem Haus gehen.
Die Tabellen zu Aktivitt und Schlafmus-
tern machen geradezu schtig: Sie liefern
eine Art vollautomatisches Tagebuch. Ich
sehe zum Beispiel, dass ich nach dem Jog-
gen ruhiger schlafe. Ich wundere mich,
wie viel ich mich selbst an einem ereig-
nislosen Brotag bewege (oft ber 7000
Schritte), vor allem, wenn ich beim Tele-
fonieren herumlaufe. Und ich wei end-
lich eine eindeutige Antwort auf die Fra-
ge, ob ich gut geschlafen habe: Sieben
Stunden, zwlf Minuten; 45 Prozent da-
von gesunder Tiefschlaf.
Aber das Armband ist mehr als nur
Protokollant meines Alltags, es spornt
mich auch an: Wenn ich mich 15 Minuten
lang nicht bewege, alarmiert es mich mit
leichtem Vibrieren. Dann stehe ich auf
und hole mir einen Tee.
Hufig werde ich auf das Gummibnd-
chen angesprochen. Dabei zeigt sich: Die
Selbstvermessung spaltet Partyrunden.
Die einen wollen das Gert am liebsten
gleich selbst ausprobieren, die anderen
verspotten es als Gngelband fr Hypo-
chonder. Die Schriftstellerin Juli Zeh klag-
te im Stern: Junge Mdchen glauben,
sich schnhungern zu knnen; Mnner
wollen sich starkrechnen. Dahinter ste-
cken Kontrollzwang und Krperwahn:
Du bist, was du misst.
Ende dieser Woche wird die Gemeinde
in Amsterdam zur Europischen Quan-
tified Self-Konferenz zusammenkom-
men. Die Teilnehmer werden ber ihren
Blutdruck oder Stresslevel referieren,
ber die Vermessung ihrer Beziehungs-
harmonie oder das Protokoll ihrer
Bcherlektre. Und die belgische Wirt-
schaftsberaterin Christel De Maeyer will
berichten, wie ihr nach der Diagnose ei-
ner Auto immunkrankheit Sensoren hal-
fen, ihren Lebensstil zu ndern.
Doch wie tauglich ist die private Kr-
pervermessung wirklich? Das Jawbone-
Armband verspricht viel, hlt bislang
aber wenig. Eigentlich besteht es nur aus
einem Bewegungssensor (Aktometer),
der speichert, wie mein Arm schlackert.
Das ist die drre Datenbasis, auf der der
berbau vom gesnderen Leben ruht.
Als Ma meiner tatschlichen Akti -
vitt taugt eine solche Messung kaum.
Das Gert merkt weder, wenn ich Trep -
penhuser hochkeuche, noch, wenn ich
Fahrrad fahre. Das armschlenkernde Ba-
lancieren auf einer Slackline verbucht es
als kilometerweiten Lauf. Wenn ich da-
gegen mein Rad schiebe, setzt die Mes-
sung aus, weil meine Hand auf dem Len-
ker ruht.
Zum Vergleich trage ich ein The One
von Fitbit in meiner Hosentasche, den
Schrittzhler einer Konkurrenzfirma. Der
misst zustzlich die Treppenabstze, die
ich steige (indem er den Luftdruck regi -
striert). Vor kurzem gratulierte mir das Fit-
bit per E-Mail mit einer Hubschrauber-
Medaille zum Erklimmen des 500. Stock-
werks. Jawbone kriegt davon nichts mit.
Doch auch das Fitbit ist fehlbar. Nach
Zehnkilometerlufen zeigt es mitunter
bis zu 30 Prozent mehr an, als ich mit
dem GPS messe.
Die Datenberge von Jawbone und Fit-
bit sind groenteils Effekthascherei. Die
Messgerte funktionieren eher als inter-
aktive Ratgeberchen, die mir je nach
Situation passende Glckskeksweisheiten
anzeigen. Nach einer Nacht mit wenig
Schlaf ermahnt mich meine Jawbone-
App: Bei bermdung drohen Fressatta-
cken. Stndig gibt sie mir Tipps zum Ab-
nehmen, die ich nicht abstellen kann. Da-
Wissenschaft
1 9 / 2 0 1 3 126
GE S U N DH E I T
Um die Wette schlafen
Selbstvermessungsgerte wie Fitbit und Jawbone versprechen
tiefe Einblicke in Lebensstil, Fitness und Schlafgewohnheiten der
Nutzer. Doch wie zuverlssig sind die Instrumente?
EEG-Stirnband
z. B. Sleep
Manager
von Zeo
Misst die Hirn-
aktivitt und
Schlafdauer und
weckt (angeblich)
auerhalb von
Tiefschlafphasen
Smartphone
Misst zum Beispiel Tempo
und Strecke beim Fahrradfahren
und Joggen (z. B. Runtastic,
Runkeeper etc.), misst ber
Bewegungssensor die Anzahl
von Liegesttzen oder Klimm-
zgen, erkennt ber die Kamera
Essen und dessen Kalorien-
gehalt (Meal Snap)
Bewegungsmess-Armband
z. B. Up von Jawbone
Misst tagsber Bewegung
des Handgelenks (aber
ohne GPS-Koordinaten)
wie ein Schrittzhler, nachts
leitet es die Schlaftiefe aus
den Handbewegungen ab
Waage
z. B. von Withings
bertrgt das gemessene
Gewicht drahtlos an die
Internetdatenbank, wo
auch andere Fitnessdaten
gespeichert werden
bei habe ich bei der Anmeldung Gre
und Gewicht angegeben, woraus hervor-
geht, dass mein Body-Mass-Index an der
Grenze zum Untergewicht liegt.
Mal ermuntert mich Jawbone: High
Five! Gut, dass du letzte Woche so aktiv
warst mit 1:49 Stunden Bewegung pro
Tag. Dann wieder wartet der Dienst mit
einer dsteren Mahnung auf: Sitzen
kann so ungesund sein wie Rauchen und
zu Gesundheitsproblemen wie Arthritis,
Krebs und Depressionen fhren. Ob der-
lei schwarze Pdagogik funktioniert?
Auch die Qualitt der Schlafanalyse
gibt Anlass zu Zweifeln. Zwar haben die
Info-Grafiken eine starke Suggestions-
kraft. Wenn mir das Jawbone beim Auf-
stehen zu wenig Tiefschlaf attestiert, fhle
ich mich gleich schlechter. Doch taugt die-
se Diagnose auch? Schlielich beruht sie
nur auf einer Messung meiner Armbewe-
gungen (nachdem ich per Tastendruck
mitgeteilt habe, dass ich im Bett bin).
Um den Realittstest zu machen, gehe
ich in die Schlafambulanz der Berliner
Charit. Eine Stunde lang werde ich ver-
kabelt, vor meiner Brust baumeln Puls-
messer und Atemsensoren, vom Kopf
hngen mir ein Dutzend bunter Kabel
zur Messung der Hirnstrme, in meiner
Nase steckt ein Kohlendioxidsensor. Be-
hngt wie ein Weihnachtsbaum krieche
ich ins Klinikbett, wo rzte acht Stunden
lang meinen Schlaf berwachen.
Ihr Schlaf ist gut, Sie haben eine
Schlafeffizienz von 85 Prozent, konsta-
tiert Professor Ingo Fietze am folgenden
Tag. Nur Ihr Messgert, das ist untaug-
lich. Mein Armband hat ber eine Stun-
de mehr leichten Schlaf gemessen als das
Polysomnogramm. Und Jawbone regi -
strierte nur zweimal Aufwachen statt
13. Ein erbrmliches Resultat.
Angesprochen auf derlei Schwchen,
erklrt der Hersteller, es gehe weniger
darum, zuverlssige Daten zu liefern. Ziel
sei es vielmehr, die Achtsamkeit zu schr-
fen und den Austausch mit anderen zu
frdern: Wer sich mit anderen ber Be-
wegung und Schlaf austausche, der bewe-
ge sich deutlich mehr.
Mein Fazit: Gerte wie Jawbones Up
und Fitbits The One eignen sich bisher
nicht so recht, um etwas ber den eigenen
Krper zu erfahren. Diese frhen Pionier-
gerte erinnern an MP3-Player aus der
Zeit, bevor der iPod auf den Markt kam.
Entsprechend fiebern viele Selbstver-
messer bereits der nchsten Gertegene-
ration entgegen: Smart Watches von Fir-
men wie Apple, Sony, Samsung oder Mi-
crosoft, die versprechen, umfassender
und zuverlssiger den Krper zu kartie-
ren, inklusive Puls, Schwei, Tempo, Auf-
enthaltsort. Auerdem verliert man Arm-
banduhren nicht so leicht: Immer wieder
musste ich nach den kleinen Messgerten
suchen, weil sie aus der Hosentasche oder
vom Handgelenk gerutscht waren.
Das Potential der Krpersensoren al-
lerdings ist riesig. Wenn sie erst einmal
zuverlssig funktionieren, knnten sie zu
wirkungsvollen Helfern beim Umgang
mit Volkskrankheiten wie bergewicht
werden. Denn sie versprechen den Nut-
zern, ihnen einen gesunden Lebensstil
anzudressieren. Wenn sich die Fitnesstrai-
ner am Handgelenk wirklich durchsetzen
sollten, taucht ein neues Problem auf: Sie
taugen zur Spionage. Das merkte zum
Beispiel Sebastian Schreiber, ein Sicher-
heitsforscher aus Tbingen, als er seine
Funknetz-Waage der Firma Withings ge-
nauer anschaute. Entgeistert stellte er fest:
Mein Gewicht wird jedes Mal komplett
unverschlsselt ins Netz gepustet, mein
Nachbar knnte das einfach mitlesen.
Misstrauisch geworden, sah er noch ein-
mal in die Nutzungsbedingungen seines
Fitbit-Schrittzhlers und las: verzich-
test du hiermit auf smtliche Persnlich-
keitsrechte und Rechte auf Privatsphre.
Es scheint, als halte sich Fitbit die Option
offen, irgendwann die Gesundheitsdaten
der Kundschaft an Pharmaindustrie oder
Krankenkassen zu verkaufen. Wird der-
einst bei der Lebensversicherung drauf-
zahlen mssen, wer zu wenig Schritte pro
Tag oder zu wenig Tiefschlaf auf dem
Selbstvermessungskonto hat?
Bisher war es kaum mglich, die Fitness-
daten unterschiedlicher Gerte zu kombi-
nieren. Doch das ndert sich. Vergangenen
Dienstag kndigte sich eine groe Allianz
an. Jawbone, Withings und Runkeeper
kooperieren: Bewegung, Schlaf, Gewicht,
Lauftempo und Aufenthaltsort knnen
nun zusammengefhrt werden. Der Da-
tendrang nimmt zu.
Noch mssen sich die Selftracker nicht
bermig sorgen. Denn den besten
Schutz vor Missbrauch bietet die Fehl-
barkeit der Pioniergerte: Mit den bunt
verpackten Phantasiedaten, die sie erhe-
ben, drfte kaum ein Versicherungs -
unternehmen etwas anfangen knnen.
Bislang. HiirAs Scnrun1
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 127
D O P I N G
Nonsens
Der Heidelberger Rechts-
anwalt Michael Lehner,
58, ber die Folgen des
Urteils gegen den
spanischen Dopingarzt
Eufemiano Fuentes
SPIEGEL: Nach dem Schuldspruch ge-
gen Fuentes hat die Madrider Richte-
rin verfgt, die meisten Beweismittel
zu vernichten, sobald das Urteil
rechtskrftig ist. Darunter sind mehr
als 200 Blutbeutel, mit denen die
Kunden des Mediziners identifizierbar
wren. Wird das wahre Ausma von
Fuentes Betrugssystem unbekannt
bleiben?
Lehner: Juristisch haben wir wohl das
Ende der Fahnenstange erreicht. Fuen-
tes hat kaum etwas zugegeben, was
nicht schon publik war, und fr den
Rest hat sich die Richterin nicht inter -
essiert. Htte sie mit ein bisschen Neu-
gier wissen wollen, wem die Blutbeu-
tel zuzuordnen wren, dann htte sie
das aufklren knnen. Aber sie wollte
offenbar nur das herausfinden, was sie
fr ihr Urteil brauchte.
SPIEGEL: Sollte man nicht trotzdem alle
Blutbeutel aufbewahren? Nur einzelne
Radsportler wie Jan Ullrich sind
bislang identifiziert worden. Fuentes
wird verdchtigt, auch Tennisprofis
und Fuballstars gedopt zu haben.
Lehner: Es ist durchaus blich, dass As -
servate vernichtet werden. In diesem Fall
hat es einen Beigeschmack. Wie weit
bei Fuentes der Anschlag auf die ffent-
liche Gesundheit dessen er angeklagt
und verurteilt wurde in Wahrheit ging,
war in Madrid nicht erfragt worden. Es
wre ganz wichtig gewesen zu erfahren,
welche anderen Sportarten involviert
waren. Der Prozess hat an dem Punkt
aufgehrt, an dem er interessant wurde.
SPIEGEL: Einige der Blutbeutel sollen
aufgehoben werden, fr einen mgli-
chen Prozess gegen Fuentes Kompli-
zen, den Arzt Jos Luis Merino Batres.
Lehner: Das ist Nonsens. Warum wer-
den nicht alle Beutel aufbewahrt,
wenn eine Straftat vermutet wird? Ich
sehe keinen Grund dafr zu sagen,
wir brauchen da weniger Beweismittel.
SPIEGEL: Womglich wird nie gegen
Merino Batres verhandelt werden, er
leidet angeblich unter Alzheimer.
Lehner: Umso wichtiger wre es, alles
aufzuheben um nicht auf sein Erin-
nerungsvermgen angewiesen zu sein.
P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
1 9 / 2 0 1 3 129
E
D
D
Y

R
I
S
C
H

/

A
P
Ullrich 2005
Szene Sport
S T E U E R A F F R E
Hoene und der
Tag danach
Die groen Sponsoren des FC Bayern
Mnchen Adidas, Audi, Volkswagen
und die Deutsche Telekom sind sich
einig, wie es im Fall Uli Hoene weiter-
gehen soll. Auf der Aufsichtsratssitzung
an diesem Montag soll der Bayern-
Aufsichtsratschef bekanntgeben, dass
er nach dem 25. Mai, dem Tag des End-
spiels der Champions League gegen
Borussia Dortmund, sein Amt bis zur
Klrung seiner Steueraffre ruhen lsst.
Intern hatten sich die Konzernchefs Her-
bert Hainer (Adidas), Martin Winter-
korn (VW), Rupert Stadler (Audi) und
Timotheus Httges (Telekom) zunchst
auf einen schnelleren Rckzug des Bay-
ern-Bosses verstndigt. Doch nach dem
3:0 gegen den FC Barcelona am vergan-
genen Mittwoch, der Euphorie ber den
Einzug ins Finale und einer Sympathie-
welle fr Hoene in Mnchen wollen
sie den Steuerhinterzieher nicht zum
sofortigen Rckzug drngen. Die Unter-
nehmen frchten, den Zorn der Fans
auf sich zu ziehen. Zudem vertreten
Adidas und Audi in der FCBayern Mn-
chen AG nur 18,2 Prozent des Kapitals:
Sie knnen Hoene nicht zwingen, sich
selbst auszuwechseln. Sein Schicksal
wird in Mnchen entschieden, nicht in
Herzogenaurach oder Wolfsburg, sagt
ein Manager. Schmackhaft machen wol-
len die einflussreichen Bayern-Auf-
sichtsrte Hoene den Schritt, indem
sie ihm die Tr fr eine Rckkehr offen -
halten. Sollte die Staatsanwaltschaft die
Selbstanzeige anerkennen und die Af-
fre mit der Nachzahlung der Steuern
und einem Zuschlag erledigt sein, knn-
te Hoene sein Amt wieder berneh-
men. Die Mnchner Staatsanwaltschaft
ermittelt wegen des Verdachts der Steu-
erhinterziehung gegen Hoene, der
mittlerweile eine Steuerschuld von rund
3,2 Millionen Euro beglichen hat.
Hoene
H
A
N
S
-
B
E
R
N
H
A
R
D

H
U
B
E
R

/

L
A
I
F
J
rgen Klopp trug noch den Trench-
coat vom nasskalten Fuballabend,
im frisch bewirtschafteten Haupthaar
noch Spuren des Madrider Sprhregens.
Er sah abgekmpft aus im Pressesaal des
Stadions Santiago Bernabu und doch
schwer vergngt, als die Frage kam, die
er laut auf Englisch parierte: ob er schon
mal in Wembley gewesen sei, der Kult-
sttte des Weltfuballs, Austragungsort
des Endspiels um die Champions League
am 25. Mai.
Of course not!
Er doch nicht. Natrlich nicht. Klopp
lachte sich kaputt. Da war er, der Meis-
ter des Understatements, wieder in sei-
nem Element. In der Auenseiterrolle
fhlt sich die Dortmunder Bengeltruppe
mit ihrem unterhaltsamen Trainer am
wohlsten.
Nach dem Finaleinzug in Madrid streif-
ten die Spieler schwarze Shirts mit der
Aufschrift Wembley calling! ber, einer
Anspielung auf das berhmte Album der
britischen Punkband The Clash, das
London Calling heit. Punks inmitten
des europischen Fuballhochadels so
verkaufen sich auch die Mnner von Bo-
russia Dortmund, ein bisschen rebellisch,
eigentlich nicht eingeladen.
Als unbekmmerte Underdogs sind sie
nun weit gekommen, auf dem Rasen und
in den Herzen der Fuballfreunde. Die
Rolle liegt den Borussen, denn sie ent-
spricht ihrem Spielstil. Wer auch immer
im Endspiel der Gegner sei, fltete Jrgen
Klopp am vergangenen Dienstag, we are
not the favourite.
Natrlich nicht. Schlielich haben sich
die altbekannten Rivalen vom FC Bayern
Mnchen als Gegner qualifiziert, da wer-
den keine Dortmunder Verrenkungen
ntig sein, um tiefzustapeln. Die Bayern
haben frhzeitig die deutsche Meister-
schaft gewonnen, bei 20 Punkten Vor-
sprung vor der Borussia. Und dass die
Mnchner wirtschaftlich eine bermacht
darstellen, das hrt und liest das Fuball-
volk jede Woche. In Interviews und Talk-
sendungen verbreiten das unaufhrlich
die Dortmunder selbst, scheinbar geplagt
1 9 / 2 0 1 3 130
F U S S B A L L
Staunend nach Wembley
Borussia Dortmund pflegt in der Champions League das Image des Underdogs.
Die Rolle entspricht dem Spiel der Mannschaft. Bei der Personalpolitik
wird sie zum Hindernis: Welcher Spieler will schon ewig Auenseiter sein?
Sport
Champions-League-Finalisten Borussia Dortmund am Dienstag in Madrid, Bayern Mnchen am Mittwoch in Barcelona: Nicht mehr Panzer, sondern
vom ewigen Standortnachteil, nach ihrer
Beinahe-Insolvenz vor acht Jahren gera-
de noch so reanimiert.
Allerdings nehmen sie allein in der
Champions League in dieser Saison 60 Mil -
lionen Euro ein, sie erzielen dem Verneh-
men nach deutlich mehr als 50 Millionen
Euro Gewinn.
Erst wenn Dortmund wie die Bayern
mehr als 300 Millionen Umsatz machen
wrde, sagte Geschftsfhrer Hans-Joa-
chim Watzke im vergangenen September,
dann werde ich jedes Jahr verknden:
Wir wollen deutscher Meister werden.
Ein paar Monate frher hatte Sportchef
Michael Zorc an dieser Stelle noch 200
Millionen Umsatz gesagt. Inzwischen
kratzt Dortmund wohl selbst an der 250-
Millionen-Marke, und so bemisst Watzke
die vermeintlich dramatische Unterlegen-
heit neuerdings an der Zahl der Dax-
Konzerne, die den FC Bayern sponsern:
Bayern fnf, Dortmund null.
Die Frage ist, wem es hilft, wenn man
sich so klein macht. Es stimuliert zumin-
dest die Spieler. Das Understatement soll
nach innen wirken, als Kick und als Mo-
tivationstrick.
Dreimal hatte die Borussia in dieser
Saison gegen Real Madrid gespielt, drei-
mal hatte sie sich als mindestens eben-
brtig gezeigt. Und doch gelang dem
Entertainer Klopp vor dem vierten Duell
wieder ein Auftritt, als htte er die Teil-
nahme am Halbfinale in einem Preisaus-
schreiben gewonnen. Motto: Mann, ist
das alles bunt hier. Die Botschaft: wir
Zwerge gegen die Riesen von Real.
Da sitzt also der Trainer neben dem
Mittelfeldspieler Ilkay Gndogan auf dem
Podium im Hrsaal des ehrwrdigen Ma-
drider Stadions und tippt scheinbar ratlos
auf dem Empfangsgert herum, das die
Simultanbersetzung in seinen Kopfhrer
einspeisen soll. Er kann es nicht bedienen,
legt den Kopfhrer weg, spricht so gut es
geht englisch. Wie?, fragt er nun ent-
geistert Gndogan, du hast dir meine
englische Antwort bersetzen lassen?
Dann den Dortmunder Pressechef, der
ihm eine spanische Frage bersetzt hat:
Wie? Du kannst Spanisch? Antwort:
Nein, ich habe doch die deutsche ber-
setzung gehrt, auf dem Kopfhrer. Das
ist Comedy, eine Klopp-Show.
Das Thema der Auffhrung: Klein
Borussia in der groen, modernen Fu-
ballwelt.
Auf dem Rasen ist es dann anders -
herum. Der brasilianische Madrid-Star
Kak, einst 65 Millionen Euro teuer, be-
kommt beim ersten Ballkontakt nach
seiner Einwechslung eine Lektion darin
erteilt, wie moderner Fuball geht. Er
wartet einen Moment lang mit dem Ab-
spiel, schon haben ihn fnf Dortmunder
umzingelt im Sprint und mit einer
Wucht kommen sie angerannt, als knn-
ten sie mit ihrem Eroberungswillen auch
problemlos das Stadion abreien.
hnlich ergeht es den pfeilschnellen
Madrilenen ngel Di Mara und Cristiano
Ronaldo, als sie gerade ihre Tempodribb-
lings starten wollen: Eine bermacht an
Gegnern versperrt den Weg.
Das ist Klopp-Fuball. Es ist ein Au-
enseiterfuball, der im Kopf beginnt:
Unser Gegner ist so bermchtig, dass
wir nur dann den Hauch einer Chance
besitzen, wenn wir doppelt so viel rennen
wie er. Es gab schon Spiele, vor deren
Beginn der BVB-Coach seiner Mann-
schaft ein Pensum als Plansoll vorschrieb:
130 Laufkilometer insgesamt. So etwas
wird ja gemessen.
Dabei kommt es Klopp gar nicht so
sehr auf die Strecke an, sondern darauf,
dass immer alle mitmachen. Und auf die
Intensitt, auf die Aggressivitt der
Attacken.
In Madrid erklrte Jrgen Klopp
spanischen Journalisten das Prinzip:
Un sere Herangehensweise ist immer
die gleiche: Wenn der Gegner den Ball
hat, verteidigen alle gemeinsam, als
ginge es um ihr Leben. Wenn wir den
1 9 / 2 0 1 3 131
Porsches
M
I
K
E

H
E
W
I
T
T

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

P
I
E
R
R
E
-
P
H
I
L
I
P
P
E

M
A
R
C
O
U

/

A
F
P

Sport
1 9 / 2 0 1 3 132
Ball haben, greifen wir zusammen frech
und mutig an.
Natrlich hatten auch die Spanier sp-
testens nach den Halbfinal-Hinspielen
von Dortmund und Bayern gegen Madrid
und Barcelona herausgefunden, dass die
deutschen Fuballer keine Panzer mehr
seien sondern Porsches, wie das Blatt
El Pas notierte. Doch Klopp pflegt un-
widersprochen das Image des voraussicht-
lichen Verlierers. Wir sind nach wie vor
kein normaler Halbfinalist, behauptete
er, und werden uns auch nicht so ver-
halten. Sondern wie je-
mand, der sein Leben
lang davon getrumt hat,
daran teilzunehmen.
Die Opferbereitschaft,
die er auf diese Weise bei
seinen Spielern weckt,
steckt noch eine Stunde
nach dem Abpfiff in dem
Kmpfer Sven Bender.
Humpelnd zwngt sich
der Mittelfeldmann zwi-
schen den Absperrgittern
an dem breitbeinig Hof
haltenden Superstar Ro-
naldo vorbei, achselzu-
ckend entgegnet er auf
Fragen der Reporter nach
der Schwere seiner Verlet-
zungen: Ist doch schei-
egal Hauptsache, Finale.
Klopp kam 2008 von
Mainz 05 und lie in Dort-
mund Mainz-05-Fuball
spielen. Seine Mannschaft
sollte nicht das Spiel diktieren, sondern
den dominierenden Gegner durch kluges
Laufen zu Fehlern zwingen. Klopp-
Spieler jagen den Feind. Und sie bewegen
sich nach einem konomischen Prinzip:
Sie rennen so intensiv, damit sie nicht
noch mehr laufen mssen.
Denn wenn sie den Ball gleich dort er-
obern, wo der Gegner ihn gerade bekom-
men hat, mssen sie nicht so weit zurck-
weichen, um das eigene Tor zu schtzen,
nicht den ganzen Weg zurck und wieder
nach vorn. Also strzen sie sich auf den,
der den Ball fhrt oder in den Raum,
in den er den Ball hineinzuspielen sucht.
Mit diesem Konzept wurde Dortmund
2011 deutscher Meister. Doch bald gestat-
teten es die Gegner nicht mehr, dass sich
das immer besser ausgestattete Team auf
dem Feld wie ein Underdog auffhrte,
also wie eine Kontermannschaft. Und das
laufintensive Spiel erlaubte es nicht, in
allen Wettbewerben gleichzeitig Erfolg
zu haben. Vergangenes Jahr reichte es
wieder zum nationalen Titel. In dieser
Saison ist es die Champions League, die
den Dortmundern die Chance bietet, sich
wieder kleinzureden und gro raus -
zukommen.
In einer sogenannten Hammergruppe
mit Manchester City, Madrid und Ajax
Amsterdam waren sie nie Favorit. Dann
waren sie es ein einziges Mal im Viertel-
final-Rckspiel zu Hause gegen den FC
Mlaga da wren sie um ein Haar aus-
geschieden.
Auch andere Mannschaften pflegen
und beherrschen inzwischen das soge-
nannte schnelle Umschaltspiel, flugs von
Abwehr auf Angriff und zurck. Zum Bei-
spiel der FC Bayern. Das haben die
Mnchner aber nicht von Dortmund ab-
gekupfert nach Art chinesischer Indu -
strie spione, wie es Jrgen Klopp ihnen
jngst unterstellte. Die Spielart ist eben
modern und verspricht Erfolg.
Trainer Jupp Heynckes hat nur etwas
lnger gebraucht, seinen Schlern die Dis-
ziplin abzuverlangen, die fr das Jagd-
spiel ntig ist. Denn er fand in Mnchen
nicht nur leicht erziehbare Profis vor, son-
dern auch gestandene Ikonen wie Franck
Ribry und Arjen Robben. Die musste
man erst mal ans Laufen kriegen.
Dortmunds Spieler laufen, um Ikonen
zu werden. Jrgen Klopp lobte sie ver-
gangenen Montag fr ihre Intelligenz.
Sie wissen, dass Fuball nur funktioniert,
wenn man sich auf einen gemeinsamen
Weg einlsst. Und dass in der Regel der
Trainer diesen Weg vorgibt.
Eine Gemeinschaft, die auf Teamgeist
und Unterordnung basiert, ist gefhrdet,
sobald einer ausbricht. Mario Gtze, Bo-
russias Superrakete, wechselt zu Bayern
Mnchen. Und schon frchtet Dortmund
einen Dominoeffekt. Das hat mit der
Auen seiterrolle des Clubs durchaus zu
tun. In ihr ist er bisweilen gefangen.
In Sachen Gtze hat sich der Club wohl
selbst unterschtzt. Er hat es nicht fr
mglich gehalten, dass er das Supertalent
so schnell zu solch einer Rakete formen
wrde. So schnell, dass der Preis, den er
fr das Talent vor gut einem Jahr in einer
G
U
I
L
L
E
R
M
O

M
A
R
T
I
N
E
Z

/

D
E
M
O
T
I
X
BVB-Strmer Lewandowski: Streit um Nebenabreden
Ausstiegsklausel angesetzt hat, zum heu-
tigen Zeitpunkt bereits gerechtfertigt sein
wrde und sogar bezahlt wird: 37 Mil lio -
nen Euro.
Gtzes Verlust allein liee sich viel-
leicht noch verschmerzen. Aber folgt
auch Robert Lewandowski? Die Berater
des Dortmunder Strmerstars, angefhrt
von dem ehemaligen polnischen Natio-
nalspieler Cezary Kucharski, erwecken
den Eindruck, es ziehe den Klienten drin-
gend noch in diesem Sommer zu einem
greren Club. Wahrscheinlich hat auch
die dauernde Dortmunder Tiefstapelei
dazu beigetragen, dass Lewandowski den
Unterschied zwischen Borussen und Bay-
ern fr gewaltiger hlt, als er ist.
Kucharski, der fr die regierende Br-
gerplattform im polnischen Parlament
sitzt, hat sich offenbar mit dem FC Bayern
ber einen Wechsel des Spielers verstn-
digt sptestens zum Sommer 2014, wenn
Lewandowski vertrags- und ablsefrei ist.
Will er frher gehen, muss Dortmund zu-
stimmen. Und die Berater machen Druck,
gerade so, als empfnde Lewandowski
sein Dortmunder Dasein als eine Vorhlle,
aus der er gerettet werden muss.
Nur von den Bayern hrt man nichts.
Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge
sagte blo, man habe nicht vor, mit Dort-
mund zu verhandeln. Das kann bedeuten,
dass er den Spielerberatern das Feld ber-
lsst, eine Freigabe zu erzwingen oder
zumindest vorzubereiten. Es scheint, als
fhrten die Bayern Regie, ohne sich die
Finger schmutzig zu machen. Sie diktie-
ren das Spiel.
Im Winter, das wurde jetzt bekannt,
hat der BVB Lewandowski ein wachs -
weiches Versprechen gegeben, offenbar
um erst einmal Ruhe zu haben. Wenn bis
zum 15. Mai ein Club eine bestimmte
Summe biete, knne man noch mal ber
einen Transfer reden, so in etwa. Die
Summe soll bei 29 Millionen Euro liegen.
Mit der Ruhe ist es jetzt vorbei, ausge-
rechnet vor dem Hhepunkt der Saison
haben die Berater das Versprechen publik
gemacht. Der Club sei da. Das Geld auch.
Was also gebe es noch zu reden?
Watzke sagt, es gebe keine Zusage.
Streit um Nebenabreden, an die sich jeder
anders erinnert, kommen im Fuball -
geschft vor, seit es Transfers gibt. Dies-
mal knnten die Spieleragenten mit dem
Schlimmsten drohen: Was, wenn Lewan-
dowski aus Verrgerung im letzten Ver-
tragsjahr einfach mal keine Topleistung
mehr brchte? Dann htte Dortmund
weder einen Weltklassestrmer noch die
29 Millionen.
Die Borussen sind wieder Auenseiter.
Sie wehren sich, schon gegen die Vorstel-
lung, dass auch bei diesem Spiel die Bay-
ern-Fans am Ende ihr hhnisches Lied
anstimmen knnten, den Fuballschlager
der Saison. Er heit: Gegen Bayern kann
man mal verliern. Josc KsArrs
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 133
1 9 / 2 0 1 3 135
KA R R I E R E N
Oliver Pocher will seriser werden
S AA R L A N D
Ermittlungen gegen Chef-Aufseher
AUFREGER DER WOCHE
Bestandsdaten-
auskunft
Was ist passiert?
Am Freitag vergangener Woche
hat der Bundesrat das umstrittene
Gesetz zur Bestandsdatenaus-
kunft durchgewinkt. Ermittler
knnen damit Internetnutzer
leichter identifizieren. Sogar auf
Puk-Nummern von Handys und
nichtverschlsselte Passwrter
von E-Mail-Konten haben sie
knftig Zugriff. In einigen Fllen
ist ein richterlicher Beschluss
Voraussetzung der kann jedoch
bei Gefahr in Verzug auch um-
gangen werden. Zudem kann
eine einfache Ordnungswidrigkeit
als Anfragegrund ausreichen.
Warum die Aufregung?
Datenschtzer und Netzpolitiker
kmpfen seit Wochen gegen das
Gesetz, sie frchten die Heraus -
gabe persnlicher Daten auch in
Bagatellfllen. Medienverbnde
kritisieren, dass Journalisten von
der neuen Regelung nicht aus -
genommen wurden, was den In-
formantenschutz gefhrde. Neun
Organisationen, darunter der
Deutsche Journalistenverband
und Reporter ohne Grenzen,
hatten den Bundesrat aufgefor-
dert, das Gesetz zu stoppen. Die
Grnen und das grn-rot regierte
Land Baden-Wrttemberg hatten
Nachbesserungen gefordert. Er-
folglos.
Und jetzt?
Nachdem Bundesprsident
Joachim Gauck das Gesetz unter-
zeichnet hat, kann es zum 1. Juli
in Kraft treten. Der Kieler Akti-
vist und Piraten-Abgeordnete
Patrick Breyer und die Piraten-
Datenschutzbeauftragte Kathari-
na Nocun wollen als Haupt -
beschwerdefhrer eine Sammel-
verfassungsbeschwerde in Karls -
ruhe anstrengen. Von Dienstag
an soll es ber die Website
bestandsdatenauskunft.de mg-
lich sein mitzuzeichnen. Vertre-
ten wird die Beschwerde der Ber-
liner Anwalt Meinhard Starostik,
der schon die Sammel beschwerde
gegen die Vorratsdatenspeiche-
rung zum Erfolg gefhrt hat.
Die Staatsanwaltschaft Saarbrcken er-
mittelt gegen den Direktor der Saarln-
dischen Landesmedienanstalt (LMS),
Gerd Bauer. Er wird beschuldigt, von
einem privaten Rundfunkveranstalter
fr die Zuweisung von bertragungs -
kapazitten unerlaubt Zahlungen an
eine Einrichtung der Filmfrderung
gefordert zu haben. Die Staatsanwalt-
schaft besttigt Ermittlungen wegen
Verdachts der Vorteilsannahme. Nach
SPIEGEL-Informationen gehen die Er-
mittlungen auf die Selbstanzeige eines
Mnchner Privatsenders zurck. Dem-
nach soll es um eine fnfstellige Summe
jhrlich fr einen Platz im TV-Kabel-
netz gehen. LMS-Direktor Bauer lsst
auf Anfrage eine Mitarbeiterin nur be-
sttigen, dass das Ermittlungsverfahren
bekannt sei. Vorwrfe, es habe Geldfor-
derungen gegeben, die nach den Be-
stimmungen des Saarlndischen Medien-
gesetzes nicht htten gefordert werden
drfen, seien unzutreffend. Nhere
Angaben knne man aufgrund fehlen-
der Akteneinsicht derzeit nicht machen.
Der Vorgang um Bauer landete zuerst
bei den Ermittlern in Bayern, wo man
den Fall nach Saarbrcken abgegeben
habe, so ein Sprecher der Staatsanwalt-
schaft Mnchen I. Medienaufseher Bau-
er ist in Personalunion auch Geschfts-
fhrer der LMS-Tchter Saarland Me-
dien GmbH und Saarland Film GmbH.
Der Komiker Oliver Pocher mchte sich
als seriser Talker beweisen und das
am liebsten im ZDF. In den nchsten
Wochen will der 35-Jhrige eine erste
Testsendung aufzeichnen, in der er mit
Gsten ber gesellschaftlich relevante
Themen diskutiert. Das Format soll zu-
nchst dem ZDF angeboten werden. Pro-
duziert wird der Talk vom Hamburger
Fernsehmacher Markus Heidemanns,
der unter anderem die Gesprchssen-
dung von Markus Lanz mitverantwortet.
Auch eine vom Klner Produzenten En-
demol hergestellte Quizshow, die Pocher
ebenfalls probeweise aufzeichnet, soll
zuerst dem ZDF vorgestellt werden.
Whrend noch unklar ist, ob der Come-
dian und der Mainzer Sender tatschlich
zueinanderfinden, steht Pochers nchs-
tes Engagement bei Sat.1 bereits fest:
Dort soll er vom 14. Juni an die Spiel-
show Mein Mann kann bernehmen,
mit der Kickboxerin Christine Theiss als
Co-Moderatorin.
Trends Medien
Pocher
S
T
E
F
A
N

G
R
E
G
O
R
O
W
I
U
S

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
E
s ist ein Foto wie eine Filmszene.
Ein Leichenzug marschiert durch
eine Gasse in Gaza, graues Mauer-
werk rechts und links, dazwischen wie
hinchoreografiert und so weit das Auge
reicht trauernde, wtende Mnner. Sie
tragen die Krper der Kinder Suhaib und
Mohammed und weiter hinten die Leiche
von deren Vater Fuad Hidschasi, der mit
ihnen ums Leben kam, als eine israelische
Bombe in ihr Wohnhaus einschlug.
Das Bild verstrmt eine beinahe un -
angemessen wirkende Schnheit. Wie die
verzweifelten Gesichter der Mnner und
die unschuldigen Gesichter der toten Kin-
der das Licht reflektieren es ist fast zu
perfekt, um wahr zu sein.
Ist es wahr?
Paul Hansen hat das Foto (siehe oben)
fr die schwedische Zeitung Dagens Ny-
heter gemacht und ist dafr vor einer
Woche mit dem World Press Photo Award
2013 ausgezeichnet worden. In Amsterdam
hat er am Tag der Verleihung erzhlt, wie
das Foto entstanden ist. Als er berichtet,
wie es war, Monate nach der Beerdigung
die berlebenden der Familie noch einmal
zu besuchen, kmpft er mit den Trnen.
ber die Frage allerdings, wie viel sei-
ner Wucht dieses Bild einer gekonnten
Nachbearbeitung verdankt, will er nicht
reden. Eigentlich wollte er zum Vergleich
die RAW-Datei zeigen, so etwas wie das
digitale Original des Fotos. Die hat er
dann angeblich vergessen mitzubringen.
Hansen mchte sich nicht an der ihm un-
wrdig erscheinenden Diskussion betei-
ligen. Gefhrt wird sie dennoch.
Vor allem proisraelische Blogger und
Journalisten hatten ihm Manipulation und
Schnfrberei vorgeworfen. Aber auch in
der Fotografenszene wurde die Wahl des
Fotos kritisch aufgenommen. Manche be-
frchten, dass die Grenzen zwischen jour-
nalistischer Fotografie einerseits und knst-
lerischer und werblicher Bildgestaltung an-
dererseits weiter verschwimmen. Auch
Fachbltter wie das FreelensMagazin be-
schftigten sich kritisch mit dem Trend.
Von Donnerstag dieser Woche an wer-
den Hansens Foto und eine Vielzahl wei-
terer World-Press-Photo-Gewinner im
Verlagshaus von Gruner +Jahr in Ham-
burg zu sehen sein. Dann kann sich jeder
1 9 / 2 0 1 3 136
B I L DJ O U R NA L I S MU S
Zaubertricks im Photoshop
Selbst hochdekorierte Kameraknstler lassen ihre Originale heute technisch bearbeiten.
Die Folge: eine sthetisierung des Grauens. Wo sind die Grenzen der Kosmetik?
P
A
U
L

H
A
N
S
E
N

/

D
P
A
Medien
Gewinnerfoto des World Press Photo Award 2013: Fast zu perfekt, um wahr zu sein
Der Fotograf Francesco Zizola, der 10b
vor sechs Jahren mit Palmisano gegrn-
det hat, sagt: Was Fotojournalismus von
Fotografie unterscheidet, ist Ethik. Wir
sind gut darin, die Mglichkeiten auszu-
probieren, ohne die Grenzen zu ber-
schreiten.
Es gibt eine klare Definition fr 10b,
was eine unerlaubte Manipulation eines
journalistischen Fotos darstellt: das Be-
wegen von Bildpunkten an einen anderen
Ort etwa. Aber die Wahl von Entwick-
lungstechniken, das Verndern von Kon-
trasten, Sttigungen, Dichten all das ist
prinzipiell erlaubt.
Es gibt keine ,korrekten Farben, sagt
Palmisano. Das ist alles relativ. Sein
Partner Zizola hat 2008 mit einem Foto
aus einem kolumbianischen Flchtlings-
camp, ber dem ein doppelter Regen -
bogen leuchtet, einen World-Press-Pho-
to-Preis gewonnen. Die Farben sind nach-
trglich so intensiviert worden, dass die
Szene fast surreal wirkt. Das sei erlaubt,
meint Palmisano. Was nicht erlaubt sei:
die Beziehung der Farben untereinander
zu verndern und aus dem grnen Haus
ein rotes zu machen.
Vor allem Nachrichtenagenturen setzen
die Grenzen des Zulssigen deutlich enger
aber auch sie untersagen die Nachbear-
beitung nicht komplett. Associated Press
(AP) zum Beispiel erlaubt im Wesentlichen
nur Verbesserungen, die auch frher in der
Dunkelkammer blich waren und welche
die authentische Natur des Fotos wieder-
herstellen, wie es etwas rtselhaft heit.
Schon den Himmel stark zu verndern
kann problematisch sein, sagt AP-Vize-
prsident Santiago Lyon, der in diesem
Jahr der World-Press-Jury vorsa. Ande-
rerseits gebe es keine universellen Re-
geln, was Verbesserungen angeht: Die
Bearbeitung des Gewinnerbildes wre
nach AP-Mastben zu stark, aber wenn
fhrende Krfte der Branche das fr rich-
tig befinden, dann wird es seine Berech-
tigung haben.
Mit den modernen Mglichkeiten der
Fotoveredelung verhalte es sich wie mit
dem Gebrauch von Adjektiven in Texten:
Einige Reporter bertreiben es mit der
Beschreibung. Fotos hingegen tragen
immer noch den Nimbus, objektive Do-
kumente sein zu knnen, die Realitt un-
verflscht und ohne irgendeine subjektive
Interpretation abbilden knnen. Durch
die Digitalisierung wird das paradoxer-
weise noch verschrft.
Den unbegrenzten Mglichkeiten, ein
Bild zu verndern, steht pltzlich der
Glaube an die Existenz eines unverflsch-
ten Originals gegenber: Ein digitales
Foto lsst sich als Rohdatei speichern, die
ohne all die Interpretationen, Vernde-
rungen und Kompromisse auskommt,
welche notwendig sind, wenn eine Kame-
ra ein Bild in einem blichen kleinen Da-
teiformat speichert. Der World Press Pho-
1 9 / 2 0 1 3 137
einen Eindruck darber verschaffen, in-
wieweit die moderne Fotografie womg-
lich auch das Grauen sthetisiert.
Hansen selbst sagt, das magische Licht
in dieser Gasse in Gaza, das die Trauern-
den in seinem Foto so eindrucksvoll in
Szene setzt, sei einfach da gewesen: ein
Licht, wie man es als Fotograf nur alle
paar Jahre einfngt; nicht eines, das im
Nachhinein am Computer entstand.
Programme wie Photoshop machen es
heute leichter denn je, Bilder nachtrglich
zu bearbeiten. Sie ermglichen nicht nur
klare Manipulationen: Inhalte lassen sich
fast mhelos entfernen, hinzufgen, ver-
ndern. Der Computer perfektioniert und
erweitert auch die Mglichkeiten dessen,
was frher in der Dunkelkammer statt-
fand, um beim Entwickeln und Drucken
die Wirkung eines Bildes zu erhhen.
Post-Processing nennt sich der Vor-
gang, und Claudio Palmisano ist sein Meis-
ter. Er arbeitet mit zwei Kolleginnen in ei-
nem garagengroen Raum in einer ruhigen
Strae in Rom. 10b Photography heit sei-
ne Firma, schlicht benannt nach der Haus-
nummer. An der Tr steht der alte Kodak-
Slogan You press the button. We do the
rest, ergnzt um ein Wort: Better. Sie
drcken den Knopf, wir machen den Rest
besser. Das ist nicht nur ein Werbespruch,
sondern lsst sich auch als Anspielung
darauf lesen, dass das, was Fotos zeigen,
schon immer mehr war als die Realitt.
Es war ein chemischer Prozess, jetzt ist es
ein mathematischer, sagt Palmisano. Kon-
traste, Sttigungen was frher vom Film
und seiner Entwicklung bestimmt wurde,
dirigiert der Mensch heute am Computer.
Jeden Tag laden Fotografen 50 bis 100
Bilder auf den Server von 10b. Palmisano
macht dann auf seinem Computer erst
automatische Korrekturen, fr die er das
Bild selbst kaum beachtet.
Danach beginnt die Arbeit am Detail:
Er dunkelt Teile am oberen Bildrand ab,
um den Blick des Betrachters nach unten
zu lenken. In einem Foto mit einem Sol-
daten im Vordergrund betont er sachte
und von Hand das Gewehr. Bei einem
anderen Bild nimmt er dem schockierend
leuchtenden Rot einer blutenden Wunde
das Grelle. Das vermeintliche Original
htte schlicht nicht unseren Erwartungen
entsprochen, wie Blut aussieht.
Was Palmisano auszeichnet, ist nicht
nur die Virtuositt, mit der er mit der
Software umgeht, sondern vielleicht auch
die Tatsache, dass er sich bewusst ist, wie
heikel diese Aufgabe ist.
Von der Agentur 10b bearbeitetes Motiv, wie es dann im SPIEGEL erschien
Putin-Kritikerin Irina Oleinikowa (Rohdatei)
F
O
T
O
S
:

Y
U
R
I

K
O
Z
Y
R
E
V

/

N
O
O
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
to Award behlt sich vor, diese Rohdatei
zu prfen, wenn die Jury den Verdacht
hat, dass ein eingereichtes Bild im Nach-
hinein zu sehr bearbeitet wurde. Im Fall
des preisgekrnten Fotos aus Gaza hat
sie davon aber vor der Preisvergabe eben-
so wenig Gebrauch gemacht wie bei ei-
nem weiteren Gewinner, dem Amerika-
ner Micah Albert und seiner Aufnahme
einer Mllsammlerin in Kenia.
Doch auch eine Rohdatei liee sich ma-
nipulieren, und vor allem: Ist das, was sie
zeigt, die Realitt? Oder muss sie, wie ein
unentwickelter Film, erst interpretiert wer-
den? Die Antwort der 10b-Bildarbeiter ist
klar: Es ist keine Frage, ob man diese In-
formationen nachbearbeitet, sagt Palmi-
sano, sondern nur wie und warum.
Die Arbeit von 10b findet in einem er-
staunlichen Spannungsfeld statt. Einer-
seits gilt sie als Tabu. Es gibt Fotografen,
denen die Zusammenarbeit so peinlich
ist, dass sie dazu lieber schweigen. Ande-
rerseits geben einige der berhmtesten
Fotografen der Welt ihre Bilder in die
Hnde der rmischen Experten.
James Nachtwey etwa arbeitet seit zwei
Jahren mit 10b zusammen. Die Arbeit mit
dem legendren Kriegsfotografen ist ganz
besonders aufwendig: Bis zu zwlf Stun-
den, sagt Palmisano, sitze er an einem
Nachtwey-Bild. Manchmal haben sie am
Ende dafr 100 Mails hin- und hergeschickt,
mit penibelsten Detailnderungswnschen.
Der preisgekrnte russische Fotograf Ju-
rij Kosyrew, der seit 25 Jahren fr bedeu-
tende Magazine aus Krisenregionen be-
richtet, hat frher einfach seine Filme di-
rekt an die Auftraggeber wie das Time-
Magazin geschickt. Jetzt gehen alle Bilder
durch die Hnde von 10b, die wissen, wor -
auf es ihm ankommt, so dass er selbst ei-
nen greren Einfluss auf die sthetik des
gedruckten Bildes nehmen kann. Eine
Rohdatei abzugeben kommt fr ihn nicht
mehr in Frage: Die Fotos sehen im Origi-
nalzustand total flach aus. Auch der SPIE-
GEL hat schon Fotos gedruckt, die von
10b bearbeitet waren (siehe Seite 137).
Kritiker sehen in der Art, wie 10b die
Fotos aufpeppt, einen Italian Look:
eine Modeerscheinung, wie einst Hosen
mit Schlag. Andererseits ist die nachtrg-
liche Dramatisierung auch eine Reaktion
auf die zunehmende Flut an Bildern,
nicht zuletzt im Internet. Bilder stehen
in viel strkerer Konkurrenz zueinander,
sagt Klaus Honnef, Professor fr Theorie
der Fotografie. Sie mssen sich gegen-
seitig bertrumpfen. Das wird auch durch
Mittel wie Bildbearbeitung erreicht.
Palmisano richtet sich bei seiner Arbeit
danach, welchen Stil sich die Fotografen
wnschen, aber auch nach Vorlieben des
jeweiligen Magazins. Wenn er die Jury
kennt, sagt er, kann er ein Bild auch so
optimieren, dass es einen Preis gewinnt.
Das kommt bei Juroren natrlich weni-
ger gut an, weshalb die Beziehungen zwi-
schen 10b und dem World Press Photo
Award wohl nicht ganz unbelastet sind.
Aber Fotos auszusortieren, weil sie zu per-
fekt wirken, hilft auch nicht. Zum Reper-
toire von 10b gehrt es nmlich auch, Fotos
dadurch zu veredeln, dass sie objektiv
verschlechtert werden: Sie fgen typische
Bildfehler hinzu und ahmen Grobkrnig-
keit nach. Man msse nur den Effekt nach-
bilden, den ein Kratzer auf der Linse auf
ein Foto gehabt htte, um puristische Juro-
ren schwrmen zu lassen, dass hier mal je-
mand mit der Kosmetik nicht bertrieben
habe, sagt Palmisano und lacht.
Schnes Dilemma: Mit der Zauberei
von Photoshop lassen sich Fotos so be -
arbeiten, dass sie aussehen, als wren sie
nicht mit Photoshop bearbeitet worden.
Palmisano glaubt, dass Fotografen in Zu-
kunft verstrkt dadurch die Authentizitt
behaupten werden, dass sie ihre Bilder
durch Nachbearbeitung nicht so perfekt
aussehen lassen, wie sie die digitale Ka-
mera eigentlich aufgenommen hat. Je
schlechter ein spektakulres Bild aussieht,
desto echter wirkt es.
Als Paul Hansen sein Bild im Gaza-Strei-
fen aufnahm, war brigens noch ein ande-
rer Fotograf in der Nhe. Dessen Foto muss
fast am selben Ort und fast zur selben Zeit
entstanden sein, aber es ist ein unauffl -
liges Nachrichtenbild. Ohne den perfekten
Ausschnitt, ohne das magische Licht und
Debatten um Wahrhaftigkeit, aber auch
ohne die Resonanz und Anteilnahme.
Hansen sagt, er wolle mit seiner Arbeit
Gutes bewirken. Dafr htte ein unauffl-
liges Nachrichtenbild womglich nicht aus-
gereicht. MA11niAs Ksuc, S1rrA Niccrrrirs
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 138
Von der Agentur 10b bearbeitete Version
Mubarak-Rcktrittsfeier auf dem Tahrir-Platz in Kairo (Rohdatei) Mllsammlerin in Nairobi, Kenia (Rohdatei)
F
O
T
O
S
:

Y
U
R
I

K
O
Z
Y
R
E
V

/

N
O
O
R
Vom Fotografen bearbeitete, preisgekrnte Version
M
I
C
A
H

A
L
B
E
R
T

/

A
P
M
I
C
A
H

A
L
B
E
R
T

1 9 / 2 0 1 3 140
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln/Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
boxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
fr Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-0
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
Europa: zwlf Monate 262,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,00 pro Ausgabe
fr 3,80 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung
ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)
Service Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)
STELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.),
Dr. Martin Doerry
ART DI RECTI ON Uwe C. Beyer
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLI TI K HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-
merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion
Politik: Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller,
Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Felden-
kirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHLAND Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian
Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta,
Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensier-
ski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer
WI RTSCHAFT Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexan-
der Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg
Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Haw-
ranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel
AUSLAND Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Auto-
ren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian
Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian
Wst. Autorin: Rafaela von Bredow
KULTUR Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel,
Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne
Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAFT Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Dr. Stefan
Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Har-
dinghaus, Wiebke Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neu-
feld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe
Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido
Mingels, Alexander Osang
SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela
Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.
Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub
MULTI MEDI A Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang,
Bernhard Riedmann
CHEF VOM DI ENST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
SCHLUSSREDAKTI ON Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Peter-
sen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallen-
fels
PRODUKTI ON Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
BI LDREDAKTI ON Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-
Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFI K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
LAYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TI TELBI LD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-
fenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN DEUTSCHLAND
BERLI N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)
26620-0, Fax 26620-20
DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide-
lius Schmid , Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-
01, Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAI N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,
Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)
22737, Fax 9204449
MNCHEN Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331
Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
STUTTGART Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN AUSLAND
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
KAI RO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655
KAPSTADT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.
(002721) 4261191
LONDON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A
9FP, Fax (004420) 34902948
MADRI D Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97
NEU DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003,
Tel. (009111) 41524103
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel.
(001212) 2217583, Fax 3026258
PARI S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKI NG Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
RI O DE JANEI RO Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCI SCO Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA
94915, Tel. (001415) 7478940, Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San
Francisco, CA 94133, Tel. (001212) 2217583
TEL AVI V Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WASHI NGTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National
Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax
3473194
DOKUMENTATI ON Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frh-
lich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im-
misch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-
Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Pe-
ter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine Markwaldt-
Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer,
Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-
Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart
Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller
LESER- SERVI CE Catherine Stockinger
NACHRI CHTENDI ENSTE AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-
ton Post, New York Times, Reuters, sid
SPI EGEL- VERLAG RUDOLF AUGSTEI N GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe
DER SPIEGEL wird auf Papier aus
verantwortungsvollen Quellen gedruckt.
VERLAGSLEI TUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz
GESCHFTSFHRUNG Ove Saffe
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
I NTERNET www.spiegel.de
REDAKTI ONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWI TTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Lagern, erst 1982 wurde er freigelassen.
Aloysius Jin Lu xian starb am 27. April
in Shanghai.
Jeff Hanneman, 49. Seine letzten Jahre
mssen ihm so erschienen sein, als wren
sie aus einem Song seiner Band Slayer
gekrochen: Wohl nach einem Spinnenbiss
litt der Gitarrist Jeff Hanneman an einer
seltenen Infektionskrankheit, die seinen
Arm zeitweilig aussehen lie, als verrottete
er. Das Grauen war Hannemans Geschft.
1986 nahm die Band das stilprgende
Album Reign in Blood auf, ein brutales
Werk mit Songs ber den KZ-Arzt Men-
gele, ber Serienmrder und Menschen-
opfer. Normalerweise bereiten Metal-Plat-
ten allenfalls vorbergehend bse Trume.
Bei Slayer war und ist der Horror nach-
haltig, ihre Songs sind bis heute furchtein-
flend. Jeff Hanneman starb am 2. Mai
in Sdkalifornien an Leberversagen.
Lutz Schulenburg, 60. Es ist gerade ein
paar Wochen her, dass er in der Redaktion
des SPIEGEL zu Besuch war und fr seine
Bcher warb: jungen-
haft, begeisterungs -
fhig, mit unmodisch
langen Haaren und
ansteckendem Froh-
sinn. Schulenburg, in
Hamburg geboren,
Arbeiterkind, poli-
tisch aktiv, undogma-
tisch links, war einer
jener ewig jung wirkenden Kleinverleger,
ohne die der deutsche Buchmarkt so de
wre. Politische Schriften, Biografien, Ge-
dichte, Krimis das war und ist das bunte
Programm seines 1974 gegrndeten, zwei
Jahre spter in Edition Nautilus umbe-
nannten Verlags. 2006 ein Glcksgriff: der
Millionenerfolg mit dem Roman Tann -
d von Andrea Maria Schenkel, den zu-
vor viele Verlage abgelehnt hatten. Lutz
Schulenburg starb am 1. Mai in Plau am
See an den Folgen eines Schlaganfalls.
Jnos Starker, 88. Aus ihm htte ein tra-
gisches ewiges Wunderkind werden kn-
nen. Als er elf Jahre alt war, nahm ihn
die Budapester Musikakademie auf, ein
Jahr spter hatte er bereits fnf Schler.
Doch Jnos Starker wurde kein effektsi-
cherer Bravourknstler, sondern ein
ernsthafter, weltweit gefeierter Musiker.
Der Ausnahme-Cellist wollte die Musik
glnzen lassen, nicht sein Ego. Nur knapp
berlebte er die Judenverfolgung in sei-
ner Heimat Ungarn. 1948 zog er in die
USA, wo er als Solo-Cellist der Metro-
politan Opera in New York arbeitete. Sei-
ne Karriere als Solist und gesuchter Kam-
mermusikpartner ist auf vielen Aufnah-
men dokumentiert. Jnos Starker starb
am 28. April in Bloomington, Indiana.
n r s s r i r c r i 1 9 / 2 0 1 3 142
Register
C
H
R
I
S
T
I
A
N

O
.

B
R
U
C
H

/

L
A
I
F
Jrgen Warnke, 81.
Seine politische Lauf-
bahn war von langer
Dauer, im Mittel-
punkt stand der ehe-
malige Bundesminis-
ter jedoch nur selten.
In Berlin geboren,
wuchs Warnke ab
1945 in Oberfranken
auf. Nach dem Ab-
schluss des Studiums der Rechtswissen-
schaften und Volkswirtschaft trat er in
die CSU ein. Fr sie sa der Jurist einige
Jahre im Bayerischen Landtag, bevor er
1969 in den Bundestag einzog. Nach dem
Ende der so zial-liberalen Koalition er-
nannte Helmut Kohl ihn 1982 zu seinem
Entwicklungshilfeminister. Warnke pro-
pagierte die Hilfe zur Selbsthilfe und
wollte die Zusammenarbeit mit den Ent-
wicklungslndern von linkslastigen Fehl-
entwicklungen befreien. Die Opposition
kritisierte den Kurs als Exporthilfe fr die
deutsche Wirtschaft und bemngelte, dass
nur noch politisch opportune Staaten Un-
tersttzung erhielten. 1987 wurde Warnke
fr zwei Jahre Verkehrsminister, dann
kehrte er noch einmal kurz an die Spitze
des Entwicklungsressorts zurck. Seine
politische Karriere, die 1998 mit dem Aus-
scheiden aus dem Bundestag endete, hat-
te Warnke auch dem innerparteilichen
Proporz zu verdanken: Er war Vertreter
des evangelischen CSU-Flgels. Jrgen
Warnke starb am 27. April im oberfrn-
kischen Selb.
Aloysius Jin Luxian, 96. Den gelben
Papst nannte ihn sein Biograf, und das
war keine bertreibung. Der Bischof von
Shanghai war das Oberhaupt der rund
zwlf Millionen Ka-
tholiken in China
gleich in doppelter
Hinsicht. Denn Jin
war einerseits Ehren-
prsident der Patrio-
tischen Vereinigung
der katholischen Kir-
che, die der chinesi-
schen Regierung ge-
horcht. Andererseits
gelang ihm auch die
Ausshnung mit dem Papst in Rom: 2005
erkannte ihn Benedikt XVI. als Weih -
bischof an. Dass ihm der Spagat zwi-
schen Kurie und KP gelang, verdankte
er auch seiner Weltlufigkeit: In den
vierziger Jahren lebte Jin in Kln und
Innsbruck, er sprach flieend Deutsch.
Nach seiner Rckkehr in die Heimat
wurde er verhaftet, weil er sich den
Kommunisten nicht beugen wollte. 27
Jahre lang sa er in Gefngnissen und
crs 1osar
M
I
C
H
A
E
L

K
A
P
P
E
L
E
R

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S
E
R
W
I
N

E
L
S
N
E
R
MONTAG, 6. 5., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Gefiederte Spitzenathleten
Brieftauben im Einsatz
Es ist fr viele noch immer ein Rtsel,
wie Brieftauben ber Hunderte
Kilometer den Weg zum heimischen
Schlag finden. Warum sie zurck -
kehren, ist allerdings klar: Es ist der
feste Wille, den Partner im Nest wie-
derzutreffen. SPIEGEL-TV-Autorin
Christina Pohl hat den ersten Preis-
flug dieser Saison mit einem Kamera-
team begleitet. 5000 Tauben suchen
nach dem Auflass ihren Heimatschlag,
in freudiger Erwartung.
SONNTAG, 12. 5., 22.25 23.10 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Tauziehen um Emil Sorgerechtsstreit
zwischen Deutschland und Norwe-
gen; Wenn Querschnittsgelhmte wieder
gehen Neue Forschungen in den
USA; Schwimmendes Gold Geldanla-
ge Koi-Karpfen.
MONTAG, 6. 5., 20.15 21.00 UHR | SKY
SPIEGEL GESCHICHTE
Braune Beute Das schmutzige
Erbe der Nazis
1998 verpflichtete sich Deutschland, die
ursprnglichen Eigentmer von Raub-
kunst aus der Zeit des Dritten Reichs
zu entschdigen. Doch seither passierte
wenig. Der Umgang mit den zusam-
mengerafften Schtzen der Nazis fhrt
in vielen Fllen in ein moralisches
Desaster. Auf Nachfrage des SPIEGEL
ffneten krzlich bayerische Archive
wider willig ihre Schrnke mit den ge-
horteten Kostbarkeiten. In verstaubten
Akten fanden sich berdies Hinweise,
wie die Behrden viele Stcke aus dem
braunen Erbe nach Kriegsende ver-
scherbelten, darunter wertvolle Immo-
bilien und Gemlde. Die fragwrdigen
Geschfte des jungen Staats gingen zu
Lasten der Nazi-Opfer, denen das Die-
besgut einst gehrt hatte.
S
P
I
E
G
E
L

T
V
Emil
Christof Wackernagel, 61, Schau-
spieler, Autor und ehemaliges RAF-
Mitglied, ist gelutert nach Deutsch -
land zurckgekehrt. Die vergange-
nen zehn Jahre verbrachte Wacker-
nagel in Mali. Genauso lange, von
1977 bis 1987, sa der deutsche
James Dean der spten sechziger
Jahre wegen Mitgliedschaft in einer
terroristischen Vereinigung im Ge-
fngnis. Wackernagel fhlte sich in
Mali nicht mehr sicher, seinen acht
Monate alten Sohn Peter will er in
Deutschland groziehen, die mali-
sche Mutter seines Kindes ist in der
Hauptstadt Bamako geblieben.
Nicht alle Afrikaner wollen nach
Europa, wei der Altlinke. In der
Sendung SWR1 Leute urteilte
Wackernagel ber seine alte neue
Heimat, die er einst bekmpfte:
Wir sind gar nicht so besonders
rassistisch und gut, dass man hier
Steuern zahlen kann. Von Ideo -
logien aller Art ist er geheilt: Ich
glaub nix mehr. Wenn mir einer
sagt, er wei, wo es langgeht, sag
ich, du weit es nicht.
Dirk Ippen, 72, deutscher Verleger
und Besitzer der fnftgrten Zei-
tungsgruppe der Bundesrepublik,
liest nur noch ungern Zeitung. Auf
die Frage, wie er entspanne, ant-
wortete er: Ich bin in dem Alter,
wo die Freude an schnen Dingen
eine grere Rolle spielt. Er lese
zwar noch die Schlagzeilen in Zei-
tungen und blttere mal ein Magazin
durch. Als Lektre bevorzugt er
dieser Tage Gedichte von Goethe,
Heine und Fontane.
Gza Schn, 44, deutscher Star-Par-
fmeur, fllt ein vernichtendes Ur-
teil ber das legendre Duftwasser
Chanel No. 5. Es rieche nach Haar-
spray, sagte Schn der dpa. Seine
Tante habe so ein Spray benutzt, als
er Kind war. Der Fachmann wurde
anlsslich einer dem Parfm ge -
widmeten Ausstellung in Paris be-
fragt, die am Wochenende erffnet
wurde. Chanel No. 5 sei zwar zwei-
felsohne eine Ikone, doch das
einst Einmalige habe es lngst ver -
loren: Der Duft ist domestiziert
worden. Damit meint Schn, dass
die Grundnote in vielen Produkten
anderer Firmen inzwischen auch
vorkomme. Dennoch gelte der Duft
vielen Menschen weiterhin als
Sinnbild guten Geschmacks. Auf
der Haut sei er jedoch nur noch
selten aufzuspren, der Flakon aller-
dings ist ein nobles Inventar im
Badezimmer, so Schn.
N
I
C
O
L
A
S

G
U
E
R
I
N
/
C
O
N
T
O
U
R

B
Y

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Romantikerin wider Willen
Mit ihren romantischen Komdien hat
Kate Hudson, 34, Hollywood-Star, Millio-
nen verdient und viele Preise gewonnen.
Jetzt tritt sie als Intellektuelle in einem
politischen Thriller auf und begrndet das
mit dem Wunsch nach beruflicher Ver -
nderung. In The Reluctant Fundamen-
talist (etwa Fundamentalist wider
Willen) spielt sie die Knstlerin Erica,
die Geliebte des aus Pakistan stammen-
den, scheinbar voll assimilierten Finanz-
fachmanns Changez, dargestellt vom
britischen Schauspieler Riz Ahmed, 31.
Nach den Anschlgen vom 11. Septem-
ber 2001 gert Changez ins Visier der
Polizei, er verlsst die USA schwer ent-
tuscht. Hudsons Versuch, sich neu zu
erfinden, ist laut New York Times
gescheitert. Der Filmkritiker urteilte: Sie
sei eine Fehlbesetzung.
1 9 / 2 0 1 3 144
Personalien
Schall und Rauch
Er besitzt Huser in Vancouver, Los An-
geles und in Buenos Aires, finanziert
durch die Einknfte aus seiner Weltkarrie-
re als Jazzsnger. Nun verriet der Kana-
dier Michael Bubl, 37, dass er sich beim
Komponieren nicht allein auf spontane
Eingebungen verlsst: Ich habe noch nie
Pop-Queen schimmerlos
Bei einem Konzert in London ver-
gangenen Montag sorgte Beyonc
Knowles, 31, gleich zweimal fr
schlechte Stimmung. Prinzessin
Euge nie, Sechste in der Thronfolge
der britischen Royals, wartete bis
kurz vor Konzertbeginn vergebens
in der VIP-Lounge der O
2
-Arena
auf das versprochene Erscheinen
der amerikanischen Pop-Queen. In
Begleitung von James Middleton,
dem Bruder der Herzogin von Cam-
bridge, und anderen wohlhabenden,
jungen Briten nahm die 23-jhrige
Prinzessin spter in der ersten
Reihe vor der Bhne ihren Platz ein.
Beim Vortrag des Hits Irreplace -
able vor 80000 Zuschauern hielt
Beyonc pltzlich ihr Mikrofon in
Eugenies Gesicht und forderte sie
zum Singen des Refrains auf: to the
left, to the left. Andere Konzert -
besucher hatten an dem kleinen Spiel
schon begeistert teilgenommen,
Eugenie hingegen wurde laut Augen -
zeugen knallrot im Gesicht und
blieb stumm. Die Yellow Press be-
richtete gensslich ber die Pein-
lichkeit. Beyonc wird keine bse
Ab sicht unterstellt: Sie hatte wohl
keinen Schimmer, wem sie da das
Mikro entgegenhielt.
Sexy, schweigsam, schlau
Im Internet wurde die Geschichte so
kolportiert: Er sei einer der drei Mnner,
die an einem Kulturfestival in Saudi-
Arabien teilnehmen wollten, aber durch
ihr gutes Aussehen das Missfallen der
Religionspolizei erregten und gezwun-
gen wurden, auszureisen. Bilder von
Omar Borkan al-Gala, 25, nach eigenen
Angaben Schauspieler, Modefotograf
und Dichter, mit Schlagzeilen wie Ist
dieser Mann zu sexy fr Saudi-Ara-
bien?! verbreiteten sich viral in der
digitalen Welt. Der junge Mann aus
den Vereinigten Arabischen Emiraten
erhielt auf seiner Facebook-Seite inner-
halb kurzer Zeit Hunderttausende
Likes, inzwischen hat er einen Twitter-
Account eingerichtet, der stark fre-
quentiert wird. Den Vorfall falls es
ihn denn gab hat Gala weder best-
tigt noch dementiert.
MIKE BRIDAVSKY
E
L

T
I
E
M
P
O

/

Z
U
M
A
P
R
E
S
S

/

D
P
A
W
A
R
N
E
R

M
U
S
I
C
145
Schnurren und schnorren
Diese Katze ist nicht schn: mickriger Krper, zu kurz gera -
tene Beinchen, bergroe Alien-Augen, heraushngende
Zunge. Aber als Lil Bub, circa zwei Jahre alt, auf dem Tri beca
Filmfestival in New York den roten Teppich betrat, knipsten
die Fotografen wie bei einem Star, und Robert De Niro po-
sierte mit ihr. Anlass des Auftritts war die Premiere einer
Dokumentation ber Katzen, die im Internet berhmt wurden.
Lil Bub hatte einen schweren Start ins Leben: Mit geneti-
schen Fehlern geboren, auf den Straen Bloomingtons, India-
na, aufgewachsen, fand das Tier Unterschlupf bei dem
Tontechniker Mike Bridavsky. Der YouTube-Kanal mit Lil Bub
hat inzwischen mehr als vier Millionen Aufrufe, das Face -
book-Profil 136000 Likes, eine Website enthlt einen Blog ber
den Katzenalltag. Die Prominenz des Ktzchens nutzt der
Besitzer inzwischen, um zu helfen: Einnahmen aus Auftritten
und Merchandise-Produkten spendet er an Tierheime.
JOEL RYAN / AP / DPA
einen Text nchtern geschrieben. Und
dabei meine ich nicht den Einfluss von
Ge trnken. Er habe mit Paul McCart-
ney darber gesprochen, wie die Stimu-
lanzien ihm helfen wrden, seine Gefh-
le zu mobilisieren. Der Kollege reagierte
zurckhaltend: Tu, was du tun musst.
Aber es knnte irgendwann nicht mehr
funktionieren.
Aus dem Sdkurier: Die Teilnehmer
sind zu einem Drittel Kleriker, einem Drit-
tel Frauen und einem Drittel Mnner.
Die Amberger Zeitung ber Alois
Glck, den Vorsitzenden des Zentral -
komitees der deutschen Katholiken: Er
sei vielmehr berzeugt, dass die meisten
Katholiken sehr wohl das politische Cha-
risma von Johannes Paul II. und die theo-
logische Bedeutung von Benedikt, der das
Papstamt durch seinen Rcktritt geradezu
,in himmelsnaher Atmosphre geerdet
habe, als historisch einzigartig wrdigten.
Aus dem Lauenburger Rufer: Die
elektrisch-hydraulischen Poller werden
jetzt zur Untersttzung des widerrecht -
lichen Befahrens eingebaut.
Aus dem Kanaren Express: Libellen,
Enten, Frsche und andere Vgel haben
entlang der kleinen Seen ein eigenes klei-
nes Paradies gefunden.
Zitate
Gerald Hensel, Strategy & Creative Direc -
tor der Werbeagentur Scholz & Friends,
im Branchenblatt Horizont ber den
Umgang der Deutschen mit dem Internet:
Man kann den Deutschen vieles vorwer-
fen. Aber sicher nicht bertriebene Auf-
geschlossenheit in Sachen neuer oft di-
gitaler Medienkonzepte Das Thema
Internet wird immer noch so behandelt,
als ob das Netz in erster Linie eine Be-
drohung fr Menschen, Gesellschaften
und Unternehmen ist. Beispiele? Legen
wir dazu doch mal einige Ausgaben des
SPIEGEL aus den letzten Jahren neben-
einander: Macht das Internet doof?
(33/2008), Facebook & Co: Die Unerstt-
lichen (2/2011) und Die digitale Unter-
welt (27/2011) Kein Wunder, dass vie-
le Bundesbrger in der grten medialen
Revolution seit der Druckerpresse immer
noch eher an aus dem Ruder gelaufene
Facebook-Partys denken als an Mglich-
keiten, von denen jede Generation vor
uns nur trumen konnte Whrend laut
Global Web Index nur 4 Prozent aller
deutschen Internet-User twittern, sind es
in Grobritannien mehr als 20 Prozent
und in der Trkei fast 40 Prozent.
Der SPIEGEL berichtete
in Nr. 31/2012 Die gekaufte Niere
ber die deutsche Medicus-Klinik im
Kosovo und den kriminellen Handel mit
menschlichen Organen.
Vorigen Montag wurden von einem Ge-
richt der EU-Rechtsstaatsmission im Ko-
sovo fnf rzte der Medicus-Klinik in
Pritina zu Haftstrafen verurteilt. Der Uro -
loge Lutfi Dervishi muss acht Jahre ins
Gefngnis, sein Sohn Arban sieben Jahre
und drei Monate. Drei weitere Mediziner
wurden zu Strafen zwischen drei Jahren
Haft und einem Jahr auf Bewhrung
verurteilt. Hintermnner mssen sich in
Israel und in der Trkei verantworten.
in Nr. 23/2012 Schnitzeljagd fr An -
leger ber die Allianz RiesterRente
Klassik. Der Bund der Versicherten und
die Verbraucherzentrale Hamburg be-
mngelten, das Allianz-Produkt sei un-
verstndlich und benachteilige Gering-
verdiener, weil diese nicht an bestimmten
berschusszahlungen beteiligt wrden.
Vorvergangene Woche urteilte das Land-
gericht Stuttgart, dass die bemngelten
Passagen in den Vertrgen der Allianz
tatschlich fr die Kunden intransparent
und daher unwirksam seien. Beim Ab-
schluss neuer Vertrge drften sie knftig
nicht angewendet werden. Die Allianz
prft noch, ob sie in Berufung gehen will.
Hohlspiegel Rckspiegel
1 9 / 2 0 1 3 146
Zettel an einer Innentr einer Sport halle
in Bad Schwalbach
Aus der Frankfurter Allgemeinen
Aus dem Nachrichten-Blatt fr die
Verbandsgemeinde Alzey-Land
Aus dem Hannoverschen Wochenblatt
Hallo Sonntag