You are on page 1of 136

Hausmitteilung

29. Juli 2013 Betr.: Titel, Burma, Botho Strau


ochenlang versuchten die SPIEGEL-Redakteure Susanne Amann, Michael Frhlingsdorf und Udo Ludwig, mit verschiedenen Lebensmittelunternehmen ins Gesprch zu kommen, um zu erfahren, wie genau Essen heute hergestellt wird. Aber niemand war zu einem Gesprch bereit. Lange Telefonate waren ntig, vertrauensbildende Vorgesprche, schlielich ffneten drei Unternehmen fr die Titelgeschichte dieses Heftes ihre Fabrik: Unilever, Danone und Dr. Oetker. Der Rest der Branche schweigt weiterhin, das Misstrauen gegenber den Medien sitzt zu tief, die Industrie fhlt sich zu Unrecht verunglimpft. Zwischen der Vorstellung der Verbraucher und der Realitt der Lebensmittelherstellung herrscht eine riesige Kluft, sagt Amann. Das werde sich erst ndern, wenn die Industrie lerne, mit Kritik umzugehen. Kulinarisch war die Recherche trotzdem ein Genuss, allein im LangneseWerk in Heppenheim konnte Amann Amann, Langnese-Manager Alexander Wei 13 Sorten Eis probieren (Seite 34).

och vor einem Jahr war die Zensurbehrde in Rangun eine der wichtigsten Machtzentralen des Landes, hier mussten die Chefredakteure die Entwrfe ihrer Artikel einreichen, hier wurde die Wirklichkeit tglich neu beschnitten. Nun mssen die ehemaligen Zensoren die Feinheiten des burmesischen Urheberrechts lernen, im Auftrag des Informationsministeriums. Sehr viel hat sich gendert in Burma, in sehr kurzer Zeit. SPIEGEL-Redakteurin Sandra Schulz hat die alten und neuen Orte der Macht besucht, sie wollte wissen, wie viel Freiheit in Burma heute mglich ist. Schulz sprach mit ehemaligen politischen Hftlingen und mit Journalisten, traf den stellvertretenden Informationsminister Ye Htut, der sich nun als Reformer und Sympathietrger prsentiert. Ein Mann hat Schulz besonders fasziniert: Tint Swe, der alte Chefzensor von Burma; heute ist er Fernsehdirektor. Ein Mann, der immer gewinnt und damit typisch ist fr viele der alten Eliten, die in Burma auch weiterhin Schulz, Ye Htut noch das Sagen haben (Seite 84).

ut 20 Jahre nach dem Anschwellenden Bocksgesang verffentlicht der Schriftsteller Botho Strau wieder einen groen Essay im SPIEGEL, und wieder scheint er ein Kommentar zum aktuellen Zeitgeschehen zu sein, sein Titel: Der Plurimi-Faktor. Der Text beschftigt sich auch mit der Frage nach dem Verbleib von Diskretion und Heimlichkeit in Zeiten der Online-Selbstentblung. Es ist ein Thema, das Strau schon lnger beschftigt, sagt SPIEGEL-Redakteur Volker Hage, der den medienscheuen Strau seit mehr als 30 Jahren kennt, und wieder hat Strau einen wachen Blick fr mgliche Entwicklungen. Das macht seine Beobachtungen so berraschend und anregend (Seite 108).
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

SANDRA HOYN / DER SPIEGEL

Im Internet: www.spiegel.de

MARTIN LEISSL / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Wie die Produktion von Lebensmitteln zu einer hochindustrialisierten Hightech-Wissenschaft werden konnte .............. 34 Retortenfleisch aus dem Biolabor? .................... 40

Deutschland
Panorama: Entschdigung fr Sicherungsverwahrte / Vermutlich illegale FDP-Werbung / Berliner Investor Hinkel war Doppelagent ........ 15 Geheimdienste: Die PR-Tricks der Bundesregierung in der NSA-Affre ........... 20 NSA-Dokument ber Datenstze aus Deutschland ................................................ 22 Im SPIEGEL-Gesprch hlt Otto Schily die Furcht vor dem berwachungsstaat fr paranoid .......... 24 Thringen: Ministerprsidentin Christine Lieberknecht vergoldete den Ruhestand ihres Sprechers, trotz Warnungen ihrer Beamten ...... 27 Afghanistan: Der drohende vollstndige US-Abzug bringt Berlin in Schwierigkeiten ...... 28 Karrieren: Wie Verteidigungsminister de Maizire vom Hter preuischer Tugenden zum Trickser und Tuscher wurde .................... 30 Strafjustiz: Der NSU-Prozess ist weiter vorangekommen, als anfangs zu erwarten war ... 32 Bundesgerichtshof: Am hchsten deutschen Strafgericht urteilen Richter, ohne die Akten gelesen zu haben ..................... 44 Bundestagswahl: Unterlagen zur Abstimmung per Brief lassen sich leicht flschen ................... 46 Gesundheit: In einer medizinischen Schattenwirtschaft behandeln rzte ehrenamtlich nichtversicherte Patienten ........... 48 Hochzeiten: Der Trend zur umweltbewussten Feier mit Bioseidenkleid, pestizidfreien Blumen und Ringen aus Recycling-Gold ........... 51

Pofalla

Ein bisschen Aufklrung


MARC-STEFFEN UNGER

Seiten 20, 22, 24

Sieben Wochen nach Beginn der NSA-Enthllungen versucht Kanzleramtsminister Pofalla sich als Aufklrer. Der SPIEGEL druckt weitere Dokumente der NSA. Und Otto Schily rt der SPD, die Sache nicht zum Wahlkampfthema zu machen.

Gesellschaft
Szene: Rucksackkamera auf Hawaii / Der Mensch als Wasserfreund ........................... 52 Eine Meldung und ihre Geschichte warum sich ein deutscher Rentner im Garten eine Kirche gebaut hat .......................... 53 Mobilitt: Wie Car-Sharing das Leben in der Grostadt verndert .......................................... 54 Homestory: Der Irrtum Mittelmeer ................... 59

SAP: Ein Konzern sucht sich selbst

S. 62

Apple: Zulieferer am Pranger Seite 66


Jahrelang stand Apple in der Kritik wegen mieser Arbeitsbedingungen in chinesischen Fabriken seines Zulieferers Foxconn. Doch in den neuen Produktionssttten geht es laut Undercover-Recherchen noch hrter zu, mit unbezahlten berstunden, fehlender Schutzkleidung und Beschimpfungen.

Wirtschaft
Trends: Siemens-Chef Lscher vor der Ablsung / BaFin misstraut Schiffsfinanzierern .................. 60 Unternehmen: Wie SAP sich zwischen Walldorf und Palo Alto neu erfinden will ........................ 62 Globalisierung: Auch der neue AppleZulieferer muss sich Ausbeutung chinesischer Arbeiter vorwerfen lassen ................................. 66 Serie (Teil V): Spaniens Banken finden keinen Weg aus der Immobilienkrise ............................ 68 Mobilfunk: E-Plus-Chef Thorsten Dirks ber die gemeinsame Zukunft mit O2 ....................... 70

Mitten im grten Umbau seiner Geschichte verliert der Software-Konzern SAP einen seiner Vorstandschefs. Firmengrnder Hasso Plattner hatte zuvor einen Groteil der Macht in die USA verlagert und provoziert einen Kulturkampf, den es gar nicht brauchte.

Die Kraft des Fuballs Seite 90


In Khayelitsha, einer Township in Kapstadt, grndete ein frherer Zivildienstleistender aus Bayern 2007 eine Fuballschule. Heute bietet das preisgekrnte Camp Tausenden Kindern Zuflucht vor der alltglichen Gewalt und gilt als Gegenmodell zu den millionenschweren Sozialprojekten der Fifa nach der WM in Sdafrika.
PER-ANDERS PETTERSSON / DER SPIEGEL

Ausland
Panorama: Politikverbot fr Berlusconi? / Undercover-Agenten stiften Demonstranten in Brasilien zur Gewalt an ................................. 72 gypten: Der Machtkampf zwischen Militr und Muslimbruderschaft ................................... 74 USA: Prsidentenberater John Podesta fordert strkere Kontrolle des Geheimdienstes NSA .... 78 Simbabwe: Kurz vor den Wahlen wurden massiv die Whlerlisten manipuliert ................. 79 Osteuropa: SPIEGEL-Gesprch mit Publizist Adam Michnik ber Sptwirkungen des Kommunismus und die Proteste in Bulgarien .... 81

Kinder in Khayelitsha

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Burma: In dem sich verndernden Land treffen nun Opfer und Tter der Militrdiktatur aufeinander ......................... 84 Global Village: Warum bei einer niederlndischen Familie Wnde wackeln und Betten vibrieren .... 88

Sport
Szene: Rudertraining mit akustischem Signal / Spielergewerkschaft rt abgeschobenen Fuballprofis zur Klage ..................................... 89 Sdafrika: Ein ehemaliger Zivi aus Bayern hat in der grten Township Kapstadts eine preisgekrnte Fuballschule aufgezogen ... 90 Leichtathletik: Stabhochspringer Bjrn Otto gilt als deutscher Vorzeigesportler ..................... 93

Wissenschaft Technik
Prisma: Transformer-Drohnen bauen sich selbst zusammen / Kaffee verhindert Selbstmorde ..... 94 Religionsgeschichte: Wie die indische Spiritualitt einst im Westen erfunden wurde ... 96 Energiewende: Kstenstdte leiden unter dem vorlufigen Ende des Offshore-Booms .... 102 Tiere: Arbeitsmoral und Stressresistenz was der Mensch von der Ratte lernen kann ..... 104
MANU BRABO / AP / DPA TOBIS FILM

Islamisten in Kairo

Allah und die Macht der Strae

Seite 74

Der Arabische Frhling versinkt im Chaos, politische Richtungskmpfe werden zu Schlachten auf Marktpltzen. Die radikalen Religisen fhlen sich als Verlierer und drohen mit Terror das Ende des politischen Islam?

Kultur
Szene: Realsatire beim Suhrkamp-Verlag / Sensationswerk des Lichtknstlers James Turrell im New Yorker Guggenheim-Museum ............. 106 Essay: Botho Strau Anmerkungen zum Auenseiter ............................................. 108 Prozesse: Meese-Anwalt Pascal Decker ber die Kunstfreiheit ...................................... 113 Kino: Sofia Coppolas Film ber eine Jugendbande, die in Prominentenvillen einbricht ................... 114 Kunstmarkt: Wie eine international agierende Gruppe mutmalich falsche russische AvantgardeKunst zu Millionen gemacht haben soll ............ 116 Bestseller ......................................................... 119 Buchkritik: Erzhlband der US-Kultautorin Amy Hempel ................................................... 120

Die Erfindung der Spiritualitt

Seite 96

Religionsforscher enthllen die wahren Ursprnge asiatischer Geisteslehren: Was heute als uralte Spiritualitt gilt, entstand vor rund hundert Jahren fr ein westliches Publikum. Das Yoga ist eine Erfindung europischer Turner.

Dpfners Deal

Seite 122

Medien
Trends: Interview mit dem ZDF-Schreihals Hans-Joachim Heist ber seine Hass-Attacken in der heute-show / Creme-Hersteller hat rger mit Shades of Grey-Verlag ........... 121 Verlage: Springer-Chef Mathias Dpfner verkauft nur eines noch raffinierter als das Medienerbe seines Konzerns sich selbst ........ 122 Briefe ................................................................. 10 Impressum, Leserservice ................................. 128 Register ........................................................... 130 Personalien ...................................................... 132 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 134
Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Illustrationen John Harwood fr den SPIEGEL, stockelementskunkel

Mit dem Verkauf eines ganzen Pakets von Zeitungen und Zeitschriften an die Essener Funke-Gruppe markiert der Axel-Springer-Konzern seine Abkehr vom klassischen Journalismus. Doch was tritt an dessen Stelle?

Sucht nach Ruhm Seite 114


Die Regisseurin Sofia Coppola greift in ihrem neuen Film The Bling Ring einen bizarren Kriminalfall auf. Sie erzhlt von einer Jugendbande, die in Los Angeles in die Villen Prominenter einbrach. In der amsanten Satire ber Ruhmsucht, Eitelkeit und Exhibitionismus spielt Harry PotterStar Emma Watson eine der Hauptrollen.

Der Revolutionr
Mit Teekannen und Turnschuhen will der Designer Friedrich von Borries die Welt verbessern. Auerdem im KulturSPIEGEL: das Comeback des Automaten; die Schauspielerin Greta Gerwig.
7

Watson in The Bling Ring

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Briefe
Nr. 29/2013, Kommentar: Klaus Brinkbumer kritisiert das manische Amerika

Nach den bisher bekannten Meldungen ist nur diese Schlussfolgerung naheliegend: In Sachen NSA ist die deutsche Informationspolitik parteibergreifend heuchlerisch, scheinheilig, volksverdummend.
GNTER FLUCK, STUTTGART

Faseln von Freundschaft


Klaus Brinkbumer hat recht. Knapp und zutreffend stellt er die Diagnose: Amerika ist krank. Geisteskrank! Der amerikanische Traum ist endgltig zum Alptraum mutiert.
WERNER KRLL, KISSELBACH (RHLD.-PF.)

SPIEGEL-Titel 30/2013

Nr. 30/2013, Der Pakt Auer Kontrolle: Die geheime Zusammenarbeit von NSA, BND und Verfassungsschutz

Unertrgliches Geeiere
Ach, unsere arme Kanzlerin! Jetzt muss sie auch noch so tun, als wsste sie nichts von der umfassenden Spionage der amerikanischen Freunde im privaten wie auch wirtschaftlichen Bereich. Nun muss sie das auch noch verurteilen, obwohl sie offenbar immer damit einverstanden war nur weil gerade Wahlkampf ist.
WOLFGANG SCHMIDT, LAGE (NRW)

Urknall ihrer Staatsgrndung erinnern, die Unabhngigkeitserklrung von 1776. In ihr findet sich nicht nur das Recht, sondern sogar die Pflicht jedes Brgers zum Sturz der Regierung, wenn diese autoritre Zge entwickelt und Brgerrechte nicht mehr garantieren kann.
RONALD ENGELMANN, LIMBURG

ADAM BERRY / GETTY IMAGES

Ich verstehe die Kritik nicht, ich bin mit der Zusammenarbeit einverstanden. Der 11. September hat alles verndert. Selbstmordattentter wollen nun so viele Menschen wie mglich mit in den Tod nehmen. Da kann man nicht zuschauen, bis etwas passiert! Ich erwarte daher als Staatsbrger, fr den Sicherheit eine Grundbedingung fr Freiheit ist, dass BND und NSA intensiv zusammenarbeiten und die neuesten technologischen Mglichkeiten zur Terrorabwehr nutzen.
THOMAS HERZEL, WIEN

Auch als Merkel-Gegner hatte man in der Vergangenheit grundstzlich das Gefhl, dass die Bundeskanzlerin ehrlich und uneitel ist und sich um die Interessen der Deutschen sorgt. Mutti halt. Jetzt kommt der Big Brother raus, und es zeigt sich eine Kanzlerin, die das Volk an der Nase rumfhrt, deutschen und ame-

Diejenigen, die das Durchforsten der Kommunikationswelt anordnen, handeln weder manisch, noch sind sie anderweitig medizinisch auffllig. Sie handeln vielmehr in der Logik einer im Niedergang befindlichen Supermacht ausgesprochen khl und rational. Full-spectrum dominance ist das Ziel. Die Verbndeten sind dabei nur so lange Partner, wie sie bereit sind, dieses Ziel zu untersttzen. Die Partner in Nato und EU haben diesen Vasallenstatus jahrzehntelang nicht in Frage gestellt und wundern sich nun, dass sie nach dem Ende des Kalten Krieges weiterhin Mittel zum Zweck sind. Sie faseln von Freundschaft, wo die amerikanischdeutsche Variante nach 1945 lediglich ein Ergebnis der Truman-Doktrin und der geografischen Lage Deutschlands war.
JOCHEN SCHOLZ, SWISTTAL (NRW)

Wie lange lsst sich das Volk diese Art der Gngelung und Hintergehung brgerlicher Rechte noch gefallen? Es reicht!
DR. MARCUS BREM, HIRBLINGEN (BAYERN)

Ich sehe die Ursache der berwachungen weniger im 11. September, sondern eher in den technischen Mglichkeiten. Was technisch mglich ist, wird gemacht. Der 11. September dient meiner Meinung nach eher als Legitimierung.
RENE WALLICH, ITZEHOE

Man wird das Gefhl nicht los, dass BNDPrsident Schindler der groen NSA um jeden Preis gefallen wollte. Das hat etwas von einem Fuballclub aus der Provinz, der zum Starensemble aus der Grostadt bewundernd hochschaut.
VAHITI ALIHI, FRANKFURT AM MAIN

Bundeskanzlerin Merkel

rikanischen Geheimdiensten intimste Daten auf dem Silbertablett serviert und an die komplett irre Vision eines berwachungsstaates glaubt. Sie sollte es aus ihrer eigenen Geschichte besser wissen.
VOLKER THOMS, BERLIN

Auch ich habe mich schon gefragt, wo der Obama ist, den die Amerikaner gewhlt haben. Ist er, in seinen Vorhaben mehrfach ausgebremst, inzwischen mde geworden? Oder ist der Prsident der USA gar nicht so mchtig, wie es den Anschein hat?
JRGEN VOSS, BOCHUM

Die etablierten Parteien haben offenbar keine fundierte Antwort auf die Herausforderungen, die sich durch die neuen Kommunikationsformen ergeben. Die Verletzung elementarer Grundrechte und des Vlkerrechts werden achselzuckend hingenommen, und die Regierung geht auf Tauchstation.
DR. KLAUS DIERLICH, DSSELDORF

Das Geeiere der Kanzlerin ist mittlerweile unertrglich.


WOLFGANG LANGENKAMP, WUPPERTAL

Big Data ist Wissen, Wissen ist Macht, unkontrollierte Macht Diktatur und Ende der Freiheit. Snowden hat dies erkannt. Die US-Amerikaner sollten sich an den
10

Die wirkliche Katastrophe wre doch, wenn unsere Geheimdienste und fhrenden Politiker wirklich keine Ahnung htten. brigens, smtliche Parteien sind in diesen Pakt miteingebunden, alle sind doch in den verschiedenen Ausschssen vertreten.
HELMUT LAYH, STEINENBRONN (BAD.-WRTT.) D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Leider ist die Emprung ber die Prism-Praktiken der NSA und hnlicher Geheimdienste in Deutschland immer noch viel zu gering. Verstehen denn wirklich so wenige Menschen, worum es geht, was auf dem Spiel steht? Zu viele Deutsche sind zu hirnlosen Erfllungsgehilfen einer Regierung mutiert, die lieber vor den unhaltbaren Praktiken einer auer Kontrolle geratenen Weltmacht kuscht, als deutliche Worte zu finden fr diese grenzenlose und unverhltnismige berschreitung jeglicher Kompetenzen.
BIANCA DEUBEL, POHLHEIM (HESSEN)

Briefe
Nr. 29/2013, Wie SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier von den Kabalen an der Parteispitze profitieren will

Zu weich fr die Politik


Man kann Steinmeier doch nicht einerseits vorwerfen, dass er viele Wahlkampftermine macht und dabei die erstmaligen Bundestagskandidaten untersttzt, und ihm andererseits unterstellen, dass er sich zu sehr zurckhalte. Trte Steinmeier massiver im Wahlkampf auf, wrde die gleiche Presse ihm vorwerfen, er wrde dem Kandidaten die Schau stehlen.
ANNA DAMMERMANN, INGELHEIM AM RHEIN

installiert, um Kunden dabei zu untersttzen, Gelder zu verstecken und kriminelle Finanzaktivitten durchzufhren, sind vllig haltlos. HSBC untersttzt Kunden nicht bei der Steuerhinterziehung. Wenn Neu- und Bestandskunden hinsichtlich ihrer steuerlichen Pflichten nicht absolute Transparenz schaffen, beenden wir die Kundenbeziehung. Es gibt keine Aufzeichnungen darber, dass Herr Falciani whrend seiner Zeit bei der HSBC je seine Bedenken gegenber dem Management vorgetragen oder unsere offiziellen Whistleblower-Kanle dazu genutzt hat.
MDARD SCHOENMAECKERS, GENF HEAD OF COMMUNICATIONS, HSBC PRIVATE BANK

Nr. 29/2013, Benachteiligt Air Berlin gezielt Frhbucher?

Und dann tschs


Insbesondere auf den Strecken StuttgartBerlin-Tegel und DsseldorfStuttgart sind Air-Berlin-Flge fast regelmig versptet oder werden storniert. Am AirBerlin-Schalter wird das auf das sehr wartungsintensive Flugmaterial zurckgefhrt. Mein Eindruck ist eher, dass der Grund nichtausgelastete Flugzeuge sind.
KAY GRUPE, DUSSLINGEN (BAD.-WRTT.)

Ich schtze Steinmeier als Menschen sehr, doch fr die Politik ist er viel zu weich,

Nr. 29/2013, Testurteil unzureichend die Mngel deutscher Kindertagessttten

Zweitbeste Lsung
Ich bin staatlich anerkannte Erzieherin und finde, der Artikel hat das Problem sehr gut beschrieben. Doch sollte man nicht vergessen: Weder ist Erzieher ein Job, der angemessen bezahlt wird, noch kommen junge Angestellte ber Einjahresvertrge hinaus. Wie sollen sie da konomisch und vor allem pdagogisch wertvoll arbeiten?
ANNA KRONE, LNEBURG
MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Meine Frau und ich buchten ein Jahr im Voraus Air-Berlin-Direktflge von Hannover nach La Palma, wurden erst ber Nrnberg umgebucht, dann strich man den Rckflug von Nrnberg nach Hannover. Eine Entschdigung gab es nicht. Unsere Antwort: nach Jahrzehnten der Treue zu Air Berlin noch einmal die Meilenkonten leerrumen und dann tschs.
HANS-WERNER BLANCK, BURGDORF (NIEDERS.)

Nr. 29/2013, Eine Senioren-WG als Modell fr unsere Mtter und Vter

Alte unter Alten


Dieser Artikel macht Mut, sich in der Zeit vor der Zeit Gedanken zum letzten Lebensabschnitt zu machen. Der Mut der fnf alten Menschen dieser
JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Wahlkmpfer Steinbrck, Steinmeier

er ist keine Kmpfernatur. Und die Machtfrau Merkel braucht doch einen richtig starken Gegner Steinbrck kommt noch, aber der war anfangs etwas ungeschickt. Wenn die SPD wirklich etwas erreichen will, dann gibt es nur den Zusammenhalt zwischen allen dreien Steinbrck, Steinmeier und Gabriel!
KLAUS BOCK, ROSSTAL-BUCHSCHWABACH

Vielen Dank, dass Sie endlich den Finger in die Wunde der verqueren Kinderpolitik in Deutschland gelegt haben. Was mich aber verwundert, ist, dass Sie nicht auch in unsere Nachbarlnder geblickt haben. Da sind sicherlich Lsungsanstze, die in Deutschland einmal diskutiert werden sollten.
FELIX RATHJE, BRSSEL

Steinmeier nutzt jede Gelegenheit, um Peer Steinbrck zu untersttzen, und nimmt viele Wahlkampftermine wahr. Diese sind nicht immer so ffentlichkeitswirksam, die groe Bhne berlsst er eben Peer Steinbrck der ist schlielich der Kanzlerkandidat. Die Medien sollten nicht Fehler suchen, sondern einer inhaltlichen Diskussion Platz machen.
HENDRIK PASLIGH, ESSENHEIM (RHLD.-PF.)

Kinder unter drei Jahren werden am besten gefrdert, wenn ihnen ihre Familie eine verstndnisvolle und anregende Umgebung bietet. Da aber viele Eltern Bedarf nach Betreuung ihrer Kleinkinder haben, ist die zweitbeste Lsung in Form der qualitativ fundierten ffentlichen Erziehung notwendig. Wie der Artikel deutlich vor Augen fhrt, ist die Realitt der Kita-Erziehung hufig noch weit von diesem Anspruch entfernt.
PROF. ROLAND GORGES, HOHENSTEIN (HESSEN)

WG-Mitglied Irene mit Helferin

WG, der Mut der Autorin zu diesem Artikel, verbunden mit der Fragestellung nach der Zukunft der eigenen Eltern, verbreiten ihrerseits Mut. Inhalt, Sprache und die von Respekt getragenen Fotografien dazu sind journalistisch vorbildlich.
HANS-JOACHIM DIENER, HOSSKIRCH (BAD.-WRTT.)

Nr. 29/2013, Der ehemalige HSBC-Mitarbeiter Herv Falciani wirft den Banken vor, sich auf Kosten der Gesellschaft zu bereichern

Herr Falciani hat in seinem Interview zahlreiche Vorwrfe gegen die HSBC erhoben, die ein vollkommen falsches Bild ber die Prinzipien der Bank zur Vermeidung von Finanzkriminalitt vermitteln. Die Vorwrfe, die Bank habe eigens ein Team eingesetzt und Computersysteme
12

DIRK BRUNIECKI / DER SPIEGEL

Falsches Bild

Ihre Art, ber Menschen unseres Alters zu schreiben, empfinde ich als rgerlich. Wir sind alle unterschiedlich, und unsere Vorlieben und Interessen sind fr jeden Einzelnen unterschiedlich wichtig. Lassen Sie uns also doch bitte auch unterschiedliche Lebensformen leben.
CHRISTA RUPPERT, AACHEN Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de

Kita-Kinder in Mnchen
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Panorama

Deutschland

Mautstation vor dem Warnowtunnel in Rostock

VERKEHR

Pkw-Maut bringt nur 700 Millionen Euro


Eine Pkw-Maut auf deutschen Autobahnen, wie sie Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) und seine Partei propagieren, wrde nur zu Mehreinnahmen von 700 Millionen Euro fhren. Zu diesem Schluss kommt ein Gutachten, das unter anderem vom Maut-Dienstleister Ages erstellt worden ist. Das Gutachten geht von einer gestaffelten Vignette mit Gebhren von 10 Euro (fr 10 Tage) bis 100 Euro (fr ein Jahr) aus. Die Einnahmen beliefen sich dadurch auf 4,2 Milliarden Euro pro Jahr, davon entfielen allerdings 3,3 Milliarden Euro auf inlndische Fahrer, die nach dem CSUVorschlag an anderer Stelle entlastet werden sollen. Den Berechnungen der Experten zufolge knnten auslndische Pkw fr 900 Millionen Euro Einnahmen sorgen. Abgezogen werden mssten allerdings die Erfassungskosten in Hhe von 200 Millionen Euro, so dass nur 700 Millionen Euro brig blieben. Eine von den Lnder-Verkehrsministern eingesetzte Expertenkommission hatte den zustzlichen jhrlichen Finanzbedarf fr Straen, Schienen und Wasserstraen auf 7,2 Milliarden Euro taxiert.

Ramsauer

MURAT TUEREMIS / LAIF

JUSTIZ

Entschdigung fr Sicherungsverwahrte
Viele Sicherungsverwahrte knnen nach einem Beschluss des Oberlandesgerichts Mnchen auf eine Entschdigung hoffen. Das Gericht erklrte im Fall eines Autoknackers, der wegen Wiederholungsgefahr fast viereinhalb Jahre lang in Verwahrung war, erstmals die Wiederaufnahme des

Verfahrens fr zulssig und ermglichte so die Geltendmachung von Haftentschdigung. Die Mnchner Richter wichen damit von Urteilen anderer Oberlandesgerichte ab. Der Mann kann fr etwa 1600 Tage mit fast 40 000 Euro rechnen; er war im Mrz 2011 entlassen worden. Eine solche Entschdigung knnten nun weitere Menschen anstreben, auf die nach einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts die Regeln zur Sicherungsverwahrung keine Anwendung mehr htten finden drfen. Nach Einschtzung des ExD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

perten Thomas Ullenbruch drfte dies bundesweit auf mindestens 500 der etwa 1000 Personen zutreffen, gegen die seit 1998 Sicherungsverwahrung angeordnet wurde. Die Entschdigungen knnten sich, so Ullenbruch, leicht auf 25 Millionen Euro oder mehr summieren. Das Bundesverfassungsgericht hatte im Mai 2011 entschieden, dass die Vorschriften zur Sicherungsverwahrung verfassungswidrig waren und nur in besonders schweren Fllen weiterhin angewendet werden durften.
15

LANGBEHN / ACTION PRESS

Panorama
FDP I

Anstige Wahlwerbung
Die FDP-Bundestagsfraktion hat mit einer Werbeaktion vor der Landtagswahl 2012 in Nordrhein-Westfalen wahrscheinlich gegen das Parteiengesetz verstoen. Dieser Ansicht ist der Verfassungsgerichtshof des Landes. In einem Beschluss heit es, ein Werbebrief und ein Kinospot der Fraktion seien eine in das Kleid der ffentlichkeitsarbeit einer Fraktion gehllte Werbebotschaft gewesen; es spricht viel dafr, dass die beanstandeten Werbemanahmen gegen das Grundgesetz verstieen. Die Bundestagsfraktion hatte kurz vor der NRW-Wahl ber drei Millionen Briefe ihres Vorsitzenden Rainer Brderle an Haushalte verschickt. Die FDP habe die Broschre offenbar gezielt fr den Wahlkampf eingesetzt, befand das Gericht. Somit habe die Fraktion vermutlich gegen das vor Wahlen geltende Migungsgebot verstoen. Den Antrag der NPD, deshalb die Wahl fr ungltig zu erklren, lehnte das Gericht ab. Vor dem Bundesverfassungsgericht ist wegen dieses Vorgangs eine weitere Klage gegen die FDP anhngig.

Studenten in Jena

FDP II

Bafg fr alle
Die FDP entdeckt wenige Wochen vor der Bundestagswahl ihre Vorliebe fr ein Grundeinkommen: Zumindest alle Studenten sollen Anspruch auf einen monatlichen staatlichen Zuschuss erhalten. Bislang beziehe nur ein gutes Viertel der Studierenden Bafg, heit es in einem Beschluss des Hannoveraner Kreises, eines Zusammenschlusses liberaler Bildungspolitiker aus Bund und Lndern knftig msse die staatliche Untersttzung unabhngig vom Einkommen der Eltern geleistet werden. Das wre ein richtiger Qualittsverbesserungsschritt, der natrlich die Zahl der Empfnger deutlich erhhen wrde, sagt der bildungspolitische Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, Patrick Meinhardt. Studierende erhalten Bafg in der Regel jeweils zur Hlfte als Zuschuss, der nicht zurckzuzahlen ist, und als zinsloses Darlehen. Die Bafg-Leistungen sollen nach den Vorstellungen der Liberalen knftig komplett vom Bund bernommen werden. Bislang zahlen die Lnder ein Drittel.

Brderle

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

BETREUUNGSGELD

Lstige Pflicht
In vielen Bundeslndern wurden bisher nur wenige Antrge auf das neue Betreuungsgeld gestellt auch weil die SPD-gefhrten Ministerien nicht fr die unliebsame Leistung trommeln mgen, die ab August bezogen werden kann. Thringen zhlt keinen einzigen Antrag, Mecklenburg-Vorpommern kommt auf nur 44 Antrge. Auch in Rheinland-Pfalz kann von einem Ansturm keine Rede sein, sagt eine Re16

gierungssprecherin, wir lehnen das Betreuungsgeld nach wie vor ab und tun unsere Pflicht, aber mehr nicht. Aus dem Thringer Sozialministerium heit es: Das ist nicht unser Lieblingsprojekt, sondern das des Bundes. Warum sollten wir extra fr eine Sache werben, der wir skeptisch gegenberstehen? Die geringe Zahl der Antrge zeige, dass das Betreuungsgeld an den Bedrfnissen der meisten Familien vorbeigeht, sagt Manuela Schwesig, stellvertretende SPD-Parteivorsitzende und Sozialministerin von Mecklenburg-Vorpommern.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Das bayerische Sozialministerium von Christine Haderthauer (CSU), die zu den Befrwortern der umstrittenen Leistung zhlt, setzt dagegen auf eine Werbekampagne: 55 000 Haushalte erhielten einen Flyer, ein Info-Telefon wurde eingerichtet, zudem werden die berechtigten Familien angeschrieben. Bis Ende voriger Woche erhielten 2755 Haushalte im Freistaat fast vollstndig ausgefllte Antrge. Die Angeschriebenen mssten nur noch drei bis fnf Kreuze machen und unterschreiben, so eine Sprecherin der Behrde. Rund 500 Antrge seien schon zurckgeschickt worden.

JAN-PETER KASPER / FSU / UNIVERSITT JENA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

mus war es blich, jene, die in Ungnade fielen, aus Listen und Bchern zu tilgen. Mit den Namen sollte die Erinnerung verschwinden, die Existenz gelscht werden. Namen knnen Kampfmittel sein. Als ich krzlich mit Wolfgang Porsche zusammensa, nannte er seine Cousins und Wir nennen den Namen jetzt nicht, auf keinen Cousinen vom Familienzweig der Pichs leise lchelnd die Fall. Es geht um eine Frau von 59 Jahren, geboren Nichtnamenstrger. Sie alle sind Enkel von Ferdinand Porin Hamburg, derzeit in gehobener politischer Posi- sche, allen gehrt die Porsche Holding, aber der Name PorWAHL tion ttig, aber darber schweigen wir lieber. So sche wird offenbar als Grund angesehen, sich ein bisschen sie es auch, nennt den Namen Peer Stein- besser zu fhlen. Wer mit Namen spielt, spielt mit der Iden2013 macht brck nicht, so gut wie nie, und uert sich nur im titt und der Zugehrigkeit von anderen. uersten Notfall zu seiner Ttigkeit. Damit setzt sie die Fr jene Frau, deren Namen wir hier nicht nennen wollen, ist politische Geschichte der Namen fort. Zwei Strnge gibt es. das Teil ihrer Wahlkampfstrategie: Sie bernimmt zum Teil Der eine beginnt sptestens im Mittleren Reich gyptens. Das das Programm der SPD und macht die groe KonkurrenzVolk vermied es zeitweise, den Namen des Pharaos zu nennen, partei damit unkenntlich. Sie befasst sich so gut wie gar nicht aus Angst oder Ehrfurcht. Sptere Kaiser und Knige in aller mit ihrem Rivalen und macht ihn so zum Kapitn Nemo der Welt lieen sich mit Majestt anreden. In den Demokratien Politik, zum Niemand. Damit will sie ihn der Vergessenheit anheimgeben, der Nichtwhlbarkeit. Sie sagt man Herr Prsident oder Frau macht einen Wahlkampf minus OpposiBundeskanzlerin, aber das hat nur noch Fr jene Frau, deren Namen und das kennt man eigentlich nur protokollarische Bedeutung. Die Frau, dewir hier nicht nennen wollen, tion, aus Diktaturen. ren Namen wir hier nicht nennen wollen, ist das Teil ihrer Strategie. Sie macht das aus Angst, nicht aus ist nicht beleidigt, wenn sie mit Frau , Ehrfurcht. Sobald man den Teufel wenn sie mit ihrem brgerlichen Namen angeredet wird. Sie ist eben nicht jenes hhere Wesen, das nennt, kommt er grennt, heit ein Sprichwort. Sie hat, wir verehren, wie es in Heinrich Blls Erzhlung Doktor obwohl sie die souverne Kanzlerin gibt, immer noch Angst Murkes gesammeltes Schweigen stndig heit, anstelle von vor einer Niederlage, und deshalb spielt sie NamensGott. Sie ist eine von uns. Dass wir unsere Politiker beim spielchen. Sie sollte aufhren mit solchen Kindereien. Namen nennen drfen, ist ein Zeichen von Demokratisierung. Ich bin auch bereit, den Anfang zu machen. Die Frau, Der zweite Strang der politischen Geschichte der Namen be- deren Namen wir hier nicht nennen wollten, heit, na ja, Dirk Kurbjuweit trifft die Verfemten, vor allem in den Diktaturen. Im Stalinis- Sie wissen schon.
KOLUMNE

Acht Wochen noch

GEHEIMDIENSTE

Illegaler Agent
Der Investor des umstrittenen Bauprojekts an der Berliner East Side Gallery, Maik Uwe Hinkel, war nach eigenen Angaben ein Doppelagent. Er habe sich 1981 zur Zusammenarbeit mit ei-

nem auslndischen Geheimdienst verpflichtet, fr den er bis 1996 als illegaler Agent ttig gewesen sei; im selben Zeitraum habe er auch fr das Bundesamt fr Verfassungsschutz gearbeitet. Fr beide Geheimdienste habe er unter dem Decknamen Jens Peter spioniert. Mit dieser Erklrung versuchte Hinkel in einem Verfahren vor dem Berliner Verwaltungsgericht, die Herausgabe seiner StasiAkten zu verhindern, ber die der SPIEGEL (15/2013) berichtet hatte. Sein Anwalt argumentierte vor Gericht, dass Hinkels StasiAkten wegen der Ttigkeit fr die anderen Geheimdienste wie eine Verschlusssache zu behandeln seien. Smtliche Unterlagen ber seine Agentenlaufbahn lgen beim Bundesamt fr Verfassungsschutz und beim Bundesinnenministerium.
Hinkel
SVEN LAMBERT / IMAGO

BUNDESWEHR

Unsicherer Umgang
In Afghanistan haben Bundeswehrsoldaten dreimal innerhalb einer Woche versehentlich Schsse abgegeben. Dies geht aus einer vertraulichen Unterrichtung des Parlaments durch die Bundesregierung hervor. Die Vorflle ereigneten sich demnach zwischen dem 17. und dem 23. Juli in Masar-i-Scharif und Kunduz. Ein Schtze wurde leicht verletzt. Im Juni war es zu zwei hnlichen Vorfllen in Nordafghanistan gekommen. Die Bundeswehr ordnete nun an, erneut Belehrungen und Ausbildungen zum sicheren Umgang mit Waffen und Munition zu geben.

Bundeswehrsoldaten in Afghanistan

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

17

AXEL HEIMKEN / DAPD

Deutschland
PROTOKOLL

Panorama

Was soll ich herumsitzen?


Die Stadt Schwbisch Gmnd hatte Asylbewerbern Hilfsjobs am Bahnhof zu einem Stundenlohn von 1,05 Euro angeboten. Mehr drfen sie laut Gesetz nicht verdienen, eine Arbeitserlaubnis besitzen die Flchtlinge nicht. Die Aktion stie bundesweit auf Kritik. Kolade Ajibola, 27, berichtet: Ich musste Nigeria und meine Familie im Dezember 2012 aus politischen Grnden verlassen, dort gibt es keine Zukunft fr mich. Seit Februar bin ich in Schwbisch Gmnd, und der Brgermeister hier ist fr mich ein Held. Viele reden immer nur ber Integration, er handelt einfach. Ich will mich engagieren, ein Teil dieser Stadt sein. Wie soll das gehen, wenn ich den ganzen Tag nur herumsitze? Jeder Mensch braucht doch einen Grund, morgens aufzustehen. Ich habe schon ein Praktikum in der IT-Abteilung der Stadtverwaltung gemacht, da kenne ich mich aus, weil ich in meiner Heimat in der Verwaltung gearbeitet habe. Aber das Praktikum war natr-

Ajibola

lich keine Dauerlsung. Die Aktion am Bahnhof war deshalb eine gute Idee. Dort wird gerade eine Unterfhrung gebaut, und viele Reisende brauchen an der provisorischen Brcke Hilfe mit dem Gepck. Wir haben uns alle freiwillig fr diesen Job gemeldet. Ich habe dabei viele Deutsche kennengelernt. Alle waren freundlich: die Frau mit dem Kinderwagen, der alte Herr mit dem schweren Koffer. Super und danke haben sie zu

mir gesagt. Das hat mir richtig gutgetan. Die ffentliche Kritik, dass man uns Strohhte gegeben und so wenig gezahlt habe, hat mich enttuscht. Aber das sind nur vorgeschobene Argumente. In Wirklichkeit wollen die Leute mir nur vorschreiben, welchen Job ich machen darf und welchen nicht. Das ist fr mich Rassismus. Wem es nicht passt, dass ich Gepck trage, der soll mir bitte eine andere sinnvolle Arbeit anbieten.

SENIOREN

Schwache Reaktion
Obwohl Senioren berproportional viele Verkehrsunflle verursachen, scheint eine Mehrheit von ihnen weitgehend beratungsresistent zu sein. Zu diesem Ergebnis kommt jedenfalls eine Studie der Universitt Wien im Auftrag des Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV). Von den 282 befragten Mnnern und Frauen mit einem Durchschnittsalter von 74 Jahren gaben mehr als

70 Prozent an, ihre Fahrfhigkeiten im Zweifel selbst besser einschtzen zu knnen. 83 Prozent behaupteten, noch nie auf Schwchen angesprochen worden zu sein. Die Autoren vermuten, dass dies nicht stimmt; 60 Prozent einer ebenfalls befragten Gruppe von Angehrigen, denen mangelhafte Fahrfhigkeit bei lteren aufgefallen sei, htten diese mindestens einmal auf Reaktionsprobleme und andere Schwchen aufmerksam gemacht. GDV-Unfallforscher Siegfried Brockmann diagnostiziert eine Abwehrhaltung gegenber konkretem Feedback. Ratschlge akzeptierten die Senioren am ehesten von ihren Hausrzten. Mediziner sprchen ltere aber uerst selten auf deren Fahrvermgen an.

K AT H O L I K E N

KZ-Witz im Priesterseminar
Der Bamberger Erzbischof Ludwig Schick fordert mehr Wachsamkeit gegenber Antisemitismus, Rassismus und Extremismus innerhalb der katholischen Kirche. Insbesondere die Verantwortlichen fr Priesterseminare haben die Pflicht, sensibel zu sein, die Augen und Ohren offenzuhalten und jedem diesbezglichen Aufkeimen zu begegnen. Schick will Mitte dieser Woche zu18
HARALD OPPITZ / KNA-BILD

Hofmann, Schick
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

sammen mit dem Wrzburger Bischof Friedhelm Hofmann einen Bericht ber mgliche rechtsextremistische Umtriebe im Wrzburger Priesterseminar vorlegen. Angehende Priester rumten einen Witz ber Juden im Konzentrationslager und den Besuch eines Konzerts der rechtslastigen Band Frei.Wild ein. Eine von der Kirche eingesetzte Kommission hrte rund 30 Personen an. Schick warnt seine Kirche angesichts des Untersuchungsergebnisses: Wir mssen aktiv und prventiv alles tun, um jeder Tendenz zur Judenfeindlichkeit und zum Rassismus entgegenzutreten.

CHRISTOPH PUESCHNER / ZEITENSPIEGEL

Geheimdienstkoordinator Pofalla
MICHAEL KAPPELER / DPA

GEHEIMDIENSTE

Tricks und Finten


Sieben Wochen nach Beginn der Sphaffre bricht die Regierung ihr Schweigen. Kanzleramtsminister Ronald Pofalla soll das Thema im Wahlkampf neutralisieren. Doch die wirklich heiklen Fragen kann auch er nicht beantworten.
s ist ein Auftritt, wie man ihn von Ronald Pofalla kennt. Es gibt nur Schwarz oder Wei, keine Nuancen, nur seine Version der Dinge, die er im Brustton der berzeugung vortrgt. Fast drei Stunden lang stand er den Abgeordneten des Parlamentarischen Kontrollgremiums des Bundestags Rede und Antwort. Er hat seine Sicht auf die Sphaffre vorgetragen, jetzt will er sie auch der ffentlichkeit mitteilen. Dazu lsst er den Abgeordneten der Opposition den Vortritt, Thomas Oppermann von der SPD darf zuerst sprechen und bald danach der Grne Hans-Christian Strbele. Pofalla will zumindest an diesem Donnerstag das letzte Wort haben. Als er dann vor den Kamerawald tritt, redet er
20

exakt 12 Minuten und 35 Sekunden lang. Er redet ohne Pause, zwischen den Stzen holt er nur kurz Luft. Seinen Vortrag gliedert er in sechs Unterpunkte. Es ist mehr als ein Pressestatement, es ist der Versuch, in Woche sieben der Sphaffre in die Offensive zu kommen. Lange hat Angela Merkel versucht, die Sache einfach auszusitzen. Wenn die Kanzlerin ber die Datensammelwut der Amerikaner sprach, erging sie sich entweder in allgemeinen Erwgungen (Freiheit und Sicherheit mssen immer in einer Balance gehalten werden) oder sagte einfach, dass sie sich nun wirklich nicht um alles kmmern knne: Es ist nicht meine Aufgabe, mich in die Details von Prism einzuarbeiten.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Doch Anfang vergangener Woche entschieden sich Merkel und ihre Leute fr einen Strategiewechsel. Zwar schadet die Affre bisher der Union nicht im Wahlkampf, zuletzt legte sie in Umfragen sogar etwas zu. Aber der Vorfall hat das Zeug, Merkels Image der umsichtigen Regierungschefin zu gefhrden. Bisher hat die Kanzlerin stets Wert darauf gelegt, auch in Detailfragen Bescheid zu wissen. Nun sagt Merkel pltzlich, sie wolle sich nicht nher mit einem Spionageprogramm beschftigen, ber das die halbe Republik diskutiert. Wurstigkeit und Selbstgerechtigkeit waren pltzlich Wrter, die gut zu ihr passten. Auch deswegen entschied sich Kanzleramtschef Pofalla, der auch Koordinator

Deutschland
der deutschen Geheimdienste ist, sich des des Parlamentarischen Kontrollgremiums richten sprach. Und der CSU-Politiker delikaten Themas anzunehmen. Am ver- nicht offengelegt wurde, obwohl es seit Hans-Peter Uhl verstieg sich vor Journagangenen Montag bot er von sich aus an, Bekanntwerden der Sphaffre schon listen gar zu einem Vergleich mit den geim Parlamentarischen Kontrollgremium vier Sitzungen des Gremiums gegeben flschten Hitler-Tagebchern des Stern. Das war mutig. Denn bisher sind mehr des Bundestags Auskunft zu geben. Aus hatte. Zu einem hnlichen Trick griff Pofalla als sieben Wochen vergangen, seit die ersSicht von Merkels Leuten hatte das zwei Vorteile: Einerseits entging Pofalla so der auch in einem anderen Fall. Der SPIE- ten Akten aus dem Snowden-Archiv verpeinlichen Situation, von der SPD vor GEL hatte geschrieben, dass sich der ffentlicht wurden. Zu keinem Zeitpunkt das Gremium zitiert zu werden. Anderer- BND dafr eingesetzt habe, die strengen hat die NSA die Authentizitt der Unterseits zieht er so die Angriffe der Opposi- deutschen Datenschutzbestimmungen lagen in Zweifel gezogen, im Gegenteil, tion auf sich und nimmt die Kanzlerin laxer auszulegen. So steht es in den NSA- sie kritisierte die Publikation ihrer als Dokumenten (to relax interpretation of streng geheim eingestuften Materialien aus der Schusslinie. harsch. Doch kann das gelingen? Unterlagen the privacy laws). Pofalla erklrte nach seinem Auftritt Das gilt auch fr Berichte zu ihrem des Whistleblowers Edward Snowden, die der SPIEGEL einsehen konnte, werfen vor dem Kontrollgremium am Donners- Programm Grenzenloser Informant immer neue Fragen auf. Und Pofalla benutzte whrend seines Auftritts vor dem Kontrollgremium einen Trick, den PRProfis gern anwenden, wenn die Not gro ist: Sie dementieren Vorwrfe, die niemand erhoben hat, und lassen die wirktag, es seien unglaubliche Vorwrfe ge- (Boundless Informant). Aus den Unterlich brisanten Punkte offen. Zu dieser Finte hatten zuvor schon die gen die deutschen Dienste erhoben wor- lagen zu diesem Programm geht hervor, Chefs der groen deutschen Geheim- den, die nun eindeutig widerlegt seien. dass die NSA allein im Dezember 2012 dienste gegriffen: Gerhard Schindler vom Die deutschen Nachrichtendienste arbei- Zugriff auf rund 500 Millionen DatenstBundesnachrichtendienst (BND) und ten nach Recht und Gesetz. Dabei hatte ze aus Deutschland gehabt haben soll. Der SPIEGEL hat sich wegen der aktuHans-Georg Maaen vom Bundesamt fr der SPIEGEL nicht behauptet, dass BNDVerfassungsschutz (BfV). Sie meldeten Chef Schindler gegen gltiges Recht ver- ellen Debatte dazu entschieden, jene Originaldokumente aus dem Snowden-Arsich vor einer Woche in der Bild am stoe. Und in der Sitzung des Kontrollgre- chiv abzudrucken, die Deutschland und Sonntag (BamS) zu einer SPIEGELGeschichte zu Wort, obwohl das Heft zu miums besttigte der BND-Chef dann einige Nachbarlnder betreffen (siehe diesem Zeitpunkt noch nicht ausgeliefert auch, dass aus Sicht seines Dienstes eine Grafik Seite 22). Es geht in der Dezemspezielle Regelung des Datenschutzes ber-Ansicht um sogenannte Metadaten war. Das war dreist. Denn natrlich hatte weicher ausgelegt werden solle. Das habe also zum Beispiel Verbindungsdaten aus der SPIEGEL den beiden Geheimdiens- er auch in den USA gesagt. In Form einer einem Mail-Verkehr. Um neuen Missverstndnisten zuvor die Mglichkeit gegeben, zu dienstlichen Erklrung habe sen vorzubeugen: Dass die seinen Recherchen Stellung zu nehmen. er allerdings den Vorwurf beNSA Zugriff auf diese MetaSo ging es zum Beispiel um die Frage, ob stritten, er wolle die deutschen daten hat, heit nicht, dass sie die beiden Dienste die US-Spionagesoft- Datenschutzgesetze pauschal alle diese Datenstze tatschware XKeyscore einsetzen, ein Pro- aufweichen. Die Verteidigungslinie Pofallich analysiert. Doch allein der gramm, das laut den Dokumenten aus Zugriff und die Speicherung dem Snowden-Archiv eine weitgehende las war am Donnerstag klar. sind problematisch mit deutberwachung des digitalen Datenver- Die deutschen Dienste sind sauber, sie htten sich, rein rechtschem Recht wre eine derkehrs ermglicht. artige Speicherpraxis unverBeide Dienste und auch die Bundes- lich, nichts vorzuwerfen. Der einbar. regierung wollten dazu gegenber dem Datenschutz wird zu 100 ProBesonders interessant ist die SPIEGEL keine Stellung nehmen. Zu zent eingehalten. Wenn das aber so ist, dann Rubrik Most Volume, unter Indiskretionierungen und vermeintder die beiden Codes USlichen Einzelheiten nachrichtendienst- stellt sich umso dringlicher die 987LA und US-987LB auflichen Handelns wolle man sich nicht Frage, wie aus Deutschland gefhrt sind. Es handelt sich uern, erklrte das Bundesamt fr Ver- Kommunikationsdaten millionenfach in die Datenbanken dabei offenbar um den Code fassungsschutz. fr die wichtigsten DatensamGegenber der BamS war Verfas- der NSA gelangen konnten. melmethoden und Datensamsungsschutzprsident Maaen dann doch Dieses Thema wurde jedoch melstellen (Sigad). vergleichsweise gesprchig und rumte am Donnerstag umschifft. Denn Manche dieser Sigads sind ein, dass seine Behrde XKeyscore be- um die Frage zu beantworten, inzwischen bekannt. So wurde nutzt wenn auch nur zu Testzwecken. braucht es zunchst Antworten das vielzitierte Prism-ProBND-Chef Schindler bestreitet den Ge- der US-Regierung. gramm, mit dem die USA auch brauch der Software ebenfalls nicht. Das hinderte den KanzlerDaten aus Deutschland abgreiDann holten die Geheimdienstchefs amtsminister aber nicht daran, fen konnte, intern unter dem zum Gegenschlag aus. Eine millionen- Zweifel an den Sphaktionen Code US-984XN gefhrt. Zu fache monatliche Weitergabe von Daten der NSA zu sen. Es werde sich den beiden Codes auf dem aus Deutschland an die NSA durch den noch erweisen mssen, inwieDeutschland-Chart finden sich BND findet nicht statt, sagte Schindler. weit und ob berhaupt wir in in den Teilen des Snowden-ArDas allerdings hatte der SPIEGEL nicht Deutschland betroffen seien, chivs, die der SPIEGEL einseberichtet. Stattdessen ging es um den sagte er. hnlich hatte sich zuhen konnte, keine exakten ReFakt, dass die deutschen Dienste eine vor bereits Bundesinnenminisferenzen nur ein allgemeiner hocheffektive Sphsoftware der NSA ter Hans-Peter Friedrich geu- SPIEGEL-Titel zur Hinweis. Darin heit es, dass benutzen und dies den Abgeordneten ert, der von unbesttigten Be- NSA-Affre

Wurstigkeit und Selbstgerechtigkeit waren Wrter, die pltzlich gut zu Angela Merkel passten.

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

21

die NSA auch Sigads fr technische berwachungsaktivitten von sogenannten Third Parties vergebe. Daraus ergeben sich fr die angekndigten kommenden zwei Sitzungen des Kontrollgremiums neue brisante Fragen. Denn aus den Dokumenten geht hervor, dass die NSA zahlreiche Staaten als Third Party fhrt neben Deutschland auch Nachbarn wie die Niederlande, Polen und sterreich. Die deutschen Geheimdienstchefs allerdings haben nun schon mehrfach beteuert, dass sie die Sphaktionen der Amerikaner nicht untersttzen. Bleibt also die Frage: Was verbirgt sich hinter den Codes US-987LA und US-987LB? Die Opposition jedenfalls will nicht lockerlassen. Nichts von dem, was Snowden behauptet, ist widerlegt, sagt Steffen Bockhahn, der fr die Partei Die Linke im Kontrollgremium des Bundestags sitzt. Auch die SPD mchte weiter Funken aus der Affre schlagen. Wir werden uns im Wahlkampf nicht zurckhalten, sagt Thomas Oppermann, der Parlamentarische Geschftsfhrer der SPD-Fraktion. Parteichef Sigmar Gabriel hat sich ebenfalls lange genug darber gergert, dass der Wahlkampf seiner Partei mde vor sich hin dmpelte. Deshalb will er jetzt jede Gelegenheit nutzen, um Merkel anzugreifen, auch wenn die Strategen im Willy-Brandt-Haus einrumen, dass die Sphaffre der Partei kaum Whler zutreibt. Deswegen gibt es in der SPD inzwischen vermehrt Stimmen, die davor warnen, einen neuen Kriegsschauplatz im Wahlkampf aufzumachen. Man soll doch bitte nicht so tun, als ob die grte Gefahr fr die Menschen in Deutschland von der National Security Agency ausgeht, sagt etwa der ehemalige Bundesinnenminister Otto Schily im SPIEGELGesprch (siehe Seite 24). Denn die grte Gefahr geht vom Terrorismus und von der Organisierten Kriminalitt aus. Kanzlerin Merkel wei, dass die Sphaffre sie bis zum Wahltag begleiten wird. Im Kanzleramt registriert man, wie das Thema die Internetgemeinde umtreibt und deshalb auch die Piratenpartei wieder Hoffnung schpft. Am 19. August will Kanzleramtsminister Pofalla noch einmal vor dem Kontrollgremium aussagen. Bis dahin, so versprach er den Abgeordneten am vergangenen Donnerstag, werde die US-Regierung Antworten zu der Sphaffre liefern. Bislang aber gibt es noch nicht einmal die Zusage der Amerikaner, dass sich die US-Geheimdienste auf deutschem Boden an deutsches Recht halten. Und das, obwohl sich das Auswrtige Amt dringend um eine solche Garantieerklrung bemht. MATHIAS GEBAUER, REN PFISTER,
LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH, JRG SCHINDLER, FIDELIUS SCHMID, TOBIAS SCHULZE, HOLGER STARK

Daten aus Deutschland


Originaldokumente zum Sammeln von Daten durch die National Security Agency (NSA)

1
Eine sogenannte Global Heat-Ansicht aus dem NSA-Programm Boundless Informant, ber dessen Existenz zuerst der britische Guardian berichtet hat. Laut internen NSADokumenten, die der SPIEGEL einsehen konnte, handelt es sich dabei um ein elaboriertes neues System, mit dem die NSA nahezu in Echtzeit ihre aktuellen Datensammel-Mglichkeiten in Lndern rund um den Globus visuell darstellen kann. Die Farbcodierung, die je nach Zeitpunkt und Auswertung variiert, reicht von grn (am wenigsten intensiv berwacht) ber gelb und orange bis rot. Im Januar 2013 waren wenig berraschend Iran, Afghanistan und Pakistan die Lnder, aus denen die meisten Informationen kamen. Deutschland wird fr diesen Zeitraum und diese Auswertung gelb angezeigt, was fr vergleichsweise groe Zugriffsmglichkeiten steht.

2
Der SPIEGEL druckt hier erstmals eine Deutschland-Ansicht aus Boundless Informant fr den Zeitraum vom 10. Dezember 2012 bis 8. Januar 2013. Die enthaltenen Codewrter und Krzel, die aus den Unterlagen heraus nher deniert werden knnen, werden erklrt. Um die Zahlen fr Deutschland besser einordnen zu knnen, drucken wir auch die Ansichten fr die Niederlande, Frankreich, Italien und Spanien fr denselben Zeitraum.

3
Most Volume: Hinter den beiden Codes US-987LA und US-987LB verbergen sich offenbar sogenannte Sigint Activity Designators, kurz Sigads es sind also Chiffren fr Datensammelstellen oder Datensammelprogramme. In den Teilen des SnowdenArchivs, die der SPIEGEL einsehen konnte, ndet sich keine klare Zuordnung dieser beiden Codes, aber ein interessanter Hinweis, der weitere Fragen aufwirft. Darin heit es, dass die NSA auch Sigads fr die SigintAktivitten von Third Parties vergebe. Derlei Third Party Sigads wrden etwa die der 987er-Serie umfassen. blicherweise bezeichnet die NSA Lnder als Third Party Deutschland gehrt zu dieser Kategorie, aber auch Nachbarn wie Frankreich, sterreich, Dnemark, Belgien und Polen. Zur Aufklrung, woher die Metadaten aus Deutschland stammen, von denen die NSA behauptet, Zugriff auf sie zu haben, knnte vor allem die Antwort auf eine Frage helfen: Wer oder was steckt hinter dem Code US987LA und -LB?

4
XKeyscore: Von den insgesamt mehr als 500 Millionen verfgbaren Metadaten aus Deutschland im beschriebenen Zeitraum wurden hiernach rund 182 Millionen mit dem Spionagewerkzeug XKeyscore erfasst. Der SPIEGEL hat vorige Woche anhand einer NSA-Prsentation ber die weitreichenden Zugriffsmglichkeiten berichtet, die NSAAnalysten ber das System haben. So kann es je nach Ausstattung und Konguration danach sogar einen full take fr mehrere Tage ermglichen, also auch teilweise auf Inhalte zugreifen, nicht nur auf Verbindungsdaten. Die Erfassung von Hunderten Millionen Daten mit Deutschland-Bezug bedeutet nicht, dass alle diese Daten auch mittels XKeyscore tiefer analysiert und ausgewertet werden. Dies geschieht der NSA zufolge nur fallbezogen. Lopers: Lopers ist NSA-Unterlagen zufolge ein System, das Telefonie ausspht. Es ist danach rein Software-basiert und setzt am klassischen Fernsprechnetz an (Public Switched Telephone Network). Juggernaut: Juggernaut beutet einer internen NSA-Denition zufolge Signale aus mobilen Netzwerken aus und zwar Sprachtelefonie, Fax, Daten und SMS.

22

2
Digital Network Intelligence (blau): Signale, die aus digitalen Netzwerken stammen, sowohl aus dem Internet als auch aus privaten digitalen Netzwerken. Dialed Number Recognition (grn) steht fr die Fhigkeit, Telefonnummern in ein Verzeichnis auszulesen. Wenn die ausgelesene Nummer ein Treffer sei, heit es in NSA-Unterlagen weiter, werde die Kommunikation mitgeschnitten.

350 000

Niederlande

4 Mio.

Spanien

7 Mio.

Frankreich

5 Mio.

Italien

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Wahnhafte Furcht vor dem Staat


Der ehemalige Bundesinnenminister Otto Schily, 81, warnt in der Abhraffre vor berzogener Kritik an den USA und rt den Sozialdemokraten, das Thema Sicherheit und Geheimdienste nicht in den Bundestagswahlkampf zu ziehen.
SPIEGEL: Herr Schily, strt es Sie eigentlich,

wenn der amerikanische Geheimdienst NSA Ihre Mails liest? Schily: Ich habe keinen Grund anzunehmen, dass die National Security Agency meine Korrespondenz liest. Wir sollten die Debatte, die der frhere NSA-Mitarbeiter Edward Snowden in Gang gebracht hat, etwas gelassener fhren. SPIEGEL: Aus den Akten, die Snowden ffentlich gemacht hat, gehen erstaunliche Dinge hervor: Die USA berwachen in nicht gekanntem Ausma die Kommunikation der Brger, dazu sollen Botschaften verwanzt worden sein. Beunruhigt Sie das nicht? Schily: Ich wei nicht, ob es stimmt, was Herr Snowden behauptet. Falls die NSA sich Zugang zu deutschen Rechnern verschafft haben sollte, wre das ein ernster Vorgang, ber den man dann mit den Amerikanern mit der gebotenen Entschiedenheit reden muss. Aber es wird viel wirres Zeug behauptet, zum Beispiel, dass 80 Millionen Bundesbrger ausgespht wrden. Das ist einfach Unsinn. SPIEGEL: In den NSA-Akten steht, dass jeden Monat mehrere hundert Millionen Verbindungsdaten aus Deutschland gespeichert werden. Schily: Unterstellen wir einmal, es stimmt, was Herr Snowden sagt. Dann hat die NSA mglicherweise die Kommunikation, die ber amerikanische Internetserver und Unternehmen lief, gespeichert, um im begrndeten Einzelfall darauf zurckgreifen zu knnen. Das wre im Prinzip die gleiche Methode, die wir als Vorratsdatenspeicherung kennen. SPIEGEL: Es gibt in Deutschland keine Vorratsdatenspeicherung, weil sich die liberale Justizministerin Sabine LeutheusserSchnarrenberger dagegen sperrt. Schily: Die Vorratsdatenspeicherung, die auch das Bundesverfassungsgericht bei Einhaltung bestimmter Bedingungen fr grundgesetzkonform hlt, ist ein wichtiges Instrument zur Bekmpfung des Terrorismus, der Organisierten Kriminalitt und des gewaltttigen Rechtsextremismus. Sie ist geltendes EU-Recht, das Deutschland leider nicht umsetzt. Frau Leutheusser-Schnarrenberger, die als Justizministerin fr den Rechtsstaat verant24

SIMONE DONATI / DER SPIEGEL

Sicherheitsexperte Schily

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

wortlich ist, stellt sich gegen geltendes EU-Recht. Das halte ich fr vllig inakzeptabel. Wie die gesetzlichen Regelungen in den USA aussehen, steht auf einem anderen Blatt. In dieser Hinsicht besteht allem Anschein nach noch erheblicher Handlungsbedarf. SPIEGEL: Ihr Amtsnachfolger Hans-Peter Friedrich hat gerade von einem Supergrundrecht Sicherheit gesprochen. Im Moment wird behauptet, Sie seien der Erfinder dieses Begriffs. Stimmt das? Schily: Nein. Ich halte diese Wortwahl auch fr falsch. Wenn Sie schon von einer Supernorm sprechen wollen, dann ist es der Artikel 1 des Grundgesetzes, der dem Staat die Verpflichtung auferlegt, die Wrde des Menschen zu achten. Allerdings wird hufig berlesen, dass Artikel 1 des Grundgesetzes ausdrcklich dem Staat zugleich die Verantwortung zuweist, die Wrde des Menschen zu schtzen, also die Sicherheit der Menschen zu gewhrleisten. SPIEGEL: Das klingt nach einem Supergrundrecht Sicherheit durch die Hintertr. Schily: Wollen Sie damit Artikel 1 des Grundgesetzes in Frage stellen? Der Staat muss dafr sorgen, dass Kriminelle und Terroristen nicht die Freiheit der Menschen bedrohen. Wenn Sie erpresst werden, wenn eine Frau vergewaltigt wird, wenn Sie in Ihrem Haus ausgeraubt werden wo bleibt da die Freiheit? Was ist aus der Freiheit der Menschen geworden, die am 11. September im World Trade Center ermordet wurden? Man soll keinen falschen Gegensatz zwischen Freiheit und Sicherheit konstruieren. Klar ist aber, dass das Verhltnis der beiden Grundrechte sorgfltig austariert werden muss. SPIEGEL: Nach dem 11. September 2001 haben viele Staaten auch die Bundesrepublik den Schwerpunkt Richtung Sicherheit verschoben. Die NSA berwacht mit dem Prism-Programm offenbar weltweit den digitalen Datenverkehr, die Briten machen unter dem Namen Tempora etwas hnliches. Ist das Pendel zu weit zu einer Seite ausgeschlagen? Schily: Die Sicherheitsgesetze in Deutschland haben in erheblichem Mae dazu beigetragen, dass die Menschen in Deutschland von terroristischen Anschlgen verschont blieben. Wer ist dadurch in seinen Freiheitsrechten eingeschrnkt worden? ber das, was den Amerikanern und Briten jetzt vorgeworfen wird, mssen wir kritisch diskutieren. Wenn der britische Geheimdienst tatschlich die Kommunikation von Delegationen beim G-20-Treffen 2009 in London belauscht haben sollte, wre das ein unerhrter Vorgang. Aber man soll doch bitte nicht so tun, als ob die grte Gefahr fr die Menschen in Deutschland von der National Security Agency ausginge. Denn die grte Gefahr geht vom Terrorismus und von

der Organisierten Kriminalitt aus. Ich finde manches Getse, was da im Moment zu hren ist, nicht angemessen. SPIEGEL: Das grte Getse macht Ihre eigene Partei, die SPD. Schily: Frank-Walter Steinmeier hat sich zu dem Thema sehr vernnftig und ausgewogen geuert. Dass die Opposition der Regierung kritische Fragen stellt, gehrt zu ihren Aufgaben. Wir sollten aber nicht vergessen, dass wir auf eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den amerikanischen Sicherheitsbehrden angewiesen sind. Die habe ich in meiner Amtszeit immer gepflegt. SPIEGEL: Aber wir reden jetzt ber eine ganz neue Qualitt der Kontrolle. Die Nachrichtendienste knnen den Brger mittlerweile offenbar total berwachen. Die NSA verfgt anscheinend ber Programme, mit denen sie sehen kann, welche Internetseiten jemand ansteuert, wem er E-Mails schreibt, wohin er sich bewegt. Das ist etwas ganz anderes als die alte Telefonberwachung, die in jedem Einzelfall von einem Richter angeordnet werden muss. Schily: Sie sprechen einen Widerspruch an, der in der ganzen Debatte zu wenig vorkommt. Viele Brger geben sorglos

Fr sozialdemokratische Whler war die innere Sicherheit immer ein wichtiges Thema.
alle mglichen Informationen preis, an Unternehmen wie Google, Facebook und andere. SPIEGEL: Schuld sind also nicht die Geheimdienste, die die Brger ausspionieren, sondern die Brger selbst? Schily: In einem demokratischen Rechtsstaat spionieren Geheimdienste keine Brger aus, sondern dienen der Gefahrenabwehr. Die moderne Kommunikation hat im Internet allerdings eine neue Qualitt gewonnen, und die Sicherheitsbehrden mssen sich darum kmmern, wenn das Internet zur Verabredung oder Vorbereitung von Verbrechen genutzt wird. Die Gefahren im Internet und durch das Internet sollten wir nicht unterschtzen. SPIEGEL: Allein die Tatsache, dass ich in einem sozialen Netzwerk private Dinge preisgebe, berechtigt den Staat noch nicht, sie fr sich zu nutzen. Schily: Es gibt viele Datenbestnde, auf die im Einzelfall der Staat aus Grnden der Strafverfolgung zugreifen kann. Ein Unternehmen ist zum Beispiel verpflichtet, seine Buchhaltungsunterlagen aufzubewahren, auch wenn es keinen Verdacht auf Steuerhinterziehung gibt. SPIEGEL: Es ist ein Unterschied, ob ich bestimmte Unterlagen aufbewahren muss,
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

damit der Staat meine Steuererklrung berprfen kann. Oder ob ein Geheimdienst sich Zugang zu meinen Daten verschafft. Schily: Ich wehre mich ja nur gegen die Behauptung, dass der Staat die Brger unter Generalverdacht stellt, wenn er vorschreibt, dass bestimmte Daten fr einen gewissen Zeitraum aufbewahrt werden mssen. Niemand regt sich darber auf, dass die Telekommunikationsunternehmen millionenfach Daten zu Abrechnungszwecken speichern, obwohl der Staat im Einzelfall bei Vorliegen eines Verdachts auf diese Daten selbstverstndlich zugreifen kann. SPIEGEL: Braucht ein unbescholtener Brger Ihrer Meinung nach Datenschutz? Schily: Natrlich. Ich bin ja nicht gegen den Datenschutz. Aber wir mssen im Blick auf die modernen Kommunikationsformen im Internet neue Antworten fr die Fragen des Datenschutzes finden. Welches Recht gilt im Internet, und wie lsst es sich durchsetzen? Wir haben diese Frage in der internationalen Politik vernachlssigt. Die EU hat vor einiger Zeit die Initiative fr eine Internet-Charta ergriffen. Daraus ist nichts geworden. Die europische Datenschutzverordnung kam bisher nicht voran. Wenn Europa auf diesem Gebiet etwas zuwege brchte, knnten wir auch mit den Amerikanern anders reden. SPIEGEL: Haben Sie in Ihrer Amtszeit jemals von Abhrprogrammen wie Tempora, Prism oder XKeyscore gehrt? Schily: Nein. SPIEGEL: Drfen deutsche Behrden Daten benutzen, die auf rechtswidrigem Weg erlangt worden sind? Schily: Das ist eine heikle Frage, die ich in meiner Amtszeit auch beantworten musste. Ich bin bekanntermaen ein entschiedener Gegner der Folter. Wir bekamen damals Informationen vom amerikanischen Geheimdienst, die mglicherweise helfen konnten, einen terroristischen Anschlag zu verhindern. Wir konnten aber in einem Einzelfall nicht mit Sicherheit klren, ob die Hinweise mit Methoden gewonnen wurden, die wir nicht billigen. Dann ist es eine schwierige Abwgungsfrage, ob wir diese Erkenntnis zur Verhinderung eines Verbrechens verwerten drfen. SPIEGEL: Der Zweck heiligt die Mittel? Schily: Keineswegs. Aber es ging darum, Menschenleben zu retten. Etwas ganz anderes wre es, wenn diese Erkenntnis in einem Strafprozess verwendet werden sollte. Das hielte ich auf keinen Fall fr zulssig. Das gilt fr die Folter. Und das gilt auch fr illegale berwachungsmethoden. SPIEGEL: Man hat den Eindruck, die deutschen Behrden wollen gar nicht wissen, wie die Amerikaner sich ihre Informatio25

nen beschaffen. Wenn man nicht nachfragt, braucht man sich auch keine Gedanken darber zu machen, was man verwenden darf. Schily: Das mit dem Nachfragen ist nicht so einfach. Geheimdienste sind traditionell sehr zurckhaltend, wenn es darum geht, Quellen offenzulegen. Unsere brigens auch. SPIEGEL: Und entziehen sich damit demokratischer Kontrolle. Schily: Wir haben in Deutschland, aber auch in den USA Kontrollinstanzen. Ob diese ausreichen, wird neuerdings wieder in Frage Schily, SPIEGEL-Redakteure*: Vertrauen in den Staat gestellt. Aber wir sollten uns schon vergewissern, ob wir berhaupt ei- Aber die Brger knnen das nicht bernen Geheimdienst haben wollen oder prfen. Warum sollten wir Ihnen oder nicht. Wir knnen auch sagen, Terroristen Herrn Friedrich glauben? fangen wir mit der Schutzpolizei. All diese Schily: Ich empfehle ein gewisses Vertraunaiven Menschen, die da unterwegs sind, en in den Staat und seine Sicherheitsglauben offenbar, sie knnten dann ruhi- behrden. Im brigen knnen diese ger leben. Ich bleibe bei meiner Meinung, Sachverhalte in den parlamentarischen wir brauchen geheimdienstliche Arbeit auf Gremien durchaus berprft werden. Aueiner klaren rechtlichen Grundlage. erdem weise ich darauf hin, dass sowohl SPIEGEL: Sind die Deutschen hysterisch, BND als auch das Bundesamt fr Verfassungsschutz von zwei hochkompetenten was den Datenschutz angeht? Schily: Datenschutz ist wichtig, aber man und absolut integren Beamten geleitet kann auch berziehen. Die Furcht vor werden. dem Staat trgt teilweise paranoide Zge. SPIEGEL: Die jngsten Enthllungen sind Frher haben manche den BND wegen nicht dazu angetan, das Vertrauen in den angeblicher Inkompetenz verlacht. Wenn Staat zu festigen. er jetzt effizienter geworden ist, ist das Schily: Ich sage ja ausdrcklich, dass die doch nur zu begren. jetzt bekanntgewordenen Programme SPIEGEL: Diese Effizienz hat einen Preis. der US-amerikanischen und britischen Offenbar experimentieren BND und Ver- Geheimdienste grndlich kritisch berfassungsschutz mit der amerikanischen prft werden mssen. Aber man darf Spionagesoftware XKeyscore. Wo sind nicht den Bogen berspannen. Wenn ich im SPIEGEL von der United Stasi of die Grenzen der Zusammenarbeit? Schily: Wenn wirklich internationale De- America lese, ist das wirklich abenlegationen abgehrt werden, dann ist die teuerlich. Grenze des Zulssigen bei weitem ber- SPIEGEL: Das waren nicht unsere Worte. schritten. Aber wir sollten dankbar sein, Wir haben eine Lichtprojektion des dass durch die enge Zusammenarbeit der Knstlers Oliver Bienkowski abgebildet. Nachrichtendienste Terroranschlge ver- Schily: Mich beschleicht bei manchen hindert werden konnten. uerungen der Verdacht, dass dahinter SPIEGEL: Haben Sie da aus Ihrer Amtszeit eine Portion Antiamerikanismus steckt. ein konkretes Beispiel? SPIEGEL: Im Moment versucht die SPD, Schily: Ich werde Ihnen jetzt nichts sagen, mit der Sphaffre im Wahlkampf zu was ich Ihnen frher als Minister schon punkten. nicht sagen durfte. Jedenfalls ist es den Schily: Die SPD war immer gut beraten deutschen Sicherheitsbehrden gelungen, zu sagen, wir sind entschieden fr die alle in Deutschland geplanten Anschlge Freiheitsrechte des Einzelnen, aber gezu verhindern. Manche dieser Erfolge ver- rade deshalb sorgen wir auch fr Sicherdanken wir auch der Zusammenarbeit heit. Diese Reputation sollten die Sozialmit den Amerikanern. demokraten nicht aufs Spiel setzen. Law SPIEGEL: Innenminister Friedrich behaup- and Order sind sozialdemokratische tet, es seien so insgesamt fnf geplante Werte. Anschlge aufgedeckt worden. SPIEGEL: Kanzlerkandidat Peer Steinbrck wirft Angela Merkel vor, sie habe ihren Schily: Ich rede nicht ber Zahlen. SPIEGEL: Im Moment wird das Treiben der Amtseid verletzt. Geheimdienste mit dem Argument ver- Schily: Ob das komplizierte Thema Sicherteidigt, sie wrden Anschlge verhindern. heit und die Frage der Befugnisse der Geheimdienste ein geeignetes WahlkampfAnimation: thema sind, habe ich nicht zu entscheiden. Otto Schilys Karriere Die Furcht vor dem Staat trgt teilweise
spiegel.de/app312013schily
oder in der App DER SPIEGEL

wahnhafte Zge, auch bei manchen Politikern von FDP und Grnen. Die groen Parteien haben nach meiner Einschtzung bei diesem Thema kaum etwas zu gewinnen. Fr sozialdemokratische Whler war die innere Sicherheit stets ein wichtiges Thema. SPIEGEL: Ist Snowden fr Sie ein Held oder ein Verrter? Schily: Er hat eine Debatte angestoen, die hilfreich sein kann. Es wre vermutlich besser gewesen, wenn er sich in den USA zu Wort gemeldet und Untersttzung gesucht htte. Er htte dort sicherlich Ansprechpartner gefunden, wie die beachtliche Zahl kritischer uerungen von Kongressabgeordneten und Senatoren beweist. SPIEGEL: Dann se er jetzt im Knast. Schily: Das ist nicht ausgemacht. Er htte sich einem Senator oder Kongressabgeordneten anvertrauen knnen, ohne seine vertraglichen Pflichten zu verletzen. Ein Freiheitsheld, der in Russland Zuflucht sucht, kommt mir jedenfalls etwas seltsam vor. SPIEGEL: SPD-Chef Sigmar Gabriel will Snowden als Zeugen vernehmen und vielleicht sogar in ein Zeugenschutzprogramm aufnehmen. Schily: Ob Sigmar Gabriel die auenpolitischen Folgen bedacht hat? Die aktuellen Fragen, um die es geht, mssen sicherlich mit dem notwendigen Nachdruck geklrt werden, aber ohne die guten Beziehungen zu den USA zu gefhrden. SPIEGEL: Sie sind vor vier Jahren aus der aktiven Politik ausgeschieden und leben jetzt einen Gutteil des Jahres in der Toskana. Knnen Sie verstehen, dass Peer Steinbrck das Leben eines Polit-Pensionrs eingetauscht hat gegen die Mhen einer Kanzlerkandidatur? Schily: Peer Steinbrck verdient groen Respekt, dass er die Kanzlerkandidatur bernommen hat. Er wei, dass er sich in eine heie Kche begeben hat und nun die Hitze aushalten muss. Ich wnsche ihm viel Erfolg. SPIEGEL: Was muss die SPD tun, damit ihr Wahlkampf noch in die Gnge kommt? Schily: Ich bin nicht so vermessen, meiner Partei aus der Toskana mehr oder weniger kluge Ratschlge zu geben. Aber wir mssen uns schon die Frage stellen, welche Themen wir in den Vordergrund rcken. Wahlen werden in der Mitte gewonnen. Das ist ein alter Satz. Aber er bleibt richtig. Wenn die SPD die Mitte nicht erreicht, dann wren ihre Chancen nicht allzu gro. SPIEGEL: Herr Schily, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Lesen Sie auch das Interview mit ObamaBerater John Podesta auf Seite 78.
SIMONE DONATI / DER SPIEGEL

* Ralf Neukirch und Ren Pfister in Siena. D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

26

Deutschland
scheidung traf gegen den ausdrcklichen Rat ihrer Fachleute, die eine Entlassung forderten. Das fr Personalangelegenheiten zustndige Referat 11 der Staatskanzlei hatte am 20. Juni zu Papier gebracht, dass eine Versetzung in den einstweiligen Ruhestand nicht in Betracht komme. Die Juristen fanden deutliche Worte: Die Vorschriften der Beamtengesetze seiMinisterprsidentin Lieberknecht en nicht geschaffen worden, um einem auf Lebenszeit verbeamteten Staatssekregert wegen einer umstrittenen tr die Mglichkeit zu geben, vorzeitig Personalentscheidung ins Visier aus dem Amt zu scheiden und die bis dader Justiz. Sie hatte Warnungen hin erdienten Versorgungsansprche zu behalten. Da der Staatssekretr offenbar ihrer Beamten ignoriert. auf eigenen Wunsch ausscheide, msse s gibt Beamte, auf die ganze Hym- er einen Antrag auf Entlassung stellen. Die Expertise des Fachreferats ging zunen gedichtet werden. Der Sachse ist hier gut bekannt als edler Erden- nchst an die Chefin der Staatskanzlei bircher, auf Stil da legt er grten Wert, und wurde, so ist es auf dem Papier handsonst gibt es groen rcher. Staatssekre- schriftlich vermerkt, der Ministerprsitr a. D. Peter Zimmermann ist Sachse, dentin am Rande des Juni-Plenums bereiner der bestangezogenen. Die Kollegen geben. Lieberknecht setzte sich ber das an seinem letzten Dienstsitz, der Thrin- Votum hinweg, eine Begrndung dafr ger Staatskanzlei, widmeten ihm die Vers- will sie nicht liefern. Dabei ist das Papier nicht der einzige zeilen zur Weiberfastnacht 2011. Und im Kehrreim wurden sie noch deutlicher: Regierungsvermerk zur Causa ZimmerSing, mei Sachse, sing! Der is e eichen mann. Auch das Justizministerium hat Ding. Und mit e bisschen Glick, da geht sich des Falles angenommen. Es kommt zu hnlichen Ergebnissen. So sei die Verer bald zurck.
THRINGEN

mann wie schon zuvor in Sachsen viel verbrannte Erde hinterlassen hat. Legendr ist die Ankunft des Beamten in der Thringer Staatskanzlei. In Dresden war der zu Eitelkeit tendierende Mann einfacher Regierungssprecher bei Stanislaw Tillich gewesen; die dortigen Journalisten hatten ihn mit dem Negativpreis Tonstrung 2008 bedacht. Lieberknecht hielt das 2009 nicht ab, Zimmermann gleich zum Staatssekretr zu befrdern. Kaum eingetroffen, besichtigte der Beau sein Reich und blieb bei einem Referatsleiter stehen, dessen schickes Bro er wortreich lobte. Es dauerte nicht lange, bis es wieder an der Tr klopfte. Starke Mnner trugen vor den Augen des perplexen Beamten die weie Ledercouch aus dem Zimmer. Die sei beim Staatssekretr besser aufgehoben. Von Zimmermanns robusten Umgangsformen mit Untergebenen wissen auch diverse Sekretrinnen zu berichten. In dreieinhalb Jahren verschliss der Beamte, der sein Handwerk beim Privatfunk erlernte und spter in der Geschftsleitung eines Vergngungsparks optimierte, 13 Vorzimmerdamen. Die Fluktuation schob er auf seine hohen Ansprche, Beteiligte zweifeln eher an der Kinderstube des politischen Aufsteigers. Hausintern fanden sich am Ende keine Bewerber mehr fr die Stelle, selbst Urlaubsvertretungen waren nur mhsam zu beschaffen. Umso mehr freute man sich in der Staatskanzlei auf jene regelmig anstehenden Wochen, in denen sich Zimmermann seit einem Dienstunfall zur Reha verabschiedete. Natrlich nach Donaustauf, wo sich Olympiateilnehmer und Fuballnationalspieler von ihren Verletzungen kurieren. Gesichtet wurde der Beamte auch in Cannes, wo er die Thringer Filmproduzenten reprsentierte. Am Ende nahm die Chefin der Staatskanzlei ihrem reiselustigen Mitarbeiter die Zustndigkeit fr die Medienpolitik ab. Er war zuletzt, wohl deutschlandweit einmalig, ein Staatssekretr mit Zustndigkeit fast ausschlielich fr die Redenschreiber der Regierungschefin und fr das Protokoll. Christine Lieberknecht bringt ihr merkwrdiges Bndnis mit dem Sachsen in ernsRegierungschefin Lieberknecht, Staatssekretr Zimmermann 2012: Reise nach Cannes te Schwierigkeiten. Joachim Wieland, ProDie Prophezeiung ist eingetreten. Nach setzung in den einstweiligen Ruhestand fessor an der Universitt fr Verwaltungsdreieinhalb Jahren als schillernder Staats- nicht alternativlos gewesen. Und: Die wissenschaften Speyer, hlt die Versetzung sekretr in Erfurt kehrt der 37-Jhrige Regierungschefin habe die fr Thrin- in den einstweiligen Ruhestand schlicht nach Sachsen zurck, um Vorsitzender gen teuerste Lsung gewhlt. Die Minis- fr rechtswidrig; allerdings knne der der Geschftsfhrung beim Internet- terialen rechnen aus, dass der junge Mann Vorgang verwaltungsrechtlich nur von Zimunternehmen Unister in Leipzig zu wer- nach knapp sechs Jahren als Beamter um- mermann selbst angefochten werden. den. Thringens Regierungschefin Chris- fangreiche Ansprche habe: drei Monate Deshalb droht Gefahr fr die Retine Lieberknecht (CDU) hat ihn in den volle Staatssekretrsbezge von 9602 gierungschefin eher auf strafrechtlichem einstweiligen Ruhestand versetzt, was Euro, drei Jahre 71,75 Prozent (6889 Terrain. Die Thringer Grnen befrchihm eine Pension bis ans Lebensende Euro), danach lebenslang mindestens ten einen Schaden von mehr als einer 3361 Euro. Wobei es Abzge wegen des Million Euro. Sie haben vergangene Wosichert und ihr nachhaltigen rger. Interne Unterlagen, die dem SPIEGEL neuen Jobs geben werde. che Strafanzeige gegen Lieberknecht erLieberknechts Treue irritiert auf der stattet. Wegen Verdachts der Untreue. vorliegen, belegen, dass die Ministerprsidentin bei der Personalie eine einsame Ent- politischen Bhne in Erfurt, weil ZimmerSTEFFEN WINTER

Teuerste Lsung

BILD13 / IMAGO

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

27

Deutschland
zes in Afghanistan droht die Mission politisch und militrisch zu scheitern. Obwohl sich die Sicherheitslage bestndig verschlechtert, gelingt es dem Westen nicht, sich mit Prsident Hamid Karzai auf einen weiteren Verbleib von Sicherheitskrften nach Ende 2014 zu einigen. Es droht der Totalabzug. Nach mehr als zehn Jahren Krieg und ber 3300 toten alliierten Soldaten steht die Mission auf der Kippe. Der berstrzte US-Rckzug aus Vietnam war ein abschreckendes Beispiel dafr, wie die internationale Schutztruppe Isaf es nicht machen darf. Schlimmstenfalls kann es nun wieder so kommen, mittendrin die Bundeswehr. Ohne die eigentlich bereits beschlossene Nachfolgemission Resolute Support bliebe das fragile Land seinem Schicksal berlassen. Der Verbleib der Entwicklungsorganisationen stnde in den Sternen und damit die Legitimation des gesamten Einsatzes: Alles, was bisher an Stabilitt und gesellschaftlichem Fortschritt erreicht wurde, wre preisgegeben. Die Versicherung, die in Berlin bisher wie ein Mantra wiederholt wird, wrde sich als hohles Versprechen erweisen: Wir lassen Afghanistan nicht im Stich. Seit US-Prsident Barack Obama dem afghanischen Prsidenten Hamid Karzai immer unmissverstndlicher mit der Null-Option droht, dem vollstndigen Abzug der US-Streitkrfte vom Hindukusch bis 2015, reibt man sich auch in Berlin erschrocken die Augen. Damit wren alle Plne fr ein stabiles Afghanistan dahin. Die Bundeswehr msste ebenfalls komplett umplanen. Noch im April hatte Verteidigungsminister Thomas de Maizire in Aussicht gestellt, dass bis zu 800 Bundeswehrsoldaten auch nach Ende 2014 im Rahmen einer internationalen Ausbildungsmission im Land bleiben. Aber ein Engagement ohne die Vereinigten Staaten ist nicht denkbar. Wenn die Amerikaner abziehen, wird es keinerlei deutsche Beteiligung geben knnen, sagt der GrnenVerteidigungspolitiker Omid Nouripour zum Bundeswehreinsatz. Die NullOption msse strker ins Auge gefasst werden, frchtet auch seine Parteikollegin Katja Keul. Unterdessen wird die Sicherheitslage immer kritischer. Statt der erhofften Stabilisierung erreichen das Hauptquartier der internationalen Schutztruppe Isaf in Kabul fast tglich neue Schreckensmeldungen von toten und verwundeten Soldaten. War die Anzahl der Zwischenflle 2012 noch rcklufig, ist sie seit Beginn des Jahres rapide nach oben geschnellt. Die Sicherheitslage hat sich mit Beginn der Frhjahrsoffensive in einigen der bekannt problematischen Regionen des Nordens deutlich sprbar verschlechtert,

A F G H A N I S TA N

Schsse in der Nacht


Eineinhalb Jahre vor Ende des Kampfeinsatzes verschlechtert sich die Sicherheitslage. Die USA drohen mit Totalabzug. Die Glaubwrdigkeit der gesamten Mission steht in Frage.

Deutsches Hilfsprojekt Mdchenschule in Kabul: Rckfhrung unter Feuer

ie F-16-Jagdbomber donnern in Richtung der afghanischen Provinz Baghlan, es muss jetzt schnell gehen. Gerade hat sie der Notruf erreicht: Spezialkrfte der Bundeswehr sind bei einer gemeinsamen Operation mit afghanischen Sicherheitskrften im Distrikt Baghlan-e-Jadid in Schwierigkeiten geraten. Es ist Samstag vor zwei Wochen, die afghanischen Sicherheitskrfte liefern sich schwere Gefechte mit den Taliban, die Situation droht auer Kontrolle zu geraten. Als die niederlndischen Kampfjets das Gebiet erreichen, lassen sie direkt ber dem Areal zwei Bomben fallen.
28

Die Bilanz: zwei Tote auf Seiten der afghanischen Armee, fnf bei den Aufstndischen, dazu mehrere Verletzte. Die Operation ist erst nach zwei Tagen beendet. Wenn es nach der Bundeswehr gegangen wre, htte man das Scharmtzel am liebsten geheim gehalten. Es gab keine Mitteilung, keine Informationen. Selbst in der vertraulichen Unterrichtung des Parlaments vom vergangenen Freitag wurde der Abwurf der Bomben durch den Kampfjet verschwiegen. Blo keine schlechten Nachrichten mehr. Weniger als eineinhalb Jahre vor dem Ende des multinationalen KampfeinsatD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

THOMAS KOEHLER/PHOTOTHEK.NET

heit es in einem internen Kabelbericht des Generalkonsulats in Masar-i-Scharif vom 11. Juli. Vergangenen Montag wurde bekannt, dass allein in den letzten vier Monaten 2748 Polizisten von den Taliban gettet wurden. Wie gefhrlich die Lage neuerdings auch fr die zivilen Aufbauhelfer ist, zeigte sich am 11. Mai. Mitten in der Nacht wurde Mohammad Hafiz, 35, von Schusssalven in seinem Camp im Dorf Shakh Moghlan in Nordafghanistan aus dem Schlaf gerissen, der Mitarbeiter einer Kabuler Straenbaufirma und seine Kollegen frchteten um ihr Leben. Die Taliban, es waren um die 20 Mann, attackierten das Camp von allen Seiten. Sie schossen Raketen ab, nur mit Glck konnten wir flchten, erinnert sich der Ingenieur an die Nacht. Als die afghanische Polizei Stunden spter eintraf, konnte sie nur noch die Toten zhlen. Zwei Ingenieure und ein Arbeiter lagen leblos auf dem Boden. Die afghanische Firma, die im Auftrag der Deutschen Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) eine 24 Kilometer lange Strae teeren sollte, reagierte sofort. Nach dem Tod seiner Mnner, befand der Chef, wolle er nicht lnger fr das deutsche Projekt arbeiten. Es sei einfach zu gefhrlich. Im deutschen Einsatzgebiet im Norden des Landes bereiten derartige Vorflle erhebliche Sorgen. Im Kabelbericht des Generalkonsulats klagen die Diplomaten, dass durch den beginnenden Abzug des Bundeswehrkontingents ein Sicherheitsvakuum entstanden sei, in das die Taliban vorstieen. Ziel der Angriffe sind die afghanischen Sicherheitskrfte (ANSF), die seit sechs Wochen offiziell fr den Schutz der Bevlkerung zustndig sind. Die Zahl der Anschlge auf ANSF-Krfte und Zivilisten hat vor dem Hintergrund des Abschlusses des Transitionsprozesses stark zugenommen, heit es in dem Drahtbericht. Die Taliban fhlten sich in den Provinzen, aus denen die internationalen Truppen abziehen, freier, vor allem

weil kaum mehr nchtliche Razzien stattfnden. Das habe gravierende Auswirkungen auf die Hilfsprojekte, warnt das deutsche Generalkonsulat. Die Regierungsbeamten sehen sogar die Legitimation des Afghanistan-Einsatzes in Gefahr. Sie frchten, die Hauptbotschaft des Einsatzes knne nicht mehr glaubhaft vermittelt werden: dass Deutschland mit ziviler Aufbauhilfe unabhngig vom Ende von Isaf dauerhaft engagiert bleibe. Auch im Verteidigungsministerium schwant den Fachleuten, dass der ohnehin in der Bevlkerung seit langem unbeliebte Einsatz mit anhaltenden Negativmeldungen ein PR-Desaster zu werden droht. Deshalb haben die Strategen im Berliner Bendlerblock eine neue Kommunikationsstrategie beschlossen: Schlechte

Als die afghanische Polizei nach dem Taliban-Angriff eintraf, konnte sie nur noch die Toten zhlen.
Nachrichten werden ignoriert, die Tabellen ber steigende Anschlagszahlen ins Reich der statistischen Ungenauigkeiten verbannt. Seit die Bundeswehr nur noch selten zu Einstzen ausrcke, knne man den Zahlen, die von den Afghanen geliefert werden, kaum noch trauen, heit es. Fortan gelte es, neue Definitionen fr die Sicherheitslage zu finden, die sich nicht mehr ausschlielich an den vorhandenen Zahlen orientieren drften. Was nicht passt, wird passend gemacht. Momentan herrscht in Berlin vor allem Unsicherheit. Das Hauptproblem ist, dass nicht feststeht, ob und wie viele amerikanische Soldaten nach 2014 im Land bleiben werden. Ohne eine verlssliche Zahl knnen die Militrs im Nato-Hauptquartier keinen Einsatz vernnftig planen.

Ursprnglich wollte Washington auch weiterhin etwa zehntausend GIs in Afghanistan stationieren. Doch bislang weigert sich der afghanische Prsident Karzai, einem bilateralen Sicherheitsabkommen zuzustimmen, das die Amerikaner zur Bedingung fr ihre zuknftige Militrprsenz gemacht haben. Auch fehlt weiterhin eine offizielle Einladung an die internationalen Partner, nach 2014 im Land zu bleiben. Zudem drngen die Alliierten, allen voran Deutschland, darauf, dass die Isaf-Nachfolgemission den Segen des Uno-Sicherheitsrats erhlt. Karzai sperrt sich allerdings gegen ein Uno-Mandat er sieht darin eine Einschrnkung der afghanischen Souvernitt. Das Abkommen mit den USA ist in seinen Grundzgen lange ausgearbeitet, Karzai aber kam in den vergangenen Monaten stndig mit neuen Forderungen. Ging es zunchst um die Zusicherung von Immunitt fr die US-Soldaten in Afghanistan, eine Kernforderung der Amerikaner, uerte der Afghane pltzlich den Wunsch, der Vertrag solle auch eine Art Sicherheitsgarantie fr sein Land im Fall von Angriffen von auen enthalten. Aus seinem Umfeld heit es zudem, dass Karzai von den USA vor seiner Unterschrift die genaue Strke der US-Kontingente fr die Zeit nach der Nato-Mission erfahren wolle. Eine solche Zusage aber mag Washington nicht abgeben. Die Unsicherheit hat erhebliche Auswirkungen auf die dringend notwendige internationale Aufbauarbeit. Bisher hatten sich die deutschen Entwicklungshelfer, derzeit sind es in Nordafghanistan etwa 110, bei der Sicherheit stets auf die Bundeswehr oder andere Isaf-Nationen verlassen. Im Notfall konnte man Hubschrauber zur Evakuierung anfordern, die medizinischen Einrichtungen der Militrs benutzen und sich in brenzligen Lagen in die deutschen Camps zurckziehen. Diese allerdings werden bis auf das Zentrallager in Masar-i-Scharif bis Ende des Jahres geschlossen. Der Abzug treibt die Kosten der Entwicklungsarbeit in die Hhe. Fr die Zeit

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Bundeswehrsoldat (r.), afghanischer Partner, zerstrter Lkw nach Anschlag in der Provinz Baghlan: 2748 Opfer in den letzten vier Monaten
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

29

XINHUA / IMAGO

danach rechnen die Planer der GIZ mit Mehrkosten von knapp fnf Millionen Euro fr zivile Flugtickets, medizinische Leistungen, sichere Unterbringungen fr die Mitarbeiter in sogenannten Safe Houses und gepanzerte Fahrzeuge fr berlandfahrten. In einer Analyse fr das Entwicklungsministerium von Dirk Niebel (FDP) machten die Sicherheitsexperten der GIZ deutlich, wie sehr die Entwicklungshelfer auf Soldaten angewiesen sind. Wolle man die vielen deutschen Projekte weiter betreiben, so das Risk Management Office der Entwicklungsgesellschaft, msse dringend weiterhin auf die Untersttzung der Bundeswehr oder anderer Kampfeinheiten zurckgegriffen werden. In dem Papier wird sogar eine schriftliche Garantie fr solche Nothilfe in einem neuen Afghanistan-Mandat angemahnt. Eine Garantie fr eine schnelle Evakuierung aus der Luft msse genauso gewhrleistet sein wie eine bewaffnete Rckfhrung unter Feuer, die nur durch robuste Bodenstreitkrfte erreicht werden knne. Im Fall von Entfhrungen seien Spezialfhigkeiten zwingend erforderlich, gemeint ist die Elitetruppe Kommando Spezialkrfte. Das klingt allerdings gar nicht nach dem bisher von der Bundesregierung geplanten Szenario einer reinen Ausbildungsmission fr die weiterhin stationierten Soldaten. Bekommt die GIZ nicht die ntigen Garantien, sieht es fr die meisten Projekte dster aus. Ohne die Zusagen, so die Analyse der Sicherheitsabteilung, msse man eine geringere Operationsfhigkeit der Hilfsprojekte akzeptieren, da man eigentlich nur noch in Masar-iScharif aktiv sein knnte. Der afghanische Prsident Karzai selbst hat mittlerweile seine ganz eigene Form der Diplomatie gegenber dem ungeliebten Partner in Washington gefunden. US-amerikanische Regierungsbeamte staunten nicht schlecht, als sie krzlich mit einer Zahlungsaufforderung aus dem Finanzministerium in Kabul konfrontiert wurden. Fr jeden aus dem Land zu schaffenden Abzugscontainer mit militrischem Gert sollen die USA nun, so die Forderung der afghanischen Seite, 1000 Dollar Strafe zahlen, sofern die Papiere nicht ordnungsgem ausgefllt sind. Die Kosten knnten sich auf bis zu 70 Millionen Dollar summieren. Um der Forderung Nachdruck zu verleihen, whlte Karzai den Weg der Erpressung: Er wies seine Zllner an der Grenze zu Pakistan an, die bergnge fr amerikanische Transporte im Juli fr sechs Tage geschlossen zu halten.
RALF BESTE, MATTHIAS GEBAUER, GORDON REPINSKI, CHRISTOPH SCHULT

HC PLAMBECK / LAIF

Politiker de Maizire, Guttenberg 2011*: Selbstinszenierung mit groer Vehemenz

KARRI EREN

Ausgedient
Verteidigungsminister Thomas de Maizire hat nicht nur die ffentlichkeit mehrfach getuscht. Er hat auch sein Image des preuischen Staatsdieners zerstrt.
in hoher moralischer Anspruch ist in der Politik eine gefhrliche Sache. Wer als besonders prinzipienfest, unbestechlich und hart gegen sich selbst gilt, hat die Whler auf seiner Seite. Umgekehrt reagieren die Leute empfindlich, wenn der Anspruch durch die Wirklichkeit widerlegt wird. Was man einem Filou durchgehen lsst, kann bei einem Vorbild schnell die Karriere ruinieren. Karl-Theodor zu Guttenberg wollte die deutsche Politik neu erfinden. Klarheit und Wahrheit waren seine Devise: Der CSU-Minister verweigerte Subventionen fr die siechen Opel-Werke und entlarvte die Wehrpflicht als Folklore. Als herauskam, dass ausgerechnet der Musterminister bei seiner Doktorarbeit abgeschrieben
* Nach bergabe der Entlassungs- und Ernennungsurkunden zum Verteidigungsminister am 3. Mrz in Schloss Bellevue. D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

hatte, war er geliefert. Er verlie das Land und ist bis heute nicht zurckgekehrt. Jetzt hat es Thomas de Maizire erwischt. Auch der neue Verteidigungsminister betrieb seine Selbstinszenierung mit groer Vehemenz. Er posierte als erster Diener seines Staates, als eine Art Wiedergeburt des Philosophenknigs Friedrich II. De Maizire brachte preuische Ordnung in den Laden und sagte Stze wie: Im Dienst versuche ich immer, diszipliniert zu sein. Selbstlosigkeit, Hrte, Pflichterfllung so wollte de Maizire Deutschland dienen, so empfahl er sich fr Hheres. In der postheroischen Bundesrepublik war nicht mehr der schneidige Guttenberg, sondern sein korrekter Nachfolger der ideale Reservekanzler. Diesen Mittwoch muss de Maizire dem Untersuchungsausschuss im Europasaal des Berliner Paul-Lbe-Hauses Rede

30

Deutschland
und Antwort stehen. Der Minister hat bei der Entwicklung der Aufklrungsdrohne Euro Hawk Fehler gemacht, die den Steuerzahler Hunderte Millionen Euro kosten. Er hat sein Ministerium in einer heiklen Rstungsangelegenheit falsch gefhrt und dazu Erklrungen abgegeben, die so nicht stimmen knnen. Seinen Posten wird er mglicherweise retten knnen. Die Kanzlerin muss im Herbst ihr Amt verteidigen, da wird sie so lange wie mglich an dem ihr treuen Minister festhalten. Das Bild vom aufrechten Profi aber hat sich in rasender Geschwindigkeit aufgelst, tatschlich steht de Maizire als ziemlich selbstschtig da. Bei einem Besuch in der Redaktion der Stuttgarter Zeitung sagte der 59-Jhrige vorige Woche, er trete nicht zurck, weil er es leid sei, stndig die Jobs zu wechseln: Ich habe so viel gest, jetzt mchte ich mal ernten. War das nicht der Mann, der eben noch gesagt hatte, Rcktritte sollten geradeaus gemacht werden, ohne wehleidig zu sein? Nun dient nicht mehr der Minister dem Amt, sondern das Amt dem Minister. Wie ein paar Wochen unter Druck einen Menschen doch verndern knnen. Verantwortung heit Antworten geben und sich vor seine Mitarbeiter stellen, hatte der Minister vor zwei Jahren erklrt, daher solle man auf andere zugehen und im Ringen um beste Lsungen Eigeninteressen hintanstellen. Doch als es heikel wurde, beklagte der Chef sich ber seine Mitarbeiter. Die Entscheidungsfindung in seinem Haus sei nicht in Ordnung. Das war klein und gemein, es erinnerte an Joschka Fischers Satz in der Visa-Affre 2005: Fr mgliche Fehler meiner Mitarbeiter bernehme ich die Verantwortung. Dabei war es doch de Maizire selbst, der die Fehler machte, weil er sein Haus falsch fhrte und sich als erstaunlich unpolitisch erwies, als es darauf angekommen wre, politisch zu denken. Auf die Frage, warum er erst so spt eingegriffen habe, gab de Maizire zur Antwort, ein Ministerium werde nicht per Flurfunk gefhrt. Er habe gewartet, bis eine schriftliche Vorlage des Hauses seinen Schreibtisch erreiche. So redet vielleicht der Hausjurist aber der Polit-Profi, der wei, wie Regieren funktioniert? Im Untersuchungsausschuss belehrten ein Ex-Minister und ein ehemaliger Generalinspekteur den Amtsinhaber, dass man ein politisch heikles Amt eben nicht nur auf dem Dienstweg fhren knne, sondern wichtige Themen an sich ziehen msse. Die Ministerialrtin Angelika Bauch vom Bundesrechnungshof erkannte sogar eine Pflichtverletzung. Da der Euro Hawk als politisch bedeutsames Projekt in der ministerialen Kategorie 1 eingestuft gewesen sei, htte es eine Holschuld des Ministers gegeben, sich in regelmigen Abstnden ber dieses Projekt berichten zu lassen. Dass das Euro Hawk-Desaster nicht frher bekannt wurde, hat auch mit Organisationsfehlern zu tun, die de Maizire zu verantworten hat. Als er im Mrz 2011 Verteidigungsminister wurde, lagen auf seinem Schreibtisch die Vorschlge der Reform-Kommission fr die Bundeswehr, geleitet vom Chef der Bundesagentur fr Arbeit, Frank-Jrgen Weise. Dieser schlug vor, das Controlling der heiklen Rstungsvorhaben zentral in der Fhrung des Hauses zu verankern. Doch die Vorschlge, die sein Vorgnger Guttenberg erbeten hatte, stieen beim neuen Mann an der Spitze auf Desinteresse. Der Verwaltungsprofi de Maizire hat in seinem angeblichen Kerngeschft versagt. Dass de Maizire eine sehr eigenwillige Auffassung davon hat, was eine Information ist, das ist im Prinzip nichts Neues. An mehreren Beispielen wurde dem CDU-Minister in der Vergangenheit nachgewiesen, dass seine Behauptung nicht stimmen kann, er habe erst am 13. Mai dieses Jahres vom Ausma des Euro Hawk-Debakels erfahren. Im Dezember 2012 besuchte der Minister den Euro Hawk-Hersteller Cassidian. Seine Beamten gaben ihm zur Vorbereitung fr das Gesprch mit dem Cassidian-Chef eine Mappe mit, in der sie alle Fakten ber den Euro Hawk zusammengetragen hatten. Aufgrund der Zulassungsproblematik und weiterer Unsicherheiten, steht da, sei derzeit keine Grundlage gegeben, um eine Entscheidung fr eine Serienbeauftragung zu befrworten oder gar zu treffen. De Maizire war also schon im vergangenen Jahr detailreich ber das nahende Ende der Aufklrungsdrohne informiert. Am Mittwoch vergangener Woche ist nun eine weitere Lge offenkundig geworden: Anfang Juni hatte de Maizire gesagt, die Leitung seines Ministeriums sei erstmals am 8. Februar 2012 ber das Ausma der Probleme informiert worden. Auch das kann nicht stimmen. Auf der letztwchigen Sitzung des Untersuchungsausschusses kramte der SPDAbgeordnete Hans-Peter Bartels ein Schreiben hervor, das Rstungsabteilungsleiter Detlef Selhausen bereits am 19. Januar 2012 als Mail an das Bro von Staatssekretr Stphane Beemelmans geschickt hatte; darin warnte er vor einer dramatischen Kostenexplosion. Die Nachricht ber die Probleme war also drei Wochen frher in der Leitungsebene angekommen als von de Maizire angegeben. Der eigentliche Adressat der Warnung war sogar der Minister selbst, denn der traf sich am selben Tag mit dem Cassidian-Chef, mal wieder. Der Termin mit der Rstungsfirma firmiert in der Betreffzeile der Mail. Nun knnte man einwenden, was sind schon drei Wochen? Aber man erkennt ein Muster: Was im Einzelfall noch als Irrtum gelten kann, erweist sich bei Wiederholung als Absicht. Auf das Datum 8. Februar hatte sich de Maizire auf Druck festgelegt. Der SPIEGEL hatte von diesem Tag einen Vermerk ffentlich gemacht, der die Mehrkosten auf bis zu 600 Millionen Euro bezifferte. Nur der Minister behauptete tapfer weiter, seine engsten Mitarbeiter htten ihm die brisante Information vorenthalten. Das ist das Problem mit de Maizires Falschaussagen, ob man sie nun Lge, Unwahrheit oder Tuschung nennt: Man kann ihm nicht mehr glauben, weil er nur das zugibt, was ohnehin offensichtlich ist. Der Radprofi Erik Zabel hatte vor ein paar Jahren zugegeben, im Jahr 1996 einmal gedopt zu haben. Dann habe er aufgehrt damit, er habe das Mittel nicht vertragen. Zu dem Zeitpunkt war die Missetat bereits verjhrt, aber egal. Neben den anderen vollgepumpten Athleten blieb Zabel irgendwie ein Guter. Vorige Woche stellte sich heraus, dass Zabel auch spter gedopt hat. Sein Bekenntnis war in Wahrheit ein cooler PRTrick, um sich zu rehabilitieren. De Maizire ist jetzt ein bisschen wie Erik Zabel. Ausgerechnet er.
RALF BESTE, GORDON REPINSKI

Zeit(ver)schiebung?
Wer wann ber die Zulassungsprobleme beim Euro Hawk Bescheid wusste laut Verteidigungsminister de Maizire laut aufgetauchter Informationen 19. Januar 2012 Der Leiter der Rstungsabteilung, Detlef Selhausen, warnt in einer E-Mail an das Bro von Staatssekretr Beemelmans vor einer dramatischen Kostenexplosion. 8. Februar Die Leitung des Verteidigungsministeriums wird erstmals informiert. 27. Februar 2012 Ein Sachstandsbericht informiert ber die Probleme. Beemelmans schreibt, der Minister habe die Vorbereitung gelobt. 1. Mrz 2012 De Maizire wird erstmals informiert. 10. Dezember 2012 De Maizire besucht die EADS-Tochter Cassidian; dazu bekommt er eine Infomappe, die auf das hohe nanzielle und () technische Risiko hinweist. 16. Januar 2013 Selhausen schreibt auf eine Vorlage, der Minister erwarte zum 31. Mrz eine Entscheidungsvorlage mit klarer Aussage zur Zulassungsfhigkeit. 8. Mai 2013 De Maizire sagt dem Donaukurier, der Euro Hawk werde wahrscheinlich nicht angeschafft. 13. Mai 2013 De Maizire erfhrt von der Unlsbarkeit der Probleme und billigt die Entscheidung seiner Staatssekretre, das Projekt zu stoppen.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

31

Angeklagte Zschpe, Verteidiger: Htten die beiden Uwes mit ihr zusammengelebt, wenn sie anderer Gesinnung gewesen wre?

STRAFJUSTIZ

Vierzehn Strafverfahren in einem


Die Beweisaufnahme im Mnchner NSU-Prozess gestaltet sich bisher als Stckwerk. Trotzdem brachte der Vorsitzende das Verfahren weit voran. Jetzt zeichnet sich eine Front zwischen der Bundesanwaltschaft und den Opfern ab. Von Gisela Friedrichsen
m Anfang ging es noch leidlich Polizeibeamte vom Tatort sowie eine Annach Plan. Da hatte zuerst Carsten wohnerin, die behauptete, sie habe von S. das Wort, der einzige der fnf ihrem Wohnzimmer aus geradewegs in im NSU-Prozess vor dem Mnchner Ober- die Schneiderstube hineinsehen knnen. landesgericht Angeklagten, der reinen Ich hab ihn liegen gesehen! Ich schwr Tisch machte. Auf ihn folgte Holger G. mit Ihnen, dass ich ihn liegen gesehen hab!, einer Erklrung. Fragen dazu wrden nicht beteuerte sie unter Trnen vor Gericht. beantwortet, teilten seine Verteidiger mit. Und in der Nhe des Ladens habe sie eine Die anderen Angeklagten, voran Beate Frau gesehen, die damals blond war. Zschpe und der Ex-NPD-Funktionr Ralf Beate Zschpe? Jener Polizist aber, der diese Aussage Wohlleben, schweigen. Das Gericht muss also zusehen, wie es angesichts eines sich sogleich ins Reich der Phantasie htte verber mehr als zehn Jahre erstreckenden weisen knnen, weil es von dem besagten mutmalichen Tatzeitraums zu den fr ein Wohnzimmer weder freie Sicht auf noch Urteil ntigen Feststellungen kommt. in die Schneiderstube hinein gab, wurde Denn tatschlich geht es nicht nur um ei- erst vier Wochen spter als Zeuge angenen Tatkomplex, sondern es sind vierzehn hrt. Zwischenzeitlich hatte sich das GeStrafverfahren wegen Mordes in zehn richt mit der Ttung des Blumenhndlers Fllen, zweier Bombenattentate, einer Enver imek, Fall eins, beschftigt, dann Brandstiftung plus diverser Raubberflle mit der Witwe von Habil Kili, dem Opfer in einem einzigen zu verhandeln. Nummer vier. Auerdem wurden reihenDie Beweisaufnahme begann am 14. weise Vernehmungsbeamte von Carsten Verhandlungstag mit Fall zwei der Mord- S. und Holger G. vorgeladen. Nicht zu serie, der Erschieung des nderungs- vergessen die Zeugen, die etwas zur schneiders Abdurrahim zdogru 2001 Brandlegung in der Zwickauer Frhlingsin Nrnberg. Die ersten Zeugen waren strae, die Zschpe angelastet wird, bei32
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

zutragen hatten. Auerdem Rechtsmediziner, die die Verletzungen der Opfer erluterten, und Waffenexperten, die von Schusskanlen die Position des Schtzen abzuleiten versuchten. Das verstrend grausame Paulchen Panther-Bekennervideo wurde zu Beginn der Beweisaufnahme eingefhrt zufllig, weil sich die Gelegenheit dazu bot. Wer erinnert sich noch an die ungeschickte Vorlage von Fotos der mglichen Tatwaffe? Besser im Gedchtnis blieb jener Zeuge vom Bundeskriminalamt, der Zschpe auf einer Fahrt zu ihrer Gromutter nach Thringen zum Reden gebracht hatte und der vor Gericht den Confrencier gab, ehe erkennbar wurde, wie viel List hinter dieser Fassade steckte. Es geht durcheinander. Nur selten ist ein Verhandlungstag einem einzigen Thema vorbehalten. Es wird hppchenweise verhandelt. Die Vernehmung eines Zeugen vom 24. Juni wird am 24. Juli fortgesetzt, wenn sich kaum jemand noch an den Wortlaut der ersten Aussage erinnert. Es ist Stckwerk. An manchen Sitzungs-

Deutschland
tagen befasst sich das Gericht mit drei Mordfllen parallel, was alle Beteiligten anstrengt. Jeder sucht dann den roten Faden, der ihn durch das Akten- und Faktendickicht leitet. Der Nebenklagevertreter Alexander Kienzle erinnerte das Gericht krzlich an die ursprngliche Ladungsverfgung vom Februar, aus der sich eine sachlogisch nachvollziehbare Struktur der Beweisaufnahme ergab, und beantragte, zu dieser Systematik zurckzukehren. Doch wie soll das geschehen? Im Februar rechnete noch niemand mit den Turbulenzen bei der Platzvergabe, die nicht nur zu einer Verschiebung des Prozessbeginns fhren sollten, sondern auch das ambitionierte Programm des Senats zur Gestaltung des Strafverfahrens hinfllig werden lieen. Und doch: Allen Skandalisierungsversuchen zum Trotz und jenseits einer bisweilen chaotisch anmutenden Beweisaufnahme das NSU-Verfahren ist bis jetzt, da die Sommerpause bevorsteht, auf einem viel besseren Weg, als anfangs zu hoffen war. Der Vorsitzende Manfred Gtzl hat den Prozess nicht nur rasch in den Griff bekommen und versachlicht, er hat ihn auch gehrig vorangetrieben. Das Bild der Hauptangeklagten Zschpe ist sichtbarer, ihre Rolle in der rechtsradikalen Szene deutlicher geworden. Keine Rede mehr davon, dass sie nur das kuchenbackende Heimchen am Herd gewesen sein knnte, das den Gefhrten Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos den Haushalt fhrte. Sie ist aber auch nicht eine Schwester des gestrten norwegischen Alleintters Breivik. Sie gehrte offensichtlich zu den bewunderten, weil in die Illegalitt abgetauchten Vorbildern der jngeren Generation von Neonazis. Sie soll dabei gewesen sein, wenn Waffen bergeben und Diskussionen ber Gewalt gegen Auslnder gefhrt wurden. Sie msste also wissen, wer sich dafr aussprach und wer dagegen war. Sie musste sich wohl auch selbst positionieren. In ihrer Wohnung wurden Stadtplne gefunden, in denen mgliche Tatorte und der Weg dorthin markiert waren. Zschpe war vermutlich auch dabei, als Untersttzer Anweisungen bekamen. Es wre lebensfremd zu behaupten, sie habe nichts von alldem mitbekommen, was der NSU beabsichtigte. Oder: Vielleicht hat sie nichts wissen wollen. Aber htten die beiden Uwes mit ihr zusammengelebt, wenn Zschpe anderer Gesinnung gewesen wre? ber das Binnenverhltnis des Trios ist kaum etwas bekannt. Doch Bhnhardt und Mundlos htten ohne den von Zschpe offenbar perfekt inszenierten Anschein von Brgerlichkeit, durch den Nachbarn keinen Verdacht schpften, wohl kaum jahrelang Verbrechen verben knnen. Zschpe kmmerte sich um Papiere, die man vorlegen muss, will man etwa ein Auto mieten. Sie war die Zuflucht. Laut Anklage jedenfalls. Auch zu den wenigen uerungen Zschpes gegenber Ermittlern passt das Bild eines unselbstndigen Frauchens nicht. Sie habe sich nicht der Polizei gestellt, soll sie wenige Tage nach ihrer Festnahme bekannt haben, um nicht auszusagen. Wird sie den ganzen Prozess ber schweigen? Oder dieses Schweigen doch irgendwann brechen? ber Zschpes Einstellung zu ihren Verteidigern und deren Ratschlgen lsst sich nur spekulieren. Falls ihr die Brandlegung in ihrer Wohnung unter Inkaufnahme der Gefhrdung weiterer Personen nachgewiesen werden sollte, woran bislang kaum zu zweifeln ist: Spricht diese Radikallsung, dieser alles vernichtende Schlussstrich unter das gemeinsame Leben mit den beiden Uwes, der vorbereitet gewesen sein muss, fr Kopflosigkeit? Fr besondere Empfindsamkeit? Die Anklger wissen nicht, wie sich das Benzin, das in der Wohnung verteilt worden war, entzndete. Das ist eine Schwachstelle der Anklage. Andererseits gibt es Zeugen, die Zschpe nach der Explosion auf der Strae begegneten und bekunden, wie entspannt ihr Gesicht gewirkt habe. Das Gericht setzt dank der akribischen und zumeist unangreifbar przisen Fragetechnik seines Vorsitzenden Stein auf Stein. Gtzls Aktenkenntnis ist fulminant. Erstmals am 27. Verhandlungstag fand ein Mitglied des Senats Anlass zu einer Frage, die den pensionierten Josef Wilfling, einen der erfahrensten Ermittler Bayerns, lautstark anzugehen, warum zwar im Drogenmilieu, nicht aber in der rechten Szene ermittelt worden sei. Da wurde Gtzl ungehalten, ja unangenehm, geriet aber nicht aus der Fasson. Wer ihn kennt, wei, dass das passieren kann. Im brigen aber achtet dieser Vorsitzende peinlich auf die Einhaltung strafprozessualer Regeln und Rechte. Er gibt den Beteiligten jeden Raum, er lsst Fragen zu bis an die Grenze des Hinnehmbaren, er beschneidet das Wort nur im uersten Notfall. Dass vor allem die Zschpe-Verteidigung diesen Vorteil nur verhalten nutzt und sich mit Gtzl hchstens auf Scharmtzel einlsst, ist nicht ihm vorzuwerfen. Zu ernsthaften Auseinandersetzungen knnte es knftig jedoch zwischen Bundesanwaltschaft und einzelnen Nebenklageanwlten kommen. Einige der Opfer scheinen Frieden mit diesem Land nicht schlieen zu knnen, solange sie mit unbeantworteten Fragen heimgeschickt werden. Ihre Ziele weichen, abhngig von der Kompetenz ihrer Anwlte, im Groen und Ganzen von denen der Bundesanwaltschaft nicht ab. Doch sie wollen schon auch erfahren, wenn es denn so gewesen sein sollte, warum das Unglck ihre Familie zum Beispiel unter den Augen des Verfassungsschutzes traf. Oder ob es zutrifft, dass das Trio sich erst durch den Einfluss eines V-Mannes des Verfassungsschutzes radikalisierte. Dann zu sa-

SASCHA FROMM / WAZ / ACTION PRESS (L.); GETTY IMAGES (R.)

6. Strafsenat am Oberlandesgericht Mnchen*: Bisher ist die Anklage nicht in Gefahr

er vergessen hatte. Die Bundesanwaltschaft sieht gelassen zu, ihre Anklage ist bisher nicht in Gefahr. Befrchtungen, unter dem Gewicht der Anklageseite mit zustzlich rund 60 Nebenklageanwlten wrde jede Aktivitt der Verteidigung schon im Keim erstickt, bewahrheiteten sich bisher nicht. Denn der Vorsitzende diszipliniert zwar jeden streng, der Unzulssiges fordert oder sich im Ton vergreift. Etwa als ein Opferanwalt sich nicht bremsen lie,
* Vorsitzender Manfred Gtzl (M.). D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

gen, wie es der eherne Bundesanwalt Herbert Diemer zu tun pflegt: Das gehrt hier nicht zur Sache, sondern in einen Untersuchungsausschuss, ist fr diese Menschen kein Trost. Die Chance, Erkenntnisse ber den Weg der Angeklagten zu ihren mutmalichen Taten zu gewinnen und damit auch zur Entstehung von Rechtsradikalismus , ist gegeben. Die Entstehungsgeschichte der Mordserie ist wichtig fr die Frage nach der Schuld. Aber eben nicht nur dafr.
33

Mahlzeit!
Die Lebensmittelproduktion ist zu einem globalisierten, hochindustrialisierten Wirtschaftszweig geworden. Sie bietet kostenoptimierte Waren an, die nur noch entfernt an Essen erinnern. Die Verbraucher ahnen nichts.

Tomatenpflckerinnen in Shouguang, China

Titel

WU HONG / DPA

ie Ohrringe sind verboten. Die Armbanduhr ist es auch. Die eigenen Schuhe mssen ausgezogen werden, es stehen Sicherheitsschuhe bereit, mit Stahlkappen. Dazu Hygienekleidung, bestehend aus Ganzkrperanzug und Schutzbrille. Selbst der Kugelschreiber findet keine Gnade, er wird ausgetauscht. Haben Sie den Film mit den Sicherheitsbelehrungen angeschaut? Ja. Haben Sie ansteckende Krankheiten wie Gastroenteritis, Typhus oder Cholera? Nein. Wissen Sie, wo der Treffpunkt bei Sirenenalarm ist? Ja. Haben Sie Ihre Hnde gewaschen und desinfiziert? Ja, in den vergangenen 15 Minuten dreimal. Das Unilever-Werk in Heppenheim gleicht einem Hochsicherheitstrakt. An der Hauptpforte zhlt eine digitale Anzeige, seit wie vielen Tagen es keinen Arbeitsunfall mehr gegeben hat, die Zahl steht bei 696. Den Pfrtner darf nur passieren, wer nach der Anmeldung den dreimintigen Film mit der Sicherheitseinweisung gesehen hat und danach das Blatt mit den Regeln fr Besucher einsteckt. Man knnte meinen, hier in Heppenheim wrden hochsensible Mikrochips hergestellt oder es werde zumindest mit gefhrlichen Chemikalien gearbeitet. Aber es geht um Eis. Um Magnum, um Cornetto, um Ben & Jerrys, um Cremissimo. Hier, in einer der grten Eisfabriken Europas, werden jhrlich 170 Millionen Liter Speiseeis hergestellt, 22 Produktionslinien verarbeiten jeden Tag die Milch von 5700 Khen, etwa 170 Tonnen; ein Drittel davon fr Magnum, etwa 500 Millionen Stck des Klassikers werden hier pro Jahr produziert, 2200 Stck in der Minute. Wenn hier, in Heppenheim, etwas schiefgeht, fehlt in ganz Europa Eis. Alexander Wei ist dafr verantwortlich, dass das nicht geschieht. Der Lebensmitteltechnologe ist Herr ber die Maschinen, die sich wie Raupen durch die Hallen mit den meterhohen Edelstahltanks schlngeln. Computergesteuerte Kolosse aus Stahl, mit Greifarmen, Rollbndern, Einspritzdsen und Sensoren, die auf wenigen Metern aus Milch, Sahne, Schokolade und Fruchtmus Eis herstellen, es automatisch verpacken, auf Paletten stapeln und ins Tiefkhllager abtransportieren. Es sind Apparate, die Schokostckchen oder Karamellsauce so in die Grundmasse eines Eises schieen knnen, dass man bei jedem Biss gleich viel davon im Mund hat. Die wissen, auf wie viel Grad die Schokolade erst erhitzt und dann gekhlt werden muss, damit es beim Abbeien den richtigen Knacklaut gibt. Deren Sensoren erkennen, ob gengend Eis eingefllt wurde und die Folie auf dem Plastikbecher luftdicht verschliet. Das alles hier, sagt Wei, ist Hochtechnologie, die einzigartig ist.
D E R

Es ist die Realitt der deutschen Lebensmittelherstellung eine Realitt, von der die meisten Kunden wenig ahnen. Kaum ein Verbraucher wei, dass genau solche Technologien fr den Geschmack, die Konsistenz und nicht zuletzt die Sicherheit ihrer tglich konsumierten Nahrung sorgen; mit deren Hilfe die Branche in Deutschland tglich Lebensmittel fr fast hundert Millionen Menschen herstellt und 163 Milliarden Euro im Jahr umsetzt. Eine Technik aber, die beim Verbraucher zumeist Misstrauen und Ablehnung hervorruft, wenn er mit ihr in Berhrung kommt. Denn nirgendwo sonst in der deutschen Wirtschaft klaffen die Vorstellung vom Produktionsprozess und die tatschliche Herstellung so weit auseinander. Die deutsche Lebensmittelindustrie ist der viertgrte Wirtschaftszweig der Bundesrepublik und doch ein Phnomen: Die Branche msste mit ihren mittelstndisch geprgten Unternehmen eigentlich in der Bevlkerung verwurzelt sein, tatschlich aber hat sie ein verheerendes Image. Sie bringt 160 000 unterschiedliche Waren in aller Regel geruschlos und ohne grere Sicherheitsrisiken in die Regale jedes noch so abgelegenen Dorfladens. Gleichzeitig fllt sie nur dann auf, wenn gepanscht, getrickst oder getuscht wird. Wie kann es sein, dass erfolgreiche Produkte dieser Industrie von Verbraucherschtzern ffentlichkeitswirksam NegativPreise wie den Goldenen Windbeutel erhalten? Dass jede Verfehlung von Einzelnen das Fehlverhalten einer ganzen Industrie zu besttigen scheint? Das Grundvertrauen in die Branche sei erodiert, meldete vor kurzem das Werberblatt Horizont auch weil diese viele Jahre eine Kultur des Schweigens gepflegt habe. Tatschlich taten die Hersteller jahrelang alles dafr, sich vor dem Konsumenten zu verstecken. In Zeiten vollautomatisierter Produktionsablufe werben sie immer noch lieber damit, dass manikrte Frauenhnde einzelne Erdbeeren schneiden und in den Joghurt fallen lassen, als dem Kunden klarzumachen, dass die 18 Kilogramm Joghurt, die jeder Deutsche im Schnitt pro Jahr verzehrt, nicht von Hand gerhrt werden. Die Unternehmen greifen zwar lngst auf weltweite Warenstrme und Handelsketten zurck, wollen das aber mglichst nicht publik machen. Auf Kritik reagieren sie mit dem Engagement von PR-Agenturen, statt all ihre Zutaten und Lieferanten offenzulegen. Schuld an dem gespannten Verhltnis sind auch die Verbraucher. Ein Groteil interessiert sich nicht mehr dafr, wie Essen hergestellt wird oder wie gesund es ist. Vielen Menschen fehlen die Zeit, die Lust oder die Fhigkeiten, aus frischen Zutaten vollwertige Mahlzeiten zuzube3 1 / 2 0 1 3

S P I E G E L

35

Titel
reiten. Sie wollen bequem und schnell essen, und es kmmert sie wenig, dass Fertiggerichte zu viel Fett und zu wenige Vitamine enthalten. Sie wollen das ganze Jahr hindurch Erdbeeren und wundern sich dann, wenn die aus China kommen. Da darf kein Messer hngenbleiben und keine Scheibe dicker sein als die andere. Und so geht es weiter, egal bei welcher Produktgruppe. Die Champignons? Kommen aus Frankreich und Holland und drfen nicht zu gro sein. Der Kse? Wird hauptschlich in Deutschland hergestellt, kleinere Mengen auch in Irland und Dnemark. Paprika und Peperoni? Kommen aus Spanien, Italien oder vom Balkan. Die Hhnerbrustfilets? Werden in Thailand und Brasilien produziert, nur die Brustinnenfilets werden verwendet, mariniert oder gebraten, und dann eingefroren. Der Zuchtlachs? Aus Norwegen. Die Shrimps? Aus Thailand. Der Thunfisch? Von den Philippinen. Das Knoblauchgranulat? Aus China. Die Zwiebeln? Aus Polen. So heimelig die Werbung auch anmutet: Seien es Pizza und Pasta, Fleisch, Getreide, Schokoladenkekse oder Obst die Herkunftsorte der Rohstoffe und viele Bearbeitungsschritte der Produkte, die wir im Supermarkt finden, sind lngst ber den gesamten Erdball verteilt. Zwar protektionieren Weltmchte wie die USA, die Europische Union, aber auch aufstrebende Nationen wie China, Russland oder Brasilien ihre Agrarmrkte. Der Handel etwa mit Milch oder Fleisch ist stark reglementiert, Quoten und Zlle schtzen die einheimische Produktion. Gleichzeitig unterliegt die Herstellung von Lebensmitteln lngst dem globalen Prinzip von Angebot und Nachfrage. Logischerweise versucht die Lebensmittelindustrie, ihre Waren da einzukaufen, wo sie das beste Angebot bekommt, sagt Andreas Bauer, Konsumgterexperte der Unternehmensberatung Roland Berger. Inzwischen sei es technisch mglich, tiefgefrorene Ware im Containerschiff um die halbe Welt zu schicken und das koste nicht mal viel. Deshalb wird auch fr deutsche Hersteller in den Lndern produziert, die klimatisch gnstige Bedingungen oder die besseren Anbauflchen haben oder in denen die Arbeitskosten niedriger sind: Fast der gesamte Knoblauch kommt aus China. Mexiko ist der drittgrte Exporteur von Blumenkohl und Brokkoli. Brasilien und die USA kontrollieren den Weltmarkt fr Hhnerfleisch. Saudi-Arabien ist fnftgrter Exporteur von Orangensaftkonzentrat, die Welt wird von der Ukraine mit Sonnenblumenl und von Deutschland mit Vollmilch versorgt. Und das ist noch lngst nicht alles. Die Globalisierung fngt gerade erst an, sagt Handelsexpertin Nicole Mau. Lnder wie China htten sich in den vergangenen Jahren rasant entwickelt und nutzten dabei den Vorteil, dass Landesteile in unterschiedlichen Klimazonen liegen. Irgendwo ist da gerade immer Sommer, und es herrschen optimale Anbaubedingungen. Es ist nicht erstaunlich, dass auch die Lebensmittelindustrie die Vorteile der Globalisierung nutzt. Diese sorgt dafr, dass deutsche Kunden unschlagbar billige Lebensmittel in ihren Supermrkten finden. Wer will, kann das ganze Jahr ber frische Blaubeeren, Mangos und Erdbeeren essen. Aber wie in anderen Bereichen auch ist es schwieriger geworden, in dieser groen neuen Warenwelt den berblick zu behalten, Herstellungsprozesse zu durchschauen und Zusammenhnge zu erkennen. Die Globalisierung hat eine sowieso schon ffentlichkeitsscheue Branche nicht unbedingt transparenter gemacht. Durch die Mglichkeit, weltweit Rohstoffe zu sourcen, wie der Branchenausdruck fr den Einkauf heit, sind Unternehmen zu Weltmarktfhrern geworden, die gnzlich unbekannt sind, obwohl ihre Produkte jeden Tag konsumiert werden. So ist jeder zweite Liter Fruchtsaft, der getrunken wird, Orangensaft. Ein knappes Drittel des weltweiten Orangen-

Zutaten aus aller Welt


Es sind exakt fnf Zutaten, die auf dem Zettel stehen, den Udo Spiegel ber den Tisch schiebt. Mehl. Salz. Wasser. Hefe. Olivenl. Mehr ist angeblich nicht drin in dem Teig, aus dem die 400 Millionen Tiefkhlpizzen entstehen, die Dr. Oetker jedes Jahr produziert. Natrlich ist es nicht ganz so profan, das wird jedem klar, der dem Forschungschef des Bielefelder Mittelstndlers zuhrt. En dtail erklrt der die Besonderheiten verschiedener Mehlsorten, welchen Einfluss der Grprozess auf die Knusprigkeit des Bodens hat, wie Gluten und Strke die Klebrigkeit beeinflussen und wie man den Teig so lange ruhen lsst, dass am Ende nicht die Hlfte an den Maschinen hngenbleibt. Auch die Herstellung einer Pizza ist eine Wissenschaft. Spiegel ist einer der wichtigsten Mnner im Unternehmen denn er hat den berblick. Er kann jede Zutat erklren, Einkauf, Rezeptur und Hersteller nennen und globale Warenstrme skizzieren. Die Tomaten? Kommen aus Spanien und Italien, wo sie nach der Ernte zerkleinert, pasteurisiert und in groen Eisenfssern gelagert werden. Die Salami? Wird nach einem genau abgestimmten Rezept von verschiedenen Herstellern fr Dr. Oetker produziert. Fr die Kunden ist der richtige Geschmack wichtig, fr Dr. Oetker geht es auch um Produktionssicherheit: Die Konsistenz der Wurst ist entscheidend, wenn zigtausend Scheiben pro Stunde maschinell geschnitten und auf die Pizzabden verteilt werden.

Die USA und Brasilien kontrollieren den Weltmarkt fr Hhnereisch.


STOC KF OO D DPA

Die Ukraine ist grter Exporteur von Sonnenblumenl.

Wichtige Exporteure ausgewhlter Nahrungsmittel


Mexiko ist drittgrter Exporteur von Blumenkohl und Brokkoli. Deutschland exportiert die meiste Kuhmilch.

Brasilien ist der weltweit grte Exporteur von Zucker. 36


D E R S P I E G E L

Saudi-Arabien ist der fnftgrte Exporteur von Orangensaftkonzentrat.

Die Hlfte der Ausfuhren von Dosenpilzen und fast der gesamte exportierte Knoblauch stammen aus China.

3 1 / 2 0 1 3

MARTIN LEISSL / DER SPIEGEL

Eisherstellung im Unilever-Werk Heppenheim: Schokostckchen so einschieen, dass man bei jedem Biss gleich viel im Mund hat

anbaus findet in Brasilien statt, das Land versorgt 50 Prozent des globalen Marktes mit dem entsprechenden Konzentrat. Das Herstellen sogenannter Vorprodukte ist lngst eine eigene Industrie geworden, auch traditionelle deutsche Lebensmittelhersteller haben den Markt fr sich entdeckt. Der Marmeladenhersteller Zentis produziert inzwischen mehr Fruchtzubereitungen fr Joghurthersteller oder die Back- und Swarenindustrie als traditionelle Marmelade. Je industrialisierter die Lebensmittelproduktion geworden ist, desto spezieller sind auch die Anforderungen. Die Kartoffelbranche etwa stellt ihren Abnehmern die Knollen geschlt, gerieben, in Streifen oder Wrfeln, gefroren, getrocknet, als Pulver, in Flocken oder als Granulat zur Verfgung, je nachdem, ob daraus Bratkartoffeln, Kle oder Preeportionen hergestellt werden sollen. Nicht mehr wegzudenken ist auch der Einsatz von Flssigei, das die Hersteller von Backwaren, Nudeln oder Mayonnaise einkaufen, vom Ein-Liter-Tetrapak ber den Kanister bis hin zu ganzen Tankwagen reichen die Liefermengen. Die Eier werden dafr aufgeschlagen, bei Bedarf nach Eiwei und Eigelb getrennt und dann pasteurisiert oder mit Hilfe von Benzoeoder Sorbinsure keimfrei gemacht. Letztlich ist es bei Lebensmitteln genau wie in der Autoindustrie, sagt Matthias Wolfschmidt von der Verbrau-

cherorganisation Foodwatch. Jeder Zulieferer stellt Produkte nach den Anforderungen des Abnehmers her. Und wie in der Autoindustrie geht es dabei um die Optimierung: Die vorverarbeiteten Produkte sind lnger haltbar als im Originalzustand, sie sind besser portionierbar und mit weniger Arbeitsaufwand verbunden Faktoren, die die Verarbeitung billiger machen. Doch das ist nur die eine Seite die wenigstens entfernt an das Produkt erinnert, das auf der Vorderseite der Verpackung beschrieben wird.

Mangelnde Transparenz
Aber es gibt auch die andere Seite der industriellen Herstellung und ber die redet die Branche ungern. Es geht um all die Stoffe, die fr den normalen Esser wenig mit Lebensmitteln zu tun haben und die doch aus keiner Produktionssttte mehr wegzudenken sind. Die Rede ist von Zusatzstoffen, von technischen Hilfsstoffen und von Enzymen, von E100 bis E1521, von Fllstoffen, Verdickungsmitteln, Aromen, Geschmacksverstrkern, Treib- und Packgasen. Kaum einer in Deutschland wei mehr ber diese Stoffe als Christian Niemeyer. Der Biologe ist der Leiter des Deutschen Zusatzstoffmuseums, das sich im Erdgeschoss eines unscheinbaren Flachbaus auf dem Gelnde des Hamburger Gromarkts befindet. Hier, auf gerade 150
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Quadratmetern, betreiben Niemeyer und seine Kollegen so etwas wie eine renitente Transparenzoffensive zum rger der Industrie. Nur ein einziges Unternehmen untersttzt die Arbeit des Museums und das ist ausgerechnet Frosta, der Tiefkhlkosthersteller, der bereits seit Jahren alle Zusatzstoffe ffentlichkeitswirksam aus seinen Produkten verbannt hat. Niemeyer erzhlt von Methylzellulose, die dafr sorgt, dass der Apfelstrudel nach dem Auftauen genauso aussieht wie vorher. Die verhindert, dass aus Fllung und Teig das Wasser austritt, und dafr sorgt, dass der Schaum auf dem Cappuccino lange schaumig aussieht. Er erklrt, wie inzwischen aus Fleisch- und Blutresten vernderte Eiweibestandteile gewonnen werden, die dann wieder anderen Lebensmitteln zugesetzt werden. Dass es Viren gibt, die Kse prophylaktisch zugesetzt werden, um eventuell auftretende Bakterienarten anzugreifen und so beispielsweise eine Listerien-Verunreinigung zu verhindern. Viel von dem, was die Industrie einsetzt, begrndet sie mit der technischen Notwendigkeit. So sorgen Trgerstoffe oder verwandte Substanzen dafr, dass das Aroma nicht oben auf der Limonade schwimmt oder dass der Geschmacksstoff gleichmig auf alle Chips in einer Tte verteilt ist. Es gibt dnnkochende Strke, die ihre Wirkung erst entfaltet, wenn die fertig zubereitete Bratensauce durch
37

Titel
smtliche Rohre der Produktionsmaschinen gepumpt ist. Oder Waschpulver fr Erbsen, damit beim industriellen Waschen weniger Schaum entsteht und die Wanne hinterher leichter zu reinigen ist. In der Kritik sind die E-Stoffe, weil man nach wie vor wenig ber ihre Wechselwirkung im menschlichen Krper wei. Und wie sie in der Kombination mit anderen Zusatzstoffen oder etwa Medikamenten reagieren, ist den Wissenschaftlern bis heute unklar. Einige Beigaben werden mit Allergien in Zusammenhang gebracht, andere attackieren den Krper direkt: Zitronensure etwa, einer der gngigsten Zusatzstoffe, greift die Zhne an und frdert die Aufnahme von Metallen wie Blei und Cadmium im Blut. Nicht alles, was zugesetzt wird, erscheint auch auf der Zutatenliste. So mssen die sogenannten technischen Hilfsstoffe nicht angegeben werden, das sind Stoffe, die im fertigen Produkt vorhanden sein knnen, aber keine Funktion mehr haben. Damit zum Beispiel Brhwurst, die aus gefrorenem Fleisch hergestellt wird, fest wird, werden Zitrate, Laktate und Tartrate beigemischt. Die Suerungsmittel sorgen dafr, dass im Fleisch das Eiwei fest und das Wasser gebunden wird. Ist die Wurst fertig, haben sie keine Funktion mehr werden also auch nicht angegeben. Das Gleiche gilt fr fast alle Enzyme, die hufig aus gentechnisch vernderten Schimmelpilzen oder Bakterien stammen und fr die Herstellung zahlreicher Produkte verwendet werden. Die Industrie wei um die Kritik an den Zusatzstoffen, und sie reagiert allerdings auf ihre Weise: Sie ersetzt die Zustze zunehmend durch sogenannte funktionale Additive. Das sind Lebensmittelbestandteile, die die gleiche Wirkung haben, von denen aber kein Kunde wei, was sich dahinter verbirgt. So werden Spezialprodukte etwa aus Soja- oder Molkeneiwei hergestellt, die die gleiche Wirkung wie Zusatzstoffe haben auf dem Etikett steht dann aber nur noch Sojaeiwei oder Milcherzeugnis, und das klingt ja irgendwie gut. Gleichzeitig kann man den Kunden E-Nummernfreie Etiketten, also clean labels, prsentieren. Die Mehrheit der Kunden denkt, dass die Industrie so kocht wie wir zu Hause, sagt Niemeyer. Aber je mehr Verarbeitungsschritte ein Lebensmittel hinter sich hat, desto weniger hat es noch mit dem zu tun, was wir in unserer eigenen Kche machen wrden. zugesetzt, und die Wanne wird einige Stunden lang verschlossen. Die Bakterien senken den pH-Wert der Milch, sie dickt ein, und es entsteht, was die Kser Gallerte nennen: ein riesiger Klumpen geronnenes Milcheiwei, die Kserohmasse. Diese wird mit einer sogenannten Kseharfe in kleine, quadratische Wrfel von maximal einem halben Zentimeter Kantenlnge geschnitten und anschlieend auf ein Sieb gepumpt. Danach wird die Molke abgetrennt, und die Krner werden gewaschen, um sie von Salz-, Sure- und Milchzuckerresten zu befreien. Durch dicke Schluche luft der kleingehackte Kse dann ins nchste Becken und wird dort mit einer Sahne-Salz-Sauce vermischt, die ihm den Geschmack gibt. Von dort aus geht es vollautomatisiert weiter zur Abfllmaschine. Alles in allem dauert es nicht mehr als acht Stunden, bis aus der Milch von Bauer Nagl fertig verpackter Httenkse geworden ist, der in Rosenheim gelagert und dann per Lkw in die gesamte Republik, nach Italien und sterreich ausgeliefert wird. Menschen braucht man fr den Herstellungsprozess kaum. Die wenigen, die man in der Produktion sieht, sitzen in glsernen Schaltzentralen und haben dort die Computerbildschirme im Blick, auf denen pH-Werte, der Druck oder die Temperatur kontrolliert werden. Kaum ein Kunde ahnt, dass diese computergesteuerte und hochtechnisierte Produktion der Normalfall bei der Herstellung von Lebensmitteln ist. Zwar verzichtet Danone inzwischen auf romantisierende Werbefilme mit glcklichen Khen auf grnen Wiesen. Viele andere

Das Lamento der Industrie


70 Khe hat Michael Nagl in seinem Stall, jede gibt im Schnitt 25 Liter Milch am Tag. Morgens und abends stehen sie Schlange, um an die vollautomatischen Pumpen in Nagls Fischgrtenmelkstand angeschlossen zu werden. Von hier bringt der Tanklaster von Danone die Milch nach Rosenheim, ins lteste Molkereiwerk des Konzerns. Hier, sdstlich von Mnchen, wird die Milch zuerst in meterhohe Tanks gepumpt, bevor sie, pasteurisiert und auf bakteriologische Verunreinigungen untersucht, in Stahlkesseln mit einem Fassungsvermgen von 10 000 Litern oder mehr landet. Dann werden Milchsurebakterien

Die Markenmchte
* Umsatz 2010

Lebensmittelumsatz und Konzernbeschftigte groer Nahrungsmittelhersteller weltweit 2012, in Milliarden Euro

inklusive Swaren und Getrnke, ohne Tiernahrung; ausgewhlte Produkte

(ehemals Kraft)

Umsatz Beschftigte
38

67,4
339 000
D E R

26,5
110000
S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

24,1
173 000

20,9
102000

Allein die Foodwatch-Leute seien schuld am schlechten Image, so reden sich selbst die fhrenden Kpfe der Branche die eigenen Defizite schn. Das wre erstaunlich, verfgt der Verein doch exakt ber 14 Mitarbeiter sollten die tatschlich in der Lage sein, die Arbeit von 4,8 Millionen Beschftigten grundlos in Misskredit zu bringen?

Eine Bilanz des Ekels


Wer sich den Appetit auf eine Pizza, auf Sushi, Erdnsse oder Tee verderben will, braucht nur einen Blick auf die Website des europischen Schnellwarnsystems RASFF zu werfen. Die Online-Plattform fasst EU-weit alle Meldungen ber verdorbene, belastete oder falsch gekennzeichnete Lebens- und Futtermittel zusammen, tagesaktuell und aus allen Mitgliedslndern. Was man dort lesen kann, ist eine Bilanz des Ekels. 2012 gab es ber 8797 Beanstandungen. Allein im Mai registrierte das System rund 400 Meldungen bei Lebensmitteln. So wurde in Erdnssen aus China und Pistazien aus der Trkei das krebserregende Schimmelpilzgift Alfatoxin gefunden. Ein gefrorener Beerenmix mit Rohwaren aus Bulgarien, Kanada und den Niederlanden fiel durch das Hepatitis-AVirus auf. In spanischem Schwertfisch fand sich Quecksilber, in Tintenfisch Cadmium. Den Kontrolleuren fiel auf, dass gentechnisch vernderte Papayas aus Thailand auf den Tischen der Europer gelandet waren. Chinesische Exporteure hatten zudem Flusskrebse mit Strahlen bearbeitet, die nicht erlaubt sind. Das Schnellwarnsystem hat die Sicherheit der Lebensmittel verbessert, aber angesichts rasant wachsender Lebensmittelstrme ist es alles andere als ausreichend. Zwar lobte der ehemalige EU-Kommissar fr Gesundheit und Verbraucherschutz, John Dalli, das weltweit hchste Lebensmittelsicherheitsniveau der EU. Viele Fachleute sehen das jedoch anders. Was ntze es, wenn der Verbraucher erfahre, dass die Erdbeeren, die er vor einer Woche gegessen hat, hochgradig mit Keimen belastet gewesen seien, fragt etwa Martin Mller, der Vorsitzende des Bundesverbands der Lebensmittelkontrolleure: Brger werden entmndigt, wenn wir ihnen erst im Nachhinein die ekligen Tatsachen prsentieren. Warum aber lsst die Politik es zu, dass in einem der elementaren Bereiche des tglichen Lebens oft kaum kontrolliert und im Zweifel zu spt reagiert wird? Die Lebensmittelskandale der jngsten Vergangenheit zeigen, dass Deutschland mit einem berforderten berwachungssystem lebt. Das System der Lebensmittelkontrolle hinkt der globalen Industrie hinterher. Es gibt keine Stelle, die die Produkte kontrolliert, bevor sie auf dem Tisch
39

Aromaforschung in Holzminden, Niedersachsen: Mit normalem Essen nicht mehr viel zu tun

Hersteller aber tun nach wie vor so, als ob jedes Fertiggericht quasi einzeln abgeschmeckt wrde. Verbraucher haben in der Regel keine realistische Vorstellung von den Herstellungsprozessen, der Wirkung von Inhaltsstoffen und der Komplexitt der Wertschpfungskette, heit es in einer Studie des Konsumgterriesen Nestl aus dem vergangenen Jahr. Wo die qualittsrelevanten Punkte in der Wertschpfungskette liegen, sei weitgehend unbekannt. Und das hat Folgen: Rund 20 Prozent der Verbraucher stnden den produktionstechnischen Errungenschaften der Ernhrungswirtschaft uerst negativ gegenber, fanden Wissenschaftler der

13,6 *
72000

5,0
26 000

Georg-August-Universitt in Gttingen bereits vor zweieinhalb Jahren heraus: Die von der Industrie vielgepriesene Effizienz und Technologisierung werde vom Konsumenten als ,negative Vernderung von Naturprozessen angesehen. So sind zwar laut einer Studie des Bundesverbraucherministeriums aus dem Januar 91 Prozent der Kunden mit der Qualitt von Lebensmitteln zufrieden bis sehr zufrieden. 65 Prozent der Befragten bringen der Lebensmittelindustrie aber wenig bis gar kein Vertrauen entgegen. Obwohl ich noch in keinem Land so wenig Rckrufe und Beanstandungen erlebt habe wie in Deutschland, kommen wir vom Image her gleich hinter der Finanzindustrie, beklagt sich der DeutschlandChef eines international ttigen Konsumgterherstellers. Daran aber hat die Branche eine Mitschuld: Sie schottet sich ab, lsst sich weder von Kunden noch von Medien ber die Schulter schauen, verschlft gesellschaftliche Trends und gibt stattdessen groe Summen fr Lobbyarbeit in Berlin und Brssel aus, um nderungen im Lebensmittelgesetzbuch zu ihren Gunsten zu beeinflussen. In zahlreichen Hintergrundgesprchen versichern bekannte Keks-, Wurst- oder Fertiggerichtehersteller, Probleme mit den Auswchsen der Branche zu haben. Namentlich zitieren aber will sich niemand lassen. Aus Angst vor dem Handel, der sie auslisten knnte, aus Angst vor den Kollegen, die es ungern sehen, wenn Kritik aus den eigenen Reihen kommt. Stattdessen lamentiert die Branche ber Anfeindungen und einseitige Darstellungen und emprt sich ber die Skandalisierungstendenzen von Foodwatch, einer Verbraucherschutzorganisation, die sich seit zehn Jahren mit Wonne an der Lebensmittelindustrie abarbeitet.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

THOMAS PFLAUM / VISUM

Titel

Von der Petrischale in die Pfanne


Bioforscher wollen den ersten Hamburger braten, der in einer Zellkultur entstand.
etreten verboten, steht an der im Brutschrank von Bakterien befalTr des Medizinlabors der Uni len werden. Rein pharmakologisch msste der Maastricht. Besucher kommen sich vor wie in einem Hochsicherheits- In-vitro-Burger daher wohl als vertrakt, in dem mit gefhrlichen Viren schreibungspflichtiges Medikament hantiert wird. Stolz kontrolliert der gelten. Ich habe aber schon hier im Physiologe Mark Post seine geheim- Haus ein paar Krmel in der Pfanne nisvolle Schpfung: In den Kulturscha- gebraten, verrt Post. Es schmeckte len aus Plastik schwappt rosafarbene ganz passabel. kologen und Tierschtzer kritisieNhrlsung, in der bleiche Zellkulturen den Fleischkonsum schon lange ren heranwachsen. Mit den unscheinbaren Muskelzellen will der niederlndiSteaks ohne Schlachthof sche Forscher nichts Geringeres Wie man Fleisch im Labor zchten kann als eine Revolution der Welternhrung anzetteln: Retortenfleisch aus dem Labor, das ohne Umweg ber Weide und Schlachthaus direkt von der Petrischale in die Pfanne kommt. Jede Stammzelle teilt sich pro Gewebeproben werden einem Tag einmal, sagt Post. Nach zwei Monaten lieen sich theo- Spendertier entnommen. Aus retisch aus einer einzelnen Zelle ihnen lassen sich Stammzellen rund 10000 Kilo Fleisch machen. gewinnen. Seit Monaten schon luft die Durch Zellteilung vermehren Fleischproduktion in Posts Lasich die Stammzellen in der bor auf Hochtouren. In mehreNhrlsung. Schlielich ren Inkubatoren brten die differenzieren sie sich zu Stammzellen eines Rinds bei 37 Muskelzellen und bilden ein Grad Celsius in Nhrlsungen Gewebe mit eischhnlicher vor sich hin, werden gewaschen, Konsistenz. geprft und mehrmals in Schichten bereinandergelegt, bis sie so etwas wie ein hauchdnnes In-vitro-Carpaccio ergeben. Der Niederlnder hat ein Das Laboreisch Hndchen frs Showgeschft. wird wie herkmmVoraussichtlich nchste Woche liches Fleisch wird Post in London erstmals vor weiterverarbeitet. groem Publikum einen In-vitroBurger braten einen Frankenburger, bestehend aus mehr als 50 Mil- als eine der grten Umweltsnden. liarden im Labor gezchteten Zellen. Die Herstellung von Fleisch verDer Sternekoch Heston Blumenthal braucht Unmengen an Energie. Ein sei fr die Premiere angefragt, wird Vegetarier, der einen Gelndewagen gemunkelt. Die Gesamtkosten fr das fhrt, lebt umweltbewusster als ein Experiment liegen bei rund 300 000 Fleischesser mit Fahrrad, sagt Post. Euro, gestiftet von einem anonymen Mit der Hamburger-Prsentation in London will er den Wechsel zum koWohltter. Wre es mglich, vorab in Maas- logisch vertrglichen Fleisch vorantreitricht eine kleine Portion der teuren ben. Doch bis Retorten-Steaks tatschZellen zu verkosten? Unmglich, lich in die Supermrkte kommen, warnt Post, das ist zu gefhrlich! wird es wohl noch eine Weile dauern. Man kann die Zchtung von LaDenn die Laborzellen wurden mit einer Riesenportion Antibiotika voll- borfleisch mit der Mondlandung vergepumpt, um zu verhindern, dass sie gleichen, sagt Henk Haagsman, Pro-

fessor fr Tierinfektionen an der Universitt Utrecht. Es ist schwierig, aber machbar. Die Niederlande sind so etwas wie das Silicon Valley der HightechFleischmacher. Haagsman gilt als einer der besten Kenner der Materie weltweit, seit er 2009 eine Machbarkeitsstudie vorstellte, finanziert von der niederlndischen Regierung. Fazit: Bis zur Produktreife mssten 50 bis 100 Millionen Euro investiert werden. Ursprnglich hatte Haagsman selbst die Zucht einer Laborwurst geplant, die mit Hilfe von Stammzellen eines Spenderschweins entstehen sollte. Bei der Prsentation der Wurst sollte das Schwein quieklebendig anwesend sein. An dem halbgaren Vorhaben, das erfolglos eingestellt wurde, war auch Post beteiligt. Diesmal, mit seinem khnen Rindfleisch-Projekt, soll es besser klappen aber von einem Durchbruch ist auch er noch entfernt. Die Kunst besteht darin, die Stammzellen daran zu hindern, sich zu frh in normale Gewebezellen zu verwandeln, die nicht mehr weiterwuchern. Wir sind Pioniere, sagt Post. In seinem Labor kmpft er gegen immer neue Probleme. Schon dreimal musste er das Angrillen des LaborHamburgers verschieben. Das ffentliche Interesse ist riesig, sagt er. Er hat die PR-Agentur Ogilvy angeheuert, damit sie ihm die Presseanfragen vom Leib hlt. Viele wollen Vorkoster spielen. Allerdings kommt auch Posts Labor-Hamburger nicht ohne echte Tiere aus. Die Stammzellen werden den Nackenmuskeln von Rindern entnommen. Am Leben gehalten werden die Zellen von einer Nhrlsung, die aus dem Serum von Rinderften stammt. Wir haben noch nicht herausgefunden, welche der rund 10 000 Eiweie im Serum wirklich wichtig sind, gibt Post zu. Derzeit wird in einem Labor in Amsterdam nach einer alternativen Nhrlsung auf Algenbasis geforscht. Immerhin: Schon mit den heutigen Methoden wrde eine einzige Spenderherde gengend Stammzellen und Serum liefern, um den Bedarf an Rindfleisch weltweit zu decken, behauptet der Bioforscher. HILMAR SCHMUNDT

40

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Fleischmarkt in Shanghai: Das System der Lebensmittelkontrolle hinkt der globalen Industrie hinterher

landen. Es gibt keine Frhwarnsysteme fr schlechte Waren, keine Informationen ber schlecht beleumundete Produzenten und Hndler. Es gibt noch nicht einmal eine berwachungsbehrde, die bundesweit agieren knnte. Die Verantwortung fr die Waren liegt nach wie vor allein beim Hndler. Doch whrend in der Autoindustrie fr alle Fehler der Zulieferer geradesteht, ducken sich Handelskonzerne bei ihren Eigenmarken weg, kritisiert Wolfschmidt von Foodwatch. Zwar frchten die groen Lebensmittelkonzerne nichts mehr als Skandale um verunreinigte oder vergiftete Produkte. Sie haben deshalb eigene, nach internationalen Standards arbeitende Kontrollsysteme entwickelt, schicken zudem Auditoren in wichtige Importlnder wie China, um vor Ort zu prfen, ob die Qualittsstandards eingehalten werden. Aber wer panschen will, Abfall recyceln, abgelaufene Produkte wiederverwerten oder Lebensmittel aus Billiglndern teuer verkaufen mchte, der hat leichtes Spiel. Noch immer organisieren Lnder und Kommunen die berwachung, 2400 Lebensmittelkontrolleure sind deutschlandweit zumeist bei Kreisen und kreisfreien Stdten angestellt. Sie suchen in Backstuben nach Schimmel, kontrollieren den Fettanteil im Hackfleisch oder testen, wie viele Keime im Speiseeis sind.

Einer dieser Kontrolleure ist Detlef Thiele, er leitet die Abteilung Veterinrwesen der Stadt Frankfurt am Main und ist verantwortlich fr 8500 kleine und groe Lebensmittelbetriebe in der Finanzmetropole. Das ist eine gewaltige Aufgabe. Rein theoretisch muss jeder seiner 14 Mitarbeiter rund 600 Betriebe im Auge behalten. Tatschlich aber ist die Situation noch dramatischer. Zurzeit seien nur 11,3 Stellen besetzt, rechnet Thiele vor. Zwei Mitarbeiter befnden sich zudem in Fortbildung. Thiele geht es mit seinen Personalsorgen wie vielen Amtsleitern im Land. Frankfurt hat wie die meisten Kommunen zu wenig Geld. Deshalb muss gespart werden. Das Resultat der Rotstiftpolitik: Laut dem Verband der Lebensmittelkontrolleure fehlen in Deutschland 1600 Prfer. Das grere Problem aber liegt in der fderalen Struktur der berwachung. Whrend das Lebensmittelrecht lngst durch Bundesrecht oder EU-Verordnungen geregelt wird und die Lebensmittelkonzerne global agieren, wachen die Verbraucherschutzminister und -senatoren der Lnder eiferschtig ber ihre Kompetenzen. Zwar wird jhrlich in komplizierten berwachungsplnen zwischen den Landesbehrden vereinbart, wo und was verstrkt kontrolliert werden soll. Aber dabei muss Rcksicht auf allerlei Befindlichkeiten genommen werden: Wird bei den Kontrollen zu sehr die Fischindustrie
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

im Norden belastet? Oder mssen die Bierbrauer im Sden leiden? Im Hintergrund schwelt dazu immer der Verdacht, die Kommunen, die im Auftrag der Lnder in die Betriebe gehen, kontrollierten nicht genau genug. Weil sie zu nah an den Unternehmen seien, weil sich Kontrolleure und Kontrollierte unter Umstnden gut kennen wrden. Und nicht zuletzt, weil die Kreise von Steuereinnahmen und Betriebsansiedlungen der Unternehmen abhngig seien, so der Generalverdacht. Vor zwei Jahren hat der Bundesrechnungshof fr Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) das komplizierte System mit 400 amtlichen berwachungsstellen in Deutschland begutachtet. Das Ergebnis war eine Ohrfeige fr das Krisen- und berwachungsmanagement. Es gebe kein einheitliches Durchfhrungsrecht fr Kontrollen, die personelle und finanzielle Ausstattung sei unzureichend. In der Praxis provoziert der fderale Flickenteppich kuriose Verrenkungen. Sollten Kontrolleure aus Hessen auf einen groen Lebensmittelskandal stoen, erfahren die Kollegen aus Hamburg das allenfalls ber das europische Schnellwarnsystem oder aus den Medien. Zwar nutzen alle deutschen Lebensmittelberwachungsmter eine einheitliche Software, genannt BALVI iP. Dort werden auch alle Informationen ber Betriebe, Kontrollen und Testergebnisse ein41

QILAI SHEN / DPA

Billigesser
96
1970

So viele Minuten arbeitete man im Schnitt fr


Westdeutscher Arbeitnehmer; Quelle: IW Kln

Anteil der Ausgaben fr Nahrungs- und Genussmittel in Privathaushalten, in Prozent

31 2012

22 7

22 4

16

10

15

10

57
1900

47
25

44
50

38
60

25
70

20
80

18
90

15
2000

15
10

15
12

1 kg Schweinekotelett

10 Eier

250 g Butter

1 kg Mischbrot

2,5 kg Kartoffeln

1l Vollmilch

Quellen: IW Kln, Statistisches Bundesamt

getragen. Aber die Mitarbeiter einer kommunalen Behrde drfen nicht die Daten der anderen Behrden einsehen. Das kann man Datenschutz nennen ist aber letztlich nichts als Geheimniskrmerei. Die Folgen dieses Durcheinanders sind Zeitverzgerungen und teure Doppeluntersuchungen. Kein Wunder, dass Experten wie der Vorsitzende des Verbands der Lebensmittelkontrolleure, Martin Mller, fordern, die Prfer statt auf der kommunalen Ebene zumindest bei den Lndern anzusiedeln. Helfen knnte zudem eine Art Lebensmittel-Europol. Die Mitarbeiter dort sollten bestimmte Trends erkennen, schlgt er vor. Das aber stellt die Politiker zwischen Kiel und Mnchen vor ein ganz anderes, grundstzliches Problem: Woher bekommen sie das Geld, um berhaupt ein effizientes Kontrollsystem aufzubauen? Mitte Mai beschlossen die Verbraucherminister des Bundes und der Lnder, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die sich Gedanken ber kostendeckende Gebhren machen soll. Bezahlen soll derjenige, der von den Prfern kontrolliert wird auch wenn nichts zu beanstanden ist.

Der Ansto dazu kam unter anderem von der EU, denn gerade die europischen Krisenlnder klagen, dass sie sich ihre Lebensmittelkontrollsysteme nicht mehr leisten knnen. Mit dem eingenommenen Geld der Lebensmittelindustrie knnten einige tausend neue Kontrolleure finanziert werden. Die EU will, dass das neue System 2016 in Kraft tritt. Aber die Reform ist umstritten. Anfang Juni tagten die Minister der Bundeslnder. Hauptstreitpunkt war dabei die EU-Idee, kleinere Betriebe von den Kosten freizustellen. Danach mssten weiterhin ber 80 bis 90 Prozent der deutschen Betriebe keine Gebhren bezahlen. In den anderen EU-Lndern sieht das nicht anders aus. Die Minister stimmten darin berein, dass eine praxistauglichere Alternative gefunden werden msse. Sie wollen eine Prfpraxis, die nach Risikofaktoren ausgerichtet ist. Danach wrden DnerBuden und Eisdielen wesentlich hufiger kontrolliert und mssten mehr bezahlen als etwa Getrnkemrkte. Doch die Abstimmung mit den deutschen Ministern und der EU geht einigen zu langsam. Deshalb ist jetzt der niederschsische Verbraucherminister Christian

Meyer (Die Grnen) vorgeprescht. Er will in den nchsten zwei Jahren 183 gebhrenfinanzierte Kontrolleure einstellen.

Der schizophrene Konsument


Manchmal muss Ramin Goo ber seine Kunden schmunzeln. Neulich rief ihn einer an und fragte, wie er die Tomaten vierteln solle. Unsere Anleitungen sind extrem przise, aber manche finden doch noch offene Fragen, sagt Goo. Der 32-Jhrige sitzt auf einem Barhocker im Kochhaus, einem hellen, rechteckigen Laden an einer belebten Ecke in Berlin-Schneberg. An den Wnden reichen schlichte, helle Regale bis unter die Decke, in denen sich von Wein und Kaffee ber Pasta und Pesto-Saucen bis hin zu Brotaufstrichen oder Schokolade alles findet, was gut schmeckt. Das Kerngeschft aber konzentriert sich auf einfachen, dunklen Holztischen mit gedrechselten Beinen, daneben jeweils eine kleine, nach oben geffnete Khltruhe. Schweinefilet im SalbeiRosmarin-Mantel mit Erdbeersalsa auf Rucolasalat steht da etwa auf einer Tafel das Rezept liegt wie die einzeln portionierten Zutaten direkt daneben: das Schweinefilet genauso wie die Gewrze, dazu eine Zwiebel und eine Limette. 6,90 Euro kostet das Ganze pro Person. Das erste begehbare Rezeptbuch so umschreibt Goo seine Geschftsidee, ein Lebensmittelgeschft, das nicht nach Waren, sondern nach Rezepten sortiert ist. 18 verschiedene, stndig wechselnde Gerichte und die entsprechenden Zutaten bietet das Kochhaus an, es gibt eine Auswahl an Vorspeisen, Fisch- und Fleischgerichten, vegetarische Alternativen und Dessertvorschlge. Bereits acht Filialen gibt es deutschlandweit, obwohl der erste Laden hier in Schneberg erst im September 2010 erffnet wurde. Das Prinzip funktioniert, die Gerichte sind zumeist weder extravagant noch besonders schwierig zuzubereiten. Die Zutaten sind selten ausgefallen, trotzdem nicht gerade billig. Man knnte das Gleiche problemlos im normalen Supermarkt kaufen und allein kochen aber die Kunden kommen immer wieder.

Kserei in Dargun, Mecklenburg-Vorpommern: Lcke zwischen Inszenierung und Realitt

42

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

STEFAN SAUER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Titel
Was also sagt der Erfolg des Kochhauses ber das Verhltnis der Deutschen zum Essen aus? Vor allem, dass die deutschen Konsumenten schizophren sind: Sie kaufen sich teure Kchen, rgern sich im Supermarkt aber ber jede noch so geringe Preiserhhung. Sie wollen, dass ihr Essen bequem und einfach zubereitet werden kann, wundern sich aber, wenn es nicht gesund ist. Sie geben in fast jeder Meinungsumfrage zum Besten, Wert auf Regionalitt, Bioqualitt und Tierwohl zu legen, zucken aber beim Kauf jener Produkte, die genau dies einlsen, zurck. Sie schauen Kochshows und besitzen haufenweise Kochbcher, sind oft aber schon mit der Zubereitung von Kartoffelbrei berfordert. Der Alltag des deutschen Essers ist geprgt von den Vernderungen der Arbeitswelt. Er sei durch einen Verlust von Struktur und Rhythmisierung, dafr aber durch eine starke Zunahme von Hektik, Zeitknappheit und Multioptionalitt charakterisiert, schreibt Thomas Ellrott, Ernhrungspsychologe an der Universitt Gttingen. Was nichts anderes heit, als dass unregelmige und lange Arbeitszeiten inzwischen bestimmen, was, wann und wo man isst. Vor allem bei jngeren Konsumenten beobachten Wissenschaftler den Trend zum Snacking als Ersatz einer Hauptmahlzeit. Bereits 20 bis 25 Prozent der 14- bis 29-Jhrigen ersetzen komplette Mahlzeiten durch Snacks, fast die Hlfte der Bevlkerung isst heute bereits tglich ein- oder mehrmals zwischen den Hauptmahlzeiten. Parallel dazu nehmen die Kenntnisse ber Lebensmittel, aber auch die praktischen Kochfhigkeiten ab. Die Industrie tut ihr briges: Sie bietet von Tiefkhlgerichten ber Rouladen aus der Dose und vorgeschnittenen Currywrsten bis
Animation: Globale Lebensmittelverschwendung
spiegel.de/app302013verschwendung
oder in der App DER SPIEGEL

hin zu fertigem Pfannkuchen- oder Waffelteig alles an, was das Herz begehrt. Und dann gibt es noch Leute wie Bernd Schulz, der eigentlich gar keine Zeit fr all die Stdter hat, die sich anschauen wollen, was fr ihn Alltag ist: groe, runde, gesunde Schweine, die faul die ersten Sonnenstrahlen genieen oder mit der Schnauze durch den Matsch whlen. Schulz ist Biobauer in Gmnigk, einem kleinen Ort sdwestlich von Berlin. Gemeinsam mit seinem Partner Dennis Buchmann hat er Meine kleine Farm ins Leben gerufen, einen Fleischversand

im Internet. Das Besondere daran: Wer Leberwurst, Schinken oder Knoblauchmett bestellt, wei genau, von welchem Schwein sie stammen. Schon im Bestellformular wird klar, welches Tier gerade geschlachtet wird (derzeit ist man bei Schwein Nummer 75). Wer will, kann es via Webcam beobachten oder sich durch die Fotogalerie klicken. Vor allem aber hngt an der fertigen Wurst oder klebt an dem Glas schlielich ein Bild von jenem Schwein, das dafr gestorben ist. Es soll kein schlechtes Gewissen machen, im Gegenteil: Es zeigt, dass das Schwein gut gelebt hat. Aber es erinnert eben auch bei jedem Bissen daran, dass hier tatschlich ein Tier gettet wurde. Schulz achtet seine Tiere, obwohl er sie isst. In der konventionellen Landwirtschaft geht es nur noch um Masse, nicht mehr um das Tier. Er freut sich, dass so viele Menschen sich fr das Fleisch mit Gesicht interessieren und es kaufen. Es ist schn, sagt Schulz, dass man die Leute zurckholen kann. Manchmal allerdings rufen Kunden an und fragen, ob sie die Wurst auch ohne den Aufkleber, also ohne das Schwein, haben knnen. Dann wundert sich Schulz ber die Menschen. Die haben irgendwie nicht verstanden, worum es geht.
SUSANNE AMANN, MICHAEL FRHLINGSDORF, UDO LUDWIG

Deutschland
offensichtlich halten kennen drei Richter die Akten meist nicht durch eigene Lektre, sondern verlassen sich auf das, was ihnen der Berichterstatter erzhlt. Mitte August soll Fischers Aufsatz in einer Fachzeitschrift verffentlicht werden. Er drfte am BGH und unter Strafverteidigern fr Furore sorgen: Wenn der Ausgang eines Verfahrens wesentlich davon abhngt, welcher Berichterstatter den Fall zugeteilt bekommt, wird das Recht zur Lotterie oder zur Verfgungsmasse des Vorsitzenden. Der 1. und 2. Strafsenat folgen dem Zufallsprinzip und bestimmen die Berichterstatter nach der Reihenfolge des Akteneingangs, im 3. und 5. Strafsenat bestellt der Vorsitzende den Berichterstatter nach Gutdnken, im 4. sind diese Methoden gemischt. Die Furcht, einem Richter und dessen Eigenheiten ausgeliefert zu sein, ist

BUNDESGERICHTSHOF

Karlsruher Lotterie
Richter des hchsten deutschen Strafgerichts urteilen, ohne die Akten gelesen zu haben: Eine Studie zeigt, dass Wohl und Wehe des Angeklagten oft an einem einzigen Richter hngt.

ie zwei Flle hneln einander, und gungen eines Einzelnen dominiert wird, beide entschied dasselbe Gericht, sollen fnf Richter gemeinsam einen Fall der 5. Strafsenat des Bundesge- entscheiden. Doch in der Praxis versagt diese wechrichtshofs (BGH) in Leipzig. Im Fall eins besuchte ein als eifersch- selseitige Kontrolle offenbar regelmig. tig bekannter Mann seine getrennt von Der erst Ende Juni zum Vorsitzenden des ihm lebende Ehefrau und ihren neuen 2. Strafsenats ernannte BGH-Richter ThoLebensgefhrten; er brachte Kuchen mit, mas Fischer hat die schriftlichen VerfahSpielzeug fr den gemeinsamen Sohn und ein groes Messer, mit dem er den Rivalen erstach. Im Fall zwei ttete ein Alkoholiker seine drogenschtige Lebensgefhrtin; er griff sich ein Messer, nachdem sie ihn im Streit um ihren Drogenkonsum geohrfeigt hatte. Die Landgerichte hatten beide Tter wegen Mordes verurteilt, beide htten heimtckisch den Umstand ausgenutzt, dass ihre Opfer arglos und deshalb auch wehrlos gewesen seien. Die Verurteilten legten ihre Flle jeweils dem BGH zur berprfung vor. Damit endeten die Gemeinsamkeiten: Im ersten Fall hoben die Richter den Schuldspruch auf, im zweiten Fall besttigten sie ihn. Wer die Begrndungen der Entscheidungen liest, dem drngt sich der Eindruck auf, die Bundesrichter htten im ersten Fall im Mai 2011 ziemlich nachsichtig geurteilt, im zweiten im Dezember 2012 dagegen mit der blichen Hrte. Es gibt eine heikle Erklrung Strafrichter Fischer: Tendenzise Ergebnisse auf Basis eingeschrnkter Sachkenntnis fr diese Unterschiede, und sie wird nun erstmals durch eine noch unver- ren seines Senats jetzt untersucht und so alt wie Gerichte selbst. Juristen verffentlichte Studie gesttzt: Der erste An- kommt zu einem spektakulren Ergebnis: muten immer wieder, manche Entscheigeklagte knnte davon profitiert haben, Typischerweise setzt sich ein Richter, der dung hnge mehr von den Einstellundass sein Fall von einer als besonders mil- sogenannte Berichterstatter, mit seiner gen der beteiligten Richter ab als von de bekannten Richterin vorbereitet wurde; Meinung durch weil er neben dem Vor- der Stichhaltigkeit der juristischen Argubeim zweiten Tter war ein eher strenger sitzenden in der Regel der Einzige ist, der mente. Besonders gefrchtet bei Verteidigern die Akten gelesen hat. Kollege als Berichterstatter zustndig. In jedem Verfahren ist ein Senatsmit- war bislang der 1. Strafsenat, im JuristenDie Strafsenate des BGH sind die hchste Instanz, vor der Kriminalflle ent- glied dafr zustndig, die Beratung vor- Spott Olli-Kahn-Senat genannt: Wie schieden werden, von ihnen hngt ab, zubereiten. In den Strafverfahren beim der ehemalige Nationaltorwart halte er wer eine Haftstrafe antreten muss, wer BGH hat dieser Berichterstatter laut Fi- fast alles, auch eigentlich unhaltbare Entauf Freispruch hoffen darf und wie Recht scher jedenfalls in der groen Masse der scheidungen selbst fragwrdige Urteile gesprochen wird in Deutschland. Der Flle einen signifikanten Einfluss auf das hebe er uerst selten auf. In den Jahren 2008 bis 2012 beanstanBGH soll Fehler unterer Instanzen erken- Ergebnis des Revisionsverfahrens. Im nen und berichtigen. Damit ein hchst- rein schriftlichen Verfahren mit dem die dete der 1. Senat nur in sieben Prozent richterliches Urteil nicht von persnlichen BGH-Strafsenate etwa 95 Prozent aller der ohne Verhandlung ergangenen BeGrundeinstellungen und juristischen Pr- Flle erledigen, weil sie das Ergebnis fr schlsse das Urteil. Nur in knapp einem
44
ULI DECK / DPA

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

plettaufhebungen im Untersuchungszeit- eigentlich das Zehn-Augen-Prinzip. Einstimmigkeit heit, dass alle Richter nicht raum dagegen bei jeweils 9 Prozent. Und es passt, dass ausgerechnet Fischer nur unterschreiben, sondern auch vorher diesen Umstand aufdeckt. Er gilt als einer prfen, sagt der Frankfurter Strafverder brillantesten Strafrichter am BGH teidiger Rainer Hamm, vom Strafrechtund als unbequem. Fr viele Kollegen ist Ausschuss des Deutschen Anwaltvereins er der Altrocker, der einst als Mbelpa- (DAV). Dass nun pltzlich von einem cker arbeitete und ber den zweiten Bil- Vier-Augen-Prinzip die Rede war, hat viedungsweg zum Jurastudium kam. Fischer le Strafverteidiger berrascht. In den Zivilsenaten des BGH bereiten kultiviert dieses Image und gab unlngst sogar zu, als junger Mann LSD auspro- sich auch im schriftlichen Verfahren alle biert zu haben. Er scheut sich jedenfalls Richter vor: Dort arbeitet der Berichtnicht, in den konservativeren Kreisen des erstatter einen ausfhrlichen Entscheidungsvorschlag aus, den die brigen BeiBGH anzuecken. BGH-Prsident Klaus Tolksdorf wollte sitzer zusammen mit dem angegriffenen in den vergangenen Jahren mit Verweis Urteil lesen. Doch ausgerechnet in den auf angebliche Charakterschwchen ver- Strafsenaten, wo es um Kapitalverbrehindern, dass Fischer zum Vorsitzenden chen und lange Gefngnisstrafen geht, des 2. Strafsenats aufsteigt. Doch dieser verlassen sich drei Richter in der Regel wehrte sich vor Gericht. Bundesjustiz- auf einen mndlichen Kurzvortrag des ministerin Sabine Leutheusser-Schnar- Kollegen und entscheiden, ohne die Schriftstze der Verteidigung, der Bundesanwaltschaft oder auch nur das Urteil gelesen zu haben, das sie besttigen oder aufheben sollen. Zudem bestehe dabei die Gefahr, kritisiert Verteidiger Hamm, dass alle anderen abnicken, was der Berichterstatter sagt, schon weil sie, wenn sie an der Reihe sind, auch nicht wollen, dass die anderen ihnen Schwierigkeiten machen. Im Mrz dieses Jahres richteten die Strafverteidiger des DAV deshalb einen Appell an den Bundesgerichtshof, alle Richter sollten die Akten kennen, auf deren Grundlage sie entscheiden bislang vergebens. Fischer indes forschte in den Entscheidungen seines eigenen Senats nach, wie sich die Verletzung des Zehn-Augen-Prinzips auswirkt. Er rumt zwar ein, es knne nicht ernstlich behauptet werden, dass Richter dem Berichterstatter aus einer allgemeinen Lustlosigkeit freie Bahn lieen. Seine Feststellung, Ausgestellte Roben*: Gefahr, dass alle anderen nur abnicken das Vier-Augen-Prinzip befrdeEs gibt starke Indizien dafr, dass die renberger setzte schlielich seine Ernen- re tendenzise Ergebnisse auf Basis eingeschrnkter Sachkenntnis, ist aber Persnlichkeit des jeweiligen Bericht- nung durch. erstatters fr die Unterschiede verantWhrend des Streits um den Vorsitz schlimm genug. Von BGH-Kollegen Fischers wird das wortlich ist. Die individuellen Aufhe- Tolksdorf hatte, um den renitenten Fischer bungsquoten sind ber die Jahre relativ fernzuhalten, einem anderen Vorsitzenden Vier-Augen-Prinzip gern mit dem Arkonstant: Bei einem schwanken sie ber gleich zwei Strafsenate anvertraut kam gument verteidigt, es sei bewhrt und drei Jahre zwischen 11 und 15 Prozent, heraus, was bis dahin selbst Experten effizient wrden alle alles lesen, braubei einem anderen ber vier Jahre zwi- kaum bekannt war: dass in schriftlichen che man zustzliche Strafrichter und schen 22 und 33 Prozent. Strafverfahren normalerweise nur zwei Senate. Fischer dagegen hlt es fr mglich, Ein Richter schaffte es, von 195 Urtei- Richter die Akten gelesen haben. len nur eines komplett aufheben zu lasDie BGH-Richter stritten sich darum, zu einer besseren Entscheidungskultur sen das ist eine Quote von 0,5 Prozent; ob ein Vorsitzender dieser Doppelbelas- zu kommen, ohne als Senat dabei abzubei zwei Kollegen lag die Quote der Kom- tung in zwei Senaten gewachsen sei und saufen. Kurz nach seinem Amtsantritt damit womglich das Vier-Augen-Prin- als Vorsitzender signalisierte er seinen * Im Rechtshistorischen Museum des BGH in Karlsruhe: zip verletze. Kollegen, alle sollten die Akten kennen: Gewand eines Bundesverfassungsrichters, eines Richters Strafrechtsanwlte in ganz Deutsch- Wir probieren das einfach mal aus. am Amts-, Land- oder Oberlandesgericht und eines land merkten auf. Nach dem Gesetz gilt DIETMAR HIPP BGH-Richters. Prozent der Flle hob er es komplett auf. Beim 3. Strafsenat liegt die Quote der zumindest teilweise erfolgreichen Revisionen mit 26 Prozent fast viermal so hoch und bei den Komplettaufhebungen mit sechs Prozent sechsmal so hoch. Bislang begrndeten die Richter des 1. Strafsenats ihre niedrige Quote gern damit, dass sich die Zustndigkeit der Senate nach regionalen Kriterien ausrichtet und die dem 1. Strafsenat zugewiesenen Gerichte in Baden-Wrttemberg und Bayern eben so gut arbeiteten, dass man kaum etwas aufheben msse. Nun weist Fischer nach, dass es solch eklatante Unterschiede nicht nur zwischen den Richtergremien gibt, sondern auch innerhalb: Je nachdem, wer Berichterstatter war, schwankte die Erfolgsquote der schriftlich erledigten Revisionen im 2. Senat zwischen 8 und 33 Prozent.
STOCKHOFF / IMAGO

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

45

Deutschland
wahlen 1990 bis 2005 auf statistische ersparen sich viele Brger, am Unregelmigkeiten und stellten Wahlsonntag unbedingt in ihrer tatschlich Abweichungen fest. Heimatgemeinde sein zu mssen. Zudem ist bei Briefwahlen nicht Mit der wachsenden Popularitt der Briefwahl wurde auch das Ver- WAHL garantiert, dass die Wahl geheim fahren vereinfacht. Amtliche Stem- 2013 und frei, also ohne Beeinflussung, bleibt. 2006 wurde im niederschsipel fielen weg, Siegel wurden nicht mehr auf Unterlagen gedruckt, brokra- schen Wietze die Betreiberin eines Altentische Hrden abgebaut. In manchen deut- heims zu einer Geldstrafe von 36 000 Euro schen Gemeinden kann heute zum Bei- verurteilt. Sie hatte ihrer teilweise demenDie Briefwahl wird immer spiel jeder die Briefwahlunterlagen eines ten Kundschaft Schokolade und Zigabeliebter. Ein IT-Fachmann zeigt anderen anfordern, solange er nur dessen retten versprochen, wenn sie bei der jedoch, wie leicht man Namen, Geburtsdatum und Adresse kennt. Kommunalwahl die Kreuze bei ihrem die Unterlagen manipulieren und In Hildesheim lieen Unbekannte vor kur- Ehemann und ihrem Sohn machten. Stimmen erfinden kann. Das Bundesverfassungsgericht befasste zem die Dokumente von zwei Landtagskandidaten an die Lokalzeitung schicken sich zweimal mit der Briefwahl, 1967 und 1981. Es entschied, dass die Allgemeinheit m Wahlbetrug zu begehen, es funktionierte ohne Probleme. Wegen der Gefahr der Manipulation der Wahl, also der unbeschrnkte Zugang, braucht Arnim Rupp nur DIN-A4Papier, zwei Briefumschlge, ei- reichte Arnim Rupp beim Bundesverfas- hher zu werten sei als mgliche Beeinnen Drucker, einen Scanner und gut zwei sungsgericht schon 2010 eine Wahlpr- trchtigungen des Grundsatzes der geheiStunden am Computer. Ein paar Klicks fungsbeschwerde zur Europawahl 2009 men und freien Wahl. Das Gericht mahnsind ntig und schon hat er sein Stimm- ein. Doch die Richter lehnten die Be- te aber, die Briefwahl stndig in Anbetracht neu auftretender Entwicklungen, gewicht verdoppelt, verdreifacht, verhun- schwerde Anfang Juli ab. Missbrauch, Flschungen oder Pannen die unvorhergesehene Gefahren fr die dertfacht. Es ist erschreckend einfach, sagt der Informatiker aus dem hessischen bei Briefwahlen gab es in Deutschland Integritt der Wahl mit sich bringen knEschborn. Die Materialkosten pro Stim- schon oft. Rupp hat auf seiner Website nen, zu berprfen. Andererseits, wirft der Bielefelder Dutzende Flle dokumentiert, in denen me betragen 51 Cent. Rupps Methode: Er flscht Briefwahl- Stimmzettel manipuliert, versehentlich Staatsrechtler Franz Mayer ein, gehe die unterlagen. So tuschend echt, dass er vernichtet oder zu spt gefunden wurden. Wahlbeteiligung zurck. Deshalb sei es die Flschungen markiert, um selber Die Dunkelziffer wird sehr hoch sein, wichtig, die Stimmabgabe attraktiv zu noch einen Unterschied zum Original zu urteilt der IT-Mann, die Gefahr, erwischt halten und Briefwahl sei da eine Mgerkennen. Abgeschickt hat er die ver- zu werden, ist sehr gering. Nach der lichkeit: Man wird nie allen Wahlrechtsmeintlichen Dokumente nicht, das wre Bundestagswahl 2009 empfahl die Orga- grundstzen zu 100 Prozent gerecht werstrafbar. Aber darum geht es ihm auch nisation fr Sicherheit und Zusammen- den knnen. Hauptsache, so Mayer, es arbeit in Europa, die bestehenden Siche- gebe keine Indizien fr einen flchennicht. Der 42-Jhrige arbeitet in der IT-Bran- rungsmechanismen gegen den potentiel- deckenden Missbrauch. Die gibt es nicht. Die Mittel zum Flche. Sein Job ist es, Sicherheitsmngel in len Missbrauch des Briefwahlsystems auf Prozessen zu erkennen. Und wie wenig ihre Eignung zu berprfen. Politik- schen werden jedoch im Brofachhandel sicher jener Prozess ist, den zur Bundes- wissenschaftler der Universitten Kln und bei kostenlosen Downloads im Intertagswahl am 22. September schtzungs- und Toronto analysierten die Bundestags- net angeboten. Rupp hielt neulich einen Vortrag ber Briefwahlflweise rund neun Millionen schung auf der Hacker-KonDeutsche nutzen werden, er- Briefwahl in Europa ferenz Sigint des Chaos Comkannte Rupp vor fnf Jaherlaubt puter Clubs in Kln, in dem ren. Damals arbeitete er an nicht erlaubt er detailliert das Procedere der Verfassungsklage gegen nur im Ausland bendlichen Brgern erlaubt erklrte. Wer sich die Wahlden Einsatz von Wahlcomkeine Daten ordnung genau durchliest, putern mit. Dem Bundesvermerkt schnell, worauf man fassungsgericht erklrte er, Island achten muss, damit bei der wie man die Gerte manipuNorwegen Finnland Auszhlung nichts auffllt. lieren knne. Das Gericht Das Schwierigste sei es noch, stoppte schlielich den EinRussland Grobritannien Schweden das Originalpapier des Wahlsatz der elektronischen Lettland zettels und die BriefumschlWahlurnen. Bei nherer Be- Irland Dnemark Ausnahme: Bei rztlichem ge zu bekommen. Aber auch fassung mit dem Thema, be- Attest oder Nachweis Litauen NiederAbwesenheit auch das sei machbar. richtet Rupp, habe er be- der lande Brgern im Inland erlaubt Rupp will nicht missvermerkt: Eigentlich ist BriefPolen DeutschBelgien standen werden. Er fordert wahl noch viel unsicherer land Frankreich Lux. nicht die Abschaffung der als die Wahlcomputer. Tschechien Abstimmung im Ausland per Internet mglich Briefwahl; wohl aber eine Dabei wird die Wahl per Slowakei Liechtenstein sterr. Anpassung der SicherheitsPost in Deutschland immer Schweiz Ungarn vorkehrungen an die Zeit beliebter. Bei der vorigen Slowenien Kroatien von Hightech-Scannern. Bundestagswahl nutzte sie Portugal Serbien BosnienSein erster Vorschlag ist jeder Fnfte. Ursprnglich Bulgarien Andorra Italien Herzegowina Spanien technologisch 17. Jahrhunwar die Briefvariante dazu dert: Ein normaler Stemgedacht, Menschen die Mazedonien Trkei pel auf dem Wahlschein Stimmabgabe zu ermgliwrde das Flschen erhebchen, die nicht zum Wahllolich erschweren. kal kommen knnen. Heute, Griechenland Zypern Malta in Zeiten hoher Mobilitt, Quelle: Recherche des EU-Parlaments MARTIN SCHNEIDER
B U N D E S TA G S WA H L

Stimme aus dem Drucker

46

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Ulmer Augenarzt Roth

GESUNDHEIT

rzte der Schattenwirtschaft


Trotz allgemeiner Versicherungspflicht leben Hunderttausende in Deutschland ohne gltigen Krankenschutz. Sie sind auf Mediziner angewiesen, die sie gratis behandeln. Nun begehren die Ehrenamtlichen auf und fordern einen Rettungsschirm fr Mittellose.
GOTTFRIED STOPPEL / DER SPIEGEL

as Ladenlokal, in dem sich die Verlorenen sammeln, liegt mitten in Mnchens besserer Gesellschaft. Wohlverputzte Fassaden sumen die Straen in der Maxvorstadt, auf den Brgersteigen reihen sich die Tische der Restaurants. Medizinische Hilfe, heit es an der Ladentr, anonym und kostenfrei. Allgemeine Sprechstunde: Dienstags 17 bis 20 Uhr. Freitags 10 bis 13 Uhr. Mnner, Frauen, Kinder haben den Innenraum in Beschlag genommen, sie hocken auch auf dem Boden und lehnen an der Wand. Auslnder ohne Bleiberecht sollten sie sein so jedenfalls war es einmal gedacht. Doch keiner der 17 Kranken, die an diesem Dienstag die rzte der Welt aufsuchen, ist illegal nach Deutschland eingereist. Brger der Europischen Union warten in diesem Raum; Polen, Bulgaren, Rumnen, Deutsche. Das ist das typische Bild, meint Christoph Steidle, es kommen immer mehr Menschen, die legal hier leben und trotzdem durch das Netz medizinischer Versorgung fallen. Der Internist ist einer von 17 rzten, die im Hinterzimmer die Sprechstunden abhalten. Eine altmodische Liege steht dort, ein Apothekerschrank mit Arzneien, ein Ultraschallgert, gespendet wie fast alles in der Ambulanz. Steidle und seine Kollegen
48

arbeiten ehrenamtlich. Unsere Patienten haben keine Krankenversicherung, sagt er. Sie knnen sich Gesundheit nicht leisten. So sieht es aus, landauf, landab. In Kln, Hannover, Fulda, Darmstadt, Berlin, Osnabrck und andernorts, wo rzte der Malteser Migranten Medizin in vergleichbaren Rumlichkeiten Hilfe anbieten. In Ulm, wo ein Augenarzt Tausende Brillen fr Bedrftige sammelt; in Mainz, wo ein Sozialmediziner gerade eine komplette Poliklinik erffnet hat; in Bad Segeberg, wo ein ehemaliger Hausarzt vor drei Jahren eine erste Praxis ohne Grenzen grndete, mit mittlerweile fnf Ablegern in allen Ecken Schleswig-Holsteins. Es ist eine medizinische Parallelversorgung, die sich durchs Land zieht, eine Schattenwirtschaft, in der kein Geld verdient wird. Sie wird bestimmt von Armut oder wenigstens Bedrftigkeit, von mangelhafter Politik und knchernen Vorschriften, von schwerflligen Behrden, kleinlichen Versicherungen und den Sollbruchstellen europischer Brokratie. Und sie ist, das sieht auch Christoph Steidle so, trotz aller guten Taten eine Schande. Kein Kranker, meint der Internist, sollte in diesem hochentwickelten Staat auf Leute wie ihn angewiesen sein.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Doch weit mehr als tausendmal haben Patienten im vergangenen Jahr in der Mnchner Ambulanz Hilfe gesucht. Offiziell leben 137 000 Menschen in Deutschland ohne Mitgliedschaft in einer Krankenkasse; Gesundheitsforscher schtzen allerdings, dass noch Hunderttausende mehr sich ohne ausreichenden Versicherungsschutz hier aufhalten. Nach wie vor sind darunter viele Auslnder ohne Bleiberecht. Aber rapide steigt die Zahl jener Europer, die ohne gltige Versicherung aus rmeren Staaten der EU einreisen. Und auch die Gruppe krisendurchschttelter Deutscher nimmt zu Selbstndige, deren Gesundheitsschutz ruht, weil sie sich nicht in der Lage sehen, weiterhin Beitrge zu zahlen. Der Dachdecker, die Buchhndlerin, so bezeugt es Christoph Steidle. Und eben Wanderarbeiter und Arbeitssuchende, vor allem aus dem Osten Europas. 30 Jahre lang fhrte der Internist eine eigene Praxis, er ist nun pensioniert wie die meisten seiner Mitstreiter, ein weihaariger Mann in Sportschuhen und Allwetterjacke, den, wie er sagt, so schnell nichts umhaut. Doch wenn er ber die Patienten im Ladenlokal spricht, verlsst ihn die Gelassenheit schnell. Ein Metzgermeister, insolvent, Diabetiker, monatelang hatte er kein Geld fr Insulin, zurck blieben schwere Schden

Deutschland
Vor dem Ladenlokal in der Mnchner handlungen oder 13 000 fr eine Bypassan Netzhaut und Niere. Eine ehemals selbstndige Gastronomin, 410 Euro Ren- Maxvorstadt steigt Henrieke Reith vom Operation. Sie sammeln auch Spenden, te, geferkrankt, ein Oberschenkel muss Fahrrad. Sie ist Diplombetriebswirtin, 56 um diese Summen zu bezahlen, falls sich amputiert werden, doch niemand ope- Jahre alt, aschblonder Pferdeschwanz, sonst niemand findet. Sie berweisen ihre riert, weil nicht geklrt ist, wer zahlt. Ein Jeans und Strickjacke, seit fnf Jahren Patienten an Gynkologen, Psychiater junger Mann, Bulgare, mittellos, faulende ruht ihr Versicherungsschutz. Unter ih- oder andere niedergelassene Spezialisten, Wunden, kein Versicherungsnachweis, an rem echten Namen hat sie frher frei- sie haben Hunderte Kollegen zu kostender Pforte einer Mnchner Klinik hat beruflich Mitarbeiter groer Firmen im freier Mithilfe berredet. Sie verhandeln Umgang mit Computern geschult. Als ihre mit Sozialmtern, Jobcentern, Auslnderman ihn abgewiesen. Steidles Kollegen knnen die Liste be- Spezialkenntnis Allgemeinwissen und sie behrden. Und immer versuchen sie, ihre liebig fortsetzen. Der Ulmer Augenarzt an ihrem Platz berflssig wurde, erging Patienten in ein besseres Leben mit gltiberichtet von Sehbehinderten, denen Bril- es ihr wie vielen. Das Geld wurde knapp, ger Krankenversicherung zurckzufhlen versagt bleiben; in Bad Segeberg be- das Leben musste weitergehen, sie fhlte ren. Es ist ein zhes Geschft. Seit sechs Jahren, seit dem Beginn der ntigen vier tumorkranke Patienten Geld- sich gesund, also verzichtete sie auf die spenden fr die Operation, in Mainz wird Beitrge fr die Krankenversicherung allgemeinen Versicherungspflicht, muss ein todkranker Mann gegen seinen Willen eine trgerische, leichtfertige Sorglosig- eine Krankenkasse jeden Antragsteller aufnehmen; seit 2009 drfen auch die priin seine polnische Heimat transportiert. keit, sagt sie rckblickend. Denn bald zog in ihre Erdgeschosswoh- vaten keinen Bedrftigen mehr ablehnen. Bis zuletzt hatte er auf einem Pflzer Hof geholfen. Er wollte in dieser Gegend nung jene Krankheit, die sie bis heute Doch wer Patienten wie Henrieke Reith auch sterben, aber das Siechtum eines lhmt. Jahrgnge ungeffneter Briefe zu vermitteln versucht, gewinnt schnell stapeln sich dort, auch die endgltig letz- den Eindruck, dass ihnen die VersicheSchwarzarbeiters ist nicht vorgesehen. Das medizinische Ethos verlangt etwas ten Zahlungsaufforderungen der Ver- rungen den Zugang am liebsten verwehanderes. Bei meiner Aufnahme in den sicherung. Sie kann ihre Depression nicht ren wrden. Notleidende sind keine atrztlichen Berufsstand gelobe ich feier- mehr ignorieren, seit ein paar Wochen traktive Klientel. Selbst wenn sie Arbeitslich: mein Leben in den Dienst der brechen auch Zhne weg, manchmal losengeld II beziehen oder das Sozialamt Menschlichkeit zu stellen, so steht es in schmerzt der Bauch. Sie wollte gleich los- die Beitrge bernimmt, winden und entder Genfer Erklrung des Weltrztebun- fahren, als sie vom Ladenlokal erfuhr. ziehen sich Ansprechpartner, prfen, des. Auch die Bundesrztekammer hat Und schlich tagelang um ihr Rad, ge- berprfen, lassen Antrge lange liegen. Auch Schulden hindern Patienten an sich mit dieser modernen Version des bremst von Scham und Selbstvorwrfen. Wir sehen hier immer wieder die ty- der Rckkehr ins System; 10 000 Euro hippokratischen Eids der Gesundheit des Patienten als oberstem Gebot verpflich- pischen depressiven Verlufe, sagt oder mehr mssen sie manchmal aufbrintet. Doch in Deutschland werden die Christoph Steidle. Und unseren Patien- gen, wenn sie ihrer Versicherungspflicht Behandlungskosten nichtversicherter be- ten, deutschen wie auslndischen, ist al- lange nicht nachgekommen sind. Sumdrftiger Menschen nur bernommen, lein mit Medizin meist nicht geholfen. niszuschlge, Beitragsrckstnde, Zinwenn sie entbinden, an pltzlichen star- Sie brauchen ein Netz sozialer und emo- sen die Last drckt viele derart, dass ken Schmerzen leiden oder in akuter Le- tionaler Untersttzung. Eine Sozial- die Regierung noch vor der Bundestagsbensgefahr schweben. Chronisch Er- arbeiterin spinnt in Mnchen mit an wahl Abhilfe schaffen will. Anfang Aukrankte mit Diagnosen wie Bluthoch- diesem Netz, Medizinstudenten, ehren- gust soll ein Gesetz zur Beseitigung druck, Diabetes, HIV oder Krebs zhlen amtliche Dolmetscher. Die Ambulanz, sozialer berforderung bei Beitragsschulursprnglich nur zur Notversorgung ge- den in Kraft treten. Es betrifft hauptnicht dazu. Absurd findet das Christoph Steidle. dacht, gleicht wie viele Einsatzstellen der schlich jene 137 000 Menschen, die in Gerade diese Patienten sind oft in einem Schattenwirtschaft inzwischen einer Deutschland sesshaft sind und noch desolaten Zustand, wenn sie zu uns fin- Hausarztpraxis mit angeschlossenem So- keiner Krankenkasse angehren; sie sollen schuldenfrei von vorn beginnen knden. Dann sind Gliedmaen fast abge- zialinstitut. Die Ehrenamtlichen organisieren Arz- nen. Privatversicherten soll knftig ein storben, dann hat ein Tumor gestreut. Und am Ende liegen sie doch als akute neien und feilschen mit Vertretern von Notlagentarif fr rund hundert Euro und kostspielige Notflle in der Klinik. Krankenhusern um gnstige Tarife, um monatlich ber schlechte Zeiten helfen, Der Internist blickt wtend; er wei, 20 000 Euro im Falle von Darmkrebsbe- gesetzlich Versicherte sollen fr berdass es gesellschaftlich untragbar wre, Kranke, die keine Beitrge entrichten, Wer lebt in Deutschland grundstzlich ebenso zu behandeln wie ohne Versicherungsschutz? zahlende. Doch wie die meisten rzte dieser Schattenwirtschaft ist er altmodiSelbstndige, die keine Beitrge schen Zuschnitts. Er verurteilt die Gier aufbringen knnen in seiner Branche: Medizin als Markt, Studenten, die nicht mehr ber die Gesundheit als Ware, rzte als UnterEltern versichert sind und sich die nehmer, oft maximal gewinnorientiert, Beitrge nicht leisten knnen auch ohne Ma und Anstand. Dass Kranke ihrem Schicksal berlassen werden, Auslandsrckkehrer, die versumen, nur weil sie nicht erstattungsfhige Koswieder einer Krankenkasse beizutreten ten verursachen, finden die Parallelveroder sich privat zu versichern sorger eines Gemeinwesens unwrdig. Die Zentrale Ethikkommission der BunEU-Brger, die nicht nachweisen desrztekammer sieht das seit kurzem knnen, dass sie in ihrer Heimat ebenso; die Lage nicht regulr krankenversichert waren versicherter Patienten sei ein gesamtgesellschaftliches Problem mit fatalen Auslnder ohne Bleiberecht in Deutschland Folgen, heit es in ihrer jngsten Stellungnahme. Mnchner Internist Steidle: Praxen mit Sozialinstitut
THOMAS EINBERGER / ARGUM

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

49

Deutschland
Seine Mitstreiter sind ebenso zu Lobfllige Beitrge statt 60 nun 12 Prozent Mssten die Patienten nicht alle viel mehr byisten geworden. Gerhard Trabert etwa, Eigenverantwortung tragen? Sumniszuschlag im Jahr zahlen. Der Internist schttelt den Kopf. Die der Leiter der neuen Mainzer Poliklinik, Die rzte der Schattenwirtschaft sehen darin jedoch allenfalls einen Anfang. meisten seien dazu wohl wirklich nicht in hat im rheinland-pflzischen SozialminisEher rechnen sie damit, dass bald noch der Lage, sagt er. Henrieke Reith, die Be- terium einen Runden Tisch begrndet. mehr Menschen medizinische Not leiden triebswirtin, jedenfalls ist sicher, dass sie Der Allgemeinmediziner ist auch Sozialwerden. Gesundheitskonomen stimmen ohne die Sprechstunden im Ladenlokal arbeiter und Hochschullehrer, er kann ihnen zu: Auf dem deutschen Arbeits- unterginge. Sie verlsst es an diesem Tag lange ber das Zusammenspiel von Armarkt fhren ausschlielich sozialversi- mit bedrohlich schlechten Blutwerten, mut und Krankheit referieren. In cherungspflichtige Anstellungen auto- und der Arzt telefoniert, bis sie trotz feh- Deutschland sterben von Armut betrofmatisch zu Versichertenschutz. Solche Ar- lender Versicherung in eine Klinik aufge- fene Mnner im Schnitt zwlf Jahre frbeit aber ist knapp. Hingegen steigt die nommen wird. Zehn Tage spter wird sie her als wohlhabende, sagt er zum Beispiel. Eigentlich mssten solche ErkenntZahl mittelloser Freiberufler, die selbst entlassen, stabil und durchweg dankbar. Solche Dankbarkeit sei doch der beste nisse zu maximaler politischer Aktivitt einen Notlagentarif fr unerschwinglich halten knnten. Und auch die Schar un- Beleg fr die Not der Leute, meint der fhren. Aber eben das geschehe nicht. Also kmpfen die Parallelversorger fr zureichend versicherter EU-Brger werde Ulmer Augenarzt Hans-Walter Roth. Seiinfolge der Finanzkrise weiterwachsen, ne Patienten sind in der Regel sogar Mit- einen Strukturwandel, der radikaler ist als jede vorstellbare Berliner Polilautet die Prognose. Da viele Zutik: Sie fordern einen nationalen wanderer auf dem grauen Markt Rettungsschirm fr Mittellose, sie ohne Anstellung arbeiten, mssten fordern ein Gesundheitswesen, das sie sich eigenstndig versichern. sich aus allgemeinen Steuern statt Die wenigsten werden dafr genaus individuellen Beitrgen finangend Geld aufbringen. ziert und ausnahmslos jedem eine Wir knnten fr uns alle vielBasisversorgung garantiert. Sie verleicht 300 Euro zahlen, sagt die langen den Erlass aller VersicheRumnin Michaela Gabriela, die rungsschulden. Oder zumindest mit Mann und Kind regelmig in vertrgliche Ratenzahlungen. die Mnchner Ambulanz kommt. Eigentlich wollen wir das ja alles Er hilft hier und da auf Baustellen, nicht, sagt Gerhard Trabert und sie kmmert sich um den einjhriweist den Flur der Poliklinik entgen Sohn. Irgendwann will das Paar lang. Dass Arme und Kranke auf einen Spezialittenkiosk erffnen. die Barmherzigkeit privater WohlBis dahin bleibt es unversichert tter angewiesen sind, ist ein mitund ein Problem europischer Freitelalterlicher Gesellschaftsentwurf, zgigkeit. der seinem Ideal widerspricht. SoNatrlich regeln zahlreiche Abzialpolitisch betrachtet, sind wir ein kommen, wie Erkrankte in den MitRckschritt. Er wei, es liegt auch gliedstaaten wechselseitig zu bean der Doppelrolle, die er und seihandeln sind. Eine Europische ne Kollegen aus der SchattenwirtKrankenversicherungskarte naschaft spielen. Sie sind lngst mit mens EHIC, ein Vordruckmuster dem System vernetzt, das sie ei81 und ein Formular E 104 spiegentlich kritisieren. len dabei tragende Rollen. Oft alWie selbstverstndlich schickt lerdings sind sie weder Arzt noch eine Behrde osteuropische ProPatienten gelufig. Vor allem aber stituierte zur Untersuchung in die gelten sie nur fr jene, die in ihrer Parallelversorgung und berHeimat aktenkundig Mitglied einer Krankenkasse waren. Doch hufig Mainzer Mediziner Trabert, Patient: Es luft eben nicht nimmt im Gegenzug smtliche Labortests. Das Gesundheitsamt lieist der notwendige Nachweis ber Vorversicherungszeiten in irgendeiner glied einer Krankenkasse. Aber viele be- fert die empfohlenen Impfstoffe fr SugBrokratie verschwunden, hufig waren ziehen eine kleine Rente oder leben ohne linge die U-Untersuchungen selbst aber die Patienten auch nie in ihrem Leben Arbeit. 16 Euro und 42 Cent sind im Re- leistet die Schattenwirtschaft. In manchen versichert und knnen mit dem Konzept gelsatz von Hartz IV fr Gesundheitspfle- Stdten sehen Kinder aus Polen, Rumge vorgesehen. Eine Brille, in der Sprache nien oder Bulgarien bei diesen gesetzlich langfristiger Vorsorge wenig anfangen. Es ist ein wirkliches Problem, dass so der Krankenkassen eine Eigenleistung, vorgeschriebenen Terminen ausschlieviele ein vllig anderes Gesundheits- kostet schnell ein paar hundert Euro. Also lich ehrenamtlich ttige rzte. Wir suchen Lsungen, so beklagt verstndnis haben, sagt Christoph Steid- verteilt der Arzt gebrauchte; Tausende le. Er mag nicht generalisieren, erst recht liegen nach Strke sortiert in roten Klapp- Gerhard Trabert das allgegenwrtige will er niemandem Vorwrfe machen. kisten im Schrank. Abendlich schreibt er Dilemma, signalisieren der Politik aber Aber vor allem junge Mnner aus den Protestnoten gegen die Hilfsmittel-Richt- damit immerzu, dass alles schon irgendArmenlndern Europas, die htten allein linie, auch fr eine Armenklinik wie luft. Und es luft eben nicht. Eigentdas Hier und Jetzt im Kopf, das tgliche kmpft er an der Donau, als langjhriger lich mssten wir stndig brllen: Klrt Stadtrat der CDU ist ihm Einflussnahme eure Angelegenheiten, auch in der EU! berleben, sagt er. Schafft endlich einen grenzberschreiEine Zumutung seien diese Leute, lau- wichtig. tenden Krankenschutz, der im Alltag ter Schmarotzer, so steht es in Briefen, Video: Unterwegs etwas taugt. die aufgebrachte Beitragszahler an die mit dem rzte-Bus Wer bereits die Krmmung von GurParallelversorger schicken. Die Sicht der ken vereinheitlicht hat, knnte sich darProtestierenden ist schlicht, ihr Ton unspiegel.de/app312013schattenaerzte oder in der App DER SPIEGEL um in der Tat bemhen. mglich. Aber haben sie nicht recht? KATJA THIMM
50
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3
TIM WEGNER / DER SPIEGEL

HOCHZEITEN

Ja, ich ko
Ein Trend fr umweltbewusste Paare schwappt nach Deutschland: grn heiraten mit Kleid aus Bioseide, pestizidfreien Blumen und Torte aus Saisonfrchten.
ls Kind kannte Steffi Wittek den Schriftzug des ko-Labels Demeter, bevor sie zum ersten Mal eine Flasche Coca-Cola sah. Ihr Lebensgefhrte Oliver Strehle bekam schon als Baby Brei in Bioqualitt. Dem kologischen Lebenswandel sind die beiden bis heute treu geblieben. Die Angestellte eines Modeunternehmens und der Geschftsleiter einer Servicefirma fr rzte, beide 34 Jahre alt, putzen mit Bioscheuermittel, Brautpaar Strehle, Wittek: Mit gutem Gewissen feiern beziehen kostrom, und selbst ihr Kater nicht eine kologische Herstellungsweise. findet daheim in Zrich in seinem Napf entscheidet darber, ob man so viel CO ausstt wie sonst in einem Jahr oder in Schlielich fertigte eine deutsche Designenur Biohack und Biolachs. rin den Anzug aus altem, edlem Stoff. So wie sie leben, wollten sie auch hei- vier Jahren. Binias organisiert keine Feiern, son- Bei der Hochzeit im Juni trugen die Brautraten, schick, in einem Schloss bei Mnchen, aber kologisch korrekt. Im ver- dern empfiehlt Brautpaaren kologisch jungfern festliche Kleider aus Biostoffen, gangenen Winter schickte Strehle, der wirtschaftende Firmen und manchmal die ebenfalls in Deutschland genht woraus Sddeutschland stammt, seiner Braut schlichten Verzicht, das sei schlielich den waren. Die Gste saen auf abgedeckten Strohballen, serviert wurden Bioeinen Link per E-Mail, mit dem Zusatz: auch grn. Sie hilft Paaren, den kologisch gns- weine, und als Blumenvasen hatte das Hast Du schon mal was von Green Wedding gehrt? Das ist doch perfekt fr uns. tigsten Ort fr eine Feier zu finden, mit Paar vorher Marmeladenglser gesamGreen Wedding, das kologisch kor- mglichst kurzen Anreisen fr die Gste. melt. Kuchen und Nachtisch stellten die rekte Hochzeitsfest, ist ein Trend, der aus Sie rt zu vegetarischen oder veganen Familien des Brautpaars und Steffi Wittek den USA nach Deutschland kam. 380 000 Speisen, als Hochzeitstorte passe ein Ku- aus Biozutaten selbst her. Ein Teil ihrer Freunde und Familie Ehen werden in Deutschland jedes Jahr chen mit Frchten der Saison und ohne geschlossen, Familien geben fr die Fei- knstliche Farbstoffe; Einladungen knn- habe ber ihren Versuch, die Hochzeit mglichst kologisch auszurichten, den ern knapp zwei Milliarden Euro aus. Fnf ten per E-Mail verschickt werden. Binias Kunden fragen sie nach pesti- Kopf geschttelt, sagt Oliver Strehle. Da Prozent aller Feste werden von Hochzeitsplanern organisiert, die ersten haben zidfrei gezogenen Blumen aus der Region gab es Unverstndnis und die Frage, was Green Weddings im Programm. Bei Ker- und Brautkleidern aus Peace Silk, einer wir dafr ausgegeben haben. Meist rin Wiesener aus Germering bei Mnchen Seide, fr welche die Raupen nicht wie herrscht noch die Meinung, dass bio exetwa wird jede zehnte Hochzeit als ko- in der konventionellen Produktion vor orbitant teuer ist. Hochzeitsplanerin Wiesener sagt, es fest gebucht, ein Ratgeberbuch ist erschie- dem Schlpfen gettet werden. Ihre Kunden kmen zu ihr, weil sie ih- werde nur dann teurer, wenn das Paar nen, und auf Hochzeitsmessen bieten Aussteller grne Dienstleistungen vom ren Hochzeitstag mit gutem Gewissen fei- bei einer kohochzeit alle Elemente eiRing aus Recycling-Gold bis zur Natur- ern wollten, sagt Binias. Wenn ich wei, ner normalen Hochzeit beibehalten wolle. dass mein Brautkleid zu Dumpinglhnen Biofleisch sei kostspielig, ein magekosmetik an. Fr grne Hochzeiten interessieren sich in einer Fabrik in Bangladesch gefertigt schneidertes Bio-Seidenkleid auch mit kofundis, die sich keine schneren Flit- wurde, das preiswerte Rindfleisch frs einer genderten Secondhand-Robe und terwochen vorstellen knnen als eine Men aus der Massentierhaltung stammt Erbstcken zur Tischdeko liege man gnsRadtour mit Zelt; aber auch Gutverdiener, und wegen meines Traurings in Minen tig und dazu im Vintage-Trend. Ein grodenen ein nachhaltiger Lebensstil am Her- Giftmll entsteht, dann stimmt das nicht er Kostenfaktor ist das Hochzeitsmahl: Fr ein grnes Men muss man 90 bis 150 zen liegt, die sich vom Wegwerfkonsum glcklich. Die Zrcherin Steffi Wittek wollte ihr Euro pro Person ausgeben, konventionelabgrenzen wollen und sich ber ihre KliTraumkleid aus Bioseide anfertigen las- les Catering ist schon ab rund 40 Euro mabilanz Gedanken machen. Eine durchschnittliche Hochzeit belaste sen und scheiterte. Wenn man sich ko- pro Kopf zu haben. die Umwelt mit rund 14,5 Tonnen CO , logisch kleiden will, heit das meist leider Oliver Strehle und Steffi Wittek haben eineinhalbmal so viel wie ein Brger im Jutesack, sagt Wittek. Am Ende kaufte ein Barbecue mit Fleisch vom Biohof beSchnitt whrend eines ganzen Jahres sie ein konventionelles Kleid: Wir woll- stellt, die Tische lieen sie mit Spitzenverursacht, sagt Ulrike Binias, Inhaberin ten grn wenn mglich, aber nicht um je- deckchen und Besteck der Oma und Urder Green Wedding Company im nieder- den Preis. Ihr Mann Oliver suchte nach oma decken. Nur bei der Hochzeitsreise schsischen Huntlosen bei Oldenburg. einem Anzug aus kologisch produzier- war fr Oliver Strehle Schluss mit ko: Bei einer aufwendigen Hochzeit knne ten Materialien. Er fand Hugo Boss Auf die Fahrt nach Frankreich im gemieteweitaus mehr Treibhausgas in die Atmo- Green, doch damit war die Sport- und ten Porsche 911 wollte der Brutigam dann sphre gepustet werden. Dieser eine Tag Golf-Kollektion des Modelabels gemeint, doch nicht verzichten. SYLVIA GANTER
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

51

Szene

Was war da los, Herr Pacheco?


Rob Pacheco, 49, Wanderer auf Hawaii, ber die Macht der Bilder: In das Gert

auf meinem Rcken sind 15 Kameralinsen eingebaut, die alle zweieinhalb Sekunden automatisch Bilder machen. Dabei sind sie erstaunlich leise. Die Konstruktion wiegt etwa 18 Kilogramm und gehrt Google. Die Aufnahmen werden spter zu 360-Grad-Panoramabildern zusammengesetzt, fr deren Street-View-Angebot. Ich nehme Landschaften auf wie die hier im Pololu-Tal auf Big Island, der grten Insel des Archipels. Da unten liegt ein schwarzer Sandstrand, die Kste wird von Klippen zerschnitten. Ich sehe den Pazifik in seiner ganze Weite. Mich berwltigt dieser Anblick immer noch. Vor 23 Jahren kam ich aus dem Bundesstaat Colorado nach Hawaii, ich war damals Imker. Ich wusste sofort, dass ich nie wieder wegwollte. Hier habe ich Cindy kennengelernt, meine Frau, wir bieten Trekkingtouren an. Ich werde noch ein paar Monate lang mit dem Kamerarucksack losziehen. Meine Bilder werden aller Welt zeigen, wie schn es hier ist.

JOSH HANER / AP / DPA

Pacheco

Warum baden wir so gern, Herr Niemitz?


Der Evolutionsbiologe Carsten Niemitz, 67, hat erforscht, warum Menschen dem Wasser so verbunden sind.
SPIEGEL: Sobald es drauen warm ist, finden wir uns zuhauf am oder im Wasser wieder. Stammen wir von Wassertieren ab? Niemitz: Nicht unmittelbar. Unsere direkten Vorfahren waren schlielich Affen, also luftatmende Tiere, die viel im Flachwasser gewatet sind. Der Lebensraum jener afrikanisch-tropischen Menschenaffen war Wald in Ufernhe. SPIEGEL: Wald und Ufer in Afrika? Niemitz: Ja, vor etwa sechs Millionen Jahren, als unsere Ahnen allmhlich zu Menschen wurden, gab es in Afrika riesige Seenlandschaften, der perfekte Lebensraum fr unsere damaligen Vorfahren: Im Wasser und in Ufernhe hatten sie eine groe Auswahl von Pflanzen, im flachen Wasser hervorragende Nahrung, Fische und Frsche. SPIEGEL: Heute leben wir in Stdten. Niemitz: Der Mensch hlt sich aber

nach wie vor in der Nhe von Gewssern auf. Allerdings verbringt er am Strand 90 Prozent seiner Zeit auf seinem Frotteehandtuch, nur 10 Prozent der Zeit ist er tatschlich im Wasser und die meiste Zeit davon im Uferbereich. Der Mensch ist biomechanisch kein guter Schwimmer. SPIEGEL: Und trotzdem macht Wasser uns glcklich? Niemitz: Es entspannt, das ergaben unsere Untersuchungen zur Biologie

PICTURE-ALLIANCE / DPA

der Idylle. In der Architektur oder in der Werbung finden wir das oft wieder. Autokonstrukteure fanden heraus, dass Warnleuchten in der Armatur nicht blau sein drfen, weil diese Farbe beruhigt und leichter bersehen wird. Auerdem haben Wissenschaftler die Beliebtheit von Gemlden bei Menschen vllig unterschiedlicher Kulturen untersucht. berall war das beliebteste Motiv eine Uferlandschaft. SPIEGEL: Viele Menschen haben aber doch auch Angst vor dem Wasser? Niemitz: Natrlich, man kann darin ertrinken. Alle Menschen haben eine starke Vorliebe fr klares Wasser, und viele bekommen Angst, wenn sie beim Schwimmen eine harmlose Wasserpflanze streift. Vielleicht ist dies ein altes Erbe. Denn Krokodile gab es auch schon zu Zeiten der Urmenschen.
Lesen Sie auch das Interview ber Badeunflle auf Seite 94.

52

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Gesellschaft

Jacobs stille Liebe


EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Warum ein Berliner in seinem Garten Gott fand


tenhaus, zwischen dem Teich mit den Karpfen und der Holzwerkstatt. Auf 25 Quadratmetern hatte er hier im Winter seine Pflanzen gelagert. Jacob begann an den Scharnieren eines Fensters zu schrauben. Er wollte Gott ein Haus bauen, er brauchte einen Ort, um ihm zu begegnen. Hier, in seinem Garten, wrde er ihn erschaffen. Als Jacob an seinem Gartenhaus schraubte, dachte er an die Menschen, die er an Krebs verloren hatte. An die Knstlerin, die ihre Beerdigung organisierte und sich dann zu ihrem besoffenen Mann in die Arme legte und starb. An den Rentner, der das KZ berlebt hatte und den Tumor in seiner Speiserhre so lange wegredete, bis keine Luft mehr zum Atmen da war. Er dachte an einen Freund, der in seine Praxis kam, und wie er dann zwei Wochen lang heulte, bis der Freund tot war. Jacob nahm sich fr den Bau seiner Kirche zehn Jahre Zeit. Er ersteigerte hollndische Bleiglasfenster bei Ebay. Er kaufte 25 Sthle mit Bezgen aus Leder, einen Altar aus Berlin, eine Bibel aus dem 19. Jahrhundert mit brchigem Papier, und er hngte die Sammlung seiner Glocken neben dem Eingangsportal auf. Aus dem Urlaub in Sdfrankreich brachte er einen Jesus aus fein gemasertem Olivenholz mit. Jacob suchte im Internet nach Kerzenstndern. Er informierte die Nachbarn ber die Kirche. Als er fertig war, nagelte er seinen Konfirmationsspruch ber die Tr: Gott ist getreu, in goldenen Buchstaben. Drei Wochen nachdem Jacob die Kirche eingeweiht hatte, es gab Sekt und Musik, starb sein Sohn. In seiner Speiserhre war ein Tumor gewachsen. Manchmal, wenn Jacob jetzt in seiner Kirche sitzt, erreicht ihn eine Nachricht von Gott. Sie ist nicht immer sehr deutlich zu hren; aber Jacob kann sie spren. Es ist ein Gefhl von Nhe und Aufgehobensein, sagt er. Eine stille Umarmung, ein gemeinsames Schweigen; Jacob sagt, vielleicht ist es Glck. KATRIN KUNTZ
THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

eden Morgen, um neun Uhr, spielen den Krebs. Dazu gehrte, sagt Jacob, die Glocken in Roland Jacobs Garten auch ein Arrangement mit der DDR. Die gldne Sonne voll Freud und Jacob hatte nicht bedacht, dass die KirWonne. Jacob hat das Lied aus einer che, in der er Gott damals begegnete, Datenbank ausgesucht, er hat die Glocken auch ein Ort fr Regimegegner war. Die an einen Computer angeschlossen. Der Mitglieder seiner Gemeinde misstrauten Computer empfngt Signale vom Zeit- ihm. Nach der Wende wurde er beschulzeichensender bei Frankfurt am Main. Um digt, er habe fr die Stasi gearbeitet. Das 13 Uhr luten sie Groer Gott, wir loben Bezirksamt Pankow suspendierte Jacob dich und abends, um 18 Uhr, Weit du, vom Dienst. Er klagte dagegen. wie viel Sternlein stehen. Jacob, 73, hat Gott in seinem Garten eine Kirche gebaut. Sie steht zwischen einem Teich mit Karpfen und einer Holzwerkstatt, am Ende einer Wiese voller Buchen in Blankenburg, einem Ort am Rand von Berlin. In Jacobs Kirche ist Platz fr 25 Menschen; wenn die Sonne scheint, fllt Licht durch buntes Glas, es riecht nach trockenen Spnen. Jacob sitzt jeden Tag hier, er schweigt, er schaut dem Staub beim Tanzen zu. Seinen Platz hat er vorn rechts in der ersten Reihe gewhlt. Hier kann er Gott wiederbegegnen. Jacob vor seiner Kirche Roland Jacob war 30 Jahre lang Chefarzt der Strahlenklinik im Ost-Berliner Stadtteil Buch. Er kmmerte sich um Menschen mit Krebs. Die Bedingungen waren nicht gut damals, sagt er. Es fehlten Sthle, Aus der Online-Ausgabe des Tagesspiegel Betten, Gerte fr die Bestrahlung. Jacob versuchte, den Alltag der Kranken zu verbessern. Er verhandelte mit der Abteilung fr Jacob hatte in der Kirche lange Zeit Gesundheit des Zentralkomitees der SED, Trost gefunden. Er hatte die Gemeinwenn es um die Patienten ging. schaft geschtzt, das Abendmahl. Wenn Jacob kmpfte nicht gegen den Staat. Jacob nun eine Kirche betrat, dachte er Sein Feind war der Krebs. Er dachte, Gott an Politik. Er konnte Gott dort nicht mehr habe ihm die Aufgabe gegeben, diese finden. Er trat aus der Kirche aus. Krankheit zu besiegen. Ein Gericht entschied sechs Monate Jacob kommt aus einem Dorf im Vogt- nach Jacobs Beurlaubung, dass die Vorland, dort war Gott von Anfang an dabei. wrfe einer Stasi-Mitarbeit nicht haltbar Die Familie lebte ein frommes Leben, es sind. Jacob nahm seinen Dienst wieder war geregelt, was Gott nicht gefiel: Faul- auf. Er bestrahlte Tumoren, er arbeitete heit bei den Hausaufgaben. Pralinen mit an einem Buch ber die Begleitung von Schnaps. Kinder, die sonntags Fuball Menschen, die sterben. spielten, statt in den Gottesdienst zu geEr brauchte jetzt einen neuen Ort, um hen. Bevor Jacob schlafen ging, sprach Kraft zu schpfen. er ein Gebet; er stellte keine Fragen. Als Jacobs Arbeitsleben vor zehn Spter ging er zum Studium nach Leipzig Jahren allmhlich zu Ende ging, nahm und Dresden. Er arbeitete in verschiedenen er eines Abends einen Schraubendreher Kliniken. Er begann seinen Kampf gegen in die Hand. Er ging in sein altes GarD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

53

Gesellschaft

M O B I L I TT

Nimm mich!
Ein eigenes Auto fr viele junge Deutsche gilt das als lstig und berholt. Mit Car-Sharing-Modellen versucht die Autoindustrie, eine Grostadtklientel zu halten, die gerade den Luxus des Teilens entdeckt. Von Thomas Hetlin
m rosafarbenen Licht des Morgens das Auto angeht, fr immer weniger junrollt der Wagen los in einer kleinen ge Deutsche. Fr viele Bewohner grerer Stdte Gasse in Rom. Es geht weiter, vorbei an piniengesumten Straen, an Drfern gilt das eigene Auto als entbehrlich, als auf Hgelspitzen, vom Meer aus ber Ser- etwas, das einengt und nervt, weshalb pentinen hinauf zu schneebedeckten Ber- die Absatzzahlen bei der Zielgruppe der gen. Dann Paris, London, schlielich die Zukunft, den Jungen, deutlich gesunken grnen Hgel von Schottland, die wie ein sind. Die Klientel der Neuwagenkufer wird lter: Seit 1995 ist das Durchschnittsriesiger Golfplatz aussehen. Es ist der alte Traum vom Auto, der alter von 46 auf 52 Jahre gestiegen, das hier noch einmal vorgefhrt wird. Ein- sind Werte wie bei ARD oder ZDF. Fr junge Leute gibt es Dinge, die weit steigen in etwas, das Geborgenheit vermittelt, gemtlich und bersichtlich wie wichtiger sind als das Auto. Junge Leute ein Wohnzimmer. Dann aufbrechen, ins heute wollen mobil sein, und ein Handy Ungewisse, ins Abenteuer, weg vom All- bietet ihnen da ganz andere Mglichkeitag, ein Rausch der Sinne mit groartigen ten als ein Auto, sagt Michael Kuhndt, Landschaften, Freiheit, Geschwindigkeit. Experte fr nachhaltigen Konsum und Matthias Lorenz-Meyer klickt auf die Geschftsfhrer des Wuppertaler ForMaus seines Rechners und hlt den Film schungsinstituts CSCP. Frher war das an. Drei Wochen war er unterwegs, von Auto ein Objekt, das jeder haben musste, Rom nach Edinburgh mit zwei Tankfl- es symbolisierte Selbstndigkeit und Erlungen. Aber das Auto gehrte nicht ihm, wachsensein. Das ist nicht mehr so. Die sondern Ford. Lorenz-Meyer ist gut be- Jungen sind hufig virtuell und hufig zahlt worden fr diese Reise. Es war ein Werbefilm. Sein eigenes Auto, einen Renault Twingo, hat Lorenz-Meyer im vergangenen Jahr verkauft. Ich bin froh, dass er weg ist, sagt Lorenz-Meyer. Der Wagen war eine Last. Lorenz-Meyer ist Werbe-Model und Internetunternehmer, er ist kein Aussteiger, kein Freak. Er ist einer von vielen deutschen Grostadtbewohnern unter 40, die global unterwegs, bei beidem hilft das der Autoindustrie Rtsel aufgeben und Handy; ein Auto nutzt nichts beim Trip Sorge bereiten, weil sie keinen Wert mehr nach Honduras, Neuseeland oder Vietnam. Mit dem Handy, sagt Kuhndt, erdarauf legen, ein Auto zu besitzen. Im Autoland Deutschland, in dem die ffnen sich tatschlich die Mglichkeiten, Autoindustrie noch immer als Schlssel- an verschiedenen Orten der Welt leben branche gilt, kommt das der Aufkndi- zu knnen. Das Auto gelte den Jungen gung eines Generationenvertrags gleich. als zu schwer, als zu groe Belastung. Die Industrie, die ihre junge KundIn Berlin verzichten bereits 46 Prozent der Einwohner auf ein eigenes Auto, in schaft nicht verlieren will, tritt die Flucht New York sind es schon 56 Prozent. Wer nach vorn an: mit Car-Sharing, das durch sich in Grostdten noch ein Auto leistet, alternative Bezahlmodelle das Auto wienutzt es nicht besonders oft. In Mnchen der interessant machen soll. Mercedes ist ein Auto durchschnittlich nur 45 Mi- stellt durch sein Tochterunternehmen nuten pro Tag in Betrieb. Die restliche car2go Smarts beispielsweise in MnZeit steht es. Nur die Kostenuhr luft: chen, Hamburg, Kln und Berlin zur VerVersicherung, Steuer, Wertverlust, mg- fgung; BMW mit DriveNow Mini Cooper, 1er BMWs und X1; Citrons Modell licherweise auch Parkgebhren. Wenn Rainer Brderle sagt, jeder solle Multicity den elektrogetriebenen Csagen knnen Mein Geld, mein Haus, Zero; die Bahn mit Flinkster verschiemein Auto, so spricht er, zumindest was dene Modelle vom Fiat 500 bis zum Golf.

Mein Geld, mein Haus, mein Auto: Hier funktioniert das alte Versprechen nicht mehr.

Die Benutzung wird im Wesentlichen nach Zeit abgerechnet, 29 Cent pro Minute bei car2go, 28 Cent bei Multicity, 31 Cent pro Minute bei DriveNow. Der Kunde meldet sich bei einer der Firmen oder bei mehreren an, zahlt eine Aufnahmegebhr, wird registriert und erhlt jeweils einen Chip zugesandt. ber eine App im Smartphone erfhrt er, wo das nchste Auto steht. Wenn die Fahrt beendet ist, parkt er, steigt aus und geht, die Abrechnung wird per Mail aufs Telefon geschickt. Ein unkomplizierter Service, der sich offenbar bewhrt. Sind es Ende 2011 noch gut 260 000 registrierte Car-Sharing-Nutzer in Deutschland gewesen, so waren es Anfang dieses Jahres bereits ber 450 000. In Deutschland, so berichtet das Fraunhofer Institut, wird sich die Zahl der Autos bis zum Jahr 2050 halbieren. Die Stdte sind grn, lebenswert, fugngerund radfahrerfreundlich; Car-SharingParkpltze und Radstationen gibt es an allen greren Haltepunkten, schreiben die Verfasser der Studie Vision fr einen nachhaltigen Verkehr in Deutschland. Sogar im Energieverbraucher Nummer eins der Industriestaaten, in den USA, wird kalkuliert, dass ein Car-SharingWagen in Zukunft mindestens acht private Pkw ersetzen wird. Car-Sharing ist Teil eines gesellschaftlichen Trends, der darin besteht, dass Konsumenten es angenehm finden, gewisse Gebrauchsgegenstnde eben nicht zu besitzen, sondern sie mit anderen zu teilen. Der Kompass dieses neuen Teilens ist das Smartphone. Es ermglicht es dem Einzelnen, durch die moderne Stadt zu gleiten und an jeder Station des Tages zu bekommen, was er braucht. Es spiegelt die Flexibilitt der neuen Lebensstile und Arbeitsbiografien. Fr den Internetunternehmer Matthias Lorenz-Meyer, 38, bildet das Smartphone das Zentrum seiner Existenz. Fr eine Frau wie Constanze Siedenburg, Grafikdesignerin und Sprecherin der Grnen fr schul- und sportpolitische Fragen in Berlin-Pankow, bilden der Kiez und die Familie das Zentrum, aber als Verkehrsteilnehmerin hat sie vieles mit LorenzMeyer gemein. Auch sie hat ihren Wagen

54

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Car-Sharing-Kunde Lorenz-Meyer

Car-Sharing-Kundin Siedenburg

FOTOS: MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Stadtrder in Hamburg, Gemeinschaftsgarten in Dortmund: Teilen ist sauber, frisch, urban, postmodern Besitzen ist langweilig, egoistisch,

verkauft und fhrt jetzt Autos, die ihr nicht gehren. Wenn man die beiden, den berzeugten Single und die basisnahe, grne Mutter von zwei Kindern, begleitet, bekommt man eine Ahnung, wie die Fortbewegung der nchsten Jahre in westlichen Grostdten funktionieren knnte. Morgens gegen zehn Uhr steht Matthias Lorenz-Meyer vor seinem Bro in der Berliner Torstrae. Es beginnt zu regnen. Lorenz-Meyer holt sein Telefon heraus, tippt auf eine Sammel-App mehrerer CarSharing-Anbieter, er hat die Chips dreier Firmen. ber hundert kleine Punkte erscheinen auf einem Berliner Stadtplan die zur Verfgung stehenden Autos zwischen Charlottenburg und dem Ostbahnhof. Das nchste steht in der Schrderstrae, drei Minuten entfernt. Es ist ein Multicity-Citron, ein Elektroauto, zu 86 Prozent aufgeladen, sagt die App. Lorenz-Meyer reserviert und geht los. Auf dem Weg zum Mietauto kommt er an einem skandinavischen Mbelgeschft vorbei und begrt einen dunkelhaarigen Israeli, den er als Amir vorstellt. Amir sei ein reicher Unternehmer, der nun auch in Berlin aktiv werden wolle, sagt Lorenz-Meyer. Arm, aber sexy, das war einmal, schiebt er hinterher. Der Multicity-Citron steht unter einem Baum, Vgel haben sich auf dem weien Dach erleichtert. Lorenz-Meyer entriegelt das Auto mit einem Chip. Er holt den Schlssel aus dem Handschuh56

fach, drckt den Startknopf. Die Geruschlosigkeit des Elektroautos, die fahlgrauen Sitze, das graue Plastik des Armaturenbretts das Auto fhrt, ist sauber, funktional, mehr nicht. Hat den Charme eines Dixi-Klos, sagt Lorenz-Meyer und stt zurck. Normalerweise piepen die neuen Autos doch immer, sagt er, legt den Vorwrtsgang ein und parkt aus, ohne sich noch einmal umzusehen. Lorenz-Meyer blickt zufrieden ber das graue Lenkrad. Man erlebt viel

Es hat den Charme eines Dixi-Klos, sagt er und setzt sich zufrieden ins Auto.
mehr, wenn man kein eigenes Auto mehr hat, sagt er. Wre ich jetzt mit einem Porsche Cayenne aus der Tiefgarage unter meinem Bro losgefahren, das wre ziemlich langweilig gewesen. Er wsste jetzt nicht, dass Designer-Holztruhen bei gewissen skandinavischen Mbelhndlern vllig berteuert seien. Er wre nicht in Amir hineingerannt, der vorhabe, den Markt in Berlin zu beleben. Er wrde vielleicht potentielle Mitfahrer mit seinem schlechten Musikgeschmack nerven und alte CDs abnudeln. Das Leben sei
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

bunter, aufregender, vielfltiger ohne eigenes Auto. Und so wie die New Yorker Autorin Rachel Botsman es sieht, ist Car-Sharing erst der Anfang zu mehr Sharing berall. Brachliegende Gartenflchen zum Anbau von Gemse, Parkpltze, Fahrrder, Werkzeug, Haustiere: Es gibt eine weltweite Hinwendung zur gemeinschaftlichen Nutzung. Es gibt auch schon Unternehmer, die reich werden mit diesem Trend. Der Zimmervermittlungs-Service der Firma Airbnb ist ein Beispiel dafr. Erfunden wurde er von drei Kaliforniern, die vor fnf Jahren anfingen, Schlafsackbernachtungen auf Luftmatratzen zu organisieren, und jetzt hat die Firma einen Wert in Milliardenhhe. Airbnb vermittelt bernachtungsmglichkeiten fernab des normalen Hotelbetriebs in mittlerweile 192 Lndern. In Wohnungen, Husern, aber auch in Schlssern, in Iglus, in Tipis, in ausrangierten Flugzeugen und Baumhusern. Airbnb wurde in nur fnf Jahren mit 350 000 verfgbaren Betten der Branchenknig weltweit. Im Gstezimmer, wo frher der Freund bernachtete, schlft jetzt der zahlende Kunde von Airbnb. Botsman beobachtet eine Wiederkehr der alten Kultur des Marktplatzes, wo Tausch und Handel per Handschlag blhten, bertragen auf das globale Dorf mit Hilfe des Internets. Das Internet als mhelos zugnglicher Marktplatz ist die vor-

SCHWARZ / CARO

ngstlich und rckstndig

lufig letzte Stufe einer Entwicklung, die mit dem Verketten von Informationen begann. Dann kam das Anbieten und Verschicken von Waren. Das Internet wurde mit Ebay und Amazon zum Versandhaus. Es ging weiter mit den sozialen Netzwerken, dem Bilden von Gemeinschaften, mit dem Teilen von Fotos, Videos, Meinungen und Wissen, und das findet jetzt seine Fortsetzung mit der gemeinsamen Nutzung von Konsumgtern. Die vielleicht wichtigste Erfindung in dieser neuen Welt des Teilens ist das Wiederentdecken einer uralten Sozialtugend Vertrauen. Wenn Menschen anderen wildfremden Menschen Zimmer in ihrem Zuhause vermieten, Werkzeuge leihen, Fahrrder und Segelboote gegen Bezahlung borgen, geht das nur mit der Grundannahme, dass dabei nichts wirklich Schlimmes passieren kann. Und dass, wenn doch etwas Schlimmes passiert, eine Versicherung da ist, die den Schaden bernimmt. Es werden Fhigkeiten, Rume, materielle Besitztmer geteilt wie nie zuvor, sagt Botsman. Dass der Zugang zu Dingen deren Besitz ersetzt, ist fr sie auch ein Abschied vom Hyperkonsum des 20. Jahrhunderts. Eine amerikanische Familie von heute besitzt durchschnittlich die doppelte Anzahl von Dingen wie eine amerikanische Familie vor 25 Jahren. Die Keller und Lagerhallen sind voll mit Rollerskates, Bohrmaschinen, Kleintierkfi-

gen, Brotbackmaschinen, alten Mobiltelefonen und Kinderfahrrdern. Dinge, die einmal dringend, ganz schnell und unbedingt hermussten und die nun im Aufbewahrungsdunkel vor sich hin dmmern weil keiner sie braucht. Mit einer Gartenschere tritt Constanze Siedenburg, Anfang vierzig, aus ihrem Haus am Prenzlauer Berg, Marienburger Strae. Heute will die Pankower Grne in Weiensee Plakate gegen den Fluglrm wieder abmontieren, die ihre Partei dort aufgehngt hat. Nach Weiensee sind es ungefhr vier Kilometer. Siedenburg sucht ein Auto. Schrg gegenber von Siedenburgs Haus steht ein Multicity-Wagen, aber der interessiert sie nicht. Seidenburg hat nur die App der BMW-Tochter DriveNow geladen. Die Autos sind mit 31 Cent pro Minute teurer als die von Multicity und weniger kologisch. Dafr haben sie in Siedenburgs Wahrnehmung einen klaren Vorteil. Sie sind schicker und schneller. Constanze Siedenburg fhrt gern Auto. Auf ihrem Display erscheint ein Mini Cooper, Adresse Marienburger Strae 36. Mit schnellen Schritten nhert sich Siedenburg ihrem Ziel, aber angekommen, findet sie nur einen Bauwagen und eine Plastiktoilette. Wieder Telefon, wieder suchen: In der Winsstrae 28 soll ein schwarzes Mini Cabrio stehen, Name Oliver. Siedenburgs Augen hellen sich auf. Sie reD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

serviert den Wagen, aber als sie den Chip auf ihrem Fhrerschein an die Windschutzscheibe hlt, passiert nichts. Oh, das ist ja echt bescheuert, dass der jetzt schon wieder weg ist, sagt Siedenburg. Trotzig drckt sie die Taste weiter. Ein Mann kommt angerannt. Vollbart, Adidas-Turnschuhe, Typ Prenzlauer-BergImmobilienmakler, genervt fragt er: Wollen Sie mir etwa mein Auto wegnehmen? Ohne eine Antwort abzuwarten, ffnet er mit seinem Chip das Cabrio, braust davon. Bei Autofahrern des alten Typus wre so etwas Anlass fr lautes Geschrei gewesen, mindestens. Bei Siedenburg ist das anders. Der Glaube, vorn dran zu sein, fortschrittlich und modern, verschafft ihr Geduld, auch wenn es etwas lnger dauert. 42 Minuten nachdem sie mit der Suche begonnen hat, findet sie endlich einen Mini, der da steht, wo ihn ihre App verortet, und der sich mit dem Chip auch ffnen lsst. Autos eignen sich besonders gut zum Teilen, weil sie zu den teuersten Konsumgtern zhlen und trotzdem die meiste Zeit ungenutzt herumstehen. Autos widerfhrt nun das, was die Musik vor zehn Jahren erlebte sie werden neu vermarktet, als Besitz auf Zeit. Teilen ist sauber, frisch, urban, postmodern; Besitzen ist langweilig, egoistisch, ngstlich und rckstndig, findet der amerikanische Autor Mark Levine, und wenn er recht hat, wird der Wandel von Dauer sein. Wenn die Anstrengung, die den Einzelnen zum Besitzer werden lsst, einmal sozial entzaubert sei, so glaubt er, gebe es selten einen Weg zurck. Er sieht Prozesse, die kaum mehr umkehrbar seien: Teilen verhlt sich zum Besitzen wie der iPod zum 8-SpurTonband, wie die Solaranlage zum Kohlebergwerk. Lorenz-Meyer biegt in eine der kleinen, mit Kopfsteinpflaster belegten Straen des Prenzlauer Bergs ein. Hinter einem Mllwagen muss er bremsen. Es geht nicht weiter, die Mllmnner scheinen verschwunden, nur die Minuten ticken weg. 28, 56, 84 Cent, drei Minuten, keine Mllmnner, nur Regen. Warten ist beim Car-Sharing teuer. Die Idee, seinen Twingo abzuschaffen, kam Lorenz-Meyer, als ihm eine App fr Haushaltskosten verriet, dass sein Auto mit Reparaturen, Falschparkzetteln, Versicherung, Wertverlust und Benzin rund 3000 Euro im Jahr kostete. Es war mit groem Abstand der unrentabelste Posten in seinem Leben, es fiel ihm leicht, das Ding abzustoen auch, weil der Twingo nie mehr war als eine Karre, um Zeug zu transportieren. Unter anderem ihn selbst. Der Multicity-Wagen wird nun abgestellt. Lorenz-Meyer schlgt den Kragen seiner Lederjacke hoch, hastet 30 Meter den Brgersteig entlang, ffnet die Tr
57

IMAGO

Picknick in der Eifel 1957: Das Fahrzeug als Familienmitglied

zu einem Zimmer, das aussieht wie ein alternatives Plschcaf in den siebziger Jahren. Grnes Sofa vom Sperrmll, an der Wand ein Filmplakat, ein Kinderfilm, Hexe Lilli. Es ist eine Casting-Agentur fr Werbedrehs, gesucht werden Darsteller fr den Partnervermittlungsdienst Parship. Italienische Frauen schauen auf die Schuhe, deutsche Frauen schauen aufs Auto, hat Lorenz-Meyer vorher gesagt. Es sind gutaussehende Frauen beim Casting. Der Multicity-Wagen steht drauen, kologisch wertvoll, aber leider so unsexy wie Berlin ohne Geld. Mglicherweise schauen die Frauen in Deutschland aber auch bald woandershin. Fast ein Viertel der Deutschen findet es jedenfalls schon jetzt vllig in Ordnung, bestimmte Produkte mit anderen zu teilen, wie eine Studie der Universitt Lneburg ermittelte. Professor Harald Heinrichs bezeichnet diese Gruppe als sozialinnovative KoKonsumenten kollaborative Verbraucher. Sie leben in Stdten, haben ein mittleres Einkommen, sind gut gebildet und legen hohen Wert auf ein abwechslungsreiches Leben. Besitzstreben gilt ihnen nicht mehr als hchstes Gut, stattdessen sind ihnen eine gesunde Umwelt und gute soziale Beziehungen wichtig. Die spezielle Bindung ans Auto, die es zum Statussymbol, zum Spiegel der Persnlichkeit oder zu einer Art Familienmitglied werden
58

lie sie funktioniert bei diesen Leuten nicht mehr. Vielleicht ist tatschlich die Abwrackprmie mitverantwortlich, wie es der Bremer Forscher Peter Kruse vorhersagte. Als die Verschrottungsprmie 2009 in Kraft trat, prophezeite er, dass dadurch die Abwertung des Konsumguts Auto vorangetrieben werde; das Auto, frher ein aufwendig gestaltetes Kultobjekt, werde mehr und mehr zum nchternen Werkzeug der Mobilitt.

Sie sucht nicht den Verzicht, das merkt man, wenn sie in einen fast fabrikfrischen Mini steigt.
Jedenfalls wchst die Gruppe der KoKonsumenten, und in den Planungen der Car-Sharing-Unternehmen spielen sie eine groe Rolle. Laut der Lneburger Studie legen sie mehr Wert auf Nachhaltigkeitsaspekte (89 Prozent) und soziale Verantwortung der Unternehmen (84 Prozent) als zum Beispiel auf die Modernitt von Produkten (29 Prozent). Es muss also nicht mehr immer nur das allerneueste Ding sein. Constanze Siedenburg fhrt vorbei an einem gewaltigen Stau die Prenzlauer Allee hinauf nach Weiensee, Plakate gegen
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

die Verschmutzung der Umwelt mit Fluglrm entfernen. Siedenburg findet insgesamt vier Plakate. Die Aktion dauert aber fast eine Stunde. So richtig effektiv ist das nicht, frher htte sie dafr wahrscheinlich ihr Fahrrad genutzt, aber jetzt gibt es ja DriveNow, und selbst Grne knnen wieder mit gutem Gewissen Auto fahren. Siedenburg gehrt zu denen, die den Prenzlauer Berg zu dem gemacht haben, was er heute ist: sauber herausgeputzte Altbausubstanz, grne Spielpltze, ppige Parks, vollbesetzte Cafs und keine Parkpltze. Fr den Erfolg linkskologischer Sanierungskultur bedanken sich jetzt auslndische Investoren, die in Prenzlauer Berg zuschlagen wie beim Schlussverkauf. Anfang der neunziger Jahre war das weit weg. In den Ruinen von Vierteln wie Prenzlauer Berg entwickelten sich damals jene alternativen Werte, aus denen in Universittsstudien jetzt sozialinnovative KoKonsumenten gebastelt werden. Siedenburg zog in ein bauflliges Haus damals, aber sie stie dort auf eine Gemeinschaft, die zusammenhlt bis heute. Inzwischen gibt es Balkone, Zentralheizung und warmes Wasser, aber immer noch teilt man viele Dinge. Musik und Filme gehren dazu, Kinderkleidung, im Parterre steht ein Gemeinschaftsraum mit Musikinstrumenten. Beim Car-Sharing trifft sich Siedenburgs alternativ-modernisierter Kiez-Kosmos mit der digital-pragmatischen Welt von Lorenz-Meyer, der nie besonders interessiert war an Kommunen und Kollektiven und den anderen K-Ungetmen, die aus dem Teilen eine Ideologie erzwingen wollten. Das neue, im Netz entstandene Teilen ist mehr ein Entgrenzen der Individualitt als deren Beschrnkung. Im Grunde ist dieses neue Teilen eine ziemlich luxurise Angelegenheit, so wie das Leben berhaupt am Prenzlauer Berg im Jahr 2013. Manchmal, sagt Siedenburg, sieht sie jetzt einen Bentley oder einen Porsche Cayenne in ihrer Nachbarschaft. Sie will sie nicht besitzen, aber sie findet manche durchaus schn. Siedenburg betreibt das Teilen nicht als Verzicht, das merkt man, wenn sie in einen fast fabrikfrischen Mini steigt, den sie sich vom eigenen Geld niemals leisten knnte oder leisten wrde. Dann wird sie auf dem Display gefragt, wie sie die Sauberkeit des Fahrzeugs beurteile. Wenn es nicht absolut sauber ist, schnaubt sie ein wenig verchtlich. Und drckt bei geht so. Vielleicht hat der neue Luxus, der sie umgibt, schon ein wenig auf sie abgefrbt.
Video: Berlin bastelt
spiegel.de/app312013sharing
oder in der App DER SPIEGEL

JUPP DARCHINGER IM ADSD DER FES

Gesellschaft

Sden
HOMESTORY Warum es ein groer Irrtum ist, den Sommer am Mittelmeer verbringen zu mssen
achts, wenn hier relativ khler Wind in die Zimmer blst, summt manchmal mein Telefon. Auf dem Schirm leuchten dann Nachrichten wie: Bin total zerstochen, das Moskitonetz hilft nichts. Oder: Schlaf unmglich, 30 Grad trotz Dunkelheit. Oder: War beim Fischer. Null im Netz, heute wieder Spaghetti. Die Nachrichten kommen von meiner Frau, sie verbringt die Ferien mit den Kindern am Mittelmeer auf einer kleinen Insel vor Sizilien, und dass ich nicht dabei bin, liegt nicht an meinem Chef, sondern an mir. Im Hochsommer halte ich das Mittelmeer fr eine Katastrophenzone. Eigentlich sind meine Frau und ich uns einig in dieser Frage, aber dann wird es ja immer Mrz, der Winter dauert ewig, schlielich murmelt sie Anfang April in das Knattern des Teekochers hinein, dass sie fr sich und die Kinder schon Easy-Jet-Flge gebucht habe. Sooo gnstig. Und berhaupt der Sommer am Mittelmeer. Die Hlle mit Sonnenl, sage ich. Du kannst es dir berlegen, sagt sie. Ich habe dir einen Flug mitgebucht. Frher habe ich mich berreden lassen, dieses Jahr nicht. Ich bin nicht besonders stolz darauf, denn es ist ja bekannt, warum das Mittelmeer im Sommer ein Abenteuerurlaub der besonderen Art ist. 350 Millionen Touristen mit Adiletten und roten Schultern, die sich fest vorgenommen haben, die schnsten Tage des Jahres dort zu verbringen. Mit Temperaturen, bei denen sie zu Hause den Notarzt rufen wrden. Das Problem mit meiner Frau und mir ist, dass wir das alles wissen, aber es trotzdem diesen Sog gibt nach dem Sden. Das Mittelmeer ist in uns drin. Irgendwie. Ich nehme an, es hat mit der Zeit zu tun, in der wir aufwuchsen, damals in den siebziger Jahren, als in Deutschland das Wirtschaftswunder noch nachbrummte, die Menschen frh aufstanden, frh ins Bett gingen und fr ein Gartentor aus Schmiedeeisen sparten. Der Sden war anders. Um zehn Uhr abends, wenn in deutschen Schlafzimmern das Licht gelscht wurde, erschienen in Italien die Menschen zum Dinner, feingemacht, fare una bella figura nannten sie das. Oft zog man weiter auf eine Terrasse, an den Strand, bis zu einem Zeitpunkt, an dem in Deutschland wieder die Wecker zur Arbeit klingelten. Es war, so seltsam das klingt, alles ein wenig improvisiert, zufllig, spontan. Der Zauber lag darin, dass die Rume weit
D E R

offen waren wie das Meer, der Tourismus sich gerade erfand. Auf Ibiza, zum Beispiel, gab es vier richtig groe Discos. Vier. Vorbei. Vor drei Jahren bin ich vom Flughafen hineingefahren nach Ibiza-Stadt. Billboards gro wie in Las Vegas sah ich, nur dass auf ihnen nicht fr Marlboro oder Ford geworben wurde, sondern fr Plattenaufleger wie Paul van Dyk oder DJ Tiesto. Sie sind die Knige der Insel, und wer sie sehen will, muss Schlange stehen, wie am Gate im Flughafen, am Taxistand, am Check-in zum Hotel. Wenn 350 Millionen Menschen sich in eine Himmelsrichtung bewegen, heit es eben vor allem: warten. Warten; warten bis man drankommt. Der Rest ist ebenfalls hnlich wie zu Hause im Einkaufszentrum. Kinder, die nach Eiscreme quengeln. Teenager, die sich fr ihre Eltern schmen. Mtter, die nach Mckenschutzmitteln Ausschau halten und dabei ihre Mnner zusammenstutzen, weil sie das Auto so weit weg geparkt haben, dass man laufen muss. Laufen? Im Urlaub? Mglicherweise ist der Ausflug von 350 Millionen Menschen ans Mittelmeer nichts weiter als ein gigantisches Missverstndnis. Eines, das es mit der Erfindung der Dreiviertelhose aufnehmen kann, jenem seltsamen Kleidungsstck, in dem selbst James Bond aussehen wrde wie ein Hanswurst. Denn den Gedanken, dass man den Sommer in der erbarmungslosen Sonne rund ums Mittelmeer verbringen knnte, erfanden ein paar reiche Nordamerikaner, die zu faul, zu matt oder zu betrunken waren, um nach der Wintersaison an der Cte dAzur rechtzeitig den Rckzug nach New York oder Boston anzutreten. Einer davon war der Schriftsteller F. Scott Fitzgerald. Zehn, zwlf Droschkenkutscher dsten in ihren Fuhrwerken vor dem Bahnhof von Cannes. Drben auf der Promenade kehrten die vornehmen Geschfte und groen Hotels der sommerlichen See blinde, eiserne Masken zu. In dieser Atempause zwischen den Lustbarkeiten des vergangenen und des kommenden Winters, whrend oben im Norden das wahre Leben toste, schreibt Fitzgerald in seinem Roman Zrtlich ist die Nacht ber den Sommer am Meer. Fitzgerald und seine Leute entschieden sich fr die Leere und die Stille und die Hitze, weil sie nicht so sein wollten wie die meisten. Bizarrerweise wurde daraus der Traum von 350 Millionen Menschen pro Jahr. Mglicherweise ist es an der Zeit, das Spiel wieder umzudrehen. Ich freue mich auf die letzten Tage im Oktober mit meiner Frau. Am Mittelmeer. Khle Nchte. Sonne, in der man nicht schwitzt. Mckenschutz und Dreiviertelhosen nicht mehr auf Lager seit der dritten Woche im August. THOMAS HETLIN

War beim Fischer, schreibt sie. Null im Netz, heute wieder Spaghetti.
3 1 / 2 0 1 3

S P I E G E L

59

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Trends

Bauteile fr Windkraftanlage

Kaeser, Lscher
KONZE RNE

Russwurm

Fhrungskrise bei Siemens


Siemens-Vorstandschef Peter Lscher steht vor der Ablsung. Zugleich muss sich auch sein Aufsichtsratschef Gerhard Cromme interner Kritik stellen. Eine Gewinnwarnung, die Lscher am Donnerstag vergangener Woche zu verknden hatte, beschleunigte nur die Absetzbewegungen innerhalb des Kontrollgremiums. Die Arbeitnehmerseite kritisiert den 55-jhrigen sterreicher schon lnger fr seine Sparpolitik. Die Kapitalseite verlor in den vergangenen Monaten ebenfalls Vertrauen. Lscher hatte es nicht geschafft, den Mnchner Industrieriesen aus den Schlagzeilen zu bringen. Die Pannen und Peinlichkeiten rund um das Offshore-Geschft der vier Umspannwerke in der Nordsee oder die immer weiter verzgerte Auslieferung von 16 neuen ICE-Zgen an die Deutsche Bahn spielen dabei eher eine Nebenrolle. Lscher wird bis in den eigenen Vorstand hinein vor allem dafr kritisiert, dem Industriekonzern keine klare Zukunftsvision geliefert zu haben. Der Offensivteil fehlt, hie es dort. Der muss schleunigst erbracht werden. Es wurden unter Lscher zwar viele Umsatz-, Rendite- sowie Einsparziele verkndet und verfehlt. Aber ein klares
60

Ziel, das die weltweit 370 000 Beschftigten des Industriemultis htte mitreien knnen, blieb er schuldig. Direkte Siemens-Konkurrenten wie etwa General Electric prsentierten sich aktuell robuster. Als interne Nachfolger waren Ende vergangener Woche gleich drei von Lschers Vorstandskollegen im Gesprch, die zum Teil schon seit Jahrzehnten im Unternehmen aktiv sind. Der Jngste von ihnen, Michael S, 49, leitet den nach Umsatz grten Siemens-Sektor Energie, gilt aber mit seiner rauen Art als den Gewerkschaftern im Kontrollgremium kaum vermittelbar. Siegfried Russwurm, 50, fhrt den Industrie-Sektor, der mit rund 100 000 Mitarbeitern die grte Belegschaft zhlt. Zudem war Finanzvorstand Joe Kaeser im Gesprch, seit 33 Jahren Siemensianer und wohl der beste Kenner auch der letzten Flgelschraube im Unternehmen. Ich bin zwar 56, fhle mich aber wie 46, scherzte er erst krzlich intern. Am Wochenende wollten Kapital- und Arbeitnehmerseite zunchst unabhngig voneinander tagen, um mgliche Nachfolger auszuloten. AufsichtsratsD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

chef Cromme gilt indes selbst als angezhlt, seit er im Frhjahr seinen Posten an der Spitze des Kontrollgremiums von ThyssenKrupp rumen musste. Ende vergangener Woche sah es allerdings so aus, als wolle die Mehrheit des Aufsichtsrats sich eher von Lscher als von Cromme verabschieden. Externen Kandidaten wurden als Nachfolger Peter Lschers keine allzu groen Chancen eingerumt. In der 166-jhrigen Siemens-Geschichte ist er erst der 14. Vorstandschef berhaupt und der erste, der von auen kam. Als er im Sommer 2007 antrat, tat das Siemens nur gut: Der frhere Merck-Manager konnte unbelastet von den hausinternen Flgelkmpfen die Korruptionsaffre seiner Vorgnger aufklren, die den Konzern fast die Existenz, am Ende aber immerhin mehr als zwei Milliarden Euro kostete. Seit Ende seiner ersten Amtszeit im Jahr 2012 huften sich die teuren Korrekturen vom Abschied aus dem Solargeschft bis zum mhsamen Brsengang der Licht-Tochter Osram. Bis 2014 wollte Lscher eine Umsatzrendite von zwlf Prozent erreichen. Am Donnerstag musste er auch dieses Ziel frhzeitig aufgeben.

P. LANGROCK / AG. ZENIT (O.); C. STACHE / AFP (L.); GOERLICH / DAVIDS (M.); U. GRABOWSKY (R.)

Wirtschaft
REGIERUNGSBILANZ

Containerschiff auf der Elbe

Sozialausgaben steigen auf Rekordniveau


Whrend der schwarz-gelben Regierungszeit sind die Sozialausgaben auf ein Rekordniveau gestiegen. Die Summe aller staatlichen und privaten Sozialleistungen erreichte im Jahr 2012 die Hhe von 782,4 Milliarden Euro. Im Jahr 2009, zum Amtsantritt der Koalition, hatte das sogenannte Sozialbudget noch bei 747,4 Milliarden Euro gelegen. Dies geht aus dem Sozialbericht 2013 hervor, den das Bundeskabinett bereits Anfang Juli verabschiedet und mittlerweile dem Bundestag zugeleitet hat. Das Papier ist der erste Bericht dieser Art in der laufenden Legislaturperiode. Er belegt, dass der Trend zu Ausgabensteigerungen auch knftig anhalten wird: In diesem Jahr wird das Sozialbudget ein Niveau von 808,3 Milliarden Euro erreichen, bis 2017 prognostiziert die Bundesregierung sogar eine Ausweitung auf 902,5 Milliarden Euro. Da vermutlich auch die Wirtschaft wachsen wird, liegt der Anteil der Sozialleistungen am Bruttoinlandsprodukt rechnerisch jedoch stabil bei knapp 30 Prozent. Whrend die Ausgaben fr die Bekmpfung der Arbeitslosigkeit in absoluten Werten sinken, wachsen vor allem die Kosten der Gesundheitsversorgung. Allein 2013 werde die Abschaffung der Praxisgebhr zu einem etwas strkeren Anstieg der Sozialleistungen in Hhe von rund 3,3 Prozent fhren, heit es in dem Sozialbericht der Regierung.
INGO BOELTER / BILDAGENTUR HAMBURG

BANKEN

Neue Lcher
Einigen deutschen Banken drohen neue Abschreibungen, und sie mssen sich womglich noch vor dem geplanten Banken-Stresstest der Europischen Zentralbank (EZB) frisches Kapital besorgen. Die Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) drngt die Kreditinstitute, Schwachstellen in ihren Bilanzen zu bereinigen. Insbesondere in der Schiffsfinanzierung sieht sie bei einigen Konzernen noch Abschreibungsbedarf. Die BaFin hatte die Wirtschaftsprfer der Banken beauftragt, die vergangenen Jahresabschlsse schwerpunktmig mit Blick auf die Schiffsfinanzierung zu untersuchen. Mit den Ergebnissen ist die Aufsicht offenbar nicht bei allen Instituten glcklich. In Einzelfllen knnten daher weitere berprfungen der betreffenden Kreditportfolios vorgenommen werden, heit es in Finanzkreisen. Dabei gehe es auch um die Frage, inwieweit durch Abschreibungen neuer Kapitalbedarf entsteht. Die Landesbanken HSH Nordbank und Nord/LB sowie die Commerzbank zhlen zu den grten Schiffsfinanzierern der Welt. Sie mussten in den vergangenen Jahren Hunderte Millionen Euro abschreiben, weil in der Containerschifffahrt groe berkapazitten bestehen. Die BaFin frchtet auerdem, dass die Geldnot amerikanischer Kommunen deutschen Banken Verluste bescheren knnte. Als Reaktion auf die Insolvenz Detroits ist die Aufsicht dabei, mgliche Problemflle in den Kreditbeziehungen deutscher Banken mit amerikanischen Kommunen und Kommunalgesellschaften zu identifizieren. Nchstes Jahr bernimmt die EZB die Aufsicht ber die europischen Banken, vorher will sie die Bilanzen prfen und sicherstellen, dass Altlasten bereinigt werden.

HANDEL

Schmitz: Finanziell sind beide erst mal

Der Schwchere verliert


Oliver Schmitz, Handelsexperte der Gesellschaft fr Konsumforschung (GfK) in Nrnberg, ber den Wettkampf der Baumarktketten um Marktanteile
SPIEGEL: Nach Praktiker ist nun auch dessen Tochter Max Bahr, die eigentlich als widerstandsfhiger galt, insolvent. Kann eine der beiden Marken berleben?

in der Zahlungsunfhigkeit nun Max Bahr, weil ein Warenkreditversicherer abgesprungen ist. Wir haben heute schon eine sehr hohe Dichte an Baumrkten. Und nicht alle Standorte werden fr potentielle Kufer attraktiv sein. Die Weiterfhrung hngt stark davon ab, ob die Werte, die das Gros der Konsumenten mit der jeweiligen Marke verbindet, zu der Strategie der bernehmenden Firma passen. SPIEGEL: Es findet derzeit ein enormer Verdrngungswettbewerb unter den Baumrkten statt. Welche Kette ist noch gefhrdet? Schmitz: Innerhalb eines gesttigten Marktes ist Wachstum nur durch den Gewinn von Marktanteilen mglich, wobei der Schwchere verliert.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Zunchst aber werden die verbleibenden Baumarktketten profitieren, die in der Nhe der nun betroffenen Filialen aktiv sind. SPIEGEL: Wie kann man heutzutage als Baumarkt berhaupt noch punkten, wenn schon nicht ber den Preis, wie es Praktiker ohne Erfolg versucht hat? Schmitz: Da gibt es eine ganze Menge an Differenzierungspotential. Der demografische Wandel mit einer wachsenden Zahl an lteren Personen bietet Chancen fr neue Servicekonzepte. Die erfolgreicheren Baumarktketten haben lngst verstanden, dass es nicht der richtige Weg ist, sich ber das Argument, der Billigste zu sein, in die Austauschbarkeit zu positionieren.
61

Einweihung des SAP-Centers in San Jos, Kalifornien

62

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

JONATHAN SPRAGUE / DER SPIEGEL

Wirtschaft

UNTERNEHMEN

Softwer?
SAP, einziger deutscher IT-Konzern von Weltruf, soll mehr wie Google und Facebook werden: schneller, aggressiver, amerikanischer. Doch der von Grnder und Groaktionr Hasso Plattner vorangetriebene Wandel fordert Opfer.
o sieht es also aus, wenn SAP sein neues Image zelebriert: wummernde House-Musik, blitzende Stroboskoplichter. Von der Decke der Sportarena in San Jos seilt sich ein Mann im Kostm eines Hais ab, des Maskottchens der lokalen Eishockey-Mannschaft. Tausende SAP-Mitarbeiter johlen, klatschen, pfeifen. Schon am frhen Morgen waren sie in Bussen von der nahegelegenen Silicon-Valley-Niederlassung des SoftwareKonzerns herangekarrt worden, um der Umbenennung der zweitgrten Veranstaltungshalle Nordkaliforniens beizuwohnen. Ab sofort heit das Bauwerk nicht mehr Hewlett-Packard-Pavilion, sondern SAP-Center. Yeah! Jonathan Becher, Amerikaner und globaler Marketingchef, betritt die Bhne und ruft ins Mikro: Wir wollen nicht mehr nur dazu beitragen, Unternehmen besser zu steuern. Wir wollen die Welt neu erfinden! Yeah! Wir sind eine Macht, mit der man rechnen muss! Yeah! Yeah! Yeah! Der Aufsichtsrat war angereist, um im Herzen der Software-Welt so kraftvolle Ausrufezeichen zu setzen, dass man glatt die Fragezeichen vergessen konnte, die immer auch ein bisschen nach deutscher Grbelei klingen: Wer oder was soll diese SAP denn knftig sein, wenn nicht der einzige deutsche IT-Konzern von Weltruf? Was bleibt knftig noch deutsch, noch Walldorf, wo vielleicht nicht mehr das Herz des Unternehmens schlgt, aber bislang der Kopf sitzt? Und wie amerikanisch kann, soll und muss dieser Riese werden? Angesichts einer solch grundlegenden Suche nach einer neuen Identitt hilft es nicht unbedingt, wenn ausgerechnet jetzt die Vorstandsdoppelspitze zerfllt, die bisher beide Kulturen reprsentierte: hier der bedchtige dnische Tftler und Techniker Jim Hagemann Snabe, dort der amerikanische Dauerlchler und graumelierte Marketingprofi Bill McDermott. Whrend der Reise nach Kalifornien warf Snabe dem Aufsichtsratschef, Mitbegrnder und wenig heimlichen Herrscher Hasso Plattner die Brocken hin. Ich hab das wohl unbewusst provoziert,

sagt Plattner nach dem Abgang. Ich woll- Selbst als Plattner den Mitarbeitern verte mit Jim ber ein langfristiges Projekt gangene Woche Snabes Abgang erklrte, sprechen, da hat er mir gesagt, dass er per Video aus Kalifornien zugeschaltet, konnte er das Sticheln nicht lassen: In aufhren will. Doch whrend der deutsche SAP-Kos- Palo Alto wrde man als Auslnder nicht mos entsetzt und traurig reagiert, zeigt weiter auffallen, ganz anders als in Wallsich Plattner wenig berrascht. Snabe dorf. Tatschlich arbeiten Mitarbeiter aus habe bereits bei seinem Dienstantritt 2010 90 Nationen im heimischen Headquarter. Doch Plattner lsst sich nicht beirren. betont, dass er den Job nur drei, vier Jahre lang machen wolle, um dann wieder Fr ihn ist die deutsche Mentalitt bromehr Zeit fr seine in Kopenhagen ge- kratisch, behbig, ineffizient. Denen bliebene Frau und seine beiden Kinder fehlt der Wille zum Sieg, sagt er gern. Manchmal will ich die Walldorfer Entzu haben. Alles ganz normal also? Nichts ist mehr normal. Nicht bei SAP, wickler packen und schtteln und andas wahre Chaostage erlebt. Aber auch schreien: Bewegt euch schneller! Solche nicht in der globalen Software-Industrie, Sprche sollen anspornen, aber sie schin der das Entwicklungstempo immer ren Angst. Plattner versucht zu beruhigen: So wenig, wie wir Bangalore schlieschneller und noch schneller wird. Als guter Diktator (Plattner ber en, schlieen wir Walldorf. Doch es ist Plattner) will er seine SAP schleunigst in nicht zu bersehen, dass er immer mehr diese rasend schnelle IT-Welt einfdeln. Macht in die USA verlagert. Seinem neuesten Hoffnungstrger, Doch die leidenschaftliche Ungeduld des Firmengrnders schafft auch Probleme. dem in Kalifornien ansssigen Inder Sein chronisches Misstrauen gegenber Vishal Sikka, berlie er die Oberhoheit den eigenen Walldorfer Wurzeln und das ber smtliche Innovationen des Konewige Tremolo ber die ach so innova- zerns. Die Unternehmenskommunikationsfreudigen Amerikaner haben nicht tion, die bisher von Walldorf aus gesteuert wurde, hat er in die USA verlegt und dem nur den Dnen Snabe genervt. Hasso trgt einen Konkurrenzkampf dortigen Marketingchef Becher unterin die Firma, den es ohne ihn gar nicht geordnet. Damit war die Machtverschiegbe, sagt ein Walldorfer SAP-Manager. bung hin zu Snabes amerikanischem

SAP-Konzernzahlen
nach Regionen

7,5
EUROPA/ NAHOST/ AFRIKA

Umsatz 2012, in Mrd.

Mitarbeiter * 2012

6,1
AMERIKA

davon

USA:

29757

4,5
19123
US-Anteil davon

ASIEN/ PAZIFIK/ JAPAN

2,6
Deutschland:
deutscher Anteil

15542

2,4
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

* Vollzeit-

quivalente

63

zu helfen, sich durch Software neu Kompagnon, dem Vertriebsspeziazu erfinden. Kaum spricht er es listen McDermott, unbersehbar. aus, geht die Tr auf, und Plattner Vor diesem Hintergrund errauscht in sein Bro. Gerade hat scheint auch die geplante Umer den Umbau in der Filiale in Palo wandlung der deutschen AktienAlto besichtigt und ist begeistert: gesellschaft in eine europische fr Ich habe die neuen Gebude gedie ber 16 000 deutschen Beschfsehen. Ich wnschte, ich htte auch tigten verdchtig. Der Schritt wrso arbeiten knnen. Weit du, was de es jedenfalls erleichtern, den Firmir am besten gefllt? mensitz ins Ausland zu verlagern. Sikka: Dass alles so offen ist? Am Abend des 21. Juli lie SAP Plattner: Der uneingeschrnkte um 20.05 Uhr ad hoc verbreiten: Blick auf alle. Team. Team! Snabe wird im Mai 2014 den VorSikka: Ja, genau, damit die stand verlassen und fr den AufLeute nicht einfach fr vier Stunsichtsrat kandidieren. McDermott den in ihrem Bro verschwinden. wird dann alleiniger SAP-Chef und SAP-Chefs Snabe, McDermott: Kompliziert ist out Plattner: Wer Privatsphre fhrt von Philadelphia aus. braucht, soll spazieren gehen. Snabe, so heit es aus dem AufSikka deutet auf eine Wand, die sichtsrat, hatte eigentlich keinen sein Bro von den Groraumbros sanften Abschied geplant, sondern dahinter trennt: Ich lasse die wollte sofort hinschmeien. Nur Wand entfernen. der lockende Posten im KontrollSolche Leute will Plattner am gremium und eine Sonderzahlung liebsten berall bei SAP: Menim kleinen siebenstelligen Beschen, die bereit sind, gewachsene reich habe ihn dazu bewegen knStrukturen wieder einzureien nen, die Geschfte noch zehn Mound alles ganz neu zu denken. nate lang weiterzufhren. Die Doppelspitze Snabe und SAP setzt nun alles daran, den McDermott hat das durchaus bebergang mglichst kontrolliert herzigt und das SAP-Geschft in wirken zu lassen. Aktionre und den vergangenen drei Jahren nach Analysten sind genervt genug von Plattners Vorgaben komplett umden vielen berraschungen und gekrempelt. Knftig sollen die Wechseln an der Spitze, die Platt- Konzerngrnder Plattner: Bewegt euch schneller Kunden Software aus einer Cloud ner aber fr ntig hlt. Die Vorstandsspitzen McDermott und heraus mieten, keine Lizenzen und KomWir mssen wieder eine Grnderkultur entwickeln, fordert er. Was vor allem Snabe haben sich durchaus gut vertragen plettpakete mehr kaufen. Das bedeutet: heit: schneller werden, viel, viel schnel- und wussten, dass sie einander mit ihren Sie brauchen keine teure eigene Compuler. Der 69-jhrige deutsche Software- Talenten ergnzten. Die Deutschen m- terinfrastruktur mehr, sondern lassen ihre Rambo, der einen betrchtlichen Teil des gen ein wenig eiferschtig auf die kali- Unternehmens-IT auf externen Servern Jahres im Silicon Valley verbringt, sieht fornischen Sandkastenspieler schauen, laufen, der Cloud eben. Die Menschen sind ungeduldig mit die neuen mobilen Gerte und die intuitiv aber sie schtzen auch die dortige Unbezu bedienenden Programme anderer Un- fangenheit. Und die Amerikaner wieder- Technologie geworden, sagt Sikka. ternehmen. Er wei: Software darf heute um mgen das Betriebsverfassungsgesetz Neue Produkte werden wahnsinnig viel nicht mehr aus riesigen Programmpake- der Deutschen nicht verstehen, bewun- schneller angenommen. Wer sich zu viel ten bestehen. Verbesserungen mssen am dern aber deren akribisches Tftlertum. Zeit lsst, wird berholt. Die neue PhiloDass beide Kulturen die grte Chance sophie sei deswegen der Zwang zur laufenden Band in kleinen Happen serhaben, wenn sie gemeinsam eine neue Schnelligkeit. Und zur Einfachheit, erviert werden. Und er ahnt: Wer da nicht mithlt, Identitt finden, sieht man beispielhaft gnzt Snabe: Kompliziert ist out in der kann ber Nacht aus dem Geschft sein. an Plattners grtem Hoffnungstrger: neuen IT-Welt. Um diesen Wandel hinzukriegen, verDa bin ich paranoid, rumt Plattner ein. Vishal Sikka wuchs als Sohn eines indiEin Charakterzug, den er mit vielen schen Eisenbahnangestellten auf, promo- abschiedete sich SAP von seinem Primat Grndern teilt und der zu immer neuen vierte an der Elite-Uni Stanford und grn- des organischen Wachsens und kaufte dete zwei erfolgreiche Start-ups, bevor sich in groem Stil Expertise ein. Viele Leistungen anspornt. Es beruhigt ihn nicht, dass das von ihm er 2002 zu SAP kam. Der Inder sagt, er Milliarden wurden ausgegeben, etwa fr zusammen mit vier Mitstreitern 1972 ge- fhle sich sehr wohl bei einem Konzern Cloud-Spezialisten oder Anbieter Cloudgrndete Unternehmen mit der sperrigen mit deutscher Seele. In seinem Bro basierter Handelsnetzwerke. Das Kernstck des Wandels jedoch, Bezeichnung Systeme, Anwendungen steht ein signiertes Foto von Steffi Graf, und Produkte heute den Markt der Un- dem Idol seiner Jugend. Gern zitiert er ohne das Plattners neue SAP nicht denkternehmens-Software dominiert. Denn die aus Hermann Hesses Siddhartha oder bar wre, ist die von ihm selbst mitentwickelte Datenbanktechnologie namens SAP-Programme werden wegen ihrer auf- philosophiert ber Albert Einstein. Der 46-Jhrige erinnert sich genau an Hana. Mit ihr knnen groe Datenmenwendigen Installation und umstndlichen Handhabung von der Kundschaft eher ge- das entscheidende Abendessen mit Platt- gen 1000-mal schneller als bisher analyner vor vier Jahren. Es lief damals nicht siert werden. Eine Zeitenwende: Knftig frchtet als geliebt. Plattner will seine 65 000 Mitarbeiter so gut, und Hasso sagte: Wir brauchen knnen Manager auf ihrem Handy die an Google oder Facebook orientieren. einen intellektuellen Neuanfang. Und du Echtzeitdaten ihrer Firma abrufen. Wie eine euphorisierende WunderdroWenn er dabei nur nicht immer die deut- musst ihn herbeifhren. Sikka denkt nicht nur in Bits und Bytes. ge wird Hana im Konzern gehandelt. Vor sche Seite verprellen und damit einen vllig berflssigen Kulturkampf heraufbe- Wir werden durch Software regiert, sagt drei Jahren waren wir nicht so stark wie er. Die Aufgabe von SAP sei es, der Welt heute. Dank Hana knnen wir nun aber schwren wrde.
64
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3
STEFFEN ROTH / AGENTUR FOCUS RONALD WITTEK / DAPD / DDP IMAGES

im Wettbewerb gewinnen, sagt selbst der abtrnnige Snabe. Das klingt fast, als wre SAP trotz seiner weltweit 238 000 Kunden und Filialen in ber 180 Lndern vor Hana bereits dem Untergang geweiht gewesen. Dabei macht das Traditionsgeschft mit festinstallierter Software noch immer den Lwenanteil des Betriebsgewinns von fnf Milliarden Euro aus. Vergangenen Sommer berholte SAP Siemens als wertvollstes Unternehmen des Deutschen Aktienindex Dax. Vor zwei Wochen feierten die Walldorfer das 14. Rekordquartal in Folge. Doch das ist eben die Gegenwart. Die Zukunft werde in der Cloud entschieden, in der Analyse von Big Data und in der Benutzerfreundlichkeit von Software. Auf der Basis von Hana scheint all dies pltzlich mglich zu sein. Ironie des Schicksals ist es da wohl, dass ausgerechnet Hana eben nicht von den verrckten Jungs in Kalifornien ersonnen wurde, sondern von den Deutschen daheim. Eines Tages hatte Plattner in Walldorf einige Entwickler an einem Projekt namens TREX arbeiten sehen, das unstrukturierte Daten ordnen sollte. Das interessierte ihn schon deshalb, weil sein Erzfeind, Oracle-Chef Larry Ellison, sein Hauptgeschft mit Datenbanken macht. Aufgeregt nahm er es mit nach Potsdam in das von ihm gegrndete und finanzierte Hasso-Plattner-Institut fr Softwaresystemtechnik (HPI) und begann, mit seinen Studenten daran weiterzubasteln. Das Team erfand die Architektur einer Datenbank, die den Arbeitsspeicher als Datentrger nutzt, statt alles auf die trge Festplatte zu legen. Hana war geboren und SAP zunchst nicht begeistert. Erst als Plattner drohte, ein eigenes Start-up daraus zu machen, lie man sich widerwillig darauf ein, entwickelte die Datenbank zur Marktreife und verband sie mit der Cloud-Technologie. Das Ergebnis war phnomenal: Frher brauchten wir sechs Monate, um ein SAPSystem zu installieren. Heute schaffen wir

UWE ANSPACH / PICTURE ALLIANCE / DPA

SAP-Zentrale in Walldorf: Wer Privatsphre braucht, soll spazieren gehen

Aktionrsstruktur
von SAP, Anteile in Prozent eigene Aktien
institutionelle Anleger

3,0

Grnder
Hasso 22,7 Plattner Klaus Tschira Dietmar Hopp

56,6

1229 Mio. Aktien insgesamt

17,7
Privatanleger
Stand: Januar 2013

das in 90 Stunden, sagt Noch-Vorstand Snabe. Hana wird die Welt verndern, wenn wir es richtig anfassen. Mit aller Gewalt drckt SAP das Produkt in den Markt. 450 Millionen Euro gibt die Firma dafr aus, Entwickler zu begeistern, auf Hana zu programmieren, fast 500 Start-ups konnte der Konzern dafr gewinnen. Sie bauen Anwendungen zum Hochgeschwindigkeitshandel an Brsen, basteln an Fehlerbehebung bei Robotern. SAP gewhrt ihnen kostenfreien Technologiezugang. Es ist klar, dass SAP heute nicht mehr das gleiche Unternehmen ist wie noch vor fnf Jahren, sagt Marketing-Mann Becher. Das Unternehmen sei erstmals nicht mehr eingeschrnkt auf die eigenen Entwickler, sondern arbeite mit einem offenen kosystem, so der Amerikaner. Wir gehen damit nach drauen, zu Tausenden kleinen und groen Unternehmen, und bieten an: Ihr knnt hier mitentwickeln und verkaufen, was ihr wollt. So ist Hana nicht nur ein Produkt, sondern eine neue Denkart bei SAP. Diese Zukunft fngt bei einem Projekt namens App-Haus an, nahe dem SAPCampus in Los Altos. Ein unscheinbares zweistckiges Huschen, in dem alles an eine Studenten-WG erinnert: Schreibtische sind wild im Raum verstreut, Stellwnde vollgeschrieben mit Notizen und Geistesblitzen, in der Kaffeekche stapelt sich Geschirr. 2012 entstanden weltweit
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

bereits ein Dutzend solcher App-Huser in den SAP-Filialen. In Palo Alto ist das Konzept nun offiziell Programm, alle anderen Standorte sollen folgen. Statt Einzelbros gibt es offene Projektflchen. Die Wnde sind beschriftbar, Schreibtische und Monitore beweglich, um die Arbeitsflchen fr Teams jederzeit justieren zu knnen. Dahinter steht nicht nur der Gute-Laune-Faktor. Die neue Architektur soll verhindern, dass sich Mitarbeiter in ihren Bros verkriechen. So knnen Teams schnell zusammengestellt werden, denn darum geht es vor allem: um eine hhere Schlagzahl. Wir haben unsere Geschwindigkeit bei Innovationen verdoppelt, sagt Snabe. Und das, ohne in groem Stil neue Leute einzustellen. Das Problem dabei ist, dass diese neue Dynamik nicht mehr alle erreicht: Die Tennispltze zu Hause in Walldorf sind leer und einsam inmitten der Brogebude. Vor 15 Jahren sagte der sportbegeisterte Konzernmitgrnder Dietmar Hopp noch: Wenn keiner mehr tagsber Tennis spielt, stimmt etwas nicht mehr mit der Firma. Heute sind die Pltze berhaupt erst ab 17 Uhr geffnet. Angeblich, weil das Plopp-plopp die Kunden im Fortbildungscenter stre. Doch auch die BeachVolleyballpltze und das riesige Fitnesscenter sind oft verwaist. Bei den Entwicklern in der alten Heimat hat der Druck mchtig zugenommen. Vie65

Wirtschaft
le fhlen sich angesichts des geforderten Tempos wie ferngesteuerte Kodierknechte. Die Mitarbeiter werden verheizt, klagt Betriebsrat Ralf Kronig und verweist auf die steigende Zahl der Langzeitkranken. Vergangenes Jahr begrte das betriebliche Eingliederungsmanagement 1002 Neuzugnge von SAPlern, die mehr als 42 Tage im Jahr gefehlt hatten. Sicher, viel gearbeitet wurde in dieser Firma schon immer, und auch die Scheidungsrate war von jeher hoch. Doch frher wurde wenigstens exzellent gezahlt. Auch das hat sich verndert. Es gibt eine Zweiklassengesellschaft bei SAP, sagt der Betriebsratsvorsitzende Stefan Kohl. Wer frh eingestellt wurde, bekam noch ppige Beteiligungen und fette Gehaltserhhungen. Heute sind die Bezge oft geringer, und die Gehaltssteigerung ist bescheiden. Wir liegen in manchen Bereichen nur noch knapp ber den Tariflhnen der IG Metall, so Kohl. Der rger kulminierte im vergangenen Jahr, als die vom Vorstand gesteckten internen Ziele noch hher lagen als jene, die den Analysten genannt wurden. Viele SAP-Mitarbeiter erreichten trotz eines Rekordgewinns des Unternehmens ihre individuellen Erfolgsvorgaben nicht, die einen Teil der Bezge ausmachen. denen der Rest der Republik nur trumen kann, aber SAP-Manager wie Snabe zucken da nur mit den Schultern: Ihr Unternehmen msse sich mit der Konkurrenz vergleichen, und Oracles Marge liege bei 40 Prozent und darber. Im Fall SAP bleibt ein groer Teil des Profits am Ende bei Hasso Plattner hngen, der knapp zehn Prozent der Aktien hlt. Wen wundert es da, dass viele SAPler zunehmend sauer reagieren auf seine stndige Antreib-Rhetorik. Plattner ist Gott und Teufel zugleich, beschreibt ein langjhriger Mitarbeiter das Verhltnis. Ein anderer findet: Wenn er mehr Innovation will, muss er eben die notwendigen Bedingungen schaffen, statt nur Mehrwert aus den Mitarbeitern zu pressen. Es geht auch um Freirume, darum, Dinge mal ganz anders zu denken. Das eben zeichne Plattners groe Vorbilder doch auch aus. Bei Google zum Beispiel drfe jeder Mitarbeiter ein Fnftel seiner Arbeitszeit an eigenen Projekten tfteln. Nicht nur Gmail ist auf diesem Weg entstanden. Wenn Plattner die happy company will, die er fordert, muss er auch die dazugehrigen Strukturen schaffen, findet der SAP-Mann. Die Deutschen haben gengend Erfahrung mit der Impulsivitt ihres Patriarchen. Entsprechend reserviert reagieren sie bisweilen auch auf seine Lieblinge. Plattners ersten Kronprinzen, Shai Agassi, lieen die Walldorfer am ausgestreckten Arm verhungern. Den Brokomplex, den der etwas grospurig auftretende Emporkmmling aus dem Silicon Valley in Walldorf bezog, tauften sie spttisch Shais house. Agassi verlie das Unternehmen 2007, drei Jahre vor Vertragsende. Den als arrogant geltenden Vorstandssprecher Lo Apotheker erledigte die Belegschaft durch verheerende Umfragewerte bei der Mitarbeiterbefragung. Er berstand nur neun Monate im Chefsessel. Und auch der Hoffnungstrger Lars Daalgard, dessen Cloud-Firma von SAP bernommen wurde, bekam keinen Fu auf badischen Boden. Die Walldorfer schttelten nur den Kopf ber die distanzlose Art des Entrepreneurs, der Bilder von der Geburt seines Kindes verschickte oder in Interviews ber einen Grokunden herzog. Und so lsst sich die durchaus selbstbewusste deutsche Belegschaft auch von der jngsten Personal-Rochade nicht wirklich aus der Ruhe bringen. Im Moment ist Vishal Sikka der leuchtende Stern am SAP-Firmament, sagt ein Altgedienter. Aber wer wei, vielleicht heit es ber ihn in ein paar Jahren nur noch: Vishal und Rauch.
MICHAELA SCHIESSL, THOMAS SCHULZ

GLOBALISI ERUNG

Die dunkle Seite des Kults


Apple verlegte Teile seiner Produktion von der Skandalfirma Foxconn zu anderen Herstellern in China. Dort soll es nun noch schlimmer zugehen.
im Cook hat schon einiges dafr getan, ein besserer Mensch zu werden. Oder wenigstens wie ein besserer Mensch auszusehen. Noch im vergangenen Jahr flog der Apple-Boss persnlich nach China, um sich bei seinem umstrittenen Zulieferer Foxconn umzusehen. Die Berichte ber miese Arbeitsbedingungen, ber schlechte Bezahlung der Wanderarbeiter und ber eine Selbstmordwelle waren fr das Image von Apple nicht gerade hilfreich. Deshalb versprach Cook Besserung und sah sich nach neuen Fabriken um, wo seine iPads, iPhones und Computer knftig produziert werden knnten. Einer von Apples neuen Helfern ist der Elektromulti Pegatron aus Taiwan, der in China mehrere Fabrikstandorte unterhlt. Doch dort, so scheint es nun, geht es den Arbeitern noch schlechter als bei Foxconn. Ein Bericht der Arbeitsschutzorganisation China Labor Watch (CLW), der unter dem Titel Apples gebrochene Versprechen diese Woche verffentlicht werden soll, zieht ein ernchterndes Fazit: So sollen ber 10 000 Schler und Studenten in Partnerfabriken von Apple schuften, etliche Praktikanten sind zwischen 16 und 18 Jahre alt. Einen Teil ihres Lohns streichen Schulen oder Lehrer ein. Eine angehende Vorschullehrerin etwa musste einen Halbjahresvertrag unterschreiben. Derlei akademische Leiharbeit ist in China nicht selten. Der anklagende Bericht basiert auf den Recherchen von mehreren CLW-Zutrgern, die selbst undercover in Fabriken gearbeitet haben, wo Apple-Computer, iPads und iPhones hergestellt werden. Die eingeschleusten Arbeiter fhrten ber 200 Interviews mit Kollegen. Und sie stieen auf skandalse Missstnde. Die Arbeitszeiten sind offenbar oft viel zu lang, die Schichten gehen teils ber zwlf Stunden, teils sieben Tage die Woche, mit oft mehr als 80 berstunden pro Monat. Aber ein betrgerisches Abrechnungssystem kaschiere die wahren Zahlen, heit es. Die Sicherheitsstandards seien zudem mangelhaft, in vielen Fabrikhallen fehlen laut CLW taugliche Flucht-

Plattner ist Gott und Teufel zugleich, so beschreibt ein langjhriger Mitarbeiter das Verhltnis.
Der Gesamtvorstand allerdings, der den Aktienkurs seit 2010 um 84 Prozent nach oben gepeitscht hatte, kassierte im Jahr 2012 dank Aktienoptionen im Schnitt rund ein Drittel mehr. Bill McDermott erhhte sein Gehalt um 34 Prozent auf 8,78 Millionen Euro, Jim Hagemann Snabe sogar um 50 Prozent auf 8,25 Millionen Euro. Nur drei Vorstandschefs verdienten hierzulande mehr. Gleichzeitig spart das Topmanagement, als wre die Firma Griechenland und das, obwohl SAP am 18. Juli erneut Rekordzahlen fr das zweite Quartal vorlegte. Allerdings musste das Umsatzziel wegen des abflauenden Asien-Geschfts nach unten korrigiert werden. Prompt schickte Finanzvorstand Werner Brandt einen neuen Sparbefehl um die Welt: Reisen werden nur noch zu Kunden genehmigt! Interne Trips mssen vom Vorstand genehmigt werden! Keine externen Schulungen mehr dieses Jahr! Keine externen Mitarbeiter-Events! Nur durch strikte Kostenkontrolle knne die fr 2015 angepeilte Gewinnmarge von 35 Prozent erreicht werden. Momentan verzeichnet SAP 32 Prozent des Umsatzes als Gewinn. Es sind Profite, von
66

Video: Michaela Schiessl ber den Wandel bei SAP


spiegel.de/app312013sap
oder in der App DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Mchte sich ein Arbeiter wege. Selbst schlichte Erste-Hilbeschweren, stehen ihm eine fe-Sets waren oft nicht zu finden. Hotline sowie ein BeschwerWeiterer Vorwurf: Die Zahl der debriefkasten zur Verfgung. Krankheitstage pro Monat werde Aber whrend seiner 40 Tage begrenzt, heit es im Bericht; nach bei Pegatron habe es niesieben Tagen auer Dienst werde mand gewagt, die Nummer kein Krankengeld mehr gezahlt. anzurufen, erzhlt Li; im BeEinige der Beschftigten msschwerdebriefkasten habe er sen an ihren Arbeitspltzen den einzelne Briefe liegen sehen, ganzen Tag stehen, auch Schwanallerdings seien die nie abgegere und Minderjhrige mssen holt worden. Es gebe keine laut CLW weit lnger als acht Gewerkschaft in der Fabrik Stunden pro Tag arbeiten. Bei und keine Organisation, welder Einstellung wrden Uiguren, che die Aufgaben eines BeTibeter und Arbeiter mit Ttotriebsrats erflle. wierungen rigoros aussortiert. Auch Ma Liu* war underber 36 Verste gegen chinesicover unterwegs. Er besuchte sche Gesetze zhlt CLW auf. in der Stadt Suzhou eine In einer Fabrik sei Arbeitern Fabrik namens AVY Precidas Verlassen des Gelndes ersion Technology, auch sie Teil schwert worden, indem man ihdes Pegatron-Imperiums. Die nen ihre Personaldokumente abAufgabe von Ma war es, die genommen habe, bis Apple Rckseite des iPads auszufrschlielich interveniert sei, ersen, Lcher fr die Kopfzhlt ein Informant. hrerbuchse und das AppleDer US-Konzern wollte sich Logo zu bohren sowie die bis zum vergangenen Freitag Kanten abzuschleifen. nicht zu den Vorwrfen uern. Es war extrem laut, es Eine der Pegatron-Fabriken stank nach Chemikalien und liegt im Osten von Shanghai auf es gab keine Erste-Hilfe-Kofhalbem Weg zum Flughafen Pufer. Auch als er sich an einer dong. Das riesige Karree wirkt Frskante zwei Finger aufwie ein eigener Stadtteil aus Proschnitt und stark blutete, duktionshallen, Brotrmen und Anti-Apple-Protest in Hongkong: Mangelnde Sicherheitsstandards durfte er angeblich nicht den Schlafslen. Rund 100 000 MenArbeitsplatz verlassen, um schen arbeiten hier nach Schtsich verbinden zu lassen. zungen des Arbeiters Li Jun*. Stattdessen dauerte es 40 MiDer 25-Jhrige sieht wie ein nuten, bis die Gruppenleiter ganz normaler College-Student ihm ein Stck industrielle aus, mit Jeans, Karohemd und Klebefolie gaben, um seine gepflegten Hnden. Sachlich und Wunden zu verbinden und khl berichtet er von zwlfstnihn dann aufforderten weiterdigen Arbeitstagen, jeweils von zuarbeiten. neun Uhr frh bis neun Uhr Ma ist ein erfahrener Arabends. Nicht bezahlt wrden beitsschutzrechtler, der in 50 Minuten fr das Mittag- und ber 80 Betrieben recher40 Minuten frs Abendessen. Pegatron-Fabrik in Shanghai: ffentliche Beschimpfungen chiert hat. AVY Precision Acht der zwlf Stunden wrden als Kernarbeitszeit gelten und mit je rauer Umgangston, aber das Pegatron-Ge- Technology sei der problematischste Be10 Yuan (1,20 Euro) abgegolten, die ver- schnauze sei hrter als alles, was er kenne: trieb, den er je begutachtet habe. Die Mitbleibenden zweieinhalb berstunden so- Es gibt ein paar ordinre Wrter, die von arbeiter leisteten dort teils 136 berstunwie Wochenendschichten mit je 15 Yuan den Gruppenfhrern dort permanent ver- den pro Monat, sagt er. Pegatron ist da(1,80 Euro). Li lie sich als ungelernter wendet werden: ,Cao ni ma (Fick deine bei, die Fehler zu wiederholen, die FoxAnfnger einstellen, sein Monatsgehalt Mutter), ,sha bi (dumme Fotze) oder ,Ver- conn frher machte, sagt Ma. Wie soll betrug 3200 Yuan (392 Euro). piss dich doch, wenn du hier nicht arbei- das auch anders sein, wenn Fabriken von 10 000 Beschftigten um das Zehnfache Eines der Hauptprobleme, sagt er, sei ten willst! das chronische Gedrnge und die damit Besonders demtigend empfnden die expandieren? Apple hat diese Fabriken gewhlt, verbundenen Wartezeiten, beispielsweise Arbeiter, dass sie vor allem bei den (unbei der Essensausgabe oder der Sicher- bezahlten) Appellen jeden Morgen und weil sie zu noch geringeren Kosten proheitskontrolle: Ich musste jeden Tag um jeden Abend ffentlich beschimpft wr- duzieren aber den Preis dafr zahlen sieben aufstehen und kam nie vor zehn den. Diese Appelle laufen ab wie beim die Arbeiter, sagt Li Qiang, der von Uhr abends in den Schlafsaal zurck. Militr, die Arbeiter stehen in der Reihe, New York aus die Arbeit von CLW koordiniert. Li hat fr CLW auch in anderen Fabri- der Gruppenfhrer brllt auf sie ein. Wir halten uns in allem an die lokalen ken recherchiert, doch nirgendwo sei ihm Manche waren offenbar so schockiert vom ersten Tag an ein derart rder Ton von diesem Ton, dass sie allein deshalb Gesetze, antwortet dagegen ein Pegaentgegengeschlagen wie bei Pegatron. In gekndigt haben. Das Problem dabei: tron-Sprecher auf die Anschuldigungen: China herrscht auf der Strae oft ein Wer krzer als ein Dutzend Tage bei Pe- Der besondere Schutz unserer Mitarbeigatron gearbeitet hat, bekommt oft gar ter ist unsere oberste Prioritt. * Namen von der Redaktion gendert. kein Geld, bilanziert der CLW-Bericht. HILMAR SCHMUNDT, BERNHARD ZAND
ZHOU JUNXIANG / IMAGINECHINA / DER SPIEGEL ALEX HOFFORD / PICTURE ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

67

Wirtschaft

SERIE (TEIL V)

Projekt Bulle
Eine Korruptionsaffre erinnert die Spanier daran, wer ihnen die Krise eingebrockt hat. Die Zweifel wachsen, dass die alte Elite den Finanzsektor aufrumen und das Land reformieren kann.
eln Romana muss von ihrem Bro nur hinaus auf die Strae gehen, um daran erinnert zu werden, welche Schlacht sie schlgt. Drauen, am Ende des Paseo de la Castellana, ragen die schiefen Trme des Bankia-Konzerns in den Himmel. Sie sind zum Symbol fr den Crash des spanischen Immobilienund Sparkassensektors geworden, ja, fr die Misere des ganzen Landes. Und Romana kmmert sich nun um die Entsorgung der berreste. Sie ist Chefin der Bad Bank Sareb, bei der acht spanische Geldhuser im vergangenen Winter Immobilien und Kredite im Volumen von gut 50 Milliarden Euro abladen durften. ber die nchsten 15 Jahre sollen die Altlasten abgetragen werden. Die Sanierung des Finanzsektors gilt als wichtigster Punkt jener Reformen, die der konservative Regierungschef Mariano Rajoy eingeleitet hat, um die Wirtschaftsund Schuldenkrise seines Landes zu berwinden. Doch der Erfolg ist ungewiss, die Immobilienpreise rutschen weiter, und damit bleibt auch die Sorge um die Geldinstitute. Zugleich wachsen die Zweifel an Krisenmanager Rajoy. Eine Korruptionsaffre um den ehemaligen Schatzmeister der Regierungspartei Partido Popular, Luis Brcenas, erinnert die Spanier daran, wie eine Fhrungskaste aus Politik und Wirtschaft das Land an den Abgrund gefhrt hat. Brcenas hat zugegeben, ein System schwarzer Kassen unterhalten zu haben, gefllt unter anderem von Bauunternehmern, die als Gegenleistung fr lukrative Auftrge fleiig an die Partei und ihre Funktionre spendeten. Es war dieses Klima, in dem die Immobilienblase sich immer weiter aufblhen konnte. Jetzt holt die Vergangenheit auch Rajoy ein: Kopf hoch! und Bleib stark!, soll er per SMS an den Herrn der schwarzen Kassen geschrieben haben, als Brcenas Machenschaften lngst aufgeflogen waren. Die politischen Kommentatoren in Madrid fragen jetzt, wie stark Rajoy noch ist. Diese Woche will er sich erklren. Das Krisenmanagement wird fr Rajoy jedenfalls nicht leichter. Nur rund 30 Prozent der Whler sind noch einverstanden
68

mit der Politik der Regierung. Zwar gibt es erste Erfolge, doch manche Reformen sind unausgegoren und haben die Spaltung der Gesellschaft verschrft. Die Arbeitslosigkeit liegt bei 27 Prozent, zwei Millionen Spanier leben von den Suppenkchen sozialer Einrichtungen. Spanien hat drei Kernprobleme, sagt Clemens Fuest, Chef des Zentrums fr Europische Wirtschaftsforschung in Mannheim, den extrem berdimensionierten Bau- und Immobiliensektor, die angeschlagenen Banken und die schnell steigenden Staatsschulden. Alle drei Probleme hngen eng miteinander zusammen. Die Schulden steigen, weil die Wirtschaft nicht in Schwung kommt. Das liegt auch daran, dass die Banken zu wenig Geld verleihen, weil sie noch immer mit den Folgen des jh beendeten Baubooms zu kmpfen haben. Deshalb sind die Erwartungen an Beln Romana hoch. Die konomin gilt als eine Art Wunderwaffe, ist eine Vertraute von Wirtschaftsminister Luis de Guindos und war fr etliche europische Spitzenposten im Gesprch, ehe sie zu Sareb ging. Als Bad-Bank-Prsidentin macht sie sich lieber klein. Sareb sei ein Instrument, um den Finanzsektor zu restrukturieren und die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen, aber nicht das einzige. Die Bad Bank knnte die Probleme jedoch auch weiter verschrfen. Verkauft Romana die Altlasten zu billig, drfte dies die Immobilienpreise weiter drcken und den Banken neue Verluste bescheren. Deshalb spielt sie ihren Einfluss herunter. Wir bewegen den Markt nicht. Experten sehen das anders. Der Einfluss von Sareb auf die Preise am Immobilienmarkt ist gro, sagt Pablo Campos von der Unternehmensberatung Oliver Wyman. Die Bad Bank werde daher alles daransetzen, dass der erste grere Verkauf ein Erfolg wird, um ein negatives Signal an den Markt zu verhindern. Unter dem Code-Namen Projekt Bulle soll in Krze ein Deal mit bis zu tausend Wohnungen in Andalusien und um Valencia gelingen. Der Erfolgsdruck steigt, nachdem der Internationale Whrungsfonds (IWF) Sareb vorgeworfen hat, sie sehe die PreisD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Spaniens Misere
12

Nov.

Mai

Faule Kredite
8

Anteil an allen Krediten, in Prozent

11,2 *
* ohne die ab Dezember 2012 in die Bad Bank Sareb ausgelagerten Kredite

0 2007 0 10 20 30 2008 2009 2010 2011 2012 13

Immobilienpreise
Vernderung gegenber 2007, in Prozent

35,3
1. Quartal

Ministerprsident Rajoy

88,2
Staatsverschuldung
in Prozent des BIP
Quellen: EU-Kommission, Spanische Zentralbank, INE

80

60

36,3

40

20

2007

2008

2009

2010

2011

Mrz 13

Bankbesetzung in Barcelona

entwicklung am Husermarkt zu optimistisch. Womglich msse die ganze Verkaufsstrategie berarbeitet werden. Es kann sein, dass Sareb im ersten Jahr Verluste macht, rumt Romana ein. Aber das Kapital wird reichen. Doch was, wenn erst die wirklich schweren Flle zum Verkauf kommen? Wie gro die Risiken in der Bad Bank tatschlich sind, ist schwer zu sagen. Formal ist Sareb keine Bank und unterliegt damit nicht einmal der Bankenaufsicht. Unerfreulich fr die Steuerzahler ist auch, dass die Bad Bank den Geldinstituten im Gegenzug fr die schwerverkufliche Ware berwiegend gutverzinste, kurzfristige Anleihen gegeben hat fr die der Staat garantiert. Mehrheitseigentmer der Bad Bank sind aber wiederum Banken und Investoren, was fr die Regierung den Charme hat, dass die SarebSchulden erst mal nicht im Staatshaushalt auftauchen. Der IWF sorgt sich aber, dass diese Konstruktion Interessenkonflikte fr die privaten Eigner birgt. Doch so sehr sich die Regierung auch verbogen hat, um die Banken zu entlasten sie sind noch immer gefhrdet. Zwei Jahre Rezession haben Spaniens Unternehmen ausgezehrt, die Zahl der Kreditausflle steigt bestndig. Wenn das Land noch ein Jahr in der Rezession verharrt, werden weitere Banken gegen die Wand fahren, frchtet der konom Federico Steinberg vom Real Instituto Elcano. Die Banken seien zwar fr den Moment stabilisiert, versorgten die Wirtschaft aber unzureichend mit Kredit. Zwar knnen sie sich bei der Europischen Zentralbank (EZB) zu Minizinsen unbegrenzt Geld leihen. Doch die Hilfen der EZB kommen in den Unternehmen und Haushalten nicht an, klagt Paloma Lpez. Sie helfen nur den Banken. Lpez sitzt in der Fhrung der Gewerkschaft CCOO. In ihrem schlichten Bro am Rande der Madrider Innenstadt rechnet die energische Frau mit dem Krisenmanagement ab. Die Regierung kenne nur Sparen, habe die Nachfrage stranguliert und verlngere so die Krise. Die Arbeitsmarktreformen gingen am Kern des Problems vorbei: der Konzentration der Wirtschaft auf den Bau- und Immobiliensektor. Huser kann man nicht exportieren, bemerkt Lpez trocken. Dabei sind die Voraussetzungen fr Spanien, die Krise zu berwinden, besser als etwa beim Nachbarn Portugal. Das Land ist Heimat international agierender Konzerne. Gerade macht der Telekommunikationskonzern Telefnica sich daran, den deutschen Mobilfunkbetreiber E-Plus zu bernehmen (siehe Interview Seite 70). Der Baukonzern ACS hat sich Hochtief einverleibt, die Grobank Santander soll an der Commerzbank interessiert sein. Doch auch Telefnica und ACS kmpfen mit hohen Schulden, auerdem sind
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

DAVID RAMOS / GETTY IMAGES

die Konzerne nur ein kleiner Ausschnitt der spanischen Wirtschaft. Spaniens Exportindustrie ist so wettbewerbsfhig wie die deutsche, sagt konom Steinberg. Aber sie besteht aus zu wenigen groen Unternehmen. An einer schlssigen Politik, um auch die vielen kleineren Firmen wettbewerbsfhig zu machen, fehle es. Oft hapert es bei den Reformen im Detail, verschiedene Manahmen werden nicht aufeinander abgestimmt. So hoffte die Regierung, durch die Lockerung des Kndigungsschutzes die Flexibilitt der Arbeitnehmer zu erhhen. Aber spanische Arbeiter sind auch deswegen nicht mobil, weil es kaum erschwingliche Mietwohnungen gibt. Im Zuge der Sanierung ihrer Finanzen verkaufen viele Kommunen sogar Sozialwohnungen, was das Problem weiter verschrft. Mitunter sind die Reformen der Regierung so unreif, dass Gerichte sie wieder kassieren. Im Frhjahr erklrte der Europische Gerichtshof, das spanische Verfahren fr Zwangsrumungen verstoe gegen EU-Recht, worauf die Regierung nachbesserte. Dabei setzte sie fr Betroffene jedoch derart kurze Widerspruchsfristen, dass Anwlte auch das neue Regelwerk anfochten. Das Gesetz ist verfassungswidrig, sagt Edurne Irigoyen, die fr die Rechte der von Zwangsrumungen betroffenen Brger kmpft. Sparpolitik und Reformen trfen vor allem die rmsten, whrend Steuerhinterzieher unbehelligt blieben und Korruption nicht geahndet werde. Selbst die EU-Kommission, die ja die Reformen angeordnet hat, kritisierte jngst in einem Bericht Armut und soziale Ausgrenzung. Die Wirkung und die Akzeptanz der Reformen knnten sich erhhen, wenn der Staat beispielsweise weniger bei Bildung und Gesundheit sparen und gezielte Nachfrageimpulse geben wrde, sagt konom Steinberg. Bei den Bildungsinvestitionen liegt Spanien klar unter dem EU-Durchschnitt. Im Wirtschaftsministerium demonstriert man trotz aller Defizite Optimismus. Wir haben das Schlimmste hinter uns, sagt Staatssekretr Fernando Jimnez Latorre. Er rechne damit, dass Spanien im zweiten Halbjahr die Rezession hinter sich lsst. Im zweiten Quartal war die Wirtschaft noch um 0,1 Prozent geschrumpft. Was wchst, sind weiterhin die Schulden in Spanien wie in der ganzen Euro-Zone haben sie vergangene Woche einen Hchststand erreicht. Zwar liegt die spanische Quote noch bei 88 Prozent und damit kaum hher als die deutsche. Doch nur in Belgien und Irland sind die Schulden zuletzt noch schneller gestiegen. MARTIN HESSE
ENDE 69

JUAN MEDINA / REUTERS

Der digitale SPIEGEL

Wirtschaft

Manager Dirks

MOBILFUNK

Wir sind Angreifer


E-Plus-Chef Thorsten Dirks zu der bernahme durch O2 und den Auswirkungen fr die Kunden und den Wettbewerb
Dirks, 50, ist nicht nur E-Plus-Chef, sondern sitzt auch im Vorstand des niederlndischen Mutterkonzerns KPN. Vergangene Woche wurde verkndet, dass O2 (das zur spanischen Telefnica gehrt) Dirks E-Plus kauft, um den Platzhirschen Telekom und Vodafone Paroli zu bieten.
SPIEGEL: Herr Dirks, es gab schon mehrere gescheiterte Versuche von Telefnica und KPN, ihre deutschen Mobilfunktchter O2 und E-Plus zusammenzulegen. Warum hat es diesmal geklappt? Dirks: Es gab zunchst einmal zwei Teams, die den Deal wollten und bei denen keine persnlichen Eitelkeiten im Wege standen. So etwas ist wichtig. Zum anderen war es natrlich die bestechende industrielle Logik dieses Geschftes. SPIEGEL: E-Plus und O2 als Nummer drei und vier im deutschen Mobilfunkmarkt schlieen sich zusammen, weil sie allein zu schwach sind. Meinen Sie das mit industrieller Logik? Dirks: Das ist Unsinn. Wir sind nicht schwach. Schauen Sie sich allein die Quartalszahlen an: Vodafone hat 14 000 Vertragskunden verloren, O2 hat 60 000 gewonnen, und wir haben mit E-Plus 210 000 neue Vertragskunden im Netz. Die Telekom-Zahlen stehen noch aus. Auch im Netz sind wir gut aufgestellt und heute im schnellen UMTS-Netz vielleicht schon besser als Vodafone. Da haben sich keine Verlierer zusammengeschlossen, sondern erfolgreiche Mobilfunkfirmen. SPIEGEL: Wo liegt dann die industrielle Lo-

gik, wenn doch schon alles perfekt ist?


Dirks: Der deutsche Mobilfunkmarkt war

In dieser Ausgabe: Verschwendung


Animation zur globalen Lebensmittelwirtschaft

Machtsymbol
Video ber Burmas weie Elefanten

Verbrechen
Video ber Soa Coppola und ihren neuen Film Bling Ring

dadurch geprgt, dass es zwei groe Unternehmen gab, die sich lange Zeit 70 Prozent des Marktes teilten SPIEGEL: Telekom und Vodafone Dirks: sowie zwei Nachzgler mit zusammen rund 30 Prozent, die in Sachen Netzausbau aber den gleichen Aufwand treiben mssen. Die Kunden erwarten von uns zu Recht ebenso gute Leistung bei Netzqualitt und Service wie von den Marktfhrern. Gemeinsam mit O2 wird das in Zukunft einfacher und auch preiswerter. Wir bleiben der aggressive Herausforderer von Telekom und Vodafone jetzt aber auf Augenhhe.

Teilnehmer im Mobilfunk
in Millionen, 1. Quartal 2013
Deutsche Telekom

Die neue Art zu lesen.


Mit zustzlichen Hintergrundseiten. Mit exklusiv produzierten Videos. Mit 360-Panoramafotos, interaktiven Graken und 3-D-Modellen. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

zusammen

19,3
E2 Netz D1 37,0

43,2
Mio. Kunden

23,9 E1
D2

32,4
Quelle: Bundesnetzagentur

DER DER SPIEGEL SPIEGEL

Einfach scannen und Testangebot sichern Nutzen Sie dafr unsere App DER SPIEGEL mit integriertem QR-CodeScanner

70

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

U. GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET

SPIEGEL: Was heit das fr die nun rund 43 Millionen Kunden der beiden Firmen? Dirks: Fr unsere Kunden wird sich wenn berhaupt nur etwas zum Positiven verndern. Durch die Zusammenlegung der Netze knnen wir eine noch bessere Qualitt und Abdeckung in krzerer Zeit bieten. Das wird sich fr alle positiv bemerkbar machen. SPIEGEL: Und was wird aus Marken wie Base, Simyo oder blau.de, die E-Plus in den vergangenen Jahren in den Markt gebracht hat. Gehen die jetzt in einer einheitlichen Lifestyle-Marke unter? Dirks: Natrlich haben wir noch nicht alle Details geklrt. Aber an der Mehrmarkenstrategie wird sich nichts ndern. Das ist unser Erfolgsrezept. Wer heute etwa Base-Kunde ist, wird es auch in Zukunft sein. So viel ist sicher. SPIEGEL: Dafr steigen die Preise. Aus Sicht von Wettbewerbshtern bildet sich gerade ein gemtliches Oligopol aus drei groen Mobilfunkunternehmen, die den Milliardenmarkt in Zukunft untereinander aufteilen knnten. Dirks: Nein! Nochmals: Wir sind Angreifer, werden es bleiben und wir wollen weiter wachsen. Fr die Kunden wird die Fusion Vorteile haben. Und eine Erhhung der Preise kann sich in dem harten Wettbewerbsumfeld niemand erlauben. SPIEGEL: Wenn Sie die Kartellwchter wirklich von der bernahme berzeugen knnen, wird es harte Auflagen geben. Netze, Funkfrequenzen, alles ist doppelt vorhanden. Rechnen Sie damit, Teile davon abgeben zu mssen? Dirks: Dazu mchte und darf ich im Moment nichts sagen. Richtig ist, dass unser Geschft von den Kartellbehrden genehmigt werden muss. Aber die Gesprche haben gerade erst begonnen. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass der Deal am Ende zustande kommt, sonst htten wir den Vertrag mit O2 nicht unterzeichnet. SPIEGEL: Dem Zusammenschluss von O2 und E-Plus ging der Kauf von Kabel Deutschland durch Vodafone vor wenigen Wochen voraus. Erleben wir den Auftakt zu einer weiteren Konsolidierungswelle auf dem europischen Markt? Dirks: Ja, das ist absehbar. In Europa gibt es mehr als 50 Mobilfunkfirmen. In bevlkerungsreichen Lndern wie China, Indien oder den USA sind das eine Handvoll. Ich glaube, dass man einen funktionierenden Wettbewerb mit deutlich weniger Anbietern sicherstellen kann. SPIEGEL: Sie selbst sind seit 1996 bei E-Plus und gehren damit quasi zum Grndungsteam. Macht es Sie nicht wehmtig, nach so langer Zeit des Kampfes gegen vermeintlich bermchtige Gegner nun die Unabhngigkeit aufzugeben? Dirks: Da ist sicher auch ein wenig Wehmut, aber ich sehe das als Chance, fr Unternehmen, Mitarbeiter und Kunden.
INTERVIEW: FRANK DOHMEN D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

71

Polizeieinsatz gegen Protestierende

NAHOST

Die Israelis wollen endlich Ruhe


BRASILIEN

Agenten mit Molotow-Cocktails


Von Polizei und Geheimdienst eingeschleuste Provokateure haben wohl die Gewalt bei den Demonstrationen gegen den Gouverneur von Rio de Janeiro gezielt angeheizt. Zahlreiche Protestteilnehmer berichten, dass Polizisten in Zivil zum Steinewerfen und zu anderen Gewaltaktionen aufrufen, sagt Maurcio Santoro von Amnesty International. Undercover-Agenten wechselten whrend der Demonstrationen die Seiten und streiften Uniformen ber. Menschenrechtler glauben, dass die Sicherheitskrfte damit die Protestbewegung destabilisieren wollen. Viele friedliche Kritiker sind den Protestaktionen in den vergangenen Wochen ferngeblieben, weil sie Gewaltausbrche befrchten, sagt Santoro. Die Indizien fr eine Unterwanderung haben sich nun verdichtet: Die Polizei nahm ein Ehepaar fest, das sich an den Aktionen vor dem Haus des Gouverneurs, Srgio Cabral, beteiligt und dabei Schaufenster eingeschlagen haben soll. Die beiden wiesen sich als Mitarbeiter des Geheimdienstes Abin aus. berdies gab die Militrpolizei zu, dass sie Agenten in Zivil eingeschleust hat; einer soll einen Molotow-Cocktail geworfen haben. Die Ordnungstruppe, die dem Gouverneur untersteht, spielt bei den Protesten eine undurchsichtige Rolle. So entfhrten vermummte Mnner in einem fr die Polizei typischen Wagen kurzzeitig einen Soziologen, der in der Zeitung O Globo das Vorgehen der Polizei kritisiert hatte. Zudem wurden Demonstranten unter dem Verdacht verhaftet, Molotow-Cocktails bei sich zu haben mussten aber wegen fehlender Beweise freigelassen werden. Offenbar sollen Brger auf diese Weise eingeschchtert und so vom Protest abgehalten werden.

Ron Pundak, 58, einst Mitglied der israelischen Delegation bei den Osloer Friedensverhandlungen, hofft auf Erfolg beim neuen Dialog mit den Palstinensern, der diese Woche beginnen soll.
SPIEGEL: Was knnte bei den neuen Gesprchen zwischen Israelis und Palstinensern besser laufen als bei den bisherigen, gescheiterten Verhandlungen? Pundak: Zuallererst hoffe ich, dass diese Gesprche wirklich zustande kommen. Noch wird ja lediglich verhandelt, wie verhandelt werden knnte. SPIEGEL: Gibt es etwas, was Sie trotzdem optimistisch stimmt? Pundak: Der Enthusiasmus des amerikanischen Auenministers, sein persnliches Engagement. Das ist etwas Neues, das kennen weder Israelis noch Palstinenser. John Kerry mchte die Situation im Nahen Osten wirklich ndern. Alle haben ihn ausgelacht, weil er mit Herzblut an die Sache herangegangen ist. Aber genau das knnte sich nun auszahlen. SPIEGEL: Herzblut allein wird allerdings kaum reichen. Israelische Regierungsmitglieder drohen bereits mit dem Rckzug aus der Koalition. Pundak: Selbst Premier Benjamin Netanjahu hat in den vergangenen Jahren seine Einstellung gendert. Er wei besser als frher, dass nur das Nebeneinander zweier souverner Staaten auf Dauer den jdischen Charakter Israels bewahren kann. Aber er wird nie imstande sein, wirklich Frieden zu schlieen. Weder wird er Siedlungen rumen noch zulassen, dass Jerusalem geteilt wird. Er knnte allerdings ein Interimsabkommen unterzeichnen, das die Parameter fr einen knftigen Friedensvertrag festlegt. Das wrde die Lage bereits verbessern. SPIEGEL: Netanjahu will ber jede Vereinbarung mit den Palstinensern ein Referendum abhalten. Wrden die Israelis am Ende berhaupt zustimmen? Pundak: Sicher, unsere Brger waren schlielich immer progressiver als die Knesset, sie wollen endlich Ruhe. Auerdem stimmt dann die gesamte Bevlkerung ab dazu gehren auch die 1,7 Millionen Araber mit israelischem Pass.

U S B E K I S TA N

Gestrzte Erbin
Lange Zeit war Gulnara Karimowa, 41, das Aushngeschild des Regimes in Taschkent und galt als Nachfolgerin ihres diktatorisch regierenden Vaters. Sie studierte in Harvard, vertrat ihr Land als Botschafterin und sang im Duett mit Julio Iglesias und mit Grard Depardieu. Doch nun scheint ihre politische Karriere gefhrdet: Karimowa wurde als Botschafterin bei der Uno in Genf abberufen. Ihr Vater Islam Karimow entzog ihr sogar die diplomatische Karimowa Immunitt. Grund ist ein Bestechungsskandal, der krzlich bekannt wurde: Schwedische Journalisten hatten aufgedeckt, dass der skandina72

vische Mobilfunkanbieter TeliaSonera ber 300 Millionen Dollar Schmiergeld an eine Vertraute der Herrschertochter gezahlt haben soll im Gegenzug fr Telefonlizenzen in Usbekistan. Karimowa bestritt, in die Affre verwickelt zu sein, es handle sich um eine Intrige politischer Gegner. Genf habe sie freiwillig verlassen, um sich mehr auf Usbekistan zu konzentrieren. Die Abberufung knnte ein Hinweis sein, dass ein Machtkampf um die Nachfolge des seit ber zwei Jahrzehnten herrschenden Diktators tobt. Neben seiner Tochter machen sich der Erste Vizepremier und der Geheimdienstchef Hoffnungen auf das Amt. Denn die Tage von Islam Karimow knnten gezhlt sein, in diesem Jahr soll er bereits einen Herzinfarkt erlitten haben.
D E R
YVES FORESTIER / GETTY IMAGES

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

PILAR OLIVARES / REUTERS

Ausland

Unsichere Geburt Die junge Mutter gehrt zu den wenigen Glcklichen im Sdsudan, die ihr Kind in einer Neugeborenenstation in Juba zur Welt bringen konnten. Der erst seit zwei Jahren unabhngige Staat hlt einen traurigen Rekord: 2054 von 100 000 Frauen sterben bei der Entbindung.

Zudem erleben 70 von 1000 Kindern ihren ersten Geburtstag nicht. Nun droht dem Land auch noch ein Krieg zwischen den verschiedenen Volksgruppen, nachdem Prsident Salva Kiir vergangene Woche in einer Machtdemonstration seine komplette Regierung und seinen Parteichef entlassen hat.

I TA L I E N

Politikverbot fr Berlusconi?

IMAGO

Berlusconi, Senatoren
D E R

Mitten in einer der schwersten Krisen Italiens knnte in dieser Woche ein Gerichtsurteil die wacklige Regierung gefhrden. Seit 2001 laufen die Ermittlungen im Fall Mediaset, dem Firmenimperium von Silvio Berlusconi. Im Mai wurde der Ex-Premier wegen Steuerhinterziehung zu vier Jahren Haft verurteilt und auf fnf Jahre mit dem Verbot belegt, ffentliche mter zu bernehmen; bisher war das jedoch nicht rechtskrftig. Nun soll der Oberste Gerichtshof in Rom ein letztinstanzliches Urteil fllen. Die Richter knnten die Entscheidung aufheben, als wahrscheinlicher gilt jedoch eine Besttigung und dann stnde die politische Karriere des vierfachen Premiers vor dem Aus. Ins Gefngnis msste er unter anderem aus Altersgrnden zwar nicht, aber ein Berufsverbot knnte das Regierungsbndnis von Berlusconis Partei PDL mit den Sozialdemokraten der PD zu Fall bringen. Berlusconi wrde sein Senatorenamt verlieren und drfte bei vorgezogenen Neuwahlen nicht mehr kandidieren. Bisher waren Neuwahlen seine Lieblingsmethode, um wieder an die Macht zu kommen und Gesetze zu verabschieden, die ihn vor Strafverfolgung schtzen. Das wre in Zukunft nicht mehr mglich. Italiens Justiz wre damit gelungen, was Politik und Wahlvolk bisher nicht vermocht haben: die ra Berlusconi zu beenden.
3 1 / 2 0 1 3

S P I E G E L

REUTERS

73

Massenkundgebung von Islamisten-Gegnern mit Nationalflaggen vorigen Freitag in Kairo: Die Islamisten sind unser Verderben

GYPTEN

Revolution, die zweite


Blutige Straenschlachten statt politischer Auseinandersetzungen im Parlament: Der Arabische Frhling scheint gescheitert, die Muslimbrder sind die groen Verlierer. Ein Grund zum Jubeln? Von Erich Follath
ationalistisches Fieber, islamistischer Taumel, geflsterte Geschichten voller Intrigen und Verfolgungswahn das ist Kairo am vergangenen Freitag: William Shakespeare meets Dan Brown, zu einem Drama, einem Showdown auf Arabisch.
74

Mehrere Zehntausend sind es in Kairos tersuchungshaft schmoren muss. Fr sie Stadtteil Nasr City, wo die rmeren woh- heit die Lsung aller gyptischen Pronen, die Anhnger der Muslimbruder- bleme nach wie vor: die Religion. Der schaft. Ihre Plakate prangern den Verrat Islam zeigt uns den Weg!, rufen sie. Und: an Prsident Mursi an, ihrem Helden, der Nieder mit den Verrtern vom Militr! ungerechtfertigt aus dem Amt geputscht Ihren besonderen Zorn hat der Haftbewurde und der jetzt als Mrtyrer in Un- fehl gegen den entmachteten Prsidenten
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Ausland
Solidarittskundgebung gegen die Muslimbrder aufzurufen. Die Demonstranten skandieren: Die Armee und das Volk gehen Hand in Hand! Die Islamisten sind unser Verderben! In diesen Tagen entscheidet sich, ob im wichtigsten Land der arabischen Welt die Militrs die Herrschaft bernehmen. Ob sich radikale religise Krfte durchsetzen. Oder ob Liberale die Oberhand gewinnen. Aber es geht in gypten um noch viel mehr. Um eine Weichenstellung, die fr kommende Generationen nicht nur im Nahen Osten entscheidend sein drfte: Werden Millionen von mobilisierten Demonstranten, die Macht der Strae, ber die Regierungsform entscheiden oder werden das Parlamente und reprsentative Institutionen tun, die aus Wahlen hervorgegangen sind? Welche Rolle fllt dabei den Islamisten zu sind Koran und Demokratie ein unberbrckbarer Gegensatz, und mssen die Konflikte gewaltsam gelst werden? Das sind Fragen, die sich Muslime dringend stellen mssen. Aber auch der Westen muss Stellung beziehen, ob und wie er diese Prozesse beeinflussen will. Ein Blick in die arabische Vergangenheit gibt wenig Anlass zum Optimismus. Es ist jetzt 22 Jahre her, dass im Maghreb ein Wahlkampf tobte, so kontrovers, wie man das bis dahin nur aus dem Westen kannte: Liberale kmpften gegen Militranhnger, Linke stritten mit Nationalisten. Gewonnen aber hat in Algerien 1991 eine neue Kraft, bei der intern der Gang zu den Urnen hchst umstritten war. Die Islamische Heilsfront (FIS) errang im ersten Wahlgang 47 Prozent der Stimmen. Zur Regierungsbildung der Sieger kam es nicht. Das Militr putschte, der Westen begleitete den Verfassungsbruch wohlwollend. Die Mnner vom radikalen Flgel der FIS triumphierten: Demokratie heit Kompromiss, und Kompromiss kann es fr Glubige, die im Besitz der Wahrheit sind, nicht geben, sagten sie; unser Platz in der Gesellschaft ist der Untergrund, von da aus verbreiten wir die allein selig machenden Lehren. Manche FIS-Fhrer wurden verhaftet, andere organisierten aus der Illegalitt den Widerstand. Und viele entschieden sich fr den Terror, den die Generle mit Gegenterror beantworteten: Mehr als 100 000 Menschen starben. Es ist jetzt eineinhalb Jahre her, da zog gyptens Muslimbruderschaft Seit an Seit mit Liberalen und Linken auf den Tahrir-Platz und brachte das autoritre, vom Militr gesttzte Regime des Husni Mubarak zum Einsturz. Es folgte eine demokratische Auseinandersetzung um die Gunst der Brger. Frieden, Gerechtigkeit, Jobs standen im Vordergrund, Religion spielte offenbar nur eine Nebenrolle. Die Muslimbruderschaft schien auf dem Weg zu einer normalen Partei, befreit von ihren frheren Tendenzen zur Fundamentalopposition. Kein Wunder, dass sich da einer emprt aus seinem Geheimversteck meldete: Aiman al-Sawahiri, gyptischer Arzt und am Anfang seiner Laufbahn Muslimbruder, spter Nachfolger Osama Bin Ladens an der Spitze der Terrororganisation al-Qaida, beklagte den Verrat durch die Annahme der Spielregeln des Westens. Sawahiri schien im Juni 2012 auf der Verliererseite der Geschichte gelandet zu sein. Die Muslimbrder gewannen die Stichwahl. Mohammed Mursi wurde zum ersten frei gewhlten Prsidenten des Landes. Der Westen applaudierte. Das Militr blieb in den Kasernen, die zersplitterten liberalen Krfte akzeptierten den Ultrareligisen im hchsten Staatsamt. Zunchst. Mursi versprach bei seinem Amtsantritt, der Prsident aller gypter zu

hervorgerufen. Demnach droht Mursi ein Verfahren wegen Landesverrats, er soll sich mit der palstinensischen Hamas zur Ausfhrung feindlicher Akte zusammengetan haben. Fadenscheinig finden das seine Anhnger in Nasr City. Mehr als 100 000 Menschen demonstrieren auf dem Tahrir-Platz im Zentrum von Kairo. Hier haben sich die Mursi-Gegner versammelt, all diejenigen, die dem frheren Prsidenten schweres Versagen vorwerfen und seine Absetzung fr die Vollendung der gyptischen Revolution halten. Sie hoffen auf einen demokratischen Neuanfang und einen Wirtschaftsaufschwung untersttzt werden sie dabei von den Krften des Gestern, den Militrs, die ber vier Jahrzehnte die Herrschaft der Autokraten im Land abgesichert haben. Halbstndlich unterbrachen die gyptischen Fernsehsender am Freitag ihr Programm, um im Auftrag der Generle und der bergangsregierung zur

HASSAN AMMAR / AP / DPA

Mursi-Anhnger mit Plakat des gestrzten Prsidenten in Kairo: Der Islam zeigt den Weg
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

75

MOHAMED ABD EL GHANY / REUTERS

Ausland
sein, doch was folgte, war eine Katastrophe. Mursi lie eine islamische Verfassung schreiben, seine Anhnger blockierten zumindest vorbergehend das unabhngige hchste Gericht, er lie kritische Journalisten verfolgen. Seine Gegner sagten, er benehme sich wie ein neuer Pharao. Vor allem aber ruinierte er durch Inkompetenz die ohnehin stark angeschlagene Wirtschaft des Landes. Die Opposition der Strae formierte sich, Hunderttausende strmten zum Jahrestag der Mursi-Prsidentschaft auf die Pltze der Grostdte, 22 Millionen unterschrieben die Petition eines Aktionsbndnisses mit dem Aufruf zum MursiRcktritt. Der stellte sich taub. Am 3. Juli enthob das Militr den gescheiterten Gewhlten seines Amtes, stellte ihn an unbekanntem Platz unter Hausarrest. Salafisten-Protest in Tunis: Mordserie gegen Oppositionelle? Wir hatten keine andere Wahl, sagte der Friedensnobelpreistrger und heutige haben Islamisten nach ihrer Entmachtung endlich aus ihrem Tiefschlaf aufwachen Vizeprsident Mohamed ElBaradei vor immer wieder provoziert, haben Polizei- und bemerken, wie sinnlos Bemhungen drei Wochen im SPIEGEL-Interview. Ein stationen angegriffen und zu Mordtaten sind, eine Gesellschaft ber Institutionen zu verndern?, heit es in einem Tweet populrer Putsch in gypten wie im aufgerufen. Das schlimmste Blutbad aber hat nach der Terroristen. Westen reagierten die meisten Menschen Der Islam ist die Antwort auf alle Frabegeistert bis erleichtert. Doch ein Putsch bereinstimmenden Recherchen von Huwar es, trotz aller semantischen Ver- man Rights Watch und dem britischen gen, Andersdenkende haben sich unterrenkungen von liberal Gesinnten, die das Guardian das Militr verursacht: Solda- zuordnen: Mit diesem totalitren MachtGeschehen zu einer zweiten Revolution ten schossen am 8. Juli frhmorgens vor anspruch lsst sich in der Tat kein Staat umzudeuten versuchten. Jedem musste dem Offiziersclub der Republikanischen machen. So verstanden, sind Religion und klar sein, dass die Islamisten nun ihrer- Garde in Kairo in eine Menschenmenge Demokratie wirklich unvereinbar ebenseits die Anhnger mobilisieren wrden, und tteten 54 Demonstranten, die meis- so wie Militrherrschaft und Demokratie. Ein Modell, wie sich Glauben und mound die reprsentieren wohl immer noch ten von ihnen Muslimbrder. Um die Lage zu entschrfen, mssten derne Staatsfhrung vereinbaren lieen, ein Viertel der Gesellschaft. Wer wie viele auf die Strae bringen sowohl die Armee als auch die Islamisten zeigte in der Trkei hoffnungsvolle Ankann, ist derzeit zur einzig entscheiden- zu Kompromissen bereit sein doch eine stze. Die islamistisch-konservative AKP den Frage der gyptischen Politik gewor- Seite hlt den Islam fr die Lsung, die unter Recep Tayyip Erdogan gewann den. Die Massen der einen Seite schreien andere sich selbst. gyptens Streitkrfte mehrfach freie Wahlen, feierte einen erdie Massen der anderen nieder, nicht viel sind traditionell nur an einem interessiert: staunlichen Wirtschaftsaufschwung, ermehr als eine inhaltsleere Dorfschlgerei an einer wie auch immer hergestellten laubte zumindest teilweise eine freie ist das, Streetocracy nennt die Twitter- Stabilitt im Land und damit der Sicher- Presse. Bis sich Erdogan jetzt entschloss, heit, ungehindert ihren Geschften nach- diesem Experiment de facto ein Ende zu Gemeinde diese Regierungsform. Und wieder einmal zeigt sich, dass gehen zu knnen. Die Militrs sind die bereiten, auf Demonstranten einprgeln nicht primr freie Wahlen, auch nicht das mit Abstand grte Wirtschaftsmacht im lie, Journalisten verfolgte und brgerVersammlungsrecht eine Demokratie aus- Land, sie kontrollieren Hotels und Tank- liche Freiheiten erheblich einschrnkte. In Iran hat der schiitische Gottesstaat machen. Sondern vor allem die Checks stellen, produzieren die meisten Konsumand Balances funktionierender Institutio- gter. Unvorstellbar in Deutschland, dass abgewirtschaftet, die Mullahs werden als nen. Kluge, weltoffene Denker wie El- Bundeswehrsoldaten in Fabriken auf Mi- korrupt und inkompetent verachtet. In Baradei hoffen, dass es ihnen gelingen litrgelnde Nudeln abpacken, Bildschir- Saudi-Arabien sieht sich das sunnitische knnte, die Militrs wieder in die Kaser- me zusammenschrauben. In gypten ist Knigshaus Al Saud, Hter der heiligsten nen zurckzuschicken; die von den Ge- das Realitt. Wer in diesen Selbstbedie- Glaubenssttten in Mekka und Medina, nerlen versprochene neue Verfassung nungsladen hineinpfuscht, wird aus dem einer zynischen Jugend gegenber, die weckt vorsichtige Hoffnungen. Aber Weg gerumt. Und als bedrfte es eines den Prunk der Prinzen verabscheut. Im Belegs fr diese Rolle als Staat im Staate: Gaza-Streifen stellen die Menschen imSkepsis ist hchst angebracht. Ende vergangener Woche hatte Armee- Armeeangehrige drfen in gypten mer hufiger kritische Fragen an die rechef Abd al-Fattah al-Sisi, der neue starke nicht whlen, sie stehen ber den Dingen. gierenden fundamentalistischen ScharfMuslimbrder sind eher ein Staat au- macher von der Hamas. Mann in Kairo, zu Massenkundgebungen Kein Zweifel, der politische Islam, lange gegen den Terrorismus aufgerufen, ge- erhalb des Staats: Sie drfen keine Stelmeint waren die Muslimbrder. Vielleicht len in der Armee und in der Polizei be- Zeit im Westen als eine Gegenideologie war sein Plan auch, neue Notstandsgeset- setzen, traditionell skularen Institutio- gefrchtet, ist auf dem Rckzug. In Tuneze zu rechtfertigen. Sisi hat im In- und nen. Die meisten sind wohl nie wirklich sien, dem Geburtsplatz des Arabischen Ausland derzeit eine eher gute Presse, in der Demokratie angekommen und r- Frhlings, wurde mit Mohammed Brahmi ausgeblendet wird beispielsweise, dass er cken jetzt von ihrer Maximalforderung am vergangenen Donnerstag nun schon 2011 fr die unsglichen Jungfrulichkeits- nicht ab, Mursi wieder einzusetzen. Sie der zweite prominente linksliberale Politests festgenommener junger Demon- gefallen sich in der Mrtyrerrolle und wer- tiker ermordet, ein Gegner der regierenstrantinnen verantwortlich war. Und dass den dabei aufgehetzt von Qaida-nahen den islamistischen Nahda-Partei war es durchaus nicht geklrt ist, von wem in Gruppen wie der in Somalia aktiven Scha- dies eine gezielte Provokation durch die diesen Tagen mehr Terror ausgeht: Zwar bab. Wann werden die Muslimbrder nicht an der Macht beteiligten, besonders
76
ANIS MILI / REUTERS

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

General Sisi in Kairo: Plne fr das Verhngen des Kriegsrechts?

radikalen Salafisten? Zigtausende gingen beim Generalstreik am Freitag jedenfalls auch in Tunesien auf die Strae, mindestens ein Demonstrant starb. Manches deutet darauf hin, dass sich das gyptische Beispiel in Tunis wiederholt: Eine gewhlte, aber unfhige islamistische Regierung wird durch demonstrierende Menschenmassen von der Macht vertrieben. Ein Grund zum Triumphgeschrei ist das nicht. Denn dort, wo der Islamismus sich zumindest formal den Spielregeln der Demokratie unterworfen hat, wurde er nicht mit (nur) demokratischen Mitteln bekmpft. In Algerien lie man die Islamisten erst gar nicht an die Macht, in gypten putschte man sie nach einjhriger Regierungszeit von der Macht. Dass es so kam, ist eine Tragdie, es bestrkte all die Ultraradikalen, die von ihrer Verantwortung ablenken konnten. Vielleicht werden das auch die Ungeduldigen begreifen, all diejenigen, die meinten, mit der Macht der Strae eine zweite Revo-

lution entfachen zu mssen: Es wre besser gewesen, die in allen Meinungsumfragen stark geschwchten Muslimbrder ihre Amtszeit zu Ende bringen zu lassen und sie dann krachend abzuwhlen. Wir haben bis jetzt eigentlich nur eines bewiesen dass wir Regime strzen knnen, sagte einer der wenigen Selbstkritischen auf dem Tahrir-Platz. Konstruktiv ist etwas anderes. Und was ist, wenn die nchste, noch so wohlwollende Regierung an der Herkulesaufgabe scheitert, den rund 40 Prozent arbeitslosen Jugendlichen adquate Jobs zu verschaffen? Noch eine, und dann noch eine Gro-Demo in einem Jahr, und wieder ein Coup? Der Westen sollte Bedingungen an eine Zusammenarbeit mit den Militrs in gypten stellen: die sofortige Freilassung hochrangiger Muslimbrder, rechtsstaatliche, transparente Verfahren gegen diejenigen, die zur Gewalt aufgehetzt haben. Und eine Untersuchung der brutalen bergriffe durch die eigenen Soldaten,

besonders des Massakers am 8. Juli. Bis dahin mssten smtliche Wirtschaftshilfen eingefroren werden, Waffenlieferungen sowieso. Einen bescheidenen Anfang in diese Richtung machte die US-Regierung, als sie in der vergangenen Woche die Lieferung von vier modernen Kampfjets an die gyptische Armee aussetzte. Und die deutsche Regierung fordert immerhin einen fairen Umgang mit den Islamisten ein. Den Putsch nannte Auenminister Guido Westerwelle einen Rckschlag fr die Demokratie. Die meisten Demonstranten in gypten, welcher Richtung sie auch angehren, halten nicht viel von westlicher Einmischung. Sie sind Angehrige einer zutiefst gespaltenen, polarisierten Nation entweder entschlossene Fans der Muslimbrder oder deren hasserfllte Gegner. 15 Tage nun gilt der Haftbefehl gegen den Ex-Prsidenten Mursi, dann wird mglicherweise schon ber sein Schicksal entschieden: Anklage wegen Schwerstverbrechen, Hausarrest oder Freilassung. Und auf der anderen Seite trumen Liberale in einem seltsamen Schulterschluss mit den Militrs von einem Aufblhen der Wirtschaft, von neuen Jobs, einer besseren Zukunft auch nicht viel realistischer. Mindestens sieben Demonstranten werden in der Nacht zum Samstag in Alexandria gettet, eine weit grere Zahl, so behaupten die Muslimbrder, sollen es in Nasr City in Kairo gewesen sein. Mit einem groen Militraufgebot hatte die Regierung den Hauptplatz abriegeln lassen, um Fanatiker der einen Seite von der anderen zu trennen. Ob eine weitere Eskalation verhindert werden kann, bleibt offen. Innenminister Mohamed Ibrahim kndigte am Wochenende die Auflsung der Mahnwachen von Mursi-Anhngern in Kairo an.

JIM WATSON / AP / DPA

Ausland
Kommission einzusetzen, um diese wichtigen Entwicklungen zu untersuchen. Solche Prsidial-Kommissionen waren schon in verschiedensten Situationen sehr hilfreich: bei der Untersuchung des japanischen Angriffs auf Pearl Harbor, der zu Amerikas Eintritt in den Zweiten Weltkrieg fhrte, oder bei den Terroranschlgen vom 11. September 2001. Eine Kommission knnte klare Vorgaben fr ein flexibles gesetzliches Rahmenwerk erarbeiten, wie sich technologischer Fortschritt und Brgerrechte vereinbaren lassen und nebenbei auch noch Empfehlungen fr den privaten Sektor liefern. SPIEGEL: Was hat der damit zu tun? Podesta: Woher bezieht die NSA denn ihre Informationen? Zumindest zum Teil aus Daten, die von privaten Unternehmen gesammelt werden. Die Nutzer geben freiwillig eine Menge persnlicher Daten her. Firmen wie Google oder Facebook verffentlichen ellenlange Geschftsbedingungen, denen man einfach per Mausklick zustimmt, ohne lange nachzudenken. Smartphones, in die Ortungssysteme eingebaut sind, speichern den jeweiligen Standort. Soziale Netzwerke nutzen Daten ihrer Kunden, um Anzeigen zu verkaufen. Telefongesellschaften sammeln die Verbindungen zu jedem Anruf. Alte Gesetze in den USA fhren dazu, dass diese Daten von der Regierung genutzt werden knnen. Das mag vor der Facebook-ra angemessen gewesen sein, wir mssen aber ernsthaft darber nachdenken, ob das heute noch der Fall ist. SPIEGEL: Sie reden viel ber die Rechte von US-Brgern. Auch die Europer sind emprt darber, dass sie ohne jede Einschrnkung abgehrt werden knnen. Podesta: Wir brauchen mehr Kontrolle und Transparenz fr unsere berwachungsaktivitten im Ausland. Es ist mglich, unsere nationale Sicherheit zu garantieren, ohne das amerikanische Ideal einer geschtzten Privatsphre aufzugeben. Prsident Obama knnte den rger in Deutschland dmpfen, wenn er genauer erklren wrde, was die US-Behrden dort eigentlich tun. SPIEGEL: Stattdessen hrt man in Washington meist, die Europer sollten sich nicht so anstellen sie htten ohnehin von den NSA-Manahmen gewusst. Podesta: Na ja, die Europer agieren schon etwas heuchlerisch. Die meisten Regierungen dort wissen ja tatschlich seit langem genau, was wir Amerikaner tun. Und sie haben dabei zumeist kooperiert und davon profitiert. Ich verstehe, warum europische Politiker nun ffentlich gegen Prism und andere Programme protestieren mssen aber es ist ein wenig scheinheilig.
INTERVIEW: GREGOR PETER SCHMITZ

USA

Mehr Kontrolle
Auch in Washington hat eine Debatte ber die Rechtmigkeit der berwachung durch den Geheimdienst NSA begonnen. Obama-Berater John Podesta fordert eine nationale Kommission.
Podesta, 64, war Stabschef von US-Prsident Bill Clinton und leitete Barack Obamas bergangsregierung. Der Demokrat zhlt zu den engen Vertrauten des Prsidenten und ist Grnder des liberalen ThinkTanks Center for American Progress.
SPIEGEL: Laut einer Umfrage sehen fast

drei Viertel der Amerikaner die Privatsphre der Brger durch NSA-Spionage verletzt; eine Gesetzesinitiative gegen die Datensammelwut der NSA scheiterte nur knapp im Kongress. Frchten nun auch die Amerikaner den berwachungsstaat? Podesta: Wir betreten derzeit Neuland. Der rasante technologische Fortschritt berfordert die bestehenden gesetzlichen Bestimmungen. Viele Medien hier haben sich in den vergangenen Wochen vor allem darauf konzentriert, ob Whistleblower Edward Snowden den Weltrekord fr den lngsten Zwischenstopp an einem Flughafen bricht. Dabei msste es doch um die realen Gefahren gehen, die seine Enthllungen offenbart haben. SPIEGEL: Was meinen Sie damit? Podesta: Als wir zuletzt im Jahr 2005 in Amerika ber die National Security Agency (NSA) diskutierten, verstie die Behrde gegen bestehende Gesetze, als sie amerikanische Brger ohne Gerichtsbeschluss berwachte. Heute existiert ein

gesetzlicher Rahmen, Prism und andere Abhrprogramme sind nach US-Recht legal. Also geht es nicht um juristische Verste, sondern um viel mehr: Daten lassen sich heute schneller verarbeiten und durchsuchen, die Kosten fr ihre Speicherung sind dramatisch gesunken. Zum ersten Mal ist umfassende IT-berwachung nicht nur technologisch, sondern auch finanziell mglich. Wir mssen endlich eine landesweite Diskussion fhren, wie unsere Gesetze mit dieser Entwicklung mithalten knnen. SPIEGEL: Sie gehen davon aus, dass diese Debatte auch nach dem gescheiterten Gesetzesvorsto weitergefhrt werden wird? Podesta: Fest steht, Amerikas Brger haben ein Anrecht darauf, die Gesetze, unter denen sie leben, genau zu verstehen. Und sie werden dieses Recht auch einfordern. Schauen Sie nur, wie sich die Diskussion ber geheime Drohnen-Attacken entwickelt hat: Eine Allianz aus linken und rechten Brgern und Parlamentariern protestierte aus Sorge vor der Nutzung dieser Technologie im eigenen Land. Also musste Obama diese Bedenken vor kurzem ffentlich in einer Rede zum Thema machen. Im Rckblick stellt sich die Frage, warum er diese Rede nicht viel frher gehalten hat. SPIEGEL: Sollte Prsident Obama sich hnlich zur NSA einlassen? Podesta: Zumindest msste er sich ffentlich erklren, aber das allein gengt nicht. Ich wrde ihm empfehlen, eine nationale

MARTIN H. SIMON

J. SCOTT APPLEWHITE / AP / DPA

Anhrung im Kongress zur NSA-berwachung

Prsident Obama msste sich erklren

Obdachlose Familie nahe der Stadt Bulawayo: Jeder neunte Simbabwer ist von auslndischer Nahrungsmittelhilfe abhngig

SI M BABWE

Im Land der toten Whler


Schon vor der Abstimmung diese Woche scheint festzustehen: Prsident Mugabe wird weiter regieren. Wahllisten wurden manipuliert, Kritiker eingeschchtert. Die Opposition ist zerstritten.
Der Alte, das ist Robert Mugabe, 89, uch nach einer Woche Suche sind in Harare keine 100-Jhrigen zu Prsident von Simbabwe seit 33 Jahren, finden. Es gibt nicht einmal je- seit Lewanika geboren wurde. In dieser manden, der einen kennt. Dabei mssten Zeit hat sein Regime das Land so gut wie in Simbabwe jede Menge Greise herum- ruiniert. Gewhlt wird er trotzdem immer laufen, denn von den ber 13 Millionen wieder, mit schier unglaublichen ZustimStaatsbrgern sollen genau 116 195 dieses mungsraten. Auch die Prsidentschaftsbiblische Alter erreicht haben. Damit und Parlamentswahlen in dieser Woche wrden hier neunmal so viele 100-Jhrige hat Mugabes Machtapparat bereits im Vorfeld durch eine Reihe von Manipulaleben wie in Deutschland. Das ist leicht zu erklren, sagt tionen entschieden. McDonald Lewanika und lchelt sptDie zahlreichen 100-Jhrigen sind nur tisch: Diese Leute existieren nicht. Es eine von vielen Merkwrdigkeiten: Dem sind Phantomwhler. LewaWahlregister zufolge leben in nika ist Direktor der Crisis 63 Bezirken mehr Whler als in Zimbabwe Coalition, eines Einwohner. Auch in den lndliAFRIKA Bndnisses von Regimekritichen Hochburgen der Mugabekern. Das Whlerverzeichnis Partei Zanu-PF kam es zu einer SIMBABWE wurde geflscht. Ich frchte, wundersamen Vermehrung der das Ergebnis steht bereits fest: Stimmberechtigten, whrend Der Alte wird wieder geihre Zahl in stdtischen Regiowinnen. nen nach unten korrigiert wurD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

de ganz zufllig leben dort viele Untersttzer der wichtigsten Oppositionspartei Movement for Democratic Change (MDC). ber eine Million Menschen auf den Wahllisten sind entweder verstorben oder weggezogen. Und 1,9 Millionen Brger unter 30 Jahren wurden erst gar nicht erfasst. Das haben Experten der Research and Advocacy Unit herausgefunden, die die Wahllisten analysierten. Nur wer darin eingetragen ist, darf abstimmen. Damit auch die verbliebenen mglichen Anhnger der Opposition fr die Zanu-PF stimmen, werden sie eingeschchtert. Das Regime hat angeblich 50 000 Parteimilizionre bers Land verteilt. Andersdenkende werden systematisch verfolgt, eingesperrt, gefoltert. Im Juni starb ein Ex-Minister der Zanu-PF bei einem mysterisen Verkehrsunfall; er hatte Diamantendeals hochrangiger Politiker aufgedeckt. Glen View am Rand von Harare ist ein dichtbesiedeltes, verwahrlostes Viertel, mit Schlaglochpisten, Mllbergen, Autowracks. Die Mehrheit der verarmten Bewohner sympathisiert mit der Opposition. Am Straenrand wartet eine Frau, sie trgt einen breitkrempigen Strohhut, um nicht erkannt zu werden; Kontakte mit weien Auslndern sind gefhrlich. Sie bezeichnet sich als Aktivistin, die fr Demokratie kmpft, aus Sicherheitsgrnden mchte sie ihren Namen nicht verra79

ROBIN HAMMOND / VISUM

ten. Mugabes Schlgerbanden haben im Wahlkampf 2008 Huser angezndet und Leute verprgelt, die rote Kleidung trugen, die Farbe der MDC, erzhlt die Frau, wir haben das nicht vergessen. Heute knne der Big Man, wie sie Mugabe hier nennen, auf rohe Gewalt verzichten. Es reiche schon, wenn seine Helfer von Tr zu Tr zgen und Streichhlzer hochhielten. Glen View ist wie gelhmt. Die Menschen haben Angst. In einer Bierschenke in Glen View luft die Live-bertragung einer Wahlkampfveranstaltung. Mugabe redet und redet, zwei Stunden lang. Er klammert sich ans Podium, nuschelt, verhaspelt sich, verwechselt die Afrikanische mit der Europischen Union. Vor ihm wogt ein Meer aus gelbgrnen Kappen und T-Shirts, echte Anhnger oder Leute, die hergekarrt wurden, um dem Prsidenten zuzujubeln, dem von Gott erwhlten Fhrer, wie Mu- Wahlkmpfer Mugabe: Die Ernte der Angst einfahren gabes Frau Grace sagt. Der greise Diktator wirkt erschpft und und anschlieend in ein Armenhaus vergebrechlich. Er leidet unter Prostata- wandelt. Aber in seinen Augen sind imKrebs im fortgeschrittenen Stadium und mer andere schuld an der Misere: die Brisoll in jngster Zeit zwei oder drei leichte ten, die Neoimperialisten, die Weien, Schlaganflle erlitten haben. Aber sein die Sanktionen des Westens. Der Mann, der die Indigenisierung Machtwille hlt ihn aufrecht: Er will die Ernte der Angst einfahren und der Welt der Wirtschaft durchfhren soll, heit ausnoch einmal zeigen, dass er siegen kann. gerechnet Saviour, Retter. Nachname: KaWenn Mugabe seinen Rettungsplan fr sukuwere. Ein Koloss, schwer wie ein das marode Land verkndet, luft er zu Preisboxer. Seine Mitstreiter rufen ihn Hochform auf. Er will 1138 auslndische Tyson. Kasukuwere, 42, jngster MinisFirmen indigenisieren, also enteignen, ter der Zanu-PF, residiert in der 20. Etage in den mehrheitlichen Besitz einheimi- eines Hochhauses im Zentrum von Harascher Unternehmer berfhren und so re. Grorumiges Bro, protzige Lederden Staat sanieren. Das wre die nchste sofas, Blick ber die Hauptstadt. Knnte es sein, dass sich die ParteifhPlnderung nach der katastrophalen Landreform, sagt ein Brsenexperte, der rer mit Hilfe der Enteignungen bereichern anonym bleiben will. Das wrde den wollen? Absoluter Unsinn, schimpft Kasukuwere. Es geht um die Bekmpfung Todessto fr Simbabwe bedeuten. Mit der Landnahme vor 13 Jahren be- der Armut. Wir befreien uns von der kogann der Absturz des Landes. 4000 weie nomischen Apartheid. Er hrt sich an Farmer wurden damals enteignet und wie Mugabe, wohl auch deshalb wird er vertrieben. Seither muss die einstige als potentieller Nachfolger gehandelt. Es Kornkammer Simbabwe Mais importie- heit, der Prsident habe einem befreunren. Derzeit werden 1,5 Millionen Sim- deten Politiker aus Sambia anvertraut, babwer von internationalen Hilfsorgani- dass er bald nach seinem neuerlichen sationen mit Nahrungsmitteln versorgt, Triumph zurcktreten wolle. Die Vorbereitung fr diese Wahlen damit sie nicht verhungern. Drei Millionen wanderten nach Sdafrika aus, auf war viel zu kurz, die Auflagen der neuen Verfassung wurden nicht erfllt, sagt ein der Suche nach Brot und Arbeit. Die Wirtschaft schrumpfte nach der so- westlicher Diplomat. Wir hoffen nur, dass genannten Agrarrevolution zwischenzeit- es nach dem Urnengang ruhig bleibt. Und lich um mehr als 40 Prozent, die Arbeits- dass das Militr nicht putscht, wenn das losigkeit stieg auf ber 90 Prozent. 2009 falsche Resultat herauskommt. Vertreter kollabierte die Whrung und wurde durch der USA und der EU haben trotzdem beden US-Dollar ersetzt, nachdem die In- reits angekndigt, die restlichen Sanktioflation die unvorstellbare Hhe von 60 nen gegen das Regime aufzuheben, sollten die Wahlen friedlich verlaufen. Milliarden Prozent erreicht hatte. Doch das ist keineswegs sicher. Denn Mugabe hat sein Land im Kampf gegen die britischen Kolonialherren befreit die Mehrheit des Volkes glaubt Mugabes
80
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Getse nicht lnger. Schon bei den letzten Prsidentschaftswahlen 2008 verlor er die erste Runde gegen MDC-Chef Morgan Tsvangirai, 61. Um den Sieg bei der Stichwahl zu sichern, terrorisierten Polizei, Militr und Parteimilizen die Bevlkerung, wobei ber 200 Menschen gettet wurden. Neutrale Wahlbeobachter sind nicht zugelassen, nur Gesandte befreundeter Staaten drfen die Stimmabgabe berwachen. Die Wahlen sind auch diesmal weder frei noch fair. Mugabe wird den Sieg wieder stehlen, prophezeit Blessing Vava, 30, einer der vielen Blogger, die mangels einer unabhngigen Presse immer mehr Anhnger gewinnen. Der Bekannteste unter ihnen ist Baba Jukwa, der jeden Tag neue Machenschaften der ZanuPF aufdeckt und 286000 Anhnger auf Facebook hat. Baba Jukwa ist ein Pseudonym, niemand wei, wer dahintersteckt. Aber der Whistleblower liegt oft richtig. So richtig, dass Mugabe 300 000 Dollar fr seine Enttarnung versprochen hat. Viele Junge misstrauen der politischen Klasse und werden auch die MDC nicht mehr whlen, sagt Vava. Sie sind enttuscht von Tsvangirai, manche werfen ihm sogar Kumpanei mit Mugabe vor. Tsvangirai, der MDC-Chef, ist seit 2009 Premierminister in einer von Sdafrika vermittelten Koalitionsregierung. Mugabe aber kontrolliert weiterhin Polizei, Militr, Geheimdienste, das Justizwesen und die Medien. Tsvangirai, Pro-forma-Premier und Oppositionsfhrer in einem, macht hauptschlich mit Frauengeschichten Schlagzeilen. Einige seiner Parteifreunde sind genauso korrupt geworden wie die Bonzen der Zanu-PF, sie fahren protzige Dienstwagen und wohnen in schnen Villen. Die Opposition hat es nicht geschafft, einen gemeinsamen Kandidaten aufzustellen, sie ist tief zerstritten. Im Book Caf in Harare, wo sich Knstler, Intellektuelle und Studenten treffen, nimmt keiner die Politiker noch ernst. Die meisten hier sind unter 30, sie reprsentieren eine neue, skeptische Generation, die sich ber das Internet informiert und in ihrem Land keine Zukunft sieht. Auf der Bhne des Cafs parodieren drei Kabarettisten die Nachrichten des Propagandasenders ZBC. Einer spielt einen Reporter, der aus einem Dorf berichtet und eine versiegelte Urne prsentiert schon vor dem Wahltag vollgestopft mit 50 000 Stimmzetteln. Habt Respekt vor unseren Ahnen!, ruft der Moderator, das Publikum lacht. Es wei um die vielen Toten, die auf der WhlerBARTHOLOMUS GRILL liste stehen.
WALKER / FACE TO FACE

Ausland

SPI EGEL-GESPRCH

Bastarde des Kommunismus


Der polnische Ex-Dissident und Publizist Adam Michnik ber die Gefahr autoritrer Regime in Osteuropa, den Verfall der politischen Kultur und das Gefhl der Polen und der Ungarn, in Europa nur Brger zweiter Klasse zu sein
in Zimmer im fnften Stock des Ge- SPIEGEL: Herr Michnik, seit mehr als sechs Anarchie und Chaos. Demagogie und budes der linksliberalen Warschau- Wochen gehen in Bulgarien Tausende auf Populismus stehen hoch im Kurs. Wir er Gazeta Wyborcza. berall Zei- die Strae, um gegen das verrottete poli- sind die unehelichen Kinder, die Bastarde tungs- und Bcherstapel, an den Wnden tische System ihres Landes zu demon- des Kommunismus, unsere Mentalitt Urkunden amerikanischer und deutscher strieren. Grabenkmpfe und Hass prgen wurde von ihm geformt. Universitten, daneben Fotos mit Staats- die politischen Auseinandersetzungen in SPIEGEL: Der ungarische Premier Viktor mnnern aus aller Welt. Am Tisch sitzt, Osteuropa, ber 20 Jahre nach dem Auf- Orbn, sehr radikal in seinem Vorgehen eine Elektrozigarette rauchend, Adam bruch in die Demokratie. Woran liegt das? gegen Presse und Opposition, hat in OstMichnik, der Chefredakteur der Gaze- Michnik: Es fehlt die politische Kultur, eine europa durchaus Bewunderer. Ebenta der wichtigsten berregionalen pol- Kultur des Kompromisses. Wir in Polen so wie in Ihrem Land der nationalkonsernischen Tageszeitung, die 1989 als erstes oder auch die Ungarn haben so etwas vative Oppositionsfhrer Jaroslaw Kalegales Blatt der Gewerkschaft Solidar- nicht gelernt. In den Lndern Osteuropas czyski. Ist ein autoritrer Politikertyp no erschien. Michnik, 66, ist Polens be- gibt es zwar einen starken Freiheitswillen, charakteristisch fr den Osten? kanntester Ex-Dissident. Fr seine poli- aber keine demokratische Tradition, dort Michnik: Es gibt nach wie vor Politiker bei tischen berzeugungen ging er mehr- besteht nach wie vor die Gefahr von uns, die einen anderen Staat anstreben: fach ins Gefngnis, zum ersKaczyski genauso wie Orten Mal als 19-Jhriger. Er bn in Ungarn. Die wollen schrieb fr Untergrundzeieinen schleichenden Staatstungen und untersttzte die streich. Wenn Orbn sich in unabhngige Gewerkschaft Ungarn hlt oder bei uns Solidarno. Als das kommuKaczyski gewinnen sollte, nistische Regime 1981 das wre das gefhrlich. Beide Kriegsrecht verhngte, wurhaben eine autoritre Vorde Michnik interniert. Im stellung vom Staat, die DeFrhjahr 1989 sa er als Bemokratie ist nur Fassade. rater Lech Walesas mit am SPIEGEL: Orbn sagt, man Runden Tisch und handelte brauche eine zentralistische die ersten freien Wahlen aus. Mehrheitsdemokratie, um Die Umbrche in Osteuropa klare Entscheidungen treffen zu knnen, notfalls per lassen ihn seither nicht mehr Dekret. Anders seien Gefahlos. Die Demonstrationen in ren wie die Wirtschaftskrise Bulgarien gegen die korrupte nicht abzuwehren. politische Klasse, die autoriMichnik: Das Gleiche hat Hittren Tendenzen in Ungarn ler gesagt: spezielle Dekrete, und der aufkeimende NatioNotverordnungen. Das ist nalismus, all das sind fr ihn der Weg in die Hlle. Ehrlich spte Folgen von 40 Jahren gesagt, in Ungarn hatte ich Unfreiheit und Bevormundas am allerwenigsten erwardung. Zum SPIEGEL hat tet, denn dieses Land hat als Michnik eine besondere Beerstes ein Loch in den Eiserziehung. Als er in den siebnen Vorhang geschnitten. In ziger Jahren Jean-Paul SarRumnien und Bulgarien tre in Paris besuchen durfte, vielleicht, aber nicht in Unrief er von dort in Hamburg garn. Was dort jetzt passiert, an. Ob die Redaktion nicht speist sich aus der tiefen Enteinen Essay von ihm drutuschung ber die Sozialcken knne? Sie tat es. Es demokraten, die vorher an war mein erster Artikel, den der Regierung waren und das ich in einem wirklich wichtiLand wirtschaftlich an den gen westlichen Blatt verAbgrund getrieben hatten. In ffentlichen konnte. Da wussPolen wurden zum Glck ten die Machthaber in Polen, gleich zu Beginn der neunzidass sie mich nicht mit Gewalt ruhigstellen konnten. Chefredakteur Michnik: Die wollen einen schleichenden Staatsstreich ger Jahre die wichtigsten ReP. KEIGHTLEY / CULTURE-IMAGES / LEBRECHT MUSIC & ARTS

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

81

NIKOLAY DOYCHINOV / AFP

Demonstration gegen die Regierung in Sofia: Es fehlt eine Kultur des Kompromisses

formen beim bergang zur Marktwirtschaft durchgefhrt, und zwar schnell. In Ungarn lief das anders. Deswegen ist die Bevlkerung jetzt enttuscht und stellt alles in Frage. Selbst das, was sie sich einst ertrumte. SPIEGEL: Ob jemand politisch missliebige Richter oder Chefredakteure absetzt das ist den Leuten pltzlich wieder egal? Haben sie vergessen, wie es unter den Kommunisten war? Michnik: Ein Teil der Gesellschaft in unseren Lndern wrde auch heute noch ein autoritres Regime bevorzugen. Das sind Leute mit der Mentalitt des Homo sovieticus. Aber die gibt es auch in Frankreich, denken Sie an Le Pen, und sogar in Finnland und Schweden. SPIEGEL: Orbn versucht sein Land auf ein System der nationalen Zusammenarbeit ohne Kompromisse einzuschwren. Was meint er damit? Michnik: Der britische Historiker Norman Davies hat diese Form der Demokratie eine Regierung der Kannibalen genannt. Es finden demokratische Wahlen statt, aber danach frisst die siegreiche Partei die Verlierer auf. Darin besteht der schleichende Staatsstreich: demokratische Institutionen wieder auszuschalten oder sie selbst zu bernehmen. Weil man glaubt, man habe die Wahrheit allein gepachtet. Irgendwann haben Parteien dann keine Bedeutung mehr, das System beruht wieder auf einem Monolog der
82

Macht. Die demokratischen Institutionen im Westen sind tiefer verwurzelt als bei uns, dort kann die Demokratie sich verteidigen. Bei uns ist alles noch brchig und fragil, selbst zwei Jahrzehnte nach Ende des Kommunismus. SPIEGEL: Orbn, Kaczyski und andere sprechen davon, die Revolution von 1989 endlich vollenden und mit den Kommunisten abrechnen zu wollen. Stellen denn die mehr oder weniger gewendeten Funktionre heute noch eine Gefahr dar? Michnik: Ich bin der Meinung, dass es gut war, dass Polen den Weg der Vershnung gegangen ist und nicht den Weg der Rache, der Revanche. Dafr werde ich noch immer angefeindet. Ich war ein Anhnger Adenauers. Auch der hatte nach dem Krieg mehrere Mglichkeiten: die Leute in seiner Umgebung, die Anhnger Hitlers waren, ins Gefngnis zu stecken oder aus ihnen Demokraten zu machen. Er whlte den zweiten Weg. Auch unser neuA. KRASOWSKI / AG. GAZETA / DER SPIEGEL

es Polen sollte ein Polen aller sein. Der andere Weg wre gewesen, dass die Opposition 1989 sofort die Macht bernommen, sie also nicht mit dem alten Regime geteilt htte. Die Kommunisten htten wir dann an Laternen aufhngen mssen, eine schmale, elitre Gruppe htte regiert. Das wre ein Antikommunismus mit bolschewistischem Gesicht gewesen. SPIEGEL: Viele Menschen sagen, dass die alten Seilschaften sich wieder etabliert htten. In Bulgarien demonstrieren zurzeit Tausende, darunter viele Angehrige einer neuen, urbanen Mittelschicht, gegen die politische Klasse ihres Landes. Michnik: Ja, aber auch in Bulgarien hat es freie Wahlen gegeben, da hat gerade die Opposition gewonnen. In der Demokratie ist die Staatsmacht ein Abbild der Gesellschaft, die Leute sind gewhlt. Und es gewinnt mitunter ein Typ aus dem alten Apparat, der alles andere als ein Sympathietrger ist. Aber Demokratie gilt nun mal fr alle. Nicht nur fr die Edlen und Klugen. SPIEGEL: In Bulgarien wurden die Archive der Geheimpolizei nur halbherzig geffnet, in Rumnien sind berall noch ehemalige Mitglieder der berchtigten Securitate aktiv. Wie lebt es sich in einer Gesellschaft, in der die Tter von damals besser dastehen als ihre frheren Opfer?
* Mit Redakteur Jan Puhl, Mitarbeiterin Marta Solarz und Redakteur Christian Neef in Warschau.

Michnik (r.) beim SPIEGEL-Gesprch*

Mentalitt des Homo sovieticus


D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Ausland
Michnik: Sie sagen jetzt dasselbe, was ich gegen das kommunistische Polen Sank- rung von Ministerprsident Donald Tusk einst ber die Bundesrepublik gesagt tionen verhngte, haben wir gesagt: Man und Wladimir Putin gewesen. habe berall alte Nazis. Es waren aber merkt ja gar nichts. Aber letztendlich wa- SPIEGEL: Woher kommt dieser nicht nur Ex-Nazis. Natrlich war Rumnien ein ren sie wirkungsvoll. in Polen verbreitete Zwang, immer nur Orwell-Staat und die Securitate berall. SPIEGEL: Auch die Warschauer Regierung das Schlechte zu sehen? Alle Lnder, die aus einer Diktatur kom- hlt sich mit Kritik an Ungarn zurck. Michnik: Polen und der ganze Osten haben men, haben diese Probleme, auch Spanien Michnik: Sie hat das Gefhl, dass die ost- jahrhundertelang keinen solchen Wandel und Portugal hatten sie. Deswegen kann europischen EU-Lnder ohnehin als Mit- erlebt wie in den letzten 20 Jahren. Aber man doch keine antikommunistische glieder zweiter Klasse behandelt werden das ist in unserem Bewusstsein noch nicht Apartheid einfhren. und dass offene Kritik die Diskriminie- angekommen. Wir lieben es immer noch, SPIEGEL: Die westliche Forderung nach rung weiter verstrken wrde. Pessimisten zu sein. mehr Geschichtsaufarbeitung ist Ihnen SPIEGEL: Warum fhlt sich der Osten in SPIEGEL: Gehen deswegen Hunderttausenzu simpel? der EU als Brger zweiter Klasse? de Osteuroper in den Westen? Michnik: Ja. In Polen hatten wir nach der Michnik: Nehmen Sie Polen: Bei uns gibt Michnik: Das Leben im Westen ist noch Wende zwei Amtszeiten lang einen Post- es die berzeugung, dass wir in die erste immer komfortabler als bei uns. Auerkommunisten als Prsidenten: Aleksander Klasse gehren. Das hat mit unserem dem waren unsere Lnder frher hermeKwaniewski. Der war sehr gut, er hat Messianismus zu tun, dem Bewusstsein, tisch verschlossen. Jetzt kann man endPolen in die Nato und in die EU gefhrt. die Vorhut des christlichen Europa an der lich raus und nutzt das auch. Die MenDer Ruf, endlich konsequent aufzuru- Grenze zum barbarischen Osten zu sein. schen verdienen im Westen Geld, viele kommen dann wieder zurck und men, ist ein Propagandawerkzeug machen zu Hause ein Geschft auf. der Rechten. Die dulden doch selbst Das ist doch nicht schlecht. Dafr solche Leute. Kaczyski machte einen Richter zum Vizejustizminiskommen jetzt zunehmend Menschen aus Weirussland und der ter, der den heutigen Prsidenten Komorowski einst zu einer HaftUkraine zu uns. strafe verurteilt hatte. SPIEGEL: Aus Ihrer Sicht gehren auch diese Lnder zu Europa? SPIEGEL: Unter autoritren Rechten wie Kaczyski und Orbn blht Michnik: Ich wre sehr dagegen, der Nationalismus wieder auf. Wie wenn Europa in Sachen Ukraine die Hnde in den Scho legen wrkann das sein in einem vereinigten Europa? de. Die Franzosen sagen offen, dass sie die Ukraine nicht wollen, die Michnik: In Zeiten groer UmbrDeutschen geben das nicht ganz so che, wie wir sie erleben, suchen die deutlich zu verstehen. Leute etwas, woran sie sich festhalten knnen. In Ungarn ist das der SPIEGEL: Sie haben als Dissident fr Trianon-Komplex: Kein Ungar hat Ihre politischen berzeugungen vergessen, dass man nach dem Erseinen hohen Preis gezahlt. Warum ten Weltkrieg laut dem Vertrag von spielen die ehemaligen OppositioTrianon zwei Drittel des Knignellen heute keine Rolle mehr in reichs an die Nachbarstaaten abder Politik? treten musste und dass viele UnMichnik: Das musste wahrscheinlich garn heute jenseits der Grenzen so kommen. Politik in einer Demoleben. Orbn spielt gut auf diesem kratie erfordert andere psychologiInstrument. sche Voraussetzungen. Der Kampf gegen den Kommunismus war ein SPIEGEL: Er propagiert ein neues bisschen wie Krieg: Wir legten die Ungarntum. Uniform an, gingen an die Front, Michnik: Ich habe schon 1990 genach dem Sieg zogen sich viele von schrieben, dass das letzte Stadium uns zurck. Wir Dissidenten hatten des Kommunismus der Nationalissehr hohe moralische Mastbe. mus ist: ein Denksystem, das auf komplizierte Fragen einfache, aber Berliner Mauer*: Keine antikommunistische Apartheid Keiner glaubte daran, dass der Kommunismus wirklich vor unsefalsche Antworten gibt. Der Nationalismus ist die fast schon natrliche Ideo- SPIEGEL: Polen geht es wirtschaftlich gut, ren Augen zerfllt. Dann aber passierte logie autoritrer Regime. es bekommt viel Geld von der Europi- es, und an der Spitze des Staates standen pltzlich Menschen wie ich, die eine ganz SPIEGEL: Und mit ihm kommt auch wieder schen Union. Antisemitismus auf. Laut einer US-Studie Michnik: Das stimmt, aber das nehmen die andere Biografie hatten als die Mehrheit sagen in Ungarn 70 Prozent der Men- Leute nicht wahr. Von Paris, Prag oder ihrer Landsleute. Aber nach den Regeln schen, die Juden htten zu viel Einfluss Berlin aus gesehen ist Polen ein tolles der Demokratie Politik zu machen, das Land. Aber schalten Sie mal den katholi- hatten wir nicht gelernt. Wahrscheinlich auf Geschftsleben und Finanzwelt. Michnik: Polen ist das einzige Land in Ost- schen Sender Radio Maryja ein: Da ist haben wir den Groteil des Volkes mit europa, das sich in dieser Hinsicht mi- Polen das Land der Katastrophe und wird unseren hehren Ansprchen auch bergen konnte. Bei uns ist Antisemitismus angeblich von Leuten regiert, die die pol- fordert. nicht mehr salonfhig, nicht in der Politik. nische Nation biologisch auslschen wol- SPIEGEL: Herr Michnik, wir danken Ihnen SPIEGEL: Wie soll der Westen mit Orbn len. 30 Prozent der Polen glauben, die fr dieses Gesprch. Flugzeugkatastrophe von Smolensk, bei umgehen? Video: Michnik: Wir sollten sehr offen Kritik ben, der Prsident Lech Kaczyski ums Leben Protest auf Bulgarisch Europa darf zu Ungarn nicht schweigen. kam, sei das Ergebnis einer VerschwNotfalls mssen Sanktionen her. Als der spiegel.de/app312013osteuropa oder in der App DER SPIEGEL Westen nach Einfhrung des Kriegsrechts * Am 10. November 1989.
NORBERT MICHALKE

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

83

FOTOS: SANDRA HOYN / DER SPIEGEL

Restaurant in Rangun: Wir wissen nicht mehr, wer Freund und wer Feind ist

BURMA

Die Zeit der Deals


Keine Revolution hat die frheren Machthaber weggesplt. Die alten Eliten sind noch immer da und bereiten nun den Weg zu einer freieren Gesellschaft. Bei der Gestaltung des Wandels treffen sie auf die Opfer der Militrdiktatur. Von Sandra Schulz
ls Aung San Suu Kyi zum ersten Mal nach ihrer Freilassung den neuen Prsidenten von Burma traf, war ihr Lcheln verschwunden, das Lcheln einer Ikone. Streng und unnachgiebig sah sie aus, wie sie da neben Staatschef Thein Sein stand. Sie hielt Distanz. Jeder Zentimeter Abstand schien kostbar. Aber sie stellte sich vor die Kamera, gemeinsam mit einem Mann, der schon unter dem alten Regime Karriere gemacht hatte. Das war im August 2011. Im Juni dieses Jahres sagte Aung San Suu Kyi, sie wolle Prsidentin ihres Landes werden. Sie erklrte das vor Delegierten eines Wirtschaftsforums in Burmas Hauptstadt Naypyidaw, sogar ein Minister hrte zu. Und als sie das sagte, klang sie ein bisschen kokett. Als habe sie gelernt, das Spiel zu beherrschen. Jede Geste, jedes Wort von ihr in den vergangenen zwei Jahren war ein Test.
84

Wie nahe ist sie jetzt den Militrs? Beugt sie sich? Und wer benutzt hier eigentlich wen? Schmcken sich die Militrs mit einer Friedensnobelpreistrgerin, oder bewegt die Friedensnobelpreistrgerin die Machthaber zum Wandel? In der Gefangenschaft war Aung San Suu Kyi Vorbild durch ihre Unbeirrbarkeit. In Freiheit aber muss sie Moral und Pragmatismus miteinander verbinden, und wieder schaut ihr Land auf sie. Denn in Burma haben viele eine Geschichte von Feindschaft zu erzhlen, und wenn selbst Aung San Suu Kyi, die Heilige, mit alten Generlen verhandelt, drfen es die anderen dann nicht auch? Entkommen knnen sie einander ohnehin nicht, die ehemaligen Feinde. Sie knnen sich nur entscheiden, ob sie die Kraft zur Vershnung aufbringen oder den Willen zu einem Pakt. Wie aber kann das gelingen, wenn den Menschen noch
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

ein halbes Jahrhundert Militrdiktatur in den Knochen steckt? Die einen wollen nicht an ihre Schuld denken. Die anderen knnen ihre Angst nicht vergessen. So geht es Toe Zaw Latt. Kein Schild steht drauen an der Tr, drinnen sind die grnen Vorhnge zugezogen, eine Plane verdeckt den Balkon zur Hlfte. Alte Gewohnheiten, sagt Toe Zaw Latt und lacht. Toe Zaw Latt war schon bei den Rebellen im Dschungel, damals in den achtziger Jahren, er hat aus Thailand fr den Oppositionssender Democratic Voice of Burma (DVB) gearbeitet, er kennt sich mit Widerstand und Heimlichkeit aus, sein Leben lang hat er seinen Gegner studiert. Wenn du zu sehr in die ffentlichkeit drngst, fhlen sie sich angegriffen, sagt er. Wen er genau damit meint, sagt er nicht. Auch nicht, vor wem er und seine Leute von der Democratic Voice of Bur-

Ausland
Es geht jetzt immer auch um die Frama sich eigentlich verstecken. Sie sind ja ertragen, dass die Regierung seinen Eltern jetzt nicht mehr der Exilsender aus Nor- erklrte, er sei tot. 17 Journalisten, die gen, welche Kompromisse man macht, wegen, der seine Reporter verdeckt in frher heimlich fr seinen Sender arbei- wo der Verrat anfngt und welche StrateBurma recherchieren lsst. Sie haben eine teten, saen im Gefngnis, weil sie ber gie legitim ist. Die Democratic Voice of Redaktion in Rangun. Sie kmpfen nicht den Aufstand der Mnche 2007 oder das Burma gibt inzwischen sogar Mitarbeimehr gegen eine Diktatur der Generle. Versagen der Generle beim Zyklon tern des Staatsfernsehens Nachhilfe. Wie Sie kmpfen gegen Stromausflle. Auf Nargis berichtet hatten. In Dreierteams fragt man richtig? Was ist eine Nachricht? dem Balkon ihres Bros steht ein Gene- waren die Democratic-Voice-of-Burma- Dafr bekommt DVB vom Staatssender rator. Wir versuchen uns anzupassen, Reporter damals unterwegs, einer filmte hin und wieder kostenlos Filmmaterial. mit unseren Gefhlen und uerlich, heimlich aus Kuchenschachteln, einer be- Und das Informationsministerium hilft obachtete die Geheimpolizei beim Beob- ihnen, ihre Studioausrstung aus Oslo sagt Toe Zaw Latt. Er gibt sich Mhe mit der Anpassung, achten, der dritte schaffte die Aufnahmen durch den burmesischen Zoll zu bringen. der Redaktionsleiter von DVB in Burma, auer Landes. Erzhl nicht einmal deiner Seitdem sogar Prsident Thein Sein dem Sender ein Interview gab, haben 43 Jahre alt. Er trgt nicht mehr die burmesischen Beamten beso oft Hosen, sondern knotet sich griffen, dass man den ehemaligen lieber ein langes Tuch vor den Staatsfeind respektieren muss. Bauch wie die meisten Mnner Wir wissen nicht mehr, wer hier. Sein Misstrauen aber lsst Freund und wer Feind ist. Und der sich nicht einfach ablegen. Erst Regierung geht es genauso, sagt im Mrz vergangenen Jahres ist Toe Zaw Latt. Acht ehemalige Toe Zaw Latt in seine Heimat zupolitische Hftlinge arbeiten noch rckgekehrt, nach 24 Jahren im heute fr ihn in Burma, manche Exil, mit australischem Pass, und von ihnen wundern sich ber die natrlich sieht vieles hier nach neue Nhe zum Staat. Doch die einem neuen Burma aus. Zeit der Helden ist vorber, die Aung San Suu Kyi sitzt nun im Zeit der Deals ist angebrochen. Parlament, die EU hat ihre SankToe Zaw Latt sagt, sie wrden tionen aufgehoben, Coca-Cola das Informationsministerium daneulich eine Fabrik erffnet, Przu bringen, seinen Kurs zu nsident Thein Sein vorige Woche dern, am Ende wrden alle dawieder einmal politische Gefan- Stellvertretender Minister Ye Htut: Wir sind die Guten von profitieren. Wir haben nicht gene freigelassen. Und die MenPersonen gehasst, sondern das schen, die schon fr Demokratie System. Deswegen habe er auch kmpften, als es noch lebenszu Ye Htut, dem stellvertretengefhrlich war, bereiten sich geden Informationsminister, gute rade auf ein historisches Datum Beziehungen. Er nennt ihn den vor, den 25. Jahrestag ihres AufFacebook-Minister, weil er so stands. Am 8. August 1988 gingen aktiv ist im Netz. die Studenten auf die Strae, es Der Weg zum Facebook-Mifolgten wochenlange Demonstranister fhrt in die Hauptstadt tionen, dann schlug die MilitrNaypyidaw, gebaut in einer Zeit, junta die Proteste nieder, ttete in der die Generle noch glaubTausende. Es wird eine Gedenkten, sie knnten ihrer Macht veranstaltung geben der 88 GeGlanz verleihen durch 20-spurige neration Students Group. Die Straen. Nun steht sie da, diese Gruppe operierte Jahre im UnHauptstadt, monumental und tergrund, jetzt stehen ihre Trefmenschenleer, und passt nicht fen in der Zeitung. mehr zu ihrer Regierung. 2005 Toe Zaw Latt aber fragt sich, Ehemaliger Hftling Than Htay: Kraft zur Vershnung hatten die Militrs Rangun den ob er dem Wandel trauen kann. Er hat schon als Wissenschaftler Trans- Mutter, dass du eine Kamera hast, so lau- Rcken gekehrt, wohl auch, weil sie eine Invasion der Amerikaner frchteten. formationsmodelle von Gesellschaften tete die Regel. Inzwischen aber hat Burma einen Als die DVB im Sommer vergangenen untersucht, das Ende der Apartheid in Sdafrika, den Zusammenbruch der Jahres anfing, offen in Burma zu arbeiten, Staatschef, der im Mai in Washington DDR. Immer ging es darum, wie ein Land musste sie erst einmal mit dem Ministe- empfangen wurde und Prsident Obama den Neuanfang schafft. Mal sind die fr- rium fr Information ber ihren Namen Glckwnsche schickt zum amerikaniheren Machthaber mit einem Schlag weg, verhandeln. Fr die Militrs waren sie im- schen Unabhngigkeitstag. Nun will man mal gibt es einen Prozess, in dem die neu- mer nur die Saboteure gewesen, die ei- sich demokratisch geben, modern, aber en Eliten die alten ablsen, mal behlt nen Himmel voller Lgen produzier- das ist schwer inmitten einer Architektur die herrschende Klasse die Kontrolle und ten. Wie also sollte man sie jetzt offiziell der Diktatur. Das Informationsministerium versteckt lsst trotzdem Raum fr neue Akteure. registrieren? Das Wort demokratisch So ist es in Burma: Der Mann, der fr strte die Beamten nicht, aber der Ln- sich hinter Bumen, ein trister Flachbau den Wandel steht, Prsident Thein Sein, dername Burma. Schlielich hatten sie mit tristen Fluren, die Empfangshalle liegt ist ein ehemaliger General. Im Parlament ihren Staat in Republik der Union Myan- im Halbdunkel. Hfliche Damen fhren haben die herrschende Partei USDP und mar umbenannt. Die Journalisten aus die Treppe hinauf, die Tr geht auf, und Oslo aber erklrten, Democratic Voice of da sitzt er, Ye Htut, vor Panoramafensdie Militrs die Mehrheit. Toe Zaw Latt aber wei, wozu burme- Burma sei ein Markenname, am Ende tern, mitten im Licht. Er lacht. Er lacht sische Militrs fhig sind. Er war beim einigten sie sich auf die Bezeichnung gern, der ehemalige Militr, er hat schne weie Zhne und ein Talent fr PropaAufstand 1988 dabei, musste fliehen und DVB Multimedia Group.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

85

FOTOS: SANDRA HOYN / DER SPIEGEL

Strae in der Hauptstadt Naypyidaw: Man will sich demokratisch geben, aber das ist schwer in einer Architektur der Diktatur

ganda. Er spricht flieend Englisch, das, sagt er, habe er sich selbst beigebracht, er sehe gern BBC. Ye Htut braucht nur eine Minute, dann hat er die Kernstze schon gesagt: In einem demokratischen Land gibt es keine Rolle mehr fr Staatsmedien. Die Medien mssten nicht mehr die Regierung reprsentieren, sondern alle Brger. Warum es sein Ministerium dann noch gebe? Wir beaufsichtigen den bergang. Ye Htut ist jetzt viel auf Reisen, vergangenes Jahr war er in Skandinavien, in Deutschland. Er will lernen, wie man eine ffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt aufbaut. Er ist stolz, dass seit dem 1. April private Tageszeitungen in Burma erlaubt sind. Er findet, die Regierung sei jetzt viel transparenter. Er sagt: Wir sind die Guten, vertrauen Sie mir. Und deutet mit dem Finger auf den Bildschirm. Er hat 44 814 Followers bei Facebook. Ich erlaube der ffentlichkeit, Kommentare zu schreiben. Und manchmal antworte ich auch auf diese Kommentare. Er erzhlt, wie ihn manche im Netz beschimpfen, einen Lgner nennen, einen Affen, einen Hund. Ich lasse sie, sagt er und freut sich selbst ber seine Grozgigkeit. Eine letzte Frage noch: Wird das Ministerium fr Information auch noch in fnf Jahren existieren? Das kann ich nicht sagen, sagt der Minister des bergangs und verabschiedet sich. Doch selbst wenn sich die Institutionen ndern und vielleicht sogar die Menschen,
86

die Frage ist, wie man historisches Unrecht aufarbeitet und Gerechtigkeit schafft. Vor einen internationalen Strafgerichtshof lassen sich die burmesischen Militrs nicht stellen, dazu sind sie noch immer zu mchtig. Toe Zaw Latt, der Rckkehrer aus dem Exil, will, dass eine Kommission eingerichtet wird mit Vertretern der Regierung, der Armee und der Opfer. Sie soll schlichten, zumindest aufklren. Es gibt so viel Unrecht in Burma, bis heute, Grueltaten gegen Muslime und ethnische Minderheiten. Toe Zaw Latt sagt das auch den Regierungsbeamten, und die hren interessiert zu. Wahrheit ohne Strafe, darauf knnten sie sich vielleicht einlassen. Than Htay aber wollte auf keine Kommission warten, im Juni unternahm er einen Sonntagsausflug zu seinem alten Peiniger. Er besuchte eine Galerie, doch er wollte sich nicht die Kunst anschauen, sondern den Kunstliebhaber, den Galeristen. Der Mann heit Khin Nyunt und war frher einer der mchtigsten Mnner Burmas, Chef des militrischen Geheimdienstes. Jetzt zchtet er Orchideen. Than Htay entdeckte ihn im Souvenirladen der Galerie, sah ein Gesicht, aus dem der Stolz gewichen war. Dann, so erzhlt er es, reichte er ihm die Hand und sagte: Ich heie Than Htay. Ich bin ein ehemaliger politischer Hftling. Frher waren wir Feinde. Eigentlich war Than Htay nur aus seinem Dorf nach Rangun gekommen, um Englisch zu lernen. Seit Wochen schon
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

campt er im Bro der Former Political Prisoners (FPPs), einer Organisation, die sich um entlassene Hftlinge kmmert. Dort rollt er abends seine Matte aus und hilft der FPPs tagsber bei der Arbeit. Sie versucht gerade, alle politischen Hftlinge zu erfassen, von 1962, als die Militrs die Herrschaft bernahmen, bis heute. 400 hat sie schon registriert. Nun aber stand er vor dem Mann, der bis 2004 Premierminister war, hrte, wie Khin Nyunt sagte: Das alles ist Vergangenheit. Sah, wie ihm die Rte in den Kopf stieg und er gar nicht mehr aufhrte zu lcheln, als ihm Than Htay seine Frage stellte: Wie fhlen Sie sich angesichts der Dinge, die Sie getan haben? Khin Nyunt whlte seine Worte sorgfltig: Ich habe das Beste fr mein Land getan. Manchmal aber machen Leute mit niedrigerem Rang Schlechtes. Was diese Leute taten, haben Than Htay und die anderen erlebt, in Ketten mussten sie auf dem Boden hocken, bis die Muskelkrmpfe kamen. Einer der ehemaligen Hftlinge wohnt jetzt stndig im Bro der Hilfsorganisation, seine Familie will nichts mehr mit ihm zu tun haben. Er schlft im groen Zimmer unter dem Konferenztisch, weil er in kleinen Rumen nicht atmen kann. Er knirscht nachts mit den Zhnen, er weint viel. Wenn er nachdenken muss, geht er auf und ab, den Kopf gesenkt, die Hnde auf dem Rcken verschrnkt, wie damals in seiner Zelle. Die FPPs verhandelt jetzt mit der Regierung, wer noch freikommen soll. Ge-

Ausland
rade erst hat Prsident Thein Sein ange- die neue Zeit fr ihn ein flieender ist. bekamen, sie heben sich alte Zeitungen kndigt, dass es zum Jahresende keine Am 20. August 2012 gelang es Tint Swe, als Andenken auf. Alle knnen jetzt seHftlinge aus Gewissensgrnden mehr ge- sich selbst abzuschaffen und dabei un- hen, welche Wrter und welche Wirklichben werde. 2011 hatte derselbe Prsident sterblich zu werden. Der Chefzensor von keit Tint Swe tilgen lie, welche Wahrheit die Existenz von politischen Gefangenen Burma verkndete an diesem Tag, dass ihm weh tat. Bei dem Begriff politischer knftig keine Artikel mehr vorab bei sei- Hftling strich er das politisch, Aung noch geleugnet. Werden Sie in Zukunft noch Politik ner Behrde eingereicht werden mssten. San Suu Kyis Bild musste weg, genauso machen?, fragte Than Htay den alten Der Nachrichtenagentur AFP schenkte er das Wort korrupte Regierungsbeamte. Drei Tage lang brteten Tint Swes LeuDiktator Khin Nyunt in seinem Garten. den Satz: Die Zensur begann am 6. August 1964 und endete 48 Jahre und zwei te jeweils ber einer Wochenzeitung, eiNein. Ich bin gelangweilt von Politik. nen Tag lang ber die zweite Fassung, eiKhin Nyunt macht lieber Erinnerungs- Wochen spter. Tint Swe ist der Wandel gut bekom- nen halben Tag ber die dritte. Tint Swe fotos. Als Than Htay und sein ehemaliger Peiniger nebeneinanderstanden, schlug men. Sein Hals quillt ber den Rundkra- sagt, sein alter Job sei ermdend gewesen. Am Tag, als er das Ende der ZenThan Htay vor, sich an den Hnsur bekanntgab, habe er Freude den zu halten. Kurz bevor es gesprt. klick machte, zog Khin Nyunt Doch die neue Freiheit ist auch ihn pltzlich zu sich heran, so anstrengend fr ihn. Wie soll er nah, dass sich ihre Oberkrper die Unabhngigkeit der Presse berhrten. Der Mann, der es gepreisen, die er selbst verhinderte? wohnt war, ber andere MenDer Major findet keine klare Verschen zu herrschen, diktierte teidigungsstrategie. Er sagt: Wir auch die Art der Vershnung. mussten das tun fr die StabiEs gibt Menschen, die fragen, litt des Landes. Zu dieser Zeit wie es sein kann, dass so ein war das gesetzmig. Er sagt: Mann seinen Frieden machen Seit ich dort arbeitete, wurde darf zwischen Goldfischteich und uns mitgeteilt, Schritt fr Schritt Hollywoodschaukel, morgens eidie Zgel zu lockern. nen Cappuccino in dem Caf neMal spricht der Soldat in ihm, ben seiner Kunstgalerie trinkt, mal der Schriftsteller. Tint Swe nachmittags in Jogginghose einen hat sieben Bcher geschrieben, Mangobaum pflanzt. Mango ist Fernsehdirektor Tint Swe: Nur den Chefsessel gewechselt ber Militrisches, Buddhismus die Lieblingsfrucht dieses freundund Moral. Er wei, wie es sich lichen Rentners in Flip-Flops, der anfhlt, wenn andere ber die eigern ber seine zwei Schferhungenen Texte bestimmen. Ein Jahr de redet und ber die 25 verschieund einen Monat habe er mal auf denen Orchideenarten in seinem eine Druckerlaubnis fr ein Buch Garten, aber nicht ber die Vergewartet. Das war vor seinem brechen der Militrjunta und seiAmtsantritt. Ein Rest Emprung ne Verantwortung. liegt noch in seiner Stimme. Als Die Democratic Voice of Burma ich die Stelle bernahm, dauerte hat diesen Monat den zornigen es nie lnger als zwei Monate, bis Kommentar eines Wissenschaftich ein Buch genehmigte. lers verffentlicht. In Burmas Glcklich ist er hier nicht, in schner neuer Welt der Demoseiner Sendezentrale. Natrlich, kratie, schreibt dieser, seien Aufsein neues Bro ist grer, aber deckung und Verdammung von er mag Rangun einfach lieber. Versten politisch sensibel, GeDort ist er geboren, dort lebt seirechtigkeit sei irrelevant. Wenn Khin Nyunt und seine Kollabora- Journalist Toe Zaw Latt (r.): Wir haben nicht Personen gehasst ne Familie. Auerdem sei Fernsehen ja nicht sein Bereich. Aber teure sich den Gerichten in diesem Leben entziehen, werden im nchsten Le- gen, sein schwerer Krper findet Platz er hat nun einmal den Befehl, ein neues auf einem roten Sofa. Tint Swe ist jetzt Fernsehprogramm zu machen, und diesen ben hungrige Geister auf sie warten. Befehl fhrt er aus. Than Htay sagt, er wolle nicht weiter Fernsehdirektor. Toe Zaw Latt, der Mann von der DeWelcher Job war schner? ber ihn nachdenken. Er hat jetzt anderes Als Staatsbeamter muss ich akzeptie- mocratic Voice of Burma, und der alte im Kopf. Er macht gerade seinen Fhrerschein. Die anderen von den Former Poli- ren, wozu ich verpflichtet bin, sagt er. Chefzensor sind jetzt Konkurrenten im tical Prisoners aber knnen von dem Un- ber 20 Jahre diente er dem Militr, Mediengeschft wenn alles so weiterrecht nicht lassen. Sie wollen es doku- 7 Jahre diente er der Gedankenkontrolle, luft wie bisher und die Militrs nicht mentieren, fr die Geschichtsbcher, und jetzt soll er der Gedankenfreiheit dienen. pltzlich die Lust am Wandel verlieren. Tint Swe hat schon ein neues Buchproweil die Entlassenen entschdigt werden Sein Staatssender muss eine moderne sollen. Die Formulare mit den Namen der Rundfunkanstalt werden, hat ihm das Mi- jekt. Er wartet nur noch auf den passenden Zeitpunkt. Der alte Chefzensor will ehemaligen Gefangenen lagern sie an nisterium aufgetragen. Tint Swe darf weitermachen im Spiel ber die Jahrzehnte der Zensur schreiben, einem geheimen Ort, zur Sicherheit. Sie haben schon mit der Vergangenheits- der Mchtigen, er hat nur den Chefsessel vollkommen unzensiert. bewltigung angefangen, ohne zu wissen, gewechselt. Dabei ist sein alter MachtVideo: Die weien ob das System, das sie qulte, wirklich apparat nicht nur zerstrt, sondern auch Elefanten von Burma entblt. Die Journalisten lachen jetzt schon Vergangenheit ist. Ein Mann aber hat dafr gesorgt, dass ber die Seiten mit den roten Strichen, spiegel.de/app312013burma oder in der App DER SPIEGEL der bergang von der Vergangenheit in die sie von der Zensurbehrde zurckD E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

87

Ausland

GRONINGEN

Leben im Epizentrum
GLOBAL VILLAGE:

Warum bei Familie Kruizinga regelmig die Wnde wackeln.

s war in einer Dienstagnacht An- Fnftel des in Deutschland verbrauchten Kamillentee, vor ihr stapeln sich Zeifang Juli, als Dieta Kruizinga von Erdgases aus dem Nachbarland. Auch da- tungsartikel, Fotos und Notizen, die die einem Grollen geweckt wurde. Es mit Deutschland es warm hat, bebt also Schden und Gefahren der Bohrungen protokollieren. klang, als wrde ein Gterzug auf ihr die Erde unter Familie Kruizinga. Die Groninger wrden am liebsten eiAm Anfang waren die Bohrungen unHaus zurasen. Der Boden bebte, das Bett vibrierte, Teller und Tassen klirrten. Sth- problematisch, doch nach einem halben nen Stopp der Erdgasfrderung, zuminle und Tische rutschten ber den Boden, Jahrhundert zeigen sich jetzt die Folgen. dest aber eine Drosselung erreichen. Die die Zimmerwnde schwankten. Ihr ers- Denn das Erdgas lagert im Sandstein, drei Regierung will erst im Dezember darber ter Gedanke war: Der Deich bricht. Der Kilometer unterhalb der Oberflche. In- entscheiden, aber angesichts der FinanzDeich des Emskanals verluft nur 200 zwischen sind die Gesteinsschichten dar- krise ist eine Reduzierung der Frderung Meter hinter ihrem Haus. Doch er hielt ber brchig geworden und eingesunken. unwahrscheinlich. Denn dem Frieden der Menschen von Gronindicht. Nach 15 Sekunden gen stehen 11,5 Milliarberuhigte sich die Erde den Euro gegenber, die wieder. der niederlndische Staat Begonnen haben die allein 2012 mit dem Gas Erdste bereits vor Jahverdiente. ren, doch im verganber 8000 Schadensgenen Sommer ging es meldungen von Hausrichtig los. Mehrmals wbesitzern sind bisher bei chentlich bebt seither der der Erdlgesellschaft einBoden unter Dieta Kruigegangen, einem Konzinga. Die Erschtterunsortium, das je zur Hlfgen vor fast einem Mote den Minerallkonnat waren besonders zernen Shell und Exxon stark. Die Auenfassade gehrt. Mit jedem Beben ihres Backsteinhauses kommen neue hinzu. hat inzwischen bis zu Die NAM verspricht, fr vier Zentimeter breite die Schden aufzukomSpalten. Feine Risse ziemen, und hat 50 Sachhen sich ber die Innenverstndige losgeschickt. wnde. Doch die Inspekteure Dabei haben sie gerasind hoffnungslos berde erst renoviert und die lastet. Wand im EingangsbeUnd wenn sie dann reich neu verputzt und gestrichen, wo einige Riseinmal da sind, versuErdbebenopfer Kruizinga vor ihrem Haus: Vibrierende Betten se so breit waren, dass chen sie, die Reparaturman eine Faust hineinstekosten zu drcken, sagt cken konnte. Aber jedes Johan Kruizinga. Uns Mal, wenn die Erde zittert, reien die Die Spannungen entladen sich an den wollte der Sachverstndige erklren, dass Wnde wieder auf. Im Flur stehen noch schwchsten Stellen. Bisher haben die Be- einzelne Risse nicht von Erdbeben stamimmer Farbeimer, es lohnt nicht, sie weg- ben meist eine Strke von hchstens drei men. Das ist lcherlich. 25 000 Euro hat zustellen. Aber irgendwann hat man auf der Richter-Skala. Aber auch Erd- die Familie bisher in Reparaturen gevom Ausbessern genug, sagt ihr Sohn, beben von vier oder fnf wren knftig steckt, davon erstattete die NAM lediglich Johan Kruizinga. mglich, hat eine Studie ergeben. 1750 Euro. Und dafr mussten wir DutDie Kruizingas haben sich daher der zende Schadensmeldungen schreiben, Unter der Provinz Groningen im Nordosten der Niederlande liegt eines der Groninger Bodem Beweging ange- sagt seine Mutter. grten Erdgasfelder der Welt. Dummer- schlossen, einer Brgerinitiative, zu der Am schlimmsten aber ist die Ungewissweise wohnen darber viele Menschen, nach eigenen Angaben inzwischen 1200 heit, wann das nchste Beben kommt. Haushalte zhlen. Die Initiative bereitet Dieta Kruizinga sagt, sie schlafe nachts so wie Familie Kruizinga. Seit 50 Jahren frdert die Niederlndi- gerade Klagen gegen die Erdlgesell- schlecht. Ihr Sohn Johan ergnzt, die sche Erdlgesellschaft NAM hier Erdgas, schaft und den niederlndischen Staat Mutter kmpfe seit Monaten mit Herzallein im vergangenen Jahr 47,5 Milliar- vor; die Brger wollen hier endlich wie- rhythmusstrungen. Ginge es nach ihm, den Kubikmeter. Das Land ist nach Nor- der ein normales Leben fhren, ohne Ris- wre die Familie lngst weggezogen aus wegen der wichtigste Erdgasproduzent se, ohne wackelnde Wnde. Groningen. Doch dafr msste sie das Die Menschen in Groningen sind w- Haus verkaufen, sagt er: Aber wer kauft Westeuropas, rund drei Viertel der niederlndischen Frdermenge werden ex- tend, sagt Dieta Kruizinga. Sie sitzt in ih- schon ein bauflliges Haus, unter dem portiert. Im vergangenen Jahr kam ein rem Garten, neben ihr steht eine Tasse die Erde bebt? MATTHIAS FIEDLER
88
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3
KEES VAN DE VEEN / DER SPIEGEL

Szene

Sport

MALTE OSSOWSKI / SVEN SIMON / PICTURE ALLIANCE / DPA

Ruderer im Deutschlandachter auf dem Dortmund-Ems-Kanal

RUDERN

Super Mario an Bord


Die deutschen Ruderer, die sich zurzeit auf die in Sdkorea stattfindende Weltmeisterschaft Ende August vorbereiten, vertrauen nicht nur ihrer Kraft und Ausdauer sondern auch ihrem Gehr. In vielen Booten des Nationalteams kommt als Trainingsmittel ein akustisches Signal zum Einsatz, das den Ruderern mitteilt, wie effektiv ihre Bewegungen sind. Ist die Beschleunigung des Bootes hoch, klingt auch der Ton hoch, ist die Beschleunigung niedrig, ist ein tiefer Ton zu hren. Die Ruderer nutzen die Klangsequenz, die ber Lautsprecher in das Boot transportiert wird, als unmittelbare Rckmeldung. Besonders in der Freilaufphase, wenn die Sportler die Ruderbltter aus dem Wasser heben und auf ihrem Sitz nach vorn rollen, knnen sie ber das Abfallen der Tonhhe erfahren, wie sie ihre

Kraft einsetzen mssen. ber den Ton spren die Sportler intuitiv, welche Bewegungstechnik erfolgreich ist, sagt die Sportwissenschaftlerin Nina Schaffert von der Universitt Hamburg, die die Trainingsform entwickelt hat. Es ist wie im Auto: Wenn man mehr Gas gibt, hrt und sprt man, dass man einen Gang hochschalten sollte. Schaffert geht davon aus, dass Ruderer mit Hilfe des Tons im Durchschnitt 23 Zentimeter pro Sekunde mehr zurcklegen als Aktive, die ohne ihn trainieren. Es sei ein neuer Reiz, der die Monotonie aufbreche, sagt Marcus Schwarzrock, Cheftrainer des Deutschen Ruderverbands. Spitzenruderer trainieren ber viele Kilometer mit derselben Bewegung. Sich dabei mal auf das Gehr zu konzentrieren ist eine willkommene Abwechslung. Auch die Olympiasieger aus dem Doppelvierer der Mnner und dem Deutschlandachter arbeiten mit dem Tonsignal. Die Sequenz erinnert an Melodien aus Videospielen wie Super Mario. Wir setzen den Ton dosiert ein, sagt Schwarzrock, mit der Zeit nervt er auch etwas 90 Minuten am Stck damit zu trainieren geht nicht.

FUSSBALL

Profis sollen klagen


Die Spielergewerkschaft VDV rt Fuballprofis, die von ihren Clubs aufs Abstellgleis geschoben werden, zur Gegenwehr mit rechtlichen Mitteln. Es drfe nicht sein, dass Vereine auf Spieler, die ihnen zu teuer geworden seien, Druck ausbten, um sie zu einem Clubwechsel zu bewegen, sagt VDVGeschftsfhrer Ulf Baranowsky. Vertrge sind einzuhalten. Ein Verein hat auch eine Frsorgepflicht. Zuletzt hatte sich der aussortierte Mittelfeldspieler Gojko Kaar vom Hamburger SV

Wiese

ffentlich beklagt, dass er nicht mehr mit der Profimannschaft trainieren drfe. Man wolle ihm zeigen, dass er berflssig sei, offenbar sei sein bis 2015 vertraglich zugestandenes Gehalt dem Club inzwischen zu hoch, so der Serbe. Der Gewerkschafter Baranowsky sagt, ein Profi knne auf Teilnahme am Spiel- und Trainingsbetrieb der Profis klagen, auch wenn im Musterarbeitsvertrag der Liga stehe, dass Lizenzspieler zumindest zeitweise in die zweite Mannschaft abkommandiert werden knnten. Die TSG Hoffenheim hat ebenfalls krzlich eine Reihe von Spielern um den Torwart Tim Wiese in eine sogenannte zweite Trainingsgruppe abgeschoben.
89

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Trainer Bota

Projektleiter Zech

Spielende Kinder auf dem Amandla-Feld

Schlerin Palesa mit Mutter

Kinder in Khayelitsha

FOTOS: PER-ANDERS PETTERSSON / DER SPIEGEL

Sport

S DA F R I KA

Mister Flo vom Chiemsee


Ein ehemaliger Zivi aus Bayern grndete eine Fuballschule in einer Township von Kapstadt. Anders als die millionenschweren Projekte der Fifa seit der letzten WM hat sein Camp den gewaltsamen Alltag Tausender Kinder verndert.
ie Hlle von Kapstadt beginnt gleich hinter dem Tafelberg. Nur wenige Kilometer entfernt von den Villen der Reichen liegt die Township Khayelitsha, ein Meer aus verschimmelten Wellblechhtten und Dixi-Klos, einmassiert in die staubige Landschaft. Mehr als anderthalb Millionen Menschen leben hier. Viele sind arbeitslos, hungern, jeder Dritte ist HIV-positiv. Es gibt kein flieend Wasser, dafr Gewalt im berfluss: Khayelitsha hat eine der hchsten Kriminalittsraten weltweit. berflle und Vergewaltigungen gehren zum Alltag des Slums. Zwlf Menschen werden im Schnitt pro Tag ermordet. Und doch gibt es da einen Ort, der das Elend ein wenig leichter ertragen lsst: einen Fuballplatz. Wie vom Himmel gefallen liegt er da, inmitten der Htten, ein Kunstrasen, 40 mal 80 Meter gro, verblichen von der Sonne. Ein Zaun schtzt die spielenden Kinder vor bergriffen. Es ist die einzige Stelle in Khayelitsha, an der sie sich vor nichts frchten mssen. Das Geschrei ist gro an diesem gewhnlichen Dienstag. 9- bis 14-jhrige Jungen trainieren in vier Gruppen kurze, schnelle Psse. Konzentriert hren die Kinder ihren Trainern zu. Sie spielen barfu. Nur zwei Jungen haben sich ein Paar alte Turnschuhe geteilt. Der eine trgt den linken Schuh, der andere den rechten. Ein junger Mann in Hemd und heller Stoffhose beobachtet das Geschehen von der Seitenlinie aus. Es ist Florian Zech, 26, ehemaliger Pfadfinder und Handballer vom Chiemsee. Als Zivildienstleistender war er 2006 in ein Waisenheim von Khayelitsha gekommen. Mister Flo, wie sie ihn riefen, machte mit den Kindern Hausaufgaben, fuhr die kranken zum Arzt, mit den gesunden spielte er Fuball. Nach der Schule hat sich keiner mit ihnen beschftigt, erzhlt er. Deshalb schlossen sich die Jungs Banden an, gingen mit Macheten aufeinander los. Deshalb wurden die Mdchen frh schwanger. Monat fr Monat wollten mehr Kinder mit Mister Flo spielen. Er grndete eine Waisenliga. Zum ersten Turnier meldeten sich zehn Heime an. Das Besondere: Es gab mehr Punkte fr Teamwork, Respekt

und den Umgang mit Frust als fr Tore. Den Aufwand hatte ich unterschtzt, sagt Zech, den Erfolg aber auch. Kurz darauf reiste er ab. Sein Jurastudium wartete. Nach sechs Wochen im sauberen Bayern zog es ihn zurck in den Dreck von Khayelitsha. Ich konnte die Kinder nicht vergessen, sagt er, schaut auf das Feld und schttelt den Kopf. So, als knne er selbst kaum glauben, was seitdem alles entstanden ist. Vor den Olympischen Sommerspielen 2012 bekam Zech den Beyond Sport Award fr das weltweit beste Projekt in der Kategorie Sport for Conflict Resolution. Willi Lemke, Sonderberater des Uno-Generalsekretrs fr Sport, lobt das ganzheitliche Konzept. Zech hat auch Michelle Obama und Desmond Tutu schon erklrt, warum seine Arbeit nach-

Es gibt mehr Punkte fr Teamwork, Respekt und den Umgang mit Frust als fr Tore.
haltiger als die anderer Entwicklungshilfeprojekte sei. Und warum sie sich von dem unterscheide, was die organisierte Fuballwelt fr das Land tut. Mit der Vergabe der WM 2010 an Sdafrika hatte der Weltfuballverband glhende Versprechen verknpft. Die WM werde den Kampf gegen Armut, Analphabetismus und Krankheiten ankurbeln, die Fifa einen wesentlichen Beitrag leisten. Fuball ist eine Lebensschule, erklrt Prsident Joseph Blatter seitdem immer wieder. Drei Jahre spter, das ist die Lesart der Fifa in ihrer Zrcher Zentrale, seien etliche Programme erfolgreich angerollt. 45 Millionen Euro schwer sei der Legacy Trust, der Fifa-Nachlass fr die Kinder und Jugendlichen. Darber hinaus gebe es das Projekt 20 Zentren fr 2010 in 20 bedrftigen Gemeinden in Afrika sollen mit dem Football for Hope-Programm Gesundheits-, Bildungs- und Fuballzentren entstehen.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

In Sdafrika kritisieren inzwischen viele Experten und Sozialarbeiter das Engagement des Weltverbands. Und sie stellen unbequeme Fragen: An wen ist wie viel Geld aus dem Fifa-Topf geflossen? Warum hat es drei Jahre gedauert, die ersten Projekte zu untersttzen? Wer repariert endlich die Lcher in dem kleinen Football-for-Hope-Feld in Khayelitsha? Dorthin war Florian Zech 2007 mit einem festen Vorsatz zurckgekehrt. Er wollte nicht nur, dass die Kinder Spa haben, er wollte ihr Leben verndern. Er schrieb ein Programm, wie er mit den Mdchen und Jungen auf dem Rasen ber Probleme wie Gewalt, HIV, Schule oder Familie ins Gesprch kommen knnte. Wie er ihnen Respekt und Verantwortungsgefhl beibringen knnte, und vor allem: an sich selbst zu glauben. Mit einem Ball unter dem Arm hren sie einfach dreimal besser zu, sagt Zech. Amandla nannte er sein Projekt. In den Sprachen der Zulu und Xhosa bedeutet das Strke. Bis 2008 trainierte er die Kinder auf einem Gerllfeld, dann finanzierte eine US-Stiftung den Rasen, an dessen Rand er jetzt steht. Seitdem ist hier jeden Tag WM, sagt er und grinst. Seit 2009 fhrt Zech Amandla EduFootball mit Jakob Schlichtig, einem Betriebswirt und Handballfreund, 17 Vollzeitkrfte untersttzen sie. Mit Forschern haben sie eine Methode entwickelt, die den Erfolg ihrer Arbeit misst. Wir wollen beweisen, dass wir das Leben der Kinder tatschlich verndern, sagt Schlichtig. Inzwischen kommen jede Woche 2500 Kinder auf das Feld, ein Drittel sind Mdchen. Sie trainieren in 135 Teams, zweimal wchentlich. Einige sind seit Jahren dabei. Und das ist es, was Amandla von vielen Organisationen unterscheidet: Statt ihnen ab und zu flchtig zu begegnen, gehen die Trainer mit ihren Schtzlingen verlssliche Bindungen ein. Sie wissen nicht nur, wer besonders schnell rennen kann, sie wissen auch, wer zu Hause oder in der Schule welche Probleme hat. Und: Sie reden nicht nur mit ihnen darber, sie hren ihnen auch zu. Zech zeigt auf einen krftigen Kerl in gelbem Shirt. Das alles wrde nicht
91

Sport
funktionieren ohne Jungs wie Bota. Der dem locke man die Kinder an, um ihnen schtzen, mssen die Kinder in ihrer Per29-Jhrige ist einer von 20 Amandla-Trai- zu erklren, warum es wichtig sei, Kon- snlichkeit gestrkt werden. Dafr muss nern. Um seinen Hals trgt er eine Tril- dome zu benutzen. Valcke freut sich, als man Bindungen zu ihnen aufbauen, mit ihnen erarbeiten: Warum bin ich einziglerpfeife, vor kurzem war es noch eine htte er einen tollen Trick verraten. Erst 12 dieser 20 Zentren sind in Be- artig? Was will ich mal erreichen? Pistole am Grtel. Narben von MesserDie Regierung hat seit der WM kaum stechereien zeichnen seine Arme. Bota trieb. Eines ist das Fifa-Feld in Khayelitsha: Der Kunstrasen ist viel kleiner als noch Geld fr Sozialarbeit brig. 5 Milist ein Glckstreffer, sagt Zech. Seit Oktober absolviert der ehemalige der von Amandla, er hat groe Lcher. liarden Euro hat Sdafrika die FuballGangster das staatlich anerkannte Youth Zwei Teams spielen an diesem Nachmit- party gekostet. Und heute? Das 450 MilLeadership Programme: ber zwei Jah- tag gegeneinander, an der Auenbande lionen Euro teure Stadion in Kapstadt re werden fhrungsstarke junge Leute zu lehnen 50 weitere Jungs. Zugang haben steht meist leer. Die Stadt chzt unter den positiven Vorbildern fr die Kinder aus- nur die Kinder, die im Verein spielen, 4 Millionen Euro Unterhaltskosten im gebildet. Frchteten sich diese frher vor kritisiert Jos Cabral von der Western Jahr. Damit das Inventar nicht verwittert, wurden die rund 55 000 Sthle mit Plastik Bota, suchen sie nun seine Nhe. Nach Cape University in Kapstadt. Seit rund 20 Jahren forscht der Bra- berzogen. Jngst wurde ermittelt, dass den kurzen, schnellen Pssen erklrt er ihnen, warum man stets eine Wahl im silianer ber Sport als Bildungsinstru- die Baufirmen die Stadionkosten aufgeLeben habe. Viele Stze beendet er mit ment. Fr ihn ist das Fifa-Feld in Khaye- blht haben. In Zrich lobt Valcke, wie der Frage: Versteht ihr?, als wrde er litsha eine Fehlinvestition. Auf einem kologisch nachhaltig der Bau sei. Die Fifa beteiligte sich mit rund 70 Mileinen Staffelstab an die Kinder reichen. groen, billigen Tartanfeld knnten 400 Kinder spielen, sagt er. Das zeigt lionen Euro an sogenannten NachhaltigJa, Coach!, rufen sie dann. Bota hatte im Sommer zuvor ein mir: Den Funktionren geht es darum, keitsprogrammen der WM. Sdafrikas Amandla-Plakat gesehen: Willst du eine neue Elite heranzuzchten, nicht Verband erhielt 14 Millionen fr sein neues Gebude, 7 Millionen fr Verantwortung bernehmen? Teambusse und 4 Millionen fr Das habe etwas in ihm ausgeFuballentwicklungsprojekte. lst. Hey, Mann, ich wollte nie Die brigen 45 Millionen flosder Typ mit der Knarre sein. sen in den Legacy Trust, das Meine Freunde sind im Knast Fifa-Vermchtnis. Erst in dieoder tot. sem Frhjahr wurden 5,6 MilAmandla erreicht Kinder wie lionen fr Hilfsprojekte ausgePalesa, 9, und Nicholas, 13. Ihr schttet. Valcke erklrt, warum Schicksal steht fr das vieler sie drei Jahre brauchten: Erstin Khayelitsha. Der Vater: tot, mals in der Geschichte der Fuweg oder im Knast. Die Mutter: ball-WM wurde eine solche Stifarbeitslos, krank oder tot. tung geschaffen. Aufgrund des Palesas Familie lebt von etwa komplexen administrativen 150 Euro im Monat. Ihre Oma Verfahrens hat es eine Weile putzt ab und zu fr 14 Euro am gedauert. Zudem mussten wir Tag in einer Villa am Meer. Ein Tausende Bewerbungen prGroteil ihres Lohns geht fr fen, viel Unsinn aussortieren. die Fahrtkosten drauf. Auch Zech und Cabral hatNicholas ist seit 2010 ein Nachtliga in Khayelitsha: Meine Freunde sind im Knast oder tot ten sich um einen Teil dieser Amandla-Kind. Zurzeit bedrngt ihn die Gang aus seiner Strae. Sie um den nachhaltigen sozialen Nutzen fr Fifa-Millionen beworben. Sie bekamen nicht mal eine Absage. wollen, dass er bei ihnen mitmacht. Sie die Massen. Cabrals liebstes Beispiel: Eine Township Das Verfahren macht Zech stutzig, akzeptieren kein Nein, sagt der zarte Junge. Er will Bota fragen, was er tun soll. nahe Stellenbosch habe im Zuge der WM Fifa-Schelte will er nicht betreiben: Seit Im vergangenen Jahr hatte Zechs Pro- ein Stadion bekommen. In dem Slum le- 2011 bekommt er einen kleinen Teil seines jekt ein Budget von 280 000 Euro. Nur ben 14 000 Leute. Zwei Fuballclubs drf- Budgets aus einem anderen Topf des mit der Vermarktung der WM in Sdafri- ten auf dem Kunstrasen trainieren. Auch Weltverbands berwiesen, 30 000 Dollar. ka nahm die Fifa 2,8 Milliarden Euro ein. da haben die Kinder von der Strae nichts Den Groteil schieen private Spender, Fr ihr soziales Engagement verwendet zu suchen, sagt er. Hat da keiner ge- Unternehmen sowie die Stiftungen von sie nur einen Bruchteil ihrer Einnahmen. fragt, ob das berhaupt Sinn macht? Philipp Lahm und Oliver Kahn zu. Die Lcher auf ihrem Feld in KhayeIm Bro des Fifa-Generalsekretrs in In Krze wird ein zweites AmandlaZrich stehen Ledersessel im Wert eines litsha stopft die Fifa nicht mehr. Die Ver- Feld gebaut. Etwa 1500 Kinder aus verMittelklassewagens. In einem sitzt J- antwortung hat sie weitergereicht. Sie hat feindeten Townships knnen darauf mitrme Valcke. Sein Gesicht ist gebrunt, den Platz und das Gebude bezahlt, um einander spielen. 2020 wollen wir zehn er trgt einen hellblauen Kaschmirpulli. den Betrieb kmmert sich eine andere von diesen Pltzen haben, sagt Zech. Der gebrtige Franzose zhlt auf, was die Organisation. Deren Mitarbeiter halten Mit der Nachtliga endet die Woche auf WM Sdafrika gebracht habe: Beachtung, in Schulen Vortrge ber HIV. Dann las- dem Feld in Khayelitsha. In Teams, die Touristen, Infrastruktur. Dann das, was sen sie die Schler noch um ein paar Ht- sie Bundesliga oder Borussia nendie Fifa heute leiste. Football for Hope chen dribbeln, wobei jedes fr eine An- nen, treten die Erwachsenen gegeneinanist die beste und strkste Kampagne, die steckungsgefahr steht, und aktualisieren der an. Das Turnier ist ein Ablenkungsdanach auf ihrer Internetseite die Zahl manver: Freitags erhalten viele ihren wir je hatten, versichert er. Und dann gebe es ja noch das Projekt der Kinder, die sie ber Aids aufgeklrt Wochenlohn. Statt sich dafr mit Crystal 20 Zentren fr 2010. Er hebt die eine haben. Mag es andernorts besser laufen Meth oder Alkohol zuzudrhnen, spielen Hand: Hier ein Haus fr die Gesund- so sieht es in Khayelitsha aus, wenn sich rund 400 Mnner lieber Fuball. Seitheit. Er hebt die andere Hand: Da ein die Fifa nachhaltig engagiert. dem sind die Freitagnchte viel ruhiger HIV-Aufklrung ist ein sehr komple- geworden, sagt der Polizeichef. Haus fr die Bildung. Valcke lchelt. Und in der Mitte ein Fuballplatz. Mit xes Thema, sagt Zech. Damit sie sich ANTJE WINDMANN
92
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3
PER-ANDERS PETTERSSON / DER SPIEGEL

L E I C H TAT H L E T I K

Der Minimalist
Stabhochspringer Bjrn Otto gehrt zu den Favoriten bei der WM in Moskau. Hinter seinem Erfolg steckt eine unkonventionelle Idee: weniger Training.
or drei Jahren suchte Bjrn Otto eines Morgens nach einer Taktik, um vom Bett zur Toilette zu kommen. Die Schmerzen in seinem Bein waren kaum auszuhalten, er hatte gerade seinen zweiten Achillessehnenriss erlitten. Otto schwankte durch den Flur, hielt sich am Esstisch fest, nach fnf Minuten war er im Bad angekommen. Er dachte sich: Okay, nie wieder Sport. Mitte Juli 2013 in Rottach-Egern, am Ufer des Tegernsees ist eine Stabhochsprunganlage aufgebaut. Bjrn Otto nimmt Anlauf, tausend Zuschauer klatschen im Rhythmus seiner Schritte. Er beschleunigt, springt ab und katapultiert sich ber 5,62 Meter. Otto, 35, macht seit 26 Jahren Stabhochsprung, er ist der lteste deutsche Athlet bei der Leichtathletik-Weltmeisterschaft kommende Woche in Moskau. Fr seine Karriere bekam er krzlich den RudolfHarbig-Preis, die hchste Auszeichnung, die der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) zu vergeben hat. Der Oldie vom ASV Kln gilt als Vorzeigesportler, als einer, der nie aufgibt und sein Schicksal immer selbst in die Hand nimmt. Als Jugendlicher litt Otto unter einer Wachstumsstrung an der Wirbelsule, die rzte rieten ihm vom Leistungssport ab, doch er machte weiter. Auch als ihm 2008 und 2010 die Achillessehne riss, eine der schwersten Sportverletzungen, beendete er nicht seine Laufbahn. Stattdessen stellte er sein Training radikal um. Alles, was seine Beine und Fersen zu sehr belastet, lsst er jetzt weg: 200-Meter-Lufe, Sprints, Hrdensprnge. Er konzentriert sich auf Kraft- und Koordinationstraining, turnt an Reck, Barren und auf dem Schwebebalken. Sprnge mit dem Stab macht er fast nur noch in Wettkmpfen. Sein Trainer Michael Khnke nennt es ein Experiment. Sie htten das Training aus der Not heraus gedrosselt, jetzt erweise sich das als Glcksfall. Frher war Khnke der Coach von Tim Lobinger, dem ersten deutschen Sechs-MeterSpringer. Lobinger sei im Wettkampf oft mde gewesen, weil er fanatisch und viel trainiert habe. Ich habe Tim kaum aus der Halle bekommen, Bjrn ist genau das Gegenteil von ihm, sagt Khnke. Minimalismus als Trainingsprinzip, damit ist Bjrn Otto zum erfolgreichsten

DIETER MAYR / DER SPIEGEL

Vorzeigesportler Otto: Ein Experiment

deutschen Stabhochspringer geworden. Ursprnglich wollte er Ende 2012 seine Laufbahn beenden, dann gewann er bei den Olympischen Spielen in London die Silbermedaille. Kurz danach berquerte er bei einem Wettkampf in Aachen die Hhe von 6,01 Meter deutscher Rekord. Otto gehrt zu den WM-Favoriten in Moskau, er ist einer der wenigen deutschen Medaillenkandidaten. In meinem tiefsten Inneren habe ich nicht daran geglaubt, dass das funktioniert, sagt er, jeder Trainingswissenschaftler wrde wohl ber mich den Kopf schtteln. So unverkrampft wie Otto sind nur wenige Athleten in Deutschland. Laut einer im Februar verffentlichten Studie der Sporthochschule Kln leiden ber die Hlfte aller Topathleten unter Existenzngsten, 83 Prozent der Befragten klagten darber, sich auf die Zeit nach dem Sport nicht ausreichend vorbereiten zu knnen. Dem DLV dient Ottos Karriere nun als Beweis, dass sich Hochleistungssport und Ausbildung durchaus vereinbaren lassen. Nach Olympia gab er seine Diplomarbeit im Fach Biologie ab, im Mrz begann Otto eine Pilotenausbildung. Zurzeit hat er Praxisunterricht, auf dem Flugplatz in Essen/Mlheim steuert er eine Cessna 152. Auf den Reisen zu seinen Wettkmpfen bffelt er fr die Theorie, dann beschftigt er sich mit Aerodynamik und Luftrecht. 70 000 Euro kostet die Ausbildung. Otto finanziert sie sich selbst, ber seinen Sport.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Stabhochspringer knnen sich im Gegensatz zu vielen anderen Leichtathleten besser vermarkten, ihr Sport hat ein frisches Image. Wir gelten als die komplett Verrckten, sagt Otto, wir packen uns nicht in Watte, Stabhochsprung liegt am bergang zum Extremsport. Viele Wettkmpfe werden als Show inszeniert. Es gibt Meetings vor dem Aachener Dom, am Kudamm in Berlin, auf der Nordseeinsel Norderney. Auch das Springen am Tegernsee gleicht einem Dorffest. DJ Franz legt auf, die Athleten laufen direkt neben den Bierbnken an. Fr die Sportler sind die Events lukrativ. Sie kassieren Platzierungsgelder und Hhenprmien. Olympiasieger Renaud Lavillenie soll in der vergangenen Saison nahezu 500 000 Euro verdient haben. Fr Otto luft es am Tegernsee nicht optimal, er scheitert bei einer Hhe von 5,82 Metern, wird nur Zweiter. Er ist enttuscht. Stabhochsprung gilt als die motorisch anspruchsvollste Disziplin der Leichtathletik. Wenn im Bewegungsablauf eine Kleinigkeit nicht stimmt, kann dir das den Tag versauen, sagt Otto. Schon ber 570 Wettkmpfe habe er gemacht, doch der perfekte Sprung ist in diesem Sport einfach unmglich.
LUKAS EBERLE

Video: Das Geschftsmodell Bjrn Otto


spiegel.de/app312013otto
oder in der App DER SPIEGEL

93

Prisma

Vitamin als Kunstwerk Der japanische Fotograf Ryoji Tanaka hat es nicht auf Sportler oder Schauspieler abgesehen seine Stars heien Schwefel, Bismut, Indium und Arsen. Mit einem Mikroskop, Digitalkameras und einem Arsenal an

Makroobjektiven bewaffnet, verwandelt der Chemiker Elemente und Molekle in psychedelische Kunstwerke. Fr das oben gezeigte Bild hat Tanaka einen Zwillingskristall aus Vitamin C in 25facher Vergrerung abgelichtet.

U N F L L E

Mnner gehen hhere Risiken ein


Ludger Schulte-Hlsmann, 56, von der Deutschen Lebens-RettungsGesellschaft ber die Gefhrlichkeit von Badeseen
SPIEGEL: Gibt es dieses Jahr mehr Badeunflle als sonst? Schulte-Hlsmann: Die Hitze treibt die Leute ins Wasser, deshalb kann es leider schon mal zu einer Hufung kommen. Im vorigen Jahr zumindest sind so wenige Menschen in Deutschland ertrunken wie nie zuvor, insgesamt 383. Wir hoffen, dass dieser Trend jetzt nicht kippt. SPIEGEL: Wo lauern beim Baden die Gefahren?

Schulte-Hlsmann: Viele berschtzen sich oder missachten Warnungen wie rote Flaggen. lteren Personen kann bei dem schnellen Wechsel von hei auf kalt der Kreislauf zusammenbrechen. Die meisten Unflle passieren in

Badende an einem See bei Leipzig


D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

unbeaufsichtigten Flssen und Badeseen. Stille Gewsser wirken nicht so gefhrlich wie das Meer, da verschtzt man sich leichter. Ertrinken geht so schnell. Wenn kein Retter hinschauen kann, weil die Badestelle unbeaufsichtigt ist, ist es meistens zu spt. SPIEGEL: Warum sind drei von vier Ertrunkenen Mnner? Schulte-Hlsmann: Mnner gehen hhere Risiken ein als Frauen. Mnner berschtzen sich hufig oder gehen ins Wasser, obwohl sie das Terrain gar nicht kennen. Dazu kommt strkerer Alkoholkonsum. SPIEGEL: Sind wir Deutschen keine guten Schwimmer mehr? Schulte-Hlsmann: Wir verlernen es wieder. Wir waren auf einem guten Weg, in den sechziger und siebziger Jahren hat man viel in Bder und Ausbildung investiert. Heute hat etwa jeder fnfte Grundschler keinen Zugang mehr zum Schwimmunterricht. Nur noch zwei Drittel der Kinder schaffen es bis zum Seepferdchen.

94

PETER HIRTH / LAIF

RYOJI TANAKA

Wissenschaft Technik
MEDIZIN

Kaffee verhindert Suizide


Mehrere Tassen Kaffee am Tag knnen das Risiko fr Selbstmord um die Hlfte senken. Zu diesem Ergebnis kommen Forscher der Harvard School of Public Health. Die Mediziner analysierten drei Langzeitstudien mit insgesamt mehr

als 200 000 Teilnehmern, von denen im Laufe von 20 Jahren 277 Selbstmord begingen. Bei den Mnnern und Frauen, die zwischen zwei und vier Tassen Kaffee pro Tag tranken, lag die Selbstmordrate deutlich niedriger als bei denjenigen, die wenig oder gar keinen Kaffee zu sich nahmen. Koffein kann leicht antidepressiv wirken, weil es zur Ausschttung von Stimmungsaufhellern wie Serotonin fhrt. Die Wissenschaftler schreiben Kaffee daher einen schtzenden Effekt zu.

ARCHOLOGI E

Luxusleben der Mnche


Mit einem dreifachen Spezialknoten binden Franziskanermnche eine Kordel um ihre Kutte. Der erste Knoten steht fr Armut, der zweite fr Ehelosigkeit und der dritte fr Gehorsam. Zumindest mit dem ersten Gelbde nahmen es die Mnche des mittelalterlichen Franziskanerklosters von Leicester jedoch nicht so genau, wie neue Ausgrabungen zeigen. Ein Team um Mat Morris von der University of Leicester fand dort Knochen von Hhnern, Rindern und Schweinen. Die Ordensregeln schrieben den Mnchen vor, dass sie ihre Mahlzeiten erbetteln sollten. Fleisch war im Mittelalter ein groer Luxus: Der Fund so vieler weggeworfener Tierknochen zeigt, dass die Mnche nicht so gengsam lebten, wie sie vorgaben, sagte Morris der Lokalzeitung Leicester Mercury. Die Archologen fanden auch einen Dorn von einer Brosche oder Schnalle. Solcher Schmuck hat an der Kutte eines Franziskaners nichts zu suchen; die Kordel mit den Knoten ist die einzig erlaubte Zierde. Das Kloster von Leicester kam voriges Jahr zu Berhmtheit, als Forscher dort die sterblichen berreste des englischen Knigs Richard III. entdeckten. Der Knig war 1485 in der Schlacht von Bosworth gefallen und wurde auf dem Gelnde des Klosters vergraben.

TIERE

Haut als Klimaanlage

A. ROUSE / WILDLIFE

Afrikanische Elefanten an einer Wasserstelle

Mit den Ohren schlackern, im Schatten entspannen, am Wasserloch suhlen: Elefanten tun vieles, um sich vor groer Hitze zu schtzen. Biologen von der University of California haben nun einen weiteren Khltrick untersucht. Demnach geben Elefanten enorme Mengen Wasser ber ihre Haut ab, was ebenfalls einen khlenden Effekt hat. Das ist berraschend, denn Elefanten haben keine Schweidrsen.

Wie die Biologen aber herausgefunden haben, scheint die Elefantenhaut bei hohen Temperaturen durchlssiger fr Wasser zu werden. In heien Lndern wie Namibia knnen Elefanten so ber 100 Liter am Tag verlieren, sagt Robin Dunkin, eine der Autorinnen der Studie. Die krpereigene Klimaanlage hat ihren Preis: Um das verdunstete Wasser wieder auszugleichen, mssen die Tiere sehr viel trinken.

L U F T FA H R T

Drohne im Eigenbau
Forscher der ETH Zrich haben einen unbemannten Hubschrauber erfunden, der sich selbst zusammenbaut. Die Einzelteile, sechseckige Module mit Rotor, liegen zuerst auf dem Boden verstreut. Dann rollen sie aufeinander zu. Beinahe lautlos docken sie zusammen und heben als Drohne ab. Ein einzelDR. RAYMOND OUNG

Fluggert der ETH Zrich


D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

nes Modul knnte nicht fliegen, es wrde unkontrolliert durch den Raum trudeln, sagt Maximilian Kriegleder, der das Fluggert als Doktorand betreut. Mindestens vier Rotoren mssen sich zusammenschlieen, damit die Drohne stabil in der Luft liegt. Nach oben gibt es keine Grenze: Ob vier oder vier Millionen, das ist egal, sagt Kriegleder. Magneten halten die Multi-Drohne zusammen, selbstndig hlt sie eine vorgegebene Flughhe. Der Mensch kann aber mit dem Joystick eingreifen.
95

RELIGIONSGESCHICHTE

Erlsung ohne Erlser


Forscher enthllen die wahre Herkunft der indischen Spiritualitt: Die angeblich uralten Geisteslehren sind eine Erfindung der westlichen Moderne und das gymnastische Yoga haben europische Turner und Bodybuilder entwickelt.
hicago, 11. September 1893. Tausende sind zusammengekommen zum Weltparlament der Religionen. Erstmals treffen sich hier Gefolgsleute aller bedeutenden Gtter auf Erden. Fr ein paar Tage herrscht Waffenstillstand im Kampf um die Seelen.
96

Der erste Tag ist schon fast um, da eilt ein schmucker Mnch in ockerfarbener Robe auf die Rednerbhne. Er tritt fr die Hindus an. Der Mnch aus Indien ist aufgeregt, niemand hat ihn eingeladen. Die Nacht verbrachte er in einem Gterwaggon, weil er keine Bleibe fand. Er
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

fasst sich und beginnt. Sektierer und Fanatiker, ruft er, htten allzu lange schon die Welt beherrscht. Sein Glaube dagegen lehre die Menschheit allumfassende Toleranz. Fr den Hindu seien alle Religionen wahr so wie alle Strme ins Meer mndeten, zu Gott.

Massen-Yoga auf dem Times Square in New York

EMMANUEL DUNAND / AFP

Das Publikum jubelt und klatscht. Die anderen Religionen sehen auf einmal engstirnig aus, znkisch, gestrig. Ausgerechnet dieser selbstbewusste Hindu aus der Kolonie, wo der Pfeffer wchst, stiehlt ihnen auf dem Gipfeltreffen die Schau. Er sei der Sohn eines vermgenden Rechtsanwalts, heit es, westlich gebildet. Sein Name: Swami Vivekananda. Die Rede ist eine Sensation. berall wollen die Leute nun hren, was Vivekananda zu sagen hat. Er reist durch die USA, hlt Vortrge, wird auf Abendgesellschaften herumgereicht. Jahrelang ist er unterwegs, spter auch in Europa, es ist die Mission seines Lebens. Damit beginnt die Karriere eines historischen Irrtums, der bis heute besteht: Die uralte indische Spiritualitt, wie sie jeder zu kennen glaubt, hat es nie gegeben. Vivekananda hat sie erfunden.

Das behauptet Peter van der Veer, Di- Schlegel hingen ihr an, aber auch nchrektor am Gttinger Max-Planck-Institut terne Aufklrer wie der Bildungsreformer zur Erforschung multireligiser und multi- Wilhelm von Humboldt. An der Hindu-Religion lockte vor alethnischer Gesellschaften. Jahrelang ging der Anthropologe der Frage nach, wie es lem die Aussicht auf Erlsung schon im kam, dass der Westen sich so nachhaltig Diesseits, ganz ohne Erlser. Das war von der asiatischen Weisheit verzaubern das groe Versprechen des Hinduismus, lie. Dabei stie er auf die Geschichte ei- sagt Anthropologe van der Veer. Du kannst ein anderer Mensch werden durch ner erstaunlichen Verkennung. Vivekananda wusste, was die Leute h- Experimente mit dem Leib. Die heiligmigen Yogis und Fakire beren wollten. Indien habe ein Geschenk fr die Welt, so predigte er landauf, land- zeugten, was sich mit so einem Leib uab: geistigen Reichtum, Spiritualitt im erstenfalls anstellen lie. Vivekananda berfluss! Genau die Gter, die der ent- wusste, welchen Eindruck diese Entsagungsknstler auf den Westen machten. seelte Westen am meisten entbehre. Allerdings verschwieg der Wander- Aber er kannte auch die indische Realitt. mnch auf seiner Mission so einiges Un- Die Asketen gingen ihren Landsleuten feine, das dem gemeinen Hindu zu Hause oft genug auf die Nerven: heilige Nichtslieb und heilig war allem voran die Gt- nutze, die sich auf Kosten der Allgemeintin Kali, die mit gebleckter Zunge auf heit exklusiv ihrer Befreiung aus dem dem Gott Shiva herumtrampelt, um den Erdengewimmel widmeten. Ihr zudringHals eine Kette baumelnder Schdel. liches Gebettel galt vielen als Plage. Sich Die Zeitgenossen im Westen htten das mit ihnen anzulegen war aber auch nicht abscheulich gefunden, sagt van der Veer. ratsam. Die Yogis, gebt in Atemtechnik Auch die anderen indischen Gtter mit und Krperkontrolle, zeigten hufig beihren Elefantenrsseln und Affenkpfen achtliche Kampfstrke. Die Askese hat ihre Wurzeln im Kriegserschienen Vivekananda nicht vorzeigbar; er lie sie auer Sicht wie peinliche Ver- dienst, in der Vorbereitung auf den wandte. Kein Wort zudem ber das ma- Kampf. ber Jahrhunderte hinweg standen indische Asketen bei gische Brimborium der zotdiesseitigen Herrschern im teligen Yogis in der indiSold. Sie berwachten die schen Heimat, die behaupHandelswege des Subkonteten, von Luft zu leben tinents gegen die Angriffe oder durch Gedankenkraft ruberisch lebender Kasfliegen zu knnen. ten, und sie verdingten sich Vivekananda schuf stattals Krieger fr regionale dessen eine therisch reine Knige. Nackt oder knapp Spiritualitt, die es nur in geschrzt zogen sie in die seiner Vorstellung gab: ein Schlachten, gefrchtet weProdukt, magefertigt fr gen ihrer Furchtlosigkeit. Chicago, fr den Westen. Als Waffen trugen sie oft Die Begeisterung seines Punur ihre angestammten Stblikums gab ihm recht. cke. Viele schwangen aber Was wir bis heute unter auch Keulen, Dreizacke asiatischer Spiritualitt verstehen, sagt der Anthropo- Mnch Vivekananda um 1890 oder Feuerzangen. Die kriegerischen Askeloge van der Veer, sei vor Geschenk fr die Welt? ten organisierten sich in eiallem Vivekanandas Werk. Auf dem Markt der Weltanschauungen genen Regimentern, straff gefhrt von ihwar der Mnch aus Kalkutta ein Export- ren geistlichen Oberhuptern. Bei Bedarf genie. Seine Erfindung traf so genau den konnten sie ganze Armeen aufbieten. In Bedarf der Zeit, dass er zu einer Schls- Friedenszeiten gab es hufig Klagen ber selfigur der westlichen Moderne wurde. marodierende Banden. Als die britischen Kolonialherren Inberall in Europa suchten die Menschen damals nach einer Alternative zur dien in Besitz nahmen, beeilten sie sich, herrschenden Religion. Die Christenkir- diese paramilitrischen Wanderkmpfer che galt ihnen als dogmatisch, unfroh, zu entwaffnen. Viele Asketen wichen aus verstrppt mit den weltlichen Mchten. in die Schaustellerei. Sie posierten ascheAnstelle des berlieferten Glaubensge- beschmiert in zentnerschweren Ketten, budes machte sich die moderne Wissen- standen stundenlang auf dem Kopf oder schaft breit: rational, interessiert nur am verknoteten als Schlangenmenschen ihre Nachweisbaren, vielen zu kalt. Wer nicht Gliedmaen. Reisende berichteten schauganz ohne hheren Sinn auskommen dernd von Mnnern, die ihre Fuste so lange geballt hielten, bis ihnen die Finmochte, litt an der Lcke. Indien bot sich an, diese zu fllen. Der gerngel ins Fleisch wuchsen. Dem modernen Inder der Mittelschicht ferne Subkontinent stand fr das ganz Andere. Unter Gelehrten war es in Mode waren diese Gaukler ein Graus, ein Inbild gekommen, Sanskrit zu lernen. Roman- des alten, rckstndigen Indien. Swami tische Schwarmgeister wie die Brder Vivekananda sah das genauso: kaum eine
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

97

Nebenbei hofften die GeisterTradition weit und breit, aus der sinnigen, im Jenseits alte Meister sein gedemtigtes Land neuen aufzuspren und Zugang zu deStolz htte beziehen knnen. Soren Wissen zu erlangen. Der digar sein eigener hochverehrter rekte Weg zu den Quellen war Meister, der berhmte Guru Raihnen, bis auf wenige Ausnahmakrishna, war fr die Zwecke men, noch versperrt. Die Univerder nationalen Erweckung nur sitten, von Oxford bis Cambedingt geeignet. bridge, waren der Kirche und Dieser Ramakrishna, ein ungedem Adel vorbehalten. bildeter Mann aus einem bengaAlso machte sich das Volk seilischen Dorf, hauste als einfacher ne Wissenschaft selbst. Bis heute Priester in einem Tempel der eint die tapfere Liebe zum Expegrauenhaften Gttin Kali am riment die Esoteriker aller Grade. Ganges. Fast tglich brachte er Zwar kommt nur selten heraus, Stunden in Ekstase zu, besessen was sie sich erhoffen, sagt Relivon Kali, wie er behauptete. gionsforscher van der Veer, In diese Welt konnte ihm der aber im Zweifelsfall war eben gebildete Stdter Vivekananda das Experiment falsch angelegt. einfach nicht folgen, sagt MaxErstaunlich lange blieb die Planck-Forscher van der Veer. Moderne verwickelt mit dem IrWas er schlielich schuf, war etrationalen. Die Aufklrung hat was Neues, sehr weit weg von nicht einfach die Welt entzauseinem Meister. bert viele Leute wollten nun Vivekananda strich die Gtter, endlich selber zaubern. Sie wolldie umstndlichen Rituale, den ten ihre eigenen Erfahrungen maTempeldienst der Hindus. brig chen mit den hheren Mchten. blieb wenig mehr als die MeditaDieser spirituelle Eigensinn ist tion, die Kunst der Versenkung. kennzeichnend fr den langen Und, als Gerst, eine neue Lehre bergang in die Moderne. Er bevom Yoga. ginnt schon in der Frhzeit der Bis dahin bestand Yoga aus eiAufklrung. Damals lsten sich nem Durcheinander irgendwie er- Hindu-Gttin Kali: Versteckt wie eine peinliche Verwandte viele Esoteriker von der kirchlilsungsdienlicher bungen; jeder Tempel im Land konnte das anders halten. en hatte sie an der Londoner Universitt chen Lehre: Freimaurer, Rosenkreuzer, Vivekananda machte daraus eine klare studiert. Wenig spter organisierte sie den spter auch die Illuminaten. Sie alle nahMethode, die auch die westliche Kund- Streik der Londoner Zndholzarbeiterin- men sich, mehr oder weniger offen, die schaft verstehen konnte. Sein Ziel war ein nen gegen ihre Hungerlhne mit Erfolg. Freiheit, ihr Weltbild selbst zu fabrizieren. Mit ihren eigenwilligen Doktrinen htaufgeklrtes Yoga, ntzlich und gesund, Der Klassenkampf hinderte die Sozialisdem Westen intellektuell ebenbrtig. Er tin aber nicht daran, zu einer Wortfhre- ten die Esoteriker das Monopol der grosah Yoga als die indische Wissenschaft rin der esoterischen Theosophen-Bewe- en Christenkirchen gelockert, glaubt Monika Neugebauer-Wlk, Historikerin von der hheren Bewusstheit, sagt van gung aufzusteigen. hnlich unbefangen ging es in den vie- an der Universitt Halle-Wittenberg. Ausder Veer, eine Art Spiritualitt light. Im Westen schlug die Idee sofort ein len Secular Societies zu, die in England gerechnet die Geisterglubigen, unterund keineswegs nur unter frommen See- fr den Fortschritt trommelten. In diesen einander meist spinnefeind, brachten die len. Viele aufgeklrte Kpfe lieen sich Vereinen saen sozialistisch gesinnte Toleranz auf die Tagesordnung der Gebezaubern, darunter auch stramme Kmp- Handwerker und Kleinbrger zusammen. schichte. Sie hatten einfach das groe Hauen Sie begeisterten sich gleichermaen fr fer gegen Kirche und Establishment. Politisch links und kosmisch erleuchtet, fernstliche Geistigkeit wie fr die mo- und Stechen im Namen Gottes satt. Die das war im 19. Jahrhundert kein Wider- derne Wissenschaft zu der sie aber auch Esoteriker suchten nach der Urreligion, spruch. Speziell in Frankreich und Eng- grozgig den Spiritismus rechneten. von der die anderen abstammen, sagt land mischte sich die Verehrung des Os- An dem einen Abend luden sie einen Neugebauer-Wlk. Mit dem Nachweis, tens mit dem Protest gegen dessen Aus- Forscher zum Vortrag ber die Evolu- alle Menschen seien doch Kinder eines beutung: Durfte man eine spirituell derart tionstheorie, sagt van der Veer, und am Glaubens, hofften sie, die verheerenden berlegene Kultur unterwerfen, nur um nchsten Abend kam das Beschwren Religionskriege auf ewig zu unterbinden. Fhrende Aufklrer sympathisierten Tee, Opium und Baumwolle zu ergattern? von Geistern an die Reihe. Auch wer radikal gegen die alte Ord- mit den Esoterikern auch weil diese so Die britische Sozialistin Annie Besant etwa ging fr Jahre nach Indien, um dort nung antrat, durfte sich damals mit ber- frischen Forschergeist zeigten: Sie studierfr die Unabhngigkeit der Kolonie zu sinnlichen Krften verbnden. Er glaubte ten uralte Schriften, versuchten sich an streiten. Im Jahr 1917 wurde sie zur ersten ja nicht einfach wie die Schflein der Kir- der Beschwrung von Toten und heilten Prsidentin einer Partei gewhlt, die sich che, was die Obrigkeit vorschrieb er einander mit Magneten. Dabei ging es Indischer Nationalkongress nannte sp- forschte nach, machte Experimente. Des- um die Vervollkommnung des Menschen ter sollte ein gewisser Mahatma Gandhi halb ging selbst das Glserrcken unter aus eigener Kraft, um die Erlsung ohne den linken Spiritisten als moderne Errun- Erlser auf den gleichen Gedanken waden Posten bernehmen. In Besants Laufbahn gingen Wissen- genschaft durch. Denn jetzt brauchten sie ren die Hindus in Indien gekommen. Was heute Esoterik heit, nannte man schaft, Politik und Geisterglaube munter keine Theologen mehr. Die Toten sollten durcheinander: Als eine der ersten Frau- ihnen sagen, was nach dem Tode kommt. damals oft die Religion der Klugen, sagt

Selbst Geisterbeschwrung galt unter linken Spiritisten als moderne Errungenschaft.


98
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

GODONG / UNIVERSAL IMAGES GROUP / GETTY IMAGES

Indischer Guru Bhagwan, Anhnger 1985: Weltzentrale der Erleuchtung fr die gebildeten Sinnsucher aus dem Westen

Neugebauer-Wlk. Auch ein Mann wie Lessing htte das unterschrieben. Der Dichter Gotthold Ephraim Lessing (Nathan der Weise) liebugelte mit der Suche nach der Urreligion. Dem umtriebigen Adolph Freiherrn Knigge wiederum gefiel es, dass Brger und Adel sich bei den Freimaurern mischten, er gab dort gern den Sozialrebellen. Und selbst eine Lichtgestalt der Aufklrung wie Georg Forster, Professor fr Naturkunde in Kassel, trat insgeheim dem obskuren Orden der Gold- und Rosenkreuzer bei. Er schlich ber hessische Feuchtwiesen und suchte Sternschnuppensubstanz aus Meteoriten, um daraus Gold zu fabrizieren (spter ging dem Gelehrten auf, dass er Froschlaich gesammelt hatte). So ging es lange Zeit durcheinander. Erst um die Mitte des 19. Jahrhunderts war es vorbei mit dem losen Spintisieren. Die Wissenschaft zog ihre Grenzen eng und enger, das Okkulte geriet zunehmend unter Aberglaubensverdacht. Die Esoteriker befrchteten, ins Aus zu geraten, sagt Neugebauer-Wlk. Also mussten sie jetzt selbst wissenschaftlich werden. Damit begann eine wunderliche Kampagne. Ihr Motto: Wir schlagen die Schulweisheit mit ihren eigenen Mitteln, mit knallharten Belegen, mit Empirie und Evidenz. Rckschlge halten die Bewegung bis heute nicht auf; die gehren zum Geschft, wenn man experimentiert und auf der Suche ist.

Bis ins 20. Jahrhundert hinein begeis- tivieren. Ihm schwebt eine weltliche Spitern sich sogar Leuchten der Wissenschaft ritualitt vor, das Gegenteil des Glaufrs bersinnliche. Der groe Alfred Rus- bens, der einfach glaubt. Ihr wichtigstes sel Wallace etwa, neben Darwin ein Mit- Mittel sei die bung des Geistes durch begrnder der modernen Evolutionstheo- Meditation. Ich selbst, sagt der Philorie, sprach mit den Geistern von Toten. soph Metzinger, meditiere regelmig Der Hochenergiephysiker und Bestseller- seit 36 Jahren. Metzinger reiste auch hufig nach Inautor Fritjof Capra (Das Tao der Physik, Wendezeit) propagierte die Ver- dien. Von uralter Spiritualitt zeigte sich einigung von Teilchenphysik und stli- ihm dort aber keine Spur: Was ich gecher Mystik. Mit kospirituellem Schwur- funden habe, waren fette Mnche, die bel ber ganzheitliches Bewusstsein und Jutetaschen und Buttons verkaufen im die Kommunion des einzelnen mit dem Ashram eines Meisters. Da war nirgendKosmos wurde er zum akademischen wo etwas, das noch lebt. In Indien herrscht tiefster Aberglaube wie im nieLieblingsguru des New Age. Der Philosoph Peter Sloterdijk zog in derbayerischen Katholizismus. Auch im Indien des 19. Jahrhunderts, den Siebzigern sogar ins indische Pune zu einem gewieften Menschenfischer, der zur Zeit des Swami Vivekananda, drfte sich Bhagwan nannte. Der sagenhafte nur wenig dem erhabenen spirituellen Ashram dieses Gurus galt unter gebilde- Ideal entsprochen haben. Nicht einmal das Yoga ist echt. Eine ten Sinnsuchern aus dem Westen damals uralte Krperkultur? Nur ein Mythos. Der als die Weltzentrale der Erleuchtung. Die Sympathie mancher Grodenker britische Religionswissenschaftler Mark frs Spirituelle sei wohl kein Zufall, sagt Singleton hat ihn zerlegt. In seinem Buch Sloterdijks Mainzer Kollege Thomas Met- Yoga Body weist er nach: Das gymnaszinger. Er glaubt, dass im Idealbild des tische Yoga, wie wir es kennen, ist keine Forschers eine gewisse Spiritualitt schon hundert Jahre alt. In den klassischen Schriften der Hindus angelegt sei: der unentwegt Suchende, der fern vom Erdengetriebe der Wahrheit den Upanishaden, der Bhagavadgita zustrebt. Er darf sich nichts vormachen, ist von Yoga kaum die Rede. Und wenn, und er muss bereit sein, gesicherte Posi- dann geht es um geistige Vervollkommtionen jederzeit wieder aufzugeben, wenn nung, um Meditation. Krperliche bungen, sofern berhaupt erwhnt, dienen neue Befunde ihnen widersprechen. Metzinger pldiert dafr, diese Ehr- vor allem der Atemkontrolle und der lichkeit zu sich selbst als Tugend zu kul- hohen Kunst des Stillsitzens.

Das gymnastische Yoga, wie wir es kennen, ist keine hundert Jahre alt.
100
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

LIAISON / GAMMA / LAIF

Wissenschaft
Der Yogi strebt nach Versenkung, nicht nach Verrenkung. Noch am Anfang des 20. Jahrhunderts kannten die Inder kaum eine der zahllosen Figuren, Asanas genannt, die heute weltweit in Studios und Kursen gelehrt werden: die Kobra, den herabschauenden Hund, die stehende Schildkrte. Selbst Swami Vivekananda, der Begrnder der modernen Yogalehre, wandte sich scharf gegen alles Turnerische. Seine Spiritualitt war ein geistiges Projekt. Zur Gymnastik fanden die Inder erst, als krperbegeisterte Westler ihnen was vorturnten Eugen Sandow zum Beispiel, gebrtiger Ostpreue und Begrnder des Bodybuildings. Den Schwarzenegger des spten 19. Jahrhunderts nennt ihn der Heidelberger Indologe Axel Michaels. Sandow machte seinen wohlmodellierten Krper zu einem Spektakel von fast sakraler Erhabenheit: Wei gepudert oder mit Bronzefarbe bemalt, posierte er als Statue auf den Bhnen der Welt. Tourneen fhrten ihn durch England und die USA. Er verkaufte Trainingsgerte und Ratgeberbcher, gab eine Zeitschrift heraus und grndete eine Kette von Fitnessstudios, in denen die Krperkultur nach Sandow gelehrt wurde. 1905 reiste der schmucke Kraftmensch durch Indien und auch hier riss er das Publikum hin: Dieser Yogi aus dem Westen sah besser aus als die ausgezehrten Asketen von nebenan. Bald eiferten ihm viele Inder nach. Es kam in Mode, im Geiste Sandows den Krper zu formen. Ein schwedischer Dichter gehrt ebenfalls in die unwahrscheinliche Ahnengalerie des Yoga: Pehr Henrik Ling, ein Pionier der Massage und der heilkrftigen Gymnastik. Lings Lehre verbreitete sich rasch in ganz Europa, auch weil sie ohne Kraftmaschinen, Hanteln und Turngerte auskam. Die Briten fhrten die schwedische Gymnastik sogar in ihren Schulen und in der Armee ein. ber diesen Weg gelangten Lings Ideen nach Indien. Um die praktische Verbreitung vor Ort kmmerte sich vor allem der Christliche Verein junger Mnner (YMCA). Dieser rege Verein war in Indien berall vertreten. Er zhlte zu seiner Mission auch die Leibeserziehung des Kolonialvolks das freilich unntige Verausgabung nicht besonders schtzte. Deshalb tftelten die Fitness-Apostel des YMCA, in Anlehnung an die bekannten Yoga-Posen, unentwegt neue Asanas fr sie aus. Yoga im gymnastischen Sinn gab es bis dahin in Indien nicht, sagt der Indologe Michaels. Der Westen dagegen blickte schon auf eine reiche Tradition des Ertchtigens zurck, gestiftet vom Deutschtmler Friedrich Ludwig Jahn. Im Zuge der Industrialisierung war daraus ein wahrer Krperkult geworden. Der Turnvater Jahn hat zum Yoga, wie es zahllose Studios heute betreiben, wohl mehr beigetragen als die asiatischen der gebildeten Mittelschicht dmmerte Asketen. Indien lieferte aber im Gegen- mit der Zeit, dass Vivekanandas Lehren zug den berbau: Nur im vermeintlichen die Welt erobert hatten. Sie sagten sich: Mutterland der Spiritualitt lie sich die Wenn der reiche Westen sich fr die indibiedere Gymnastik zu einem geistvollen sche Spiritualitt begeistert, dann knnen wir wohl stolz darauf sein. Mysterium veredeln. So entdeckten nun auch die Inder ihre Der Westen wirkte also allseits mit an der Spiritualitt aus dem Osten: als Lie- angeblich uralte Tradition als Reimport ferant von Vorbildern, als Veredler des aus dem Westen. In Indien sind die Menschen bis heute Produkts und als sein eigener Kunde. Es war ein Wechselspiel. Indien wie- berzeugt, im Besitz eines einzigartigen derum formte in erstaunlichem Mae das Erbes zu sein. Max-Planck-Forscher van Gedankengut des Westens. Swami Vive- der Veer fand diesen Nationalstolz sogar kanandas Idee vom friedlichen, durch- in der Hightech-Metropole Bangalore: geistigten Osten als Gegenwelt wurde zu Die Programmierer dort halten die indieiner realen Macht der Moderne. Sie sche Spiritualitt fr ein Privileg, sagt schlich sich sogar ins Innerste ihrer Vor- er. Das gilt auch fr ihren Beruf. Sie stellungswelt: in ihre Bilder, in die Kunst. glauben zum Beispiel, dass sie einen VorDer Maler Wassily Kandinsky sah sich sprung haben, wenn es um die Entwickals Pionier einer neuen Spiritualitt. In lung Knstlicher Intelligenz geht. Die berlieferte Hindu-Religion spielt seiner berhmten Denkschrift ber das Geistige in der Kunst, erschienen 1911, freilich im Alltag der stdtischen Mittelschicht von Bangalore kaum mehr eine Rolle. Was heutige Inder fr spirituell halten, ist jnger und vor allem amerikanischen Ursprungs. In den Siebzigern und Achtzigern zogen viele studierte Inder in die USA, um als rzte oder Ingenieure zu arbeiten. In der neuen Heimat aber war gerade das New Age angebrochen. Die verblfften Zuwanderer fanden sich wieder inmitten von Karrieregurus, Geistheilern und Rucherstbchenhkern, deren Kundschaft gewinnbringend fr Indien schwrmte. Die Amerikaner hatten offenbar die indische Spiritualitt abermals neu erfunden: als Mix aus Wellness, Selbstoptimierung und gelegentlich einem Pfeifchen. Heute sei die Idee von der Spiritualitt lngst nicht mehr der fortschrittliche Gegenpol zur starren Staatsreligion, sagt van der Veer. Ihr rebellischer Geist habe sich erschpft. Geblieben sei ein Etikett, das hheren Sinn vorgaukelt. In Indien, sagt der Forscher, werde einem heute sogar rechtschaffenes Kunsthandwerk als typisch spirituell angedreht. Bodybuilder Sandow um 1895 Im Westen lebt ein blhender Sektor Schwarzenegger des 19. Jahrhunderts des Buchmarktes vom Abglanz stlicher nahm er praktisch Abschied vom Dies- Geistigkeit mit Titeln wie Yoga-Tools seits. Seine Kollegen Kasimir Malewitsch fr Super-Manager oder Die Yoga-Krieund Piet Mondrian folgten ihm nach. Ihre gerin: Power fr Krper und Seele. Es Bilder malten sie auch gegen den Mate- gibt Quick-Yoga in fnf Minuten, Yoga rialismus, die Vergtzung der Dinge, die fr Pferd und Reiter und Yoga speziell Warenwelt. Die Kunst kehrte sich ab vom fr den Hund. Und moderne Unternehmen schicken Gegenstndlichen, sie wurde leer und abstrakt: eine visuelle Meditation ber Farb- ihre Angestellten zwecks spiritueller Ertchtigung zum Business-Yoga. Selbst der werte und Formen. Die moderne Kunst des Westens sei erznchterne Suchkonzern Google, der ohne den Mnch Vivekananda nicht nur an die Macht der Daten glaubt, wagt denkbar, glaubt Anthropologe van der sich bereits auf den Pfad der Innerlichkeit. Veer ein weiterer Beleg fr die beispiel- Die Firma bietet ihren Mitarbeitern unter anderem eine Fortbildung in fernstlicher lose Erfolgsgeschichte einer Idee. In Indien selbst war die Wirkung der Achtsamkeitsmeditation; sie zhlt zu den neuen Spiritualitt zwiespltig. Die nor- beliebtesten im ganzen Sortiment. Der Kurs heit, passend zum Geschftsmalen Leute bekamen davon gar nichts mit, sagt van der Veer. Die sind immer zweck: Suche in dir selbst. bei ihren alten Gttern geblieben. Aber MANFRED DWORSCHAK
ARCHIVIO GBB / CONTRASTO / LAIF

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

101

ENERGIEWENDE

Mwen statt Stahltrger


as neue Kraftwerk ist ein Meisterwerk deutscher Ingenieurskunst. In nur 14 Monaten haben Experten drauen auf See, 15 Kilometer vor Borkum, Dutzende gigantische Rotoren im Meeresboden verankert. Die 150 Meter hohen Windrder des Offshore-Wind- Offshore-Firma CSC in Cuxhaven 2009: Der Markt ist zusammengebrochen parks Riffgat funktionieren tadellos. Sie sollen klimafreundlichen Strom fr nieder. Etliche Unternehmen, die noch werk wurde die Flgelproduktion abge120 000 Haushalte liefern. Riffgat sollte vor wenigen Monaten in groem Stil Mit- wickelt. Von 1000 Bard-Mitarbeitern solein Meilenstein der deutschen Energie- arbeiter rekrutiert hatten, entlassen nun len nur jene bleiben, die den Park betreuPersonal. Die Siag Nordseewerke haben en. Wie viele das sind, wei der Unterwende werden. Die Einweihung des ersten kommer- Insolvenz angemeldet, weitere Pleiten nehmenssprecher nicht zu sagen. Rechts vom CSC-Werk wollte der sterziellen deutschen Windparks in der Nord- knnten folgen. Kaum hatte der Offshoresee am Samstag kommender Woche wird Boom begonnen, scheint er schon wieder reichische Baukonzern Strabag mit 500 Mitarbeitern Betonfundamente herstelallerdings bescheiden gefeiert. Kanzle- am Ende zu sein. Zurzeit werden noch ein halbes Dut- len. Vor einigen Wochen hat Strabag still rin Angela Merkel hat abgesagt. Auch die CDU-Politiker Umweltminister Peter Alt- zend Windparks in der Nordsee errichtet, sein Bro in Cuxhaven geschlossen. Die maier und EU-Energiekommissar Gn- doch es fehlen Folgeauftrge. Der Markt 15 Windparks in der Nordsee, an denen ther Oettinger zgern, der Einladung des ist zusammengebrochen, klagt Ronny sich das Unternehmen beteiligen wollte, Oldenburger Energieunternehmens EWE Meyer, Chef der Bremerhavener Wind- werden vorerst nicht gebaut. energie-Agentur Wab. Auch der RiffgatDer andere CSC-Nachbar, die Firma zu folgen. Denn Riffgat hat einen Schnheitsfeh- Erbauer EWE will sich nicht an weiteren Ambau, fertigt noch Stahltrme fr die Generatoren der Windmhlen. Aber: ler: Dem Windpark fehlt noch ein Teil Anlagen auf dem Meer beteiligen. Bis zum vergangenen Jahr galt der Bau Wir haben in Cuxhaven nur bis Ende des der Stromleitung zum Festland. Statt Energie zu produzieren, verbraucht Riff- der Windparks als groe Hoffnung fr Jahres Arbeit, rumt Ambau-Chef Kai gat erst einmal welche. Die Rotoren ms- die Kste. Stdte wie Bremerhaven, Cux- Simon ein, was dann kommt, wei ich sen ber Dieselaggregate mit Strom ver- haven oder Emden, jahrzehntelang durch nicht. Dabei hatte das Unternehmen sorgt werden, ansonsten wrden sie in Werftensterben und Rckgang des Fisch- eine Erweiterung geplant. Die Baugenehfangs gebeutelt, blhten auf. Geschtzt migung ruht nun in der Schublade. der Salzluft korrodieren. So dster sieht es berall an der Kste Verantwortlich fr das Fehlen der Lei- eine Milliarde Euro wurde in Hafenfltung ist der Netzbetreiber Tennet, EWE chen und Werkshallen investiert, etwa aus. In Wilhelmshaven wollte die chineverliert wegen der Verzgerung Millionen 10 000 Jobs sollen entstanden sein. Allein sische Hantong-Gruppe ein Werk bauen. Euro, die flligen Entschdigungen wer- in Cuxhaven steckte das Land Nieder- Nun verzichten die Asiaten erst einmal den letztendlich auf die Stromkunden ab- sachsen 125 Millionen Euro in den Hafen, auf eine Fertigung in Deutschland. Die Ursachen der Misere sind vielfltig. gewlzt. Statt zum Vorzeigeprojekt ist jeder Quadratmeter des Kais kann nun Riffgat nun zum Symbol der verfehlten eine Last von 90 Tonnen tragen, damit Der nach eigener Darstellung unterfinanOffshore-Politik der Regierung geworden. von dort die Fundamente auf Bauschiffe zierte Netzbetreiber Tennet scheiterte auch anderswo daran, Parks rechtzeitig Die Deutschen setzten auf Windparks geladen werden knnen. Heute landen auf dem Gelnde am Ha- ans Stromnetz anzuschlieen. Vor allem auf See, weil der Wind dort konstant blst und weil keine Flche an Land verbraucht fen nur die Mwen. 70 Fuballfelder weit klagt die Branche aber ber fehlende Inwird. Sie wollten zudem noch vermeiden, erstreckt sich das Areal der Firma Cux- vestitionssicherheit. Wirtschaftsminister den Ausblick vor den Ferieninseln zu ver- haven Steel Construction (CSC), in der Philipp Rsler (FDP) und Umweltminister schandeln. Deshalb stehen die Parks, an- Mitte steht eine Halle, 270 Meter lang, 52 Altmaier verkndeten im Februar Plne ders als in England oder Dnemark, nicht Meter hoch. Bis zum Frhjahr wurden fr eine Strompreisbremse. Damit knnte dort gelbe Fundamente fr den Windpark die eigentlich garantierte Einspeisevergnahe an der Kste. Das war fr Ingenieure lsbar, die L- Bard Offshore 1 zusammengeschweit, tung fr kostrom gesenkt werden, um sungen waren allerdings sehr teuer. An- der derzeit rund hundert Kilometer vor die Umlage fr die Verbraucher niedrig gesichts hoher Stromrechnungen wuchs der Kste entsteht. Seither hat CSC nichts zu halten. Das hat die Industrie alarmiert, die Bedie Skepsis der Brger, die Politiker re- mehr zu tun, fast alle der 450 Beschftigtreiber der Windparks auf See sind auf ten verloren ihren Job. deten von Strompreisbremsen. Der Mutterkonzern Bard sucht verge- ausreichend hohe Strompreise angewieDer Dreh der politischen Windrichtung schlug sich bei den Anlagenbauern sofort bens Investoren. Nach dem Fundament- sen, um ihre Investitionen zu refinanzie102
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

HERO LANG / DAPD / DDP IMAGES

Die Offshore-Branche galt als Hoffnungstrger fr die Kste. Nun kmpfen etliche Firmen ums berleben. Ist der Windboom schon vorbei?

Technik
ren. Die Strompreisbremse ist zwar nie beschlossen worden, hat die Investoren aber sehr verunsichert, klagt Windenergie-Experte Meyer. An der Kste hoffen viele auf die Bundestagswahl im September. Wir brauchen Planungssicherheit, forderte der niederschsische Umweltminister Stefan Wenzel von den Grnen bei einem Besuch in Cuxhaven. Jrgen von Ahnen von der Cuxhavener Wirtschaftsfrderung behauptet, die Branche befinde sich nur in einer Talsohle. Nach der Wahl gehe es wieder aufwrts, egal wer regiere. Fr solchen Optimismus gibt es wenig Grund. Die Regierung hat die Anreize fr Offshore-Strom mehrfach erhht, um die Branche berhaupt in Gang zu bringen. Nun erhalten die Windpark-Betreiber in den ersten acht Jahren nach dem Bau 19 Cent fr jede Kilowattstunde, die ins Netz eingespeist wird. Das ist mehr als doppelt so viel wie fr Rotoren an Land gezahlt wird. So wchst die Zahl der Zweifler, die Windrder auf See fr zu teuer halten. Die Kritik kommt aus den sdlichen Lndern, sie ist zum Teil politisch motiviert, denn der Sden will die Erzeugung der Windkraft nicht der Kste berlassen. Deshalb hat die baden-wrttembergische Regierung keine Bedenken, Rotoren im Schwarzwald errichten zu lassen. Rheinland-Pfalz schlgt fr Windparks gar Schneisen in Hunsrck- und Eifelwlder. Sollte trotz der Lobby im Sden der Meerwind einen neuen Schub erhalten, msste die Offshore-Branche wieder aufwendig Personal suchen. 2008, als in Cuxhaven der erste Boom begann, fanden die Unternehmen kaum gute Mitarbeiter. Die Agentur fr Arbeit lie Hunderte Schweier, Gerstbauer und Kranfahrer ausbilden. Nun gibt es fr die eingearbeiteten Teams keine Jobs. Wer kann, sucht sich eine Alternative, etwa beim Flugzeugbauer Airbus, beschreibt Manfred Wendl, Chef des Weiterbildungszentrums Cuxhaven die Situation. Der Lerneffekt, den die Fachleute bei der Errichtung der ersten Parks hatten, droht verlorenzugehen, sagt Christian Dahlke, beim Bundesamt fr Seeschifffahrt und Hydrographie zustndig fr die Offshore-Parks. Da erscheint die Strategie des Stahlproduzenten Dillinger Htte interessant. Das Unternehmen errichtet gerade in Nordenham an der Unterweser ein neues Werk fr 300 Beschftigte. Wir haben gute Marktanalysen und glauben, dass es mit Offshore weitergeht, begrndet Geschftsfhrer Ralf Hubo das optimistische Vorhaben. Die Krise hilft uns, gute und gnstige Arbeitskrfte zu finden, sagt er. Einen groen Auftrag hat er zwar nicht. Das sei aber kein Problem, findet Hubo. Er knne seine Produkte auch im Ausland verkaufen.
MICHAEL FRHLINGSDORF D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

103

TIERE

Schlauer durch Sex


Lernfhigkeit, Arbeitsmoral, Stressresistenz: Eine amerikanische Neurowissenschaftlerin hat herausgefunden, was der Mensch von der Ratte lernen kann.

AGE FOTOSTOCK / MAURITIUS

Einzig die Ratte, behaupte ich, konnte den Menschen erhhen und ihn verbessern. GNTER GRASS: DIE RTTIN

inst brachte sie den Menschen die Pest. Auch Hanta-Viren, Salmonellen und Fadenwrmer kann sie mit sich herumschleppen. Sie verbreitet Seuchen, zerstrt Ernten, rottet auf Inseln ganze Vogelarten aus. Die Ratte gilt als ein im Mll scharrendes Ekeltier. Doch nun tritt die amerikanische Forscherin Kelly Lambert, 49, zur Ehrenrettung des vielgeschmhten Nagers an. Die Professorin fr Psychologie und Neurowissenschaften am Randolph-Macon College in Ashland, Virginia, sieht in der Ratte sogar ein Vorbild fr den Menschen. Ich hoffe, schreibt Lambert in ihrem soeben auf Deutsch erschienenen Buch*, dass Sie nach der Lektre auch ein wenig nach Ihrem inneren Nager suchen, whrend Sie sich mit den Herausforderungen des Lebens herumschlagen. Mit vielen ihrer Fhigkeiten ist die Ratte dem Menschen tatschlich berlegen; sie beherrscht Kunststcke, um die man sie nur beneiden kann nacheifern zwecklos. So knnen die Tiere Metall und angeblich selbst Beton zerbeien, sich durch zentimeterschmale Ritzen wursteln, meterhoch springen und kilometerweit schwimmen (man stelle sich vor, was das dem Menschen abverlangen wrde,
* Kelly Lambert: Lehrmeister Ratte Was wir von den erfolgreichsten Sugetieren der Welt lernen knnen. Springer-Verlag, Berlin; 376 Seiten; 19,99 Euro.

hochgerechnet auf dessen Krpergre). Selbst einen Sturz aus dem vierten Stock soll eine Ratte unversehrt berstehen. Verglichen mit den Nagern ist der Mensch geradezu schwerhrig. Ratten vermgen Tne mit einer Frequenz von ber 60 Kilohertz zu hren, das menschliche Ohr macht schon bei 20 Kilohertz schlapp. Auch der Geruchs- und der Geschmackssinn der Ratte lassen unsere Sinne stumpf erscheinen. Die Nager knnen Stoffe in mikroskopischen Mengen ausmachen, und sie sind vorsichtig, wenn sie etwas nicht kennen. Ist ihnen ein Stoff einmal nicht gut bekommen, erinnern sie sich zeitlebens daran. Gegen manche Gifte knnen sie resistent werden was erklrt, weshalb sie Kammerjger zur Verzweiflung treiben. Sehen immerhin knnen Menschen besser. Ratten sind nachtaktiv und brauchen keine scharfen Augen. Seit ber 25 Jahren erforscht Lambert die erstaunlichen Fhigkeiten der Ratte. Als Neurowissenschaftlerin interessiert sie sich dabei vor allem fr deren Gehirn. Dieses ist ungefhr so gro wie eine kleine Pekannuss, aber alle wichtigen Regionen und Botenstoffe sind vergleichbar mit unseren. Deshalb sei das Rattenhirn ein gutes Modell fr das Menschenhirn. Es heit, dass die Ratten Komplexitt als berlebensstrategie whlten, die Muse dagegen Einfachheit, schreibt die Forscherin. Folglich entwickelten sich Ratten mit der Zeit zu sozialen, geschickten, intelligenten und komplexen Wesen.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Die sprichwrtliche Schlauheit der Ratten inspirierte schon vor ber hundert Jahren die englische Illustratorin Beatrix Potter zu ihrem Kinderbuch ber die Ratte Bernhard Schnauzbart. Konrad Lorenz, der Begrnder der empirischen Verhaltensforschung, pries die Ratte als den erfolgreichsten biologischen Gegenspieler des Menschen. Lambert jedoch sieht in ihrem Studienobjekt keinen Gegner, sondern einen Lehrer. Ich wre gern wie eine Ratte, sagt sie frhlich, und ich wnsche mir, dass auch meine beiden Teenager-Tchter wie Ratten werden! Denn Ratten seien anpassungsfhig und einfallsreich, schwrmt sie: Man konfrontiert sie im Labor mit einem Problem, und sie entwickeln jedes Mal eine verblffende Strategie, um es zu lsen. Ihre Reaktion ist oft viel schlauer als unsere Hypothese. Lamberts Tchter kommen seit frhester Kindheit in den Genuss rttischer Lebensweisheiten. So wies die Forscherin im Tierversuch nach, dass spielerisches Herumtollen fr die gesunde Entwicklung des Gehirns unerlsslich ist. Junge Ratten, die zwei Wochen lang tglich fr eine halbe Stunde mit einem Artgenossen spielen durften, schnitten hinterher bei kognitiven Aufgaben deutlich besser ab als Tiere aus der Kontrollgruppe. Halbwchsige Ratten, denen wildes Gerangel verwehrt wurde, waren als erwachsene Tiere aggressiver. Wohl in keinem Fall haben wir das Wissen, das die Nager uns vermitteln, so strflich ignoriert wie im Fall dieser Spiel-

104

Wissenschaft
studien, klagt Lambert. Freies Spielen, rung einfach so bekamen, waren zudem Schulsport und Pausen wrden nicht ge- ngstlicher als solche, die fr ihren Lefrdert, stattdessen hockten Kinder stun- bensunterhalt etwas tun mussten. Krdenlang im Unterricht und vor elektroni- per und Geist keinen Unannehmlichkeischen Gerten und parallel dazu steige ten auszusetzen ist vielleicht die schlechseit Jahren die Zahl der Kinder, bei denen teste Strategie, um Lust zu empfinden, das Zappelphilipp-Syndrom ADHS dia- folgert Lambert. Wer in Ratten trotz allem nur die Trgnostiziert werde. Als Mutter orientiert sich Lambert des- ger gefhrlicher Krankheitserreger sieht, halb lieber an den Ratten: Sie halte ihre den erinnert die Autorin daran, welche Tchter krperlich fit, schenke ihnen Rolle die Tiere bei der Bekmpfung von Chinchillas statt iPhones und ermutige Krankheiten spielen. Im Durchschnitt jede sie, Freunde nicht blo im Internet, son- Stunde, so Lambert, erscheine eine wisdern leibhaftig zu treffen. Denn von den senschaftliche Publikation, die auf ExpeRatten habe sie gelernt, dass Tiere, die rimenten mit Laborratten basiere. Wenn soziale Kontakte pflegten, niedrigere menschliche Leiden wie Depression, ParStresshormonspiegel htten, gesnder sei- kinson, Autismus, Herz-Kreislauf-Strungen und Autoimmunerkrankungen in Zuen und lnger lebten. Zudem achtet die Rattenforscherin auf kunft heilbar sein sollten, dann nicht zuregelmige Pausen beim Lernen. Eine letzt dank zahlloser Rattenstudien. Fr Lambert gibt es gute Grnde dafr, weitere Rattenweisheit lautet: In mehreren kurzen Perioden lernt man besser als die Nager als Labortiere einzusetzen: in einer langen. Versuchstiere, die durch Menschen und Ratten haben viel geeinen Parcours laufen mussten, legten meinsam, schlielich sind beide Oppornach jeder Runde selbstndig eine Pause tunisten und Allesfresser. Die Wege der ein. Die Messung ihrer Hirnaktivitt wh- gemeinsamen Vorfahren trennten sich rend dieser Ruhephase ergab, dass ihre vor 65 Millionen Jahren recht spt in Nervenzellen dasselbe Aktivittsmuster der Evolutionsgeschichte. So kommt es, aufwiesen wie beim zuvor zurckgeleg- dass sich ber 90 Prozent der Gene entten Weg durch den Parcours ein Hin- sprechen. Aus evolutionrer Sicht ist die Ratte weis darauf, dass das Rattenhirn rekapiein Erfolgsmodell. Nagetiere bilden mit tulierte, was es gerade gelernt hatte. Und fr die Arbeitsmoral sei es eben- rund 2300 Arten die grte Sugetiergrupfalls ntzlich, sich an der Ratte zu orien- pe. Ratten, Muse und Co. haben nahezu tieren, glaubt Lambert. Tiere, die sich im jeden Landfleck auf dem Planeten erExperiment nur wenig anstrengen muss- obert. Und whrend jede zweite Primaten, um eine Belohnung zu erhalten, wur- tenart bedroht ist, geht es den Ratten besden mit der Zeit unflexibel und schwer- tens. Biologen schtzen, dass auf jeden fllig. Jene Ratten, die Wasser und Nah- menschlichen Erdbewohner mindestens
Illustration aus Die Geschichte von Bernhard Schnauzbart

eine Ratte kommt eine Zahl, die sich schwer berprfen lsst. Der Erfolg hngt auch damit zusammen, dass sich Ratten effektiv fortpflanzen das einzige Thema, bei dem Rattenenthusiastin Lambert etwas sparsam reagiert. Sex ist ein gutes Beispiel, sagt sie gedehnt, fr die Unterschiede zwischen Ratten und Menschen. Ausdrcklich weist die Psychologin darauf hin, dass die Studienergebnisse fr mnnliche Jugendliche vollkommen uninteressant seien besonders fr jene natrlich, die mit ihren Tchtern ausgehen wollten. Dabei gbe es ber den Rattensex durchaus Romantisches zu erzhlen: Weibchen flirten, indem sie mit den Ohren wackeln. Hat ein Weibchen ein Mnnchen auserwhlt, lsst es sich nicht einmal durch ein elektrisch geladenes Drahtgitter von ihm fernhalten. Whrend sie sich paaren, singt das Mnnchen eine spezielle Melodie aus Ultraschalllauten fr jede Phase des Akts. Nach der Ejakulation braucht das Mnnchen etwa fnf Minuten Ruhe, dann kann es wieder losgehen fnfmal oder fter. Das fhrt nicht nur zu reichlich Nachwuchs, sondern es frdert, wie Studien gezeigt haben, auch die geistige Gesundheit. Hufiger Sex trgt dazu bei, dass im Gehirn mehr neue Nervenzellen entstehen und fhrt zu einer besseren Vernetzung der Neuronen in einer bestimmten Hirnregion, die an Lernen, Erinnerung und emotionaler Verarbeitung beteiligt ist. Bewiesen ist das alles natrlich nur bei Ratten. SAMIHA SHAFY
Psychologin Lambert

FREDERICK WARNE & CO.

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

105

BRUCE F. CRAMER

Szene
SACH BCH ER

Gespensterglauben
Wohl selten waren wir so empfnglich fr die Abenteuergeschichte der Mathematik wie in diesen Tagen, in denen sich die ffentlichkeit mit Algorithmen von Suchmaschinen und sozialen Netzwerken und dem Wunsch nach Verschlsselung persnlicher Mitteilungen beschftigt. Rudolf Taschner, Professor an der Technischen Universitt Wien und Mitbegrnder der math.space-Kultveranstaltungen, hat seinem Streifzug durch die Weltgeschichte der Mathematik nicht von ungefhr den Titel Die Zahl, die aus der Klte kam gegeben, er schreibt: Wer die entscheidenden Zahlen kennt, gar mit ihnen zu manipulieren versteht, hat das letzte, das alles bestimmende Wort. Sein Buch liest sich wie ein Thriller. Von Archimedes, der der Legende nach whrend einer Berechnung ermordet wurde, ber den ersten Rechenautomaten des krnklichen Pascal bis zum Gespensterglauben des genialen Gdel fhrt er nicht nur die Durchbruchleistungen der Mathematik vor, sondern auch die Pathologie ihrer fhrenden Kpfe. Er erklrt Rudolf Taschner die Chiffrierpraxis des britischen GeDie Zahl, die aus der Klte heimdienstes MI6, kam. Wenn beschreibt, wie Mathematik Computer bei Jeozum Abenteuer pardy gewinen wird und wie sie selbst Hanser Verlag, Psychotherapeuten Mnchen; ersetzen knnen. 244 Seiten; Und er errichtet 19,90 Euro. jenen ein Denkmal, ber die die Entdeckergeschichte zu Unrecht hinweggegangen ist, wie etwa den frh verstorbenen Augusta Ada Byron, die Tochter des Poeten Lord Byron, die von ihrem Vater verstoen wurde und spter das erste Computerprogramm der Welt schrieb. Schlielich legt Taschner mit den Mitteln der Logik dar, warum ein in sich widerspruchsfreies System mit der Wirklichkeit nicht viel zu tun haben muss. Was einerseits dem Glauben an die berlegenheit der Rechner den Stecker zieht, andererseits aber deren fiktives Einschchterungspotential noch erschreckender macht.
106

Gerwig in Frances Ha

COPYRIGHT PINE DISTRICT, LLC. / MFA+ FILMDISTRIBUION E.K.

KINO IN KRZE

Frances Ha. Der Regisseur Noah Baumbach, der auch schon fr Wes Anderson
Drehbcher geschrieben hat, erzhlt von einer mittelbegabten, mittelschnen jungen Frau, die in New York darauf wartet, dass endlich der groe Durchbruch in ihrem Leben stattfindet. Und weil er in der Schauspielerin Greta Gerwig eine charmante Hauptdarstellerin gefunden hat, ist dieser Film ein realistisches, aber auch komisches Grostadtmrchen, das thematisch und atmosphrisch viel gemein hat mit der Fernseh-Erfolgsserie Girls und doch eine eigene Sogkraft entwickelt. Die Heldin ist mit ihrer Karriere als Tnzerin in einer Sackgasse gelandet, sie sieht am Beispiel ihrer Freundin Sophie (Mickey Sumner, Tochter des Popstars Sting), wie man in ein sattes brgerliches Leben abheben kann, sie flchtet kurz nach Paris und findet auch dort nichts Besseres als die eigene Misere. Frances Ha ist ein Schwarzweifilm, der einerseits von einer groen Trauer in der groen Stadt handelt, andererseits aber von der Zuversicht, dass Talent nicht alles ist im Leben und jede Frau ihr Glck machen kann.

Die Mbius Affre ist ein Spionagethriller, der in der Welt der Hochfinanz
spielt. Die Handlung von Eric Rochants Film ist fast so schwer zu durchschauen wie der Derivatehandel, aber das strt kaum. Denn Ccile de France in der Rolle einer Traderin und Jean Dujardin als Geheimagent ziehen den Zuschauer in den bislang schnsten Flirt dieses Kinosommers hinein. Lange nicht mehr war es so aufregend, zwei Menschen dabei zuzusehen, wie sie erst die Blicke und dann die Hnde nicht mehr voneinander lassen knnen. Ein Agentenfilm, der zum Vergngen des Zuschauers von einem Liebesfilm unterwandert wird.

ZEITSCHRIFTEN

Alles kann Tanz sein


Schon der Name ist ein Anachronismus: manuskripte. Wer, bitte, schreibt heute noch mit der Hand? Peter Handke natrlich. Er ist denn auch einer der knapp 80 Beitrger zur Jubilumsausgabe der Grazer Literaturzeitschrift: der Nummer 200. Gehuldigt wird Alfred Kolleritsch, 82, dem Herausgeber des literarischen Vierteljahresperiodikums von ihm
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

1960 ins Leben gerufen und von Anfang an entschlossen zusammengehalten, wie die Nobelpreistrgerin und Gratulantin Elfriede Jelinek im Heft schreibt. Handke steuert neun Seiten Stille Ausrufe bei, die er in den Jahren 2007 bis 2013 gesammelt hat, Stze wie Der Kopf geht mir durch, Ich mache, wie ich bin und So alt, und immer noch in Kafkas Fngen. Oder auch: Alles kann Tanz sein. Eine CD mit Gedichten des Herausgebers liegt bei, gesprochen von ihm selbst und von Freunden wie Handke.

Kultur

Gehobener Wahnsinn
EINWURF: Von Claudia Voigt

AU S ST E L LU N GE N

Warten auf die Auerirdischen

Turrell-Installation Aten Reign, Besucher

Es drfte nicht viele zeitgenssische Kunstwerke geben, von denen wirklich alle Betrachter begeistert sind, Kleinkinder ebenso wie Kritiker. So eine Ausnahmearbeit ist zurzeit im GuggenheimMuseum in New York zu besichtigen: eine neue monumentale Installation des amerikanischen Lichtknstlers James Turrell mit dem Titel Aten Reign (Herrschaft des Aton), benannt nach der Sonnenscheibe in der altgyptischen Mythologie. Im Jahr 2009 hatte Turrell das Kunstmuseum Wolfsburg mit seinen Werken verzaubert; jetzt hat er die berhmte Rotunde des

Guggenheim-Museums in eine knstliche Sonne verwandelt. Sechs einander berlappende Ringe leuchten mal in Blautnen, mal in Rot oder Orange, Wei oder Grau, die Farben verndern sich langsam, aber stetig. Zuweilen liegen die Besucher auf dem Fuboden des Museums, dicht an dicht, wenn die Sitzpltze am Rand nicht ausreichen. Wie in Trance blicken alle gebannt nach oben. Es wre wohl niemand berrascht, wenn gleich ein paar Auerirdische landen wrden. Das meditative Massenspektakel ist noch bis 25. September zu erleben.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Seit ber einem halben Jahr sorgt der Suhrkamp-Verlag fr Schlagzeilen, die nichts mit Literatur zu tun haben. Wrter wie Schutzschirmverfahren oder berschuldung werden ganz selbstverstndlich per Pressemitteilungen in die Welt geschickt. Der Streit zwischen den beiden Gesellschaftern Ulla UnseldBerkwicz und Hans Barlach hat mittlerweile die Stufe des gehobenen Wahnsinns erreicht. Vorvergangene Woche entschied nun ein Gericht, dass die Gesellschafterin Ulla UnseldBerkwicz von der Verlegerin und Geschftsfhrerin Ulla Unseld-Berkwicz vorerst nicht die Auszahlung von fnf Millionen Euro verlangen darf. Ja, es ist genauso verrckt, wie es klingt. Diese Summe, auf deren Flligstellung noch eines dieser Wrter die Gesellschafterin gedrngt hat, htte dem Verlag ziemlich sicher die Erffnung eines Insolvenzverfahrens beschert. Es scheint so, als ob man diesen Schritt bei Suhrkamp zumindest nicht frchtet. Das Schutzschirmverfahren wird dort als groe Rettung gepriesen. Kaum ein Wort davon, dass die wirtschaftlichen Aussichten des Verlags vielleicht gar nicht so schlecht sind, dass Summen im mittleren sechsstelligen Bereich ausgegeben werden, um juristische Berater zu zahlen, und dass ein Insolvenzverfahren durchaus auer Kontrolle geraten kann. Fr Suhrkamp sind Insolvenzrechtler am Werk, die durchaus einen Ruf zu verlieren haben, sie werden schon noch irgendeinen juristischen Kniff finden, damit im August ein Charlottenburger Amtsgericht tatschlich das Insolvenzverfahren erffnen kann. Und dann? Frs Erste htte dann Ulla Unseld-Berkwicz gegen Hans Barlach gesiegt. Und weiter? Anteile von Suhrkamp, dem Verlag von Brecht und Adorno, knnte dann die Familie Strher erwerben: Erben eines Mannes, der sein Vermgen auch Rstungsgeschften whrend des Zweiten Weltkriegs und guten Kontakten zum NS-Regime verdankte. Der Literaturbetrieb und das Feuilleton befinden sich inmitten einer leider sehr realen Satire.
107

JAMES TURRELL / PHOTOGRAPH BY DAVID HEALD - SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION

ANSCHWELLENDER BOCKSGESANG hie der Titel eines SPIEGEL-Essays, mit dem der Schriftsteller und Dramatiker Botho Strau vor 20 Jahren, in der Nachwendezeit, eine Debatte provozierte, die mit berraschender Verbissenheit gefhrt wurde. Seine Prognose, dass es zwischen den Krften des Hergebrachten und denen des stndigen Fortbringens, Abservierens und Auslschens Krieg geben werde, dass Menschen fr ihr Sittengesetz auch zu Blutopfern bereit sein knnten, wurde 1993 noch kaum verstanden auch

nicht, dass der Autor an Begriffen wie Autoritt und Meistertum festhalten wollte. Fr seine intellektuelle Affekthandlung aufgrund der deutschen Wiedervereinigung (Strau) wurde er als politischer Reaktionr abgestraft. Dabei war der Autor damals womglich nur hellsichtiger als andere. Nun stellt Strau, 68, der seit Mitte der neunziger Jahre zurckgezogen in der Uckermark lebt, erneut eine radikale Zeitgeistdiagnose. Diesmal beobachtet er, wie der intellektuelle Gtzendienst vor dem Populren eine Anpassung nach unten

zur Folge hat und wie das Breite zur Spitze wird, wenn es um Quoten, Foren und die Interessen der meisten geht: der Plurimi-Faktor. Die wenigen aber, so Strau, die sich nicht durch das Internet Gesellschaft und bereinkunft verschaffen wollen, werden sich in der Absonderung einrichten mssen. Der von Strau fr den SPIEGEL konzipierte Essay steht im Zusammenhang mit umfassenderen berlegungen, die er in seinem neuen Buch Lichter des Toren (Diederichs Verlag) prsentiert, dessen Erscheinen fr Ende August geplant ist.

E S S AY

Der Plurimi-Faktor
Anmerkungen zum Auenseiter Von Botho Strau
u Beginn des 21. Jahrhunderts ist der Typus des Auenseiters aus Gesellschaft wie Literatur so gut wie verschwunden. Der Einzelgnger, der sich fern von neuen Foren hielte, bese heute keinerlei Prestige mehr, sondern erschiene wohl den meisten als schrullige Figur. Konformitten, Korrektheiten und Konsensivitten, die das juste milieu der kritischen ffentlichkeit regeln, werden von den Bakterienschwrmen neuer Medien lediglich verstrkt. Der Hauptstrom kann nur immer breiter, launiger und machtvoller werden und dabei seine unersttliche Gemeinschaftsbildung mit immer raffinierterer Technik betreiben. Wenn alle meinen, es kme noch am entlegensten Ort darauf an, sich gengend Gesellschaft online zu verschaffen, so kommt dem Unverbundenen eine neue Rolle zu.

piert, diese Bereiche vermehren sich, drngen den Idiotes hin zu den Idioten der Belange. Seid umschlungen, Millionen, hielt man die lngste Zeit fr eine gewagte poetische Hyperbel, bis sich zeigte, da sie die Zukunft der Facebook-Freundschaften, das Alle-Welt-Gefhl des Stubenhockers besang. Darin sind alte Einsamkeit und alte Geselligkeit gleichermaen verloren. Eine verstreute Dynastie von Einsiedlern hat das Antlitz der Erde verwandelt (Borges). Die klassische Proportion, die den Transport der Kultur ermglichte, beruhte auf der substantiellen Trennung der vielen oder Ausgeschlossenen von den wenigen oder Einbeschlossenen. Noch Borchardts Kritik an der Humboldtschen Bildungsreform betonte, es komme eben nicht darauf an, da viele Griechisch lernen, sondern wenige. Die vielen verdnnen das Gut, jene wenigen aber erhalten es.

Idiot: der Unverbundene, der anderen Unbegreifliches spricht. Privatperson. Gemeinschaftsstmper. Idios: beiseite, abseits befindlich; den einzelnen betreffend, dem einzelnen zugehrig. Der sthetische Urfehler rhrt vom Der Idiot, der Abgesonderte, Idiotea: Privatleben. Torheit. Plurimi-Faktor: die meisten zur obersDer idiot savant, wie man zuerst dreht sich wie eine Rose im Flu- ten Interessensphre zu machen. Das den Autisten nannte, wre als BeBreite zur Spitze zu erklren. strudel zielstrebiger Menschen. griff zu entlasten und vielleicht ver600 Millionen Autoren brauchen wendbar fr jene Abenteuerer, die kein Buch sie fllen Rckstnde anders verbunden sind als nur untereinander. Das Verbundenvon Schon-Geschriebenem in ein Unbuch. Von Massenbewesein wiedererstarkt in der Absonderung. gungen fasziniert, unterschlgt der intellektuelle Gtzendienst Der Abgesonderte ist ja der idiotes im antiken Wortsinn. Er vor dem Populren die banale Erfahrung, da diese Anrufung, dreht sich wie eine abgerissene Rose im Flustrudel zielstrebiimmer der Quote nach, stete Anpassung nach unten verlangt. ger Menschen Menschen im Konsens. Eingemeindete, ZugeInzwischen paktiert auch die Kunst liebedienerisch mit Quohrige eines wundersamen Einvernehmens. Zielstrebige Leute, te und breitem Publikum. Kaum einer, der Verbreitung nicht doch ber ihr Ziel tuschen sich alle. fr Erhhung hielte. Er mte denn schon seiner Erfolge berdrssig sein und aus purem Snobismus die berzeugung hegen: Wozu noch Ich sagen? Man wird sich daran gewhnen, da Die Frage des Niveaus wird in Zukunft wieder von der Benicht Subjekte etwas fhlen, sondern konsensitiv Assemblierte grenzung des Zugnglichen abhngen. etwas zum allgemeinen Erlebnis bringen. Das Subjekt selbst bleibt lustlos. Wir anderen mssen neue unzugngliche Grten bauen! ZuDie Bereiche des Geschehens, der Entwicklungen, der Zurck zur Avantgarde! Den Kunstbegriff gilt es auf Brennpunktstnde, fr die man keine eigene Zunge hat, sondern nur eine, gre zu verengen. Das natrliche Bedrfnis gegenber dem die mit tausend anderen in dieselbe Schwingung versetzt wird, schrankenlos inkludierenden System geht nach dem ausgeso da sie ber die hinderlichsten Tatbestnde hinweggalopwhlten Zirkel. Man halluziniert in der Schwemme die Weihen
108
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Kultur

RICCARDO VECCHIO / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

109

Kultur
des George-Bunds. Gewi ohne den Stern, ohne Geschichtsprophetie. Der Typus Meister und Fhrer liee sich ohnehin nicht wiederbeleben, so wenig wie das paternale Familienoberhaupt oder der Reitergeneral. Den Fhrer gibt es nur noch als schrge Figur in einem abwegigen Staat oder einer paranoiden religisen Sekte. Ein geistiges Myzel indessen, eine untergrndige Verbundenheit, ein ausschlieendes Prinzip, wre wohl dienlich der Abwehr anmaender Drftigkeit. Nicht feind der Demokratie, jedoch der Demokratisierung smtlicher Lebensbereiche, feind dem demokratischen Integralismus. an bildlichen Kunstwerken nicht verschonen. Doch hiee, vom westlichen Lebensstil zu lassen, nicht auch: sich abwenden von Kubrick und Mark Rothko? Die meisten knnten das, die wenigen knnen es nicht. an knnte behaupten, da die Frage nach dem Unzeitgemen sich nicht mehr stellt, da wir im Grunde nur noch erneuerbare Gegenwart kennen. Inzwischen kann nicht einmal der gelernte Zeitgenosse sicher sein, da sein Handwerk noch jour ist, indem sich ihm von nah und fern aufdrngt, da sehr ungleiche Zeiten sich die eine Gegenwart teilen. Dabei geschieht jedem seine Unzeitgemheit Tag fr Tag beinah unfreiwillig. Etwas in seinem Handeln, Denken, Empfinden und Sprachgebrauch ist mit Sicherheit heute von gestern. Auch im Begreifen liegt immer etwas Gestriges. Wir begreifen ja das Neueste in vorgeprgten Formeln, die lngst abgegriffen sind. In ihren Vergleichen htet die Alltagssprache Utensilien der Vergangenheit, die aus unserer Gebrauchswelt seit langem verschwunden sind: Die Wirtschaft mu man ankurbeln. Wo in unserer digitalischen Welt findet sich die einfache physikalische Vorrichtung der Kurbel noch? Sie war einmal: am Auto, an der Filmkamera. In die sprachlichen Vergleiche dringt kaum Gegenwart. Man hlt an den bewhrten Metaphern aus Ahnenzeiten fest. Wissen und Technik unserer Tage setzen zwar jede Menge Idiome und Begriffe ab in die lebendige Sprache, sie scheinen jedoch nicht chiffrierfhig. Jeder in seinem Schmelztiegel achte einmal: wieviel von seinem gelufigen Verstehen auf frhindustrieller Metarauschende phorik beruht.

Der Reaktionr lt, was niemals war, geschehen sein. Er verklrt als der echte Epiker das Gewesene, um es jederzeitlich zu machen. Das war nie und ist immer, die Definition des Mythos (bei Walter F. Otto nach einem Wort des Sallust), behauptet auch der Reaktionr. Es macht ihn zum Geschichtsmythologen. Als solcher verfolgt er Ordnungsphantasmen, die sich einer fabulsen Eingebung eher verdanken als einem politischen Kalkl. Man sollte meinen, da inzwischen die mediale Zunft wei, was sich diesem Typus literarisch zuordnen lt, nmlich eine bestimmte Zucht von Gedanken, die das, was hher rangiert als sie selbst, erstens erkennt und zweitens nicht strzen will, sondern sich ihm in der Hoffnung auf Teilhabe unterwirft. Man mu aber erleben, da mit dem Begriff Reaktionr nach wie vor nur der Bierschaum des politischen Stammtischs assoziiert wird. Die Mhlen des ffentlichen Bewutseins mahlen nicht langsam, sondern immer wieder das schon gemahlene Mehl. Der Reaktionr ist Phantast, Erfinder (der Konservative dagegen Lieber eine eher ein Krmer des angeblich Bewhrten). Gerade weil nichts so ist, Ballnacht des Geistes wie ers sieht, noch gar nach seinem Man kann aus keiner Wolke mehr als noch eine Klimakonferenz. Sinn sich entwickelt, steigert er die fallen, wie etwa Benn aus der Wolfiktive Kraft seiner Anschauung und ke Spengler-Nietzsche fiel: Unterverteilt die nachhaltigsten Gter des Geistes und des Gemts. gangszauber! Der freilich auch gnstig der Selbstberauschung Oder die lange anhaltenden. Oder die im Erhalten sich erneudes Artisten war und dem erhhten Ausblick bers Abendland ernden (um der entleerten Vokabel ein wenig variablen Sinn diente. Aber wir erben, erben und erben. Die Artistik lt zu unterlegen). sich nie wieder so verfeinern, der Wrterglamour nicht erneuern. Man geht jetzt nchtern vor und regt in Kommissionen Manahmenkataloge an. ir drngen den Glubigen und Andersglubigen neDas Untergangsfeuerwerk bestand aus funkelnden Worten, ben uns unentwegt unsere Freiheiten auf, denken das millenarische Gefhl (Hofmannsthal) verlangte nach Endaber nicht daran, auch nur das Geringste von ihrer zeit-Fte, dergleichen wiederholt sich nicht, Prognosen schlsittlichen Freiheitsbeschrnkung nachahmenswert zu finden fern ein, doch lieber so eine rauschende Ballnacht des Geistes oder auf uns abfrben zu lassen. Das Abfrben soll nur einseitig als noch eine Klimakonferenz. geschehen. Dabei tte etwas mehr Familie, etwas vterliche Strke einem Erziehungsverhalten gut, dessen Schwchen alNicht die graue Sorge, die den rastlos Ttigen erblinden lt lenthalben von staatlich gefrderten Hilfen kostspielig kom(Goethe), nicht die Sorge, die zum Wchter des Seins bestellt pensiert werden. Autoritt zu bezweifeln gehrt jedoch zu ist (Heidegger), sondern allein die geschftig-geschftliche Zuden Pflichten, die der demokratischen bereinkunft selbstverkunftssorge ist es, die zur Kritik der Gegenwart dient. Man stndlich erscheinen und die ihr leichtfallen. mchte zu gern einigen Spteren beim historischen Erwgen Aber Ihr Freizgigen! Seid ja geschlossener verhangen als unserer Dilemmata zuhren! Ob sie nicht vielleicht unser Epojede Muslimin im Ganzkrpertuch. Eure Burka ist eine feste chenbewutsein einmal fr das vergrmteste und krmerischste Hlle aus Sprachlumpen, aus Nicht-erscheinen- und Nichthalten, voll unschlssiger Berechnungen, ideologisch verdorblicken-Knnen. Ihr seht einander nicht, und was Ihr sagt, bener Analyse und anthropozentrischer Halbwahrheiten. bleibt ungesagt. Wenn ich nur wte, welche die grte Naivitt meiner Zeit Neugier und Respekt gegenber den uns fremden Gesetzesgewesen sein wird! treuen bleibt den wenigen vorbehalten, die es sich zumuten, die Sache in den schrfsten Kehren der Ambivalenz zu ertragen. Wo blieb die Moral der Technikkritik? Wer sprche noch von Die meisten wenden sich bereits mit Emprung ab, sobald der Selbstzerstrung der technischen Zivilisation anstatt gleich ihrem gewohnten Lebensstil aus religisen Grnden mit Distanz des gesamten Planeten? Sptestens mit der rettenden Version begegnet wird. Im Zuge des Bevlkerungswandels knnten sich der kotechnischen Wiederbegegnung mit dem klassischen andere Prioritten herausbilden, als sie heute gltig sind. Altertum, mit den Elementen Wind, Feuer (Sonne), Erde und Die es nach dem Strafgericht der Entbilderung verlangt, die Wasser, ist eine eschatologische Beruhigung eingetreten. ihr Leben unter den Buchstaben ihrer Religion stellen, wenn Als Gesinnung vernutzt, als Gefhl erschpft, pat Unternicht gar in den Dienst einer Rckverwortung der Welt, werden gang in keine herrschende Stimmung. Anhaltend hingegen unter radikalisierten Umstnden freilich auch unseren berflu

110

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

sein Zauber in den Simulationen zahlloser Spiele und Filme. Als Untergang noch ein Gedicht war, lagen dem Dichter letzte Spuren von Ragnark im Blut. Die immerzu simulierte Apokalypse lscht jede Tiefenahnung von ihr. Noch sprlicher an der Zahl als stille Leser von Gedichten sind diejenigen, die sich vor Schmerz krmmen, wenn sie sehen, wie mitten im Frieden eine vom Dichter besungene Landschaft verheert vor ihnen liegt, so gemein und hochmtig, so um sich greifend und im Unma aufragend, Horizonte sperrend, rcksichtsloser als Feuersbrunst, Rodung, Industrialisierung zusammen Zum Glck zeigt sich die Unterwelt aufgeschlossen gegenber neuen Sorten ewiger Ber und stellt frische Marterqualen bereit: jene nmlich, die mit Windkraft moralische und unmoralische Geschfte machten, Schnder der Landschaftsseele, sieht man jeden einzeln auf ein Rotorblatt gefesselt und bis auf den Jngsten Tag im Hllensturm sich drehen. Inzwischen zhlt der Dichter nur noch als veranstalteter. Sein Werk findet bei Gelegenheit statt. Es ist nur im Rahmen eines Festivals prsent und findet dort sogar vorbergehend das Gehr der groen Schar. Man mu wissen, da nmlich heute auf fnf Autoren ein Leser kommt Schreiben knnen viele, lesen aber nur wenige (Teixeira de Pascoaes, der groe mystische Dichter Portugals im 20. Jahrhundert, in einem Gesprch mit seinem bersetzer Albert Vigoleis Thelen). Gegen den Markt des breitgetretenen Quarks, dessen Autoren in digitalen Massen sich vordrngen, zuletzt gegen Verbreitung berhaupt, mu das Buch immer dichter und verschlossener sein. Es wird sich resakralisieren. Wobei in dem hochtrabenden Wort die Ironie mitklingt, mit der der Verleger Stendhals dem Autor ber den mangelnden Verkaufserfolg von ber die Liebe berichtete: Ihr Buch ist heilig. Niemand rhrt es an. Wenn wir irgendwo den Othello sehen, sehen wir zuvrderst, da ein Werk von dieser Grenordnung nicht mehr fabar ist fr heutige Bhnengesinnung. Es qult wie Lustzensur, unentwegt zu spren, da es jederzeit erschttern knnte, weil zum Erschttern geschrieben, aber stattdessen nicht einmal mehr kitzelt. Desgleichen: Spahaben mit King Lear. berall steht das Publikum fr Schnppchen an. Billig mu etwas sein, das
D E R

man begehrt, auch der Witz, den man aus einem Kunstwerk macht. Saturn und Apple Store sind daher die wahren Kultund Feiersttten, Festungen, die nchtlich belagert werden, wo die Hype-Heuschrecken niedergehen, schwarze Wolke, die abrumt, sobald eine Neuerung oder Preissenkung ruchbar wird. Man will mir weismachen: Parzival, Tristan, Lancelot die Helden, die Werke berhrten lediglich die heterosexuelle Konvention, dahinter verberge sich durchweg schwule Leidenschaft. Es gibt keine sexuelle Normalitt daher ist auch eine Gender-Usurpation der Liebesgeschichten der Weltliteratur genauso berflssig wie zuvor eine marxistische, freudianische, dekonstruktivistische. Theorien berleben sich in kurzen Zeitrumen, im vergangenen Jahrhundert bestimmt ein gutes Dutzend an der Zahl. Die Werke haben dazu nur den Kopf geschttelt. er Reaktionr ist dem Wortsinn nach jemand, der reagiert whrend andere noch stumm und willfhrig bleiben. Er reagiert ohnedies nur idiosynkratisch und bezweifelt, da es sich um sittlichen Fortschritt handelt, wenn sich im Zeichen des Eros Lobbyisten sammeln und die einst schpferischen Kulte des Andersseins, die Ehre des Auenseiters den Strategien sozialer Vorteilsbeschaffung geopfert werden. Er blickt skeptisch auf die Eigendynamik von Liberalisierungen und Egalisierungen, die, obwohl von der Allgemeinheit eigentlich gar nicht gefordert, immer neue Anwendung verlangen und finden. Es scheint fast, als ob der Staat aus apotropischen Grnden um so aufdringlicher fr Toleranz Propaganda macht, als sie in den realen Untergrnden der Mehrheit zunehmend bedroht ist entgegen den bigotten Bekundungen bei Erhebungen und Umfragen. Doch im Politischen bleibt die rhythmische Wiederholung ein und derselben Phrase ohne jede magische Wirkung. Die berwachung des neu-brgerlichen Lebens regeln die Vorschriften des politisch Korrekten und Guten. Es ist dieser entpaarte Teil der Moral, das Gute allein, oft nur eine Form der Wiedergutmachung, die vertretungsstarken Minderheiten zukommt, die frher einmal lauter tchtige Individuen waren, Auenseiter eben. Dabei gibt sich auch ein gewisser Fanatismus des Guten zu erkennen. Denn es ist ja nicht in erster Linie
3 1 / 2 0 1 3

S P I E G E L

111

RICCARDO VECCHIO / DER SPIEGEL

keit, Augenma, Besonnenheit). Whrend die beiden anderen, Weisheit und Tapferkeit, als nicht diskutierbare moralische Qualitten dem Parlament fr seine Sternstunde vorbehalten bleiben. Doch das so sehr von sich eingenommene demokratische Selbstverstndnis, das Tugenden aus vordemokratischen Verhltnissen vorzugsweise fr politisch inkorrekt hlt, mit tieferem Gedchtnis auszustatten, ist etwa so vergeblich, als versuchte man, die condition courtoise in Freizeitkursen zu erlernen. Das Programm hfischer Lebensfhrung durch Nachahmung formvollendeter Zeremonien sich Eine moralische Position, die man mitunter einzuverleiben. Gleichwohl wre auch das rechts nennt, gibt es nicht korporiert. nicht blo eine leere Geste sie enthielte Rechts kann nur der Neugierige abseits steimmerhin das Eingestndnis, da die Gehen. Er hlt eigentlich keine Position, sonschichte der Vorbildlichkeit nicht erst mit dern ist, wie gesagt, ein Idiosynkrat, den einer vorbildlichen Verfassung beginnt. kollektive Selbsttuschung, routinierter GeWelche im brigen kaum Einflu nimmt sinnungsbetrieb, intellektuelle Liebedieneauf die gnzlich vorbildlosen Zonen unBotho Strau rei erschrecken. Er ist mithin eher eine seres Zusammenlebens, Privatbereiche, wo Alarmanlage fr eingeschlafene Fe des sogenannte Therapien wie die Geier ber den beln kreisen Geistes, ein Menetekel, da jeder erkletterte Thron zum Fuund sich an verdorbenen Beziehungen und hnlichem Unrat schemel eines neuen einschrumpft (Jean Paul). laben. Oft sind es Folgen von expliziten Untugenden wie Rcksichtslosigkeit, Feigheit und Verlogenheit, gegen die therapeua inzwischen jeder Autoreifen einen Kulturbegriff fr tisch wenig auszurichten ist, da sie sicher eingelassen sind in sich beansprucht, mu, was frher tatschlich einmal die berall praktizierte condition-salaud, das Programm der kultiviert wurde, umbenannt werden und im weiteren schweinischen Lebensfhrung, das konkurrenzlos den gewhnSinne einer Aristokratie des Beisichseins zugezhlt. lichen Alltag beherrscht. Die Geste der Neuzeit, so Hofmannsthal, sei der Mensch mit dem Buch in der Hand, wie der kniende mit gefalteten Hnden die Geste einer frheren Zeit war. as ist mehr als faits divers? Was interessiert noch Die Geste am Ausgang der Neuzeit ist das Handy am Ohr auer vermischten Meldungen? Die groen Schrecken (oder der einsam vor sich hin Quatschende mit Headset, die der Welt zhlen zu den geringsten unter den Sensagetreue Kopie des Idioten). Das Beisichsein des Lesenden wie tionen, die sich dem letzten einzelnen, dem Idiotes, aufdrngen. des Knienden war die Voraussetzung seiner Teilnahme. Das Es geschieht das Tollste, aber wie es verkndet und beredet Netz ist hingegen ein Krzel fr eine unbegrenzte Menge wird, gert es zum Sicherheitspuffer zwischen ihm und dem von Teilnehmern, die nichts und niemanden ausschliet. Nur factum brutum und bringt niemals die Konvention, in der man ein Beisichsein schliet sie aus. sich in aller Sicherheit verstndigt, in Gefahr. Man sucht vergeblich nach den Spuren einer fVielleicht bleibt noch die ein oder fentlich ausgerufenen EpochenwenDer Reaktionr ist Phantast, andere Liebesnacht geheim, aber de, die offenbar ohne Beeintrchtisonst stehen alle Tren offen. Was der Konservative eher ein Krmer gung des herkmmlichen Verstehens stattfand, eine Nachricht blo wie gbe es auer Mafiazirkeln, das des angeblich Bewhrten. alle anderen, abgefedert durch nicht jedermann zugnglich wre? schockgeprfte Betroffenheit, auf Transparenz! Doch was ist aus der Distanz gehalten durch Erlutern und Beluten, Begreifen und Kunst der Diskretion geworden, die einst die Individuen unBegriffekloppen. tereinander vor den grbsten Unverschmtheiten der SelbstFr ihn, den Idioten, ist es, als ob alle anderen fein aufeinentblung bewahrte? Diskretion wre heute das zentrale Widerwort zu allem, was da luft, sich uert und outet. Man hat ander abgestimmt sprchen. Heruntergeregelt auf den vertrglichsten Stimmungsgrad. Fast unbewut von moderierenden schnell vergessen, da die bisher einzig wrdige Form der Kommunikation unter Menschen auf der Voraussetzung von Persnlichkeiten vorgeregelt. Es bildet sich eine feste, kieselharte Frmlichkeit des aufeinander abgestimmten Sprechens, Diskretion beruhte. die jeden einzelnen vom eigenen (schrferen) Bewutsein abschirmt. Eine viel unnachgiebigere Konvention als jede frhere, Die innere Figur der Demokratie ist so selbstgewi und stattlich, ihre Formgebung ist so einflureich und suggestiv, da sie maus brgerlicher Zeit bekannte. Unberwltigt sprechen sie. helos auch die niedrigsten Parteiungen zu Parteien bindet und Was sie berwltigen msste, dringt nicht durch Zeit und Kleid. ihre nichtigsten Vertreter in Form bringt und sich anpat. So besitzt sie im Kern ihrer Strke Assimilationsautoritt. Whrend Intelligenz zur Massenbegabung wurde, sind Klugheit Sie knnte es sich inzwischen leisten, jenseits der demokraund Einfalt nahezu ausgestorben. Den Idioten gibt es daher in tischen zur Rehabilitation groer und klassischer Tugenden mehrfacher Symbolgestalt, auch als Januskopf: Nach vorn beizutragen. Worte wie Gehorsam, Ehre, Standhaftigkeit, blickt die Parodie des Informierten, der Info-Demente. Zurck Treue, Demut und Wrde werden fr peinlich unzeitgem blickt die Heiterkeit des Ungerhrten. Der heitere Idiot in der abgetan, obwohl man davon im Bedarfsfall und bei hherer Welt der Informierten zu sein heit, ohne eine Regung von Erregung gern mal eins ins Plenum ruft. Zukunftsunruhe, ohne Angst zu leben. Stattdessen aber in eiZumindest zwei der alten Kardinaltugenden stehen entweder ner den Informierten ungltigen Redeweise sich mitzuteilen, im Verfassungsrang oder als verpflichtende Maxime ber podie jedoch ungemildert und unverzerrt die Vibrationen eines litischem Handeln, Gerechtigkeit und Ma (Verhltnismigrumorenden Untergrunds wiedergibt. eine rechtliche, sondern berwiegend eine sittliche Bekenntnisoffensive, welche die gleichgltige Mehrheit darber belehrt, wie man zur Verbrgerlichung abweichender Lebensformen gelangt. Diese wird es ohne Aufmucken hinnehmen, findet sie doch ihren sozialen Frieden mitsamt wirtschaftlicher Erfolgsgeschichte durch ihre Gleichgltigkeit aufs neue bekrftigt. Widerspruch zum Guten gehrt sich nicht. Sieht man etwas genauer hin, erkennt man sehr wohl den despotischen Umri des hinkenden Guten.

112

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

RICCARDO VECCHIO / DER SPIEGEL

Kultur

Decker

PROZESSE

Stilmittel Hitlergru
Jonathan Meeses Anwalt Pascal Decker ber die Kunstfreiheit
Der Berliner Rechtsanwalt Decker, 42, vertritt derzeit vor dem Amtsgericht Kassel den Knstler Jonathan Meese, der 2012 whrend eines SPIEGEL-Gesprchs an der Universitt Kassel den Hitlergru gezeigt hat.
SPIEGEL: Herr Decker, wie findet die Kas-

FOTOS: PHOTOGRAPHY JAN BAUER.NET/COURTESY JONATHAN MEESE.COM/VG BILD-KUNST, BONN 2013

seler Amtsrichterin heraus, ob Meeses Hitlergru Kunst war? Decker: Das Bundesverfassungsgericht hat zu der Frage, was Kunst ist, eine klare Linie entwickelt. Es orientiert sich dabei am sogenannten offenen Kunstbegriff, das heit, es werden keine formalen Kriterien festgelegt zum Beispiel dass Kunst nur das ist, was im Museum stattfindet , sondern man beantwortet die Frage aus dem jeweiligen Kontext heraus. SPIEGEL: Der Kontext war ein Podiumsgesprch des SPIEGEL mit Jonathan Meese. Also ein journalistisches Format. Decker: Warum sollte ein Knstler nicht ein Interview zur Performance umgestalten drfen? Jonathan Meese wre nicht der erste Knstler, der dies tut. Auerdem kommt man beim Betrachten der Videoaufzeichnung des Gesprchs schnell zu dem Schluss, dass auf dem Podium die Knstlerpersnlichkeit Jonathan Meese agiert. Und nicht die Privatperson. SPIEGEL: Welche Folgen fr die Kunst htte eine Verurteilung Meeses? Muss ein Knstler dann im Zweifelsfall ein Schild aufstellen mit dem Hinweis: Achtung, Kunst!? Decker: Das Gericht entscheidet, was Kunst ist und was nicht. Dabei darf es sich nicht auf seine eigenen Mastbe verlassen, das hat das Bundesverfassungsgericht festgelegt. Kunstinterpretation durch staatliche Stellen muss immer bercksichtigen,

dass es auch eine andere Perspektive geben kann. SPIEGEL: Wre es zum Prozess gekommen, wenn das Gesprch in einer DocumentaHalle stattgefunden htte? Decker: Vermutlich nicht. Aber nun will der Staatsanwalt Meeses Performance einfach aus dem Kunstfreiheitsbereich heraustrennen und somit eine groe Errungenschaft unserer Demokratie, nmlich die sehr weitgehende Kunstfreiheit, beschneiden. Unser Kunstbegriff ist aus der Geschichte heraus zu verstehen: Im Nationalsozialismus wurde die sogenannte Entartete Kunst verfolgt. Die Verfassungsgrnder haben deswegen die Kunstfreiheit schrankenlos im Grundgesetz verankert. SPIEGEL: Montag wird der Prozess fortgesetzt. Decker: Nach dem bisherigen Verfahrensverlauf bestehen Zweifel daran, dass das Amtsgericht hier zu einem Freispruch finden wird. Aber wir sind zuversichtlich, dass wir sptestens in einer der Folgeinstanzen eine Verurteilung abwenden knnen. Bis zum Bundesverfassungsgericht wird es wohl nicht gehen. SPIEGEL: Die Freiheit der Kunst wrde wohl auch der Rapper Bushido fr seine Songzeile Ich schie auf Claudia Roth reklamiereren. Decker: Das ist nicht vergleichbar. Bushido nutzt die Kunstfreiheit als Vorwand, um unter ihrem Schutz gegen die Persnlichkeitsrechte von Politikern zu verstoen. Meese dagegen will keinesfalls gegen den Paragrafen 86a des Strafgesetzbuchs verstoen, der das Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen verbietet. Er macht Kunst mit dem Stilmittel des Hitlergrues.

SPIEGEL: Vielleicht ist der Hitlergru als

Stilmittel nicht geeignet?


Decker: Kunst zeichnet sich gerade da-

durch aus, dass sie sich mit Dingen auseinandersetzt, die weh tun. Meese ist im brigen ein Gegner jeglicher Ideologie. SPIEGEL: Bushido aber geht zu weit? Decker: Ja, ich glaube, auch wenn sein Song Kunst ist, hat er die Grenze der Kunstfreiheit berschritten. Ich wrde ihn nicht als Anwalt vertreten. Bei Meese geht es sowieso um eine andere gesellschaftliche Debatte. SPIEGEL: Welche? Decker: Wir mssen uns unabhngig von dem jetzt laufenden Verfahren fragen, ob der Weg ber das Strafrecht in der heutigen Zeit noch sinnvoll ist: ob durch die Strafandrohung fr das Zeigen dieser Symbole diese nicht dmonisiert und zugleich aufgewertet werden. Weil genau dieses Verbot auch als Anreiz verstanden werden kann, sie zu benutzen. Die USA zum Beispiel kennen keine Strafe fr das Zeigen dieser Symbole. Die haben natrlich keine nationalsozialistische Vergangenheit, aber trotzdem muss der Paragraf auch bei uns nicht in Stein gemeielt sein. SPIEGEL: Wenn Sie Hitlergru und Hakenkreuz legalisieren, knnte beides wieder gesellschaftsfhig werden. Decker: Meeses Zitat des Hitlergrues ist eine knstlerische Intervention, keine Legalisierung. SPIEGEL: Wir haben vor gut einem Jahr beim SPIEGEL-Gesprch in Kassel dem Publikum einen Knstler angekndigt, der mache, was er wolle. Wenn er jetzt verurteilt wird, gilt das nicht mehr. Decker: Ich gehe davon aus, dass Jonathan Meese weiterhin die Kunst machen kann, die er will. INTERVIEW: ULRIKE KNFEL,
MARIANNE WELLERSHOFF

Knstler Meese bei Performances: Das Verbot kann als Anreiz verstanden werden, NS-Symbole zu benutzen
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

113

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Bling-Ring-Gang-Mitglied Neiers (r.) mit Mutter und Schwester 2010: Sie dachten, jeder kann und sollte berhmt sein

KINO

Bling Bling
In ihrem Film ber eine Jugendbande, die in Villen von Hollywood-Celebritys einbricht, beschftigt sich die Regisseurin Sofia Coppola mit der modernen Sucht nach Ruhm.
m Oktober 2008 standen ein paar Bling Ring so wurde die Gang in den Jugendliche in den Hollywood Hills Medien genannt. Die Jugendlichen gingen damals bei vor der Villa von Paris Hilton, um einzubrechen. Sie wussten, dass niemand zu Paris Hilton ein und aus, fnfmal brachen Hause war, doch sie hatten keine Ahnung, sie bei ihr ein, bevor die Hausherrin etwas wie sie die berwachungskameras umge- merkte. Sie probierten Hiltons Schuhe hen und die Alarmanlage ausschalten soll- an, zogen ihre Unterwsche an, schnupften. Einer von ihnen ging zur Eingangstr ten Kokain, das sie im Haus fanden, und und hob die Fumatte hoch. Darunter lag nahmen Nacktfotos von ihr mit, die im, natrlich, unverschlossenen Tresor lagen. der Hausschlssel. ber diese Jugendbande, die zwischen Auf zu Paris! In Coppolas Film, der am Herbst 2008 und Sommer 2009 bei Holly- 15. August in die Kinos kommt, ist das wood-Stars und Berhmtheiten wie Or- der Schlachtruf gegen die Langeweile. Coppola nimmt einen der bizarrsten lando Bloom oder Lindsay Lohan einbrach und dabei Diebesgut im Wert von Kriminalflle in der jngeren Geschichte drei Millionen Dollar erbeutete, hat Sofia Hollywoods zum Anlass herauszufinden, Coppola ihren neuen Film gedreht: The wie Berhmtheit heute funktioniert und
114
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

ob sie durch Inflation womglich an Wert verliert. Sie will wissen, was dieses schillernde Wesen ist, das Celebrity genannt wird. Die Mitglieder der Bling-Ring-Gang wurden gefasst, weil sie auf Facebook mit den gestohlenen Kleidungsstcken posierten und vor ihren Freunden mit ihren Raubzgen prahlten. Sie dachten, sagt Coppola, jeder kann und sollte berhmt sein. Ich sehe das etwas anders. Die Gang, vier Mdchen und ein Junge, kam aus Calabasas, einem der besseren Vororte von Los Angeles. Einige von ihnen fhlten sich schon als kommende Stars, bevor sie ihre Einbruchsserie begannen. Alexis Neiers, eines der Mdchen und heute 22 Jahre alt, im Film gespielt von Harry Potter-Star Emma Watson, war ein stadtbekanntes Partygirl und steckte mitten in den Dreharbeiten fr eine Pilotfolge der Reality-Show Pretty Wild, als sie verhaftet wurde. Das Filmteam folgte ihr bis in den Gerichtssaal. Ich sehe mich als jemand wie Angelina Jolie, nur strker, sagte sie in die Kameras. Rachel Lee, auch eines der Mdchen, liebte Designerkleidung und trumte davon, ihre eigene Produktlinie zu entwi-

SUSANNA HOWE / TRUNK ARCHIVE

Kultur
ckeln. Rachel Lee das sollte ein Marken- stehen scheint und gerade von der Gang die Jugendlichen letztlich nach ihrer Idenname werden. Als sie beim Verhr erfuhr, ausgeraubt wird. Selbst aus Hunderten titt. Wenn sie sich die Kleider der Celedass die Polizei bereits mit den Opfern Metern Entfernung kann man in jeden britys anzogen, hatten sie das Gefhl, Teil gesprochen hatte, fragte sie: Was hat Winkel schauen. Dies ist Architektur ge- dieser glamoursen Welt zu werden, zu Lindsay gesagt? Die lustigsten Dialog- wordener Exhibitionismus. einer Person zu werden. zeilen ihres Films, sagt Coppola, stammIm Grunde sagt sie mit jeder EinstelEinige Menschen da oben in den ten aus den Polizeiakten. Hgeln fhlten sich der Wirklichkeit ent- lung ihres neuen Films: Kinder, passt auf, Courtney Ames, 21, trat mit einer sehr hoben, sagt Coppola. Mglicherweise kommt nicht auf die schiefe Bahn, werdet eleganten Halskette vor den Richter. Lei- leiden sie an Realittsverlust. Sonderbar. blo nicht berhmt. der hatte Ames vergessen, dass sie das Ich versuche, mein Privatleben zu schtMan kann sich schwerlich zwei Frauen Schmuckstck einige Monate zuvor bei zen, ich stelle keine Bilder von mir ins vorstellen, die so verschieden sind wie Lindsay Lohan geklaut hatte. Die Kette Internet. Ich kme nicht auf die Idee, sie Sofia Coppola und Paris Hilton. Und wurde noch im Gericht konfisziert, Ames mit der ffentlichkeit zu teilen. Coppola doch nimmt Coppola immer wieder an erhielt drei Jahre auf Bewhrung. twittert nicht, sie ist auch nicht auf Face- Hilton Ma, schon ihr Historienfilm Die Gangmitglieder fanden sich im book. Interviews mit ihr sind anstren- Marie Antoinette war eine RetroverNachtleben von L. A. zusammen. Coppo- gend, weil sie immer nur das Ntigste sion von Hiltons Leben: ein Film ber la zeigt sie, wie sie in Clubs herumhngen sagt, oft auch weniger. Sie macht den Ein- das erste Partygirl der Geschichte, das und darauf warten, dass etwas Aufregen- druck, als wrde sie am liebsten hinter aus seinem Leben ein rauschendes Fest macht, whrend die alte Ordnung zerfllt. des passiert, dass zum Beispiel Paris Hil- ihrer Arbeit verschwinden. Coppola erzhlt, wie berrascht sie ton vorbeischaut. Meist sind sie damit Coppola stammt aus einer Familie volbeschftigt, sich mit ihren Smartphones ler Berhmtheiten, sie kam mit einem gewesen sei, als ihr Paris Hilton die Drehzu fotografieren und zu filmen. Coppola, die in New York lebt, ist fr diesen Film nchtelang durch die Clubs von L. A. gezogen. Sie wirkt schchtern, als sie davon erzhlt, immer noch etwas irritiert. Schon seltsam, jeden Abend in eine Menge junger Leute zu blicken, die stndig Bilder von sich machen. Die sozialen Netzwerke, glaubt sie, wrden mehr Menschen dazu drngen, ihr Leben so zu fhren, dass es laufend gute Bilder abwirft. Als der TV-Star Audrina Partridge im Februar 2009 Bilder einer berwachungskamera ins Netz stellte, auf denen die Einbrecher als Schatten zu sehen sind, waren die Gang-Mitglieder pltzlich die berhmtesten Einbrecher der Stadt, allerdings anonym. Daraus entwickelt Coppo- Regisseurin Coppola, Darstellerinnen*: Warten darauf, dass etwas Aufregendes passiert la im Film einen spannenden Moment des Zwiespalts: Einerseits sind die Jugend- Markennamen zur Welt, heute ist sie genehmigung fr ihre Villa gab. Wie sie lichen froh, dass ihr Gesicht nicht zu selbst ein Star des jungen Hollywood, ver- sich amsiert habe, als sie auf einem Sofa sehen ist. Aber wre es nicht der letzte heiratet mit dem franzsischen Popstar Kopfkissen entdeckte, die mit Hiltons Schritt zum Ruhm, erkannt zu werden? Thomas Mars von der Band Phoenix. Be- Konterfei bedruckt waren. In The Bling Natrlich fragen sie sich auch, warum rhmt zu sein ist in ihren Augen nicht Ring setzt sie die Villa in Szene wie ein Paris Hilton so viel berhmter ist als sie nur ein Privileg, sondern auch eine Be- groteskes Selbstbespiegelungskabinett. Es selbst. Was leistet sie eigentlich? Fr sie lastung. Jahrelang musste sie sich den wre sehr leicht, sich darber lustig zu ist Hilton wie eine gute Freundin, auf die Vorwurf gefallen lassen, ihre Karriere nur machen. Aber Coppola tut das nicht. Sie sagt: ihrem Vater zu verdanken. sie eiferschtig sind. Als Francis Ford Coppola sie 1990 ins Paris Hilton steigt jeden Morgen in ein Sie glauben, sie in- und auswendig zu kennen, im Internet erscheint Hilton wie Rampenlicht stellte, indem er ihr eine Kostm, um Paris Hilton zu spielen. Und ein glserner Mensch. Sie wissen, wo sie Hauptrolle im dritten Teil der Paten- das tut sie ziemlich gut. Hilton, die in die Klamotten gekauft hat, die in ihrem Trilogie gab, wurde sie von den Kritikern The Bling Ring auch einen kurzen GastSchrank hngen. Als sie in ihre Villa ein- auf belste Weise beschimpft. Sie war auftritt hat, sei eine glnzende Perfordringen, haben sie nicht das Gefhl, eine damals 18 so alt wie die Figuren in merin. Coppola meint dies ernst. Celebrity das ist mglicherweise nur Privatsphre zu verletzen. Sie glauben The Bling Ring. Die ffentlichkeit ist sich im ffentlichen Raum zu bewegen. fr Coppola ein Ort, an dem man sich ein perfektes Versteck, in dem man mitten im grellen Licht der Scheinwerfer Sie wussten, was sie in den Villen er- schwerste Verletzungen zuziehen kann. wartete, sie hatten alles im Netz recherWohl auch deshalb studiert sie in ihrem Schutz findet vor den neugierigen Blichiert und fhlten sich sofort wie zu Hau- Film die Figuren wie eine eigenartige Spe- cken vieler Millionen Menschen. Wahrse, glaubt Coppola. Frher waren die zies, die sie verstehen will, die ihr aber scheinlich ist Paris Hilton vor den Augen Stars von einer geheimnisvollen Aura um- bis zum Ende unendlich fremd bleibt. Nur der ffentlichkeit schon lange in ein geben, man wusste kaum etwas ber ihr dem Jungen in der Clique, der gern mal ganz anderes, geheimes Leben entPrivatleben. In der heutigen Celebrity- Frauenkleider trgt, kommt sie halbwegs kommen. LARS-OLAV BEIER Kultur dagegen herrscht Transparenz. nahe. Bei ihren Einbrchen, erklrt sie Video: Sofia Coppolas Hierfr findet die Regisseurin ein star- etwas zu pdagogisch beflissen, suchten neuer Film The Bling Ring kes Bild: In einer minutenlangen, starren Totale filmt sie eine Villa in den Holly- * Emma Watson, Claire Julien, Katie Chang, Taissa spiegel.de/app312013coppola oder in der App DER SPIEGEL wood Hills, die nur aus Fenstern zu be- Farmiga.
LUCA CHIAUDANO / PHOTOMOVIE / INTERTOPICS (L.); TOBIS FILM (R.)

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

115

Carabinieri mit der geflschten Komposition K19 in Italien 2011

ALBERTO CATTANEO / FOTOGRAMMA

KUNSTMARKT

Kandinsky im Kleiderschrank
Ein vermeintliches Meisterwerk, eine geheimnisvolle Privatsammlung und zwei mutmaliche Betrger: Mit abenteuerlichen Geschichten versuchten Wiesbadener Galeristen, russische Avantgarde-Kunst zu Millionen zu machen.
s dmmerte ber den Auslufern des Ural, als die kunstinteressierten Brger von Perm, 1150 Kilometer stlich von Moskau, Zeugen einer kleinen Sensation wurden. Die staatliche Kunstgalerie am Komsomolskyi-Prospekt prsentierte an jenem Abend im Mai 2005 eine Reihe spektakulrer Meisterwerke der russischen Avantgarde, die pltzlich aus dem Dunkel der Vergangenheit aufgetaucht waren: eine Komposition von El Lissitzky etwa, ein Frauenportrt in Blau von Aristarch Lentulow und ein bis dato selbst der Fachwelt unbekanntes Bild des groen Kasimir Malewitsch. Die extravaganten Exponate stammten aus der Privatsammlung eines geheimnisvollen Geschftsmannes namens Edik Natanov. Zur Vernissage war der Kunstfreund in dunklem Einreiher und schwarzem T-Shirt erschienen, er gab sich selbst116

los. Ich wollte den Menschen zeigen, was sie noch nie zuvor gesehen haben, sagte Natanov ins Mikrofon eines Fernsehteams und lchelte dezent. Auf das Prunkstck seiner Kollektion mussten die Kunstbegeisterten von Perm jedoch verzichten. Das Werk K19, ein avantgardistischer Farbenrausch mit gut erhaltener Signatur von Wassily Kandinsky, befand sich gerade in einem Mailnder Kunsthaus, wo es fr mehrere Millionen Euro zum Verkauf stand. In dem auf 1919 datierten lgemlde hatte der renommierte Moskauer Kunstprofessor Walerij Turschin nicht nur die komplexe Bildsprache Kandinskys zu erkennen geglaubt, sondern auch das unstete Glhen spiritualisierter Materie. Auerdem, so schrieb Turschin in einem Ausstellungskatalog, enthalte das Werk unbersehbare Anspielungen auf die Apokalypse und das Jngste Gericht.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Die weltliche Justiz dagegen fand nicht ganz so schwrmerische Worte fr das vermeintliche Meisterwerk: Bei K19, so urteilte ein Mailnder Strafgericht Anfang dieses Jahres, handele es sich um nichts weiter als eine Flschung. Im Auftrag der italienischen Richter hatten Gutachter festgestellt, dass der angebliche Kandinsky schwerlich 1919 gemalt worden sein konnte, sondern wohl erst Jahrzehnte nach dem Tod des Knstlers. Die Farben auf der Leinwand, so die Experten, seien noch nicht einmal vollstndig durchgetrocknet gewesen. Inzwischen interessiert der Fall auch das Bundeskriminalamt (BKA) in Wiesbaden. Die Ermittler halten zwei langjhrige Geschftspartner von Natanov, die den vermeintlichen Kandinsky in Italien verkaufen wollten, fr die Vertriebschefs eines Kartells, das den Kunstmarkt mit geflschter russischer Avantgarde ge-

flutet haben soll. Mindestens 400 Bilder, so das BKA, sollen von der international agierenden Gruppe jeweils fr vier- bis siebenstellige Euro-Betrge meist an private Sammler verkauft worden sein. Der Gesamtschaden drfte sollte sich der Verdacht erhrten mindestens im zweistelligen Millionen-Euro-Bereich liegen. Damit steht die Kunstwelt vor einem neuen Flscherskandal, der alle bisherigen Affren zu berragen verspricht. Bislang hatten sich kriminelle Kopisten vorwiegend das uvre einzelner Knstler vorgenommen. Wolfgang Beltracchi etwa hatte das Fachpublikum mit Werken im Stil von Max Ernst oder Heinrich Campendonk genarrt; ein vermeintlicher Reichsgraf brachte mehrere hundert Giacometti-Flschungen in Umlauf (SPIEGEL 44/2010, 15/2013). Nun steht gleich eine ganze Epoche unter Generalverdacht die russische Avantgarde. Angeblich neu aufgetauchte Arbeiten aus den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts berschwemmen den Markt. Kaum jemand aber kann deren Herkunft (Provenienz) zweifelsfrei berprfen. Historische Grnde erklren das Chaos: Nach der Oktoberrevolution 1917 akquirierten die sowjetischen Museen Avantgarde en masse; Maler wie Malewitsch kopierten mitunter sogar ihre eigenen Bilder, um das Plansoll in Lenins Riesenreich zu erfllen. Unter Josef Stalin galten dann nur noch plakative Monumentalarbeiten (Sozialistischer Realismus) als Kunst. Die abstrakten Werke der Avantgardisten wurden als brgerlich dekadent verfemt. Der schwunghafte Handel mit russischer Avantgarde-Kunst setzte in groem Stil erst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ein. Die Geschichten ber die Herkunft wiederentdeckter Bilder klangen oft abenteuerlich: Mal stammten die Werke aus geheimen Regierungslagern, mal aus sorgsam verborgenem Familienbesitz. In dieses Umfeld war, eher durch Zufall, eine Spezialeinheit der israelischen Polizei geraten, die wegen Geldwsche ermittelte. Dabei stellten die Experten der Abteilung Lahav 433 fest, dass einige der Verdchtigen offenbar auch Geschfte mit geflschter Kunst machten. Sie stieen auf eine Galerie in Wiesbaden und schalteten die Kollegen vom BKA ein. In einer verdeckten Operation hrten deutsche und israelische Polizisten Telefongesprche ab, berwachten den E-MailVerkehr und verfolgten dubiose Geldflsse rund um den Globus. Im Juni schlielich schlugen die Ermittler zu: In einer konzertierten Aktion (Codename Malefiz) durchsuchten Fahnder Wohnungen, Galerien und Firmenrume in Israel und Deutschland, lieen Schweizer
* Angaben laut Katalog Masters of Russian AvantGarde, Moskau 2003.

2
BILDER AUS DER SAMMLUNG NATANOV* 1 Alexandra Exter: Komposition

2 Nadeschda Udalzowa: Die Schriftstellerin 3 Alexandra Exter: Dynamische Komposition

Bankkonten einfrieren und beschlagnahmten Hunderte Kunstwerke. Allein in einem Mbellager am Wiesbadener Ostring entdeckten BKA-Beamte nahezu tausend verdchtige Gemlde, Zeichnungen und Aquarelle offenbar als Nachschub fr weitere Verkufe. Das Depot war weder speziell gesichert noch mit einer Klimaanlage ausgestattet. Lagert man so Millionenwerte? Zwei Kunsthndler Itzhak Z., 67, und Moez Ben H., 41 wurden schlielich verhaftet (SPIEGEL 25/2013). Laut Justizakten sind sie dringend verdchtig, gewerbsmig geflschte Kunstgegenstnde russischer Avantgarde, die vermutlich in Israel und Russland produziert wurden, betrgerisch verkauft zu haben. Im Angebot hatten die Verdchtigen auch Werke aus jener Sammlung Natanov, die bei der Ausstellung 2005 in Perm fr Aufsehen gesorgt hatte. Die Kollektion, die dem angeblichen Kandinsky K19 als Herkunftsnachweis diente, ist in deutschen Fachkreisen allerdings weitgehend unbekannt. Lediglich das kleine Branchenmagazin Artprofil widmete der privaten Kunstsammlung von musealer Dimension einen lngeren Artikel. Edik Natanov, so heit es darin, stamme aus einer angesehenen Familie aus Samarkand, Usbekistan, in der das Sammeln von Kunst seit Generationen zum Selbstverstndnis gehre. Grovater Michail, angeblich ein weltgewandter Gelehrter, habe zu Sowjetzeiten eine Kolchose geleitet und die meisten Werke der heutigen Sammlung in den fnfziger Jahren erworben. Nach seinem Tod, so Artprofil, seien die Gemlde an seinen Sohn und schlielich 1995 an seinen Enkel Edik bergegangen. Ob Dichtung oder Wahrheit: Anfang Juli 2002 tauchten fnf Leihgaben aus dessen Sammlung im Kunstmuseum von Pereslawl-Salesski, nordstlich von Moskau, auf darunter der dubiose Kandinsky. Unterschrieben wurde die Einlieferungsquittung von Edik Natanov. Der mutmaliche Kunsterbe firmierte damals als Prsident einer Diamantenhandlung in Israel, auerdem stieg er in Wiesbaden ins Galerie-Geschft ein. Im August 2002 grndete er gemeinsam mit dem heute inhaftierten Itzhak Z. und einem weiteren Gesellschafter, Daniel S., eine eigene Kunsthandlung. Die Unternehmer mieteten reprsentative Geschftsrume in der Wiesbadener Taunusstrae und investierten wohl mehrere hunderttausend Euro in deren Renovierung. In dem Altbau sollte ein exklusiver Showroom entstehen; im Keller lieen die Galeristen einen begehbaren Safe fr die Gemlde einbauen. Auch einen international klingenden Firmennamen hatten sie bald gefunden; sie whlten die Anfangsbuchstaben ihrer Nachnamen und nannten sich SNZ Galeries. Offenbar fiel ihnen
117

Kultur
etwa kam in Berlin die vorgeblich um 1913 geschaffene Komposition der Malerin Alexandra Exter unter den Hammer, fr rekordverdchtige 310 000 Euro. Auch aus Mailand gab es erfreuliche Nachrichten. Ein wohlhabender Unternehmer war bereit, drei Millionen Euro fr K19 zu bezahlen. Ende 2007 lie er sich das Bild in sein Bro liefern, gegen eine Sicherheit in Form von angeblich millionenschweren Wertpapieren. Doch ber die Bezahlung gab es Streit, offenbar waren hier zwei Seiten aneinandergeraten, die beide mit Tricks arbeiteten. Whrend der Unternehmer den vermeintlichen Kandinsky gern mit Anteilen an US-Immobilienfonds bezahlen mochte, wollte Natanovs Geschftsfreund Z. Geld sehen. Ein Zwischenhndler, der offenbar um seine Provision bangte, erstattete Strafanzeige gegen den Kufer; dessen Wertpapiere htten sich als unverkuflicher Schrott erwiesen. Im Juli 2008 erschienen die Carabinieri im Bro des Unternehmers, um den Kandinsky fr die Verkufer zurckzuholen. Prompt giftete der Kunstfreund, das Bild sei sowieso geflscht. Am Ende konfiszierten die Ermittler das Werk und leiteten Strafverfahren gegen alle Beteiligten ein. Danach ging es mit der Wiesbadener Galerie bergab. Frhere Mitarbeiter berichten, Z. habe fortan hufiger die rtliche Spielbank frequentiert, whrend von Natanov jede Spur fehlte. Ende 2009 trat Moez Ben H. als SNZ-Geschftsfhrer zurck, im Jahr darauf musste die fhrungslose Firma ihr Domizil verlassen. H. zog es ins Wiesbadener Trdlermilieu. Das Bundeskriminalamt dagegen stie auf weitere Geschfte: Seit 2011 sollen H.

Vom BKA beschlagnahmte Avantgarde-Werke: Privatsammlung von musealer Dimension

nicht auf, dass das englische Wort Galleries mit zwei l geschrieben wird. Der Verkauf russischer Avantgarde war da schon in vollem Gange. Bereits im Mrz 2002 war ein Werk aus der Sammlung Natanov bei einem Frankfurter Auktionshaus gelandet. Das konstruktivistische Portrt Die Schriftstellerin, angeblich zwischen 1915 und 1920 von Nadeschda Udalzowa geschaffen, war auf 100 000 Euro taxiert. Allerdings, so erinnert sich der Auktionator, habe er dann einen Anruf erhalten, das Bild sei geflscht. Sicherheitshalber habe er es aus der Auktion genommen. Mit der Zeit liefen die Geschfte offenbar besser. 2004 erwarb die Triton-Foundation, die Kunststiftung eines wohlhabenden niederlndischen Reeder-Ehepaars, ein Werk mit der Provenienz Natanov. Fr die Dynamische Komposition von Alexandra Exter sollen mehrere hunderttausend Euro geflossen sein. Edik Natanovs Kollektion, so jedenfalls legt es ein 2003 publizierter russischer Ausstellungskatalog nahe, umfasste damals mindestens 18 Werke der russischen Avantgarde, darunter zwei Malewitschs und zwei Jawlenskys und die vorgebliche Kandinsky-Komposition K19. Gerade von diesem Gemlde erhoffte sich Natanovs Galerie-Kompagnon Itzhak Z. offenbar Millionenerlse. Original-Kandinskys kommen nur selten auf den Markt, sie erzielen Spitzenpreise. Allerdings sind die Hrden fr einen Verkauf hoch, ohne ein Plazet der Socit Kandinsky sind die Werke im etablierten Kunstmarkt nahezu unverkuflich. Der Verein, von Kandinskys Witwe Nina gegrndet, wacht streng ber den Nachlass des Meisters. Nur was im Werkverzeichnis der Gesellschaft steht, wird von groen Auktionshusern akzeptiert. K19 hatte diesen Ritterschlag nicht. Um das Gemlde loszuschlagen, brauchten Natanovs Geschftspartner einen
118

Makler, der ihnen den grauen Markt ffnen konnte. Einen Mann wie Andrea N. Der Italiener arbeitete in jener Zeit fr eine Pariser Galerie, die mit Arbeiten von Modigliani und Picasso handelte. Doch einem Nebengeschft auf eigene Rechnung war N. nicht abgeneigt. Er erklrte sich bereit, gegen ppige Provision einen Kufer fr K19 zu suchen. Im Februar 2005 reiste Moez Ben H. nach Paris. Er war damals Geschftsfhrer von SNZ Galeries und hatte Andrea N. schon bei einem frheren Besuch von dem sagenhaften Opus vorgeschwrmt. Diesmal hatte er das Meisterwerk dabei und bergab es dem Italiener in dessen damaliger Wohnung in der Avenue Emile Zola am linken Seine-Ufer. Andrea N. verwahrte den Kandinsky im Kleiderschrank. In seiner Abwesenheit, so erklrte er spter dem Gericht, habe sein Mitbewohner auf den Schatz aufgepasst. Denn der sei Schriftsteller und habe das Apartment nur verlassen, um Besorgungen zu machen. Bald schien ein Weg gefunden, das Kunstwerk zu vermarkten. N. holte K19 aus dem Schrank, verpackte es und flog nach Italien. Der vermeintliche kostbare Kandinsky reiste im Frachtraum, zwischen den Koffern der Passagiere. In Mailand wartete bereits ein frherer Antiquittenhndler, der im Corso Garibaldi ein kleines Auktionshaus betrieb und K19 in den folgenden Monaten mehreren Interessenten vorfhrte. Kaufen wollte das Werk niemand. Die Wiesbadener Galeristen jedoch lieen sich davon nicht stoppen. 2006 erffneten sie ihre endlich fertig renovierten Ausstellungsrume in der Taunusstrae, am 7. November fand sich die High Society des Rhein-Main-Gebiets zur Einweihungsparty ein. Unbekannte Werke der russischen Avantgarde wurden offenbar immer gefragter, darunter Gemlde mit der Provenienz Natanov: Im April 2007
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

FREDRIK VON ERICHSEN / DPA

Kunstfreund Natanov 2005 in Perm

Pretiosen aus uraltem Familienbesitz

DER SPIEGEL

Beschuldigte Itzhak Z., Moez Ben H.

Hoffnung auf Millionenerlse

DER SPIEGEL

DER SPIEGEL

und Z. noch mindestens sieben mutmalich geflschte Kunstwerke der russischen Avantgarde verkauft haben, fr mehr als 2,53 Millionen Euro. Sechs vermeintliche Meisterwerke darunter ein Malewitsch, ein Lissitzky und drei Natalja Gontscharowas seien nach Spanien gegangen. Fr ein weiteres Bild, diesmal im Stil von Ljubow Popowa, habe eine Sammlerin aus dem Rheinland 450 000 Euro bezahlt. Ob es sich bei diesen oder bei den anderen sichergestellten Bildern tatschlich um Flschungen handelt, wird das BKA in langwierigen Untersuchungen nachweisen mssen gesondert fr jedes einzelne Werk. Als falsch entlarvt ist bislang nur der angebliche Kandinsky. Wo die Flscherwerkstatt stand, mssen die Ermittler noch klren. Offen bleibt bislang auch, ob eine oder mehrere Personen die vermeintlichen Pretiosen schufen. Zumindest einige Bilder, so glauben die Fahnder, knnten von einem 53-jhrigen Maler aus St. Petersburg fabriziert worden sein: Ermittler hatten den Mann am 13. Januar auf frischer Tat in Tel Aviv ertappt, als er gleichzeitig drei Gemlde flschte. Natanov hat unterdessen mehrfach ffentlich betont, dass er seine Exponate aufwendig auf ihre Echtheit habe berprfen lassen. Allerdings, so sagte er, glaube er dabei nur Experten aus Russland. Wurde der Sammler von seinen Geschftsfreunden hintergangen? Oder wusste er von deren Treiben und stellte seine Familiengeschichte fr die Legendenbildung zur Verfgung? Von den deutschen Ermittlern wird Natanov nicht als Beschuldigter gefhrt. Er selbst will mit der Angelegenheit heute nichts mehr zu tun haben. Von seinem Geschftspartner Z., so sagt er, habe er sich bereits vor Jahren getrennt, sie seien nicht miteinander klargekommen. Den Kandinsky, der laut Natanov aus uraltem Familienbesitz stamme, habe er dem Galeristen Z. damals einfach dagelassen. Er habe kein Geld dafr bekommen und auch keines verlangt, so sei er halt. Seine Kunstsammlung gebe es noch immer, allerdings will Natanov nicht sagen, wie viele Werke sie enthlt. Auch die Verteidigung von Itzhak Z. und Moez Ben H. wollte sich nicht zu den Vorwrfen uern. In Italien sind beide jedoch bereits verurteilt. Am 19. Februar 2013 entschied die 3. Kammer des Mailnder Strafgerichts wegen ihrer Beteiligung am Verkauf des geflschten Kandinskys auf Bewhrungsstrafen von jeweils einem Jahr. Das Urteil ist allerdings noch nicht rechtskrftig. K19 lagert heute in einem leicht maroden Nebengelass einer frheren Kaiserresidenz im norditalienischen Monza zwischen konfiszierten Antiquitten, im Asservatenraum der Carabinieri.
SVEN RBEL, ANDREAS WASSERMANN

Bestseller
Belletristik
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(2)

Dan Brown Inferno


Lbbe; 26 Euro

(2)

Kerstin Gier Silber Das erste Buch der Trume


Fischer JB; 18,99 Euro

(1)

Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Hannes Jaenicke Die groe Volksverarsche
Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

(3)

Timur Vermes Er ist wieder da


Eichborn; 19,33 Euro

(3)

Meike Winnemuth Das groe Los


Knaus; 19,99 Euro

(5)

Nina George Das Lavendelzimmer


Knaur; 14,99 Euro

(4)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens


Hanser; 14,90 Euro

(4)

Martin Suter Allmen und die Dahlien


Diogenes; 18,90 Euro

(5)

(9)

(6)

Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro Donna Leon Tierische Prote
Diogenes; 22,90 Euro

6 7

(6) (8)

Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro Dirk Mller Showdown Droemer; 19,99 Euro Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages
Bastei Lbbe; 14,99 Euro

(7)

Stephen King Joyland


Heyne; 19,99 Euro

(10) Markus

Gabriel Warum es die Welt nicht gibt

Ullstein; 18 Euro

(11) John

Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter


Hanser; 16,90 Euro

(7)

Eben Alexander Blick in die Ewigkeit


Ansata; 19,99 Euro

(8)

Eugen Ruge Cabo de Gata


Rowohlt; 19,95 Euro

10

(9)

Richard David Precht Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

11 (10) Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

11 (12) Guillem Balagu Pep Guardiola


C. Bertelsmann; 19,99 Euro

12 (12) Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut


Droemer; 19,99 Euro

12 (11) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns


Hanser; 14,90 Euro

13 (14) Tess Gerritsen Abendruh


Limes; 19,99 Euro

13

()

Frank Schirrmacher Ego Das Spiel des Lebens


Blessing; 19,99 Euro

14 (16) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro 15 (15) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 16 (13) Martin Walker Femme fatale
Diogenes; 22,90 Euro

14 (18) Margot Kmann Mehr als Ja und Amen


Adeo; 17,99 Euro

15 (15) Andreas Englisch Franziskus Zeichen der Hoffnung


C. Bertelsmann; 17,99 Euro

16 (17) Egon Bahr Das musst du erzhlen Erinnerungen an Willy Brandt


Propylen; 19,99 Euro

17

()

Joachim Meyerhoff Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

17

()

Rhonda Byrne The Secret Das Geheimnis


Arkana; 16,95 Euro

Hllenort und Paradies: bizarre Familiengeschichte ber das Aufwachsen in einer Irrenanstalt

18 (16) Harald Welzer Selbst denken Eine Anleitung zum Widerstand S. Fischer; 19,99 Euro 19 () Hans-Olaf Henkel Die Euro-Lgner
Heyne; 19,99 Euro

18

()

Sabine Ebert 1813 Kriegsfeuer


Knaur; 24,99 Euro

19 (17) Jussi Adler-Olsen Das Washington-Dekret


dtv; 19,90 Euro

Als Prophet des Untergangs pldiert Henkel fr die Rckkehr der alten Whrungen in Europa

20

()

J. Courtney Sullivan Sommer in Maine


Deuticke; 19,90 Euro

20 (14) Helmut Schmidt Ein letzter Besuch


Siedler; 19,99 Euro

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

119

Ein Satz, und die Welt wankt


BUCHKRITIK: Amy Hempel ist eine Kultfigur der US-Literatur. Ihre Kurzgeschichten erscheinen erstmals auf Deutsch.

er erste Satz muss znden, jeder, der schreibt, wei das. Ob das jetzt ein guter erster Satz ist, muss sich erweisen; vielleicht auch, ob es ein richtiger erster Satz ist. Manche erste Stze enthalten, wie in Kafkas Die Verwandlung, bereits die ganze Story: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Trumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Andere schlendern beilufig in sie hinein. In Amy Hempels nur zwei Seiten langer Geschichte Anbruch des Tages handelt der erste Satz von einer Hndin, die Heihunger entwickelte, nachdem sie trchtig geworden war. Die Hndin spielt im Fortgang keine Rolle mehr. Der Satz, der dem Leser den Schauer den Rcken hinunterjagt, taucht erst in der zweiten Hlfte des Textes auf: Dann sah ich, wie er aus dem Schutz der Palmen auf mich zuging, und erkannte meinen Fehler. Wer spricht, wissen wir nicht. Worin der Fehler besteht, knnen wir nur erahnen. Wir wissen von zwei Ehepaaren auf einer Insel, einem offenbar frhlichen alten Paar, das gerade geheiratet hat, und einem vermutlich jngeren, dem wohl der Hund gehrt. Wir erfahren von Schnorcheltouren, von den Tiefen des Ozeans, von Hibiskusblten, die in ein Meeresschneckenhaus gesteckt sind und nur ein einziges Mal blhen, und von Eheringen, die unter Wasser verlorengehen. Selten ist auf knapp zwei Seiten unter einer Oberflche glitzernd schn wie Sonnensprenkel auf tropischen Wellen mit einem einzigen rtselhaften Satz so ein Grauen angerichtet worden. Die Welt wankt. Pltzlich hat auch die trchtige Hndin eine Bedeutung, pltzlich stehen alle Stze unter Strom.
Amy Hempel: Die Ernte. Aus dem amerikanischen Englisch von Jakob Jung. Verlag Luxbooks, Wiesbaden; 116 Seiten; 14,90 Euro.

Dass die Kunst der Aussparung zu den wirkungsvollsten Waffen eines Erzhlers gehren kann, wissen wir von Gren wie Raymond Carver. Wie jeder einzelne Satz einer Kurzgeschichte poliert und justiert und ausgerichtet ist auf seine Tauglichkeit, den Leser bei der Stange zu halten, ohne dass es den Anschein von Prtention htte, erleben wir in dem kleinen Band Die Ernte, der im erst recht kleinen Luxbooks-Verlag erschienen ist. Amy wer? Hempel, 61, hat in den USA seit 1985 erst vier Kurzgeschichtenbnde

Autorin Hempel

verffentlicht. Gelegentlich erscheinen ihre Texte in Harpers Bazaar oder in Vanity Fair. Sie ist ein Kind der Sixties, in Chicago geboren, sie vagabundierte durch die Haight-Ashbury-Szene in San Francisco, hrte Konzerte von Greatful Dead und Jefferson Airplane, besuchte die Stand-up-Comedy-Szene, wo sie alles ber Witz und Timing lernte. Einmal besuchte sie den Komiker Steve Martin in seiner Garderobe, der unter einer frchterlichen Erkltung litt. Sie knnte das nicht, sagte sie mitfhlend, so krank zu sein und dann rauszugehen. Sei nicht albern, sagte Martin, du knntest es auch nicht, wenn du kerngesund wrst. Sie hat davon in einem ihrer seltenen Interviews erzhlt, in der Paris Review, und davon, wie sie den Satz prompt fr eine Kurzgeschichte verwendete. Hempel
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

ist Geheimtipp, eine Autorin fr Autoren, oft auf Achse, Vagabundieren ist ihr Lebensstil geworden. Das Autorinnen-Foto zeigt eine Frau mit offenen, weiblonden Haaren und einem nachlssigen Zopf links, so als ob sie schnell das Interesse an ihm verloren htte, weil sie weiterschreiben wollte. Sie wirkt wie eine Schamanin. Hempels Mutter hat sich umgebracht, viele ihrer Geschichten handeln vom Tod. Fr ihre Geschichte Die Ernte, auch nur wenige Seiten lang, gilt sicherlich der Sieg des ersten Satzes: In dem Jahr, in dem ich anfing, Wahs anstelle von Vase zu sagen, brachte mich ein Mann, den ich kaum kannte, unabsichtlich beinah um. Ein Mdchen liegt im Krankenhaus, sein Bein ist mit 400 Stichen genht, es sagt 500, denn nichts ist jemals so schlimm, wie es sein knnte. Der Anwalt des Mdchens bespricht mit ihm Schadensersatzansprche. Die Erzhlerin berichtet vom Krankenhaus, von einem Gefngnisausbruch in der Nhe, von Haien und deren Fressverhalten, und doch erfahren wir ganz viel von diesem pubertierenden Mdchen und seinem Problem, ob Aussehen wichtig ist oder nicht. Der Erzhlstil ist lakonisch, unvermutet spricht die Erzhlerin den Leser an, errtert Kompositionsprobleme, reflektiert ber Wahrheit und Lge, ber Tapferkeit und Desillusionierungen; es ist eine Stimme, die in ihrem frhreifen Sarkasmus fesselt. Tatschlich hat man den Sound aus Hempels Geschichten noch tagelang im Ohr. Und schlielich ist da, neben vielen anderen Juwelen, dieser Ausklang: Die Ruhe Gottes, eine Sommer- und Lagerfeuer- und Naturbeschwrung, die auf nichts hinausluft als ein groes Glck, einen groen Einklang. Es ist eine unwiderstehliche Poesie des Einverstandenseins von Freunden und ihren Familien, so konomisch, so voll von Wildblumen und Grill und Geschichten, dass man weiterhren mchte, immer weiter. Amy Hempel ist eine Zauberin.
RICHARD KERN

MATTHIAS MATUSSEK

120

Trends
VERLAGE KARRI EREN

Medien

Werbung mit ErotikBestseller untersagt


Ums Intime kmmern sie sich beide, der Erotik-Bestseller Shades of Grey ebenso wie die Feuchtigkeitscreme Vagisan. Dass der Bielefelder Arzneimittelhersteller Dr. August Wolff sein Mittel gegen trockene Scheiden jedoch mit Hilfe der Romantrilogie der Britin E. L. James bewarb, mochte die Verlagsgruppe Random House trotzdem nicht hinnehmen. In einer Anzeige, die Anfang Juli in mehreren deutschsprachigen Medien erschien, darunter auch dem SPIEGEL, waren Buch und Cremetube nebeneinander abgebildet. Dazu die berschrift: Das Geheimnis zweier Frauen-Bestseller: Wer das Tabu bricht, gewinnt. Beim Landgericht Kln erwirkte Random House, das zum Gtersloher Bertelsmann-Konzern gehrt, nun eine einstweilige Verfgung gegen die reklamige Verquickung. Wie eine Sprecherin der Dr.-Wolff-Gruppe mitteilte, habe man fr die Aktion viel Zuspruch von Frauen erhalten, werde sich aber selbstverstndlich an die richterliche Entscheidung halten.

Ein Tag ohne Ausraster ist ein verlorener Tag


wollen Sie ab September erklren, wie man zum Choleriker wird. Knnen Sie uns schon mal Tipps geben? Heist: Ein guter erster Schritt ist beispielsweise, Beschwerdebriefe zu schreiben, an die Telekom, ans Fernsehen oder wen auch immer. Das ist ja Hassknechts groes Hobby. Ansonsten kann man sich ber so vieles herrlich aufregen, ber unsere Politiker natrlich, ber den Kellner im Restaurant und ber andere Verkehrsteilnehmer. Autofahren ist ohnehin eine gute bung fr alle Anfnger, die das Hassknecht Prinzip noch nicht verinnerlicht haben. SPIEGEL: Werden Sie nach der Tournee heiser sein? Heist: Hassknecht wird nicht zwei Stunden lang rumschreien. Die Show ist aufgebaut wie ein Coaching. Trainer, die einem erklren, wie man reich und glcklich wird, gibt es gengend. Wie man cholerisch und glcklich wird, lernt man nur bei Hassknecht. SPIEGEL: Wie reagieren eigentlich Leute auf der Strae auf Sie? Heist: Die erste Reaktion ist meist: Aber bitte nicht anschreien! SPIEGEL: ber welches Thema wrde Hassknecht sich zurzeit am meisten aufregen? Heist: Ganz aktuell wren das sicherlich die NSA-Bespitzelungen. Aber es gibt immer etwas. Fr Hassknecht ist ein Tag ohne Ausraster ein verlorener Tag.
JOCHEN ZICK / ACTION PRESS

Heist

Schauspieler Hans-Joachim Heist, 64, alias Gernot Hassknecht ber seine Wutausbrche in der ZDF-heute-show und sein neues Bhnenprogramm
SPIEGEL: Was macht der Blutdruck? Heist: Den habe ich gerade gemessen,

Anzeigenmotiv

da haben Sie Glck. Er ist bei 120 zu 67. Ich habe mich in den letzten Minuten ja berhaupt nicht krperlich bettigt. Und ausgerastet bin ich heute auch noch nicht. Privat bin ich eher ein friedlicher Mensch. SPIEGEL: In Ihrem neuen Bhnenprogramm Das Hassknecht Prinzip

TWITTER

#RoyalBaby
Fr Grobritannien war die Geburt von Prinz George Alexander Louis am 22. Juli das Groereignis des Jahres. Fr Twitter-Nutzer auf der ganzen Welt war sie hnlich bedeutsam. Schon Wochen vorher hatte sich das Schlagwort #RoyalBaby durchgesetzt und wurde fr allerlei Spekulationen

um Geburtstermin und Namensgebung, fr Witzeleien und Spott benutzt. Am #RoyalBaby kam zuletzt kaum noch ein Twitter-Nutzer vorbei. Am 19. Juli gab es laut dem Monitoring-Instrument Topsy rund 10 000 Erwhnungen, am 21. Juli schon mehr als 275 000. Am 22. Juli, dem Tag der Geburt, hagelte es fast 735 000 Tweets. An den Tagen danach nahmen die Zahlen langsam ab. Am 25. Juli wurde #RoyalBaby noch fast 60 000-mal erwhnt.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Anzahl der Tweets mit #RoyalBaby, in Tausend


19. Juli 20. Juli 21. Juli 22. Juli 23. Juli 24. Juli 25. Juli
100 200 300 400 500 Quelle: Topsy 600 700

121

Medien

VERLAGE

Der Verkufer
Die Axel Springer AG trennt sich von einem Groteil ihrer Tageszeitungen und Zeitschriften. Sie erfindet sich neu, hoffen die einen. Sie begeht Selbstmord aus Angst vorm Tod, meinen andere. Hat Vorstandschef Dpfner berhaupt einen Plan?
ls Rupert Murdoch im Jahr 1952 zwei Provinzzeitungen von seinem Vater erbte, schuf er daraus ein Medienreich mit Milliardenumstzen. Heute besitzt der Australoamerikaner Dutzende Fernsehsender, mit denen er die Meinung ganzer Nationen beeinflusst, Zeitungen von Weltrang wie das Wall Street Journal und ein HollywoodStudio. Wenn heute jemand eine Zeitung vermacht bekommt, will er sie anscheinend nur noch loswerden. Das haben die meisten Erben der Sddeutschen Zeitung so gemacht. Die Nachkommen von WAZ-Mitgrnder Erich Brost. Auch Stefan von Holtzbrinck. Und Mathias Dpfner, Vorstandschef der Axel Springer AG und zumindest ideeller Verwalter des Erbes von Verleger-Legende Axel Csar Springer, macht es nun genauso. Er verkauft in einem ebenso nchternen wie aufsehenerregenden Deal fr eine knappe Milliarde Euro einen Groteil der Zeitungen und Zeitschriften des Verlags, darunter das Hamburger Abendblatt und die Hrzu, die erste Zeitung und die erste Zeitschrift, die Springer einst nach dem Krieg gegrndet hatte (siehe Grafik rechts). Es ist ein chirurgischer Schnitt ins Portfolio. Eine Operation, wie ihn Unternehmensberater und Aktionre lieben. Kaum verkndet, ging der Kurs der SpringerAktie am Donnerstag vergangener Woche um 23 Prozent nach oben. An der Brse wird der Titel-Verlust fr den Konzern somit auch noch zum Gewinn. Demtigender kann es fr einst stolze Redaktionen kaum kommen. Und schmerzhafter kann es auch fr die Branche kaum sein, die ohnehin kurz davor ist, den Glauben an sich selbst zu verlieren, und die frchtet, sich vom Print-Geschft, ja womglich von Teilen des klassischen Journalismus generell verabschieden zu mssen. Um das Hamburger Zeitschriftenhaus Gruner+Jahr gibt es immer wieder Verkaufsgerchte. Fr die Financial Times Deutschland gab es berhaupt keinen Kufer. Die FAZ fischte die insolvente Frankfurter Rundschau billig von der
122

Resterampe. Und auch die Essener FunkeMediengruppe, die jetzt unter dem Vorbehalt der Kartellbehrde die Springer-Bltter kauft und sich dafr hoch verschulden muss, ist nicht gerade dadurch aufgefallen, dass sie auf neue Ideen setzt. Zeitungsmanagement beschrnkt sich dort vor allem auf die Frage: Wie klein kann ich meine Redaktionen machen, bis der Leser den Qualittsverlust womglich moniert?

Springer-Chef Dpfner

Chirurgischer Schnitt ins Portfolio

Publizistischer Ehrgeiz ist in den Chefetagen der Verlage kaum mehr zu spren. Stattdessen werden Redaktionen fusioniert, verlagert, vernetzt, bis ihnen die letzten Reste von Originalitt, Mut und Leidenschaft ausgetrieben sind. Die Zeitungsbranche ist zwar Kummer gewohnt. Doch der Fall Springer hat sie nun noch einmal aufgeschreckt. Wenn das grte Zeitungshaus Europas nicht mehr an Journalismus als Geschftsmodell glaubt wer dann noch? Und wenn Vorstandschef Dpfner in einer Mail an die Mitarbeiter zugibt, dass er die abgestoenen Titel im eigenen Konzern nicht mehr lang fr berlebensfhig gehalten habe wer soll dann noch optimistisch sein?
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Da irritiert es natrlich, dass ausgerechnet die wenig weltlufige Funke-Gruppe, die frher mal WAZ hie, nun in die Rolle des weien Ritters und letzten Retters rutscht, der beweisen soll, dass Regionalzeitungen oder Fernsehzeitschriften durchaus noch eine Zukunft haben. Nur: Niemand schreibt die Geschichte auf, dass die Funke-Gruppe zum Verlagsriesen wird, dass da ein neuer mchtiger Konzern entsteht, der das Regionalzeitungsgeschft dominiert und im Zeitschriftenmarkt auf Augenhhe kommt mit den bisherigen Platzhirschen Burda und Bauer. Alle sind geschockt von dem, was bei Springer geschieht, auch wenn selbst diese Aktion Vorlufer hat. Vor ein paar Jahren beispielsweise trennte sich Stefan von Holtzbrinck fast vollstndig von seinen ererbten Regionalzeitungen. Schon damals rief er die digitale Zukunft aus, aber die Verlegerkollegen hielten den Junior ohnehin fr etwas spleenig. Unglubig sahen sie zu, wie er dann das soziale Netzwerk StudiVZ in immer neue Hhen trieb bis es in sich zusammenfiel. Seitdem steht der Name Holtzbrinck auch dafr, dass man sich im digitalen Geschft als Verleger rasch eine blutige Nase holen kann. Doch auch Springer-Chef Dpfner steht fast schon prototypisch fr diese Garde der Erbengeneration, die mit dem ihr Anvertrauten zunehmend nichts mehr anzufangen wei und sich die Leidenschaft, die sie fr das Journalistische nicht mehr wirklich zu empfinden scheint, woanders borgt. Bei Leuten, die heute das sind, was Axel Springer vor einem halben Jahrhundert war: Grnder, Impulsgeber, Ideenentwickler. Bei den Mark Zuckerbergs dieser Welt. Was bei Stefan von Holtzbrinck allerdings noch auf vornehme Art geschah, mit stiller Zurckhaltung, wird von Dpfner und seiner Springer-Fhrungsmannschaft nunmehr wie eine Mission inszeniert und zelebriert: die Flucht aus dem Stammgeschft. Es ist ja nicht nur Bild-Chef Kai Diekmann, der Kapuzenjacke und Vollbart trgt, seit er neun Monate lang bezahlten

ANNEGRET HILSE / SVEN SIMON

EDVARD A. DYHR

Verlagsgrnder Springer 1958

Trennung statt Tradition


^<V
Deutsche Tageszeitungen Deutsche Zeitschriften Print international Digitale Medien Services/Holding
> v

Verkauf geplant

uf e Verkalant p e g 
F :v. &VZ ^^ ek 0

f kau Ver plant ge

Verka geplanuf t

Verkauf geplant

Vom Verkauf betroffene Mitarbeiter:

Verkauf > geplant

>

900

Medien
Urlaub im Silicon Valley machen durfte. Dpfner selbst lie sich krzlich fr einen Image-Spot ber die Erkundungsreise des Springer-Vorstands nach Kalifornien filmen, wie er Banane kauend im Bett lag oder ber die Zukunft des Digitalen schwadronierte. Doch Dpfner, Diekmann und Co. sind keine Grnder, sie inszenieren allenfalls Grndungsfieber. Als ob sich durch das Nachahmen von Klamottenstil und USHipness auch Facebook, Google und Co. kopieren lieen. Der Erfolg des Facebook-Schpfers Zuckerberg beruht ja nicht auf uerlichkeiten, sondern darauf, dass Zuckerberg nicht einfach nur Geld verdienen will, sondern eine Vision hat. Die Vernetzung von allen mit allen, die totale Transparenz. Und darauf, dass er an diese Idee glaubte, selbst als sie noch kaum Gewinne brachte. Jeff Bezos von Amazon hatte eine unternehmerische Vision. Die Google-Grnder hatten eine. Steve Jobs auch. So wie Axel Springer einst die Idee hatte, das Rundfunkprogramm zu drucken, und dafr die Hrzu erfand. Doch was genau ist eigentlich die Geschftsidee des Mathias Dpfner, der sich so gern als finanzversierter Schngeist inszeniert? Seit Jahren steuert er Springer weg vom Stammgeschft. Doch wohin? Am vergangenen Donnerstag, als Springer die Branche mit den Verkaufsplnen verblffte, erschien der Stern mit einem sechsseitigen Interview, in dem der promovierte Musikwissenschaftler Dpfner ber Richard Wagner plaudern durfte, dessen Schpfertum er mit dem des AppleGrnders Steve Jobs verglich. Seinen bevorstehenden Verkaufs-Coup erwhnte Dpfner da mit keiner Silbe. Wortkarg blieb er auch bei der Frage, ob das Verhltnis zwischen ihm und Friede Springer dem Richard Wagners zu dessen Mzen Ludwig II. hnele. Dabei war fr seinen Coup in Wahrheit vor allem der Segen der Springer-Erbin entscheidend. Der ehemalige Musikredakteur der FAZ war einst ber Assistenzposten unter anderem beim frheren G+J-Vorstandschef Gerd Schulte-Hillen im Hause Springer gelandet und gefiel der Verlagserbin Friede Springer, die ihn schlielich zum Vorstandschef machte. Dpfners grter und seither unerreichter Coup: Er schaffte es, den einstigen SpringerGroaktionr Leo Kirch abzuschtteln. Andere Abenteuer dagegen missglckten krachend. Frau Springer untersttzt den Vernderungsprozess im Verlag, sagte Dpfner erst vor wenigen Wochen im Interview mit der Sddeutschen Zeitung, und vielleicht war das ja ein verstecker Hinweis. Sie bremst ihn nicht, wie andere es vielleicht aus einer falsch verstandenen Wahrung der Tradition tun wrden. Sie ist ein sehr offener Mensch und der Zerschlagung des Hauses gesprochen haben. Dpfner habe sich dagegen verwahrt. Sie solle den Begriff Zerschlagung unterlassen, das habe Totschlagcharakter. Dpfner, den sein einstiger Arbeitgeber FAZ am vergangenen Freitag einen Schnfrber nannte, versuchte den geschockten Mitarbeitern sein Tun noch als Wohltat zu verkaufen. Die Entscheidung richte sich nicht gegen die Mitarbeiter, sondern sichere ihnen im Gegenteil die Zukunft. Die Geschftsfhrung hat uns komplett bergangen, sagt dagegen die Hamburger Betriebsrtin Monika Kabay. Nichts habe auf einen solchen Schritt hingedeutet. Erst Ende Juni war eine Vereinbarung ausgelaufen, den SpringerStandort Hamburg nicht weiter zu schrumpfen. Als die Arbeitnehmervertreter die Zusage verlngern wollten, habe die Konzernfhrung abgeblockt: Eine Fortsetzung der Standortsicherung sei nicht ntig, man habe keine Plne, das Verlagsgeschft noch strker von Hamburg nach Berlin zu verlagern. Gelogen war das nicht. Wenn die Redaktionen der bisher in Hamburg produzierten Zeitschriften umziehen werden, dann nun wohl eher nach Essen oder Mnchen, wo die Funke-Gruppe ihre Sttzpunkte hat. Nun will der Hamburger Betriebsrat dagegen klagen, dass er nicht frher vom Vorstand informiert wurde. Das wird Dpfner nicht weiter stren. Der Feingeist kann ziemlich hart sein, wenn er eine Entscheidung gefllt hat. Wie gro sein unternehmerisches Ego mittlerweile ist, wurde deutlich, als Springer im vorigen Jahr mit einer groen Revue in Berlin den 100. Geburtstag seines Grnders beging. Da sa Dpfner in Kapuzenjacke auf der Bhne an einem Tisch, vor sich einen Laptop, und formulierte laut einen persnlichen Brief an den toten Verleger, in dessen Verlauf er vom respektvollen sehr geehrter Herr Springer ins vertrauliche lieber Axel hinberglitt.

Dpfner wrde Springer gern umbauen zu einer Online-Ideenschmiede. Doch bisher ist das nur Show.
gibt mir alle Freiheiten. Wie weitreichend diese Freiheiten sein wrden, ahnte damals kaum jemand. Am wenigsten die Mannschaft der Springer-Redakteure, die jetzt FunkeRedakteure werden. Nicht mal die Chefs der betroffenen Titel sprten, dass ihre Bltter im Hause Springer nicht mehr gelitten sind. Die Betriebsrte erfuhren zum Teil erst wenige Minuten vor der ffentlichen Bekanntgabe davon. Die Vorsitzende des Berliner Gesamtbetriebsrats, Petra Pulver, sei daraufhin in Trnen ausgebrochen, heit es aus Redaktionskreisen. Auch Berliner Morgenpost-Chefredakteur Carsten Erdmann sei sehr berrascht gewesen und habe seinen Sommerurlaub vorzeitig abgebrochen. Bei der sehr emotionalen Versammlung seien harte Worte gesprochen worden, heit es in der Redaktion. Pulver soll bei der Versammlung mit rund 500 Mitarbeitern von einem Skandal und

Die semikabarettistische Einlage kam zunchst wie eine Verneigung daher, doch in Wahrheit diente sie der Festigung des eigenen Machtanspruchs. Ganz oft in seinen bislang zehn Jahren als Vorstandsvorsitzender habe er den Verleger in Gedanken angesprochen, erklrte Dpfner pathetisch. Ich habe versucht zu ergrnden, wie Sie wohl gedacht, wie Sie wohl an meiner Stelle entschieden htten. Persnlich habe man sich nie kennengelernt, so Dpfner. Vielleicht htten wir uns ja berhaupt nicht verstanden. Vielleicht htten Sie mich lngst rausgeschmissen. Gerade weil man sich nie begegnet sei, konnten wir auch nie voneinander enttuscht sein. Das ist Koketterie. Dpfners Bilanz als Unternehmenslenker ist keineswegs makellos. Das Investment in den Briefzusteller Pin vor ein paar Jahren etwa endete in einem Desaster und einer Abschreibung von weit mehr als einer halben Milliarde Euro. Online-Firmen kaufte Dpfner fr Summen ein, angesichts derer Managern konkurrierender Medienkonzerne flau im Magen wird. Der Kauf des Frauenportals Aufeminin kostete rund 200 Millionen Euro. Das OnlineMarketing-Unternehmen Zanox funktioniert nur schleppend, das franzsische Immobilienportal Seloger ist mit 600 Millionen Euro ebenfalls teuer erkauft. Natrlich, Dpfner wrde Springer gern umbauen zu einer Online-Ideenschmiede wie die der Brder Samwer, Erfinder unter anderem von Zalando. Und sicher wrde er gern einen Konzern leiten, in dem an jeder Ecke neue Visionen fr die digitale Medienwelt entstehen. Doch bisher ist das in seinem Fall vor allem eines: Show. Er ist ein wunderbarer Verkufer, und viele fallen drauf rein, sagt einer, der frher an der Konzernspitze stand und das Treiben Dpfners bis heute beobachtet. Auch Bildplus, wie das Online-Bezahlmodell fr das Boulevardblatt heit, gehrt zu dieser Inszenierung. Zigmillionen wurden investiert, unter anderem fr Bewegtbilder der Fuball-Bundesliga.

Dpfner redete den Ausgang dieses Versuchs gar zur Existenzfrage des Journalismus berhaupt hoch. Die Zahl der Leute, die fr die Extrainhalte im Onlineportal der Bild bisher auch Extrageld bezahlen, soll bislang aber berschaubar sein, heit es in der Redaktion. Und sie ist weit davon entfernt, die investierten Summen irgendwann wieder hereinzuholen.

mobilienscout24, Autoscout24) von der Deutschen Telekom? Sie ist ein Wunschobjekt Dpfners, wird aber mit bis zu 2,5 Milliarden Euro taxiert und knnte damit am Ende zu teuer sein. Vielleicht muss sich Springer dann in der digitalen Mittelmigkeit einrichten. So wie es Holtzbrinck ja seit einigen Jahren tut. Ohne groe Story, aber eben auch ohne Glanz und Pomp und ohne die alte mediale Machtflle. Der Verlagskonzern verAnteil der zum Operativer dankt seine auerordentVerkauf geplanten Gewinn/Verlust liche Stellung in der RepuRegionalzeitungen des Springer-Konzerns blik ja keineswegs seiner sowie Programm- und nach Segmenten, Frauenzeitschriften: konomischen Dimension, 2012 sondern seiner publizis94,8 Mio. tischen Bedeutung und Schlagkraft. Mehr denn je hngt das Image des UnternehOperativer Gewinn 2012: mens an Bild. Ansonsten drfte der besondere Glamour der Medienbran628 Mio. che und die damit verbundene Aufmerkdavon: samkeit schnell verfliegen. Selbst die VerZeitungen national + 256,1 leihung der Goldenen Kamera der Zeitschriften national + 93,3 Hrzu richten knftig ja die Essener Print international + 65,0 Kostendrcker aus. Digitale Medien + 242,9 In Dpfners vor zwei Jahren erschieServices/Holding 29,3 nenem Buch Die Freiheitsfalle findet sich ein Kapitel Warum Unternehmer und Knstler im selben Boot sitzen. Knstler wie Unternehmer seien groe Kinder, schrieb er. Ihr Blick sei unbefangen und unverstellt. Schpferische Zerstrung sei fr den Doch Dpfner schafft es irgendwie, Knstler ebenso eine Voraussetzung, um dass die ganze Branche mittlerweile etwas Neues zu schaffen, wie fr den Unglaubt: Wenn einer die Lsung fr alle ternehmer. Knstler und Unternehmer, Probleme des digitalen Wandels findet, im idealen Sinne, sind Eroberer, nicht Bedann er. Als ob der Journalismus tot wre, wahrer. In einem Fernsehinterview sagte wenn die digitale Boulevardbutze Bild- er dagegen fast trotzig: Ich bleibe und bin immer Journalist. Das gebe er stets plus nicht funktioniert. Doch allmhlich wird die Dauer-Insze- als Beruf an, wenn er im Hotel einchecke. Unternehmer, Journalist, Eroberer, nierung mhsam: Das Erbe zu verscherbeln, das ber Jahrzehnte erarbeitet Verleger, Manager, Knstler Dpfner wurde, ist noch keine unternehmerische hat zumindest noch eine wichtige Rolle: Leistung. Dpfner steht jetzt vor der Er ist ein Verkufer seiner selbst und Eine-Milliarde-Euro-Frage: Was macht er nun auch von Springers Geschichte. mit dem Geld? Ein Einstieg bei ProSieMARKUS BRAUCK, TOBIAS GILLEN, ALEXANDER KHN, MARTIN U. MLLER, benSat.1 ist derzeit schwer vorstellbar. ANN-KATHRIN NEZIK Eine bernahme der Scout-Gruppe (Im-

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.),

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20


DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry


ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,

Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachusetts, Tel. (001617) 9452531 B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655


K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt, Tel. (002721) 4261191 LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A

9FP, Fax (004420) 34902948


MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)

650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97


NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011


ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583


TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, Holger Stark,

1202 National Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

Strae, Hausnummer oder Postfach

ton Post, New York Times, Reuters, sid


SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

PLZ, Ort

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)


Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

128

D E R

S P I E G E L

3 1 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN
SONNTAG, 4. 8., 21.50 22.35 UHR | RTL

Helen Thomas, 92. Sie befragte, triezte,


nervte zehn US-Prsidenten, von John F. Kennedy 1961 bis Barack Obama 2010. Die Journalistin ttig fr die Nachrichtenagentur UPI, spter fr die Mediengruppe Hearst war immer die erste Frau: erste White-House-Berichterstatterin, erstes weibliches Vorstandsmitglied des National Press Club der USA. Ihre Fragen

SPIEGEL TV MAGAZIN
Prostitution, Menschenhandel, Geldwsche Die angeblichen Geschfte

elle Reaktion; das Werk offenbarte unter anderem, dass Sex whrend der Schwangerschaft dem werdenden Kind nicht schadet. Als Amerika sich schlielich hinreichend aufgeklrt whnte, war die Zeit des Instituts vorbei, 1994 wurde es geschlossen. Virginia Johnson starb am 24. Juli in St. Louis, Missouri.

Heinz Meier, 83. Er bestellte beim Ober


Kosakenzipfel, schleppte ein Klavier durchs Treppenhaus und verhedderte sich als Lottogewinner Erwin Lindemann derart in seiner eigenen Erzhlung, dass er am Ende nicht mehr wusste, wie er hie. Wer diesen Loriot-Sketch gesehen hatte, konnte den Namen Lindemann schwer wieder vergessen. Dass der Darsteller Heinz Meier hie, wusste dagegen kaum jemand. Meier hatte 1953 das Freiburger Wallgraben-Theater mitgegrndet und spielte dort rund 200 Rollen, in Stcken von Beckett, Camus oder Thomas Bernhard. Anlsslich seines 80. Geburtstags sagte er in einem Interview ber seine Arbeit mit Loriot: Schade sei nur, dass all das, was ich sonst noch gemacht habe, gelegentlich in Vergessenheit gert. Von den Werken seines Entdeckers mochte er dennoch nicht lassen. Noch vor einem Monat stand er auf der Bhne in Sketchen von Loriot. Heinz Meier starb am 21. Juli in der Nhe von Freiburg.

Festnahme des Rockers Frank Hanebuth

der Hells Angels auf Mallorca; Ausgebeutet Die Not osteuropischer Wanderarbeiter; Bleibe gesucht Casting fr die Wohngemeinschaft.
MITTWOCH, 31. 7., 21.55 22.40 UHR | SKY

SPIEGEL GESCHICHTE
Richard Wagner Genius und Dmon der Deutschen Teil 1: Kapellmeister in Sachsen
Richard Wagner, geboren am 22. Mai 1813, zhlt zu den wichtigsten Komponisten und zu den umstrittensten Deutschen der Kulturgeschichte. Seine Musikdramen revolutionierten die Opernwelt und faszinieren bis heute weltweit seine Verehrer. Wie kein zweiter Knstler seiner Zeit stt Wagner aber auch auf harsche Ablehnung; Kritiker werfen ihm seinen Antisemitismus vor, machen ihn mit-

waren gefrchtet. Sie forschte Richard Nixon nach seinem angeblichen Geheimplan fr das Ende des Vietnam-Kriegs aus; von George W. Bush wollte sie wissen, was ihn zum Einmarsch in den Irak getrieben habe. Obama warb mit Sigkeiten um die Gunst der Berichterstatterin, doch die hielt seiner Regierung exzessive Geheimnistuerei vor. Ich wache morgens auf und berlege mir, auf wen ich wtend bin, bekannte sie einmal. Als Kubas Diktator Fidel Castro gefragt wurde, was der Unterschied zwischen Demokratie in Kuba und in den USA sei, sagte er: Ich muss keine Fragen von Helen Thomas beantworten. Helen Thomas starb am 20. Juli in Washington.

SAUL LOEB / AFP

John Casablancas, 70. Bevor er seine


Agentur Elite grndete, waren Models in der Regel unbekannte Schnheiten, die frh zu Bett gehen sollten und nicht besonders gut verdienten. Casablancas hingegen machte aus Models laute und ungezogene Stars, deren Ego mit den gigantischen Gagen wuchs. Den Hhepunkt dieser Entwicklung bildete Linda Evangelistas Ausspruch, fr weniger als 10 000 Dollar pro Tag gar nicht erst aufzustehen. Casablancas, der als Sohn vermgender spanischer Auswanderer in New York schon in jungen Jahren dem Jetset angehrte, bereute bald den von ihm befeuerten Hype um die sogenannten Supermodels. Ich hasse sie alle, erklrte er, nachdem er im Jahr 2000 nach einem Sex- und Drogenskandal Elite verlassen hatte. Gisele Bndchen sei ein Monster an Selbstsucht, Heidi Klum eine deutsche Wurst ohne Talent; ber Naomi Campbell sagte er: Sie war abscheulich. Sie knnen sich nicht vorstellen, welche Freude es mir bereitet hat, sie rauszuschmeien. John Casablancas starb am 20. Juli in Rio de Janeiro.
3 1 / 2 0 1 3

Wagner um 1875

verantwortlich fr die Verbrechen des Wagner-Fans Adolf Hitler. Doch was ist dran an den Vorwrfen? Kann Musik berhaupt verfhren? SPIEGELTV-Autor Michael Kloft hat Stardirigent Christian Thielemann dazu befragt und Originalschaupltze besucht. Darunter auch Bayreuth, wo die Wagner-Festspiele alljhrlich das Werk des Meisters feiern.

Virginia Johnson, 88. Die Studienabbrecherin war Aushilfssekretrin, als der Gynkologe William Masters sie 1957 zunchst zur Assistentin und spter zur Partnerin erkor. Mit ihr baute er in St. Louis das Masters and Johnson Institute auf, das gnzlich der sexuellen Aufklrung verpflichtet war. Die Autodidaktin konnte dank ihres Charmes die bizarren Sex-Experimente des Arztes gut verkaufen und stieg an dessen Seite zur allseits geachteten Expertin Dr. Johnson auf. Vor Interviews musste sie allerdings mit Infokrtchen geschult werden, um die medizinischen Details nicht durcheinanderzubringen. Der Durchbruch gelang dem Duo 1966 mit dem Bestseller Die sexu130
D E R

S P I E G E L

ART PHILLIPS / BETTMANN / CORBIS

ROLF HAID / DPA

Personalien
Rustam Ibragimbekow, 74, international erfolgreicher Regisseur und Drehbuchautor aus Aserbaidschan, wurde vom Oppositionsbndnis in seiner Heimat als Kandidat fr die Prsidentschaftswahl im Oktober auserkoren. Er soll gegen den amtierenden Prsidenten Ilcham Alijew antreten. Der gilt als Autokrat, der Menschenrechte und Meinungsfreiheit missachtet; Korruption und Filz beherrschen das Land am Schwarzen Meer. Ibragimbekow will im Falle eines Wahlerfolgs zwei Jahre lang als Interimsprsident amtieren und faire Parlamentswahlen organisieren. Allerdings ist fraglich, ob er zur Wahl zugelassen wird. Derzeit lebt er in Moskau, er frchtet, bei seiner Rckkehr nach Baku verhaftet zu werden. Aung San Suu Kyi, 68, Friedensnobelpreistrgerin, produziert einen Film ber ihren Vater, den General Aung San. Der Grnder der burmesischen Armee und Fhrer der Unabhngigkeitsverhandlungen mit der britischen Kolonialmacht fiel 1947 einem Attentat zum Opfer. Suu Kyi war damals zwei Jahre alt. Er ist ein Nationalheld, dessen Andenken allerdings jahrzehntelang von der Militrjunta unterdrckt wurde. Geschichten ber ihn waren tabu, Bilder durften nicht gezeigt werden. Suu Kyi, die 2015 bei der Prsidentschaftswahl kandidieren will, erklrte, der Film solle eine epische Erzhlung und weltberhmt werden ein ehrgeiziger Plan in Anbetracht der schleppenden Finanzierung, die bisher vor allem durch einzelne Spenden von burmesischen Knstlern erfolgt.
FOTOS: HERR NILSSON

Mordlustige Prinzessinnen
Es dauerte weniger als zwlf Stunden, dann war Dornrschen mit Gewehr in der Hand aus Stockholms Straen wieder verschwunden. Die Kolleginnen Aschenputtel (mit Messer) und Schneewittchen (mit Revolver) hielten fnf Tage lang durch, bis die Stadtbehrden ihnen auf die Schliche kamen und die Bilder vernichteten. Der schwedische Straenknstler mit dem Pseudonym Herr Nilsson hatte alle drei Disney-Prinzessinnen in einer Nacht gesprht. Herr Nilsson, nach dem ffchen von Pippi

Langstrumpf benannt, will weder sein Alter noch sein Geschlecht preisgeben. Denn der Disney-Konzern zog schon oft wegen seiner Phantasiegeschpfe vor Gericht, Copyright und Deutungshoheit sind Disney heilig. Herr Nilssons Interpretationen der Mrchenfiguren sind gedacht als Kritik an Disneys stereotyper Weltsicht. Auf seiner FacebookSeite gehen inzwischen Anfragen ein, ob man diese und andere Graffiti auch als Poster kaufen knne. Im Moment, so sagt Herr Nilsson, sei es ihm wichtiger, seine Anonymitt zu wahren, als Geld zu verdienen.

Die Banalitten im Partyratgeber von Pippa Middleton, 29, sorgten schon beim Erscheinen im vergangenen Jahr fr Spott: heie Milch kann (im Kaffee) fr alle, die ihren Kaffee gern milchig mgen, einen groen Unterschied machen Zwei britische Knstler und Antimonarchisten erkannten das Potential dieser Publikation und gaben auf dem TwitterAccount @Pippatips tglich Nonsens-Ratschlge: Ein hbscher Hut kann vor Sonne schtzen, setze ihn einfach auf den Kopf und voil dein ganz persnlicher, transportabler Schatten. Mat Morrisroe und Suzanne Azzopardi verffentlichten nun auch einen Schwangerschafts- und Elternratgeber. Die Pippa-Parodisten stellen Fragen wie: Bedeutet ,ein Nest bauen, dass ich in einem Baum wohnen muss? Middleton, inzwischen nicht nur berhmte Schwester, sondern auch berhmte Tante, findet das nicht witzig. Sie hat ihre Anwlte eingeschaltet; seither ist @Pippatips nicht mehr aktualisiert worden.
132
D E R

ROYALFOTO/NEWS PICTURES/FACE TO FACE

Schwester und Tante

Mama beim Rabbi


Vor vielen Jahren war sie die se Kleine in E .T.. Spter wurde sie zum drogenschtigen Promi-Teenie. Heute ist Drew Barrymore 38 Jahre alt, verheiratet und Mutter. Ihr Mann, der New Yorker Kunsthndler Will Kopelman, kommt aus einer berhmten jdischen Familie. Die gemeinsame Tochter namens Olive soll nach jdischer Tradition erzogen und vollwertiges Mitglied der jdischen Gemeinde werden. Das ist nur mglich, wenn die Mutter Jdin ist. Barrymore bereitet sich seit einiger Zeit auf die Konversion zum Judentum vor, eine komplizierte, langwierige Sache. Sie muss religise Texte studieren, rituelle Reinheitsgebote lernen, vor allem aber den Rabbi von ihrer Ernsthaftigkeit berzeugen. Zum Beweis, dass sie ihrer nicht ganz koscheren Vergangenheit ein fr alle Mal abschwrt, lsst sie sich in einer schmerzhaften Laserprozedur ihre sechs Ttowierungen entfernen, darunter auch ein Kreuz.
3 1 / 2 0 1 3

S P I E G E L

BAXTER / ABACA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Auf Abstand
Im Februar erhielt die US-amerikanische Schauspielerin Jennifer Lawrence, 22, fr ihre Darstellung der Tiffany in dem Film Silver Linings einen Oscar. Was fr andere Schauspieler die

Krnung ihres Lebenswerks bedeutet, gelang der jungen Frau ohne Schauspielausbildung gleich am Anfang ihrer Karriere. Vielleicht ist das der Grund, dass ihr die Statue nicht ganz geheuer ist. Zunchst stand der Oscar im Flur vor dem Badezimmer ihres Hauses in

Los Angeles. Doch Lawrence stellte fest, dass er eine schrge Ausstrahlung besitze, und verbannte ihn. Die goldene Trophe befindet sich jetzt in ihrem Elternhaus in Kentucky, mehr als 3000 Kilometer von ihrem Wohnsitz entfernt.

Geheimer Gedankenleser
Der Mann, der einst hauptberuflich Lffel verbog, steht im Mittelpunkt einer BBC-Dokumentation, die vergangene Woche in Grobritannien Premiere hatte. In Das geheime Leben des Uri Geller: Spion und Medium wird der 66-jhrige israelische Bhnenzauberer zu seiner Ttigkeit als Geheimdienstagent befragt. Allerdings sagt Geller so gut wie nichts Konkretes, alles ist nach wie vor schrecklich geheim. Benutzte er seine bernatrlichen Krfte tatschlich dafr, die Gedanken russischer Diplomaten zu lesen und ihre Datentrger zu lschen? Kein Kommentar. War er es, der 1976 qua Gedankenkraft Radargerte ber Afrika strte, damit israelische Sicherheitskrfte unbemerkt im ugandischen Entebbe landen und eine Geiselbefreiung durchfhren konnten? Weder besttigt Geller, noch dementiert er. Anscheinend war er aber tatschlich jahrelang in einem CIA-Programm ttig, das die Mglichkeiten des Gedankenlesens fr die Feindspionage auslotete. Es wurde 1995 eingestellt.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

SPRING FILM / VIXPIX FILMS / BBC

133

KIRK MCKOY/LOS ANGELES TIMES/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Hohlspiegel
Aus der Main-Post: Erneut hat es einen Anschlag auf die Tiere eines Ostheimers in der Richard-Streng-Strae gegeben. Nach Fasanen und Hhnern waren dieses Mal Vgel dran.

Rckspiegel

Zitate
Die Frankfurter Allgemeine zum SPIEGEL-Artikel Angriff aus Amerika (Nr. 27/2013): Erst mit Beginn des Juli nderte sich die Terminologie der Bundesregierung mehr als drei Wochen nach den ersten Berichten ber Snowden. Angela Merkel ging auf Konfrontationskurs aus Grnden der eigenen oder anderer Leute Emprung. Ein Bericht in der Zeitschrift DER SPIEGEL war Anlass, wonach 500 Millionen Kontakte (telefonischer Art sowie des E-Mail-Verkehrs) von der NSA abgeschpft wrden. Die Neue Zrcher Zeitung zum selben Thema:

Graffito in der Nhe des Stuttgarter Hauptbahnhofs Aus der Hannoverschen Neuen Presse: Tglich werden etwa 144 neue Erdenbrger geboren. Pro Minute.

Aus den VDI Nachrichten Aus einer Bildunterschrift der Mittelbayerischen Zeitung: Ein Sichtschutzzaun an der A 3 (im Hintergrund) schtzt den Verkehr vor Staub und die Bauarbeiter vor neugierigen Blicken der Autofahrer, die nicht ungefhrlich sind.

Nicht anders war es, als der SPIEGEL 1989 aufdeckte, dass die USA in Gestalt ihrer National Security Agency (NSA) ber 350 Zentren und Horchposten auf bundesdeutschem Boden unterhielten, und dies mit Wissen und Billigung der Bundesregierung. Wenn dieser Tage Kanzlerin Merkel kundtut, das Abhren von Freunden gehre sich nicht, dann wre daran zu erinnern, dass die aggressive berwachungspraxis der Amerikaner eine lange Tradition in Westdeutschland hat und auch nach der Wiedervereinigung fortbesteht. Die tageszeitung ber die wchentliche Hausmitteilung im SPIEGEL: Sie wussten, was sie tun. Und deshalb gaben sie sich auch so betont bescheiden. Als das Nachrichten-Magazin DER SPIEGEL vor 50 Jahren seine berchtigte Angeber-Rubrik Hausmitteilung startete, klang das so: Mit diesem Bericht ber einen Bericht ffnet der SPIEGEL ein Trchen, das offen bleiben soll und durch das dem SPIEGEL bei der Arbeit zuschauen kann, wer will. Die Hausmitteilung des SPIEGEL-Verlags wird knftig in jedem Heft verffentlicht. Seit dem Juli 1963 steht da wchentlich auf Seite 3, was die Redakteure des Magazins so alles unternehmen, um auf Augenhhe mit den Groen und Mchtigen der Welt zu kommen. Oder auch mal mit dem Mann auf der Strae. Die Rubrik ist eine wahre Feier des Spesenrittertums, hier wird der Journalistenalltag zum Reiseabenteuer wie bei Tim und Struppi. SPIEGEL-Redakteure trinken Schnaps und spielen Karten, sie essen Zwiebelrostbraten und kotzen bei hohem Seegang. Sie gehen auf Demonstrationen, ins Museum und auf Toilette Und wenn die SPIEGEL-Leute wieder zu Hause sind, dann sondern sie fr die Hausmitteilung noch so manche Binsenweisheit ab.
D E R S P I E G E L 3 1 / 2 0 1 3

Aus der Speisekarte eines Restaurants auf Kreta Aus dem Fernsehprogramm des Gieener Anzeigers: Erdreste an einer Leiche fhren Brennan in den Garten von Senator Corman. Da entdeckt sie einen weiteren Toten. Der will von nichts gewusst haben.

Aus einer Anzeige im Badischen Tagblatt Aus der Tageszeitung: Mein Sohn hatte sich um die Haustiere der Mitbewohner gekmmert und mit ihnen Kochrezepte ausgetauscht.
134