Literaturas postautnomas

Josefina Ludmer Yale University

Estoy buscando territorios del presente y pienso en un tipo de escrituras actuales de la realidad cotidiana que se sitan en islas urbanas [en zonas sociales] de la ciudad de Buenos ires! por e"emplo# el ba"o $lores de los inmi%rantes bolivianos [peruanos y coreanos] de Bolivia construcciones de Bruno &orales [seudnimo de 'er%io (i )ucci# Buenos ires# 'udamericana# *++,]# y tambi-n el de La villa de .-sar ira [Buenos ires# Emec-# *++/]# el &onserrat de (aniel Lin0 [Bs s# &ansalva# *++1] # el Boedo de $abi2n .asas en 3cio [Buenos ires ! 'antia%o rcos# *++1] # el zool%ico de &ar4a 'onia .ristoff en (esubicados ['udamericana# *++1]# y en su compilacin 5dea crnica [Beatriz 6iterbo# *++1]7 8ienso tambi-n en las puestas del proyecto Biodrama de 6ivi 9ellas# y en cierto arte7 s4 como muc:as veces se identifica ;la %ente< en los medios [=osita de Boedo# &art4n de 8alermo]# en estos te>tos los su"etos se definen por su pertenencia a ciertos territorios7 Estoy pensando en la refle>in de $lorencia ?arramu@o [ABacia una est-tica :eternoma7 8oes4a y e>periencia en na .ristina .esar y )-stor 8erlon%:erA a aparecer en el Journal of Latin merican .ultural 'tudies]7 Y tambi-n pienso en la refle>in de 9amara Camenszain [La boca del testimonio7 Lo que dice la poes4a7 Bs s7 )orma# *++,] sobre cierta poes4a ar%entina actual! el testimonio es ;la prueba del presente<# no ;un re%istro realista de lo que pas<7 &i punto de partida es este7 Estas escrituras no admiten lecturas literariasD esto quiere decir que no se sabe o no importa si son o no son literatura7 Y tampoco se sabe o no importa si son realidad o ficcin7 'e instalan localmente y en una realidad cotidiana para Efabricar presenteF y -se es precisamente su sentido7

57 5ma%inemos esto7 &uc:as escrituras del presente atraviesan la frontera de la literatura [los par2metros que definen qu- es literatura] y quedan afuera y adentro# como en posicin diasprica! afuera pero atrapadas en su interior7 .omo si estuvieran Een ->odoF7 'i%uen apareciendo como literatura y tienen el formato libro Gse venden en librer4as y por internet y en ferias internacionales del libroH y conservan el nombre del autor Gse los ve en

televisin y en peridicos y revistas de actualidad y reciben premios en fiestas literariasH# se incluyen en al%n %-nero literario como EnovelaF# y se reconocen y definen a s4 mismas como EliteraturaF7 parecen como literatura pero no se las puede leer con criterios o cate%or4as literarias como autor# obra# estilo# escritura# te>to# y sentido7 )o se las puede leer como literatura porque aplican a Ela literaturaF una dr2stica operacin de vaciamiento! el sentido G o el autor# o la escrituraH queda sin densidad# sin parado"a# sin indecidibilidad# ;sin met2fora<# y es ocupado totalmente por la ambivalencia! son y no son literatura al mismo tiempo# son ficcin y realidad7 =epresentar4an a la literatura en el fin del ciclo de la autonom4a literaria# en la -poca de las empresas transnacionales del libro o de las oficinas del libro en las %randes cadenas de diarios# radios# 96 y otros medios7 Ese fin de ciclo implica nuevas condiciones de produccin y circulacin del libro que modifican los modos de leer7 8odr4amos llamarlas escrituras o literaturas postautnomas7

557 Las literaturas posautnomas [esas pr2cticas literarias territoriales de lo cotidiano] se fundar4an en dos [repetidos# evidentes] postulados sobre el mundo de :oy7 El primero es que todo lo cultural [y literario] es econmico y todo lo econmico es cultural [y literario]7 Y el se%undo postulado de esas escrituras ser4a que la realidad [si se la piensa desde los medios# que la constituir4an constantemente] es ficcin y que la ficcin es la realidad7

5557 8orque estas escrituras diaspricas no solo atraviesan la frontera de Ela literaturaF sino tambi-n la de Ela ficcinF [y quedan afueraIadentro en las dos fronteras]7 Y esto ocurre porque reformulan la cate%or4a de realidad! no se las puede leer como mero ErealismoF# en relaciones referenciales o verosimilizantes7 9oman la forma del testimonio# la autobio%raf4a# el reporta"e period4stico# la crnica# el diario 4ntimo# y :asta de la etno%raf4a Gmuc:as veces con al%n ;%-nero literario< in"ertado en su interior! policial o ciencia ficcin por e"emploH7 'alen de la literatura y entran a Ela realidadF y a lo cotidiano# a la realidad de lo cotidiano [y lo cotidiano es la 96 y los medios# los blo%s# el email# internet# etc]7 $abrican presente con la realidad cotidiana y esa es una de sus pol4ticas7 La realidad cotidiana no es la realidad :istrica referencial y veros4mil del pensamiento realista y de su :istoria pol4tica y social [la realidad separada de la ficcin]# sino una realidad producida y construida por los medios# las tecnolo%4as y las ciencias7 Es una realidad que no quiere ser representada porque ya es pura

representacin! un te"ido de palabras e im2%enes de diferentes velocidades# %rados y densidades# interioresIe>teriores a un su"eto# que incluye el acontecimiento pero tambi-n lo virtual# lo potencial# lo m2%ico y lo fantasm2tico7 ;La realidad cotidiana< de las escrituras postautnomas e>:ibe# como en una e>posicin universal o en un muestrario %lobal de una Jeb# todos los realismos :istricos# sociales# m2%icos# los costumbrismos# los surrealismos y los naturalismos7 bsorbe y fusiona toda la m4mesis del pasado para constituir la ficcin o las ficciones del presente7 Una ficcin que es Ela realidadF7 Los diferentes :iperrealismos# naturalismos y surrealismos# todos fundidos en esa realidad desdiferenciadora# se distancian abiertamente de la ficcin cl2sica y moderna7 En la Erealidad cotidianaF no se oponen Esu"etoF y ErealidadF :istrica7 Y tampoco EliteraturaF e E:istoriaF# ficcin y realidad7

567 La idea y la e>periencia de una realidad cotidiana que absorbe todos los realismos del pasado cambia la nocin de ficcin de los cl2sicos latinoamericanos de los si%los K5K y KK7 En ellos# la realidad era Ela realidad :istricaF# y la ficcin se defin4a por una relacin espec4fica entre ;la :istoria< y ;la literatura<7 .ada una ten4a su esfera bien delimitada# que es lo que no ocurre :oy7 La narracin cl2sica cannica# o del boom [.ien a@os de soledad# por e"emplo] trazaba fronteras n4tidas entre lo :istrico como ArealA y lo ;literario< como f2bula# s4mbolo# mito# ale%or4a o pura sub"etividad# y produc4a una tensin entre los dos! la ficcin consist4a en esa tensin 7 La EficcinF era la realidad :istrica [pol4tica y social] pasada [o formateada] por un mito# una f2bula# un 2rbol %eneal%ico# un s4mbolo# una sub"etividad o una densidad verbal7 3# simplemente# trazaba una frontera entre pura sub"etividad y pura realidad :istrica Gcomo .ien a@os de soledad# Yo el 'upremo# Bistoria de &ayta de &ario 6ar%as Llosa [/LMN]# El mandato de Jos- 8ablo $einmann [*+++]# y las novelas :istricas de ndr-s =ivera# como La revolucin es un sue@o eternoH7 Estas escrituras Esin met2foraF [como las que analiza 9amara Camenszain] ser4an Elas ficcionesF [o la realidad] en la era de los medios y de la industria de la len%ua G en la ima%inacin pblicaH7 'er4an la realidad cotidiana del presente de al%unos su"etos en una isla urbana Gun territorio localH7 $ormar4an parte de la f2brica de presente que es la ima%inacin pblica7

67 En la realidadficcin de al%una ;%ente<en al%una isla urbana latinomericana# muc:as escrituras de :oy dramatizan cierta situacin de la literatura! el

proceso del cierre de la literatura autnoma# abierta por Cant y la modernidad7 El fin de una era en que la literatura tuvo ;una l%ica interna< y un poder crucial7 El poder de definirse y ser re%ida ;por sus propias leyes<# con instituciones propias [cr4tica# ense@anza# academias] que debat4an pblicamente su funcin# su valor y su sentido7 (ebat4an# tambi-n# la relacin de la literatura [o el arte] con las otras esferas! la pol4tica# la econom4a# y tambi-n su relacin con la realidad :istrica7 utonom4a# para la literatura# fue especificidad y autorreferencialidad# y el poder de nombrarse y referirse a s4 misma7 Y tambi-n un modo de leerse y de cambiarse a s4 misma7 La situacin de p-rdida de autonom4a de Ela literaturaF [ o de Elo literarioF] es la del fin de las esferas o del pensamiento de las esferas [para practicar la inmanencia de (eleuze]7 .omo se :a dic:o muc:as veces! :oy se desdibu"an los campos relativamente autnomos Go se desdibu"a el pensamiento en esferas m2s o menos delimitadasH de lo pol4tico# lo econmico# lo cultural7 La realidadficcin de la ima%inacin pblica las contiene y las fusiona7

657 En al%unas escrituras del presente que :an atravesado la frontera literaria [y que llamamos posautnomas] puede verse n4tidamente el proceso de p-rdida de autonom4a de la literatura y las transformaciones que produce7 'e terminan formalmente las clasificaciones literariasD es el fin de las %uerras y divisiones y oposiciones tradicionales entre formas nacionales o cosmopolitas# formas del realismo o de la van%uardia# de la Aliteratura puraA o la Aliteratura socialA o comprometida# de la literatura rural y la urbana# y tambi-n se termina la diferenciacin literaria entre realidad [:istrica] y ficcin7 )o se pueden leer estas escrituras con o en esos t-rminosD son las dos cosas# oscilan entre las dos o las desdiferencian 7 Y con esas clasificaciones EformalesF parecen terminarse los enfrentamientos entre escritores y corrientesD es el fin de las luc:as por el poder en el interior de la literatura7 El fin del EcampoF de Bourdieu# que supone la autonom4a de la esfera [o el pensamiento de las esferas]7 8orque se borran# formalmente y en Ela realidadF# las identidades literarias# que tambi-n eran identidades pol4ticas7Y entonces puede verse claramente que esas formas# clasificaciones# identidades# divisiones y %uerras solo pod4an funcionar en una literatura concebida como esfera autnoma o como campo7 8orque lo que dramatizaban era la luc:a por el poder literario y por la definicin del poder de la literatura7 'e borran las identidades literarias# formalmente y en la realidad# y esto es lo que diferencia n4tidamente la literatura de los 1+ y ,+ de las escrituras de :oy7 En los te>tos que estoy leyendo las EclasificacionesF responder4an a otra l%ica y a otras pol4ticas 7

6557 l perder voluntariamente especificidad y atributos literarios# al perder Eel valor literarioF [y al perder Ela ficcinF] la literatura posautnoma perder4a el poder cr4tico# emancipador y :asta subversivo que le asi%n la autonom4a a la literatura como pol4tica propia# espec4fica7 La literatura pierde poder o ya no puede e"ercer ese poder7

65557 Las escrituras posautnomas pueden e>:ibir o no sus marcas de pertenencia a la literatura y los tpicos de la autorreferencialidad que marcaron la era de la literatura autnoma ! el marco# las relaciones especulares# el libro en el libro# el narrador como escritor y lector# las duplicaciones internas# recursividades# isomofirmos# paralelismos# parado"as# citas y referencias a autores y lecturas Gaunque sea en tono burlesco# como en la literatura de =oberto Bola@oH7 8ueden ponerse o no simblicamente adentro de la literatura y se%uir ostentando los atributos que la defin4an antes# cuando eran totalmente EliteraturaF7 3 pueden ponerse como ;Basura< [B-ctor bad $aciolince7 Basura7 5 8remio .asa de m-rica de )arrativa mericana 5nnovadora7 &adrid# Len%ua de 9rapo# *+++] o ;9ras:< [(aniel Lin07 La ansiedad Gnovela tras:H7 Buenos ires# El cuenco de plata# *++N]7 Eso no cambia su estatuto de literaturas posautnomas7 En las dos posiciones o en sus matices# estas escrituras plantean el problema del valor literario7 m4 me %ustan y no me importa si son buenas o malas en tanto literatura7 9odo depende de cmo se lea la literatura :oy7 3 desde dnde se la lea7 3 se lee este proceso de transformacin de las esferas [o p-rdida de la autonom4a o de EliteraturidadF y sus atributos] y se cambia la lectura# o se si%ue sosteniendo una lectura interior a la literatura autnoma y a la EliteraturidadF# y entonces aparece Eel valor literarioF en primer plano7 (ic:o de otro modo! o se ve el cambio en el estatuto de la literatura# y entonces aparece otra episteme y otros modos de leer7 3 no se lo ve o se lo nie%a# y entonces se%uir4a :abiendo literatura y no literatura# o mala y buena literatura7

5K7 Las literaturas postautnomas del presente saldr4an de Ela literaturaF# atravesar4an la frontera# y entrar4an en un medio [en una materia] realI virtual# sin afueras# la ima%inacin pblica! en todo lo que se produce y

circula y nos penetra y es social y privado y pblico y OrealO7 Es decir# entrar4an en un tipo de materia y en un traba"o social [la realidad cotidiana] donde no :ay E4ndice de realidadF o Ede ficcinF y que construye presente7 Entrar4an en la f2brica de presente que es la ima%inacin pblica para contar al%unas vidas cotidianas en al%una isla urbana latinoamericana7 Las e>periencias de la mi%racin y del EsubsueloF de ciertos su"etos que se definen afuera y adentro de ciertos territorios7

K7 s4# postulo un territorio# la ima%inacin pblica o f2brica de presente# donde sito mi lectura o donde yo misma me sito7 En ese lu%ar no :ay realidad opuesta a ficcin# no :ay autor y tampoco :ay demasiado sentido7 (esde la ima%inacin pblica leo la literatura actual como si fuera una noticia o un llamado de melia de .onstitucin o de 5v2n de .ole%iales7