Cdigo de Comercio

LIBRO I
DEL COMERCIO EN GENERAL Y DE LOS COMERCIANTES Y AGENTES INTERMEDIARIOS DEL COMERCIO TITULO PRELIMINAR
Disposiciones Generales

Arto. 1. El presente Cdigo de Comercio, ser observado en todos los actos y contratos que en el mismo se determinan, aunque no sean comerciantes las personas que los ejecuten. Los contratos entre comerciantes se presumen siempre actos de comercio, salvo la prueba en contrario, y de consiguiente, estarn sujetos a las disposiciones de este Cdigo. (Artos. 1 C.C.! "### $. %rel.! &'' C.! '& %r.( Arto. 2. En los casos que no estn especialmente regidos por este Cdigo, se aplicarn las disposiciones del Cdigo Civil! y en de)ecto de estas, se aplicarn las costumbres mercantiles, prevaleciendo las locales o especiales sobre la general. (Artos. &'*, &+1 C.C.! &,* C.! "### $it.
%rl.(

Arto. 3. Las costumbres mercantiles suplen el silencio de la ley, cuando los -ec-os que las constituyen son uni)ormes, p.blicos, generalmente ejecutados en el estado o en determinada localidad y reiterados por un largo espacio de tiempo, que se apreciar prudencialmente por los tribunales.(Artos. ,/, ,+, 0+, 1*1, '+0 12 C.C.! &,* C.( Arto. 4. 1o constando a los tribunales que conocen de una cuestin entre partes, la autenticidad de la costumbre que se invoque, solo podr ser probada por alguno de estos medios3

1. %or un testimonio )e-aciente de dos sentencias que, aseverando la e4istencia de la costumbre, -ayan sido pronunciadas con)orme a ella. 2. %or tres escrituras p.blicas anteriores a los -ec-os que motivan el juicio en que debe obrar la prueba, y otorgadas entre partes e4tra5as a la que la invoque. Arto. 5. Las costumbres mercantiles servirn, no slo para suplir el silencio de la ley, sino tambi6n de regla para determinar el sentido de las palabras o )rases t6cnicas del comercio, y para interpretar los actos o convenciones mercantiles. (Arto. ,+
C.C.(

TITULO

DE LA CALIFICACIN DE LOS COMERCIANTES Y DEL REGISTRO MERCANTIL

Captulo I De la calificacin de los comerciantes.

Arto. 6. 7on comerciantes los que se ocupan ordinaria y pro)esionalmente en alguna o algunas de las operaciones que corresponden a esta industria y las sociedades mercantiles o industriales. Arto. 7. Cuando los -ijos de )amilia y menores adquieran bienes por letras o artes liberales, trabajo o industria y se dediquen al comercio, quedarn obligados solamente -asta concurrencia de aquellos bienes! pero podrn enajenar o -ipotecar sus bienes inmuebles para el cumplimiento de sus obligaciones mercantiles sin las )ormalidades prescritas por el mismo Cdigo! y comparecer en juicio por s8 solos en todas las cuestiones relativas a su comercio. El padre o tutor pueden continuar el comercio por cuenta del -eredero, menor, debiendo obtener autori9acin del :ue9. Arto. . Los e4tranjeros sern libres para ejercer el comercio, seg.n lo que se -ubiere convenido en los tratados con sus respectivas naciones y lo que dispusieren las leyes que arreglen los derec-os y obligaciones de los e4tranjeros.

Arto. !. Los e4tranjeros comerciantes en todos los actos de comercio en que intervengan, se sujetarn a este Cdigo y dems leyes del pa8s. Arto. 1". Las sociedades legalmente constituidas en el e4tranjero que se estable9can en la ;ep.blica, o tengan en ella alguna agencia o sucursal, podrn ejercer el comercio, sujetndose a las prescripciones especiales de este Cdigo en todo cuanto concierna a la creacin de sus establecimientos dentro del territorio nacional, a sus operaciones mercantiles y a la jurisdiccin de los tribunales de la 1acin. Arto. 11. 7e pro-ibe el ejercicio del comercio3 1#. A los comandantes de los puertos y empleados de las aduanas! 2#. A los quebrados que no -ayan obtenido su re-abilitacin. Arto. 12. Los contratos celebrados por personas a quienes est6 pro-ibido por las leyes el ejercicio del comercio, no producen accin contra el contratante capa9! pero con)ieren a este derec-o para demandar a su eleccin la nulidad o el cumplimiento de ellos, a menos de probarse que -a procedido de mala )e.
Captulo II Del $e%istro &ercantil.

Arto. 13. En la cabecera de cada departamento se llevar un ;egistro %.blico de Comercio compuesto de cuatro libros independientes. En el primero se inscribirn los nombres de los comerciantes y las sociedades mercantiles o industriales. En el segundo se inscribirn3 a' Las escrituras en que se constituya o disuelva sociedad mercanil o industrial, o en que de cualquier manera se modi)iquen dic-as escrituras! (1 1 C.C.! 7ent. 1* de <ar9o 10/+! =.:. 1>00+( (' Los nombramientos de gerentes y liquidadores de dic-as compa58as! c' Los contratos sociales y estatutos de sociedades annimas e4tranjeras que estable9can sucursales o agencias en 1icaragua, los nombramientos de gerentes o agentes y la inscripcin que se

-ubiere -ec-o de dic-os contratos o documentos en el $ribunal de Comercio del domicilio de las e4presadas compa58as!
(Para bancos o Sucursal se inscribirn utorizacin, constitucin, estatutos, Acuerdo Ejecutivo.);

d' La sentencia que declare la nulidad de un contrato social. En el tercer libro se inscribirn3 e' Las escrituras en que conste que el cnyuge comerciante administra bienes propios del otro cnyuge! f' Los documentos justi)icativos de los -aberes del -ijo o pupilo que est bajo la potestad del padre o guardador y que ejerce el comercio con)orme al inciso 2 del Arto. >! %' Los poderes que los comerciantes otorguen a sus )actores o dependientes para la administracin de sus negocios mercantiles y sus revocaciones o sustituciones, y los %oderes ?enerales y ?eneral8simos que otorguen y sus revocaciones! )' Las escrituras de capitulaciones matrimoniales de los cnyuges cuando uno de ellos )uere comerciante y las que de cualquier manera las modi)iquen! En el libro cuarto, se inscribirn3 de *' Los t8tulos de venta o -ipoteca de naves y los dems documentos comercio mar8timo cuyo registro e4ija este Cdigo. +'
,uprimido por Dec. -. 46 / 01a Gaceta2del 21 de ,eptiem(re de 1!46

3' Las escrituras o actas en que se disponen emisiones de acciones, c6dulas y obligaciones de toda clase de sociedades, o emisiones de billetes de banco. Arto. 14. Los libros del registro estarn )oliados y todos sus )olios sellados con el sello de la o)icina, y tendrn en el )olio primero una ra9n que e4prese el n.mero del libro, su objeto y el n.mero de -ojas de que consta. Esta ra9n ser )irmada por el ;egistrador. Cada libro tendr su 8ndice correspondiente. Arto. 15. La inscripcin del primer libros contendr3 1. El nombre y apellido del comerciante.

2. 7u edad. 3. 7u estado. 4. 7u nacionalidad. 5. La clase de comercio a que est6 dedicado o -aya de dedicarse. 6. El t8tulo o nombre que, en su caso, tenga o -aya de ponerse al establecimiento. 7. El domicilio del mismo y el de las sucursales, si las tuviere, ya sea dentro o )uera del @epartamento, sin perjuicio de inscribir las que tuviere )uera, en el registro del @epartamento en que est6n domiciliados. . La )ec-a en que -ubiere empe9ado, o -aya de empe9ar a ejercer el comercio. !. A)irmacin bajo su responsabilidad de que no se -alla sujeto a la patria potestad, o de que si lo est, que tiene su peculio pro)esional o industrial, indicando cual es, y los bienes inmuebles que posea y que, por lo dems, no est comprendido en ninguna de las incapacidades generales para contratar, ni en las especiales se5aladas en el art8culo 11 de este Cdigo. Arto. 16. La inscripcin de las sociedades mercantiles o industriales contendr el nombre o ra9n social de las mismas y las especi)icaciones de los n.meros /, +, > y , del art8culo anterior. Arto. 17. Las inscripciones de los libros segundo, tercero y cuarto, se -arn copiando 8ntegramente los documentos a que se re)ieren, y autori9ando la copia el )uncionario del ;egistro. Arto. 1 . El ;egistrador dar certi)icacin a los interesados, de las inscripciones veri)icadas en el libro primero, e4tendi6ndola en el papel sellado correspondiente. @e las inscripciones -ec-as en los dems libros, pondr ra9n al pie del documento que le -ubiera sido presentado, e4presando, -ora, d8a, mes y a5o de la inscripcin y libro y )olios correspondientes. Arto. 1!. Es obligatoria la inscripcin de los comerciantes en el registro. Los que no lo veri)icaren, quedarn sujetos a las penas siguientes3 1. 1o podrn pedir la inscripcin de ning.n documento en el ;egistro, ni aprovec-arse de sus e)ectos legales. 2. Las compa58as comerciales o industriales no inscritas, no tendrn personalidad jur8dica.

3. El :ue9 no dar curso a demanda de personas notoriamente conocidas como comerciantes, sin que se le presente certi)icacin de estar inscritas como tales en el ;egistro! y adems, a los que sin tal requisito se presentaren, impondr una multa de oc-enta centavos a dos crdobas, de que ser solidariamente responsable el abogado que represente al in)ractor. Arto. 2". %ara los e)ectos del art8culo anterior, se reputan comerciantes, todos los que tienen abiertos almacenes, tiendas, ba9ares, boticas, pulper8as, -oteles o )ondas, ca)6s, cantinas u otros establecimientos semejantes! a las empresas de )bricas o manu)acturas! a las empresas editoriales, tipogr)icas o de librer8a! a las empresas de transporte, )luvial o mar8timo! a las empresas de depsitos de mercader8as, provisiones o suministros y seguros de toda clase! los bancos, casas de pr6stamo y agencias de negocio y de comisiones! y en general, a todos los que -abitualmente ejecuten operaciones regidas por este Cdigo. Arto. 21. Es obligatoria la inscripcin por parte de los interesados, de los documentos de que trata el art8culo 1' y los cuales deben ser presentados al ;egistro, en el t6rmino de 1/ d8as contados desde la )ec-a de su otorgamiento en el pa8s! y si lo )ueren en otra parte, desde la en que tales documentos -ubieren sido autenticados en 1icaragua. Arto. 22. La in)raccin de lo dispuesto en el art8culo anterior, ser castigada con multa de dos a oc-o Crdobas, e4igible ejecutivamente. El :ue9 no admitir en :uicio los tales documentos sin los requisitos de la inscripcin, que ordenar en su caso, imponiendo la multa correspondiente. Arto. 23. El ;egistro <ercantil es %.blico. El ;egistrador )acilitar a los que la pidan, noticias respecto a lo que del ;egistro <ercantil apare9ca con relacin a un comerciante o sociedad. Asimismo, e4pedir a quien lo solicite, certi)icacin literal o en relacin de los asientos de los libros. Arto. 24. La certi)icacin podr obtenerse pidi6ndolo por escrito en papel sellado correspondiente. 7e e4tender a continuacin del auto que la ordene, aumentando los pliegos de papel de la misma clase que sean precisos. 7i se pidiere certi)icado de alguna inscripcin que est6 cancelada, lo -ar constar el ;egistrador aunque no se le e4ija.

Cuando no resulten inscripciones de la clase que se pida, se dar certi)icacin negativa. Arto. 25. El ;egistrador <ercantil tendr bajo su custodia donde -ubiera =olsa, ejemplares de la coti9acin diaria de los e)ectos que se negocien y los cambios que se contraten en ella. Estos ejemplares servirn de materia para todos los casos de averiguacin y comprobacin de cambios y coti9aciones en )ec-as determinadas.
-ota4 La palabra materia usada en este artculo parece ser un error. matri . tros !di"os dicen#

Arto. 26. El ;egistrador <ercantil pondr de mani)iesto a cualquiera persona que lo desee, los ejemplares del acta de la coti9acin o)icial. $ambi6n e4pedir copia certi)icada de los mismos, mediante solicitud escrita en el papel sellado correspondiente. Arto. 27. El ;egistro <ercantil estar a cargo del ;egistrador de la propiedad ra89. Los comandantes de los puertos llevarn el registro de la venta e -ipoteca de naves cuando esos actos se -ubieren veri)icado en el mismo puerto. 5I5617 II DE LA CONTABILIDAD MERCANTIL Arto. 2 . Los comerciantes llevarn necesariamente3 1. 2. 3. 4. An An An An Libro Libro Libro Libro de #nventario y =alance! @iario! <ayor! Copiador de Cartas y $elegramas.

Las sociedades o compa58as mercantiles o industriales, llevarn tambi6n un libro de actas, un libro de inscripcin de las acciones nominativas y de las BremuneratoriasB y un talonario de las acciones al portador. Arto. 2!. La contabilidad ser llevada por partida doble. Los libros, con e4cepcin del Libro Copiador de Cartas y $elegramas, debern inscribirse en idioma castellano.

La contravencin a estas disposiciones se castigar con multa de oc-o a cuarenta crdobas. En los casos de e4-ibicin judicial, los libros escritos en idioma e4tranjeros sern traducidos a costa del due5o por int6rprete nombrado de o)icio, sin perjuicio del pago de la multa. Arto. 3". %odrn llevar los comerciantes los dems libros que estimen convenientes, pero para que puedan aprovec-arles en juicio -an de estar escritos en castellano y reunir los requisitos prevenidos en los art8culos ' y &1. Arto. 31. Los comerciantes podrn llevar los libros por s8 mismo o por personas a quienes autoricen para ello! si el comerciante no llevare los libros por si mismo, se presumir concedida la autori9acin al que los lleve, salvo prueba en contrario. Arto. 32. %resentarn los comerciantes todos los libros a que se re)iere el art8culo ,, con e4cepcin del Libro Copiador de Cartas y $elegramas, encuadernados, )oliados y )orrados, al ;egistrador <ercantil de la jurisdiccin donde tuviesen su establecimiento comercial o industrial, para que ponga en el primer )olio de cada uno, nota )irmada y sellada de los que tuviere el libro, con e4presin del nombre del comerciante. 7e estampar, adems, en todas las -ojas de cada libro, el sello del registro, y se )ijar en ellas el timbre correspondiente al impuesto establecido por la ley. Arto. 33. El libro de #nventarios y =alances, empe9ar por el inventario que debe )ormar el comerciante al dar principio a sus operaciones y contendr3 1. La relacin e4acta del dinero, valores, cr6ditos e)ectos al cobro, bienes muebles e inmuebles, mercader8as y e)ectos de todas clases, apreciados en su valor real y que constituya su activo! 2. La relacin e4acta de las deudas y de toda clase de obligaciones pendientes, si las -ubiere, y que )orman su pasivo. 3. Cijar en su caso, la di)erencia e4acta entre el activo y el pasivo, que ser el capital con que principie sus operaciones. El comerciante )ormar adems, anualmente y e4tender en el mismo libro, el balance general de sus negocios, con los pormenores e4presados

en este art8culo y de acuerdo con los asientos del @iario, sin reserva ni omisin alguna, bajo su )irma y responsabilidad. Arto. 34. En el libro @iario se asentar por primera partida el resultado del inventario de que trata el art8culo anterior, seguirn despu6s d8a por d8a, todas sus operaciones, e4presando cada asiento el cargo y descargo de las respectivas cuentas. Cuando las operaciones sean numerosas, cualquiera que sea su importancia, o cuando -ayan tenido lugar )uera del domicilio, podrn anotarse en un solo asiento las que se re)ieran a cada cuenta y se -ayan veri)icado en cada d8a, pero guardando en la e4presin de ellas, cuando se detallen el orden mismo en que se -ayan veri)icado. 7e anotarn, asimismo, en la )ec-a en que las retire de caja, las cantidades que el comerciante destina a sus gastos dom6sticos y se llevarn a una cuenta especial, que al intento se abrir en el Libro <ayor. Arto. 35. Las cuentas con cada objeto o persona en particular, se abrirn adems por @ebe y Daber en el Libro <ayor y a cada una de estas cuentas se trasladarn por orden riguroso de )ec-as, los asientos del @iario re)erentes a ellas. Arto. 36. En el libro de actas que llevar cada sociedad, se consignarn a la letra los acuerdos que se tomen en sus juntas generales o directivas o en las de sus administradores, e4presando la )ec-a de cada una, el n.mero de los asistentes a ellas, los votos emitidos y lo dems que condu9ca al e4acto reconocimiento de lo acordado, autori9ndose con la )irma de los gerentes, directores y administradores que estn encargados de la gestin de la sociedad, o que determinen los Estatutos o bases porque 6sta se rija. El acta de la :unta ?eneral ser )irmada por todos los concurrentes como se dispone en el art8culo /+. Arto./ 37. El libro de inscripcin de las acciones nominativas y remuneratorias contendr3 1. Los nombres de los suscriptores y la indicacin del n.mero de sus acciones o resguardos provisionales que se -ubiesen dado! 2. Los pagos e)ectuados por cada accin o resguardo provisional! 3. El n.mero y valor de las acciones remuneratorias, con indicacin de sus due5os!

4. La transmisin de las acciones nominativas o resguardos provisionales y de las remuneratorias! 5. La especi)icacin de las acciones nominativas que se conviertan al portador y de los t8tulos correspondientes que se e4pidan. El registro de las sociedades cooperativas se llevar como se dispone en el Arto. '*0. Arto. 3 . Los talonarios de las acciones al portador debern contener precisamente un ejemplar enteramente igual con sus respectivas )irmas y sellos al de las dic-as acciones, poni6ndose en el dic-o ejemplar ra9n de -aberse entregado la accin respectiva. Arto. 3!. Al libro copiador se trasladarn, bien sea a mano o vali6ndose de un medio mecnico cualquiera, 8ntegra y sucesivamente, por orden de )ec-a, incluso la ante)irma y )irma, todas las cartas que el comerciante escriba sobre su tr)ico y los despac-os telegr)icos que e4pida. Arto. 4". Conservarn los comerciantes cuidadosamente, en legajos ordenados, los despac-os telegr)icos y las cartas que recibieren relativas a sus negociaciones. Arto. 41. Los comerciantes, adems de cumplir las condiciones y )ormalidades prescritas en este $8tulo, debern llevar sus libros con claridad, por orden de )ec-a, sin blancos, intercalaciones, raspaduras ni tac-aduras y sin presentar se5ales de -aber sido alterados, sustituyendo los )olios o de cualquiera otra manera. Arto. 42. Los comerciantes salvarn a continuacin, inmediatamente que los adviertan, los errores u omisiones en que incurrieren al escribir los libros! e4plicando con claridad en qu6 consisten y e4tendiendo el concepto tal como debiera -aberse estampado. 7i -ubiere transcurrido alg.n tiempo desde que el yerro se cometi, o desde que se incurri en la omisin, -arn el oportuno asiento de recti)icacin, a5adiendo al margen del asiento equivocado, una nota que indique la correccin. Arto. 43. 1o se podr -acer pesquisa de o)icio por un :ue9 o $ribunal ni autoridad alguna, para inquirir si los comerciantes llevan sus libros con arreglo a las disposiciones de este Cdigo, ni -acer investigaciones ni e4amen general de la contabilidad en las o)icinas o escritorios de los comerciantes.

Arto. 44. $ampoco podr decretarse a instancia de parte la comunicacin, entrega o reconocimiento general de los libros, correspondencia y dems documentos de los comerciantes, e4cepto en los casos de liquidacin, sucesin universal o quiebra. Arto. 45. Cuera de los casos pre)ijados en el art8culo anterior, slo podr decretarse la e4-ibicin de los libros y documentos de los comerciantes, a instancia de parte o de o)icio, cuando las personas a quienes pertene9can tengan inter6s o responsabilidad en el asunto en que proceda la e4-ibicin. El reconocimiento se -ar en el escritorio del comerciante, a su presencia, o a la de la persona que al e)ecto comisione, y se contraer e4clusivamente a los puntos relacionados con la cuestin que se ventile, siendo estos los .nicos que podrn comprobarse. Arto. 46. Los comerciantes conservarn los libros, telegramas y correspondencia de sus giros en general, por todo el tiempo que 6ste dure y -asta die9 a5os despu6s de la liquidacin de todos sus negocios y dependencias mercantiles. 7e presume que los -erederos del comerciante tienen los libros de 6ste, y estn sujetos a e4-ibirlos en la misma )orma y los t6rminos que estar8a la persona a quien -eredaran. Los documentos que conciernan especialmente a actos o negociaciones determinadas, podrn ser inutili9ados o destruidos, pasado el tiempo de prescripcin de las acciones que de ellos se derivan, a menos que -aya pendiente alguna cuestin que se re)iera a ellos directa o indirectamente, pues en tal caso, debern conservarse -asta la terminacin de la misma. Arto. 47. Los comerciantes al por menor solamente estn obligados a llevar un libro encuadernado, )orrado y )oliado, y en 6l asentarn diariamente las compras y ventas que -agan, tanto al )iado como al contado. En este mismo libro )ormarn a cada )in de a5o un balance general de todas las operaciones de su giro. Arto. 4 . 7e reputa comerciante al por menor el que slo vende directa y -abitualmente al consumidor. 5I5617 III DE LOS AGENTES INTERMEDIARIOS

DEL COMERCIO
Captulo I De los corredores

Arto. 4!. Los corredores son o)iciales p.blicos instituidos por la ley, para dispensar su mediacin asalariada a los comerciantes y )acilitarles la conclusin de sus contratos. Arto. 5". $endrn el carcter de corredores p.blicos los que -ubieren obtenido el t8tulo de %ro)esores de Comercio, o sean %eritos <ercantiles, con tal que presten la )ian9a requerida por la Ley, y no tengan ninguna de las in-abilidades que e4presa el art8culo /'. Arto. 51. Antes de entrar al ejercicio de sus )unciones, los corredores prestarn ante el respectivo ju9gado juramento de desempe5ar )iel y legalmente el cargo, y rendirn una )ian9a para responder a las condenaciones que se pronuncien contra ellos por -ec-os relativos al desempe5o de su pro)esin. La )ian9a de los corredores ser de cien a doscientos crdobas y se -ar saber el nombre del )iador en el peridico o)icial. Arto. 52. 7i de cualquier modo llegare a noticia del :ue9 que la )ian9a del corredor se -a -ec-o insu)iciente, ordenar que la reponga dentro de treinta d8as! y si el corredor no lo -iciere, perder su carcter de o)icial p.blico. Arto. 53. 1o pueden ser corredores3 1. Los que tienen pro-ibicin de comerciar. 2. Los menores de veinti.n a5os, aunque est6n -abilitados de edad o emancipados, o sean declarados mayores. 3. Los que -an sido destituidos de este cargo. 4. Los que -ubieren sido condenados por los delitos de )alsedad, malversacin de )ondos, robo, -urto o de)raudacin durante el tiempo de la condena y otro tanto ms. 5. Los e4tranjeros no naturali9ados en la ;ep.blica. Arto. 54. 7on obligaciones de los corredores3

1. Asegurarse de la identidad y capacidad legal para contratar de las personas en cuyos negocios intervengan, y en su caso, de la legitimidad de las )irmas de los contratantes. Cuando 6stos no tuvieren la libre administracin de sus bienes, no podrn los corredores prestar su concurso, sin que preceda la debida autori9acin con arreglo a las leyes! 2. %roponer los negocios con e4actitud, precisin y claridad, absteni6ndose de -acer supuestos )alsos que indu9can a error a los contratantes! 3. ?uardar secreto en todo lo que concierna a las negociaciones que -icieren y no revelar los nombres de las personas que se las encarguen, a menos que e4ija lo contrario la ley, o la naturale9a de las operaciones, o que los interesados consientan en que sus nombres sean conocidos! 4. E4pedir, a costa de los interesados que la pidieren, certi)icacin de los asientos respectivos de sus contratos! 5. ;esponder legalmente de la autenticidad de la )irma del .ltimo cedente, en las negociaciones de letras de cambio u otros valores endosables! 6. Asistir a los contratos de compraventa, y dar )e de la entrega de los e)ectos y de su pago, si los interesados lo e4igieren! 7. ;ecoger del cedente, y entregar al tomador, las letras o e)ectos endosables que se -ubieren endosado por su intervencin! . ;ecoger del tomador, y entregar al cedente, el importe de las letras o valores endosables negociados. Arto. 55. 7e pro-ibe a los corredores3 1. Comerciar por cuenta propia, por s8, o por interpsita persona! 2. Constituirse en aseguradores de riesgos mercantiles! 3. 1egociar los valores o mercader8as por cuenta de individuos o sociedades que -ayan suspendido sus pagos, o que -ayan sido declarados en quiebra o en concurso, a no -aber obtenido re-abilitacin!

4. Adquirir para s8 los e)ectos de cuya negociacin estuvieren encargados, salvo el caso de que el corredor tenga que responder de )altas del comprador al vendedor! 5. @esempe5ar los cargos de cajeros, tenedores de libros o dependientes de cualquier comerciante o establecimiento mercantil! 6. E4igir, cuando no mediare convenio especial, salarios superiores a los asignados en los aranceles respectivos! 7. @ar certi)icacin sobre -ec-os que no consten en los asientos de sus registros! %odrn sin embargo, declarar en virtud de orden de tribunal competente, y no de otro modo, lo que -ubieren visto o entendido en cualquier negocio. Arto. 56. Los corredores que no cumplieren con las obligaciones que les impone este Cdigo o que ejecutaren alguno de los actos que les estn pro-ibidos, podrn ser suspendidos o destituidos de o)icio por la Corte 7uprema de :usticia, previa la in)ormacin correspondiente, sin perjuicio de la responsabilidad criminal en que incurran. Arto. 57. Los corredores que intervengan en contratos de compraventa, o en otras negociaciones al contado o a pla9os, respondern al comprador de la entrega de los e)ectos o valores sobre que versen dic-as operaciones, y al vendedor, del pago del precio o indemni9acin convenida. Arto. 5 . Los corredores se entregarn rec8procamente, nota suscrita de cada una de las operaciones concertadas, en el mismo d8a en que las -ayan convenido. Etra nota, igualmente )irmada, entregarn a sus comitentes, y 6stos a los corredores, e4presando su con)ormidad en los t6rminos y condiciones de la negociacin. Las notas o pli9as que los corredores entreguen a los comitentes, y las que e4pidan mutuamente, -arn prueba contra el corredor que las suscriba, en todos los casos de reclamacin a que dieren lugar. %ara determinar la cantidad l8quida a reclamar, e4pedir el tribunal competente, certi)icacin en que -aga constar la di)erencia en e)ectivo que resulte contra el comitente, en vista de las notas de la operacin. La con)ormidad de los comitentes, una ve9 reconocida en juicio su )irma, llevar aparejada ejecucin, siempre que se presente la certi)icacin del $ribunal, de que trata todo el inciso anterior.

Arto. 5!. Los corredores anotarn en su libro y en asientos separados, todas las operaciones en que -ubieren intervenido, e4presando los nombres y el domicilio de los contratantes, la materia y las condiciones de los contratos. En las ventas e4presarn la calidad, cantidad y precio de la cosa vendida, lugar y )ec-a y la )orma en que -aya de pagarse el precio. En las negociaciones de letras, anotarn las )ec-as, puntos de e4pedicin y de pago, t6rminos y vencimientos, nombres del librador, endosante y pagador, los del cedente y tomador, y el cambio convenido. En los seguros con re)erencia a la pli9a se e4presarn, adems del n.mero y )ec-a de la misma, los nombres del asegurador y del asegurado, objeto del seguro! su valor, seg.n los contratantes! la prima convenida, y en su caso, el lugar de carga y descarga, y precisa y e4acta designacin del buque o del medio en que -aya de e)ectuarse el transporte. Arto. 6". @entro de las cuarenta y oc-o -oras de -aberse concluido el contrato, entregarn los corredores a cada uno de los contratantes, una minuta )irmada, comprensiva de cuanto 6stos -ubieren convenido. Arto. 61. En los casos en que por conveniencia de las partes se e4tienda un contrato por escrito, el corredor certi)icar al pie de los duplicados y conservar el original. Arto. 62. Los libros de los corredores que cesaren en su o)icio, sern recogidos por los jueces respectivos en el arc-ivo del ju9gado. Arto. 63. La responsabilidad de los corredores, por ra9n de las operaciones de su o)icio, prescribe en dos a5os, contados desde la )ec-a de cada una de 6stas. Arto. 64. Las quiebras de los corredores se presumen )raudulentas con)orme el art8culo 1*0+. Arto. 65. El corredor no puede compensar las cantidades que recibiere para e)ectuar una operacin, ni las que se entreguen por la que -ubiere e)ectuado por cuenta ajena. Arto. 66. Los corredores son responsables de la legitimidad de los e)ectos p.blicos al portador, negociados por su mediacin. %ero si los documentos

no tuvieren signos e4ternos y visibles por los que puede establecerse su identidad, no sern responsables. Arto. 67. Los corredores pueden ser, adems, int6rpretes de buques si acreditan de una manera )e-aciente el conocimiento de dos lenguas vivas e4tranjeras. Arto. 6 . Las obligaciones de los corredores int6rpretes de buques, sern3 1. #ntervenir en los contratos de )letamento, de seguros mar8timos y pr6stamos a la gruesa, siendo requeridos! (Artos. ,1/,,1>( 2. Asistir a los capitanes y sobrecargos de buques e4tranjeros, y servirles de int6rpretes en las declaraciones, protestas y dems diligencias que le ocurran en los tribunales y o)icinas p.blicas.
(1 , %r.(

3. $raducir los documentos que los e4presados capitanes y sobrecargos e4tranjeros -ubieren de presentar en las mismas o)icinas, siempre que ocurriere duda sobre su inteligencia, certi)icando estar -ec-a la traduccin bien y )ielmente. Arto. 6!. 7er asimismo obligacin de los corredores int6rpretes de buques llevar3 1. An libro copiador de las traducciones que -iciere, insertndolas literalmente! 2. An registro de los nombres de los capitanes a quienes prestaren la asistencia propia de su o)icio, e4presando el pabelln, nombre, clase y porte del buque y los puertos de su residencia y destino. 3. An libro diario de los contratos de )letamento en que -ubieren intervenido, e4presando en cada asiento, el nombre del buque, su pabelln, matr8cula y porte! los nombres del Capitn y )letador! precio y destino del )lete! moneda que debe pagarse! anticipo sobre el mismo, si -ubiere! los e)ectos en que consista el cargamento! condiciones pactadas entre el )letero y el Capitn sobre estad8as, y el pla9o )ijado para comen9ar y concluir la carga. Arto. 7". El corredor int6rprete de buques conservar un ejemplar del contrato o contratos que -ayan mediado entre el Capitn y el )letador.

Captulo II De los martilleros

Arto. 71. Cualquier comerciante puede ejercer el o)icio de martillero, encargndose de vender al mejor postor mercader8as u otros bienes muebles, con tal que cumpla con las disposiciones de los art8culos cincuenta y uno y cincuenta y dos y no se -alle comprendido en las pro-ibiciones del art8culo cincuenta y tres de este Cdigo. Arto. 72. Los martilleros debern llevar tres libros, a saber3 @iario de Entradas! @iario de 7alidas! Libro de Cuentas Corrientes. En el primero asentarn por orden riguroso de )ec-a, las mercader8as u otros objetos que recibieren, con e4presin de las circunstancias siguientes3 su cantidad, peso y medida, los bultos de que consten, sus marcas y se5ales! el nombre y apellido de la persona que los -a entregado, y el de aquella por cuenta de la cual deban ser vendidos! su precio, y si la venta debe -acerse con garant8a o sin ella. En el segundo anotarn individualmente los objetos vendidos, e indicarn por orden y cuenta de quien se -a veri)icado la venta! el nombre y apellido del comprador, el precio y las condiciones del pago. En el tercero llevarn una cuenta corriente con cada uno de sus comitentes. Arto. 73. Los martilleros debern publicar con la conveniente anticipacin, un catlogo impreso o manuscrito de las especies que tengan en venta y en el mismo designarn el lugar en que se -allen depositadas, los d8as y -oras en que puedan ser inspeccionadas, y el d8a y -ora en que deber empe9ar y concluir el remate. Arto. 74. 7e pro-ibe a los martilleros3 1. %regonar puja alguna sin que el postor la -aya e4presado en vo9 clara e inteligible! 2. $omar parte en la licitacin por s8 o por ministerio de tercero! 3. Adquirir algunos de los objetos de cuya venta se -aya encargado mediante contrato celebrado con la persona que lo -ubiere obtenido en el remate.

La violacin de estas pro-ibiciones deja al martillero sujeto al pago de una multa que no baje de oc-o crdobas ni e4ceda de veinticuatro. Arto. 75. Las ventas Bde martillosB no podrn suspenderse, y las especies se adjudicarn de)initivamente al mejor postor, cualquiera que sea el monto del precio o)recido. 7in embargo, podr el martillero suspender o di)erir el remate, si -abiendo )ijado un m8nimum para Blos postoresB, no -ubiere licitadores para ese m8nimun. Arto. 76. $oda venta al martillo es al contado. Arto. 77. Ecurriendo alguna duda o di)erencia acerca de la persona del adjudicatario o de la conclusin del remate, el martillero abrir una licitacin, sin ulterior reclamo de parte de los anteriores postores. Arto. 7 . 7i a las cuarenta y oc-o -oras de veri)icado el remate, el adjudicatario no pagare el precio de la especie, la adjudicacin quedar sin e)ecto por este solo -ec-o, y se abrir de nuevo la licitacin. La baja de precios y los gastos que se causaren en el nuevo remate, sern de cuenta del anterior adjudicatario. Arto. 7!. @entro de tercero d8a de veri)icado el remate, el martillero presentar a su comitente una cuenta )irmada entregndole al mismo tiempo el saldo que resulte a su )avor. El martillero moroso en la e4-ibicin de la cuenta o entrega del saldo, perder su comisin y responder al interesado de los da5os y perjuicios que le -ubiere causado. Arto. F Y DE LA RENDICION DE CUENTAS
Captulo I Disposiciones Generales

". En los casos no previstos en

Arto. 2. 7on mercantiles, y de consiguiente estn sujetos a las disposiciones de este Cdigo, todos los contratos u obligaciones relacionadas con los negocios a que se re)iere el art8culo *. Arto. 3. %ara que la propuesta verbal de un negocio imponga al proponente la respectiva obligacin, se requiere que sea aceptada en el acto de ser conocida por la persona a quien se dirigiere! y no mediando tal aceptacin, queda el proponente libre de todo compromiso. Arto. 4. Los contratos que se celebran por correspondencia, que darn per)eccionados desde que se reciba contestacin aceptando la propuesta, o las modi)icaciones con que 6sta )uere aceptada. Arto. 5. 7i la aceptacin de la propuesta no llega a conocimiento del proponente en el t6rmino que 6l -a )ijado o en el t6rmino ordinariamente necesario para el cambio de la proposicin y de la aceptacin, seg.n la calidad del contrato y los usos generales del comercio, el contrato no se considerar per)eccionado.. Arto. 6. Cuando el proponente requiere la ejecucin inmediata del contrato, y no e4ige previamente la aceptacin ni es necesaria con)orme a los usos generales del comercio, el contrato se considerar per)eccionado desde el momento en que la otra parte -a empe9ado a ejecutarlo. Arto. 7. El que -ace una proposicin puede retirarla mientras no -aya sido aceptada por la otra parte! pero el contrato propuesto ser vlido, si la persona a quien se -i9o la proposicin, la acepta puramente antes de tener noticia de que -ab8a sido retirada. Cuando la aceptacin envolviere modi)icacin de la propuesta o )uese condicional, se considerar como nueva propuesta. Arto. . En los contratos unilaterales, las promesas son obligatorias tan pronto como lleguen a conocimiento de la parte a la cual son -ec-as. Arto. !. El proponente no podr arrepentirse de su propuesta, si al -acerla se -ubiere comprometido a esperar contestacin o a no disponer del objeto del contrato, sino despu6s de desec-ado o de transcurrido un determinado pla9o. (Arto. &/' C.( Arto. !". La aceptacin condicional ser considerada como una propuesta.

Arto. !1. ;esidiendo los interesados en distintos lugares, se entender celebrado el contrato para todos sus e)ectos legales, en el de la residencia del que -ubiere aceptado la propuesta primitiva o la propuesta modi)icada. Arto. !2. Las o)ertas indeterminadas contendidas en circulares, catlogos, notas de precios corrientes, prospectos, o en cualquiera otra especie de anuncios impresos, no son obligatorios para el que las -ace. @irigidos los anuncios a personas determinadas, llevan siempre la condicin impl8cita de que al tiempo de la demanda no -ayan su)rido las mercader8as alteracin en su precio, y de que e4istan en el domicilio del o)erente. Arto. !3. Los contratos en que intervenga corredor, quedarn per)eccionados cuando los contratantes -ubieren aceptado su propuesta. Arto. !4. En el caso de la cesin de un derec-o proveniente de un acto comercial, el deudor no go9ar del bene)icio que le acuerda el art8culo >&& del Cdigo Civil, de pagar al cesionario solamente el valor de lo que 6ste -aya dado por el derec-o cedido y los intereses desde la )ec-a de la noti)icacin de la cesin. (Arto. '+/ C.C.( Arto. !5. La obligacin que vence en d8a domingo o en otro d8a )eriado, es pagadera al siguiente. (Arto. """# $8t. %rel. C.! 1+ %r.( Arto. !6. Cuando las partes se re)ieran a medidas desautori9adas por la ley, sern obligatorias las usadas en el lugar donde deba cumplirse el contrato. Arto. !7. 7i antes del vencimiento del pla9o )ueren e4cluidas de la circulacin las pie9as de moneda a que se re)iere la obligacin, el pago se -ar en las monedas corrientes al tiempo del cumplimiento del contrato, seg.n el valor legal que 6stas tuvieren. Arto. ! . El deudor que paga tiene derec-o a e4igir un recibo, y no est obligado a contentarse con la devolucin o entrega del t8tulo de la deuda, si en 6l no se inscribe su cancelacin )irmada por el acreedorB. Arto. !!. El )iniquito de una cuenta -ar presumir el de las anteriores, cuando el comerciante que lo -a dado arregla sus cuentas en per8odos )ijos. Arto. 1"". El comerciante que paga una cuenta o da un )iniquito, no pierde el derec-o de solicitar la recti)icacin de los errores, omisiones,

partidas duplicadas u otros vicios cometidos en la cuenta o )iniquitos re)eridos. Arto. 1"1. Emiti6ndose en la redaccin de un contrato clusulas de absoluta necesidad para llevar a e)ecto lo contratado, se presume que las partes quisieron sujetarse a lo que en caso de igual especie se practicare en el punto donde el contrato debe recibir su ejecucin y en este sentido se proceder, si los interesados no se acomodaren a e4plicar su voluntad de com.n acuerdo. Arto. 1"2. En las obligaciones mercantiles los codeudores sern solidarios. $odo )iador de obligacin mercantil, aunque no sea comerciante, ser solidario con el deudor principal y con los otros )iadores. Arto. 1"3. 7i ninguno de los contratantes es comerciante o la obligacin no es de naturale9a mercantil, no tendr este carcter, aunque las partes estipulen que se obligan a estilo de comercio.
Captulo II De la $endicin de Cuentas

Arto. 1"4. $oda negociacin es objeto de una cuenta. $oda cuenta debe ser con)orme a los asientos de los libros de quien la rinde, y debe ser acompa5ada de los respectivos comprobantes. Arto. 1"5. Al )in de cada negociacin o en transacciones comerciales de curso sucesivo, los comerciantes corresponsales estn respectivamente obligados a la rendicin de la cuenta de la negociacin concluida o de la cuenta corriente cerrada al )in de cada a5o. Arto. 1"6. $odo comerciante que contrata por cuenta ajena est obligado a rendir cuenta instruida y documentada de su comisin y gestin. Arto. 1"7. En la rendicin de cuentas cada uno responde por la parte que tuvo en la administracin. Las costas de la rendicin de cuentas en )orma, son siempre de cargo de los bienes administrados. Arto. 1" . 7lo se entiende rendida la cuenta, despu6s de terminadas todas las cuestiones que le son relativas. Arto. 1"!. El que deja transcurrir un mes contado desde la recepcin de una cuenta, sin -acer observaciones, se presume que reconoce

impl8citamente la e4actitud de la cuenta, salvo la prueba contraria, y salvo igualmente la disposicin especial a ciertos casos. Las reclamaciones pueden ser judiciales o e4trajudiciales. Arto. 11". La presentacin de cuentas debe -acerse en el domicilio de la administracin, no mediando estipulaciones en contrario. 5I5617 II DE LA PRUEBA DE LAS OBLIGACIONES MERCANTILES Arto. 111. Las obligaciones mercantiles y su e4tincin se prueban3 %or escrituras p.blicas3 (Arto. /'> C. C.! =.:. 1,++ .( %or escrituras privadas3 (Artos. &0+, ,0,, '>+, /'>, ,1/ C. C.( %or las notas de los corredores suscritas por las partes en la )orma prescrita por el Arto. /,. (11 / %r.( d' %or )acturas aceptadas. ('+ , 1*0, 00, C. C.( e' %or la correspondencia. f' %or los telegramas3 ( &** C.( %' %or los libros de las partes contratantes3 ( =. :. p. 0&0+( )' %or testigos! pero esta prueba no ser admitida cuando la cantidad e4ceda de cien crdobas, a no concurrir con algu na otra prueba. i' Cualquier otro medio de prueba admitido por leyes civiles. La compra y venta de inmuebles queda sujeta a las disposiciones del Cdigo Civil. (Artos. '/>, ' 0/, & ', C.! '&1, 1>0 12+, >> 12 '( Arto. 112. El telegrama -ace prueba como documento privado, cuando el original est )irmado por la persona que aparece envindolo, o cuando se compruebe que el original )ue entregado o -ec-o entregar en la o)icina del tel6gra)o por la persona re)erida, aunque no lo -aya )irmado. 7i la )irma del original est autenticada por un 1otario con su sello correspondiente, el telegrama tendr valor de #nstrumento %.blico
(Artos. '00, &** C.! 1/ Ley del 1ot.(

a' (' c'

Arto. 113. La )ec-a de los telegramas )ija, salvo prueba en contrario, el d8a y la -ora en los cuales -an sido e4pedidos e)ectivamente, o recibidos en la o)icina del tel6gra)o.

Arto. 114. %ara graduar la )uer9a probatoria de los libros de los comerciantes, se observarn las reglas siguientes3 1. Los libros de los comerciantes probarn contra ellos, sin admitirles prueba en contrario! pero el que acepte los asientos que le sean )avorables, no podr desec-ar los que le perjudiquen, sino que, -abiendo consentido en este medio de prueba, quedar sujeto al resultado que arrojen en su conjunto, tomando en igual consideracin todos los asientos relativos a la cuestin litigiosa. 2. 7i en los asientos de los libros llevados por dos comerciantes no -ubiere con)ormidad y los del uno se -ubieren llevado con todas las )ormalidades e4presadas en el $8tulo ## del Libro # de este Cdigo, y los del otro adolecieren de cualquier de)ecto, o carecieren de los requisitos e4igidos por la ley, los asientos de los libros en regla -arn )e contra los de)ectuosos, a no demostrarse lo contrario por medio de otras pruebas admisibles en derec-o! 3. 7i uno de los comerciantes no presentare sus libros o mani)estare no tenerlos, -arn )e contra 6l los de su adversario, llevados con todas las )ormalidades legales, a no demostrarse que la carencia de dic-os libros procede de )uer9a mayor, y salvo siempre la prueba contra los asientos e4-ibidos, por otros medios BadmitidosB en juicio! 4. 7i los libros de los comerciantes tuvieren todos los requisitos legales y )ueren contradictorios, el $ribunal ju9gar por las dems proban9as, cali)icadas seg.n las reglas generales del @erec-o! 5. 7i los libros de ambos comerciantes carecieren de los requisitos legales, el $ribunal tampoco los tomar en cuenta y ju9gar como se dispone en el inciso anterior! 6. Los libros in)ormales de un comerciante en litigio con una persona que no lo sea, sern considerados como lo dispone el inciso anterior. Arto. 115. Las escrituras privadas que guarden uni)ormidad con los libros de los comerciantes -acen )e, en todo caso, de su )ec-a respecto de terceros. Arto. 116. La prueba de testigos es admisible en negocios mercantiles con la limitacin del inciso (-( del art8culo 111, salvo los casos en que la ley civil e4ija escritura p.blica, o el presente Cdigo requiera la prueba por escrito. Arto. 117. En los actos y en los contratos comerciales debe e4presarse el lugar, el d8a, el mes y el a5o.

La )ec-a de las letras de cambio y de los otros t8tulos a la orden y la de sus endosos, se presume verdadera, salvo prueba en contrario. 5I5617 III D8 1A, ,7CI8DAD8, 7 C7&9A:;A, &8$CA-5I18,
Captulo I De las diferentes clases de ,ociedades &ercantiles

Arto. 11 . La ley reconoce cinco )ormas o especies de sociedades mercantiles3 1. 2. 3. 4. 5. 7ociedad 7ociedad 7ociedad 7ociedad en nombre colectivo! en comandita simple! annima! en comandita por acciones!
(1'' C.C.( (10 C.C.( ( *1 C.C.( ( ,> C.C.(

<Dero%ado por 1e* Gral. de Cooperati=as de 6 de >ulio de 1!71'

Arto. 11!. $oda sociedad comercial constituye una personalidad jur8dica distinta de la de los asociados. Arto. 12". La ley reconoce adems de las sociedades propiamente dic-as, las asociaciones comerciales momentneas y en participacin, sin atribuirles, no obstante, personalidad jur8dica distinta de la de los asociados.
Captulo II Disposiciones Generales

Arto. 121. $odo contrato de sociedad debe constar en escritura p.blica. El que se estipule entre los socios bajo otra )orma, no producir ning.n e)ecto legal. Arto. 122. Cualquier re)orma o ampliacin que se -aga en el contrato de sociedad, debe )ormali9arse con las mismas solemnidades prescritas para celebrarlo! salvo lo dispuesto para las sociedades annimas. Arto. 123. Las escrituras de sociedades en nombre colectivo y en comandita simple, debern contener para su valide93

1. Los nombres, apellidos y domicilios de los socios! 2. Los negocios sobre que deba versar el giro de la sociedad! (1&1 C.C.( 3. La ra9n o )irma social, e4presando los nombres de los socios que -an de tener a su cargo la direccin o administracin de la sociedad y el uso de dic-a )irma social! (Artos. >+ %r.! 1',, 1&0, 1/*, 1/> C.C. 4. El capital que cada socio aporta en dinero, cr6ditos o e)ectos, con la e4presin del valor que se d6 a 6stos, o de las bases sobre que -aya de -acerse el aval.o. (Artos. 1&/,
1&', C.C.(

5. El domicilio de la sociedad. (Arto. , %r.! &* C.( 6. La duracin de la sociedad y la manera de computar dic-a duracin. Arto. 124. Las escrituras de sociedad annima y de sociedad en comandita por acciones, debern contener para su valide93 1. El nombre, apellido y domicilio de los otorgantes! 2. La denominacin y el domicilio de la sociedad! 3. El objeto de la empresa y las operaciones a que destina su capital! 4. El modo o )orma en que deban elegirse las personas que -abrn de ejercer la administracin o sea el consejo o junta directiva de gobierno! cual de ellas representar a la sociedad judicial o e4trajudicialmente! el tiempo que deben durar en sus )unciones, y la manera de proveer las vacantes! 5. El modo o )orma de elegir el Gigilante o los Gigilantes!
8l te?to de este inciso es la reforma esta(lecida por Dec. -. 162/ pu(licado en 01a Gaceta2 @ 1 5 de A%osto de 1!41.

6. Los pla9os y )orma de convocacin y celebracin de las juntas generales ordinarias, y los casos y el modo de convocar y celebrar las e4traordinarias! 7. El capital social, con e4presin del valor que se -aya dado a los bienes aportados que no consisten en dinero, o del modo y )orma en que deba -acerse el aval.o! (Arto. ' 0 C.( . El n.mero, calidad y valor de las acciones, e4presando si son nominativas o al portador o de ambas clases! si las acciones nominativas pueden ser convertidas en acciones al portador y viceversa. !. El pla9o y modo en que deba enterarse el capital suscrito! 1" Las ventajas o derec-os particulares que se reserven los )undadores! (Arto. / C. C.( 11 Las reglas para la )ormacin de los balances, el clculo y la reparticin de los bene)icios! 12 El importe del )ondo de reserva! 13 El tiempo en que la sociedad debe comen9ar y concluir 7u duracin no puede ser inde)inida, ni pasar de noventa y nueve a5os!

14 La sumisin al voto de la mayor8a de la :unta, debidamente convocada y constituida as8 en :untas ordinarias como en las e4traordinarias, y el modo de )ormar dic-a mayor8a para que sus resoluciones sean obligatorias. (Artos. +*, + , /& C.C.( 15 La persona o personas que tengan la representacin provisional de la compa58a mientras se procede al nombramiento de la :unta @irectiva por la :unta ?eneral de Accionistas. (Arto. '*> C.C.! =.:. 1+&+1,
10+0,.(

Arto. 125. La omisin de algunos de los requisitos prescritos en su caso en los art8culos anteriores, es causa de nulidad del pacto social, la que se declarar a pedimento de cualquiera de los socios. Arto. 126. La )alta de la escritura p.blica o de los requisitos que debe contener para su valide9, no podr alegarse como e4cepcin contra un tercero que -ubiese contratado con la sociedad. ;espondern solidariamente a los terceros los socios que con ellos -ubieren contratado a nombre y en inter6s de la sociedad de -ec-o. Arto. 127. 7i la nulidad se declarase estando a.n pendiente la sociedad de -ec-o, los socios procedern a la liquidacin de las operaciones anteriores, sujetndose a las reglas del cuasi contrato de comunidad. Arto. 12 . 7e presume para el e)ecto de la responsabilidad -acia tercero, que e4iste o -a e4istido sociedad, siempre que alguien ejecuta actos propios de sociedad y que regularmente no -ay costumbre de practicar sin que la sociedad e4ista. @e esa naturale9a son especialmente3 1. 1egociacin promiscua y com.n! 2. Enajenacin, adquisicin o pago -ec-o en com.n! 3. 7i uno de los asociados se declara socio y los otros no lo contradicen de un modo p.blico! 4. 7i dos o ms personas proponen un administrador o gerente com.n! 5. El uso del pronombre Bnosotros o nuestraB en la correspondencia, libros, )acturas, cuentas u otros papeles comerciales! 6. El -ec-o de recibir o responder cartas al nombre o )irma social!

7. El uso del nombre con el aditamento By compa58aB! . La disolucin de la asociacin en )orma de sociedad! La responsabilidad de los socios ocultos es personal y solidaria en la )orma establecida en el art8culo 1 +. Arto. 12!. La persona que prestase su nombre, como socio, o tolerase o permitiese poner o continuar su nombre en la ra9n social, aunque no tenga parte en las ganancias de la sociedad, ser responsable por todas las obligaciones de la sociedad que )uesen contra8das bajo la )irma, salvo su accin contra los socios y sin responder 6stos por las p6rdidas y da5os. Arto. 13". La ra9n social o la denominacin de cada sociedad, que deber ser claramente distinguida de la de cualquier otra, constituye una propiedad suya, y no puede ser adoptada por ninguna otra. Arto. 131. La convencin por la cual un prestamista de dinero estipulase participacin en las ganancias, sin responder por las obligaciones del socio, es ilegal y nula. Es asimismo nula la estipulacin de que el prestamista sin responsabilidad en las p6rdidas, tendr parte en las ganancias adems de los intereses. %odr, sin embargo, establecerse que en las utilidades l8quidas se abone previamente un inter6s )ijo o un capital pre)erido sobre los dems. Arto. 132. En ninguna sociedad se puede negar a los socios el derec-o de e4aminar los libros, correspondencia y dems documentos que comprueben el estado de la administracin social.
(Arto. 10+ C.C.(

Captulo III De la ,ociedad o CompaAa Colecti=a

,eccin I De la $aBn o Cirma ,ocial de la CompaAa Colecti=a

Arto. 133. Antes de empe9ar sus operaciones la compa58a colectiva pondr en conocimiento del p.blico, por medio de circulares, su constitucin, la ra9n social bajo la cual -a de girar, el objeto de la compa58a y la )irma de los socios administradores.

Arto. 134. La ra9n social es la )rmula enunciativa de los nombres de todos los socios, o de alguno de ellos, con agregacin de estas palabras3 By compa58aB. (Arto. ' >* C.( Arto. 135. 7lo los nombres de los socios colectivos pueden entrar en la ra9n social. El nombre del socio que -a muerto, o se -a separado de la sociedad o la compa58a cuyos derec-os y obligaciones -an sido trans)eridos a la nueva, puede ponerse tambi6n en la ra9n social, agregando a ella la palabra3 BsucesoresB. Arto. 136. El uso de la ra9n social despu6s de disuelta la sociedad, constituye delito de )alsedad y la inclusin en aquella del nombre de una persona e4tra5a es una esta)a. La )alsedad y la esta)a sern castigadas con)orme al %n. Art. 137. Los socios colectivos indicados en la escritura social , son solidariamente responsables de todas las obligaciones legalmente contra8das bajo la ra9n social. %ero pueden por pacto los socios limitar su responsabilidad, con tal que se agregue a la ra9n social la palabra3 BlimitadaB. Arto. 13 . 7lo pueden usar de la ra9n social el socio o socios a quienes se -aya con)erido tal )acultad por la escritura respectiva. En de)ecto de una delegacin e4presa, todos los socios podrn usar de la )irma social. Arto. 13!. El uso de la ra9n social puede ser con)erido a una persona e4tra5a a la sociedad. El delegado deber indicar, en los documentos p.blicos o privados, que )irma por poder, so pena de ser personalmente responsable de todas las consecuencias del negocio que celebre. (' >1 C.( Arto. 14". 7i un socio no autori9ado, usare de la )irma social, la sociedad no ser responsable del cumplimiento de las obligaciones que aquel -ubiese suscrito, salvo si la obligacin se -ubiere convertido en provec-o de la sociedad. La responsabilidad, en este caso, se limitar a la cantidad correspondiente al bene)icio que -ubiere reportado a la sociedad.

Arto. 141. La sociedad no es responsable de los documentos suscritos con la ra9n social cuando las obligaciones que los -ubiesen causado no le conciernen y el tercero los aceptase con conocimiento de esta circunstancia.
,eccin II De las 7(li%aciones * Derec)os de los ,ocios

Arto. 142. Los socios debern entregar sus capitales respectivos en la 6poca y )orma estipulados en el contrato. En )alta de estipulacin, la entrega se -ar en el domicilio social, luego que la escritura social est6 )irmada. Arto. 143. El retardo en la entrega, sea cual )uere la causa que lo produ9ca, autori9a a los asociados para e4cluir de la sociedad al socio moroso, o a proceder ejecutivamente contra su persona y bienes para compelerle al cumplimiento de su obligacin. En uno y otro caso el socio moroso responder de los da5os y perjuicios que la tardan9a ocasionare a la sociedad. Arto. 144. Los acreedores personales de un socio por deudas contra8das despu6s de celebrada la sociedad, no podrn embargar, mientras 6sta subsista, el capital que dic-o socio -ubiere introducido! pero les ser permitido solicitar la retencin de la parte de inter6s que en ella tuviere para percibirla al tiempo de la divisin social. $ampoco podrn concurrir en la quiebra de la sociedad con los acreedores sociales! pero tendrn derec-o a perseguir la parte que les corresponda a su deuda en el residuo de la masa concursada. Arto. 145. Los socios no pueden e4igir la restitucin de su capital antes de concluir la liquidacin de la sociedad, a menos que consista en el usu)ructo de los objetos introducidos al )ondo com.n. Arto. 146. Los socios capitalistas dividirn entre s8 las ganancias y p6rdidas en la )orma que se -ubiese estipulado. A )alta de estipulacin, las dividirn a prorrata de sus respectivos capitales Arto. 147. 7i alguno de los socios entrare slo con su industria, sin valor estimado previamente, o sin previa designacin de la cuota que debe percibir, y no viniese a un acuerdo con los otros socios, tendr en tal caso la parte que por rbitros le sea asignada.

El socio industrial no responde de las p6rdidas sociales salvo pacto en contrario.

,eccin III De la Administracin de la CompaAa Colecti=a.

Arto. 14 . El r6gimen de la sociedad colectiva se ajustar a los pactos que contenga la escritura social, y en lo que no estuviere previsto en ellos, a las reglas que a continuacin se e4presan. Arto. 14!. La administracin corresponde de derec-o a todos y cada uno de los socios, y 6stos pueden desempe5arlos por s8 mismos y por sus delegados, sean socios o e4tra5os. Arto. 15". Cuando el contrato social no designe la persona del administrador, se entiende que los socios se con)ieren rec8procamente la )acultad de administrar y la de obligar solidariamente la responsabilidad de todos, sin su noticia y su consentimiento. Arto. 151. En virtud del mandato legal, cada uno de los socios puede -acer vlidamente todos los actos y contratos comprendidos en el giro ordinario de la sociedad, o que sean necesarios o conducentes a la consecucin de los )ines que 6sta se -ubiese propuesto. Arto. 152. Cada uno de los socios tiene derec-o a oponerse a la consumacin de los actos y contratos proyectados por otros, a no ser que se re)ieran a la mera conservacin de las cosas comunes. Arto. 153. La oposicin suspende provisionalmente la ejecucin del acto o contrato proyectado, -asta que la mayor8a num6rica de los socios no cali)ique su conveniencia o inconveniencia. Arto. 154. El acuerdo de la mayor8a slo obliga a la minor8a cuando recae sobre actos de simple administracin, o sobre disposiciones comprendidas en el c8rculo de las operaciones designadas en el contrato social. ;esultando de las deliberaciones de la sociedad dos o ms pareceres que no tengan la mayor8a absoluta, los socios debern abstenerse de llevar a ejecucin el acto o contrato proyectado. Arto. 155. 7i a pesar de la oposicin se veri)icare el acto o contrato con terceros de buena )e, los socios quedarn obligados solidariamente a

cumplirlo, sin perjuicio de su derec-o, a ser indemni9ados por el socio que lo -ubiere ejecutado. Arto. 156. @elegada la )acultad de administrar en uno o ms socios, los dems quedan, por solo este -ec-o, in-ibidos de toda injerencia en la administracin. Arto. 157. La )acultad de administrar trae consigo el derec-o de usar de la )irma social. Arto. 15 . El delegado tendr .nicamente las )acultades que designe su t8tulo, y cualquier e4ceso que cometa en el ejercicio de ellas, lo -ar responsable a la sociedad de todos los da5os y perjuicios que le sobrevengan. Arto. 15!. Los administradores delegados representan a la sociedad judicial y e4trajudicialmente! pero si no estuviesen investidos de una autori9acin especial, no podrn vender ni -ipotecar los bienes inmuebles, ni alterar su )orma ni transigir, ni comprometer los negocios sociales de cualquier naturale9a que )ueren. Arto. 16". Las alteraciones en la )orma de los inmuebles sociales, que el administrador -iciere, a vista y paciencia de los socios, se entendern autori9adas y aprobadas por 6stos para todos los e)ectos legales. Arto. 161. 1o necesitan poder especial los administradores para vender los inmuebles sociales, siempre que tal acto se -alle comprendido en el n.mero de las operaciones que constituyen el giro ordinario de la sociedad, ni para tomar a mutuo las cantidades necesarias para poner en movimiento los negocios de su cargo, -acer las reparaciones indispensables en inmuebles sociales, levantar -ipotecas que los graven, o satis)acer otras necesidades urgentes. Arto. 162. Dabiendo dos administradores que seg.n su t8tulo -ayan de proceder de consuno, la oposicin de uno de ellos impedir la consumacin de los actos o contratos proyectados por el otro. 7i los administradores conjuntos )ueran tres o ms, debern proceder de acuerdo con el voto de la mayor8a y abstenerse de llevar a cabo actos o contratos que no la -ubiesen obtenido. 7i no obstante la oposicin o )alta de mayor8a, se ejecutare el acto o contrato, surtir todos sus e)ectos respectos de terceros de buena )e! y el administrador que lo -ubiese celebrado responder a la sociedad de los perjuicios que a 6sta se siguieren.

Arto. 163. El administrador nombrado por una clusula especial de la escritura de la sociedad puede ejecutar, a pesar de la oposicin de sus consocios e4cluidos de la administracin, todos los actos y contratos a que se e4tienda su mandato, con tal que lo veri)ique sin )raude. %ero si sus gestiones produjesen perjuicios mani)iestos a la masa com.n, la mayor8a de los socios podr nombrarle coadministrador o solicitar la disolucin de la sociedad. Arto. 164. La )acultad de administrar es intransmisible a los -erederos del gestor, aun cuando se -aya estipulado que la sociedad deba continuar entre los socios sobrevivientes y los -erederos del di)unto. Arto. 165. 7i al -acer el nombramiento de administrador los socios no -ubiesen determinado la e4tensin de los poderes que le con)ieren, el delegado ser considerado como simple mandatario y no tendr otras )acultades que las necesarias para los actos y contratos enunciados en el art8culo 1/1. Arto. 166. En las compa58as colectivas todos los socios, administren o no, tendrn derec-o no slo a e4aminar el estado de la administracin y de la contabilidad, sino tambi6n a -acer, con arreglo a los pactos consignados en la escritura de la sociedad o las disposiciones generales del derec-o, las reclamaciones que creyeren conveniente al inter6s com.n.
(Arto. 1'' (

Arto. 167. 7i la )acultad de administrar -ubiere sido concedida por acto posterior al contrato de sociedad colectiva, ser revocable como simple mandato por voluntad de los socios. Esta revocacin -abr de acordarse por mayor8a de los socios no administradores. Arto. 16 . El socio o socios administradores estn obligados a rendir cuenta siempre que lo pida la mayor8a de los socios, a.n cuando no sea en las 6pocas )ijadas en el contrato de compa58a.
,eccin ID

De las 9ro)i(iciones a Eue estFn su+etos los socios en las CompaAas Colecti=as

Arto. 16!. 7e pro-ibe a los socios en particular3 1. E4traer del )ondo com.n mayor cantidad que la asignada para sus gastos particulares. La mera e4traccin autori9a a los consocios del que la -ubiese veri)icado para obligar a 6ste al reintegro!

2. Aplicar los )ondos comunes a sus negocios particulares y usar en 6stos de la )irma social. (1&1 C.C.( El socio que -ubiere violado esta pro-ibicin llevar a la masa com.n las ganancias, y cargar 6l solo con las p6rdidas del negocio en que invierta los )ondos distra8dos, sin perjuicio de restituirlos a la sociedad e indemni9ar los da5os que 6sta -ubiese su)rido. %odr tambi6n ser e4cluido de la sociedad por sus consocios! 3. Ceder a cualquier t8tulo su inter6s en la sociedad y -acerse sustituir en el desempe5o de las )unciones que le correspondan en la administracin. La cesin o sustitucin sin previo permiso de todos los socios, es nula! 4. E4plotar por cuenta propia el ramo de industria en que gire la sociedad, y -acer sin consentimiento de todos los consocios operaciones particulares de cualquier especie cuando la sociedad no tuviere un g6nero determinado de comercio! (Artos. &/, &', C.C.( 5. #nteresarse como socios con responsabilidad ilimitada en otras sociedades que tengan el mismo objeto, y -acer operaciones por cuenta de ellas o de terceros en el mismo comercio, sin el consentimiento de los otros socios. 7e presume el consentimiento, si el inter6s o las operaciones e4ist8an antes del contrato de sociedad y eran conocidas de los otros socios y en dic-o contrato no estipularon que deb8an cesar tan luego como el contrato de sociedad estuviese per)ecto. Arto. 17". Los socios que contravengan a estas pro-ibiciones, sern obligados a llevar al acervo com.n las ganancias provenientes de tales operaciones, y a soportar individualmente las p6rdidas que les resultaren. Arto. 171. Los socios no podrn negar la autori9acin que solicite alguno de ellos para reali9ar una operacin mercantil, sin acreditar que las operaciones proyectadas les deparan un perjuicio cierto y mani)iesto. Arto. 172. El socio industrial no podr emprender negociacin alguna que le distraiga de sus atenciones sociales, so pena de perder las ganancias que -ubiere adquirido -asta el momento de la violacin.
,eccin D De la Disolucin * 1iEuidacin

de la CompaAa Colecti=a

Arto. 173. La sociedad colectiva se disuelve por los modos que determina el Cdigo Civil. (Arto. 1+' C.C.! ' ,/ C.( Arto. 174. @isuelta la sociedad, se proceder a la liquidacin por la persona que al e)ecto -aya sido nombrada en la escritura social, o en la de disolucin. Arto. 175. 7i en la escritura social o en la de disolucin se -ubiere acordado nombrar liquidador, sin determinar la )orma del nombramiento, se -ar por unanimidad de los socios, y en caso de desacuerdo, por el :ue9 competente. Lo mismo se -ar si no se -ubiere acordado el nombramiento de liquidador. El nombramiento puede recaer, en uno de los socios o en un e4tra5o. 7lo en el caso de -allarse todos con)ormes, podrn encargarse los socios de -acer la liquidacin colectivamente. Arto. 176. El liquidador es un verdadero mandatario de la sociedad, y como tal deber con)ormarse escrupulosamente a las reglas de su mandato, y responder a los socios de los perjuicios que les resulten de sus operaciones dolosas o culpables. Arto. 177. 1o estando determinadas las )acultades del liquidador, no podr ejecutar otros actos y contratos que los que tiendan directamente al cumplimiento de su encargo. En consecuencia, el liquidador no podr constituir -ipotecas, prendas o anticresis, ni tomar dinero a pr6stamo, ni comprar mercader8as para revender, ni endosar e)ectos se comercio, ni celebrar transacciones sobre los derec-os sociales, ni sujetarlos a compromisos. Arto. 17 . Las reglas consignadas en los dos primeros incisos del art8culo 1+ , son aplicables al caso en que -aya dos o ms liquidadores conjuntos. Las discordias que ocurrieren entre ellos sern sometidas a la resolucin de los socios y por ausencia u otro impedimento de la mayor8a de 6stos a la del $ribunal competente. Arto. 17!. Aparte de los deberes que su t8tulo imponga al liquidador estar obligado3 1. A )ormar inventario al tomar posesin de su cargo, de todas las e4istencias y deudas de cualquier naturale9a que sean, de los libros, correspondencia y papeles de la sociedad! (Artos. +0* %r. y 1. >+
C.(

2. A continuar y concluir las operaciones pendientes al tiempo de la disolucin! (Arto. >> C.C.( 3. A e4igir la cuenta de su administracin a los gerentes o a cualquier otro que -aya manejado intereses de la sociedad! 4. A liquidar y cancelar las cuentas de la sociedad con terceros, y con cada uno de los socios! 5. A e4igir el pago de los cr6ditos, percibir su importe, y otorgar los correspondientes )iniquitos! 6. A vender las mercader8as y los muebles e inmuebles de la sociedad, aun cuando -aya alg.n menor entre los socios, con tal que no sean destinados por 6stos a ser divididos en especie! (Artos. >+
C.C.! &+* C.(

7. A presentar estados de la liquidacin mensualmente o cuando los socios lo e4ijan! . A rendir, al )in de la liquidacin, una cuenta general de su administracin. 7i el liquidador )uere el mismo gerente de la sociedad e4tinguida, deber presentar en 6sa 6poca la cuenta de su gestin. Arto. 1 ". Las cuestiones a que diere lugar la presentacin de la cuenta del socio gerente o liquidador, se sometern precisamente al arbitraje de uno o mas comerciantes en la )orma dispuesta en el Cap8tulo #" de ese $8tulo. Arto. 1 1. Los liquidadores representan pasivamente a la sociedad en liquidacin.
C.C.(

en

juicio

activa

(Arto. '+

Arto. 1 2. Los liquidadores nombrados en el contrato social podrn renunciar o ser removidos por las causas y en la )orma que establece el derec-o com.n. (Artos. ' 0 C.!
1/>+ %r.(

Arto. 1 3. El que )uere nombrado en otra )orma podr renunciar o ser removido, seg.n las reglas generales del mandato. (Arto. ''&/
12 ' C.(

Arto. 1 4. Daciendo por s8 mismos la liquidacin, los socios se ajustarn a las reglas precedentes, y en sus deliberaciones observarn lo dispuesto en los art8culos 1/1 y siguientes -asta el 1// inclusive. Arto. 1 5. En las liquidaciones de sociedades menores interesados, procedern sus guardadores )acultades, como si obrasen en negocio propio. $odos los actos que se practicaren a nombre de vlidos e irrevocables, quedando .nicamente a salvo derec-o para reclamar de sus tutores o curadores los -ubiesen resultado. en que -ubieren con plenitud de sus pupilos sern a los menores el perjuicios que les

Arto. 1 6. @espu6s de la liquidacin y particin de)initiva, los libros y dems documentos sociales sern depositados en casa de uno de los socios que a pluralidad de votos se designare. (Arto. ,/ C.( Arto. 1 7. 7on aplicables a las particiones entre los socios, las reglas relativas a la particin de -erencia, la )orma de la particin, y las obligaciones que de ellas resulten a los -erederos. (Artos. ,* C.C.! 1'&+ y sigs C.!
1/ 0 y siga %r.(

,eccin DI De la prescripcin de las acciones procedentes de las ,ociedades Colecti=as

Arto. 1 . $odas las acciones contra los socios no liquidadores, sus -erederos o causa-abientes, prescriben en cinco a5os, contados desde el d8a en que se disuelve la sociedad, siempre que la escritura social -aya )ijado su duracin, o la escritura de disolucin -aya sido inscrita y publicada seg.n las prescripciones que contiene el art8culo 1'. 7i el cr6dito )uere condicional, la prescripcin correr desde el cumplimiento de la condicin. (Artos. &&>, 11/* C.C.!
0*/ C.(

Arto. 1 !. La prescripcin corre contra los menores y personas jur8dicas que gocen de los derec-os de tales, aunque los cr6ditos sean il8quidos, y no se interrumpe sino por las gestiones judiciales que dentro de cinco a5os -agan los acreedores contra los socios no liquidadores.
(Artos. 0 >, 0'1 C.(

Arto. 1!". %asados los cinco a5os, los socios no liquidadores no sern obligados a declarar judicialmente acerca de la subsistencia de las deudas sociales.

Arto. 1!1. La prescripcin no tiene lugar cuando los socios veri)ican por s8 mismo la liquidacin o la sociedad se encuentra en quiebra. Las acciones de los acreedores contra el socio o socios liquidadores, considerados en esta .ltima calidad y las que tienen los socios entre s8, prescriben por el transcurso de los pla9os que se5ala el derec-o com.n.
(Artos. 0*', 0*, C.(

Captulo ID De la ,ociedad en Comandita ,imple

Arto. 1!2. La sociedad en comandita simple es aquella que celebra una o varias personas ilimitada y solidariamente responsables de las obligaciones sociales, con una o varias que no son responsables de las deudas y p6rdidas de la sociedad, sino -asta la concurrencia del capital que se comprometan a introducir a ella. Los primeros se denominan gestores y los segundos comanditarios.
(Artos. 1 ', ,> C.C.(

Arto. 1!3. La ra9n social comprender el nombre o ra9n de comercio de uno o varios socios gestores. El nombre de los socios comanditarios no puede )ormar parte de la ra9n social, y si lo -icieren, respondern a terceros solidariamente con los socios gestores, salvo que en la escritura de sociedad -ubiesen limitado su responsabilidad y la ra9n social llevase la palabra limitada. Arto. 1!4. Cuando no todos los nombres de los socios gestores sean comprendidos en la ra9n social, 6sta terminar por las palabras * compaAa u otras equivalentes para e4presar 6sta. 7e agregar siempre a la ra9n social las palabras en comandita. La omisin de esta .ltima palabra o la de limitada, en su caso, dar a la sociedad el carcter de colectiva para el e)ecto de las responsabilidades ilimitadas y solidarias. Arto. 1!5. El socio o socios comanditarios que por escritura p.blica -ubieren limitado su responsabilidad, pueden ejercer cualquier acto de administracin, con tal que siempre -agan uso de la ra9n social en la )orma establecida en el art8culo 10'. La omisin de este requisito -ar ilimitada y solidaria la responsabilidad del comanditario respecto de terceros. Arto. 1!6. Los socios comanditarios no pueden imponerse del estado general de los negocios, sino en las 6pocas )ijadas por el contrato social. 7in embargo, puede la autoridad, a pedimento de un socio comanditario, ordenar en todo tiempo la e4-ibicin de los libros y papeles de la sociedad.

Arto. 1!7. 1inguna reparticin podr -acerse a los comanditarios, bajo cualquier denominacin que sea, sino sobre las utilidades l8quidas comprobadas en la )orma determinada por la escritura social. Los administradores son personal y solidariamente responsables de toda distribucin -ec-a sin inventario previo de las ganancias en mayor suma que la de 6stas, o bajo inventario -ec-o con dolo o culpa grave. Arto. 1! . 1i los socios comanditarios, ni los gestores, podrn ser obligados a devolver las cantidades que, con)orme a las estipulaciones del contrato social, -ayan percibido de las utilidades obtenidas en los per8odos )ijados en el mismo contrato. Arto. 1!!. 7in embargo de ser limitada la responsabilidad de los socios comanditarios, al valor de los )ondos porque se -ayan obligado, pueden ser compelidos, en el caso de dolo o )raude, a devolver los dividendos que -ayan recibido. Arto. 2"". $odas las disposiciones sobre las compa58as en nombre colectivo, son aplicables a la sociedad en comandita simple, salvo las e4cepciones establecidas en este cap8tulo respecto a los socios comanditarios.
Captulo D De las CompaAas Annimas ,eccin I Disposiciones Generales

Arto. 2"1. La sociedad annima es una persona jur8dica )ormada por la reunin de un )ondo com.n, suministrado por accionistas responsables slo -asta el monto de sus respectivas acciones, administrada por mandatarios revocables, y conocida por la designacin del objeto de la empresa. Arto. 2"2. La sociedad annima puede constituirse por dos o mas personas que suscriban la escritura social que contenga todos los requisitos necesarios para su valide9, seg.n el art8culo 1 &. La :unta ?eneral de accionistas convocada en los t6rminos que estable9ca dic-a escritura, emitir los estatutos de la sociedad. Arto. 2"3. En los estatutos se detallarn las atribuciones de la :unta @irectiva, de la :unta de Gigilancia y de las :untas ?enerales ordinarias o e4traordinarias! se establecer un r6gimen de buena administracin, de

vigilancia de las operaciones de los gerentes, el derec-o de los socios de conocer el empleo de los )ondos sociales, el n.mero de los socios y participacin del capital que -abr de concurrir a las juntas en que se redu9ca o aumente dic-o capital, o en que se trate de la disolucin o modi)icacin de la sociedad. Arto. 2"4. La sociedad annima no podr go9ar de personalidad jur8dica, mientras la escritura social y los Estatutos no est6n inscritos en el ;egistro <ercantil correspondiente. Ano y otro documento se publicarn en HLa ?acetaI, @iario E)icial! pero la omisin de la publicacin a)ectar .nicamente a las sociedades constituidas por suscripcin p.blica, en los e)ectos previstos en el inciso /2. @el Arto. 1+. Arto. 2"5. El ;egistrador no inscribir la escritura o los Estatutos re)eridos en cualquiera de los casos siguientes3 1. 7i los )undadores no )ueren de antecedentes notoriamente buenos! 2. 7i la escritura no estuviere )ormulada con)orme el art8culo 1 &! 3. 7i contuviere disposiciones contrarias a la Constitucin o a las leyes, a la moralidad o al orden p.blico! 4. 7i los Estatutos no estuvieren aprobados con)orme su -ubieren prevenido en la escritura social, o )ueren re)ormatorios en parte sustancial, o contradictorios de ella! 5. 7i en los Estatutos no se establece un r6gimen que o)re9ca a los accionistas garant8as de buena administracin, los medios de vigilar las operaciones de los gerentes, y el derec-o de conocer el empleo de los )ondos sociales. Arto. 2"6. 1inguna compa58a annima podr comen9ar sus operaciones mientras no tuviere suscrita siquiera la mitad del capital social, y en dinero e)ectivo, el 1*J del capital que consista en numerario. Arto. 2"7. Las sucursales que la sociedad estable9ca deben inscribirse en el ;egistro de Comercio del respectivo departamento. Al e)ecto, se presentar el contrato social inscrito y el nombramiento de gerente de la sucursal.

Arto. 2" . El domicilio de las compa58as annimas y el de las sucursales que )unden, puede cambiarse avisndolo al p.blico, con quince d8as de anticipacin, y practicndose inscripcin en el nuevo domicilio. Arto. 2"!. Cuando a las compa58as annimas se conceda alg.n privilegio para su )omento, se sometern previamente a la inscripcin de la escritura, y sus Estatutos, a la aprobacin del Ejecutivo. Arto. 21". La :unta ?eneral es la .nica que puede acordar la modi)icacin del contrato social. En la convocatoria de los socios deber constar el objeto de la sesin y adems, se dar a conocer el proyecto de modi)icacin en su parte sustancial. Arto. 211. %ara acordar la modi)icacin del contrato, salvo lo que 6ste disponga, se necesita el n.mero de votos e4igido por el art8culo + . %ara modi)icar los derec-os concedidos a cierta clase de acciones, si la modi)icacin le )uere perjudicial, se necesita, adems, el consentimiento de los accionistas perjudicados. Arto. 212. Las sociedades annimas en :unta ?eneral de accionistas, previamente convocadas al e)ecto, tendrn la )acultad de acordar la reduccin del capital social.
(Arto. + (

En ning.n caso podrn tomarse estos acuerdos en las :untas Erdinarias, si en la convocatoria, y con la debida anticipacin, no se -ubiese anunciado que se discutir y votar sobre el aumento o reduccin del capital social. Arto. 213. Las disposiciones tomadas por la :unta ?eneral en los casos de los art8culos anteriores debern ser aprobadas por el :ue9, e inscritas y publicadas como se dispone en el art8culo *&! y podr negar su aprobacin si se -ubiere procedido ilegalmente o con dolo o malicia. Arto. 214. Aprobada la reduccin del capital de la compa58a, los administradores podrn cumplir desde luego el acuerdo de la :unta ?eneral, si el capital e)ectivo restante, despu6s de -ec-a dic-a reduccin e4cediere del doble del importe de las deudas y obligaciones de la compa58a. Arto. 215. En otro caso, la reduccin no podr llevarse a e)ecto -asta que no se liquiden y paguen siquiera todas las deudas y obligaciones pendientes a la )ec-a del acuerdo, a no ser que la compa58a obtuviere el consentimiento previo de sus acreedores.

La reduccin de que -abla este art8culo no podr llevarse a e)ecto, sino treinta d8as despu6s de la publicacin del acuerdo de la :unta en un peridico del departamento, o en su de)ecto en el o)icial, y si dentro de ese tiempo no se presentare oposicin por alguno de los acreedores que por tal acuerdo se creyesen perjudicados. Arto. 216. La sociedad annima puede constituirse tambi6n por suscripcin p.blica. En tal caso ser necesario3 1. La publicacin del programa! 2. La suscripcin del capital! 3. La celebracin de la :unta ?eneral que apruebe y rati)ique la constitucin de la sociedad! 4. La protocoli9acin del acta de la :unta ?eneral constitutiva! y 5. La inscripcin del testimonio de la escritura correspondiente, -aciendo constar en aquella que se -i9o la publicacin a que alude el inciso o. del art8culo *&.
8l Gltimo inciso es la reforma de la 1e* del 31 de >ulio de 1!41H 1a Gaceta -. 2!

Arto. 217. El programa redactado y suscrito por los )undadores debe contener 8ntegros el proyecto de los Estatutos de la nueva sociedad con todas las e4plicaciones que se ju9garen necesarias. Arto. 21 . En el dic-o programa se e4presarn los requisitos del art8culo 1 &, inciso o al 1& inclusive. Arto. 21!. La suscripcin de las acciones debe recogerse en uno o varios ejemplares del programa de los )undadores, y debe indicar el nombre y apellido, o la ra9n social y el domicilio de quien suscribe las acciones, el n.mero de todas sus letras de las acciones suscritas, la )ec-a de la suscripcin y e4presar claramente la declaracin de que el suscriptor conoce y acepta el programa y proyecto de Estatutos, todo certi)icado por un 1otario o dos testigos. Arto. 22". %ara proceder a la constitucin de la sociedad, deber ser 8ntegramente suscrito el capital social. (Arto. *> C.C.( 7i todo o parte del capital social consiste en aportaciones de t8tulos, e)ectos, bienes muebles o inmuebles, estas aportaciones sern 8ntegramente representadas por acciones pagadas.
(Arto. / C.C.(

Arto. 221. 7uscrito el capital social se convocar a la :unta ?eneral. Esta se ocupara3 1. @e reconocer y aprobar el valor atribuido a los t8tulos, e)ectos, bienes muebles e inmuebles con que uno o ms socios -ubiesen contribuido a la sociedad, no teniendo derec-o de votar estos socios respecto de ese reconocimiento o aprobacin! 2. @e discutir y aprobar el programa y los Estatutos! 3. @e -acer el nombramiento de los directores y administradores que -ayan de )uncionar durante el pla9o se5alado por los Estatutos! 4. @esignar la persona o personas que en su constituir la sociedad ante el 1otario respectivo. nombre -an de

Arto. 222. @el acta de la :unta ?eneral )ormar parte una lista que )irmarn todos los accionistas que concurran, y en la cual se e4presar el n.mero de las acciones y de votos que 6stos representen. Arto. 223. El acta de la :unta ?eneral ser autori9ada por un 1otario. La certi)icacin de ella y el programa y Estatutos aprobados, se insertarn 8ntegros en la escritura p.blica.
,eccin II De las Acciones

Arto. 224. El capital de las sociedades annimas se divide en acciones de igual valor, y 6stas con)ieren a sus poseedores iguales derec-os, a no ser que se -aya estipulado lo contrario al constituirse la sociedad. Las acciones pueden ser nominativas y al portador. Arto. 225. %odrn tambi6n e4tenderse otras acciones con el nombre de remuneratorias. Estas son las que se reservan, en la escritura social, como si )uesen pagadas en su totalidad, los socios )undadores en compensacin de sus trabajos para la )ormacin de la sociedad. $ales acciones )orman parte del capital social para el solo e)ecto de tener participacin igual en las utilidades de la empresa, despu6s de reintegrado el capital a los accionistas. 7u valor no puede e4ceder del 1*J del capital social. 7on transmisibles como las acciones nominativas, pero

no estn sujetas a responsabilidad alguna, ni dan vo9 ni voto en las deliberaciones de la :unta. Arto. 226. Las acciones nominativas y las remuneratorias debern ser suscritas por los @irectores que determinen los Estatutos! y e4presar3 1. La denominacin de la sociedad, y el lugar de su domicilio! 2. Las )ec-as de su constitucin e inscripcin en el ;egistro <ercantil! 3. El importe del capital social, y el n.mero total de acciones que est6 dividido! 4. El valor nominal de t8tulo, la persona en cuyo )avor se e4pide, y los pagos e)ectuados! 5. 7i las acciones )uesen remuneratorias, debern e4presarse que no estn sujetas a pagos, y tienen slo los derec-os que les acuerdan la escritura social y esta Ley. (Artos '>, / C. C.(. Arto. 227. Ana ve9 satis)ec-o por completo el valor de las acciones nominativas, los interesados podrn e4igir que se les e4tiendan t8tulos al portador, siempre que en los Estatutos no se determine e4presamente lo contrario. Arto. 22 . Antes de la entrega de las acciones a los suscritores, la sociedad podr e4tender los t8tulos provisionales representativos de las suscripciones -ec-as, los cuales quedarn para todos los e)ectos equiparados a las acciones, y debern cambiarse por 6stas oportunamente. Arto. 22!. El libro de inscripcin de las acciones nominativas, y el talonario de las acciones al portador, podrn ser inspeccionados por cualquier accionista. (Artos. ,, 1' C.C.( Arto. 23". La propiedad y transmisin de las acciones nominativas, y de las remuneratorias, no producirn e)ectos para con la sociedad ni para con terceros, sino desde la )ec-a de la respectiva inscripcin de que trata el art8culo anterior.
(Arto. '> C.C.(

Arto. 231. Cuando di)erentes personas lleguen a ser copropietarias de una accin o de un t8tulo al portador, la sociedad no est obligada a registrar ni a reconocer la respectiva transmisin, mientras ellas no elijan

una que las represente ante la sociedad en el ejercicio de sus derec-os y cumplimiento de sus obligaciones. Arto. 232. La propiedad de las acciones nominativas y de las remuneratorias se prueba por el endoso y la inscripcin en el ;egistro de que trata el art8culo '>. Endosada una accin deber inscribirse por los @irectores de la sociedad a )avor del nuevo propietario, si no tuvieren duda )undada respecto de la autenticidad del endoso. La cesin de las acciones al portador se veri)icar por el simple endoso de ellas. La trans)erencia de una accin nominativa que no estuviere completamente pagada, no e4tingue las obligaciones del cedente a )avor de la sociedad. Arto. 233. Kueda pro-ibido a las sociedades annimas comprar sus propias acciones, salvo en los siguientes casos3 1. Cuando se compren acciones nominativas ya pagadas o acciones al portador con la autori9acin de la :unta ?eneral, y con )ondos que provengan de bene)icios que no sean destinados al )ondo de reserva! 2. Cuando la compra se -aga en virtud de una autori9acin prevista de antemano por los Estatutos! 3. Cuando se -aga con el capital de la sociedad, guardando todas las )ormalidades e4igidas para la reduccin del capital social. y la sociedad no podr emitir nuevas en su reposicin. Las acciones compradas quedarn por el mismo -ec-o amorti9adas,

Arto. 234. <ientras las acciones no est6n completamente pagadas, los accionistas suscriptores sern responsables por el importe de la suscripcin. Los pagos de atraso podrn e4igirse a los suscriptores primitivos y a todos aquellos a quienes las acciones se -ayan ido trasmitiendo sucesivamente. Aquel que por virtud de la obligacin impuesta en este art8culo, -aya de e)ectuar un pago por cuenta de una accin de que ya no sea propietario, conservar la copropiedad de ella por la cantidad que -ubiese satis)ec-o, o podr repetir lo pagado contra el actual tenedor.
(Arto. & C.C.(

Arto. 235. El accionista que no satis)aga oportunamente sus aportes, pagar intereses desde el d8a en que debi -acerse el entero y responder adems de los da5os y perjuicios. Al accionista moroso se le )ijar un pla9o que no bajar de dos meses, dentro del cual debe -acerse el entero. 7i el entero no se veri)icare dentro del pla9o se5alado, quedarn perdidos sus derec-os sociales y el capital aportado en bene)icio de la sociedad, salvo )uer9a mayor o caso )ortuito, o estipulacin contrario en la escritura social. Arto. 236. <ientras el contrato social no disponga otra cosa, las acciones nominativas que no estuviesen completamente pagadas, no podrn enajenarse sin consentimiento de la sociedad, salvo que se rematen judicialmente en venta )or9ada. (Arto. '& C.C.( En este .ltimo caso, la sociedad tendr el derec-o de tanteo, y si las acciones se remataren a su )avor, quedarn por el mismo -ec-o amorti9adas. Arto. 237. 7i desapareciere una accin o resguardo provisional, y el contrato social no dispusiere otra cosa, podrn anularse o reponerse con otras de la misma especie. Arto. 23 . Es pro-ibido emitir nuevas series de acciones, mientras no se -ubiesen cubierto las primeras en su totalidad. $ambi6n es pro-ibido emitir nuevas serias de acciones remuneratorias que los )undadores no se -ubiesen reservado en la escritura social. Cualquier pacto o acuerdo en contrario ser de ning.n valor.
,eccin III De ciertos Derec)os * 7(li%aciones de la ,ociedad * de los ,ocios en las CompaAas Annimas

Arto. 23!. La masa social compuesta del capital suscrito, de los bene)icios acumulados, y de los dividendos no repartidos, responde de las obligaciones de la compa58a. (Arto. *1
C.C.(

Arto. 24". Los accionistas no pueden e4igir que la compa58a les devuelva el valor de sus aportes! y no tiene otro derec-o a este respecto, mientras la sociedad subsista, que el de percibir la ganancia l8quida con las limitaciones que la ley o el contrato social estable9can. 7in embargo, puede convenirse que durante el per8odo de tiempo que la preparacin de la empresa e4ija, se recono9can intereses a tipo )ijo por cantidades

adelantadas! el contrato social )ijar la )ec-a en que, a lo sumo, podr durar el pago de dic-os intereses. (Artos. 1'1, 1&/, &, + , in )ine! '1' CC.( Arto. 241. Los accionistas que en contravencin a lo dispuesto por la ley, pudieren recibir cantidades o valores, respondern de las obligaciones sociales -asta la concurrencia de dic-os valores o cantidades. Lo que un accionista -ubiere recibido de buena )e, a t8tulo de ganancias o intereses, no est obligado a devolverlo. Las acciones concedidas en el inciso anterior, prescriben a los cinco a5os contados desde la )ec-a de la percepcin. (Artos. 10,, /0 CC.( Arto. 242. 1i los accionistas, ni sus predecesores podrn compensar con otros derec-os, acciones o cr6ditos que tengan contra la sociedad, las prestaciones a que estn obligados con)orme a los art8culos '& y '/.
,eccin ID De la Administracin * CiscaliBacin

Arto. 243. la Administracin de las sociedades annimas estar con)iada a una :unta @irectiva, nombrada por la :unta ?eneral o con)orme lo disponga la escritura social.
Re!orma e"ta#$ecida %or de$ Dec N& '() de$ *+ de ,-$io de './'

Arto. 244. La eleccin de los directores se e)ectuar de entre los mismos socios, por tiempo )ijo y determinado, que no e4ceda de die9 a5os, sin perjuicio de revocacin del mandato, siempre que este acuerdo se tome en :unta ?eneral. Los estatutos y la Escritura 7ocial determinarn si, transcurrido el t6rmino del mandato puede -aber reeleccin, y caso que no lo determinen, podr -aberla, si se acordare por unanimidad de votos. (Artos. 1', 1 & 12 &,
*' CC.(

Arto. 245. Los directores de las sociedades annimas no contraen obligacin alguna personal ni solidaria por las obligaciones de la sociedad! pero respondern personal y solidariamente para con ella y para con los terceros, por la inejecucin del mandato y por la violacin de los Estatutos y preceptos legales. (Arto. * CC.( @e esta responsabilidad quedarn e4entos los directores que no -ayan tomado parte en la respectiva resolucin, o -ubieren protestado contra los acuerdos de la mayor8a en el acto o dentro del tercero d8a.
(Arto. +1 CC.(

Los directores de cualquier sociedad annima no podrn -acer por cuenta de la misma, operaciones de 8ndole di)erentes a su objeto o )in,

considerndose los actos contrarios a este precepto, como violacin e4presa del mandato. Kueda e4presamente pro-ibido a los directores de estas sociedades negociar por cuenta propia, directa o indirectamente con la sociedad cuya gestin les est con)iada. Los directores de cualquier sociedad annima no podrn ejercer personalmente comercio o industria iguales a los de la sociedad, a no ser en los casos en que mediare autori9acin especial e4presamente concedida en :unta ?eneral. Arto. 246. La vigilancia de la administracin social estar con)iada a uno o varios vigilantes, que pueden ser accionistas o no, y cuya eleccin se -ar por la :unta ?eneral, de con)ormidad con los estatutos. Corresponde a estos vigilantes, que no est6n obligados a obrar en conjunto, las atribuciones que determinan los estatutos, si6ndoles en todo caso aplicables las disposiciones de los art8culos 0' y 0/.
Re!orma de$ Dec N& '()0 La Gaceta N& '12 de Ago"to de './'3

Arto. 247. Las sociedades annimas que e4ploten concesiones de servicios p.blicos dadas por el Estado o por cualquier corporacin administrativa, podrn ser )iscali9adas por Agentes del ?obierno o de la respectiva corporacin, aunque en el titulo de la constitucin de la sociedad no se estable9ca e4presamente tal )iscali9acin. esta )iscali9acin se limitara a velar por el cumplimiento de las disposiciones de la ley, y especialmente al modo de cumplirse las condiciones de la concesin y las obligaciones establecidas en )avor del publico, pudiendo para ello proceder a la investigacin de la contabilidad de la sociedad.
Re!orma de$ Dec3 N& '()0 La Gaceta N& '12 de Ago"to de './'

Arto. 24 . Las compa58as annimas debern publicar anualmente en el @iario E)icial, un balance que contenga con toda claridad su activo y pasivo y las mismas compa58as que se constituyan por suscripcin p.blica tienen obligacin de publicar cada seis meses en el @iario E)icial BLa ?acetaB, el balance detallado de sus operaciones, con e4presin del valor en que calculen sus e4istencias y de toda clase de e)ectos reali9ables.
Re!orma de$ Dec3 N& '()0 La Gaceta N& '12 de Ago"to de './'

Arto. 24!. 7e destinar a la constitucin de un )ondo de reserva una cantidad no in)erior a la vig6sima parte de las ganancias l8quidas de la sociedad, -asta que dic-o )ondo represente, por lo menos, la d6cima parte del capital social. El )ondo de reserva -abr de reintegrarse cuantas veces se -allare reducido por cualquier causa. (Arto. 1 & n2 1 C.( Arto. 25". 7i por disposicin de los Estatutos o de la :unta ?eneral, se atribuye la parte ejecutiva de las operaciones sociales a un ?erente,

aunque no )orme parte del @irectorio, ser responsable como los directores a los socios y a los terceros por el cumplimiento de sus deberes no obstante cualquier parte en contrario, y aunque est6 subordinado a la autoridad y la vigilancia del @irectorio. -ota4
El artculo si$ilar %ue se to$ co$o $odelo dice en la parte &inal# 'cual%uier pacto en contrario' en vez de 'cual%uier parte en contrario'.

,eccin D De las >untas Generales

Arto. 251. Las :untas ?enerales de los accionistas sern ordinarias o e4traordinarias. La :unta ?eneral ordinaria se reunir, por lo menos, una ve9 al a5o. La :unta ?eneral e4traordinaria se convocar siempre que lo crea conveniente la :unta @irectiva, o cuando lo pidan por escrito y con e4presin del objeto y motivos, los accionistas cuya participaciones reunidas represente, al menos, la vig6sima parte del capital social. 7i el contrato social concede ese derec-o a los accionistas que representen menos, se observar lo pactado. @e la misma manera tienen los accionistas el derec-o de pedir que se anuncien determinados asuntos como objeto de la deliberacin de la :unta ?eneral. Arto. 252. 7i la :unta @irectiva se negare a convocar la :unta ?eneral solicitada por los socios en el caso del art8culo anterior, podrn los interesados ocurrir al :ue9 de Comercio, para que la convoque y presida -asta dejarla organi9ada. Arto. 253. La convocatoria de la :unta ?eneral se -ar por avisos que se publicarn en el peridico o)icial del ?obierno con quince d8as de anticipacin, por lo menos al en que la reunin -aya de veri)icarse. %ara este cmputo no se contarn ni el d8a de la convocatoria ni el de la sesin. La :unta no podr constituirse si no estuvieren representadas ms de la mitad de las acciones. 7i no pudiere constituirse la :unta ?eneral por )alta de n.mero de acciones representadas, se -ar segunda convocatoria con die9 d8as de anticipacin, por lo menos, y se veri)icar la :unta cualquiera que sea el n.mero de accionistas que concurran. Arto. 254. La resolucin de la :unta ?eneral se )ormar con ms de la mitad de los votos, entendi6ndose que cada accin da derec-o a un voto.

Lo dispuesto en este art8culo, se entiende sin perjuicio de los casos en que la Ley, el contrato social o los Estatutos e4ijan un n.mero determinado de votos para los acuerdos de la :unta. Arto. 255. En la convocatoria e4traordinaria de la :unta ?eneral se -ar constar el objeto de la sesin. Los acuerdos y resoluciones que se tomen sin este requisito no tendrn valor alguno contra los socios que no -ubiesen concurrido. Arto. 256. $odo acuerdo de la :unta ?eneral deber constar, para que sea valido, en el acta de la sesin, )irmada por los concurrentes. En ella se e4presara la )ec-a y lugar en que se celebrare, el nombre y apellido de los socios que -an concurrido y de los que estn representados, el numero de las acciones que cada uno representa y las resoluciones que se dicten. (Artos. ',, '+, ' CC.( Arto. 257. A la :unta ?eneral corresponde el e4amen y aprobacin del balance respectivo y la distribucin de ganancias. Este balance lo tendr preparado con anticipacin la :unta @irectiva. Arto. 25 . Los balances de las sociedades annimas despu6s de presentados y discutidos en :unta ?eneral, se comunicaran a todos los accionistas, juntamente con los in)ormes de la :unta @irectiva y el parecer del Gigilante o vigilantes en su caso. $ratndose de sociedad annima de suscripcin p.blica, se depositara una copia autori9ada del balance en el :u9gado respectivo, en donde cualquier persona podr obtener certi)icacin de la e4presada copia.
4Re!orma de$ Dec N& '() de$ *+ de ,-$io de './'35

Arto. 25!. La :unta ?eneral o la :unta @irectiva, seg.n lo determine la escritura social o los Estatutos, podr en cualquier tiempo acordar y distribuir dividendos! pero no podrn distribuirse dividendos )icticios, ni ninguna ganancia mientras no -aya sido percibida. La in)raccin de este articulo se considera como in)raccin del mandato por parte de los @irectores y el ?erente. Arto. 26". 1ing.n accionista, cualquiera que sea el numero de sus acciones, podr representar mas del d6cimo de los votos con)eridos por todas las acciones emitidas, ni mas de dos decimos de los votos presentes en la :unta. (Artos. /+, '10, ' 1 CC.( Arto. 261. $odo accionista tiene derec-o de protestar contra las deliberaciones tomadas en oposicin a las disposiciones de la ley de los Estatutos y podr requerir del :ue9 competente la suspensin de su ejecucin y declaracin de su nulidad.

$ales deliberaciones -acen de responsabilidad ilimitada a los socios que las -ubieren aceptado e4presamente. Las resoluciones tomadas y actos practicados por los directores contra las disposiciones de la ley, de los estatutos o de las :untas ?enerales, no obligan a la sociedad, quedando sus autores, en cuanto a sus e)ectos, personal y solidariamente responsables, salvo el caso de protesta, con)orme lo dispuesto en este Cdigo. (Artos. &/, + in )ine CC.! =.:.
'>*>.(

Arto. 262. 7alvo disposicin contraria de los Estatutos, se requiere siempre la presencia de socios que representen las tres cuartas partes del capital, y el voto )avorable de socios presentes que representen la mitad del capital, por lo menos, para resolver sobre lo siguiente3 12 2 '2 &2 /2 +2 >2 @isolucin anticipada de la sociedad! (Arto. ' CC.( %rorroga de su duracin! (Arto. +, CC.( Cusin con otra sociedad! (Artos. +', ' / CC.( ;educcin de capital social! (Artos. 1 , 0>, '*/ CC.( ;eintegracin o aumento del mismo capital! (Arto. 1' inc. L CC.( Cambio de objeto de la sociedad! (Artos. 1 & inc. ', *1 CC.( $oda otra modi)icacin del acto constitutivo. (Artos. 11, 1',

1>, /', /& CC.(

Los socios disidentes en cuanto a las resoluciones de los n.meros '2, /2 y +2y la del numero 2, si la prrroga no est autori9ada por los Estatutos, tienen derec-o de separarse de la sociedad, e4igiendo el reembolso del valor de sus acciones en proporcin al capital social, con)orme al .ltimo balance aprobado. (Artos. 1&/, &*, //, +1 CC.( @e este derec-o solo podrn usar los disidentes presentes en la :unta, dentro de los tres d8as de la clausura de ella, y los ausentes, dentro de un mes de publicada la resolucin respectiva.
,eccin DI De la fusin * prrro%a de las ,ociedades Annimas.

Arto. 263. A la )usin de dos o ms sociedades deber preceder el acuerdo por parte de cada una de ellas. Este acuerdo se publicar debidamente. Arto. 264. La )usin slo tendr e)ecto transcurridos que sean los tres meses desde la publicacin del respectivo acuerdo! a no ser que conste de modo aut6ntico que se -ayan satis)ec-as todas las deudas de cada una de las sociedades que tratan de )usionarse, o que se -a puesto a la orden del :u9gado de Comercio respectivo, el importe de dic-as deudas

depositado en la cajas de la compa58a, o que se -a obtenido el consentimiento de los acreedores. Arto. 265. @urante el pla9o )ijado en el art8culo anterior, puede oponerse a la )usin, cualquier acreedor de las sociedades que -ayan de entrar en la )usin. Esta oposicin suspender la reali9acin de la )usin -asta que se resuelva judicialmente. Arto. 266. $ranscurrido el t6rmino )ijado en el art8culo +&, o cumplidas las otras prescripciones del mismo, se tendr por e)ectuada de)initivamente la )usin, y la sociedad que se constituya asumir todos los derec-os y obligaciones de todas las sociedades e4tinguidas. Arto. 267. Las compa58as cuyos Estatutos deban someterse a la aprobacin del %oder Ejecutivo, necesitan de la misma aprobacin para )usionarse. Arto. 26 . $ranscurrido el t6rmino marcado en el contrato para la duracin de la sociedad, y no mediando ning.n otro motivo de disolucin, podr prorrogarse este pla9o, si los socios convinieren en ello por unanimidad, o si los que se retiran no representan ms de un tercio del capital social y los socios restantes les liquidasen su parte en los t6rminos legales. La prrroga se publicar debidamente.
,eccin DII De la disolucin * liEuidacin de las ,ociedades Annimas.

Arto. 26!. Las sociedades annimas se disuelven3 1. $ranscurriendo el tiempo porque -ayan sido constituidas, no mediando prrroga! (Artos. + +, CC. ' ,/ 1o. 1o. C.( . '. reali9arlo! &. %or la e4tincin o cesacin de su objeto!
(Arto. ' ,/ 1o. C.(

%or -aberse reali9ado el )in propuesto, o no ser posible %or quiebra de la sociedad!

(Artos. 1*+&1*>1 CC.(

5. %or la disminucin del capital en ms de dos terceras partes, si los socios no e)ectuasen nuevas aportaciones que mantengan, por lo menos, en un tercio el capital social! 6. %or acuerdo de los socios!
(Arto. + (

7. %or la )usin con otras sociedades, cuando, con)orme el contrato de )usin no subsista una de ellas. (Artos. 1>' CC. ' ,/ C.(. Arto. 27". Las sociedades annimas se disolvern cuando por mas de seis meses -ubieren e4istido con un numero de accionistas in)erior a tres, si cualquiera de los socios e4ige su disolucin. 4Re!orma de$ Dec N& '()
de$ *' de ,-$io de './'35

Arto. 271. Los acreedores de una sociedad annima podrn e4igir su disolucin, probando que posteriormente a la 6poca de sus contratos, la mitad del capital social se -a perdido! pero la sociedad podr oponerse a la disolucin siempre que preste las garant8as necesarias para el pago a sus acreedores. Arto. 272. El modo de proceder a la liquidacin y particin de cualquier sociedad mercantil, se regir, en todo cuanto no se -alla previsto en el contrato social, por lo acuerdos tomados en :untas ?enerales, con tal que no se -allen en oposicin con las disposiciones del presente Cdigo. Arto. 273. El nombramiento de liquidadores corresponder a los socios reunidos en :unta ?eneral, salvas las e4cepciones del inciso '. de este art8culo y las disposiciones especiales en caso de quiebra. (Artos. ,* CC.
1'++

El nombramiento de liquidadores solamente ser vlido cuando est6 -ec-o, a lo menos, por la mitad de los socios que poseen tres cuartas partes del capital social. (Artos. 1' CC. ' 0 C.( Cuando la sociedad sea declarada judicialmente como no e4istente por nulidad esencial de su constitucin, o en caso de no reunirse el n.mero de votos prescritos en el inciso anterior, se proceder por el :ue9 al nombramiento de liquidadores. (Arto. 1 / CC.( La sustitucin de cualquier liquidador por otro, se e)ectuar en los t6rminos prescritos por este art8culo. Arto. 274. @isuelta la sociedad, los administradores sometern a la aprobacin de la :unta ?eneral, el inventario, balance y cuentas de su gestin )inal, con los trmites y en la )orma que lo deber8an -acer si se tratase de inventarios, balances y cuentas anuales. (Artos. '' &, /, CC.( Arto. 275. Aprobadas las cuentas de la gestin, as8 como el inventario y balance, los administradores -arn entrega a los liquidadores

>& C. 1/'&1,++ %r.(

de todos los documentos, libros, papeles, )ondos y -aberes de la sociedad, a )in de dar comien9o a la liquidacin. Arto. 276. 7alvo las estipulaciones y declaraciones en contrario, compete a los liquidadores3 1. ;epresentar a la sociedad en juicio y )uere de 6l!
CC.( (Artos. 1,1 ,+ inc.

2. %romover y reali9ar el cobro de las deudas de la sociedad! 3. Gender los valores mobiliarios de la sociedad!
(Arto. 1>0 C.C.(

4. %actar con los deudores o acreedores, en juicio o )uera de 6l, sobre el modo de reali9ar el pago de sus respectivas deudas, pudiendo con este objeto librar, endosar y aceptar letras de cambio o t8tulos de cambio! -ota4
E$ Cdigo de Port-ga$ e6 e"te art7c-$o dice 8t7t-$o" de cr9dito8 e6 $-gar de 8t7t-$o" de cam#io8 :-e -"a 6-e"tro Cdigo.

5. @ividir los -aberes l8quidos de la sociedad. Arto. 277. 7in autori9acin e4presamente concedida en :unta ?eneral, no podrn los liquidadores3 1. Continuar con el comercio de la sociedad -asta la liquidacin de 6sta! pero podrn proseguir -asta su conclusin las operaciones pendientes! (Arto. 1>0 CC.( 2. $omar dinero a pr6stamo para el pago de las deudas de la sociedad! (Arto. 1>0 C.C.( 3. Ebligar, -ipotecar o enajenar bienes inmuebles y transigir sobre ellos! (Arto. 1>0 C.C.( 4. @esistir de cualquier pleito en que la sociedad sea parte. La enajenacin de bienes inmuebles deber e)ectuarse en p.blica subasta, salvo autori9acin social. (Arto. 1'+ C.C.( Arto. 27 . Los socios en el acto del nombramiento de los liquidadores, )ijarn el pla9o en que la liquidacin debe terminarse. Cuando los liquidadores no sean nombrados por los socios o 6stos no )ijen el pla9o en que -a de terminarse la liquidacin, se )ijar 6ste por el

:ue9, o8dos los socios, que a este )in sern llamados por el pla9o de die9 d8as por medio de edictos que se insertarn en el peridico o)icial. 7i la liquidacin no pudiere terminarse en el pla9o marcado por los socios o por el $ribunal, podr prorrogarse por una ve9 solamente, y por un tiempo que no e4ceda de la mitad del primitivamente marcado. $ranscurrido el t6rmino convenido para la liquidacin, sin que 6sta se -alle terminada, se continuar judicialmente, con arreglo al art8culo ,*.
(Arto. ,/ CC.(

Arto. 27!. Los liquidadores e4igirn de los socios el pago de las sumas por que resulten en descubierto para con la sociedad, y que sean necesarias para satis)acer los respectivos compromisos y gastos originados por la liquidacin. (Arto. '/ C.C.( Arto. 2 ". Ana ve9 satis)ec-as las deudas o consignadas las sumas necesarias para su pago, se proceder a la particin de los valores, los cuales se liquidarn en la proporcin debida a cada uno de los socios. 7on aplicables a las particiones entre socios mercantiles, las reglas generales que rigen las particiones entre co-erederos. (Artos. 1'++ C. 1/'& %r.( Arto. 2 1. Los liquidadores presentarn cada a5o a la :unta ?eneral, un balance parcial de las operaciones por ellos reali9adas, y rendirn cuentas en los t6rminos prescritos para los administradores de las sociedades. (Arto. /> CC.( Arto. 2 2. $erminada la liquidacin, los liquidadores sometern a la aprobacin de aquellos a quienes deban su nombramiento, las cuentas )inales y un in)orme e4plicativo del desempe5o de su mandato, acompa5ado de todos los documentos que esclare9can y justi)iquen su gestin. (Artos. 1' b! 1*& C.C.( Arto. 2 3. La personalidad de los liquidadores subsistir, seg.n las reglas generales del mandato, -asta la aprobacin de)initiva de sus cuentas de liquidacin y particin, sin perjuicio de las acciones que los socios tengan por los errores o )raudes que contuvieren y que se descubran con posterioridad. -ota4
El artculo de donde &ue to$ado el presente al co$ienzo dice# 'La responsabilidad de los ad$inistradores' ( no 'La personalidad de los ad$inistradores' %ue aparece en nuestro !di"o.

Arto. 2 4. El acta de la aprobacin )inal de las cuentas de liquidacin y particin o la sentencia judicial dictada sobre ellas, se publicar en el peridico o)icial del ?obierno, y se inscribir en el respectivo ;egistro. (Arto. 1' prra)o b( C.C.(

Arto. 2 5. En la .ltima reunin o :unta ?eneral de socios, designarn 6stos en poder de quien -an de quedar los libros, papeles y documentos de la sociedad para todos los e)ectos legales. 7i la liquidacin -ubiere sido -ec-a por el :ue9 o )altase la designacin del depositario a que se re)iere este art8culo, se depositarn en el arc-ivo del :u9gado correspondiente. Los libros, papeles y documentos a que se re)iere este art8culo, se conservarn durante die9 a5os. (Arto. &+ C.C.( Arto. 2 6. A las sociedades en liquidacin son aplicables todas las disposiciones que rigen a la sociedad en sus )unciones ordinarias que no sean incompatibles con la liquidacin. El poder de los administradores se trasmitir a los liquidadores con la misma responsabilidad. (Arto. >+ C.C.( La liquidacin no libra a los socios ni ser obstculo para la declaracin de quiebra. (Arto. 1*>* C.C.( En casos de liquidacin, la denominacin de la sociedad ir siempre seguida de las palabras3 en liquidacin. (Artos. 1'+ >+ inc. 1 C.C.(
Captulo DI De la ,ociedad en Comandita por Acciones

Arto. 2 7. La sociedad en comandita por acciones es la que celebran uno o varios socios gestores ilimitada y solidariamente responsables de las obligaciones sociales, con accionistas comanditarios cuya responsabilidad est limitada al importe de sus acciones.
(Arto. 1 & C.C.(

Arto. 2 . Las disposiciones relativas a las sociedades annimas, son aplicables a las en comandita por acciones, salvo las modi)icaciones consignadas en el presente Cap8tulo. Arto. 2 !. La sociedad en comandita por acciones e4iste bajo una ra9n social que no podr contener ms que los nombres de los socios gestores. Cuando los nombres de todos estos socios no est6n comprendidos en la ra9n social, se terminar por las palabras y compa58a u otras equivalentes para e4presar estas. (Artos. 10'10& *1 C.C.( Arto. 2!". 7i la sociedad toma una denominacin particular, se debern agregar despu6s de ellas las palabras3 sociedad en comandita por acciones.

Arto. 2!1. En las escrituras de sociedades en comandita por acciones se debe -acer constar el nombre del socio o socios gestores que -ayan de administrar los negocios de la sociedad. Arto. 2!2. Cada sociedad en comandita por acciones debe tener un Consejo de Gigilancia compuesto, cuando menos, de tres accionistas comanditarios. Este Consejo ser nombrado por la :unta ?eneral de accionistas y tendr la duracin que le acuerden los estatutos, no pudiendo pasar de dos a5os. 7i en los Estatutos no se establece el tiempo de la duracin de dic-o Consejo, su renovacin se -ar anualmente, pero sus miembros pueden ser reelectos. (Arto. 1 & C.C.( Arto. 2!3. Los miembros del Consejo de Gigilancia tienen la obligacin de comprobar los libros, la caja, la cartera y valores de la sociedad. El Consejo debe presentar cada a5o a la :unta ?eneral un in)orme en el cual se5alar las irregularidades o ine4actitudes que -aya reconocido en los inventarios y balances, y e4poner, si -ubiere lugar, los motivos que se opongan a la distribucin de los dividendos propuestos por el socio o socios gestores. Arto. 2!4. %or lo menos un mes antes de la celebracin de las :untas ?enerales, estarn a disposicin de los accionistas en las o)icinas de la sociedad, el balance, inventario e in)ormes del Consejo de Gigilancia. Arto. 2!5. La responsabilidad de los miembros del Consejo de Gigilancia, se limita a la que puede e4igirse por la ejecucin de un mando, con)orme a las reglas del derec-o com.n. Arto. 2!6. Las acciones de los socios gestores, nunca podrn ser al portador. Arto. 2!7. El gestor o gestores podrn ser destituidos del cargo por acuerdo de los socios en :unta ?eneral, en que est6n representadas tres cuartas partes del capital social, y con voto )avorable de la mitad de ese capital. -ota4
La redacci6 de$ art7c-$o de$ Cdigo Me;ica6o de do6de !-e co%iado 9"te< comie6 a a"7= 8E$ gere6te o ge"tore" %odr>6 "er33383

Los socios destituidos en virtud de este acuerdo, podrn retirarse de la sociedad, obteniendo el reembolso de su capital en la proporcin del .ltimo balance aprobado. (Artos. 1&/ &* C.C.(

7i el reembolso que se )aculta en el inciso anterior, signi)ica reduccin del capital social, 6sta slo podr llevarse a e)ecto en los t6rminos del art8culo + . 7i la destitucin no estuviere justi)icada, el gestor o gestores tienen derec-o a e4igir los da5os y perjuicios. Arto. 2! . La :unta ?eneral podr sustituir en la )orma prescrita en el art8culo anterior, al gestor destituido, o al que -ubiere )allecido o estuviere sujeto a interdiccin! pero en el caso de -aber ms de un gestor, esta sustitucin -a de ser aprobada por los otros gestores. Arto. 2!!. 7alvo disposicin contraria de los Estatutos, la sociedad se disuelve por muerte, incapacidad o impedimento del socio o socios gestores que prive a la sociedad de sus servicios. El Consejo de Gigilancia, salvo parte en contrario, puede designar en estos casos un administrador que desempe5e los casos urgentes o de mera administracin -asta la reunin de la :unta ?eneral, la cual ser convocada, a lo sumo al mes del nombramiento del Administrador.(Arto. ' ,/ 1o. ' C.( -ota4
La &rase 'salvo parte en contrario' %ue usa la Pri$era Edicin o&icial de este !di"o debera leerse# 'salvo pacto en contrario B.

Captulo DII De las ,ociedades Cooperati=as.

Arto. 3"". Las sociedades cooperativas se caracteri9an por la variabilidad del capital social, ilimitacin del n.mero de socios, y el objeto de ellas, que es por lo regular, el a-orro sobre gastos de consumo, la concesin del cr6dito rec8proco, el ejercicio de una industria, la construccin de -abitaciones, o la participacin de utilidades entre capitalistas y operarios. Arto. 3"1. Las sociedades cooperativas pueden constituirse como sociedad annima o como sociedad en comandita por acciones. Las disposiciones relativas a una u otra )orma sern aplicables a las sociedades cooperativas, salvo las modi)icaciones consignadas en el presente Cap8tulo. Arto. 3"2. Las sociedades cooperativas debern -acer que preceda o siga a su )irma o denominacin las palabras3 B7ociedad CooperativaB, a5adiendo3 BAnnimaB o Ben comandita por accionesB, seg.n el caso.

Arto. 3"3. En la constitucin de la sociedad cooperativa no se e4presarn el monto del capital social, ni el n.mero de las acciones, cuya emisin es ilimitada. (Artos. 1 & &, CC.( Arto. 3"4. 1o -ay necesidad de que tenga suscrita la sociedad cooperativa la mitad del capital para empe9ar sus operaciones. (Arto. *+
CC.(

$ampoco es necesario ese requisito para inscribir la sociedad, si 6sta se constituye por suscripcin p.blica. Arto. 3"5. 1o se necesita acordar aumento ni reduccin del capital social, ni reintegro del mismo. (Arto. + CC.( Arto. 3"6. %uede estipularse el permiso de que los administradores de la sociedad, cuando 6sta no es en comandita por acciones, compren acciones por cuenta de ellos. (Arto. '' CC.( Arto. 3"7. En la constitucin de la sociedad cooperativa se e4presarn3 1. Las condiciones de admisin, separacin o e4clusin de los socios! 2. Las condiciones bajo las cuales pueden entregar o retirar el capital con que -ubiesen contribuido! 3. Los derec-os atribuidos a los socios, la manera de convocar las juntas, la mayor8a requerida para la valide9 de las deliberaciones y el modo de votacin. Arto. 3" . A )alta de disposicin sobre los puntos que indique el art8culo anterior, se observarn las reglas siguientes3 1. La :unta ?eneral de accionistas ser quien decrete la admisin o e4clusin de un socio! 2. El importe de la accin o acciones de los socios podr ser entregado por abonos semanarios, mensuales o anuales! 3. El socio no podr retirarse, sino al )in de cada a5o social, participndolo con oc-o d8as de anticipacin! 4. $odos los socios pueden votar en la :untas ?enerales. Las convocatorias se publicarn en uno o ms peridicos de los de mayor circulacin. Las resoluciones se tomarn por mayor8a absoluta de

votos, siempre que est6 representada ms de la mitad del capital social. Arto. 3"!. $oda sociedad cooperativa debe tener autori9ado por su @irector y contendr3 un registro

1. Los Estatutos de la sociedad! 2. El nombre, pro)esin y domicilio de cada socio! 3. La )ec-a de la admisin, destitucin o separacin de cada uno! 4. El n.mero y valor de las acciones que -ubiese tomado! 5. Las cuentas de las cantidades que -ubiere entregado o retirado de la sociedad. La cuenta de las cantidades que uno socio -ubiere retirado, debe estar )irmada por 6l. (Arto. '> CC.( Arto. 31". Las acciones de los socios sern siempre nominativas y contendrn las declaraciones a que se re)iere el art8culo anterior. @eben ser )irmadas por ellos y por los representantes de la sociedad. Estas acciones sern tomadas de libros talonarios. En el reverso de ellas se -ar constar por orden de )ec-as los pagos que los socios -ubieren -ec-o o las sumas que -ubieran retirado de la sociedad. (Arto. 0 / C.( Arto. 311. La admisin de un socio se -ar constar por medio de su )irma precedida de la )ec-a en el registro de que trata el art8culo '*0. La e4clusin de un socio se -ar constar por medio de una acta suscrita por el %residente de la :unta y el ?erente de la sociedad. En ella deben re)erirse los -ec-os que demuestren que la e4clusin -a tenido lugar con arreglo a los Estatutos. Ana copia autori9ada del acta deber enviarse en pliego certi)icado al socio e4cluido. Arto. 312. El socio admitido despu6s de constituida la sociedad, responde por todas las operaciones anteriores a su admisin, de con)ormidad con el contrato social. Arto. 313. El socio que se separa, o que es e4cluido de la sociedad, tiene derec-o a retirar la parte que le corresponda, seg.n el .ltimo balance de la misma! pero no tiene derec-o al )ondo de reserva.
(Artos. 1&/, &* C.C.(

Arto. 314. El socio separado o e4cluido de la sociedad, queda responsable en la parte en que estaba obligado, de todas las operaciones pendientes en el momento de su separacin o e4clusin. @ic-a responsabilidad durar un a5o. (Arto. 0 / C.( Arto. 315. En el caso de muerte, quiebra o interdiccin de un socio, sus -erederos, acreedores o representantes, tienen derec-o de recobrar la parte del capital que les corresponda con la restriccin de que trata el art8culo '1'. (Artos. 1&&, &*, 11 + C.C.( Arto. 316. Los acreedores personales de los socios no pueden embargar ms que los intereses o los dividendos que les correspondan, o la parte de capital a que tengan derec-o cuando -aya sido decretada la disolucin de la sociedad. Artos. 1&& C.C.! ' , C.( Arto. 317. Cada socio tendr un solo voto, cualquiera que sea el n.mero de sus acciones. Arto. /& CC.( Arto. 31 . Las acciones no podrn ser cada una de mas de die9 Crdobas. Arto. 31!. 1ing.n socio podr tener en una sociedad cooperativa annima, intereses que asciendan a ms de doscientos crdobas. 7i la sociedad cooperativa )uere en comandita por acciones, el capital del gestor o gestores puede ser mayor, y tendr voto por cada accin, con la limitacin del art8culo +*. Arto. 32". 1o se podr traspasar una accin mientras no estuviere 8ntegramente pagada, salvo que lo permita la :unta ?eneral de accionistas.
(Arto. '+ CC.(

Arto. 321. En las juntas de la sociedad no puede representarse a ms de un accionista. El mandatario debe ser socio tambi6n. (Arto. +* CC.( Arto. 322. Cada seis meses publicar la @irectiva de las sociedades cooperativas una lista de los socios con indicacin de los que -ubiesen entrado y se -ubiesen retirado durante ese tiempo, y un balance de su caja. Arto. 323. La disolucin de las sociedades cooperativas no se puede acordar, sino por el voto de las cuatro quintas partes se los accionistas.
(Arto. + CC.(

Arto. 324. Cuando la sociedad )uere en comandita por acciones y )altare uno o ms de los gestores, podr continuar la sociedad sus operaciones, nombrando un gerente o administrador de entre sus mismos socios. (Artos. 01 0, CC.(

Arto. 325. 1o puede )usionarse una sociedad cooperativa con otra sociedad que no tenga el mismo carcter. (Arto. + CC.( Arto. 326. Los gerentes de las sociedades cooperativas, salvo pacto en contrario, debern dar una )ian9a cuyo importe ser determinado por los Estatutos de la sociedad. Arto. 327. Las sociedades cooperativas tendern las siguientes )ranquicias3 1. %ublicacin gratuita de todos sus documentos en el peridico o)icial! 2. E4encin de impuestos )iscales y municipales establecimientos u operaciones por cinco a5os. sobre sus

Arto. 32 . %ara que las sociedades cooperativas puedan go9ar de las e4enciones acordadas en el art8culo anterior, debern llenar lo prescrito en el art8culo *0.
Captulo DIII De las Asociaciones Comerciales

Arto. 32!. Las asociaciones comerciales son de dos especies3 las asociaciones momentneas y las asociaciones en participacin. (Artos. 1 *,
''+ C.C.(

Arto. 33". La asociacin momentnea es la que tienen por objeto ejecutar, sin ra9n social, una o varias operaciones determinadas de comercio. Los asociados estn obligados solidariamente para los terceros con quienes contratan. (Arto. 1* C.C.( Arto. 331. La asociacin en participacin llamada tambi6n cuenta en participacin, es aquella por la cual se interesan una o ms personas en operaciones mercantiles que ejecutan en su propio nombre una o varias, en bene)icio de todas. Los part8cipes, si el que contrata constituye una sola entidad jur8dica, no tienen responsabilidad alguna en relacin con el tercero. (Artos. '1,/'1,> C.( Arto. 332. Anas y otras asociaciones se regirn, salvo lo dispuesto en este Cap8tulo por lo convenido entre las partes.

Arto. 333. Estas sociedades no estn sujetas a las )ormalidades prescritas para la )ormacin, modi)icacin, disolucin y liquidacin de las otras sociedades! y se pueden probar por todos los medios de prueba admitida para los contratos comerciales. (Artos. 111, 1 *, 1 , C.C. '1,& C.(

Captulo II Del modo de dirimir las diferencias entre los socios.

Arto. 334. $odas las cuestiones sociales que se suscitaren entre los socios durante la e4istencia de la sociedad, su liquidacin o particin, sern decididas por los jueces arbitradores nombrados uno por cada parte y un tercero en caso de discordia, nombrado por los mismos rbitros o por el :ue9 en caso de desacuerdo. (Artos. 1&>, 1,* CC.! 0+&, 0+/ %r.( Arto. 335. Las partes interesadas nombraran sus rbitros en el t6rmino que se -aya pre)ijado en la escritura, y en su de)ecto, en el que se5alare el $ribunal competente. 1o -aci6ndose el nombramiento dentro del t6rmino se5alado y sin necesidad de prrroga alguna, se -ar de o)icio por el $ribunal, en las personas que a su juicio sean peritas e imparciales para entender en el negocio que se disputa. Arto. 336. Lo dispuesto en este Cap8tulo es aplicable a las sociedades mercantiles de -ec-o de que trata el art8culo 1 ,, y a las asociaciones comerciales. (Arto. ' 0 C.C.(
Captulo I De las sociedades e?tran+eras.

Arto. 337. Las sociedades, legalmente constituidas en pa8s e4tranjero, que se estable9can en la ;ep.blica o tengan en ella alguna agencia o sucursal debern sujetarse, para go9ar del derec-o que les concede el art8culo 1*, a las siguientes prescripciones3 1. A la inscripcin y registro de que trata el art8culo 1'! . Cuando sean por acciones, a publicar anualmente en el @iario E)icial, un balance que contenga con toda claridad su activo y pasivo,

as8 como el nombre de las personas encargadas de su administracin y direccin! 3. A mantener en el pa8s un representante con poder general8simo inscrito en el respectivo registro. (Artos. &*, ' 0/ C.! =.:. / &'.( Arto. 33 . La )alta de cumplimiento de las prescripciones del art8culo anterior, constituye personal y solidariamente responsable de todas las obligaciones contra8das en la ;ep.blica por la sociedad, a los que contraen a nombre de ellas. Las prescripciones de este art8culo no son renunciables. (=.:. / &'( -ota4
La Pri$era Edicin &icial de este !di"o dice# 'a los %ue contraen a no$bre de ellas', pero la l"ica indica %ue debera ser# 'a los %ue contraten a no$bre de ellas'.

Arto. 33!. Las sociedades que se constituyan en pa8s e4tranjero para ejercer su comercio principal en la ;ep.blica con la mayor parte de sus capitales levantados en 6sta, o que tengan en la misma su @irectorio Central y la Asamblea de socios, sern consideradas, para todos sus e)ectos, como sociedades nacionales sujetas a las disposiciones de este Cdigo. Arto. 34". Las sociedades e4tranjeras que e4isten actualmente en la ;ep.blica, quedan sometidas a las disposiciones de este Cap8tulo para la valide9 de sus actos )uturos. F 5I5617 ID

DE LA COMPRA?ENTA Y PERMUTA MERCANTILES Y DE LA CESIN DE CR@DITOS COMERCIALES

Captulo I De la Compra=enta

Arto. 341. 7ern mercantiles las compraventas a las que este Cdigo da tal carcter y todas las que se -agan de bienes muebles con el objeto directo y pre)erente de tra)icar, esto es, de revenderlos o alquilar su uso.
(Artos. // 1o. &,1+1 CC.! /+1 C.! =.:. 1 +, 1/'+ (

Arto. 342. La venta comercial de la cosa de otro es vlida. Ella obliga al vendedor a la adquisicin y a la entrega de la cosa al comprador, bajo la pena de indemni9acin de perjuicios . (Artos. 11*0 C.C.!
/+, C.(

Arto. 343. 7i la venta se -iciere sobre muestras o determinando la calidad conocida en el comercio, el comprador no podr re-usar el recibo de los g6neros contratados, si )ueren con)orme a las muestras o a la calidad pre)ijada en el contrato.
(Arto. /&& C.(

En el caso de que el comprador se negase a recibirlo, se nombrarn peritos arbitradores que decidan si los g6neros son o no de recibo. 7i los peritos declararen ser de recibo, se estimar la venta per)ecta, y en el caso contrario, se rescindir el contrato sin perjuicio de la indemni9acin a que tenga derec-o el comprador. -ota4
E"te art7c-$o Aa#$a de 8Be6ta %er!ecta8< %ero de#er7a "er 8Be6ta co6"-mada J.

Arto. 344. En la venta de una cosa que se tiene a la vista y es designada al tiempo del contrato slo por su especie, no se entiende que el comprador se reserva la )acultad de probarla. Esta disposicin no es e4tensiva a las cosas que se acostumbra comprar al gusto. (Artos.
/& , /,1 C.(

Arto. 345. 7i el contrato determina simultneamente la especie y la calidad de la cosa que se venda a la vista, se entiende que la compra -a sido -ec-a bajo la condicin de que la cosa sea de la especie y calidad convenidas. 7i al tiempo de entregarse la cosa que -a sido materia del contrato, el comprador pretendiere que no es de la especie y calidad estipuladas, la cosa ser reconocida por peritos.
(Arto. /& C.(

Arto. 346. 7iempre que la cosa vendida a la vista sea de las que se acostumbran comprar al gusto, la reserva de la prueba se presume! y esta prueba implica la condicin de que la cosa sea sana y de regular calidad
(Artos. /& /,1 C.(

Arto. 347. La compra por orden, de una cosa designada solo por su especie, y que el vendedor debe remitir al comprador, implica de parte de 6ste la )acultad de resolver el contrato, si la cosa no )uere sana y de regular calidad. 7iendo la cosa designada a la ve9 por su especie y calidad, el comprador tendr tambi6n la )acultad de resolver el contrato, si la cosa no )uere de la calidad estipulada.

Arto. 34 . Gendida una cosa durante su transporte por mar, tierra, r8os o canales navegables, el comprador podr disolver el contrato, siempre que resulte que la cosa no es de recibo o de la especie o calidad convenidas. -ota4
La !ra"e -"ada de 8$a e"%ecie o ca$idad co6Be6ida"8 de#er7a "er $a de 8$a e"%ecie C ca$idad co6Be6ida"83

Arto. 34!. Comprada y e4pedida por orden la cosa vendida bajo la condicin de entregarla en lugar determinado, se entiende que la compra -a sido veri)icada bajo la condicin de que la cosa llegue a su destino. Cumplida la condicin el comprador no podr resolver el contrato, salvo que la cosa no )uere de recibo o de la especie y calidad estipuladas. Arto. 35". En el caso de compra de mercader8as por el precio que otro o)re9ca, el comprador en el acto de ser requerido por el vendedor podr, o llevarla a e)ecto, o desistir de ella. %asados tres d8as sin que el vendedor requiera al comprador, el contrato quedar sin e)ecto. %ero si el vendedor -ubiere entregado las mercader8as, el comprador deber pagar el precio que aquellas tuvieren el d8a de la entrega.
(Artos. /'> /', C.(

Arto. 351. Estando las mercader8as en poder del vendedor aunque sea por v8a de depsito, 6ste podr retenerlas -asta el entero pago del precio y los intereses correspondientes.
(Artos. 111* inc. CC. '&> inc. ''&,>'&01 C. 0*/ %r.(

Arto. 352. 7i no se -ubiere estipulado pla9o para la entrega de las mercader8as vendidas, el vendedor deber tenerlas a disposicin del comprador, dentro de las veinte y cuatro -oras siguientes al contrato.
(Arto. /0' C.! =.:. &',.(

Arto. 353. En el acto de la entrega puede el vendedor e4igir del comprador, el reconocimiento 8ntegro de la cantidad y calidad de las mercader8as. 7i el comprador no -iciere el reconocimiento e4igido, se entender que renuncia a todo ulterior reclamo. (Arto.
'/> CC.(

Arto. 354. El env8o de las mercader8as -ec-o por el vendedor al domicilio del comprador o a cualquiera otro lugar convenido, importa la tradicin e)ectiva de ellas. El env8o no implicar entrega cuando )uere e)ectuado sin nimo de tras)erir la propiedad, como si el vendedor -ubiere remitido las mercader8as a un consignatario con orden de no entregarlas -asta que el

comprador

pague

el

precio

d6

garant8as

su)icientes.

(Arto. ',0 inc. 1 CC.(

Arto. 355. La entrega de la cosa vendida se entiende veri)icada3 1. %or la trasmisin del conocimiento, carta de env8o y )actura en los casos de venta de mercader8as que vienen en trnsito por mar y tierra! (Artos. '>/, ',' 1o. /
CC.(

-ota4

En el !di"o c)ileno se lee en lu"ar de 'carta de envo ( &actura' la &rase# 'carta de porte o &actura' ( en vez de '$ar ( tierra' se lee '$ar o tierra'.

2. %or el -ec-o de )ijar su marca el comprador, con consentimiento del vendedor, en las mercader8as compradas! 3. %or cualquier otro medio autori9ado por la costumbre mercantil.
(Arto. ' CC.(

Arto. 356. 7i despu6s de per)eccionada la venta el vendedor consume, altera o enajena y entrega a otros las mercader8as vendidas, deber entregarle al comprador otras equivalentes en especie, calidad y cantidad, o en su de)ecto, abonarle su valor a juicio de perito con indemni9acin de perjuicios.
(Artos. '/' CC. +', +'0 +&' +&> +&, C.(

Arto. 357. El comprador que dentro de cinco d8as de recibir las mercader8as no reclamare al vendedor por escrito las )altas de cantidad y calidad de ellas! o que dentro de treinta d8as contados desde que las recibi no las reclamase en la misma )orma, por causas de vicios internos de las mismas, perder toda accin o derec-o a repetir por tales causas contra el vendedor.
(Artos. '/' C.C.! +',, +'0, +&', +&>, +&, C.(

Arto. 35 . %ara que el comprador pueda -acer uso de la accin que le compete seg.n el art8culo anterior, ser preciso que -aga consignar en una protesta las )altas o vicios de que se quejare. Arto. 35!. La protesta que el comprador -aga en los casos de incon)ormidad en cuanto a la cantidad o calidad de las mercader8as, debe )ormularse ante un 1otario o autoridad local y dos testigos, todos los cuales deben dar )e de -aber practicado la inspeccin de las mercader8as, de los de)ectos o )altas notadas y e4presar su juicio sobre no depender tales )altas o de)ectos de un caso )ortuito y de no -aber vestigios de )raude de parte del comprador.

Las declaraciones de esta protesta estn sujetas a prueba contraria.

(Arto. 1/ Ley del 1otariado(

Arto. 36". 7alvo pacto en contrario, el comprador debe pagar el precio al contado y en el lugar y al tiempo de la entrega de la mercader8a.
(Arto. ++1 C.! =.:. ,+,(.

Arto. 361. Las cantidades que con el carcter de arras se entregan en las ventas mercantiles, se reputarn siempre dadas a cuenta del precio y en prueba de la rati)icacin del contrato, salvo pacto en contrario.
(Artos //> ++& C.(

Arto. 362. El comprador tiene derec-o a e4igir del vendedor, que )orme y le entregue una )actura de las mercader8as vendidas y que ponga al pi6 de ellas el recibo del precio total, o de la parte que se le -ubiere entregado. 1o declarando en la )actura el pla9o del pago, se presume que la venta )ue al contado. Las re)eridas )acturas, no siendo reclamadas por el comprador dentro de die9 d8as siguientes a la entrega y recibo, se presumen cuentas liquidadas. (Artos. /0' C.!
1',*, 1', %r.(

Arto. 363. Los vicios o de)ectos que se atribuyan a las cosas vendidas, as8 como la di)erencia en la especie o las calidades, sern siempre determinadas por peritos arbitradores, no mediando estipulacin contraria.
(Arto. 0+& %r. y siguientes(

Captulo II De las permutas

Arto. 364. Las permutas mercantiles se regirn por las mismas reglas que van prescritas en este t8tulo respecto de las compras y ventas, en cuanto sean aplicables a las circunstancias y condiciones de aquellos contratos.
(Arto. >&, C.(

Captulo III De la cesin de crKditos mercantiles Arto. 365. La cesin de un cr6dito no endosable se sujetar a las disposiciones del Cdigo Civil! pero si )uese litigioso se observar en su caso, lo

dispuesto en el art8culo 0&. >10 C.(

(Artos. 0 /,

Arto. 366. El deudor a quien se noti)ique la cesin y que tenga que oponer e4cepciones que no resulten del t8tulo cedido, deber -acerlas presente en el acto de la noti)icacin, o dentro de tercero d8a a mas tardar, so pena de que ms adelante no sern admitidas. Las e4cepciones que apare9can a la vista del documento o que na9can del contrato, podrn oponerse contra el cesionario en la misma )orma que -abr8an podido oponerse contra el cedente. (Artos. .1/', .> / C.( Arto. 367. La cesin de los documentos a la orden se -ar por medio del endoso, y la de los documentos al portador, por la mera tradicin manual.

(Artos. ' CC.! .>10 C.(

Arto. 36 . La cesin de e)ectos p.blicos negociables se -ar en la )orma que determinen las leyes de su creacin o los decretos que autoricen su emisin.

5I5617 D
Captulo I De los transportes por =as terrestres * Clu=iales. Arto. 36!. El contrato de transporte por v8a terrestre o )luviales de todo g6nero, se reputar mercantil3 1. Cuando tenga por objeto mercader8as o cualesquiera e)ectos de comercio. . Cuando siendo cualquiera su objeto, sea comerciante el porteador, o se dedique -abitualmente, a veri)icar transportes para el p.blico.

(Artos. ', * CC.! '.*0> C.(

Arto. 37". El porteador, salvo pacto en contrario, puede estipular con otro la conduccin de las mercader8as. En este caso conservar tal carcter respecto de la persona con quien -aya contratado primero, y tomar el de cargador con relacin a la segunda. El .ltimo porteador tendr la obligacin de entregar la carga al consignatario. Arto. 371. El contrato de transporte es rescindible a voluntad del cargador, antes o despu6s de comen9arse el viaje, pagando en el primer caso al portador, la mitad y en el segundo la totalidad del porte, y siendo obligacin suya recibir los e)ectos en el punto y en el d8a en que la rescisin se veri)ique. 7i no cumpliere con esa obligacin, o no cubriere el porte al contado, el contrato no quedar rescindido. (Arto. ',& CC.! '.+*' C.(

Arto. 372. El contrato de transporte se rescindir de -ec-o antes de emprenderse el viaje, o durante su curso, si sobreviniere alg.n suceso de )uer9a mayor que impida veri)icarlo o continuarlo, como declaracin de guerra, pro-ibicin de comercio, intercepcin de caminos u otros acontecimientos anlogos. (Artos. '0 inc. , CC.! 1.,/1, 1.,+&, .1+&, .1>& inc. , '.+*' C.( Arto. 373. En los casos previstos en el articulo anterior, cada uno de los interesados perder los gastos que -ubiere -ec-o, si el viaje no se -a veri)icado! y si est en curso, el porteador tendr derec-o a que se le pague del porte la parte proporcional respectiva al camino recorrido, y la obligacin de presentar las mercanc8as para su depsito a la autoridad judicial del punto en que ya no le sea posible continuarlo, comprobando y recabando la constancia relativa de -allarse en el estado consignado en la carta de porte, de cuyo -ec-o dar conocimiento oportuno el cargador, a cuya disposicin deben quedar. (Artos. ',& 12 , CC.! '.+*' C.( Arto. 374. El porteador de mercader8as o e)ectos deber e4tender al cargador una carta de porte, de la que 6ste podr pedir una copia. En dic-a carta de porte se e4presaran3 1. El nombre, apellido y domicilio del cargador! . El nombre, apellido y domicilio del porteador! '. El nombre, apellido y domicilio de la persona a quien o a cuya orden vayan dirigidos los e)ectos, o si -an de entregarse al portador de la misma carta! &. La designacin de los e)ectos con e4presin de su calidad gen6rica, de su peso y de las marcas o signos e4teriores de los bultos en que se contengan! (Artos. '0 C.C.( /. El precio del transporte! +. La )ec-a en que se -ace la e4pedicin! >. El lugar de la entrega al porteador! ,. El lugar y el pla9o en que -abr de -acerse la entrega al consignatario! 0. La indemni9acin que -aya de abonar el porteador en caso de retardo, si sobre este punto mediare alg.n pacto. (Arto. '>, C.C.( Arto. 375. La carta de porte puede ser a )avor del consignatario, a la orden de 6ste o al portador, debiendo e4tenderse en libros talonarios. Los interesados podrn pedir copias de ella, las que se e4pedirn e4presando en las mismas su calidad de tales. El cesionario, endosatario o portador de la carta de porte, se subroga en todas las obligaciones y derec-os del cargador. Arto. 376. Los t8tulos legales del contrato entre el cargador y el porteador, sern las cartas de porte, por cuyo contenido se decidirn las cuestiones que ocurran sobre su ejecucin y cumplimiento, sin admitir ms e4cepciones que la )alsedad y error material en su redaccin. Cumplido el contrato, se devolver al porteador la carta de porte que -ubiera e4pedido, y en virtud del canje de este t8tulo por el objeto porteado, se

tendrn por canceladas las respectivas obligaciones y acciones, salvo cuando en el mismo acto se -icieren constar por escrito en el mismo t8tulo las reclamaciones que las partes quisieren reservarse! e4cepcin -ec-a de la que se determina en la )raccin '2 del art8culo ',,. (Artos. ',/, ',+, ',, inc. / CC.( En caso de que por e4trav8o u otra causa no pueda el consignatario devolver en el acto de recibir los g6neros, la carta de porte que 6l -ubiere recibido suscrita por el porteador, deber darle un recibo de los objetos entregados, produciendo este recibo los mismos e)ectos que la devolucin de la carta de porte. 7i 6sta )uere a la orden o al portador, el recibo se e4tender con los requisitos que establece el t8tulo respectivo. (Artos. ',, 12 ', '0 , > ' y sigs CC.! G6ase $8tulo "G## Libro ## de este Cdigo( Arto. 377. En de)ecto de la carta de porte, se estar al resultado de las pruebas jur8dicas que -aga cada parte en apoyo de sus respectivas pretensiones, con)orme a las disposiciones generales establecidas en este Cdigo para los contratos de comercio. (Arto. 111 CC.( Arto. 37 . La omisin de alguna de las circunstancias requeridas en el articulo '>&, no invalidar la carta de porte, ni destruir la )uer9a probatoria, pudi6ndose rendir sobre las que )alten, las pruebas relativas. (Arto. 1*1 CC.( Arto. 37!. Las cartas de porte o billetes en los casos de trasportes de viajeros por )errocarril y otras empresas sujetas a tari)as, podrn ser di)erentes, unos para las personas y otras para los equipajes! pero todos contendrn la indicacin del portador, la )ec-a de la e4pedicin, los puntos de salida y llegada, el precio, y en lo tocante a equipajes, el n.mero y peso de los bultos, con las dems indicaciones que se crean necesarias para su )cil identi)icacin. -ota4 *+ase ,e"la$ento del -errocarril del Pac&ico de .icara"ua de /0 de a"osto de 1220 ( sus re&or$as de 30 de $arzo de 122/ 14 de .ovie$bre de 122/2 de 5a(o de 12267 de 5arzo de 1227/6 de 5arzo de 12286 de Abril de 122919 de -ebrero de 1406 ( las re"ulaciones de transporte conocidas bajo el no$bre de :ari&a .o. 8. Asi$is$o, cons;ltese la Le( !onstitutiva del -errocarril del Pac&ico de .icara"ua de // de ctubre de 1460, publicada en 'La <aceta= de /6 de a%uel $is$o $es ( a>o. Arto. 3 ". En los trasportes que se veri)iquen por )errocarriles u otras empresas sujetas a tari)as o pla9os reglamentarios, bastar que las cartas de porte o declaraciones de e4pedicin )acilitadas por el cargador se re)ieran en cuanto al precio, pla9os y condiciones especiales del transporte, a las tari)as y reglamentos cuya aplicacin solicite, y si no determinare tari)as, deber el porteador aplicar el precio de las que resulten ms baratas, con las condiciones a que ellas sean in-erentes, consignando siempre su e4presin o re)erencia en la carta de porte que entregue al cargador.

Arto. 3 1. El cargador est obligado3 1. A entregar las mercanc8as en las condiciones, lugar y tiempo convenidos! 2. A dar los documentos necesarios, as8 )iscales como municipales para el libre trnsito y pasaje de la carga! 3. A su)rir los comisos, multas y dems penas que se les impongan por in)raccin de las leyes )iscales, y a indemni9ar al portador de los perjuicios que se le causen por la violacin de las mismas! (Arto. '1*/ CC.( 4. A su)rir las p6rdidas y aver8as de las mercanc8as, que procedan de vicio propio de ellas o de casos )ortuitos, salvo lo dispuesto en los incisos 0o. y 1*o. del art8culo ','! (Artos. ',' inc. ,,++ CC.( 5. A indemni9ar al portador de todos los da5os y perjuicios que por )alta de cumplimiento del contrato -ubiese su)rido, y de todas las erogaciones necesarias que para el cumplimiento del mismo, y )uera de sus estipulaciones, -ubiese -ec-o en )avor del cargador! 6. A remitir con oportunidad la carta de porte al consignatario, de manera que pueda -acer uso de ella al tiempo de llegar la carga a su )inal destino. Arto. 3 2. El cargador tiene derec-o3 1. A variar la consignacin de las mercanc8as, si diere con oportuni dad la orden respectiva al porteador y le entregare la carta de porte e4pedida a )avor del primer consignatario! (Arto. ',0 inc. 1o. CC.( 2. A variar dentro de la ruta convenida, el lugar de la entrega de la carga, dando oportunamente al porteador la orden respectiva, pagando la totalidad del )lete estipulado y canjeando la carta de porte primitiva por otra, debiendo indicar al porteador el nuevo consignatario, si lo -ubiere. Los gastos que causen estas variaciones, sern de cuenta del cargador. Arto. 3 3. El porteador est obligado3 1. A recibir las mercanc8as en el tiempo y lugar convenidos! 2. A emprender y concluir el viaje dentro del pla9o estipulado, precisamente por el camino que se5ale el contrato! 3. A veri)icar el viaje desde luego, si no -ay t6rmino ajustado! y en el ms pr4imo a la )ec-a del contrato, si acostumbrare -acerlos periodicamente!

4. A cuidar y conservar las mercanc8as bajo su e4clusiva responsabilidad, desde que las reciba -asta que las entregue, a satis)accin del consignatario! 5. A entregar las mercanc8as al tenedor de la carta de porte, o de la orden respectiva en de)ecto de ella! (Arto. '>+ CC.( 6. A pagar en caso de retardo que le sea imputable, la indemni9acin convenida, o si no se -a estipulado, el perjuicio que -aya causado el cargador, deduci6ndose, en uno y otro caso, el monto respectivo del precio del transporte! (Arto. '1* C.( 7. A entregar las mercanc8as por peso, cuenta y medida, si as8 estn consideradas en la carta de porte! . A probar que las p6rdidas o aver8as de las mercanc8as o el retardo en el viaje, no -an tenido por causa su culpa o negligencia, si es que alega no tener responsabilidad en esos acontecimientos! (Artos. '0 1o. +, ,++, 0+*, 00*, 00 CC.! '*00 C.! 1', , 1'01 %r.( !. A pagar las p6rdidas o aver8as que sean a su cargo, con arreglo al precio que a juicio de peritos tuvieren las mercanc8as en el d8a y lugar en que deb8a -acerse la entrega, debiendo, en este caso, los peritos atender a las indicaciones de la carta de porte! (Artos. ',1 1o. & CC.( 1". M, en general, a cubrir al cargador o consignatarios los da5os y perjuicios que resientan, ya por su culpa, ya porque no se d6 cunplimiento al contrato re latibo. Arto. 3 4. El porteador tiene derec-o3 1. A recibir la mitad del porte convenido, si por negligencia o culpa del cargador no se veri)icare el viaje! (Artos. '>1 CC. '11+ C.( 2. A recibir la totalidad del porte convenido, si por negligencia o culpa del cargador no se veri)icare el viaje, siempre que a virtud del convenio de transporte -ubiere destinado alg.n ve-8culo con el e4clusivo objeto de veri)icar el transporte de las mercanc8as, descontndose lo que el porteador -ubiese aprovec-ado por conduccin de otras mercanc8as en el mismo ve-8culo! (Artos. '>1 CC. '1 * C.( 3. A rescindir el contrato, si comen9ando el viaje impidiere su continuacin un acontecimiento de )uer9a mayor! (Arto. '> CC.(

4. A continuar el viaje, removido el obstculo a que alude el inciso anterior, si no -iciere uso de la )acultad que 6l consigna, siguiendo la ruta designada en el contrato! o si no )uere posible, en la que sea mas conveniente! y si esta resultare ms dispendiosa y ms larga, podr e4igir el aumento de los costos y del porte en proporcin al e4ceso, pero sin cobrar nada por los gastos y tiempo de la detencin! (Arto. '> CC.( 5. A e4igir del cargador la apertura y reconocimiento de los bultos que contengan las mercanc8as en el acto de su recepcin! y si 6ste, previo requerimiento, re-usare u omitiere tal diligencia, el porteador quedar libre de responsabilidad que no provenga de )raude o dolo! 6. A que el consignatario le reciba de la carga averiada las mercanc8as que est6n ilesas, siempre que separadas de la averiadas no su)rieren disminucin en su valor! 7. A retener las mercanc8as transportadas, mientras no se le pague el porte! (Arto. '11, C.( . A promover el depsito de las mercanc8as ante la autoridad judicial del lugar en que -aya de -acerse la entrega, si en 6l no encontrare al consignatario, o a quien le represente, o si -allndole re-usare recibirlas, previo siempre el reconocimiento de su estado por peritos. (Artos. '>' CC. '&/* C.( Arto. 3 5. La responsabilidad del porteador por p6rdidas, des)alcos o aver8as, se e4tingue3 1. %or el recibo de las mercader8as sin reclamacin! (Arto. ',& 1o. / CC.( 2. %or el transcurso de seis meses en las e4pediciones veri)icadas dentro de la ;ep.blica y el de un a5o en las que tengan lugar para el e4tranjero. (Artos. 11/* CC. '111 C.( Arto. 3 6. El tiempo de la prescripcin comen9ar a correr, en los casos de p6rdidas, desde el d8a siguiente al )ijado para t6rmino de viaje! y en los de aver8as, despu6s de las veinte y cuatro -oras de la entrega de las mercanc8as. Arto. 3 7. las responsabilidades a que re)iere el art8culo anterior, son las civiles y no las penales, las que seguirn para su prescripcin las reglas establecidas en el Cdigo %enal. (Arto. '111 C.( Arto. 3 . El consignatario est obligado3

1. A recibir las mercanc8as sin demora, siempre que lo permita su estado y que tengan las condiciones e4presadas en la carta de porte!

2. A abrir y reconocer los bultos que contengan las mercanc8as en el acto de su recepcin, cuando lo solicite el porteador. 7i el consignatario re-usare cumplir esta obligacin, el porteador quedar libre de responsabilidad que no provenga de )raude o dolo! (Artos. ',& 1o. /'0 CC.( 3. A devolver la carta de porte, o a otorgar en su de)ecto el recibo a que se re)iere el art8culo '>+! 4. A pagar al porteador, as8 el porte como los dems gastos, sin perjuicio de las reclamaciones que -iciere! 5. A ejercer dentro de veinticuatro -oras, desde la recepcin de las mercanc8as, los derec-os que le competan contra el porteador, cualesquiera que sean, e4igi6ndole las responsabilidades que -aya contraido, debiendo reportar, caso de negligencia, los perjuicios que 6sta cause! 6. A cumplir con las rdenes del cargador, dndole cuenta, sin p6rdida de tiempo, de cuanto ocurra relativo a las mercanc8as porteadas. Arto. 3 !. El consignatario tiene derec-o3 1. A que mientras sea tenedor de la carta de porte e4pedida a su )avor, se le entreguen las mercanc8as! cualesquiera que sean las rdenes que en contrario diere el cargador con posterioridad! 2. A no recibir las mercanc8as en los casos e4presados en este t8tulo y adems, cuando su valor no alcance a cubrir los gastos o desembolsos que deba -acer para su recepcin, conservacin y venta, a no ser que tenga )ondos su)icientes del cargador! 3. A que los anticipos que -aya -ec-o con motivo de la entrega de la carga, se le reintegren desde luego, sin esperar a que se cubran con su precio! 4. A todo lo dems que est prevenido en las disposiciones de este t8tulo. Captulo II De las empresas pG(licas de transporte -ota4 *+anse las re&erencias )ec)as al principio del !aptulo anterior. Arto. 3!". 7on empresas p.blicas de transporte las que, mediante concesin general o local, o sin ellas, abren establecimientos o l8neas de esa 8ndole, provistos de los elementos adecuados! y los anuncian al p.blico o)reciendo transportar pasajeros o carga, o ambos, en per8odos determinados regulares y en condiciones y por precios generales y uni)ormes. (Arto. '*0> C.(

%ara establecer estas empresas necesitan3 1. %ermiso del ?obierno o de la <unicipalidad que corresponda, y aprobacin del %oder Legislativo en ambos casos, cuando tengan que ocupar o ejercer posesin sobre parte o partes de las v8as o propiedades p.blicas, nacionales o vecinales, o cuando su tr)ico -aya de ser duradero o permanente y por su carcter constituya el servicio p.blico de una necesidad general en el pa8s o en una localidad! 2. Aprobacin del ?obierno de sus prospectos, reglamenarios, tari)as, itinerarios, etc., y de toda modi)icacin o alteracin posterior que se le -aga! para lo cual deben presentarlos al <inisterio de Comento, y 6ste los aprobar si estuviesen en todo con)orme con las leyes! y no entrarn en vigor sino die9 d8as despu6s de su publicacin -omologados en el peridico o)icial! 3. Autori9acin del ?obierno para iniciar el servicio, la cual se otorgar cuando el #nspector t6cnico administrativo declare que los elementos de que la empresa disponen son buenos, su)icientes y seguros para el tr)ico a que se dedica, con)orme a las leyes y a su concesin. Arto. 3!1. %ara el establecimiento y )ijacin de las tari)as, sern obligatorias las siguientes unidades3 de distancia, el Nilmetro! de peso la tonelada de mil Nilos, sus m.ltiplos y subm.ltiplos! y de volumen, el metro c.bico, subm.ltiplo y subm.ltiplos. -ota4 La pri$era Edicin &icial de este !di"o se lee tal co$o se )a transcrito, pero clara$ente se ve %ue debe leerse la parte subra(ada as# 8e$ metro cD#ico< "-" mD$ti%$o" C "-#mD$ti%$o"83 G6ase el ;eglamento del 7istema <6trico @ecimal de + de @iciembre de 1,0', publicado en BLa ?acetaB de ' de Cebrero de 1,0&. %ueden ser tambi6n unidades de tari)a un carro o un tren completo, o una lanc-a, etc., y para este e)ecto las empresas debern )ijar previamente el tama5o de tales unidades. -ota4 *+ase ,e"la$ento o :ari&a .o. 8 del -errocarril del Pac&ico de .icara"ua. Las tari)as deben ser generales y proporcionadas a las distancias, a la clase del art8culo y a la )orma del transporte. 7on pro-ibidas las tari)as di)erentes y las especiales que puedan )avorecer o da5ar a uno o varios individuos o compa58as, con perjuicio o ventajas de otro. 7e e4cept.an los pasajes o)iciales y de cumplimiento. 7on pro-ibidos asimismo, bajo multa de /*J de su importe, los contratos particulares con modi)icacin de las tari)as generales, aunque se anuncien al

p.blico con o)ertas de -acer e4tensivas sus ventajas a todo el que las acoja en igualdad de prestacin,, si el m8nimo que se e4ige de 6stas, es e4cesivo y se presta a desigualdades, a juicio del Ejecutivo. Es igualmente pro-ibido a toda empresa )erroviaria -acer transportes en trenes o carros que no sean los de su propiedad destinados al servicio p.blico general! y permitir que por sus l8neas -agan tr)ico local los due5os de trenes o carros e4tra5os a la empresa. La empresa que ocultare en todo o en parte cualquiera reduccin particular que otorgare, sobre quedar obligado a generali9arlas en lo sucesivo, devolver a los interesados que lo soliciten, teniendo id6nticas condiciones y con retroaccin de tres meses, la di)erencia entre lo que pagaron y lo que corresponda seg.n la tari)a e4cepcional. Arto. 3!2. Las empresas p.blicas de transporte estn sometidas, en cuanto a responsabilidad por el transporte de viajeros o de mercanc8as, a todas las leyes civiles y criminales re)erentes a porteadores, a las especiales del presente Cap8tulo, las aplicables de las secciones G y G#, $8tulo ###, Libro $ercero de este Cdigo, y a sus propios reglamentos -omologados. (Artos. '0> 1o. &,/+,+1,+> CC. '*00 C.( Reg$ame6to de$ F3C3 de$ P3 de N3 a6te" citado3 1inguna empresa p.blica de transportes puede negarse a transportar pasajeros o mercanc8as entre las estaciones de su tr)ico, a los precios de sus tari)as. La negativa que no tenga apoyo en la Ley, -ar incurrir a la empresa en responsabilidad de da5os y perjuicios a )avor del interesado que los reclame. En lo concerniente a p6rdidas de e)ectos o perjuicios imputables a la empresa, el interesado acreditar la entrega y valor de los e)ectos, con)orme al Arto. '>+ y la empresa pagar el valor que sea claramente justi)icado. Cuando 6ste no pueda justi)icarse ni sea posible )ijar la importancia de los perjuicios causados, el empresario pagar el valor que prudencialmente )ijare el :ue9, con)orme al inciso 0o., art8culo ',', si no mediare arreglo entre las partes. Las mercader8as se presumen e4entas de vicios, en buen estado y bien acondicionadas cuando la empresa las recibe sin reparos ni advertencias. (Arto. ',& 1o. / CC.( En la carta de porte o conocimiento, debe e4presarse siempre el peso de cada bulto aunque la empresa compute el )lete por medida! y al entregar las cargas, el peso debe estar completo, salvo las mermas o aver8as de que la empresa no debe ser responsable. (Arto. '0/! '>& 1o. & C.C.( Cualquier interesado tiene el derec-o de -acer veri)icar el peso de la carga, desde su consignacin -asta su entrega y de -acerle recti)icar, si )uere el caso, ya sea para recti)icar tambi6n el )lete o para e)ectos de la entrega. %or la aver8a que se descubra al abrir los bultos con)orme al art8culo ',,, responder la empresa si no justi)icare plenamente su inculpabilidad. (Arto. ',' 1o. , CC.( 1o constituye e4cepcin de )uer9a mayor o caso )ortuito, el robo o el incendio o el da5o ocurrido en bodegas, carros o naves de la empresa, sino

cuando se demuestre por ellas de manera clara e indubitable, que se agotaron los medios de vigilancia y precaucin racionales para evitar el siniestro. (Arto. '> CC.( En las responsabilidades que establece el $8tulo ### del Libro Ectavo del Cdigo Civil, incurrir cualquiera empresa p.blica de transportes, en caso de muerte, lesin o da5o que su)ra alg.n pasajero, a consecuencia de accidentes que ocurran por actos de sus agentes o empleados en el desempe5o de las )unciones del cargo que ejer9an. -ota4 La cita del :tulo ??? del Libro ctavo del !di"o !ivil es incorrecta, pues no e@iste ese Libro ctavo en dic)o !di"o. La cita correcta se re&iere al :tulo *??? del Libro :ercero. !o$o se ve se trata de una transposicin de t+r$inos. (Artos. /10, '*0>, '*00 C.( Las multas a que las empresas p.blicas de transporte se -agan acreedoras por in)raccin de la Ley o de sus reglamentos, las aplicar el :e)e %ol8tico respectivo, a peticin del #nspector del ?obierno, con recurso de apelacin ante el <inistro de Comento. Arto. 3!3. La )iscali9acin de que -abla el art8culo &> de este Cdigo se ejercer sobre todas las empresas p.blicas de transportes, sean o no sociedades annimas y tenga o no concesin, privilegio o e4encin alguna, por medio de un #nspector nombrado por el <inisterio de Comento y que depender de la @ireccin de Ebras %.blicas en la parte t6cnica de su inspeccin. En casos e4cepcionales podrn nombrarse dos inspectores, uno t6cnico y otro administrativo. El #nspector o #nspectores de empresas p.blicas de transportes, adems de las )acultades que le con)iere el art8culo citado, tendr las atribuciones de este Cap8tulo y las siguientes3 1. E4igir de las empresas el estricto cumplimiento de todas sus obligaciones, especialmente las que a)ectan la seguridad, comodidad, -igiene y buen trato de las personas! pudiendo, cuando estas condiciones sean peligrosas, inadecuadas o de)icientes, y no se remedien, a su orden, con oportunidad, -acer suspender total, parcial o temporalmente, el servicio de la empresa, o el uso de determinados edi)icios, l8neas, mquinas, naves, ve-8culos, materiales, etc., o el servicio de determinados empleados o el empleo de determinadas personas. %ara suspender el servicio de una empresa, el #nspector necesita autori9acin especial del <inisterio de Comento, en cada caso. 2. En cuanto al inciso &o. del art8culo '0>, los #nspectores cuidarn, adems, de que al material todo se le introdu9ca, con oportunidad y de tiempo en tiempo, las mejoras que la civili9acin vaya adoptando en )avor de la seguridad y comodidad del servicio en todos sus ramos. Las empresas podrn ocurrir al <inisterio de Comento, cuando se les -agan cargos in)undados o se les den rdenes indebidas, con derec-o a

retribucin de da5os y perjuicios, si comprobaren dolo, malicia o ignorancia de parte de los #nspectores. Los gastos, sueldos, etc., a que d6 lugar la inspeccin sern pagados por la empresa al ?obierno, con)orme presupuesto y liquidacin que se -ar peridicamente! y los #nspectores tienen pro-ibicin absoluta, bajo pena de destitucin, de recibir de las empresas sueldos, emolumentos o grati)icacin alguna y tambi6n la de -acer contrato alguno con ellas. Las empresas transportarn gratuitamente a los #nspectores, cuando viajen en desempe5o de sus cargos! y les darn )ranca entrada a todos sus edi)icios, talleres, y dependencias y todos los in)ormes, datos y noticias, verbales y por escrito, seg.n lo soliciten, concernientes a todos los ramos t6cnicos y administrativos de la empresa. Arto. 3!4. @urante el viaje de un tren o nave, el :e)e Conductor o Capitn, bajo cuyo cargo y responsabilidad debe marc-ar, estarn investidos con el carcter de Agentes de %olic8a! y tanto los empleados como los pasajeros los reconocern por tales! teniendo su derec-o a salvo para acusarlos cuando cometan actos arbitrarios, maliciosos y a.n negligentes, en el cumplimiento de su deber. (Artos. ,+1 CC. '1*/ C.( Los cargadores y pasajeros estn obligados, a -acer siempre declaracin verdadera del contenido de la carga o equipaje que consignen, cuando sean requeridos por el empresario o los Agentes o Conductores, e4cepto de las valijas, maletas o paquetes que lleven consigo, )rancos de porte, bajo su inmediato cuidado. (Arto. '11 C.( Los empleados de las empresas p.blicas, que -an de estar en contacto con el p.blico por ra9n del servicio, deben usar vestidos uni)ormes y portar alg.n distintivo del empleo que desempe5an, que permita reconocerlos )cilmente. Arto. 3!5. 1o es permitido a las empresas p.blicas de tras portes consignar en sus reglamentos, cartas de porte o documentos que e4pidan, condiciones que limiten sus obligaciones o las releven de responsabilidad con)orme a las leyes. $ales condiciones son nulas y de ning.n valor, aunque las consientan y suscriban los particulares. %odrn, sin embargo, estipular que, a menos que se compruebe su inculpabilidad, no responden de los da5os, mermas o aver8as a que estn naturalmente e4puestos durante el viaje3 -ota4 Parece %ue )a( un error en la &rase 'a $enos %ue se co$pruebe su inculpabilidad', pues de su conte@to se ve %ue debera ser# 'a $enos %ue se co$pruebe su culpabilidadB. 1. Los animales vivos! 2. Los art8culos propensos a mermarse o deteriorarse sean en ra9n de su naturale9a o por el slo -ec-o del transporte!

3. Los e)ectos que a instancia )ormal del interesado sean conducidos en naves o carros descubiertos, cuando el uso o la ra9n aconsejen su acomodo en ve-8culos cubiertos! 4. Los bultos que a peticin del remitente sean cargados o embarcados por 6l mismo, as8 como tambi6n los que, por igual motivo, viajen convoyados por un personal cuyo actos no sean civilmente garantes los empresarios. (Artos. '0 CC.( Arto. 3!6. Es rigurosamente pro-ibido a las empresas p.blicas de trasportes3 1. $ransportar en naves o trenes de pasajeros o mi4tos, sustancias e4plosivas o )cilmente in)lamables! 2. Agregar carros de carga a los trenes de pasajeros, e4cepto cuando sean trenes de servicio mi4to! 3. Admitir en los trenes o naves ms pasajeros de los que corresponden a los asientos o cuartos que contengan, salvo lo permitido en el art8culo '0>, inciso ,o.! 4. Admitir en los lugares donde viajan los pasajeros, perros, o animales vivos, u objetos que por su volumen, )orma o por su mal olor, puedan causar incomodidad a los pasajeros. Arto. 3!7. 7on obligaciones especiales de las empresas p.blicas de trasportes, las siguientes3 1. Ebservar la mayor regularidad en el servicio y trasportar todos los pasajeros y carga que se les presente, entre los puertos o estaciones de su tr)ico, en las condiciones, precios y t6rminos de sus reglamentos, tari)as e itinerarios! debiendo las naves, trenes o ve-8culos salir puntualmente, parar en cada puerto o estacin se5alada y llegar a su destino, a la -ora precisa )ijada. La -ora o)icial del servicio ser uni)orme y los relojes que la marquen estarn a la vista del p.blico en las estaciones. La )alta total o parcial de cumplimiento regular y puntual de los itinerarios y reglamentos, cuya inculpabilidad no justi)ique la empresa con apoyo del #nspector t6cnico, la -ar responsable de los da5os y perjuicios que puedan su)rir los pasajeros y cargadores!

2.<antener sus reglamentos, tari)as, itinerarios, etc., )ijos en lugar p.blico de sus o)icinas y estaciones de modo que puedan consultarse con )acilidad, y suministrarlos libremente a todo el que se los solicite. Los je)es de las o)icinas y estaciones y los de las naves y trenes, deben tenerlos siempre a mano para mostrarlos a quien necesite consultarlos. Al reverso de los conocimientos de carga se inscribirn las reglas de aplicacin ms )recuente en ese servicio!

3.Cumplir, bajo estricta responsabilidad por sus in)racciones, las reglas t6cnicas y pro)esionales generalmente reconocidas y adoptadas como Cdigo de reglas interiores normales, o de estandarte, para la operacin y manejo de empresas )erroviarias o navieras, tanto en lo relativo al personal, como al material )ijo, rodante y )lotante! 4. <antener las naves, mquinas, ve-8culos, edi)icios, v8as )6rreas y todas sus dependencias en per)ecto buen estado de servicio, de seguridad y de limpie9a, a juicio del #nspector, cuyas rdenes al respecto sern atendidas sin demora. $oda persona puede denunciar cualquier omisin o transgresin de este precepto, sin incurrir en responsabilidad por la denuncia! y al e)ecto, en las o)icinas, agencias y estaciones principales o de t6rmino, -abr a disposicin del p.blico, un libro para consignar quejas o denuncias, las que si estuviesen )irmadas debern tomarse en cuenta por los empresarios e #nspectores!
(Artos. '0' 1o. ,+1 CC.(

-ota4

*+ase Le( de 8 de 5a(o de 1413. 'La <aceta' n;$ero 137 de 18 de Aunio de 1413 ( la cual le( se copia en el Ap+ndice.

5. @ejar en la o)icina en donde se e)ect.e el despac-o de una nave o tren, en un libro adecuado, el registro claro y e4acto del personal de servicio que lo tripula y conduce y de las rdenes e4pedidas o que se le e4pidan en el viaje, para e)ectos de prueba en casos de controversia. La )alta de tal registro perjudicar a la empresa! 6. $ener empleados que adems de ser aptos y competentes para el servicio que se les encargue, sean respetuosos y corteses con el p.blico. El #nspector objetar los empleados que den muestra de ser negligentes, inconvenientes o viciosos! 7. $ener o)icinas adecuadas y cmodas para venta de billetes de pasajes y para despac-o de equipaje! y salones de espera con asientos y andenes y muelles cmodos y seguros, para los pasajeros. Estas o)icinas y salas deben estar abiertas desde bastante tiempo antes de la salida de los trenes o naves, a )in de que los pasajeros sean servidos sin demora ni di)icultad! . @ar a cada pasajero el asiento o acomodo que le corresponde, seg.n su billete respectivo! siendo por tanto, pro-ibido vender ms billetesque el n.mero de asientos o cuartos que -ubiesen en el ve-8culo, tren o embarcacin. %odrn sin embargo en casos e4traordinarios, venderse billetes sin asiento, -asta veinte por ciento ms del n.mero que de 6stos -ubiese en los ve-8culos, pero

advirti6ndole as8 al comprador y dndole un boleto especial sin acomodo. Cuando el n.mero de pasajeros que necesitan pasaje e4cediese de ese veinte por ciento, la empresa estar obligada a procurarles acomodo en otro ve-8culo! y si un pasajero se viese obligado a viajar en un asiento de in)erior clase al del billete que portea, la empresa le reembolsar la di)erencia!
(Arto. '0+ 1o. ' CC.(

!. ;ecibir los equipajes de los pasajeros -asta cinco minutos antes de la partida de naves o trenes, y concederles gratuitamente el trasporte, -asta treinta Nilos de art8culos de uso personal por cada uno. La empresa pesar y cargar los equipajes con sus empleados y dar a los pasajeros contrase5as numeradas por cada bulto! los transportarn al mismo tiempo que sus due5os, con especial cuidado y seguridad, en local determinado y a cargo de empleado especial! y los entregar sin demora al terminarse el viaje en la estacin de destino, dando para la entrega una -ora por lo menos, si )uere de noc-e. (Arto. '>0(! 1". ;ecibir y entregar la carga en los andenes o bodegas de ese servicio, y entregar al cargador el conocimiento, con)orme art8culos '>& y '>0, por triplicado si lo solicita. La carga y descarga de la mercader8a es de cuenta de la empresa, salvo los casos en que por el ;eglamento, tari)as o arreglos especiales, corresponda -acerlo a los interesados. En los lugares que no son estaciones, agencias o puertos regulares de la empresa, 6sta podr autori9ar al :e)e del tren o de la nave en viaje para recibir pasajeros o carga! y con los documentos del caso se considerarn como recibidos en la estacin o puerto! 11. $ransportar las cargas sin demora en cada pr4imo viaje despu6s de consignada y en el orden de la consignacin, salvo demora justi)icada! 12. ?uardar las cargas en sus bodegas, en las estaciones o puertos de destino! y entregarlas tan luego como est6n descargadas y se presente el conocimiento respectivo con las )ormalidades del caso! 13. @ar almacenaje libre a cargas depositadas en sus bodegas, por lo menos durante cuarenta y oc-o -oras despu6s de descargadas en su destino! 14. %oner a disposicin de la autoridad para su depsito legal, toda carga que -aya estado en sus bodegas durante treinta d8as y su due5o no la reclame, o la re-use. Las empresas tienen derec-o de

pedir la venta de todo o parte de los e)ectos para -acerse pago de lo que leg8timamente se les adeuda por ellos, pero no podrn retenerlas por ms de los re)eridos treinta d8as. La ejecucin de este inciso salva a la empresa de responsabilidad con los cargadores que reclamen despu6s la mercader8a aunque tenga todav8a el conocimiento o carta de porte )irmada por la empresa.
(Artos. 11/* CC. '11, C.(

5I5617 DI DE LA COMISIN MERCANTIL

Captulo I De los Comisionistas

Arto. 3! . El mandato aplicado a actos concretos de comercio, se reputa como comisin mercantil. Es comitente el que con)iere comisin mercantil y comisionista el que la desempe5a. (Artos. ' 0', ' 0> C.! =.:.
/1>+(

Arto. 3!!. El comisionista, para desempe5ar su encargo, no necesitar poder constituido en escritura p.blica, siendo su)iciente recibirlo por escrito o de palabras! pero cuando -aya sido verbal, se -a de rati)icar por escrito antes que el negocio concluya. (Artos. &,' 1o. /, ' 0',
''/* C.! =.:. /1>+(

Arto. 4"". Es libre el comisionista para aceptar o no el encargo que se le -ace por el comitente! pero en caso de re-usarlo, lo avisar as8 inmediatamente, o por el correo ms pr4imo al d8a en que recibi la comisin, si el comitente no residiere en el mismo lugar.
(Arto. ''*, C.(

Arto. 4"1. El comisionista que practique alguna gestin en desempe5o del encargo que le -i9o el comitente, queda sujeto a continuarlo -asta su conclusin, entendi6ndose que tcitamente acepta la comisin. (Arto. ' 0& C.( Arto. 4"2. Aunque el comisionista re-use la comisin que se le con)iere, no estar dispensado de practicar las diligencias que sean de indispensable necesidad para la conservacin de los e)ectos que el comitente le -aya remitido -asta que 6ste provea de nuevo encargado, sin que por practicar tales diligencias se entienda tcitamente aceptada la comisin. (Artos. ' 0&''*, C.(

Arto. 4"3. Cuando sin causa legal dejare el comisionista de avisar que re-usa la comisin, o de cumplirla, e4presa o tcitamente aceptada, se -ar responsable al comitente de todos los da5os que por ello le sobrevengan.
(Artos. 1,+*''1+ C.(

-ota= En vez de 'al co$itente', debera ser 'ante el co$itente'. Arto. 4"4. El comisionista puede -acer vender los e)ectos que se le -an consignado, por medio de dos corredores, o dos comerciantes a )alta de 6stos, que previamente certi)iquen el monto, calidad y precio de ellos3 1. Cuando el valor presunto de los e)ectos que consignado, se la -an

no pueda cubrir los gastos que -aya de desembolsar por el transporte y recibo de ellos! 2. Cuando -abi6ndole avisado el comisionista al comitente que re-usa la comisin, 6ste, despu6s de recibir dic-o aviso, no provea de nuevo encargado que reciba los e)ectos que -ubiere remitido. El producto l8quido de los e)ectos as8 vendidos, ser depositado a disposicin del comitente en una institucin de cr6dito, si la -ubiere, o en poder de la persona que en su de)ecto designe la autoridad judicial. Arto. 4"5. El comisionista debe desempe5ar por s8 los encargos que recibe y no puede delegarlos sin estar autori9ado para ello. (Arto. &/1
C.C.(

=ajo su responsabilidad podr emplear, en el desempe5o de su comisin dependientes en operaciones subalternas que seg.n costumbre se con)8en a 6stos. Arto. 4"6. En aquellas comisiones cuyo cumplimiento e4ige provisin de )ondos, no est obligado el comisionista a ejecutarlas, mientras el comitente no se la -aga en cantidad su)iciente, y tambi6n podr suspenderlas cuando se -ayan consumido los que ten8a recibidos. Arto. 4"7. Cuando el comisionista se comprometa a anticipar )ondos para el desempe5o de la comisin, estar obligado a suplirlos, e4cepto en el caso de suspensin de pagos o quiebra del comitente. (Artos
1*>*, 1*>1 C.C.(

Arto. 4" . El comisionista, salvo siempre el contrato entre 6l y el comitente, podr desempe5ar la comisin, tratando en su propio nombre o en el de su comitente.

Arto. 4"!. Cuando el comisionista contratare en nombre propio, tendr accin y obligacin directamente con las personas con quienes contrate, sin tener que declarar cul sea la persona del comitente, salvo en el caso de seguros. (Artos. '''1'''' C.( Arto. 41". Cuando el comisionista contrate e4presamente en nombre del comitente, no contraer obligacin propia, rigi6ndose en este caso sus derec-os y obligaciones como simple mandatario mercantil, por las disposiciones del derec-o com.n. Arto. 411. El comisionista en el desempe5o de su encargo, se sujetar a las instrucciones recibidas del comitente, y en ning.n caso podr proceder contra disposiciones e4presas del mismo.
(Arto. ''1* C.(

Arto. 412. En lo no previsto y prescrito e4presamente por el comitente, deber el comisionista consultarlo, siempre que lo permita la naturale9a del negocio. 7i no )uere posible la consulta o estuviere el comisionista autori9ado para obrar a su arbitrio, -ar lo que la prudencia dicte, cuidando del negocio como propio.
(Arto. ''*0 C.(

Arto. 413. 7i un accidente imprevisto -iciere, a juicio del comisionista, arriesgada o perjudicial la ejecucin de las instrucciones recibidas, podr suspender el cumplimiento de la comisin, comunicndole as8 al comitente por el medio ms rpido posible.
(Arto. ''11 C.(

Arto. 414. En las operaciones -ec-as por el comisionista, con violacin o con e4ceso del encargo recibido, adems de la indemni9acin a )avor del comitente, de da5os y perjuicios, quedar a opcin de 6ste rati)icarlas o dejarlas a cargo del comisionista.
(Artos. &*' CC. '' ' C.(

Arto. 415. El comisionista estar obligado a dar oportunamente noticia a su comitente, de todos los -ec-os o circunstancias que puedan determinarle a revocar o modi)icar el encargo. Asimismo debe drsela sin demora, de la ejecucin de dic-o encargo. Arto. 416. El comisionista deber observar lo establecido en las leyes y reglamentos respecto a la negociacin que se le -ubiere con)iado, y ser responsable de los resultados de su contravencin u omisin. 7i los

contraviniere, en virtud de rdenes e4presas del comitente, responsabilidades a que -aya lugar pesarn sobre ambos.

las

Arto. 417. 7ern de cuenta del comisionista, salvo pacto en contrario, el quebranto o e4trav8o del numerario, que tenga en su poder por ra9n de la comisin! y de cargo del comitente, siempre que al devolver los )ondos sobrantes, el comisionista observase las instrucciones de aquel, respecto a la devolucin. Arto. 41 . El comisionista que -abiendo recibido )ondos para evacuar un encargo, les diere distinta inversin, sin perjuicio de la accin criminal a que ubiere lugar y de la indemni9acin de da5os y perjuicios, abonar al comitente el capital y su inter6s corriente desde el d8a en que lo recibi.
(Arto. 1,+> C.! =.:. + '>,>1',/ '0+ /'0'00/&1/0/'///+'0+,+'.(

-ota4

Los !di"os Espa>ol ( 5e@icano dicen# 'inter+s le"al' en vez de inter+s corriente# usado por este artculo.

Arto. 41!. ;esponder el comisionista de los e)ectos y mercader8as que recibiere en los t6rminos y con las condiciones y calidades con que se le avisare la remesa, a no ser que al encargarse de ellos -iciere constar por la cer ti)icacin de dos corredores, o dos comerciantes a )alta de 6stos, las aver8as o deterioros que en dic-os e)ectos -ubiere. Arto. 42". El comisionista que tuviere en su poder mercader8as o e)ectos por cuenta ajena, responder de su conservacin en el estado en que las recibi. Cesar esta responsabilidad cuando la destruccin o menoscabo sean debidos a casos )ortuitos, )uer9a mayor, transcurso de tiempo o vicio propio de la cosa. En los casos de p6rdida parcial o total por el transcurso del tiempo o vicio de la cosa, el comisionista estar obligado a acreditar, por medio de la certi)icacin de dos corredores o en su de)ecto, de dos comerciantes, el menoscabo de las mercader8as, poni6ndolo tan luego como lo advierta, en conocimiento del comitente.
(Artos. 1+/ 1++ 1+0 C.(

Arto. 421. El comisionista que -ubiere de remitir e)ectos a otro punto, deber contratar el transporte, cumpliendo las obligaciones que se imponen al cargador. Arto. 422. El comisionista encargado de la e4pedicin de e)ectos deber asegurarlos, si tuviere orden para ello y la provisin de )ondos necesarios, o se -ubiere obligado a anticiparlos.

Arto. 423. Estar obligado el comisionista a rendir, con relacin a sus libros, despu6s de ejecutada la comisin, una cuenta completa y justi)icada de su cumplimiento y a entregar al comitente el saldo de lo recibido. En caso de morosidad abonar intereses. (Artos. &00 CC.
''1,, ''10 C.! =.:. /1>+.(

Arto. 424. 1ing.n comisionista comprar, ni para s8 ni para otro lo que se le -ubiere mandado vender, ni vender lo que se le -aya mandado comprar, sin consentimiento e4preso del comitente.
(Artos. /+/ 1o. ''1 '''/ C.! =.:. //'/! /> *.(

Arto. 425. Los comisionistas no podrn alterar las marcas de los e)ectos que -ubieren comprado o vendido por cuenta ajena, ni tener e)ectos de una misma especie pertenecientes a distintos due5os, bajo una misma marca, sin distinguirlos por una contramarca que designe la propiedad respectiva de cada comitente. Arto. 426. El comisionista no podr sin autori9acin del comitente, prestar ni vender al )iado o a pla9os, pudiendo en estos casos el comitente e4igirle el pago al contado, dejando a )avor del comisionista cualquier inter6s o ventaja que resulte de dic-o cr6dito a pla9os. (Arto. '' 0 C.( Arto. 427. Aunque el comisionista tenga autori9acin para vender a pla9os, no podr -acerlo con las personas de insolvencia notoria, ni e4poner los intereses del comitente a riesgo mani)iesto, bajo pena de responsabilidad personal. Arto. 42 . 7i el comisionista, con la debida autori9acin, vendiere a pla9o, deber avisarlo as8 al comitente participndole los nombres de los compradores, y no -aci6ndolo, se entender, respecto al comitente, que las ventas )ueron al contado. (Artos. 1',*, 1',
%r.(

Arto. 42!. El comisionista que no veri)icare oportunamente la cobran9a de los cr6ditos! o no usare de los medio legales para conseguir el pago, ser responsable de los perjuicios que cause su omisin o tardan9a. Arto. 43". 7alvo pacto en contrario, todo comisionista tiene derec-o a ser remunerado por su trabajo. En caso de no e4istir estipulacin previa, el monto de la remuneracin se regular por el uso de la pla9a donde se realice la comisin. (Artos. >0 Cn.! ' CC.! =.:. /1>+.(

Arto. 431. El comitente est obligado a satis)acer al contado al comisionista, mediante cuenta justi)icada, el importe de todos sus gastos y desembolsos, con el inter6s comercial desde el d8a en que los -ubiere -ec-o.
(Arto. '''> C.(

-ota4
artculo.

El !di"o Espa>ol dice# 'inter+s le"al' en vez de 'inter+s co$ercial' usados en este

Arto. 432. Los e)ectos que est6n real o virtualmente en poder del comisionista, se entendern especial y pre)erentemente obligados al pago de los derec-os de comisin, anticipaciones y gastos que el comisionista -ubiere -ec-o por cuenta de ellos, y no podr ser despose8do de los mismos sin ser antes pagado. (Arto.
111' inc. 1 C.C.(

Arto. 433. Kuedando siempre obligado a las resultas de las gestiones ya practicadas, el comitente podr en cualquier tiempo revocar la comisin con)erida al comisionista. La revocacin intimada al comisionista, no puede ser opuesta a terceros contratantes que no la conociesen, salvo el derec-o del comitente contra el comisionista. (Artos. ''&/ inc. ', ''&0 C.! =.:. >&0, &*/&,
'0>*.(

Arto. 434. %or muerte o in-abilitacin del comisionista se entender rescindido el contrato de comisin! pero por muerte o in-abilitacin del comitente no se rescindir, aunque pueden revocarlo sus representantes.
(Artos. &&+ CC.! ''&/ inc. / y > C.(

Captulo II De los factores * dependientes

Arto. 435. 7e reputarn )actores los que tengan la direccin de alguna empresa o establecimiento )abril o comercial, o est6n autori9ados para contratar respecto a todos los negocios concernientes a dic-os establecimientos o empresas, por cuenta y a nombre de los propietarios de los mismos. -ota4
El !di"o 5e@icano en vez de la &rase 'por cuenta ( a no$bre'usada al &inal de este artculo, e$plea la de 'por cuenta ( en no$bre'.

7e reputarn dependientes los que desempe5en constantemente alguna o algunas gestiones propias del tr)ico, en nombre o por cuenta del propietario de 6ste -ota4 El !di"o 5e@icano dice# 'en no$bre ( por cuenta'. $odo comerciante en ejercicio de su tr)ico, podr constituir )actores y dependientes. (Arto. // 1o. /
C.C.(

Arto. 436. Los )actores debern tener la capacidad necesaria para obligarse, y poder o autori9acin por escrito de la persona por cuya cuenta -agan el tr)ico. (Arto. ''*1 C.( Arto. 437. Los )actores negociarn y contratarn a nombre de sus principales, e4presndolo as8 en los documentos que con tal carcter suscriban, pudiendo tambi6n contratar en nombre propio. Cuando los )actores contrataren en nombre de sus principales, debern poner en la ante)irma el nombre o ra9n social de 6stos, precedidos de las palabras3 por procuracin, o las iniciales de ellos.
(Artos. &&1 CC. '''1 C.(

Arto. 43 . 7lo autori9ados por sus principales, en los t6rminos en que e4presamente lo )ueren, podrn los )actores tra)icar o interesarse en negociaciones del mismo g6nero de las que -icieren en nombre de sus principales. Arto. 43!. En todos los contratos celebrados por los )actores con tal carcter, quedarn obligados los principales y sus bienes. 7i contrataren en su propio nombre, quedarn obligados directamente. (Artos. &+&, '''' 1o.
C.(

Arto. 44". Cuando el )actor contrate en nombre propio, pero por cuenta del principal, la otra parte contratante podr dirigir su accin contra el )actor o el principal. re Arto. 441. 7iempre que los contratos celebrados por los )actores

caigan sobre objetos comprendidos en el giro o tr)ico de que sean encargados, se entendern -ec-os por cuenta del principal, en cuanto el )actor no lo -aya e4presado as8 al celebrarlos o -aya transgredido sus )acultades o cometido abusos de con)ian9a.
(Arto. &'> C.C.(

-ota4

En el !di"o 5e@icano, la &rase 'en cuanto el &actor no lo )a(a e@presado', se lee en esta otra &or$a 'aun cuando el &actor no lo )a(a e@presado'.

Arto. 442. Asimismo obligarn al principal los contratos de su )actor, aun siendo ajenos al giro de que est6 encargado, siempre que -ay obrado con orden de su principal, o 6ste los -aya aprobado en t6rminos e4presos o por -ec-os positivos. (Arto. ''*+, ''>& C.( Arto. 443. Las multas en que puede incurrir el )actor por contravencin a las leyes en las gestiones propias de su )actor8a, se -arn e)ectivas en bienes de su principal. (Arto. &1+ CC.( Arto. 444. 7i el principal interesare al )actor en alguna o algunas operaciones, con respecto a ellas y con relacin al principal, el )actor ser reputado asociado. 1i el )actor ni el dependiente tendrn este carcter, ni el de socio, si slo los interesase el principal en las utilidades del giro, reputndose sueldo dic-o inter6s. (Arto. ''* CC.( Arto./ 445. Los poderes con)eridos a un )actor se estimarn en todo caso subsistentes mientras no le )ueren e4presamente revocados, o no -aya sido enajenado el establecimiento de que estaba encargado. (Arto. 1',
inc. j C.C.(

Arto. 446. La muerte del poderdante no pone t6rmino al mandato con)erido al )actor, si )uere este mandato por tiempo indeterminado.
(Artos. &'& C.C.! ''&/ 1o. / C.(

Arto. 447. Los actos y contratos ejecutados por el )actor sern vlidos respecto de su principal, mientras no llegue a la noticia del )actor la revocacin del poder, o la enajenacin del establecimiento o empresa de que estaba encargado! y con relacin a tercero, mientras no se -aya cumplido, en cuanto a la revocacin del poder, la inscripcin y publicacin de ella.
(Artos. 1' inc. g( C.C.! ''&0! ''/* C.(

Arto. 44 . Los actos de los dependientes obligarn a sus principales en todas las operaciones que 6stos les tuvieren encomendadas. Arto. 44!. Los dependientes encargados de vender, se reputarn autori9ados para cobrar el importe de las ventas y e4tender los correspondientes re cibos a nombre de los principales, siempre que las ventas sean en almac6n p.blico y al por menor! !o siendo al por mayor, se -ayan veri)icado al contado y el pago se -aya -ec-o en el almac6n.
(Arto. ' 0> C.(

Arto. 45". Los dependientes viajantes autori9ados por cartas u otros documentos para gestionar negocios o -acer operaciones de tr)ico, obligarn a su principal dentro de las atribuciones e4presadas en los documentos que los autoricen. Arto. 451. La recepcin de mercader8as que el dependiente -iciere por encargo de su principal, se tendr como -ec-a por 6ste. (Arto. &'/ inc.
C.C.(

Arto. 452. 7lo con autori9acin de sus principales, podrn los )actores y dependientes delegar en otros los encargos que recibieren de aquellos. (Artos.
&*/ C.C.! ''1' C.(

Arto. 453. Los principales indemni9arn a los )actores y dependientes de los gastos que -icieren y p6rdidas que su)rieren en el desempe5o de su encargo! salvo lo e4presamente pactado a este respecto. Arto. 454. Los )actores y dependientes sern responsables a sus principales de cualquier perjuicio que causen a sus intereses por malicia, negligencia o in)raccin de las rdenes o instrucciones que -ubieren recibido.
(Arto. 1,+* C.(

Arto. 455. 7i el contrato entre los principales y sus dependientes no tuviere tiempo se5alado, cualquiera de las partes podr darlo por )enecido, avisando con un mes de anticipacin. ( ''/'
C.(

El dependiente tendr derec-o al sueldo que corresponda a dic-o mes, quedando el principal relevado de conservarlo en su establecimiento o en el ejercicio de sus )unciones. 7i el contrato se -ubiere celebrado por tiempo )ijo, ninguna de las partes contratantes, sin el consentimiento de la otra, podr separarse antes del pla9o convenido, bajo pena de indemni9acin de da5os y perjuicios. Arto. 456. Los principales llevarn cuenta comprobada a sus dependientes de su -aber y debe. Arto. 457. Los principales podrn despedir a sus dependientes antes del pla9o convenido3 1. %or )raude o abuso de con)ian9a en los encargos que les -ubieren con)iado!

2. %or -acer una operacin de comercio sin autori9acin de su principal por cuenta propia! (Arto. &',
C.C.(

3. %or )altar gravemente al respeto y consideracin debidos a sus principales o persona de su )amilia y dependencia. Arto. 45 . Los dependientes podrn despedirse de sus principales antes del pla9o )ijado3 1. %or )alta de cumplimiento por parte del principal, de cualquiera de las condiciones concertadas en bene)icio del dependiente! 2. %or malos tratamientos u o)ensas graves por parte del principal. Arto. 45!. Los accidentes imprevistos o )ortuitos que impidieren el ejercicio de sus )unciones a los dependientes, no privarn a 6stos del salario corespondiente, salvo pacto en contrario, y siempre que la imposibilidad no e4ceda de tres meses consecutivos. 7i por e)ecto inmediato y directo del servicio, -iciere el dependiente alg.n gasto e4traordinario o e4perimentare alguna p6rdida en sus bienes o da5o en su persona, estar obligado el principal a indemni9arle en lo que )uere justo, a juicio de arbitradores. 7er nulo todo pacto en contrario. Cesa esta obligacin, si el da5o le -a sobrevenido al dependiente por su culpa o grave negligencia. (Artos. >, ,0, 1* Cdigo del $rabajo.( 5I5617 DII DEL DEPSITO MERCANTIL EN GENERAL3
Captulo I Del Depsito &ercantil en General.

Arto. 46". 7e estima mercantil el depsito, si las cosas depositadas son objeto de comercio, o si se -ace a consecuencia de una operacin mercantil. (Arto. '&&0 C.( Arto. 461. 7alvo pacto en contrario, el depositario tiene derec-o a e4igir retribucin por el depsito, la cual se arreglar a los t6rminos del contrato y en su de)ecto, a los usos de la pla9a en que se constituy el depsito.
(Artos. >0 Cn.! ' C.C.! '&/1 C.(

Arto. 462. El depsito queda constituido mediante la entrega al depositario de la cosa que constituye su objeto.
(Artos. 111* 1o. , C.C.! '&/0 C.(

Arto. 463. El depositario est obligado a conservar la cosa, objeto del depsito, seg.n la reciba y a devolverla con los aumentos, si los tuviere, cuando el depositante se la pida.
(Arto. '&+1 C.(

En la conservacin del depsito, responder el depositario de los menoscabos, da5os y perjuicios que las cosas depositadas su)ran por su malicia o negligencia.
(Arto. 1,+* C.(

Arto. 464. Cuando los depsitos sean de numerarios, con especi)icacin de las monedas que los constituyan, o cuando se entreguen cerrados y sellados, los aumentos o bajas que su valor e4perimente, sern de cuenta del depositante.
(Artos. ''1>, '&+/, '&0+ C.(

Los riesgos de dic-o depsito corren a cargo del depositario, siendo de su cuenta los da5os que su)ran, si no prueba que ocurrieron por )uer9a mayor o caso )ortuito insuperable. (Artos. 1,+*,
1,+ , 1,+& C.(

Cuando los depsitos de un numerario se constituyan sin especi)icacin de moneda, o sin cerrar o sellar, el depositario responder de su conservacin y riesgos en los t6rminos establecidos por el art8culo anterior. Arto. 465. Los depositarios de t8tulos, valores, e)ectos o documentos que devenguen intereses, quedan obligados a reali9ar el cobro de 6stos en las 6pocas de sus vencimientos, as8 como tambi6n a practicar cuantos actos sean necesarios para que los e)ectos depositados conserven el valor y los derec-os que les correspondan con arreglo a las disposiciones legales. (Arto. /1 C.C.( Arto. 466. 7iempre que con asentimiento del depositante, dispusiere el depositario de las cosas que )uesen objeto del depsito, ya para s8 o sus negocios, ya para operaciones que aquel le encomendare, cesarn los derec-os y obligaciones propios del depositante y depositario surgiendo los del contrato que se celebrare.
(Arto. '&+& C.(

Arto. 467. 1o obstante lo dispuesto en los art8culos anteriores, depsitos veri)icados en los bancos, en los almacenes generales, en instituciones de cr6dito o en otras cualesquiera compa58as, se regirn primer lugar por los Estatutos de las mismas3 en segundo por

los las en las

prescripciones de este Cdigo, y .ltimamente por las reglas del derec-o com.n que son aplicables a todos los depsitos.
Captulo II De los Almacenes Generales de Depsito.

Arto. 46 . 7e da el nombre de Almacenes ?enerales de @epsito a los establecimientos cuya 8ndole sea el depsito, conservacin, custodia, y en su caso, venta de las mercader8as que se les encomienden, y la e4pedicin de los documentos llamados Certi)icado de @epsito y =ono de %renda.
(Arto. 1 de la Ley de Almacenes ?enerales de @epsito del de Ectubre de 10& .(

Arto. 46!. El Certi)icado de @epsito, que representa a la mercanc8a est destinado a servir como instrumento de enajenacin, trans)iriendo en )avor de su adquirente la propiedad de la mercanc8a. El =ono de %renda, representa el contrato de pr6stamo con la consiguiente garant8a de las mercanc8as depositadas, y con)iere por s8 mismo los derec-os y preeminencias de un cr6dito prendario. Es condicin precisa para legalidad y e)icacia, tanto del =ono cuanto del Certi)icado, que contengan las indicaciones necesarias para conocer el nombre, pro)esin y domicilio del depositante, y la naturale9a, cantidad, calidad, estado y valor de la mercanc8a.
(Artos. '*, '1 Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 47". El Certi)icado y el =ono se e4tendern en libros talonarios, y se e4pedirn )ormando un solo cuerpo ambos t8tulos.
(Arto 0 Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 471. Los bonos y certi)icados e4presarn si la mercanc8a est asegurada, y cunto adeuda por derec-os e impuestos.
(Arto. '* inc. ) , j Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 472. Los certi)icados de depsitos y los bonos de prenda pueden ser cedidos por endoso, juntos o separadamente. El endoso del bono solo, equivale para el cesionario la prenda de la mercanc8a. El endoso de slo el certi)icado concede el derec-o de disponer de la mercanc8a con la condicin de pagar el cr6dito que el bono garanti9a.
(Arto. ', Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 473. El Certi)icado de @epsito y el =ono de %renda pueden ser endosados en blanco. El endoso en blanco con)iere al portador los derec-os de endosatario.

Arto. 474. Cuando el endoso de ambos t8tulos tenga lugar separadamente, se -ar constar la )ec-a en que se e)ect.e, y el nombre, pro)esin y domicilio del endosatario. Al endosar el =ono de %renda se -ar constar en el cuerpo de 6ste, el monto 8ntegro de la deuda que garanti9a, el inter6s pactado y la )ec-a del vencimiento. 1o surtir e)ecto alguno la operacin practicada, si el endosatario no cuida de que tanto en el taln que obra en poder del almac6n general, como en el Certi)icado recibido por el depositante, se tome nota de este primer endoso. Arto. 475. El que slo sea portador del Certi)icado de @epsito puede pagar la deuda garanti9ada con el =ono de %renda, a.n antes del vencimiento de la misma deuda, a cuyo e)ecto, si no se aviene con el portador de ese =ono, depositar el capital y los intereses garanti9ados por 6ste -asta el d8a del vencimiento en el almac6n general. Este depsito obliga al almac6n y libra a la mercanc8a. Arto. 476. El que sea portador de slo el =ono de %renda si el importe de 6ste no )uere pagado a su vencimiento, proceder a protestar el t8tulo en el almac6n en los mismo t6rminos que si )uera letra de cambio, solicitando del mismo almac6n por escrito y dentro de los oc-o d8as siguientes al e4presado vencimiento, la venta de las mercanc8as.
(Aro. &, , +& C.C.! &, Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 477. Esa venta, salvo pacto en contrario y por escrito que ajusten el portador y el del Certi)icado de @epsito, tendr lugar en el almac6n general y en remate p.blico que se anunciar con quince d8as de anticipacin, y se e)ectuar en el d8a que con sujecin a los Estatutos del almac6n general designe el portador del =ono.
(Arto. /* Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 47 . @el producto de la venta, despu6s de cubiertos los adeudos por derec-os e impuestos, y los gastos de almacenaje, venta y conservacin, se pagarn con absoluta pre)erencia el importe del cr6dito que garanti9a el =ono y se consignar en el almac6n general a disposicin del portador del Certi)icado de @epsito, la di)erencia, si la -ubiere, entre el precio de venta y el importe del cr6dito de que acaba de -ablarse.
(Arto. /' Ley Almacenes ?enerales de @epsito.! 111* 1o. , C.C.(

Arto. 47!. 7lo en el caso de insu)iciencia de la mercanc8a cuya venta se -aya solicitando en el pla9o )ijado por el art8culo &>+, tendr el portador del =ono accin personal contra los anteriores endosantes que se tendrn como deudores mancomunados por la parte insoluta del cr6dito.
(Arto. /& Ley de Almacenes ?enerales de @epsito.(

Arto. 4 ". 7i las mercanc8as depositadas estuvieren aseguradas contra incendio, los portadores del Certi)icado y del =ono tendrn en caso de siniestro, los mismos derec-os sobre el monto del seguro que los que tendr8an sobre la mercanc8a asegurada. Arto. 4 1. en caso de p6rdida del Certi)icado de @epsito o del =ono de %renda, la autoridad judicial, cerciorndose mediante in)ormacin sumaria de que la p6rdida es cierta, y el solicitante propietario del t8tulo, e4igir una )ian9a competente y ordenar la e4pedicin de un duplicado por parte del almac6n general. Arto. 4 2. Los almacenes generales podrn, con)orme a sus Estatutos, adquirir los =onos de %renda y ejercitar con ellos los derec-os propios de esa clase de t8tulos. En este caso no -abr necesidad ni del protesto ni de la solicitud a que se re)iere el art8culo &>+, pero s8 correr para el almac6n, el t6rmino de oc-o d8as )ijados en 6l para la venta. Arto. 4 3. Es )acultativo para el portador de =onos de %renda recibir por cuenta del cr6dito cantidades parciales, bien imputables slo al capital, o a 6ste y a los intereses. Arto. 4 4. El portador del Certi)icado de @epsito unido al =ono de %renda, tiene derec-o de pedir que la cosa depositada se divida a su costa en varias partes o lotes, y que por cada una le sea entregado un certi)icado distinto con el =ono de %renda relativo, en cambio del certi)icado total y .nico que devolver al almac6n. Arto. 4 5. 7on aplicables al presente Cap8tulo las disposiciones del Cap8tulo # de este $8tulo. 5I5617 DIII DEL PR@STAMO MERCANTIL
Captulo I Del prKstamo mercantil en %eneral

Arto. 4 6. 7e reputa mercantil el pr6stamo cuando se contrae en el concepto y con e4presin de que las cosas prestadas se destinan a actos de comercio, y no para necesidades ajenas de este. 7e reputa mercantil el pr6stamo que se contrae entre comerciantes, as8 como los que se -acen

por

los

bancos

instituciones

de

cr6dito.

(Arto. >10 C.(

Arto. 4 7. Consistiendo el pr6stamo en dinero, pagar el deudor, devolviendo una cantidad igualo a la recibida con)orme la ley monetaria vigente en la ;ep.blica, al tiempo de -acerse el pago, salvo pacto en contrario. 7i se pacta la especie de moneda en que se -a de -acer el pago, la alteracin que e4perimente en valor, ser en da5o o bene)icio del prestador.
(Artos. * , * ', > , '&*> C. Artos. /, +, > Ley <onetaria de + de Ectubre de 10&*! Ley de %aridad de 1o. de 7eptiembre de 10'>.! =.:. 0+ 10, 0 y sentencia del + de <ar9o de 10&+.(

Arto. 4 . En los pr6stamos de t8tulos o valores, pagar el deudor devolviendo otros tantos de la misma clase e id6nticas condiciones, o sus equivalentes si aquellos se -ubieren e4tinguido, salvo pacto en contrario. 7i los pr6stamos )ueren en especie, deber el deudor devolver, a no mediar pacto en distinto sentido, igual cantidad en la misma especie y calidad, o su equivalente en metlico si se -ubiese e4tinguido la especie debida.
(Artos. **>, *10, * * C(.

Arto. 4 !. En los pr6stamos por tiempo indeterminado, no podr e4igirse al deudor el pago, si no despu6s de los treinta d8as siguientes a la interpelacin que se le -aga, ya judicialmente, ya en lo e4trajudicial, ante un notario o dos testigos. (Artos. 10**, '&*0
C.(

Arto. 4!". La calidad de gratuito no se presume en los pr6stamos mercantiles, y estos ganarn intereses legales, salvo que las partes acordaren lo contrario. (G6ase Ley de #ntereses de + de
Ectubre de 10&*.(

Arto. 4!1. La estipulacin de intereses que no sean los legales o la que e4onere al %restamista de su pago, deber celebrarse por escrito, y sin esta circunstancia ser ine)ica9 en juicio. (G6ase la citada Ley de
#ntereses.(

-ota4

El !di"o !)ileno en este artculo usa la palabra 'prestatario' en lu"ar de la de 'presta$ista' %ue por l"ica se ve %ue &ue e$pleada por error.

Arto. 4!2. Los intereses sern estipulados en cantidades determinadas de dinero, aun cuando el pr6stamo consista en mercader8as, de cualquier especie que sean.

%ara -acer el cmputo de los intereses en este caso, se estimarn las mercader8as por el precio corriente que tengan en el d8a y lugar en que deba -acerse la restitucin. (Arto.
''00 C.(

Arto. 4!3. El prestamista que retarde el cumplimiento de las obligaciones que le impone el pr6stamo, -aya o no estipulacin de intereses o e4oneracin de los mismos, queda obligado a pagar el inter6s legal desde el d8a en que )uere vencido el pla9o de la deuda.
(Arto. 1,+> C.(

Arto. 4!4. Los intereses vencidos y no pagados no devengarn intereses, salvo pacto en contrario . (Arto. '&1& C.(
(Artos. /' C. C.! 1,+, inc. ! '&1& C.! Ley de & de Ectubre de 10'&.! Arto. + de la Ley de #ntereses.(

Arto. 4!5. El recibo de los interese correspondiente a los tres .ltimos per8odos de pago, -ace presumir que los anteriores -an sido cubiertos, a no ser que el recibo contenga alguna clusula preservativa del derec-o del acreedor.
(Artos. 0, C.C. **,, '&1' C. 1',* %r.(

Arto. 4!6. El %restamista que -ubiere )irmado un pagar6 o recibo, con)esndose deudor de una cantidad de dinero o mercader8a, podr ser admitido a probar, seg.n las circunstancias del caso, que el dinero o las mercader8as no le )ueron entregadas. -ota4
Las palabras 'El presta$ista' usadas al principio de este artculo, probable$ente son un error de la Pri$era Edicin de este !di"o, pues debera ser# 'El prestatario' (a %ue son +stos %uienes &ir$an el pa"ar+ o recibos ( no los acreedores.

Arto. 4!7. El recibo del capital por el acreedor, sin reservarse e4presamente el derec-o a los intereses pactados o debidos, e4tinguir la obligacin del deudor respecto a los mismos . (Artos. 1,+0, **0,
'&1' C.(

Las entregas a cuenta cuando no resulte e4presa su aplicacin, se imputarn en primer t6rmino, al pago de intereses, por orden de vencimiento y despu6s al del capital.
(Artos. 1,+0, **,, * 0, */1, '&1', '>/ , '0 > C.! =.:. *, (

Arto. 4! . Cuando el pr6stamo consistiere en t8tulos o valores, el inter6s corriente por la mora ser el que los mismos t8tulos o valores devenguen, o en su de)ecto el nueve por ciento anual, determinndose el precio de los valores por el que tengan en la pla9a el d8a siguiente al del vencimiento.
(Arto. '&* C.! Artos. 1 , Ley del =anco 1acional de 1icaragua y / de la Ley de #ntereses.(

Arto. 4!!. Los saldos de las cuentas de gestin o anticipaciones re)erentes a operaciones mercantiles, sern considerados como verdaderos pr6stamos, y regidos por las reglas de este cap8tulo.
(Arto. & ' C.C.(

Captulo II De los prKstamos con %arantas o ttulos de =alores pG(licos

-ota4 EaC

e6 e"te e%7gra!e -6a i6Ber"i6 de %a$a#ra" %-e" de#er7a "er= 8De $o" %r9"tamo" co6 gara6t7a" de t7t-$o" o Ba$ore" %D#$ico"83

Arto. 5"". El pr6stamo con garant8a de t8tulos o valores coti9ables -ec-o en pli9a en intervencin de corredor, se reputar siempre mercantil. El prestador tendr sobre los t8tulos o valores p.blicos pignorados con)orme a las disposiciones de este cap8tulo, derec-o a cobrar su cr6dito con pre)erencia a los dems acreedores, quienes no podrn retirar de su poder, dic-os t8tulos o valores, a no ser satis)aciendo el cr6dito constituido sobre ellos.
(Artos. ++, 111* 1o. ,( C.C.! '>'', '>'& C.(

Arto. 5"1. Los derec-os de pre)erencia de que se trata en el art8culo anterior, slo se tendrn sobre los mismos t8tulos en que se constituy la garant8a, para lo cual si 6sta consistiere en t8tulos al portador, se e4presar su numeracin, serie y valor en la pli9a del contrato! y si en suscripcin o t8tulo tras)eribles, se -ar la tras)erencia a )avor del portador, e4presando en la pli9a, adems de las circunstancias necesarias para justi)icar la identidad de la garant8a, que la tras)erencia no lleva consigo la transmisin de la propiedad. -ota4
La %a$a#ra 8"-"cri%ci68 -"ada e6 $a Primera Edici6 O!icia$ de e"te Cdigo< %arece :-e de#er7a "er= 8i6"cri%ci683

Arto. 5"2. A voluntad de los interesados podr suplirse la entrega de los t8tulos al acreedor con el depsito de 6stos en una institucin de cr6dito.
(Arto. &+* C.C.(

Arto. 5"3. El acreedor, salvo pacto en contrario, y sin necesidad de requerir al deudor, podr proceder a la venta de las garant8as por medio de dos corredores, quienes previamente certi)icarn el vencimiento, y en su de)ecto, dos comerciantes de la pla9a. (Artos. /1', /1& C.C.!
'>/0 C. 1+'> %r.(

Arto. 5"4. Los e)ectos coti9ables y al portador, pignorados en la )orma que determinan los art8culos anteriores, no estarn sujetos a la reivindicacin mientras no sea reembolsado el prestador, sin perjuicio de los derec-os y acciones del propietario despose8do contra las personas responsables, seg.n las leyes, por los actos en virtud de los cuales -aya sido privado de la posesin y dominio de los e)ectos dados en garant8a.
(Artos. +1> C. C. 1&'+, 1&',, '>'* C.(

-ota4

El !di"o Espa>ol en su redaccin de este artculo co$ienza diciendo# 'Los e&ectos endosables al portador', lo cual tiene sentido jurdico, en lu"ar de la &rase e$pleada por nuestro !di"o en su Pri$era Edicin de 'Los e&ectos cotizables ( al portador' %ue carece de si"ni&icacin le"al, ( de ar$ona con toda nuestra le"islacin.

Arto. 5"5. 7i llegare el caso de que los t8tulos dados en prenda, independientemente del contrato prendario, sean amorti9ados por quien los -aya emitido, podr el deudor, salvo pacto en contrario, sustituirlos con otros t8tulos iguales.
(Arto. '>&1 C.(

5I5617 II DE LA PRENDA MERCANTIL Arto. 5"6. 7e reputar mercantil la prenda constituida para garanti9ar un acto de comercio. 7e reputar mercantil la prenda constituida por un comerciante, a menos que se pruebe lo contrario. (Arto. '> , C.( Arto. 5"7. %ueden servir de prenda comercial, todos los bienes muebles, tanto corpreos como incorpreos. (Arto.
'> 0 C.(

Arto. 5" . La prenda de letras de cambio y de t8tulos a la orden, puede ser constituida por endoso con la clusula valor en garant8a u otra equivalente. La prenda de accin, de obligaciones o de otros t8tulos nominativos de sociedades comerciales o civiles, puede ser constituida mediante anotacin o traspaso de los t8tulos en los libros de la sociedad por causa de garant8a.
(Artos. '>, '*, ' , &+0, +1> C. C. '>'', '>'& C.(

Arto. 5"!. La prenda mercantil deber constituirse con los mismos requisitos de )orma que el contrato al cual sirve de garant8a. Arto. 51". %ara que se tenga por constituida la prenda, deber ser entregada al acreedor real o simblicamente, surtiendo e)ecto contra

tercero,
(Arto. '>'& C.(

mientras

permane9ca

en

poder

del

acreedor.

-ota4

El !di"o 5e@icano en lu"ar de la palabra# 'si$blica$ente', usa la de 'jurdica$ente'.

Arto. 511. La prenda responder del pago del principal de la deuda, los intereses de 6sta, y los gastos -ec-os por el acreedor para la conservacin de la prenda.
(Arto. '>&' C.(

Arto. 512. El acreedor debe ejecutar los actos necesarios para la conservacin de la cosa recibida en prenda, y recaudar todas las sumas que por vir tud de ella se deban. (Artos. '>&&'>/1 C.( Los gastos necesarios sern sacados del capital a )avor del acreedor y cuando 6ste se -aya -ec-o pago de su cr6dito, deber rendir cuenta de lo que resta sobre los cobros que -ubiere veri)icado.
(=.:. &1*/.(

Arto. 513. La prenda no podr ser reali9ada para cubrir los adeudos que garantice, sino oc-o d8as despu6s del vencimiento de la deuda, dentro de cuyo t6rmino podr satis)acerla el deudor.
(Arto. &>+ C.C.(

Arto. 514. La prenda ser valuada y reali9ada por dos corredores, nombrado, uno por cada parte, o por un tercero nombrado por 6stos, en caso de discordia, o por la autoridad judicial en de)ecto de ellos. 7i en el lugar no -ubiere corredores, -arn sus veces comerciantes con casa abierta en el mismo. (Artos. '>/0 C.! 1+'> %r.( Arto. 515. Es nula toda clusula que autori9a al acreedor para apropiarse de la prenda o para disponer de 6lla por s8 mismo, en caso de no ser pagado! pero puede estipularse que, sin necesidad de procedimiento judiciales se venda por un tercero en p.blica subasta, con)orme a las bases que se5ale o -ayan se5alado el acreedor y deudor.
(Arto. '>/0 C.(

En caso no -ayan dispuesto nada sobre el valor de la cosa, el tercero nombrar peritos para que la justiprecien! y ese aval.o servir de base para la subasta. El acreedor puede adquirir la prenda por la compra que -aga en el remate o por su adjudicacin. (Artos. '>+1 C.! 1>>, %r.( Arto. 516. El acreedor pignoraticio no podr -acerse due5o de la prenda sin el e4preso consentimiento del deudor, mani)estado por escrito y con posterioridad al vencimiento de la deuda.

Arto. 517. En ning.n caso la prenda podr quedar en poder del deudor, ni en establecimiento o bodegas pertenecientes al mismo. (Arto.
'>' C.(

Arto. 51 . Los derec-os pignoraticios originados del contrato de depsito en almacenes generales, se regirn por las disposiciones del t8tulo respectivo.
(Arto. &+, C.C. y siguientes.( (G6ase Ley de %renda Agraria e #ndustrial de + de Agosto de 10'>.(

5I5617 I D8 1A C68-5A C7$$I8-58

Captulo I De la Cuenta Corriente &ercantil

Arto. 51!. Day contrato de cuenta corriente, siempre que dos personas teniendo que entregar valores una a otra, se obligan a convertir sus cr6ditos en partidas de de(e y )a(er, y de manera que solamente resulte e4igible la di)erencia )inal procedente de su liquidacin. Las cuentas que no reunan todas las condiciones enunciadas en el inciso anterior, son cuentas simples o de gestin, y no estn sujetas a las prescripciones de este cap8tulo. (=.:. 0*0&.( Arto. 52". $oda clase de negociaciones entre personas residentes o no en la misma pla9a comercial y todo g6nero de valores transmisibles en propiedad, pueden ser objeto de cuenta corriente. Arto. 521. El contrato de cuenta corriente produce los e)ectos siguientes3 1. La tras)erencia de la propiedad del cr6dito sentado en cuenta corriente en )avor de la persona que lo recibe y que por 6l se declara deudor! . La novacin entre el remitente del cr6dito y el que lo recibe de la obligacin anterior de la cual result el cr6dito en cuenta corriente! '. La compensacin rec8proca entre las partes -asta la concurrencia de los respectivos cr6ditos y d6bito en el momento de cerrar

la
(Arto. / / C.C.(

cuenta! El poderse e4igir solamente la di)erencia resultante de cuenta

&. corriente!

/. El inter6s de las cantidades anotadas en cuenta corriente, que -a de pagar el que recibi el cr6dito a contar desde el d8a en que lo -aya recibido. El asiento en cuenta corriente de mercader8as o cr6ditos, se presume siempre -ec-o bajo la clusula sal=o su co(ro.
(Arto. 1',* %r.(

Arto. 522. La e4istencia del contrato de cuenta corriente no e4cluye el derec-o a cualquier remuneracin y al reembolso de los gastos de las negociaciones a ellas re)erentes. Arto 523. La cuenta corriente se cerrar, y se liquidar la di)erencia al )in del pla9o )ijado en el contrato, y a )alta de convencin, al )in de :unio y @iciembre de cada a5o. Los intereses de la di)erencia corrern desde la )ec-a de la liquidacin. (Artos. 1*/, 1*0 C.C.( Arto. 524. El contrato de cuenta corriente terminar por -aber e4pirado el pla9o de la convencin, y en su de)ecto, por voluntad de cualquiera de las partes o por muerte o interdiccin, demencia, quiebra o cualquier otro suceso que prive a alguno de los contratantes de la libre disposicin de sus bienes.
(Artos. >, ,, &> C.(

Arto. 525. Antes de que la cuenta corriente se cierre, ninguno de los interesados ser considerado como acreedor o deudor del otro, y .nicamente, una ve9 cerrada es cuando se )ija el estado de las relaciones jur8dicas entre las partes, nace el derec-o a la compensacin del cr6dito con el debido, y se determina la persona del acreedor y del deudor.
(Artos. 1'0, 1&* C.(

Arto. 526. $anto por parte del que pasa una cuenta como por parte del que se con)orma con ella, se entiende que -ay una con)ormidad e4presa de todas y cada una de sus partidas y se produce obligacin de pagar el saldo que resulte. Abonada o cargada en cuenta de con)ormidad una partida, no puede reclamarse.
(Artos. 00, 1** C.C.(

Arto. 527. El error aritm6tico slo puede reclamarse dentro de cuatro a5os contados desde el d8a en que el reclamante tuvo noticia o )orm la relacin que sali errada . (Artos. 00, 1** C.C.!
*>+, &/+ C.(

Captulo II De la Cuenta Corriente Lancaria.

Arto. 52 . La cuenta corriente bancaria es de dos maneras3 a descubierto, cuando el banco -ace adelantos de dinero! o con provisin de )ondos, cuando el cliente los tiene depositados en el mismo banco.
(Artos. + , +' Ley de #nstituciones =ancarias en ?eneral del + de Ectubre de 10&*.(

Arto. 52!. La cuenta corriente bancaria puede cerrarse cuando lo e4ija el banco o cliente, previo aviso con die9 d8as de anticipacin, salvo convencin en contrario. Arto. 53". %or lo menos oc-o d8as despu6s de terminar cada trimestre o per8odo convenido de liquidacin, los bancos debern pasar a los clientes sus cuentas corrientes pidi6ndoles su con)ormidad escrita, y 6sta o las observaciones a que -ubiere lugar, deben ser presentadas dentro de cinco d8as. 7i en este pla9o el cliente no contestare, se tendrn por reconocidas las cuentas en la )orma presentada, y sus saldos, deudores y acreedores, sern de)initivos en la )ec-a de la cuenta.
(Arto. +1 Ley de #nstituciones =ancarias en ?eneral.(

Arto. 531. $odo el que tenga cuenta corriente en un banco, deber recibir una libreta, en la cual se anotarn por el banco las sumas depositadas y la )ec-a, y las sumas de los giros o e4tracciones y sus )ec-as. Arto. 532. En la cuenta corriente bancaria los intereses se capitali9arn por semestres, salvo estipulacin en contrario.
(Artos. &0& C.C.! '&1& C. y su re)orma de & de Ectubre de 10'&.(

Arto. 533. Las partes )ijarn la tasa del inter6s, comisin y todas las dems clusulas que estable9can las relaciones jur8dicas entre el cliente y el banco. (Arto. + Ley ?eneral de =ancos y otras #nstituciones.( Arto. 534. $odo banco est obligado a tener sus cuentas corrientes al d8a para )ijar su situacin respecto al cliente.

5I5617 II D8 17, C7-5$A57, D8 ,8G6$7,.

Captulo I Del Contrato de ,e%uros en General.

Arto. 535. El seguro es un contrato por el cual una persona se obliga, mediante una prima, a indemni9ar a otra persona de las p6rdidas o da5os que su)ra por consecuencia de ciertos acontecimientos )ortuitos o de )uer9a mayor, o a pagar una suma seg.n la duracin o los acontecimientos de la vida de una o muc-as personas. (Arto.
'/'0 C.! =.:. />'/.(

Arto. 536. Los contratos de seguro de cualquier especie, siempre que sean -ec-os por empresas, sern mercantiles.
(Artos. 1 *, 1*' C.C.! &'' C.! 1',* %r.(

Arto. 537. El contrato se seguro se consignar por escrito en pli9a o en otro documento p.blico o privado, suscrito por los contratantes.
(Arto. '/&1, '0& C.(

Arto. 53 . La pli9a o documento del contrato de seguro deber contener3 1. . '. &. /. +. >. Los nombres del asegurador y asegurado, y la residencia o do micilio de ambos! El concepto en el cual se -ace el seguro! (Arto. /,* C.C.( El objeto del seguro, su naturale9a y valor! Los riesgos contra los que el seguro se -ace! El tiempo en que comien9an y en que terminan los riesgos! La cantidad asegurada! La prima, premio o precio del consignarn,

(...( ra cualquiera modi)icacin esencial, se precisamente, en la pli9a o documento del seguro. -ota4
El !di"o 5e@icano al principio de este artculo dice# 'La" 6oBacio6e" ' en lu"ar de 'La" i66oBacio6e" ' %ue se usa en nuestro !di"o.

Arto. 54". El asegurador puede -acer asegurar por otro lo que 6l -a asegurado. (Arto. /&> inc. o. C.C.(

El asegurado puede -acer asegurar la prima del seguro. La cesin de derec-os en )avor del asegurador se e)ect.a trans)iri6ndole la pli9a mediante una declaracin )irmada por el cedente y el cesionario! pero no tiene e)ecto respecto de terceros, si ella no est noti)icada al asegurador, o por escrito aceptada por 6ste. (Arto.
/&/ inc. o. C.C.! > * C.(

Arto. 541. 7er nulo todo contrato de seguro3 1. %or la mala )e probada de alguna de las partes al tiempo de celebrarse el contrato! . %or la ine4acta declaracin del asegurado, a.n -ec-a de buena )e siempre que pueda in)luir en la estimacin de los riesgos! '. %or la omisin u ocultacin por el asegurado de -ec-os o circunstancias que -ubieran podido in)luir en la celebracin del contrato.
(Artos. &++, '/>/, '/>+, '/0/, '/0+, '/0, C.(

Captulo II Del ,e%uro Contra DaAos. ,eccin I Disposiciones Generales.

Arto. 542. %uede -acer asegurar, no slo el propietario, sino tambi6n el acreedor que tiene privilegio o -ipoteca sobre el objeto, y en general, todo el que tenga un inter6s real y leg8timo o una responsabilidad por la conservacin de la cosa. (Artos. // 1o. o. /,* C.C.!
&,0, '/&&, '/+> C.(

Arto. 543. El seguro contra da5os puede ser -ec-o por todo el valor de la cosa, por una parte de ella, o por suma determinada. %uede -acerse el seguro tambi6n por una parte al8cuota de la cosa, por muc-as cosas juntas o separadamente, o por una uni=ersidad de cosas. 7e puede asegurar los bene)icios que se esperan y los )rutos pendientes, en los casos previstos por la ley. (Artos. &>', '/&+, '/&>,
'/&,, '/&0 C.(

-ota4

La palabra '-6iBer"idad ' est to$ada en su sentido de 'universalidad'.

Arto. 544. 7i el seguro contra da5os no cubre ms que una parte del valor de la cosa asegurada, el asegurador su)rir una parte proporcional de

los da5os y las p6rdidas, salvo pacto en contrario.

'/&0 C.(

(Arto.

Arto. 545. Las cosas aseguradas por todo su valor no podrn serlo por segunda ve9 por el mismo tiempo, y contra los mismos riesgos.
(Artos. *&& 1o. ', '//& C.(

El segundo seguro tendr e)ecto, sin embargo, en los dos casos siguientes3 1. 7i est subordinado a la nulidad del precedente seguro, o a la insolvencia total o parcial del primer asegurador! (Arto. /0' C.C.( 2. 7i se renuncia al primer seguro o el asegurado -ace cesin de los derec-os de 6ste en )avor del segundo asegurador. Arto. 546. La garant8a del asegurador slo se e4tender a los objetos asegurados, y en el sitio en que lo )ueren, y en ning.n caso e4ceder su responsabilidad de la suma en que se valuaron los objetos o se estimaron los riesgos.
(Arto. '/&> C.(

Arto. 547. 7i en di)erentes contratos un mismo objeto -ubiere sido asegurado por una parte al8cuota de su valor, los aseguradores contribuirn a la indemni9acin a prorrata de las sumas que aseguraron. El asegurador podr ceder a otros aseguradores parte o partes del seguro, pero quedando obligado directa y e4clusivamente con el asegurado. En los casos de cesin de partes del seguro, o de reaseguro, los cesionarios que reciban la parte proporcional de la prima, quedarn obligados, respecto al primer asegurador, a concurrir en igual proporcin a la indemni9acin, asumiendo la responsabilidad de los arreglos, transacciones y pactos en que convinieren el asegurado y el principal o primer asegurador. Arto. 54 . Las obligaciones del asegurador cesan cuando un -ec-o del asegurado trans)orma los riesgos o los agrava por el cambio de una circunstancia esencial de tal manera que , si el nuevo estado de cosas -ubiere e4istido en la 6poca del contrato, el asegurador no -abr8a consentido en el seguro, o no lo -abr8a -ec-o bajo las mismas condiciones.
(Arto. '/&> C.(

Esta disposicin no tendr e)ecto, si el asegurador contin.a ejecutando el contrato despu6s de -aber tenido conocimiento del cambio.

Arto. 54!. La alteracin o la trans)ormacin de los objetos asegurados, por caso )ortuito o por -ec-o de tercera persona, darn derec-o a cualquiera de las partes para rescindir el contrato. (Artos.
1,+&'//+'//> C.(

Arto. 55". 7on a cargo del asegurador las p6rdidas y los da5os que sobrevengan a las cosas aseguradas por causa de casos )ortuitos o de )uer9a mayor o de -ec-os e4tra5os, negligencia del asegurador o de las personas de las cuales responda civilmente. (Artos. El asegurador no responde de p6rdidas y da5os resultantes slo de un vicio in-erente a la cosa asegurada y no denunciado al tiempo del seguro. $ampoco responde de los causados por el -ec-o o la negligencia del asegurado o de las personas de quienes es responsable civilmente.
(Artos. /11 y siguientes C.( 1+0, ,>/, '/>1 C.(

Arto. 551. El asegurador no responde de los riesgos de guerra, ni de los da5os que se causen en los tumultos populares, salvo pacto en contrario.
(Arto. '//+ C.(

Arto. 552. La indemni9acin debida por el asegurador se regula en ra9n del valor de los objetos asegurados al tiempo del siniestro. 7i el valor asegurado -a sido previamente estimado por convenio entre las partes, o por peritos que ellas -ubiesen nombrado, el asegurador no puede impugnar esta estimacin, salvo el caso de )raude, simulacin o )alsi)icacin, sin perjuicio de cualquiera otra accin penal.
(Arto. 1,+& C.(

7i no -a -abido estimacin convenida, el valor de los objetos aseguados puede ser establecido por cualquier medio de prueba legal.
(Arto. 1 ,/ %r.(

7alvo las disposiciones concernientes a seguros mar8timos, el asegurado no tiene el derec-o de abandonar al asegurador los objetos que -an quedado o se -an salvado del siniestro.
(Arto. '/+' C.(

El valor de los objetos restantes o salvados debe deducirse de la suma debida por el asegurador. Arto. 553. El asegurado en los tres d8as siguientes al siniestro o al d8a en que de 6l tuvo noticia, debe avisarlo al asegurador, quien debe reconocerle los gastos que se -ayan -ec-o para evitar o atenuar los da5os, aunque 6stos e4cedan del valor de la suma asegurada y -ayan sido in)ructuosos, si por otra parte no se prueba que tales gastos en todo o en parte )ueron -ec-os con malicia o imprudentemente, salvo pacto en contrario. (Artos /+, C.C.! '/>* C.(

Arto. 554. 7i el seguro tiene por objeto los da5os o la p6rdida de bienes muebles, el pago de la indemni9acin -ec-o al asegurado liberta al asegurador de sus obligaciones, si para tal pago no -ubiere -abido oposicin de tercero. Arto. 555. El asegurador que -a pagado el da5o o la p6rdida de los objetos asegurados se subroga en todos los derec-os del asegurado contra tercero, por ra9n del objeto de cuyo da5o o p6rdida )u6 indemni9ado. El asegurado es responsable al asegurador de todo acto que perjudique los derec-os en que se -a subrogado. Arto. 556. En caso de enajenacin de objetos asegurados, los derec-os y obligaciones del precedente propietario, salvo estipulacin contraria, pasan al adquirente. Arto. 557. %or muerte, liquidacin, quiebra del asegurado y venta o traspaso de los e)ectos, no se anular el seguro, si )uere inmueble el objeto asegurado. 7i el objeto asegurado )uere mueble, )brica o tienda, el asegurador podr rescindir el contrato. Caso de rescisin, el asegurador deber -acerlo saber al asegurado o a sus representantes, en el pla9o improrrogable de quince d8as. Arto. 55 . 7i el asegurado o su representante no pusiere en conocimiento del asegurador la venta o traspaso de los bienes muebles de que trata el art8culo anterior, dentro del pla9o improrrogable de quince d8as, el contrato se tendr por nulo desde la )ec-a en que tales -ec-os -ubieran ocurrido. Arto. 55!. El asegurador, despu6s del siniestro, podr contrato para accidentes ulteriores, as8 como cualquier otro de -ubiere -ec-o con la misma persona! pero deber avisarle quince d8as de anticipacin, devolvi6ndole la parte correspondiente al pla9o no trascurrido.
,eccin II Del ,e%uro Contra Incendio.
(Arto. *&& C.(

rescindir el seguro que a 6sta con de prima

Arto. 56". %odr ser materia de contrato de seguro contra incendio todo objeto, mueble o inmueble, que pueda ser destruido o deteriorado por el )uego.

A este contrato son aplicables todas las disposiciones de la 7eccin anterior, con las modi)icaciones de los art8culos siguientes.
(Artos. '/&+, '/&> C.(

Arto. 561. 1o son materia del seguro contra incendio los t8tulos o documentos mercantiles, los del Estado o particulares, billetes de banco, acciones y obligaciones de compa58as, piedras y metales preciosos, amonedados o en pasta, y objetos art8sticos. Los objetos arriba mencionados quedarn comprendidos en el seguro, siempre que as8 se pactare e4presamente, determinando la pli9a, el valor y circunstancias de dic-os objetos. Arto. 562. En el contrato de seguros contra incendios, para que el asegurador quede obligado, deber -aber percibido la prima .nica convenida o las parciales en los pla9os que se -ubiesen )ijado. La prima del seguro se pagar anticipadamente, y por el pago la -ar suya el asegurador, sea cualquiera la duracin del seguro.
(Artos. '/>>, '/>,, '/>0 C.(

Arto. 563. 7i el asegurado demorase el pago de la prima, el asegurador podr rescindir el contrato dentro de las primeras cuarenta y oc-o -oras, comunicando inmediatamente su resolucin al asegurado. 7i no -iciere uso de este derec-o, se entender subsistente el contrato, y tendr accin ejecutiva para e4igir el pago de la prima o primas vencidas, sin otro requisito que el reconocimiento de las )irmas de la pli9a.
(Artos. /01, /0 , /0> C.C.(

Arto. 564. En caso de total incendio, las sumas en que se val.en los e)ectos del seguro, las primas satis)ec-as por el asegurado, las designaciones y las valuaciones contenidas en la pli9a, constituirn la prueba de la e4istencia de los e)ectos asegurados en el momento y en el local en que ocurra el incendio, salvo lo que pudiera probarse en contrario. El asegurado, en caso de incendio parcial, adminicular con otra prueba, la de la pli9a, para )ijar en valor que restare despu6s del incendio en el objeto asegurado. Arto. 565. El seguro contra incendios comprende los da5os que son resultado de un vicio propio del edi)icio asegurado, aunque tal vicio no se -aya denunciado, si por otra parte no se prueba que el asegurado lo conoc8a en el momento del contrato.
(Artos. //*, /,1 C.C.(

Arto. 566. El seguro contra incendios comprender no slo la reparacin o indemni9acin de todos los da5os y p6rdidas materiales causados por la accin directa del )uego y por las consecuencias inevitables del incendio, sino tambi6n3 1. La de los da5os sobrevenidos a los objetos asegurados por consecuencia del incendio de un edi)icio vecino, o de los medios empleados para detener o e4tinguir el incendio! . Las p6rdidas y los da5os sobrevenidos por cualquier causa que sea durante el trasporte de los objetos asegurados con el )in de sustraerlos de los da5os del incendio! '. Los da5os resultantes de la destruccin del inmueble asegurado, si ella -a sido necesaria para impedir o detener el incendio! &. Los da5os ocasionados por el rayo, las e4plosiones u otros accidentes semejantes, sean o no acompa5ados de incendio. Arto. 567. El seguro contra incendio no comprender, salvo pacto en contrario, los perjuicios que puedan seguirse al asegurado por suspensin de trabajos, parali9acin de industria, suspensin de rendimientos de la )inca incendiada, o cualesquiera otras causas anlogas que ocasionen p6rdidas o quebrantos. Arto. 56 . El asegurado no slo deber participar del siniestro al asegurador, sino tambi6n presentarse ante el :ue9 de Comercio respectivo, prestando una declaracin comprensiva de los objetos e4istentes al tiempo del incendio, y de los e)ectos salvados, as8 como el importe de las p6rdidas su)ridas, seg.n su estimacin.
(Arto. '/>* C.(

Arto. 56!. El :ue9 con audiencia del asegurador o de su representante, proceder a la valuacin de los da5os causados por el incendio, por medio de peritos, nombrados uno por cada parte en la )orma establecida por el Cdigo de %rocedimientos Civil.
(Arto 1 +/ %r. y siguientes.! =.:. 0 /+, 0'0*, 1*&> .(

Arto. 57". Los peritos decidirn3 1. 7obre las causas reales o probables del incendio!

. '.

7obre el valor real de los objetos asegurados el d8a del incen dio, antes de que 6ste -ubiere tenido lugar! 7obre el valor de los mismos objetos despu6s del siniestro, y sobre todo lo dems que se someta a su juicio.

Arto. 571. La decisin de los peritos ser t8tulo ejecutivo contra el asegurador. %ero 6ste podr objetarla en juicio contradictorio, as8 como para probar las causas legales que tuviere para no pagar en todo o en parte el seguro. Aceptada la decisin de los peritos por el asegurador, o en su caso, dictada sentencia que obligue al asegurador a pagar el seguro, deber pagarlo en numerario dentro de los die9 d8as siguientes, o si -ubiere convenio con el asegurado, reparar, reedi)icar o reempla9ar seg.n su g6nero o especie, en todo o en parte, los objetos asegurados o destruidos por el incendio.
(=.:. 0 /+, 0'0*, 1*&> .(

Arto. 572. El asegurador se subrogar no slo en las acciones civiles del asegurado en relacin con la cosa, sino tambi6n en las criminales contra todos los autores o responsables del incendio por cualquier carcter o t8tulo que sea. (Arto. *&&
C.(

Arto. 573. El asegurador podr adquirir para s8 los e)ectos salvados, siempre que abone al asegurado el valor real, con sujecin a la tasacin -ec-a por los peritos. Arto. 574. Los gastos que ocasionen la tasacin pericial y la liquidacin de la indemni9acin, sern de cuenta y cargo por mitad del asegurado y asegurador, pero si -ubiese e4ageracin mani)iesta del da5o por parte del asegurado, 6ste ser el .nico responsable de ellos. Arto. 575. En caso de incendio de un edi)icio, almac6n o tienda asegurados, el :ue9 de Comercio en las cabeceras de @istrito o Local en las dems poblaciones, seguir in)ormacin sumaria para averiguar si el incendio )ue o no casual, recibiendo al e)ecto las pruebas que le suministren el asegurador y el asegurado y las ms que pudiese encontrar.
(G6ase Ley de 1> de :unio de 10 *.(

7i resultare alguna responsabilidad, se seguir la causa por los trmites correspondientes! aunque el asegurador o su representante consistiere en pagar el seguro. 7on presunciones de responsabilidad criminal contra el asegurado, salvo la prueba en contrario3

1. Daber asegurado las cosas por el doble del valor que realmente tienen! . Daber asegurado la cosa por dos veces y por todo su valor, aunque esto se -aya veri)icado en compa58as di)erentes! '. El aparecer el incendio en casa ocupada por el asegurado y donde no se -ubiera acostumbrado a tener )uego y -allarse a esa -ora la casa con las puertas cerradas! &. El -aber substra8do del lugar del incendio el asegurado, d8as antes de su veri)icacin, objetos de valor considerable y cuya legal enajenacin no justi)ique. Arto. 576. <ediando alguna de las presunciones del art8culo anterior, o alguna otra prueba de culpabilidad del asegurado en el incendio, se enviar el proceso al :ue9 de lo Criminal correspondiente para que contin.e el sumario con)orme la ley. Este auto, en el cual se -ar mencin de la presuncin o prueba que lo motiva, ser noti)icado al asegurador y asegurado y en de)ecto de ellos, a los respectivos representantes y al <inisterio %.blico. 7i el asegurador )uese alguna empresa e4tranjera con domicilio )uera del pa8s, el :ue9 le enviar certi)icada por correo, copia de su resolucin. -ota4
En relacin con esta materia del seguro conviene consultar las siguientes leyes3

Ley 1> de :unio de 10 *. @ecreto del / de @iciembre de 10''. Ley del / de Abril de 10''. Ley del + de :ulio de 10''. Ley del > de 7eptiembre de 10''. ;eglamento del 1/ de Cebrero de 10',. Cons.ltese asimismo la opinin del <inisterio de Dacienda del 1 de Cebrero de 10'& publicado en BLa ?acetaB del 1+ de esos mismos mes y a5o. @e igual modo v6ase la Escritura 7ocial y los Estatutos de la Compa58a 1acional de 7eguros que aparecen en BLa ?acetaB correspondiente a los d8as '* de :ulio de 10&* y 1o. de Agosto tambi6n de 10&*.

,eccin III Del ,e%uro de 5ransporte 5errestre.

Arto. 577. %odr ser objeto de contrato de seguro contra los riesgos de transporte, todos los e)ectos transportables por los medios propios de la locomocin terrestre. Arto. 57 . Adems de los requisitos que debe contener la pli9a seg.n el art8culo /',, la de seguro de transporte contendr3 1o. La empresa o persona que se encargue del transporte!

Las cantidades espec8)icas de los e)ectos asegurados! con e4 presin del n.mero de bultos y de las marcas que tuvieren! 'o. La designacin del punto en donde se -ubieren de recibo (...( responsabilidad en su conservacin, e4presando en la pli9a el concepto en que contratan el seguro.
(Arto. /& C.C.(

o.

Arto. 5 1. El contrato de seguro de trasporte comprender todo g6nero de riesgo, sea cualquiera la causa que lo origine! pero el asegurador no responder de los deterioros originados por vicio propio de la cosa o por el trascurso natural del tiempo, salvo pacto en contrario.
(Artos. //* C.C.! '/&+, '/&> C.(

Arto. 5 2. En los casos de deterioro por vicio de la cosa o trascurso del tiempo, el asegurador justi)icar judicialmente el estado de las mercader8as aseguradas, dentro de las veinticuatro -oras siguientes a su llegada al lugar en que deban entregarse. 7in esta justi)icacin no ser admisible la e4cepcin que proponga para e4imirse de su responsabilidad como asegurador. Arto. 5 3. El riesgo del asegurador de trasportes comien9a a partir del momento en que los e)ectos se -an consignado para el trasporte, y contin.a -asta en el momento de la entrega en el lugar de destino, salvo pacto en contrario. (=.:. />'/.( La interrupcin temporal del trasporte y el cambio de ruta convenido entre las partes, o de medios de e4pedicin, no libertan del riesgo al asegurador, si son necesarios a la ejecucin del trasporte. Arto. 5 4. Los aseguradores se subrogarn en los derec-os de los asegurados, para repetir contra los porteadores, los da5os de que )ueren 6stos responsables con)orme a las prescripciones de este Cdigo. (Artos. ',', ',/, '0> C.C.(
Captulo III Del ,e%uro ,o(re la Dida.

Arto. 5 5. El seguro sobre la vida comprender todas las combinaciones que puedan -acerse, pactando entregas de primas o entregas de capital a cambio de dis)rute de renta vitalicia, o -asta cierta edad, o recibo de capitales al )allecimiento de personas cierta, en )avor del asegurado, su causa-abiente o de una tercera persona, y cualquier otra combinacin semejante o anloga.

Arto. 5 6. La pli9a del seguro sobre la vida contendr, adems de los requisitos que e4ige el art8culo /',, los siguientes3 1. . E4presin de la cantidad que se asegura en capital o renta! E4presin de las disminuciones o aumento del capital o renta aseguradas y de las )ec-as desde las cuales debern contarse aquellos aumentos o disminuciones. Arto. 5 7. %odr constituirse el seguro sobre la vida de una tercera persona, e4presndose en la pli9a el nombre, apellido y condiciones de la persona asegurada, o determinndola de alg.n otro modo indudable. %ero para que este seguro sea vlido es preciso que ostensiblemente el que constituye el seguro tenga inter6s en la conservacin de la vida del asegurado, porque 6ste sea su ascendiente o descendiente, cnyuge o -ermano, o que el seguro no se constituya a )avor del que asegura sino de otras personas que tengan derec-o de -eredar al mismo tercero asegurado.
(Artos. '/&&, '/,+, '/,> C.(

Arto. 5 . 7lo el que asegure y contrate directamente con la compa58a aseguradora, estar obligado al cumplimiento del contrato como asegurado y a la entrega consiguiente del capital, ya satis)aciendo la cuota .nica, ya las parciales que se -ayan estipulado. La %li9a, sin embargo, dar derec-o a la persona asegurada o a sus -erederos para e4igir de la compa58a aseguradora, el cumplimiento del contrato. (Artos. 1,>/, &'0 inc , &,0, &0*, &01, &0 C.! =.:. />'/( Arto. 5 !. 7lo se entendern comprendidos en el seguro sobre la vida los riesgos que espec8)ica y ta4ativamente se enumeran en la pli9a.
(Artos. //*, /+/, /,1 C.C.! '/&+, '/&> C.(

Arto. 5!". El seguro para caso de muerte, no comprender el )allecimiento, si ocurriere en cualquiera de los casos siguientes, salvo lo que se disponga en la respectiva pli9a3 1. . 7i el asegurado )alleciere en duelo que 6l -ubiere injustamente provocado o de resulta del mismo! 7i se suicidare.
(Artos. '/,0, '/0* C.(

En los casos anteriores, para que el seguro sea ine)ica9, debe probarse que el asegurado, con conocimiento del -ec-o que iba a veri)icarse, trat de lucrarse de 6l mediante el seguro.

Arto. 5!1. El asegurado que demore la entrega del capital o de la cuota convenida a la compa58a, no tendr derec-o a reclamar el importe del seguro o cantidad asegurada, si sobreviniere el siniestro o se cumpliere la condicin del contrato, estando 6l en descubierto. (Arto.
/+' C.C.(

Arto. 5!2. 7i el asegurado -ubiere satis)ec-o varias cuotas parciales, y no pudiere continuar el contrato, lo avisar al asegurador rebajndose el capital asegurado -asta la cantidad que est6 en justa proporcin con las cuotas pagadas, con arreglo a los clculos que aparecieren en las tari)as de las compa58as aseguradoras, y -abida cuenta de los riesgos corridos por 6ste, salvo pacto en contrario. Arto. 5!3. El asegurado deber dar cuenta al asegurador de los seguros sobre la vida que anterior o simultneamente celebre con otras compa58as aseguradoras. La )alta de este requisito privar al asegurado de los bene)icios del seguro, asisti6ndole slo el derec-o de e4igir el valor de la pli9a.
(Arto. /&/ C.C.(

Arto. 5!4. Las cantidades que el asegurador deba entregar a la persona asegurada, en cumplimiento del contrato, sern propiedad de 6sta y de sus -erederos, a.n contra las reclamaciones de los -erederos leg8timos y acreedores de cualquier clase del que -ubiere -ec-o el seguro a )avor de aquella.
(Arto. 1>*' 1o. / %r.(

Arto. 5!5. El concurso o quiebra del asegurado no anular ni rescindir el contrato de seguro sobre la vida! pero podr reducirse a solicitud de los representantes leg8timos de la quiebra, o liquidarse en los t6rminos que )ija el art8culo /0 . Arto. 5!6. Las pli9as de seguros sobre la vida sern endosables, estampndose el endoso en la misma pli9a y -aci6ndose saber a la compa58a aseguradora, de una manera aut6ntica por el endosante y el endosatario. Arto. 5!7. El contrato de seguro sobre la vida, a cantidad y pla9os determinados, producir accin ejecutiva en )avor de ambos contratantes. 7i el asegurado dejase de pagar en los pla9os )ijados las cantidades determinadas en el contrato, podr el asegurador e4igirle ejecutivamente el pago de las pensiones que adeuda, o rescindir el contrato devolviendo al asegurado las pensiones que -ubiere pagado, comunicndole su resolucin en un t6rmino que no e4ceda de los veinte d8as siguientes al vencimiento.
(Artos. /+', /> C.C.(

Arto. 5! . La ausencia con presuncin de )allecimiento de la persona cuya vida -a sido asegurada, no -ace e4igible la cantidad asegurada, a menos que los interesados estipulen otra cosa.
(Arto. &, C. y siguientes.(

%ero si los -erederos presuntivos del ausente, con presuncin de )allecimiento, obtuvieren la posesin de)initiva, podrn e4igir el pago de la cantidad asegurada bajo )ian9a de restituirla si el ausente apareciere dentro de cuatro a5os, contados desde la )ec-a de la posesin de)initiva. %asado este t6rmino, cesa toda responsabilidad del asegurador por la cantidad que -ab8a asegurado. -ota4
?"ual a la %ue va al &in de la Seccin ??.

Captulo ID De las DemFs Clases de ,e%uros.

Arto. 5!!. %odr asimismo ser objeto del contrato de seguro mercantil, cualquiera otra clase de riesgos que provenga de casos )ortuitos o accidentes naturales y los pactos que se consignen debern cumplirse, siempre que sean l8citos y est6n con)orme con las prescripciones del Cap8tulo # de este $8tulo.

5I5617 III D8 1A 185$A D8 CA&LI7.

Captulo I De la Creacin * de la Corma de la 1etra de Cam(io.

Arto. 6"". La Letra de Cambio contiene3 1. La denominacin de la letra de cambio escrita en el te4to mis mo del t8tulo y e4presada en el idioma empleado en la re daccin de este t8tulo! (Arto. """G### $it. %rel. C.( La orden pura y simple de pagar una cantidad determinada!

'. &. /. +. >. ,.

El nombre de la persona que debe e)ectuar el pago (librado(! La indicacin del vencimiento!
(Artos. +*1 al +1*, +'+ C.C.(

La del lugar en que debe e)ectuarse el pago!

(Artos. +*1 a + *, +'+ C.C.(

El nombre de la persona a quien o a cuya orden debe -acerse el pago! La indicacin de la )ec-a y del lugar en que se gira la letra!
(Artos. 11>, +*1, +* C.C.(

La )irma de la persona que emite la letra (librador(.

(Arto. +*1 C.C.(

Arto. 6"1. El t8tulo en que se omita alguna de las enunciaciones indicadas en el art8culo precedente, no valdr como letra de cambio, salvo en los casos determinados en los incisos siguientes3 1. . La letra de cambio en que no se indique su vencimiento, se considerar que es pagadera a la vista! A )alta de indicacin especial, el lugar designado junto al nombre del librado, se reputar como el lugar del pago y, al mismo tiempo, como el lugar del domicilio del librado!

'.

La letra de cambio en que no se indique el lugar de su giro, se considerar suscrita en el lugar designado junto al nombre del librador.
(Artos. &' C.! 1', %r.(

Arto. 6"2. La letra de cambio puede girarse a la orden del mismo librador. %uede girarse a cargo del mismo librador. %uede girarse por cuenta de un tercero. Arto. 6"3. La letra de cambio puede ser pagadera en el domicilio de un tercero, ya sea en el lugar del domicilio del librado, o en otro lugar (letra de cambio domiciliada(.
(Artos. + / C.C.(

Arto. 6"4. En las letras de cambio pagaderas a la vista, o a un cierto pla9o vista, podr estipularse por el librador que la cantidad devengar

intereses. En cualquiera otra letra de cambio, esta estipulacin se reputar como no escrita. @eber indicarse en la letra la tasa de los intereses! a )alta de esta indicacin ser del cinco por ciento.
(Artos. +&+ inc. o., +&> inc. o. C.C.(

-ota4

!o$o se trata de un inter+s se>alado por la le( debe entenderse %ue es anual, pues a base de esa unidad se calculan los intereses le"ales.

Los intereses corrern desde la )ec-a de la letra de cambio, si no se se5alare otra )ec-a. Arto. 6"5. La letra de cambio cuyo valor est6 enunciado a la ve9 en letras y en ci)ras, valdr en caso de di)erencia, por la cantidad e4presada en letras. La letra de cambio cuyo valor est6 enunciado varias veces, ya sea en letras o en ci)ras, slo valdr en caso de di)erencia, por la cantidad menor. Arto. 6"6. 7i una letra de cambio contiene la )irma de personas incapaces de obligarse, no sern por ello menos vlidas las obligaciones de los dems signatarios. (Artos. > 1/ 1o. 0 C.C.! ,, &> C.( Arto. 6"7. $odo el que )irma una representante de una persona por quien no quedar obligado personalmente en virtud de la obligado del mismo modo el representante poderes. (Artos. '''1, '''' C.( letra de cambio como ten8a )acultad de obrar, letra de cambio. Kuedar que -aya e4cedido sus

Arto. 6" . El librador es responsable de la aceptacin y del pago. %uede e4onerarse de la garant8a de la aceptacin! toda clusula por la cual se e4onere de la garant8a del pago se reputar como no escrita.
(Artos. +1', +/1 C.C.(

Captulo II Del 8ndoso.

Arto. 6"!. $oda letra de cambio, aun cuando no est6 e4presamente girada a la orden, es trans)erible por medio del endoso. Cuando el librador -a insertado en la letra de cambio las palabras no a la orden u otra e4presin equivalente, el t8tulo slo ser trans)erible en la )orma y con los e)ectos de una cesin ordinaria. %uede -acerse el endoso a.n a )avor del librado, -aya o no aceptado, a )avor del librador o de cualquiera otro de los obligados. Estas

personas
(Artos. ++1 C.C.!

podrn
>10 C.(

endosar

nuevamente

la

letra.

Arto. 61". El endoso debe ser puro y simple. $oda condicin a que se le subordine se reputar como no escrita. Es nulo el endoso parcial. Es nulo igualmente el endoso al portador. (Arto. +11 C.C.( Arto. 611. El endoso debe escribirse en la letra de cambio o en una -oja ane4a a ella (allonge(. @ebe ser )irmada por el endosante. Es vlido el endoso aunque no se designe en 6l al bene)iciario o a.n cuando el endosante se -aya limitado a poner su )irma al dorso de la letra de cambio o de una -oja ane4a (endoso en blanco(. (Arto. &>' C.C.! =.:. /'*1,
+'>&.(

Arto. 612. El endoso tras)iere todos los derec-os derivados de la letra de cambio. 7i el endoso )uere en blanco, podr el portador3 1. . '. Llenar el blanco con su nombre, o con el nombre de otra per sona! Endosar la letra de nuevo en blanco a otra persona! Entregar la letra a un tercero, sin llenar el blanco y sin endo sarla.

Arto. 613. El endosante es responsable, salvo clusula en contrario de la aceptacin y del pago. %uede pro-ibir un nuevo endoso! en este caso, no ser responsable a )avor de las personas a quienes se -aya endosado posteriormente la letra. (Arto. +*, C.C.( Arto. 614. El tenedor de una letra de cambio ser considerado como portador leg8timo si justi)ica su derec-o con una serie no interrumpida de endosos, aun cuando el .ltimo endoso sea en blanco. Cuando a un endoso en blanco sigue otro endoso, se reputar que el )irmante de 6ste adquiri la letra por el endoso en blanco. Los endosos borrados se reputarn como no -ec-os. 7i una persona -a sido despose8da de una letra de cambio, por cualquier acontecimiento que sea, el portador que justi)ique su derec-o, del modo indicado en el inciso precedente, no estar obligado a restituir la letra sino cuando la -ubiere adquirido de mala )e, o cuando, al adquirirla, -aya -abido culpa grave de su parte.
(Artos. 1&'+, 1&&+ C.( (Artos. +', in )ine, +&, in )ine C.C.(

Arto. 615. Las personas demandadas en virtud de la letra de cambio, no podrn oponer al portador, las e4cepciones )undadas en sus relaciones personales con el librador o con los portadores anteriores, a menos que la tras)erencia -aya tenido lugar a virtud de un acuerdo )raudulento.
(Arto. 1&' C.! =.:. /'**, +''/, +,>&.(

Arto. 616. Cuando el endoso contiene la e4presin =alor en co(ro para a(onar/ por poder o cualquiera otra e4presin que implique un simple mandato, el portador podr ejercitar todos los derec-os que se deriven de la letra de cambio, pero no podr endosarla sino a t8tulo de mandato. Los obligados slo podrn en este caso invocar contra el portador las e4cepciones que proceder8an contra el endosante. (Arto. 111* inc. & C.C.( Arto. 617. Cuando un endoso contiene la e4presin en %aranta/ =alor en prenda/ o cualquiera otra e4presin que implique constitucin de prenda, el portador podr ejercitar todos los derec-os que se deriven de la letra de cambio, pero el endoso que -aga slo valdr como endoso a t8tulo de mandato. Los obligados no podrn invocar contra el portador las e4cepciones )undadas en sus relaciones personales con el endosante, a menos que el endoso -aya tenido lugar a virtud de un acuerdo )raudulento.
(Artos. /*, C.C.! '> ,, '>'& C.(

(Arto. /*& C.C.(

Arto. 61 . El endoso posterior al vencimiento produce los mismo e)ectos que un endoso anterior. 7in embargo, el endoso posterior al protesto por )alta de pago o -ec-o despu6s de e4pirado el pla9o para )ormali9arlo, no producir otros e)ectos que los de una cesin ordinaria.
(Artos. > /, > + C.! =.:. /'*1, +,>&.(

Captulo III De la Aceptacin.

Arto. 61!. La letra de cambio, puede -asta su vencimiento, ser presentada a la aceptacin del librado, en el lugar de su domicilio, por el portador o a.n por un mero detentador. Arto. 62". En toda letra de cambio el librador puede estipular que deber ser presentada a la aceptacin, con o sin )ijacin de pla9o.

%uede pro-ibir en la letra la presentacin o la aceptacin, a menos que se trate de una letra de cambio, domiciliada o girada a un cierto pla9o vista. %uede tambi6n estipular que la presentacin a la aceptacin no podr tener lugar antes de cierta )ec-a. $odo endosante puede estipular que la letra deber ser presentada a la aceptacin, con o sin )ijacin de pla9o, salvo que -aya sido declarada no aceptable por el librador. Arto. 621. La letra de cambio a un cierto pla9o vista, deber ser presentada a la aceptacin dentro de los seis meses de su )ec-a. El librador podr reducir este .ltimo pla9o o estipular uno mayor. Estos pla9os podrn ser reducidos por los endosantes. Arto. 622. El li(rador no est obligado a dejar en poder del librado la letra presentada a la aceptacin. -ota4
La l"ica ense>a %ue en vez de 'E$ $i#rador ' debe ser 'E$ %ortador '. (Artos. +&1 a +&' C.C.(

El librado puede pedir que se le -aga una segunda presentacin al d8a siguiente de la primera. Los interesados no podrn alegar que no se accedi a esta peticin sino cuando se -aya -ec-o mencin de ella en el protesto.
(Arto. +& C.C.(

Arto. 623. La aceptacin debe prestarse por escrito en la letra de cambio. 7e e4presar por la palabra aceptada o cualquiera otra equivalente! deber ser )irmada por el librado. La simple )irma del librado puesta en el anverso de la letra vale como aceptacin. Cuando la letra es pagadera a un cierto pla9o vista o cuando debe ser presentada a la aceptacin en un pla9o determinado, en virtud de una estipulacin especial, la aceptacin deber )ec-arse con el d8a en que -aya sido dada a menos que el portador e4ija que se la )ec-e con el d8a de la presentacin. En de)ecto de )ec-a, deber el portador, para conservar sus derec-os contra el endosante y contra el
(......( (Arto. +&0 C.C.(

Arto. 625. Cuando el li(rado -a indicado en la letra de cambio un lugar para el pago, diverso del lugar del domicilio del librado, sin designar el nombre del que deba pagar por el librado, la aceptacin deber indicar

la persona que -a de e)ectuar el pago. A )alta de esta indicacin, se reputar que el aceptante, se obliga a pagar 6l mismo en el lugar del pago.
(Arto. +*' C.C.(

-ota4

La pri$era &rase de este artculo %ue dice '!uando el $i#rado ...', clara$ente se ve %ue est errada ( %ue debe ser leda as# '!uando el $i#rador ...'.

7i la letra es pagadera en el domicilio del librado, 6ste podr indicar en la aceptacin una direccin del mismo lugar donde deber e)ectuarse el pago. Arto. 626. En virtud de su aceptacin, el librado se obliga a pagar la letra de cambio a su vencimiento. A )alta de pago, el portador, a.n cuando sea el librador, tiene contra el aceptante una accin directa procedente de la letra de cambio para obtener todo lo que puede e4igirse en virtud de los art8culos +&+ y +&>. (Arto. +&/ C.C.( Arto. 627. 7i el librado que -a dado en la letra de cambio su aceptacin la borrare antes de -aberse desprendido del t8tulo, se considerar negada la aceptacin! sin embargo, el librado quedar obligado en los t6rminos de su aceptacin, si la -ubiere borrado despu6s de -aber -ec-o saber por escrito su aceptacin al portador o a un signatario cualquiera.
Captulo ID Del A=al.

Arto. 62 . El pago de una letra de cambio puede ser a)ian9ado por un aval. %uede dar esta garant8a un tercero o un signatario de la letra. Arto. 62!. El aval debe otorgarse en la letra de cambio o en una -oja ane4a a ella. @ebe e4presarse con las palabras por a=al o con cualquiera otra )rmula equivalente! debe ser )irmado por el avalista. La sola )irma del avalista puesta en el anverso de la letra de cambio importa aval, salvo cuando se trate de la )irma del librado o de la de un librador. El aval debe indicar la persona por cuenta de quien se otorga. A )alta de esta indicacin , se reputar otorgado por el librador. Arto. 63". El avalista queda obligado del mismo modo que la persona a quien -ubiere a)ian9ado. 7u obligacin ser vlida, aun cuando la obligacin a)ian9ada por 6l )uere nula por cualquiera causa que no sea un vicio de )orma.

El avalista que paga la letra de cambio tiene derec-o para recurrir contra la persona a)ian9ada y contra los que son responsable a 6sta.
(Artos. 1* , +&/ C.C.! 10 &, '+,* C.(

Captulo D Del Dencimiento.

Arto. 631. La letra de cambio puede ser girada a d8a )ijo! A un cierto pla9o de la )ec-a! A la vista! A un cierto pla9o de la vista! 7on nulas las letras de cambio giradas a otros vencimientos o con vencimientos sucesivos. (Arto. +** 1o. &
C.C.(

Arto. 632. La letra de cambio a la vista es pagadera a su presentacin. @eber presentarse al pago en los pla9os legales o convencionales )ijados para la presentacin, a la aceptacin de las letras pagaderas a un cierto pla9o vista.
(Arto. + 1 C.C.! =.:. /'* , +,>&.(

Arto. 633. El vencimiento de una letra de cambio a un cierto pla9o vista se determina por la )ec-a de la aceptacin o por la del protesto. A )alta de protesto, la aceptacin no )ec-ada se reputar, con respecto al aceptante, dada el .ltimo d8a del pla9o legal o convencional para la presentacin.
(Arto. + 1 C.C.(

Arto. 634. El t6rmino de las letras de cambio giradas a uno o muc-os meses de la )ec-a o de la vista, vencer en la )ec-a correspondiente del mes en que deba e)ectuarse el pago. En de)ecto de )ec-a correspondiente, vencer la letra el .ltimo d8a de este mes.
(Arto. ""#G $it. %rel. C.(

En las letras de cambio giradas a uno o muc-os meses y medio de la )ec-a o de la vista, se contarn primeramente los meses completos. 7i el vencimiento se )ija a principios, a mediados (a mediados de Enero, a mediados de Cebrero, etc.( o al )in del mes, se entender por estos t6rminos el primero, el quince o el .ltimo d8a del mes. Las e4presiones oc)o das, o Euince das se entender que signi)ican, no una o dos semanas, sino un pla9o de oc-o a quince d8as e)ectivos. La e4presin medio mes indicar un pla9o de quince d8as.

-ota4

La &rase# 'ocAo a :-i6ce d7a" ' debera ser 'ocAo o :-i6ce d7a" '.

Arto. 635. Cuando una letra de cambio es pagadera a d8a )ijo en un lugar cuyo calendario es di)erente del que e4iste en el lugar de la emisin, se considerar )ijada la )ec-a del vencimiento seg.n el calendario del lugar del pago. Cuando una letra de cambio girada entre pla9as que tienen calendarios di)erentes es pagadera a un cierto pla9o de la )ec-a, se reducir el d8a de la emisin al d8a correspondiente del calendario del lugar del pago y se )ijar el vencimiento en consecuencia. Los pla9os para la presentacin de las letras de cambio se calcularn en con)ormidad a las reglas del inciso precedente. 1o se aplicarn estas reglas si una clusula de la letra de cambio, o aun las simples enunciaciones del t8tulo, indican que la intencin -a sido adoptar reglas di)erentes.
Captulo DI Del 9a%o.

Arto. 636. El portador debe presentar la letra de cambio al pago, el d8a en que es pagadera, o en alguno de los dos d8as -biles siguientes. La presentacin a una cmara de compensacin equivale a una presentacin al pago. Arto. 637. El librado puede e4igir, al pagar la letra de cambio, que se le entregue cancelada por el portador. El portador no puede re-usar un pago parcial.
(Arto. 0, C.C.( (Arto. + & C.C.( (Artos. +& , +&' C.C.(

En caso de pago parcial, el librado puede e4igir que se anote este pago en la letra y que se le otorgue un recibo.

Arto. 63 . El portador de una letra de cambio no puede ser obligado a recibir su importe antes del vencimiento.

(Arto. +&0 C.C.(

El pago que -aga el librado antes del vencimiento ser de su cuenta y riesgo. El que paga al vencimiento queda validamente liberado, a menos que -aya de su parte un )raude o una culpa grave. Est obligado a veri)icar la regularidad de la serie de endosos, pero no la )irma de los endosantes. Arto. 63!. Cuando una letra de cambio se -a estipulado pagadera en una moneda que no tiene curso en el lugar del pago, podr pagarse su importe, seg.n su valor en el d8a que sea e4igible el pago, en la moneda

(Artos. 1,00, '&1 C.(

(Arto. +1& C.C.(

del pa8s, a menos que el librador -aya estipulado que el pago deber -acerse en la moneda indicada (clusula de pago e)ectivo en una moneda e4tranjera(. Los usos del lugar del pago servirn para determinar el valor de la moneda e4tranjera. 7in embargo, el librador podr estipular que la suma que deber pagarse se calcular seg.n un valor determinado en la letra o que determinar un endosante. 7i el monto de la letra de cambio estuviere indicado en una moneda que tenga la misma denominacin, pero un valor di)erente, en el pa8s de la emisin y en el del pago, se presumir -aberse re)erido a la moneda del lugar del pago.
(Artos. * , * ', > , '&*> C.! 1', %r.Artos./, +, > Ley <onetaria de + de Ectubre de 10&* y como re)erencia la Ley de %aridad del 1o. de 7eptiembre de 10'>.( (=.:. 0+ 1, 0, 0 y sentencia de + de <ar9o de 10&+.(

Arto. 64". 7i la letra de cambio no se presentare al pago en el pla9o )ijado por el art8culo +'+, todo deudor tendr la )acultad de depositar su importe ante la autoridad competente, a e4pensas y por cuenta y riesgo del portador.
(Artos. */> C.! 1/0, %r.(

Captulo DII De las Acciones por Calta de Aceptacin * por Calta de 9a%o.

Arto. 641. El portador podr ejercitar sus acciones contra los endosantes, el librador y los dems obligados3 Al =encimiento/ 7i no se -ubiere e)ectuado el pago! Aun antes del =encimiento4 1. 7i se -ubiere negado la aceptacin! . En los casos de quiebra del librado, aceptante o no, de cesacin de sus pagos, aun cuando no -aya sido declarada por una resolucin judicial, o de embargo de sus bienes que resulte ine)ica9! '. En los casos de quiebra del librador de una letra no aceptable.
(Artos. 1* , 1 +, + *, + 1, + , +& in )ine. +&/ C.C.(

Arto. 642. La denegacin de la aceptacin o del pago debe -acerse constar por un acto aut6ntico (protesto por )alta de aceptacin o por )alta de pago(. El protesto por )alta de pago deber -acerse en el d8a en que es pagadera la letra de cambio o en uno de los dos d8as -biles siguientes.

El protesto por )alta de aceptacin deber -acerse en los pla9os )ijados para la presentacin a la aceptacin. 7i en el caso previsto por el art8culo + , inciso o2, la primera presentacin -ubiere tenido lugar el .ltimo d8a del pla9o, podr todav8a -acerse el protesto en el d8a siguiente. El protesto por )alta de aceptacin dispensa de la presentacin al pago y del protesto por )alta de pago. En los casos previstos por el art8culo +&1, n.mero 2, no podr el portador ejercitar sus derec-os sino despu6s de -aber presentado la letra al librado para su pago y despu6s de )ormali9ado un protesto.
(Arto. +& C.C.(

(Artos. +' , +'/ C.C.(

(Artos. + ', +' , +'/, +/ C.C.(

En los casos previstos por el art8culo +&1, n.mero '2, bastar para que el portador pueda ejercitar sus derec-os, la e4-ibicin de la resolucin judicial declaratoria de la quiebra del librador. Arto. 643. El portador debe dar aviso de la )alta de aceptacin o de pago a su endosante y al librador dentro de los cuatro d8as -biles siguientes al d8a del protesto o al de la presentacin en el caso de la clusula devuelta sin gastos.
(Arto. +&& C.C.(

Cada endosante debe comunicar a su endosante, en el pla9o de dos d8as, el aviso recibido por 6l, indicando los nombres y direcciones de los que -ayan dado los avisos precedentes, y as8 sucesivamente remontando -asta llegar al librador. El pla9o indicado correr desde la recepcin del aviso presente. -ota4
La ;lti$a palabra de este inciso parece ser un error tipo"r&ico no corre"ido en la Pri$era Edicin, pues debera se %recede6te .

En caso de que un endosante no -aya indicado su direccin o la -aya indicado de un modo ilegible, basta que se d6 el aviso al endosante que le precede. El que deba dar un aviso podr -acerlo en cualquier )orma, aun por la simple remisin de la letra de cambio. @eber probar que lo -a -ec-o dentro del pla9o prescrito.
(Arto. +/ C.C.(

7e considerar que se -a observado este pla9o si dentro de 6l se -ubiere depositado en el correo una carta misiva en que se d6 el aviso. 1o caducarn los derec-os del que omite dar el aviso en el pla9o indicado! pero ser responsable de los perjuicios causados por su negligencia, si -ubiere lugar a ellos, sin que los da5os y perjuicios puedan e4ceder del monto de la letra de cambio.
(Arto. +/ C.C.(

Arto. 644. El librador o un endosante pueden, por la clusula de=uelta sin %astos/ sin protesto/ o cualquiera otra clusula equivalente, dispensar al portador de -acer e4tender, para ejercitar sus derec-os, un protesto por )alta de aceptacin o por )alta de pago.
(Arto. +&' C.C.(

Esta clusula no dispensa al portador ni de la presentacin de la letra de cambio en los pla9os prescritos, ni de los avisos que debe dar al endosante precedente y al librador. La prueba de la inobservancia de los pla9os incumbe al que la alega en contra del portador.
(Arto. 1*>0 %r.(

La clusula que emane del librador producir sus e)ectos respecto a todos los signatarios. 7i, a pesar de esta clusula, el portador -iciere e4tender un protesto, sern de su cargo los gastos que ocasione. Cuando la clusula emane de un endosante y se -ubiere e4tendido un protesto, podr e4igirse de todos los signatarios el reembolso de los gastos. Arto. 645. $odos los que -ayan girado, aceptado, endosado o a)ian9ado por aval una letra de cambio, sern responsables solidariamente a )avor del portador. (Artos. 1* + ++ ,+&1 C.C.( El portador tendr derec-o para proceder contra todos ellos, individual o colectivamente, sin que est6 sujeto a observar el orden en que se -ayan obligado. El mismo derec-o corresponde a todo signatario de una letra de cambio que -aya reembolsado su valor. La accin entablada contra uno de los obligados, no impide proceder contra los dems, aun posteriores al que -a sido primeramente perseguido. Arto. 646. El portador puede e4igir a la persona contra quien recurre3 1. El importe de la letra de cambio no aceptada o no pagada con los intereses, si se -ubieren estipulado! (Arto. +*& C.C.( . Los intereses al tipo del cinco por ciento a partir desde el vencimiento! (Arto. +*& C.C. y su nota.! =.:. '00*( '. Los gastos del protesto, los de los avisos dados por el portador al endosante precedente y al librador, y los dems gastos!
(Arto. +&& inc. 'o. C.C.(

&. An derec-o de comisin que, a )alta de convencin, ser de un se4to por ciento de lo principal de la letra de cambio y no podr en caso alguno e4ceder de esta tasa. -ota4
.o es $u( &eliz la &rase de 8-6 "e;to %or cie6to de lo principal', pues se presta a con&usiones, )abra sido $s e@acto decir# 8-6 "e;to de$ -6o %or cie6to de lo principal.

7i se ejercitare la accin antes del vencimiento, se deducir un descuento del importe de la letra. Este descuento se calcular a eleccin del portador, seg.n la tasa del descuento o)icial (tasa del banco(, o seg.n la tasa del mercado a la )ec-a del ejercicio de la accin en el lugar del domicilio del portador.
(Artos. ', +&1 C.C.(

Arto. 647. El que -aya reembolsado la letra de cambio podr e4igir a los que le son responsables3 1. . La cantidad total que -a pagado! Los intereses de dic-a cantidad, calculados al tipo del cinco por ciento, a partir desde el d8a del desembolso!

-ota4 '.

Este inter+s debe entenderse %ue es anual, pues de ser $ensual, estara en contradiccin con la Le( de ?ntereses %ue lo pro)ibira.

Los gastos que -aya -ec-o!

(Arto. +&& C.C.(

&. An derec-o de comisin sobre lo principal de la letra de cambio, )ijado en con)ormidad al art8culo +&+ 1o. &o. Arto. 64 . $odo obligado contra quien se ejercite o contra quien proceda una accin, podr e4igir, mediante el reembolso, la entrega de la letra de cambio con el protesto y una cuenta cancelada. $odo endosante que -aya reembolsado la letra de cambio podr borrar su endoso y los de los endosantes subsiguientes.
(Artos. 0, C.C.! *'&, 1 +, '0 C.(

(Artos. +1&, +',, +&, in )ine C.C.(

Arto. 64!. En caso de que se ejercite una accin despu6s de una aceptacin parcial, el que reembolse la suma por la que no -ubiere sido aceptada la letra, podr e4igir que se anote en la letra este reembolso y que se le d6 recibo por 6l. El portador deber adems entregarle una copia certi)icada con)orme de la letra y el protesto para poder ejercitar las acciones posteriores.
(Artos. + &, +'> C.C.(

Arto. 65". $oda persona a quien corresponda una accin podr, salvo estipulacin en contrario, reembolsarse por medio de una nueva letra (resaca( no domiciliada y girada a la vista a cargo de alguno de los que le sean responsables. (Artos.
+*', + / C.C.(

La resaca comprender, a ms de las sumas indicadas en los art8culos +&+ y +&,, un derec-o de corretaje, y el derec-o de sello de la resaca. -ota4
a) La cita del Arto. 862 %ue $enciona la Pri$era Edicin de este !di"o, est e%uivocada, pues debera ser 869, (a %ue a%uel artculo trata de otra cuestin di&erente. b) !o$o se dijo en la nota del inciso 8o. del Arto. 77 !.!. no e@isten Aranceles para !orredores. c) Por no )aberse incluido e@plicacin al"una sobre lo %ue debe entenderse por 'derec)o de sello de la resaca' ( no )aber al respecto nin"una costu$bre $ercantil, la disposicin puede prestarse a varios entendi$ientos.

7i la resaca )uere girada por el portador, se )ijar su importe seg.n el precio corriente de una letra de cambio a la vista, girada en el lugar en que era pagadera la letra primitiva sobre el lugar del domicilio de la persona responsable. 7i la resaca )uere girada por un endosante, se )ijar su importe seg.n el precio corriente de una letra a la vista girada en el lugar en que tenga su domicilio el librador de la resaca sobre el lugar del domicilio de la persona responsable.
(Arto. +'0 C.C.(

Arto. 651. @espu6s de e4pirados los pla9os )ijados para la presentacin de una letra de cambio a la vista o a un cierto pla9o vista. %ara la )ormali9acin del protesto por )alta de aceptacin o por )alta de pago. %ara la presentacin al pago en el caso de la clusula devuelta sin gastos. Caducarn los derec-os del portador contra los endosantes, contra el librador y contra los dems obligados, a e4cepcin del aceptante. En de)ecto de presentacin a la aceptacin en el pla9o estipulado por el librador, caducarn los derec-os del portador para recurrir, tanto por )alta de pago como por )alta de aceptacin, a menos que resulte de los t6rminos de la estipulacin que el librador -a entendido e4onerarse slo de la garant8a de la aceptacin. 7i la estipulacin de un pla9o para la presentacin )igura en un endoso, slo el endosante podr prevalerse de ella. (Arto.
+*,, + * C.C.( (Artos. + 1, +& , +&& C.C.! * & C.! =.:. '00*, /'**, +,>&.(

Arto. 652. Cuando un obstculo insuperable (caso de )uer9a mayor( impida la presentacin de la letra de cambio o la )ormali9acin del protesto en los pla9os prescritos, se prorrogarn estos pla9os. (Artos.
1,+& C.(

El portador estar obligado a dar, sin retardo, aviso del caso de )uer9a mayor a su endosante y a anotar este aviso, )ec-ado y )irmado por 6l, en la letra de cambio o en una -oja ane4a! se aplicarn en lo dems las disposiciones del art8culo +&'. En cuanto cese la )uer9a mayor, el portador deber presentar la letra, sin retardo, a la aceptacin o al pago, y si )uere necesario, -acer e4tender el protesto. 7i la )uer9a mayor, el portador deber presentar la letra, sin retardo, a la aceptacin o al pago, y si )uere necesario, -acer e4tender el protesto. 7i la )uer9a mayor subsistiere, por ms de treinta d8as contados desde el vencimiento, podrn ejercitarse las acciones sin que sean necesarias la presentacin ni la )ormali9acin de un protesto. En las letras de cambio a la vista o a un cierto pla9o vista, el pla9o de treinta d8as correr desde la )ec-a en que el portador, aun antes de la e4piracin de los pla9os para la presentacin, -aya dado aviso de la )uer9a mayor a su endosante. 1o se considerarn como constitutivos de casos de )uer9a mayor los -ec-os puramente personales al portador o al encargado por 6l de la presentacin de la letra o de la )ormali9acin del protesto.
Captulo DIII De la inter=encin.

Arto. 653. El librador o un endosante pueden indicar una persona para que acepte o pague en caso necesario. La letra de cambio podr ser aceptada o pagada, en las condiciones que se determinan ms adelante, por una persona que intervenga por cualquiera de los signatarios. El interviniente podr ser un tercero, aun el librado, o una persona ya obligada en virtud de la letra de cambio, a e4cepcin del aceptante. El interviniente deber dar, sin retardo, aviso de su intervencin a la persona por quien intervenga.
I Aceptacin por inter=encin.
(Artos. + /, +/&, +/> C.C.(

(Arto. *&& inc. 'o. C.(

Arto. 654. La aceptacin por intervencin puede tener lugar en todos los casos en que se conceden acciones antes del vencimiento al portador de una letra de cambio aceptable.
(Arto. +&1 C.C.(

El portador puede rec-a9ar la aceptacin por intervencin, aun cuando la o)re9ca una persona designada como recomendatario para aceptar o pagar. 7i admite la aceptacin, perder las acciones que le corresponden antes del vencimiento contra los que le son responsables. Arto. 655. La aceptacin por intervencin debe -acerse constar en la letra de cambio! ser )irmada por el interviniente. @ebe indicar la persona por cuenta de quien se interviene! a )alta de esta indicacin, se reputar dada la aceptacin por el librador.
(Arto. + 0 in )ine C.C.(

Arto. 656. El aceptante por intervencin queda obligado para con el portador y para con los endosantes posteriores a aquel por quien intervino, del mismo modo que 6ste. 1o obstante la aceptacin por intervencin, la persona por quien se intervino y los que le son responsables, podr e4igir del portador, mediante el reembolso de la suma indicada en el art8culo +&+, la entrega de la letra de cambio y del protesto en su caso.
II 9a%o por inter=encin.

Arto. 657. El pago por intervencin puede tener lugar en todos los casos en que se conceden acciones al portador, ya sea al vencimiento, o antes del vencimiento. (Artos +&1,
+/' C.C.(

@ebe e)ectuarse a ms tardar en el d8a siguiente al .ltimo d8a concedido para la )ormali9acin del protesto por )alta de pago. Arto. 65 . 7i la letra -ubiere sido aceptada por intervencin o si -ubiere recomendatarios indicados por el pago, deber el portador, en el lugar del pago, presentar la letra a todas estas personas y -acer e4tender, si )uere necesario, un protesto por )alta de pago a ms tardar el d8a siguiente al .ltimo d8a concedido para la )ormali9acin del protesto.
(Arto. +*' C.C.(

En de)ecto de protesto en dic-o pla9o se e4tinguir la obligacin en la persona que -aya indicado el recomendatario o por cuya cuenta -aya sido aceptada la letra y la de los endosantes posteriores. (Arto. +/1 C.C.( -ota4
En el pri$er inciso de este artculo se lee 'reco$endatarios indicados por el pa"o' lo cual parece %ue est errado pues debera ser# 'reco$endatarios indicados para el pa"o'. Be i"ual $odo en el se"undo inciso dice# 'se e@tin"uir la obli"acin en la persona %ue )a(a indicado el reco$endatario' cuando debera ser# 'se e@tin"uir la obli"acin de la persona %ue )a(a indicado al reco$endatario'.

Arto. 65!. El pago por intervencin debe comprender la suma total que estuviere obligada a pagar la persona por quien se interviene, a e4cepcin del derec-o de comisin, previsto por el art8culo +&+ 1o. &o. El portador que rec-a9a este pago perder sus derec-os contra los que -abr8an quedado e4onerados. (Arto. +'> C.C.( Arto. 66". El pago por intervencin debe -acerse contar por un recibo dado en la letra de cambio con indicacin de la persona por cuenta de quien se -ace. A )alta de esta indicacin se considerar que el pago se -a -ec-o por cuenta del librador. @eber entregarse la letra de cambio y el protesto, en su caso, al que -ubiere pagado por intervencin. Arto. 661. El que paga por intervencin se subroga en los derec-os del portador contra la persona por quien -aya pagado y contra los que sean responsables a 6sta. 1o podr, sin embargo, endosar nuevamente la letra de cambio. (Arto. *&& 1o. /o. C.( Los endosantes posteriores a la persona por cuya cuenta se -aya e)ectuado el pago quedarn e4onerados de responsabilidad. 7i concurren varias persona a pagar por intervencin, ser pre)erida la que e4tinga un mayor n.mero de obligaciones. 7i no se observa esta regla, el interviniente que -aya procedido a sabiendas, perder sus derec-os contra los que -abr8an quedado e4onerados.
Captulo II De la pluralidad de e+emplares * de las copias M 9luralidad de e+emplares

Arto. 662. La letra de cambio puede ser girada en varios ejemplares id6nticos. Estos ejemplares debern numerarse en el te4to mismo del t8tulo! sin lo cual cada uno de ellos se considerar como una letra de cambio distinta. $odo portador de una letra que no indique que -a sido girada en un solo ejemplar puede e4igir a sus e4pensas la e4pedicin de varios ejemplares. A este e)ecto, debe dirigirse a su endosante inmediato, quien estar obligado a interponer sus o)icios respecto a su propio endosante y as8 sucesivamente remontando -asta el librador. Los endosantes estn obligados a reproducir sus endosos en los nuevos ejemplares. Arto. 663. El pago -ec-o sobre uno de los ejemplares liberta al deudor aun cuando no se -aya estipulado que este pago anular el e)ecto de los dems ejemplares. 7in embargo, el librado quedar obligado en ra9n de cada ejemplar aceptado que no le -aya sido restituido.

El endosante que -a trans)erido los ejemplares a di)erentes personas y los endosantes subsiguientes quedarn obligados en ra9n de todos los ejemplares )irmados por ellos y que no -ayan sido restituidos.

Arto. 664. El que -aya enviado uno de los ejemplares para su aceptacin, deber indicar en los dems ejemplares el nombre de la persona en cuyo poder se encuentre aquel ejemplar. @ic-a persona estar obligada a entregarlo al portador leg8timo de otro ejemplar. 7i se negare a ello, no podr el portador ejercitar sus derec-os sin -aber antes -ec-os constar por un protesto3 1. . Kue -abi6ndolo e4igido, no se le -a entregado el ejemplar enviado para su aceptacin! que no -a podido obtenerse la aceptacin o el pago sobre otro ejemplar.
II Copias.

Arto. 665. $odo portador de una letra de cambio tiene derec-o para e4tender copias de ella. La copia debe reproducir e4actamente el original con los endosos y todas las dems enunciaciones que )iguren en 6l. @ebe indicar donde termina la copia. %uede endosarse la copia y a)ian9arse por aval del mismo modo y con los mismos e)ectos que el original. Arto. 666. @ebe designarse en la copia el tenedor del t8tulo original. El tenedor de dic-o t8tulo estar obligado a entregarlo al portador leg8timo de la copia. 7i se negare a ello, no podr el portador ejercitar sus derec-os contra las personas que -ayan endosado la copia sin -aber antes -ec-o constar por un protesto que, -abi6ndolo e4igido, no se le -a entregado el original.
Captulo I De la falsedad * de las alteraciones.

Arto. 667. La )alsi)icacin de una )irma, aun la del librador o del aceptante, en nada a)ectar a la valide9 de las dems )irmas.
(Arto. +01 1o. 'o. C.C.(

Arto. 66 . En caso de alteracin del te4to de una letra de cambio, los signatarios posteriores a dic-a alteracin estarn obligados seg.n los

t6rminos del te4to alterado! los signatarios anteriores lo estarn seg.n los t6rminos del te4to primitivo.

Captulo II De la prescripcin.

Arto. 66!. $odas las acciones precedentes de la letra de cambio contra el aceptante prescriben en tres a5os contados desde la )ec-a del vencimiento. -ota4
La Pri$era Edicin &icial de este !di"o se lee co$o se dice antes, pero por ser notorio el error, debe leerse 'procedentes' donde el te@to dice# 'precedentes'.

Las acciones del portador contra los endosantes y contra el librador prescriben en un a5o contado desde la )ec-a del protesto )ormali9ado en tiempo oportuno o desde la )ec-a del vencimiento en el caso de la clusula devuelta sin gastos. Las acciones de los endosantes entre s8 y contra el librador prescriben en seis meses contados desde el d8a en que el endosantes -aya reembolsado la letra o desde el d8a en que -aya sido demandado.
(Artos. 11/*, 11/1 C.C. 0 /, >10 C.( (=.:. /+', 1*' , &&1, &*/1, &,11, /*& , +&/,, +&>*.(

Arto. 67". La interrupcin de la prescripcin no produce e)ecto sino contra la persona respecto a la cual se -aya e)ectuado el acto de interrupcin.
(Artos. 0 + al 0'* C.! =.:. &&1.(

Captulo III Disposiciones Generales

Arto. 671. El pago de una letra de cambio que venciere en un d8a )eriado legal, slo podr e4igirse el primer d8a -bil siguiente. @el mismo modo, todos los dems actos relativos a la letra de cambio, especialmente la presentacin a la aceptacin y el protesto, slo podrn veri)icarse en d8a -bil. Cuando deba ejecutarse alguno de estos actos en un determinado pla9o, cuyo .ltimo d8a sea un d8a )eriado legal, se prorrogar dic-o pla9o -asta el primer d8a -bil siguiente a su vencimiento. 7e comprendern en el cmputo del pla9o los d8as )eriados intermediarios.
(Artos. 0/ C.C. """# $it. %rel. C. 1+ %r.! =.:. ,>0, 0 /, ', &, /+ 0, +0'+.(

Arto. 672. En los pla9os legales o convencionales comprender el d8a que le sirve de punto de partida. 1o se admitir ning.n d8a de gracia, ni legal, ni judicial.

no

se

(Artos. 11/* C.C. ""G# $it. %rel. C.! =.:. >*>, ,//, 111+, 1 *+.(

Captulo IIII De los conflictos de le*es.

Arto. 673. La capacidad de una persona para obligarse en virtud de una letra de cambio se determinar por su ley nacional. 7i dic-a ley nacional declara competente la ley de otro Estado, se aplicar esta .ltima ley. La persona que ser8a incapa9 seg.n la ley indicada en el inciso precedente, quedar sin embargo, validamente obligada, si -ubiere contra8do la obligacin en el territorio de un Estado con arreglo a cuya legislacin -abr8a sido capa9. (Arto. G# $itl %rel. C. y reglas 1&
y ! =.:. +* /( (Artos. G# ;egla 1 $it. %rel. C. & %r. y > Cdigo =ustamante.! =.:. &*,'(

Arto. 674. La )orma de una obligacin contra8da, en materia de letras de cambio, se regir por las leyes del Estado en cuyo territorio se -ubiere suscrito dic-a obligacin. (Arto. G# $it. %rel. C. ;egla 1&, / %r.( Arto. 675. La )orma y los pla9os del protesto y la )orma de los dems actos necesarios para el ejercicio o la conservacin de los derec-os relativos a la letra de cambio, se regirn por las leyes del Estado en cuyo territorio debe )ormali9arse el protesto o veri)icarse el acto de que se trata.
(Arto. G# $it. %rel. C. ;egla 1&.! =.:. '00*.(

Captulo IID Del pa%arK a la orden.

Arto. 676. El pagar6 a la orden contiene3 1. La denominacin del t8tulo escrito en el te4to mismo y e4pre sada en el idioma empleado en la redaccin de este t8tulo!
(Arto. """G### $it. %rel. C.! =.:. 0/ *(

. '.

La promesa pura y simple de pagar una cantidad determinada!

(Artos. &,> C.C. * * ''&*> C.(

La indicacin del vencimiento!

&. /. +. >.

La del lugar en que debe e)ectuarse el pago! El nombre de la persona a quien o a cuya orden debe -acerse el pago! La indicacin de la )ec-a y del lugar en que se suscribe el pagar6! La )irma del que emite el t8tulo (suscriptor(.

-ota4 La letra de ca$bio a car"o del $is$o librador, creada por el Arto. 80/ .o. / !.!. es
un pa"ar+ a la orden.

Arto. 677. El t8tulo en que se omita alguna de las enunciaciones indicadas en el art8culo precedente, no valdr como pagar6 a la orden, salvo en los casos determinados en los incisos siguientes3 El pagar6 a la orden en que no se indique su vencimiento, se considerar que es pagadero a la vista. A )alta de indicacin especial, se reputar que el lugar de la creacin del t8tulo es el lugar del pago, y al mismo tiempo, el lugar del domicilio del suscriptor. El pagar6 a la orden en que no se indique el lugar de su creacin, se considerar suscrito en el lugar designado junto al nombre del suscriptor. Arto. 67 . 7e aplicarn al pagar6 a la orden en cuanto no sean incompatibles con la naturale9a de este cap8tulo, las disposiciones relativas a la letra de cambio y concernientes3 (=.:. &*/1, &,11, /*& ,
+&/0, +&>*.(

Al endoso. (Art8culos +*0 y +1,! Arto. >10 C.( Al aval. (Art8culo + , y +'*( Al vencimiento. (Art8culo +'1 y +'/( Al pago. (Artos. +'+ y +&*! * & C.( A las acciones por )alta de pago. (Artos. +&1, +&,, +/*, +/ ( Al pago por intervencin! A las copias! A las )alsi)icaciones y alteraciones! A la prescripcin! (Artos. ++0 y +>*! (Artos. +/', +/>, ++1( (Artos. ++/ y +++( (Art8culo ++> y ++,(
0 / C.! =.:. &&1, +&> ( (Arto. 1&' C.(

A los d8as )eriados, al cmputo de los pla9os y a la pro-ibicin de los d8as de gracia. (Artos. +>1 y +> ! Arto. 11/* C.C.( A los con)lictos de leyes. (Artos. +>' y +>/( 7e aplicarn tambi6n al pagar6 a la orden las disposiciones concernientes a las letras domiciliadas (Artos. +*' y + /(, a la estipulacin de intereses (Arto +*&(, a las di)erencias en las enunciaciones relativas a la cantidad que debe pagarse (Arto +*/(, a las consecuencias a de la )irma de

una persona incapa9 (Arto +*+(, o de una persona que obra sin poder o e4cediendo sus )acultades.
(Arto. +*>(

Arto. 67!. El suscriptor de un pagar6 a la orden queda obligado del mismo modo que el aceptante de una letra de cambio. (Arto. + + C.C.( Los pagar6s a la orden pagaderos a un cierto pla9o vista debern presentarse para ser visados por el suscriptor en los pla9os )ijados en el art8culo + 1. El pla9o de la vista correr desde la )ec-a de la nota vista )irmada por el suscriptor en el pagar6. La negativa del suscriptor para poner la nota de vista )ic-ada se -ar constar por un protesto (Arto. + '(, cuya )ec-a servir de punto de partida del pla9o de la vista. 5I5617 IIII D8 17, CN8O68,.
Captulo I De los c)eEues en %eneral.

Arto. 6 ". El c-eque es una orden de pago dada sobre un =anco en el cual tiene el librador )ondos depositados a su orden, cuenta corriente con saldo a su )avor, o cr6dito en descubierto. %uede ser dada tambi6n esa orden contra un comerciante, o contra cualquier otro establecimiento de cr6dito. Arto. 6 1. El c-eque debe contener las siguientes enunciaciones comerciales3 -ota4 1. . '. &. /. +.
El !di"o Ar"entino dice# enunciaciones esenciales.

El n.mero de orden impreso en el taln y en el c-eque! La )ec-a! El lugar en que es )irmado! El nombre del =anco contra el cual se gira, o del comerciante o establecimiento de cr6dito respectivo! E4presin de si es a la orden, al portador, o a )avor de deter minada persona! La cantidad librada que se e4presar por palabras y guaris mos, ambos manuscritos, sin raspaduras o enmiendas, desig nados, a la ve9 la especie de la moneda!

>.

La )irma del librador.

(Arto. >* C.C.(

Arto. 6 2. Los =ancos y casas comerciales que -agan operaciones bancarias, )ormarn cuadernos impresos y talonarios, de los mismo, con la numeracin correspondiente, y los entregarn bajo recibo. Este deber contener el n.mero del cuaderno o cuadernos y la numeracin sucesiva de los c-eques.
(Arto. +0 inc. 'o. +0& C.C.(

Arto. 6 3. En caso de e4trav8o o de robo del cuaderno de c-eques, el tenedor dar aviso inmediatamente al que deba pagarlos, y 6ste no pagar los c-eques presentados en las )rmulas robadas o perdidas. Arto. 6 4. Los libradores conservarn los talonarios de los c-eques girados. Es esencial en los talones3 1. . '. &. /. El n.mero del c-eque! La )ec-a del libramiento! La cantidad girada con designacin de la especie de la mo neda! El nombre del tenedor cuando )uese girado a determinada per sona! La nota del c-eque inutili9ado, cuando esto ocurra.

Arto. 6 5. El tenedor de un c-eque deber presentarlo para su pago dentro de los oc-o d8as inmediatos a su )ec-a, si )uere girado en la misma pla9a. A este t6rmino se agregar un d8a por cada /* Nilmetros de distancia entre el lugar del giro y el del pago cuando 6stos )ueren distintos. El tenedor o due5o de un c-eque no presentado dentro del t6rmino legal , perder todas sus acciones y derec-os contra el librador y endosantes, si por quiebra o suspensin de pagos del librado, posteriores a dic-o t6rmino, dejare de cubrirse aquel documento.
(Arto. 1*>1, 11/1 C.C.( (Arto. * & C. 0 %r.(

Arto. 6 6. Es obligacin del librado pagar inmediatamente los c-eques que se le presente, salvo que no tuviere )ondos del librador, o que tuviese sospec-as de dolo o )alsedad, en cuyo caso podr detenerlos dando aviso inmediato al librador o que se -alle en alguno de los casos previstos en el art8culo +01. (Arto.
+', 1o. 'o. C.C.(

Arto. 6 7. El tenedor de un c-eque rec-a9ado por el librado, tiene derec-o de e4igir de 6ste que consigne al dorso del c-eque las ra9ones de la negativa del pago. (Arto. +0+
C.C.(

Arto. 6 . %or el slo -ec-o de re-usarse el librado al pago de un c-eque girado a su cargo, el tenedor o due5o del mismo, tiene e4peditas sus acciones para e4igir ejecutivamente del librador o endosantes el pago del c-eque e intereses en su caso. %ero el tenedor est obligado a avisar lo ocurrido al librador, en el mismo d8a, si es en el mismo punto, o por el segundo correo si est en otro. 7i no diere este aviso, solamente puede e4igir del librador el pago del c-eque y responder a 6ste de los perjuicios que le -aya irrogado la )alta de ese aviso. Los endosantes del c-eque tienen los mismo derec-os y obligaciones respecto de los otros y del librador. Arto. 6 !. Los c-eques no son susceptibles de aceptacin ni de protesto, bastando para e4igir en su caso, de los endosantes o del librador, el pago de ellos, la negativa puesta al dorso de los mismos, como se dispone en el art8culo +,>. Arto. 6!". Cuando el librado se niega a pagar un c-eque en )orma, sin causa leg8tima, responder al librador por los da5os o perjuicios que cause su negativa! pero el tenedor no puede compelerlo al pago, quedando los derec-os de 6ste a salvo contra el librador. Arto. 6!1. El librado se negar a pagar los c-eques cuando tenga conocimiento3 1. orden . '. @e la quiebra del librador o del tenedor del c-eque dado a la orden o a determinada persona, e4cepto si se presenta judicial! (Artos. 1*>*, 1*>1 C.C.( @e la )uga del librador e incapacidad declarada por autoridad p.blica! (Arto. 1*0* C.C.(

7i el c-eque apareciese )alsi)icado, adulterado, raspado, inter lineado o borrado en su )ec-a, n.mero de orden, cantidad, especie de moneda, nombre del tenedor, )irma del librador o le )altase cualquiera de sus requisitos esenciales!
(Artos. +,1, +,+, +0 , >*' C.C.(

&.

Cuando el librador o el tenedor -ay prevenido por escrito al li brador que no -aga el pago y este aviso -ubiese sido recibido antes de la presentacin del c-eque.
(Arto. +,' C.C.(

-ota4

La Pri$era Edicin &icial de este !di"o, dice '.....prevenido por escrito al librador....', pero clara$ente se ve %ue su lectura debe ser# '....prevenido por escrito al librado....'.

Arto. 6!2. En caso de )alsi)icacin de un c-eque, el librado su)rir las consecuencias3 1. 7i la )irma del librador es visiblemente )alsi)icada! . 7i el c-eque tiene enmendaturas de las enumeradas en el ar t8culo anterior! '. 7i el c-eque no es de los entregados al librador, de acuerdo con el art8culo +, . Arto. 6!3. El librador su)rir las consecuencias en caso de )alsi)icacin de un c-eque3 1. . 7i su )irma en uno o varios de los c-eques que recibi del li brado y la )alsi)icacin, no es visiblemente mani)iesta! 7i es )irmado por dependiente o persona que use su )irma, en los c-eques verdaderos.

-ota4

El librador no recibe c)e%ues del librado, sino +ste de a%uel. Por tal razn se observa %ue en el pri$er inciso de este artculo, la &rase 'c)e%ues %ue recibi del librado', debera leerse# c)e%ues %ue recibi el librado'.

Arto. 6!4. El cotejo de los talones de los libros de c-eques producir plena prueba, cuando se trata de justi)icar si la )rmula de los c-eques )alsi)icados, son o no del cuaderno del c-eque del que aparece como librador. Arto. 6!5. Cuando solamente -a sido )alsi)icada la )irma del endosante, el librado no incurrir en las responsabilidades se5aladas en el art8culo +,+. -ota4
La cita %ue se )ace del artculo 828 de este !di"o de !o$ercio est errada en la Pri$era Edicin &icial, ( debera ser $encionado en su lu"ar el artculo 84/ !.!., %ue real$ente es el artculo pertinente.

Arto. 6!6. Cuando aquel contra quien se gire un c-eque, re-usare pagarlo y no quisiere poner al dorso del mismo, la ra9n de su negativa como se prescribe en el Arto +,>, el tenedor podr -acer constar la negativa, dando )e de ella un notario o dos testigos en su de)ecto. Esa constancia ser bastante para e4igir del librador el pago correspondiente.

Captulo II De los c)eEues cruBados.

Arto. 6!7. 7on c-eques cru9ados los que llevan l8neas paralelas tra9adas transversalmente a su te4to, con las indicaciones escritas que autori9a este $8tulo. Arto. 6! . Los c-eques pueden ser cru9ados general o especialmente por los libradores o por los tenedores. Es cru9ado en general un c-eque cuando lleva l8neas paralelas transversales con las palabras3 no ne%ocia(le.

Es especialmente cru9ado el c-eque entre cuyas l8neas transversales se lee el nombre de un banquero u otra persona determinada, seguido o no de las palabras no ne%ocia(le. Arto. 6!!. El banquero contra el cual -aya sido girado un c-eque cru9ado en general, solamente podr pagarlo a otro banquero. El banquero contra el cual -aya sido girado un c-eque especialmente cru9ado, no podr pagarlo sino al banquero o persona designada o a otro banquero debidamente autori9ado para -acer el cobro. Arto. 7"". El tenedor de un c-eque cru9ado en general, puede cru9arlo a su ve9 especialmente. El tenedor de un c-eque cru9ado especialmente, puede cru9arlo de nuevo y especialmente a nombre de otro banquero, para depositar su importe. Arto. 7"1. El banquero que pague un c-eque cru9ado, girado sobre su caja o paga a quien no sea banquero un c-eque cru9ado en general, o paga un c-eque cru9ado especialmente a un banquero que no sea el mismo a cuyo nombre )ue cru9ado, o que no sea el banquero autori9ado especialmente para el cobro responder al librador por el importe del c-eque, da5os e intereses. -ota4
Las palabras 'o %aga ' %ue si"uen in$ediata$ente despu+s de la &rase 'girado "o#re "- caFa ', no )acen sentido ( el artculo solo tiene si"ni&icado si se supri$ieran. Se deja el te@to tal co$o aparece en la Pri$era Edicin &icial de este !di"o.

Arto. 7"2. Las di)erentes )ormas de cru9amiento autori9ados por este cap8tulo, son parte esencial del c-eque cru9ado, adems de los requisitos ordenados por el art8culo +,1.

ellas.

Arto. 7"3. Kueda pro-ibido borrar las paralelas y lo escrito entre

5I5617 IID D8 17, DA18, M 9AGA$P, A 1A 7$D8M D8 17, O6PDA-8,. Arto. 7"4. Los vales y pagar6s a la orden son documentos mercantiles y estn sujetos a las reglas de las letras de cambio, e4cepto en lo relativo a la aceptacin. La omisin del protesto por )alta de pago no perjudica los derec-os del portador contra el deudor primitivo o sus )iadores. Los vales o pagar6s que no sean a la orden, se regirn en todo por las disposiciones del derec-o com.n, salvo lo dispuesto en el art8culo 0 / C.
(Arto. +>0 C.C.! =.:. &*/1, &,11, /'**, +&/0, +&>*, +,>&.(

Arto. 7"5. Los qu6danes entre comerciantes y por operaciones de comercio, se reputan documentos de depsito mercantil, aunque en ellos no se e4prese esta circunstancia. (Arto.
&+* C.C.(

7in estos requisitos los qu6danes, aunque en ellos se e4prese que el dinero o los e)ectos a que se re)ieren, se dejan a t8tulo de depsito, son simples pagar6s a la orden, salvo cuando )ueren emitidos por una institucin de cr6dito o cuando se pruebe por otros medios legales, la certe9a del depsito
(=.:. /'*1, /0&+.(

5I5617 ID D8 1A, CA$5A, Q$D8-8, D8 C$PDI57. Arto. 7"6. Cada orden de cr6dito es un documento que da un comerciante en )avor de otra persona y contra otro comerciante, para que le entregue el dinero que le pida -asta cierta cantidad determinada y dentro de un pla9o se5alado e4presamente. -ota4
,espetando el te@to de la Pri$era Edicin &icial de este !di"o se )a dejado en esta Se"unda Edicin la pri$era palabra %ue se le en este artculo, la cual clara$ente se ve %ue est errada ( %ue lo correcto sera leer# '!arta en vez de '!ada'.

Arto. 7"7. La carta de cr6dito no puede e4tenderse ni al portador ni a la orden, sino en )avor de determinada persona, la cual est obligada a probar su identidad, si el pagador lo e4igiere. Arto. 7" . Ana ve9 entregado al tenedor el m4imum de la cantidad se5alada en a carta de cr6dito, o cumplido el pla9o que en ella se )ija, pierde su valide9. Arto. 7"!. Las cartas de cr6dito no se aceptan, ni son protestables, en todo ni en parte! ni los tenedores tienen derec-o alguno contra las personas a quienes van dirigidas, si no las cumplieren total o parcialmente. Arto. 71". $ampoco tendr el tenedor de una carta de cr6ditos derec-o alguno contra el comerciante que se la di, sino cuando -aya dejado en su poder su importe, lo -aya a)ian9ado o sea su acreedor por esa cantidad! pues en estos casos le ser responsable de su importe y de los da5os y perjuicios cau sados, a no ser por la quiebra del comerciante a quien -aya sido dirigida, siempre que el que la )irma ignorase tal quiebra en la 6poca en que la entreg. Arto. 711. 7i solamente se cumpliere en una parte la carta de cr6dito, a 6sta se aplicarn relativamente las prescripciones anteriores. Arto. 712. El dador de una carta de cr6dito queda obligado al pagador por la cantidad que 6ste -ubiere entregado en su virtud, siempre que no -aya e4cedido de la )ijada en la carta, ni -aya -ec-o el pago despu6s del pla9o se5alado en ella. Arto. 713. 7i el tenedor de una carta de cr6dito no -a depositado su importe, lo -a a)ian9ado o no es acreedor por 6l del dador, 6ste puede, en cualquier tiempo, dar contraorden al pagador. Arto. 714. El tenedor de una carta de cr6dito est obligado a cubrir al dador la cantidad que -aya percibido, el cambio de dinero si lo -ubiere y el inter6s pactado, o el legal si no e4iste pacto. Arto. 715. El tenedor de una carta de cr6dito que recibiere su importe total o parcial, deber entregarla al pagador con el recibo correspondiente. Arto. 716. 7i el tenedor no -ubiere -ec-o uso de ella dentro del pla9o que )ije, la debe entregar al dador, o en su de)ecto, una constancia

de la persona contra quien iba dirigida! y mientras no lo veri)ique, tiene obligacin de a)ian9ar o depositar su importe. Arto. 717. %ueden darse cartas de cr6ditos para que se entreguen al tenedor mercanc8as y otros valores! en este caso, las obligaciones respectivas se computarn por el precio de esos valores o mercanc8as. 5I5617 IDI D8 17, 8C8C57, A1 97$5AD7$. Arto. 71 . Los papeles al portador sern transmisibles por la simple entrega, y el portador podr ejercer los derec-os que le corresponder8an si -ubiesen sido redactados a su nombre individual. Arto. 71!. Los t8tulos de renta p.blica emitidos por la nacin o las municipalidades y los emitidos por cuenta o autori9acin de los poderes p.blicos, sociedades o empresas particulares, debern estar redactados, numerados e impresos de acuerdo con las leyes, decretos, ordenan9as o estatutos que los autoricen. Las obligaciones y condiciones de pago establecidas por las emisiones sern claramente e4presadas en ellos, con trascripcin al dorso, de la parte de los te4tos legales, decretos, ordenan9as o reglamentos que los -ayan creado. La omisin de esta circunstancia obliga a los emisores al pago de los da5os e intereses que causaren. (Artos. &, ',
C.C.(

Arto. 72". @eben contener tambi6n dic-os t8tulos una enumeracin y las enunciaciones esenciales que las leyes, decretos, ordenan9as o reglamentos -ayan dispuesto para garanti9ar los derec-os de los tenedores. 7i alguna de estas circunstancias )altare, los emisores incurrirn en las responsabilidades establecidas en el art8culo anterior. Arto. 721. Los t8tulos o papeles al portador no estarn sujetos a reivindicaciones, si -ubiesen sido negociados en bolsa o con intervencin de corredor. (Arto. /0 C.C. 1&',
C.(

7in embargo quedarn a salvo los derec-os y acciones del leg8timo propietario contra el vendedor y otras personas responsables seg.n las leyes por los actos que le -ayan privado de la posesin y dominio de los e)ectos vendidos.

Arto. 722. El tenedor de un e)ecto al portador tendr derec-o a con)rontarlo con sus matrices, siempre que lo crea conveniente. (Arto.
', C.C.(

5I5617 IDII D81 $7L7/ 9P$DIDA 7 I-65I1IRACIQD8 17, D7C6&8-57, D8 C$PDI57 A1 97$5AD7$ 7 D8 1A CA1,ICICACIQ- D8 17, &I,&7,. Arto. 723. Los tenedores de documentos o t8tulos de cr6dito al portador estarn obligados a observar todas las precauciones necesarias para su conservacin, y su)rirn las consecuencias de su p6rdida, robos, esta)a, abusos de con)ian9as y destruccin parcial o total, si )uese comprobada la inobservancia de esta disposicin.
(Artos. /*& C.C. 1&'+, 1&', C.! /& Ley Ergnica de =ene)icencia 1acional.(

-ota4

El !di"o Ar"entino no tiene las palabras 8doc-me6to" o8, %ue e$plea este artculo en su co$ienzo.)

Arto. 724. El propietario despose8do, sea cual )uere el motivo, podr acudir ante el :ue9 competente del lugar en que se -alla el deudor, para impedir que se pague a la tercera persona el capital, los interese o dividendos vencidos o por vencer! asi como tambi6n para evitar que se tras)iera a otro la propiedad del t8tulo o para conseguir que se le e4pida un duplicado. Arto. 725. En la denuncia que el propietario -aga al :ue9, deber indicar el nombre, la naturale9a, el valor nominal, el n.mero, si lo tuviere y la serie de los t8tulos! y adems, si )uere posible, la 6poca y el lugar en que vino a ser propietario y el modo de su adquisin! la 6poca y el lugar en que recibi los .ltimos intereses o dividendos, y las circunstancias que acompa5aron a la desposesin. Arto. 726. El :ue9 mandar publicar la denuncia, en el peridico del departamento, si lo -ubiere, y en su de)ecto, en el peridico o)icial, y dar conocimiento de ella a la o)icina emisora del t8tulo para los e)ectos del art8culo siguiente. (Arto.
>' C.C.(

Arto. 727. #nmediatamente despu6s de noti)icada la denuncia, el emisor proceder a veri)icar la propiedad de los t8tulos o cupones alegada por el denunciante, y si resultare comprobada, se publicar un aviso en dos

diarios locales o en su de)ecto, de cualquiera otra ciudad de la ;ep.blica, declarando provisionalmente nulos dic-os t8tulos! y se dar al interesado un certi)icado provisional que despu6s de dos a5os ser cambiado por un t8tulo de)initivo. Este certi)icado producir los mismos e)ectos legales y comerciales que el t8tulo originario, si durante dic-o t6rmino no se -ubiere presentado un tercero opositor! pero sujeto a las restricciones siguientes3 1. 7i -ubiere de e4igirse intereses o dividendos vencidos o por vencer, el despose8do pedir al :ue9 la autori9acin correspondiente, la cual se acordar si se presta caucin bastante y e4tensiva al importe de las anualidades e4igibles, y adems, al doble valor de la .ltima anualidad. . 7i el denunciante no quisiere o no pudiere prestar la caucin, podr obligar a la compa58a o particular deudores, a que veri)iquen el depsito de los intereses o dividendos vencidos o del capital e4igible. Arto. 72 . %asados dos a5os el :ue9 con vista del t8tulo de)initivo, nuevamente e4pedido, declarar cancelada la caucin que se -ubiese dado y mandar entregar al propietario las sumas que estuviesen depositados. Arto. 72!. 7i se presentare un tercer poseedor, la compa58a o particular deudores lo -arn saber inmediatamente y por escrito al autor del reclamo y al :ue9 que conociere de la denuncia. En tal caso los dividendos o intereses vencidos o por vencer o el capital si llegare a ser e4igible, sern de orden del :ue9 depositados en un banco o casa de comercio en su de)ecto, -asta que no se dicte sentencia )irme sobre el particular. Arto. 73". En todos los casos en que sea plenamente justi)icada la destruccin de un t8tulo, ante los emisores, estos tienen la obligacin de e4pedir duplicados publicando avisos. Arto. 731. La desposesin, por cualquier causa, de un billete de banco, no autori9a a e4igir otro en su lugar. (Arto. > &
C.C.(

El billete parcialmente destruido ser cambiado con arreglo a las leyes y reglamentos del banco emisor.

Arto. 732. $oda negociacin posterior al .ltimo d8a de la publicacin reali9ada en la pla9a donde se public el aviso, de que trata el art8culo > + o veri)icada en otra pla9a nacional despu6s de oc-o d8as contados desde la .ltima publicacin, ser nula, quedando a salvo los derec-os del comprador contra el vendedor y contra el corredor o rematador que -ubiere intervenido, por el reembolso, y las p6rdidas e intereses.
(Artos. /&, />, +' C.C.(

El comprador podr tambi6n impugnar ante el emisor los derec-os invocados por el primer propietario. Arto. 733. El propietario puede reivindicar su t8tulo de un tercer poseedor, de mala )e, dentro del pla9o de dos a5os, a que se re)iere el art8culo > ,. (Artos. 1&'+,
1&', C.(

Arto. 734. En los casos de )alsi)icacin, los banco, o)icinas p.blicas y empresas particulares emisoras, debern publicar avisos con todos los datos necesarios para precaver al p.blico, procediendo en cuanto a los e)ectos del -ec-o criminal, de acuerdo con las prescripciones del Cdigo %enal y de las leyes, decretos, ordenan9as o reglamentos a)ectados por la )alsi)icacin.

LIBRO III

D81 C7&8$CI7 &A$I5I&7.

5I5617 I De los LuEues. -ota4
,especto a la nave"acin interior en la ,ep;blica v+ase el Becreto Ejecutivo de 18 de 5a(o de 1412, %ue va en el Ap+ndice.

Arto. 735. Los buques mercantes constituirn una propiedad, que se podr adquirir y trasmitir por cualquiera de los medios reconocidos en el derec-o. La adquisicin de un buque deber constar por escrito, y no producir e)ecto respecto a tercero si no se inscribe en el ;egistro <ercantil.
(Artos. 1' inc.i C.C. '0'+, '0,* C.! ' * y ' ' del @ecreto de 1/ de 1oviembre de 1,,+, reproducidos en los art8culos 10+ y 10, de las Leyes de Aduanas y %uertos.(

$ambi6n se adquirir la propiedad de un buque por la posesin de buena )e, continua por tres a5os, con justo t8tulo debidamente registrado. Caltando alguno de estos requisitos, se necesitar la posesin continua de die9 a5os para adquirir la propiedad. El Capitn no podr adquirir prescripcin del buque que mande.
(Artos. ,00, 0**, 0*1 C.(

Arto. 736. Los constructores de buques podrn emplear los materiales y seguir, en lo relativo a su construccin y aparejos, los sistemas que ms convengan a sus intereses. Los navieros y la gente de mar se sujetarn a lo que las leyes y reglamentos de administracin p.blica dispongan sobre navegacin, aduanas, sanidad, seguridad de las naves y dems objetos anlogos. Arto. 737. 7e entendern siempre comprendidos en la venta del buque, el aparejo, pertrec-o y mquina, si )uere de vapor, pertenecientes a 6l, que se -allen a la sa9n en el dominio del vendedor. 1o se considerarn comprendidos en la venta, las armas, las municiones de guerra, los v8veres ni el combustible.
(Arto. /,& C.(

El vendedor tendr obligacin de entregar al comprador, la certi)icacin de la -oja de inscripcin del buque en el ;egistro -asta la )ec-a de la venta. Arto. 73 . 7i la enajenacin del buque se veri)icase estando en viaje, correspondern al comprador 8ntegramente los )letes que debengare en 6l, desde que recibi el .ltimo cargamento, y ser de su cuenta el pago de la tripulacin y dems individuos que componen su dotacin, correspondiente al mismo viaje. 7i la venta se reali9ase despu6s de -aber llegado el buque al puerto de su destino, pertenecern los )letes al vendedor, y ser de su cuenta el pago de la tripulacin, y dems individuos que componen su dotacin, salvo en uno y otro caso el pacto en contrario. Arto. 73!. 7i -allndose el buque en viaje o en puerto e4tranjero, su due5o lo enajenaren voluntariamente, bien a nicaragOenses o a e4tranjeros con domicilio en capital o puerto de otra nacin, la escritura de venta se otorgar ante el Cnsul de 1icaragua del puerto en que rinda el viaje, y dic-a escritura no surtir e)ecto respecto de tercero si no se inscribe en el ;egistro del Consulado. El Cnsul trasmitir inmediatamente copia aut6ntica de la escritura de compra venta de la nave al ;egistro <ercantil del puerto en que se -allare inscrita y matriculada.
(Artos. 1', > C.C.! ' & @ecreto de 1/ de 1oviembre 1,,+ reproducido en el Aduanas y %uertos.( 1+ de las Leyes de

En todos los casos de enajenacin del buque debe -acerse constar con la e4presin de si el vendedor recibe en todo o en parte su precio, o si en pate o en todo conserva alg.n cr6dito sobre el mismo buque. %ara el caso de que la venta se -aga a nicaragOenses, se consignar el -ec-o en la patente de navegacin. Cuando -allndose el buque en viaje, se inutili9are para navegar, acudir el Capitn al :ue9 o tribunal competente del puerto de arribada, si 6ste )uere nicaragOense! y si )uere e4tranjero, al Cnsul de 1icaragua, si lo -ubiere, al :ue9 o tribunal o a la autoridad local, donde aquel no e4ista, y el Cnsul o el :ue9 o $ribunal, o en su de)ecto, la autoridad local, mandarn proceder al reconocimiento del buque. 7i resideren en aquel punto el consignatario o el asegurador, o tuvieren all8 representantes, debern ser citados para que intervengan en las diligencias por cuenta de quien corresponda.
(Arto. 0& @ecreto de 1/ de 1oviembre 1,,+ enmendado por @ecreto de 1> de Ectubre de 1011 y reproducido en el Arto. 0+ Leyes de Aduanas y %uertos.(

Arto. 74". Comprobado el da5o del buque y la imposibilidad de su re-abilitacin para continuar el viaje, se decretar la venta en p.blica subasta, con sujecin a las reglas siguientes3 1. 7e tasarn, previo inventario, el casco del buque, su aparejo, mquinas, pertrec-os y dems objetos, )acilitndose el conocimiento de estas diligencias a los que deseen interesarse en la subasta! . El auto o decreto que ordena la subasta, se )ijar en los sitios de costumbre, insertndose su anuncio en los diarios del puerto donde se veri)ique el acto, si los -ubiere o en el @iario E)icial, y en los dems que determine el $ribunal. El pla9o que se se5ale para la subasta no podr ser menor de treinta d8as. '. Estos anuncios se repetirn de die9 en die9 d8as, y se -ar constar su publicacin en el e4pediente! &. 7e veri)icar la subasta en el d8a se5alado, con las )ormalidades prescritas en el derec-o com.n para las ventas judiciales! /. 7i la venta se veri)icare estando la nave en el e4tranjero, se observarn las prescripciones especiales que rijan para estos casos. Arto. 741. 7i el producto de la venta no alcan9are a pagar a todos los acreedores comprendidos en un mismo n.mero o grado, el remanente se repartir entre ellos a prorrata. Arto. 742. Etorgada e inscrita en el ;egistro <ercantil la escritura de venta judicial -ec-a en p.blica subasta, se reputarn e4tinguidas todas las dems responsabilidades del buque en )avor de los acreedores. %ero si la venta )uere voluntaria y se -ubiere -ec-o estando en viaje, los acreedores conservarn sus derec-os contra el buque -asta que regrese al puerto de matr8cula, y tres meses despu6s de la inscripcin de la venta en el ;egistro o del regreso. Arto. 743. 7i encontrndose en viaje, necesitare el Capitn contraer alguna o algunas de las obligaciones e4presadas en el n.mero &a. y /a. del art8culo >&*, acudir al :ue9 o $ribunal Civil, si )uere en territorio de 1icaragua, y si no, al Cnsul de 1icaragua, caso de -aberlo! y en su de)ecto, al :ue9 o $ribunal, o autoridad local correspondiente, presentando la certi)icacin de la -oja de inscripcin de que trata el Arto. >>' y los documentos que acrediten la obligacin contra8da.

El :ue9 o $ribunal, el Cnsul o la autoridad local en su caso, en vista del resultado del e4pediente instruido, -arn en la certi)icacin la anotacin provisional de su resultado, para que se )ormalice en el ;egistro cuando el buque llegue al puerto de su matr8cula o para ser admitida como legal y pre)erente obligacin en el caso de venta antes de su regreso, por -aberse vendido el buque a cuasa de la declaracin de incapacidad para navegar. La omisin de esta )ormalidad impondr al Capitn la responsabilidad personal de los cr6ditos perjudicados por su causa. Arto. 744. Los buques a)ectos a la responsabilidad de los cr6ditos e4presados en el art8culo 1*&' podrn ser embargados y vendidos judicialmente en la )orma prevenida en el art8culo >&*, en el puerto en que se encuentren, a instancia de cualquiera de los acreedores! pero si estuvieren cargados y despac-ados para -acerse a la mar, no podr veri)icarse el embargo sino por deudas contra8das para prestarlo y avituallar el buque en aquel mismo viaje, y a.n entonces cesar el embargo si cualquier interesado en la e4pedicin diese )ian9a de que regresar el buque dentro del pla9o )ijado en la patente, obligndose en caso contrario, a satis)acer la deuda en cuanto )uere leg8tima. %or deudas de otra clase cualquiera, no comprendidas en el citado art8culo 1*&', slo podr ser embargado el buque en el puerto de su matr8cula. (Arto. >/* in )ine C.C.( Arto. 745. %ara todos los e)ectos del derec-o sobre lo que no se -iciere modi)icacin o restriccin por los preceptos de este Cdigo, seguirn los buques su condicin de bienes muebles. 7in embargo la propiedad de un buque o embarcacin que tenga ms de seis toneladas, slo puede trasmitirse en todo o en parte por escritura p.blica que se inscribir en un registro especialmente destinado al e)ecto.
(G6ase Cap8tulo G### Leyes de Aduanas y %uertos.( (Arto. ,*' inc. & C.C.(

Arto. 746. Los buques e4tranjeros surtos en los puertos de la ;ep.blica, no pueden ser detenidos ni embargados aunque se -allen sin carga, por deudas que no -ayan sido contra8das en territorio de la ;ep.blica, y en utilidad de los mismos buques o de su carga, o a pagar en la misma ;ep.blica.
(Artos. >/* inc. )inal, ,*' 1o. & C.C.(

5I5617 II D8 1A, 98$,7-A, O68 I-58$DI8-88- 81 C7&8$CI7 &A$;5I&7.

Captulo I De los propietarios del (uEue * de los na=ieros.

Arto. 747. El propietario del buque y el naviero sern civilmente responsables de los actos del Capitn y de las obligaciones contra8das por 6ste para reparar, -abilitar y avituallar el buque, siempre que el acreedor justi)ique que la cantidad reclamada se invirti en bene)icio del mismo. 7e entiende por naviero a la persona encargada de avituallar o representar el buque en el puerto en que se -alle.
(Artos. '+0, ',', ',& C.C.! /10 C.(

Arto. 74 . El naviero ser tambi6n civilmente responsable de las indemni9aciones en )avor de tercero a que diere lugar la conducta del Capitn en la custodia de los e)ectos que carg en el buque con todas sus pertenencias, y de los )letes que -ubiere devengado en el viaje. Arto. 74!. 1i el propietario del buque ni el naviero respondern de las obligaciones que -ubiere contra8do el Capitn, si 6ste se e4cediere de las atribuciones y )acultades que le correspondan por ra9n de su cargo o le )ueron con)eridos por aquellos. 1o obstante, si las cantidades reclamadas se invirtieron en bene)icio del buque, la responsabilidad ser de su propietario o naviero. Arto. 75". 7i dos o ms personas )ueren part8cipes en la propiedad de un buque mercante, se presumir constituida una compa58a por los copropietarios. Esta compa58a se regir por los acuerdos de la mayor8a de sus socios. Constituir mayor8a, la relativa de los socios votantes.

7i los part8cipes no )ueren ms de dos, decidir la divergencia de parecer, en su caso, el voto del mayor part8cipe. 7i son iguales las participaciones, decidir la suerte. La representacin de la parte menor que -aya en la propiedad, tendr derec-o a un voto, y proporcionalmente los dems copropietarios, tantos votos como partes iguales a la menor. %or las deudas particulares de un part8cipe en el buque, no podr ser 6ste detenido, embargado ni ejecutado en su totalidad, sino que el procedimiento se contraer a la porcin que en el buque tuviere el deudor sin poner obstculo a la navegacin. (Artos. >&+ C.C. 1+0 y
siguientes C.! =.:. / 1+.(

Arto. 751. Los copropietarios de un buque sern civilmente responsables, en la proporcin de su -aber social, a las resultas de los actos del Capitn, de que -abla el Arto. >&,. Cada copropietario podr e4imirse de esta responsabilidad por el abandono, ante un 1otario, de la parte de la propiedad del buque que le corresponda. (Arto. 1* C.C.! =.:. / 1+.( Arto. 752. $odos los copropietarios quedarn obligados, en la proporcin de su respectiva propiedad, a los gastos de reparacin del buque, y a los dems que se lleven a cabo en virtud de acuerdo de la mayor8a. Asimismo, respondern en igual proporcin a los gastos de mantenimiento, equipo y pertrec-amiento del buque, necesarios para la navegacin. Arto. 753. Los acuerdos de la mayor8a respecto a la reparacin, equipo y avituallamiento del buque en el puerto de salida, obligarn a la minor8a, a no ser que los socios en minor8a renuncien a su participacin, que debern adquirir, los dems copropietarios, previa tasacin judicial del valor de la parte o partes cedidas. $ambi6n sern obligatorios para la minor8a los acuerdos de la mayor8a sobre disolucin de la compa58a y venta del buque. La venta deber veri)icarse en p.blica subasta, con sujecin a las prescripciones del Cdigo de %rocedimiento Civil, a no ser que por unanimidad convengan en otra cosa los copropietarios. Arto. 754. Los propietarios de un buque tendrn pre)erencia en su )letamento sobre los que no lo sean y en igualdad de condiciones y precios. 7i concurriesen dos o ms de ellos a reclamar este derec-o, ser pre)erido el que tenga mayor participacin, y si tuvieren las mismas, decidir la suerte.

Arto. 755. Los socios copropietarios elegirn el gestor que -aya de representarles con el carcter de naviero. El nombramiento de @irector o de naviero ser revocable a voluntad de los asociados. (=.:.
/ 1>.(

Arto. 756. El naviero, ya sea al mismo tiempo propietario del buque, o ya gestor de un propietario o de una asociacin de copropietarios, deber tener aptitud para comerciar. El naviero representar la propiedad del buque, y podr en nombre propio y con tal carcter, gestionar judicial o e4trajudicialmente cuanto interese al comercio. Arto. 757. El naviero podr desempe5ar las )unciones de Capitn del buque, con sujecin en todo caso a lo dispuesto en el art8culo >>*. 7i dos o ms copropietarios solicitan para s8 el cargo de Capitn, decidir la discordia el voto de los asociados y si de la votacin resultare empate, se decidir en )avor del copropietario que tenga mayor participacin en el buque. 7i la participacin de los pretendientes )uere igual y -ubiere empate, decidir la suerte. Arto. 75 . El naviero elegir y ajustar al Capitn y contratar en nombre de los propietarios, los cuales quedarn obligados en todo lo que se re)iera a reparaciones, pormenor de la dotacin, armamento, provisiones de v8veres y combustibles y )letes del buque y en general en cuanto concierna a las necesidades de la navegacin .
(=.:. / 1>.(

Arto. 75!. El naviero no podr ordenar un nuevo viaje, ni ajustar para el nuevo )lete, ni asegurar el buque sin autori9acin de su propietario o acuerdo de la mayor8a de los copropietarios, salvo si en el acta de su nombramiento se le -ubieren concedido estas )acultades. -ota4
El Cdigo Espa5ol en donde se encuentra este mismo art8culo, en lugar de la )rase Bni ajustar para el nuevo )leteB, dice3 Bni ajustar para 6l, nuevo )leteB.

7i contratare el seguro sin autori9acin para ello, responder subsidiariamente de la solvencia del asegurador. Arto. 76". El naviero gestor de una asociacin, rendir cuenta a sus asociados del resultado de cada viaje del buque, sin perjuicio de tener siempre a disposicin de los mismos los libros y la correspondencia relativa al buque y a sus e4pediciones.

Arto. 761. Aprobada la cuenta del naviero gestor por la mayor8a relativa, los copropietarios satis)arn la parte de gastos proporcional a su participacin, sin perjuicio de las acciones civiles o criminales que la minor8a crea deber entablar posteriormente. %ara -acer e)ectivo el pago, los navieros gestores tendrn accin ejecutiva, que se despac-ar en virtud del acuerdo de la mayor8a, y sin otro trmite que el reconocimiento de las )irmas de los que votaron el acuerdo. Arto. 762. 7i -ubiera bene)icios, los copropietarios podrn reclamar, del naviero gestor el importe correspondiente a su participacin por accin ejecutiva, sin otro requisito que el reconocimiento de las )irmas del acta de aprobacin de la cuenta. Arto. 763. El naviero indemni9ar al Capitn de todos los gastos que con )ondos propios o ajenos -ubiere -ec-o en utilidad del buque. Arto. 764. Antes de -acerse el buque a la mar, podr el naviero despedir a su arbitrio al Capitn e individuos de la tripulacin cuyo ajuste no tenga tiempo o viaje determinado, pagndoles los sueldos devengados, seg.n sus contratas, y sin indemni9acin alguna, a no mediar sobre ello pacto e4preso y determinado. (Artos. 11+, 1/ , 1//, 1/+, 1++
Cdigo del $rabajo.(

Arto. 765. 7i el Capitn u otro individuo de la tripulacin )ueren despedidos durante el viaje, percibirn su salario )asta Eue re%resen al puerto en que se -i9o el ajuste, a menos que -ubiere justo motivo para la despedida! todo con arreglo a los art8culos >00 y siguientes de este Cdigo.
(Arto. ,** C.C. 1/+ Cdigo del $rabajo.(

-ota4

?ramaticalmente la )rase B-asta que regresen al puertoB deber8a leerse3 B-asta que no regresen al puertoB.

Arto. 766. 7i los ajustes del Capitn o individuos de la tripulacin con el naviero tuvieren tiempo o viaje determinado, no podrn ser despedidos -asta el cumplimiento de sus contratos, sino por causa de insubordinacin en materia grave, robo, -urto, embriague9 -abitual, o perjuicio causado al buque o a su cargamento por malicia o negligencia mani)iesta o probada.
(Arto. ,**, ,*1 C.C.(

Arto. 767. 7iendo copropietario del buque el Capitn, no podr ser despedido sin que el naviero le reintegre del valor de su porcin social, que en de)ecto de convenio de las partes, se estimar por peritos nombrados

en

la

)orma

que

establece

el

Cdigo

de

%rocedimiento

Civil.

(Arto. 1 ++ %r.(

Arto. 76 . 7i el Capitn copropietario -ubiere obtenido el mando del buque por pacto especial e4preso en le acta de la sociedad, no podr ser privado de su cargo sino por las causas comprendidas en el art8culo >++. Arto. 76!. En caso de venta voluntaria del buque, caducar todo contrato entre el naviero y el Capitn, reservndose 6ste su derec-o a la indemni9acin que le corresponde, seg.n los pactos celebrados con el naviero. El buque vendido quedar a)ecto a la seguridad del pago de dic-a indemni9acin, si despu6s de -aberse dirigido la accin contra el vendedor resultare 6ste insolvente.
Captulo II De los Capitanes * patrones del (uEue.

Arto. 77". Los Capitanes y patrones debern tener aptitud legal para obligarse con arreglo a este Cdigo, -acer constar la pericia, capacidad y dems condiciones necesarias para mandar y dirigir el buque, seg.n estable9can las leyes, ordenan9as o reglamentos de marina o navegacin, y no estar in-abilitados con arreglo a ellos para el ejercicio del cargo.
(Artos. 11 C.C.! ' + @ecreto de 1/ de 1oviembre de 1,,+ reproducido en el Arto. 1> de las Leyes de Aduanas y %uertos.(

7i el due5o de un buque quisiera se su Capitn, careciendo de aptitud legal para ello, se limitar a la administracin econmica del buque, y encomendar la navegacin a quien tenga la aptitud que e4igen dic-as ordenan9as o reglamentos .
(Arto. >/> C.C.(

Arto. 771. 7ern in-erentes al cargo de Capitn o patrn de buque las )acultades siguientes3 1. 1ombrar o contratar la tripulacin en ausencia del naviero, y -acer la propuesta de ella estando presente pero sin que el naviero pueda imponerle ning.n individuo contra su e4presa negativa! . <andar la tripulacin y dirigir el buque al puerto de su destino, con)orme a las instrucciones que -ubiese recibido del naviero!

'. @isponer con sujecin a los contratos y a las leyes y reglamentos de la marina mercante, y estando a bordo, penas correccionales a los que dejen de cumplir sus rdenes o )altasen a la disciplina, instruyendo sobre los delitos cometidos a bordo en la mar, la correspondiente sumaria, que entregar a las autoridades que de ella deban conocer, en el primer puerto de arribo! -ota4
El !di"o Espa>ol usa el verbo '?$poner' en lu"ar del verbo 'Bisponer' usado al co$enzar este inciso por la Pri$era Edicin &icial de este !di"o.

&. Contratar el )letamento del buque en ausencia del naviero o su consignatario, obrando con)orme a las instrucciones recibidas, y procurando con e4quisita diligencia por los intereses del propietario! /. $omar todas las disposiciones convenientes para conservar el buque bien provisto y pertrec-ado, comprando al e)ecto lo que )uere necesario, siempre que no -aya tiempo de pedir instrucciones al naviero! +. @isponer en iguales casos de urgencia, estando en viaje, las reparaciones en el casco y mquinas del buque y su aparejo y pertrec-os, que sean absolutamente precisas para que pueda continuar y concluir su viaje! pero si llegase a un punto en que e4istiese consignatario del buque obrar de acuerdo con 6ste. Arto. 772. %ara atender a las obligaciones mencionadas en el art8culo anterior, el Capitn cuando no tuviere )ondos ni esperase recibirlos del naviero, se los procurar seg.n el orden sucesivo que se e4presa3 1. %idi6ndolos a los consignatarios del buque o corresponsales del naviero! . Acudiendo a los consignatarios de la carga o a los interesados en ella! '. Librando sobre el naviero!

&. $omando la cantidad precisa por medio de pr6stamos a la gruesa! (Artos. ,,1, ,,0, 1*&
C.C.(

/. Gendiendo la cantidad de carga que bastare a cubrir la suma absolutamente indispensable para reparar el buque y -abilitarle para seguir su viaje.

En estos dos .ltimos casos, -abr de acudir a la autoridad judicial del puerto, siendo en 1icaragua! y al Cnsul nicaragOense, -allndose en el e4tranjero! y en donde no lo -ubiere, a la autoridad local, procediendo con arreglo a lo dispuesto en el art8culo >&' y a lo establecido en el Cdigo de %rocedimiento Civil. Arto. 773. 7ern in-erentes al cargo de Capitn, las obligaciones siguientes3 1. $ener a bordo, antes de emprender el viaje, un inventario detallado del casco, mquinas, aparejos, pertrec-os y dems pertenencias del buque! la patente de navegacin! el rol de los individuos que componen la dotacin del buque y las contratas con ellos celebradas! la lista de pasajeros! la patente de sanidad! la certi)icacin del registro que acredite la propiedad del buque y todas las obligaciones que -asta aquella )ec-a pesaren sobre 6l! los contratos de )letamento o copias autori9adas de ellos! los conocimientos o gu8as de la carga y el acta de la visita y reconocimiento pericial si se -ubiere practicado en el puerto de salida! . Llevar a bordo un ejemplar de este Cdigo!

'. $ener tres libros sellados y )oliados, debiendo poner al principio de cada uno, nota e4presiva del n.mero de )olios que contenga, )irmada por la autoridad de marina y en su de)ecto por la autoridad competente. En el primer libro que se denominar B@iario de 1avegacinB, anotar d8a por d8a el estado de la atms)era, los vientos que reinen, los rumbos que se -acen, el aparejo que se lleva, la )uer9a de las mquinas con que se navegue, las distancias navegadas, las maniobras que se ejecuten y dems accidentes de la navegacin! anotar tambi6n las aver8as que su)ra el buque en su casco, mquinas, aparejos, pertrec-os, cualquiera que sea la causa que las origine, as8 como los desper)ectos y aver8as que e4perimente la carga y los e)ectos e importancia de la ec-a9n, si esta ocurriese! y en los casos de resolucin grave que e4ija asesorarse o reunirse en junta a los o)iciales de la nave, y aun a la tripulacin y pasajeros, anotar los acuerdos que se tomen. %ara las noticias indicadas, se sgervir del cuaderno de bitcora y del de vapor o mquina que lleva el maquinista. En el segundo libro, denominado de BContabilidadB, registrar todas las partidas que recaude y pague por cuenta del buque, anotando con toda especi)icacin, art8culo por art8culo, la procedencia de lo recaudado, y lo

invertido en vituallas, reparaciones, adquisicin de pertrec-os o e)ectos, v8veres, combustible, aprestos, salarios y dems gastos de cualquier clase que sean. Adems, insertar la lista de todos los individuos de la tripulacin, e4presando sus domicilios, sus sueldos y salarios, y lo que -ubieren recibido a cuenta, as8 directamente como por entrega a sus )amilias. En el tercer libro, titulado B@e CargamentoB, anotar la entrada y salida de todas las mercader8as, con e4presin de las marcas y bultos, nombres de los cargadores y consignatarios, puertos de carga y descarga y los )letes que devenguen. En este libro inscribir los nombres y procedencia de los pasajeros, el n.mero de bultos de sus equipajes y el importe de los pasajes.

&. Dacer, antes de recibir carga, con los o)iciales de la tripulacin y dos peritos, si lo e4igieren los cargadores o los pasajeros, un reconocimiento del buque, para conocer si se -alla estanco con el aparejo y mquinas en buen estado y con los pertrec-os necesarios para una buena navegacin, conservando certi)icacin del acta de esta visita, )irmada por todos los que la -ubieran -ec-o bajo su responsabilidad. Los peritos sern nombrados, uno por el Capitn del buque y otro por los que pidan su reconocimiento, y en caso de discordia, nombrar un tercero la autoridad de marina del puerto. /. %ermanecer constantemente en su buque con la tripulacin mientras se recibe a bordo la carga, y vigilar cuidadosamente su estiva! no consentir que se embarque ninguna mercanc8a o materia de carcter peligroso, como las sustancias in)lamables o e4plosivas, sin las precauciones que estn recomendadas para sus envases, manejo y aislamiento! no permitir que se lleve sobre cubierta carga alguna que por su disposicin, volumen o peso, di)iculte las maniobras marineras y pueda comprometer la seguridad de la nave! y en el caso de que la naturale9a de las mercanc8as, la 8ndole especial de la e4pedicin, y principalmente la estacin )avorable, en que aquella se emprenda, permitieran conducir sobre cubierta alguna carga, deber o8r la opinin de los o)iciales del buque y contar con la anuencia de los cargadores del naviero! +. que %edir prctico a costa del buque en todas las circunstancias lo requieran las necesidades de la navegacin y ms

principalmente cuando -aya de entrar en puerto, canal o r8o, o tomar una rada o )ondeadero que ni 6l ni los o)iciales del buque conocen! >. Dallarse sobre cubierta en las recaladas y tomar el mando en las entradas y salidas de puerto, canales, ensenadas y r8os, a menos de no tener a bordo prctico en el ejercicio de sus )unciones. 1o deber pernoctar )uera del buque sino por motivo grave o por ra9n de o)icio! -ota4 La &rase 'a $enos de no tener a bordo prctico' debera ser# 'a $enos de tener a bordo prctico'. ,. %resentarse, as8 que tome puerto por arribada )or9osa, a la autoridad mar8tima, siendo en 1icaragua, y al Cnsul nicaragOense, siendo en el e4tranjero, antes de las veinticuatro -oras, y -acerle una declaracin del nombre, matr8cula y procedencia del buque, de su carga y motivo de arribada! la cual declaracin visar la autoridad o el Cnsul, si despu6s de e4aminada la encuentran aceptable, dndole la certi)icacin oportuna para acreditar su arribo y los motivos que lo originaron! A )alta de autoridad mar8tima o de Cnsul, la declaracin deber -acerse ante la autoridad local! 0. %racticar las gestiones necesarias ante la autoridad competente para -acer constar en la certi)icacin del registro mercantil del buque, las obligaciones que contraiga con)orme al art8culo >&'! 1*. %oner a buen recaudo y custodia todos los papeles y pertenencias del individuo de la tripulacin, que )alleciere en el buque, )ormando inventario detallado, con asistencia de dos testigos pasajeros, o en su de)ecto, tripulantes! 11. Ajustar su conducta a las reglas y preceptos contenidos en las instrucciones del naviero, quedando responsable de cuanto -iciere en contrario! 1 . @ar cuenta al naviero desde el puerto donde arriba el buque, del motivo de su llegada, aprovec-ando la ocasin que le presentan los sem)oros, tel6gra)os, correos, etc., seg.n los casos! poner en su noticia la carga que -ubiese recibido, con especi)icacin del nombre y domicilio de los cargadores, )letes que devenguen y cantidades que -ubieren tomado a la gruesa, avisarle su salida y cuantas operaciones y datos puedan interesar a aquel!

1'. Ebservar las reglas sobre luces de situacin y maniobras para evitar abordajes! 1&. %ermanecer a bordo, en caso de peligro del buque, -asta perder la .ltima esperan9a de salvarlo, y antes de abandonarlo, o8r a los o)iciales de la tripulacin, estando a lo que decida la mayor8a! y si tuviera que re)ugiarse en el bote, procurar ante todo llevar consigo los libros y papeles! y luego los objetos de ms valor, debiendo justi)icar, en caso de p6rdidas de libros y papeles, que -i9o cuanto puedo para salvarlos! 1/. En caso de nau)ragio, presentar protesta en )orma en el primer puerto de arribada ante la autoridad competente o Cnsul de 1icaragua, antes de las veinticuatro -oras, especi)icando en ella todos los accidentes del nau)ragio, con)orme el caso ,o. de este art8culo! 1+. Cumplir las obligaciones que impusieren las leyes y los reglamentos de navegacin, aduanas, sanidad u otros. Arto. 774. El Capitn que navegare a )lete com.n o al tercio, no podr -acer por su cuenta negocio alguno separado! si lo -iciere, la utilidad que resulte pertenecer a los dems interesados y las p6rdidas cedern en su perjuicio particular. Arto. 775. El Capitn que -abiendo concertado un viaje, dejase de cumplir su empe5o sin mediar accidente )ortuito o caso de )uer9a mayor que se lo impida, indemni9ar todos los da5os que por esta causa irrogue, sin perjuicio de las sanciones penales a que -ubiere lugar. Arto. 776. 7in consentimiento del naviero, el Capitn no podr -acerse sustituir por otra persona, y si lo -iciere, adems de quedar responsable de todos los actos del sustituto y obligado a las indemni9aciones e4presadas en el art8culo anterior, podrn ser uno y otro destituidos por el naviero. Arto. 777. 7i se consumieren las provisiones y combustibles del buque, antes de llegar al puerto de su destino, el Capitn dispondr, de acuerdo con los o)iciales del mismo, arribar al ms inmediato para reponerse de unos u otros! pero si -ubiere a bordo personas que tuvieren v8veres de su cuenta, podr obligarles a que los entreguen para el consumo com.n de cuantos se -allen a bordo, abonando su importe en el acto, o a lo ms, en el primer puerto donde arribare.

Arto. 77 . El Capitn no podr tomar dinero a la gruesa sobre el cargamento, por su cuenta particular! y si lo -iciere, ser ine)ica9 el contrato. $ampoco podr tomarlo por sus propias negociaciones sobre el buque, sino por la parte de que )uere propietario, siempre que anteriormente no -ubiere tomado gruesa alguna sobre la totalidad, ni e4ista otro g6nero de empe5o u obligacin a cargo del buque. %udiendo tomarlo, deber e4presar necesariamente, cual sea su participacin en el buque. En caso de contravencin a este art8culo, sern de cargo privativo del Capitn, el capital, r6ditos y costas y el naviero podr adems, despedirlo. Arto. 77!. El Capitn ser responsable civilmente para con el naviero y 6ste para con los terceros que -ubiesen contratado con 6l3 1. @e todos los da5os que sobrevinieren al buque y su cargamento por impericia o descuido de su parte. 7i -ubiese mediado delito o )alta, los ser con arreglo al Cdigo %enal! . @e las sustracciones y latrocinios que se cometieren por la tripulacin, salvo su derec-o a repetir contra los culpables!

'. @e las p6rdidas, multas y con)iscaciones que se impusieren por contravenir las leyes y reglamentos de aduanes, polic8a, sanidad y navegacin! &. @e los da5os y perjuicios que se causaren por discordias que se susciten en el buque o por )altas cometidas por la tripulacin en el servicio y de)ensa del mismo, si no probare que us oportunamente de toda la e4tensin de su autoridad para reprimirlas o evitarlas! /. @e los que sobrevengan por el mal uso de las )acultades y )alta en el cumplimiento de las obligaciones que le corresponden, con)orme a los art8culos >>1 y >>'! +. @e los que se originen por -aber tomado derrota contraria a la que deb8a o por -aber variado de rumbo sin justa causa, a juicio de la junta de o)iciales del buque, con asistencia de los cargadores o sobrecargadores que se -allen a bordo. 1o le e4imir de esta responsabilidad, e4cepcin alguna!

>. @e los que resulten por entrar voluntariamente en puerto distinto del de su destino, )uera de los casos o sin las )ormalidades de que -abla el art8culo >>'! ,. @e los que resulten por inobservancia de las prescripciones del reglamento de situaciones de luces y maniobras para evitar abordajes. Arto. 7 ". El Capitn responder del cargamento desde que se le -iciere entrega de 6l en el muelle o al costado a )lote en el puerto distinto en donde se cargue, -asta que lo entregue en la orilla o en el muelle del puerto de la descarga, a no -aberse pactado e4presamente otra cosa. -ota4
El artculo correspondiente del !di"o Espa>ol no tiene en su redaccin la palabra di"ti6to< %ue se lee en la Pri$era Edicin &icial de este !di"o, ( %ue )ace con&uso el si"ni&icado o entendi$iento de todo el artculo.

Arto. 7 1. 1o ser responsable el Capitn de los da5os que sobrevinieren al buque o al cargamento por )uer9a mayor! pero lo ser siempre, sin que valga pacto en contrario, de los que se ocasionen por sus propias )altas. $ampoco ser personalmente responsable el Capitn de las obligaciones que -ubiere contra8do para atender a la reparacin, -abilitacin y avituallamiento del buque, las cuales recaern sobre el naviero, a no ser que aquel -ubiere comprometido terminantemente su propia responsabilidad o suscrito letra o pagar6 a su nombre. Arto. 7 2. El Capitn que tome dinero sobre el casco, mquina, aparejo o pertrec-o del buque o empe5e o venda mercader8as o provisiones )uera de los casos y sin las )ormalidades prevenidas en este Cdigo, responder del capital, r6ditos y costas, e indemni9ar los perjuicios que ocasione. El que cometa )raude en sus cuentas, reembolsar la cantidad de)raudada y quedar sujeto a lo que disponga el Cdigo %enal. Arto. 7 3. 7i estando en viaje llegare a noticia del Capitn que -ab8an aparecido corsarios o buques de guerra contra su pabelln, estar obligado a arribar al puerto neutral ms inmediato, dar cuenta a su naviero o cargadores y esperar la ocasin de navegar en conserva, o a que pase el peligro, o a recibir ordenes terminantes del naviero o de los cargadores. Arto. 7 4. 7i se viere atacado por alg.n corsario y despu6s de -aber procurado evitar el encuentro y de -aber resistido la entrega de los e)ectos del buque o su cargamento, le )ueren tomados violentamente, o se

viere en la necesidad de entregarlos, )ormali9ar de ello asiento en su libro de cargamento y justi)icar el des)alco ante la autoridad competente en el primer puerto donde arribe. :usti)icada la )uer9a mayor, quedar e4ento de la responsabilidad. -ota4
El !di"o Espa>ol en lu"ar de 'justi&icar el des&alco' dice# 'justi&icar el )ec)o' ( en el se"undo inciso en lu"ar de 'e@ento de la responsabilidad', dice# 'e@ento de responsabilidad'.

Arto. 7 5. El Capitn que -ubiere corrido temporal o considerase -aber su)rido la carga da5os o aver8a, -ar sobre ello protesta ante la autoridad competente en el primer puerto donde arribe, dentro de las veinticuatro -oras siguientes a su llegada, y la rati)icar dentro del mismo t6rmino luego que llegue al punto de su destino, procediendo enseguida a la justi)icacin de los -ec-os, sin poder abrir las escotillas -asta -aberla veri)icado. @el mismo modo -abr de proceder el Capitn, si -abiendo nau)ragado su buque, se salvase slo o con parte de su tripulacin, en cuyo caso se presentar a la autoridad ms inmediata, -aciendo relacin jurada de los -ec-os. La autoridad, o el Cnsul en el e4tranjero comprobar los -ec-os re)eridos, recibiendo declaracin a los individuos de la tripulacin y pasajeros que se -ubieren salvado! y tomando las dems disposiciones que condu9can para averiguar el caso, pondr testimonio de lo que resulte del e4pediente en el libro de navegacin y en el del piloto, y entregar al Capitn el e4pediente original sellado y )oliado, con nota de los )olios que deber rubricar, para que lo presente al :ue9 o $ribunal Civil del puerto de su destino. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'al Auez o :ribunal del puerto de su destino'.

La declaracin del Capitn -ar )e si estuviere con)orme con las de la tripulacin y pasajeros! si discordar6, se estar a lo que resulte de 6stas, salvo siempre la prueba en contrario. Arto. 7 6. El Capitn, bajo su responsabilidad personal, as8 que llegue al puerto de su destino, obtenga el permiso necesario de las o)icinas de 7anidad y Aduana y cumpla las dems )ormalidades que los reglamentos de la Administracin e4ijan, -ar entrega del cargamento sin des)alco, a los consignatarios y en su caso, del buque, aparejos y )letes al naviero. 7i por ausencia del consignatario, o por no presentarse portador leg8timo de los conocimientos, ignorase el Capitn a quien debiera -acer leg8timamente la entrega del cargamento, lo pondr a disposicin del :ue9

o $ribunal o Autoridad a quien corresponda, a )in de que resuelva lo conveniente a su depsito, conservacin y custodia. Arto. 7 7. El Capitn, luego que se -alle provisto de lo necesario para el viaje, est obligado a salir en la primera ocasin )avorable. 1o le es l8cito di)erir el viaje a causa de en)ermedad de alguno de los o)iciales u -ombres de la tripulacin. 7u obligacin en tal caso, es proveer inmediatamente el reempla9o de los en)ermos o impedidos. Arto. 7 . 7i en el momento de la partida sobreviniere al Capitn alguna en)ermedad que lo -aga incapa9 de gobernar el buque, debe -acerse sustituir por otro Capitn en el desempe5o de su cargo, a no ser que el segundo se -allase en estado de -acer sus veces, sin peligro del buque ni de la carga. 7i el due5o o armador se encontrase en el lugar de la partida, la sustitucin no puede -acerse sin su consentimiento.
Captulo III De los oficiales * tripulacin del (uEue.

Arto. 7 !. %ara ser piloto ser necesario3 1. ;eunir las condiciones que e4ijan las leyes o reglamentos de marina o navegacin! . 1o estar in-abilitado con arreglo a ellos, para el desempe5o de su cargo. Arto. 7!". El piloto como segundo :e)e del buque, y mientras el naviero no acuerde otra cosa, sustituir al Capitn en los casos de ausencia, en)ermedad o muerte, y entonces asumir todas sus atribuciones, obligaciones y responsabilidades. Arto. 7!1. El piloto deber ir provisto de las cartas de los mares en que va a navegar, de las tablas e instrumentos de re)le4in que estn en uso y son necesarios para el desempe5o de su cargo, siendo responsable de los accidentes a que diese lugar por su omisin en esta parte. Arto. 7!2. El piloto llevar particularmente, y por si, un libro )oliado y sellado en todas sus -ojas, denominado BCuaderno de =itcoraB con nota al principio e4presiva del n.mero de las que contenga, )irmado por la autoridad competente, y en 6l registrar diariamente las distancias, los

rumbos navegados! la variacin de la aguja, el abatimiento, la direccin y )uer9a del viento, al estado de la atms)era y del mar, el aparejo que se lleve largo, la latitud y longitud observadas, el n.mero de -ornos encendidos, la presin del vapor, el n.mero de revoluciones! y bajo el nombre de BAcaecimientosB las maniobras que se ejecuten, los encuentros con otros buques, y todos los particulares y accidentes que ocurran durante la navegacin. Arto. 7!3. %ara variar de rumbo y tomar el ms aconveniente al buen viaje del buque, se pondr de acuerdo el piloto con el Capitn. 7i 6ste se opusiere, el piloto le e4pondr las observaciones convenientes en presencia de los dems o)iciales de mar. 7i todav8a insistiere el Capitn en su resolucin negativa, el piloto -ar la oportuna protesta, )irmada por 6l y por otros de los o)iciales en el libro de navegacin, y obedecer al Capitn quien ser el .nico responsable de las consecuencias de su disposicin. Arto. 7!4. El piloto responder de todos los perjuicios que se causaren al buque y al cargamento por su descuido e impericia, sin perjuicio de la responsabilidad criminal a que -ubiere lugar, si -ubiere mediado delito o )alta. Arto. 7!5. 7ern obligaciones del contramaestre3 1. Gigilar la conservacin del casco y aparejos del buque y encargarse de la de los enseres y pertrec-os que )orman su pliego de carga, proponiendo al Capitn las reparaciones necesarias y el reempla9o de los e)ectos y pertrec-os que inutilicen y e4cluyan! -ota4
El te@to del !di"o Espa>ol de donde &u+ copiado este tratado, dice en este inciso# '%ue se inutilicen ( e@clu(an'.

. Cuidar el buen orden del cargamento, manteniendo el buque e4pedito para la maniobra! '. Conservar el orden, la disciplina y el buen servicio de la tripulacin, pidiendo al Capitn las rdenes e instrucciones convenientes, dndole pronto aviso de cualquiera ocurrencia en que )uere necesaria la intervencin de su autoridad! &. @esignar a cada marinero el trabajo que deba -acer a bordo con)orme a las instrucciones recibidas y velar sobre su ejecucin con puntualidad y e4actitud! /. Encargarse por inventario del aparejo y todos los pertrec-os del buque, si procediera a desarmarlo, a no ser que el naviero -ubiere dispuesto otra cosa.

;especto de los maquinistas regirn las reglas siguientes3 1. %ara poder ser embarcado como maquinista naval, )ormando parte de la dotacin de un buque mercante, ser necesario reunir las condiciones que las leyes y reglamentos e4ijan y no estar in-abilitado con arreglo a ellas para el desempe5o de su cargo. Los maquinistas sern considerados como o)iciales de la nave, pero no ejercern mando ni intervencin sino en lo que se re)iera al aparato motor! . Cuando e4istan dos o ms maquinistas embarcados en un buque, -ar uno de ellos de je)e y estarn a su orden los dems maquinistas y todo el personal de las mquinas! tendr adems a su cargo el aparato motor, las pie9as de repuesto, instrumentos y -erramientas que al mismo conciernen, el combustible, las materias lubri)icadoras, y cuanto, en )in, constituya a bordo el cargo de maquinista! '. <antendr las mquinas y calderas en buen estado de conservacin y limpie9a, y dispondr lo conveniente a )in de que est6n siempre dispuestas para )uncionar con regularidad, siendo responsable de los accidentes o aver8as que por su descuido o impericia se causen al aparato motor, al buque y al cargamento, sin perjuicio de la responsabilidad criminal a que -ubiere lugar, si resultare probado -aber mediado delito o )alta! &. 1o emprender ninguna modi)icacin en el aparato motor, ni proceder a remediar las aver8as que -ubiere notado en el mismo, ni alterar el r6gimen normal de su marc-a sin la autori9acin previa del capitn al cual si se opusiere a que se veri)icasen, le e4pondr las observaciones convenientes en presencia de los dems maquinistas u o)iciales! y si a pesar de esto, el Capitn insistiese en su negativa, el maquinista je)e -ar la oportuna protesta, consignndola en el Cuaderno de <quinas y obedecer al Capitn que ser el .nico responsable de las consecuencias de su disposicin! /. @ar cuenta al Capitn de cualquier aver8a que ocurra en el aparato motor y le avisar cuando -aya que parar la mquina por alg.n tiempo, u ocurra alg.n accidente en su departamento, del que debe tener noticia inmediata el Capitn, enterndole adems, con

)recuencia, acerca lubri)icadoras!

del

consumo

de

combustible

materias

+. Llevar un libro o registro titulado BCuaderno de <quinasB, en el cual se anotarn todos los datos re)erentes al trabajo de las mquinas, como son, por ejemplo, el n.mero de -ornos encedidos, las presiones del vapor en las calderas y cilindros, el vac8o en el condensador, las temperaturas, el grado de saturacin del agua en las calderas, el consumo de combustible y materias lubri)icadoras! bajo el ep8gra)e de BEcurrencias notablesB, las aver8as y descompsociones que ocurran en mquinas y calderas, las causas que las produjeron y los medios empleados para repararlas! tambi6n se indicarn, tomando los datos del Cuaderno de =itcora, la )uer9a y direccin del viento, el aparejo largo y el andar del buque. Arto. 7!6. El contramaestre tomar el mando del buque en caso de imposibilidad o in-abilitacin del Capitn y piloto, asumiendo entonces sus atribuciones y responsabilidad. Arto. 7!7. El capitn podr componer la tripulacin de su buque con el n.mero de -ombres que considere conveniente. Las contratas que el Capitn celebre con los individuos de la tripulacin y dems que componen la dotacin del buque, y a que se -ace re)erencia en el art8culo >>', debern constar por escrito en el libro de contabilidad, sin intervencin de notario o escribano, )irmadas por los otorgantes y visadas por la autoridad de marina si se e4tienden en los dominios nicaragOenses, o por los Cnsules o Agentes Consulares de 1icaragua, si se veri)icare en el e4tranjero, enumerando en ellas todas las obligaciones que cada uno contraiga y todos los derec-os que adquiera, cuidando aquellas autoridades de que estas obligaciones se consignen de un modo claro y terminante que no d6 lugar a dudas y reclamaciones. -ota4
El !di"o Espa>ol al &inal de este inciso dice# 'dudas 6i recla$aciones'.

El Capitn cuidar de leerles los art8culos de este Cdigo que les conciernen, -aciendo mencin de la lectura en el mismo documento. $eniendo el libro los requisitos prevenidos en el Arto. >>', y no apareciendo indicio de alteracin en sus partidas, -ar )e en las cuestiones que ocurran entre el Capitn y la tripulacin sobre las contratas e4tendidas en 6l, y las cantidades entregadas a cuenta de las mismas. Cada individuo de la tripulacin podr e4igir al Capitn una copia )irmada por 6ste, de la contrata y de la liquidacin de sus -aberes, tales como resulten del libro.

Arto. 7! . El -ombre de mar contratado para servir en un buque, no podr rescindir su empe5o ni dejar de cumplirlo, sino por impedimento leg8timo que le -ubiere sobrevenido. $ampoco podr pasar del servicio de un buque al de otro, sin obtener permiso escrito del Capitn de aquel en que estuviere. 7i no -abiendo obtenido esta licencia, el -ombre de mar contratado en un buque, se contratare en otro, ser nulo el segundo contrato, y el Capitn podr elegir entre obligarle a cumplir el servicio a que primeramente se -ubiere obligado, o buscar a e4pensas de aquel quien le sustituya. Adems, perder los salarios que -ubiere devengado en su primer empe5o, en bene)icio del buque en que estaba contratado. El Capitn que sabiendo que el -ombre de mar est al servicio de otro buque, le -ubiere nuevamente contratado sin e4igirle el permiso de que tratan los prra)os anteriores, responder subsidiariamente al del buque a que primero pertenec8a el -ombre de mar, por la parte que 6ste no pudiere satis)acer, de la indemni9acin de que trata el prra)o tercero de este art8culo. (Arto. ,1* C.C.( Arto. 7!!. 1o constando el tiempo determinado por el cual se ajust un -ombre de mar, no podr ser despedido -asta la terminacin del viaje de ida y vuelta al puerto de su matr8cula. Arto. "". El Capitn tampoco podr despedir al -ombre de mar durante el tiempo de su contrata, sino por justa causa, reputndose tal, cualquiera de las siguientes3 1. %erpetracin de delito que perturbe el orden en el buque! de subordinacin, disciplina y

. ;eincidencia en )alta cumplimiento del servicio!

'. #neptitud y negligencia reiterada en el cumplimiento del servicio que deba prestar! &. Embriague9 -abitual!

/. Cualquier suceso que incapacite al -ombre de mar para ejecutar el trabajo de que estuviere encargado, salvo lo dispuesto en el art8culo ,*>! +. La desercin!

%odr no obstante el capitn, antes de emprender el viaje y sin e4presar ra9n alguna, re-usar que vaya a bordo el -ombre de mar que -ubiese ajustado, y dejarlo en tierra, en cuyo caso -abr de pagarle su salario como si -iciese servicio. Esta indemni9acin saldr de la masa de los )ondos del buque, si el Capitn -ubiere obrado por motivos de prudencia y en inter6s de la seguridad y buen servicio de aquel. 1o siendo as8, ser de cargo particular del Capitn. Comen9ada la navegacin, durante 6sta y -asta concluir el viaje, no podr el Capitn abandonar a -ombre alguno de su tripulacin en tierra ni en mar, a menos que, como reo de alg.n delito, proceda a su prisin y entrega a la autoridad competente en el primer puerto de arribada, caso para el Capitn obligatorio.
(Artos. 11/, 11+, 11,, 1/ , 1/', 1// Cdigo del $rabajo.(

Arto. "1. 7i contratada la tripulacin se revocare el viaje por voluntad del naviero o de los )letadores antes o despu6s de -aberse -ec-o el buque a la mar, o se diere al buque por igual causa distinto destino de aquel que estaba determinado en el ajuste de la tripulacin, ser 6sta indemni9ada por la rescisin del contrato, seg.n los casos, a saber3 1. 7i la revocacin del viaje se acordare antes de salir el buque del puerto, se dar a cada uno de los -ombres de mar ajustados, una mesada de sus respectivos salarios adems del que le corresponda recibir, con arreglo a sus contratos por el servicio prestado en el buque -asta la )ec-a de la revocacin! . 7i el ajuste -ubiere sido por una cantidad al9ada por todo el viaje, se graduar lo que corresponda a dic-a mesada y dietas, prorratendolas en los d8as que por apro4imacin debiera aquel durar, a juicio de peritos, en la )orma establecida por el Cdigo de %rocedimientos! y si el viaje proyectado )uere de tan corta duracin que se calculase apro4imadamente de un mes, la indemni9acin se )ijar en quince d8as, descontando en todos los casos las sumas anticipadas! '. 7i la revocacin ocurriere -abiendo salido el buque a la mar,

los -ombres ajustados en una cantidad al9ada por el viaje, devengarn 8ntegro el salario que se les -ubiera o)recido, como si el viaje -ubiere terminado! y los ajustados por meses percibirn el -aber correspondiente al tiempo en que estuvieren embarcados y al que necesitan para llegar al puerto, t6rmino del viaje, debiendo

adems el Capitn proporcionar a unos y otros pasaje para el mismo puerto, o bien para el de la e4pedicin del buque, seg.n le conviniere! -ota4
El !di"o Espa>ol contiene la ;lti$a &rase de este inciso, diciendo 8"egD6 $e" co6Bi6iere83

&. 7i el naviero o los )letantes del buque dieren a 6ste destino di)erente del que estaba determinado en el ajuste, y los individuos de la tripulacin no prestaren su con)ormidad, se les abonar por indemni9acin la mitad de lo establecido en el caso 12 adems de lo que se les adeudare por la parte del -aber mensual correspondiente a los dias trascurridos desde sus ajustes! 7i aceptaren la alteracin y el viaje por la mayor distancia o por otra circunstancia diere lugar a un aumento de retribucin, se regular 6sta privadamente o por amigables componedores en caso de discordia. Aunque el viaje se limite a punto mas cercano, no podr por ello -acerse baja alguna al salario convenido. 7i la revocacin o la alteracin del viaje procediere de los cargadores o )letadores, el naviero tendr derec-o a reclamarles la indemni9acin que corresponda en justicia. Arto. "2. 7i la revocacin del viaje procediere de justa causa, independiente de la voluntad del naviero y cargadores, y el buque no -ubiere salido del puerto, los individuos de la tripulacin no tendrn otro derec-o que el de cobrar los salarios devengados -astas el d8a en que se -i9o la revocacin. Arto. "3. 7ern causas justas para la revocacin del viaje3

12 La declaracin de guerra o interdiccin del comercio con la potencia a cuyo territorio -ubiere de dirigirse el buque! . El estado de bloqueo del puerto de su destino, o peste que sobreviniere despu6s del ajuste! '. La pro-ibicin de recibir en el mismo puerto los g6neros que compongan el cargamento del buque! &. La detencin o embargo del mismo por orden del ?obierno, o por otra causa independiente de la voluntad del naviero!
(Artos. >&&, >&+ C.C.(

/.

La in-abilitacin del buque para navegar.

Arto. "4. si despu6s de emprendido el viaje, ocurriere alguna de las tres primeras causas e4presadas en el art8culo anterior, sern pagados los -ombres de mar en el puerto a donde el Capitn creyere conveniente arribar en bene)icio del buque y cargamento, seg.n el tiempo que -aya servido en 6l! pero si el buque -ubiere de continuar su viaje, podrn el Capitn y la tripulacin e4igirse mutuamente el cumplimiento del contrato. En el caso de ocurrir la causa cuarta, se continuar pagando a la tripulacin la mitad de su -aber, si el ajuste -ubiera sido por un mes! pero si la detencin e4cediere de tres, quedar rescindido el empe5o, abonando a los tripulantes la cantidad que les -abr8a correspondido percibir, seg.n su contrato, concluido el viaje. M si el ajuste -ubiere sido por un tanto del viaje, deber cumplirse el contrato en los t6rminos convenidos. -ota4
El !di"o Espa>ol %ue sirvi de $odelo ad peden literae en esta parte del nuestro, en lu"ar de 'si el ajuste )ubiere sido por un $es' dice# 'si el ajuste )ubiere sido por $eses', ( donde nuestro !di"o dice# 'por un tanto del viaje', a%u+l dice# 'por un tanto el viaje'.

En el caso quinto, la tripulacin no tendr mas derec-o que el de cobrar los salarios devengados! mas si la in-abilitacin del buque procediera de descuido o impericia del Capitn, del maquinista o del piloto, indemni9arn a la tripulacin de los perjuicios, salvo siempre la responsabilidad criminal a que -ubiere lugar. -ota4
su&ridos'. El !di"o Espa>ol dice#'inde$nizarn a la tripulacin de los perjuicios

Arto. "5. 1avegando la tripulacin a la parte, no tendr derec-o por causa de revocacin, demora o mayor e4tensin del viaje, mas que a la parte proporcional que le corresponda en la indemni9acin que -agan al )ondo com.n del buque las personas responsables de aquellas concurrencias. Arto. "6. 7i el buque y su carga se perdiere totalmente por apresamiento o nau)ragio, quedar e4tinguido todo derec-o, as8 por partes de la tripulacin para reclamar salario alguno, como por el naviero para el reembolso de los anticipos -ec-os. 7i se salvare alguna parte del buque o del cargamento, o de uno y otro, la tripulacin ajustada a sueldo, incluso el Capitn, conservar el derec-o sobre el cargamento -asta donde alcance, as8 los restos del buque como el importe de los )letes de la carga salvada! mas los marineros que naveguen a la parte del

)lete, no tendrn derec-o alguno sobre el salvamento del casco, sino sobre la parte del )lete salvado. 7i -ubieren trabajos para recoger los restos del buque nu)rago, se les abonar sobre el valor de lo salvado, una grati)icacin proporcional a los es)uer9os -ec-os y a los riesgos arrostrados para conseguir el salvamento.
(Artos. >&&, ,*0, 1*&' 12' C.C.( (Artos. 0&, '*& a '*> @ecreto del 1/ de nov. de 1,,+( (Artos. 0/ a 00 Leyes de Aduanas y %uertos(

Artos. "7. El -ombre de mar que en)ermase no perder su derec-o al salario durante la navegacin, a no proceder la en)ermedad de un acto suyo culpable. @e todos modos se suplir del )ondo com.n los gastos de la asistencia y curacin, a calidad de reintegro. 7i la dolencia procediere de -erida en servicio o de)ensa del buque, el -ombre de mar ser asistido y curado por cuenta del )ondo com.n, deduci6ndose ante todo de los productos del )lete, los gastos de asistencia y curacin.
(Artos. ,** causal /2, , , ,', 1+ Cdigo del $rabajo(

Artos. " . 7i el -ombre de mar muriese durante la navegacin, se abonar a sus -erederos lo ganado y no percibido de su -aber, seg.n su ajuste, a la ocasin de su muerte, a saber3 7i -ubiere )allecido de muerte natural y estuviese ajustado a sueldo, se le abonar lo devengado -asta el d8a de su )allecimiento. 7i el ajuste -ubiere sido a un tanto por viaje, le corresponder la mitad de lo devengado, si el -ombre de mar )alleci en la traves8a de ida, y el todo, si navegando a la vuelta. 7i el ajuste -ubiere sido a la parte o la muerte -ubiere ocurrido despu6s de emprendido el viaje, se abonar a los -erederos toda la parte correspondiente al -ombre de mar! pero -abiendo 6ste )allecido antes de salir el buque del puerto, no tendrn los -erederos derec-o a reclamacin alguna. 7i la muerte -ubiere ocurrido en de)ensa del buque, el -ombre de mar ser considerado vivo y se abonar a sus -erederos, concluido el viaje, la totalidad de los salarios o la parte 8ntegra de utilidades que le correspondieren, como a los dems de su clase. En igual )orma se considerar presente al -ombre de mar apresado de)endiendo el buque, para go9ar de los mismos bene)icios que los demas! pero -abiendo sido por descuido u otro accidente sin relacin con el servicio, solo percibir los salarios devengados -asta el d8a de su apresamiento.
(Arto. ,' C.$.(

Arto. "!. El buque con sus mquinas, aparejos, pertrec-os y )letes, estarn a)ectos a la responsabilidad de los salarios devengados por la

tripulacin ajustada a sueldo por viaje, debi6ndose -acer la liquidacin y pago en el intermedio de una e4pedicin a otra. Emprendida una nueva e4pedicin, perdern la pre)erencia los cr6ditos de aquella clase procedentes de la anterior.
(Artos. ,*+, 1*&', 1*&/ C.C.(

Arto. 1". Los o)iciales y la tripulacin del buque quedarn libres de todo compromiso, si lo estiman oportuno, en los casos siguientes3 1. 7i antes de comen9ar el viaje intentare el Capitn variarlo, o si sobreviniere una guerra mar8tima con la nacin a donde el buque estaba destinado! . 7i sobreviniere y se declarare o)icialmente una en)ermedad epid6mica en el puerto de destino! '. 7i el buque cambiase de propietario o de Capitn.
(Arto.l/> Cdigo del $rabajo.(

Arto. 11. 7e entender por dotacin de un buque el conjunto de todos los individuos embarcados, de Capitn a paje, necesarios para su direccin, maniobras y servicios, y por lo tanto estarn comprendidos en la dotacin de la tripulacin, los pilotos, maquinistas, )ogoneros y dems cargos de a bordo no especi)icados! pero no lo estarn los pasajeros ni los individuos que el buque llevare de trasporte. -ota4
El !di"o Espa>ol, dice# '...estarn co$prendidos en la dotacin la tripulacin, los pilotos...'

Captulo ID De los so(recar%os.

Arto. 12. Los sobrecargos desempe5arn a bordo las )unciones administrativas que les -ubieren con)erido el naviero o los cargadores! llevarn la cuenta y ra9n de sus operaciones en un libro, que tendr las mismas circunstancias y requisitos e4igidos al de contabilidad del Capitn! y respetar a 6ste en sus atribuciones como je)e de la embarcacin. Las )acultades y responsabilidades del Capitn cesan con la presencia del sobrecargo, en cuanto a la parte administracin leg8timamente con)erida a 6ste, subsistiendo para todas las gestiones que son inseparables de su autoridad y empleo.

Arto. 13. 7ern aplicables a los sobrecargos todas las disposiciones contenidas en el Cap8tulo ## del $8tulo G#, Libro ##, sobre capacidad y modo de contratar y responsabilidad de los )actores. Arto. 14. Los sobrecargos no podrn -acer, sin autori9acin o pacto e4preso, negocio alguno por cuenta propia, durante su viaje, )uera del de la pacotilla, que por costumbre del puerto donde se -ubiere despac-ado el buque les sea permitido. $ampoco podrn invertir en el viaje de retorno ms que el producto de la pacotilla, a no mediar autori9acin e4presa de los comerciantes. -ota4
comite6te"83 El !di"o Espa>ol, dice# 'a no $ediar autorizacin e@presa de los

5I5617 III D8 17, C7-5$A57, 8,98CIA18, D81 C7&8$CI7 &A$;5I&7.

Captulo I Del contrato de fletamento. ,eccin I De las formas * efectos del contrato de fletamento.

Arto. 15. El contrato de )letamento deber e4tenderse por duplicado en pli9a )irmada por los contratantes, o cuando alguno no sepa o no pueda, por dos testigos a su ruego. La pli9a de )letamento contendr, adems de las condiciones libremente estipuladas, las circunstancias siguientes3 1. . '. &. /. +. >. La clase, nombre y porte del buque! 7u pabelln y puerto de matr8cula! El nombre, apellido y domicilio del Capitn! El nombre, apellido y domicilio del naviero, si 6ste contratare el )letamento. El nombre, apellido y domicilio del )letador, y si mani)estare obrar por comisin, el de la persona por cuya cuenta -ace el contrato! El puerto de carga y descarga! La cabida, n.mero de toneladas o cantidad de peso o medida a que se obliguen, respectivamente, a cargar o a conducir, o si

es total el )letamento! ,. El )lete que se -aya de pagar, e4presando si -a de ser una can tidad al9ada por el viaje o un tanto al mes, por las cavidades que se -ubieren de ocupar, o por el peso o la medida de los e)ectos en que consista el cargamento, o de cualquier modo que se -ubiere convenido!
El !di"o Espa>ol, dice# o un tanto al $es, o %or $a" caBidade" ...'

otro

-ota4 0. 1*.

El tanto de capa que se -aya de pagar al Capitn! Las estad8as y sobrestad8as que -abrn de contarse y lo que por cada una de ellas se -ubiere de pagar.
(Arto. ,10 C.C.(

Arto. 16. 7i se recibiere el cargamento sin -aberse )irmado la pli9a, el contrato se entender celebrado con arreglo a lo que resulte del conocimiento, .nico t8tulo en orden a la carga para )ijar los derec-os y obligaciones del naviero, del Capitn y del )letador. Arto. 17. Las pli9as del )letamento contratado con intervencin del corredor que certi)ique la autenticidad de las )irmas de los contratantes por -aberse puesto en su presencia, -arn prueba plena en juicio! y si resultare entre ellas discordancia, se estar a la que concuerde con la que el corredor deber conservar en su registro si 6sta estuviere con arreglo a derec-o.
(Arto. +>, +, C.C.(

-ota4
estuviere...'

El !di"o Espa>ol dice# '...deber conservar en su regi"tro< "i e"te

$ambi6n -arn )e las pli9as aun cuando no -aya intervenido corredor, siempre que los contratantes recono9can como suyas las )irmas puestas en ellas. 1o -abiendo intervenido corredor en el )letamento, ni reconocidas las )irmas, se decidirn las dudas por lo que resulte del conocimiento, y a )alta de 6ste por las pruebas que suministren las partes. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...ni reconoci+ndose las &ir$as...'

Arto. 1 . Los contratos de )letamento celebrados por el Capitn en ausencia del naviero sern vlidos y e)icaces, aun cuando al celebrarlos -ubiera obrado en contravencin a las rdenes e instrucciones del naviero o )letante! pero quedar a 6ste e4pedita la accin contra el Capitn para el

resarcimiento
(Arto. >>1 C.C.(

de

perjuicios.

Arto. 1!. 7i en la pli9a del )letamento no constare el pla9o en que -ubieren de veri)icar la carga y descarga, se seguir el uso del puerto donde se ejecuten estas operaciones. %asado el pla9o estipulado o el de costumbre, y no constando en el contrato de )letamento clusula e4presa que )ija la indemni9acin de la demora, tendr derec-o el Capitn a e4igir las estad8as y sobrestad8as que -ayan trascurrido en carga y descarga. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...trascurrido en cargar C de"cargar8

Arto. 2". 7i durante el viaje quedare el buque inservible, el Capitn estar obligado a )letar a su costa, otro en buenas condiciones que reciba la carga y la porte a su destino, a cuyo e)ecto, tendr obligacin de buscar buque, no solo en el puerto de arribada, sino en los inmediatos -asta la distancia de ciento cincuenta Nilmetros. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...reciba la car"a ( la %ortee a su destino...'

7i el Capitn no proporcionare por indolencia o malicia, buque que condu9ca el cargamento a su destino, los cargadores previo un requerimiento al Capitn para que en t6rmino improrrogable, procure )lete, podr contratar el )letamento acudiendo a la autoridad en solicitud de que sumariamente apruebe el contrato que -ubieren -ec-o. La misma autoridad obligar por la v8a del apremio al Capitn a que, por su cuenta, y bajo su responsabilidad, se lleve a e)ecto el )letamento -ec-o por los cargadores. 7i el Capitn, a pesar de su diligencia, no encontrare buque para el )lete, depositar la carga a disposicin de los cargadores, a quienes dar cuenta de lo ocurrido en la primera ocasin que se le presente, regulndose en estos casos el )lete por la distancia recorrida por el buque, sin que -aya lugar a indemni9acin alguna. Arto. 21. El )lete se devengar seg.n las condiciones estipuladas en el contrato y si no estuvieren e4presas o )ueren dudosas, se observarn las reglas siguientes3 1. Cletado el buque por meses o por d8as, empe9ar a correr el )lete desde el mismo d8a en que se ponga el buque a la carga! . En los )letamentos -ec-os por tiempo determinado, empe9ar a correr el )lete desde el mismo d8a del contrato!

'. 7i los )letes se ajustaren por peso, se -ar el pago por el peso bruto, incluyendo los envases, como barricas o cualquiera otro objeto en que vaya contenida la carga.

Arto. 22. @evengarn )lete las mercader8as vendidas por el Capitn para atender a la reparacin indispensable del casco, maquinaria o aparejo, o para necesidades imprescindibles o urgentes. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'i$prescindibles ( ur"entes'.

El precio de estas mercader8as se )ijar seg.n el 64ito de la e4pedicin, a saber3 1. 7i el buque llegare salvo al puerto de destino, el Capitn las abonar al precio que obtengan las de la misma clase que en 6l se vendan! . 7i el buque se perdiere, al que -ubieren obtenido en venta las mercader8as! La misma regla se observar en el abono del )lete que ser entero si el buque llegare a su destino, y en proporcin de la distancia recorrida, si se -ubiere perdido antes. Arto. 23. 1o devengarn )lete las mercader8as arrojadas al mar por ra9n de salvamento com.n, pero su importe ser considerado como aver8a gruesa, contndose aquel en proporcin a la distancia recorrida cuando )ueren arrojadas. Arto. 24. $ampoco devengarn )letes las mercader8as que se -ubieren perdido por nau)ragio o varada, ni las que )ueren presas de piratas o enemigos. 7i se -ubiere recibido el )lete adelantado, se devolver, a no mediar pacto en contrario. Arto. 25. ;escatndose el buque o las mercader8as, o salvndose los e)ectos del nau)ragio, se pagar el )lete que corresponda a la distancia por el buque, porteando la carga y si reparado la llevara -asta el puerto del destino, se abonar el )lete por entero, sin perjuicio de lo que corresponda sobre la aver8a.

-ota4
#-:-e3338

El !di"o Espa>ol dice# '...corresponda a la distancia recorrida %or e$

Arto. 26. Las mercader8as que su)ran deterioro o disminucin por vicio propio o mala calidad y condicin de los envases, o por caso )ortuito, devengarn el )lete 8ntegro, y tal como se -ubiese estipulado en el contrato de )letamento.

Arto. 27. El aumento natural que en peso o medida tengan las mercader8as cargadas en el buque, ceder en bene)icio del due5o, y devengar el )lete correspondiente )ijado en el contrato para la misma. -ota4
8Para $a" mi"ma"8< dice el !di"o Espa>ol.

Arto. 2 . El cargamento estar especialmente a)ecto al pago de los )letes, de los gastos y derec-os causados por el mismo, que deban reembolsar los cargadores, y de la parte que pueda corresponderle en aver8a gruesa! pero no ser l8cito al Capitn dilatar la descarga por celo de que deje de cumplirse esta obligacin. 7i e4istiere motivo de descon)ian9a, el tribunal a instancia del Capitn, podr acordar el depsito de las mercader8as -asta que sea completamente integrado. -ota4
'!o$pleta$ente rei6tegrado8< dice el !di"o Espa>ol.

Arto. 2!. El Capitn podr solicitar la venta del cargamento, en la proporcin necesaria para el pago del )lete, gastos y aver8as que le correspondan, reservndose el derec-o de reclamar el resto de lo que por estos conceptos le )uere debido, si lo reali9ado por la venta no bastare a cubrir su cr6dito. Arto. 3". Los e)ectos cargados estarn obligados pre)erentemente a la responsabilidad de sus )letes y gastos durante veinte d8as, a contar desde su entrega o depsito. @urante este pla9o se podr solicitar la venta de los mismos, aunque -aya otros acreedores y ocurra el caso de quiebra del cargador o del consignatario. Este derec-o no podr ejercitarse, sin embargo, sobre los e)ectos que despu6s de la entrega -ubieren pasado a una tercera persona sin malicia de 6sta y por t8tulo oneroso. Arto. 31. 7i el consignatario no )uese -allado, o se negare a recibir el cargamento, deber el :ue9 o $ribunal, a instancia del Capitn, decretar

su depsito y disponer la venta de lo que )uere necesario para el pago de los )letes y dems gastos que pesaren sobre 6l. Asimismo tendr lugar la venta cuando los e)ectos depositados o)recieren riesgo de deterioro, o por su condicin u otras circunstancias, los gastos de conservacin y custodia )ueren desproporcionados. En los casos de este art8culo y de los anteriores se observar siempre lo dispuesto en el art8culo 1*&*.

,eccin II De los derec)os * o(li%aciones del fletante.

Arto. 32. El )letante o el Capitn se atendrn en los contratos de )letamento a la cabida que tenga el buque, o a la e4presamente designada en su matr8cula, no tolerndose mas di)erencia que la de dos por ciento entre la mani)estada y la que tenga en realidad. 7i el )letante o el Capitn contrataren mayor carga que la que el buque pueda conducir, atendido su arqueo, indemni9ar a los cargadores a quienes dejen de cumplir su contrato, los perjuicios que por su )alta de cumplimiento, les -ubiesen sobre venido, seg.n los casos, a saber3 7i ajustado el )letamento de un buque por un solo cargador resultare error o enga5o en la cabida de aquel, y no optare el )letador por la rescisin, cuando le corresponda este derec-o, se reducir el )lete en proporcin de la carga que el buque deje de recibir, debiendo, adems, indemni9ar el )letante al )letador de los perjuicios que le -ubiere ocasionado. 7i, por el contrario, )ueren varios los contratos de )letamento, y por )alta de cabida, no pudiere embarcarse toda la carga contratada, y ninguno de los )letadores optare por la rescisin, se dar la pre)erencia al que tenga ya introducida y colocada la carga en el buque, y los dems obtendrn el lugar que les corresponda seg.n el orden de )ec-a de sus contratos. 1o apareciendo esta prioridad, podr cargar si les conviniere a prorrata de las cantidades de peso o e4tensin que cada uno -aya contratado, y quedar el )letante obligado al reconocimiento de da5os y perjuicios.
(Arto. ,/1 C.C.(

Arto. 33. 7i recibida por el )letante una parte de carga, no encontrare la que )alta para )ormar al menos las tres quintas partes de las que puede portear el buque al precio que -ubiere )ijado, podr sustituir para el trasporte otro buque visitado y declarado a propsito para el mismo viaje, siendo de su cuenta los gastos de trasbordo y el aumento, si

lo -ubiere, en el precio del )lete. 7i no le )uere posible esta sustitucin, emprender el viaje en el pla9o convenido, y no -abi6ndolo, a los quince d8as de -aber comen9ado la carga, si no se -a estipulado otra cosa. 7i el due5o de la parte embarcada le procurase carga a los mismos precios y con iguales o proporcionadas condiciones a las que acept a la recibida, no podr el )letante o Capitn, negar o aceptar el resto del cargamento! y si lo resistiese, tendr derec-o el cargador a e4igir que se -aga a la mar el buque con la carga que tuviere a bordo. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'no podr el &letante o !apitn 6egar"e a ace%tar el resto del car"a$ento'.

Arto. 34. Cargadas las tres quintas partes del buque, el )letante no podr, sin consentimiento de los )letadores o cargadores, sustituir con otro el designado en el contrato, so pena de constituirse por ello responsable de todo los da5os y perjuicios que sobrevengan durante el viaje al cargamento de los que no -ubieren consentido la sustitucin. Arto. 35. Cletado un buque por entero, el Capitn no podr, sin consentimiento del )letador, recibir carga de otra persona! y si lo -iciere, podr dic-o )letador obligar a desembercarla y a que le indemnice los perjuicios que por ello se le sigan. Arto. 36. 7ern de cuenta del )letante todos los perjuicios que sobrevengan al )letador por retardo voluntario del Capitn en emprender el viaje seg.n las reglas que van prescritas, siempre que )uere requerido notarial o judicialmente, a -acerse a la mar en tiempo oportuno. Arto. 37. 7i el )letador llevase al buque ms carga que la contratada, podr admit8rsele el e4ceso de )lete, con arreglo al precio estipulado en el contrato, pudiendo colocarse con buena estiba sin perjudicar a los dems cargadores! pero si para colocarla -ubiere de )altarse a las condiciones de estiba, deber el Capitn rec-a9arla o desembarcarla a costa del propietario. @el mismo modo el Capitn podr, antes de salir del puerto, ec-ar en tierra las mercader8as introducidas a bordo clandestinamente, o portearlas, si pudiere -acerlo con buena estiba, e4igiendo, por ra9n de )lete, el precio ms alto que -ubiere pactado en aquel viaje. Arto. 3 . Cletado el buque para recibir la carga en otro puerto, se presentar el Capitn al consignatario, designado en su contrato, y si no le entregare la carga, dar aviso al )letador, cuyas instrucciones esperar, corriendo entretanto las estad8as convenidas, o las que )ueren de uso en el puerto, si no -ubiere sobre ello pacto e4preso en contrario.
(Arto. ' C.C.(

1o recibiendo el Capitn contestacin en el t6rmino necesario para ello, -ar diligencias para encontrar )lete! y si no lo -allare despu6s de -aber corrido las estad8as y sobreestad8as )ormali9ar protesta y regresar al puerto donde contrat el )letamento. El )letador pagar el )lete por entero, descontando el que -aya devengado por las mercader8as que se -ubiesen transportado a la ida y a la vuelta si se -ubieren cargado por cuenta de tercero. Lo mismo se observar cuando el buque )letado de ida y vuelta no sea -abilitado de carga para su retorno. Arto. 3!. %erder el Capitn el )lete e indemni9ar a los cargadores siempre que estos prueben, aun contra el acta de reconocimiento, si se -ubiere practicado en el puerto de salida, que el buque no se -allaba en disposicin de navegar al recibir la carga. Arto. 4". 7ubsistir el contrato de )letamento, si careciendo el Capitn de instrucciones del )letador sobreviniere durante la navegacin, declaracin de guerra o bloqueo. En tal caso, el Capitn deber dirigirse al puerto neutral seguro ms cercano, pidiendo y aguardando orden del cargador, y los gastos y salarios devengados en la detencin, se pagarn como aver8a com.n. Arto. 41. 7i trascurrido el tiempo necesario a juicio del :ue9 o $ribunal, para recibir las rdenes del cargador, el Capitn continuase careciendo de instrucciones, se depositar el cargamento, el cual quedar a)ecto al pago del )lete y gastos de su cargo en la demora, que se satis)arn con el producto de la parte que primero se venda.
,eccin III De las o(li%aciones del fletador.

Arto. 42. El )letador de un buque por entero podr subrogar el )lete en todo o en parte a los pla9os que ms le convinieren, sin que el Capitn pueda negarse a recibir a bordo la carga entregada por los segundos )letadores, siempre que no se alteren las condiciones del primer )letamento y que se paguen al )letante la totalidad del precio convenido, aun cuando no se embarque toda la carga, con la limitacin que se establece en el art8culo siguiente.

Arto. 43. El )letador que no completare al totalidad de la carga que se oblig a embarcar, pagar el )lete de la que deje de cargar a menos que el Capitn -ubiere tomado otra carga para completar el cargamento del buque, en cuyo caso abonar el primer )letador las di)erencias si las -ubiere. Arto. 44. 7i el )letador embarcare e)ectos )i)erentes de los que mani)est a tiempo de contratar el )letamento, sin conocimiento del )letante o Capitn, y por ello sobrevinieren perjuicios por con)iscacin, embargo, detencin u otras causas al )letante o a los cargadores, responder el causante con el importe de su cargamento, y dems con sus bienes, de la indemni9acin completa a todos los perjudicados por su culpa. Arto. 45. 7i las mercader8as embarcadas lo )ueren con un )in de il8cito comercio y -ubiesen sido llevadas a bordo a sabiendas del )letante o del Capitn, 6stos mancomunadamente con el due5o de ellas, sern responsables de todos los perjuicios que se originen a los dems cargadores! y aunque se -ubiere pactado no podrn e4igir del )letador indemni9acin alguna por el da5o que resulte al buque.

(Arto. 1* C.C.(

Arto. 46. En caso de arribada para reparar el casco del buque, maquinaria o aparejos, los cargadores debern esperar a que el buque se repare, pudiendo descargarlo a su costa si lo estimaren conveniente. 7i en bene)icio del cargamento e4puesto a deterioro dispusieren los cargadores, o el $ribunal o el Cnsul, o a la autoridad competente en pa8s e4tranjero, -acer la descarga de las mercader8as, sern de cuenta de aquellos los gastos de descarga y recarga. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 8o $aG autoridad co$petente en pas e@tranjero'.

Arto. 47. 7i el )letador, sin concurrir alguno de los casos de )uer9a mayor e4presados en el art8culo precedente, quisiere descargar sus mercader8as antes de llegar al puerto de su destino, pagar el )lete por entero, los gastos de la arribada que se -iciere a su instancia, y los da5os y perjuicios que se causaren a los dems cargadores, si los -ubiere. Arto. 4 . En los )letamentos a carga general, cualquiera de los cargadores podr descargar las mercader8as antes de emprender su viaje, pagando medio )lete, el gasto de estibar y reestibar, y cualquier otro perjuicio que por esta causa se origine a los dems cargadores.

Arto. 4!. Dec-a la descarga y puesto el cargamento a disposicin del consignatario, 6ste deber pagar inmediatamente al Capitn el )lete devengado y de los dems gastos de que )uere responsable dic-o cargamento. La capa deber satis)acerse en la misma proporcin y tiempo que los )letes, rigiendo en cuanto a ella todas las alteraciones y modi)icaciones a que 6stos estuvieren sujetos. Arto. 5". Los )letadores y cargadores no podrn -acer, para el pago del )lete y dems gastos, abandono de las mercader8as averiadas por vicio propio o caso )ortuito. %roceder, sin embargo, el abandono, si el cargamento consistiese en l8quido y se -ubieran derramado, no quedando en los envases sino una cuarta parte de su contenido.

,eccin ID De la rescisin total o parcial del contrato de fletamento.

Arto. )letamento3

51. A peticin del )letador podr rescindirse el contrato de

1. 7i antes de cargar el buque abandonare el )letamento, pagando la mitad del )lete convenido! . 7i la cabida del buque no se -allare con)orme con la que )igura en el certi)icado de arqueo, o si -ubiere error en la designacin del pabelln con que navega! '. 7i no se pusiere el buque a disposicin del )letador en el pla9o y )orma convenidos!
(Arto. ,' , ,'', ,'& C.C.(

&. 7i salido el buque a la mar, arribare al puerto de salida, por riesgo de piratas, enemigos o tiempo contrario, y los cargadores convinieren en su descarga!

En el o. y 'o. caso, el )letante indemni9ar al )letador de los perjuicios que se le irroguen. En el caso &o., el )letante tendr derec-o al )lete por entero del viaje de ida. 7i el )letamento se -ubiere ajustado por meses, pagarn los )letadores el importe libre de una mesada, siendo el viaje a un puerto del mismo mar, y dos si )uere a mar distinto. @e un puerto a otro de la ;ep.blica e islas adyacentes, no se pagar ms que una mesada. /. 7i para reparaciones urgentes arribare el buque durante el viaje a un puerto, y pre)iriesen los )letadores disponer de las mercader8as. Cuando la dilacin no e4ceda de treinta d8as, paragarn los cargadores por entero )lete de ida. 7i la dilacin e4cediere de treinta d8as, slo pagarn el )lete proporcional a la distancia recorrida por el buque. Arto. )letamento3 1. 52. A peticin del )letante podr rescindirse el contrato de 7i el )letador, cumplido el t6rmino de las sobrestad8as no pu

siere la carga al costado. En este caso el )letador deber satis)acer la mitad del )lete pactado, adems de las estad8as y sobreestad8as devengadas! . 7i el )letante vendiere el buque antes de que el )letador -ubiere empe9ado a cargarlo, y el comprador lo cargare por su cuenta. En este caso, el vendedor indemni9ar al )letador de los peruicios que se le irroguen. 7i el nuevo propietario del buque no lo cargare por su cuenta, se respetar el contrato de )letamento, indemni9ando el vendedor al comprador, si aquel no le instruy del )letamento pendiente al tiempo de concertar la venta. Arto. 53. El contrato de )letamento se rescindir y se e4tinguirn todas las acciones que de 6l se originan, si antes de -acerse a la mar el buque, desde el puerto de salida, ocurriere alguno de los casos siguientes3 1. La declaracin de guerra o interdiccin del comercio con la potencia a cuyos puertos deb8a el buque -acer sus viajes!

. El estado de bloqueo del puerto a donde aquel iba destinado, o peste que sobrevinere despu6s del ajuste! '. La pro-ibicin de recibir en el mismo punto las mercader8as del cargamento del buque! &. La detencin inde)inida por embargo del buque de orden del ?obierno o por otra causa independiente de la voluntad del naviero! /. La in-abilitacin del buque para navegar, sin culpa del Capitn o naviero. La descarga se -ar por cuenta del )letador. Arto. 54. 7i el buque no pudiere -acerse a la mar por cerramiento del puerto de salida u otra causa pasajera, el )letamento subsistir sin que ninguna de las partes tenga derec-o a reclamar perjuicios. Los alimentos y salarios de la tripulacin sern considerados aver8a com.n. @urante la interrupcin, el )letador podr por su cuenta cargar y descargar a su tiempo las mercader8as, pagando estad8as si demorare la recarga despu6s de -aber cesado el motivo de la detencin. Arto. 55. Kuedar rescindido parcialmente el contrato de )letamento, salvo pacto en contrario, y no tendr derec-o el Capitn ms que al )lete de ida, si por ocurrir durante el viaje la declaracin de guerra, cerramiento de puerto o interdiccin de relaciones comerciales, arribare el buque al puerto que se le -ubiere designado para este caso en las instrucciones del )letador.
,eccin D De los pasa+eros en los =ia+es por mar.

Arto. 56. 7i el pasajero no llegare a bordo a la -ora pre)ijada o abandonare el buque sin permiso del Capitn cuando 6ste estuviere pronto a salir del puerto, el Capitn podr emprender el viaje y e4igir el precio por entero. Arto. 57. El derec-o al pasaje no podr trasmitirse sin la aquiescencia del Capitn o consignatario. -ota4
El !di"o Espa>ol, dice# 'El derec)o al pasaje, "i !-e"e 6omi6atiBo< no podr tras$itirse...'

Arto. 5 . 7i antes de emprender el viaje el pasajero muriese, sus -erederos no estarn obligados a satis)acer sino la mitad del valor del pasaje convenido. 7i estuvieren comprendidos en el precio convenido los gastos de manutencin, el :ue9 o $ribunal, oyendo a los peritos, si lo estimare conveniente, se5alar la cantidad que -a de quedar en bene)icio del buque. En el caso de recibir otro pasajero en lugar del )allecido, no se deber abono alguno por dic-os -erederos. Arto. 5!. 7i antes de emprender el viaje se suspendiese por culpa e4clusiva del Capitn o naviero, los pasajeros tendrn derec-o a la devolucin del pasaje y al resarcimiento de da5os y perjuicios! pero si la suspensin )uere debida a caso )ortuito o de )uer9a mayor o a cualquiera otra causa independiente del Capitn o naviero, los pasajeros slo tendrn derec-o a la devolucin del pasaje. Arto. 6". En caso de interrupcin del viaje comen9ado, los pasajeros slo estarn obligados a pagar el pasaje en proporcin a la distancia recorrida, y sin derec-o a resarcimiento de da5os y perjuicios si la interrupcin )uere debida a caso )ortuito o de )uer9a mayor, pero con derec-o a la indemni9acin, si la interrupcin consistiese e4clusivamente en el Capitn. 7i la interrupcin procediese de la in-abilitacin del buque, y el pasajero se con)ormare con esperar la relacin, no podr e4ig8rsele ning.n aumento de precio del pasaje, pero ser de su cuenta la manutencin durante la estad8a.

En caso de retardo de la salida del buque, los pasajero tiene derec-o permanecer a bordo, y a la alimentacin por cuenta del buque, a menos que el retardo sea debido a caso )ortuito o de )uer9a mayor. 7i el retardo e4cediere de die9 d8as tendrn derec-o los pasajeros que lo soliciten, a la devolucin de pasajes! y si )uere de otro e4clusivamente a culpa del Capitn o naviero, podr adems, reclamar resarcimiento de da5os y perjuicios. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '( si &uera de#ido e@clusiva$ente a culpa del capitn o naviero...'

El buque e4clusivamente destinado al trasporte de pasajeros, debe conducirlos directamente al puerto o puertos de su destino, cualquiera que sea el n.mero de pasajeros, -aciendo todas las escalas que tengan marcadas en sus intermedios.

-ota4
su iti6erario83

El !di"o Espa>ol dice# ')aciendo todas las escalas %ue ten"a $arcadas en

Arto. 61. En todo lo relativo a la conservacin del orden y polic8a a bordo, los pasajeros se sometern a alas disposiciones del Capitn, sin distincin alguna. (Artos. '0&, '0> 1o. &, >>1 1o. '
C.C.(

Arto. 62. La conveniencia o el inter6s de los viajeros, no obligarn ni )acultarn al Capitn para recalar ni para entrar en puertos que separen al buque de su derrota, ni para detenerse en lo que deba o tuviere precisin de tardar ms tiempo que el e4igido por las atenciones de la navegacin. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'o tuviere precisin de tocar83

Arto. 63. 1o -abiendo pacto en contrario, se supondr comprendida en el precio del pasaje, la manutencin de los pasajeros durante el viaje! pero si )uere de cuenta de 6stos, el Capitn tendr obligacin, en caso de necesidad, de suminstrarles los v8veres precisos para su sustento, por un precio ra9onable. Arto. 64. El pasajero ser reputado cargador en cuanto a los e)ectos que lleve a bordo, y el Capitn no responder de lo que aquel conserve bajo su inmediata y peculiar custodia, a no ser que el da5o provenga de -ec-o del Capitn o de la tripulacin. Arto. 65. El Capitn, para cobrar el precio del pasaje y gastos de manutencin, podr retener los e)ectos pertenecientes al pasajero, y en caso de venta de los mismos, go9ar de pre)erencia sobre los dems acreedores, procedi6nose en ello como si se tratase del cobro de los )letes. 1o -abi6ndose convenido en el precio del pasaje, el :ue9 o $ribunal civil lo )ijar sumariamente, previa declaracin de peritos. Arto. 66. En caso de muerte de un pasajero durante el viaje, el Capitn est autori9ado para tomar respecto del cadver, las disposiciones que e4ijan las circunstancias, y guardar cuidadosamente los papeles y e)ectos que -allare a bordo pertenecientes al pasajero, observando cuanto dispone el caso 1* del art8culo >>', a propsito de los individuos de la tripulacin.
(Artos. ',1 1o. &, ',' 1o. , C.C.! /1,, /10, //1, //> C.! 11, 1' %n.! 1 * Leyes Aduanas y %uertos.(

,eccin DI Del conocimiento.

Arto. 67. El Capitn y cargador del buque tendrn obligacin de e4tender el conocimiento, en el cual se e4presar3 1. . '. &. /. +. >. El nombre, matr8cula y porte del buque! El del Capitn y su domicilio! El puerto de carga y descarga! El nombre del cargador! El nombre del consignatario, si el conocimiento )uere denomi nativo! La cantidad, calidad, n.mero de bultos y marcas de las merca der8as! El )lete y la capa contratados.

El conocimiento podr ser al portador, a la orden o a nombre persona determinada, -abr de )irmarse dentro de las veinticuatro -oras de recibida la carga a bordo, pudiendo el cargador pedir la descarga a costas del Capitn, si 6ste no lo suscribiese, y en todo caso, los da5os y perjuicios que por ello le sobrevinieren. Arto. 6 . @el conocimiento primordial se sacarn cuatro ejemplares de igual tenor, y los )irmarn todos, el Capitn y el cargador. @e 6stos el cargador conservar uno y remitir otro al consignatario! el Capitn tomar dos, no para si y otro para el naviero. %odrn e4tenderse, adems cuantos conocimientos estimen necesarios los interesados! pero cuando )ueren a la orden o al portador, se e4presar en todos los ejemplares, ya sea de los cuatro primeros o de los ulteriores, el destino de cada uno, consignando si es para el naviero, para el Capitn, para el cargador o para el consignatario. 7i el ejemplar destinado a este .ltimo se dupli care, -abr de e4presarse en 6l esta circunstancia y la de no ser valedero sino en de)ecto del primero. Arto. 6!. Los conocimientos al portador destinados al consignatario sern trans)eribles por la entrega material del documento, y en virtud de endoso, los e4tendidos a la orden. En ambos casos, aquel a quien se tras)iera el conocimiento, adquirir sobre las mercader8as e4presadas en 6l, todos los derec-os y acciones del cedente o del endosante.

Arto. 7". El conocimiento )ormali9ado con arreglo a las disposiciones de este $8tulo, -ar )e entre todos los interesados en la carga, y entre 6stos y los aseguradores, quedando a salvo para los .ltimos, la prueba en contrario. Arto. 71. 7i no e4istiere con)ormidad entre los conocimientos, y en ninguno se advirtiere enmienda o raspadura, -arn )e contra el Capitn o el naviero y en )avor del cargador o del consignatario, los que 6stos posean e4tendidos y )irmados por aquel, y en contra del cargador o consignatarios y en )avor del Capitn o naviero, los que 6stos posean e4tendidos y )irmados por el cargador. Arto. 72. El portador leg8timo de un conocimiento que deje de presentrselo al Capitn del buque, antes de la descarga, obligando a 6ste por tal omisin a que -aga el desembarque y ponga la carga en depsito, responder de los gastos de almacenaje y dems que por ello se originen. Arto. 73. El Capitn no puede variar por s8 el destino de las mercader8as. Al admitir esta variacin a instancias del cargador, deber recoger antes los conocimientos que -ubiere e4pedido, so pena de responder del cargamento al portador leg8timo de estos. Arto. 74. 7i antes de -acer la entrega del cargamento, se e4igiere al Capitn nuevo conocimiento, alegando que la no presentacin de los anteriores, consiste en -aberse e4traviado o en alguna otra causa justa, tendr obligacin de darlo, siempre que se le a)iance a su satis)accin el valor del cargamento! pero sin variar la consignacin y e4presando en 6l las circunstancias prevenidas en el .ltimo prra)o del Arto. ,+,, cuando se trate de los conocimientos a que 6l mismo se re)iere, bajo la pena, en otro caso, de responder de dic-o cargamento, si por omisin )uese entregado indebidamente. Arto. 75. 7i antes de -acerse el buque a la mar, )alleciere el Capitn o cesare en su o)icio por cualquier accidente, los cargadores tendrn derec-o a pedir al nuevo Capitn la certi)icacin de los primeros conocimientos, y 6ste deber darla, siempre que le sean presentados o devueltos todos los ejemplares que se -ubieren e4pedido anteriormente, y resulte del conocimiento de la carga que se -alla con)orme con los mismos. -ota4
El !di"o Espa>ol de donde &u+ copiado este Tratado , dice# 'pedir al nuevo capitn la rati!icaci6 de los pri$eros conoci$ientos ... ( resulte del reco6ocimie6to de la car"a %ue se )alla con&or$e con los $is$os'.

Los gastos que se originen del reconocimiento de la carga sern de cuenta del naviero, sin perjuicio de repetirlos 6ste contra el primer Capitn, si dej de serlo por culpa suya. 1o -aci6ndose tal reconocimiento, se entender que el nuevo Capitn acepta la carga como resulte de los conocimientos e4pedidos. Arto. 76. Los conocimientos producirn accin sumar8sima o de apremio, seg.n los casos, para la entrega del cargamento y el pago de los )letes y gastos que -aya ocasionado. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...( "astos %ue )a(an %rod-cido83

Arto. 77. 7i varias personas presentaren conocimiento al portador o a la orden, endosados a su )avor en reclamacin de las mismas mercader8as, el Capitan pre)erira para en entrega a la que presente el ejemplar que se -ubiere e4pedido primeramente, salvo el caso de que el posterior lo -ubiere sido por justi)icacin de e4travi de aquel, y aparecieren ambos en manos di)erentes. En este caso, como en el de presentarse solo segundos o ulteriores ejemplares que se -ubieren e4pedido sin esa justi)icacin, el Capitn acudir al :ue9 o $ribunal competente, para que veri)ique el deposito de las mercaderias y se entreguen por su mediacin a quien sea procedente. Arto. 7 . La entrega del conocimiento producir la cancelacin de todos los recibos provisionales de )ec-a anterior, dados por el Capitn o sus subalternos, en resguardo de las entregas parciales que le -ubieren -ec-o del cargamento. Arto. 7!. Entregado el cargamento se devolvern al Capitn los conocimientos que )irm, o al menos el ejemplar bajo el cual se le -aga la entrega con el recibo de las mercaderias consignadas en el mismo. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'bajo el cual se )a"a la entre"a con el recibo de las $ercaderas consi"nadas en el $is$o.'

La morosidad del consignatario le -ar responsable de los perjuicios que la dilacin puede ocasionar al Capitn. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'pueda ocasionar al !apitn'.

Captulo II Del contrato a la %ruesa o prKstamo a ries%o martimo.

Arto. ". 7e reputar pr6stamo a la gruesa o a riesgo mar8timo, aquel en que bajo cualquiera condicin, dependa el reembolso de la suma prestada y el premio por ella convenido, del )eli9 arribo a puerto de los e)ectos sobre que est6 -ec-o, o el valor que obtenga en caso de siniestro.
(Artos. &' C.! '/'> C.(

Arto. 1. . '.

1. !Los contratos a la gruesa podrn celebrarse3 %or escritura p.blica! %or medio de pli9a )irmada por las partes y el corredor que interviniere! %or documento privado!

@e cualquiera de estas maneras que se celebre el contrato, se anotar en el certi)icado de inscripcin del buque, y se tomar ra9n de 6l en el ;egistro <ercantil, sin cuyos requisitos los cr6ditos de este origen no tendrn respecto a los dems la pre)erencia que seg.n su naturale9a les corresponda, aunque la obligacin sea e)ica9 entre los contratantes. Los contratos celebrados durante el viaje, se regirn por lo dispuesto en los art8culos >&' y >> , y surtirn e)ecto respecto de terceros desde su otorgamiento, si )ueren inscritos en el ;egistro <ercantil del puerto de la matr8cula del buque antes de trascurrir los oc-o d8as siguientes a su arribo. 7i trascurrieren los oc-o d8as sin -aberse -ec-o la inscripcin en el ;egistro <ercantil, los contratos celebrados durante el viaje de un buque, no surtirn e)ecto respecto de terceros si no desde el d8a y )ec-a de la inscripcin. %ara que las pli9as de los contratos celebrados con arreglo al n.mero 'o., tenga )uer9a ejecutiva, proceder el reconocimiento de la )irma. -ota4
!o$o se ve de la lectura de este inciso, )a( un error pues el n;$ero 3o. no se re&iere a plizas, sino a contratos privados. Este error se deriva de %ue &u+ copiada $al esta parte del artculo de su ori"inal espa>ol en donde se lee as# 'Para %ue las plizas de los contratos celebrados con arre"lo al n;$ero /o., ten"an &uerza ejecutiva, debern "uardar con&or$idad con el ,e"istro del !orredor %ue intervino en ellos. En los celebrados con arre"lo al n;$ero 3o. %receder> el reconoci$iento de la &ir$a'.

juicio.

Los contratos que no consten por escrito, no producirn accin en Arto. 2. En el contrato a la gruesa se deber e4presar3

1. . '. &. /. +. >.

La clase, nombre y matr8cula del buque! El nombre, apellido y domicilio del Capitn! El nombre, apellido y domicilio del que da y del que toma el pr6stamo! El capital del pr6stamo y el premio convenido! El pla9o del reembolso! Los objetos pignorados a su reintegro! El viaje por el cual se corra el riesgo.

Arto. 3. Los contratos podrn e4tenderse a la orden, en cuyo caso sern trans)eribles por endoso, y adquirir el cesionario todos los derec-os y correr todos los riesgos que correspondieren al endosante. Arto. 4. %odrn -acerse pr6stamos en e)ectos y mercader8as, )ijndose su valor para determinar el capital del pr6stamos. Arto. 5. separadamente3 1. . '. &. /. 7obre 7obre 7obre 7obre 7obre Los pr6stamos podrn constituirse conjunta o

el casco del buque! el aparejo! los pertrec-os, viveres y combustibles! las maquinas, siendo el buque de vapor! mercaderias cargadas.

7i se constituyesen sobre el casco del buque, se entendern, adems, a)ectos a la responsabilida del prestamo, el aparejo, pertrec-os y demas e)ectos, viveres, combustibles, maquinas de vapor y los )letes ganados en el viaje del prestamo. 7i se -iciere sobre la carga, quedara a)ecto al reintegro todo cuanto la constituya, y sobre un objeto particular del buque o de la carga, slo a)ectar la responsabilidad al que concreta y determinadamente se especi)iica. -ota4
El te@to del !di"o Espa>ol dice# 'Si se )iciere sobre la car"a, %uedar a&ecto al reinte"ro todo cuanto la constitu(a; ( si sobre un objeto particular del bu%ue o de la car"a, solo a&ectara la responsabilidad al %ue con creta ( deter$inada$ente se e"%eci!i:-e8 .

Arto. 6. 1o se podr prestar a la gruesa sobre los salarios de la tripulacin ni sobre las ganancias que se esperen.

Arto. 7. 7i el prestador probare que presto mayor cantidad que la del valor del objeto sobre que recae el prestamo a la gruesa por -aber empleado el prestatario medios )raudulentos, el prestamo ser valido solo por la cantidad en que dic-o objeto se tase pericialmente. El capital sobrante se devolvera con el interes legal por todo el tiempo que durase el desembolso. Arto. . 7i el importe total del pr6stamo para cargar el buque no se empleare en la carga, el sobrante se devolvera antes de la e4pedicin. 7e proceder de igual manera con los e)ectos tomados a pr6stamo, si no se -uibieren podido cargar. Arto. !. El pr6stamo que el Capitn tomare en el punto de residencia de los propietarios del buque, solo a)ectara a la parte de este que pertene9ca al Capitn, si no -ubieren dado su autori9acin e4presa o intervenido en la operacin los dems propietarios o sus apoderados. 7i alguno o algunos de los propietarios )uesen requeridos para que entreguen la cantidad necesaria a la reparacin o aprovisionamiento del buque, y no lo -icieran dentro de veinticuatro -oras, la parte que los negligentes tengan en la propiedad, quedara a)ecta en la debida proporcin a la responsabilidad del pr6stamo. Cuera de la residencia de los propietario (....( icin del buque, y se graduaran por el orden inverso al de sus )ec-as. Los prestamos para el .ltimo viaje tendrn pre)erencia sobre los pr6stamos anteriores. La concurrencia de varios prestamos -ec-os en el mismo puerto de arribada )or9osa y con igual motivo, todos se pagaran a prorrata. (...( Arto. !2. Las acciones correspondientes al prestador se e4tinguirn por la perdida absoluta de los e)ectos sobre que se -i9o el pr6stamo, si procedi de accidente de mar en el tiempo y durante el viaje designados en el contrato, y constando la e4istencia de la carga a bordo! pero no sucedera lo mismo si la perdida provino de vicio propio de la cosa, o sobrevino por culpa o malicia del prestatario o barater8a del Capitn, o si )ue causada por da5os e4perimentados en el buque a consecuencia de emplearse en el contrabando o si procedi de cargar las mercaderias en buque di)erente del que se designo en el contrato, salvo si este cambio se -ubiere -ec-o por causa de )uer9a mayor.

La prueba de la perdida incumbe al que recibi el pr6stamo, as8 como tambi6n la de la e4istencia en el buque de los e)ectos declarados al prestador como objeto del pr6stamo. Arto. !3. Los prestadores a la gruesa soportaran a prorrata de su inter6s respectivo las aver8as comunes que ocurran en las cosas sobre que se -i9o el pr6stamo. En las aver8as simples, a )alta de convenio e4preso de los contratantes, contribuirn tambi6n por su interes respectivo el prestador a la gruesa, no perteneciendo a las especies de riesgos e4ceptuados en el articulo anterior. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...co6tri#-ir> ta$bi+n por su interes respectivo...'

Arto. !4. 1o -abi6ndose )ijado en el contrato el tiempo por el cual el mutuante correr el riesgo, durar, en cuanto al buque, mquinas, aparejo y pertrec-os, desde el momento de -acerse 6ste a la mar -asta el de )ondear en el puerto de su destino! y en cuanto a las mercader8as, desde que se carguen en la playa o muelle del puerto de la e4pedicin -asta el de descargarlas en el de consignacin. Arto. !5. En caso de nau)ragio, la cantidad a)ecta a la devolucin del pr6stamo, se reducir al producto de los e)ectos salvados, deducidos los gastos del salvamento. 7i el pr6stamo )uere sobre el buque o alguna de sus partes, los )letes reali9ados en el viaje para que aquel se -aya -ec-o, respondern tambi6n a su pago en cuanto alcancen para ello. Arto. !6. 7i en un mismo buque o carga concurrieren prestamos a la gruesa y seguro mar8timo, el valor de lo que )uere salvado se dividir, en caso de nau)ragio, entre el mutuante y el asegurador, en proporcin del interes leg8timo de cada uno, tomando en cuenta para este .nicamente el capital por lo tocante al pr6stamo, y sin perjuicio del derec-o pre)erente de otros acreedores, con arreglo a los art8culos 1*&1 y 1*&/. Arto. !7. 7i en el reintegro del pr6stamo -ubiere demora por el capital y sus premios, slo el primero devengar el inter6s legal.
Captulo III De los se%uros martimos. ,eccin I De la forma de este contrato.

Arto. ! . %ara ser valido el contrato de seguro mar8timo -abr de constar por escrito en pli9a )irmada por los contratantes. Esta pli9a se e4tender y )irmara por duplicado, reservndose un ejemplar cada una de las partes contratantes. (Arto. '+*+
C.(

Arto. !!. La pli9a del contrato de seguro, contendrF , adems de las condiciones que libremente consignen los interesados, los requisitos siguientes3 1. Cec-a del contrato con e4presin de la -ora en que queda convenido! . 1ombre, apellido y domicilio del asegurador y asegurado!

'. Concepto en que contrata el asegurado, e4presando si obra por si o por cuenta de otro! &. En este caso el nombre, apellido y domicilio de las personas en cuyo nombre se -ace el seguro! /. 1ombre, puerto, pabelln, matricula del buque asegurado o del que condu9ca los e)ectos asegurados! +. 1ombre, apellido y domicilio del Capitn!

>. %uerto o rada en que -an sido o debern ser cargadas las mercader8as aseguradas! ,. %uerto de donde el buque -a partido o debe partir!

0. %uertos o radas en que el buque debe cargar, descargar o -acer escalas por cualquier motivo!

1*.

1aturale9a y calidad de los objetos asegurados!

11. 1umero de los )ardos o bultos de cualquier clase, y sus marcas si las tuvieren! 1 . 1'. Ppoca en que deber comen9ar y terminar el riesgo! Cantidad asegurada!

1&. %recio convenido por el aseguro y lugar, tiempo y )orma de su pago! 1/. %arte del premio que corresponda al viaje de ida y al de vuelta, si el seguro )uere a viaje redondo! 1+. Ebligacin del asegurador de pagar el da5o que sobrevenga a los e)ectos asegurados! 1>. El lugar, pla9o y )orma en que -abr de reali9arse el pago.

Arto. !"". Los contratos y pli9as de seguro que autoricen los agentes consulares en el e4tranjero, tendrn igual valor legal que si se -ubieren veri)icado con intervencin de corredor. Arto. !"1. En un mismo contrato y en una misma pli9a podrn comprenderse el seguro del buque y de la carga, se5alando el valor de cada cosa! y distinguiendo las cantidades aseguradas sobre cada uno de los objetos, sin cuya e4presin ser ine)ica9 el seguro. Garios aseguradores podrn suscribir una misma pli9a. Arto. !"2. En los seguros de mercader8as podr omitirse la designacin especi)ica de ellas y del buque que -aya de trasportarlas, cuando no consten esas circunstancias al asegurado. 7i el buque en estos casos su)riere accidente de mar, estar obligado el asegurado a probar, adems de la perdida del buque, su salida del puerto de carga, el embarque por su cuenta de los e)ectos perdidos, y su valor para reclamar su indemni9acin. -ota4
Al copiar este :ratado en la Pri$era Edicin de este !di"o, supri$ieron un artculo %ue tienen los !di"os Espa>ol ( 5e@icano, %ue per$ite, co$o es corriente en el co$ercio, e@tender plizas de se"uro a la orden del ase"urado, con lo cual las )ace endosables.

,eccin II ,e las cosas Eue pueden ser ase%uradas * de su e=aluacin.

Arto. !"3. %odrn ser objeto del seguro mar8timo3 1. . El casco del buque en lastre ocargado, en puerto o en viaje! El aparejo!

'. &. /. +. >. ,.

La maquina siendo el buque de vapor! $odos los objetos y pertrec-os que constituyan el armamento! G8veres y combustibles! Las cantidades dadas a la gruesa! El importe de los )letes y el bene)icio probable! $odos los objetos comerciales sujetos al riesgo de navegacin, cuyo valor pueda )ijarse en cantidad determinada.

Arto. !"4. %odrn asegurarse todos o parte de los objetos e4presados en el art8culo anterior, junto o separadamente, en tiempo de pa9 o de guerra, por viaje o a termino, por viaje sencillo o por viaje redondo, sobre buenas o malas noticias. La reduccin de valor de la moneda nacional cuando se -ubiere )ijado en la e4tranjera, se -ar al tipo de cambio corriente, en el lugar en el d8a en que se )irmo la pli9a. (Arto. > Ley
<onetaria.(

Arto. !"5. 7i se e4presare gen6ricamente en la pli9a que el seguro se -acia sobre el buque, se enternderan comprendidos en el las maquinas, aparejo, pertrec-os y cuanto este adscrito al buque, pero no su cargamento, aunque pertene9ca al naviero. En el seguro gen6rico de mercader8as, no se reputaran comprendidos los metales amonedados o en lingotes, las piedras preciosas ni las municiones de guerra. Arto. !"6. El seguro sobre el )lete podr -acerse por el cargador, por el )letante o el Capitn! pero estos no podrn asegurar el anticipo que -ubieren recibido a cuenta de su )lete sino cuando -ayan pactado e4presamente que, en caso de no devengarse aquel por nau)ragio o perdida de la carga, devolvern la cantidad recibida. Arto. !"7. En el seguro de )lete se -abr de e4presar la suma a que asciende, la cual no podr e4ceder de lo que apare9ca en el contrato del )letamento.

Arto. !" . El seguro de bene)icios se regir por los pactos en que convengan los contratantes, pero -abr de consignarse en la pli9a, la cantidad determinada en que )ija el asegurado el bene)icio, una ve9 llegado )eli9mente y vendido el cargamento en el puerto de destino. Arto. !"!. %odr el asegurador -acer asegurar por otro los e)ectos por el asegurados, en todo o en parte con el mismo o di)erente premio, as8

como el asegurado podr tambi6n asegurar el costo del seguro y el riesgo que pueda correr en la cobran9a del primer asegurador. Arto. !1". La suscripcin de la pli9a creara una presuncin legal de que los aseguradores admitieron como e4acta la evaluacin -ec-a en ella de los e)ectos asegurados, salvo los casos de )raude o malicia. 7i apareciera e4agerada la evaluacin, se proceder seg.n las circunstancias del caso, a saber3 7i la e4ageracin -ubiere procedido de error y no de malicia imputable al asegurado, se reducir el seguro a su verdadero valor, )ijado por las partes de com.n acuerdo o por juicio pericial. El asegurador devolver el e4ceso de prima recibida, reteniendo, sin embargo medio por ciento de este e4ceso. 7i la e4ageracin )uere por )raude del asegurado, y el asegurador le probare, el seguro ser nulo para el asegurado, y el asegurador ganara la prima, sin perjuicio de la accin criminal que le corresponda. Arto. !11. 7i al tiempo de reali9arse el contrato no se -ubiere )ijado con especi)icacin el valor de las cosas aseguradas, se determinara este3 1. %or las )acturas de consignacin!

. %or declaracin de corredores o peritos, que procedern tomando por base de su juicio, el precio de los e)ectos en el puerto de salida, con mas los gastos de embarque, )letes y aduanas. 7i el seguro recayere sobre mercader8as de retorno de un pa8s en que el comercio se -iciere solo por permuta, se arreglara el valor por el que tuvieren los e)ectos permutados en el puerto de salida, con todos los gastos.
,eccin III 7(li%aciones entre el ase%urador * el ase%urado.

Arto. !12. Los asegurados indemini9aran los da5os y perjuicios que los objetos asegurados e4perimenten por alguna de las causas siguientes3

1. . '. &. /. +.

Garada o empe5o del buque, con rotura o sin ella! $emporal! 1au)ragio! Abordaje )ortuito! Cambio de derrota durante el viaje o cambio de buque! Ec-a9n!

>. Cuego o e4plosin, si aconteciese en mercader8as, tanto a bordo como si estuviesen depositadas en tierra, siempre que se -ayan alejado por orden de la autoridad competente para reparar el buque o bene)iciar el cargamento, o )uego por combustin espontanea en las carboneras de los buques a vapor! ,. Apresamiento! 0. 7aqueo! 1*. @eclaracin de guerra! 11. Embargo por orden del ?obierno! 1 . ;etencin por orden de potencia e4tranjera! 1'. ;epresalias! 1&. M cualesquiera otros accidentes o riesgos de mar. Los contratantes podrn estipular las e4cepciones que tengan por convenientes, mencionndolas en la pli9a, sin cuyo requisito no surtirn e)ecto. Arto. !13. 1o respondern los aseguradores de los da5os y perjuicios que sobrevengan a las cosas aseguradas, por cualquiera de las causas siguientes, aunque no se -ayan e4cluido de la pli9a3 1. Cambio voluntario del derrotero de viaje o de buque, sin e4preso consentimiento de los aseguradores! . 7eparacin espontanea de un convoy, -abi6ndose estipulado que ir8a en conserva con el! '. %rolongacin del viaje a un puerto mas remoto que el designado en el seguro! &. @isposiciones arbitrarias o contrar8as a la pli9a de )letamento, tomadas por orden del )letante, cargadores y )letadores! /. barater8a del Capitn o patrn, a no ser que )uere objeto del seguro! +. <ermas, derrames y dispendios procedentes de la naturale9a de las cosas aseguradas!

>. Calta de los documentos prescritos en este Cdigo, en las ordenan9as y reglamentos de marina o de navegacin, u omisiones de otra clase del Capitn, en contravencin de las disposiciones

administrativas, a no ser que se -aya tomado a cargo del asegurador la barater8a del patrn o Capitn. En cualquiera de estos casos, los aseguradores -arn suyo el premio siempre que -ubieren comen9ado a correr el riesgo. Arto. !14. En los seguros de carga contratados por viaje redondo, si el asegurado no encontrare cargamento para el retorno! o solamente encontrare menos de las dos terceras partes, se rebajara el premio de vuelta, proporcionalmente al cargamento que trajere, abonndose, adems, al asegurador, medio por ciento de la parte que dejare de conducir. 1o proceder, sin embargo, rebaja alguna en el caso de que el cargamento se -ubiere perdido en la ida, salvo pacto especial que modi)ique la disposicin de este articulo. Arto. !15. 7i el cargamento )uere asegurado por varios aseguradores en distintas cantidades, pero sin designar, se5aladamente los objetos del seguro, se pagara la indemni9acin en caso de perdida o aver8a para todos los aseguradores, a prorrata de la cantidad asegurada por cada uno. Arto. !16. 7i )ueren designados di)erentes buques para cargar las cosas aseguradas, pero sin e4presar la cantidad que -a de embarcarse en cada buque, podr el asegurado distribuir el cargamento como mejor le convenga, o conducirlo a bordo de uno solo, sin que por ello se anule la responsabilidad del asegurador. <as si -ubiere -ec-o e4presa mencin de la cantidad asegurada sobre cada buque, y el cargamento se pusiere a bordo en cantidades di)erentes de aquellas que se -ubieren se5alado para cada uno, el asegurador no tendr mas responsabilidad que la que -ubiera contratado en cada buque. 7in embargo, cobrara medio por ciento del e4ceso que se -ubiere cargado en ellos sobre la cantidad contratada. 7i quedare alg.n buque sin cargamento, se entender anulado el seguro en cuanto a el, mediante abono antes e4presado de medio por ciento sobre el e4cedente embarcado en los dems. Arto. !17. 7in por in-abilitacin del buque antes de salir del puerto, la carga se trasladara a otro, tendrn los aseguradores opcin entre continuar o no el contrato, abonando las aver8as que -ubieren ocurrido! pero si la in-abilitacin sobreviniere despu6s de empe9ado el viaje, corrern los aseguradores el riesgo, aun cuando el buque )uere de di)erente porte y pabelln que el designado en la pli9a.

-ota4

El !di"o Espa>ol dice# '...la car"a se transbordase a otro,...'

Arto. !1 . 7i no se -ubiere )ijado en la pli9a el tiempo durante el cual -ayan de correr los riesgos por cuenta del asegurador, se observar lo prescrito en el art8culo ,01, sobre los pr6stamos a la gruesa. Arto. !1!. En los seguros a termino )ijo, la responsabilidad del asegurador cesara en la -ora en que se cumpla el pla9o estipulado. Arto. !2". 7i por conveniencia del asegurado, las mercader8as se descargaren en un puerto mas pr4imo que el designado para rendir el viaje, el asegurador -ar suyo sin rebaja alguna el premio contratado. Arto. !21. 7e entendern comprendidos en el seguro, si e4presamente no se -ubieren e4cluido en la pli9a, las escalas que por necesidad se -icieran para la conservacin del buque o de su cargamento. Arto. !22. El asegurado comunicar al asegurador por el primer correo siguiente al en que 6l las recibiere y por tel6gra)o, si lo -ubiere, las noticias re)erentes al curso de la navegacin del buque asegurado, y los da5os y perjuicios que su)rieren las cosas aseguradas, y responder de los da5os y perjuicios que por su omisin se ocasionaren. Arto. !23. 7i se perdieren mercader8as aseguradas por cuenta del Capitn que mandare el buque en que estaban embarcadas, -abr aquel de justi)icar a los aseguradores la compra por medio de las )acturas de los vendedores, el embarque y conduccin en el buque por certi)icacin del Cnsul nicaragOense o autoridad competente, donde no lo -ubiere, del puerto donde las cargo y por os dems documentos de -abilitacin y e4pedicin de la aduana. 7i se -ubiera estipulado en la pli9a aumento de premio en caso de sobrevenir guerra y no se -ubiere )ijado el tanto de aumento, se regulara este, a )alta de incon)ormidad entre los mismo interesados, por peritos nombrados en la )orma que prescribe el Cdigo de %rocedimiento, teniendo en consideracin las circunstancias del seguro y los riesgos corridos. Nota=
El !di"o Espa>ol dice# '...se re"ulara este, a &alta de con&or$idad ...B

Arto. !24. La restitucin gratuita del buque o su cargamento al Capitn por los apresadores, ceder en bene)icio de los propietarios respectivos, sin obligacin de parte de los aseguradores de pagar las cantidades que aseguraron. %ero si el rescate obligare a gastos, estos se -arn de cargo y responsabilidad de los aseguradores.

Arto. !25. $oda reclamacin procedente del contrato de seguro -abr de ir acompa5ada de los documentos que justi)iquen3 1. El viaje del buque, con la protesta certi)icada del libro de navegacin! -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'El viaje del bu%ue, con la protesta del !apitn o copia certi&icada del libro de nave"acin'.

. El embarque de los objetos asegurados, con el conocimiento y documentos de e4pedicin de aduanas! '. El contrato de seguro con la pli9a!

&. La perdida de las cosas aseguradas, con los mismos documentos del numero primero y la declaracin de la tripulacin, si )uere preciso. Adems se )ijar el descuento de los objetos asegurados, previo el reconocimiento de peritos. Los aseguradores podrn contradecir la reclamacin, y se les admitir sobre ello prueba en juicio. Arto. !26. %resentados los documentos justi)icativos, el asegurador deber, -allndolos con)orme y justi)icada la perdida, pagar la indemni9acin al asegurado dentro del pla9o estipulado en la pli9a y en su de)ecto a los die9 d8as de su reclamacin. <as si el asegurador lo rec-a9are y contradijere judicialmente, podr depositar la cantidad que resultare de los justi)icantes, o entregarla al asegura (.....( Arto. !2 . 7i por consecuencia de la reparacin, el valor del buque aumentare en mas de una tercera parte del que se le -ubiere dado en el seguro, el asegurador pagara los dos tercios del importe de la reparacin, descontando el mayor valor que 6sta -ubiere dado al buque. <as si el asegurado probase que el mayor valor del buque no proced8a de la reparacin, sino de ser el buque nuevo, y -aber ocurrido la aver8a en el primer viaje, o que lo eran las maquinas o aparejos y pertrec-os destro9ados, no se -ar la deduccin, del aumento de valor, y el

asegurador pagara los dos tercios de la reparacin con)orme a la regla +a. del art8culo 1*1*. -ota4
La cita %ue se )ace del articulo 1010, esta errada. El !di"o Espa>ol de donde se copio literal$ente todo este :ratado, cita otro %ue en el nuestro corresponde al 1002.

Arto. !2!. 7i las reparaciones e4cedieren de las tres cuartas partes del valor del buque, se entender que esta in-abilitado para navegar, y proceder el abandono, y no -aciendo esta declaracin, abonaran los aseguradores el importe del seguro deducido el valor del buque averiado o de sus restos. Arto. !3". Cuando se trate de indemni9aciones procedentes de aver8a gruesa, terminadas las operaciones del arreglo, liquidacin y pago de la misma, el asegurado entregara al asegurador todas las cuentas y documentos justi)icativos en reclamacin de la indemni9acin de las cantidades que le -ubieren correspondido. El asegurador e4aminara a su ve9, la liquidacin y -allndola con)orme a las condiciones de las pli9as, estar obligado a pagar al asegurado, la cantidad correspondiente, dentro del pla9o convenido, o en su de)ecto, en el de oc-o d8as. @esde esta )ec-a comen9ara a devengar inter6s la suma. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'la su$a debida'.

7i el asegurador no encontrase la liquidacin con)orme a lo convenido en la pli9a, podr reclamar ante el tribunal competente, en el mismo pla9o de die9 d8as, constituyendo en depsito la cantidad reclamada. -ota4
El plazo de die das se>alado en este prra&o, parece %ue contiene el error de $encionar die , debiendo ser ocAo3

Arto. !31. En ning.n caso podr e4igirse al asegurador una suma mayor que la del importe total del seguro, sea que el buque salvado, despu6s de una arribada )or9osa para reparacin de una aver8a, se pierda, sea que la parte que -aya de pagarse por la aver8a gruesa, importe mas que el seguro, o que el coste de di)erentes aver8as y reparaciones en un mismo viaje o dentro del pla9o del seguro, e4ceda de la suma asegurada. Arto. !32. En los casos de aver8a simple, respecto a las mercader8as aseguradas, se observaran las reglas siguientes3 1. $odo lo que -ubiere desaparacido por robo, perdida, venta en viaje! por causa de deterioro, o por cualquiera de los accidentes mar8

timos comprendidos en el contrato del seguro, ser justi)icado con arreglo al valor de la )actura, o en su de)ecto, por el que se le -ubiere dado en el seguro, y el asegurador pagara su importe! . En el caso de que llegado el buque a buen puerto, resulten averiadas en todo o en parte, los peritos -arn contar el valor que tendr8an si -ubieran llegado en estado sano, y el que tengan en su estado de deterioro. La di)erencia entre ambos valores l8quidos, -ec-o adems el descuento de los derec-os de aduana, )lete y cualesquiera otros anlogos, constituirn el valor e importe de las aver8as, sumndole los gastos causados por los peritos, y otros di los -ubiere. Dabiendo reca8do la aver8a sobre todo el cargamento, el asegurador pagara en su totalidad el dem6rito que resulte! mas si solo alcan9are a una parte, el asegurado ser reintegrado en la proporcin correspondiente. 7i -ubiere sido objeto de un seguro especial el bene)icio probable del cargador, se liquidar separadamente. Cijado por los peritos la aver8a simple de un buque y comprobado el seguro, el asegurador lo pagara en con)ormidad con los art8culos 1*1' y 1*1&. Arto. !33. 7i la valuacin de las cosas aseguradas -ubiere de -acerse en pa8s e4tranjero, se observaran las leyes, usos y costumbres del pa8s en que -aya de reali9arse, sin perjuicio de someterse a las prescripciones de este Cdigo para la comprobacin de los -ec-os. -ota4
realizarse' El !di"o Espa>ol dice# 'le(es, usos ( costu$bres del $-gar en %ue )a(a de

Arto. !34. %agada por el asegurador la cantidad asegurada, se subrogar en el lugar del asegurado para todos los derec-os y acciones que correspondan contra los que por malicia o culpa causaren la p6rdida de los e)ectos asegurados.
,eccin ID De los casos en Eue se anula/ rescinde o modifica el Contrato de ,e%uro.

Arto. !35. 7er nulo el contrato de seguro que recayere! 1. 7obre los buques o mercader8as a)ectos anteriormente a un pr6stamo a la gruesa por todo su valor!

7i el pr6stamo a la gruesa no )uere por el valor entero del buque o de las mercader8as, podr subsistir el seguro en la parte que e4ceda al importe del pr6stamo! . 7obre la vida de tripulantes y pasajeros! no mediando el contrato especial de que trata este Cdigo! '. 7obre los sueldos de la tripulacin!

&. 7obre los g6neros de il8cito comercio en el pa8s del pabelln del buque! /. 7obre buque dedicado -abitualmente al contrabando, ocurriendo el da5o o p6rdida por -aberlo -ec-o, en cuyo caso se abonar al asegurador, el medio por ciento de la cantidad asegurada, si -ubiese ignorado el o)icio del buque! -ota4
El !di"o Espa>ol no tiene la ;lti$a &rase, lo cual parece $as acertado, pues si el ase"urador conoca el o&icia del bu%ue, el contrato de se"uro es nulo.

+. 7obre un buque que, sin mediar )uer9a mayor que lo impida, no se -iciere a la mar en los seis meses siguientes a la )ec-a de la pli9a, en cuyo caso, adems de la anulacin, proceder el abono de medio por ciento al asegurador, de la suma asegurada! >. 7obre el buque que deje de emprender el viaje contratado, o se dirija a un punto distinto del estipulado! en cuyo caso proceder tambi6n el abono al asegurador del medio por ciento de la cantidad asegurada. ,. 7obre cosas en cuya valoracin se -ubiere cometido )alsedad a sabiendas. Arto. !36. 7i se -ubieren reali9ado sin )raude di)erentes contratos de seguro sobre un mismo objeto, subsistir .nicamente el primero, con tal que cubra todo su valor. Los aseguradores de )ec-a posterior quedaran libres de responsabilidad y percibirn un medio por ciento de la cantidad asegurada. 1o cubriendo el primer contrato el valor 8ntegro del objeto asegurado, recaer la responsabilidad del e4ceso sobre los aseguradores que contrataren con posterioridad, siguiendo el orden de )ec-as.

Arto. !37. El asegurado no se libertar de pagar los premios 8ntegros a los di)erentes aseguradores, si no -ciere saber a los postergados la rescisin de sus contratos antes de -aber llegado el objeto asegurado al puerto de destino. Arto. !3 . El seguro -ec-o con posterioridad a la p6rdida, aver8a o )eli9 arribo del objeto asegurado al puerto del destino, ser nulo siempre que pueda presumirse racionalmente que la noticia de lo uno o de lo otro -ab8a llegado a conocimiento de alguno de los contratantes. E4istir esta presuncin cuando se -ubiere publicado la noticia en una pla9a, mediando el tiempo necesario para comunicarla por el correo o por el tel6gra)o al lugar donde se contrat el seguro, sin perjuicio de las dems pruebas que puedan practicar las partes. Arto. !3!. El contrato de seguro sobre buenas o malas noticias, no se autori9ar si no se prueba el conocimiento del suceso esperado o temido por alguno de los contratantes al tiempo de veri)icarse el contrato. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '... no se a6-$ara conoci$iento ...' lo cual tiene verdadero sentido jurdico. si no se prueba el

En caso de probarlo abonar el de)raudador a su obligado una quinta parte de la cantidad asegurada, sin perjuicio de la responsabilidad criminal a que -ubiere lugar. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...a su coobli"ado una %uinta...'

Arto. !4". 7i el que -iciere el seguro, sabiendo la p6rdida total o parcial de las cosas aseguradas, obrare por cuenta ajena, ser personalmente responsable del -ec-o como si -ubiere obrado por cuenta propia, y si por el contrario el comisionado estuviere inocente del )raude cometido por el propietario asegurado, recaern sobre 6ste todas las responsabilidades, quedando siempre a su cargo pagar a los aseguradores el premio convenido. #gual disposicin regir respecto del asegurador, cuando contratare el seguro por medio de comisionado y supiere el salvamento de las cosas aseguradas. Arto. !41. 7i pendiente el riesgo de las cosas aseguradas, )ueren declarados en quiebra el asegurador o asegurado, tendrn ambos derec-o a e4igir )ian9a, 6ste para cubrir la responsabilidad del riesgo, y aquel para

obtener el pago del premio! y si los representantes de la quiebra se negaren a prestarla dentro de los tres d8as siguientes al requerimiento, se rescindir el contrato. En caso de ocurrir el siniestro dentro de los dic-os tres d8as sin -aber prestado la )ian9a, no -abr derec-o a la indemni9acin ni al precio del seguro. -ota4
se"uro'.

El !di"o Espa>ol en la parte &inal de este articulo dice# 'ni al %remio del

Arto. !42. 7i contratado un seguro )raudulentamente por varios aseguradores, alguno o algunos -ubieren procedido de buena )e, tendrn 6stos derec-o a obtener el premio 8ntegro de su seguro de los que -ubieren procedido con malicia, quedando el asegurado libre de toda responsabilidad. @e igual manera se proceder respecto a los asegurados con los aseguradores, cuando )ueren algunos de aquellos los autores del seguro )raudulento.
,eccin D Del a(andono de las cosas ase%uradas.

Arto. !43. %odr el asegurado abandonar por cuenta del asegurador las cosas aseguradas, e4igiendo del asegurador el importe de la cantidad estipulada en la pli9a3 1. En el caso de nau)ragio!

. En el de in-abilitacin del buque para navegar, por varada, rotura o cualquier otro accidente de mar! '. En el de apresamiento, embargo o detencin por orden del ?obierno nacional o e4tranjero! &. En el de p6rdida total de las cosas aseguradas, entendi6ndose por tal la que disminuya en tres cuartas partes el valor asegurado. Los dems da5os se reputarn aver8as y se soportarn por quien corresponda, seg.n las condiciones del seguro y las disposiciones de este Cdigo. 1o proceder el abandono en ninguno de los dos primeros casos, si el buque nu)rago, varado o in-abilitado, pudiere desencallarse, ponerse a

)lote y repararse para continuar el viaje al puerto de su destino, a no ser que el coste de la reparacin e4cediese de las tres cuartas partes del valor en que estuviere el buque asegurado. Arto. !44. Geri)icndose la re-abilitacin del buque, slo respondern los aseguradores de los gastos ocasionados por la encalladura u otro da5o que el buque -ubiere recibido.

Arto. !45. En los casos de nau)ragio y apresamiento, el asegurado tendr la obligacin de -acer por s8 las diligencias que aconsejan las circunstancias para salvar o recobrar los e)ectos perdidos, sin perjuicio del abandono que le competa -acer a su tiempo, y el asegurador -abr de reintegrarle de los gastos leg8timos que para el salvamento -iciere, -asta la concurrencia del valor de los e)ectos salvados, sobre los cuales se -arn e)ectivos en de)ecto del pago. Arto. !46. 7i el buque quedare absolutamente in-abilitado para navegar, el asegurado tendr obligacin de dar de ello aviso al asegurador, telegr)icamente, siendo posible, y si no, por el primer correo siguiente al recibo de la noticia. Los interesados en la carga, que se -allaren presentes, o en su ausencia, el Capitn, practicarn todas las diligencias posibles para conducir el cargamento al puerto de su destino, con arreglo a lo dispuesto en este Cdigo, en cuyo caso corrern por cuenta del asegurador los riesgos y gastos de descarga, almacenaje, reembarque o trasbordo, e4cedente de )lete y todos los dems -asta que se ale+en los e)ectos asegurados en el punto designado en la pli9a. -ota4
El !di"o Espa>ol no dice ' %ue se a$eFe6 los e&ectos ase"urados', sino '%ue se a$iFe6 los e&ectos ase"urados' lo cual es co$pleta$ente di&erente de lo e@presado por la Pri$era Edicin de este !di"o.

Arto. !47. 7in perjuicio de lo dispuesto en el art8culo anterior, el asegurador go9ar del t6rmino de seis meses para conducir las mercader8as a su destino, cuyo pla9o comen9ar a contarse desde el d8a en que el asegurado le -ubiere dado aviso del siniestro. Arto. !4 . 7i a pesar de las diligencias practicadas por los interesados en la carga, el Capitn y aseguradores, para conducir las mercader8as al puerto de su destino, con)orme a lo prevenido en art8culos anteriores, no se encontrare buque en que veri)icar el trasporte, podr el asegurado propietario -acer abandono de las mismas. Arto. !4!. En caso de interrupcin del viaje por embargo o detencin )or9osa del buque, tendr el asegurado obligacin de

comunicarla a los aseguradores tan luego como llegue a su noticia, y no podr usar de la accin de abandono -asta que -aya trascurrido el pla9o )ijado en el art8culo 0&+. Estar adems obligado a prestar a los aseguradores cuantos au4ilios est6n en su mano para conseguir el al9amiento del embargo, y deber -acer por s8 mismo las gestiones convenientes al propio )in, si por -allarse los aseguradores en pa8s remoto, no pudiere obrar de acuerdo con 6stos. Arto. !5". 7e entender comprendido en el abandono del buque el )lete de las mercader8as que se salven, aun cuando se -ubiere pagado anticipa damente, considerndose pertenencia de los aseguradores, a reserva de los derec-os que competan a los dems acreedores con)orme a lo dispuesto en el art8culo >&&. Arto. !51. 7e tendr por recibida la noticia para la precripcin del pla9o establecido en el art8culo 0&+, desde que se -aga p.blica, bien por medio de los peridicos, bien por correr como cierta entre los comerciantes de la residencia del asegurado, o bien porque pueda probarse a 6ste que recibi aviso del siniestro por carta o telegrama del Capitn, del consignatario o de alg.n corresponsal. Arto. !52. $endr tambi6n el asegurado el derec-o de -acer abandono despu6s de -aber trascurrido un a5o en los viajes ordinarios y dos en los largos, sin recibir noticias del buque. En tal caso, podr reclamar del asegurador la indemni9acin por el valor de la cantidad asegurada, sin estar obligado a justi)icar la p6rdida! pero deber probar la )alta de noticias con certi)icacin del Cnsul o autoridades mar8timas del puerto, de donde sali y otro de los Cnsules o autoridades mar8timas de los del destino del buque y de su matr8cula, que acrediten no -aber llegado a ellos durante el pla9o )ijado. %ara usar de esta accin tendr el mismo pla9o se5alado en el art8culo 0/,. Arto. !53. 7i el seguro -ubiere sido contratado a t6rmino limitado, e4istir presuncin legal de que la p6rdida sobrevino despu6s de -aber terminado su responsabilidad. Arto. !54. El asegurado, al tiempo de -acer el abandono, deber declarar todos los seguros contratados sobre los e)ectos abandonados, as8

como los pr6stamos tomados a la gruesa sobre los mismos, y -asta que -aya -ec-o esta declaracin no empe9ar a correr el pla9o en que deber ser reintegrado del valor de los e)ectos. 7i cometiere )raude en esta declaracin, perder todos los derec-os que le competan por el seguro, sin dejar de responder por los pr6stamos que -ubiere tomado sobre los e)ectos asegurados, no obstante su p6rdida. Arto. !55. En caso de apresamiento del buque, y no teniendo tiempo el asegurado de proceder de acuerdo con el asegurador, ni de esperar instrucciones suyas, podr por s8, o el Capitn en su de)ecto, proceder al rescate de las cosas aseguradas, poni6ndolo en conocimiento del asegurador en la primera ocasin. Este podr, o no, aceptar el convenio celebrado por el asegurado o el Capitn, comunicando su resolucin dentro de las veinticuatro -oras siguientes a la noti)icacin del convenio. 7i lo aceptare, entregar en el acto la cantidad contratada por el rescate, y quedarn de su cuenta los riesgos ulteriores del viaje, con)orme a las condiciones de la pli9a. 7i no lo aceptase, pagar la cantidad asegurada, perdiendo todo derec-o a los e)ectos rescatados! y si dentro del t6rmino pre)ijado no mani)estare su resolucin se entender que rec-a9a el convenio. Arto. !56. 7i por -aberse represado el buque se reintegrara el asegurado en la posesin de sus e)ectos, se reputarn aver8as todos los gastos y perjuicios causados por la p6rdida, siendo de cuenta del asegurador el reintegro! y si por consecuencia de la represa pasaren los e)ectos asegurados a la posesin de un tercero, el asegurador podr usar el derec-o de abandono. Arto. !57. Admitido el abandono o declarado admisible en juicio, la propiedad de las cosas abandonadas, con las mejoras o desper)ectos que en ella sobrevengan desde el momento del abandono, se tramitarF al asegurador, sin que lo e4onere del pago la reparacin del buque legalmente abandonado. -ota4
El !di"o Espa>ol no dice 'se tramitara al ase"urador', sino 'se tras$itir al ase"urador', lo cual es co$pleta$ente di&erente de lo e@presado por la Pri$era Edicin de este !di"o.

Arto. !5 . 1o ser admisible el abandono3 1. 7i se -iciere de una manera parcial o condicional, sin comprender en 6l todos los objetos asegurados!

. 7i no se pusiere en conocimiento de los aseguradores el propsito de -acerlo dentro de los cuatro meses siguientes al d8a en que el asegurado -aya recibido la noticia de la p6rdida acaecida, y si no se )ormali9ara el abandono dentro de die9, contados de igual manera! '. 7i no se -iciere por el mismo propietario o persona especialmente autori9ada por 6l o por el comisionado para contratar el seguro. Arto (....( as cosas, ocurriere durante la navegacin! . $odo da5o o desper)ecto que su)riere el buque desde que se -iciere a la mar en el puerto de salida -asta dar )ondo y anclar en el de su destino, y los que su)ran las mercader8as desde que se carguen en el puerto de e4pedicin -asta descargarlas en el de su consignacin.
(Arto. ',' 1o. , C.C.(

Arto. !61. Los gastos menudos y ordinarios propios de la navegacin, como los de pilotaje de costas y puertos, los de lanc-as y remolques, anclaje, visita, sanidad, cuarentenas, la9areto y dems llamados de puerto! los )letes de gabarras y descarga -asta poner las mercader8as en el muelle, y cualquiera otro com.n a la navegacin, se considerarn gastos ordinarios a cuenta del )letante, a no mediar pacto e4preso en contrario. Arto. !62. Las aver8as sern3 1. . 7imples o particulares! ?ruesas o comunes.

Arto. !63. 7ern aver8as simples o particulares, por regla general, todos los gastos y perjuicios causados en el buque o en su cargamento, que no -ayan redundado en bene)icio y utilidad com.n de todos los interesados en el buque y su carga, y especialmente las siguientes3 1. Los da5os que sobrevinieren al cargamento desde su embarque -asta su descarga, as8 por vicio propio de la cosa, como por accidente de mar o por )uer9a mayor, y los gastos -ec-os para evitarlos o repararlos!

. Los gastos y da5os que sobrevinieren al buque en su casco, aparejo, armas y pertrec-os, por las mismas causas y motivos, desde que se -i9o a la mar en el puerto de salida, -asta que ancl y )onde en el de su destino! '. Los da5os su)ridos por las mercader8as cargadas sobre cubierta, e4cepto en la navegacin de cabotaje, si las ordenan9as mar8timas lo permiten! &. Los sueldos y alimentos de la tripulacin cuando el buque )uere detenido o embargado por orden leg8tima, o por )uer9a mayor, si el )letamento estuviere contratado por un tanto el viaje!
(Arto. 0+/ C.C.(

/. Los gastos necesarios de arribada a un puerto para repararse o aprovisionarse! +. El menor valor de los g6neros vendidos por el Capitn en arribada )or9osa, para pago de alimentos y salvar a la tripulacin, o para cubrir cualquiera otra necesidad del buque, a cuyo cargo vendr el abono correspondiente! >. Los alimentos y salarios de la tripulacin mientras estuviere el buque en cuarentena! ,. El da5o in)erido al buque por el c-oque, o abordaje con otro, siendo )ortuito o inevitable. 7i el accidente ocurriere por culpa o descuido del Capitn, 6ste responder de todo el da5o causado! 0. Cualquier da5o que resultare al cargamento por )altas, descuidos o barater8as del Capitn o de la tripulacin, sin perjuicio del derec-o del propietario a la indemni9acin correspondiente contra el Capitn, el buque o el )lete. Arto. !64. El due5o de la cosa que dio lugar al gasto o recibi el da5o, soportar las aver8as simples o particulares. Arto. !65. 7ern aver8as gruesas o comunes, por regla general, todos los da5os y gastos que se causen deliberadamente para salvar el buque, su cargamento o ambas cosas, a la ve9, de un riesgo conocido y e)ectivo, y en particular las siguientes3

1.

Los e)ectos metlicos invertidos en el rescate del buque, o del

cargamento, apresados por enemigos, corsarios o piratas, y los alimentos, salarios y gastos del buque detenido mientras se -iciere el arreglo o rescate! . Los e)ectos arrojados al mar para aligerar el buque, ya pertene9can al cargamento, ya al buque o la tripulacin, y el da5o que por tal acto resulte a los e)ectos que se conservan a bordo! '. Los cables y palos que se corten e inutilicen, las anclas y las cadenas que se abandonen para salvar el cargamento, el buque o ambas cosas! &. Los gastos de alijo o trasbordo de una parte del cargamento para aligerar el buque y ponerlo en estado de tomar puerto o rada, y el perjuicio que de ellas resulten a los e)ectos alijados o trasbordados! /. El da5o causado a los e)ectos del cargamento por la abertura -ec-a en el buque para desaguarlo o impedir que 9o9obre! +. Los gastos -ec-os para poner a )lote un buque encallado de propsito con objeto de salvarlo! >. El da5o causado en el buque que )uere necesario abrir, agujerear o romper para salvar el cargamento! ,. Los gastos de curacin y alimento de cualquier individuo a.n pasajero que -ubiere sido -erido o estropeado de)endiendo o salvando el buque! 0. Los salarios de cualquier individuo de la tripulacin detenido en re-enes por enemigo, corsarios o piratas y los gastos necesarios que cause en su prisin -asta restituirse al buque o a su domicilio si lo pre)iriere! 1*. El salario y los alimentos de la tripulacin del buque )letado por meses, durante el tiempo que estuviere embargado, o detenido por )uer9a mayor u orden del ?obierno para reparar los da5os causados en bene)icio com.n!

11. El menoscabo que resultare en el valor de los g6neros vendidos en arribada )or9osa para reparar el buque por causa de aver8a gruesa! 1 . Los gastos de la liquidacin de la aver8a.

Arto. !66. A satis)acer el importe de las aver8as gruesas o comunes contribuirn todos los interesados en el buque y cargamento e4istente en 6l al tiempo de ocurrir la aver8a. Arto. !67. %ara -acer los gastos y causar los da5os correspondientes a la aver8a gruesa, proceder resolucin del Capitn, tomada previa deliberacin con el piloto y dems o)iciales de la nave y audiencia de los interesados en la carga que se -allaren presentes. 7i los interesados se opusieren, y el Capitn y o)iciales o su mayor8a, estimaren necesarias ciertas medidas, podrn ejecutarse bajo su responsabilidad, sin perjuicio del derec-o de los cargadores a e+ecutar el suyo contra el Capitn ante el $ribunal competente si pudieren probar que procedi con malicia, impericia o descuido. -ota4
inciso. EFercitar dice el !di"o Espa>ol, en lu"ar de eFec-tar , usado en este

7i los interesados en la carga, estando en el buque, no )ueren o8dos, no contribuirn a la aver8a gruesa, imputable en esta parte al Capitn, a no ser que la urgencia del caso )uere tal, que )altase el tiempo necesario para la previa deliberacin. Arto. !6 . El acuerdo adoptado para causar los da5os que constituyen aver8a com.n, -abr de e4tenderse necesariamente en el libro de navegacin, e4presando los motivos y ra9ones en que se apoy, los votos en contrario y el )undamento de la disidencia, si e4istiere, y las causas irresistibles y urgentes a que obedeci el Capitn si obr por s8. En el primer caso el acta se )irmar por todos los presentes que supieren -acerlo, a ser posible, antes de proceder a la ejecucin! y cuando no lo sea, en la primera oportunidad. En el segundo por el Capitn y o)iciales del buque. En el acta y despu6s del acuerdo, se e4presarn circunstanciadamente todos los objetos arrojados, y se -ar mencin de los desper)ectos que se causaren a los que se conservan en el buque. El Capitn tendr obligacin de entregar una copia de esta acta a la autoridad judicial mar8tima del primer puerto donde arribe, dentro de las veinticuatro -oras de su llegada, y de rati)icarla luego con juramento.

Arto. !6!. El Capitn dirigir la ec-a9n y mandar arrojar los e)ectos por el orden siguientes3 1. Los que se -allaren sobre cubierta empe9ando por los que embaracen la maniobra y perjudiquen al buque, pre)iriendo si es posible, los ms pesados y de menos utilidad y valor! . Los que estuvieren bajo la cubierta superior, comen9ando siempre por los de ms peso y menos valor, -asta la cantidad y n.mero que )uese absolutamente indispensable. Arto. !7". %ara que puedan imputarse en la aver8a gruesa y tengan derec-o a indemni9acin los due5os de los e)ectos arrojados al mar, ser preciso que en cuanto a la carga, se acredite su e4istencia a bordo con el conocimiento! y respecto a los pertenecientes al buque, con el inventario )ormado antes de salida, con)orme al inciso primero del art8culo >>'. Arto. !71. 7i aligerado el buque por causa de tempestad, para )acilitar su entrada en el puerto o rada, se trasbordase a lanc-as o barcas, alguna parte del cargamento, y se perdiere, el due5o de esta parte tendr derec-o a la indemni9acin, como originada la p6rdida de aver8a gruesa, distribuy6ndose su importe entre la totalidad del buque y el cargamento de que proceda. 7i, por el contrario, las mercader8as transbordadas se salvaren y el buque pereciere, ninguna responsabilidad podr e4igirse al salvamento. Arto. !72. 7i como medida necesaria para cortar un incendio en puerto, rada, ensenada o ba-8a, se acordase ec-ar a pique alg.n buque, esta p6rdida ser considerada como aver8a gruesa, a que contribuirn los buques salvados.
Captulo II De las arri(adas forBosas.

Arto. !73. 7i el Capitn durante la navegacin creyere que el buque no puede continuar el viaje al punto de su destino por )alta de v8veres, temor )undado de embargo, corsarios o piratas, o por cualquier accidente de mar que lo imposi(ilite para navegar, reunir a los o)iciales, citar a los interesados en la carga, que se -allaren presente, y que pueden concurrir a la junta sin derec-o a vota, y si e4aminadas las circunstancias del caso se considerase )undado el motivo, se acordar la arribada al puerto ms inmediato y conveniente, levantando y e4tendiendo en el libro de navegacin, la oportuna acta que )irmarn todos.

-ota4

En el !di"o Espa>ol se dice# '...el bu%ue no puede continuar el viaje al puerto de su destino... o por cual%uier accidente de $ar %ue lo i6Aa#i$ite... ( %ue pueden a"i"tir a la junta.... se acordara la arribada al puerto $as %r;imo ...'

El Capitn tendr voto de calidad, y los interesados en la carga podrn -acer las reclamaciones y protestas que estimen oportunas, las cuales se insertarn en el acta para que las utilicen como les convengan. Arto. !74. La arribada no se reputara leg8tima, en los casos siguientes3 1. 7i la )alta de G8veres procediese de no -aberse -ec-o el avituallamiento necesario para el viaje, seg.n uso y costumbre, o si se -ubieren inutili9ado o perdido por mala colocacin o descuido en su custodia! . 7i el riesgo de enemigos, corsarios o piratas, no -ubiere sido bien conocido, mani)iesto y )undado en -ec-os positivos y justi)icables! '. 7i el desper)ecto del buque proviniere de no -aberlo reparado, pertrec-ado, equipado y dispuesto convenientemente para el viaje, o de alguna disposicin desacertada del Capitn. &. 7iempre que -ubiere en el -ec-o causa de la aver8a, malicia, negligencia, imprevisin o impericia del Capitn. Arto. !75. Los gastos de arribada )or9osa sern siempre de cuenta del naviero o )letante! pero estos no sern responsables de los perjuicios que puedan seguirse a los cargadores por consecuencia de la arribada, siempre que 6sta -ubiere sido leg8tima. En caso contrario sern responsables, mancomunadamente, el naviero y el Capitn. Arto. !76. 7i para -acer reparaciones en el buque, o porque -ubiere peligro de que la carga su)riere aver8as, )uere necesario proceder a la descarga, el Capitn deber pedir al :ue9 o tribunal competente, autori9acin para el alije, y llevarlo a cabo con conocimiento del interesado o representante de la carga, si lo -ubiere. En puerto e4tranjero corresponder dar la autori9acin al Cnsul nicaragOense si lo -ubiere.

En el primer caso sern los gastos de cuenta del naviero, y en el segundo, corrern a cargo de los due5os de las mercader8as en cuyo bene)icio se -i9o la operacin. 7i la descarga se veri)icare por ambas causas, los gastos se distribuirn proporcionalmente entre el valor del buque y el del cargamento. Arto. !77. La custodia y conservacin del cargamento desembarcado, estar a cargo del Capitn, que responder de 6l a no mediar )uer9a mayor.

Arto. !7 . 7i apareciera averiado todo el cargamento, o parte de 6l o -ubiere peligro inminente de que se averiase, podr el Capitn, pedir al :ue9 o $ribunal competente, o al Cnsul en su caso, la venta de todo o parte de aquel, y el que de esto debe conocer, autori9arla, previo reconocimiento y declaracin de peritos, anuncios y dems )ormalidades del caso, y anotacin en el libro con)orme se previene en el art8culo >,0. El Capitn justi)icar en su caso la legalidad de su proceder, so pena de responder al cargador, del precio que -abr8an alcan9ado las mercader8as llegando en buen estado al puerto de su destino. Arto. !7!. El Capitn responder de los perjuicios que cause su dilacin, si cesando el motivo que di lugar a la arribada )or9osa, no continuase el viaje. 7i el motivo de la arribada -ubiese sido el temor de enemigos, corsarios o piratas, procedern a la salida, previa deliberacin y acuerdo en junta de o)iciales del buque e interesados en la carga que se -allaren presentes, en con)ormidad con lo dispuesto en el art8culo 0> .
Captulo III De los a(orda+es.

Arto. ! ". 7i un buque abordase a otro, por culpa, negligencia o impericia del Capitn, piloto u otro cualquier individuo de la dotacin, el naviero del buque abordador indemni9ar los da5os y perjuicios ocurridos, previa tasacin pericial. Arto. ! 1. 7i el abordaje )uese imputable a ambos buques, cada uno de ellos soportara su da5o propio, y ambos respondern solidariamente de los da5os y perjuicios causados en sus car%amentos.

-ota4

El !di"o Espa>ol dice# 'e6 "-" carga"83

Arto. ! 2. La disposicin del art8culo anterior es aplicable al caso en que no pueda determinarse cual de los dos buques -a sido causante del abordaje. Arto. ! 3. En los casos e4presados quedan a salvo la accin civil del naviero contra el causante del da5o y las responsabilidades criminales a que -ubiere lugar. Arto. ! 4. 7i un buque abordare a otro por causa )ortuita o de )uer9a mayor, cada nave y su carga soportar sus propios da5os. Arto. ! 5. 7i un buque abordare a otro obligado por un tercero, indemni9ar los da5os y perjuicios que ocurrieren al naviero de este tercer buque, quedando el Capitn responsable civilmente para con dic-o naviero. Arto. ! 6. 7i por e)ecto de un temporal o de otra causa de )uer9a mayor un buque que se -alla debidamente )ondeado y amarrado, abordare a los inmediatos a 6l, causndoles aver8as, el da5o ocurrido tendr la consideracin de aver8a simple del buque abordado. Arto. ! 7. 7e presumir pKrdida por causa de abordaje, el buque que, -abi6ndolo su)rido, se )uere a pique en el acto, y tambi6n el que, obligado a ganar puerto para reparar las aver8as ocasionadas por el abordaje, se perdiese durante el viaje o se viese obligado a embarrancar para salvarse. -ota4
El !di"o Espa>ol co$ienza la redaccin de este artculo as# 'Se presu$ir perdido por causa de abordaje...'

Arto. ! . 7i los buques que se abordan tuvieren a bordo prctico, ejerciendo sus )unciones a tiempo del abordaje, no e4imir su presencia a los capitanes de las responsabilidades en que incurran, pero tendrn estos derec-os a ser indemni9ados por los prcticos, sin perjuicio de la responsabilidad criminal en que estos pudieran incurrir. Arto. ! !. La accin para el resarcimiento de da5os y perjuicios que se deriven de los abordajes, no podr admitirse si no se presenta dentro de las veinticuatro -oras, protesta o declaracin, ante la autoridad competente del punto en que tuviere lugar el abordaje, o la del primer puerto de arribada del buque, siendo en 1icaragua y ante el Cnsul de 1icaragua, si ocurriere en el e4tranjero.

Arto. !!". %ara los da5os causados a las personas o al cargamento, la )alta de protesta no puede perjudicar a los interesados que no se -allaban en la nave o no estaban en condiciones de mani)estar su voluntad.
(Arto. ',' 1o. , C.C.(

Arto. !!1. La responsabilidad civil que contraen los navieros en los casos prescritos en este cap8tulo, se entiende limitada al valor de la nave con todas sus pertenencias y )letes devengados en el viaje. Arto. !!2. Cuando el valor del buque y sus pertenencias no alcan9are a cubrir todas las responsabilidades, tendr pre)erencia la indemni9acin debida por muerte o lesin de las personas.
(Arto. ',' 1o. , C.C.(

en

Arto. !!3. 7i el abordaje tuviera lugar entre buques nicaragOenses

aguas e4tranjeras, o si, Geri)icndose en aguas libres, los buques arribaren a puerto e4tranjero, el Cnsul de 1icaragua en aquel puerto instruir la sumaria averiguacin del caso remitiendo el e4pediente a la 7ecretar8a de Estado respectiva para su continuacin.
Captulo ID De los naufra%ios.

Arto. !!4. Las p6rdidas y desmejoras que su)ran el buque y su cargamento a consecuencia de nau)ragio o encalladura, sern individualmente de cuenta de los due5os, perteneci6ndoles en la misma proporcin los restos que se salven. Arto. !!5. 7i el nau)ragio o encalladura procedieren de malicia, descuido o impericia del Capitn, o porque el buque sali a la mar, no -allndose su)icientemente reparado y pertrec-ado, el naviero o los cargadores podrn pedir al Capitn la indemni9acin de los perjuicios causados al buque o al cargamento por el siniestro, con)orme a lo dispuesto en los art8culos >>1, >>', >>/ y >, . Arto. !!6. Los objetos salvados del nau)ragio quedarn especialmente a)ectos al pago de los gastos del respectivo salvamento, y su importe deber ser satis)ec-o, por los due5os de aquellos antes de entregrselos, y con pre)erencia a cualquiera otra obligacin, si las mercader8as se vendieren.

Arto. !!7. 7i navegando varios buques en conserva nau)ragare alguno de ellos, la carga salvada se repartir entre los dems, en proporcin a lo que cada uno pueda recibir. 7i alg.n Capitn se negase sin justa causa a recibir la que le corresponda, el Capitn nu)rago protestar contra el ante los o)iciales de mar, los da5os y perjuicios que de ellos se sigan! rati)icando la protesta dentro de las veinticuatro -oras de la llegada al primer puerto e incluy6ndola en el (....( sus leg8timos due5os.

En el caso de variar de rumbo, si pudiere descargar en el puerto a que iban consignados, el Capitn podr arribar a 6l! pero no lo podr veri)icar en tiempo de guerra, o cuando el puerto sea de acceso di)8cil y peligroso. $odos los gastos de esta arribada sern de cuenta de los due5os de la carga as8 como el pago de los )letes que, atendidas las circunstancias del caso, se se5alen por convenio o por decisin judicial. Arto. !!!. 7i en el buque no -ubiere interesado en la carga que pueda satis)acer los gastos y los )letes correspondientes al salvamento, el :ue9 o $ribunal competente, podr acordar la venta de la parte necesaria para satis)acerlos con su importe. Lo mismo se ejecutar cuando )uese peligrosa su consevacin, o cuando en el t6rmino de un a5o no se -ubiere podido averiguar quienes )ueron sus leg8timos due5os. En ambos casos se proceder con la publicidad y )ormalidades determinadas en el art8culo >'0, y el importe l8quido de la venta se constituir en deposito a juicio del :ue9 o $ribunal para entregrselo a sus leg8timos due5os. 5I5617 D 8- 1A 1IO6IDACIQ- M >6,5ICICACIQD8 1A, AD8$;A,. -ota4
Bebe leerse# 'Be la li%uidacin...'

Captulo I Disposiciones comunes a toda clase de a=eras.

Arto. 1""". Los interesados en la justi)icacin y liquidacin de las aver8as, podrn convenirse y obligarse mutuamente en cualquier tiempo, acerca de la responsabilidad, liquidacin y pago de ellas. A )alta de convenio se observarn las reglas siguientes3 1. La justi)icacin de la aver8a se veri)icar en el puerto donde se -agan las reparaciones, si )ueren necesarias o en el de descarga! . La liquidacin se -ar en el puerto de descarga, si )uese nicaragOense! '. 7i la aver8a -ubiese ocurrido )uera de las aguas jurisdiccio

nales de 1icaragua o se -ubiere vendido la carga en puerto e4tranjero por arribada )or9osa, se -ar la liquidacin en el puerto de arribada! &. 7i la aver8a -ubiese ocurrido cerca del puerto de destino, de modo que se pueda arribar a dic-o puerto, en 6l se practicarn las liEuidaciones de que tratan los numeros 1o. y o. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '...se practicarn las o%eracio6e" de %ue tratan los nu$eros 1o. ( /o.'

Arto. 1""1. $anto en el caso de -acerse la liquidacin de la aver8a privadamente en virtud de lo convenido, como en el de intervenir la autoridad judicial a peticin de cualquiera de los interesados no con)ormes, todos sern citados y o8dos si no -ubieran renunciado a ello. Cuando no se -allaren presentes o no estuvieren leg8timo representante, se -ar la liquidacin por el Cnsul en el puerto e4tranjero! y donde no lo -ubiere, por el :ue9 o $ribunal competente, seg.n las leyes del pa8s y por cuenta de quien corresponda. Cuando el representante sea persona conocida en el lugar donde se -aga la liquidacin, se admitir y producir e)ecto legal su intervencin, aunque solo est6 autori9ado por carta del naviero, del cargador o del asegurador. Arto. 1""2. Las demandas sobre aver8as no sern admisibles si no e4cedieren del cinco por ciento del inter6s que el demandante tenga en el buque o en el cargamento siendo gruesas, y del uno por ciento del e)ecto averiado si )ueren simples, deduci6ndose en ambos casos los gastos de tasacin, salvo pacto en contrario.

Arto. 1""3. Los da5os, aver8as, pr6stamos a la gruesa y sus premios, y cualquiera otras p6rdidas, no devengarn inter6s de demora sino pasado el pla9o de tres d8as, a contar desde el en que su liquidacin -aya sido terminada y comunicada a los interesados en el buque, en la carga o en ambas cosas a la ve9. Arto. 1""4. 7i por consecuencia de uno o varios accidentes de mar ocurrieren en un mismo viaje aver8as simples y gruesas del buque, del cargamento o de ambos, se determinarn con separacin los gastos y da5os pertenecientes a cada aver8a, en el puerto donde se -agan las reparaciones, o se descarguen, vendan o bene)icien las mercanc8as. Al e)ecto, los capitanes estn obligados a e4igir de los peritos tasadores y de los maestros que ejecuten las operaciones, as8 como de los que tasen o intervengan en la descarga, saneamiento/ venta o bene)icio de las mercader8as, que en sus tasaciones y presupuestos y cuentas pongan con toda e4actitud y separacin, los da5os y gastos pertenecientes a cada aver8a, y en los de cada aver8a los correspondientes al buque y al cargamento, e4presando tambi6n con separacin, si -ay o no da5os que procedan de vicio propio de la cosa y no de accidente de mar! y en el caso de que -ubieren gastos comunes a las di)erentes aver8as y al buque y su carga, se deber calcular lo que corresponda por cada concepto y e4presarlo distintamente. -ota4
El !di"o Espa>ol dice# 'sanea$iento' en vez de 'sa$a$iento'.

Captulo II De la 1iEuidacin de las A=eras Gruesas

Arto. 1""5. A instancia del Capitn se proceder privadamente, mediante el acuerdo de todos los interesados, al arreglo, liquidacin y distribucin de las aver8as gruesas. A este e)ecto, dentro de las cuarenta y oc-o -oras siguientes, a la llegada del buque a puerto, el Capitn convocar a todos los interesados para que resuelvan si el arreglo o liquidacin de las aver8as gruesas -abr de -acerse por peritos y liquidadores nombrados por ellos mismos, en cuyo caso se -ar as8, -abiendo con)ormidad entre los interesados. 1o siendo la avenencia posible, el Capitn acudir al :ue9 o $ribunal competente, que ser el del puerto donde -ayan de practicarse aquellas diligencias, con)orme a disposiciones de este Cdigo, o al Cnsul de

1icaragua, si lo -ubiere, y si no a la autoridad local cuando -ayan de veri)icarse en puerto e4tranjero. Arto. 1""6. 7i el Capitn no cumpliere con lo dispuesto en el art8culo anterior, el naviero o los cargadores reclamarn la liquidacin, sin perjuicio de la accin que les corresponda para pedirle indemni9acin. Arto. 1""7. 1ombrados los peritos por los interesados o por el :ue9 o $ribunal, procedern, previa la aceptacin, al reconocimiento del buque y de las reparaciones que necesite, y a la tasacin de su importe, distingui6ndose de estas p6rdidas y da5os de los que provengan de vicio propio de la cosa. $ambi6n declararn los peritos si pueden ejecutarse las reparaciones desde luego, o si es necesario descargar el buque para reconocerlo y repararlo. ;especto a las mercader8as, si la aver8a )uese perceptible a la simple vista, deber veri)icarse su reconocimiento antes de entregarlas. 1o apareciendo a la vista al tiempo de la descarga, podr -acerse despu6s de su entrega, siempre que se veri)ique dentro de las cuarenta y oc-o -oras de la descarga y sin perjuicio de las dems pruebas que estimen conveniente los peritos. la Arto. 1"" . La evaluacin de los objetos que -ayan de contribuir a

aver8a gruesa y a la de que constituyen la aver8a se sujetar a las reglas siguientes3 -ota4
Bice el !di"o Espa>ol '( la de los %ue constitu(en la avera'.

1. Las mercader8as salvadas que -ayan de contribuir al pago de las aver8as gruesas, se valuarn al precio corriente en el puerto de descarga, deducidos )letes, derec-os de aduana, y gastos de desembarque, seg.n lo que apare9ca en la inspeccin material de las mismas, prescindiendo de lo que resulte de los conocimientos, salvo pacto en contrario! . 7i -ubiere de -acerse liquidacin en el puerto de salida, el valor de las mercader8as cargadas se )ijar por el precio de compra con los gastos -asta ponerlas a bordo, e4cluido el premio del seguro! '. 7i las mercader8as estuvieren averiadas, se apreciarn por su valor real!

&. 7i el viaje se -ubiere interrumpido, las mercader8as se -ubiesen vendido en el e4tranjero, y la aver8a no pudiere regularse, se tomar por capital contribuyente, el valor de las mercader8as en el puerto de arribada, o el producto l8quido obtenido de su venta! /. Las mercader8as perdidas que constituyeren la aver8a gruesa, se apreciarn por el valor que tengan las de su clase en el puerto de descarga, con tal que consten en los conocimientos sus especies y calidades! y no constando, se estar a lo que resulte de las )acturas de compra e4pedidas en el puerto de embarque, aumentando a su importe los gastos y )letes causados posteriormente! +. Los palos cortados, las velas, los cables y dems aparejos del buque inutili9ados con el objeto de salvarlo, se apreciarn seg.n el valor corriente, descontando una tercera parte por di)erencia de nuevo a viejo. esta rebaja no se -ar en la anclas y cadenas. (Arto.
0 , C.C.(

>. El buque se tasar por su valor real en el estado en que se encuentre! ,. Los )letes representarn el cincuenta por ciento como capital contribuyente. Arto. 1""!. Las mercader8as cargadas en el comb6s del buque, contribuirn a la aver8a gruesa, si se salvaren! pero no darn derec-o a indem ni9acin si se perdieren, -abiendo sido arrojadas al mar por salvamento com.n, cuando en la navegacin de cabotaje permitieren las ordenan9as mar8timas su carga en esta )orma. Lo mismo suceder con las que e4istan a bordo y no consten comprendidas en los conocimientos o inventarios, seg.n los casos. En todo caso, el )letante y el Capitn, respondern a los cargadores de los perjuicios de la ec-a9n si la colocacin en el comb6s se -ubiere -ec-o sin el consentimiento de 6stos. Arto. 1"1". 1o contribuirn a la aver8a gruesa las municiones de boca y guerra que lleve el buque, ni las ropas, ni vestidos de uso de su Capitn, o)iciales y tripulacin. $ambi6n quedarn e4ceptuadas las ropas y vestidos de uso de los cargadores, sobrecargos y pasajeros que al tiempo de la ec-a9n se encuentran a bordo.

Los e)ectos arrojados tampoco contribuirn al pago de las aver8as gruesas que ocurran a las mercader8as salvadas en riesgo di)erente y posterior. Arto. 1"11. $erminadas por los peritos la evaluacin de los )letes salvados y las p6rdidas que constituyan la aver8a gruesa, -ec-as las reparaciones del buque! si -ubiere lugar a ello, y aprobadas en este caso las cuentas por los interesados o por el :ue9 o $ribunal, pasar el e4pediente 8ntegro al liquidador nombrado para que proceda a la distribucin de la aver8a. -ota4
El !di"o Espa>ol dice#':er$inada por los peritos la valuacin de los e&ectos salvados ( las p+rdidas...'

Arto. 1"12. %ara veri)icar la liquidacin e4aminar el liquidador la protesta del Capitn, comprobndola, si )uere necesario, con el libro de navegacin, y todos los contratos que -ubieren mediado entre los interesados de la aver8a, las tasaciones, reconocimientos periciales y cuentas de reparaciones -ec-as. si por resulatado de este e4amen, -allare en el procedimiento alg.n de)ecto que pueda lastimar los derec-os de los interesados o a)ectar la responsabilidad del Capitn, llamar sobre ello la atencin para que se subsane, siendo posible, y en otro caso, lo consignar en los preliminares de la liquidacin. En seguida se proceder a la distribucin del importe de la aver8a para lo cual )ijar3 12. El Capital contribuyente se determinarF por el importe del valor del cargamento, con)orme a las reglas establecidas en el art8culo 1**,! -ota4
El !di"o Espa>ol dice# '..%ue deter$inar por el i$porte..'

2. El del buque en el estado que tenga, seg.n la declaracin de peritos! '2. El cincuenta por ciento del importe del )lete, rebajando el cincuenta por ciento restante por salarios y alimentos de la tripulacin. @eterminada la suma de la aver8a gruesa con)orme a lo dispuesto por este Cdigo, se distri(uirFn a prorrata entre los valores llamados a costearla. -ota4
El !di"o Espa>ol dice '..se distribuir a prorrata.'

Arto. 1"13. Los aseguradores del buque, del )lete y de la carga, estarn obligados a pagar por la indemni9acin de la aver8a gruesa tanto cuanto se e4ija a cada uno de estos objetos respectivamente. Arto. 1"14. 7i no obstante la ec-a9n de mercader8as, rompimiento de palos, cuerdas y aparejos, se perdiere el buque corriendo el mismo riesgo, no -abr lugar a contribucin alguna por aver8a gruesa. Los due5os de los e)ectos salvados en tal caso, no sern responsables a la indemni9acin de los arrojados al mar, perdidos o deteriorados. Arto. 1"15. 7i despu6s de -aberse salvado el buque del riesgo que di lugar a la ec-a9n se perdiere por otro accidente ocurrido durante el viaje, los e)ectos salvados y subsistentes del primer riesgo continuarn a)ectos a la contribucin de la aver8a gruesa, seg.n su valor en el estado en que se encuentren, deduciendo los gastos -ec-os para su salvamento. Arto. 1"16. 7i a pesar de -aberse salvado el buque y la carga por consecuencia del corte de palos o de otro da5o in)erido al buque debidamente con igual objeto, luego se perdieren o )ueren robadas las mercader8as, el Capitn no podr e4igir de los cargadores o consignatarios, que contribuyan a la indemni9acin de la aver8a, e4cepto si la p6rdida ocurriere por -ec-o del mismo due5o o consignatario. -ota4
El !di"o Espa>ol dice '..o de otro da>o in&erido al bu%ue deliberada$ente con i"ual objeto..'

Arto. 1"17. 7i el due5o de las mercader8as arrojadas al mar las recobrase despu6s de -aber recibido la indemni9acin de la aver8a gruesa, estar obligado a devolver al Capitn y a los dems interesados en el cargamento, la cantidad que -ubiere percibido, deduciendo el importe del perjuicio causado por la ec-a9n y de los gastos -ec-os para recobrarlas. en este caso la cantidad devuelta se distribuir entre el buque y los interesados en la carga, en la misma proporcin con que -ubieren contribuido al pago de la aver8a. Arto. 1"1 . 7i el propietario de los e)ectos arrojados, los recobrare sin -aber reclamado indemni9acin, no estar obligado a contribuir al pago de las aver8as gruesas que -ubieren ocurrido al resto del cargamento despu6s de la ec-a9n.

Arto. 1"1!. El repartimiento de la aver8a gruesa no tendr )uer9a ejecutiva -asta que -aya reca8do la con)ormidad o en su de)ecto la aprobacin del jue9 o tribunal competente, previo e4amen de la liquidacin y audiencia instructiva de los interesados presentes o de sus representantes. Arto. 1"2". Aprobada la liquidacin corresponder al Capitn -acer e)ectivo el importe del repartimiento y ser responsable a los due5os de las cosas averiadas, de los perjuicios que por su morosidad o negligencia se les sigan. Arto. 1"21. si los contribuyentes dejaren de -acer e)ectivo el importe del repartimiento en el t6rmino de tercero d8a despu6s de -aber sido requeridos, se proceder, a solicitud del Capitn, contra los e)ectos salvados -asta veri)icar el pago con su producto. Arto. 1"22. si el interesado al recibir los e)ectos salvados, no diere )ian9a su)iciente para responder de la parte correspondiente a la aver8a gruesa, el Capitn podr di)erir la entrega de aquellos -asta que se -aya veri)icado el pago.
Captulo III De la 1iEuidacin de las a=eras ,imples.

Arto. 1"23. Los peritos que el $ribunal o los interesados nombren, seg.n los casos, procedern al reconocimiento y valuacin de las aver8as en la )orma prevenida en los art8culos 1**> y 1**,, reglas 12 a la >2 en cuanto les sea aplicables. 5I5617 DI D8 1A NI9758CA -ADA1 Arto. 1"24. 7obre todo buque de mas de veinte toneladas podr constituirse -ipoteca.
(Artos. >, >&/ C.C.! '>00 12>, '0,* C.! Cap. " Ley de Aduanas y %uertos.(

Arto. 1"25. ;egirn para la -ipoteca naval las prescripciones del Cdigo Civil sobre -ipotecas en lo que no se oponga a las disposiciones del presente $8tulo. (Arto. 1' inc. i C.C.(

Arto. 1"26. 1o solo los due5os o mandatarios suyos con poder especial pueden constituir -ipoteca sobre un buque, sin tambi6n el Capitn del mismo en el caso previsto en el Arto. >> . Arto. 1"27. La -ipoteca constituida sobre un buque comprender todos los aparejos pertenecientes a 6l y dems objetos con)orme al art8culo >'>, salvo pacto e4preso en contrario. Arto. 1"2 . La -ipoteca sobre buque se e4tinguir pasados cuatro a5os desde la )ec-a de su inscripcin, si no )uere renovada. El 1otario -ar presente esta circunstancia a los contratantes, poniendo en el instrumento constancia de -aberlo as8 veri)icado. Arto. 1"2!. El contrato de -ipoteca naval, despu6s de registrado, podr tras)erir por medio de endosos que importarn tras)erencia del derec-o -ipotecario. (Artos. 1' inc. i, >, 11>
C.C.(

Estos endosos debern ser autenticados con )irma y sello de 1otario %.blico o del Comandante del %uerto donde estuviere surto el buque! y sern inscritos en el ;egistro de Dipotecas 1aval correspondiente. Arto. 1"3". En caso de p6rdida del buque o de quedar inutili9ado para la navegacin, los acreedores -ipotecarios, podrn ejercer sus derec-os sobre los objetos salvados o sobre su producto, aunque los pla9os de los cr6ditos no estuvieren vencidos. Loa acreedores -ipotecarios podrn igualmente ejercer sus derec-os sobre el valor del seguro tomado por el due5o o armador sobre el buque -ipotecado. (Arto.
'>>, C.(

Arto. 1"31. En el caso previsto en el segundo prra)o del art8culo anterior, con la inscripcin de la -ipoteca podr el acreedor -ipotecario -acer retener por el asegurador el valor del seguro. Arto. 1"32. Los acreedores que -ubiesen -ec-o inscribir sus -ipotecas, podrn -acer asegurar el buque o la parte del buque -ipotecados en garant8a de sus cr6ditos. Los acreedores con quienes -ubiesen contratado, quedarn en caso de pagar el valor del seguro a un acreedor -ipotecario, subrogados a 6l en sus derec-os contra el deudor. Arto. 1"33. Los acreedores que tuviesen -ipoteca inscrita sobre un buque, podrn perseguirlo contra cualquier poseedor. %ero si la -ipoteca no a)ectase sino una parte del buque, el acreedor no podr embargar ni -acer vender mas que esa parte.

7i ms de la mitad del buque se encontrase -ipotecado, el acreedor podr -acerlo vender judicialmente en su totalidad con la obligacin de citar para el acto de la venta a todos los copropietarios. Arto. 1"34. Los acreedores de un buque por -ipotecas seguirn el orden de sus inscripciones, despu6s de los acreedores privilegiados especialmente por este Cdigo. Arto. 1"35. Cuando la propiedad de la nave pertene9ca a dos o ms personas, ser necesario que procedan de acuerdo todos los part8cipes o la mayor8a de ellos, computada 6sta con)orme a las reglas establecidas en el art8culo >/*. 5I5617 DII D8 17, 9$IDI18GI7, &A$;5I&7,
Captulo I Disposiciones Generales

Arto. 1"36. Los privilegios establecidos en el presente $8tulo en cuanto a los bienes sobre que recaen, son pre)erentes a cualquier otro privilegio general o especial sobre bienes muebles. Arto. 1"37. En caso de deterioro o disminucin de la cosa u objeto del privilegio, se ejecutar 6ste sobre lo que reste o )uere recuperado o salvado. Arto. 1"3 . El acreedor privilegiado sobre una o ms cosas, que )uere pospuesto en el pago por otro acreedor de mejor derec-o, y cuyo privilegio se e4tiende a otros objetos, se entiende subrogado en el privilegio que a este .ltimo corresponde. El mismo derec-o tienen los dems acreedores privilegiados que e4perimenten una p6rdida a consecuencia de dic-a subrogacin. Arto. 1"3!. Los cr6ditos privilegiados de un mismo rango sern pagados a prorrata de su respectivo importe, en caso de la insu)iciencia de la cosa, si )uesen creados en el mismo puerto antes de la salida. %ero si -abi6ndose emprendido o continuado el viaje, se contrajeren posteriormente cr6ditos de la misma especie, los posteriores sern re)eridos a los anteriores.

?o9an del mismo privilegio que el capital los gastos -ec-os por cada acreedor en sus gestiones judiciales y los intereses debidos por el .ltimo a5o, y por el corriente en la )ec-a del empe5o, secuestro o venta voluntaria. Arto. 1"4". 7i el $8tulo de cr6dito privilegiado es a la orden, su endoso producir tambi6n las trans)erencias del privilegio. (Arto. > / C.(
Captulo II De los CrKditos 9ri=ile%iados so(re las cosas car%adas

Arto. 1"41. 7on privilegiados sobre la carga embarcada, y concurrirn sobre su precio en el orden en que estn enumerados en el presente art8culo, los siguientes cr6ditos3 12. Los gastos de justicia -ec-os en el inter6s com.n de los acreedores! 2. Los gastos, indemni9aciones y salarios salvamento debidos, por el .ltimo viaje! -ota4 de e4istencia y

Bebera leerse 'salarios de asistencia' ( no de 'e@istencia'.

'2. Los derec-os de aduana debidos por los mismos casos en el lugar de la descarga! -ota4
debera leerse 'las $is$as cosas'.

&2. Los gastos de transporte y los de carga! /2. El alquiler de los depsitos de las cosas descargadas! +2. Las sumas debidas por contribucin en las aver8as comunes! >2. Los prestamos a la gruesa y los premios del seguro! ,2. La suma del capital y de los intereses debidos por las obligaciones contra8das por el Capitn sobre la carga en los casos prescritos por el art8culo >> , con las solemnidades debidas! 02. Cualquier otro pr6stamo con prenda sobre la carga, si el prestamista posee el conocimiento.
(Arto. ,&+ C.C.(

Arto. 1"42. Los privilegios enumerados en el art8culo anterior, se perdern si la accin no )uere ejercitada dentro de los quince d8as de terminada la descarga y antes que las cosas cargadas -ayan pasado a manos de tercero.
Captulo III De los CrKditos 9ri=ile%iados so(re el flete

Arto. 1"43. 7on privilegiados sobre el )lete, y concurrirn sobre el importe de 6l en el orden en que estn e4puestos a continuacin, los cr6ditos siguientes3 12. Los gastos de justicia -ec-os en el inter6s com.n de los acreedores! 2. Los gastos, indemni9aciones y salvamento debidos por el .ltimo viaje! salarios de asistencia y

'2. Los salarios, emolumentos e indemni9aciones debidas, en con)ormidad a las disposiciones de este Libro, al Capitn y dems individuos de la tripulacin por el viaje en el que es devengado el )lete! &2. Las sumas debidas por contribucin en las aver8as comunes! /2. Los pr6stamos a la gruesa sobre el )lete devengado y los premios del seguro! +2. La suma del capital y de los intereses debidos por las obligaciones contra8das por el Capitn sobre el )lete, en los casos previstos en el art8culo >> , con las solemnidades debidas! >2. Las indemni9aciones debidas a los cargadores por )alta de entrega de las cosas cargadas o por aver8as de 6stas, su)ridas por delito o culpa del Capitn o de la tripulacin en el .ltimo viaje. Los salarios del -ombre de mar culpable quedan tambi6n a)ectados a esta responsabilidad! ,2. Cualquier otra deuda con prenda del )lete, transcrita y anotada en la matr8cula del buque.

Estos privilegios cesan luego que el )lete )uese pagado, salvo el caso del art8culo ,*1, en que el privilegio por los sueldos de la tripulacin, slo se e4tinguir despu6s de pasados seis meses de la revocacin del viaje.

Captulo ID De los CrKditos 9ri=ile%iados so(re el (uEue.

Arto. 1"44. Los buques o sus partes estn a)ectados a.n en poder de un tercero poseedor, al pago de los cr6ditos que la ley declara privilegiados, de la manera y con las limitaciones que en los art8culos siguientes se e4presan. Arto. 1"45. 7on privilegiados sobre el buque y concurrirn sobre su precio, en el orden en que estn enumerados en el presente art8culo, los siguientes cr6ditos3 1. Los gastos de justicia -ec-os en el inter6s com.n de los acreedores! . Los gastos, indemni9aciones y salarios salvamento, debidos por el ultimo viaje! '. de asistencia y

Los impuestos de navegacin establecidos por las leyes!

&. Los salarios de prcticos, de guardianes y los gastos de guarda del buque despu6s de su entrada al puerto! /. El alquiler de los depsitos de los aparejos y otros accesorios del buque! +. Los gastos de conservacin del buque y sus accesorios despu6s de su .ltimo viaje y entrada al puerto! >. Los salarios, emolumentos e indemni9aciones debidas, en con)ormidad a las disposiciones del presente libro, al Capitn y dems individuos de la tripulacin, por el .ltimo viaje! ,. Las sumas debidas por contribucin en las aver8as comunes!

0. Las sumas del capital e intereses debidos por las obligaciones contra8das por el Capitn para las necesidades del buque, en los casos previstos en el articulo >> , con las solemnidades debidas! 1*. Las cantidades tomadas a la gruesa sobre el casco del buque y aparejos, para los pertrec-os, armamento y apresto, si el contrato -a sido celebrado y )irmado antes que el buque saliera del puerto donde tales obligaciones se contrajeron, y los premios del seguro con sus accesorios, por el .ltimo viaje, sea el seguro por viaje o por tiempo limitado, y en cuanto a los vapores que -acen peridicamente sus viajes y estn asegurados por tiempo limitado, los premios correspondientes a los .ltimos seis meses y adems en las sociedades de seguros m.tuos, las reparticiones o contribuciones por los seis .ltimos meses! 11. Las indemni9aciones debidas a los cargadores y pasajeros por )alta de entrega de las cosas cargadas o por aver8as de 6stas, su)ridas por delito o culpa del Capitn o de la tripulacin en el .ltimo viaje! 1 . Las deudas provenientes de la construccin del buque!

1'. El precio de la .ltima adquisicin del buque con los intereses debidos desde los dos .ltimos a5os. Arto. 1"46. Cuera de los modos generales de e4tincin de las obligaciones, los privilegios de los acreedores del buque se e4tinguen3 1. %or la venta judicial del buque, -ec-a a instancia de los acreedores o por otra causa, en la )orma establecida, y despu6s de pagado el precio sobre el cual los privilegios se trans)ieren! . %or la e4piracin del pla9o de tres meses, en el caso de enajenacin voluntaria. Este pla9o corre desde la )ec-a de la inscripcin del acta de la enajenacin, si el buque se encuentra al tiempo de la inscripcin en la circunscripcin mar8tima del puerto de la matr8cula y desde la )ec-a de su vuelta a dic-a circunscripcin, si la inscripcin de la enajenacin se -ubiere -ec-o despu6s que el buque -ab8a ya partido, con tal que dentro del mes de la )ec-a de la inscripcin, la enajenacin sea noti)icada a los acreedores

privilegiados, cuyos t8tulos se encuentren inscritos y anotados en el acta de nacionalidad o sean conocidos del enajenante o del adquirente. En todos los casos, de enajenacin, se -ar conocer del p.blico en general, mediante la publicacin correspondiente de veinte d8as consecutivos en dos diarios por lo menos, de los que tengan mayor circulacin y empe9ar a -acerse dentro del mes de la )ec-a de la inscripcin susodic-a. $ratndose del buque cuyo porte no e4ceda de die9 metros c.bicos, bastar que la publicacin se -aga en un solo diario.

1IL$7

ID

D8 1A ,6,98-,I7- D8 9AG7,/ O6I8L$A, M 9$8,C$I9CI7-8,

5I5617 I D8 1A ,6,98-,IQ- D8 9AG7,. Arto. 1"47. El comerciante que poseyendo bienes su)icientes para cubrir todas sus deudas prevea la imposibilidad de e)ectuarlos a la )ec-a de sus respectivos vencimientos o que no -aya podido -acerlo en esas )ec-as, en virtud de accidentes e4traordinarios, imprevistos o de )uer9a mayor, podr constituirse en estado de suspensin de pagos que declarar el :ue9 de Comercio de su domicilio en vista de su mani)estacin. #gualmente podr -acerlo el mismo comerciante, por los accidentes dic-os, dentro de las cuarenta y oc-o -oras siguientes al vencimiento de una obligacin que no -aya satis)ec-o, no obstante de -ab6rsele reclamado judicialmente. Arto. 1"4 . A la peticin se acompa5ar3 1. An estado del activo y del pasivo con los comprobantes del caso y un inventario estimativo de los bienes!

. Ana relacin de los nombres y domicilios de los acreedores y del importe de sus cr6ditos respectivos! '. La proposicin de la espera que se solicite de sus acreedores.

7i bajo cualquier )orma se pretendiese quita o rebaja de los cr6ditos, se negar el :ue9 a tramitar la solicitud de suspensin de pagos. Arto. 1"4!. El e4pediente de suspensin de pagos se acomodar a los trmites marcados en la ley del procedimiento comercial. -ota4
Esta le( de Procedi$iento !o$ercial todava no e@iste en .icara"ua.

Arto. 1"5". En el caso de que los dos tercios de los acreedores personales, cuyos cr6ditos )ormen las tres cuartas partes de la deuda del peticionario, o los tres cuartos de los acreedores que representen los dos tercios de los cr6ditos, se -ayan opuesto a la espera solicitada, ser de plano denegada por el :ue9 sin ulterior e4amen. La mayor8a )ormada por el n.mero de acreedores se5alados en este art8culo, podr conceder la espera por el tiempo y con las condiciones que a ella le pareciere conveniente. Arto/ 1"51. 7i no -a votado contra la concesin de espera, el n.mero de acreedores determinado en el art8culo precedente, el :ue9, en vista de la prueba rendida y de la que de o)icio ordene o esclare9ca para mejor proveer, conceder o negar la espera la cual no puede en tal caso e4ceder del t6rmino de un a5o. El t6rmino de espera es improrrogable. Arto. 1"52. %ara que las sociedades annimas o en comandita por acciones puedan constituirse en estado de suspensin de pagos, ser indispensable el acuerdo de los socios adoptado en la :unta ?eneral, precisamente convocada al e)ecto, dentro de las cuarenta y oc-o -oras siguientes al vencimiento de alguna obligacin suya no satis)ec-a. La suspensin de pagos de las compa58as y empresas de )errocarriles y dems obras p.blicas, se regirn por el Cap8tulo G## del $8tulo ## de este Libro. Arto. 1"53. Concedida la espera por el :ue9, designar uno o ms acreedores para que intervengan en los procedimientos del deudor en el t6rmino de ella. Los acreedores as8 nombrados pueden en cualquier tiempo ser revocados y reempla9ados, sin necesidad de e4presin de causa.

Arto. 1"54. La concesin de la espera otorgada por el :ue9 se publicar por edictos que se insertarn en los diarios que 6l designe. En los edictos se -ar constar el nombre de los interventores nombrados. Arto. 1"55. En la espera concedida a una sociedad colectiva, la resolucin debe contener el nombre de todos los socios, y esos nombres deben tambi6n )igurar en los edictos. Arto. 1"56. %ublicado el nombre de los interventores en la )orma prescrita en el art8culo 1*/&, no puede el deudor enajenar ni gravar en manera alguna sus bienes muebles y ra8ces, recibir ni pagar cantidades, ni ejercer acto alguno de administracin, sin la asistencia o la autori9acin de los interventores. Arto. 1"57. El e)ecto de la espera es suspender cualquier clase de ejecuciones y suspender igualmente la obligacin de pagar las deudas puramente personales del que -a obtenido la espera.
(Arto. // 12' C.C.(

El curso ordinario de las causas pendientes o que de nuevo se iniciaren, slo se suspende en cuanto a la ejecucin. Arto. 1"5 . La espera no tiene e)ecto suspensivo en las ejecuciones que provengan 3 1 @e -ipotecas, prendas u otros derec-os reales! @e arredamientos de terrenos o )incas! ' @e alimento! & @e salarios de criados, jornaleros o dependientes de comercio! / @e cr6ditos que provengan de suministros -ec-os al deudor para su subsistencia y la de su )amilia durante los seis meses anteriores a la concesin de la espera. Arto. 1"5!. <ientras dure el t6rmino de la espera, los cr6ditos que e4isten al tiempo de pedirla, que no sean los enumerados en el art8culo anterior, slo podrn pagarse proporcionalmente a la cuota que representa cada acreedor. Arto. 1"6". La espera es personal al deudor. En ning.n caso aprovec-a a los codeudores o )iadores. Arto. 1"61. Concedida la espera por convenio por los acreedores, puede cualquiera de los que -ubieren negado y se creyese perjudicado

por ella, oponerse, presentando demanda por separado para que el deudor sea declarado en estado de quiebra. El juicio se tramitar en la )orma prevenida por la ley de enjuiciamiento mercantil. El deudor ser la parte demandada y con 6l, los acreedores que compare9can mani)estando su propsito de sostener el acuerdo de la mayor8a de la junta. La oposicin debe estar )undada en la )alta de alguno o algunos de los requisitos e4igidos por el art8culo 1*&,, o en la )alsedad de las causas alegadas para solicitar la espera. Ella no suspende los e)ectos de la espera, -asta no recaer sentencia ejecutoriada que declare la ine)icacia del convenio.
(Arto. 1*+& C.C(

5I5617

II

D8 1A O6I8L$A.
Captulo I Disposiciones Generales.

Arto. 1"62. 7e -alla en estado de quiebra todo comerciante que cesa de -acer sus pagos, y que no go9a de los bene)icios acordados en el $8tulo anterior. (Arto. /1 C.! =.:.
&&*1(

Arto. 1"63.%roceder la declaracin de quiebra3 1Cuando la pida el mismo quebrado! A solicitud )undada al acreedor leg8timo. Arto. 1"64. %ara la declaracin de quiebra a instancia de acreedor, ser necesario que la solicitud se )unde en titulo por el cual se -aya despac-ado mandamiento de ejecucin o apremio y que del embargo no resulten bienes libres bastantes para el pago.

$ambi6n proceder la declaracin de quiebra a instancia de acreedores que aunque no -ubieren obtenido mandamiento de embargo, justi)iquen sus t8tulos de cr6ditos y que el comerciante -a sobreseido de una manera general en el pago corriente de sus obligaciones, o que, en el caso de su suspensin de pagos, le sea aplicable lo dispuesto en el art8culo 1*/* o en el articulo 1*+1. Arto. 1"65. En el caso de )uga u ocultacin de un comerciante, sin -aber dejado persona que en su representacin cumpla sus obligaciones, bastar para la declaracin de quiebra a instancia de acreedor, que este justi)ique su t8tulo y pruebe esos -ec-os por in)ormacin que o)re9ca al jue9. Arto. 1"66.Los jueces procedern de o)icio, adems, en caso de )uga notoria o de que tuvieren noticia e4acta, a la ocupacin de los establecimientos del )ugado y prescribirn las medidas que e4ija la conservacin de los bienes, entretanto que los acreedores usan de sus derec-os sobre la declaracin de quiebra. Arto. 1"67. El comerciante que cesar6 en el pago corriente de sus obligaciones, si de su balance ultimo resultare que el activo es in)erior al pasivo, tendr obligacin de presentarse en estado de quiebra dentro de los die9 d8as siguientes al de dic-a suspensin de pago. 7i as8 no lo -iciere la quiebra ser declarada culpable.
(Arto 1*,0 1 11 C.C.(

Arto. 1"6 . La declaracin de quiebra puede -acerse aun despu6s del )allecimiento del quebrado, pero slo dentro de los seis meses de la seccin de pagos. $ambi6n puede ser declarado en quiebra el comerciante retirado de los negocios, siempre que no -ayan pasado dos a5os de ese acontecimiento, y que la suspencin de pagos -aya tenido lugar mientras se ejerc8a el comercio, o en el a5o pr4imo siguiente. Arto. 1"6!. 1o podrn solicitar la declaracin del estado de quiebra los ascendientes, dependientes, cnyuges o -ermanos del deudor, si 6ste viviese.
Captulo II De los efectos del estado de Euie(ra.

Arto 1"7". La quiebra abra9a la universidad de los bienes y deudas del )allecido. %ero no produce los e)ectos que este Cdigo le atribuye, sino en virtud del acto que declara su e4istencia, ni sus e)ectos se retrotraen ms all de la )ec-a que en 6l se5ala.
(Arto. ,+ inc. ' C.C.! '0, &' C.,&* inc &, 1,+ %r.(

Arto 1"71. @esde el momento en que se pronuncia la declaracin de quiebra, el )allido queda de derec-o separado de la administracin de todos sus bienes susceptible de embargo con)orme a las leyes generales, la que pasara a un representante de los acreedores designado con)orme a la ley de procedimiento mercantil. En consecuencia, no podr comparecer en juicio como actor ni como reo, a no ser aquellas gestiones que e4clusivamente se re)ieran a su persona o que tengan por objeto derec-os in-erentes a ella.
(Arto. 11, && C.C., / C.(

Arto. 1"72. La declaracin de quiebra surte todos los e)ectos civiles y penales del arraigo para el )allido, quien no podr separarse del lugar del juicio sin que lo autorice a ello la mayor8a de los acreedores y sin dejar apoderado su)icientemente instruido. El )allido que se separe del lugar del juicio sin llenar previamente esos dos requisitos, ser considerado como reo del delito de desobediencia a la autoridad. (Arto. 1*,0 1 1
C.C.(

Arto. 1"73. La declaracin de quiebra no priva al )allido del ejercicio de sus derec-os civiles, salvo en los casos e4presamente e4ceptuados.
(Artos. /+, /> C.(

Arto. 1"74. 7i el )allido repudiare una -erencia o legado, podr el representante de los acreedores, previa autori9acin judicial, aceptar la una o el otro por cuenta de la masa a nombre del deudor y en su lugar y caso. Lo que sobre, despu6s de cubrir el pasivo y los gasto del concurso, ser entregado al )allido.
(Artos. 1 &>, 1 &,, 1 /*, 1,>*, + C.! =.:. /1, / ' , />>,, >'+'.(

Arto. 1"75. @eclarada que sea la quiebra dejara el )allido de desempe5ar los mandatos o comisiones que se le -ubieren con)erido antes de ella, y sus mandatarios y comisionistas cesarn desde el d8a en que llegue a su noticia la cesacin de los pagos, poni6ndose desde luego en liquidacin las operaciones relativas para que e4ija el pago de lo que se adeuda a la masa, y se considere lo que ella pueda reportar al tiempo de la graduacin y del pago.
(Artos. &'& C.C.! ''&/, ''&+ C.! =.:.',*,.(

Arto. 1"76. En el caso de que el comerciante muera despu6s de -aberse presentado en quiebra o que su testamentar8a sea la que se ponga en dic-o estado, sus albaceas o -erederos tendrn en el curso y en los procedimientos de la quiebra, los derec-os y obligaciones que le correspondieran al )allido si viviera, con e4cepcin slo de las responsabilidades penales. Arto. 1"77. @eclarada la quiebra, los acreedores no podrn promover ejecucin ni continuar la que tuvieren iniciada contra el )allido, pues todas las causas que se -allen pendientes contra 6ste o puedan a)ectar sus bienes, sern acumuladas al juicio universal del curso.
(Arto. ,&* 1 & %r.(

7e e4cept.an de esta regla los acreedores -ipotecarios y prendarios, los que podrn iniciar y llevar adelante la ejecucin contra los bienes a)ectos a la seguridad y pago de sus cr6ditos. $ambi6n se e4cept.an las acciones puramente personales o e4tra5as a la quiebra. Arto. 1"7 . En virtud de la declaracin de quiebra se tendrn por vencidas, a la )ec-a de la misma, las deudas pendientes del quebrado. 7i el pago se veri)icase antes del tiempo pre)ijado en la obligacin, se -ar con el descuento correspondiente. (Arto. >*
C.(

Arto. 1"7!. @esde la )ec-a de la declaracin de quiebra dejarn de devengar intereses todas las deudas del quebrado, salvo los cr6ditos -ipotecarios y pignoraticios, pero slo -asta donde alcance la respectiva garant8a.
(Arto. +0 C.(

Arto. 1" ". 7i quebrare en el e4tranjero una asociacin mercantil o persona que tuviere en la rep.blica una o ms sucursales, se pondrn 6stas en liquidacin, sin perjuicio de que se declaren en quiebra tambi6n esas sucursales, si tal )uere legalmente su estado. Esta quiebra, tanto para su declaracin como para sus dems e)ectos, se sujetara a las disposiciones de este Cdigo.
(Arto. ''& C.(

Arto. 1" 1. 7alvo lo dispuesto en el art8culo anterior, la declaracin de quiebra pronunciada en pa8s e4tranjero, no puede invocarse contra los acreedores que el )allido tengan en la rep.blica, ni para disputarle los derec-os que pretendan tener sobre los bienes e4istentes dentro del territorio! ni para anular los contratos que -ayan celebrado con el )allido.
(Artos. ''& C.! 10/1 %r.(

Arto. 1" 2. $odos los actos y operaciones del quebrado y todos los pagos que -ubiese reali9ado con posterioridad a la sentencia declaratoria de la quiebra, sern nulos por ministerio de la ley. (Artos. /',
/& C.(

7ern tambi6n nulos por lo que toca a la masa de acreedores3 1 Los actos de enajenacin a t8tulo gratuito posteriores a la )ec-a de la cesacin de pagos! y Los pagos de deudas no vencidas que se -ubiesen -ec-o despu6s de la e4presada )ec-a, as8 por medio de dinero, como por v8a de traspaso, venta, compensacin u otra cualquiera. (Artos. /+
al +* C.(

Arto. 1" 3. $odos los actos, pagos y enajenaciones -ec-as en )raude de acreedores, cualquiera que sea el tiempo en que se -ayan veri)icado, se anularn con arreglo a las disposiciones del Cdigo civil
(Artos. /' y siguientes C.(

Arto. 1" 4. 7e presumirn -ec-os en )raude de acreedores, a )alta de prueba en contrario y se anularn respecto a la masa de acreedores, en el caso en que -aya ocurrido con posterioridad a la )ec-a de la cesacin de pagos3 1 $odos los actos, pagos, enajenaciones a t8tulo oneroso, cuando el tercero tuviere conocimiento del estado de cesacin de pagos en que -allare el comerciante, por ms que no se -ubiera declarado aun la quiebra! Los actos y contratos conmutativos en que los valores entregados u obligaciones contra8das por el quebrado, e4cedan notoriamente de lo que se -aya dado o prometido! ' Los pagos de deudas vencidas y e4igible que no se -ayan reali9ado con metlico o e)ectos de comercio! y & Las -ipotecas, prendas y anticresis sobre bienes del )allido por deudas contra8das con anterioridad a la cesacin de pagos. Arto. 1" 5. Los derec-os de -ipotecas vlidamente adquiridos, podrn ser inscritos -asta el d8a de la declaracin de quiebra. Arto. 1" 6. 7i el )allido -ubiere pagado letras de cambio, o billetes a la orden, despu6s de la )ec-a asignada a la cesacin de pagos, de pagos y antes de la declaracin de quiebra, no podr e4igirse la devolucin de la

cantidad pagada, sino de la persona por cuya cuenta se -ubiere veri)icado el pago. En los dos casos propuestos, ser necesario probar que la persona a quien se e4ija la devolucin, ten8a conocimiento de la cesacin de pagos en la )ec-a en que )ue girada la letra o endosado el pagar6.
Captulo III De las clases de Ouie(ra

Arto. 1" 7. %ara los e)ectos legales se distinguirn tres clases de quiebra, a saber3 )ortuita, culpable y )raudulenta. Arto. 1" . La quiebra es )ortuita si no estuviera comprendida en ninguno de los casos previstos en los dos art8culos siguientes. Arto. 1" !. La quiebra es culpable3 12 7i los gastos dom6sticos o personales del quebrado -ubieren sido e4cesivos en relacin a su -aber l8quido, atendidas las circunstancias de su rango y al n.mero de personas de su )amilia! 2 7i los gastos de su establecimiento o negociacin -an sido muc-o mayores que los debidos, atendiendo a su capital, su movimiento y dems circunstancias anlogas! '2 7i -ubiere su)rido p6rdidas en cualquiera clase de juego que e4cedan de lo que por v8a de recreo suele aventurar en esta clase de entrenamientos un cuidadoso padre de )amilia! &2 7i las p6rdidas -ubieren sobrevenido a consecuencia de apuestas imprudentes y cuantiosas o de operaciones de bolsa sobre t8tulos, valores o mercanc8as! /2 7i en el a5o precedente a la declaracin de quiebra, el quebrado -ubiere comprado a pla9o mercader8as para venderlas por menor precio que el corriente, contra8do pr6stamos muy gravosos, puesto en circulacin valores de cr6dito o empleado otros arbitrios ruinosos para -acerse de )ondos! todo con la intencin de retardar su quiebra. +. 7i en los seis meses precedentes a la declaracin de quiebra -ubiere vendido a p6rdida o por menos precio del corriente, e)ectos comprados al )iado que todav8a estuviere debiendo!

>. 7i -ubiere dado )ian9a o contra8do por cuenta ajena obligaciones desproporcionadas con la situacin de su )ortuna! sin tomar valores equivalentes en garant8a de su responsabilidad! ,. 7i despu6s de la suspencin de pago -ubiese pagado aun acreedor de pla9o cumplido, con perjuicio de los otros! 0. 7i no -ubiere llevado los libros de contabilidad en la )orma y con todos los requisitos esenciales que se prescriben en este Cdigo, o si a.n llevndolos con todas estas circunstancias -ubiere ocurrido en )alta que -ubiere causado perjuicio a tercero! (Artos. 0 y &+ C.C.( 1*. 7i no conservase las cartas que le -ubieren dirigido con relacin a sus negocios, siempre que -iciesen )alta para alg.n punto relativo a las operaciones de la quiebra! 11. 7i no -ubiese -ec-o mani)estacin de quiebra en el tiempo y )ormas prescritas por la ley! 1 . 7i dejare de presentarse personalmente en los casos en que la ley impone esta obligacin, no mediando leg8timo impedimento! 1'. 7i constare que el per8odo transcurrido desde el .ltimo inventario a la declaracin de la quiebra, -ubo tiempo en que el quebrado deb8a por obligaciones directas, doble cantidad del -aber l8quido que le resultaba en el inventario. Arto. 1"!". Es quiebra )raudulenta la de los comerciantes en quienes concurra alguna de la circunstancias siguientes3 1. Al9arse con todo o parte de su bienes! . #ncluir en el balance, memorias, libros u otros documentos relativos a su giro o negaciones, bienes, cr6ditos, deudas, p6rdidas o gastos supuestos! '. 1o -aber llevado libros, o llevndolos, incluir en ellos con da5o de tercero, partidas no sentadas en el lugar y tiempo oportunos! &. ;asgar, borrar o alterar de otro modo cualquiera, el contenido de los libros, en perjuicio de tercero! /. 1o resultar de su contabilidad la salida o e4istencia del activo de su .ltimo inventario, y del dinero, valores, muebles y e)ectos de cualquier especie que sean, que constare o se justi)icare -aber entrado posteriormente en poder del quebrado! +. Ecultar en el balance alguna cantidad de dinero, cr6ditos, g6neros u otra especie de bienes o derec-os!

>. Daber consumido y aplicado para sus negocios propios, )ondos o e)ectos ajenos que le estuvieren con)iados en depsito, administracin o comisin! ,. 1egociar sin autori9acin del propietario letras de cuenta ajena que obren en su poder, para su cobran9a, remisin u otro uso distinto del de la negociacin, si no -ubiere -ec-o a aquel remesa de su producto! 0. 7i -allndose comisionado para la venta de algunos g6neros o, para negociar cr6ditos o valores de comercio, -ubiere ocultado la operacin al propietario por cualquier espacio de tiempo! 1*. 7imular enajenaciones de cualquiera clase que 6stas )ueren! presumi6ndose simulada la enajenacin como se dispone en el prra)o )inal del art8culo , &> C. 11. Etorgar, )irmar, consentir, o reconocer deudas supuestas! presumi6ndose tales, salvo prueba en contrario, todas las que no tengan causas de deber o valor determinado! 1 . Comprar bienes inmuebles, e)ectos o cr6ditos, poni6ndolos a nombre de tercera persona, en perjuicio de sus acreedores! 1'. Daber anticipados pagos en perjuicio de sus acreedores! 1&. 1egociar despu6s del .ltimo balance, letras de su propio giro a cargo de persona en cuyo poder no tuviere )ondos ni cr6dito abierto sobre ala, o autori9acin para -acerlo! 1/. 7i, -ec-a la declaracin de quiebra, -ubiere percibido y aplicado a sus usos personales dinero, e)ectos o cr6ditos de la masa, o distra8do de esta alguna de sus pertenencias! 1+. 7i teniendo el )allido posibilidades de cubrir puntualmente las partidas de su pasivo se presentare en quiebra con intencin de negociar los cr6ditos de su cargo, a )in de obtener alguna utilidad de su descuento! 1>. 7i despu6s del .ltimo inventario y dos meses antes de la declaracin de quiebra, apareciere en el pasivo, con relacin al activo, un e4ceso de veinticinco por ciento, sin -aberse -ec-o la mani)estacin relativa al estado de quiebra! Q (Arto. 1*,0 1 1' C.C.( 1,. 7i no -ubiere -ec-o inventario en las 6pocas prevenidas en este Cdigo, en las )ijadas en los estatus sociales o en los contratos que sobre el particular se estipularen! (Arto. '' 1 ' C.C.(

10 7i el )allecido practicare cualquiera otra operacin que )raudulentamente disminuya su activo o aumente su pasivo! * 7i conociendo la insu)iciencia de sus bienes ejecutare cualquier acto que mejore la condicin de alguno o algunos de sus acreedores respecto de los dems que tengan al ejecutar el acto. Arto. 1"!1. la quiebra del comerciante cuya verdadera situacin no puede deducirse de sus libros, se presumir )raudulenta, salvo prueba en contrario. Arto. 1"!2. La quiebra de los agentes de comercio se reputar )raudulenta cuando se justi)ique que -icieron por su cuenta, en nombre propio o ajeno, alguna operacin de tr)ico o giro, a.n cuando el motivo de la quiebra no proceda de estos -ec-os. (Arto. // C.C.( 7i sobreviene la quiebra por -aberse constituido el agente garante de las operaciones en que intervino, se presumir la quiebra )raudulenta, salvo prueba en contrario. (arto. // C.C.( Arto. 1"!3. )raudulentas3 7ern considerados cmplices de las quiebras

1. Los que au4ilien el al9amiento de bienes del quebrado3 . Los que -abi6ndose con)abulado con el quebrado para suponer cr6ditos contra 6l, o aumentar el valor de los que e)ectivamente tengan contra sus valores o bienes, sostengan esta disposicin en el juicio de e4amen y cali)icacin de los cr6ditos, o en cualquiera junta de acreedores de la quiebra! '. Los que para anteponerse en la graduacin en perjuicio de otros acreedores, y de acuerdo con el quebrado, alterasen la naturale9a o )ec-a del cr6dito, aun cuando 6sto se veri)ique antes de -acerse la declaracin de quiebra! &. Los que deliberadamente, y despu6s que el quebrado cese en sus pagos, le au4iliaren para ocultar o sustraer alguna parte de sus bienes o cr6ditos! /. Los que siendo tenedores de alguna pertenencia del quebrado al tiempo de -acerse notoria la declaracin de quiebra por el :ue9 o $ribunal que de ella cono9ca, la entregaren a aquel, y no a los administradores leg8timos de la masa, a menos que, siendo de nacin o de departamento di)erente de la del domicilio del quebrado, prueben que en el lugar de su residencia no se ten8a noticias de la quiebra!

+. Los que negaren a los administradores de la quiebra los e)ectos que de la pertenencia del quebrado e4istieren en su poder! >2 Los que, despu6s de publicada la declaracin de la quiebra, admitieren endoso del quebrado! ,2 Los que acepten enajenaciones o -ipotecas simuladas que -aga el deudor, lo mismo que los cartularios y testigos que a sabiendas lo autoricen! (Arto. * C.! >& Ley del 1otariado( 02 Los acreedores leg8timos que en perjuicio y )raude de la masa -icieran con el quebrado convenios particulares! 1*2 Los agentes mediadores que intervengan en operacin de tr)ico o giro que -iciere el comerciante declarado en quiebra. Arto. 1"!4. Los cmplices de los quebrados sern condenados, sin perjuicios de la penas en que incurran con arreglo a las leyes criminales3 12 A perder cualquier derec-o que tenga a la masa de la quiebra en que sean declarados cmplices! 2 A reintegrar a la misma masa los bienes, derec-os y acciones sobre cuya sustraccin -ubiere reca8do la declaracin de su complicidad, con intereses e indemni9acin de da5os y perjuicios. Arto. 1"!5. La cali)icacin de la quiebra para e4igir al deudor la responsabilidad criminal se -ar siempre en ramo separado! y se substanciar con audiencia del <inisterio Ciscal, de los 78ndicos y del mismo quebrado. Los acreedores tendrn derec-o a apersonarse en el e4pediente y perseguir al )allido! pero lo -arn a sus e4pensas, sin accin a ser reintegrados por la masa de los gastos del juicio ni de las costas, cualquiera que sea el resultado de sus gestiones. Arto. 1"!6. En ning.n caso, ni a instancia de parte ni de o)icio, se proceder por los delitos de quiebra culpable o )raudulenta, sin que antes el :ue9 o $ribunal -aya -ec-o la declaracin de quiebra y la de -aber m6rito para proceder criminalmente. (Arto. +& C.C.( Arto. 1"!7. La cali)icacin de quiebra )ortuita por sentencia ejecutoriada no ser obstculo, sin embargo, para el procedimiento criminal, cuando de los juicios pendientes sobre convenio, reconocimiento de cr6dito o cualquier otra incidencia, resultaren indicios de -ec-os declarados punibles en el Cdigo %enal, los que se sometern al conocimiento del :ue9 o $ribunal competente. En este caso deber ser o8do previamente el <inisterio %.blico.
Captulo ID

Del con=enio de los Eue(rados con sus acreedores.

Arto. 1"! . En cualquier estado del juicio de quiebra, el quebrado y sus acreedores podrn -acer los convenios que estimen oportunos. 1o go9arn de este derec-o los quebrados )raudulentos. Arto. 1"!!. Los convenios entre los acreedores y el quebrado -an de ser -ec-os en junta de acreedores debidamente constituida. Los pactos particulares entre el quebrado y cualquiera de sus acreedores, sern nulos! el acreedor que los -iciere perder sus derec-os en la quiebra, y el quebrado por este solo -ec-o ser cali)icado culpable, cuando no mereciere ser considerado como quebrado )raudulento. Arto. 11"". Los acreedores -ipotecarios y prendarios y los dems privilegiados por el art8culo '&> del Cdigo Civil, podrn abstenerse de tomar parte en la resolucin de la :unta sobre el convenio, el cual en este caso no les parar perjuicios en sus respectivos derec-os. 7i por el contrario pre)iriesen tener vo9 y voto en el convenio propuesto, sern comprendidos en las esperas o quitas que la :unta acuerde, sin perjuicio del lugar y grado que corresponda al t8tulo de su cr6dito. Arto. 11"1. La proposicin del convenio se discutir y pondr a votacin, )ormando resolucin el voto de los dos tercios de los acreedores cuyos cr6ditos )ormen las tres cuartas partes de los acreedores que representen los dos tercios de los cr6ditos. (Arto. '* C.( Arto. 11"2. Aprobado el convenio, y salvo lo dispuesto en el art8culo 1*00, ser obligatorio para el )allido y para todos los acreedores cuyos cr6ditos daten de 6poca anterior a la declaracin de quiebra, si -ubieren sido citados en )orma legal, o si -abi6ndoseles noti)icado la aprobacin del convenio, no -ubieren reclamado contra 6ste, en el t6rmino prescrito en el art8culo 11*/, a.n cuando no est6n comprendidos en el balance, ni -ayan sido parte en el procedimiento. Arto. 11"3. En virtud del convenio, no mediando pacto e4preso en contrario, los cr6ditos quedarn e4tinguidos en la parte de que -ubiere -ec-o remisin al quebrado, aun cuando le quedare alg.n sobrante de los bienes de la quiebra, o posteriormente llegare a mejor )ortuna. Arto. 11"4. En el caso de -aber mediado el convenio e4preso de que -abla el art8culo anterior, los acreedores que no sean satis)ec-os 8ntegramente con lo que perciban del -aber de la quiebra -asta el t6rmino

de la liquidacin de 6sta! conservarn accin por lo que se les reste en deber sobre los bienes que ulteriormente adquiera o pueda adquirir el quebrado. -ota4 En el Cdigo <e4icano se lee3 BEn el caso de no -aber mediado..B Arto. 11"5. @entro de los oc-o d8as siguientes a la celebracin de la :unta en que se -ubiere acordado el convenio, los acreedores disidentes y los que no -ubieren concurrido a la :unta, podrn oponerse a la aprobacin del mismo. Arto. 11"6. Las .nicas causas en que podr )undarse la oposicin al convenio, sern3 12 @e)ectos en las )ormas prescritas en la convocacin, celebracin y deliberacin de la :unta! 2 Calta de personalidad o representacin en algunos de los votantes siempre que su voto decida la mayor8a en n.mero o cantidad! '2 #nteligencias )raudulentas entre el deudor y uno o ms acreedores o de los acreedores entre s8 para votar a )avor del convenio! &2 E4ageracin )raudulenta de cr6ditos para )ormar mayor8a de capital! /2 #ne4actitud )raudulenta en el balance general de los negocios del )allido! +2 Calsedad o )raude en el in)orme del representante de los acreedores para )acilitar la admisin de las proposiciones del deudor! >2 7i el deudor se -ubiere )ugado durante el juicio de quiebra. Arto. 11"7. 7i el deudor convenido )altare al cumplimiento de lo estipulado, cualquiera de sus acreedores podr pedir la rescisin del convenio y la continuacin de la quiebra ante el tribunal que -ubiere conocido de la misma. Arto. 11" . El convenio entre el quebrado y sus acreedores no producir e)ecto alguno, mientras no estuviere aprobado por sentencia ejecutoriada.
Captulo D De ciertos derec)os de los acreedores en caso de Euie(ra * de la respecti=a %raduacin.

Arto. 11"!. Las mercader8as y e)ectos y cualquiera otra especie de bienes que e4istan en la masa de la quiebra cuya propiedad no se -ubiese

trans)erido al quebrado por su t8tulo legal e irrevocable, se considerarn de dominio ajeno y se pondrn a disposicin de sus leg8timos due5os, previo el reconocimiento de su derec-o en :unta de acreedores o en sentencia ejecutoriada, reteniendo la masa los derec-os que en dic-os bienes pudieran corresponder al quebrado, en cuyo lugar quedar sustituida aquella, siempre que cumpliere las obligaciones ane4as a las mismas. Arto. 111". 7e considerarn comprendidos en el precepto del articulo anterior para los e)ectos se5alados en 6l3 (Arto. 1' prra)o e, - C.C.( 12 Los bienes propios de la mujer del quebrado 2 Los bienes y e)ectos que el quebrado tuviere en depsito, administracin, alquiler o usu)ructo! '2 Las mercader8as que el quebrado tuviere en su poder por comisin de compraventa, trnsito o entrega -ota4 %arece -aber un error, pues deber8a leerse3 Bcomisin de compra, venta, ..B &2 Las letras de cambio o pagar6s que, sin endoso o e4presin que transmitiere su propiedad, se -ubieren remitido para su cobran9a, al quebrado, y a las que -ubiere adquirido por cuenta de otro, librados o endosados directamente en )avor de comitente! (Arto. > C.( /2 Los caudales remitidos )uera de cuenta corriente, al quebrado, y que 6ste tuviera en su poder, para entregar a persona determinada en nombre y por cuanta del comitente, o para satis)acer obligaciones que -ubieren de cumplirse en el domicilio de aqu6l! +2 Las cantidades que estuvieren debiendo al quebrado por ventas -ec-as por cuenta ajena, y las letras o pagar6s de igual procedencia que obraren en su poder, aunque no estuvieren e4tendidos a )avor del due5o, de las mercader8as vendidas, siempre que se pruebe que la obligacin procede de ellas y que e4ist8an en poder del quebrado por cuenta del propietario para -acerlas e)ectivas y remitirle los )ondos a su tiempo, lo cual se presumir de derec-o, si la partida no estuviere pasada en cuenta corriente entre ambos! >2 Las mercader8as que el quebrado -ubiere comprado al )iado, mientras no se -ubiere -ec-o la entrega material de ellas en sus almacenes o en paraje convenido para -acerla, y aquellas que estuvieren en poder del porteador, aunque los conocimientos o cartas de porte se -ubieren remitido al comprador, despu6s de cargadas de su orden y por cuenta y riesgo. En los casos de este n.mero, el representante del concurso podr retener los g6neros comprados o reclamados para la masa, pagando su precio al vendedor!

,2 Los valores u objetos dados en prenda constituida o en escritura p.blica, o en pli9a otorgada ante corredor o en el t8tulo llamado Bbono de prendaB a que se re)iere el art8culo &+ , a menos que la mayor8a de los acreedores resuelva cobrar dic-os valores u objetos, satis)aciendo 8ntegramente el cr6dito a que estuvieren a)ectos. 7i la masa no -iciere uso de este derec-o y se tratar6 de un bono de prenda, se aplicarn las disposiciones del Cap8tulo ##, $8tulo G## del libro %rimero de este Cdigo. -ota4
La re&erencia correcta es #'del Libro Seg-6do'.

7i las prendas )ueren de otra clase, el acreedor prendario podr enajenarlas con intervencin de corredor, o en su de)ecto, en remate judicial. El sobrante que resultare despu6s de e4tinguido el cr6dito, ser entregado a la masa. 7i por el contrario, aun resultare un saldo contra el quebrado, el acreedor prendario ocupar en la graduacin, por ese saldo, el lugar de cualquier otro acreedor com.n mercantil! 02 @e las quiebras de los bancos de emisin, el importe de los billetes que est6n circulando. Arto. 1111. Con el producto de los bienes de la quiebra, -ec-as las deducciones que prescriben los art8culos anteriores, se pagara a los acreedores con arreglo a lo establecido en los art8culos siguientes. Arto. 1112. La graduacin de los cr6ditos se -ar dividi6ndolos en dos secciones3 la primera, comprender los cr6ditos que se -ayan de satis)ec-os con el producto de los bienes muebles de la quiebra! y la segunda, los que -ayan de pagarse con el producto de los inmuebles. Arto. 1113. La prelacin de los acreedores de la primera seccin se establecer por el orden siguiente3 1. Los acreedores singularmente privilegiados por el orden siguientes3 a( El )isco! b( los para la seguridad de los bienes, administracin de la casa )allida y dems diligencias judiciales y e4trajudiciales en bene)icio com.n, siempre que -aya sido -ec-os con la autori9acin debida! c( Los gasto )unerarios, si la declaracin de quiebra -a tenido lugar despu6s del )allecimiento! d( Los gastos )unerario del )allido que -a muerto posteriormente a la declaracin de quiebra, solo tendrn privilegio, si se -an veri)icado por administradores de la quiebra o por su acuerdo o con autori9acin del jue9!

e( Los gastos de la en)ermedad que -aya causado la muerte del deudor com.n, en caso de quiebra declarada despu6s del )allecimiento! )( Los acreedores por trabajo persona, comprendiendo a los dependientes de comercio por los seis .ltimos meses anteriores a la quiebra! g( Los arrendamientos vencidos, con todo lo que e4ista del )undo arrendado, inclusa la cosec-a del a5o, tratndose de -erederas! -( Los acreedores alimenticios, o sea los que -ubieren suministrado alimentos al quebrado o a su )amilia! i( Los privilegiados que tuvieren consignado un derec-o pre)erente de este Cdigo! j( Los acreedores comunes por operaciones mercantiles! N( Los acreedores por contratos comprendidos en el derec-o civil, sea cual )uere el titulo o causa del cr6dito. Arto. 1114. La prelacin en el pago de los acreedores de la segunda seccin, se sujetara al orden siguiente3 1. Los acreedores con derec-o real, en los t6rminos y por el orden que establece el derec-o civil! . Los acreedores singularmente privilegiados y dems enumerados en el articulo anterior, por el orden establecido en el mismo articulo. Arto. 1115. La sumas que los acreedores -ipotecarios percibieren de los bienes muebles, reali9ados que sean, sern abonados en cuenta de lo que -ubieren de percibir por la venta de inmuebles, y si -ubieren percibido el total de su cr6dito, se tendr por saldado, y se pasara a pagar al que siga por el orden de )ec-as. Arto. 1116. Con e4cepcin de los -ipotecarios, los acreedores percibirn sus cr6ditos, sin distincin de )ec-as, a prorrata dentro de cada clase y con sujecin al orden establecido a los art8culos 111' y 111&. Kuedan a salvo, no obstante las disposiciones anteriores, los privilegios establecido en este Cdigo sobre cosa determinada, en cuyo caso, si concurrieren varios acreedores de la misma clase, se observara la regla general. Arto. 1117. 1o se pasara a distribuir el producto de la venta entre los acreedores de un grado, letra o numeros de los )ijados en los art8culos 111' y 111&, sin que queden completamente saldados los cr6ditos del grado, letra o n.meros anteriores, seg.n el orden de prelacin que establecen los mismos art8culos.

Arto. 111 . Los acreedores -ipotecarios, ya voluntarios, ya legales, cuyos cr6ditos no quedasen cubierto con la venta de los inmuebles que le estuviesen -ipotecados, sern considerada en cuanto al resto en el inciso (N( del articulo 111'. Arto. 111!. ;especto de los acreedores mar8timos -ipotecarios o comunes, se observaran las reglas establecidas en el libro tercero.
Captulo DI Disposiciones especiales relati=as ala Euie(ra de las sociedades mercantiles.

Arto/ 112". La quiebra de una sociedad, en nombre colectivo o en comandita, lleva consigo la de los socios que tengan en ella responsabilidad solidaria, con)orme a lo dispuesto en este Cdigo, y producir respecto de todos los dic-os socios los e)ectos in-erentes a la declaracin del quiebra, pero manteni6ndose siempre separadas las liquidaciones respectivas,. Arto. 1121. La quiebra de uno o mas socios no producir por s8 sola la de la sociedad. Arto. 1122. 7i los socios comanditarios o de compa58as annimas no -ubieren entregado al tiempo de la declaracin de la quiebra, el total de las cantidades que se obligaron a poner en la sociedad, el administrador o administradores de la quiebra tendrn derec-o para reclamar los dividendos pasivos que sean necesarios dentro del l8mite de su respectiva responsabilidad. Arto. 1123. Los socios comanditarios, los de las sociedades annimas y los de cuentas en participacin que a la ve9 sean acreedores de la quiebra, no )igurarn en el pasivo de la misma ms que por la di)erencia que resulte a su )avor, despu6s de cubiertas las cantidades que estuvieren obligados a poner en concepto de tales socios. Arto 1124. En las sociedades colectivas, los acreedores particulares de los socios cuyos cr6ditos )ueren anteriores a la constitucin de la sociedad, concurrirn con los acreedores de 6sta, colocndose en el lugar y grado que les corresponda, seg.n la naturale9a de sus respectivos cr6ditos con)orme a lo dispuesto en este Cdigo. Los acreedores posteriores solo tendrn derec-o a cobrar sus cr6ditos del remanente, si lo -ubiere, despu6s de satis)ec-as la deudas

sociales salvo siempre la pre)erencia otorgada por las leyes a los cr6ditos privilegiados y a los -ipotecarios. Arto. 1125. El convenio en la quiebra de las sociedades annimas que no se -allen en liquidacin, podr tener por objeto la continuacin o el traspaso de la empresa con las condiciones que se )ijen en el mismo contrato. Arto. 1126. En la quiebra de un socio o sociedad cooperativa se observar lo dispuesto en el art8culo '1/. -ota4 El Cdigo <e4icano dice3 B..de un socio de sociedad cooperativa.B
Captulo DII De las Euie(ras de compaAas * empresas de ferrocarriles * demFs o(ras pG(licas.

Arto. 1127. Las compa58as y empresas )errocarriles y dems obras de servicio p.blico general, local o municipal que se -allen en la imposibilidad de salvar sus obligaciones, podrn presentarse al :ue9 en estado de suspensin de pagos. -ota4 El Cdigo me4icano dice3 Bimposibilidad de saldar sus obligacionesB. (Ley del 0 de 1ov. de 10 *.( $ambi6n podr -acerse la declaracin de suspensin de pagos a instancia de uno o ms acreedores leg8timos, entendi6ndose por tales, para los e)ectos de este art8culo, los que -ayan obtenido mandamiento de ejecucin y en el embargo no encuentren bienes bastantes para el pago, o los que acrediten que estas empresas o compa58as -an suspendido de una manera general el pago corriente de sus obligaciones. Arto. 112 . %or ninguna accin judicial podr interrumpirse el servicio de e4plotacin de los )errocarriles ni de ninguna otra obra p.blica. (Ley del 0 de 1ov. de 10 *( Arto. 112!. La compa58a o empresa que se presentare en estado se cesacin de pagos, solicitando convenio con sus acreedores deber acompa5ar a su solicitud el balance de su activo y pasivo. %ara los e)ectos relativos al convenio, se dividirn los acreedores en tres grupos3 el primero comprender los cr6ditos de trabajo personal y los procedentes de e4propiaciones, obras y materiales! y el segundo, los de las obligaciones -ipotecarias emitidas por el capital que las mismas representen y por los cupones o amorti9acin vencidos y no pagados, computndose los cupones y amorti9acin por su valor total, y las obligaciones seg.n el tipo de emisin! dividi6ndose este grupo en tantas secciones cuantas -ubiesen sido las emisiones de obligaciones

-ipotecarias! y el tercero, todos los dems cr6ditos, cualquiera que sea su naturale9a y orden de prelacin entre s8 y con relacin a los grupos anteriores. Arto. 113". 7i la compa58a o empresa no presentare el balance en la )orma determinada en el art8culo anterior, o la declaracin de suspensin de pagos -ubiese sido solicitada por acreedores que justi)iquen las condiciones e4igidas en el art8culo 1*&>, el :ue9 mandar que )orme el balance en el t6rmino de quince d8as, pasados los cuales sin presentarlo, se -ar de o)icio en el primer t6rmino y a costa de la compa58a o empresa deudora. Arto. 1131. La declaracin de suspensin de pagos -ec-a por el :ue9, producir los e)ectos siguientes3 12 7uspender los procedimientos ejecutivos y de apremio! 2 Ebligar a las compa58as y empresas a consignar en alguna institucin de cr6dito casa de comercio en su de)ecto, los sobrantes cubiertos que sean los gastos de administracin, e4plotacin y construccin! '2 #mpondr a las compa58as y empresas el deber de presentar al :ue9, dentro del t6rmino de cuatro meses, una proposicin de convenio para el pago de los acreedores, aprobada previamente en junta ordinaria o e4traordinaria por los accionistas, si la compa58a o empresa deudora estuviere constituida por acciones. Arto. 1132. El convenio quedar aprobado por los acreedores, si lo aceptan los que representan tres quintas partes de cada uno de los grupos o secciones se5aladas en el art8culo 11 0. 7e entender igualmente aprobado por los acreedores, si no -abiendo concurrido dentro del primer pla9o se5alado al e)ecto, n.mero bastante para )ormar la mayor8a de que antes se trata, lo aceptaren en una segunda convocatoria de acreedores que representaren los dos quintos del total de cada uno de los dos primeros grupos y de sus secciones, siempre que no -ubiere oposicin que e4ceda de otros dos quintos de cualquiera de dic-os grupos o secciones, o del total pasivo. Arto. 1133. @entro de los quince d8as siguientes a la publicacin del cmputo de los votos, si 6ste -ubiere sido )avorable al convenio, los acreedores disidentes y los que no -ubieren concurrido podrn -acer oposicin al convenio por de)ecto en la convocacin de acreedores y en las ad-esiones de 6stos, o por cualquiera de las causas determinadas en los n.meros 2 al /2 del art8culo 11*+.

Arto. 1134. Aprobado el convenio sin oposicin o desestimada 6sta por sentencia )irme, ser obligatorio para la compa58a o empresa deudora y para todos los acreedores cuyos cr6ditos daten de 6poca anterior a la suspensin de pagos, si -ubieren sido citados en )orma legal, o si -abi6ndoseles noti)icado el convenio, no -ubiesen reclamado contra 6l, en los t6rminos prevenidos por el derec-o com.n. Arto. 1135. %roceder la declaracin de quiebra de las compa58as o empresas, cuando ellas lo solicitaren, o a instancia de acreedor leg8timo, siempre que en este caso se justi)icare alguna de las condiciones siguientes3 12 7i transcurrieren cuatro meses desde la declaracin de suspensin de pagos, sin presentar al :ue9 la proposicin de convenio! 2 7i el convenio )uere desaprobado por sentencia )irme, o no se reuniesen su)icientes ad-esiones para su aprobacin en los dos pla9os a que se re)iere el art8culo 11' ! '2 7i aprobado el convenio, no se cumpliere con la compa58a o empresa deudora, siempre que en este caso lo soliciten acreedores que representen por lo menos la vig6sima parte del pasivo. -ota4 @eber8a leerse B no se cumpliere por la compa58a o empresa..B. Arto. 1136. Dec-a la declaracin de quiebra, si subsistiere la concesin, se pondr en conocimiento del ?obierno o de la corporacin que la -ubiere otorgado, y se constituir un consejo de incautacin compuesto de un presidente nombrado por dic-a autoridad, dos vocales designados por la compa58a o empresa, uno por cada grupo o seccin de acreedores, y tres a pluralidad de todos 6stos. Arto. 1137. El consejo de incautacin organi9ar provisionalmente el servicio de la obra p.blica. la administrar y la e4plotar, estando adems obligado3 12 A consignar con carcter de depsito necesario los productos en alguna institucin de cr6dito, o casa de comercio en su de)ecto, despu6s de deducidos y pagados los gastos de administracin y e4plotacin! 2 concepto A entregar en la misma institucin o casa de comercio, y en el

'2 A e4-ibir los libros y papeles pertenecientes a la compa58a o empresa cuando proceda y lo decrete el :ue9. Arto. 113 . En la graduacin se observar lo dispuesto en Cap8tulo G de este $8tulo.

Captulo DIII De la Kpoca de la cesacin de pa%os.

Arto. 113!. %or regla general se se5ala como 6poca de la cesacin de pagos la de la )ormacin de los inventarios o balances que aclaren dic-o estado, siempre que se -ayan -ec-o por lo menos cada a5o. Arto. 114". 7i antes de la )accin del inventario respectivo un suceso imprevisto, pero verdaderamente notorio, pusiese al comerciante en la imposibilidad de cumplir con sus compromisos, desde entonces de considerar que tiene lugar la cesacin de pagos. Arto. 1141. 7i un comerciante suspendiere el pago de sus deudas civiles y no tuviere bienes bastantes para cubrirlas independientemente de los que )orman su negociacin mercantil, o no pudiere saldarlas con los bienes de 6sta, sin suspender el pago de sus obligaciones de comercio, desde ese momento se considerar que -a tenido lugar la cesacin de pagos! pero no se tendr por tal la suspensin del pago de una o ms de sus deudas civiles, si pueden cubrirse sin producir la suspensin de pagos en la negociacin mercantil. Arto. 1142. En todos los casos puede modi)icarse la 6poca de la cesacin de pagos, seg.n las constancias de autos y las consideraciones de justicia que de ellas resulten.

Captulo II De la re)a(ilitacin.

Arto. 1143. El :ue9 que -aya conocido en el juicio sobre quiebra, puede conceder la re-abilitacin al )allido, mediante las condiciones que e4presan los art8culos siguientes. Arto. 1144. Los )allidos de la primera clase sern re-abilitados protestando en )orma legal atender el pago de sus deudas insolutas tan luego su situacin se los permita.

Arto. 1145. Los de la segunda clase sern tambi6n re-abilitados bajo la misma condicin, siempre que aseguren su cumplimiento con alguna garant8a que sea aceptada por sus acreedores. Arto. 1146. Los de la primera y segunda clase que por convenio legal con sus acreedores deban continuar en la administracin de sus bienes, por slo este -ec-o se entienden re-abilitados. Arto. 1147. Los )allidos con e4cepcin de los )raudulentos quedan de -ec-o re-abilitados desde el momento en que -ayan pagado totalmente a sus acreedores. Arto. 114 . Los )allidos )raudulentos, luego que cumplan la pena a que -ayan sido sentenciados, o que -ayan sido indultados de ella, o que la -ayan prescrito, quedarn en situacin de los de segunda clase. Arto. 114!. Con la re-abilitacin del quebrado cesarn todas las interdicciones legales que produce la declaracin de la quiebra. 5I5617 III D8 1A, 9$8,C$I9CI7-8,. Arto. 115". Los t6rminos )ijados en este Cdigo para el ejercicio de las acciones precedentes de los contratos mercantiles, sern )atales, sin que contra ellos se d6 restitucin. (Arto. '0+ 12 1& C.C. 0 / C.( 1ota3 @eber8a ser procedentes y no precedentes. Arto. 1151. %rescribirn en tres a5os, todas las acciones mercantiles que no tienen pla9os especiales se5alados en este Cdigo. (Arto. 0 / C.( Arto. 1152. En los casos de guerra, epidemia, o revolucin, el ?obierno podr acordarlo en Consejo de <inistros, suspender la accin de los pla9os se5alados por este Cdigo para los e)ectos de las operaciones mercantiles, determinando los puntos o pla9as donde estime conveniente la suspensin, cuando no crea necesario que sea general en todo el Estado. -ota4
5inistro....' Bebera leerse# '.... el <obierno podr acord>6do$o en !onsejo de

Los particulares no podrn de antemano renunciar a este bene)icio.

5I5617 ID D8 1A &7-8DA. Arto. 1153. La base de la moneda nacional es el peso Crdoba, con)orme a las leyes de su creacin. (G6ase Ley <onetaria( Arto. 1154. 7e declaran de curso legal y obligatorio en la ;ep.blica la moneda acu5ada de oro y plata de los Estados Anidos de Am6rica, y los certi)icados de oro del $esoro americano.
(G6ase BLa ?acetaB de 10*, pgina &11 y & +.(

Arto. 1155. Las dems monedas e4tranjeras, e)ectivas o convencionales, no sern de curso )or9oso y no tendrn en la ;ep.blica mas valor que el comercial de pla9a. 7in embargo, el ?obierno las recibir en pago, en todas las o)icinas )iscales, con arreglo a las siguientes equivalencias3 La libra esterlina por oro americano............. R&.,, Los veinte marcos imperiales alemanes........... R&.>/ Los veinte )rancos. ...................................... R'.,0 Las veinticinco pesetas. ............................ R&., (G6ase Ley de + de <ar9o de 10 * que solo dejo vigente el primer concepto de este articulo. Ga en el Ap6ndice. La plata como moneda carece de equivalente legal, seg.n consulta evacuada por la Corte 7uprema que puede verse en la pgina 1/,> del =olet8n :udicial.S Arto. 1156. Los t8tulos de deudas e4tranjeras, no pueden ser objeto de actos mercantiles en la ;ep.blica, si no considerndolos como simples mercanc8as! pero podrn ser objeto de contratos puramente civiles. -ota4
e@tranjera,....' El !di"o 5e@icano dice# 'El papel, billetes de banco ( ttulos de deuda

5I5617 D D8 1A, I-,5I56CI7-8, D8 C$PDI57. Arto. 1157. Las instituciones de cr6dito se regirn por una ley especial y mientras esta se e4pide, dic-as instituciones no podrn organi9arse en la ;ep.blica sin previa autori9acin del %oder Ejecutivo y sin el respectivo contrato aprobado por el Congreso 1acional.

(Ley de #nstituciones =ancarias en ?eneral de + de Ectubre de 10&*.( Arto. 115 . Las instituciones de cr6dito organi9adas con arreglo a las leyes de otros pa8ses, podrn establecerse en la ;ep.blica, previo permiso de la 7ecretaria de Dacienda, el que ser otorgado si se comprobare su organi9acin con documentos debidamente autenticados. (Arto. ''> C.C.( Arto. 115!. 1inguna institucin de cr6dito podr ser autori9ada para emitir billetes, si estos no )ueren pagaderos en e)ectivo al portador y a la vista, y si no se garanti9aren con una e4istencia en e)ectivo del cincuenta por ciento al menos, de la circulacin )iduciaria.
(Arto. 1' N( C.C.( (Ley del =anco 1acional de 1icaragua de + de Ectubre de 10&*.(

Arto. 116". El <inisterio de Dacienda tendr la supervigilancia de las instituciones de cr6dito y especialmente el derec-o de arqueo mensual o cuando lo crea conveniente, para asegurarse de la e4istencia en e)ectivo que deba responder a la circulacin de billetes. Arto. 1161. $odas las instituciones de cr6dito debern depositar en el $ribunal de Cuentas de la ;ep.blica, copia autori9ada de sus actas de organi9acin, de sus estatutos, y de los poderes con)eridos a sus administradores o gerentes, y publicar cada seis meses el balance de sus operaciones. 5I5617 CI-A1 Arto. 1162. Kueda derogado el Cdigo de Comercio sancionando el de <ar9o de 1,+0 y toda disposicin re)erente a las materias comerciales. Arto. 1163. An ejemplar impreso de este Cdigo se custodiara en el <inisterio de :usticia y se tendr como te4to autentico, debiendo con)ormarse a el las ediciones o publicaciones que del e4presado Cdigo se -icieran. Arto. 1164. El presente Cdigo comen9ara a regir tres meses despu6s que el Ejecutivo publique en el peridico o)icial el decreto o)icial el decreto en que lo declare promulgado. @ado en el 7aln de 7esiones de la Cmara del 7enado. <anagua, & de abril de 101&. >. D8&85$I7 C6AD$A 7. %.

,8LA,5IA- 6$IRA/ 7.7.

7.7.

N. LA$O6;-

Al %oder Ejecutivo. @ado en el 7aln de 7esiones de la Cmara de @iputados. <anagua, '* de Abril de 101&. >. C. G65IP$$8R/ @.%. >61I7 -ADA,/ @.7. @.7. ,A56$-7 A$A-A

%or tanto Ejec.tese. Casa %residencial. <anagua treinta de abril de mil novecientos catorce. A@ELCE @#AT. El <inistro de :usticia, ALCE17E AME1.

A98-DIC8

,7L$8 C7&9A:IA, 8- C7&A-DI5A LA A7A<=LEA 1AC#E1AL CE17$#$AME1$E, Decreta4 Arto. 1. %ueden establecerse Compa5ias en comandita en que el socio o socios que tengan el manejo y direcciona de la compa58a, o est6n incluidos en el nombre o ra9n social de ella, no sean responsables por las obligaciones y perdidas de la compa58a, sino -asta la concurrencia de los )ondos que pusieron o se comprometieron a poner en ella. Arto. 2. %ara que se veri)ique lo dispuesto en el articulo anterior, es preciso que en la escritura de )undacin de la sociedad, se e4prese de una manera clara y terminante, cual o cuales de entre los socios, responden solo por su respectiva cuota. Cormara parte de la ra9n social la palabra J1I&I5ADAJ. La )alta de este requisito sujeta a la compa58a a las

disposiciones del Cdigo de Comercio, respecto de sociedades en comandita. Arto. 3. El socio o socios que no e4presaren en los negocios en que intervenga, que lo -acen a nombre de la sociedad JlimitadaJ, sern responsables solidariamente a las resultas de las operaciones. Arto. 4. Las escrituras de sociedad, as8 como sus adiciones o re)ormas, debern publicarse en la GAC85A 7CICIA1 u otro peridico del pa8s dentro de un mes de su celebracin, y -asta que ellas sean publicadas no surten e)ectos contra terceros. Arto. 5. 7e aplicaran en estas compa58as las disposiciones de las comanditarias en general, en todo aquello que no se oponga a lo aqu8 establecido. Arto. 6. Esta ley empe9ara a regir desde su publicacin. @A@E E1 EL 7ALU1 @E 7E7#E1E7 @E LA A7A<=LEA 1AC#E1AL CE17$#$AME1$E. <anagua, 1' de :unio de 1,0&. C. =ACA D. %residente. A?A7$#1 @AA;$E. 7ecretario. A@ELCE AL$A<#;A1E.7ecretario. E:ECA$E7E3 %ALAC#E 1AC#E1AL. <anagua, 1& de :unio de 1,0&. :.7. TELAMA. El <inistro de :usticia por la Ley. <. C. <A$A7. %ublicado en las pginas editada en 1,0+. ',&V/ Coleccin Leyes de la ;e)orma,

,7L$8 &8DIDA, D8 ,8G6$IDAD 8- 17, ,8$DICI7, D8 8&LA$CACI7-8, LA A7A<=LEA 1AC#E1AL LE?#7LA$#GA, Decreta4 Arto. 1. En los servicios de embarcaciones en aguas de 1icaragua, son obligatorias las medidas de seguridad, tales como tablas de desembarque con barandas de sost6n, y botes de salvamento que est6n en buen estado y dems requisitos concernientes a la seguridad de los pasajeros. Arto. 2. 7e declara )altas de previsin el empleo de maquinas y aparatos en mal estado, la ejecucin de una obra o trabajo con medios insu)icientes de personal o de material y utili9ar personal inepto en obras peligrosa sin la debida direcciona, siendo responsables ante la ley, en caso de

accidentes, los propietarios, contratistas, arrendatarios o sus representantes legales que no cumplieren con las anteriores disposiciones. Arto. 3. Adems de las responsabilidades penales por imprudencias temerarias, en los casos en que esta tenga lugar, de con)ormidad con la ley, las empresas de navegacin sern responsables civilmente por los da5os y perjuicios que ocasionen en las personas o propiedades. Arto. 4. A mas tardar dentro de tres meses el %oder Ejecutivo reglamentara este @ecreto. Arto. 5. La presente ley comen9ara a regir desde su publicacin en BLa ?acetaB. @ado en el 7aln de 7esiones.<anagua, ' de mayo de 101'.7alvador C-amorro.@. %.<. :. <orales.@. 7. 7ebastian Ari9a. @. 7. %A=L#KAE7E. CA7A %;E7#@E1C#A. <anagua, + de mayo de 101'. A@ELCE @#AT. El <inistro de Comento por la ley, A<A@E;. 101'. %ublicado en BLa ?acetaB 12 1'/ correspondiente al 1+ de junio de

C7&7 ,8 A91ICA CQDIG7 D8 C7&8$CI7 A C8$$7CA$$I18, M DA97$8, EL %;E7#@E1$E @E LA ;E%W=L#CA, a sus -abitantes, ,a(ed4 Kue el Congreso -a ordenado lo siguiente3 @ecreto 12 ' EL 7E1A@E M CX<A;A @E @#%A$A@E7 @E LA ;E%W=L#CA @E 1#CA;A?AA Decretan4

Arto. 1. las disposiciones del Cdigo de Comercio son aplicables aun a las empresas de Cerrocarriles o Gapores que -an obtenido u obtengan concesiones aprobadas por el %oder Legislativo! pero solo en aquello que no este previsto en la respectiva concesin. Arto. 2. Esta ley regir desde su publicacin en BLa ?acetaB. @A@E E1 EL 7ALU1 @E 7E7#E1E7 @E LA CA<;A @E @#%A$A@E7.<anagua, + de noviembre de 10 *.7ALGA@E; CDA<E;;E. @. %.<. E. =A;;#E7. @. G. 7. DEC$E; TA<=;A1A. @. G. 7. AL %E@E; E:ECA$#GE.CX<A;A @EL 7E1A@E.<anagua, 0 de noviembre de 10 *. E<#L#A1E CDA<E;;E. El <inistro de :usticia.:AA1 :. TAGALA.
9u(licado en J1a GacetaJ -. 2 " del 7 de diciem(re de 1!2".

18M D8 9A58-58, 7 1IC8-CIA, C7&8$CIA18, EL %;E7#@E1$E @E LA ;E%W=L#CA a sus -abitantes, ,a(ed4 Kue el Congreso -a ordenado lo siguiente3 81 ,8-AD7 M CS&A$A D8 DI965AD7, D8 1A $89TL1ICA D8 -ICA$AG6A Decretan4

Arto. 1. $oda persona, natural o jur8dica, nicaragOense o e4tranjera, deber obtener una licencia para poder dedicarse a una, a varias o a todas las actividades siguientes3 a( A la introduccin directa de mercader8as o productos del e4terior! b( Al negocio de compra y venta, por cuenta y riesgo de tercero, de mercader8as o productos en comercio con el e4terior, mediante comisin, remuneracin o corretaje! y c( Al negocio de agencia aduanera, o sea al relacionado con la importacin o e4portacin de productos o mercader8as o con la entrada y 9arpe de buques y vapores. Arto. 2. Las Licencias las e4tender la ;ecaudacin ?eneral de Aduanas de la ;ep.blica, previa solicitud que le presentara el interesado personalmente o por medio de apoderado, representare legal o comisionado especial al e)ecto. En la solicitud se indicar el nombre, apellido, pro)esin u o)icio, edad, estado y nacionalidad del solicitante! la clase de negocio u o)icio comercial que tuviere, el lugar donde est situado 6ste, sucursales y lugar de 6stas, y el capital invertido. La solicitud deber -acerse en papel sellado de la Ectava Clase. La ;ecaudacin ?eneral de Aduanas recibir las solicitudes, directamente o por conducto de las Administraciones de ;entas. Arto. 3. 7i el solicitante de la licencia )uese una 7ociedad, deber acompa5ar a su solicitud la escritura social respectiva, debidamente inscrita en los registros competentes. carta 7i el solicitante es e4tranjero, deber a compa5ar a la solicitud, su

de nacionalidad autenticada legalmente, o su pasaporte visado, en la )orma de ley. Arto. 4. %odrn obtener la Licencia, todas las personas que, de con)ormidad con el Cdigo de Comercio vigente de la ;ep.blica, puedan ejercer el comercio. (Arto. 11 C.C.( Arto. 5. La e4pedicin de la Licencia causara un derec-o a )avor del Cisco de3 C#1CAE1$A CE;@E=A7 (R/*.**( si la Licencia es para dedicarse a las actividades re)eridas en el inciso (b* del articulo 12 de esta ley!

C#E1 CE;@E=A7 (R1**.**(, si es para dedicarse a las actividades re)eridas en el inciso (a( del mismo articulo! y C#E1$E C#1CAE1$A CE;@E=A7 (R1/*.**(, si es para las activades indicadas en el inciso (c( del articulo 12. Arto. 6. Cuando una persona, dedicada a una sola de las tres clases de actividades comerciales enumeradas en el Arto. 12 de esta Ley, tuviere en una misma o en di)erentes poblaciones de la ;ep.blica, dos o mas establecimientos u E)icinas, sucursales o agencias, solo estar obligada a obtener una licencia, correspondiente a la clase de actividad a que se dedique, y a pagar por su e4pedicin, solo el derec-o correspondiente a ella, pero la persona que se dedique a dos o a todas las clases de actividades, deber obtener tantas licencias como a clases de actividades se dedique, aunque solo sea uno el establecimiento u E)icina que tuviere. Arto. 7. Las licencias debern renovarse anualmente, dentro de los primeros quince d8as del mes de Enero de cada a5o, y no sern trans)eribles de una a otra persona. La renovacin causara el mismo derec-o que la emisin de la respectiva licencia. Arto. . La ;ecaudacin ?eneral de Aduanas no e4tender ni renovara alguna mientras no se le compruebe, con el recibo correspondiente, que se -a enterado en las o)icinas )iscales de la ;ep.blica, el respectivo derec-o de que -abla el articulo /2 de esta Ley! y que adems, el interesado se encuentra al d8a en el pago del #mpuesto @irecto sobre el Capital, y en el de los de #nstruccin %ublica y de Gialidad. acep Las Aduanas de la ;ep.blica no permitirn ninguna gestin, ni

taran solicitud alguna, ni registraran mercader8as de persona, que estando obligada de con)ormidad con esta ley, no -a obtenido o renovado su licencia. Arto. !. La persona natural o jur8dica que estuviese e4enta del pago de todo nuevo derec-o, por concesin legislativa o por cualquier otra causa, deber -acer mencin de esta circunstancia, en su respectiva solicitud, citando adems el 12 de BLa ?acetaB E)icial en que apare9ca publicada su concesin o la Ley que lo )avorece. Caso que )uere procedente le e4encin, la ;edcaudacion ?eneral de Aduanas le e4tender la licencia y las sucesivas renovaciones, sin el pago del correspondiente derec-o.

Arto. 1". 7i una persona importare directamente mercader8as para su uso particular o para una e4plotacin agr8cola, sin )ines comerciales, no se le e4igir licencia! pero en cada caso los interesados debern solicitar en el papel de la Ectava Clase, a la ;ecaudacin ?eneral de Aduanas, el registro de la mercader8a, especi)icando la clase y el valor de la misma. Kueda )acultada la ;ecaudacin para cali)icar si el solicitante trata de ejercer o no el comercio, directa o indirectamente. La ;ecaudacin llevara un libro de registro de estas peticiones, para su debido control. Arto. 11. Cualquier persona que no estando obligada a obtener licencia y que, adems, no se encuentra en ninguno de los tres casos contemplados en el articulo anterior, podr traspasar por endoso, a un comerciante con licencia, cualquier conocimiento de embarque que llegue a sus manos bajo circunstancias especiales. #gual )acultad de traspaso tendrn los bancos del pa8s, respecto a los conocimientos de embarque que lleguen a su poder consignados a su orden con el solo objeto de que cobren el valor respectivo, por cuenta del tercero. %ara e)ectuar dic-o rraspasos no se requerida licencia. Arto. 12. 1o podr empararse en lo dispuesto en los art8culos anteriores, la persona o banco que -ubiere cometido cualquiera de las in)racciones comprendidas en el Articulo siguiente. Arto. 13. La ;ecaudacin ?eneral de Aduanas deber revocar la licencia emitida o renovada a )avor de una persona, y no le podr e4pedir una nueva, en los casos siguientes3 12 Cuando dic-a persona violar6 o no cumpliere las disposiciones contenidas en las leyes vigentes que rigen la importacin y e4portacin de productos y mercader8as, y la entrada y 9arpe de buques o vapores! o 2 Cuando incurriere en cualquiera de las acciones y omisiones enumeradas ta4ativamente en el articulo 1, de la Ley de , de junio de 10',, o cuando de cualquier ot/ra manera in)ringiere, parcial o totalmente, lo dispuesto en las leyes y reglamentos que rigen el control sobre los cambios e4tranjeros. La revocacin de la licencia se -ar sin perjuicio de la imposicin de cualquier otra pena, que se5alen las leyes, para el castigo de la violacin o in)raccin de que se trata. Arto. 14. La ;ecaudacin ?eneral de Aduanas proceder, por denuncia u o)icio, a conocer sumariamente de las in)racciones a que se re)iere el

Articulo anterior. @e las resoluciones de la ;ecaudacin, solo se admitir el recurso de apelacin en el e)ecto devolutivo, para ante el <inisterio de Dacienda. Este oyendo al interesado, )allara en de)initiva. Arto. 15. Las licencias las debern obtener las personas que actualmente se encuentran dedicadas a una, a varias o todas de las actividades enumerada en el Arto. 12 de esta ley, dentro del pla9o de sesenta d8as, empe9ados a contar de la )ec-a en que entre en vigor la presente ley. %ara el corriente a5o la cuota del impuesto que se5ala el Arto /2 ser reducida a la mitad. En este como en cualquier otro caso, deber renovarse en los primeros quince d8as del mes de Enero pr4imo siguiente a la )ec-a de su e4pedicin. Arto. 16. Kueda )acultado el %oder Ejecutivo para reglamentar la presente ley que empe9ara a regir treinta d8as despu6s de su publicacin en BLa ?acetaB. @A@E E1 EL 7ALU1 @E 7E7#E1E7 @E LA CX<A;A @EL 7E1A@E.<anagua, @.1., ' de junio de 10',.E1EC;E 7A1@EGAL. 7.%. LEE1#@A7 7. <E1A. 7. 7. E. :. <E1CA@A. 7. 7. @A@E E1 EL 7ALU1 @E 7E7#E1E7 @E LA CX<A;A @E @#%A$A@E7.<anagua, @. 1., ' de junio de 10',. C. 7A1CDET E. @. %. LA#7 C#ALLE7. @. 7. A. :#<P1ET E=;E?E1. @. 7. %E; $A1$E3 E:ECA$E7E.Casa %residencial.<anagua, @.1., treinta de junio de mil novecientos treinta y oc-o. A. 7E<ETA. :. :. 7A1CDET ;. <inistro de Dacienda y Cr6dito %ublico.
9u(licada en J1a GacetaJ -. 144 de de +ulio de 1!3 .