ENLACE

Boletn informativo de la Consejera de Educacin en Polonia N 95

junio 12 octubre

NIPO: 030-12-158-2 mecd.gob.es

Pgina 2

ENLACE

Consejera en Polonia
ENLACE Boletn informativo de la Consejera de Educacin en Polonia N 95, junio-octubre 2012 CONTENIDO: Reunin de coordinacin del programa de SSBB de espaol en Polonia Inauguracin del curso escolar en los centros educativos con SSBB de espaol de Polonia MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTE Subdireccin General de Cooperacin Internacional Edita: Secretara General Tcnica Subdireccin General de Documentacin y Publicaciones Dirige: Jos Antonio Benedicto Irui, Consejero de Educacin Coordina: M. Carmen Gmez Gonzlez, Asesora Tcnica Docente NIPO: 030-12-158-2 Catlogo de publicaciones del Ministerio www.mecd.gob.es El fichero digital de este boletn puede descargarse gratuitamente desde la pgina web de la Consejera de Educacin de Espaa en Polonia http://www.educacion.gob.es/exterior/pl/es/publi caciones/publicaciones.shtml Se permite la copia total o parcial de este boletn siempre y cuando: Se cite la procedencia. No se proceda a cobro o contraprestacin de ningn tipo. Se informe a la Consejera de Educacin en Polonia de la incorporacin. Visitas a las SSBB de espaol en Polonia Celebracin del Da europeo de las lenguas 2012 Noche de las ciencias 2012 en la Universidad de Silesia Concurso de redacciones en espaol Giner de los Ros 2013 IV Concurso internacional Espaa es arte de fotomontaje: PGINA: 3 4 5 6 7 8 9 10-11 12-13 14 14 15 16-17 18-20 21-23

Representante polaca en la Ruta Quetzal 2012 Olimpiadas de espaol Presentacin del programa EUROPROF 20122013 ORE: enseanza de lenguas a edades tempranas Formacin en el Instituto Cervantes de Varsovia Noticias breves y anuncios Agregadura en Eslovaquia Agregadura en Repblica Checa

Embajada de Espaa en Polonia Consejera de Educacin ul. Fabryzcna 16/22, lokal 22 00-446 Varsovia Tlf: +48 22-6269811 consejeria.pl@mecd.es www.educacion.gob.es/exterior/pl

Pgina 3

Consejera Agregaduraen en Polonia Chequia

REUNIN DE COORDINACIN DEL PROGRAMA DE SECCIONES BILINGES DE ESPAOL EN POLONIA

Imagen de todos los docentes espaoles en las 14 Secciones Bilinges de espaol de Polonia junto al Consejero de Educacin, Jos Antonio Benedicto Irui, y las Asesoras tcnicas, Carmen Gmez y Margarita Rosell, delante de la sede de la Consejera

El da 7 de septiembre de 2012 tuvo lugar la primera reunin de coordinacin del programa de Secciones bilinges de espaol en Polonia, con la presencia de los treinta miembros del profesorado que forman parte del programa en este presente curso escolar. La reunin fue inaugurada por el Ministro-Consejero de la Embajada de Espaa en Polonia, D. Bruno GarcaDobarco Gonzlez y el nuevo Consejero de Educacin de Espaa en Polonia, D. Jos Antonio Benedicto Irui. En primer lugar, D. Bruno Garca-Dobarco agradeci al profesorado espaol de las Secciones bilinges la gran labor que realizan y subray el respaldo y compromiso de toda la Embajada con las actividades que llevan a cabo. A continuacin, D. Jos Antonio Benedicto, present el programa de Secciones Bilinges de espaol y las novedades del nuevo curso. Seguidamente, Monika Zwierzynska-Piro, coordinadora de la SB del Liceo Jos Mart de Varsovia, premiada como Coordinadora del Ao 2012 de las SSBB de espaol en Polonia, inform al profesorado sobre la realidad de una Seccin Bilinge de espaol en Polonia y sus obligaciones como profesores en este tipo de centros.

Durante el curso escolar 20122013 contamos con 30 docentes espaoles en las 14 Secciones Bilinges de espaol de Polonia, los cuales participaron activamente durante toda la reunin de coordinacin. En la parte final, los profesores se dividieron en dos comisiones correspondientes a los profesores que imparten Lengua y Literatura Espaola y a los que imparten Geografa e Historia de Espaa.

Monika Zwierzynska-Piro, en el transcurso de la presentacin.

A partir de ese momento, trabajaron en comisiones supervisadas por las Asesoras tcnicas, reflexionando sobre los nuevos currculos y las programaciones correspondientes a sus materias y sobre los futuros grupos de trabajo que se van a organizar en el curso 2012-2013. Estas reuniones han contribuido a una mayor coordinacin de todo el profesorado, con la intencin de que se produzca una estrecha colaboracin entre los miembros del mismo a lo largo del presente curso escolar.

Pgina 4

ENLACE

Consejera en Polonia

INAUGURACIN DEL CURSO ESCOLAR EN LOS CENTROS EDUCATIVOS CON SECCIN BILINGE DE ESPAOL EN POLONIA

El consejero de educacin, Jos Antonio Benedicto Irui, dirige unas palabras a los estudiantes del Liceo Cervantes de Varsovia el da de la inauguracin del curso escolar 2012-2013 en presencia de la direccin del centro educativo

El Consejero de Educacin, la Asesora tcnica, Carmen Gmez, y la coordinadora de la SB de espaol posan junto a los profesores espaoles de la SB del liceo Cervantes: Ana Garca de la Cruz, Paola Gonzlez, Beln Rodrguez y Jos Ignacio Iglesia

El 3 de septiembre se inaugur el curso escolar en los gimnazjum y liceum de Polonia. Una representacin de la Embajada de Espaa y de la Consejera de Educacin tuvo el placer de compartir este importante da con los liceos con Seccin Bilinge de espaol en Varsovia. Desde estas pginas deseamos un feliz comienzo de curso a todos los estudiantes y profesores de espaol y materias en espaol de los centros educativos de Polonia y, en especial, a la comunidad educativa de las Secciones Bilinges de espaol en Polonia.

inauguracin del curso escolar 2012-2013 en el liceo Jos Mart de Varsovia. En la imagen, Jernimo Fuentes Candau, Cnsul de la Embajada de Espaa en compaa de la direccin del Liceo Jos Mart y del profesor de la SB de espaol, Jos Sardaa

Los alumnos de todos los centros educativos de Polonia han rendido homenaje a los estandartes de sus escuelas. En la imagen, el estandarte del liceo XXXIV de Varsovia

Pgina 5

Consejera en Polonia

VISITAS A LAS SECCIONES BILINGES DE ESPAOL EN POLONIA

Visita de la asesora Margarita Rosell a la Seccin Bilinge del Liceo I de Bydgoszcz

El da 21 de septiembre las asesoras tcnicas de la Consejera comenzaron una ronda de visitas a varias Secciones Bilinges de espaol en Polonia. Las asesoras Margarita Rosell y Carmen Gmez han visitado las SSBB del espaol de los siguientes centros educativos: Liceo I de Bydgoszcz, Liceo II de Katowice, ZSO IX de Wrocaw y Liceo IV de Radom. Durante estas visitas, las asesoras mantuvieron reuniones con los alumnos de 3 de liceo sobre los exmenes para ttulo de bachillerato espaol en mayo 2013 y realizaron encuentros ms breves con los alumnos de 1 y 2 de las SSBB. A todos ellos se transmiti la disponibilidad de los miembros de la Consejera, se les anim a que continuaran con el esfuerzo que han demostrado hasta ahora en sus estudios de espaol y de materias en espaol y se les felicit por cursar sus estudios en la seccin bilinge de espaol. Tambin se desarrollaron reuniones con los directores y directoras del centros educativos que se visitaban y con el profesorado de espaol y de materias en espaol de dichos centros. Adems, el consejero, Jos Antonio Benedicto, visit el 19 de septiembre la Seccin Bilinge de espaol del Liceo Jos Mart de Varsovia, reunindose con los alumnos de 3 de liceo. El 19 de octubre visit el Liceo IX de Lublin con motivo de la celebracin del 40 aniversario de la creacin del mismo y el 30 del octubre se reuni con la direccin del ZSO n. 4 de Pozna y visit la Seccin Bilinge de espaol, que comprende a alumnado de los niveles de gimnazjum y liceum.

De izquierda a derecha, fachadas del Liceo II de Katowice, del Liceo I de Bydgoszcz y del Liceo IX de Lublin

Pgina 6

ENLACE

Consejera en Polonia

CELEBRACIN DEL DA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2012

Dr. Waldemar Martyniuk, director ejecutivo del Centro Europeo de Lenguas Modernas (ECML) del Consejo de Europa, durante su ponencia sobre las actividades que el ECML promueve para el uso de las TIC en la formacin en lenguas extranjeras

CONGRESO SOBRE LAS TIC Y LA FORMACIN EN LENGUAS El 24 de septiembre, en la sede de la Biblioteca de la Universidad de Varsovia, tuvo lugar el congreso Tecnologas de la Informacin y los medios sociales de comunicacin en la formacin lingstica", organizado por la Fundacin para el desarrollo del sistema educativo (FRSE) and "Jzyki Obce w Szkole" (revista para profesores de lenguas) con la colaboracin de otras instituciones, como la representacin polaca en la Comisin Europea y el Parlamento Europeo o el ayuntamiento de Varsovia. Este congreso forma parte de las actividades organizadas durante la semana del 24 al 28 de septiembre con motivo del Da europeo de las lenguas. Acudieron al congreso las dos asesoras tcnicas de la Consejera, representantes del Instituto Cervantes de Varsovia, adems de numerosos profesores de universidad, primaria, gimnazjum y liceum. Se trat sobre la importancia de las TIC y los medios de comunicacin y redes sociales en la enseanza de lenguas desde distintas perspectivas. Se entregaron los premios Sello Europeo de las Lenguas y los premios internacionales "Language Learning and Social Media - 6 key dialogues". Ms informacin en http://konferencje.frse.org.pl/edj2012/lang:pl FERIA DE LAS LENGUAS 2012 (VARSOVIA) El 25 de septiembre tuvo lugar la Feria de las lenguas. All estuvo representado el Instituto Cervantes de Varsovia con un stand en el que dio a conocer sus cursos y actividades culturales. La Consejera de Educacin particip en dicho stand dando a conocer los programas del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte espaol (MECD) a los profesores y estudiantes de espaol en Polonia. CELEBRACIN DEL DA DE LAS LENGUAS EN OTRAS CIUDADES DE POLONIA Si desea conocer ms sobre las actividades llevadas a cabo en Polonia con motivo del Da Europeo de las Lenguas 2012, consulte: http://www.edj.waw.pl/
Stand del Instituto Cervantes en la feria de las lenguas 2012

Pgina 7

Consejera en Polonia

NOCHE DE LAS CIENCIAS 2012 EN LA UNIVERSIDAD DE SILESIA

Los nios y nias tenan la posibilidad de convertirse en animales fantsticos gracias la maquillaje

Concursantes realizando pruebas sobre los pases participantes

El da 28 de septiembre de 2012 tuvo lugar la Noche Silesiana de Ciencias 2012, organizada por el Instituto de lenguas romnicas y de traduccin de la Universidad de Silesia en Sosnowiec. El objetivo del proyecto es familiarizar a los nios de 3 a 15 aos con la cultura y la historia de varios pases, entre ellos Espaa. El proyecto lska Noc Naukowcw 2012 (Noche Silesiana de Ciencias 2012) es preparado por los docentes del Departamento de Hispnicas bajo la coordinacin de Cecylia Tatoj, Agnieszka Szyndler y Agnieszka Palion-Musio. Las actividades relacionadas con el espaol que se desarrollaron ese da fueron dos talleres titulados: Vamos a descubrir los oscuros secretos de los castillos de la Pennsula Ibrica, otros dos talleres titulados: Ven, descubre con nosotros la capital de Espaa! y un juego educativo sobre Espaa, Francia, Italia y Portugal. Participaron en cada taller unos 20 nios con sus padres. Para que pudieran acudir todos los nios y nias que estuvieran interesados, se repitieron los talleres

dos veces. En total, se desarrollaron 8 talleres sobre Francia, Italia, Espaa y Portugal, a los que acudieron unos 135 nios y nias. Todos ellos recibieron un cartn en el que fueron poniendo sellos segn iban completando las distintas actividades. Al final de la noche, se entregaron premios entre los alumnos que haban completado el recorrido en el que deban identificar palabras y productos de los pases participantes (Francia, Espaa, Italia, Portugal). Acudi a los talleres y particip en la entrega de premios la asesora de la Consejera de Educacin, Carmen Gmez, que aparece en la imagen de la derecha con la bandera de Espaa pintada en una mejilla, como muchos de los nios participantes. La Consejera de Educacin de Espaa en Polonia y el Instituto Cervantes de Cracovia colaboraron aportando premios para los ganadores y participantes. Ms imgenes e informacin en el blog de la SB de espaol de Katowice: http://sekcjahiszpanska.blogspot.com/2012/10/slaskanoc-naukowcow-2012_2.html

Estudiantes de la SB de espaol del Liceo II de Katowice colaboraron como voluntarios

Fin de fiesta con el baile de La Macarena

Pgina 8

ENLACE

Consejera en Polonia

CONCURSO DE REDACCIONES EN ESPAOL GINER DE LOS ROS 2013

La Seccin Cultural y la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Polonia convocan un concurso de redacciones para alumnado de espaol como primera o segunda lengua extranjera en los niveles de primaria, gimnazjum y liceum en centros educativos de Polonia. Podrn participar todos los estudiantes que cursen espaol como primera o segunda lengua extranjera, o como materia complementaria/extraescolar en los niveles de primaria, gimnazjum y liceum en centros educativos de Polonia. El tema de la presente convocatoria es libre. Las redacciones que se presenten debern corresponder a uno de estos tres niveles: bsico, ampliado, bilinge, de acuerdo a la nomenclatura utilizada en los exmenes de Matura. CATEGORA 1 2 3 NIVEL DE LA REDACCIN Nivel bsico Nivel bsico Nivel ampliado TIPO DE CENTRO EDUCATIVO Centros de primaria Gimnazjum y liceum (alumnado que estudia espaol a nivel bsico) Gimnazjum Liceum sin Seccin Bilinge de espaol Alumnado de ao cero de las Secciones Bilinges de espaol (dependientes del MEN o de la Consejera de Educacin) 4 Nivel bilinge Alumnado de 1, 2, 3 de liceum de las Secciones Bilinges de espaol (dependientes del MEN o de la Consejera de Educacin) El concurso se dividir en varias categoras segn se detalla a continuacin: Cada centro educativo podr remitir hasta tres redacciones por categora. El plazo de presentacin finaliza el 16 de noviembre de 2012. El modelo de ficha de inscripcin y el texto completo de la convocatoria se encuentran disponibles en http://www.educacion.gob.es/polonia/convocatorias-programas/convocatorias-Polonia/giner.html La extensin de las redacciones deber ser la siguiente: NIVEL DE LA REDACCIN Nivel bsico Nivel bsico Nivel ampliado Nivel bilinge EXTENSIN De 200 a 240 palabras De 400 a 480 palabras De 700 a 840 palabras De 1000 a 1200 palabras TIPO DE CENTRO EDUCATIVO Centros de primaria Gimnazjum y liceum Todos los participantes en esta categora Todos los participantes en esta categora

Se establecen un total de 12 premios, correspondiendo 3 premios a cada una de las cuatro categoras. Los premios consistirn en vales de material didctico. La cuanta de los vales de material didctico en cada categora ser la siguiente: 1 premio: 75 2 premio: 55 3 premio: 30 El jurado del concurso estar presidido por un comit de honor, cuyo presidente ser el Embajador de Espaa en Polonia o persona en quien delegue. Adems, sern miembros del comit de honor la Directora de la Facultad de Filologa Iberstica de Varsovia o persona en quien delegue y dos personas de reconocido prestigio en el mbito cultural, artstico o social en Polonia. El jurado estar compuesto por el Cnsul de la Embajada de Espaa en Polonia, el Consejero de Educacin de Espaa en Polonia y el personal de la Consejera de Educacin.

Pgina 9

Consejera en Polonia

IV CONCURSO INTERNACIONAL DE FOTOMONTAJE: ESPAA ES ARTE

1 premio en la fase internacional de concurso 2012: "La sombra de los Recuerdos" de ANASTASIA CHABAK

1 premio en la fase nacional del concurso en Polonia 2012: "Otros pases en Espaa" de ANGELA BASZCZYK

La Consejera de Educacin en Polonia y Ucrania y las Agregaduras de Educacin en Eslovaquia, Repblica Checa y Rusia convocan el IV Concurso Internacional de Fotomontaje, con objeto de incentivar el potencial creativo y tcnico del alumnado de espaol. El concurso est abierto a la participacin de los alumnos y alumnas de los niveles de secundaria obligatoria y bachillerato que estudien espaol dentro de su centro educativo en Eslovaquia, Polonia, Repblica Checa, Rusia y Ucrania. Cada participante podr presentar un mximo de dos fotomontajes relativos al tema: Espaa es arte. El concurso constar de 2 fases: una nacional y una internacional. En la fase nacional se seleccionarn y premiarn los tres mejores fotomontajes. El premio consistir en un certificado y un lote de material didctico. En la fase internacional, participarn los tres premiados en las fases nacionales. En esta fase internacional, se elegir a los tres ganadores del concurso, que recibirn un certificado acreditndolo, as como: Primer premio: material didctico por valor de 100 euros Segundo premio: material didctico por valor de 75 euros Tercer premio: material didctico por valor de 50 euros

El modelo de ficha de inscripcin y el texto completo de la convocatoria se encuentran disponibles en

http://www.educacion.gob.es/polonia/convocatorias-programas/convocatorias-Polonia/fotomontaje.html

El fotomontaje estar compuesto por, al menos, dos originales fotogrficos o un original fotogrfico y un dibujo original y se presentar en fichero electrnico (jpg, pdf), con un mximo de 2MB de memoria; y en papel, en tamao A4 (21x29,7cm). El jurado nacional estar compuesto por el Consejero de Educacin o Agregado de Educacin de cada pas, que actuar como presidente, un representante de la Embajada y un representante de uno de los centros con seccin bilinge. El jurado de la fase final estar compuesto por el Consejero de Educacin, que actuar como presidente, los Agregados de Educacin y un representante de la Embajada de Ucrania. Actuar como secretario un representante de la Consejera de Educacin. El plazo de presentacin de trabajos concluye el 10 de enero de 2013. El lugar de presentacin ser la Consejera de Educacin, la Agregadura de Educacin correspondiente y la Embajada de Ucrania para los trabajos de este pas. Los fotomontajes premiados en cualquiera de las dos fases quedarn en poder del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte (MECD), que se reservar el derecho de su uso y publicacin en el mbito de sus actividades. La Consejera y Agregaduras de Educacin se reservan el derecho de utilizar las obras premiadas en aplicaciones didcticas o en exposiciones, citando su procedencia y autora.

Pgina 10

ENLACE

Consejera en Polonia

REPRESENTANTE POLACA EN LA RUTA QUETZAL 2012 (I)

Ruta Quetzal BBVA: la aventura que cambi mi vida Cuando me informaron de que me haban elegido para la Ruta Quetzal BBVA, no poda imaginarme qu grande iba a ser esta aventura. En junio, 221 ruteros salimos de nuestras casas como nios y cinco semanas despus volvimos como jvenes que saban apreciar lo que tenan y lo que les daban, enriquecidos con nuevas experiencias que nos hicieron gente ms consciente, ms generosa y preparada para empezar su vida adulta con buen pie. En la Ruta Quetzal aprend que se poda vivir con la gente que no hablaba mi idioma, que se poda dormir en cualquier rincn, que se coma lo que te daban y que se poda caminar un da entero hasta llegar a un nivel de agotamiento tan grande que no se poda aguantar ms. Sin embargo, bastaba con que una persona me cogiera de la mano para poder seguir caminando y con la ayuda y compaa de unas personas ms para que se fuera el mejor da de mi vida. Aprend que hoy es el da que todos estbamos esperando, que hoy podemos cambiar el mundo y que hoy podemos cumplir nuestros sueos porque esto depende slo de nosotros. Los seres humanos somos grandes. Lo que nos hace pequeos es la mente: los temores, la imaginacin o la falta de fe en que seamos capaces de conseguir algo. Pero basta con que creamos en nosotros mismos para alcanzar nuestros objetivos, incluso los ms increbles. Si, a pesar de todos los obstculos, seguimos caminando por el camino que hemos escogido, podemos llegar a lugares que nos cortarn la respiracin y conocer a gente que se quedar para siempre en nuestro corazn hacindonos ms valiosos y ms felices.
Valle de Cocora (Parque Nacional Natural Los Nevados) Colombia

Los ruteros se preparan para dormir en Bogot

El 19 de junio de 2012 se puso en marcha la expedicin de la XXVII edicin de la Ruta Quetzal-BBVA. La Real Expedicin Botnica del Nuevo Reino de Granada ha sido una aventura para 225 jvenes expedicionarios procedentes de 54 pases que siguieron la estela de Jos Celestino Mutis, quien impuls la Real Expedicin Botnica del Nuevo Reino de Granada, desarrollada entre 1783 y 1816 propiciando avances en la minera e importantes progresos en el conocimiento de la fauna y la flora colombiana. La expedicionaria polaca que tuvo la suerte de compartir semejante aventura por Colombia y Espaa fue la estudiante Joanna Bargiel, de la Seccin Bilinge de espaol del Liceo XXII Jos Mart de Varsovia. Joanna nos ha cedido sus imgenes y a continuacin nos ofrece su testimonio de esta gran aventura.

Durante la Ruta estuvimos en lugares excepcionales y vimos cosas que nunca nos habamos imaginado. Pero haba tambin momentos duros: cuando estbamos muy cansados, cuando echbamos de menos a nuestras familias o cuando estbamos malitos. Pero nos apoyamos mutuamente, un abrazo o una cancin eran el mejor remedio para todos nuestros dolores. ramos una familia que se amaba y comparta todo lo que tena. All nadie estaba solo. Ellos cambiaron mi vida y para siempre se quedarn en mi corazn. En mi corazn se quedar tambin Colombia. Es un pas maravilloso, muy variado en el Caribe pasbamos un calor insoportable de 46C a la sombra y luego, en Bogot, tenamos fro con una gran riqueza natural y una gente muy hospitalaria y que parece saber cocinar los pltanos de mil maneras. Estoy segura de que volver all muchas veces.

Pgina 11

Consejera en Polonia

REPRESENTANTE POLACA EN LA RUTA QUETZAL 2012 (II)

Es una gran distincin participar en la Ruta Quetzal BBVA. No todo el mundo y no todos los das se puede ir de viaje con gente de ms de cincuenta pases, dormir en la quinta, hoy museo, donde pas los ltimos das de su vida el Libertador Simn Bolvar, ver las semifinales de la Eurocopa con unas trescientas personas aficionadas al ftbol en el lugar donde tienen la rana ms venenosa del mundo o pasar unos das en un buque de la Armada Espaola. Por eso quiero dar las gracias a todos los que hicieron posible que yo participara en esa aventura inolvidable. Gracias! (texto e imgenes de Joanna Bargiel, SB de espaol del Liceo XXII Jos Mart de Varsovia) RUTA QUETZAL-BBVA 2013 A la expedicin 2013 acudir un o una estudiante de la Seccin Bilinge de espaol del Liceo XV Europa Unida de Gdask. La expedicin 2013 lleva por ttulo De la Selva de Darin a la Europa de Carlos V: La gran aventura del descubrimiento del Mar del Sur. La XXVIII edicin de Ruta Quetzal BBVA conmemorar el 5 centenario del descubrimiento del ocano Pacfico realizado por Vasco Nez de Balboa en 1513. Los 225 expedicionarios de 53 pases viajarn a Panam y atravesarn la Selva del Darin hasta llegar al Mar del Sur, siguiendo los pasos del descubridor extremeo. Ms informacin en http://www.rutaquetzalbbva.com/
Ruteras recogiendo caf

En el aeropuerto de Bogot. Joanna Bargiel es la 1 por la izquierda

Frutos de Colombia: calathea y achiote

Descansando bajo la lluvia en Cartagena de Indias

Pgina 12

ENLACE

Consejera en Polonia

OLIMPIADAS DE ESPAOL (I)

Las Olimpiadas de Espaol en Polonia (OJH) se llevaron a cabo por primera vez durante el curso escolar 2010-2011, por lo que este ao se est realizando su tercera edicin (III OJH 2012-2013). El carcter novedoso de este evento ha despertado enorme inters entre un gran nmero de alumnos y profesores de las escuelas en las que se imparte la lengua castellana como lengua extranjera en

Para facilitar la asimilacin del material a aprender, se realizan talleres, encuentros temticos y chats y se crean unidades didcticas. Para motivar a los alumnos de todos los niveles de aprendizaje, se organizan concursos interescolares. En la pgina web hay un foro virtual y un blog manejado por los estudiantes de Filologa Espaola de la Universidad Adam Mickiewicz de Pozna, ciudad en la que se encuentra la sede del Comit Central de las Olimpiadas de Espaol (OJH). Adems, los alumnos pueden comunicarse a travs de la red social Facebook y hacer preguntas a los organizadores. Tanto los alumnos como sus profesores tienen acceso al Entorno Virtual de Aprendizaje (Plataforma Moodle http://ojh.edu.pl/moodle) donde pueden encontrar distintos materiales, como tests, unidades de clase o ejercicios. Han sido creados 66 materiales para el aula de ELE por especialistas en didctica y por profesores de ELE de Polonia y Espaa. Antes de las competiciones de segundo grado de las Olimpiadas de espaol, en ocho centros universitarios se organizan diferentes talleres vinculados con los temas de la edicin correspondiente del concurso, dirigidos a los alumnos y a los profesores de ELE para facilitar que los participantes puedan preparar las competiciones de segundo y tercer grado. Los talleres para alumnos pueden ser sobre temas culturales, histricos, literarios, lingsticos y didcticos; mientras que los talleres para profesores pueden ser sobre temas didcticos, como el aprendizaje cooperativo o la autonoma en el aula, o sobre competencia intercultural, anlisis e interpretacin de textos.

toda Polonia. En la primera edicin participaron alrededor de 500 alumnos de 162 escuelas de todo el pas; en la segunda, 1267 alumnos de 168 escuelas y en la edicin 20122013, se han registrado 192 escuelas y cerca de 1500 alumnos. El proyecto, tal como se puede apreciar en la pgina web de las Olimpiadas de espaol www.ojh.edu.pl, cuenta con el patrocinio de honor de la Embajada de Espaa y es fruto de la cooperacin con la Consejera de Educacin de dicha Embajada. La pgina web de las Olimpiadas de Espaol ofrece diferentes herramientas cuyo objetivo es incentivar, promover y difundir los conocimientos de historia y cultura del mbito hispanohablante. Es all donde los estudiantes de espaol, sus profesores y otras personas interesadas en aprender y profundizar en sus conocimientos lingsticos y culturales pueden acceder a informacin y materiales de contenido didctico y cultural.

Del 4 al 14 de julio de 2012, en erkw, cerca de Pozna, tuvo lugar el campamento de verano de las Olimpiadas de espaol. El objetivo del campamento fue permitir a sus participantes desarrollar y perfeccionar sus conocimientos vinculados con el idioma espaol y las culturas de los pases hispanohablantes.

Pgina 13

Consejera en Polonia

OLIMPIADAS DE ESPAOL (II)

CMO SE HACE LA ELECCIN DE ALUMNOS PARA LA SEGUNDA ETAPA DE LA OLIMPIADA? Se califica para la 2 etapa el alumno que mejor resuelve el test de 1 grado en cada una de las escuelas. Si el nmero de participantes de las eliminaciones del 1 grado en la escuela pasa de 50 personas, es posible calificar a dos alumnos para las competiciones del 2 grado. Adems, para la participacin en las competiciones de 2 grado se califican (en base al anlisis de los resultados de las competiciones de 1 grado) aproximadamente 100 participantes que hayan obtenido en las eliminaciones de 1 grado los mejores resultados a nivel de todo el pas. En un plazo de hasta 4 semanas desde la fecha de las eliminaciones escolares, la lista de los participantes calificados para la etapa regional se anuncia en la pgina web de OJH en la seccin Resultados. LA PLATAFORMA INTERNACIONAL

Una de las iniciativas que los organizadores de las Olimpiadas de Espaol desean desarrollar es la Plataforma Internacional, cuyo objetivo es la creacin de un espacio de encuentro para escuelas de Polonia y escuelas de pases hispanohablantes y de otros pases donde se ensea ELE. El deseo de la organizacin de OJH es que la Plataforma sirva como punto de partida para establecer el primer contacto entre los alumnos y profesores de las escuelas anteriormente citadas. De esta forma, los centros educativos interesados podran emprender proyectos de cooperacin. Los tipos de colaboracin dependeran de las escuelas mismas y podran consistir por ejemplo en la realizacin de proyectos educativos, intercambios de cartas, ideas, visitas mutuas de alumnos, etc. En la pgina web de las Olimpiadas ya estn disponibles las ofertas de algunas escuelas secundarias polacas. El enlace a este apartado es: Hacer clic en la versin espaola de www.ojh.edu.pl y, luego, en el apartado plataforma internacional. Enlace directo: h t t p : / / o j h . e d u . p l / i n d e x . p h p ? option=com_content&view=article&id=217&Itemid=141 Invitamos a los profesores y alumnos de escuelas espaolas y de otros pases a que visiten esta pgina y se animen a conocer a sus homlogos en Polonia.

PREMIOS Los laureados y finalistas obtienen, segn las regulaciones legales vigentes, derechos tales como: una nota de sobresaliente o de matrcula de honor del idioma espaol a fin de curso, exencin del examen de bachillerato del idioma espaol con una nota de matrcula de honor, el hecho de que los resultados de sus mritos en la OJH sean tenidos en cuenta en el proceso de admisin a las distintas universidades y premios materiales financiados por la OJH o sus patrocinadores.

Pgina 14

ENLACE

Consejera en Polonia

PRESENTACIN DEL PROGRAMA EUROPROF 2012-2013

El 5 de octubre tuvo lugar la inauguracin del curso EUROPROF 2012-2013 en el Instituto Cervantes de Varsovia. Acudieron a la presentacin y a la sesin de trabajo los 30 profesores polacos que comienzan en octubre 2012 su primer ao del programa Europrof. La Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa, el Centro de Desarrollo de la Educacin (ORE) y el Instituto Cervantes organizan un "Programa de Formacin en Lengua Espaola" destinado a profesores de asignaturas no lingsticas de presentes y futuras Secciones Bilinges de espaol en Polonia que estn dispuestos a impartir, una vez formados, parte de la materia de su especialidad en espaol. Las caractersticas del Programa son las siguientes: 3 aos de formacin. Formacin a distancia de 180 horas, impartida mediante el programa AVE del Instituto Cervantes a travs de internet, complementada con dos cursos presenciales de espaol intensivo, sumando un total de 90 horas presenciales. Los profesores participantes debern haber superado las pruebas de DELE B2 para obtener el certificado final del Programa.

ORE: ENSEANZA DE LENGUAS A EDADES TEMPRANAS

Dra. Magdalena Szpotowicz present los resultados de una investigacin sobre el aprendizaje de lenguas extranjeras por parte de nios y nias en algunos pases europeos, entre ellos, Espaa.

La formacin presencial y a distancia es gratuita pero los participantes tendrn que abonar los derechos de inscripcin a los exmenes del DELE. Los requisitos que deben cumplir los profesores participantes son los siguientes: Profesores de asignaturas no lingsticas en centros que tengan previsto ofrecer estudios bilinges en espaol. Excepcionalmente se admitirn profesores de cualquier lengua extranjera distinta del espaol siempre y cuando sea factible que impartan espaol una vez finalizados sus estudios en el Programa. Declaracin escrita del profesor y del director del centro de que el profesor, una vez finalizado el programa, estar dispuesto a impartir parte las clases de su asignatura en espaol y compromiso de la direccin del centro educativo de facilitar la asistencia a la fase presencial del curso. Disponer de ordenador con acceso a internet y los medios tcnicos necesarios.

El 9 de octubre de 2012, el Centro del Desarrollo de la Educacin (ORE) celebr un congreso sobre la enseanza de lenguas extranjeras a edades tempranas (centros preescolares y escuela primaria). Este congreso trataba de las oportunidades y desafos que supona la enseanza de lenguas a esas edades y en esos contextos escolares. Este congreso fue organizado en colaboracin con la Embajada de Francia, la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Polonia, el British Council, el Instituto Goethe y el Centro Ruso de Ciencia y Cultura. La Consejera de Educacin estuvo representada por Jos Antonio Benedicto, consejero de educacin y la asesora Carmen Gmez. La reunin cont con la presencia de directores de las escuelas primarias y jardines de infancia, asesores metodolgicos, consultores y profesores de lenguas extranjeras. En la primera parte del congreso se trat el tema de la situacin actual de la enseanza de lenguas a edades tempranas en Polonia, con referencia a la nueva legislacin polaca al respecto. Tambin se expuso un estudio con muestras de seis pases sobre la enseanza de lenguas a estas edades. Durante la 2 parte del congreso, se mostraron ejemplos de buenas prcticas. La Consejera de Educacin de Espaa en Polonia y el Instituto Cervantes de Varsovia aportaron dos ponentes: Ewa Wdkowska y Teresa Garca Muruais. Ewa es profesora de espaol e ingls en la escuela primaria n 42 de Varsovia, present el concurso "Rhymes and Songs' Festival", que involucra a estudiantes de lenguas extranjeras en escuelas de primaria en Polonia. En el concurso participan estudiantes de ingls, espaol, francs, alemn, ruso e italiano. Convocatoria 2013 en http://www.ewakatarzyna.republika.pl/index1.html Teresa es profesora en el Instituto Cervantes de Varsovia, donde ensea espaol a nios pequeos y ofrece formacin metodolgica a profesores de espaol de primaria.

Si su centro educativo est interesado en participar en el programa EUROPROF durante el curso 2013-2014, puede recabar ms informacin en: http://www.educacion.gob.es/polonia/convocatoriasprogramas/Formaci-n-del-profesorado/europrof.html

Pgina 15

Consejera en Polonia

FORMACIN EN EL INSTITUTO CERVANTES DE VARSOVIA

LA ENSEANZA DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA PARA NIOS, CON ESPECIAL ATENCIN A EDUCACIN INFANTIL Y PRIMERAS CLASES DE PRIMARIA Curso dirigido a profesores de E/LE que trabajan con nios o que quieren formarse en este mbito. Nmero de horas: 12 horas lectivas (50 minutos) Fechas: 30 de noviembre, 7 y 14 de diciembre de 16:10 a 19:40 en el Instituto Cervantes de Varsovia. Ponente: Mara Teresa Garca Muruais. Licenciada en Filologa Hispnica, Master en E/LE. Profesora de E/LE desde 1995, coordinadora de los cursos para nios del IC de Varsovia, donde imparte clases a los ms pequeos. Inscripciones: hasta el 23 de noviembre Contacto: Tel. 22 501 39 00, acvar@cervantes.es Precio: 270 zoty Programa del curso: Introduccin: 1. Cmo son y como aprenden los nios? El aula de E/LE para nios en el marco de una enseanza centrada en el alumno / 2. Diferencias entre el alumnado infantil y el alumnado adulto: conclusiones para el aula de E/LE para nios / 3. El profesor de E/LE para nios / 4. La programacin de cursos para nios: documentos, materiales y centros de atencin en torno a los cuales planificar cursos y sesiones. La importancia de la afectividad en la enseanza de E/LE a nios: 5. La importancia de los factores afectivos en el aula de E/LE para nios / 6. Las clases para nios menores de 5 aos: clases conjuntas de nios y padres. La planificacin de sesiones de clase: 7. Del contexto de aprendizaje a la temtica de la sesin / 8. El papel del profesor y el papel del alumno en el aula de E/LE para nios / 9. Diferentes estilos de aprendizaje. Cmo llevar al aula de E/LE la teora de las inteligencias mltiples de Gardner. Ayudar a aprender: 8. Elaboracin de materiales para el aula de E/LE para nios / 9. La enseanza del lxico a nios / 10. Evaluacin del curso Ms informacin en : http://varsovia.cervantes.es/pl/kursy_hiszpanskiego_pl/l ektorzy_pl/nauczanie_jezykow_obcych_dzieci.htm III EDICIN DEL PROGRAMA DE FORMACIN DE PROFESORES: CURSO DE FORMACIN DE PROFESORES DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA Nivel A El Instituto Cervantes en Varsovia en colaboracin con la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Polonia organizan este curso de formacin. Duracin total del curso: 40 horas Fechas de las sesiones (Nivel A): entre el 17 de noviembre y el 15 de diciembre de 2012 N de participantes: 25 Precio del curso: 1000 PLN Lugar de celebracin: Instituto Cervantes de Varsovia. Nowogrodzka 22. Horario: - Sesiones de viernes: sesin de 17.30 h. a 20.30 h. - Sesiones de sbado: 1 sesin de 10.00 h. a 13.00 h / Pausa / 2 sesin de 14.30 h. a 17.30 h Programa del curso: 1. Presentacin del curso 2. Cmo trabajar las actividades de la lengua en la clase de ELE? I 3. Cmo trabajar las actividades de la lengua en la clase de ELE? II 4. El aprendizaje del lxico I 5. Ensear gramtica en la clase de ELE I 6. Recursos en el aula I 7. Pragmtica 8. Dinmicas de grupo 9. Recursos en el aula II 10. Revisin y modificacin de actividades 11. Planificacin del clases 12. Recursos en el aula III 13. Anlisis de manuales 14. Trabajar con los errores 15. Evaluacin del curso Ms informacin de cursos en: http://varsovia.cervantes.es/imagenes/file/cursos/folder% 202012_13.pdf

Pgina 16

ENLACE

Consejera en Polonia

NOTICIAS BREVES Y ANUNCIOS (I)

ALUMNA POLACA DE SB EN EL PROGRAMA PUEBLOS ABANDONADOS 2012 NUEVAS INSTALACIONES DEL INSTITUTO CERVANTES DE CRACOVIA

Umbralejo, en la provincia espaola de Guadalajara

El director del Instituto Cervantes, Vctor Garca de la Concha, y el Prncipe Felipe descubren la placa que conmemora el acto

Katarzyna Kpka, alumna de la Seccin Bilinge del Liceo XXXII Halina Powiatowska (d), particip en el Programa de recuperacin y utilizacin educativa de pueblos abandonados (perodo estival 2012) del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte espaol. Es un proyecto educativo que pretende un acercamiento a la vida rural de los jvenes que, en su mayora, viven en un mundo urbano, brindndoles la posibilidad de comprender la necesidad de un cambio de actitudes para asegurar el equilibrio futuro del hombre con su entorno. Ofrece alternativas, modelos de actuacin y relacin que favorecen el desarrollo personal de los participantes. A continuacin ofrecemos su testimonio: Cuando me hablaron del Programa de recuperacin de pueblos abandonados de Espaa pens que sera una manera estupenda de pasar las vacaciones y, en mi caso, de mejorar la lengua espaola. No me decepcion. Cuando llegu a Umbralejo, vi que el proyecto era an mejor de lo que haba pensado al principio. Durante mi estancia all aprend un montn de cosas nuevas e interesantes, como por ejemplo a hacer cestas, cuidar abejas, fabricar un blsamo labial de calndula y reconocer plantas medicinales. Por otra parte, en Umbralejo se siente un ambiente especial entre las casitas de piedra, los bosques, las montaas y, por supuesto, con aquella gente tan amable y feliz, me sent muy relajada y llena de energa. Encontr nuevas personas con las que todava estoy en contacto y, por primera vez en mi vida, pude charlar con mis amigos en espaol, mejorando la lengua a la vez mi conocimiento de la lengua. (texto e imgenes de Katarzyna Kpka, SB de espaol del Liceo XXXII Halina Powiatowska (d)

El 11 de junio de 2012, los Prncipes de Asturias inauguraron oficialmente el Instituto Cervantes de Cracovia, situado en pleno centro de la ciudad. Acompaaron Prncipes en el acto, por parte espaola, el Secretario de Estado de Cooperacin Internacional y para Iberoamrica, Jess Gracia, y el director del Instituto Cervantes, Vctor Garca de la Concha. Las primeras actividades del Instituto Cervantes de Cracovia empezaron en 2008 y han ido aumentando paulatinamente. La sede se ampli y reform en 2011, ao en que un total de 1.300 alumnos estudiaron espaol en alguno de los 130 cursos ofrecidos. Invitamos a todos los interesados por la lengua y cultura espaolas a acercarse en el curso 2012-2013 a este centro del Instituto Cervantes, donde podrn disfrutar de las nuevas y estupendas instalaciones. (Imgenes de la inauguracin procedentes de la web de la Casa de su Majestad el Rey de Espaa) REUNIONES DEL CLUB DE ESPAOL EN GDASK Se han celebrado varios encuentros del Club de Espaol en Gdask en los ltimos meses. Durante los mismos, se han tratado los temas de El Toro: su historia, a cargo de Fernando Torrens y Los inventos espaoles y el Machismo en la lengua espaola, expuestos por Florin Ruiz. El ltimo encuentro trat de La influencia de la religin en nuestro idioma, para lo cual se pidi permiso a la escritora Dolores Soler-Espiauba para exponer su trabajo sobre este tema. Para ms informacin: klubhiszpanski@gmail.com y, en facebook, "El Aprendiz de Espaol". Ya se est preparando el prximo encuentro para el mes de noviembre 2012.

Pgina 17

Consejera en Polonia

NOTICIAS BREVES Y ANUNCIOS (II)

CONDECORACIN PARA LA ANTERIOR CONSEJERA DE EDUCACIN, D NURIA DOMNGUEZ DE MORA D Nuria Domnguez de Mora, anterior consejera de educacin de Espaa en Polonia, finaliz su mandato como consejera de educacin en Polonia el 30 de junio de 2012 y recibi de manos de D. Francisco Fernndez Fbregas, entonces Embajador de Espaa en Polonia, la Cruz de Oficial de la Orden de Isabel la Catlica. NUEVAS PUBLICACIONES DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN Est publicado en el apartado de publicaciones de la web de la Consejera de Educacin: Unidades didcticas de la Antologa de Literatura para las SSBB de espaol de Polonia. Currculo, materiales y tareas de Geografa de Espaa para las SSBB de espaol de Polonia. Prximamente se publicar: Currculo, materiales y tareas de Historia de Espaa para las SSBB de espaol de Polonia. http://www.educacion.gob.es/polonia/publicacionesmateriales/publicaciones.html CURSO DE PREPARACIN PARA MATURA EN EL INSTITUTO CERVANTES DE VARSOVIA Cursos de espaol de preparacin para Matura a todos los niveles a partir del 3 de diciembre de 2012 en el Instituto Cervantes de Varsovia. PROYECTO COMENIUS EN EL GIMNAZJUM N. 44 DE VARSOVIA

REUNIN DE AGREGADOS EN LA CONSEJERA DE EDUCACIN DE ESPAA EN POLONIA

Durante el encentro, hubo presentaciones, bailes tradicionales polacos, como el que aparece en la imagen, una cena compartida, entrega de premios y regalos.

El 27 y 28 de septiembre tuvo lugar una reunin del consejero de Educacin de Espaa en Polonia con los agregados de Eslovaquia, Repblica Checa y Rusia. En la imagen, los agregados de educacin de estos tres pases junto al Consejero de Educacin y personal de la Consejera

El da 10 de octubre tuvo lugar un acto de celebracin del proyecto Comenius en el que participaron los alumnos de 2 y 3 del Gimnazjum n 44 de Varsovia y 23 alumnos de 3 y 4 de ESO del colegio concertado La gran obra de Atocha de La Corua. Este proyecto ha sido el primero contacto de estos alumnos polacos con la lengua y cultura espaolas. Estuvo presente en el acto la asesora de la Consejera de Educacin, Carmen Gmez.

Pgina 18

ENLACE

Agregadura en Eslovaquia

REUNIN DE COORDINACIN DE DIRECTORES Y DE PROFESORES DE SECCIONES BILINGES DE ESPAOL EN ESLOVAQUIA

El sbado 8 de septiembre de 2012 se celebr en los locales de la Biblioteca-Centro de Recursos de la Agregadura una reunin de presentacin, informacin y coordinacin con los profesores de Secciones Bilinges eslovacoespaolas. Durante la sesin, se inform a los profesores de distintos aspectos prcticos y docentes de su integracin en los centros. Se discuti sobre los exmenes de Maturita-Bachillerato y se presentaron los currculos de las asignaturas en espaol que, tras un trabajo colectivo y conjunto con los profesores eslovacos, han sido consensuados por todas las secciones. Tambin hubo ocasin de hablar de las actividades de la agregadura en el mbito de las secciones bilinges, las nuevas publicaciones y los recursos que hay en la pgina web. La sesin concluy con reuniones parciales de los profesores, organizadas por grupos de materias, a fin de tratar los aspectos didcticos y de contenido de las mismas para este curso 2012-2013, con vistas a seguir homogeneizando la prctica docente en las secciones, especialmente en lo concerniente a los exmenes de bachilleratomaturita. Esta reunin estuvo precedida por la que la Agregadura tuvo el viernes 7 con los directores de las secciones bilinges para intercambiar informacin, coordinar actividades y seguir aproximando la prctica docente en las secciones.

DA EUROPEO DE LAS LENGUAS EN BANSKA BYSTRICA La Seccin Bilinge de Banska Bystrica se uni a la celebracin del Da Europeo de las Lenguas el da 26 de septiembre con un taller de espaol: (http://youtu.be/X4rtyGQQISM) y un encuentro en el centro de la ciudad: (http:// youtu.be/Msg2Beq07Sw)

Pgina 19

Agregadura en Eslovaquia

DAS DE LA CULTURA ESPAOLA EN KOICE

Foto de la edicin de 2011, con el anterior embajador y el alcalde de la ciudad

El Instituto Bilinge de Koice ha celebrado en la semana del 1 al 6 de octubre los Das de la cultura espaola en colaboracin con el Ayuntamiento de esta ciudad y otras instituciones. Los Das de la cultura espaola cuentan con el apoyo y la presencia de la Embajada de Espaa en Eslovaquia y representan un verdadero acontecimiento cultural en esta ciudad, la segunda en nmero de habitantes de Eslovaquia, que ya ultima su preparacin para ser en 2013 Capital Europea de la Cultura junto a la ciudad francesa de Marsella. Durante los Das de la cultura espaola, el instituto lleva a cabo un completo programa de actividades, que incluye presentaciones culturales, msica, teatro, deporte, baile y da de puertas abiertas con una fiesta espaola. El seguimiento que los medios de comunicacin locales dan a estos acontecimientos es muy destacado, especialmente el que hacen de la actividad de mayor alcance y resonancia, la llamada La Rambla, en la que los alumnos del instituto con diferentes disfraces ocupan la extensa zona peatonal de la ciudad y ofrecen al pblico una rplica del ambiente de las populares Ramblas de Barcelona. Este ao los paseantes pudieron contemplar ms de 500 estudiantes componiendo grupos y estatuas vivientes. Tambin recorrieron La Rambla el vicealcalde de la ciudad, el director de educacin de Koice, un miembro del Parlamento nacional, la embajadora de Cuba y estudiantes del Instituto Bilinge de Budapest. El Instituto Bilinge de Koice tiene 650 alumnos, de los que 550 estudian espaol, 290 de ellos en la seccin bilinge. Alguna muestra del seguimiento en los medios de comunicacin: http://www.nasa.sk/web/index.php?Itemid=36&catid=21:kultura&id=1591:dni-panielskej-kultury-su-v-plnomprude&option=com_content&view=article http://kosice.korzar.sme.sk/c/6551653/dni-spanielskej-kultury-opat-rozsantia-kosice.html Video en Youtube de presentacin de Koice en espaol por un profesor de la Seccin Bilinge: https://www.youtube.com/watch?v=a4AgFDZBhs8

Pgina 20

ENLACE

Agregadura en Eslovaquia
VISITA DEL EMBAJADOR DE ESPAA AL INSTITUTO BILINGE DE KOICE

Con motivo de la reunin de embajadores en la ciudad de Koice, el embajador de Espaa D. Flix Valds, visit el Instituto Bilinge de Koice. Tras la presentacin del centro por parte de la directora, D Alena Bobakov, y la visita de las instalaciones, en un ambiente festivo y relajado pudo departir con los profesores y los alumnos y contestar a las preguntas de stos, que se mostraron muy interesados por la actualidad espaola. Por su parte, el Embajador reconoci el buen dominio que tienen del espaol, les felicit por haber escogido para sus estudios bilinges la segunda lengua de comunicacin en el mundo y les anim a perseverar en sus estudios. PROGRAMA COMENIUS EN EL INSTITUTO BILINGE DE ILINA

Entre los das 3 y 7 de octubre el Instituto Bilinge de ilina ha acogido la reunin de profesores vinculada al europroyecto ETHOS, que dentro del programa Comenius educacin a lo largo de la vida rene una vez al ao a los profesores participantes en unas sesiones de intercambio y trabajo con los estudiantes del centro. El proyecto ETHOS tiene por objetivo educar en el respeto y la tolerancia a travs del conocimiento de la cultura y de las culturas europeas. En esta ocasin, en ilina se han dado cita 38 delegados procedentes de 15 pases europeos. Informacin en eslovaco e imgenes del encuentro en la pgina del Instituto de ilina: http://www.gbza.eu/ index.php/features?id=92

Pgina 21

Agregadura en R. Checa
JORNADA DE TRABAJO DE INICIO DE CURSO DEL PROFESORADO DE LAS SECCIONES BILINGES DE LA REPBLICA CHECA (I)

Sesin de trabajo del profesorado espaol de las Secciones Bilinges de la Repblica Checa en presencia del Sr. Embajador, D. Pascual Navarro Ros

La Agregadura de Educacin de la Repblica Checa celebr el pasado sbado, 22 de septiembre, la Jornada de trabajo de inicio del curso 2012-2013 del Profesorado espaol del Programa de Secciones Bilinges, en la que particip el Embajador de Espaa en la Repblica Checa, D. Pascual Navarro Ros, que resalt su satisfaccin con el funcionamiento del programa de Secciones Bilinges y reflexion sobre la importancia que el programa y cada uno de sus profesores tienen para la promocin de la lengua y la cultura espaola y de Espaa en el mbito de la Repblica Checa. La reunin se inici con una breve exposicin por el Agregado de Educacin, D. Demetrio Fernndez Gonzlez, del Programa de SS.BB. que se lleva a cabo desde la Agregadura de Educacin de la Embajada de Espaa en Praga, y se abordaron diversos temas, como el acuerdo sobre Secciones Bilinges entre Espaa y la Repblica Checa y diversos programas, actividades y concursos que tendrn lugar este curso escolar para los alumnos de las Secciones Bilinges de espaol, por ejemplo, el V Festival nacional de teatro escolar en espaol en la Repblica Checa Secciones Bilinges- (Olomouc, 2013), Festival internacional de teatro escolar en espaol, V Concurso de fotografa matemtica (Pilsen 2013), viaje cultural y educativo a Espaa y concurso Ruta Quetzal. Otros asuntos que completaron la sesin matinal fueron becas de alumnos y de profesores, formacin del profesorado espaol de las SS.BB, publicaciones, programa EUROPROF Repblica Checa, anlisis de las memorias del profesorado (curso 2011/2012), el DOP (Documento de organizacin pedaggica de Centros para las Secciones Bilinges), remitido por la Inspeccin de Educacin del MECD, Maturita escrita y oral y las programaciones didcticas de los profesores para cada curso en las materias que se imparten en espaol en las SS.BB. de Brno, esk Budjovice, Olomouc, Ostrava, Praga y Pilsen. En la sesin se dieron a conocer los datos de la situacin del espaol en la Repblica Checa que progresa, como lo va haciendo los ltimos aos, as como los resultados de las pruebas de Maturita del curso 2011-2012, que son muy satisfactorios.

Pgina 22

ENLACE Consejera en Polonia

Agregadura en R. Checa
JORNADA DE TRABAJO DE INICIO DE CURSO DEL PROFESORADO DE LAS SECCIONES BILINGES DE LA REPBLICA CHECA (II) Tras la comida, tuvo lugar la reunin especfica de los grupos de trabajo de cada una de las cuatro reas (Lengua y Literatura, Matemticas, Fsica y Qumica y Geografa e Historia), con el objeto de lograr la mxima coordinacin entre los diversos profesores que imparten cada una de las materias en las diversas Secciones Bilinges y reflexionar sobre: - Currculos y programaciones de las diferentes materias y cursos. - Anlisis, valoracin y propuestas de cada materia en relacin con las pruebas de Maturita. - Elaboracin de unidades didcticas y otros materiales complementarios. - Actividades especficas a realizar por cada una de las materias. La sesin concluy con el plenario del grupo de trabajo, presidida por el Agregado de Educacin, para presentar las conclusiones y propuestas de cada una de las cuatro reas por el Coordinador de cada uno de los grupos.

Profesorado espaol de las Secciones Bilinges de la Repblica Checa (Curso 2012-2013)

REUNIN DE COORDINACIN DEL PROGRAMA DE SECCIONES BILINGES DE LA REPBLICA CHECA COORDINADORES (2012) La Agregadura de Educacin de la Repblica Checa celebr el da 11 de octubre la reunin de coordinacin del programa de Secciones Bilinges de la Repblica Checa. En la sesin de trabajo, a la que acudi el Embajador de Espaa, D. Pascual Navarro Ros, participaron diversos representantes de las Secciones Bilinges con las que el Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte cuenta en la Repblica Checa: Gymnzium Clsico y Espaol de Brno D. Hana Valkov, Gymnzium Biskupsk de esk Budjovice D. Michaela Kudlkov, Gymnzium ajkovskho de Olomouc D. Vlastimil Kapr, Gymnzium Hladnov de Ostrava D. Ivana Freitagov, Gymnzium Luka Pika de Pilsen D. Ale Janouek y D. Csar Rodrguez Dopico, Gymnzium Budjovick de Praga D. Kateina Konov. Tambin fue invitada a participar en la reunin D. Michala Bernkopfov, en representacin del Ministerio de Educacin checo. En la sesin de trabajo, que se extendi a lo largo de todo el da, se abordaron diversos temas que afectan al programa de Secciones Bilinges (Acuerdo de cooperacin entre los Ministerios de Educacin de Espaa y de la Repblica Checa, programacin de las enseanzas, planificacin de los exmenes de Maturita 2013, formacin del profesorado, material didctico, etc.), as como el plan de actuacin de la Agregadura de Educacin para el curso 2012-2013 (V Festival Nacional de Teatro Escolar en Espaol en la Repblica Checa, Olomouc, 3 y 4 de marzo; V Concurso de Fotografa Matemtica, Pilsen; IV Concurso internacional de Fotomontaje, organizado conjuntamente con Polonia, Rusia, Eslovaquia y Ucrania; convocatoria de Ruta Quetzal y otras diversas actividades).

Pgina 23

Agregadura en R. Checa

V FESTIVAL DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAOL EN LA REPBLICA CHECA -SECCIONES BILINGES-

Con el objeto de desarrollar y favorecer la competencia lingstica en lengua espaola y fomentar la creatividad y el intercambio de experiencias y conocimientos entre los alumnos de los Gymnzium Bilinges con las que el Ministerio de Educacin cuenta en la actualidad en la Repblica Checa (Gymnzium Clsico y Espaol de Brno, Gymnzium Biskupsk de esk Budjovice, Gymnzium ajkovskho de Olomouc, Gymnzium Hladnov de Ostrava, Gymnzium Luka Pika de Pilsen y Gymnzium Budjovick de Praga), la Agregadura de Educacin de la Embajada de Espaa en la Repblica Checa convoca el V Festival de Teatro Escolar en espaol en la Repblica Checa, que se regir por las siguientes bases:

10. Los gastos derivados del desplazamiento de los 8 alumnos y un/dos profesores de cada Seccin sern atendidos por la Agregadura de Educacin. El tipo de desplazamiento quedar a criterio de la Agregadura. 11. Manutencin: La manutencin consistir en un catering organizado por la Agregadura de Educacin para aquellos grupos que permanezcan en las instalaciones durante toda la jornada.

PRESENTACIN DE PROYECTOS 12. Los centros presentarn su proyecto en esta Agregadura antes del 15 de noviembre.

FESTIVAL 13. El Festival de Teatro Escolar en Espaol se celebrar en Olomouc durante los das 3 y 4 de marzo de 2013, y se integrar en las actividades programadas en la Semana Cultural Espaola. 14. La presentacin de un proyecto a este Festival implica la aceptacin de las bases arriba enunciadas. Ante cualquier posible interpretacin de estas bases, prevalecer la opinin de la entidad organizadora.

FESTIVAL 2012-2013 1. Podrn participar todas las Secciones Bilinges de Espaol de la Repblica Checa. 2. Los alumnos participantes en el Festival tendrn un nivel de espaol equivalente a 3 de la Seccin. 3. El nmero mximo de alumnos por grupo ser de 8. 4. A cada grupo de alumnos le acompaar un/dos profesores, que actuarn como responsables del grupo. 5. Las obras a representar debern estar escritas por autores espaoles contemporneos o ser adaptaciones actuales de obras clsicas espaolas. 6. El tema y tipo de obra -tanto por las acciones que se representen como por las expresiones que se utilicenhabrn de ser adecuados para alumnos de Centros escolares. 7. La duracin de la obra estar entre los 45 y los 50 minutos.

CONDICIONES 8. La Agregadura de Educacin de la Embajada de Espaa en la Repblica Checa facilitar la infraestructura mnima necesaria (escenario, luz y sonido) para la representacin de los espectculos en el Festival de Teatro Escolar. 9. La Agregadura de Educacin ser la responsable de la publicidad derivada del programa. Los grupos participantes facilitarn los datos y la informacin necesaria para su realizacin.
Actuacin del grupo de teatro de la SB de Praga en Festival del 2012