Sie sind auf Seite 1von 126

by voki

naslov izvornika: Gabriel Garcia Marquez DOCE CUENTOS PEREGRINOS

by voki

PROLOG

ZATO DVANAEST, ZATO PRIA I ZATO LUTALICA

Dvanaes !ri"a u ovo# kn#izi na!isano #e i#eko$ !ro ekli% osa$naes &o'ina( Pri#e no ) o *e za'obi i 'ana)n#i oblik+ !e i% #e !oslu,ilo za novinske za!ise i -il$ske scenari#e+ a #e'na za elevizi#sku seri#u( Tu #e i !ri"a ko#u sa$ !ri#e !e naes &o'ina is!ri"ao u sni$l#eno$ in erv#uu+ !a #u #e !ri#a el# ko#e$ sa$ #e is!ri"ao !renio na !a!ir i ob#avio+ 'a bi% #e na!osl#e ku #a sa$+ na osnovi e verzi#e+ is!isao u kona"no$ obliku( .ilo #e o #e'ins veno s varala"ko iskus vo ko#e zaslu,u#e !o'robni#e u$a"en#e+ ako ni zbo& "e&a 'ru&o&+ a ono 'a bi $alci ko#i san#a#u 'a *e #e'no&a 'ana !os a i !isci$a "i$ !ri#e saznali kako #e !orok !isan#a iscr!l#u#u* i neu a,iv( Prva $i #e i'e#a !ala na u$ !o"e ko$ se'a$'ese i%+ zaslu&o$ o re,n#u#u*e& sna ko#i sa$ usnio nakon !e &o'ina ,ivo a u .arceloni( San#ao sa$ 'a !risus vu#e$ vlas i o$ !o&rebu+ %o'a#u*i u sku!ini !ri#a el#a o'#eveni% kako !rili"i 'os o#ans veno# koro i+ ali sve"arsko& ras!olo,en#a( Svi s$o se 'oi$ali sre ni$a ) o s$o za#e'no( Po&o ovo #a+ za%valan ) o $e s$r !o"as ila o$ #e'ins veno$ !riliko$ 'a se sas ane$ sa svo#i$ !ri#a el#i$a iz La inske /$erike+ oni$ na#s ari#i$a+ na#'ra,i$a+ svi$a ko#e ako 'u&o nisa$ vi'io( Posli#e obre'a+ ka' su se !o"eli razilazi i+ nakanio sa$ i% !ra i i+ no #e'an $i #e o' n#i% s nes$il#eno$ izravno)*u ukazao na "in#enicu 'a #e za $ene sve"anos

by voki

zavr)ena( 0Ti si #e'ini ko#i ne $o,e o i*i1+ kazao $i #e( Tek sa$ a'a s%va io 'a u$ri#e i zna"i zauvi#ek os a i bez !ri#a el#a( Ne zna$ ni sa$ za) o+ a# sa$ si "u'nova i san !ro u$a"io kao svo#evrsno osv#e) en#e vlas i o& i'en i e a+ kao 'obro !olazi) e za !isan#e o neobi"ni$ z&o'a$a ko#e La inoa$erikanci 'o,ivl#ava#u u Euro!i( To #e 'o)lo kao o%rabru#u*e o kriven#e+ bu'u*i 'a sa$ u!ravo bio zavr)io Patrijarhovu jesen, $o#e 'o a' na#za% #evni#e i na#os#e l#ivi#e '#elo+ i #o) nisa$ vi'io !u a ko#i$ bi% nas avio( Go ovo sa$ 'vi#e &o'ine vo'io bil#e)ke o e$a$a ko#e bi $i !ale na !a$e + bez #asno& cil#a( .a) one ve"eri ka' sa$ se o&a !ri%va io ko' ku*e nisa$ i$ao no esa+ !a su $i '#eca us u!ila #e'nu )kolsku bil#e,nicu( 2a na)i% "es i% !u ovan#a+ sa$i su #e nosili $e'u svo#i$ kn#i&a$a+ iz s ra%a 'a se ne za&ubi( Na!osl#e ku sa$ sku!io )ez'ese i "e iri e$e+ !o kre!l#ene ako 'e al#ni$ bil#e)ka$a 'a i% #e rebalo sa$o uobli"i i( U Meksiku+ !o !ovra ku iz .arcelone 3456( &o'ine+ sinulo $i #e 'a ova kn#i&a ne reba bi i ro$an+ kako sa$ #e na !o"e ku za$i)l#ao+ ve* zbirka kra ki% !ri"a+ zasnovani% na novinski$ cr ica$a ko#e *u su7eno$ i$ zaboravu o e i v#e) o$ !oe sko$ na'&ra'n#o$( Do a'a sa$ bio na!isao ri kn#i&e !ri"a( Ni#e'na o' n#i% ni#e+ $e7u i$+ bila za$i)l#ena ni izve'ena kao c#elina+ ve* #e svaka !ri"a "inila zasebnu+ sa$oo!s o#nu #e'inicu( S o&a sa$ u !isan#u ovi% )ez'ese i "e iri slu io uzbu'l#ivu !us olovinu+ !o' uv#e o$ 'a i% sve us!i#e$ is!isa i u #e'no$ za$a%u i 'a !olu"i$ unu arn#e #e'ins vo ona i s ila ko#e bi i% u "i a el#evu 'o,ivl#a#u u"inilo neo'#el#ivi$a( Prve 'vi#e 8 Tra tvoje !rvi u snije u i Sretno "jeto os#o$e %or&es ' na!isao sa$ 3459( i ne'u&o za i$ ob#avio u kn#i,evni$ !rilozi$a nekolicine inoze$ni% novina( Nisa$ si !riu) io ni #e'no& 'ana o'$ora+ no u!ola re*e !ri"e+ val#'a ba) one o $o#e$ s!rovo'u+ os#e io sa$ 'a se za$ara$ vi)e ne&o !ri !isan#u ro$ana( Is o $i se 'o&o'ilo s "e vr o$( I na!ros o nisa$ s$o&ao 'a%a 'a i% zavr)i$( Sa'a zna$ razlo&: na!isa i kra ku !ri"u #e'nako #e na!orno kao i za!o"e i ro$an( Nai$e+ ve* u !rvo$ o'lo$ku ro$ana $ora e o're'i i sve: s ruk uru+ on+ s il+ ri a$+ o!se&+ ka ka' "ak i karak er ko#e& lika( Os a ak #e "is i u,i ak !isan#a+ na#in i$ni#i i na#sa$o ni#i za$isliv+ i ako !isac os a ak ,ivo a ne !osve i 'ora7ivan#u svo#e kn#i&e+ o #e za o ) o &a u!ravo ona# neu$ol#ivi !oriv ko#i $u #e na !o"e ku $an#kao+ kasni#e na&oni 'a #e 'ovr)i( Pri"a+ $e7u i$+ ne$a ni !o"e ka ni kra#a: is!a'ne ili ne is!a'ne(

by voki

/ko ne is!a'ne+ vlas i a i u7a iskus va &ovore 'a #e u ve*ini slu"a#eva na#z'ravi#e !o"e i iz !o"e ka+ !o !uno 'ruk"i#i$ !ris u!o$+ ili #e baci i u s$e*e( Ne ko #e+ ne s#e*a$ se o"no ko+ o o$e izrekao vrlo o"nu+ !a i u #e)nu re"enicu: 0Pisca reba ci#eni i vi)e !o ono$e ) o !o'ere+ ne&o !o ono$e) o ob#avi1( Is ina #e+ 'o'u)e+ 'a #a nisa$ !o'erao skice i bil#e)ke+ no u"inio sa$ ne) o &ore: !re!us io sa$ i% zaboravu( S#e*a$ se 'a #e bil#e,nica+ bro'olo$nica u $oru !a!ira+ le,ala na $o#e$ !isa*e$ s olu u Meksiku 'o 345:( ;e'no&a 'ana+ 'ok sa$ ra,io ne) o 'ru&o+ o'#e'no$ $i #e !alo na !a$e 'a #e ve* o'avno nisa$ vi'io( Is!rva $e o ni#e zabrinulo( No uv#eriv)i se 'a #e na s olu 'ois a ne$a+ 'o,ivio sa$ na!a'a# !anike( Ni#e u ku*i !reos ao ni#e'an zaku ak ko#i nis$o e$el#i o !re resli( Raz$icali s$o !oku*s vo+ is!revr ali kn#i,nicu 'a bis$o se uv#erili 'a ni#e za!ala iza ko#e kn#i&e+ a !oslu&u i !ri#a el#e !o'vr&li neo!ros ivo# is razi( Ni ra&a( ;e'ini$ se $o&u*i$ 8 ili !ri%va l#ivi$ 8 ob#a)n#en#e$ "inilo 'a #e u neko# o' $o#i% "es i% "is ki !a!ira bil#e,nica zavr)ila u ko)u za o !a ke( <las i a $e reakci#a iznena'ila: za!isi ko#i% se &o ovo "e iri &o'ine nisa$ ni s#e io+ !ro$e nuli su se u !i an#e "as i( Poku)ava#u*i i% iznova o,iv#e i !o' svaku ci#enu+ ru'o$ ni) a $an#i$ o' ono&a ko#i sa$ ulo,io 'a i% !rvi !u s avi$ na !a!ir+ us!io sa$ rekons ruira i bil#e)ke za ri'ese !ri"a( Sa$ $i #e na!or 'a i% se !ris#e i$ u#e'no !oslu,io kao !ro"i)*en#e+ !a sa$ nes$il#eno o'bacivao one ko#i$a nisa$ vi'io s!asa+ 'a bi i% o!s alo osa$naes ( Ova# $e !u !okre ala o'lu"nos 'a i% 'o kra#a is!i)e$ u #e'no$ 'a%u+ no zanos $e ubrzo !o"eo na!u) a i( Una o" o$e+ ne 'r,e*i se sav#e a ko#e sa$ uvi#ek 'avao $la'i$ !isci$a+ nisa$ i% bacio u s$e*e+ ve* sa$ i% iznova !o%ranio( 2a svaki slu"a#( =a'a sa$ 3454( za!o"eo !isa i (roni!u najav"jene s)rti, !o vr'ilo se 'a u !re'asi$a iz$e7u 'vi#u kn#i&a &ubi$ naviku !isan#a+ !a $i #e svaki !u sve e,e za!o"e i novu( 2bo& o&a sa$ si+ iz$e7u lis o!a'a 34:>( i o,u#ka 34:6(+ na$e nuo obvezu 'a ob#avi$ !o #e'nu rubriku #e'no u razli"i i$ inoze$ni$ lis ovi$a+ ne bi% li se 'oveo u re' i o'r,ao visoku e$!era uru ko#a $i #e rebala za !isan#e( Ta'a $i #e svanulo 'a $o# sukob s bil#e)ka$a u bil#e,nici ni#e ni) a 'ru&o 'o !roble$ s kn#i,evni$ ro'ovi$a+ e 'a o za!ravo i ne bi rebale bi i !ri"e+ ne&o novinski za!isi( Sa$o ) o sa$+ ob#aviv)i !e za!isa iz bil#e,nice+ nanovo !ro$i#enio $i)l#en#e: u"inili su $i se !ri$#ereni#i$a za -il$( Tako #e nas alo !e -il$ova i #e'na elevizi#ska seri#a(

by voki

Nisa$+ $e7u i$+ $o&ao !re'vi'#e i 'a *e !isan#e za isak i za -il$ zna no u #eca i i na $o#e !oi$an#e !ri"a+ 'o e $#ere 'a sa$+ is!isu#u*i i% na!okon u kona"no$ obliku+ vlas i e i'e#e $orao akore*i !ince o$ o'va#a i o' oni% ko#e su $i !o'$e nuli re'a el#i za ra'a na scenari#i$a( Povr% o&a+ is o'obna $e sura'n#a s !e orico$ -il$a)a navela na o 'a !o"ne$ !isa i 'ruk"i#o$ $e o'o$: za!o"in#ao bi% #e'nu !ri"u ka' sa$ i$ao slobo'no& vre$ena+ na!u) ao #e ka' bi% se za$orio+ ili ka' bi iskrsnuo kakav ne!re'vi7eni !osao+ i on'a o'$a% za!o"in#ao 'ru&u( U ne) o vi)e o' &o'inu 'ana+ )es o' osa$naes e$a na)lo se u ko)u+ $e7u n#i$a i ona o $o#e$ s!rovo'u+ bu'u*i 'a nika'a nisa$ us!io 'o"ara i slavl#eni"ko ras!olo,en#e ono&a sna( ?inilo se+ $e7u i$+ 'a su os ale !ri"e 'ois a za,iv#ele( Ri#e" #e o 'vanaes !ri"a u ovo# kn#izi( Pro)lo& sa$ i% ru#na+ nakon #o) 'vi#e &o'ine le,erni#e& ra'a+ !ri!re$io za iskan#e( I i$e bi se bilo okon"alo n#i%ovo 'u&o&o'i)n#e neu$orno i uvi#ek neizv#esno lu an#e o' ko)a za s$e*e 'o !isa*e& s ola+ 'a $e u za'n#i ren ni#e za&olicala nova su$n#a( .u'u*i 'a sa$ razli"i e euro!ske &ra'ove u ko#i$a se !ri"e o'vi#a#u o!isao !o 'aleko$ s#e*an#u+ !o,elio sa$+ nakon &o ovo 'va'ese &o'ina+ u vr'i i v#ero'os o#nos $o#i% us!o$ena i o'lu"io iznova na brzinu !ro!u ova i .arcelono$+ 2enevo$+ Ri$o$ i Parizo$( Ni#e'an o' i% &ra'ova ni#e vi)e i$ao nikakve veze s $o#i$ s#e*an#i$a( Sve i% #e+ kao i "i avu 'ana)n#u Euro!u+ za%va io za!an#u#u*i obra : zbil#ske su $i se us!o$ene u"inile !o!u u vara izobli"eno& !a$*en#a+ 'ok su one la,ne is!ale ako uv#erl#ive 'a su zas#enile s varnos ( 2a!ravo uo!*e nisa$ $o&ao razabra i &ranicu iz$e7u nos al&i#e i razo"aran#a( U o$e #e le,alo kona"no razr#e)en#e( Na!okon sa$ !olu"io ono ) o $i #e !ona#vi)e ne'os a#alo 'a 'ovr)i$ kn#i&u+ a $o&lo se 'obi i #e'ino !ro oko$ &o'ina 8 vre$ensku !ers!ek ivu( Po !ovra ku s o& su'binsko& !u ovan#a+ sve sa$ !ri"e is!isao iznova+ o' !o"e ka+ u osa$ &rozni"avi% $#eseci+ ne $u"e*i se uo!*e 'vo#ba$a &'#e zavr)ava ,ivo + a &'#e !o"in#e $a) a+ #er ionako nisa$ bio si&uran 'a #e i) a o' ono&a ) o sa$ 'va'ese &o'ina rani#e u Euro!i !ro,ivio uo!*e bilo s varno( Pisan#e $i #e krenulo ako e"no 'a sa$ &'#eka' i$ao os#e*a# 'a $e nosi "is i u,i ak !ri!ovi#e'an#a+ a akvo #e s an#e 'u%a v#ero#a no na#sli"ni#e levi aci#i( Osi$ o&a+ ra'e*i is ovre$eno na svi$ !ri"a$a i ska"u*i !osve slobo'no s #e'ne na 'ru&u+ 'obio sa$ svo#evrsni !anora$ski uvi' u "i avo '#elo+ ko#i $e s!asio o' za$ora uzas o!ni% !o"e aka+ i o$o&u*io $i 'a uo"i$ #alove vi)kove i

by voki

!o&ibel#na !ro ur#e"#a( <#eru#e$ 'a se iz o&a izro'ila kn#i&a !ri"a kakvu sa$ o'uvi#ek ,elio na!isa i( I u #e+ "eka 'a #e "i a el# uz$e u ruke+ nakon oliko& vrlu'an#a o' ne$ila 'o ne'ra&a+ u borbi za o!s anak !re' !o&ubno$ neizv#esno)*u( Sve su !ri"e+ izuzev 'vi#u !o"e ni%+ zavr)ene u is o vri#e$e+ a zabil#e,eni su 'a u$i na ko#e sa$ i% za!o"eo( N#i%ov !ore'ak u ovo$ iz'an#u o'&ovara ono$e u $o#o# bil#e,nici( Uvi#ek sa$ v#erovao 'a #e svaka nova verzi#a !ri"e bol#a o' !re %o'ne( =ako on'a o'abra i kona"nu@ To #e a#na s ruke ko#a ne !o'li#e,e zakoni$a razbora+ ve* $a&i#i ins ink a+ kao ) o ku%arica zna ka'a #e &o ova #u%a( 2a svaki slu"a#+ i!ak i% ne*u !onovno i)"i ava i+ #er o sa svo#i$ kn#i&a$a ne "ini$ nika'a+ o' s ra%a 'a se ne !oka#e$( Tko i% bu'e "i ao+ zna *e ) o s n#i$a( Uos alo$+ ako i zavr)e u ko)u za s$e*e+ za ovi% 'vanaes !ri"a lu alica o *e zaci#elo bi i kao 'a su se+ !osli#e na!orna !u a+ na!okon vra ile ku*i(

Gabriel Garcia Marquez Carta ena $e "n$ias, travanj *++,-

SRETAN PUT, GOSPODINE PREDSJEDNIE


S#e'io #e na 'rveno# klu!i !o' !o,u #eli$ kro)n#a$a sa$o no& !arka+ !ro$a rao !ra)n#ave labu'ove osloniv)i se ob#e$a ruka$a o srebrni 'r,ak ) a!a+ i raz$i)l#ao o s$r i( =a' #e !rvi !u 'o)ao u Aenevu+ #ezero #e bilo $irno i !rozirno+ bilo #e !i o$i% &alebova ) o su kl#ucali iz ruke+ i !ro'ava"ica l#ubavi nalik u vara$a !oo'$aklo& su ona+ sa svo#i$ volani$a o' or&an'i#a i svileni$ suncobrani$a( Sa'a #e #e'ina 'os u!na ,ena+ 'okle &o' #e !o&le' sezao+ bila !ro'ava"ica cvi#e*a na !us o$ $olu( ;e'va #e v#erovao 'a vri#e$e $o,e nani#e i akvu ) e u+ ne sa$o n#e&ovu ,ivo u+ ve* i svi#e u ) o &a okru,u#e(

by voki

.io #e sa$o #e'an neznanac vi)e u &ra'u !le$eni i% neznanaca( Nosio #e a$no!lavo o'i#elo s bi#eli$ !ru&a$a+ broka ni !rsluk i vr'i )e)ir u s ilu u$irovl#eni% 'u,nosnika( .rk $u)ke irski ko"o!eran+ kosa bu#na+ !lavi"as o si#e'a+ ro$an i"arski valovi a+ ruke kao u %ar-is a+ s !rs eno$ u'ovca na li#evo$ !rs en#aku+ o"i ,iva%ne( Pravo s an#e n#e&ova z'ravl#a o'avala #e #e'ino uvela ko,a( No svakako #e+ i u svo#o# )ez'ese "e vr o# &o'ini+ za'r,ao u!a'nu o $#enos ( To& se #u ra+ $e7u i$+ os#e*ao i$uni$ na i na#$an#u na ru%u a) ine( Go'ine $o*i i slave os ale su za n#i$+ ne'o%va no 'aleko+ a os a ak !u a !re' n#i$ vo'io #e sa$o !re$a s$r i( U Aenevu se vra io nakon 'va sv#e ska ra a+ u !o razi za kona"ni$ o'&ovoro$ na bol ko#u li#e"nici na Mar iniku nisu us!#eli ob#asni i( Ni#e !re'vi'io os a i 'u,e o' !e naes ak 'ana+ no nakon )es #e'ana iscr!l#u#u*i% !re ra&a i ne#asni% nalaza #o) se ni#e nazirao kra#( .ol su ra,ili u #e ri+ u bubre&u+ u &u) era"i+ u !ros a i+ na svi$ na#nev#ero#a ni#i$ $#es i$a( Sve 'o o& nesre no& "e vr ka+ za ko#i &a #e li#e"nik na#skro$ni#e& u&le'a o' svi% ) o su &a 'o a'a !re&le'ali naru"io na o'#el za neurolo&i#u+ u 'eve u#u ro( Or'inaci#a #e nalikovala sa$os ansko# *eli#i+ li#e"nik #e bio nizak i uroban+ 'esne ruke u &i!su usli#e' !ri#elo$a !alca( =a' #e u&asio sv#e lo+ na osvi#e l#eno# se !lo"i !o#avio ren'&enski sni$ak kral#e,nice ko#u ni#e !re!oznao kao svo#u 'ok li#e"nik ni#e ) a!i*e$ u!ro na s!o# 'va#u kral#e,aka u !re'#elu is!o' !o#asa( 8 <a)a #e bol ov'#e 8 rekao #e( 2a n#e&a o ni#e bilo ako #e'nos avno( .ol #e bila ne!re'vi'iva i !o'$ukla+ ka ka' se "inilo 'a si#eva s 'esne s rane !rsno& ko)a+ ka ka' iz 'on#e& rbu%a+ a "es o bi &a iznena'ila i na&li$ !roba'an#e$ u !re!ona$a( Li#e"nik &a #e saslu)ao bez ri#e"i+ ne $i"u*i ) a!i* s !lo"e( 02a o nas i #es ako 'u&o zavaravala1+ rekao #e( 0No sa'a zna$o 'a #e ov'#e1( / on'a #e ka,i!rs u!ro na sl#e!oo"icu+ i !o#asnio: 8 Pre$'a+ ako *e$o !ravo+ &os!o'ine !re's#e'ni"e+ svaka bol 'olazi o'av'eB S il $u #e bio ako 'ra$a i"an 'a #e kona"na !resu'a zazvu"ala sasvi$ ne'u,no: !re's#e'nik se neizb#e,no $ora !o'vr&nu i os#e l#ivo$ kirur)ko$ za%va u( =a' #e u!i ao ko#i #e s u!an# rizika+ vre$e)ni #e 'ok or svo# o'&ovor zavio u $a&licu neizv#esnos i( 8 Ne $o,e$o bi i !osve si&urni 8 kazao $u #e(

by voki

Done'avna su+ !o#asni *e+ akvi za%va i ukl#u"ivali vrlo ozbil#nu o!asnos !o ,ivo !aci#en a+ 'a se ne &ovori o razli"i i$ s u!n#evi$a !aralize( No za%val#u#u*i na!re ku $e'icine u 'va !ro ekla ra a+ akva s ra%ovan#a !ri!a'a#u !ro)los i( 8 Mo,e e bi i $irni 8 zakl#u"io #e( 8 Sre'i e svo#e s vari+ !a nas obavi#es i e( /li ne zaboravi e 8 ) o !ri#e+ o bol#e( Ni#e o bilo 'obro #u ro za !robavl#an#e lo)e vi#es i+ #o) $an#e na o voreno$( Iz %o ela #e izi)ao vrlo rano+ la&ano obu"en+ #er #e u sobu kroz !rozor !ro'rla #arka sun"eva sv#e los + i svo#s veni$ se o'$#ereni$ korako$ za!u io o' )e ali) a C%e$in 'u .eau Soleil+ &'#e se nalazila bolnica+ 'o u o"i) a a#ni% l#ubavnika u En&lesko$ !arku( S#e'io #e a$o !reko sa vre$ena+ ne!res ano raz$i)l#a#u*i o s$r i+ ka' #e !o"ela #esen( ;ezero se uzburkalo !o!u na&lo !ob#e)n#elo& oceana+ neki #e $a%ni i v#e ar !o!la)io &alebove i !o$eo za'n#e li)*e( Pre's#e'nik #e us ao i+ u$#es o 'a #e ku!i o' cv#e*arice+ iz #avni% cv#e ni% nasa'a is r&nuo #e'nu ivan"icu+ !a #e za'#enuo u za!u"ak( Cv#e*arica &a #e zasko"ila( 8 Ovo cvi#e*e ni#e .o,#e+ &os!o'ine 8 rekla $u #e+ ozlovol#ena( 8 Ne&o o!*insko( On #e naoko !re"uo n#ezine ri#e"i( U'al#io se la&ani$ kora"a#i$a+ !ri'r,ava#u*i ne%a#no ) a! !o sre'ini+ a &'#eka' bi &a i zavr io+ !ro-in#eni$+ !o$alo na'$eni$ !okre o$( Na $os u Mon .lanc u,urbano su s!u) ali zas ave =on-e'eraci#e uskovi lane na v#e ro$e ini+ !a #e i vre enas i+ !#enu)avi $laz iz vo'oskoka u rnu !ri#e vre$ena( Pre's#e'nik is!rva ni#e ni !re!oznao svo#u o$il#enu kavanu na $olu+ #er su s na's re)nice uklonili zelenu cera'u i za vorili l#e ne cv#e ne erase( U salonu su usre' 'ana &or#ele sv#e il#ke+ a Mozar ov ko$a' u izve'bi &u'a"ko& kvar e a zvu"ao #e !o!u ne#asno& na&ov#e) a#a( Pre's#e'nik #e !ose&nuo za novina$a sa sno!a za &os e na )anku+ )e)ir i ) a! ob#esio na v#e)alicu+ na aknuo nao"ale sa zla ni$ okviri$a 'a $o,e "i a i za na#iz'vo#eni#i$ s olo$+ i ek #e a'a !os ao sv#es an novo!ri'o)le #eseni( 2a!o"eo #e o' $e7unaro'ne s ranice+ &'#e bi ek vrlo ri#e ko nale io na !oko#u vi#es s a$eri"ko& kon inen a+ i nas avio "i a i o'os ra&a !re$a na!ri#e' 'ok $u konobarica ni#e 'oni#ela n#e&ovu svako'nevnu bo"icu Evian vo'e( Pro)lo #e ve* vi)e o' ri'ese &o'ina o kako se o'rekao obre'a kave+ !o li#e"ni"ko# o're'bi( No #o) a'a se zarekao: 0=a' #e'no$ bu'e$ si&uran 'a sa$ na'o$ak s$r i+ o!e *u #e !o"e i !i i1( Mo,'a #e kucnuo "as(

by voki

8 Donesi e $i i kavu 8 naru"io #e na bes!ri#ekorno$ -rancusko$( I nesv#es an 'vos$islenos i+ !o#asnio: 8 Es!resso+ a !robu'i i $r vaca( Is!io #u #e bez )e*era+ !ola&ani$ &u l#a#i$a+ i !o o$ )alicu nao!a"ke !olo,io na an#uri*+ kako bi kaveno$ alo&u+ nakon oliki% &o'ina+ 'ao vre$ena 'a $u ocr a su'binu( Iznova o kriveni okus !o isnuo #e na renu ak zloslu ne $isli( / ve* u sl#e'e*e$ renu ku+ kao 'a #e i o su'binski !re'o're7eno+ os#e io #e 'a &a ne ko !ro$a ra( Ne%a#ni$ #e !okre o$ okrenuo s ranicu+ bacio !o&le' !ona' nao"ala+ i s!azio bli#e'o&+ neobri#ano& $u)karca+ sa s!or sko$ ka!o$ i #akno$ o' #an#e*e ko,e+ ko#i #e s$#es a svrnuo !o&le' 'a se ne susre ne s n#e&ovi$( Lice $u #e bilo !ozna o( Nekoliko su se !u a $i$oi)li u !re'vor#u bolnice+ !a &a #e neki 'an !onovno vi'io na $o oru 'ok #e !ro$a rao labu'ove na )e ali) u Pro$ena'e 'u Lac+ ali ni#e'no$ se ni#e os#e io !re!ozna i$( Osi$ o&a+ #o) ni#e o'bacio $o&u*nos 'a #e kona"no !o'le&ao $ani#i !ro&an#an#a+ ako u"es alo# u iz&nanika( Do"i ao #e novine bez ,urbe+ !lu a#u*i na rasko)ni$ zvuci$a .ra%$sova violon"ela+ 'ok bol ni#e na'#a"ala bla&o vorni u"inak &lazbe( Po o$ #e !o&le'ao na $ali zla ni sa ko#i #e na lancu nosio u ',e!i*u !rsluka+ i sa za'n#i$ &u l#a#e$ vo'e !ro&u ao 'vi#e !o'nevne able e za s$iren#e( Pri#e no ) o *e skinu i nao"ale+ !rov#erio #e svo#u su'binu u alo&u kave i !o'i)li su &a le'eni ,$arci: vi'io #e sa$o neizv#esnos ( Na!osl#e ku #e !la io ra"un uz $r)avu na!o#nicu+ !oku!io ) a! i )e)ir s v#e)alice !a izi)ao na ulicu+ i ne !o&le'av)i "ov#eka ko#i &a #e !ro$a rao( U'al#io se svo#i$ uznosi i$ korako$+ uz cv#e ne nasa'e !o%arane v#e ro$+ i !ov#erovao 'a #e us!io u$a*i !ri#e n#i( No zakra ko #e !os ao sv#es an u7i% koraka za svo#i$ le7i$a+ 'a bi+ zaokrenuv)i za u&ao+ zas ao i okrenuo se na !e i( ?ov#ek ko#i &a #e sli#e'io $orao se uko!a i na $#es u 'a se ne su'are+ i osu!nu o &a !o&le'ao+ o"i u o"i( 8 Gos!o'ine !re's#e'ni"e 8 !ro!en a( 8 Poru"i oni$a ko#i e !la*a#u neka se ne zanose 8 iz&ovori !re's#e'nik bar)unas i$ &laso$+ ne svla"e*i os$i#e% s lica( 8 Mo#e #e z'ravl#e savr)eno( 8 ;a o na#bol#e zna$ 8 re"e "ov#ek+ skru)en !re' e,ino$ su&ovornikova 'os o#ans va( 8 Ra'i$ u bolnici( Dikci#a+ ri a$ &ovora+ !a i !la%o 'r,an#e+ sve #e o'avalo !u"anina s =ariba(

by voki

8 Ne$o# e $i re*i 'a s e li#e"nik 8 !o'ru&ne se !re's#e'nik( 8 =a$o sre*e+ &os!o'ine 8 o'vra i "ov#ek( 8<ozi$ bolni"ka kola( 8 O!ros i e 8 is!ri"a se !re's#e'nik+ uvi7a#u*i svo#u !o&re)ku( 8 To #e e,ak !osao( 8 Ne kao va)+ &os!o'ine( Ova# &a !o&le'a sasvi$ o voreno+ !o'u!re se ob#e$a ruka$a o ) a! i u!i a s ne%in#eni$ zani$an#e$: 8 O'akle s e vi@ 8 S =ariba( 8 To sa$ !ri$i#e io 8 re"e !re's#e'nik( 8 /li iz ko#e ze$l#e@ 8 Iz is e kao i vi+ &os!o'ine 8 o'&ovori "ov#ek i !ru,i $u ruku( 8 2ove$ se Co$ero ReD( Pre's#e'nik $u+ iznena7en+ u!a'ne u ri#e"+ ne is!u) a#u*i n#e&ovu ruku( 8 Tako $i sve&a 8 izus i( 8 =akvo zvu"no i$eB Co$ero se o!us i( 8 I o ni#e sve 8 'o$e ne( 8 Co$ero ReD 'e la ?asa( Na o i% o) ri za!u% !rave zi$ske s u'eni iznena'i neza) i*ene+ !osre' ces e( Pre's#e'nik se s rese 'o kos i#u i s%va i 'a bez ka!u a ne*e iz'r,a i ni 'va bloka z&ra'a ) o su &a #o) 'i#elila o' siro in#ske &os ionice u ko#o# #e obi"avao #es i( 8 ;es e li ru"ali@ 8 u!i a Co$era( 8 Nika'a ne ru"a$ 8 o'vra i ova#( 8 ;e'e$ sa$o uve"er+ ko' ku*e( 8 Danas u"ini e izni$ku 8 re"e $u !re's#e'nik+ koris e*i sav svo# neo'ol#ivi )ar$( 8 Poziva$ vas na ru"ak( U%va io &a #e !o' ruku i !oveo 'o res orana !reko !u a+ i$ena zla*ani$ slovi$a is!isano& na en'i: Le .oeu/ Couronne- U i#esno# i !re o!lo# !ros ori#i ni#e naoko bilo ni #e'no& slobo'no& $#es a( U "u'u ) o ni ko ne !re!ozna#e !re's#e'nika+ !ro'u,io u !oza'inu 'a za ra,i !o$o*( 8 Pre's#e'nik@ /k ivni@ 8 u!i a vlasnik( 8 Ne 8 re"e Co$ero( 8 Svr&nu i( Gaz'a se os$#e%ne s o'obravan#e$( 8 2a akve 8 re"e 8 uvi#ek "uva$ !oseban s ol( Poveo i% #e 'o iz'vo#eno& o'#el#ka u 'nu !ros ori#e+ &'#e se $o&lo nes$e ano "avrl#a i( Pre's#e'nik $u za%vali( 8 Ri#e ko se sre*u l#u'i ko#i i$a#u os#e*a#a za 'os o#ans vo iz&nani) va 8 re"e( S!eci#ali e ku*e bila su &ove7a rebra na ,aru( Pre's#e'nik i n#e&ov &os se o&le'a)e+ uo"iv)i na 'ru&i$ s olovi$a obila e ko$a'e !rili"no

by voki

$asno& !e"en#a( 0Meso iz&le'a izvrsno1+ !ro$r$l#a !re's#e'nik( 0/li ne s$i#e$ &a #es i(1 U!re u Co$era &o ovo ob#e)en#a"ki !o&le'+ i !ro$i#eni on( 8 2a!ravo ni) a ne s$i#e$( 8 Ne s$i#e e ni kavu 8 re"e Co$ero 8 !a #e sve#e'no !i#e e( 8 I o s e za!azili@ 8 za"u'i se !re's#e'nik( 8No+ 'anas sa$ u"inio izni$ku za o ) o #e i 'an izni$an( E o se izni$aka i"e+ ni#e os ao na kavi( Naru"io #e rebro sa ,ara sa sala o$ o' sv#e,e& !ovr*a bez za"ina+ osi$ ka!i $aslinova ul#a( N#e&ov #e &os za ra,io is o+ i k o$e !ola li re crno& vina( Dok su "ekali $eso+ Co$ero #e iz ',e!a #akne izvukao lisnicu bez novca+ ali !unu !a!iri*a+ 'a bi !re's#e'niku !okazao #e'nu izbli#e'#elu -o o&ra-i#u( Ova# #e na n#o# razaznao sebe u ko)ul#i+ s ko#o$ kilo$ $an#e+ vrano crne kose i brka+ usre' usko$e)ane sku!ine $la'i% ko#i su se !ro!in#ali na !rs e ne bi li se is akli( Na !rvi #e !o&le' !re!oznao $#es o+ !re!oznao #e i a$ble$e #e'ne za$orne izborne ka$!an#e+ !a i ne$ili 'a u$( 0=akva lu'os B1+ !ro&un7a( 0Uvi#ek sa$ &ovorio 'a "ov#ek na -o o&ra-i#a$a s ari br,e ne&o u s varnos i(1 I vra i -o o&ra-i#u o'r#e)i i$ !okre o$( 8 To&a se vrlo 'obro s#e*a$ 8 re"e( 8 Sni$l#eno #e !ri#e s o inu &o'ina na borili) u !i#e lova u San Cris obalu 'e las Casas( 8 To #e $o#e $#es o 8 na!o$ene Co$ero i !rs o$ !oka,e na svo# vlas i i lik u &o$ili: 8 / ovo sa$ #a( Pre's#e'nik &a !re!ozna( 8 Pa u s e #o) 'i#e eB 8 Mo&lo bi se re*i 8 o'vra i Co$ero( 8 .io sa$ uz vas i#eko$ "i ave ka$!an#e na #u&u+ kao vo'a s u'en ski% bri&a'a( Pre's#e'nik !re'u%i ri !ri&ovor ) o #e visio u zraku( 8 Dok #a vas+ !re !os avl#a$+ nisa$ ni za$i#e io 8 na'o'a( 8 Na!ro iv+ bili s e veo$a sr'a"ni !re$a svi$a 8 re"e Co$ero( 8 /li kra# nas oliki% bilo bi "u'o 'a se s#e*a e( 8 I ) o #e iz o&a is!alo@ 8 Tko o zna bol#e o' vasB 8 uzvra i Co$ero( 8Nakon vo#no& !u"a+ !ravo #e "u'o 'a s$o nas 'vo#ica uo!*e ov'#e+ a ka$oli 'a se s!re$a$o s$aza i volu#sku !olovicu( Nisu svi bili e sre*e( U o su i$ !oslu,ili #elo( Pre's#e'nik #e ubrus za'#enuo za ovra nik+ !o!u kakvo& '#e e a+ !ri "e$u $u ni#e !ro$akla &os ova sus!re&nu a za e"enos ( 0Da ovo ne "ini$+ sa svaki$ bi obroko$ o i)la !o #e'na

by voki

krava a1+ ob#asni( =u)av)i $eso+ o'ao #e okusu !riznan#e za'ovol#no$ &es o$+ !a se vra io na e$u( 8 Ni#e $i #asno 8 re"e 8 zbo& "e&a $i nis e !ris u!ili rani#e+ u$#es o 'a $e sli#e'i e !o!u kakvo& u%o'e( Ta'a $u #e Co$ero is!ri"ao kako &a #e !re!oznao ka' #e ulazio u bolnicu+ na vra i$a rezervirana za !osebne !aci#en e( 2bilo se o u #eku l#e aF bio #e u svi#e lo$ laneno$ o'i#elu kakvo se nosi na /n ili$a+ uz crnobi#ele ci!ele+ s ivan"ico$ u za!u"ku+ rasko)ne kose razbaru)ene o' v#e ra( Co$ero #e nakna'no u vr'io 'a u Aenevi boravi sa$+ 'a se snalazi bez i"i#e !o$o*iF uos alo$+ &ra' u ko#e$ #e zavr)io s u'i# !rava $orao #e !oznava i kao vlas i i ',e!( U!rava bolnice za#a$"ila $u #e+ na n#e&ov za% #ev+ !o !unu a#nos ( ;o) is e no*i Co$ero se sa su!ru&o$ 'o&ovorio 'a *e $u se obra i i( Pa i!ak &a #e !e #e'ana !ra io iz'aleka+ i)"eku#u*i zrelu !ri&o'u+ i $o,'a #o) ne bi sku!io %rabros i+ 'a &a sa$ !re's#e'nik ni#e zasko"io( 8 Dra&o $i #e ) o sa$ o u"inio 8 re"e !re's#e'nik( 8 iako $e $o#a sa$o*a za!ravo ni na#$an#e ne s$e a( 8 I!ak ni#e !rave'no((( 8 2a) o@ 8 u!i a !re's#e'nik iskreno( 8 Mo#a #e na#ve*a ,ivo na !ob#e'a ) o sa$ !os i&ao 'a $e zaborave( 8 S#e*a$o se $i vas $no&o bol#e ne&o ) o $isli e 8 re"e Co$ero+ ne !rikriva#u*i uzbu7en#e( 8Li#e!o vas #e vi'#e i ovakvo&+ z'ravo& i $la'oliko&( 8 / i!ak 8 o'vra i ova# bez !a e ike 8 !o sve$u se "ini 'a *u u$ri#e i vrlo uskoro( 8 <i i$a e i ekako 'obre iz&le'e 'a se o!oravi e 8 iz#avi na o Co$ero( Pre's#e'nik se iznena7eno r&ne+ ne iz&ubiv)i !ri o$ ni$alo o' uro7ene $u o $#enos i( 8 O% 'ovra&aB 8 usklikne( 8 Pa zar #e u na)o# li#e!o# Evicarsko# ukinu a li#e"ni"ka a#na@ 8 2a voza"a %i ne !o$o*i ne$a a#ni ni u #e'no# bolnici na svi#e u 8 re"e Co$ero( 8 /li ono ) o #a zna$ saznao sa$ ek !ri#e 'va sa a+ i o iz us a "ov#eka ko#i bi o #e'ini rebao zna i( 8 U svako$ slu"a#u+ va)a s$r ne bi bila uzalu'na 8 re"e Co$ero( 8 =a'8 a' *e se ne ko !obrinu i 'a zauz$e e $#es o ko#e va$ !ri!a'a kao uzoru l#u'sko& 'os o#ans va( Pre's#e'nik se na)ali o'&lu$iv)i iznena7en#e(

by voki

8 Cvala+ o vorili s e $i o"i 8 re"e( ;eo #e kao ) o #e "inio i sve os alo: !olako i kra#n#e &os!o'ski( 2a o #e vri#e$e izravni$ !o&le'o$ !il#io u Co$era+ ako 'a se "inilo 'a $u na!ros o "i a $isli( Du&i raz&ovor+ ko#i se sas o#ao u&lavno$ o' s#e no& !rizivan#a us!o$ena+ okon"ao #e $an&u!ski$ s$i#e)ko$( 8 <e* sa$ o'lu"io 'a uo!*e ne*u brinu i o su'bini vlas i o& le)a 8 re"e 8 no sa'a vi'i$ 'a *u i!ak $ora i !ose&nu i za rikovi$a iz kri$i*a ako ,eli$ 'a &a ni ko ne !rona7e( 8 Uzalu' 8 uzvra i $u Co$ero( 8 Ne$a e a#ne ko#a bi u bolnici !o ra#ala 'u,e o' sa vre$ena( =a' su !o!ili kavu+ !re's#e'nik se iznova !osve io 'nu svo#e )alice i iznova za'r% ao 8 !oruka #e bila is a( Una o" o$e+ izraz n#e&ova lica ni#e se !ro$i#enio( Pla io #e ra"un u &o ovini+ no ek nakon ) o #e iznos !rov#erio nekoliko !u a+ i nekoliko !u a !re #erano !a,l#ivo !rebro#ao novac+ 'a bi os avio na!o#nicu ko#a #e u konobara iz$a$ila sa$o &un7an#e( 8 .ilo $i #e za'ovol#s vo 8 zakl#u"io #e+ o!ra) a#u*i se o' Co$era( 8 Ne$a$ #o) 'a u$ za o!eraci#u+ nisa$ "ak ni o'lu"io %o*u li #o# se uo!*e !o'vr&nu i( No ako sve izi7e na 'obro+ vi'#e *e$o se $i !onovno( 8 / za) o ne i !ri#e@ 8 usko"i Co$ero( 8 Lazara+ $o#a ,ena+ ku%a za bo&a une( Ni ko ne zna s!ravi i akav ri,o o sa )ka$!i$a( .ilo bi na$ #ako 'ra&o 'a nas #e'ne ve"eri !o"as i e svo#i$ !os#e o$( 8 I $orski su $i !lo'ovi zabran#eni+ ali !o#es *u i% s u,i ko$ 8 o'vra i on( 8 Reci e $i ka'a( ?e vr ak #e $o# slobo'an 'an 8 re"e Co$ero( 8 Izvrsno 8 zakl#u"i !re's#e'nik( 8 U "e vr ak sa$ u se'a$ nave"er ko' vas( .i *e $i 'ois a 'ra&o( 8 Do*i *u #a !o vas 8 !ri!o$ene Co$ero( 8 Co8 elerie Da$es+ 36 rue 'e lGIn'us rie( Iza s anice( To"no@ 8 To"no 8 !o vr'i !re's#e'nik i us ane+ u svo$ svo#e$ s#a#u( 8 =oliko vi'i$+ vi *e e zna i i ko#i bro# ci!ela nosi$B 8 Naravno+ &os!o'ine 8 re"e Co$ero vra&olas o 8 "e r'ese #e'an(

Ono ) o Co$ero ReD ni#e !riznao !re's#e'niku+ ali #e za o #o) &o'ina$a nakon o&a !ri"ao svako$e ko &a #e % io slu)a i+ #es 'a

by voki

n#e&ova !rvo na nakana ni#e bila !osve nevina( Po!u $no&i% voza"a %i ne !o$o*i+ skla!ao #e na&o'be s !o&rebni$ !o'uze*i$a i osi&urava#u*i$ 'ru) vi$a za !ro'a#u n#i%ovi% uslu&a u sa$o# bolnici+ !ona#vi)e siro$a)ni$ s rani$ !aci#en i$a( N#e&ova #e 'obi bila nezna na+ a $orao #u #e k o$e i 'i#eli i s 'ru&i$ slu,benici$a ) o su+ o' us a 'o us a+ !rosii#e8'ivali !ov#erl#ive !o'a ke o e)ki$ bolesnici$a( No i o #e !re's avl#alo 'obro'o)lu u #e%u za !ro&nanika bez bu'u*nos i ko#i #e+ uz ,enu i 'vo#e '#ece+ sa svo#o$ s$i#e)no$ !la*o$ #e'va s!a#ao kra# s kra#e$( Lazara Davi)+ n#e&ova ,ena+ s a#ala #e "vr)*e na ze$l#i( .ila #e o !ro-in#ena $ula kin#a iz San ;uana 'e Puer o Rico+ si na i "vrs a+ !u i bo#e kara$ela i o"i#u vu"ice ko#e su n#ezino# *u'i sasvi$ 'obro !ris a#ale( U!oznali su se u bolni"ko# ubo,nici &'#e #e ra'ila kao =a ica za sve+ nakon ) o #u #e s anovi i i$u*ni sunaro'n#ak+ 'ove'ov)i #e sa sobo$ kao 'a'il#u+ u Aenevi os avio na c#e'ilu( <#en"ali su se !o ka oli"ko$ obre'u+ iako #e ona bila voruba !rinceza+ i ,iv#eli u s anu s 'nevno$ i 'vi#e s!ava*e sobe+ na os$o$ ka u bez 'izala+ u z&ra'i nas an#eno# a-ri"ki$ 'osel#enici$a( I$ali su 'eve o&o'i)n#u k*er .arbaru+ i se'$o&o'i)n#e& sina Lazara+ u ko#e& su neke naznake u!u*ivale na bla,u 'u)evnu zaos alos ( Lazara Davis bila #e !a$e na ,ena+ nez&o'ne naravi+ ali $eka srca( Sa$u #e sebe s$a rala !ravo$ !re's avnico$ %orosko!sko& .ika+ sli#e!o v#eru#u*i u svo#u as ralnu !re'o're'enos ( Una o" o$e+ nika'a ni#e us!#ela os vari i san 'a za ,ivo zara7u#e kao osobna as rolo&in#a bo&a a)a( U$#es o o&a+ ku*i #e 'onosila ek !ovre$ene+ iako ka ka' i zna"a#ne u r)ke+ !ri!re$an#e$ ve"era za i$u*ne 'a$e ko#e su se !re' &os i$a %valile o"arava#u*i$ an ilski$ #eli$a+ &lu$e*i 'a su i% s!ravile sa$e( Co$ero #e !ak bio sa$oza a#an "ov#ek vrlo skro$ni% !ro% #eva+ no Lazara ni#e $o&la za$isli i ,ivo bez n#e&a+ !o&lavi o zbo& neokal#anos i n#e&ove 'u)e i kalibra n#e&ove ala ke( I)lo i$ #e 'obro+ no s &o'ina$a #e bilo sve e,e+ a i '#eca su rasla( U!ravo su u vri#e$e ka'a se !o#avio !re's#e'nik na"eli svo#u !e o&o'i)n#u u) e7evinu( S o&a su se+ ka' &a #e Co$ero ReD o krio $e'u a#ni$ bolni"ki$ !aci#en i$a+ !o"eli zanosi i la!n#a$a( Nisu ba) i$ali #asnu i'e#u ) o *e o' n#e&a ra,i i+ ni i s ko#i$ !ravo$( Is!rva su $u nau$ili !ro'a i ko$!le an s!rovo'+ ukl#u"u#u*i balza$iran#e i re!a ri#aci#u( No $alo8!o$alo+ uvi'#eli su 'a s$r i ni#e

by voki

ako izv#esna kako se u !o"e ku "inilo( Na 'an ono& ru"ka bili su ve* ozbil#no na&rizeni su$n#a$a( Nai$e+ !o is ini+ Co$ero ni#e bio vo'a s u'en ski% bri&a'a+ ni i i) a o$e sli"no+ a u izborno# #e ka$!an#i su'#elovao sa$o i u!ravo on'a ka' #e sni$l#ena -o o&ra-i#a ko#u su neki$ "u'o$ us!#eli isko!a i iz 'ubine or$ara( No n#e&ov ,ar ni#e bio s!oran( Ni#e bilo s!orno ni 'a #e $orao !ob#e*i iz ze$l#e+ zbo& su'#elovan#a u uli"no$ !rosv#e'u !ro iv vo#no& u'ara+ iako #e #e'ini razlo& ) o #e olike &o'ine os ao u Aenevi bilo !uko siro$a) vo 'u%a( Pre$a o$e+ bilo #e e)ko v#erova i 'a bi #e'na si na la, vi)e ili $an#e !re's avl#ala za!reku na !u u k !re's#e'nikovo# naklonos i( Prvo i% #e iznena7en#e sna)lo ka' su 'oznali 'a !le$eni i iz&nanik s anu#e u re*erazre'no$ !ansionu u ,alosno# "e vr i Les Gro es+ $e'u azi#ski$ usel#enici$a i !ri#a el#ica$a no*i+ i %rani se iskl#u"ivo u #e- ini$ kr"$a$a !ore' oliki% ,enevski% rezi'enci#a 'os o#ni% !oli i"ara u ne$ilos i( Co$ero &a #e !ro$a rao kako 'an za 'ano$ !onavl#a is e ra'n#e( Pra io &a #e u s o!u+ "es o i na nes$o reno# u'al#enos i+ za n#e&ovi% no*ni% )e n#i kroz s!le su$orni% zi'ina u bole,l#ivo ,u*kas o$ osv#e l#en#u -en#era s aro&a &ra'a( Gle'ao &a #e kako sa i$a+ !osve u onuo u $isli+ s#e'i !re' Calvinovi$ s!o$eniko$( Pen#ao se za n#i$+ korak !o korak+ ka$eni$ s uba$a+ o$a$l#en !ro'orni$ $iriso$ #as$ina+ sa$o ra'i bol#e& !o&le'a na li#ene l#e ne su one s uzvi)ice .our&8le8Houra( ;e'ne &a #e ve"eri za ekao kako na !rvo# #esensko# kisici+ bez ka!u a i ki)obrana+ !o$i#e)an sa s u'en ari#o$ "eka u re'u na Rubins einov koncer ( 0Ne zna$ kako #e iz$akao u!ali !lu*a1+ re*i *e kasni#e svo#o# ,eni( Pro)le &a #e subo e+ ka'a se vri#e$e !o"elo $i#en#a i+ u%va io u ku!ovini ka!u a s ovra niko$ o' la,no& nerca+ no ni#e r,io u bl#e) avi$ 'u*ani$a rue 'e R%o8ne+ &'#e su se snab'i#evali izb#e&li e$iri+ ve* na uli"no$ sa#$i) u( 8 E u na$ ne$a kru%aB 8 uzviknula #e Lazara ka' #o# #e Co$ero o is!ri"ao( 8 On #e vra,#i )kr ac ko#e$ #e 'ra,e 'a &a soci#alna skrb !oko!a u sku!no# &robnici( Nika'a $u ni) a ne*e$o izvu*i( 8 Mo,'a #e s varno siro$a)an 8 !ri$i#e i Co$ero 8 nakon oliki% &o'ina bez !osla( 8 E s ari $o#+ #es 'a si Riba s !o'znako$ u Riba$a+ ali ne $ora) bi i akva naiv"inaB 8 o'vra i Lazara( 8 Svi ,ivi zna#u 'a #e o'$a&lio s 'r,avni$ zla o$+ 'a #e na#bo&a i#i !ro&nanik s Mar inika(

by voki

Dese &o'ina s ari#i+ Co$ero #e+ s asao !o' 'o#$o$ vi#es i o !re's#e'nikovi$ s u'i#i$a u Aenevi+ za ko#i% se navo'no !re%ran#ivao kao &ra7evinski ra'nik( Lazaru su+ na!ro iv+ o'&o#ili skan'ali iz ne!ri#a el#sko& iska+ !a #o) na!u%avani u ku*i o!orben#aka "i#u #e '#ecu !o"ela "uva i kao '#evo#"ica( S o&a+ ka' #e Co$ero one ve"eri osvanuo 'r% e*i o' us%i*en#a za o ) o #e ru"ao s !re's#e'niko$+ ar&u$en 'a #e !ozvan u sku!i res oran n#o# ni#e zna"io ni) a( Uzru#alo #u #e ) o &a Co$ero ni#e za ra,io ni) a o' ono&a o "e$u su san#ali+ !o"ev)i o' bol#e& )kolovan#a za '#ecu !a 'o una!re7en#a u bolnici( Lo)e #e slu n#e sa$o !o vr'ila n#e&ova o'luka 'a $u ru!lo bace le)inari$a+ e 'a svo#e -ranke ne bi !o ro)io na 'os o#an !o&reb i sve"ani !ovra ak u 'o$ovinu( No "a)u #e !relila vi#es ko#u #e Co$ero za'r,ao za kra# 8 'a #e !re's#e'nika !ozvao na ri,o o sa )ka$!i$a u "e vr ak nave"er( 8 Sa$o na$ #e #o) o rebaloB 8 z&rozila se Lazara( 8 Da na$ o'a!ne ov'#e+ o rovan )ka$!i$a iz konzerve+ !a 'a &a $ora$o !oko!a i o' u) e7evine za '#ecu((( Na kra#u #e i!ak !reva&nula e,ina bra"ne o'anos i( O' #e'ne #e sus#e'e $orala !osu'i i ri se a #e'a*e& !ribora o' al!ake i kris alnu z'#elu za sala u+ o' 'ru&e elek ri"ni a!ara za kavu+ o' re*e !ak vezeni s oln#ak i kineski servis za kavu( S are #e zav#ese za$i#enila novi$a+ ko#e su na re' 'olazile sa$o na bla&'ane+ i skinula !resvlake s !oku*s va( ?i av #e 'an ribala !o'ove+ is resala !ra)inu+ !re$#e) ala s vari+ sve 'ok ni#e !os i&la u!ravo su!ro no o' ono&a ) o bi i$ na#vi)e koris ilo 8 'a &os a &anu scenari#e$ "asno& siro$a) va( Pre's#e'nik i$ #e u "e vr ak nave"er+ na#!ri#e !ovra iv)i 'a% o' os$eroka no& us!ona+ osvanuo na vra i$a+ u novo$ s aro$ ka!u u+ sa s aro$o'ni$ )e)iro$ i s #e'no$ ru,o$ za Lazaru( Do#$ila #e se n#e&ova $u,evna !ris alos i aris okra ski $aniri+ no una o" o$e+ 'o,iv#ela &a #e u skla'u sa svo#i$ o"ekivan#i$a 8 !ri#e vorni$ i !o%le!ni$( U"inio #o# se neul#u'ni$+ #er #e ku%ala uz o vorene !rozore sa$o 'a von# )ka$!i ne bi !ro,eo s an+ a on #e+ ek ) o #e s u!io unu ra+ na#!ri#e 'uboko u'a%nuo+ kao u neko$ nena'ano$ zanosu+ !a sklo!l#eni% o"i#u i ra)ireni% ruku+ uskliknuo: 0/%+ $iris na)e& $oraB1 U"inio #o# se &a'ni$ )krce$+ #er #o# #e 'onio #e'nu #e'inu ru,u+ bez su$n#e ukra'enu iz !arka( U"inio #o# se 'rski$+ zbo& na!a'no& ne%a#a ko#i #e !okazao !re$a novinski$ is#e"ci$a iz svo#i% na#slavni#i% !re's#e'ni"ki% 'ana+ e zas avica$a(i a$ble$i$a iz ka$!an#e ko#e se Co$ero ako !ros o'u)no !o ru'io !ov#e)a i !o zi'u sobe( U"inio #o# se be)*u ni$+

by voki

#er ni#e "ak ni !oz'ravio .arbaru i Lazara+ ko#i su $u !ri!re$ili svo#eru"no izra7en !oklon+ 'a bi k o$e za ve"ero$ s!o$enuo 'vi#e s vari ko#e na!ros o ne !o'nosi: !se i '#ecu( 2&a'io #o# se( Una o" o$e+ uro7ena kari!ska &os ol#ubivos na'vla'ala #e !re'rasu'e( O'#enula #e svo#u a-ri"ku sve"anu %al#inu+ uresila se !osve*eni$ o&rlica$a i narukvica$a+ a za ve"ero$ #o# se ni#e o$a8kao ni #e'an !o&re)an !o ez+ ni #e'na ne!ri$#erena ri#e"( .ila #e vi)e ne&o bes!ri#ekorna 8 u!ravo savr)ena( Ri,o o sa )ka$!i$a za!ravo ni#e s!a'ao $e7u n#ezine s!eci#ali e e+ no s!ravila &a #e s $no&o 'obre vol#e i is!ao #e vrlo ukusan( Pre's#e'nik se !oslu,io 'va!u + ne ) e'e*i %valos!#eveF o'u)evile su &a !r,ene banane i sala a o' avoka'a+ iako oni ba) i nisu 'i#elili n#e&ov "eznu l#ivi us%i ( Lazara se 'o 'eser a za'ovol#ila slu)an#e$+ sve 'ok Co$ero ni#e ne%o ice za&libio u sli#e!u ulicu ras!ravo$ o .o,#e$ !os o#an#u( 8 ;a v#eru#e$ 'a !os o#i 8 iz#avio #e !re's#e'nik 8 ali i 'a ne$a nikakve veze s l#u'i$a( I$a on 'aleko va,ni#e& !osla( 8 ;a v#eru#e$ sa$o u zvi#ez'e 8 re"e Lazara !aze*i na !re's#e'nikovu reakci#u: 8 Na ko#i s e 'an ro7eni@ 8 ;e'anaes o& o,u#ka( 2nala sa$B 8 usklikne Lazara !ob#e'onosno !a on'a+ ve* u'obrovol#ena+ !ri$i#e i: 8 Nisu li 'vi#e Ribe za is i$ s olo$ i!ak !revi)e@ Mu)karci su #o) uvi#ek vo'ili raz&ovor o .o&u ka' se !ovukla u ku%in#u 'a sku%a kavu( Pos!re$ila #e s ol i svi$ se srce$ na'ala 'a *e se ve"er okon"a i us!#e)no( S kavo$ se vra ila u !ravi renu ak 'a 'o"u#e !re's#e'nikovu iz#avu ko#a #u #e osu!nula: 8 Uo!*e ne$o# e u o su$n#a i+ 'ra&i !ri#a el#u: na#&ore ) o se na)o# #a'no# ze$l#i $o&lo 'o&o'i i #es 'a 'obi#e $ene za !re's#e'nika( Co$ero #e vi'io kako #e Lazara s !osu7eni$ kineski$ )alica$a i vr"e$ za kavu zas ala na vra i$aF u"inilo $u se 'a *e se onesvi#es i i( I !re's#e'nik #e u!ro !o&le' u n#u( 8 Ne$o# e $e ako &le'a i+ &os!o'o 8 rekao #e u$il#a o( 8 Govori$ iz 'u)e( 8 Po o$ #e+ okrenuv)i se !re$a Co$eru+ zakl#u"io: 8 Do'u)e+ bar sku!o !la*a$ svo#u ne!ro$i)l#enos ( Lazara #e !oslu,ila kavu+ u&asila s ro!nu sv#e il#ku 'a n#ezina nes$il#ena sv#e los ne o$e a raz&ovor+ !a #e soba u onula u in i$ni !olu$rak( Po !rvi #e !u os#e ila zani$an#e za &os a ko#i+ uza sav svo#

by voki

)ar$+ i!ak ni#e us!i#evao !rikri i u&u( Lazarina #e zna i,el#a #o) !orasla ka' #e is!io kavu i )alicu okrenuo na an#uri*( Pre's#e'nik i$ #e za 'eser o$ is!ri"ao 'a #e Mar inik za svo#e !ro&nani"ko u o"i) e o'abrao zbo& !ri#a el#s va s !#esniko$ /i$eo$ Cesaireo$+ ko#i #e a'a ne o$ bio ob#avio svo# Cahier $0un re'tour au #a1s nata" i !o$o&ao $u 'a za!o"ne novi ,ivo ( Os a ko$ su!ru,ni"ko& nasl#e's va ku!ili su u'obnu 'rvenu ku*u $e'u bre,ul#ci$a &ra'a Hor 'e Hrance+ s $re,a$a na !rozori$a i eraso$ s !o&le'o$ na $ore+ oki*eno$ 'ivl#i$ cvi#e*e$+ &'#e #e bio !ravi u,i ak s!ava i uz bu"ne zrikavce i !ov#e arac s aro$o$ $elase i ru$a o' )e*erne rske( Os ao #e a$o sa su!ru&o$+ "e rnaes &o'ina s ari#o$ i bolesno$ #o) o' svo#e& #e'ino& !oro'a+ u)an"en !re' su'bino$ u s ras veno$ i)"i avan#u svo#i% la inski% klasika+ na la insko$+ "vrs o v#eru#u*i 'a #e o zavr)ni "in n#e&ova ,ivo a( Go'ina$a #e $orao o'oli#eva i isku)en#i$a svakovrsni% !us olovina u ko#e su &a $a$ili !ora,eni !ris a)e( 8 No nisa$ "ak ni o vorio ni#e'no !is$o 8 rekao #e( 8 Nika'a vi)e+ o ka' sa$ s%va io 'a i ona na#%i ni#a ve* nakon #e'an 'ana !os a#u $an#e %i na+ a za 'va se $#eseca uo!*e ne s#e*a$ ni n#i% ni ono&a ko i% #e !isao( 2a&le'ao se u !olu$raku u Lazaru 'ok #e !ri!al#ivala ci&are u i on'a #o# #e iznena'a o eo lako$i$ !okre o$( Duboko #e uvukao 'i$ i za'r,ao &a u &rlu( Lazara #e+ za e"ena+ iznova !ose&nula za ku i#o$ i )ibica$a+ no on #o# #e na o vra io ve* !ri8!al#enu ci&are u( 0Pu)i e s akvi$ u,i ko$ 'a nisa$ $o&ao o'ol#e i1+ rekao #e i o'$a% se !o o$ na&lo zaka)l#ao+ ako 'a #e $orao o !u%nu i 'i$( 8 To& sa$ se !oroka o'rekao ve* 'avno+ no on se o"i o ni#e sasvi$ o'rekao $ene 8 'o'a( 8 Nekoliko $e #e !u a us!io svla'a i( =ao $alo!ri#e( =a)al# &a #e #o) 'va!u 'obro s resao( .ol se vra ila( Pre's#e'nik #e !o&le'ao na ',e!ni sa i* i !ro&u ao 'vi#e ve"ern#e able e( Po o$ se #o) #e'no$ za'ubio u 'no )aliceF ni) a se ni#e !ro$i#enilo+ no ova# !u ni#e za'r% ao( 8 Neki su se o' $o#i% biv)i% sl#e'benika nakon $ene 'o$o&li !re's#e'ni"ke -o el#e 8 re"e( 8 SaDa&o 8 nabaci Co$ero( 8 Ne sa$o Sava&o 8 o'vra i !re's#e'nik( 8 .ili su is i kao i #a 8 !risva#ali su "as ko#u nisu zaslu,ivali na ra"un slu,be ko#u nisu znali obna)a i(

by voki

Neki na!ros o ,e7a#u za vla)*u+ no ve*ina i$a #o) $an#e a!e i e 8 ra,e !osao( Lazara se naro&u)i( 8 2na e li vi ) o se o va$a !ri"a@ 8 u!i a( Co$ero #e+ !re!la)en+ !re'u%i ri: 8 To su la,i( 8 ;esu i nisu la,i 8 re"e !re's#e'nik s bla,eni$ $iro$( 8 =a' #e ri#e" o #e'no$ !re's#e'niku+ na# e,e o! u,be $o&u u#e'no bi i i #e'no i 'ru&o 8 is ina i la,( Na Mar iniku #e !ro,ivio sve 'ane svo#e& !ro&ons va+ bez 'o ica#a s inoze$s vo$ izuzev ri#e ki% novinski% vi#es i+ uz'r,ava#u*i se sa ovi$a )!an#olsko& i la insko& u 'r,avno# &i$nazi#i i !ri#evo'i$a ko#e bi $u !ovre$eno !ribavio /i$e Cesaire( U kolovozu #e ,e&a bila ne!o'no)l#iva+ !a #e 'o !o'neva os a#ao le,a i u $re,i+ "i a#u*i uz le!e8 an#e s ro!no& ven ila ora u s!ava*o# sobi( N#e&ova se ,ena bavila ! ica$a ko#e #e uz&a#ala na slobo'i+ "ak i u na# o!li#i$ sa i$a+ o' sunca se ) i e*i sla$na i$ )e)iro$ )iroka obo'a+ ukra)eni$ u$#e ni$ #a&o'a$a i cv#e ovi$a o' or&an'i#a( No "i$ bi vru*ina !o!us ila+ &o'ilo #e %la'ova i na erasiF on !o&le'a !rikovana uz $orsku !u"inu+ sve 'o obzora &'#e #e uran#ala u $a&lu+ a ona u svo#o# l#ul#a"ki o' !ru*a+ s !rn#avi$ )e)iro$ i bezvri#e'ni$ !rs en#e$ na svi$ !rs i$a+ !ro$a ra#u*i kako !rolaze bro'ovi sa svi% s rana svi#e a( 0Ta# !lovi za Pu8er o San o1+ !okazivala bi( 0Ova# se #e'va kre*e 8 na ovarili &a banana$a u Puer o San u1+ u!ozorila bi( Neza$islivo #o# #e bilo 'a bi !ro)ao bro' ko#i ni#e iz n#ezine ze$l#e( On se !ravio &lu%i$+ a ona #e na kra#u i!ak zaboravl#ala lak)e o' n#e&a+ #er #u #e !a$*en#e na!us ilo( Tako su is!ra*ali !r) ave su one+ sve 'ok i% na#ez'a ko$araca ne bi !o #erala u ku*u( Usre' #e'no& akvo& kolovoza !re's#e'nik #e "i a#u*i novine na erasi !osko"io o' iznena7en#a( 8 Pa 'obi#esaB 8 uskliknuo #e( 8 U$ro sa$ u Es oriluB N#e&ovu #e ,enu a vi#es &rubo !renula iz 'ri#e$e,a( 2auzi$ala #e )es re'aka na !e o# s ranici lis a ko#i se iskao u n#i%ovu sus#e's vuF !ovre$eno su "ak ob#avl#ivali !re's#e'nikove !ri#evo'e+ a vlasnik #e znao i svra i i 'a i% !os#e i( Pa o!e #e izvi#es io o n#e&ovo# s$r i u Es orilu !ore' Lisabona+ ku!ali) u i u o"i) u euro!ske 'eka'enci#e u ko#e$ nika'a ni#e bio+ i k o$e $o,'a #e'ino$ $#es u na svi#e u &'#e nikako ne bi !o,elio u$ri#e i( Su!ru&a #e 'ois a u$rla &o'inu 'ana kasni#e+ iz$u"ena !osl#e'n#i$ s#e*an#e$ ko#e #e vr'okorno 'o"ekalo i

by voki

a# renu ak 8 us!o$eno$ na sina #e'inca ko#i #e su'#elovao u svr&avan#u svo#e&a oca+ 'a bi &a !o o$ s ri#el#ali n#e&ovi vlas i i suborci( Pre's#e'nik uz'a%ne( 0Takvi s$o+ i ni) a nas ne $o,e isku!i i1+ us vr'i( 0=on inen saz'an o' ba&re sa svi% s rana svi#e a+ za"e e i s asale bez runke l#ubavi 8 o' '#ece o $ica+ silovan#a+ razvra a+ !ri#evara+ '#ece ne!ri#a el#a s ne!ri#a el#i$a(1 U o se suo"i s !o&le'o$ Lazarini% 'ivl#i% o"i#u+ ) o &a #e re)e ao bez $ilos i+ !a #e !oku)a ukro i i sla kor#e"ivo)*u s aro& $a#s ora( 8 Po#a$ )esti! svo#e zna"en#e vu"e o' $#e)avine suza s krvl#u ko#a e"e( E o bi "ov#ek i $o&ao o"ekiva i o' akvo& bu*kuri)a@ Lazara &a #e na!ros o !ri kovala za s olicu sa$r ni"ki$ $uko$( No ne) o !ri#e !ono*i us!#ela se !ribra i i is!ra i i &a %la'ni$ !ol#u!ce$( Pre's#e'nik se us!ro ivio Co$erovo# !onu'i 'a &a o !ra i 'o !ansiona+ no ni#e &a $o&ao s!ri#e"i i 'a $u !o$o&ne zaus avi i aksi( <ra iv)i se u s an+ Co$ero #e ,enu za ekao kako ki! i o' bi#esa( Ovo #e na#!rave'ni#e svr&nu i !re's#e'nik na svi#e u 8 !roci#e'ila #e( 8 Na#obi"ni#i kurvin sin( Una o" na!ori$a ko#e #e Co$ero ulo,io 'a #e s$iri+ !rob'#eli su $u"nu no*( Priznavala #e Lazara 'a #e !re's#e'nik #e'an o' na#l#e!)i% $u)karaca ko#e #e ika'a u!oznala+ razorne !rivla"nos i i $u,evnos i !as u%a( 0I ovakav kakav #es + s ar i s#e8ban+ $ora 'a #e #o) uvi#ek i&ar u kreve u1+ rekla #e( No bila #e uv#erena 'a #e e .o,#e 'arove "i av ,ivo zlou!o rebl#avao kao oru,#e ob$ane( Ne!o'no)l#ive su #o# bile n#e&ove !oka#ni"ke iz#ave u ko#i$a se !ro&la)avao na#&ori$ vo'o$ u !ovi#es i svo#e ze$l#e( I ona aske ska !rene$a&an#a+ #er #e v#erovala 'a #e !olovica )e*erana na Mar iniku u n#e&ovu vlasni) vu( I lice$#er#e n#e&ovo& !rezira !re$a $o*i+ ka' bi o"i o 'ao sve na svi#e u 'a se sa$o na ren vra i na vlas + !a 'a kona"no kazni svo#e ne!ri#a el#e( 8 / sve o 8 zakl#u"ila #e 8 sa$o 'a bis$o se !ros rli !re' n#e&ovi$ no&a$a( 8 /li ) o bi i$e 'obio@ 8 !i ao se Co$ero( 8 Ni) a 8 o'&ovorila #e( 8 I$a l#u'i u ko#i% #e a) ina nezasi na( N#ezin #e &n#ev bio olik 'a &a Co$ero ni#e $o&ao !o'ni#e i u is o# !os el#i+ !a #e #u ro 'o"ekao u$o an u 'eku na kau"u u 'nevno# sobi( Lazara #e us ala u svi an#e+ !o !uno &ola+ kako #e obi"avala s!ava i i %o'a i !o ku*i+ raz&ovara#u*i sa$a sa sobo$ u $onolo&u bez kra#a i

by voki

konca( U #e'no$ #e renu o'lu"ila u svi#es i za r i svaki ra& ne$ile ve"ere( Rano #e u#u ro vra ila sve !osu7ene s vari+ nove zav#ese za$i#enila s ari$a i ko$a'e !oku*s va !o&urala na uobi"a#ena $#es a+ sve 'ok s an ni#e o!e !os ao onako skro$an i 'oli"an kao ) o #e bio !ri#e $inule ve"eri( Na!osl#e ku #e sa zi'a s r&nula is#e"ke iz iska+ -o o&ra-i#e+ zas avice i zna"ke iz o$ra,ene ka$!an#e+ i bacila i% u ko) za s$e*e uz zavr)ni !okli": =vra&u sveB

T#e'an 'ana nakon ve"ere+ Co$ero #e za ekao !re's#e'nika kako &a "eka na izlazu iz bolnice+ s $olbo$ 'a &a o !ra i 'o n#e&ova !ansiona( S r$i$ su se s uba$a us!eli na re*i ka 'o $ansar'e s #e'ni$8#e'ini$ krovni$ !rozoro$ ) o #e &le'ao na !e!el#as o nebo i !o!ri#eko raza!e i$ uze o$ na ko#e$ se su)ilo rubl#e( .io #e u #o) i bra"ni kreve ko#i #e zauzi$ao !olovicu !ros ori#e+ #e'na !ri!ros a s olica+ u$ivaonik i !ri#enosni bi'e+ e skro$ni or$ar s $u ni$ zrcalo$( Pre's#e'niku ni#e !ro$aklo kako se !rizor 'o#$io Co$era( 8 U o$ sa$ is o$ brlo&u !ro,ivio svo#e s u'en ske 'ane 8 rekao $u #e+ kao 'a se is!ri"ava( 8Rezervirao sa$ &a iz Hor 'e Hrancea( Pose&nuo #e u bar)unas u vre*icu i na !os el#u ras!ros ro kona"ni sal'o svo#e& i$e ka: nekoliko zla ni% narukvica s raznoliki$ ukrasi$a o' 'ra&o& ka$en#a+ bisernu o&rlicu u ri niza i #o) 'vi#e o' zla a i 'ra&o& ka$en#a+ ri zla na lanca sa sve a"ki$ $e'al#oni$a i zla ne nau)nice sa s$ara&'i$a+ !a #e'ne s 'i#a$an i$a i #o) #e'ne s rubini$a+ 'va !riv#eska i #e'an $e'al#on+ #e'anaes u$#e ni"ki izra7eni% !rs enova i #e'nu bril#an nu 'i#a'e$u 'os o#nu kral#ice( On'a #e iz 'ru&e orbice izvukao ri !ara srebrni% i 'va zla ni% &u$ba za $an)e e s o'&ovara#u*i$ i&la$a za krava u+ e ',e!ni sa !revu"en bi#eli$ zla o$( Na kra#u #e #o) iz ku i#e za ci!ele izva'io svo#i% )es o'li"#a: 'va zla na+ #e'no srebrno+ a os a ak 8 obi"no s aro ,el#ezo( 8 To #e sve ) o $i #e os alo 8 re"e( S obziro$ na ro)kove li#e"en#a+ #e'ini $u #e izlaz bio sve !ro'a i+ i % io #e 'a $u Co$ero u"ini u uslu&u+ u s ro&o# a#nos i( Co$ero $u+ $e7u i$+ ni#e bio s!re$an u'ovol#i i 'ok ne 'obi#e ure'ne ra"une( Pre's#e'nik $u #e ob#asnio 'a #e naki n#e&ova ,ena nasli#e'ila o' svo#e bake ko#a #e !ak nasli#e'ila sve,an# 'ionica kolu$bi#ski% ru'nika

by voki

zla a( Sa + &u$bi za $an)e e i i&le za krava u bili su n#e&ovi( Ni or'en#e+ u svako$ slu"a#u+ !ri#e n#e&a ni#e !ri!a'alo niko$e( 8 Ne v#eru#e$ 'a bi za akve s vari i ko i$ao ra"une 8 re"e( Co$ero #e bio ne!o!us l#iv( 8 U o$ slu"a#u 8 !rosu'i !re's#e'nik 8 ne$a $i 'ru&e ne&o uz'a i se u se( Po"eo #e sku!l#a i 'ra&ul#e s !rora"una o$ $irno*o$( 0Moli$ vas 'a $i o!ros i e+ 'ra&i $o# Co$ero+ ali e o+ ne$a ve*e bi#e'e o' siro$a)no& !re's#e'nika1+ re"e $u( 0?ak i !re,iv#e i "ini se ne"asni$(1 U o$ #e renu ku Co$ero o vorio svo#e srce i !olo,io oru,#e( Lazara se e ve"eri kasno vra ila ku*i( S vra a #e u&le'ala bl#e) avi naki !o' #arko$ sv#e lo)*u na' s olo$F iz&le'ala #e kao 'a #e u!ravo !rona)la )kor!iona u vlas i o$ kreve u( 8 Ne$o# se i&ra i+ s ari 8 re"e+ !re!la)ena( 8 =ako se ovo na)lo ko' nas@ Co$erovo #u #e ob#a)n#en#e #o) vi)e uzne$irilo( S#ela #e 'a !re&le'a 'ra&ul#e+ #e'an !o #e'an+ 'e al#no !o!u iskusno& zla ara( U #e'no$ #e renu uz'a%nula: 0To $ora bi i !ravo bo&a s vo1( Na kra#u se za&le'ala u Co$era+ ne snalaze*i se u vlas i o# zasli#e!l#enos i( 8 Dovra&aB 8 re"e( 8 =ako 'a "ov#ek 'oku"i &ovori li a# s arac 'ois a is inu@ 8 / za) o ne bi@ 8 o'vra i Co$ero( 8 U!ravo sa$ vi'io 'a sa$ !ere svo#u o'#e*u i su)i #e u sobi kao i $i+ !ros r u na ,ici( 8 Iz )kr os i 8 re"e Lazara( Ili iz siro$a) va 8 uzvra i Co$ero( Lazara se vra i !rou"avan#u naki a+ ova# !u ne onako si ni"avo+ #er se i sa$a os#e ila razoru,ano$( Tako se su ra'an u#u ro obukla u svo#u na#bol#u o'#e*u+ oki iv)i se 'ra&ul#i$a ko#i su #o# se 'oi$ali na#vre'ni#i$aF s avila #e !rs en#e na svaki !rs + "ak i na !alac+ i narukvica koliko &o' #e $o&la+ na ob#e ruke+ e i% !o)la !ro'a i( 0Pa 'a vi'i$ ko *e ra,i i ra"une o' Lazare Davis1+ rekla #e na izlasku+ )e!i8 re*i se u )ali( O'abrala #e !ri$#erenu 'ra&ul#arnicu+ vi)e raz&la)eno& ne&o s varno& u&le'a+ zna#u*i 'a se a$o !ro'a#e i ku!u#e bez suvi)ni% !i an#a+ i u)la u s ra%u+ ali "vrs a koraka( Su%i+ bl#e'un#avi !ro'ava"+ o'#even !o e ike i+ 'o"ekao #u #e ea ralni$ rukol#ubo$ i s avio #o# se na ras!ola&an#e( Unu ra #e bilo sv#e li#e ne&o vani+ zbo& o&le'ala i #aki% sv#e alaF iz&le'alo #e kao 'a #e 'u*an o' sa$i% 'i#a$ana a( Lazara #e uo!*e ne &le'a#u*i u !ro'ava"a iz s ra%a 'a *e razo kri i -arsu+ si&urno kro"ila !re$a !ul u(

by voki

Slu,benik #o# #e !onu'io 'a s#e'ne za #e'an o' ri#u kabine ski% s olova u s ilu Lu#a I<(+ ) o su slu,ili kao !o#e'ina"ne ez&e+ i na n# !ros ro bes!ri#ekorno "is i ko$a' !la na( Po o$ #e s#eo Lazari nasu!ro + "eka#u*i( 8 =ako vas $o&u uslu,i i@ Ona skine !rs en#e+ narukvice+ o&rlice+ nau)nice+ sve ) o #e i$ala na sebi+ i !osla,e i% na s oli* u uzorku )a%ovske !lo"e( ;e'ino #e ) o ,eli+ re"e+ sazna i !ravu vri#e'nos ( 2la ar #e na li#evo oko na$#es io $onokl i !o"eo !rou"ava i 'ra&ul#e+ u klini"ko# i)ini( Du&o #e !o ra#alo 'ok #o#+ ne !reki'a#u*i !roc#en#ivan#e+ ni#e !os avio !i an#e: 8 O'akle s e@ To Lazara ni#e !re'vi'#ela( 8 E%+ $o# &os!o'ine 8 uz'a%ne( 8 Iz'aleka+ ba) iz'aleka((( 8 Tako sa$ i $islio 8 re"e on na o( Iznova #e u$uknuo+ 'ok &a #e Lazara ne$ilice s ri#el#ala svo#i$ o!aki$ zla*ani$ o"i$a( Osobi u #e !a,n#u 'ra&ul#ar !osve io 'i#a$an no# 'i#a'e$i+ o'vo#iv)i #e !o o$ o' 'ru&o& naki a( Lazara uz'a%ne( 8 <i s e !rava D#evica 8 !ri$i#e i( 2la ar ni#e ski'ao !o&le' s 'ra&ul#a( 8 =ako zna e@ 8 Po va)e$ !ona)an#u 8 o'vra i Lazara( Ni#e iz&ovorio ni ri#e" sve 'ok ni#e 'ovr)io+ a on'a #o# se obra io+ s !ro-esionalno$ o'$#ereno)*u( 8 =o#e #e !ori#eklo ovo&a naki a@ .akina os av) ina 8 re"e Lazara &laso$ u ko#e$ se os#e*ala na!e os ( 8 Pre$inula #e !ro)le &o'ine u Para$aribu+ u 'eve'ese os$o# &o'ini( Na o #e 'ra&ul#ar !o&le'a ravno u o"i( 0;ako $i #e ,ao1+ re"e+ 0ali #e'ina #e vri#e'nos ovi% s var"ica n#i%ova e,ina u zla u(1 <r)ci$a !rs i#u !o'i&ne 'i#a'e$u+ okre*u*i #e ako 'a #e zasv#e lucala !o' #aki$ sv#e lo$( 8 Osi$ ovo&a 8 na!o$ene( 8 <eo$a #e s ara+ $o,'a "ak e&i!a ska i+ 'a bril#an i nisu u ako lo)e$ s an#u+ bila bi ne!roc#en#iva( No u svako$ slu"a#u+ i$a svo#u !ovi#esno8u$#e ni"ku vri#e'nos ( Na,alos + ka$en#e u svi$ 'ru&i$ ko$a'i$a+ a$e is i+ s$ara&'i+ rubini+ o!ali+ sve #e+ bez izni$ke+ bilo la,no( 0Ne su$n#a$ 'a su ori&inali bili vri#e'ni1+ &ovorio #e zla ar+ sku!l#a#u*i naki 'a &a vra i

by voki

'onosi el#ici( 0No kako su !relazili s #e'ne &eneraci#e na 'ru&u+ izvorni su ka$en"i*i os a#ali ne&'#e !o !u u i bivali na'o$#e) ani i$i aci#a$a1( Lazara os#e i val $u"nine+ !o"ne 'uboko 'isa i i us!i#e obuz'a i !aniku( Pro'ava" #e u #e)i: 8 ?es o se o 'o&a7a+ &os!o'o( 8 2na$+ zna$ 8 re"e Lazara s olak)an#e$( 82a o i% se ,eli$ ri#e)i i( Ta'a #e os#e ila 'a se+ o'i&rav)i svo#u #alovu !re's avu+ vra*a sa$o# sebi( Iz orbice #e+ bez 'al#n#e& okoli)an#a+ izvukla &u$be za $an)e e+ sa + i&le za krava u+ zla na i srebrna o'li"#a+ uz os a ak !re's#e'nikovi% osobni% 'ran&uli#a+ s avl#a#u*i sve o na s ol !re' sobo$( 8 I ovo@ 8 u!i ao #e 'ra&ul#ar( 8 Sve 8 rekla #e Lazara( Evicarski su -ranci ko#i$a #u #e is!la io bili ako novi 'a #o# se "inilo 'a *e u$rl#a i !rs e sv#e,o$ in o$( Pri$ila #e novac ne bro#e*i &a i zla ar #u #e is!ra io 'o izlaza s is o$ !oz'ravno$ cere$oni#o$( Pri'r,ava#u*i #o# s aklena vra a 'a #e !ro!us i na ulicu+ na"as #u #e za'r,ao( 8 Sa$o #o) ne) o+ &os!o7o 8 rekao #e( 8 <o'en#ak sa$( Is e su ve"eri Co$ero i Lazara novac o'ni#eli u !ansion( =a' su sveli ra"une+ us!os avilo se 'a #o) $alo ne'os a#e( S o&a #e !re's#e'nik skinuo svo# v#en"ani !rs en i !olo,io &a na kreve + uz sa s lance$+ &u$be za $an)e e i i&lu za krava u ko#e #e nosio na sebi( Lazara $u #e vra ila !rs en( 8 To ne 8 rekla #e o's#e"no( 8 Takva se us!o$ena ne s$i#e !ro'a i( Pre's#e'nik se slo,io i iznova s avio !rs en( On'a $u #e Lazara vra ila i ',e!ni sa ( 0Ni i ovo1+ rekla #e( Na o se !re's#e'nik us!ro ivio+ no ona $u #e &urnula sa u ',e!i* !rsluka( 8 Tko bi u Evicarsko# !ro'avao sa ove@ 8 ;e'an s$o ve* !ro'ali 8 re"e !re's#e'nik( 8 ;es + ali ne kao sa + ve* kao ko$a' zla a( 8 Pa i ova# #e zla ni 8 !onovno se us!ro ivi !re's#e'nik( 8 Da 8 o'vra i Lazara( 8 No "u# e 8 vi $o,e e ,iv#e i "ak i bez o!eraci#e+ ali ne $o,e e os a i iz&ubl#eni u vre$enu( Ni#e % #ela uze i ni zla ne okvire nao"ala+ !re$'a #e i$ao 'ru&e o' korn#a"evine( O'va&nula #e ukrase ko#e #e 'r,ala u ruci i s avila o"ku na svaku 'vo#bu( 8 Osi$ o&a+ 8 kazala #e 8 s ovi$ *e$o se !okri i( Pri#e izlaska #e na svo#u ruku skinula vla,no rubl#e s u,e a+ 'a &a osu)i i iz&la"a ko' ku*e( O'vezli su se na $o oruF Co$ero za u!ravl#a"e$+ a

by voki

Lazara o'os ra&a+ s ruka$a oko n#e&ova !o#asa( .la&o #e !re've"er#e u!ravo obas#ala #avna rasv#e a( <#e ar #e bio !os$icao i !osl#e'n#e li)*e+ !a su s abla nalikovala o!eru)ani$ -osili$a( S e&l#a"a ko#i #e !olako klizio R%ono$ 'o!irao #e zvuk ra'i#a o'vrnu o& na $aksi$u$F &lazba se s ri#eke !reli#evala u ulice( Geor&es .rassens #e !#evao: 2on a)our tiens &ien "a &ane, "e te)#s va #asser #ar "a, et "e te)#s est un &ar&are $ans "e enre $0Atti"a, #ar "a ou son 3he'va" #asse Va)our ne re#ousse #as- Co$ero i Lazara #urili su u i)ini+ o!i#eni !#es$o$ i nezaboravni$ $iriso$ zu$bula( No u #e'no$ renu ku+ ona kao 'a se r&nula iz 'uboko& sna( 8 Sran#eB 8 iz&ovori( 8E o@ Siro i s arac 8 re"e Lazara( 8 =akav !as#i ,ivo B Nare'no& "e vr ka+ 5( lis o!a'a+ !re's#e'nik #e o!eriranF za%va #e ra#ao !e sa i+ a ne!osre'no nakon n#e&a s vari nisu iz&le'ale ni$alo #asni#i$a( U #e)no #e za!ravo bilo #e'ino saznan#e 'a #e ,iv( Nakon 'ese 'ana !re$#es ili su &a u sobu ko#u #e 'i#elio s 'ru&i$ !aci#en i$a+ !a #e $o&ao !ri$a i !os#e e( .io #e 'ru&i "ov#ek 8 s$u*en i slab+ !rori#e7ene kose ko#a #e is!a'ala na !uki 'o'ir s #as uko$( O' neka'a)n#e nao"i os i os ala #e sa$o ele&anci#a u !okre i$a ruku( Prvi !oku)a# %o'a uz !o$o* ) aka bio #e srce!ara#u*i( Lazara #e os a#ala s!ava i uz n#e&ovo uz&lavl#e 'a $u !ri) e'i ro)ak no*ne n#e&ova el#ice( ;e'an #e o' bolesnika u sobi "i ave !rve no*i vikao o' s ra%a !re' s$r*u( Ta su beskona"na b'#en#a izbrisala i za'n#i ra& Lazarina o !ora( Iz bolnice su &a o !us ili "e iri $#eseca nakon ) o #e s i&ao u Aenevu( =ao sav#esni u!ravi el# n#e&ovi% osku'ni% sre's ava+ Co$ero #e !la io bolni"ke ra"une i o'vezao &a svo#i$ bolni"ki$ koli$a+ s #o) nekoliko bolni"ara ko#i su $u &a !o$o&li uz8ni#e i na os$i ka ( S$#e) en #e u '#e"#u sobu+ iako se u is u '#ecu nika'a ni#e !o ru'io za$i#e i i+ i $alo8 !o$alo+ 'o)ao #e k sebi( Re%abili aci#ski$ se v#e,ba$a !osve io s vo#ni"ko$ 'isci!lino$+ !a #e iznova !ro%o'ao !o$a,u*i se sa$o svo#i$ ) a!o$( No iako o'#even 'os o#ans veno kao neka'a+ ni#e ni iz'aleka bio is i+ ni i iz&le'o$+ ni i 'r,an#e$( U s ra%u o' zi$e+ "i#i su se na&ov#e) a#i 'oi$ali !ri#e e*i$a+ i 'ois a *e se !okaza i na#o) ri#o$ u eku*e$ s ol#e*u+ o'lu"io se vra i i bro'o$ ko#i #e 3J( !rosinca is!lovl#avao iz Marseillea+ una o" !ro ivl#en#u li#e"nika ko#i su &a % #eli #o) neko vri#e$e 'r,a i na oku( U za'n#i #e "as !ones alo novca i Lazara #e+ !o a#ice o' $u,a+ % #ela #o) #e'no$ za&rabi i u '#e"#u u) e7evinu+ no

by voki

i a$o #e nai)la na $an#ak( Ta'a #o# #e Co$ero !riznao 'a #e o'a le ve* uzeo bez n#ezina znan#a+ kako bi u !o !unos i !o'$irio bolni"ki ra"un( 8 No 'obro 8 sle&nula #e Lazara ra$eni$a( 8Uz$i$o 'a na$ #e i on sin+ na#s ari#i( Ukrcali su &a 33( !rosinca na vlak za Marseille+ u #eku sn#e,ne olu#eF ek *e !o !ovra ku ku*i !rona*i o!ro) a#no !is$o+ na '#e"#e$ no*no$ or$ari*u( Tu #e os avio i svo# v#en"ani !rs en za .arbaru+ za#e'no s !rs eno$ !oko#ne su!ru&e ko#i nika'a ni#e !oku)ao !ro'a i+ e sa na lancu za Lazara( =ako #e bila ne'#el#a+ neki su se sus#e'i ro'o$ s =ari8 ba+ ko#i su u $e7uvre$enu o krili a#nu+ oku!ili na s anici Cornavin s $ali$ %ar-is i"ki$ sas avo$ iz <eracruza( Pre's#e'nik #e #e'va %va ao 'a%+ '#elu#u*i !rili"no ne$arno u raz'rl#eno$ ka!u u+ s 'u&a"ki$ )areni$ )alo$+ za!ravo Lazarini$+ no sve#e'no #e os ao s a#a i na vra i$a za'n#e& va&ona+ $a)u*i )e)iro$ u znak !oz'rava 'ok su &a )ibali u'ari vi#avice( <lak #e ve* !o e&nuo ka' #e Co$eru sinulo 'a $u #e u ruci os ao s ar"ev ) a!( Po r"ao #e uz sa$ rub !erona i !rili"no &a sna,no zavi lao ne bi li &a !re's#e'nik z&rabio u zraku+ no ) a! #e !ao $e'u ra"nice i ko a"i su &a s$rskali( .io #e o renu ak u,asa( Posl#e'n#e ) o #e Lazara vi'#ela bila #e 'r% ava ruka+ &r"evi o is!ru,ena za ) a!o$ ko#i ni#e 'o%va ila+ i kon'uk er ko#i #e us!io za )al )"e8!a i s arca zavi#ena sni#e&o$+ s!asiv)i &a ka' #e ve* visio na' !onoro$( Po resena #e Lazara !o r"ala $u,u ususre + !oku)ava#u*i se nas$i#a i kroz suze( 8 Mo# .o,eB 8 uzviknula #e( 8 Ta# #e "ov#ek neuni) ivB Na o're'i) e #e !ris!io ,iv i z'rav+ su'e*i !o o!)irnu brzo#avu za%valnos i( Po o$ vi)e o' &o'inu 'ana o' n#e&a ni#e bilo &lasa( =ona"no #e s i&lo !is$o na )es &us o is!isani% lis ova+ u ko#e$ &a se vi)e ni#e 'alo !re!ozna i( .ol se bila vra ila+ #e'nako !ro'orna i neu$i na kao !ri#e+ no on se o'lu"io na n#u ne obazira i i ,iv#e i !uni$ !lu*i$a( P#esnik /i$e Cesaire !oklonio $u #e novi ) a! sa se'e-ni$ ukrasi$a+ no uo!*e &a ni#e koris io( <e* #e )es $#eseci re'ovi o #eo $eso+ !ore' svi% $o&u*i% $orski% !lo'ova+ a znao #e 'nevno !o!i i i 'o 'va'ese )alica &orke kave( No vi)e ni#e "i ao iz alo&a+ #er su se sva n#e&ova !re kazan#a izvr&la u ne) o sasvi$ su!ro no( Na svo# se'a$'ese i !e i ro7en'an is!io #e nekoliko "a)ica 'ra&oc#eno& ru$a s Mar inika+ ko#i $u #e izvrsno !ri#ao+ i !onovno !ro8!u)io( Ni#e se+ naravno+ os#e*ao bol#e+ ali ni lo)i#e( No !is$o$ i% #e i!ak !ona#!ri#e ,elio izvi#es i i kako #e u isku)en#u 'a se vra i u svo#u ze$l#u+ 'a bi s ao na

by voki

"elo s anovi o& !re!oro'no& !okre a+ borbe za !rave'nu s var i 'obrobi 'o$ovine+ !a $akar o bilo sa$o zbo& si ne za'ovol#) ine 'a ne u$re o' s aros i u svo#e$ kreve u( U oliko #e+ zakl#u"io #e !is$o+ !u ovan#e u Aenevu 'ois a bilo '#elo !rovi'nos i(

"i# anj *+4+-

SVETICA

Nakon 'va'ese i 'vi#e &o'ine !onovno sa$ susreo Mar&ari a Duar ea( Iznena'a #e iskrsnuo !re'a $no$ u #e'no# o' skrovi i% uli"ica Tras everea i is!rva &a "ak nisa$ !re!oznao+ zbo& n#e&ova %ra!avo& kas ili#ansko& i !o#ave ko#a #e ukazivala na s aro& Ri$l#anina( =osa $u #e bila si#e'a i osku'naF ni#e k o$e os alo ni ra&a o' ono& urobno& 'r,an#a i ,alobno& o'i#evan#a !rosvi#e*eno& na$#ernika s /n'a iz vre$ena n#e&ova !rvo& 'olaska u Ri$( I!ak sa$ &a+ i#eko$ raz&ovora+ us!io $alo8!o$alo razo kri i is!o' krinke navu"ene s &o'ina$a i na!okon $i se ukazao onakav kakvo& sa$ &a znao 8 $u"al#iv+ ne!re'vi'iv i us ra#an !o!u ka$enoklesara( Pri#e 'ru&e )alice kave u

by voki

#e'no$ o' na)i% s ari% ka-i*a+ o'va,io sa$ se !os avi i $u !i an#e ko#e $e na&rizalo iznu ra( 8 E o se 'o&o'ilo sa sve ico$@ 8 Tu #e sve ica 8 o'&ovorio $i #e( 8 ?eka( ;e'ino s$o enor Ra-ael Ribero Silva i #a uo!*e bili u s an#u razu$#e i e,inu l#u'ske ra&e'i#e sa'r,anu u o$ o'&ovoru( Toliko s$o izbliza !ra ili n#e&ovu 'ra$u 'a sa$ &o'ina$a $islio kako #e Mar&ari o Duar e za!ravo lice u !o razi za au oro$ ko#e $i !isci "eka$o "i av ,ivo F i ako nika'a nisa$ 'o!us io 'a $e !rona7e+ o #e s o&a ) o kra# n#e&ove !ri"e nisa$ u$io za$isli i( U Ri$ #e 'o)ao ono& rasko)no& !rol#e*a ka'a #e Pio III( !a io o' na!a'a#a ) ucavice ko#o# ni li#e"nici ni $a&i+ ni sile sv#e la ni a$e nisu us!i#evale 'osko"i i( Ta'a se !rvi !u o isnuo iz svo#e& sela Toli$e+ u vrle i$a kolu$bi#ski% /n'a 8 o se za$#e*ivalo "ak i !o na"inu na ko#i #e s!avao( Osvanuo #e #e'no&a #u ra u na)e$ konzula u s kov"e&o$ o' izblan#ane borovine ko#i #e obliko$ i obu#$o$ li"io na ku i#u za violon"elo+ i konzulu izlo,io nev#ero#a ni razlo& svo#e& !u ovan#a( =onzul #e !o o$ ele-onirao enoru Ra-aelu Riberu Silvi+ sunaro'n#aku+ 'a $u se !obrine za sobu u !ansionu u ko#e$ s$o obo#ica s anovali( Tako sa$ &a u!oznao( Mar&ari o Duar e ni#e o'$akao 'al#e o' osnovne )kole+ no n#e&ova $u #e sklonos !re$a !isano# ri#e"i !riskrbila )ire obrazovan#e+ za%val#u#u*i s ras veno$ i)"i avan#u svake iskovine ko#a bi $u 'o!ala ruku( S osa$naes se &o'ina+ kao o!*inski !isar+ o,enio li#e!o$ '#evo#ko$ ko#a #e u$rla vrlo brzo+ !ri !rvo$ !oro'u( =*i #e+ #o) l#e!)a o' $a#ke+ u$rla o' &roznice u os$o# &o'ini ,ivo a( No ona !rava Mar&ari ova !ri"a za!o"in#e )es $#eseci !ri#e 'olaska u Ri$+ ka'a #e iz&ra'n#a brane kra# n#e&ova $#es a uv#e ovala !resel#en#e a$o)n#e& &robl#a( Po!u 'ru&i% susel#ana Mar&ari o #e 'ao isko!a i os a ke svo#i% $r vi%+ 'a bi i% !renio na novo &robl#e( O' su!ru&e #e os ao !ra%( U sus#e'no# #e raki+ $e7u i$+ '#evo#"ica le,ala ne aknu a nakon #e'anaes &o'ina( Do e $#ere 'a se+ ka' su o krili li#es+ $o&ao os#e i i $iris sv#e,i% ru,a s ko#i$a su #e !oko!ali( / na#"u'esni#e #e bilo ) o i#elo ni#e i$alo e,ine( Na s o ine zna i,el#nika !rivu"eni% &lasina$a o "u'u !re!lavile su seoce( Su$n#e ni#e bilo( O"uvanos i#ela s$a rana #e neos!orni$ zna$eno$ sve os i+ !a se "ak i !o'ru"ni bisku! slo,io 'a akvo "u'o val#a <a ikanu !o'as ri#e i na !rosu'bu( Tako su !u"ani !riku!ili novac

by voki

'a Mar&ari o Duar e o !u u#e u Ri$+ u borbu za s var ko#a vi)e ni#e bila sa$o n#e&ova+ !a ni u usko# na'le,nos i n#e&ova sela+ ve* se icala "i ave naci#e( bD voki Dok na$ #e o !ri"ao u na)e$ !ansionu u !i o$o# "e vr i Parioli+ Mar&ari o Duar e #e skinuo loko i o vorio !oklo!ac $a#s orski izra7eno& san'uka( Ti$e s$o enor Ribero Silva i #a !os ali sv#e'oci$a "u'a( Ni#e o bila usa%la $u$i#a !o!u oni% izlo,eni% u oliki$ sv#e ski$ $uze#i$a+ ve* '#evo#"ica u o'#e*i $la'enke+ ko#u ni ako 'u& boravak !o' ze$l#o$ ni#e !robu'io iz sna( Pu #o# #e bila s#a#na i svilenkas a+ a o vorene o"i !rozirne 8 os avl#ale su ne!o'no)l#iv 'o#a$ 'a nas 'ois a &le'a#u iz s$r i( Svila %al#ine i u$#e ni cv#e ovi na v#en"i*u nisu neu$ol#ivo$ vre$enu o'ol#eli ako 'obro kao ko,a+ no ru,e ko#e su #o# neko* s avili u ruke bile su uis inu ,ive( I osi$ o&a+ ka' s$o izva'ili i#elo+ ku i#a o' borovine e,ila #e #e'nako kao !ri#e( Mar&ari o Duar e #e ve* su ra'an !o"eo !o'uzi$a i korake u cil#u os varen#a svo#e $isi#e( U !o"e ku se oslan#ao na 'i!lo$a sku !o$o*+ vi)e suos#e*a#nu ne&o u"inkovi u+ 'a bi se !osli#e !o"eo 'ovi#a i raznorazni$ s$icalica$a ra,e*i na"in 'a zaobi7e nebro#ene va ikanske za!reke( O svo#i$ #e !oku)a#i$a u&lavno$ )u io+ no znalo se 'a su bili bro#ni i #alovi( S u!io #e u vezu sa svi$ v#erski$ za#e'nica$a i %u$ani arni$ zakla'a$a na ko#e #e nai)aoF saslu)ali bi &a !ozorno+ !re$'a bez osobi a u'ivl#en#a+ i obe*avali $u renu a"ne in ervenci#e 'o ko#i% nika'a ni#e 'o)lo( Is ina #e 'a vri#e$e ni#e bilo na#!rikla'ni#e( Sve ) o #e i$alo ikakve veze sa Sve o$ s olico$ s avl#eno #e na le' 'ok Pa!a ne !rebro'i krizu ) ucavice+ ko#a #e o'oli#evala ne sa$o vr%unski$ 'os i&nu*i$a aka'e$ske $e'icine+ ve* i svo# sili $a&i#ski% eliksira ko#e su $u slali iz "i avo& svi#e a( U sr!n#u se Pio III( kona"no o!oravio i o i)ao na l#e ovan#e u Cas el&an'ol-o( Mar&ari o #e sve icu !onio na !rvu #e'nu au'i#enci#u+ u na'i 'a *e u u%va i i svo#u !riliku( Pa!a se !okazao u unu ra)n#e$ 'vori) u+ na balkonu ako nisko$ 'a #e Mar&ari o 'obro vi'io n#e&ove -ino n#e&ovane nok e+ !a "ak i os#e io 'a)ak lavan'e( No ni#e+ kako #e Mar&ari o o"ekivao+ za)ao $e'u uris e ko#i su sa svi% s rana svi#e a !o%rlili 'a &a vi'eF iz&ovorio #e is u bes#e'u na )es #ezika i zavr)io sku!ni$ bla&oslovo$( Nakon oliki% razo"aran#a+ Mar&ari o #e o'lu"io uze i s var u svo#e ruke+ !a #e sa$ u Dr,avno a#ni) vo o'nio !is$o o' )ez'ese ak ruko$ is!isani% s ranica+ na ko#e ni#e 'obio o'&ovora( Slu io #e o+ bu'u*i 'a se

by voki

"inovnik ko#i &a #e !ri$io s ro&o se 'r,e*i !ro okola+ #e'va u'os o#io baci i !ovr)an !o&le' na $r vu '#evo#"icu+ a i os ali bi slu,benici u !rolazu na n#u ek zirnuli bez ikakva s varno& zani$an#a( ;e'an $u #e o' n#i% kazao 'a su u !ro eklo# &o'ini za!ri$ili vi)e o' osa$ s o ina !isa$a sa za$olba$a za sank i-ikaci#u o"uvani% le)eva s razni% kra#eva svi#e a( Na kra#u #e Mar&ari o za$olio 'a se sa$i uv#ere u bes e,insko s an#e i#ela( ?inovnik se 'ois a i uv#erio+ ali #e o o'bio !rizna i( 8 <#ero#a no #e s var u kolek ivno# su&es i#i 8us anovio #e( U ri#e ki$ slobo'ni$ renuci$a i za vreli% l#e ni% ne'#el#a Mar&ari o #e os a#ao u svo#o# sobi+ vr'okorno za'ubl#en u "i an#e svi% 'os u!ni% kn#i&a ko#e bi $u se u"inile korisni$a za n#e&ov slu"a#( =ra#e$ svako& $#eseca na vlas i u #e is!isivao inici#a ivu u neku )kolsku bil#e,nicu 'e al#an izv#e) a# o svo#i$ ro)kovi$a ki*eni$ kraso!iso$ iskusno& !isara kako bi ula&a"i$a iz svo#e& sela $o&ao !o'as ri#e i o"ne i v#ero'os o#ne ra"une( Do kra#a #e &o'ine ri$ske labirin e !oznavao kao 'a se on'#e ro'io+ s lako*o$ se izra,avao na ali#ansko$+ iako ni) a $an#e ) uro$ o' n#e&ova an'sko& kas ili#ansko&+ a k o$e #e !os ao vr%unski s ru"n#ak za !rocese kanonizaci#e( No rebalo $u #e #o) 'os a 'u&o 'a se ri#e)i svo#e& !o&rebno& o'i#ela+ "inovni"ko& !rsluka i )e)ira kakvi su u on'a)n#e$ Ri$u resili "lanove s anovi i% a#ni% 'ru,bi s ne'oku"ivi$ cil#evi$a( Izlazio bi vrlo rano sa sve i"ino$ ku i#o$ i ka ka' se vra*ao ek kasno u no*+ iznuren i ,alos an+ no uvi#ek za&le'an u ra"ak sv#e los i iz ko#e& #e cr!io sna&u !o rebnu za novi 'an( 8 Sveci ,ive u neko$ svo#e$ vre$enu 8 &ovorio #e( ;a sa$ a'a !rvi !u boravio u Ri$u+ na s u'i#i$a u Cen ru za eks!eri$en alni -il$+ i n#e&ovu sa$ kalvari#u !ro,ivio s nezaboravni$ in enzi e o$( Na) #e !ansion za!ravo bio $o'eran s an nanekoliko koraka o' <ille .or&%ese "i#a #e vlasnica s anovala u 'vi#e sobe+ a "e iri #e iz'avala s rani$ s u'en i$a( 2vali s$o #e Maria .ella+ #er #e u zrelo# #eseni svo#e& ,ivo a #o) bila li#e!a i ,iva%naF k o$e #e kra#n#e !ouz'ano !o) ivala sve o !ravilo 'a #e sva ko bes!o&ovorni vla'ar u svo#o# sobi( Tere #e svako'nevice za!ravo snosila n#ezina s ari#a ses ra+ e a /n onie a+ an'elica bez krila ) o #e+ !la*ena !o sa u+ !o "i ave 'ane za sobo$ vukla svo#e v#e'ro i $e lu o' !ru*a+ la) e*i $ra$or na !o'u 'o na !riro'no& s#a#a( Ona nas #e nau"ila #es i ! ice !#evice ko#e #e lovio n#ezin su!ru& .ar olino+ iz lo)e& obi"a#a s e"eno& u ra u+ i ona #e na kra#u ko' sebe u'o$ila Mar&ari a+ ka'a $u #e s anarina Mari#e .elle !os ala ne'os u!na(

by voki

2a Mar&ari ov se na"in ,ivo a ni#e $o&lo za$isli i ni) a ne!ri$#ereni#e o' e ku*e bezakon#a( Nika'a se ni#e znalo ) o 'onosi sl#e'e*i renu akF "ak ni u cik zore+ ka' bi nas "es o !robu'ila zas ra)u#u*a rika lava iz zoolo)ko& vr a <ille .or&%ese( Tenor Ribero Silva obila o #e koris io !ovlas icu ) o se Ri$l#ani nisu bunili na n#e&ovo rano#u arn#e v#e,ban#e( Us a#ao bi u )es + obavio svo#u l#ekovi u ku!ku u le'eno# vo'i+ 'o #erao $e-is ovsku bra'u i obrve+ !a bi se ek on'a+ u o&r a"u sa )ko ski$ uzorko$+ zao&rnu )alo$ o' kineske svile i na$irisan o$il#eno$ kolon#sko$ vo'o$+ i#elo$ i 'u)o$ !re'avao !#eva"ki$ !okusi$a( Eiro$ bi o vorio !rozor+ !o' nebo$ #o) oki*eni$ zi$ski$ zvi#ez'a$a+ i za!o"in#ao u&ri#ava i &las !ro&resivni$ -raza$a veliki% l#ubavni% ari#a+ 'a bi na koncu !osve !us io &las( Mi s$o svako'nevno o"ekivali n#e&ov &ro$ki 0ce1 iz 'ubine !lu*a+ na ko#i bi se o'$a% o&lasio lav iz <ille .or&%ese+ riko$ o' ko#e se ze$l#a resla( 8 Ti si u #elovl#en#e Sve o&a Marka+ /i "io )io5 'uskliknula bi e a /n onie a s is inski$ us%i o$( 8;e'ino #e on $o&ao raz&ovara i s lavovi$a( ;e'no&a $u #u ra+ $e7u i$+ ni#e o'vra io lav( Tenor #e bio za!#evao l#ubavni 'ue iz Ote""a6 7ia ne""a notte $ensa s0estin ue o ni 3"a)orO'oz'o iz 'vori) a iznena'a #e o'#eknuo o'&ovor $ilozvu"no& so!rana( Tenor #e !rosli#e'io i 'va su &lasa o !#evala "i av ko$a'+ na u,i ak sus#e'a ) o su ras varali !rozore 'a i$ 'o$ove bla,ens vo$ is!uni a bu#ica neo'ol#ive l#ubavi( Tenor u$alo ) o se ni#e onesvi#es io saznav)i 'a #e n#e&ova nevi'l#iva Dez'e$ona bila ni ko 'ru&i 'o velika Maria Cani&lia( ?ini $i se 'a #e u!ravo a e!izo'a Mar&ari u Duar eu 'ala val#an !ovo' 'a se i sa$ ukl#u"i u osebu#ni ,ivo na)e ku*e( O a'a #e sa svi$a na$a #eo za za#e'ni"ki$ s olo$+ a ne+ kao rani#e+ u ku%in#i &'#e $u #e e a /n onie a &o ovo svako'nevno u&a7ala svo#i$ "arobni$ !a!rika)e$ o' ! ica !#evica( Maria .ella na$ #e za 'eser o$ obi"avala "i a i "lanke iz 'nevni% novina+ ne bi li na$ ali#anski iz&ovor u)ao u u%oF !ri o$ #e vi#es i 'o!un#avala svo#i$ 'ra,esni$+ %irovi i$ ko$en ari$a ko#i su na$ uvesel#avali ,ivo ( U #e'no# #e akvo# !rilici+ i$a#u*i na u$u sve icu+ is!ri"ala kako u Paler$u !os o#i o&ro$an $uze# u ko#e$ su izlo,eni o"uvani le)evi $u)karaca+ ,ena i '#ece+ !a i nekolicine bisku!a+ isko!ani s is o& ka!ucinsko& &robl#a( Mar&ari a #e vi#es oliko unes!oko#ila+ 'a vi)e ni#e i$ao ni renu ka $ira sve 'ok

by voki

nis$o o i)li u Paler$o( No 'os a#ao $u #e #e'an le i$i"ni !o&le' na &aleri#e krca e neu&le'ni$ $u$i#a$a 'a s vori u #e)ni su'( 8 To ni#e is i slu"a# 8 rekao #e( 8 Ovi$a se o'$a% vi'i 'a su $r vi( Nakon vre$ena ru"ka Ri$ bi !o onuo u kolovosku 're$l#ivos ( Po'nevno se sunce ni#e $icalo sa zeni a+ a kroz i)inu rano& !osli#e!o'neva !robi#alo #e #e'ino ,uboren#e vo'e+ svo#s veni &las Ri$a( No u !re've"er#e+ ne&'#e oko se'a$+ svi su se !rozori u $a% o varali u "as sv#e,e& zraka ) o #e ek !ros ru#ao+ a na ulice bi se slila vesela sv#e ina+ bez ikakva cil#a osi$ slavl#en#a ,ivo a+ usre' rzan#a $o ocikala+ izvikivan#a !ro'ava"a lubenica i l#ubavni% !#esa$a s cv#e ni% erasa( Tenor i #a se !osli#e!o'ne nis$o o'$arali( O'vezli bis$o se na n#e&ovo# ves!i+ on za u!ravl#a"e$+ a #a o'os ra&a+ !a sla'ole'i$a i "okola'ni$ bo$boni$a "as ili $la7a%ne sezonske !ros i u ke ) o su obli#e ale s ol#e ne lovore <ille .or&%ese+ i)"eku#u*i !o' n#i$a uris e ko#e !ri!eka ni#e !o #erala s ulica( .ile su li#e!e+ siro$a)ne i l#ubazne+ !o!u ve*ine Tali#anki u o 'oba+ zao'#evene u !lavi"as i $uslin+ ru,i"as i !o!elin+ zeleni lan+ ) i e*i se o' sunca suncobrani$a is!rani$ o' ki)a ne'avno& ra a( <ri#e$e !rove'eno s n#i$a !re's avl#alo #e iskonski u,i ak+ #er se nisu sli#e!o 'r,ale !ravila zana a+ !a bi si 'o!us ile !ro!us i i 'obro& kli#en a sa$o 'a s na$a !o!i#u !ris o#nu kavu u baru na u&lu+ ili 'a se u una#$l#eno# ko"i#i !rovoza#u !u el#ci$a !arka+ ili !ak 'a za#e'no uz'i)e$o na' svr&nu i$ kral#evi$a i n#i%ovi$ ra&i"ni$ l#ubavnica$a ) o bi u su on 'o#a%ali na a"o##atoio- Poslu,ili s$o i$ ne #e'no$ kao !revo'i el#i u !re&ovori$a s kakvi$ zablu'#eli$ u7ince$( No nis$o ra'i n#i% Mar&ari a Duar ea o'veli u <illu .or&%ese+ ve* za o 'a u!ozna lava( Aivio #e na !rivi'no# slobo'i+ na !us o$ o o"i*u o!asano$ 'uboki$ #arko$+ i "i$ nas #e s!azio s 'ru&e s rane+ !o"eo #e raz'ra,eno re,a i+ na iznena7en#e n#e&ova "uvara( To #e !rivuklo i 'ru&e !os#e i el#e !arka( Tenor se !oku)ao !re's avi i svo#i$ #u arn#i$ !rsni$ 0ce1+ ne izazvav)i u lava nikakvu !ozornos ( ?inilo se 'a kesi zube na sve nas+ bez razlike+ no "uvar #e za"as s%va io 'a ri"e sa$o na Mar&ari a( Tako #e 'ois a bilo 8 ka$o &o' 'a se on !o$aknuo+ !o$aknuo bi se i lav+ a "i$ bi se sakrio+ !res a#ao #e rika i( ?uvar #e+ ina"e 'ok or klasi"ne -ilolo&i#e sa sveu"ili) a u Sieni+ !o$islio 'a #e Mar&ari o o& 'ana $orao bi i u blizini 'ru&i% lavova+ !a #e ova# os#e io von#( Osi$ o& u$a"en#a+ uos alo$ ne o"no&+ vi)e $u ni #e'no ni#e !a'alo na !a$e (

by voki

8 No u svako$ slu"a#u 8 iz#avio #e 8 o ni#e ra oborna rikaF zvu"i vi)e kao izraz su*u i( I!ak+ ni a na'naravna e!izo'a ni#e se enora Ribera Silve 'o#$ila oliko kao &anu*e ko#e #e za$i#e io na Mar&ari u ka' su zas ali 'a !oraz&ovara#u s cura$a iz !arka( S!o$enuo #e o za s olo$+ !a s$o se svi+ neki iz nes a)luka+ a neki 'ois a s razu$i#evan#e$+ slo,ili 'a bi 'obro '#elo bilo !ri!o$o*i Mar&ari u 'a is!liva iz svo#e sa$o in#e( Dirnu a na)o$ anko*u no)*u+ Maria .ella #e na )iroke $a#"inske &ru'i !rini#ela ruke o! o"ene bezvri#e'ni$ !rs en#e$( 8 ;a bi% o u"inila iz $ilosr7a 8 !ri$i#e ila #e 8ali s varno nika'a nisa$ $o&la s $u)karci$a ko#i nose !rsluk( Tako se enor u 'va !osli#e!o'ne !rovozao 'o <ille .or&%ese i na sa!i$a svo#e ves!e 'oveo le! iri*u ko#a $u se u"inila na#!rikla'ni#o$ 'a !riu) i sa u&o'na 'ru,en#a Mar&ari u Duar eu( Nalo,io #o# #e 'a se svu"e u n#e&ovo# sobi+ oku!ao #e $irisni$ sa!uno$+ obrisao+ na$irisao svo#o$ vlas i o$ kolon#sko$ vo'o$ i "i avo #o# i#elo na!ra)io ka$-orni$ !u'ero$ ko#i #e koris io nakon bri#an#a( Po o$ #o# #e !la io vri#e$e ko#e su ve* !o ro)ili i #o) sa vi)e+ i u!u io #e+ o"ku !o o"ku+ ) o #o# #e "ini i( Gola #e l#e!o ica na !rs i$a !role!r)ala ku*o$ u !olu$raku+ !o!u kakva !rivi7en#a iz !o!o'nevno& sna+ i 'va!u n#e,no !okucala na vra a u 'nu %o'nika( Mar&ari o Duar e i% #e+ bos i bez ko)ul#e+ o vorio( ' .uona sera iovanotto 8 rekla $u #e ona+ &laso$ i 'r,an#e$ )kolarke( 8 2i )an$a i" tenoreMar&ari o #e u'arac !ri$io kra#n#e 'os o#ans veno( ?i$ #u #e !ro!us io u sobu+ is!ru,ila se na kreve 'ok #e on navra 8nanos navla"io ko)ul#u i ci!ele+ 'a bi #e u&os io s 'u,ni$ !o) ovan#e$( 2a i$ #e s#eo na s olicu !ore' kreve a i za$e nuo raz&ovor( D#evo#ka &a #e+ iznena7ena+ u!ozorila 'a se !o,uri+ #er i$a#u sa$o #e'an sa ( Naoko #e ni#e s%va io( D#evo#ka #e kasni#e rekla 'a bi ionako os ala koliko &o' on !o,elio+ ne na!la iv)i $u k o$e ni nov"i*a+ #er ni#e $o&la za$isli i 'a na ovo$ svi#e u !os o#i !ris o#ni#i "ov#ek( No a$o #e+ ne zna#u*i ) o bi sa sobo$+ !o&le'o$ is ra,ivala sobu i ako o krila 'rvenu ku i#u na ka$inu( U!i ala #e #e li o sakso-on( Mar&ari o #o# ni#e o'&ovorio+ ne&o #e o')kri8nuo rebrenice 'a u sobu !ro're $alo sv#e los i+ 'onio ku i#u na !os el#u i !o'i&ao !oklo!ac( Cura #e !oku)ala ne) o re*i+ ali #e na!ros o zinula bez &lasa( Ili kako na$ #e kasni#e rekla: 2i si e"o i" 3u"o- U ekav)i o'a le u silno$ s ra%u+ u %o'niku #e !o&ri#e)ila s$#er i nale #ela na e u

by voki

/n onie u ko#a #e ba) krenula !ro$i#eni i ,arul#u u $o#o# sobi( Ob#e su se oliko !re!ale 'a se '#evo#ka 'u&o u no* uo!*e ni#e usu7ivala izi*i iz enorovi% o'a#a( Te a /n onie a nika'a ni#e s%va ila ) o se 'o&o'ilo( U!ala $i #e u sobu sva !res ravl#enaF ruke su #o# oliko 'r% ale 'a ni#e bila u s an#u zavrnu i ,arul#u( U!i ao sa$ #e ) o #u #e s!o!alo( 0Ma u ovo# ku*i i$a ave i1+ o'&ovorila $i #e( 0I sa'a #o) usre' bi#ela 'anaB1 Is!ri!ovi#e'ila $i #e+ s 'uboki$ uv#eren#e$+ kako #e za vri#e$e ra a neki n#e$a"ki "asnik zaklao svo#u l#ubavnicu u sobi ko#u #e koris io enor( <e* se 'o a'a e i /n onie i+ 'ok #e r"ala za svo#i$ !oslo$+ vi)e !u a znala ukazala s!o'oba $u"ki ubi#ene l#e!o ice+ kora"a#u*i %o'nici$a kao neka'a( 8 U!ravo sa$ #e vi'#ela &olu na %o'niku 8 us vr'ila #e( 8 O'$a% sa$ #e !re!oznala( Gra' se vra io u svo#u #esen#u kolo e"inu( L#e ne su cv#e ne erase o!us #ele s !rvi$ v#e rovi$a+ a enor i #a s$o o!e ve"erali u s aro# ra ori#i na Tras evereu+ obi"no s u"enici$a !#evan#a &ro-a Carla Calca&ni#a i !oko#i$ $o#i$ kole&o$ iz -il$sko& ins i u a( Na#re'ovi i#i $e'u !o on#i$a bio #e Lakis+ bis ri i si$!a i"ni Grk "i#a su #e'ina ozbil#na $ana bila us!avl#u#u*a raz&laban#a na e$u soci#alne ne!rav'e( Sre*o$ bi &a enori i so!rani &o ovo uvi#ek us!#eli na'&lasa i svo#i$ &ro$o&lasni$ izve'ba$a o!erni% ari#a+ ko#e a$o nisu s$e ale niko&a+ "ak ni nakon !ono*i( Na!ro iv+ no*ne bi se ! ice na$#ernice neri#e ko i !ri'ru,ile zboru+ a sus#e'i o varali !rozore i &lasno o'obravali( ;e'ne #e ve"eri+ 'ok s$o !#evali+ Mar&ari o u)ao na !rs i$a 'a nas ne o$e e( Nosio #e sa sobo$ kov"e& o' borovine ko#i ni#e 'os!io os avi i u !ansionu !o !ovra ku o' ,u!nika Sv( Ivana La eransko&+ "i#i #e u #eca# u Sve o# kon&re&aci#i za obre'e bio #avna s var( =ra#i"ko$ sa$ oka za!azio kako &a #e &urnuo !o' #e'an iz'vo#eni s ol i s#eo 'ok ne o !#eva$o svo#e( =ao i uvi#ek o !ono*i+ ka' se &os ionica !o"ela !razni i+ s!o#ili s$o nekoliko s olova i svi s#eli za#e'no 8 !#eva"i+ l#ubi el#i -il$a i !ri#a el#i #e'ni% i 'ru&i%( Me'u n#i$a Mar&ari o Duar e+ ko#e& su u ve* !re!oznavali kao )u l#ivo&+ u&al#ivo& =olu$bi#ca o ko#e$ za!ravo ni ko ni) a ne zna( 2na i,el#ni &a #e Lakis o'#e'no$ u!i ao svira li violon"elo( ;a sa$ se na)ao za e"en+ s re!e*i kako *e Mar&ari o izb#e*i u za$ku neu&o'ne ra'oznalos i( Ni enor se+ zbun#en kao i #a+ ni#e us!io sna*i 'a s!asi si uaci#u( ;e'ini #e Mar&ari o u!i !ri$io sasvi$ !riro'no(

by voki

8 To ni#e violon"elo 8 o'vra io #e( 8 To #e sve ica( Polo,io #e ku i#u na s ol+ o kl#u"ao loko i !o'i&ao !oklo!ac( <al za!re!a) en#a !re!lavio #e &os ionicu( Dru&i &os i+ konobari+ a na!osl#e ku i ku%in#sko osobl#e u zakrvavl#eni$ !re&a"a$a 8 svi su se za!an#eni s#a ili 'a !ro$o re "u'o( Neki su se kri,ali( ;e'na #e ku%arica kleknula sklo!l#eni% ruku+ 'r% e*i o' zanosa+ i !o"ela i%o $oli i( No ka' #e !rvo no uzbu7en#e #en#alo+ za!leli s$o se u &lasnu ras!ravu o !o$an#kan#u sve os i u 'ana)n#i$ vre$eni$a( Lakis #e+ o"ekivano+ i)ao na#'al#e( ;e'ino konkre no ) o se iz e 'iskusi#e izro'ilo bila #e n#e&ova i'e#a 'a se sni$i kri i"ki obo#en -il$ na e$u sve ice( 8 Si&uran sa$ 8 rekao #e 8 'a s ari Cesare u e$u ne bi olako !ro!us io kroz !rs e( Mislio #e na Cesarea 2ava ini#a+ na)e& !ro-esora scenari#a+ #e'no& o' !ovi#esni% velikana -il$ske u$#e nos i i #e'ino& ko#i #e s na$a n#e&ovao osobne o'nose izvan )kole( Poku)avao nas #e !ou"i i ne sa$o zana u+ ve* 'ru&a"i#e$ !o&le'u na svi#e ( .io #e !ravi s ro# za s$i)l#an#e 'ra$ski% za!le a( Izvirali su iz n#e&a &o ovo ne%o ice( I si!ao i% #e iz rukava ako %r!i$ice+ 'a bi $u 'obro 'o)ao ne ko ko bi &a na!e o slu)ao i %va ao i% u le u( Sa$o ) o bi &a nakon o&a s!o!a'alo $alo'u)#e( 0E e a ) o bi o rebalo sni$i i1+ &ovorio #e( Mislio #e+ nai$e+ 'a bi n#e&ove za$isli na !la nu iz&ubile $no&o o' svo#e izvorne "aroli#e( I za!isivao i% #e na kar ice ras!ore7ene !o e$a$a i "avli*i$a !rikucane na zi'oveF bilo i% #e oliko 'a su u n#e&ovo# ku*i za!re$ale "i avu sobu( Sl#e'e*e s$o subo e o i)li k n#e$u s Mar&ari o$ Duar eo$( .io #e ako ,e'an novi% ,ivo ni% e$a 'a s$o &a za ekli 'oslovno na vra i$a n#e&ova 'o$a u ulici /n&ele Merici+ kako iz&ara o' ,u'n#e za i'e#o$ ko#u s$o $u na#avili ele-ono$( Ni#e nas "ak ni 'o"ekao sr'a"no kao ina"e+ ve* #e Mar&ari a s$#es a o'vukao 'o ve* !ri!re$l#eno& s ola i sa$ o klo!io ku i#u( / on'a se 'o&o'ilo ne) o "e$u se 'ois a nis$o na'ali( U$#es o 'a se obeznani+ kako se $o&lo o"ekiva i+ 'o,ivio #e neku vrs u $en alno& u rnu*a( ' A))a88a5 ' !ro$r$l#ao #e za!an#eno( Dvi#e+ ri $inu e )u ke #e !il#io u sve icu+ on'a #e sa$ zaklo!io ku i#u i bez ri#e"i !oveo Mar&ari a 'o vra a+ kao 'a !o$a,e '#e e u u n#e&ovi$ !rvi$ koraci$a( Na izlazu &a #e nekoliko !u a !o a!)ao !o le7i$a( 0Cvala+ sinko+ na#l#e!)a %vala1+ rekao $u #e( 0I neka .o& bu'e s obo$

by voki

u vo#o# borbi(1 2a voriv)i vra a+ okrenuo se !re$a na$a i izrekao svo#u !resu'u( 8 To ni#e za -il$ 8 iz#avio #e( 8 Ni ko ne bi !ov#erovao( ;o) s$o u ra$va#u+ na !u u ku*i+ bili !o' 'o#$o$ e iznena7u#u*e lekci#e( /ko #e on ako rekao+ uo!*e ni#e rebalo su$n#a i 8 !ri"a ni#e bila za -il$( Pa i!ak nas #e Maria .ella 'o"ekala s %i no$ !oruko$ 'a nas 2ava ini o"eku#e #o) is e ve"eri+ ali bez Mar&ari a( 2a ekli s$o &a u #e'no$ o' n#e&ovi% zv#ez'ani% renu aka( Lakis #e 'oveo #o) 'vo#icu ili ro#icu kole&a+ no "inilo se 'a su oni !ro)li !o !uno neza$i#e*eni( 8 I$a$ &aB 8 uzviknuo #e( 8 Hil$ *e bi i !rava bo$ba ako Mar&ari o u"ini "u'o i o,ivi '#evo#"icuB 8 U -il$u ili u ,ivo u@ 8 u!i ao sa$ &a( 0Ne bu'ali1+ rekao $i #e+ us!#ev)i za o$i i za e"enos ( No s#a# neo'ol#ive i'e#e is o& $u #e rena zaiskrio u o"i$a( 0Osi$ ka' bi #e 'ois a $o&ao o,iv#e i u s varnos i1+ !ri$i#e io #e i na#ozbil#ni#e 'o'ao: 8 Trebao bi !oku)a i( To &a #e isku)en#e zavelo sa$o na renu ak+ 'a bi za"as iznova !o%va ao konce( Po"eo #e )e ka i a$o8 a$o !o !ros ori#i+ !o!u kakve vesele lu'e+ naveliko se raz$a%u#u*i ruka$a i sve"ano reci ira#u*i za!le -il$a( Slu)ali s$o &a kao o!"in#eniF "inilo se 'a scene si#eva#u !o!u -os-orescen ni% ! ica ) o $u #a i$ice izli#e*u iz us a i $a%ni o le!e*u !o "i avo# ku*i( 8 ;e'ne no*i 8 &ovorio #e 8 ka' ve* !ou$ire 'va'ese ak Pa!a ko#i &a nisu % #eli !ri$i i+ Mar&ari o ulazi u svo# s an+ u$oran i s ar+ o vara ku i#u+ $ilu#e !o licu svo#u $alenu !oko#nicu+ i ka,e #o# sa svo$ n#e,no)*u ovo&a svi#e a: 02a l#ubav svo#e&a oca+ k*erce 8 us ani i %o'a#1( Po&le'ao #e svako&a o' nas !onaosob+ !a !ob#e'onosno zakl#u"io: 8I '#evo#"ica us aneB Ne) o #e o' nas o"ekivao( No us!io nas #e ako zbuni i 'a nis$o nalazili ri#e"i( Izuzev Grka Lakisa ko#i se+ kao u )koli+ !o'i&nu i$ !rs o$ #avio za ri#e"( 8 Mo# #e !roble$ ) o u o ne v#eru#e$ 8 rekao #e i+ na na)e iznena7en#e+ obra io se izravno 2ava ini#u: 8 O!ros i e $i+ !ro-esore+ ali o $i #e nev#ero#a no( Na o #e sa$ 2ava ini os ao bez eks a( 8 / za) o@

by voki

8 E o #a zna$ 8 rekao #e Lakis nevol#ko( 8 To #e'nos avno ne $o,e bi i( ' A))a88a5 8 za&r$io #e !ro-esor+ &laso$ o' ko#e& #e val#'a ci#ela "e vr za'r% ala( 8 To $e na#vi)e ,'ere u s al#inis a 8 ) o ne v#eru#u u s varnos B Mar&ari o #e u sl#e'e*i% !e naes &o'ina+ kako $i #e sa$ is!ri"ao+ sa sve ico$ u!orno %o'o"as io u Cas el&an'ol-o+ ne bi li se slu"a#no ukazala !rilika 'a #e !oka,e( 2a #e'ne sku!ne au'i#enci#e+ $e7u 'v#es o in#ak %o'o"asnika iz La inske /$erike+ us!io #e+ una o" lak an#u i na&uravan#u+ is!ri"a i svo#u !ri"u 'obro%o no$ Ivanu IIIII( No '#evo#"icu $u ni#e $o&ao !okaza i+ #er #u #e zbo& !ri#e n#e a en a o$ $orao+ za#e'no s orba$a 'ru&i% %o'o"asnika+ os avi i na ulazu( Pa!a &a #e saslu)ao !ozorno koliko #e $o&ao u svo# o# &o$ili i na kra#u &a o%rabru#u*e !o a!)ao !o obrazu( ' .ravo, /i "io )io 8 kazao #e( 8 .o& *e na&ra'i i vo#u us ra#nos ( ;e'no$ $u se+ $e7u i$+ 'ois a u"inilo 'a #e na'o$ak os varen#u svo#e&a snaF bilo #e o za kra ko ra#na s olovan#a s$i#e)e*e& /lbina Luciani#a( Neki #e n#e&ov ro7ak+ ko#e& se Mar&ari ova !ri"a 'uboko 'o#$ila+ obe*ao 'a *e se za n# osobno zalo,i i( Ni ko &a ni#e s%va io ozbil#no( No 'va 'ana kasni#e+ 'ok su ob#e'ovali+ ne ko #e nazvao u !ansion s kra ko$ i #asno$ !oruko$ za Mar&ari a 8neka se ne $i"e iz Ri$a+ #er *e na#kasni#e 'o "e vr ka bi i !ozvan na !riva nu au'i#enci#u u <a ikan( Nika'a nis$o saznali #e li o bila ek ne"i#a neslana )ala( Mar&ari o #e v#erovao 'a ni#e i "ekao #e u !ri!ravnos i( Uo!*e ni#e izlazio iz ku*e( /ko #e $orao u ku!aonicu+ &lasno bi ob#avio: 0I'e$ #a u ku!aonicu1( Maria .ella+ ako l#u!ka i u osvi u s aros i+ !rasnula bi u svo#s veni #o# %i%o neovisne ,ene( 8 2na$o+ zna$o+ Mar&ari o 8 'ovikivala #e+ 8'a e slu"a#no ne bi zvao Pa!aB Sl#e'e*i se #e'an+ 'va 'ana !ri#e is eka roka za na#avl#eni !oziv+ Mar&ari o skr)io !re' naslovno$ s ranico$ novina uba"eni% is!o' vra a: 2orto i" Pa#a- 2a renu ak #e #o) ,ivio u neosnovano# na'i 'a #e ri#e" o s ari$ novina$a ko#e su 'os avili zabuno$+ #er 'ois a ni#e bilo lako !ov#erova i 'a !o #e'an Pa!a !re$ine svaki $#esec( No ako #e 'ois a bilo 8 s$i#e)e*i /lbino Luciano #e+ sve&a ri'ese i ri 'ana !o izboru+ osvanuo $r av u svo#o# !os el#i( U Ri$ sa$ se vra io 'va'ese i 'vi#e &o'ine nakon ) o sa$ u!oznao Mar&ari a Duar ea+ i $o,'a na n#e&a ne bi% ni !o$islio 'a &a nisa$

by voki

sasvi$ slu"a#no sreo( E e a ko#u #e nani#elo vri#e$e u ukla $e !revi)e 'a bi% $islio na bilo ko&a( 2a u!l#u#u*a ki)ica ) o #e neu$orno si!ila vi)e #e sli"ila na $la"nu #u%u+ neka'a)n#a se bril#an na sv#e los za$u ila+ a $#es a ko#a sa$ neka'a s$a rao svo#i$a i u s#e ni$ i$ se s#e*an#i$a ne!res ance vra*ao bila su 'ru&a"i#a i u7a( 2&ra'a u ko#o# s$o s anovali os ala #e is a+ no ni ko se ni#e s!o$in#ao Mari#u .elle( Ni i se i ko #avl#ao na )es ele-onski% bro#eva ko#e $i #e u !ro ekli$ &o'ina$a bio slao enor Ribero Silva( 2a neki$ ru"ko$ s $la'i$ sna&a$a u kine$a o&ra-i#i !ris#e io sa$ se svo#e& !ro-esora+ na ) o se na' s ol na ren na'vila iznena'na i)ina+ 'ok se ne ko ni#e o'va,io re*i: ' Zavattini9 2ai sentitoTako #e o bilo 8 za n#e&a ni ko ni#e "uo( =ro)n#e s abala u <illi .or&%ese iz&le'ale su ra)"eru!ano !o' ki)o$+ a"o##atoio u,ni% !rinceza !ro,'rla #e &u) ara bez cvi#e*a+ a s arinske su l#e!o ice s$i#enili an'ro&ini a le e !reru)eni u '#evo#"a'( ;e'ini #e !re,iv#eli !ri$#erak is rebl#ene -aune bio s ari lav+ )u&av i %ri!av+ na svo#e$ o oku usre' !resa%nulo& #ezera( Ni ko ni#e !#evao ni i u$irao o' l#ubavi u !las i-icirani$ ra ori#a$a na E!an#olsko$ r&u( Sve u sve$u+ Ri$ na)i% "e,n#i bio #e #o) #e'an S ari Ri$ unu ar ono& s aro& cezari#ansko&( I iznena'a $e neki !ozna i &las+ kao 'a 'o!ire s 'ru&o&a svi#e a+ uko!ao na $#es u u zabi o# uli"ici Tras everea: 8 2'ravo+ !#esni"eB .io #e o on+ s ar i u$oran( U $e7uvre$enu #e u$rlo !e !a!a+ na v#e"no$ su se Ri$u ve* za8!a,ali znaci 'o ra#alos i+ a on #e i 'al#e "ekao( 0?ekao sa$ oliko 'a o vi)e ne $o,e 'u&o !o ra#a i1+ rekao $i #e na ras anku+ nakon &o ovo "e iri sa a s#e no& !rizivan#a !ro)los i( 0Mo,'a $#esec vi)e ili $an#e(1 O'vukao #e no&e !o sa$o# sre'ini ulice+ u svo#i$ vo#ni"ki$ "iz$a$a i s izbli#e'#elo$ ka!o$ s aro& Ri$l#anina+ ne obaziru*i se na ki)ne lokve u ko#i$a #e sv#e los &asnula i ras akala se( U $eni #e u o$ renu nes alo svake su$n#e+ ako sa$ #e ika'a i i$ao+ 'a #e sve ac za!ravo on( Ni#e bio ni sv#es an 'a se !osre's vo$ neras!a'nu a i#ela svo#e k*eri ve* 'va'ese i 'vi#e &o'ine bori za ne!obi no !rave'an cil# 8 vlas i u kanonizaci#u( !o"o vo8 *+:*-

by voki

LET

S USPAVANOM LJEPOTICOM

.ila #e li#e!a+ &i!ka+ n#e,ne ko,e bo#e kru%a i o"i#u !o!u zeleni% ba'e$a+ kose ravne i crne i 'u&e 'o !ola le'a+ i zra"ila #e neko$ auro$ s arine+ $o,'a in'one,anske+ $o,'a i an'ske( O'#e*a #o# #e o'avala is an"ani ukus 8 ka!u i* o' risova krzna+ bluza o' !riro'ne svile s #e'va za$#e ni$ cv#e i*i$a+ %la"e o' sirova lana i niske ci!ele bo#e bu&envili#e( 0U ,ivo u nisa$ vi'io l#e!)u ,enu1+ !o$islio sa$ ka' #e !ro)la !ore' $ene !ri&u)eni$ kora"a#i$a lavice 'ok sa$ na !ari)ko$ aero'ro$u C%arles 'e Gaulle "ekao u re'u za ukrca# na zrako!lov za NeK Lork( .ila #e na'naravno !rivi7en#e ) o se ukazalo ek na renu ak i o'$a% i)"ezlo $e7u $no) vo$ u !re'vor#u( .ilo #e 'eve sa i u#u ro( ?i avu #e no* sni#e,ilo+ !a #e !ro$e na &ra'ski$ ulica$a bio &u)*i+ a na au oces i s!ori#i ne&o obi"noF na s a#ni$ su se raka$a nare'ali ere ni ka$ioni+ a au o$obili su+ us8 !u%ani+ &$izali kroz vi#avicu( U !re'vor#u #e aero'ro$a+ $e7u i$+ ra#alo v#e"no !rol#e*e( S a#ao sa$ u re'u za !ri#avu iza neke s are Nizoze$ke ko#a se &o ovo sa vre$ena na ezala sa slu,benico$ oko e,ine svo#i% #e'anaes ko$a'a !r l#a&e( Ta$an sa$ se !o"eo uzru#ava i ka' $e renu a"no !rivi7en#e os avilo bez 'a%a+ ako 'a sa$ !ro!us io okon"an#e s!oraF !renuo sa$ se ek ka' $e slu,benica s!us ila s oblaka bla&i$ !ri#ekoro$ zbo& $o#e ras resenos i( U$#es o is!rike+ u!i ao sa$ #e v#eru#e li u l#ubavi na !rvi !o&le'( 0Naravno1+ o'vra ila $i #e( 02a!ravo ne v#eru#e$ u 'ruk"i#e(1 Ne !o'i,u*i !o&le' s ekrana ra"unala+ u!i ala $e ,eli$ li !u)a"ko ili ne!u)a"ko s#e'i) e( 8 Posve $i #e sve#e'no 8 o'&ovorio sa$ s !re'u$i)l#a#e$ 8 sa$o 'a ni#e !ore' #e'anaes kov"e&aB 2a%valila #e na !o'r)ci slu,beni$ os$i#e%o$+ ne o'va#a#u*i !o&le'a o' sv#e le*e& ekrana( 8 O'aberi e #e'an bro# 8 !onu'ila $i #e 8 ri+ "e iri ili se'a$( 8 ?e iri( Lice #o# #e obas#ao !ob#e'onosni s$i#e)ak(

by voki

8 U !e naes &o'ina ) o ra'i$ ov'#e 8 rekla #e 8 vi s e !rvi ko#i ni#e izabrao se'$icu( Uni#ela #e bro# s#e'ala na ukrca#nu !ro!usnicu i uru"ila $i #e za#e'no s os ali$ 'oku$en i$a+ !o !rvi $e !u !o&le'av)i o"i$a bo#e &ro,7a ko#e su !oslu,ile za u #e%u 'ok o!e ne vi'i$ l#e!o icu( Tek $e a'a u!ozorila 'a se zra"na luka u!ravo za vorila i 'a su svi le ovi o'&o7eni( 8 Do ka'a@ 8 To sa$o .o& znaB 8 o'vra ila #e uz ona# svo# os$i#e%( 8 Na ra'i#u su rekli 'a *e 'anas !as i na#ve*i sni#e& u ovo# &o'ini( Prevarili su se 8 bio #e o na#ve*i sni#e& s ol#e*a( No u "ekaonici !rvo& razre'a !rol#e ni #e u&o7a# bio ako s varan 'a su u ,ar'in#era$a cv#e ale sv#e,e ru,eF "ak #e i &lazba iz zvu"nika '#elovala u!ravo onako uzvi)eno i u$iru#u*e kako su o za$islili n#ezini vorci( Na#e'no$ $i #e !alo na !a$e 'a #e akvo u o"i) e za!ravo sasvi$ !ri$#ereno za l#e!o icu+ !a sa$ #e krenuo ra,i i !o saloni$a+ sav uz'r% ao o' vlas i e s$#elos i( No vi'io sa$ u&lavno$ $u)karce iz svi#e a s varnos i kako "i a#u novine na en&lesko$ 'ok i$ ,ene $isle na 'ru&e $u)karce+ zure*i kroz !anora$ske os akl#ene !lo%e u $r ve zrako!love zavi#ene sni#e&o$+ zure*i u zale7ena vorni"ka !os ro#en#a+ u !ros rane zasi#ane !ovr)ine Roissv#a !o%arane o' kukaca ) e o"ina( Nakon !o'neva ni#e vi)e bilo ni#e'no& slobo'no& $#es a+ a vru*ina #e !os ala ne!o'no)l#ivaF $orao sa$ !ob#e*i 'a u'a%ne$ zraka( <ani $e 'o"ekao za!an#u#u*i !rizor( L#u'i svi% $o&u*i% vrs a zakr"ili su "ekaonice i aborovali u za&u)l#ivi$ %o'nici$a+ "ak i na s ubi) i$a+ !oli#e8&av)i !o lu sa svo#i$ ,ivo in#a$a i svo#o$ '#eco$+ i svo#i$ !u ni$ !o re!) ina$a( Nai$e+ i veze s &ra'o$ bile su !rekinu e+ ako 'a #e !ala"a o' !rozirne !las ike nalikovala na &ole$u sve$irsku ka!sulu nasukanu u sn#e,ni$ nanosi$a( Neizb#e,no $i se na$e nula !o$isao 'a se i l#e!o ica kri#e ne&'#e u okril#u e !i o$e %or'e+ !a $i #e $a) an#e o n#o# 'alo sna&e 'a iz'r,i$ "ekan#e( U vri#e$e ru"ka ve* s$o se !o"eli 'o,ivl#ava i kao %r!u bro'olo$nika( .eskona"ni su se re'ovi s vorili !re' se'a$ res orana+ !re' kavana$a+ krca i$ barovi$a+ i za ne!una ri sa a $orali su i% za vori i+ #er #e !ones alo i #ela i !i*a( ?inilo se 'a su se u sku!ila sva '#eca svi#e a+ i sva su u #e'no$ renu ku zborno briznula u !la"F iz $ase se la&ano !o"eo )iri i von# s a'a( <ra ili s$o se u 'oba !ri$i ivni% na&ona( ;e'ino ) o sa$ usre' o!*e& &rabe,a us!io !o#es i bile su 'vi#e za'n#e "a)ice kre$8sla'ole'a u neko$ u&os i el#sko$ )a oru na$i#en#eno$ '#eci(

by voki

Polizao sa$ i% $alo8!o$alo za )anko$+ 'ok su konobari iskre ali s olice na s olove "i$ bi se ko#a is!raznilaF us!u sa$ !ro$a rao vlas i i o'raz u o&le'alu na zi'u+ sa za'n#o$ kar onsko$ "a)ico$ i za'n#o$ kar onsko$ ,li"ico$ u ruci+ i $islio na l#e!o icu( 2rako!lov za NeK Lork #e+ u$#es o u #e'anaes !ri#e!o'ne+ !ole io u osa$ uve"er( =a' sa$ se kona"no us!io ukrca i+ !u nici !rvo& razre'a ve* su s#e'ili na svo#i$ $#es i$a i s #uar'esa $e 'ovela 'o $o#e&a( No&e su $i se o's#ekle( Na sus#e'no$ s#e'i) u+ 'o !rozor"i*a+ l#e!o ica #e u!ravo za!os#e'ala svo# !ros or sa sa$osvi#e)*u iskusno& !u nika( 0/ko ovo ika'a na!i)e$+ ni ko $i ne*e v#erova i1+ !o$islio sa$( I #e'va se o'va,io !ro8!en a i neki neo'lu"ni !oz'rav+ ko#i ona uo!*e ni#e za$i#e ila( S$#es ila se kao 'a *e u !ro,iv#e i &o'ine+ sla,u*i svaku s var !o re'u na svo#e $#es o+ sve 'ok !ros or ni#e ure'ila kao kakav savr)eno u'oban s an u ko#e$ #e sve na'o%va ruke( Dok se i$e bavila+ "asnik na$ #e !oslu,io )a$!an#ac 'obro'o)lice( Pose&nuo sa$ za "a)o$ 'a #e !onu'i$ n#o#+ no sus!re&nuo sa$ se na vri#e$e( ;er ona #e !o,el#ela sa$o "a)u vo'e+ u#e'no za$oliv)i "asnika+ na#!ri#e na nerazu$l#ivo$ -rancusko$+ a on'a na ek ne) o #asni#e$ en&lesko$+ 'a #e ni u ko$ slu"a#u ne bu'e za vri#e$e le a( N#ezin #e 'uboki+ bar)unas &las obavi#ala neka is o"n#a"ka u&a( =a' su #o# 'oni#eli vo'u+ o vorila #e na krilu oale ni kov"e,i* s bakreni$ u&lovi$a+ !o!u )krin#ica na)i% baka+ i iz ku i#ice s raznobo#ni$ able a$a izva'ila 'vi#e zla*ane( Sve ) o #e ra'ila iz&le'alo #e nekako sus avno i !ro$i)l#eno+ kao 'a se u ,ivo u+ o' ro7en#a+ o'rekla i"e&a ne!re'vi7eno&( Na!osl#e ku #e navukla zas or na !rozor"i*u+ 'o kra#a s!us ila naslon#a"+ !okrila se 'ekico$ 'o !o#asa ne izuv)i ci!ele+ na akla si $asku za s!avan#e+ zavalila se na bok okrenuv)i $i le7a+ i ni#e'no$ se ne !robu'iv)i+ ne is!us iv)i ni#e'no& uz'a%a+ ni#e'no$ ne !ro$i#eniv)i !olo,a#+ o's!avala v#e"nos o' osa$ sa i i #o) 'vanaes $inu a koliko #e ra#ao le 'o NeK Lorka( .ilo #e o na!e o !u ovan#e( =ako sa$ o'uvi#ek s$a rao 'a u !riro'i ne !os o#i ni) a l#e!)e o' li#e!e ,ene+ uo!*e nisa$ i$ao iz&le'a !ro iv "aroli#e ko#o$ $e o!"inilo o ba#kovi o bi*e ) o #e s!avalo uza $e( ?asnik #e i)"ezao "i$ s$o uzle #eli+ a na'o$#es ila &a #e kar ezi#anska s #uar'esa ko#a #e !oku)ala !robu'i i l#e!o icu 'a bi #o# uru"ila ku i#icu s oale ni$ !riboro$ i slu)alice za &lazbu( U!ozorio sa$ #e na u!u e 'a e "asniku+ no s #uar'esa #e u!orno % #ela o' n#e sa$e "u i 'a ne ,eli ni

by voki

ve"era i( Na kra#u #o# #e sa$ "asnik $orao o !o vr'i i+ i sve#e'no $e ukorila za o ) o si l#e!o ica ni#e oko vra a ob#esila kar on"i* sa zabrano$ bu7en#a( Pove"erao sa$ u osa$i+ iz&ovara#u*i u sebi sve ono ) o bi% rekao n#o# 'a #e bila bu'na( N#ezin #e san bio ako !os o#an 'a sa$ se u #e'no$ renu zabrinuo kako able e ko#e #e !o!ila nisu bile za s!avan#e+ ne&o za u$iran#e( Pri#e svako&a bi% &u l#a#a !o'i&ao "a)u i naz'ravio( 8 U vo#e z'ravl#e+ l#e!o iceB Nakon ve"ere u&asili su sv#e la+ !us ili -il$ ni za ko&a+ i nas s$o 'vo#e os ali sa$i u !olu a$i svi#e a( Na#&ore #e nevri#e$e s ol#e*a !ro)lo+ !a se no* na' / lan iko$ 'oi$ala beskra#no$ i kris alno bis ro$+ a zrako!lov ne!o$i"ni$ $e7u zvi#ez'a$a( Pro$a rao sa$ #e sa i$a+ !e'al# !o !e'al#+ i #e'ini znak ,ivo a ko#i sa$ us!io razazna i bile su s#enke snova ) o su #o# !lovile "elo$ !o!u o'raza oblaka u vo'i( Oko vra a #e i$ala anani lan"i*+ &o ovo nevi'l#iv na zla*ano# ko,i+ savr)ene uske bez ru!ica za nau)nice+ nok e ru,i"as e o' z'ravl#a i #e'nos avan !rs en na li#evo# ruci( .u'u*i 'a #o# #e $o&lo bi i #e'va 'va'ese &o'ina+ u #e)io sa$ se na'o$ 'a !rs en ni#e v#en"ani+ ve* neki !rolazni zaru"ni"ki( 02na i 'a s!ava) u+ s alna i si&urna 8 o'lasku v#erna ri#eka 8 cr a "is a+ ako blizu $o#i% ruku okovani%1+ !onavl#ao sa$ u sebi+ na !#enu)avo# kri#es i )a$!an#sko& vala+ !rvorazre'ni sone Gerar'a Di8 e&a( Po o$ sa$ s!us io s#e'alo 'o razine n#ezino&a+ !a s$o le,ali bli,e #e'no 'ru&o$e ne&oli u bra"no$ kreve u( =li$a n#ezina 'a%a o'&ovarala #e ono# u &lasu+ a !osve n#e,ni $iris ko#i$ #o# #e o'isala ko,a bio #e v#ero#a no $iris l#e!o e sa$e( ?inilo $i se &o ovo neuv#erl#ivi$ 8 u !rol#e*e sa$+ nai$e+ bio !ro"i ao 'ivan ro$an Lasunari#a =aKaba e o vre$e)ni$ bo&a uni$a u =vo u ko#i su !la*ali o&ro$ne svo e 'a bi no* !roveli s na#l#e!)i$ &ra'ski$ '#evo#ka$a+ sa$o i% &le'a#u*i+ &ole i o$a$l#ene narko ici$a+ i venuli o' ,u'n#e u is o# !os el#i( Nisu i% s$#eli bu'i i+ ni i 'o ica i+ i nisu o "ak ni !oku)avali+ #er #e bi u,i ka bila &le'a i i% kako s!ava#u( Te no*i+ b'i#u*i na' l#e!o i"ini$ sno$+ ne sa$o 'a sa$ s%va io u s ara"ku anko*u nu izo!a"enos + ve* sa$ #e !ro,ivio u svo# !unini( 8 Tko bi o $o&ao v#erova i((( 8 &ovorio sa$ si+ 'ok $e &u)ila l#ubav zalivena )a$!an#ce$: 8 2a$isli i $ene kao is%la!#elo& ;a!anca u nebeski$ visina$a((( Misli$ 'a sa$ o's!avao nekoliko sa i+ svla'an )a$!an#ce$ i ni#e$i$ !la$sa#i$a -il$a+ a ka' sa$ se !robu'io+ &lava $i #e !ucala( O i)ao

by voki

sa$ u za%o'( Dva s#e'ala iza $o#e&a !o"ivala #e s arica s #e'anaes kov"e&a+ ne!rili"no raskre"ena( Iz&le'ala #e !o!u $r vaca na!u) eno& na bo#no$ !ol#u( Na lu+ !osre' !rolaza+ le,ale su n#ezine nao"ale za "i an#e na niski o' raznobo#ni% zrnaca i u #e'no$ $e renu obuzelo ne'os o#no likovan#e zbo& $o&u*nos i 'a i% ne !o'i&ne$( Osv#e,iv)i se o' !re #erano& )a$!an#ca+ sa$ sa$ sebe iznena'io u zrcalu+ onako besra$an i ru,an+ i osu!nuo se razara#u*i$ '#elovan#e$ l#ubavi( Na#e'no$ #e avion !o onuo+ !o o$ se 'onekle vra io na !u an#u i nas avio le u &alo!u( 2asvi#e lila #e u!u a 'a se !u nici vra e na $#es o( Izle io sa$ iz za%o'a !o!u $e ka+ !onesen la!n#o$ 'a .o& urbulenci#a$a $o,e !robu'i i l#e!o icu ko#a *e kona"no u o"i) e !re' !aniko$ !o ra,i i u $o#e$ za&rl#a#u( U ,urbi sa$ u$alo na&azio na Nizoze$kine nao"ale i !riu) io si si no vesel#e( / on'a sa$ se i!ak okrenuo i vra io na ra&+ !o'i&ao i% i s avio u n#ezino krilo+ s neko$ nena'ano$ za%valno)*u ) o ni#e !ri#e $ene o'abrala s#e'i) e bro# "e iri( L#e!o i"in #e san bio ne!ob#e'iv( =a' se zrako!lov uravno e,io+ #e'va sa$ se o'u!ro isku)en#u 'a #e+ s bilo kakvi$ iz&ovoro$+ !ro'r$a$( ;er #e'ina $i #e ,el#a na sa$o$ kra#u le a bila vi'#e i #e bu'nu+ !a $akar i l#u i u+ sa$o 'a !ovra i$ svo#u slobo'u+ a $o,'a i svo#u $la'os ( Ni o nisa$ bio u s an#u( 0Dovra&a1+ rekao sa$ si+ s kra#n#i$ !reziro$( 02a) o nisa$ ro7en u .ikuB1 Probu'ila se sa$a o' sebe ka' su sv#e le*i na !isi na#avili sli#e an#e+ li#e!a i sv#e,a kao 'a #e s!avala u ru,i"n#aku( Tek sa$ a'a !os ao sv#es an 'a si sus#e'i u avionski$ s#e'ali$a+ ba) kao i 'u&o&o'i)n#i bra"ni !arovi+ ne !o,ele ni 'obar 'an ka' se !robu'e( Ona #e bila ,ivi 'okaz( Skinula #e $asku+ o vorila blis ave o"i+ us!ravila naslon#a"+ !okriva" o'&urnula na s ranu+ ras resla bu#ni sla! kose ) o se "e)l#ala svo#o$ vlas i o$ e,ino$+ iznova si s avila kov"e,i* na kol#ena i na brzinu se na)$inkalaF !o ra#alo #e u!ravo oliko 'a $e ni#e $orala ni !o&le'a i 'ok se vra a nisu o vorila( Ta'a #e obukla krzneni ka!u i*+ &o ovo $e !re&azila uz !ovr)nu is!riku na "is o$ la inoa$eri"ko$ )!an#olsko$+ i o i)la bez !oz'rava+ bez !uke za%vale na sve$u ) o sa$ u"inio za sre nu za#e'ni"ku no*+ 'a bi #o# se ra& 'o 'ana 'ana)n#e&a za$eo u ',un&li NeK Lorka(

Li #anj *+:,-

by voki

IZNAJMLJUJEM SVOJE SNOVE

U 'eve sa i #e'no&a blis avo sun"ano& #u ra+ 'ok s$o 'oru"kovali na erasi %o ela Cabana Riviera+ s ra)ni #e i !osve nena'ani u'ar vala !o$eo nekoliko au o$obila ) o su u!ravo !rolazili aveni#o$ uz obalu+ i #o) !oko#i !arkiran na !lo"niku+ a #e'an #e+ ) ovi)e+ zavr)io u isnu u zi' %o ela( .ilo #e o !o!u eks!lozi#e 'ina$i a ) o #e u %i!u !osi#ala !aniku "i avo$ 'va'ese eroka no$ z&ra'o$+ a os akl#eni zi' !re'vor#a !re vorila u !ra%( .ro#ne uris e ) o su se on'#e za ekli s i%i#a #e razbacala ko#eku'a+ sku!a s na$#e) a#e$( Neki su i ozli#e7eni kr%o ina$a s akla( Morao #e o bi i 'ois a 'ivovski val+ bu'u*i 'a #e !resko"io )iroku vi)e ra"nu aveni#u ) o #e 'i#elila lukobran i %o el i #o) $u #e os alo 'ovol#no sna&e 'a z'robi 'ebelo s aklo( Orni su kubanski 'obrovol#ci+ uz !o$o* va ro&asaca+ ra&ove ) e e uklonili za ne!uni% )es sa i+ za vorili ulaz s $orske s rane i os!osobili 'ru&i+ !a #e re' o!e us!os avl#en( Pri#e!o'ne se ni ko ni#e !ozabavio au o$obilo$ zabi#eni$ u zi'+ #er se $islilo 'a #e ri#e" o #e'no$ o' oni%

by voki

) o su !arkirani s a#ali na !lo"niku( No ka'a &a #e 'izalica na!okon izvukla+ na voza"ko$ #e s#e'i) u o kriveno $r vo ,ensko i#elo vezano si&urnosni$ !o#aso$( Pre r!#ela #e ako ,es ok u'arac 'a #o# ni#e'na ko)"ica ni#e os ala "i ava( Lice #o# #e bilo unaka,eno+ "iz$ice ras r&ane+ o'#e*a u !rn#a$a( Na ruci #e i$ala zla ni !rs en u obliku z$i#e sa s$ara&'ni$ o"i$a( Polici#a #e us anovila 'a #e ,r va 'o$a*ica novo& !or u&alsko& vele!oslanika( I 'ois a+ s n#e&ovo$ #e obi el#i s i&la u Cavanu sa$o !e naes 'ana rani#e+ a o& #e #u ra novi$ au o$obilo$ bila krenula na r,nicu( N#ezino $i i$e+ ka' sa$ !ro"i ao vi#es u novina$a+ ni#e &ovorilo ni) a+ no uzne$irio $e !rs en u obliku z$i#e s o"i$a o' s$ara&'a( Nisa$+ $e7u i$+ $o&ao !rov#eri i na ko#e$ &a #e !rs u nosila( Ta# #e !o'a ak bio o' !resu'ne va,nos i #er sa$ se !obo#ao 'a #e ri#e" o #e'no# nezaboravno# ,eni "i#e !ravo i$e nika'a nisa$ saznao+ a nosila #e is i akav !rs en na 'esno$ ka,i!rs u+ ) o #e u ono vri#e$e bilo 'aleko neobi"ni#e ne&o 'anas( U!oznao sa$ #e !ri#e ri'ese i "e iri &o'ine u .e"u+ &os e*i se vru*i$ kobasica$a s kru$!iro$ i o"eni$ !ivo$ u &os ionici ko#u su !o%o'ili s u'en i iz la insko& svi#e a( U!ravo sa$ o& #u ra bio 'o!u ovao iz Ri$a+ i #o) se s#e*a$ ono& !rvo& 'o#$a izazvano& n#ezini$ rasko)ni$ so!ranski$ !o!rs#e$+ !ro-in#eni$ ovra niko$ o' uzbibani% lisi"#i% re!ova i i$ e&i!a ski$ z$i#oliki$ !rs eno$( 2a!ravo sa$ $islio 'a #e #e'ina /us ri#anka za $asivni$ 'rveni$ s olo$+ zbo& sirovo& )!an#olsko& ko#i$ #e &ovorila u #e'no$ 'a%u+ s "eli"ni$ na&lasko$( /li ne+ ro'ila se u =olu$bi#i i u /us ri#u 'oselila iz$e7u 'va ra a+ kao '#evo#"ul#ak+ ra'i s u'i#a &lazbe i !#evan#a( =a' sa$ #e u!oznao+ $o&lo #o# #e bi i ri'ese ak &o'ina ko#e #e nosila lo)e+ #er l#e!o a #e v#ero#a no nika'a i ni#e krasila+ a k o$e #e !rerano !o"ela s ar#e i( No za o #e bila o"arava#u*e l#u'sko bi*e( I u#e'no is inski zas ra)u#u*e( .e" #e #o) o'isao u&o7a#e$ s aro& carsko& &ra'a+ ali &a #e &eo&ra-ski !olo,a# iz$e7u 'va ne!o$irl#iva svi#e a ko#e #e za sobo$ os avio Dru&i sv#e ski ra !re vorio u ra# crno& r,i) a i $e7unaro'ne )!i#una,e( Nisa$ $o&ao za$isli i !rikla'ni#e u o"i) e za u o'b#e&lu sunaro'n#akin#u ko#a #e u lokalno# s u'en sko# kr"$i #ela iz !uke o'anos i svo#e$ !o'ri#e lu+ #er si #e $irno $o&la !riu) i i 'a #e ku!i u &o ovini+ u !ake u sa svi$ n#ezini$ &os i$a( Nika'a ni#e ni rekla svo#e !ravo i$e( 2nali s$o #e !o #ezikolo$no$ &er$ansko$ na'i$ku ko#i su #o# na'#enuli la inoa$eri"ki s u'en i u .e"u 8 Hrau Hri'a( Pre's avili su $i #e ek ka' sa$ se 'rznuo

by voki

u!i a i #e kako se us!#ela ako 'obro sna*i u svi#e u ako 'aleko$ i oliko 'ru&a"i#e$ o' v#e rovi i% klisura n#ezina Muin'i#a+ a ona $i o'&ovorila sasvi$ neo"ekivano: 8 Izna#$l#u#e$ svo#e snove( I uis inu+ o #o# #e bio #e'ini !osao( Ro'ila se kao re*e o' #e'anaes oro '#ece 'obros o#e*e& r&ovca iz s aro& Cal'asa i+ o ka' #e !ro&ovorila+ uvela u ku*u 'obar obi"a# za#e'ni"ko& !re!ri"avan#a snova na a) e+ #er #e !roro"anska sna&a u n#i$a rano u#u ro na##asni#a( San#ala #e kao se'$o&o'i)n#akin#a 'a #e #e'no&a o' n#ezine bra*e o'ni#ela bu#ica( Ma#ka #e na o+ a'a #o) iz "is o& v#erni"ko& !raznov#er#a+ $ali)anu zabranila ono ) o #e na#vi)e volio 8 ku!a i se u klancu( No Hrau Hri'a ve* #e ovla'ala sasvi$ osebu#ni$ sus avo$ !rorican#a( 8 Ova# san 8 rekla #e 8 ne zna"i 'a *e se u o!i i+ ve* 'a ne s$i#e #es i sla ki)e( Tu$a"en#e #e zvu"alo &o ovo bo&o%ulno+ #er #e bila ri#e" o !e o&o'i)n#e$ '#e e u ko#e ni#e $o&lo ,iv#e i bez svo#i% ne'#el#ni% !oslas ica( Ma#ka+ ko#a se ve* uv#erila u k*erine !re kaziva"ke s!osobnos i+ "vrs o$ se ruko$ !obrinula 'a se u!ozoren#e !o) u#e( No na !rvu n#ezinu ne!a,n#u 'i#e e se za8&rcnulo kara$elo$ ko#e se 'o"e!alo u !o a#i+ i ni#e $u bilo s!asa( Ni#e Hrau Hri'a ni !o$i)l#ala 'a bi se i$ 'aro$ $o&la iz'r,ava i+ sve 'ok #e ,ivo ni#e u%va io u ,rvan# u surovi$ be"ki$ zi$a$a( Ta'a #e u !o razi za !oslo$+ !okucala na vra a !rve ku*e ko#a #o# se 'o!ala i+ ka' su #e u!i ali ) o zna ra'i i+ na!ros o rekla is inu: 0San#a$1( =ra ko #e ob#a)n#en#e 'os a#alo 'a #e &az'arica !ri$i u slu,bu+ s $r)avo$ !la*o$+ ali !ris o#no$ sobo$ i ri$a obroci$a( Na#va,ni#i #e bio 'oru"ak+ #er se u o 'oba obi el# oku!l#ala 'a 'ozna ne!osre'nu bu'u*nos svako&a "lana: oca+ u&le'no& ren i#era+ $a#ke+ ,ene vesele !o !riro'i i zal#ubl#ene u ro$an i"nu ko$ornu &lazbu+ e 'vo#e '#ece o' #e'anaes i 'eve &o'ina( Svi su bili !obo,ni+ i ba) zbo& o&a skloni ar%ai"no$ !raznov#er#u+ !a su o' sve& srca !ri%va ili Hrau Hri'u "i#a #e #e'ina obveza bila o'&one ava i 'nevnu su'binu "lanova obi el#i+ u$a"en#e$ snova( Ra'ila #e o 'obro i 'u&o+ !o&o ovo u ra ni$ &o'ina$a+ ka' #e zbil#a bila #ezovi i#a o' no*ni% $ora( Sa$a #e+ za 'oru"ko$+ o'lu"ivala ) o *e svaki o' n#i% o&a 'ana "ini i+ i kako *e o "ini i+ ako 'a su na!osl#e ku n#ezine !ro&noze !os ale #e'ini$ au ori e o$ u ku*i( N#ezina #e vlas na' obi el#i bila !o !una 8 ni ko ni#e ni uz'a%nuo bez n#ezina o'obren#a(

by voki

.a) #e u 'oba $o#e& boravka u .e"u !re$inuo o ac obi el#i+ veliko'u)no #o# zav#e) av)i 'io svo#e ren e+ s #e'ini$ uv#e o$ 'a nas avi san#a i za obi el# 'o kra#a svo#i% snova( U .e"u sa$ os ao !reko $#esec 'ana+ ,ivo a8re*i u s u'en sko# osku'ici i o"eku#u*i #e'nu nov"anu !o)il#ku ko#a nika'a ni#e s i&la( Ne!re'vi7ene i )iroko&ru'ne !os#e e Hrau Hri'e &os ionici u na)i$ s$o skro$ni$ ,ivo ni$ !rilika$a 'o,ivl#avali kao $ale sve"anos i( ;e'ne o' i% ve"eri+ usre' !ivske eu-ori#e+ )a!nula $i #e ne) o na u%o+ s uv#eren#e$ ko#e ni#e 'o!u) alo nikakav &ubi ak vre$ena( 8 Do)la sa$ sa$o za o 'a i ka,e$ 'a sa$ e sino* san#ala 8 kazala #e( 8 Mora) o'$a% o i*i i ne vra*a# se u .e" bar !e &o'ina( N#ezino #e uv#eren#e bilo ako "vrs o 'a $e #o) is e no*i ukrcala na za'n#i vlak za Ri$( ;a sa$ !ak os ao !o' akvi$ 'o#$o$ n#ezini% ri#e"i 'a se o a'a s$a ra$ "u'esno izbavl#eni$ o' !o&ibel#ne nesre*e ko#u nika'a nisa$ 'o,ivio( U .e" se nisa$ vra io 'o 'ana)n#e& 'ana( Pri#e nesre*e u Cavani vi'io sa$ Hrau Hri'u u .arceloni+ sasvi$ nena'ano$ slu"a#no)*u ko#u #e bilo e)ko razu$ski ob#asni i( 2bilo se o na 'an ka' #e Pablo Neru'a !o !rvi !u nakon Gra7ansko& ra a s u!io na )!an#olsko lo+ 'a bi ve* su ra'an nas avio la&o'no !u ovan#e $ore$ za <al!araiso( Proveo #e s na$a #e'no !ri#e!o'ne s ras veno& i bes!o) e'no& lova na an ikvarne !ri$#erke kn#i&a+ i u Porteru ku!io #e'an s ari svezak+ razli#e!l#en i ,u*kas + !la iv)i v#ero#a no za n# iznos svo#e 'vo$#ese"ne !la*e u ran&unsko$ konzula u( Me7u l#u'i$a se kre ao !o!u kakvo& ra!avo& slona+ !un '#e in#e& zani$an#a za unu arn#i $e%aniza$ svake s vari i !o#ave( N#e$u se svi#e val#'a "inio &ole$o$ $arione o$ ko#o# se !o e,u konci i ako iz$i)l#a ,ivo ( Nisa$ u!oznao niko&a sli"ni#e& !re'o',bi ko#u i$a$o o renesansno$ Pa!i 8 !ro,'rl#ivi sla'okusac i !re!re'eni $u'ri#a)( ?ak i ne%o ice+ uvi#ek #e on za s olo$ vo'io &lavnu ri#e"( N#e&ova bi $u su!ru&a Ma il'e svezala o!r)n#ak ko#i #e+ 'o'u)e+ vi)e sli"io o&r a"u u bri#a"nici+ no o #e bio #e'ini na"in 'a se ne oku!a u u$aci$a( Ta# #e ru"ak u Carva""eiri bio i!i"an !ri$#er( Iz#eo #e ri ci#ela #as o&a+ "ere"e*i i% s kirur)ko$ v#e) ino$+ a u is o vri#e$e !o&le'i$a &u ao obroke svi% 'ru&i%+ i o' svako&a "o!nuo !o$alo+ sa zarazni$ u,i ko$ o' ko#e& su zazubice rasle: )kol#ke iz Galici#e+ al&e iz =an abri#sko& $ora+ rakove iz /lican ea+ es#ar$e'n1es s Cos a .rave( Do le #e+ !o!u Hrancuza+ &ovorio #e'ino o 'ru&i$ kulinarski$ !oslas ica$a+ iz'va#a#u*i #es ive !re %is ori#ske !ri$#erke !o'$orsko& svi#e a u ?ileu+ ko#i su $u osobi o !rirasli srcu(

by voki

Na#e'no$ #e zas ao s #elo$+ !ru,io svo#a %la!ovska icala i rekao $i is!o' &lasa: 8 Ne ko u ovo# !ros ori#i ne ski'a !o&le'a s $ene( 2irnuo sa$ !reko n#e&ova ra$ena+ i 'ois a #e bilo ako( N#e$u za le7i$a+ ri s ola 'al#e+ #e'na #e ,ena sa s aro$o'ni$ !us eni$ )e)iro$ i l#ubi"as i$ )alo$ !ola&ano ,vakala+ 'rsko zure*i u n#e&a( Pre!oznao sa$ #e is o&a rena( Pos arala se i u'ebl#ala+ ali o #e bila ona+ sa z$i#oliki$ !rs eno$ na ka,i!rs u( Pu ovala #e o' Na!ul#a is i$ bro'o$ kao i Ne8ru'a+ no za !lovi'be se nisu vi'#eli( Pozvali s$o #e na kavu za na)i$ s olo$+ !a sa$ #e naveo 'a !ro&ovori o svo#i$ snovi$a+ kako bi% iznena'io !#esnika( No n#e&a se o ni#e osobi o 'o#$ilo( E ovi)e+ o'$a% #e na !o"e ku 'ao 'o znan#a 'a ne v#eru#e u &one an#e snova( ;e'ino #e !#esni) vo vi'ovi oB 8 us vr'io #e(

Nakon ru"ka+ 'ok s$o %o'ali nezaboravni$ )e ali) e$ Ra$blas+ na$#erno sa$ zaos ao s Hrau Hri'o$ 'a bis$o !o'al#e o' u7i% u)i#u osv#e,ili za#e'ni"ka s#e*an#a( Is!ri"ala $i #e kako+ !ro'av)i svo#u i$ovinu u /us ri#i+ ,ivi !ovu"eni$ ,ivo o$ u !or u&alsko$ Por u+ u ku*i ko#u #e o!isala kao la,ni za$ak na uzvi)ici s ko#e !o&le' !uca na "i av ocean+ sve 'o /$erike( Iako o ni#e rekla+ iz n#ezine se !ri"e 'alo razabra i 'a se+ o' sna 'o sna+ na!osl#e ku 'o$o&la i$e ka svo#i% nes%va l#ivi% be"ki% &az'a( 2a!ravo se nisa$ iznena'io+ ionako sa$ uvi#ek $islio 'a n#ezini snovi nisu ni) a 'ru&o 'o s!re ne s$icalice za !re,ivl#avan#e( To sa$ #o# i rekao( Prasnula #e u zarazan s$i#e%( 0Tvo#a e 'rskos ni#e na!us ila1+ rekla $i #e( I ni#e rekla ni) a vi)e+ #er #e os a ak 'ru) va zas ao !ri"eka i Neru'u 'a zavr)i raz&ovor na "ileansko$ ,ar&onu s !a!a&a#i$a Ra$ble 'e los Pa#aros( =a' s$o se vra ili na)e$ "avrl#an#u+ Hrau Hri'a #e ve* !re)la na 'ru&u e$u( 8 =a' s$o ko' o&a((( 8 na!o$enula #e( 8 Sa'a slobo'no $o,e) u .e"B Tek sa$ a'a us anovio 'a #e rinaes &o'ina !ro)lo o ka'a s$o se u!oznali( 8 Ma "ak i 'a su vo#i snovi la,ni+ nika'a se ne*u vra i i 8 o'vra io sa$ #o#( 8 2a svaki slu"a#( U ri s$o se ras ali o' n#e 'a Neru'u o !ra i$o na n#e&ov sve i !o!o'nevni !o"inak( O'lu"io #e o'ri#e$a i u na)e$ s anu+ ali ek nakon

by voki

s anovi i% sve"ani% !ri!re$a ko#e su !o$alo !o's#e*ale na #a!ansku cere$oni#u "a#a( Trebalo #e o vori i neke !rozore+ a za vori i neke 'ru&e+ 'a bi se !os i&la na#!ovol#ni#a e$!era ura zraka+ !a i o"no o're7ena 'oza sv#e los i !o' o're7eni$ ku o$+ uz !o !unu i)inu( Neru'a #e zas!ao "i$ #e sklo!io o"i i !robu'io se za 'ese $inu a+ !o!u '#e e a 8 ka' s$o se na#$an#e na'ali( Osvanuo #e u 'nevno$ boravku okre!l#en+ s $ono&ra$o$ #as uka u isnu i$ u obraz( 8 San#ao sa$ onu ,enu ko#a san#a 8 rekao #e( Ma il'e #e % #ela 'a #o# !re!ri"a san( 8 San#ao sa$ 'a ona san#a $ene 8 !o#asnio #e( 8 To #e .or&esovo 8 na!o$enuo sa$ #a( Po&le'ao $e razo"arano( 8 <e* #e na!isano@ 8 /ko i ni#e+ on *e o svakako na!isa i 8 o'vra io sa$( 8 Savr)ena e$a za n#e&ove labirin e( Ne o$ ) o se ukrcao na bro'+ u )es !osli#e!o'ne+ Neru'a se o!ros io o' nas+ s#eo za #e'an iz'vo#eni s ol i !o"eo is!isiva i s i%ove kao 'a i% si!a iz rukava+ zeleno$ in o$ ko#o$ #e cr ao cv#e ove i ribe i ! ice uz !osve e u svo#i$ kn#i&a$a( Na !rvo u!ozoren#e o is!lovl#avan#u krenuli s$o u !o ra&u za Hrau Hri'o$ i na!okon #e !rona)li na !u ni"ko# !alubi+ ka' s$o se ve* s!re$ali o i*i bez !oz'rava( I ona se u!ravo bila !robu'ila iz !o!o'nevno& sna( 8 San#ala sa$ !#esnika 8 rekla na$ #e( Sav u "u'u+ za$olio sa$ #e 'a $i !re!ri"a san( San#ala sa$ 'a on san#a $ene 8 iz&ovorila #e i o'$a% #u #e zbunio za!an#eni izraz na $o#e$ licu( 8 E o %o*e)@ Me'u oliki$ snovi$a+ ni#e "u'o 'a se !rovu"e !oko#i bez ikakve veze sa s varno)*uB

Nisa$ #e vi)e vi'io+ ni i !o$islio na n#u sve 'ok nisa$ 'oznao za !rs en u obliku z$i#e na ruci s ra'alnice u !o o!u %o ela Riviera( 2a o nisa$ o'olio isku)en#u 'a is!i a$ !or u&alsko& vele!oslanika ka' s$o se+ $#eseci$a kasni#e+ za#e'no za ekli na neko$ 'i!lo$a sko$ !ri#e$u( <ele!oslanik $i #e o n#o# &ovorio s iskreni$ o'u)evl#en#e$ i+ na'asve+ 'uboki$ !o) ovan#e$( 0Ne $o,e e za$isli i kako #e izni$na osoba bila1+ kazao #e( 0<i si&urno ne bis e o'ol#eli isku)en#u 'a na!i)e e kakvu !ri"u o n#o#(1 I nas avio #e u is o$ onu+ s iznena7u#u*i$ !o#e'inos i$a+ no bez o"ekivano& !o'a ka ko#i bi za!e"a io $o# kona"ni zakl#u"ak( 8 /li konkre no 8 na kra#u sa$ $orao bi i izravan 8 ) o #e ra'ila@

by voki

#e(

Ni) a 8 o'&ovorio $i #e+ s bla&i$ razo"aran#e$ u &lasu( 8 San#ala

O;uja! *+:<-

by voki

DOLA SAM SAMO TELEFONIRATI

;e'no&a #e ki)no& !rol#e no& !osli#e!o'neva Mari#u 'e Luz Cervan es+ 'ok #e sa$a !u ovala za .arcelonu+ za ekao kvar na una#$l#eno$ au o$obilu+ u !us in#i Mone&ros( Ta li#e!a i ozbil#na 'va'ese se'$o&o'i)n#a Meksikanka u,ivala #e ko#u &o'inu rani#e s anovi u&le' kao &lu$ica u vari#e ei$a( .ila #e u'a a za salonsko& $a7ioni"ara ko#e$ se o&a 'ana rebala !ri'ru,i i+ nakon !os#e a neki$ ro7aci$a u 2ara&ozi( Sa vre$ena #e o"a#ni"ki 'izala !alac !re' au o$obili$a i ere ni$ ka$ioni$a ) o bi ek !ro#urili $i$o n#e na ki)i+ 'ok #o# se kona"no ni#e s$ilovao voza" raskli$ano& au obusa( U!ozorio #u #e+ 'o'u)e+ 'a ne i'e ba) 'aleko o'a le( 8 Ne$a veze 8 rekla #e Maria( 8 <a,no #e sa$o 'a 'o7e$ 'o neko& ele-ona( Dois a #e rebala sa$o ele-on+ i o za o 'a $u,a obavi#es i kako ne*e s i*i !ri#e se'a$ uve"er( Iz&le'ala #e !o!u ! i"ice !ro$o"ena !er#a+ u ka!u i*u )kolarke i san'ala$a za !la,u u ravn#u( Povr% o&a+ 'e-ek #u #e ako s$eo 'a #e zaboravila !oni#e i kl#u"eve au o$obila( Aena ko#a #e s#e'ila uz voza"a+ vo#ni"ko& iz&le'a+ ali l#ubazna o!%o7en#a+ o'$a% #o# #e !onu'ila ru"nik i neki 'ebeli o&r a"+ oslobo'iv)i #o# $#es o 'a s#e'ne( =a' se obrisala koliko #e $o&la+ Maria #e s#ela+ u$o ala se u o&r a" i !oku)ala !ri!ali i ci&are u+ bezus!#e)no #er su )ibice bile $okre( Aena !ore' n#e 'ala #o# #e va re i za$olila za #e'nu o' nekoliko ci&are a ko#e su za"u'o os ale su%e( Dok su !u)ile+ Maria ni#e o'ol#ela !o rebi 'a se ras ere i+ !a #e n#ezin &las na renu ak na'#a"ao !l#u) an#e ki)e i klo!aran#e au obusni% ko a"a( Aena #u #e !rekinula s aviv)i !rs na us a( 8 O'os ra&a s!ava#u 8 !ro)a! ala #e( Maria #e bacila !o&le' !reko ra$ena i us anovila 'a #e au obus !un ,ena razni% 'obi i neo're'i8va !ro-ila+ ko#e su s!avale za$o ane u o&r a"e #e'nake n#ezino$( 2ara,ena n#i%ovo$ 're$l#ivo)*u+ Maria se sklu!"ala u s#e'alu i !re!us ila )u$ore8n#u ki)e( =a' se !robu'ila+ bio #e ve* $rak+ a !l#usak se ras!r)io u le'enu rosul#u( Ni#e i$ala !o#$a koliko

by voki

#e 'u&o s!avala ni i &'#e se uo!*e nalaze( N#ezina se sus#e'a us!ravila u s#e'alu+ u s avu !ri!ravnos i( 8 G'#e s$o o@ 8 u!i ala #e Maria( 8 S i&li s$o 8 o'vra ila #e ,ena( /u obus #e u!ravo ulazio u !o!lo"eno 'vori) e neke o&ro$ne+ $urne &ra7evine+ nalikovala #e na 'revni sa$os an usre' )u$e 'ivovski% s abala( Pu nice+ "i#a su se lica #e'va razabirala !o' slaba)no$ sv#e lo)*u kan'elabra u 'vori) u+ s#e'ile su ne!o$i"no sve 'ok i$ ,ena vo#ni"ko& 'r,an#a ni#e o'obrila 'a izi7u+ slu,e*i se neki$ sasvi$ #e'nos avni$ za!ovi#e'i$a+ kao 'a su u '#e"#e$ vr i*u( Sve su bile s ari#e+ a !o !olu$ra"no$ su se 'vori) u kre ale za"u7u#u*e us!oreno+ !o!u nes varni% likova iz sna( Maria #e si)av)i !osl#e'n#a+ is!rva !o$islila 'a su o!a ice( No nekako se razuv#erila "i$ #e u&le'ala nekoliko uni-or$irani% ,ena kako i% 'o"eku#u na izlasku iz au obusa+ i &lave i$ !okriva#u o&r a"i$a 'a ne !okisnu+ i !os ro#ava#u i% u re' #e'nu iza 'ru&e+ u!ravl#a#u*i sku!ino$ bez ri#e"i+ ek o'r#e)i i$ ri $i"ki$ !l#eskan#e$( O!ros iv)i se o' svo#e su!u nice+ Maria #o# #e % #ela vra i i o&r a"+ no ova #u #e u!u ila 'a si ra'i#e !okri#e &lavu 'ok !relazi 'vori) e+ !a *e &a vra i i na !or irnici( 8 <al#'a i$a#u ele-on((( 8 iz&ovorila #e #o) Maria( 8 Svakako 8 !o vr'ila #e ,ena( 8 Ta$o *e vas u!u i i( 2a$olila #e Mari#u #o) #e'nu ci&are u+ !a #o# #e ova 'ala ) o #e !reos alo u raz$o"eno# ku i#i( 0Osu)i *e se !u e$1+ 'o'ala #e( Aena #o# #e s vra a $a%8nula u znak !oz'rava+ 'oviknuv)i #o): 0Sre noB1 Ni za ) o 'ru&o ni#e bilo vre$ena+ #er #e au obus ve* kre ao( Maria #e o'$a% !o r"ala !re$a ulazu u z&ra'u( ;e'na #u #e "uvarica !oku)ala zaus avi i !l#esnuv)i ener&i"no 'lano$ o 'lan+ 'a bi !o o$ !rib#e&la o) ro$ !oviku: 0S o#+ nare7u#e$B1 Maria se+ !roviriv)i is!o' o&r a"a+ suo"ila s le'eni$ o"i$a i ka,i!rs o$ ko#i #o# #e neu$ol#ivo !okazivao 'a se svrs a u re'( Poslu)ala #e( U !re'vor#u se z&ra'e i!ak iz'vo#ila o' sku!ine+ kako <#i vra ara u!i ala &'#e $o,e na*i ele-on( Na o #u #e 'ru&a "uvarica a!)an#e$ !o le7i$a iznova vra ila u re'+ &ovore*i vrlo u$il#a i$ &laso$: 8 Ovu'a+ l#e!o ice+ u *e$o na*i ele-on((( Tako #e Maria sli#e'ila 'ru&e ,ene neki$ $ra"ni$ %o'niko$ i na kra#u u)la u sku!nu s!avaonicu &'#e su i% "uvarice+ us!u ku!e*i !rekriva"e+ !o"ele ras!ore7iva i !o kreve i$a( ;e'na nao"i a ,ena o"i o na're7ena os ali$a+ ko#a se Mari#i u"inila na#!ris o#ni#o$+ krenula #e o' #e'ne 'o

by voki

'ru&e+ us!ore7u#u*i neki !o!is s i$eni$a na kar ica$a !ri)iveni$ na o'#e*u novo!ri'o)lica( S i&av)i 'o Mari#e+ za"u'ila se ) o ne nosi i'en i-ikaci#sku oznaku( 8 Ma #a sa$ 'o)la sa$o ele-onira i 8 rekla #o# #e Maria( Poku)ala #e na brzinu ob#asni i kako #u #e au o$obil iz'ao na au oces i( I kako #e $u,+ $a7ioni"ar !o zabava$a+ o"eku#e u .arceloni 'a bi 'o !ono*i obavili ri u&ovorena !osla+ !a &a ,eli obavi#es i i 'a ne*e s i*i na vri#e$e( .ilo #e ve* &o ovo se'a$ sa i( On #e za 'ese ak $inu a rebao !o*i o' ku*e+ !a se bo#ala 'a *e zbo& n#ezina ka)n#en#a sve o kaza i( ?inilo se 'a #e "uvarica !ozorno slu)a( 8 =ako se zove)@ 8 u!i ala #e( Maria #o# #e o'a%nuv)i s olak)an#e$+ rekla svo#e i$e+ no ,ena &a ni#e us!#ela !rona*i+ iako #e #o) nekoliko !u a !re&le'ala !o!is( Uzne$ireno #e za ra,ila ob#a)n#en#e o' 'ru&e "uvarice+ ali ova #e sa$o sle&nula ra$eni$a( 8;a sa$+ nai$e+ 'o)la sa$o ele-onira i 8 raz#asnila #e Maria( 8 Ma naravno+ 'u)o 8 o'vra ila #e na'zornica+ vo'e*i #e !re$a n#ezino$ kreve u sa susre l#ivo)*u !reu!a'no$ 'a bi bila uv#erl#iva( 8 /ko se bu'e) 'obro !ona)ala+ $o*i *e) ele-onira i ko$e &o' ,eli)( /li ne sa'a+ su ra( Tek #e u o$ renu )kl#ocnuo !reki'a" u Mari#ino# &lavi+ !a #o# se na&lo rasvi#e lilo za) o se ,ene iz au obusa kre*u kao 'a su na 'nu akvari#a( .ile su+ nai$e+ u$r vl#ene sre's vi$a za s$iren#e+ a a s#enovi a !ala"a s 'ebeli$ ka$eni$ zi'ovi$a i le'eni$ s ubi) i$a bila #e za!ravo ,enska 'u)evna bolnica( Pres ravl#ena #e is r"ala iz s!avaonice+ no !ri#e ne&o ) o se 'oko!ala ve,e+ )"e!ala #u #e &oros asna s ra,arica u $e%ani"arsko$ ko$binezonu+ !rikovav)i #e za lo #e'ni$8#e'ini$ $a#s orski$ za%va o$( Maria #o# #e o'oz'o u!u ila o"a#ni"ki !o&le'+ o'uze a o' s ra%a( 8 2a i$e .o,#e 8 !roci#e'ila #e 8 kune$ va$ se svo#o$ !oko#no$ $a#ko$ 'a sa$ 'o)la sa$o ele-onira i((( No vi'#ev)i #o# lice+ o'$a% #e s%va ila 'a nikakvo !reklin#an#e ne*e s$ek)a i &oro!a'nicu u ko$binezonu+ zbo& n#ezine na !riro'ne sna&e !rozvanu Cerculino$( .ila #e za'u,ena za e)ke slu"a#eve+ i ve* su 'vi#e in ernirke navo'no za'avl#ene o$ ruko$ s#everno& $e'v#e'a+ vi"no$ u$i#e*u u$ors va iz ne%a a( Prva #e s$r nakon is ra&e !ro&la)ena nesre ni$ slu"a#e$( Dru&a #e bila ve* $u ni#a+ !a #e Cerculina ukorena i o!o$enu a 'a #o# sl#e'e*i !u ne &ine na#ozbil#ni#a is ra&a( =olale su

by voki

!ri"e 'a a crna ovca iz obi el#i u&le'no& i$ena za sobo$ vu"e re!ove $ra"ne kari#ere su$n#ivi% iz&re'a u nekoliko )!an#olski% lu'nica( Prve su no*i Mari#i $orali ubriz&a i sre's vo za s!avan#e( =a' #u #e !ri#e svi an#a !robu'ila ,el#a za ci&are o$+ z&lavci i &le,n#evi bili su #o# vezani za )i!ke kreve a( Na n#ezino se vikan#e ni ko ni#e o'azvao( U#u ro+ 'ok #e $u, u .arceloni uzalu' "ekao bilo kakve vi#es i+ $orali su #e o'ves i u a$bulan u na)av)i #e bez svi#es i u kal#u,i vlas i e &a'os i( Ni#e znala koliko #e vre$ena !ro)lo ka' #e 'o)la k sebi( No za o se svi#e 'oi$ao oazo$ l#ubavi+ a uz n#ezin #e kreve b'io neki 'os o#ans veni s arac !an ersko& %o'a i bla&o vorna os$i#e%a+ !ovra iv)i #o# u sa$o !ar %i!no i"ki% !okre a ,ivo nu ra'os ( .io #e o ravna el# sana ori#a( .ez i#e'ne uvo'ne ri#e"i+ "ak i bez !oz'rava+ Maria #e za ra,ila ci&are u( On #o# #e !ru,io #e'nu za!al#enu i k o$e 'arovao &o ovo !unu ku i#u( Maria ni#e us!#ela sus!re&nu i suze( 8 Sa'a se slobo'no is!la"i 'o $ile vol#e 8 rekao #e li#e"nik us!avl#u#u*i$ &laso$( 8 Ne$a bol#e&a li#eka o' suza( Maria si #e 'ala o'u)ka i o vorila se bez ikakva s i'a+ onako kako #o# nika'a ni#e !olazilo za ruko$ sa n#ezini$ s!ora'i"ni$ l#ubavnici$a u renuci$a !raznine nakon l#ubavi( Slu)a#u*i #e li#e"nik #u #e "e)l#ao !rs i$a+ !o!ravl#ao #o# #as uk 'a bi bol#e 'isala+ vo'io #e labirin i$a n#ezine nesi&urnos i s $u'ro)*u i bla&o)*u kakve nika'a ni#e $o&la ni san#a i( Po !rvi se !u u n#ezinu ,ivo u 'o&o'ilo "u'o 'a #e $u)karac u !o !unos i razu$i#e i slu)a svo$ svo#o$ 'u)o$+ ne o"eku#u*i 'a #e zauzvra o've'e u kreve ( Nakon 'u&o& sa a is!ovi#e'an#a+ is inski ras ere*ena+ za$olila &a #e za o'obren#e 'a nazove svo#e& $u,a( Na o se li#e"nik us obo"io u svo# veli"a#nos i svo#e&a !olo,a#a( 0;o) ne+ !rincezo1+ rekao #e+ !o a!)av)i #e !o obrazu 'o'iro$ n#e,ni#i$ o' svi% ko#e #e ika'a os#e ila( 0Sve u svo#e vri#e$e(1 S vra a #o# #e u!u io bisku!ski bla&oslov i nes ao zauvi#ek( 8 I$a# !ov#eren#a u $ene 8 bilo #e za'n#e ) o #e kazao( Te #e is e ve"eri Maria zave'ena u re&is ar !aci#ena a sa seri#ski$ bro#e$+ uz !ovr)ni ko$en ar o n#ezinu za&one no$ !o'ri#e lu i 'vo#ba$a oko n#ezina i'en i e a( S ru"nu na!o$enu na $ar&ini u!isao #e vlas oru"no ravna el#: i8ra8ito u8ne)irenaMari#in #e su!ru&+ u!ravo kako #e !re'vi7ala+ iz skro$no& s ana u "e vr i Cor a izi)ao s !ola sa a zaka)n#en#a+ 'a o'ra'i ri 'o&ovorene !re's ave( U &o ovo 'vi#e &o'ine slo,ne za#e'nice bez obveza bilo #e o

by voki

!rvi !u 'a ni#e s i&la na vri#e$e+ i on si #e ka)n#en#e !ro u$a"io silovi i$ oborina$a ) o su o&a viken'a !o%arale !okra#inu( Pri#e izlaska na vra a #e zali#e!io !oruku s ras!ore'o$ za u ve"er( Na !rvo# #e zabavi+ za '#e"icu $a%o$ $askiranu u klokane+ $orao !resko"i i krunski rik s nevi'l#ivi$ riba$a+ #er &a ni#e $o&ao izves i bez n#ezine !o$o*i( Dru&a #e !re's ava bila zakazana u ku*i 'eve'ese ro&o'i)n#e s arice u invali'ski$ kolici$a+ ko#a se %valila "in#enico$ 'a #e ba) svaki o' svo#i% za'n#i% ri'ese ro7en'ana !roslavila s 'ru&i$ o!s#enaro$( Do a'a &a #e Mari#ino izbivan#e ve* oliko brinulo+ 'a se ni#e us!i#evao usre'o o"i i ni na na##e'nos avni#e rikove( 2a kra# #e os ala re'ovi a svakove"ern#a !re's ava u #e'no$ kabareu na )e ali) u Ra$blas+ &'#e #e bez i$alo na'a%nu*a nas u!io !re' sku!ino$ -rancuski% uris a ko#i nisu $o&li v#erova i u ono ) o vi'e+ #er su o'bi#ali v#erova i u "aroli#u( Nakon svako&a #e nas u!a ele-onirao ku*i i bezna'no "ekao 'a se Maria #avi+ s o&a $u u kabareu vi)e ni#e us!#elo !rikri i bo#azan 'a se 'o&o'ila nesre*a( <ra*a#u*i se ku*i ko$bi#e$ !rila&o7eni$ za !o rebe #avni% izve'bi+ za!azio #e znakove razbu#alo& !rol#e*a na !al$a$a Pasea 'e Gracia+ i za'r% ao o' zloslu ne !o$isli na &ra' bez Mari#e( I za'n#i se !la$i"ak na'e u rnuo ka' #e u&le'ao svo#u !oruku ne aknu u na vra i$a( .io #e ako s$e en 'a #e zaboravio na%rani i $a"ka( Tek $i sa'+ 'ok !i)e$+ !a'a na !a$e 'a nika'a nisa$ "uo n#e&ovo !ravo i$e+ #er s$o &a u .arceloni znali sa$o !o u$#e ni"ko$ 8 $a& Sa urn( .io #e za!ravo "u'ak+ ne!o!ravl#ivo kru u o!%o7en#u s l#u'i$a+ no ne'os a ak ak a i )ar$a u n#e&ovo# osobi obila o #e na'okna7ivala Maria( Ona &a #e vo'ila za ruku zaku"as i$ labirin o$ e za vorene 'ru) vene za#e'nice u ko#o# niko$e ni#e !a'alo na u$ zva i neko&a !osli#e !ono*i+ u brizi za svo#u ,enu( Sa urn #e o ve* #e'no$ u"inio+ i svo#ski se !o ru'io 'a u z&o'u izbri)e iz !a$*en#a( S o&a se is e no*i $orao za'ovol#i i !ozivo$ u 2a8ra&ozu+ &'#e &a #e neka san#iva bakica s!oko#no izvi#es ila 'a #e Maria krenula nakon ru"ka( 2as!ao #e ek u zoru+ ne vi)e o' sa a( U bunovno$ snu vi'io #e Mari#u u raz'erano# v#en"anici !o!rskano# krvl#u+ i !robu'io se sa s ra%ovi o$ si&urno)*u 'a &a #e o!e os avila+ ova# !u zauvi#ek+ sa$o&a u !ri#e e*e$ svi#e u bez n#e( U"inila #e o ri!u + s ri razli"i a $u)karca ukl#u"u#u*i n#e&a+ u za'n#i% !e &o'ina( Na!us ila &a #e u Ciu'a' 'e MeNicu nakon )es $#eseci !oznans va+ 'ok su #o) iz&arali o' sasvi$ bezu$ne s ras i u neko#

by voki

'#evo#a"ko# sobici+ u nasel#u /nzures( ;e'no&a se #u ra+ nakon no*i neis!ov#e'ivi% isku)avan#a &ranica #elesno& u,i ka+ !robu'io bez Mari#e( Os avila #e sve svo#e s vari+ "ak i !rs en iz biv)e& braka+ i !oruku u ko#o# #e !isalo 'a ne bi !re,iv#ela in enzi e e razuz'ane l#ubavi( Sa urn #e !o$islio 'a se vra ila !rvo$e $u,u+ kole&i iz &i$nazi#e za ko#e&a se u'ala u !o a#i #er su bili $alol#e ni+ i ko#e& #e na!us ila zbo& 'ru&o&a nakon 'vi#e &o'ine bez l#ubavi( /li ne 8 vra ila se u ro'i el#ski 'o$+ i Sa urn #e o i)ao a$o 'a #e !o' svaku ci#enu !ove'e sa sobo$( Preklin#ao #u #e bez ikakvi% uv#e a+ obe*ao #o# 'aleko vi)e no ) o #e bio s!re$an is!uni i+ no slo$io #e zub na n#ezino# ne!okolebl#ivo# o'lu"nos i( 0I$a 'u&i% l#ubavi i kra ki% l#ubavi1+ rekla $u #e( I 'o ukla &a bez $ilos i: 0Ova #e bila kra ka1( Polo,io #e oru,#e !re' n#ezino$ neu$ol#ivo)*u( No i!ak+ ka' se u zoru na 'an Svi% sve i% vra io u svo#u siro$a)ku sobicu nakon 'u&e &o'ine zaboravl#an#a+ na)ao #u #e kako s!ava na kau"u+ s v#en"i*e$ o' naran"ini% cv#e ova i 'u&i$ !#enas i$ velo$ '#evi"anske nev#es e( bD voki Maria $u #e is!ri"ala is inu( Novi zaru"nik+ u'ovac bez '#ece sa sre7eni$ ,ivo o$ i s!re$no)*u 'a se ka oli"ki$ obre'o$ skrasi za vi#eke v#ekova+ os avio #u #e 'a &a u v#en"anici "eka !re' ol aro$( N#ezini su ro'i el#i o'lu"ili 'a se sve"anos i!ak o'r,i( Ona #e !ris ala na i&ru( Plesala #e+ !#evala s )aria3hi)a, !revi)e !o!ila i+ u bi#e'no$ s an#u zaka)n#ele &ri,n#e sav#es i+ u !ono* !ob#e&la 'a na'e Sa urna( Ni#e &a bilo ko' ku*e+ no !rona)la #e kl#u"eve u lon"anici za cvi#e*e na %o'niku+ &'#e su i% uvi#ek skrivali( =ucnuo #e "as za n#ezinu bezuv#e nu !re'a#u( 0I 'o ka'a *e ova# !u !o ra#a i@1+ u!i ao #u #e( O'&ovorila $u #e s i%o$ <iniciusa 'e Moraesa: 0L#ubav #e v#e"na 'ok ra#e1( Dvi#e &o'ine kasni#e+ bila #e #o) uvi#ek v#e"na( ?inilo se 'a #e Maria sazrela( Na!us ila #e svo#e &lu$a"ke snove i !osve ila se n#e$u+ kako u !oslu+ ako i u kreve u( =ra#e$ !ro ekle &o'ine su'#elovali su na kon&resu $a7ioni"ara u Per!i&nanu i na !ovra ku u!oznali .arcelonu( Toliko i$ se 'o!ala 'a su os ali osa$ $#eseci+ a i)lo i$ #e ako 'obro 'a su us!#eli ku!i i s an u !ravo# ka alonsko# "e vr i Cor a+ bu"an i bez !or ira+ ali 'ovol#no !ros ran za !e ero '#ece( To se raz'obl#e bez !re #erivan#a $o&lo nazva i sre ni$+ sve 'o viken'a ka'a #e ona izna#$ila au o$obil i o i)la !os#e i i ro'binu

by voki

u 2ara8&ozu+ s obe*an#e$ 'a *e se vra i i u !one'#el#ak 'o se'a$ uve"er( U "e vr ak u#u ro #o) ni#e bilo &lasa o' n#e( Sl#e'e*i su #e'an u !one'#el#ak ele-onirali iz osi&urava#u*e& 'ru) va na'le,no& za una#$l#eni au o$obil+ 'a !i a#u za Mari#u( 0Ne zna$ ni) a1+ rekao #e Sa urn( 0Po ra,i e #e u 2ara&ozi(1 S!us io #e slu)alicu( Nakon #e'an 'ana !ozvonio $u #e !olica#ac s vi#e)*u 'a #e au o$obil !rona7en u s an#u kos ura u neko# zabi i blizu Ca'iza+ 'eve s o ina kilo$e ara o' $#es a &'#e &a #e Maria os avila( Polica#ac #e % io is!i a i zna li ona kakve !o#e'inos i o kra7i( Sa urn #e u!ravo %ranio $a"ka i #e'va &a u'os o#io !o&le'a+ rekav)i $u bez okoli)an#a neka ne &ube vri#e$e+ #er #e n#e&ova ,ena !ob#e&la o' ku*e+ ne zna ni ka$o ni s ki$( Doi$ao se oliko uv#ereni$ u u !ri"u 'a $u se !olica#ac+ u ne!rilici+ is!ri"ao zbo& svo#i% !i an#a( Slu"a# #e slu,beno zakl#u"en( Su$n#a 'a bi &a Maria o!e $o&la na!us i i uvukla se u Sa urna o Uskrsu u Ca'aquesu+ ka$o i% #e Rosa Re&as bila !ozvala na #e'ren#e( .ili s$o u 2ariti) baru+ neure'no$+ !rena!u"eno$ oku!l#ali) u au3he $ivine u su$raku -rankiz$a+ oko #e'no&a o' oni% $e alni% s olova s $e alni$ s olica$a za ko#i #e s alo #e'va )es oro l#u'i+ a s#elo bi nas 'va'ese ( Slis iv)i 'ru&u ku i#u ci&are a u #e'no$ 'anu+ Maria #e os ala bez )ibica( ;e'na $r)ava+ $u,evno $al#ava ruka s bakreno$ narukvico$ !rokr"ila si #e !rolaz kroz &u,vu oko s ola i !rini#ela #o# va re( Ona #e za%valila i ne &le'a#u*i ko$e+ no $a& Sa urn &a #e vi'io( =o)"a i &olobra8'i $la'ac+ $r va"ki bli#e'a lica+ s vrano crni$ kon#ski$ re!o$ 'o !asa( Iako ni s akla nisu $o&la za) i i i bar o' %la'ni% za!u%a #ake !rol#e ne ra$on8 ane+ on #e nosio ne) o !o!u uli"ne !i',a$e o' &rubo& !a$uka+ uz rus ikalne isusovke na no&a$a( Nisu &a vi)e sre ali 'o kasne #eseni+ 'o &os ionice s $orski$ s!eci#ali e i$a u .arcelone i &'#e se za ekao u is o$ ko$!le u o' !ri!ros o& !a$u"no& !la na+ ova# !u s 'u&a"ko$ !le enico$ u$#es o kon#sko&a re!a( Poz'ravio i% #e obo#e kao s are !ri#a el#e+ a zbo& na"ina na ko#i #e !ol#ubio Mari#u+ i !o&o ovo zbo& na"ina na ko#i $u #e ona uzvra ila+ Sa urna #e z&ro$ila su$n#a 'a se n#i% 'vo#e !o a#no sas a#u( Nekoliko 'ana kasni#e slu"a#no #e nale io na novo i$e i ele-onski bro# u!isane Mari#ino$ ruko$ u ku*ni a'resar+ a nes$il#ena !ronicl#ivos l#ubo$ore o krila $u #e o ko$e #e ri#e"( Ono ) o #e o na$e l#ivcu kasni#e us!io 'ozna i sa$o &a #e 'o uklo: 'va'ese i 'vi#e &o'ine+ sin #e'inac ro'i el#a bo&a a)a+ 'ekora er $o'ni% izlo&a+ s $a&lovi o$ re!u aci#o$ biseksualca i soli'no u e$el#eni$ u&le'o$ !la*eno& #e)i el#a u'a i%

by voki

'a$a( No Sa urn #e us!io os a i na visini 'o no*i Mari#ina nes anka( Ta'a &a #e !o"eo svako'nevno naziva i+ is!rva svaka 'va 'o ri sa a+ o' )es u#u ro !a 'o 'uboko u no*+ a !osli#e ve* ka' &o' bi $u se kakav ele-on na)ao !ri ruci( Ni#e'no$ se ni ko ni#e #avio+ ) o &a #e bacalo u #o) ve*i o"a#( ?e vr o& $u se 'ana #avila neka /n'aluzi#ka ko#a #e 'o)la !os!re$i i s an( 0Gos!o'in #e izi)ao1+ rekla #e+ 'ovol#no neo're7eno 'a &a izlu'i( Sa urn ni#e o'olio isku)en#u 'a #e u!i a ni#e li on'#e slu"a#no &os!o7ica Maria( 8 Ov'#e ne s anu#e nikakva Maria 8 o'&ovorila #e ,ena( 8 Gos!o'in ni#e o,en#en( 8 2na$+ zna$ 8 !o vr'io #e on( 8 Ne s anu#e+ ali !ovre$eno 'o7e( Ili $o,'a ne@ Aena #e zauzela obra$beni s av( 8 / 'a $i ka,e e s ki$ raz&ovara$@ Sa urn #e s!us io slu)alicu( N#ezino $u se !orican#e u"inilo #o) #e'no$ !o vr'o$ ne"e&a ) o za n#e&a vi)e i ni#e bilo su$n#a+ ve* !aklena izv#esnos ( Iz&ubio #e kon rolu( U nare'ni$ #e 'ani$a nazvao svako&a ko&a #e u .arceloni !oznavao+ abece'ni$ re'o$( Ni o' ko&a ni#e "uo ni) a ) o bi o!rav'alo n#e&ove !re !os avke+ a i!ak &a #e svaki novi !oziv &urao sve 'ubl#e( N#e&ovi su l#ubo$orni is!a'i bili ve* "uveni $e7u okor#eli$ no*ob'i#a$a a$o)n#e au3he $ivine, !a su $u uzvra*ali svako#aki$ neslani$ !o)alica$a ko#e su &a vri#e7ale( Tek #e a'a s%va io koliko #e is inski sa$ u o$ 'ivno$+ lu'o$ i ne!ris u!a"no$ &ra'u u ko#e$u nika'a ne*e bi i sre an( ;e'no&a #e #u ra+ na%raniv)i $a"ka+ o'lu"io u$r vi i vlas i o srce 'a se ne sasu)i o' o"a#a+ i zaboravi i Mari#u( Maria se !ak ni nakon 'va $#eseca #o) ni#e !rivikla na ,ivo u sana ori#u( Pre,ivl#avala #e &a'l#ivo naba'a#u*i sa$o na#nu,ni#e o' za vorski% s!la"i8na+ !riboro$ lanci$a !ri"vr)*eni$ za !ri!ros i 'rveni s ol+ !o&le'a !rikovana na li o&ra-i#u &enerala Hrancisca Hranca ko#i #e !re's#e'ao urobno$ sre'n#ov#ekovno$ bla&ovaonico$( Is!rva se o!irala kanonski$ 'nevni$ obveza$a i bu'alas o# ru ini #u ren#a+ !a !o o$ lau'a+ !a ve"ern#ica+ uz 'ru&e slu,be .o,#e na ko#e bi o i)ao ve*i 'io 'ana( O'bi#ala #e lo! a"ke i&re na i&rali) u i zaobilazila ra'ionicu u$#e no&a cvi#e*a ko#o# su se neke in ernirke !osve*ivale s u!ravo !o$a$no$ revno)*u( No o' re*e& se #e'na $alo8!o$alo !o"ela

by voki

ukl#u"iva i u sa$os anski ,ivo ( Uos alo$+ li#e"nici su &ovorili 'a su sve na !o"e ku akve+ a on'a se+ !ri#e ili kasni#e+ !rila&o'e za#e'nici( Nes a)ica ci&are a+ ko#e #e u !rvi$ 'ani$a o' #e'ne "uvarice ku!ovala !o ci#eni su%o&a zla a+ !o"ela #u #e !onovno $u"i i ka'a #e !resu)ilo ono $alo novca ) o #e i$ala uza se( On'a se u #e)ila ci&are a$a o' novinsko& !a!ira ko#e su neke !aci#en ice $o ale o' o!u)aka iz s$e*a+ #er #e o!s#e'nu os !u)en#e$ !os ala ravno$ -iksno# i'e#i ele-oniran#a( Si ni) ko#i #e kasni#e zara7ivala izra7u#u*i u$#e no cvi#e*e !riu) io bi #o# kra ko ra#no olak)an#e( Na# e,e su #o# !a'ale sa$o ne no*i( Mno&e su in ernirke b'#ele u !olu$raku !o!u n#e+ ne usu7u#u*i se ni !o$aknu i+ #er #e no*na "uvarica bu'no s ra,arila za vra i$a zabr vl#eni$a lance$ i loko o$( I!ak se #e'ne no*i+ !ri isnu a #eskobo$+ Maria o'va,ila !olu&lasno u!i a i ,enu u sus#e'no$ kreve u: 8 G'#e s$o $i o@ Duboki #e+ !risebni &las o'&ovorio: 8 U na#'ubl#e$ !aklu( 8 =a,u 'a #e ovo $aurska ze$l#a 8 #avio se neki 'ru&i u'al#eni &las+ o'#eknuv)i u &lu%o# s!avaonici( 8I bi *e 'a #e o is ina+ #er se l#e i+ za $#ese"ine+ "u#u !si kako la#u na $ore( Na o #e zazveke ao lanac i kl#u"evi na ,el#ezno$ kolu u+ kao 'a se kre*e &ali#o u okovi$a+ i vra a su se o vorila( Aenski se kerber+ naoko #e'ino ,ivo bi*e u $uku ) o #e zavla'ao+ u!u io u )e n#u s #e'no&a na 'ru&i kra# s!avaonice( Maria se sle'ila+ sa$o #e ona znala zbo& "e&a( ;o) u !rvo$ #e'nu n#ezina boravka u sana ori#u no*na #o# #e s ra,arica bez ikakva okoli)an#a !re'lo,ila 'a s!ava s n#o$ u s ra,arsko# sobici( 2a!o"ela #e u onu konkre no& !oslovno& u&ovora 8raz$#ena l#ubavi za ci&are e+ za "okola'u+ za bilo ) o( 0I$a *e) sve1+ )a!u ala #o# #e 'r% uravo( 0.i *e) kral#ica(1 Pre' zi'o$ Mari#ina o'bi#an#a+ !ro$i#enila #e $e o'u( Po"ela #o# #e os avl#a i l#ubavna !isa$ca !o' #as uko$+ u ',e!ovi$a ku e+ na na#neo"ekivani#i$ $#es i$a( .ile su o !oruke raz'i8ru*e ,u'n#e ko#a bi s$ek)ala i ka$en( No ve* se !reko $#esec 'ana "inilo 'a se !o$irila s !orazo$+ sve 'o no*no& iz&re'a u s!avaonici( Uv#eriv)i se 'a su sve !aci#en ice zas!ale+ "uvarica #e !ri)la Mari#ino$ kreve u i !o"ela #o# na u%o )a!u a i niz bes i'ni% n#e,nos i+ u is o #o# vri#e$e l#ube*i lice+ vra uko"en o' u,asa+ z&r"ene ruke+ iscr!l#ene

by voki

no&e( Na!osl#e ku se+ $isle*i val#'a 'a uzrok Mari#ina !re!u) an#a ni#e s ra%+ ve* u,ivan#e+ o'va,ila o i*i 'al#e( Maria #u #e na o ,es oko ras!alila na'lanico$+ o'baciv)i #e 'o sus#e'no& kreve a( S ra,arica se osovila razb#e)n#ela+ usre' &ra#e ko#u su !o'i&le uzbun#ene ,ene( 8 Prokle niceB 8 vikala #e( 8 Trunu *e$o za#e'no u ovo$e svin#cu sve 'ok ne !olu'i) za $no$B L#e o #e s i&lo nena#avl#eno !rve li!an#ske ne'#el#e+ i rebalo #e !rib#e*i izvanre'ni$ $#era$a ka' su in ernirke+ u nale u vru*ine+ !o"ele usre' $ise sa sebe ski'a i %al#e o' e a$ina( Maria #e+ kao 'a nazo"i kakvo# zabavno# !re's avi+ !ro$a rala kako "uvarice !o crkvi na&an#a#u ra) rkano #a o &oli% bolesnica+ !o!u sli#e!i% koko)i( Dok se usre' $e e,a !oku)avala za) i i i o' zalu ali% u'araca+ na)la se+ i ne zna#u*i kako+ sa$a u neko$ !us o$ ure'u+ !ore' ele-ona ko#i se u!orno &lasao u$ol8no$ zvon#avo$( Maria #e bez raz$i)l#an#a !o'i&la slu)alicu+ i za"ula 'aleki+ !os!r'ni &las ) o se zabavl#ao o!ona)a#u*i ele-onsku slu,bu o"no& vre$ena: 8 ?e r'ese i !e #e sa i+ 'eve'ese i 'vi#e $inu e i s o se'a$ sekun'i((( 8 Pe'er"ino 8 o'brusila $u #e Maria( S!us ila #e slu)alicu nekako u'obrovol#ena( <e* na izlasku+ o'#e'no$ se s#e ila 'a #e u$alo !ro ra ila ne!onovl#ivu !riliku( Po o$ #e okrenula )es bro#ki+ ako na!e o i u,urbano 'a uo!*e ni#e bila si&urna #e li !o&o'ila bro# svo#e&a s ana( Pri"ekala #e sa srce$ u &rlu+ slu)a#u*i $ole*ivi+ u,ni zvuk !ozna e #o# zvon#ave+ #e'no$+ 'va!u + ri!u + i na!okon za"ula &las "ov#eka svo#e&a ,ivo a+ iz svo#e& vlas i o& s ana u ko#i ni#e i$ala !ris u!a( 8Da@ Morala #e !ri"eka i 'a se ras!r)i "e! o' suza ) o su #o# se sku!ile u &rlu( 8 2e"i*u+ 'u)o $o#a 8 iz&ovorila #e u #e'no$ uz'a%u( Suze su #e s%rvale( S 'ru&e #e s rane ,ice na renu ak !o ra#ao $uk za!re!a) en#a+ i on'a #e &las ras!al#en l#ubo$oro$ !roci#e'io: 8 =urvoB I slu)alica #e resnula( Is e #e ve"eri Maria+ u na!a'a#u $a%ni os i+ s r&nula li o&ra-i#u &eneralisi$usa sa zi'a u bla&ovaonici+ zavi lala #e svo$ sna&o$ u !rozor !re$a 'vori) u i bacila se na lo+ u!rskana krvl#u( ;o) #e s$o&la 'ovol#no &n#eva 'a se sukobi s "uvarica$a ko#e su #e bezus!#e)no

by voki

!oku)ale svla'a i+ sve 'ok na vra i$a ni#e u&le'ala Cerculinu kako !rekri,eni% ruku !il#i u n#u( Ta'a se !okorila( Una o" o$e+ o'vukli su #e u o'#el za a&resivne lu7akin#e+ 'o ukli #e $lazo$ le'ene vo'e iz )$rka i u no&e #o# ubriz&ali er!en ina( O' u!ale ko#u #e o izazvalo ni#e se $o&la !o$aknu i s $#es a+ i a'a #e s%va ila 'a na svi#e u ne$a o&a ) o ne bi bila s!re$na u"ini i 'a se izvu"e iz !akla u ko#e$ se na)la( =a' #e za #e'an 'ana vra*ena u sku!nu s!avaonicu+ us ala #e na !rs i$a i !okucala na *eli#u no*ne s ra8,arice( Maria #e svo#u ci#enu una!ri#e' o're'ila 8 !osla i !oruku n#ezino$ $u,u( ?uvarica #e !ris ala+ !o' uv#e o$ 'a s!orazu$ os ane u a!solu no# a#nos i( Nani)anila #u #e neu$ol#ivi$ ka,i!rs o$( 8 /ko se ika'a za o 'ozna+ $r va siB Tako #e $a& Sa urn u sana ori# za lu7akin#e 'os!io sl#e'e*e subo e+ cirkuski$ ko$bi#e$ ure7eni$ za !roslavu Mari#ina !ovra ka( Ravna el# &a #e osobno !ri$io u svo#e$ ure'u+ "is o$ i ure'no$ !o!u ra no& bro'a+ i kra#n#e &a obzirno izvi#es io o su!ru&ino$ z'ravs veno$ s an#u( Ni ko ni#e znao o'akle #e 'o)la+ "ak ni kako ni ka'a+ #er #e !rvi !o'a ak o n#ezino# %os!i alizaci#i bio slu,beni nalaz ko#i #e sa$ iz'ik irao nakon raz&ovora s n#o$( Is ra&a !okrenu a is o&a 'ana ni#e nika$o 'ovela( .ez obzira na o+ ravna el#a #e za!ravo na#vi)e ko!kalo kako #e Sa urn 'oznao za boravi) e svo#e su!ru&e( Sa urn #e za) i io "uvaricu( 8 Obavi#es io $e osi&urava el# au o$obila 8 rekao #e( Ravna el#a #e o'&ovor za'ovol#io( 0Ni#e $i #asno kako osi&urava#u*a 'ru) va us!i#u sve 'ozna i1+ !ri$i#e io #e( .acio #e oko na s!is o voren na aske sko$ !isa*e$ s olu i zakl#u"io: 8 ;e'ino ) o #e ne!ri#e!orno #es ozbil#nos n#ezina s an#a( .io $u #e s!re$an o'obri i !os#e uz nu,ne $#ere o!reza+ no sa$o ako $u Sa urn+ za 'obro svo#e su!ru&e+ obe*a 'a *e se !ona)a i o"no !re$a n#e&ovi$ u!u a$a( O'nosilo se o !o&lavi o na na"in o!%o7en#a !re$a n#o#+ 'a bi se izb#e&ao #e'an o' sve "e)*i% i o!asni#i% izl#eva bi#esa( 8 To $e "u'i 8 rekao #e Sa urn( 8 Uvi#ek #e bila sa$osvo#na+ ali #e znala vla'a i sobo$( Li#e"nik se !os avio znala"ki( 0Neke sklonos i zna#u &o'ina$a in#a i+ a on'a na#e'no$ buknu1+ rekao #e $u'ro( 0No sve u sve$u+ sre*a 'a #e 'os!#ela ova$o+ #er $i s$o s!eci#alis i za slu"a#eve ko#i za% i#eva#u "vrs u ruku(1 Na!osl#e ku &a #e u!ozorio na Mari#inu neobi"nu o!s#e'nu os ele-ono$(

by voki

8 I'i e #o# niz 'laku 8 !osav#e ovao &a #e( 8 .ez bri&e+ 'ok ore 8 o'vra io #e Sa urn ve'ro( 8 To $i #e #aka s rana( Pros ori#a za !os#e e+ ne) o iz$e7u a$nice i is!ov#e'aonice+ i$ala #e is u na$#enu i u neka'a)n#e$ sa$os anu( Sa urnov ulazak ni#e nalikovao na eks!lozi#u us%i*en#a kakvu #e obo#e s !ravo$ $o&lo o"ekiva i( Maria #e s a#ala !osre' !ros ori#e+ !okra# s oli*a s 'vi#e s olice i lon"anico$ bez cvi#e*a( .ila se o"i o s!re$ila za o'lazak+ u svo#e$ o u,no$ ka!u i*u $alinas e bo#e i !rl#avi$ ci!ela$a ko#e su #o# u'i#elili iz sa$ilos i( U #e'no$ #e u&lu+ &o ovo neza$#e na+ 'e,urala Cerculina ruku !rekri,eni% na !rsi$a( Maria se+ u&le'av)i $u,a+ ni#e ni !o$akla+ ni i se ikakav os#e*a# ukazao na licu #o) uvi#ek izran#eno$ o' kr%o ina !rozorsko& s akla( Ru inski su se !ol#ubili( 8 =ako se os#e*a)@ 8 u!i ao #u #e( 8 Presre na sa$ ) o si na!okon 'o)ao+ ze"i*u 8iz&ovorila #e ona( 8 Ovo #e bila s$r ( Nisu i$ali vre$ena s#es i( Gu)e*i se u suza$a+ Maria $u #e !ri"ala o !a n#a$a za o"eni) va+ o surovos i "uvarica+ !as#o# %rani+ o beskona"ni$ no*i$a ka'a se o' s ra%a ne usu7u#e) sklo!i i o"i( 8 Ne zna$ vi)e koliko sa$ 'ana ov'#e+ ili $#eseci+ ili &o'ina+ ali zna$ 'a #e svaki novi 'an bio &ori o' ono& !ri#e 8 kazala #e+ uz'a%nuv)i iz 'ubine 'u)e( 8 Si&urna sa$ 'a nika'a vi)e ne*u bi i is a( 8 Sa'a #e sve$u o$e kra# 8 rekao #e on #e)i el#8ski+ $ilu#u*i #o# #a&o'ica$a !rs i#u sv#e,e o,il#ke na licu( 8 ;a *u 'olazi i svake subo e( I "e)*e+ ako $i ravna el# 'o!us i( <i'#e *e) 'a *e sve izi*i na 'obro( U!rla #e u n#e&a !o&le' !un u,asa( Sa urn se !oku)ao !oslu,i i svo#i$ salonski$ u$i#e*e$( Pre!ri"ao #o# #e+ '#e in#i$ ono$ veliki% la,i+ zasla7enu verzi#u li#e"nikove !ro&noze( 0Sa,e o re"eno1+ zakl#u"io #e+ 0za ko#i *e) 'an vi)e ili $an#e bi i !o !uno izli#e"ena(1 Maria #e s!oznala is inu( 8 2a i$e svi#e a+ ze"i*uB 8 snebila se( 8 Sa$o $i ne$o# re*i 'a i i v#eru#e) 'a sa$ lu'aB 8 Ma ) o i !a'a na !a$e B 8 uskliknuo #e on+ !oku)ava#u*i se nas$i#a i( 8 S var #e u o$e 'a *e za sve bi i bol#e ako #o) neko vri#e$e os ane) ov'#e( U $no&o bol#i$ uv#e i$a+ naravno( 8 /li li#e!o sa$ i rekla 'a sa$ 'o)la sa$o ele-onira iB 8 vikne Maria( On ni#e znao kako bi se !os avio nas!ra$ e zas ra)u#u*e o!sesi#e( Po&le'ao #e !re$a Cerculini( Ova #e o iskoris ila 'a $u !rs o$ !oka,e na svo# ru"ni sa + 'a#u*i na znan#e 'a #e vri#e$e !os#e a !ri kra#u( Maria

by voki

#e !resrela a# $i&+ osvrnula se i u&le'ala Cerculinu u s avu !ri!ravnos i za ne$inovni na!a'( U %i!u se ob#esila $u,u za vra + urla#u*i !o!u !rave lu7akin#e( On #u #e skinuo sa sebe ) o #e $o&ao n#e,ni#e+ !re!us iv)i #e na $ilos i ne$ilos Cerculini+ ko#a #u #e o'$a% zasko"ila s le'a( Ne 'a#u*i #o# vre$ena za obranu+ oborila #u #e za%va o$ l#evice+ 'ru&u #o# "eli"nu ruku obavila oko vra a+ a $a&u Sa urnu viknula: 8 O'lazi eB Sa urn #e u ekao u s$r no$ s ra%u( I!ak se sl#e'e*e subo e+ o!oraviv)i se u $e7uvre$enu o' s resa !rvo& !os#e a+ vra io u sana ori# s $a"ko$ obu"eni$ is ov#e no n#e$u: crveno8,u i 'res veliko& Leo ar'a+ !olucilin'ar i o&ro$ni !la) u ko#e$ #e iz&le'ao !o!u velike crne ! ice( Eareni$ se ko$bi#e$ uvezao 'o klaus ra sa$os anske z&ra'e i on'#e izveo &o ovo rosa nu "u'esnu !re's avu u ko#o# su in ernirke u,ivale s balkona+ uz neskla'ne krikove i ne!ri$#erene ovaci#e( Sve su bile u+ osi$ Mari#e( Ne sa$o 'a #e o'bila !ri$i i $u,a+ ve* &a ni#e % #ela ni &le'a i s balkona( Sa urn #e bio s$r no !ovri#e7en( 8 To va$ #e i!i"na reakci#a 8 u #e)io &a #e ravna el#( 8 <e* *e #e !ro*i( No ni#e !ro)lo nika'a( Nakon ) o #e bezbro# !u a !oku)ao !onovno vi'#e i Mari#u+ Sa urn #e !o'uzeo sve $o&u*e i ne$o&u*e 'a bare$ !ri$i n#e&ovo !is$o+ no uzalu'( ?e iri &a #e !u a vra ila neo voreno i bez ikakva ko$en ara( Sa urn #e kona"no o'us ao+ no i 'al#e #e na !or i os avl#ao !ake e ci&are a+ ne zna#u*i "ak ni s i,u li 'o Mari#e+ 'a bi se na!osl#e ku !okorio surovo# s varnos i( N#e$u se ubrzo za$eo svaki ra&( 2nalo se #e'ino 'a se !onovno o,enio i vra io u svo#u 'o$ovinu( Pri#e no ) o #e na!us io .arcelonu+ os avio #e $a"ka !olu$r va o' &la'i neko# $la7a%no# us!u no# l#ubavnici+ ko#a #e uz o obe*ala 'a *e nas avi i Mari#i o'nosi i ci&are e( No i ona #e nes ala( Rosa Re&as !ri"a 'a #u #e !ri#e 'vanaes ak &o'ina srela u robno# ku*i El Cor e In&les+ u naran"as o# %al#i neke is o"n#a"ke sek e+ obri#ane &lave i s rbu%o$ 'o zuba( Tvr'ila #e a'a 'a #e Mari#i 'ois a nosila ci&are e ka'&o' #e $o&la+ !o$a,u*i #o# navo'no "ak i u 'ru&i$ !rilika$a ka' bi ) o&o' %i no iskrsnulo+ sve 'o 'ana ka'a #e u$#es o bolnice za ekla sa$o razvalinu+ kr) u ko#i #e !lanski !re voren a# $rski s!o$enik neza%valni% vre$ena( Maria #o# #e ka' #u #e !osl#e'n#i !u vi'#ela iz&le'ala vrlo s alo,ena+ "ak u&o'no !o!un#ena i sasvi$ za'ovol#na u svo#e$ sa$os ansko$ s!oko#u( U!ravo #o# #e o&a

by voki

'ana o'ni#ela i $a"ka+ #er #e u $e7uvre$enu !o ro)ila novac ko#i #o# #e Sa urn os avio 'a &a %rani(

Travanj *+4:-

KOLOVOSKE SABLASTI

U /rezzo s$o !ris!#eli ne) o !ri#e !o'neva i iz&ubili !reko 'va sa a ra,e*i renesansni 'vorac ko#i #e venezuelanski !isac Mi&uel O ero Silva ku!io u o$ i'ili"no$ zaku ku !lo'ne Toskane( Te vrele i bu"ne ne'#el#e na sa$o$ !o"e ku kolovoza uo!*e ni#e bilo lako !rona*i !oznava el#a okolice $e7u silni$ uris i$a ) o su vrv#eli ulica$a( Nakon bro#ni% uzalu'ni% !oku)a#a vra ili s$o se u au o$obil i izi)li iz &ra'a 'rvore'o$ "e$!resa bez ikakvi% !u okaza( Ubrzo nas #e neka s ara &u)"arica si&urno i o"no u!u ila !re$a 'vorcu( Pri#e no ) o s$o krenuli+ u!i ala #e na$#erava$o li a$o !reno*i i+ na ) o s$o o'vra ili 'a i'e$o sa$o na ru"ak+ kako #e 'ois a bilo !re'vi7eno( 8 Sva sre*a 8 !ri$i#e ila #e 8 #er u o# ku*i i$a 'u%ova( =ako su!ru&a i #a ne v#eru#e$o u !o'nevne u vare+ n#ezinu s$o lakov#ernos o'$a% izvr&li !o's$i#e%u( No na)e #e sinove+ #e'no&a u

by voki

'obi o' 'eve + a 'ru&o& o' se'a$ &o'ina+ us%i ila $o&u*nos 'a sre nu !ravo&8!ravca o& 'u%a( Mi&uel O ero Silva+ ne sa$o 'obar !isac+ ve* i s#a#an 'o$a*in e sla'okusac is an"ana ukusa+ "ekao nas #e s ru"ko$ kakav se ne zaboravl#a( 2bo& na)e& ka)n#en#a ni#e bilo vre$ena 'a raz&le'a$o unu ra)n#os 'vorca !ri#e no ) o s#e'ne$o za s ol+ no izvana ni#e iz&le'ao ni$alo zas ra)u#u*e( Povr% o&a+ svaku bi bri&u izbrisao !o&le' ko#i #e s cv#e ne erase na ko#o# s$o ru"ali !ucao na "i av &ra'( .ilo #e e)ko !ov#erova i 'a #e s o& %u$ka zbi i% ku*a+ &'#e #e s alo #e'va 'eve'ese isu*a s anovnika+ !o eklo oliko na'vre$enski% velikana( Ta'a nas #e Mi&uel O ero Silva+ u 'u%u svo#e& neizb#e,no& kari!sko& %u$ora+ !ou"io 'a $e'u sv#e ski &lasovi i$ i$eni$a na,alos ne$a i$ena na#'i"ni#e& sina /rezza( 8 Na#ve*i #e 8 kazao #e sve"ano 8 bio Lu'ovico( Tek ako+ bez !rezi$ena 8 !le$eni i Lu'ovico+ vr%unski $a#s or u$#e nos i i ra ovan#a+ ko#i #e ba) u sa&ra'io 'vorac svo#e nesre*e+ !a na$ #e Mi&uel o n#e$u !ri!ovi#e'ao za "i avo vri#e$e ru"ka( Govorio na$ #e o n#e&ovo# silno# $o*i+ n#e&ovo# !o&ubno# l#ubavi i #ezovi o# s$r i( Is!ri"ao na$ #e kako #e u renu ku l#ubavne $a%ni os i bo'e,o$ !robo svo#u 'a$u u !os el#i u ko#o# #u #e ne o$ !ri#e o&a obl#ubio+ i !o o$ na sa$o&a sebe na%u)kao svo#e 'ivl#e borbene !se ) o su &a ras r&ali zubi$a( Uv#eravao nas #e+ vrlo ozbil#no+ 'a !osli#e !ono*i Luci ovicov 'u% lu a za$ko$ u $rklo# $ini+ u !o razi za s!oko#e$ nakon l#ubavno& "is ili) a( Dvorac #e za!ravo bio &ole$ i su$oran( No na blis avo$ 'an#e$ sv#e lu+ uz is!un#en ,elu'ac i 'u)u+ Mi&uelova #e !ri"a zvu"ala ek kao z&o'na ane&'o a+ !o!u oliki% sli"ni% ko#i$a #e zabavl#ao svo#e &os e( Osa$'ese i 'vi#e sobe ko#e s$o bez runke nela&o'e obi)li nakon !o!o'nevno& o'$ora+ za $no&obro#ni% su &os!o'ara !re r!#ele "i av niz !reinaka( Mi&uel #e bio obnovio !rize$l#e+ o'lu"iv)i se iz$e7u os alo& na $o'ernu s!avaonicu s $ra$orni$ !o'o$ i 'o'a ni$ !ros ori#a$a za saunu i #elov#e,bu+ e 'o&ra'io erasu !unu o!o#no& i vi#e*a na ko#o# s$o ru"ali( Dru&i ka + i#eko$ s ol#e*a na#kori) eni#i+ sas o#ao se o' niza !osve bezli"ni% soba+ s !oku*s vo$ iz razli"i i% raz'obl#a !re!u) eni$ zubu vre$ena( No na na#vi)e$ #e kalu ne aknu o$ sa"uvana o'a#a kroz ko#u #e vri#e$e o"i o zaboravilo !ro*i( .ila #e o Lu'ovicova s!avaonica(

by voki

Do,iv#eli s$o 'ois a "aroban renu ak( Pre' na$a se ukazao kreve sa zav#esa$a izvezeni$ zla ni$ ni i$a i rasko)ni$ !rekriva"e$ na !onos vezil#sko8ki ni"arsko& u$i#e*a+ s #o) uvi#ek vi'l#ivi$ ra&ovi$a skru nu e krvi ,r vovane l#ubavnice( .io #e u ka$in s %la'ni$ !e!elo$ i oka$en#eni$ ko$a'o$ 'rva+ or$ar s !roslavl#eni$ oru,#e$+ i !or re za$i)l#eno& vi eza u zla no$ okviru+ ov#ekov#e"eno& u ul#u ruko$ #e'no& o' $no&i% -iren inski% $a#s ora ko#i$a se ni#e !osre*ilo na',iv#e i svo#e vri#e$e( No o' sve&a $e se !ona#vi)e 'o#$io $iris sv#e,i% #a&o'a ko#i$ #e+ bez ikakva v#ero'os o#no& ob#a)n#en#a+ s!avaonica #o) uvi#ek o'isala( bD voki L#e ni su 'ani u Toskani 'u&i i !ro i"u nekako us!oreno+ ako 'a se obzor ne $i"e s $#es a 'o 'eve uve"er( =a' s$o zavr)ili s raz&le'o$ 'vorca+ bilo #e !ro)lo !e + no Mi&uel na$ #e silo$ % io !okaza i -reske Piera 'ella Hrancesce u Crkvi Sv( Hran#e( Po o$ se o e&lo "avrl#an#e uz kavu !o' !er&ola$a na r&u i ka' s$o se na!okon vra ili !o !r l#a&u+ ve"era #e ve* bila !oslu,ena( Tako na$ ni#e bilo 'ru&e ne&o os a i( Dok s$o s#e'ili !o' nebo$ sl#ezove bo#e s #e'no$ #e'ino$ zvi#ez'o$+ '#eca su se+ oboru,ana vo) anica$a iz ku%in#e+ o isnula u is ra,ivan#e cars va $ine na &orn#i$ ka ovi$a( S erase s$o "uli kako !o!u neukro*ene ,'reba'i o!*u !o s ubi) i$a+ kako vra a o u,no cvile+ kako uzbu7eni$ krikovi$a zaziva#u Lu'ovica !o sablasni$ o'a#a$a( N#i$a #e+ 'akako+ i !ala na u$ nesre na za$isao 'a on'#e !reno*i$o( Mi&uel O ero Silva i% #e o'u)evl#eno !o'r,ao+ a $i i$ nis$o i$ali srca re*i ne( Una o" $o#i$ bo#azni$a+ s!avali s$o vrlo 'obro 8 su!ru&a i #a u #e'no# o' !rize$ni% s!avaonica+ a sinovi u sus#e'no# sobi( Ob#e su !ros ori#e bile ne'avno obnovl#ene i ni#e u n#i$a bilo ba) ni"e&a !ri#e e*e&( Ul#ul#ku#u*i se u san+ izbro#ao sa$ 'vanaes zvonki% u'araca kla na zi'no& sa a u !re'vor#u i s#e io se #ezovi o& &u)"ari"ino& u!ozoren#a( No bili s$o ako u$orni 'a s$o u"as zas!ali+ u o8nuv)i u 'ubok i !os o#an san( Probu'ile su $e ek !osli#e se'a$ bl#e) ave zrake sunca ) o su se !rovu kle kroz br)l#an na !rozoru( Pore' $ene+ $o#a #e su!ru&a #o) uvi#ek bro'ila $irni$+ bla,eno nevini$ vo'a$a sna( 0=akva bes$islica 8 !o$islio sa$ 8 'a u 'ana)n#e vri#e$e l#u'i #o) v#eru#u u 'u%ove(1 Tek $i #e a'a nosnice za&olicao $iris sv#e,e ubrani% #a&o'a( U&le'ao sa$ ka$in s %la'ni$ !e!elo$ i ska$en#eno$ !osl#e'n#o$ c#e!anico$+ i !or re u,no&a vi eza ko#i nas #e o' !ri#e ri s ol#e*a !ro$a rao iz svo#e& zla no& okvira( ;er nis$o le,ali u !rize$no# sobi u ko#u s$o !re %o'ne ve"eri !o)li na !o"inak+ ve* u Lu'ovicovo# s!avaonici+ !o'

by voki

bal'a%ino$ s !ra)n#avi$ zav#esa$a+ !o' !la% a$a na o!l#eni$a #o) o!lo$ krvl#u n#e&ove ukle e !os el#e(

Listo#a$ *+:<-

MARIA DOS PRAZERES

by voki

?ov#ek iz !o&rebno& !o'uze*a s i&ao #e ako o"no 'a #e Maria 'os Prazeres #o) bila u ku!a*e$ o&r a"u+ &lave !une uvi#a"a( I$ala #e ek oliko vre$ena 'a za u%o za akne crvenu ru,u+ ne bi li iz&le'ala bar $alo 'o!a'l#ivi#e ne&o ) o se os#e*ala( Po,alila #e #o) vi)e ka' #e+ o voriv)i vra a+ vi'#ela 'a ni#e ri#e" ni o kakvo$ urobno$ "inovniku+ kako #e za$i)l#ala r&ovce s$r*u+ ve* o !la%o$ $la'i*u u karirano$ sakou i krava i s uzorko$ raznobo#ni% ! ica( Ni#e nosio ka!u + una o" varl#ivo$ !rol#e*u ko#e #e nesnosna ki)ica no)ena %irovi i$ v#e ro$ u .arceloni re'ovi o "inila e,e !o'no)l#ivi$ o' zi$e( Mana 'os Prazeres+ ko#a #e u ,ivo u !ri$ala svako#ake $u)karce u svako 'oba+ os#e ila se !osra$l#eno$ kao ri#e ko ka'a( Pre$'a #e u!ravo navr)ila se'a$'ese i )es &o'ina i "vrs o v#erovala 'a *e u$ri#e i !ri#e .o,i*a+ $alo #e ne'os a#alo 'a zabravi vra a i !o&rebnika za$oli 'a !ri"eka renu ak 'ok se ne o'#ene 'os o#no za n#e&ov !os#e ( No on'a #e !o$islila 'a bi se s$rznuo u $ra"no$ %o'niku+ !a &a #e !ro!us ila unu ra( 8 O!ros i e $i ) o iz&le'a$ kao )i)$i) 8 rekla #e 8 no u =a aloni#i ,ivi$ !reko !e'ese &o'ina+ i ovo #e !rvi !u 'a #e ne ko 'o)ao na vri#e$e( Govorila #e savr)eni$ ka alonski$+ "ak !o$alo zas ar#ele "is o*e+ u ko#e$ se #o) 'ala razazna i $elo'i#a n#ezina zaboravl#eno& !or u&alsko&( U!rkos za$#e no# vre$e)nos i i ne'o!ravl#eno# -rizuri+ u #e $ula kin#u #o) uvi#ek krasila s asi os i #e'ri8na+ &us a kosa i zla*ane+ !la$ e*e o"i( Slabos !re$a $u)karci$a i!ak #u #e ve* o'avna na!us ila( Po&rebnik #e #o) zasli#e!l#en 'nevno$ sv#e lo)*u+ bez ikakva ko$en ara obrisao !o !la e o #u eni o ira" i uz la&ani #o# naklon !ol#ubio ruku( 8 Po's#e*a) $e na &os!o'u iz $o#i% vre$ena 8 rekla #e Maria 'os Prazeres uz kris alas i %i%o ( 8S#e'ni( Iako novak u o$ !oslu+ on &a #e ve* !oznavao 'ovol#no 'obro 'a $u ovako sr'a"an !ri#e$ u osa$ u#u ro bu'e iznena7en#e+ a !o&o ovo o' neke sa$o,ive s arice+ naoko ek #o) #e'ne lu'e o'b#e&le iz La inske /$erike( S o&a #e zas ao na korak o' vra a+ ne zna#u*i ) o 'a ka,e+ 'ok #e Maria 'os Prazeres raz$icala 'ebele !li)ane zav#ese( Prozra"na #e ravan#ska sv#e los bli#e'o obas#ala bri,l#ivo ure7enu !ros ori#u ko#a #e nalikovala izlo&u kakvo& an ikvari#a a( Sas o#ala se o' !re'$e a za svako'nevnu u!orabu+ ni #e'no& !revi)e ni i !re$alo+ !ri "e$u se svaki 'oi$ao !os avl#eni$ ba) na svo#e !riro'no $#es o+ i o s ako ne!o&re)ivi$ ukuso$ 'a bi se svrsis%o'ni#e os$i)l#en s an u .arceloni+ kako &o' bila 'revna i osebu#no bo&a a+ e)ko !rona)ao(

by voki

8 O!ros i e 8 !rozborio #e( 8 Po&ri#e)io sa$ vra a( =a$o sre*e 8 o'vra ila #e ona 8 ali s$r ne &ri#e)iB Po&rebnik #e na #e'a*e$ s olu ras vorio $no&os ruko !resavinu i &ra-ikon+ ne) o !o!u !o$orske kar e s !arcela$a u razli"i i$ bo#a$a+ e svo$ silo$ kri,i*a i bro#ki u svako# o' n#i%( Maria 'os Prazeres #e ras!oznala $a!u o&ro$no& &robl#a na Mon #uicu+ !ris#e iv)i se s iskonski$ s ra%o$ ono&a u Manausu+ na o!l#eno& lis o!a'ski$ !l#uskovi$a+ &'#e su a!iri &acali $e'u bezi$eni$ %u$8ci$a i 'o#$l#ivi$ &robnica$a !us olova+ ure)eni$ -iren inski$ vi ra#i$a( ;e'no&a se #u ra 8 bila #e #o) vrlo $alena 8 !robu'ila usre' ku,ne baru) ine u ko#u se razlivena /$azona !ro$e nula !reko no*i i a'a #e svo#i$ o"i$a vi'#ela kako $r va"ki san'uci !lu a#u u 'vori) u+ 'ok su is runule !rn#e i kosa $r vaca !rovirivale iz ras!uklina u 'rvu( Ponukana ba) i$ s#e*an#e$+ za svo#e #e !o"ivali) e o'abrala bri#e& Mon #uic+ a ne $aleno &robl#e San Gervasio+ ako blisko i 'o$a*e( 8 Aeli$ neko $#es o 'o ko#e&a vo'e nika'a ne*e 'o!ri#e i 8 u!ozorila #e( 8 E !a u s e &a na)li 8 rekao #e !o&rebnik+ razvukav)i ke$i#sku olovku ko#u #e nosio u ',e!u u 'u&a"ak ) a!i* i u!ri#ev)i &a u #e'nu o"ku na !lanu( 8 Ne$a $ora ko#e se $o,e ako visoko !o!e i( Ona se !o ru'ila sna*i $e7u bo#a$a na kar i+ 'ok ni#e !rona)la &lavni ulaz i+ na'o$ak n#e&a+ ri is ov#e na+ bezi$ena &roba u nizu+ u ko#i$a su le,ali .uenaven ura Durru i i #o) 'vo#ica anar%is i"ki% vo'a ubi#eni% u Gra7ansko$ ra u( Svake #e no*i ne ko is!isivao n#i%ova i$ena na !razni$ na'&robni$ !lo"a$a( Is!isivali su i% olovka$a+ bo#a$a+ u&l#eno$+ $a)karo$ ili lako$ za nok e+ bez i#e'no& is!u) eno& slova+ i$ena ili !rezi$ena+ a !azi el#i o svako&a #u ra iznova brisali+ ako 'a se ne zna ko #e ko !o' ne$u) i$ $ra$orni$ !lo"a$a( Maria 'os Prazeres #e bila na Durru i#evo$ s!rovo'u+ na# u,ni#e$ i na#ve*e$ ko#i #e .arcelona !a$ ila+ i % #ela #e !o"iva i blizu n#e&a( No akva ras!olo,ivo& $#es a u !rena!u"eno$ &robi) u ni#e vi)e bilo ni za li#ek( S o&a se !o$irila s 'os u!ni$ r#e)en#e$( 0Po' uv#e o$ 8 na!o$enula #e 8 'a ne zavr)i$ u #e'no# o' oni% la'ica u ko#e e ubace kao u !o) anski san'u"i*+ i is resu za !e &o'ina(1 ;o) #e+ s#e iv)i se o'#e'no$ kl#u"no& za% #eva+ na&lasila: 8 I ono na#va,ni#e 8 'a $e !oko!a#u le,e*ke( Nai$e+ kao o'#ek bu"ne !ro$oci#e !ro'a#e &robova na una!ri#e' o !la*ene ra e+ kolale su &lasine 'a i#ela uka!a#u u us!ravno$ !olo,a#u+ zbo& u) e'e na

by voki

!ros oru( Po&rebnik #e+ !recizno)*u na!a$e nau"eno& i $no&o !u a !onovl#eno& &ovora+ raz#asnio 'a #e ri#e" o zlobno# !o'vali ko#o$ !o&rebna !o'uze*a s aro&a kova ,ele naru)i i u&le' novi$a s $o'erno$ !onu'o$ ku!n#e na !o"ek( Dok #o# #e o u$a"io+ s vra a su se za"ula ri !ri&u)ena kuca#a+ !a #e na"as zas ao u ne'ou$ici+ no Maria 'os Prazeres $u #e 'ala znak 'a nas avi( 8 .ez bri&e 8 rekla #e i%o( 8 To #e Noi( Pro'ava" se vra io na e$u i Mari#u 'os Prazeres #e n#e&ovo u$a"en#e za'ovol#ilo( I!ak #e+ !ri#e no ) o o vori vra a+ % #ela sa,e o izrazi i zakl#u"ak !ro$i)l#an#a ko#e #e+ razra7eno 'o na#si ni#i% !o#e'inos i+ u n#o# 'ozri#evalo &o'ina$a+ #o) o' le&en'arne !o!lave u Manausu( 8 <a,no #e 'a s%va i e 8 !o#asnila #e 8 'a ra,i$ $#es o &'#e *u !o' ze$l#o$ !o"iva i !ole&nu a+ &'#e ne$a o!asnos i o' !o!lave+ i 'a !o $o&u*nos i bu'e u s#eni s abala zbo& l#e ni% vru*ina( I ne*u 'a $e isko!a#u za ko#u &o'inu kako bi $e bacili u s$e*e( Na o #e o vorila uli"na vra a i unu ra #e u)ao $aleni !u'l+ sav !rokisao i ako neure'an 'a se uo!*e ni#e ukla!ao u a$bi#en s ana( Povra ak s #u arn#e )e n#e !o okolici o"i o &a #e lu'o razveselio( U"as #e sko"io na s ol nesuvislo la#u*i i $alo #e ne'os a#alo 'a bla ni$ )a!a$a !osve unere'i !lan &robl#a( No #e'an8#e'ini &az'ari"in !o&le' 'os a#ao #e 'a obuz'a n#e&ove na&one( 8 NoiB 8 ukorila &a #e ne !ovisiv)i &las( 8 .ai=a $0a3i5 Pas se sku rio &le'a#u*i #e u!la)eno i nekoliko $u se !ravi%8!ravca i% suza sko rl#alo niz n#u)ku( Maria 'os Prazeres se % #ela !onovno !osve i i !o&rebniku+ no za ekla &a #e u nev#erici( - Co""ons! 8 ni#e $o&ao sus!re&nu i uzvik( 8 Pa on !la"eB 8 Ma uz&ala$io se za o ) o na$ #e ne ko 'o)ao u ovo 'oba 8 o!rav'ala &a #e Maria 'os Prazeres is!o' &lasa( 8 Ina"e ulazi u ku*u !a,l#ivi#e ne&oli l#u'i( Ti si+ 'o'u)e+ o"i o izuze ak( 8 /li kvra&u+ s varno #e !lakaoB 8 !onovio #e !o&rebnik+ i s!oznav)i is o&a rena 'a #e !revr)io $#eru+ na&lo !oru$enio i is!ri"ao se: 8 Moli$ vas+ o!ros i e+ ali o se ne vi7a ni na -il$uB 8 /%+ svi !si o $o&u ako i% se nau"i 8 ras u$a"ila #e ona( 8 Sa$o ) e a ) o i% se vlasnici "e)*e ru'e nau"i i ne"e$u ) o i$ !re's avl#a !a n#u+ !ri$#erice 'a #e'u iz an#ura ili 'a nu,'u obavl#a#u u o're7eno vri#e$e i na o're7eno$ $#es u( U$#es o 'a i% u"e !riro'no$ !ona)an#u ko#e i$ &o'i+ kao ) o #e s$i#an#e i !lakan#e( No &'#e s$o ono s ali@

by voki

.ili su ve* za!ravo !ri kra#u( Morala se Maria 'os Prazeres !o$iri i i s l#e i$a bez zaklona s abala+ #er su s#ene oni% $alobro#ni% na &robl#u bile rezervirane za &lave)ine re,i$a( /ko ni) a 'ru&o+ bare$ se s uv#e i$a i o're'ba$a u&ovora ni#e $orala &n#avi i+ bu'u*i 'a #e !ravo na !o!us zaslu,ila u!la o$ una!ri#e'+ u &o ovini( Tek ka' su okon"ali !osao+ !o&rebnik #e+ s!re$a#u*i !a!ire u $a!u+ !ribrano !o&le'o$ okru,io s an i is inski &a #e 'irnula "u'esna l#e!o a ko#o$ #e zra"io( Na o #e i Mari#u 'os Prazeres !o&le'ao neki$ 'ru&i$ o"i$a( 8 Mo&u li va$ !os avi i #e'no in'iskre no !i an#e@ 8 o'va,io se( Ona &a #e !ovela !re$a vra i$a( 8 Ma naravno 8 rekla #e 8 sa$o 'a $e ne !i a e za &o'ineB 8 Ne) o $e uvi#ek na&oni 'a !o&a7a$ "i$e se l#u'i bave !re$a s vari$a ko#e i$a#u u s anu+ ali $ora$ !rizna i 'a sa$ ov'#e ne$o*an 8 ob#asnio #e( 8 E o vi ra'i e@ O'&ovorila $u #e &rca#u*i o' s$i#e%a: 8 ;a sa$ !ros i u ka+ zla o( 2ar $i se vi)e ne vi'i@ Po&rebnik #e !ocrvenio( 8 Aao $i #e((( 8 <al#'a bi% #a rebala ,ali i 8 uzvra ila #e+ u%va iv)i &a !o' ruku 'a se ne su'ari s vra i$a( 8 I !azi+ $oli$ eB Ne$o# $i razbi i nos !ri#e no ) o $e 'os o#no !oko!a)B 2a voriv)i vra a+ s$#es a #e !ri&rlila !si*a u naru"a# i !o"ela $u e!a i+ !a se n#ezin li#e!i a-ri"ki &las s o!io s !#evo$ '#e"#e& zbora ) o se razle&ao iz sus#e'no& vr i*a( Pri#e ri #o# se $#eseca u snu ukazala n#ezina vlas i a s$r + i o a'a kao 'a se #o) #a"e vezala za o ku*no "el#a'e+ #e'ino& 'ru,benika u svi#e u sa$o in#e( S oliko #e !o$n#e is!lanirala !os$r nu raz'iobu svo#e os av) ine i su'binu svo#e&a i#ela+ 'a #e $o&la u$ri#e i is o&a rena i ni ko ne bi i$ao bri&e( Iz #avno& se ,ivo a !ovukla vlas i o$ o'luko$+ sa soli'ni$ i$e ko$ z&rnu i$ zrno !o zrno+ 'o'u)e bez !re&orki% o'rican#a+ sku*iv)i se !o svo#e$ izboru u s aro'revno$+ "asno$ selu Gracia+ ko#e #e nabu#ali &ra' u $e7uvre$enu !ro&u ao( =u!ila si #e !oluka #e'ne ru)evne z&ra'e &'#e #e von#alo na su)ene %arin&e+ a u zi'ovi$a na&rizeni$a sali ro$ bilo #e "ak ru!a o' $e aka is!al#eni% nasu$ce u neko# neslavno# bi ki( Ni#e+ naravno+ bilo vra ara+ a na vla,no$ #e i $ra"no$ s ubi) u &'#e&'#e ne'os a#ala !oko#a s e!enica+ iako su svi ka ovi bili nas an#eni( Maria 'os Prazeres #e !o !uno obnovila ku!aonicu i ku%in#u+ zi'ove oblo,ila

by voki

'ra!eri#a$a veseli% bo#a+ a na !rozore s avila bru)ena s akla i bar)unas e zav#ese( Na!osl#e ku #e 'oni#ela !rvorazre'no !oku*s vo+ u!orabne i ukrasne s var"ice+ e )krin#e !une svile i broka a ko#e su -a)is i o!l#a"kali iz re!ublikanski% rezi'enci#a na!u) eni% u !ani"no$ bi#e&u nakon !oraza+ a ona &o'ina$a ku!ovala $alo8!o$alo+ !o !ri&o'ni$ ci#ena$a+ "es o i na a#ni$ 'ra,ba$a( ;e'ina #o# #e !reos ala s!ona s !ro)lo)*u bilo !ri#a el#s vo s &ro-o$ o' Car'one+ ko#i #u #e #o) uvi#ek re'ovi o !os#e*ivao svako& za'n#e& !e ka u $#esecu+ 'a bi za#e'no !ove"erali i on'a se+ u$#es o 'eser a+ !re!us ili $li avo# l#ubavi( No "ak se i o $la'ena"ko !ri#a el#s vo o'r,avalo !o' velo$ a#nos i+ #er bi &ro- svo# au o$obil s obi el#ski$ &rbo$ uvi#ek !arkirao na vi)e no razbori o# u'al#enos i i 'o n#ezini% se vra a za svaki slu"a# 'r,ao !olu$raka+ koliko 'a za) i i svo#u "as + oliko i n#ezinu( Maria 'os Prazeres niko&a u z&ra'i ni#e !oznavala+ osi$ $la7a%no& !ara s 'eve o&o'i)n#o$ '#evo#"ico$ ko#i se ne'avno bio uselio u s an nasu!ro n#ezino$( .ilo #e u!ravo nev#ero#a no+ iako !osve is ini o+ 'a nika'a niko&a 'ru&o& ni#e susrela na s ubi) u( Ti#eko$ raz'iobe svo#e os av) ine i sa$a #e+ $e7u i$+ !os ala sv#esna koliko se za!ravo uklo!ila u u za#e'nicu kru i% =a alonaca+ "i#i se nacionalni !onos zasnivao na "es i os i( Svu #e svo#inu+ 'o na#bezna"a#ni#i% ri"ari#a+ zav#e) ala l#u'i$a ko#i su #o# bili na#bli,i srcu+ a o #e zna"ilo i o"i$a( Na kra#u i ni#e bila !osve uv#erena 'a #e !os u!ila na#!rave'ni#e+ ali #e za o bare$ bila si&urna 'a ni#e zaboravila niko&a ko o ne zaslu,u#e( Pos u!ak #e razra'ila i !ri!re$ila ako sav#esno 'a #avni bil#e,nik iz ulice 'el /rbol+ ko#i se $o&ao !o%vali i svo#i$ su'ioni) vo$+ na!ros o ni#e v#erovao svo#i$ o"i$a &le'a#u*i #e kako n#e&ovi$ !isari$a naizus 'ik ira kra#n#e !o'roban !o!is svo#i% 'obara+ s !recizni$ nazivo$ svake s vari na sre'n#ov#ekovno$ ka alonsko$+ kao i c#elovi !o!is nasl#e'nika+ !ra*en svi$ osobni$ !o'aci$a i o're7en#e$ $#es a ko#e svaki o' n#i% zauzi$a u n#ezinu srcu( Nakon !o&rebnikova !os#e a+ i ona se uvrs ila u $no) vo re'ovi i% ne'#el#ni% !os#e i el#a &robl#a( Po uzoru na vlasnike sus#e'ne #o# &robnice+ u *u!ove #e !osi#ala cvi#e*e za sve "e iri sezone+ zali#evala ek izniklu ravu i )i)ala #e vr ni$ )kara$a sve 'ok o' n#e ni#e na!ravila ne) o !o!u sa&a u &ra'sko$ !o&lavars vuF s i$ se $#es o$ na kra#u oliko sro'ila 'a #o# ni#e bilo #asno kako &a #e is!rva $o&la 'o,iv#e i ako urobni$(

by voki

=a' #e !rvi !u 'o)la i o'$a% uz &lavni ulaz u&le'ala ri bezi$ena &roba+ srce #o# #e !osko"ilo u &ru'i$a+ no ni#e "ak ni zas ala+ #er #e sa$o !ar koraka 'al#e na' n#i$a ne re$ice b'io 'e,urni !azi el#( No ve* #e re*e ne'#el#e renu ak n#e&ove ne!a,n#e iskoris ila 'a os vari #o) #e'an o' svo#i% veliki% snova i ru,e$ za usne na !rvo# ki)o$ is!rano# !lo"i na!isala: Diirruti- O a'a bi o "inila ka' &o' bi #o# se ukazala !rilika+ na #e'no$ &robu+ na 'va ili na sva ri+ uvi#ek si&urne ruke+ ali srca us re! ala o' nos al&i#e( ;e'ne ne'#el#e !o kra# ru#na nazo"ila #e !rvo$ s!rovo'u na bri#e&u( Tri #e'na kasni#e+ za le'eno su v#e rovi o& !osli#e!o'neva !oko!ali ne o$ u'a u '#evo#ku u !rvu raku 'o n#ezine( Do kra#a #e &o'ine !o!un#eno se'a$ obli,n#i% &robova+ no na n#o# sa$o# kra ka zi$a ni#e os avila nikakve !ro$#ene( Os#e*ala se sasvi$ 'obro+ a kako #e bivalo o!li#e i kroz o vorene !rozore 'o!irao sve &lasni#i ,a&or ,ivo a+ rasla #e i n#ezina vol#a 'a na'vla'a !roro"ans vo iz sna( Gro- o' Car'one+ ko#i #e na#vru*i#e $#esece !rovo'io u !lanina$a+ !o svo#e$ #u #e !ovra ku za ekao "ak za$a$ni#u ne&o u 'oba n#ezine "u'esne 'ru&e $la'os i+ oko !e'ese e( Nakon niza !ro!ali% !oku)a#a+ Mari#i 'os Prazeres #e us!#elo nau"i i Noia 'a+ u $asi #e'naki% &robova na uzvi)ici+ !re!ozna n#ezin( Po o$ #e ulo,ila ru' 'a &a navikne !laka i na' !razno$ &robnico$+ kako bi o nas avio "ini i i nakon n#ezine s$r i( <i)e &a #e !u a !#e)ice o'vela o' ku*e 'o &robl#a+ ukazu#u*i $u na ori#en ire !re$a ko#i$a $o,e sli#e'i i au obusnu lini#u s aveni#e Ra$blas+ 'ok se na!okon ni#e o'va,ila !osla i &a sa$o&a( Te ne'#el#e o'abrane za zavr)ni is!i u ri $u #e sa a !osli#e!o'ne skinula !rol#e ni !rslu"i*+ s o&a ) o #e l#e o bilo !re' vra i$a+ ali i za o 'a !rivu"e $an#e !ozornos i+ i !us ila &a 'a se sna7e kako u$i#e( Gle'ala &a #e kako la&ani$ kaskan#e$ o'$i"e s#enovi o$ s rano$ !lo"nika+ n#i)u*i si nu+ o u,no s isnu u za'n#icu !o' !r!o)ni$ re!i*e$+ i #e'va se us!#ela sus!re&nu i 'a ne za!la"e+ zbo& sebe sa$e+ i zbo& n#e&a+ i zbo& svi% i% &orki% &o'ina za#e'ni"ki% iluzi#a+ 'ok ni#e skrenuo za u&ao u Calle MaDor+ !re$a obali( 2a !e naes ak #e $inu a na obli,n#e$ r&u Pla,a 'e Lesse!s ve* ulazila u au obus s !olazno$ s anico$ Ra$blas+ ru'e*i se 'a &a u&le'a kroz s aklo+ a 'a sa$a os ane neo!a,ena( I 'ois a &a #e s!azila usre' #e'no&a o' ne'#el#ni% #a a $ali)ana+ kako sasvi$ ozbil#an+ u neko$ svo#e$ svi#e u+ "eka zeleno sv#e lo na se$a-oru za !#e)ake na aveni#i Paseo 'e Gracia(

by voki

0Mili .o,e1+ uz'a%nula #e( 0Doi$a se ako usa$l#eni$(1 Morala &a #e &o ovo 'va sa a "eka i !o' sunce$ ) o #e nes$il#eno !r,ilo obronke Mon #uica( Poz'ravila se s nekoliko o,alo)*eni% ko#i% se s#e*ala o' neki% 'ru&i%+ $an#e zna"a#ni% ne'#el#a+ iako i% #e+ 'o'u)e+ #e'va !re!oznala+ #er #e o a'a !ro)lo oliko vre$ena 'a vi)e nisu ni nosili crninu ni !lakali+ a &robove su ki ili cvi#e*e$ ni ne $isle*i na svo#e !oko#nike( =a' #e ne) o kasni#e os ala sa$a+ za"ula #e !o $uli %uk sirene ) o #e !re!la)io &alebove i na ne!re&le'no# !u"ini u&le'ala bi#eli !rekooceanski bro' s brazilsko$ zas avo$+ !o,el#ev)i svi$ srce$ 'a #o# u!ravo on 'onosi !is$o o' neko&a ko #e !o svo# !rilici ve* u$ro za n#u u za voru u Perna$bucu( Tek ) o #e !ro)lo !e sa i Noi se+ uraniv)i 'vanaes $inu a+ !o$olio na bri#e&u+ sline*i o' vru*ine i u$ora+ no i!ak s neko$ '#e in#e !ob#e'onosno$ uznosi o)*u( U o$ #e renu ku Maria 'os Prazeres !revla'ala s ra% 'a ni ko ne*e !laka i na' n#ezini$ &robo$( Tek #e u#esen !o"ela za$#e*iva i zlo&uke znakove ko#e 'o'u)e ni#e znala !ro u$a"i i+ ali su #o# srce !ri isli !o!u ka$ena( Iznova #e !o"ela !i i kavu !o' zla*ani$ ba&re$i$a na r&u Pla,a 'el Relo#+ u ka!u u s ovra niko$ o' lisi"#i% re!ova i sa )e)iro$ ukra)eni$ u$#e ni$ cvi#e*e$ ko#i #e+ iako !ras ar+ o!e 'o)ao u $o'u( Posve ila se svo#i$ ins ink i$a( Poku)ava#u*i si raz#asni i vlas i u #eskobu+ !rislu)kivala #e nakla!an#e r&ovkin#a ! ica$a na )e ali) u Ra$blas+ 'o)a! avan#a !ro'ava"a za ez&a$a s kn#i&a$a ko#i+ !o !rvi !u u oliko &o'ina+ nisu raz&labali o no&o$e u+ "ak i 'uboku )u n#u ra ni% invali'a ko#i su $rvica$a kru%a %ranili &olubove+ i !osvu'a #e razo krivala ne'vo#bene !re'znake s$r i( O .o,i*u su raznobo#ne sv#e*ice zasvi#e lile $e7u ba&re$i$a+ s !rozora i balkona s ala #e 'o!ira i &lazba i sve"arski &lasovi+ a ri#eka uris a ko#i nisu s%va*ali ni 'i#elili na)u su'binu !re!lavila #e erase kavana+ no "ak se i u o$ slavl#eni"ko$ ras!olo,en#u os#e*ala !o isnu a na!e os ako nalik ono# ) o #e !re %o'ila vre$eni$a ka'a su anar%is i za&os!o'arili ulica$a( Maria 'os Prazeres+ ko#a #e !ro,iv#ela o raz'obl#e burni% s ras i+ ni#e us!i#evala obuz'a i ne$ir i !o !rvi #u #e !u le'ena kan',a s ra%a r&nula iz s!oko#a sna( ;e'ne su no*i a&en i 'r,avne si&urnos i !re' n#ezini$ !rozoro$ us ri#elili neko& s u'en a ko#i #e na zi'u 'ebeli$ kis o$ na!isao: Vis3a Cata"un1a 2ure0Mo# .o,e 8 !o$islila #e z&ranu o 8 kao 'a sve u$ire sa $no$B1 Sli"nu #e #eskobu !a$ ila #e'ino iz rano&a '#e in#s va u Manausu+ ka'a bi+ !re' sa$o svi an#e+ raznoliki no*ni )u$ovi o'#e'no$ u i%nuli+ vo'e

by voki

se zaus avile+ vri#e$e zako"ilo+ a a$azonska !ra)u$a u onula u bez'ani $uk kakav #e $o&ao vla'a i sa$o u s$r i( U #eku e bezizlazne na!e os i+ za'n#e&a #e !e ka u $#esecu &ro- o' Car'one+ kao i uvi#ek+ 'o)ao k n#o# na ve"eru( Gro-ov se !os#e !re vorio u us al#eni obre'( Dolazio bi ne!o&re)ivo iz$e7u se'a$ i 'eve nave"er+ s boco$ 'o$a*e& )a$!an#ca u$o ano$ u ve"ern#e novine 'a ne u!a'a u o"i i ku i#o$ !un#eni% "okola'ni% bo$bona( Maria 'os Prazeres bi $u s!ravila za!e"ene kanelone i $la'o !ile u u$aku+ #ela o$il#ena rasni$ =a alonci$a u s!o$en na 'obra s ara vre$ena+ na!univ)i z'#elu raznovrsni$ sezonski$ vo*e$( Dok #e ona ku%ala+ &ro- #e slu)ao s are sni$ke izva'aka iz ali#anski% o!era s &ra$o-ona+ !ola&ani$ &u l#a#i$a !razne*i "a)icu !or a ko#a bi $u !o ra#ala a$an koliko i !lo"e( Nakon razvu"ene ve"ere i obila a raz&ovora+ vo'ili su iz navike l#ubav li)enu s ras i ) o #e u obo$a os avl#ala alo& !ro!a'an#a( Pri#e no ) o *e o i*i+ !rinu7en !ribli,avan#e$ !ono*i+ &ro- bi is!o' !e!el#are u s!ava*o# sobi re'ovi o os avio 'va'ese i !e !ese a( To #e bila ci#ena Mari#e 'os Prazeres u 'oba ka' #u #e on u!oznao u neko$ us!u no$ %o elu u Paralelu i k o$e #e'ina "in#enica ko#u #e !o) e'#ela %r'a vre$ena( Ni#e'no se o' n#i% nika'a ni#e za!i alo na "e$u se za!ravo zasniva o !ri#a el#s vo( Maria 'os Prazeres #e n#e$u 'u&ovala !oko#u si nu uslu&u( Davao #o# #e korisne sav#e e u !o&le'u u!ravl#an#a u) e7evino$+ nau"io #e !re!oznava i s varnu vri#e'nos n#ezini% relikvi#a i kako *e i% sa"uva i+ a 'a se ne o kri#e 'a su ukra'ene( No va,ni#e o' sve&a+ on #o# #e o vorio vra a 'os o#ans vene s aros i u "e vr i Gracia+ ka'a su #e u bor'elu u ko#e$ #e !rovela "i av ,ivo !ro&lasili !reislu,eno$ za suvre$ene !ro% #eve+ %o e*i #e !osla i u neki 'o$ za ile&alne u$irovl#enice &'#e se za !e !ese a '#e"ake !ou"avalo vo7en#u l#ubavi( Gro-u #e bila is!ri"ala kako #u #e $a#ka kao "e rnaes o&o'i)n#akin#u !ro'ala u $anau)ko# luci+ i kako #u #e !rvi "asnik neko& ursko& bro'a ne$ilice zlorabio i#eko$ !lovi'be !reko / lan ika+ 'a bi #e na kra#u os avio bez novca+ bez #ezika i i$ena u su$raku civilizaci#e Paralela( .u'u*i 'a #e obo#e bilo sv#esno koliko $alo i$a#u za#e'ni"ko&a+ nika'a se nisu os#e*ali usa$l#eni#i$a ne&o ka' su bili za#e'no+ no i!ak se ni#e'no ni#e usu7ivalo osu#e i i 'ra,i navike( Trebao i$ #e izl#ev nacionalno& os#e*a#a 'a obo#e is ovre$eno uvi'e koliko su se za!ravo $rzili+ i s koliko uvi'avnos i+ za svi% i% &o'ina( bD voki

by voki

.ilo #e o ne) o !o!u sa&ori#evan#a( Gro- #e o' Car'one u!ravo slu)ao l#ubavni 'ue iz o!ere La .ohe)e, u izve'bi Lici#e /lbanese i .enia$ina Gi&8li#a ka' $u #e+ !o!u nena'ano& za!u%a v#e ra+ 'o u)i#u 'o!ro '#eli* vi#es i ko#e #e Maria 'os Prazeres slu)ala na ku%in#sko$ ra'i#u( Pri)ul#ao se na !rs i$a 'a i sa$ bol#e "u#e( General Hrancisco Hranco+ v#e"ni )!an#olski 'ik a or+ !reuzeo #e o'&ovornos za o'luku o kona"no# su'bini ro#ice baski#ski% se!ara is a+ u!ravo osu7eni% na s$r ( Gro- #e is!us io uz'a% olak)an#a( 8 To zna"i 'a i$ ne &ine s ri#el#an#e 8 !ri$i#e io #e 8 #er Cau'illo #e !rave'an "ov#ek( Maria 'os Prazeres &a #e !ros ri#elila svo#i$ !la$eni$ o"i$a kral#evske kobre+ suo"iv)i se s bezizra,a#ni$ z#enica$a iza zla ni% nao"ala+ sa zubi$a &rabe,l#ivca+ s nel#u'ski$ ruka$a zvi#eri ko#a ,ivi u vlazi i $raku( Prozrela &a #e onakvo& kakav #e 'ois a bio( 8 E !a $oli se .o&u 'a se o ne 'o&o'i 8 !ro$rsila #e 8 #er *u i za !rvo&a ko#e& ubi#u usu i o rov u #u%uB Gro- se !re!ao( 8 / "i$e sa$ o zaslu,io@ 8 Ti$e ) o sa$ i #a !rave'na kurvaB Gro- o' Car'one ni#e se nika'a vi)e vra io+ a Mari#u 'os Prazeres #e o u"vrs ilo u v#eri 'a se !osl#e'n#i ciklus n#ezina ,ivo a za vorio( Sve 'one'avna #u #e+ nai$e+ l#u ilo ka' bi #o# ko !re!us io $#es o u au obusu+ nu'io #o# !o$o* 'a !ri#e7e ces u+ ili #e !o'u%va*ao !o' ruku na s ubi) u+ no na!osl#e ku #e o !ri%va ila kao ne) o !riro'no i+ ) ovi)e+ kao $rsku !o rebu( Ta'a si #e 'ala isklesa i na'&robnu !lo"u kao u anar%is a+ bez i$ena i 'a u$a+ i !o"ela uve"er li#e&a i ne !ovla"e*i zasun na vra i$a+ kako bi Noi $o&ao !roni#e i vi#es ako ona u$re u snu( ;e'ne #e ne'#el#e+ u)av)i u svo#u z&ra'u !o !ovra ku s &robl#a+ na o'$ori) u s ubi) a susrela '#evo#"icu iz s ana !reko !u a( Pro)e ale su za#e'no !o "e vr iF raz&ovarala #e s n#o$ o voreno kao s unuko$+ !ro$a ra#u*i #e us!u kako se Noiu ra'u#e kao s aro$ !ri#a el#u( Na r&u Pla,a 'el Dia$an e s !re'u$i)l#a#e$ #u #e !ozvala na sla'ole'( 8 <oli) !se@ 8 u!i ala #u #e( 8 Obo,ava$B 8 o'&ovorila #e $ala( Ta'a #e Maria 'os Prazeres zakl#u"ila 'a #e kucnuo "as za !ri#e'lo& ko#i #e u sebi 'u&o !ri!re$ala(

by voki

8/ko se $eni ne) o 'o&o'i+ !obrini se za Noia 8 kazala #o# #e( 8 ;e'ini #e uv#e 'a &a ne'#el#o$ !us i) van+ i !ri o$ ni o "e$u ne reba) vo'i i ra"una( On *e zna i ) o $u #e "ini i( D#evo#"ica #e bila !resre na( Maria 'os Prazeres se !ak vra ila ku*i is!un#ena u$iru#u*i$ os#e*a#e$ 'a se os vario san ko#i #e u n#ezinu srcu 'ozri#evao &o'ina$a( No os#e*a# #u #e i!ak varao+ a uzroko$ neis!un#en#a sna ni#e bila ni i s ara"ka $alaksalos + ni i ka)n#en#e s$r i( To uo!*e ni#e bila n#ezina o'luka( Sa$ #u #e ,ivo 'onio u$#es o n#e #e'no& le'eno& !o!o'neva u s u'eno$+ ka'a #u #e na !ovra ku s &robl#a za eklo iznena'no nevri#e$e( Is!isav)i i$ena na ri$a na'&robni$ !lo"a$a+ u!ravo #e !#e)ice silazila 'o au obusne s anice ka' su #e !rvi neobuz'ani izl#evi ki)e s$o"ili 'o ko,e( ;e'va 'a se i$ala vre$ena zakloni i is!o' neko& 'ovra ka u !us o# "e vr i &'#e se os#e*ala kao u 'ru&o$ &ra'u+ u okru,en#u za!u) eni% skla'i) a+ !ra)n#avi% vorni"ki% !os ro#en#a i &lo$azni% ere ni% kola+ ) o #e $a%ni an#e olu#e "inilo #o) #ezovi i#i$( Poku)ava#u*i svo#i$ i#elo$ u&ri#a i !ro$rzlo& !si*a+ Maria 'os Prazeres #e &le'ala kako !rolaze krca i au obusi+ &le'ala #e kako !ro$i"u !razni aksi#i u&a)eni% oznaka+ no ni ko se ni#e osvr ao na n#ezine u o!l#eni"ke 'ozive u !o$o*( Iznena'a+ ka' se ve* i "u'o "inilo ne$o&u*i$+ #e'an #e sku!oc#eni au o$obil "eli"ne bo#e su ona &o ovo be)u$no !roklizio !o!lavl#eno$ ulico$+ na&lo zako"io na u&lu i una ra)ke se vra io 'o n#e( S aklo se s!us ilo na neki $a&i"ni $i& i voza" se !onu'io 'a #e !oveze( 8 I'e$ #ako 'aleko 8 rekla #e iskreno Maria 'os Prazeres 8 no ka' bis e $e !ovezli bar 'io !u a+ u"inili bis e $i veliku uslu&u( 8 Reci e $i ka$o i'e e 8 za% i#evao #e on( 8 Do Graci#e 8 rekla #e( <ra a su se sa$a o vorila( 8 To $i #e us!u 8 rekao #e on( 8 U7i e( Iz au o$obila+ ko#i #e unu ra o'isao neki$ osv#e,ava#u*e l#ekovi i$ $iriso$+ ki)a se !re vorila u u$i)l#enu ne!riliku+ a &ra' #e !ro$i#enio bo#uF n#o# se u"inilo 'a #e u neko$ 'ru&o$+ "u'nova o$ i ba#kovi o$ svi#e u+ u ko#e$ su svi !roble$i izbrisani( <oza" se kroz !ro$e nu &u,vu !robi#ao s &o ovo "u'esno$ lako*o$( Maria 'os Prazeres se os#e*ala !os i7eno$+ ne sa$o zbo& svo#e& vlas i o& bi#e'no& s an#a+ ve* i zbo& sa,al#en#a vri#e'no& s voren#ca ) o #o# #e s!avalo u krilu( 8 Ovo #e kao !rekooceanski bro' 8 iz&ovorila #e+ iz !o rebe 'a ka,e ne) o !o%valno( 8 Nika'a nisa$ vi'#ela ne) o sli"no+ "ak ni u snovi$a(

by voki

8 Ma za!ravo $u #e #e'ina $ana o ) o ni#e $o# 8 o'vra io #e on na %ra!avo$ ka alonsko$ i+ nakon kra ke s anke+ 'o'ao na kas ili#ansko$: 8 Do kra#a ,ivo a ne bi% $o&ao zara'i i 'ovol#no 'a &a ku!i$( 8 Mo&u $isli i 8 uz'a%nula #e ona( Pro$o rila &a #e kra#i"ko$ oka+ u o's#a#u zelene sv#e los i s !lo"e za ins ru$en e+ us anoviv)i 'a #e ri#e" o sasvi$ $la'o$ $u)karcu+ kra ke kovr"ave kose i !ro-ila !ravilno& kao 'a #e izliven u bronci( Po$islila #e kako+ !re$'a ni#e li#e!+ zra"i neko$ osebu#no$ !rivla"no)*u+ kako $u izno)ena ko,na #akna !ris a#e kao salivena+ i kako $ora 'a #e sre na n#e&ova $a#ka ka' &a "u#e 'a o vara ku*na vra a( ;e'ino se !ri !o&le'u na e,a"ke ruke $o&lo !ov#erova i 'a 'ois a ni#e vlasnik au o$obila( Nisu vi)e !ro&ovorili ni ri#e" za sve vri#e$e vo,n#e+ no i Maria 'os Prazeres #e na sebi nekoliko !u a os#e ila n#e&ov !o&le' is!o' re!avica+ !o,aliv)i #o) #e'no$ ) o #e uo!*e 'o,iv#ela svo#u 'ob( Os#e ila se ru,no$ i #a'no$+ s ku%in#ski$ ru!ce$ ko#i #e nabacila na &lavu ka' se s!us ila ki)a+ u ,alosno$ #esensko$ ka!u u ko#i #e o' !revelike obuze os i s$r*u zaboravila !ro$i#eni i( =a' su s i&li 'o Graci#e+ ki)a #e ve* bila #en#ala i s$ra"ilo se+ !a #e u!al#ena uli"na rasv#e a( Maria 'os Prazeres #e svo#e& voza"a za$olila 'a #e os avi na #e'no$ u&lu ne'aleko ku*e+ no on #u #e silo$ % io 'o!re$i i 'o n#ezini% vra a+ i #o) #e k o$e !arkirao na !lo"niku 'a bi se ) o $an#e s$o"ila( Ona #e is!us ila !si*a iz ruku+ !oku)ala iz vozila izi*i ) o #o# #e 'os o#ans veni#e i#elo 'o!u) alo+ i okrenuv)i se 'a $u se za%vali+ suo"ila se s $u)ki$ !o&le'o$ ko#i #u #e os avio bez 'a%a( Iz'r,ala &a #e na renu ak+ ne s%va*a#u*i !ravo ko u ) o o"eku#e+ ni o' ko&a+ 'a bi #e on on'a o'lu"ni$ &laso$ u!i ao: 8 Da se !o!ne$@ Maria 'os Prazeres se os#e ila !oni,eno$( 8 Du&u#e$ va$ za%valnos ) o s e $e !ovezli 8 !rozborila #e 8 ali ne 'o!u) a$ 'a $i se ru&a e( 8 Ne$a$ nikakva razlo&a 'a se iko$e ru&a$ 8 rekao #e on na kas ili#ansko$+ sa s$r no$ ozbil#no)*u( 8 / !ona#$an#e ,eni kao ) o s e vi( Maria 'os Prazeres #e u svo#e$ 'u&o$ ,ivo u u!oznala $no&e $u)karce nalik n#e$u+ s!asila ,ivo $no&i$a #o) s$#eli#i$a o' ovo&a+ ali #o) se nika'a ni#e oliko u!la)ila o'luke( ;o) #e #e'no$ "ula &las n#e&ove u!ornos i+ bez i na#$an#e !ro$#ene u onu: 8 Da se !o!ne$@

by voki

Ona se o'$aknula ne za voriv)i vra a au o$obila i o'&ovorila $u na kas ili#ansko$+ 'a bu'e si&urna 'a *e #e razu$#e i( 8 U"ini e kako ,eli e( U)la #e u ve,u osvi#e l#enu #e'ino bl#e'un#avi$ o's#a#e$ uli"ne rasv#e e i 'r% avi% se kol#ena !o"ela us!in#a i s uba$a 'o !rvo& o'$ori) a+ &u)e*i se o' s ra%a kakav #e !ri#e !ri!isivala iskl#u"ivo s$r no$ "asu( =a' #e s i&la 'o vra a s ana u !oluka u+ ko!a#u*i !una s re!n#e !o orbici u !o razi za kl#u"evi$a+ na ulici su se 'va!u uzas o!ce zalu!ila au o$obilska vra a( Noi+ ko#i #e bio s i&ao !ri#e n#e+ s!re$ao se zala#a i( 0Eu iB1+ nare'ila $u #e &r"evi i$ )a! o$( Go ovo #o# #e u is o$ renu 'o u%a 'o!ro zvuk !rvi% koraka na raskli$ani$ s e!enica$aF !res ra)ila se 'a *e #o# srce !rsnu i( U '#eli*u sekun'e u &lavi #e iznova o'vr #ela "i av !roro"anski san ) o #o# #e u za'n#e ri &o'ine s uboko$ !ro$i#enio ,ivo i s!oznala !o&re)ku u svo#e$ u$a"en#u( 0Mili .o,eB1+ !ro$rsila #e za!an#eno( 0Pa o ni#e bila s$r B1 Na!okon #e u&urala kl#u" u bravu+ 'ok su #o# u u)i$a sve &lasni#e o'zvan#ali o'$#ereni koraci iz a$e+ sve 'ubl#e 'isan#e neko&a ko iz a$e izran#a sa s ra%o$ ni) a $an#i$ o' n#ezina+ s%va iv)i a'a 'a #e vri#e'ilo "eka i olike &o'ine+ !re r!#e i sve e !a n#e u a$i+ ako ni zbo& "e&a 'ru&o&+ a ono za o 'a 'o,ivi a# renu ak(

Svi&anj *+4+-

by voki

SEDAMNAEST OTROVANIH ENGLEZA

Prvo ) o #e za$i#e ila &os!o'a Pru'encia Linero s i&av)i u na!ul#sku luku bilo #e 'a von#a #e'nako kao luka u Rio%ac%i( Ni#e o+ naravno+ niko$e rekla+ #er #e ni ko ne bi ni razu$io na o$ s ara"ko$ ransa lan iku nakrcano$ Tali#ani$a iz .uenos /iresa ) o su se !o !rvi !u nakon ra a vra*ali u 'o$ovinu+ no o!e se os#e ila nekako $an#e sa$o$+ $an#e us ra)eno$ i o u7eno$+ u se'a$'ese i 'ru&o# &o'ini svo#e&a ,ivo a i k o$e "i avi% osa$naes 'ana lo)e& $ora 'aleko o' svo#i% bli,n#i% i svo#e&a 'o$a( =o!no #e bilo na vi'iku o' svi an#a( Pu nici su us ali rani#e ne&o ina"e+ osvanuv)i u novo# o'#e*i+ no sr'aca s isnu i% zbo& neizv#esnos i ko#a i% #e "ekala !o iskrcavan#u( Ta se !osl#e'n#a ne'#el#a !lovi'be na neki na"in 'oi$ala #e'ino$ zbil#sko$ na "i avu !u ovan#u( Gos!o7a Pru'encia Linero bila #e #e'na o' $alobro#ni% ko#i su !risus vovali $isi( 2a razliku o' !ro ekli% 'ana+ ka'a #e bro'o$ u$arala u crnini+ za iskrca# #e navukla sivu uniku o' &ruba !la na s kono!o$ Sve o&a Hran#e o !o#asu i obula %o'o"asni"ke+ iako o"i o sasvi$ nove san'ale o' sirove ko,e( .ilo #e o !i an#e zalo&aF .o&u se+ nai$e+ zav#e ovala 'a *e 'o,ivo no nosi i re'ovni"ku %al#u ako #o# !o'ari $ilos 'a o !u u#e u Ri$ i vi'i Sve o&a Oca+ !a #e ,el#u ve* s$a rala usli)eno$( Po zavr)e ku $ise+ za!alila #e svi#e*u Du%u Sve o$u #er #o# #e !o'ao sna&e 'a !rebro'i kari!ske olu#e+ i iz$olila !o #e'nu $oli vu za svako o' 'eve oro '#ece i "e rnaes oro unu"a'i ) o su #e u o$ renu ku $o,ebi no san#ali u v#e rovi o# no*i Rio%ac%e( Po!ev)i se nakon 'oru"ka na !alubu+ us anovila #e 'a se bro'ski ,ivo s uboko$ !ro$i#enio( Plesna #e 'vorana bila zakr"ena !r l#a&o$ i $aso$ svako#aki% suvenira ko#e su Tali#ani !oku!ovali na "arobni$ an ilski$ r,nica$aF na )anku u res oranu $o&lo se vi'#e i "ak i $a#$una iz Perna$buca u ,el#ezno$ kavezu( Osvanulo #e bl#e) avo ranokolovo)ko #u ro( Uzorna l#e na ne'#el#a !osli#era no& 'oba+ ka'a se sv#e los svako& novo& 'ana 'o"ekivala s us%i o$ o kriven#a( Divovski se bro'+ so!*u*i !o!u bolesnika+ vukao !i o$o$ baro$( Su$orna

by voki

u vr'a an,uvinski% vo#vo'a #e'va 'a se nazirala na obzoru+ no !u nici su+ na iskani na o&ra'i+ ve* navo'no ras!oznavali !ozna a i$ $#es a( E ovi)e+ !okazivali su i% !rs i$a iako i% nisu !ravo ni vi'#eli+ uz raz'ra&ane !ovike na #u,n#a"ki$ nar#e"#i$a( Gos!o'i Pru'enci#i Linero+ ko#a #e na bro'u s ekla olike s are !ri#a el#e+ "uvala '#ecu 'ok su i$ ro'i el#i !lesali+ !a "ak i sa)ila #e'an &u$b na o'ori !rvo&a "asnika+ na#e'no$ su se u"inili u7i$a i 'aleki$a( Dru,el#ubivos i l#u'ska o!lina !o$o*u ko#i% #e !re&r$#ela !rve krize nos al&i#e za ro!ske $alaksalos i na#e'no$ su i)"ezle( <#e"ne l#ubavi s !u"ine za$rle su "i$ su se ukazali !rvi obrisi luke( Ne !ozna#u*i !revr l#ivu ali#ansku !riro'u+ &os!o7a Pru'encia Linero #e !o$islila 'a krivn#a ni#e na n#i%ovi$ 'u)a$a+ ve* na n#ezino#+ #er #e ona #e'ina ko#a se ne vra*a+ ve* o'lazi( Mora 'a #e ako sa svi$ !u ovan#i$a+ !o$islila #e+ os#e iv)i !o !rvi !u u ,ivo u ,alac s!ozna#e 'a #e u'inka+ 'ok #e !reko bro'ske o&ra'e !ro$a rala ra&ove oliki% za r i% sv#e ova is!o' $orske !ovr)ine( No sasvi$ nena'ano+ #e'na #e vrlo li#e!a '#evo#ka ko#a #e s a#ala 'o n#e !res ra)i u,asnu i$ kriko$( ' 2a))a )ia" 8 viknula #e+ u!iru*i !rs o$ u $ore( 8 Gle'a# e ova$oB .io #e o u o!l#enik( Gos!o7a Pru'encia Linero u&le'a kako !ole'ice !lu a i#elo zrelo&+ *elavo& $u)karca ri#e ke nao"i os i+ u "i#i$ se o voreni$+ "ak veseli$ o"i$a o'ra,avala bo#a neba u svanu*e( Na sebi #e i$ao sve"ano ve"ern#e o'i#elo s broka ni$ !rsluko$+ lakirane ci!ele i sv#e,u &ar'eni#u na reveru( U 'esno# #e ruci 'r,ao kockas i !ake i* u$o an u ukrasni !a!irF olovno !lavi"as i !rs i &r"evi o su s ezali vr!cu svezanu u $a)nu+ #er #e o v#ero#a no bilo #e'ino za ) o se u s$r no$ "asu uz$o&ao z&rabi i( 8 .i *e 'a #e is!ao s kakve sva'beB 8 !ri$i#e i #e'an o' "asnika( 8 Do&a7a se o l#e i u ovi$ vo'a$a( Sve se zbilo !o!u renu a"na !rivi7en#a+ bu'u*i 'a su u!ravo u!lovl#avali u zal#ev+ !a su 'ru&i+ $an#e urobni !rizori o'vukli !ozornos !u nika( No &os!o7a #e Pru'encia Linero i 'al#e $islila na u o!l#enika+ na bi#e'no& u o!l#enika+ &le'a#u*i kako sku i n#e&ova ,ake a #o) "aso$i"no izran#a#u na !ovr)inu u !#enu)avo# bro'sko# braz'i( Tek ) o #e bro' u)ao u zal#ev+ u susre $u #e izi)ao oronuli e&l#a" 'a &a !rove'e iz$e7u olu!ina bro#ni% vo#ni% !lovila !o o!l#eni% u ra u( Dok se bro' !rovla"io $e'u za%r'ali$ kr)e$+ vo'a se !re vorila u ul#e+ a vru*ina !os ala e,a ne&o u Rio%ac%i oko 'va !osli#e!o'ne( Na obali obliveno# sun"evi$ bl#e) avilo$ ubrzo se ocr ala !anora$a "i avo&

by voki

&ra'a s nes varni$ !ala"a$a i ro)ni$+ ali slikovi i$ baraka$a na"i"kani$ na bre,ul#ci$a( Ta'a se s usko$e)ano& $orsko& 'na !o'i&ao ne!o'no)l#iv s$ra' u ko#e$ #e &os!o'a Pru'encia Linero !re!oznala za'a% is ruli% rakova iz svo#e&a ku*no& 'vori) a( 2a vri#e$e $anevra !ri !ris a#an#u !u nici su vise*i !reko o&ra'e !o"eli ras!oznava i svo#e ro7ake+ ko#i su se u &u,vi na !ris ani) u !rene$a&ali o' us%i*en#a( <e*ino$ su o bile !rili"no ocvale $a rone na!a'ni% !o!rs#a s!u ani% u crninu+ s na#l#u!ki#o$ i na#bro#ni#o$ '#e"ico$ na svi#e u i neu&le'ni$+ ali vri#e'ni$ $u,i*i$a+ o' one bes$r ne vrs e ) o novine "i a nakon svo#i% su!ru&a i obla"i se "inovni"ki u) o&l#eno u!rkos vru*ini( Usre' e bla&'anske &un&ule+ neki #e vrlo s ari "ov#ek neu #e)na iz&le'a ob#e$a ruka$a iz ',e!ova !ros#a"ko& ka!u a izvla"io !re&r) i i !re&r) i si ni% !ili*a( U"as su is!unili $ol+ obez&lavl#eno !i#u"u*i na sve s rane+ a sa$o se n#i%ovi$ "u'o vorni$ !ori#eklo$ $o&lo ob#asni i kako su $no&i #o) uvi#ek ,iva%no r"karali nakon ) o i% #e iz&azila &o$ila bez i$alo os#e*a#a za "u'o( ?u'o vorac #e na !o' s!us io svo# klobuk+ no ni ko s !alube ni#e u n# ubacio ni #e'an8#e'ini nov"i* $ilos in#e( U o!"in#enos i "arobno$ !re's avo$ ko#a #o# se "inila izve'eno$ u n#ezinu "as + #er #u #e #e'ino ona i ci#enila+ &os!o'i Pru'enci#i Linero !ro$akao #e renu ak u ko#e$ su s!us ili $os + e #e l#u'ska lavina na&rnula na bro' s !okli"i$a i ,es ino$ 'os o#no$ &usarsko& !re!a'a( O)a$u*ena svo$ o$ obi el#sko$ %alabuko$ i !ra e*i$ l#e ni$ za'a%o$ u,e&lo& luka+ na u'aru "e a nosa"a ko#i su se z'u)no na ezali oko !r l#a&e+ !obo#ala se 'a #o# !ri#e i is a neslavna s$r kakva #e za'esila !ili*e na !ris ani) u( On'a #e s#ela na svo# 'rveni kov"e& s $#e'eni$ u&lovi$a i u !os o#ano os ala s#e'i i+ vr e*i u kru& $oli ve !ro iv ku)n#i i !o&ibel#i u !o&anski$ ze$l#a$a( Tako #u #e za ekao !rvi "asnik ka' #e ka akliz$a !ro u n#alaF os ala #e !osve sa$a u o!us #elo$ salonu( 8 Ni ko se ne bi rebao u za'r,ava i u ovo 'oba 8 obra i #o# se "asnik s na ru%a$a si$!a i#e u &lasu( 8 Mo&u li va$ u "e$u !o$o*i@ 8 Mora$ "eka i konzula 8 ob#asni ona( Tako #e i bilo( Dva 'ana !ri#e is!lovl#avan#a n#ezin #e na#s ari#i sin !oslao brzo#av konzulu u Na!ul#u+ ina"e svo#e$ !ri#a el#u+ sa za$olbo$ 'a #e 'o"eka u luci i !o$o&ne #o# oko -or$alnos i !o rebni% za nas avak !u a u Ri$( Poslao $u #e i$e bro'a i vri#e$e n#e&ova 'olaska+ uz u!u u 'a *e #e !re!ozna i !o %abi u Sve o& Hran#e ko#i *e o'#enu i za iskrca#( Ona

by voki

#e u svo#o# nakani us ra#ala ako ne!okolebl#ivo 'a #o# #e !rvi "asnik 'o!us io 'a #o) $alo !ri"eka+ !re$'a se bli,ilo vri#e$e ka'a #e !osa'a ru"ala+ !re$'a su sve s olice ve* iskrenuli na s olove i s v#e'ri$a !rionuli na !ran#e !aluba( Nekoliko su !u a $orali !o$aknu i kov"e& 'a &a ne s$o"e+ no ona se bes!o&ovorno !re$#e) ala ne !reki'a#u*i $oli vu+ sve 'ok #e nisu iz&urali iz 'ru) veni% salona+ !a #e zavr)ila na ,arko$ suncu+ s#e'e*i iz$e7u "a$aca za s!a)avan#e( Tu #u #e iznova s!azio !rvi "asnik ne) o !ri#e 'va !osli#e!o'ne+ kako se ku!a u zno#u u svo#e$ is!osni"ko$ ska-an'ru+ $ole*i ve* sasvi$ bezna'no krunicu+ #er #e bila !res ra)ena i u,na i #e'va se svla'avala 'a ne za!la"e( 8 Ne is!la i va$ se 'al#e $oli i 8 re"e #o# "asnik bez !ri#a)n#e l#ubaznos i( 8 U kolovozu si "ak i .o& !riu) i l#e ovan#e( Ob#asnio #o# #e 'a #e !ola I ali#e na !la,i u o 'oba &o'ine+ a !o&o ovo ne'#el#o$( .ilo #e+ 'o'u)e+ v#ero#a no 'a konzul ni#e na o'$oru+ zbo& !riro'e svo#e slu,be+ no ni#e se $o&lo o"ekiva i 'a *e ure' ra'i i !ri#e !one'#el#ka( ;e'ino razu$no ) o #e $o&la u"ini i bilo #e 'a o'e u kakav %o el+ 'a se e no*i u $iru o'$ori+ !a 'a su ra'an ele-onira u konzula + #er #e bro# nesu$n#ivo u i$eniku( Gos!o7i Pru'enci#i Linero ni#e !reos alo 'ru&o no 'a se s akvi$ rasu7ivan#e$ slo,iF "asnik #o# #e s o&a !o$o&ao 'a se sna7e na carini i u i$i&raci#sko$ ure'u e 'a !ro$i#eni novac+ 'a bi #e !o o$ s$#es io u aksi s 'vo#beno$ u!u o$ 'a #e o !re$i u neki !ris o#an %o el( Islu,eni aksi+ isuvi)e nalik $r va"ki$ koli$a+ 'r$usao se !us i$ ulica$a( Gos!o7i Pru'enci#i Linero na renu ak se u"inilo 'a su voza" i ona #e'ina ,iva s voren#a u &ra'u 'u%ova ) o &'#e&'#e vise sa ,ica !ona' ulice+ no u#e'no se !ona'ala 'a "ov#ek ko#i ako $no&o i ako s ras veno &ovori na!ros o ne$a vre$ena nau'i i ne#ako# sa$ici ko#a se svo#evol#no izlo,ila svi$ !o&ibel#i$a 'ivl#e&a oceana za o 'a bi vi'#ela Pa!u( Na izlasku iz labirin a uli"ica o!e #e !uknuo !o&le' na $ore( Taksi #e nas avio an'rka i uz'u, u,a&rene+ sa$o ne !la,e+ obrubl#ene nizo$ %o el8"i*a s !ro"el#i$a u!a'ni% bo#a( No voza" ni#e s ao ni !re' #e'ni$ o' n#i%+ ve* #e za!ikirao ravno na na#neu&le'ni#i+ s$#e) en u !arku s veliki$ !al$a$a i zeleni$ klu!a$a( 2a i$ #e kov"e& iznio na s#enovi i !lo"nik i+ suo"en s okli#evan#e$ &os!o7e Pru'enci#e Linero+ uv#erio #e kako #e o na#!ris o#ni#i %o el u Na!ul#u( ;e'an #e !ris ali+ l#ubazni nosa" za"as u!r io kov"e& na !le*a i !reuzeo bri&u o n#o#( O'veo #u #e 'o 'izala s re)e kas i$ vra i$a i$!rovizaci#o$

by voki

u isnu o& u sre'i)n#i o vor s ubi) a i za!#evao neku Puccini#evu ari#u !uni$ &laso$+ "ak zabrin#ava#u*e ener&i"no( .ilo #e o !ras aro z'an#e s 'eve obnovl#eni% ka ova+ i !o #e'ni$ %o elo$ na svako$e o' n#i%( Gos!o7i Pru'enci#i Linero u"inilo se na renu ak kao 'a #e !ro!ala u neki za"arani svi#e + zarobl#ena u koko)#u &a#bu ) o se s!oro us!in#e !osre' $ra$orno& s ubi) a+ uvla"e*i se na !re!a' l#u'i$a u s anove i za i"u*i i% nes!re$ne u n#i%ovo# na#'ubl#o# in i$i+ $o,'a u !o'erani$ &a*ica$a+ ili !ak ne o$ ) o su se kiselkas o !o'ri&nuli( Na re*e$ se ka u li- rza#e$ zaus avio+ !a #e nosa" !res ao !#eva i+ o vorio vra a !o sis e$u %ar$onike i &os!o'i Pru'enci#i Linero u'vorno$ kre n#o$ 'ao na znan#e 'a #e u svo#o# ku*i( U&le'ala #e slabun#avo& $la'i*a za 'rveni$ !ul o$ s inkrus aci#a$a o' raznobo#na s akla+ usre' !re'vor#a ukra)eno& lisna i$ bil#ka$a u bakreni$ e&la$a( De"ko #o# se o'$a% svi'io+ #er #u #e svo#i$ sera-inski$ uvo#ci$a !o's#e io na n#ezina na#$la7e& unuka( Svi'#elo #o# se i$e %o ela u&ravirano u bron"anu !lo"u+ svi'io #o# se $iris karbolne kiseline+ svi'#ele su #o# se vise"e !a!ra i+ i)ina+ uzorak zla*ani% l#il#ana na zi'ni$ a!e a$a( Iskoraknula #e iz 'izala i on'a #o# se srce s isnulo( Sku!ina en&leski% uris a u kra ki$ %la"ica$a i san'ala$a za !la,u 're$uckala #e u 'u&a"ko$ nizu naslon#a"a u !re'vor#u( .ilo i% #e se'a$naes + a s#e'ili su u si$e ri"no$ ras!ore'u+ kao 'a #e ri#e" o vi)es ruko# slici #e'no&8#e'ino& "ov#eka ) o se o'ra,ava u &aleri#i o&le'ala( Gos!o7a i% #e Pru'encia Linero ek okrznula !o&le'o$ ne us!#ev)i razlu"i i #e'no& o' 'ru&o&a i #e'ino ) o #o# #e o' o& !rizora os alo u &lavi bio #e 'u&a"ak re' ru,i"as i% kol#ena+ nalik ko$a'i$a svin#sko&a $esa ob#e)eni$a o kuke u klaonici( Ni#e !rosli#e'ila na!ri#e' !re$a !ul u+ ve* #e osu!nu a us uknula i u)la na ra& u 'izalo( 8 I'e$o na neki 'ru&i ka 8 re"e( 8 Ovo #e #e'ini ko#i i$a res oran+ si nora ' u!ozori #e nosa"( 8 Sve#e'no 8 re"e ona( Nosa" ki$ne u znak su&lasnos i+ za vori vra a li- a i o !#eva !reos ali 'io ari#e 'o %o ela na !e o$e ka u( Tu se sve 'oi$alo nekako razbaru)eni#i$+ a vlasnica+ cva u*a $a rona+ &ovorila #e e"an kas ili#anskiF osi$ o&a+ ni ko ni#e !o"ivao na naslon#a"i$a u !re'vor#u( Res orana uis inu ni#e bilo+ no vlasnica #e s neko$ obli,n#o$ &os ionico$ u&ovorila 'a n#i%ove &os e !oslu,u#u !o sni,eni$ ci#ena$a( S o&a #e &os!o7a Pru'encia Linero o'lu"ila 'a #e u re'u+ 'a *e os a i #e'nu no*+ za%val#u#u*i vlasni"ino$ )ar$u i sla kor#e"ivos i+ ali i

by voki

olak)an#u ) o #e nas u!ilo ka' se uv#erila 'a ni#e'an En&lez ru,i"a i% kol#ena ne 'ri#e$a u !re'vor#u( bD voki U sobi su #e 'o"ekale za vorene rebrenice+ a !olu$rak #e o'isao sv#e,ino$ i $iro$ kakvo& skrovi o& )u$arkaF bilo #e u&o'no za !lakan#e( ?i$ #e os ala sa$a+ &os!o7a #e Pru'encia Linero !ovukla oba zasuna i !o !rvi se !u o' #u ra !o$okrila+ anu)ni$ i bolni$ $lazo$+ ) o #o# #e bar 'onekle !ovra ilo sa$osvi#es iz&ubl#enu !re kra# !u ovan#a( Po o$ #e izula san'ale i o'vezala kono! s !o#asa+ !a se is!ru,ila na li#evi bok+ &'#e #e srce+ !osre' bra"no& kreve a+ suvi)e !ros rano& i sa$o no& za n#u sa$u+ i 'ala o'u)ka 'ru&o$ izl#evu+ ova# !u zaka)n#eli% suza( Ni#e o bilo sa$o !rvi !u 'a #e na!us ila Rio%ac%u+ ve* #e'na o' ri#e ki% !ri&o'a 'a #e uo!*e izi)la iz svo#a "e iri zi'a nakon ) o su #o# se '#eca !o8,enila i o i)la+ os aviv)i #e 'a sa$a s 'v#e$a bosono&i$ In'i#anka$a n#e&u#e obez'u)eno i#elo svo#e&a su!ru&a( Pola #o# #e ,ivo a !ro)lo u !olu a$i s!ava*e sobe+ uz ru)evinu #e'ino& "ov#eka ko#e& #e ika'a vol#ela+ i ko#i #e &o ovo ri'ese &o'ina le,ao u ko$i is!ru,en na !os el#i n#i%ove $la'ena"ke s ras i+ na $a'racu o' #are*i% ko,a( Pro)lo&a #e lis o!a'a bolesnik o vorio o"i u iznena'no$ nale u luci'nos i+ !re!oznao svo#e bli,n#e i za ra,io 'a 'ove'u -o o&ra-a( Doveli su s ar8"i*a iz !arka s o&ro$ni$ a!ara o$ s $i#e%o$ i crni$ !la) e$+ i bl#eskalico$ o' $a&nezi#evi% lis i*a za -o o&ra-iran#e u za voreno$ !ros oru( I bolesnik #e+ ) ovi)e+ -o o&ra-u sa$ iz'avao nare'be( 0;e'na za Pru'enci#u+ za svu l#ubav i sre*u ko#u $i #e u ,ivo u !o'arila1+ rekao #e( Sni$ili su #e s !rvi$ bl#esko$ $a&nezi#a( 0Sa'a 'vi#e za $o#e l#ubl#ene k*eri+ Pru'enci u i Na ali#u1+ rekao #e( Sni$ili su i n#i%( 02a i$ za $o#e sinove+ !onos obi el#i zbo& svo#e "es i os i i razbori os i1+ rekao #e( I ako 'al#e sve 'ok ni#e nes alo !a!ira+ !a #e -o o&ra- $orao ku*i 'a se nanovo o!skrbi( U "e iri !osli#e!o'ne+ ka' se vi)e ni#e 'alo ni 'isa i o' za'i$l#enos i $a&nezi#e$ i s iske svi% $o&u*i% ro7aka+ !ri#a el#a i !oznanika ko#i su na&rnuli !o svo#e -o o&ra-i#e+ nesre nik se !o"eo &asi i i o' svi% o!ra) a i ne$o*ni$ !okre i$a ruke+ kao 'a+ 'o$a%u#u*i s !alube kakva bro'a+ sa$ sebe bri)e s ovo&a svi#e a( N#e&ova s$r u'ovici ni#e 'oni#ela olak)an#e+ kako su svi o"ekivali( Na!ro iv+ !ala #e u akvo z'va#an#e 'a su se '#eca s#a ila oko n#e

by voki

iznalaze*i na"in kako 'a #o# !o$o&nu+ a ona i% #e uv#erila 'a #o# #e #e'ina ,el#a o !u ova i u Ri$ i u!ozna i Pa!u( 8 I*i *u sa$a+ u $an i#i Sve o&a Hran#e 8 u!ozorila i% #e( 8 To #e $o# zav#e ( ;e'ini o'u)ak ko#i #e ba) inila o' svi% i% e&obni%+ !rob'#eveni% &o'ina bila #e bla&o'a !lakan#a( Na bro'u+ &'#e #e kabinu 'i#elila s 'v#e$a ses ra$a klarisa$a ko#e su se iskrcale u Marseilleu+ zavla"ila se u ku!aonicu 'a bi !lakala u !o a#i( Tako #e soba u na!ul#sko$ %o elu bila !rvo !o&o'no $#es o &'#e se+ o' 'ana o'laska iz Rio%ac%e+ $o&la 'o si a is!laka i( I bila bi val#'a !lakala 'o su ra'an+ sve 'o !olaska vlaka za Ri$+ 'a #o# vlasnica u se'a$ ni#e !okucala na vra aF u!ozorila #u #e 'a bi se rebala u!u i i u &os ionicu+ #er *e i$ u su!ro no$ uz$an#ka i %rane( O !ra io #u #e %o elski !oslu,i el#( S $ora #e !o"eo !irka i sv#e,i !ov#e arac+ a na !la,i #e #o) &'#eko#i ku!a" u,ivao na bli#e'o$ !re've"ern#e$ suncu( Gos!o7a #e Pru'encia Linero sli#e'ila !oslu,i el#a kroz s!le s r$i%+ uzani% uli"ica ) o su se ek la&ano bu'ile iz ne'#el#ne !o!o'nevne oba$rlos i+ 'a bi se na#e'no$ na)la u bla&o vorno# s#eni neke !er&ole+ $e'u s olovi$a !os avl#eni$a za #elo+ s crveni$ karirani$ s oln#aci$a i s aklenka$a za zi$nicu u ulozi vaza s !a!irna i$ cvi#e*e$( ;e'inu #e kli#en elu u a# rani sa "inila sa$a !oslu&a+ izuzev #e'no& siro o& ,u!nika ko#i #e za iz'vo#eni$ s olo$ u u&lu ,vakao luk s kru%o$( U)av)i+ !rivukla #e sve !o&le'e svo#i$ sivi$ %abi o$+ no ni#e se zbunila+ sv#esna 'a !o's$i#e% "ini 'io !okore( =onobarica #e+ $e7u i$+ u n#o# !obu'ila os#e*a# nalik su*u i+ #er #e bila zla okosa i li#e!a i #er #o# #e &las zvu"ao !o!u &lazbeF !o$islila #e kako !ora na I ali#a $ora uis inu lo)e s a#a i ako #e akva '#evo#ka !ri$orana !oslu,iva i u kr"$i( No os#e*ala se u&o'no u cv#e no$ okru,en#u s#enice+ a aro$a neko& #ela za"in#eno& lovoro$ ) o #e 'o!rla iz ku%in#e !robu'ila #e i &la' za!re anu na!e o)*u ko#o# #e o' #u ra bila izlo,ena( Po !rvi #o# se !u u 'u&o vre$ena ni#e !lakalo( Una o" o$e+ ni#e $o&la u,iva i u #elu( Di#elo$ za o ) o #u #e s a#alo ru'a s!orazu$#e i se sa zla okoso$ konobarico$+ !re$'a #e '#evo#ka bila l#ubazna i s r!l#iva+ a 'i#elo$ !ak s o&a ) o #e #e'ini ras!olo,ivi $esni obrok bio s!ravl#en o' vrs e ! ica !#evica kakve su u Rio%ac%i &a#ili ko' ku*e u krle ka$a( Au!nik ko#i #e ve"erao u ku u i ko#i i$ #e na kra#u !oslu,io kao u$a"+ u!eo se 'a #o# ob#asni kako izvanre'no ra no

by voki

s an#e u Euro!i #o) ni#e okon"ano+ !a bi $o&u*nos 'a bla&u#e &orske ! i"ice !ri#e rebala s$a ra i "u'o$( No ona #e o s &nu)an#e$ o'bila( 8 Os#e*ala bi% se 8 iz#avila #e 8 kao 'a #e'e$ vlas i o 'i#e e( Tako se $orala za'ovol#i i #u%o$ s rezanci$a+ !orci#o$ ku%ani% ikvica s nekoliko re,n#i*a !re'u&o o's a#ale slanine i kri)ko$ kru%a vr'o& !o!u $ra$ora( Dok #e #ela+ !ri)ao #o# #e ,u!nik i iska$"io 'a &a u i$e $ilosr7a !o"as i )alico$ kaveF us!u #e s#eo za n#ezin s ol( Iako !ori#eklo$ iz ;u&oslavi#e+ kao $isionar #e boravio u .olivi#i !a se+ uz !o$o* &es a+ s n#o$ us!io s!orazu$#e i na svo#e$ !rize$no$ )!an#olsko$( Gos!o'i Pru'enci#i Linero se u"inio !ri!ros i$ "ov#eko$+ bez i na#$an#e na ru%e !osve*enos iF o'$a% #e za$i#e ila n#e&ove ne'os o#ne ruke s iz&ri,eni$+ !rl#avi$ nok i$a+ e za'a% luka ko#i se s n#i$ oliko s o!io 'a se 'oi$ao &o ovo karak erno$ osobino$( No uza sve o+ i!ak #e bio u .o,#o# slu,bi+ a !oveselilo #u #e i na!okon susres i neko&a s ki$ se $o,e razu$#e i ako 'aleko o' ku*e( Raz&ovarali su le,erno+ ne !ri$#e*u#u*i sve z&usnu i#i ,a$or ) o i% #e o!kol#avao kako su &os i za!os#e'ali 'ru&e s olove( Gos!o7a #e Pru'encia Linero ve* s vorila kona"ni su' o I ali#i 8 ni#e #o# se 'o!a'ala( I o ne sa$o za o #er su l#u'i !o$alo na8!asni+ ) o #e ve* bilo $no&o+ !a ni i za o #er #e'u ! ice+ ) o #e bilo i !revi)e+ ve* zbo& ne"ov#e"ne sklonos i 'a u o!l#enike os avl#a#u na $ilos i ne$ilos $oru( Au!nik+ ko#i se nakon kave 'ao !o"as i i i "a)ico$ ra##e, !oku)ao #u #e uv#eri i 'a su'ove 'onosi na!re"ac( ;er #e+ navo'no+ za vri#e$e ra a us ro#ena veo$a u"inkovi a slu,ba u svr%u izvla"en#a+ i'en i-ikaci#e i 'os o#na uko!a bro#ni% i#ela u o!l#enika ) o su is!livala na !ovr)inu u na!ul#sko$ zal#evu( 8 Tali#ani su 8 zakl#u"i ,u!nik 8 ve* s ol#e*i$a sv#esni 'a #e ,ivo sa$o #e'an+ !a &a nas o#e !ro,iv#e i na#bol#e ) o $o&u( To i% #e u"inilo !rora"una i$a i ne!ouz'ani$a+ ali i% #e is o ako izli#e"ilo o' okru nos i( 8 Nisu ni zaus avili bro'((( 8 !ro$r$l#a ona( 8 Ma o o$e se ra'io8vezo$ o'$a% obav#e) ava lu"ka ka!e ani#a 8 uzvra i ,u!nik( 8 Ta# #e 'osa' !o svo# !rilici ve* izvu"en i !oko!an u $ilos i .o,#o#( Raz&ovor #e obo$a !ro$i#enio ras!olo,en#e( Gos!o7a Pru'encia Linero #e zavr)ila s #elo$ i ek a'a za!azila 'a su svi s olovi zauze i( 2a na#bli,i$a su )u ke #eli !olu&oli uris i+ $e7u n#i$a i nekoliko zal#ubl#eni% !arova ko#i su se l#ubili u$#es o 'a #e'u( 2a s olovi$a u

by voki

'nu+ uz )ank+ s#e'ili su lokalni &os i+ kocka#u*i se uz "a)e na!un#ene bezbo#ni$ vino$( Gos!o7a Pru'encia Linero s%va i 'a #e sa$o #e'an razlo& $o,e za'r,a i u o# ne$ilo# ze$l#i( 8 Misli e li 'a bi bilo #ako e)ko vi'#e i Pa!u@ 8u!i a( Au!nik #o# o'&ovori 'a #e o l#e i na#lak)a s var na svi#e u( Pa!a #e na o'$oru u Cas el&an'ol-u i svake sri#e'e !osli#e!o'ne u #avno# au'i#enci#i !ri$a %o'o"asnike sa svi% s rana ku&le ze$al#ske( Ulaz #e !ri o$ 'ois a #e- in 8 'va'ese lira( 8 / koliko s o#i 'a neko&a is!ovi#e'i@ 8 u!i a ona( 8 Sve i O ac niko&a ne is!ovi#e'a 8 re"e ,u!nik+ 'onekle z&ranu o 8 osi$ kral#eva+ 'akako( 8 Ne vi'i$ za) o bi u uslu&u o'bio siro o# ,eni ko#a #e !o e&nula ako iz'aleka 8 re"e ona( 8 ?ak su i neki kral#evi+ iako kral#evi+ u$rli !ri#e no ) o su o 'o"ekali 8 na!o$ene ,u!nik( 8 /li reci e $i+ $oli$ vas 8 $ora 'a na 'u)i i$a e neki s ra)an &ri#e% ka' s e se sa$i u!us ili u akvo !u ovan#e sa$o 'a bis e &a is!ovi#e'ili Sve o$e Ocu( Gos!o'a Pru'encia Linero na renu ak !ro$isli o n#e&ovi$ ri#e"i$a i ,u!nik !o !rvi !u u&le'a s$i#e)ak na n#ezini$ usna$a( 8 Pre"is a D#evice Mari#oB 8 izus i( 8 Dovol#no bi $i bilo 'a &a vi'i$B 8 I uz'a%nuv)i iz 'ubine 'u)e+ 'o'a: 8 To $i #e bio ,ivo ni sanB / za!ravo se #o) ni#e us!#ela oslobo'i i s ra%a i u&eF #e'ina #o# #e ,el#a bila s$#es a o i*i+ ne sa$o o'a le+ ve* i iz I ali#e( Au!nik #e val#'a !o$islio 'a o' e o!s#e'nu e s arice ne$a vi)e nikakve koris i+ !a #o# #e !o,elio sre*u i o i)ao 'o 'ru&o& s ola 'a a$o za ra,i $ilos in#u u obliku )alice kave( Izi)av)i iz &os ionice+ &os!o'a Pru'encia Linero #e &ra' za ekla uvelike iz$i#en#en( Iznena'ila #u #e sun"eva sv#e los u 'eve uve"er+ i &o ovo za!la8)ila bu"na ri#eka l#u'i ) o se slila na ulice 'a u'a%ne bla&o vornu sv#e,inu !ov#e arca( Ni#e se 'alo ,iv#e i o' rzan#a oliki% !olu'#eli% ves!a( <ozili su i% $u)karci &oli% orza+ obu#$l#eni% ruka$a li#e!i% ,ena+ i !robi#ali se okre no kroz &u,vu+ $i&ol#e*i iz$e7u vise*i% o'o#aka i ez&i s lubenica$a( U&o7a# #e bio bla&'anski+ no &os!o7i Pru'enci#i Linero #e von#alo na ka as ro-u( Iz&ubila #e ori#en aci#u( Na#e'no$ se na)la u neko# $ra"no# ulici &'#e su $u"al#ive ,ene s#e'ile na vra i$a svo#i% !osve #e'naki% ku*a+ a o' re!eravi% crveni% sv#e ala !ro)li su #e ,$arci #eze( Neki #u #e ele&an no o'#eveni $u)karac s $asivni$ zla ni$ !rs eno$ i

by voki

'i#a$an no$ i&lo$ za krava u !ro&onio nekoliko ulica 'al#e+ &ovore*i #o# ne) o na ali#ansko$+ !a on'a i na en&lesko$ i -rancusko$( =ako ni#e 'obio o'&ovora+ !okazao #o# #e nekakvu raz&le'nicu iz sno!a ko#i #e izvukao iz ',e!a+ a n#u #e #e'an8#e'ini le i$i"an !o&le' uv#erio 'a u!ravo !rolazi kroz !akao( Pob#e&la #e u,asnu a i na kra#u ulice sre*o$ iskrsnula na obalu su$ra"no& $ora #e'nako& za'a%a $orske rule,i kao i luka u Rio%ac%iF srce #o# #e s#elo na $#es o( Pre!oznala #e raznobo#ne %o ele uz !us u !la,u+ !o&rebne aksi#e+ 'i#a$an ni bl#esak !rve zvi#ez'e na bez&rani"no$ nebu( U 'nu #e zal#eva ras!oznala bro' na ko#e$ #e 'o!u ovala+ &ole$ i rasvi#e l#eni% !aluba u osa$i !ris ani) a+ s!oznav)i 'a on s n#ezini$ ,ivo o$ ne$a vi)e nikakve veze( Tu #e skrenula uli#evo+ no ni#e 'os!#ela 'alekoF za!ri#e"ila #u #e &o$ila zna i,el#nika ko#u #e na o's o#an#u 'r,ao kor'on karabin#era( Nekoliko bolni"ki% kola "ekalo #e o voreni% vra a u re'u is!re' z&ra'e n#ezina %o ela( Pro!in#u*i se na !rs e za le7i$a oku!l#eni% l#u8bo!i l#ivaca+ &os!o7a #e Pru'encia Linero a'a #o) #e'no$ u&le'ala en&leske uris e( Iznosili su i% na nosili$a+ #e'no& !o #e'no&+ sve ne!o$i"ne i 'os o#ans vene+ i o!e su iz&le'ali kao #e'an "i#i se o'raz u$no&os ru"u#e+ u slu,beno# o'#e*i ko#u su bili obukli za ve"eru: -lanelske %la"e+ krava a na !o!re"ne !ru&e i a$ni sako s a$ble$o$ Trini v Colle8&ea izvezeni$ na ',e!i*u( Sus#e'i na"i"kani !o balkoni$a i zna i,el#nici na ulici !rebro#avali su i% zborno !o re'u kako su i% iznosili+ kao na s a'ionu( .ilo i% #e se'a$naes ( U r!ali su i% u bolni"ka kola+ !o 'vo#icu u #e'na+ i o'vezli uz ra no ul#en#e sirena( Posve o$a$l#ena oliki$ s resovi$a+ &os!o7a Pru'encia Linero u)la #e u 'izalo !rekrcano &os i$a 'ru&i% %o ela ko#i su u&las &ovorili na nerazu$l#ivi$ #ezici$a( Izlazili su !o$alo na svi$ ka ovi$a+ osi$ na re*e$F u #e %o el bio o voren i osvi#e l#en+ no niko&a ni#e bilo za !ul o$+ ni i u naslon#a"i$a u !re'vor#u &'#e #e vi'#ela ru,i"as a kol#ena se'a$naes orice us!avani% En&leza( <lasnica !e o&a ka a ko$en irala #e u'es s neobuz'ani$ uzbu7en#e$( 8 Svi su $r viB 8 re"e na kas ili#ansko$ &os!o'i Pru'enci#i Linero( 8 O rovali su se #u%o$ o' os ri&a !oslu,eno$ za ve"eru( Os ri&e u kolovozu+ $a za$isli eB Uru"i #o# kl#u"eve sobe+ ne $are*i vi)e za n#u+ #er #e ve* neki$ 'ru&i$ &os i$a na svo#e$ 'i#alek u &ovorila: 0Ov'#e ne$a bla&ovaonice+ ali se bar sva ko ko uve"er le&ne u#u ro i !robu'iB1 Grla iznova za"e!l#ena

by voki

"voro$ o' suza+ &os!o'a Pru'encia Linero zakra"una svo#u sobu( Po o$ na vra a na&ura !isa*i s oli* i naslon#a"+ 'a bi na kra#u 'o'ala #o) i kov"e&+ u ,el#i 'a !o'i&ne ne!re$os ivu barika'u !ro iv s ra%o a e ze$l#e u ko#o# se oliko s vari 'o&a7alo is ovre$eno( Na!osl#e ku navu"e u'ovi"ku s!ava*icu+ is!ru,i se le,e*ke na !os el#u i iz$oli se'a$naes krunica za v#e"ni !oko# 'u)a se'a$naes orice o rovani% En&leza(

travanj *+:<-

by voki

TRAMONTANA

<i'io sa$ &a sa$o #e'no$ u .o33a33iu, razvikano$ barcelonsko$ kabareu+ nekoliko sa i !ri#e n#e&ove ra&i"ne s$r i( O!s#e'ala &a #e &ru!a $la'i% Eve7ana+ %o e*i &a u 'va u#u ro silo$ o'vu*i sa sobo$ u Ca'aques+ 'a a$o nas ave zabavu( .ilo i% #e #e'anaes o$ i rebalo se svo#ski !o ru'i i 'a i% us!i#e) razlikova i+ #er su $u)karci i ,ene iz&le'ali #e'nako 8 svi li#e!i+ uski% bokova i 'u&i% zla ni% kosa( N#e$u !ak ni#e $o&lo bi i vi)e o' 'va'ese &o'ina( I$ao #e &us e+ zalizane kovr"e+ s#a#nu $aslinas u !u =ariba ko#e $a#ke o'$alena u"e 'a se kre*u u s#eni+ a u !o&le'u ne) o ara!sko+ kao s voreno 'a zalu'i Eve7anke+ $o,'a i !oko#e& Eve7anina( Pos#eli su &a na )ank kao kakvo& rbu%ozbora"ko& lu ka i !#evali $u+ !l#e)*u*i !o ri $u+ $o'erne !#es$ice+ ne bi li &a !rivol#eli 'a !o7e s n#i$a( On i$ #e+ o"i o zas ra)en+ !oku)avao ob#asni i svo#e razlo&e( Ne ko se ener&i"no u$i#e)ao za% i#eva#u*i 'a &a !us e na $iru+ na ) o $u se #e'an o' Eve7ana us!ro ivio u$iru*i o' s$i#e%a( 8 Na) #eB 8 'reknuo #e( 8 Mi s$o &a !rona)li u kan i za s$e*eB ;a sa$ u)ao ne'u&o !ri#e o&a s &ru!o$ !ri#a el#a+ nakon !osl#e'n#e& koncer a Davi'a O#s ra%a u 'vorani Palau 'e la Mu)ica i o' neos#e l#ivos i ko#u su !okazali Eve7ani 'i&la $i se kosa na &lavi( ;er '#e"akove #e razlo&e rebalo !o) iva i kao sve in#u( Aivio #e 'o !ro eklo& l#e a u Ca'aquesu+ &'#e su &a u neko$ !o!ularno$ res oranu u!oslili 'a !#eva an ilske na!#eve+ ) o #e i "inio sve 'ok &a ni#e 'o ukla ra$on ana( Us!io #e u e*i ve* sl#e'e*i 'an+ o'lu"iv)i 'a se nika'a ne vra i+ s ra$on ano$ ili bez n#e+ !onukan "vrs i$ uv#eren#e$ 'a bi &a

by voki

!ovra ak o'veo ravno u s$r ( Tu kari!sku vr'okornos ni#e bila u s an#u !o#$i i 'ru,ina nor'i#ski% racionalis a+ raz&al#eni% l#e o$ i e)ki$ ka alonski$ vini$a ) o su u srcu ras!irivala svako#ake bezobrazne i'e#e( ;a sa$ &a razu$io bol#e o' iko&a( Ca'aques #e bio #e'no o' na#l#e!)i% i svakako na#o"uvani#e $#es o na Cos a .ravi( D#elo$i"no s o&a ) o #e 'o n#e&a vo'ila uska i zavo#i a ces a+ us#e"ena u !a'inu na' bez'ano$+ na ko#o# #e rebalo i$a i "eli"ne ,ivce 'a !o e&ne) br,e o' !e'ese kilo$e ara na sa ( <#ekovne su ku*e bile niske i bi#ele+ u ra'icionalno$ s ilu $e'i eranski% ribarski% sela( Nove su !ak sa&ra'ili u&le'ni ar%i ek i+ !o) u#u*i izvorni skla'( L#e i+ ka' se "inilo 'a izravno sa su!ro ne obale 'o!ire vru*ina a-ri"ki% !us in#a+ Ca'aques bi se !ro$e nuo u !aklenu ko)nicu krca u uris i$a iz "i ave Euro!e ) o su a# ra# o!s#e'ali ri $#eseca+ zaki'a#u*i 'o$oroce i s rance ko#i$a se+ u 'oba ka' #e o #o) bilo $o&u*e+ !osre*ila ku!ovina ku*e !o !ri%va l#ivo# ci#eni( No "ak i u !rol#e no# i #esensko# sezoni+ ka'a #e Ca'aques bio na#!o,el#ni#i+ ni ko se ni#e $o&ao o e i s re!n#i !re' ra$on ano$+ nes$il#eni$+ s$r no us ra#ni$ v#e ro$ s ko!na ko#i+ !o v#erovan#u 'o$oro'aca i !oko#e& iskus vo$ !ou"eno& !isca+ raznosi s#e$e lu'ila( bD voki Do !ri#e !e naes ak sa$ &o'ina i #a a$o bio #e'an o' re'ovi i% &os i#u+ a on'a na$ se u ,ivo u 'o&o'ila ra$on ana( Uis inu sa$ #e !re'os#e io+ #e'ne ne'#el#e u 'oba !o!o'nevno& o'$ora+ naslu iv)i neob#a)n#ivo 'a *e se ne) o zbi i( Ras!olo,en#e $i #e !alo+ ras u,io sa$ se bez ikakva razlo&a+ "ak $i se u"inilo 'a $e vlas i a '#eca+ ko#a a'a nisu i$ala ni i 'ese &o'ina+ sli#e'e !o ku*i s iskro$ ne!ri#a el#s va u !o&le'u( Ne'u&o za i$ 'o)ao #e !aziku*a s ku i#o$ ala a i bro'ski$ kono!i$a 'a u"vrs i vra a i !rozoreF $o#a &a klonulos uo!*e ni#e iznena'ila( 8 To #e ra$on ana 8 kazao $i #e( 8 .i *e u za ne!uni sa vre$ena( .io #e veo$a s ar "ov#ek+ biv)i !o$orac ko#e$ #e o' n#e&ove slu,be os ala ne!ro$o"iva v#e rovka+ ka!a i lula+ e ko,a sasu)ena soli$a $no&i% sv#e ski% $ora( U slobo'no #e vri#e$e bo*ao na r&u s ve erani$a iz raznorazni% iz&ubl#eni% ra ova+ ili !ak is!i#ao a!eri ive s uris i$a u averna$a na !la,i+ bu'u*i 'a se svo#i$ zbrzani$ ka alonski$ neki$ "u'o$ us!i#evao s!orazu$#e i na svi$ #ezici$a( Cvalio se 'a !ozna#e sve luke na ku&li ze$al#sko#+ ali ni#e'an kon inen alni &ra'( 0Pa "ak ni -rancuski Pariz+ iako #e o ) o #es 1+

by voki

na&la)avao bi( Ni#e+ nai$e+ i$ao !ov#eren#a ni u #e'no vozilo ko#e ne !ro$e u#e $ore$( U za'n#i$ #e &o'ina$a bio na&lo os ario i ni#e vi)e izlazio na ulicu( <e*inu #e vre$ena !rovo'io u svo#e$ !or irsko$ brlo&u+ sa$ u 'u)i+ kako #e o'uvi#ek i ,ivio( =u%ao si #e #elo u li$eno# z'#elici+ na ku%aru na )!iri + no o $u #e 'os a#alo 'a nas sve uvesel#ava birani$ !oslas ica$a !oluo o"ne ku%in#e( O' rano&a se #u ra !osve*ivao s anari$a+ obilaze*i ka !o ka F $isli$ 'a nika'a nisa$ sreo uslu,ni#e& "ov#eka o' n#e&a+ sa svo#o$ s!on ano$ )iroko&ru'no)*u i =a alonci$a uro7eno$ o!oro$ bla&o)*u( Govorio #e $alo+ no izravno i uv#erl#ivo( =a' ne bi i$ao 'ru&o&a !osla+ sa i$a #e is!un#avao lis i*e no&o$e ne !ro&noze ko#e u&lavno$ ni#e ni slao( Dok na$ #e o&a 'ana+ u i)"ekivan#u nevre$ena+ osi&uravao !rozore i vra a+ &ovorio #e o ra$on ani kao o kakvo# &rozo$orno# ,eni bez ko#e bi n#e&ovo$ ,ivo u i!ak uz$an#kao s$isao( Iznena'ilo $e ) o "ov#ek ,ivo no vezan uz $ore akvu !o"as o'a#e ko!neno$ v#e ru( 8 To #e za o ) o #e na#'revni#i 8 ob#asnio #e( S icao se 'o#a$ 'a &o'inu ne 'i#eli na 'ane i $#esece+ ve* na nale e ra$on ane( 0Pro)le $e &o'ine+ ri 'ana !osli#e 'ru&e ra$on ane+ s!o!ao na!a'a# &r"eva1+ rekao $i #e #e'no$( Mo,'a se i$e $o&lo !ro u$a"i i n#e&ovo v#erovan#e 'a "ov#ek za svake ra$on ane os ari nekoliko &o'ina( .io #e oliko o!s#e'nu o$ !o#avo$+ 'a na$ #e na neki na"in !obu'io zna i,el#u 'a #e u!ozna$o+ kao 'a i)"eku#e$o kakvu s$r onosnu+ a i!ak ,u7enu !os#e u( Ni#e rebalo 'u&o "eka i( Tek ) o #e !aziku*a izi)ao+ za"uo se -i#uk+ s vre$eno$ sve #a"i i reski#i+ 'a bi se na!osl#e ku razlio u $ukli u an#+ kao 'a ze$l#a !o'r% ava( Ta'a #e !o"elo !u%a i( Is!rva u raz$aknu i$+ !a on'a u sve u"es ali#i$ za!usi$a+ sve 'ok se #e'an8#e'ini ni#e naselio ra#no+ 'ivl#a#u*i bez s anke+ bez !re'a%a+ sa silino$ i surovo)*u u ko#o# #e bilo ne"e&a na !riro'no&( Na) #e a!ar $an+ za razliku o' obi"a#a na =aribi$a+ &le'ao !re$a !lanini+ val#'a za%val#u#u*i "u'no$ ukusu =a alonaca s aro& kova ko#i $ore vole ako &a ne vi'e( Tako nas #e v#e ar ukao s!ri#e'a+ !ri#e e*i 'a ras r&a u,a' na !rozori$a( Na#vi)e $e se i!ak 'o#$ilo ) o #e vri#e$e i 'al#e bilo nezaboravno li#e!o+ ) o #e zla no sunce na nebu !rkosilo ne!o&o'i( S o&a sa$ i o'lu"io s '#eco$ izi*i na ulicu+ 'a vi'i$o ) o se zbiva s $ore$( Oni su+ na kra#u kra#eva+ rasli iz$e7u $eksi"ki% !o resa i kari!ski% ura&ana+ !a na$ se #e'an v#e ar vi)e ili $an#e ni#e "inio ni"i$ zabrin#ava#u*i$( Na

by voki

!rs i$a s$o !ro)li !ore' !aziku*ine #azbine+ vi'#ev)i &a kako ne!o$i"no s#e'i na' an#uro$ &ra%a s kobasico$+ zure*i kroz !rozor u v#e ar( Ni#e o!azio 'a s$o izi)li( ;o) s$o 'onekle us!#e)no %o'ali 'ok nas #e zaklan#ao zi' ku*e+ no "i$ s$o za u&lo$ izi)li na v#e ro$e inu+ $orali s$o ob&rli i s u! 'a nas silovi i v#e ar ne o'nese( S a#ali s$o ako !rikovani+ 'ive*i se $oru+ ne!okre no$ i !rozirno$ usre' ka akliz$e+ 'ok na$ !aziku*a+ !o#a"an neki$ sus#e'i$a+ ni#e !ri ekao u !o$o*( Ta'a s$o se kona"no uv#erili 'a #e #e'ino razu$no za vori i se u ku*u i os a i unu ra 'ok #e &o' o vol#a .o,#a( / 'oka' *e bi i+ ni ko ni#e $o&ao zna i( Nakon 'va s$o 'ana s ekli 'o#a$ 'a a# s ra)ni v#e ar uo!*e ni#e !riro'na ne!o&o'a+ ve* neka osobna osve a za kaznu o're7eno$ !o#e'incu+ i iskl#u"ivo n#e$u( Paziku*a nas #e+ zabrinu za na)e 'u)evno s an#e+ !os#e*ivao nekoliko !u a 'nevno+ 'onose*i na$ sezonsko vo*e i kola"e za '#ecu( U u orak nas #e za ru"ak !o"as io re$ek8'#elo$ ka alonske ku%in#e+ s!ravl#eni$ u svo#o# li$eno# z'#elici 8 kuni*e$ s !u,evi$a( .ila #e o sve"anos u #eku u,asa( Sri#e'a+ ka'a se ni#e 'o&o'ilo ni) a osi$ v#e ra+ bila #e na#'u,i 'an $o#e& ,ivo a( No o #e kona"no !o$ra"en#e o"i o i!ak na&ov#e) alo svi an#e+ #er s$o se nakon !ono*i svi is ovre$eno !robu'ili+ !ri isnu i &lu%o$ i)ino$ kakva #e $o&la vla'a i sa$o u s$r i( Ni#e'an se lis na s abli$a !re$a !lanini ni#e $icao( Tako s$o iz$ilili na ulicu 'ok #e u !aziku*ino# sobi #o) bio $rak+ !riu) iv)i si "is i u,i ak neba u svanu*e+ oki*eno& svi$ svo#i$ zvi#ez'a$a+ i l#eskave $orske !ovr)ine( Pre$'a ni#e bilo ni !e sa i+ $no&i su se uris i na s i#ena$a uz obalu s olak)an#e$ !re'ali 'u&o "ekano$ u,ivan#u+ a !oneki ve* i o!re$ali #e'rilice nakon ro'nevne !okore( Na izlasku nis$o s$a rali neobi"ni$ ) o !or irova soba ni#e osvi#e l#ena( No ka' s$o se vra ili u ku*u+ ve* se !osve raz'anilo i zrak #e sv#e lucao !o!u $ora+ a u n#e&ovo$ #e brlo&u #o) uvi#ek vla'ala a$a( 2a"u7en+ !okucao sa$ 'va!u i+ bu'u*i 'a ni#e o varao+ &urnuo vra a( Misli$ 'a su &a '#eca u&le'ala !ri#e $ene+ zavri) av)i o' !re!as i( S ari #e !aziku*a+ sa svo#i$ zna"ka$a is aknu o& $ornara na !rsi$a bro'ske v#e rovke+ visio s o$"o$ oko vra a na sre'i)n#o# &re'i+ #o) se uvi#ek la&ano n#i)u*i na !osl#e'n#e$ 'a)ku ra$on ane( Nis$o si 'ali vre$ena za o!oravak+ ve* s$o+ s !reuran#eno$ nos al&i#o$+ iz $#es a o !u ovali !ri#e no ) o s$o !re'vi'#eli+ ne!okolebl#ivi u o'luci 'a se vi)e nika'a ne vra i$o( Turis i su o!e bili

by voki

na ulica$a i &lazba #e svirala na r&u ve erana+ ko#i$a #e !reos alo ek oliko sna&e 'a &ura#u svo#e bo*e( S i&li s$o #o) kroz !ra)n#ava s akla bara 2ariti) nazri#e i neke !re,iv#ele !ri#a el#e+ ) o su za!o"in#ali novi ,ivo u #eku rasko)no& !rol#e*a obil#e,eno& ra$on ano$( No sve #e o ve* !ri!a'alo !ro)los i( 2a o ono& ,alosno& #u ra u .o33a33iu ni ko ni#e bol#e o' $ene s%va*ao s ra% "ov#eka ko#i se o'bi#a vra i i u Ca'aques+ si&uran 'a #e o !u u s$r ( Ni#e+ $e7u i$+ bilo na"ina 'a se o'vra i Eve7ane+ ) o su $la'i*a na kra#u o'vukli na silu s i!i"no euro!ski$ !orivo$ 'a $u izbi#u iz &lave n#e&ove a-ri"ke s$icalice( Uvukli su &a+ u!rkos o!iran#u+ u nekakav ka$ione !un !i#anaca+ is!ra*eni bu"ni$ o'obravan#e$ i zvi,'uci$a !o'i#el#ene kli#en ele+ i o isnuli se u a# nez&o'an sa na 'u&o !u ovan#e 'o Ca'aquesa( Iz#u ra $e !robu'io ele-on( Po !ovra ku s no*no& !rovo'a zaboravio sa$ navu*i zav#ese i nisa$ i$ao !o#$a koliko #e sa i+ no soba #e bila obas#ana bla&o vorni$ l#e ni$ blis avilo$( Turobni &las s 'ru&e s rane ,ice+ ko#i u !rvi ren nisa$ ni !re!oznao+ i!ak $e razbu'io( 8 S#e*a) se 'e"ka ko#e& su sino* o'vukli u Ca'aques@ Ni) a $i vi)e ni#e rebalo re*i( ;e'ino ) o se ni#e zbilo onako kako sa$ za$i)l#ao+ ne&o #o) 'ra$a i"ni#e( De"ko #e+ u,asnu !risilni$ !ovra ko$+ iskoris io renu ak ne!a,n#e su$anu i% Eve7ana i iz #ure*e& se ka$ione a bacio u !onor+ u o"a#ni"ko$ !oku)a#u 'a u$akne ne$inovno# s$r i( sije>anj *+:,-

SRETNO LJETO GOSPOE FORBES

Po!o'ne s$o+ na !ovra ku ku*i+ za ekli 'ivovsku $orsku z$i#u !ribi#enu na okvir vra aF bila #e crna i l#eskava i 'oi$ala se !o!u kakvo& ci&ansko& uroka+ s #o) uvi#ek ,ivi$ o"i$a i !ilas i$ zubi$a u raz#a!l#eno# "el#us i( Meni #e a'a bilo kakvi% 'eve &o'ina i !re' i$ sa$ !rivi7en#e$ iz no*ne $ore os#e io ako silan s ra% 'a sa$ na!ros o

by voki

za$uknuo( No $o# #e bra + 'vi#e &o'ine $la'i+ is!us io iz ruku boce s kisiko$+ $aske i !era#e+ i 'ao se u rk &lavo$ bez obzira+ vriska#u*i o' u,asa( Gos!o'a Horbes &a #e "ula sa s r$i% ka$eni i% s uba ) o su se vi#u&avo !en#ale uz &reben o' $ola 'o ku*e+ i us!#ela nas 'os i*i+ za'a% ana i bli#e'a+ no u"as #e+ s!aziv)i ne$an ras!e u na vra i$a+ s%va ila uzrok na)e !re!as i( Ona #e znala re*i 'a 'vo#e '#ece+ ka' su za#e'no+ snosi #e'naku krivn#u za sve ) o z&ri#e)i bilo ko#e o' n#i%+ !a nas #e obo#icu iz&r'ila zbo& bra ove vriske i nas avila !rekorava i na)u neobuz'anos ( Govorila #e !ri o$ na n#e$a"ko$+ a ne na en&lesko$+ kako #e o're7ivao n#ezin u&ovor &uvernan e+ $o,'a za o ) o se i sa$a u!la)ila+ iako o ni#e % #ela !rizna i( No "i$ se iznova !ribrala+ vra ila se svo#e$ ka$eno$ en&lesko$ i svo#i$ !e'a&o)ki$ o!sesi#a$a( 8 To #e )uraena he"ena 8 !ou"ila nas #e 8 a ako #e nazvana #er su #e u an i"ko# Gr"ko# s$a rali sve o$ ,ivo in#o$( Ores e+ 'o$a*i 'e"ko ko#i nas #e u"io roni i u 'uboki$ vo'a$a+ iznena'a #e iskrsnuo iza &r$l#a ka!ara( I$ao #e ronila"ku $asku na licu+ si*u)ne ku!a*e &a*ice i ko,ni !o#as sa )es no,eva razni% oblika i veli"ina+ #er #e #e'ini na"in !o'vo'no& lova ko#i #e !riznavao bila borba !rsa o !rsa sa ,ivo in#a$a( .ilo $u #e 'va'ese ak &o'ina i vi)e #e vre$ena !rovo'io u $orski$ 'ubina$a ne&o na "vrs o$ lu+ !a #e i sa$ iz&le'ao !o!u $orske ,ivo in#e+ i#ela v#e"no na$azana $o orni$ ul#e$( Gos!o'a Horbes #e+ ka' &a #e !rvi !u vi'#ela+ rekla $o#i$ ro'i el#i$a 'a #e e)ko i za$isli i l#e!)e l#u'sko s voren#e( No ni l#e!o a &a ni#e s!asila o' n#ezine s ro&os iF i on #e $orao o r!#e i ukor na ali#ansko$ za o ) o #e $urinu !ribio na vra a+ s #e'ini$ !o#$l#ivi$ cil#e$ 'a zas ra)i '#ecu( 2a i$ $u #e &os!o'a Horbes nare'ila 'a #e s$#es a skine+ s 'u,ni$ !o) ovan#e$ !re$a $i sko$ bi*u+ a nas !oslala 'a se obu"e$o za ve"eru( O'$a% s$o #e !oslu)ali+ ru'e*i se 'a ne !o"ini$o ni na#$an#u !o&re)ku+ #er su nas 'va #e'na !o' re,i$o$ &os!o7e Horbes nau"ila 'a ,iv#e i $o,e bi i i ekako e)ko( Dok s$o se u)irali u !olu$ra"no# ku!aonici+ bilo $i #e #asno 'a $o# bra i 'al#e $isli na $urinu( 0I$ala #e l#u'ske o"i1+ rekao $i #e( I #a sa$ ako $islio+ no i!ak sa$ &a uv#erio u su!ro no i us!io !ro$i#eni i e$u 'o kra#a za#e'ni"ko& ku!an#a( No ka' sa$ izi)ao is!o' u)a+ za$olio $e 'a &a !ri"eka$( 8 /li #o) i #e 'an 8 rekao sa$(

by voki

Raz$aknuo sa$ zav#ese( .ila #e sre'ina kolovozaF kroz !rozor se !ru,ao !o&le' na usi#anu ravnicu nalik $#ese"evo$ kra#oliku sve 'o 'ru&e s rane o oka+ i na sunce uko vl#eno na nebu( 8 Ni#e zbo& o&a 8 o'vra io #e $o# bra ( 8 Ne&o se bo#i$ s ra%a( No ka' s$o 'o)li za s ol 'oi$ao se s$ireni$ i !ona)ao se+ ) ovi)e+ ako bes!ri#ekorno 'a #e zaslu,io !osebnu !o%valu &os!o'e Horbes i 'va bo'a vi)e u svo#o# #e'no# ra"unici 'obro& vla'an#a( Meni #e+ na!ro iv+ o'bila 'va bo'a o' oni% !e ko#e sa$ ve* zara'io+ #er sa$ se u za'n#i "as bio !ri$oran !o,uri i+ !a sa$ u bla&ovaonicu u)ao za'i%an( 2a svaki% s$o !e'ese sku!l#eni% bo'ova i$ali !ravo na 'vos ruku !orci#u 'eser a+ no ni#e'an o' nas 'vo#ice nika'a ni#e nabrao vi)e o' !e naes ( E o #e bila !rava8!ravca a ) e a+ #er nika'a vi)e nis$o okusili slasni#e !u'in&e o' oni% ko#e #e s!ravl#ala &os!o'a Horbes( Pri#e ve"ere s$o s o#e*ki $olili !re' !razni$ an#uri$a( Gos!o'a Horbes ni#e bila ka olkin#a+ no n#ezin #e u&ovor nala&ao 'a $oli$o )es !u a na 'an+ !a #e u u svr%u bila nau"ila na)e $oli ve( On'a s$o sve ro#e s#eli+ za'r,ava#u*i 'a% 'ok #e ona !rov#eravala i na#neza$#e ni#u !o#e'inos na)e&a 'r,an#a+ i ek ka' se sve 'oi$alo savr)eni$+ $a)ila se zvonca( Na a# #e znak ulazila Hulvia Hla$inea+ ku%arica+ sa sva&'a)n#o$ #u%o$ s rezanci$a ko#u se o& na!orno& l#e a ni#e 'alo zaobi*i( S!o"e ka+ 'ok s$o bili sa$i s ro'i el#i$a+ svaki #e obrok bio $ala sve"anos ( Hulvia Hla$inea nas #e !oslu,ivala brbore*i oko s ola+ a n#ezina #e sklonos razbaru)enos i uvesel#avala ,ivo F na!osl#e ku bi s#ela s na$a za s ol+ !a se i !o&os ila !o$alo sa sva"i#e& an#ura( No o ka' na$ #e su'bina !ala u ruke &os!o'e Horbes+ slu,ila nas #e u ako urobno$ $uku+ 'a se $o&lo "u i kloko an#e !rokl#u"ale #u%e u loncu( <e"erali s$o kral#e,nice !rili#e!l#ene za naslon s olice+ ,va"u*i 'ese !u a 'esno$+ !a 'ese !u a li#evo$ s rano$ "el#us i+ ne ski'a#u*i !o&le'a s "eli"ne i beskrvne ocvale ,ene+ ) o #e na!a$e $l#ela !o ko zna ko#u lekci#u ul#u7enos i( .ila #e kao ne'#el#na $isa+ osi$ ) o e na kra#u $ise i!ak u #e)i !#evan#e( Na 'an ka' s$o na vra i$a za ekli $urinu+ &os!o'a Horbes #e za ru"ko$ &ovorila o 'u,nos i$a !re$a 'o$ovini( Hulvia Hla$inea na$ #e+ &o ovo leb'e*i kroz zrak razri#e7en n#ezini$ &laso$+ nakon #u%e !oslu,ila -ile neko& sn#e,nobi#elo& $esa sa ,ara+ !ri$a$l#iva $irisa( Meni #e u o vri#e$e riba !os ala 'ra,a o' bilo ko#e 'ru&e %rane+ bila sa ze$l#e ili s neba+ ali sa$ o !o's#e*an#e na na) 'o$ u Guaca$avalu

by voki

'o"ekao kao u&o'no iznena7en#e( No $o# #e bra o'bio #es i+ "ak i ku)a i( 8 Ni#e $i -ino 8 rekao #e( Gos!o7a Horbes #e !rekinula lekci#u( 8 Ne $o,e) o zna i 8 o!o$enula &a #e( 8 Nisi ni okusio( U!u ila #e ku%arici $i& u!ozoren#a+ no bilo #e !rekasno( Murina #e na#-ini#a riba na svi#e u+ /i "io )io 'kazala $u #e Hulvia Hla$inea( 8 Proba# !a *e) vi'#e i( Gos!o7u Horbes o ni#e s$elo( Is!ri"ala na$ #e+ svo#i$ be)*u ni$ ono$+ 'a #e $urina u s ari$ vre$eni$a bila kral#evska %rana i 'a su se vi ezovi na'$e ali za n#ezinu ,u"+ #er #e uli#evala na'naravnu %rabros ( 2a i$ na$ #e+ nakon ko zna koliko !u a+ #o) #e'no$ !onovila 'a 'obar ukus za %ranu ni#e uro7eno svo#s vo+ ni i se !ak $o,e nau"i i u bilo ko#o# ,ivo no# 'obi+ ve* se s #e"e u!ravo u '#e in#s vu( C #ela #e re*i kako ne$a nikakva val#ana razlo&a 'a ne #e'e$o( ;a sa$+ ku)av)i $urinu !ri#e no ) o sa$ saznao ) o #e+ zauvi#ek os ao !o'vo#en 8 i$ala #e !ro-in#en+ iako !one) o $elankoli"an okus+ no !rizor z$i#urine !rikovane na 'ovra ak bio #e #a"i o' eka( Mo# #e bra !rvi$ zalo&a#e$ u"inio %valevri#e'ni na!or+ no ni#e se us!io suz'r,a i 8 !ovra io #e( 8 O i*i *e) u ku!aonicu+ 8 !ro!sikala #e &os!o'a Horbes ne!okolebano 8 'obro *e) se o!ra i i vra i i za s ol( Srce $i se s isnulo zbo& n#e&a+ #er sa$ znao koliko *e &a s a#a i 'a !ri#e7e "i avu ku*u !ro)aranu !rvi$ s#enka$a i os ane sa$ u ku!aonici koliko $u #e rebalo 'a se o!ere( No vra io se vrlo brzo+ u "is o# ko)ul#i+ bli#e' i ek #e'va !ri$#e no uz'r$an za o$l#ivani$ sr%o$ 'r% avice+ e #una"ki !o'nio s ro&i !re&le' "is o*e( Ta'a #e &os!o'a Horbes o'rezala ko$a'i* $urine i 'ala znak 'a nas avi$o s #elo$( ;a sa$ se e)ko$ $uko$ !risilio na 'ru&i zalo&a#( Mo# bra ni#e+ $e7u i$+ "ak ni !ose&nuo za !riboro$( 8 Ne*u o #es i 8 izus io #e( N#e&ova #e o'lu"nos bila ako o"i&le'na 'a se &os!o7a Horbes $orala !ovu*i( 8 U re'u 8 rekla #e 8 ali ne*e) 'obi i 'eser ( .ra ovo #e olak)an#e i $eni u'a%nulo n#e&ovu s$#elos ( Prekri,io sa$ !ribor na an#uru+ onako kako nas #e &os!o7a Horbes nau"ila "ini i ka' s$o s #elo$ &o ovi+ i iz&ovorio: 8 Ni #a ne*u #es i 'eser ( 8 Ne*e e ni &le'a i elevizi#u 8 uzvra ila #e ona(

by voki

8 Ni elevizi#u ne*e$o &le'a i 8 !onovio sa$( Gos!o7a Horbes #e o'lo,ila ubrus na s ol+ i sve s$o ro#e us ali 'a se !o$oli$o( Po o$ nas #e !oslala u s!ava*u sobu+ uz u!ozoren#e 'a $ora$o zas!a i !ri#e no ) o ona zavr)i s ve"ero$( Svi su na)i !ozi ivni bo'ovi !oni) eni+ i 'a o na$ #e 'o znan#a 'a *e$o ek ka' i% sku!i$o 'va'ese + $o*i !onovno u,iva i u n#ezini$ kola"i$a s kre$o$+ or a$a o' vanili#e+ u n#ezini$ savr)eni$ keksi$a o' )l#iva ko#i$a ni#e'ni kasni#e u ,ivo u nisu bili ravni( bD voki Do kra%a #e !ri#e ili kasni#e $oralo 'o*i( ?i ave s$o &o'ine ,u'no i)"ekivali o slobo'no l#e o na o oku Pan elleri#i+ na kra#n#e$ #u&u Sicili#e+ i u !rvo$ $#esecu+ 'ok su ro'i el#i #o) bili s na$a+ uis inu s$o 'o)li na svo#e( ;o) se uvi#ek kao neko& sna s#e*a$ osun"ane zaravni o' vulkanski% s i#ena+ beskra#no& $ora+ ku*e okre"ene ,ivi$ va!no$ u !o'no,#u+ a &ore obzi'ane o!eko$+ s "i#i% su se !rozora u no*i$a bez v#e ra nazirala bl#eskava sv#e la a-ri"ki% sv#e ionika( Is ra,u#u*i s oce$ us!avane 'ubine oko o oka+ o krili s$o niz ,u i% or!e'a nasukani% o' $inulo& ra aF izronili s$o &o ovo $e ar visoku &r"ku a$-oru+ s oka$en#eni$ &irlan'a$a+ na "i#e$ #e 'nu #o) bilo alo&a !ras aro&+ o rovno& vinaF ku!ali s$o se u !u)e*o# vrul#i+ &'#e #e vo'a bila ako &us a 'a se !o n#o# &o ovo $o&lo %o'a i( No na#ve*e na$ #e o kriven#e bila Hulvia Hla$inea( Iz&le'ala #e !o!u kakvo& veselo& -ra ra i v#e"no #e %o'ala okru,ena s a'o$ li#eni% $a"aka+ sa!li*u*i se o n#i% !ri %o'u+ !re$'a #e vr'ila 'a i% ne &o#i iz l#ubavi+ ve* za o 'a #e ne !o#e'u ) akori( Uve"er+ 'ok bi na)i ro'i el#i na elevizi#i &le'ali !ro&ra$e za o'rasle+ Hulvia Hla$inea nas #e o'vo'ila u svo#u ku*u+ ni i s o $e ara o' na)e+ i u"ila nas razabira i 'aleke+ nerazu$l#ive &lasove+ !#es$e+ #ecave za!u%e v#e ra s uni)ki% obala( I$ala #e !re$la'o& $u,a+ ko#i #e l#e i ra'io u uris i"ki$ %o eli$a na 'ru&o$ kra#u o oka+ a ku*i 'olazio sa$o na s!avan#e( Ores e #e !ak sa svo#i$ ro'i el#i$a s anovao ko#u ku*u 'al#e+ i !o#avl#ivao se uvi#ek no*u+ s vi#enci$a riba i ko)ara$a ne o$ ulovl#eni% #as o&a+ ko#e bi os avl#ao u ku%in#i 'a i% Hulvi#in $u, su ra'an !ro'a u %o eli$a( Po o$ bi nas+ o!re$l#en ronila"ko$ la$!o$+ !oveo u lov na br'ske ) akore veli"ine zeca+ ) o su a$anili os a ke %rane iz ku%in#e( ?es o bis$o se vra ili ku*i ka' su na$ ro'i el#i ve* !oli#e&ali i #e'va us!i#evali zas!a i o' )u)ke an#a ) akora ) o su se !o 'vori) i$a o i$ali oko o !a'aka( No "ak s$o i u &n#ava,u 'o,ivl#avali kao "arobni sas o#ak na)e&a sre no& l#e a(

by voki

I'e#a 'a u!osli n#e$a"ku &uvernan u $o&la #e na !a$e !as i sa$o $o#e$ ocu+ vi)e u$i)l#eno$ ne&o 'arovi o$ !iscu s =ariba( O'uvi#ek #e iskazivao isuvi)e o!"in#enos i !e!elo$ euro!ske veli"ine a 'a bi si o!ros io svo#e !o'ri#e lo+ kako u kn#i&a$a+ ako i u zbil#sko$ ,ivo u+ !a se u,ivio u la!n#u 'a sa svo#e '#ece $o,e izbrisa i sve ra&ove vlas i e !ro)los i( Mo#a #e $a#ka uvi#ek os ala #e'nako skro$na kao u 'oba u"i el#evan#a o' $#es a 'o $#es a u visoko# Gua#iri+ i nika'a ni#e !osu$n#ala u !rovi'nos bilo ko#e za$isli svo#e&a su!ru&a( Tako se v#ero#a no ni ko o' n#i% 'vo#e ni#e srce$ za!i ao kako li *e 'ois a iz&le'a i na) ,ivo sa ,an'arico$ iz Dor $un'a ko#a se svi$ ,aro$ rsila 'a na$ na silu usa'i na#zas ar#eli#e nava'e euro!sko& 'ru) va+ 'ok su oni+ uz #o) "e r'ese !o!ularni% !isaca+ boravili na !e o #e'no$ s u'i#sko$ krs aren#u !o o oci$a E&e#sko& $ora( Gos!o7a Horbes #e s i&la !osl#e'n#e sr!an#ske subo e na re'ovno# bro'ici iz Paler$a+ i "i$ s$o #e !rvi !u u&le'ali+ bilo na$ #e #asno 'a #e zabavi kra#( Do!u ovala #e u vo#ni"ki$ "iz$a$a i %al#ini !o'i&nu i% revera na ono# #u,n#a"ko# ,e&i+ kose !o')i)ane kao u $u)karca !o' !us eni$ )e)iro$( <on#ala #e na $a#$unsku $okra*u( 0Takav $iris i$a#u svi Euro!l#ani+ !o&o ovo l#e i1+ ob#asnio na$ #e o ac( 0To #e $iris civilizaci#e(1 No u!rkos svo#o# ra ni"ko# o'ori+ &os!o7a Horbes #e bila slabun#ava krea ura+ ko#a bi u nas $o,'a !obu'ila i s anovi o sa,al#en#e+ 'a s$o bili s ari#i ili 'a #e u n#o# bilo ikakva ra&a bla&os i( Svi#e se okrenuo na&lava"ke( Na)i% )es sa i $ora+ vri#e$e o' !o"e ka l#e a !osve*eno svako'nevno$ v#e,ban#u i razvi#an#u $a) e+ !re vorilo se u #e'an8#e'ini+ uvi#ek #e'naki i iznova !onavl#ani sa ( =a' s$o bili s ro'i el#i$a+ $o&li s$o 'o $ile vol#e !liva i s Ores eo$+ o"arani v#e) ino$ i o'va,no)*u s ko#o$ se %va ao u ko) ac s %obo nica$a+ !a #o) u n#i%ovo$ !riro'no$ okru,en#u $ul#evi o$ o' in e i krvi+ oboru,an #e'ino lova"ki$ no,evi$a( On #e i 'al#e+ !o obi"a#u+ 'olazio svako&a 'ana u #e'anaes sa i svo#i$ "a$ce$ s van#ski$ $o oro$+ no &os!o7a Horbes $u ni#e 'o!u) ala os a i s na$a ni $inu e vi)e o' sa a na$i#en#eno& lekci#i ron#en#a( 2abranila na$ #e nave"er o'lazi i u ku*u Hulvi#e Hla$ine#e+ #er #e o s$a rala !re #erano$ blisko)*u s !oslu&o$+ a vri#e$e u ko#e$u s$o rani#e u,ivali love*i ) akore bili s$o !ri$orani !osve i i anali i"ko$ "i an#u S%akes!earea( Na$a+ navikli$a kras i $an&o iz u7i% 'vori) a i &a7a i !se ci&la$a na usi#ani$ ulica$a Guaca$avala+ ni#e bilo $o&u*e ni za$isli i okru ni#e $u"en#e o' o& !rin"evsko& ,ivo a(

by voki

Ubrzo s$o+ $e7u i$+ !os ali sv#esni 'a #e &os!o'a Horbes zna no s ro,a s na$a ne&o sa sobo$ sa$o$+ i o #e bila !rva !uko ina u n#ezinu au ori e u( U !o"e ku #e na !la,i s#e'ila is!o' )areno& suncobrana+ u !uno# ra no# s!re$i+ "i a#u*i Sc%illerove bala'e 'ok #e nas Ores e !o'u"avao !o'vo'no$ ribolovu+ 'a bi na$ !o o$ sa i$a 'r,ala !re'avan#a o li#e!o$ !ona)an#u u 'ru) vu+ sve 'o s anke za ru"ak( ;e'no&a #e 'ana Ores ea za$olila 'a #e $o orni$ "a$ce$ o'veze 'o 'u*ana na$i#en#eni% %o elski$ &os i$a i vra ila se s #e'no'#elni$ ku!a*i$ kos i$o$+ crni$ i s#a#ni$ !o!u ul#anova krzna+ no ni#e ni !rs s$o"ila u $oru( Sa$o se sun"ala na !la,i 'ok s$o $i !livali+ i zno# brisala ru"niko$+ ne $are*i za u)+ ako 'a #o# #e ko,a za ri 'ana nalikovala ,ivo$ $esu #as o&a+ a von# n#ezine civilizaci#e !os ao #e ne!o'no)l#iv( No no*u bi si 'avala o'u)ka( O' !o"e ka n#ezina $an'a a znali s$o oslu)kiva i kako ne ko )vrl#a $ra"no$ ku*o$+ a!a#u*i ruka$a kroz $rak+ i $o# se bra "ak !o"eo ozbil#no brinu i 'a #e ri#e" o lu a#u*i$ 'u%ovi$a u o!l#enika o ko#i$a na$ #e oliko !ri"ala Hulvia Hla$inea( No ubrzo s$o o krili 'a se o &os!o7a Horbes no*u !re!u) a zbil#sko$ ,ivo u ,ene bez obveza+ kakav si #e 'an#u sa$a uskra*ivala( ;e'no$ s$o #e u zoru iznena'ili 'ok #e u ku%in#i+ u s!ava*ici )kolarke+ s!ravl#ala svo#e nezaboravne sla ki)e+ 'o &rla zabi#el#ena bra)no$+ !i#ucka#u*i us!u "a)icu !or a s o"i&le'no$ 'u%ovno$ ras ro#eno)*u ko#a bi onu 'ru&u &os!o7u Horbes nesu$n#ivo sablaznila( Ta'a s$o ve* znali 'a+ nakon ) o nas s avi na s!avan#e+ ne o'lazi u svo#u s!avaonicu+ ve* na !o a#no no*no ku!an#e+ ili !ak 'o 'uboko u no* os a#e u 'nevno$ boravku i s i)ana zvuka &le'a $alol#e nici$a zabran#ene -il$ove+ iz#e'a#u*i "i ave or e i is!i#a#u*i ka ka' !o "i avu bocu 'ra&oc#ena vina ko#e #e $o# o ac ako l#ubo$orno "uvao za !osebne !ri&o'e( U !osve$a)n#o# su!ro nos i sa svo#i$ !ro'ika$a o s ro&os i i u$#erenos i+ &u)ila se &rozni"avo u #elu i !i*u+ kao 'a #e n#o$e ovla'ala neka neobuz'ana s ras ( =asni#e s$o znali slu)a i kako u svo#o# sobi &ovori sa$a sa sobo$+ "uli s$o #e kako na svo#e$ zvu"no$ n#e$a"ko$ reci ira c#elovi e ulo$ke iz Die ?un /rau von Or"eans, "uli s$o #e kako !#eva+ "uli s$o kako #eca u !os el#i 'o svi an#a+ i on'a bi se na 'oru"ku !o#avila o"i#u nabu%li% o' suza+ svaki !u sve urobni#a i ne"ov#e"ni#a( Ni $o# bra ni #a se nika'a nis$o os#e*ali #a'ni#e ne&o a'a+ no #a sa$ #e bio !ri!ravan !o'nosi i 'o kra#a+ #er sa$ znao 'a bi n#ezina na"ela u svako$ slu"a#u !reva&nula na' na)i$a( Mo# bra #o# se+ $e7u i$+

by voki

su!ro s avio sa svo$ na&lo)*u svo#e& karak era i sre no na$ se l#e o !re vorilo u !akao( 2&o'a s $urino$ bila #e ka! ko#a #e !relila "a)u( Is e e no*i+ 'ok s$o iz kreve a oslu)kivali beskona"no vr)l#an#e &os!o7e Horbes !o usnulo# ku*i+ $o# #e bra na#e'no$ is!l#unuo sav ere &n#eva ) o $u se alo,io u 'u)i( 8 Ubi *u #eB 8 rekao #e( Iznena'io $e+ ne oliko svo#o$ o'luko$ koliko slu"a#no$ !o'u'arno)*u 'a #e i $ene sa$o&a o' ve"ere !ro&an#ala is a $isao( I!ak sa$ &a !oku)ao razuv#eri i( 8 Skra i *e e za &lavu 8 u!ozorio sa$ &a( 8 Na Sicili#i ne$a &il#o ine 8 o'vra io #e on( 8 Osi$ o&a+ ni ko ne*e zna i ko #e o u"inio( Na u$ $i #e !ala a$-ora izron#ena iz $ora+ s alo&o$ s$r onosna vina( O ac &a #e sa"uvao %o e*i &a !o'vr&nu i e$el#i o# analizi kako bi !ouz'ano u vr'io !riro'u o rova ko#i ni#e $o&ao nas a i ek ako+ usli#e' !uko& !ro #ecan#a vre$ena( U!orabi i &a !ro iv &os!o'e Horbes bilo #e ako #e'nos avno 'a ni ko ne bi ni !osu$n#ao ni u ) o 'ru&o osi$ nesre no& slu"a#a ili sa$oubo#s va( Tako s$o u zoru+ "uv)i 'a #e na!okon le&la s%rvana svo#i$ urnebesni$ b'i#en#e$+ !relili vino iz a$-ore u bocu !osebno&a vina $o#e& oca( ?uli s$o rani#e 'a &ovore kako #e a 'oza sasvi$ 'os a na 'a ubi#e kon#a( Doru"ak bi svako&a 'ana u ku%in#i+ o"no u 'eve sa i+ !oslu,ila sa$a &os!o'a HorbesF sas o#ao se u&lavno$ o' sla ki% !eciva ko#a #e Hulvia Hla$inea rano iz#u ra os avl#ala na ku%in#sko# !e*i( Dva 'ana nakon ) o s$o za$i#enili vino+ bra $i #e za vri#e$e 'oru"ka !o&le'o$ !uni$ razo"aran#a ukazao na o rovanu bocu ) o #e ne aknu a s a#ala na kre'encu( .ilo #e o u !e ak+ a boca #e ne aknu a os ala i !reko viken'a( No u u orak #e uve"er &os!o'a Horbes+ &le'a#u*i razvra ne -il$ove na elevizi#i+ is!ila !olovicu( Una o" o$e+ u sri#e'u #e na 'oru"ak s i&la o"no kao uvi#ek( Na licu #o# se+ kao i obi"no+ o"i avala ne!ros!avana no*+ a v#e"no ne$irne o"i iza 'ebeli% s akala !os ale su #o) ne$irni#e ka' #e u ko)ari s !ecivi$a !rona)la !is$o s n#e$a"ki$ !o) anski$ $arka$a( Pro"i ala &a #e !i#u*i kavu+ !re$'a nas #e oliko !u a u!ozorila 'a se o ne s$i#e "ini i+ a 'ok &a #e i)"i avala+ lice su #o# na $a%ove obli#eva8li zraci ve'rine+ !o!u o's#a#a na!isani% ri#e"i( Po o$ #e s o$o nice o'li#e!ila $arke i os avila i% u ko)ari s !reos ali$ !ecivi$a+ za zbirku Hulvi#ino& su!ru&a( To& nas #e 'ana+ una o" neslavni$ !o"e ni$ !oku)a#i$a+ !ra ila u is ra,ivan#u !o'$or#a+ !a s$o blu'#eli bla&onaklono !rozra"ni$ vo'eni$

by voki

!ros rans vo$ 'ok &o' na$ ni#e !ones alo zraka u boca$a+ i vra ili se ku*i bez lekci#e 'obro& o'&o#a( Ne sa$o 'a #e &os!o'a Horbes ci#eli 'an bila u cv#e no$ ras!olo,en#u+ ve* se i u vri#e$e ve"ere 'oi$ala ,ivl#o$ no ika'a( 2a o $o# bra ni#e us!io za o$i i razo"aran#e( ?i$ na$ #e iz'an nalo& 'a o !o"ne$o s #elo$+ o'&urnuo #e an#ur #u%e s rezanci$a izaziva"ki$ !okre o$( 8 <e* $i se bl#u#e o' ove vo'e s &lis a$aB 8 izvalio #e( =ao 'a #e bacio &rana u !osre' s ola( Gos!o'a Horbes #e !robli#e'#ela+ usne su #o# se skru nule+ os av)i s an#ene u cr u i ka' se 'i$ eks!lozi#e !o"eo razilazi i+ a nao"ale za$a&lile o' suza( 2a i$ i% #e skinula+ obrisala ubruso$ i o'lo,ila &a !ri#e no ) o *e us a i na s ol+ !okre o$ iz ko#e& #e izbi#ala &or"ina neslavne ka!i ulaci#e( 8 Ra'i e ) o &o' vas #e vol#aB 8 iz&ovorila #e( 8;a ne !os o#i$( U svo#u se sobu za vorila u se'a$ sa i( No ne) o !ri#e !ono*i+ ka' #e ve* !re !os avl#ala 'a s!ava$o+ vi'#eli s$o #e kako !rolazi u svo#o# s!ava*ici )kolarke+ nose*i si u sobu !ola "okola'no& kola"a i bocu s !reko "e iri !rs a o rovano&a vina( Os#e io sa$ ra"ak sa,al#en#a( 8 ;a'na &os!o'a Horbes 8 rekao sa$( Mo# bra ni#e $irno 'isao( 8 ;a'ni $i ako no*as ne u$re 8 o'vra io #e( U zoru #e o!e 'u&o &ovorila sa$a sa sobo$+ na sav &las 'ekla$irala Sc%illera kao obuze a neki$ !o$a$ni$ lu'ilo$+ 'a bi vr%unac 'ose&la #ezovi i$ kriko$ ko#i #e !ro,eo sve !ore ku*e( Po o$ #e uz'isala i uz'isala+ o'neku' iz 'ubine 'u)e+ i na!okon li!sala s u,ni$+ o e&nu i$ ul#en#e$+ !o!u bro'a !re!u) ena bes!u*i$a !u"ine( =a' s$o se !robu'ili+ #o) uvi#ek iznureni o' na!e a no*no& b'i#en#a+ sunce se ve* u re,n#i$a !rovla"ilo kroz rebrenice+ no ku*a kao 'a #e !o onula na 'no $ora( S%va ili s$o 'a #e &o ovo 'ese sa i+ i 'a nas ni#e !robu'io #u arn#i obre' &os!o7e Horbes( Nis$o "uli izl#ev za%o'ske vo'e u osa$+ ni cvile, slavine na u$ivaoniku+ ni )kri!an#e rebrenica+ ni o! an#e !o kova "iza$a i ri ubo#i a u'arca o vra a n#ezina 'lana &oni"a robova( Mo# bra #e !ril#ubio u%o uza zi'+ za'r,ao 'a% 'a $u ne !ro$akne ni na#nezna ni#i znak ,ivo a iz sus#e'ne sobe i na kra#u o'a%nuo s olak)an#e$ novos e"ene slobo'e( 8 I$a$o #eB 8 !rozborio #e( 8 ;e'ino ) o se "u#e #e $oreB Pri!re$ili s$o si 'oru"ak ne) o !ri#e #e'anaes i !o o$ se o'$a% s!us ili na !la,u s boca$a kisika za obo#icu i #o) 'vi#e rezervne+ !ri#e no ) o Hul8via Hla$inea sa svo#o$ $a"#o$ svi o$ 'o7e !os!re$i i ku*u( Ores e #e ve* na $olu "is io ne o$ ulovl#enu+ )es libri e)ku ora'u(

by voki

Rekli s$o $u kako s$o &os!o'u Horbes "ekali 'o #e'anaes sa i i on'a+ bu'u*i 'a se #o) ni#e !robu'ila+ o'lu"ili sa$i si*i na $ore( Is!ri"ali s$o $u i kako #u #e nave"er za s olo$ s!o!ao na!a'a# !la"a+ !a #e $o,'a lo)e s!avala i za o 'u,e os ala u kreve u( Ores ea+ kako s$o i o"ekivali+ na)e raz#a)n#en#e ni#e osobi o zani$aloF !oveo nas #e u #e'nosa no %ara"en#e $orski$ 'ubina$a( Po o$ nas #e !oslao ku*i na ru"ak+ a sa$ se u $o orno$ "a$cu o !u io !ro'a i ora'u u %o eli$a( Do$a%ivali s$o $u s ka$eni% s uba+ ako 'a !ov#eru#e 'a se us!in#e$o !re$a ku*i+ 'ok ni#e za$akao za %ri'ine( On'a s$o u!r ili boce s kisiko$ i o isnuli se u $ore bez i"i#e& 'o!u) en#a( Dan #e bio obla"an+ s $ra"no& su obzora "ak 'o!irali )u$ovi 'aleke &r$l#avine+ no $ore #e bilo bis ro i $irno !o!u ul#aF isi#avalo #e svo#u vlas i u+ unu arn#u sv#e los ( Plivali s$o na !ovr)ini 'o ravni !an elleri#sko& sv#e ionika+ !a skrenuli u'esno i nakon s o in#ak $e ara zaronili na $#es u &'#e s$o+ !re$a na)o# !roc#eni+ !o"e ko$ l#e a o krili ra na or!e'a( I !rona)li s$o i%F bilo i% #e )es + zla no,u e bo#e+ s #asno vi'l#ivi$ seri#ski$ bro#evi$a+ i le,ala su na vulkansko$ 'nu u savr)eno ure'no# niski ko#a ni#e $o&la bi i slu"a#na( Po o$ s$o se vr #eli oko sv#e ionika+ u !o razi za !o onuli$ &ra'o$ o ko#e$ na$ #e ako $no&o i s oliko s ra%o!o) ovan#a !ri"ala Hulvia Hla$inea+ no nis$o &a us!#eli !rona*i( Nakon 'va sa a+ u uv#eren#u 'a vi)e ne$a $is eri#a ko#i "eka#u na rasv#e l#avan#e+ izronili s$o na !ovr)inu s !osl#e'n#i$ u'isa#e$ kisika( Na $ore se+ 'ok s$o ronili+ s u) ila l#e na olu#aF vo'a se uzburkala+ a $no) vo krvo,e'ni% ! ica obli#e alo #e 'ivl#e kri"e*i na!lavinu u$iru*i% riba nasukani% na !la,i( Na$a #e+ $e7u i$+ sve o iz&le'alo !o!u novo&+ !o!o'nevno& svi an#aF ,ivo #e bio li#e! bez &os!o'e Horbes( No ka' s$o se s na!oro$ us!en rali s uba$a uz &reben+ u&le'ali s$o $asu l#u'i oko ku*e i 'va !olici#ska vozila !re' vra i$aF za!ravo s$o ek a'a !os ali sv#esni ) o s$o u"inili( Mo#e& #e bra a u%va ila 'r% avica i ni#e % io 'al#e( 8 ;a unu ra ne i'e$ 8 rekao #e( Mene #e+ na!ro iv+ obuzela neka neob#a)n#iva uv#erenos 'a *e$o se+ "i$ vi'i$o le)+ na*i onkra# svake su$n#e( 8 S$iri seB 8 nalo,io sa$ $u( 8 Di)i 'uboko i $isli sa$o na #e'no 8 $i ni) a ne zna$oB Ni ko na nas ni#e obra*ao !ozornos ( .oce+ $aske i !era#e s$o os avili !re' ku*o$ i u)li !reko bo"no& ri#e$a+ &'#e su 'va $u)karca !u)ila

by voki

s#e'e*i na !o'u !ore' vo#ni"ki% nosila( Ta'a s$o uz s ra,n#i ulaz s!azili bolni"ka kola i nekoliko vo#nika naoru,ani% !u)ka$a( U 'nevno$ su boravku ,ene iz sus#e's va $olile na lokalno$ nar#e"#u+ s#e'e*i na s olica$a !ore'ani$ uza zi'+ 'ok su n#i%ovi $u,evi+ oku!l#eni u 'vori) u+ raz&ovarali o ko#e"e$u ) o sa s$r*u ni#e i$alo ba) nikakve veze( ?vr)*e sa$ s isnuo uko"enu+ le'enu ruku $o#e&a bra a i u)li s$o u ku*u na s ra,n#a vra a( Na)a #e s!ava*a soba bila o vorena i naoko u is o$ s an#u u ko#e$ s$o #e u#u ro os avili( Pre' sus#e'no$ sobo$+ ono$ &os!o'e Horbes+ s ra,ario #e naoru,ani karabin#er+ ali su vra a bila o vorena( Povirili s$o unu ra s e&nu a srca+ 'a bi is o&a rena iz ku%in#e !o!u s ri#ele izle #ela Hulvia Hla$inea i zalu!ila vra a sa z&ranu i$ kriko$: 8 2a i$e .o,#e+ /i "io"i, ne$o# e #e &le'a iB No bilo #e !rekasno( Nika'a u ,ivo u ni#e'an o' nas ne*e zaboravi i !rizor ko#i na$ se ukazao !re' o"i$a u o$ neu%va l#ivo$ renu ku( Dva su $u)karca u civilu ras e&l#ivi$ $e ro$ $#erila u'al#enos o' kreve a 'o zi'a+ 'ok #e re*i -o o&ra-irao ka$ero$ s crni$ !las o$+ onakvo$ kakvi$a se slu,e -o o&ra-i iz #avni% !arkova( Gos!o7a Horbes ni#e bila na is!revr ano# !os el#i( Le,ala #e na lu izval#ena na bok+ &ola u lokvi sasu)ene krvi ) o #e !osve na o!ila !o' !ros ori#e+ i#ela izre)e ana ubo'i$a no,a( N#ezini% #e 'va'ese i se'a$ s$r ni% rana+ su'e*i !o bro#u i okru nos i+ za'ano u $a%ni an#u razorne l#ubavi+ a &os!o7a Horbes i% #e !ri$ila s #e'nako$ s ra)*u+ ne zaziva#u*i u!o$o*+ "ak i ne !la"u*i+ ve* reci ira#u*i Sc%illera oni$ zvonki$ vo#ni"ki$ &laso$+ sv#esna 'a !la*a bes!o) e'nu ci#enu svo#e&a sre no& l#e a(

345 9(

SVJETLO JE POPUT VODE

by voki

2a .o,i* su '#e"aci o!e za,el#eli "a$ac na vesla( 8 Svakako 8 rekao #e a a 8 ku!i *e$o &a "i$ se vra i$o u Car a&enu( Deve o&o'i)n#i To o i 'vi#e &o'ine $la'i ;oel !okazali su se o'lu"ni#i$a no ) o su ro'i el#i o"ekivali( 8 Ne 8 us!ro ivili su se u zboru( 8 Treba$o &a ov'#e i sa'aB 8 2a !o"e ak 8 kazala #e $a#ka 8 ov'#e #e #e'ina !lovna vo'a ona ) o e"e iz u)aB I ona i su!ru& su znali ) o &ovore( =u*a u Car a&eni 'e In'ias bila #e s$#e) ena na sa$o# obali zal#eva+ s $olo$ u 'vori) u i lu"ico$ za 'vi#e velike #a% e( 2a razliku o' o&a+ u Ma'ri'u su ,iv#eli sku"eni na !e o$ ka u z&ra'e bro# 65+ Paseo 'e la Cas ellana( / o!e se ni on ni ona nisu $o&li !ovu*i+ #er su i$ uis inu obe*ali "a$ac na vesla s !ri!a'a#u*i$ seks an o$ i ko$!aso$ ukoliko s us!#e%o$ zavr)e re*i razre' osnovne )kole+ i n#i$a #e o !o)lo za ruko$( Tako #e a a sve ku!io bez znan#a svo#e ,ene+ ko#a #e bila vr'okorni#a ka' #e rebalo o !la i i 'u&ove neozbil#no iz&ubl#eni% o!kla'a( .io #e o z&o'ni alu$ini#ski "a$ac sa zla no$ !ru&o$ u vo'eno# lini#i( 8 ?a$ac #e u &ara,i 8 ob#avio #e a a za ru"ko$( 8 Proble$ #e ) o &a se ne $o,e 'oni#e i &ore+ ni li- o$ ni s ubi) e$+ a u &ara,i za n#e&a ne$a $#es a( 2a o su sl#e'e*e subo e !osli#e!o'ne '#e"aci 'oveli svo#e )kolske kole&e 'a !onesu "a$ac uza s ube i 'ois a su &a us!#eli 'ovu*i 'o slu,inske sobe( 8 ?es i a$B 8 rekao #e a a( 8 / ) o *e e sa'@ 8 Ni) a 8 o'vra ili su '#e"aci( 8 ;e'nos avno s$o % #eli i$a i "a$ac u sobi+ i sa' #e u( U sri#e'u su nave"er+ kao svake sri#e'e+ ro'i el#i o i)li u kino( D#e"aci+ a!solu ni &os!o'ari s ana+ za vorili su vra a i !rozore i razbili svi#e le*u ,arul#u s lus era u 'nevno# sobi( Mlaz #e zla*ano& sv#e la+ sv#e,e& !o!u vo'e+ !o"eo is #eca i iz razbi#ene ,arul#e+ a oni su !us ili 'a e"e 'ok razina ni#e 'ose&la "e iri !e'l#a( On'a su iskl#u"ili s ru#u+ !orinuli "a$ac i 'o $ile vol#e bro'ili o' o oka 'o o oka u s anu( Do e #e "u'esne !us olovine 'ovela $o#a 'os#e ka sa se$inara o !oezi#i na e$u ku%in#ski% !o$a&ala( To o $e u!i ao kako #e $o&u*e 'a

by voki

se sv#e lo u!ali sa$o !ri isko$ na #e'an &u$b+ a #a nisa$ i$ao !e l#e !ro$isli i 'va!u ( 8 Sv#e lo #e !o!u vo'e 8 o'&ovorio sa$ $u( 8O'vrne) slavinu i izlazi( Tako su nas avili !lovi i svake sri#e'e uve"er+ u"e*i se slu,i i seks an o$ i ko$!aso$+ 'ok se ro'i el#i ne bi vra ili iz kina i za ekli i% kako s!ava#u kao an7eli+ oni ) o ,ive na "vrs o$e lu( 2a ko#i su $#esec+ ,el#ni o i*i #o) 'al#e+ za ra,ili o!re$u za !o'vo'ni ribolov( I o !o !unu 8 $aske+ !era#e+ boce i !u)ke na ko$!ri$irani zrak( 8 =ao 'a ni#e 'ovol#no ) o u slu,insko# sobi s o#i neu!o rebl#ivi "a$ac na vesla 8 !ri$i#e io #e o ac( 8 /li oni+ 'a s var bu'e &ora+ %o*e i ronila"ku o!re$uB 8 / ako osvo#i$o 0zla nu &ar'eni#u1 na kra#u !rvo& !olu&o'i) a@ 8 !i ao #e ;oel( 8 Ne 8 rekla #e $a#ka !re!la)eno( 8 To&a #e 'os a( O ac #o# #e !ri&ovorio zbo& n#ezine ne!o!us l#ivos i( 8 Ma ova '#eca 'o izvr)avan#a svo#i% 'u,nos i ne 'r,e ni koliko #e crno !o' nok o$ 8 kazala #e ona 8 ali zbo& nekakvo& %ira *e i+ ako %o*e)+ osvo#i i -o el#u ravna el#a )koleB Ro'i el#i na kra#u nisu rekli ni 'a ni ne( No To o i ;oel+ u !ro ekle 'vi#e &o'ine na#lo)i#i u razre'u+ osvo#ili su u sr!n#u 'vi#e 0zla ne &ar'eni#e1 i #avno ravna el#evo !riznan#e( Ne $ora#u*i ni !onavl#a i svo#u za$olbu+ is e su ve"eri u s!ava*o# sobi na)li ori&inalno za!akiranu ronila"ku o!re$u( Tako su ve* nare'ne sri#e'e+ 'ok su ro'i el#i &le'ali Pos"je$nji tan o u Pari8u, na!univ)i s an 'o visine o' 'va %va a+ !o!u !i o$i% $orski% !asa ronili is!o' ko$a'a !oku*s va i kreve a e s 'na sv#e la izran#ali s var"ice ko#e su &o'ina$a le,ale zaboravl#ene u a$i( Na sve"anos i !ovo'o$ zavr)e ka )kolske &o'ine bra*a su !ro&la)ena uzoro$ )kole i uru"ene su i$ !osebne !o%valnice za !ri$#eran o!*i us!#e%( Ta'a ve* nisu ni $orali ni) a $oli i+ #er su i% ro'i el#i sa$i !i ali ) o si ,ele( I bili su 'ovol#no skro$ni 'a !o,ele sa$o ku*nu !roslavu+ kako bi !o"as ili '#ecu iz razre'a( Ta a #e+ os av)i nasa$o sa ,eno$+ s#ao o' !onosa( 8 To #e 'okaz zrelos i 8 iz#avio #e( 8 Iz vo#i% us a u .o,#e u)i 8 rekla #e $a#ka( Sl#e'e*e sri#e'e+ 'ok su ro'i el#i &le'ali .it!u 8a A";ir, !rolaznici na Cas ellani u&le'a)e sla! sv#e los i kako se sli#eva s #e'ne s are z&ra'e skrivene $e'u s abli$a( Navirala #e !reko balkona+ izli#evala se u !o oci$a niz !ro"el#e i o #ecala

by voki

)iroko$ aveni#o$ u zla no# bu#ici ) o #e osvi#e lila &ra' sve 'o Gua'arra$e( Do#uriv)i na %i ni !oziv+ va ro&asci su !rovalili vra a s ana na !e o$ ka u i za ekli &a 'o s ro!a !re!lavl#eno& sv#e lo)*u( Tros#e' i naslon#a"i !resvu"eni leo!ar'ovi$ krzno$ !lu ali su u sobi na razli"i i$ razina$a+ za#e'no s boca$a iz bara i koncer ni$ klaviro$ i n#e&ovi$ !rekriva"e$ iz Manile ) o #e lelu#ao !osre' !ros ori#e !o!u kakve zla ne ra,e( =u*anski su a!ara i+ u !uno$ s#a#u svo#e !oezi#e+ vlas i i$ krili$a le!r)ali !o ku%in#sko$ svo'u( Ins ru$en i li$ene &lazbe+ ko#e su '#e"aci koris ili kao !lesnu !ra n#u+ !lu ali su no)eni s ru#o$ $e'u )areni$ ribica$a izbavl#eni$ iz $a$ina akvari#a+ #e'ini$ bi*i$a ko#a su ,iva i vesela !livala o$ !ros rano$ svi#e le*o$ baru) ino$( U ku!aonici su !lu ale sve "e kice za zube+ a ini !rezerva ivi+ $a$ine ku i#ice s kre$a$a i rezervno zubalo+ a !lu ao #e le7no i #o) uvi#ek ukl#u"en elevizor iz ro'i el#ske s!avaonice+ na ko#e$ se e$i irala !osl#e'n#a e!izo'a !ono*ne+ '#eci zabran#ene seri#e( U 'nu %o'nika+ v#e) o kor$ilare*i iz$e7u 'vi#u s ru#a+ s#e'io #e To o na kr$i "a$ca+ !rionuv)i s $asko$ na licu uz vesla+ u na!e o# !o razi za sv#e ioniko$ u luci 'o ko#e *e $u 'os a#a i zrak u boca$a+ a ;oel #e bro'io na !ra$cu+ neu$orno seks an o$ ra,e*i visinu zvi#ez'e S#evern#a"e+ i !lu alo #e svu'a !o s anu n#i%ovi% ri'ese se'a$ razre'ni% kole&a+ ov#ekov#e"eni% u renu ku ka' !iske u lon"anicu &erani#a+ ka' !#eva#u )kolsku %i$nu eks a iz$i#en#eno& u )al#ive s i%ove na ra"un ravna el#a+ ka' u !o a#i !i#ucka#u bren'i iz a ine boce( Ukl#u"ili su+ nai$e+ u is o vri#e$e oliko sv#e ala 'a #e s an !o!lavl#en i "i av se "e vr i razre' osnovne )kole San ;ulian el Cos!i alario !o'avio na !e o$ ka u z&ra'e bro# 65+ Paseo 'e la Cas ellana( U )!an#olsko$ Ma'ri'u+ 'aleko$ &ra'u ,arki% l#e a i le'eni% v#e rova+ bez $ora i ri#eka+ "i#i 'o$oroci !rikovani uz "vrs o lo nika'a nisu bili vi"ni u$i#e*u !lovi'be sv#e lo$(

Prosina3 *+4:-

by voki

TRAG TVOJE KRVI U SNIJEGU

=a' su u su$rak s i&li na &ranicu+ Nena Dacon e #e o!azila 'a #o# !rs s v#en"ani$ !rs eno$ #o) uvi#ek krvari( Grani"ar+ s o&r a"e$ o' sirove vune !reba"eni$ !ona' s#a#no& roro&o& )e)ira+ !re&le'ao #e !u ovnice u osv#e l#en#u karbi'ne la$!e+ ula,u*i veliki na!or 'a &a ne !o$e e sila v#e ra ) o #e !u%ao s Pirene#a( Pre$'a #e bila ri#e" o 'v#e$a ure'ni$ 'i!lo$a ski$ !u ovnica$a+ ,an'ar #e !o'i&ao sv#e il#ku kako bi se uv#erio 'a -o o&ra-i#e o'&ovara#u lici$a( Nena Dacon e #e bila &o ovo '#evo#"ica+ s o"i$a vesele ! i"ice i ko,o$ bo#e $elase ko#a #e u $urni si#e"an#ski su on isi#avala ,ar kari!8sko& sunca+ u)u)kana 'o &rla u ka!u o' ner"evi% )i#a za ko#i ne bi 'os a#ala &o'i)n#a !la*a "i avo& &rani"arsko& &arnizona( .illD Sanc%ez 'e / vila+ n#ezin $u, ko#i #e vozio+ bio #e &o'inu 'ana $la7i i &o ovo #e'nako li#e! kao onaF nosio #e #aknu sa )ko ski$ uzorko$ i s!or sku ka!u( 2a razliku o' svo#e su!ru&e+ bio #e visok i a le ski &ra7en+ "eli"ne "el#us i i!i"ne u bo#a,l#ivi% na!r,ica( No i$ovinsko #e s an#e $la'o& !ara na#bol#e o'avao !la ina8s i au o$obil+ u "i#o# se unu ra)n#os i os#e*ao 'a% ,ive zvi#eriF ne) o sli"no na o# s!ore'no#+ siro in#sko# &ranici #o) nika'a ni#e vi7eno( S ra,n#a su s#e'i) a bila za r!ana suvi)e novi$ kov"ezi$a i svo$ silo$ #o) neo voreni% !ake a s !okloni$a( .io #e u i enor sakso-on+ s ras bez !re$ca u ,ivo u Nene Dacon e !ri#e no ) o #e !o'le&la !ro ur#e"no# l#ubavi svo#e& n#e,no& razbo#nika s !la,e( =a' i$ #e &rani"ar vra io !e"a irane !u ovnice+ .illD Sanc%ez &a #e u!i ao &'#e $o&u !rona*i l#ekarnu 'a se !obrinu za !rs n#e&ove ,ene+ a

by voki

ova# $u #e u v#e ar viknuo neka !i a#u u Cen'aveu+ s -rancuske s rane( No &rani"ari su se u Cen'aveu svi zavukli u os akl#enu s ra,arnicu+ 'obro u&ri#a8nu i osvi#e l#enu+ i kar ali za s olo$ u ko)ul#a$a+ ,va"u*i kru% ko#i su na$akali u )alice s vino$F #e'an i$ #e !o&le' na $#ere i klasu au o$obila 'os a#ao 'a i% ne%a#ni$ !okre o$ ruke !ro!us e u Hrancusku( .illD Sanc%ez #e vi)e !u a !o rubio+ no &rani"ari o uo!*e nisu s%va ili kao 'ozivF ek #e #e'an o' n#i% o vorio !rozor"i* i &laso$ b#esni#i$ o' v#e ra viknuo: ' 23r$e5 A""e8'vous'en5 Ta'a #e Nena Dacon e izi)la iz au o$obila 'o u)i#u u$o ana u ka!u i na savr)eno$ &a -rancusko$ u!i ala &'#e $o&u na*i l#ekarnu( Grani"ar #e+ !o navici+ us i#u !uni% kru%a o'vra io 'a o ni#e n#e&ov !osao+ #o) $an#e !o akvo$ nevre$enu+ i zalu!io !rozor"i*( No ek #e on'a !o$ni#e !ro$o rio '#evo#ku ko#a #e cuclala !ovri#e7eni !rs + bli#e)8 e*i u !uno$ s#a#u ne!a voreno& nercaF val#'a $u se u"inila !o!u kakvo& "u'esno& !rivi7en#a u o# sablasno# no*i+ #er #e u ren oka !ro$i#enio ras!olo,en#e( Ob#asnio #e 'a *e+ una o" blizini .iarri za+ !o o# ci"o# zi$i i !as#o# v#e ru)ini o vorenu l#ekarnu e)ko na*i !ri#e .avonnea+ 'o ko#e& $ora#u !ro*i #o) ko$a'i* !u a( 8 ;e li ) o&o' ozbil#no@ 8 u!i ao #e( Ne+ ne 8 os$#e%nula se Nena Dacon e+ !okazu#u*i $u !rs s 'i#a$an ni$ v#en"ani$ !rs eno$+ na "i#o# se #a&o'ici #e'va nazirala ranica o' ru,ina rna( 8 Sa$o $ali ubo'( Pre' .avonneo$ #e iznova !o"elo sni#e,i i( Pre$'a ni#e !ro)lo ni se'a$ sa i+ on'#e su za ekli !osve o!us #ele ulice i ku*e zabr vl#ene !re' 'ivl#an#e$ olu#e+ 'a bi nakon uzalu'na kru,en#a &ra'o$ u !o razi za l#ekarno$+ o'lu"ili nas avi i !u ( .illD#a Sanc%eza #e o r#e)en#e razveselilo( Osi$ neu a,ive s ras i !re$a sku!oc#eni$ au o$obili$a+ i$ao #e i a icu s 'ovol#no &rizo'u)#a i vi)e no 'ovol#no sre's ava 'a $u u'ovol#iF #o) nika'a ni#e vozio ni) a us!ore'ivo s i$ .en leve$ kabriole o$ u ulozi v#en"ano& 'ara( 2a n#e&ovi$ se u!ravl#a"e$ os#e*ao !osve o!i#eni$F ) o &a #e 'u,e vozio+ o #e bio sv#e,i#i( .io #e s!re$an #o) is e ve"eri s i*i 'o .or'eauNa+ &'#e i% #e "ekao sva'beni a!ar $an rezerviran u %o elu S!len'i'+ i ni#e bilo o& v#e ra u !rsa+ ni sn#e,ne $e*ave ko#i bi &a s!ri#e"ili( Nena Dacon e #e+ na!ro iv+ bila s%rvana+ !o&o ovo za'n#o$ 'ionico$ !u a o' Ma'ri'a+ vrle no$ koz#o$ s azo$ ko#u #e )ibala u"a( Tako si #e nakon .avonnea !rs en#ak o$o ala

by voki

$ara$ico$+ 'obro #e s e&nuv)i 'a zaus avi krv ) o #e u!orno ekla+ i 'uboko zas!ala( .illD Sanc%ez o ni#e ni o!azio 'ok+ !re' sa$u !ono*+ ni#e !res alo sni#e,i iF i v#e ar #e iznena'a u i%nuo $e7u borovi$a+ a nebo na' !us o!ol#ino$ osulo se le'eni$ zvi#ez'a$a( Pro u n#ao #e $i$o sv#e ala usnulo& .or'eauNa+ zaus aviv)i se ek oliko 'a na neko# cr!ki na au oces i na!uni s!re$nik+ #er #e i$ao #o) 'ovol#no sa!e 'a bez !re'a%a s i&ne 'o Pariza( N#e&ova &a #e velika i&ra"ka vri#e'na OP(>>> -un i s erlin&a is!un#ala oliko$ sre"o$ 'a se ni#e s i&ao "ak ni u!i a i kako li se os#e*a "arobno s voren#ce !rs a zavi#ena krvavi$ zavo#e$+ ) o #e ik !ore' n#e&a s!avalo nevini$ '#evo#a"ki$ sno$+ !o !rvi !u a u ,ivo u !o$ra"eni$ s#enka$a neizv#esnos i( <#en"ali su se ri 'ana rani#e+ u 'ese isu*a kilo$e ara u'al#eno# Car a&eni 'e In'ias+ na us%i*en#e n#e&ovi% i razo"aran#e n#ezini% ro'i el#a+ !ovla) eni osobni$ bla&oslovo$ na'bisku!a !ri$asa( Ni ko osi$ n#i% sa$i% ni#e za!ravo razaznavao s varne e$el#e+ ni i 'oku"io izvor e ne!re'vi'ive l#ubavi( Ro'ila se+ nai$e+ ri $#eseca !ri#e sva'be+ #e'ne ne'#el#e na !la,i+ ka'a #e %uli&anska 'ru,ina .illv#a Sanc%eza izvr)ila !re!a' na ,enske svla"ionice ku!ali) a u Marbelli( Nena Dacon e #e #e'va bila navr)ila osa$naes &o'ina+ ne o$ se vra ila iz in erna a C%a ellenie u )vicarsko$ Sain 8.laiseu+ &ovore*i "e iri #ezika bez ikakva ne!riro'no& na&laska i $a#s orski ovla'av)i enor sakso-ono$+ i e #e ne'#el#e !rvi !u nakon !ovra ka 'o)la na !la,u( Tek ) o se svukla 'o &ola 'a obu"e ku!a*i kos i$+ krenuo #e !ani"ni s a$!e'o i iz sus#e'ni% se kabina razle&li #uri)ni !okli"iF no ona ni#e ni s%va ila ) o se zbiva sve 'ok se zasun na n#ezini$ vra i$a ni#e skr%ao u iver#e+ 'a bi ren nakon o&a+ sle7ena na $#es u+ u&le'ala na#l#e!)e& ban'i a ko#e& #e uo!*e $o&u*e za$isli i( Na sebi #e i$ao #e'ino si*u)ne &a*ice s uzorko$ leo!ar'ova krzna+ a i#elo $u #e bilo o!u) eno i &i!ko+ zla*ane !u i svo#s vene l#u'i$a s $ora( U li#evo# #e ruci+ ukra)eno# $e alno$ narukvico$ ri$sko& &la'i#a ora+ s ezao s$o ani ,el#ezni lanac u slu,bi ubo#i a oru,#a+ a oko vra a $u #e visio $e'al#on bez sveca+ !o'r% ava#u*i u i)ini o' o kuca#a us!la%irena srca( 2a#e'no su !o%a7ali osnovnu )kolu i !robu)ili $no&o balona na ro7en'anski$ !roslava$a+ #er #e obo#e !o #ecalo iz s ari% !rovinci#ski% obi el#i u&le'na ro'a ) o su ,arile i !alile su'bino$ &ra'a #o) o' koloni#alni% vre$enaF nisu se+ $e7u i$+ vi'#eli oliko &o'ina 'a se na !rvi !o&le' nisu ni !re!oznali( Nena Dacon e se uko!ala na $#es u+ ne "ine*i ni) a 'a !ri kri#e svo#u na!a'nu &olo in#u( Ta'a #e .illD Sanc%ez !roveo u '#elo svo# '#e in#as i

by voki

obre' 8 s!us io #e &a*ice s uzorko$ leo!ar'a i !okazao #o# svo#u !o) ovan#a vri#e'nu+ us obo"enu zvi#er( Ona &a #e !o&le'ala izravno i bez z&ra,an#a( 8 <i'#ela sa$ i ve*i% i vr7i% 8 iz&ovorila #e+ svla'ava#u*i !re!as ( 8 2a o 'obro !ro$isli ) o *e) u"ini i+ #er sa $no$ *e) se $ora i !o) eno iskaza iB Po is ini+ Nena Dacon e ne sa$o 'a #e bila '#evica+ ve* nika' 'o a'a ni#e ni vi'#ela na&o& $u)karca+ no izazov #e u!alio( .illD Sanc%ez se ni#e 'os#e io ni"e&a !a$e ni#e& o' &n#evno& u'arca )ako$ o$o ano$ lance$ o zi'+ ako #ako& 'a #e s$rskao ko)"ice( Ona &a #e svo#i$ au o$ !revezla u bolnicu+ !o$o&la $u !re&ura i o!oravak+ a na kra#u su za#e'no nau"ili i vo'i i l#ubav+ u !ravo$ s$islu e ri#e"i( Te)ka su li!an#ska !o!o'neva !rovo'ili na unu ra)n#e$ ri#e$u ku*e u ko#o# #e !ou$iralo )es &eneraci#a zaslu,ni% &ra7ana iz obi el#i Nene Dacon eF ona #e na sakso-onu svirala $o'erne !#es$ul#ke+ 'ok #u #e on+ izval#en u $re,i s ruko$ u &i!su+ &u ao o"i$a s neizl#e"ivi$ u 'ivl#en#e$( =u*a+ #e'na o' na#ve*i% i na#s ari#i% i ne'vo#beno na#ru,ni#a u "e vr i Man&a+ i$ala #e $no&o o&ro$ni% !rozora ) o su &le'ali na ,abokre"inas i bazen u 'nu zal#eva( No ri#e$ s !lo"ica$a !oslo,eni$ u )a%ovski uzorak+ na ko#e$ #e Nena Dacon e svirala sakso-on+ bio #e !rava oaza za !osli#e!o'nevne ,e&eF &le'ao #e na s#enovi o unu ra)n#e 'vori) e sa s abli$a $an&a i banana !o' ko#i$a se krila &robnica s bezi$eno$ na'&robno$ !lo"o$+ 'revni#a o' ku*e i obi el#ski% kori#ena( ?ak se i na#slabi#i$ !oznava el#i$a &lazbe zvuk sakso-ona 'oi$ao isu8vi)e zas ar#eli$ za ako u&le'nu ku*u( 02vu"i kao neki bro'1+ !ri$i#e ila #e baka Nene Dacon e ka' &a #e !rvi !u "ula( Ma#ka #u #e !ak uzalu' !oku)avala sklonu i 'a &a !oku)a svira i na 'ru&i na"in+ a ne u !ozi ko#a #o# #e bila na#u'obni#a+ sukn#e za'i&nu e 'o be'ara i ra)ireni% kol#ena+ s !u eno)*u ko#a naoko ni#e bila !resu'na za kvali e u izve'be( 0Meni #e sve#e'no ko#i ins ru$en svira)1+ &ovorila bi #o#+ 0sa$o ka' bi &a bar svirala sku!l#eni% no&u1( No u!ravo #e i$ onovi$a is!ra*a#a bro'a i o$ u #elovl#eno$ s ra)*u Nena Dacon e us!#ela slo$i i kru u l#u) uru .illv#a Sanc%eza( Is!o' nesre ne re!u aci#e &rubi#ana+ "vrs o !o'u!r e 'va$a zvu"ni$ !rezi$eni$a+ razo krila #e !la%o&+ os#e l#ivo& siro ana( 2a vri#e$e sras an#a kos i#u n#e&ove )ake zbli,ili su se oliko 'a #e i n#e&a sa$o& za!an#ila lako*a s ko#o$ se 'o&o'ila l#ubav ka' &a #e ona #e'no& ki)no& !o!o'neva+ u !razno# ku*i+ !ovela u svo#u '#evi"ansku !os el#u( U nare'na su se 'va #e'na svako&a 'ana u o 'oba &orl#ivo

by voki

!re'avali nasla'i !re' za!an#eni$ o"i$a boraca iz &ra7ansko& ra a i &ra$zivi% !rabaka s !or re a+ n#i%ovi% !re %o'nika u ra#u o& !ovi#esno& kreve a( ?ak su i u !re'asi$a iz$e7u valova s ras i os a#ali &oli+ u'i)u*i kroz o vorene !rozore *u% bro'ski% olu!ina iz zal#eva+ s$ra' iz$e a ko#i #e )irila us a#ala vo'a+ i oslu)ku#u*i u $uku sakso-ona svako'nevne )u$ove iz 'vori) a: #e'noli"nu ,abl#u no u !o' li)*e$ banana+ ka!an#e vo'e na ni"i#i &rob+ !riro'ni ,a$or ,ivo a ko#i #o) nisu s i&li u!ozna i( =a' su se ro'i el#i Nene Dacon e vra ili ku*i+ oni su u l#ubavi ve* oliko uzna!re'ovali 'a i$ #e svi#e !os ao !re i#esan za bilo ) o 'ru&oF !osve*ivali su #o# se u svako 'oba i na svako$ $#es u+ ru'e*i se 'a #e svaki !u iz$isle iznova( S!o"e ka su o "inili kako su na#bol#e znali u s!or ski$ au o$obili$a ko#i$a #e a a .illv#a Sanc%eza s$#erao ubla,i i vlas i u krivicu( =a' #e !ak u au i$a !os alo !reobi"no+ !o"eli su se s !rvi$ $rako$ zavla"i i u !us e kabine na Marbelli+ &'#e i% #e su'bina !rvi !u su"elila+ a #e'no$ su+ !o' krinka$a za karnevala u s u'eno$+ zavr)ili i u soba$a na na#a$ u neka'a)n#o# robovsko# "e vr i Ge se$ani+ !o' okril#e$ $ilosnica ko#e su 'o !ri#e nekoliko $#eseci $orale r!#e i .illv#a Sanc%eza i "i avu n#e&ovu ban'u s lanci$a( Nena Dacon e se i$ kra8'o$i"ni$ l#ubavni$ u,ici$a !re'ala s is o$ !o$a$no$ &orl#ivo)*u kakvu #e rani#e rasi!ala na sakso-on+ 'o e $#ere 'a #e n#ezin ukro*eni !ri#es u!nik na!okon s%va io ) o $u #e za!ravo % #ela re*i u!ozoriv)i &a 'a *e se s n#o$ 'ois a $ora i iskaza i( .illD Sanc%ez #o# #e uzvra*ao sva&'a+ i val#ano+ i s is i$ zanoso$( =ao ne o$ v#en"ani !ar+ izvr)ili su svo#u l#ubavnu 'u,nos 'ok su s #uar'ese 'ri#e$ale !ona' / lan ika+ zakl#u"ani u sku"eno$ avionsko$ za%o'u+ u$iru*i vi)e o' s$i#e%a no o' u,i ka( Ta'a su+ 'va'ese i "e iri sa a nakon sva'be+ #e'ino oni znali 'a #e Nena Dacon e u re*e$ $#esecu ru'no*e( No o 'vo#e iskusni% l#ubavnika #o) neu a,ene ,u'n#e i!ak #e izna)lo 'ovol#no o!reza 'a se !o 'olasku u Ma'ri' !ona)a#u kao !ravi novo!e"eni $la'enci( Ro'i el#i su i$ sve una!ri#e' is!lanirali( Pri#e iskrca#a+ neki se slu,benik !ro okola !o!eo u o'#el#ak !rve klase 'a bi Neni Dacon e uru"io ka!u o' bi#elo&a nerca sa s#a#nocrni$ resa$a+ v#en"ani 'ar n#ezini% ro'i el#a( .illv#u Sanc%ezu #e !ak 'onio bun'u o' #an#e*e ko,e+ $o'ni novi e e zi$e+ i kl#u"eve bez ikakve $arke+ !ri!a'a#u*e au o$obilu ko#i &a #e kao iznena7en#e "ekao u zra"no# luci( Di!lo$a sko i% #e !oslans vo n#i%ove ze$l#e "ekalo u slu,beno$ salonu( <ele!oslanik i su!ru&a ne sa$o 'a su o'uvi#ek !ri#a el#evali s ob#e$a obi el#i$a+ ve* #e on+ kao li#e"nik+ nazo"io ro7en#u Nene

by voki

Dacon e+ !a #u #e 'o"ekao s rukove i ru,a ako o"arava#u*i% i sv#e,i% 'a su se "ak i ka!l#e rose 'oi$ale u$#e ni$a( Ona i% #e obo#e !oz'ravila &lu$l#eni$ !ol#u!ci$a+ nekako u nela&o'i zbo& svo#e& !o$alo na e&nu o& !olo,a#a sv#e,e su!ru&e+ i on'a #e !ri&rlila ru,e( Pri%va*a#u*i buke + ubola se na rn+ no nez&o'u #e o'$a% zaba)urila 'ra,esno$ 'os#e ko$( 8 To #e bilo na$#erno 8 rekla #e 8 'a va$ svra i$ !ozornos na $o# !rs enB I 'ois a+ "i ava se 'i!lo$a ska $isi#a iz'ivila rasko)i !rs ena+ ko#i #e $orao s a#a i "i avo bo&a s vo+ ne oliko zbo& klase 'i#a$ana a koliko zbo& vri#e'nos i savr)eno o"uvano& an ikvi e a( No ni ko ni#e o!azio 'a !rs !o"in#e krvari i( Pozornos 'ru,ine !o o$ #e skliznula na novo vozilo( <ele!oslanik si #e 'ao ru'a 'a &a 'oveze na aero'ro$ i 'a'e u$o a i u celo-an s o&ro$no$ zla*ano$ $a)no$( .illv#a Sanc%eza se n#e&ova 'os#e l#ivos uo!*e ni#e 'o#$ila( O' silne nes r!l#ivos i 'a vi'i au o$obil s r&nuo #e o$o u #e'no$ !o ezu i os ao bez 'a%a( .io #e o na#novi#i .en lev kabriole + s !resvlaka$a o' !rave ko,e( Nebo #e nalikovalo na !okrov o' !e!ela+ s Gua'arra$e se s u) io rezak le'eni v#e ar i ni#e bilo ni$alo u&o'no s a#a i na o voreno$+ no .illD Sanc%ez #o) uo!*e ni#e os#e*ao %la'no*u( 2a'r,avao #e 'i!lo$a e na nena krive8 no$ !arkirali) u+ nesv#es an 'a se s$rzava#u iz kur oazi#e+ sve 'ok svo#e novo vozilo ni#e is ra,io 'o na#zaku"as i#e !o#e'inos i( On'a #e ek vele!oslanik s#eo na suvoza"ko $#es o+ 'a &a navo'i 'o slu,bene rezi'enci#e u ko#o# #e bio !re'vi7en ru"ak( Us!u $u #e ukazivao na &ra'ske zna$eni os i+ no iz&le'alo #e 'a n#e&a ne zani$a ba) ni) a 'ru&o 'o $a&i#e au o$obila( .ilo #e o n#e&ovo !rvo !u ovan#e izvan 'o$ovine( Pro)ao #e kroz sve $o&u*e !riva ne i 'r,avne )kole+ !onavl#a#u*i uvi#ek nanovo is i razre'+ 'a bi se na kra#u u o!io u baru) ini ravno'u)#a( Prvi !o&le' na &ra' !osve 'ru&a"i#i o' n#e&ova+ blokovi sivi% z&ra'a sa sv#e li$a u!al#eni$ usre' 'ana+ *elavo 'rve*e+ 'al#ina $ora+ sve #e u n#e$u !ro'ubl#ivalo os#e*a# iz&ubl#enos i ko#i se ru'io !o isnu i( Pa o!e #e sa$o $alo kasni#e i neo!azice u!ao u !rvu za$ku zaborava( Na &ra' se sru"ila iznena'na+ $ukla olu#a+ !rva e zi$e+ i ka' su nakon ru"ka izi)li iz vele!oslanikove ku*e 'a krenu !u Hrancuske+ &ra' #e !re' n#i$a osvanuo !rekriven blis avi$ sn#e,ni$ !okriva"e$( .illD Sanc%ez #e u o$ renu zaboravio na au o i+ kli"u*i !re' svi$a o' ra'os i 'ok se !o

by voki

&lavi zasi!ao si!ki$ bi#eli$ !ra%o$+ uval#ao se u ka!u u u sni#e& !osre' ulice( Nena Dacon e #e za$i#e ila 'a #o# !rs krvari ek ka' su izi)li iz Ma'ri'a u kris alno ve'ro !osli#e!o'ne nakon olu#e( Iznena'ila se+ #er #e u $e7uvre$enu na sakso-onu !ra ila vele!oslanikovu su!ru&u ko#a bi !osli#e slu,beni% ru"kova vol#ela za!#eva i !oko#u o!ernu ari#u na ali#ansko$+ os#e iv)i ek la&ano !eckan#e u !rs en#aku( Po o$ #e+ us$#erava#u*i $u,a na na#kra*i !u 'o &ranice+ nekako nesv#esno oblizivala !rs ka' bi &o' !rokrvario+ 'a bi #o# ek ka' su se 'oko!ali Pirene#a !alo na u$ 'a !o ra,i l#ekarnu( On'a #u #e svla'ao san+ re!ovi o' !ro ekli% besani% no*i+ i za'u&o #e iz&ubila iz vi'a !rs !ovi#en $ara$ico$+ sve 'ok se ni#e na&lo !renula !o' 'o#$o$ $u"ne $ore 'a au o #uri kroz vo'u( Sv#e lucavi sa na u!ravl#a"ko# !lo"i !okazivao #e 'a #e !ro)lo ri+ !a #e %i ro u &lavi sra8"unala vri#e$e i ek a'a s%va ila 'a su o'avno !ro)i)ali .or'eauN+ !a i /n&ule$u i Poi iers+ bu'u*i 'a su u!ravo !rolazili $i$o brane na Loiri+ !o!lavl#ene bu#ico$( M#ese"ev se s#a# !rozirao kroz $a&lu+ a obrisi za$aka ) o su se nazirali iz$e7u borova iz&le'ali su kao iz ba#ke( Nena Dacon e+ ko#a #e #e a# kra# !oznavala kao svo# ',e!+ !roci#enila #e 'a su na ri sa a vo,n#e 'o Pariza+ a .illD Sanc%ez i 'al#e ni#e is!u) ao u!ravl#a" iz ruku( 8 Ti si 'ivl#ak 8 rekla $u #e( 8 <ozi) !reko #e'anaes sa i+ a nisi ni) a !o#eo( O!i#enos novi$ vozilo$ #o) uvi#ek &a #e 'r,ala u na!e os i( Iako #e u zrako!lovu s!avao $alo i lo)e+ os#e*ao #e u sebi sv#e,inu i vi)e no 'ovol#no ener&i#e 'a 'o zore s i&ne u Pariz( 8 ;o) $e 'r,i ona# ru"ak iz vele!oslans va 8 o'vra io #e( I 'o'ao+ bez ikakve lo&ike: 8 Osi$ o&a+ u Car a&eni sa'a ek izlaze iz kina( Ta$o ne $o,e bi i vi)e o' 'ese sa i( Nena Dacon e se sve#e'no bo#ala 'a *e on zas!a i u vo,n#i( O vorila #e #e'nu o' bro#ni% ku i#a s !okloni$a ko#e su 'obili u Ma'ri'u i !oku)ala $u u us a &urnu i ko$a'i* u)e*erene naran"e( No on se iz$aknuo( 8 Pravi $u)karci ne #e'u sla ki)e 8 rekao #e( Ne) o !ri#e Orleansa $a&lu) ina se ras!r)ila i &ole$i #e M#esec obas#ao us#eve !o' sni#e&o$+ no !ro$e #e !os ao zna no &u)*i zbo& ere ni% ka$iona s !ovr*e$ i cis erni s vino$ ) o su se sli#evali u Pariz( Nena Dacon e #e os#e*ala !o rebu 'a !reuz$e volan+ no ni#e se o usu'ila ni na uknu i+ #er #o# #e on ve* na !rvo$ za#e'ni"ko$ izlasku bio na&lasio 'a za $u)karca ne$a ve*e& !oni,en#a o' ,ene ko#a

by voki

&a vozi( Os#e*ala se okri#e!l#eno$ nakon &o ovo !e sa i "vrs o& sna+ i bilo #o# #e "ak 'ra&o ) o se nisu zaus avili ni u #e'no$ o' us!u ni% !rovinci#ski% %o ela ko#e #e !oznavala #o) o' rano& '#e in#s va+ s bro#ni% obi el#ski% !u ovan#a( 0Na svi#e u ne$a l#e!)i% kra#olika1+ znala #e re*i+ 0no "ov#ek bi u $o&ao 'oslovno u$ri#e i o' ,e7i+ a 'a $u ni ko ne !onu'i ni "a)u vo'e1( N#ezino #e uv#eren#e u o$ s$islu bilo ako "vrs o 'a #e u za'n#i "as u ru"nu orbicu ubacila sa!un i svi ak oale no& !a!ira+ #er u -rancuski$ %o eli$a nika'a ni#e bilo sa!una+ a u za%o'e su s avl#ali !ro)lo #e'ne novine izrezane u kva'ra i*e i !ribo'ene na kuku( U o$ #e renu ku ,alila #e'ino ) o su !ro ra ili "i avu #e'nu no* bez l#ubavi( N#ezin #e $u, na o i$ao s!re$an o'&ovor( 8 Ma u!ravo sa$ sa'a !o$islio 'a $ora bi i bo&ovski )evi i se na sni#e&u 8 rekao #e( 8 Mo,e$o is i ren+ ako %o*e)( Nena Dacon e #e o ozbil#no uzela u raz$a ran#e( Sni#e& uz rub ces e 'oi$ao se na $#ese"ini $eki$+ "ak !ri$a$l#ivo o!li$+ no kako su se !ribli,avali !ari)ko$ !re'&ra7u+ !ro$e #e !os a#ao sve &u)*i+ oko n#i% su se nizala rasvi#e l#ena vorni"ka !os ro#en#a+ a !rolazili su i ra'nici na bicikli$a( Da ni#e bila zi$a+ ve* bi se bilo !osve raz'anilo( 8 Sa' na$ #e i!ak bol#e s r!i i se 'o Pariza 8 kazala #e Nena Dacon e( 8 Do o!le sobice+ 'o kreve a s "is i$ !la% a$a((( kao !ravi bra"ni !ar( 8 To #e !rvi !u 'a $e os avl#a) na c#e'ilu 8 !ri$i#e io #e on( 8 Naravno 8 uzvra ila #e( 8 To #e !rvi !u 'a s$o u braku( Pri#e no ) o *e svanu i+ u$ili su se i !o$okrili u neko$ svra i) u uz ces u+ !o!iv)i i kavu s o!li$ kroasani$a za )anko$+ &'#e su ka$ion',i#e 'oru"8kovali uz crno vino( Nena Dacon e #e u oale u o!azila krvave $rl#e na svo#o# bluzi i sukn#i+ no ni#e i% !oku)ala is!ra i( .acila #e u s$e*e na o!l#eni ru!"i*+ !re$#es ila v#en"ani !rs en na li#evu ruku i 'obro o!rala !ovri#e7eni !rs vo'o$ i sa!uno$( Ubo' #e bio &o ovo nevi'l#iv( Una o" o$e+ !o"eo #e iznova krvari i "i$ su se vra ili u au o+ ako 'a #e Nena Dacon e is!ru,ila ruku kroz !rozor+ uv#erena 'a *e le'eni zrak s !ol#ana i$a i isc#eli el#ski u"inak( I a# se !oku)a# iz#alovio+ no #o) se ni#e !revi)e zabrinula( 0=a' bi nas ne ko % io !rona*i+ ne bi $u bilo e)ko1+ rekla #e s uro7eno$ #o# zaneseno)*u( 0Trebao bi sa$o sli#e'i i ra& $o#e krvi u sni#e&u(1 On'a #e bol#e !ro$islila o o$e ) o #e ne o$ iz&ovorila i lice #o# #e !rocv#e alo s !rvi$ o'bl#esci$a zore( 8 2a$isli 8 rekla #e 8 ra& krvi u sni#e&u o' Ma'ri'a 'o ParizaB Ni#e li o kao s voreno za kakvu !#es$u@

by voki

Ni#e i$ala vre$ena 'ubl#e se !osve i i o# za$isli( Do !ari)ki% se !re'&ra7a !rs ve* !re vorio u ne!resu)no vrelo i ona #e uis inu i$ala os#e*a# 'a #o# 'u)a is #e"e kroz ranu( Poku)ala #e o #ecan#e zaus avi i oale ni$ !a!iro$ iz svo#e orbice+ no na!ros o ni#e s izala val#ano zavi i !rs + #er #e ne!res ano $orala kroz !rozor izbaciva i rake okrvavl#eno& !a!ira( O'#e*a na n#o#+ ka!u + s#e'ala au o$obila+ sve se o $alo8 !o$alo+ ali nekako ne!ovra no na a!alo( .illD Sanc%ez se ozbil#no u!la)io i % io #e 'a s$#es a !rona7u l#ekarnu+ no ona #e a'a ve* znala 'a n#ezin !roble$ na'ilazi a!o ekarsku na'le,nos ( 8 Sa' s$o !re' Orleanski$ vra i$a 8 rekla #e( 8 Pro'u,i sa$o ravno+ /veni#o$ &enerala LeclercaF o #e ova na#)ira+ s $no&o 'rve*a( Posli#e *u i re*i ) o *e) 'al#e( .ila #e o na#$u"ni#a 'ionica !u a( Na /veni#i &enerala Leclerca u!ali su u !akleno "vori) e krca o au o$obili$a i $o ocikli$a ) o su za"e!ili !ro$e u oba s$#era+ a k o$e i o&ro$ni$ ka$ioni$a u !oku)a#u 'a se !robi#u 'o r,nica u sre'i) u &ra'a( .illv#a Sanc%eza #e uzalu'no ul#en#e ruba oliko izlu'ilo 'a se !o"eo kroz !rozor sva7a i s 'ru&i$ voza"i$a+ i o #eziko$ kakav #e rabio 'ok #e #o) bara ao lanci$aF !oku)ao #e "ak izi*i iz au a 'a se s #e'ni$ !oru"e+ no Nena Dacon e &a #e u za'n#i ren us!#ela uv#eri i 'a su Hrancuzi na#ve*i !ros aci na svi#e u+ no 'a se u u"u nika'a ne u!u) a#u( .io #e o #o) #e'an 'okaz n#ezine razbori os i+ #er se Nena Dacon e u i$ renuci$a svo#ski na!rezala 'a ne iz&ubi svi#es ( Trebalo i$ #e !reko sa vre$ena sa$o 'a se izvuku s r&a Leona 'e .el-or a( =avane i r&ovine bile su osvi#e l#ene kao 'a #e !ono*+ #er #e a# u orak bio i!i"an !ari)ki si#e"an#ski 'an+ $uran i $u an+ s 'osa'no$ ki)ico$+ bez na'e 'a !ri#e7e u sni#e&( No aveni#a Den-er 8Roc%ereau bila #e !ro%o'ni#a i !ro)li su ek nekoliko blokova ka' #e Nena Dacon e $u,a u!u ila 'a skrene u'esnoF u su se zaus avili !re' ulazo$ %i ne slu,be neke 'ivovske+ su$orne bolnice( Morali su #o# !o$o*i 'a izi7e iz vozila+ no ni#e iz&ubila ni !risebnos ni ve'rinu( Dok su "ekali 'e,urno& li#e"nika+ le,ala #e na bolni"ki$ kolici$a i o'&ovarala $e'icinsko# ses ri na uobi"a#eni u!i nik o svo#e$ i'en i e u i obi el#sko# ana$nezi( .illD Sanc%ez #e 'onio n#ezinu orbicu i s isnuo #o# li#evu ruku na ko#o# #e sa'a nosila v#en"ani !rs enF bila #e $li ava i %la'na+ i usnice su #o# iz&ubile bo#u( Os ao #e uz n#u 'r,e*i #e za ruku+ 'ok ni#e s i&ao 'e,urni li#e"nik i na brzinu #o# !re&le'ao ozli#e7eni !rs en#ak( .io #e vrlo $la' "ov#ek+ bakrene !u i i *elave &lave( Nena

by voki

Dacon e ni#e na n# obra*ala !ozornos F ek #e svo#e$ $u,u u!u ila bli#e'i os$i#e%( 8 Ne$o# se u!la)i i 8 kazala $u #e+ sa svo#i$ neuni) ivi$ %u$oro$( 8 Na#&ore ) o se $o,e 'o&o'i i #e 'a $i ova# l#u'o,'er o're,e ruku kako bi #e !o#eoB Li#e"nik #e obavio svo# !re&le' i !o o$ i% osu!nuo bes!ri#ekorni$ kas ili#anski$+ !re$'a uz neobi"ni azi#a ski na&lasak( 8 / ne+ ne+ '#eco 8 iz&ovorio #e( 8 Ova# bi l#u'o,'er ra'i#e u$ro o' &la'i ne&o o'rezao ako li#e!u rukuB Oni su se !osve zbunili+ no li#e"nik i% #e o'$a% u$irio l#ubazno$ &es o$( On'a #e nalo,io 'a 'o8vezu kolica i .illD Sanc%ez #e % io !o*i s n#i$a+ ne is!u) a#u*i n#ezinu ruku( Li#e"nik &a #e na o za'r,ao+ !o'u%va iv)i $u na'lak icu( 8 <i ne 8 rekao $u #e( 8 I'e na in enzivnu n#e&u( Nena Dacon e se #o) #e'no$ nas$i#e)ila su!ru&u i 'o$a%ivala $u sve 'ok kolica nisu i)"ezla u 'nu %o'nika( Li#e"nik #e zaos ao+ !rou"ava#u*i !o'a ke ko#e #e bolni"arka bila u!isala u kar on( .illD Sanc%ez &a #e oslovio( 8 Dok ore 8 rekao #e( 8 Ona #e ru'na( 8 =oliko 'u&o@ 8 Dva $#eseca( Li#e"nik o$e ni#e !ri'ao va,nos kakvu #e .il8lD Sanc%ez o"ekivao( 0Dobro #e 'a s e $e u!ozorili1+ kazao #e i o i)ao za kolici$a( .illD Sanc%ez #e os ao sa$ u urobno# sali ko#a #e von#ala na bolesni"ki zno#+ ne zna#u*i ) o 'a !o'uz$e+ !o&le'a u!r a u !us i %o'nik ko#i$ su o'vezli Nenu Dacon e+ i on'a #e s#eo na 'rvenu klu!u !ore' 'ru&i% l#u'i ) o su "ekali( Ni#e ni znao koliko #e 'u&o on'#e s#e'io+ no ka' #e o'lu"io izi*i iz bolnice+ bilo se ve* iznova s$ra"ilo+ a ki)ica #e i 'al#e si!ila( On #o) uvi#ek ni#e znao ) o *e sa sobo$+ s ere o$ "i avo& svi#e a na 'u)i( Nena Dacon e #e u bolnicu za!ri$l#ena u u orak 5( si#e"n#a+ u 4(J>+ kako sa$ u vr'io &o'ina$a kasni#e u bolni"ko$ ar%ivu( Te !rve no*i .illD Sanc%ez #e s!avao u au o$obilu !arkirano$ !re' vra i$a %i ne slu,be( Su ra'an #e vrlo rano u#u ro !o#eo )es $ekoku%ani% #a#a uz 'vi#e )alice bi#ele kave u na#bli,o# kavani+ #er si !o) eni obrok ni#e !riu) io #o) o' Ma'ri'a( Po o$ se vra io u salu za %i ne slu"a#eve ne bi li vi'io Nenu Dacon e+ no u!u ili su &a na &lavni ulaz( Ta$o su #e'va us!#eli !rona*i neko& !oslu,i el#a !ori#eklo$ iz /s uri#e ko#i $u #e !o$o&ao 'a se s!orazu$i#e s !or iro$+ a ova# #e !o vr'io 'a #e Nena

by voki

Dacon e 'ois a zave'ena $e'u bolni"ke !aci#en e+ no i 'a su !os#e i 'o!u) eni #e'ino u orko$ o' 'eve 'o "e iri( O'nosno+ ek za )es 'ana( Poku)ao #e !rona*i li#e"nika ko#i #e &ovorio kas ili#anski+ o!isav)i &a kao *elavo& crnca+ no a 'va ni !o "e$u osebu#na obil#e,#a niko$e nisu ni) a &ovorila( U$iren saznan#e$ 'a #e Nena Dacon e u kar o eci+ vra io se na $#es o &'#e #e os avio au o$obil+ !a &a #e !ro$e ni !olica#ac na #erao 'a !arkira 'va bloka 'al#e+ u neko# vrlo usko# ulici+ na s rani ne!arni% bro#eva( Preko !u a #e za!azio ne'avno obnovl#enu z&ra'u s na !iso$ 0Co el Nicole1( I$ao #e #e'nu8#e'inu zv#ez'icu i vrlo sku"eno !re'vor#e u ko#e$ ni#e bilo ni"e&a 'ru&o& 'o #e'no& ros#e'a i s aro& !ianina+ no &az'a !isku ava &lasa bez !roble$a se s $u) eri#a$a s!orazu$i#evao na svi$ $o&u*i$ #ezici$a+ sa$o ako su i$ali "i$e !la i i( .illD Sanc%ez se s #e'anaes kov"e&a i 'eve ku i#a s !okloni$a s$#es io u #e'ino# slobo'no# sobi+ ro8ku no# $ansar'i na 'eve o$ ka u 'o ko#e se s izalo bez 'a%a+ s!iralni$ s ubi) e$ ) o #e von#alo na !#enu uzavrele cv#e a"e( 2i'ovi su bili oblo,eni o u,ni$ 'ra!eri#a$a+ a kroz #e'ini !rozor $o&la se !rovu*i sa$o $u na sv#e los iz unu ra)n#e& 'vori) a( Tu #e bio 'vos ruki kreve + veliki or$ar+ !ri!ros a s olica+ !renosivi bi'e i u$ivaonik s lavoro$ i vr"e$+ ako 'a si u sobi $o&ao boravi i #e'ino le,e*i u kreve u( Malo #e re*i 'a #e sve bilo s aroF bilo #e bi#e'no+ iako+ 'o'u)e+ veo$a "is o+ s o%rabru#u*i$ ra&ovi$a ne'avne 'ezin-ekci#e( .illD Sanc%ez #e i$ao os#e*a# 'a $u "i av ,ivo ni vi#ek ne bi 'os a#ao 'a !rokl#uvi sve za&one ke o& svi#e a u e$el#eno& na u$#e nos i )kr aren#a( Nika'a ni#e 'oku"io a#nu s ubi)ne rasv#e e ko#a se &asila !ri#e no ) o bi se 'oko!ao svo#e&a ka a+ ni i #e o krio na"in 'a sv#e lo iznova u!ali( Trebalo $u #e ci#elo !ri#e!o'ne 'a o kri#e kako na svako$ o'$ori) u iz$e7u ka ova !os o#i !o #e'na izbica sa za%o'o$ i ve* se !o$irio s nu,no)*u 'a &a rabi u $rklo$ $raku+ na ) o #e slu"a#no us anovio 'a se sv#e lo !ali ka' se iznu ra !ovu"e zasun+ kako &a ko ne$aro$ ne bi zaboravio iskl#u"i i( Tu)+ ko#i se nalazio u 'nu %o'nika i ko#e& se ru'io koris i i 'va!u 'nevno+ kao ko' ku*e+ !la*ao se zasebno i o o'$a% !o u!orabi+ a o!la vo'a+ ko#u #e na ka!al#ku 'ozirala u!rava+ ni#e ekla 'u,e o' ri $inu e( No .illv#u Sanc%ezu #e+ una o" sve$u+ !reos alo 'ovol#no z'rava razbora 'a s%va i kako #e i akav re,i$+ oliko 'ru&a"i#i o' ono& na ko#i #e navikao+ #o) uvi#ek bol#i o' si#e"an#sko& ve'ro& nebaF os#e*ao se ina"e ako iz&ubl#eni$ i osa$l#eni$ 'a $u ni#e bilo #asno kako #e ika'a $o&ao ,iv#e i bez Nene Dacon e(

by voki

?i$ se u sri#e'u u#u ro !o!eo u sobu+ bacio se !o rbu)ke na kreve u ka!u u+ $isle*i na "u'esno s voren#e iz "i#e& #e i#ela krv i 'al#e is #ecala sa$o nekoliko blokova 'al#e+ 'a bi &a za"as s%rvao 'ubok san( E ovi)e+ ka' se !robu'io+ sa #e !okazivao !e + a on uo!*e ni#e $o&ao zakl#u"i i #e li o !e !o!o'ne ili u#u ro+ ni i ko#i #e 'an u #e'nu+ ni i ko#i #e o &ra' onkra# !rozorski% okana )ibani% v#e ro$ i ki)o$( Pri"ekao #e bu'an u !os el#i+ $isle*i ne!res ance na Nenu Dacon e+ 'ok se ni#e uv#erio 'a ek svi*e( Po o$ #e o i)ao na 'oru"ak u onu is u kavanu o' !re %o'no& 'ana i a$o #e 'oznao 'a #e "e vr ak( U bolnici su &or#ela sv#e la i !res alo #e ki)i i+ ako 'a se oslonio o 'eblo kes ena !re' &lavni$ ulazo$ i $o rio kako ulaze i izlaze li#e"nici i bolni"arke u bi#eli$ ku a$a+ u na'i 'a *e u&le'a i li#e"nika /zi#a a ko#i #e !ri$io Nenu Dacon e( Ni#e &a 'o"ekao ni a'a ni !osli#e!o'ne+ nakon ru"ka+ ka'a #e $orao o'us a i o' "ekan#a #er se s$rzavao( U se'a$ #e !o!io #o) #e'nu kavu s $li#eko$ i !o#eo 'va vr'oku%ana #a#a ko#a si #e sa$ izva'io iz s akleno& san'u"i*a na )anku+ nakon ) o #e "e r'ese i osa$ sa i #eo is e s vari na is o$e $#es u( =a' se vra io u %o el na s!avan#e+ n#e&ov #e au o$obil s a#ao !o !uno usa$l#en na #e'no# s rani !lo"nika+ 'ok su svi os ali bili !arkirani na 'ru&o#F k o$e #e !o' brisa"e$ na)ao obavi#es o kazni( Por ira Co ela Nicole s a#alo #e !o!rili"no ru'a 'a $u ob#asni kako se na ne!arne 'ane u $#esecu $ora !arkira i na !lo"nik ne!arni% bro#eva+ a u !arne na su!ro ni( Takve racionalis i"ke s$icalice nisu i)le u &lavu #e'no$ "is okrvno$ Sanc%ezu 'e /vili+ ko#i se #o) !ri#e ne!une 'vi#e &o'ine slu,beni$ &ra'ona"elnikovi$ au o$obilo$ s#urio u neku lokalnu kino'voranu+ razvaliv)i #e !re' noso$ 'i"ni% re'ars venika( ;o) &a #e vi)e zbunio !or irov sav#e 'a !la i &lobu+ ali 'a u o 'oba ne !re$#e) a vozilo+ #er bi &a u o$ slu"a#u u !ono* rebao nanovo !re!ar8kira i( Te no*i !o !rvi !u ni#e $islio sa$o na Nenu Dacon e+ ve* se vr io u kreve u ne us!i#eva#u*i usnu i+ $isle*i na svo#e vlas i e $u"ne no*i !rob'#e8vene u !e'erski$ &os ionica$a na sa#$i) u u Car8 a&eni( Pris#e*ao se okusa !r,ene ribe i kokosove ri,e iz kr"$i na !ris ani) u &'#e su se si'rili #e'ren#aci s /rube( Pris#e io se svo#e ku*e zi'ova obrasli% u !ovi#u)e+ &'#e #e ek o kucalo se'a$ sa i #u"era)n#e ve"eri+ i vi'io svo#e& oca kako u svileno# !i',a$i "i a novine u sv#e,ini ri#e$a( bD voki Pris#e io se svo#e $a#ke+ za ko#u se nika'a ni#e znalo &'#e #e i ka'a *e se vra i i+ svo#e za$a$ne i !o&ane $a#ke+ u ne'#el#no$ iz'an#u s ru,o$ iza u%a+ onakve kakva #e 'o"ekivala ve"eri+ &u)e*i se o' vru*ine sa$o

by voki

'a bi !ro!ara'irala u svo#i$ rasko)ni$ %al#ina$a( ;e'no& #e !re've"er#a+ ka' $u #e bilo se'a$ &o'ina+ na&lo u!ao u n#ezinu sobu i za ekao #e &olu u kreve u s #e'ni$ o' n#ezini% us!u ni% l#ubavnika( Ta i% #e nez&o'a+ o ko#o# nika'a nisu &ovorili+ 'ovela u o'nos neko& !re)u no& su'ioni) va+ korisni#i o' l#ubavi( On+ $e7u i$+ o&a ni#e bio sv#es an+ kao ni oliki% 'ru&i% s ra%o a svo#e& osa$l#eni"ko& ,ivo a sina #e'inca+ sve 'o e besane no*i ka' se na)ao sa$ u kreve u u,ne !ari)ke $ansar'e+ bez iko&a s ki$e bi !o'i#elio svo#u nesre*u+ is!un#en neobuz'ani$ &n#evo$ na sa$o&a sebe za o ) o ni#e $o&ao obuz'a i !oriv za !lakan#e$( .ila #e o l#ekovi a nesanica( U !e ak #e us ao sa rven o' e)ke no*i+ ali s "vrs o$ nakano$ 'a sre'i svo# ,ivo ( Na!okon #e o'lu"io !rovali i bravicu svo#e& kov"e&a 'a se !resvu"e u "is u o'#e*u+ #er su svi kl#u"i*i os ali u orbici Nene Dacon e+ za#e'no s ve*i$ 'i#elo$ novca i a'resaro$ u ko#e$ bi $o,'a !rona)ao ele-onski bro# kakvo& !oznanika u Parizu( U svo#o# #e svako'nevno# kavani s!oznao 'a #e nau"io !oz'ravl#a i na -rancusko$ i naru"i i sen'vi" sa )unko$ i bi#elu kavu( .io #e sv#es an i 'a nika'a ne*e zna i za ra,i i $aslac ni i #a#a+ #er o nika'a ne*e $o*i izre*i+ no $aslac bi ionako uvi#ek !oslu,ili za#e'no s kru%o$+ a vr'oku%ana su #a#a s a#ala u san'u"i*u na )anku i sva ko se $o&ao !oslu,i i bez naru',be( Osi$ o&a+ osobl#e &a #e nakon ri 'ana ve* u!oznalo+ !a su $u !o$a&ali 'a 'obi#e ) o %o*e( Tako #e u !e ak za ru"ak+ !oku)ava#u*i is ovre$eno sre'i i s an#e u svo#o# &lavi+ naru"io ele*i o'rezak s !r,eni$ kru$!iri*i$a i bocu vina( Posli#e n#e se os#e*ao ako 'obro 'a #e za ra,io #o) #e'nu bocu+ is!io #e 'o!ola+ i on'a !re)ao ces u s "vrs o$ o'luko$ 'a se na silu !robi#e u bolnicu( Ni#e znao &'#e 'a !rona7e Nenu Dacon e+ no s!as #e vi'io u liku azi#a sko& li#e"nika ko#i $u se #asno urezao u s#e*an#e i bio #e si&uran 'a *e &a na*i( Ni#e u)ao kroz &lavni ulaz+ ve* na vra a %i ne slu,be ko#a nisu ako bu'no na'zirali+ no ni#e 'os!io 'al#e o' %o'nika iz ko#e& $u #e Nena Dacon e $a%ala u znak o!ro) a#a( Neki &a #e "uvar u ku i !o!rskano# krvl#u u!i ao ne) o u !rolazu+ a on se !ravio 'a &a ne "u#e( ?uvar #e krenuo za n#i$+ !onavl#a#u*i u!orno is o !i an#e na -rancusko$+ i na kra#u &a z&rabio za ruku ako "eli"ni$ s isko$ 'a #e os ao !rikovan na $#es u( .illD Sanc%ez &a se !oku)ao o res i za%va o$ iz svo#i% ban'i ski% vre$ena+ na ) o $u #e "uvar o!sovao $a#ku na -rancusko$+ iskrenuo $u $a#s orski$ !o ezo$ ruku za le7a+ !a &a+ sasuv)i !ravu ki)u !sovki

by voki

na n#e&ovu kurvan#sku $a er+ !rak i"ki o'nio 'o vra a i izbacio+ raz&n#evl#eno& o' boli+ kao vre*u kru$!ira nasre' ulice( Te #e ve"eri+ !oni,en &orko$ lekci#o$+ .illD Sanc%ez na&lo o'ras ao( O'lu"io se+ kao ) o bi o nesu$n#ivo u"inila Nena Dacon e+ obra i i svo#e$ vele!oslaniku( Co elski $u #e !or ir+ ko#i #e una o" svo#e$ naoko $rzovol#no$ izrazu za!ravo bio vrlo uslu,an+ a izna' sve&a beskra#no s r!l#iv sa s rani$ #ezici$a+ !rona)ao bro# i a'resu vele!oslans va u ele-onsko$ i$eniku i !ribil#e,io i% na ko$a'i* kar ona( ;avila se neka vrlo l#ubazna ,ena+ u "i#e$ #e ro$o$ i bezbo#no$ &lasu .illD Sanc%ez o'$a% !re!oznao osebu#ni an'ski iz&ovor( Po"eo #e !re's aviv)i se !uni$ i$eno$+ uv#eren 'a *e n#e&ova 'va !rezi$ena na ,enu os avi i 'ubok 'o#a$+ no &las iz ele-ona ni#e se ni$alo iz$i#enio( ?uo #e ek na!a$e nau"enu ira'u kako &os!o'in vele!oslanik renu no ni#e u svo#e$ ure'u i kako &a o&a 'ana vi)e i ne o"eku#u+ no sas anak se ionako $ora una!ri#e' u&ovori i+ a i o vri#e'i sa$o za izni$ne slu"a#eve( Ta'a #e .illD Sanc%ez s%va io 'a ni i$ !u e$ ne*e 'o*i 'o Nene Dacon e+ e se na in-or$aci#i za%valio #e'nako$ l#ubazno)*u ko#o$ $u #e !renesena( Po o$ #e !ozvao aksi 'o vele!oslans va( Nalazilo se u Elize#sko# ulici bro# OO+ na'o$ak sa$i% Elize#ski% !ol#ana+ na#!rivla"ni#e& 'i#ela Pariza+ no #e'ino ) o se .illv#a Sanc%eza 'ois a 'o#$ilo+ kako *e $i sa$ kaza i u Car a&eni 'e In'ias $no&o &o'ina kasni#e+ bila #e sun"eva sv#e los + !o !rvi !u o kako #e s i&ao #e'nako blis ava kao na =aribi$a+ i Ei--elov oran# ) o se iz'izao !ona' &ra'a na kris alno$ nebu( Slu,benik ko#i &a #e !ri$io u$#es o vele!oslanika iz&le'ao #e kao 'a se ne o$ !ovra io o' kakve s$r ne boles i+ ne sa$o zbo& o'i#ela o' crno& sukna+ kru o& ovra nika i ,a8lobne krava e+ ve* i zbo& a#novi o& 'r,an#a i sk8ru)enos i u &lasu( Pokazao #e razu$i#evan#e za .il8lv#eve s re!n#e+ ali &a #e i!ak vrlo obzirno !o's#e io 'a se nalazi u civilizirano# 'r,avi "i#a se s ro&a !ravila zasniva#u na na#'revni#i$ i na#$u'ri#i$ na"eli$a+ a ne u barbarsko$ la inoa$eri"ko$ svi#e u+ &'#e #e 'ovol#no !o'$i i i !or ira 'a u'e) u bolnicu( 0Ne+ 'ra&i $o# $la'i*u1+ rekao $u #e( Ni#e bilo 'ru&o& izlaza 'o !o&nu i &lavu !re' vla'avino$ razu$a i !ri"eka i u orak( 8 Uos alo$+ o #e ve* za "e iri 'ana 8 zakl#u"io #e( 8 U $e7uvre$enu+ !os#e i e Louvre( Is!la i se( Iza)av)i o'a le+ .illD Sanc%ez se na)ao na r&u Concor'e+ ne zna#u*i ka$o bi sa sobo$( <i'io #e Ei--elov oran# izna' krovova i u"inio $u se ako blizu 'a #e !oku)ao 'o*i 'o n#e&a !#e)ice+ !reko &a ova( No ubrzo

by voki

#e us anovio 'a #e $no&o 'al#e no ) o $u se "inilo+ a osi$ o&a $u se+ kako se kre ao+ svaki "as ukazivao u neko$ 'ru&o$ s$#eru( S o&a se ra'i#e !re'ao $isli$a na Nenu Dacon e+ s#e'e*i na klu!i na obali Seine( Gle'ao #e e&l#a"e kako !rolaze is!o' $os ova i uo!*e $u nisu iz&le'ali kao bro'ovi+ ve* kao lu a#u*e ku*e s krovovi$a ,ivi% bo#a i !rozori$a ukra)eni$ e&la$a s cv#e ni$ lon"anica$a i rubl#e$ ko#e se su)ilo na ,ica$a raza!e i$a na e&lenici( Du&o #e !ro$a rao #e'no& ne!o$i"no& ribi"a+ s ne!o$i"ni$ ) a!o$ i u'ico$ ne!o$i"no$ u ri#e"no# s ru#i+ 'a bi se na!osl#e ku u$orio o' "ekan#a 'a se ) o&o' !o$akneF bilo se ve* !o"elo s$rkava i+ !a #e o'lu"io 'ozva i aksi 'a se vra i u %o el( Tek #e a'a !os ao sv#es an 'a $u ne zna ni i$ena ni a'rese+ ) ovi)e+ 'a ne$a !o#$a u ko#e$ se 'i#elu Pariza nalazi bolnica( Obuze !aniko$+ u)ao #e u !rvi ka-i* na ko#i #e nabasao+ naru"io kon#ak i !oku)ao se !ribra i( Moz&a#u*i ) o *e+ &le'ao #e svo# vlas i i o'raz iz razli"i i% u&lova+ u$no&os ru"en u bro#ni$ o&le'ali$a na zi'ovi$a+ i os#e io se !res ra)eni$ i !osve sa$i$+ !o$isliv)i !o !rvi !u o' svo#e& ro7en#a na ne$inovnos s$r i( No ve* $u #e !ri 'ru&o# "a)ici bilo ne) o bol#e+ !a $u #e na u$ !ala s!asonosna i'e#a 'a se vra i u vele!oslans vo( Pose&nuo #e u ',e! za kar ico$ kako bi se !ris#e io i$ena ulice+ i us anovio 'a #e na !ole7ini o isnu o i$e i a'resa %o ela( To #e iskus vo na n#e&a '#elovalo ako lo)e 'a za viken'a uo!*e ni#e izlazio iz sobe+ osi$ 'a bi #eo i !re$#e) ao au o$obil na o'&ovara#u*u s ranu !lo"nika( Tri #e 'ana bez !res anka si!ila is a !rl#ava ki)ica kao i ono&a #u ra ka' su 'o!u ovali( .illD Sanc%ez+ ko#i nika'a u ,ivo u ni#e 'o kra#a !ro"i ao ni#e'nu kn#i&u+ !o,elio #e neku 'a si !rikra i 'osa'u le,an#a u kreve u+ no one ko#e #e !rona)ao u su!ru&ini$ kov"ezi$a bile su na s rani$+ n#e$u nerazu$l#ivi$ #ezici$a( Tako #e i 'al#e na!ros o i)"ekivao u orak+ bul#e*i u !aune na 'ra!eri#a$a i ne !res a#u*i $isli i na Nenu Dacon e( U !one'#el#ak #e $alo !os!re$io sobu+ !i a#u*i se ) o bi ona rekla 'a #e za ekne u akvo$ nere'u+ i ek a'a na ka!u u o' nerca o krio $rl#e su%e krvi( ?i avo &a #e !osli#e!o'ne !rao $irisni$ sa!uno$ ko#i #e !rona)ao u oale no$ kov"e,i*u+ sve 'ok &a ni#e 'oveo u s an#e u kakvo$ su &a u Ma'ri'u uni#eli u zrako!lov( U orak #e osvanuo $uran i le'en+ no bez ki)ice( .illD Sanc%ez #e us ao u )es i !os avio se !re' bolni"ka vra a+ za#e'no s $no) vo$ ro7aka 'ru&i% !aci#ena a+ na ovareni% !ake i$a !oklona i buke i$a cvi#e*a( U)ao #e unu ra u kr'u+ s ka!u o$ o' nerca !o' ruko$F niko&a ni#e ni) a !i ao i ni#e i$ao !o#$a &'#e bi se $o&la nalazi i Nena Dacon e+ no

by voki

nosila &a #e si&urnos 'a *e kona"no !rona*i li#e"nika /zi#a a( Pro)ao #e kroz o&ro$no unu ra)n#e 'vori) e+ sa zelenilo$ i 'ivl#i$ ! i"ica$a+ o$e7eno 'va$a !avil#oni$a za s$#e) a# !aci#ena a 8 ,enski$ na 'esno# s rani+ i $u)ki$ na li#evo#( Sli#e'e*i os ale !os#e i el#e+ u)ao #e u ,enski !avil#on( Tu #e u&le'ao 'u&a"ak niz kreve a na ko#i$a su s#e'ile !aci#en ice u skro$ni$ bolni"ki$ s!ava*ica$a+ obas#ane #ako$ sv#e lo)*u ) o #e 'o!irala kroz velike !rozore+ i "ak !o$islio kako sve o iz&le'a zna no ve'ri#e no ) o se izvana $o,e za$isli i( Do)ao #e 'o kra#a %o'nika i !re)ao &a iznova u su!ro no$ s$#eru+ kako bi bio !osve si&uran 'a ni#e'na o' bolesnica ni#e Nena Dacon e( Po o$ #e #o) #e'no$ !ro)ao van#sko$ &aleri#o$+ &le'a#u*i kroz s aklo !re$a $u)ki$ !avil#oni$a+ sve 'ok $u se ni#e u"inilo 'a #e !re!oznao li#e"nika ko#e& #e ra,io( I o #e 'ois a bio on( Pre&le'avao #e neko& bolesnika+ okru,en sku!ino$ li#e"nika i bolni"arki( .illD Sanc%ez #e u)ao u !avil#on+ !ro&urao se iz$e7u on'#e oku!l#eni% bolni"arki i s ao !re' li#e"nika /zi#a a+ !ri&nu o& na' !aci#en a( Oslovio &a #e( Li#e"nik #e u!ro u n# svo#e u&al#ive o"i+ za$islio se na renu ak i on'a &a !re!oznao( 8 /li((( !a &'#e s e+ za i$e svi#e a+ vi nes ali@ 8iz&ovorio #e( .illD Sanc%ez se !o !uno s$eo( 8 .io sa$ u %o elu 8 rekao #e( 8 Tu+ iza u&la( Ta'a #e saznao( Nena Dacon e #e u$rla iskrvariv)i u "e vr ak 4( si#e"n#a+ u 34(3> nave"er+ nakon ) o se se'a$'ese sa i za n#ezin ,ivo uzalu'no borio i$ na#c#en#eni#i% s!eci#alis a u Hrancusko#( Do !osl#e'n#e& #e rena bila !risebna i s$irena+ i 'ala #e u!u e 'a n#ezino& $u,a !o ra,e u %o elu Pla,a / %enee+ &'#e su i$ali rezerviran s$#e) a#+ e !o'a ke !o rebne 'a s u!e u kon ak s n#ezini$ ro'i el#i$a( =onzularni #e ure' vele!oslans va brzo#avo$ obavi#e) en u !e ak+ ka'a su ro'i el#i Nene Dacon e ve* le #eli za Pariz( <ele!oslanik se osobno !obrinuo za -or$alnos i oko balza$iran#a i is!ra*a#a+ s u!iv)i u kon ak s u!ravo$ !ari)ke !olici#e u svr%u !o ra&e za .illv#e$ Sanc%ezo$( Ci ni #e !oziv s n#e&ovi$ osobni$ !o'aci$a o' !e ka 'o ne'#el#e uve"er e$i iran na ra'i#u i elevizi#iF za i% #e "e r'ese sa i bio na# ra,eni#i "ov#ek u Hrancusko#( Posvu'a #e !rikazivana n#e&ova -o o&ra-i#a+ !rona7ena u orbici Nene Dacon e( Locirana su ri .en leD kabriole a is o& $o'ela+ no ni#e'an ni#e bio n#e&ov( Ro'i el#i Nene Dacon e 'o!u ovali su u subo u u !o'ne i b'#eli na' $r vi$ i#elo$ u bolni"ko# ka!elici+ i)"eku#u*i 'o !osl#e'n#e& rena

by voki

.illv#a Sanc%eza( I n#e&ovi su se ro'i el#i+ !ri$iv)i obavi#es + s!re$ili za !u u Pariz+ no na kra#u su i!ak o'us ali zbo& neke zbrke s brzo#avi$a( Is!ra*a# #e o'r,an u ne'#el#u+ u 'va !osli#e!o'ne+ na sa$o 'v#es o in#ak $e ara o' bi#e'ne %o elske sobe u ko#o# #e .illD Sanc%ez ska!avao o' "e,n#e za l#ubavl#u Nene Dacon e( Slu,benik ko#i &a #e !ri$io u vele!oslans vu rekao $i #e &o'ina$a !osli#e o&a 'a #e osobno !reuzeo brzo#av iz konzularno& ure'a+ sa vre$ena nakon ) o #e .illD Sanc%ez na!us io n#e&ovu kancelari#u+ i 'a &a #e 'u&o ra,io !o skrovi i$ barovi$a "e vr i Haubour& S ( Conore( Priznao $i #e 'a $u+ ka' #e 'o)ao+ ni#e !osve io osobi u !ozornos + #er $u ni#e bilo ni nakra# !a$e i 'a o& $la7a%no& &aleba+ o)a$u*eno& o kri*e$ Pariza+ u ono# ne!rikla'no# bun'i o' #an#e*e ko,e+ $o,e krasi i ako vrsno !o'ri#e lo( Is e ne'#el#e uve"er+ 'ok se on svla'avao 'a ne za!la"e o' bi#esa+ ro'i el#i Nene Dacon e o'us ali su o' !o ra&e i o'ni#eli balza$irano i#elo u $e alno$ li#esuF oni ko#i su &a !ri#e o&a us!#eli !o&le'a i+ !onavl#ali su #o) $no&o &o'ina kako nika'a nisu vi'#eli l#e!)u ,enu+ ni ,ivu ni $r vu( Tako #e u u orak u#u ro+ ka' #e .illD Sanc%ez kona"no u)ao u bolnicu+ ve* obavl#en !o&reb u u,no$ !an eonu La Man&a+ !osve blizu ku*e u ko#o# su za#e'no o')krinuli vra a sre*e( Li#e"nik /zi#a + ko#i #e .illD#u Sanc%ezu obznanio !o#e'inos i ra&e'i#e+ % io $u #e 'a i neke able e za s$iren#e u bolni"ko# sali+ no ova# #e o o'bio( O i)ao #e bez !oz'rava+ bez razlo&a za za%valnos + s #e'ino$ !o rebo$ 'a u neko$e ubi#e bo&a+ i o lanci$a+ sa$o 'a iskali svo#u nesre*u( Izi)av)i iz bolnice+ ni#e ni o!azio 'a s neba !a'a sni#e& bez krvavi% ra&ova+ "i#e su "is e+ n#e,ne !a%ul#e !o's#e*ale na &olubin#e !a!er#e+ i 'a na !ari)ki$ ulica$a vla'a sve"ano ozra"#e+ #er ve* 'ese &o'ina ni#e !o) eno sni#e,ilo(

3459(

by voki

SADR AJ

PROLOG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((P SRET/N PUT+ GOSPODINE PREDS;EDNI?E((((((((((((3J S<ETIC/((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6P LET S USP/</NOM L;EPOTICOM((((((((((((((((((((((((((((((9J I2N/;ML;U;EM S<O;E SNO<E((((((((((((((((((((((((((((((((((((53 0DOEL/ S/M S/MO TELEHONIR/TI1((((((((((((((((((((((:> =OLO<OS=E S/.L/STI((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3>3 M/RI/ DOS PR/2ERES ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3>9 SED/MN/EST OTRO</NIC ENGLE2/ ((((((((((((((((3OP TR/MONT/N/((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((363 SRETNO L;ETO GOSPOQE HOR.ES((((((((((((((((((((((((((36: S<;ETLO ;E POPUT <ODE((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((396 TR/G T<O;E =R<I U SNI;EGU((((((((((((((((((((((((((((((((((394