ACORDO PARA O ESTABELECIMENTO DE UM MECANISMO DE COOPERAO COMERCIAL ENTRE A REPBLICA ARGENTINA E A REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

A Repblica Federativa do Brasil e A Repblica Argentina (doravante denominadas as Partes),

Considerando a importncia que outorgam promoo do comrcio exterior e ao cumprimento de objetivos que beneficiam diretamente os setores exportadores de ambos os pases e, indiretamente, todos os habitantes de seus territrios, Conscientes da necessidade de gerar dispositivos que facilitem o desenvolvimento de suas atividades, outorgando s empresas exportadoras toda a colaborao e o auxilio necessrio que se encontrem ao alcance dos Governos; Mantendo o compromisso e interesse de aprofundar e estreitar as relaes com os setores exportadores de seus respectivos pases,

Acordam o seguinte:

ARTIGO 1 Estabelecer, com base no princpio da reciprocidade, um mecanismo de cooperao pelo qual uma Parte oferecer apoio comercial s empresas com sede na outra Parte quando esta no possua representao diplomtica ou consular em um determinado Estado.

ARTIGO 2 As Partes designaro, gradualmente, as respectivas representaes diplomticas ou consulares que participaro do presente mecanismo de cooperao em apoio comercial.

ARTIGO 3 Nos casos em que se faa necessrio e conforme um Acordo celebrado entre as Partes, poder-se- dispor que a Parte a ser beneficiada pelo apoio comercial oferecido pela representao diplomtica ou consular da outra Parte complementar os recursos humanos e materiais necessrios para a implementao das tarefas de apoio comercial sob o presente Acordo. Nesse caso, cada Parte beneficiria do apoio comercial ser responsvel pela remunerao e pelo cumprimento dos direitos trabalhistas dos funcionrios nomeados em virtude deste Artigo. ARTIGO 4 Inicialmente, o apoio comercial recproco regulado no presente Acordo abranger as seguintes atividades: a) Colaborar com a confeco de agendas de negcios para empresrios que visitem a jurisdio da representao diplomtica ou consular encarregada do apoio comercial; b) Detectar nichos de mercado que no possam ser satisfeitos com a oferta exportvel do prprio pas e informar a Chancelaria da outra Parte; c) Distribuir periodicamente, por meio das Chancelarias, perfis e estudos de mercado sobre a jurisdio realizados para empresas nacionais; d) Dar apoio aos empresrios que participem de feiras, exposies ou rodadas de negcios, que se desenvolvam na jurisdio da representao diplomtica ou consular encarregada do apoio comercial; e) Outorgar assessoria aos empresrios sobre o mercado da jurisdio diplomtica ou consular a respeito de: dados bsicos, perfil econmico e de comrcio exterior, conjuntura poltica, prticas comerciais (custos aduaneiros, canais de distribuio, procedimentos para o ingresso de amostras) e condies de acesso ao mercado (sistema tarifrio, impostos internos, requisitos especiais de ingresso, normas e regulamentaes tcnicas, medidas sanitrias e fitossanitrias, regimes especiais e legislao em matria de defesa comercial); f) Informar, por meio das Chancelarias, sobre o lanamento de licitaes internacionais; e g) Orientar os empresrios que realizarem viagens de negcios jurisdio sobre questes operacionais em matria de transporte, hotelaria, clima, ateno mdica, costumes locais, vistos, e demais recomendaes prticas.

ARTIGO 5 As Partes promovero o treinamento recproco de suas equipes de promoo comercial, no somente em termos de capacitao tcnica, mas tambm para facilitar a implementao do presente Acordo.

ARTIGO 6 O presente Acordo celebrado sem prejuzo s atividades exercidas no mbito da Reunio Especializada de Promoo Comercial Conjunta do MERCOSUL (REPCCM) ou s atividades da mesma natureza no mbito da Comunidade Sul-Americana de Naes.

ARTIGO 7 O presente Acordo entrar em vigor 90 (noventa) dias aps a notificao recproca pelas Partes de que foram cumpridas as formalidades internas necessrias entrada em vigor.

ARTIGO 8 O presente Acordo pode ser modificado pelas Partes.

ARTIGO 9 O Acordo pode ser denunciado pelas Partes, mediante notificao escrita com antecedncia de 90 (noventa) dias.

Feito em Puerto Iguazu, Repblica Argentina, aos 30 dias do ms de novembro do ano de 2005, em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.

______________________________ PELA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL CELSO AMORIM Ministro de Estado das Relaes Exteriores

_____________________________ PELA REPBLICA ARGENTINA RAFAEL ANTONIO BIELSA Ministro das Relaes Exteriores, Comrcio Internacional e Culto