Sie sind auf Seite 1von 0

Carl Zeiss

Sports O pti cs
G loelstra e 35
D-35576 Wetzlar
www. zei ss-sportsopti cs. de
1
1
6
2
.
7
0
1

P
r
in
t
e
d

in

G
e
r
m
a
n
y

D
S
B
&
K
-
O
D
B
-
0
9
/
0
1

G
e
d
r
u
c
k
t

a
u
f

u
m
w
e
lt
f
r
e
u
n
d
lic
h
e
m
,

c
h
lo
r
f
r
e
i
g
e
b
le
ic
h
t
e
m

P
a
p
ie
r
.
Diascope 65 T* FL Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Diascope 85 T* FL
Geradeeinblick Schrgeinblick Geradeeinblick Schrgeinblick
Okular 23x Okular 30x Vario-Okular Okular 30x Okular 40x Vario-Okular
Okular
1)
Okular
2)
Vario-Okular
3)
23x/30x 30x/40x 1545x/2060x
Best.-Nr.
Gewicht
Lnge
Hhe
Breite
Objektivdurchmesser
Krzeste Naheinstellentfernung
Vergrerung
Brennweite f (mm)
Sehfeld auf 1.000 m
Dmmerungszahl
Best.-Nr.
Durchmesser der Austrittspupille
Gewicht
Lnge
Durchmesser
1100g
300mm
105mm
80mm
65mm
4m
23x
16, 7
52m
38, 7
30x
12, 8
40m
44, 2
1545x
25, 18, 4
5626m
31, 254
528018
2, 8mm
230g
87mm
48mm
528019
2, 1mm
230g
77mm
48mm
528020
4, 31, 4mm
330g
99mm
56mm
30x
16, 7
40m
50, 5
40x
12, 8
30m
58, 3
2060x
25, 18, 4
4320m
41, 271, 4
1450g
345mm
105mm
97mm
85mm
5m
528002 528012 528003 528013
1) 23x fr Diascope 65 T* FL sowie 30x fr Diascope 85 T* FL.
2) 30x fr Diascope 65 T* FL sowie 40x fr Diascope 85 T* FL.
3) 1545x fr Diascope 65 T* FL sowie 2060x fr Diascope 85 T* FL.
T e c h n i s c h e D a t e n
C a r l Z e i s s S p o r t s O p t i c s
D i e S p e k t i v e v o n C a r l Z e i s s .
D i a s c o p e 6 5 T * F L u n d 8 5 T * F L .

Wolfgang-Dring-Str. 4
40595 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211 708989
Fax +49 (0)211 9707986
Z e i s s D i a s c o p e 6 5 T * F L u n d 8 5 T * F L .
O p t i s c h e S p i t z e n l e i s t u n g f r h c h s t e B i l d q u a l i t t .
Sei t ber 100 Jahren baut Carl Zei ss Fernglser
und monokulare Fernrohre, di e durch i hre Q uali tt
weltberhmt wurden. M i t zahlrei chen Pi oni erlei s-
tungen hat Carl Zei ss ma gebli ch zum Fortschri tt
auf dem gesamten G ebi et der O pti k bei getragen. So
reprsenti eren denn auch di e vi er neuen Spekti ve
durch das A dvanced O pti cs System ( A O S) von
Carl Zei ss modernste opti sche Technologi e und ei n
Hchstma an Przi si on.
Di e Zei ss Di ascope M odelle bi eten dem
Beobachter ber gro e Di stanzen ei ne berragende
Erkennbarkei t fei nster Ei nzelhei ten. Das i st di e wohl
wi chti gste Ei genschaft ei nesSpekti vs. Da si e auch i m
Nahberei ch, d. h. ab vi er bzw. fnf M etern, ei nsetz-
bar si nd, erschli e en si e dem Naturfreund ganz neue
Di mensi onen der Beobachtung. Wei tere Vortei le
si nd di e praxi sgerechte Baulnge, das gnsti ge
Lei stungsgewi cht und di e ei nfache, schnelle
Handhabung. Das ansprechende u ere zeugt von
ei ner gelungenen Synthese aus Form und Funkti on.
Di e bestechende Bi ldquali tt der neuen Zei ss
Di ascope Spekti ve wi rd durch di e K ombi nati on von
T* M ehrschi chtvergtung und Fluori dglsern
errei cht, welche den O bj ekti ven superachromati sche
Ei genschaften verlei hen. In der Praxi s bedeutet das:
ei n sehr helles Bi ld aufgrund hoher Li chtdurchls-
si gk ei t des opti schen Systems, hervorragende
Bi ldbri llanz durch hohen K ontrast, naturgetreue
Farbwi edergabe bi s i n fei nste Nuancen und
Vermei dung von Farbsumen.
Di e gestochene Bi ldschrfe ber das gesamte
Sehfeld gewhrlei stet ei ne ausgezei chnete Detai l-
erkennbarkei t. Das si nd Q uali tten, di e O rni tho-
logen, Bi rdwatcher, Jger und engagi erte Natur-
beobachter von ei nem Zei ss Spekti v erwarten und
genau das bi eten i hnen di e Di ascope M odelle. Di e
zuverlssi ge Abdi chtung gegen Staub und Wasser,
ei ne Fllung mi t Sti ckstoff gegen das Beschlagen i m
Innern und ei ne robuste M echani k sorgen dafr,
dassdi ese Ei genschaften auf Dauer erhalten blei ben.
AlleZeissDiascopeModelle
besitzen dreilinsigeObjektive
mit Fluoridglas(FL)
Feintrieb
Umkehrsystemmit
Schmidt-Prismen
Fokussierung
mittelsSchiebelinse
Grobtrieb
Bei der Beobachtungsteil
nach oben, von niedrigem
Standpunkt oder vomBoden
aus, ist der schrgeEinblick
bequemer und weniger
ermdend
D a s F er n s eh -E r leb n is m it d em Z eis s D ia s c o p e 8 5 T * F L
u n d d e m V a r io - O k u la r 2 0 x 6 0 x .
M i t dem Vari o-O kular, ei ngestellt auf 60fache
Vergr erung, si eht man ei n O bj ekt i n 300 m
Entfernung wi e mi t blo em Auge aus 5 m gesto-
chen scharf, klar und i n bri llanten Farben. Ei nzi g
Hi tzefli mmern ber der Landschaft oder atmosphri -
scher Dunst knnten den Bli ck trben. Bei der kr-
zesten Ei nstellentfernung von 5 m wi rd das Zei ss
Di ascope zur lei stungsstarken Tele-Lupe. Dami t
erlebt man di e Welt der Insekten und K lei nti ere
hautnah ohne si e zu stren.
In j eder Hi nsi cht i st das neue Zei ss Di ascope
85 T* FL ei ne K lasse fr si ch. M i t sei nem sehr guten
G ewi cht-Lei stungs-Verhltni s esbri ngt 1. 450 g auf
di e Waage und ei ner Baulnge von nur 345 mm
wi rd es unterwegs ni cht zur Last. Di e ergonomi sch
gnsti ge Fokussi erung hat zwei Walzen zum schnel-
len Ei nstellen der Bi ldschrfe sowi e zur Fei nei nstel-
lung ohne G ri ffwechsel.
Das robuste, wasser- und staubdi chte G ehuse
aus ei ner korrosi onsfesten Lei chtmetall-Legi erung
bi etet Schutz bei m Ei nsatz des Di ascope i n rauem
G elnde, i n der Wste oder i m tropi schen Regen-
Siehaben dieWahl: DieZeiss
DiascopeModellemit Gerade- oder
Schrgeinblick eignen sich fr jeden
Beobachtungszweck und liefern bril-
lanteSeherlebnisse.
DasZeissDiascopemit gerademEinblick.
ber demGriffbereich liegt an ergonomisch
richtiger StelledieFokussierungmit zwei
Walzen zur Grob- und Feineinstellung.
Bei einer Baulnge von 345 mm und
einem Gewicht von nur 1450 g wird
es unterwegs nie zur Last.
Das robuste Gehuse bietet
Schutz vor Sten, Nsse und
extremen Temperaturen.
wald. Schneller Temperaturwechsel hat k ei nen
Ei nfluss auf di e opti sche Lei stung, di e Fllung mi t
Sti ckstoff verhi ndert das Beschlagen der Li nsen i m
Innern des G ehuses. Bei Temperaturen von mi nus
25 C bi s plus 55 C i st di e ei nwandfrei e Funkti on
gewhrlei stet.
Di e parti elle G ummi -Armi erung i m G ri ffberei ch
i st angenehm bei K lte und vermi ttelt si cheren Halt
bei Regen. Ei nen Schutz gegen Regentropfen auf
der Frontli nse bi etet di e auszi ehbare G egenli cht-
blende. An di eser befi ndet si ch ei ne Pei lhi lfe fr das
schnelle Ausri chten des Spekti vs auf das zu beo-
bachtende O bj ek t. Um bei der Beobachtung
Vi brati on zu reduzi eren, hat di e Stati vhalterung ei ne
gro e Auflageflche. Di e Halterung i st nach li nks
und rechts drehbar mi t Rastung bei 45 sowi e 90
und lsst si ch stufenlos arreti eren.
Der praktischeBajonettverschlussermglicht den Wechsel der Okularein
Sekundenschnelle.
In Verbindungmit dem
Diascope85T* FL macht
dasVario-Okular eine
Vergrerungsleistungbis
zum60fachen mglich.
Z e i s s D i a s c o p e 6 5 T * F L
g r o e L e i s t u n g k l e i n v e r p a c k t .
K u r z e B a u l n g e n . F a s z i n i e r e n d e E i n b l i c k e :
d e r N a h b e r e i c h .
Di eses besonders handli che Spekti v hat wi e sei n
gro er Bruder ei n opti sches System der Spi tzenklas-
se, bi etet di e glei che berragende Bi ldquali tt und
wi rd hchsten Ansprchen gerecht. Errei cht wurde
di e kompakte Form durch ei n O bj ekti v mi t 384 mm
Brennwei te und ei nem Durchmesser von 65 mm. M i t
ei ner Baulnge von nur 300 mm und ei nem G ewi cht
von 1100 g i st es i deal fr Beobachtungsgebi ete mi t
wei ten A nmarschwegen. Dank des geri ngeren
G ewi chtes i st di e Verwendung ei nes lei chteren
Stati vs fr di e Beobachtung mgli ch.
Durch ihrekompakteBauweise
sowiediegeringen Gewichteeignen
sich dieZeissDiascopeModellefr
den Einsatz in jedemTerrain.
Die berragende Bildqualitt des
Zeiss Diascope 65 T* FL erfllt hchste
Ansprche.
Bei einer Baulnge von 300 mm und
einem Gewicht von nur 1100 g ist
es frs Gebirge oder auch fr lange
Wege wie geschaffen.
Di e besonders kurze Baulnge aller Di ascope
M odelle wurde durch das Zei ss Advanced O pti cs
System ermgli cht. Hochwerti ge blei - und arsenfrei e
G lassorten und modernste O pti krechnung ermgli -
chen kurze Baulngen: Di e negati ve Schi ebeli nse,
mi t deren Hi lfe di e Di ascope M odelle fokussi ert wer-
den, bi ldet i n Verbi ndung mi t den drei li nsi gen
O bj ekti ven ei n Telesystem. Di eses zei chnet si ch
gegenber herkmmli chen Systemen durch beson-
ders kurze Baulngen aus. Das erlei chtert ei nersei ts
den Transport und spart durch k rzere
Spekti vkrper darber hi naus auch G ewi cht bei
hchster opti scher Lei stung. G anz gem unserer
Devi se: lei cht, kurz und lei stungsfhi g.
Neben der M gli chkei t, sehr wei t entfernte
O bj ekte detai lgenau erkennen zu knnen, bi eten di e
Spekti ve von Carl Zei ss j edoch noch vi el mehr. Denn
mi t der krzesten Nahei nstellung von gerade ei nmal
vi er bezi ehungswei se fnf M etern taucht man ei n i n
den faszi ni erenden M i krokosmos der Insekten und
K lei nlebewesen. So bi eten si ch vlli g neue Ei nbli cke
i n ei ne Welt, di e man sonst nur am Rande wahr-
ni mmt.
Vario-Okular
Sehfeld
Vergrerung
D r e i Z e i s s O k u l a r e f r je d e n Z w e c k d a s r ic h t ig e .
Fr di e Di ascope 85 T* FL und 65 T* FL M odelle
stehen zwei festvergr ernde Wei twi nkel-O kulare
und ei n Vari o-O kular zur Wahl. Dami t werden pra-
xi sgerechte K ombi nati onsmgli chkei ten geboten.
Di e O kulare bi lden mi t j edem der Di ascope Spekti ve
ei n opti sches Hochlei stungssystem. Di e au erge-
whnli ch gro en Sehfelder knnen auch Bri llentrger
voll berbli ck en. A rreti erbare Schi ebeaugen-
muscheln gewhrlei sten den ri chti gen A ugen-
abstand, ohne oder mi t Bri lle.
G ro e Sehfelder bi etet auch das Zoom-O kular,
selbst bei k lei nen Vergr erungen. Das bri ngt
erhebli che Vortei le i n der Praxi s. Bei ni edri ger
Vergr erung fi ndet man das O bj ekt und zoomt
dann bli tzschnell hoch um fei ne Detai ls zu erken-
nen. Dabei blei ben di e ei ngestellte Bi ldschrfe und
di e Lage der Austri ttspupi lle erhalten. Di e O kulare
haben ei nen Baj onettverschluss mi t Si cherhei tsrast
fr den schnellen Wechsel auch i n rauem G elnde.
D a s Z e i s s D i a s c o p e a l s T e l e - O b j e k t i v
m i t d e m F o t o a d a p t e r .
Ei ndrucksvolle Exemplare ei ner G attung oder
seltene Spezies- ein Bild davon ist Dokumentation und
Trophe zugleich. M it dem Fotoadapter zum Diascope,
der mit entsprechendem Anschluss an die gngigen
Spiegelreexkameraspasst, ist dasmachbar.
K lei ne Blende und lange Brennwei te des
G esamtsystems machen relati v lange Beli chtungs-
zei ten erforderli ch. Um Verwacklungen zu vermei -
V e r g l e i c h d e r S e h f e l d e r v o n V a r i o - u n d F i x - O k u l a r e n
b e i u n t e r s c h i e d l i c h e n V e r g r e r u n g e n .
Diascope 85 T* FL
Modelle
1 5 x 2 0 x 3 0 x 4 0 x 4 5 x 6 0 x
Vergrerungsbereich bei den Diascope 65 T* FL
Modellen mit dem Vario-Okular.
Vergrerungsbereich bei den Diascope 85 T* FL
Modellen mit dem Vario-Okular.
15fach
23fach
30fach
45fach
56m
40m
33,6m
26m
52m +30%
40m +20%
20fach
30fach
40fach
60fach
43m
30,8m
25,4m
20m
40m +30%
30m +20%
Vario-Okular
Sehfeld
Vergrerung
Diascope 65 T* FL
Modelle
Sehfeld Zuwachs Sehfeld Zuwachs
Sehfeld Zuwachs Sehfeld Zuwachs
den, empfi ehlt si ch fr solche Aufnahmen i mmer ei n
Stati v oder ei ne feste Unterlage fr K amera mi t
Spekti v. Das ffnungsverhltni s betrgt 1: 12. M i t
Di ascope 65 T* FL wi rd ei ne Brennwei te von 770 mm
errei cht, i n Verbi ndung mi t dem Di ascope 85 T* FL
betrgt di e G esamtbrennwei te 1. 000 mm. Der
Fotoadapter i st ab Frhj ahr 2002 li eferbar.
Die obigen Tabellen belegen die greren und damit komfortableren Sehfelder der beiden Fix-Okulare gegenber dem Vario-Okular. Der Zuwachs an Sehfeld
betrgt beim niedriger vergrernden Weitwinkel-Okular ca. + 30% gegenber dem Vario-Okular. Beim hher vergrernden Weitwinkel-Okular werden
Zuwachsraten von ca. + 20% Sehfeld gegenber dem Vario-Okular erreicht. Diesist fr einen anspruchsvollen Nutzer ein wesentlicher Grund, um zustzlich zum
exiblen Vario-Okular ein Weitwinkel-Okular zu erwerben.
Weitwinkel-Okular 23x Weitwinkel-Okular 30x
Weitwinkel-Okular 30x Weitwinkel-Okular 40x
Diemitgelieferte
Okulartasche
bietet optimalen
Schutz, auch
wenn eseinmal
durch raues
Gelndegeht.
A us langj hri ger Erfahrung heraus wi rd der
Vergr erungsbereich von 15x bis 45x von O rnitho-
logen und Jgern am hufi gsten genutzt.
Wenn es um Detai lerkennbarkei t auf hchste
Di stanz geht, si nd di e 85er Di ascope M odelle i n
Verbi ndung mi t dem Vari o-O kular erste Wahl.
Ti pp: Vari o-O kulare stellt man i mmer bei hchster Vergr erung scharf.
Zwei Transporttaschen ermglichen
das problemlose Mitfhren der Spektive
auch in schwierigem Gelnde.
In den vier Bereitschaftstaschen sind
die Diascope Modelle gut geschtzt und
schnell einsatzbereit.
ZeissSpektivin der Bereitschaftstasche.
D i e Z e i s s D i a s c o p e S p e k t i v e i n d e r b e r s i c h t .
D i a s c o p e 6 5 T * F L
d a s k o m p a k t e , l e i c h t e S p e k t i v.
Sei n drei li nsi gesO bj ekti v mi t Fluori dglashat ei ne
Brennwei te von 384 mm. Di e drei O kulare bi eten mi t
di esem Spekti v folgende opti sche Lei stungswerte:
Di e Nahei nstellmgli chkei t rei cht bi s 4 m. Das
G ewi nde fr di e Aufnahme von Fi ltern hat di e
Abmessung M 67x0, 75. Di e kurze Bauform mi t
300 mm Lnge i st i deal fr den bequemen Transport
i m Rucksack und dasG ewi cht von 1100 g erlei chtert
das Tragen ber wei te Strecken. Ei n wei terer Vortei l:
Je geri nger das G ewi cht des Spekti vs, desto lei chter
kann auch das Stati v sei n. Das Di ascope 65T* FL
gi bt es i n zwei Ausfhrungen: mi t G erade- und mi t
45-Schrgei nbli ck.
D i a s c o p e 8 5 T * F L
d a s v e r g r e r u n g s s t a r k e S p e k t iv.
Sei n drei li nsi ges O bj ekti v mi t Fluori dglas hat
ei ne Brennwei te von 502 mm. Bei di esem Spekti v
erhlt man mi t den drei O kularen:
Di e krzeste Ei nstelldi stanz li egt bei 5 m. Das
Fi ltergewi nde hat di e Abmessung M 86x1. Di eses
vergr erungsstarke M odell mi t hohem O bj ekti v-
durchmesser i st mi t ei ner Lnge von 345 mm noch
relati v kompakt und bri ngt nur 1450 g auf di e
Waage. Es i st mi t G erade- und mi t 45-Schrg-
ei nbli ck li eferbar.
Auf alle Di ascope Spekti ve gewhrt Carl Zei ss
ei ne zehnj hri ge G aranti e, di e auch i m Rahmen der
G aranti ezei t auf eventuelle Nachbesi tzer ber-
tragbar i st.
23x Vergrerung und 52 m Sehfeld auf
1000 m (Weitwinkel)
30x Vergrerung und 40 m Sehfeld auf
1000 m (Weitwinkel)
15x bis 45x Vergrerung mit dem Vario-
Okular bei einem auergewhnlich groen
Sehfeldbereich von 56 m bis 26 m auf 1000 m.
30x Vergrerung und 40 m Sehfeld auf
1000 m (Weitwinkel)
40x Vergrerung und 30 m Sehfeld auf
1000 m (Weitwinkel)
20x bis 60x Vergrerung mit dem Vario-
Okular bei einem ebenfalls hervorragenden
Sehfeldbereich von 43 m bis 20 m auf 1000 m.
S i c h e r v e r w a h r t
t r o t z d e m s c h n e l l b e r e i t .
Carl Zei ss hat fr di e Di ascope M odelle zwei
Tragekonzepte entwickelt: Es stehen sechs Taschen
inklusive Trageriemen zur Wahl.
Erstens: zwei Transporttaschen zum Umhngen,
di e entweder die beiden kompakten M odelle mit
65 mm O bj ekti vdurchmesser oder di e bei den
hoch vergr ernden M odelle mi t 85 mm
O bj ek ti vdurchmesser aufnehmen: sek unden-
schnell den Rei verschluss ffnen, das Spekti v
entnehmen und auf dem Stati v oder der
Baumschraube befesti gen.
Zwei tens: vi er Berei tschaftstaschen, di e exakt zu
j edem ei nzelnen Di ascope M odell passen. Auch
whrend des G ebrauchs schtzen di ese prakti -
schen Taschen ( si ehe Bi ld rechts oben) di e
Spekti vkrper zuverlssi g gegen u ere Ei nflsse.
In der funktionellen
Transporttascheausrobustem
Cordura sind dieZeissDiascope
Modellebestensaufgehoben.