Sie sind auf Seite 1von 420

Die Online- Bedienungsanleitung

Ihre Bedienungsanleitung finden Sie auf der Citron -Internetseite unter der Rubrik "MyCitron". Dieser persnliche und mageschneiderte Bereich ermglicht Ihnen einen direkten und bevorzugten Kontakt mit der Marke herzustellen.

Wenn Sie die Bedienungsanleitung im Internet lesen, haben Sie auerdem Zugriff auf die aktuellsten Informationen, die Sie leicht anhand des Lesezeichens mit diesem Piktogramm erkennen knnen:

Ist die Rubrik "MyCitron" nicht auf der nationalen Internetseite von Citron verfgbar, knnen Sie Ihre Bedienungsanleitung auf folgender Internetseite finden: http://service.citroen.com

Whlen Sie: den Link "Bord-Dokumentation" ausgehend von der Startseite (es ist keine Anmeldung erforderlich), die Sprache, das Fahrzeug, die Fahrzeugsilhouette, den Erstellungszeitraum Ihrer Bedienungsanleitung, das dem Datum der ersten Inverkehrsetzung Ihres Fahrzeugs entspricht. Sie gelangen zu Ihrer Bedienungsanleitung im Internet sowie zu den aktuell verfgbaren Informationen, identifizierbar durch das Piktogramm:

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Ihr Fahrzeug verfgt je nach Ausstattungsniveau, der Version und den Besonderheiten des Verkaufslandes ber einen Teil der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ausstattungselemente.

Citron prsentiert auf allen Kontinenten dieser Erde eine breite Produktvielfalt, bei der neue Technologien und ununterbrochener Innovationsgeist einen modernen sowie kreativen Mobilittsansatz bieten. Wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen in uns und mchten Sie zu Ihrer Wahl beglckwnschen. Dank dieser Betriebsanleitung kennen

Der Einbau eines nicht von Citron empfohlenen elektrischen Gertes oder Zubehrteils kann zu einer Betriebsstrung in der elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs fhren. Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen und sich an einen CitronVertragspartner zu wenden, der Ihnen gerne die erhltlichen Gerte und Zubehrteile zeigt.

Legende Warnhinweise zur Sicherheit Ergnzende Information Beitrag zum Umweltschutz Verweis auf die angegebene Seite

Sie fortan jede Ausstattung, jeden Schalter und jede Einstellung Ihres Neuwagens. So knnen Sie knftig noch angenehmeres Fahrvergngen genieen.

Kennzeichnung
Diese Kennzeichnung gibt an, welche Besonderheiten Ihr Fahrzeug aufweist: C4 Picasso Grand C4 Picasso Grand C4 Picasso 5-Sitzer Grand C4 Picasso 7-Sitzer

Wir wnschen Ihnen gute Fahrt!

243

Inhalt

Bedienung

ffnungen
Elektronischer Schlssel - Fernbedienung "Keyless-System" Zentralverriegelung Tren Kofferraum Motorisierte Heckklappe Alarmanlage Elektrische Fensterheber 61 64 72 73 75 76 79 82

Fahrbetrieb
Starten-Ausschalten des Motors mit elektronischem Schlssel Starten-Ausschalten des Motors mit dem Keyless-System Elektrische Feststellbremse Berganfahrassistent 5-Gang-Schaltgetriebe 6-Gang-Schaltgetriebe Automatisiertes 6-Gang-Schaltgetriebe Automatikgetriebe Gangwechselanzeige STOP & START Anzeige des Fahrzeugabstands Geschwindigkeitsbegrenzer Geschwindigkeitsregler Aktiver Geschwindigkeitsregler Warnung bei Kollisionsgefahr AFIL-Spurassistent berwachungssystem fr tote Winkel Einparkhilfe Rckfahrkamera 360 Rundumsicht Park Assist 135 137 141 148 149 149 150 154 159 160 163 168 171 174 182 185 186 189 191 192 194

Sparsame Fahrweise

Betriebskontrolle
7 Zoll Touchscreen Kombiinstrument Kontroll- und Warnleuchten Einstelltasten Einstellung von Datum und Uhrzeit Bordcomputer 26 33 38 54 57 59

Bordkomfort
Vordersitze Rcksitze Umbaumglichkeiten der Sitze Rckspiegel Lenkradverstellung Belftung Heizung Manuelle 2-Zonen-Klimaanlage Automatische Klimaanlage mit getrennter Regelung Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe Regelbarer Duftspender Innenausstattung Multimedia-System im Fond 84 92 99 101 103 104 106 107 109 115 116 118 127

Inhalt

Sicht
Lichtschalter Einschaltautomatik der Scheinwerfer Automatisches Fernlicht Tagfahrlicht Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer Kurvenlicht (mitlenkende Xenon-Scheinwerfer) Scheibenwischerschalter Scheibenwaschanlage Wischautomatik Deckenleuchten Panorama-Glasdach Ambientebeleuchtung 202 207 208 210 211 213 214 216 217 219 220 221

Praktische Tipps
Reifenpannenset Radwechsel Schneeketten Austausch der Glhlampen Austausch einer Sicherung 12V-Batterie Energiesparmodus Austausch der Scheibenwischerbltter Fahrzeug abschleppen Anhngerkupplung Dachtrger Klteschutz Zubehr 260 268 278 279 288 295 298 299 300 302 304 306 307 Benzinmotoren Gewichte - Benzinmotoren Dieselmotoren Gewichte - Dieselmotoren Fahrzeugabmessungen Kenndaten

Technische Daten
323 324 325 328 331 333

Audio und Telematik Sicherheit


Warnblinker Hupe Not- oder Pannenhilferuf Warndreieck Reifendruckberwachung ESP-System Sicherheitsgurte Airbags Kindersitze ISOFIX-Halterungen Kindersicherung 2 222 222 223 223 224 227 230 235 241 252 259

Kontrollen
Motorhaube Benzinmotoren Dieselmotoren Kraftstoff Sicherung gegen Falschtanken (Diesel) Leer gefahrener Tank (Diesel) Fllstandskontrollen Sonstige Kontrollen 310 311 312 313 315 317 318 321

Notfall oder Pannenhilfe Touchscreen

335 337

Stichwortverzeichnis

visuelle Suche

Bedienung

Auen
Elektronischer Schlssel: Keyless-System Abstandwarner
Mit Hilfe eines Radars vorne am Fahrzeug ermglicht diese Funktion Folgendes: die Anzeige des Zeitintervalls zum Vorderfahrzeug, um dem Fahrer zu helfen, den Sicherheitsabstand einzuhalten, den er zwischen seinem Fahrzeug und dem Vorderfahrzeug einhalten muss, 163 das Auslsen des Aufprallrisikoalarms, um den Fahrer zu warnen, dass er unter bestimmten Fahrbedingungen riskiert, auf das Vorderfahrzeug aufzuprallen.

182

Dieses System ermglicht das Entriegeln, Verriegeln und Starten des Fahrzeugs, wobei der Schlssel beim Fahrer und im definierten Bereich bleibt. 64

Aktiver Geschwindigkeitsregler
Mit diesem System kann, ber das automatische Halten der durch den Fahrer programmierten Geschwindigkeit des Fahrzeugs hinaus der Sicherheitsabstand mit dem Vorderfahrzeug eingehalten werden, nur durch Verwendung der Motorbremse. Es befindet sich ein Radar vorne am Fahrzeug. Der Fahrer kann auerdem das einzuhaltende Zeitintervall zum Vorderfahrzeug programmieren. 174

Bedienung

Auen
STOP & START
Das STOP & START-System schaltet whrend eines Stopps den Motor kurzzeitig aus und setzt ihn in Bereitschaftshaltung (beispielsweise an Ampeln, im Stau, usw.). Der Motor springt dann wieder automatisch an sobald Sie losfahren mchten. Mit Hilfe des STOP & START-Systems knnen Kraftstoffverbrauch, Abgasemissionen und Geruschpegel im Stillstand reduziert werden.

160

automatisches Fernlicht Statisches Kreuzungslicht


Bei geringer Geschwindigkeit kann mit dieser zustzlichen Beleuchtung das Blickfeld des Fahrers in Kurven, auf Kreuzungen, bei Parkmanvern ... verbessert werden, indem die entsprechenden Nebelscheinwerfer eingeschaltet werden.

Kurvenlicht
Dieses Licht lenkt automatisch die Lichtkegel der Scheinwerfer in die Achse von Kurven, um die Beleuchtungsqualitt zu verbessern.

System, mit dem automatisch das Abblendlicht und das Standlicht entsprechend den Lichtverhltnissen und den Verkehrsbedingungen umgestellt werden; dies erfolgt mit Hilfe einer Kamera auf dem inneren Rckspiegel. 208

213

212

Bedienung

Auen
Rckfahrkamera
Diese Ausstattung wird beim Einlegen des Rckwrtsgangs automatisch aktiviert und auf dem Kombiinstrument angezeigt. 191

360 Rundumsicht
Dieses System ermglicht die Anzeige der unmittelbaren Umgebung Ihres Fahrzeugs auf dem Kombiinstrument mit Hilfe der Kameras, die sich am Fahrzeug vorne und hinten sowie unter den Auenspiegeln befinden.

Park Assist
Dieses System ist eine aktive Einparkhilfe mit Parkraumerfassung: es steuert die Lenkung Ihres Fahrzeugs, um perfekt einzuparken.

Einparkhilfe vorne und hinten


Diese Ausstattung informiert Sie bei Ihren Vorwrtsund Rckwrtsfahrmanvern, wenn Hindernisse vor oder hinter dem Fahrzeug entdeckt werden.

194 189

Bedienung

Auen
Toter-Winkel-Assistent
Unter bestimmten Fahrbedingungen erfasst dieses berwachungssystem Fahrzeuge im toten Winkel. Dies wird Ihnen durch das Aufleuchten einer Kontrollleuchte im entsprechenden Spiegel signalisiert.

Motorisierte Kofferraumklappe
Mit Hilfe eines Motors an der Kofferraumklappe erleichtert dieses System das ffnen und Schlieen des Kofferraums. 76

186

Reifendruckberwachung
Diese Ausstattung berwacht stndig den Druck der Reifen und warnt Sie bei einer Reifenpanne bzw. bei zu niedrigem Reifendruck. 224

Provisorisches Reifenpannenset
Mit diesem Komplettset, bestehend aus einem Kompressor und einer Dichtmittelpatrone, lsst sich eine provisorische Reifenreparatur durchfhren.

260

Bedienung

ffnen
Elektronischer Schlssel Fernbedienung Keyless-System Motorisierte Kofferraumklappe
Mit diesem System kann die Kofferraumklappe dank des Motors aus der Ferne geffnet werden. Der Motor der Kofferraumklappe kann aktiviert oder deaktiviert werden. berprfen Sie, dass ausreichend Platz ist, um das Aufklappen der Kofferraumklappe vorzunehmen. 76

Entriegeln / ffnen
Mit dem elektronischen Schlssel bei Ihnen im definierten Bereich A schieben Sie die Hand hinter den Griff einer der Tren vorne, um das Fahrzeug zu entriegeln und ziehen dann am Trgriff, um die Tr zu ffnen oder Sie drcken auf die ffnungsbettigung der Kofferraumklappe.

Kraftstofftank

A. B. C.

Entriegelung des Fahrzeugs Verriegelung des Fahrzeugs Entriegelung des Fahrzeugs und, je nach Version, ffnen der Heckklappe oder ffnen des motorisierten Kofferraumklappe. 61

Verriegeln
Mit dem elektronischen Schlssel bei Ihnen im definierten Bereich A drcken Sie mit dem Finger auf den Griff einer der Tren vorne (auf Hhe der Markierungen), um das Fahrzeug zu verriegeln oder auf die Verriegelungsbettigung, die sich an der Kofferraumklappe befindet. 64 Drcken Sie bei entriegeltem Fahrzeug hinten auf den Tankdeckel, um ihn zu ffnen. Tankinhalt: ca. 57 Liter (Benzin) oder 55 Liter (Diesel).

313

Bedienung

Innen
Panorama-Glasdach
Dieses Dach erhht die Helligkeit im Fahrgastinnenraum. Es ist mit einer elektrischen Dachjalousie ausgestattet. 220

7 Zoll Touchscreen
Hiermit gelangen Sie zur Steuerung fr die Klimaanlage, zur Einstellung der Fahrzeugausstattungen, zu den Steuerungen der Audioanlage, der Navigation und dem Telematiksystem sowie zur Konfiguration der Anzeige ... 26

Massagefunktion
Diese Funktion gewhrleistet eine Massage der Lendenwirbelsule ber einen Zeitraum von ca. 60 Minuten. Die Massage erfolgt ber sechs Zyklen von jeweils etwa 10 Minuten.

Elektrische Feststellbremse
Die elektrische Feststellbremse verfgt ber die zwei Funktionen, automatisches Anziehen der Feststellbremse bei abgestelltem Motor und automatisches Lsen der Feststellbremse beim Anfahren. Der Fahrer kann jederzeit eingreifen, um die Feststellbremse anzuziehen oder zu lsen, indem er den Griff bettigt.

Elektrisch verstellbare Beinauflage


Mit der elektrisch verstellbaren Beinauflage wird der Komfort des Beifahrers erhht. 90

89

141

Bedienung

Innen
1. 2. 3. 4. 5. Hebel zum ffnen der Motorhaube Sicherungskasten Lenkradbettigungen Bedienschalter fr die Auenspiegel Fensterheberschalter Seitliche verstellbare und verschliebare Belftungsdsen Dsen zum Entfrosten und Beschlagentfernen der vorderen Seitenscheiben Dsen zum Entfrosten der Dreiecksfenster Fahrer-Airbag Hupe Deckenleuchte und Kartenleselampe Bettigungen des Panorama-Glasdaches CITRON-Notruf mit Lokalisierung - CITRONPannenhilferuf mit Lokalisierung (je nach Verkaufsland) Dse zum Entfrosten der Windschutzscheibe Duftspender Mittlere verstellbare und verschliebare Belftungsdsen Beifahrer-Airbag Handschuhfach Mittlerer Stauraum Audio-Steckdose, 12V Steckdose fr Zubehr (120 W max.), 230V Steckdose (120 W max.) Stauraum unter dem Lenkrad (Borddokumentation) Gangschalthebel (mechanisches Getriebe) Konsole (feststehend/beweglich) Ablage oder Multimediapaket hinten 12V Steckdose fr Zubehr hinten (120 W max.)

6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20.

10

Bedienung

Bedienungseinheit
1. 2. 3. 4. 5. Scheinwerfer-Leuchtweitenverstellung Deaktivierung des Innenraumschutzes des Alarms oder Tickethalter Lichtschalter und Blinker Lenkradbettigungen (automatisierte Sechsgangschaltgetriebe / Automatikgetriebe) Schalter fr Geschwindigkeitsbegrenzer / Geschwindigkeitsregler / aktiven Geschwindigkeitsregler Sonstige Schalter am Lenkrad (je nach Ausstattung) Bedienungsschalter fr Audioanlage, Telefon und Navigation (je nach Ausstattung) Gangwhlhebel (automatisiertes Schaltgetriebe / Automatikgetriebe) Taste START/STOP (Starten des Motors) Schalter fr Scheibenwischer / Scheibenwaschanlage / Bordcomputer Zndschloss Kombiinstrument Warnblinkanlagenschalter Bedientasten des Touchscreens Deaktivierung des ESP Bedientasten der elektrischen Feststellbremse Bedientasten der Zentralverriegelung

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

11

Bedienung

Richtig sitzen
Fahrersitz
Manuelle Einstellungen
1. 2. 3. Einstellung der Neigung der Rckenlehne des Fahrersitzes Hheneinstellung des Fahrersitzes Lngseinstellung des Sitzes

84

Elektrische Einstellungen
1. 2. Einstellung der Neigung, der Hhe der Sitzflche und der Lnge Einstellung der Neigung der Rckenlehne 86

Sonstige Funktionen...
Einstellung der Lendensttze Massagefunktion Beheizte Sitze

12

Bedienung

Richtig sitzen
Einstellung der Kopfsttze Lenkradverstellung Richtige Fahrposition

Um die Kopfsttze hher zu stellen, ziehen Sie sie nach oben. Um die Kopfsttze tiefer zu stellen, drcken Sie gleichzeitig auf den Stift A und auf die Kopfsttze. Um sie zu neigen, drcken Sie den unteren Teil nach vorne oder nach hinten.

1. 2. 3.

Entriegeln Lenkrad in Hhe und Tiefe (Abstand vom Krper) verstellen Arretieren Aus Sicherheitsgrnden mssen diese Bedienungsschritte grundstzlich bei stehendem Fahrzeug ausgefhrt werden.

Bevor Sie die Fahrt beginnen, stellen Sie in nachfolgender Reihenfolge ein: die Lnge und Hhe des Fahrersitzes, die Hhe der Kopfsttze des Fahrersitzes, die Hhe und Tiefe des Lenkrads.

88 103 Nach Durchfhrung der Einstellungen berprfen Sie, ob Sie das Kombiinstrument von Ihrer Fahrposition aus gut sehen knnen.

13

Bedienung

Richtig sitzen
Auenspiegel Innenspiegel

Einstellung
A. B. C. Einzustellenden Spiegel auswhlen Spiegelposition in vier Richtungen einstellen Spiegelauswahl zurckstellen

Manuelle Tag-/Nachteinstellung
1. 2. Spiegel in Position "Tag" stellen Spiegel ausrichten

101

Version mit Abblendautomatik (Tag/Nacht)


A. B. Automatischer Helligkeitssensor des "Tag-/Nachtmodus" Spiegel ausrichten 102

Sonstige verfgbare Funktionen...


Einklappen / Ausklappen Automatisches Einklappen des Spiegels beim Rckwrtsfahren whrend des Einparkvorgangs Toter-Winkel-Assistent

14

Bedienung

Richtig sitzen
Sicherheitsgurte vorne Mittlerer Sicherheitsgurt in der 2. Reihe (Installation) Sicherheitsgurte seitlich hinten (Verstauen)

Ziehen Sie am Gurt und fhren Sie Riegel A in den rechten Verschluss ein. Fhren Sie Riegel B in den linken Verschluss ein.

Begleiten Sie das Aufrollen des Gurts und fhren Sie den Riegel auf den Magneten des seitlichen Verankerungspunktes. 231, 232

1. 2.

Riegel einrasten In der Hhe verstellen Drcken Sie den Schalter zusammen, um ihn gleiten zu lassen. 230, 231

15

Bedienung

Richtig sehen
Beleuchtung Scheibenwischer

Ring A
Licht aus/ Tagfahrlicht Automatisches Einschalten der Beleuchtung Standlicht Abblend-/ Fernlicht

Hebel A: Frontscheibenwischer
2. 1. Int. 0. AUTO. Schnelles Wischen Normales Wischen Mittleres Wischen Anhalten Automatisches Wischen. Intervall-Wischen: ziehen Sie kurz den Schalter in Ihre Richtung.

Wischautomatik ("AUTO") einschalten


Hebel nach unten bewegen.

Wischautomatik "AUTO" ausschalten


Tippen Sie erneut den Schalter nach unten oder verschieben Sie den Schalter in eine andere Position (Int, 1 oder 2).

203

Ring B
Nebelschlussleuchten

214

217

Ring B: Heckscheibenwischer
Aus Intervallwischen Scheibenwaschanlage mit Wischen

Nebelscheinwerfer und -schlussleuchten

204

215

16

Bedienung

Insassen richtig schtzen


Beifahrer-Airbag Warnleuchte fr Sicherheitsgurte Mechanische Kindersicherung

A. B.

Warnleuchte fr nicht angelegten Gurt (Gurt vorne) und abgelegten Gurt (alle Gurte) Warnleuchte fr Lokalisierung der Gurte

233 Mechanismus, der das ffnen der hinteren Tr mit dem Trgriff von innen verhindert. Die Sicherung befindet sich an der Schmalseite der hinteren Tren. 1. 2. Schlssel (in den elektronischen Schlssel integriert) einfhren. Schlssel in Position: "OFF" (Deaktivierung), bei einem Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung, "ON" (Aktivierung), mit Beifahrer vorne oder bei einem Kindersitz in Fahrtrichtung. Schlssel aus dieser Position abziehen.

259

3.

236

17

Bedienung

Richtig fahren
Funktionsweise
Verwenden Sie die Tasten auf beiden Seiten des Touchscreens, um zu den Mens zu gelangen und drcken Sie dann auf die erscheinenden Buttons auf dem Touchscreen.

Ausgehend von der Primrseite verwenden Sie diese Taste, um auf die Sekundrseite zu gelangen. Verwenden Sie diese Taste, um auf die Primrseite zu gelangen.

Mens des Touchscreens


" Klimaanlage" " Verbundene Dienste"

Verwenden Sie diese Taste, um zu zustzlichen Informationen und den Einstellungen bestimmter Funktionen zu gelangen. Verwenden Sie diese Taste, um zu besttigen.

" Fahruntersttzung"

" Telefon"

" Medien" Verwenden Sie zum Verlassen diese Taste. " Navigation" 26 " Konfiguration" Verwenden Sie ein sauberes weiches Tuch, um den Touchscreen zu reinigen. Verwenden Sie fr den Touchscreen keine spitzen Gegenstnde. Berhren Sie den Touchscreen nicht mit nassen Hnden.

18

Bedienung

Richtig fahren
Motor starten Motor ausschalten
Mit dem elektronischen Schlssel
Halten Sie das Fahrzeug an. Schalten Sie bei automatisiertem Schaltgetriebe den Gangwhlhebel auf die Position N, bei Automatikgetriebe auf P oder N oder bei Schaltgetriebe in den Leerlauf. Drcken Sie die Taste "START/STOP". Der Motor schaltet sich aus und die Lenksule wird verriegelt. Ziehen Sie den elektronischen Schlssel aus dem Lesegert.

Mit dem elektronischen Schlssel


Stellen Sie bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe den Gangwhlhebel auf N, bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe auf P oder N oder bei Schaltgetriebe in den Leerlauf. Fhren Sie den elektronischen Schlssel in das Lesegert ein. Treten Sie bei automatisiertem Schaltgetriebe das Bremspedal oder kuppeln Sie bei Schaltgetriebe vollstndig aus. Drcken Sie kurz auf die Taste "START/STOP". Die Lenksule wird entriegelt und der Motor startet.

Mit dem Keyless-System


Stellen Sie bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe den Gangwhlhebel auf N, bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe auf P oder N oder bei Schaltgetriebe in den Leerlauf. Mit dem elektronischen Schlssel im Fahrzeuginneren (es ist nicht ntig, ihn in das Lesegert einzufhren) treten Sie bei automatisiertem Schaltgetriebe das Bremspedal oder kuppeln Sie bei einem Schaltgetriebe vollstndig aus. Drcken Sie kurz auf die Taste "START/STOP". Die Lenksule wird entriegelt und der Motor startet.

136

Mit dem Keyless-System


Halten Sie das Fahrzeug an. Schalten Sie bei automatisiertem Schaltgetriebe den Gangwhlhebel auf die Position N, bei Automatikgetriebe auf P oder N oder bei Schaltgetriebe in den Leerlauf. Mit dem elektronischen Schlssel im Inneren des Fahrzeugs drcken Sie "START/STOP". Der Motor schaltet sich aus und die Lenksule wird verriegelt.

135

137 138

Halten Sie das Bremspedal getreten, bis der Motor gestartet ist.

19

Bedienung

Richtig fahren
Elektrische Feststellbremse

Manuelles Anziehen/Lsen
Das manuelle Lsen der elektrischen Feststellbremse ist durch kurzes Ziehen mglich. Hierzu mssen Sie bei eingeschalteter Zndung oder laufendem Motor auf das Bremspedal treten, dann durch andauerndes Gedrckthalten, kurz die Bettigung drcken, um die Feststellbremse zu lsen.

Automatisches Anziehen/Lsen
Stellen Sie zunchst sicher, dass der Motor eingeschaltet und die Fahrertr korrekt geschlossen ist. Die Feststellbremse lst sich automatisch und schrittweise, wenn das Fahrzeug sich zu bewegen beginnt. Bei Fahrzeugstillstand wird die Feststellbremse bei Ausschalten des Motors durch Drcken der Taste "START/STOP" automatisch angezogen. Wenn diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument aufleuchtet, ist das automatische Anziehen/Lsen deaktiviert. Ziehen bzw. lsen Sie die Feststellbremse manuell. Vergewissern Sie sich vor dem Verlassen des Fahrzeugs, dass die Bremskontrollleuchte im Kombiinstrument und die Kontrollleuchte P ununterbrochen leuchten. 141

20

Bedienung

Richtig fahren
Automatisiertes Sechsganggetriebe Automatikgetriebe

Positionen des Gangwhlhebels


R Rckwrtsgang N Leerlauf A Automatikbetrieb M Manueller Betrieb Mit Hilfe der Lenkradbettigungen "A" und " B": Gangwechsel im manuellen Betrieb, temporre manuelle Bettigung im Automatikbetrieb.

Positionen des Gangwhlhebels


P Parkstellung R Rckwrtsgang N Leerlauf D Automatikbetrieb M Manueller Betrieb Mit Hilfe der Lenkradbettigungen "A" und " B": Gangwechsel im manuellen Betrieb, temporre manuelle Bettigung im Automatikbetrieb.

Starten
berprfen Sie, dass der Gangwhlhebel auf der Position N ist. Drcken Sie fest auf das Bremspedal und bettigen Sie die "START/STOP"-Taste. 150

Starten
berprfen Sie, dass der Gangwhlhebel auf der Position P oder N ist. Drcken Sie fest auf das Bremspedal und bettigen Sie die "START/STOP"-Taste. Um die Position P zu verlassen, drcken Sie das Bremspedal bevor Sie den Whlhebel bewegen. 154

21

Bedienung

Richtig fahren
STOP & START
bergang des Motors in den Modus STOP
Die Kontrollleuchte " ECO " schaltet sich am Kombiinstrument ein und der Motor geht automatisch in Standby ber: bei Schaltgetriebe, einer Geschwindigkeit unter 20 km/h, wenn Sie den Gangwhlhebel in den Leerlauf schieben und Sie das Kupplungspedal loslassen, bei automatisiertem Schaltgetriebe, einer Geschwindigkeit unter 8 km/h, wenn Sie das Bremspedal treten oder wenn Sie den Gangwhlhebel auf die Position N stellen. bei Automatikgetriebe, bei stehendem Fahrzeug, wenn Sie das Bremspedal drcken oder Sie den Gangwhlhebel auf Position N stellen.

bergang des Motors in den Modus START


Die Kontrollleuchte " ECO" erlischt und der Motor startet automatisch neu: bei einem Schaltgetriebe, wenn Sie das Kupplungspedal vollstndig durchtreten, bei einem automatisierten Schaltgetriebe: Gangwhlhebel in Position A oder M, wenn Sie das Bremspedal loslassen, oder Gangwhlhebel in Position N und Bremspedal losgelassen, wenn Sie den Gangwhlhebel in die Position A oder M schalten, oder wenn Sie den Rckwrtsgang einlegen. bei einem Automatikgetriebe: Gangwhlhebel in Position D oder M, wenn Sie das Bremspedal loslassen, oder Gangwhlhebel in Position N und Bremspedal losgelassen, wenn Sie den Gangwhlhebel in die Position D oder M schalten, oder wenn Sie den Rckwrtsgang einlegen.

In bestimmten besonderen Fllen kann es sein, dass der Modus STOP nicht verfgbar ist; die Kontrollleuchte " ECO" blinkt einige Sekunden und erlischt dann.

160

161

22

Bedienung

Richtig fahren
Lenkrad mit integrierten Bedientasten

Bedientasten des Geschwindigkeitsbegrenzers / Geschwindigkeitsreglers / aktiven Geschwindigkeitsreglers


168, 171, 174

Sonstige Bedientasten
1. Black Panel (schwarzer Bildschirm) 56 2. Steuerung des Anzeigemodus des Kombiinstruments Typ 2 35, 37 3. Ein- / Ausschalten der Deckenleuchte 219 oder Park Assist 194

Bedientasten der Audioanlage


oder

Bedientasten des Audiosystems oder des Telefons


341

Bedientasten der Audio-, Navigations- und Telefoneinrichtung


341

23

Bedienung

Sparsame Fahrweise
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen fr jeden Tag, die es dem Autofahrer ermglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission zu optimieren.

Optimieren Sie die Nutzung Ihrer Gangschaltung


Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie vorsichtig los und legen Sie ohne Zgern den hheren Gang ein. Schalten Sie in der Beschleunigungsphase zgig.

Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer elektrischen Ausstattungen


Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren berhitzt ist, lften Sie ihn durch Herunterlassen der Fenster und durch ffnen der Lftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage verwenden. Bei mehr als 50 km/h, schlieen Sie die Fenster und lassen Sie die Lftungsschieber offen. Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es ermglichen, die Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen (Abblendvorrichtung des Schiebedachs, Vorhnge, ...). Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den gewnschten Klimakomfort erreicht haben, es sei denn, die Regelung ist automatisch. Schalten Sie die Enteisung und die Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht automatisch gesteuert werden. Schalten Sie frhestmglich die Sitzheizung aus.

Mit einem Automatikgetriebe oder mit einem elektronisch gesteuerten mechanischen Getriebe bevorzugen Sie den Automatikmodus ohne das Gaspedal abrupt oder sehr krftig durchzutreten. Die Anzeige fr die nderung des Ganges fordert Sie dazu auf, einen hheren Gang einzulegen: sobald die Aufforderung zum Einlegen eines hheren Ganges im Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie dieser nach. Bei automatisiertem Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe erscheint diese Anzeige nur im manuellen Modus.

Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise


Halten Sie die Sicherheitsabstnde zwischen den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt die Motorbremse anstatt das Bremspedal, treten Sie stufenweise auf das Gaspedal. Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den Kraftstoffverbrauch, den CO2-Aussto zu verringern und die Geruschkulisse des Verkehrs zu vermindern. Unter flssigen Verkehrsbedingungen und wenn der Schalter "Cruise" vorhanden ist, whlen Sie ab 40 km/h den Geschwindigkeitsregler.

Fahren Sie nicht mit eingeschalteten Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten, wenn die Sichtverhltnisse ausreichend sind. Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor laufen zu lassen, bevor Sie den 1. Gang einlegen; Ihr Fahrzeug heizt whrend der Fahrt schneller.

Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre Multimediagerte (Film, Musik, Videospiele...) anzuschlieen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch von elektrischer Energie, also von Kraftstoff, einzuschrnken. Schalten Sie Ihre tragbaren Gerte vor dem Verlassen der Fahrzeugs aus.

24

Bedienung

Reduzieren Sie die Ursachen fr Mehrverbrauch


Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die schwersten Gepckstcke hinten in den Kofferraum, mglichst dicht an die Rcksitze. Schrnken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs ein und minimieren Sie den aerodynamischen Widerstand (Dachtrger, Dachgepcktrger, Fahrradtrger, Anhnger...). Ziehen Sie die Verwendung eines Dachkoffers vor. Entfernen Sie die Dachtrger, den Dachgepcktrger nach der Verwendung.

Beachten Sie die Wartungsanweisungen


berprfen Sie regelmig und in kaltem Zustand den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das Etikett an der Innenseite der Tr auf der Fahrerseite. Fhren Sie diese berprfung insbesondere durch: vor einer langen Fahrt, bei jedem Saisonwechsel, nach lngerem Stillstand. Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die Reifen des Anhngers oder des Campinganhngers.

Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie die Winterreifen und montieren Sie erneut die Sommerreifen. Warten Sie Ihr Fahrzeug (l, lfilter, Luftfilter, ...) regelmig und befolgen Sie den vom Hersteller empfohlenen Manahmen-Kalender.

Fllen Sie bei dem Tanken nach dem dritten Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach, dies knnte zu einem berlaufen des Tanks fhren. Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern einen regelmigeren Durchschnitt Ihres Kraftstoffverbrauchs fest.

25

Betriebskontrolle

7 Zoll Touchscreen
Der 7 Zoll Touchscreen ermglicht den Zugang zu: den Bedientasten der Heizung/Klimaanlage, den Mens zur Einstellung der Funktionen und der Ausstattungen des Fahrzeugs, zu den Konfigurationsmens fr die Audioanlage und die Anzeige, zu den Bedientasten der Audio- und Telefonausstattungen und zur Anzeige damit verbundener Informationen, und je nach Ausstattung ermglicht es Folgendes: die Anzeige von Warnmeldungen und der grafischen Einparkhilfe, den Zugang zu den Bedientasten des Navigationssystems und zu Internetdiensten sowie zur Anzeige damit verbundener Informationen.

Allgemeine Funktionsweise
Empfehlungen
Der Bildschirm ist ein "resistiver" Bildschirm. Es ist erforderlich, krftig zu drcken, insbesondere beim sogenannten "Gleiten" (Durchgehen von Listen, Verschieben der Karte, ...). Ein leichtes Darberstreichen ist nicht ausreichend. Ein Drcken mit mehreren Fingern wird nicht bercksichtigt. Der Bildschirm kann mit Handschuhen benutzt werden. Diese Technik ermglicht eine Verwendung bei allen Temperaturen. Benutzen Sie auf dem Touchscreen keine spitzen Gegenstnde. Berhren Sie den Touchscreen nicht mit nassen Hnden. Benutzen Sie ein weiches sauberes Tuch, um den Touchscreen zu reinigen.

Prinzipien
Nutzen Sie die Tasten auf beiden Seiten des Touchscreens, um zu den Mens zu gelangen und drcken Sie dann auf die auf dem Touchscreen erscheinenden Buttons. Jedes Men wird auf einer oder zwei Seiten angezeigt (Primrseite und Sekundrseite).

Verwenden Sie diese Taste, um auf die Sekundrseite zu gelangen.

Verwenden Sie diese Taste, um auf die Primrseite zurckzukehren. Wenn Sie die Sekundrseite fr einige Sekunde nicht nutzen, wird automatisch wieder die Primrseite angezeigt.

Aus Sicherheitsgrnden muss der Fahrer die Manahmen, fr die eine erhhte Aufmerksamkeit ntig ist, bei stehendem Fahrzeug durchfhren. Einige Funktionen sind whrend der Fahrt nicht verfgbar.

Verwenden Sie diese Taste, um auf zustzliche Informationen oder auf die Einstellungen von bestimmten Funktionen zuzugreifen. Verwenden Sie diese Taste zum Besttigen. Verwenden Sie diese Taste zum Verlassen.

26

Betriebskontrolle

Mens des Touchscreens


Zustand der Kontrollleuchten
Bestimmte Tasten enthalten eine Kontrollleuchte, die den Zustand der entsprechenden Funktion angeben. Grne Kontrollleuchte: Sie haben die entsprechende Funktion aktiviert. Orangefarbene Kontrollleuchte: Sie haben die entsprechende Kontrollleuchte deaktiviert.

1.

2.

3. 4.

Zugang zum Men " Klimaanlage". Ermglicht das Einstellen der Temperatur, der Luftzufuhr, ... Siehe Rubrik "Heizung", "manuelle Klimaanlage" und "Automatische Klimaanlage". Zugang zum Men " Fahruntersttzung". Ermglicht die Aktivierung, Deaktivierung und Parametrierung bestimmter Funktionen. Zugang zum Men " Medien". Siehe Rubrik "Audio und Telematik". Zugang zum Men " Navigation*". Siehe Rubrik "Audio und Telematik".

5.

6. 7.

Zugang zum Men " Konfiguration". Ermglicht die Konfiguration der Anzeige und des Systems. Zugang zum Men " Verbundene Dienste*" Siehe Rubrik "Audio und Telematik". Zugang zum Men " Telefon". Siehe Rubrik "Audio und Telematik". Lautstrkeregelung / Stummschaltung. Siehe Rubrik "Audio und Telematik".

8.

* Je nach Ausstattung.

27

Betriebskontrolle

Men "Fahruntersttzung"
Die einstellbaren Funktionen sind in der Tabelle unten angegeben. Taste Entsprechende Funktion Einstellungen Geschwindigkeiten Kommentar Speichern der wieder zu verwendenden Geschwindigkeiten im Modus Geschwindigkeitsbegrenzer oder regler

Initialisierung Reifenflldruck

Reinitialisierung der Reifendruckberwachung

Park Assist

Aktivierung der Funktion Park Assist

STOP & START

Deaktivierung der Funktion

Toter-Winkel-Assistent

Aktivierung der Funktion

Rundumsicht

Aktivierung der Funktion, dann Auswahl der Optionen

28

Betriebskontrolle

1
Taste Entsprechende Funktion Parametrierung Fahrzeug Kommentar Zugang zu den einstellbaren Funktionen. Die Funktionen sind auf drei Tabs verteilt: " Fahruntersttzung " "Heckscheibenwischer autom. EIN" (Aktivierung des hinteren Scheibenwischers gekoppelt mit dem Rckwrtsgang; siehe Rubrik "Sicht"), "Automatische Einstellung d. Auenspiegels bei Rckwrtsgang" (Automatische Neigung der Rckspiegel bei Einlegen des Rckwrtsganges; siehe Rubrik "Bordkomfort"). " Beleuchtung " "Nachleuchtfunktion" (Automatische Begleitbeleuchtung; siehe Rubrik "Sicht"), "Einstiegsbeleuchtung" (Einstiegsbeleuchtung auen; siehe Rubrik "Sicht"), "Adapt. Beleuchtung" (statisches Kreuzungslicht / Kurvenlicht; siehe Rubrik "Sicht")), "Ambientebeleuchtung" (Ambientebeleuchtung; siehe Rubrik "Sicht"). " Fahrzeugzugang " "Antrieb Heckklappe" (Automatischer Betrieb der Heckklappe; siehe Rubrik "ffnungen"), "Bettigung Fernbedienung Fahrertr" (selektive Entriegelung der Fahrertr; siehe Rubrik "ffnungen").

29

Betriebskontrolle

Taste

Entsprechende Funktion Diagnose

Kommentar Zusammenfassung der aktuellen Warnungen

AFIL-Spurassistent

Aktivierung der Funktion

Einparkhilfe

Deaktivierung der Funktion

Fahrzeugabstands-Assistent

Aktivierung der Funktion

Autom. Einschalten des Fernlichts

Aktivierung der Funktion

30

Betriebskontrolle

1
Menu "Konfiguration"
Die ber dieses Men zugnglichen Funktionen sind in der Tabelle unten angegeben. Taste Entsprechende Funktion Klangeinstellungen Kommentare Einstellung der Lautstrke, der Balance, ...

Melodien

Wahl einer Grafikdarstellung

Interaktive Hilfe

Zugang zur einfachen Bedienungsanleitung

Display aussch.

Ausschalten des Bildschirms

Einstellung Helligkeit

Einstellung der Helligkeit

31

Betriebskontrolle

Taste

Entsprechende Funktion Einstellung System

Kommentare Wahl der Einheiten: Temperatur (Celsius oder Fahrenheit) Distanzen und Verbrauch (l/100 km, mpg oder km/l). Einstellung des Datums und der Uhrzeit

Uhrzeit/Datum

Sprachen

Wahl der Anzeigensprache (des Touchscreens und des Kombiinstruments Typ 2): franzsisch, englisch, italienisch, spanisch, deutsch, niederlndisch, portugiesisch, polnisch, trkisch, russisch.

Bildschirmeinstellung

Einstellung der Anzeigenparamater (Textdurchlauf, Animationen, ...)

Taschenrechner

Anzeige des Rechners

Kalender

Anzeige des Kalenders

32

Betriebskontrolle

Kombiinstrument Typ 1

Skalen und Anzeigen


Drehzahlmesser (x 1000 U/min oder rpm), Skaleneinteilung je nach Motorisierung (Benzin oder Diesel) Gangwechselanzeige, Whlhebelposition und Gang bei automatisiertem Schaltgetriebe oder bei Automatikgetriebe Digitaler Geschwindigkeitsmesser (km/h oder mph) Einstellwerte des Geschwindigkeitsreglers oder -begrenzers 5. 6. Kraftstofftankanzeige Wartungsanzeige, dann Gesamtkilometerzhler (km oder Meilen) Diese Funktionen werden nacheinander bei Einschalten der Zndung angezeigt. Tageskilometerzhler (km oder Meilen) Angabe der Klimaanlageninformationen

Bedienungstasten
A. B. Helligkeitsregler fr allgemeine Beleuchtung Angabe der Wartungsinformationen Rckstellung der gewhlten Funktion (Wartungsanzeige oder Tageskilometerzhler)

2.

3. 4.

7. 8.

33

Betriebskontrolle

Kombiinstrument Typ 2
Dieses Kombiinstrument ist ein 12 Zoll HD-Panorama-Display. Das Panorama-Display kann personalisiert werden. Je nach ausgewhltem Anzeigemodus knnen bestimmte Informationen ausgeblendet werden (siehe Rubrik "Personalisierung des Kombiinstruments").

Skalen und Anzeigen


1. 2. Drehzahlmesser (x 1000 U/min oder rpm) (Modus "ANZEIGEN") Gangwechselanzeige, Whlhebelstellung und Gang bei automatisiertem Schaltgetriebe oder bei Automatikgetriebe Digitale Geschwindigkeitsanzeige (km/h oder mph) Einstellwerte des Geschwindigkeitsreglers oder des Geschwindigkeitsbegrenzers 5. 6. 7. 8. 9. Kraftstofftankanzeige Gesamtkilometerzahl (km oder Meilen) Tageskilometerzhler (km oder Meilen) Abruf der Informationen der Klimaanlage Abruf der Informationen des aktuellen Mediums oder des Telefons 10. Abruf der Navigationsinformationen

Bedienungstasten
A. Abruf der Wartungsinformationen Rckstellung der gewhlten Funktion (Wartungsanzeige oder Tageskilometerzhler)

3. 4.

34

Betriebskontrolle

1
Anzeigenbereich Personalisierung des Kombiinstruments Typ 2
ndern, indem Sie Folgendes whlen: eine Grafikdarstellung, einen Anzeigemodus.

Wahl des Anzeigemodus


Jedem Modus entspricht ein im einstellbaren Bereich angezeigter Informationstyp.

Wahl der Grafikdarstellung


Hngt ab von der Grafikdarstellung des Touchscreens. Um diese zu ndern, gehen Sie bei stehendem Fahrzeug wie folgt vor: whlen Sie das Men " Konfiguration" des Touchscreens, drcken Sie auf den Knopf " Melodien ", whlen Sie die Grafikdarstellung, besttigen Sie. Das System startet neu, um die nderungen am Touchscreen und am Kombiinstrument anzuwenden.

Unabhngig davon, welcher Anzeigemodus oder welche Grafikdarstellung gewhlt wurde, enthlt das Kombiinstrument: einen festen Anzeigenbereich A mit: Geschwindigkeitsanzeige, Kontrollleuchten, Tankanzeige, verschiedenen Erinnerungshinweisen und Warnmeldungen. einem einstellbaren Anzeigenbereich B. Die meisten Kontrollleuchten haben keine feste Position. Die Kontrollleuchten der linken Spalte erscheinen von oben nach unten, entsprechend ihrer Prioritt. Fr bestimmte Funktionen, die zum einen eine Kontrollleuchte fr den Betrieb und zum anderen eine Kontrollleuchte fr die Deaktivierung haben, gibt es nur einen bestimmten Platz.

"ANZEIGEN": permanente Anzeige des Bordcomputers, des Drehzahlmessers und der Temperaturanzeige des Khlwassers.

35

Betriebskontrolle

"MEDIA": Anzeige der mit den Medien verbundenen Informationen, die gerade wiedergegeben werden, oder des Radios.

"NAVIGATION": Anzeige der mit der laufenden Navigation verbundenen Informationen (Karten und Anweisungen).

"FOTOS": Anzeige des ausgehend vom Men "Medien" des Touchscreens ausgewhlten Fotos.

36

Betriebskontrolle

"FAHRHILFEN": dient der Anzeige der Zeit zwischen den Fahrzeugen und der Wiedergabe von Informationen des aktiven Geschwindigkeitsreglers. Die empfohlene Geschwindigkeit wird in der Mitte angezeigt. Der Fahrer muss jederzeit die Straenverkehrsordnung einhalten.

Um den Anzeigemodus des Kombiinstruments zu ndern: drehen Sie das Rdchen links des Lenkrads, um die verschiedenen Modi auf der rechten Seite des Kombiinstruments anzuzeigen und zu durchlaufen,

sobald der ausgewhlte Anzeigemodus im Mittelfenster angezeigt wird, drcken Sie auf das Rdchen, um Ihre Wahl zu besttigen. Der neue Modus wird umgehend angewendet.

37

Betriebskontrolle

Kontroll- und Warnleuchten


Anzeigen, die den Fahrer ber die Aktivierung eines Systems (Kontrollleuchten fr Betrieb oder Deaktivierung) oder das Auftreten einer Anomalie (Warnleuchten) informieren.

Mit den Leuchten verbundene Warnhinweise


Beim Aufleuchten bestimmter Warnleuchten ertnt gleichzeitig ein akustisches Signal in Verbindung mit einer Meldung. Die Leuchten blinken oder leuchten ununterbrochen.

Beim Einschalten der Zndung


Bestimmte Warnleuchten leuchten beim Einschalten der Zndung fr die Dauer einiger Sekunden im Kombiinstrument auf. Sobald der Motor gestartet ist, mssen diese erlschen. Wenn sie nicht erlschen, lesen Sie sich, bevor Sie losfahren, die Beschreibung der betreffenden Warnleuchten durch.

Bestimmte Leuchten knnen sowohl blinken als auch ununterbrochen leuchten. Lediglich die Verbindung zwischen der Art des Einschaltens und dem Funktionszustand des Fahrzeugs gibt an, ob die Situation normal ist oder ob eine Funktionsstrung aufgetreten ist. Im Falle einer Anomalie kann die Leuchte in Verbindung mit einer Meldung aufleuchten. Siehe die folgenden Tabellen fr weitere Informationen.

Die Anordnung der angezeigten Leuchten im Kombiinstrument Typ 2 hngt von der ausgewhlten Grafikdarstellung ab.

38

Betriebskontrolle

Betriebskontrollleuchten
Das Aufleuchten einer der folgenden Leuchten im Kombiinstrument zeigt an, dass das betreffende System aktiviert ist. Kontrollleuchte linker Blinker Zustand blinkt mit akustischem Signal blinkt mit akustischem Signal ununterbrochen Ursache Der Lichtschalter wurde nach unten gedrckt. Der Lichtschalter wurde nach oben gedrckt. Der Lichtschalter befindet sich in Position "Standlicht". Der Lichtschalter befindet sich in Position "Abblendlicht". Der Lichtschalter wurde in Richtung Fahrer gezogen. Ziehen Sie den Lichtschalter erneut zu sich heran, um wieder auf das Abblendlicht umzuschalten. Aktionen / Beobachtungen

rechter Blinker

Standlicht

Abblendlicht

ununterbrochen

Fernlicht

ununterbrochen

39

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Automatisches Fernlicht

Zustand ununterbrochen

Ursache Der Lichtschalter steht in Stellung "AUTO", wurde in Richtung Fahrer gezogen und die Funktion ist aktiviert (Men " Fahruntersttzung"). Das System befindet sich im Modus Abblendlicht, da die Auenbeleuchtung noch ausreichend ist und/oder der Verkehr das Einschalten des Fernlichts nicht zulassen. Der Lichtschalter steht in Stellung "AUTO", wurde in Richtung Fahrer gezogen und die Funktion ist aktiviert (Men " Fahruntersttzung"). Das System befindet sich im Modus Fernlicht, da die Auenbeleuchtung und der Verkehr es zulassen.

Aktionen / Beobachtungen Die Kamera am Auenspiegel regelt je nach Auenbeleuchtung und Verkehrsbedingungen das Fern- und Abblendlicht. Ziehen Sie den Lichtschalter erneut zu sich heran, um die Funktion zu deaktivieren. Zu weiteren Informationen bezglich dieser Funktion siehe Abschnitt "Sicht".

ununterbrochen

Nebelscheinwerfer

ununterbrochen

Die Nebelscheinwerfer wurden bettigt.

Drehen Sie den Ring am Schalter zweimal nach hinten, um die Nebelscheinwerfer auszuschalten.

Nebelschlussleuchten

ununterbrochen

Die Nebelschlussleuchten wurden bettigt.

Drehen Sie den Ring am Schalter nach hinten, um die Nebelschlussleuchten auszuschalten.

Eine ausfhrlichere Beschreibung des Lichtschalters finden Sie in der entsprechenden Rubrik.

40

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Vorglhen Dieselmotor

Zustand ununterbrochen

Ursache Die Taste Anlassen " START/STOP " wurde bettigt (Zndung).

Aktionen / Beobachtungen Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt, bevor Sie den Motor starten. Nach Erlschen kann der Motor sofort gestartet werden, vorausgesetzt, Sie halten bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe das Bremspedal gedrckt oder das Kupplungspedal bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe. Die Leuchtdauer ist von den Witterungsverhltnissen abhngig (bis zu ca. 30 Sekunden bei extremen Witterungsverhltnissen). Wenn der Motor nicht anspringt, schalten Sie erneut die Zndung ein und warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt. Lassen Sie anschlieend den Motor an. Lsen Sie die elektrische Feststellbremse, damit die Kontrollleuchte erlischt: halten Sie die Fubremse gedrckt und drcken Sie kurz die Bettigung der elektrischen Feststellbremse. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen. Fr weitere Informationen zur elektrischen Feststellbremse siehe die entsprechende Rubrik.

Elektrische Feststellbremse

ununterbrochen

Die elektrische Feststellbremse ist angezogen.

berwachungssystem fr tote Winkel

ununterbrochen

Die Funktion des berwachungssystems fr tote Winkel wurde aktiviert.

Fr weitere Informationen siehe entsprechenden Abschnitt.

Park Assist

ununterbrochen

Die Funktion Park Assist wurde aktiviert.

Fr weitere Informationen siehe entsprechenden Abschnitt.

41

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Wischautomatik

Zustand ununterbrochen

Ursache Scheibenwischerhebel wurde nach unten bettigt.

Aktionen / Beobachtungen Wischautomatik des Frontscheibenwischers ist aktiviert. Zum Deaktivieren der Wischautomatik drcken Sie die Bettigung nach unten oder stellen Sie den Wischerhebel auf eine andere Position.

Beifahrer-Airbag

ununterbrochen

Der Schalter, der sich auf der Beifahrerseite des Armaturenbretts befindet, steht auf "ON ". Der Beifahrer-Airbag ist aktiviert. Installieren Sie in diesem Fall keinen Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung auf dem vorderen Beifahrersitz. Das STOP & START-System hat den Motor bei Fahrzeugstillstand in den Modus STOP versetzt (Ampel, Stop, Stau, ...).

Bringen Sie den Schalter in die Position " OFF ", um den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren. In diesem Fall knnen Sie einen Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung einbauen.

STOP & START

ununterbrochen

Sobald Sie weiterfahren mchten, erlischt die Kontrollleuchte und der Motor startet wieder automatisch im Modus START.

Kontrollleuchte blinkt fr einige Sekunden, dann erlischt sie

Der Modus STOP ist zurzeit nicht verfgbar. oder Der Modus START wurde automatisch ausgelst.

Fr mehr Informationen zu den Spezialsituationen der Modi STOP und START siehe Abschnitt "STOP & START" .

42

Betriebskontrolle

Kontrollleuchten fr deaktivierte Funktionen


Das Aufleuchten einer der folgenden Kontrollleuchten weist darauf hin, dass die betreffende Funktion bewusst ausgeschaltet wurde. Dieses kann in Verbindung mit dem Ertnen eines akustischen Signaltons und dem Erscheinen einer Meldung erfolgen.

Kontrollleuchte Beifahrer-Airbag

Zustand ununterbrochen

Ursache Der Schalter an der rechten Seite des Armaturenbretts steht auf der Position "OFF". Der Beifahrer-Airbag ist deaktiviert.

Aktionen / Beobachtungen Stellen Sie den Schalter auf die Position "ON", um den Beifahrer-Airbag zu aktivieren. Montieren Sie in diesem Fall den Kindersitz nicht entgegen der Fahrtrichtung auf dem vorderen Beifahrersitz.

Elektronische Stabilittskontrolle (DSC/ASR)

ununterbrochen

Die Taste in der Mittelkonsole wurde bettigt. Die zugehrige Kontrollleuchte leuchtet. DSC/ASR sind deaktiviert. DSC: elektronisches Stabilittsprogramm ASR: Antriebsschlupfregelung

Drcken Sie auf die Taste, um DSC/ASR zu aktivieren. Die zugehrige Kontrollleuchte erlischt. DSC/ASR sind beim Starten des Fahrzeugs automatisch funktionsbereit. In deaktiviertem Zustand wird das System ab einer Geschwindigkeit von etwa 50 km/h automatisch wieder aktiviert.

STOP & START

ununterbrochen

Das STOP & START-System ist deaktiviert.

Aktivieren Sie die Funktion wieder ber das Men " Fahruntersttzung".

43

Betriebskontrolle

Warnleuchten
Wenn bei laufendem Motor oder whrend der Fahrt eine der folgenden Warnleuchten aufleuchtet, deutet dies auf eine Anomalie hin, auf die der Fahrer reagieren muss. Bei jeder Anomalie, die zum Aufleuchten einer Warnleuchte fhrt, muss eine zustzliche Diagnose anhand der damit verbundenen Meldung durchgefhrt werden. Wenden Sie sich bei Problemen umgehend an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Kontrollleuchte STOP

Zustand ununterbrochen in Verbindung mit einer anderen Warnleuchte, einem akustischen Signal und einer Meldung

Ursache Das Aufleuchten der Kontrollleuchte steht in Verbindung mit einer schwerwiegenden Anomalie festgestellt an dem Bremssystem oder der Servolenkung, dem Stromkreis, dem Motorlkreislauf oder dem Khlkreislauf oder aber einem Reifenschaden.

Aktionen / Beobachtungen Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos mglich ist, denn der Motor knnte ausgehen. Stellen Sie das Fahrzeug ab, schalten Sie die Zndung aus und wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

44

Betriebskontrolle

Zustand Service leuchtet vorbergehend

Ursache Kleinere Strungen, denen keine spezielle Warnleuchte zugewiesen ist.

Aktionen / Beobachtungen Stellen Sie anhand der zugehrigen Meldung fest, welche Fehlfunktion vorliegt, z.B.: ffnen der Tren, des Kofferraums oder der Motorhaube, Mindestfllstand Motorl, Mindestfllstand der Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage, Verbrauch der Batterie der Fernbedienung, Abfall des Reifendrucks, Sttigung des Partikelfilters (FAP) bei DieselFahrzeugen. Fr weitere Informationen ber den Partikelfilter (FAP), siehe Rubrik "Kontrollen - Kontrolle - Partikelfilter". Wenden Sie sich in allen anderen Fllen an das CITRONHndlernetz oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Stellen Sie anhand der Meldung fest, welche Fehlfunktion vorliegt, und wenden Sie sich in jedem Fall an das CITRONHndlernetz oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

ununterbrochen

Grere Strungen, denen keine spezielle Warnleuchte zugewiesen ist.

45

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Elektrische Feststellbremse

Zustand blinkt

Ursache Beim Fahren: Die Feststellbremse ist nicht richtig gelst.

Aktionen / Beobachtungen Lsen Sie die Feststellbremse vollstndig durch ein kurzes Drcken des Bettigungsschalters. Bei Fortbestehen der Warnung, halten Sie unbedingt unter Beachtung optimaler Sicherheitsbedingungen an. Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Im Stillstand: Feststellbremse angezogen, das System gewhrleistet nicht die Blockierung des Fahrzeugs (z. B., im Falle des Parkens an einem sehr starken Geflle).

Sichern Sie die Blockierung des Fahrzeugs durch Einlegen eines Gangs bei einem Schaltgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe, bei einem Automatikgetriebe, indem Sie den Gangwhlhebel auf Position P stellen, oder durch Anbringen eines Unterlegekeils an einem der Rder.

Anomalie der elektrischen Feststellbremse

ununterbrochen

Die elektrische Feststellbremse ist defekt.

Wenden Sie sich umgehend an einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Die Bremse kann manuell gelst werden. Beachten Sie hierfr die angegebenen Sicherheitsvorkehrungen. Fr weitere Informationen zur elektrischen Feststellbremse siehe den entsprechenden Abschnitt.

Deaktivierung der Automatikfunktionen der elektrischen Feststellbremse

ununterbrochen

Die Funktionen "automatisches Anziehen" (beim Abstellen des Motors) und "automatisches Lsen" wurden deaktiviert oder sind defekt. Bei einem Defekt leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einer Meldung auf.

Um diese automatischen Funktionen wieder zu aktivieren, siehe Abschnitt "Elektrische Feststellbremse". Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz bzw. an eine qualifizierte Fachwerkstatt, wenn das automatische Anziehen / Lsen nicht mehr mglich ist. Die Bremse kann manuell gelst werden. Ausfhrlichere Informationen zur elektrischen Feststellbremse finden Sie in der entsprechenden Rubrik.

46

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Bremsanlage

Zustand ununterbrochen

Ursache Starkes Absinken der Bremsflssigkeit im Bremskreis.

Aktionen / Beobachtungen Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos mglich ist. Fllen Sie eine von CITRON empfohlene Bremsflssigkeit nach. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos mglich ist. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Das Fahrzeug fhrt mit herkmmlicher Bremswirkung. Fahren Sie vorsichtig mit miger Geschwindigkeit und wenden Sie sich umgehend an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Das System optimiert die Traktion und verbessert die Richtungsstabilitt des Fahrzeugs. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Es besteht die Gefahr, dass der Katalysator beschdigt wird. Lassen Sie eine berprfung durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt durchfhren. Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlschen. Wenn sie weiter leuchtet, wenden Sie sich umgehend an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

ununterbrochen in Verbindung mit der ABS-Warnleuchte

Der elektronische Bremskraftverteiler (EBV) weist einen Defekt auf.

Antiblockiersystem (ABS)

ununterbrochen

Das Antiblockiersystem weist einen Defekt auf.

Dynamische Stabilittskontrolle (DSC/ASR)

blinkt

Das DSC-/ASR-System wird aktiviert.

ununterbrochen

Sofern das DSC-/ASR-System nicht deaktiviert wurde (Drcken des Knopfes und Aufleuchten der Kontrollleuchte), liegt ein Defekt vor. Die Motorsteuerung weist einen Defekt auf.

Motorselbstdiagnose

blinkt

ununterbrochen

Die Abgasentgiftungsanlage weist einen Defekt auf.

47

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Kraftstoffreserve

Zustand ununterbrochen, zusammen mit einem akustischen Signal und einer Meldung

Ursache Bei erstmaligem Aufleuchten verbleiben f im Tank. noch ca. 6 Liter Kraftstoff In diesem Moment greifen Sie auf die Kraftstoffreserve zu.

Aktionen / Beobachtungen Fllen Sie unbedingt den Tank auf, damit Sie mit dem Fahrzeug nicht liegenbleiben. Solange der Tank nicht ausreichend nachgefllt wurde, leuchtet diese Kontrollleuchte bei jedem Einschalten der Zndung erneut auf, zusammen mit einem akustischen Signal und einer Meldung. Dieses akustische Signal und die Meldung werden wiederholt in einem Rhythmus, der in dem Mae ansteigt wie der Fllstand sinkt und sich "0" nhert. Fassungsvermgen des Tanks: ca 57 Liter (Benzin) oder 55 Liter (Diesel). Fahren Sie keinesfalls den Tank komplett leer, dies kann zu Schden an der Abgasentgiftungs- oder Einspritzanlage fhren.

Nicht angelegte(r) Gurt (e)

ununterbrochen oder blinkt in Verbindung mit einem akustischen Signal leuchtet vorbergehend

Ein Sicherheitsgurt wurde nicht angelegt oder wurde abgelegt.

Legen Sie den Gurt an und lassen Sie den Riegel im Gurtschloss einrasten.

Airbags

Leuchtet beim Einschalten der Zndung fr einige Sekunden auf und erlischt dann.

Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlschen. Wenn sie weiter leuchtet, wenden Sie sich an das CITRONHndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Lassen Sie eine berprfung durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt durchfhren. Lassen Sie keinen Fahrgast auf dem vorderen Beifahrersitz Platz nehmen. Lassen Sie das System durch einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt berprfen.

ununterbrochen

Eines der Airbagsysteme bzw. die pyrotechnischen Gurtstraffer weisen einen Defekt auf. Der Beifahrer-Airbag ist defekt.

Beifahrer-Airbag

blinkt

48

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Adaptives Kurvenlicht Tr(en) nicht geschlossen*

Zustand blinkt

Ursache Die Kurvenscheinwerfer sind defekt.

Aktionen / Beobachtungen Lassen Sie eine berprfung durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt durchfhren. Schlieen Sie die betreffende Tr/Klappe.

ununterbrochen in Verbindung mit einer Meldung zur Lokalisierung der Tr bei einer Geschwindigkeit unter 10 km/h ununterbrochen in Verbindung mit einer Meldung zur Lokalisierung der Tr und einem akustischen Signal bei einer Geschwindigkeit ber 10 km/h

Eine Tr oder der Kofferraum ist noch offen.

Batterieladung

ununterbrochen

Der Ladestromkreis der Batterie weist einen Defekt auf (verschmutzte oder gelockerte Klemmen, Keilriemen der Lichtmaschine zu locker oder gerissen etc.).

Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlschen. Wenn sie weiter leuchtet, wenden Sie sich bitte an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos mglich ist. Warten Sie, bis sich der Motor abgekhlt hat, und fllen Sie gegebenenfalls Khlflssigkeit nach. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos mglich ist. Stellen Sie das Fahrzeug ab, schalten Sie die Zndung aus und wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Maximale Khlmitteltemperatur

ununterbrochen rot

Die Temperatur des Khlkreislaufs ist zu hoch.

Motorldruck

ununterbrochen

Der Schmierkreislauf des Motors weist einen Defekt auf.

* Nur bei dem Kombiinstrument Typ 1

49

Betriebskontrolle

Kontrollleuchte Unzureichender Druck an einem Reifen

Zustand ununterbrochen

Ursache Der Druck eines oder mehrerer Reifen ist unzureichend.

Aktionen / Beobachtungen Kontrollieren Sie so schnell wie mglich den Reifendruck. Die Kontrolle soll vorzugsweise bei kalten Reifen durchgefhrt werden. Nach jeder Druckanpassung an einem Rad oder an mehreren Rdern sowie nach jedem Radwechsel muss das System reinitialisiert werden.

blinkt, dann ununterbrochen, in Verbindung mit der Service-Kontrollleuchte

Die Funktion weist eine Fehlfunktion auf: Die Reifendruckkontrolle ist nicht mehr sichergestellt.

berprfen Sie den Reifendruck so bald wie mglich. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt kontrollieren.

Bettigung der Bremse*

ununterbrochen

Das Bremspedal ist nicht ganz durchgetreten.

Treten Sie beim automatisierten Schaltgetriebe auf das Bremspedal, um den Motor zu starten (Gangwhlhebel auf N). Wenn Sie die Feststellbremse lsen mchten, ohne dabei auf die Bremse zu treten, bleibt diese Kontrollleuchte eingeschaltet. Treten Sie beim Automatikgetriebe auf das Bremspedal, um den Gangwhlhebel aus der Position P zu lsen. Benutzen Sie die Fubremse und/oder die Feststellbremse.

blinkt

Wenn Sie beim automatisierten Schaltgetriebe das Fahrzeug am Berg zu lange mit dem Gaspedal halten, berhitzt die Kupplung. Im STOP-Modus des STOP & STARTSystems wird der bergang vom STOP- in den START-Modus abgelehnt, da das Kupplungspedal nicht vollstndig durchgetreten ist.

Fu auf der Kupplung*

ununterbrochen

Es ist notwendig, vorher die Kupplung vollstndig durchzutreten, um den bergang des Motors in den Modus START zu ermglichen.

* Nur mit Kombiinstrument Typ 1

50

Betriebskontrolle

Wartungsanzeige
Die Wartungsanzeige informiert den Fahrer, wann die nchste Wartung laut Wartungsplan des Herstellers durchgefhrt werden muss. Der Wartungsabstand wird ab der letzten Rckstellung der Wartungsanzeige auf null berechnet und durch zwei Werte bestimmt: die Kilometerleistung, die seit der letzten Wartung verstrichene Zeit.

1
Nchste Wartung zwischen 1 000 km und 3 000 km
Beim Einschalten der Zndung leuchtet der Schraubenschlssel als Wartungssymbol fr die Dauer von 5 Sekunden. In der Anzeige des Kilometerzhlers erscheint die bis zur nchstflligen Wartung verbleibende Kilometerzahl. Beispiel: Bis zur nchsten Wartung bleiben Ihnen noch 2 800 km. Beim Einschalten der Zndung erscheint in der Anzeige fr die Dauer von 5 Sekunden:

Nchste Wartung in weniger als 1 000 km


Beispiel: Bis zur nchsten Wartung bleiben Ihnen noch 900 km. Beim Einschalten der Zndung erscheint in der Anzeige fr die Dauer von 5 Sekunden:

5 Sekunden nach dem Einschalten der Zndung nimmt der Kilometerzhler seine normale Funktion wieder auf. Der Schlssel bleibt erleuchtet, um Ihnen anzuzeigen, dass demnchst eine Wartung fllig ist. 5 Sekunden nach dem Einschalten der Zndung erlischt der Schlssel; der Kilometerzhler nimmt seine normale Funktion wieder auf und zeigt nun den Gesamtkilometerstand und den Tageskilometerstand an.

Nchste Wartung in mehr als 3 000 km


Beim Einschalten der Zndung erscheint kein Wartungshinweis in der Anzeige.

51

Betriebskontrolle

Wartung berfllig
Bei jedem Einschalten der Zndung blinkt der Schlssel fr die Dauer von 5 Sekunden, um Ihnen anzuzeigen, dass die Wartung mglichst schnell durchgefhrt werden muss. Beispiel: Sie haben die fllige Wartung um 300 km berschritten. Beim Einschalten der Zndung erscheint in der Anzeige fr die Dauer von 5 Sekunden:

Abruf des Wartungshinweises


Sie knnen den Wartungshinweis jederzeit abrufen. Drcken Sie auf den Knopf zur Rckstellung des Tageskilometerzhlers. Der Wartungshinweis wird fr die Dauer einiger Sekunden angezeigt und erlischt dann wieder.

Rckstellung der Wartungsanzeige auf null


5 Sekunden nach dem Einschalten der Zndung nimmt der Kilometerzhler seine normale Funktion wieder auf. Der Schlssel bleibt weiterhin erleuchtet. Nach jeder Wartung muss die Wartungsanzeige auf null zurckgestellt werden. Gehen Sie dazu vor wie folgt: Schalten Sie die Zndung aus, drcken Sie auf den Rckstellknopf des Tageskilometerzhlers und halten Sie ihn gedrckt, schalten Sie die Zndung ein; die Anzeige des Kilometerzhlers beginnt rckwrts zu zhlen, wenn in der Anzeige "=0" erscheint, lassen Sie den Knopf wieder los; der Schlssel erlischt.

Die verbleibende Kilometerzahl kann je nach Fahrgewohnheiten des Fahrers mit dem Faktor Zeit aufgehoben werden. Der Schlssel kann auch dann aufleuchten, wenn Sie die Frist seit der letzten, im Service-/Garantieheft aufgefhrten Wartung berschritten haben.

Wenn Sie danach die Batterie abklemmen mchten, verriegeln Sie das Fahrzeug und warten Sie mindestens fnf Minuten, damit die Rckstellung auf null registriert wird.

52

Betriebskontrolle

lstandsanzeige
Anzeige, die den Fahrer informiert, ob der Motorlstand korrekt ist oder von der Normalhhe abweicht. Beim Einschalten der Zndung wird nach der Wartungsinformation fr die Dauer einiger Sekunden der Motorlstand angezeigt.

1
lstand korrekt
Der lstand erscheint im Kombiinstrument.

Anomalie lstandsanzeige
Auf einen Defekt wird durch eine Meldung im Kombiinstruments hingewiesen. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Die lstandskontrolle ist nur zuverlssig, wenn das Fahrzeug waagerecht steht und der Motor seit mehr als 30 Minuten abgestellt ist.

lmessstab
In dem Abschnitt Kontrollen knnen Sie nachlesen, wo Sie den lmessstab finden und wie viel l Sie je nach Motorversion einfllen mssen.

lmangel
Bei lmangel erscheint eine Meldung im Kombiinstrument. Wenn sich der lmangel beim Nachmessen mit dem lmessstab besttigt, fllen Sie bitte unbedingt l nach, um einen Motorschaden zu vermeiden.

An dem Messstab befinden sich 2 Fllstandsmarkierungen: A = Hchstfllstand; berschreiten Sie niemals dieses Markierung, B = Mindestfllstand; fllen Sie das fr Ihren Motor geeignete l durch den leinfllstutzen nach.

53

Betriebskontrolle

Kilometerzhler
Gesamtkilometerstand und Tageskilometer werden beim Ausschalten der Zndung, beim ffnen der Fahrertr und beim Ver- bzw. Entriegeln des Fahrzeugs fr die Dauer von dreiig Sekunden angezeigt.

Gem der gesetzlichen Regelung des jeweiligen Landes, in dem Sie sich befinden, sollten Sie die Entfernungseinheit (km oder Meilen) ber das Konfigurationsmen anpassen.

Kilometerzhler
System zur Messung der vom Fahrzeug seit seiner ersten Inbetriebnahme insgesamt zurckgelegten Kilometerzahl.

Tageskilometerzhler
System zur Messung einer Strecke, die an einem Tag oder in einem anderen Zeitraum seit der Rckstellung der Anzeige auf null durch den Fahrer zurckgelegt wurde. Drcken Sie bei eingeschalteter Zndung so lange auf den Knopf, bis die Nullen erscheinen.

54

Betriebskontrolle

1
Ermglicht manuell die Lichtintensitt des Kombiinstruments und des Touchscreens je nach Helligkeit drauen zu regeln. Funktioniert nur wenn die Fahrzeugbeleuchtung, auer Tagfahrlicht, eingeschaltet ist.

Zwei Knpfe
Drcken Sie bei eingeschaltetem Licht auf Knopf A , um den Helligkeitsgrad der Bedienungseinheit und der Ambientebeleuchtung zu erhhen, oder auf Knopf B, um ihn zu verringern. Lassen Sie den Knopf los, sobald die gewnschte Helligkeit erreicht ist.

Touchscreen
Drcken Sie auf Men "Konfiguration". Stellen Sie durch Druck auf die Tasten "+" oder "-" die Helligkeit ein.

55

Betriebskontrolle

Schwarzer Bildschirm (Black Panel)


im Kombiinstrument fr die Nachtfahrt ermglicht. Das Kombiinstrument bleibt dabei zusammen mit der Geschwindigkeitsanzeige, dem Gang des automatisierten Schaltgetriebes oder des Automatikgetriebes, den Informationen des Geschwindigkeitsreglers oder -begrenzers (falls aktiviert) und ggf. den Kraftstoffwarnungen beleuchtet. Bei einer Warnmeldung, Funktions- oder Einstellungsnderung wird die Funktion des Black Panels unterbrochen. Mit Hilfe der Bettigung am Lenkrad: Drcken Sie bei eingeschalteter Beleuchtung auf diese Taste, um das Black Panel zu aktivieren. Drcken Sie erneut auf diese Taste um ihn zu deaktivieren.

Schwarzer Bildschirm (Touchscreen)

Drcken Sie das Men " Konfiguration". Drcken Sie die Taste " Display aussch. ". Der Bildschirm des Touchscreen erlischt. Drcken Sie erneut auf den Bildschirm (komplette Flche) um ihn wieder einzuschalten.

56

Betriebskontrolle

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Whlen Sie das Men " Konfiguration". Auf der Primrseite whlen Sie " Uhrzeit/Datum ".

Whlen Sie " Uhrzeit einst. " oder " Datum einst. ", ndern Sie die Einstellungen ber das Zahlenfeld und besttigen Sie dann.

Drcken Sie auf " Besttigen " um das Men zu verlassen.

57

Betriebskontrolle

Bordcomputer Kombiinstrument Typ1


System, das Ihnen Informationen ber die gerade befahrene Strecke liefert (Reichweite, Verbrauch, ...). Die Daten sind ber das Men " Fahruntersttzung" zugnglich.

Anzeige der Informationen auf dem Touchscreen


Feld mit den Sofortinformationen: Reichweite, momentaner Verbrauch, Kilometerzhler des STOP & START-Systems.

Rckstellung der Strecke auf Null

Dauerhafte Anzeige: Whlen Sie das Men " Fahruntersttzung" aus. Die Informationen des Bordcomputers werden auf der Primrseite des Mens angezeigt. Drcken Sie auf eine der Tasten, um den gewnschten Tab anzuzeigen.

Feld der Strecke "1" mit: zurckgelegter Entfernung. Durchschnittsverbrauch, Durchschnittsgeschwindigkeit fr die erste Strecke.

Feld der Strecke "2" mit: zurckgelegter Entfernung. Durchschnittsverbrauch, Durchschnittsgeschwindigkeit fr die zweite Strecke.

Temporre Anzeige in einem speziellen Fenster: Drcken Sie auf das Ende des Scheibenwischerschalter, um auf die Informationen zuzugreifen und die verschiedenen Tabs anzuzeigen.

Drcken Sie, wenn die gewnschte Strecke angezeigt wird, auf die Taste fr die Rckstellung oder auf das Ende des Scheibenwischerschalters. Die Strecken "1" und "2" sind voneinander unabhngig, in der Anwendung jedoch identisch. So lassen sich unter Strecke "1" zum Beispiel Berechnungen auf tglicher Basis und unter Strecke "2" Berechnungen auf monatlicher Basis vornehmen.

58

Betriebskontrolle

Bordcomputer Kombiinstrument Typ 2


Anzeige der Informationen
Die Informationen des Bordcomputers werden dauerhaft angezeigt, nachdem Sie den Modus "ANZEIGEN" ausgewhlt haben.

1
Rckstellung der Strecke auf Null

Die Daten aller anderen Anzeigen werden durch Druck auf das Ende des Scheibenwischerschalters in einem speziellen Fenster vorbergehend angezeigt.

Die Sofortinformationen: Reichweite, momentaner Verbrauch, Kilometerzhler des STOP & START-Systems. Strecke "1" mit: Durchschnittsgeschwindigkeit, Durchschnittsverbrauch, zurckgelegter Entfernung, fr die erste Strecke. Strecke "2" mit: Durchschnittsgeschwindigkeit, Durchschnittsverbrauch, zurckgelegter Entfernung, fr die zweite Strecke.

Drcken Sie, wenn die gewnschte Strecke angezeigt wird, lnger als zwei Sekunden auf die Taste am Ende des Wischerhebels. Die Strecken "1" und "2" sind voneinander unabhngig, in der Anwendung jedoch identisch. So lassen sich unter Strecke "1" zum Beispiel Berechnungen auf tglicher Basis und unter Strecke "2" Berechnungen auf monatlicher Basis vornehmen.

Drcken Sie die Taste am Ende des Wischerhebels, um die verschiedenen Felder nacheinander anzeigen zu lassen. -

59

Betriebskontrolle

Bordcomputer, ein paar Begriffserluterungen


Reichweite
(km oder Meilen) Strecke, die noch mit dem im Tank enthaltenen Kraftstoff zurckgelegt werden kann (je nach Durchschnittsverbrauch der letzten Kilometer).

Momentaner Kraftstoffverbrauch
(l/100 km oder km/l oder mpg) Seit einigen Sekunden berechneter durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch.

Zurckgelegte Strecke
(km oder Meilen) Seit der letzten Rckstellung des Computers auf Null berechnete zurckgelegte Strecke.

Diese Information wird erst ab einer Geschwindigkeit von 30 km/h angezeigt.

Dieser Wert kann variieren, wenn sich Fahrweise oder Streckenprofil ndern und dadurch der momentane Verbrauch erheblich abweicht.

Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
(l/100 km oder km/l oder mpg) Seit der letzten Rckstellung des Computers auf Null berechneter durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch.

Zeitzhler des STOP & START-Systems


(Minuten/Sekunden oder Stunden/ Minuten) Wenn Ihr Fahrzeug mit einem STOP & START-System ausgestattet ist, erfolgt eine Addition der Zeiten mittels Zeitzhler, in denen das Fahrzeug whrend der Fahrt in den Modus STOP geschaltet wurde. Bei jedem Einschalten der Zndung mit der "START/ STOP"-Taste wird der Zeitzhler auf null gestellt.

Sobald die Reichweite unter 30 km betrgt, werden Striche angezeigt. Nach dem Tanken (mindestens 5 Liter) wird die Reichweite wieder berechnet und beim berschreiten von 100 km angezeigt. Wenn whrend der Fahrt dauernd Striche anstelle der Ziffern in der Anzeige erscheinen, wenden Sie sich bitte an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Durchschnittsgeschwindigkeit
(km/h oder mph) Seit der letzten Rckstellung des Computers auf Null berechnete Durchschnittsgeschwindigkeit.

60

ffnungen

Elektronischer Schlssel Fernbedienung


Entriegelung des Fahrzeugs
Komplettentriegelung
Drcken Sie auf diesen Knopf.

Entriegelung g g des Fahrzeugs g und ffnen des Kofferraums


Drcken Sie lange auf diesen Knopf, um das Fahrzeug zu entriegeln; je nach Version ffnen Sie die Heckklappe bzw. die motorisierte Heckklappe. Die Parametrierung der motorisierten Heckklappe erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung", dann " Parametrierung Fahrzeug ". Standardmig ist der motorisierte Betrieb aktiviert.

Einzelentriegelung
System, mit dem aus der Ferne die Verriegelung und die Entriegelung des Fahrzeugs sowie das ffnen des Kofferraums und, je nach Version, der Alarm aktiviert wird. Es ermglicht auerdem die Lokalisierung und das Starten des Fahrzeugs und beinhaltet einen Diebstahlschutz. Der elektronische Schlssel enthlt einen integrierten Sicherheitsschlssel. Um nur die Fahrertr zu entriegeln, drcken Sie einmal auf diesen Knopf.

Um die brigen Tren und den Kofferraum zu ffnen, drcken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf.

Die Einstellung der selektiven Entriegelung erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung", dann " Parametrierung Fahrzeug ". Per Voreinstellung ist die Komplettentriegelung aktiviert.

Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken fr einige Sekunden. Die Auenspiegelleuchten schalten sich ein. Je nach Ihrer Version werden die Auenspiegel ausgeklappt, wird die Einstiegsbeleuchtung aktiviert und der Alarm deaktiviert.

61

ffnungen

Fahrzeug verriegeln
Einfache Verriegelung
Drcken Sie auf diese Taste. Das Gedrckthalten ermglicht das Schlieen der Fenster bis zu der gewnschten Position. Wenn eine Tr oder der Kofferraum nicht korrekt verschlossen ist, erfolgt die Verriegelung nicht. Dennoch wird der Alarm (falls vorhanden) komplett aktiviert nach ca. 45 Sekunden. Im Falle der versehentlichen Entriegelung und ohne irgendeine Bettigung der Tren oder des Kofferraumes, erfolgt nach Ablauf von ca. 30 Sekunden eine automatische Neuverriegelung des Fahrzeugs. Wenn der Alarm vorher aktiviert worden war, wird dieser nicht automatisch wieder reaktiviert. Das automatische Einklappen und Ausklappen der Auenspiegel kann von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt deaktiviert werden.

Vergewissern Sie sich, dass das korrekte Schlieen der Fenster durch nichts behindert wird. Achten Sie beim Bettigen der Fensterheber bitte auf mitfahrende Kinder.

Die Fahrtrichtungsanzeiger leuchten fr die Dauer von einigen Sekunden auf. Je nach Ihrer Version klappen die Auenspiegel ein und der Alarm wird aktiviert.

62

ffnungen

Orten des Fahrzeugs


Sicherheitsverriegelung
Die Sicherheitsverriegelung blockiert den ffnungsmechanismus der Tren von innen. Sie deaktiviert auch den manuellen Bedienungsschalter der Zentralverriegelung. Lassen Sie grundstzlich niemanden in einem Fahrzeug zurck, bei dem die Sicherheitsverriegelung aktiviert wurde. Mit Hilfe dieser Funktion knnen Sie Ihr Fahrzeug insbesondere bei ungnstigen Lichtverhltnissen aus grerer Entfernung erkennen. Ihr Fahrzeug muss hierfr verriegelt sein. Drcken Sie auf diese Taste.

Daraufhin blinken die Fahrtrichtungsanzeiger fr die Dauer von ca. 10 Sekunden und auch die Deckenleuchten schalten sich ein.

Fahrzeug entriegelt, drcken Sie auf diese Taste.

Drcken Sie innerhalb von fnf Sekunden erneut auf diese Taste, um die Sicherheitsverriegelung zu aktivieren.

63

ffnungen

"Keyless-System"
Fahrzeug ffnen
Einzelentriegelung
Zur separaten Entriegelung der Fahrertr, wenn Sie den elektronischen Schlssel bei sich tragen, fhren Sie die Hand hinter den Griff der Fahrertr. Ziehen Sie den Griff, um die Fahrertr zu ffnen. Zum Entriegeln des gesamten Fahrzeugs greifen Sie mit der Hand hinter den Trgriff der vorderen Beifahrertr, mit dem elektronischen Schlssel in der Nhe der Beifahrertr oder drcken Sie den ffner der Heckklappe, mit dem elektronischen Schlssel im hinteren Bereich des Fahrzeugs.

System, mit dem sich das Fahrzeug entriegeln, verriegeln und starten lsst, indem man den elektronischen Schlssel bei sich trgt.

Komplettentriegelung
Greifen Sie, whrend Sie sich mit dem elektronischen Schlssel in dem definierten Bereich A befinden, mit der Hand hinter den Trgriff einer der vorderen Tren, um das Fahrzeug zu entriegeln oder drcken Sie den ffner der Heckklappe. Ziehen Sie am Griff, um die Tr zu ffnen.

Der elektronische Schlssel kann auch als Fernbedienung genutzt werden, siehe Rubrik "Schlssel / Fernbedienung".

Die Aktivierung oder Deaktivierung der selektiven Entriegelung erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung", dann " Parametrierung Fahrzeug ". Standardmig ist die vollstndige Entriegelung aktiviert.

Aus Grnden der Sicherheit oder des Diebstahlschutzes sollten Sie niemals Ihren elektronischen Schlssel im Fahrzeug liegen lassen, selbst wenn Sie sich in Fahrzeugnhe aufhalten. Es wird empfohlen, diesen bei sich zu tragen: in der Jackentasche, Handtasche, ...

Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken fr die Dauer von einigen Sekunden. Je nach Ihrer Version klappen die Auenspiegel aus, wird die Einstiegsbeleuchtung aktiviert und der Alarm deaktiviert.

64

ffnungen

Fahrzeug abschlieen

Einfache Verriegelung
Drcken Sie, whrend Sie sich mit dem Schlssel im definierten Bereich A befinden, mit einem Finger auf einen der Trgriffe (an den Markierungen) oder drcken Sie die Verriegelungstaste, die sich an der Heckklappe befindet. Das Gedrckthalten ermglicht das Schlieen der Fenster bis zu der gewnschten Position. Vergewissern Sie sich, dass das korrekte Schlieen der Fenster durch Nichts behindert wird. Achten Sie bitte beim Bettigen der Fensterheber auf mitfahrende Kinder.

Die Fahrtrichtungsanzeiger leuchten fr die Dauer von einigen Sekunden auf. Je nach Ihrer Version klappen die Auenspiegel ein und der Alarm wird aktiviert.

65

ffnungen

Die Sicherheitsverriegelung blockiert den ffnungsmechanismus der Tren von innen. Sie deaktiviert auch den manuellen Bedienungsschalter der Zentralverriegelung. Lassen Sie grundstzlich niemanden in einem Fahrzeug zurck, bei dem die Sicherheitsverriegelung aktiviert wurde.

ber die Tren: Drcken Sie, whrend Sie sich mit dem elektronischen Schlssel im definierten Bereich A befinden, mit einem Finger auf den Griff einer der Tren vorne (an den Markierungen), oder auf den Verrieglungsknopf an der Heckklappe um das Fahrzeug zu verriegeln. Drcken Sie innerhalb von fnf Sekunden erneut auf den Trgriff oder auf den Verrieglungsknopf an der Heckklappe, um die Sicherheitsverriegelung zu aktivieren.

66

ffnungen

Wenn eine der Tren oder der Kofferraum offen ist oder wenn ein elektronischer Schlssel des Keyless-Systems im Fahrzeug gelassen wird, funktioniert die Zentralverriegelung nicht. Der Alarm (wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist) wird trotzdem nach ca. 45 Sekunden vollstndig aktiviert.

Verlassen Sie aus Sicherheitsgrnden (Kinder an Bord) das Fahrzeug nie ohne den Schlssel des Keyless-Systems, und sei es auch nur kurzzeitig. Beachten Sie die Gefahr eines Fahrzeugdiebstahls, wenn sich der Schlssel des Keyless-Systems bei entriegeltem Fahrzeug in einem der definierten Bereiche befindet.

Um die Batterieladung des elektronischen Schlssels und der Fahrzeugbatterie zu erhalten, werden die "Keyless"-Funktionen in Stand-by-Modus gesetzt und bei Nichtverwendung um weitere 21 Tage verlngert. Um diese Funktionen wieder herzustellen, mssen Sie auf eine der Tasten der Fernbedienung drcken oder den Motor mit dem elektronischen Schlssel im Lesegert starten (siehe Abschnitt "Starten mit Keyless-System").

Im Falle der versehentlichen Entriegelung und ohne irgendeine Bettigung der Tren oder des Kofferraumes, erfolgt nach Ablauf von ca. 30 Sekunden eine automatische Neuverriegelung des Fahrzeugs. War der Alarm zuvor aktiviert, wird er nicht automatisch reaktiviert.

Die Funktion zum automatischen Ein- und Ausklappen der Auenspiegel kann von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt deaktiviert werden.

Die Ansammlung von Schmutz auf der Innenseite des Trgriffs kann die Erkennung beeintrchtigen (Wasser, Staub, Schlamm, Salz, ). Wenn durch die Reinigung der Innenseite des Trgriffs mit einem Tuch die Erkennung nicht wieder hergestellt werden kann, wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Eine pltzliche Wasserzufhrung (Wasserstrahl, Hochdruckreinigung, ) kann vom System als Wunsch, in das Fahrzeug einzusteigen, ausgelegt werden.

67

ffnungen

Vorgehensweise im Notfall
Notentriegelung bzw. -verriegelung mit dem integrierten Schlssel

Der integrierte Schlssel dient zum Ver- bzw. Entriegeln des Fahrzeugs, wenn der elektronische Schlssel unter folgenden Bedingungen nicht funktioniert und bei Funktionsstrung des "KeylessSystems": Batterie der Fernbedienung verbraucht, Fahrzeugbatterie entladen, abgeklemmt, ... Fahrzeug in einem Bereich mit starker elektromagnetischer Strahlung. Halten Sie den Riegel 1, um den integrierten Schlssel 2 herauszuziehen. Der integrierte Schlssel ermglicht auch den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren bzw. erneut zu aktivieren. Er ermglicht die Notverriegelung der Beifahrertren. Er ermglicht auch die Verriegelung des Fahrzeugs ohne den Alarm zu aktivieren.

Entriegelung
Drehen Sie den Schlssel in Richtung der Fahrzeugfront, um das Fahrzeug zu entriegeln.

Je nach Ihrer Version, blinken die Blinkleuchten whrend einiger Sekunden, die Auenspiegel werden ausgeklappt und die Einstiegsbeleuchtung wird aktiviert. Wenn der Alarm aktiviert ist, wird die Sirene beim ffnen der Tr mit dem (in der Fernbedienung integrierten) Schlssel ertnen. Diese wird bei Einschalten der Zndung abgeschaltet.

68

ffnungen

Einfache Verriegelung
Drehen Sie den Schlssel in Richtung des Fahrzeughecks, um das Fahrzeug vollstndig zu verriegeln.

Je nach Ihrer Version, leuchten die Blinkleuchten whrend einiger Sekunden, die Auenspiegel werden eingeklappt.

Sicherheitsverriegelung
Drehen Sie den Schlssel im Schloss der Fahrertr nach hinten, um das Fahrzeug komplett zu verriegeln. Drehen Sie innerhalb von fnf Sekunden den Schlssel erneut nach hinten, um die Sicherheitsverriegelung zu aktivieren. Ist Ihr Fahrzeug mit Alarm ausgestattet, so wird diese Funktion nicht durch die Verriegelung mit dem integrierten Schlssel aktiviert.

69

ffnungen

Strung - Reinitialisierung der Fernbedienung

Nach dem Wiederanschlieen der Batterie, bei einem Batteriewechsel oder einer Funktionsstrung der Fernbedienung lsst sich Ihr Fahrzeug nicht mehr ffnen, schlieen und orten. Stecken Sie den mechanischen Schlssel (in die Fernbedienung integriert) in das Schloss, um Ihr Fahrzeug zu ffnen bzw. zu schlieen. Fhren Sie den elektronischen Schlssel in das Zndschloss ein. Schalten Sie die Zndung durch Drcken von "START/STOP" ein. Der elektronische Schlssel ist nun wieder voll funktionstchtig. Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte schnellstmglich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Wechsel der Batterie des elektronischen Schlssels


Batterietyp: CR2032 / 3 Volt. Wenn die Batterie gewechselt werden muss, erscheint eine Meldung im Anzeigefeld des Kombiinstruments. ffnen Sie den Deckel mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers an der Einkerbung. Heben Sie den Deckel an. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Fach heraus. Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der ursprnglichen Richtung in das Fach ein. Haken Sie den Deckel am Gehuse ein.

Werfen Sie die Batterien der Fernbedienung nicht weg. Sie enthalten umweltbelastende Metalle. Geben Sie sie an einer zugelassenen Sammelstelle ab.

70

ffnungen

Wenden Sie sich mit der Fahrzeugzulassung und Ihrem Personalausweis und wenn mglich mit dem Anhnger, der den Schlsselcode enthlt, an einen CITRONVertragspartner. Der CITRON-Vertragspartner kann den Schlssel- und den Transpondercode ermitteln und einen neuen Schlssel bestellen.

Elektronischer Schlssel
Der Hochfrequenz-Elektronikschlssel ist hochempfindlich; um das Fahrzeug nicht versehentlich zu entriegeln, sollten Sie daher nicht an der Fernbedienung manipulieren, wenn Sie den Schlssel z.B. in der Tasche tragen. Bettigen Sie die Tasten des elektronischen Schlssels mglichst nicht auerhalb der Reich- und Sichtweite Ihres Fahrzeugs. Sie knnte dadurch funktionsuntchtig werden und msste in diesem Fall reinitialisiert werden. Die Fernbedienung des elektronischen Schlssels funktioniert nicht, solange der Schlssel im Zndschloss steckt oder die Zndung eingeschaltet ist.

Fahrzeug schlieen
Das Fahren mit verriegelten Tren kann im Notfall Rettungskrften den Zugang zum Fahrgastraum erschweren. Ziehen Sie aus Sicherheitsgrnden (Kinder an Bord) den elektronischen Schlssel ab, selbst wenn Sie das Fahrzeug nur fr einen kurzen Augenblick verlassen.

Elektrische Strungen
Beim elektronischen Schlssel kann es zu Fehlfunktionen kommen, wenn er sich in der Nhe eines elektronischen Gerts befindet: z.B. Telefon, Laptop, starke Magnetfelder, ...

Diebstahlsicherung
Nehmen Sie keinerlei nderungen an der elektronischen Anlasssperre vor. Es knnte dadurch zu Funktionsstrungen kommen.

Beim Kauf eines Gebrauchtwagens


Lassen Sie die paarweise Zuordnung aller in Ihrem Besitz befindlichen Schlssel von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes berprfen, um sicher zu gehen, dass die in Ihrem Besitz befindlichen Schlssel die einzigen sind, mit denen Ihr Fahrzeug geffnet und gestartet werden kann.

71

ffnungen

Zentralverriegelung
Manuelle Zentralverriegelung Automatische Zentralverriegelung g g der Tren (Sicherheit bei berfllen)
Bei Verriegelung / Sicherheitsverriegelung von auen Der Knopf ist wirkungslos, wenn das Fahrzeug von auen verriegelt oder sicherheitsverriegelt wurde. Nach einer einfachen Verriegelung ziehen Sie zum Entriegeln die Bettigung innen an einer der Tren. Nach einer Sicherheitsverriegelung, benutzen Sie notwendigerweise die Fernbedienung, das Keyless-System oder den elektronischen Schlssel um das Fahrzeug zu entriegeln. Die Tren und der Kofferraum werden beim Fahren automatisch verriegelt, sobald das Fahrzeug die Geschwindigkeit von 10 km/h berschreitet. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren (standardmig aktiviert): drcken Sie bei eingeschalteter Zndung diese Taste, bis eine Meldung im Kombiinstrument angezeigt wird. Ist eine der Tren oder der Kofferraum geffnet, erfolgt die automatische Zentralverriegelung nicht: es ist zu hren wie die Verriegelung wieder aufspringt.

Bettigen Sie diese Taste, um die Zentralverriegelung des Fahrzeugs (Tren und Kofferraum) vom Innenraum her zu bettigen. Eine erneute Bettigung bewirkt die komplette Entriegelung des Fahrzeugs.

Transport von langen und sperrigen Gegenstnden Wenn Sie mit geffnetem Kofferraum, aber mit verriegelten Seitentren fahren mchten, mssen Sie den Schalter fr die Zentralverriegelung bettigen, um die Tren zu verriegeln.

Fahren mit verriegelten Tren kann den Rettungskrften im Notfall den Zugang zum Innenraum erschweren.

72

ffnungen

Tren
ffnen Schlieen
Wenn eine Tr nicht richtig geschlossen ist: bei laufendem Motor r, diese Kontrollleuchte und eine Meldung erscheinen fr die Dauer einiger Sekunden im Kombiinstrument (Typ 1), bei fahrendem Fahrzeug (Geschwindigkeit hher als 10 km/h), diese Kontrollleuchte und eine Meldung, zusammen mit einem akustischen Signal, erscheinen einige Sekunden lang im Kombiinstrument (Typ 1 und 2).

Von auen
Entriegeln Sie das Fahrzeug mit der Fernbedienung oder mit dem Keyless-System und ziehen Sie am Trgriff.

Von innen
Ziehen Sie am Griff der Vorder- oder Hintertr, um die Tr zu ffnen.

73

ffnungen

Notbedienung
Vorrichtung, die die mechanische Ver- und Entriegelung der Tren bei einer Funktionsstrung der Batterie oder der Zentralverriegelung ermglicht.

Verriegeln der Beifahrertr und der hinteren Tren


ffnen Sie die Tren. Vergewissern Sie sich, dass die Kindersicherung an den hinteren Tren deaktiviert ist (siehe Rubrik "Kindersicherheit"). Stecken Sie den integrierten Schlssel in die an der Schmalseite der Tr befindlichen Verriegelung und drehen Sie diesen eine Achteldrehung nach rechts, fr die rechte Seite, und nach links, fr die linke Seite. Die Verriegelung ist wirksam wenn der Schlitz waagerecht steht. Schlieen Sie die Tren und berprfen Sie von auen, ob das Fahrzeug korrekt verriegelt ist.

Entriegeln der Beifahrertr und der hinteren Tren


Ziehen Sie am Innenhebel, um die Tr zu ffnen.

Verriegeln der Fahrertr


Stecken Sie den integrierten Schlssel ins Trschloss und drehen Sie ihn nach hinten. Die beschriebene Vorgehensweise knnen Sie auch fr die Beifahrertren anwenden.

Um die vollstndige Verriegelung des Fahrzeugs zu gewhrleisten, kann ein ffnen der Heckklappe von auen nur durch Abklemmen der Batterie unterbunden werden.

Entriegeln der Fahrertr


Stecken Sie den integrierten Schlssel ins Trschloss und drehen Sie ihn nach vorne.

74

ffnungen

Kofferraum
ffnen der Heckklappe
Mit dem elektronischen Schlssel / der Fernbedienung
Drcken Sie diese Taste lange um die Heckklappe zu ffnen. War das Fahrzeug verriegelt, so wird es durch diese Funktion vorher entriegelt. Heben Sie die Heckklappe an.

Schlieen der Heckklappe


Ziehen Sie die Heckklappe an dem Griff auf der Innenseite herunter. Lassen Sie den Griff los und drcken Sie auf die Auenseite der Heckklappe, um diesen zu schlieen. Wenn die Heckklappe nicht richtig geschlossen ist: bei laufendem Motor r, diese Kontrollleuchte und eine Meldung erscheinen fr die Dauer einiger Sekunden im Kombiinstrument (Typ 1), bei fahrendem Fahrzeug (Geschwindigkeit hher als 10 km/h), diese Kontrollleuchte und eine Meldung, zusammen mit einem akustischen Signal, erscheinen einige Sekunden lang im Kombiinstrument (Typ 1 und 2).

Wenn die selektive Entriegelung aktiviert ist, muss sich der elektronische Schlssel im hinteren Bereich des Fahrzeugs befinden.

Mit Entriegelungsbettigung der Heckklappe


Bei entriegeltem Fahrzeug oder mit dem elektronischen Schlssel des Keyless-Systems im Erkennungsbereich, drcken Sie auf die Bettigung A der Heckklappe. Heben Sie die Heckklappe an.

Die Heckklappe ist nicht als Halterung fr einen Fahrradtrger ausgelegt.

75

ffnungen

Motorisierte Heckklappe
Bettigungen der Heckklappe

A : Auenbettigung Greifen Sie niemals mit einem Finger in das Verrieglungssystem der Heckklappe: es besteht groe Verletzungsgefahr!

Achten Sie darauf, dass fr das Ausfahren der Heckklappe gengend Platz zur Verfgung steht. Die Aktivierung/Deaktivierung der Funktion der motorisierten Heckklappe erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung" und danach ber " Parametrierung Fahrzeug". Diese Funktion ist standardmig deaktiviert. Die Heckklappe ist nicht fr einen Fahrradtrger ausgelegt. Bei Montage eines Fahrradtrgers auf der Anhngerkupplung, muss diese automatische Funktion unbedingt deaktiviert werden.

Um Verletzungsgefahren auszuschlieen, achten Sie darauf, dass sich whrend des automatischen ffnens oder Schlieens niemand in der Nhe der motorisierten Heckklappe befindet. Achten Sie auf die Beifahrer hinten.

Die motorisierte Heckklappe verfgt ber ein System zur Hinderniserkennung, welches die Bewegung der Klappe unterbricht, sobald diese auf ein Hindernis trifft (Bewegung um einige Grad in entgegengesetzter Richtung um die Blockierung zu lsen).

B : Innenbettigung

76

ffnungen

Motorisiertes ffnen Schlieen und ffnen der Heckklappe mit dem elektronischen Schlssel / Fernbedienung
Drcken Sie einmal lang auf diesen Knopf.

Motorisiertes Schlieen
Hierfr bestehen zwei Mglichkeiten: Drcken und Loslassen der Auenbettigung A . oder Drcken und Loslassen des Knopfes B.

Speichern p der ffnungsposition


Bei unzureichender Hhe (Garage mit tiefer Decke, ...) kann der ffnungswinkel der Heckklappe reduziert werden. Diese Einspeicherung wird wie folgt durchgefhrt: stellen Sie die Heckklappe in die gewnschte Position, drcken Sie lnger als 3 Sekunden den Knopf B oder die Auenbettigung A. Die Einspeicherung der maximalen ffnungsposition der Klappe wird durch ein akustisches Signal besttigt. Zum Lschen der gespeicherten Position: stellen Sie Klappe auf mittlerer Position fest, drcken Sie lnger als 3 Sekunden den Knopf B oder die Auenbettigung A .

Schlieen und ffnen der Heckklappe mit dem Keyless System


Drcken Sie auf die Bettigung A der Heckklappe, der elektronische Schlssel muss sich hierbei im Abdeckungsbereich befinden. Bei aktivierter Einzelverriegelung, muss sich der elektronische Schlssel in der Nhe des hinteren Fahrzeugbereiches befinden.

Die motorisierte Heckklappe verfgt ber ein System zur Hinderniserkennung, welche den Schlievorgang unterbricht, sobald die Klappe auf ein Hindernis trifft. Es ist jederzeit mglich, die Bewegung der Klappe zu unterbrechen: durch Druck auf einen dieser beiden Knpfe,

oder

ffnen der Heckklappe


Nachdem das Fahrzeug komplett geffnet ist, drcken Sie die Bettigung A der Heckklappe. Dieser Vorgang wird durch ein akustisches Signal besttigt. Die Heckklappe ffnet sich standardmig vollstndig bzw. bis zur vorher gespeicherten Position.

durch Druck auf die Auenbettigung A .

Nach Unterbrechung des Vorgangs, knnen Sie durch erneutes Drcken einer der Bettigungen den Vorgang wieder starten, auer durch das Drcken der Taste der Fernbedienung, die nur die ffnung ermglicht.

77

ffnungen

Notbedienung
Die motorisierte Heckklappe kann manuell geffnet oder geschlossen werden, selbst dann wenn die motorisierte Funktion aktiviert ist.

Bedienungshinweise
Bei Schneeansammlung auf der Heckklappe muss der Schnee zuvor entfernt werden, bevor Sie die automatische ffnung der Klappe bettigen. Frost kann die Heckklappe und somit den ffnungsvorgang blockieren: warten Sie ab, bis das Eis nach Aufwrmung des Fahrgastraums geschmolzen ist. Bei der Fahrzeugwsche in einer Waschstrae achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug verschlossen ist, um jegliches Risiko eines unbeabsichtigten ffnens zu vermeiden. Bei mehrmals aufeinander folgenden ffnungs- und Schlievorgngen der Heckklappe kann es vorkommen, dass die Erhitzung des Elektromotors ein ffnen oder Schlieen der Klappe nicht mehr zulsst. Lassen Sie den Motor dann zehn Minuten lang abkhlen, ohne ihn zu bettigen.

Vorrichtung, die die mechanische Entriegelung des Kofferraums bei Ausfall der Batterie oder Versagen der Zentralverriegelung ermglicht.

Bei manuellem ffnen und Schlieen der motorisierten Heckklappe entfllt die Untersttzung durch die Heckklappendmpfer. Ein Widerstand beim ffnen sowie beim Schlieen ist daher normal.

Reinitialisierung der Heckklappe


Diese Durchfhrung ist erforderlich, falls eine Bewegung der Heckklappe ausbleibt - nach Erkennen eines Hindernisses, nach Abklemmen oder Aufladen der Batterie, ... ffnen Sie, falls erforderlich, die Klappe manuell. Schlieen Sie die Klappe vollstndig manuell. Sollte dieses Problem hiermit nicht zu beheben sein, wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Entriegelung
Klappen Sie die Rcksitze vor, um vom Kofferrauminneren her an das Schloss zu gelangen. Fhren Sie einen kleinen Schraubenzieher in die ffnung A des Schlosses ein, um den Kofferraum aufzuschlieen. Schieben Sie den Riegel nach links.

Wiederverriegelung nach Schlieen


Nach dem Wiederverriegeln bleibt der Kofferraum verschlossen, wenn die Funktionsstrung anhlt.

78

ffnungen

Alarmanlage

System zum Schutz Ihres Fahrzeugs vor Diebstahl und Einbruch. Die Alarmanlage hat folgende Schutzfunktionen:

Autoprotect-Funktion
Das System registriert, ob die Systemkomponenten auer Funktion gesetzt werden. Der Alarm wird ausgelst, wenn die Batterie, die Taste oder die Kabel der Sirene abgeklemmt oder beschdigt werden. Wenden Sie sich fr Arbeiten an der Alarmanlage in jedem Fall an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Abschlieen des Fahrzeugs mit Aktivierung der kompletten Alarmanlage


Aktivierung
Schalten Sie die Zndung aus und verlassen Sie das Fahrzeug. Verriegeln Sie das Fahrzeug per Fernbedienung.

oder Verriegeln Sie das Fahrzeug per "KeylessSystem". Die Schutzfunktionen sind aktiv: Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im Sekundentakt und die Fahrtrichtungsanzeiger leuchten fr ca. 2 Sekunden auf. Nach der Anforderung zur Verriegelung des Fahrzeugs per Fernbedienung oder per "KeylessSystem", werden der Rundumschutz nach 5 Sekunden und der Innenraumschutz nach 45 Sekunden aktiviert. Wenn eine ffnung (Tr, Kofferraum, Motorhaube ...) nicht richtig geschlossen ist, wird das Fahrzeug nicht verriegelt, sondern der Rundumschutz, gleichzeitig mit dem Innenraumschutz, nach einer Dauer von 45 Sekunden aktiviert.

Rundumschutz

Das System sichert das Fahrzeug gegen unbefugtes ffnen. Der Alarm wird ausgelst, wenn jemand versucht, eine Tr, den Kofferraum oder die Motorhaube zu ffnen.

Innenraumschutz

Das System registriert Bewegungen im Fahrzeuginnenraum. Der Alarm wird ausgelst, wenn jemand eine Scheibe einschlgt, in das Fahrzeug eindringt oder sich im Fahrzeuginnenraum bewegt.

79

ffnungen

Abschlieen des Fahrzeugs mit Aktivierung des Rundumschutzes allein


Deaktivierung
Drcken Sie auf eine der Verriegelungstasten der Fernbedienung: Kurzes Drcken Wird das Fahrzeug wieder automatisch verriegelt (nach einer Dauer von 30 Sekunden ohne ffnen einer Tr oder des Kofferraums) werden die Schutzfunktionen nicht automatisch reaktiviert. Zur Reaktivierung muss das Fahrzeug per Fernbedienung oder per "Keyless-System" entriegelt und danach erneut verriegelt werden. Deaktivieren Sie den Innenraumschutz, um ein unbeabsichtigtes Auslsen der Alarmanlage in bestimmten Fllen zu vermeiden: wenn Sie ein Fenster einen Spalt geffnet lassen, wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen, wenn Sie ein Rad wechseln.

Langes Drcken

Deaktivierung der Innenraumberwachung


OFF

oder Entriegeln Sie das Fahrzeug per "KeylessSystem". Die Schutzfunktionen sind deaktiviert: die Kontrollleuchte der Taste erlischt und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken fr ca. 2 Sekunden. Die Zndung ausschalten, und, innerhalb von 10 Sekunden, drcken Sie auf diese Taste bis dass die Kontrollleuchte konstant leuchtet.

Verlassen Sie das Fahrzeug. Verriegeln Sie sofort das Fahrzeug per Fernbedienung oder per "Keyless-System". Nur der Rundumschutz ist aktiviert: Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im Sekundentakt. Bercksichtigen Sie, dass diese Deaktivierung nach jedem Ausschalten der Zndung durchgefhrt werden muss.

80

ffnungen

Auslsen der Alarmanlage


Bei Auslsen des Alarms ertnt die Sirene fr die Dauer von dreiig Sekunden, whrend gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger blinken. Die Schutzfunktionen bleiben bei bis zu elf nacheinander erfolgenden Auslsevorgngen der Alarmanlage aktiv. Beim Entriegeln des Fahrzeugs per Fernbedienung oder per "Keyless-System" zeigt die Kontrollleuchte der Taste durch schnelles Blinken an, dass der Alarm whrend Ihrer Abwesenheit ausgelst wurde. Beim Einschalten der Zndung hrt sie sofort auf zu blinken.

Abschlieen des Fahrzeugs ohne Aktivierung der Alarmanlage


Schlieen Sie das Fahrzeug mit oder ohne Sicherheitsverriegelung mit dem Schlssel (in die Fernbedienung integriert) an der Fahrertr ab.

Aktivierung des Innenraumschutzes


Deaktivieren Sie den Rundumschutz indem Sie das Fahrzeug per Fernbedienung oder per "Keyless-System" entriegeln. Die Kontrollleuchte der Taste erlischt. Reaktivieren Sie die komplette Alarmanlage durch Verriegelung des Fahrzeugs per Fernbedienung oder per "Keyless-System". Die Kontrollleuchte der Taste blinkt erneut im Sekundentakt.

Funktionsstrung
Wenn beim Einschalten der Zndung die Kontrollleuchte der Taste durchgngig leuchtet, weist dies auf einen Defekt der Anlage hin. Lassen Sie sie von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

Ausfall der Fernbedienung


Zum Deaktivieren der Schutzfunktionen: Schlieen Sie das Fahrzeug mit dem Schlssel (in die Fernbedienung integriert) an der Fahrertr auf. ffnen Sie die Tr. Der Alarm wird ausgelst. Schalten Sie die Zndung ein, der Alarm wird ausgeschaltet. Die Kontrollleuchte der Taste erlischt.

Automatische Aktivierung*
Zwei Minuten nachdem die letzte Tr bzw. der Kofferraum geschlossen wurde, wird die Anlage automatisch aktiviert. Um ein Auslsen des Alarms beim Einsteigen in das Fahrzeug zu vermeiden, drcken Sie bitte vorher auf die Entriegelungstaste der Fernbedienung oder entriegeln Sie das Fahrzeug mit dem "Keyless-System".

* Je nach Bestimmungsland

81

ffnungen

Elektrische Fensterheber
Einklemmsicherung:
Zum ffnen bzw. Schlieen des Fensters Schalter drcken oder ziehen, jedoch nicht ber den Widerstand hinaus. Das Fenster bleibt stehen, sobald der Schalter losgelassen wird. Wenn das Fenster beim Schlieen auf ein Hindernis trifft, bleibt es sofort stehen und senkt sich teilweise wieder. Wenn sich das Fenster nicht schlieen lsst, drcken Sie auf den Schalter, bis es ganz offen ist, und ziehen Sie ihn dann sofort, bis es geschlossen ist. Halten Sie den Schalter nach dem Schlieen noch etwa eine Sekunde lang fest. Whrend dieses Vorgangs zur Aktivierung der Funktion ist die Einklemmsicherung wirkungslos.

1. 2. 3. 4. 5.

Elektrischer Fensterheber vorne links Elektrischer Fensterheber vorne rechts Elektrischer Fensterheber hinten rechts Elektrischer Fensterheber hinten links Deaktivieren der elektrischen Fensterheber hinten

Automatisch
Zum ffnen bzw. Schlieen des Fensters Schalter ber den Widerstand hinaus drcken oder ziehen. Das Fenster ffnet bzw. schliet sich vollstndig nach dem Loslassen des Schalters. Es bleibt stehen, wenn der Schalter erneut bettigt wird.

Die Fensterheberschalter bleiben noch ca. 45 Sekunden nach Ausschalten der Zndung betriebsbereit. Danach lassen sie sich nicht mehr bettigen. Um sie zu reaktivieren, muss die Zndung wieder eingeschaltet werden.

82

ffnungen

Reinitialisieren der Fensterheber


Deaktivieren der hinteren Schalter fr Fensterheber hinten
Drcken Sie zum Schutz Ihrer Kinder den Schalter 5, um die Fensterheber hinten unabhngig von ihren Stellungen zu deaktivieren. Die Kontrollleuchte in der Taste leuchtet auf in Verbindung mit einer Meldung, die die Aktivierung besttigt. Diese leuchtet solange die Deaktivierung wirksam ist weiter auf. Es ist nach wie vor mglich, die hinteren elektrischen Fensterheber mit den Schaltern vom Fahrersitz aus zu bedienen. Nach dem Wiederanschlieen der Batterie muss die Einklemmsicherung wie folgt reinitialisiert werden. Dabei ist die Einklemmsicherung unwirksam. Fr alle Fenster: Fahren Sie das Fenster ganz nach unten und dann wieder hoch, es schliet sich bei jeder Bettigung um einige Zentimeter. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Fenster ganz geschlossen ist. Halten Sie den Schalter danach noch etwa eine Sekunde lang gezogen, wenn das Fenster geschlossen ist. Wenn der Fensterheber beim Bettigen klemmt, muss das Fenster in die entgegengesetzte Richtung bewegt werden. Drcken Sie dazu auf den entsprechenden Schalter. Wenn der Fahrer die Fensterheber fr die Beifahrerseite und die hinteren Fenster bettigt, muss der Fahrer sich vergewissern, dass das ordnungsgeme Schlieen der Fenster durch nichts behindert wird. Der Fahrer muss sich vergewissern, dass die Mitfahrer die Fensterheber richtig bedienen. Achten Sie beim Bettigen der Fensterheber bitte auf die mitfahrenden Kinder. Beim Schlieen der Fenster anhand des elektronischen Schlssels oder des "KeylessSystems" sollten Sie ebenfalls auf weitere Mitfahrer und sonstige Personen in Nhe der Fenster achten.

83

Bordkomfort

Vordersitze
Sitz, bestehend aus verstellbarer Sitzflche, Lehne und Kopfsttze zur individuellen Einstellung der optimalen Fahr- und Komfortposition. Aus Sicherheitsgrnden drfen die Einstellungen der Sitze nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

Manuelle Einstellung

Lngs
Heben Sie den Bgel an und schieben Sie den Sitz nach vorne oder hinten. Wenn Ihr Sitz die richtige Entfernung hat, bewegen Sie ihn ohne Verwendung des Hebels unter dem Sitz leicht vor und zurck, um sicherzugehen, dass der Sitz richtig eingerastet ist.

Neigung der Rckenlehne des Fahrersitzes


Drehen Sie das Rdchen, um die Rckenlehne zu verstellen.

Hhe des Fahrersitzes


Ziehen Sie den Hebel hoch, um den Sitz hher zu stellen, bzw. drcken Sie ihn nach unten, um ihn tiefer zu stellen, und zwar so oft wie ntig, bis die gewnschte Position erreicht ist.

84

Bordkomfort

3
Neigung der Rckenlehne des Beifahrersitzes
Ziehen Sie den Hebel nach oben, um die Rckenlehne einzustellen. Lassen Sie den Hebel los, wenn die Rckenlehne die richtige Neigung hat.

Position Tablett der Rckenlehne des Beifahrersitzes


berprfen Sie, dass kein Gegenstand oberoder unterhalb die Bewegung des Sitzes beeintrchtigen kann. Diese Position, in Verbindung mit der der Rcksitze, ermglicht Ihnen den Transport von langen Gegenstnden im Inneren des Fahrzeugs.

Um zu verhindern, dass die Rckenlehne nach vorne schnellt oder Sie rammt, halten Sie oder drcken Sie mit dem Rcken gegen die Lehne, whrend Sie den Hebel bettigen.

Schieben Sie die Kopfsttze in die tiefe Position, heben Sie die Armlehne an und klappen Sie das am Rcken des Sitzes befestigte Tablett ein. Ziehen Sie den Hebel bis zum Anschlag nach oben und kippen Sie die Rckenlehne nach vorne. Um in die normale Position zurckzukehren, begleiten Sie die Bewegung der Rckenlehne nach hinten bis zur Verriegelung.

85

Bordkomfort

Vordersitze
Elektrische Einstellungen

Lngs (Fahrersitz)
Drcken Sie den Schalter nach vorne oder hinten, um den Sitz zu verschieben.

Neigung der Lehne


Kippen Sie den Schalter nach vorne oder hinten, um die Neigung der Lehne einzustellen.

Hhe und Neigung der Sitzflche


Kippen Sie den hinteren Teil der Bedienung nach oben oder unten, um die gewnschte Hhe der Sitzflche zu erhalten. Kippen Sie den vorderen Teil der Bedienung nach oben oder unten, um die gewnschte Neigung der Sitzflche zu erhalten.

Um zu vermeiden, dass die Batterie entladen wird, fhren Sie diese Einstellungen bei laufendem Motor durch.

86

Bordkomfort

Speichern der Fahrpositionen


Speichern einer Position ber die Tasten M/1/2
Schalten Sie die Zndung ein. Stellen Sie den Sitz und die Auenspiegel ein. Drcken Sie auf die Taste M und danach innerhalb von vier Sekunden auf die Taste 1 oder 2. Die Speicherung wird durch ein akustisches Signal besttigt. Durch das Speichern einer neuen Einstellung wird die vorhergehende gelscht. System zur Speicherung der elektrischen Einstellungen des Fahrersitzes und der Auenspiegel, mit dem sich ber die Tasten auf der Fahrerseite zwei Positionen speichern und wieder aufrufen lassen.

Abruf einer gespeicherten Position Bei eingeschalteter Zndung oder laufendem Motor
Drcken Sie die Taste 1 oder 2, um die betreffende Position abzurufen Ein akustisches Signal ertnt, um Ihnen anzuzeigen, dass die Einstellung abgeschlossen ist. Sie knnen die laufende Bewegung durch Drcken der Taste M, 1 oder 2 oder durch Verwendung der Bettigung der Sitzeinstellung unterbrechen. Das Abrufen einer gespeicherten Position ist whrend der Fahrt nicht mglich. Das Abrufen einer gespeicherten Position wird ca. 45 Sekunden nach Ausschalten der Zndung deaktiviert.

87

Bordkomfort

Weitere Einstellmglichkeiten

Hhe und Neigung der Kopfsttze (je nach Version)


Zum Hherstellen ziehen Sie die Kopfsttze nach oben. Zum Tieferstellen drcken Sie gleichzeitig auf die Arretierung A und die Kopfsttze. Zum Verstellen in der Neigung kippen Sie den unteren Teil der Kopfsttze nach vorne oder hinten. Die Rasten im Gestnge der Kopfsttze verhindern, dass sich diese von selbst absenkt; dies ist eine Sicherheitskomponente bei einem Aufprall. Bei richtiger Einstellung befindet sich der obere Rand der Kopfsttze in Hhe der Schdeldecke.

Herausnehmen der Kopfsttze


Zum Ausbauen drcken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die Kopfsttze nach oben. Zum Wiedereinbauen schieben Sie das Gestnge der Kopfsttze in die ffnungen ein, und zwar in Achsrichtung der Rckenlehne und drcken Sie gleichzeitig auf Stift A .

Kopfsttze Komfort-Position
Je nach Version, knnen Sie die Seiten einklappen, um eine komfortablere Position zu erlangen.

Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfsttzen. Sie mssen an ihrem Platz und richtig eingestellt sein.

88

Bordkomfort

Elektrische Einstellung im Lendenbereich

Massagefunktion

3
Drcken Sie auf die Bettigung, um die gewnschte Einstellung der Lendenwirbelsttze zu erzielen.

Aktivierung
Drcken Sie diesen Knopf.

Deaktivierung
Sie knnen die Massagefunktion jederzeit durch Drcken dieses Knopfes deaktivieren, seine Kontrollleuchte erlischt.

Seine Kontrollleuchte schaltet sich ein und die Massagefunktion wird fr die Dauer von einer Stunde aktiviert. Whrend dieser Zeit erfolgt die Massage in 6 Zyklen 10 Minuten (6 Minuten Massage gefolgt von 4 Minuten Pause). Nach Ablauf einer Stunde wird die Funktion deaktiviert. Die Kontrollleuchte erlischt.

Diese Funktion bietet den Fahrgsten vorne eine Rckenmassage und kann nur bei laufendem Motor sowie im STOP-Modus des STOP & START-Systems aktiviert werden.

Einstellung der Intensitt


Drcken Sie diese Taste zur Auswahl einer der beiden vorgeschlagenen Intensittsstufen der Massage.

89

Bordkomfort

Elektrisch verstellbare Beinauflage

Bedienung der Sitzheizung

Beifahrersitz - manuell verstellbar


Drcken Sie auf den vorderen oder hinteren Teil der Bettigung, um die Beinauflage aus- bzw. einzuklappen. Die Bewegung wird gestoppt, sobald Sie die Bettigung loslassen.

Beifahrersitz - elektrisch verstellbar


Drcken Sie die Bettigung nach vorne oder nach hinten, um die Beinauflage aus- bzw. einzuklappen. Die Bewegung wird gestoppt, sobald Sie die Bettigung loslassen.

Der Regler dient zum Einschalten und Einstellen der gewnschten Heizstufe: 0: Aus 1: Schwach 2: Mittel 3: Stark Bei laufendem Motor knnen die Vordersitze getrennt beheizt werden.

Bevor Sie die Beinauflage benutzen, vergewissern Sie sich, dass nichts den Vorgang behindert.

90

Bordkomfort

Armlehne vorne

3
Komfortzubehr fr Fahrer und Beifahrer.

Hhenverstellung
Senken Sie die Armlehne vollstndig ab. Heben Sie sie bis zur gewnschten Hhe an (tief, mittel oder hoch). In der hchsten Position heben Sie sie leicht an und lassen sie dann in die tiefste Position herunter.

91

Bordkomfort

Sitze der 2. Reihe


Die drei Sitze in der 2. Reihe sind Einzelsitze mit identischer Breite. Die Rckenlehnen sind verstellbar, um den Platz fr das Beladen des Kofferraums beliebig zu variieren.

Lngenverstellung

Den Griff A vorne an der Sitzflche anheben und den Sitz in die gewnschte Position stellen.

92

Bordkomfort

"Komfort"-Stellung

Kopfsttzen hinten

3
Am Gurt B ziehen und Sitz nach hinten lehnen. Die Rckenlehne neigt sich, und die Sitzflche hebt sich vorne leicht an. Die Kopfsttzen hinten knnen ausgebaut werden und haben zwei Einstellpositionen: hochgestellt, wenn sie benutzt werden, versenkt, wenn sie nicht benutzt werden. Zum Hochstellen ziehen Sie die Kopfsttze nach oben. Zum Versenken drcken Sie auf die Arretierung A und dann auf die Kopfsttze. Zum Ausbauen: stellen Sie die Kopfsttze ganz hoch, drcken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die Kopfsttze gleichzeitig hoch. Zum Wiedereinbauen: setzen Sie das Gestnge der Kopfsttze in die ffnungen ein, unter Beibehaltung der Achse der Rckenlehne.

Kopfsttzen Komfort-Position
Je nach Version knnen Sie die Seiten umklappen, um eine bessere Komfort-Position zu erhalten.

Wiederherstellung der Ausgangsposition des Sitzes:


Am Gurt B ziehen und dabei den Sitz nach vorne schieben.

Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfsttzen. Sie mssen an ihrem Platz und richtig eingestellt sein.

Beobachten Sie die Sitzbettigungen, wenn diese von Kindern vorgenommen werden.

93

Bordkomfort

Auf den Boden herunterklappen


Jeder Sitz lsst sich auf den Boden herunterklappen, so dass das Kofferraumvolumen beliebig variiert werden kann.

Umklappen des Sitzes


Schieben Sie die Sitze ganz nach hinten,

Von auen Ziehen Sie den Gurt C wie durch den Pfeil angegeben krftig nach oben, um den Sitz zu lsen. An der Lasche so lange ziehen bis der Sitz vollstndig umgeklappt ist. Die Rckenlehne leicht nach vorne drcken, damit diese umschwenkt und auf die Sitzflche klappt. Beide zusammen werden dann auf den Boden geklappt.

Vom Kofferraum aus, z. B. beim Beladen Sie knnen den Sitz bzw. die Sitze der 2. Reihe direkt vom Kofferraum aus umklappen, nachdem Sie zuvor die Sitze in der 3. Reihe umgeklappt haben. Am Gurt D ziehen, um den gewnschten Sitz zu entriegeln, und die Lehne leicht nach vorne drcken. Um den Mechanismus nicht zu beeintrchtigen, kann der Gurt D durch starken Druck ausgehakt werden. Es reicht aus, den Gurt wieder einzuhaken, um die Funktion des Sitzes wiederherzustellen.

94

Bordkomfort

3
Wiederaufrichten der Sitze
Wenn ntig, richten Sie die Rckwandteppiche der Sitze in der 2. Reihe auf und verriegeln Sie sie. Die Rckenlehne anheben und nach hinten drcken, bis sie hrbar einrastet.

Rckwandteppiche
Jeder Sitz hat unten an der Rckenlehne einen Rckwandteppich, der, wenn er ausgezogen wird, Folgendes ermglicht: im Kofferraum eine gleichmige Ladeflche zu erhalten, unabhngig von der Position der Sitze, zu vermeiden, dass Gegenstnde unter die Sitze in der 2. Reihe gleiten. Entriegelung/Verriegelung der Rckwandteppiche berprfen Sie vor dem Ausziehen der Rckwandteppiche, dass die Sitze der 2. Reihe ganz nach hinten geschoben wurden. Lassen Sie den Hebel des Rckwandteppichs nach oben gleiten, um ihn zu entriegeln. Richten Sie den Rckwandteppich auf und lassen Sie den Hebel dann nach unten gleiten, um ihn zu verriegeln.

berprfen Sie vor jeder Bettigung an den Rcksitzen, dass die seitlichen Sicherheitsgurte richtig gespannt sind, um Beschdigungen der Sicherheitsgurte zu vermeiden. Der mittlere Sicherheitsgurt muss verstaut sein. Befestigen Sie die Riegel der drei Gurte in ihren Verankerungen.

Diese Rckwandteppiche knnen keine Gewichte von mehr als 30 kg tragen.

95

Bordkomfort

Zugang zu den Pltzen in der 3. Sitzreihe


Der Zugang zu den Sitzen in der 3. Reihe erfolgt ber die seitlichen Sitze in der 2. Reihe.

Ausstieg aus dem Fahrzeug von den Pltzen der 3. Sitzreihe

Rckstellung des Sitzes in die Ausgangsposition von auen, bei geffneter Tr


Wenn in der 3. Reihe Fahrgste sitzen: Den kompletten Sitz manuell bis zum Anschlag nach hinten schieben; der Sitz wird nicht maximal nach hinten geschoben, damit die Fahrgste in der 3. Sitzreihe ausreichende Beinfreiheit haben; Die Sitzflche bis zum Einrasten umklappen. Stellen Sie sicher, dass sich unter dem Sitz, den Sie bettigen mchten, kein Gegenstand befindet.

Am Griff E ziehen. Der Sitz wird entriegelt, und die Sitzflche klappt nach oben gegen die Lehne. Den Griff E angehoben lassen und nach vorne drcken. Der komplette Sitz verschiebt sich nach vorne hinter den Vordersitz. Hinter dem Sitz wird Platz freigegeben, und die Fahrgste in der 3. Reihe knnen auf ihren Sitzen Platz nehmen.

Den Griff E anheben. Der Sitz wird entriegelt, und die Sitzflche klappt nach oben gegen die Lehne. Gegen die Sitzlehne drcken, hierbei den Griff E nach oben gedrckt halten. Bei einem Ausfall des Systems (Griff E) knnen die Fahrgste der 3. Sitzreihe ebenfalls aussteigen, nachdem die Rckenlehne der Sitze der 2. Reihe umgeklappt worden ist mithilfe des Gurtes D. Vergewissern Sie sich, dass die Kinder die Sitze nicht unbeaufsichtigt bettigen.

Vor jeder Bettigung, prfen Sie, dass die Tabletts hinten an den Sitzen der 1. Reihe heruntergeklappt sind.

96

Bordkomfort

Sitze der 3. Sitzreihe


Bodenfaltabdeckungen
Die beiden stabilen Bodenfaltabdeckungen, die am Fahrzeug befestigt sind, bedecken die beiden Sitze der 3. Sitzreihe, wenn sie im Boden versenkt sind.

Einbau der Sitze

3
Zusammenfalten der Faltbden
Ziehen Sie die Lasche. Die drei Teile der Bodenfaltabdeckungen falten sich zusammen. Wenn die Sitze der 3. Sitzreihe umgeklappt sind, knnen diese Bodenfaltabdeckungen: entweder flach hinter den Sitzen bleiben, oder senkrecht bleiben, was die Aufnahme des Sitzes freigibt und somit eine zustzliche Ablagemglichkeit ergibt. Die Gepckraumabdeckung ausbauen (siehe Rubrik "Einrichtung des Gepckraums"). Die Rckwandteppiche der Sitze in der 2. Reihe aufrichten und arretieren. Den Faltboden wieder zusammenfalten und senkrecht aufrichten. Am Gurt F hinten an der Sitzlehne ziehen. Die Lehne klappt nach hinten und zieht die Sitzflche mit. Der Sitz rastet in geffneter Stellung ein.

Jede der beiden Bodenfaltabdeckungen kann eine Maximallast von 100 kg tragen.

97

Bordkomfort

Verstauen der Sitze

Die Rckwandteppiche der Sitze in der 2. Reihe aufrichten und arretieren. Die Kopfsttzen versenken. Den Faltboden vorschriftsmig senkrecht hinter dem Sitz platzieren. Die Sicherheitsgurte der Sitze in der 3. Reihe auf deren richtige Befestigung an den Sicherheitsgurtschlaufen prfen und dass sie keine Falten aufweisen. Am Gurt G unten an der Sitzlehne ziehen. Der Sitz wird entriegelt.

Dann die Lehne leicht nach vorne drcken. Die Lehne klappt auf die Sitzflche. Der zusammengeklappte Sitz senkt sich auf den Boden des hierfr vorgesehenen Staufachs. Die Faltbden wieder ber die umgeklappten Sitze ziehen.

Vor jeder Bettigung der Sitze in der 3. Reihe, die starren Platten der Sitze in der 2. Reihe aufrichten und arretieren. Versuchen Sie nicht, einen Sitz der 3. Sitzreihe zusammenzuklappen, wenn dieser nicht bis zur vollstndigen Verriegelung der Rckenlehne ausgeklappt ist. Wenn Sie die Sitze in der 3. Reihe umklappen, keine Gegenstnde auf der Sitzflche oder unter der Sitzflche liegenlassen. Beim Verstauen des Sitzes, nicht der Bewegung des Gurtes G folgen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass Sie sich die Finger einklemmen. Achten Sie darauf, dass die Kinder die Sitze nicht unbeaufsichtigt bettigen.

98

Bordkomfort

Umbaumglichkeiten und Anordnung der Sitze


Konfigurationsbeispiele

3
5 Pltze 3 Pltze

4 Pltze

Transport von Gegenstnden

99

Bordkomfort

Konfigurationsbeispiele

7 Pltze

Transport von Gegenstnden

4 Pltze

Damit Sie den Innenraum mhelos variieren knnen, lassen sich alle Rcksitze einzeln umklappen, die Sitze in der 2. Reihe knnen auf den Boden heruntergeklappt und die Sitze in der 3. Reihe im Boden versenkt werden. Auf diese Weise erhalten Sie eine durchgehende Ladeflche bis zur Rckseite der Vordersitze. Der Umbau der Sitze darf ausschlielich bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

6 Pltze

5 Pltze

100

Bordkomfort

Rckspiegel
Auenspiegel
Einklappen
Von auen: Verriegeln Sie das Fahrzeug mit dem elektronischen Schlssel oder dem KeylessSystem. Von innen: Ziehen Sie bei eingeschalteter Zndung die Bettigung A in mittlerer Position nach hinten. Wenn die Spiegel mit dem Schalter A eingeklappt werden, klappen sie beim Entriegeln des Fahrzeugs nicht aus. In diesem Fall muss der Schalter A erneut gezogen werden.

Spiegel fr die seitliche Sicht nach hinten, die wichtig zum berholen oder Einparken sind. Zum Parken an einem Engpass knnen sie auch eingeklappt werden.

Einstellen
Verstellen Sie den Schalter A nach rechts oder links, um den betreffenden Spiegel auszuwhlen. Verstellen Sie den Schalter B in vier Richtungen, um den Spiegel einzustellen. Stellen Sie den Schalter A wieder in die Mitte.

Ausklappen
Von auen: Entriegeln Sie das Fahrzeug mit dem elektronischen Schlssel oder dem KeylessSystem. Von innen: Ziehen Sie bei eingeschalteter Zndung die Bettigung A in mittlerer Position nach hinten. Das Ein- und Ausklappen der Auenspiegel mit der Fernbedienung kann durch einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt deaktiviert werden. Falls erforderlich, ist es mglich die Auenspiegel manuell einzuklappen.

Abtrocknen - Abtauen
Das Abtrocknen / Abtauen der Auenspiegel erfolgt bei laufendem Motor durch Drcken der Bettigung fr die Heckscheibenheizung (siehe Rubrik "Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe").

Die im Auenspiegel beobachteten Objekte sind in Wirklichkeit nher als sie erscheinen. Denken Sie daran, um die Entfernung zu Fahrzeugen, die von hinten kommen, richtig einschtzen zu knnen.

101

Bordkomfort

Innenspiegel
Automatische Schrgstellung im Rckwrtsgang
Spiegeleinstellung, die beim rckwrts Einparken Sicht auf den Boden bietet. Verstellbarer Spiegel fr die zentrale Sicht nach hinten. Verfgt ber eine Blendschutzvorrichtung, die das Spiegelglas verdunkelt und strende Blendungen des Fahrers durch die Sonneneinstrahlung, den Lichtstrahl der anderen Fahrzeuge, etc. vermindert. Aus Sicherheitsgrnden mssen die Spiegel so eingestellt sein, dass der "Tote Winkel" reduziert wird.

Bei laufendem Motor neigen sich die Spiegel nach unten sobald der Rckwrtsgang eingelegt wurde. Sie kehren in ihre ursprngliche Position zurck: einige Sekunden nachdem Sie den Rckwrtsgang verlassen haben, sobald Sie die Geschwindigkeit von 10 km/h berschreiten, beim Abstellen des Motors. Diese Funktion kann ber das Men " Fahruntersttzung", danach ber Parametrierung Fahrzeug " deaktiviert werden.

Manuelle Tag-/Nachteinstellung

Ausfhrung mit Tag-/Nachtautomatik

Einstellung
Stellen Sie den Spiegel fr Fahrten bei Tageslicht in der Position "Tag" nach Bedarf ein.

Mit Hilfe eines Sensors, der die Lichtverhltnisse hinter dem Fahrzeug misst, stellt sich der Rckspiegel selbstttig und stufenlos von Tageslicht auf Dunkelheit um. Um optimale Sicht beim Manvrieren zu gewhrleisten, wird der Spiegel automatisch heller, sobald der Rckwrtsgang eingelegt wird.

Umstellung Tag/Nacht
Ziehen Sie den Hebel, um den Spiegel fr Fahrten bei Dunkelheit abzublenden. Drcken Sie den Hebel, um den Spiegel wieder auf die normale Position fr Tagfahrten umzustellen.

102

Bordkomfort

Lenkradverstellung
Kinderberwachungsspiegel

3
Ein Kinderberwachungsspiegel ist ber den Innenspiegel eingebaut. Dieser Spiegel ermglicht, auf die hinteren Sitze zu blicken oder das Gesprch zwischen den Insassen vorne und hinten zu erleichtern, ohne dass die Einstellung des Innenspiegels gendert wird und ohne dass sich ein Fahrgast umdreht. Bei Nichtgebrauch den Spiegel einklappen, um Blendungen zu vermeiden. Ziehen Sie bei stehendem Fahrzeug den Hebel, um das Lenkrad zu entriegeln. Stellen Sie Hhe und Tiefe ein, um Ihre Fahrposition entsprechend anzupassen. Drcken Sie den Hebel wieder ein, um das Lenkrad zu arretieren.

Aus Sicherheitsgrnden darf das Lenkrad nur bei stehendem Fahrzeug verstellt werden.

103

Bordkomfort

Belftung
Die im Fahrzeuginnenraum zirkulierende Luft wird gefiltert. Es handelt sich dabei entweder um Frischluft, die von auen durch das Lufteintrittsgitter unten an der Windschutzscheibe hereinstrmt, oder um Innenluft, die umgewlzt wird.

Aufbereitung der Luft


Die eintretende Luft gelangt auf verschiedenen Wegen ins Fahrzeuginnere, je nachdem, welche Einstellungen der Fahrer vorgenommen hat: direkt (bei geffnetem Frischlufteinlass), ber den Heizkreislauf (bei eingeschalteter Heizung), ber ein Khlsystem (bei eingeschalteter Klimaanlage).

Bedienfeld
Die Regler des Belftungssystems sind ber das Men " Klimaanlage" des DriveTouch A zugnglich. Die Regler zum Beschlagentfernen/Enteisen der Windschutzscheibe und der Heckscheibe befinden sich links vom Touchscreen.

Luftverteilung
1. 2. 3. Dsen zum Abtauen und Abtrocknen der Windschutzscheibe. Dsen zum Abtauen und Abtrocknen der seitlichen Heckfenster. Dsen zum Abtauen und Enteisen der Seitenfester vorne. Seitliche verschliebare und verstellbare Belftungsdsen. 4. 5. 6. 7. 8. Mittlere verschliebare und verstellbare Belftungsdsen. Luftaustritte im vorderen Furaum. Seitliche Belftungsdsen fr 2. Sitzreihe. Luftaustritte in den Furaum der 2. Sitzreihe. Sonnensensor.

104

Bordkomfort

Tipps fr Belftung und Klimaanlage


Beachten Sie die folgenden Regeln zur Benutzung und Wartung der Anlage, damit sie ihre volle Leistung bringt: Um eine gleichmige Luftverteilung zu gewhrleisten, achten Sie bitte darauf, dass die Lufteintrittsgitter unterhalb der Windschutzscheibe, die Belftungsdsen, die Luftaustritte und die Zwangsentlftung im Kofferraum frei bleiben. Der Sensor fr die Sonneneinstrahlung am Armaturenbrett darf nicht verdeckt werden, er dient zur Regelung der automatischen Klimaanlage. Nehmen Sie die Klimaanlage ein- oder zweimal im Monat fr die Dauer von mindestens 5 bis 10 Minuten in Betrieb, damit sie voll funktionstchtig bleibt. Achten Sie darauf, dass der Innenraumfilter in gutem Zustand ist und lassen Sie die Filtereinstze regelmig austauschen. Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise einen Kombi-Innenraumfilter. Dank seines speziellen zweiten Aktivkohlefilters trgt er zur Reinigung der Atemluft und Sauberkeit des Innenraums bei (Verminderung von allergischen Reaktionen, Geruchsbelstigung und Fettablagerungen). Um zu gewhrleisten, dass die Klimaanlage ordnungsgem funktioniert, sollten Sie sie gem der im Service-/Garantieheft stehenden Hinweise ebenfalls berprfen lassen. Schalten Sie die Klimaanlage aus, wenn diese keine Khlleistung bringt. Wenden Sie sich in diesem Fall an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Beim Ziehen der maximalen Anhngelast auf starken Steigungen und bei hoher Auentemperatur kann durch das Ausschalten der Klimaanlage die Motorleistung erhht und damit auch die Zugleistung verbessert werden. Wenn die Innentemperatur nach lngerem Stehen in der Sonne sehr hoch ist, sollten Sie den Innenraum fr kurze Zeit lften. Stellen Sie den Regler fr die Luftzufuhr so ein, dass ein ausreichender Austausch der Innenluft gewhrleistet ist. Die Klimaanlage enthlt kein Chlor und stellt keine Gefahr fr die Ozonschicht dar.

Das in der Klimaanlage entstehende Kondenswasser fliet im Stillstand ab. Es ist deshalb normal, wenn sich unter dem Fahrzeug Wasser ansammelt.

STOP & START


Das Heizungssystem und die Klimaanlage funktionieren nur, wenn der Motor luft. Um den im Fahrzeuginnenraum gewnschten Klimakomfort zu erhalten, knnen Sie die STOP & START-Funktion zeitweise deaktivieren (siehe entsprechende Rubrik).

105

Bordkomfort

Heizung
Die Heizungsanlage funktioniert nur bei laufendem Motor. Drcken Sie auf die Taste des Mens " Klimaanlage", um die Steuerungsseite der Anlage anzuzeigen. Das Symbol fr die Geblsestrke (Propeller) fllt sich nach und nach entsprechend der gewnschten Luftmenge. Bei Einstellung der Geblsestrke auf den Minimalwert, wird das Geblse ausgeschaltet. Der Regler fr die Luftstromverteilung kann unter Verwendung mehrerer Tasten eingestellt werden. Jedes Drcken einer Taste aktiviert oder deaktiviert die Funktion. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Taste aktiviert ist. Fr eine gleichmige Verteilung im Fahrgastraum knnen die drei Tasten gleichzeitig aktiviert werden.

Vermeiden Sie es, ber einen lngeren Zeitraum ohne Lftung zu fahren (es besteht die Gefahr, dass sich Beschlag bildet und die Luftqualitt sich verschlechtert).

Lufteinlass / Luftumwlzung Temperaturregelung


Drcken Sie auf eine dieser Tasten oder bewegen Sie den Cursor von blau (kalt) nach rot (warm), um die Temperatur Ihren Wnschen entsprechend einzustellen.

Verteilung des Luftstroms


Windschutzscheibe

Durch die Frischluftzufuhr wird ein Beschlagen der Windschutzscheibe und der Seitenscheiben verhindert. Mit der Umluftfunktion lsst sich der Innenraum gegen Geruchs- und Rauchbelstigung von auen abschirmen. Drcken Sie diese Taste, um die Luftumwlzung im Innenraum wieder einzuschalten. Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet auf. Drcken Sie erneut die Taste, um Luft von auen hereinzulassen. Dies wird durch das Ausschalten der Kontrollleuchte angezeigt.

Furaum

Regelung der Geblsestrke


Drcken Sie auf eine dieser Tasten, um die Geblsestrke des Lfters zu erhhen oder zu verringern. Mittlere und seitliche Belftungsdsen

106

Bordkomfort

Manuelle 2-Zonen-Klimaanlage mit Temperaturregelung


Die manuelle Klimaanlage funktioniert bei laufendem Motor. Die Ausgangstemperatur der Dsen und der Lfter wird entsprechend den Temperaturen im Fahrgastinnenraum und der Temperaturanweisung durch das System geregelt. Drcken Sie auf die Taste des Mens " Klimaanlage", um die Bedientasten des Systems anzuzeigen.

Temperaturregelung
Der Fahrer und der Beifahrer vorne knnen jeweils die Temperatur regeln. Drcken Sie auf eine dieser Tasten, um den Wert zu verringern (blau) oder zu erhhen (rot). Der angegebene Wert entspricht dem Komfortniveau und nicht der Temperatur in Grad Celsius oder Fahrenheit (je nach gewhlter Einheit). Mit einer Regelung um die 21 erhalten Sie optimalen Komfort. Je nach Ihren Bedrfnissen ist eine Einstellung zwischen 18 und 24 blich. Auerdem wird empfohlen, einen Einstellungsunterschied zwischen links / rechts von grer als 3 zu vermeiden.

Regelung der Geblsestrke


Drcken Sie auf eine dieser Tasten, um die Geblsestrke des Ventilators zu erhhen oder zu verringern.

Das Symbol der Geblsestrke (Propeller) fllt sich nach und nach entsprechend der Menge der gewnschten Luft. Bei Einstellung der Geblsestrke auf den Minimalwert wird das Geblse ausgeschaltet.

Vermeiden Sie es, zu lange mit ausgeschalteter Lftung zu fahren (es besteht die Gefahr, dass sich Beschlag bildet und sich die Luftqualitt verschlechtert).

107

Bordkomfort

Verteilung des Luftstroms


Diese Tasten ermglichen die Luftverteilung im Innenraum durch Kombination mehrerer Belftungsdsen. Windschutzscheibe

Frischluftzufuhr / Umluftbetrieb
Durch die Frischluftzufuhr lsst sich ein Beschlagen der Windschutzscheibe und der Seitenscheiben vermeiden. Mit der Umluftfunktion lsst sich der Innenraum gegen Geruchs- und Rauchbelstigung von auen abschirmen.

Klimaanlage ein / aus


Die Klimaanlage ist fr den Ganzjahresbetrieb gedacht und kann nur effizient funktionieren, wenn die Scheiben geschlossen sind. Sie ermglicht es Ihnen: im Sommer die Innenraumtemperatur zu senken, im Winter bei ber 3 C die an den Scheiben niedergeschlagene Feuchtigkeit schneller zu beseitigen.

Furaum

Diese Funktion ermglicht eine punktuelle und schnellere Zufuhr von Warm- oder Kaltluft.

Ein
Drcken Sie diese Taste, die dazugehrige Kontrollleuchte schaltet sich ein. Die Klimaanlage funktioniert nicht, wenn das Geblse ausgeschaltet ist.

Mittlere und seitliche Belftungsdsen Drcken Sie auf diese Taste, um die Luft wieder im Innenraum umwlzen zu lassen. Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet auf. Drcken Sie erneut auf die Taste, um den Frischlufteinlass wieder zu ffnen. Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet auf.

Die Verteilung des Luftstroms lsst sich individuell anpassen, indem man mehrere Tasten verwendet: das Anschalten der Kontrollleuchte signalisiert das Vorhandensein von in die gewnschte Richtung geblasener Luft; das Ausschalten der Kontrollleuchte signalisiert das Nichtvorhandensein von in die gewnschte Richtung geblasener Luft. Fr eine gleichmige Verteilung im Fahrgastinnenraum knnen die drei Tasten gleichzeitig aktiviert werden.

Aus
Vermeiden Sie den zu langen Umluftbetrieb im Innenraum (es besteht die Gefahr, dass sich Beschlag bildet und die Luftqualitt sich verschlechtert). Drcken Sie erneut die Taste, die dazugehrige Kontrollleuchte erlischt.

108

Bordkomfort

Automatische Klimaanlage mit getrennter Regelung


Die Klimaanlage funktioniert bei laufendem Motor, Sie knnen jedoch bei eingeschalteter Zndung die Luftverteilung und die damit verbundenen Bettigungen bedienen. Aktivierung der Klimaanlage, Temperatur, Luftmenge und Luftverteilung im Fahrgastraum werden automatisch geregelt. Drcken Sie im Men die Taste " Klimaanlage" um die Seite mit den Bettigungssymbolen aufzurufen.

Temperaturregelung
Fahrer und Beifahrer knnen die Temperatur individuell nach ihren Bedrfnissen einstellen. Drcken Sie eine dieser Tasten um den Wert zu erhhen. Drcken Sie eine dieser Tasten um den Wert zu verringern.

Je nach ausgewhlter Grafikdarstellung wird die Seite mit den Bettigungssymbolen dieses Systems verschieden dargestellt:

Es empfiehlt sich, eine Differenz von mehr als 3 zwischen der linken und rechten Einstellung zu vermeiden. Der angezeigte Wert entspricht einer Komforteinstellung und nicht einer bestimmten Temperatur.

1. 2. 3.

Automatikmodus Temperatureinstellung Fahrerseite Temperatureinstellung Beifahrerseite

4. 5. 6. 7.

Klimaanlage ein/aus Einstellung der Luftverteilung Einstellung der Geblsestrke Frischluftzufuhr / Luftumwlzung

109

Bordkomfort

Automatikprogramm "Komfort"
Drcken Sie die Taste "AUTO" um den Automatikmodus der Klimaanlage zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die Typisierung besteht nur in Verbindung mit dem Automatikmodus. Bei Deaktivierung des Automatikmodus bleibt jedoch die Kontrollleuchte des zuletzt gewhlten Modus erleuchtet. Die nderung des Modus reaktiviert nicht den Automatikmodus, wenn dieser deaktiviert wurde.

Bei Aufleuchten der Kontrollleuchte dieser Taste arbeitet die Klimaanlage im Automatikprogramm: je nach dem von Ihnen gewhlten Komfortniveau, regelt das System auf optimale Art und Weise die Temperatur, die Luftmenge und die Luftverteilung im Fahrzeuginnenraum. Sie knnen den Komfort im Fahrgastraum Ihren Vorstellungen entsprechend whlen, indem Sie eine der auf der zweiten Seite des Mens " Klimaanlage" aufgefhrten Einstellungsarten auswhlen.

Um eine bestehende, durch eine grn leuchtende Kontrollleuchte angezeigte Einstellung zu ndern, drcken Sie die Taste des gewnschten Einstellungsmodus: "Langsam": sorgt vorzugsweise fr wohltuende Klimatisierung und Laufruhe durch Begrenzung der Geblsestrke.

"Normal": bietet den besten Kompromiss zwischen Wrmekomfort und Laufruhe (Standardeinstellung).

"Schnell": sorgt vorzugsweise fr eine dynamische und effiziente Luftverteilung.

Um bei kalter Witterung und kaltem Motor im Fahrzeuginnenraum nicht zu viel Kaltluft zu verbreiten, erhht sich die Geblsestrke bis der Komfortwert erreicht ist. Bei kalter Witterung wird die Warmluft bevorzugt nur zur Windschutzscheibe, zu den Seitenscheiben und in den Furaum geleitet. Wenn beim Einsteigen ins Fahrzeug die Innenraumtemperatur von dem gewnschten Wert zu weit nach oben oder unten abweicht, ist es nicht erforderlich, den angezeigten Wert zu ndern um schneller die gewnschte Komforttemperatur zu erreichen. Das System gleicht automatisch und schnellstmglich die Temperaturabweichung aus.

110

Bordkomfort

Manuelle Einstellung
Sie knnen eine oder mehrere Funktionen manuell einstellen, die brigen Funktionen werden dabei weiterhin von dem System gesteuert: Geblsestrke, Luftverteilung.

Regelung der Geblsestrke


Drcken Sie eine dieser Tasten um die Ventilatorgeschwindigkeit zu erhhen oder zu verringern.

Einstellung der Luftstromverteilung


Sie knnen die Luftstromverteilung im Fahrzeuginnenraum mit diesen drei Tasten einstellen: Windschutzscheibe

Sobald Sie eine Einstellung ndern, erlischt die Taste "AUTO". Durch erneuten Druck auf die Taste "AUTO" aktivieren Sie wieder das automatische Komfortprogramm.

Das Symbol fr die Geblsestrke (Propeller) fllt sich entsprechend der gewnschten Luftmenge. Durch Herunterstellen der Luftmenge auf den Minimalwert schalten Sie das Geblse aus. Neben dem Propeller wird " OFF " angezeigt.

Furaum

Mittlere und seitliche Belftungsdsen

Vermeiden Sie es, ber einen lngeren Zeitraum mit ausgeschaltetem Geblse zu fahren (die Scheiben knnen beschlagen und die Luftqualitt kann sich verschlechtern).

Mit jedem Druck auf eine Taste wird die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert. Bei aktivierter Taste leuchtet die Kontrollleuchte auf. Um eine gleichmige Luftverteilung im Fahrzeuginnenraum zu erreichen, knnen die drei Tasten gleichzeitig bettigt werden.

Im Automatikmodus bleiben die Kontrollleuchten dieser drei Tasten ausgeschaltet.

111

Bordkomfort

Klimaanlage ein/aus
Die Klimaanlage dient dazu, zu allen Jahreszeiten bei geschlossenen Fenstern effizient zu funktionieren. Sie ermglicht: im Sommer die Temperatur zu senken, im Winter bei mehr als 3C die Effizienz der Beschlagentfernung zu steigern. Ein Drcken Sie auf die Taste A/C, um die Klimaanlage einzuschalten. Die Klimaanlage ist eingeschaltet, sobald die Kontrollleuchte unter der Taste aufleuchtet. Die Klimaanlage funktioniert nicht, wenn die Einstellung der Geblsestrke deaktiviert ist.

Frischlufteinlass/ Umluftbetrieb
Der Einlass von Frischluft vermeidet die Bildung von Beschlag auf der Windschutzscheibe und den Seitenscheiben. Durch die Umluftfunktion lsst sich der Innenraum gegen Geruchs- und Rauch-belstigung von auen abschirmen. Durch diese Funktion kann die Lufttemperatur im Fahrzeuginnenraum auch schneller erhht oder verringert werden. Drcken Sie auf diese Taste, um die Luft im Innenraum umzuwlzen. Die Kontrollleuchte der Taste geht an und das Symbol fr den Umluftbetrieb wird angezeigt. Ist die Kontrollleuchte der Taste ausgeschaltet, so ist die Funktion fr Frischlufteinlass aktiviert. Leuchtet die Kontrollleuchte der Taste, so ist die Funktion der Luftumwlzung aktiviert, die Funktion fr Frischlufteinlass ist deaktiviert.

Funktion "Mono"
Das Komfortniveau auf der Beifahrerseite kann dem auf der Fahrerseite angeglichen werden (1-ZonenSystem). Auf der Sekundrseite des Mens " Klimaanlage":

Drcken Sie diese Taste um die Funktion "Mono" zu aktivieren/ deaktivieren. Die Funktion ist aktiviert sobald die Kontrollleuchte der Taste aufleuchtet. Die Funktion wird automatisch deaktiviert, sobald der Beifahrer seine Tasten zur Temperaturregelung bettigt.

Aus Drcken Sie erneut auf die Taste "A/C" um die Klimaanlage auszuschalten. Die Klimaanlage ist ausgeschaltet, sobald die Kontrollleuchte unter der Taste erlischt.

Fahren Sie mglichst nicht zu lange im Umluftbetrieb (die Scheiben knnten beschlagen und die Luft schlechter werden).

112

Bordkomfort

Funktion "Rear"
Mit dieser Funktion erhalten die hinteren Fahrgste Zugriff auf die Bettigungen zur Temperatureinstellung und sie ermglicht: die Verteilung der gekhlten Luft durch die Belftungsdsen der 2. Sitzreihe, die Verteilung der Umgebungsluft durch die Belftungsdsen der 3. Sitzreihe. Auf der Sekundrseite des Mens " Klimaanlage":

Einstellungen fr die Fahrgste der 2. Sitzreihe

Einstellungen fr die Fahrgste der 3. Sitzreihe

Drcken Sie diese Taste um die Funktion "Rear" zu aktivieren/ deaktivieren. Die Funktion ist aktiviert sobald die Kontrollleuchte der Taste aufleuchtet.

Das obere Rdchen drehen um die hintere Belftungsdse zu ffnen oder zu schlieen. Das untere Rdchen drehen um die Geblsestrke zu verringern (nach links drehen) oder zu erhhen (nach rechts drehen).

Drcken Sie auf den Verschluss der Belftungsdse. Stellen Sie die Strke des Luftstroms der beiden Belftungsdsen mithilfe des Reglers fr vier Positionen ein (aus, schwach, mittel, stark). Richten Sie die Belftungsdse aus, indem Sie an dem Verschluss drehen.

113

Bordkomfort

Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne


Funktion Luftverteilung bei eingeschalteter Zndung
Bei Einschalten der Zndung knnen Sie ber dieses System der Luftverteilung verfgen und das Men "Klimaanlage" aufrufen um die Geblsestrke und die Luftverteilung im Innenraum einzustellen. Diese Funktion ist, je nach Ladezustand Ihrer Fahrzeugbatterie, nur ber den Zeitraum von einigen Minuten verfgbar. Drcken Sie diese Taste, um die niedergeschlagene Feuchtigkeit oder Eis schneller von der Windschutzscheibe und den Seitenscheiben zu beseitigen. Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet auf. Klimaanlage, Geblsestrke und Frischluftzufuhr werden nun automatisch gesteuert und die Luft optimal auf Windschutzscheibe und Seitenscheiben verteilt. Zum Ausschalten drcken Sie bitte erneut auf diese Taste. Die Kontrollleuchte erlischt.

Durch diese Funktion wird die Klimaanlage nicht aktiviert. Sie knnen so die Restwrme des Motors nutzen, um mit den Tasten zur Temperatureinstellung den Fahrzeuginnenraum zu heizen.

Solange die Funktion Beschlagfreihalten unter der Funktion STOP & START aktiviert ist, ist der Modus STOP nicht verfgbar.

114

Bordkomfort

Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe


Ausschalten
Die Heckscheibenheizung schaltet sich automatisch aus, um einen bermigen Stromverbrauch zu vermeiden. Die Heizung kann durch erneuten Druck auf die Taste auch ausgeschaltet werden, bevor sie sich selbstttig ausschaltet. Die mit der Taste verbundene Kontrollleuchte erlischt. Schalten Sie die Heckscheiben- und Auenspiegelheizung aus, wenn Sie es fr geboten halten, denn niedriger Stromverbrauch hilft, den Kraftstoffverbrauch zu senken.

Einschalten
Drcken Sie auf diese Taste, um die Heckscheibe und, je nach Ausfhrung, die Auenspiegel abzutauen. Die mit der Taste verbundene Kontrollleuchte leuchtet auf.

Die Heckscheibenheizung funktioniert nur bei laufendem Motor.

115

Bordkomfort

Regelbarer Duftspender
Mit dem regelbaren Duftspender kann ber die mittleren Belftungsdsen parfmierte Luft im Fahrzeuginnenraum verstrmt werden. Ihr Duftspender ist bei der Lieferung Ihres Fahrzeuges mit einer leeren Patrone versehen. Sie mssen dementsprechend vor der ersten Benutzung eine volle Patrone einsetzen.

Herausnehmen des Duftspenders

Einsetzen des Duftspenders

Regelung

Den Knopf A drcken und hierbei um eine Vierteldrehung nach links bis zum Anschlag drehen. Den Duftspender aus dem Armaturenbrett herausziehen. Die Patrone austauschen (siehe "Austausch einer Patrone"). Den Knopf A drehen, um das Ausstrmen von parfmierter Luft einzustellen (zum Verringern nach links drehen, zum Erhhen nach rechts drehen) bzw. ganz auszuschalten (ganz nach links drehen). Die mittleren Belftungsdsen mssen geffnet sein.

Nach dem Einsetzen oder Austausch der Patrone: den Duftspender wieder in seine Aufnahme einsetzen und um eine Vierteldrehung nach rechts drehen.

Bei einer Benutzung von einer Stunde pro Tag hlt eine Patrone ca. 3 Monate.

116

Bordkomfort

Wechsel einer Patrone

Knopf des Duftspenders


Aus Sicherheitsgrnden ausschlielich die fr diesen Zweck vorgesehenen Patronen verwenden. Bewahren Sie die Dichthllen der Patronen auf, um Sie als Verpackung bei Nichtgebrauch der Patronen verwenden zu knnen. Die Patronen weder auffllen noch auseinandernehmen. Bewahren Sie die Patronen auerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. Kontakt mit der Haut oder mit den Augen vermeiden. Bei Verschlucken, einen Arzt aufsuchen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. Die Patrone nicht whrend der Fahrt einsetzen oder herausnehmen.

Der Nachfllsatz des Duftspenders besteht aus einer Patrone B und ihrer Dichthlle C. Die Schutzfolie D abziehen. Den Kopf der Patrone B in den Knopf A des Duftspenders einsetzen. Die Patrone um eine Vierteldrehung drehen, um sie auf dem Knopf zu verriegeln und die Hlle abziehen. Den Duftspender in seine Aufnahme einsetzen. Die Patronen knnen jederzeit gewechselt und bereits angebrochene Patronen in ihrer Originalhlle aufbewahrt werden.

Der Knopf des Duftspenders A ist von der Patrone unabhngig. Die Patronen werden ohne den Knopf A geliefert. Der Knopf des Duftspenders A kann nur mit einer Patrone in die Mittelkonsole eingesetzt werden. Daher immer den Knopf A und eine Patrone aufbewahren. Nachfllstze sind je nach Land auf der Internetseite oder ber das CITRON-Hndlernetz, sowie in jeder qualifizierten Fachwerkstatt erhltlich. Im Handschuhfach befinden sich Staufcher zum Aufbewahren der Patronen und Hllen.

117

Bordkomfort

Ausstattung vorne
2. 3. 4. Sonnenblende Kartenhalter Handschuhfach Mittleres Staufach Dieses verfgt ber elektrische Anschlsse sowie Audio-Anschlsse Hohe Konsole mit geschlossenem Staufach, niedrige Konsole oder herausnehmbare Konsole Becherhalter Trstaufcher Staufach unter dem Lenkrad (Borddokumente)

5. 6. 7. 8.

118

Bordkomfort

Verschiebbare Sonnenblende
Verschiebbare Rollos Zustzliche klappbare Sonnenblenden

Handschuhfach

3
Die verschiebbaren Rollos dienen dazu, sich vor der Helligkeit und vor der Sonne zu schtzen. Diese sind manuell einstellbar. Das Rollo bis zur gewnschten Position durch Schieben innerhalb der Zone A einstellen. Die Rollos sind mit einer zustzlichen Sonnenblende ausgestattet. Die zustzliche Sonnenblende nach unten klappen, um eine Blendung von vorne zu vermeiden. Bei Blendung ber die Trscheiben, die Sonnenblende von ihrer mittleren Befestigung lsen und sie auf die Seite drehen. Die zustzlichen Sonnenblenden sind mit einem Verriegelungssystem an ihrer mittleren Befestigung ausgestattet. Um die zustzliche Sonnenblende zu lsen oder wieder einzusetzen, muss sich diese in vertikaler Position befinden. Je nach Ausstattung kann das Handschuhfach auch ein CD-Laufwerk enthalten. Heben Sie den Griff an, um das Handschuhfach zu ffnen. Die Beleuchtung schaltet sich beim ffnen der Klappe ein. Das Handschuhfach wird ber eine Belftungsdse mit Frischluft versorgt, diese Dse kann manuell verschlossen werden. Es ist direkt mit der Klimaanlage Ihres Fahrzeugs verbunden und wird, unabhngig von dem eingestellten Wert im Fahrgastraum, mit Frischluft versorgt. Die Khlung Ihres Handschuhfachs funktioniert nur bei laufendem Motor und eingeschalteter Klimaanlage.

Nicht an der Verstellschiene der Sonnenblende festhalten und keine schwere Gegenstnde daran befestigen.

119

Bordkomfort

Mobile Konsole
Die mobile Konsole ist ein herausnehmbares Staufach, das an der niedrigen Konsole in der Mitte befestigt ist. Sie beinhaltet eine Schiebeklappe, eine offene Ablage und zwei Dosenhalter.

Ausbau der mobilen Konsole

Wiedereinsetzen der mobilen Konsole

Die Entriegelungsbettigung vorne an der Konsole anheben. Heben Sie mit einer Hand das vordere Teil der Konsole an. Mit der anderen Hand greifen Sie das hintere Teil der Konsole um sie herauszunehmen.

Zum Wiedereinsetzen in der umgekehrten Reihenfolge verfahren. Darauf achten, dass die Konsole korrekt verriegelt ist.

Wenn die mobile Konsole nicht an ihrer Halterung befestigt ist, muss sie im Kofferraum verstaut werden. Sie knnte im Fall eines pltzlichen Bremsvorgangs oder eines starken Aufpralls zum Wurfgeschoss werden.

120

Bordkomfort

Mittleres Staufach
230V / 50Hz-Anschluss

3
Um das mittlere Staufach zu ffnen, ziehen Sie am Griff und senken Sie den Deckel ab. Das Staufach wird bei ffnung beleuchtet. Eine im oberen Teil befindliche Taste ermglicht das Ausschalten der Beleuchtung. Ein 230V / 50Hz-Anschluss (Hchstleistung: 120 W) ist in dem mittleren Staufach eingebaut. Um den Anschluss zu verwenden: ffnen Sie das mittlere Staufach, berprfen Sie, ob die Kontrollleuchte grn aufleuchtet, schlieen Sie Ihr Multimediagert oder jedes andere elektronische Gert an (Ladegert des Mobiltelefons, Notebook, CD-DVD-Player, Flaschenwrmer etc.). Der Anschluss funktioniert bei laufendem Motor sowie im Modus STOP der STOP & START-Funktion. Bei einer Funktionsstrung des Anschlusses blinkt die grne Kontrollleuchte. Lassen Sie diesen von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Schlieen Sie jeweils nur ein Gert am Anschluss an (keine Verlngerung oder Mehrfachstecker). Schlieen Sie ausschlielich Gerte der Isolierklasse II an (auf dem Gert angegeben). Aus Sicherheitsgrnden wird bei erhhtem Stromverbrauch und wenn das elektrische System des Fahrzeugs dies erfordert (spezielle Witterungsverhltnisse, elektrische berlastung etc.), die Stromzufuhr am Anschluss unterbrochen; die grne Kontrollleuchte erlischt.

Je nach Ausstattung kann es folgende Anschlsse enthalten: 1 230V-Anschluss, 1 12V-Anschluss, 1 oder 2 USB-Anschlsse, 1 CINCH-Anschluss.

121

Bordkomfort

12V Anschluss fr Zubehr

JACK-Anschluss

USB-Anschlsse

Um ein Zubehrteil mit 12V Betriebsspannung (maximale Leistung: 120 Watt) anzuschlieen, heben Sie den Deckel hoch und verwenden Sie einen geeigneten Adapter.

Der JACK-Anschluss befindet sich im mittleren Ablagefach. An diesem Anschluss lsst sich ein tragbares Abspielgert, wie z.B. ein iPod , anschlieen und Audiodateien knnen ber die Lautsprecher des Fahrzeugs abgespielt werden. Die Verwaltung der Dateien erfolgt ber Ihr tragbares Abspielgert.

Je nach Ausstattung befinden sich ein oder zwei USBAnschlsse in dem mittleren Staufach. An ihnen lsst sich ein tragbares Gert oder ein USBStick anschlieen. Sie lesen die Audiodateien, die an Ihr Autoradio weitergeleitet werden, um diese ber die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs abzuspielen. Sie knnen diese Dateien entweder ber die Bedienungsschalter am Lenkrad oder die des Touchscreens steuern. Whrend sich das USB-Gert in Anwendung befindet, wird es automatisch geladen.

Fr mehr Informationen zur Benutzung dieses Gertes lesen Sie die Rubrik Audio und Telematik.

Nur der sich rechts befindliche USB-Anschluss kann dazu verwendet werden, um einen Apple -Player oder den Datenstick "CITRON MULTICITY CONNECT" anzuschlieen.

122

Bordkomfort

Fumatten
Anbringen

Abnehmbare Fumatte zum Schutz des Teppichbelags.

Entfernen
Um die Fumatte auf der Fahrerseite zu entfernen: schieben Sie den Sitz so weit wie mglich zurck, lsen Sie die Befestigungen, entfernen Sie die Fumatte.

Wieder anbringen
Um die Fumatte auf der Fahrerseite wieder anzubringen: bringen Sie die Fumatte in die richtige Position, setzen Sie die Befestigungen unter Druck ein, vergewissern Sie sich, dass die Fumatte richtig befestigt ist.

Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden: benutzen Sie bitte nur Fumatten, die auf die im Fahrzeug vorhandenen Befestigungen passen; diese Befestigungen mssen grundstzlich verwendet werden, legen Sie niemals mehrere Fumatten bereinander. Die Verwendung einer nicht von CITRON zugelassenen Fumatte kann den Zugang zu den Pedalen behindern und den Betrieb des Geschwindigkeitsreglers/-begrenzers beeintrchtigen. Die von CITRON zugelassenen Fumatten sind mit zwei Befestigungen unter dem Sitz ausgestattet.

Benutzen Sie, wenn Sie die Fumatte auf der Fahrerseite zum ersten Mal anbringen, nur die in dem beiliegenden Beutel mitgelieferten Befestigungen. Die anderen Fumatten werden einfach auf den Bodenbelag gelegt.

123

Bordkomfort

Stauksten
Je nach Ausstattung verfgen Sie ber Stauksten unter den Vordersitzen.

Ablagefach unter dem Lenkrad

ffnen

Dieses Fach unter dem Lenkrad ist fr die Ablage der Borddokumentation Ihres Fahrzeuges bestimmt.

Heben Sie den Griff an und senken Sie den Deckel des Staukastens nach unten ab.

Legen Sie keine schweren Gegenstnde in die Ksten.

124

Bordkomfort

Ausstattung hinten
Tabletts hinten Einzelleselampen

3
Tabletts hinten eingeklappt Tablett hinten ausgeklappt Diese, sich an den Rckenlehnen der Vordersitze befindenden Tabletts, sind mit einer Dosenhalterung A und einem Haltegurt B ausgestattet. Leselampen C knnen in den Rckenlehnen der Vordersitze hinter den Tabletts integriert sein. Sie beleuchten die Oberseite des Tabletts, ohne die anderen Insassen zu stren. Sie stehen nur bei heruntergeklapptem Tablett zur Verfgung. Zum Ein- oder Ausschalten der Leselampe auf den Schalter "On/Off" drcken.

Zum Absenken am Tablett ziehen. Zum Einklappen das Tablett bis zum Einrasten der Sperre nach oben klappen. Aus Sicherheitsgrnden klappen diese Tabletts nach unten, wenn ein zu hoher Druck ausgebt wird.

125

Bordkomfort

Seitenrollos

Staufcher

12V Anschluss fr Zubehr

Die an den Seitenscheiben der 2. Reihe angebrachten Rollos schtzen den Fahrzeuginnenraum vor Sonneneinstrahlung. An der Lasche A ziehen und das Rollo am Haken B befestigen.

Sie verfgen ber zwei Staufcher, die sich im Furaum der hinteren Fahrgste befinden. Um diese zu ffnen, den Deckel an der Aussparung hochziehen.

Um ein Zubehrteil mit 12V Betriebsspannung (maximale Leistung: 120 Watt) anzuschlieen, heben Sie den Deckel hoch und verwenden Sie einen geeigneten Adapter.

126

Bordkomfort

Multimedia-System im Fond
Beschreibung
Das Paket beinhaltet: die an der Rckseite der Mittelkonsole angeordnete Anschluss- und Bedienplatine, zwei in den vorderen Kopfsttzen integrierten 7"-Bildschirme (mit Schutzhlle), zwei drahtlose Kopfhrer in BluetoothTechnologie mit wieder aufladbaren Batterien, ein 12V-Ladegert mit zwei Ausgngen zum gleichzeitigen Wiederaufladen der beiden Kopfhrer. Dieses Multimedia-System ermglicht den Insassen im Fond ein oder zwei externe mobile Gerte anzuschlieen (tragbare Audio- oder Videogerte, Spielkonsole, DVD-Player ...). Der Ton wird mittels der beiden drahtlosen Bluetooth -Kopfhrer bertragen, whrend der Videoinhalt ber zwei 7"-Bildschirme wiedergegeben wird, die auf der Kopfsttzenrckseite der Vordersitze integriert sind.

3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Schalter Videoeingang AV1 (Cinch-Stecker gelb) Eingnge Audio Stereo A (Cinch-Stecker rot und wei) Videoeingang AV2 (Cinch-Stecker gelb) Eingnge Audio Stereo B (Cinch-Stecker rot und wei) Wahl der Anzeige auf dem linken Bildschirm (AV1 oder AV2) Wahl der Anzeige auf dem rechten Bildschirm (AV1 oder AV2) Kontrollleuchten fr den Anschluss der BluetoothAudio-Kopfhrer (blau)

Dieses System funktioniert nur bei laufendem Motor.

127

Bordkomfort

Betrieb
Es ist jederzeit mglich, das Medium der Videoanzeige zu ndern (ber die Tasten 6 und 7 der Bedienteilplatine: die Kontrollleuchte des ausgewhlten Mediums leuchtet auf) sowie den Audiokanal (mithilfe des am Kopfhrer befindlichen Wahlschalters).

Das Multimedia-System ermglicht den Anschluss eines dritten, nicht mitgelieferten, Bluetooth-Kopfhrers.

1. 2.

Bildschirmschalter Tasten fr die Einstellung der Anzeige

Jeder Kopfhrer ist ausgestattet mit einem Schalter, einer AnschlussKontrollleuchte (blau) und einem Kanalwahlschalter (A oder B).

Schlieen Sie Ihr tragbares Gert bei laufendem Motor an die Cinch-Stecker an (z.B. AV1 links). Drcken Sie auf den Schalter auf der Vorderseite des Bedienteils, die betreffende Kontrollleuchte und die AV1-Kontrollleuchten schalten sich ein. Drcken Sie einmal lang auf den Schalter, die betreffende Kontrollleuchte blinkt blau. Drcken Sie einmal lang auf den Schalter auf der Vorderseite des Bedienteils, die Zuordnung zum Kopfhrer ist hergestellt, wenn die blauen Kontrollleuchten der Kopfhrers und des Systems ununterbrochen leuchten. Wiederholen Sie den Vorgang bei dem anderen Kopfhrer. Drcken Sie auf den Schalter des Bildschirms, wenn Sie ber ein Video-Medium verfgen. Starten Sie die Wiedergabe Ihres mobilen Gerts.

Wenn der Beifahrersitz zum Tisch umgeklappt ist, wird empfohlen, den Bildschirm mit einer der mitgelieferten Schutzhllen zu schtzen. Die Schutzhllen knnen auch dazu benutzt werden, um die Bildschirme abzudecken.

128

Bordkomfort

Ausstattung des Kofferraums


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hintere Ablage (Einzelheiten siehe nchste Seite) Haken (Einzelheiten siehe nchste Seite) Handleuchte (Einzelheiten siehe nchste Seite) Stauksten (Einzelheiten siehe nchste Seite) Ablagenetz Verzurrsen 12V Anschluss (maximale Leistung: 120 Watt)

Ausfhrung mit Stauksten: diese Stauksten mssen vor Beladen des Kofferraums unbedingt wieder eingesetzt werden.

129

Bordkomfort

Hintere Ablage

Haken

Stauksten

Zum Ausbauen der Ablage: haken Sie die beiden Kordeln aus, heben Sie die Ablage leicht an und ziehen Sie sie heraus. Zum Verstauen haben Sie mehrere Mglichkeiten: entweder aufrecht hinter den Vordersitzen, oder flach hinten im Kofferraum.

Hier knnen Einkaufstaschen aufgehngt werden.

Entfernen Sie den Kofferraumbelag, um an die Stauksten zu gelangen. Je nach Ausrstung enthalten sie spezielle Fcher fr: Unterlegkeile, ein Reifenpannenset, zwei Warndreiecke, ...

130

Bordkomfort

Kofferraumausstattung
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gepckraumabdeckung (Details siehe nachfolgende Seite) Mobile Leuchte (Details siehe nachfolgende Seite) Bodenfaltabdeckungen Verzurrsen 12V-Anschluss (max. Leistung: 120 W) Armlehne mit Becherhalter und Ablagefcher Befestigungsgurte Ablagebereich der Gepckraumabdeckung offene Ablage

131

Bordkomfort

Gepckraumabdeckung
Bei der Konfiguration 5 Sitzpltze ist diese hinter den Sitzen der 2. Reihe eingebaut, wobei die Sitze der 3. Reihe eingeklappt sind. Bei der Konfiguration 7 Sitzpltze ist diese hinter den Sitzen der 3. Reihe eingebaut.

Einbau
Die Zapfen der Abdeckung auf der linken und rechten Seite in die Aussparungen A einsetzen, mit dem beweglichen Teil nach vorne. Die Abdeckung bis zu den Kofferraumstreben ausrollen. Die Fhrung der Abdeckung in die Schienen der Verkleidung B einsetzen.

Entfernen
Lsen Sie die Fhrung der Abdeckung aus den Schienen der Verkleidung B. Verfolgen Sie das Aufrollen der Abdeckung. Entriegeln Sie die Abdeckung durch Drcken eines der sich an den Zapfen der Abdeckungshalterung befindlichen Griffe.

Das bewegliche Teil sorgt dafr, dass die Insassen der 2. Reihe nicht behindert werden, wenn sich die Sitze in "Komfort-"Stellung befinden.

132

Bordkomfort

3
Ablage hinter den Sitzen der 3. Reihe
Prfen Sie, dass die Sitze der 3. Reihe umgeklappt sind. Die beiden ersten Faltbden zusammenklappen. Bauen Sie die Abdeckung an dem Platz oberhalb der Armlehne, Seite fr Seite, indem Sie sie leicht neigen, ein. Schieben Sie die Abdeckung bis zum Anschlag, bis zu den an der Rckseite des Gepckraums angeordneten Aussparungen, mit den zwei nach unten gerichteten Flgeln. Klappen Sie die Sitze der 3. Reihe auf. Die zusammengeklappten Faltbden knnen in horizontaler oder senkrechter Position platziert werden. Um die Sitze der 3. Reihe mit der an der Rckseite eingebauten Abdeckung zusammenzuklappen, ist es erforderlich, die Faltbden nach oben zu klappen, um den Zugang zu den Entriegelungsbettigungen der Sitze (rote Gurte) freizugeben.

133

Bordkomfort

Handlampe
Herausnehmbare Leuchte in der Seitenwand des Kofferraums, die gleichzeitig als Kofferraumleuchte und als Taschenlampe dient.

Gebrauch
Ziehen Sie die Lampe von vorne aus dem Fach heraus. Drcken Sie zum Ein- und Ausschalten auf den Schalter an der Rckseite. Klappen Sie den Halter an der Rckseite aus, um die Lampe abzusetzen und aufzustellen, z.B. bei einem Radwechsel.

Funktionsweise
Diese Handlampe funktioniert mit NiMH-Akkus. Sie hat eine Leuchtdauer von ca. 45 Minuten und ldt sich beim Fahren wieder auf.

Verstauen
Setzen Sie die Handlampe mit dem hinteren Teil zuerst wieder in das Fach ein. Dadurch schaltet sich die Lampe automatisch aus, wenn Sie es vergessen haben sollten.

Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die Polaritten. Ersetzen Sie die Akkus niemals durch normale Batterien.

Wenn sie nicht richtig eingerastet ist, besteht die Gefahr, dass sie sich nicht aufldt und sich beim ffnen des Kofferraums nicht einschaltet.

134

Fahrbetrieb

Starten-Ausschalten des Motors mit elektronischem Schlssel


Starten des Motors
Wenn eine der Startbedingungen nicht erfllt ist, erscheint eine entsprechende Meldung im Kombiinstrument. In bestimmten Fllen muss man beim Drcken der Taste " START/STOP " gleichzeitig das Lenkrad hin- und herbewegen, um die Entriegelung der Lenksule zu untersttzen. Eine Meldung weist Sie darauf hin.

Stellen Sie den Gangwhlhebel auf Position N bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, auf Position P oder N bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe oder in den Leerlauf bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe. Fhren Sie den elektronischen Schlssel in das Zndschloss ein. Treten Sie beim automatisierten Schaltgetriebe oder beim Automatikgetriebe auf die Bremse oder beim Schaltgetriebe voll auf die Kupplung.

Drcken Sie kurz die Taste " START/ STOP ". Die Lenksule wird entriegelt und der Motor fast augenblicklich gestartet (siehe Warnhinweis fr Dieselversionen).

Bei Dieselfahrzeugen wird der Motor bei Minustemperaturen erst nach dem Erlschen der Vorglhkontrollleuchte gestartet. Wenn diese Kontrollleuchte nach einer Bettigung von "START/STOP" eingeschaltet wird, mssen Sie das Bremspedal oder das Kupplungspedal bis zum Erlschen dieser Kontrollleuchte gedrckt halten. Die Taste "START/STOP" nicht erneut bettigen, bis dass der Motor komplett gestartet ist.

135

Fahrbetrieb

Ausschalten des Motors


Halten Sie das Fahrzeug an. Stellen Sie den Gangwhlhebel auf Position N bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, auf Position P oder N bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe oder in den Leerlauf bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe.

Notbremsung
Nur im Falle eines Notfalls kann der Motor bedingungslos ausgeschaltet werden. Hierzu drcken Sie ca. 3 Sekunden auf die "START/STOP"-Taste. In diesem Fall blockiert die Lenksule, wenn das Fahrzeug still steht.

Drcken Sie die Taste " START/STOP ". Der Motor wird ausgeschaltet und die Lenksule gesperrt. Ziehen Sie den elektronischen Schlssel aus dem Zndschloss. Wenn das Fahrzeug nicht steht, schaltet der Motor sich nicht aus.

Schlssel nicht abgezogen


Wenn der elektronische Schlssel im Zndschloss vergessen wurde, werden Sie darber bei ffnen der Fahrertr durch eine Meldung informiert.

136

Fahrbetrieb

Starten-Ausschalten des Motors mit dem Keyless-System


Anlassen des Motors
Drcken Sie kurz die Taste " START/STOP ". Die Lenksule wird entriegelt und der Motor wird praktisch sofort gestartet (siehe Warnhinweis fr Dieselausfhrung). Bei Nichterkennung des elektronischen Schlssels in dem Bereich erscheint eine Meldung. Verschieben Sie den Schlssel in den Bereich, um den Motor starten zu knnen.

Stellen Sie den Whlhebel in Position N bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, P oder N bei Automatikgetriebe oder in den Leerlauf bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe. Bettigen Sie, wenn sich der elektronische Schlssel im Fahrzeuginnenraum befindet (er muss nicht unbedingt in das Zndschloss eingefhrt werden), bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe das Bremspedal bzw. kuppeln Sie bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe vollstndig aus.

Wenn eine der Startbedingungen nicht erfllt ist, erscheint eine entsprechende Meldung im Kombiinstrument. In bestimmten Fllen muss man beim Drcken der Taste "START/STOP" gleichzeitig das Lenkrad hin- und herbewegen, um die Entriegelung der Lenksule zu untersttzen. Eine Meldung weist Sie darauf hin. Der elektronische Schlssel des "KeylessSystems" muss unbedingt im definierten Bereich vorhanden sein. Aus Sicherheitsgrnden diesen Bereich nicht verlassen, wenn das Fahrzeug in Betrieb ist.

Bei Dieselfahrzeugen wird der Motor bei Minustemperaturen erst nach dem Erlschen der Vorglhkontrollleuchte gestartet. Wenn diese Kontrollleuchte nach einer Bettigung von "START/ STOP" eingeschaltet wird, mssen Sie das Bremspedal oder das Kupplungspedal bis zum Erlschen dieser Kontrollleuchte gedrckt halten. Die Taste START/STOP nicht erneut bettigen, bis dass der Motor komplett gestartet ist.

137

Fahrbetrieb

Ausschalten des Motors


Halten Sie das Fahrzeug an. Stellen Sie den Whlhebel in Position N bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, P oder N bei Automatikgetriebe oder in den Leerlauf bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe.

Notstart

Drcken Sie, wenn sich der elektronische Schlssel im Fahrzeuginnenraum befindet, die Taste " START/STOP ". Der Motor wird ausgeschaltet und die Lenksule gesperrt. Wenn das Fahrzeug nicht steht, schaltet sich der Motor nicht aus. Wenn sich der elektronische Schlssel im definierten Bereich befindet und Ihr Fahrzeug nach Drcken der Taste "START/STOP" nicht startet: Stellen Sie den Gangwhlhebel in Position N bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, auf P oder N bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe oder in den Leerlauf bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe. Stecken Sie den elektronischen Schlssel in das Zndschloss. Drcken Sie bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe das Bremspedal oder kuppeln Sie bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe aus. Drcken Sie die Taste "START/STOP". Der Motor wird gestartet.

Lassen Sie beim Aussteigen niemals den elektronischen Schlssel im Fahrzeug zurck.

138

Fahrbetrieb

Notausschaltung
Nur im Notfall darf der Motor bedingungslos abgestellt werden. Drcken Sie dazu ca. drei Sekunden lang die Taste "START/STOP".

Elektronischer Schlssel nicht erkannt

4
Wenn sich der elektronische Schlssel whrend der Fahrt oder beim (spteren) Ausschalten des Motors nicht mehr im definierten Bereich befindet, erscheint eine Meldung im Kombiinstrument. Drcken Sie ca. drei Sekunden lang die Taste "START/STOP", wenn Sie das Ausschalten des Motors erzwingen mchten ( Vorsicht, ein erneutes Starten ist ohne den Schlssel nicht mglich).

In diesem Fall blockiert die Lenksule, wenn das Fahrzeug zum Stillstand kommt.

139

Fahrbetrieb

Zndung ohne Starten


Mit dem elektronischen Schlssel im Zndschloss bzw. dem Schlssel des Keyless-System im Fahrzeuginnenraum, kann durch Bettigen der Taste "START/STOP", ohne Bettigung des Pedals, die Zndung eingeschaltet werden.

Diebstahlsicherung
Elektronische Anlasssperre
Die Schlssel enthalten einen elektronischen Chip mit einem Geheimcode. Beim Einschalten der Zndung muss der Code identifiziert werden, damit sich das Fahrzeug starten lsst. Die elektronische Anlasssperre blockiert einige Sekunden nach dem Ausschalten der Zndung das Steuersystem des Motors und verhindert bei einem Aufbruch des Fahrzeugs, dass dieses gestartet wird. Bei einer Funktionsstrung erscheint eine Meldung im Anzeigefeld des Kombiinstruments. In diesem Fall startet Ihr Fahrzeug nicht. Wenden Sie sich schnellstmglich an einen CITRONVertragspartner.

Drcken Sie die Taste "START/ STOP", das Kombiinstrument wird eingeschaltet, aber der Motor nicht gestartet. Drcken Sie diese Taste erneut, um die Zndung auszuschalten, und die Verriegelung des Fahrzeugs zu ermglichen. Bei eingeschalteter Zndung wechselt das System in den Energiesparmodus, sobald die Ladekapazitt der Batterie dies erfordert.

140

Fahrbetrieb

Elektrische Feststellbremse
Betriebskontrollleuchte
Gleichzeitiges Aufleuchten dieser Kontrollleuchte im Kombiinstrument und am Bettigungsschalter, um das Anziehen der Feststellbremse zu besttigen. Sie erlischt als Besttigung, dass die Feststellbremse gelst wurde. Diese Kontrollleuchte blinkt am Bettigungsschalter, wenn die Feststellbremse manuell angezogen oder gelst wird. Nach dem Anziehen der Feststellbremse weist Sie das gleichzeitige Aufleuchten der Kontrollleuchten im Kombiinstrument und am Bettigungsschalter darauf hin, dass stillstehende Fahrzeug durch Einlegen eines Gangs zu sichern (bei einem Schaltgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe) oder indem Sie den Gangwhlhebel auf Position P stellen bei einem Automatikgetriebe oder durch Anbringen eines Unterlegekeils unter einem der Rder. (Bsp.: Parken an sehr starkem Geflle oder bei starkem Geflle mit einer schwachen Batterie). Bei einer Batteriepanne funktioniert die elektrische Feststellbremse nicht mehr. Wenn die Feststellbremse nicht angezogen ist, blockieren Sie aus Sicherheitsgrnden das Fahrzeug, indem Sie einen Gang einlegen oder einen Unterlegkeil unter einem der Rder anbringen. Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Mit diesem System wird, im Automatikmodus, die Feststellbremse bei Motorstillstand angezogen und wieder gelst, sobald das Fahrzeug sich in Bewegung setzt. Der Fahrer kann jederzeit eingreifen um die Feststellbremse mit dem Bettigungsschalter zu lsen oder anzuziehen: durch kurzes Anziehen des Schalters um sie anzuziehen, durch kurzes Herunterdrcken des Schalters um sie zu lsen. Standardmig ist der Automatikmodus aktiviert.

Die fr die elektrische Feststellbremse verwendete Technik lsst das Aufziehen von kleineren als 16 Zoll Reifen nicht zu.

141

Fahrbetrieb

Manueller Betrieb
Manuelles Lsen
Lsen der Feststellbremse bei eingeschalteter Zndung oder laufendem Motor: auf das Bremspedal treten, das Bremspedal gedrckt halten, den Bettigungsschalter kurz drcken. Ist die Feststellbremse komplett gelst, wird dies durch Erlschen der Bremskontrollleuchte und der Kontrollleuchte P am Bettigungsschalter in Verbindung mit der Meldung "Feststellbremse gelst" angezeigt.

Aufkleber am Trfllblech
Bitte stellen Sie vor Verlassen des Fahrzeuges sicher, dass die Feststellbremse angezogen ist: die Kontrollleuchten mssen im Kombiinstrument und am Hebel A ununterbrochen leuchten. Bei nicht angezogener Feststellbremse ertnt ein akustisches Signal und bei ffnen der Fahrertr wird eine Meldung angezeigt. Bei Parken im Anhngerbetrieb an starkem Geflle oder wenn Ihr Fahrzeug schwer beladen ist, schlagen Sie die Rder zur Bordsteinkante hin ein und legen Sie einen Gang ein (bei einem Schaltgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe) oder stellen Sie den Gangwhlhebel auf Position P bei einem Automatikgetriebe. Im Anhngerbetrieb ist das Parken Ihres Fahrzeugs an einem Geflle unter 12% zulssig.

Wenn der Hebel ohne Bettigung des Bremspedals gedrckt wird, wird die Feststellbremse nicht gelst und es erscheint eine Meldung.

Manuelles Anziehen
Bei stehendem Fahrzeug: den Bettigungsschalter kurz anziehen. Die Anforderung zum Anziehen der Feststellbremse wird durch ein Blinken der Kontrollleuchte am Hebel besttigt. Das Anziehen der Feststellbremse wird durch Aufleuchten der Bremskontrollleuchte und der Kontrollleuchte am Schalter P in Verbindung mit der Meldung "Feststellbremse angezogen" besttigt.

Lassen Sie bei eingeschalteter Zndung Kinder nicht alleine im Fahrzeug, da sie die Feststellbremse lsen knnten.

142

Fahrbetrieb

Automatikbetrieb
Automatisches Lsen
Vergewissern Sie sich vorher, dass der Motor luft und die Fahrertr richtig verschlossen ist. Die Feststellbremse wird automatisch und schrittweise gelst, sobald das Fahrzeug in Bewegung gesetzt wird: Schaltgetriebe: Das Kupplungspedal vollstndig herunterdrcken, den 1. Gang oder den Rckwrtsgang einlegen; das Gaspedal bettigen und das Kupplungspedal loslassen. Automatikgetriebe: Die Position D, M oder R whlen, dann das Gaspedal bettigen. Automatisiertes Schaltgetriebe: Die Position A, M oder R whlen, dann das Gaspedal bettigen. Ist die Feststellbremse komplett gelst, wird dies durch Erlschen der Bremskontrollleuchte und der Kontrollleuchte P am Bettigungsschalter in Verbindung mit der Meldung Feststellbremse gelst" besttigt.

Automatisches Anziehen
Bei Fahrzeugstillstand wird die Feststellbremse automatisch bei Ausschalten des Motors durch Druck auf die Taste START/STOP angezogen.

Geben Sie bei stehendem Fahrzeug mit laufendem Motor nicht unntig Gas, die Feststellbremse knnte sich dabei lsen.

Das Anziehen der Feststellbremse wird durch Aufleuchten der Bremskontrollleuchte und der Kontrollleuchte am Schalter P in Verbindung mit der Meldung "Feststellbremse angezogen" besttigt.

Nach Absterben des Motors oder im Modus STOP bei STOP & START wird die Feststellbremse nicht automatisch angezogen.

Im Automatikbetrieb knnen Sie die Feststellbremse jederzeit manuell mit Hilfe des Bettigungsschalters lsen oder anziehen.

143

Fahrbetrieb

Besondere Bedingungen
In bestimmten Situationen knnte es erforderlich sein, die Feststellbremse manuell bettigt werden.

Parken des Fahrzeugs bei gelster Feststellbremse


Bei groer Klte (Frost) wird empfohlen, die Feststellbremse nicht anzuziehen. Um Ihr Fahrzeug zu blockieren, legen Sie einen Gang ein oder bringen Sie einen Unterlegkeil an einem der Rder an. Das komplette Lsen der Feststellbremse wird durch Erlschen der Bremskontrollleuchte und der Leuchte P des Bettigungsschalters in Verbindung mit der Meldung "Feststellbremse gelst" besttigt. Schalten Sie die Zndung aus. Blockieren des Fahrzeugs bei gelster Feststellbremse: Stellen Sie den Motor ab. Das Aufleuchten der Kontrollleuchte im Kombiinstrument und am Bettigungsschalter besttigt das Anziehen der Feststellbremse. Schalten Sie die Zndung wieder ein, ohne den Motor zu starten, Lsen Sie manuell die Feststellbremse, indem Sie den Bettigungsschalter drcken und dabei das Bremspedal treten.

Blockieren des Fahrzeugs bei laufendem Motor


Um das Fahrzeug bei laufendem Motor zu blockieren, den Bettigungsschalter kurz anziehen. Das Anziehen der Feststellbremse wird durch Aufleuchten der Bremskontrollleuchte und der Kontrollleuchte P des Bettigungsschalters in Verbindung mit der Meldung "Feststellbremse angezogen" besttigt.

144

Fahrbetrieb

Deaktivieren des Automatikbetriebes


In bestimmten Situationen, wie z.B. bei groer Klte oder im Anhngerbetrieb (Wohnwagen, Abschleppen) kann es erforderlich sein, den Automatikmodus des Systems zu deaktivieren. Schalten Sie den Motor ein. Falls die Feststellbremse gelst ist, ziehen Sie sie mit dem Bettigungsschalter an. Nehmen Sie den Fu ganz vom Bremspedal. Halten Sie den Bettigungsschalter in Richtung Lsen der Feststellbremse mindestens 10 Sekunden und hchstens 15 Sekunden lang gedrckt. Lassen Sie den Bettigungsschalter los. Treten Sie auf das Bremspedal und halten Sie es gedrckt. Ziehen Sie 2 Sekunden lang den Bettigungsschalter in Richtung Anziehen der Feststellbremse. Nun kann die Feststellbremse nur mit dem Bettigungsschalter manuell angezogen oder gelst werden.

Notbremsung
Die Notbremsung ist nur in Ausnahmesituationen zu verwenden.

Diesen Vorgang erneut durchfhren, um den Automatikbetrieb wieder zu aktivieren. Das Erlschen der Kontrollleuchte im Kombiinstrument besttigt, dass der Automatikbetrieb wieder aktiviert wurde.

Bei einer Strung der Fubremsanlage oder in auergewhnlichen Situationen (Beispiel: Unwohlsein des Fahrers, ...) ermglicht das Anziehen der Bettigung A das Anhalten des Fahrzeugs. Der Bremsvorgang hlt an, solange die Bettigung angezogen bleibt. Sie wird bei Loslassen der Bettigung unterbrochen. Die Stabilitt des Fahrzeuges wird bei einer Bettigung der Notbremsung durch die Systeme ABS und DSC aufrecht erhalten. Bei einer Strung der Notbremse wird die Meldung "Fehler Feststellbremse" angezeigt.

Die Deaktivierung der automatischen Funktionen wird durch Aufleuchten dieser Kontrollleuchte im Kombiinstrument besttigt. Lassen Sie den Bettigungsschalter und das Bremspedal los.

Bei einer, durch Einschalten einer oder beider Kontrollleuchte/n angezeigten Strung des ABS und DSC-Systems, ist die Fahrzeugstabilitt nicht mehr gewhrleistet. In diesem Fall muss die Stabilitt durch den Fahrer gewhrleistet werden, indem dieser die Bettigung wiederholt anzieht und wieder lst, bis das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.

145

Fahrbetrieb

Die Beschreibung der verschiedenen Alarmmeldungen finden Sie in unten aufgefhrter Tabelle. Bei einem Systemfehler der elektrischen Feststellbremse wenden Sie sich umgehend an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Anzeige Anzeige der Meldung "Fehler Feststellbremse" und folgender Warnleuchten: -

Bedeutung Das automatische Lsen der Feststellbremse ist nicht mglich. Bei einem Versuch die Feststellbremse automatisch zu lsen, erscheint beim Beschleunigen mit angezogener Feststellbremse eine Meldung, um Sie darauf hinzuweisen, manuell zu lsen.

Anzeige der Meldung "Fehler Feststellbremse" und folgender Warnleuchten:

Die Leistungen der Notbremse sind eingeschrnkt. Wenn das automatische Lsen der Feststellbremse nicht mglich ist, erscheint beim Beschleunigen mit angezogener Feststellbremse eine Meldung, um Sie darauf hinzuweisen, manuell zu lsen.

Anzeige der Meldung "Fehler Feststellbremse" und der folgender Warnleuchten:

Das automatische Anziehen der Feststellbremse ist nicht mglich: es muss der Schalter benutzt werden. Die elektrische Feststellbremse kann nur manuell bettigt werden. Ist ein automatisches Lsen ebenfalls nicht mglich, erscheint beim Beschleunigen mit angezogener Feststellbremse eine Meldung, um Sie darauf hinzuweisen, manuell zu lsen.

Anzeige der Meldung " Fehler elektrische Feststellbremse" und folgender Warnleuchten:

Bleibt die Bettigung zum manuellen Anziehen und Lsen der Feststellbremse ohne Wirkung, so ist der Schalter defekt. Die automatischen Funktionen sollten unter allen Umstnden benutzt werden: sie werden bei einem Defekt des Bettigungsschalters wieder automatisch aktiviert. Sie knnen das Fahrzeug bei laufendem Motor nicht mehr blockieren.

146

Fahrbetrieb

Anzeige Anzeige der Meldung " Fehler elektrische Feststellbremse" und folgender Warnleuchten:

Bedeutung Die Feststellbremse weist einen Defekt auf, die manuellen und automatischen Funktionen knnen wirkungslos sein. Um das Fahrzeug im Stand zu blockieren: Ziehen Sie den Schalter und halten Sie diesen gezogen fr die Dauer von 7 bis 15 Sekunden, bis die Warnleuchte im Kombiinstrument erscheint. Funktioniert diese Methode nicht, so mssen Sie Ihr Fahrzeug sichern: Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Flche ab. Legen Sie einen Gang ein bei einem Schaltgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe oder stellen Sie den Gangwhlhebel auf Position P bei einem Automatikgetriebe. Wenn mglich, bringen Sie einen Unterlegekeil an. Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Die Feststellbremse arbeitet nicht wirkungsvoll genug um das Fahrzeug immer sicher abzustellen. Sie mssen Ihr Fahrzeug sichern: Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Flche ab. Legen Sie einen Gang ein bei einem Schaltgetriebe oder einem automatisierten Schaltgetriebe oder stellen Sie den Gangwhlhebel auf Position P bei einem Automatikgetriebe. Wenn mglich, bringen Sie einen Unterlegekeil an. Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Ein Blinken der Leuchten P beim Starten des Fahrzeugs weist darauf hin, dass die Feststellbremse nicht richtig gelst ist. Halten Sie das Fahrzeug schnellstmglich an und versuchen Sie mit dem Schalter, bei Bettigung des Bremspedals, die Feststellbremse ganz zu lsen. Der Ladezustand der Batterie ist sehr schwach und erfordert ein Anhalten des Fahrzeugs sobald dies ohne Gefahr mglich ist: Legen Sie einen Gang ein bei einem Schaltgetriebe oder platzieren Sie einen Unterlegekeil unter einem der Rder. Ist die Batterie vollstndig entladen, sind die Bettigungen wirkungslos: um die Feststellbremse zu lsen, wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Anzeige der Meldung " Fehler elektrische Feststellbremse" und folgender Warnleuchten:

Anzeige der Meldung " Fehler Batterie" und folgender Warnleuchte:

147

Fahrbetrieb

Berganfahrassistent
Dieses System sorgt dafr, dass fr einen kurzen Moment lang (ungefhr 2 Sekunden), die Bremsen Ihres Fahrzeuges bei der Anfahrt am Berg angezogen bleiben, bis Sie vom Bremspedal auf das Gaspedal gewechselt haben. Diese Funktion ist nur dann aktiviert, wenn: das Fahrzeug mit dem Fu auf dem Bremspedal angehalten wird, verschiedene Steigungsbedingungen vorliegen, die Fahrertr geschlossen ist. Die Funktion Berganfahrassistent kann nicht deaktiviert werden.

Funktion

Whrend der Anfahruntersttzung am Berg das Fahrzeug nicht verlassen. Vor dem Verlassen des Fahrzeugs die Feststellbremse von Hand anziehen. Anschlieend kontrollieren, ob die Kontrollleuchte der Feststellbremse (und die Kontrollleuchte P an der Bettigung der elektrischen Bremse) stndig aufleuchten.

An Steigungen wird das stehende Fahrzeug beim Lsen des Bremspedals kurzzeitig angehalten: wenn beim Schaltgetriebe der erste Gang oder der Leerlauf eingelegt ist, wenn beim automatisierten Schaltgetriebe der Schalthebel in Position A oder M, beim Automatikgetriebe in Position D oder M steht.

Im Geflle wird das stehende Fahrzeug bei eingelegtem Rckwrtsgang kurzzeitig angehalten, wenn das Bremspedal gelst wird.

Funktionsstrung

Bei einer Strung des Systems leuchten diese Kontrollleuchten in Verbindung mit einer Warnmeldung auf. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das System berprfen zu lassen.

148

Fahrbetrieb

5-GangSchaltgetriebe
Einlegen des Rckwrtsgangs

6-GangSchaltgetriebe
Einlegen des 5. oder 6. Gangs Einlegen des Rckwrtsgangs
Heben Sie den Ring unter dem Schalthebelknopf an und schieben Sie den Schalthebel nach links und dann nach vorne.

Legen Sie den Rckwrtsgang nur ein, wenn das Fahrzeug steht und der Motor im Leerlauf dreht.

Bei ganz durchgedrckter Kupplung, den Schalthebel unbedingt in den Leerlauf stellen. Schieben Sie den Gangschalthebel nach rechts und dann nach hinten.

Schieben Sie den Schalthebel vollstndig nach rechts, um den 5. oder 6. Gang richtig einzulegen.

Stellen Sie sicherheitshalber und damit der Motor leichter anspringt: den Schalthebel immer in den Leerlauf und treten Sie die Kupplung.

Legen Sie den Rckwrtsgang nur ein, wenn das Fahrzeug steht und der Motor im Leerlauf dreht.

Die Nichteinhaltung dieser Empfehlung kann zu einer nachhaltigen Beschdigung des Getriebes fhren (versehentliches Einlegen des 3. oder 4. Gangs).

Stellen Sie sicherheitshalber und damit der Motor leichter anspringt: den Schalthebel immer in den Leerlauf und treten Sie die Kupplung.

149

Fahrbetrieb

Automatisiertes 6-Gang-Schaltgetriebe
Das automatisierte 6-Gang-Schaltgetriebe bietet wahlweise den Komfort einer Schaltautomatik oder einer Handschaltung. Dabei haben Sie die Wahl zwischen zwei Betriebsarten: Automatisierter Betrieb mit automatischer Steuerung der Gnge durch das Getriebe, ohne Einwirkung durch den Fahrer, Manueller Betrieb, fr die sequentielle Schaltung der Gnge durch den Fahrer mit Hilfe der Lenkradbettigungen, Im automatisierten Betrieb besteht jederzeit die Mglichkeit, die Kontrolle ber das Schalten der Gnge unmittelbar wieder zu bernehmen.

Gangwahlhebel

Bettigungen unter dem Lenkrad

R.

N.

A.

M.

Rckwrtsgang Den Gangwahlhebel bei getretener Bremse verschieben. Leerlauf Bei getretener Bremse diese Position whlen, um den Motor zu starten. Automatisierter Betrieb Schieben Sie den Hebel in die Position A , um diese Betriebsart zu whlen. Stufenschaltbetrieb mit manueller Gangschaltung Schieben Sie den Hebel in die Position M, um diese Betriebsart zu whlen und verwenden Sie anschlieend die Lenkradbettigungen, um die Gnge zu wechseln.

+.

-.

Schalter zum Einlegen eines hheren Ganges rechts am Lenkrad. Ziehen Sie den Schalter "+" unter dem Lenkrad zu sich heran, um in den nchsthheren Gang zu schalten. Schalter zum Einlegen eines niedrigeren Ganges links am Lenkrad. Ziehen Sie den Schalter "-" unter dem Lenkrad zu sich heran, um in den nchstniedrigeren Gang zu schalten.

Mit den Schaltern unter dem Lenkrad kann weder der Leerlauf ausgewhlt, noch der Rckwrtsgang eingelegt oder verlassen werden.

150

Fahrbetrieb

Anzeigen im Kombiinstrument

Fahrzeug starten
Stellen Sie den Whlhebel auf N. Treten Sie das Bremspedal ganz durch. Starten Sie den Motor. N erscheint in der Anzeige des Kombiinstruments. Whlen Sie den Automatikbetrieb (Position A), den Stufenschaltbetrieb (Position M) oder den Rckwrtsgang (R). Lsen Sie die Feststellbremse, indem Sie die Bettigung ziehen, wenn der Automatikbetrieb deaktiviert worden ist. Nehmen Sie den Fu nach und nach von der Bremse. Wenn die Feststellbremse gelst ist, fhrt das Fahrzeug unverzglich langsam an. Wenn die Feststellbremse angezogen ist und der AUTO-Modus aktiviert ist, beschleunigen Sie schrittweise.

N blinkt im Kombiinstrument in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung, wenn der Gangwahlhebel beim Starten nicht auf N steht. N. Neutral (Leerlauf) R. Reverse (Rckwrtsgang) M. (gefolgt vom eingelegten Gang) Schaltbetrieb AUTO oder A. Automatikbetrieb Die Kontrollleuchte Bettigung der Bremse leuchtet im Kombiinstrument auf in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung, wenn das Bremspedal beim Starten des Motors nicht getreten wird.

A oder AUTO und 1, 1 oder R erscheinen im Kombiinstrument.

151

Fahrbetrieb

Automatisierter Betrieb
Stellen Sie den Whlhebel auf A . AUTO oder A und der eingelegte Gang werden im Kombiinstrument angezeigt.

Manueller Betrieb
Stellen Sie den Whlhebel auf M. Die eingelegten Gnge erscheinen nacheinander im Kombiinstrument. Die Schaltbefehle werden nur bercksichtigt, wenn die Motordrehzahl es zulsst. Es ist nicht notwendig, das Gaspedal whrend des Umschaltens loszulassen. Beim Bremsen oder bei einer Verlangsamung des Tempos schaltet das Getriebe automatisch zurck, damit das Fahrzeug die Fahrt im richtigen Gang wieder aufnehmen kann. Bei starkem Beschleunigen wird kein hherer Gang eingelegt, ohne dass der Fahrer die Bedienungsschalter unter dem Lenkrad bettigt.

Das Getriebe arbeitet im autoaktiven Betrieb ohne Zutun des Fahrers. Es whlt kontinuierlich den geeigneten Gang nach folgenden Kriterien: Optimierung des Kraftstoffverbrauchs, Fahrstil, Straenprofil, Fahrzeuglast.

Vorbergehende bernahme der manuellen Schaltung der Gnge


Zum optimalen Beschleunigen beispielsweise whrend eines berholvorgangs - treten Sie das Gaspedal ganz durch bis ber den Widerstand hinaus. Schalten Sie whrend der Fahrt niemals in den Leerlauf (N). Sie knnen die Kontrolle ber die manuelle Schaltung der Gnge vorbergehend mit Hilfe der Lenkradbettigungen "+" et "-" bernehmen. Wenn die Motordrehzahl dies zulsst, wird der Gangwechsel bercksichtigt. Diese Funktion dient dazu, auf bestimmte Situationen wie z.B. das Annhern an eine Kurve oder das berholen eines anderen Fahrzeugs reagieren zu knnen. Das Getriebe steuert die Gnge wieder automatisch, wenn die Schalter eine Zeit lang nicht bettigt worden sind.

Sie haben die Mglichkeit, den Modus jederzeit zu ndern, indem Sie den Gangwahlhebel von A auf M stellen oder umgekehrt. Stellen Sie den Whlhebel whrend der Fahrt niemals in den Leerlauf N.

152

Fahrbetrieb

Rckwrtsgang
Um in den Rckwrtsgang R zu schalten, muss das Fahrzeug stillstehen und die Bremse getreten sein. Stellen Sie den Whlhebel auf R.

Fahrzeug anhalten
Bevor Sie den Motor abstellen, knnen Sie: den Whlhebel auf N stellen, um in den Leerlauf zu gehen, oder den Gang eingelegt lassen; In diesem Fall kann das Fahrzeug nicht von der Stelle bewegt werden. Ziehen Sie in beiden Fllen unbedingt die Feststellbremse an, wenn der Automatikmodus deaktiviert wurde, indem Sie an der Bettigung ziehen.

Funktionsstrung
Wenn bei eingeschalteter Zndung die Anzeige A oder AUTO blinkt, whrend gleichzeitig ein akustisches Signal ertnt und eine Meldung erscheint, weist dies auf eine Funktionsstrung im Getriebe hin. Lassen Sie die berprfung durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt durchfhren.

Beim Einlegen des Rckwrtsgangs ertnt ein akustisches Signal. Wenn Sie den Rckwrtsgang bei niedriger Geschwindigkeit einlegen, blinkt die Kontrollleuchte N und das Getriebe schaltet automatisch in den Leerlauf. Um den Rckwrtsgang, stellen Sie den Gangwahlhebel wieder auf N und anschlieend auf R.

Wenn Sie bei laufendem Motor anhalten, stellen Sie den Gangwahlhebel unbedingt in den Leerlauf N. Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff im Motorraum, dass der Gangwahlhebel auf N steht und die Feststellbremse angezogen ist. Ziehen Sie beim Parken grundstzlich immer die Feststellbremse an, um das Fahrzeug gegen Wegrollen zu sichern, wenn der Automatikmodus deaktiviert wurde.

153

Fahrbetrieb

Automatikgetriebe
Dieses Getriebe bietet zwei Fahrprogramme an: den automatisierten Modus, fr die automatische Steuerung der Gnge durch das Getriebe, ohne Eingreifen des Fahrers, den manuellen Modus, fr die sequentielle Schaltung der Gnge durch den Fahrer mithilfe der Bettigungen am Lenkrad.

Gangwahlhebel
Um die Position P zu verlassen, stellen Sie den Wahlhebel nach rechts bis zur gewnschten Position, und halten Sie dabei das Bremspedal ganz durchgedrckt.

Jederzeit ist es mglich, zwischen den Modi zu wechseln. Bei dem automatisierten Modus, knnen Sie jederzeit die momentane Kontrolle ber das Schalten der Gnge bernehmen.

P. R. N. D. M.

Parkstellung Blockieren des Fahrzeugs, Feststellbremse angezogen oder gelst Starten des Motors Rckwrtsgang Rckfahrmanver, bei stehendem Fahrzeug und Motor im Leerlauf Leerlaufstellung Blockieren des Fahrzeugs, Feststellbremse angezogen Starten des Motors Automatische Funktion Manuelle Funktion mit sequentieller Schaltung der 6 Gnge

Um die Position P auszuwhlen, bringen Sie den Wahlhebel in die max. obere Position (in Richtung R), dann drcken Sie ihn nach vorne, und danach nach links. Dies nur veranlassen, wenn das Fahrzeug vllig still steht. In dieser Position sind die Rder vorne blockiert. Achten Sie auf die korrekte Position des Wahlhebels.

Um den Wahlhebel zu bewegen, schalten Sie die Zndung ein oder stellen Sie den Motor an. Wenn die Batterieladung unzureichend ist, ist die Bewegung des Wahlhebels unwirksam.

154

Fahrbetrieb

Bettigungen am Lenkrad

Anzeigen im Kombiinstrument

Starten des Fahrzeugs


Fu auf der Bremse, die Position P oder N whlen. Motor starten. Andernfalls ertnt ein Signalton in Verbindung mit einer Meldung.

Wenn P im Kombiinstrument angezeigt wird, obwohl der Wahlhebel in einer anderen Position steht, stellen Sie den Wahlhebel wieder in Position P, um starten zu knnen. +. Schalter zum Einlegen eines hheren Ganges rechts am Lenkrad. Ziehen Sie den Schalter "+" am Lenkrad zu sich heran, um in den nchsthheren Gang zu schalten. Schalter zum Einlegen eines niedrigeren Ganges links am Lenkrad. Ziehen Sie den Schalter "- " am Lenkrad zu sich heran, um in den nchstniedrigeren Gang zu schalten. Wenn Sie den Wahlhebel bewegen, erscheint die entsprechende Kontrollleuchte an ihrer Position im Kombiinstrument. P. Parking (Parkstellung) R. Reverse (Rckwrtsgang) N. Neutral (Leerlaufstellung) D. Drive (Vorwrtsgang) 1 bis 6. Gnge eingelegt im manuellen Betrieb -. Ungltiger Wert im manuellen Betrieb

-.

Bei laufendem Motor, bettigen Sie das Bremspedal. Whlen Sie den automatisierten Modus (Position D), den sequentiellen Modus (Position M) oder den Rckwrtsgang (Position R).

Mit den Schaltern am Lenkrad kann weder der Leerlauf ausgewhlt, noch der Rckwrtsgang eingelegt oder verlassen werden.

Wenn Sie das Bremspedal nicht bettigen, um den Schalthebel aus der Position P zu lsen, erscheint diese Kontrollleuchte oder dieses Piktogramm im Kombiinstrument in Verbindung mit der Meldung "Automatikgetriebe in Position P stellen", dem Blinken von P im Kombiinstrument und einem Signalton.

155

Fahrbetrieb

Prfen Sie, dass die Anzeige im Kombiinstrument der eingelegten Position entspricht. Das Bremspedal allmhlich lsen. Wenn die Feststellbremse gelst ist, bewegt sich das Fahrzeug sofort. Wenn die Feststellbremse angezogen ist und der Automatikbetrieb aktiviert ist, beschleunigen Sie schrittweise.

Wenn der Motor im Leerlauf dreht, bei gelsten Bremsen und die Position R, D oder M angewhlt ist, bewegt sich das Fahrzeug sogar ohne Einsatz des Gaspedals.

Bei fahrendem Fahrzeug, whlen Sie niemals die Position N. Wenn bei Fahrgeschwindigkeit die Position N versehentlich eingelegt wird, den Motor abbremsen lassen, dann die Position D einlegen, um zu beschleunigen.

Bettigen Sie niemals Brems- und Gaspedal gleichzeitig. Brems- bzw. Beschleunigungsvorgnge drfen lediglich mit dem rechten Fu durchgefhrt werden. Durch gleichzeitiges Treten beider Pedale kann das Getriebe beschdigt werden.

Bei laufendem Motor lassen Sie niemals die Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeuginnenraum. Bei laufendem Motor, im Fall von Wartungsarbeiten, ziehen Sie die Feststellbremse an und whlen Sie die Position P.

Whlen Sie niemals die Positionen P oder R solange das Fahrzeug nicht vllig still steht. Wenn Sie den Rckwrtsgang einlegen mchten, beschleunigen Sie niemals unmittelbar nach Wahl der Position R, um einen Ruck im Getriebe zu vermeiden. Das Schalten in die Position R ist verbunden mit dem Ertnen eines Signaltons.

156

Fahrbetrieb

Automatisierter Modus
Whlen Sie die Position D.

Manueller Modus
Kurzzeitiger bergang in den manuellen Modus
Whlen Sie die Position M. Benutzen Sie die Bettigungen "+" und "-" am Lenkrad fr den Wechsel der Gnge. Die eingelegten Gnge erscheinen nacheinander im Kombiinstrument. Im Stillstand oder bei sehr niedriger Geschwindigkeit whlt das Getriebe automatisch den Gang 1. Im sequentiellen Modus, ist es nicht notwendig, das Gaspedal beim Gangwechsel loszulassen. Der Schaltvorgang wird nur durchgefhrt, wenn die Bedingungen der Fahrzeuggeschwindigkeit und die Motordrehzahl es zulassen; andernfalls, sind die Regeln des Automatikbetriebs vorbergehend magebend. Bei Unterdrehzahl oder berdrehzahl blinkt der gewhlte Gang fr die Dauer von einigen Sekunden, dann erscheint der tatschlich eingelegte Gang.

D und der eingelegte Gang erscheinen im Kombiinstrument. Das Getriebe funktioniert im automatischen Modus ohne Eingreifen des Fahrers. Vom Getriebe wird stets der Gang gewhlt, der den folgenden Parametern am besten entspricht: Optimierung des Verbrauchs, Fahrstil, Straenbeschaffenheit, Ladung des Fahrzeugs. Um optimal zu beschleunigen, ohne den Wahlhebel zu bettigen, das Gaspedal ganz durchdrcken (KickDown). Das Getriebe schaltet automatisch zurck oder behlt den eingelegten Gang bis zur maximalen Drehzahl des Motors bei. Beim Bremsen schaltet das Getriebe automatisch zurck, um eine effiziente Motorbremse anzubieten. Wenn Sie den Fu pltzlich vom Gaspedal heben, schaltet das Getriebe zur Verbesserung der Sicherheit nicht in den nchsthheren Gang. Sie knnen vorbergehend die Kontrolle der Schaltung bernehmen, mithilfe der Bettigungen "+" und "-" am Lenkrad. Wenn es die Motordrehzahl erlaubt, wird die Anforderung zum Gangwechsel bercksichtigt. Diese Funktion ermglicht Ihnen, sich auf bestimmte Situationen einzustellen, wie z. B. das berholen eines Fahrzeugs oder die Anfahrt einer Kurve. Erfolgt einige Sekunden lang keine Bettigung der Bedienungselemente, steuert das Getriebe wieder automatisch die Gnge.

Ungltiger Wert bei manuellem Betrieb Dieses Symbol erscheint, wenn ein Gang nicht richtig eingelegt wurde (Wahlhebel zwischen zwei Positionen). Es ist jederzeit mglich, den Modus zu ndern, durch Verschieben des Wahlhebels von D nach M oder umgekehrt.

157

Fahrbetrieb

Fahrzeug anhalten
Vor Ausschalten des Motors knnen Sie in Position P oder N schalten, um sich im Leerlauf zu befinden. In beiden Fllen, die Feststellbremse anziehen, um das Fahrzeug zu blockieren, auer wenn dies auf Automatikmodus programmiert ist. Wenn der Hebel nicht in Position P ist, beim ffnen der Fahrertr oder ca. 45 Minuten nach Ausschalten der Zndung, erklingt ein Signalton und eine Meldung erscheint: positionieren Sie den Hebel wieder in Position P; der Signalton wird unterbrochen und die Meldung verschwindet. Bei deaktiviertem Automatikbetrieb, ziehen Sie bei jedem Parkvorgang unbedingt die Feststellbremse an, um das Fahrzeug zu blockieren.

Funktionsstrung
Im Falle einer Funktionsstrung des Getriebes, leuchtet die ServiceKontrollleuchte im Kombiinstrument auf, in Verbindung mit einer Meldung und einem Signalton. In diesem Fall, schaltet das Getriebe auf Notbetrieb durch Blockieren beim 3. Gang. Sie knnen dann einen starken Schlag verspren beim Schalten von P nach R und von N nach R. Dieser Schlag ist ohne Gefahr fr das Getriebe. berschreiten Sie nicht die Geschwindigkeit von 100 km/h im Rahmen der lokalen Bestimmungen. Lassen Sie die Funktionsstrung von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

Vergewissern Sie sich unter allen Umstnden, dass der Wahlhebel in Position P steht, bevor Sie Ihr Fahrzeug verlassen.

158

Fahrbetrieb

Gangwechselanzeige
System, mit dessen Hilfe der Kraftstoffverbrauch gesenkt werden kann, indem eine Empfehlung zum Hochschalten gegeben wird. Bei einem automatisierten Schaltgetriebe oder einem Automatikgetriebe ist dieses System nur im manuellen Modus aktiv.

Funktionsweise
Je nach Fahrsituation und Ausstattung Ihres Fahrzeugs kann Ihnen das System empfehlen, in einen hheren Gang (oder in mehrere hhere Gnge) zu schalten. Sie knnen dieser Empfehlung nachgehen und dabei auch Gnge berspringen. Sie sind nicht verpflichtet, den Schaltempfehlungen Folge zu leisten. Vielmehr sollten die Straenverhltnisse, die Verkehrsdichte bzw. die Sicherheit bei der Wahl des richtigen Gangs nach wie vor bercksichtigt werden. Der Fahrer entscheidet also, ob er den Empfehlungen des Systems nachgeht oder nicht. Diese Funktion kann nicht deaktiviert werden. Beispiel: Sie fahren im dritten Gang. Sie treten auf das Gaspedal. Das System schlgt Ihnen vor, einen hheren Gang einzulegen. Das System passt die Schaltempfehlung je nach Fahrsituation (Steigung, Beladung, ...) und Fahrweise des Fahrers (Leistungsbedarf, Beschleunigung, Bremsvorgang, ...) an. Das System empfiehlt in keinem Fall: den ersten Gang einzulegen, den Rckwrtsgang einzulegen, herunterzuschalten.

Der Hinweis erscheint in Form eines Pfeils im Kombiinstrument. Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe kann der Pfeil in Verbindung mit dem vorgeschlagenen Gang angezeigt werden.

159

Fahrbetrieb

STOP & START


Die STOP & START-Funktion setzt den Motor whrend eines Stopps (z.B. an Ampeln, im Stau, etc.) kurzzeitig in Standby (Modus STOP). Der Motor springt dann automatisch wieder an (Modus START), wenn Sie weiterfahren mchten. Das erneute Anlassen erfolgt sofort, zgig und geruscharm. Mit Hilfe des STOP & START-Systems, das optimal an den Stadtverkehr angepasst ist, knnen Kraftstoffverbrauch, Abgasemissionen und Geruschpegel bei Fahrzeugstillstand reduziert werden.

Funktionsweise
bergang des Motors in den Modus STOP
Die Kontrollleuchte "ECO" leuchtet im Kombiinstrument auf und der Motor geht automatisch in Standby ber: bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe, wenn Sie bei einer Geschwindigkeit unter 20 km/h den Gangwhlhebel in den Leerlauf stellen und das Kupplungspedal loslassen, bei Fahrzeugen mit automatisiertem Schaltgetriebe, wenn Sie bei einer Geschwindigkeit unter 8 km/h das Bremspedal durchtreten oder den Gangwhlhebel auf Position N stellen, bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe, wenn Sie bei stehendem Fahrzeug, das Bremspedal durchtreten oder den Gangwhlhebel auf Position N stellen. Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Zeitzhler ausgestattet ist, erfolgt eine Zusammenzhlung der Zeiten, in denen das Fahrzeug whrend der Fahrt in den Modus STOP geschaltet wurde. Dies wird bei jedem Einschalten der Zndung ber die Taste "START/ STOP" auf Null zurckgestellt. Whrend eines Parkvorgangs ist der Modus STOP fr ein angenehmeres Fahren fr einige Sekunden nach Verlassen des Rckwrtsganges deaktiviert. Durch den Modus STOP werden die Fahrzeugfunktionen, wie z.B. die Bremsanlage oder die Servolenkung nicht verndert.

Spezielle Situationen: Modus STOP nicht verfgbar


Der Modus STOP wird in den folgenden Fllen nicht aktiviert: wenn die Fahrertr geffnet ist, wenn der Sicherheitsgurt des Fahrers gelst ist, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit von 10 km/h seit dem letzten Starten (ber die Taste "START/ STOP") nicht berschritten wurde, wenn die elektrische Feststellbremse angezogen ist oder gerade angezogen wird, wenn die Beibehaltung des thermischen Komforts im Innenraum dies erfordert, wenn die Funktion "Beschlagfreihalten" aktiviert ist, wenn bestimmte Bedingungen (Batterieladung, Motortemperatur, Bremsuntersttzung, Auentemperatur, etc.) dies erfordern, um die Kontrolle des Systems sicherzustellen.

Fllen Sie den Tank niemals auf, wenn sich der Motor im Modus STOP befindet; schalten Sie die Zndung unbedingt ber die Taste "START/STOP" aus.

In diesem Fall blinkt die Kontrollleuchte "ECO" fr einige Sekunden und erlischt dann. Dies ist eine normale Funktion.

160

Fahrbetrieb

Deaktivierung
bergang des Motors in den Modus START
Die Kontrollleuchte "ECO" erlischt und der Motor startet automatisch neu: bei einem Schaltgetriebe, wenn Sie das Kupplungspedal ganz durchdrcken, bei einem automatisierten Schaltgetriebe: Gangwhlhebel auf Position A oder M, wenn Sie Ihren Fu vom Bremspedal heben, oder Gangwhlhebel auf N und Bremspedal losgelassen, wenn Sie den Gangwhlhebel auf Position A oder M stellen, oder wenn Sie den Rckwrtsgang einlegen. bei einem Automatikgetriebe: Gangwhlhebel auf Position D oder M, wenn Sie Ihren Fu vom Bremspedal heben, oder Gangwhlhebel auf N und Bremspedal losgelassen, wenn Sie den Gangwhlhebel auf Position D oder M stellen, oder wenn Sie den Rckwrtsgang einlegen.

Sonderflle: Automatisches Auslsen des Modus START


Der Modus START wird automatisch ausgelst, wenn: Sie die Fahrertr ffnen, Sie den Sicherheitsgurt des Fahrers lsen, bei einem Schaltgetriebe die Fahrgeschwindigkeit von 25 km/h berschritten wird, 11 km/h bei einem automatisierten Schaltgetriebe und 3 km/h bei einem Automatikgetriebe, die elektrische Feststellbremse gerade angezogen ist, bestimmte Bedingungen (Batterieladung, Motortemperatur, Bremsuntersttzung, Einstellung der Klimaanlage, etc.) dies erfordern, um die Kontrolle des Systems oder des Fahrzeugs sicherzustellen.

Die Deaktivierung des STOP & START-Systems erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung". Drcken Sie diese Taste, um das System zu deaktivieren. Die Deaktivierung wird durch Aufleuchten der Leuchte der Taste und dieser Kontrollleuchte angezeigt. Wenn die Deaktivierung im Modus STOP durchgefhrt wurde, wird der Motor sofort wieder gestartet.

Beim Fahren auf einer berschwemmten Fahrbahn wird empfohlen, die STOP & START-Funktion zu deaktivieren und im Schritttempo zu fahren.

In diesem Fall blinkt die Kontrollleuchte "ECO" fr einige Sekunden und erlischt dann. Diese Funktion ist normal.

161

Fahrbetrieb

Aktivierung
Drcken Sie erneut diese Taste.

Funktionsstrung
Bei einer Funktionsstrung des Systems leuchtet diese Kontrollleuchte ununterbrochen. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Bei einer Funktionsstrung im Modus STOP, kann es passieren, dass der Motor abstirbt. Alle Kontrollleuchten des Kombiinstruments leuchten auf. Je nach Version kann auch eine Warnmeldung angezeigt werden, um Sie zu bitten, den Gangwhlhebel auf die Position N zu setzen und das Bremspedal zu bettigen. Es ist dann erforderlich, die Zndung auszuschalten und diese dann ber die Taste "START/STOP" erneut einzuschalten.

Wartung

Das System ist wieder aktiv; dies wird durch das Erlschen der Leuchte der Taste und das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte angezeigt.

Das System wird bei jedem Neustart des Motors durch den Fahrer wieder automatisch aktiviert.

Dieses System erfordert eine 12V-Batterie mit spezieller Technologie und Eigenschaften (Teilenummer erhalten Sie im CITRON-Hndlernetz). Der Einbau einer anderen als die von CITRON empfohlenen Batterie, kann zu Funktionsstrungen des Systems fhren. Zum Wiederaufladen ein 12V-Ladegert verwenden und die Pole nicht vertauschen.

Vor smtlichen Arbeiten im Motorraum, sollten Sie das STOP & START-System deaktivieren um die mit dem automatischen Auslsen des Modus START verbundene Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Das STOP & START-System ist nach modernster Technik ausgelegt. Wenden Sie sich fr jeglichen Eingriff an Ihrem Fahrzeug an eine qualifizierte Fachwerkstatt, die ber entsprechende Fachkenntnisse und Ausrstung verfgt. All diese Voraussetzungen erfllen die Vertragswerksttten des CITRONHndlernetzes.

162

Fahrbetrieb

Anzeige des Fahrzeugabstands


Diese Funktion untersttzt den Fahrer bei der Einhaltung des zwischen seinem Fahrzeug und dem Vorderfahrzeug beizubehaltenden Sicherheitsabstands, mit Hilfe eines vorne am Fahrzeug befindlichen Radargerts. Der Fahrzeugabstand wird im Kombiinstrument angezeigt. Es handelt sich um ein Zeitintervall, angegeben in Sekunden, welches zwei aufeinanderfolgende Fahrzeuge voneinander trennt. Der vorgegebene Sicherheitswert betrgt ca. 2 Sekunden: siehe die geltenden gesetzlichen Vorschriften oder Empfehlungen der Straenverkehrsordnung in Ihrem Land. Die Funktion ist aktiv bei einem Geschwindigkeitsbereich zwischen 70 und 150 km/h. Stehende Fahrzeuge sowie bestimmte Zielobjekte (wie z. B. Fahrrder) werden nicht erfasst. Die Funktion zeigt die Fahrzeugabstandswerte zwischen 3 und 0,5 Sekunden an. Bei unter 0,5 Sekunden wird der angezeigte Wert auf diesem Niveau gehalten, selbst wenn der reelle Fahrzeugabstand geringer ist.

Aktivierung / Deaktivierung
Die Funktion wird ber das Men " Fahruntersttzung", bei eingeschalteter Zndung, aktiviert. Drcken Sie diese Taste, die Kontrollleuchte wird eingeschaltet.

Der Zustand der Funktion wird beim Abschalten des Motors gespeichert.

Die Aktivierung des Geschwindigkeitsreglers aktiv deaktiviert automatisch die Funktion.

Das Messergebnis wird zur Information angezeigt: das System hat keinerlei Einfluss auf das Fahrzeug. Diese Funktion entbindet den Fahrer, der stndig die Kontrolle ber sein Fahrzeug haben muss, auf keinen Fall von seiner Aufmerksamkeit und Verantwortung. Die Funktion ist nicht dafr ausgelegt, um weder im Stadtverkehr noch im Rahmen einer dynamischen Fahrweise (Kurven, Beschleunigungen, pltzliches Bremsen, ...) benutzt zu werden, sondern wenn die Fahrbedingungen stabil sind.

Diese Funktion ist lediglich verfgbar mit dem Anzeigemodus "FAHRHILFEN" des Kombiinstruments Typ 2.

163

Fahrbetrieb

Anzeigen
Sobald die Funktion aktiviert ist und die Geschwindigkeitsbedingungen eingehalten werden, erscheint ein Piktogramm im Kombiinstrument:

Piktogramm

zugehrige Meldung Das Radargert erfasst kein Fahrzeug.

Kommentare

Ein Fahrzeug wird erfasst, aber der Fahrzeugabstand betrgt mehr als 3 Sekunden. Ein Wert erscheint nicht.

Ein Fahrzeug wird erfasst. Der Fahrzeugabstand betrgt weniger als oder ist gleich 3 Sekunden. Der angezeigte Mindestwert betrgt 0,5 Sekunden, selbst wenn der reelle Fahrzeugabstand geringer ist.

164

Fahrbetrieb

Piktogramm

zugehrige Meldung "INAKTIVES SYSTEM: unangepasste Geschwindigkeit"

Kommentare Wenn die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs auerhalb des Funktionsbereichs liegt. Bei unangepasster Geschwindigkeit erscheint eine Meldung solange die Geschwindigkeit nicht konform ist (bei ca. unter 70 km/h oder ber 150 km/h. In der Verzgerungsphase jedoch wird die Funktion bei unter 45 km/h deaktiviert.)

" Deaktiviertes System"

Bei Deaktivierung des Systems, im Anzeigemodus "FAHRHILFEN".

INAKTIVES SYSTEM: reduzierte Sicht

Das System schaltet automatisch in den Stand-by-Modus, wenn der Sensor das Vorderfahrzeug nicht richtig erfasst (ungnstige Witterungsbedingungen, Sensor verstellt, ...).

165

Fahrbetrieb

Funktionseinschrnkungen
Das Vorderfahrzeug wird in bestimmten Situationen mglicherweise nicht erfasst, z. B.: in einer Kurve, bei einem Spurwechsel, wenn das Vorderfahrzeug sich auerhalb der Reichweite des Sensors befindet (max. Reichweite: ca. 100 m).

Funktionsstrung
Bei einer Strung des Systems erscheint diese Kontrollleuchte zusammen mit einer Meldung. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Bei der ersten Benutzung nach Reparatur des Systems kann eine Meldung erscheinen, die Sie ber die laufende Initialisierung des Systems informiert. Die Funktion steht dann nicht zur Verfgung. Sobald die Meldung verschwindet, ist das System wieder betriebsbereit. Wenn die Meldung nicht verschwindet, wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Die Funktionsweise des Radars, das sich in der vorderen Stostange befindet, kann durch Ansammlung von Schmutz (Staub, Schlamm ...) oder durch bestimmte klimatische Bedingungen (Schnee, Raureif ...)gestrt werden. Die Meldung " INAKTIVES SYSTEM: reduzierte Sicht" erscheint um darauf hinzuweisen, dass sich die Funktion im Stand-by-Modus befindet. Reinigen Sie die vordere Stostange, indem Sie Schnee, Matsch, ... entfernen

166

Fahrbetrieb

Speicherung der Geschwindigkeiten


Diese Funktion ermglicht die Speicherung der Geschwindigkeitsstufen, welche dann als Parametrierung fr die beiden Einrichtungen vorgeschlagen werden: den Geschwindigkeitsbegrenzer (Geschwindigkeitsgrenze) oder den Geschwindigkeitsregler (Fahrgeschwindigkeit). Sie knnen sechs Geschwindigkeiten fr jede der Einrichtungen im System speichern. Standardmig sind bereits Geschwindigkeiten gespeichert.

Speichern
Rufen Sie das Men " Fahruntersttzung" auf. Whlen Sie " Einstellungen Geschwindigkeiten".

4
Whlen Sie das System, fr das Sie die Geschwindigkeit speichern mchten: Geschwindigkeitsbegrenzer oder Geben Sie mit der Zahlentastatur den neuen Wert ein und besttigen Sie. Besttigen Sie um die nderungen zu speichern und das Men zu verlassen.

Geschwindigkeitsregler.

Aus Sicherheitsgrnden muss der Fahrer diese Manahmen unbedingt bei stehendem Fahrzeug durchfhren.

Whlen Sie die Geschwindigkeit, die Sie ndern mchten. Diese Taste ermglicht Ihnen zu den Werkseinstellungen zurckzukehren.

167

Fahrbetrieb

Geschwindigkeitsbegrenzer
Bei Erreichen der Geschwindigkeitsgrenze bleibt eine weitere Bettigung des Gaspedals ohne Wirkung. System, das eine berschreitung der vom Fahrer einprogrammierten Fahrzeuggeschwindigkeit verhindert. Der Geschwindigkeitsbegrenzer wird manuell eingeschaltet: die programmierte Geschwindigkeit muss dazu mindestens 30 km/h betragen. Durch Bettigung des Bedienungsschalters wird der Geschwindigkeitsbegrenzer ausgesetzt. Durch krftiges Treten des Gaspedals ber den Widerstandspunkt hinaus kann die programmierte Geschwindigkeit vorbergehend berschritten werden. Um zur programmierten Geschwindigkeit zurckzukehren, gengt es, das Gaspedal wieder loszulassen, bis die programmierte Geschwindigkeitsgrenze wieder erreicht ist.

Bedienungsschalter am Lenkrad

Anzeigen im Kombiinstrument

Die programmierte Geschwindigkeit bleibt beim Ausschalten der Zndung gespeichert.

Die Bedienungsschalter des Geschwindigkeitsbegrenzers befinden sich am Lenkrad. 1. Drehschalter zur Anwahl des Begrenzers 2. Taste zur Verringerung des Wertes 3. Taste zur Erhhung des Wertes 4. Taste zum Einschalten / Aufheben der Begrenzungsfunktion 5. Taste zur Anzeige der Liste mit den gespeicherten Geschwindigkeiten. Fr weitere Informationen zu der Liste der gespeicherten Geschwindigkeiten, siehe Rubrik "Speichern der Geschwindigkeiten".

Die Daten werden im Kombiinstrument angezeigt 6. Anzeige Ein / Pause der Begrenzungsfunktion 7. Anzeige fr Auswahl des Begrenzermodus 8. Wert der programmierten Sollgeschwindigkeit

Der Geschwindigkeitsbegrenzer entbindet den Fahrer grundstzlich weder von der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von seiner Aufmerksamkeit oder Verantwortung.

168

Fahrbetrieb

Begrenzungsfunktion

Einstellung der Geschwindigkeitsgrenze (Sollwert)

4
Drehen Sie den Schalter 1 auf "LIMIT": Der Begrenzer wird ausgewhlt, ist aber noch nicht eingeschaltet (Pause). Schalten Sie den Begrenzer durch Drcken der Taste 4 ein, falls Ihnen die angezeigte Geschwindigkeit zusagt (standardmig die zuletzt programmierte Geschwindigkeit). Sie knnen den Begrenzer sofort durch erneutes Drcken der Taste 4 wieder ausschalten: in der Anzeige erscheint (Pause) zur Besttigung. Zur Einstellung der Geschwindigkeit muss der Begrenzer nicht eingeschaltet sein. Nach Auswahl der Funktion knnen Sie den Geschwindigkeitswert ndern: Mit Hilfe den Tasten 2 oder 3, um den angezeigten Wert zu erhhen oder zu verringern: durch kurzes wiederholtes Drcken um eine nderung von + oder - 1 km/h herbeizufhren, durch anhaltendes Drcken um eine nderung von + oder - 5 km/h herbeizufhren. durch Druck auf die Taste 5: die sechs Speicherstufen werden auf dem Touchscreen angezeigt, whlen Sie einen Wert: er wird im Kombiinstrument angezeigt. Der Auswahlbildschirm wird nach einer Weile geschlossen.

169

Fahrbetrieb

Zeitweises berschreiten der programmierten Geschwindigkeit


Treten Sie das Gaspedal krftig und ber den Widerstand hinaus durch, um die programmierte Geschwindigkeitsgrenze zu berschreiten. Der Begrenzer wird vorbergehend deaktiviert, im Kombiinstrument wird weiterhin die programmierte Geschwindigkeit angezeigt, die in diesem Fall jedoch blinkt. Ein akustisches Signal ertnt in Verbindung mit einem Blinken der Geschwindigkeit, wenn ein berschreiten der Geschwindigkeitsgrenze nicht von dem Fahrer ausgelst wurde (starkem Geflle ...). Sobald das Fahrzeug wieder zu der programmierten Geschwindigkeit zurckgekehrt ist, ist der Begrenzer wieder aktiv: die Geschwindigkeit wird wieder dauernd angezeigt.

Funktionsstrung
Ein Blinken der Striche weist auf eine Funktionsstrung des Begrenzers hin. Lassen Sie eine berprfung durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt durchfhren. Bei starkem Beschleunigen sowie bei Geflle zum Beispiel, kann der Geschwindigkeitsbegrenzer nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit berschritten wird. Der Begrenzer wird augenblicklich ausgeschaltet, die angezeigte Geschwindigkeit blinkt. Ein akustisches Signal ertnt in Verbindung mit einem Blinken der Geschwindigkeit, wenn ein berschreiten der Geschwindigkeitsgrenze nicht von dem Fahrer ausgelst wurde. Die Verwendung von Fumatten, die nicht von CITRON zugelassen sind, kann die Funktion des Geschwindigkeitsbegrenzers beeintrchtigen. Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden: achten Sie darauf, dass die Fumatte richtig liegt, legen Sie niemals mehrere Fumatten bereinander.

Ausschalten
Drehen Sie den Schalter 1 auf "0". Die Anzeige mit den Informationen des Geschwindigkeitsbegrenzers verschwindet.

170

Fahrbetrieb

Geschwindigkeitsregler
System, das die Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch auf dem vom Fahrer einprogrammierten Wert hlt, ohne dass das Gaspedal bettigt wird. Der Geschwindigkeitsregler wird manuell eingeschaltet: dazu muss die Fahrzeuggeschwindigkeit mindestens 40 km/h betragen. Auerdem mssen folgende Gnge eingelegt sein: mindestens der vierte Gang beim Schaltgetriebe, bei sequentieller Fahrweise, der zweite Gang beim automatisierten Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe, die Schaltposition A beim automatisierten Schaltgetriebe oder D beim Automatikgetriebe. Der Geschwindigkeitsregler wird von Hand oder durch Bettigung des Brems- oder Kupplungspedals oder aus Sicherheitsgrnden auch beim Auslsen des ESP ausgesetzt. Durch Druck auf das Gaspedal kann die programmierte Geschwindigkeit vorbergehend berschritten werden. Um zur programmierten Geschwindigkeit zurckzukehren, gengt es, das Gaspedal wieder loszulassen bis die programmierte Geschwindigkeit wieder erreicht ist.

Bedienungsschalter am Lenkrad

Anzeigen im Kombiinstrument

4
Die Bettigungen dieses Systems befinden sich am Lenkrad. 1. Drehschalter zur Auswahl des Reglers 2. Taste zur Verringerung des Wertes oder zur Beschleunigung bis zur Sollgeschwindigkeit 3. Taste zur Erhhung des Wertes oder Beschleunigung bis zur Sollgeschwindigkeit 4. Taste zum Aussetzen / zur Wiederaufnahme der Regelung 5. Taste zur Anzeige der Liste mit den gespeicherten Geschwindigkeiten. Fr weitere Informationen zu der Liste mit gespeicherten Geschwindigkeiten, siehe Rubrik "Speichern der Geschwindigkeiten". Die programmierten Daten werden im Kombiinstrument angezeigt. 6. Anzeige Regelung ausgesetzt / Wiederaufnahme der Regelung 7. Anzeige fr Auswahl des Reglermodus 8. Wert der Sollgeschwindigkeit

Die programmierte Geschwindigkeit wird beim Ausschalten der Zndung gelscht.

Der Geschwindigkeitsregler entbindet den Fahrer grundstzlich weder von der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von seiner Aufmerksamkeit oder Verantwortung. Es empfiehlt sich, die Fe stets in der Nhe des Pedals ruhen zu lassen.

171

Fahrbetrieb

Drehen Sie den Schalter 1 auf "CRUISE": der Regler wird gewhlt, aber noch nicht eingeschaltet (Pause). Drcken Sie die Taste 2 oder 3 : die momentane Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs wird zur Sollgeschwindigkeit (sofortige Beschleunigung). Der Geschwindigkeitsregler ist eingeschaltet (ON).

nderung der Anfangsgeschwindigkeit (Sollwert)


Wenn der Regler aktiviert ist, knnen Sie dann die Anfangsgeschwindigkeit ndern, entweder: mit den Tasten 2 oder 3 : durch kurzes wiederholtes Drcken, um eine nderung von + oder - 1 km/h herbeizufhren, durch anhaltendes Drcken, um eine nderung von + oder - 5 km/h herbeizufhren, durch Druck auf Taste 5: die 6 Speicherstufen erscheinen auf dem Touchscreen, Whlen Sie einen Wert aus: dieser Wert erscheint im Kombiinstrument. Der Auswahlbildschirm wird nach einer Weile geschlossen. Die nderung ist nun wirksam.

Pause
Wenn die Funktion (Pause) aktiviert ist, knnen Sie die Funktion des Reglers kurzfristig aussetzen, indem Sie die Taste 4 drcken: das Aufheben der Funktion (Pause) wird in der Anzeige besttigt.

172

Fahrbetrieb

Funktionsstrung
berschreiten der programmierten Geschwindigkeit
Bei berschreiten der programmierten Geschwindigkeit blinkt diese in der Anzeige. Sobald das Fahrzeug wieder seine programmierte Geschwindigkeit erreicht hat, bleibt die Anzeige konstant. Bei einer Funktionsstrung des Reglers blinken Striche in der Anzeige. Lassen Sie den Regler von einem CITRONVertragspartner oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Regler in Betrieb ist und Sie eine der Tasten zur nderung der programmierten Geschwindigkeit ununterbrochen drcken: die Geschwindigkeit kann sich in diesem Fall sehr schnell ndern. Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler nicht auf rutschiger Fahrbahn oder in dichtem Verkehr. Bei starkem Geflle kann der Geschwindigkeitsregler nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit berschritten wird. Bei starker Steigung oder Abschleppen kann die programmierte Geschwindigkeit nicht erreicht bzw. gehalten werden. Die Verwendung von nicht durch CITRON zugelassenen Fumatten, kann die Funktion des Geschwindigkeitsbegrenzers beeintrchtigen. Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden: achten Sie darauf, dass die Fumatte richtig liegt, legen Sie niemals mehrere Fumatten bereinander.

Ausschalten
Drehen Sie den Schalter 1 auf "0". Die Einstellungen des Reglers werden nicht mehr angezeigt.

173

Fahrbetrieb

Aktiver Geschwindigkeitsregler
Dieses System ermglicht, zustzlich zu dem automatischen Halten der Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs auf dem von Ihnen einprogrammierten Sollwert, die Einhaltung, wenn es die Situation erlaubt, des von Ihnen gewhlten Sicherheitsabstands zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Vorderfahrzeug (Standardeinstellung, 2 Sekunden, bei Aktivierung der Funktion).

Funktionsprinzipien
Mit Hilfe eines Radargerts, welches eine Reichweite von ca. 100 m besitzt und sich vorne am Fahrzeug befindet, erfasst dieses System ein vor ihm fahrendes Fahrzeug. Es passt die Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch an die Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs an. Wenn das vorangehende Fahrzeug langsamer fhrt, reduziert das System schrittweise die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs nur mit Hilfe der Motorbremse (als ob der Fahrer die "-" Taste bettigt htte). Wenn sich Ihr Fahrzeug dem Vorderfahrzeug zu sehr oder sehr schnell nhert, wird der aktive Geschwindigkeitsregler automatisch deaktiviert. Der Fahrer wird dann durch ein akustisches Signal zusammen mit einer Meldung gewarnt. Wenn das Vorderfahrzeug beschleunigt oder die Spur wechselt, beschleunigt der aktive Geschwindigkeitsregler schrittweise, um zu der Sollgeschwindigkeit zurckzukehren. Wenn der Fahrer den Blinker nach links einschaltet (Fahrerplatz links) oder nach rechts (Fahrerplatz rechts), um ein langsameres Fahrzeug zu berholen, erlaubt ihm der aktive Geschwindigkeitsregler sich vorbergehend dem Vorderfahrzeug zu nhern, um ihn beim berholvorgang zu untersttzen, ohne jemals die Sollgeschwindigkeit zu berschreiten. Der aktive Geschwindigkeitsregler funktioniert bei Tag und Nacht, bei Nebel oder bei migem Regen.

Die Aktivierung dieser Funktion deaktiviert die Funktion zum Anzeigen des Fahrzeugabstands.

Diese Funktion wirkt nicht mit dem Bremssystem des Fahrzeugs, sondern nur mit der Motorbremse. Der Regelbereich ist begrenzt: es gibt keine Geschwindigkeitseinstellung mehr, wenn die Differenz zwischen der Sollgeschwindigkeit und der Geschwindigkeit des vorangehenden Fahrzeugs zu gro wird (30 km/h).

Bei zu groer Differenz zwischen der Sollgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs und der Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs, kann die Geschwindigkeit nicht angepasst werden: der Geschwindigkeitsregler wird automatisch deaktiviert.

174

Fahrbetrieb

Allgemeines
Das Einschalten des aktiven Geschwindigkeitsreglers erfolgt manuell: Eine Fahrzeuggeschwindigkeit zwischen 40 km/h und 150 km/h wird bentigt sowie das Einlegen: mindestens des 4. Gangs beim Schaltgetriebe, des 2. Gangs im manuellen Modus beim automatisierten Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe, der Position A beim automatisierten Schaltgetriebe oder D beim Automatikgetriebe. Die Unterbrechung des aktiven Geschwindigkeitsreglers kann durch manuelle Bettigung der Bedienelemente oder automatisch erreicht werden: durch Bettigung des Brems- oder Kupplungspedals, bei Aktivierung des ESP Systems, aus Grnden der Sicherheit, bei Bettigung der Bedienelemente der elektrischen Feststellbremse, bei Erreichen des Grenzwertes fr den Fahrzeugabstand (berechnet je nach relativer Geschwindigkeit zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Vorderfahrzeug und dem gewhlten Sollwert des Fahrzeugabstands), wenn der Abstand zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Vorderfahrzeug zu gering wird, wenn die Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs zu gering ist, wenn die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs zu gering wird. Der aktive Geschwindigkeitsregler entbindet den Fahrer grundstzlich weder von der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von seiner Aufmerksamkeit oder Verantwortung. Es wird empfohlen, die Fe immer in Nhe der Pedalen zu belassen.

Wenn die gewhlte Sollgeschwindigkeit mehr als 150 km/h betrgt, schaltet die Funktion in den Funktionsmodus des StandardGeschwindigkeitsreglers (eine Meldung erscheint im Kombiinstrument).

Durch das Ausschalten der Zndung wird jeder Sollwert gelscht und der Fahrzeugabstand wird standardmig nach 2 Sekunden neu initialisiert.

175

Fahrbetrieb

Bedienelemente am Lenkrad

Funktion
Einschalten
Drehen Sie den Schalter 1 auf "CRUISE ": Der Reglermodus wird ausgewhlt, aber noch nicht eingeschaltet (Pause). Drcken Sie eine der Tasten 2 oder 3: Die aktuelle Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs wird zur Sollgeschwindigkeit (sofortige Beschleunigung). Der Regler wird aktiviert (ON). Der Fahrzeugabstand wird nach 2 Sekunden festgelegt.

Die Bedienelemente des Systems befinden sich am Lenkrad. 1. Drehschalter zur Auswahl des Reglermodus. 2. Taste zur Verringerung des Wertes oder zum Beschleunigen bis zum Erreichen der Sollgeschwindigkeit. 3. Taste zur Erhhung des Wertes oder zum Beschleunigen bis zum Erreichen der Sollgeschwindigkeit. 4. Taste Unterbrechung / Wiederaufnahme der Geschwindigkeitsregelung. 5. Taste zur Anzeige der Liste der gespeicherten Geschwindigkeiten und der Einstellung des Fahrzeugabstands. Fr weitere Informationen zu der Liste der gespeicherten Geschwindigkeiten, siehe "Speicherung der Geschwindigkeiten".

nderung nur der Fahrgeschwindigkeit Tasten 2 und 3


Durch kurzes aufeinander folgendes Drcken, um in Schritten von + oder - 1 km/h zu ndern, durch anhaltendes Drcken, um in Schritten von + oder - 5 km/h zu ndern. Vorsichtshalber wird empfohlen, eine Sollgeschwindigkeit auszuwhlen, die nahe der aktuellen Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs liegt.

nderung der Fahrgeschwindigkeit und/oder des Fahrzeugabstands Taste 5 (MEM)


Drcken Sie die Taste 5, die ersten sechs gespeicherten Grenzwerte und der Sollwert fr den Fahrzeugabstand erscheinen auf dem Touchscreen. Whlen Sie einen Geschwindigkeitswert: dieser erscheint im Kombiinstrument, drcken Sie eine der beiden Tasten "+" oder "- ", um einen neuen Sollwert fr den Fahrzeugabstand zwischen 2,5 und 1 Sekunde zu whlen. Der Auswahlbildschirm schliet sich nach einigen Augenblicken wieder. Die nderungen sind nun wirksam.

Solange der aktive Geschwindigkeitsregler nicht eingeschaltet ist, bleibt das Drcken dieser Taste ohne Wirkung.

176

Fahrbetrieb

Anzeigen im Kombiinstrument
Hat das Radargert ein Fahrzeug erfasst und wenn die ausgewhlte Geschwindigkeit erheblich hher als die des erfassten Fahrzeugs ist, wird das System nicht aktiviert und die Warnmeldung "Aktivierung abgelehnt, Bedingungen unpassend" erscheint, bis dass die Sicherheitsbedingungen die Aktivierung des Systems erlauben.

berschreiten der programmierten Geschwindigkeit


Durch Drcken des Fahrpedals ist es mglich, die programmierte Geschwindigkeit vorbergehend zu berschreiten. Durch Loslassen des Fahrpedals kehren Sie wieder zu der Sollgeschwindigkeit zurck. Bei unbeabsichtigter berschreitung der programmierten Geschwindigkeit, z. B. bei starkem Geflle, werden Sie durch das Blinken der Geschwindigkeit im Kombiinstrument gewarnt.

Die Informationen werden im Kombiinstrument dargestellt. 6. Anzeige Unterbrechung / Wiederaufnahme der Geschwindigkeitsregelung 7. Anzeige Auswahl des Reglermodus, oder Einstellphase der Fahrzeuggeschwindigkeit 8. Wert der Sollgeschwindigkeit, oder eingestellte Geschwindigkeit ist unterhalb Sollgeschwindigkeit

177

Fahrbetrieb

Fahrsituationen und entsprechende Warnmeldungen


In nachfolgender Tabelle werden die angezeigten Warnungen und Meldungen, je nach Fahrsituation, beschrieben. Die Anzeige dieser Warnungen erfolgt nicht sequentiell. Anzeige im Kombiinstrument Entsprechende Meldung

Piktogramm

Kommentar Kein Fahrzeug erfasst: das System funktioniert wie ein einfacher Geschwindigkeitsregler.

Erfassung eines Fahrzeugs innerhalb der Reichweite des Radargerts: das System funktioniert wie ein einfacher Geschwindigkeitsregler.

178

Fahrbetrieb

Piktogramm

Anzeige im Kombiinstrument

Entsprechende Meldung "ANGEPASSTE GESCHWINDIGKEIT"

Kommentar Erfassung eines sehr nahen Fahrzeugs oder dessen Geschwindigkeit unterhalb der eingestellten Sollgeschwindigkeit liegt. Das System benutzt die Motorbremse zur Verlangsamung Ihres Fahrzeugs und hlt es auf der Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs, um den programmierten Fahrzeugabstand zu bercksichtigen. Der Einstellbereich ist begrenzt auf einen max. Abstand von 30 km/h zwischen der Sollgeschwindigkeit und der Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs.

"Geschwindigkeitsregler nicht aktiv"

Wenn das System die Grenze der machbaren Geschwindigkeitseinstellung berschreitet und falls der Fahrer nicht reagiert (Einschalten des Blinkers, Spurwechsel, Verringerung der Fahrzeuggeschwindigkeit), wird das System automatisch deaktiviert. Die Anzeige der Deaktivierungsmeldung erfolgt zusammen mit einem akustischen Signal.

Meldung "Aktivierung abgelehnt, Bedingungen unpassend" erscheint solange die Reaktivierung nicht mglich ist. Wenn die Bedingungen es ermglichen, wird empfohlen die Funktion durch Drcken der Tasten 2 oder 3 zu reaktivieren, wodurch Ihre aktuelle Geschwindigkeit als neue Sollgeschwindigkeit gespeichert wird anstatt durch Drcken der Taste 4 (Ein/Pause), die die Funktion mit der alten Sollgeschwindigkeit, die abweichend ist von Ihrer aktuellen Geschwindigkeit, reaktivieren wrde.

179

Fahrbetrieb

Funktionseinschrnkungen
Der aktive Geschwindigkeitsregler benutzt zur Verlangsamung nur die Motorbremse. Folglich bremst das Fahrzeug langsam, wie beim Loslassen des Fahrpedals. Das System wird automatisch unterbrochen: wenn das Vorderfahrzeug sehr stark oder sehr pltzlich verlangsamt, selbst wenn der Fahrer nicht bremst, wenn sich ein Fahrzeug zwischen Ihrem und dem Vorderfahrzeug einfdelt, wenn es dem System nicht gelingt, ausreichend zu verlangsamen, um den Sicherheitsabstand weiterhin zu halten, z. B. bei starkem Geflle. Das Sichtfeld des Radargerts ist relativ schmal, es ist mglich, dass das System die nachfolgenden Fahrzeuge nicht erfassen kann:

Fahrzeuge mit verringerter Breite, wie z. B. Motorrder,

in eine Kurve einfahrende Fahrzeuge, Fahrzeuge, die die Spur spt wechseln.

Der Einstellbereich ist begrenzt auf einen max. Abstand von 30 km/h zwischen der Sollgeschwindigkeit und der Geschwindigkeit des Vorderfahrzeugs. Abgesehen davon, schaltet das System auf Pause, wenn der Sicherheitsabstand zu gering wird. Verschlechterte Wetterbedingungen (sehr starker Regen, angesammelter Schnee vor dem Radargert) knnen die Funktion des Systems beeintrchtigen, mit Anzeige der Warnmeldung "INAKTIVES SYSTEM: reduzierte Sicht". Die Funktion steht bis zum Verschwinden der Meldung nicht zur Verfgung.

Der Geschwindigkeitsregler bercksichtigt nicht: stehende Fahrzeuge, rckwrts fahrende Fahrzeuge.

spurversetzt fahrende Fahrzeuge,

180

Fahrbetrieb

Funktionsstrung
Im Fall einer Funktionsstrung des aktiven Geschwindigkeitsreglers werden Sie durch ein akustisches Signal und die Anzeige der Meldung "Fehler Fahruntersttzungsfunktionen" gewarnt. Lassen Sie das System durch das CITRONHndlernetz oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt berprfen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Regler in Betrieb ist und Sie eine der Tasten zur nderung der programmierten Geschwindigkeit ununterbrochen drcken: die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs kann sich in diesem Fall sehr schnell ndern. Benutzen Sie den aktiven Geschwindigkeitsregler nicht auf rutschiger Fahrbahn oder in dichtem Verkehr. Bei starkem Geflle kann der Geschwindigkeitsregler nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit berschritten wird. Bei starker Steigung oder beim Abschleppen kann die programmierte Geschwindigkeit nicht erreicht oder gehalten werden. Die Verwendung von nicht durch CITRON zugelassenen Fumatten, kann die Funktionsweise des Geschwindigkeitsreglers beeintrchtigen. Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden: achten Sie darauf, dass die Fumatte richtig liegt, legen Sie niemals mehrere Fumatten bereinander. Die Funktionsweise des Radars, das sich in der vorderen Stostange befindet, kann durch Ansammlung von Schmutz (Staub, Schlamm ...) oder durch bestimmte klimatische Bedingungen (Schnee, Raureif ...)gestrt werden. Die Meldung " INAKTIVES SYSTEM: reduzierte Sicht" erscheint um darauf hinzuweisen, dass sich die Funktion im Stand-by-Modus befindet. Reinigen Sie die vordere Stostange, indem Sie Schnee, Matsch, ... entfernen

181

Fahrbetrieb

Warnung bei Kollisionsgefahr


System zur Warnung des Fahrers, dass sein Fahrzeug mit dem Vorderfahrzeug zu kollidieren droht. Die Warnung bei Kollisionsgefahr kann vom Fahrer aktiviert oder deaktiviert werden. Auf der 2. Seite des Mens " Fahruntersttzung": das Men " Parametrierung Fahrzeug " whlen, die Zeile " Warnung Kollisionsgefahr r " whlen und besttigen.

Parametrierung der Auslsegrenzwerte fr die Warnung


Die Auslsegrenzwerte fr die Warnung bestimmen die Art und Weise wie Sie ber das Vorhandensein eines vor Ihnen fahrenden Fahrzeugs benachrichtigt werden mchten. Sie knnen eine der drei Grenzwerte auswhlen: 1: "Entfernt", um vorzeitig gewarnt zu werden (vorsichtiges Fahrverhalten). 2: "Normal". 3: "Nah", um sehr spt gewarnt zu werden (sportliches Fahrverhalten).

Dieses System funktioniert ab 30 km/h, ausschlielich mit Zielobjekten, die sich in die gleiche Richtung wir Ihr Fahrzeug bewegen und es erfasst keine feststehende Zielobjekte. Ein Radargert befindet sich vorne am Fahrzeug.

Diese Funktion kann von dem CITRONHndlernetz oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt dauerhaft deaktiviert werden.

Dieses System ist fr die Verbesserung der Fahrsicherheit vorgesehen. Der Fahrer ist verpflichtet, die Verkehrslage stndig zu beobachten, den Abstand und die relative Geschwindigkeit der anderen Fahrzeuge einzuschtzen. Das Warnsystem bei Kollisionsgefahr kann niemals die Aufmerksamkeit und die Verantwortung des Fahrers ersetzen.

Auf der 2. Seite des Mens " Fahruntersttzung": das Men " Parametrierung Fahrzeug " whlen, die Zeile " Warnung Kollisionsgefahr r " whlen, bettigen Sie die Lupe, ndern Sie den Auslsegrenzwert fr die Warnung und drcken Sie auf " Beenden ", um den Grenzwert zu speichern und verlassen Sie das Men.

182

Fahrbetrieb

Warnungen
Je nach der vom System erfassten Kollisionsgefahr und des gewhlten Grenzwertes, knnen 3 Warnstufen ausgelst werden. Stufe 1: nur visuelle Warnung (orange), weist Sie darauf hin, dass das Vorderfahrzeug sehr nahe ist. Die Meldung " Nahe am Vorderfahrzeug " erscheint. Diese Warnstufe basiert auf dem Fahrzeugabstand zwischen Ihrem und dem vor Ihnen fahrenden Fahrzeug. Stufe 3: Erhhung der Spannung des Sicherheitsgurtes des Fahrers, der momentan gegen die Rckenlehne seines Sitzes gedrckt wird. Der Wechsel von einer Warnstufe zur nchsten erfolgt, wenn die Fahrparameter nicht gendert werden (unvernderte Geschwindigkeiten, kein Spurwechsel ...).

Stufe 2: visuelle (rote) und akustische Warnung, die Sie auf eine unmittelbar bevorstehende Kollision hinweist. Die Meldung " Bremsen! " erscheint. Diese Warnstufe basiert auf die bis zur Kollision verbleibende Zeit. Sie bercksichtigt die Fahrzeugdynamik, die Geschwindigkeiten Ihres und des vor Ihnen fahrenden Fahrzeugs, die Umgebungsbedingungen, die Betriebssituation (in einer Kurve, Bettigen der Pedalen, etc.), um die Warnung im treffendsten Augenblick auszulsen.

Die 3. Warnstufe wird beim Aufprall zwischen den beiden Fahrzeugen nicht aktiviert oder wird abgebrochen. Die Erhhung der Spannung des Sicherheitsgurtes des Fahrers dient lediglich der Warnung: sie gewhrleistet auf keinen Fall die Sicherheitsfunktion des Fahrers. Das Auslsen dieser Warnung beeinflusst nicht die durch die Sicherheitsgurte gewhrleisteten Sicherheitsfunktionen.

Wenn die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs bei der Annhrung eines anderen Fahrzeugs zu hoch ist, kann die erste Warnstufe nicht angezeigt werden: die zweite Warnstufe kann direkt angezeigt werden. Auerdem erscheint die Warnstufe 1 niemals mit dem Auslsegrenzwert 3 (Nah).

Verschlechterte Wetterbedingungen (sehr starker Regen, angesammelter Schnee vor dem Radargert) knnen die Funktion des Systems beeintrchtigen, mit Anzeige der Warnmeldung " Inaktives System: reduzierte Sicht ". Die Funktion steht bis zum Verschwinden der Meldung nicht zur Verfgung.

183

Fahrbetrieb

Funktionsstrung
Bei einer Strung werden Sie durch die Anzeige der Kontrollleuchte Service zusammen mit einer Meldung gewarnt. Wenden Sie sich an das CITRONHndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Die Funktionsweise des Radars, das sich in der vorderen Stostange befindet, kann durch Ansammlung von Schmutz (Staub, Schlamm ...) oder durch bestimmte klimatische Bedingungen (Schnee, Raureif ...) gestrt werden. Die Meldung " INAKTIVES SYSTEM : reduzierte Sicht" erscheint um darauf hinzuweisen, dass sich die Funktion im Standby-Modus befindet. Reinigen Sie die vordere Stostange, indem Sie Schnee, Matsch, ... entfernen

184

Fahrbetrieb

AFIL-Spurassistent
Einschalten/Ausschalten
Die Aktivierung / Deaktivierung dieser Funktion erfolgt ber das Men " Fahruntersttzung" des DriveTouch.

Funktionsstrung
Bei einer Funktionsstrung leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung auf. Wenden Sie sich an einen CITRON-Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

System, das ber eine Kamera, die durchgezogene oder unterbrochene Linien erkennt, das unbeabsichtigte berfahren einer Lngsmarkierung auf der Fahrbahn erkennt. Fr eine Fahrt in aller Sicherheit analysiert die Kamera das Bild und lst dann bei mangelnder Aufmerksamkeit durch den Fahrer bei einer Abweichung des Fahrzeugs Alarm aus (bei ber 80 km/h). Der Spurassistent ist vor allem optimal geeignet fr den Einsatz auf Autobahnen und Schnellstraen.

Drcken Sie auf diesen Schalter, die Kontrollleuchte schaltet sich ein. Die Funktion ist aktiviert. Drcken Sie erneut auf den Schalter, die Kontrollleuchte erlischt. Die Funktion ist deaktiviert. Der Betriebszustand bleibt beim Ausschalten der Zndung gespeichert.

Erkennung - Warnung
Der Fahrer wird durch Vibration des Sicherheitsgurtes (in Hhe der Aufrollvorrichtung) gewarnt. Beim Bettigen des Blinkers und noch etwa 20 Sekunden nach dem Ausschalten des Blinkers wird kein Alarm ausgelst.

Er entbindet den Fahrer jedoch grundstzlich nicht von seiner Aufmerksamkeit oder Verantwortung.

Die Erkennung kann behindert werden: wenn die Fahrbahnmarkierungen abgenutzt sind, wenn Fahrbahnmarkierung und Straenbelag nur wenig kontrastieren, wenn die Windschutzscheibe verschmutzt ist, unter bestimmten extremen meteorologischen Bedingungen: Nebel, starke Niederschlge, Schnee, starke oder direkte Sonneneinstrahlung (Verlassen eines Tunnels ...) und Schatten.

185

Fahrbetrieb

Toter-Winkel-Assistent
Funktion
Die Aktivierung der Funktion erfolgt, bei eingeschalteter Zndung, ber das Men " Fahruntersttzung". Drcken Sie diese Taste, um die Funktion zu aktivieren: die entsprechende Funktionsleuchte wird eingeschaltet. Diese Kontrollleuchte leuchtet im Kombiinstrument auf.

Dieses Fahruntersttzungssystem informiert den Fahrer, wenn sich ein herannahendes Fahrzeug im toten Winkel (Bereich auerhalb des Sichtfelds des Fahrers) seines Fahrzeugs befindet, sobald dies eine mgliche Gefahr darstellt.

Im Auenspiegel auf der betroffenen Seite leuchtet eine Kontrollanzeige konstant auf: umgehend, wenn das eigene Fahrzeug berholt wird, nach ca. einer Sekunde, wenn man ein Fahrzeug langsam berholt.

Die am vorderen und hinteren Stofnger eingebauten Sensoren berwachen die Bereiche des toten Winkels.

Dieses System wurde zur Verbesserung der Fahrsicherheit entwickelt, ersetzt aber keinesfalls den Blick in Auen- und Innenspiegel. Es obliegt dem Fahrer, die anderen Fahrzeuge stndig zu beobachten und dabei die relativen Geschwindigkeiten und Abstnde einzuschtzen und dann zu entscheiden, ob ein Spurwechsel sinnvoll ist oder nicht. Das System zur berwachung des toten Winkels (Toter-Winkel-Assistent) entbindet den Fahrer in keinem Fall von seiner Aufmerksamkeits- oder Verantwortungspflicht.

186

Fahrbetrieb

Auenspiegel auf der betroffenen Seite, sobald ein Fahrzeug - PKW, LKW oder Fahrrad - erkannt wird, und die folgenden Bedingungen erfllt sind: alle Fahrzeuge fahren in derselben Richtung, die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs liegt zwischen 12 km/h und 140 km/h, der Geschwindigkeitsunterschied zwischen Ihrem Fahrzeug und den anderen Fahrzeugen liegt unter 10 km/h, der Verkehr luft flieend, wenn ein berholmanver lnger dauert und das berholte Fahrzeug im Bereich des toten Winkels verbleibt, wenn Sie geradeaus bzw. in einer leichten Kurve fahren, Ihr Fahrzeug keinen Anhnger, Wohnwagen etc. zieht ...

4
In den folgenden Situationen erfolgt keine Warnung: bei stehenden Gegenstnden (parkende Fahrzeuge, Leitplanken, Straenlaternen, Schilder etc.), bei in umgekehrter Richtung fahrenden Fahrzeugen, auf kurvigen Straen oder in steilen Kurven, beim berholen eines sehr langen Fahrzeugs (bzw. durch ein sehr langes Fahrzeug) (LKW, Reisebus, ...), das gleichzeitig hinten im toten Winkel und vorne im Blickfeld des Fahrers erkannt wird, bei dichtem Verkehr: die vorne und hinten erkannten Fahrzeuge werden mit einem LKW oder einem feststehenden Gegenstand verwechselt, bei einem schnellen berholmanver.

187

Fahrbetrieb

Funktionsstrung
Zum Deaktivieren der Funktion erneut diese Taste drcken: ihre Funktionsleuchte sowie die entsprechende Kontrollleuchte im Kombiinstrument erlischt. Der Betriebszustand des Systems bleibt nach Ausschalten der Zndung gespeichert. Bei einer Funktionsstrung blinkt diese Kontrollleuchte fr mehrere Sekunden bevor sie dann wieder erlischt. Wenden Sie sich an einen CITRON-Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Das System wird bei Abschleppen mit einer von CITRON zugelassenen Abschleppvorrichtung automatisch deaktiviert.

Das System kann bei bestimmten Witterungsbedingungen (Regen, Hagel, etc.) vorbergehend gestrt sein. Vor allem beim Fahren auf nasser Fahrbahn bzw. beim Wechsel von einem trockenen zu einem nassen Bereich knnen falsche Warnungen angezeigt werden (z.B. wird das Spritzwasser im toten Winkel als Fahrzeug gewertet). Achten Sie bei schlechtem Wetter oder im Winter darauf, dass die Sensoren nicht mit Schmutz, Eis oder Schnee bedeckt sind, und stellen Sie sicher, dass der Warnbereich auf den Auenspiegeln sowie die Erfassungsbereiche auf dem vorderen sowie hinteren Stofnger nicht durch Aufkleber oder sonstige Gegenstnde verdeckt werden. Diese knnten den Betrieb des Systems negativ beeintrchtigen.

Hochdruckreinigung Beim Waschen Ihres Fahrzeugs, halten Sie die Spritzdse mindestens 30 cm von den Sensoren entfernt.

188

Fahrbetrieb

Einparkhilfe
Einparkhilfe hinten
Die Einparkhilfe hinten wird beim Einlegen des Rckwrtsgangs aktiviert. Dies wird durch ein akustisches Signal angezeigt. Die Einparkhilfe hinten wird deaktiviert, sobald Sie den Rckwrtsgang verlassen.

4
Mit Hilfe von Sensoren im Stofnger zeigt Ihnen diese Funktion den Abstand zu einem Hindernis (Person, Fahrzeug, Baum, Schranke ...) an, das sich im Erfassungsbereich befindet. Einige Hindernisarten (beispielsweise Pflcke oder Baustellenleitpfosten), die zunchst erfasst werden, liegen mglicherweise im weiteren Rangierverlauf in einem toten Winkel und werden deshalb nicht mehr erfasst.

Grafische Darstellung
Das akustische Signal wird durch die Anzeige von Segmenten auf dem Bildschirm oder im Kombiinstrument ergnzt, die sich dem Fahrzeug immer weiter nhern. In unmittelbarer Nhe des Hindernisses erscheint das Symbol "Gefahr".

Akustische Signale
Der Abstand wird durch ein unterbrochenes akustisches Signal symbolisiert, das in immer schnellerer Folge ertnt, je mehr sich das Fahrzeug dem Hindernis nhert. Durch die Klangwiedergabe ber den jeweiligen Lautsprecher (rechts oder links) kann der Fahrer feststellen, auf welcher Seite sich das Hindernis befindet. Wenn der Abstand zwischen Fahrzeug und Hindernis weniger als 30 Zentimeter betrgt, wird ein Dauerton ausgegeben.

Diese Funktion entbindet den Fahrer in keinem Fall von seiner Aufmerksamkeitspflicht und Verantwortung.

189

Fahrbetrieb

Einparkhilfe vorne
Zustzlich zur Einparkhilfe hinten wird die Einparkhilfe vorne aktiviert, sobald bei einer Geschwindigkeit bis 10 km/h ein Hindernis vor dem Fahrzeug erfasst wird. Die Einparkhilfe vorne wird deaktiviert, wenn das Fahrzeug mit eingelegtem Vorwrtsgang lnger als drei Sekunden hlt, wenn kein Hindernis mehr erfasst wird bzw., wenn eine Geschwindigkeit von 10 km/h berschritten wird.

Funktionsstrung
Deaktivierung/Aktivierung der Einparkhilfe vorne und hinten
Die Einparkhilfe wird ber das Men " Fahruntersttzung" des Touchscreens deaktiviert. Bei einer Funktionsstrung des Systems leuchtet diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf, sobald der Rckwrtsgang eingelegt wird und/oder eine Meldung erscheint in Verbindung mit einem akustischen Signal (kurzer Piepton). Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Drcken Sie auf diesen Schalter. Die Schalterleuchte leuchtet auf.

Durch erneutes Bettigen dieses Schalters wird die Einparkhilfe wieder aktiviert. Die Schalterleuchte erlischt. Durch die Klangwiedergabe ber den jeweiligen Lautsprecher (vorne oder hinten) kann der Fahrer feststellen, ob sich das Hindernis vor oder hinter dem Fahrzeug befindet. Die Funktion wird im Anhngerbetrieb oder bei der Montage eines Fahrradtrgers auf der Anhngevorrichtung automatisch deaktiviert (bei Fahrzeugen mit nach Herstellervorgaben montierter Anhngevorrichtung).

Vergewissern Sie sich bei ungnstigen Witterungsbedingungen bzw. in den Wintermonaten, dass die Sensoren nicht verschmutzt, vereist oder mit Schnee bedeckt sind. Wenn beim Einlegen des Rckwrtsgangs ein akustisches Signal (langer Piepton) ertnt, deutet dies darauf hin, dass die Sensoren mglicherweise verschmutzt sind. Bestimmte Schallquellen (Motorrad, Lkw, Presslufthammer, ...) knnen die akustischen Signale der Einparkhilfe auslsen.

Whrend eines Messvorgangs des Park Assist-Systems wird die Einparkhilfe deaktiviert. Siehe Abschnitt "Park Assist".

Hochdruckreinigung Halten Sie beim Waschen Ihres Fahrzeugs die Spritzdse mindestens 30 cm von den Sensoren entfernt.

190

Fahrbetrieb

Rckfahrkamera

4
Bei Einlegen des Rckwrtsgangs wird die Rckfahrkamera automatisch aktiviert. Je nach Ausfhrung erscheint das Bild auf dem Touchscreen oder im Kombiinstrument. Der Abstand zwischen den blauen Strichen entspricht der Breite Ihres Fahrzeugs ohne Auenspiegel. Die Funktion der Rckfahrkamera kann durch die Einparkhilfe ergnzt werden. Die blauen Striche zeigen die allgemeine Fahrzeugrichtung an. Der rote Strich zeigt die Entfernung bis ungefhr 30 cm hinter der Grenze des hinteren Stofngers Ihres Fahrzeugs an. Ab dieser Grenze erklingt der Signalton konstant. Die grnen Striche zeigen die Entfernungen bis ungefhr 1 und 2 Meter hinter der Grenze des hinteren Stofngers Ihres Fahrzeugs an. Die trkisblauen Bgen stellen den maximalen Einschlagwinkel dar.

Die Rckfahrkamera kann keinesfalls die Aufmerksamkeit und Verantwortung des Fahrers ersetzen. Bei ffnen der Kofferraumklappe verschwindet die Anzeige.

Hochdruckreinigung Beim Waschen Ihres Fahrzeugs, die Waschpistole mindestens 30 cm von der Optik der Kamera entfernt halten.

Reinigen Sie die Rckfahrkamera regelmig mit einem weichen, nicht feuchten, Tuch.

191

Fahrbetrieb

360 Rundumsicht
Dieses System stellt eine visuelle Hilfe dar und ersetzt keinesfalls die Aufmerksamkeit und Verantwortung des Fahrers. Die von der Kamera gelieferten Bilder knnen von der Oberflche verzerrt dargestellt werden. Bei Schatten, Sonneneinstrahlung oder bei unzureichender Helligkeit kann das Bild dunkler werden und der Kontrast kann sich verringern.

Heckansicht
Die Kamera auf der Heckklappe ist aktiviert und die Sicht auf den Fahrzeugbereich hinten wird im Kombiinstrument gleichzeitig angezeigt. Die blauen Linien der Schablone geben die Breite Ihres Fahrzeugs (ohne Rckspiegel) an: sie richten sich nach der Stellung des Lenkrades aus. Die rote Linie stellt einen Abstand von 30 cm, die beiden grnen Linien jeweils von 1 m und 2 m zur hinteren Stostange dar.

Durch dieses System kann, mit Hilfe von Kameras, die sich vorne und hinten am Fahrzeug sowie unter den Auenspiegeln befinden, im Kombiinstrument die Rundumsicht um Ihr Fahrzeug angezeigt werden. In Abhngigkeit des ausgewhlten Sichtwinkels (Front,- Heckansicht oder 360 Panorama) trgt die 360 Rundumsicht in besonderer Weise zur visuellen Fahruntersttzung in speziellen Fahrsituationen, wie z.B. beim Einfahren in eine unbeleuchtete Kreuzung oder Fahren in Bereichen mit eingeschrnkter Sicht bei. Nach Aktivierung bleibt diese Funktion bis zu einer Geschwindigkeit von 15 km/h eingeschaltet. Bei einer Geschwindigkeit ber 30 km/h wird sie automatisch deaktiviert.

Frontansicht
Die Kamera auf der Stostange vorne ist aktiviert und die Sicht auf die Fahrzeugbereiche vorne links und vorne rechts wird im Kombiinstrument gleichzeitig angezeigt. Ungeachtet des Funktionzustandes, wird die Heckansicht beim Einlegen des Rckwrtsganges automatisch angezeigt.

192

Fahrbetrieb

Funktionsweise
360 Rundumsicht
Die Kameras, die sich auf der Stostange vorne oder hinten sowie unter den Auenspiegeln befinden, werden aktiviert und im Kombiinstrument wird Ihr Fahrzeug in seinem Umgebungsbereich von oben dargestellt. "Kamera hinten".

Die gewhlte Ansicht erscheint im Kombiinstrument. Die Anzeige im Kombiinstrument verschwindet bei einer Geschwindigkeit ber 15 km/h.

Das ffnen einer Tr oder der Kofferraumklappe kann die 360 Rundumsicht oder die Heckansicht beeinflussen. Der Einbau eines Klteschutzschildes verndert das von der Front-Kamera bertragene Bild.

Deaktivierung der Funktion Aktivierung der Funktion


Bei laufendem Motor: Whlen Sie auf dem Touchscreen das Men " Fahruntersttzung". Drcken Sie diesen Knopf, um das Untermen " Rundumsicht " aufzurufen. oder Whlen Sie auf dem Touchscreen das Men " Fahruntersttzung". Drcken Sie diesen Knopf, um das Untermen " Rundumsicht " aufzurufen. Whlen Sie "Kamera AUS". Beschleunigen Sie um die Geschwindigkeit von 30 km/h zu berschreiten.

Bei Anzeige des Mens, whlen Sie eine der drei Ansichten: "Kamera vorne".

"Kamera 360". Das von der Front-Kamera bertragene Bild kann durch ein vorhandenes Klteschutzschild leicht verndert sein.

Kontrollieren Sie regelmig die Kameralinsen auf Sauberkeit. Hochdruckreinigung Beim Waschen Ihres Fahrzeugs, die Waschpistole mindestens 30 cm von der Optik der Kamera entfernt halten.

193

Fahrbetrieb

Park Assist
Dieses System ist eine aktive Einparkhilfe mit Parkraumerfassung, es steuert die Lenkung um perfekt einzuparken. Die Lenkung wird gesteuert whrend der Fahrer Gas, Bremse, Gangschaltung und Kupplung (bei mechanischen Getrieben) bettigt. Um sicher einparken zu knnen, bermittelt das System, whrend der Ein-und Ausparkphasen visuelle und akustische Informationen an den Fahrer. Es knnen mehrere Vorwrts- und Rckwrtsmanver notwendig sein. Das Park Assist-System bietet Hilfe bei folgenden Manvern: Whrend der Manverphasen fhrt das Lenkrad schnelle Drehungen aus: halten Sie das Lenkrad nicht fest, legen Sie Ihre Hnde nicht in die Speichen des Lenkrads und achten Sie auf weite Kleidungsstcke, Schals, Handtaschen... Es besteht Verletzungsgefahr.

Einparken in "Lngsaufstellung",

Der Fahrer kann jederzeit wieder die Kontrolle der Lenkung bernehmen, indem er das Lenkrad ergreift. Das Park Assist-System kann keinesfalls die Wachsamkeit und Verantwortung des Fahrers ersetzen. Der Fahrer muss weiterhin sein Fahrzeug beherrschen und sich vergewissern, dass der Parkraum whrend ganzen Manvers frei bleibt. In bestimmten Fllen kann es vorkommen, dass die Sensoren kleine Hindernisse im toten Winkel nicht erkennen knnen.

Wenn Park Assist aktiviert ist, verhindert es den bergang in den Modus STOP des STOP & START-Systems. Im Modus STOP startet die Aktivierung des Park Assist den Motor neu.

Ausparken aus "Lngsaufstellung",

Das Park Assist-System untersttzt Sie bei maximal 4 Einparkmanvern. Nach diesen 4 Zyklen wird die Funktion deaktiviert. Falls Sie die Parkposition Ihres Fahrzeuges als nicht zufriedenstellend empfinden, mssen Sie die Lenkung wieder selbst bernehmen um das Parkmanver zu Ende bringen.

Das Park Assist-System kann nicht bei abgestelltem Motor funktionieren.

Parken in "Senkrechtaufstellung".

194

Fahrbetrieb

Der Ablauf des Parkmanvers und die Fahranweisungen werden im Kombiinstrument angezeigt. Die Untersttzung ist aktiviert: die Anzeige dieses Piktogramms und einer Geschwindigkeitsbegrenzung weist darauf hin, dass die Lenkmanver von dem System bernommen werden: ergreifen Sie nicht das Lenkrad.

berprfen Sie vor einem Parkmanver immer Ihre Umgebung.

Die Funktion der Einparkhilfe steht whrend der Messphase des verfgbaren Platzes nicht zur Verfgung. Sie greift spter whrend der Manver ein, um Sie darauf hinzuweisen, dass sich Ihr Fahrzeug einem Hindernis nhert: das akustische Signal ertnt konstant, sobald der Abstand zum Hindernis weniger als dreiig Zentimeter betrgt. Wenn Sie die Funktion der Einparkhilfe deaktiviert haben, wird diese im Verlauf der untersttzten Manverphasen wieder automatisch aktiviert.

Die Untersttzung ist deaktiviert: die Anzeige dieses Piktogramms weist darauf hin, dass die Lenkmanver nicht mehr von dem System bernommen werden: bernehmen Sie die Lenkung.

Die Aktivierung des Park Assist-Systems deaktiviert die berwachungsfunktion der toten Winkel.

195

Fahrbetrieb

Einparken

Einparkhilfe bei Parken in "Lngsaufstellung"


Sobald Sie einen Parkraum entdeckt haben, Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit auf 20 km/h und whlen Sie " Einparken " auf dem Touchscreen.

Setzen Sie den Blinker zu der gewnschten Einparkseite, um die Funktion zum Abmessen zu aktivieren. Fahren Sie im Abstand von 0,5 m bis 1,5 m an der Reihe der parkenden Fahrzeuge entlang.

drcken Sie auf diese Bettigung am Lenkrad, Beim Einparken zeigt das System keine Parkpltze an, die wesentlich kleiner oder grer als das Fahrzeug sind.

oder Whlen Sie " Park Assist " im Men " Fahruntersttzung" des Touchscreens, um die Funktion zu aktivieren. Durch Aufleuchten dieser Kontrollleuchte wird die Aktivierung der Funktion besttigt.

Fahren Sie langsam den Anweisungen folgend bis das System einen verfgbaren Platz gefunden hat.

196

Fahrbetrieb

4
Fahren Sie langsam weiter vor, bis zur Anzeige einer Meldung in Verbindung mit einem akustischen Signal, bei der Sie aufgefordert werden, den Rckwrtsgang einzulegen. Das untersttzte Einparkmanver luft. Fahren Sie vorwrts oder rckwrts, ohne die Geschwindigkeit von 8 km/h zu berschreiten, unter Zuhilfenahme der Informationen der "Einparkhilfe", bis das Ende des Einparkvorgangs angezeigt wird. Nach Beendigung des Einparkvorgangs erlischt die Kontrollleuchte der Funktion im Kombiinstrument, in Verbindung mit einer Meldung und einem akustischen Signal. Die Untersttzung ist deaktiviert: Sie knnen das Steuer wieder bernehmen.

Legen Sie den Rckwrtsgang ein und lassen Sie das Lenkrad los, ohne die Geschwindigkeit von 8 km/h zu berschreiten.

197

Fahrbetrieb

Ausparkhilfe bei Parken in "Lngsaufstellung"


Wollen Sie aus einer "Parklcke in Lngsaufstellung" ausparken, schalten Sie den Motor ein.

Setzen Sie den Blinker auf der gewhlten Ausparkseite. Legen Sie den Rckwrts- oder den Vorwrtsgang ein und lassen Sie das Lenkrad los.

Drcken Sie, bei stehendem Fahrzeug, diesen Schalter am Lenkrad, oder Whlen Sie " Park Assist " im Men " Fahruntersttzung" des Touchscreens, um die Funktion zu aktivieren. Die Aktivierung der Funktion wird durch das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte besttigt. Drcken Sie auf dem Touchscreen auf " Ausparken ". Das untersttzte Ausparkmanver luft. Fahren Sie vorwrts oder rckwrts, ohne die Geschwindigkeit von 5 km/h zu berschreiten, unter Zuhilfenahme der Informationen der "Einparkhilfe", bis das Ende des Ausparkvorgangs angezeigt wird.

Das Ausparkmanver gilt als beendet, sobald die Vorderachse den Parkplatz verlassen hat. Nach Beendigung des Ausparkvorgangs erlischt die Kontrollleuchte der Funktion im Kombiinstrument, in Verbindung mit einer Meldung und einem akustischen Signal. Die Untersttzung ist deaktiviert: Sie knnen das Steuer wieder bernehmen.

198

Fahrbetrieb

Werden mehrere Parkpltze hintereinander erkannt, so wird das Fahrzeug zu dem zuletzt erkannten Platz geleitet.

Einparkhilfe bei Parken in "Senkrechtaufstellung"


Sobald Sie einen Parkraum entdeckt haben, drcken Sie auf diesen Schalter am Lenkrad oder Whlen Sie "Park Assist" im Men "Fahruntersttzung" des Touchscreens um die Funktion zu aktivieren.

4
Setzen Sie den Blinker zu der gewnschten Einparkseite, um die Funktion zum Abmessen zu aktivieren. Fahren Sie im Abstand von 0,5 m bis 1,5 m an der Reihe der parkenden Fahrzeuge entlang.

Durch das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte wird die Aktivierung der Taste besttigt. Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit auf hchstens 20 km/h und whlen Sie auf dem Touchscreen " Rckwrts einparken ".

Fahren Sie langsam weiter vor, bis zur Anzeige einer Meldung in Verbindung mit einem akustischen Signal, bei der Sie aufgefordert werden, den Rckwrtsgang einzulegen.

Fahren Sie langsam den Anweisungen folgend bis das System einen verfgbaren Platz gefunden hat.

199

Fahrbetrieb

Bei einem Einparkmanver in "Senkrechtaufstellung" wird die Funktion Park Assist automatisch deaktiviert, sobald sich der hintere Bereich des Fahrzeugs weniger als 50 cm einem Hindernis nhert.

Legen Sie den Rckwrtsgang ein, lassen Sie das Lenkrad los und starten Sie, ohne die Geschwindigkeit von 8 km/h zu berschreiten.

Nach Beendigung des Einparkvorgangs erlischt die Kontrollleuchte der Funktion im Kombiinstrument, in Verbindung mit einer Meldung und einem akustischem Signal. Die Untersttzung ist deaktiviert: Sie knnen das Steuer wieder bernehmen.

Bei Ein- und Ausparkmanvern kann sich die Funktion der Rckfahrkamera zuschalten. Sie kann die Fahrzeugumgebung besser berwachen und dabei zustzliche Informationen im Kombiinstrument anzeigen (siehe entsprechenden Abschnitt).

Das untersttzte Einparkmanver luft. Folgen Sie, ohne die Geschwindigkeit von 8 km/h zu berschreiten, den im Kombiinstrument angezeigten Anweisungen sowie den Informationen der "Einparkhilfe", bis das Ende des Einparkvorgangs angezeigt wird.

200

Fahrbetrieb

Deaktivierung
Das System schaltet sich automatisch ab: bei Ausschalten der Zndung, wenn der Motor abgewrgt wird, wenn innerhalb von 5 Minuten nach der Auswahl der Manverart kein Manver angefangen wurde, nach einem lngeren Stillstand des Fahrzeugs whrend des Manvers, wenn die Antriebsschlupfregelung (ASR) ausgelst wird, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs den erlaubten Grenzwert berschreitet, wenn der Fahrer die Drehung des Lenkrads unterbricht, wenn der Fahrer auf die Bettigung von Park Assist drckt, wenn 4 Parkmanver berschritten sind, wenn die Fahrertr geffnet wird, wenn einer der Vorderreifen auf ein Hindernis trifft. Die Kontrollleuchte der Funktion erlischt und eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm in Verbindung mit einem akustischen Signal. Der Fahrer muss dann wieder die Kontrolle ber die Lenkung des Fahrzeugs bernehmen. Wenn das System whrend eines Manvers deaktiviert wird, muss der Fahrer es manuell reaktiveren, um die laufende Messung neu zu starten.

Nichtverfgbarkeit
Das System steht nicht zur Verfgung: bei Ankupplung eines Anhngers, wenn die Fahrertr geffnet ist, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs grer als 70 km/h ist. Fr eine lngere Deaktivierung des Systems wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Im Fall einer Funktionsstrung der Servolenkung wird diese Kontrollleuchte, in Verbindung mit einer Warnmeldung, im Kombiinstrument angezeigt. Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRONHndlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Funktionsstrungen
Im Fall der Funktionsstrung des Systems wird diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument angezeigt und/oder wird eine Meldung in Verbindung mit einem akustischen Signal (kurzer Piepton) auf dem Bildschirm angezeigt. Die Kontrollleuchte der Bettigung blinkt einige Sekunden. Wenn die Funktionsstrung whrend der Verwendung des Systems auftritt, erlischt die Kontrollleuchte.

Wenn der seitliche Abstand zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Parkplatz zu gro ist, kann es sein, dass das System den Platz nicht messen kann. Jeder Gegenstand, der grer als das Fahrzeug ist, wird whrend einer Messung durch Park Assist nicht bercksichtigt.

Bei schlechtem Wetter oder im Winter vergewissern Sie sich, dass die Sensoren nicht mit Schmutz, Raureif oder Schnee bedeckt sind. Im Fall einer Funktionsstrung lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

201

Sicht

Lichtschalter auen
Bedienelement zur Auswahl und Schaltung der verschiedenen Front- und Heckleuchten, die fr die Beleuchtung des Fahrzeugs sorgen.

Hauptbeleuchtung
Die verschiedenen Front- und Heckleuchten des Fahrzeugs dienen dazu, die Sicht des Fahrers den jeweiligen Witterungsbedingungen anzupassen: Standlicht, um gesehen zu werden, Abblendlicht, um zu sehen, ohne andere Fahrer zu blenden, Fernlicht, um auf freier Strecke weit sehen zu knnen.

Zusatzbeleuchtung
Weitere Beleuchtungsmglichkeiten werden fr besondere Fahrbedingungen angeboten: Nebelschlussleuchten, Nebelscheinwerfer mit statischem Kreuzungslicht, Kurvenscheinwerfer, um Kurven besser auszuleuchten, Tagfahrlicht, um am Tage besser gesehen zu werden, Nachleuchtfunktion und Einstiegsbeleuchtung fr den Zugang zum Fahrzeug, Parklicht fr die seitliche Kennzeichnung des Fahrzeugs.

Programmierung
Sie haben die Mglichkeit, verschiedene Funktionen zu parametrieren: Einschaltautomatik der Leuchten, automatisches Fernlicht, Nachleuchtfunktion, Einstiegsbeleuchtung, statisches Kreuzungslicht, adaptives Kurvenlicht.

Reisen ins Ausland


Halogen-Leuchten Bei Fahrten in einem Land, in dem auf der dem Vertriebsland Ihres Fahrzeugen entgegengesetzten Seite gefahren wird, muss das Abblendlicht angepasst werden um entgegenkommende Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden. Wenden Sie sich diesbezglich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Xenon-Leuchten Die Konzeption des Abblendlichts ermglicht Ihnen, ohne irgendwelche nderung in einem Land zu fahren, in dem auf der dem Vertriebsland entgegengesetzten Seite gefahren wird.

Bei bestimmten Witterungsbedingungen (niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist es normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer und der Heckleuchten von innen beschlagen; die niedergeschlagene Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten nach dem Einschalten der Beleuchtung.

Bei einem Defekt an einer oder mehrerer Lampen weist Sie eine Meldung darauf hin, die betroffene/n Lampe/n zu kontrollieren.

202

Sicht

Hauptbeleuchtung
Bedienung der Hauptbeleuchtung

Anzeigen
Durch das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte im Kombiinstrument wird angezeigt, dass eine bestimmte Beleuchtungsfunktion eingeschaltet ist.

Drehen Sie den Ring A so, dass das gewnschte Symbol der Markierung gegenber steht. Licht aus / Tagfahrlicht Automatisches Einschalten der Beleuchtung Tagfahrlicht / Abblendlicht / Fernlicht Standlicht

Ausfhrung ohne Einschaltautomatik

5
Das Standlicht und die Fahrtrichtungsanzeiger hinten befinden sich auf der Heckklappe. Sind diese Leuchten eingeschaltet, so werden sie bei ffnen der Heckklappe automatisch zu den Leuchten im hinteren Stofnger umgeschaltet, um die Sicherheit des Fahrzeuges zu gewhrleisten.

Abblend- oder Fernlicht

Umschalten der Beleuchtung


Ziehen Sie den Hebel B zu sich heran, um zwischen Abblend- und Fernlicht umzuschalten oder um die Funktion automatisches Fernlicht zu aktivieren.

Ausfhrung mit Einschaltautomatik

Bei ausgeschaltetem Licht oder eingeschaltetem Standlicht kann der Fahrer das Fernlicht direkt einschalten ("Lichthupe"), indem er den Hebel anzieht.

203

Sicht

Nebelleuchten
Sie funktionieren zusammen mit Abblend- und Fernlicht. Nebelschlussleuchten Beim automatischen Ausschalten der Beleuchtung oder beim manuellen Ausschalten des Abblendlichts, bleiben Nebelleuchten und Standlicht eingeschaltet. Drehen Sie den Ring nach hinten, um die Nebelleuchten auszuschalten. Das Standlicht schaltet sich dann ebenfalls aus.

Drehen Sie den Ring C (Impulsschalter) nach vorne, um die Nebelleuchten einzuschalten. Um die Nebelleuchten auszuschalten, drehen Sie den Ring C nach hinten.

Nebelschlussleuchten

Bei manueller Ausschaltung des Abblendlichts erlschen ebenfalls die Nebelschlussleuchten. Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten

Ausfhrung mit Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten

Drehen Sie den Ring C: einmal nach vorne, um die Nebelscheinwerfer einzuschalten, ein zweites Mal nach vorne, um die Nebelschlussleuchten einzuschalten, einmal nach hinten, um die Nebelschlussleuchten auszuschalten, ein zweites Mal nach hinten, um die Nebelscheinwerfer auszuschalten.

204

Sicht

Bei ffnen der Heckklappe knnen die Nebelleuchten nicht eingeschaltet werden. Ein ffnen des Kofferraums bei eingeschalteten Leuchten hat zur Folge, dass diese sowie die Kontrollleuchte im Kombiinstrument erlschen. Bei Schlieen des Kofferraums, schalten sie sich nicht wieder automatisch ein: sie mssen mit dem Lichtschalter wieder eingeschaltet werden.

Bei klarem Wetter oder Regen drfen Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten weder tagsber noch bei Nacht eingeschaltet werden. Unter diesen Umstnden knnen andere Fahrer durch den starken Lichtstrahl geblendet werden. Sie drfen nur bei Nebel oder Schneefall verwendet werden. Bei diesen Witterungsverhltnissen mssen Abblendlicht und Nebelleuchten von Hand eingeschaltet werden, da der Helligkeitssensor die Lichtintensitt gegebenenfalls als ausreichend registriert. Vergessen Sie nicht, Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten auszuschalten, sobald sie nicht mehr bentigt werden.

Ausschalten der Beleuchtung beim Ausschalten der Zndung


Nach dem Ausschalten der Zndung schalten sich alle Lichter sofort aus, mit Ausnahme des Abblendlichtes bei aktivierter automatischer Nachleuchtfunktion.

Einschalten der Beleuchtung nach dem Ausschalten der Zndung


Um den Lichtschalter zu reaktivieren, drehen Sie den Ring A in die Position "0" - Leuchten ausgeschaltet, dann in die Position Ihrer Wahl. Beim ffnen der Fahrertr weist ein vorbergehendes akustisches Signal darauf hin, dass die Beleuchtung noch eingeschaltet ist. Die Beleuchtung schaltet sich je nach Ladezustand der Batterie nach einer gewissen Zeit automatisch aus (bergang in den Energiesparmodus).

205

Sicht

Manuelle Nachleuchtfunktion

Seitliche Kennzeichnung, die durch das Einschalten des Standlichtes nur auf der Straenseite erfolgt. Bettigen Sie innerhalb einer Minute nach Ausschalten der Zndung den Lichtschalterhebel (Blinkerbettigung) je nach Straenseite nach oben oder unten (z.B. beim Parken auf der rechten Seite, nach unten drcken, die Parkleuchten schalten sich links ein). Dieser Vorgang wird durch ein akustisches Signal und das Aufleuchten der Kontrollleuchte des entsprechenden Blinkers im Kombiinstrument angezeigt. Zum Ausschalten der Parkleuchten stellen Sie den Lichtschalter wieder auf die mittlere Position.

Das kurze Nachleuchten des Abblendlichts nach dem Ausschalten der Zndung dient dazu, dem Fahrer bei geringer Helligkeit das Aussteigen zu erleichtern.

Einschalten
Bettigen Sie nach dem Ausschalten der Zndung einmal die Lichthupe mit dem Lichtschalter. Durch erneute Bettigung der Lichthupe wird die Funktion ausgeschaltet.

Ausschalten
Die manuell eingeschaltete Beleuchtung schaltet sich innerhalb einer bestimmten Zeit automatisch aus.

206

Sicht

Einschaltautomatik der Scheinwerfer


Deaktivieren
Drehen Sie den Ring in eine andere Position. Das Deaktivieren der Funktion wird durch die Anzeige einer Meldung besttigt.

Automatische Nachleuchtfunktion
Wenn die Funktion der automatischen Einschaltung der Scheinwerfer aktiviert ist, schalten sich bei geringer Helligkeit die Abblendlichter beim Ausschalten der Zndung automatisch ein.

Funktionsstrung
Mit Hilfe eines Helligkeitssensors schalten sich bei schwachem Auenlicht die Kennzeichenbeleuchtung, das Standlicht und das Abblendlicht automatisch ohne Zutun des Fahrers ein. Sie knnen sich ebenfalls im Falle von Regenerkennung gleichzeitig mit den vorderen Scheibenwischern automatisch einschalten. Sie schalten sich aus, sobald es wieder hell genug ist oder nachdem die Scheibenwischer ausgeschaltet worden sind. Bei einem Defekt des Helligkeitssensors schaltet sich die Beleuchtung ein. Gleichzeitig leuchtet diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf, in Verbindung mit einem akustischen Signal und/oder einer Meldung. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Bei Nebel oder Schnee erkennt der Helligkeitssensor die Helligkeit mglicherweise als hinreichend, sodass sich die Beleuchtung nicht automatisch einschaltet. Der mit dem Regensensor gekoppelte Helligkeitssensor in der Mitte der Windschutzscheibe hinter dem Innenspiegel darf nicht verdeckt werden. Die damit verbundenen Funktionen wrden andernfalls nicht mehr geschaltet.

Programmierung
Die Aktivierung oder die Deaktivierung, wie auch die Dauer der Nachleuchtfunktion sind ber das Men " Fahruntersttzung" und dann Parametrierung Fahrzeug einstellbar.

Aktivieren
Drehen Sie den Ring auf "AUTO". Das Aktivieren der Funktion wird durch die Anzeige einer Meldung besttigt.

207

Sicht

Automatisches Fernlicht
System, das ber eine Kamera am Innenspiegel je nach Verkehrsbedingungen automatisch von Fern- auf Abblendlicht umschaltet.

Die automatische Umschaltfunktion ist eine Fahrhilfe. Der Fahrer bleibt verantwortlich fr die Beleuchtung seines Fahrzeugs, ihre Anpassung an die Helligkeits-, Sichtund Verkehrsbedingungen sowie fr die Beachtung der Straenverkehrsordnung.

Das System ist ab 25 km/h aktiv. Wenn Sie mit weniger als 15 km/h fahren, ist das System nicht mehr aktiv.

208

Sicht

Einschalten
Drehen Sie den Ring am Beleuchtungshebel auf die "AUTO",

Pause
Wenn die Situation eine nderung des Beleuchtungszustandes erfordert, kann der Fahrer jederzeit eingreifen. Eine erneute Bettigung der Lichthupe hebt die Funktion auf und das System wechselt in den "Automatikmodus der Beleuchtung": - leuchtete die Kontrollleuchte "AUTO" grn, so wechselt das System in das Fernlicht, - leuchtete die Kontrollleuchte "AUTO" blau, so wechselt das System in das Abblendlicht. Durch erneute Bettigung der Lichthupe wird die Funktion wieder aktiviert. Das System kann gestrt werden oder funktioniert gegebenenfalls nicht ordnungsgem: bei schlechten Sichtbedingungen (zum Beispiel bei Schneefall, starkem Regen oder dichtem Nebel, ...), wenn die Windschutzscheibe vor der Kamera verschmiert, beschlagen oder (durch einen Aufkleber) verdeckt ist, wenn sich das Fahrzeug gegenber stark reflektierenden Tafeln befindet.

Drcken Sie im Men " Fahruntersttzung" diese Taste, die Kontrollleuchte wird eingeschaltet. Bettigen Sie die Lichthupe (ber den Widerstand hinaus) um die Funktion zu aktivieren.

Funktionsweise
Bei aktivierter Funktion arbeitet das System wie folgt: bei ausreichender Helligkeit und/oder wenn die Verkehrsbedingungen das Einschalten des Fernlichts nicht erlauben: das Abblendlicht bleibt eingeschaltet: Aufleuchten dieser Kontrollleuchte im Kombiinstrument.

In Abhngigkeit des Zustandes schaltet sich eine der beiden Kontrollleuchten ein.

Ausschalten
Drcken Sie im Men " Fahruntersttzung" diese Taste, ihre Kontrollleuchte wird ausgeschaltet, das Beleuchtungssystem wechselt in den Modus "Beleuchtungsautomatik".

Bei unzureichender Helligkeit und wenn die Verkehrsbedingungen es erlauben: automatisches Einschalten des Fernlichts: Aufleuchten dieser Kontrollleuchte im Kombiinstrument.

Das System erkennt keine: Verkehrsteilnehmer, die nicht ber entsprechende Beleuchtung verfgen, wie zum Beispiel Fugnger, Verkehrsteilnehmer, deren Beleuchtung verdeckt ist, wie zum Beispiel Fahrzeuge, die hinter einer Leitplanke (zum Beispiel auf der Autobahn) fahren, Verkehrsteilnehmer, die sich auf der Hhe oder in der Senke einer Steilstrecke, in starken Kurven, in Kreuzungsbereichen befinden.

209

Sicht

Tagfahrlicht (LED-Diodenleuchten)

Auenspiegelleuchten

Zugangsbeleuchtung
Bei geringer Helligkeit wird die Auenbeleuchtung per Fernbedienung eingeschaltet, um Ihnen den Zugang zum Fahrzeug zu erleichtern. Sie wird aktiviert, wenn der Lichtschalter auf "AUTO" steht und vom Lichtsensor eine entsprechend geringe Helligkeit registriert wird.

Einschalten
Drcken Sie auf das offene Vorhngeschloss der Fernbedienung oder auf den Griff einer der Vordertren beim Keyless-System. Abblend- und Standlicht schalten sich ein; gleichzeitig wird das Fahrzeug entriegelt.

Es schaltet sich automatisch nach dem Starten des Motors ein, wenn der Lichtschalter auf " 0 " oder "AUTO" steht.

Um den Zugang zum Fahrzeug zu erleichtern, beleuchten sie: die Bereiche, die sich gegenber der Fahrer- und Beifahrertr befinden, die Bereiche, die sich unter den Auenspiegeln und hinter den vorderen Tren befinden.

Bei bestimmten Witterungsbedingungen (niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist es normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer und der Heckleuchten von innen beschlagen; die niedergeschlagene Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten nach dem Einschalten der Beleuchtung.

Einschalten
Die Leuchten schalten sich automatisch ein: bei Entriegelung des Fahrzeugs, beim Abziehen des elektronischen Schlssels aus dem Lesegert, beim ffnen einer Tr, bei Anfrage der Fahrzeuglokalisierung durch die Fernbedienung.

Ausschalten
Die Zugangsbeleuchtung auen schaltet sich nach einer bestimmten Zeit, beim Einschalten der Zndung oder beim Verriegeln des Fahrzeugs automatisch aus.

Programmieren
Die Aktivierung, die Deaktivierung und die Dauer der Zugangsbeleuchtung werden ber das Men " Fahruntersttzung" und dann ber Parametrierung Fahrzeug eingestellt.

Ausschalten
Die seitlichen Auenbeleuchtungen schalten sich automatisch nach 30 Sekunden ab.

210

Sicht

Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer

Um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu behindern, mssen die Scheinwerfer je nach Fahrzeugbeladung in der Hhe eingestellt werden. 0. 1 oder 2 Personen auf den Vordersitzen -. Mittlere Einstellung 1. 5 Personen + zulssige Hchstlast -. Zwischenstellung 2 . Fahrer + zulssige Hchstlast -. Zwischenstellung 3 . 5 Personen + zulssige Hchstlast im Kofferraum.

Die Ausgangsstellung ist "0".

211

Sicht

Statisches Kreuzungslicht
Aktivierung
Diese Funktion wird so aktiviert: durch Bettigung des entsprechenden Blinkers, oder ab einem bestimmten Winkel des Lenkradeinschlags.

Bei eingeschaltetem Abblend- oder Fernlicht sorgt diese Funktion fr eine Ausleuchtung der Kurveninnenseite durch den Lichtkegel der Nebelscheinwerfer, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs unter 40 km/h liegt (Stadtverkehr, kurvenreiche Straen, Kreuzungen, Parkmanver, ...).

Mit statischem Kreuzungslicht

Deaktivierung
Diese Funktion ist unter folgenden Umstnden deaktiviert: unterhalb eines gewissen Lenkeinschlagwinkels, bei einer Geschwindigkeit ber 40 km/h, beim Einlegen des Rckwrtsganges.

Das statische Kreuzungslicht kann ber das Men " Fahruntersttzung", danach ber " Parametrierung Fahrzeug " aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Ohne statisches Kreuzungslicht

212

Sicht

Kurvenlicht
eingeschaltetem Abblend- oder Fernlicht dem Verlauf der Strae besser folgt. Die nur bei Xenon-Lampen und beim statischen Kreuzungslicht verfgbare Funktion trgt zur erheblichen Verbesserung der Kurvenausleuchtung bei.

Funktionsstrung
Bei einer Funktionsstrung blinkt diese Warnleuchte im Kombiinstrument in Verbindung mit einer Meldung. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Das Kurvenlicht kann ber das Men " Fahruntersttzung", danach ber " Parametrierung Fahrzeug " aktiviert oder deaktiviert werden. mit adaptivem Kurvenlicht

Diese Funktion ist in folgenden Fllen deaktiviert: im Stand oder bei sehr geringer Geschwindigkeit, wenn der Rckwrtsgang eingelegt ist.

ohne adaptives Kurvenlicht

213

Sicht

Scheibenwischerschalter
Programmierung
Ihr Fahrzeug kann auch mit bestimmten parametrierbaren Funktionen ausgestattet sein: Frontscheibenwischer mit Wischautomatik, Heckscheibenwischer mit Einschaltautomatik beim Einlegen des Rckwrtsgangs.

Manuelle Bedienung
Die Scheibenwischer werden vom Fahrer direkt bettigt.

Frontscheibenwischer
Das Scheibenwischer-System vorne verfgt ber eine Sicherheitsvorrichtung, welche die Funktion stellenweise aufhebt, falls der Scheibenwischer auf ein Hindernis wie z.B. Raureif oder Schnee trifft.

Um eine ordnungsgeme Funktion der Scheibenwischer zu gewhrleisten, entfernen Sie bei winterlichen Bedingungen Schnee, Eis oder Raureif von der Frontscheibe, den Scheibenwischerarmen und -blttern sowie von der Frontscheibendichtung.

Wahlbettigung der Wischgeschwindigkeit: Anheben oder Absenken der Bettigung auf die gewnschte Position. Schnelles Wischen (starker Niederschlag) Normales Wischen (miger Regen)

Ausfhrung ohne Wischautomatik


Schalten Sie die Scheibenwischer nicht bei trockener Frontscheibe ein. Bei extrem kalter oder warmer Witterung, berprfen Sie vor Einschalten der Scheibenwischer, dass die Scheibenwischerbltter nicht auf der Frontscheibe kleben. oder Wischautomatik (kurz nach unten drcken und dann wieder loslassen). "Kurzwischen" (ziehen Sie die Bettigung kurz zu sich heran). Intervallschaltung (proportional zur Fahrzeuggeschwindigkeit) Aus "Kurzwischen" (nach unten drcken oder Bettigung kurz anziehen, dann loslassen).

Ausfhrung mit Wischautomatik


214

Sicht

Heckscheibenwischer
Ring zum Einschalten des Heckscheibenwischers: Aus,

Intervallwischen,

Scheibenwischer und Waschanlage ein (fr eine begrenzte Dauer).

Bei starkem Schneefall oder Frost schalten Sie bitte die Automatikfunktion des Heckscheibenwischers ber das Men " Fahruntersttzung" danach ber " Parametrierung Fahrzeug " aus.

Rckwrtsgang
Wenn der Frontscheibenwischer beim Einlegen des Rckwrtsgangs in Betrieb ist, schaltet sich auch der Heckscheibenwischer ein.

Diese Funktion kann ber das Men " Fahruntersttzung" danach ber " Parametrierung Fahrzeug " aktiviert bzw. deaktiviert werden.

215

Sicht

Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage vorne

Scheibenwaschanlage und Spritzdsen vorne


Ziehen Sie den Scheibenwischerhebel an. Zunchst wird die Scheibenwaschanlage, dann der Scheibenwischer fr eine bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt. Einige Sekunden nachdem die Bettigung der Scheibenwaschanlage losgelassen wurde, erfolgt ein letzter Wischvorgang, um etwaige Wasserspuren zu trocknen.

Scheinwerferwaschanlage
Einstellung der Spritzdsen Die Scheibenwaschanlage vorne besitzt eine Vorrichtung fr die Einstellung der Hhe des Spritzdsenstrahls. Wenn Sie die Werkseinstellung verndern mchten, drehen Sie die Schraube von jeder der Spritzdsen entgegen dem Uhrzeigersinn, in Richtung "+", um den Strahl zu erhhen oder im Uhrzeigersinn, in Richtung "-", um diesen zu verringern. Die Scheinwerferwaschanlage funktioniert bei fahrendem Fahrzeug und wenn das Abblendlicht eingeschaltet ist. Jedoch, um den Verbrauch der Scheibenwaschanlagenflssigkeit zu reduzieren, funktioniert die Scheinwerferwaschanlage nur bei jeder 7. Benutzung der Scheibenwaschanlage oder alle 40 km, im Verlauf einer Strecke.

216

Sicht

FrontscheibenWischautomatik
Wenn der Sensor hinter dem Innenspiegel erkennt, dass es regnet, setzt sich der Frontscheibenwischer automatisch ohne Zutun des Fahrers in Betrieb und passt seine Wischgeschwindigkeit an die Niederschlagsmenge an.

5
Wischautomatik einschalten
Drcken Sie den Schalter einmal kurz nach unten. Ein Wischzyklus besttigt die Bercksichtigung der Anforderung. Die Kontrollleuchte leuchtet im Kombiinstrument auf und eine Meldung wird angezeigt.

Wischautomatik ausschalten
Drcken Sie den Schalter erneut kurz nach unten oder stellen Sie den Schalter in eine andere Stellung (Int, 1 oder 2). Die Kontrollleuchte erlischt im Kombiinstrument und eine Meldung wird angezeigt.

Nach jedem Ausschalten der Zndung fr mehr als eine Minute muss die Wischautomatik reaktiviert werden, indem der Schalter kurz nach unten gedrckt wird.

217

Sicht

Besondere Position der Frontscheibenwischer


Funktionsstrung
Bei einer Funktionsstrung der Wischautomatik arbeitet der Scheibenwischer im Intervallbetrieb. Lassen Sie ihn von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. In dieser Position lassen sich die Wischerbltter des Frontscheibenwischers abnehmen. Auf diese Weise knnen die Wischerbltter gereinigt oder ausgewechselt und im Winter von der Windschutzscheibe abgehoben werden. Um auf Dauer ein effizientes Wischergebnis mit den Flachblattwischern des Typs "flat blade" zu erzielen, empfehlen wir Ihnen: vorsichtig damit umzugehen, sie regelmig mit Seifenwasser zu reinigen, keine Pappe damit auf der Windschutzscheibe festzuklemmen, sie bei den ersten Verschleianzeichen auszuwechseln.

Decken Sie den mit dem Helligkeitssensor gekoppelten Regensensor in der Mitte der Windschutzscheibe hinter dem Innenspiegel grundstzlich nicht ab. Schalten Sie beim Waschen des Fahrzeugs in der Waschanlage die Wischautomatik aus. Im Winter empfiehlt es sich, die Windschutzscheibe vor dem Einschalten der Wischautomatik vollstndig abtauen zu lassen.

Bei Ausschalten der Zndung: Jede Bettigung des Scheibenwischerschalters innerhalb einer Minute nach dem Ausschalten der Zndung bewirkt, dass die Scheibenwischer senkrecht gestellt werden. Wenn das System nicht mehr mit Strom versorgt wird - mindestens eine Minute nach Ausschalten der Zndung - knnen die Scheibenwischerarme manuell verstellt werden. Um die Scheibenwischer nach dem Eingriff wieder in die Ausgangsposition zu bringen, schaltet man die Zndung ein und bettigt den Scheibenwischerschalter.

Der Scheibenwischerarm darf ausschlielich von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

218

Sicht

Deckenleuchten
Deckenleuchten vorne - hinten
In dieser Position schaltet sich die Deckenleuchte langsam mit zunehmender Helligkeit ein: beim Entriegeln des Fahrzeugs, beim Abziehen des elektronischen Schlssels aus dem Zndschloss, beim ffnen einer Tr, beim Bettigen der Verriegelungstaste der Fernbedienung, um das Fahrzeug orten zu knnen. Sie erlischt langsam mit abnehmender Helligkeit: beim Verriegeln des Fahrzeugs, beim Einschalten der Zndung, 30 Sekunden nach dem Schlieen der letzten Tr. -

Kartenleseleuchten vorne hinten


Bettigen Sie bei eingeschalteter Zndung den entsprechenden Schalter. Achten Sie darauf, dass nichts mit den Deckenleuchten in Berhrung kommt.

Dauernd ausgeschaltet

Dauernd eingeschaltet

1. 2. 3. 4.

Deckenleuchte vorne Kartenleseleuchten vorne Deckenleuchte hinten Kartenleseleuchten hinten

Je nach Version knnen Sie durch Drcken dieser Taste auch die Deckenleuchte einoder ausschalten.

Wenn die Deckenleuchte auf "Dauerbeleuchtung" geschaltet ist, leuchtet sie je nach Gegebenheit unterschiedlich lange: bei ausgeschalteter Zndung ca. zehn Minuten, im Energiesparmodus ca. dreiig Sekunden, bei laufendem Motor unbegrenzt.

219

Sicht

Panorama-Glasdach
Es ist mit einer elektrisch bedienbaren Dachjalousie ausgestattet.

ffnungsvorgang der Dachjalousie

Schlievorgang der Dachjalousie


Das Bettigungsrad A auf die Position 0 drehen, um die Dachjalousie zu schlieen.

Einklemmsicherung

Das Bettigungsrad A drehen, um die Dachjalousie auf die gewnschte Position zu ffnen (Position 1- 4).

Der Jalousie ist mit einem Einklemmschutz ausgestattet. Wenn die Jalousie beim Schlieen am Ende auf ein Hindernis trifft, bleibt sie stehen und fhrt ein Stckchen zurck. Im Fall einer Batteriestrung oder beim Abklemmen der Batterie whrend sich die Jalousie in Bewegung befindet oder sobald diese zum Stehen kommt, mssen Sie den Einklemmschutz reinitialisieren: Bringen Sie die Jalousie in die geschlossene Position, Drcken Sie ungefhr 2 Sekunden lang auf die Taste B.

220

Sicht

Ambientebeleuchtung
Die Ambientebeleuchtung sorgt bei geringer Helligkeit fr bessere Sicht im Fahrzeug.

Beleuchtung des Furaums

Einschalten
Die Ambientebeleuchtung kann ber das Men " Fahruntersttzung" und dann ber " Parametrierung Fahrzeug" aktiviert oder deaktiviert werden.

Bei Dunkelheit schaltet sich die Beleuchtung des Armaturenbretts, der Mittelkonsole, der Deckenleuchte ... automatisch ein, sobald das Standlicht eingeschaltet wird. Die Ambientebeleuchtung schaltet sich beim Ausschalten des Standlichts automatisch aus.

Die gedmpfte Beleuchtung des Furaums bietet bei schwachen Lichtverhltnissen im Fahrzeug eine bessere Sicht.

Einschalten
Sie funktioniert wie die Deckenbeleuchtung. Die Leuchten schalten sich beim ffnen einer Tr ein.

221

Sicherheit

Fahrtrichtungsanzeiger Warnblinker

Hupe

Links: drcken Sie den Beleuchtungshebel bis ber den Widerstand hinaus nach unten. Rechts: drcken Sie den Beleuchtungshebel bis ber den Widerstand hinaus nach oben.

Gleichzeitiges Aufleuchten der Blinker, um andere Verkehrsteilnehmer bei einer Panne, beim Abschleppen oder bei einem Unfall zu warnen. Durch Drcken dieses Schalters werden die Blinkleuchten eingeschaltet. Sie funktionieren auch bei ausgeschalteter Zndung.

Akustisches Warnsignal, um andere Verkehrsteilnehmer vor einer drohenden Gefahr zu warnen. Drcken Sie auf den mittleren Bereich des Lenkrads.

Dreimaliges Blinken
Drcken Sie den Hebel leicht nach oben bzw. nach unten; die Blinkleuchten blinken dreimal.

Einschaltautomatik des Warnblinklichtes


Bei einer Notbremsung schalten sich die Warnblinker je nach Bremsverzgerung automatisch ein. Beim ersten Beschleunigen schalten sie sich automatisch wieder aus. Sie knnen Sie auch durch Drcken der Taste ausschalten.

Verwenden Sie die Hupe bedacht und nur in den folgenden Fllen: bei unmittelbarer Gefahr, bei Annherung an eine unbersichtliche Stelle.

222

Sicherheit

Not- oder Pannenhilferuf

Warndreieck
Diese Sicherheitsvorrichtung ergnzt das Einschalten der Warnblinkanlage. Es ist Pflicht, ein Warndreieck an Bord des Fahrzeugs mit sich zu fhren. Bevor Sie aus dem Fahrzeug aussteigen, um das Warndreieck aufzustellen, schalten Sie die Warnblinkanlage ein und ziehen Sie Ihre Sicherheitsweste ber.

Hiermit knnen Sie einen Not- oder Pannenhilferuf an die Hilfsdienste oder die zustndige CITRONZentrale starten.

Zum Aufstellen/Zusammenlegen des Warndreiecks lesen Sie bitte die mit dem Warndreieck geliefert Gebrauchsanweisung des Herstellers.

Ausfhrlichere Informationen zu dieser Einrichtung finden Sie in der Rubrik "Audio und Telematik".

Aufstellen des Warndreiecks auf der Strae


Stellen Sie das Warndreieck hinter dem Fahrzeug auf, und zwar gem der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung.

Ein Stauraum fr das Warndreieck ist in der Innenverkleidung der Heckklappe vorgesehen.

223

Sicherheit

Reifendruckberwachung
System zur automatischen Kontrolle des Reifendrucks whrend der Fahrt. Sobald das Fahrzeug in Bewegung ist, berwacht das System permanent den Reifendruck der vier Reifen. Es vergleicht die von den Raddrehzahlsensoren gelieferten Informationen mit den Referenzwerten, die nach jeder Neueinstellung des Reifendrucks oder nach einem Radwechsel neu initialisiert werden mssen. Das System lst einen Alarm aus sobald es den Reifendruckabfall von einem oder mehrerer Reifen erkennt. Das System der Reifenflldruckerkennung ersetzt weder die Wachsamkeit noch die Verantwortung des Fahrers. Das System ist kein Ersatz fr die monatliche Prfung des Reifendrucks (einschl. des Reifendrucks des Ersatzrads) sowie vor langen Strecken. Fahren bei niedrigem Reifendruck verschlechtert das Fahrverhalten, verlngert die Bremswege, bewirkt eine vorzeitige Abnutzung der Reifen, insbesondere bei erschwerten Fahrbedingungen (hohe Last, erhhte Geschwindigkeit, lange Strecke). Die fr Ihr Fahrzeug vorgeschriebenen Reifendruckwerte stehen auf dem Reifendruck-Aufkleber (siehe Rubrik "Elemente zur Identifizierung"). Der Reifendruck muss bei "kaltem" Reifen kontrolliert werden (Fahrzeug unbenutzt seit 1 Std. oder nach einer Strecke von weniger als 10 km, gefahren mit gemigter Geschwindigkeit). Andernfalls, 0,3 bar zu den auf dem Aufkleber genannten Werten addieren.

Das Fahren bei niedrigem Reifendruck erhht den Kraftstoffverbrauch.

224

Sicherheit

Warnung niedriger Reifendruck


Sie wird durch das konstante Aufleuchten dieser Kontrollleuchte angezeigt, zusammen mit einem akustischen Signal und, je nach Ausstattung, der Anzeige einer Meldung. Reduzieren Sie sofort die Geschwindigkeit, vermeiden Sie Lenkmanver und abruptes Bremsen. Halten Sie sofort an, sofern es die Verkehrsbedingungen erlauben. Bei einer Reifenpanne verwenden Sie das provisorische Reifenpannenset oder das Ersatzrad (je nach Ausstattung), oder wenn Sie einen Kompressor besitzen, z. B. den aus dem Notfall-Reifenpannenset, fhren Sie eine Kaltprfung der vier Reifen durch, oder wenn es nicht mglich ist, diese Kontrolle sofort durchzufhren, fahren Sie vorsichtig mit verringerter Geschwindigkeit.

Neuinitialisierung
Ein Etikett erinnert Sie an die Notwendigkeit, das System nach jeder Einstellung des Reifendrucks eines oder mehrerer Reifen oder aber nach Wechsel eines oder mehrerer Rder neu zu initialisieren.

Der erkannte Reifendruckverlust fhrt nicht immer zu einer sichtbaren Verformung des Reifens. Begngen Sie sich nicht nur mit einer Sichtprfung.

6
Die Warnung bleibt bis zur Neuinitialisierung der Anlage bestehen.

225

Sicherheit

Funktionsstrung
Bevor Sie das System neu initialisieren, stellen Sie sicher, dass der Druck der vier Reifen den Nutzungsbedingungen des Fahrzeugs angepasst ist und den auf dem Reifendruck-Aufkleber stehenden Empfehlungen entspricht. Das System der Reifendruckerkennung gibt keine Meldung, wenn der Druck zum Zeitpunkt der Neuinitialisierung falsch ist. Die Abfrage zur Reinitialisierung des Systems erfolgt bei eingeschalteter Zndung und Fahrzeug im Stand. Auf der zweiten Seite des Mens " Fahruntersttzung": Drcken Sie " Initialisierung Reifenflldruck ". Das blinkende, dann das konstante Aufleuchten der Reifendruck-Warnleuchte zusammen mit dem Aufleuchten der "Service"-Kontrollleuchte weisen auf eine Funktionsstrung des Systems hin. In diesem Fall wird die berwachung des Reifendrucks nicht mehr gewhrleistet. Lassen Sie das System vom CITRON-Hndlernetz oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

Besttigen Sie die Auswahl durch Drcken der Taste "Ja", ein akustisches Signal und eine Meldung besttigen die Reinitialisierung. Die neuen gespeicherten Reifendruckwerte werden von dem System als Standartwerte bercksichtigt.

Schneeketten
Das System muss nach Montage oder Demontage der Schneeketten nicht neu initialisiert werden. Die Reifendruckberwachung ist nur dann zuverlssig, wenn die Reinitialisierung des Systems mit dem richtig eingestellten Reifendruck der vier Reifen abgefragt wird.

Nach jeder Manahme am System, ist es erforderlich, den Reifendruck der vier Reifen zu prfen und dann deren Neuinitialisierung durchzufhren.

226

Sicherheit

Elektronisches Stabilittsprogramm (ESP)


Elektronisches Stabilittsprogramm (ESC: Electronic Stability Control), bestehend aus folgenden Systemen: Antiblockiersystem (ABS) und elektronischer Bremskraftverteiler (EBV), Bremsassistent, Antriebsschlupfregelung (ASR), dynamische Stabilittskontrolle (DSC).

Begriffserluterung
Antiblockiersystem (ABS) und elektronischer Bremskraftverteiler (EBV)
Dieses System sorgt fr erhhte Stabilitt und Manvrierfhigkeit Ihres Fahrzeugs beim Bremsen und gewhrleistet eine bessere Kurvensteuerung, besonders auf schlechter oder rutschiger Fahrbahn. Das ABS verhindert das Blockieren der Rder bei einer Notbremsung. Das Bremssystem EBV sorgt fr eine optimale Steuerung des Bremsdrucks auf den einzelnen Rdern.

Antriebsschlupfregelung (ASR)
Die ASR sorgt fr optimalen Antrieb und verhindert ein Durchdrehen der Rder, indem sie auf die Bremsen der Antriebsrder und den Motor einwirkt. Darber hinaus sorgt sie fr eine bessere Richtungsstabilitt des Fahrzeugs beim Beschleunigen.

Bremsassistent
Mit dem Bremsassistenten lsst sich bei Notbremsungen der optimale Bremsdruck schneller erzielen und damit der Bremsweg verkrzen. Er wird je nach Geschwindigkeit, mit der man auf die Bremse tritt, aktiviert und macht sich in einem verringerten Pedalwiderstand und einer erhhten Bremswirkung bemerkbar.

Dynamische Stabilittskontrolle (DSC)


Bei einer Abweichung zwischen der vom Fahrzeug verfolgten und der vom Fahrer gewnschten Spur berprft die DSC Rad fr Rad und wirkt automatisch auf die Bremse eines oder mehrerer Rder und den Motor ein, um das Fahrzeug innerhalb der Grenzen der physikalischen Gesetze in die gewnschte Spur zu lenken.

227

Sicherheit

Intelligente Antriebskontrolle ("Snow motion")


Ihr Fahrzeug verfgt ber ein System der Anfahrhilfe auf Schnee, die intelligente Traktionskontrolle. Diese Funktion erkennt Situationen mit geringer Haftung, die das Anfahren und den Vortrieb des Fahrzeugs auf frisch gefallenem hohem oder festgefahrenem Schnee schwierig gestalten. In diesen Situationen kommt die intelligente Traktionskontrolle zum Einsatz, indem sie das Durchdrehen der Vorderrder begrenzt, um den Vortrieb und die Richtungsstabilitt Ihres Fahrzeugs zu optimieren. Unter auergewhnlichen Bedingungen (tiefer Schnee, Morast, ...), kann es sich bei erfolglosen Anfahrversuchen als zweckmig erweisen, die Systeme ESP/ASR zeitweise auszuschalten, damit die Rder durchdrehen und somit ein Anfahren des Fahrzeugs ermglicht wird.

Funktionsweise
Antiblockiersystem (ABS) und elektronischer Bremskraftverteiler (EBV)
Beim Aufleuchten dieser Warnleuchte verbunden mit einem Warnton und einer Meldung liegt eine Strung im Antiblockiersystem vor, die dazu fhren kann, dass man beim Bremsen die Kontrolle ber das Fahrzeug verliert. Achten Sie beim Radwechsel (Reifen und Felgen) darauf, dass die Rder fr Ihr Fahrzeugs zugelassen sind. Das Antiblockiersystem kann sich, wenn es arbeitet, durch leichte Vibrationen im Bremspedal bemerkbar machen.

Bremsen Sie im Falle einer Notbremsung mit voller Kraft, und zwar konstant, ohne den Pedaldruck zu verringern.

Auf Straen mit geringer Haftung wird die Verwendung von Winterreifen dringend empfohlen.

Beim Aufleuchten dieser an die STOPLeuchte gekoppelten Warnleuchte verbunden mit einem Warnton und einer Meldung liegt eine Strung im elektronischen Bremskraftverteiler (EBV) vor, die dazu fhren kann, dass man beim Bremsen die Kontrolle ber das Fahrzeug verliert. Unbedingt sofort anhalten. Wenden Sie sich in beiden Fllen an das CITRONHndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

228

Sicherheit

Deaktivierung
Unter auergewhnlichen Bedingungen (Starten des Fahrzeugs, wenn es im Morast, Schnee, auf beweglichem Untergrund, usw. festgefahren ist) kann es sich als zweckmig erweisen, das DSC-System zu deaktivieren, damit die Rder durchdrehen und wieder Bodenhaftung finden. Es wird jedoch empfohlen, das System sobald wie mglich wieder zu aktivieren. Drcken Sie die Taste.

Funktionsstrung
Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Warnsignal weist auf eine Funktionsstrung des Systems hin. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das System berprfen zu lassen.

Dynamisches Stabilittsprogramm (DSC) Aktivierung


Das System wird automatisch bei jedem Fahrzeugstart aktiviert. Es tritt bei Problemen mit der Bodenhaftung oder der Spur in Aktion. Dies wird durch das Blinken der entsprechenden Kontrollleuchte im Kombiinstrument angezeigt.

Diese Warnleuchte und die Kontrollleuchte des Schalters leuchten auf: das DSCSystem hat keinen Einfluss mehr auf den Antrieb.

Reaktivierung
Das System wird nach jedem Ausschalten der Zndung oder ab 50 km/h automatisch reaktiviert.

Drcken Sie erneut die Taste, um das System manuell zu reaktivieren.

Das DSC-System bietet zustzliche Sicherheit bei normaler Fahrweise, sollte jedoch den Fahrer nicht dazu verleiten, riskanter oder zu schnell zu fahren. Das System funktioniert nur zuverlssig unter der Voraussetzung, dass die Vorschriften des Herstellers bezglich der Rder (Bereifung und Felgen), der Bremsanlage, der elektronischen Bauteile und der Montageund Reparaturverfahren des CITRONHndlernetzes eingehalten werden. Lassen Sie es nach einem Aufprall von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierte Fachwerkstatt berprfen.

229

Sicherheit

Sicherheitsgurte
Sicherheitsgurte vorne
Reversible Gurtstraffer
Durch dieses System wird die Spannung der Sicherheitsgurte fr Fahrer und Beifahrer nach Anlegen des Gurtes und ab einer Geschwindigkeit von 10 km/h automatisch angepasst. Darber hinaus reagiert das System sofort nach Erkennen einer potentiellen Gefahrensituation fr den Fahrer mit einer Straffung der Gurte (z.B. bei starkem bzw. pltzlichem Abbremsen oder sonstigen unvorhersehbaren Fahrmanvern). So wird durch automatisches Straffen der Sicherheitsgurte, der Fahrer und der Beifahrer gegen die Rckenlehne gepresst. Der Gurtstraffer entspannt sich wieder, sobald sich die Fahrsituation normalisiert hat: die Gurtspannung erreicht wieder ihr ursprngliches Komfortniveau.

Hhenverstellung der Gurtumlenkung vorne


Drcken Sie zur nderung der Hhe der Gurtaufhngung das Bedienungselement zusammen, verschieben Sie es nach oben oder nach unten bis zur gewnschten Raststellung.

Die vorderen Sicherheitsgurte sind mit pyrotechnischen Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern ausgestattet. Dadurch erhht sich bei einem Frontal- und Seitenaufprall die Sicherheit auf den vorderen Pltzen. Je nach Heftigkeit des Aufpralls werden die Gurte durch den pyrotechnischen Gurtstraffer schlagartig gespannt, so dass sie fest am Krper der Insassen anliegen. Die pyrotechnischen Gurtstraffer sind funktionsbereit, wenn die Zndung eingeschaltet ist. Der Gurtkraftbegrenzer verringert den Druck des Gurtes auf den Brustkorb der Insassen und bietet ihnen auf diese Weise besseren Schutz.

Die Deaktivierung des Beifahrer-Airbags hat ebenfalls die Deaktivierung des reversiblen Gurtstraffers auf der Beifahrerseite zur Folge.

230

Sicherheit

Sicherheitsgurte hinten 2. Reihe

Seitliche Gurte hinten 2. Reihe (verstauen)

Gurt schlieen
Ziehen Sie den Gurt zu sich heran und schieben Sie den Riegel ins Gurtschloss. berprfen Sie, ob der Gurt eingerastet ist, indem Sie daran ziehen.

Die hinteren Pltze verfgen jeweils ber einen Automatik-Dreipunktgurt mit Gurtkraftbegrenzer (nicht auf dem hinteren Platz in der Mitte).

Fhren Sie den Gurt hoch und bringen Sie den Gurtschlossriegel an dem Magneten der seitlichen Verankerung an.

Gurt ffnen
Drcken Sie auf den roten Knopf am Gurtschloss. Fhren Sie den Gurt mit der Hand zurck.

231

Sicherheit

Mittlerer Gurt hinten 2. Reihe


Der Gurt des mittleren Sitzes hinten ist im Dach integriert.

Sicherheitsgurte hinten 3. Reihe

Installation
Ziehen Sie den Gurt und schieben Sie den Riegel A ins rechte Gurtschloss. Schieben Sie den Riegel B in das linke Gurtschloss. berprfen Sie, ob die Gurte eingerastet sind, indem Sie an ihnen ziehen.

Lsen und Verstauen


Drcken Sie auf die rote Taste des Gurtschlosses B, dann auf die des Gurtschlosses A. Begleiten Sie das Aufrollen des Gurts und fhren Sie den Riegel B, dann A zum Magnet des Verankerungspunktes im Dach.

Installation
Lsen Sie den Sicherheitsgurt aus seiner Haltevorrichtung in der seitlichen Kofferraumverkleidung. Ziehen Sie den Gurt an und schieben Sie den Riegel in das Gurtschloss. berprfen Sie, ob der Gurt richtig eingerastet ist, indem Sie daran ziehen.

berprfen Sie vor Arbeiten an den Rcksitzen, dass die seitlichen Gurte richtig gespannt sind und fixieren Sie die Riegel an ihrem Verankerungspunkt, um eine Beschdigung der Sicherheitsgurte zu vermeiden. Der mittlere Gurt muss komplett aufgerollt sein.

Lsen und Verstauen


Drcken Sie auf die rote Taste des Gurtschlosses. Fhren Sie den Gurt zurck. Befestigen Sie den Gurt flach in seiner Haltevorrichtung. Achten Sie immer darauf, dass die Gurte bei Nichtbenutzung richtig befestigt sind.

232

Sicherheit

Alarm fr nicht angelegte / abgelegte Gurte


Alarm fr abgelegte Gurte

Im Kombiinstrument befindet sich die Warnleuchte A fr nicht angelegte Gurte sowie die Leuchte B zur Lokalisierung der nicht angelegten Gurte. Sobald das System einen nicht angelegten oder abgelegten Gurt erkennt, leuchtet die Warnleuchte A sowie der oder die entsprechende/n Punkt/e in der Kontrollleuchte B auf.

Bei einer Geschwindigkeit ber 20 km/h blinken diese Leuchten in Verbindung mit einem akustischen Signal zwei Minuten lang. Nach Ablauf der zwei Minuten leuchten diese Leuchten ununterbrochen, solange die Sicherheitsgurte vorne nicht angelegt werden.

Alarm fr nicht angelegte Gurte vorne

Alarm fr nicht angelegte Gurte hinten

Nach Einschalten der Zndung, leuchtet die Warnleuchte A sowie die entsprechenden Punkte der Leuchte B auf, sobald der Fahrer und/oder mehrere Insassen den Sicherheitsgurt abgelegt haben. Bei einer Geschwindigkeit ber 20 km/h blinken diese Leuchten in Verbindung mit einem akustischen Signal zwei Minuten lang. Nach Ablauf der zwei Minuten leuchten diese Leuchten ununterbrochen, solange die Sicherheitsgurte nicht wieder angelegt werden.

Nach Einschalten der Zndung, schaltet sich die Warnleuchte A sowie die entsprechenden Punkte der Leuchte B ein, wenn der Fahrer und/oder der Beifahrer vorne seinen Sicherheitsgurt nicht angelegt hat.

Nach Einschalten der Zndung, bei laufendem Motor oder sich mit einer Geschwindigkeit unter 20 km/h bewegendem Fahrzeug, schaltet sich die Leuchte A sowie die entsprechenden Punkte der Leuchte B fr die Dauer von ca. 30 Sekunden ein, wenn ein Fahrgast bzw. mehrere Fahrgste hinten den Sicherheitsgurt nicht angelegt haben.

233

Sicherheit

Der Fahrer muss sich vor der Fahrt vergewissern, dass die Insassen die Sicherheitsgurte richtig benutzen und alle ordnungsgem angeschnallt sind. Schnallen Sie sich - auch auf kurzen Strecken immer an, gleichgltig auf welchem Platz Sie sitzen. Vertauschen Sie die Gurtschlsser nicht, sie wrden in diesem Fall ihre Schutzfunktion nicht voll erfllen. Die Sicherheitsgurte haben einen Gurtaufroller, mit dem die Gurtlnge automatisch an den Krper angepasst wird. Der Gurt wird automatisch eingezogen, wenn der nicht benutzt wird. Vergewissern Sie sich vor und nach dem Gebrauch, dass der Gurt richtig aufgerollt ist. Der Beckengurt muss so tief wie mglich am Becken anliegen. Der Schultergurt muss ber die Schulter verlaufen, und zwar so, dass er nicht am Hals anliegt. Die Gurtaufroller sind mit einer automatischen Blockiervorrichtung ausgerstet, die bei einem Aufprall, einer Notbremsung oder einem berschlag des Fahrzeugs wirksam wird. Sie knnen sie lsen, indem Sie fest am Gurt ziehen und ihn wieder loslassen, damit er sich wieder leicht einrollt.

Ein Sicherheitsgurt kann nur wirksamen Schutz bieten, wenn: er so fest wie mglich am Krper anliegt, Sie ihn in einer gleichmigen Bewegung vorziehen und darauf achten, dass er sich nicht verdreht, nur eine einzige Person damit angeschnallt ist, er keine Schnittspuren aufweist und nicht ausgefranst ist, er nicht verndert und dadurch seine Funktionstchtigkeit beeintrchtigt wird. Wenden Sie sich aufgrund der geltenden Sicherheitsvorschriften fr alle Arbeiten an Ihrem Fahrzeug an eine qualifizierte Fachwerkstatt, die ber die Kompetenz und das geeignete Material verfgt - dies ist im CITRON-Hndlernetz sichergestellt. Lassen Sie die Sicherheitsgurte in regelmigen Abstnden durch einen CITRON-Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt berprfen, vor allem wenn sie Beschdigungsspuren aufweisen. Reinigen Sie die Gurte mit Seifenwasser oder einem im CITRON-Hndlernetz erhltlichen Textilreiniger. Vergewissern Sie sich nach dem Umklappen oder Verschieben eines Sitzes oder einer Rckbank, dass der Sicherheitsgurt richtig positioniert und aufgerollt ist.

Empfehlung fr die Befrderung von Kindern


Benutzen Sie einen geeigneten Kindersitz fr Kinder unter 12 Jahren und unter 1,50 m. Schnallen Sie niemals mehrere Personen mit einem einzigen Gurt an. Halten Sie whrend der Fahrt kein Kind auf dem Scho.

Bei einem Aufprall


Je nach Art und Heftigkeit des Aufpralls kann das pyrotechnische System vor den Airbags und unabhngig davon ausgelst werden. Beim Auslsen der Gurtstraffer kommt es zu einer leichten, unschdlichen Rauchentwicklung und die Aktivierung der Pyropatrone im System verursacht einen Knall. In allen Fllen leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte auf. Lassen Sie nach einem Aufprall das Gurtsystem von einem CITRON-Vertragspartner oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen und gegebenenfalls austauschen.

234

Sicherheit

Airbags
System, das dazu dienen soll, die Fahrzeuginsassen (auer auf dem hinteren Mittelsitz) bei einem starken Aufprall optimal zu schtzen. Die Airbags ergnzen die Wirkung der Sicherheitsgurte mit Gurtkraftbegrenzer (auer auf dem hinteren Mittelsitz). In diesem Fall registrieren und analysieren die elektronischen Sensoren den frontalen oder seitlichen Aufprall in den Aufprallerfassungsbereichen: Bei einem starken Aufprall entfalten sich die Airbags sofort und schtzen die Fahrzeuginsassen (auer auf dem hinteren Mittelsitz) besser. Unmittelbar nach dem Aufprall entweicht das Gas schnell aus den Airbags, damit die Sicht nicht beeintrchtigt wird und die Insassen das Fahrzeug verlassen knnen. Bei einem schwcheren Aufprall, einem Zusammensto im Heckbereich und, unter bestimmten Bedingungen, beim berschlagen des Fahrzeugs entfalten sich die Airbags nicht; In diesen Fllen bietet nur der Sicherheitsgurt Schutz.

Aufprallerfassungsbereiche
A. B. Frontalaufprallbereich Seitenaufprallbereich

Beim Auslsen des bzw. der Airbags kann es zu leichter Rauchentwicklung und durch die Aktivierung der Pyropatrone im System zu einem Knall kommen. Der auftretende Rauch ist nicht giftig, kann jedoch bei empfindlichen Personen Reizungen hervorrufen. Der Knall kann fr einen kurzen Zeitraum zu einer leichten Beeintrchtigung des Hrvermgens fhren.

Die Airbags funktionieren nicht bei ausgeschalteter Zndung. Dieses System entfaltet sich nur ein einziges Mal. Sollte es zu einem zweiten Aufprall kommen (im Laufe desselben oder eines weiteren Unfalls) wird der Airbag nicht ausgelst.

235

Sicherheit

Front-Airbags
Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewhrleisten, deaktivieren Sie bitte grundstzlich den Beifahrer-Airbag, wenn Sie einen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz einbauen. Andernfalls knnte das Kind schwere oder sogar tdliche Verletzungen beim Entfalten des Airbags erleiden.

System, das bei einem starken Frontalaufprall Fahrer und Beifahrer schtzt und die Verletzungsgefahr im Kopf- und Brustbereich vermindert. Auf der Fahrerseite ist der Airbag im Lenkrad eingebaut, auf der Beifahrerseite im Armaturenbrett oberhalb des Handschuhfachs.

Reaktivierung
Drehen Sie, sobald Sie den Kindersitz bei ausgeschalteter Zndung entfernen, den Schalter wieder auf "ON", um den Airbag erneut zu aktivieren und die Sicherheit des Beifahrers bei einem Aufprall zu gewhrleisten.

Deaktivierung Auslsung
Bei einem starken Frontalaufprall, der auf den Frontalaufprallbereich A insgesamt oder teilweise, entlang der Fahrzeuglngsachse in horizontaler Ebene und von der Fahrzeugfront in Richtung Heck wirkt, werden die Airbags ausgelst, es sei denn, der Beifahrer-Front-Airbag ist deaktiviert. Der Front-Airbag entfaltet sich zwischen Brust- und Kopfbereich des vorderen Fahrzeuginsassen und dem Lenkrad auf der Fahrerseite und zwischen Kopf- und Brustbereich und dem Armaturenbrett, auf der Beifahrerseite, um die Schleuderbewegung nach vorne abzuschwchen. Nur der Beifahrer-Airbag kann deaktiviert werden. Stecken Sie bei ausgeschalteter Zndung den Schlssel in den Schalter zur Deaktivierung des Beifahrer-Airbags. Drehen Sie ihn auf "OFF". Ziehen Sie ihn dann in dieser Position ab.

Bei Einschalten der Zndung leuchtet diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument etwa eine Minute lang auf, um die Aktivierung des Front-Airbags anzuzeigen.

Beim Einschalten der Zndung leuchtet diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf. Sie bleibt whrend der ganzen Dauer der Deaktivierung erleuchtet.

236

Sicherheit

Funktionsstrung
Wenn diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Warnsignal aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das System berprfen zu lassen. Die Airbags werden bei einem starken Aufprall mglicherweise nicht mehr ausgelst. Wenn diese Kontrollleuchte blinkt, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Der BeifahrerAirbag wird bei einem starken Aufprall mglicherweise nicht mehr ausgelst. Im Falle einer Fehlfunktion, die von mindestens einer der beiden AirbagKontrollleuchten erkannt wird, bauen Sie auf dem Beifahrersitz bitte keinen Kindersitz auf oder lassen einen Erwachsenen dort Platz nehmen. Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

237

Sicherheit

Seiten-Airbags

System, das Fahrer und Beifahrer bei einem starken Seitenaufprall Schutz bietet und die Verletzungsgefahr im Brustbereich sowie zwischen Hfte und Schulter einschrnken soll. Jeder Seiten-Airbag ist in das Sitzlehnengestell an der Trseite integriert.

Aufprallerfassungsbereiche
A. B. Frontalaufprallbereich Seitenaufprallbereich

Auslsung
Bei einem starken Seitenaufprall, der auf den gesamten Seitenaufprallbereich B oder einen Teil desselben senkrecht zur Fahrzeuglngsachse, in horizontaler Ebene und von auen in Richtung Innenraum wirkt, werden die Airbags einseitig ausgelst. Der Seiten-Airbag entfaltet sich zwischen Hfte und Schulter des vorderen Insassen und dem betreffenden Trinnenblech.

238

Sicherheit

Kopf-Airbags
System, das Fahrer und Insassen (auer auf dem hinteren Mittelsitz) bei einem starken seitlichen Aufprall Schutz bietet und die Verletzungsgefahr auf die Seite des Kopfes beschrnken soll. Jeder Kopf-Airbag ist in die Streben und den oberen Teil des Fahrgastraums eingelassen.

Auslsung
Bei einem starken seitlichen Aufprall, der auf den gesamten Seitenaufprallbereich B oder einen Teil desselben senkrecht zur Fahrzeuglngsachse, in horizontaler Ebene und von auen in Richtung Innenraum wirkt, werden die Airbags gleichzeitig mit dem entsprechenden Seiten-Airbag ausgelst. Der Kopf-Airbag entfaltet sich zwischen dem vorderen oder hinteren Insassen und den Seitenscheiben.

Funktionsstrung
Wenn diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument in Verbindung mit einem akustischen Warnsignal und einer Meldung aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das System berprfen zu lassen. Die Airbags werden bei einem starken Aufprall mglicherweise nicht mehr ausgelst. Bei einem leichten Aufprall oder Zusammensto an der Seite des Fahrzeugs oder beim berschlagen wird der Airbag mglicherweise nicht ausgelst. Bei einem Heck- oder Frontalaufprall wird der Airbag nicht ausgelst.

239

Sicherheit

Um die volle Schutzwirkung der Airbags zu gewhrleisten, halten Sie bitte folgende Sicherheitsvorschriften ein:
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin. Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an und achten Sie auf den richtigen Sitz des Gurtes. Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen den Insassen und den Airbags befindet (Kinder, Tiere, Gegenstnde). Dadurch knnten diese in ihrer Funktionstchtigkeit beeintrchtigt oder die Insassen verletzt werden. Auf den Airbag-Abdeckungen drfen weder Aufkleber noch sonstige Gegenstnde befestigt werden. Arbeiten an den Airbag-Systemen sind ausschlielich dem CITRON-Hndlernetz bzw. einer qualifizierten Fachwerkstatt vorbehalten. Selbst bei Einhaltung aller genannten Vorsichtsmanahmen kann die Gefahr von Verletzungen bzw. leichten Verbrennungen an Kopf, Oberkrper oder Armen beim Auslsen eines Airbags nicht ausgeschlossen werden. Der Airbag fllt sich nahezu augenblicklich (innerhalb einiger Millisekunden) und entleert sich daraufhin ebenso schnell wieder, wobei die warmen Gase durch dafr vorgesehene ffnungen entweichen.

Front-Airbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den Speichen und legen Sie die Hnde nicht auf das Mittelteil des Lenkrads. Legen Sie auf der Beifahrerseite die Fe nicht auf das Armaturenbrett. Rauchen Sie nach Mglichkeit nicht, da beim Entfalten der Airbags durch die Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder Verletzungen verursacht werden knnen. Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen, durchbohren oder heftigen Sten aussetzen.

Seiten-Airbags
Ziehen Sie nur zugelassene Bezge ber die Sitze, die das Auslsen der Seiten-Airbags nicht beeintrchtigen. Fr weitere Informationen zu den fr Ihr Fahrzeug geeigneten Sitzbezgen wenden Sie sich bitte an Ihren CITRON-Vertragspartner. Siehe Abschnitt "Zubehr". Befestigen Sie niemals etwas an den Rckenlehnen der Sitze (Kleidungsstcke, etc.) und kleben Sie nichts darauf. Dadurch knnten beim Entfalten des Seiten-Airbags Verletzungen am Oberkrper oder am Arm entstehen. Rcken Sie mit dem Oberkrper nicht nher an die Tr als ntig.

Kopf-Airbags
Befestigen Sie nichts am Dachhimmel und kleben Sie nichts darauf. Dadurch knnten beim Entfalten des Kopf-Airbags Verletzungen am Kopf entstehen. Ist Ihr Fahrzeug mit Kopf-Airbags ausgestattet, bauen Sie die am Dachhimmel montierten Haltegriffe nicht aus. Sie sind Teil der Befestigung der Kopf-Airbags.

240

Sicherheit

Allgemeine Hinweise zu den Kindersitzen


Obwohl CITRON bei der Konzeption Ihres Fahrzeugs darauf bedacht war, Ihren Kindern besondere Sicherheit zu bieten, hngt diese Sicherheit natrlich auch von Ihnen ab. Um so sicher wie mglich mit Ihren Kindern zu reisen, sollten Sie folgende Vorschriften beachten: Gem den europischen Bestimmungen mssen alle Kinder unter 12 Jahren oder mit einer Krpergre bis 1,50 m in zugelassenen, ihrem Gewicht angepassten Kindersitzen auf den mit einem Sicherheitsgurt oder ISOFIX-Halterungen ausgersteten Pltzen befrdert werden*. Laut Statistik sind die hinteren Pltze die sichersten fr die Befrderung von Kindern. Kinder unter 9 kg mssen sowohl vorne als auch hinten grundstzlich entgegen der Fahrtrichtung befrdert werden. CITRON empfiehlt Ihnen, Kinder auf den Rcksitzen Ihres Fahrzeugs zu befrdern. Entgegen der Fahrtrichtung bis 3 Jahre, in Fahrtrichtung ab 3 Jahre.

* Die Gesetzgebung fr den Transport von Kindern ist in jedem Land unterschiedlich. Bitte beachten Sie die Gesetzgebung Ihres Landes.

241

Sicherheit

Kindersitz vorne

"Entgegen der Fahrtrichtung"


Wenn ein Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz eingebaut wird, schieben Sie den Fahrzeugsitz in die mittlere Lngsposition, die unterste Position, Lehne senkrecht gestellt. Dann 11 Mal die Bettigung der Hheneinstellung ziehen. Der Beifahrer-Airbag muss grundstzlich deaktiviert werden. Andernfalls knnte das Kind beim Entfalten des Airbags schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden.

"In Fahrtrichtung"
Wenn ein Kindersitz "In Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz eingebaut wird, schieben Sie den Fahrzeugsitz in die mittlere Lngsposition, die unterste Position, Lehne senkrecht gestellt. Dann 11 Mal die Bettigung der Hheneinstellung ziehen. Lassen Sie den Beifahrer-Airbag aktiviert.

Beifahrersitz eingestellt in die mittlere Lngsposition, die unterste Position, dann die Bettigung der Hheneinstellung 11 Mal gezogen.

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt gut gespannt ist. Bei den Kindersitzen mit Sttzfu stellen Sie sicher, dass dieser kippsicher auf dem Boden steht. Falls erforderlich, den Beifahrersitz richtig einstellen.

242

Sicherheit

Deaktivierung des Beifahrer-Airbags


Montieren Sie niemals ein Rckhaltesystem fr Kinder "entgegen der Fahrtrichtung" auf einen Sitz dessen Front-Airbag aktiviert ist. Das Kind knnte schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden. Der Warnhinweis mit dieser Vorschrift befindet sich auf jeder Seite der Beifahrer-Sonnenblende. Entsprechend den geltenden Bestimmungen, finden Sie auf den nachfolgenden zwei Seiten diesen Warnhinweis in allen erforderlichen Sprachen.

Beifahrer-Airbag OFF

Zu weiteren Informationen bezglich Deaktivierung des Airbags siehe Abschnitt "Airbags".

243

Sicherheit

AR BG . . CS DA DE EL EN ES NIKDY neumisujte j dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz nebezpe SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN. Brug aldrig en bagudvendt barnestol p et sde der er beskyttet af en aktiv airbag. Dd eller alvorlig skade p barnet kan forekomme. Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN knnen die Folge sein. , . NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIN PARA NIOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIN SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE. rge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sidusuunas siduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See vib phjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI vi SURMA. L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN. NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIV. Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

ET FI FR

HR NIKADA ne p postavljati j dje j ju j sjedalicu j leima u smjeru vonje na sjedalo zati eno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta. HU SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst olyan lsen, amely AKTIVLT LLAPOT (BEKAPCSOLT) FRONTLGZSKKAL van vdve. Ez a gyermek hallt vagy slyos srlst okozhatja. IT LT LV NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino. NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO PAGALVS. Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS. NAV PIE AUJAMS uzst d t uz aizmuguri g vrstu brnu sdekl ti priek p j pasaiera viet , kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA SPILVENS. Tas var izrais t BRNA NVI vai rad t NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

244

Sicherheit

MT Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.

NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET. PL NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego g w pozycji p y j ty yem do kierunku jazdyna j y siedzeniu wyposa yp onym y w CZO OW PODUSZK POWIETRZN w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko naraone bdzie na MIER lub BARDZO POWA NE OBRA ENIA CIA A w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.

PT

RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA. RU , , . SK SL SR SV TR NIKDY nepouvajte p j na prednom p sedadle chrnenom AKTVNYM AIRBAGOM detsk zadriavacie zariadenie umiestnen v proti smere jazdy. Me to spsobi SMR, alebo VNE ZRANENIE DIEAA. NIKOLI ne name ajte j otrokega g sedea s hrbtom v smeri vonje, j , e j je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem AKTIVIRANA. Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE. NIKADA ne koristite deje sedite koje se okre e unazad na seditu zati enim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA. Anvnd ALDRIG en baktvnd barnstol i ett ste skyddat av en AKTIV AIRBAG framfr det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DDLIGA skador p barnet. KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya OK AIR YARALANMASINA sebep olabilir.

245

Sicherheit

Kindersitz hinten
"Entgegen der Fahrtrichtung"
Wenn ein Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" auf einem Rcksitz eingebaut wird, schieben Sie den Vordersitz des Fahrzeugs nach vorne und richten Sie die Rckenlehne auf, sodass der Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" nicht den Vordersitz des Fahrzeugs berhrt.

"In Fahrtrichtung"
Wenn ein Kindersitz "In Fahrtrichtung" auf einem Rcksitz eingebaut wird, schieben Sie den Vordersitz des Fahrzeugs nach vorne und richten Sie die Rckenlehne auf, sodass die Beine des Kindes, welches sich im Kindersitz "In Fahrtrichtung" befindet, nicht den Vordersitz des Fahrzeugs berhren.

Sitze der 3. Reihe


Wenn ein Kindersitz auf einem Rcksitz der 3. Reihe eingebaut wird, schieben Sie den Sitz der 2. Reihe nach vorne und richten Sie die Rckenlehne auf, sodass der Kindersitz oder die Beine des Kindes nicht den Sitz der 2. Reihe berhren. Ein Kindersitz mit Sttzfu darf niemals auf einem Rcksitz der 3. Reihe eingebaut werden.

246

Sicherheit

Von CITRON empfohlene Kindersitze


CITRON bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an empfohlenen Kindersitzen, die sich mit einem Dreipunktgurt befestigen lassen.

Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg

Klasse 1, 2 und 3: von 9 bis 36 kg L2 "KIDDY Comfort Pro" Bei der Befrderung von Kleinkindern (von 9 bis 18 kg) ist die Verwendung eines Schutzpolsters zwingend vorgeschrieben.

L1 "RMER Baby-Safe Plus" wird mit dem Rcken in Fahrtrichtung eingebaut.

Klasse 2 und 3: von 15 bis 36 kg

L4 "KLIPPAN Optima" Ab ca. 6 Jahren (22 kg) wird nur die Sitzerhhung benutzt.

L5 "RMER KIDFIX" Kann an den ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs befestigt werden. Das Kind wird an den Sicherheitsgurt angeschnallt.

247

Sicherheit

Einbau von Kindersitzen, die mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden


Gem den europischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft ber die Mglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen, die sich mit dem Sicherheitsgurt befestigen lassen und als Universalsitze (a) je nach Gewicht des Kindes und Platz im Fahrzeug zugelassen sind: Gewicht des Kindes / Richtalter Platz Gruppe 0 (b) und 0+) Geburt bis 13 kg Gruppe 1 9 bis 18 kg Gruppe 2 15 bis 25 kg Gruppe 3 22 bis 36 kg

Beifahrersitz (c) 1. Reihe feststehend hhenverstellbar U U(R) U U(R) U U(R) U U(R)

Hintere Seitensitze feststehend (d)

2. Reihe

Hintere Seitensitze mit Lngseinstellung (d) (e)

Hinterer Mittelsitz (d)

248

Sicherheit

(a) Universal-Kindersitz: Kindersitz, der fr alle Fahrzeuge geeignet ist und sich mit Hilfe des Sicherheitsgurtes einbauen lsst. (b) Klasse 0: von der Geburt bis 10 kg. Babyschalen und Babytragetaschen drfen nicht auf dem Beifahrersitz eingebaut werden. Wenn diese in der 2. Reihe eingebaut werden, knnen sie die Nutzung der anderen Pltze versperren. (c) Erkundigen Sie sich nach der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung, bevor Sie Ihr Kind auf diesen Platz setzen. (d) Um einen Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" oder "In Fahrtrichtung" auf dem Rcksitz einzubauen, schieben Sie den Vordersitz nach vorne, dann stellen Sie die Rckenlehne senkrecht, um ausreichend Platz zum Kindersitz oder den Beinen des Kindes zu lassen. (e) Um einen Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" oder "In Fahrtrichtung" auf dem Rcksitz einzubauen, stellen Sie den Rcksitz in die max. hintere Lngsposition, Rckenlehne senkrecht gestellt.

U : Geeigneter Platz fr einen Kindersitz, der sich mit dem Sicherheitsgurt befestigen lsst und als "Universalsitz" zum Einbau "Entgegen der Fahrtrichtung" und/oder "In Fahrtrichtung" zugelassen ist, mit dem Beifahrersitz eingestellt in die mittlere Lngsposition. U(R): Wie U, wobei der Beifahrersitz in die unterste Position gestellt werden muss durch elfmalige Bettigung der Hheneinstellung und in die mittlere Lngsposition.

Die Kopfsttze vor Einbau eines Kindersitzes mit Rckenlehne auf einem Beifahrersitz entfernen und aufbewahren. Setzen Sie die Kopfsttze wieder ein sobald der Kindersitz entfernt worden ist.

249

Sicherheit

Einbau von Kindersitzen, die mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden


Gem den europischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft ber die Mglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen, die sich mit dem Sicherheitsgurt befestigen lassen und als Universalsitze (a) je nach Gewicht des Kindes und Platz im Fahrzeug zugelassen sind: Gewicht des Kindes / Richtalter Platz Gruppe 0 (b) und 0+) Geburt bis 13 kg Gruppe 1 9 bis 18 kg Gruppe 2 15 bis 25 kg Gruppe 3 22 bis 36 kg

Beifahrersitz (c) 1. Reihe feststehend hhenverstellbar U U(R) U U(R) U U(R) U U(R)

Hintere Seitensitze feststehend (d) Hintere Seitensitze mit Lngseinstellung (d) (e)

2. Reihe

Hinterer Mittelsitz (d)

3. Reihe

Hintere Seitensitze

250

Sicherheit

(a) Universal-Kindersitz: Kindersitz, der fr alle Fahrzeuge geeignet ist und sich mit Hilfe des Sicherheitsgurtes einbauen lsst. (b) Klasse 0: von der Geburt bis 10 kg. Babyschalen und Babytragetaschen drfen nicht auf dem Beifahrersitz oder in der 3. Reihe eingebaut werden. Wenn diese in der 2. Reihe eingebaut werden, knnen sie die Nutzung der anderen Pltze versperren. (c) Erkundigen Sie sich nach der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung, bevor Sie Ihr Kind auf diesen Platz setzen. (d) Um einen Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" oder "In Fahrtrichtung" auf dem Rcksitz einzubauen, schieben Sie den Vordersitz nach vorne, dann stellen Sie die Rckenlehne senkrecht, um ausreichend Platz zum Kindersitz oder den Beinen des Kindes zu lassen. (e) Um einen Kindersitz "Entgegen der Fahrtrichtung" oder "In Fahrtrichtung" auf dem Rcksitz einzubauen, stellen Sie den Rcksitz in die max. hintere Lngsposition, Rckenlehne senkrecht gestellt.

U: Geeigneter Platz fr einen Kindersitz, der sich mit dem Sicherheitsgurt befestigen lsst und als "Universalsitz" zum Einbau "Entgegen der Fahrtrichtung" und/oder "In Fahrtrichtung" zugelassen ist, mit dem Beifahrersitz eingestellt in die mittlere Lngsposition. U(R): Wie U, wobei der Beifahrersitz in die unterste Position gestellt werden muss durch elfmalige Bettigung der Hheneinstellung und in die mittlere Lngsposition.

Die Kopfsttze vor Einbau eines Kindersitzes mit Rckenlehne auf einem Beifahrersitz entfernen und aufbewahren. Setzen Sie die Kopfsttze wieder ein sobald der Kindersitz entfernt worden ist.

251

Sicherheit

ISOFIX-Halterungen
aktuellen gesetzlichen ISOFIX-Bestimmungen zugelassen. Die nachstehend aufgefhrten Sitze sind mit den vorschriftsgemen ISOFIX-Halterungen ausgerstet: Um den Kindersitz am TOP TETHER zu befestigen: die Kopfsttze vor Einbau des Kindersitzes an dieser Stelle entfernen und aufbewahren (diese wieder einsetzen sobald der Kindersitz entfernt worden ist), lsen Sie die Abdeckung des TOP TETHER, indem Sie sie an ihrer Aussparung ziehen, den Gurt des Kindersitzes hinter der Rckenlehne des Sitzes hindurchfhren, indem Sie ihn zwischen den ffnungen der Kopfsttzenstangen zentrieren, die Befestigung des oberen Gurtes an der se B befestigen, den oberen Gurt straffen.

Bei den Halterungen handelt es sich um drei sen an jedem Sitz:

eine se B, unter der Abdeckung hinter dem oberen Teil der Rckenlehne, zur Befestigung des oberen Gurtes (TOP TETHER). Sie wird durch eine Markierung angezeigt.

Mit dem sich hinter der Rckenlehne befindlichen Top Tether kann der obere Gurt der hiermit ausgestatteten Kindersitze befestigt werden. Durch diese Vorrichtung wird, im Falle eines Frontalaufpralls, eine Kippbewegung des Kindersitzes nach vorne begrenzt. Mit dem ISOFIX-System lsst sich der Kindersitz sicher, stabil und schnell in Ihrem Fahrzeug montieren. Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei Rastarmen ausgestattet, die sich leicht in die beiden sen A einklinken lassen. Manche verfgen auch ber einen Gurt oben, der an der se B befestigt wird.

Ein falsch im Fahrzeug eingebauter Kindersitz beeintrchtigt den Schutz des Kindes bei einer Kollision. Halten Sie sich strikt an die Anweisungen der mit dem Kindersitz gelieferten Montageanleitung.

zwei durch eine Markierung gekennzeichnete sen A zwischen Lehne und Sitzflche des Fahrzeugsitzes,

Bezglich der verschiedenen Mglichkeiten zum Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes in Ihr Fahrzeug, siehe zusammenfassende Tabelle.

252

Sicherheit

Von CITRON empfohlener und fr Ihr Fahrzeug zugelassener ISOFIX-Kindersitz


"RMER Baby-Safe Plus und seine Baby-Safe Plus ISOFIX-Basis" (Grenklasse: E) Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg

Installiert "Entgegen der Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis, die an den sen A eingehngt wird. Die Basis verfgt ber einen Sttzfu, hhenverstellbar, der sich auf dem Fahrzeugboden befindet. Dieser Sitz kann mithilfe eines Sicherheitsgurtes befestigt werden. In diesem Fall, wird nur die Schale verwendet und durch den Dreipunktsicherheitsgurt mit dem Fahrzeugsitz verbunden.

Baby P2C Midi und seine ISOFIX-Basis (Grenklassen: D, C, A, B, B1) Gruppe 1: 9 bis 18 kg

Installiert "Entgegen der Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis, die an den sen A eingehngt wird. Die Basis verfgt ber einen Sttzfu, hhenverstellbar, der sich auf dem Fahrzeugboden befindet. Dieser Kindersitz kann auch "In Fahrtrichtung" benutzt werden. Dieser Kindersitz kann nicht mithilfe eines Sicherheitsgurtes befestigt werden. Wir empfehlen Ihnen den Sitz bis zum Alter von 3 Jahren "Entgegen der Fahrtrichtung" zu verwenden.

253

Sicherheit

bersicht ber die Einbaumglichkeiten von ISOFIXKindersitzen


Gem den europischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft ber die Mglichkeiten zum Einbau von ISOFIX-Kindersitzen auf den mit ISOFIX-Halterungen ausgersteten Pltzen des Fahrzeugs. Bei ISOFIX-Universal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mit Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX-Grenklasse des Kindersitzes an der Seite des Kindersitzes neben dem ISOFIX-Logo angegeben:

Gewicht des Kindes / Richtalter unter 10 kg (Klasse 0) unter 13 kg (Klasse 0+) bis ca. 1 Jahr "entgegen der Fahrtrichtung" C D E

unter 10 kg (Klasse 0) bis ca. 6 Monate

9 bis 18 kg (Klasse 1) 1 bis ca. 3 Jahre

Kindersitz vom Typ ISOFIX ISOFIX-Grenklasse Beifahrersitz Hintere Seitensitze feststehend Hintere Seitensitze mit Lngsverstellung Hinterer Mittelsitz

Babyschale* F G

"entgegen der Fahrtrichtung" C D

"in Fahrtrichtung" A B B1

Kein ISOFIX IL-SU** IL-SU** X IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU X IUF / IL-SU (1) IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU

* Sitzschalen knnen nicht auf dem Beifahrersitz vorne eingebaut werden.

** Die an den unteren sen eines ISOFIX-Platzes befestigte ISOFIX-Babyschale nimmt den gesamten Sitzplatz der Rckbank ein.

254

Sicherheit

IUF: Geeigneter Platz fr den Einbau eines ISOFIXUniversalsitzes in Fahrtrichtung, der mit dem oberen Gurt befestigt wird. IL-SU: Geeigneter Platz fr den Einbau eines ISOFIXHalbuniversalsitzes: entgegen der Fahrtrichtung mit oberem Gurt oder Sttzfu, in Fahrtrichtung mit Sttzfu, oder einer Babyschale mit oberem Gurt oder Sttzfu.

Wie der obere Gurt befestigt wird, lesen Sie bitte im Absatz "ISOFIX- Halterungen" nach. X: Platz nicht geeignet fr den Einbau eines Kindersitzes oder einer Babyschale der angegebenen Gewichtsklasse. (1) : Der seitliche Sitz der 2. Sitzreihe muss bis auf 3 Rasten in die vorderste Position eingestellt sein.

Die Kopfsttze vor Einbau eines Kindersitzes mit Rckenlehne auf einem Beifahrersitz entfernen und aufbewahren. Setzen Sie die Kopfsttze wieder ein sobald der Kindersitz entfernt worden ist.

255

Sicherheit

bersicht ber die Einbaumglichkeiten von ISOFIXKindersitzen


ausgersteten Pltzen des Fahrzeugs. Bei ISOFIX-Universal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mit Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX-Grenklasse des Kindersitzes an der Seite des Kindersitzes neben dem ISOFIX-Logo angegeben: Gewicht des Kindes / Richtalter unter 10 kg (Klasse 0) unter 13 kg (Klasse 0+) bis ca. 1 Jahr "entgegen der Fahrtrichtung" C D E

unter 10 kg (Klasse 0) bis ca. 6 Monate

9 bis 18 kg (Klasse 1) 1 bis ca. 3 Jahre

Kindersitz vom Typ ISOFIX ISOFIX-Grenklasse Beifahrersitz Hintere Seitensitze feststehend Hintere Seitensitze mit Lngsverstellung Hinterer Mittelsitz Rcksitz 3. Sitzreihe

Babyschale* F G

"entgegen der Fahrtrichtung" C D

"in Fahrtrichtung" A B B1

Kein ISOFIX IL-SU ** IL-SU** X IL-SU IL-SU IL-SU Kein ISOFIX IL-SU IL-SU IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU IUF / IL-SU

* Sitzschalen knnen nicht auf dem Beifahrersitz vorne eingebaut werden.

** Die an den unteren sen eines ISOFIX-Platzes befestigte ISOFIX-Babyschale nimmt den gesamten Sitzplatz der Rckbank ein.

256

Sicherheit

IUF: Geeigneter Platz fr den Einbau eines ISOFIXUniversalsitzes in Fahrtrichtung, der mit dem oberen Gurt befestigt wird. IL-SU: Geeigneter Platz fr den Einbau eines ISOFIXHalbuniversalsitzes: entgegen der Fahrtrichtung mit oberem Gurt oder Sttzfu, in Fahrtrichtung mit Sttzfu, oder einer Babyschale mit oberem Gurt oder Sttzfu.

Wie der obere Gurt befestigt wird, lesen Sie bitte im Absatz "ISOFIX- Halterungen" nach. X: Platz nicht geeignet fr den Einbau eines Kindersitzes oder einer Babyschale der angegebenen Gewichtsklasse. (1) : Der seitliche Sitz der 2. Sitzreihe muss bis auf 3 Rasten in die vorderste Position eingestellt sein.

Die Kopfsttze vor Installation eines Kindersitzes mit Rckenlehne auf einem Beifahrersitz entfernen und aufbewahren. Setzen Sie die Kopfsttze wieder ein sobald der Kindersitz entfernt worden ist.

257

Sicherheit

Empfehlungen fr Kindersitze
Ein falsch eingebauter Kindersitz beeintrchtigt den Schutz des Kindes bei einer Kollision. Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw. die Gurte des Kindersitzes so fest, dass mglichst wenig Spielraum zwischen dem Krper des Kindes und dem Gurt besteht, und zwar auch auf kurzen Strecken. Achten Sie beim Einbau des Kindersitzes "in Fahrtrichtung" darauf, dass er sich mit der Lehne mglichst nahe an der Lehne des Fahrzeugsitzes befindet, diese, wenn mglich, sogar berhrt. Nur so ist der Sitz optimal montiert. Bevor Sie einen Kindersitz mit Lehne auf einem Beifahrersitz einbauen, mssen Sie die Kopfsttze ausbauen. Achten Sie darauf, die Kopfsttze gut zu verstauen oder zu befestigen, damit sie bei einem heftigen Bremsmanver nicht zum Geschoss wird. Setzen Sie die Kopfsttze wieder ein sobald der Kindersitz entfernt worden ist.

Kinder vorne
Die Gesetzgebung zur Befrderung von Kindern auf dem Beifahrersitz vorne ist in jedem Land unterschiedlich. Bitte beachten Sie die gltige Gesetzgebung Ihres Landes. Inaktivieren Sie den Beifahrer-Airbag, wenn ein Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" dort eingebaut ist. Andernfalls kann das Kind beim Entfalten des Airbags schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden.

Einbau einer Sitzerhhung


Der Schultergurt muss ber die Schulter des Kindes verlaufen, ohne den Hals zu berhren. Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt des Sicherheitsgurtes ber die Schenkel des Kindes verluft. CITRON empfiehlt Ihnen, eine Sitzerhhung mit Lehne zu benutzen, die mit einer Gurtfhrung in Schulterhhe ausgestattet ist.

Lassen Sie sicherheitshalber: niemals eines oder mehrere Kinder allein und unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurck, Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen Fenstern in einem Fahrzeug zurck, das voll in der Sonne steht, die Schlssel nie in Reichweite von im Fahrzeug befindlichen Kindern. Um einem versehentlichen ffnen der Tren vorzubeugen, benutzen Sie bitte die "Kindersicherung". Achten Sie ferner darauf, dass die hinteren Seitenfenster nie mehr als ein Drittel offen stehen. Rsten Sie die hinteren Seitenfenster mit Rollos aus, um Ihre Kleinkinder vor der Sonne zu schtzen.

258

Sicherheit

Mechanische Kindersicherung
Dieser Mechanismus verhindert das ffnen der hinteren Tr mit dem Trgriff von innen. Die Sicherung befindet sich an der Schmalseite der hinteren Tren.

Sichern
Drehen Sie den Schalter mit dem integrierten Schlssel bis zum Anschlag: - nach links an der Tr hinten links, - nach rechts an der Tr hinten rechts.

Entsichern
Drehen Sie den Schalter mit dem integrierten Schlssel bis zum Anschlag: - nach rechts an der Tr hinten links, - nach links an der Tr hinten rechts.

259

Praktische Tipps

Reifenpannenset
Dieses Komplettset besteht aus einem Kompressor und einer Dichtmittelpatrone. Damit knnen Sie den defekten Reifen provisorisch reparieren, um zur nchstgelegenen Fachwerkstatt zu fahren. Es ist fr die Reparatur der meisten Reifendefekte vorgesehen, die an der Laufflche oder an der Schulter des Reifens auftreten knnen. In den Reifen eingedrungene Fremdkrper sollten mglichst nicht entfernt werden.

Zugang zum Reifenpannenset

Das Reifenpannenset ist im Staukasten unter dem Kofferraumboden untergebracht.

Je nach Version ist das Reifenpannenset unter der Sitzflche des Beifahrersitzes vorne oder im Staukasten unten am Beifahrersitz in der 2. Reihe untergebracht.

260

Praktische Tipps

Werkzeugliste
Das gesamte Werkzeug ist speziell fr Ihr Fahrzeug bestimmt und kann je nach Ausstattung variieren. Benutzen Sie es nicht fr andere Zwecke. 1. 12V Kompressor Enthlt ein Dichtmittel zur provisorischen Instandsetzung des Reifens und ermglicht die Regulierung des Reifendrucks. 2. Unterlegkeile* zum Sichern der Fahrzeugrder gegen Wegrollen 3. Werkzeug zum Ausbau der Abdeckungen der Radschrauben.* Zum Ausbauen der Zierabdeckungen der Schrauben bei Aluminiumrdern. 4. Abnehmbare Abschleppse Siehe Abschnitt "Fahrzeug abschleppen"

* Je nach Ausstattung.

261

Praktische Tipps

Beschreibung des Pannensets

Der Reifendruck ist auf diesem Aufkleber angegeben.

A. B. C. D. E.

Hebel zum Einstellen der Position "Reparatur" oder "Flldruck" Schalter ein "I" / aus "O" Knopf zum Luft ablassen Manometer (in Bar und p.s.i.) Fach mit: - einem Kabel mit Adapter fr 12V-Anschluss - verschiedene Ansatzstcke zum Aufpumpen von Bllen, Fahrradreifen, ...

F. G. H. I.

Dichtmittelpatrone weier Schlauch mit Verschluss fr Reparatur schwarzer Schlauch zur Flldruckregelung Hchstgeschwindigkeitsaufkleber

Der Hchstgeschwindigkeitsaufkleber (I) muss auf das Lenkrad des Fahrzeugs geklebt werden, um Sie daran zu erinnern, dass ein Rad nur vorbergehend benutzt werden darf. Fahren Sie mit einem Reifen, der mit Hilfe des Pannensets repariert wurde, nicht schneller als 80 km/h.

262

Praktische Tipps

Reparaturanleitung

1. Reifen abdichten
Schalten Sie die Zndung aus. Drehen Sie den Hebel A in die Position "Reparatur". Vergewissern Sie sich, dass der Schalter B auf "O" steht. Rollen Sie den weien Schlauch G ganz aus. Schrauben Sie den Verschluss an dem weien Schlauch ab. Schlieen Sie den weien Schlauch an das Ventil des defekten Reifens an. Schlieen Sie den Elektroanschluss des Kompressors an die 12V-Steckdose des Fahrzeugs an. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie den Motor laufen.

Fremdkrper, die in den Reifen eingedrungen sind, sollten nach Mglichkeit nicht entfernt werden.

Vorsicht: dieses Produkt (z.B. Ethylenglykol, Kolophonium, ...) ruft bei Einnahme Gesundheitsschden hervor und fhrt zu Augenreizungen. Bewahren Sie es auerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Den Kompressor erst nach Anschlieen des weien Schlauches an das Ventil des Reifens in Betrieb nehmen: das Dichtmittel wrde sonst auslaufen.

263

Praktische Tipps

Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie den Schalter B auf "I" stellen, und zwar so lange, bis der Reifendruck 2,0 bar betrgt. Das Dichtmittel wird unter Druck in den Reifen gespritzt; klemmen Sie den Ventilschlauch whrend dieses Vorgangs nicht ab (Spritzgefahr).

Entfernen Sie das Pannenset und schrauben Sie den Verschluss wieder auf den weien Schlauch. Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug nicht durch Flssigkeitsrckstnde zu verunreinigen. Halten Sie das Pannenset in Reichweite. Fahren Sie sofort ca. fnf Kilometer mit reduzierter Geschwindigkeit (20 bis 60 km/h), damit das Leck abgedichtet wird. Halten Sie an, um die Reparatur und den Druck mit Hilfe des Reifenpannensets zu kontrollieren.

Reifendruckberwachung
Solange das System nicht neu initialisiert wird, leuchtet die Warnleuchte nach einer Reifenreparatur weiter. Fr weitere Informationen siehe Abschnitt "Reifendruckberwachung".

Sollten Sie diesen Druckwert nach ca. 5 bis 7 Minuten nicht erreichen, so ist der Reifen nicht reparabel. Wenden Sie sich in diesem Fall an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um Ihre Reifenpanne beheben zu lassen.

264

Praktische Tipps

2. Flldruck regeln
Drehen Sie den Hebel A in die Position "Flldruck". Rollen Sie den schwarzen Schlauch H ganz aus. Schlieen Sie den Schlauch des Kompressors direkt an das Ventil des reparierten Rads an. Schlieen Sie den Elektroanschluss des Kompressors erneut an die 12V-Steckdose des Fahrzeugs an. Starten Sie das Fahrzeug erneut und lassen Sie den Motor laufen. Regeln Sie den Druck mit Hilfe des Kompressors nach (Luft aufpumpen: Schalter B auf "I"; Luft ablassen: Schalter B auf "O" und Knopf C drcken), und zwar entsprechend den Angaben auf dem Reifendruckaufkleber des Fahrzeugs im Bereich der Fahrertr. Ein konsequenter Druckverlust weist darauf hin, dass das Leck nicht korrekt abgedichtet ist. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um Ihre Panne beheben zu lassen. Entfernen Sie das Pannenset und verstauen Sie es. Fahren Sie mit miger Geschwindigkeit (maximal 80 km/h) und nicht weiter als ca. 200 km.

Suchen Sie baldmglichst einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt auf. Informieren Sie den zustndigen Techniker unbedingt darber, dass Sie das Pannenset verwendet haben. Nach Durchfhrung der Diagnose wird er Ihnen mitteilen, ob der Reifen repariert werden kann oder ausgetauscht werden muss.

265

Praktische Tipps

Verstauen Sie den schwarzen Schlauch. Entfernen Sie das gebogene Ende des weien Schlauchs. Halten Sie den Kompressor senkrecht. Schrauben Sie die Patrone von unten ab.

Achten Sie auf auslaufende Flssigkeit. Das Haltbarkeitsdatum der Flssigkeit steht auf der Patrone. Die Flssigkeitspatrone ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Sie muss ersetzt werden, auch wenn sie nur angebrochen ist. Entsorgen Sie die Patrone nach Gebrauch nicht in der freien Natur. Geben Sie sie im CITRON-Hndlernetz oder bei einer dafr zustndigen Entsorgungsstelle ab. Denken Sie daran, sich eine neue Flasche mit Dichtmittel zu besorgen. Sie erhalten sie im CITRON-Hndlernetz oder bei einer qualifizierten Fachwerkstatt.

266

Praktische Tipps

Reifendruck kontrollieren / gelegentlich aufpumpen

Sie knnen den Kompressor, ohne Verwendung des Dichtmittels, auch benutzen, um: Ihre Reifen zu kontrollieren oder gelegentlich aufzupumpen, andere Gegenstnde (Blle, Fahrradreifen, ...) aufzupumpen.

Drehen Sie den Hebel A auf Position "Flldruck". Rollen Sie den schwarzen Schlauch H ganz aus. Schlieen Sie den schwarzen Schlauch an das Ventil des Rads oder des betreffenden Gegenstandes an. Montieren Sie bei Bedarf zuvor eines der mit dem Set gelieferten Aufsatzstcke.

Schlieen Sie den Elektroanschluss des Kompressors an die 12V-Steckdose des Fahrzeugs an. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie den Motor laufen. Regeln Sie den Druck mit Hilfe des Kompressors nach (Luft aufpumpen: Schalter B auf "I"; Luft ablassen: Schalter B auf "O" und Knopf C drcken), und zwar entsprechend den auf dem Aufkleber des Fahrzeugs oder des betreffenden Gegenstandes angegebenen Druckwerten. Entfernen Sie das Pannenset und verstauen Sie es.

Wird der Druck eines Reifens bzw. mehrerer Reifen gendert, so muss der Reifendruck neu initialisiert werden (siehe Abschnitt "Reifendruckberwachung").

267

Praktische Tipps

Radwechsel
Anleitung zum Austausch eines defekten Rads gegen das Ersatzrad mit Hilfe des mit dem Fahrzeug gelieferten Werkzeugs.

Zugang zum Werkzeug


Werkzeugliste*
Dieses Werkzeug ist fr den Gebrauch an Ihrem Fahrzeug bestimmt und knnen je nach Ausstattung variieren. Verwenden Sie es nicht fr andere Zwecke. 1. Radschlssel Zum Abziehen der Radkappe und Herausdrehen der Befestigungsschrauben des Rads. 2. Unterlegkeile zum Blockieren der Fahrzeugrder (auer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe). 3. Wagenheber mit integrierter Handkurbel zum Anheben des Fahrzeugs 4. Werkzeug zum Ausbau der RadmutterZierkappen. Zum Entfernen der Radmutter-Zierkappen bei Aluminiumrdern. 5. Steckschlsseleinsatz fr Diebstahlschutzmuttern (befindet sich im Handschuhfach). Zum Anpassen des Radschlssels an diese speziellen "Diebstahlschutzmuttern".

Das Werkzeug befindet sich im Kofferraum unter dem Boden. Schlagen Sie den Kofferraumbodenteppich zurck um an das Werkzeug zu gelangen.

* Je nach Ausstattung.

268

Praktische Tipps

Zugang zum Ersatzrad


Das Ersatzrad befindet sich im Kofferraum unter dem Boden. Um an das Ersatzrad zu gelangen, siehe Abschnitt "Zugang zum Werkzeug".

Ersatzrad verstauen
Verstauen Sie das Rad wieder in seinem Staukasten. Lsen Sie die mittlere Schraube um einige Umdrehungen und bringen Sie sie in der Mitte des Rades an. Ziehen Sie die mittlere Schraube bis zum hrbaren Einrasten fest, damit das Rad richtigen Halt hat. Den Staukasten wieder in die Radmitte einsetzen.

Rad entnehmen
Lsen Sie die mittlere grne Schraube. Heben Sie das Ersatzrad hinten an und ziehen es zu sich heran. Nehmen Sie das Rad aus dem Kofferraum.

Da das Ersatzrad kleiner als die auf dem Fahrzeug montierten Rder ist, muss bei einer Fahrzeugpanne das defekte Fahrzeugrad im Kofferraum verstaut werden.

269

Praktische Tipps

Radwechsel

Anleitung zum Austausch eines defekten Rades gegen das Ersatzrad mit Hilfe des mit dem Fahrzeug gelieferten Werkzeugs.

Zugang zum Bordwerkzeug*


2. 3. 4. Unterlegkeile zum Blockieren des Fahrzeugs (auer Versionen mit Schaltgetriebe). Wagenheber mit integrierter Handkurbel zum Anheben des Fahrzeugs. Werkzeug zum Ausbau der RadschraubenAbdeckkappen zum Entfernen der Schraubenkopfzierkappen bei Aluminiumrdern. Steckschlsseleinsatz fr Diebstahlschutzmuttern (befindet sich im Handschuhfach) zum Anpassen des Radschlssels an diese speziellen Radmuttern. Radschlssel-Verlngerung zum Lsen bzw. Festschrauben der Mutter des Windenseils. Abschleppse

5.

6. Ein Teil des Werkzeugs ist vom Kofferraum aus zugnglich. Die Unterlegkeile zum Blockieren des Fahrzeugs 2 sowie die Radschlssel-Verlngerung 6 befinden sich im rechten Teil der Verkleidung der Kofferraumschwelle. Der Radschlssel 1 und die Abschleppse 7 befinden sich im linken Teil der Verkleidung der Kofferraumschwelle. Das restliche Werkzeug, der Wagenheber 3 und das Werkzeug zum Ausbau der Schraubenkopfzierkappen der Aluminiumrder 4 befindet sich in einem an dem Ersatzrad angebrachten Behlter. Die Einheit ist mithilfe eines Windensystems unter dem Fahrzeug befestigt. (Siehe Abschnitt "Zugang zum Ersatzrad".)

7.

Rad mit Radkappe Werkzeugliste*


Diese Werkzeuge sind alle fr den Gebrauch mit Ihrem Fahrzeug bestimmt und knnen je nach Ausstattung variieren. Verwenden Sie sie nicht fr andere Zwecke. 1. Radschlssel zum Abziehen der Radkappe und Herausdrehen der Befestigungsschrauben des Rades. Ziehen Sie vor dem Abmontieren des Rads die Radkappe mit Hilfe des Radschlssels 1 am Ventildurchgang ab. Setzen Sie beim Montieren des Rads die Radkappe beginnend am Ventildurchgang wieder auf und drcken Sie sie rundum mit der flachen Hand fest.

* Je nach Version. Das komplette Werkzeug wird mit dem Ersatzrad geliefert.

270

Praktische Tipps

Zugang zum Ersatzrad*

Das Ersatzrad ist mit einer Windenkonstruktion unter dem Fahrzeug befestigt.

Ersatzrad entnehmen
Klappen Sie den Faltboden zusammen und bauen Sie den Sitz der 3. Reihe ein, linke Seite (wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist). Heben Sie das vorgeschnittene Stck des Bodenbelags hoch, um die Mutter der Winde zur Befestigung des Ersatzrades zu lsen. Mithilfe der am Ende des Radschlssels befindlichen Verlngerung 6, "schrauben" Sie die Mutter, um das Kabel der Winde zu entrollen, bis dass das Ersatzrad flach auf dem Boden liegt. Entrollen Sie das Kabel soweit, wie es fr den Zugang zum Rad erforderlich ist. Lsen Sie Ersatzrad und Werkzeugkasten zusammen vom Fahrzeugheck aus. Entfernen Sie den Haken mit dem Verbindungsstck, um Rad und Werkzeugkasten freizugeben, wie auf der Abbildung gezeigt. Nehmen Sie das Rad heraus, um an den Werkzeugkasten zu gelangen.

Nur ein Ersatzrad vom Typ "Notrad" kann unter dem Fahrzeug befestigt werden.

* Je nach Version

271

Praktische Tipps

Werkzeug verstauen
Legen Sie die Werkzeuge in den Kasten und verstauen Sie den Kasten im Kofferraum des Fahrzeugs. Rollen Sie die Winde auf, indem Sie den Radschlssel im Uhrzeigersinn drehen: sobald das Kabel komplett aufgerollt ist, sollten Sie keinen Widerstand mehr spren. Verstauen Sie das restliche Werkzeug in den Ablagefchern des Kofferraumes.

Drcken Sie auf die Lasche, schieben Sie den Deckel des Werkzeugkastens bis zur Mitte hoch, um an das andere Werkzeug zu gelangen (Wagenheber und Werkzeug zum Ausbau der Schraubenkopfzierkappen der Aluminiumrder).

Das beschdigte Rad kann nicht unter dem Fahrzeug befestigt werden. Dieses muss im Kofferraum verstaut werden. Verwenden Sie eine Schutzhlle, um den Innenraum des Kofferraumes zu schtzen.

Ersatzrad verstauen
Verstauen Sie die Werkzeuge an ihrem Platz im Kasten und schlieen Sie den Deckel. Setzen Sie den Werkzeugkasten auf den Boden.

272

Praktische Tipps

Legen Sie das Ersatzrad so auf den Kasten, dass die Markierung fr die Positionierung in den Schraubendurchgang eingefhrt wird, der sich auf der Mittellinie des Kastens befindet.

Bringen Sie den Haken mit dem Verbindungsstck im Rad an, danach wie auf der Abbildung gezeigt den Kasten.

Befestigen Sie Rad und Kasten zusammen unter dem Fahrzeug, indem Sie die Befestigungsmutter der Winde mit dem Radschlssel und der Verlngerung "abschrauben". Ziehen Sie die Mutter fest. Wenn das Kabel vollstndig aufgerollt ist, gibt es beim Drehen der Mutter keinen Widerstand mehr. Prfen Sie, ob das Rad waagerecht am Boden anliegt.

273

Praktische Tipps

Fahrzeug abstellen
Stellen Sie das Fahrzeug so ab, dass es den Verkehr nicht behindert: auf einem waagerechten, festen, nicht rutschigen Untergrund. Ziehen Sie die Feststellbremse an, sofern diese nicht auf Automatikmodus gestellt ist, schalten Sie die Zndung aus und legen Sie den ersten Gang* ein, sodass die Rder blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass die Bremskontrollleuchte und die Kontrollleuchte P an der Bettigung der Feststellbremse leuchten. Um ganz sicher zu gehen, setzen Sie einen Unterlegekeil 2 an das Rad, das dem auszuwechselnden Rad gegenber liegt. Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Insassen ausgestiegen sind und sich in einem sicheren Bereich aufhalten. Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nur durch einen Wagenheber abgesttzt wird; verwenden Sie einen Sttzbock.

Vorgehensweise
Ziehen Sie die Zierkappe auf den Radmuttern mit dem Werkzeug ab (je nach Ausstattung). Setzen Sie den Steckschlsseleinsatz 5 auf den Radschlssel 1, um die Diebstahlschutzmutter zu lsen (je nach Ausstattung). Lsen Sie die brigen Radmuttern (maximal 1/4 Umdrehung) nur mit dem Radschlssel 1.

* Schalthebelstellung R beim automatisierten Schaltgetriebe oder P beim Automatikgetriebe.

274

Praktische Tipps

Setzen Sie den Wagenheber 3 an einer der beiden an der Karosserieunterseite dafr vorgesehenen Stellen vorn (A) oder hinten (B) an, die dem zu wechselnden Rad am nchsten liegt.

Kurbeln Sie den Wagenheber 3 auseinander, bis er mit der Sohle auf dem Boden aufliegt. Vergewissern Sie sich, dass der Wagenheber mit seiner Sohle senkrecht unter der betreffenden Ansatzstelle A oder B steht.

Heben Sie das Fahrzeug so weit an, dass gengend Platz zwischen Rad und Boden bleibt, um spter das (nicht defekte) Ersatzrad leicht montieren zu knnen. Entfernen Sie die Muttern und bewahren Sie sie an einem sauberen Platz auf. Nehmen Sie das Rad ab.

275

Praktische Tipps

Rad montieren
Befestigung des Stahlnotrades
Wenn Ihr Fahrzeug mit Aluminiumrdern ausgerstet ist, werden Sie beim Festziehen der Schrauben feststellen, dass die Unterlegscheiben keinen Kontakt mit dem Stahlnotrad haben. Dies ist normal. Der sichere Halt des Notrades wird durch die konische Auflageflche der einzelnen Schrauben gewhrleistet.

Nach einem Radwechsel


Entfernen Sie zunchst die mittlere Abdeckung, um das defekte Rad im Koffer (nicht im Fach des Notrades) verstauen zu knnen. Bei Verwendung des Notrades darf die Geschwindigkeit von 80 km/h nicht berschritten werden. Lassen Sie so schnell wie mglich von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen, ob die Radmuttern richtig festgezogen sind und das Ersatzrad den richtigen Reifendruck hat. Lassen Sie das defekte Rad reparieren und bringen Sie es gleich danach wieder am Fahrzeug an.

Vorgehensweise
Setzen Sie das Rad auf die Nabe. Drehen Sie die Muttern von Hand bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die Diebstahlschutzmutter unter Verwendung des Steckschlsseleinsatzes 5 mit dem Radschlssel 1 an (je nach Ausstattung). Ziehen Sie die brigen Radmuttern nur mit dem Radschlssel 1 an.

276

Praktische Tipps

Lassen Sie das Fahrzeug wieder auf den Boden herunter. Kurbeln Sie den Wagenheber 3 zusammen und entfernen Sie ihn.

Ziehen Sie die Diebstahlschutzmutter unter Verwendung des Steckschlsseleinsatzes 5 mit dem Radschlssel 1 fest (je nach Ausstattung). Ziehen Sie die brigen Radmuttern nur mit dem Radschlssel 1 fest. Setzen Sie die Zierkappen auf die Radmuttern (je nach Ausstattung). Verstauen Sie das Werkzeug im Werkzeugbehlter.

Der Reifendruck ist auf diesem Aufkleber angegeben.

277

Praktische Tipps

Schneeketten
Im Winter verbessern Schneeketten den Antrieb sowie das Fahrverhalten des Fahrzeugs bei Bremsvorgngen. Die Schneeketten drfen nur auf die Vorderrder montiert werden. Sie drfen nicht auf Notrdern montiert werden. Verwenden Sie nur Ketten, die fr die Montage am Radtyp Ihres Fahrzeugs ausgelegt sind:

Installationshinweise
Wenn Sie die Ketten whrend Ihrer Reise anlegen mssen, halten Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Flche am Straenrand an. Ziehen Sie die Feststellbremse an und legen Sie gegebenenfalls Keile unter die Rder, um zu verhindern, dass das Fahrzeug wegrutscht. Legen Sie die Ketten unter Beachtung der Herstelleranweisungen an. Fahren Sie langsam los und fahren Sie einige Zeit, ohne eine Geschwindigkeit von 50 km/h zu berschreiten. Halten Sie das Fahrzeug an und berprfen Sie, dass die Ketten richtig gespannt sind.

Mae Originalreifen

Technische Daten der Ketten

205/60 R16 205/55 R17

max. Gre der Glieder: 9 mm

225/45 R18

ausschlielich THULE Modell K-Summit K34

Fr weitere Informationen bezglich Schneeketten, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Bitte beachten Sie die fr jedes Land geltenden Vorschriften zur Verwendung von Schneeketten und die erlaubte Hchstgeschwindigkeit.

Vermeiden Sie, auf Straen zu fahren, auf denen der Schnee schon geschmolzen ist, um die Reifen Ihres Fahrzeugs und den Straenbelag nicht zu beschdigen. Es wird empfohlen, das Anlegen der Schneeketten vor der Abreise auf einem ebenen und trockenen Boden zu ben. Wenn Ihr Fahrzeug mit Aluminiumfelgen ausgestattet ist, berprfen Sie, dass weder die Kette noch die Fixierungen mit der Felge in Kontakt kommen.

278

Praktische Tipps

Austausch der Glhlampen


Frontleuchten
Stromschlaggefahr
Xenon-Lampen (D5S-25W) mssen von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

Achten Sie bei Lampen mit Zentrierstiften vom Typ H7 auf die richtige Positionierung, um eine optimale Ausleuchtung zu gewhrleisten. Bei bestimmten Witterungsbedingungen (niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist es normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer und der Heckleuchten von innen beschlagen; die niedergeschlagene Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten nach dem Einschalten der Beleuchtung.

Ausfhrung mit Xenon-Leuchten


1. 2. 3. 4. 5. Adaptives Kurvenlicht (D5S-25W) Fernlicht (H7-55W) Tagfahrlicht / Standlicht (6 LED-Leuchtdioden) Blinkleuchten (6 LED-Leuchtdioden) Nebelscheinwerfer (H11-55W)

Ausfhrung mit Halogen-Leuchten


1. 2. 3. 4. 5. Abblendlicht (H7-55W) Fernlicht (H7-55W) Tagfahrlicht / Standlicht (4 LED-Leuchtdioden) Blinkleuchten (PWY24W) Nebelscheinwerfer (H11-55W)

Austausch der Lampen mit LEDLeuchtdioden


Wenden Sie sich zum Austausch an einen CITRONHndler oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

279

Praktische Tipps

Die Streuscheiben der Scheinwerfer bestehen aus Polykarbonat mit einer Schutzlackbeschichtung: verwenden Sie zum Subern kein trockenes Tuch oder Scheuertuch und auch keine Reinigungs- oder Lsungsmittel, verwenden Sie einen Schwamm und Seifenwasser oder ein pH-neutrales Produkt, wenn Sie hartnckige Verschmutzungen mit Hochdruck reinigen, halten Sie die Spritzdse nicht fr lngere Zeit auf die Scheinwerfer, Leuchten und deren Rnder, um eine Beschdigung der Lackschicht und der Dichtungsgummis zu vermeiden. Vor dem Austauschen von Glhlampen mssen die Scheinwerfer einige Minuten lang ausgeschaltet sein (Gefahr schwerer Verbrennungen). Berhren Sie die Lampe nicht mit den bloen Fingern, verwenden Sie ein faserfreies Tuch zum Anfassen. Damit die Scheinwerfer nicht zerstrt werden, drfen nur Glhlampen mit UV-Filter verwendet werden. Ersetzen Sie eine defekte Glhlampe stets durch eine neue Lampe mit den gleichen Angaben und Eigenschaften.

Adaptives Kurvenlicht (Modell mit Xenon-Lampen)


Xenon-Lampen (D5S) mssen von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt ausgetauscht werden, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Bei Defekt einer der beiden Glhlampen vom Typ D5S empfiehlt es sich, auch die Glhlampe auf der gegenberliegenden Seite auszutauschen.

Fernlicht (Modell mit Xenon-Scheinwerfern)


Entfernen Sie die Schutzabdeckung aus Kunststoff durch Ziehen der Lasche. Drcken Sie den Steckverbinder. Ziehen Sie die Lampe heraus, um sie auszutauschen. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

280

Praktische Tipps

Abblendlicht (Modell mit Halogen-Scheinwerfern)


Drehen Sie die Schutzabdeckung aus Kunststoff, um sie abzuziehen. Klemmen Sie den Steckverbinder ab. Lsen Sie die Klammern. Ziehen Sie die Lampe heraus, um sie auszutauschen. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

Fernlicht (Modell mit Halogen-Scheinwerfer)


Entfernen Sie die Schutzabdeckung aus Kunststoff durch Ziehen der Lasche. Drcken Sie den Steckverbinder. Ziehen Sie die Lampe heraus, um sie auszutauschen. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

Tagfahrlicht / Standlicht
Wenden Sie sich fr den Austausch dieses Lampentyps mit Leuchtdioden und der Lichtfhrungen an einen CITRON Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. Le rseau CITRON vous propose un kit de remplacement pour les diodes lectroluminescentesLEDs.

281

Praktische Tipps

Fahrtrichtungsanzeiger
Ein schnelles Blinken des Fahrtrichtungsanzeigers (rechts oder links) weist auf eine Funktionsstrung einer der Lampen der entsprechenden Seite hin.

Fahrtrichtungsanzeiger (LEDLeuchtdioden)
Fr den Austausch dieser Art von Leuchten, wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Nebelscheinwerfer
Lsen Sie die Zierleiste, indem Sie am oberen Teil ziehen. Lsen Sie beide Schrauben, um den Block herauszuziehen. Drehen Sie die Lampenfassung um eine Vierteldrehung. Ziehen Sie die Lampenfassung heraus. Tauschen Sie die defekte Lampe aus. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor und drcken Sie auf die Zierleiste, um sie wieder einzusetzen.

Die Lampe des Fahrtrichtungsanzeigers befindet sich unter dem vorderen Scheinwerfer. Drehen Sie die Lampenfassung um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Lampenfassung ab. Ersetzen Sie die defekte Lampe. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

282

Praktische Tipps

Auenspiegelleuchten

Heckleuchten

1. 2. Zum Auswechseln der LED-Leuchtdiode mssen Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt wenden.

Blinkleuchten (PY21W, bernsteingelb) Standleuchten / Nebelleuchten (P21/5W)

Modell mit Glhlampen


3. 4. 5. Bremsleuchten / Standleuchten (P21/5W) Rckfahrleuchten (W16W) Blinkleuchten (PY21W)

Integrierte seitliche Zusatzblinker


Diese Glhlampen mssen Sie bei einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt auswechseln lassen.

7
Modell mit LED-Leuchten
3. 4. 5. Bremsleuchten / Standleuchten (LEDLeuchtdioden) Rckfahrleuchten (W16W) Blinkleuchten (PY21W)

Austausch der Lampen mit LED-Leuchtdioden


Wenden Sie sich zum Austausch an einen CITRON-Hndler oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

283

Praktische Tipps

Modell mit LED-Leuchten

Heckklappenleuchten
Machen Sie die defekte Lampe ausfindig. ffnen Sie den Kofferraum. Entfernen Sie die Zugangsklappe. Lsen Sie die 3 Befestigungsschrauben A der Leuchte. Klemmen Sie den Steckverbinder ab. Ziehen Sie die Leuchte vorsichtig von auen heraus durch Drcken auf die Halteklammer B.

Modell mit Glhlampen Drehen Sie die Lampenfassung um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie heraus. Tauschen Sie die Glhlampe aus. Fhren Sie fr den Wiedereinbau diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

284

Praktische Tipps

Heckleuchten

1. 2.

Blinkleuchten (PY21W, bernsteingelb) Standleuchten / Nebelleuchten (P21/5W)

Modell mit LED-Leuchten


3. 4. 5. 6. Standleuchten (LED-Leuchtdioden) Bremsleuchten (LED-Leuchtdioden) Blinkleuchten (PY21W) Rckfahrleuchten (LED-Leuchtdioden)

Modell mit Glhlampen


3. 4. 5. 6. Standleuchten (P21/5W) Bremsleuchten / Standleuchten (P21/5W) Blinkleuchten (PY21W) Rckfahrleuchten (P21W).

285

Praktische Tipps

Heckklappenleuchten
Machen Sie die defekte Lampe ausfindig. ffnen Sie den Kofferraum. Entfernen Sie die Zugangsklappe. Lsen Sie die 3 Befestigungsschrauben A der Leuchte. Klemmen Sie den Steckverbinder ab. Ziehen Sie die Leuchte vorsichtig aus ihrer Aufnahme heraus. Drehen Sie die Lampenfassung um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie heraus. Tauschen Sie die Glhlampe aus. Fhren Sie fr den Wiedereinbau diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Modell mit LED-Leuchten

Modell mit Glhlampen

286

Praktische Tipps

Fahrtrichtungsanzeiger, Standlicht und Nebelschlussleuchte


Der Zugang erfolgt durch Greifen unter den Stofnger. Drehen Sie die Lampenfassung um eine Vierteldrehung und ziehen Sie sie heraus. Tauschen Sie die Lampe aus. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor. Zum Austausch dieser Lampen knnen Sie sich auch an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt wenden.

3. Bremsleuchte (LED-Leuchtdioden)
Zum Austausch dieser Art von Leuchten wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Glhlampen der Kennzeichenbeleuchtung (W5W)


Fhren Sie einen dnnen Schraubenzieher in eine der Kerben auen an der Abdeckung ein. Drcken Sie sie nach auen, um sie zu lsen. Ziehen Sie die Abdeckung ab. Wechseln Sie die defekte Glhlampe aus.

Drcken Sie beim Wiedereinbau auf die Abdeckung, um diese einzurasten.

287

Praktische Tipps

Austausch einer Sicherung


Zugang zum Werkzeug Austausch einer Sicherung
Vor dem Austausch einer Sicherung: muss die Strungsursache ermittelt und behoben werden, mssen alle elektrischen Verbraucher ausgeschaltet werden, muss das Fahrzeug stehen und die Zndung ausgeschaltet werden, muss die defekte Sicherung anhand der Zuordnungstabellen und Schaltplne auf den folgenden Seiten bestimmt werden.

In Ordnung

Defekt

Die Zange zum Abziehen der Sicherungen ist im Sicherungskasten am Armaturenbrett angebracht. Zugang: Zum Lsen des Deckels zuerst oben rechts, dann links ziehen, lsen Sie den Deckel vollstndig, indem sie diesen vorsichtig in Pfeilrichtung abziehen, nehmen Sie die Zange heraus.

Bei Arbeiten an den Sicherungen sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten: Benutzen Sie die Spezialzange, um die Sicherung abzuziehen und berprfen Sie den Draht auf seinen Zustand, ersetzen Sie die defekte Sicherung immer durch eine Sicherung gleicher Strke (gleicher Farbe); eine abweichende Strke kann zu einer Funktionsstrung fhren (Brandgefahr). Sollte der Defekt kurz nach dem Austausch der Sicherung erneut auftreten, lassen Sie die elektrische Anlage von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

Zange

Der Austausch einer anderen als in den nachfolgenden Tabellen aufgelisteten Sicherung kann zu einer schwerwiegenden Strung an Ihrem Fahrzeug fhren. Wenden Sie sich an einen CITRON-Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

288

Praktische Tipps

Konfiguration
Einbau von elektrischem Zubehr
Die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs wurde so konzipiert, dass sie mit der elektrischen Serien- oder Sonderausstattung strungsfrei funktioniert. Bitte wenden Sie sich an einen Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, bevor Sie noch weitere elektrische Zubehrteile oder Ausstattungen einbauen. Die elektrische Architektur des Fahrzeuges hngt von der jeweiligen Ausstattung ab. Um die elektrische Architektur Ihres Fahrzeuges zu bestimmen, ffnen Sie die Motorhaube: bei Vorhandensein eines zustzlichen Sicherungskastens vor der Batterie, handelt es sich um Typ 2. Bei der elektrischen Architektur des Typs 1 sind keine Sicherungen vor der Batterie vorhanden.

Fr die Behebung von Funktionsstrungen, deren Ursache der Einbau und die Verwendung von elektrischem Zubehr ist, welches nicht von CITRON geliefert und empfohlen wird und/oder nicht nach den entsprechenden Richtlinien des Herstellers eingebaut wurde, bernimmt CITRON grundstzlich keine Haftung, leistet keinen Ersatz und erstattet nicht die daraus entstandenen Instandsetzungskosten, insbesondere wenn der Verbrauch aller angeschlossenen Zubehrgerte mehr als 10 mA betrgt.

289

Praktische Tipps

Sicherungen am Armaturenbrett

Sicherungstabellen Typ 1
Sicherungskasten 1 Sicherungsnummer F8 F18 F16 F15 Strke 5A 20 A 15 A 15 A 5A 15 A 15 A 15 A 5A 5A 5A 5A 5A Abgesicherter Stromkreis Bedienungen am Lenkrad Touchscreen, Audio- und Navigationssystem, CD-Laufwerk, USBAnschlsse und Anschlussgerte 12V-Anschluss vorne 12V-Anschluss Kofferraum Schalter START/STOP Heckscheibenwischer Scheibenwischerpumpe vorne, Scheibenwischerpumpe hinten Hupe Airbags Kombiinstrument Regen- und Helligkeitssensor Steuerteil schlsselloses Startsystem Bettigung manuelle Scheinwerfereinstellung

Der Sicherungskasten befindet sich im unteren Teil des Armaturenbretts (auf der linken Seite).

F28 F30 F27 F26 F20 F21 F19 F12

Zugang zu den Sicherungen


Siehe Absatz "Zugang zum Werkzeug"

F2

290

Praktische Tipps

Sicherungskasten 2 Sicherungsnummer F9 Strke 15 A 12V-Anschluss hinten Abgesicherter Stromkreis

291

Praktische Tipps

Sicherungstabelle Typ 2
Sicherungsnummer F3 F6A F8 F9 F19 F24 F25 F33 F34 F13 F14 F16 F27 F30 F38 Strke 3A 15 A 5A 3A 5A 3A 5A 3A 5A 10 A 10 A 3A 5A 20 A 3A Abgesicherter Stromkreis Schalter START/STOP Touchscreen, Audio- und Navigationssystem, CD-Laufwerk, USBAnschlsse und Anschlussgerte Alarmanlage Bedienungen am Lenkrad Kombiinstrument Regen- und Helligkeitssensor Airbags Speicherung Fahrersitzposition Elektrische Servolenkung 12V-Anschluss vorne 12V-Anschluss Kofferraum Kartenleseleuchten 1. Sitzreihe Whlhebel automatisiertes Schaltgetriebe Scheibenwischer hinten Schalter manuelle Scheinwerfereinstellung

292

Praktische Tipps

Sicherungen im Motorraum

Der Sicherungskasten befindet sich im Motorraum neben der Batterie (auf der linken Seite).

Zugang zu den Sicherungen


Haken Sie den Deckel aus indem Sie die beiden roten Schnappverschlsse nach hinten ziehen. Ersetzen Sie die Sicherung (siehe betreffenden Absatz). Schlieen Sie nach dem Austausch den Deckel sorgfltig, um die Dichtigkeit des Sicherungskastens zu gewhrleisten.

Bei Typ 2 befindet sich ein zustzlicher Sicherungskasten vor der Batterie.

293

Praktische Tipps

Sicherungstabelle Typ 1
Sicherung Nr. F18 F19 Strke 10 A 10 A Fernlicht rechts Fernlicht links Abgesicherter Stromkreis

Sicherungstabelle Typ 2
Sicherungskasten 1 Sicherungsnummer F9 F18 F21 Strke 30 A 25 A 3A Abgesicherter Stromkreis Motorisierte Heckklappe HIFI-Verstrker Steuerteil schlsselloses Startsystem

Sicherungskasten 2 Sicherung Nr. F19 F20 F21 Strke 30 A 15 A 20 A Funktion Scheibenwischer vorne langsam / schnell Pumpe Scheibenwischer vorne und hinten Pumpe Scheinwerferwischer

294

Praktische Tipps

12 V-Batterie
Anleitung zum Starten des Motors mit einer anderen Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.

Zugang zur Batterie

Starten mit einer Fremdbatterie


Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen ist, kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie (extern oder Batterie eines anderen Fahrzeugs) und Startkabeln gestartet werden.

Das Vorhandensein dieses Aufklebers, insbesondere beim STOP & START-System, weist auf die Verwendung einer bleihaltigen 12V-Batterie mit spezieller Technologie und speziellen Eigenschaften hin. Der Austausch oder das Abklemmen dieser Batterie ist ausschlielich durch einen CITRONVertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt vorzunehmen.

Die Batterie befindet sich im Motorraum. Um an den (+) Pol zu gelangen: die Motorhaube mit dem Hebel innen und dann mit dem Hebel auen entriegeln, die Motorhaube anheben und mit der Haubensttze feststellen, heben Sie die Plastikabdeckung an, um an den (+) Pol zu gelangen.

berprfen Sie zuerst, dass die Hilfsbatterie eine Nennspannung von 12 Volt und eine Kapazitt hat, die mindestens der der entladenen Batterie entspricht. Starten Sie das Fahrzeug nicht ber ein angeschlossenes Batterieladegert. Klemmen Sie den (+) Pol nicht ab, wenn der Motor luft.

Nach dem Wiedereinbau der Batterie ist das STOP & START-System erst nach einem kontinuierlichen Stillstand des Fahrzeugs, dessen Dauer (bis zu ca. acht Stunden) von den klimatischen Verhltnissen und dem Batterieladezustand abhngt, wieder aktiv.

Vor jedem Eingriff


Stellen Sie das Fahrzeug sicher ab, ziehen Sie die Parkbremse an, stellen Sie das Getriebe in den Leerlauf und schalten Sie anschlieend die Zndung aus. Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Gerte ausgeschaltet sind.

Schlieen Sie das rote Kabel an den (+) Pol der entladenen Batterie A und dann an den (+) Pol der Hilfsbatterie B an. Schlieen Sie ein Ende des grnen oder schwarzen Kabels an den (-) Pol der Hilfsbatterie B (oder an den Masseanschlusspunkt des Hilfsfahrzeugs) an. Schlieen Sie das andere Ende des grnen oder schwarzen Kabels an den Massepunkt C des nicht startenden Fahrzeugs (oder an den Motortrger) an. Starten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und lassen Sie ihn einige Minuten laufen.

295

Praktische Tipps

Vor dem Abklemmen


Klemmen Sie die Batterie frhestens 2 Minuten nach dem Ausschalten der Zndung ab. Schlieen Sie die Fenster und die Vordertren, bevor Sie die Batterie abklemmen.

Nach dem Wiederanschlieen


Nach jedem Wiederanschlieen der Batterie darf der Motor erst 1 Minute nach dem Einschalten der Zndung angelassen werden, damit die elektronischen Systeme initialisiert werden knnen. Sollten trotz Beachtung dieser Vorschrift leichte Strungen auftreten und bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an das CITRON-Hndlernetz oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Folgende Systeme (je nach Version) mssen Sie selbst reinitialisieren (lesen Sie dazu bitte die entsprechende Rubrik nach): den Schlssel mit der Fernbedienung, die elektrische(n) Dachjalousie(n) ...

Abklemmen des (+) Pols


Ziehen Sie den Hebel D so weit wie mglich nach oben, um die Kabelschelle E zu entriegeln.

Wiederanschlieen des (+) Pols


Bringen Sie die geffnete Kabelschelle E an der (+) Klemme der Batterie an. Drcken Sie senkrecht auf die Schelle E, um diese richtig an der Batterie anzusetzen. Schlieen Sie die Schelle, indem Sie den Zentrierstift zur Seite schieben und dann den Sperrhebel D wieder nach unten drcken. Drcken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach unten. Die Schelle kann nicht geschlossen werden, wenn sie falsch angebracht wird. Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.

Bettigen Sie den Anlasser des nicht startenden Fahrzeugs und lassen Sie den Motor laufen. Wenn der Motor nicht sofort startet, schalten Sie die Zndung aus und warten Sie einen Moment, bevor Sie es erneut versuchen. Warten Sie, bis der Motor gleichmig im Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.

296

Praktische Tipps

Laden der Batterie mit einem Batterieladegert


Beim Wiederaufladen der Batterie des STOP & START-Systems ist ein Abklemmen nicht erforderlich. Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie ab. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Ladegert-Herstellers. Beginnen Sie beim Wiederanschlieen der Batterie mit dem (-) Pol. berprfen Sie Batteriepole und Klemmen auf Sauberkeit. Wenn sie einen (weilichen oder grnlichen) Sulfatbelag aufweisen, mssen sie gelst und gesubert werden.

Die Batterien enthalten schdliche Substanzen wie Schwefelsure und Blei. Sie mssen gem den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden und drfen auf keinen Fall im Hausmll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien an einer dafr zugelassenen Sammelstelle ab.

Wenn das Fahrzeug lnger als einen Monat nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die Batterie abzuklemmen.

Vor Arbeiten an der Batterie, denken Sie daran, Augen und Gesicht zu schtzen. Jeder Eingriff an der Batterie muss in einem gut belfteten Bereich in weitem Abstand von offenem Feuer oder Funkenquellen erfolgen, um jegliche Explosions- und Brandgefahr auszuschlieen. Versuchen Sie nicht eine gefrorene Batterie wieder aufzuladen; sie muss zuerst aufgetaut werden, um eine Explosionsgefahr auszuschlieen. Wenn die Batterie gefroren war, lassen Sie diese vor dem Wiederaufladen durch das CITRON-Hndlernetz oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt berprfen, um sicherzustellen, dass die inneren Komponenten nicht beschdigt worden sind und das Gehuse keine Risse bekommen hat, da dies das Austreten von giftiger und korrosiver Sure zur Folge htte. Die Pole nicht vertauschen und ausschlielich ein 12V-Ladegert verwenden. Klemmen Sie die Pole nicht bei laufendem Motor ab. Laden Sie die Batterie erst auf, wenn Sie die Pole abgeklemmt haben. Waschen Sie sich die Hnde nach Beendigung der Arbeit. Schieben Sie das Fahrzeug nicht an, um den Motor zu starten, wenn es mit einem elektronisch gesteuerten mechanischen oder einem Automatik-Getriebe ausgerstet ist.

297

Praktische Tipps

Entlastung der Batterie Energiesparmodus


Diese Funktion dient dazu, die Benutzung bestimmter elektrischer Verbraucher unter Bercksichtigung des Ladezustandes der Batterie zu steuern. Whrend der Fahrt werden bestimmte Verbraucher wie die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung, usw. vorbergehend ausgeschaltet. Die ausgeschalteten Verbraucher werden automatisch wieder eingeschaltet, wenn es die Bedingungen erlauben. Hiermit wird die Betriebsdauer bestimmter Funktionen gesteuert, um die Batterie nicht zu stark zu entladen. Nach dem Abstellen des Motors knnen Sie elektrische Verbraucher wie Audioanlage und Telematik, Scheibenwischer, Abblendlicht, Deckenleuchten, usw. insgesamt noch fr die Dauer von maximal ca. 40 Minuten benutzen.

Verlassen des Energiesparmodus


Die betreffenden Funktionen werden automatisch bei der nchsten Inbetriebnahme des Fahrzeugs reaktiviert. Um die Funktionen sofort wieder benutzen zu knnen, starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen: - weniger als zehn Minuten, um die Verbraucher ca. fnf Minuten in Betrieb nehmen zu knnen, - lnger als zehn Minuten, damit sie ca. dreiig Minuten verfgbar sind. Beachten Sie die Laufzeiten des Motors, um ein ordnungsgemes Laden der Batterie zu gewhrleisten. Starten Sie den Motor nicht immer wieder und andauernd neu, um die Batterie zu laden. Bei entladener Batterie springt der Motor nicht an (siehe Rubrik "Batterie").

Wechsel in den Energiesparmodus


Danach wird der Wechsel in den Energiesparmodus im Anzeigefeld des Kombiinstruments angezeigt, die eingeschalteten Verbraucher werden auf Bereitschaft geschaltet. Wenn Sie gerade ein Gesprch fhren, knnen Sie dieses mit der Freisprecheinrichtung Ihres Autoradios noch 10 Minuten lang fortsetzen.

298

Praktische Tipps

Austausch der Scheibenwischerbltter


Vor dem Entfernen eines Wischerblatts vorne
Bettigen Sie innerhalb einer Minute nach dem Ausschalten der Zndung den Scheibenwischerschalter, um die Wischer in senkrechte Position zu stellen. oder Stellen Sie nach einer Minute nach Ausschalten der Zndung den Wischer manuell auf.

Einsetzen
Setzen Sie das neue Wischerblatt ein und klemmen Sie es fest. Klappen Sie den Wischerarm vorsichtig wieder herunter.

Entfernen
Heben Sie den entsprechenden Wischerarm an. Lsen Sie das Wischerblatt und ziehen Sie es ab.

Nach dem Einsetzen eines Wischerblatts vorne


Schalten Sie die Zndung ein. Bettigen Sie den Scheibenwischerschalter erneut, um die Wischer wieder in die Ausgangsposition zu bringen.

Der Scheibenwischerarm darf ausschlielich im CITRON-Hndlernetz oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

299

Praktische Tipps

Fahrzeug abschleppen
Anleitung zum Abschleppen des eigenen oder eines fremden Fahrzeugs mit einer Abschleppse.

Zugang zum Werkzeug Allgemeine Hinweise


Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften. Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht des Zugfahrzeugs grer als das des abgeschleppten Fahrzeugs ist. Der Fahrer am Steuer des abgeschleppten Fahrzeugs muss einen gltigen Fhrerschein haben. Benutzen Sie beim Abschleppen auf vier Rdern immer eine homologierte Abschleppstange. Die Verwendung von Abschleppseilen oder -gurten ist nicht zulssig. Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor sind Bremskraftverstrkung und Servolenkung nicht mehr wirksam. In folgenden Fllen ist fr das Abschleppen unbedingt professionelle Hilfe hinzuzuziehen: Fahrzeugpanne auf einer Autobahn oder Schnellstrae, Fahrzeug mit Vierradantrieb, Getriebe kann nicht in die Leerlaufstellung gebracht, das Lenkrad nicht entriegelt oder die Feststellbremse nicht gelst werden, Abschleppen auf nur zwei Rdern, keine homologierte Abschleppstange vorhanden

Die Abschleppse befindet sich unter dem Bodenbelag im Kofferraum. Zugang: ffnen Sie den Kofferraum, heben Sie den Bodenbelag an und entfernen Sie ihn, nehmen Sie die Abschleppse aus ihrer Aufnahme heraus.

300

Praktische Tipps

Abschleppen des eigenen Fahrzeugs


Stellen Sie den Gangwahlhebel in den Leerlauf (Position N beim automatisierten Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe). Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann dies zur Beschdigung verschiedener Bauteile (Bremsanlage, Antrieb, ...) und zum Versagen des Bremsassistenten beim nchsten Starten des Motors fhren.

Abschleppen eines fremden Fahrzeugs

ffnen Sie die Abdeckung an der vorderen Stostange durch Druck auf den linken Bereich. Schrauben Sie die Abschleppse bis zum Anschlag ein. Montieren Sie die Abschleppstange.

Entriegeln Sie das Lenkrad durch Drehen des Zndschlssels um eine Raststufe und lsen Sie die Feststellbremse. Schalten Sie die Warnblinker beider Fahrzeuge ein. Starten Sie vorsichtig und fahren Sie eine kurze Strecke mit niedriger Geschwindigkeit.

ffnen Sie die Abdeckung an der hinteren Stostange durch Druck auf den unteren Bereich. Schrauben Sie die Abschleppse bis zum Anschlag ein. Montieren Sie die Abschleppstange. Schalten Sie die Warnblinker beider Fahrzeuge ein. Starten Sie vorsichtig und fahren Sie eine kurze Strecke mit niedriger Geschwindigkeit.

301

Praktische Tipps

Anhngerkupplung

Mechanische Vorrichtung zum Ankuppeln eines Anhngers oder zur Montage eines Fahrradtrgers mit zustzlicher Signalanlage und Beleuchtung.

Ihr Fahrzeug ist hauptschlich fr die Personen- und Gepckbefrderung konzipiert, kann jedoch auch zum Ziehen eines Anhngers benutzt werden.

Wir empfehlen Ihnen, Original CITRONAnhngerkupplungen und Anschlusskabel zu benutzen, die bei der Konzeption Ihres Fahrzeugs getestet und zugelassen wurden und diese von einem CITRONVertragspartner oder einer qualifizierten Fachwerkstatt montieren zu lassen. Wird die Anhngerkupplung nicht von einem CITRON-Vertragspartner montiert, so mssen bei der Montage unbedingt die Weisungen des Herstellers befolgt werden.

Das Fahren mit Anhnger beansprucht das Zugfahrzeug in strkerem Mae und verlangt vom Fahrer besondere Aufmerksamkeit.

302

Praktische Tipps

Empfehlungen fr den Fahrbetrieb


Verteilung der Lasten
Verteilen Sie die Last im Anhnger so, dass sich die schwersten Gegenstnde so nahe wie mglich an der Achse befinden und die hchstzulssige Sttzlast nicht berschritten wird. Die Dichte der Luft nimmt mit der Hhe ab, wodurch sich die Motorleistung verringert. Die maximale Anhngelast muss je 1000 m Hhe um 10 % reduziert werden.

Khlung
Beim Ziehen eines Anhngers am Berg steigt die Khlflssigkeitstemperatur. Da der Ventilator elektrisch angetrieben wird, ist seine Khlkapazitt nicht von der Motordrehzahl abhngig. Um die Motordrehzahl zu verringern, verlangsamen Sie das Tempo. Die maximale Anhngelast bei Bergfahrten hngt vom Grad der Steigung und von der Auentemperatur ab. Achten Sie auf jeden Fall besonders auf die Temperatur der Khlflssigkeit.

Bremsen
Bei Zugbetrieb verlngert sich der Bremsweg. Um eine Erhitzung der Bremsen bei gebirgshnlichen Abfahrten zu vermeiden, wird die Verwendung der Motorbremse empfohlen.

Reifen
Prfen Sie den Reifendruck am Zugfahrzeug und Anhnger und beachten Sie die empfohlenen Reifendruckwerte.

Im Abschnitt "Technische Daten" knnen Sie nachlesen, welche Gewichte und Anhngelasten fr Ihr Fahrzeug gelten.

Halten Sie beim Aufleuchten der Warnleuchte und der STOP-Leuchte an und stellen Sie den Motor schnellstmglich ab.

Beleuchtung
berprfen Sie die elektrische Signalanlage des Anhngers.

Seitenwind
Bercksichtigen Sie die erhhte Seitenwindempfindlichkeit.

Wenn kein Anhnger vorhanden ist, fahren Sie nicht los, ohne vorher den abnehmbaren Kugelkopf zu entfernen.

Die Einparkhilfe hinten wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie eine Original CITRON-Anhngerkupplung benutzen.

303

Praktische Tipps

Dachtrger
Aus Sicherheitsgrnden und um jegliche Beschdigung des Daches zu vermeiden, drfen ausschlielich nur fr Ihr Fahrzeug homologierte Dachquertrger montiert werden.

Version ohne Lngstrger

Version mit Lngstrgern

Beachten Sie die Montage- und Bedienungshinweise in der mit den Dachtrgern gelieferten Anleitung.

Zur Montage der Dachtrger drfen nur die vier Befestigungspunkte auf dem Dachrahmen verwendet werden. Diese Punkte werden bei geschlossenen Tren von diesen verdeckt. Die Befestigungen der Dachtrger sind mit einem Stift ausgestattet, der in die ffnung eines jeden Befestigungspunktes eingesetzt werden muss.

Bei der Befestigung von Quertrgern auf Lngstrgern mssen die Befestigungspunkte, die auf den Lngstrgern durch eingravierte Markierungen gekennzeichnet sind, beachtetet werden.

304

Praktische Tipps

Empfehlungen
Lasten gleichmig verteilen, einseitige Belastung vermeiden. Die schwersten Gepckstcke mglichst weit unten, nahe am Dach verstauen. Ladung gut befestigen und sperrige Ladung vorschriftsmig kennzeichnen. Gefhlvoll fahren, da die Seitenwindempfindlichkeit erhht ist (vernderte Fahrzeugstabilitt mglich). Gepcktrger nach Ende des Transports sofort entfernen.

Maximale Dachlast bei gleichmiger Verteilung (bei einer Ladehhe von maximal 40 cm: 80 kg). Dieser Wert kann sich ndern, beachten Sie hierzu die maximale Dachtrgerlast, die in der mit den Dachtrgern gelieferten Anleitung angegeben ist. Wenn die Ladehhe 40 cm bersteigt, passen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit dem Straenprofil an, damit die Dachtrger und die Befestigungen am Dach nicht beschdigt werden. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes hinsichtlich des Transportes von Gegenstnden, die lnger als das Fahrzeug sind.

Beim Transport von langen Gegenstnden wird empfohlen, die Funktion der motorisierten Heckklappe zu deaktivieren.

305

Praktische Tipps

Klteschutz*
Abnehmbare Abdeckung, die dazu dient, eine Anhufung von Schnee im Bereich des Ventilators zur Khlung des Motors zu vermeiden.

Montieren
Halten Sie den Klteschutz vor den unteren Bereich des vorderen Stofngers. Drcken Sie die Befestigungsklammern am Rand nacheinander fest.

Abmontieren
Hebeln Sie die Befestigungsklammern nacheinander mit einem Schraubenzieher ab.

Denken Sie daran, den Klteschutz wieder zu entfernen bei: Auentemperaturen ber 10 C, Zugbetrieb, Geschwindigkeiten ber 120 km/h.

Funktion 360 Rundumsicht


Vor Montage des Klteschutzes auf die Stostange vorne, muss der vorgeschnittene Bereich entfernt werden um die Kamera abnehmen zu knnen. Das Bild der Kamera kann durch das Vorhandensein eines Klteschutzes leicht beeintrchtigt werden.

* Je nach Bestimmungsland

306

Praktische Tipps

Zubehr
Die CITRON-Vertragspartner halten ein umfassendes Sortiment von empfohlenen Zubehrteilen sowie Originalteilen fr Sie bereit. Diese Zubehr- und Originalteile wurden auf ihre Zuverlssigkeit und Sicherheit geprft und zugelassen. Sie sind alle fr Ihr Fahrzeug geeignet, vom Hersteller empfohlen und fallen unter die CITRON-Garantie.

"Komfort":
Windabweiser, Sonnenrollos, Heckscheibenrollo, Isotherm-Modul, Kleiderbgel an der Kopfsttze, Leselampe, Auenspiegel fr Wohnwagen, Einparkhilfe, programmierbare Standheizung, Raucherset, Sonnenschutzfolien fr Trscheiben hinten ...

"Styling":
Schalthebelknauf, Aluminiumfusttze, Aluminiumfelgen, ...

"Schutz":
Fumatten*, mit den Seiten-Airbags kompatible Sitzbezge, Schmutzfnger, seitliche Zierleisten, Schutzfolie fr die Stofnger, Schutzbezug des Fahrzeugs, Kofferraumschweller-Schutz, Trschwellerschutzleisten, Sitzschonbezge und Kofferraumschutz fr Haustiere ... Die hinteren Karosserieelemente des Fahrzeugs wurden so entwickelt, dass Spritzwasser verhindert wird.

"Transportlsung":
Gepckraumbodenteppich, Kofferraumablagebox, Gepckraumtrennnetz, Unterlegkeile, Dachquerstangen, Skitrger, Dachbox, Anhngerkupplungen, Anhngerkabelsatz, Fahrradtrger fr Anhngerkupplung und fr Dachtrger, Anhngerkupplungsvorrichtungen fest montiert sowie mit abnehmbaren Kugelkopf, Rckhaltenetz fr hohe Lasten, verschiebbare Einlegeplatte, Kofferraumorganisator (Grand C4 Picasso) ... Wird die Anhngerkupplung nicht von einem CITRON-Vertragspartner montiert, so mssen bei der Montage unbedingt die Weisungen des Herstellers befolgt werden. Ist Ihr Fahrzeug mit einer Anhngerkupplung mit abnehmbarem Kugelkopf ausgerstet, so wird empfohlen, den Kugelkopf abzunehmen, wenn das Fahrzeug nicht als Zugfahrzeug genutzt wird.

"Sicherheit:
Alarmanlagen, System zur Erkennung von gestohlenen Fahrzeugen, Kindersitzerhhungen, Alkoholtest, Erste-Hilfe-Kasten, Feuerlscher, Warndreieck, Warnweste, Diebstahlsicherung fr die Rder, Schneeketten, Gleitschutzbezug, Winterreifen, Nachrstsatz Nebelleuchten, Sicherheitsfolien fr Trscheiben vorne, Hundeschutzgitter, Rckhaltenetz fr Lasten, Sicherheitsgurt fr Haustiere ...

7
* Um ein Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden: - vergewissern Sie sich, dass die Fumatte richtig positioniert und befestigt ist, - legen Sie niemals mehrere Fumatten bereinander.

307

Praktische Tipps

"Multimedia":
Lautsprecher, HiFi-Modul, BluetoothFreisprecheinrichtung, Head-Up Display, mobiles Navigationssystem, halbintegrierte Halterung des mobilen Navigationssystems, Fahreruntersttzungsassistenten, mobiler Videobildschirm und mobile Videobildschirmhalterung, Telefonhalterung, Video-Kit mit zwei Bildschirmen, mobiles Videosystem, CD-Player, Solar USBLadegert, 230V/50Hz-Anschluss, Netzadapter 230V/12V, iPhone/iPad-Ladegert, WLAN on board, ...

Einbau von Funksprechanlagen


Vor dem Nachrsten von Radiokommunikationssendern mit Auenantenne am Fahrzeug haben Sie die Mglichkeit, sich bei den CITRONVertragspartnern ber die technischen Daten der Anlagen (Frequenzband, maximale Ausgangsleistung, Antennenposition, gertespezifische Einbaubedingungen), die gem Richtlinie 2004/104/EG ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Kraftfahrzeugen montiert werden knnen, zu informieren.

Je nach der im Land geltenden gesetzlichen Regelung sind Sicherheitswesten, Warndreieck, Blutalkoholtester, Ersatzglhlampen und -sicherungen im Fahrzeug mitzufhren.

Im CITRON-Hndlernetz erhalten Sie auerdem Reinigungs- und Pflegemittel (fr innen und auen), darunter die umweltfreundlichen Produkte der Serie "TECHNATURE" zum Auffllen der Fllstnde (Scheibenwaschflssigkeit, ...), Lackstifte und Spraydosen, die dem Farbton Ihres Fahrzeugs genau entsprechen, Nachfllpackungen (Patrone fr das provisorische Reifenpannenhilfeset, ...) etc.

Der Einbau eines nicht von CITRON empfohlenen elektrischen Gerts oder Zubehrteils kann zu einer Betriebsstrung in der elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs und zu erhhtem Verbrauch fhren. Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen und empfehlen Ihnen, sich an einen Vertreter der Marke CITRON zu wenden, der Ihnen gerne die empfohlenen Gerte und Zubehrteile zeigt.

308

Kontrollen

TOTAL & CITRON

8
309

Kontrollen

Motorhaube
Deaktivieren Sie vor smtlichen Arbeiten im Motorraum das STOP & START-System, um jegliche Verletzungsgefahr, die mit der automatischen Aktivierung des Modus START verbunden ist, zu vermeiden.

Heben Sie den Hebel an und ffnen Sie die Motorhaube.

Lsen Sie die Motorhaubensttze aus ihrer Halterung und fixieren Sie sie in der Raste, um die Motorhaube offen zu halten.

ffnen
ffnen Sie die Tr vorne links. Ziehen Sie den Hebel unten am Trrahmen zu sich heran.

ffnen Sie die Motorhaube nicht, wenn starker Wind weht. Wenn der Motor hei ist, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Hebel auen und die Motorhaubensttze bedienen (Verbrennungsgefahr); unter Verwendung des geschtzten Bereiches.

Schlieen
Entfernen Sie die Motorhaubensttze aus der Halteraste. Befestigen Sie die Motorhaubensttze in ihrer Halterung. Senken Sie die Motorhaube ab und lassen Sie sie aus geringer Hhe zufallen. Ziehen Sie an der Motorhaube, um zu berprfen, dass sie richtig eingerastet ist. Es kann sein, dass d er Motorkhlventilator nach Abstellen des Fahrzeugs luft: achten Sie auf Gegenstnde oder Kleidungsstcke, die sich im Ventilator verfangen knnten.

Bei geffneter Motorhaube bitte darauf achten, dass Sie nicht an die ffnungsbettigung stoen.

310

Kontrollen

Benzinmotoren
verschiedenen Betriebsstoffe kontrollieren und bestimmte Teile auswechseln.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Behlter fr Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage Behlter fr Khlflssigkeit Behlter fr Bremsflssigkeit Batterie / Sicherungen Sicherungskasten Luftfilter lmessstab leinfllffnung

8
311

Kontrollen

Dieselmotoren
Beim Dieselmotor knnen Sie die Fllstnde der verschiedenen Betriebsstoffe kontrollieren, bestimmte Teile auswechseln und den Kraftstoffkreislauf entlften. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Behlter fr Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage Behlter fr Khlflssigkeit Behlter fr Bremsflssigkeit Batterie / Sicherungen Sicherungskasten Luftfilter lmessstab leinfllffnung Entlftungspumpe*

* Je nach Motorversion.

312

Kontrollen

Kraftstoff
Tankinhalt: ca. 57 Liter (Benzinmotoren) oder 55 Liter (Dieselmotoren)

Mindestfllstand
Wird der Mindestfllstand erreicht, leuchtet diese Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf, in Verbindung mit dem Ertnen eines akustischen Signals und einer Meldung und das letzte Segment der Kraftstoffanzeige leuchtet orange. Beim ersten Aufleuchten verbleiben noch ca. 6 Liter Kraftstoff im Tank. Solange nicht ausreichend Kraftstoff in den Tank nachgefllt wird, leuchtet diese Kontrollleuchte bei jedem Einschalten der Zndung immer wieder auf. Zustzlich ertnt ein Signalton und es wird eine Meldung angezeigt. Je nach Ausfhrung erscheinen Signalton und Meldung in Abstand und Abhngigkeit des sinkenden Kraftstoffstandes und dies bis er auf " Null" absinkt. Fllen Sie unbedingt den Tank auf, damit Sie nicht mit leer gefahrenem Tank liegen bleiben.

Tanken

Ein Aufkleber im Innenteil der Tankklappe weist auf den Kraftstofftyp hin, den Sie in Abhngigkeit der Motorisierung Ihres Fahrzeugs zu verwenden haben. Es mssen mehr als 5 Liter nachgetankt werden, damit dies von der Tankanzeige registriert wird.

Das ffnen der Tankklappe kann ein Luftansauggerusch auslsen, und zwar durch den normalen Unterdruck, der durch die Dichtigkeit der Kraftstoffanlage entsteht. Beim STOP & START-System niemals das Fahrzeug tanken, wenn sich der Motor im Modus STOP befindet; schalten Sie unbedingt die Zndung ber die Taste START/STOP aus. Drcken Sie auf den hinten Teil der Tankklappe um sie zu ffnen (der Tankverschluss ist integriert).

Die fr den Fahrzeugmotor vorgesehene Kraftstoffsorte whlen. Die Zapfpistole einfhren, so dass das Metallventil A eingedrckt wird. Die Zapfpistole bis zum Anschlag einfhren, bevor sie zum Fllen des Tankes bettigt wird (Gefahr von Spritzern). Whrend des ganzen Tankvorganges in dieser Position festhalten. Die Klappe zum Schlieen zudrcken. Beim Volltanken den Fllvorgang nach der automatischen Unterbrechung nicht mehr als dreimal fortsetzen, ansonsten kann es zu Betriebsstrungen kommen.

8
313

Kontrollen

Unterbrechung der Kraftstoffversorgung


Ihr Fahrzeug ist mit einem Katalysator ausgestattet, der die schdlichen Substanzen in den Abgasen reduziert. Benzinmotoren drfen nur mit unverbleitem Benzin betankt werden. Der Kraftstoffeinfllstutzen hat eine engere ffnung, die nur Zapfpistolen fr unverbleites Benzin aufnimmt. Ihr Fahrzeug ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die bei einem Aufprall die Kraftstoffversorgung unterbricht.

Wenn ein Kraftstoff eingefllt wird, der nicht fr die Motorisierung des Fahrzeuges geeignet ist, ist der Tank vor dem Starten des Motors unbedingt zu entleeren.

314

Kontrollen

Sicherung gegen Falschtanken (Diesel)*


Mechanische Vorrichtung, die das Tanken mit Benzin bei einem Fahrzeug mit Dieselmotorisierung verhindert. Somit werden Beschdigungen am Motor, die durch solch ein Falschtanken verursacht werden, vermieden.

Funktion
Die Benzin-Zapfpistole stt bei der Einfhrung in den Tankbehlter Ihres Diesel-Fahrzeugs auf eine Klappe. Das System bleibt gesperrt und verhindert die Befllung mit Benzin. Erzwingen Sie keine Befllung und fhren Sie eine Diesel-Zapfpistole ein.

Die Verwendung eines Kanisters zur Befllung des Tanks bleibt weiter mglich. Um ein korrektes Austreten des Kraftstoffs aus dem Kanister sicherzustellen, fhren Sie den Kanisteransatz nahe heran, ohne diesen jedoch direkt an die Klappe der Sicherungsvorrichtung zu drcken und lassen Sie den Kraftstoff langsam einlaufen.

Reisen ins Ausland


Die Zapfpistolen fr Diesel knnen je nach Land verschieden sein, das Vorhandensein einer Sicherung gegen Falschtanken kann das Befllen des Tanks unmglich machen. Vor einer Reise ins Ausland empfehlen wir Ihnen, beim CITRON-Hndlernetz zu prfen, ob Ihr Fahrzeug fr die Tankstellenausstattung im dem Land, in das Sie reisen, geeignet ist.

8
315

* Je nach Bestimmung.

Kontrollen

Kraftstoffqualitt fr Benzinmotoren
Die Benzinmotoren sind so konzipiert, dass sie mit Biokraftstoffen fr Benzinmotoren vom Typ E10 oder E24 (mit 10% oder 24% Ethanol) gem den europischen Normen EN 228 und EN 15376 betrieben werden knnen. Kraftstoffe vom Typ E85 (mit bis zu 85 % Ethanol) sind ausschlielich fr Fahrzeuge bestimmt, deren Motoren speziell fr diese Art von Kraftstoff ausgelegt sind (BioFlex-Fahrzeuge). Die Ethanol-Qualitt muss der europischen Norm EN 15293 entsprechen.

Kraftstoffqualitt fr Dieselmotoren
Die Dieselmotoren sind so konzipiert, dass sie mit Biokraftstoffen betrieben werden knnen, die den aktuellen und knftigen europischen Normen entsprechen (Diesel gem der Norm EN 590, durch den Minerallhersteller gemischt mit bis zu 7% Biodiesel gem Norm EN 14214). Die Verwendung jeder anderen Art von (Bio)Kraftstoff (reine oder verdnnte pflanzliche oder tierische le, Heizl, ...) ist ausdrcklich verboten (Gefahr der Beschdigung des Motors und des Kraftstoffkreislaufs).

316

Kontrollen

Leer gefahrener Tank (Diesel)


Motor 1,6 Liter HDi
Tanken Sie mindestens fnf Liter Dieselkraftstoff. ffnen Sie die Motorhaube. Lsen und entfernen Sie bei Bedarf die Abdeckung, um an die Entlftungspumpe zu gelangen. Bettigen Sie die Entlftungspumpe, bis ein Widerstand zu spren ist (die Pumpe kann beim ersten Druck schwergngig sein). Bettigen Sie den Anlasser, bis der Motor anspringt (sollte der Motor beim ersten Versuch nicht anspringen, warten Sie etwa 15 Sekunden und starten Sie dann erneut). Bettigen Sie nach mehreren erfolglosen Versuchen die Entlftungspumpe erneut und danach den Anlasser. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und lassen Sie sie einrasten. Schlieen Sie die Motorhaube wieder.

Bei Fahrzeugen mit HDi-Motor muss die Kraftstoffanlage entlftet werden, wenn der Tank komplett leer gefahren wurde; siehe entsprechende Abbildung des Motorraums.

Ist Ihr Tank mit einer Sicherung gegen Falschtanken ausgestattet, lesen sie hierzu bitte die Rubrik "Sicherung gegen Falschtanken (Diesel)".

Wenn der Motor nicht sofort anspringt, weitere Startversuche unterlassen und den Vorgang wiederholen.

8
317

Kontrollen

Fllstandskontrollen
berprfen Sie regelmig die nachstehenden Fllstnde, die im Service-/Garantieheft angegeben sind. Fllen Sie falls erforderlich, auer bei anderslautenden Angaben, die betreffenden Betriebsstoffe nach. Lassen Sie bei stark abgesunkenem Fllstand den betreffenden Kreislauf von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Bei Eingriffen im Motorraum ist Vorsicht geboten, da einige Bereiche des Motors extrem hei sein knnen (Verbrennungsgefahr) und sich der Motorventilator jederzeit einschalten kann (auch bei ausgeschalteter Zndung).

lstand
Sie knnen den lstand entweder beim Einschalten der Zndung anhand der lstandsanzeige im Kombiinstrument ablesen oder mit dem lmessstab kontrollieren. Die lstandskontrolle mit dem lmessstab ist nur zuverlssig, wenn das Fahrzeug waagerecht steht und der Motor seit 30 Minuten stillsteht. Es ist normal, zwischen zwei Wartungen (oder lwechseln) l nachzufllen. CITRON empfiehlt Ihnen alle 5000 km eine Kontrolle, wenn ntig mit Nachfllen. Nach dem Nachfllen von l kann der lstand auf der lstandsanzeige im Kombiinstrument 30 Minuten nach dem Nachfllen zuverlssig abgelesen werden.

lwechsel
Die Abstnde, in denen ein lwechsel durchgefhrt werden muss, finden Sie im Service-/Garantieheft. Um die Betriebssicherheit des Motors und der Abgasentgiftungsanlage auf Dauer zu gewhrleisten, darf dem Motorl kein Zusatzmittel beigegeben werden.

lmessstab
2 Markierungen auf dem lmessstab: A = Maximum Wenn Sie diese Markierung berschritten haben, wenden Sie sich bitte an das CITRONHndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt. B = Minimum Den lstand durch die leinfllffnung auffllen, mit dem fr Ihren Motor geeigneten ltyp. Der lstand darf nie unter diese Markierung absinken.

lqualitt
Das l muss in jedem Fall fr den Motor Ihres Fahrzeugs geeignet sein und den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

318

Kontrollen

Bremsflssigkeitsstand
Die Bremsflssigkeit muss in der Nhe der Markierung "MAXI" stehen. Lassen Sie andernfalls prfen, ob die Bremsbelge abgenutzt sind. Die Khlflssigkeit muss in der Nhe der Markierung "MAXI" stehen, darf diese jedoch niemals berschreiten. Bei warmem Motor reguliert der Motorventilator die Temperatur der Khlflssigkeit.

Qualitt der Khlflssigkeit


Die Khlflssigkeit muss den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

Wechsel der Bremsflssigkeit


Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden die Bremsflssigkeit gewechselt werden muss.

Es kann sein, dass d er Motorkhlventilator nach Abstellen des Fahrzeugs luft: achten Sie auf Gegenstnde oder Kleidungsstcke, die sich im Ventilator verfangen knnten.

Qualitt der Bremsflssigkeit


Die Bremsflssigkeit muss den Empfehlungen des Herstellers entsprechen und die DOT3- oder DOT4Normen erfllen. Da auerdem der Khlkreislauf unter Druck steht, darf frhestens eine Stunde nach dem Abstellen des Motors daran gearbeitet werden. Um jedes Risiko einer Verbrhung zu vermeiden, schrauben Sie den Verschluss zunchst nur um zwei Umdrehungen auf und lassen Sie den Druck absinken. Wenn der Druck abgesunken ist, knnen Sie den Verschluss entfernen und Flssigkeit nachfllen.

8
319

Kontrollen

Mindestfllstand der Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage


Bei Fahrzeugen mit Scheinwerferwaschanlage leuchtet, wenn die Flssigkeit im Behlter auf das Minimum abgesunken ist, diese Warnleuchte im Kombiinstrument auf, whrend gleichzeitig ein akustisches Signal in Verbindung mit einer Meldung ertnt. Sie leuchtet beim Einschalten der Zndung oder bei jeder Bettigung des Bedienungsschalters, solange der Behlter nicht aufgefllt wurde. Beim nchsten Halt Behlter der Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage auffllen oder auffllen lassen.

Fllstand Dieselzusatz (Dieselmotor mit Partikelfilter)


Der minimale Fllstand des Additivtanks wird durch das ununterbrochene Aufleuchten der Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung ber den zu niedrigen Additivfllstand angezeigt.

Verbrauchte Betriebsstoffe
mit Altl und sonstigen verbrauchten Betriebsstoffen. Die meisten dieser Flssigkeiten sind gesundheitsschdlich oder sogar tzend.

Nachfllen
Dieser Zusatz muss unbedingt und schnellstmglich von einem Vertreter des CITRON-Hndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt nachgefllt werden.

Gieen Sie Altl und verbrauchte Betriebsstoffe nicht in die Kanalisation oder auf den Boden. Entsorgen Sie das Altl in den dafr bei einem CITRON-Vertragspartner oder einer qualifizierten Fachwerkstatt bereitstehenden Behltern.

320

Kontrollen

Wenn nichts anderes angegeben ist, prfen Sie bitte folgende Komponenten gem den Angaben im Service-/Garantieheft und dies entsprechend der Motorversion Ihres Fahrzeugs. Lassen Sie sie andernfalls im CITRON-Hndlernetz oder in einer qualifizierten Fachwerkstatt kontrollieren.

Sonstige Kontrollen
12V Batterie
Die Batterie ist wartungsfrei. Prfen Sie trotzdem, ob die Batterieklemmen sauber und richtig festgezogen sind, vor allem in den Sommer- und Wintermonaten.

Luftfilter und Innenraumfilter


Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden diese Elemente ausgetauscht werden mssen. Je nach Umweltbedingungen (hohe Staubkonzentration in der Luft...) und Beanspruchung des Fahrzeugs (Fahren im Stadtverkehr...), tauschen Sie diese ntigenfalls doppelt so oft aus. Ein verschmutzter Innenraumfilter kann die Leistung der Klimaanlage beeintrchtigen und unangenehme Gerche erzeugen.

Partikelfilter (Diesel)
Die beginnende Sttigung des Partikelfilters wird Ihnen durch ein konstantes Aufleuchten dieser Kontrollleuchte und eine Warnmeldung angezeigt. Regenerieren Sie den Filter, indem Sie bis zum Erlschen der Leuchte mit einer Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h fahren, sobald die Verkehrsbedingungen dies zulassen. Falls die Leuchte weiterhin leuchtet, ist zu wenig Additiv vorhanden; siehe Abschnitt "Diesel-Additivstand". Bei einem Neuwagen kann es bei den ersten Regenerierungen des Partikelfilters verbrannt riechen, was nicht auergewhnlich ist. Nach lngerem Betrieb des Fahrzeugs bei sehr geringer Geschwindigkeit oder im Leerlauf kann beim Beschleunigen ausnahmsweise Wasserdampf am Auspuff austreten. Dies hat keine Auswirkung auf das Fahrzeugverhalten und die Umwelt.

Lesen Sie bei Arbeiten an der Batterie im Abschnitt "12V-Batterie" nach, welche Vorsichtsmanahmen Sie vor dem Abklemmen und nach dem Wiederanschlieen der Batterie treffen sollten.

Das Vorhandensein dieses Aufklebers, insbesondere beim STOP & START-System, weist auf die Verwendung einer bleihaltigen 12V-Batterie mit spezieller Technologie und Eigenschaften hin. Der Austausch oder das Abklemmen dieser Batterie ist in jedem Fall durch einen CITRON-Vertragspartner oder eine qualifizierte Fachwerkstatt vorzunehmen.

lfilter
Tauschen Sie den lfilter bei jedem Motorlwechsel aus. Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden dieser Austausch zu erfolgen hat.

8
321

Kontrollen

Schaltgetriebe
Das Getriebe ist wartungsfrei (kein lwechsel). Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden das Getriebe auf seinen Fllstand kontrolliert werden muss.

Bremsbelge
Der Verschlei der Bremsen ist vom Fahrstil abhngig, vor allem bei Fahrzeugen, die im Stadtverkehr und auf kurzen Strecken eingesetzt werden. Deshalb kann eine Kontrolle der Bremsen auf ihren Zustand auch zwischen den Wartungen des Fahrzeugs erforderlich sein. Neben einem Leck im Bremskreis weist ein Absinken des Bremsflssigkeitsstandes auf eine Abnutzung der Bremsbelge hin.

Elektrische Feststellbremse
Die Elektrische Feststellbremse erfordert keine besondere Kontrolle. Bei Auftreten eines Problems (siehe Kapitel "Fahrbetrieb Abschnitt Elektrische Feststellbremse Funktionsstrungen"), sollten Sie jedoch das System von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt berprfen lassen. Fr weitere Informationen siehe Abschnitt "Elektrische Feststellbremse - Funktionsstrungen".

Automatisiertes 6-GangSchaltgetriebe
Das Getriebe ist wartungsfrei (kein lwechsel). Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden das Getriebe kontrolliert werden muss.

Abnutzung der Bremsscheiben


Bezglich der Kontrolle des Abnutzungsgrades der Bremsscheiben wenden Sie sich bitte an das CITRONHndlernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Automatikgetriebe
Das Automatikgetriebe ist wartungsfrei (kein lwechsel). Lesen Sie im Service-/Garantieheft nach, in welchen Abstnden das Getriebe kontrolliert werden muss.

Um die elektrischen Bauteile nicht zu beschdigen, ist es ausdrcklich verboten, den Motorraum mit Hochdruck zu reinigen.

Verwenden Sie nur von CITRON empfohlene Produkte oder solche von gleicher Qualitt und mit gleichwertigen Eigenschaften. Um den Betrieb so wichtiger Bauteile wie der Bremsanlage zu optimieren, hat CITRON spezielle Produkte ausgewhlt und hlt diese fr Sie bereit. Nach einer Autowsche, bei Feuchtigkeit oder im Winter knnen Bremsscheiben und Bremsbelge mit Raureif oder Eis beschlagen: die Bremsleistung kann dadurch beeintrchtigt sein. Treten Sie wiederholt leicht auf die Bremse, um diese zu enteisen und zu trocknen.

322

Technische Daten

Benzinmotoren und Getriebe


Benzinmotoren Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: 3D... 3E... 3A... Hubraum (cm) Bohrung x Hub (mm) Hchstleistung: EG-Norm (kW)* Drehzahl bei Hchstleistung (U/min) Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm) Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) Kraftstoff Katalysator lfllmengen (in Liter) Motor (mit Austausch der lfilterpatrone) 4,25 4,25 VTi 120 Schaltgetriebe (5 Gnge) 5FS0/1 1598 77 x 85,8 88 6000 160 4 250 bleifrei RON 95 ja THP 155 Schaltgetriebe (6 Gnge) 5FV8 und 5FV8/1 1598 77 x 85,8 115 6 000 240 1 400 bleifrei RON 95 ja

3D...: CITRON C4 Picasso (5 Sitze)

3E...: CITRON Grand C4 Picasso (5 Sitze)

3A...: CITRON Grand C4 Picasso (7 Sitze)

9
323

* Die Hchstleistung entspricht dem auf dem Prfstand homologierten Wert, gem den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

Technische Daten

Gewichte und Anhngelasten (in kg) Benzinmotoren


Benzinmotoren Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: minimales Leergewicht minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand* Zulssiges Gesamtgewicht Zulssiges Gesamtzuggewicht mit Anhnger bis 12 % Steigung Anhngelast gebremst bis 12 % Steigung max. Anhngelast gebremst** bis 12% Steigung (mit Lastbertragung innerhalb des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.) Anhngelast ungebremst maximal zulssige Sttzlast VTi 120 Schaltgetriebe (5 Gnge) 3D... 3E... 3A... 5FS0/1 1 252 - 1 276 - 1 278 1 327 - 1 351 - 1 353 1 900 - 2 060 - 2 110 2 900 - 2 860 - 2 860 1 000 - 800 - 750 1 200 - 1 100 - 1 050 660 - 675 - 675 70 - 70 - 70 THP 155 Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A... 5FV8 und 5FV8/1 1 296 - 1 311 - 1 313 1 371 - 1 386 - 1 388 1 940 - 2 100 - 2 150 3 360 - 3 350 - 3 350 1 420 - 1 250 - 1 200 1 620 - 1 550 - 1 500 685 - 690 - 690 70 - 70 - 70

* Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarierte Maximal-Wert fr die gebremste Anhngelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Hhe des zulssigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatschlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatschlicher Anhngelast das zulssige Zuggesamtgewicht nicht berschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhnger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeintrchtigen. Die angegebenen Werte fr Gesamtzuggewicht und Anhngelasten gelten fr eine maximale Hhenlage von 1000 Metern; die aufgefhrte Anhngelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren. Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhnger eine Hchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulssig (zustzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten). Hohe Auentemperaturen knnen, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs fhren. Verringern Sie bei Auentemperaturen ber 37 C die Anhngelast.

324

Technische Daten

Dieselmotoren und Getriebe


Dieselmotor r en HDi 90 Schaltgetriebe (5 Gnge) 9HPO/1 1560 75 x 88,3 68 4 000 230 1750 Diesel ja ja e-HDi 90 automatisiertes Schaltgetriebe (6 Gnge) 9HP8/2PS Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: 3D... 3E... 3A... Hubraum (cm3) Bohrung x Hub (mm) Hchstleistung: EG-Norm (kW)* Drehzahl bei Hchstleistung (U/min) Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm) Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) Kraftstoff Katalysator Partikelfilter lfllmengen (in Liter) Motor (mit Austausch der lfilterpatrone) .../.S : Modell e-HDi mit STOP & START 3D...: CITRON C4 Picasso (5 Sitze) 3E...: CITRON Grand C4 Picasso (5 Sitze) 3A...: CITRON Grand C4 Picasso (7 Sitze) 3,75

9
325

* Die Hchstleistung entspricht dem auf dem Prfstand homologierten Wert, gem den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

Technische Daten

Dieselmotoren und Getriebe


Dieselmotor r en HDi 115 Schaltgetriebe (6 Gnge) 9HC8/1 1 560 75 x 88,3 85 3 600 270 1 750 Diesel ja nein Schaltgetriebe (6 Gnge) 9HC8/1S 1 560 75 x 88,3 85 3 600 270 1 750 Diesel ja ja e-HDi 115 automatisiertes Schaltgetriebe (6 Gnge) 9HC8/1PS und 9HC8/2PSM Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: 3D... 3E... 3A... Hubraum (cm3) Bohrung x Hub (mm) Hchstleistung: EG-Norm (kW)* Drehzahl bei Hchstleistung (U/min) Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm) Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) Kraftstoff Katalysator Partikelfilter lfllmengen (in Liter) Motor (mit Austausch der lfilterpatrone) .../.S : Modell e-HDi mit STOP & START 3D...: CITRON C4 Picasso (5 Sitze) 3,75 3E...: CITRON Grand C4 Picasso (5 Sitze) 3A...: CITRON Grand C4 Picasso (7 Sitze) 3,75

* Die Hchstleistung entspricht dem auf dem Prfstand homologierten Wert, gem den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

326

Technische Daten

Dieselmotoren und Getriebe


Dieselmotor r en Schaltgetriebe (6 Gnge) AHXM/S - M/1S 1 997 85 x 88 110 4 000 370 2 000 Diesel ja ja HDi 150 Automatikgetriebe (6 Stufen) AHXT/S - T/1S Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: 3D... 3E... 3A... Hubraum (cm3) Bohrung x Hub (mm) Hchstleistung: EG-Norm (kW)* Drehzahl bei Hchstleistung (U/min) Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm) Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) Kraftstoff Katalysator Partikelfilter lfllmengen (in Liter) Motor (mit Austausch der lfilterpatrone) .../.S : Modell e-HDi mit STOP & START 3D...: CITRON C4 Picasso (5 Sitze) 3E...: CITRON Grand C4 Picasso (5 Sitze) 3A...: CITRON Grand C4 Picasso (7 Sitze) 6,1

9
327

* Die Hchstleistung entspricht dem auf dem Prfstand homologierten Wert, gem den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

Technische Daten

Gewichte und Anhngelasten (in kg) Dieselmotoren


Dieselmotoren Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: minimales Leergewicht minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand* Zulssiges Gesamtgewicht Zulssiges Gesamtzuggewicht mit Anhnger bis 12 % Steigung Anhngelast gebremst bis 12 % Steigung max.Anhngelast gebremst** (mit Lastbertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.) Anhngelast ungebremst maximal zulssige Sttzlast HDi 90 Schaltgetriebe (5 Gnge) 3D 9HP0/1 1 279 1 354 1 920 3 170 1 250 1450 675 70 e-HDi 90 automatisiertes Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A 9HP8/2PS 1 289 - 1 314 - 1 316 1 364 - 1 389 - 1 391 1 940 - 2 110 - 2 160 3 140 - 3 160 - 3 160 1 200 - 1 050 - 1 000 1 400 - 1 350 - 1 300 680 - 690 - 695 70 - 70 - 70

Die angegebenen Werte fr Gesamtzuggewicht und Anhngelasten gelten fr eine maximale Hhenlage von 1000 Metern; die aufgefhrte Anhngelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10% zu reduzieren. Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhnger eine Hchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulssig (zustzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten). Hohe Auentemperaturen knnen, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs fhren. Verringern Sie bei Auentemperaturen ber 37 C die Anhngelast. * Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarierte Maximal-Wert fr die gebremste Anhngelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Hhe des zulssigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatschlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatschlicher Anhngelast das zulssige Zuggesamtgewicht nicht berschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhnger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeintrchtigen.

328

Technische Daten

Gewichte und Anhngelasten (in kg) Dieselmotoren


Dieselmotoren Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: minimales Leergewicht minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand* Zulssiges Gesamtgewicht Zulssiges Gesamtzuggewicht mit Anhnger bis 12 % Steigung Anhngelast gebremst bis 12 % Steigung max. Anhngelast gebremst** (mit Lastbertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.) Anhngelast ungebremst maximal zulssige Sttzlast HDi 115 Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A... 9HC8/1 1 298 - 1 318 - 1 320 1 373 - 1 393 - 1 395 1 940 - 2 110 - 2 150 2 740 - 2 910 - 2 950 800 - 800 - 800 800 - 800 - 800 685 - 695 - 695 70 - 70 - 70 Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A ... 9HC8/1S 1 298 - 1 318 - 1 320 1 373 - 1 393 - 1 395 1 940 - 2 110 - 2 150 3 340 - 3 350 - 3 350 1 400 - 1 240 - 1 200 1 600 - 1 540 - 1 500 685 - 695 - 695 70 - 70 - 70 e-HDi 115 automatisiertes Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A... 9HC8/1PS und 9HC8/2PSM 1 295 - 1 318 - 1 320 1 370 - 1 393 - 1395 1 940 - 2 110 - 2 150 3 340 - 3 350 - 3 350 1 400 - 1 240 - 1200 1 600 - 1 540 - 1 500 685 - 695 - 695 70 - 70 - 70

Die angegebenen Werte fr Gesamtzuggewicht und Anhngelasten gelten fr eine maximale Hhenlage von 1000 Metern; die aufgefhrte Anhngelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10% zu reduzieren. Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhnger eine Hchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulssig (zustzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten). Hohe Auentemperaturen knnen, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs fhren. Verringern Sie bei Auentemperaturen ber 37C die Anhngelast. * Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarierte Maximal-Wert fr die gebremste Anhngelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Hhe des zulssigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatschlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatschlicher Anhngelast das zulssige Zuggesamtgewicht nicht berschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhnger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeintrchtigen.

9
329

Technische Daten

Gewichte und Anhngelasten (in kg) Dieselmotoren


Dieselmotoren Getriebe Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: minimales Leergewicht minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand* Zulssiges Gesamtgewicht Zulssiges Gesamtzuggewicht mit Anhnger bis 12 % Steigung Anhngelast gebremst bis 12 % Steigung max.Anhngelast gebremst** (mit Lastbertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.) Anhngelast ungebremst maximal zulssige Sttzlast Schaltgetriebe (6 Gnge) 3D... 3E... 3A AHXM/S - M/1S 1 415 - 1 428 - 1430 1 490 - 1 503 - 1 505 2 030 - 2 200 - 2 250 3 530 - 3 650 - 3 650 1 500 - 1450 - 1400 1 700 - 1 750 - 1 700 745 - 750 - 750 70 - 70 - 70 blue-HDI 150 Automatikgetriebe (6 Stufen) 3E... 3A ... AHXT/S - T/1S 1 474 - 1 476 1 549 - 1 551 2 200 - 2 280 3 580 - 3 580 1 380 - 1 300 1 680 - 1 600 750 - 750 70 - 70

Die angegebenen Werte fr Gesamtzuggewicht und Anhngelasten gelten fr eine maximale Hhenlage von 1000 Metern; die aufgefhrte Anhngelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10% zu reduzieren. Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhnger eine Hchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulssig (zustzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten). Hohe Auentemperaturen knnen, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs fhren. Verringern Sie bei Auentemperaturen ber 37C die Anhngelast. * Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarierte Maximal-Wert fr die gebremste Anhngelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Hhe des zulssigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatschlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatschlicher Anhngelast das zulssige Zuggesamtgewicht nicht berschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhnger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeintrchtigen.

330

Technische Daten

Fahrzeugabmessungen (in mm)


Diese Abmessungen gelten fr ein Fahrzeug in unbeladenem Zustand.

9
* Auenspiegel eingeklappt.

331

Technische Daten

Fahrzeugabmessungen (in mm)


Diese Abmessungen gelten fr ein Fahrzeug in unbeladenem Zustand.

* Auenspiegel eingeklappt.

332

Technische Daten

Kenndaten

Verschiedene sichtbare Markierungen zur Identifizierung des Fahrzeugs: D. Reifen-/Lackreferenz-Aufkleber r Dieser Aufkleber, der sich an der fahrerseitigen B-Sule befindet, beinhaltet folgende Informationen: - die Reifendruckwerte im leeren und beladenen Zustand, - die Reifengre (inklusive Tragfhigkeits- und Geschwindigkeitsindex des Reifens), - den Reifendruckwert des Ersatzrades, - die Lackreferenz.

A.

Fahrgestellnummer (V.I.N) unter der Motorhaube Diese Nummer ist an der Karosserie in der Nhe des vorderen rechten Radkastens eingraviert.

C.

B.

Fahrgestellnummer (V.I.N) am unteren Quertrger der Windschutzscheibe Diese Nummer steht auf einem Aufkleber, der durch die Windschutzscheibe zu sehen ist.

Typenschild Dieser Sicherheitsaufkleber befindet sich an der rechten oder linken Mittelsule und beinhaltet folgende Informationen: - Herstellername, - Nummer der EG-Betriebserlaubnis, - Fahrgestellnummer (V.I.N.), - technisch zulssiges Gesamtgewicht, - zulssiges Gesamtzuggewicht mit Anhnger, - zulssige Achslast vorne, - zulssige Achslast hinten.

Der Reifendruck muss mindestens einmal im Monat kontrolliert werden, und zwar bei kalten Reifen.

Zu niedriger Reifendruck erhht den Kraftstoffverbrauch.

9
333

Technische Daten

334

NOT- ODER PANNENHILFERUF


335

NOT- ODER PANNENHILFERUF


CITRON-Notruf mit Lokalisierung
Drcken Sie diese Taste im Notfall lnger als 2 Sekunden. Durch Blinken der grnen g Diode und eine Ansage g wird besttigt, g , dass die Zentrale CITRON-Notruf mit Lokalisierung* angewhlt wurde.

CITRON-Pannenhilferuf mit Lokalisierung


Drcken Sie diese Taste lnger als 2 Sekunden, um Hilfe anzufordern, wenn Sie mit dem Fahrzeug liegengeblieben sind. Eine Ansage besttigt, dass die Nummer der Pannenhilfe angewhlt wurde*. Durch sofortiges erneutes Drcken dieser Taste lnger als 8 Sekunden wird der Anruf storniert. Die Stornierung wird durch eine Ansage besttigt.

Durch sofortiges erneutes Drcken dieser Taste lnger als 8 Sekunden wird der Anruf storniert. Die grne Diode erlischt. Sie leuchtet weiter (ohne zu blinken), wenn die Verbindung hergestellt ist. Bei Beendigung der Verbindung erlischt sie.

Funktionsweise des Systems


Beim Einschalten der Zndung leuchtet die grne Kontrollleuchte fr die Dauer von 3 Sekunden auf und zeigt damit an, dass das System ordnungsgem funktioniert. Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte blinkt, liegt eine Funktionsstrung im System vor. Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet, muss die BackupBatterie ersetzt werden. Wenden Sie sich in beiden Fllen an das CITRON-Hndlernetz. Wenn Sie Ihr Fahrzeug nicht bei einem CITRON-Vertragspartner gekauft haben, sollten Sie die Konfiguration dieser Dienste von einem Vertragspartner berprfen und von diesem ggfs. abndern lassen. In mehrsprachigen Lndern ist die Konfiguration auch in einer Landessprache Ihrer Wahl mglich. Aus technischen Grnden, insbesondere fr die Bereitstellung bestmglicher Telematikdienste zugunsten des Kunden, behlt sich der Hersteller das Recht vor, jederzeit eine Aktualisierung des im Fahrzeug verbauten Telematiksystems durchzufhren.

Dieser Notruf wird von der Zentrale "CITRON-Notruf mit Lokalisierung " bearbeitet, die die Ortungsdaten des Fahrzeugs empfngt und eine entsprechende Meldung an den zustndigen Notdienst weiterleitet. In den Lndern, in denen eine solche Zentrale nicht existiert, oder wenn die Ortung ausdrcklich abgelehnt wurde, wird der Notruf ohne vorherige Ortung direkt von der Notdienstzentrale (112) bearbeitet.

Wenn das Airbag-Steuergert einen Aufprall registriert, wird auch unabhngig von einem etwaigen Auslsen des Airbags automatisch ein Notruf abgesetzt. Wenn Sie das Angebot g CITRON eTouch nutzen, , verfgen g Sie ber weitere Dienste in MyCITROEN ber die Internetseite CITRON Ihres Landes, www.citroen.de. * Diese Dienstleistung ist an Bedingungen geknpft und hngt von der Verfgbarkeit ab. Wenden Sie sich an das CITRON-Hndlernetz.

336

T Touchscreen
NAVIGATION GPS AUTORADIO MULTIMEDIA BLUETOOTH-TELEFON

INHALT 01 Allgemeine Funktionen


funktioniert.

S. S. S. S. S. S. S. S. S.

8 340 341 342 358 378 388 390 400

02 Erste Schritte-Bedieneinheit 03 Lenkradbettigungen 04 Medien 05 Navigation 06 Konfiguration

Aus Sicherheitsgrnden darf der Fahrer Bedienschritte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, nur bei stehendem Fahrzeug ausfhren. Bei abgestelltem Motor schaltet sich das System nach Aktivierung des Energiesparmodus aus, um die Batterie zu schonen.

07 Verbundene Dienste 08 Telefon Hufig gestellte Fragen

337

01 ALLGEMEINE FUNKTIONEN
"Klimaanlage" ermglicht das Verwalten verschiedener Temperaturregelungen, der Geblsestrke.

"Konfiguration" ermglicht die Einstellung des Klangs, der Grafikdarstellung.

"Fahruntersttzung" ermglicht die Aktivierung, Deaktivierung und Einstellung bestimmter Funktionen des Fahrzeugs.

"Media" ermglicht die Auswahl von Radio, MP3-Musik, Ansicht von Fotos.

"Verbundene Dienste" ermglicht die Verbindung mit einem Anwendungsportal, um seine Bewegungen ber einen Daten-Stick, der ber ein Abonnement beim CITRONHndlernetz erhltlich ist, zu vereinfachen, zu sichern und individuell zu gestalten.

"Navigation" ermglicht die Einstellung der Verkehrsfhrung und die Auswahl des Zielortes (je nach Version).

"Telefon" ermglicht die Verbindung eines Telefons ber Bluetooth, um sicher telefonieren zu knnen.

338

01 ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Verwenden Sie die Tasten auf beiden Seiten des Touchscreens, um auf die Mens zuzugreifen und drcken Sie dann auf die erscheinenden Buttons auf dem Tochscreen. Jedes Men wird auf einer oder zwei Seiten angezeigt (Primrseite und Sekundrseite).

Beispiel fr die Benutzung des Touchscreens:

Diese Bildschirme werden graphisch dargestellt. Um diese graphische Darstellung zu ndern, siehe Abschnitt " KONFIGURATION ".

Bei sehr starker Hitze, kann das System sich fr eine Mindestdauer von 5 Minuten deaktivieren (Bildschirm und Ton erlischt komplett).

339

02 ERSTE SCHRITTE
Lautstrkeregelung (jeder Gerteteil ist unabhngig, einschlielich der "Verkehrsmeldung (TA)" und der Navigationsanweisungen) Bei lngerer Sonneneinstrahlung kann die Lautstrke begrenzt werden, um das System zu schtzen. Senkt sich die Temperatur im Fahrzeuginnenraum, kehrt die Lautstrke zu ihrem normalen Niveau zurck.

Auswahl des Gerteteils (je nach Version): Radios "FM" / "AM" / "DAB"* "USB"-Stick CD-Player (im Handschuhfach)* Jukebox*, nachdem zuvor Audiodateien auf den internen Speicher des Touchscreens kopiert wurden. ber Bluetooth verbundenes Telefon und Multimedia-Ausstrahlung Bluetooth (Streaming). ber den AUX-Anschluss (Cinch, Kabel nicht mitgeliefert) verbundener Media-Player

Der Bildschirm ist "resistiv", es ist also erforderlich, krftig zu drcken, insbesondere bei sogenanntem "Gleiten" (Durchlauf von Listen, Verschieben der Karte,...). Ein einfaches Drberstreichen ist nicht ausreichend. Ein Drcken mit mehrere Fingern wird nicht bercksichtigt. Der Bildschirm kann mit Handschuhen verwendet werden. Die Technologie ermglicht eine Verwendung bei allen Temperaturen. Fr die Pflege des Bildschirms wird empfohlen, ein weiches nicht scheuerndes Tuch (Brillenputztuch) ohne zustzliche Produkte zu verwenden. Auf dem Touchscreen keine spitzen Gegenstnde verwenden. Den Touchscreen nicht mit nassen Hnden verwenden. * Je nach Ausstattung

340

03 BETTIGUNGEN AM LENKRAD

Schaltet den Ton stumm. Erhht / Verringert die Lautstrke. Radio: Anzeige der Liste der Radiosender. Medium: Anzeige der Titelliste. Drehen. Radio: Automatische Auswahl des vorherigen/ nchsten Radiosenders. Medium: vorheriger / nchster Titel. Drcken, dann drehen: Zugang zu gespeicherten Radiosendern. ndern der Klangquelle. Fortbewegung innerhalb der Mens. Zoom der Karte (Ansicht vergrern/verkleinern). Drcken: Besttigung, Bercksichtigung der gewhlten Klangquelle. Taste TEL: Zugang zum Telefonmen: Anrufliste / Kontakte / Freisprechmodus / Anruf wieder annehmen / Auflegen. Annehmen eines eingehenden Anrufs. Lange Drcken: Annahmeverweigerung eines eingehenden Anrufs oder Beenden eines laufenden Anrufs.

Kurzes Drcken: nderung der Multimediaquelle. Einen eingehenden Anruf entgegennehmen. Whrend eines Anrufs: Zugang zum Telefonmen (Abheben, Stummschaltung, Freisprechmodus). Langes Drcken: Einen eingehenden Anruf ablehnen. Einen Anruf beenden. Auerhalb eines Anrufs: Zugriff auf das Telefonmen (Whlen, Kontakte, Anrufliste, Anrufbeantworter). Drehen. Radio: automatische Suche des vorherigen / nchsten Senders. Medien: vorheriger / nchster Titel. Drcken: besttigen. Kurzes Drcken: Radio: zeigt die Senderliste an. Medien: zeigt die Titelliste an. Langes Drcken: aktualisiert die Liste mit den empfangenen Sendern. Erhht die Lautstrke. Verringert die Lautstrke.

341

04 MEDIA
Ebene 1 Ebene 2 Liste der FM-Sender Ebene 3

Media
Primrseite

Erinnerung der gespeicherten Sender

342

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Kommentar

Liste der FM-Sender Media Liste Besttigen

Drcken Sie auf ein Radio, um es auszuwhlen.

Einstellungen speichern.

FM Sender DAB Sender AM Sender Jukebox Media Audioquelle CD Die nderung der Quelle auswhlen. USB iPod Bluetooth AUX Video

Media Gespeicherte Radiosender Aufruf f der gespeicherten Sender Drcken Sie auf einen Sender, um ihn auszuwhlen.

343

04 MEDIA
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

Media
Sekundrseite

Liste der FM-Sender

Media

Fotos

Nach Jukebox kopieren

Steuer. Jukeb.

344

Ebene 1 Media Sekundrseite

Ebene 2 Speichern Liste aktualisieren Frequenz

Ebene 3

Kommentar Auf einen Radiosender drcken um ihn auszuwhlen. Die Liste gem Empfang aktualisieren Die gewnschte Radiofrequenz eingeben. Einstellungen speichern Das ausgewhlte Foto im Vollbildmodus anzeigen. Das Foto um 90 drehen. Alle Fotos der Liste auswhlen. Ein zweites Mal drcken, um die Auswahl aufzuheben.

Liste Radio

Besttigen Auswahl Seite Drehen

Media Sekundrseite Fotos

Alle auswhlen Vorheriges Foto Diashow Pause / Wiedergabe Folgendes Foto Besttigen Sortierung nach Ordner Sortierung nach Album

Die durchlaufenden Fotos im Vollbildmodus anzeigen.

Die Einstellungen speichern.

Den Auswahlmodus whlen.

Media Sekundrseite Steuer. Jukeb.

Alle auswhlen Ordner erstellen Umbenennen Lupe Lschen Alle auswhlen Besttigen Kopieren Die Optionen speichern. Die Einstellungen speichern. Die Bearbeitungsoptionen whlen.

345

04 MEDIA
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

"Media"
Sekundrseite

Media Radioeinstellungen

Medienoptionen io

Radioeinstellungen

346

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Kommentar

Media Sekundrseite Liste Media Prsentation des zuletzt genutzten Mediums.

Zufllige Wiederg.(alle Tracks): Media Zufllige Wiederg.(akt. Album): Medienoptionen Wiedergabe mit Wiederholung: Verstrker AUX Media Radio Sekundrseite Radioeinstellungen Medienoptionen RDS-Suchlauf DAB/FM-Suchlauf Anzeige Radiotext Anzeige der DAB-Radiovorschau Verkehrsmeldung (TA) Meldungen Radioeinstellungen Wetterbericht Die Optionen aktivieren oder deaktivieren. Unterhaltung - Sport Konfig. Warn. Besttigen Die Einstellungen speichern. Die Optionen aktivieren oder deaktivieren. Die Wiedergabeparameter whlen.

347

04 RADIO
Auswahl eines Senders

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen. oder Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und whlen Sie dann " Gespeicherte Radiosender r " aus. Whlen Sie ein gespeichertes Radio aus der Liste aus.

ODER
Whlen Sie " Liste " auf der Primrseite aus. oder Whlen Sie " Liste Radio " auf der Sekundrseite aus. Drcken Sie die Taste MODE, bis Sie die Anzeige RADIO erreicht haben.

Whlen Sie den Sender aus der angebotenen Liste aus.

Wenn ntig, whlen Sie die nderung der Audioquelle aus.

Whlen Sie " Liste aktualis. " aus, um die Liste zu aktualisieren.

Whlen Sie das Radio " FM-Radio " oder " AM-Radio " aus.

Die ueren Gegebenheiten (Hgel, Gebude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, etc.) knnen den Empfang verhindern, auch im RDS-Modus zur Senderverfolgung. Dies ist eine normale Erscheinung bei der Ausbreitung von Radiowellen und bedeutet nicht, dass ein Defekt am Autoradio vorliegt.

348

04 RADIO
Eine Frequenz ndern

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen.

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Durch automatische Sendersuche


Drcken Sie auf ou oder verschieben Sie den Cursor fr die automatische Suche der nchstniedrigeren oder nchsthheren Frequenz.

ODER
Drcken Sie "Frequenz eingeben", um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

DANN

Whlen Sie ndern der Audioquelle aus.

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die vollstndige Frequenz ein (Bsp.: 92.10MHz) und " Besttigen " Sie dann.

ODER Durch alphabetische Liste


Whlen Sie das Radio " FM-Radio " oder " AM-Radio " aus. Drcken Sie auf den gerade laufenden Sender und whlen Sie dann den Sender aus der angebotenen Liste aus.

349

04 RADIO
Speichern eines Radiosenders RDS aktivieren / deaktivieren

Whlen Sie einen Sender oder eine Frequenz aus (sehen Sie die entsprechende Rubrik).

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie ausgehend von der Daueranzeige auf " Speichern ". Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Whlen Sie eine Nummer aus der Liste aus, um den vorher ausgewhlten/eingestellten Sender zu speichern. Ein langes Drcken auf eine Nummer speichert den Sender. Oder Ein kurzes Drcken auf diese Taste speichert die Sender einen nach dem anderen.

Whlen Sie " Radio " aus.

Aktivieren/Deaktivieren " RDS-Suchlauf f ".

Abruf der Speicherpltze


Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und whlen Sie dann " Gespeicherte Radiosender r ". Bei aktiviertem RDS kann dank der Frequenzverfolgung ein und derselbe Sender kontinuierlich gehrt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist die Verfolgung eines RDS-Senders nicht im ganzen Land gewhrleistet, da die Radiosender das Gebiet nicht zu 100% abdecken. Daraus erklrt sich, dass auf einer Fahrstrecke der Empfang des Senders verloren gehen kann.

350

04 RADIO
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalradio
Das Digitalradio sorgt fr einen hochklassigen Empfang und fr die Anzeige von graphischen Informationen ber die Aktualitt des gewhlten Radios nach Auswahl vom "Video-Modus" ber "Prferenzen Radio". Die einzelnen Kanle bieten Ihnen die Radioauswahl in alphabetischer Reihenfolge.

Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen.

Dank der Autom. Verfolgung DAB-FM kann ein und derselbe Sender kontinuierlich gehrt werden, indem vorbergehend auf das Analogradio umgeschaltet wird, bis das digitale Signal wieder stabil ist.

Whlen Sie nderung der Klangquelle aus.

Drcken sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " DAB-Radio " aus.

Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Whlen Sie " Liste " auf der Primrseite aus. oder Whlen Sie " Liste Radio " auf der Sekundrseite aus.

Whlen Sie " RADIO " aus.

Whlen Sie das Radio aus der angebotenen Liste aus.

Whlen Sie "Verfolgung Digitalradio/FM" und dann " Besttigen " aus.

351

04 MUSIK
CD, CD MP3, USB-Laufwerk, AUX-Eingang
Legen Sie die CD in das Laufwerk, stecken Sie den USB-Stick an der entsprechenden Schnittstelle ein oder schlieen Sie das USB-Speichergert mit Hilfe eines entsprechenden Kabels (nicht mitgeliefert) am USB-Anschluss an. Das System erstellt bei der ersten Verbindung innerhalb weniger Sekunden bis hin zu mehreren Minuten Wiedergabelisten (temporrer Speicher). Das Lschen von anderen auf dem Speichermedium vorhandenen Dateien als der Audiodateien sowie von Verzeichnissen kann diese Wartezeit verringern. Die Wiedergabelisten werden bei jedem Ausschalten der Zndung oder Anschlieen eines USB-Sticks aktualisiert. Das Autoradio speichert jedoch diese Listen und wenn diese nicht verndert werden, verkrzt sich die Ladedauer.

Auswahl der Audioquelle


Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen. Whlen Sie nderung der Audioquelle aus und danach die Audioquelle.

Die Taste SRC (Audioquelle) der Schalter am Lenkrad ermglicht es, direkt zum nchsten Medium berzugehen, das verfgbar ist, wenn die Audioquelle aktiv ist. "CD / MP3"

"Radio"

"USB, IPod"

"AUX"

"Bluetooth (Streaming)"

352

04 MUSIK
CD, CD MP3, USB-Laufwerk
Tipps und Informationen

Das Autoradio spielt Audio-Dateien mit der Erweiterung ".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3," mit einer Abtastrate zwischen 32 Kbps und 320 Kbps. Es untersttzt auch den VBR-Modus (Variable Bit Rate). Alle anderen Dateitypen (.mp4, usw.) knnen nicht gelesen werden. Die WMA-Dateien mssen vom Typ wma 9 Standard sein. Folgende Abtastfrequenzen werden untersttzt: 11, 22, 44 und 48 KHz.

Das System untersttzt die mobilen USB-Massenspeichergerte, die BlackBerry-Gerte oder Apple-Player ber die rechte USB-Schnittstelle. Das Adapterkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Steuerung des Massenspeichergerts erfolgt ber die Bedientasten des Audiosystems. Die anderen vom System whrend der Verbindung nicht erkannten Peripheriegerte mssen am AUX-Anschluss mit Hilfe eines Klinke-/ CinchKabels (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Es empfiehlt sich, die Dateinamen auf weniger als 20 Zeichen zu beschrnken und keine Sonderzeichen (z.B.: " " ? ; ) zu verwenden, um Probleme bei der Wiedergabe oder Anzeige zu vermeiden.

Damit eine Wiedergabe mglich ist, mssen USB-Sticks mit FAT 16 oder 32 formatiert sein.

Das System untersttzt es nicht, zwei identische Gerte gleichzeitig anzuschlieen (zwei Sticks, zwei Apple-Player), aber es ist mglich, einen USB-Stick und einen Apple-Player gleichzeitig anzuschlieen. Um eine CDR oder eine selbst gebrannte CDRW abspielen zu knnen, whlen Sie zum Brennen vorzugsweise die Normen ISO 9660 Level 1, 2 oder Joliet. Wenn die CD in einem anderen Format gebrannt wurde, wird sie mglicherweise nicht korrekt abgespielt. Es empfiehlt sich, auf ein und derselben CD stets die gleiche Brenn-Norm mit der kleinstmglichen Geschwindigkeit (maximal 4-fach) zu verwenden, um eine optimale akustische Qualitt zu erzielen. Im besonderen Fall einer Multi-Session-CD empfiehlt sich die Joliet-Norm.

Es wird empfohlen, die offiziellen Apple-USB-Kabel zu verwenden, um die richtige Benutzung zu gewhrleisten.

353

04 MUSIK
Wahl eines Titels

Vorheriger Titel

/ /

Titelliste und USB- oder CD-Verzeichnisse

Nchster Titel

Die Liste hoch- und herunterfahren

Vorheriges Verzeichnis

Besttigen, innerhalb der Menstruktur zurckgehen

Nchstes Verzeichnis

Die Menstruktur wieder hochfahren

Pause

354

04 MUSIK
Anschluss eines Gertes der Firma Apple
Aus die Leistung der Gerte betreffenden Grnden schlieen Sie das Gert der Firma Apple mit einem geeigneten Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den rechten USB-Anschluss an. Die Wiedergabe erfolgt automatisch.

Streaming Audio

Das Streaming ermglicht das Abspielen der Audiodateien des Telefons ber die Lautsprecher des Fahrzeugs.

Die Steuerung erfolgt ber die Bedientasten des Audiosystems. Schlieen Sie das Telefon an: siehe Abschnitt " Telefon " und dann " Bluetooth ". Whlen Sie den Modus "Audio" oder "Alle" aus.

Die zur Verfgung stehenden Einteilungen sind die des angeschlossenen mobilen Abspielgertes (Interpreten/ Alben / Musikrichtung/ Playlisten / Hrbcher / Podcasts). Standardmig wird eine Einteilung nach Interpreten verwendet. Um die verwendete Einteilung zu ndern, gehen Sie die Bildschirmstruktur bis zur ersten Stufe wieder zurck und whlen Sie dann die gewnschte Einteilung (z.B. Playlist) und besttigen Sie Ihre Auswahl, um die Bildschirmstruktur bis zum gewnschten Titel nach unten abzusteigen.

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch erfolgt, kann es erforderlich sein, die Audiowiedergabe vom Telefon aus zu initiieren. Die Steuerung erfolgt ber das Peripheriegert oder ber die Tasten am Autoradio.

Die Kopien von Fotos sowie die Cover sind nicht mit dem Autoradio kompatibel. Diese Kopien knnen nur mit einem USB-Stick gemacht werden.

Es kann sein, dass die Softwareversion des Autoradios nicht kompatibel mit der Generation Ihres Gertes der Firma Apple ist. Die Liste mit den kompatiblen p Ausstattungen und die Softwareaktualisierung sind ber das CITRON-Netz erhltlich.

Sobald das Telefon im Modus Streaming verbunden ist, wird es als Medienquelle betrachtet. Es wird empfohlen, den Modus "Wiederholung" am Bluetooth-Gert zu aktivieren.

355

04 MUSIK
AUX-Eingang benutzen (Audiokabel nicht im Lieferumfang)
Schlieen Sie das mobile Abspielgert (MP3-Player, ...), mit Hilfe eines Audiokabels, an den JACK-Anschluss an. Drcken Sie auf Media, um die Primrseite anzuzeigen.

Whlen Sie nderung der Audioquelle aus.

Whlen Sie den Gerteteil " AUX-EINGANG " aus.

Stellen Sie zunchst die Lautstrke Ihres mobilen Abspielgertes ein (hohe Stufe) und stellen Sie anschlieend die Lautstrke Ihres Autoradios ein. Die Steuerung der Bedienungselemente erfolgt ber das mobile Gert.

356

04 MUSIK
Verwaltung Jukebox

Schlieen Sie das Gert (MP3-Player, ...) an den USB-Anschluss oder mit Hilfe des Audiokabels an den Cinch-Anschluss an.

Whlen Sie die Lupe aus, um auf den Ordner oder das Album zuzugreifen und whlen Sie die jeweiligen Audiodateien.

Wenn eine Audiodatei in das System mit einer Kapazitt von 8GB kopiert wird, werden alle Piktogramme der Funktion Jukebox grau hinterlegt und sind nicht verfgbar.

Whlen Sie "Besttigen" dann " Kopieren " aus.

Whlen Sie " Liste Media " aus.

Whlen Sie "Neuer Ordner r", um eine Baumstruktur in der Jukebox zu erstellen oder whlen Sie "Struktur beibehalten", um die Struktur der Ausstattung beizubehalten.

Whlen Sie " Kopie Jukebox " aus. Whrend des Kopiervorgangs kehrt das System zur Primrseite zurck. Sie knnen aber jederzeit zur Ansicht des Kopiervorgangs zurckkehren, indem Sie diese Taste drcken.

r" oder Whlen Sie "Sortierung nach Ordner "Sortierung nach Album" aus.

357

05 NAVIGATION
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

"Navigation"
Primrseite Navigation Kriterien

358

Ebene 1

Ebene 2 Letzter Zielort

Ebene 3

Kommentar Die letzten Zielorte anzeigen

Schnellste Route Krzeste Route Zeit/Entfernung kologisch Berechnungskriterien Navigation Einstellungen Navigation Akt. Standort speichern Zielfhrung abbrechen Sprachausgabe Umfahren Mautst. Fhren Direkt-Nah Siehe Route auf der Karte Besttigen Karte anzeigen und Zielfhrung starten. Optionen speichern Laufende Adresse speichern Die Navigationsinformationen lschen. Lautstrke der Stimme und Ansage der Straennamen auswhlen. Von Ihrer ursprnglichen Fahrstrecke nach einer gewissen Zeit abweichen. Vergrern Verkleinern Navigation Karte Pfeile verwenden, um die Karte zu verschieben. Berechnungskriterien Ein Zwischenziel hinzufgen. Sich auf einer 2D-Karte hin- und herbewegen. Whlen Sie die Routenoptionen aus. Die Karte zeigt die je nach den Kriterien ausgewhlte Strecke an.

359

05 NAVIGATION
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

"Navigation"
Sekundrseite

Zielort eingeben

Adresse eingeben Fr die Verwaltung der Kontakte und der zugehrigen Adressen siehe Abschnitt " Kommunikation ".

Kontakte Navigation Sonderziel suchen Um die Funktionen des Telefons zu nutzen, siehe Abschnitt " Kommunikation ".

Sonderziel suchen

Sonderziel auf Karte anzeigen

360

Ebene 1

Ebene 2 Standort

Ebene 3

Kommentar

Points of Interest POI Adresse eingeben Stadtzentrum Archivieren Etappe hinzuf. Zielfhrung nach Navigation Sekundrseite Zielort eingeben Kontakte Adresseintrge Eintrag erstellen Etappe hinzuf. Kontakt suchen Zielfhrung nach Auf der Karte Etappe hinzuf. Zielfhrung abbrechen Zielfhrung nach Alle POI Navigation Sekundrseite POI suchen Automobil Rest. / Hotels Persnl. POI Nach Namen Besttigen Navigation Sekundrseite POI anzeigen Alle auswhlen Lschen POI importieren Besttigen

Adresse parametrieren

Laufende Adresse speichern Einer Strecke eine Etappe hinzufgen. Drcken, um Fahrstrecke zu berechnen.

Einen Kontakt whlen und dann die Fahrstrecke berechnen.

Karte anzeigen und zoomen, um die Fahrstrecke zu verfolgen. Ein Zwischenziel eingeben, hinzufgen/lschen oder die Straenkarte anzeigen. Die Navigationsinformationen lschen. Drcken, um Fahrstrecke zu berechnen.

Liste der verfgbaren Kategorien. Nach der Wahl der Kategorie die POI auswhlen.

Parameter speichern

Die Anzeigeparameter der POI whlen.

Die Optionen speichern.

361

05 NAVIGATION
Ebene 1 Ebene 2 Verkehrsinfos Ebene 3 Umfahren

"Navigation"
Sekundrseite

Karte konfig.

Navigation

Karte konfig.

Einstellungen

Einstellungen Einstellungen Springen Sie zwischen den zwei Mens.

362

Ebene 1

Ebene 2 Auf der Route

Ebene 3

Kommentare

Navigation Sekundrseite Verkehrsinfos

Umkreissuche Am Ziel Auf einer Strecke von ... umfahren Umfahren Route neu berechnen Beenden Ausrichtung Norden Orientierung Ausrichtung Fahrzeug Perspektivisch Infos Die Anzeige und die Orientierung der Karte whlen. "Farbige Karte "Tag" Ansicht "Farbige Karte "Nacht" Autom. T/N Karte Besttigen Kriterien Die Einstellungen speichern. Die Optionen speichern. Die Wahl der Meldungen und den Filterradius einstellen.

Navigation Sekundrseite Karte konfig

Navigation Sekundrseite Einstellungen

Sprachausgabe Alarm! Verkehrsopt. Besttigen

Die Wahl einstellen und die Lautstrke der Stimme und der Ansage der Straennamen whlen.

Die Optionen speichern.

363

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Wahl eines Zielorts
Whlen Sie " Zielfhrung " aus.

Zu einem neuen Zielort

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie entsprechend der Routenkriterien : " Schnellste Route " oder " Die krzeste " oder " Zeit/Entfernung " oder " kologisch ".

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus

Whlen Sie die Einschrnkungskriterien: " Maut einbeziehen ", " Fhren einbeziehen ", " Verk. ", " Direkt ", " Nah ".

Whlen Sie " Adresse " aus

Whlen Sie " Besttigen " oder drcken Sie auf " Siehe Route auf der Karte ", um die Zielfhrung zu beginnen.

Stellen Sie das " Land: " in der angebotenen Liste ein und stellen Sie dann auf die gleiche Weise Folgendes ein: die " Stadt: " oder die entsprechende Postleitzahl, die " Strae: ", die " N: ". Besttigen Sie jedes Mal.

Um die Navigationsinformationen zu lschen, drcken Sie auf " Einstellungen " und dann auf " Zielfhrung abbrechen ".

Whlen Sie " Archivieren " aus, um die eingegebene Adresse in einem Kontakteintrag zu speichern. Das System ermglicht es, bis zu 200 Eintrge zu speichern.

Um die Navigationsinformationen wieder aufzurufen, drcken Sie auf " Einstellungen " und dann auf " Zielfhrung fortsetzen ".

364

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Zu einem der letzten Zielorte Zu einem Kontakt im Verzeichnis

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Die Navigation zu einem aus dem Telefon importierten Kontakt ist nur dann mglich, wenn die Adresse mit dem System kompatibel ist.

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus.

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus. Whlen Sie die Adresse aus der angebotenen Liste aus. Whlen Sie " Kontakte " aus. Whlen Sie " Zielfhrung " aus. Whlen Sie die Kriterien aus und dann " Besttigen " oder drcken Sie auf " Siehe Route auf der Karte ", um die Zielfhrung zu beginnen.

Whlen Sie den in der angebotenen Liste mit den Kontakten gewhlten Zielort aus.

Whlen Sie " Zielfhrung nach " aus. Whlen Sie die Kriterien aus und dann " Besttigen ", um die Zielfhrung zu beginnen.

365

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Zu GPS-Koordinaten Zu einem Punkt auf der Karte

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus.

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus.

Whlen Sie " Adresse " aus.

Whlen Sie " Auf der Karte " aus.

Geben Sie die " GPS-Lnge: " und dann die " GPSBreite: " ein.

Vergrern Sie die Karte und whlen Sie dann den Punkt aus.

Whlen Sie " Zielfhrung " aus. Whlen Sie die Kriterien aus und dann " Besttigen " oder drcken Sie auf " Siehe Route auf der Karte ", um die Zielfhrung zu beginnen.

Ein langes Drcken ermglicht es, die touristischen Ziele in der Umgebung anzuzeigen.

366

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Die Sonderziele (POI) geben Servicepunkte in der Nhe an (Hotels, verschiedene Geschfte, Flughfen, ...) an.

Drcken Sie auf Navigation, um auf die Primrseite zuzugreifen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie aus der angebotenen Liste ein Sonderziel aus.

Whlen Sie "Sonderziele (POI) suchen" aus.

Whlen Sie " Zielfhrung " aus.

Whlen Sie " Alle POI " oder " Automobil " oder " Rest. / Hotels " oder " Persnl. POI " oder " Nach Namen ".

Eine jhrliche Aktualisierung des Kartenmaterials ermglicht Hinweise auf neue Sonderziele (POI). Sie knnen die Risikozonen / Gefahrenzonen auch monatlich aktualisieren. Die genaue Vorgehensweise dazu finden Sie auf http://citroen.navigation.com.

Whlen Sie eine Kategorie aus der angebotenen Liste aus.

Whlen Sie " Suchen " aus.

367

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Zu den Sonderzielen (POI)

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " POI anzeigen " aus.

Whlen Sie eine Kategorie aus der angebotenen Liste aus und " Besttigen " Sie dann.

368

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Einstellung der Warnhinweise Risikozonen

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Besttigen " aus.

Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Diese Funktionen sind nur verfgbar, wenn die Risikozonen heruntergeladen und im System gespeichert worden sind.

Whlen Sie "Alarmkonfiguration" aus.

Es ist nun mglich, die Warnung vor Risikozonen zu aktivieren und dann Folgendes zu whlen: "Akustische Warnung" "Warnung Zielfhrung" "Warnung Geschw.berschr." "Anzeige Geschw.begrenz." "Zeit": die Wahl der Zeit ermglicht die Bestimmung der Zeit, die der Risikozonen vorangeht.

369

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Zwischenziel hinzufgen Die Zwischenziele organisieren

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Um die Zwischenziele zu organisieren, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 (eine Etappe hinzufgen).

Whlen Sie " Zielort eingeben " aus.

Whlen Sie die Etappe, die Sie in der Anordnung verschieben mchten.

Whlen Sie " Et.ziel & R. " aus. Whlen Sie " Nach oben " aus.

Whlen Sie " Etappe hinzuf. " und dann "Adresse eingeben" aus.

Whlen Sie " Nach unten " aus.

Die Adresse der Etappe wird eingegeben wie ein Zielort, stellen Sie also die " Stadt: " oder die Postleitzahl, die " Strae: ", die " N: " ein. Besttigen Sie jedes Mal. Whlen Sie dann " Et.ziel hinzufgen " aus. Whlen Sie " Zielfhrung ". Whlen Sie die Kriterien und dann " Besttigen " aus, um die Zielfhrung zu starten und der Reiseroute eine allgemeine Ausrichtung zu geben.

Whlen Sie " Lschen " aus.

Whlen Sie " Roadbook " aus, um die nderungen der Anweisungen fr die Reiseroute anzusehen.

370

05 NAVIGATION - ZIELFHRUNG
Routen-Optionen
Berechnungskriterien

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Sie knnen dann Folgendes auswhlen: die Zielfhrungskriterien: " Schnellste Route ", " Die krzeste ", " Zeit/ Entfernung ", " kologisch ". die Ausschlusskriterien: " Maut einbeziehen ", " Fhren einbeziehen ", " Verk. ", " Direkt "." Nah ".

Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Whlen Sie " Besttigen " aus.

Whlen Sie " Kriterien " aus.

Die Berechnung des kologischen Kriteriums basiert auf den Kartendaten, es kann standardmig eingerichtet werden.

371

05 VERKEHR
Verkehrsinformationen
Anzeige der Meldungen Die Filter einstellen

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Verkehrsinfos " aus.

Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Stellen Sie die Filter " Auf der Route ", " Im Umkreis von "," Am Ziel ", ein, um eine Liste mit genaueren Meldungen zu erhalten. Drcken Sie ein zweites Mal, um den Filter zu deaktivieren.

Whlen Sie "Option Info" aus.

Whlen Sie die Meldung in der nun angebotenen Liste. Whlen Sie die Lupe aus, um die gesprochenen Angaben zu erhalten.

Whlen Sie: " ber neue Nachrichten informiert werden ", "Ansage der Sprachmeldungen", Verfeinern Sie dann den Filterradius.

Whlen Sie " Besttigen " aus.

Die TMC-Meldungen (Trafic Message Channel) beinhalten Informationen zum Verkehr und den Witterungsbedingungen, die in Echtzeit empfangen werden und an den Fahrer in Form von akustischen sowie grafischen Meldungen auf der Navigationskarte bermittelt werden.

Wir empfehlen einen Filterradius von: 20 km in einer Region mit dichtem Verkehr, 50 km auf der Autobahn. -

372

05 VERKEHR
Die wichtigsten Verkehrs-Bildschirmsymbole
Dreieck rot und gelb: Verkehrsinformationen, zum Beispiel:

Verkehrsmeldungen abhren

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzurufen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Whlen Sie " Stimme " aus.

Dreieck schwarz und blau: allgemeine Informationen, zum Beispiel:

Aktivieren / Deaktivieren Sie " Verk. (TA)".

Bei der Funktion TA (Traffic Announcement) werden Verkehrsmeldungen vorrangig abgehrt. Die Aktivierung dieser Funktion erfordert den einwandfreien Empfang eines Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung abgegeben wird, schaltet die laufende Audio-Quelle (Radio, CD, USB, etc.) automatisch ab, um die Verkehrsnachricht zu empfangen. Der normale Abspielmodus der AudioQuelle wird gleich nach Beendigung der Meldung fortgefhrt.

373

05 VERKEHR
Strecke umgehen

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Route neu berechnen " aus. Die Strecke wird sowohl zeitlich als auch streckenmig gendert.

Whlen Sie " Verkehrsinfos " aus.

Whlen Sie " Besttigen " aus.

Whlen Sie " Abweichen " aus.

Die Strecke kann in Folge eines Ereignisses, das ber die Verkehrsinformationen empfangen wurde, umgangen werden.

Whlen Sie die Umgehungsstrecke aus, indem Sie auf + oder - drcken.

374

05
Verwaltung der Karte
Ausrichtung der Karte

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Karte konfig. " aus.

Whlen Sie Folgendes aus: " Ausrichtung Norden ", um die Ausrichtung der Karte nach Norden zu speichern, " Ausrichtung Fahrzeug ", um die Ausrichtung der Karte der Fahrzeugposition anzupassen, " Perspektivisch ", um eine perspektivische Ansicht anzuzeigen.

Whlen Sie " Orientierung " aus.

Whlen Sie " Besttigen ", um die nderungen zu speichern.

375

05 KARTE
Konfigurieren

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " Karte konfig. " aus.

Whlen Sie Folgendes aus: "Farbige Karte "Tag" ", um die Karte dauernd im Tagmodus anzuzeigen, "Farbige Karte "Nacht" ", um die Karte dauernd im Nachtmodus anzuzeigen. " Autom. T/N Karte ", um die Karte automatisch entsprechend der Helligkeit drauen anzuzeigen. Dieser Modus funktioniert mit Hilfe der Helligkeitssensoren des Fahrzeugs oder mit dem manuellen Anschalten der Beleuchtung.

" Besttigen " Sie dann, um die nderungen zu speichern. Whlen Sie " Ansicht " aus. Die Straennamen sind auf der Karte ab einem Mastab von 100 m sichtbar.

376

05 EINSTELLUNGEN
Einstellung der Synthesestimme der Zielfhrung
Lautstrke / Straenname

Drcken Sie auf Navigation, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Primrseite. Whlen Sie " Sprachausgabe " und/oder " Mnnerstimme " und/oder " Frauenstimme " und/ oder "Aussprechen der Straennamen" aus. Whlen Sie " Einstellungen " aus.

Whlen Sie " Sprachausgabe " aus.

Whlen Sie "Besttigen" aus, um die nderungen zu speichern.

377

06 KONFIGURATION
Ebene 1 Ebene 2 Audio-Einstellungen Audio-Einstellungen Ebene 3

Konfiguration
Primrseite

Wahl des Themas

Audio-Einstellungen

378

Ebene 1

Ebene 2 Ambiente

Ebene 3

Kommentar Das Klangambiente whlen.

Aufteilung

Die Position des Klangs im Fahrzeug mit Hilfe des ArkamysSystems einstellen

Konfiguration Klangeinstellung Audio-Einstellungen

Effekte

Das Klangniveau whlen oder es entsprechend der Geschwindigkeit des Fahrzeugs aktivieren.

Stimme

Die Stimmenlautstrke und die Lautstrke der Ansage der Straennahmen whlen.

Klingeltne

Die Melodie und die Lautstrke des Klingeltons fr Anrufe whlen.

Besttigen

Einstellungen speichern

Konfiguration Color Themenwahl Besttigen Nachdem die Umgebung ausgewhlt wurde, die Einstellung speichern.

Konfiguration In der Interaktiven Hilfe nachschauen. Interaktive Hilfe

379

06 KONFIGURATION
Ebene 1 Ebene 2

Konfiguration
Sekundrseite

Einheiten

Werkseinstellungen

Konfiguration

Uhrzeit/Datum

Anzeige

380

Ebene 1 Einheiten Konfiguration Daten lschen Sekundrseite Konfiguration System Werkseinstellungen

Ebene 2

Kommentar Die Einheiten fr die Anzeige von Strecken, Verbrauch und Temperatur einstellen. Die in der Liste gewhlten Daten auswhlen und dann auf Lschen drcken.

Die Werkseinstellungen einstellen.

Besttigen

Einstellungen speichern

Konfiguration Sekundrseite Uhrzeit/Datum Besttigen Das Datum und die Uhrzeit einstellen und dann besttigen.

Helligkeit

Konfiguration Sekundrseite Bildschirmeinstellung

Automatischer Textdurchlauf Einstellen und dann besttigen. Anzeigen deaktivieren

Besttigen

381

06 KONFIGURATION
Ebene 1 Ebene 2

Konfiguration
Sekundrseite

Sprachwahl

Konfiguration

Taschenrechner

Kalender

382

Ebene 1

Ebene 2

Kommentar

Konfiguration Sekundrseite Sprachen System Besttigen Die Sprache auswhlen und dann besttigen.

Konfiguration Sekundrseite Taschenrechner Den Taschenrechner auswhlen.

Konfiguration Sekundrseite Kalender Den Kalender auswhlen.

383

06 KONFIGURATION
Klangeinstellungen

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen.

Whlen Sie " Klangeinstellungen " aus.

" Ambiente " (6 Klangrichtungen zur Auswahl) " Tiefen " " Hhen " " Loudness " (Aktivieren/Deaktivieren) " Aufteilung " (" Surround ", " Fahrer r ", " Alle Fahrgste ", " Nur vorne ", " ByPass ") "Akustische Rckmeldung auf Touchscreen" " Lautstrke entspr. Fahrzeuggeschwindigkeit: " (Aktivieren/ Deaktivieren)

Whlen Sie " Ambiente " oder " Aufteilung " oder " Effekte " oder " Stimme " oder " Klingeltne " aus. On-board-Audioanlage: das Sound Staging von Arkamys. Mit dem Sound Staging befinden sich Fahrer und Beifahrer in einer Geruschkulisse, welche das natrliche Ambiente eines Zuschauerraumes wiedergibt: genau wie vor einer Bhne mit umfassender Klangwirkung. Dieses neue Klangerlebnis ist mit dem im Radio installierten Programm mglich, das die digitalen Signale der Mediaplayer (Radio, CD, MP3, ...) verarbeitet, ohne die Einstellung der Lautsprecher zu verndern. Diese Verarbeitung bercksichtigt die Eigenschaften des Fahrgastraumes, um ein optimales Klangerlebnis zu erzielen. Das in Ihrem Autoradio installierte Arkamys-Programm verarbeitet das digitale Signal aller Mediaplayer (Radio, CD, MP3, ...) und ermglicht somit, ein natrliches Tonereignis neu zu erschaffen, mit harmonischer Ausrichtung der Instrumente und Stimmen im Raum, gegenber den Passagieren, auf Hhe der Windschutzscheibe ausgerichtet.

Die Tonverteilung (oder Raumklang dank der Arkamys-Anlage) ist eine Audiobearbeitung, welche die Anpassung der Tonqualitt an die Anzahl der Zuhrer im Fahrzeug ermglicht.

Die Audioeinstellungen (Ambiente, Tiefen, Hhen, Loudness) fr jede Audioquelle sind unterschiedlich und unabhngig voneinander. Die Einstellungen der Verteilung und Balance sind fr alle Audioquellen gleich.

384

06 KONFIGURATION
Melodien Interaktive Hilfe

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen.

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen.

Whlen Sie " Melodien " aus.

Whlen Sie " Interaktive Hilfe " aus.

Whlen Sie die Grafikdarstellung aus der Liste aus und " Besttigen " Sie.

Die interaktive Anwendung Ihrer Bedienungsanleitung ausgehend von diesem Touchscreen beabsichtigt nicht, den vollstndigeren Inhalt des gedruckten Dokuments zu ersetzen.

Bei jeder j nderung g der Grafikdarstellung g erfolgt g ein Systemneustart y des Touchscreens mit bergang zu einem schwarzen Bildschirm.

Aus Sicherheitsgrnden darf die Einsicht Ihrer Bedienungsanleitung nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

Aus Sicherheitsgrnden drfen die nderungen der Grafikdarstellung nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

385

06 KONFIGURATION
System
Die Einstellungen des Systems ndern

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie " System Konfiguration " aus.

Whlen Sie " Bildschirmeinstellung " aus.

Whlen Sie " Einheiten " aus, um die Einheiten fr Strecke, Verbrauch und Temperatur zu ndern.

Whlen Sie " Helligkeit " aus, um den Bildschirm auszuschalten oder die Helligkeit einzustellen. "Automatischen Textdurchlauf f" und "Die Animationen aktivieren" aktivieren oder deaktivieren.

Whlen Sie "Daten Lschen", um die Liste mit den letzten Reisezielen, den persnlichen Sonderzielen, den Kontakten des Verzeichnisses zu lschen. Machen Sie ein Hkchen bei den Einstellungen und whlen Sie dann " Lschen " aus.

Whlen Sie " Werkseinstellungen " aus, um zu den Ausgangseinstellungen zurckzukehren.

386

06 KONFIGURATION

Drcken Sie auf Konfiguration, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Whlen Sie: " Uhrzeit/Datum ", um die Zeitzone, die Synchronisierung mit dem GPS, die Uhrzeit oder das Format und dann das Datum zu ndern. " Sprachen ", um die Sprachen zu ndern. r ", um einen Rechner " Taschenrechner anzuzeigen. " Kalender r ", um einen Kalender anzuzeigen.

387

07 VERBUNDENE DIENSTE
Ebene 1 Ebene 2

"Verbundene Dienste"

Identifikation

Primrseite : Anwendungen zur Fahruntersttzung, g, siehe nachfolgende Seite "CITRON MULTICITY CONNECT"*.

Sekndrseite : Navigieren im Internet ber Bluetooth -Telefon, Dial-Up Networking (DUN).

Internet Navigation

Param. DUN-Verbind. Es kann sein, dass bestimmte Smartphones der neuesten Generation diese Norm nicht akzeptieren.

bertragungsrate

*Je nach Land

388

07 CITRON MULTICITY CONNECT


CITRON MULTICITY CONNECT", ist ein Applikationsdienst der Fahruntersttzung in Echtzeit, der Zugriff auf ntzliche Informationen wie den Verkehr, die Gefahrenbereiche, die Kraftstoffpreise, die Verfgbarkeit von Parkpltzen, Touristenattraktionen, das Wetter, wichtige Adressen ... ermglicht. Dieser schliet bei Verwendung von Applikationen den Zugriff auf das Mobilfunknetz ein. "CITRON MULTICITY CONNECT" ist ein Servicevertrag, der im "CITRON", Hndlernetz abzuschlieen ist, verfgbar je nach Land und der Version des Touchscreens, einschlielich nach Lieferung des Fahrzeugs.

Schlieen Sie den Daten-Stick "CITRON MULTICITY CONNECT" am rechten USB-Anschluss an. Die Applikationen nutzen die Daten des Fahrzeugs wie die momentane Geschwindigkeit, den Kilometerstand, die Reichweite, oder auch die GPSPosition, um relevante Informationen bereitzustellen.

Drcken Sie auf das Men "Verbundene Dienste", um die Applikationen anzuzeigen.

Aus Sicherheitsgrnden sind bestimmte Funktionen nur bei stehendem Fahrzeug nutzbar.

Die Applikation "MyCITRON" ist eine Verbindung zwischen dem Nutzer, der Marke und seinem Hndlernetz. Damit kann der Kunde alles ber sein Fahrzeug erfahren: Wartungsplan, Accessoire-Angebote, abgeschlossene Servicevertrge, ... Damit kann auch der Kilometerstand an die Seite "MyCITRON", bertragen werden oder eine Verkaufsstelle gefunden werden.

389

08 TELEFONIEREN
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

Telefon
Primrseite Kontakte

Anrufliste

390

Ebene 2 Adresseintrge Neu ndern Lschen Neuer Eintrag Telefon Kontakte

Ebene 3

Kommentar

Alles lschen Nach der Auswahl den Anruf starten. Kontakt suchen Besttigen Zwischenziel hinzufgen Nach Name Anrufen Alle Anrufe Eingehende Anrufe Ausgehende Anrufe

Telefon Kontakt Anrufliste Eintrag abfragen Lupe Neu Anrufen Nach der Auswahl den Anruf starten.

391

08
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

"Telefon"
Sekundrseite

Bluetooth -Men

Telefon e

Telefonoptionen

392

Ebene 1

Ebene 2 Suchen

Ebene 3

Kommentar Die Suche nach einem zu verbindenden Peripheriegert starten. Die Bluetooth-Verbindung des ausgewhlten Peripheriegertes anhalten. Die Kontakte aus dem ausgewhlten Telefon importieren, um sie im Autoradio zu speichern. Ausgewhltes Telefon lschen. Einstellungen speichern.

Telefon Sekundrseite Bluetooth-Men

Verbindung Trennen Aktualisieren Lschen Besttigen Telefonprofil

Telefon Sekundrseite Gert suchen

Streamingprofil

Die Suche nach einem Peripheriegert starten.

Internetprofil Das Mikro zeitweise abschalten, damit der Kontakt Ihr Gesprch mit dem Beifahrer nicht hren kann. Kontakte aus dem ausgewhlten Telefon importieren, um sie im Autoradio zu speichern. Die Melodie und die Lautstrke des Klingeltons whlen. Verwendete oder verfgbare Seiten, Verwendungsprozentsatz des internen Verzeichnisses oder der Bluetooth-Kontakte. Die Einstellungen speichern.

Wartestellung

Telefon Sekundrseite Telefonoptionen

Aktualisieren

Klingelton-Auswahl:

Speicher

Besttigen

393

08 BLUETOOTH
Mit einem Bluetooth-Telefon verbinden Erste Verbindung
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons und stellen Sie sicher, dass es "fr alle sichtbar ist" (Konfiguration des Telefons). Aus Sicherheitsgrnden muss der Fahrer den Anschluss des BluetoothMobiltelefons an die Freisprecheinrichtung des Autoradios bei stehendem Fahrzeug vornehmen, weil dieser Vorgang seine dauernde Aufmerksamkeit erfordert.

Whlen Sie einen Code fr die Verbindung und " Besttigen " Sie.

Drcken Sie Telefon, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Geben Sie den gleichen Code am Telefon ein und besttigen Sie dann die Verbindung.

Whlen Sie " Bluetooth-Men" aus.

Whlen Sie " Suchen " aus. Die Liste des (oder der) erkannten Peripheriegerts(e) wird angezeigt. Bei einem Fehlschlag wird empfohlen, die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons zu deaktivieren und dann wieder zu aktivieren.

Das System schlgt vor, das Telefon: im "Telefonprofil" (nur Telefon) zu verbinden. im "Streamingprofil" (Streaming: Wiedergabe von Musikdateien des Telefons) zu verbinden, im "Internetprofil" (nur Internet-Browser) zu verbinden, Whlen Sie aus und Besttigen Sie.

Der "Freisprechmodus" sollte bevorzugt verwendet werden, wenn der Abspielmodus "Streaming" nicht gewnscht ist.

Whlen Sie den Namen des ausgewhlten Peripheriegertes aus der Liste der erkannten Peripheriegerte und " Besttigen " Sie.

Die Systemkapazitt, die die Verbindung in nur einem einzigen Modus vorsieht, hngt vom Telefon ab. Eine Verbindung unter Verwendung beider Betriebsarten ist standardmig mglich.

Fr mehr Informationen (Kompatibilitt, zustzliche Hilfe, ...) gehen Sie auf www.citroen.de.

394

08 BLUETOOTH
Die angebotenen Dienste hngen vom Netz, von der SIM-Karte und von der Kompatibilitt der benutzten Bluetooth-Gerte ab. Informieren Sie sich in der Anleitung zu Ihrem Telefon und bei Ihrem Netz-Betreiber, zu welchen Diensten Sie Zugang haben.

Anschluss eines Bluetooth-Gerts


Automatische Wiederherstellung der Verbindung
Beim Einschalten der Zndung wird das beim letzten Ausschalten der Zndung zuletzt verbundene Telefon automatisch verbunden, wenn dieser Verbindungsmodus whrend des Zuordnungsverfahrens aktiviert worden ist (siehe vorherige Seiten). Die Verbindung wird besttigt durch Anzeige einer Meldung sowie den Namen des Telefons.

Das Telefon wird der Liste hinzugefgt.

Je nach Ihrer Ausstattung, knnen Sie dazu aufgefordert werden, die automatische Verbindung bei jedem Einschalten der Zndung anzunehmen.

Manuelle Verbindung
Drcken Sie Telefon, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite. Whlen Sie " Bluetooth ", um die Liste der zugeordneten Peripheriegerte anzuzeigen.

Das System y fordert Sie je j nach Telefontyp yp auf, , die bertragung Ihres Verzeichnisses zu besttigen, oder nicht.

Sonst whlen Sie " Aktualisieren " aus. Whlen Sie das zu verbindende Peripheriegert aus.

Beim erneuten Starten des Fahrzeugs wird das zuletzt mit dem Fahrzeug verbundene Telefon innerhalb von ca. 30 Sekunden nach Fahrzeugstart automatisch verbunden (Bluetooth aktiviert). Um den automatischen Verbindungsmodus zu ndern, whlen Sie das Telefon aus der Liste aus und whlen Sie dann die gewnschte Einstellung aus.

Drcken Sie auf " Suchen ".

Die Verbindung wird besttigt durch Anzeige einer Meldung sowie den Namen des Telefons.

395

08 BLUETOOTH
Verwaltung der angeschlossenen Telefone Anruf empfangen

Diese Funktion ermglicht ein Gert anzuschlieen oder abzuschalten sowie eine Zuordnung zu lschen.

Ein eingehender Anruf wird durch ein Ruftonsignal und eine Meldung in einem berlagerten Fenster auf dem Bildschirm angezeigt.

Drcken Sie auf Telefon, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie kurz auf die Taste TEL der Schalter am Lenkrad, um den eingehenden Anruf anzunehmen.

Whlen Sie " Bluetooth " aus, um die Liste der zugeordneten Gerte anzuzeigen. Drcken Sie lang auf die Taste TEL der Schalter am Lenkrad, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. oder Whlen Sie " Auflegen " aus.

Whlen Sie das Gert aus der Liste aus.

Whlen Sie, "Suchen" oder " Verbindung trennen ", um die Bluetooth-Verbindung mit dem ausgewhlten Telefon herzustellen oder zu beenden. " Lschen ", um die Zuordnung zu lschen.

396

08 KONTAKTE
Anruf ttigen
Eine neue Nummer whlen
Von einer Nutzung des Mobiltelefons whrend der Fahrt wird abgeraten. Es wird empfohlen, das Fahrzeug sicher abzustellen oder vorzugsweise die Bedientasten am Lenkrad zu verwenden.

Eine Nummer aus der Kontaktliste anrufen

Drcken Sie auf Telefon, um die Primrseite anzuzeigen.

Drcken Sie auf Telefon, um auf die Primrseite zuzugreifen.

Geben Sie die Telefonnummer ber die Tastatur ein und drcken Sie dann " Anrufen ", um den Anruf zu ttigen.

Oder drcken Sie auf TEL am Lenkrad.

Whlen Sie " Kontakte " aus.

Whlen Sie den Kontakt aus der angebotenen Liste aus.

Whlen Sie " ANRUFEN " aus.

397

08 ANRUFLISTE
Einen Anruf beenden
Anrufen einer Rufnummer aus der Liste mit den zuletzt gewhlten Nummern

Drcken Sie auf Telefon, um auf die Primrseite zuzugreifen. Whlen Sie " Auflegen " aus. oder Drcken Sie lang auf die Taste TEL der Bedientasten am Lenkrad.

Whlen Sie " Anrufliste " aus.

Whlen Sie den Kontakt aus der angebotenen Liste aus.

Es ist immer mglich, einen Anruf direkt vom Telefon aus zu ttigen, parken Sie dafr aus Sicherheitsgrnden das Fahrzeug.

398

08 EINSTELLUNGEN
Einstellung des Klingeltons Verwaltung der Kontakte / Eintrge

Drcken Sie auf Telefon, um die Primrseite anzuzeigen und drcken Sie dann auf die Sekundrseite.

Drcken Sie auf Telefon, um die Primrseite anzuzeigen.

Whlen Sie " Kontakte " aus. Whlen Sie " Prferenzen Telefon " aus.

Whlen Sie " Eintrag abfragen " aus. Whlen Sie " Klingelton-Auswahl: " aus. Whlen Sie: " Neu ", um einen neuen Kontakt hinzuzufgen. " ndern ", um den ausgewhlten Kontakt zu bearbeiten. " Lschen ", um den ausgewhlten Kontakt zu lschen. " Alle lschen ", um alle Informationen des ausgewhlten Kontakts zu lschen.

Sie knnen die Melodie und die Lautstrke des Klingeltons einstellen.

Whlen Sie " Besttigen " aus.

Whlen Sie " Speicherstatus ", um die Anzahl der genutzten, verfgbaren, ... Eintrge einzusehen.

399

HUFIGE FRAGEN
In der nachfolgenden Tabelle sind die Antworten auf die hufigsten Fragen zu Ihrem Autoradio zusammengestellt. FRAGE ANTWORT Navigation, Zielfhrung Die Berechnung der Route fhrt zu keinem Ergebnis. Die Zielfhrungskriterien befinden sich im Widerspruch mit dem aktuellen Standort (Ausschluss von Mautstrecken auf einer mautpflichtigen Autobahn). berprfen Sie die Zielfhrungskriterien im NavigationsMen\ "Zielfhrungsoptionen" \ "Berechnungskriterien festlegen". ABHILFE

Ich kann meine Postleitzahl nicht eingeben.

Das System beinhaltet nur Postleitzahlen bis max. 5 Zeichen.

Die Sonderziele werden nicht angezeigt.

Die Sonderziele wurden nicht ausgewhlt.

Whlen Sie die Sonderziele aus der Liste aus.

Die akustische Warnung fr Risikozonen funktioniert nicht.

Die akustische Warnung ist nicht aktiv.

Aktivieren Sie die akustische Warnung im Men "Navigation - Zielfhrung" \ "Zielfhrungsoptionen" \ "Parameter fr Risikozonen setzen".

Das System schlgt die Umfahrung eines Hindernisses auf der Route nicht vor. Ich erhalte eine Warnung fr eine Risikozone, die sich nicht auf meiner Route befindet.

Bei den Zielfhrungskriterien werden die Verkehrsinformationen nicht bercksichtigt.

Whlen Sie die Funktion "Verkehrsinfo" aus der Liste der Zielfhrungskriterien aus.

Auerhalb der Zielfhrung meldet das System smtliche "Risikozonen", die sich vor dem Fahrzeug befinden. Es kann auch vor "Risikozonen" warnen, die sich auf benachbarten oder Parallelstraen befinden.

Vergrern Sie den Zoom der Karte, um die genaue Position der "Risikozone" anzuzeigen. Whlen Sie "Nach Routen" aus, um auerhalb der Zielfhrung keine Radarwarnung mehr zu erhalten oder die Anzeigezeit zu verringern.

400

HUFIGE FRAGEN
FRAGE Einige Staus auf der Route werden nicht in Echtzeit angezeigt. ANTWORT Beim Starten bentigt das System ein paar Minuten, um die Verkehrsinformationen zu empfangen. Die Filter sind zu sehr eingeschrnkt. In einigen Lndern werden lediglich die groen Verkehrsachsen (Autobahnen usw.) bei den Verkehrsinformationen aufgefhrt. Die Hhenlage wird nicht angezeigt. Beim Starten dauert die GPS-Initialisierung bis zu 3 Minuten, damit mehr als 4 Satelliten korrekt empfangen werden. ABHILFE Warten Sie, bis die Verkehrsinformationen erfolgreich empfangen wurden (Anzeige der Symbole fr Verkehrsinformationen auf der Karte). ndern Sie die Einstellungen "Geographischer Filter". Dies ist normal. Das System ist von den verfgbaren Verkehrsinformationen abhngig. Warten Sie, , bis das System y vollstndig g gestartet g ist. berprfen Sie, ob das GPS von mindestens 4 Satelliten abgedeckt wird (die Taste SETUP lange drcken, anschlieend "GPS" whlen). Dies ist normal. Das System ist von den Empfangsbedingungen des GPS-Signals abhngig.

Je nach Beschaffenheit der Umgebung (Tunnel usw.) oder Wetterlage knnen die Empfangsbedingungen fr das GPS-Signal variieren.

Telefon, Bluetooth Mein Bluetooth-Telefon lsst sich nicht anschlieen. Mglicherweise ist die Bluetooth-Funktion des Telefons nicht aktiviert oder das Telefon wird nicht angezeigt. berprfen Sie, ob die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. berprfen Sie in den Einstellungen des Telefons, dass es "fr alle sichtbar" ist.

Das Bluetooth-Telefon ist nicht systemkompatibel. Der Ton des ber Bluetooth verbundenen Telefons ist zu leise. Die Lautstrke hngt sowohl von der Anlage als auch vom Telefon ab.

Im Hndlernetz erhalten Sie eine Liste mit kompatiblen Bluetooth-Mobiltelefonen. Erhhen Sie die Lautstrke des Autoradios eventuell auf den Maximalwert und erhhen Sie gegebenenfalls die Lautstrke des Telefons. Verringern Sie die Umgebungsgerusche (Schlieen Sie die Fenster, drehen Sie die Belftung herunter, fahren Sie langsamer, etc.).

Die Umgebungsgerusche beeinflussen die Qualitt eines Telefongesprchs.

401

HUFIGE FRAGEN
FRAGE Einige Kontakte erscheinen doppelt in der Liste. ANTWORT Im Rahmen der Optionen zur Synchronisierung des Adressbuches wird die Synchronisierung der Kontakte der SIM-Karte, des Telefons oder von SIM-Karte und Telefon angeboten. Wenn beide Synchronisierungen ausgewhlt werden, kann es vorkommen, dass einige Kontakte doppelt aufgefhrt sind. Einige Mobiltelefone bieten Anzeigeoptionen an. Je nach ausgewhltem Parameter, knnen die Kontakte in spezieller Reihenfolge bertragen werden. ABHILFE Whlen Sie "Kontakte SIM-Karte anzeigen" oder "Telefonverz.-Kontakte anzeigen" aus.

Die Kontakte sind nicht in alphabetischer Reihenfolge geordnet. Das System empfngt keine SMS.

ndern Sie die Einstellungen der Anzeige des Telefonverzeichnisses.

Im Bluetooth-Betrieb lassen sich keine SMS an das System bermitteln.

CD, MP3 Die CD wird grundstzlich ausgeworfen oder vom CDSpieler nicht wiedergegeben. Die CD wurde verkehrt herum eingelegt, ist nicht lesbar, enthlt keine Audio-Daten oder enthlt ein vom Autoradio nicht lesbares Audio-Format. Die CD wurde in einem mit dem Abspielgert nicht kompatiblen Dateiformat gebrannt. Die CD hat einen vom Autoradio nicht identifizierbaren Kopierschutz. Prfen Sie, mit welcher Seite die CD in den CD-Spieler eingelegt wurde. berprfen Sie die CD auf ihren Zustand: Sie kann nicht abgespielt werden, wenn sie zu stark beschdigt ist. berprfen Sie den Inhalt, wenn es sich um eine selbst gebrannte CD handelt: Lesen Sie dazu die Tipps im Kapitel "AUDIO" nach. Der CD-Spieler des Autoradios spielt keine DVDs ab. Manche selbst gebrannten CDs werden aufgrund mangelhafter Qualitt von der Audioanlage nicht gelesen.

Lange Wartezeit nach dem Einlegen einer CD oder dem Anschlieen eines USBSticks. Die Klangqualitt des CDSpielers ist schlecht.

Beim Einlegen eines neuen Mediums liest das System eine Anzahl von Daten (Verzeichnis, Titel, Interpret, usw.), was ein paar Sekunden bis zu mehreren Minuten in Anspruch nehmen kann.

Das ist normal.

Die verwendete CD ist verkratzt oder von schlechter Qualitt.

Legen Sie nur hochwertige CDs ein und bewahren Sie sie schonend auf. Stellen Sie die Hhen oder die Bsse auf 0 und whlen Sie keine musikalische Richtung.

Die Einstellungen des Autoradios (Bsse, Hhen, musikalische Richtung) sind ungeeignet.

402

HUFIGE FRAGEN
FRAGE Bestimmte Zeichen des gerade laufenden Mediums werden nicht korrekt angezeigt. ANTWORT Das Audiosystem kann bestimmte Zeichenformate nicht lesen. ABHILFE Verwenden Sie bei der Benennung der Titel und Verzeichnisse Standardzeichen.

Die Wiedergabe der Dateien im Modus Streaming startet nicht. Die Titelbezeichnungen und die Wiedergabedauer werden im Modus Audio Streaming auf dem Bildschirm nicht angezeigt.

Mit dem angeschlossenen Abspielgert ist eine automatische Wiedergabe nicht mglich. Im Bluetooth-Profil knnen diese Informationen nicht bertragen werden.

Starten Sie die Wiedergabe ber das externe Abspielgert.

Radio Die Empfangsqualitt des eingestellten Senders verschlechtert sich stetig oder die gespeicherten Sender knnen nicht empfangen werden (kein Ton, 87,5 MHz in der Anzeige, ...). Das Fahrzeug ist zu weit vom eingestellten Sender entfernt oder es befindet sich keine Sendestation in der befahrenen Region. Aktivieren Sie die "RDS"-Funktion ber das Kurzmen, damit das System prfen kann, ob sich ein strkerer Sender in der Region befindet.

Die Umgebung (Hgel, Gebude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, ...) kann den Empfang behindern, auch im RDS-Modus zur Senderverfolgung. Die Antenne fehlt oder wurde beschdigt (zum Beispiel in einer Waschanlage oder Tiefgarage).

Dies ist eine normale Erscheinung und bedeutet nicht, dass ein Defekt am Autoradio vorliegt. Lassen Sie die Antenne von einem Vertreter des CITRONHndlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen.

Bestimmte Radiosender finde ich in der Liste der empfangenen Sender nicht wieder. Der Name des Radiosenders ndert sich.

Der Sender wird nicht mehr empfangen oder der Name hat sich in der Liste gendert. Bestimmte Radiosender bertragen anstelle ihres Namens andere Informationen (Songtitel beispielsweise). Das System deutet diese Angaben als Sendernamen.

403

HUFIGE FRAGEN
FRAGE ANTWORT Einstellungen, Konfiguration Bei nderung der Hhenoder Basseinstellung ist die musikalische Richtung nicht mehr ausgewhlt. Bei nderung der musikalischen Richtung werden die Hhen- und Basseinstellungen auf null gesetzt. Durch ndern der Balance-Einstellung ist die Klangverteilung nicht mehr ausgewhlt. Durch ndern der Klangverteilung, sind die Balance-Einstellungen nicht mehr ausgewhlt. Bei den verschiedenen Audioquellen (Radio, CDSpieler, ...) ist die Hrqualitt unterschiedlich. Um eine optimale Hrqualitt zu gewhrleisten, knnen die Audio-Einstellungen Lautstrke, Bsse, Hhen, Equalizer, Loudness an die verschiedenen Klangquellen angepasst werden, was zu hrbaren Abweichungen beim Wechsel der Audioquelle (Radio, CD-Spieler,etc.) fhren kann. berprfen Sie, ob die Audio-Einstellungen Lautstrke, Bsse, Hhen, Equalizer, Loudness an die jeweilige Audioquelle angepasst sind. Es empfiehlt sich, die AUDIO-Funktionen Bsse, Hhen, Balance V/H, Balance L/R in die mittlere Position zu stellen, bei der musikalischen Richtung "Linear" zu whlen, die Loudness im CD-Betrieb auf "Aktiv" und im Radio-Betrieb auf "Nicht aktiv" zu stellen. Bei der Wahl einer Klangverteilung ist die Balance-Einstellung vorgegeben. Eine unabhngige nderung ist nicht mglich. ndern Sie die Einstellung der Balance oder der Klangverteilung, um das gewnschte Klangniveau zu erhalten. Bei der Wahl einer musikalischen Richtung ist die Einstellung der Hhen und Bsse vorgegeben. Eine unabhngige nderung ist nicht mglich. ndern Sie die Einstellung der Hhen und Bsse oder der musikalischen Richtung, um das gewnschte Klangniveau zu erhalten. ABHILFE

404

HUFIGE FRAGEN
FRAGE Bei abgestelltem Motor schaltet sich das System nach einigen Minuten aus. ANTWORT Bei abgestelltem Motor hngt die Dauer, whrend der das System funktioniert, vom Ladezustand der Batterie ab. Dieses Ausschalten ist normal: das System geht in den Energiesparmodus und schaltet sich aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. ABHILFE Starten Sie den Motor, um die Batterie aufzuladen.

USB, mobiler Player, Daten-Stick Die Wiedergabe von meinem USB-Stick startet mit starker Verzgerung (etwa 2 bis 3 Minuten). Bestimmte, mit dem USB-Stick mitgelieferte Dateien knnen den Start der Wiedergabe erheblich verzgern (Katalogisierungszeit zehnmal grer). Die mit dem USB-Stick mitgelieferten Dateien lschen und die Anzahl der Unterverzeichnisse auf dem USBStick verringern.

Wenn ich mein iPhone gleichzeitig ber die Telefonfunktion verbinde und an der USB-Buchse anschliee, kann ich keine Musikdateien mehr wiedergeben.

Wenn das iPhone automatisch eine Verbindung ber die Telefonfunktion herstellt, wird die Funktion Streaming erzwungen. Die Streamingfunktion hat in diesem Fall Vorrang vor der USB-Funktion, die dann nicht mehr genutzt werden kann; die Zeit des gerade gespielten Titels wird ohne Ton im Apple-Player r wiedergegeben.

Das USB-Kabel abziehen und wieder anschlieen (die USB-Funktion hat nun Vorrang vor der Streamingfunktion).

Wenn ich meinen ApplePlayer, meinen BlackBerry oder meinen Daten-Stick am linken USB-Anschluss anschliee, kriege ich eine Fehlermeldung.

Die Apple-Player, die BlackBerry-Gerte oder die Daten-Sticks verwenden mehr als 0,5 Ampere. Der linke USB-Anschluss ist auf 0,5 Ampere begrenzt, der rechte USB-Anschluss ist auf 1 Ampere beschrnkt.

Entfernen Sie alle Gerte aus allen USB-Anschlssen und schlieen Sie den Apple-Player, das BlackBerry oder den Daten-Stick an den rechten USB-Anschluss an.

405

Stichwortverzeichnis

A
Abblendlicht ....................................... 40, 202, 279, 280 Abdeckung ................................................................132 Abnehmbare Schneeschutzblende......................... 306 Abstandswarner....................................... r 163, 182, 183 Abtauen ............................................................. 114, 115 Abtrocknen (Scheiben) ............................................. 114 Adaptives Kurvenlicht .......................................212, 213 Airbags ............................................................... 48, 235 Aktiver Geschwindigkeitsregler................................ r 174 Aktualisieren der Uhrzeit ............................................57 Aktualisieren des Datums...........................................57 Aktualisierung Gefahrenzonen.................................367 Alarmanlage................................................................79 Ambientebeleuchtung...............................................221 Anbringen der Dachtrger....................................... r 304 Anhngelasten..........................................324, 328-330 Anhnger...................................................................302 Anordnung der Sitze...................................................99 Ansicht 360..............................................................192 Antriebsschlupfregelung (ASR)............................43, 47 Anzeige Kombiinstrument ........................................159 Armlehne vorne .................................................. 91, 118 Aschenbecher, herausnehmbar r ............................... 118 Audio-Anschlsse.....................................................122 Audiokabel ............................................................... 356 Auenspiegel............................................101, 102, 186 Ausstattung hinten....................................................125 Austausch der Batterie der Fernbedienung ...............70 Austausch der Glhlampen ......................279, 283-286 Austausch der Scheibenwischerbltter r .......... 218, 299 Austausch der Sicherungen .....................................288 Austausch des Innenraumfilters...............................321 Austausch des Luftfilters..........................................321 Austausch des lfilters ............................................321 Austausch einer Glhlampe .....................279, 283-286 Autobahnfunktion (Blinker)...................................... 222 Automatikgetriebe............................ 154, 160, 297, 322 Automatisches Fernlicht .................................... 40, 208

B
Batterie...................................................... 295-297, 321 Batterie der Fernbedienung .................................70, 71 Becherhalter r ............................................................. 118 Beladen .......................................................................24 Beleuchtung ..............................................................221 Belftung............................................ 24, 104, 105, 107 Belftungsdsen.......................................................104 Benzinmotor.............................................. r 311, 316, 323 Berganfahrassistent..................................................148 Betriebskontrollleuchten ...........................38, 41, 43, 46 Bildschirmstruktur................................... r 342, 344, 346, 358, 360, 362, 378, 390, 392 Black Panel .................................................................56 Blinker r .............................................................. 206, 222 Bluetooth (Telefon) .......................................... 394, 395 Bluetooth Audio-Streaming ............................. 352, 355 Bluetooth Freisprecheinrichtung ..................... 394, 395 Bordcomputer r ....................................................... 58-60 Bremsbelge .............................................................322 Bremsen ....................................................................322 Bremsleuchten..................................................283-286 Bremsscheiben .........................................................322

D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalradio ......351 Dachjalousie Panorama-Glasdach ..........................220 Dachtrger r ............................................................... 304 Datum (Einstellung) ....................................................57 Deaktivieren des Beifahrer-Airbags .........................236 Deaktivierung ESP ...................................................229 Deckenleuchten ........................................................219 Dieselmotor.......................... r 41, 312, 316, 317, 325-327 Digitalradio - DAB (Digital Audio Broadcasting) .....351 Duftpatrone ............................................................... 116 Duftspender r .............................................................. 116 Dynamisches Bremsen..................................... 141, 146

E
Einklemmsicherung ..................................................220 Einparkhilfe hinten ....................................................189 Einparkhilfe vorne.....................................................190 Einschaltautomatik Beleuchtung..................... 203, 207 Einschaltautomatik Warnblinker.............................. r 222 Einschalten der Zndung..........................................140 Einstellung der Uhrzeit ...............................................57 Einstellung des Datums ..............................................57 Elektrische Feststellbremse ............................. 141, 146 Elektrische Sitzverstellung.........................................86 Elektrisch verstellbare Beinauflage ...........................90 Elektronische Anlasssperre ...............................71, 140 Elektronischer Schlssel ............. 61, 62, 64, 65, 67, 68 Elektronisches Stabilittsprogramm (ESP) ..................................................43, 47, 227, 229 Energiesparmodus .................................................. 298 Entlastung der Batterie ............................................ 298 Entlften der Kraftstoffanlage ..................................317 Entriegeln der Tren ...................................................72 Entriegeln des Kofferraums........................................61 Entriegeln von innen...................................................72 Entriegelung..........................................................61, 64 Ersatzrad........................................................... 268-271 ESP/ASR...................................................................227

C
CD .............................................................................352 Cinch ........................................................................ 356 CITRON-Notruf mit Lokalisierung g ........................ 336 CITRON-Pannenhilferuf mit Lokalisierung .......... 336 CITRON MULTICITY CONNECT ......................... 389

406

Stichwortverzeichnis

F
Fahrpositionen (speichern).........................................87 Fahrtrichtungsanzeiger .......................................... 222 Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker).................... 206, 222, 279, 282-286 Fahrzeugabmessungen ....................................331, 332 Fahrzeug abschleppen ............................................ 300 Fahrzeug anhalten............................135, 137, 138, 150 Fahrzeugidentifizierung ............................................333 Faltboden ....................................................................97 Farbbildschirm ......................................................... 338 Fernbedienung am Lenkrad .....................................341 Fensterheber...............................................................82 Fernbedienung..............................61, 62, 64, 65, 67, 71 Fernlicht ......................................40, 202, 279-281, 283 Feststellbremse ........................................................322 Flaschenhalter r .......................................................... 118 Follow me home........................................................207 Freisprecheinrichtung...................................... 394, 395 Frequenz (Radio) ............................................. 349, 350 Frischlufteinlass ........................................................109 Front-Airbags ................................................... 236, 240 Fllstand Bremsflssigkeit .......................................319 Fllstand Dieselzusatz .............................................320 Fllstnde und Kontrollen..................311, 312, 318-320 Fllstand Scheibenwaschanlage..............................320 Fllstand Scheinwerferwaschanlage .......................320 Fllstandskontrollen.......................................... 318-320 Fumatten ................................................................123

H
Haken ........................................................................130 Halogenleuchten.......................................................279 Handleuchte..............................................................134 Handschuhfach................................................. 118, 119 Heckscheibenheizung .............................................. 115 Heckscheibenwaschanlage......................................215 Heckscheibenwischer............................................... r 215 Heizung .......................................................24, 106, 107 Hintere Ablage ..................................................125, 130 Hhenverstellung der Sicherheitsgurte ...................230 Hupe ......................................................................... 222

K
Kartenleseleuchten...................................................219 Klteschutz .............................................................. 306 Kenndaten.................................................................333 Kennzeichenbeleuchtung .........................................287 Keyless-System..............................................64, 67, 71 Kinder....................................... r 248, 250, 253, 254, 256 Kindersicherheit.............. 236, 241, 242, 246, 248, 250, 253, 254, 256, 258, 259 Kindersitze ........................241, 242, 246-248, 250, 258 Kindersitze, herkmmlich .........................................247 Kinderberwachungsspiegel ....................................103 Klimaanlage ........................................................24, 108 Klimaanlage, automatisch ............................... 105, 109 Klimaanlage, manuell .......................................105, 107 Klinkenanschluss ..................................................... 356 Kofferraum ............................................................ 75-77 Kofferraum (ffnen).....................................................61 Kofferraumbeleuchtung............................................134 Kombiinstrumente................................................ 33, 34 Kontrollen .......................................... 311, 312, 321, 322 Kontrollleuchten ............................................. 38, 43, 44 Kontrollleuchten Betriebszustand ........................41, 46 Kopf-Airbags .................................................... 239, 240 Kopfsttzen hinten ......................................................93 Kopfsttzen vorne.......................................................88 Kraftstoff f ............................................................. 24, 316 Kraftstoffpanne (Diesel) ...........................................317 Kraftstofftank ....................................................313, 315 Kraftstofftankanzeige ...............................................313 Kraftstoff tanken ....................................... 313, 315, 316 Kraftstoffverbrauch.....................................................24 Kurvenscheinwerfer.......................................... r 213, 279 Khlflssigkeitsstand................................................319

Innenausstattung .............................................. 118, 119 Innenbeleuchtung .............................................219, 221 Innenraumfilter.......................................................... r 321 Innenspiegel .............................................................102 Inspektionen ..............................................................24 Intelligente Traktionskontrolle ..................................228 ISOFIX-Kindersitze und Befestigungen ..... 252-254, 256

Gangschalthebel.........................................................24 Gangwechselanzeige ...............................................159 Gngige Wartungsarbeiten ........................................24 Gefahrenzonen (Aktualisierung) ..............................367 Gesamtkilometerzhler r ..............................................54 Geschwindigkeitsbegrenzer r ............................. 167, 168 Geschwindigkeitsregler r .................................... 167, 171 Gewichte und Anhngelasten ..................324, 328-330

J
Jukebox hren ..........................................................357

.
407

Stichwortverzeichnis

L
Lackreferenz .............................................................333 Laden der Batterie ....................................................297 Lampen (Austausch).................................279, 283-286 LED-Tagfahrlicht .......................................................210 Lendenwirbelsttze ...................................................89 Lenkrad (Verstellung) ...............................................103 Lenkradschloss.........................................................140 Lenkradverstellung in Hhe und Tiefe .....................103 Leseleuchten hinten .................................................125 Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer.............. r 211 Lichtschalter..................................................... r 202, 206 Luftdruck Reifen .........................................................24 Luftfilter r .....................................................................321 Luftumwlzung................................................. 106, 109

N
Nachleuchtfunktion ......................................... 206, 207 Navigationssystem ..................................................371 Nebelleuchten ...........................................................279 Nebelscheinwerfer................... r 204, 212, 279, 282, 287 Nebelschlussleuchte ....................................... 283, 285 Nebelschlussleuchten ............................................. 204 Notbedienung Kofferraum ..........................................78 Notbedienung Tren ...................................................74 Notruf f ....................................................... 223, 335, 336 Notstart .....................................................................295

P
Pannenhilferuf.......................................... f 223, 335, 336 Panorama-Glasdach ................................................220 Parameter des Systems, Systemparameter r ........... 386 Park Assist ................................................................194 Parkleuchten............................................................ 206 Partikelfilter............................................... r 310, 319-321 Pflegehinweise .........................................................322 Position Zubehr ....................................................140 Provisorisches Reifenpannenset .................... 260, 261

O M
Massage-Funktion ......................................................89 Mechanisches Getriebe........................... 149, 160, 322 Mechanisches Getriebe, elektronisch gesteuert ....................................... 150, 160, 297, 322 Men ...... 342, 344, 346, 358, 360, 362, 378, 390, 392 Menbaum ......................................342, 344, 346, 358, 360, 362, 378, 390, 392 Mens (Audio-Anlage)............................ 342, 344, 346, 358, 360, 362, 378, 390, 392 Mindestfllstand Kraftstoff f ....................................... 313 Modus Batterie-Entlastung...................................... 298 Motorbetriebener Kofferraumdeckel ....................76, 77 Motordaten................................................323, 325-327 Motorhaube ...............................................................310 Motorhaubensttze...................................................310 Motorl ......................................................................318 Motorraum......................................................... 311, 312 MP3-CD ....................................................................352 Multimediasystem im Fond .......................................127 Orten des Fahrzeugs..................................................63

R
Rad abnehmen .........................................................274 Radio .........................................................348-350, 352 Radiosender......................................................348-350 Rad montieren ..........................................................274 Radwechsel ...................................................... 268-271 RDS.......................................................................... 350 Regelmige Kontrollen...................................321, 322 Regelung der Luftzufuhr.................................. r 106, 109 Regenerierung des Partikelfilters ............................321 Reifen..........................................................................24 Reifen aufpumpen (gelegentliches Aufpumpen mit Reifenpannenset)........................ 260 Reifendruck.......................................262, 267, 277, 333 Reifendruckkontrolle (mit Reifenpannenset)........... 260 Reifendruckberwachung ........................................224 Reifenpanne............................................................. 260 Reifenpannenset...................................................... 260 Reinitialisieren der Fernbedienung ............................70 Rollos ................................................................ 119, 126 Rckfahrkamera .......................................................191 Rckfahrscheinwerfer r ...................................... 283-286 Rcksitze ................................................. 92, 94, 96, 97 Rckstellung der Wartungsanzeige ...........................52 Rckstellung des Tageskilometerzhlers ..................54

ffnen der Dachjalousie des Panorama-Glasdachs ............................................220 ffnen der Motorhaube ............................................310 ffnen der Tren ..................................................61, 64 ffnen des Kofferraums .................................61, 64, 75 lfilter........................................................................ r 321 lmessstab.........................................................53, 318 lstand................................................................53, 318 lstandsanzeige.................................................53, g 318 lstandskontrolle ................................................53, 318

408

Stichwortverzeichnis

S
Schalter fr Sitzheizung .............................................90 Schalthebel mechanisches Getriebe .......................149 Scheibenwaschanlage vorne ...................................216 Scheibenwischer r ........................................ 42, 214, 217 Scheibenwischerschalter r ......................... 214, 215, 217 Scheinwerfer (Leuchtweitenverstellung).................. 211 Scheinwerferwaschanlage .......................................216 Schlieen der Tren ...................................... 62, 65, 67 Schlieen des Kofferraum..........................................75 Schlssel.......................................61, 64, 65, 67, 70, 71 Schlssel mit Fernbedienung...................................140 Schneeketten............................................................278 Schutzmanahmen fr Kinder r ........ 236, 241, 242, 246, 248, 250, 253, 254, 256, 258 Seiten-Airbags ................................................. 238, 240 Seitenleuchten ..................................................210, 283 Seitlicher Zusatzblinker r ............................................283 Seriennummer des Fahrzeugs.................................333 Sicherheitsgurte ...................... 230, 231, 233, 234, 247 Sicherheitsverriegelung................................. 63, 66, 68 Sicherungen ..............................................................288 Sicherung gegen Falschtanken................................315 Sicherungen Armaturenbrett .................................. 290 Sicherungen Motorraum...........................................293 Sicht .......................................................................... 114 Sitzheizung .................................................................90 Sitzverstellung ......................................... 84, 86, 92, 94 Sonnenblende........................................................... 119 Sparsames Fahren .....................................................24 Sparsames Fahren (Hinweise) ...................................24 Speichern der Fahrpositionen....................................87 Speicherung einer Geschwindigkeit ........................167 Spurassistent (AFIL) .................................................185 Standlicht .........................202, 206, 279, 281, 283, 285 Starten ......................................................................295 Starten des Fahrzeugs .....................135, 137, 138, 150 Staufcher......................................................... r 119, 126 Stauksten ........................................................124, 130 Steckdose Zubehr 12V ...........................118, 122, 126 STOP & START ................................. 60, 114, 160, 161, 295, 310, 313, 321 Synchronisieren der Fernbedienung..........................70 Synthesestimme .......................................................377

T
Tabellen Gewichte und Anhngelasten......324, 328-330 Tabellen Motoren ......................................323, 325-327 Tabellen Sicherungen...............................................288 Tageskilometerzhler r .................................................54 Tagfahrlicht ...............................................279, 281, 283 Tankinhalt..................................................................313 Tankklappe........................................................313, 315 Tankverschluss .........................................................313 Technische Daten .............................................323-330 Telefon ......................................................394-397, 399 Temperaturregelung ........................................ 106, 109 TMC (Verkehrsinformationen)..................................372 Toter-Winkel-Assistent ............................................186 Touchscreen .............................................. 55, 337, 338 Tren ...........................................................................73 Typenschilder............................................................ r 333

V
Verkehrsinformationen (TMC)..........................372, 373 Verriegeln der Tren...................................................72 Verriegeln von innen...................................................72 Verstellung der Kopfsttzen .......................................88 Verteilung des Luftstroms ............................... 106, 109 Vordersitze..................................................... 84, 86, 87 Vorglhkontrollleuchte Diesel.....................................41

W
Wagenheber r ..................................................... 268-271 Wagenwsche (Empfehlungen) ...............................322 Whlhebel .........................................................150, 154 Warnblinker...................................................... r 222, 223 Warndreieck .............................................................223 Warnleuchten ..................................................41, 44, 46 Wartungsanzeige ........................................................51 Werkzeug.......................................................... 268-271 Wischautomatik ................................................214, 217

U
Uhrzeit (Einstellung) ...................................................57 Umbaufhige Sitze .....................................................99 Umklappen der Rcksitze ...................... 92, 94, 96, 97 Umwelt ..................................................................24, 70 USB ...........................................................................352 USB-Anschluss.........................................................122 USB-Laufwerk ..........................................................352

X
Xenonleuchten ..........................................................279

.
409

Stichwortverzeichnis

Z
Zentralverriegelung ....................................... 62, 65, 67 Zubehr............................................................. r 140, 307 Zugangsbeleuchtung ................................................210 Zugang zur 3. Sitzreihe ..............................................96 Zugbetrieb .................................................................302 Zusatzgert...................................................... 352, 356 Zustzliche klappbare Sonnenblende...................... 119 Zndung ....................................................................140

410

visuelle Suche

Auen
Elektronischer Schlssel / KeylessSystem ffnen / Schlieen Diebstahlsicherung Notbedienung Batterie der Fernbedienung 61-71 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage Austausch der Wischerbltter 214-218 299

Panorama-Glasdach Dachtrger Zubehr 75-78

220 304-305 307-308

Kofferraum ffnen / Schlieen Notbedienung

Austausch der Glhlampen Heckleuchten Dritte Bremsleuchte Kennzeichenbeleuchtung Nebelleuchten

283-287

Zugangsbeleuchtung auen 210 Auenspiegelleuchten 210 Statisches Kreuzungslicht 212 Adaptives Kurvenlicht 213 Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 211 Austausch der Glhlampen 279-283 Frontleuchten Nebelscheinwerfer Zusatzblinker

Auenspiegel

101-102

Einparkhilfe Rckfahrkamera 360 Rundumsicht Park Assist Zugbetrieb Abschleppen

189-190 191 192-193 194-201 302-303 300-301

ESC: ABS, AFU, ASR, DSC Reifendruckberwachung Reifendruck Reifenpannenset Radwechsel Werkzeug Rad abmontieren / montieren Schneeketten

227-229 224-226 333 260-267 268-277 278

Tren ffnen / Schlieen Notbedienung Zentralverriegelung Alarmanlage Fensterheber

73-74 72 79-81 82-83

Kraftstofftank, Sicherung gegen Falschtanken

313-315

.
411

visuelle Suche

Innen
Ausstattung hinten Seitenrollos Multimedia hinten 125-128 126 127-128 Sicherheitsgurte 230-234

Rcksitze 3. Sitzreihe Modularitt / Konfiguration der Sitze

96-98 99-100

Kofferraumausstattung - C4 Picasso 129 sen, Haken Stauksten Beleuchtung Kofferraumausstattung - Grand C4 Picasso 131 sen Beleuchtung Bodenfaltabdeckungen Gepckraumabdeckung 132-133 Warndreieck 223

Ausstattung vorne Fumatten

118-124 123

Airbags 235-240 Deaktivierung des Beifahrer-Airbags 236 Rcksitze 2. Sitzreihe Kindersitze ISOFIX-Kindersitze Kindersicherung 92-95 241-251 252-257 259 Vordersitze manuelle Verstellung elektrische Verstellung 84-91

412

visuelle Suche

Bedienungseinheit
Deckenleuchten Innenspiegel Panorama-Glasdach 219 102 220

Automatikgetriebe Automatisiertes Schaltgetriebe Gangwechselanzeige

154-158 150-153 159

Kombiinstrumente Helligkeitsregler Warn- und Kontrollleuchten Anzeigen Wartungsanzeige Motorlstandsanzeige

33-37 55 38-50 51-53

Auenspiegel Fensterheber, Sperrschalter

101-102 82-83

ffnen der Motorhaube

310

Tablet-PC 26-32 Parametrierung Gerte 28-30 Datum / Uhrzeit einstellen 57 Navigation GPS / Autoradio Multimedia / Bluetooth-Telefon 337-405 Belftung 104-105 Heizung 106 Klimaanlage manuell mit 2-ZonenRegelung 107-108 Klimaanlage automatisch mit 2-ZonenRegelung 109-114 Abtrocknen / Abtauen 114-115

Mechanisches Fnf-/Sechsganggetriebe Gangwechselanzeige

149 159

Elektrische Feststellbremse

141-147

.
413

visuelle Suche

Bedienungseinheit (Forts.)
START/STOP-Taste 135-140

Lichtschalter Fahrtrichtungsanzeiger

202-210 222

Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 211

Scheibenwischer- und Scheibenwaschanlagenschalter Bordcomputer

214-218 58-60

Sicherungen Armaturenbrett

288-292

Lenkradverstellung Hupe

103 222

Geschwindigkeiten speichern Geschwindigkeitsbegrenzer Geschwindigkeitsregler Aktiver Geschwindigkeitsregler

167 168-170 171-173 174-181

414

visuelle Suche

Wartung - Technische Daten


Batterie 12V 295-297 Batterie-Entlastung, Sparmodus 298 Sicherungen im Motorraum 288-289, 293-294 Gewichte Dieselmotoren Fllstandskontrolle l Bremsflssigkeit Khlflssigkeit Flssigkeit der Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage Sonstige Kontrollen Luftfilter Innenraumfilter lfilter elektrische Feststellbremse Bremsbelge / -scheiben 318-320 328-330

Kraftstoffpanne Diesel

317

321-322

Austausch der Glhlampen vorne hinten

279-287

ffnen der Motorhaube Motorraum Benzinmotor Motorraum Dieselmotor Benzinmotoren Dieselmotoren

310 311 312 323 325-327

Kenndaten Fahrzeugabmessungen

333 331-332

.
415

Diese Betriebsanleitung stellt alle fr das gesamte Produktprogramm verfgbaren Ausstattungselemente vor. Ihr Fahrzeug verfgt je nach Ausstattungsniveau, der Version und den Besonderheiten des Verkaufslandes ber einen Teil der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ausstattungselemente. Die Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Automobiles CITRON behlt sich das Recht vor, nderungen bezglich Technik, Ausstattungen und Zubehrteilen vorzunehmen, ohne die vorliegende Betriebsanleitung aktualisieren zu mssen. Dieses Dokument ist integraler Bestandteil Ihres Fahrzeugs. Bitte achten Sie darauf, dieses beim Weiterverkauf Ihres Fahrzeugs an den neuen Eigentmer weiterzugeben.

In Anwendung der Bestimmungen der europischen Richtlinie ber Altfahrzeuge (Richtlinie 2000/53) besttigt Automobiles CITRON, dass die darin festgeschriebenen Ziele erreicht werden und Recycling-Material bei der Herstellung der vertriebenen Produkte verwendet wird. Nachdruck bzw. bersetzung, auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung von Automobiles CITRON verboten.

Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an Ihrem Fahrzeug auszufhren sind, in jedem Fall an eine Fachwerkstatt, die ber entsprechende technische Informationen, Fachkenntnisse und Ausrstung verfgt. All diese Voraussetzungen erfllen die Vertragswerksttten des CITRON-Hndlernetzes.

Gedruckt in der EU Allemand

03-13

13B78.0021 Allemand
2013 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept Diadeis Edipro

CRATIVE TECHNOLOGIE