Samuel Beckett

Esperando a Godot
Traduccin de Ana Mara Moix

1 Edicin: Mayo de 2005 2 Edicin: Marzo de 2006 3 Edicin: Diciembre de 2006 Coleccin El "#o del $a!ma Cat!logo "nterno %I& '%iteratura( #ise$o de %apa Cro. Ernoino

La reproduccin total o parcial de este libro y todo el conjunto de tcnicas colectivas que se han aplicado en su produccin no esta prohibida por los editores sino alentada y apoyada. Los Editores se han apropiado de este producto de la humanidad y lo entregan a toda la comunidad bajo las directivas de la GPL y el Copyleft.

2006 (Copyleft) Editorial ltimo Recurso Rosario - Sta. Fe

Impreso en r!entina

AC ! "#$ME#!

(Camino en el campo, con rbol) (Anochecer) (Estragon, sentado en el suelo, intenta descalzarse !e es"uerza haci#ndolo con ambas manos, "atigosamente !e detiene, agotado, descansa, $adea, %uel%e a empezar &epite los mismo gestos) (Entra 'ladimir) ES #AG!% (renunciando de nue%o)& %o 'ay nada (ue 'acer )*AD$M$# (se acerca a pasitos rgidos, las piernas separadas)& Empiezo a creerlo+ (!e (ueda inm%il) Durante muc'o tiempo me 'e resistido a pensarlo, dici-ndome, )ladimir, s- razonable, a.n no lo 'as intentado todo+ / 0ol01a a la luc'a+ (!e concentra, pensando en la lucha A Estragon) )aya, ya est2s a'1 otra 0ez+ ES #AG!%& 3 . crees4 )*AD$M$#& Me ale5ra 0ol0er a 0erte+ Cre1 (ue te 'ab1as ido para siempre+ ES #AG!%& /o tambi-n+ )*AD$M$#& 36u- podemos 'acer para celebrar este encuentro4 (&e"lexiona) *e02ntate, de7a (ue te abrace+ (Tiende la mano a Estragon) ES #AG!% (irritado)& Ense5uida, ense5uida+ (!ilencio) )*AD$M$# (o"endido, con "rialdad)& 3Se puede saber d8nde 'a pasado la noc'e se9or4

ES #AG!%& En un :oso+ )*AD$M$# (estupe"acto)& ;<n :oso= 3D8nde4 ES #AG!% (sin gesticular)& "or a'1+ )*AD$M$#& 3/ no te 'an pe5ado4 ES #AG!%& S1+++ %o demasiado+ )*AD$M$#& 3*os de siempre4 ES #AG!%& 3*os de siempre4 %o s-+ >Silencio? )*AD$M$#& Cuando lo pienso+++ desde entonces+++ me pre5unto+++ (u- 'ubiera sido de ti+++ sin m1 ()ecidido) Sin duda, a estas 'oras, ser1as un montoncito de 'uesos+ ES #AG!% (pro"undamente eno$ado)& 3Al5o m2s4 )*AD$M$# (agobiado)& Es demasiado para un 'ombre solo+ (*ausa Con %i%acidad) "or otra parte, es lo (ue me di5o, para (u- desanimarse a'ora+ @ubiera sido necesario pensarlo 'ace una eternidad, 'acia AB00+ ES #AG!%& Basta+ Ay.dame a (uitarme esa por(uer1a+ )*AD$M$#& @ubi-ramos sido de los primeros en arro7arnos 7untos, co5idos de la mano, desde la orre Ei::el+ Entonces 0al1amos al5o+ A'ora es demasiado tarde+ %i si(uiera nos permitir1an subir+ (Estragon se encarniza con su calzado) 36u- 'aces4 ES #AG!%& Descalzarme+ 3%o lo 'as 'ec'o nunca4 )*AD$M$#& Desde 'ace tiempo 0en5o dici-ndote (ue 'ay (ue descalzarse todos los d1as+ M2s te 0aldr1a 'acerme caso+ ES #AG!% (d#bilmente)& ;Ay.dame= )*AD$M$#& 3 e sientes mal4 ES #AG!%& ;Mal= ;Me pre5unta si me siento mal= )*AD$M$# (encora$inado)& ;Siempre eres el .nico (ue su:re= /o no importo nada+ 6uisiera 0erte en mi lu5ar+ /a me lo 'ar1as saber+ ES #AG!%& 3@as estado mal4 )*AD$M$#& ;Mal= ;Me pre5unta si 'e estado mal= ES #AG!% (se+alando con el ndice)& Esa no es raz8n para no abroc'arte+ )*AD$M$# (!e inclina)& Es cierto+ (!e abrocha) %o 'ay (ue descuidarse en las pe(ue9as cosas+ ES #AG!%& 6u- (uieres (ue te di5a, siempre esperas al .ltimo momento+ )*AD$M$# (so+adoramente)& El .ltimo momento+++ (Medita) arda en lle5ar, pero 0ale la pena+ 36ui-n lo dec1a4

ES #AG!%& 3%o (uieres ayudarme4 )*AD$M$#& A 0eces me di5o (ue, a pesar de todo, lle5a+ Entonces me siento muy raro+ (!e (uita el sombrero, mira dentro, pasa la mano por el interior, lo sacude , se lo encas(ueta de nue%o) 3C8mo decirlo4 Ali0iado y al mismo tiempo+++ (-usca)+++ aterrado+ (Con #n"asis) AC EC ##ACD!+ (!e %uel%e a (uitar el sombrero , mira el interior) ;)aya= (.olpea la copa como para hacer (ue algo caiga del interior, mira hacia dentro otra %ez , se lo encas(ueta de nue%o) En :in+++ (Estragon, como recompensa a su gran es"uerzo, logra descalzarse Mira el interior de su zapato, pasa la mano por el interior, le da la %uelta, lo sacude, busca en el suelo por si ha cado algo, no encuentra nada, , %uel%e a pasar la mano por el zapato, la mirada %aga) 3/4 ES #AG!%& %ada+ )*AD$M$#& A 0er+ ES #AG!%& %o 'ay nada (ue 0er+ )*AD$M$#& $ntenta pon-rtelo otra 0ez+ ES #AG!% (despu#s de examinarse el pie)& )oy a de7ar (ue se airee un poco+ )*AD$M$#& @e a(u1 al 'ombre 1nte5ro arremetiendo contra su calzado cuando el culpable es el pie+ (!e (uita el sombrero una %ez ms, mira hacia dentro, pasa la mano por el interior, lo sacude, golpea la copa, sopla hacia adentro , se lo encas(ueta de nue%o) Esto empieza a resultar in(uietante+ (*ausa Estragon agita el pie, mo%iendo los dedos para (ue el aire circule me$or entre ellos) <no de los dos ladrones se sal08+ (*ausa) Es un porcenta7e decente+ (*ausa) Go5o+++ ES #AG!%& 36u-4 )*AD$M$#& 3/ si nos arrepinti-semos4 ES #AG!%& 3De (u-4 )*AD$M$#& "ues+++ (*iensa) %o ser1a necesario entrar en detalles+ ES #AG!%& 3De 'aber nacido4 ('ladimir empieza a rer a carca$adas pero se reprime , se lle%a la mano al pubis, el rostro crispado) )*AD$M$#& %i si(uiera se atre0e uno a re1r+ ES #AG!%& @ablas de una pri0aci8n+

)*AD$M$#& S8lo sonre1r+ (!u rostro se res(uebra$a en una sonrisa amplia (ue se estabiliza, subsiste un buen rato, despu#s de pronto se extingue) %o es lo mismo+ En :in+++ (*ausa) Go5o+++ ES #AG!% (excitado)& 36u- 'ay4 )*AD$M$#& 3@as le1do la Biblia4 ES #AG!%& *a Biblia+++ (&e"lexiona) *e 'abr- ec'ado un 0istazo+ )*AD$M$# (atnito)/ 0En la escuela Sin Dios4 ES #AG!%& %o s- si sin o con+ )*AD$M$#& Debes con:undirte con la #o(uete+ ES #AG!%& 6uiz2+ #ecuerdo los mapas de ierra Santa+ En color+ Muy bonitos+ El mar Muerto era azul p2lido+ Sent1a sed con s8lo mirarlo+ Me dec1a, iremos all1 a pasar nuestra luna de miel+ %adaremos+ Seremos :elices+ )*AD$M$#& Debieras 'aber sido poeta+ ES #AG!%& *o 'e sido+ (!e+ala sus harapos) 3%o se nota4 (!ilencio) )*AD$M$#& 36u- dec1a4 3C8mo si5ue tu pie4 ES #AG!%& Se 'inc'a+ )*AD$M$#& A', s1, ya s-, la 'istoria de los ladrones+ 3*a recuerdas4 ES #AG!%& %o+ )*AD$M$#& 36uieres (ue te la cuente otra 0ez4 ES #AG!%& %o+ )*AD$M$#& As1 matamos el tiempo+ (*ausa) Eran dos ladrones, cruci:icados al mismo tiempo (ue el Sal0ador+ Se+++ ES #AG!%& 3El (u-4 )*AD$M$#& El Sal0ador+ Dos ladrones+ Se dice (ue uno :ue sal0ado y el otro+++ (-usca lo contrario a sal%ado)+++ condenado+ ES #AG!%& 3Sal0ado de (u-4 )*AD$M$#& Del in:ierno+ ES #AG!%& Me 0oy+ (1o se mue%e) )*AD$M$#& /, sin embar5o+++ (*ausa) 3C8mo es (ue+++ 4 Supon5o (ue no te aburro+ ES #AG!%& %o escuc'o+ )*AD$M$#& 3C8mo se comprende (ue de los cuatro e0an5elistas s8lo uno presente los 'ec'os de ese modo4 *os cuatro estaban all1 presentes+++ bueno, no muy le7os+

/ s8lo uno 'abla de un ladr8n sal0ado+ (*ausa) )eamos, Go5o, tienes (ue de0ol0erme la pelota de 0ez en cuando+ ES #AG!%& Escuc'o+ )*AD$M$#& <no de cuatro+ De los tres restantes, dos ni lo mencionan, y el tercero dice (ue los otros dos lo insultaron+ ES #AG!%& 36ui-n4 )*AD$M$#& 3C8mo4 ES #AG!%& %o entiendo nada+++ (*ausa) 3$nsultado4 36ui-n4 )*AD$M$#& El sal0ador+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& "or(ue no (uiso sal0arles+ ES #AG!%& 3Del in:ierno4 )*AD$M$#& ;%o= De la muerte+ ES #AG!%& 3/ entonces, (u-4 )*AD$M$#& Entonces 'ubo (ue condenar a los dos+ ES #AG!%& 3/ despu-s4 )*AD$M$#& "ero el otro dice (ue uno se sal08+ ES #AG!%& 3/ pues4 %o est2n de acuerdo, eso es todo+ )*AD$M$#& Se 'allaban all1 los cuatro+ / s8lo uno 'abla de un ladr8n sal0ado+ 3"or (u- darle m2s cr-dito (ue a los otros4 ES #AG!%& 36ui-n le cree4 )*AD$M$#& "ues todo el mundo+ S8lo se conoce esta 0ersi8n+ ES #AG!%& *a 5ente es est.pida+ (!e le%anta penosamente, a%anza co$eando hacia el lateral iz(uierdo, se detiene, mira a lo le$os, la mano en pantalla delante de sus o$os, se %uel%e, se dirige hacia el lateral derecho, mira a los le$os 'ladimir le sigue con la mirada, despu#s recoge el zapato, mira el interior, lo suelta rpidamente) )*AD$M$#& ;Ba'= (Escupe al suelo) (Estragon regresa al centro del escenario, mira hacia el "ondo) ES #AG!%& Delicioso lu5ar+ (!e %uel%e, a%anza hasta la rampa, mira hacia el p2blico) Semblantes ale5res+ (!e %uel%e hacia 'ladimir) )ay2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4

)*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) 3Est2s se5uro de (ue es a(u14 )*AD$M$#& 36u-4 ES #AG!%& Donde 'ay (ue esperar+ )*AD$M$#& Di7o delante del 2rbol+ (Miran el rbol) 3)es al5.n otro4 ES #AG!%& 36u- es4 )*AD$M$#& "arece un sauce llor8n+ ES #AG!%& 3D8nde est2n las 'o7as4 )*AD$M$#& Debe estar muerto+ ES #AG!%& Basta de lloros+ )*AD$M$#& Sal0o (ue no sea -sta la estaci8n+ ES #AG!%& 3%o ser2 m2s bien un arbolito4 )*AD$M$#& <n arbusto+ ES #AG!%& <n arbolito+ )*AD$M$#& <n+++ (!e contiene) 36u- insin.as4 36u- nos 'emos e(ui0ocado de lu5ar4 ES #AG!%& /a deber1a de estar a(u1+ )*AD$M$#& %o ase5ur8 (ue 0endr1a+ ES #AG!%& 3/ si no 0iene4 )*AD$M$#& )ol0eremos ma9ana+ ES #AG!%& / pasado ma9ana+ )*AD$M$#& 6uiz2+ ES #AG!%& / as1 sucesi0amente+ )*AD$M$#& Es decir+++ ES #AG!%& @asta (ue 0en5a+ )*AD$M$#& Eres implacable+ ES #AG!%& /a 0inimos ayer+ )*AD$M$#& ;A', no= En eso te e(ui0ocas+ ES #AG!%& 36u- 'icimos ayer4 )*AD$M$#& 36ue (u- 'icimos ayer4 ES #AG!%& S1+ )*AD$M$#& Me parece+++ (!e pica) "ara sembrar dudas, eres .nico+ ES #AG!%& Creo (ue estu0imos a(u1+ )*AD$M$# (Mira alrededor)& 3El lu5ar, te resulta :amiliar4 ES #AG!%& %o 'e dic'o eso+ )*AD$M$#& 3Entonces4 ES #AG!%& Eso no importa+ )*AD$M$#& Sin embar5o+++ este 2rbol+++ (!e %uel%e hacia el p2blico)+++ esa turba+ ES #AG!%& 3Est2s se5uro de (ue era esta noc'e4 )*AD$M$#& 36u-4

ES #AG!%& Cuando deb1amos esperarle+ )*AD$M$#& Di7o el s2bado+ (*ausa) Creo+ ES #AG!%& Despu-s del traba7o+ )*AD$M$#& Deb1 apuntarlo+ (&egistra en sus bolsillos, repletos de toda clase de por(ueras) ES #AG!%& "ero, 3(u- s2bado4 3! lunes4 3! 0iernes4 )*AD$M$# (Mira enlo(uecido a su alrededor como si la "echa estu%iera escrita en el paisa$e)& %o es posible+ ES #AG!%& ! 7ue0es+ )*AD$M$#& 36u- podemos 'acer4 ES #AG!%& Si ayer por la noc'e se molest8 por nada, puedes muy bien suponer (ue 'oy no 0endr2+ )*AD$M$#& "ero dices (ue ayer noc'e 0inimos+ ES #AG!%& "uedo e(ui0ocarme+ (*ausa) Callemos un momento, 3(uieres4 )*AD$M$# (d#bilmente)& Bien+ (Estragon se sienta en el suelo 'ladimir recorre el escenario, agitado, se detiene de %ez en cuando para escrutar el horizonte Estragon se duerme 'ladimir se detiene ante #l) Go5o+++ (!ilencio) Go5o+++ (!ilencio) 3.4.45 (Estragon despierta sobresaltado) ES #AG!% (&egresa al horror de su situacin)& Dorm1a+ (Con reproche) 3"or (u- nunca me de7as dormir4 )*AD$M$#& Me sent1a solo+ ES #AG!%& u0e un sue9o+ )*AD$M$#& ;%o me lo cuentes= ES #AG!%& So9aba (ue+++ )*AD$M$#& ;%! ME *! C<E% ES= ES #AG!% (con un gesto hacia el uni%erso)& 3 e basta esto4 (!ilencio) %o eres nada amable, Didi+ 3A (ui-n (uieres (ue cuente mis pesadillas m2s 1ntimas, sino a ti4 )*AD$M$#& 6ue si5an siendo muy 1ntimas+ De sobras sabes (ue no las soporto+ ES #AG!% (con "rialdad)& A 0eces me pre5unto si no ser1a me7or (ue nos separ2semos+ )*AD$M$#& %o ir1as le7os+ ES #AG!%& Cierto, -se ser1a un 5ra0e incon0eniente+ 3)erdad (ue -se ser1a un 5ra0e incon0eniente, Didi4 (*ausa) En 0ista de la belleza del camino+ (*ausa) / la bondad de los 0ia7eros+ (*ausa Mimoso) 3%o es cierto, Didi4 )*AD$M$#& Calma+

ES #AG!% (%oluptuoso)& Calma+++ Calma+++ (!o+adoramente) *os in5leses dicen caaam+ Son 5entes caaams+ (*ausa) 3Conoces la 'istoria del in5l-s en el burdel4 )*AD$M$#& S1+ ES #AG!%& Cu-ntamela+ )*AD$M$#& Basta+ ES #AG!%& <n in5l-s en estado ebrio :ue a un burdel+ *a due9a le pre5unt8 si (uer1a una rubia, una morena o una pelirro7a+ Contin.a+ )*AD$M$#& ;Basta= ('ladimir sale Estragon se le%anta , le sigue hasta el lmite del escenario Mmica de Estragon id#ntica a la (ue los es"uerzos del pugilista arranca al espectador 'ladimir regresa, pasa ante Estragon, cruza la escena, con la %ista ba$a Estragon da unos pasos hacia #l, se detiene) ES #AG!% (dulcemente)& 36uer1as 'ablarme4 ('ladimir no responde Estragon a%anza un paso) 3 en1as al5o (ue decirme4 (!ilencio A%anza otro paso) Dime, Didi+++ )*AD$M$# (sin %ol%erse)& %o ten5o nada (ue decirte+ ES #AG!% (*aso al "rente)& 3Est2s en:adado4 (!ilencio A%anza otro paso) ;"erd8n= (!ilencio A%anza otro paso 6e toca en el hombro) )amos, Didi+ (!ilencio) ;Dame la mano= ('ladimir se %uel%e) ;B-same= ('ladimir se en%ara) ;D-7ate 'acer= ('ladimir se ablanda !e besan Estragon retrocede) ;Apestas a a7o= )*AD$M$#& Es para los ri9ones+ (!ilencio Estragon mira el rbol con atencin) / a'ora, 3(u- 'acemos4 ES #AG!%& Esperamos )*AD$M$#& S1, 3pero mientras esperamos4 ES #AG!%& 3/ si nos a'orc2ramos4 )*AD$M$#& Ser1a un buen medio para (ue se nos pusiera tiesa+ ES #AG!% (excitado)& 3*o 'acemos4 )*AD$M$#& Con todo lo (ue si5ue+ All1 donde eso cae crecen mandr25oras+ "or eso 5ritan cuando las arrancan+ 3%o lo sab1as4 ES #AG!%& A'or(u-monos a'ora mismo+ )*AD$M$#& 3De una rama4 (!e acercan al rbol , lo obser%an) %o me :1o+ ES #AG!%& Siempre podemos intentarlo+ )*AD$M$#& $nt-ntalo+ ES #AG!%& Despu-s de ti+

/0

)*AD$M$#& %o, t. primero+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& "esas menos (ue yo+ ES #AG!%& EDactamente+ )*AD$M$#& %o lo comprendo+ ES #AG!%& )amos, re:leDiona un poco+ ('ladimir re"lexiona) )*AD$M$# (por "in)& %o lo comprendo+ ES #AG!%& e lo eDplicar-+ (&e"lexiona) *a rama+++ (Col#rico) ;"ero trata de comprenderlo= )*AD$M$#& S8lo cuento conti5o+ ES #AG!% (con es"uerzo)& Go5o li0iano C no romper rama E Go5o muerto+ Didi pesado E romper rama E Didi solo+ (*ausa) Mientras (ue+++ (-usca la expresin exacta) )*AD$M$#& %o se me 'ab1a ocurrido+ ES #AG!% (6a ha encontrado)& 6uien puede lo m2s, puede lo menos+ )*AD$M$#& "ero, 3acaso peso m2s (ue t.4 ES #AG!%& . lo 'as dic'o+ / no s- nada+ EDiste una probabilidad entre dos+ ! casi+ )*AD$M$#& Entonces, 3(u- 'acemos4 ES #AG!%& %o 'a5amos nada+ Es lo m2s prudente+ )*AD$M$#& Esperemos a 0er (u- nos dice+ ES #AG!%& 36ui-n4 )*AD$M$#& Godot+ ES #AG!%& Claro+ )*AD$M$#& Esperemos 'asta estar se5uros+ ES #AG!%& "or otra parte, (uiz2 ser1a me7or 'acer las cosas en caliente+ )*AD$M$#& en5o curiosidad por saber (u- 0a a decirnos+ Sea lo (ue sea no nos compromete a nada+ ES #AG!%& 36u- le 'emos pedido concretamente4 )*AD$M$#& 3%o estabas4 ES #AG!%& %o prest- atenci8n+ )*AD$M$#& Bueno+++ %ada muy concreto+ ES #AG!%& <na especie de s.plica+ )*AD$M$#& Eso es+ ES #AG!%& <na 0a5a s.plica+ )*AD$M$#& Si t. lo dices+ ES #AG!%& 36u- contest84 )*AD$M$#& 6ue ya 0er1a+

//

ES #AG!%& 6ue no pod1a prometer nada+ )*AD$M$#& 6ue necesitaba pensar+ ES #AG!%& Con la mente despe7ada+ )*AD$M$#& Consultar con la :amilia+ ES #AG!%& Sus ami5os+ )*AD$M$#& Sus a5entes+ ES #AG!%& Sus corresponsales+ )*AD$M$#& Sus re5istros+ ES #AG!%& Su cuenta corriente+ )*AD$M$#& Antes de pronunciarse+ ES #AG!%& Es natural+ )*AD$M$#& 3%o4 ES #AG!%& *o supon5o+ )*AD$M$#& /o tambi-n+ ()escanso) ES #AG!% (in(uieto)& 3/ nosotros4 )*AD$M$#& 36u- dices4 ES #AG!%& Di5o, 3y nosotros4 )*AD$M$#& %o comprendo ES #AG!%& 3Cu2l es nuestro papel en este asunto4 )*AD$M$#& 3%uestro papel4 ES #AG!%& 8mate tu tiempo+ )*AD$M$#& 3%uestro papel4 El del suplicante+ ES #AG!%& 3@asta (ue eDtremo4 )*AD$M$#& 3El se9or tiene eDi5encias (ue 'acer 0aler4 ES #AG!%& 3/a no tenemos derec'os4 (&isa de 'ladimir, (uien se reprime como antes Mismos gestos, sal%o la sonrisa) )*AD$M$#& Me 'ar1as re1r, si me estu0iera permitido+ ES #AG!%& 3*os 'emos perdido4 )*AD$M$# (con claridad)& *os 'emos 0endido+ (!ilencio *ermanecen inm%iles, con los brazos colgantes, la cabeza sobre el pecho, las rodillas dobladas) ES #AG!% (d#bilmente)& 3%o estamos (*ausa) 3E'4 )*AD$M$# (le%anta la mano)& ;Escuc'a= atados, 0erdad4

/2

(Escuchan, grotescamente inm%iles) ES #AG!%& %o oi5o nada+ )*AD$M$#& ;"sst= (Escuchan Estragon pierde el e(uilibrio, casi se cae se agarra al brazo de 'ladimir, (uien se tambalea Escuchan, apretados uno contra otro, mirndose "i$amente a los o$os) /o tampoco+ (!uspiros de ali%io )esahogo se separan) ES #AG!%& Me asustaste+ )*AD$M$#& Cre1 (ue era -l+ ES #AG!%& 36ui-n4 )*AD$M$#& Godot+ ES #AG!%& ;Ba'= El 0iento contra las ca9as+ )*AD$M$#& @ubiera 7urado (ue eran 5ritos+ ES #AG!%& 3/ por (u- iba a 5ritar4 )*AD$M$#& En pos de su caballo+ (!ilencio) ES #AG!%& )ay2monos+ )*AD$M$#& 3D8nde4 (*ausa) Esta noc'e (uiz2 durmamos en su casa, en un lu5ar seco y caliente, con el est8ma5o lleno, sobre un 7er58n+ )ale la pena esperar, 3no4 ES #AG!%& oda la noc'e, no+ )*AD$M$#& A.n es de d1a+ (!ilencio) ES #AG!%& en5o 'ambre+ )*AD$M$#& 36uieres una zana'oria4 ES #AG!%& 3%o 'ay otra cosa4 )*AD$M$#& Debo tener al5unos nabos+ ES #AG!%& Dame una zana'oria+ ('ladimir hurga en sus bolsillos, saca un nabo , se lo da a Estragon) Gracias+ (6o muerde 6astimeramente ) ;Es un nabo= )*AD$M$#& ;!', perd8n= @ubiese 7urado (ue era una zana'oria+ (7urga de nue%o en sus bolsillos8 slo encuentra nabos) e 'abr2s comido la .ltima+ (-usca) Espera, a(u1 est2+ (!aca por "in una zanahoria , se la da a Estragon) A(u1 tienes (uerido+ (Estragon la limpia con la manga , empieza a comerla) De0u-l0eme el nabo+ (Estragn le de%uel%e el nabo) @azla durar, no 'ay m2s+ ES #AG!% (Masticando)& e pre5unt- al5o+

/)

)*AD$M$#& A'+ ES #AG!%& 3Me 'as contestado4 )*AD$M$#& 3Est2 rica tu zana'oria4 ES #AG!%& Es muy dulce+ )*AD$M$#& anto me7or, tanto me7or+ (*ausa) 36u- (uer1as saber4 ES #AG!%& /a no lo recuerdo+ (Mastica) Me :astidia no recordarlo+ (Mira la zanahoria apreciati%amente , la hace girar en el aire con la punta de los dedos) tu zana'oria es deliciosa+ (Chupa, meditati%o, la punta) Espera, ya recuerdo+ (6e arrea un mordisco) )*AD$M$#& 3S14 ES #AG!% (con la boca llena, distrado)& 3%o est2bamos atados, 0erdad4 )*AD$M$#& %o entiendo nada+ ES #AG!% (Mastica, traga)& "re5unto si estamos atados+ )*AD$M$#& 3Atados4 ES #AG!%& Atados+ )*AD$M$#& 3C8mo atados4 ES #AG!%& De pies y manos+ )*AD$M$#& "ero, 3a (ui-n4 3"or (ui-n4 ES #AG!%& A tu buen 'ombre+ )*AD$M$#& 3A Godot4 3Atados a Godot4 ;6u- idea= ;De nin5.n modo= (*ausa) oda01a no+ ES #AG!%& 3Se llama Godot4 )*AD$M$#& Creo (ue s1+ ES #AG!%& ; oma= (Alza lo (ue (ueda de zanahoria , lo hace girar delante de sus o$os) Es curioso, cuanto m2s corta m2s mala+ )*AD$M$#& "ara m1, todo lo contrario+ ES #AG!%& 3Es decir4 )*AD$M$#& /o le 0oy tomando 5usto a medida (ue la como+ ES #AG!% (despu#s de re"lexionar un buen rato)& 3Eso es lo contrario4 )*AD$M$#& Cuesti8n de temperamento+ ES #AG!%& De car2cter+ )*AD$M$#& %o se puede 'acer nada+ ES #AG!%& Es in.til es:orzarse+ )*AD$M$#& <no si5ue siendo lo (ue es+ ES #AG!%& "or muc'o (ue se retuerza+ )*AD$M$#& El :ondo no cambia+ ES #AG!%& %ada (ue 'acer+ (Tiende a 'ladimir el resto de zanahoria) 36uieres acab2rtela4

/*

(!e o,e un grito terrible, mu, cerca Estragon suelta la zanahoria *ermanecen inm%iles, luego se precipitan hacia bastidores Estragon se detiene a medio camino, %uel%e sobre sus pasos, recoge la zanahoria, se la mete en el bolsillo, %a hacia 'ladimir (ue le espera, se detiene de nue%o, %uel%e sobre sus pasos, recoge su zapato, despu#s corre a reunirse con 'ladimir Mu, $untos, la cabeza sobre los hombros, dan la espalda al peligro8 esperan Entran *ozzo , 6uc9, A(u#l conduce a #ste por medio de una cuerda anudada al cuello, de modo (ue primero slo se %e a 6uc9, seguido de la cuerda, lo bastante larga como para (ue pueda llegar al centro del escenario antes de (ue aparezca *ozzo 6uc9, lle%a una pesada maleta, una silla plegable, un cesto de pro%isiones , un abrigo :en el brazo;8 *ozzo, un ltigo) "!FF! (ente bastidores)& ;M2s r2pido= (Chas(uido de ltigo Entra *ozzo Cruzan el escenario 6uc9, pasa ante 'ladimir , Estragon, , sale *ozzo, al %er a 'ladimir , a Estragon, se detiene 6a cuerda se tensa *ozzo tira %iolentamente de ella) ;Atr2s= (&uido de cada 6uc9, ha cado con toda la carga 'ladimir , Estragon le miran, indecisos entre el deseo de a,udarle , el temor a mezclarse en lo (ue no les incumbe 'ladimir a%anza un paso hacia 6uc9,, Estragon le retiene por la manga) )*AD$M$#& ;D-7ame= ES #AG!%& C2lmate+ "!FF!& ;Cuidado= Es malo+ (Estragon , 'ladimir lo miran) Con los desconocidos+ ES #AG!% (en %oz ba$a)& 3Es -l4 )*AD$M$#& 36ui-n4 ES #AG!%& )amos+++ )*AD$M$#& 3Godot4 ES #AG!%& Claro+ "!FF!& Me presento& "ozzo+ )*AD$M$#& ;6u- 0a= ES #AG!%& @a dic'o Godot+ )*AD$M$#& ;6u- 0a= ES #AG!% (a *ozzo)& 3%o es usted el se9or Godot, se9or4 "!FF! (%oz espeluznante)& ;Soy "ozzo= (!ilencio) 3%o les dice nada este nombre4 (!ilencio) *es pre5unto si este nombre no les dice nada+

/+

('ladimir , Estragn se interrogan con la mirada) ES #AG!% ("ingiendo pensar)& Bozo+++ Bozzo+++ )*AD$M$# (igual)& "ozzo+++ "!FF!& ;""""!FF!= ES #AG!%& ;A'= "ozzo+++ 0eamos+++ "ozzo+++ )*AD$M$#& 3"ozzo o Bozzo4 ES #AG!%& "ozzo+++ no, no me dice nada+ )*AD$M$# (conciliador)& Conoc1 a una :amilia Gonzo+ *a madre bordaba+ (*ozzo a%anza, amenazador) ES #AG!% (con %i%acidad)& %o somos del lu5ar, se9or+ "!FF! (!e detiene)& Sin embar5o, son seres 'umanos+ (!e pone las ga"as) "or lo (ue 0eo+ (!e (uita las ga"as) De mi misma especie+ (&ompe a rer a carca$adas) ;De la misma especie (ue "ozzo= ;De ori5en di0ino= )*AD$M$#& Es decir+++ "!FF! (ta$ante)& 36ui-n es Godot4 ES #AG!%& 3Godot4 "!FF!& <stedes me 'an tomado por Godot+ )*AD$M$#& ;!', no, se9or, ni por un momento, se9or= "!FF!& 36ui-n es4 )*AD$M$#& Bueno, es un+++ es un conocido+ ES #AG!%& %o, no, (ue 0a, apenas lo conocemos+ )*AD$M$#& E0identemente+++ no le conocemos demasiado+++ pero de todos modos+++ ES #AG!%& /o ni si(uiera lo reconocer1a+ "!FF!& <stedes me 'an tomado por -l+ ES #AG!%& Bueno+++ la oscuridad+++ la :ati5a+++ la debilidad+++ la espera+++ con:ieso+++ cre1+++ por un momento+++ )*AD$M$#& ;%o le crea, se9or, no le crea= "!FF!& 3*a espera4 3Entonces, le esperaban4 )*AD$M$#& Bueno+++ "!FF!& 3A(u14 3En mis propiedades4 )*AD$M$#& %o cre1amos 'acer nada malo+ ES #AG!%& en1amos buenas intenciones+ "!FF!& El camino es de todos+ )*AD$M$#& Es lo (ue nos di7imos+ "!FF!& Es una 0er5Genza, pero as1 es+ ES #AG!%& %o 'ay nada (ue 'acer+

/6

"!FF! (con gesto ampuloso)& %o 'ablemos m2s del asunto+ (Tira de la cuerda) ;En pie= (*ausa) Cada 0ez (ue se cae se duerme+ (Tira de la cuerda) ;En pie, carro9a= (&uido de 6uc9, (ue se le%anta , recoge su carga *ozzo tira de la cuerda) ;Atr2s= (6uc9, entra retrocediendo) ;6uieto= (6uc9, se detiene) ;)u-l0ete= (6uc9, se %uel%e A 'ladimir , a Estragon, amable) Ami5os m1os, me siento :eliz de 'aberles encontrado+ (Ante su expresin de incredulidad) S1, s1, :eliz de 0erdad (Tira de la cuerda) ;M2s cerca= (6uc9, a%anza) ;6uieto= (6uc9, se detiene A 'ladimir , a Estragon) /a se sabe, el camino es lar5o cuando se anda solo durante+++ (Consultando el relo$) durante+++ (Calcula)+++ seis 'oras, s1, eso es, seis 'oras sin encontrar alma 0i0iente+ (A 6uc9,) ;Abri5o= (6uc9, de$a la maleta en el suelo, a%anza, entrega el abrigo, retrocede, %uel%e a coger la maleta) oma+ (*ozzo le da el ltigo, 6uc9, a%anza ,, al no tener ,a manos libres, se inclina , coge el ltigo con los dientes, despu#s retrocede *ozzo empieza a ponerse el abrigo, se detiene) ;Abri5o= (6uc9, de$a todo en el suelo, a%anza, a,uda a *ozzo a ponerse el abrigo, retrocede, %uel%e a cogerlo todo) El aire es :resco (Termina de abrocharse el abrigo, se inclina, se obser%a, se incorpora) ;*2ti5o= (6uc9, a%anza, se inclina, *ozzo le arranca el ltigo de entre los dientes, 6uc9, retrocede) /a 0en, ami5os m1os, no puedo pri0arme durante demasiado tiempo de la compa91a de mis seme7antes (obser%a a los dos seme$antes), aun(ue s8lo se me parezcan muy poco+ (A 6uc9,) ;Silla= (6uc9, de$a la maleta , la cesta, a%anza, abre la silla plegable, retrocede, la coloca en el suelo, retrocede, %uel%e a coger el cesto , la maleta *ozzo mira la silla plegable) ;M2s cerca= (6uc9, de$a la maleta , el cesto, a%anza, mue%e la silla, retrocede, %uel%e a coger la maleta , el cesto *ozzo se sienta, apo,a el extremo del ltigo en el pecho de 6uc9, , empu$a) ;Atr2s= (6uc9, retrocede) M2s+ (6uc9, retrocede ms) ;"ara= (6uc9, se detiene A 'ladimir , Estragon) "or eso, con su permiso, me (uedar- un rato con ustedes, antes de a0enturarme m2s adelante+ (A 6uc9,) ;Cesto= (6uc9, a%anza, le da el cesto, retrocede) El aire libre abre el apetito+ (Abre el cesto, saca un trozo de pollo, un trozo de pan , una botella de %ino A 6uc9,) ;Cesto= (6uc9, a%anza, coge el cesto, retrocede, se (ueda (uieto) ;M2s

/,

le7os= (6uc9, retrocede) ;A'1= (6uc9, se detiene) ;Atu:a= (-ebe un trago directamente de la botella) ;A nuestra salud= ()e$a la botella , empieza a comer) (!ilencio Estragon , 'ladimir, poco a poco, se en%alentonan , empiezan a dar %ueltas alrededor de 6uc9, obser%ndole de arriba aba$o *ozzo hinca el diente con %oracidad en el trozo de pollo , tira los huesos tras haberlos chupado 6uc9, se dobla lentamente, hasta (ue la maleta roza el suelo, se incorpora bruscamente, empieza a doblarse de nue%o &itmo de (uien duerme de pie) ES #AG!%& 36u- le sucede4 )*AD$M$#& iene aspecto de cansado+ ES #AG!%& 3"or (u- no de7a el e(uipa7e en el suelo4 )*AD$M$#& ;/ yo (u- s-= (!e acercan ms a #l) ;Cuidado= ES #AG!%& 3/ si le 'abl2ramos4 )*AD$M$#& ;Mira eso= ES #AG!%& 36u-4 )*AD$M$# (se+alando)& El cuello+ ES #AG!% (mirando el cuello)& %o 0eo nada+ )*AD$M$#& )en a(u1, mira+ (Estragon se pone en el lugar (ue ocupaba 'ladimir) ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& Es carne 0i0a+ ES #AG!%& Es la cuerda+ )*AD$M$#& A :uerza de rozarle+ ES #AG!%& 6u- (uieres+ )*AD$M$#& Es el nudo+ ES #AG!%& Es :atal+ (*rosiguen la inspeccin, se detienen en el rostro) )*AD$M$#& %o est2 mal+ ES #AG!% (!e encoge de hombros , hace una mueca)& 3 . crees4 )*AD$M$#& <n poco a:eminado+ ES #AG!%& Babea+ )*AD$M$#& A la :uerza+ ES #AG!%& Ec'a espuma+ )*AD$M$#& 6uiz2 sea idiota+

/-

ES #AG!%& <n cretino+ )*AD$M$# (Adelanta la cabeza)& "arece (ue tiene bocio+ ES #AG!% (igual)& %o es se5uro+ )*AD$M$#& Hadea+ ES #AG!%& Es normal+ )*AD$M$#& ;6u- o7os= ES #AG!%& 36u- tienen4 )*AD$M$#& Se le salen+ ES #AG!%& Creo (ue est2 a punto de re0entar+ )*AD$M$#& %o est-s tan se5uro (*ausa) "re5.ntale al5o+ ES #AG!%& 3 . crees4 )*AD$M$#& 36u- arries5amos4 ES #AG!% (tmido)& Se9or+++ )*AD$M$#& M2s alto+ ES #AG!% (ms alto)& Se9or+++ "!FF!& ;D-7enlo tran(uilo= (!e %uel%en hacia *ozzo (ue, tras terminar su comida, se limpia la boca con el dorso de la mano) 3%o 0en (ue (uiere descansar4 (!aca la pipa , empieza a llenarla Estragon descubre los huesos de pollo en el suelo , los mira "i$amente, con %oracidad *ozzo prende una cerilla , empieza a encender su pipa) ;Cesto= (6uc9, no se mue%e, *ozzo arro$a la cerilla con un gesto impetuoso , tira la cuerda) ;Cesto= (6uc9,, a punto de caer, recupera el e(uilibrio, a%anza, mete la botella en el cesto, regresa a su sitio , adopta la misma actitud de antes Estragon mira "i$amente los huesos, *ozzo prende una segunda cerilla , enciende la pipa) 36u- (uiere usted4, -ste no es su traba7o+ (Aspira una bocanada, estira las piernas) A', a'ora estoy me7or+ ES #AG!% (tmido)& Se9or+++ "!FF!& 36u- desea, ami5o4 ES #AG!%& Este+++ 3usted no come+++ este+++ ya no necesita+++ los 'uesos+++ se9or4 )*AD$M$# ("urioso)& 3%o podr1as esperar4 "!FF!& %o, no, claro (ue no, es natural+ 36ue si necesito los 'uesos4 (6os mue%e con el extremo del ltigo) %o, personalmente ya no los necesito+ (Estragon a%anza un paso en direccin a los huesos) "ero+++ (Estragon se detiene) "ero en principio los 'uesos pertenecen al maletero+ As1 (ue 'ay (ue pre5unt2rselo a -l+ (Estragon se %uel%e hacia 6uc9,, duda) "re5.nteselo, pre5.nteselo, sin miedo, -l se lo dir2+

/.

(Estragon se dirige hacia 6uc9,, se detiene ante #l) ES #AG!%& Se9or+++ perd8n, se9or+++ (6uc9, no reacciona *ozzo hace chas(uear su ltigo 6uc9, le%anta la cabeza) "!FF!& e est2n 'ablando, cerdo+ Contesta (A Estragon) "re5.ntele+ ES #AG!%& "erd8n, se9or, los 'uesos, 3los (uiere4 (6uc9, mira a Estragon "i$amente) "!FF! (al cielo)& ;Se9or= (6uc9, ba$a la cabeza) ;#esponde= 3*os (uieres o no4 (!ilencio de 6uc9, A Estragon) Son suyos+ (Estragon se precipita sobre los huesos, los recoge , empieza a roerlos) Es eDtra9o+ Es la primera 0ez (ue rec'aza un 'ueso+ (4bser%a a 6uc9, con in(uietud) Espero (ue no me 'ar2 la broma de ponerse en:ermo+ (Chupa la pipa) '6A)<M<& >Estalla?& ;Es 0er5onzoso= (!ilencio Estragon, estupe"acto, de$a de roer, mira a 'ladimir , a *ozzo alternati%amente *ozzo mu, tran(uilo 'ladimir cada %ez ms agitado) "!FF! (a 'ladimir)& 3Se re:iere usted a al5o en particular4 )*AD$M$# (decidido , tartamudeando)& rata a un 'ombre (!e+ala a 6uc9,) de este modo+++ lo encuentro+++ un ser 'umano+++ no+++ ;es 0er5onzoso= ES #AG!% (no (ueriendo ser menos)& ;<n esc2ndalo= ('uel%e a roer) "!FF!& Son ustedes muy se0eros+ (a 'ladimir) 36u- edad tiene usted, si no es indiscreci8n4 (!ilencio) 3Sesenta4+++ 3Setenta4+++ (A Estragon) 36u- edad puede tener4 ES #AG!%& "re5.nteselo+ "!FF!& Soy indiscreto+ ('aca la pipa golpendola contra el ltigo, se le%anta) )oy a de7arles+ Gracias por su compa91a+ (&e"lexiona) A no ser (ue :ume otra pipa con ustedes+ 36u- les parece4 (1o contestan) !', no soy un 5ran :umadorI no soy un 5ran :umador, y no estoy acostumbrado a :umar dos pipas una tras otra por(ue (se lle%a la mano al corazn) me produce ta(uicardia+

20

(*ausa) Es la nicotina, uno se la tra5a a pesar de cuantas precauciones pueda tomar+ (!uspira) 36u- (uieren (ue los di5a4 (!ilencio) "ero (uiz2s ustedes no sean :umadores+ 3S14 3%o4 Bueno, es un detalle+ (!ilencio) "ero 3c8mo puedo sentarme de nue0o con naturalidad a'ora (ue ya me 'ab1a le0antado4 3Sin parecer Ecomo dir1aC (ue claudico4 (A 'ladimir) 3C8mo dice4 (!ilencio) 3%o 'a dic'o usted nada4 (!ilencio) %o tiene importancia+ )eamos+++ (&e"lexiona) ES #AG!%& ;A', a'ora me siento me7or= (Tira los huesos) )*AD$M$#& )2monos+ ES #AG!%& 3/a4 "!FF!& ;<n momento= (Tira de la cuerda) ;Silla= (6a se+ala con el ltigo 6uc9, mue%e la silla) ;M2s= ;All1= ('uel%e a sentarse, 6uc9, retrocede, coge otra %ez la maleta , el cesto) ;/a estoy instalado de nue0o= (Empieza a llenar la pipa) )*AD$M$#& )2monos+ "!FF!& Supon5o (ue no se marc'an por mi causa+ 6u-dense un rato m2s, no se arrepentir2n+ ES #AG!% (oliendo la limosna)& enemos tiempo+ "!FF! (tras encender la pipa)& *a se5unda siempre es peor (!aca la pipa de la boca, la obser%a) (ue la primera, (uiero decir+ ('uel%e a meterse la pipa en la boca) "ero, de todos modos, es buena+ )*AD$M$#& /o me 0oy+ "!FF!& %o puede soportar mi presencia+ %o 'ay duda de (ue soy poco 'umano, pero, 3es eso una raz8n4 (A 'ladimir) #e:leDione antes de cometer una imprudencia+ Supon5amos (ue se 0ayan a'ora, cuando a.n es de d1a+ (6os tres miran hacia el cielo) Bien, 3(u- sucede en tal caso4 (=uita la pipa de la boca, la mira), se apa58 (%uel%e a encender la pipa), en tal caso+++ en tal caso+++ (u- sucede en tal caso con la cita (ue tiene con ese+++ Godet+++ Godot+++ Godin+++ (!ilencio)+++ en :in, ya entienden a (u- me re:iero, de (ui-n depende (!ilencio)+++ en :in su por0enir inmediato+ ES #AG!%& iene raz8n+ )*AD$M$#& 3C8mo lo sabe4 "!FF!& ;)aya= ;)uel0e a diri5irme la palabra= Acabaremos por encari9arnos+ ES #AG!%& 3"or (u- no de7a el e(uipa7e en el suelo4

2/

"!FF!& A m1 tambi-n me 'ar1a :eliz encontrarle+ Cuanta m2s 5ente encuentro, m2s :eliz soy+ Con la criatura insi5ni:icante, uno aprende, se enri(uece, saborea me7or su :elicidad+ <stedes mismos (6os mira con atencin uno tras otro para (ue los dos se sientan obser%ados) , ustedes mismos, (ui-n sabe, (uiz2 me 'ayan aportado al5o+ ES #AG!%& 3"or (u- no de7a el e(uipa7e en el suelo4 "!FF!& "ero me eDtra9ar1a+ )*AD$M$#& *e 'a pre5untado al5o+ "!FF! (distrado)& 3"re5untado4 36ui-n4 36u-4 (!ilencio) @ace un momento me llamaban se9or, temblando+ A'ora ya me 'acen pre5untas+ Eso terminar2 muy mal+ )*AD$M$# (a Estragon)& Creo (ue te escuc'a+ ES #AG!% ((ue %uel%e a dar %ueltas alrededor de 6uc9,)& 36u-4 )*AD$M$#& A'ora puedes pre5untarle+ Est2 alerta+ ES #AG!%& "re5untarle, 3(u-4 )*AD$M$#& "or (u- no de7a el e(uipa7e en el suelo+ ES #AG!%& Eso mismo pre5unto yo+ )*AD$M$#& "ues pre5.ntaselo, anda+ "!FF! ((ue les ha escuchado con ansiosa atencin, temeroso de (ue la pregunta se pierda)& Me pre5unta por (u- no de7a el e(uipa7e, como usted dice+ )*AD$M$#& Eso es+ "!FF! (a Estragon)& 3Est2 usted de acuerdo4 ES #AG!% (sigue dando %ueltas alrededor de 6uc9,)& #esopla como una :oca+ "!FF!& )oy a contestarle+ (A Estragon) "ero est-se (uieto, por :a0or, me pone usted ner0ioso+ )*AD$M$#& )en a(u1+ ES #AG!%& 36u- sucede4 )*AD$M$#& )a a 'ablar+ (=uietos, pegados una al otro, escuchan) "!FF!& "er:ecto+ 3Est2n todos4 3Me miran todos4 (Mira a 6uc9,, tira de la cuerda 6uc9, le%anta la cabeza) M1rame, cerdo+ (6uc9, le mira) "er:ecto+ (!e mete la pipa en el bolsillo, saca un pul%erizador, se roca la garganta , %uel%e a met#rselo en el bolsillo, carraspea, escupe, %uel%e a sacar el pul%erizador, se roca la garganta , %uel%e a met#rselo en el bolsillo) Estoy

22

preparado+ 3Me escuc'an todos4 (Mira a 6uc9, , tira de la cuerda) ;Ac-rcate= (6uc9, a%anza) ;A'1= (6uc9, se detiene) 0Est2n todos preparados4 (Mira a los tres, en 2ltimo lugar a 6uc9,, , tira de la cuerda) 3/a4 (6uc9, le%anta la cabeza) %o me 5usta 'ablar sin (ue me entiendan+ Bueno+ )eamos+ (&e"lexiona) ES #AG!%& /o me 0oy+ "!FF!& 36u- es eDactamente lo (ue me 'an pre5untado4 )*AD$M$#& 3"or (u- el+++4 "!FF! (col#rico)& ;%o me interrumpan cuando 'ablo= (*ausa Ms calmado) Si 'ablamos todos al mismo tiempo no nos entenderemos+ (*ausa) 3"or d8nde iba4 (*ausa Ms alto) 36u- estaba diciendo4 ('ladimir imita a alguien (ue lle%ara una pesada carga *ozzo le obser%a sin comprender) ES #AG!% (con #n"asis)& ;E(uipa7e= (!e+ala a 6uc9,) 3"or (u-4 Siempre lo acarrea+ (<mita a alguien (ue se dobla por un peso, $adea) %unca lo de7a+ (Alza las manos al aire, se le%anta, ali%iado) 3"or (u-4 "!FF!& /a comprendo+ @aberlo dic'o antes+ 3"or (u- no se pone c8modo4 $ntentemos 0er claro+ 3%o tiene derec'o4 S1+ Entonces, 3no (uiere4 Es un buen razonamiento+ 3/ por (u- no (uiere4 (*ausa) Se9ores, les dir- por (u-+ )*AD$M$#& ;Cuidado= "!FF!& "ara impresionarme, para (ue no le de7e+ ES #AG!%& 3C8mo4 "!FF!& 6uiz2 no me 'aya eDpresado bien+ rata de inspirarme piedad para (ue no me separe de -l+ %o, no se trata eDactamente de eso+ )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& El desea (uedarse conmi5o, pero no se (uedar2+ )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& Cree (ue, 0i-ndole tan e:icaz car5ador, le emplearcomo tal en el :uturo+ ES #AG!%& 3/ usted no (uiere4 "!FF!& En realidad, car5a como un cerdo+ %o es su traba7o+ )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& Cree (ue al 0erle in:ati5able, me arrepentir- de mi decisi8n+ al es su lamentable c2lculo+ Como si me :altasen peones+ (6os tres miran a 6uc9,) ;Atlas, 'i7o de

2)

H.piter= (!ilencio) /a est2+ Supon5o (ue 'e contestado a su pre5unta+ 3Al5o m2s4 (>sa el pul%erizador) )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& "iensan (ue yo 'ubiera podido estar en su lu5ar y -l en el m1o+ Si el azar no se 'ubiera opuesto+ A cada cual lo suyo+ )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& 36u- dice4 )*AD$M$#& 36uiere usted des'acerse de -l4 "!FF!& %aturalmente+ "ero en lu5ar de ec'arle, como muy bien 'ubiera podido 'acer, (uiero decir, en lu5ar de ponerle de patitas a la calle, es tal mi bondad (ue lo lle0o al mercado de San Sal0ador, en donde espero sacar al5o de -l+ *o cierto es (ue a seres como -ste no se les puede ec'ar+ "ara 'acerlo bien, ser1a necesario matarles+ (6uc9, llora) ES #AG!%& *lora+ "!FF!& *os perros 0ie7os tienen m2s di5nidad+ (6e da un pa+uelo a Estragon) Consu-lelo, puesto (ue le compadece+ (Estragon duda) ome+ (Estragon coge el pa+uelo) S-(uele los o7os+ As1 se sentir2 menos abandonado+ (Estragon sigue dudando) )*AD$M$#& Dame, yo lo 'ar-+ (Estragon no (uiere darle el pa+uelo .estos in"antiles) "!FF!& D-se prisa+ "ronto de7ar2 de llorar+ (Estragon se acerca a 6uc9, , se dispone a secarle los o$os 6uc9, le pega un %iolento puntapi# en la tibia Estragon suelta el pa+uelo !e echa hacia atrs , da la %uelta al escenario co$eando , aullando de dolor) "a9uelo+ (6uc9, de$a la maleta , el cesto en el suelo, recoge el pa+uelo, se adelanta, se lo da a *ozzo, retrocede, %uel%e a coger la maleta , el cesto) ES #AG!%& ;Canalla= ;Cerdo= (!e arremanga el pantaln) ;Me 'a 'ec'o pol0o= "!FF!& *e ad0ert1 (ue no le 5ustaban los desconocidos+

2*

)*AD$M$# (a Estragon)& D-7ame 0er (Estragon le ense+a la pierna A *ozzo, col#rico) ;San5ra= "!FF!& Eso es bueno+ ES #AG!% (con la pierna herida al descubierto)& ;%unca m2s podr- andar= )*AD$M$# (tiernamente)& /o te ayudar-+ (*ausa) En caso necesario+ "!FF!& /a no llora (A Estragon) En cierto modo usted le 'a sustituido (*ensati%o) *as l25rimas del mundo son inmutables+ Cuando al5uien empieza a llorar, al5uien de7a de 'acerlo en otra parte+ *o mismo sucede con la risa+ (&e) %o 'ablemos mal de nuestra -poca, no es peor (ue las pasadas+ (!ilencio) "ero tampoco 'ablemos bien+ (!ilencio) %o 'ablemos+ (!ilencio) Es 0erdad (ue la poblaci8n 'a aumentado+ )*AD$M$#& $ntenta andar+ (Estragon a%anza co$eando, se detiene delante de 6uc9, , le escupe, luego %a a sentarse en el lugar donde estaba sentado antes de le%antarse el teln) "!FF!& 3Saben (ui-n me 'a ense9ado estas cosas tan 'ermosas4 (*ausa se+alando a 6uc9,) ;Jl= )*AD$M$# (mirando hacia el cielo)& 3%o lle5ar2 nunca la noc'e4 "!FF!& Sin -l 7am2s 'ubiera pensado, 7am2s 'ubiera sentido m2s (ue cosas rastreras, 0inculadas a mi pro:esi8n de+++ ;(u- m2s da= *a belleza, la 5racia, la 0erdad m2Dima, era incapaz de ellas+ Entonces co51 un 9nu9+ )*AD$M$#& (a pesar su,o, de$ando de obser%ar el cielo)& <n 9nu9+ "!FF!& "ronto 'ar2 sesenta a9os de esto+++ (calcula mentalmente)+++ s1, pronto 'ar2 sesenta+ (!e ,ergue orgullosamente) %o los aparento, 30erdad4 ('ladimir mira a 6uc9,) Comparado con -l parezco un 'ombre 7o0en, 30erdad4 (*ausa A 6uc9,) ;Sombrero= (6uc9, de$a el cesto , se (uita el sombrero >na abundante cabellera blanca le cae a ambos lados del rostro !e pone el sombrero ba$o el brazo , %uel%e a coger el cesto) A'ora, miren+ (*ozzo se (uita el sombrero ? Es completamente cal%o 'uel%e a calarse el sombrero) 3@an 0isto4
/

Todos los personajes llevan bombn.

2+

)*AD$M$#& 36u- es un 9nu94 "!FF!& <stedes no son del lu5ar+ 3"ertenecen ustedes al si5lo4 En otros tiempos se ten1a bu:ones+ A'ora se tienen 9nu9s+ A(uellos (ue pueden permit1rselo+ )*AD$M$#& 3/ a'ora lo despide4 3A un criado tan 0ie7o y tan :iel4 ES #AG!%& ;6u- por(uer1a= (*ozzo cada %ez ms agitado) )*AD$M$#& Despu-s de 'aberle c'upado la san5re lo despide como una+++ (Medita)+++ como una piel de pl2tano+ #econozca (ue+++ "!FF! (.ime, se lle%a las manos a la cabeza)& /a no puedo+++ ya no puedo soportarlo m2s+++ lo (ue 'ace+++ no pueden ustedes saber+++ es 'orroroso+++ es necesario (ue se marc'e+++ (6e%anta los brazos)+++ Me 0uel0o loco+++ (=ueda derrengado, con la cabeza entre los brazos) %o puedo m2s+++ no puedo m2s+ (!ilencio Todos miran a *ozzo 6uc9, se estremece) )*AD$M$#& %o puede m2s ES #AG!%& Es 'orroroso+ )*AD$M$#& Enlo(uece+ ES #AG!%& Es repu5nante+ )*AD$M$# (a 6uc9,)& 3C8mo se atre0e4 ;Es 0er5onzoso= ;<n amo tan bondadoso= ;@acerle su:rir as1= ;Despu-s de tantos a9os= ;)erdaderamente= "!FF! (!olloza)& En otro tiempo+++ era amable+++ me ayudaba+++ me distra1a+++ me ayudaba a ser me7or+++ a'ora+++ me 'a asesinado+++ ES #AG!% (a 'ladimir)& 3Acaso (uiere sustituirle4 )*AD$M$#& 3C8mo4 ES #AG!%& %o 'e comprendido si (uiere sustituirle o si no lo (uiere a su lado+ )*AD$M$#& %o creo+ ES #AG!%& 3C8mo4 )*AD$M$#& %o s-+ ES #AG!%& @ay (ue pre5untarle+ "!FF! (tran(uilo)& Se9ores, no s- (u- me 'a sucedido+ *es pido perd8n+ !l01dense de todo (Cada %ez ms due+o de s) %o s- muy bien (u- 'e dic'o, pero pueden estar

26

se5uros de (ue ni una palabra era cierta+ (!e pone en pie, se golpea el pecho) 3"arezco yo un 'ombre a (uien se le pueda 'acer su:rir4 ;)amos= (7urga en sus bolsillos) 3D8nde 'e puesto mi pipa4 )*AD$M$#& Encantadora 0elada+ ES #AG!%& $nol0idable+ )*AD$M$#& / a.n no 'a acabado+ ES #AG!%& "arece (ue no+ )*AD$M$#& Acaba de empezar+ ES #AG!%& Es terrible+ )*AD$M$#& Es como si estu0i-ramos en un espect2culo+ ES #AG!%& En el circo+ )*AD$M$#& En un musicC'all+ ES #AG!%& En el circo+ "!FF!& "ero, 3(u- 'e 'ec'o de mi pipa4 ES #AG!%& ;6u- 5racia= ;@a perdido su cac'imba= (&e escandalosamente) )*AD$M$#& /a 0uel0o+ (!e dirige hacia bastidores) ES #AG!%& Al :ondo del pasillo, a la iz(uierda+ )*AD$M$#& Gu2rdame el sitio+ (!ale) "!FF!& ;@e perdido mi Abdulla'= ES #AG!% (!e retuerce)& ;Es para mondarse de risa= "!FF! (6e%anta la cabeza)& 3%o 'abr2n 0isto+++4 (Ad%ierte la ausencia de 'ladimir )esolado) ;!', se 'a ido=+++ ;Sin despedirse= ;%o es de buena educaci8n= Debi8 'aberle retenido+ ES #AG!%& Se retu0o -l mismo+ "!FF!& ;!'= (*ausa) A tiempo+ ES #AG!%& )en5a a(u1+ "!FF!& 3"ara (u-4 ES #AG!%& /a 0er2+ "!FF!& 36uiere usted (ue me le0ante4 ES #AG!%& )en5a+++ 0en5a+++ r2pido+ (*ozzo se le%anta , se dirige hacia Estragon) ES #AG!%& ;Mire= "!FF!& ;)aya, 0aya= ES #AG!%& Se acab8+ ('ladimir regresa sombro, empu$a a 6uc9,, tira la silla de un puntapi# , %a , %iene agitadamente)

2,

"!FF!& 3%o est2 contento4 ES #AG!%& e 'as perdido al5o :ormidable+ 6u- l2stima+ ('ladimir se detiene, le%anta la silla plegable, reanuda su ir , %enir ms tran(uilo) "!FF!& Se tran(uiliza+ (Mira a su alrededor) odo se tran(uiliza, lo noto+ #eina una 5ran paz+ Escuc'en+ (6e%anta la mano) "an duerme+ )*AD$M$# (!e detiene)& 3%o lle5ar2 nunca la noc'e4 (6os tres miran al cielo) "!FF!& 3%o deber1an marc'arse antes4 ES #AG!%& Bueno+++ usted comprende+++ "!FF!& "ero si es l85ico, es totalmente l85ico+ /o mismo+++, en su lu5ar, si tu0iera una cita con un Godin+++ Godet+++ Godot+++ en :in, ya saben ustedes a (ui-n me re:iero, esperar1a a (ue se 'iciese noc'e cerrada antes de partir+ (Mira la silla) Me 5ustar1a 0ol0er a sentarme, pero no sc8mo 'acerlo+ ES #AG!%& 3"uedo ayudarle4 "!FF!& 6uiz2, si me lo pidiera+ ES #AG!%& 36u-4 "!FF!& Si me pidiera (ue 0ol0iera a sentarme+ ES #AG!%& 3Esto ser0ir1a de al5o4 "!FF!& Claro (ue s1+ ES #AG!%& "ues bueno+ )uel0a a sentarse, se9or, se lo rue5o+ "!FF!& %o, no, no merece la pena+ (*ausa En %oz ba$a) $nsista un poco+ ES #AG!%& "ero 0amos, no se (uede en pie, puede en:riarse+ "!FF!& 3<sted cree4 ES #AG!%& Con toda se5uridad+ "!FF!& $ndudablemente, tiene usted raz8n+ ('uel%e a sentarse) Gracias, ami5o+ /a estoy instalado otra 0ez+ (Consulta el relo$) /a es 'ora de de7arles, si no (uiero lle5ar tarde+ )*AD$M$#& El tiempo se 'a detenido+ "!FF! (acercndose el relo$ al odo)& %o lo crea, se9or, no lo crea+ (.uarda el relo$ en el bolsillo) odo lo (ue (uiera, eDcepto esto+ ES #AG!% (a *ozzo)& @oy todo lo 0e ne5ro+

2-

"!FF!& Sal0o el :irmamento+ (&e, satis"echo de su "rase) "aciencia, ya lle5ar2+ Comprendo lo (ue sucede, ustedes no son del lu5ar, no saben lo (ue son nuestros crep.sculos+ 36uieren (ue se lo eDpli(ue4 (!ilencio Estragon , 'ladimir %uel%en a mirar uno su zapato, , el otro su sombrero Cae el sombrero de 6uc9, sin (ue #ste lo ad%ierta) 6uisiera satis:acerles+ (>sa el %aporizador) "resten atenci8n, por :a0or+ (Estragon , 'ladimir siguen con lo su,o, 6uc9, est medio dormido *ozzo hace chas(uear el ltigo (ue slo produce un d#bil ruido) 36ule ocurre a este l2ti5o4 (!e le%anta , lo hace chas(uear con ms "uerza, "inalmente con #xito 6uc9, se sobresalta El zapato de Estragon , el sombrero de 'ladimir se les caen de las manos *ozzo arro$a el ltigo) Este l2ti5o ya no sir0e para nada (Mira a su auditorio) 36u- estaba diciendo4 )*AD$M$#& )2monos+ ES #AG!%& "ero no se (uede en pie, puede en:ermar+ "!FF!& Es cierto+ ('uel%e a sentarse A Estragon) 3Cu2l es su nombre4 ES #AG!% (en el acto)& C2tulo+ "!FF! ((ue no ha escuchado)& ;A', s1, la noc'e= (6e%anta la cabeza) "ero presten m2s atenci8n, de lo contrario nunca lle5aremos a nada+ (Mira el cielo) Miren+ (Todos miran al cielo, menos 6uc9,, (ue ha %uelto a adormecerse *ozzo, al ad%ertirlo, tira de la cuerda) 36uieres mirar al cielo, cerdo4 (6uc9, %uel%e la cabeza) Bueno, es su:iciente+ >-a$an la cabeza) 36u- es lo eDtraordinario de este cielo4 Es p2lido y luminoso como cual(uier otro cielo a esta 'ora del d1a+ (*ausa) En estas latitudes+ (*ausa) Cuando el tiempo est2 bueno+ (!u %oz se %uel%e cantarina) @ace una 'ora (Consulta el relo$, tono prosaico) aproDimadamente ()e nue%o tono lrico), despu-s de 'abernos en0iado desde ()uda, ba$a la %oz) di5amos las diez de la ma9ana (Alza la %oz), sin disminuir los torrentes de luz ro7a y blanca, 'a empezado a perder su brillo, a palidecer (.esto con las manos descendi#ndolas progresi%amente), a palidecer, cada 0ez un poco m2s, un poco m2s, 'asta (ue (*ausa dramtica, con un amplio gesto separa las manos en sentido horizontal) ;Fas= ;se acab8= ;ya no se mue0e= (!ilencio) "ero (6e%anta una mano admonitoria)+++, pero, detr2s de ese 0elo de dulzura y de calma (6e%anta la mirada al cielo, los otros

2.

lo imitan, sal%o 6uc9,), la noc'e 5alopa (6a %oz se torna %ibrante) y caer2 sobre nosotros (7ace chas(uear los dedos), ;ptac=, as1 (!e le acaba la inspiracin), en el momento en (ue menos lo esperamos+ (!ilencio 'oz apagada) Esto es lo (ue sucede en esta puta tierra+ (6argo silencio) ES #AG!%& "uesto (ue estamos pre0enidos+ )*AD$M$#& "odemos a5uardar pacientemente+ ES #AG!%& /a sabemos a (u- atenernos+ )*AD$M$#& %o tenemos por (u- in(uietarnos+ ES #AG!%& S8lo 'ay (ue esperar+ )*AD$M$#& Estamos acostumbrados+ (&ecoge su sombrero, mira en el interior, lo sacude, se lo cala) "!FF!& 36u- tal me 'a salido4 (Estragon , 'ladimir le miran sin entender) 3Bien4 3#e5ular4 3"asable4 3Corriente4 3Krancamente mal4 )*AD$M$# (el primer en comprender)& !', muy bien, realmente muy bien+ "!FF! (a Estragon)& 3/ a usted, se9or4 ES #AG!% (con acento ingl#s)& !', muy bien, muy, muy, muy bien+ "!FF! (impulsi%amente)& ;Gracias, se9ores= (*ausa) %ecesito (ue me animen+ (&e"lexiona) @acia el :inal 'e deca1do un poco+ 3%o lo 'an notado4 )*AD$M$#& !', (uiz2s un po(uito+ ES #AG!%& Cre1 (ue lo 'ac1a a prop8sito+ "!FF!& Es (ue no ten5o buena memoria+ (!ilencio) ES #AG!%& Mientras se espera, nada ocurre+ "!FF! (desolado)& 3Se aburren4 ES #AG!%& M2s bien+ "!FF! (a 'ladimir)& 3/ usted, se9or4 )*AD$M$#& %o es di0ertido+ (!ilencio *ozzo lucha en su interior) "!FF!& se9ores, ustedes 'an sido+++ (%acila)+++ amables conmi5o+ ES #AG!%& ;6u- 0a=

)0

)*AD$M$#& ;6u- idea= "!FF!& S1, s1, se 'an portado con correcci8n+ De modo (ue me pre5unto+++ 36u- podr1a 'acer yo por unas personas tan buenas (ue se aburren4 ES #AG!%& <na moneda ser1a bien aco5ida+ )*AD$M$#& %o somos mendi5os+ "!FF!& 36u- puedo 'acer, me di5o, para (ue el tiempo se les 'a5a m2s corto4 *es 'e dado 'uesos, les 'e 'ablado de una serie de cosas, les 'e eDplicado el crep.sculo, esto es e0idente+ De7-moslo+ "ero, 3es su:iciente4 Es lo (ue me tortura+ 3Es su:iciente4 ES #AG!%& Basta con unas perras+ )*AD$M$#& ;C2llate= ES #AG!%& Me 0oy+ "!FF!& 3Es su:iciente4 Desde lue5o+ "ero soy desprendido+ Es mi modo de ser+ @oy+ "eor para m1+ (Tira de la cuerda 6uc9, le mira) "or(ue su:rir-, no 'ay duda+ (!in le%antarse, se inclina , recoge el ltigo) 36u- pre:ieren ustedes4 36ue baile, (ue cante, (ue recite, (ue piense, (ue+++4 ES #AG!%& 36ui-n4 "!FF!& ;6ui-n= 3Saben ustedes pensar4 )*AD$M$#& 3Jl piensa4 "!FF!& "er:ectamente+ En 0oz alta+ En otros tiempos, incluso pensaba mara0illosamente y yo pod1a escuc'arle durante 'oras+ A'ora+++ (!e estremece) Bueno, mala suerte+ Entonces, 3(uieren (ue piense al5o para nosotros4 ES #AG!%& "re:erir1a (ue bailase, ser1a m2s entretenido+ "!FF!& %o necesariamente+ ES #AG!%& 3)erdad, Didi, (ue ser1a m2s di0ertido4 )*AD$M$#& A m1 me 5ustar1a o1rle pensar+ ES #AG!%& 3"odr1a primero bailar y despu-s pensar4 Si no es pedirle demasiado+ )*AD$M$# (a *ozzo)& 3"uede ser4 "!FF!& Desde lue5o, nada m2s :2cil+ Adem2s, -se es el orden+ (&isa bre%e) )*AD$M$#& "ues (ue baile (!ilencio) "!FF! (a 6uc9,)& 3@as o1do4 ES #AG!%& 3%unca se nie5a4 "!FF!& Ense5uida les eDplicar-+ (A 6uc9,) ;Baila, as(ueroso=

)/

(6uc9, de$a la maleta , el cesto en el suelo, a%anza un poco hacia la rampa , se %uel%e hacia *ozzo Estragon se le%anta para %erle me$or 6uc9, baila !e detiene) ES #AG!%& 3Eso es todo4 "!FF!& ;Si5ue= (6uc9, repite los mismos mo%imientos !e detiene) ES #AG!%& ;)amos, cerdo m1o= (<mita los mo%imientos de 6uc9,) "odr1a 'acerlo yo+ (6o imita, casi cae) Con un poco de entrenamiento+ )*AD$M$#& Est2 cansado+ "!FF!& En otro tiempo bailaba la :ar2ndola, la almea, el bamboleo, la 5i5a, el :andan5o e incluso el hornpipe+ Saltaba+ A'ora ya s8lo 'ace eso+ 3Saben cu2l es su nombre4 ES #AG!%& *a muerte del lampista+ )*AD$M$#& El c2ncer de los ancianos+ "!FF!& *a danza de la red+ Se cree apresado en una red+ )*AD$M$# (!e retuerce como un esteta)& iene al5o de+++ (6uc9, se dispone a %ol%er a su e(uipa$e) "!FF! (como a un caballo)& ;Sooo= (6uc9, se (ueda (uieto) ES #AG!%& 3%unca se re0ela4 "!FF!& *es eDplicar-+ (7urga en sus bolsillos) Esperen+ (7urga) 3D8nde 'e metido mi pera4 (7urga) ;)aya= (6e%anta la cabeza estupe"acto Con %oz agonizante) ;@e perdido mi pul0erizador= ES #AG!% ('oz agonizante)& Mi pulm8n iz(uierdo est2 en:ermo+ (Tose d#bilmente Con %oz estertrea) ;"ero mi pulm8n derec'o est2 en per:ecto estado= "!FF! ('oz normal)& anto peor, prescindir- de -l+ 36uestaba diciendo4 (&e"lexiona) ;Esperen= (&e"lexiona) ;Caramba= (6e%anta la cabeza) ;Ay.denme= ES #AG!%& Estoy buscando+ )*AD$M$#& /o tambi-n+ "!FF!& ;Esperen=

)2

(6os tres se descubren a la %ez, se lle%an la mano a la "rente, se concentran, crispados 6argo silencio) ES #AG!% (triun"ante)& ;A'= )*AD$M$#& *o 'a encontrado+ "!FF! (impaciente)& 3/ pues4 ES #AG!%& 3"or (u- no de7a el e(uipa7e en el suelo4 )*AD$M$#& ;%o, no= "!FF!& 3Est2 usted se5uro4 )*AD$M$#& "ero 0amos, si ya nos lo 'a dic'o usted+ "!FF!& 3/a lo 'e dic'o4 ES #AG!%& 3/a lo 'a dic'o4 )*AD$M$#& Adem2s, lo 'a de7ado+ ES #AG!% (Mira a 6uc9, de re"iln)& Es cierto, 3/4 )*AD$M$#& "uesto (ue 'a de7ado el e(uipa7e en el suelo, es imposible (ue 'ayamos pre5untado por (u- no lo de7a+ "!FF!& ;Buen razonamiento= ES #AG!%& 3"or (u- lo 'a de7ado en el suelo4 "!FF!& Eso+ )*AD$M$#& "ara bailar+ ES #AG!%& Es cierto+ "!FF! (6e%anta la mano)& ;<n momento= (*ausa) ;%o di5an nada= (*ausa) /a est2+ (!e cala el sombrero) Estoy listo+ (Estragon , 'ladimir se calan sus sombreros) )*AD$M$#& *o 'a encontrado+ "!FF!& As1 suele suceder+ ES #AG!%& 3De (u- se trata4 "!FF!& A'ora 0er2n+ Es di:1cil de eDplicar+ )*AD$M$#& %o lo di5a+ "!FF!& ;!'= %o teman, lle5ar-+ "ero ser- bre0e por(ue se est2 'aciendo tarde+ D15anme el medio de ser bre0e y claro al mismo tiempo+ D-7enme re:leDionar+ ES #AG!%& Sea locuaz, as1 acabar2 antes+ "!FF! (tras re"lexionar)& As1 ser2+ <na de dos+ ES #AG!%& Es la locura+ "!FF!& ! le pido cual(uier cosa, bailar, cantar, pensar+++ )*AD$M$#& Bien, bien, ya lo entendemos+ "!FF!& ! no le pido nada+ Bien+ %o me interrumpan+ Supon5amos (ue le pido (ue+++ baile, por e7emplo+ 36uocurre entonces4

))

ES #AG!%& Se pone a silbar+ "!FF! (en"adado)& %o dir- nada m2s+ )*AD$M$#& "or :a0or, contin.e+ "!FF!& Me interrumpen constantemente+ )*AD$M$#& Contin.e, contin.e, es apasionante+ "!FF!& $nsistan un poco+ ES #AG!% ($untando las manos)& Se lo suplico, se9or, contin.e su relato+ "!FF!& 3"or d8nde iba4 )*AD$M$#& <sted le ped1a (ue bailara+ ES #AG!%& 6ue cantara+ "!FF!& Eso es, yo le ped1a (ue cantara+ 36u- sucede4 ! bien canta como le ped1, o bien, en 0ez de cantar como yo le ped1, se pone a bailar, por e7emplo, o a pensar, o a+++ )*AD$M$#& Claro, claro, or5an1celo+ ES #AG!%& ;Basta= )*AD$M$#& Sin embar5o, esta noc'e, 'ace todo cuanto le pide+ "!FF!& Es para enternecerme, para (ue no lo abandone+ ES #AG!%& odo eso son 'istorias+ )*AD$M$#& %o es se5uro+ ES #AG!%& A'ora mismo nos dir2 (ue no 'a dic'o una palabra cierta+ )*AD$M$# (a *ozzo)& 3%o protesta4 "!FF!& Estoy cansado+ (!ilencio) ES #AG!%& %o ocurre nada, nada 0iene, nadie se 0a+ Es terrible+ )*AD$M$# (a *ozzo)& D15ale (ue piense+ "!FF!& D-le su sombrero+ )*AD$M$#& 3Su sombrero4 "!FF!& %o puede pensar sin sombrero+ )*AD$M$# (a Estragon) Dale su sombrero+ ES #AG!%& 3/o4 3Despu-s de la patada (ue me 'a arreado4 ;Ham2s= )*AD$M$#& Se lo dar- yo+ (1o se mue%e) ES #AG!%& 6ue lo 'a5a -l mismo+ "!FF!& Es me7or d2rselo+ )*AD$M$#& Se lo 0oy a dar+

)*

(&ecoge el sombrero , se lo tiende a 6uc9, con el brazo extendido 6uc9, no se mue%e) "!FF!& @ay (ue pon-rselo+ ES #AG!% (a *ozzo)& D15ale (ue lo co7a+ "!FF!& Es me7or pon-rselo+ )*AD$M$#& )oy a pon-rselo+ (.ira con precaucin alrededor de 6uc9,, se acerca sigilosamente por detrs, le pone el sombrero , retrocede con rapidez 6uc9, no se mue%e !ilencio) ES #AG!%& 3A (u- espera4 "!FF!& ;Al-7ense= (Estragon , 'ladimir se ale$an de 6uc9, *ozzo tira de la cuerda 6uc9, le mira) ;"iensa, cerdo= (*ausa 6uc9, empieza a bailar) ;"ara= (6uc9, se detiene) ;Ac-rcate= (6uc9, se dirige a *ozzo) ;A'1= (6uc9, se detiene) ;"iensa= (*ausa) *<CL/& Adem2s, respecto a+++ "!FF!& ;Calla= (6uc9, se calla) ;Atr2s= (6uc9, retrocede) ;A'1= (6uc9, se detiene) ;"ssset= (6uc9, se %uel%e hacia el p2blico) ;"iensa= *<CL/ (declama con monotona)& Dada la eDistencia tal como demuestran los recientes traba7os p.blicos de "oinMon y Nattmann de un Dios personal cuacuacuacuacuacua de barba blanca cuacua :uera del tiempo del espacio (ue desde lo alto de su di0ina apat1a su di0ina atamb1a su di0ina a:as1a nos ama muc'o con al5unas eDcepciones+++ (<ntensa atencin de Estragon , 'ladimir Abatimiento , asco de *ozzo) +++no se sabe por (u- pero eso lle5ar2 y su:re tanto como la di0ina Miranda con a(uellos (ue son no se sabe por (upero se tiene tiempo en el tormento en los :ue5os cuyos :ue5os las llamas a poco (ue duren toda01a un poco y (uien puede dudar incendiar2n al :in las 0i5as a saber lle0ar2n el in:ierno a las nubes tan azules por momentos a.n 'oy y tran(uilas tan tran(uilas con una tran(uilidad (ue no por ser intermitente es menos bien0enida pero no anticipemos y considerando por otra parte (ue como consecuencia de las in0esti5aciones inacabadas no anticipemos las b.s(uedas inacabadas pero sin embar5o

)+

coronadas por la Acacacacademia de Antropopopopometr1a de Berna en Bresse de estu y Conard se 'a establecido sin otra posibilidad de error (ue la re:erente a los c2lculos 'umanos (ue como consecuencia de las in0esti5aciones inacabadas inacabadas de estu y Conard 'a (uedado establecido tablecido tablecido lo (ue+++ (*rimero murmullos de Estragon , 'ladimir Aumentan los su"rimientos de *ozzo) +++ si5ue (ue si5ue (ue si5ue a saber pero no anticipemos no se sabe por (u- como consecuencia de los traba7os de "oinMon y Nattmann resulta tan claro tan claro (ue en 0ista de los traba7os de Karto0 y Belc'er inacabados inacabados no se sabe por (u- de estu y de Conard inacabados inacabados resulta (ue el 'ombre contrariamente a la opini8n contraria (ue el 'ombre en Bresse de us y Conard (ue el 'ombre en :in en una palabra (ue el 'ombre en una palabra en :in a pesar de los pro5resos de la alimentaci8n y de eliminaci8n de residuos est2 a punto de adel5azar y al mismo tiempo paralelamente no se sabe por (u- a pesar del impulso de la cultura :1sica de la pr2ctica de los deportes tales tales tales como el tenis el :.tbol las carreras y a pie y en bicicleta la nataci8n la e(uitaci8n la a0iaci8n la conaci8n el tenis el remo el patina7e y sobre+++ (Estragon , 'ladimir se calman , %uel%en a escuchar *ozzo se agita cada %ez ms , de$a escapar algunos gemidos) +++'ielo y sobre as:alto el tenis la a0iaci8n los deportes los deportes de in0ierno de 0erano de oto9o de oto9o el tenis sobre 'ierba sobre mesa y sobre cemento la a0iaci8n el tenis el 'ockey sobre tierra sobre mar y en los aires la penicilina y suced2neos en una palabra 0uel0o al mismo tiempo paralelamente a reducir no se sabe por (u- a pesar el tenis 0uel0o la a0iaci8n el 5ol: tanto a nue0e como a diecioc'o 'oyos el tenis sobre 'ielo en una palabra no se sabe por (u- en SeineCSeineCeC!iseCSeineC etCMarneCMarneCetC!iseC a saber al mismo tiempo paralelamente no se sabe por (u- de adel5azar enco5er 0uel0o !ise Marne en resumen la p-rdida seca por cabeza

)6

desde la muerte de )oltaire siendo del orden de dos dedos cien 5ramos por cabeza aproDimadamente por t-rmino medio poco m2s o menos ci:ras redondas buen peso des0estido en %ormand1a no se sabe por (u- en una palabra en :in poco importan los 'ec'os a'1 est2n y considerando por otra parte lo (ue toda01a es m2s 5ra0e (ue (ue sur5e lo (ue toda01a es m2s 5ra0e a la luz la luz de las eDperiencias en curso de SteinOe5 y+++ (Exclamaciones de 'ladimir , Estragon *ozzo se le%ante de un salto, tira de la cuerda Todos gritan 6uc9, tira de la cuerda, tropieza, a2lla Todos se lanzan sobre 6uc9, (ue se debate , %oci"era su texto) +++"etermann sur5e lo (ue toda01a es m2s 5ra0e (ue sur5e lo (ue toda01a es m2s 5ra0e a la luz la luz de las eDperiencias abandonadas de SteinOe5 y "etermann (ue en el campo en la monta9a y a orillas del mar y de corrientes y de a5ua y de :ue5o el aire es el mismo y la tierra a saber el aire y la tierra por los 5randes :r1os el aire y la tierra 'ec'os para las piedras por los 5randes :ondos los 5randes :r1os sobre el mar sobre tierra y en los aires poco (ueridos 0uel0o no se sabe por (u- a pesar del tenis los 'ec'os est2n a'1 non se sabe por (u- 0uel0o a lo si5uiente resumiendo en :in ay a lo si5uiente para las piedras (uien puede dudarlo 0uel0o pero no anticipemos 0uel0o la cabeza al mismo tiempo paralelamente no se sabe por (u- a pesar del tenis a lo si5uiente la barba las llamas los llantos las piedras tan azules tan tran(uilas ay la cabeza la cabeza la cabeza en %ormand1a a pesar del tenis los traba7os abandonados inacabados m2s 5ra0es las piedras resumiendo 0uel0o ay ay abandonados inacabados la cabeza la cabeza en %ormand1a a pesar del tenis la cabeza ay las piedras Conard Conard+++ (Embrollado 6uc9, pro"iere toda%a algunas exclamaciones) ; enis=+++ ;*as piedras=+++ ; an tran(uilas=+++ ;Conard=+++ ;$nacabados=+++ "!FF!& ;Su sombrero= ('ladimir se apodera del sombrero de 6uc9,, (uien calla , cae .ran silencio @adeo de los %encedores) ES #AG!%& Estoy 0en5ado+

),

('ladimir contempla el sombrero de 6uc9, , mira el interior) "!FF!& ;D-melo= (Arranca el sombrero de manos de 'ladimir, lo tira al suelo , lo pisotea) ;As1 ya no pensar2= )*AD$M$#& "ero, 3podr2 orientarse4 "!FF!& /o lo orientar-+ (6e arrea unos cuantos puntapi#s a 6uc9,) ;En pie= ;Cerdo= ES #AG!%& al 0ez est- muerto+ )*AD$M$#& *o 0a usted a matar+ "!FF!& ;En pie= ;Carro9a= (Tira de la cuerda, 6uc9, resbala un poco A Estragon , 'ladimir) Ay.denme+ )*AD$M$#& 3C8mo 'acerlo4 "!FF!& ;*e02ntenlo= (Estrgon , 'ladimir ponen en pie a 6uc9,, lo sostienen un momentos, luego lo de$an Cae de nue%o) ES #AG!%& *o 'ace a prop8sito+ "!FF!& @ay (ue sostenerle+ (*ausa) le02ntenlo= ES #AG!%& /a estoy 'arto+ )*AD$M$#& ;)en5a, intent-moslo de nue0o= ES #AG!%& 3"or (ui-n nos toma4 )*AD$M$#& )en5a+ (*onen en pie a 6uc9,, lo sostienen) "!FF!& ;%o lo suelten= (Estragon , 'ladimir se tambalean) ;%o se mue0an= (*ozzo coge la maleta , el cesto , se los lle%a a 6uc9,) ;Sost-n5anlo bien= (*one la maleta en la mano de 6uc9,, (uien la suelta en el acto) ;%o lo suelten= ('uel%e a empezar *oco a poco, al contacto de la maleta, 6uc9, recobra el sentido , sus dedos terminan por cerrarse en torno al asa) ;Si5an sosteni-ndole= (7ace la misma operacin con el cesto) /a est2, ya pueden soltarlo (Estragon , 'ladimir se separan de 6uc9,, (uien %acila, se tambalea , se dobla, pero permanece en pie, con maleta , cesto en mano *ozzo retrocede, hace chas(uear el ltigo) ;Adelante= (6uc9, a%anza) ;Atr2s= (6uc9, retrocede) ;Dale la 0uelta= (6uc9, se %uel%e) /a est2, puede andar+ (!e %uel%e hacia Estragon , 'ladimir) Gracias, se9ores, y perm1tanme E(7urga en sus bolsillos)C ;)amos, 0amos,

)-

(ue les desee E(7urga) (ue les desee E(7urga)A pero, 3d8nde 'e metido mi relo74 (7urga) ;6u- pesadez= (6e%anta la cabeza, desenca$ado) <n 0erdadero canalla+ Se9ores, con se5undero+ Me lo dio mi compadre+ (7urga) Se me 'abr2 ca1do+ (-usca por el suelo, igual (ue 'ladimir , Estragon *ozzo con el pie da la %uelta a lo (ue (ueda del sombrero de 6uc9,) )*AD$M$#& 36uiz2 lo 'aya 5uardado en el bolsillo del c'aleco? "!FF!& <n momento+ (!e dobla en dos, acerca la cabeza al %ientre, escucha) ;%o oi5o nada= (6es indica (ue se acer(uen) )en5an a 0er+ (Estragon , 'ladimir %an hacia #l, se inclinan sobre su %ientre !ilencio) Creo (ue se deber1a o1r el tic tac+ )*AD$M$#& ;Silencio= (Todos escuchan, inclinados) ES #AG!%& !i5o al5o+ "!FF!& 3D8nde4 )*AD$M$#& Es el coraz8n+ "!FF! (decepcionado)& ;Mierda= )*AD$M$#& ;Silencio= (Escuchan) ES #AG!%& al 0ez se 'aya parado+ (!e incorporan) "!FF!& 36ui-n de los dos 'uele tan mal4 ES #AG!%& A -l le 'uele el aliento, a m1, los pies+ "!FF!& )oy a de7arles+ ES #AG!%& 3/ su callana4 "!FF!& *a 'abr- de7ado en el castillo+ ES #AG!%& Entonces, adi8s+ "!FF!& Adi8s+ )*AD$M$#& Adi8s+ ES #AG!%& Adi8s+ (!ilencio 1adie se mue%e) )*AD$M$#& Adi8s+ "!FF!& Adi8s+

).

ES #AG!%& Adi8s+ (!ilencio) "!FF!& / 5racias+ )*AD$M$#& Gracias a usted+ "!FF!& %o 'ay de (u-+ ES #AG!%& Claro (ue s1+ "!FF!& Claro (ue no+ )*AD$M$#& Claro (ue s1+ ES #AG!%& Claro (ue no+ (!ilencio) "!FF!& %o consi5o+++ ()uda)+++ marc'arme+ ES #AG!%& As1 es la 0ida+ (*ozzo se %uel%e, se distancia de 6uc9,, dirigi#ndose hacia bastidores, soltando cuerda a medida (ue se ale$a) )*AD$M$#& )a en direcci8n contraria+ "!FF!& omo impulso+ (Al llegar al extremo de la cuerda, es decir, a bastidores, se detiene, se %uel%e, grita) ;Ap2rtense= (Estragon , 'ladimir se sit2an al "ondo, miran hacia *ozzo Chas(uido de ltigo) ;Adelante= (6uc9, permanece inm%il) ES #AG!%& ;Adelante= )*AD$M$#& ;Adelante= (Chas(uido de ltigo 6uc9, se pone en mo%imiento) "!FF!& ;M2s r2pido= (!alen de bastidores, atra%iesa el escenario en pos de 6uc9, Estragon , 'ladimir se descubren , agitan la mano 6uc9, sale *ozzo hace chas(uear la cuerda , ltigo al mismo tiempo) ;M2s r2pido, m2s r2pido= (En momento en (ue %a a desaparecer, *ozzo se detiene, se %uel%e 6a cuerda se tensa &uido de 6uc9, (ue cae) ;Mi silla= ('ladimir %a por la silla , se la da a *ozzo, (uien la arro$a hacia 6uc9,) ;Adi8s= ES #AG!% / )*AD$M$# (Agitan la mano)& ;Adi8s= ;Adi8s=

*0

"!FF!& ;En pie= ;Cerdo= (&uido de 6uc9, le%antndose) ;Adelante= (*ozzo sale Chas(uido de ltigo) ;Adelante= ;Adi8s= ;M2s r2pido= ;"uerco= ;Arre= ;Adi8s= (!ilencio) )*AD$M$#& Con esto 'emos pasado el rato ES #AG!%& @ubiera pasado i5ual de todos modos+ )*AD$M$#& S1, pero menos r2pido+ (*ausa) ES #AG!%& 3/ (u- 'acemos a'ora4 )*AD$M$#& %o s-+ ES #AG!%& )ay2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) )*AD$M$#& @an cambiado muc'o+ ES #AG!%& 36ui-nes4 )*AD$M$#& Esos dos+ ES #AG!%& Eso es+ Con0ersemos un rato+ )*AD$M$#& 3)erdad (ue 'an cambiado muc'o4 ES #AG!%& 6uiz2 s1+ %osotros, en cambio, no+ )*AD$M$#& 36uiz24 Se5uro+ 3*os 'as 0isto bien4 ES #AG!%& Si t. lo dices+ "ero no los conozco+ )*AD$M$#& Claro (ue s1 los conoces+ ES #AG!%& 6ue no+ )*AD$M$#& e di5o (ue los conocemos+ odo lo ol0idas+ (*ausa) A no ser (ue no sean los mismos+ ES #AG!%& *a prueba es (ue no nos 'an reconocido+ )*AD$M$#& Eso no (uiere decir nada+ /o tambi-n 'e :in5ido no reconocerlos+ Adem2s, a nosotros 7am2s nos reconoce al5uien+ ES #AG!%& ;Basta= *o (ue 'ace :alta+++ ;Ay= ('ladimir no se mue%e) ;Ay= )*AD$M$#& A no ser (ue no sean los mismos+ ES #AG!%& ;Didi= ;El otro pie= (!e dirige, co$eando, hacia el lugar donde se hallaba sentado al le%antarse el teln)

*/

)!F E% #E BAS $D!#ES& ;Se9or= (Estragon se detiene Ambos miran hacia el lugar de donde ha surgido la %oz) ES #AG!%& )uelta a empezar+ )*AD$M$#& Ac-rcate, 'i7o+ (Entra un muchacho, temerosamente !e detiene) M<C@AC@!& 3El se9or Alberto4 )*AD$M$#& Soy yo+ ES #AG!%& 36u- (uieres4 )*AD$M$#& Ac-rcate+ (El muchacho no se mue%e) ES #AG!% (con #n"asis)& e 'an dic'o (ue te acer(ues+ (El muchacho a%anza temerosamente, se detiene) )*AD$M$#& 36u- 'ay4 M<C@AC@!& El se9or Godot+++ (!e calla) )*AD$M$#& E%identemente >"ausa? Ac-rcate+ (El muchacho no se mue%e) ES #AG!% (con #n"asis)& ; e 'an dic'o (ue te acer(ues= (El muchacho a%anza temerosamente, se detiene) 3"or (ulle5as tan tarde4 )*AD$M$#& 3 raes un mensa7e del se9or Godot4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& Dilo, pues+ ES #AG!%& 3"or (u- lle5as tan tarde4 (El muchacho mira a uno , a otro, sin saber a (ui#n responder) )*AD$M$# (a Estragon)& D-7ale en paz+ ES #AG!% (a 'ladimir)& D-7ame tran(uilo+ (A%anza, al muchacho) 3Sabes (u- 'ora es4 M<C@AC@! (&etrocede)& ;%o es mi culpa, se9or= ES #AG!%& 6uiz2 sea m1a+

*2

M<C@AC@!& en5o miedo se9or+ ES #AG!%& 3Miedo, de (u-4 3De nosotros4 (*ausa) ;#esponde= )*AD$M$#& /a s- (u- sucede, le asustaban los otros+ ES #AG!%& 3Cu2nto tiempo lle0as a(u14 M<C@AC@!& @ace un momento, se9or+ )*AD$M$#& 3 e asust8 el l2ti5o4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3/ los 5ritos4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3/ los dos se9ores4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3*os conoces4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& 3Eres del lu5ar4 M<C@AC@!& S1, se9or+ ES #AG!%& ; odo esto son mentiras= (Coge al muchacho por el brazo , lo zarandea) ;Dinos la 0erdad= M<C@AC@! (temblando)& ;"ero si es la 0erdad, se9or= )*AD$M$#& ;D-7ale tran(uilo= 36u- te sucede4 36u- te ocurre4 (Estragon suelta al muchacho, retrocede , se lle%a las manos a la cara 'ladimir , el muchacho lo miran Estragon se descubre el rostro, desenca$ado) 36u- te ocurre4 ES #AG!%& Soy des5raciado+ )*AD$M$#& ;%o bromees= 3Desde cu2ndo4 ES #AG!%& *o 'ab1a ol0idado+ )*AD$M$#& *a memoria nos 7ue5a malas pasadas+ (Estragon (uiere hablar, , renuncia, co$eando %a a sentarse , empieza a descalzarse Al muchacho) 3/ (u-4 M<C@AC@!& El se9or Godot+++ )*AD$M$# (le interrumpe)& e 'e 0isto antes, 3no4 M<C@AC@!& %o s-, se9or+ )*AD$M$#& 3%o me conoces4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& 3%o 0iniste ayer4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& 3Es la primera 0ez (ue 0ienes4 M<C@AC@!& S1, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& Es lo (ue suele decirse+ (*ausa) Bueno, contin.a+

*)

M<C@AC@! (de un tirn)& El se9or Godot me manda deciros (ue no 0endr2 esta noc'e, pero (ue ma9ana se5uramente lo 'ar2+ )*AD$M$#& 3Eso es todo4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3 raba7as para el se9or Godot4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 36u- 'aces4 M<C@AC@!& Apaciento las cabras, se9or+ )*AD$M$#& 3Es bueno conti5o4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3%o te pe5a4 M<C@AC@!& %o, se9or, a m1 no+ )*AD$M$#& 3A (ui-n le pe5a4 M<C@AC@!& "e5a a mi 'ermano, se9or+ )*AD$M$#& ;A'= 3 ienes un 'ermano4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 36u- 'ace4 M<C@AC@!& Guarda las o0e7as, se9or+ )*AD$M$#& / a ti, 3por (u- no te pe5a4 M<C@AC@!& %o s-, se9or+ )*AD$M$#& Debe (uererte+ M<C@AC@!& %o s-, se9or+ )*AD$M$#& 3 e da bien de comer4 (El muchacho duda) 3 e da bien de comer4 M<C@AC@!& Bastante bien, se9or+ )*AD$M$#& 3Eres des5raciado4 (El muchacho duda) 3Me oyes4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3/4 M<C@AC@!& %o s-, se9or+ )*AD$M$#& 3%o sabes si eres o no des5raciado4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& $5ual (ue yo+ (*ausa) 3D8nde duermes4 M<C@AC@!& En el 5ranero, se9or+ )*AD$M$#& 3Con tu 'ermano4 M<C@AC@!& S1 se9or+ )*AD$M$#& 3En el 'eno4 M<C@AC@!& S1 se9or+ (*ausa) )*AD$M$#& Bueno, 0ete+ M<C@AC@!& 36u- debo decirle al se9or Godot, se9or4

**

)*AD$M$#& Dile+++ ()uda) Dile (ue nos 'as 0isto+ (*ausa) %os 'as 0isto bien, 30erdad4 M<C@AC@!& S1 se9or+ (&etrocede, %acila, se %uel%e , sale corriendo) (6a luz se extingue bruscamente 6a noche cae de pronto !ale la luna, al "ondo, aparece en el cielo, se inmo%iliza, ba+a el escenario con luz plateada) )*AD$M$#& ;"or :in= (Estragon se le%anta , se dirige hacia 'ladimir, con los zapatos en la mano 6os de$a cerca de la rampa, se ,ergue , mira la luna) 36u- 'aces4 ES #AG!%& Contemplo la luna como t.+ )*AD$M$#& Me re:iero a tus zapatos+ ES #AG!%& *os 'e de7ado all1+ (*ausa) !tro 0endr2, tal+++ tal+++ como yo, pero calzar2 un n.mero menor, y 'ar2n su :elicidad+ )*AD$M$#& "ero no puedes ir descalzo+ ES #AG!%& Hes.s lo 'izo+ )*AD$M$#& ;Hes.s= 3A (u- 0iene esto4 %o pretender2s compararte con Jl+ ES #AG!%& *o 'e 'ec'o durante toda mi 0ida+ )*AD$M$#& ;"ero si all1 'ac1a calor= ;@ac1a buen tiempo= ES #AG!%& S1+ "ero te cruci:icaban ense5uida+ (!ilencio) )*AD$M$#& A(u1 ya no tenemos nada (ue 'acer+ ES #AG!%& %i en nin5.n otro sitio+ )*AD$M$#& )amos, Go5o, no seas as1+ Ma9ana todo ir2 me7or+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& 3%o o1ste lo (ue di7o el c'a0al4 ES #AG!%& %o+ )*AD$M$#& Di7o (ue se5uramente Godot 0endr2 ma9ana+ (*ausa) 3%o te dice nada eso4 ES #AG!%& Entonces, no 'ay m2s remedio (ue esperar a(u1+ )*AD$M$#& ;Est2s loco= ;@ay (ue cobi7arse= (Coge a Estragon por el brazo) )en+ (Tira de #l Estragon primero cede, luego se resiste !e detienen) ES #AG!% (Mira al rbol)& 6u- pena no tener un trozo de cuerda+ )*AD$M$#& )en+ Empieza a 'acer :r1o+ (Tira de #l &epiten los mismos mo%imientos)

*+

ES #AG!%& #ecuerda (ue ma9ana trai5a una cuerda+ )*AD$M$#& S1+ )en+ (Tira de #l &epiten los mismos mo%imientos) ES #AG!%& 3Cu2nto tiempo lle0amos 7untos4 )*AD$M$#& %o s-+ 6uiz2 cincuenta a9os+ ES #AG!%& 3#ecuerdas el d1a en (ue me arro7- al r1o Durance4 )*AD$M$#& raba72bamos en la 0endimia+ ES #AG!%& Me rescataste+ )*AD$M$#& odo est2 muerto y enterrado+ ES #AG!%& Mis ropas se secaron al sol+ )*AD$M$#& %o pienses m2s, 0en5a, 0amos+ (&epiten los mismos mo%imientos) ES #AG!%& Espera+ )*AD$M$#& en5o :r1o+ ES #AG!%& Me pre5unto si no 'ubiese sido me7or (ue cada cual 'ubiera emprendido, solo, su camino+ (*ausa) %o est2bamos 'ec'os para 0i0ir 7untos+ )*AD$M$# (sin en"adarse)& )ete a saber+ ES #AG!%& %unca se sabe+ )*AD$M$#& oda01a podemos separarnos, se crees (ue es lo me7or+ ES #AG!%& A'ora ya no 0ale la pena+ (!ilencio) )*AD$M$#& Es cierto, a'ora ya no 0ale la pena+ (!ilencio) ES #AG!%& 3)amos, pues4 )*AD$M$#& )ayamos+ (1o se mue%en)

E*!%

*6

AC ! SEG<%D!

(Al da siguiente Misma hora Mismo lugar 6os zapatos de Estragon mu, cerca de la rampa, los tacones $untos, las puntas separadas El sombrero de 6uc9, en el mismo sitio El rbol est cubierto de ho$as Entra 'ladimir, con prisa !e detiene , obser%a el rbol durante bre%es instantes 6uego bruscamente recorre la escena en todas direcciones 'uel%e a detenerse ante los zapatos, se agacha, recoge uno, lo examina, lo ol"atea , %uel%e a de$arlo cuidadosamente en su sitio &eanuda su ir , %enir !e detiene $unto al lateral derecho, mira hacia lo le$os durante unos momentos, con la mano en pantalla delante de los o$os 'a de un lado para otro !e detiene bruscamente, $unta las manos sobre el pecho, echa la cabeza hacia atrs , empieza a cantar a %oz en grito)& )*AD$M$#& <n perro :ue a la+++ (7a empezado demasiado ba$o, calla, tose , empieza de nue%o a cantar, ahora ms alto) <n perro :ue a la despensa y co5i8 una salc'ic'a pero a 5olpes de cuc'ar8n el cocinero lo 'izo trizas+ Al 0erlo los dem2s perros pronto pronto lo enterraron+++ (Calla, se encoge, luego contin2a) Al 0erlo los dem2s perros

*,

pronto pronto lo enterraron al pie de una cruz de madera donde el caminante pod1a leer& <n perro :ue a la despensa y co5i8 una salc'ic'a pero a 5olpes de cuc'ar8n el cocinero lo 'izo trizas+ Al 0erlo los dem2s perros pronto pronto lo enterraron+++ (Calla 6o mismo) Al 0erlo los dem2s perros pronto pronto lo enterraron+++ (Calla 6o mismo Ms ba$o) "ronto pronto lo enterraron+++ (Calla, permanece inm%il un momento, luego recorre de nue%o el escenario, "ebrilmente, en todas direcciones 'uel%e a detenerse delante del rbol, %a , %iene, se detiene ante los zapatos 'a , %iene, corre al lateral iz(uierdo, mira a lo le$os, despu#s corre hacia el derecho Mira a lo le$os En ese momento, entra Estrgon por el lateral iz(uierdo, descalzo, cabizba$o, cruza lentamente el escenario 'ladimir se %uel%e , le %e) )*AD$M$#& ; ., otra 0ez= (Estragon se detiene, pero no le%anta la cabeza 'ladimir %a hacia #l) ;)en, de7a (ue te abrace= ES #AG!%& ;%o me to(ues= ('ladimir retiene su impulso, apenado !ilencio) )*AD$M$#& 36uieres (ue me marc'e4 (*ausa) ;Go5o= (*ausa 'ladimir le obser%a con atencin) 3 e 'an pe5ado4 (*ausa) ;Go5o= (Estragon contin2a callando, cabizba$o) 3D8nde 'as pasado la noc'e4 (!ilencio 'ladimir a%anza) ES #AG!%& ;%o me to(ues= ;%o me pre5untes nada= ;%o me di5as nada= ;6u-date conmi5o= )*AD$M$#& 3 e 'e de7ado al5una 0ez4 ES #AG!%& Me 'as de7ado marc'ar+

*-

)*AD$M$#& ;M1rame= (Estragon no se mue%e estertrea) ; e di5o (ue me mires=

Con %oz

(Estragon le%anta la cabeza !e miran un buen rato retrocediendo, a%anzando e inclinando la cabeza como ante un ob$eto artstico, %an el uno hacia el otro, temblando cada %ez ms8 despu#s, de pronto, se abrazan , se dan palmadas en la espalda Termina el abrazo Estragon, "alto de sost#n, est a punto de caer) ES #AG!%& ;6u- d1a= )*AD$M$#& 36ui-n te 'a sacudido4 ;Cu-ntame= ES #AG!%& ;)aya= <n d1a menos+ )*AD$M$#& A.n no+ ES #AG!%& "ara m1 'a terminado, pase lo (ue pase+ (!ilencio) @ace un momento te o1 cantar+ )*AD$M$#& Es cierto, lo recuerdo+ ES #AG!%& Me 'a apenado+ Me dec1a, est2 solo, cree (ue me 'e ido para siempre y canta+ )*AD$M$#& %o podemos controlar nuestro estado de 2nimo+ Durante todo el d1a me 'e sentido eDtraordinariamente bien+ (*ausa) %o me 'e le0antado ni una sola 0ez en toda la noc'e+ ES #AG!% (con tristeza)& 3*o 0es4 !rinas me7or cuando yo no estoy+ )*AD$M$#& e ec'aba de menos, y al mismo tiempo estaba contento+ Es curioso, 3no4 ES #AG!% (molesto)& 3Contento4 )*AD$M$# (tras re"lexionar)& 6uiz2 no sea la palabra eDacta+ ES #AG!%& 3/ a'ora4 )*AD$M$# (tras pensarlo)& A'ora+++ (dichoso) a(u1 est2s de nue0o+++ (indi"erente), a(u1 estamos de nue0o+++ (triste), a(u1 estoy de nue0o+ ES #AG!%& /a 0es, cuando estoy a(u1 est2s peor+ /o tambi-n me encuentro me7or cuando estoy solo+ )*AD$M$# (o"endido)& 3"or (u- 'as re5resado, entonces4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& "ero yo s1 s-+ "or(ue no sabes de:enderte+ /o no 'ubiera permitido (ue te pe5aran+ ES #AG!%& %o 'ubieras podido impedirlo+ )*AD$M$#& 3"or (u-4 ES #AG!%& Eran diez+

*.

)*AD$M$#& %o, no+ 6uiero decir (ue 'ubiera impedido (ue te eDpusieras a (ue te pe5aran+ ES #AG!%& /o no 'ice nada+ )*AD$M$#& Entonces, 3por (u- te pe5aron4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& %o, Go5o, miraI 'ay cosas (ue a ti se te escapan y a m1 no+ Debes saberlo+ ES #AG!%& e di5o (ue no 'ac1a nada+ )*AD$M$#& 6uiz2 no+ "ero 'ay medios, 'ay medios, cuando uno (uiere cuidar su pelle7o+ En :in, no 'ablemos m2s del asunto+ @as re5resado y estoy muy contento+ ES #AG!%& Eran diez+ )*AD$M$#& . tambi-n debes estar contento en el :ondo, con:i-salo+ ES #AG!%& 3Contento4 3De (u-4 )*AD$M$#& De 'aberme encontrado de nue0o+ ES #AG!%& 3 . crees4 )*AD$M$#& Dilo, aun(ue no sea cierto+ ES #AG!%& 36u- debo decir4 )*AD$M$#& Di& estoy contento+ ES #AG!%& Estoy contento+ )*AD$M$#& /o tambi-n+ ES #AG!%& /o tambi-n+ )*AD$M$#& Estamos contentos+ ES #AG!%& Estamos contentos+ (!ilencio) 3/ (u- 'acemos a'ora (ue estamos contentos4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (!ilencio) )*AD$M$#& @a 'abido no0edades desde ayer+ ES #AG!%& 3/ si no 0iene4 )*AD$M$# (tras un momento de incomprensin)& /a pensaremos en al5o+ e di5o (ue 'a 'abido no0edades desde ayer+ ES #AG!%& odo rezuma+ )*AD$M$#& Mira el 2rbol+ ES #AG!%& %o se cae dos 0eces en el mismo error+ )*AD$M$#& El 2rbol, te di5o (ue mires el 2rbol+ (Estragon mira el rbol)

+0

ES #AG!%& 3%o estaba ayer4 )*AD$M$#& Claro (ue s1+ %o lo recuerdas+ "oco :alt8 para (ue nos a'orc2ramos+ (&e"lexiona) S1, eDacto (separando las palabras), (ueCnosCa'orc2ramos+ "ero t. no (uisiste+ 3#ecuerdas4 ES #AG!%& *o 'as so9ado+ )*AD$M$#& 3Ser2 posible (ue lo 'ayas ol0idado4 ES #AG!%& /o soy as1+ ! me ol0ido en el acto o no me ol0ido nunca+ )*AD$M$#& / a "ozzo y a *ucky, 3tambi-n los 'as ol0idado4 ES #AG!%& 3"ozzo4 3*ucky4 )*AD$M$#& ;@as ol0idado todo= ES #AG!%& #ecuerdo a un ener5.meno (ue me arre8 unos cuantos puntapi-s+ / despu-s 'izo el idiota+ )*AD$M$#& ;Era *ucky= ES #AG!%& Eso lo recuerdo+ "ero, 3cu2ndo sucedi84 )*AD$M$#& / a (uien lo conduc1a, 3lo recuerdas4 ES #AG!%& Me dio 'uesos+ )*AD$M$#& ;Era "ozzo= ES #AG!%& 3/ dices (ue todo eso sucedi8 ayer4 )*AD$M$#& %aturalmente= ;S1= ES #AG!%& 3A(u14 )*AD$M$#& ;Se5uro= 3%o reconoces el lu5ar4 ES #AG!% ("urioso, de pronto)& ;#econoces= 36u- 'ay (ue reconocer4 ;@e arrastrado mi perra 0ida por el :an5o= ;/ (uieres (ue distin5a sus matices= (Mira a su alrededor) ;Mira esta basura= ;%unca 'e salido de ella= )*AD$M$#& Calma, calma+ ES #AG!%& ;As1 (ue d-7ame en paz con tus paisa7es= ;@2blame del subsuelo= )*AD$M$#& De todos modos, ;no ir2s a decirme (ue esto (gesto) se parece al )aucluse= @ay una 5ran di:erencia+ ES #AG!%& ;El )aucluse= 36ui-n 'abla del )aucluse4 )*AD$M$#& 3"ero t. 'as estado en el )aucluse4 ES #AG!%& ;%o, nunca estu0e en el )aucluse= ;@e pasado toda mi puta 0ida a(u1, ya te lo 'e dic'o= ;A(u1= ;En Mierdacluse= )*AD$M$#& Sin embar5o, 'emos estado 7untos en el )aucluse, pondr1a la mano en el :ue5o+ @icimos la 0endimia, s1 se9or, en casa de un tal Bonelly, en el #osell8n+ ES #AG!% (ms tran(uilo)& al 0ez+ %o puse atenci8n+ )*AD$M$#& ;"ero all1 todo es ro7o= ES #AG!% (harto)& ; e di5o (ue no puse atenci8n=

+/

(!ilencio 'ladimir suspira pro"undamente) )*AD$M$#& Es di:1cil con0i0ir conti5o, Go5o+ ES #AG!%& Ser1a me7or (ue nos separ2ramos+ )*AD$M$#& Siempre dices lo mismo+ / siempre 0uel0es+ (!ilencio) ES #AG!%& "ara (ue todo :uera bien 'abr1a (ue matarme, como al otro+ )*AD$M$#& 36u- otro4 (*ausa) 36u- otro4 ES #AG!%& Como a billones de otros+ )*AD$M$# (sentencioso)& Cada cual con su cruz+ (!uspira) Al principio pesa pero cuando lle5a el :in uno casi ni la nota+ ES #AG!%& Entretanto, intentemos 'ablar sin eDaltarnos, ya (ue somos incapaces de callarnos+ )*AD$M$#& Es cierto, somos incansables+ ES #AG!%& Es para no pensar+ )*AD$M$#& enemos 7usti:icaci8n+ ES #AG!%& Es para no escuc'ar+ )*AD$M$#& enemos nuestras razones+ ES #AG!%& odas las 0oces muertas+ )*AD$M$#& @acen ruido de alas+ ES #AG!%& De 'o7as+ )*AD$M$#& De arena+ ES #AG!%& De 'o7as+ (!ilencio) )*AD$M$#& @ablan por todas partes+ ES #AG!%& Cada cual para s1+ (!ilencio) )*AD$M$#& M2s bien cuc'ic'ean+ ES #AG!%& Murmuran+ )*AD$M$#& Susurran+ ES #AG!%& Murmuran+ (!ilencio) )*AD$M$#& 36u- dicen4

+2

ES #AG!%& @ablan de su 0ida+ )*AD$M$#& %o les basta 'aber 0i0ido+ ES #AG!%& %ecesitan 'ablar de ella+ )*AD$M$#& %o les basta con estar muertas+ ES #AG!%& %o es su:iciente+ (!ilencio) )*AD$M$#& "roducen un ruido como de plumas+ ES #AG!%& De 'o7as+ )*AD$M$#& De cenizas+ ES #AG!%& De 'o7as+ (6argo silencio) )*AD$M$#& ;Di al5o= ES #AG!%& Estoy pensando+ (6argo silencio) )*AD$M$# (angustiado)& ;Di cual(uier cosa= ES #AG!%& 36u- 'acemos a'ora4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (!ilencio) )*AD$M$#& ;6u- di:1cil= ES #AG!%& 3/ si cantaras4 )*AD$M$#& %o, no+ (*iensa) *o .nico (ue podemos 'acer es empezar de nue0o+ ES #AG!%& *o cierto es (ue no me parece di:1cil+ )*AD$M$#& *o di:1cil es empezar+ ES #AG!%& "odemos empezar con cual(uier cosa+ )*AD$M$#& S1, pero 'ay (ue decidirse+ ES #AG!%& Es cierto+ (!ilencio) )*AD$M$#& ;Ay.dame= ES #AG!%& "ienso+ (!ilencio)

+)

)*AD$M$#& Cuando uno piensa, oye+ ES #AG!%& Cierto+ )*AD$M$#& / eso impide re:leDionar+ ES #AG!%& Claro+ )*AD$M$#& $mpide pensar+ ES #AG!%& De todos modos se piensa+ )*AD$M$#& ;6u- 0a=, resulta imposible+ ES #AG!%& Eso es, contradi52monos+ )*AD$M$#& $mposible+ ES #AG!%& 3 . crees4 )*AD$M$#& /a no nos arries5amos a pensar+ ES #AG!%& Entonces, 3De (u- nos lamentamos4 )*AD$M$#& *o peor no es pensar+ ES #AG!%& Claro (ue s1, se5uro, pero al5o es al5o+ )*AD$M$#& 3C8mo al5o es al5o4 ES #AG!%& Eso, 'a52monos pre5untas+ )*AD$M$#& 36u- (uieres decir con al5o es al5o4 ES #AG!%& 6ue es al5o, pero menos+ )*AD$M$#& E0identemente+ ES #AG!%& 3Entonces4 3/ si nos consider2semos :elices4 )*AD$M$#& *o terrible es 'aber pensado+ ES #AG!%& "ero, 3nos 'a sucedido al5una 0ez4 )*AD$M$#& 3De d8nde 0ienen esos cad20eres4 ES #AG!%& Esas osamentas+ )*AD$M$#& S1+ ES #AG!%& E0identemente+ )*AD$M$#& Debimos pensar un poco+ ES #AG!%& Husto al empezar+ )*AD$M$#& <n osario, un osario+ ES #AG!%& Basta con no mirar+ )*AD$M$#& Atrae la mirada+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& A pesar de (ue uno ten5a+ ES #AG!%& 3C8mo4 )*AD$M$#& A pesar de (ue uno ten5a+ ES #AG!%& @abr1a (ue 0ol0er de una 0ez a la naturaleza+ )*AD$M$#& *o 'emos intentado+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& !', lo peor es eso, desde lue5o+ ES #AG!%& Entonces, 3(u- es4 )*AD$M$#& @aber pensado+ ES #AG!%& E0identemente+

+*

)*AD$M$#& "ero 'ubi-ramos podido abstenernos+ ES #AG!%& ;6u- se le 0a a 'acer= )*AD$M$#& *o s-, lo s-+ (!ilencio) ES #AG!%& %o estaba tan mal para tomar impulso+ )*AD$M$#& S1, pero a'ora 'abr2 (ue encontrar otra cosa+ ES #AG!%& )eamos+ )*AD$M$#& )eamos+ ES #AG!%& )eamos+ (&e"lexionan) )*AD$M$#& 36u- estaba diciendo4 "odr1amos partir de a'1+ ES #AG!%& 3Cu2ndo4 )*AD$M$#& Husto al empezar+ ES #AG!%& Al empezar, 3(u-4 )*AD$M$#& Esta noc'e+ Dec1a+++ dec1a+++ ES #AG!%& Creo (ue me pides demasiado+ )*AD$M$#& Espera+++ nos 'emos abrazado+++ est2bamos contentos+++ contentos+++ (u- 'acemos a'ora (ue estamos contentos+++ esperamos+++ 0eamos+++ eso es+++ esperamos+++ a'ora (ue estamos contentos+++ esperamos+++ 0eamos+++ ;a'= ;El 2rbol= ES #AG!%& 3El 2rbol4 )*AD$M$#& 3%o lo recuerdas4 ES #AG!%& Estoy cansado+ )*AD$M$#& M1ralo+ (Estragon mira el rbol) ES #AG!%& %o 0eo nada+ )*AD$M$#& Ayer noc'e estaba ne5ro y es(uel-tico+ @oy est2 cubierto de 'o7as+ ES #AG!%& 3De 'o7as4 )*AD$M$#& ;En una sola noc'e= ES #AG!%& Debemos estar en prima0era+ )*AD$M$#& ;"ero, en una sola noc'e= ES #AG!%& e di5o (ue ayer noc'e no estu0imos a(u1+ *o 'as so9ado+ )*AD$M$#& 3/ d8nde cree t. (ue estu0imos ayer noc'e4

++

ES #AG!%& %o s-+ En otra parte+ En otro compartimento+ El 0ac1o no :alta+ )*AD$M$# (seguro de s)& Bueno+ Ayer noc'e no estu0imos a(u1+ En tal caso, 3(u- 'icimos ayer noc'e4 ES #AG!%& 36ue (u- 'icimos4 )*AD$M$#& $ntenta recordar+ ES #AG!%& Bueno+++ estar1amos c'arlando+ )*AD$M$# (ri#ndose)& 3De (u-4 ES #AG!%& ;!'=+++ (uiz2 sin ton ni son, de nader1as+ (!eguro) Eso es, ya recuerdo, anoc'e estu0imos c'arlando sobre nader1as+ @ace medio si5lo (ue 'acemos lo mismo+ )*AD$M$#& 3%o recuerdas nin5.n 'ec'o, nin5una circunstancia4 ES #AG!% (agotado)& %o me tortures, Didi+ )*AD$M$#& 3El sol4 3*a luna4 3%o te acuerdas4 ES #AG!%& Estar1an all1, como siempre+ )*AD$M$#& 3%o ad0ertiste nada ins8lito4 ES #AG!%& ;Ay= )*AD$M$#& 3/ "ozzo4 3/ *ucky4 ES #AG!%& 3"ozzo4 )*AD$M$#& *os 'uesos+ ES #AG!%& "arec1an raspas+ )*AD$M$#& e los dio "ozzo+ ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& / el puntapi-+ ES #AG!%& 3El puntapi-4 Es cierto, me pe5aron puntapi-s+ )*AD$M$#& *ucky te los arre8+ ES #AG!%& 3 odo eso sucedi8 ayer4 )*AD$M$#& Ens-9ame tu pierna+ ES #AG!%& 3Cu2l4 )*AD$M$#& *as dos+ S.bete el pantal8n+ (Estragon, apo,ado en un pie, tiende la pierna hacia 'ladimir, est a punto de caer 'ladimir le coge la pierna Estragon se tambalea) S.bete el pantal8n+ ES #AG!% (Titubea)& %o puedo+ ('ladimir sube el pantaln, mira la pierna , la suelta Estragon est a punto de caer) )*AD$M$#& *a otra+ (Estragon le tiende la misma pierna) ;*a otra, 'e dic'o= (6o mismo, con la otra pierna) )aya, la 'erida est2 a punto de in:ectarse+ ES #AG!%& 3/ (u-4

+6

)*AD$M$#& 3D8nde est2n tus zapatos4 ES #AG!%& Deb1 tirarlos+ )*AD$M$#& 3Cu2ndo4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& 3"or (u-4 ES #AG!%& %o me acuerdo+ )*AD$M$#& %o, (uiero decir por (u- los tiraste+ ES #AG!%& Me 'ac1an da9o+ )*AD$M$# (6e muestra los zapatos)& A(u1 est2n+ (Estragon mira los zapatos) En el mismo lu5ar en donde los de7aste anoc'e+ (Estragon %a hacia los zapatos, se inclina, los obser%a de cerca) ES #AG!%& %o son los m1os+ )*AD$M$#& ;%o son los tuyos= ES #AG!%& *os m1os eran ne5ros+ Estos son amarillos+ )*AD$M$#& 3Est2s se5uro de (ue los tuyos eran ne5ros4 ES #AG!%& Me7or dic'o, eran 5rises+ )*AD$M$#& / -stos, 3son amarillos4 A 0er+ ES #AG!% (6e%anta un zapato)& Bueno, son 0erdosos+ )*AD$M$# (A%anza)& A 0er+ (Estragon alarga el zapato 'ladimir lo mira , lo arro$a en"urecido) ;)aya= ES #AG!%& /a 0es, todo esto son+++ )*AD$M$#& /a 0eo (u- es+ S1, ya 0eo (u- 'a sucedido+ ES #AG!%& odo esto son los+++ )*AD$M$#& Claro como el a5ua+ @a 0enido un tipo (ue se 'a lle0ado los tuyos y te 'a de7ado los suyos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& *os suyos no le (uedaban bien+ Entonces 'a co5ido los tuyos+ ES #AG!%& "ero los m1os eran muy pe(ue9os+ )*AD$M$#& "ara ti+ "ara -l, no+ ES #AG!%& Estoy cansado+ (*ausa) )2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) Entonces, 3(u- 'acemos4 )*AD$M$#& %o 'ay nada (ue 'acer+ ES #AG!%& /o ya no puedo m2s+ )*AD$M$#& 36uieres un r2bano4 ES #AG!%& 3%o 'ay nada m2s4

+,

)*AD$M$#& @ay r2banos y nabos+ ES #AG!%& 3%o (uedan zana'orias4 )*AD$M$#& %o+ Adem2s, eDa5eras con tanta zana'oria+ ES #AG!%& "uedes darme un r2bano+ ('ladimir hurga en sus bolsillos , slo encuentra nabos8 por 2ltimo, saca un rbano (ue da a Estragon, (uien lo examina , ol"atea) ;Es ne5ro= )*AD$M$#& Es un r2bano+ ES #AG!%& ;S8lo me 5ustan los r2banos rosados, lo sabes de sobras= )*AD$M$#& 3Entonces, (u-, no lo (uieres4 ES #AG!%& ;S8lo me 5ustan los rosados= )*AD$M$#& "ues de0u-l0emelo+ (Estragon se lo de%uel%e) ES #AG!%& )oy por una zana'oria+ (1o se mue%e) )*AD$M$#& Esto cada 0ez tiene menos inter-s+ ES #AG!%& oda01a es poco+ (!ilencio) )*AD$M$#& 3/ si lo intentaras4 ES #AG!%& /a lo 'e intentado todo+ )*AD$M$#& Me re:iero a los zapatos+ ES #AG!%& 3 . crees4 )*AD$M$#& As1 mataremos el tiempo+ (Estragon duda) #esultar2 entretenido, te lo ase5uro+ ES #AG!%& <n descanso+ )*AD$M$#& <na distracci8n+ ES #AG!%& <n descanso+ )*AD$M$#& "rueba+ ES #AG!%& 3Me ayudar2s4 )*AD$M$#& Se5uro+ ES #AG!%& Huntos, no nos las arre5lamos del todo mal, 30erdad, Didi4 )*AD$M$#& Claro (ue no+ Anda, int-ntalo primero con el iz(uierdo+ ES #AG!%& Siempre encontramos al5una cosa (ue nos produce la sensaci8n de eDistir, 3no es cierto, Didi4

+-

)*AD$M$# (impaciente)& Claro (ue s1, claro (ue s1, somos ma5os+ "ero no nos desdi5amos de lo (ue 'emos decidido+ (&ecoge un zapato) )en, dame el pie+ (Estragon se le acerca , le%anta un pie) ;El otro, cerdo= (*egados el uno al otro, tambalendose, recorren el escenario *or "in, 'ladimir consigue ponerle el zapato) $ntenta andar+ (Estragon anda) 36u- tal4 ES #AG!%& Me (ueda bien+ )*AD$M$# (!aca un cordn del bolsillo)& )amos a atarlo+ ES #AG!% (%ehemente)& ;%o, no, lazos, no, no, lazos, no= )*AD$M$#& e e(ui0ocas+ "robemos el otro+ (6o mismo) 36utal4 ES #AG!%& ambi-n me (ueda bien+ )*AD$M$#& 3%o te 'acen da9o4 ES #AG!% ()a unos pasos, pisando con "uerza)& A.n no+ )*AD$M$#& Entonces puedes (ued2rtelos+ ES #AG!%& Son demasiado 5randes+ )*AD$M$#& Al5.n d1a (uiz2 ten5as calcetines+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& 36u-4 3 e los (uedas4 ES #AG!%& @emos 'ablado demasiado de estos zapatos+ )*AD$M$#& S1, pero+++ ES #AG!%& ;Basta= (!ilencio) De todos modos 0oy a sentarme+ (Con la mirada, busca un lugar donde sentarse, luego %a a sentarse en donde estaba al principio del acto primero) )*AD$M$#& Anoc'e estabas sentado a'1+ (!ilencio) ES #AG!%& Si pudiera dormir+ )*AD$M$#& Anoc'e dormiste+ ES #AG!%& *o intentar-+ (Adopta una postura uterina, con la cabeza entre las piernas) )*AD$M$#& Escuc'a+ (!e acerca a Estragon , empieza a cantar en %oz alta) Do do do do+++ ES #AG!% (6e%anta la cabeza)& %o tan alto+ )*AD$M$# (ms ba$o)&

+.

Do Do Do Do

do do do do do do do do do do+++

(Estragon se duerme 'ladimir se (uita la cha(ueta , le cubre los hombros, luego empieza a andar de un lado a otro "lexionando los brazos para alentarse Estragon se despierta sobresaltado, se le%anta, da algunos pasos inconsciente 'ladimir corre hacia #l, lo rodea con un brazo) )*AD$M$#& A(u1+++ a(u1+++ estoy a(u1+++ no temas+ ES #AG!%& ;A'= )*AD$M$#& A(u1+++ a(u1+++ ya pas8+ ES #AG!%& Me ca1a+ )*AD$M$#& /a pas8+ %o pienses m2s en ello+ ES #AG!%& Estaba sobre un+++ )*AD$M$#& %o, no, no di5as nada+ )en, caminemos un poco+ (Coge a Estragon por el brazo , le hace andar de un lado para otro, hasta (ue #ste se niega a continuar) ES #AG!%& ;Basta= Estoy cansado+ )*AD$M$#& 3"re:ieres estar a(u1, plantado, sin 'acer nada4 ES #AG!%& S1+ )*AD$M$#& Como (uieras+ ()e$a a Estragon, recoge su cha(ueta , se la pone) ES #AG!%& )ay2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ ('ladimir reemprende su ir , %enir) 3%o puedes estarte (uieto4 )*AD$M$#& en5o :r1o+ ES #AG!%& @emos lle5ado demasiado temprano+ )*AD$M$#& Siempre al anoc'ecer+ ES #AG!%& "ero la noc'e no cae+ )*AD$M$#& Caer2 de pronto, como ayer+ ES #AG!%& / despu-s ser2 de noc'e+ )*AD$M$#& / podremos marc'arnos+

60

ES #AG!%& / despu-s ser2 otra 0ez de d1a+ (*ausa) 36u'acer, (u- 'acer4 )*AD$M$# ()e$a de andar, con %iolencia)& 3 erminar2s de lamentarte4 /a me est2s 7orobando con tus 5emidos+ ES #AG!%& Me 0oy+ )*AD$M$# ('e el sombrero de 6uc9,)& ;Mira= ES #AG!%& Adi8s+ )*AD$M$#& ;El sombrero de *ucky= (!e acerca) @ace una 'ora (ue estoy a(u1 y no lo 'ab1a 0isto+ (Mu, contento) ;"er:ecto= ES #AG!%& %o 0ol0er2s a 0erme+ )*AD$M$#& As1 (ue no me 'e con:undido de lu5ar+ /a podemos estar tran(uilos+ (&ecoge el sombrero de 6uc9,, lo mira, lo arregla) Debi8 ser un 'ermoso sombrero+ (!e lo cala en lugar del su,o, , #ste se lo tiende a Estragon) oma+ ES #AG!%& 36u-4 )*AD$M$#& -nmelo+ (Estragon coge el sombrero de 'ladimir 'ladimir se cala con ambas manos el sombrero de 6uc9, Estragon se pone el sombrero de 'ladimir en lugar del su,o (ue tiende a 'ladimir 'ladimir coge el sombrero de Estragon Estragon se cala con ambas manos el sombrero de 'ladimir 'ladimir se pone el sombrero de Estragn en lugar del de 6uc9,, el cual tiende a Estragon Estragon coge el sombrero de 6uc9, 'ladimir se cala con ambas manos el sombrero de Estragon Estragon se pone el sombrero de 6uc9, en lugar del de 'ladimir, (ue tiende a #ste 'ladimir coge su sombrero Estragon se cala con ambas manos el sombrero de 6uc9, 'ladimir se pone su sombrero en lugar del de Estragon, el cual le tiende a #ste Estragon coge su sombrero, 'ladimir se cala con ambas manos su sombrero Estragon se pone su sombrero en lugar del de 6uc9,, el cual tiende a 'ladimir 'ladimir coge el sombrero de 6uc9, Estragon se cala su sombrero con ambas manos 'ladimir se pone el sombrero de 6uc9, en lugar del su,o, (ue tiende a Estragon Estragon coge el sombrero de 'ladimir 'ladimir se cala el sombrero de 6uc9, con ambas manos, Estragon tiende el sombrero de 'ladimir a 'ladimir, (uien lo coge , lo tiende a Estragon, (uien lo coge , se lo tiende a 'ladimir, (uien lo coge , lo tira Todo con mo%imientos mu, rpidos) )*AD$M$#& 3Me (ueda bien4

6/

ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& %o, pero, 3(u- te parece4 ('uel%e la cabeza de derecha a iz(uierda, co(uetamente, adopta posturas de mani(u) ES #AG!%& @orroroso+ )*AD$M$#& "ero, 3m2s (ue de costumbre4 ES #AG!%& $5ual+ )*AD$M$#& Entonces, puedo (ued2rmelo+ El m1o me 'ac1a da9o+ (*ausa) 3C8mo eDplicarlo4 (*ausa) Me ara9aba+ ES #AG!%& Me 0oy+ )*AD$M$#& 3%o (uieres 7u5ar4 ES #AG!%& 3Hu5ar4 3A (u-4 )*AD$M$#& "odr1amos 7u5ar a "ozzo y a *ucky+ ES #AG!%& %o lo conozco+ )*AD$M$#& /o ser- *ucky, tu ser2s "ozzo+ (<mita la postura de 6uc9,, doblndose por el peso del e(uipa$e Estragon le obser%a estupe"acto) )amos+ ES #AG!%& 36u- debo 'acer4 )*AD$M$#& ;$ns.ltame= ES #AG!%& ;Canalla= )*AD$M$#& ;M2s :uerte= ES #AG!%& ;Basura= ;Cerdo= ('ladimir a%anza, siempre doblado) )*AD$M$#& Dime (ue piense+ ES #AG!%& 36u-4 )*AD$M$#& Di, ;piensa cerdo= ES #AG!%& ;"iensa, cerdo= (!ilencio) )*AD$M$#& ;%o puedo= ES #AG!%& ;Basta= )*AD$M$#& Dime (ue baile+ ES #AG!%& ;Baila, cerdo= ('ladimir se retuerce Estragon sale precipitadamente)& )*AD$M$#& ;%o puedo= (6e%anta la cabeza, %e (ue Estragon ,a no est, lanza un grito desgarrador) ;Go5o= (!ilencio

62

Empieza a correr el escenario casi corriendo Estragon %uel%e precipitadamente, sin aliento, corre hacia 'ladimir !e detienen a pocos pasos de distancia uno del otro) ;"or :in 'as 0uelto= ES #AG!% (@adea)& ;Estoy maldito= )*AD$M$#& 3D8nde 'as estado4 Cre1 (ue te 'ab1as marc'ado para siempre+ ES #AG!%& @asta el borde del barranco+ )ienen+ )*AD$M$#& 36ui-nes4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& 3Cu2ntos4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$# (triun"al)& ;Godot= ;"or :in= (Abraza e"usi%amente a Estragon) ;Go5o= ;Es Godot= ;Estamos sal0ados= ;)ayamos a su encuentro= ;)en= (Arrastra a Estragon hacia bastidores Estragon se resiste, se libera, sale corriendo en sentido opuesto) ;Go5o= ;#e5resa= (!ilencio 'ladimir corre hacia el bastidor por donde Estragon regres , mira a lo le$os Estragon %uel%e precipitadamente, corre hacia 'ladimir, (ue se %uel%e) ;"or :in 'as re5resado= ES #AG!%& ;Estoy condenado= )*AD$M$#& 3@as ido muy le7os4 ES #AG!%& @asta el borde del barranco+ )*AD$M$#& Es cierto, estamos sobre una plata:orma+ %o 'ay duda, estamos ser0idos en bande7a+ ES #AG!%& ambi-n 0ienen por all1+ )*AD$M$#& ;Estamos rodeados= (Enlo(uecido, Estragon se precipita sobre el teln del "ondo, choca , cae) ;$mb-cil= "or a'1 no 'ay salida+ ('ladimir lo le%anta , lo lle%a hacia la rampa .esto al p2blico) All1 no 'ay nadie+ Escapa por all1+ )e+ (6e empu$a hacia el "ondo Estragon retrocede asustado) 3%o (uieres4 *o comprendo per:ectamente+ )eamos+ (&e"lexiona) *o .nico (ue puedes 'acer es desaparecer+ ES #AG!%& 3D8nde4 )*AD$M$#& Detr2s del 2rbol+ (Estragon duda) ;#2pido= Detr2s del 2rbol+ (Estragon corre a ocultarse detrs del rbol (ue slo lo tapa mu, imper"ectamente) ;%o te mue0as= (Estragon sale de detrs del rbol) Decididamente este 2rbol no nos sir0e para nada+ (A Estragon) 3 e 'as 0uelto loco4 ES #AG!% (ms tran(uilo)& @e perdido el 7uicio+ (-a$a %ergonzosamente la cabeza) ;"erd8n= (Bergue

6)

orgullosamente la cabeza) ;Se acab8= ;A'ora 0er2s= ;Dime (u- 'ay (ue 'acer= )*AD$M$#& %o 'ay nada (ue 'acer+ ES #AG!%& . te colocas all1+ (Empu$a a 'ladimir hacia la lateral iz(uierda , le coloca en el centro del camino, %uelto de espaldas) A'1, (uieto, y mant-n los o7os muy abiertos+ (Corre hacia el otro lateral 'ladimir le mira por encima del hombro Estragon se detiene, mira a lo le$os , se %uel%e Ambos se miran por encima del hombro) ;@ombro a 'ombro, como en los 0ie7os tiempos= (!iguen mirndose durante un momento , luego cada cual %uel%e a su guardia 6argo silencio) 3)es al5o4 )*AD$M$# (!e %uel%e)& 3C8mo4 ES #AG!%& 3)es al5o4 )*AD$M$#& %o+ ES #AG!%& /o tampoco+ (*rosiguen el acecho 6argo silencio) )*AD$M$#& e 'abr2s e(ui0ocado+ ES #AG!% (!e %uel%e)& 36u-4 )*AD$M$# (ms alto)& 6ue te 'abr2s e(ui0ocado+ ES #AG!%& %o 5rites+ (*rosigue el acecho 6argo silencio) )*AD$M$#, ES #AG!% (!E mue%en simultneamente)& Es+++ )*AD$M$#& ;!', perd8n= ES #AG!%& e escuc'o+ )*AD$M$#& ;%o, no= ES #AG!%& ;S1, s1= )*AD$M$#& e 'e cortado+ ES #AG!%& Al contrario+ (!e miran col#ricos) )*AD$M$#& )amos, sin cumplidos+ ES #AG!%& %o seas testarudo, 0amos+ )*AD$M$# (con #n"asis)& e di5o (ue termines tu :rase+ ES #AG!% (igual)& ermina la tuya+ (!ilencio 'an el uno hacia el otro !e detienen)

6*

)*AD$M$#& ;Miserable= ES #AG!%& ;Eso es, insult-monos (<ntercambio de in$urias !ilencio) A'ora reconcili-monos+ )*AD$M$#& ;Go5o= ES #AG!%& ;Didi= )*AD$M$#& ;*a mano= ES #AG!%& ;A(u1 tienes= )*AD$M$#& ;)en a mis brazos= ES #AG!%& 3A tus brazos4 )*AD$M$# (Abre los brazos)& ;A(u1 dentro= ES #AG!%& ;)en5a= (!e abrazan !ilencio) )*AD$M$#& ;C8mo pasa el tiempo cuando uno se di0ierte= (!ilencio) ES #AG!%& 36u- 'acemos a'ora4 )*AD$M$#& Mientras esperamos+ ES #AG!%& Mientras esperamos+ (!ilencio) )*AD$M$#& 3/ si 'ici-ramos nuestros e7ercicios4 ES #AG!%& %uestros mo0imientos+ )*AD$M$#& De :leDibilidad+ ES #AG!%& De rela7aci8n+ )*AD$M$#& De rotaci8n+ ES #AG!%& De rela7aci8n+ )*AD$M$#& "ara calentarnos+ ES #AG!%& "ara tran(uilizarnos+ )*AD$M$#& )en5a+ (Empieza a saltar Estragon lo imita) ES #AG!% (!e detiene)& Basta+ Estoy cansado+ )*AD$M$# (!e detiene)& %o estamos en condiciones+ @a5amos al5unos e7ercicios respiratorios+ ES #AG!%& /o ya no (uiero respirar+ )*AD$M$#& ienes raz8n+ (*ausa) De todos modos, 'a5amos el 2rbol, para el e(uilibrio+ ES #AG!%& 3El 2rbol4

6+

('ladimir hace el rbol, tambalendose) )*AD$M$# ()e detiene)& e toca a ti+ (Estragon hace el rbol, tambalendose) ES #AG!%& 3Crees (ue Dios me 0e4 )*AD$M$#& @ay (ue cerrar los o7os+ (Estragon cierra los o$os, se tambalea ms) ES #AG!% (!e detiene, blande los pu+os, grita)& ;Dios, ten piedad de m1= )*AD$M$# (o"endido)& 3/ yo4 ES #AG!% (igual)& ;De m1= ;De m1= ;"iedad= ;De m1= (Entran *ozo , 6uc9, *ozzo se ha %uelta ciego 6uc9,, cargado como en el acto primero Cuerda, como en el acto primero, pero mucha ms corta, para permitir (ue *ozzo pueda seguirle ms cmodamente 6uc9,, tocado con un nue%o sombrero Al %er a 'ladimir , a Estragon, se detiene *ozzo, contin2a su camino, choca contra #l 'ladimir Estragon retroceden) "!FF! (a"errndose a 6uc9,, (uien, ba$o el nue%o peso, se tambalea)& 36u- sucede4 36ui-n 'a 5ritado4 (6uc9, cae, soltndolo todo, , arrastra a *ozzo en su cada =uedan tendidos, inm%iles, entre el e(uipa$e) ES #AG!%& 3Es Godot4 )*AD$M$#& Cae a tiempo+ ('a hacia el montn, seguido de Estragon) ;#e:uerzos, por :in= "!FF! ('oz inexpresi%a)& Socorro+ ES #AG!%& 3Es Godot4 )*AD$M$#& Comenz2bamos a :la(uear+ /a tenemos ase5urada nuestra 0elada+ "!FF!& ;AuDilio= ES #AG!%& "ide ayuda+ )*AD$M$#& /a no estamos solos para esperar la noc'e, para esperar a Godot, para esperar E para esperar+ @emos

66

luc'ado toda la tarde con nuestros propios medios+ A'ora se acab8 /a es ma9ana+ ES #AG!%& "ero tan s8lo est2n de paso+ "!FF!& ;AuDilio= )*AD$M$#& El tiempo ya corre de modo distinto+ El sol se pondr2, se le0antar2 la luna, y nos iremos+++ de a(u1+ ES #AG!%& "ero s8lo est2n de paso+ )*AD$M$#& Bastar2+ "!FF!& ;"iedad= )*AD$M$#& ;"obre "ozzo= ES #AG!%& Sab1a (ue era -l+ )*AD$M$#& 36ui-n4 ES #AG!%& Godot+ )*AD$M$#& "ero si no es Godot+ ES #AG!%& 3%o es Godot4 )*AD$M$#& ;%o es Godot= ES #AG!%& 36ui-n es, pues4 )*AD$M$#& Es "ozzo+ "!FF!& ;Soy yo= ;Soy yo= ;*e02ntenme= )*AD$M$#& %o puede le0antarse+ ES #AG!%& )2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& 6uiz2s a.n ten5a 'uesos para ti+ ES #AG!%& 3@uesos4 )*AD$M$#& De pollo+ 3%o lo recuerdas4 ES #AG!%& 3Era -l4 )*AD$M$#& S1+ ES #AG!%& "re5.ntaselo+ )*AD$M$#& 3/ si primero le ayud2ramos4 ES #AG!%& 3A (u-4 )*AD$M$#& A le0antarse+ ES #AG!%& 3%o puede le0antarse4 )*AD$M$#& 6uiere le0antarse+ ES #AG!%& "ues (ue se le0ante+ )*AD$M$#& %o puede+ ES #AG!%& 36u- le sucede4 )*AD$M$#& %o s-+ (*ozzo se retuerce, gime, golpea el suelo con los pu+os)

6,

ES #AG!%& 3/ si primero le pidi-ramos los 'uesos4 Si se nie5a lo de7amos en el suelo+ )*AD$M$#& 36uieres decir (ue tenemos la sart-n por el man5o4 ES #AG!%& S1+ )*AD$M$#& 3/ (ue debemos poner condiciones a nuestros ser0icios4 ES #AG!%& S1+ )*AD$M$#& "arece una buena idea, es cierto+ "ero al5o me temo+ ES #AG!%& 36u-4 )*AD$M$#& 6ue *ucky se le0ante de repente+ Entonces s1 (ue estar1amos 7odidos+ ES #AG!%& 3*ucky4 )*AD$M$#& Kue -l (uien te atac8, ayer+ ES #AG!%& e 'e dic'o (ue :ueron diez+ )*AD$M$#& %o, no, antesI el (ue te arre8 las patadas+ ES #AG!%& 3Est2 a(u14 )*AD$M$#& Mira+ (.esto) A'ora est2 (uieto+ "ero puede desatarse de un momento a otro+ ES #AG!%& 3/ si lo escarment2ramos entre los dos4 )*AD$M$#& 36uieres decir si le cay-ramos encima mientras duerme4 ES #AG!%& S1+ )*AD$M$#& Es una buena idea+ "ero, 3somos capaces4 3Est2 durmiendo, de 0erdad4 (*ausa) %o, lo me7or ser1a apro0ec'ar (ue "ozzo pide ayuda, le auDiliamos y especulamos con su a5radecimiento+ ES #AG!%& /a no pide nada+ )*AD$M$#& "or(ue 'a perdido la esperanza+ ES #AG!%& al 0ez+ "ero+++ )*AD$M$#& %o perdamos el tiempo en 0anos discursos+ (*ausa Con %ehemencia) ;@a5amos al5o a'ora (ue se nos presenta la ocasi8n= %o todos los d1as 'ay al5uien (ue nos necesita+ !tros lo 'ar1an i5ual de bien, o me7or+ *a llamada (ue acabamos de escuc'ar 0a diri5ida a la 'umanidad entera+ "ero en este lu5ar, en este momento, la 'umanidad somos nosotros, tanto si nos 5usta como si no+ Apro0ec'-monos antes de (ue sea demasiado tarde+ #epresentemos di5namente por una 0ez la por(uer1a en (ue nos 'a sumido la des5racia+ 36u- opinas4 ES #AG!%& %o 'e escuc'ado+

6-

)*AD$M$#& Es cierto (ue, si pesamos el pro y el contra, (ued2ndonos de brazos cruzados, 'onramos i5ualmente nuestra condici8n+ El ti5re se precipita en ayuda de sus con5-neres sin pensarlo+ ! bien se esconde en lo m2s pro:undo de la sel0a+ "ero el problema es -ste+ 36u'acemos a(u14 , -ste es el problema a plantearnos+ enemos la suerte de saberlo+ S1, en medio de esta inmensa con:usi8n, una sola cosa est2 clara& estamos esperando a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& ! (ue cai5a la noc'e+ (*ausa) @emos acudido a la cita, eso es todo+ %o somos santos, pero 'emos acudido a la cita+ 3Cu2ntas personas podr1an decir lo mismo4 ES #AG!%& Multitudes+ )*AD$M$#& 3 . crees4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& al 0ez+ "!FF!& ;Socorro= )*AD$M$#& *o cierto es (ue el tiempo, en seme7antes condiciones, transcurre despacio y nos impulsa a llenarlo con mane7os (ue, c8mo decirlo, a primera 0ista pueden parecer razonables y a los cuales estamos acostumbrados+ Me dir2s (ue es para impedir (ue se ensombrezca nuestra raz8n+ Bien, de acuerdo+ "ero a 0eces me pre5unto, 3acaso no anda errante en la interminable noc'e de los 5randes abismos4 3Comprendes mi razonamiento4 ES #AG!%& odos nacemos locos+ Al5unos si5uen si-ndolo+ "!FF!& ;Socorro= ;*es dar- dinero= ES #AG!%& 3Cu2nto4 "!FF!& Cien :rancos+ ES #AG!%& Es poco+ )*AD$M$#& /o no ir1a tan le7os+ ES #AG!%& 3 e parece su:iciente4 )*AD$M$#& %o, (uiero decir 'asta lle5ar a a:irmar (ue cuando 0ine al mundo ya estaba mal de la cabeza+ "ero no es -ste el problema+ ES #AG!%& Doscientos+ )*AD$M$#& Esperamos+ %os aburrimos+ (6e%anta la mano) %o, no protestes, nos aburrimos como ostras, es indudable+ Bueno+ se nos presenta un moti0o de di0ersi8n, y 3(u'acemos4 De7amos (ue se pudra+ )amos, manos a la obra+ (A%anza hacia *ozzo, se detiene) Dentro de unos

6.

instantes todo 'abr2 terminado, 0ol0eremos a estar solos, en medio de tanta soledad+ (*iensa) "!FF!& ;Doscientos= )*AD$M$#& /a 0amos, ya 0amos+ (<ntenta le%antar a *ozzo, no lo consigue &eanuda sus es"uerzos, tropieza con el e(uipa$e, cae, intenta le%antarse, no lo consigue) ES #AG!%& 36u- les sucede4 )*AD$M$#& ;Socorro= ES #AG!%& Me 0oy+ )*AD$M$#& ;%o me de7es= ;Me matar2n= "!FF!& 3D8nde estoy4 )*AD$M$#& ;Go5o= "!FF!& ;A m1= )*AD$M$#& ;Ay.dame= ES #AG!%& /o me 0oy+ )*AD$M$#& Antes, ay.dame+ Despu-s nos iremos 7untos+ ES #AG!%& 3Me lo prometes4 )*AD$M$#& ;*o 7uro= ES #AG!%& / no 0ol0eremos nunca+ )*AD$M$#& ;%unca= ES #AG!%& %os iremos a Ari-5e+ )*AD$M$#& Adonde (uieras+ "!FF!& ; rescientos= ;Cuatrocientos= ES #AG!%& Siempre dese- pasearme por AriP5e+ )*AD$M$#& e pasear2s+ ES #AG!%& 36ui-n se 'a tirado un pedo4 )*AD$M$#& @a sido "ozzo+ "!FF!& ;@e sido yo= ;@e sido yo= ;"iedad= ES #AG!%& Es as(ueroso+ )*AD$M$#& ;#2pido= ;#2pido= ;Dame la mano= ES #AG!%& Me 0oy+ (*ausa Ms alto) Me 0oy+ )*AD$M$#& A pesar de todo, lo5rar- le0antarme solo+ (<ntenta le%antarse, cae de nue%o) arde o temprano+ ES #AG!%& 36u- te sucede4 )*AD$M$#& *2r5ate+ ES #AG!%& 3 e (uedas a'14 )*AD$M$#& De momento+ ES #AG!%& *e02ntate, anda, 0as a co5er :r1o+ )*AD$M$#& %o te preocupes por m1+

,0

ES #AG!%& )amos, Didi, no seas testarudo+ (Tiende la mano a 'ladimir, (uien se a"erra a ella rpidamente) ;)amos, arriba= )*AD$M$#& ; ira= (Estragon tira, tropieza, cae 6uego silencio) "!FF!& ;A m1= )*AD$M$#& A(u1 estamos+ "!FF!& 36ui-nes son ustedes4 )*AD$M$#& Somos 'ombres+ (!ilencio) ES #AG!%& ;6u- bien se est2 en el suelo= )*AD$M$#& 3"uedes le0antarte4 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& $nt-ntalo+ ES #AG!%& Ense5uida, ense5uida+ (!ilencio) "!FF!& 36u- 'a ocurrido4 )*AD$M$# ('oz alta)& 36uieres callarte de una santa 0ez4 ;6upeste= S8lo piensas en ti mismo+ ES #AG!%& 3/ si intent2semos dormir4 )*AD$M$#& 3@as o1do4 ;6uiere saber (u- 'a ocurrido= ES #AG!%& D-7ale+ Duerme+ (!ilencio) "!FF!& ;"iedad= ;"iedad= ES #AG!% (sobresaltado)& 36u-4 36u- ocurre4 )*AD$M$#& 3Dorm1as4 ES #AG!%& Creo (ue s1+ )*AD$M$#& ;!tra 0ez ese cerdo de "ozzo= ES #AG!%& ;Dile (ue cierre el pico= ;"2rtele la boca= )*AD$M$# (*ega a *ozzo)& 3@as terminado4 36uieres callarte4 ;Gusano= (*ozzo se libera lanzando gritos de dolor , se ale$a arrastrndose )e %ez en cuando se detiene, tantea en el aire con gestos de ciego, llamando a 6uc9, 'ladimir, apo,ado en un codo, le sigue con la mirada) ;Se 'a escapado= (*ozzo se desploma !ilencio) ;Se 'a ca1do=

,/

ES #AG!%& 3Se 'ab1a le0antado4 )*AD$M$#& %o+ ES #AG!%& /, sin embar5o, dices (ue se 'a ca1do+ )*AD$M$#& Andaba a 5atas+ (!ilencio) 6uiz2 nos 'ayamos eDcedido+ ES #AG!%& Situaciones como -sta no se nos presentan con :recuencia+ )*AD$M$#& @a pedido ayuda+ %os 'emos 'ec'o el sordo+ *o 'emos maltratado+ ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& %o se mue0e+ 6uiz2 'aya muerto+ ES #AG!%& "or 'aber (uerido ayudarle estamos a'ora en este atolladero+ )*AD$M$#& Es cierto+ ES #AG!%& 3%o le 'abr2s dado demasiado :uerte4 )*AD$M$#& *e 'e arreado unos cuantos 5olpes+ ES #AG!%& %o debiste 'acerlo+ )*AD$M$#& . lo (uisiste+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) 3/ a'ora, (u- 'acemos4 )*AD$M$#& Si pudiera arrastrarme 'asta -l+ ES #AG!%& ;%o me abandones= )*AD$M$#& 3/ si le llamase4 ES #AG!%& Eso, ll2male+ )*AD$M$#& ;"ozzo= (*ausa) ;"ozzo= (*ausa) /a no contesta+ ES #AG!%& A'ora, los dos a la 0ez+ )*AD$M$#, ES #AG!%& ;"!FF!= ;"!FF!= )*AD$M$#& Se 'a mo0ido+ ES #AG!%& 3Est2s se5uro de (ue se llama "ozzo4 )*AD$M$# (angustiado)& ;Se9or "ozzo= ;)uel0a= ;%o le 'aremos da9o= (!ilencio) ES #AG!%& 3/ si prob2semos con otros nombres4 )*AD$M$#& emo 'aberle 'erido de 0erdad+ ES #AG!%& Ser1a di0ertido+ )*AD$M$#& 36u- ser1a di0ertido4 ES #AG!%& "robar con otros nombres, uno tras otro+ As1 matar1amos el tiempo+ erminar1amos por acertar el aut-ntico+ )*AD$M$#& e di5o (ue se llama "ozzo+ ES #AG!%& )amos a 0erlo+ )eamos+ (&e"lexiona) ;Abel= ;Abel= "!FF!& ;A m1=

,2

ES #AG!%& ;/a 0es= )*AD$M$#& Este asunto ya me est2 'artando+ ES #AG!%& al 0ez el otro se llama Ca1n+ (6lama) ;Ca1n= ;Ca1n= "!FF!& ;A m1= ES #AG!%& Es toda la 'umanidad+ (!ilencio) Mira esa nubecilla+ )*AD$M$# (6e%anta la mirada)& 3D8nde4 ES #AG!%& All1, en el cenit+ )*AD$M$#& 3/4 (*ausa) 36u- tiene de eDtraordinario4 (!ilencio) ES #AG!%& "asemos ya a otra cosa, 3(uieres4 )*AD$M$#& era 7usto lo (ue iba a proponerte+ ES #AG!%& "ero, 3a (u-4 )*AD$M$#& ;A', -ste es el problema= (!ilencio) ES #AG!%& 3/ si nos le0ant2semos, para empezar4 )*AD$M$#& $ntent-moslo otra 0ez+ (!e le%antan) ES #AG!%& @a resultado :2cil+ )*AD$M$#& 6uerer es poder+ ES #AG!%& 3/ a'ora4 "!FF!& ;Socorro= ES #AG!%& )ay2monos+ )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Esperamos a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) 36u- podemos 'acer4 "!FF!& ;Socorro= )*AD$M$#& 3/ si le auDili2semos4 ES #AG!%& 36u- (uiere4 )*AD$M$#& 6uiere le0antarse+ ES #AG!%& 3/ despu-s4 )*AD$M$#& 6uiere (ue le ayudemos a le0antarse+ ES #AG!%& Bien, ayud-mosle+ 36u- esperamos4 (A,udan a *ozzo a le%antarse, se separan de #l Cae otra %ez)

,)

)*AD$M$#& @ay (ue sostenerle+ (Mismos gestos *ozzo permanece en pie entre los dos, colgado de sus cuellos) %ecesita acostumbrarse a estar en pie+ (A *ozzo) 36u- tal 0a eso4 "!FF!& 36ui-nes son ustedes4 )*AD$M$#& 3%o nos reconoce4 "!FF!& Soy cie5o+ (!ilencio) ES #AG!%& 6uiz2 0ea m2s adelante+ )*AD$M$# (a *ozzo)& 3Desde cu2ndo4 "!FF!& en1a una 0ista eDcelente, pero+++ 3son ustedes ami5os4 ES #AG!% (&e a carca$adas)& ;"re5unta si somos ami5os= )*AD$M$#& %o, pre5unta si somos ami5os suyos+ ES #AG!%& 3/ pues4 )*AD$M$#& *a prueba es (ue le 'emos ayudado+ ES #AG!%& ;Claro= 3*e 'ubi-ramos ayudado de no ser sus ami5os4 )*AD$M$#& al 0ez+ ES #AG!%& E0identemente+ )*AD$M$#& %o discutamos encima+ "!FF!& 3Son ustedes bandidos4 ES #AG!%& ;Bandidos= 3 enemos aspecto de bandidos4 )*AD$M$#& ;)amos= Es cie5o+ ES #AG!% (4bser%a el cielo)& )eamos+++ )*AD$M$#& 3*as siete4 3*as oc'o4 ES #AG!%& Depende del tiempo+ "!FF!& 3Es de noc'e4 (!ilencio 'ladimir , Estragon miran la puesta de sol) ES #AG!%& "arece (ue 0uel0e a salir+ )*AD$M$#& Es imposible+ ES #AG!%& 3/ si amaneciera4 )*AD$M$#& %o di5as sandeces+ El oeste est2 por all1+ ES #AG!%& 3/ t., (u- sabes4 "!FF! (angustiado)& 3Es de noc'e4 )*AD$M$#& Adem2s, no se 'a mo0ido+ ES #AG!%& e di5o (ue 0uel0e a salir+ "!FF!& 3"or (u- no me contestan4

,*

ES #AG!%& "or(ue no (uisi-ramos decirle una estupidez+ )*AD$M$# (tran(uilizador)& Es de noc'e, se9or, ya 'a ca1do la noc'e+ Mi ami5o intenta crearme dudas, y debo con:esar (ue por un momento me 'a con:undido+ "ero no en 0ano 'e 0i0ido este lar5o d1a y puedo ase5urarle (ue est2 dando los .ltimos coletazos+ (*ausa) Aparte de eso, 3c8mo se encuentra usted4 ES #AG!%& 3Cu2nto tiempo tendremos (ue car5ar con -l toda01a4 (6o sueltan un momento, %uel%en a cogerlo al %er (ue %a a %ol%er a caer) %o somos cari2tides+ )*AD$M$#& Si no 'e entendido mal, dec1a usted (ue antes tu0o una 0ista eDcelente+ "!FF!& S1, eDcelente+ (!ilencio) ES #AG!% (irritado)& ;EDpl1(uese= ;EDpl1(uese= )*AD$M$#& D-7ale tran(uilo+ 3%o comprendes (ue est2 recordando su :elicidad4 (*ausa) Memoria praeteritorum bonorum Edebe ser muy penoso+ "!FF!& S1, eDcelente+ )*AD$M$#& 3/ la perdi8 de repente4 "!FF!& EDcelente+ )*AD$M$#& *e pre5unto si la perdi8 de repente+ "!FF!& <n buen d1a me despert- cie5o como el destino+ (*ausa) A 0eces me pre5unto si a.n no estar- durmiendo+ )*AD$M$#& 3Cu2ndo sucedi84 "!FF!& %o s-+ )*AD$M$#& "ero lo m2s tarde ayer+++ "!FF!& %o me pre5unten+ *os cie5os no tenemos noci8n del tiempo+ (*ausa) ampoco 0en las cosas del tiempo+ )*AD$M$#& Me 0oy+ "!FF!& 3En d8nde estamos4 )*AD$M$#& %o s-+ "!FF!& 3%o nos encontraremos en un lu5ar llamado *a "lanc'e4 )*AD$M$#& %o lo conozco+ "!FF!& 3A (u- se parece este lu5ar4 )*AD$M$# (Mira alrededor)& %o puede describirse+ %o se parece a nada+ %o 'ay nada+ @ay un 2rbol+ "!FF!& Entonces, no es *a "lanc'e+ ES #AG!% (encor%ndose)& ;)aya di0ersi8n= "!FF!& 3D8nde est2 mi criado4

,+

)*AD$M$#& All1+ "!FF!& 3"or (u- no responde a mis llamadas4 )*AD$M$#& %o s-+ "arece dormir+ "uede (ue est- muerto+ "!FF!& 36u- 'a sucedido, eDactamente4 ES #AG!%& ;EDactamente= )*AD$M$#& @an ca1do los dos+ "!FF!& )ayan a 0er si est2 'erido+ )*AD$M$#& %o podemos de7arle a usted solo+ "!FF!& %o es necesario (ue 0ayan los dos+ )*AD$M$# (a Estragon)& )e t.+ "!FF!& Eso es, (ue 0aya su ami5o+ Apesta tanto+ )*AD$M$#& )e a despertarle+ ES #AG!%& ;Despu-s de lo (ue me 'izo= ;%unca= )*AD$M$#& ;A', por :in recuerdas (ue te 'izo al5o= ES #AG!%& %o recuerdo absolutamente nada+ . me lo 'as dic'o+ )*AD$M$#& Es cierto+ (A *ozzo) Mi ami5o tiene miedo+ "!FF!& %ada tiene (ue temer+ )*AD$M$# (a Estragon)& A prop8sito, la 5ente (ue 0iste, 3d8nde est24 ES #AG!%& %o s-+ )*AD$M$#& 6uiz2 se 'ayan escondido en al5una parte, para espiarnos+ ES #AG!%& Eso+ )*AD$M$#& "uede (ue se 'ayan detenido, simplemente+ ES #AG!%& Eso+ )*AD$M$#& "ara descansar+ ES #AG!%& "ara comer+ )*AD$M$#& 6uiz2 se 'ayan ido por donde 'an 0enido+ ES #AG!%& Eso+ )*AD$M$#& 6uiz2 tu0iste una 0isi8n+ ES #AG!%& <na 0isi8n+ )*AD$M$#& <na alucinaci8n+ ES #AG!%& <na ilusi8n+ "!FF!& 36u- espera4 )*AD$M$# (a Estragon)& 36u- esperas4 ES #AG!%& Espero a Godot+ )*AD$M$# (a *ozzo)& /a le di7e (ue mi ami5o tiene miedo+ Ayer su criado le atac8 cuando lo .nico (ue (uer1a era en7ua5arle las l25rimas+ "!FF!& A', nunca 'ay (ue ser amable con 5entes como -stas+ %o lo soportan+ )*AD$M$#& Entonces, 3(u- 'ay (ue 'acer4

,6

"!FF!& Bueno, en primer lu5ar, tirar de la cuerda, con cuidado, naturalmente, de no estran5ularlo+ "or lo 5eneral, eso le 'ace reaccionar+ En caso contrario, pe5arle patadas, a ser posible en el ba7o 0ientre y en la cara+ )*AD$M$# (a Estragon)& 3)es4 %o tienes nada (ue temer+ $ncluso se te presenta la ocasi8n de 0en5arte+ ES #AG!%& 3/ si se de:iende4 "!FF!& %o, no, 7am2s se de:iende+ )*AD$M$#& )olar1a en tu ayuda+ ES #AG!%& ;%o me (uites los o7os de encima= (!e dirige hacia 6uc9,) )*AD$M$#& "rimero comprueba si est2 0i0o+ Si est2 muerto no 0ale la pena patearlo+ ES #AG!% (inclinado sobre 6uc9,)& #espira+ )*AD$M$#& "ues anda, dale+ (!2bitamente desatado, Estragon, aullando, arremete a patadas contra 6uc9, *ero se lastima el pie , se ale$a co$eando , gimiendo 6uc9, recobra el sentido) ES #AG!% (apo,ado sobre una pierna)& ;6u- bestia= (Estragon se sienta, intenta (uitarse los zapatos *ero renuncia enseguida, coloca la cabeza entre las piernas , los brazos delante de la cabeza) "!FF!& 36u- sucede a'ora4 )*AD$M$#& Mi ami5o se 'a lastimado+ "!FF!& 3/ *ucky4 )*AD$M$#& 3As1 (ue es -l4 "!FF!& 3C8mo4 )*AD$M$#& 3As1 (ue es -l4 "!FF!& 3C8mo4 )*AD$M$#& 3Se trata de *ucky4 "!FF!& %o comprendo+ )*AD$M$#& / usted, 3usted es "ozzo4 "!FF!& "ues claro (ue soy "ozzo+ )*AD$M$#& 3*os mismos de ayer4 "!FF!& 3De ayer4 )*AD$M$#& Ayer nos 0imos+ (!ilencio) 3%o lo recuerda4 "!FF!& %o recuerdo 'aberme encontrado con nadie ayer+ "ero ma9ana no recordar- 'aberme encontrado con

,,

al5uien 'oy+ %o cuente conmi5o para salir de dudas+ / basta ya+ ;En pie= )*AD$M$#& <sted lo conduc1a a San Sal0ador para 0enderlo+ <sted 'abl8 con nosotros+ El bail8+ <sted 0e1a+ "!FF!& Si usted lo dice+ D-7eme, por :a0or+ ('ladimir se aparta) ;En pie= (6uc9, se le%anta, recoge el e(uipa$e) "!FF!& @ace bien+ )*AD$M$#& 3Ad8nde se diri5e4 "!FF!& %o me preocupo por eso+ )*AD$M$#& ;C8mo 'a cambiado= (6uc9,, cargado con el e(uipa$e, se coloca delante de *ozzo) "!FF!& ;*2ti5o= (6uc9, de$a el e(uipa$e en el suelo, busca el ltigo, lo encuentra, se lo da a *ozzo, %uel%e a recoger el e(uipa$e) ;Cuerda= (6uc9, de$a el e(uipa$e en el suelo, pone el extremo de la cuerda en la mano de *ozzo, %uel%e a recoger el e(uipa$e) )*AD$M$#& 36u- 'ay en esa maleta4 "!FF!& Arena+ (Tira de la cuerda) ;En marc'a= (6uc9, se pone en mo%imiento, *ozzo le sigue) )*AD$M$#& <n momento+ (*ozzo se detiene 6a cuerda se tensa 6uc9, cae, tirndolo todo *ozzo se tambalea, suelta la cuerda a tiempo, %acila 'ladimir le sostiene) "!FF!& 36u- ocurre4 )*AD$M$#& @a ca1do+ "!FF!& "ronto, le02ntele antes de (ue se duerma+ )*AD$M$#& 3%o se caer2 usted si lo suelto4 "!FF!& %o creo+ ('ladimir da unas patadas a 6uc9,) )*AD$M$#& ;*e02ntate= ;Cerdo= (6uc9, se pone de nue%o en pie, recoge el e(uipa$e) Se 'a le0antado+ "!FF! (tiende la mano)& ;Cuerda=

,-

(6uc9, de$a las maletas en el suelo, pone el extremo de la cuerda en la mano de *ozzo, %uel%e a recoger el e(uipa$e) )*AD$M$#& %o se marc'e toda01a+ "!FF!& Me 0oy+ )*AD$M$#& 36u- 'acen cuando caen en donde nadie puede ayudarles4 "!FF!& Esperamos a poder le0antarnos+ Despu-s prose5uimos la marc'a+ )*AD$M$#& Antes de irse, d15ale (ue cante+ "!FF!& 3A (ui-n4 )*AD$M$#& A *ucky+ "!FF!& 36u- cante4 )*AD$M$#& S1+ ! (ue piense+ ! (ue recite+ "!FF!& "ero se es mudo+ )*AD$M$#& ;Mudo= "!FF!& Absolutamente+ %i si(uiera puede 5emir+ )*AD$M$#& ;Mudo= 3Desde cuando4 "!FF! ("urioso de repente)& 3%o 'a terminado de en0enenarme con sus 'istorias sobre el tiempo4 ;$nsensato= ;Cu2ndo= ;Cu2ndo= <n d1a, 3no le basta4, un d1a como cual(uier otro, se 0ol0i8 mudo, un d1a me 0ol01 cie5o, un d1a nos 0ol0eremos sordos, un d1a nacimos, un d1a moriremos, el mismo d1a, el mismo instante, 3no le basta4 (Ms calmado) Dan a luz a caballo sobre una tumba, el d1a brilla por un instante, y, despu-s, de nue0o la noc'e+ (Tira de la cuerda) ;En marc'a= (!alen 'ladimir les sigue hasta el lmite del escenario, mira cmo se ale$an &uido de cada, subra,ado por la mmica de 'ladimir, anuncia (ue han cado otra %ez !ilencio 'ladimir %a hacia Estragon, le contempla un momento, despu#s lo despierta) ES #AG!% (.estos alocados, palabras incoherentes)& 3"or (u- nunca me de7as dormir4 )*AD$M$#& Me sent1a solo+ ES #AG!%& So9aba (ue era :eliz+ )*AD$M$#& Esto nos 'a ser0ido para pasar el rato+ ES #AG!%& So9aba (ue+++ )*AD$M$#& ;C2llate= (!ilencio) Me pre5unto si est2 cie5o de 0erdad+

,.

ES #AG!%& 36ui-n4 )*AD$M$#& 3<n 0erdadero cie5o dir1a (ue carece de noci8n del tiempo4 ES #AG!%& 36ui-n4 )*AD$M$#& "ozzo+ ES #AG!%& 3Est2 cie5o4 )*AD$M$#& %os lo 'a dic'o+ ES #AG!%& 3/ (u-4 )*AD$M$#& Me 'a parecido (ue nos 0e1a+ ES #AG!%& *o 'as so9ado+ (*ausa) )ay2monos+ %o podemos+ Es cierto+ (*ausa) 3Se5uro (ue no era -l4 )*AD$M$#& 36ui-n4 ES #AG!%& Godot+ )*AD$M$#& "ero, 3(ui-n4 ES #AG!%& "ozzo+ )*AD$M$#& ;%o, por supuesto (ue no= (*ausa) %o, no+ ES #AG!%& De todos modos, me le0antar-+ (!e le%anta penosamente) ;Ay= )*AD$M$#& /a no s- (u- pensar+ ES #AG!%& ;Mis pies= ('uel%e a sentarse, intenta descalzarse) ;Ay.dame= )*AD$M$#& 3@abr- dormido mientras los otros su:r1an4 3Acaso duermo en este instante4 Ma9ana, cuando crea despertar, 3(u- dir- acerca de este d1a4 36ue 'e esperado a Godot, con Estra5on, mi ami5o, en este lu5ar, 'asta (ue cay8 la noc'e4 36ue 'a pasado "ozzo, con su criado, y (ue nos 'a 'ablado4 Sin duda+ "ero 3(u- 'abr2 de 0erdad en todo esto4 (Estragon, (ue en %ano se ha empe+ado en descalzarse %uel%e a adormecerse, 'ladimir lo mira) El no sabr2 nada+ @ablar2 de los 5olpes enca7ados y yo le dar- una zana'oria+ (*ausa) A caballo entre una tumba y un parto di:1cil+ En el :ondo del a5u7ero, pensati0amente, el sepulturero prepara sus 'erramientas+ @ay tiempo para en0e7ecer+ El aire est2 lleno de nuestros 5ritos+ (Escucha) "ero la costumbre ensordece+ (Mira a Estragon) A m1 tambi-n, otro me mira, dici-ndose& Duerme, no sabe (ue duerme+ (*ausa) %o puedo continuar+ (*ausa) 36u- 'e dic'o4 ('a , %iene, agitado, por "in se detiene cerca de la lateral iz(uierda, mira a lo le$os *or la derecha, el muchacho de la %spera !e detiene !ilencio)

-0

M<C@AC@!& Se9or+++ ('ladimir se %uel%e) Se9or Albert+++ )*AD$M$#& )uelta a empezar+ (*ausa Al muchacho) 3%o me reconoces4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& 3Kuiste t. (uien 0ino ayer4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& 3Es la primera 0ez (ue 0ienes4 M<C@AC@!& S1, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& De parte del se9or Godot+ M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3%o 0endr2 esta noc'e4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& "ero 0endr2 ma9ana+ M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& Se5uro+ M<C@AC@!& S1, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& 3 e 'as encontrado con al5uien4 M<C@AC@!& %o, se9or+ )*AD$M$#& !tros dos+++ ()uda)+++ 'ombres+ M<C@AC@!& %o 'e 0isto a nadie, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& 36u- 'ace el se9or Godot4 (*ausa) 3Me oyes4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3/ pues4 M<C@AC@!& %o 'ace nada, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& 36u- tal est2 tu 'ermano4 M<C@AC@!& Est2 en:ermo, se9or+ )*AD$M$#& 6uiz2 :uera -l (uien 0ino ayer+ M<C@AC@!& %o lo s-, se9or+ (!ilencio)

-/

)*AD$M$#& El se9or Godot, 3lle0a barba4 M<C@AC@!& S1, se9or+ )*AD$M$#& 3#ubia o+++ ()uda)+++ o morena4 M<C@AC@! ()uda)& Creo (ue blanca, se9or+ (!ilencio) )*AD$M$#& Misericordia+ (!ilencio) M<C@AC@!& 36u- debo decirle al se9or Godot, se9or4 )*AD$M$#& *e dir2s E(!e interrumpe)A, le dir2s (ue me 'as 0isto+ (*ausa 'ladimir a%anza, el muchacho retrocede 'ladimir se detiene, el muchacho se detiene) Dime, 3est2s se5uro de 'aberme 0isto, no me dir2s ma9ana (ue nunca me 'as 0isto4 (!ilencio 'ladimir da un brusco salto hacia delante, el muchacho escapa como una "lecha !ilencio El sol se pone, la luna sale 'ladimir permanece inm%il Estragon se despierta, se descalza, se pone en pie, con los zapatos en la mano, los de$a delante de la rampa, se dirige hacia 'ladimir, le mira) ES #AG!%& 36u- te ocurre4 )*AD$M$#& %ada+ ES #AG!%& /o me 0oy+ )*AD$M$#& /o tambi-n+ (!ilencio) ES #AG!%& 3@e dormido muc'o4 )*AD$M$#& %o s-+ (!ilencio) ES #AG!%& 3Ad8nde iremos4 )*AD$M$#& %o muy le7os+ ES #AG!%& ;%o, no, 0ay2monos le7os de a(u1= )*AD$M$#& %o podemos+ ES #AG!%& 3"or (u-4 )*AD$M$#& Ma9ana debemos 0ol0er+

-2

ES #AG!%& 3"ara (u-4 )*AD$M$#& "ara esperar a Godot+ ES #AG!%& Es cierto+ (*ausa) 3%o 'a 0enido4 )*AD$M$#& %o+ ES #AG!%& / a'ora es demasiado tarde+ )*AD$M$#& S1, es de noc'e+ ES #AG!%& 3/ si lo de7amos correr4 (*ausa) 3/ si lo de7amos correr4 )*AD$M$#& %os casti5ar1a+ (!ilencio Mira el rbol) S8lo el 2rbol 0i0e+ ES #AG!% (Mira el rbol)& 36u- es4 )*AD$M$#& El 2rbol+ ES #AG!%& %o, 3(u- clase de 2rbol4 )*AD$M$#& %o s-+ <n sauce+ ES #AG!%& )en a 0er+ (Arrastra a 'ladimir hacia el rbol =uedan inm%iles ante #l !ilencio) 3/ si nos a'orc2ramos4 )*AD$M$#& 3Con (u-4 ES #AG!%& 3%o tienes un trozo de cuerda4 )*AD$M$#& %o+ ES #AG!%& "ues no podemos+ )*AD$M$#& )ay2monos+ ES #AG!%& Espera, podemos 'acerlo con mi cintur8n+ )*AD$M$#& Es demasiado corto+ ES #AG!%& . me tiras de las piernas+ )*AD$M$#& 3/ (ui-n tirar2 de las m1as4 ES #AG!%& Es cierto+ )*AD$M$#& De todos modos, d-7ame 0er+ (Estragon desata la cuerda (ue su$eta su pantaln Este, demasiado ancho, le cae sobre los tobillos Miran la cuerda) *a 0erdad, creo (ue podr1a ser0ir+ 3#esistir24 ES #AG!%& "robemos+ oma (Cada uno coge una punta de la cuerda , tiran 6a cuerda se rompe Estn a punto de caer) )*AD$M$#& %o sir0e de nada+ (!ilencio) ES #AG!%& 3Dices (ue ma9ana 'ay (ue 0ol0er4 )*AD$M$#& S1+ ES #AG!%& "ues nos traeremos una buena cuerda+ )*AD$M$#& Eso es+

-)

(!ilencio) ES #AG!%& Didi+ )*AD$M$#& S1+ ES #AG!%& %o puedo se5uir as1+ )*AD$M$#& Eso es un decir+ ES #AG!%& 3/ si nos separ2semos4 6uiz2 ser1a lo me7or+ )*AD$M$#& %os a'orcaremos ma9ana+ (*ausa) A menos (ue 0en5a Godot+ ES #AG!%& 3/ si 0iene4 )*AD$M$#& %os 'abremos sal0ado+ ('ladimir se (uita el sombrero Cel de 6uc9,A, mira el interior, pasa la mano por dentro, lo sacudo se lo cala) ES #AG!%& 36u-4 3%os 0amos4 )*AD$M$#& S.bete los pantalones+ ES #AG!%& 3C8mo4 )*AD$M$#& S.bete los pantalones+ ES #AG!%& 36u- me (uite los pantalones4 )*AD$M$#& S.bete los pantalones+ ES #AG!%& A', s1, es cierto+ (!e sube los pantalones !ilencio) )*AD$M$#& 36u-4 3%os 0amos4 ES #AG!%& )amos+ (1o se mue%en)

E*!%

-*

-+

-6

alleres Gr2:icos Editorial Qltimo #ecurso, #osario, ermin8 de imprimir este libro el d1a A5 de diciembre de 2006

-,

--