Sie sind auf Seite 1von 31

Ausgabe 179 | November 2013

Weihnachtsberraschung Aktion Kinderbaum beschenkt bedrftige Familien Historisches Gewand Steinerne Brcke erhlt denkmalgerechten Belag

Bei uns

Die Stadt Regensburg informiert

Kostenlose Beratung Energieagentur hilft Mietern und Eigentmern Anlaufstelle fr Wissbegierige Kostenlose Weiterbildungsberatung beim Lernpunkt im BiC

r e b e r h a J 35
HOLZGARTENSTRASSE 13 93059 REGENSBURG TEL. 09 41 / 4 13 33 FAX 4 25 24 www.der-kuechenspezialist-biederer.de info@der-kuechenspezialist-biederer.de Geschftsfhrer: Dagmar Biederer, Johannes Fottner

by Biederer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Wir nehmen uns Zeit fr Sie Persnliche, fachgerechte Beratung Computeruntersttzte Planung Aufma bei Ihnen Zuhause Anfertigung von Installationsplnen Pnktliche Lieferung Montage durch eigene Schreiner Komplett-Service einschl. Anschlsse Organisation smtlicher Handwerksleistungen Kchenmodernisierung Alles aus einer Hand Seit 1978 in Reinhausen Hauseigener Kundendienst

... denn Sie wissen ja: Kchenkauf ist Vertrauenssache


ffnungszeiten: Montag geschlossen, Di. Fr. 9.30 12.00 Uhr u. 14.00 18.00 Uhr Sa. 9.00 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. Nhe Regina-Kino

Schaun Sie mal! AB SOFORT MUSTERKCHEN-ABVERKAUF!


am Haus

Liebe Leserinnen, liebe Leser

berrascht es Sie auch jedes Jahr wieder, wie schnell Weihnachten vor der Tr steht? Pltzlich strmt Glhweinduft von den Christkindlmrkten durch die Straen, berall glitzert es festlich, und Eltern und Groeltern eilen von Geschft zu Geschft, um Weihnachtsgeschenke zu besorgen.

Aber nicht alle Kinder und Jugendlichen knnen sich sicher sein, dass unter einem liebevoll geschmckten Christbaum die ersehnte Puppe, das verlockende Kuscheltier, die angesagte CD oder das heibegehrte Computerspiel liegen. Fr junge Menschen, die aus bedrftigen Familien stammen, stellt die Aktion Kinderbaum - Regensburg hilft in der Vorweihnachtszeit im Brgerbro Stadtmitte einen groen Christbaum mit Anhngern auf, auf denen die sehnlichsten Wnsche notiert sind. Jeder hat die Mglichkeit, so vom Schicksal benachteiligen Kindern eine Weihnachtsfreude zu bereiten. Wenn drauen ein kalter Wind durch die Straen pfeift, Atemwlkchen aufsteigen und wir schon einen Glhweinbecher in den Hnden halten mssen, um die klammen Finger zu erwrmen, dann merken wir, wie wichtig es ist, dass wir uns anschlieend zuhause im Warmen auf die Couch kuscheln knnen. Wie das trotz gestiegener Energiekosten finanzierbar und was kologisch sinnvoll ist, darber bert die Energieagentur Haus- und Wohnungseigentmer, aber auch Mieter kostenlos. Innovative Wege der Energiegewinnung beschreitet auch die Stadtverwaltung. Was ressourcenschonende und umweltfreundliche Technologien angeht, muss Regensburg den Vergleich mit anderen Kommunen nicht scheuen. Rund zwei Millionen Euro knnen so dem Steuerzahler und 5 800 Tonnen Kohlendioxidaussto der Umwelt jhrlich erspart werden. Wir alle mssen diesen Weg mit beschreiten. Nur so ist gewhrleistet, dass wir es auch in Zukunft zuhause wohlig warm haben und uns weiter die dunkle Zeit mit vielen funkelnden Lichtern erhellen knnen. In diesem Sinne wnscht Ihnen einen besinnlichen Advent, eine friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr

Inhalt 04 08 13 18 22 24 26 29 31
Rtselecke

Aktion Kinderbaum
Geschenke fr bedrftige Familien

Historisches Gewand

Steinerne Brcke erhlt denkmalgerechten Belag

Kostenlose Beratung
Energieagentur hilft Mietern und Eigentmern

Weg von l und Gas

Innovative Energien in der Stadtverwaltung

Regensburger Architekturpreis
Ein Oskar fr gutes Bauen

Lernpunkt im BiC

Anlaufstelle fr Lern- und Wissbegierige

Htten Sies gewusst?

Wie alt ist das Regensburger Christkindl?

9 Stdte - 9 Partner
Aktuelles aus den Partnerstdten

Mitmachen und gewinnen

Ihr Bei uns-Redaktionsteam

An dieser Bei uns-Ausgabe haben mitgewirkt (von links): Katrin Butz, Emerenz Magerl, Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf Thym, Peter Ferstl, Juliane von Roenne-Styra.

BEI UNS

03

Die Aktion Kinderbaum geht in die zweite Runde


Susanne Dierl

Nur noch wenige Wochen trennen uns von den Weihnachtsfeiertagen im Dezember. Besonders Kinder fiebern natrlich der Bescherung am Heiligen Abend entgegen. Doch was, wenn das Fest der Besinnlichkeit und der Familie wenig feierlich ausfllt und die ersehnten Geschenke ausbleiben? ber die Aktion Kinderbaum Regensburg hilft besteht die Mglichkeit, Jungen und Mdchen aus bedrftigen Familien in Regensburg eine unvergessliche Freude zu machen.

Perfektes Geschenk
Wissen Sie noch nicht, wo Sie Ihre Weihnachtsfeier abhalten oder suchen Sie ein Vorab-Geschenk? Dann empfehlen wir Ihnen ein besonderes Angebot: Am 20. Dezember, im Anschluss an das zweite Weihnachtskonzert von Steffi Denk, Lisa Wahlandt und Markus Engelstdter im Velodrom (siehe Text) findet ein Galadinner zugunsten der Aktion Kinderbaum statt. Fr 111 Euro pro Person knnen Sie das Konzert besuchen, anschlieend im Restaurant Orphe ein DreiGnge-Men genieen und mit den Knstlerinnen und Knstlern ins Gesprch kommen. Reservieren Sie mglichst bald unter der stdtischen Telefonnummer 507-4544, es stehen fr das Dinner nur 80 Pltze zur Verfgung.

ie betroffenen Kinder und Jugendlichen haben ein Krtchen zugeschickt bekommen, auf dem sie ihren sehnlichsten Wunsch notieren durften. Voraussetzung war lediglich, dass die Kosten fr das Geschenk die Grenze von 50 Euro nicht berschreiten. Seit dem 25. November steht der mit den Wunschzettelchen

behangene Christbaum auch in diesem Jahr wieder im Eingangsbereich des Brger- und Verwaltungszentrums in der D.Luther-Strae 3. In den folgenden Wochen haben alle Brgerinnen und Brger die Gelegenheit, eine Karte abzunehmen und einem Jungen oder Mdchen seinen Wunsch zu erfllen.

04 BEI UNS

Strahlende Kinderaugen
Am 17. Dezember folgt dann die Bescherung: An diesem Tag kommen die Kinder und Jugendlichen ins Brger- und Verwaltungszentrum und nehmen ihre verpackten Geschenke in Empfang. Barbiepuppen, Fublle, Legobausteine oder Playmobil: Die Wnsche, die fast 400 sozial benachteiligte oder individuell bedrftige Jungen und Mdchen im vergangenen Jahr aufgelistet haben, waren dabei bescheiden und leicht zu erfllen. Besonders rhrend war die Bitte eines 11-jhrigen Jungen, der auf seiner Karte lediglich ein Kau-Spielzeug fr seinen Hund notierte. Wir mussten erst einige berzeugungsarbeit leisten, bevor der betreffende Junge auch noch ein Geschenk fr sich selbst aufschreiben wollte. Natrlich ist ihm dann auch der kleine Wunsch fr sein Haustier erfllt worden, berichtet Melanie Brunner, die die Aktion Kinderbaum organisiert.

So knnen Sie spenden!


Selbstverstndlich freut sich das Senioren- und Stiftungsamt stellvertretend fr die bedrftigen Kinder und Jugendlichen auch ber Geldspenden. Diese knnen Sie ganzjhrig auf das Spendenkonto der Stadt Regensburg (Konto-Nr.: 103 366, BLZ: 750 500 00, Sparkasse Regensburg) berweisen. Bitte geben Sie dabei unbedingt Aktion Kinderbaum als Verwendungszweck an, damit Ihre Spende richtig zugeordnet werden kann!

Hufig schauen sich die Kinder und Jugendlichen solche Dinge bei Gleichaltrigen ab. Der Wunsch, mitzuhalten und dazuzugehren, ist riesig, auch wenn sie in vielen Fllen gar keine eigene Konsole besitzen. Allein, endlich bei ihren Freundinnen und Freunden mitspielen zu knnen, bedeutet ihnen sehr viel.

wei zum Beispiel von einem kleinen Mdchen, das sich mit seinen Schenkern zum Eisessen getroffen hat. Es ist einfach schn fr diese jungen Menschen zu wissen, dass es jemanden gibt, der an einen denkt. Dieser Meinung ist auch der Initiator der Aktion Kinderbaum, Brgermeister Joachim Wolbergs: Die rege Beteiligung und das groe Engagement der Regensburgerinnen und Regensburger hat mich sehr beeindruckt. Dass sich so viele Brgerinnen und Brger an der Aktion beteiligt haben, ist ein bemerkenswertes Zeichen der Solidaritt und der Nchstenliebe. Ich hoffe, dass sich der Erfolg der Aktion Kinderbaum in diesem Jahr wiederholt und auch 2013 einer Menge Kindern und Jugendlichen ein Weihnachtswunsch erfllt werden kann.

Musikalische Highlights
Auerdem wird es auch 2013 eine Neuauflage der Konzertreihe The Christmas Concert im Velodrom geben. Am 14. und 20. Dezember prsentieren Steffi Denk, Lisa Wahlandt und Markus Engelstdter wieder beliebte Weihnachtsklassiker in modernen Arrangements. Die Einnahmen aus den Kartenverkufen kommen genauso wie der Erls aus dem Vertrieb der zugehrigen CD mit den Aufnahmen aus dem Jahr 2012 zu 100 Prozent der Aktion Kinderbaum zugute. Des Weiteren

Ein Headset fr die Xbox?


Elektronikartikel wie Spiele oder Controller fr Playstation oder Wii standen ebenfalls auf den Wunschzetteln einiger Jungen und Mdchen. Zwar mag dies auf den ersten Blick befremdlich wirken - wieso bentigt ein bedrftiger junger Mensch derartiges Equipment? Brunner hlt hierfr allerdings eine Erklrung bereit:

Persnliche Worte
Im letzten Jahr waren sehr viele der Geschenke mit einem persnlichen Gru und der Adresse der Schenkenden versehen, ergnzt Brunner. Dies freue sie ganz besonders, da so auch lngerfristige Kontakte geknpft werden knnen, die im Idealfall in einer Patenschaft gipfeln: Ich

The Christmas Concert: Die Einnahmen der beiden Konzerte am 14. und 20. Dezember kommen

Auch heuer wieder hilft der Kinderbaum

der Aktion Kinderbaum zugute

Foto: Paul Mazurek

Wnsche zu erfllen

BEI UNS

05

bietet die Aktion Kinderbaum in Zusammenarbeit mit dem Kinderleicht Wissen Verlag gegen ein geringes Entgelt informative Kinderbcher mit dem Titel Schau hin! Arme Kinder gibt es berall aus der Benny Blu-Reihe an. Diese arbeiten das Thema Kinderarmut altersgerecht auf und machen es insbesondere fr Grundschlerinnen und -schler besser verstndlich. Konzertkarten, CD sowie Benny Blu-Bcher knnen bei Melanie Brunner unter der Rufnummer 507-4544 bestellt werden.

Fragen und Anregungen?


Wenn Sie sich weiter ber die umfassende Arbeit des Senioren- und Stiftungsamts und die Aktion Kinderbaum informieren mchten, steht Ihnen Melanie Brunner gerne zur Verfgung: per Mail an kinderbaum@regensburg.de oder telefonisch unter der Rufnummer 507-4544.

Hier werden Kinderwnsche wahr

Die Bierwelt erlebt derzeit eine regelrechte Revolution und die Regensburger Spitalbrauerei tummelt sich mittendrin. Ein deutlicher Trend zeichnet sich ab: Kleine, regionale Brauereien ermglichen eine Produktvielfalt wie nie zuvor und erobern sich Terrain von den groen Konzernen Schritt fr Schritt zurck. So genannte Craft-Biere handwerklich gebraute Biere begeistern immer mehr Liebhaber und heimsen Preise bei Wettbewerben ein. Allein Die Zeit widmete in einer ihrer letzten Ausgaben diesem Thema einen zweiseitigen Bericht unter dem Titel Oghopft is! und stellte ganz klar fest: Die Zeit des Einheitsbiers, das berall auf der Welt gleich schmecken muss, ist vorbei. Den Startschuss dieser Entwicklung gaben Klein-Brauereien in den USA, die bereits seit den 1980er Jahren gegen die Einheitsbiere der Grobrauereien ankmpfen. Der Regensburger Sternekoch Anton Schmaus (Historisches Eck) beschftigt sich schon lngere Zeit mit Craft-Bieren und zeigt sich begeistert darber, dass nun auch eine Regensburger Brauerei sich an ein solches Produkt traut. Nach einer der weltweit begehrtesten Auszeichnungen fr herausragende Qualitt bei einem der hrtesten Bier-Wettbewerbe, dem European Beer Star 2013, beweist die Spitalbrauerei mit Braumeister Anton Miller nun auch auf diesem Gebiet ihre klare Zielrichtung: eine kleine, aber innovative Brauerei, die flexibel genug ist, auch Spezialbiere in kleinen Mengen Biere fr Liebhaber und Genussmenschen herzustellen. Die neue Manufaktur-Linie des Spitals stellt eben diese Besonderheiten ins Zentrum und prsentierte vor Kurzem mit seinem Pale Ale nun die erste Spezialitt dieser Reihe. Zum Inbegriff dieser neuen, weltweiten Bier-Bewegung wurde eben das Pale Ale: Ein obergriges Bier mit einem ganz besonders reizvollen Charme, das z. B. auch als Aperitif getrunken werden kann. Der Hopfen steht dabei im Mittelpunkt und neue Mglichkeiten werden dabei ausgelotet: nicht mehr nur Hopfen mit hohem Bitterstoffgehalt (Bitterhopfen), sondern

Aromahopfen, der besonders reich an therischen len ist. Es entwickeln sich Fruchtnoten von reifer Birne und Banane, hin zu einem ausgeprgten Malzkrper so kunstvoll fasst Braumeister Anton Miller sein Bier in Worte. Unsere Wurzeln liegen tief in der bayerischen Braukunst verankert, betont Spitalmeister Willibald Koller, um keine Missverstndnisse aufkommen zu lassen. Alles ist natrlich streng nach dem Reinheitsgebot gebraut. Die feine Fruchtnote des Spitaler Pale Ale beispielsweise stammt von einem Hallertauer Hopfen mit dem klangvollen Namen Mandarina Bavaria. Was man auerdem beim neuen Spitalbier herausschmeckt: die Lust am Bierbrauen, eine gehrige Prise Kreativitt und den Ansporn, jedem Bier seinen eigenen, unverwechselbaren Charakter zu verleihen.

v.l.n.r. Bierknigin Maria Krieger (Moderatorin des Abends), Braumeister Anton Miller, Volker Kronseder (Krones AG), Dr. Wilhelm Gegenfurtner (Spitalratsvorsitzender), Spitalmeister Willibald Koller
DTP

06 BEI UNS

vom 28. November bis 23. Dezember 2013 auf dem Neupfarrplatz tglich von 10 bis 20 Uhr; Do./Fr./Sa. bis 21 Uhr

am Freitag, 29. November 2013, um 18 Uhr


DTP

Regensburger Christkindlmarkt - Markt der Begegnungen


Die Altstadt von Regensburg bezaubert Bewohner und Besucher gleichermaen zu allen Jahreszeiten. In der Vorweihnachtszeit aber, wenn die Pltze und Straen im Lichterglanz erstrahlen und wenn der Christkindlmarkt auf dem Neupfarrplatz, mitten im Herzen der Altstadt und ganz in der Nhe des Doms gelegen, die Besucher in seinen Bann zieht, dann prsentiert sich die Donaustadt in einem ganz besonderen Glanz. Der Regensburger Christkindlmarkt gilt als einer der schnsten Weihnachtsmrkte in ganz Deutschland und auch ber die Landesgrenzen hinaus. Seine malerische Kulisse bilden die evangelische Neupfarrkirche, die Alte Stadtwache mit ihren klassizistischen Sulen und das erst 2005 der Bevlkerung bergebene Bodenrelief von Dani Karavan, das ber den Resten des ehemaligen jdischen Viertels errichtet wurde. Seine Wurzeln reichen bis zum Ende des 18. Jahrhunderts zurck. Ungefhr um das Jahr 1790 herum begannen Frauen auf dem damaligen Nikolaiund Christmarkt in der Vorweihnachtszeit selbst gefertigte Spielwaren anzubieten. Bereits in der Anfangszeit war die Warenvielfalt auf dem Christkindlmarkt beachtlich. Eine Beschickerliste aus dem Jahr 1826 belegt, dass von 40 Marktstnden zwlf an Spielwarenhndler vergeben waren. Daneben boten unter anderem Grtler, Sckler, Drechlser, Zinngieer, Uhrmacher, Krschner, Lebzelter und Konditoren ihre Waren an. Hundert Jahre spter lsst die Beschickerliste auf eine nderung der Weihnachtsgewohnheiten schlieen. An 13 Stnden gab es Christbaumschmuck zu kaufen, andere Weihnachtsartikel boten zwlf Stnde an, Spielwaren konnte man an zehn Buden kaufen. Daneben lockten Sdfrchte, Zuckerzeug und Parfmeriewaren zum Kauf. Auch heute spielt der Baumschmuck eine wichtige Rolle auf dem Christkindlmarkt. Da allerdings viele Discounter Christbaumkugeln zu Billigpreisen auf den Markt bringen, bekommen Stnde, die Besonderheiten bei weihnachtlichem Kunstgewerbe und Geschenkartikeln anbieten, den Vorzug. Der Regensburger Christkindlmarkt hat sich heute vom reinen Einkaufsmarkt zum Markt der Begegnungen gewandelt. Bis zu 5000 Besucher drngen sich tglich zwischen den festlich geschmckten Buden. Die Verabredung auf einen Glhwein mit Knackersemmel ist mittlerweile zu einem Kult geworden. Die Idee, eine mit einer gegrillten Regensburger Knackwurst belegte Semmel mit allem, das heit mit Senf, Meerrettich, Essiggurke, anzubieten, stammt aus der Nachkriegszeit, in der nach den kargen Zeiten endlich wieder geschlemmt werden durfte. Ihr Siegeszug whrt ungebremst bis in die heutige Zeit. Auch der Glhwein ist heute vom Christkindlmarkt nicht mehr wegzudenken. Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges war das Feilhalten alkoholhaltiger Getrnke auf dem Markt strikt verboten. Daran nderte sich auch in der Nachkriegszeit nichts, obwohl die alten Vorschriften der Ortspolizei lngst nicht mehr galten. Erst im Jahr 1969 konnte der Kaufmann Werner Guderley die Stadtspitze davon berzeugen, dass warmer Heidelbeerwein eigentlich kein richtiger Alkohol sei, weil er nicht berausche, sondern nur anrege und aufwrme. Weil die stdtische Verwaltung dieses Argument nicht glaubhaft widerlegen konnte, wurde 1970 erstmals der Ausschank von heiem Heidelbeerwein gestattet. Die Firma Guderley ist auch heute noch auf dem Christkindlmarkt mit ihren Produkten vertreten. Heien Glhwein erhlt man mittlerweile an sechs Stnden in rund 40 Variationen - mit und ohne Alkohol. Vom Beerenglhwein ber den Bratapfelpunsch bis zur Feuerzangenbowle ist alles vertreten, jeder Geschmack kommt auf seine Kosten. 1998 wurde der Regensburger Christkindlmarkt aufgrund einer lnderweiten Umfrage deutschsprachiger Illustrierten unter die beliebtesten zehn Weihnachtsmrkte gewhlt. Er rangiert dabei weit vor Mnchen, Innsbruck oder Wien. Sein Geheimnis liegt neben der malerischen Kulisse, in die er eingebettet ist, sicherlich auch darin, dass alte Traditionen hier weiterleben knnen und gewahrt bleiben.

Wahrzeichen zeigt sich wieder in der ursprnglichen Gestaltung


Interview: Katrin Butz

Die Steinerne Brcke verndert ihr Gesicht. Auf Hhe der Bgen zehn und elf kann man bereits exemplarisch begutachten, wie die Brckenoberflche nach der Sanierung aussehen wird. Die Bgen selbst sind bereits saniert, und auch die Brstungen sind schon fertig. Seit dem 11. November wird der Fahrbahnbelag aufgebracht. Tiefbauamtsleiter Peter Bcher erlutert, was es mit der Gestaltung auf sich hat.
Peter Bcher

Unter dem Natursteinbelag verhindert eine Schicht aus Gussasphalt und Polyurethan das Eindringen von Niederschlagswasser

08 BEI UNS

Herr Bcher, die neuen Brstungen, Sockelsteine, Rinnen und Belagsplatten wirken auf den ersten Blick eher modern. Zu modern fr ein historisches Baudenkmal wie die Steinerne Brcke?

Nein, ganz im Gegenteil! Mit den Granitbrstungen und mit dem Granitbelag kommen wir dem Erscheinungsbild, das die Steinerne Brcke ber die Jahrhunderte hinweg hatte, wieder sehr viel nher als vor der Sanierung. Die neue Oberflche wurde selbstverstndlich mit der Denkmalpflege abgestimmt.
Waren die Brstungen und der Belag, die jetzt ersetzt werden, denn nicht historisch?

Nein. Im Gegensatz zu den Natursteinbgen der Steinernen Brcke, deren Grundsubstanz noch in weiten Bereichen - zum Beispiel bei den Bgen zwlf bis fnfzehn auf der Stadtamhofer Seite der Brcke bis in die Bauzeit im zwlften Jahrhundert zurckgeht, sind die Brstungen und der Belag nicht historisch. Dieser sogenannte berbau der Brcke war naturgem der strksten Abnutzung ausgesetzt und musste daher in der Vergangenheit in regelmigen Abstnden erneuert werden. So wurden zum Beispiel in den Jahren 1877/78 ltere Sandsteinbrstungen vollstndig durch Brstungen aus feinkrnigem Flossenbrger Granit ersetzt. Bei der letzten Oberflchenerneuerung in den 1950er/60er Jahren hat man die Granitbrstungs- und Sockelsteine wieder entfernt und die bis heute vorhandenen Betonelemente eingebaut. Diese Betonbrstungen und -sockelsteine sind in den vergangenen fnfzig Jahren stark verwittert, haben sich verfrbt und weisen heute zahlreiche Fugenschden und Bruchstellen auf. Auch wenn die Regensburgerinnen und Regensburger sich in den vergangenen Jahrzehnten natrlich an dieses Erscheinungsbild gewhnt haben, so kann man hier leider nicht von einer Alterspatina sprechen, die dem historischen Baudenkmal Steinerne Brcke angemessen wre.

Um das Jahr 1860 bestand der Fahrbahnbelag der Steinernen Brcke noch aus Natursteinplatten.

Bild: Historisches Museum Regensburg, um 1860

Kopfsteinpflaster fr die Straenbahn


Und der Fahrbahnbelag?

Der Fahrbahnbelag bestand bis zum Ende des 19. Jahrhunderts aus Natursteinplatten. Das erste Kopfsteinpflaster auf der Steinernen Brcke wurde erst 1903, mit

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde um die neu eingebauten Straenbahnschienen herum Kopf-

steinpflaster verlegt.

Bild: Bilddokumentation der Stadt Regensburg, Juli 1910

BEI UNS

09

Fr die Brstung fiel die Wahl auf Flossenbrger Granit gelb. Die neue Brstung ist einen Meter hoch und 30 Zentimeter breit.

dem Einbau der Straenbahnschienen, verlegt, weil sich die Auspflasterungsarbeiten fr die Schienen so einfacher bewerkstelligen lieen. Das Kopfsteinpflaster, das wir jetzt wieder durch Natursteinbelag ersetzen, stammt - wie die Betonbrstungen und die -sockelsteine - aus den 1950er/60er Jahren. Mit der scheinbar neuen Gestaltung gehen wir also wieder auf das historische Natursteinmaterial zurck. Natrlich wirken die Steine am Anfang sehr frisch, aber sie werden im Lauf der Zeit noch nachdunkeln und eine entsprechende Patina entwickeln.
Wie sieht die Gestaltung konkret aus?

senbrger grau und Thansteiner Granit -, die in Steinformaten unterschiedlicher Gre verlegt werden. Die Verlegung der Steine wurde Stck fr Stck exakt geplant und durch die Denkmalpflege freigegeben. Die neue Fahrbahnoberflche ist fr Fugnger und Radfahrer angenehm und sicher begeh- beziehungsweise befahrbar. Ein unsichtbares, aber gleichwohl sehr wichtiges Gestaltungselement ist die Abdichtung unter dem Fahrbahnbelag. Hier werden Schichten aus Gussasphalt und Polyurethan aufgebracht, die verhindern, dass Niederschlagswasser in die Brcke einsickert und die historische Substanz schdigt. Die Beleuchtung der Steinernen Brcke schlielich folgt den Grundstzen des Stadtlichtplans. Die Masten stehen ber den Pfeilern vor den Brstungen. In den Lampen wird LED-Technik eingesetzt, wie sie bereits bei der Altstadtbeleuchtung zu finden ist.

messungen, unterschiedlichen Farben, Musterungen und Oberflchenbearbeitungen hergestellt. Auerdem haben wir verschiedene Abdichtungssysteme und Arten der Beleuchtungsanordnung erprobt. Der ganze Prozess und die Auswahl der endgltigen Gestaltung erfolgten in enger Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Landesamt fr Denkmalpflege.
Wie geht es auf der Steinernen Brcke weiter?

Voraussichtlich zum Jahresende werden wir, wie geplant, den zweiten Bauabschnitt so weit abschlieen, dass wir die neue Rampenbrcke zum Oberen Whrd und die Bgen zehn und elf freigeben knnen. Beim ersten Bauabschnitt - den Bgen zwlf bis fnfzehn unter der Einhausung auf der Stadtamhofer Seite - kam es leider bei der Natursteinsanierung zu Verzgerungen. Diese haben auch die Logistik der Baustelle Steinerne Brcke durcheinandergebracht, so dass wir die Baumanahme insgesamt nicht mehr 2016, sondern erst 2017 fertigstellen knnen. Um mglichst wenig Zeit zu verlieren, bauen wir bereits jetzt die Behelfsstege auf, die wir ab dem kommenden Jahr bentigen. Dann werden im Rahmen der Bauabschnitte drei und vier nach und nach die noch ausstehenden Natursteinbgen von der Stadtseite bis zur Rampenbrcke saniert. Den Bauabschnitt eins wollen wir in der zweiten Jahreshlfte 2014 und die Bauabschnitte drei und vier Ende 2017 fertigstellen - jeweils komplett mit der neuen Oberflchengestaltung.

Fr die Brstungen, die Sockelsteine und die Rinnen verwenden wir einen dauerhaften, warmtonigen und feinkrnigen Granitstein aus dem Oberpflzer Wald, den gelbtonigen Flossenbrger Granit. Ein wesentliches Kriterium fr die Auswahl war, dass es sich um einen heimischen Naturstein handelt, der in ausreichender Menge in durchgngiger Qualitt vorrtig ist. Schlielich soll das Erscheinungsbild der Brcke ber die ganze Lnge gleich sein. Der warmtonig-gelbliche Granit passt hervorragend zu dem grn-gelblichen bis ockerfarbenen Material der Natursteinbgen und verspricht eine lange Haltbarkeit. Auerdem schlieen wir mit dem Granit aus Flossenbrg direkt an die Materialwahl der Jahre 1877/78 an. Die Hhe der neuen Brstungen entspricht mit einem Meter den heutigen Richtlinien, die bei der jetzigen Erneuerung einzuhalten sind. Der Fahrbahnbelag besteht aus drei Granitarten - Flossenbrger gelbgrau, Flos-

Exakte Planung am Musterbauwerk


Wie wurde die Gestaltung der Brckenoberflche geplant?

Fr die sorgfltige Planung der Brckenoberflche haben wir 2009 im Bauhof Nord eine Bogenlnge der Steinernen Brcke originalgetreu im Mastab eins zu eins auf einer Lnge von fnfzehn Metern nachgebaut. Die Brstung und der Belag wurden dann modellhaft an diesem Musterbauwerk mit einer Vielzahl verschiedener Steinarten aus einheimischem Granit mit unterschiedlichen Ab-

10 BEI UNS

Das alte Kopfsteinpflaster wird durch massive Granitsteine ersetzt.

Auf dem Plan ist genau verzeichnet, wo welcher Stein eingebaut werden soll.

Am Musterbauwerk

im Bauhof Nord wurden verschiedene Gestaltungsvarianten ausprobiert.

BEI UNS

11

Die Energiewende fr Zuhause

Foto: Energieagentur

Dagmar Obermeier-Kundel

Die Kosten fr Benzin, Strom, Heizung und Warmwasser belasten zunehmend den Geldbeutel. Grund genug, sich Gedanken darber zu machen, wo Energie gespart werden kann. Dazu kann man im Internet recherchieren oder eines der unzhligen zum Thema erschienenen Fachbcher erwerben. Wer seine Fragen lieber direkt stellen mchte und eine persnliche sachkundige Information vorzieht, der sollte sich an die Energieagentur Regensburg e.V. wenden, eine von Stadt und Landkreis initiierte Einrichtung, deren Beratungsangebot kostenlos und neutral ist.

lrich Betz hat diese Beratung in Anspruch genommen. Er will sein Haus energetisch sanieren, das 1936 gebaut worden war, zu einer Zeit, in der man sich ber Dmmung und alternative Wrmegewinnung noch keinerlei Gedanken machte. Die Flut an unterschiedlichen Informationen verunsicherte ihn jedoch. In einem Zeitungsartikel habe er dann von der Energieagentur gelesen, erzhlt der 39-jhrige Lehrer. berzeugt habe ihn vor allem die Tatsache, dass die Beratung dort neutral und unabhngig ist. Er rief im Bro in der Altmhlstrae 1a im Regensburger Norden an und erhielt schon zwei Tage spter einen Beratungstermin bei Energieberater Andreas Kiel. Bereits am Telefon klrten die Beiden das Anliegen. Kiel bat um Fotos, Abmessungen und Plne des Hauses. Beim Termin informierte Kiel zunchst ber grundstzliche Mglichkeiten einer energetischen Sanierung. Wir haben dann festgestellt, dass der grte Schwachpunkt die Heizung ist, schildert Betz das Gesprch. Aber auch eine mgliche Auendmmung wurde diskutiert. Nach der zweistndigen Beratung habe er

Eine Energiekarte wie hier fr den Landkreis wird es knftig auch fr das Stadtgebiet geben

BEI UNS

13

che mit den Handwerkern deutlich gelassener gegangen. Auch das Angebot, jederzeit neu auftauchende Fragen stellen zu knnen, empfand er als uerst positiv.

Kostenlose Beratungstermine
Aber nicht nur fr Haus- und Wohnungsbesitzer, sondern auch fr alle, die in ihrer Mietwohnung etwas tun wollen, um Energiekosten zu sparen, stehen Andreas Kiel und sein Kollege Sebastian Zirngibl als Ansprechpartner zur Verfgung. Wer neu bauen oder sanieren will, der kann einen zweistndigen Beratungstermin kostenlos in Anspruch nehmen. Wem es darum geht, in seiner Wohnung energieeffizient zu wirtschaften, der kann sich eine Stunde lang informieren lassen. 50 000 Euro hat die Stadt Regensburg im Rahmen von freiwilligen Leistungen fr dieses Angebot der Energieagentur zur Verfgung gestellt. Es gelte bei solchen Terminen auch mit Vorurteilen aufzurumen, erklrt Ludwig Friedl, der Leiter der Energieagentur. Es wird viel mehr darber berichtet, dass die Stromkosten seit 1998 um 66 Prozent gestiegen sind, erlutert er. Dabei werde aber bersehen, dass die Heizkosten im gleichen Zeitraum um 200, bei einer lheizung sogar bis 300 Prozent in die Hhe geschnellt seien. Hinzu kommt, dass der Lwenanteil, nmlich mehr als 80 Prozent des Energieverbrauchs in Privathaushalten, bei Warmwasser und Heizkosten zu Buche schlage.

Das Team der Energieagentur. Von links: Ludwig Friedl, Andreas Kiel u

Beratung fr Eigentmer
Aus diesem Grund liegt in den meisten Fllen ein Schwerpunkt der Beratung beim Thema Raumwrme. Das grte Problem sind dabei veraltete Heizungen, erzhlt Kiel. Nur zwlf Prozent aller Heizungsanlagen sind auf dem aktuellen Stand der Technik. Der Rest ist deutschlandweit 15 Jahre und lter. Bereits bei einer Heizung, die seit 15 Jahren laufe, rentiere sich aber der Tausch

gegen eine neue, spruch genomme zu kommt die En beispielsweise ei zung gegen eine lasse sich der He gel um ca. 20 Pro

Frdermit

Das Glei Gebud Gebu

14 BEI UNS

errichtet, knnen gnstige KfW-Darlehen fr die Manahmen in Anspruch genommen werden. Schwachstellen, die hier berprft werden mssen, sind in erster Linie Auen- und Innendmmung, die Fenster, das Dach und der Keller. Bei einer energetischen Gesamtsanierung kann das Einsparpotenzial bis zu 80 Prozent betragen, rechnet Friedl vor. Ein Dorn im Auge sind ihm die lheizungen. Dieser fossile Brennstoff sei eine Auslaufware, warnt er. Eine bessere Lsung sei da immer noch das Heizen mit Gas. Zum einen ist eine teilweise Umstellung auf Biogas mglich. So gibt es beispielsweise im Landkreis Regensburg und in Furth im Wald bereits Anlagen, die zu 100 Prozent Biogas ins Netz einspeisen. Zum anderen trage die Technologie der modernen Gasbrennwerttherme zur Energieeffizienzsteigerung bei. Wer Platz fr einen ltank auf dem Grundstck oder im Keller habe, fr den kommt alternativ eine Holzpellets-Heizung in Frage. Solarthermie kann fr die Warmwasser-

gewinnung, aber auch zur Heizungsuntersttzung genutzt werden. Und schlielich, so Friedl, sei die Nutzung von Erdwrme eine wichtige Technologie in der knftigen Wrmeerzeugung. Ein Kataster im Internet gibt Auskunft darber, wo Geothermie oberflchennah mglich ist: (www.lfu.bayern.de/geologie/geothermie_iog).

zu erwerben und sich so an regionalen Energieprojekten zu beteiligen. Ein weiteres wichtiges Thema ist die Mobilitt. Elektrofahrzeuge, PNV oder Car Sharing sind hier nur Stichpunkte. Wer sich intensiver damit auseinandersetzen will, fr den hlt die Energieagentur nicht nur Informationsmaterial bereit. Auch Infoveranstaltungen stehen auf dem Programm. So berichten Nutzer am 3. Dezember 2013 um 18 Uhr in der Energieagentur in der Altmhlstrae 1a ber ihre Erfahrungen mit der Elektromobilitt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht ntig. Es ist entscheidend, dass die Energiewende bei den Haushalten ankommt und dort auf eine breite positive Resonanz stt betont die Planungs- und Baureferentin der Stadt Christine Schimpfermann. Mit Hilfe der Energieagentur sollen unsere Mitbrgerinnen und Mitbrger in die Lage versetzt werden, sparsamer und effizienter mit Energie umzugehen.

Beratung fr Mieter
Auch wer nicht ber Wohneigentum verfgt, kann sich an die Energieagentur wenden. Ob es ums Energiesparen im Alltag geht, um Lftungsgewohnheiten, um die richtige Einstellung von Heizkrpern oder Thermen im Wohnbereich, um Beleuchtungskrper oder Stromfresser bei den Haushaltsgerten - das Team der Energieagentur hat immer einen kompetenten Rat bereit. Aber auch andere Themen knnen angesprochen werden. So gibt es die Mglichkeit, Anteile an Energiegenossenschaften

Eine zukunftsweisende Technologie: die Nutzung von Erdwrme

Foto: Energieagentur

Kontakt
Energieagentur Regensburg e.V. Altmhlstrae 1a, 93059 Regensburg, Tel: 2984491-0 E-Mail: kontakt@energieagentur-regensburg.de www.energieagentur-regensburg.de
Kostenfreie und neutrale Beratung nach vorheriger Terminvereinbarung
fr Mieter je eine Stunde fr Eigentmer je zwei Stunden jeweils Dienstag von 13 bis 17 Uhr im Quartiersbro Obermnsterviertel, Obermnsterstrae 12 und Donnerstag von 13 bis 17 Uhr in der Energieagentur in der Altmhlstrae 1a.

Wir beziehen unser Frischfleisch aus Schlachthfen der Oberpfalz und Niederbayerns! Von Fachkrften tglich frisch zerlegt, als Ladenfleisch, Schinken- und Wurstfleisch zugeschnitten, garantiert beste Qualitt und Frische. Unser Rindfleisch ist vorwiegend von Frsen das sind junge, weibliche Rinder deren Fleisch im Geschmack und aufgrund der zarten Fleischfasern Ochsenfleisch gleichkommt. Die aus der Region stammenden Schweine liefern beste Fleischqualitt durch gute Aufzucht und Ftterung.

Adressen u. ffnungszeiten erfahren Sie unter Tel. 0 94 63 / 81 27 30 oder www-fleiwa-fleischwaren.de

BEI UNS

15

Tag der offenen Tr im Alten Rathaus:

Schn wars!

er Tag der offenen Tr der Stadtverwaltung am 19. Oktober 2013 war ein Fest fr Gro und Klein: Bei strahlendem Sonnenschein nutzten viele tausende Brgerinnen und Brger die Gelegenheit, einen Blick ins Alte Rathaus zu werfen. Doch ehe sie berhaupt ihren ersten Schritt ber die Trschwelle setzen konnten, gab es fr sie auf Kohlenmarkt und Rathausplatz schon jede Menge zu staunen: Dort prsentierten sich das Gartenamt, die Feuerwehren sowie der Winterdienst und die Mllabfuhr mit ihren neuesten Fahrzeugen und allerlei Aktionen.

groer Beliebtheit bei den Gsten. Dass viele von ihnen erfreulich lange im Alten Rathaus verweilten, mag auch an der kstlichen Verpflegung gelegen haben. Zur Begrung gab es fr jeden Gast eine Praline aus den Hnden von Frulein Lschenkohl, einer Schauspielerin des kulttouren e.V.. Vor dem Bro des Oberbrgermeisters schenkte die Fairtrade-Steuerungsgruppe fair gehandelten Kaffee aus. Natrlich durften an diesem Tag auch die Saftbar und unser Stadtwein Salutaris nicht fehlen. Fr ein besonderes Highlight sorgten die Kolleginnen und Kollegen des Umwelt- und Rechtsamts mit ihrer Apfelaktion im Justitia-Hof. Untersttzt durch die Initiativen Transition Town und Slow Food lieen sie die Besucherinnen und Besucher verschiedenste Apfelsorten probieren, selbst Saft pressen und natrlich auch verkosten. (em)

Im Haus selbst warteten viele weitere Dienststellen und Initiativen mit ihren Angeboten auf. Ein Engagement, fr das ihnen die Besucherinnen und Besucher mit groem Interesse und guter Laune dankten. Auch die kostenlosen Fhrungen und der Rathausturm, der an diesem Tag zugnglich war, erfreuten sich

16 BEI UNS

BEI UNS

03

Mit intelligenter Technik weg von l und Gas


Interview: Rolf Thym

Allein 128 stdtische Gebude mssen beheizt werden. Hinzu kommen der Verbrauch an Strom und Wasser und die Beseitigung von Abwasser nicht nur in den Gebuden der Stadt, sondern auch bei weiteren stdtischen Einrichtungen wie Festpltzen und den Auenbeleuchtungen von Gebuden. Angesichts stndig steigender Energiepreise und aus Grnden des Klimaschutzes will die Stadt den Verbrauch reduzieren. Das wiederum ist die Aufgabe des Amts fr Hochbau und Gebudeservice.

nen Jahrzehnt gestiegen sind. Diese Differenz lge heute noch deutlich hher, wenn wir nicht schon beizeiten auf die steigenden Preise auf dem Energiemarkt reagiert htten.
Bachsteffel: Wenn wir nichts unternom-

essen Leiter, Michael Hermann, und Friedrich Bachsteffel, zustndig fr Energiemanagement, berichten im Bei uns-Interview davon, was die Stadt unternimmt, um Verbruche und Kosten zu senken. Und sie verraten, wie schon bald mit Abwasser geheizt werden kann.

Wieviel Geld muss die Stadt jhrlich fr l, Gas, Fernwrme, Strom und die Wasserversorgung ausgeben? Hermann: Im Jahr 2012 musste die Stadt

dafr 4,88 Millionen Euro aufwenden. Bis 2002 waren es circa 2,6 Millionen. Diese erhebliche Differenz zeigt auf, wie dramatisch die Energiepreise in dem vergange-

men htten, dann lgen allein bei den Heizkosten die Mehrausgaben pro Jahr um etwa zwei Millionen Euro hher. Durch alle unsere Manahmen, die wir bereits umgesetzt haben, haben wir diese zwei Millionen jhrlich schon eingespart. Damit haben wir der Umwelt jhrlich 5800 Tonnen Kohlendioxid erspart. Und wir sind stndig daran, diese Einsparungen noch weiter voranzutreiben.
Hermann: Beim Einsatz von energiespa-

renden und erneuerbaren Technologien ist die Stadt Regensburg schon sehr weit.

18 BEI UNS

Wir mssen den Vergleich mit anderen groen bayerischen Kommunen in keinem Fall scheuen.
Heizl ist inzwischen ja fast zum Luxusgut geworden. Wie hat die Stadt darauf bei der Wrmeversorgung ihrer Gebude reagiert? Hermann: Da mchte ich zur Einordnung

ein paar Vergleichszahlen nennen: 1994 hat die Stadt noch rund 233 000 Liter Heizl kaufen mssen. Im vergangenen Jahr waren es nur noch 35 800 Liter, und wir arbeiten an einer weiteren Reduzierung des lverbrauchs. Auch beim Gasverbrauch haben wir im Vergleich zum Jahr 1994 eine deutliche Reduzierung um etwa eine Million Kubikmeter im Jahr erreicht - wir verbrauchen derzeit etwa 3,3 Millionen Kubikmeter.
Bachsteffel: Diese Einsparung wurde trotz

Michael Hermann, Diplomingenieur und Architekt, leitet das Amt fr Hochbau und Gebudeservice der Stadt. Er ist ver-

der Zunahme der zu beheizenden Gesamtflche erzielt: 1994 mussten wir etwa 313 000 Quadratmeter in den stdtischen Gebuden beheizen, jetzt sind es rund 400 000 Quadratmeter. Wir wollen nun Schritt um Schritt auch den Gasanteil reduzieren und auf erneuerbare Energien umsteigen. Das schont die Umwelt und den stdtischen Haushalt.

antwortlich fr Planung und Bau aller stdtischen Hochbau- und Technikmanahmen sowie fr den Gebudebetrieb aller stdtischen Gebude. Zustzlich werden vom Amt die Aufgaben des Energiemanagements, der Reinigung und des Rechnungswesens fr die Hochbau-, Technik- und Unterhaltsmanahmen wahrgenommen.

Luft, dem Grundwasser oder dem Erdreich Wrme entziehen. Einige dieser Anlagen, etwa im Neuen Rathaus oder in der neugebauten Grundschule Prfening, knnen auch zum Khlen eingesetzt werden. Im Gebude der Berufsfeuerwehr, in der Clermont-Ferrand-Schule und im Kindergarten Steinweg nutzen wir Solarkollektoren fr die Warmwasserversorgung. Groe Einsparpotenziale erzielen wir bei der Wrmerckgewinnung in Lftungsanlagen. Ergnzend dazu setzen wir auf einer Reihe von Gebuden Solaranlagen zur Stromerzeugung ein, die im Jahr etwa 170 000 Kilowattstunden produzieren. Das ist in etwa der Jahresstromverbauch einer groen Schule.

Rcksicht auf den Denkmalschutz


Hermann: Das Thema Sonnenergie macht in Regensburg aber auch deutlich, welche erneuerbaren Energietrger im historischen Stadtkern nicht eingesetzt werden knnen. In der Altstadt sind wegen des Denkmalschutzes Solarkollektoren und Photovoltaikanlagen grundstzlich nicht gestattet. Das ist fr uns aber kein Hindernis, weil heute Technologien zur Verfgung stehen, die die Nutzung anderer erneuerbarer Energiequellen ermglichen - wie etwa das Heizen und Khlen mit Abwasser. Mit dieser Technologie werden in absehbarer Zukunft ja zwei durchaus prominente Gebude versorgt werden. Hermann: Die thermische Energiegewin-

Breite Palette an Technologien


Welche alternativen Energien setzt die Stadt bereits ein und welche sind in Planung? Bachsteffel: In einem ersten Zwischen-

kraftwerke setzen wir zum Beispiel im Von-Mller-Gymnasium, in der gewerblichen Berufsschule und im Goethe-Gymnasium ein.
Hermann: Beim Thema erneuerbare Ener-

schritt hin zu den erneuerbaren Energien und zu hherer Effizienz bei der Nutzung von Erdgas haben wir zunchst eine Reihe von kleinen Blockheizkraftwerken eingesetzt, die bei der Gas-Verbrennung Strom und Wrme erzeugen und einen Wirkungsgrad von etwa 90 Prozent erreichen. Das war schon mal ein Einstieg in fortschrittliche Technologien. Blockheiz-

gien setzen wir inzwischen auf eine breite Palette an Technologien. Das stdtische Gartenamt etwa wird mit einer Holzhackschnitzel-Anlage beheizt. Das Holz fllt beim Gartenamt etwa bei der Baumpflege, beim Strucherschnitt und beim Beseitigen von Sturm-Holzbruch an. Auer der Arbeitszeit, die ja ohnehin aufgewendet werden muss, kostet uns dieser Rohstoff nichts.
Bachsteffel: Dann setzen wir eine Reihe

von Wrmepumpen ein, die entweder der


Friedrich Bachsteffel, Diplomingenieur Versorgungstechniker, ist im Amt fr Hoch-

nung aus Abwasser - so der Fachjargon wenden wir zuerst beim neuen Haus der Musik an. Es ist ja bekannt, dass das einstige Prsidialpalais am Bismarckplatz, wo lange das Polizeiprsidium untergebracht war, von der Stadt gekauft wurde und derzeit zum Haus der Musik samt Jugendtheater umgebaut wird.
Bachsteffel: Beim Haus der Musik war die

bau und Gebudeservice zustndig fr das Energiemanagement und die Energieberatung bei stdtischen Baumanahmen, fr die Einhaltung und Umsetzung der Auflagen aus der Energieeinsparverordnung (EnEV), fr das Energiecontrolling und Monitoring sowie fr den Einkauf und die Abrechnung von Strom, Gas, Wasser und l bei stdtischen Gebuden.

thermische Energiegewinnung aus Abwasser die einzige erneuerbare EnergieTechnik, die in diesem konkreten Fall angewendet werden konnte. Und alle dafr notwendigen Voraussetzungen lagen auch vor: Es ist ein Abwasserkanal da, in dem ausreichend viel Abwasser fliet, auch bei der Nacht. Die Abwassertemperatur schwankt bers Jahr zwischen zwlf und 18 Grad - das sind ideale Vorausset-

BEI UNS

19

Eine Flle neuer Technologien hilft beim Sparen


Wrme aus Abwasser
Abwasser ist eine in groen Mengen fast berall verfgbare regenerative Energiequelle. Ob beim Duschen, Waschen, Splen - in Haushalten, aber auch in Gewerbe und Industrie wird dem Brauchwasser Wrmeenergie zugefhrt und in die Kanalisation abgeleitet. Dort bewegt sich die Abwassertemperatur im Jahresverlauf zwischen zehn und 20 Grad. Mithilfe spezieller Wrmetauscher kann dieses Energiepotential gewonnen und mittels Wrmepumpe zum Heizen und Khlen von Gebuden genutzt werden. Wrmepumpe nutzt die Wrme, die in der Luft, im Erdreich, im Wasser oder im Kanalabwasser gespeichert ist. Diese Wrme wird von einer Arbeits-Flssigkeit aufgenommen, die bereits bei diesen niedrigen Temperaturen verdampft. Der Dampf wird mit einem Kompressor stark verdichtet. Wie bei einer Fahrradpumpe steigt die Temperatur durch den Druck an. Wenn das Arbeitsmittel wieder in den flssigen Zustand bergeht, wird die Wrme frei und mittels Wrmetauscher wird sie dann an den Heizkreislauf bergeben. wendet. Dieses Prinzip nennt man Kraft-Wrme-Kopplung. Mithilfe eines Blockheizkraftwerks (BHKW) knnen rund 90 Prozent der eingesetzten Primrenergie genutzt werden. Damit leisten die Kraftwerke im Keller einen groen Beitrag zum Umweltschutz. Normale Grokraftwerke geben 60 Prozent der dort eingesetzten Brennstoffenergie nutzlos als Wrme ab. von null Grad kaltem Wasser zu null Grad kaltem Eis wird eine enorme Energie freigesetzt, die sogenannte Kristallisationswrme. Zustzlich kann mit dem Eisspeicher im Sommer auch annhernd kostenlos gekhlt werden.

Einsparungen
Durch den Einsatz moderner Technik in stdtischen Gebuden konnte ein deutlicher und stetiger Rckgang des Heizenergieverbrauchs von 1994 bis 2012 um 43 Prozent erreicht werden. Dies bedeutet fr das Jahr 2012 eine Kosteneinsparung von mehr als zwei Millionen Euro sowie einen Rckgang des CO2-Ausstoes um etwa 5800 Tonnen.

Eisspeicher
Diese innovative Technik entzieht einem unterirdischen Wasserspeicher mit Hilfe einer Wrmepumpe die Energie, die zum Heizen und zur Aufbereitung des Warmwassers bentigt wird. Dabei wird die im Sommer gespeicherte Wrme im Winter so lange dem Wasser entnommen, bis sich dieses zu Eis verwandelt. Beim bergang

Blockheizkraftwerk
Ein mit Erd- oder Biogas betriebener Motor - oder auch ein Dieselmotor - treibt einen Generator zur Stromerzeugung an. Die dabei anfallende Abwrme wird zur Wrmeversorgung ver-

Wrmepumpe

Eine Wrmepumpe funktioniert im Prinzip wie ein Khlschrank, nur umgekehrt. Und das geht so: Die

Sanittshaus Reichel & Platzer, das Haus mit Lsungen,


Filiale Platzer seit 60 Jahren am St. Kassians Platz 7 in Regensburg
(xkl) Wenn es um gesundheitliche Fragen und Versorgung geht, geniet das Sanittshaus Reichel & Platzer seit Jahrzehnten einen exzellenten und vertrauenswrdigen Ruf in Regensburg. Neben fachlich hoher Kompetenz auf aktuellstem Stand, geniet man im Hause Reichel & Platzer besten Service sowie diskrete und individuelle Beratung. Dafr sorgt ein 30-kpfiges Profiteam mit fundiertem Fachwissen in den Filialen Gewerbepark, Kassiansplatz, Ostengasse und seit September vergangenen Jahres auch in Schierling. Das Sanittshaus fertigt in seinen eigenen Orthopdiewerksttten przise, hochwertige Sonderanfertigungen z.B. Prothesen, Einlagen mit modernster Technik an, um die Lebensqualitt ihrer Kunden mit individuellem Handicap zu steigern. Dabei ist erstklassige Qualitt in der breitgefcherten Produktpalette fr Gesundheit, Orthopdie, Reha-Technik und Homecare bei Reichel & Platzer selbstverstndlich. Auf eine gezielte Beratung und angemessene Hilfe darf sich der Kunde ebenfalls verlassen, wenn er krperlich eingeschrnkt ist und in seinem huslichen Umfeld fachkundige Untersttzung bentigt. In einem persnlichen und diskreten Gesprch werden die bentigten Hilfsmittel sowie eventuell ntige pflege- oder therapeutischen Manahmen ermittelt. Der kostenlose Liefer- und Abholservice vom Sanittshaus Reichel & Platzer entlastet seine Kunden bei aufwendigen Besorgungsfahrten. Auch fachkundige Untersttzung vor Ort bei erklrungsbedrftigen Produkten und erforderlichen Anpassungen zhlt im Hause Reichel & Platzer zum guten Service. Aus den Bereichen Gesundheit, Pflege und Fitness ist das Sortiment umfassend und reicht von modischen Gesundheitsschuhen, wrmender Angorawsche bis hin zu hochwertigen Pflegeprodukten. Das Sanittshaus Reichel & Platzer steht mit Kompetenz, fundiertem Fachwissen und Leidenschaft im Dienste der Gesundheit fr seine Kunden.

20 BEI UNS

DTP

zungen sowohl frs Heizen als auch frs Khlen.

Der groe Charme des Abwassers


Wie funktioniert so eine Anlage? Bachsteffel: Vereinfacht erklrt: Abwasser

wird aus dem Kanal abgezweigt und durch eine Anlage gefhrt, die dem Abwasser die Wrme entzieht. Mittels einer Wrmepumpe wird in der Heizungszentrale das Heizwasser auf maximal 50 Grad erwrmt. Das abgekhlte Abwasser wird wieder in den Kanal zurckgefhrt. Dieses Prinzip funktioniert umgekehrt zum Khlen. Zustzlich dazu installieren wir im Haus der Musik ein hochmodernes Gas-Blockheizkraftwerk, das uns den Strom fr die Wrmepumpe liefert und an besonders kalten Wintertagen zustzlich Heizwrme liefert. Geheizt wird ber Fubodenheizung, Heizkrper und eine Lftungsanlage. Gekhlt werden die EDV-Rume, in denen Wrme anfllt, und die Veranstaltungssle.
Hermann: Der groe Charme dieser Anla-

Eine Wrmepumpe gehrt zu den umweltfreundlichsten Heizsystemen

wnde. In Fllen, in denen wegen des Denkmalschutzes eine Fassadendmmung nicht mglich ist, kommt eine Innendmmung infrage, wie etwa beim Goethe-Gymnasium.
Hermann: Den gesamten Energiebedarf

nem Monitoring-System: Dazu gehren Messfhler, die in den Gebuden installiert worden sind, Zhlereinrichtungen und eine spezielle Computersoftware. An diesem Projekt ist neben der Stadt die Energieagentur fr Stadt und Landkreis Regensburg beteiligt. Die wissenschaftliche Begleitung liegt bei der Ostbayerischen Technischen Hochschule.
Hermann: Mit diesem Monitoring knnen

ge liegt darin, dass wir den Energietrger also das Abwasser - kostenlos nutzen knnen und dass wir damit erneuerbare Energie einsetzen knnen, ohne in Konflikt mit dem Denkmalschutz zu geraten. Aufgrund des Denkmalschutzes war es uns nicht mglich, das Haus der Musik mit einer Fassaden-Wrmedmmung auszursten, weder innen noch auen. Wrmegedmmt ist nur das Dach. brigens wird die thermische Energiegewinnung aus Abwasser aus dem WelterbeKonjunkturfrderprogramm in erheblicher Hhe gefrdert.
Bachsteffel: Eine ganz hnliche Anlage,

am Goethe-Gymnasium konnten wir mit neuen technischen Anlagen und mithilfe der Dmmung, bei der Schaufassade mit Innendmmung, um zwei Drittel gegenber dem Altzustand reduzieren. Das ist fr ein historisches Gebude viel.

wir ziemlich schnell Fehler in den Anlagen erkennen und aufspren und die Ursachen leichter beseitigen. Dazu gehrt auch die Ursachenforschung bei erhhtem Verbrauch und die optimale Anpassung der Anlagen an das Nutzerverhalten.
Was steht in Zukunft an? Hermann: Wir setzen die Sanierung stdti-

Monitoring fr optimalen Betrieb


Kann die Stadt eigentlich feststellen, wie effizient die Einspartechniken sind? Bachsteffel: Wir kontrollieren das mit ei-

scher Gebude fort mit dem Ziel, mglichst viele unserer Immobilien auf den neuesten Stand der Technik zu bringen, um sie zukunftsfhig zu machen, wie man so schn sagt. Zudem wollen wir mit unseren bisherigen Frdergebern vom Bund und dem Land Bayern weiter eng zusammenarbeiten und auch in Zukunft innovative Projekte angehen.
Bachsteffel: Derzeit prfen wir den Einsatz

aber in erheblich grerer Dimension, ist beim Bau des Museums der Bayerischen Geschichte am Donaumarkt geplant.
Wrmedmmung ist eine der groen Sulen bei der Energieeinsparung. Was hat die Stadt hier bereits umsetzen knnen und was ist geplant? Bachsteffel: Bei allen Neubauten und Sa-

nierungen erfllen wir nicht nur die gesetzlichen Vorgaben der Energieeinsparungsverordnung des Bundes, sondern wir bertreffen diese Vorgaben noch deutlich. Solche Manahmen umfassen in aller Regel eine effiziente Dmmung der Fassade, des Daches und der Keller-

eines Eisspeichers bei der anstehenden Sanierung einer greren Schule. Das Verblffende an diesem Eisspeicher ist, dass er nicht nur zum Khlen sondern zum Heizen geeignet ist. In dieser Gr Mit einem stabilen Schlauch, in der Fachspra-

enordnung wrden wir mit dieser Anlage in Bayern Neuland beschreiten.

che: Erdkollektor, wird der Erde Wrme entzogen.

BEI UNS

21

Ein Oskar fr gutes Bauen

Regensburgs Architekturpreis
Tanja Flemmig
Der Preis, eine Nachbildung des Regensburger Bruckmandls, entworfen von Knstler Gerd Meier, wird alle drei bis vier Jahre in den Kategorien Wohnungsbau, Gewerbebauten sowie Freiraumplanung und Infrastrukturbauten fr realisierte Objekte verliehen. Neben den drei Hauptpreisen kann die Jury auch Anerkennungen vergeben und Projekte in die engere Wahl nehmen. Die Preise und Anerkennungen werden von einer Jury ausgewhlt, die in diesem Jahr aus Oberbrgermeister Hans Schaidinger, Planungs- und Baureferentin Christine Schimpfermann, Stadtrat Christian Schlegl, Architekturkritikerin Nicolette Baumeister, Prof. Anne Beer als Vertreterin der Hochschule Regensburg sowie Prof. Zvonko Turkali als Vertreter der Architektenkammer und ehemaliges Gestaltungsbeiratsmitglied, bestand.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Wenn Sie eine Stadt wie Rom oder Paris attraktiv finden, werden Sie das kaum allein am Collosseum oder am Eiffelturm festmachen. Viele einzelne Bauwerke prgen das Gesicht einer Stadt. In der Vergangenheit genauso wie in der Gegenwart. Mit der Altstadt von Regensburg ist dies bereits positiv gelungen. Grund genug, qualittsvolles Bauen nun auch in der Gesamtstadt zu frdern. Die Stadt Regensburg zeichnet daher in regelmigen Abstnden Architekturbros, denen nicht nur die Funktionalitt, sondern auch die Gestaltung ihrer Planungen am Herzen liegt, mit dem Architekturpreis aus.

egonnen hat alles mit der historischen Altstadt. In den 1970er-Jahren rief die Stadt den Fassadenwettbewerb ins Leben. Dieser zeichnete engagierte Hausbesitzer fr die gelungene Sanierung ihres Anwesens aus. Im Jahr 2005 wurde dieser Preis letztmalig verliehen. Er war, wie man so schn sagt, in die Jahre gekommen. Die groe Sanierungsttigkeit in der Altstadt war abgeschlossen. Es wur-

de daher Zeit, den Fokus auf die Entwicklung der Gesamtstadt zu legen. Schlielich gilt es, Regensburg als Ganzes zukunftsfhig zu machen. So entstand der Architekturpreis. Er zeichnet in erster Linie Architekten aus. Architekten, die trotz Kosten- und Termindruck, trotz Anforderungen an Brandschutz, Bauphysik, Energieeffizienz und vielem mehr, die Gestaltqualitt eines Gebudes nicht auer Acht lassen.

Nach welchen Kriterien werden die Preise bestimmt?


Der Architekturpreis steht fr qualittvolles, nachhaltiges Bauen. Gesucht wa-

Der neue Busbahnhof an der Universitt

22 BEI UNS

Neugierig geworden?
Zum Architekturpreis Regensburg 2013 hat die Stadt Regensburg eine Broschre herausgegeben, in der alle Preistrger, Anerkennungen und die Projekte der engeren Wahl verffentlicht sind. Die Broschre kann telefonisch unter 507-1632 oder per E-Mail an bauordnungsamt@regensburg.de kostenlos beim Bauordnungsamt bestellt werden. Unter www.regensburg.de, Stichwort Architekturpreis Regensburg 2013 ist auch ein Download mglich.
Altes Haus, neuer Anbau in der Ganghofersiedlung

ren innovative Projekte mit einem stimmigen Gesamtkonzept und einem harmonischen Bezug zum Ort, an dem sie stehen, um nur einige der Kriterien zu nennen. Es geht um ein Stck Baukultur im Gesamtgefge der Stadt Regensburg. Der Preis will keine sogenannten Landmarks auszeichnen, die ohne rumlichen Bezug zum Stadtbild stehen. Denn den oft zitierten Bilbao-Effekt, der eine Stadt ber ein einzelnes Gebude bekannt macht, braucht eine Stadt wie Regensburg nicht. ber die Altstadt allein besteht bereits eine groe Identifikation. Wenn es gelingt, diese auf die Gesamtstadt auszudehnen, dann ist Regensburg in der Zukunft angekommen.

weils einen Mosaikstein dazu beigetragen: Manfred Blasch ist es bei dem Elternhaus des Vereins zur Frderung krebskranker und krperbehinderter Kinder Ostbayern (VKKK) auf dem Gelnde des Universittsklinikums gelungen, durch eine zurckhaltende Formensprache dem Gebude mit seiner sehr sensiblen Nutzung ein Stck emotionale Qualitt zu verleihen. Der sparsame und effektive Einsatz von Gestaltungselementen gerade da, wo sie notwendig sind, schafft an diesem Ort ein Stck Baukultur. Klaus Kirchberger mit den Landschaftsplanern von OK Landschaft hat mit dem Tragwerk fr die zentrale Omnibushaltestelle am Standort der Universitt einem bislang eher belanglosem Ort Identitt gegeben. Zwischen den massiven Universittsbauten und der breiten Universi-

ttsstrae kann sich der Busbahnhof souvern behaupten, er wertet den Ort insgesamt deutlich auf. Das Thema Nachhaltigkeit wird am Projekt in der Ganghofersiedlung von Fabi Architekten deutlich, das den Architekturpreis in der Kategorie Wohnbauten erhielt. Dabei wurde ein Gebude aus den 30er-Jahren mit einem Anbau, der dem Baudenkmal seinen Raum lsst, so erweitert, dass er modernen Ansprchen gengt. Die bestehenden Ressourcen des Altbaus wurden weiter genutzt. Die drei exemplarisch beschriebenen Preistrger knnen nur einen Bruchteil dessen wiedergeben, was Baukultur fr eine Stadt ausmacht. Bei den mit Anerkennungen prmierten Arbeiten lassen sich noch viele weitere Facetten entdecken.

Preistrger 2013
Die diesjhrigen Preistrger haben je-

Das Elternhaus des VKKK

Foto: Herbert Stolz

BEI UNS

23

Anlaufstelle fr Lernund Wissbegierige


Cornelia Wabra

Mit dem Lernpunkt im BildungsCenter (BiC) haben die stdtischen Fachstellen fr Bildung und Wissen den Zeitgeist getroffen. Erwachsene Lern- und Wissbegierige knnen sich dort kostenlos individuelle Weiterbildungsberatung holen. Und das an vier Nachmittagen in der Woche.

schiedensten Bevlkerungsgruppen anziehen und daher auch entsprechend leicht zu erreichen sein. Das Thema Weiterbildung werde fr Erwachsene in Zukunft immer wichtiger.

Alltagskompetenzen strken
Schaidinger und Dr. Hermann Hage, Leiter des Amts fr Weiterbildung erklrte: Indem wir den Lernpunkt in einem groen Nahversorgungszentrum eingerichtet haben, machen wir den Brgerinnen und Brgern ein bewusst niederschwelliges Angebot. Der Lernpunkt soll schlielich mglichst viele Menschen aus verEine krzlich verffentlichte Untersuchung der OECD zum Bildungsstand von Erwachsenen, auch bekannt als Pisa fr Erwachsene, hat erstmals die Fhigkeiten und Fertigkeiten von Menschen im Alter von 16 bis 65 Jahren aus 24 Lndern erhoben. Obwohl wir eine fhrende Wirtschaftsmacht in Europa sind und das so

aum zweieinhalb Monate ist es her, dass Volkshochschule und Stadtbcherei ihr gemeinsames Lernzentrum erffnet haben. Damit haben wir einen weiteren Meilenstein fr eine moderne und brgernahe Bildungsinfrastruktur erreicht, unterstrich Oberbrgermeister Hans

24 BEI UNS

genannte Land der Denker und Dichter, rangiert Deutschland in den Alltagskompetenzen Erwachsener gerade mal im Mittelfeld, stellte Hage fest: Das heit: Mit unserem Lernpunkt reagieren wir auf einen offensichtlichen Bedarf. An vier Nachmittagen pro Woche bekommen Lern- und Wissbegierige dort eine persnliche, individuelle Fachberatung und das sogar kostenlos. Montags liegt der Schwerpunkt auf Schulabschlssen und wie man diese nachholen kann. Auch Fragen rund um wichtige Grundfertigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen stehen an diesem Tag auf dem Programm. Dienstags dreht sich alles um die private und berufliche Weiterbildung sowie den Bewerbungscheck. Immer wieder mittwochs steht der Lernpunkt zur Recherche fr Fach- und Seminararbeiten zur Verfgung, zustzlich gibt es Tipps und Tricks rund um die Bcherei- und Mediennutzung. Und zu guter Letzt stehen donnerstags kompetente Ansprechpartnerinnen und -partner fr alle bereit, die sich mit Deutsch als Fremdsprache befassen und Sprachprfungen oder Einstufungstests absolvieren mchten.

Kursen der VHS. Wer sich fr die vielfltigen Angebote der Volkshochschule interessiert, kann im BiC berdies an den meisten Freitagen im Jahr Schnupperkurse besuchen vllig unverbindlich und ebenfalls kostenlos. Zwei spontane Stimmen belegen, dass der Lernpunkt gut ankommt: Ich bin optimal rund um das Thema Bewerbung beraten worden; vor allem die Mustervorlagen waren sehr hilfreich, sagt eine Nutzerin und eine andere merkt an: Wir haben zu Hause kein Internet, deshalb bin ich mit meinem Sohn hierhergekommen und die Einweisung war wirklich sehr hilfreich. Unsere Angebote sind ebenso vielfltig wie die Menschen, die sie in Anspruch nehmen, fasste Hage zusammen: Im Lernpunkt sind alle richtig: Menschen, die Deutsch lernen oder einen Schulabschluss nachholen wollen, ebenso wie Schler, die Hilfe bei Facharbeiten und Bewerbungen brauchen. Aber auch Berufsttige, die sich fachlich weiterbilden wollen und nicht wissen, wie sie das finanzieren knnen, finden bei uns Rat, um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Wir finden es groartig und absolut zukunftsweisend, wie der Lernpunkt den Menschen Mut macht, Neues auszuprobieren, sich weiterzubilden und neue Herausforderungen anzunehmen. betonte Georg Thurner, Vorstandsvorsitzender der Sparda Bank Ostbayern. Die SpardaBank Ostbayern-Stiftung untersttze das Vorhaben gerne, denn Lernen und Bildung passen sehr gut zum Genossenschaftsprinzip der Bank.

Sabine Balan ist im BiC immer dienstags fr

Fragen rund um private und berufliche Weiterbildung, Bewerbung und Schlsselkompetenzen da.

Lernpunkt im BiC
Beratungen finden tglich von Montag bis Donnerstag zwischen 14 und 18 Uhr im BiC - BildungsCenter im KWE, Dr. Gessler-Strae 47 statt. Auskunft gibt es aber auch telefonisch unter der Rufnummer 507-5433 und per Mail an lernpunkt@regensburg.de. Einfach hingehen, anrufen, mailen!

Lernplattformen und Schnupperkurse


Ganz unabhngig vom Wochentag erhalten interessierte Brgerinnen und Brger im Lernpunkt Anleitung zum Selbstlernen, zum Beispiel mit Hilfe von Lernplattformen, Laptop-Arbeitspltzen und den wichtigsten Materialien zu laufenden

Wer als Erwachsener noch einmal die Schulbank drcken will, um einen

Auch Fremdsprachen sind gefragt: Im BiC werden die verschiedensten An-

Abschluss nachzuholen, kann sich im neuen Lernpunkt beraten lassen

gebote vorgestellt

BEI UNS

25

Htten Sies gewusst?


Bis zu 5000 Besucher drngen sich an den Stnden
Den ltesten unter den weihnachtlichen Mrkten in Regensburg veranstaltet die Stadt: Die Ursprnge des Christkindlmarkts auf dem Neupfarrplatz reichen in die Zeit um das Jahr 1790 zurck, als Frauen auf dem damaligen Nikolaimarkt selbstgefertigtes Spielzeug verkauften. Jahr um Jahr stieg die Zahl der Beschicker, das Angebot wuchs: Im Jahr 1826 waren auf dem Neupfarrplatz bereits 40 Marktstnde aufgebaut, zwlf davon waren an Spielwarenhndler vergeben. Hinzu kamen Grtler, Sckler, Drechsler und Zinngieer, Uhrmacher, Krschner, Lebzelter und Konditoren. Mit dem Lauf der Zeit nderten sich Angebot und Nachfrage weiter: In den 1920er Jahren gab es schon ein gutes Dutzend Standl mit Christbaumschmuck. Neu im weihnachtlichen Angebot waren Sdfrchte, Zuckerzeug und Parfmeriewaren. Was Christbaumkugeln und anderen Baumschmuck angeht, so gibt die Stadt heute bei der Auswahl der Bewerber jenen Standlbetreibern den Vorzug, die kunstgewerblich anspruchsvolle Ware anbieten. Ansonsten hat sich der Christkindlmarkt auf dem Neupfarrplatz von einem Einkaufsmarkt zu einem Treffpunkt mit Kultstatus gewandelt, vor allem zum Feierabend: Wenn es besonders hoch hergeht, drngen sich bis zu 5000 Menschen zwischen den festlich geschmckten Buden. Einer der kulinarischen Christkindlmarkt-Hits ist brigens in der Nachkriegszeit entstanden. Nach Jahren der Entbehrung konnte damals endlich wieder geschlemmt werden, und so wurde die Knackersemmel mit allem - mit Senf, Meerrettich und Essiggurke - erfunden. Ihr Siegeszug hlt, unbeirrt von allen Neuerungen, bis heute an.
und heute. Bis zu 5000 Menschen drngen sich zwischen den Stnden. Der Christkindlmarkt in der Nachkriegszeit

Foto: Christoph Lang

26 BEI UNS

Ihr RVV-Busfahrer Kurt. Der kriegt immer die Kurve!

Weihnachtszeit staade Zeit.


Damit es auch beim Bummeln und Einkaufen in der Regensburger Innenstadt stressfrei bleibt, nutzen Sie doch die RVV-Angebote im Advent: viele kostenlose Parkpltze an der Uni* mit dem RVV-Christkindl-Ticket fr 2,50 fr 5 Personen supergnstig von der Uni in die Innenstadt und zurck* Einkufe hinterlegen in den RVV-Packerlbussen, 09:00 20:00 Uhr* RVV-Tages-Ticket+4, nicht nur am Samstag oder Sonntag, sondern auch am Freitag ab 15:00 Uhr zu fnft fahren *an den vier Adventssamstagen
Alle Service-Infos unter: www.rvv.de oder im RVV-Kundenzentrum

Die Johanniter sind immer fr Sie da!


Ob Pegedienst, Hausnotruf, Menservice, Fahrdienst, Erste Hilfe oder Kindertagessttten. Direktwahl der Fachbereiche in Ostbayern: Ambulante Pflege: 0941 46467140 Kindertagessttten: 0941 46467180 Hausnotruf: 0941 46467120 Sanittsdienste: 0176 16969100 Menservice: 0941 46467120 Fahrdienste: 0941 46467150 Erste-Hilfe-Ausbildung: 0941 46467110 Rettungsdienst: 0941 46467160 www.johanniter-regensburg.de | www.facebook.com/JUHBayern

BEI UNS

27

Regensburger Land Heimat mit Zukunft


www.landkreis-regensburg.de

hohe Lebensqualitt zukunftsfhige Arbeitspltze ausgezeichnete Infrastruktur vielfltige Freizeitmglichkeiten attraktives Baulandangebot

Aberdeen, Clermont-Ferrand, Brixen, Tempe, Odessa, Pilsen, Budavr, Qingdao


Wer will mit? Weihnachtsmarkt in Pilsen
Es ist eine gute Tradition geworden, dass Brger aus der Partnerstadt Pilsen vor allem in der Weihnachtszeit Regensburg besuchen. Ebenso sind die Regensburgerinnen und Regensburger dazu eingeladen, sich das weihnachtliche Pilsen anzusehen. Heuer besteht am 7. und am 14. Dezember 2013 die Gelegenheit zur Teilnahme an einer kostenlosen Fahrt in die westbhmische Partnerstadt. Die Abfahrt erfolgt um 8 Uhr am Dultplatz, stlich der Brcke. In Pilsen werden die Besucherinnen und Besucher aus Regensburg von Gstefhrern willkommen geheien. Nach der Stadtfhrung besteht die Mglichkeit, den Pilsner Weihnachtsmarkt am Rathausplatz zu besuchen. Die Abfahrt in Pilsen erfolgt um 16 Uhr, die Teilnehmer sind somit gegen 18 Uhr wieder in Regensburg. Die Verpflegung erfolgt individuell. Die Teilnehmerzahl ist beschrnkt. Die erforderliche Anmeldung ist bis sptestens 4. Dezember 2013 in der Stadtverwaltung bei der Hauptabteilung Rat und Reprsentation mglich. Telefonisch unter 507-2105, oder per E-Mail an:
RatundRepraesentation@regensburg.de

Der Weihnachtsmarkt in Pilsen

Foto: Stadt Pilsen

9 Stdte 9 Partner

unterhalten seit 1994 partnerschaftliche Beziehungen. Nun sind Ralph Osteroth und Mike Will, die beiden Vorsitzenden der Vereine, anlsslich des Stadtfreiheitstags mit dem Stdtepartnerschaftspreis der Stadt Regensburg ausgezeichnet worden. Gemeinsam mit Will kamen vom YMCA Aberdeen Paul Rorie, Ian Marr und Thomas Duermeier zur Preisverleihung. In der Laudatio wies Oberbrgermeister Hans Schaidinger darauf hin, dass Will und Osteroth die Stdtepartnerschaft zwischen Regensburg und Aberdeen uerst intensiv pflegen und wesentlichen Anteil daran haben, dass sich zwischen vielen Mitgliedern mittlerweile tiefe Freundschaften entwickelt haben. Eines der besonderen Partnerschafts-Highlights war im Jahr 2005 eine gemeinsame Tandemtour von Mitgliedern beider Vereine anlsslich des 50. Jahrestags der Stdteverbindung von Regensburg nach Aberdeen. Fr 2015 ist bereits an eine Folgetour gedacht, diesmal von Schottland nach Bayern. Die freiwillige Arbeit in den beiden Vereinen hat einen wesentlichen Beitrag zur Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Stdten geleistet. Der CVJM Regensburg und der YMCA Aberdeen sind Vorbild fr eine funktionierende Partnerschaft und Botschafter fr Frieden und Vlkerverstndigung.

Gewinner unseres Pilsen-Preisrtsels


Aus Anlass des 20. Jubilums der Stdtepartnerschaft mit Pilsen haben wir in der September-Ausgabe von Bei uns in einem Preisrtsel danach gefragt, nach welchem Heiligen die gotische Kathedrale in Pilsen benannt ist. Die Antwort: St. Bartholomus. Aus den vielen richtigen Einsendungen wurde Vladimir Vokoun aus Regensburg als Gewinner gezogen. Er erhielt einen von der Stadt Pilsen zusammengestellten Geschenkkorb mit typischen bhmischen Produkten. Herzlichen Glckwunsch!

Preistrger im Schottenrock
Der Christliche Verein Junger Mnner (CVJM) Regensburg und die Young Mens Christian Association (YMCA) in der schottischen Partnerstadt Aberdeen
Die Mitglieder von YMCA und CVJM freuten

sich gemeinsam ber den Stdtepartnerschaftspreis Foto: Florian Hammerich

BEI UNS

29

Keine Lust auf Termine

HerrenHaarschnitt
BRK Wir helfen Ihnen gerne!

9.-

In jeder Lebenslage! Zu jeder Zeit!

Ambulante Dienste
BRK
Ambulante Pflege
in der Stadt und im Landkreis

Hausnotruf Essen auf Rdern


Hausnotruf Fahrdienst Essen auf Rdern
in der Stadt und im Landkreis

Die nchste Bei uns Ausgabe erscheint am 31. Januar 2014


Arbeiter-Samariter-Bund Regensburg gGmbH | Donaustaufer Strae 172 d 93059 Regensburg | Tel.: 09 41/79 81- 03 | Fax: 09 41/79 81- 04 www.asb-regensburg.de | info@asb-regensburg.de
DTP

BRK

erenzen: nzen: Unsere Referenzen:


Unsere Leistungen:

ber 200 Regensburger/innen vertrauen uns tglich sehr hohe Kundenzufriedenheit zertifizierte Qualitt nach DIN EN ISO 9001:2008 sehr gut laut MDK-Bayern

Hausnotruf 24 Stunden tgl. Essen auf Rdern Behindertenfahrten (z.B. fr Rollstuhlfahrer) Fahrdienste Liegendtaxi

EN DIALYSEFAHRT DERN ESSEN AUF R T AUF RDERN TIEFKHLKOS

RDERUNG ROLLSTUHLBEF FRDERUNG BE HL TU TRAGES ERUNG LIEGENDBEFRD

Fahrdienst:

09 41/79 81-03 Mendienst: 5 09 41/79 81-05

Impressum
Herausgeber: Stadt Regensburg, Hauptabteilung Presse- und ffentlichkeitsarbeit Fr den Inhalt verantwortlich, soweit ein Verfasser nicht genannt ist: Juliane von Roenne-Styra; Redaktion: Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf Thym, Emerenz Magerl, Katrin Butz, Cdric Delarbre Fotos und Repros (falls nicht anders genannt): Peter Ferstl
*im Groraum Mnchen

Ansprechpartnerin: Monika Bachl


Tel.: 0941 27 08 18

Ansprechpartner: r: Stefan Deml


Tel.: 0941 29 88 297 97

Unsere Sozialstationen in Regensburg: Regensburg West Udetstr. 12 Neu ab Oktober: Regensburg Ost Hildegard-von-Bingen-Str. 4 Hoher Kreuz Weg 7 93055 Regensburg

Servicezentrale: 24-Std.-Telefon :
0941- 29 76 00

Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co.KG Akquisition & Vermarktung: Mittelbayerische Werbegesellschaft KG, Roland Schmid, Tel. 207-479; Verantwortlich fr den Anzeigeninhalt: Franz-Xaver Scheuerer; Gestaltung: Shana Ziegler

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreisverband Regensburg

www.kvregensburg.brk.de info@kvregensburg.brk.de

Die Rtselecke Liebe Leserinnen und Leser,

as ganze Jahr 2013 ber befasst sich unsere Rtselecke mit dem Jahresthema 350 Jahre Immerwhrender Reichstag. Diesmal geht es um ein Gebude (einen Fassadenausschnitt sehen Sie auf unserem Foto), das zusammen mit dem Stadttheater und der ehemaligen franzsischen Gesandtschaft den klassizistischen Charakter des Bismarckplatzes prgt. Im Jahre 1701 wurde jenes Gebude als Stadtpalais des Klosters Prfening erbaut. Nach der Skularisation richtete sich die bayerische Zollinspektion darin ein. Bis heute nderte sich die Nutzung des alten Gebudes immer wieder.
Unsere Frage lautet: Welcher Familie, die beim Immerwhrenden Reichstag lange Zeit den Prinzipalkommissar stellte, diente dieses Gebude von 1862 bis 1886 als Erbprinzenpalais?

Sie kennen die Antwort? Dann schicken Sie uns eine ausreichend frankierte Postkarte an folgende Adresse:
Stadt Regensburg, Hauptabteilung Presse- und ffentlichkeitsarbeit Altes Rathaus Postfach 11 06 43 93019 Regensburg Oder senden Sie eine Mail an: pressestelle@regensburg.de.

Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2013. Bitte vergessen Sie ihre Absenderangabe nicht. Unter den Einsendern der richtigen

Lsung verlosen wir ein historisches Spiel zum Immerwhrenden Reichstag in Regenburg, Grner Tisch - Lange Bank von druckmal - Werkstatt&Galerie. Zu gewinnen gibt es auerdem drei Brettspiele Dombesteigung zu Regensburg. Hoffentlich nicht allzu schwer war das Preisrtsel in der September-Ausgabe: Die

gesuchte Engelsstatue befindet sich an der Sdostecke des Historischen Reichsaals. Eva Zimmermann hat das gewusst, sie gewann ein Spiel Grner Tisch - Lange Bank. Die Adventskalender gehen an Eva-Maria Homeier, Petra Gschwendtner und Eva Sparfeld. Herzlichen Glckwunsch!

Stdtische Bestattung
Das Bestattungsunternehmen der Stadt Regensburg wickelt fachkundig alle Bestattungsangelegenheiten ab. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Erdbestattungen Feuerbestattungen berfhrungen Kostenlose Hausbesuche Tag und Nacht erreichbar Regeln Sie schon zu Lebzeiten Ihre Bestattung durch unsere Bestattungsvorsorge. Wir beraten Sie unverbindlich und individuell:

Tel. 5 07-23 46 und 5 07-23 47

Tel. 5 07-23 41 und 5 07-23 48

Bestattungsdienst der Stadt Regensburg Brger- und Verwaltungszentrum D.-Martin-Luther-Str. 3

BEI UNS

31