Atualizao Ortogrfica

Mikaela Roberto

O que Muda?

RESUMO

Este esquema resumitivo apresenta as regras referentes s mudanas advindas do Acordo Ortogrfico firmado em 1990. As regras ortogrficas que no sofreram alterao no foram contempladas neste material e a nfase foi dada s mudanas para o portugus do Brasil (PB).
Em 1990, os membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) Brasil, Portugal, Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe, Moambique e Angola (Timor Leste, aps sua independncia) chegaram a um acordo sobre mudanas na ortografia da Lngua Portuguesa (LP). As negociaes tiveram incio em 1986, quando houve o Encontro para a Unificao Ortogrfica da Lngua Portuguesa, no Rio de Janeiro. Apenas em 29 de setembro de 2008, o presidente da repblica decretou que os livros escolares distribudos pelo MEC rede pblica de ensino passariam a adotar a nova ortografia, devendo obrigatoriamente incorporar as mudanas a partir de 2010. A ortografia vigente no Brasil at 2008 havia sido estabelecida pela Academia Brasileira de Letras em agosto de 1943, sendo ligeiramente alterada quanto ao padro de acentuao em 1971. A obrigatoriedade de uso oficial da nova ortografia, prevista inicialmente para 2013, foi recentemente adiada para 2016. Como o prprio nome sugere, o Acordo firmado em 1990 no representa uma unificao ortogrfica, como de incio se objetivava, mas um consenso a que chegaram os diferentes pases envolvidos. Por pautarem-se basicamente em critrios fonticos, as mudanas levam a uma significativa reduo das diferenas existentes nas duas grafias oficiais anteriores ao Acordo, levando a uma nica ortografia oficial, que contm dupla grafia em alguns casos nos quais a pronncia varia nos dois padres (o brasileiro e o europeu). O Acordo Ortogrfico est organizado em 21 bases, apresentadas de forma sintetizada neste esquema resumitivo, visando facilitar a consulta por revisores, professores e demais usurios da lngua na norma culta oficial, especificamente nos pontos em que houve mudana para o Portugus do Brasil (PB). As regras so apresentadas em linguagem simples e ilustradas com exemplos de uso frequente no Brasil.

ALFABETO E NOMES PRPRIOS

As letras k, w e y inserem-se oficialmente no alfabeto da LP (agora Darwin, darwinismo, com 26 letras), sendo adotadas em antropnimos/topnimos e seus kg, Watt. derivados, em siglas, smbolos e unidades de medida.

Observe que a insero das letras k , w e y permitiu, por exemplo, que se registre sem medo Nova York . Antes, a orientao era que se registrasse New York ou Nova Iorque.

Recomenda-se o uso de formas vernculas para topnimos de Zurique, Nova York, Madri, etc. Comtista (de Comte), garrettiano outras lnguas, mas mantm-se combinaes no peculiares (de Garrett), shakespeariano (de Shakespeare), etc. escrita da LP que figurem tais nomes. Nomes de tradio bblica podem conservar suas formas de origem Baruch ou Baruc, Joseph ou Jos, Job ou J, David ou Davi, ou simplificar-se pela supresso de dgrafos mudos ou adaptao Edith ou Edite. silbica para o padro ortogrfico da LP.

SEQUNCIAS CONSONNTICAS
Amgdala ou amdala, sumptuoso ou suntuoso, infeccioso ou A pronncia culta da lngua determina a eliminao ou a conservao de sequncias consonnticas no interior de palavras, infecioso. havendo dupla grafia oficial em alguns casos. A supresso de consoantes mudas implica mudanas especialmente no padro europeu. Em casos de dupla grafia, adota-se no Brasil a grafia correspondente pronncia brasileira.

VOGAIS
Escrevem-se com i, e no com e, (antes da slaba tnica) adjetivos Acriano (do Acre), aoriano (dos Aores), torriense (de Torres). e substantivos derivados em que constam os sufixos ano e ense. Escrevem-se, porm, com e os derivados de palavras que terminam em e acentuado. Daomeano (Daom), guineense (Guin).

Alguns verbos terminados em iar, associados a substantivos (Eu) negocio ou negoceio, (eu) premio ou premeio. terminados por ia ou io tonos, admitem variantes na conjugao.
A regra da variao verbal constitui uma das mais polmicas, dada a variao no padro de conjugao de inmeros verbos terminados em iar. A maior dificuldade quanto a esta regra o fato de o Acordo adotar a expresso alguns verbos, dando apenas dois exemplos. Some-se isso ao fato de o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), documento que elenca a ortografia dos vocbulos oficiais da lngua, no apresentar padres de conjugao verbal, impossibilitando consulta e promovendo variaes no registro ortogrfico dos verbos com tais caractersticas.

novo acordo.indd 1

07/03/13 16:27

HFEN
Amrica do Sul, Baa de Todos-os-Santos, Gr-Bretanha, Emprega-se hfen em topnimos iniciados por forma verbal, gro/gr ou cujos elementos so ligados por artigo. Passa-Quatro, Ponta Grossa. Os demais topnimos, com exceo de Guin-Bissau (consagrado pelo uso) escrevem-se separados e sem hfen. Emprega-se hfen para unir duas palavras que ocasionalmente se combinam para formar um encadeamento vocabular. Emprega-se hfen em palavras nas quais o prefixo ou o pseudoprefixo termina com a mesma vogal do incio do elemento seguinte. O prefixo co, entretanto, une-se ao segundo elemento sem hfen. Eixo Rio-So Paulo, Observe que nesses casos era comum jogo Brasil-Frana, o uso do travesso, que, com o Acordo, substitudo oficialmente pelo hfen. ponte Rio-Niteri, Anti-inflamatrio, arqui-inimigo, eletro-tica, micro-ondas, coocupante, cooperar.

Ainda que o co seja o nico prefixo sinalizado no Acordo como exceo, o VOLP no aplica a regra com o prefixo re, mantendo grafias como reescrever, reelaborar, reenviar sem hfen. A Academia Brasileira de Letras publicou uma lista de correes e aditamentos da 5 edio do VOLP, em que o assunto no foi citado.

Emprega-se hfen com os prefixos circum e pan diante de Circum-navegao, pan-negritude. m ou n, alm de vogais e h. Emprega-se o hfen em palavras compostas que designam Ervilha-de-cheiro, p-de-elefante, bem-te-vi, bem-me-quer, couve-flor, cobra-capelo. espcies botnicas e zoolgicas, ligadas ou no por preposio ou qualquer outro elemento. Emprega-se hfen em compostos iniciados com alm, aqum, recm e sem. Emprega-se hfen com ps, pr e pr sempre que conservarem autonomia vocabular. Emprega-se, ainda, o hfen em compostos com os advrbios bem e mal, quando formarem unidade sintagmtica e semntica e o segundo elemento comear com vogal ou h. Bem, diferentemente de mal, pode, contudo, no se aglutinar a palavras iniciadas com outras consoantes. Em outros casos, pode unir-se ao vocbulo sem hfen. Alm-mar, aqum-mar, recm-casados, sem-vergonha. Ps-graduao, ps-tnico/postnico, pr-aquecido. Bem-estar, mal-humorado, bem-mandado (malmandado), bem-visto (malvisto), bem-criado (malcriado), benfeitor, benfazejo, benquerena.

QUANDO NO SE USA!
Suprime-se o hfen de compostos em relao aos quais o falante contemporneo perdeu a noo de composio. Girassol, madressilva, pontap, mandachuva, paraquedas.

No se emprega hfen em locues de qualquer tipo, salvo Fim de semana, p de moleque, ponto e vrgula, dia a dia (gua-de-colnia, cor-de-rosa, queima-roupa). as consagradas pelo uso.
Essas duas primeiras regras so polmicas, pois remetem a consulta obrigatria do VOLP, uma vez que difcil definir quem o falante contemporneo que perdeu a noo de composio ou quais foram as locues consagradas pelo uso, segundo o Acordo.

No se emprega hfen em vocbulos formados por prefixo terminado por vogal em que o segundo elemento comea por r ou s, devendo essas consoantes duplicar-se.

Antessala, antirreligioso, arquirrival, autorreflexo, autosservio, contrarregra, extrassensvel, infrarrenal, intrarraquidiano, neorromano, pararrtmico, protossolar, pseudorrandmico, semissinttico, sobressaia, suprassumo, ultrassonografia. autoescola, contraordem, extraescolar, infraestrutura, intrauterino, neoacadmico, protoestrela, pseudoavaliao, semirido.

No se emprega hfen em vocbulos formados por prefixo ou pseudoprefixo terminado por vogal em que o segundo elemento comea por vogal diferente.

novo acordo.indd 2

07/03/13 16:27

ESQUEMA GERAL DO USO DO HFEN

PRIMEIRO ELEMENTO
Ab, ob, sob, sub Ad Alfa, ante, anti, arqui, auto, beta, bi, contra, di, eletro, entre, extra, hexa, hidro, hipo, homo, ili/ilio, nfero, infra, intra, iso, lipo, mega, micro, neo, neuro, orto, para, poli, proto, pseudo, retro, semi, sobre, spero, supra, tetra, tri, ultra.
O VOLP apresenta outra exceo, o re, mantendo formas como reescrever, reeditar, reelaborar, etc.

SEGUNDO ELEMENTO
Iniciado por b, h e r. Iniciado por d, h e r. Iniciado por h ou vogal igual ltima do primeiro elemento.
O VOLP no traz exemplos de uso do hfen com os prefixos aero, agro, ntero, bio, xtero, foto, gama, geo, giga, lacto, macro, maxi, mega, meso, mini, mono, morfo, multi, nefro, paleo, penta, peri, pluri, pstero e psico. O VOLP registra, porm, heteroousiano (mas homo-ousiano), hetororgnico e teleducao.

Alm, aqum, ex, recm, sem, sota, soto, vice Ciber, inter, super, nuper, hiper Circum, pan Co Ps, pr, pr Bem, mal

Sempre. Iniciado por h e r. Iniciado por vogal, h, m e n. Iniciado por h. Sempre que conservem autonomia vocabular. Sempre que formarem unidade sintagmtica e semntica com elemento terminado com vogal ou h.

ACENTUAO GRFICA
O uso do acento circunflexo ou agudo nas vogais tnicas e ou o depende da pronncia culta dos pases ou regies de lngua oficial portuguesa. Os ditongos abertos ei e oi de palavras paroxtonas no so mais acentuados. Os mesmos ditongos em oxtonas, porm, mantm os respectivos acentos indicativos de timbre. As vogais dobradas oo e ee perdem o acento grfico que as caracterizava. Palavras homgrafas paroxtonas perdem o acento diferencial. A forma verbal indicativa de 3 pessoa do singular do pretrito perfeito do verbo poder leva obrigatoriamente acento grfico para distinguir-se da forma verbal do tempo presente. Antnio ou Antnio, beb ou beb, coc ou coc, fmur ou fmur, acadmico ou acadmico. (Eu) apoio, assembleia, Coreia, estreia, ideia, joia, paranoico, plateia, heroico. Anis, anzis, heri, pastis, heri. Creem, deem, leem, veem. Abenoo, enjoo, ensaboo, voo. Para (verbo), pela (substantivo), pelo (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo). Pde (passado) e pode (presente).

O acento grfico facultativo para diferenciar forma (substantivo) Frma ou forma (substantivo) de forma (verbo).
O Acordo cita acentos facultativos em algumas formas verbais para distinguir tempo passado de tempo presente, o que costuma aplicar-se mais ao padro europeu. o caso de dmos/demos, apresentmos/apresentamos, etc.

Palavras paroxtonas com i ou u tnicos precedidos de ditongo decrescente no levam acento grfico. As oxtonas mantm o acento. No se registra mais o acento grfico do u tnico em gu e qu das formas verbais que as apresentam.

Baiuca, boiuna, cauira, feiura, Piau.

(Ele) argui, (que ele) averigue ou avergue, delinque ou delnque, enxague ou enxgue.

A queda do acento grfico indicativo do u tnico e do trema nos grupos gu e qu gerou opacidade para a leitura. Agora o leitor no tem mais a indicao grfica de que o u , nos respectivos grupos, corresponde a uma vogal, a uma semivogal ou a parte de um dgrafo (no pronunciado).

TREMA
Extingue-se o trema da grafia portuguesa, exceto em nomes estrangeiros e seus derivados. Frequente, sequncia, lingustica, aguentar, arguio, sequela, linguia, sequestro, mlleriano (de Mller).

novo acordo.indd 3

07/03/13 16:27

TRANSLINEAO
Quando necessrio separar uma palavra composta em linhas distintas e a separao coincidir com o hfen, repete-se o hfen na linha subsequente. Naquela tarde de sol, ela apreciava encantada o beija-flor pairando no ar.

APSTROFO
Usa-se o apstrofo para separar uma contrao ou aglutinao dOs Lusadas ou de Os Lusadas. vocabular, quando parte da expresso pertence a um conjunto vocabular distinto, podendo ser mantidas as preposies ntegras para fins de clareza ou nfase. Usa-se, ainda, o apstrofo quando h na contrao ou aglutinao um pronome e se quer dar a ele o destaque maisculo. NEle, dEle, Am-lO, dAquela. As regras estabelecidas pelo Acordo no impedem que as instituies adotem normas prprias e especficas (muitas vezes internacionais) para o uso de maisculas e minsculas, o que costuma ser bastante frequente.

MAISCULA E MINSCULA
Usa-se minscula na referncia a pontos cardeais (exceto quando empregados absolutamente). Usa-se minscula (podendo-se usar maiscula) em axinimos. Usa-se minscula nos nomes que designam domnios do saber (podendo-se usar maiscula) norte, sul, leste, oeste. Senhor Doutor Joo Silva ou senhor doutor Joo Silva, Santa Rita ou santa Rita.

Lingustica ou lingustica, Direito, ou direito, Literatura ou literatura.

ASSINATURAS E FIRMAS
Para salvaguardar direitos, a assinatura de nomes e o nome de sociedades, marcas e ttulos podero ser escritos conforme registro legal, mesmo em discordncia com as normas ortogrficas vigentes.

No havia consenso em relao questo dos registros de nomes antes. Segundo as normas, o nome deveria ser registrado em respeito ao padro ortogrfico; segundo decreto, deveria ser respeitada a forma do registro legal.

LISTA DE CONSULTA RPIDA

abenoo abotoo acriano aoriano aguentar antessala anti-inflacionrio anti-inflamatrio anti-intelectual antirracista antirreflexo antirreligioso antirroubo antirruga antirrudo antissemita antissocial apazigue apoio () argui arqui-inimigo assembleia assoo asteroide autoadesivo autoafirmao autoajuda autoanlise autoaplicvel autoeducativo autoescola autoestima autoestrada autoimune autoincriminar-se autorregulao autorretrato autosservio autossuficiente autossustentvel averigue bem-adaptado bem-apessoado bem-arranjado bem-criado bem-dizer/bendizer bem-dotado bem-educado bem-estar bem-humorado bem-me-quer bem-sucedido bem-vestido bem-vindo bem-visto benfazer benfeito bocaiuva boia caoo camoniano cinquenta coautor coedio coeditor contraindicao contraoferta contraofensiva contraordem contrarreforma contrarregra contrassenso coo copiloto coproduo coprodutor coreia correlator corresponsvel corru cossegurado deem dia a dia doo eloquente eletro-tica enjoo enxgue estreia europeia extraescolar extraoficial extrauterino feiura frma/forma frequente geleia heroico/heri ideia infraestrutura intrauterino jiboia joia linguia leem mal-acabado mal-acostumado mal-adaptado mal-agradecido mal-amado mal-apresentado malcriao maldisposto mal-educado mal-estar malpassado
Editores: Aurlio Baird Buarque Ferreira Margareth Almeida Gonalves Vania Maria Losada Moreira Tania Mikaela Garcia Roberto

malsucedido mandachuva micro-ondas micro-nibus micro-organismo oblique para paranoia paraquedas para-raio para-sol p de moleque pelo pera perdoo pinguim plateia polo ponto de exclamao ponto de interrogao ponto e vrgula ponto-final preveem pseudoavaliao sobressaia suprassumo ultrassom
edio: 01 / 2013 cpias: 600
Editora da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro | Br 465, Km. 7, Seropdica RJ CEP: 23.890-000 Telefone: **21 2681-4711 Site: www.editora.ufrrj.br e-mail: edur@ufrrj.br

Autor: Tania Mikaela Garcia Roberto Coordenao Editorial: Sandra Cristina Marchiori Antunes Projeto Grfico: Rogrio Simonetti
novo acordo.indd 4

07/03/13 16:27