CLIMATIZADOR UNITARY SMART CANALIZADO 100Pa

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACIN

On-Off AD282AHEAA AD362AHEAA AD482AHEAA AD602AHEAA

Inverter AD362AHERA AD482AHERA AD602AHERA

Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura.

IST HA084 E Rev. 00-2007

Indice
Precauciones para el uso Denominacin de los componentes Teclas y display del mando con cable Funcionamiento Mantenimiento Gua para la bsqueda de las averas Diagnstico Precauciones para la instalacin Instalacin del mando con cable Instalacin de la unidad interior 3 5 6 8 13 14 15 17 19 20

Precauciones para el uso

Antes de usar el climatizador leal presente manual de instrucciones Las precauciones de seguridad que figuran a continuacin se subdividen en PELIGRO y ATENCIN. La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden comportar serias consecuencias como muerte, lesiones graves, etc. No obstante, la palabra ATENCIN tambin corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden causar serios problemas, segn la situacin. Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano, para que pueda consultarlas siempre que sea necesario. PELIGRO No dirija el flujo de aire fro directamente sobre las personas y no deje disminuir demasiado la temperatura ambiente, ya que podra ocasionar problemas de salud. No introduzca objetos en la rejilla de aspiracin o en la boca de salida de la unidad exterior mientras el climatizador est en funcionamiento. El ventilador que gira a alta velocidad puede ocasionar heridas graves. En caso de mal funcionamiento como olor de quemado, pare inmediatamente el aparato y desenchfelo de la toma de corriente. Pngase en contacto con el servicio de asistencia. En estos casos, si el climatizador siguiera funcionando podra sufrir graves daos, o podra producirse un incendio. ATENCIN No use el aparato para conservar comida, obras de arte, aparatos de precisin, para la cra de animales o el cultivo de plantas. No toque el interruptor con las manos mojadas. No instale el aparato cerca de una chimenea u otro aparato para la calefaccin. No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo No ponga plantas o animales directamente expuestos al flujo del aire. Use un fusible con las especificaciones elctricas adecuadas. No use en modo alguno cable de cobre o de acero en lugar del fusible. No apoye ningn objeto sobre el aparato ni se suba encima del mismo. No coloque bombonas de gas inflamable y no utilice lquidos en spray cerca del aparato. No ponga el climatizador en marcha si se ha retirado la rejilla de salida de la unidad exterior. No pare o ponga en marcha el aparato mediante el interruptor de alimentacin. No toque la zona de salida del flujo de aire mientras el deflector est en movimiento. No coloque hervidores ni similares cerca de la unidad interior y del mando a distancia: el agua de condensacin que puede acumularse debido al vapor generado puede provocar un cortocircuito Ventile la estancia de vez en cuando si al mismo tiempo est funcionando un electrodomstico a gas. Una ventilacin insuficiente puede ocasionar asfixia. Verifique peridicamente que el soporte de la unidad exterior est en perfectas condiciones. Antes de limpiar el aparato, apague el climatizador y desconecte la alimentacin. No apoye jarrones con flores o recipientes con agua sobre el aparato. Pngase en contacto con el servicio de asistencia para eventuales reparaciones. Operaciones no adecuadas podran ocasionar electrocuciones, incendios y prdidas de agua. Pngase en contacto con el servicio de asistencia en caso de mudanza. Operaciones no adecuadas podran ocasionar electrocuciones, incendios y prdidas de agua.

Advertencias
Especificaciones para la eliminacin El climatizador est marcado con este smbolo, esto significa que los productos elctricos y electrnicos no pueden ser eliminados junto con los residuos domsticos no diferenciados. No intente desguazar el sistema usted solo: el desguace del sistema de acondicionamiento, as como la recuperacin del refrigerante, del aceite y de cualquier otra parte deben ser realizados por un instalador cualificado de acuerdo con la legislacin local y nacional vigente en la materia. Los climatizadores deben tratarse en una estructura especializada en la reutilizacin, reciclaje y recuperacin de los materiales. La correcta eliminacin del producto evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Para ms informacin contacte con el instalador o las autoridades locales. Las pilas deben retirarse del mando a distancia y eliminarse por separado de acuerdo con la legislacin local y nacional vigente sobre la materia. Normas de seguridad Antes de usar el climatizador, lea atentamente el presente Manual de Instrucciones. El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre los posibles daos derivados del incumplimiento de las siguientes normas de seguridad. No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado. En caso de duda, consulte con el vendedor. El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual. La instalacin debe ser realizada por personal cualificado y autorizado. No intente instalar el aparato usted solo. Por razones de seguridad, el climatizador debe estar provisto de toma de tierra. Antes de abrir el panel frontal, desenchufe siempre el cable de alimentacin. No tire del cable, extraiga el enchufe de la toma de corriente. Pngase en contacto con el Servicio de Asistencia para eventuales reparaciones. Las reparaciones de carcter elctrico debern ser realizadas por electricistas cualificados. Las operaciones inadecuadas pueden ocasionar graves daos al usuario. No dae los componentes del climatizador que contengan lquido refrigerante: no perfore, aplaste o deforme las tuberas, y no rasque el revestimiento de superficie. Si el refrigerante entra en contacto con los ojos, puede ocasionar lesiones graves. No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador. No introduzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida/entrada o en los deflectores. No deje jugar a los nios con el climatizador. No suba encima de la unidad exterior.

Lmites de funcionamiento
Gama til de las temperaturas ambiente: mx. mn. mx. mn. mx. mn. mx. mn. BS/BH BS/BH BS/BH BS/BH BS BS BS/BH BS ON-OFF 32/23C 18/14C 43/26C 10/6C 27C 15C 24/18C -7C Inverter 32/23C 18/14C 43/26C -5C 27C 15C 24/18C -7C

Temperatura interior Refrigeracin Temperatura exterior Temperatura interior Calefaccin Temperatura exterior

BS: Temperatura con Bulbo Seco BH: Temperatura con Bulbo Hmedo

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por personal cualificado. Si el fusible de la tarjeta electrnica salta, sustituirlo por uno del tipo T.3.15A/250VAC. El mtodo de cableado debe estar en lnea con el estndar local.. Se entrega sin los cables de alimentacin y de conexin. Instale un disyuntor; la distancia entre los dos contactos debe ser de cmo mnimo 3 mm. La altura mnima de instalacin de la unidad interior es de 2,5 metros. Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea. Se entrega sin los cables de alimentacin y de conexin. Si durante la instalacin se rompe un cable, asegrese de que el cable de toma de tierra no sea interrumpido.

 Para obtener las mejores prestaciones se aconseja programar la velocidad del ventilador en funcin de los valores que figuran en la tabla: Temperatura ambiente C > 40 C < 20 < -5C > 18C Modo operativo Refrigeracin Refrigeracin Calefaccin Calefaccin Velocidad del ventilador aconsejada baja alta baja alta

Especificaciones del cable de conexin: H05RN-F 4G 0.75mm2

Denominacin de los componentes

Unidad interior
Salida aire Conducto

Conducto

Entrada aire

Tubo de desage del agua de condensacin

Teclas y display del mando con cable

1 2 3 7

DEFROST

HEALTH

10
C
F
SET RECOVER Y

CHECK

11 4

12

13

1. Tecla CLOCK (Reloj) Para programar el reloj. 2. Tecla TIMER Para seleccionar TIMER ON (encendido), TIMER OFF (apagado), TIMER ON/OFF (encendido/apagado). 3. Tecla CHECK Para efectuar el autodiagnstico. 4. Teclas + y (Ms y menos) Para preparar el horario y el temporizador. 5. Tecla FILTER Para la limpieza del filtro. 6. Tecla ON/OFF Para la puesta en marcha y el paro del aparato. 7. Tecla MODE (Modo operativo) Para seleccionar el modo AUTO, COOL (refrigeracin), DRY (deshumidificacin), HEAT (calefaccin) y FAN (ventilacin).

8. Tecla FAN (Ventilador) Para seleccionar la velocidad del ventilador: baja (LOW), media (MED), alta (HIGH). 9. Tecla SWING Para modificar la direccin del flujo de aire. 10. Tecla HEALTH (Salud) Para programar la funcin Health. 11. Teclas Temp. + y (Temperatura) Para programar la temperatura deseada. 12. Tecla RECOVERY Para programar el modo cambio de aire. 13. Tecla RESET Para restablecer las programaciones iniciales.

Notas: Las informaciones anteriores ilustran todo aquello que aparece en el display, por lo tanto difieren de las que aparecen durante el funcionamiento propiamente dicho. Para estos modelos las funciones 5, 9 y 10 no estn disponibles. 6

Teclas y display del mando con cable

[MODE] [AUTO]: modo operativo Auto [FAN ONLY]: modo operativo Ventilacin [COOL]: modo operativo Refrigeracin [DRY]: modo operativo Deshumidificacin [HEAT]: modo operativo Calefaccin [HEAT] [TES]: en modo Calefaccin hay disponible un sistema auxiliar de calefaccin elctrica. [FAN] [AUTO]: ventilacin con velocidad auto [HIGH]: ventilacin con velocidad alta [MED]: ventilacin con velocidad media [LOW]: ventilacin con velocidad baja [FIX]: ventilacin con velocidad fija [CENTRAL]: control centralizado [OPERATION]: funcionamiento [STAND BY]: espera [PRE-HEAT]: precalefaccin [DEFROST]: autodesescarche [FILTER]: peticin de limpieza del filtro [HEALTH]: funcin Health (salud) [CEN.ADD]: programacin numrica centralizada de las unidades, el nmero se visualiza en el lugar de la temperatura [SYS.ADD]: programacin numrica del sistema, el nmero se visualiza en el lugar de la temperatura [CHECK]: autodiagnstico [DEMAND]: funcionamiento forzado; cuando est cargada la inscripcin [CENTRAL] parpadea [SWING] [MANUAL]: regulacin de la direccin del flujo de aire [ROOM TEMP.]: visualizacin temperatura ambiente [SET TEMP.]: visualizacin temperatura programada [TIMER] [ON]: modo Timer On [OFF]: modo Timer Off [ON] [OFF]: modo Timer On-Off [ON] [OFF] [DAILY]: Timer On y Timer Off se alternan durante el da [CLOCK]: visualizacin hora del reloj [UP] [DOWN]: indicadores de bajada y nueva subida del filtro [VENTILATION] [AUTO]: modo Ventilacin automtica [RECOVERY]: modo Ventilacin cambio de aire [NORMAL]: modo Ventilacin normal

DEFROST

Funcionamiento en Ventilacin
2 3
(1) Puesta en marcha del climatizador: pulsar la tecla ON/OFF, el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende. (2) Seleccin del modo operativo: pulsar la tecla MODE, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [MODE] cambia como sigue: [FAN ONLY] [COOL] [DRY] [HEAT] [AUTO] [FAN ONLY] Seleccionar [FAN ONLY]. (3) Seleccin de la velocidad del flujo de aire: pulsar la tecla FAN, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [FAN] cambia como sigue: [HIGH] [MED] [LOW] [HIGH] Seleccionar la velocidad deseada. (4) Detencin del climatizador: pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se apaga y en el display del mando slo se ven la hora y la temperatura ambiente.

1, 4

Modo Ventilacin (disponible slo para los modelos con funcin Aire limpio y cambio de aire) Pulse la tecla RECOVERY, la unidad entrar en modo Ventilation (ventilacin); a cada presin de la tecla, el modo Ventilacin vara como sigue: [ ] [VENTILATION] [AUTO] [VENTILATION] [RECOVERY] [VENTILATION] [NORMAL] [ ] Seleccione el modo Ventilacin que desee.

Funcionamiento AUTO, Refrigeracin, Deshumidificacin y Calefaccin

2 4 5 3
SET RECOVER Y

(1) Puesta en marcha del climatizador: pulsar la tecla ON/OFF, el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende. (2) Seleccin del modo operativo: pulsar la tecla MODE, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [MODE] cambia como sigue: [FAN ONLY] [COOL] [DRY] [HEAT] [AUTO] [FAN ONLY] Seleccione el modo operativo que desee. (3) Programacin de la temperatura: pulse las teclas Temp. + o -, por cada pulsacin la temperatura programada aumentar o disminuir 1C; en el display del mando aparece [SET]. (4) Seleccin de la velocidad del flujo de aire: pulsar la tecla FAN, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [FAN] cambia como sigue: [AUTO] [HIGH] [MED] [LOW] [AUTO] Seleccionar la velocidad deseada. (5) Regulacin de la direccin del flujo de aire: pulse una vez la tecla SWING para activar la funcin Swing, en el display del mando aparece [SWING]. Al pulsar una segunda vez la tecla SWING, la funcin se desactiva y la inscripcin [SWING] desaparece del display. (6) Activacin de la funcin Health (salud): pulse una vez la tecla HEALTH, en el display del mando aparece [HEALTH]. Pulsando la tecla HEALTH una segunda vez, la funcin Health se desactiva y la inscripcin [HEALTH] desaparece del display. Esta funcin slo est disponible para los modelos provistos de ionizador. (7) Detencin del climatizador: pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se apaga y en el display del mando slo se ven la hora y la temperatura ambiente.

HEALTH

CHECK

1, 7

Modo Timer
Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj. Pulse la tecla CLOCK, en el display del mando la inscripcin [CLOCK] parpadea. Para regular la hora exacta, pulse las teclas + y -. Despus pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER ON Pulse la tecla TIMER, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [TIMER] cambia como sigue: [ON] [OFF] [ON] [OFF] [ON] [OFF] [DAILY] [ ] Seleccione [TIMER] [ON], en el display del mando la inscripcin [TIMER] [ON] parpadea. Pulse las teclas + y - para programar el horario de Timer On y despus pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER OFF Pulse la tecla TIMER, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [TIMER] cambia como sigue: [ON] [OFF] [ON] [OFF] [ON] [OFF] [DAILY] [ ] Seleccione [TIMER] [OFF], en el display del mando la inscripcin [TIMER] [OFF] parpadea. Pulse las teclas + y - para programar el horario de Timer Off despus pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER ON-OFF Pulse la tecla TIMER, a cada presin de la tecla el display del mando en la seccin [TIMER] cambia como sigue: [ON] [OFF] [ON] [OFF] [ON] [OFF] [DAILY] [ ] Seleccione [TIMER] [ON] [OFF], en el display del mando la inscripcin [TIMER] [ON] parpadea. Pulse las teclas + y - para programar el horario de Timer On y despus pulse la tecla SET para confirmar. [TIMER] [ON] permanece encendido y [TIMER] [OFF] parpadea. Pulse las teclas + y - para programar el horario de Timer Off despus pulse la tecla SET para confirmar. La secuencia del horario para Timer On y Timer Off determinar el modo [TIMER] [ON] [OFF] o bien [TIMER] [OFF] [ON]. Notas: 1. Si los dos horarios son idnticos, la unidad asumir el modo Timer Off o bien Timer On segn el estado de funcionamiento en el momento de la programacin del temporizador. Si la unidad est en funcionamiento, cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer Off. Al contrario, si la unidad est apagada, cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer On. 2. Durante la programacin del modo Timer, si durante 10 segundos seguidos no se pulsa ninguna tecla, para la unidad es como si se pulsara la tecla SET. Desactivacin del modo Timer En modo Temporizador, pulse la tecla TIMER: la unidad abandona el modo Temporizador en uso; los datos programados se memorizan y la unidad entra en el siguiente modo Timer. Despus de la programacin del temporizador, pulse la tecla ON/OFF para desactivar el modo Timer. Cuando la unidad vuelva a entrar en funcionamiento, el modo Timer ser continuo (es decir desactivado).

10

Funcionamiento
Funcin autodiagnstico Tanto con el climatizador apagado como encendido, pulse la tecla CHECK para activar la funcin autodiagnstico para todas las unidades internas de cada grupo. En el display del mando con cable aparecen las inscripciones [CHECK] y [UNIT NO.]: se visualizarn en secuencia los nmeros de las unidades internas (el nmero de la unidad se expresa en decimales). Al mismo tiempo, en la seccin de visualizacin del horario, aparecen la eventual anomala presente y la ltima anomala en el tiempo. El formato de visualizacin es [XX:YY]: XX indica el tipo de anomala presente (si no hay ninguna anomala, aparecer --); YY indica la ltima anomala en el tiempo. El cdigo de error para cada unidad interior se visualiza durante 3 segundos. Despus de que se hayan visualizado los cdigos de error para todas las unidades internas de todo el grupo, la funcin autodiagnstico se desactivar automticamente. Cancelacin del cdigo de error Pulse la tecla CHECK durante 5 segundos: el mando con cable enviar la seal de cancelacin del cdigo de error actual, pero se conservar la historia de las anomalas anteriores. Pulse la tecla CHECK durante 15 segundos: la historia de las anomalas anteriores se cancelar desde el mando con cable, mientras que se mantendr la visualizacin de la anomala actual.

11

Modo Calefaccin
Funcin "HOT KEEP" La funcin HOT KEEP se activa en los siguientes casos: Cuando se activa el modo Calefaccin: Para evitar que la unidad emita aire fro, cuando se pone en marcha el modo Calefaccin el ventilador de la unidad interior se cierra si la temperatura ambiente es baja. Espere 2 o 3 minutos, tras los cuales el ventilador volver a funcionar normalmente en modo Calefaccin. Durante la funcin de autodesescarche: Cuando existe la posibilidad de que el aparato se congele, el modo Calefaccin se para automticamente durante 5-10 minutos cada hora aproximadamente y se activa la funcin de autodesescarche. Una vez completado el autodesescarche, el modo Calefaccin se vuelve a activar automticamente. Cuando entra en funcionamiento el sensor de temperatura ambiente: Cuando sube la temperatura ambiente, el sensor hace ralentizar la velocidad del ventilador hasta LO (baja) o hace que se pare completamente si el intercambiador de calor de la unidad interior tiene una temperatura baja. Tan pronto como la temperatura ambiente vuelve a bajar, el ventilador volver a funcionar normalmente en modo Calefaccin.

Funcionamiento de los modelos bomba de calor El funcionamiento de los modelos bomba de calor se basa en un mecanismo que, mediante el gas refrigerante, concentra el calor del aire exterior para calentar el ambiente interior. Funcin de "autodesescarche" Cuando se usa un modelo con bomba de calor para calentar una estancia, en el intercambiador de calor de la unidad exterior se acumula escarcha a medida que la temperatura exterior desciende. La escarcha acumulada reduce las prestaciones en calefaccin y por lo tanto el climatizador debe entrar necesariamente en el modo autodesescarche. Durante el funcionamiento en autodesescarche, el funcionamiento en modo Calefaccin se interrumpe. Temperatura exterior y potencia en Calefaccin Para un climatizador con bomba de calor, la potencia en Calefaccin disminuye con la disminucin de la temperatura exterior. Perodo de precalefaccin Puesto que el funcionamiento de un modelo con bomba de calor usa la circulacin de un flujo de aire caliente para calentar todo el volumen de una estancia, a veces pasa un tiempo antes de que suba la temperatura ambiente. Se aconseja encender el climatizador con un poco de antelacin en las maanas muy fras.

12

Mantenimiento
Lleve el interruptor de la alimentacin general a la posicin OFF. PUNTOS QUE DEBEN OBSERVARSE No toque el aparato con las manos mojadas. No use agua caliente o lquidos voltiles.

ATENCIN No abra la rejilla de entrada del aire hasta que el ventilador no est totalmente parado. Una vez apagado el aparato, el ventilador sigue girando durante un cierto tiempo debido a la fuerza de inercia.

Limpieza del filtro 1. Limpie el filtro del aire sacudindolo ligeramente o usando una aspiradora. Es ms eficaz limpiar el filtro con agua. Si el filtro estuviera muy sucio, disuelva detergente neutro en agua templada (aproximadamente 30C), sumerja el filtro, despus enjuguelo con agua limpia. 2. Despus de haber secado bien el filtro, vuelva a colocarlo en el climatizador.

ATENCIN No seque el filtro en el fuego. No haga funcionar el climatizador sin el filtro.

Mantenimiento y limpieza del aparato Limpie con un pao suave y seco. Si el filtro estuviera muy sucio, disuelva detergente neutro en agua templada y sumerja el pao en la misma. Despus de haber pasado el pao, elimine el detergente con agua limpia.

Mantenimiento a final de estacin Deje el climatizador funcionando en modo Ventilacin durante un da que haga buen tiempo para que se sequen las partes internas de la unidad. Desconecte el suministro elctrico. De hecho, cuando el climatizador no funciona tambin hay un consumo de energa elctrica. Limpie el filtro y vuelva a colocarlo en el climatizador.

Mantenimiento a principios de estacin Verifique que no haya obstculos delante de las rejillas de aspiracin y de salida de las unidades interna y exterior. Compruebe que el filtro de aire est limpio. Conctelo al suministro elctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador.

13

Gua para la bsqueda de las averas

Los siguientes fenmenos no constituyen anomalas de funcionamiento: Se oye ruido de agua que fluye. Al poner en marcha el climatizador, cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga, a veces se oye ruido de agua que fluye.Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuberas y no constituye ninguna anomala. Lo ocasiona la dilatacin o contraccin del plstico debido a las variaciones de temperatura. La unidad interior emite malos olores. Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al barniz de los muebles que hay en la estancia, que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulacin. En el modo Refrigeracin o Deshumidificacin, a veces de la rejilla de salida de la unidad interior sale una neblina blanca. Se debe a la condensacin formada por la brusca variacin de temperatura en el aire. Para evitar que se acumule escarcha en el intercambiador de calor de la unidad interior, a veces se produce el paso automtico al modo Ventilacin, pero el aparato vuelve rpidamente al modo Refrigeracin. Aunque est pulsada la tecla de funcionamiento, la refrigeracin, deshumidificacin o la calefaccin no se pueden activar durante tres minutos despus de la detencin del climatizador. Ello se debe a la activacin del circuito de proteccin. Esperar 3 minutos. Si la temperatura ambiente es demasiado fra en el modo deshumidificacin, el ventilador reduce automticamente la velocidad de ventilacin a intervalos regulares. Esto ocurre cuando la escarcha acumulada en la unidad exterior se elimina (durante la operacin de autodesescarche). Para eliminar el exceso de calor, el ventilador de la unidad interior sigue girando durante un cierto tiempo despus del paro del climatizador.

Se oyen crujidos. Emisin de olores.

Durante el funcionamiento, la unidad interior emite neblina. El aparato pasa al modo Ventilacin durante la Refrigeracin. El climatizador no se pone en marcha despus de la detencin. En el modo Deshumidificacin no se difunde aire o bien la velocidad de ventilacin no se puede modificar. La unidad exterior produce agua o vapor en modo Calefaccin. En el modo Calefaccin, el ventilador de la unidad interior sigue funcionando tambin despus del paro del climatizador.

14

Descripcin de la anomala * * * *

Unidad con mando con Unidad con mando central: cable: cdigo de error Cdigo error 01D 01(01H) 02D 11D 12D 10D 14D 22D 06D 05D 21D 30D 20D 31D 15D 17D 26D 15D 23D 18D 15D 07D 08D Presin demasiado baja Sobrecalentamiento del compresor Funcionamiento anmalo del modo operativo Sonda temp. aspiracin defectuosa Sonda temp. aceite defectuosa Proteccin mdulo temp. SPDU Motor DC unidad exterior averiado o avera del sistema Sonda temp. descarga compresor defectuoso EEPROM defectuoso Anomala proteccin temperatura Anomala alimentacin Presin tuberas demasiado elevada Interruptor de alta presin abierto 3 veces en 30 min. Fases invertidas, ausencia de fase, tensin insuficiente * * * * *

Causa Notas

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

Tabla de los cdigos de errores

72(48H)

Sonda temp. ambiente unidad interior defectuosa Sonda temp. tuberas unidad interior defectuosa Sonda temp. ambiente unidad exterior defectuosa Sonda temp. tuberas unidad exterior defectuosa Proteccin sobrecorriente

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos CT (control amperimtrico) anmalo 3 veces en 30 min.

83(53H)

71(47H)

07(07H)

Diagnstico mod. Inverter

06(06H)

08(08H)

Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos lotador sin funcionar durante ms de 25 min. seguidos Seal ausente durante ms de 10 segundos

11(0BH)

Los cdigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentacin elctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el cdigo de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado.

15

03(03H)

Error de comunicacin entre el mando con cable y la unidad interior Error de comunicacin entre la unidad interior y la exterior Anomala del sistema de drenaje del agua de condensacin Falta de seal desde la unidad exterior hacia la unidad interior Sonda temp. tuberas gas defectuosa

13(0DH)

76(4CH)

05(05H)

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos La vlvula solenoide no funciona correctamente 3 veces consecutivas Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Ausencia datos EEPROM unidad interior Interruptor baja presin abierto durante el funcionamiento normal Temperatura de descarga superior a 120 Funcionamiento distinto del modo programado

* *

84(54H)

80(50H)

12(0CH)

** si la temp. es inferior a 100 * * * * Anomala motor DC unidad exterior o refrigeracin y calefaccin anmalos.

75(4BH)

77(4DH)

20(32D)

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Temp. mdulo SPDU demasiado elevada

36(54D)

Unidad con mando con Unidad con mando Causa Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos * minutos seguidos CT (control amperimtrico) anmalo 3 veces en 30 min. / Fases invertidas, ausencia de fase, tensin insuficiente Interruptor de alta presin abierto 3 veces en 30 min. / interruptor baja presin activo durante el funcionamiento normal 06D cable y la unidad interior seguidos Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos Flotador sin funcionar durante ms de 25 min. seguidos * * * * 05D y la exterior 21D condensacin 30D unidad interior 20D 31D 17D 15D 23D 18D 15D EEPROM defectuoso Sobrecalentamiento del compresor Funcionamiento anmalo del modo operativo Sonda temp. aspiracin defectuosa Sonda temp. aceite defectuosa Anomala de proteccin temp. Sonda temp. tuberas gas defectuosa Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos La vlvula solenoide no funciona correctamente 3 veces consecutivas Ausencia datos EEPROM unidad interior Temperatura de descarga superior a 120 Funcionamiento distinto del modo programado Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos * * ** si la temp. es inferior a 100 * * Falta de seal desde la unidad exterior hacia la Seal ausente durante ms de 10 segundos Anomala del sistema de drenaje del agua de Error de comunicacin entre la unidad interior Error de comunicacin entre el mando con Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos * * * * central: Cdigo error 01D Sonda temp. ambiente unidad interior defectuosa 02D Sonda temp. tuberas unidad interior defectuosa 11D Sonda temp. ambiente unidad exterior defectuosa 12D
Sonda temp. tuberas unidad exterior defectuosa/Sonda Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 temp. descarga compresor defectuoso

Descripcin de la anomala Nota

cable: cdigo de error

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

Tabla de los cdigos de errores

73(49H) 10D alimentacin 14D Presin demasiado baja/alta Proteccin sobrecorriente / Anomala

72(48H)

83(53H)

07(07H)

Diagnstico mod. ON-OFF

06(06H)

08(08H)

Los cdigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentacin elctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el cdigo de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado.

16

11(0BH)

03(03H)

13(0DH)

05(05H)

80(50H)

12(0CH)

75(4BH)

77(4DH)

Precauciones para la instalacin

Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecucin del trabajo de instalacin. - Las precauciones descritas a continuacin se dividen en: ATENCIN y ADVERTENCIAS. Las precauciones que se renen bajo la voz ATENCIN indican que un comportamiento impropio podra tener serias consecuencias como la muerte, lesiones graves, etc. De todos modos, tambin las precauciones agrupadas bajo la voz ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podran comportar consecuencias muy graves. Asegrese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que constituyen informaciones muy importantes para garantizar la seguridad. Despus de haber completado la instalacin, adems de confirmar que no se ha hallado ninguna anomala en el test de funcionamiento, se ruega explicar al usuario (cliente) de este aparato el mtodo de funcionamiento y de mantenimiento, basndose en el manual de instrucciones. Pida adems al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones. ATENCIN Este aparato debera instalarse en lugares tales como oficinas, restaurantes, casas. La instalacin en locales ms pequeos como talleres podra ocasionar un mal funcionamiento del aparato. Se ruega que confen la instalacin a la empresa que ha vendido el aparato o a un profesional. Defectos debidos a una instalacin inadecuada podran provocar prdidas de agua, descargas elctricas e incendios. Realice la instalacin con cuidado, siguiendo las indicaciones del manual de instalacin. Tambin en este caso, una instalacin inadecuada podra provocar prdidas de agua, descargas elctricas e incendios. Si un climatizador de grandes dimensiones se instala en una estancia de pequeas dimensiones, es necesario disponer medidas preventivas para evitar superar el umbral de concentracin, en el raro caso de que se produjeran escapes de refrigerante. Respecto a la preinstalacin de estas medidas preventivas, consulte la empresa que le ha suministrado el aparato, e instale el climatizador segn lo prescrito. En el raro caso de que se produjera un escape de refrigerante y se superara el umbral de concentracin se corre el riesgo de que se produzcan accidentes debidos a la falta de oxgeno. Verifique que el lugar de instalacin pueda sostener con facilidad el peso del aparato. Si el soporte es insuficiente, una cada del aparato podra ocasionar heridas graves. Respete las instrucciones de instalacin prescritas en caso de producirse unas condiciones atmosfricas adversas. Una instalacin inadecuada puede provocar incidentes debidos a la violenta cada del aparato 17 Para las conexiones elctricas, se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalacin, siguiendo las normas de seguridad relativas a los equipos elctricos, las normas locales y las instrucciones de instalacin, y que se usen circuitos adecuados. Una capacidad insuficiente del circuito y una instalacin defectuosa pueden ser la causa de descargas elctricas y de incendios. Conecte con cuidado los hilos usando para ello un cable adecuado, y asegrese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones, fijndolo adecuadamente. Una conexin o una fijacin inadecuada podran ocasionar un calentamiento o incendios. Controle que los hilos no estn girados hacia arriba e instale con cuidado el panel de servicio. La instalacin inadecuada de este ltimo tambin podra provocar un calentamiento o incendios. Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeracin entre aire u otro, a parte del refrigerante prescrito (R410A). Esto podra provocar roturas y heridas debido a la presin anormalmente elevada. Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instalacin. El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podra provocar prdidas de agua, descargas elctricas, incendios y prdidas de lquido refrigerante. ADVERTENCIAS Realice una toma de tierra adecuada. No conecte el hilo de la masa a tubos del gas, tubos del agua, barras de pararrayos o hilos de masa del telfono. Una posicin inadecuada de los hilos de masa puede provocar descargas elctricas. Segn la posicin del aparato es necesario instalar un disyuntor de corriente. La falta de instalacin de un disyuntor de corriente puede ocasionar descargas elctricas. No instale el aparato donde haya posibilidad de escapes de gases combustibles. La rara eventualidad de que un gas se concentre entorno al aparato podra provocar un incendio. En cuanto al tubo de desage del agua de condensacin siga el manual de instalacin para asegurar que el desage se realiza de modo adecuado, y aislarlo trmicamente para prevenir la formacin de agua de condensacin. Una obra hidrulica no adecuada puede provocar prdidas de agua y daos al mobiliario por infiltraciones de agua. Le recordamos que la instalacin de los aparatos debe realizarse de acuerdo con las normas para permitir el acceso directo a los mismos para su mantenimiento. Queda excluido de la cobertura de la garanta el uso eventual de andamiajes, gras, etc. para realizar el mantenimiento.

Para una instalacin correcta

Compruebe que se respetan las siguientes condiciones para un uso seguro y eficaz del climatizador. El trabajo de instalacin va a cargo del vendedor, no instale el climatizador usted solo. LUGAR DE INSTALACIN IInstale el aparato en un lugar bien ventilado. Si el aparato est rodeado de obstculos, se pueden producir disminuciones en las prestaciones o un aumento del nivel de ruido.

No instale el climatizador cerca de un lugar en el que exista la posibilidad de escapes de gas inflamable. Podran producirse explosiones o incendios.

Instale la unidad exterior sobre un soporte que sea capaz de sostener con firmeza el peso de la unidad. En caso contrario podran producirse vibraciones o ruidos.

No instale la unidad exterior all donde el aire caliente o el ruido puedan molestar a los vecinos.

Es necesario preparar una proteccin de la nieve para la unidad exterior en los lugares sujetos a nevadas. Para ms informacin, consulte con el vendedor.

Se aconseja no instalar el climatizador en los siguientes lugares, para evitar daos o inconvenientes: Lugar donde se generan gases corrosivos (fuentes termales, etc.). Lugar donde sopla una brisa salobre (regiones costeras, etc.) Lugar en el que hay mucho holln. Lugar en el que la humedad exterior es muy elevada. Lugar donde operan aparatos que emiten ondas electromagnticas de alta frecuencia. Lugar sujeto a grandes oscilaciones de tensin.

Conexiones elctricas Las conexiones elctricas deben ser realizadas por personal cualificado y autorizado, respetando las normativas vigentes. La alimentacin del climatizador debe ser de uso exclusivo para el climatizador. Deber instalarse un disyuntor de corriente para evitar descargas elctricas. Se debe realizar la toma de tierra. En caso de mudanza o reubicacin del climatizador En caso de mudanza o reubicacin del climatizador, dirjase a personal especializado. Control y mantenimiento Las prestaciones del climatizador tienden a disminuir despus de usarlo durante unos 3 aos (segn las condiciones de uso). Por lo tanto, adems del mantenimiento ordinario, es necesario que una empresa especializada realice controles extraordinarios.

18

Instalacin del mando con cable

Conexin elctrica del mando con cable
A
U.Interna 1
Mando con cable

U.Interna 2
Mando con cable

U.Interna N
Mando con cable

U.Interna 15
Mando con cable

U.Interna 16

Unidad principal Mando con cable

123

123

123

123

123

B U.Interna 1
Mando con cable hilo de seal

C U.Interna 1
Mando con cable hilo de seal

ABC
Mando con cable

123

123
hilo de seal

ABC
Mando con cable

ABC
Mando con cable

ABC
Mando con cable

Hay tres mtodos posibles para realizar la conexin elctrica entre el mando con cable y la unidad interior: A. Un nico mando con cable controla hasta 16 unidades internas. En este caso, 3 hilos de seal conectan el mando con cable a la unidad principal (es decir la unidad interior est directamente conectada al mando con cable) y las otras unidades interiores estn conectadas a la unidad principal mediante 2 hilos de seal. B. Un mando con cable controla una unidad interior: la unidad interior est conectada al mando con cable mediante 3 hilos de seal. C. Dos mandos con cable controlan una unidad interior. El mando con cable que est directamente conectado con la unidad interior es el principal, mientras que el otro es el mando secundario. El mando principal y la unidad interior y los dos mandos, el principal y el secundario, estn conectados mediante 3 hilos de seal. Nota: el mtodo A requiere la configuracin de los switch de la tarjeta electrnica. El mtodo C requiere la configuracin de los switch del mando a distancia Cable de comunicacin del mando con cable El mando con cable est provisto de un cable de comunicacin especial que se entrega junto con el climatizador. El cable tiene tres hilos (1-blanco, 2-amarillo, 3-rojo) que se conectan a los bornes A, B, y C respectivamente del mando con cable. El cable de comunicacin tiene 4 metros de largo. Si la longitud real es superior, se ruega distribuir el cable del siguiente modo: Longitud del cable de comunicacin (m) <100 100 e <200 200 e <300 300 e <400 400 e <600 Seccin del cable 0,3mm2 x cable blindado con 3 hilos 0,5mm2 x cable blindado con 3 hilos 0,75mm2 x cable blindado con 3 hilos 1,25mm2 x cable blindado con 3 hilos 2mm2 x cable blindado con 3 hilos

Un lado del revestimiento blindado del cable de comunicacin debe estar provisto de toma de tierra.

19

Instalacin de la unidad interior

ATENCIN ASEGRESE DE HABER LEDO ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACIN EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PODRA OCASIONAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE, DISFUNCIONES DEL APARATO Y/O DAOS A LAS COSAS. Preequipo para la instalacin No retire el embalaje antes de transferir la unidad al lugar de instalacin En el momento de retirar el embalaje, use un material blando o una mesa de proteccin provista de cuerdas para levantar la unidad sin daarla. Eleccin del lugar de instalacin a) Emplazamiento en que el aire emitido por el climatizador pueda circular libremente por la estancia. b) Emplazamiento sin obstculos para evitar la obstruccin de la aspiracin y la salida del aire de la unidad interior. c) Emplazamiento que prevea el espacio necesario para el mantenimiento. d) El aire que entra debe provenir directamente del exterior. e) La longitud de las tuberas entre la unidad interior y la exterior debe hallarse dentro de los lmites permitidos (vase el Manual de Instalacin de la unidad exterior). f) No instale el aparato a menos de 1 metro de televisores, radios o aparatos que generen ondas electromagnticas: podran causar perturbaciones de las imgenes y ruidos. g) El techo donde se va a instalar no debe superar los 3 m de altura. h) Antes de fijar los pernos de anclaje, verifique que el lugar de instalacin pueda sostener el peso de la unidad. Es necesario, reforzar el lugar de instalacin. i) Emplazamiento en que la altura del techo y la distancia a las paredes sea segn lo que se indica a continuacin:

Ms de 100

Ms de 900 Espacio para el mantenimiento

(600x600)

Salida aire

Entrada aire

Techo

1. Medidas del orificio en el techo y posicin de los pernos de anclaje

360
250

890 600

360
250

1270 853

Ms de 200

Ms de 300

Lado inferior Lado superior

750

794

Lado inferior Lado superior

1103

AD282AHEAA - AD362AHEAA

AD362AHERA AD482AHEAA - AD482AHERA AD602AHEAA - AD602AHERA

2. Reforzar el techo si es necesario Antes de instalar la unidad interior, complete las conexiones de las tuberas (refrigerante, desage del agua de condensacin) y las conexiones elctricas, de modo que, una vez instalada la unidad interior, se pueda conectar inmediatamente a la unidad exterior. Realice la abertura en el techo. Si fuera necesario, refuerce y nivele el techo para evitar que se produzcan vibraciones.

20

794

3. Fije los pernos de anclaje Durante la instalacin del aparato, preste atencin a la direccin de las tuberas.

Fijacin interna

Insertar

Cemento Pernos de anclaje M10

4. Instale la unidad interior Fije la unidad interior a los pernos de anclaje. Si fuera necesario, la unidad se puede fijar directamente a una viga, etc., usando tornillos, sin necesidad de los pernos de anclaje.

Perno de anclaje Tuerca M10 Arandela M10

Unidad interior r

Arandela con tornillo M10

5. Poner la unidad a nivel a) Use un nivel de albail o proceda segn el siguiente mtodo: la relacin entre el lado inferior de la unidad y el nivel del agua en el tubo de desage del agua de condensacin debe ser igual al valor que se indica en la figura. b) si el aparato no est perfectamente instalado a nivel, puede ser que el interruptor de flotados funcione mal o no funcione en absoluto.

Lado tuberas Vierta acqua Nivel agua 0~5 mm (0~0.2") Tubo de PVC

Incline ligeramente la unidad del lado tuberas

21

Tubos de desage del agua de condensacin

(a) Las tuberas de desage del agua de condensacin debern instalarse siempre con una inclinacin hacia abajo de 1/50 - 1/100. Evite hacerlas pasar por un punto ms elevado y provocar sifones.
Drenaje agua de condensacin correcto
Perno de anclaje 1.5m ~ 2m
Respiradero

Drenaje agua de condensacin errneo

No pasar sobre una elevacin Sin sifones No sumergir el tubo en el agua

Aislamiento trmico

Inclinacin de 1/100 o ms

(b) Cuando conecte las tuberas de desage del agua de condensacin al aparato, preste atencin de no aplicar una fuerza excesiva a las tuberas del lado de la unidad interior. Adems, fije las tuberas lo ms cerca posible del aparato. (c) Para las tuberas de desage del agua de condensacin use un tubo de PVC rgido de uso genrico VP-25 (I.D.1).Para la conexin, introduzca el extremo del tubo de PVC dentro del empalme de la desage del agua de condensacin, luego apriete bien usando el pasador y el tubo rgido incluido entre los accesorios. No use cinta adhesiva para unir el tubo rgido (accesorio) al orificio de desage del agua de condensacin.

Empalme desage del agua de condensacin

Tubo rgido de desage del agua de condensacin

Raccordo scarico condensa

Material aislante grande (accesorio)

Junta VP-25 (no suministrado)

Unidad interior
Tubo rgido (accesorio) Adhesivo Pasador
Material aislante pequeo (accesorio)

Tubo VP-25 (no suministrado)

Material aislante (no suministrado)

Posicin lo ms ata posible (100 mm aproximadamente )

(d) Si se tienen que disponer las tuberas de desage del agua de condensacin para ms de una unidad interior, coloque el tubo Pendiente hacia abajo en comn unos 100 mm por debajo de la apertura del desigual a 1/100 o ms H aguadero del agua de condensacin de cada unidad (vase figura). Con este fin, use un tubo del tipo VP-30 (11/4) u otro tubo aun ms grueso. (e) Asle trmicamente los tubos de PVC situados dentro del edificio. No prepare nunca un respiradero.

Tubo VP-30

(g) Evite situar la salida de la tubera de desage donde puedan producirse olores desagradables. No haga desembocar la tubera de desage en un canal de alcantarillado donde podra generarse gas sulfrico. Prueba de drenaje 1) Realice una prueba de drenaje despus de haber completado las conexiones elctricas. 2) Durante la prueba, verifique que el agua de condensacin fluye con regularidad en las tuberas y que no hay prdidas de agua en las juntas. 3) En el caso de edificios de nueva construccin realice la prueba antes de que se complete el techo. 4) Realice la prueba tambin si el aparato se instala durante el invierno. Como proceder: (a) Vierta aproximadamente 1000 cc de agua dentro de la unidad interior, a travs del orificio del desaguadero del agua de condensacin usando para ello una bomba para agua. (b) Verifique el desage del agua de condensacin en el modo Refrigeracin.

H1

H1= 100mm (o la presin esttica del motor ventilador) H2= 1/2 H1 (o tra 50 e 100mm)

22

H2

Instalacin de los conductos de salida del aire

Se ruega que consulten al servicio de asistencia postventa para la eleccin e instalacin de conductos de entrada y salida de aire. Calcule el tiro del aire y la presin esttica exterior, y elija en consecuencia la longitud y la forma de los conductos de salida del aire.
Cavidad silenciador Junta Aislamiento trmico Salida aire A Regulador volumen aire Engrandecimiento del gancho antivibraciones

Unidad principal

Techo

Rejilla toma de aire con filtro del aire Espacio para el antenimiento

Limite la diferencia de longitud entre las bridas de salida aire a ERRNEO menos de 2:1. Reduzca lo mximo posible la longitud del conducto. Reduzca al mximo el nmero de curvas. (La curvatura debiera ser lo ms amplia posible). Use material termoaislante para unir y sellar la unidad interior a la brida de salida de aire. Realice la instalacin de los conductos antes de que se termine el techo. Cmo calcular las medidas del conducto de air cuadrado En caso de que el valor unitario de la resistencia del conducto debida a la friccin fuera igual a 1 Pa/m, calcule la medida del conducto segn la siguiente tabla, teniendo la medida de uno de los lados fija en 250 mm.
AD362AHERA - AD482AHEAA - AD482AHERA AD602AHEAA - AD602AHERA Volumen aire Medidas conducto 2400m3/h (40m3/min) 250 x 560 (mm x mm) 600m3/h (10m3/min) 250 x 190 (mm x mm)

ERRNEO

CORRECTO

Climatizador

B A

Caja presin esttica

Provisto de filtro de aire (no suministrado)

AD282AHEAA - AD362AHEAA Volumen aire 1200m3/h (20m3/min) 300m3/h (5m3/min) Medidas conducto 250 x 310 (mm x mm) 250 x 120 (mm x mm)

A B

Cmo calcular la resistencia del conducto Porcin lineal Porcin con curvas Salida aire Caja presin esttica Rejilla toma de aire (con filtro del aire) Calcular 25 Pa Cada curva corresponde a 3-4- m de conducto lineal Calcular 25 Pa Calcular 50 Pa cada una Calcular 40 Pa cada una

Medidas conductos del aire cuadrados Volumen aire Medidas conducto cuadrado m3/h (m3/min.) (mm x mm) 100 250 x 60 200 250 x 90 300 250 x 120 400 250 x 140 500 250 x 170 600 (10) 250 x 190 800 250 x 230 1000 250 x 270 1200 (20) 250 x 310 1400 250 x 350 1600 250 x 390 23

Volumen aire m3/h (m3/min.) 1800 (30) 2000 2400 3000 (50) 3500 4000 4500 5000 5500 6000 (100)

Medidas conducto cuadrado (mm x mm) 250 x 430 250 x 470 250 x 560 250 x 650 250 x 740 250 x 830 250 x 920 250 x 1000 250 x 1090 250 x 1180

Advertencias para la instalacin de los conductos del aire Se recomienda el uso de conductos antihelio y fonoabsorbentes. La instalacin de los conductos del aire debe completarse antes de la construccin del techo. El conducto del aire debe aislarse trmicamente, La salida del aire debe colocarse en un lugar en que el aire pueda distribuirse de modo uniforme por la estancia. Deje un espacio til para la inspeccin y el mantenimiento.

Salida aire especial

Use un perno con rosca para fijar

Conducto Aire Aire

Ejemplos de instalacin incorrecta Para la aspiracin del aire no se usa un conducto sino el lado interior del techo El resultado es una humedad elevada, debido a la Ejemplo de instalacin incorrecta masa irregular del aire exterior, el viento fuerte y la luz solar. Formacin de agua de condensacin en el exterior del conducto del aire. En edificios de cemento y otros tipos de construcciones nuevas, la humedad es elevada. En este caso, uso fibra de vidrio para aislar el conjunto trmicamente. Si se superan los lmites de funcionamiento (por ej., temperatura interna bulbo seco 35C, bulbo hmedo 24C), puede producirse una sobrecarga del compresor. Ventilador aire en salida Segn la potencia del ventilador, del aire en el conducto externo y de la direccin del aire, si el volumen unitario del aire supera el lmite permitido, el agua de desage del intercambiador de calor rebosa y se producen prdidas de agua.

24

Tuberas refrigerante
La unidad exterior est cargada con gas refrigerante de la casa productora. Remtase a la Fig. 1 para la conectar o retirar las tuberas de la unidad. Use a la vez una llave y una llave de torsin. Aplique aceite refrigerante sobre la conexin en la brida, tanto por dentro como por fuera. Mantenga los tubos alineados, despus atornille la tuerca manualmente con 3-4 vueltas. Apriete la brida con la llave (para el momento de torsin, remtase a la Tabla 1). Si se aprieta demasiado, las tuercas se pueden daar y por lo tanto ocasionar prdidas de gas. Verifique que no haya escapes de gas en las zonas conectadas con brida. Despus, aislar trmicamente tanto los tubos del gas como los del lquido como se indica en la Fig. 2. Sin aislamiento trmico se puede formar agua de condensacin. Recubra las juntas de los tubos y la hoja aislante con una banda.

Aplique aceite refrigerante

Banda (para recubrir la junta)

Dimetro tuberas
9.52mm

Momento de torsin
3270~3990N.cm (333~407kgf.cm) 6180~7540N.cm (630~770kgf.cm) 9720~11860N.cm (990~1210kgf.cm)

A(mm)
12.0~12.4

Medidas brida
90 0.5 45 2 A
R0.4 ~ 0.8

Llave de torsin

Pasador Hoja aislante Hoja aislante

15.88mm

18.6~19.0

Llave

Junta del tubo Brida Fig 1

19.05mm

Tubo gas Tubo liquido Fig 2

22.9~23.3

80 Lado lquido

510

Lado gas Caja elctrica Lado superior

310 530

Entrada aire

Salida aire

Punto de conexin del tubo de desage del agua de condensacin (tubo de PVC VP-25)

Lado inferior

25

30

Conexiones elctricas
ATENCIN PELIGRO DE LESIONES O DE MUERTE ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES ELCTRICAS, DESCONECTE LA CORRIENTE CON EL DISYUNTOR DE CORRIENTE O CON EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA. LAS CONEXIONES DE TOMA DE TIERRA DEBEN REALIZARSE ANTES DE EFECTUAR LAS CONEXIONES DE LA TENSIN DE LNEA. Precauciones Las conexiones elctricas debern ser realizadas nicamente por personal autorizado. No conecte ms de 3 cables a la caja de conexiones.Use siempre terminales engastados de tipo redondo con ajuste aislado en el extremo de los cables. Use nicamente conductores de cobre. Caractersticas elctricas: Seleccione la medida de los cables elctricos y del circuito de proteccin segn la siguiente tabla (longitud total de los cables: 20 m; cada de tensin: inferior al 2%): Modelo AD282AHEAA AD362AHEAA AD362AHERA AD482AHEAA AD482AHERA AD602AHEAA AD602AHERA AD282AHEAA AD362AHEAA AD362AHERA Fase 3 3 Disyuntor de corriente 30A 30A Circuito Magnetotrmico de proteccin 20A 20A Medidas cablede alimentacin 2,5mm2 4,0mm2 Dispersin masa Disyuntor Dispersin de corriente de corriente 30A 30A 30mA 30mA

40A

30A

6,0mm2

40A

30mA

Esquemas elctricos Primero conecte la alimentacin a la unidad exterior, as es que la alimentacin para la unidad interior viene suministrada por los bornes. Para los modelos:

AD282AHEAA AD362AHEAA AD362AHERA

Caja de conexiones unidad interior

1 2 3

Y/G

AD282AHEAA AD362AHEAA AD362AHERA AD482AHEAA AD482AHERA AD602AHEAA Caja de conexiones AD602AHERA unidad interior

Y/G

1 2 3

Caja de conexiones unidad exterior

L N

1 2 3

Y/G

Caja de conexiones unidad exterior

R S T N 1 2 3

Y/G

Suministro elctrico 1PH, 220-230V~, 50Hz

Suministro elctrico 380-400V, 3N~, 50Hz

26