Si (Rudyard Kipling) --------------------

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor todos la pierden y te echan la culpa; si puedes confiar en t mismo cuando los dems dudan de t, pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda; si puedes esperar y no cansarte de la espera, o siendo engaado por los que te rodean, no pagar con mentiras, o siendo odiado no dar cabida al odio, y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria... Si puedes soar y no dejar que los sueos te dominen; si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo; si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre) y tratar a estos dos impostores de la misma manera; si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho: tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios, o contemplar destrozadas las cosas a las que habas dedicado tu vida y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas... Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta, y perder, y comenzar de nuevo por el principio y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu prdida; y si puedes obligar a tu corazn, a tus nervios y a tus msculos a servirte en tu camino mucho despus de que hayan perdido su fuerza, excepto La Voluntad que les dice "!Continuad!". Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser; si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden daarte, si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado; si puedes emplear el inexorable minuto recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, y lo que es ms, sers un hombre, hijo mo. Poemas de Joseph Rudyard Kipling: Cancin de arpas para las mujeres danesas Canto pagano El vampiro Epitafios de la guerra:
1. Igualdad en el sacrificio 2. Un sirviente 3. Un hijo

4. Un hijo nico 5. Ex-oficinista 6. El milagro 7. Hind cipayo en Francia 8. El cobarde 9. Conmocin 10. Una tumba cerca de El Cairo 11. Pelcanos en el desierto 12. Dos conmemoraciones canadienses 13. El favor 14. El principiante 15. R.A.F. (De dieciocho aos) 16. El hombre refinado 17. Nativo porteador de agua (M.E.F.) 18. El centinela dormido 19. Batera sin municin 20. Forma comn 21. Un estadista muerto 22. El rebelde 23. El obediente 24. Alguien que dej Tarento 25. Destructores en colisin 26. Convoy de escolta 27. Desconocido cadver de mujer 28. Golpeada y vengada 29. Tumba salnica 30. El deposado 31. V.A.D. (Mediterrneo) 32. Actores 33. Periodistas

Gehaz Las mujeres Si Una cancin en la tormenta

Ir a: A media voz Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes, bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en: Windows/Fonts:

Georgia

Cancin de arpas para las mujeres danesas

(El duende de la colina Pook) En qu queda una mujer si la abandonas, y el fuego del hogar, la tierra de la familia, para seguir al viejo y gris Hacedor de Viudas? No tiene casa en la que alojar un husped: una cama fra slo en la que todos descansan, en la que soles plidos anidan, y montaas perdidas. No tiene blancos brazos fuertes con que envolverte, sino algas -diez dedos- que te sostienenfuera, en las rocas, donde te ha empujado la marea. Sin embargo, cuando aparecen los signos del verano, y se rompe el hielo y las yemas de los abedules brotan, ms cada ao, te alejas de nuestro lado, y enfermas... Otra vez enfermas con los gritos y las matanzas, te alejas sigilosamente hacia las aguas procelosas, y hacia tu barco miras en sus cuarteles de invierno. Olvidas nuestra alegra, y las tertulias junto a la mesa, las plantas en el cobertizo y el caballo en los establospara embrear sus flancos y revisar sus riendas. Navegas as hacia donde abunden nubes de tormenta, el sonido de los remos contra el agua es todo lo que queda, tras estos meses, para seguirte. Ah! En qu queda una mujer si la abandonas, y el fuego del hogar, la tierra de la familia, para seguir al viejo y gris Hacedor de Viudas? Versin de Luis Cremades

Canto pagano
Yo que he estado donde he estadoYo que he ido donde he idoYo que he visto lo que he vistocmo podra nunca competir otra vez con la terrible vieja Inglaterra, casas a ambos lados de la calle, cercas a los dos lados del camino, en medio el sacerdote y las gentes de buena familia, si nos encontramos, tocan mi sombreroYo que he visto lo que he visto? Yo que he mirado medio mundo levantarse brillante entero con el roco, que pone un velo de lluvia al sol,

y tan pronto como la niebla abre el paso nuestro helio parpadea y parece divertidotres lados de una plaza de noventa millas, sobre valles tan grandes como un condadoEstis all? Estis all? Estis all? Y el ritmo ciego entonces de nuestro fuego. ruedo por la grama en la Terratenencia, yo! Yo que he cabalgado a travs de la oscuridad con frecuencia, al final, cuarenta millas, por todo el Rancho Mahollisberg, con las estrellas slo como gua y slo la noche como amiga, y las cosas que huyen a mi paso, y cosas que entre la hierba saltan, y el silencio, el resplandor y el tamao de las alturas, indecibles cielosestoy llevando algunas cartas casi tanto como a una milla de la posta, y si no te importa regresa con el cambio Yo! Yo que he visto a Barbeton cogido cuando camos a travs de las nubes sobre su cabeza, tiraron los revlveres y huyeronyo que cruzaba la Colina del Diamante, y Pieters y Springs y Belfastdesde Dundee y todo Vereenigingyo que aguant hasta el final (cinco galones relucen en mi pecho)aprovecho mi domingo en la escuela, con la ayuda del Terrateniente y de su mujer (sin mencionar la criada y la cocinera), entrar y manos arriba y s todava trabajar honestamente por mi pan, mi vida en este estado de vida que complacer a Dios que habr de llamarme a m! Yo que he seguido mi oficio all donde los Rayos se fabrican; entre las Lluvias y el Sol y la Lunayo que me he acostado y levantado tres aos con el cielo como tejadoque he soportado hambre y sed seis mil millas enteras a pie, con el Vaal y Orange como vaso, el Brandwater Basin era el platoOh! difcil es comportarse como ellos quieren (demasiado difcil, y tal vez demasiado pronto), tendr antes que pensarlo yo! Aparecer y de aqu me irviajar al Sur y me asegurar si son slo mis encantos o no que hace plida en Inglaterra la luz del sol, y estropea en Inglaterra las brisas, algo pequeo se ha perdido, Yo que s de un sol y de un viento,

algunos llanos, detrs una montaa, y algunas tumbas junto a cercas de espino, y un alemn con quien me he pegado fuerte me da un trabajo donde me inclino a mirar en una silla y vivo donde no hay una carretera ni un rbolsino slo mi Hacedor y yo, esto -creo- ha de curarme o matarme, por eso creo que all tendr que ir a verlo. Yo! Versin de Luis Cremades

El vampiro
1897 Un idiota haba que rezaba (igual que t y yo) a un trapo y a un hueso y a un mechn de pelo (le llambamos la mujer despreocupada) pero el idiota te llamaba su dama perfecta(igual que t y yo) Oh, los aos perdidos. las lgrimas perdidas y el trabajo de nuestra cabeza y mano pertenece a la mujer que no saba (ahora sabemos que no poda nunca saber) y no comprendamos. Un idiota haba que sus bienes gastaba (igual que t y yo) honor, fe, una tentativa segura (y no slo era eso lo que la seora quera decir) pero un idiota debe seguir su instinto natural (igual que t y yo) Oh, el trabajo perdido, los tesoros perdidos y las mejores cosas planeadas pertenecen a la mujer que no saba por qu (ahora sabemos que no saba nunca por qu) y no comprendamos. El idiota reducido fue a su pellejo idiota (igual que t y yo) lo que puede ella haber visto que le dej de lado(pero no recuerda nadie cuando la dama lo intent) as algunos de ellos vivieron, la mayora han muerto (igual que t y yo) Y no es la vergenza ni la culpa que hiere como un tizn al rojose llega a saber que ella nunca supo por qu (viendo, al fin, que no pudo nunca saber por qu) y nunca pudimos comprender.

Versin de Luis Cremades

Epitafios de la guerra
1914-18 1. Igualdad en el sacrificio A. Yo era un Tengo. B. Yo era un "no-tengo". (Juntos) Qu habis dado que no haya dado yo? *** 2. Un sirviente Estbamos juntos desde que la Guerra comenz. El era mi sirviente -y el mejor de los dos-. *** 3. Un hijo Mataron a mi hijo mientras de alguna broma se rea. Me hubiese gustado saber qu era, pues tal vez pueda servirme el da en que las bromas falten. *** 4. Un hijo nico A nadie he matado salvo a mi madre. Ella (bendiciendo su asesinato) muri de dolor por m. *** 5. Ex-oficinista No haya tristeza! El Ejrcito dio libertad a un tmido esclavo: en el que la Libertad encontr fuerza en el cuerpo, el alma y la voluntad: por esa fuerza lleg a probar la Alegra, el Compaerismo y el Amor: por ese Amor a la Muerte parti: y en esa Muerte yace contento. *** 6. El milagro Cuerpo y Espritu rend enteros a los severos instructores -y recib un alma... Si el hombre mortal puede cambiarme por completo de todo lo que era -qu no podr el Creador hacer? ***

7. Hind cipayo en Francia Este hombre en su propia tierra rezaba no sabemos a qu Poderes. Nosotros le rezamos para pagarle por su bravura en la nuestra. *** 8. El cobarde No poda mirar a la Muerte, cuando fue sabido, a ella los hombres me condujeron, solo y con los ojos vendados. *** 9. Conmocin Mi nombre, mis palabras, de m me haba olvidado. Vinieron mi esposa e hijos -no los conoca-. Mor. Mi Madre despus. A su llamada y entre sus pechos lo record todo. *** 10. Una tumba cerca de El Cairo Dioses del Nilo, debera este joven fuerte irse -Irse!- No conoce el miedo o la vergenza. *** 11. Pelcanos en el desierto Una tumba cerca de Halfa La arena volada sobre m se amontona, que no pueda saber nadie donde estoy tendido para que mis hijos se aflijan... Oh alas que baten al alba, devolved del desierto a vuestro joven en vsperas. *** 12. Dos conmemoraciones canadienses I Damos todo lo que ganamos, todo. Nadie se lamenta por nosotros o se nos elogia. Slo en todas las cosas recuerdan, es el Miedo, no la Muerte, lo que mata. II De pequeas ciudades en tierras lejanas llegamos, a salvar nuestro honor y un mundo en llamas. En pequeas ciudades de tierras lejanas dormirnos; y confiamos en el mundo que ganamos para que t la mantengas. *** 13. El favor La Muerte desde el principio me favoreca, sabiendo bien que no podra aguantar esperarla da tras da. Abandon mis superiores y vino silbando por los campos, y, despus de asegurarse bien,

A su final llega tu lnea, dijo, pero he salvado, por lo menos, su nombre. *** 14. El principiante En la primera hora de mi da primero en la trinchera del frente ca. (Nios que juegan sobre cajas se levantan para verlo bien.) *** 15. R.A.F. (De dieciocho aos) Riendo a travs de las nubes, todava sus dientes de leche sin caer, ciudades y hombres con violencia golpe desde lo alto. Sus muertes salv, ha vuelto al juego de los nios, con cosas de nios ahora abandonadas. *** 16. El hombre refinado Era de espritu delicado. Por mis necesidades me apart desdeando los comunes oficios. Fui visto desde lejos y fui muerto... Cmo entiende esto la alegra? Dejad que sea cada hombre juzgado por sus acciones. He pagado el precio por vivir conmigo en los trminos que yo he querido. *** 17. Nativo porteador de agua (M.E.F.) Prometeo trajo el fuego al hombre. Este trajo el agua. Los Dioses estn celosos -ahora, como entonces-, y no dan tregua. *** 18. El centinela dormido Descreda la mirada que sostengo: ahora no tengo nada que guardar . Fui asesinado porque dorma: ahora muerto duermo. Que nadie me reproche de nuevo, lo que quiera que mire est sin guardarduermo porque estoy muerto. Porque dorm me mataron. *** 19. Batera sin municin Si alguien en el taller nos llora, decid que estamos muertos porque el turno guard fiesta. *** 20. Forma comn

Si alguien pregunta por qu hemos muerto, decidles, porque nuestros padres mintieron. *** 21. Un estadista muerto No poda comprender: no me atreva a robar: Ment por tanto para complacer a la multitud. Ahora mis mentiras se han descubierto todas y debo enfrentarme a los hombres que mat. Qu cuento podr servirme aqu, en medio de mis jvenes enfurecidos, defraudados? *** 22. El rebelde Si haba reclamado ante Vuestra Puerta Vida sobre la Tierra, y, escondido entre las almas que esperan, fui arrojado de repente al nacimientoincluso entonces, entonces incluso, con trampas y cepos en mi camino esparcidos, Seor, me he burlado de Vuestros atentos cuidados antes de unirme a la Muerte. Pero ahora? ...Bajo Vuestra Mano estaba antes an de que los planetas se formaran. Y ahora -aunque los planetas pasen-, permanezco en donde s de Vuestra vergenza. *** 23. El obediente Cada da, aunque ningn odo atendiese, mis oraciones surgan. Cada da, aunque ningn fuego descendiese, hice el sacrificio. Aunque no se desvaneciera en m la oscuridad, aunque no enfrentase menores fuerzas, aunque no concediesen los Dioses regalo alguno, a pesar de todo, a pesar de todo, serv a los Dioses. *** 24. Alguien que dej Tarento Desde el viento fro del Norte con barco y compaeros descendi, en busca de los huevos de la muerte depositados en cascarones invisibles. Encontraron muchos que tomaron en su viaje y llevaron adelante. La pesquera de repente fue pasto de las llamas y un suspiro clamoroso llegaba alojo de las gaviotas hambrientas. *** 25. Destructores en colisin En la Niebla y el Destino ningn hechizo se encuentra que ilumine o enmiende.

Yo, corriendo hacia mi novia, fui ahogadocortado por mi mejor amigo. *** 26. Convoy de escolta Un pastor era para los idiotas, sin motivo audaces o miedosos. No soportaban someterse a mis rdenes. Todava escaparon. Por m que permanec. *** 27. Desconocido cadver de mujer Sin cabeza, me falta el pie y la mano, horrible llego a la tierra. Ruego a todos los hijos de mujer que sepan que yo fui madre una vez. *** 28. Golpeada y vengada Uno me utiliz sanguinario: otro me espiaba rota -por esto un centenar murieron. As entre las huestes salvajes fue aprendido cunto vale el favor de una mujer libremente nacida. *** 29. Tumba salnica Mil das les he mirado empujados hacia la noche y arrastrados lentamente como tortugas. Ahora yo, tambin, les sigo. Es la fiebre, y no la lucha-el tiempo, no la batalla-, lo que mata. *** 30. El deposado No me llames falso, amada, si, desde vuestro apenas conocido pecho hace tan poco tiempo apartado, en otros brazos descanso. Por esta novia ms anciana, a quien framente abrazo, constantemente a mi lado estaba antes an de reconocer sus rasgos. Nuestro matrimonio, a menudo fijadopor un milagro se demorabafinalmente es consumado, y ya no puede ser deshecho.

Vive, pues, que la Vida ha de sanarte, casi, de la Memoria, y djanos perdurar su inmortalidad. *** 31. V.A.D. (Mediterrneo) Ah, podran no haber existido nunca barcos veloces, por entonces no los habamos encontrado, entre estas speras rocas del Egeo, esta pequea virgen ahogada, a quien no desposa nadie, no habr nio que la llore sino los hombres que en el dolor ha criado y -ciertos barcos por cuyo retorno los nativos miran en vano. *** 32. Actores En una lpida conmemorativa en la Iglesia de la Santsima Trinidad, Stratford-on-A von. Una vez fingimos para deleite vuestro, alegra y tristeza de los hombres: pero nuestro da ha pasado. Rogamos sus disculptas dondequiera que en un momento hayamos cadoviendo que vuestros servidores hemos sido hasta este fin. *** 33. Periodistas En un panel en el recibidor del Instituto de Periodistas Hemos servido a nuestro tiempo. Versin de Luis Cremades

Gehaz
1915 De dnde vens, Gehaz, figura venerable, de escarlata y armio y cadena de oro de Inglaterra? De seguir a Naamn y decirle que est bien todo, por ello mi celo me ha nombrado Juez en Israel. Bien hecho, bien hecho, Gehaz. Extended vuestra mano atenta, escapado apenas del juicio, presta juramento para juzgar la tierra, inamovible ante regalos en dinero

o el soborno secreto, ms bajo, del conocimiento que es beneficio en cualquier plaza de mercado. Descubrid e investigad, Gehaz, voz que entre todos podis juzgar, la respuesta cierta, medida, que revela las mentiras ms negrasla virtud clara, difcil, la ira fingida a voluntad, para intimidar a un testigo y mantener en silencio al Tribunal. Cuidad ahora, Gehaz, que -en un aparte-- nadie hable en secreto con sus jueces mientras se est la vista celebrando. Pues puede mostrarles -razones para guardar en secreto alguna cosa y con sutileza conducir las preguntas lejos de aquello que hizo. Vos, espejo de rectitud, qu os aflige en vuestros votos, qu significa el blanco que nace de la piel entre las cejas? Los quistes que brillan y se hunden, las llagas que se pelan y sangranla lepra de Naamn sobre vos y vuestra descendencia toda? Levantaos, levantaos, Gehazi, ajustaos la toga e id. Gehaz, Juez en Israel, leproso blanco como la nieve. Versin de Luis Cremades

Las mujeres
De donde la he encontrado mi diversin he tomado; granuja he sido y en mis tiempos he arrasado, he tenido mi botn de dulces corazones, y cuatro entre ellos de primera clase. Una era una viuda casi casta, otra, una mujer en Prome, otra, la mujer de un jefe de cuadras y es otra una muchacha en donde vivo. Nada tengo ahora que ver con las mujeres, pues, llevndolas contigo, nada puedes decir hasta que las pruebas, y es, por tanto, muy posible que te equivoques. Veces hay en que creers que no hubieses podido, veces hay en que sabrs que hubieses podido; pero aquello que aprenders de la Amarilla y de la Morena habr de ayudarte mucho con la Blanca. Yo era un jovencito en Hoogli,

tmido como una nia al comenzar; Aggie de Castrer me tom, Aggie, lista como el pecado; mayor que yo, pero la primerams pareca una madreme ense el camino del ascenso y de la paga y de ella aprend sobre mujeres. Me destinaron entonces a Burma, interino encargado del Bazar, y me consegu una nativa pequea y vivaracha comprndole a su padre provisiones. Divertida, amarilla y fieluna mueca en una taza de tcon honra vivimos, como un matrimonio de verdad, y de ella aprend sobre mujeres. Nos enviaron entonces a Neemuch (si no hasta hoy la hubiese conservado), y me junt con una deslumbradora diablesa, la mujer de un negro en Mhow; me ense la jerga de los gitanos; era como un volcn, me apual una noche por haber deseado que fuese blanca, y de ella aprend sobre mujeres. Regres entonces en barco a casa, me acompaaba una nia de diecisisuna chica de un convento en Meerut, a ninguna tan recta he visto. Su problema: el amor a primera vista, yo no hubiese hecho nada, pues me gustaba demasiado, pero de ella aprend sobre mujeres. De donde la he encontrado mi diversin he tomado, y debo ahora pagar mi diversin, pues cuanto de otras mujeres ms conoces, menos sientas con una cabeza; y el final de todo, sentado y pensando, y soando con ver los Fuegos del Infierno; as que daos por avisados (s que no lo haris) y de m aprended sobre mujeres. Qu pens la esposa del Coronel? Nadie lo supo nunca. Alguien pregunt a la mujer del Sargento, y ella les dijo la verdad. Cuando llegan delante de un hombre. iguales se hacen como una fila de alfilerespues Judy O'Grady y la esposa del Coronel hermanas son debajo de su piel. Versin de Luis Cremades

Si
Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor pierde la suya y por ello te culpan,

si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan, pero admites tambin sus dudas; si puedes esperar sin cansarte en la espera, o ser mentido, no pagues con mentiras, o ser odiado, no des lugar al odio, y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio. Si puedes soar -y no hacer de los sueos tu maestro, si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo, si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre y tratar de la misma manera a los dos farsantes; si puedes admitir la verdad que has dicho engaado por bribones que hacen trampas para tontos. O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas, y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas. Si puedes arrinconar todas tus victorias y arriesgarlas por un golpe de suerte, y perder, y empezar de nuevo desde el principio y nunca decir nada de lo que has perdido; si puedes forzar tu corazn y nervios y tendones para jugar tu turno tiempo despus de que se hayan gastado. Y as resistir cuando no te quede nada excepto la Voluntad que les dice: Resistid. Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud, o pasear con reyes y no perder el sentido comn, si los enemigos y los amigos no pueden herirte, si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado; si puedes llenar el minuto inolvidable con los sesenta segundos que lo recorren. Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita, y -lo que es ms-, sers Hombre, hijo. Versin de Luis Cremades

Una cancin en la tormenta

1914-18 Asegrate bien de que a tu lado peleen los ocanos eternos, aunque esta noche el viento en contra y las mareas nos hagan su juguete. A fuerza de tiempo, no de guerra, en medio del peligro nos guiamos: Sea bienvenida entonces la descortesa del Destino dondequiera que aparezca en todo tiempo de angustia y tambin en el de nuestra salvacin, el juego vence siempre al jugador y el barco a su tripulacin. De la niebla salen rumbo a la tiniebla las olas que brillan y se encrespan. Casi estas aguas sin conciencia se comportan como si tuviesen almacasi como si hubieran pactado sumergir

nuestra bandera debajo de sus aguas verdes: sea bienvenida entonces la descortesa del Destino dondequiera que pueda verse, etc. Asegrate bien, a pesar de que las olas y el viento en reserva guardan rfagas an ms poderosas, que los que cumplimos las guardias asignadas ni por un instante descuidemos la vigilancia. Y mientras nuestra proa flotando rechaza cada carrera frustrada de las olas, canta, sea bienvenida la descortesa del Destino dondequiera que se desvele, etc. No importa que sea barrida la cubierta y se rompan la arboladura, el maderamende cualquier prdida podremos sacar provecho salvo de la prdida del regreso. Por eso, entre estos Diablos y nuestra astucia deja que la cortesa de las trompetas suene, y que sea bienvenida la descortesa del Destino, dondequiera que se encuentre, etc. Asegrate bien, aunque en poder nuestro nada quede para dar salvo sitio y fecha para encontrar el fin, y deja de esforzarte por vivir, que hasta que stos se disuelvan, nuestra Orden se mantiene, nuestro Servicio aqu nos ata. Sea bienvenida entonces la descortesa del Destino, dondequiera que aparezca, en todo tiempo de angustia y tambin en el de nuestro triunfo, el juego vence siempre al jugador y el barco a su tripulacin. Versin de Luis Cremades