LA REALIDAD LINGSTICA DEL PER El Per se define sociolingsticamente, como una realidad multilinge y pluricultural, debido a que en nuestro

territorio existen una serie de lenguas y dialectos, reflejo de etnias y culturas diferentes. Desde que los antiguos peruanos se hicieron sedentarios hace aproximadamente seis mil a!os", la difcil geografa de nuestro territorio fa#oreci$ la incomunicaci$n entre las comunidades. %uchos pueblos estaban aislados de otros por las alturas de la cordillera de los &ndes, y no e #ean ni se relacionaban entre ellos. Esto propici$ el surgimiento de #arias culturas y lenguas diferentes. En '()*, a la llegada de los conquistadores espa!oles, en el Per se hablaban numerosas lenguas repartidas en la costa, sierra y sel#a. +onocemos su existencia gracias a los cronistas de los siglos ,-. y ,-.., cuyos escritos hacen referencia a diferentes idiomas. /e sabe que existan, adem0s, del quechua, tres lenguas importantes1 el aymara, el yunga y el puquina. En la actualidad sobre#i#en el quechua, el aymara y las lenguas ama2$nicas. /e habla tambi3n castellano que, aunque fue trado de afuera, es la lengua m0s difundida en nuestro pas. &ma2$nica hay aproximadamente '4 familias lingsticas que contienen a una o m0s lenguas. Destacan las lenguas shipibo, aguaruna, bora y ash0nin5a.6as lenguas amerindias en el Per, en especial en la &ma2onia, est0n en proceso de extinci$n pues ceden el paso al castellano. Esta situaci$n se debe a que no se aplica una poltica seria de conser#aci$n de lenguas 7enemos informaci$n que en la ciudad de 8eberos #i#e an una anciana se!ora, tal #e2 una de los ltimos hablantes del otrora importante idioma jebero. 6a lista que sigue "de lenguas en peligro de extinci$n de la regi$n /himigae1 9am. :0paro ;( hablantes en '<=( UN IDIOMA MUY EXTENDIDO

El +astellano es uno de los idiomas m0s importantes del mundo> es el cuarto idioma m0s hablado. &dem0s, es el tercer idioma m0s difundido geogr0ficamente, ya que es la lengua oficial de una #eintena de pases. &unque los ?@) millones de hispanohablantes est0n repartidos por los cinco continentes, se concentran fundamentalmente en Espa!a y en el continente americano. En &m3rica, se habla castellano en %3xico y en todos los pases de &m3rica central, el +aribe y &m3rica del /ur, con excepci$n de Aait, algunas &ntillas, Belice, la regi$n de la Cuayana y Brasil.7ambi3n se habla en algunas ciudades del sur de Estados Dnidos, especialmente en %iami y 6os Engeles. Esto se debe a la gran cantidad de inmigrantes de habla espa!ola que habitan en esas ciudades.En Efrica, el castellano se habla en Cuinea Ecuatorial, la regi$n occidental del /ahara y el norte de %arruecos. F en &sia, en algunas 2onas de 9ilipinas. & pesar de que en todos los lugares citados se habla espa!ol, no en todos se habla de la misma manera, como #eremos m0s adelante. E/P&GH61 Es uno de los seis idiomas oficiales de la organi2aci$n de las naciones unida. /in duda alguna es la lengua que tiene mayor nmero de hablantes. El panorama lingstico as, tiene #arios perfiles. Por un lado en la 2ona de los &ndes, nos encontramos con grupos monolinges de lenguas indgenas y con grupos monolinges

de castellano. 7ambi3n es posible encontrarse con 2onas bilinges en donde con#i#en lenguas indgenas y el castellano. En otras partes de nuestro pas, nos encontramos con 2onas donde se habla s$lo el castellano con #ariedades regionales, sociales, #ariaciones de acento, morfosint0cticas y l3xicas. EJEMPLO 6as palabras como lisura, !i2ca, 2amaquear, yaya, disfuer2o, calato y aguaitar son peruanismo Dn peruanismo es una palabra, giro o modo de hablar propio de los peruanos. &lgunos peruanismos pro#ienen del quechua ;calatoI o de otros idiomas indgenas de &m3rica ;2amaquear pro#iene de la palabra hamaca, del idioma tano, hablado por los indgenas que habitaban las &ntillasI> otros #ienen desde el castellano antiguo ;lisuraI o de otros idiomas de la Pennsula .b3rica ;aguaitar pro#iene del catal0nI. Estas y otras palabras se estudian en el libro Peruanismos, de la lingista %artha Aildebrant. TIPOS DE ESPAOL E/P&GH6 &JD.JH> es el mas empleado en la sierra peruana. E/P&GH6 PEKD&JH K.BEKEGH F 6.%EGH> Aablado por las clases cultas y gente adulta de ascendencia lime!a o de larga estada en la capital o en la costa E/P&GH6 &JD.JH"K.BEKEGH H JEH6.%EGH> Jacida en los ltimos treinta a cincuenta a!os de la fusi$n del habla de los migrantes con el de la ciudad, y es actualmente el habla con que m0s se identifica a los peruanos. E/P&GH6 &%&:LJ.+H> /e desarroll$ especialmente al contacto del espa!ol andino y lime!o con las lenguas ama2$nicas sin que 3stas sin embargo hayan influido mucho.

FAMILIA DE LENGUAS COSTEAS: De la coste!a han desaparecido todas las lenguas indgenas. 6a ltima de ellas subsisti$ hasta el presente siglo en 6ambayeque. /e trata del idioma mochica.%artne2 de +ompa!$n nos da informaci$n sobre otras tres lenguas de esta regi$n. Jo quedaron las lenguas de la costa sur ya muy tempranamente en la colonia. 9altan hacer estudios como los que hi2o 7orero para la costa norte, a fin de identificar por lo menos los espacios geogr0ficos que corresponden a las distintas lenguas extinguidas en la costa austral, especialmente del sur de .ca hasta 7acna.Estudios toponmicos resultan muy apropiados en el caso de la regi$n de la costa para identificar los espacios geogr0ficos de las lenguas que se hablaron en la 2ona. &hora se utili2a mayormente el espa!ol.

EL QUECHUA

Es la lengua indgena que tiene mayor nmero de hablantes. /e habla principalmente en la 2ona de los andes y que segn &lfredo 7orero presenta ?= #ariedades de las cuales ?' son de uso actual en nuestro pas. 6ima, por las constantes migraciones, alberga actualmente un gran nmero de quechuahablantes. 6os primeros estudios sobre esta lengua datan del siglo ,-., cuando fray Domingo de /anto Kom0s elabor$ la primera gram0tica del quechua. Durante el -irreynato, los misioneros aprendieron a hablar el quechua y el aimara con el fin de sustituir el sistema religioso andino por el espa!ol. De esta manera lograron extender el idioma m0s all0 de sus dominios originales. En nuestros das se calcula que hay cuatro millones de quechuahablantes, de los cuales * M@@ @@@ pertenecen al Per y el resto est0 repartido entre Ecuador, +olombia, &rgentina, Boli#ia y +hile. FAMILIA DE LENGUAS ANDINAS: En la 2ona andina encontramos dos familias lingsticas1 la Nuechua y la &ru. 6a primera familia est0 est0 constituida por una serie de dialectos que cubren #einte de los #einticuatro departamentos del Per. 6a familia &ru est0 conformada por dos lenguas1 la jacaru ;o cauquiI y el aimara. 6a primera se habla en el distrito yauyino de 7upe ;sur de 6imaI y la segunda en el +ollao ;Puno y parte de Boli#ia, principalmenteI.-arios otros idiomas han desaparecido de la sierra. El altiplano pune!o no es m0s una 2ona de gran complejidad lingstica tal como lo era a la llegada de los espa!oles, con no menos de cinco lenguas en pleno funcionamiento, aunque no todas con igual #italidad. EL AYMARA Es la segunda lengua nati#a en importancia y en nmero de hablantes en nuestro pas. Est0 presente sobre todo en la 2ona del altiplano del sur peruano ;Puno, 7acna, %oquegua y &requipaI. Esta lengua integra la familia lingstica denominada jaqi, y a la cual tambi3n pertenecen el jaqaru ;hablada en el pueblo de 7upe, pro#incia de yauyos, regi$n de 6imaI y el 5au5i ;lengua en #a de extinci$n que se habla en el pueblo de +achuy, cerca de 7upe, pro#incia de FauyosI. 6os documentos hist$ricos re#elan que esta lengua se extenda en el siglo ,-. sobre una amplia 0rea de los &ndes centrales. Aoy en da, sin embargo, el aimara ha perdido terreno y se ha limitado a la 2ona de frontera entre el Per y Boli#ia. Aay m0s o menos dos millones de hablantes, de los cuales m0s de la mitad #i#en en Boli#ia. LAS LENGUAS DE LA SELVA +onstituyen tambi3n un complejo panorama lingstico y se cree que en esta 2ona se hablan alrededor de )@ lenguas pertenecientes a 'M familias lingsticas1 arabela, arahuaca, bora, cahuapana, candoshi"shapra, hara5mbut, huitoto, jibaro, peba,"yagua, simaco, tacana, ticuna, tucano, tui"guarani y 2aparo. FAMILIA DE LENGUAS AMAZNICAS: En la ama2$nica hay aproximadamente '4 familias lingsticas que contienen a una o m0s lenguas. Destacan las lenguas shipibo, aguaruna, bora y ash0nin5a.6as lenguas

amerindias en el Per, en especial en la &ma2onia, est0n en proceso de extinci$n pues ceden el paso al castellano. Esta situaci$n se debe a que no se aplica una poltica seria de conser#aci$n de lenguas7enemos informaci$n que en la ciudad de 8eberos #i#e an una anciana se!ora, tal #e2 una de las ltimas hablantes del otrora importante idioma jebero.6a lista que sigue "de lenguas en peligro de extinci$n de la regi$n /himigae1 9am. :0paro ;( hablantes en '<=(

FAMILIA DE LENGUAS ANDINAS: En la 2ona andina encontramos dos familias lingsticas1 la Nuechua y la &ru. 6a primera familia est0 est0 constituida por una serie de dialectos que cubren #einte de los #einticuatro departamentos del Per. 6a familia &ru est0 conformada por dos lenguas1 la jacaru ;o cauquiI y el aimara. 6a primera se habla en el distrito yauyino de 7upe ;sur de 6imaI y la segunda en el +ollao ;Puno y parte de Boli#ia, principalmenteI.-arios otros idiomas han desaparecido de la sierra. El altiplano pune!o no es m0s una 2ona de gran complejidad lingstica tal como lo era a la llegada de los espa!oles, con no menos de cinco lenguas en pleno funcionamiento, aunque no todas con igual #italidad.

LA LINGSTICA PERUANA El trabajo lingstico en el Per se caracteri2a b0sicamente por su dedicaci$n al estudio de las lenguas, claramente alejado de preocupaciones te$ricas, que son el quehacer fundamental de lo centros en los que se desarrolla la teora. 6as dos ramas mayores de la lingstica peruana son la Aispanstica con el idioma castellano como su objeto, y la lingstica &merindia con las lenguas indgenas como materia de su quehacer. El campo de la lingstica peruana es extenso y su importancia es cada #e2 creciente. /on #arias las instituciones que se dedican sistem0ticamente a la in#estigaci$n y a la ense!an2a, y contamos con publicaciones peri$dicas regulares dedicadas parcial o totalmente a esta materia. 6a producci$n bibliogr0fica en lingstica peruana no es nada desde!able, y resulta difcil acceder a todo lo que se est0 haciendo en el conjunto de las lenguas peruanas.

Es !"#$s "%s&'#( #)$s En la mayor parte de los casos, los trabajos descripti#os gramaticales de las lenguas amerindias del Per se caracteri2an por su condici$n de preliminares o parciales, pues muchos son esbo2os o se refieren de preferencia s$lo a determinados componentes de la

gram0tica, mayormente al fonol$gico, o a este componente y, adem0s, a algo de morfologa y morfosintaxis.

C$* +& $ "% ,%*-!+s 6os contactos diacr$nicos y sincr$nicos entre lenguas peruanas de las distintas regiones geogr0ficas tiene un gran inter3s, tanto por las cuestiones sociolingsticas actuales que son el resultado del proceso de contacto hist$rico, cuanto por sus implicancias diacr$nicas. El estudio del contacto lingstico existente y habido entre lenguas ama2$nicas y entre 3stas y lenguas andinas del Per es un tema que an no ha comen2ado a desarrollarse. /in embargo, merece menci$n especial el trabajo de 7orero ;'<<@I sobre dioses y procesos lingsticos que apunta a se!alar hitos pioneros en este campo, haciendo que la &ndinstica y la &ma2onstica encuentren ra2ones de mutuo inter3s y colaboraci$n. Dno de los e#entos hist$ricos importantes en la historia social de los pueblos peruanos, con consecuencias para las lenguas, es la aparici$n de importantes formaciones sociales, algunas de alcance regional como la cocama del &ma2onas o las de los estados regionales en el mundo andino. Este hecho, an no e#aluado adecuadamente, implic$, entre otras cosas1

E. #*&#/* 0 '%)# +,#1+&#/* "% ,%*-!+s El estudio de lenguas extinguidas1 en el Per actual, las lenguas indgenas se encuentran en distinto grado de peligro de extinci$n. Dado que lenguas y culturas son realidades que se implican de manera mutua, la extinci$n de una es tambi3n la extinci$n de la otra, de all que las inminencias de desaparici$n de idiomas o culturas es una e#entualidad tr0gica. El indicio para decidir cu0ndo una lengua o cultura est0 en proceso de extinci$n es, en este caso, el nmero relati#amente corto de miembros culturales o hablantes y la no reproducci$n de la cultura. +omo campo de estudio, la extinci$n de lenguas es un tema de gran inter3s en la actualidad, que requiere de desarrollo te$rico urgente en cuanto instrumento que debe ser#ir al fen$meno opuesto, es decir, a la re#itali2aci$n idiom0tica.

E. #*&#/* "% ,%*-!+s %* ,+ s#%''+ /ubsisten actualmente cuatro lenguas indgenas en la regi$n de la sierra1 dos del grupo quechua y dos del grupo aru.

Jo existen ya como instrumentos de comunicaci$n los idiomas culli de la sierra norte, ni puquina de la sierra sur. &mbas lenguas an se hablaban en el siglo pasado, y el culli toda#a hasta comien2os del presente siglo. Dn hecho rele#ante sobre el culli es el aumento de su l3xico, ocurrido en los ltimos a!os, gracias al trabajo de %anuel 9lores, quien ha incrementado de m0s o menos =) entradas ;contando lo recogido por %artne2 de +ompa!$n y Ki#etI, a una cantidad de alrededor de M@@ entradas. -arios otros idiomas han desaparecido de la sierra. El altiplano pune!o no es m0s una 2ona de gran complejidad lingstica tal como lo era a la llegada de los espa!oles, con no menos de cinco lenguas en pleno funcionamiento, aunque no todas con igual #italidad. 7orero ha demostrado a tra#3s de una metodologa especial la #igencia de #arias lenguas en distintas 2onas de los andes, mediante el rastreo de indicios toponmicos. Este tipo de trabajo deber0 continuarse, especialmente en 0reas de la sierra pr$ximas a la sel#a. R%s&+ % "% ,%*-!+s %* ,+ &$s + De la 2ona coste!a han desaparecido todas las lenguas indgenas. 6a ltima de ellas subsisti$ hasta el presente siglo en 6ambayeque. /e trata del idioma mochica. %artne2 de +ompa!$n nos da informaci$n sobre otras tres lenguas de esta regi$n. Jo quedaron las lenguas de la costa sur ya muy tempranamente en la colonia. 9altan hacer estudios como los que hi2o 7orero para la costa norte, a fin de identificar por lo menos los espacios geogr0ficos que corresponden a las distintas lenguas extinguidas en la costa austral, especialmente del sur de .ca hasta 7acna. Estudios toponmicos resultan muy apropiados en el caso de la regi$n de la costa para identificar los espacios geogr0ficos de las lenguas que se hablaron en la 2ona. 6a toponimia se con#ierte as en un instrumento de rescate de lenguas, pues comien2a identificando el territorio de un idioma. E. #*&#/* "% ,%*-!+s "% ,+ s%,)+ El nmero real de entidades lingsticas extinguidas en la &ma2ona es difcil de saber con precisi$n. Kibeiro y Oise ;'<=4I mencionan quince grupos etnolingsticos extinguidos en la ama2ona peruana en un lapso de =( a!os ;'<@@"'<=(I. Estephen Par5er ;'<<*I testimonia dram0ticamente la extinci$n del huariapano ;PanoI, concomitantemente a la muerte en mar2o o abril de '<<' de don &rqumedes /inuiri Junta en la localidad de +ashiboya ;DcayaliI. & comien2os de '<<M se atestiguaba la existencia de solamente cuatro hablantes de .!apari, lengua araPa5 de la 2ona de %adre de Dios. Jo parece haber ya hablantes de +hol$n desde la muerte de la anciana se!ora -ictoria +erquera Hjeda, a comien2os de la d3cada del 4@, en 8uanju. 7enemos informaci$n que en la ciudad de 8eberos #i#e an una anciana se!ora, tal #e2 una de las ltimas hablantes del otrora importante idioma jebero. 6a lista que sigue "de lenguas en peligro de extinci$n de la regi$n de la sel#a" pro#iene de ;/ols '<4=I1 EL MULTILINGSMO

Es la coexistencia de #arias lenguas en un mismo ncleo geogr0fico, en un mismo territorio ;pas, regi$n, etcI o en 2onas geogr0ficas adyacentes. El manifestar la existencia de muchas lenguas implica la existencia de un nmero considerable de familias lingsticas. 9amilia lingstica. Es el conjunto de lengua que tiene un origen comn ;llamado tronco lingstico lengua madreI y aparece dentro de una regi$n determinada. CAUSAS: 6a dialecti2aci$n de las lenguas. 6a fragmentaci$n que sufren las lenguas. 6a concentraci$n de lenguas de origen di#erso en un mismo lugar debido a di#ersos factores. 6as in#asiones, conquistas geogr0ficas y polticoQecon$micas.