LAS CRNICAS DE NARNIA V El Prncipe Caspian C. S.

Lewis

Digitalizado por

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

http://www.librodot.com

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

Las CRNICAS de Narnia C. S. Lewis

El prncipe Ca pian.

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

Para Mary Clare Havard

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

CA!"#$%& ' La isla

(aba )na *ez c)atro ni+o llamado !eter, S) an, Edm)nd - %)c.)e, eg/n e c)enta en )n libro llamado El len, la bruja y el armario, haban corrido )na e0traordinaria a*ent)ra. #ra abrir la p)erta de )n armario m1gico, haban ido a parar a )n m)ndo m)- di tinto del n)e tro, - en a.)el m)ndo di tinto e haban con*ertido en re-e - reina de )n l)gar llamado Narnia. 2ientra e t)*ieron all le pareci3 .)e reinaban d)rante a+o - a+o 4 pero c)ando regre aron a tra*5 de la p)erta - *ol*ieron a encontrar e en ) m)ndo, re )lt3 .)e no haban e tado 6)era ni )n min)to de n)e tro tiempo. En c)al.)ier ca o, nadie e dio c)enta de .)e haban e tado a) ente , - ello 7am1 e lo contaron a nadie, a e0cepci3n de a )n ad)lto m)- abio. (aba tran c)rrido -a )n a+o de todo a.)ello, y los c atro estaban en

!o!ento sentados en n banco de na estacin de "errocarril con ba#les y ca$as de $ e%os a!ontonados a s alrededor. &ban, de 'ec'o, de re%reso a la esc ela. (aban )ia$ado $ ntos 'asta a* ella estacin, * e era n cr ce de )as+ y all, nos c antos !in tos !,s tarde, deba lle%ar n tren * e se lle)ara a las ni-as a na esc ela al cabo de na !edia 'ora, lle%ara otro en el * e los ni-os partiran en direccin a otra esc ela. La pri!era parte del )ia$e, * e reali.aban $ ntos, sie!pre les pareca na prolon%acin de las )acaciones+ pero a'ora * e iban a decirse adis y a !arc'arse en direcciones op estas tan pronto, todos sentan * e las )acaciones 'aban "inali.ado de )erdad y ta!bi/n * e re%resaban las sensaciones pro)ocadas por el retorno del perodo escolar. Por eso estaban n tanto depri!idos y a nadie se le oc rra nada * e decir. L cy iba a ir a n internado por pri!era vez en s )ida. Era na estacin r ral, )aca y so-olienta, y no 'aba nadie en el and/n e0cepto ellos. 1e i!pro)iso L cy pro"iri n %rito a% do, corno al% ien a * ien 'a picado na a)ispa. 234 / s cede, L 5 2pre% nt Ed! nd+ y entonces, de repente, se interr !pi y e!iti n r idito * e son parecido a 678 9:.
89:)5 diablo ...; 8empez3 a decir !eter, - a contin)aci3n tambi5n 5l cambi3 lo .)e haba e tado a p)nto de decir, - en ) l)gar e0clam38: <S)8 an, )elta= 9:)5 hace ; 9Ad3nde me e t1 arra trando; 8>o no te he tocado 8prote t3 ella8. Alg)ien e t1 tirando de . !"#... $#... $#... ba ta= #odo ad*irtieron .)e lo ro tro de lo dem1 haban palidecido terriblemente. 8>o he entido 7) to lo mi mo 8di7o Edm)nd con *oz 7adeante8. Como i me e t)*ieran arra trando. $n tir3n de lo m1 e panto o... <$-= >a
;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<

empieza otra *ez. 8>o iento lo mi mo 8indic3 %)c-8. A-, no p)edo oportarlo. 8<!ronto= 8grit3 Edm)nd8. Agarrao todo de la mano - manteneo bien 7)nto . E to e magia4 lo 5 por la en aci3n .)e prod)ce. <R1pido= 8S 8corrobor3 S) an8. #om5mono de la mano. C3mo de eo .)e pare... <A-= En )n in tante el e.)ipa7e, el a iento, el and5n - la e taci3n e haban de *anecido totalmente, - lo c)atro ni+o , a ido de la mano - in aliento, e encontraron de pie en )n l)gar 6rondo o, tan lleno de 1rbole .)e e le cla*aban la rama - apena haba e pacio para mo*er e. Se 6rotaron lo o7o - a piraron con 6)erza. 8<Cielo , !eter= 8e0clam3 %)c-8. 9Cree .)e e po ible .)e ha-amo regre ado a Narnia; 8!odra er c)al.)ier itio 8re pondi3 5l8. No *eo m1 all1 de mi narice con todo e to 1rbole . Intentemo alir a campo abierto..., i e .)e e0i te. Con alg)na di6ic)ltade , - ba tante e cozore prod)cto de la ortiga - pinchazo recibido de lo matorrale de e pino , con ig)ieron abrir e pa o 6)era de la e pe )ra. ?)e entonce c)ando recibieron otra orpre a. #odo e tom3 m)cho m1 brillante, - tra )no c)anto pa o e encontraron en el linde del bo .)e, contemplando )na pla-a de arena. $no poco metro m1 all1, )n mar m)- tran.)ilo lama la pla-a con ola tan dimin)ta .)e apena prod)can r)ido. No e a*i taba tierra - no haba n)be en el cielo. El ol e encontraba donde e )pona .)e deba e tar a la diez de la ma+ana, - el mar era de )n az)l de l)mbrante. !ermanecieron inm3*ile oli .)eando el mar. 8<Diantre= 8di7o !eter8. E to e 6ant1 tico. A lo cinco min)to todo e taban de calzo - remo71ndo e en la 6re ca - tran parente ag)a . 8<E to e me7or .)e e tar en )n tren o6ocante de *)elta al latn, el 6ranc5 - el 1lgebra= 8declar3 Edm)nd. > d)rante )n b)en rato nadie *ol*i3 a hablar - e dedicaron 3lo a chapotear - b) car camarone - cangre7o . 8De todo modo 8di7o S) an 6inalmente8, )pongo .)e tendremo .)e hacer plane . No tardaremo en .)erer comer algo. 8#enemo lo 1ndwiche .)e n)e tra madre no dio para el *ia7e 8indic3 Edm)nd8. Al meno -o tengo lo mo . 8>o no 8rep) o %)c-8, lo mo e taban en la bol a. 8%o mo tambi5n 8a+adi3 S) an. 8%o mo e t1n en el bol illo del abrigo, all en la pla-a 8di7o !eter8. E decir: do alm)erzo para repartir entre c)atro. No *a a re )ltar m)di*ertido. 8En e to momento tengo m1 ed .)e hambre 8declar3 %)c-. #odo e entan ediento , como aco t)mbra a )ceder de p)5 de remo7ar e en ag)a alada ba7o )n ol ardiente. 8E como i 6)5ramo n1)6rago 8coment3 Edm)nd8. En lo libro iempre enc)entran manantiale de ag)a d)lce - tran parente en la i 8 la . A .)e er1 me7or .)e *a-amo en ) b) ca. 89Signi6ica e o .)e debemo regre ar al interior de e e bo .)e tan e pe o; 8in.)iri3 S) an. 8En ab ol)to 8conte t3 !eter8. Si ha- arro-o , eg)ro .)e de cienden ha ta el mar, - i recorremo la pla-a -a *er5i como lo encontraremo .
<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

@adearon de *)elta entonce - atra*e aron primero la arena )a*e h/meda - l)ego a cendieron por la arena eca - de men)zada .)e e pega a lo dedo , - empezaron a poner e lo calcetine - lo zapato . Edm)nd - %)c- .)eran de7arlo all - e0plorar con lo pie de calzo , pero S) an di7o .)e era )na loc)ra. 8<Imaginao .)e no *ol*emo a encontrarlo n)nca= 8 e+al38. Adem1 , lo nece itaremo i eg)imo a.) c)ando lleg)e la noche - empiece a hacer 6ro. $na *ez .)e *ol*ieron a e tar *e tido , empezaron a recorrer la orilla con el mar a ) iz.)ierda - el bo .)e a la derecha. A e0cepci3n de alg)na ga*iota oca ional, era )n l)gar m)- tran.)ilo. El bo .)e era tan e pe o enmara+ado .)e apena con eg)an *er en ) interior4 - no e mo*a nada en 5l... ni )n p17aro, ni i.)iera )n in ecto. %a concha , la alga - la an5mona , o lo cangre7o dimin)to en charca 6ormada en la roca e t1n m)- bien, pero )no no tarda en can ar e de todo e o i tiene ed. %o pie de lo ni+o , ahora .)e haban abandonado el 6re cor del ag)a, le ardan - pe aban4 adem1 , S) an %)c- tenan .)e cargar con ) impermeable . Edm)nd haba de7ado el )-o obre el a iento de la e taci3n 7) to ante de .)e la magia lo orprendiera, - 5l - !eter e t)rnaban en lle*ar el gab1n de !eter. Al rato la pla-a empez3 a de cribir )na c)r*a hacia la derecha. Alrededor de )n c)arto de hora m1 tarde, de p)5 de .)e h)bieran atra*e ado )na cre ta roco a .)e 6inalizaba en )n cabo, la orilla gir3 br) camente. A ) e palda .)edaba entonce el mar .)e lo haba recibido al alir del bo .)e, - en a.)ello momento , al mirar al 6rente, podan contemplar a tra*5 del mar otra pla-a, tan den amente poblada de 1rbole como la .)e e taban e0plorando. 8&d, 9e )na i la o acabar1n por 7)ntar e lo do e0tremo ; 8di7o %)c-. 8No lo 5 8re pondi3 !eter, - todo ig)ieron a*anzando pe adamente en ilencio. %a orilla por la .)e a*anzaban e 6)e acercando cada *ez m1 a la orilla op)e ta, - cada *ez .)e rodeaban )n promontorio, lo ni+o e peraban encontrar el l)gar donde la do e )nan. Sin embargo e lle*aron )na de il) i3n. %legaron a )na roca a la .)e t)*ieron .)e trepar - de de lo alto p)dieron *er )n b)en trecho por delante de ello . 8<Cara-= 8e0clam3 Edm)nd8. No ir*e de nada. No podremo llegar a e o otro bo .)e . <E tamo en )na i la=

Era cierto. En a.)el p)nto, el canal entre ello - la co ta op)e ta tena

=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>

3lo )no *einte o treinta metro de anch)ra, pero e dieron c)enta de .)e era el p)nto en el .)e re )ltaba m1 e trecho. De p)5 de e o, la co ta por la .)e andaban doblaba de n)e*o hacia la derecha, - podan *er el mar abierto entre ella - el continente. Re )ltaba e*idente .)e haban dado la *)elta a m1 de la mitad de la i la. 8<2irad= 8grit3 %)c- de repente8. 9:)5 e e o; Se+al3 )na e pecie de larga cinta plateada - in)o a .)e di c)rra por la pla-a. 8<$n arro-o= <$n arro-o= 8gritaron ) hermano -, can ado como e taban, no perdieron tiempo en de cender precipitadamente por entre la roca - correr en direcci3n al ag)a potable. Eran con ciente de .)e el ag)a del arro-o abra me7or algo m1 arriba, le7o de la pla-a, de modo .)e e dirigieron in pen arlo m1 al p)nto por el .)e )rga del bo .)e. %o 1rbole eg)an ig)al de t)pido , pero el arro-o haba abierto )n pro6)ndo c)r o entre ele*ada orilla c)bierta de m) go, de modo .)e i )no e agachaba poda a*anzar corriente arriba por )na e pecie de t/nel de ho7a . Se arrodillaron 7)nto al primer e tan.)e de rizada ag)a o c)ra - bebieron - bebieron, - )mergieron lo ro tro en el ag)a, l)ego introd)7eron lo brazo ha ta lo codo . 8Aien 8di7o Edm)nd8, 9.)5 pa a con e o 1ndwiche ; 8No 5, 9no era me7or g)ardarlo ; 8preg)nt3 S) an8. #al *ez no hagan m)cha m1 6alta de p)5 . 8C3mo de eara .)e, ahora .)e no tenemo ed, p)di5ramo eg)ir in entir hambre como ante 8di7o %)c-. 8!ero 9.)5 ha- de lo 1ndwiche ; 8repiti3 Edm)nd8. De nada ir*e g)ardarlo ha ta .)e e e tropeen. #en5i .)e recordar .)e hace m)cho m1 calor a.) .)e en Inglaterra, - hace hora .)e lo lle*amo en lo bol illo . A p)e , acaron lo do pa.)ete - lo di*idieron en c)atro porcione , - nadie t)*o )6iciente, pero 6)e m)cho me7or .)e nada. De p)5 hablaron obre ) plane re pecto a la ig)iente comida. %)c.)era regre ar al mar - pe car camarone , ha ta .)e alg)ien e+al3 .)e no tenan rede . Edm)nd di7o .)e lo me7or era b) car h)e*o de ga*iota en la roca , pero c)ando e p) ieron a con iderarlo no recordaron haber *i to ning/n h)e*o de ga*iota -, de haberlo encontrado, tampoco habran podido cocerlo . !eter pen 3 para ) adentro .)e a meno .)e t)*ieran )n golpe de )erte no tardaran en dar e por ati 6echo i podan comer h)e*o cr)do , pero no le pareci3 .)e ir*iera de nada decirlo en *oz alta. S) an mani6e t3 .)e era )na l1 tima .)e h)bieran comido lo 1ndwiche tan pronto, - m1 de )no e t)*o a p)nto de perder lo e tribo llegado a a.)el p)nto. ?inalmente Edm)nd di7o: 82irad. S3lo ha- )na co a .)e e p)ede hacer. Debemo e0plorar el bo .)e. Ermita+o , caballero - gente parecida iempre e la arreglan para obre*i*ir i e t1n en )n bo .)e. Enc)entran race - ba-a - co a . 89:)5 cla e de race ; 8.)i o aber S) an. 8Siempre he pen ado .)e e re6eran a race de 1rbole 8mani6e t3 %)c-. 8@amo 8di7o !eter8, Edm)nd tiene raz3n. > debemo intentar hacer algo. Adem1 , er1 me7or .)e *ol*er a alir a la l)z de l)mbrante del ol. #odo e p) ieron en pie - empezaron a eg)ir el c)r o de ag)a, lo
>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?@

.)e re )lt3 )na tarea m)- ard)a. #)*ieron .)e agachar e ba7o alg)na rama y pa ar por encima de otra , - a*anzaron a trompicone por entre grande ma a de planta parecida a rododendro . #ambi5n e de garraron la ropa - e mo7aron lo pie en el arro-o4 - eg)an in or e otro r)ido .)e no 6)eran el del ag)a y lo .)e prod)can ello mi mo . Empezaban a entir e m)- can ado de todo a.)ello c)ando percibieron )n aroma delicio o -, a contin)aci3n, )n de tello de color brillante por encima de ello , en lo alto de la orilla derecha. 8<Caracole = 8e0clam3 %)c-8. E to- eg)ra de .)e e o e )n manzano. > lo era. A cendieron 7adeante la empinada orilla, e abrieron pa o por entre )na zarza , - e encontraron rodeando )n *ie7o 1rbol cargado de enorme manzana de )n amarillo dorado, tan carno a - 7)go a como c)al.)iera de eara *er. 8> 5 te no e el /nico 1rbol 8indic3 Edm)nd con la boca llena de manzana8. 2irad ah... - ah. 8@a-a, pero i ha- docena 8di7o S) an, arro7ando el coraz3n de ) primera manzana - tomando la eg)nda8. E to deba de er )n h)erto, hace m)cho, m)cho tiempo, ante de .)e el l)gar e *ol*iera al*a7e )rgiera el bo .)e. 8Entonce , en el pa ado la i la e taba habitada 8di7o !eter. 8> 9.)5 e e o; 8preg)nt3 %)c-, e+alando al 6rente. 8Cielo , e )na pared 8conte t3 !eter8. $na *ie7a pared de piedra. Abri5ndo e pa o por entre la cargada rama llegaron ante el m)ro. Era m)- *ie7o, - e taba de moronado en alg)no p)nto , con m) go alhele creciendo obre 5l, pero era m1 alto .)e todo lo 1rbole e0cepto lo m1 grande . > c)ando e acercaron lo )6iciente de c)brieron )n gran arco .)e antig)amente deba de haber tenido )na *er7a, pero .)e en a.)ello momento e taba ca i oc)pado por el m1 grande de lo manzano . #)*ieron .)e romper alg)na de la rama para poder pa ar, - c)ando lo con ig)ieron, todo parpadearon por.)e la l)z del da e tom3 repentinamente m)cho m1 brillante. Se hallaban en )n amplio e pacio abierto rodeado de m)ro .

?@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

??

All dentro no haba 1rbole , /nicamente )n c5 ped )ni6orme margarita , - tambi5n enredadera , - parede gri e . Era )n l)gar l)mino o, ecreto - ba tante tri te4 - lo c)atro 6)eron ha ta ) parte central, contento de poder erg)ir la e palda - mo*er la e0tremidade con libertad.

??

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?2

CA!"#$%& B La vie%a c& ara del 'es$r$

8E to no era )n 7ardn 8declar3 S) an al cabo de )n rato8. E to era )n ca tillo - a.) deba de e tar el patio. 8>a *eo lo .)e .)iere decir 8di7o !eter8. S4 e o on lo re to de )na torre. > all ha- lo .)e in d)da era )n tramo de e calera .)e )ba a lo alto de la m)ralla . > mirad e o otro e calone , lo .)e on ancho ba7o , .)e a cienden ha ta a.)ella entrada. E o deba de er la p)erta .)e daba a )na ala enorme. (ace )na eternidad, por lo .)e parece 8apo till3 Edm)nd. 8S, hace )na eternidad 8coincidi3 !eter8. &7al1 p)di5ramo de c)brir .)i5ne eran lo .)e *i*an en e te ca tillo4 - c)1nto tiempo hace de ello. 2e prod)ce )na en aci3n rara 8di7o %)c-. 89%o dice en erio, %); 8in.)iri3 !eter, *ol*i5ndo e - mir1ndola con 6i7eza8. !or.)e a m me )cede lo mi mo. E la co a m1 rara .)e ha )cedido en e te da tan e0tra+o. 2e preg)nto: 9d3nde e tamo - .)5 igni6ica todo e to; 2ientra hablaban haban cr)zado el patio - atra*e ado la otra entrada para pa ar al interior de lo .)e en )na oca i3n haba ido la ala. En a.)ello momento la e tancia e pareca m)cho al patio, -a .)e el techo haba de aparecido haca m)cho tiempo - no era m1 .)e otro e pacio c)bierto de hierba - margarita , con la e0cepci3n de .)e era m1 corto - e trecho - la parede eran m1 alta . A lo largo del e0tremo op)e to haba )na e pecie de terraza apro0imadamente )n metro m1 alta .)e el re to. 82e g) tara aber a ciencia cierta i era la ala 8di7o S) an8. 9:)5 e e a e pecie de terraza; 8Claro, tonta 8inter*ino !eter, .)e e mo traba e0tra+amente ner*io o8, 9no lo *e ; C a era la tarima donde e encontraba la me a real, donde e entaban el re- - lo lore principale . C)al.)iera pen ara .)e hab5i ol*idado .)e no otro mi mo 6)imo en )na oca i3n re-e reina - no entamo en )na plata6orma ig)al .)e 5 a, en n)e tra gran ala. En n)e tro ca tillo de Cair !ara*el 8pro ig)i3 S) an en )na e pecie de on onete embele ado8, en la de embocad)ra del gran ro de Narnia. 9C3mo he podido ol*idarlo; 8<C3mo regre a todo= 8e0clam3 %)c-8. !odramo 6ingir .)e ahora e tamo en Cair !ara*el. E ta ala debe de er m)- parecida a la enorme ala en la .)e celebr1bamo ban.)ete . 8!ero por de gracia in el ban.)ete 8indic3 Edm)nd8. Se hace tarde,
?2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?3

9 ab5i ; 2irad c3mo e alargan la ombra . 9> o hab5i dado c)enta de .)e -a no hace tanto calor; 8Nece itaremo )na hog)era i hemo de pa ar la noche a.) 8di7o !eter8. >o tengo cerilla . @a-amo a *er i podemo re)nir )n poco de le+a eca. #odo encontraron m)- en ata la )gerencia, - d)rante la ig)iente media hora e t)*ieron m)- oc)pado . El h)erto a tra*5 del c)al haban llegado a la r)ina re )lt3 no er )n b)en l)gar para encontrar le+a. !robaron en el otro lado del ca tillo, aliendo de la ala por )na p)ertecita lateral .)e daba a )n laberinto de montecillo - ca*idade de piedra .)e en el pa ado haban ido in d)da corredore - habitacione m1 pe.)e+a , pero .)e ahora eran todo ortiga - e caram)7o oloro o . ?)era encontraron )na enorme abert)ra en la m)ralla del ca tillo - a tra*5 de ella penetraron en )n bo .)e de 1rbole m1 o c)ro - grande en el .)e encontraron rama eca , tronco podrido , palito , ho7a eca - pi+a en ab)ndancia. ?)eron de )n lado para otro con hace de le+a ha ta .)e t)*ieron )na b)ena pila obre la grada. En el .)into *ia7e de c)brieron el pozo, a la p)erta de la ala, oc)lto entre la maleza, pero pro6)ndo - de ag)a limpia - potable )na *ez .)e h)bieron retirado toda la mala hierba . %o re to de )n pa*imento de piedra lo rodeaban en parte. %)ego la ni+a alieron a por m1 manzana , - lo ni+o encendieron el 6)ego obre la tarima - m)- cerca de la e .)ina entre do parede , .)e con ideraron el l)gar m1 c3modo - c1lido. E0perimentaron grande di6ic)ltade para encenderlo - )tilizaron gran cantidad de cerilla , pero acabaron por con eg)irlo. ?inalmente, lo c)atro e entaron con la e palda *)elta hacia la pared - el ro tro en direcci3n al 6)ego. Intentaron a ar alg)na manzana en la p)nta de )no palo 4 pero la manzana a ada no on gran co a in az/car, - e t1n tan caliente .)e, para comerla con lo dedo , ha- .)e e perar ha ta .)e e t1n dema iado 6ra para .)e *alga la pena comerla . De modo .)e t)*ieron .)e contentar e con manzana cr)da , lo .)e, tal como Edm)nd di7o, haca .)e )no e diera c)enta de .)e, al 6in - al cabo, la cena del colegio no eran tan mala . 8No me importara tener )na gr)e a rebanada de pan con margarina ahora mi mo. <E tara b)en ima= 8a+adi3. No ob tante el e prit) a*ent)rero empezaba a de pertar en todo ello , - ning)no de eaba de coraz3n regre ar al colegio. !oco de p)5 de .)e comieran la /ltima manzana, S) an ali3 al pozo para tomar otro trago. C)ando regre 3 lle*aba algo en la mano.

?3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?4

82irad 8di7o con )na *oz algo ahogada8, lo encontr5 7)nto al pozo. Se lo entreg3 a !eter - e ent3 en el )elo. A lo dem1 le dio la impre i3n de .)e e taba a p)nto de echar e a llorar. Edm)nd - %)c- e apre )raron a inclinar e al 6rente para *er lo .)e !eter tena en la mano4 era )n ob7eto pe.)e+o - brillante .)e rel)ca a la l)z de la hog)era. 8<@a-a por Dio = 8e0clam3 !eter, - ) *oz tambi5n on3 e0tra+a4 a contin)aci3n entreg3 el ob7eto a ) hermano . #odo *ieron entonce de .)5 e trataba: )n pe.)e+o caballo de a7edrez, normal de tama+o pero e0traordinariamente pe ado debido a .)e e taba hecho de oro macizo4 - lo o7o de la cabeza del animal eran do dimin)to r)be , me7or dicho, )no lo era, por.)e el otro haba de apare8 cido. 8<@a-a= 8di7o %)c-8. E e0actamente ig)al .)e )na de la pieza de a7edrez con la .)e 7)g1bamo c)ando 5ramo re-e - reina en Cair !ara*el. Anmate, S) 8di7o !eter a ) otra hermana. No p)edo e*itarlo 8re pondi3 ella8. 2e ha recordado... )na 5poca tan hermo a... > rec)erdo c3mo 7)gaba al a7edrez con 6a)no - gigante b)eno , - lo tritone .)e cantaban en el mar, - mi hermo o caballo... -... -... 8Aien 8di7o entonce !eter con )na *oz ba tante di tinta8, e hora de .)e lo c)atro empecemo a ) ar el cerebro.9!or .)5 lo dice ; 8in.)iri3 Edm)nd. 89E .)e ning)no ha adi*inado d3nde e tamo ; 8preg)nt3 ) hermano ma-or. 8Sig)e, ig)e 8di7o %)c-8. (ace hora .)e pre iento .)e ha- alg/n mi terio mara*illo o 6lotando en e te l)gar. 8Adelante, !eter 8e0igi3 Edm)nd8. #odo te e c)chamo . 8No encontramo en la r)ina de Cair !ara*el 8re pondi3 ) hermano. 8!ero, o-e 8replic3 Edm)nd84 .)iero decir, 9c3mo ha llegado a e a concl) i3n; E te l)gar lle*a en r)ina )na eternidad. 2ira todo e o 1rbo8 le .)e crecen 7) to ha ta la p)erta . ?7ate en la piedra mi ma . C)al.)iera p)ede dar e c)enta de .)e nadie ha *i*ido a.) en ciento de a+o . 8%o 5 8re pondi3 !eter8. C a e la di6ic)ltad. !ero de7emo e o por el momento. :)iero ir p)nto por p)nto. !rimer p)nto: e ta ala tiene e0actamente la mi ma 6orma - tama+o .)e la ala de Cair !ara*el. Imaginao implemente c3mo era con techo - )n pa*imento de color en
?4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?5

l)gar de hierba, - con tapice en la parede . A tendr5i n)e tra ala de ban.)ete . Nadie di7o nada. 8Seg)ndo p)nto 8contin)3 !eter8: el pozo del ca tillo e t1 e0actamente donde e taba n)e tro pozo, )n poco al )r del gran al3n4 - tiene e0actamente el mi mo tama+o - 6orma. De n)e*o no h)bo re p)e ta. 8#ercer p)nto: S) an ha encontrado )na de n)e tra *ie7a pieza de a7edrez..., o algo .)e e parece a ella como )na gota de ag)a a otra. Sig)i3 in obtener re p)e ta. 8C)arto p)nto: 9no o acord1i ; ?)e 7) to el da ante de .)e llegaran lo emba7adore del re- de Calormen. 9No record1i haber plantado el h)erto 6rente a la p)erta norte de Cair !ara*el; El miembro m1 importante del p)eblo de lo bo .)e , la mi ma !omona, *ino a lanzar hechizo b)eno obre 5l. ?)eron a.)ello tipo tan decente , lo topo , lo .)e e oc)paron de ca*ar. 9& hab5i ol*idado de a.)el *ie7o di*ertido ()an'es de Az)cena* el topo 7e6e, apo-ado obre ) pala diciendo: DCreedme, 2a7e tad, alg/n da o alegrar5i de tener e to 1rbole 6r)tale E; 8<S, lo rec)erdo= <%o rec)erdo= 8di7o %)c-, - empez3 a dar palma . 8!ero o-e, !eter 8inter*ino Edm)nd8. E o no on m1 .)e bobada . !ara empezar, no plantamo el h)erto pegado a la entrada. No habramo ido tan idiota . No, claro .)e no 8re pondi3 5l84 pero ha crecido ha ta la p)erta de de entonce . 8> otra co a 8 ig)i3 Edm)nd8. Cair !ara*el no e taba en )na i la. 8S, e o tambi5n me intriga. !ero e taba en )na, c3mo e llamaba, )na penn )la. Algo m)- parecido a )na i la. 9No podra haber e con*er8 tido en )na i la de de .)e e t)*imo a.); !odran haber e0ca*ado )n canal. 8!ero <e pera )n momento= 8di7o Edm)nd8. No hace m1 .)e decir Dde de .)e e t)*imo a.)E. !ero hace 3lo )n a+o .)e regre amo de Narnia. > pretende .)e en )n a+o e ha-an derr)mbado ca tillo , crecido enorme bo .)e - .)e 1rbole pe.)e+o .)e no otro mi mo *imo plantar e ha-an con*ertido en )n enorme - *ie7o manzanal... E totalmente impo ible. 8$na co a 8inter*ino %)c-8. Si e to e Cair !ara*el debera e0i tir )na p)erta al 6inal de e ta tarima. En realidad tendramo .)e e tar entado con la e palda apo-ada en ella en e to momento . >a ab5i 4 la p)erta .)e de cenda a la ala del te oro. 8S)pongo .)e no habr1 p)erta 8di7o !eter, poni5ndo e en pie. %a pared .)e tenan a ) e palda era )na ma a de enredadera . 8E o e a*erig)a en eg)ida 8an)nci3 Edm)nd, tomando )no de lo palo .)e tenan preparado para arro7ar al 6)ego. Empez3 a golpear la pared de hiedra. +$c* '$c* golpe3 el ba t3n contra la piedra4 - de n)e*o, '$c* '$c, - l)ego, de repente, -) * -) * con )n onido m)- di tinto, )n onido h)eco a madera. 8<@1lgame Dio = 8e0clam3. 8#enemo .)e .)itar toda e ta enredadera 8an)nci3 !eter. 8<@amo , de75mo lo en paz= 8di7o S) an8. !odemo probarlo por la ma+ana. Si hemo de pa ar la noche a.) no .)iero )na p)erta abierta a
?5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?;

mi e palda - )n enorme ag)7ero negro por el .)e p)eda alir c)al.)ier co a, adem1 de corriente de aire - h)medad. > no tardar1 en o c)recer. 8<S) an= 9C3mo p)ede ; 8reprendi3 %)c-, ech1ndole )na mirada de reproche. !ero lo do m)chacho e taban dema iado emocionado para hacer ca o del con e7o de S) an, - e p) ieron a h)rgar en la enredadera con la mano - con la na*a7a de !eter ha ta .)e 5 ta e rompi3. De p)5 , ) aron la de Edm)nd. !ronto todo el l)gar en el .)e haban e tado en8 tado .)ed3 c)bierto de enredadera 4 - 6inalmente e de c)bri3 la p)erta. 8Cerrada con lla*e, claro 8di7o !eter. 8!ero la madera e t1 toda podrida 8indic3 ) hermano8. !odemo hacerla pedazo en )n momento, - er*ir1 de le+a e0tra. @amo .

#ardaron m1 de lo .)e e peraban -, ante de .)e terminaran, la gran ala e haba *)elto o c)ra - )na o do e trella haban hecho ) aparici3n obre ) cabeza . S) an no 6)e la /nica .)e inti3 )n ligero e calo6ro mientra lo ni+o permanecan de pie obre el mont3n de madera a tillada, limpi1ndo e la )ciedad de la mano - con la *i ta 6i7a en la 6ra - o c)ra abert)ra .)e haban hecho. 8Ahora nece itamo )na antorcha 8di7o !eter. 89De .)5 er*ir1; 8replic3 S) an8. > como di7o Edm)nd... 8Ahora no lo digo 8interr)mpi3 5 te8. #oda*a no lo entiendo, pero podemo re ol*er e o m1 tarde. S)pongo .)e *a a ba7ar, 9*erdad, !eter; 8Debemo hacerlo. Fnimo, S) an. No ir*e de nada comportar e como ni+o ahora .)e e tamo de *)elta en Narnia. A.) ere )na reina. > de todo modo , nadie podra dormir con )n mi terio como 5 te en la cabeza. Intentaron )tilizar palo largo como antorcha , pero no re )lt3. Si lo
?;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?<

o tenan con el e0tremo encendido hacia arriba e apagaban, - i lo o tenan al re*5 le cham) caban la mano - el h)mo le irritaba lo o7o . Al 6inal t)*ieron .)e ) ar la linterna de Edm)nd4 por )erte e la haban regalado haca meno de )na emana, por ) c)mplea+o , - la pila era ca i n)e*a. Entr3 5l primero, con la l)z. %)ego pa 3 %)c-, l)ego S) an, - !eter cerr3 la marcha. 8(e llegado a lo alto de lo e calone 8an)nci3 Edm)nd. 8C)5ntalo 8pidi3 !eter. 8$no, do , tre 8di7o Edm)nd, mientra de cenda con ca)tela, ig)i3 ha ta llegar a dieci 5i 8. >a e to- aba7o 8le grit3. 8En e e ca o realmente debe de er Cair !ara*el 8declar3 %)c-8. (aba dieci 5i . No e *ol*i3 a decir nada m1 ha ta .)e lo c)atro e re)nieron al 6inal de la e calera. Entonce Edm)nd pa e3 la linterna de pacio a ) alrededor. 8<&ooooh= 8di7eron todo a la *ez. !)e entonce t)*ieron la certeza de .)e a.)5lla era realmente la *ie7a c1mara del te oro de Cair !ara*el, donde en )na oca i3n haban reinado como re-e - reina de Narnia. E0i ta )na e pecie de endero en el centro 8como podra haberlo en )n in*ernadero8, - a lo largo de cada lado, de trecho en trecho, e alzaban precio a armad)ra , como caballero c) todiando lo te oro . Entre la armad)ra , - a cada lado del endero, haba e tante repleto de co a *alio a 4 collare , brazalete , anillo , c)enco - bande7a de oro, largo colmillo de mar6il, broche , diadema - cadena de oro, - montone de piedra precio a in enga tar apilada como i 6)eran canica o patata : diamante , r)be , e meralda , topacio - amati ta . Aa7o lo e tante de can aban enorme co6re de roble re6orzado con barra de hierro - a eg)rado con 6)erte candado . (aca )n 6ro terrible, - reinaba tal ilencio .)e oan ) propia re piraci3n, - lo te oro e taban tan c)bierto de pol*o .)e, de no haber e dado c)enta de d3nde e encontraban - recordado la ma-ora de co a , no habran abido .)e e trataba de te oro . (aba algo tri te - )n poco atemorizador en el l)gar, debido a .)e todo pareca tan abandonado antig)o. ?)e por e e moti*o por lo .)e nadie di7o nada d)rante al meno )n min)to. %)ego, claro, empezaron a dar *)elta - a tomar co a para mirarla . ?)e como encontrar a *ie7o amigo . De haber e tado all, )no habra e 8 c)chado co a como: D<2irad= N)e tro anillo de coronaci3n... 9Record1i la primera *ez .)e lle*amo e to;... !ero i 5 te e el pe.)e+o broche .)e todo creamo perdido... @a-a, 9no e 5 a la armad)ra .)e lle*a te en el gran torneo de la I la Solitaria ;... 9Rec)erda .)e el enano hizo e to para m;... 9Rec)erda c)ando beba en e e c)erno;... 9Rec)erda , rec)erda ;E. 8E c)chad 8di7o Edm)nd de repente84 no debemo malga tar la pila4 m1 tarde podemo nece itarla. 9No era me7or .)e tom1 emo lo .)e .)i i5ramo - *ol*i5 emo a alir; 8#enemo .)e hacerno con lo regalo 8indic3 !eter. 2)cho tiempo atr1 , d)rante )na Na*idade en Narnia, 5l, S) an %)c- haban recibido cierto regalo .)e *aloraban m1 .)e todo ) reino. Edm)nd no haba recibido ning/n regalo por.)e no e encontraba con ello en a.)el momento4 haba ido c)lpa )-a no e tar all, - el relato de
?<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?=

lo )cedido aparece en otro libro. #odo e t)*ieron de ac)erdo con !eter - recorrieron el pa illo ha ta la pared del 6ondo de la ala del te oro, - all, e6ecti*amente, eg)an col8 gado lo regalo . El de %)c- era el m1 pe.)e+o, p)e e trataba /nicamente de )n 6ra .)ito, tallado en diamante en l)gar de cri tal, e taba a/n m1 .)e medio lleno del licor m1gico .)e poda c)rar ca i c)al.)ier herida - en6ermedad. %)c- no di7o nada - adopt3 )na e0pre i3n m)- olemne mientra tomaba ) regalo - e pa aba la bandolera por el hombro - *ol*a a entir la botella 7)nto a la cadera, donde aco t)mbraba a colgarla en lo *ie7o tiempo . El regalo de S) an haba ido )n arco, )na 6lecha - )n c)erno. El arco eg)a all, - tambi5n la al7aba de mar6il, llena de 6lecha bien empl)mada , pero... 8<@en, S) an= 8di7o %)c-8. 9D3nde e t1 el c)erno; 8<2aldita ea, maldita ea, maldita ea= 8e0clam3 S) an de p)5 de haberlo pen ado )no in tante 8. Ahora lo rec)erdo. %o lle*aba conmigo el /ltimo da, el da en .)e 6)imo a cazar el Cier*o Alanco. Debe de haber e perdido c)ando in .)erer regre amo al otro l)gar4 a Inglaterra, .)iero decir. Edm)nd lanz3 )n ilbido. De de l)ego e trataba de )na p5rdida terrible4 p)e era )n c)erno encantado -, cada *ez .)e )no lo hiciera onar, recibira a-)da, e t)*iera donde e t)*iera. 8G) to la cla e de co a .)e podra er de )tilidad en )n l)gar como 5 te 8coment3 Edm)nd. 8No importa 8rep) o S) an8. #oda*a tengo el arco. 8> e hizo con 5l. 89No e habr1 e tropeado la c)erda, S); 8preg)nt3 !eter. !ero tanto i era debido a la magia .)e 6lotaba en el aire de la c1mara del te oro como i no, el arco eg)a en per6ecto e tado. El tiro al arco - la nataci3n eran la do co a en la .)e S) an era e0perta. No tard3 ni )n momento en doblar el arco - dar )n le*e tir3n a la c)erda. C ta cha .)e3 con )n ta+ido gor7eante .)e *ibr3 por toda la habitaci3n. > a.)el r)idito de*ol*i3 lo *ie7o tiempo a la mente de lo ni+o m1 .)e c)al.)ier otra co a .)e h)biera )cedido ha ta entonce . #oda la batalla , cacera - ban.)ete regre aron de golpe a ) memoria. %)ego la ni+a de ten 3 el arco otra *ez - e colg3 la al7aba al co tado. A contin)aci3n, !eter tom3 ) regalo4 el e c)do con el gran le3n ro7o en 5l, - la e pada real.

?=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

?>

Sopl3 obre ello - le dio golpecito contra el )elo para eliminar el pol*o, l)ego e enca73 el e c)do en el brazo - e colg3 la e pada al co tado. En )n principio temi3 .)e el arma p)diera e tar o0idada - e enganchara a la *aina4 pero no 6)e a . Con )n *eloz ge to la de en*ain3 - la o t)*o en alto, brillando a la l)z de la linterna. 8E mi e pada R#ind$n 8di7o8, con la .)e mat5 al lobo. (aba )n n)e*o tono en ) *oz, - todo lo dem1 intieron .)e realmente era !eter el S)mo 2onarca otra *ez. %)ego, tra )na corta pa) a, todo recordaron .)e deban ahorrar pila. @ol*ieron a )bir la e calera e hicieron )na b)ena hog)era - e aco taron pegado lo )no a lo otro para mantener e caliente . El )elo era m)- d)ro e inc3modo, pero acabaron por dormir e.

?>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2@

CA!"#$%& H El enan$

%o peor de dormir al aire libre e .)e )no e de pierta terriblemente temprano. > c)ando )no e de pierta tiene .)e le*antar e por.)e el )elo e tan d)ro .)e re )lta m)- inc3modo. Adem1 , empeora m)cho la co a .)e no ha-a nada m1 .)e manzana como de a-)no - .)e )no tampoco ha-a tenido otra co a .)e manzana en la cena de la noche an8 terior. $na *ez .)e %)c- di7o 8 in 6altar a la *erdad8 .)e era )na ma+ana e pl5ndida, no pareci3 .)e h)biera ning)na otra co a agradable .)e men8 cionar. Edm)nd e0pre 3 lo .)e todo entan. 8#enemo .)e alir de e ta i la. De p)5 de .)e h)bieran bebido en el pozo - e h)bieran la*ado la cara, *ol*ieron a ba7ar ha ta la pla-a ig)iendo el arro-o, - )na *ez all contemplaron 6i7amente el canal .)e lo eparaba del continente. #endremo .)e nadar 8declar3 Edm)nd. E o no er1 )n problema para S) 8di7o !eter, p)e ) hermana haba ganado tro6eo de nataci3n en la e c)ela8. !ero no 5 c3mo no ir1 al re to. Al decir Del re toE e re6era realmente a Edm)nd, .)e a/n no era capaz de e6ect)ar do largo en la pi cina de la e c)ela, - a %)c-, .)e apena aba nadar. 8De todo modo 8rep) o S) an8, podra haber corriente . !ap1 dice .)e no e en ato ba+ar e en l)gare .)e )no no conoce. !ero, o-e, !eter 8inter*ino %)c-8. >a 5 .)e o- incapaz de nadar en ca a4 en Inglaterra, .)iero decir. !ero 9aca o no abamo nadar hace m)cho tiempo, i e .)e e o 6)e hace m)cho tiempo, c)ando 5ramo re-e - reina en Narnia; Entonce abamo montar a caballo tambi5n, hacer toda cla e de co a . 9No cree .)e...; 8Ah, pero entonce era como i 6)5ramo ad)lto 8conte t3 !eter8. Reinamo d)rante a+o - a+o - aprendimo a hacer co a . Sin embargo, 9aca o no hemo regre ado -a a n)e tra edade reale de *erdad; 8<&h= 8di7o Edm)nd con )na *oz .)e hizo .)e todo de7aran de hablar - le pre taran atenci3n. 8Acabo de comprenderlo todo 8an)nci3. 89Comprender .)5; 8preg)nt3 !eter. 8!)e , todo 8re pondi3 5l8. >a ab5i lo .)e no de concertaba anoche, .)e hace 3lo )n a+o .)e abandonamo Narnia - in embargo parece como i nadie h)biera *i*ido en Cair !ara*el d)rante ciento de a+o . Aien, 9no o dai c)enta; >a ab5i .)e, por m)cho tiempo .)e pareciera .)e habamo *i*ido en Narnia, c)ando regre amo por el
2@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2?

armario pareca .)e no h)biera tran c)rrido ni )n min)to. 8Sig)e 8di7o S) an8. Creo .)e empiezo a comprender. 8> e o igni6ica 8pro ig)i3 Edm)nd8 .)e, )na *ez .)e e t1 6)era de Narnia, no tiene ni idea de c3mo 6)nciona el tiempo narniano. 9!or .)5 no podran haber tran c)rrido ciento de a+o en Narnia mientra .)e 3lo ha pa ado )n a+o para no otro en ca a; 8Diablo , Ed 8di7o !eter8, ha dado en el cla*o. En e e entido realmente han tran c)rrido ciento de a+o de de .)e *i*imo en Cair !ara*el. <> ahora regre amo a Narnia ig)al .)e i 6)5ramo cr)zado o anglo a7one o antig)o britano o alg)ien .)e regre ara a la moderna Iran Areta+a= 8:)5 ent) ia mado e tar1n de *erno ... 8empez3 %)c-. !ero en e e mi mo in tante todo lo dem1 di7eron: D<Silencio=E o D<C)idado=E, p)e algo )ceda en a.)el momento. (aba )n promontorio arbolado en tierra 6irme )n poco a ) derecha, - todo e taban eg)ro de .)e al otro lado e hallaba la de embocad)ra del ro. > entonce , rodeando el cabo apareci3 )n bote. $na *ez .)e h)bo de7ado atr1 el promontorio, la embarcaci3n gir3 - empez3 a a*anzar por el canal en direcci3n a ello . (aba do per ona a bordo4 )na remaba, la otra e taba entada en la popa - )7etaba )n b)lto .)e e retorca mo*a corno i e t)*iera *i*o. %a do per ona parecan oldado . %le*aban ca co de metal - ligera cota de malla. Ambo oldado tenan barba - mo traban )na e0pre i3n tor*a. %o ni+o retrocedieron de de la pla-a al interior del bo .)e - ob er*aron totalmente inm3*ile .

8E to er*ir1 8di7o el oldado it)ado en la popa c)ando el bote .)ed3 apro0imadamente 6rente a ello . 89> i le atamo )na piedra a lo pie , cabo; 8preg)nt3 el otro, de can ando obre lo remo . 8<Aah= 8gr)+3 el al)dido8. No e nece ario, adem1 , no hemo trado piedra . Se ahogar1 ig)almente in )na piedra, iempre - c)ando ha-amo atado bien la c)erda . Dicho a.)ello e le*ant3 - alz3 el 6ardo. !eter e dio c)enta entonce de .)e era algo *i*o4 e trataba de )n enano, atado de pie - mano , pero .)e 6orce7eaba con toda ) 6)erza . Al cabo de )n in tante on3 )n cha .)ido 7)nto a ) ore7a, - de repente el oldado alz3 lo brazo , oltando al enano obre el )elo del bote, - ca-3 al ag)a. El hombre *ade3 como p)do ha ta la orilla op)e ta - !eter comprendi3 .)e la 6lecha de S) an le haba dado en el ca co. @ol*i3 la cabeza - *io .)e ) hermana e taba m)- p1lida pero colocando -a )na eg)nda 6lecha en la c)erda. Sin embargo, no lleg3 a ) arla. En c)anto *io caer a ) compa+ero, el otro
2?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

22

oldado, con )n 6)erte grito, alt3 del bote por el lado op)e to, - tambi5n *ade3 por el ag)a, c)-a pro6)ndidad aparentemente no era ma-or .)e ) propia alt)ra, de apareciendo entre lo 1rbole de tierra 6irme. <R1pido= <Ante de .)e e marche a la deri*a= 8grit3 !eter. Cl - S) an, *e tido como e taban, e zamb)lleron en el ag)a, ante de .)e 5 ta le llegara a lo hombro , ) mano )7etaron el borde de la embarcaci3n. En )no eg)ndo -a haban con eg)ido arra trarla ha ta la orilla - acar al enano, - Edm)nd e hallaba oc)pado en cortar la ligad)ra con ) na*a7a. De de l)ego la e pada de !eter e taba m1 a6ilada, pero )na e pada re )lta m)- inc3moda para e a cla e de tarea por.)e no e la p)ede )7etar por ning)na parte .)e e t5 it)ada por deba7o de la emp)+ad)ra. C)ando el enano .)ed3 por 6in libre, e incorpor3, e 6rot3 brazo - pierna , - e0clam3: 8A)eno, digan lo .)e digan, de de l)ego no parec5i 6anta ma .

Como la ma-ora de enano , era m)- rechoncho - de pecho corp)lento. (abra medido apena )n metro de haber e tado de pie, - )na barba - )na patilla inmen a de 1 pero cabello ro7o no de7aban *er gran co a del ro tro a e0cepci3n de )na nariz ganch)da - )no centelleante o7o negro . 8De todo modo 8pro ig)i38, 6anta ma o no, me hab5i al*ado la *ida - o e to- m)- agradecido. 8!ero 9por .)5 tendramo .)e er 6anta ma ; 8preg)nt3 %)c-. 8#oda mi *ida me han dicho 8e0plic3 el enano8 .)e e to bo .)e it)ado a lo largo de la orilla e taban tan lleno de 6anta ma como de 1r8 bole . E o e lo .)e e c)enta. > por e o, c)ando .)ieren de hacer e de alg)ien, aco t)mbran a traerlo a.), tal como hacan conmigo, - dicen .)e e lo de7ar1n a lo 6anta ma . !ero iempre me preg)nt5 i no lo ahogaran o le cortaran el c)ello. N)nca cre del todo en lo 6anta ma . !ero e o do cobarde a lo .)e acab1i de di parar .)e crean. <%e a ) taba m1 cond)cirme a la m)erte .)e a m ir a ella= 8@a-a 8di7o S) an84 de modo .)e por e o h)-eron lo do . 89Eh; 9:)5 .)iere decir con e o; 8in.)iri3 el enano. 8()-eron 8conte t3 Edm)nd8. A tierra 6irme. 8No di paraba a matar, 9 abe ; 8e0plic3 S)8 an. A la ni+a no le habra g) tado .)e nadie pen ara .)e poda errar el di paro a tan poca di tancia. 8()m 8di7o el enano8. No me g) ta m)cho4 p)ede traerme problema m1 adelante. A meno .)e e m)erdan la leng)a por ) propio bien. 89!or .)5 te iban a ahogar; 8preg)nt3 !eter.
22

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

23

8So- )n criminal peligro o, e o e lo .)e o- 8re pondi3 5l alegremente8. !ero e o e )na larga hi toria. Entretanto, me preg)ntaba i podrai o6recerme algo de de a-)nar. No ten5i ni idea del apetito .)e de pierta en )no e o de er e7ec)tado. 8S3lo ha- manzana 8rep) o %)c-, entri tecida. 82e7or .)e nada, pero no tan b)eno como el pe cado 6re co 8di7o el enano8. !arece .)e tendr5 .)e er -o .)ien o o6rezca el de a-)no. @i apare7o de pe car en e e bote. >, de todo modo , tenemo .)e lle*arlo al otro lado de la i la. No .)eremo .)e nadie de tierra 6irme *enga por a.) - lo *ea. 8#endra .)e haberlo pen ado -o tambi5n 8di7o !eter. %o c)atro ni+o - el enano ba7aron ha ta la orilla, emp)7aron el bote al ag)a con cierta di6ic)ltade , - e introd)7eron en 5l. El enano tom3 el mando al in tante. E*identemente, lo remo re )ltaban dema iado grande para .)e 5l p)diera ) arlo , de modo .)e !eter rem3 - el enano gobern3 la embarcaci3n dirigi5ndola al norte a lo largo del canal - l)ego al e te rodeando la p)nta de la i la. De de all lo ni+o p)dieron *er direc8 tamente ro arriba, - toda la baha - cabo de la co ta it)ada m1 all1. %e pareci3 reconocer parte de ella, pero lo bo .)e , .)e haban crecido de de ) e tancia all, hacan .)e todo t)*iera )n a pecto di tinto. $na *ez .)e h)bieron dado la *)elta - alido a mar abierto en el lado e te de la i la, el enano e p) o a pe car. Realizaron )na e0celente capt)ra de pa*ender , )n hermo o pez con lo colore del arco iri .)e todo recordaban haber comido en Cair !ara*el en lo *ie7o tiempo . C)ando h)bieron capt)rado )6iciente , introd)7eron el bote en )na pe.)e+a cala - lo amarraron a )n 1rbol. El enano, .)e era )na per ona m)- competente J-, i ha- .)e er incero, a pe ar de .)e )no p)eda tropezar e con enano malo , 7am1 he odo decir de ning)no .)e 6)era tontoK, limpi3 el pe cado - di7o: 8Ahora, lo ig)iente .)e nece itamo e )n poco de le+a.

8#enemo en el ca tillo 8indic3 Edm)nd. 8<Aarba - bigote = 8e0clam38. 9A .)e realmente e0i te )n ca tillo; 8No on m1 .)e )na r)ina 8e0plic3 %)c-. El enano pa e3 la mirada por lo c)atro con )na e0pre i3n m)- c)rio a en el ro tro. 8> 9.)i5n diablo ...; 8empez3, pero l)ego e interr)mpi3 - ig)i38: No importa. El de a-)no primero. !ero )na co a ante de .)e igamo . 9!od5i ponero la mano obre el coraz3n - decirme .)e e to- *i*o de
23

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

24

*erdad; 9E t1i eg)ro de .)e no me ahog)5 - omo todo 6anta ma ; $na *ez .)e lo h)bieron tran.)ilizado al re pecto, la ig)iente c)e ti3n 6)e c3mo tran portar el pe cado. No tenan nada para en artarlo ni tampoco )n ce to, - 6inalmente e *ieron obligado a )tilizar el ombrero de Edm)nd por.)e nadie m1 lle*aba ombrero. El ni+o habra prote tado m)cho m1 de no haber tenido )n hambre canina. Al principio el enano no pareca m)- c3modo en el ca tillo, - e dedic3 a mirar a ) alrededor - a oli .)ear mientra deca: 8()m. !arece )n poco 6anta mal de p)5 de todo. #ambi5n h)ele a 6anta ma . !ero e anim3 c)ando lleg3 el momento de encender el 6)ego mo trarle c3mo a ar lo pa*ender reci5n pe cado obre la bra a . Comer pe cado caliente in tenedore , - con )na ola na*a7a para cinco per ona , re )lta ba tante to co, - h)bo *ario dedo .)emado ante de .)e 6inalizara la comida4 pero, como -a eran la n)e*e - lle*aban le*antado de de la cinco, a nadie le importaron la .)emad)ra tanto como podra haber e e perado. C)ando todo h)bieron p)e to 6in a la co8 mida con )n b)en trago de ag)a del pozo - )na manzana o do , el enano ac3 )na pipa ca i del tama+o de ) propio brazo, la llen3, la encendi3, ec#. )na enorme bocanada de h)mo arom1tico, - declar3: 82agn6ico. 8C)5ntano t) hi toria primero 8pidi3 !eter8. > l)ego te contaremo la n)e tra. 8Aien 8rep) o 5l8, p)e to .)e me hab5i al*ado la *ida, e 7) to .)e e haga a *)e tro modo. !ero apena 5 por d3nde empezar. En primer l)8 gar o- )n men a7ero del re- Ca pian. 89:)i5n e ; 8preg)ntaron c)atro *oce a la *ez. 8Ca pian L, re- de Narnia, <- .)e por m)cho a+o reine= 8re pondi3 el enano8. E decir, debera er el re- de Narnia - con6iamo en .)e alg/n da lo ea. En la act)alidad 3lo e re- de todo no otro , lo *ie7o narniano ... 89:)5 .)iere decir con D*ie7o E narniano , por 6a*or; 8preg)nt3 %)c-. 8A)eno, p)e lo .)e omo 8conte t3 el enano8. Somo )na e pecie de )ble*aci3n, )pongo. 8Entiendo 8di7o !eter8. > Ca pian e el *ie7o narniano en 7e6e. 8A)eno, i e .)e e le p)ede llamar a 8re pondi3 el enano, ra c1ndo e la cabeza8. !ero 5l e en realidad )n n)e*o narniano, )n telmarino, no 5 i me comprend5i . 8>o no 8di7o Edm)nd. 8E peor .)e la g)erra de la Do Ro a 8 e .)e73 %)c-. 8Cielo 8di7o el enano8, lo e to- haciendo m)- mal. 2irad: creo .)e tendr5 .)e retroceder ha ta el principio - contaro c3mo el prncipe Ca pian e cri3 en la corte de ) to - c3mo e p) o de n)e tro lado. !ero er1 )na larga hi toria. 82)cho me7or 8di7o %)c-8. No encantan la hi toria . A p)e , el enano e acomod3 - relat3 ) hi toria. No la narrar5 con ) propia palabra , incl)-endo toda la preg)nta e interr)pcione de lo ni+o , por.)e tomara m)cho tiempo - re )ltara con6) a e, incl) o a , e0cl)ira alg)no a pecto .)e lo ni+o /nicamente a*erig)aron m1 ade8 lante. !ero la e encia del relato, tal como lo conocieron al 6inal, 6)e la
24

Librodot

Librodot ig)iente:

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

25

25

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2;

CA!"#$%& M El enan$ #a-la del prncipe Caspian

El prncipe Ca pian *i*a en )n gran ca tillo en el centro de Narnia con ) to, 2iraz, el re- de Narnia, - ) ta, .)e era pelirro7a - por lo tanto reciba el nombre de reina !r)napri mia. S) padre - ) madre haban m)erto - la per ona a la .)e Ca pian m1 .)era era ) a-a -, a)n.)e, por er )n prncipe, tena 7)g)ete mara*illo o capace de hacer ca i c)al.)ier co a e0cepto hablar, lo .)e m1 le g) taba era la /ltima hora del da, c)ando lo 7)g)ete haban *)elto a ) alacena - el a-a le contaba c)ento . No enta )n cari+o e pecial por ) to , pero )na do *ece por emana ) to en*iaba a b) carlo - pa eaban 7)nto d)rante media hora por la terraza it)ada en el lado )r del ca tillo. $n da, mientra lo hacan, el re- le di7o: 8A)eno, m)chacho, pronto tendremo .)e en e+arte a montar - a ) ar )na e pada. >a abe .)e t) ta - -o no tenemo hi7o , de modo .)e podra er re- c)ando -o no e t5. 9:)5 te parecera e o, eh; 8No lo 5, to. 8No lo abe 9eh; 8di7o 2iraz8. @a-a, p)e creo .)e no ha- nada me7or. 9<:)5 otra co a podra de ear=; 8!)e la *erdad e .)e tengo )n de eo 8rep) o Ca pian. 89:)5 de ea ; 8De eara, de eara, de eara haber podido *i*ir en lo @ie7o #iempo 8re pondi3 5l, .)e no era m1 .)e )n chi.)illo por a.)ella 5poca. (a ta a.)el momento el re- 2iraz haba e tado hablando en el tono tedio o tpico de alg)no ad)lto , .)e de7a bien claro .)e en realidad no e t1n nada intere ado en lo .)e )no dice, pero entonce , al or a.)ello, dirigi3 repentinamente a Ca pian )na mirada ag)da. 89Eh; 9:)5 e e o; 8preg)nt38. 9A .)5 D@ie7o #iempo E te re6iere ; 89No lo abe , to; 8re pondi3 Ca pian8. !)e a c)ando todo era m)di tinto. C)ando todo lo animale hablaban - haba )na gente m)imp1tica .)e *i*an en lo arro-o - lo 1rbole . N1-ade - drada , e llamaban. > haba enano . > *i*an 6a)no adorable en todo lo bo .)e , .)e tenan pata como la de la cabra . >... 8Son toda tontera , <co a de ni+o pe.)e+o = 8di7o el re- con e*eridad8. S3lo apropiada para beb5 , 9me o-e ; <>a ere ma-or para e a cla e de co a = A t) edad debera e tar pen ando en batalla , no en c)ento de hada . 8!ero i en a.)ello da haba batalla - a*ent)ra 8prote t3 Ca pian8. A*ent)ra mara*illo a . $na *ez e0i ti3 )na Ar)7a Alanca .)e e
2;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2<

nombr3 a mi ma reina de todo el pa . E hizo .)e 6)era iempre in*ierno. > entonce do ni+o - do ni+a *inieron de no e abe d3nde mataron a la br)7a - lo nombraron re-e - reina de Narnia, - ) nombre eran !eter, S) an, Edm)nd - %)c-. > reinaron d)rante m)cho tiempo - todo el m)ndo lo pa 3 mara*illo amente, - todo )cedi3 por.)e A lan... 89:)i5n e 5l; 8in.)iri3 2iraz.

> i Ca pian h)biera ido )n poco ma-or, el tono de la *oz de ) to le habra ad*ertido de .)e era m1 en ato callar e4 pero ig)i3 hablando in pen ar. 89#ampoco lo abe ; A lan e el gran le3n procedente del otro lado del mar. 89:)i5n te ha contado toda e ta tontera ; 8tron3 el monarca, Ca pian e a ) t3 - no re pondi3. 8Alteza Real 8di7o el re- 2iraz, oltando la mano del ni+o, .)e haba e tado )7etando ha ta entonce 8, in i to en tener )na re p)e ta. 2rame a la cara. 9:)i5n te ha contado e a arta de mentira ; 8El... el a-a 8tit)be3 Ca pian, - prorr)mpi3 en l1grima . 8De7a de hacer e e r)ido 8orden3 ) to, )7etando a Ca pian por lo hombro - zarande1ndolo8. !ara. > .)e no *)el*a a encontrarte hablando, o pen ando i.)iera, en todo e o c)ento e t/pido . No e0i tieron n)nca e o re-e - reina . 9C3mo poda haber do re-e al mi mo tiempo; > no ha- nadie llamado A lan. > no e0i ten ere tale como leone . > no h)bo 7am1 )n tiempo en .)e lo animale hablaran. 92e o-e ; 8S, to 8 olloz3 Ca pian. 8Entonce , no e hable m1 8di7o el re-. A contin)aci3n llam3 a )no de lo gentilhombre de c1mara .)e e taban en el otro e0tremo de la terraza - orden3 con *oz impa ible: 8Cond)ce a ) Alteza Real a ) apo ento - d i al a-a de ) Alteza Real .)e *enga a *erme IN2 EDIA#A2EN#E.

Al da ig)iente Ca pian de c)bri3 .)5 co a tan terrible haba hecho, p)e haban echado al a-a in i.)iera permitirle .)e e de pidiera de 5l, - le com)nicaron .)e iba a tener )n t)tor. Ca pian ech3 m)cho de meno a ) a-a - derram3 m)cha l1grima 4 - debido a .)e e enta tan de dichado, pen 3 en la *ie7a hi toria obre Narnia m)cho m1 .)e ante . So+3 con enano - d rada cada
2<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2=

noche - e e 6orz3 por con eg)ir .)e lo perro - gato del ca tillo le hablaran4 pero lo perro e limitaron a menear la cola - lo gato a ronronear. Ca pian e taba eg)ro de .)e odiara al n)e*o t)tor, pero c)ando 5 te lleg3 apro0imadamente )na emana de p)5 re )lt3 er la cla e de per ona .)e e ca i impo ible .)e a )no no le caiga bien. Era el hombre m1 pe.)e+o Jtambi5n m1 gordoK .)e Ca pian haba *i to en ) *ida. #ena )na larga barba plateada p)ntiag)da .)e le llegaba ha ta la cint)ra, - el ro tro, .)e era moreno - c)bierto de arr)ga , pareca m)- abio, m)- 6eo - m)- bondado o. S) *oz era olemne - lo o7o chi peante , de modo .)e, ha ta .)e )no no llegaba a conocerlo realmente bien, re )ltaba di6cil aber c)1ndo bromeaba - c)1ndo hablaba en erio. S) nombre era doctor Corneli) . De toda ) cla e con el doctor Corneli) , la .)e g) taba m1 a Ca pian era la de (i toria. (a ta a.)el momento, a e0cepci3n de lo relato de ) a-a, no haba abido nada obre la hi toria de Narnia, - e inti3 m)- orprendido c)ando a*erig)3 .)e la 6amilia real no era ori)nda del pa . 8?)e el antepa ado de S) Alteza, Ca pian I 8di7o el doctor Corneli) 8, .)ien con.)i t3 Narnia - la con*irti3 en ) reino. ?)e 5l .)ien lle*3 a toda *)e tra naci3n al pa . No oi narniano nati*o , <en ab ol)to= Soi telmarino , e decir, todo *ini tei de la #ierra de #elmar, it)ada m)cho m1 all1 de la 2onta+a &ccidentale . !or e o Ca pian I recibe el nombre de Ca pian el Con.)i tador. 8!or 6a*or, doctor Corneli) 8rog3 Ca pian )n da8, 9.)i5n *i*a en Narnia ante de .)e lleg1ramo todo no otro de de #elmar; 8En Narnia no *i*an hombre , o eran m)- poco , ante de .)e lo telmarino la con.)i taran 8re pondi3 5l. 8Entonce 9.)i5n *encieron mi tataratataratatarab)elo ; 8A quin, no quin, Alteza 8re pondi3 el doctor Corneli) 8. #al *ez ea hora de pa ar de la (i toria a la Iram1tica. 8A/n no, por 6a*or 8di7o Ca pian8. :)iero decir, 9no h)bo )na batalla; 9!or .)5 le llaman Ca pian el Con.)i tador i no haba nadie para pelear con 5l; 8Di7e .)e haba m)- poco Dhombre E en Narnia 8rep) o el doctor, mirando al pe.)e+o de )n modo m)- e0tra+o a tra*5 de ) enorme anteo7o . !or )n in tante el ni+o e .)ed3 perple7o - l)ego, repentinamente, el coraz3n le dio )n *)elco. 8:)iere decir 8di7o con *oz entrecortada89.)5 haba otra criat)ra ; 9:)iere decir .)e 6)e como en la hi toria ; 9(aba...; 8<Silencio= 8di7o el doctor Corneli) , acercando m)cho la cabeza a la de Ca pian8. Ni )na palabra m1 . 9Aca o no abe .)e a t) a-a la echaron por hablarte de la @ie7a Narnia; Al re- no le g) ta. Si de c)briera .)e te c)ento ecreto , te azotara - a m me cortaran la cabeza. 8!ero 9por .)5;
2=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

2>

8>a e hora de .)e empecemo con la Iram1tica 8di7o el doctor Corneli) en *oz alta8. 9:)err1 S) Alteza Real abrir la obra de !)l*e8 r)lent) Sicc) por la p1gina c)atro de ) Jardn gramtico o el emparrado del accidente gramatical gratamente revelado a mentes tiernas? #ra a.)ello todo 6)eron ) tanti*o - *erbo ha ta la hora del alm)erzo, pero no creo .)e Ca pian aprendiera gran co a. Se enta dema iado emocionado. E taba eg)ro de .)e el doctor Corneli) no le habra contado tanto i no t)*iera la intenci3n de contarle m1 co a tarde o temprano. En e o no e *io decepcionado. $no c)anto da de p)5 , ) t)tor di7o: 8E ta noche o dar5 )na cla e de A tronoma. En plena noche do noble planeta , #ar*a - Alambil, pa ar1n a meno de )n grado el )no del otro. #al con7)nci3n no e ha dado en do ciento a+o , - S) Alteza no *i*ir1 para *ol*er a *erla. Ser1 me7or i o aco t1i )n poco ante .)e de co t)mbre. C)ando e acer.)e el momento de la con7)nci3n ir5 a de pertaro . A.)ello no pareca tener nada .)e *er con la @ie7a Narnia, .)e era de lo .)e Ca pian realmente .)era or hablar, pero le*antar e en plena noche iempre re )lta intere ante, e inti3 moderadamente complacido. C)ando e aco t3, en )n principio pen 3 .)e no con eg)ira dormir e4 pero no tard3 en hacerlo - apena pareca .)e h)bieran tran c)rrido )no min)to c)ando inti3 .)e alg)ien lo zarandeaba con )a*idad. Se ent3 en la cama - *io .)e la l)z de la l)na in)ndaba la habitaci3n. El doctor Corneli) , embozado en )n manto con cap)cha - o teniendo )n pe.)e+o 6arol en la mano, e hallaba de pie 7)nto al lecho. Ca pian record3 al in tante lo .)e iban a hacer. Se le*ant3 - e p) o algo de ropa. A pe ar de .)e era )na noche de *erano enta m1 6ro del .)e haba e perado - m1 bien e alegr3 c)ando el doctor lo c)bri3 con )n manto como el )-o - le dio )n par de c1lido - )a*e borceg)e para lo pie . Al cabo de )n in tante, embozado ambo de modo .)e apena p)dieran *erlo en lo o c)ro corredore , - tambi5n calzado de manera .)e no hicieran ca i r)ido, mae tro - p)pilo abandonaron la habitaci3n. Ca pian recorri3 7)nto al mae tro gran n/mero de pa illo a cendieron *ario tramo de e calera. !or 6in, tra cr)zar )n p)ertecita de )n torre3n, alieron al parapeto. A )n lado e taban la almena 4 al otro, )n te7ado empinado4 a ) pie , impreci o - rel)ciente , lo 7ardine del ca tillo4 obre ) cabeza , la e trella - la l)na. Al poco tiempo llegaron a otra p)erta .)e cond)ca al interior de la gran torre central del ca tillo4 el doctor Corneli) la abri3 con )na lla*e e iniciaron el a cen o por la o c)ra e calera de caracol de la torre. Ca pian e enta cada *ez m1 emocionado4 7am1 le haban permitido )bir por a.)ella e calera. %a a cen i3n 6)e larga - empinada, pero c)ando alieron al te7ado de la torre - h)bo rec)perado el aliento, Ca pian inti3 .)e haba *alido la pena. %e7o , a ) derecha, poda di ting)ir, con ba tante claridad, la 2onta+a &ccidentale . A ) iz.)ierda centelleaba el Iran Ro, - todo e taba tan ilencio o .)e e oa el onido de la ca cada en el Di.)e de lo Ca tore , a ca i do Nil3metro de di tancia. No h)bo ning)na di6ic)ltad para di ting)ir lo do a tro .)e haban ido a *er, p)e e hallaban ba tante ba7o en el cielo meridional, ca i tan brillante como do pe.)e8
2>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3@

+a l)na - m)- 7)nta . 89Chocar1n; 8preg)nt3 con *oz atemorizada. 8Ni por a omo, .)erido prncipe Ore pondi3 el doctor, hablando tambi5n en ) )rro 8. %o grande e+ore del cielo )perior conocen lo pa o de ) danza dema iado bien para e o. 2iradlo bien. S) enc)entro e a6ort)nado igni6ica alg/n gran bien para el tri te reino de Narnia. #ar*a, el Se+or de la @ictoria, al)da a Alambil, la Se+ora de la !az. Ahora e t1n llegando a ) m10ima apro0imaci3n. 8E )na l1 tima .)e e e 1rbol .)ede en medio 8ob er*3 Ca pian8. Realmente lo *eramo me7or de de la #orre &e te, a)n.)e no ea tan alta. El doctor Corneli) no di7o nada d)rante )no do min)to , p)e e limit3 a permanecer con lo o7o 6i7o en #ar*a - Alambil. %)ego a pir3 con 6)erza - e *ol*i3 hacia Ca pian.

8>a e t1 8di7o8. (ab5i *i to lo .)e ning/n hombre *i*o ho- en da ha *i to, ni *ol*er1 a *er. > ten5i raz3n. %o habramo *i to me7or de de la torre m1 pe.)e+a. & tra7e a.) por otro moti*o. El prncipe alz3 lo o7o hacia 5l, pero la cap)cha le oc)ltaba al doctor la ma-or parte del ro tro. 8%a *enta7a de e ta torre 8di7o el doctor Corneli) 8, e .)e tenemo ei habitacione *aca por deba7o de no otro , - )na larga e calera4 .)e la p)erta del 6inal de la e calera e t1 cerrada con lla*e. Nadie p)ede e c)charno . 892e *a a contar lo .)e no .)i i te contarme el otro da; 8in.)iri3 Ca pian. 8A e 8re pondi3 5l8. !ero recordad: *o - -o 7am1 debemo hablar de e ta co a e0cepto a.), en lo m1 alto de la Iran #orre. 8No. %o prometo. !ero ig)e, por 6a*or. 8E c)chad 8di7o el doctor8. #odo lo .)e hab5i odo obre la @ie7a Narnia e cierto. No e el pa de lo hombre . E el pa de A lan, el pa de lo 1rbole *igilante - la n1-ade *i ible , de lo 6a)no - lo 1tiro , de lo enano - lo gigante , de lo dio e - lo centa)ro , de la be tia parlante . Contra ello 6)e contra .)iene l)ch3 el primer Ca pian. Soi *o otro , lo telmarino , .)iene ilencia tei a la be tia , lo 1rbole lo manantiale , - lo .)e mata tei - e0p)l a tei a lo enano - lo 6a)no , e intent1i ahora oc)ltar incl) o ) rec)erdo.
3@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3?

8C3mo de eo .)e no lo h)bi5ramo hecho 8rep) o Ca pian8. > me alegro de .)e 6)era todo *erdad, incl) o a)n.)e -a no e0i ta. 82)cho de lo de *)e tra raza lo de ean en ecreto 8replic3 el doctor Corneli) . 8!ero, doctor, 9por .)5 dice DmiE raza; Al 6in - al cabo, )pongo .)e tambi5n ere telmarino. 89Ah, ; 8A)eno, lo .)e e t1 claro e .)e ere )n hombre 8di7o Ca pian. 89Ah, ; 8repiti3 el doctor en )na *oz m1 gra*e, al tiempo .)e e echaba hacia atr1 la cap)cha para .)e Ca pian p)diera *er ) ro tro con claridad a la l)z de la l)na. Inmediatamente el ni+o comprendi3 la *erdad - inti3 .)e debera haber e dado c)enta m)cho ante . El doctor Corneli) era dimin)to gordo, - tena )na barba larg) ima. Do pen amiento pa aron por ) cabeza al mi mo tiempo. $no 6)e de terror: DNo e )n hombre, <.)5 *a a er )n hombre=, e )n enano, - me ha trado a.) arriba para matarmeE. El otro 6)e de a)t5ntico regoci7o: D#oda*a e0i ten a)t5ntico enano , - he *i to )no por 6inE. De modo .)e al 6inal lo hab5i adi*inado 8di7o el doctor Comeli) 8. & Dca iE lo hab5i adi*inado. No o- )n enano p)ro. #ambi5n tengo angre h)mana. 2)cho enano e caparon d)rante la grande batalla obre*i*ieron, a6eit1ndo e la barba - lle*ando zapato de tac3n alto para 6ingir er hombre . Se han mezclado con *)e tro telmarino . >o o)no de ello , 3lo )n medio enano, - i alg)no de mi pariente , lo a)t5ntico enano , ig)en *i*o en alg)na parte del m)ndo, in d)da me de preciaran - me llamaran traidor. !ero 7am1 en todo e to a+o hemo ol*idado a n)e tra gente - a toda la otra criat)ra 6elice de Narnia, ni lo hace tiempo perdido da de libertad. 8%o... lo iento, doctor 8di7o Ca pian8. No 6)e c)lpa ma, -a lo abe . 8No o c)ento e ta co a para echaro la c)lpa, .)erido prncipe 8re pondi3 5l8. !odrai m)- bien preg)ntar por .)5 o la c)ento al 6in - al cabo. !ero tengo do moti*o . En primer l)gar, por.)e mi *ie7o coraz3n ha cargado con e to rec)erdo ecreto d)rante tanto tiempo .)e el dolor re )lta in oportable - e tallara i no p)diera cont1ro lo . !ero en eg)ndo l)gar, por e te otro: para .)e c)ando e1i re- pod1i a-)damo , p)e 5 .)e tambi5n *o , a pe ar de er )n telmarino, am1i la co a de anta+o. 8Claro .)e , claro .)e 8a6irm3 Ca pian8. !ero 9c3mo p)edo a-)dar; 8!od5i mo traro bondado o con lo pobre re to del p)eblo enano, como -o mi mo. !od5i re)nir mago abio e intentar encontrar )n modo de de pertar otra *ez a lo 1rbole . !od5i b) car por todo lo rincone - l)gare al*a7e del pa para a*erig)ar i .)edan a/n 6a)no , be tia parlante o enano oc)lto en alg)na parte. 89Cree .)e .)eda alg)no; 8preg)nt3 Ca pian con a*idez. 8No lo 5..., no lo 5 8re pondi3 5l con )n pro6)ndo ) piro8. A *ece temo .)e no p)eda er. %le*o toda la *ida b) cando ra tro de ello . En oca ione me ha parecido e c)char )n tambor enano en la monta+a . A *ece de noche, en lo bo .)e , me parece *i l)mbrar 6a)no - 1tiro .)e bailan a lo le7o 4 pero c)ando llego al l)gar, n)nca ha- nadie. (e de e perado a men)do4 pero iempre )cede algo .)e me de*)el*e la e peranza. No lo 5. !ero al meno *o pod5i intentar er )n re- como el
3?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

32

S)mo 2onarca !eter de la antigPedad, - no como *)e tro to. 8Entonce 9e cierto lo de lo re-e - reina tambi5n, - lo de la Ar)7a Alanca; 8Nat)ralmente .)e e cierto 8re pondi3 Corneli) 8. S) reinado 6)e la Edad de &ro de Narnia, - e te m)ndo no lo ha ol*idado 7am1 . 89@i*an en e te ca tillo, doctor; 8No, hi7o mo 8re pondi3 el anciano8. E te ca tillo e )na con tr)cci3n moderna. #) tataratatarab)elo lo con tr)-3. !ero c)ando A lan en per ona nombr3 a lo do (i7o de Ad1n - la do (i7a de E*a re-e reina de Narnia, la re idencia de lo monarca e taba en el ca tillo de Cair !ara*el. Ning/n hombre *i*o ha contemplado e e l)gar bendito - tal *ez incl) o ) r)ina ha-an de aparecido -a4 pero creemo .)e e encontraba le7o de a.), aba7o, en la de embocad)ra del Iran Ro, en la mi ma orilla del mar. 8<p6= 8di7o Ca pian con )n e tremecimiento8. 9:)iere decir en lo Ao .)e Negro ; 9D3nde *i*en todo lo ... lo ..., -a abe , lo 6anta ma ; 8S) Alteza habla tal como le han en e+ado 8re pondi3 el doctor84 pero on todo mentira . No ha- 6anta ma all. E o e )n c)ento in*entado por lo telmarino . @)e tro re-e tienen pa*or al mar por.)e le e impo ible ol*idar .)e en todo lo relato A lan *iene del otro lado del mar. No .)ieren acercar e a 5l - no .)ieren .)e nadie e acer.)e a 5l, - por e o han de7ado .)e lo bo .)e crezcan, para a ai lar a ) gente de la co ta. !ero debido a .)e e han enemi tado con lo 1rbole , temen a lo bo .)e 4 - p)e to .)e temen a lo bo .)e imaginan .)e e t1n lleno de 6anta ma . > lo re-e - noble , p)e to .)e odian tanto el mar como el bo .)e, en parte creen e a hi toria , - en parte la alientan. Se ienten m1 eg)ro i nadie en Narnia e atre*e a ba7ar a la co ta - a mirar el mar, en direcci3n al pa de A lan - el alba - el e0tremo oriental del m)ndo. Se prod)7o )n pro6)ndo ilencio entre ello d)rante )no min)to . %)ego el doctor Corneli) ig)i3: 8@amo . (emo e tado a.) dema iado tiempo. E hora de ba7ar e ir e a dormir. 89Debemo hacerlo; 8prote t3 Ca pian8. 2e g) tara eg)ir hablando de e ta co a d)rante hora - m1 hora . 8Si hici5ramo e o alg)ien podra empezar a b) carno 8ad*irti3 ) t)tor.

32

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

33

CA!"#$%& Q La aven')ra de Caspian en las $n'a/as

De p)5 de a.)ello, Ca pian - ) t)tor mant)*ieron m)cha m1 con*er acione ecreta en lo alto de la Iran #orre, - con cada con*er aci3n Ca pian aprenda m1 co a obre la @ie7a Narnia, de modo .)e pen ar - o+ar en lo @ie7o #iempo , - anhelar .)e regre aran, oc)paban ca i todo ) tiempo libre. A)n.)e de de l)ego no le obraban dema iada hora , p)e ) ed)caci3n empezaba a ir -a m)- en erio. Aprendi3 e grima - e.)itaci3n, nataci3n - b)ceo, a di parar con arco - a tocar la 6la)ta - la tiorba, .)e era )na e pecie de la/d, a cazar el cier*o a de c)artizarlo )na *ez m)erto, adem1 de Co mogra6a, Ret3rica, (er1ldica, @er i6icaci3n -, de de l)ego, (i toria, con )n poco de Derecho, ? ica, Al.)imia - A tronoma. En c)anto a la magia, aprendi3 /nicamente la teora, p)e el doctor Corneli) di7o .)e la parte pr1ctica no era e t)dio adec)ado para prncipe . 8> -o mi mo 8a+adi38, 3lo o- )n mago m)- de6iciente - p)edo realizar apena lo e0perimento m1 encillo . En lo re6erente a na*egaci3n, .)e, en palabra del doctor, De )n arte noble - heroicoE, no e le en e+3 nada, por.)e el re- 2iraz de aprobaba lo barco - el mar. Aprendi3 tambi5n m)cha co a ) ando ) propio o7o - odo . De pe.)e+o a men)do e haba preg)ntado por .)5 enta antipata por ) ta, la reina !r)napri mia4 comprendi3 entonce .)e e deba a .)e ella le tena a*er i3n. #ambi5n empez3 a dar e c)enta de .)e Narnia era )n pa de dichado. %o imp)e to eran ele*ado 4 la le-e , e*era , - 2iraz, )n hombre cr)el. Al cabo de )no a+o lleg3 )n da en .)e la reina pareci3 en6ermar e prod)7o )n gran re*)elo - alboroto a ) alrededor en el ca tillo llegaron doctore - m)rm)raron lo corte ano . A.)ello )cedi3 a principio del e to4 - )na noche, mientra pro eg)a toda a.)ella agitaci3n, Ca pian e *io de pertado ine peradamente por el doctor Corneli) c)ando apena lle*aba )na poca hora en la cama. 89@amo a e t)diar )n poco de A tronoma, doctor; 8preg)nt3. 8<Chi t= 8indic3 5 te8. Con6iad en m - haced e0actamente lo .)e o diga. !oneo toda *)e tra ropa 4 o e pera )n largo *ia7e. Ca pian e inti3 m)- orprendido, pero haba aprendido a con6iar en ) t)tor - e p) o a hacer lo .)e le deca. C)ando e t)*o *e tido, el
33

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

34

doctor di7o: 8#engo )n morral para *o . Deberno ir a la habitaci3n contig)a llenarlo con *it)alla procedente de la cena de S) Alteza. 82i gentilhombre de c1mara e tar1n all 8ad*irti3 Ca pian. R 8E t1n pro6)ndamente dormido - no de pertar1n rep) o ) t)tor8. So- )n mago menor pero al meno o- capaz de crear )na p3cima para hacer dormir. Entraron en la ante ala - all, en e6ecto, e taban lo do gentilhombre , t)mbado en illone - roncando onoramente. El doctor Corneli) e apre )r3 a cortar lo re to de pollo - )na ta7ada de carne de *enado - lo coloc3 todo, 7)nto con pan, )na manzana - )n pe.)e+o 6ra co de b)en *ino, en el morral .)e a contin)aci3n entreg3 a Ca pian. El m)chacho e lo colg3 al hombro mediante )na correa, como hara c)al.)iera con la cartera de lo libro de la e c)ela. 89#en5i *)e tra e pada; 8preg)nt3 el doctor. 8S 8re pondi3 Ca pian. 8Entonce colocao e te manto por encima para oc)ltar la e pada el morral. E o e . > ahora debemo ir a la Iran #orre - con*er ar. $na *ez .)e h)bieron llegado a lo alto de la torre 8era )na noche encapotada, en nada parecida a la noche en .)e haban contemplado la con7)nci3n de #ar*a - Alambil8, el doctor Corneli) di7o: 8:)erido prncipe, deb5i abandonar e te ca tillo de inmediato partir al ancho m)ndo en b) ca de *)e tra 6ort)na. @)e tra *ida corre peligro a.). 89!or .)5; 8preg)nt3 el prncipe. 8!or.)e oi el a)t5ntico re- de Narnia: Ca pian L, el hi7o legtimo heredero de Ca pian IL. %arga *ida a S) 2a7e tad. > de repente, ante el gran a ombro del prncipe, el hombrecillo hinc3 la rodilla en tierra - le be 3 la mano. 89:)5 igni6ica todo e to; No comprendo. 82e orprende .)e no ha-1i preg)ntado ante 8di7o el doctor Corneli) 8 por .)5, iendo el hi7o del re- Ca pian, no oi el re- Ca pian. #odo el m)ndo e0cepto S) 2a7e tad abe .)e 2iraz e )n ) )rpador. C)ando empez3 a gobernar ni i.)iera pretendi3 er el re-: e denominaba a mi mo lord !rotector. !ero entonce *)e tra real madre m)ri3, - tra la b)ena reina, el /nico telmarino .)e ha ido amable conmigo 7am1 . > l)e8 go, )no a )no, todo lo grande lore .)e haban conocido a *)e tro padre m)rieron o de aparecieron. No por accidente, adem1 . 2iraz lo 6)e )primiendo. Aeli ar - $*ila m)rieron de )n di paro de 6lecha d)rante )na cacera: por ca )alidad, eg/n e .)i o hacer creer. A toda la gran ca a de lo !a arid la en*i3 a combatir contra lo gigante en la 6rontera eptentrional ha ta .)e )no por )no 6)eron ca-endo. A Arlian - Erimon - a )na docena m1 lo hizo e7ec)tar por traici3n ba 1ndo e en )na ac) aci3n 6al a. A lo do hermano del Di.)e de lo Ca tore lo encerr3 diciendo .)e e taban loco . > 6inalmente per )adi3 a lo iete noble lore , .)e eran lo /nico de entre todo lo telmarino .)e no teman al mar, para .)e zarparan en b) ca de n)e*a tierra m1 all1 del &c5ano &riental -, como era ) intenci3n, 7am1 regre aron. > c)ando no .)ed3 nadie .)e p)diera hablar en *)e tro 6a*or, entonce ) ad)ladore , a como 5l le haba indicado .)e hicieran, le )plicaron .)e e con*irtiera en re-. > de de l)ego, e o hizo.
34

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

35

89:)iere decir .)e ahora .)iere matarme a m tambi5n; 8E o e ca i eg)ro 8re pondi3 el doctor Corneli) . 8!ero 9por .)5 ahora; :)iero decir, 9por .)5 no lo hizo hace m)cho tiempo i .)era hacerlo; > 9.)5 da+o le he hecho; 8(a cambiado de idea obre *o debido a algo .)e ha )cedido hace 3lo do hora . %a reina ha tenido )n hi7o *ar3n. 8No *eo .)5 tiene e o .)e *er 8di7o Ca pian. 8<No lo *ei = 8e0clam3 el doctor8. 9Aca o toda mi leccione de (i toria - !oltica no o han en e+ado algo m1 .)e e o; E c)chad. 2ientra no tena hi7o propio , e taba m1 .)e di p)e to a de7ar .)e 6)e ei re- c)ando 5l m)riera. #al *ez no le importarai m)cho, pero pre6era .)e t)*ierai *o el trono a .)e lo t)*iera )n de conocido. Ahora .)e tiene )n hi7o de ) propia angre .)err1 .)e ) hi7o ea el ig)iente monarca. @o o interpon5i en ) camino, - o .)itar1 de en medio. 89Realmente e tan malo; 8in.)iri3 Ca pian8. 9Realmente me a e inara; 8A e in3 a *)e tro padre 8di7o el doctor Corneli) . Ca pian t)*o )na en aci3n m)- rara - no di7o nada. 8& p)edo contar toda la hi toria 8 ig)i3 ) t)tor8. !ero no ahora. No ha- tiempo. Deb5i h)ir de inmediato. 9@endr1 conmigo; 8No me atre*o 8re pondi3 el doctor8, por.)e empeorara el peligro .)e corr5i . E m1 61cil eg)ir el ra tro de do .)e de )no. :)erido prncipe, .)erido re- Ca pian, deb5i er m)- *aliente. Deb5i marchar olo - en eg)ida. Intentad cr)zar la 6rontera meridional ha ta la Corte del re- Nain de Archenland. Cl o acoger1. 89No te *ol*er5 a *er n)nca; 8.)i o aber Ca pian con *oz tembloro a. 8E pero .)e , .)erido re- 8di7o el doctor8. 9:)5 amigo tengo -o en el ancho m)ndo e0cepto @)e tra 2a7e tad; > po eo alg)no conocimien8 to de magia. !ero entretanto, la rapidez lo e todo. A.) ten5i do regalo para *o . E to e )na pe.)e+a bol a de oro4 <a-=, - pen ar .)e todo el te oro del ca tillo debera er *)e tro por derecho. > a.) ten5i algo m)cho me7or. Coloc3 en la mano de Ca pian algo .)e 5 te apena p)do *er pero .)e )po por ) tacto .)e e trataba de )n c)erno. 8C e 8e0plic3 el doctor Corneli) 8 e el ma-or - m1 agrado te oro de Narnia. 2)cho terrore t)*e .)e oportar, m)cho con7)ro t)*e .)e pron)nciar para encontrarlo, c)ando a/n era 7o*en. Se trata del c)erno m1gico de la mi m ima reina S) an, .)e de73 atr1 c)ando de apareci3 de Narnia al 6inal de la Edad de &ro. Se dice .)e .)ien.)iera .)e haga onar el c)erno recibir1 )na e0tra+a a-)da4 nadie e capaz de decir ha ta .)5 p)nto e0tra+a. !)ede .)e po ea el poder de traer a la reina %)c-, al re- Edm)nd, a la reina S) an - al S)mo 2onarca !eter de de el pa ado, ello lo arreglaran todo. #al *ez p)eda in*ocar al mi mo A lan. #omadlo, re- Ca pian, pero no lo ) 5i i no e en *)e tro momento de ma-or nece8 idad. > ahora, apre )rao , apre )rao . %a p)ertecilla .)e ha- al pie de la #orre, la p)erta .)e da al 7ardn, no e t1 cerrada con lla*e. All debemo epararno . 89!)edo lle*ar a mi caballo, Batallador? 8preg)nt3 Ca pian. 8>a e t1 en illado - ag)ardando 7) to en la e .)ina del manzanal.
35

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3;

D)rante el largo de cen o por la e calera de caracol Corneli) ) )rr3 m)cha m1 in tr)ccione - con e7o . Ca pian enta .)e e le caa el alma a lo pie , pero intentaba tomar nota de todo. %)ego lleg3 el aire 6re co del 7ardn, )n 6er*iente apret3n de mano con el doctor, )na carrera a tra*5 del c5 ped, )n relincho de bien*enida por parte de Batallador, - a el re- Ca pian L abandon3 el ca tillo de ) progenitore . C)ando *ol*i3 la *i ta atr1 , *io 6)ego arti6iciale .)e celebraban el nacimiento del n)e*o prncipe. Cabalg3 toda la noche en direcci3n )r, eligiendo camino apartado - endero de herrad)ra a tra*5 de bo .)e mientra e t)*o en terreno .)e conoca4 pero )na *ez en terreno de conocido e mant)*o en el camino real. Batallador e mo traba tan e0citado como ) d)e+o ante a.)el in) )al *ia7e, - Ca pian, a pe ar de .)e ) o7o e haban llenado de l1grima al decir adi3 al doctor Corneli) , e enta *alero o -, en cierto modo, 6eliz, al pen ar .)e era el re- Ca pian .)e cabalgaba en b) ca de a*ent)ra , con ) e pada )7eta al co tado iz.)ierdo de ) cadera - el c)erno m1gico de la reina S) an en el derecho. Sin embargo, c)ando lleg3 la ma+ana acompa+ada de )na gota de ll)*ia, - mir3 a ) alrededor *io por toda parte bo .)e de conocido , brezale al*a7e - monta+a az)le , pen 3 en lo enorme - e0tra+o .)e era el m)ndo - e inti3 a ) tado - pe.)e+o. En c)anto e hizo totalmente de da abandon3 la carretera - encontr3 )n l)gar de pe7ado - c)bierto de hierba en medio de )n bo .)e en el .)e poda de can ar. %e .)it3 la brida a Batallador - de73 .)e pa tara, comi3 )n poco de pollo - bebi3 )n *a o de *ino, - 6inalmente e .)ed3 dormido. De pert3 entrada la tarde. Comi3 )n poco m1 - pro ig)i3 el *ia7e, toda*a en direcci3n )r, ig)iendo inn)merable enda poco 6rec)entada . De de cada n)e*a colina poda *er como la monta+a e tornaban m1 grande - o c)ra al 6rente, - c)ando ca-3 la tarde, -a cabalgaba por ) e tribacione m1 ba7a . Empez3 a oplar el *iento, - no tard3 en llo*er a ra)dale . Batallador e tom3 in.)ieto4 el tr)eno 6lotaba en el aire. Entonce penetraron en )n o c)ro - aparentemente interminable bo .)e de pino , - toda la hi toria .)e Ca pian haba e c)chado d)rante ) *ida obre 1rbole .)e e mo traban ho tile con el hombre e apelotonaron en ) mente. Record3 .)e 5l era, al 6in - al cabo, )n telmarino, )n miembro de la raza .)e talaba 1rbole all donde poda - e taba en g)erra con toda la criat)ra al*a7e 4 - a)n.)e 5l p)diera er di tinto a otro telmarino , no e poda e perar .)e lo 1rbole lo )pieran. E*identemente no lo aban. El *iento e con*irti3 en )na tempe tad, lo bo .)e r)gieron - cr)7ieron a ) alrededor. Se o-3 )n gran e tr5pito )n 1rbol ca-3 atra*e ado en el camino 7) to detr1 de 5l. 8<#ran.)ilo, Batallador, tran.)ilo= 8orden3 Ca pian, palmeando el c)ello del caballo. Sin embargo, tambi5n 5l temblaba - aba .)e haba e capado a la m)erte de milagro. Centellearon lo rel1mpago - )n onoro tr)eno pareci3 hender el cielo en do 7) to obre ) cabeza. Batallador e de boc3 por completo, - a)n.)e Ca pian era )n b)en 7inete, no tena la 6)erza )6iciente para re6renarlo. El prncipe e mant)*o en la illa, pero aba .)e ) *ida penda de )n hilo d)rante la al*a7e carrera .)e ig)i3.

3;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3<

$n 1rbol tra otro e alz3 ante ello en el crep/ c)lo - 6)e e .)i*ado en el /ltimo in tante. %)ego, ca i dema iado ine perado para .)e doliera, a)n.)e tambi5n le doli3, algo golpe3 a Ca pian en la 6rente - el m)chacho perdi3 el conocimiento. C)ando de pert3, -aca en )n l)gar il)minado por la l)z de )na 6ogata con la e0tremidade mag)llada - )n terrible dolor de cabeza. $na *o8 ce ba7a con*er aban a poca di tancia. 8> ahora 8deca )na8, ante de .)e de pierte debemo decidir .)5 hacemo con e o. 82atarlo 8di7o otra8. No podemo de7arlo con *ida. No delatara. 8#endramo .)e haberlo matado al momento, o de lo contrario haberlo de7ado all 8indic3 )na tercera *oz8. No podemo matarlo ahora. No de p)5 de haberlo re catado - de haberle *endado la cabeza - todo e o. Sera a e inar a )n in*itado. 8Caballero 8di7o Ca pian con *oz d5bil8, ea lo .)e ea lo .)e hag1i conmigo, e pero .)e e1i ben5*olo con mi pobre caballo. 8#) caballo haba h)ido m)cho ante de .)e te encontr1ramo 8di7o la primera *oz4 )na *oz c)rio amente ronca - to ca, como Ca pian ad*irti3 entonce . 8Ahora no de75i .)e o engat) e con ) bonita palabrera 8inter*ino )na eg)nda *oz8. Sigo diciendo .)e... 8<C)erno - corne7a = 8e0clam3 la tercera *oz8. De de l)ego .)e no *amo a a e inarlo. :)5 *ergPenza, NiNabriN. 9:)5 dice t/, A) ca8tr)6a ; 9:)5 debemo hacer con e o; 8%e dar5 )n trago 8an)nci3 la primera *oz, pre )miblemente A) catr)6a . $na 6ig)ra o c)ra e acerc3 a la cama, - Ca pian inti3 .)e de lizaban )n brazo con )a*idad ba7o ) hombro 4 i e .)e e trataba e0actamente de )n brazo. %a 6orma no pareca la habit)al. El ro tro .)e e inclin3 obre 5l tampoco pareca e tar bien. #)*o la impre i3n de .)e era m)- pel)do - con )na nariz m)- larga, - haba )na c)rio a mancha blanca a cada lado de 5l. DE )na e pecie de m1 cara 8pen 38. & tal *ez tengo 6iebre - lo e to- imaginando.E %e acercaron )n taz3n de algo d)lce - caliente a lo labio - bebi3. En e e momento )no de lo otro atiz3 el 6)ego. Salt3 )na llamarada - Ca pian e t)*o a p)nto de chillar del ) to c)ando la repentina l)z le mo tr3 el ro tro .)e contemplaba el )-o. No era el ro tro de )n hombre ino el de )n te73n, a)n.)e m1 grande, a6able e inteligente .)e el de c)al.)ier te73n .)e h)biera *i to 7am1 . > in d)da
3<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3=

le haba hablado.

De c)bri3, tambi5n, .)e e taba en )n lecho de brezo, en el interior de )na c)e*a. G)nto al 6)ego e taban entado do hombre barb)do , a)n.)e m1 e tra6alario , ba7o , pel)do - gr)e o .)e el doctor Corneli) )po al in tante .)e e trataba de enano a)t5ntico , antig)o enano in )na ola gota de angre h)mana en ) *ena . > Ca pian comprendi3 .)e, 6inalmente, haba encontrado a lo *ie7o narniano . D)rante lo da ig)iente aprendi3 a reconocerlo por ) nombre . El te73n reciba el nombre de A) catr)6a 4 era el m1 anciano - amable de lo tre . El enano .)e haba .)erido matar a Ca pian era )n a*inagrado enano negro, e decir, ) cabello - barba eran negro , e pe o - d)ro como la crine de )n caballo, - ) nombre era NiNabriN. El otro enano era )n enano ro7o con lo cabello ig)ale a lo de )n zorro - reciba el nombre de #r)mpNin. 8> ahora 8di7o NiNabriN la primera tarde .)e Ca pian e t)*o lo ba tante bien corno para entar e en la cama - charlar8, toda*a tenemo .)e decidir .)5 hacemo con e te h)mano. @o otro do pen 1i .)e le hab5i hecho )n gran 6a*or al no permitirme .)e lo matara. !ero )pongo .)e el re )ltado ahora e .)e tendremo .)e mantenerlo pri ionero de por *ida. >o de de l)ego no pien o de7arlo marchar *i*o, para .)e regre e con lo )-o - no delate a todo . 8<#abla - tablone , NiNabriN= 8grit3 #r)mpNin8. 9!or .)5 tiene .)e hablar de )n modo tan de cort5 ; No e c)lpa de la criat)ra haber e dado )n porrazo contra )n 1rbol 6rente a n)e tro ag)7ero. > no creo .)e tenga a pecto de delator. 8<Caracole = 8inter*ino Ca pian8, pero i ni i.)iera hab5i a*erig)ado i Dde eoE regre ar. No .)iero hacerlo. :)iero .)edarme con *o otro ... i me de71i . %le*o toda la *ida b) cando a gente como *o otro . 8@a-a c)ento 8gr)+3 NiNabriN8. Ere )n telmarino - )n h)mano, 9no e cierto; De de l)ego .)e .)iere regre ar con lo t)-o . 8A)eno, incl) o a)n.)e .)i iera, no podra 8re pondi3 Ca pian8. ()a para al*ar mi *ida c)ando t)*e mi accidente. El re- me .)iere matar. > i me mata ei , hara 7) to lo .)e m1 le complacera. 8@a-a, *a-a 8inter*ino A) catr)6a 8, <no me diga = 8<Eh= 8di7o #r)mpNin8. 9:)5 e e o; 9:)5 ha hecho, h)mano, para enemi tarte con 2iraz iendo tan 7o*en; 8E mi to 8empez3 Ca pian, e inmediatamente NiNabriN e p) o en pie de )n alto con la mano obre ) daga. 8<%o *ei = 8grit38. No 3lo e )n telmarino ino .)e e pariente
3=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

3>

cercano - heredero de n)e tro ma-or enemigo. 9Seg) e tando toda*a tan loco como para permitir .)e e ta criat)ra *i*a; (abra ap)+alado al prncipe all - en a.)el momento, i el te73n #r)mpNin no e h)bieran interp)e to, lo h)bieran obligado a regre ar a ) a iento - lo h)bieran retenido all. 8Ahora, de )na *ez por toda , NiNabriN 8di7o #r)mpNin8. 9@a a dominarte o tendremo A) catr)6a - -o .)e entarno obre t) cabeza; NiNabriN prometi3 de mala gana comportar e bien, - lo do pidieron a Ca pian .)e contara toda ) hi toria. C)ando lo h)bo hecho e prod)7o )n momento de ilencio. 8E la co a m1 rara .)e he odo n)nca 8declar3 #r)mpNin. 8No me g) ta 8di7o NiNabriN8. No aba .)e toda*a e contaban hi toria obre no otro entre lo h)mano . C)anto meno epan obre no otro m)cho me7or. E a *ie7a a-a, por e7emplo. (abra ido me7or .)e e h)biera callado. > e t1 todo mezclado con e e t)tor: )n enano renega8 do. %o odio. %o odio m1 .)e a lo h)mano . ?i7ao bien en lo .)e o digo4 nada b)eno aldr1 de e to. 8No te ponga a hablar de co a .)e no entiende , NiNabriN 8reprendi3 A) catr)6a 8. @o otro lo enano oi tan de memoriado *ariable como lo mi mo h)mano . >o o- )na be tia, e o o-, - )n te73n, adem1 . No otro no cambiamo . No mantenemo 6irme . >o digo .)e )n gran bien aldr1 de e to. C te e el a)t5ntico re- de Narnia. > no otro , la be tia , recordamo , a)n.)e lo enano lo ha-an ol*idado, .)e Narnia 3lo e taba bien c)ando )n (i7o de Ad1n era re-. 8<#orbellino - remolino =, A) catr)6a 8di7o #r)mpNin8. 9No e tar1 diciendo .)e .)iere entregar el pa a lo h)mano ; 8No he dicho nada de e o 8re pondi3 el te73n8. No e pa de h)mano , 9.)i5n podra aberlo me7or .)e -o;, pero e )n pa hecho para .)e )n h)mano ea ) re-. No otro lo te7one po eemo )na memoria lo )6icientemente larga como para aberlo. Adem1 , .)e el cielo no a i ta, 9no era el S)mo 2onarca !eter )n h)mano; 89Cree en toda e a *ie7a hi toria ; 8in.)iri3 #r)mpNin. 8>a te digo .)e no otro , la be tia , no cambiamo 8re pondi3 5l8. No ol*idamo . Creo en el S)mo 2onarca !eter - lo otro re-e - reina de Cair !ara*el tan 6irmemente como creo en el mi mo A lan. 8No d)do .)e lo crea tan 6irmemente como De oE 8rep) o #r)mpNin8. !ero 9.)i5n cree en A lan act)almente; 8>o creo 8di7o Ca pian8. > i no h)biera credo en 5l ante , lo hara ahora. All1 entre lo h)mano , la gente .)e e rean de A lan e haban redo de la hi toria obre be tia parlante - enano . A *ece me preg)ntaba -o tambi5n i realmente e0i ta alg)ien como A lan: pero tambi5n en oca ione me preg)ntaba i e0i ta gente como *o otro . Sin embargo, a.) e t1i . 8E cierto 8di7o A) catr)6a 8. #iene raz3n, re- Ca pian. > mientra ea 6iel a la @ie7a Narnia er1 mi re-, digan lo .)e digan. %arga *ida a S) 2a7e tad. 82e pone en6ermo, te73n 8re6)n6)+3 NiNabriN8. El S)mo 2onarca !eter - el re to tal *ez 6)eran h)mano , pero eran )na cla e di tinta de h)mano . C te e )no de lo maldito telmarino . (a cazado animale por di*er i3n. 9%o ha hecho, *erdad; 8a+adi3, en6rent1ndo e repentinamente a Ca pian.
3>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4@

8A)eno, para er incero, lo he hecho 8reconoci3 5 te8. !ero no eran be tia parlante . 8Da lo mi mo 8rep) o NiNabriN. 8No, no, no 8inter*ino A) catr)6a 8, abe .)e no e a . Sabe per6ectamente .)e la be tia de Narnia ho- en da on di6erente - no on m1 .)e la pobre criat)ra m)da - e t/pida .)e encontrara en Calormen o #elmar. #ambi5n on m1 pe.)e+a . Son m)cho m1 di6erente de no otro .)e lo emienano de *o otro . %a con*er aci3n e prolong3 )n b)en rato, pero todo 6inaliz3 con el ac)erdo de .)e Ca pian e .)edara e incl) o con la prome a de .)e, tan pronto como e t)*iera en condicione de alir, lo lle*aran a *er a .)iene #r)mpNin llamaba Dlo otro E4 p)e al parecer en a.)ello territorio inh3 pito toda*a *i*a toda cla e de criat)ra procedente de la Narnia de lo *ie7o tiempo .

4@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4?

CA!"#$%& S La 0en'e 1)e viva esc$ndida

Se iniciaron entonce lo da m1 6elice .)e Ca pian haba *i*ido 7am1 . $na delicio a ma+ana de *erano, mientra el roco c)bra a/n la hierba, parti3 con el te73n - lo do enano , a cendiendo a tra*5 del bo .)e ha ta )n ele*ado pa o en la monta+a para, a contin)aci3n, de cender ha ta ) oleada ladera meridionale , de de donde e podan contemplar la *erde - ond)lada llan)ra de Archenland. 8Iremo a *er primero a lo #re & o Aarrig)do 8an)nci3 #r)mpNin. En )n claro encontraron )n *ie7o roble h)eco c)bierto de m) go, A) catr)6a dio tre golpecito obre el tronco con la zarpa in recibir re 8 p)e ta. %)ego *ol*i3 a golpear - )na e pecie de *oz amortig)ada di7o de de el interior: 8@ete. No e hora de le*antar e a/n. !ero c)ando golpe3 por tercera *ez e o-3 )n onido parecido a )n pe.)e+o terremoto en el interior - e abri3 )na e pecie de p)erta - tre o o pardo alieron4 lo tre realmente barrig)do - pe ta+eando in parar. > )na *ez .)e le e0plicaron todo, lo .)e lle*3 alg/n tiempo por.)e e taban dema iado adormilado , declararon, tal como haba dicho A) catr)6a , .)e )n (i7o de Ad1n debera er re- de Narnia - todo be aron a Ca pian 86)eron )no be o m)- h/medo - re ollante 8 - le o6recieron )n poco de miel. Ca pian en realidad no de eaba comer miel, in pan, a a.)ella hora de la ma+ana, pero le pareci3 de b)ena ed)caci3n aceptar. A)n.)e l)ego le co t3 )n b)en rato eliminar lo re to de miel.

De p)5

de a.)ello

ig)ieron adelante ha ta .)e

e encontraron
4?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

42

entre alta ha-a , - A) ca8tr)6a llam3 a grande *oce : D<!a o ligero = <!a o ligero = <!a o ligero =E, - ca i al in tante, altando de rama en rama ha ta .)edar 7) to por encima de ) cabeza , apareci3 la ardilla ro7a m1 magn6ica .)e Ca pian haba *i to n)nca. Era m)cho ma-or .)e la ardilla m)da corriente .)e en oca ione haba *i to en lo 7ardine del ca tillo4 a decir *erdad tena ca i el tama+o de )n terrier - en c)anto e la miraba a la cara )no e daba c)enta de .)e poda hablar. En realidad el problema e taba en con eg)ir .)e callara, p)e , como toda la ardilla , era )na charlatana. Dio la bien*enida a Ca pian al in tante le preg)nt3 i le g) tara )na n)ez, - 5l le dio la gracia - le di7o .)e . 2ientra !ie ligero marchaba dando alto a b) carla, A) catr)6a ) )rr3 al odo de Ca pian: 8No mir5i . De *iad la mirada. E de m)- mala ed)caci3n entre la ardilla ob er*ar a c)al.)iera .)e *a-a a ) almac5n, a como dar la impre i3n de .)e )no .)iere aber d3nde e enc)entra 5 te. Entonce !ie ligero regre 3 con la n)ez, - Ca pian la comi3, de p)5 de e o la ardilla preg)nt3 i poda lle*ar alg/n men a7e a otro amigo . 8!)edo ir ca i a c)al.)ier itio in poner lo pie en el )elo 8declar3. A) catr)6a lo enano con ideraron .)e era )na b)ena idea - dieron a !ie ligero men a7e para toda cla e de gente con nombre c)rio o pidiendo .)e ac)dieran todo a )n ban.)ete - con e7o en el !rado Aailarn a medianoche al cabo de tre noche . 8> er1 me7or .)e e lo diga tambi5n a lo #re & o Aarrig)do 8a+adi3 #r)mpNin8. &l*idamo mencion1r elo. S) ig)iente *i ita 6)e a lo Siete (ermano del Ao .)e #embloro o. #r)mpNin encabez3 la marcha de regre o al pa o entre la monta+a l)ego aba7o hacia el e te por la ladera eptentrional de la mi ma , ha ta .)e llegaron a )n l)gar m)- olemne it)ado entre roca - abeto . A*anzaron ilencio amente, - al poco tiempo Ca pian inti3 .)e el )elo temblaba ba7o ) pie como i alg)ien diera martillazo ba7o tierra. #r)mpNin 6)e hacia )na roca plana del tama+o de la parte )perior de )n tonel de ag)a, - la golpe3 con la planta del pie. #ra )na larga pa) a alg)ien o algo it)ado deba7o la apart3, - apareci3 )n o c)ro ag)7ero redondo con gran cantidad de calor - *apor )rgiendo de 5l - en medio del ag)7ero la cabeza de )n enano m)- parecido a #r)mpNin. Entonce t)*o l)gar )na larga con*er aci3n - el enano pareci3 entir m1 ) picacia .)e la ardilla o lo & o Aarrig)do , a)n.)e 6inalmente todo el gr)po 6)e in*itado a de cender. Ca pian e encontr3 ba7ando por )na o c)ra e calera al interior de la tierra, pero c)ando lleg3 al 6inal *io la l)z de )na l)mbre. Eran la llama de )n horno. #odo el l)gar era )na herrera. $n arro-o )bterr1neo di c)rra por )no de lo lado . Do enano e oc)paban de lo 6)elle , otro )7etaba )n pedazo de metal al ro7o *i*o obre )n -)n.)e con )n par de tenaza , )n c)arto le a e taba martillazo ,
42

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

43

- do , .)e e limpiaban la callo a mano en )n trapo gra iento, e acercaban en a.)ello momento a recibir a lo *i itante . (izo 6alta alg/n tiempo para con*encerlo de .)e Ca pian era )n amigo - no )n enemigo, pero c)ando lo hicieron, todo gritaron: D<%arga *ida al re-=E, - ) regalo 6)eron regio : cota de malla, -elmo - e pada para Ca pian, #r)mpNin - NiNabriN. El te73n podra haber recibido lo mi mo de haber .)erido, pero di7o .)e era )n animal J.)e e lo .)e eraK, - .)e i ) zarpa - diente no eran capace de con er*arle el pelle7o intacto, no *ala la pena con er*arlo. %a man)6act)ra de la arma era m)cho m1 re6inada .)e ning)na otra .)e Ca pian h)biera *i to, - acept3 de b)ena gana la e pada de 6or7a enana en l)gar de la )-a, .)e, en comparaci3n, pareca tan 6r1gil como )n 7)g)ete - tan pe ada como )n palo. %o iete hermano 8todo ello enano ro7o 8 prometieron ir a la 6ie ta del !rado Danzarn. $n poco m1 all1, en )na ca+ada eca - pedrego a, llegaron a la c)e*a de lo cinco enano negro . C to contemplaron ) picazmente a Ca pian, pero al 6inal el ma-or de ello di7o: 8Si e t1 en contra de 2iraz, lo aceptaremo como re-. > el ig)iente de m1 edad indic3: 89:)iere .)e *a-amo )n poco m1 arriba, ha ta lo de pe+adero ; (a- )n ogro o do - )na hechicera .)e te podramo pre entar, all arriba. 8Nat)ralmente .)e no 8di7o Ca pian. 8>a lo creo .)e no 8con6irm3 A) catr)6a 8. No .)eremo a nadie de e a cla e en n)e tro bando. NiNabriN di crep3 en a.)ello, pero #r)mpNin - el te73n decidieron en contra. Ca pian e lle*3 )n b)en obre alto al dar e c)enta de .)e la horrible criat)ra de lo antig)o relato , lo mi mo .)e la agradable , toda*a tenan de cendiente en Narnia. 8No tendramo a A lan como amigo i acept1ramo a e a ch) ma 8declar3 A) catr)6a mientra e ale7aban de la c)e*a de lo enano negro . 8<Siempre habla de A lan= 8e0clam3 #r)mpNin, alegremente pero tambi5n con de d5n8. %o .)e importa m)cho m1 e .)e no me tendrai a m. 89Cree en A lan; 8preg)nt3 Ca pian a NiNabriN. 8Creer5 en c)al.)iera o en c)al.)ier co a 8re pondi3 5 te8 .)e m)ela a palo ha ta hacerlo pedazo a e o maldito telmarino o lo e0p)l e de Narnia. :)ien ea o lo .)e ea, A lan o la Ar)7a Alanca, 9comprende ; 8Silencio, ilencio 8inter*ino A) catr)6a 8. No abe lo .)e dice . Ella era )na enemiga peor .)e 2iraz - toda ) raza. 8No para lo enano , -a lo creo .)e no 8declar3 NiNabriN. %a ig)iente *i ita .)e hicieron re )lt3 m1 agradable. A medida .)e de cendan, la monta+a 6)eron dando pa o a )na gran ca+ada o *ag)ada llena de 1rbole con )n *eloz ro di c)rriendo por el 6ondo. %a zona de pe7ada cerca de la orilla del ag)a eran )na ma a de dedalera e caram)7o oloro o , - el aire e taba in)ndado del z)mbido de la abe7a . All A) catr)6a *ol*i3 a llamar: D<Aorra ca de la Ca+ada = <Aorra ca de la Ca+ada =E, - tra )na pa) a Ca pian o-3 )n onido de ca co . C te 6)e a)mentando ha ta .)e el *alle tembl3 - por 6in, .)ebrando - pi oteando lo matorrale , aparecieron la criat)ra m1
43

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

44

noble .)e Ca pian haba *i to ha ta el momento, el gran centa)ro Aorra ca de la Ca+ada - ) tre hi7o . S) i7are tenan )n rel)ciente color ca ta+o - la barba .)e c)bra el amplio pecho mo traba )n ro7o dorado. Era pro6eta - a tr3logo - aba para .)5 haban ido. 8%arga *ida al re- 8grit38. 2i hi7o - -o e tamo li to para la g)erra. 9C)1ndo tendr1 l)gar la batalla; (a ta a.)el momento ni Ca pian ni ) compa+ero haban pen ado en erio en )na g)erra. #enan alg)na *aga idea, .)iz1, de alg)na inc)r8 i3n 6ort)ita a alg)na gran7a o pen aban en atacar a )n gr)po de cazadore , i e a*ent)raban dema iado al interior de a.)ello territorio al*a7e . !ero, en general, haban imaginado /nicamente .)e *i*iran ai lado en lo bo .)e - c)e*a e intentaran crear )na @ie7a Narnia en la clande tinidad. En c)anto Aorra ca habl3, todo adoptaron )na actit)d m1 eria. 89#e re6iere a )na a)t5ntica g)erra para echar a 2iraz de Narnia; 8preg)nt3 Ca pian a Aorra ca de la #ormenta . 89:)5 otra co a i no; 8re pondi3 el centa)ro8. 9!or .)5 otro moti*o *a S) 2a7e tad ata*iado con )na cota de malla - ci+e )na e pada; 89E po ible la g)erra, Aorra ca de la #ormenta ; 8.)i o aber el te73n. 8(a llegado el momento 8re pondi3 5l8. @igilo lo cielo , te73n, p)e e mi mi i3n *igilar, como e la t)-a recordar. #ar*a - Alambil e han en8 contrado en la e tancia cele te , - en la #ierra e ha *)elto a alzar )n (i7o de Ad1n para gobernar - dar nombre a la criat)ra . (a llegado la hora. N)e tro con e7o en el !rado Danzarn debe er )n con e7o de g)erra. (ablaba en )n tono de *oz tal .)e ni Ca pian ni lo otro *acilaron por )n momento: en a.)ello momento le pareca m1 .)e probable .)e ganaran )na g)erra - e taban eg)ro de .)e deban librarla. !)e to .)e -a pa aba el medioda, de can aron 7)nto a lo centa)ro - comieron lo .)e 5 to le 6acilitaron: pa tele de a*ena, manzana , hierba , *ino - .)e o. El ig)iente l)gar .)e deban *i itar e hallaba ba tante cerca, pero tenan .)e dar )n largo rodeo para e*itar )na regi3n habitada por lo hombre . Era bien entrada la tarde c)ando llegaron a terreno llano , circ)ndado por eto . All A) catr)6a hizo )na *i ita a )n pe.)e+o ag)7ero en )n terrapl5n c)bierto de hierba, - de 5l ali3 lo /ltimo .)e Ca pian habra e perado *er: )n rat3n parlanchn. De de l)ego era m1 grande .)e )n rat3n corriente, de m1 de treinta centmetro de alt)ra c)ando e alzaba obre la pata tra era , - con ore7a ca i tan larga como la de )n cone7o, a)n.)e m1 ancha . S) nombre era Reepicheep era )n rat3n alegre - marcial. %le*aba )n pe.)e+o e padn al co tado - e retorca lo largo bigote como i 6)eran )n mo tacho. 8Somo doce, 2a7e tad 8an)nci3 con )na en5rgica - elegante re*erencia8, - pongo todo lo rec)r o de mi gente, in re er*a , a di 8 po ici3n de S) 2a7e tad. Ca pian hizo )n gran e 6)erzo, recompen ado por el 50ito, para no echar e a rer, pero no p)do e*itar pen ar .)e a Reepicheep - toda ) gente e le poda colocar tran.)ilamente en )n ce to de la colada tran portarlo a ca a colgado a la e palda. Se tardara dema iado en mencionar a toda la criat)ra .)e Ca pian conoci3 a.)el da: Ca*ador Clod le-, el topo, lo tre #rit)radore
44

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

45

8.)e eran te7one ig)al .)e A) catr)6a 8, la liebre Camilo - el p)erco e pn (oggle tocN. De can aron 6inalmente 7)nto a )n pozo en el linde de )n amplio - llano crc)lo de hierba bordeado por ele*ado olmo .)e pro-ectaban -a larga ombra obre 5l, p)e el ol e pona, la margarita e cerraban - lo gra7o *olaban a ) nido para pa ar la no8 che. Cenaron all, alg)na de la pro*i ione .)e haban trado con ello , #r)mpNin encendi3 ) pipa4 NiNabriN no 6)maba. 8A)eno 8di7o el te73n8, i al meno p)di5ramo de pertar el e prit) de e to 1rbole - e te pozo, habramo lle*ado a cabo )n b)en traba7o. 89No podemo hacerlo; 8in.)iri3 Ca pian. 8No 8re pondi3 A) catr)6a 8, no tenemo poder obre ello . De de .)e llegaron lo h)mano al pa , talando 1rbole - contaminando arro-o , la drada - n1-ade e han )mido en )n )e+o pro6)ndo. 9:)i5n abe i *ol*er1n a de pertar alg/n da; > 5 a e )na gran p5rdida para n)e tro bando. %o telmarino tienen )n miedo cer*al a lo bo .)e , - en c)anto lo 1rbole e mo*ieran en6)recido , n)e tro enemigo enlo.)eceran de miedo eran e0p)l ado de Narnia a toda la *elocidad .)e le permitieran ) pierna . 8<:)5 imaginaci3n ten5i *o otro lo animale = 8e0clam3 #r)mpNin, .)e no crea en tale co a 8. !ero 9por .)5 limitar e a lo 1rbole - la ag)a ; 9No era m1 agradable a/n i la piedra empezaran a lanzar e ella ola obre el *ie7o 2iraz; El te73n e limit3 a conte tar con )n gr)+ido, - de p)5 de a.)ello e prod)7o tal ilencio .)e Ca pian ca i e haba dormido, c)ando le pareci3 or )n d5bil onido m) ical procedente de la pro6)ndidade del bo .)e it)ado a ) e palda. En eg)ida pen 3 .)e no era m1 .)e )n )e+o *ol*i3 a dar e la *)elta, pero en c)anto ) odo toc3 el )elo, inti3 ) o-3, p)e re )ltaba di6cil decidir c)1l de la do co a era, )n d5bil golpeteo tamborileo. Alz3 la cabeza. El golpeteo e tom3 inmediatamente m1 ten)e, pero la m/ ica regre 3, m1 ntida entonce . !arecan 6la)ta . @io .)e A) catr)6a e haba entado en el )elo - tena la *i ta 6i7a en el bo .)e. %a l)na brillaba con 6)erza4 Ca pian haba dormido m1 tiempo del .)e crea. %a m/ ica e 6)e acercando, )na meloda de en6renada - a la *ez *aga, - tambi5n el onido de m)cho pie ligero , ha ta .)e por 6in, aliendo del bo .)e a la l)z de la l)na, aparecieron )na 6ig)ra danzarina m)- parecida a a.)ella .)e Ca pian haba imaginado toda ) *ida. No eran m)cho m1 alto .)e lo enano , pero m)cho m1 e belto - m1 donairo o .)e ello . %a rizada cabeza tenan c)ernecillo , la parte )perior de ) c)erpo centelleaba de n)da ba7o la p1lida l)z, pero la pata - la pez)+a eran como la de la cabra . 8<?a)no = 8chill3 Ca pian, incorpor1ndo e de )n alto, - al cabo de )n in tante todo lo rodearon. No tardaron nada en e0plicarle la it)aci3n, - lo 6a)no aceptaron a Ca pian al momento. Ante de .)e e diera c)enta, el prncipe e encontr3 tomando parte en la danza. #r)mpNin, con mo*imiento m1 pe ado e pa m3dico , hizo lo propio e incl) o A) catr)6a e dedic3 a dar alto 45

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4;

a mo*er e pe adamente lo me7or .)e p)do. Tnicamente NiNabriN permaneci3 donde e taba, mirando en ilencio. %o 6a)no bailaron alrede8 dor de Ca pian al on de ) 6la)ta de ca+a. S) c)rio o ro tro , .)e parecan a6ligido - di*ertido a la *ez, e dedicaban a in peccionar el del m)chacho4 eran docena de 6a)no , en'i)s* $-en'in)s - d) n)s* v$l)ns* v$l'in)s* 0ir-i)s* ni ien)s* na)s)s - $sc)ns. !ie ligero lo haba en*iado a todo .

C)ando Ca pian de pert3 a la ma+ana ig)iente apena poda creer .)e no h)biera ido todo )n )e+o4 pero la hierba e taba c)bierta de pe.)e+a marca de pez)+a hendida .

4;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4<

CA!"#$%& U La Vie%a Narnia es'& en peli0r$

El l)gar donde e haban encontrado con lo 6a)no era, de de l)ego, el !rado Danzarn, - all Ca pian - ) amigo permanecieron ha ta la no8 che del Iran Con e7o. Dormir ba7o la e trella , no beber otra co a .)e ag)a de manantial - alimentar e principalmente de n)ece - 6r)to il8 *e tre 6)e )na e0periencia e0tra+a para Ca pian, de p)5 de ) lecho de 1bana de eda en )na habitaci3n c)bierta de tapice en el ca tillo, con comida er*ida en plato de oro - plata en la ante ala, - ir*iente li to para ac)dir a c)al.)ier llamada )-a. Sin embargo n)nca haba di 6r)tado tanto. Gam1 el )e+o haba re )ltado tan reparador ni la comida m1 abro a, - empezaba -a a tornar e m1 ag)errido - ) ro tro mo traba )na e0pre i3n m1 regia. C)ando lleg3 la gran noche, - ) di6erente - c)rio o /bdito penetraron a h)rtadilla en el prado de )no en )no, de do en do , de tre en tre o de ei en ei - de iete en iete 8con la l)na brillando ca i totalmente llena8, ) coraz3n e hinch3 al *er c)1nto eran e c)char ) al)do . #odo a.)ello .)e haba conocido e hallaban all: & o Aarrig)do , enano ro7o - enano negro , topo - te7one , liebre - p)erco e pine , - otro a lo .)e no haba *i to ante 4 cinco 1tiro ro7o como zorro , todo el contingente de ratone parlante , armado ha ta lo diente - ig)iendo el ag)do to.)e de )na trompeta, alg)no b/ho - el @ie7o C)er*o de C)er*oca)r. !or /ltimo, - 6)e algo .)e de73 a Ca pian in re piraci3n, con lo centa)ro lleg3 )n pe.)e+o pero gen)ino gigante, #)rbi3n de la Colina del (ombre 2)erto, .)e tran portaba a la e palda )n ce to lleno de enano medio mareado .)e haban aceptado ) o6erta de tran porte - .)e en a.)ello momento de earan no haberlo hecho - haber llegado ha ta all por ) propio pie . %o & o Aarrig)do e mo traron m)- an io o por celebrar el ban.)ete primero - de7ar el con e7o para de p)5 4 tal *ez ha ta la ma+ana ig)iente. Reepicheep - ) ratone declararon .)e tanto con e7o como ban.)ete podan e perar, - prop) ieron atacar a 2iraz en ) propio ca tillo a.)ella mi ma noche. !ie ligero - la otra ardilla di7eron .)e podan charlar - comer al mi mo tiempo, de modo .)e 9por .)5 no celebrar el ban.)ete - el con e7o im)lt1neamente; %o topo prop) ieron le*antar trinchera alrededor del prado ante de hacer c)al.)ier otra co a. %o 6a)no pen aron .)e era me7or empezar con )na danza olemne, - el @ie7o C)er*o, i bien e t)*o de ac)erdo con lo o o en .)e lle*ara dema iado tiempo celebrar todo )n con e7o ante de
4<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4=

la cena, rog3 e le permitiera dirigir )n bre*e di c)r o a todo lo re)nido . !ero Ca pian, lo centa)ro - lo enano decidieron en contra de toda a.)ella )gerencia e in i tieron en celebrar )n a)t5ntico con e7o de g)erra al momento. $na *ez .)e e con ig)i3 per )adir a toda la dem1 criat)ra para .)e e entaran en ilencio en )n gran crc)lo, - )na *ez .)e 8con ba tante m1 di6ic)ltade 8 con ig)ieron .)e !ie ligero de7ara de correr de )n lado a otro diciendo: D<Silencio= A callar todo , el re- *a a hablarE, Ca pian, algo ner*io o, e le*ant3. 8<Narniano = 8empez3 a decir, pero no con ig)i3 ir m1 all1, p)e en a.)el momento la liebre Camilo di7o: 8<Silencio= (a- )n h)mano por a.). #oda eran criat)ra al*a7e , aco t)mbrada a

.)e la cazaran, - toda e .)edaron inm3*ile como e tat)a . %o animale *ol*ieron lo hocico en la direcci3n .)e Camilo haba indicado. 8()ele a hombre, a)n.)e no del todo a hombre 8 ) )rr3 A) catr)6a . 8Se apro0ima cada *ez m1 8indic3 la liebre. 8Do te7one - *o otro tre , enano , con lo arco preparado , marchad en ilencio para alirle al pa o 8orden3 Ca pian. 8No oc)paremo de 5l 8declar3 )n enano negro en tono ombro, enca7ando )na 6lecha en la c)erda de ) arco.
4=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

4>

8No di par5i i e t1 olo 8di7o Ca pian8. Capt)radlo. 89!or .)5; 8preg)nt3 el enano. 8(az lo .)e e te dice 8indico el centa)ro Aorra ca de la Ca+ada . #odo el m)ndo ag)ard3 en ilencio mientra lo tre enano - lo do te7one corran igilo amente hacia lo 1rbole del lado noroe te del pra8 do. Al poco rato e de73 or la chillona *oz de )n enano. 8<Alto= 9:)i5n anda ah; > h)bo )n repentino cha .)ido. Ca i al in tante, o-eron )na *oz .)e Ca pian conoca m)- bien, .)e deca: 8De ac)erdo, de ac)erdo, e to- de armado. S)7etad mi m)+eca i .)er5i , re petable te7one , pero no la atra*e 5i de )n mordi co. :)ie8 ro hablar con el re-. 8<Doctor Corneli) = 8grit3 Ca pian, lleno de 7/bilo, - e adelant3 corriendo para dar la bien*enida a ) t)tor, mientra todo lo dem1 e amontonaban a ) alrededor. 8<$6= 8di7o NiNabriN8. $n enano renegado. <$n mitad - mitad= 9:)er5i .)e le atra*ie e la garganta con mi e pada; 8#ran.)ilo, NiNabriN 8di7o #r)mpNin8. %a criat)ra no p)ede e*itar ) a cendencia. 8C te e mi me7or amigo - el .)e me al*3 la *ida 8e0plic3 Ca pian8. > a .)ien no le g) te ) compa+a p)ede abandonar mi e75rcito, in8 mediatamente. :)erid imo doctor, c3mo me alegra *ol*erte a *er. 9C3mo con eg)i te encontrarno ; 8$ ando )n poco de encilla magia, 2a7e tad 8re pondi3 el doctor, .)e eg)a re ollando - 7adeando por haber andado tan de pri a8. !ero ahora no tenemo tiempo para hablar de e o. Debemo h)ir de e te l)gar al in tante. & han delatado - 2iraz e t1 -a en camino. Ante del medioda de ma+ana e tar5i rodeado . 8<Delatado= 8e0clam3 Ca pian8. 9> .)i5n ha ido; 8&tro enano renegado, in d)da 8di7o NiNabriN. 8@)e tro caballo 2a'allad$r 8re pondi3 el doctor Corneli) 8. El pobre animal no p)do hacer otra co a. C)ando 6)i tei derribado, como e nat)ral, march3 tran.)ilamente de *)elta a ) e tablo en el ca tillo. Entonce 6)e c)ando e de c)bri3 *)e tra marcha. >o, por mi parte, decid e 6)marme, p)e no enta el menor de eo de er interrogado en la ala de tort)ra de 2iraz. Iracia a mi bola de cri tal tena )na idea ba tante b)ena de d3nde o podra encontrar. !ero d)rante todo el da, e o 6)e antea-er, *i a lo gr)po de b/ .)eda de 2iraz ra treando lo bo .)e . A-er me enter5 de .)e ) e75rcito e ha p)e to en marcha. Creo .)e alg)no de *)e tro , e7em, enano de p)ra raza no po een tanto conocimiento obre lo bo .)e como cabra e perar. (ab5i de7ado ra tro por toda parte . $n gran de c)ido. En c)al.)ier ca o, algo ha ad*ertido a 2iraz de .)e la @ie7a Narnia no e t1 tan m)erta como 5l de eara, - e ha p)e to en marcha. 8<()rra= 8grit3 )na *ocecita ag)da de de alg/n p)nto a lo pie del doctor8. <:)e *engan= #odo lo .)e pido e .)e el re- me colo.)e a m - a mi gente en la primera lnea de ata.)e. 89:)5 diablo ; 8di7o el doctor Corneli) 8. 9#iene S) 2a7e tad altamonte , o mo .)ito , en ) e75rcito; Entonce , tra inclinar e hacia el )elo - ati bar con atenci3n a tra*5 de ) lente , lanz3 )na carca7ada.
4>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5@

8!or el %e3n 87)r38, e )n rat3n. Si0n$r rat3n, me g) tara conocero me7or. 2e iento honrado de poder tratar con )na be tia tan *aliente. 82i ami tad tendr1 , docto h)mano 8re pondi3 Reepicheep con *oz a6la)tada8. > c)al.)ier enano, o gigante, del e75rcito .)e no e diri7a a ti con b)ena palabra tendr1 .)e *5r ela con mi e pada. 89E .)e *amo a perder el tiempo en e ta tontera ; 8in.)iri3 NiNabriN8. 9:)5 plane tenemo ; 9%)char o h)ir; 8%)char i e nece ario 8di7o #r)mpNin84 pero no e tamo dema iado preparado para ello en e to momento , - 5 te no e )n l)gar m)- de8 6endible. 8No me g) ta la idea de alir corriendo 8indic3 Ca pian. 8<Ara*o= <Ara*o= 8gritaron lo #re & o Aarrig)do 8. (agamo lo .)e hagamo , no ha- .)e correr. E pecialmente no ante de cenar4 ni in8 mediatamente de p)5 de ello. 8%o .)e corren primero no iempre on lo /ltimo en correr 8ob er*3 el centa)ro8. > 9por .)5 hemo de de7ar .)e el enemigo eli7a n)e tra po ici3n en l)gar de elegirla no otro mi mo ; @a-amo en b) ca de )n l)gar donde podamo hacerno 6)erte . 8E o e algo m)- en ato, 2a7e tad, m)- en ato 8corrobor3 A) catr)6a . 8!ero 9ad3nde debemo ir; 8preg)ntaron *aria *oce . 82a7e tad 8inter*ino el doctor Corneli) 8, - toda *o otra , *ariopinta criat)ra , creo .)e debemo h)ir al e te - ro aba7o en direcci3n a lo grande bo .)e . %o telmarino odian e a regi3n. Siempre han entido miedo al mar - a algo .)e p)ede *enir del otro lado del mar. Si la tradici3n no e e.)i*oca, el antig)o Cair !ara*el e enc)entra en la de embocad)ra del ro. #oda e a parte e 6a*orable a no otro - odia a n)e tro enemigo . Debemo ir al Altozano de A lan. 89El Altozano de A lan; 8in.)irieron *aria *oce 8. No abemo .)5 e e o. 8Se enc)entra dentro de la linde de lo Irande Ao .)e - e trata de )n enorme montc)lo .)e alzaron lo narniano en 5poca m)- remota obre )n l)gar m1gico, donde e le*antaba, - tal *ez toda*a iga all, )na piedra a/n m1 m1gica. El montc)lo e t1 e0ca*ado en ) interior con ga8 lera - c)e*a , - la piedra e enc)entra en la c)e*a central. En el montc)lo ha- e pacio para toda n)e tra pro*i ione , - a.)ello de no otro .)e nece iten re g)ardar e me7or - e t5n m1 aco t)mbrado a la *ida ba7o tierra p)eden alo7ar e en la c)e*a . %o dem1 podemo in talarno en el bo .)e. En ca o de nece idad, todo , a e0cepci3n de e te noble gigante, podramo re6)giarno en el montc)lo mi mo, - all e taramo 6)era del alcance de c)al.)ier peligro, e0cepto el hambre. 8E )na )erte .)e tengamo a )na per ona in tr)ida entre no otro 8di7o A) catr)6a 4 pero #r)mpNin ma c)ll3 en *oz ba7a: 8<Sopa - apio= &7al1 n)e tro ldere pen aran meno en e to c)ento de comadre - m1 en **ere - arma . No ob tante, todo aprobaron la prop)e ta de Corneli) - a.)ella mi ma noche, media hora m1 tarde, e p) ieron en marcha. %legaron al Altozano de A lan ante del amanecer. Ciertamente re )ltaba )n l)gar imponente, era )na colina *erde redondeada en lo alto de otra colina .)e, con el tran c)r o del tiempo, e haba rec)bierto de 1rbole - contaba con )na entrada pe.)e+a - ba7a
5@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5?

.)e cond)ca a ) interior. Dentro, lo t/nele eran )n per6ecto laberinto ha ta .)e )no lo conoca, - e taban 6orrado - techado con piedra li a , - en la piedra , al ati bar en la pen)mbra, Ca pian di ting)i3 e0tra+o caractere - dib)7o in)o o , e im1gene en la .)e la 6ig)ra de )n le3n e repeta )na - otra *ez. #odo pareca pertenecer a )na Narnia a/n m1 antig)a .)e la Narnia de la .)e le haba hablado ) a-a. ?)e de p)5 de .)e e h)bieran in talado en el altozano - a ) alrededor c)ando la )erte empez3 a *ol*er e en ) contra. %o e0ploradore del re- 2iraz no tardaron en localizar ) n)e*a g)arida, - el monarca - ) e75rcito aparecieron en el linde del bo .)e. > como )cede tan a men)do, el enemigo re )lt3 er m1 n)mero o de lo .)e haban calc)lado. A Ca pian e le ca-3 el alma a lo pie al *er llegar )na compa+a tra otra. > a)n.)e lo hombre de 2iraz t)*ieran miedo de penetrar en el bo .)e, entan m1 miedo a/n del monarca, - con 5l al mando lle*aron la batalla al interior del bo .)e, - en oca ione ca i ha ta el mi mo altozano. Ca pian - lo otro capitane realizaron, de de l)ego, m1 de )na alida a campo abierto. A p)e , e prod)7eron combate ca i todo lo da - en oca ione incl) o de noche4 pero el bando de Ca pian e lle*3 por lo general la peor parte. !or 6in lleg3 )na noche en .)e todo haba alido al re*5 - la ll)*ia .)e haba cado con 6)erza d)rante todo el da haba ce ado 3lo para de7ar

pa o a )n 6ro in oportable. A.)ella ma+ana Ca pian haba organizado la .)e haba ido ) batalla m1 importante ha ta el momento, - todo haban p)e to ) e peranza en ella. El m)chacho, 7)nto con la ma-ora de enano , tena .)e caer obre el ala derecha del re- al amanecer, l)ego, c)ando e t)*ieran en pleno combate, el gigante #)rbi3n, con lo centa)ro - alg)no de lo animale m1 6eroce , tena .)e alir por otro lado - proc)rar ai lar el lado derecho del re- del re to del e75rcito. !ero 6)e )n 6raca o. Nadie haba ad*ertido a Ca pian, p)e nadie en a.)ella 5poca m1 reciente de Narnia lo recordaba, .)e lo gigante no on nada li to . El pobre #)rbi3n, i bien era bra*o como )n le3n, era )n a)t5ntico gigante re pecto a ) inteligencia. (aba alido c)ando no deba - de de el l)gar e.)i*ocado, - tanto ) gr)po como el de Ca pian haban recibido )n 6)erte ca tigo a la *ez .)e hacan m)- poco da+o al enemigo. El me7or de lo o o haba re )ltado le ionado, )no de lo centa)ro e taba gra*emente herido - poco eran en el bando de Ca pian lo .)e no haban )6rido herida . Apena )n gr)po de alentado e ac)rr)c3 ba7o lo 1rbole goteante para comer la parca cena.
5?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

52

El m1 de alentado era el gigante, .)e aba .)e todo haba ido c)lpa )-a. Se ent3 en ilencio derramando enorme l1grima .)e e ac)m)laron en la p)nta de ) nariz - l)ego ca-eron con )n 6)erte chapoteo obre el campamento de lo ratone , .)e acababan de empezar a entrar en calor - a dormir e. %o roedore e incorporaron de )n alto, ac)di5ndo e el ag)a de la ore7a - e c)rriendo la pe.)e+a manta , - preg)ntaron al gigante con *oce ag)da pero en5rgica i le pareca .)e no e taban )6icientemente mo7ado -a in nece idad de a.)ello. > entonce otro e de pertaron di7eron a lo ratone .)e haban ido ali tado como e0ploradore - no como c)adrilla m) ical, - le preg)ntaron por .)5 no podan permanecer en ilencio. > #)rbi3n e ale73 de p)ntilla para encontrar )n l)gar donde p)diera entir e de graciado en paz, - pi 3 la cola de alg)ien - e e al8 g)ien 8m1 adelante e di7o .)e 6)e )n zorro8lo mordi3. >, como e p)ede *er, todo e taban de m)- mal h)mor. !ero en la ecreta - m1gica e tancia it)ada en el coraz3n del altozano, el re- Ca pian, Corneli) , el te73n, NiNabriN - #r)mpNin celebraban con e7o. Ir)e o pilare de antig)a con tr)cci3n o tenan el techo, - en el centro e taba la piedra mi ma, )na me a de piedra, partida 7) to en el centro, - c)bierta con lo .)e en el pa ado haba ido e crit)ra de alg)na cla e: pero iglo de *iento, ll)*ia - nie*e ca i la haban borrado en 5poca pa ada c)ando la 2e a de !iedra e haba alzado en lo alto de la colina - no e haba con tr)ido a/n el montc)lo obre ella. No ) aban la 2e a ni e entaban a ) alrededor: era algo dema iado m1gico para darle )n ) o corriente. E taban entado en tronco a cierta di tancia de ella, - entre ello haba )na to ca me a de madera, obre la .)e haban colocado )n encillo 6arol de arcilla .)e il)minaba ) ro tro p1lido pro-ectaba enorme ombra obre la parede . 8Si S) 2a7e tad ha de ) ar alg)na *ez el c)erno 8di7o A) catr)6a 8, creo .)e el momento ha llegado. Ca pian, de de l)ego, le haba hablado de ) te oro haca *ario da . 8Ciertamente e tamo m)- ap)rado 8re pondi3 5l8, pero e di6cil e tar eg)ro de .)e e trate del ma-or de lo ap)ro . 9> i llegara )n momento peor a/n - -a lo h)bi5ramo )tilizado; 8Seg/n e e razonamiento 8di7o NiNabriN8, S) 2a7e tad no lo ) ar1 ha ta .)e ea dema iado tarde. 8E to- de ac)erdo con e o 8coincidi3 el doctor Corneli) . 8> 9.)5 pien a t/, #r)mpNin; 8preg)nt3 Ca pian. 8Eh, en c)anto a m 8di7o el enano ro7o, .)e haba e tado e c)chando con total indi6erencia8, S) 2a7e tad abe .)e pien o .)e el c)erno, - e e pedazo de piedra rota de ah, - *)e tro S)mo 2onarca !eter, - *)e tro le3n A lan, on todo pamplina . 2e da ig)al c)1ndo haga onar S) 2a7e tad el c)erno. S3lo in i to en .)e al e75rcito no e le mencione nada al re pecto. De nada ir*e ) citar e peranza de a-)da m1gica .)e, en mi opini3n, in d)da e *er1n decepcionada . 8En e e ca o, en el nombre de A lan, haremo onar el c)erno de la reina S) an 8declar3 Ca pian. 8(a- )na co a, e+or 8di7o el doctor Corneli) 8, .)e tal *ez debiera hacer e primero. No abemo .)5 6orma adoptar1 la a-)da. !)ede traer al mi mo A lan de de )ltramar4 pero -o creo .)e lo m1 probable e .)e
52

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

53

traiga a !eter, el S)mo 2onarca - a ) podero o hermano de de el remoto pa ado. No ob tante, en c)al.)ier ca o, no creo .)e podamo e tar eg)ro de .)e la a-)da *a-a a llegar a e te l)gar e0actamente... 8Gam1 ha dicho algo m1 cierto 8indic3 #r)mpNin. 8Creo 8pro ig)i3 el docto t)tor8 .)e ello ... o 5l... regre ar1n a )no de lo antig)o l)gare de Narnia. C te, en el .)e ahora no encontramo , e el m1 antig)o - el m1 m1gico de todo , - a.), pien o, e donde e m1 probable .)e lleg)e la re p)e ta. !ero e0i ten otro do . $no e el Erial del ?arol, ro arriba, al oe te del Di.)e de lo Ca tore , l)gar en el .)e lo ni+o reale aparecieron por primera *ez en Narnia, eg/n indican lo archi*o . El otro e aba7o, en la de embocad)ra del ro, donde en el pa ado e alzaba ) ca tillo de Cair !ara*el. > i aparece el mi mo A lan, 5 e era el me7or l)gar para encontrar e con 5l tambi5n, p)e todo lo relato c)entan .)e e el hi7o del gran emperador de Allende lo 2are , por mar llegar1. 2e g) tara en*iar men a7ero a ambo l)gare , al Erial del ?arol - a la de embocad)ra del ro, para recibirlo , a ello , a 5l o a lo .)e ea. 8G) to lo .)e pen aba 8m)rm)r3 #r)mpNin8. El primer re )ltado de toda e ta b)6onada no e con eg)ir a-)da ino hacer .)e no .)edemo in do combatiente . 89A .)i5n en*iara , doctor Corneli) ; 8preg)nt3 Ca pian. 8%a ardilla on la me7ore para atra*e ar territorio enemigo in .)e la atrapen 8indic3 A) catr)6a . 8#oda n)e tra ardilla , - no tenemo dema iada 8indic3 NiNabriN8, on ba tante alocada . %a /nica en la .)e podra con6iar para )n traba7o como e e era !ie ligero . 8:)e ea ella entonce 8a inti3 el re- Ca pian8. > 9.)i5n p)ede er n)e tro otro men a7ero; >a 5 .)e t/ ira , A) catr)6a , pero no ere *eloz. Ni tampoco lo e el doctor Corneli) . 8>o no pien o ir 8declar3 NiNabriN8. Con todo e to h)mano be tia por a.), tiene .)e haber )n enano para oc)par e de .)e e trate a lo enano con imparcialidad. 8Dedale - tormenta = 8grit3 #r)mpNin, en6)recido8. 9E a c3mo le habla al re-; En*iadme a m, e+or, -o ir5. 8!ero pen aba .)e no crea en el c)erno, #r)mpNin 8di7o Ca pian. 8Sigo in creer, 2a7e tad. !ero 9.)5 importa e o; #anto da .)e m)era en )na per ec)ci3n in/til como .)e lo haga a.). Soi mi re-, - conozco la di6erencia entre dar con e7o - aceptar 3rdene . (ab5i recibido mi con e7o, - ahora ha llegado el momento de la 3rdene . 8Gam1 ol*idar5 e to, #r)mpNin 8di7o Ca pian8. :)e )no de *o otro *a-a a b) car a !ie 8ligero . > 9c)1ndo deber5 hacer onar el c)erno; 8>o e perara ha ta el amanecer, 2a7e tad 8opin3 el doctor Corneli) 8. E o en oca ione da re )ltado en la acti*idade de magia blanca. $no poco min)to m1 tarde lleg3 !ie 8ligero - e le e0plic3 ) cometido. !)e to .)e e taba, como la ma-ora de ardilla , llena de *alen8 ta, emp)7e, energa, ent) ia mo - picarda, por no decir *anidad, en c)anto lo e c)ch3 e mo tr3 an io a por partir. Se decidi3 .)e correra en direcci3n al Erial del ?arol mientra .)e #r)mpNinrealizara el tra-ecto ha ta la de embocad)ra del ro, .)e era m1 corto. #ra )na comida ligera lo do partieron con el 6er*iente agradecimiento - lo me7ore de eo del monarca, el te73n - Corneli) .
53

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

54

54

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

55

CA!I#$%& V C. $ a-and$nar$n la isla

8> a 8di7o #r)mpNin, p)e , como -a habr1 comprendido, era 5l .)ien haba e tado relatando toda a.)ella hi toria a lo c)atro ni+o , entado obre la hierba de la ala en r)ina de Cair !ara*el8, a 6)e como met )no mendr)go de pan eco en mi bol illo, de75 atr1 toda la arma e0cepto mi daga, - me dirig hacia el bo .)e con la primera l)ce del da. And)*e in pa) a d)rante m)cha hora ha ta .)e o )n onido .)e no e pareca a nada .)e h)biera odo en todo mi da de *ida. No lo ol*idar5 7am1 . #odo el aire e llen3 de 5l, onoro como el tr)eno pero m)cho m1 largo, 6re co - d)lce, como m/ ica obre el ag)a, pero lo ba tante podero o para e tremecer lo 1rbole . > me di7e a m mi mo: DSi e o no e el c)erno, pod5i llamarme cone7oE. >, al cabo de )n momento, me preg)nt5 por .)5 no lo haba hecho onar ante . 89:)5 hora era; 8preg)nt3 Edm)nd. 8Entre la n)e*e - la diez de la ma+ana 8re pondi3 el enano. 8G) to c)ando e t1bamo en la e taci3n de 6errocarril= 8e0clamaron lo ni+o , e intercambiaron mirada con o7o brillante . 8!or 6a*or, ig)e 8indic3 %)c- al enano. 8Aien, tal - como iba diciendo, me intrig3, pero eg) adelante corriendo tan de pri a como me era po ible. Seg) a toda la noche, entonce , c)ando empezaba a amanecer e ta ma+ana, como i no t)*iera m1 entido com/n .)e )n gigante, me arrie g)5 a tomar )n ata7o a tra*5 de campo abierto para acortar por )na larga c)r*a .)e de criba el ro, - me atraparon. No me capt)r3 el e75rcito, ino )n pompo o idiota .)e e t1 a cargo de )n pe.)e+o ca tillo .)e e la /ltima 6ortaleza de 2iraz .)e e0i te en direcci3n a la co ta. No e nece ario .)e o diga .)e no con ig)ieron acarme nada, pero era )n enano - e o 6)e )6iciente. !ero, lango ta - lango tino , 6)e toda )na )erte .)e el ene cal 6)era )n imb5cil pre )mido. C)al.)ier otro me habra atra*e ado con ) e pada all mi mo4 pero 5l no e taba di p)e to a con6ormar e con nada .)e no 6)era )na e7ec)ci3n a lo grande: .)i o en*iarme a re)nirme con Dlo 6anta ma E con todo el ceremonial nece ario. > entonce e ta 7o*en e+orita 8 e+al3 a S) an con )n mo*imiento de cabeza8 lle*3 a cabo ) e0hibici3n de tiro con arco, - 6)e )n gran di paro, permitid .)e o lo diga, - a.) e tamo . > in mi armad)ra, p)e de de l)ego me la .)itaron. 8Dio )no golpecito en la pipa para *aciarla - la *ol*i3 a llenar. 8<@1lgame el cielo= 8di7o !eter8. <De modo .)e 6)e el c)erno, t) propio
55

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5;

c)erno, S), el .)e no arranc3 de a.)el a iento en el and5n a-er por la ma+ana= Ca i no p)edo creerlo4 in embargo, todo enca7a. 8No 5 por .)5 no iba a creerlo 8inter*ino %)c-8, i cree en la magia realmente. 9No e0i ten gran cantidad de hi toria obre la magia .)e aca a la gente de )n l)gar, de )n m)ndo, - lo lle*a a otro; :)iero decir, c)ando )n mago en Las il y )na n$c#es in*oca a )n genio, 5 te tiene .)e aparecer. No otro hemo *enido, 7) tamente ig)al. 8S 8re pondi3 !eter8, )pongo .)e lo .)e lo con*ierte en algo tan c)rio o e .)e en lo relato e iempre alg)ien de n)e tro m)ndo .)ien e6ect/a la llamada. $no no pien a realmente en el l)gar del .)e *iene el genio. 8> ahora -a abemo lo .)e iente el genio 8indic3 Edm)nd con )na ri ita ahogada8. <C1 pita= Re )lta )n poco inc3modo aber .)e e no p)ede llamar con )n ilbido de e e modo. E peor .)e lo .)e dice n)e tro padre obre *i*ir a merced del tel56ono. 8!ero i A lan no nece ita, de eamo e tar a.), 9no e cierto; 8di7o %)c-. 8Entretanto 8di7o el enano8, 9.)5 *amo a hacer; S)pongo .)e er1 me7or .)e regre e 7)nto al re- Ca pian - le diga .)e a.) no ha llegado ning)na a-)da. 89Ning)na a-)da; 8di7o S) an8. !ero .)e ha 6)ncionado. > a.) e tamo . 8()m, h)m, , in d)da. >a lo *eo 8rep) o el enano, c)-a pipa pareca e tar ata cada, o por lo meno 5l e mo tr3 m)- atareado limpi1ndola8. !ero... bien... .)iero decir... 8!ero 9e .)5 no comprende a/n .)i5ne omo ; 8grit3 %)c-8. Ere tonto. 8S)pongo .)e oi lo c)atro ni+o alido de lo *ie7o relato 8di7o #r)mpNin8. > me alegro m)cho de conocero , de de l)ego. > re )lta m)intere ante, in d)da. !ero... 9no o o6ender5i ; 8> *ol*i3 a *acilar. 8(az el 6a*or de eg)ir - decir lo .)e .)iera decir 8di7o Edm)nd. 8A)eno, p)e ... in 1nimo de o6ender 8 ig)i3 el enano84 pero, como -a ab5i , el re-, A) catr)6a - el doctor Corneli) e peran... b)eno, i com8 prend5i lo .)e .)iero decir, a-)da. !ara e0pre arlo de otro modo, creo .)e o han e tado imaginando como grande g)errero . #al como e t1n la co a ... No encantan lo ni+o - todo e o, pero 7) to en e te momento, en mitad de )na g)erra... A)eno, e to- eg)ro de .)e me comprend5i . 8:)iere decir .)e cree .)e no er*imo de nada 8di7o Edm)nd, enro7eciendo. 8& lo r)ego, no o o6end1i 8interr)mpi3 el enano8. & a eg)ro, mi .)erido - pe.)e+o amigo ... 8:)e t/ no llame Dpe.)e+o E realmente e pa arte de la ra-a 8di7o Edm)nd, poni5ndo e en pie de )n alto8. 9S)pongo .)e no cree .)e ga8 n1ramo la batalla de Aer)na; A)eno, p)e p)ede decir lo .)e .)iera obre m por.)e -o 5... 8De nada ir*e perder lo e tribo 8di7o !eter8. E.)ip5mo lo con )na armad)ra n)e*a - e.)ip5mono tambi5n no otro en la ala del te oro. >a hablaremo de p)5 de e o. 8No *eo por .)5 tenemo .)e... 8empez3 Edm)nd, pero %)c- le
5;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5<

) )rr3 al odo. 89No era me7or .)e hici5ramo lo .)e dice !eter; E el S)mo 2onarca, -a abe . > creo .)e tiene )na idea. De modo .)e Edm)nd accedi3 - con la a-)da de ) linterna todo , incl)ido #r)mpNin, *ol*ieron a ba7ar por la e calera en direcci3n a la o c)ra 6rialdad - al pol*oriento e plendor de la c1mara del te oro. %o o7o del enano brillaron al *er la ri.)eza colocada en la e tantera 8a)n.)e t)*o .)e colocar e de p)ntilla para hacerlo8 m)rm)r3 para : 8No ha- .)e de7ar .)e NiNabriN *ea e to4 7am1 . No le co t3 dema iado encontrar )na cota de malla para 5l, ni tampoco )na e pada, )n -elmo, )n e c)do, )n arco - )na al7aba llena de 6lecha , toda de talla enana. El -elmo era de cobre, incr) tado de r)be , - haba oro en la emp)+ad)ra de la e pada: #r)mpNin no haba *i to n)nca, - a/n meno haba lle*ado p)e ta , tanta ri.)eza en toda ) *ida. %o ni+o tambi5n e p) ieron cota de malla - -elmo 4 encontraron )na e pada - )n e c)do para Edm)nd - )n arco para %)c-, p)e !eter S) an lle*aban -a ) regalo . 2ientra regre aban e calera arriba, con la cota de malla tintineando, parecan - e entan m1 pr30imo a lo narniano .)e a otro e colare , - lo do ni+o cerraron la marcha, al parecer preparando )n plan. %)c- o-3 .)e Edm)nd deca: 8No, de7a .)e lo haga. %e 6a tidiar1 m1 i -o gano, - no er1 )na decepci3n tan grande para todo no otro i 6raca o. 8De ac)erdo, Ed 8re pondi3 !eter. C)ando alieron a la l)z del da, Edm)nd e *ol*i3 hacia el enano con )ma ed)caci3n - di7o: 8#engo algo .)e pedirte. %o chico como no otro no tienen a men)do la oport)nidad de conocer a )n gran g)errero como t/. 9:)erra celebrar )na pe.)e+a competici3n de e grima conmigo; Sera algo m)decente por t) parte. 8!ero, m)chacho 8di7o #r)mpNin8, e ta e pada e t1n a6ilada . 8%o 5. !ero -o no con eg)ir5 acercarme a ti - t/ er1 tan h1bil .)e me de armar1 in hacerme ning/n da+o. 8E )n 7)ego peligro o 8di7o #r)mpNin8. !ero p)e to .)e te importa tanto, probar5 )n pa e o do . En )n in tante e t)*ieron de en*ainada la e pada , - lo otro tre altaron de la tarima - e p) ieron a ob er*ar. @ali3 la pena. No 6)e como e o combate tonto con e pada de do 6ilo .)e e contemplan en lo e cenario 4 ni i.)iera 6)e como la pelea con e to.)e .)e a *ece e *en lle*ar a cabo con ma-or pericia. ?)e )n a)t5ntico combate con e padone , en el .)e lo principal e a e tar )n ta7o a la pierna - pie del enemigo por.)e on la parte .)e no lle*a armad)ra. > c)ando el ad*er ario te ataca, alta en el aire con lo do pie 7)nto de modo .)e el mandoble pa e por deba7o de ello . A.)ello daba *enta7a al enano, -a .)e Edm)nd, al er m)cho m1 alto, tena .)e agachar e todo el tiempo. Seg)ramente el m)chacho no habra tenido la menor po ibilidad de haber e en6rentado con #r)mpNin *eintic)atro hora ante . !ero el aire de Narnia haba e tado act)ando obre 5l de de .)e llegaron a la i la, record3 toda ) *ie7a batalla , - ) brazo - pierna rec)peraron la antig)a de treza. @ol*a a er el re- Edm)nd. %o do combatiente de cribieron crc)lo in ce ar, mientra a e taban )n golpe tra otro, 5<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5=

S) an, a .)ien 7am1 haba g) tado a.)ello, grit3: 8<#ened c)idado= > entonce , con tal rapidez .)e nadie 8a meno .)e e t)*iera al tanto, como e taba 2eter p)do dar e c)enta de c3mo )ceda, Edm)nd hizo girar la e pada a toda *elocidad con )na pec)liar tor i3n, la e pada del enano ali3 di parada por lo aire - #r)mpNin e apret3 la mano ig)al .)e )no hara al recibir el Dag)i7onazoE de )n bate de cr.)et. 8No te habr1 la timado, 9*erdad;, .)erido amigo 8di7o Edm)nd, algo 7adeante mientra de*ol*a la e pada a ) *aina. 8>a lo he entendido 8re pondi3 el otro con 6rialdad8. Sabe )n tr)co .)e -o no 5. 8E o e m)- cierto 8inter*ino !eter8. Se p)ede de armar al me7or e padachn del m)ndo mediante )n tr)co .)e no conozca. Creo .)e lo 7) to e dar a #r)mpNin )na oport)nidad en otro campo. 9#e g) tara celebrar )na competici3n de tiro al blanco con mi hermana; No e0i ten tr)co en el tiro al arco, 9 abe ;

8>a *eo .)e oi )no bromi ta 8re pondi3 el enano8. C3mo i no )piera lo b)ena tiradora .)e e , de p)5 de lo )cedido e ta ma+ana. De todo modo , lo probar5. %o di7o en tono br) co, pero ) o7o e il)minaron, p)e era )n ar.)ero 6amo o entre lo )-o . %o cinco alieron al patio. 89:)5 ) aremo corno diana; 8Creo .)e e a manzana .)e c)elga de a.)ella rama obre el m)ro er*ir1 8indic3 S) an. 8C a e t1 m)- bien, m)chacha 8di7o #r)mpNin8. 9#e re6iere a a.)ella amarilla cerca de la parte central del arco; 8No, 5 a no 8re pondi3 ella8. %a ro7a de all arriba4 encima de la almena. 8!arece m1 )na cereza .)e )na manzana 8m)rm)r3 el enano, poniendo cara larga, pero no di7o nada en *oz alta. Echaron )na moneda al aire para *er .)i5n di paraba primero, algo .)e de pert3 )n gran inter5 en #r)mpNin, .)e 7am1 haba *i to lanzar )na moneda, - S) an perdi3. Di pararan de de lo alto de la e calinata .)e cond)ca de la ala al patio, - todo comprendieron, por el modo en .)e el enano e colocaba - mane7aba el arco, .)e aba lo .)e haca. Clan0* cha .)e3 la c)erda. ?)e )n di paro magn6ico. %a dimin)ta
5=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

5>

manzana e mo*i3 al pa ar la 6lecha, - )na ho7a re*olote3 ha ta el )elo. A contin)aci3n S) an e apo t3 en lo alto de la e calinata - ten 3 ) arco. No di 6r)taba con el conc)r o ni la mitad de lo .)e haba di 6r)tado Edm)nd4 no por.)e intiera alg)na d)da obre i acertara a la manzana ino por.)e era tan bondado a .)e ca i le dola *encer a alg)ien .)e -a haba ido *encido. El enano ob er*3 con pro6)ndo inter5 mientra ) ad*er aria e acercaba la 6lecha a la ore7a. Al cabo de )n in tante, con )n ordo cha .)ido .)e todo o-eron per6ectamente en a.)el l)gar tan ilencio o, la manzana ca-3 obre la hierba atra*e ada por la 6lecha de S) an. 82)- bien, S) 8gritaron lo otro ni+o . 8En realidad no ha ido me7or .)e t) di paro 8di7o S) an al enano8. Creo .)e oplaba )n poco de aire c)ando di para te. 8No, no e cierto 8rep) o #r)mpNin8. No lo diga . S5 c)ando me han *encido en b)ena lid. Ni i.)iera mencionar5 .)e la cicatriz de la /ltima herida .)e recib me mole ta )n poco c)ando echo hacia atr1 el brazo. 89E t1 herido; 8preg)nt3 %)c-8. De7a .)e le eche )n *i tazo. 8No e )na *i i3n agradable para )na ni+a 8empez3 a decir #r)mpNin, pero en eg)ida e interr)mpi38. >a *)el*o a hablar como )n idiota 8di7o8. S)pongo .)e re )ltar1 er tan b)ena cir)7ana como t) hermano e padachn o t) hermana tiradora con arco. Se ent3 en lo pelda+o , e .)it3 la coraza e de po73 de la cami a, mo trando )n brazo tan pel)do - 6ornido Jen proporci3nK como el de )n marino, a)n.)e no m)cho m1 grande .)e el de )n ni+o. El hombro l)ca )n *enda7e chap)cero .)e %)c- procedi3 a de enrollar. Deba7o de la *enda , el corte tena ba tante mal a pecto - e taba m)- in6lamado. 8<&h=, pobre #r)mpNin 8e0clam3 la ni+a8. <:)5 horroro o= %)ego procedi3 a *erter obre la herida, con )mo c)idado, )na gota del licor de ) 6ra co. 8<&-e= 9Eh; 9:)5 ha hecho; 8in.)iri3 el enano. !ero por m)cho .)e *ol*iera la cabeza, biz.)eara - ac)diera la barba de )n lado a otro, no con eg)a *er bien ) hombro. Entonce lo palp3 lo me7or .)e p)do, colocando brazo - dedo en po icione impo ible como )no hace al intentar ra car e en )n l)gar it)ado 6)era de ) alcance. A contin)aci3n balance3 el brazo, lo le*ant3 - p) o a pr)eba lo m/ c)lo , - 6inalmente e p) o en pie de )n alto e0clamando: 8<Iigante - 7amelgo = <E t1 c)rado= <E t1 como n)e*o= 8Dicho a.)ello pro6iri3 )na onora carca7ada - ig)i38: @a-a, he hecho el ridc)lo como ning/n enano lo ha hecho 7am1 . No e tar5i o6endido , e pero. !re ento mi m1 h)milde re peto a @)e tra 2a7e tade ... 2i m1 h)milde re peto . > o do- la gracia por al*arme la *ida, c)rarme, darme de de a-)nar... - darme, tambi5n, )na lecci3n. #odo lo ni+o di7eron .)e no pa aba nada - .)e ni lo mencionara. 8> ahora 8di7o !eter8, i realmente ha decidido creer en no otro ... 8<!or )p)e to= 8E t1 m)- claro lo .)e debemo hacer. #enemo .)e re)nirno con Ca pian de inmediato. 8C)anto ante me7or 8a inti3 #r)mpNin8. 2i e t/pido comportamiento
5>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;@

-a no ha hecho perder ca i )na hora. 8Son )no do da de *ia7e, por el camino .)e toma te 8di7o !eter8. !ara no otro , .)iero decir. No podemo andar todo el da - toda la noche como *o otro , lo enano . 8Entonce e *ol*i3 hacia lo dem1 8. E*identemente, lo .)e #r)mpNin denomina el Altozano de A lan e la 2e a de !iedra. Recordar5i .)e haba m1 o meno medio da de marcha, o )n poco meno , de de all ha ta lo @ado de Aer)na... 8El !)ente de Aer)na, lo llamamo 8indic3 #r)mpNin. 8No e0i ta ning/n p)ente en n)e tra 5poca 8rep) o !eter8. > l)ego de de Aer)na ha ta llegar a.) era otro da - )n poco m1 . !or lo general lleg1bamo a ca a apro0imadamente a la hora de la cena del eg)ndo da, andando in pri a . >endo de pri a, .)iz1 podramo realizar todo el tra-ecto en )n da - medio. 8!ero rec)erda .)e ahora todo e t1 lleno de bo .)e 8di7o #r)mpNin8, - tambi5n ha- .)e e .)i*ar al enemigo. 8E c)chad 8inter*ino Edm)nd8, 9e nece ario ir por el mi mo camino .)e )tiliz3 n)e tro D:)erido Amig)itoE; 8No ig1i con e o, 2a7e tad, i me apreci1i 8prote t3 el enano. 82)- bien 8re pondi3 5 te8. 9!odra decir n)e tro :A; 8@amo , Edm)nd 8di7o S) an8, no iga trat1ndolo a . 8No pa a nada, m)chacha... .)iero decir, 2a7e tad 8di7o #r)mpNin con )na ri ita8. $na mo6a no le*anta ampolla . > de p)5 de a.)ello lo llamaron tan a men)do :A .)e lleg3 )n momento en .)e ca i ol*idaron lo .)e igni6icaba la igla. 8Como deca 8contin)3 Edm)nd8 no e nece ario .)e *a-amo por ah. 9!or .)5 no podramo remar )n poco en direcci3n )r ha ta llegar al Cabo del 2ar de Cri tal - l)ego remar ha ta tierra; E o no cond)cira 7) to detr1 de la Colina de la 2e a de !iedra. Adem1 , e taremo a al*o mientra no hallemo en el mar. Si no ponemo en marcha al momento, podemo e tar en el Cabo del 2ar de Cri tal ante de .)e anochezca, dormir )na c)anta hora , - llegar ha ta Ca pian m)- temprano ma+ana. 8:)5 gran co a e conocer la co ta 8di7o #r)mpNin8. Ning)no de no otro abe nada obre el 2ar de Cri tal. 89:)5 ha- de la comida; 8preg)nt3 S) an. 8#endremo .)e arregl1rno la con manzana 8re pondi3 %)c-8. !ong1mono en marcha de )na *ez. No hemo hecho nada a/n, - lle*amo a.) ca i do da . 8Ah, - por i e o haba oc)rrido, nadie *a a *ol*er a ) ar mi gorra como ce to para el pe cado 8declar3 Edm)nd. $tilizaron )no de lo impermeable a modo de bol a - colocaron )na b)ena cantidad de manzana en ) interior. %)ego todo tomaron )n b)en trago de ag)a en el pozo, -a .)e no encontraran m1 ag)a potable ha ta .)e de embarcaran en el Cabo del 2ar de Cri tal, - ba7aron ha ta donde e taba el bote. %o ni+o e intieron apenado por tener .)e abandonar Cair !ara*el, p)e incl) o en r)ina , de n)e*o haba empezado a parecerle ) hogar. 8Ser1 me7or .)e el :A e ponga al tim3n 8di7o !eter8 - Ed - -o no haremo cargo de )n remo cada )no. E perad )n momento. 21 *ale .)e no .)itemo la cota de malla: *amo a )dar ba tante ante de haber
;@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;?

acabado. %a chica .)e e colo.)en en la proa - *a-an dando in 8 tr)ccione al :A, por.)e no conoce el camino. Ser1 me7or .)e no lle*5i ba tante mar adentro ha ta .)e ha-amo de7ado atr1 la i la. >, m)- pronto, la *erde co ta poblada de 1rbole de la i la .)ed3 atr1 , ) pe.)e+a baha - cabo e tornaron m1 plano , - la embarcaci3n e balance3 en el )a*e olea7e. El mar 6)e en anch1ndo e a ) alrededor - tom1ndo e m1 az)l a lo le7o , mientra .)e alrededor del bote apareca *erde - b)rb)7eante. #odo ola a al, - no e oa otro r)ido .)e el ) )rro del ag)a, el chapoteo de la ola contra lo co tado , el alpicar de lo remo - el tra.)eteo de lo e c1lamo . El ol empez3 a calentar con 6)erza. E tar en la proa re )lt3 delicio o para %)c- - S) an, .)e e inclinaban por encima del borde e intentaban introd)cir la mano en el ag)a in con eg)irlo. El 6ondo, en ) ma-or parte comp)e to de arena limpia clara pero con alg)na .)e otra parcela de alga color p/rp)ra, e di tin8 g)a per6ectamente deba7o de ello . 8E como en lo *ie7o tiempo 8declar3 %)c-8. 9Rec)erda n)e tro *ia7e a #erebinthia, a Calma, a la Siete I la - a la I la Solitaria ; 8S 8re pondi3 S) an8, 9- rec)erda t/ n)e tra gran na*e, el Esplend$r di&3an$* con la cabeza de ci ne en la proa - la ala de ci ne tallada .)e retrocedan ca i ha ta el comb5 ; 89> la *ela de eda, - lo enorme 6arole de popa; 8> lo ban.)ete en la toldilla - lo m/ ico . 89Rec)erda c)ando hicimo .)e lo m/ ico tocaran la 6la)ta en la 7arcia para .)e pareciera m/ ica alida del cielo; Al cabo de )n rato S) an e hizo cargo del remo de Edm)nd - 5 te 6)e a re)nir e con %)c- en la proa. >a haban de7ado atr1 la i la - e ha8 llaban m1 cerca de la co ta, .)e e taba de ierta - llena de 1rbole . %a habran encontrado m)- bonita de no haber recordado la 5poca en .)e e 8 taba de pe7ada - *ento a - llena de alegre camarada . 8$6= E )na tarea agotadora 8di7o !eter. 89!)edo remar )n rato; 8preg)nt3 %)c-. 8%o remo on dema iado grande para ti 8re pondi3 !eter con e.)edad, no por.)e e t)*iera eno7ado ino por.)e no le .)edaban 6)erza para con*er ar.

;?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;2

CA!"#$%& W %o 1)e vi$ L)cy

S) an - lo do m)chacho e taban totalmente agotado de tanto remar c)ando por 6in rodearon el /ltimo cabo e iniciaron el trecho 6inal en el interior del 2ar de Cri tal, - a %)c- le dola la cabeza debido a la larga hora pa ada al ol - al re plandor del ag)a. Incl) o #r)mpNin an iaba .)e el *ia7e tocara a ) 6in. El a iento .)e oc)paba para dirigir el tim3n haba ido hecho para hombre , no para enano , - ) pie no alcanzaban la tabla del )elo4 - todo el m)ndo abe lo inc3modo .)e e e o a)n.)e 3lo ea d)rante diez min)to . > a medida .)e el can ancio iba en a)mento, lo 1nimo tambi5n decaan. (a ta a.)el momento lo ni+o /nicamente haban pen ado en el modo de llegar ha ta Ca pian4 ahora e preg)ntaban .)5 haran c)ando lo encontraran - c3mo )n p)+ado de enano - criat)ra de lo bo .)e podran derrotar a )n e75rcito de h)mano ad)lto . Anocheca mientra remaban de pacio, a cendiendo por lo reco*eco de la Cala del 2ar de Cri tal4 )n crep/ c)lo .)e e inten i6icaba a medida .)e amba orilla e acercaban - la rama de lo 1rbole , e0tendida obre el ag)a, ca i e tocaban. Reinaba )n gran ilencio all mientra el onido del mar e apagaba a ) e palda4 oan incl) o el di c)rrir de lo pe.)e+o arro-o .)e de cendan del bo .)e para de ag)ar en el 2ar de Cri tal. ?inalmente de embarcaron, dema iado can ado para intentar encender )na hog)era, e incl) o )na cena a ba e de manzana 8a)n.)e m)cho e di7eron .)e no .)eran *ol*er a *er )na manzana en ) *ida8 pareci3 me7or .)e intentar pe car o cazar algo. #ra )n corto perodo de ilencio a ma ticaci3n e aco taron bien 7)nto obre el m) go - la ho7a eca entre c)atro enorme ha-a . #odo e0cepto %)c- e d)rmieron de inmediato. %a ni+a, .)e e taba m)cho meno can ada, de c)bri3 .)e le re )ltaba impo ible entir e c38 moda. Adem1 , ha ta a.)el momento haba ol*idado .)e todo lo enano roncaban. !)e to .)e aba .)e el me7or modo de con eg)ir dormir e e de7ar de intentar hacerlo, abri3 lo o7o . A tra*5 de )na abert)ra en lo helecho - la rama di ting)i3 )n trozo de ag)a de la cala - el cielo obre 5 te. %)ego, con )n rec)erdo emocionado, *ol*i3 a *er, de p)5 de tanto a+o , la brillante e trella de Narnia. En otro tiempo la haba conocido me7or .)e la e trella de n)e tro propio m)ndo, por.)e como reina en Narnia e haba ido a dormir m)cho m1 tarde .)e como ni+a en ) pa . All e taban4 al meno e podan *er tre de la con telacione de *erano
;2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;3

de de donde ella e encontraba: la Na*e, el 2artillo - el %eopardo. 8El .)erido %eopardo 8m)rm)r3 para , llena de 6elicidad. En l)gar de adormilar e, cada *ez e enta m1 de pierta, con )na c)rio a cla e de neb)lo o in omnio noct)rno. %a cala re )ltaba m1 brillante por momento , - comprendi3 .)e la l)na e hallaba obre ella, a pe ar de .)e no poda *erla. > entonce empez3 a percibir .)e el bo .)e de pertaba ig)al .)e ella. Sin apena aber el moti*o, e le*ant3 r1pidamente - e apart3 )n poco del impro*i ado campamento. 8E to e precio o 8 e di7o. El aire era 6re co - limpio, con aroma delicio o 6lotando por do.)ier. De alg/n p)nto cercano le lleg3 el gor7eo de )n r)i e+or .)e empezaba a cantar, l)ego e detena, l)ego *ol*a a empezar. Al 6rente e *ea )n poco m1 de l)z, de modo .)e 6)e hacia all - lleg3 a )n l)gar en el .)e crecan meno 1rbole - haba enorme zona il)minada por la l)na, pero la l)z de la l)na - la ombra e entremezclaban de tal modo .)e )no no poda e tar eg)ro de d3nde e taba nada ni de .)5 era lo .)e *ea. En a.)el in tante el r)i e+or, ati 6echo por 6in con ) a6inaci3n, rompi3 a cantar. %o o7o de %)c- empezaron a adaptar e a la l)z di ponible - *io lo 1rbole it)ado m1 cerca con ma-or nitidez. $na gran a+oranza de lo tiempo en .)e lo 1rbole podan hablar en Narnia e apoder3 de ella. Saba con e0actit)d c3mo debera hablar cada )no de ello i p)diera de pertarlo , - .)5 cla e de 6orma h)mana adoptara. Contempl3 )n abed)l plateado: 5 te po eera )na *oz d)lce - ll)*io a - tendra la apariencia de )na 7o*en delgada, con lo cabello de parramado obre el ro tro - gran amante de la danza. 2ir3 el roble: 5 te era )n anciano arr)8 gado pero *igoro o, con )na barba rizada - *err)ga en el ro tro - la mano , - pelo creciendo en la *err)ga . Cla*3 la mirada en el ha-a ba7o la .)e e encontraba. <A.)5l era el me7or de todo = Sera )na dio a gentil, re6inada - ma7e t)o a, la dama del bo .)e.

8Frbole , 1rbole , 1rbole 8di7o %)c-, a)n.)e no haba ido ) intenci3n hablar en *oz alta8. <De pertad, de pertad, de pertad, 1rbole = 9No o acord1i ; 9No o acord1i de m; Drada - n1-ade , alid, *enid a m. A pe ar de .)e no oplaba ni )na r16aga de aire todo e agitaron a ) alrededor - el ) )rro de la ho7a on3 ca i ig)al .)e la palabra . El
;3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;4

r)i e+or de73 de cantar como i .)i iera e c)char, - %)c- t)*o la impre i3n de .)e en c)al.)ier momento comprendera lo .)e lo 1rbole intentaban decir. !ero el momento no lleg3, el ) )rro de la ho7a e apag3, - el r)i e+or rean)d3 ) canto. Incl) o a la l)z de la l)na el bo .)e *ol*a a parecer m1 *)lgar. Sin embargo, %)c- tena la en aci3n, ig)al .)e c)ando )no intenta recordar )n nombre o )na 6echa - e t1 a p)nto de con eg)irlo, pero e le ol*ida en el /ltimo momento, de .)e e le haba e capado algo: como i h)biera hablado con lo 1rbole )na mil5 ima de eg)ndo dema iado pronto o dema iado tarde o )tilizado toda la palabra correcta e0cepto )na o a+adido )na palabra totalmente e.)i*ocada.

Repentinamente empez3 a entir e can ada. Regre 3 al campamento, e ac)rr)c3 entre S) an - !eter, - e d)rmi3 en c)e ti3n de min)to . %a ma+ana ig)iente le o6reci3 )n de pertar 6ro - melanc3lico, con )na media l)z gri 8el ol no haba alido a/n8 - todo a ) alrededor h/8 medo - )cio. 2anzana , bah= 8e0clam3 #r)mpNin con )na m)eca pe aro a8. Debo deciro .)e *o otro , antig)o re-e - reina , <no obrealiment1i preci amente a *)e tro corte ano = Se le*antaron, e ac)dieron la ropa - miraron a ) alrededor. %o 1rbole e taban m)- pegado - no *ean m1 all1 de )no metro en c)al.)ier direcci3n. 9S)pongo .)e S) 2a7e tade conocen el camino per6ectamente; 8ob er*3 el enano. >o no 8re pondi3 S) an8. N)nca ante haba *i to e to bo .)e . En realidad -o crea .)e lo me7or era ir por el ro. <!)e haberlo dicho ante = 8replic3 !eter, con di c)lpable r)deza. @amo , no le haga ni ca o 8di7o Edm)nd8. Siempre ha ido )na ag)a6ie ta . #iene e a br/7)la de bol illo, 9*erdad, !eter; Aien, p)e no ha- de .)5 preoc)par e. S3lo tenemo .)e eg)ir en direcci3n noroe te... cr)zar e e ro pe.)e+o, el 9c3mo lo llama ; El #orrente... >a lo 5 8re pondi3 ) hermano8, e el .)e e )ne al gran ro en lo @ado de Aer)na o el !)ente de Aer)na, como lo llama n)e tro :A. E cierto. %o cr)zamo - marchamo colina arriba, - e taremo en la 2e a de !iedra, en el Altozano de A lan, imagino, entre la ocho - la n)e*e. <E pero .)e el re- Ca pian no o6rezca )n b)en de a-)no= 8Con6o en .)e tenga raz3n 8di7o S) an8. E to no me )ena nada.
;4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;5

8E o e lo peor de la chica 8coment3 Edm)nd a !eter - al enano84 7am1 lle*an )n mapa en la cabeza. 8E o e debe a .)e tenemo algo m1 dentro de ella 8replic3 %)c-. Al principio, la co a parecan ir ba tante bien. Incl) o pen aron .)e haban dado con el *ie7o endero, pero i conoce )n poco lo bo .)e , abr1 .)e iempre e enc)entran endero imaginario . De aparecen al cabo de cinco min)to - entonce parece como i e encontrara otro, )no e pera .)e no ea otro ino )na n)e*a parte del antig)o, - 5 te de aparece tambi5n, - )na *ez .)e e ha ido a parar bien le7o de la direcci3n correcta )no comprende .)e ning)no de ello era )n endero de *erdad. De todo modo , lo chico - el enano e taban aco t)mbrado a lo bo .)e - no e de7aron enga+ar d)rante m1 de )no eg)ndo . %le*aban )na media hora de lento a*ance 8tre de ello e taban totalmente ent)mecido por haber tenido .)e remar el da anterior8 c)an8 do #r)mpNin ) )rr3 de impro*i o: 8Deteneo . 8#odo obedecieron8. No ig)e algo 8an)nci3 en *oz ba7a8. & m1 bien no acompa+a4 por all a la iz.)ierda. Se .)edaron m)- .)ieto , e c)chando - mirando con atenci3n ha ta .)e le dolieron la ore7a - lo o7o . 8Ser1 me7or .)e t/ - -o colo.)emo )na 6lecha en el arco 8indic3 S) an a #r)mpNin. El enano a inti3 -, en c)anto lo do arco e t)*ieron preparado para entrar en acci3n, el gr)po rean)d3 la marcha. Recorrieron con o7o a*izor )na c)anta docena de metro por )n terreno con 1rbole ba tante de pe7ado. %)ego llegaron a )n l)gar en el .)e el monte ba7o e e pe aba - tenan .)e pa ar m1 cerca de 5l. G) to c)ando cr)zaban por all, algo apareci3 de impro*i o como )na r)giente e0halaci3n, )rgiendo como )n ra-o de entre la rama .)e e .)ebraban. %)c- ca-3 al )elo in aliento, e c)chando el cha .)ido de la c)erda de )n arco mientra caa. C)ando *ol*i3 a er con ciente de lo .)e la rodeaba, *io a )n enorme o o gri de a pecto 6eroz .)e -aca m)erto con la 6lecha de #r)mpNin cla*ada en el 6lanco. 8El :A te ha *encido en e e di paro, S) 8di7o !eter con )na onri a ligeramente 6orzada, p)e incl) o 5l e haba entido conmocionado por a.)ella a*ent)ra. (e... he e perado dema iado 8re pondi3 S) an, en tono a*ergonzado8. #ena tanto miedo de .)e e tratara de, -a abe , )no de n)e tro .)erido o o , )n o o parlante. 8%a ni+a odiaba matar. C e e el problema 8indic3 #r)mpNin8, p)e a)n.)e la ma-ora de o o e han *)elto enemigo - m)do , a/n .)edan alg)no de lo otro . N)nca e abe, pero )no no p)ede arrie gar e a e perar para comprobarlo. 8!obre Ar)in 8di7o S) an8. 9No creer1 .)e era 5l; 8No era 5l 8declar3 el enano8. @i el ro tro - o el r)gido. S3lo .)era a la pe.)e+a como de a-)no. > hablando de de a-)no , no .)i e de animar a S) 2a7e tade c)ando di7eron .)e e peraban .)e el reCa pian le o6reciera )no ab)ndante: pero la carne e ca ea ba tante en el campamento. > )n o o e )n b)en man7ar. Sera )na *ergPenza abandonar el c)erpo in tomar )n poco, - no no retra ar1 m1 de media hora. :)iz1 *o otro do , 7o*encito , re-e , debera decir, ep1i c3mo de ollar )n o o...
;5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;;

8@a-amo a entarno )n poco m1 all1 8 )giri3 S) an a %)c-8. E o *a a er )na chap)za horrible. %)c- e e tremeci3 - a inti3, - )na *ez .)e e t)*ieron entada di7o: Se me acaba de oc)rrir )na idea atroz, S). 9C)1l; 9No era terrible i )n da, en n)e tro propio m)ndo, all1 en ca a, lo hombre e *ol*ieran al*a7e , como lo animale a.), pero ig)ieran teniendo el a pecto de hombre , de modo .)e n)nca e )piera .)i5n era .)5; >a tenemo ba tante de .)5 preoc)parno a.) - ahora en Narnia 8rep) o la pr1ctica S)8 an8 in tener .)e imaginar co a como 5 a. C)ando *ol*ieron a re)nir e con lo m)chacho - el enano, 5 to -a haban cortado tanto de la me7or carne del animal como pen aban .)e po8 dan tran portar. %a carne cr)da no e )na co a agradable .)e meter e en lo bol illo , pero la en*ol*ieron en ho7a 6re ca - e la arreglaron como p)dieron. #enan )6iciente e0periencia como para aber .)e pen aran de modo m)- di tinto re pecto a a.)ello pa.)ete blando - a .)ero o c)ando lle*aran andando el tiempo )6iciente - e t)*ieran realmente hambriento . Rean)daron la peno a marcha 8deteni5ndo e para la*ar tre pare de mano .)e lo nece itaban en el primer arro-o .)e encontraron8 ha ta .)e ali3 el ol - lo p17aro empezaron a cantar, - m1 mo ca de la de eada e p) ieron a z)mbar en lo helecho . %a rigidez prod)cto del mane7o de lo remo del da anterior empez3 a di ipar e - a todo e le le*ant3 el 1nimo. El ol empez3 a calentar - t)*ieron .)e .)itar e lo -elmo - lle*arlo en la mano. S)pongo .)e *amo bien, 9no; 8in.)iri3 Edm)nd )na hora m1 tarde. 8No *eo c3mo podemo ir mal mientra no no de *iemo dema iado a la iz.)ierda 8declar3 !eter8. Si no dirigimo dema iado a la derecha, lo peor .)e p)ede )ceder e .)e perdamo )n poco de tiempo al tropezar con el Iran Ro dema iado pronto - .)e no podamo tomar el ata7o. > de n)e*o ig)ieron a*anzando lentamente in or otro onido .)e el golpear de ) pie en el )elo - el tintineo de ) cota de malla. 89Ad3nde ha ido a parar e e condenado #orrente; 8in.)iri3 Edm)nd al cabo de )n b)en rato. De de l)ego pen aba .)e habramo dado con 5l -a 8di7o ) hermano8. !ero no podemo hacer otra co a .)e eg)ir adelante. %o do e dieron c)enta de .)e el enano lo contemplaba con an iedad, pero 5 te no di7o nada. > ig)ieron caminando - ) cota de malla empezaron a re )ltar m)- pe ada - cal)ro a . 9:)5 diablo ...; 8e0clam3 !eter de repente. (aban ido a parar, in dar e c)enta, ca i al borde de )n pe.)e+o precipicio de de el .)e e poda contemplar )na garganta con )n ro en el 6ondo. En el otro e0tremo, el precipicio era m)cho m1 alto. Ning/n miembro del gr)po, e0cepto Edm)nd - tal *ez #r)mpNin, aba nada obre e calar. %o iento 8 e di c)lp3 !eter8, e c)lpa ma por *enir por a.). No hemo perdido. Gam1 en la *ida haba *i to e te l)gar.
;;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;<

El enano emiti3 )n ordo ilbido por entre lo diente . 8Demo media *)elta - *a-amo por el otro camino 8prop) o S) an8. De de el principio aba .)e no perderamo en e to bo .)e . 8<S) an= 8reprendi3 %)c-8. No ermonee a !eter de e e modo. E odio o -, adem1 , 5l hace lo .)e p)ede. 8> t/ no rega+e tampoco a S) de e e modo 8inter*ino Edm)nd8. Creo .)e tiene toda la raz3n. <#ina - tina7a = 8e0clam3 #r)mpNin8. Si no hemo perdido en el camino de ida, 9.)5 po ibilidade tenemo de encontrar el camino de *)elta; > i hemo de regre ar a la i la - empezar de n)e*o de de el principio... incl) o )poniendo .)e p)di5ramo ... m1 no *aldra de7arlo a . 2iraz habr1 acabado con Ca pian ante de .)e con igamo llegar i eg)imo como ha ta ahora. 9Cree .)e deberamo eg)ir adelante; preg)nt3 %)c-. No e to- eg)ro de .)e el S)mo 2onarca e ha-a perdido 8re pondi3 Edm)nd8. 9:)5 impide .)e e te ro ea el #orrente; !)e .)e el #orrente no e t1 en )na garganta di7o !eter, conteni5ndo e con cierta di6ic)ltad. 8S) 2a7e tad dice De t1E 8replic3 el enano8, pero 9no debera decir De tabaE; Conoci tei e te pa hace ciento , tal *ez mile , de a+o . 9No podra haber cambiado; $n de prendimiento de tierra podra haber arrancado la mitad de la ladera de e a colina, de7ando roca *i*a, - e o habra creado lo precipicio .)e ha- m1 all1 de la garganta. %)ego el #orrente habra ido h)ndiendo ) c)r o a+o tra a+o ha ta 6ormar lo precipicio pe.)e+o de e te lado. #ambi5n podra haber habido )n terremoto o algo parecido. 8No e me haba oc)rrido 8di7o !eter. 8>, de todo modo 8 ig)i3 #r)mpNin8, incl) o a)n.)e no ea el #orrente, 6l)-e m1 o meno hacia el norte -, por lo tanto, tiene .)e ir a parar al Iran Ro ig)almente. Creo .)e pa 5 7)nto a algo .)e podra haber ido 5l c)ando me diriga al mar. A p)e , i eg)imo ro aba7o, por n)e 8 tra derecha, daremo con el Iran Ro. #al *ez no tan arriba como e per1bamo , pero al meno no e taremo peor .)e i h)bi5ramo ido por el camino .)e )tilic5. #r)mpNin, ere )n gran tipo 8di7o !eter8. @amo , p)e . Aa7emo por e te lado de la garganta. <2irad= <2irad= <2irad= 8grit3 %)c-. 89D3nde; 9:)5; 8di7eron todo . 8El le3n 8re pondi3 ella8. El mi mo A lan. 9No lo hab5i *i to; 8S) ro tro haba cambiado por completo - ) o7o brillaban. 89Realmente .)iere decir .)e...; 8empez3 !eter. 89D3nde te ha parecido *erlo; 8in.)iri3 S)8 an. 8No hable ig)al .)e )n ad)lto 8di7o %)c-, golpeando el )elo con el pie8. No me Dha parecidoE *erlo. %o he *i to. 9D3nde, %); 8.)i o aber !eter. 8G) to all arriba, entre a.)ello erbale . No, a e te lado de la garganta. > arriba, no aba7o. G) to en la direcci3n op)e ta a la .)e .)er5i tomar. > .)era .)e 6)5ramo hacia donde e taba 5l: ah arriba. 9C3mo abe .)e era e o lo .)e .)era; 8.)i o aber Edm)nd.
;<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;=

8Cl... -o... implemente lo 5 por ) ro tro. S) compa+ero intercambiaron mirada en medio de )n perple7o ilencio. E m)- probable .)e S) 2a7e tad ha-a *i to )n le3n 8inter*ino #r)mpNin8. (a- leone en e to bo .)e , eg/n me han contado. !ero no tendra por .)5 haber ido )n le3n ami to o - parlante, como tampoco lo era el o o. 8@amo , no ea tan e t/pido 8di7o %)c-8. 9Cree .)e no reconozco a A lan c)ando lo *eo; <Sera )n le3n ba tante anciano a e ta alt)ra 8ob er*3 #r)mpNin8, i lo conoci tei la otra *ez .)e e t)*i tei a.)= > i p)diera er el mi mo, 9.)5 le habra impedido *ol*er e al*a7e - necio como tanto otro ; %)c- enro7eci3 *iolentamente - creo .)e e habra arro7ado obre el enano, i !eter no h)biera po ado la mano obre ) brazo. El :A no lo entiende. 9C3mo iba a hacerlo; Debe aceptar, #r)mpNin, .)e realmente conocemo a A lan4 aberno cierta co a obre 5l, .)iero decir. > no debe hablar de 5l de e e modo. No trae b)ena )erte, para empezar: no on m1 .)e di parate , por otra parte. %a /nica c)e ti3n e i A lan e taba realmente all. 8!ero -o 5 .)e e taba 8in i ti3 %)c- mientra ) o7o e llenaban de l1grima . S, %), pero no otro no lo aberno , 9comprende ; 8di7o !eter. No e p)ede hacer otra co a .)e *otar 8indic3 Edm)nd. De ac)erdo 8rep) o !eter8. #/ ere el ma-or, :A. 9!or .)5 *ota ; 9S)bimo o ba7amo ; Aa7amo 8conte t3 el enano8. No 5 nada obre A lan. !ero 5 .)e i girarno a la iz.)ierda - eg)imo la garganta hacia arriba, podramo andar todo el da ante de encontrar )n l)gar por donde cr)zarla. 2ientra .)e i giramo a la derecha - de cendemo , acabaremo por llegar al Iran Ro en )n par de hora . > i ha- leone a)t5ntico por ah, lo .)e debemo hacer e ale7arno de ello , no ir a ) enc)entro. 89:)5 dice t/, S) an; 8No te eno7e , %) 8re pondi3 5 ta8, pero realmente creo .)e deberno ba7ar. E to- m)erta de can ancio. Salgamo de e te e panto o bo .)e *a-amo a campo abierto tan r1pido como podamo . > ning)no de no otro e0cepto t/ ha *i to nada. 9Edm)nd; 8preg)nt3 !eter. 8A)eno, lo .)e )cede e e to 8di7o 5l, hablando m)- de pri a a la *ez .)e enro7eca ligeramente84 c)ando de c)brimo Narnia hace )n a+o, o mil a+o , da lo mi mo, 6)e %)c- .)ien lleg3 primero - ning)no de no otro .)i o creerla. >o meno .)e nadie, -a lo 5. Sin embargo, ella tena raz3n.
;=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

;>

9No era 7) to creerla ahora; >o *oto por )bir. <Iracia , Edm)nd= 8di7o %)c- - le oprimi3 la mano. 8> ahora te toca a ti, !eter 8di7o S) an8. > realmente con6o en .)e... @amo , callao , callao - de7ad .)e pien e 8la interr)mpi3 5l8. !re6erira no tener .)e *otar. Ere el S)mo 2onarca 8ob er*3 #r)mpNin con *oz e*era. 8Aba7o 8declar3 !eter con 6irmeza tra )na larga pa) a8. S5 .)e %)cp)ede tener raz3n de p)5 de todo, pero no p)edo e*itarlo. Debemo hacer )na co a ) otra. A p)e , giraron hacia la derecha ig)iendo el borde, ro aba7o. > %)ciba la /ltima del gr)po, llorando amargamente.

CA!"#$%& 'X El re0res$ del le.n

Seg)ir por el borde de la garganta no re )lt3 tan 61cil como pareca. No lle*aban recorrido m)cho metro c)ando e encontraron con 73*ene bo .)e de abeto .)e crecan 7) to en el borde, de p)5 de .)e intentaran atra*e arlo , agach1ndo e apartando rama d)rante )no diez mi8 n)to , comprendieron .)e, all dentro, tardaran hora en recorrer )n Nil3metro. A p)e , dieron media *)elta decidieron rodear el bo .)e. A.)ello lo cond)7o m)cho m1 a la derecha de lo .)e de eaban ir, tan le7o .)e de7aron de *er lo ri co - or el ro, ha ta .)e lleg3 )n momento en .)e temieron haberlo perdido por com8 pleto. Nadie aba .)5 hora era, pero empezaban a acercar e a la hora m1 cal)ro a del da. C)ando por 6in con ig)ieron regre ar al borde de la garganta 8ca i do Nil3metro m1 aba7o del p)nto del .)e haban partido8 de c)brieron .)e lo acantilado de ) lado de la garganta eran m)cho m1 ba7o accidentado . No tardaron en localizar )n camino para de cender a la ca+ada ;>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<@

pro eg)ir la marcha por la orilla del ro. !ero primero de can aron bebieron )n b)en trago. Nadie hablaba -a de de a-)nar, ni i.)iera de co8 mer, con Ca pian. #al *ez lo m1 en ato 6)era eg)ir el #orrente en l)gar de a*anzar por la parte alta del acantilado, p)e lo mantena eg)ro de la direcci3n en .)e a*anzaban: de de el enc)entro con el bo .)e de abeto todo haban temido *er e obligado a apartar e dema iado de ) r)ta perder e en el bo .)e. Era )n l)gar antig)o - in endero , - era impo ible andar en lnea recta por 5l. Yona de zarza impo ible , 1rbole cado , pantano - maleza e pe a e cr)zaban contin)amente en ) cami8 no. No ob tante, la garganta del #orrente tampoco era )n l)gar agradable por el .)e *ia7ar. :)iero decir .)e no era )n l)gar agradable para .)ien lle*a pri a, a)n.)e re )ltara )n l)gar ideal para dar )n pa eo tra )na merienda campe tre. Contaba con todo lo .)e e podra de ear en )na oca i3n parecida4 catarata atronadora , ca cada plateada , pro6)ndo e tan.)e de color ambarino, roca c)bierta de m) go - gr)e a capa de m) go en la ribera en la .)e )no poda h)ndir e ha ta lo tobillo , toda la e pecie e0i tente de helecho , lib5l)la .)e brillaban como 7o-a dimin)ta , de *ez en c)ando )n halc3n obre*olaba el cielo - en )na oca i3n 8 eg/n le pareci3 a !eter - a #r)mpNin8 )n 1g)ila. !ero de de l)ego lo .)e lo ni+o - el enano de eaban contemplar lo ante po ible era el Iran Ro a ) pie - Aer)na, a como el endero .)e cond)ca al Altozano de A lan. A medida .)e andaban, el #orrente empez3 a de cender m1 *ertigino amente - el *ia7e e con*irti3 m1 en )na a cen i3n .)e en )na caminata4 en alg)no l)gare incl) o e trataba de )na peligro a e calada por roca re baladiza con )n terrible precipicio .)e e h)nda en o c)ra ima - con el ro r)giendo 6)rio o en el 6ondo. !)edo a eg)rar .)e ob er*aban an io amente lo acantilado a ) iz.)ierda en b) ca de alg)na e+al de )na abert)ra o de alg/n l)gar por el .)e p)dieran e calarlo 4 pero lo ri co ig)ieron mo tr1ndo e de piadado con ello . Re )ltaba e0a perante, por.)e todo aban .)e i con eg)an alir de la garganta por a.)el lado encontraran al 6in )na )a*e ladera - )na corta caminata ha ta el c)artel general de Ca pian. %o ni+o - el enano e mo traron entonce a 6a*or de encender )na hog)era - cocinar la carne de o o. S) an no e taba de ac)erdo4 3lo de eaba, tal como di7o: DSeg)ir adelante - acabar con e to, - alir de eme7ante bo .)e horrendo E. %)c-, por ) parte, e enta dema iado can ada - de dichada para opinar. De todo modo , p)e to .)e no haba 6orma de encontrar le+a eca, importaba m)- poco lo .)e pen aran lo caminante . %o ni+o empezaron a preg)ntar e i la carne cr)da era realmente tan de agradable como le haban dicho iempre. #r)mpNin le a eg)r3 .)e . De de l)ego, i lo ni+o h)bieran intentado realizar )n *ia7e parecido a a.)5l da atr1 , en ) propio pa , habran .)edado hecho pol*o. Creo .)e -a he e0plicado ante .)e Narnia lo e taba tran 6ormando. Incl) o %)c- era en a.)ello momento , por a decirlo, 3lo en )na tercera parte )na ni+a pe.)e+a .)e iba al internado por primera *ez, - en la otra do parte , la reina %)c- de Narnia. 8<!or 6in= 8grit3 S) an. 8<()rra= 8e0clam3 !eter.
<@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<?

%a garganta del ro acababa de doblar )n recodo - todo el territorio e e0tendi3 a ) pie . Di ting)ieron )n terreno abierto .)e e alargaba ante ello ha ta la lnea del horizonte -, entre 5 te - ello , la amplia cinta plateada del Iran Ro. !)dieron *er, incl) o, la zona e pecialmente amplia - poco pro6)nda .)e en el pa ado haban ido lo @ado de Aer)na pero .)e ahora atra*e aba )n p)ente de n)mero o arco . (aba )na ci)dad pe.)e+a al otro lado. 8<@a-a= 8di7o Edm)nd8. <%ibramo la Aatalla de Aer)na 7) to donde e t1 la ci)dad= A.)ello anim3 a lo m)chacho m1 .)e otra co a. $no no p)ede e*itar entir e m1 6)erte c)ando contempla el l)gar donde obt)*o )na *ictoria glorio a, por no mencionar )n reino, ciento de a+o atr1 . !eter Edm)nd no tardaron en e tar tan ab orto charlando obre la batalla .)e e ol*idaron de ) pie dolorido - del terrible e torbo .)e igni6icaban la cota de malla obre ) hombro . El enano tambi5n e inti3 in8 tere ado. A*anzaban a )n pa o m1 r1pido entonce , - la marcha re )ltaba m1 61cil. A pe ar de .)e eg)an e0i tiendo acantilado a ) iz.)ierda, el terreno de cenda a ) derecha - no tard3 en de7ar de er )na ca+ada para con*ertir e en )n *alle. De aparecieron la ca cada - al poco tiempo e encontraron de n)e*o en medio de bo .)e ba tante e pe o . Entonce 8de impro*i o8 e c)charon )n ilbido 7)nto con )n onido parecido al golpear de )n p17aro carpintero. %o ni+o e preg)ntaban a/n d3nde, haca )na eternidad, haban odo )n onido como a.)5l - por .)5 le de agradaba tanto, c)ando #r)mpNin grit3: D<Al )elo=E, a la *ez .)e obligaba a %)c-, .)e por ca )alidad e taba 7)nto a 5l, a caer de br)ce obre lo helecho . !eter, .)e miraba hacia arriba por i poda di ting)ir alg)na ardilla, haba *i to de .)5 e trataba: )na 6lecha larga - mort6era e haba cla*ado en el tronco de )n 1rbol 7) to por encima de ) cabeza. 2ientra emp)7aba a S) an al )elo - e de7aba caer tambi5n, otro pro-ectil pa 3 roz1ndole el hombro - e h)ndi3 en el )elo a ) lado. 8<R1pido= <R1pido= <Retroceded= <Arra trao = 87ade3 #r)mpNin. Dieron media *)elta - e de lizaron colina arriba, ba7o lo helecho , por entre n)be de horrible mo ca .)e z)mbaban in parar - con 6lecha ilbando a ) alrededor.

$na golpe3 el -elmo de S) an con )n ag)do cha .)ido - rebot3 en el )elo. Se arra traron m1 de pri a, )doro o . %)ego corrieron, dobl1ndo e ca i por la mitad. %o ni+o o tenan la e pada en la mano
<?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<2

por temor a tropezar con ella . ?)e )na tarea ang) tio a4 de n)e*o colina arriba todo el tiempo, regre ando por donde haban llegado. C)ando intieron .)e -a no podan correr m1 , ni i.)iera para al*ar la *ida, e de7aron caer obre el m) go h/medo .)e haba 7)nto a )na ca cada - detr1 de )n pe+a co, 7adeante . %o orprendi3 comprobar lo alto .)e e encontraban -a. E c)charon atentamente - no o-eron ning/n onido de per ec)ci3n. 8>a pa 3 8an)nci3 #r)mpNin, a pirando con energa8. No e t1n peinando el bo .)e. S)pongo .)e no eran m1 .)e centinela . !ero e o igni6ica .)e 2iraz tiene )n p)e to de a*anzada all. Corcho - recorcho , no ob tante, no al*amo por lo pelo . #endra .)e darme )n co corr3n por habero trado por a.) 8di7o !eter. 8Al contrario, 2a7e tad 8replic3 el enano84 en primer l)gar no 6)i tei *o , 6)e *)e tro real hermano, el re- Edm)nd, .)ien )giri3 ir por el 2ar de Cri tal. 82e temo .)e :A tiene raz3n 8corrobor3 5 te, .)e inceramente lo haba ol*idado de de el momento en .)e la co a haban empezado a a8 lir mal. 8> por otra parte 8contin)3 #r)mpNin8, i h)bierai eg)ido mi r)ta, lo m1 probable e .)e h)bi5ramo ido a parar de cabeza a e te n)e*o p)e to de a*anzada, o al meno habramo )6rido lo mi mo incon*eniente para e .)i*arlo. Creo .)e la r)ta por el 2ar de Cri tal ha re )ltado er la me7or. 8No ha- mal .)e por bien no *enga 8di7o S) an. 8<@a-a con )elo= 8e0clam3 Edm)nd. 8S)pongo .)e ahora tendremo .)e *ol*er a a cender por toda la garganta 8di7o %)c-. 8%), ere )na campeona 8di7o !eter8. E o e lo m1 cerca .)e ha e tado ho- de decirno D>a o lo di7eE. Sigamo adelante. 8> en c)anto e temo bien metido en el bo .)e 8declar3 #r)mpNin8, dig1i lo .)e dig1i , *o- a encender )na hog)era - a preparar la cena. !ero tenemo .)e irno bien le7o de a.). No creo nece ario de cribir c3mo a cendieron de n)e*o, a d)ra pena , por la ca+ada. Re )lt3 m)- laborio o, pero, c)rio amente, todo e entan m1 animado . Empezaban a rec)perar el aliento4 - la palabra DcenaE haba prod)cido )n e6ecto m1gico. %legaron al bo .)e de abeto .)e le haba ca) ado tanto problema mientra era a/n de da - acamparon en )na hondonada 7) to encima de 5l. (acer e con la le+a re )lt3 ba tante pe ado, pero 6)e magn6ico c)ando el 6)ego llame3 con 6)erza - empezaron a e0traer lo h/medo manchado pa.)ete de carne de o o .)e habran parecido tan poco apetecible a c)al.)iera .)e h)biera pa ado el da en ca a in mo*er e. El enano re )lt3 er )n cocinero m)- imaginati*o. En*ol*ieron la manzana Jtoda*a le .)edaban )na c)anta K en carne de o o 8como i e tratara de pa telito de manzana, 3lo .)e en*)elto en carne en l)gar de en ma a de pa tel, - m)cho m1 gr)e o 8 - a contin)aci3n la en artaron en )n palo a6ilado - la p) ieron a a ar. > el 7)go de la manzana empap3 la carne, ig)al .)e i e trata e de al a de manzana con cerdo a ado. $n o o .)e e ha alimentado dema iado tiempo de otro animale no re )lta
<2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<3

m)- g) to o, pero )n o o .)e ha comido gran cantidad de miel - 6r)ta tiene )n abor e0celente, - a.)5l re )lt3 er de e o /ltimo . Realmente 6)e )na comida e pl5ndida. >, adem1 , no haba .)e la*ar lo plato 4 ba taba con aco tar e, ob er*ar c3mo e ele*aba el h)mo de la pipa de #r)mpNin, e tirar la 6atigada pierna - charlar. #odo e intieron m)e peranzado entonce de poder encontrar al re- Ca pian al da ig)iente - derrotar a 2iraz en )no c)anto da . #al *ez no era m)- en ato .)e pen aran a , pero lo hicieron. Se 6)eron .)edando dormido )no a )no, pero con m)cha rapidez. %)c- de pert3 del )e+o m1 pro6)ndo .)e imaginar e p)eda, con la en aci3n de .)e la *oz .)e m1 le g) taba en el m)ndo la haba e tado llamando por ) nombre. En )n principio pen 3 .)e e trataba de la *oz de ) padre, pero algo noenca7aba. %)ego pen 3 .)e era la *oz de !eter, pero tampoco la con*enca. No .)era le*antar e4 no por.)e e intiera can ada a/n 8m)- al contrario, e enta totalmente de can ada - -a no le dola ning/n h)e o8, ino por.)e e enta )mamente 6eliz - c3moda. Contemplaba directamente la l)na narniana, .)e e m1 grande .)e la n)e tra, - el cielo e trellado, -a .)e el l)gar donde haban acampado e taba ba tante de pe7ado de 1rbole . 8%)c- 8*ol*ieron a llamarla, - no era ni la *oz de ) padre ni la de !eter. Se ent3 en el )elo, temblando de emoci3n - nada a ) tada. %a l)na era tan brillante .)e todo el pai a7e bo co o .)e la rodeaba re )ltaba tan ntido como i 6)era pleno da, a)n.)e tena )n a pecto m1 al*a7e. A ) e palda e taba el bo .)e de abeto 4 a lo le7o , a ) derecha, lo e carpado pico de lo acantilado en el otro e0tremo de la garganta4 7) to al 6rente, )na e0ten i3n de hierba ha ta donde empezaba )n )mbro o claro de 1rbole it)ado a )n tiro de arco de di tancia. %a ni+a contempl3 6i7amente lo 1rbole de a.)el claro. 8!)e -o dira .)e e m)e*en 8di7o para 8. E t1n andando. Se p) o en pie, con el coraz3n latiendo *iolentamente, - 6)e hacia ello . De de l)ego e oa )n r)ido en el prado, )n r)ido como el .)e hacen lo 1rbole c)ando opla )n 6)erte *iento, a pe ar de .)e no haba *iento a.)ella noche. No ob tante tampoco era e0actamente )n r)ido arb3reo corriente. A %)c- le dio la impre i3n de .)e e0i ta )na m) icalidad en 5l, a)n.)e no p)do captar la meloda, ig)al .)e le haba oc)rrido con la palabra c)ando lo 1rbole e t)*ieron a p)nto de hablarle la noche anterior. !ero e0i ta, al meno , )na cadencia4 inti3 .)e ) propio pie de eaban poner e a danzar c)ando e acerc3. > -a no e0i ta la menor d)da de .)e lo 1rbole e mo*an realmente4 e mo*an arriba - aba7o entre ello como i e6ect)aran )n complicado baile campe tre. D> )pongo 8pen 3 la ni+a8 .)e c)ando lo 1rbole danzan, debe de tratar e de )n baile m)-, pero .)e m)- campe tre.E !ara entonce e hallaba -a ca i entre ello . El primer 1rbol al .)e mir3 no le pareci3 )n 1rbol a primera *i ta, ino )n h)mano enorme con )na barba enmara+ada - grande mata de pelo. No inti3 miedo: haba *i to tale co a ante . !ero c)ando *ol*i3 a mirar no era m1 .)e )n 1rbol, a)n.)e eg)a mo*i5ndo e. Era impo ible di ting)ir i tena pie o race , claro, por.)e c)ando lo 1rbole e m)e*en no andan por la )per6icie de la tierra, ino .)e *adean por ella como hacemo no otro en el ag)a. %o mi mo )cedi3 con todo lo
<3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<4

1rbole a lo .)e miraba. En )n momento dado parecan er la ami to a - encantadora 6ig)ra gigante .)e la com)nidad de 1rbole adoptaba c)ando )na magia b)ena le in6)nda *ida, - al ig)iente todo *ol*an a parecer 1rbole . Sin embargo, c)ando parecan 1rbole , eran 1rbole e0tra+amente h)mano , - c)ando parecan per ona , eran per ona c)rio amente rami6icada - 6rondo a 4 - no de7aba de or e a.)el c)rio o onido cadencio o, ) )rrante, 6re co - alegre. 8E t1n ca i de pierto , pero no del todo 8di7o %)c-4 la ni+a aba .)e ella mi ma e taba de pierta - m)- de pe7ada, m)cho m1 de lo .)e e aco t)mbra a e tar. Se introd)7o intr5pidamente entre ello , danzando tambi5n mientra altaba a )n lado - a otro para e*itar er atropellada por ) inmen o compa+ero . De todo modo 3lo e taba intere ada a media en ello , p)e lo .)e de eaba era con eg)ir llegar ha ta algo it)ado al otro lado4 era de de )n p)nto it)ado detr1 de ello de donde la *oz la haba llamado. No tard3 en de7arlo atr1 , preg)nt1ndo e en cierto modo i haba e tado )tilizando lo brazo para apartar rama o para a ir e de la mano a )na gran cadena de danzarine enorme .)e e inclinaban para llegar ha ta ella, p)e e trataba realmente de )n crc)lo de 1rbole alrededor de )na zona central de pe7ada. !or 6in ali3 de entre la mo*ediza con6) i3n de e0.)i ita l)ce - ombra . $n crc)lo de hierba, blanda como i 6)era c5 ped, apareci3 ante ) o7o , con o c)ro 1rbole danzando a ) alrededor. > entonce ... <:)5 gran alegra= Cl e taba all: el enorme le3n, de pidiendo )n 6)lgor blanco ba7o la l)z de la l)na, con ) enorme ombra negra pro-ect1ndo e ba7o ) c)erpo. De no haber ido por el mo*imiento de la cola habra podido pa ar por )n le3n de piedra, pero %)c- 7am1 lo pen 3. Ni i.)iera e det)*o a pen8 ar i era )n le3n amigo o no, ino .)e e abalanz3 obre 5l. %e pareca .)e el coraz3n le e tallara i perda )n momento. > al cabo de )n in tante e encontr3 be 1ndolo - pa 1ndole lo brazo alrededor del c)ello ha ta donde 5 to alcanzaban, a la *ez .)e meta el ro tro en la hermo a oberbia edo idad de ) melena. 8A lan, A lan. :)erido A lan 8 olloz38. !or 6in. %a enorme be tia e t)mb3 obre el co tado de modo .)e %)c- ca-3, medio entada - medio t)mbada, entre ) pata delantera . El le3n e in8 clin3 entonce al 6rente - le roz3 la nariz con la leng)a. El c1lido aliento la en*ol*i3, - alz3 lo o7o hacia el enorme - abio ro tro.

<4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<5

8Aien*enida, pe.)e+a 8 al)d3. 8A lan 8di7o %)c-8, ere m1 grande. 8E o e debe a .)e t/ ere ma-or, pe.)e+a 8re pondi3 5l. 8Entonce , 9no ha crecido; 8No. !ero cada a+o .)e crezca , me *er1 m1 grande. D)rante )n tiempo, la ni+a e inti3 tan 6eliz .)e no .)i o hablar. !ero A lan lo hizo. 8%)c-, no debemo permanecer a.) m)cho tiempo. #iene traba7o .)e hacer - ho- e ha perdido m)cho tiempo. 8S, 9no ha ido )na *ergPenza; 8re pondi3 ella8. >o te *i, pero no .)i ieron creerme. Son tan... De alg/n p)nto en el interior del le3n )rgi3 )n le* imo a omo de gr)+ido. 8%o iento 8di7o %)c-, .)e comprenda alg)no de ) e tado de 1nimo8, no era mi intenci3n empezar a criticar a lo dem1 . !ero de todo modo no 6)e c)lpa ma, 9*erdad; El le3n la mir3 directamente a lo o7o . !or 6a*or, A lan 8prote t3 la ni+a8. 9No .)err1 decir .)e ; 9C3mo iba a...; No poda abandonar a lo otro - )bir ha ta ti -o ola, 9c3mo iba a hacerlo; No me mire de e e modo... &h, b)eno, )pongo .)e poda. S, - no habra e tado ola, lo 5, no i e taba contigo. !ero 9de .)5 habra er*ido;
<5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<;

A lan no di7o nada. 8:)iere decir 8 ig)i3 %)c- con *oz algo de ma-ada8 .)e habra alido bien al 6inal... 9de alg/n modo; !ero 9c3mo; <!or 6a*or, A lan= 9E .)e no p)edo aberlo; 89Saber lo .)e habra )cedido, pe.)e+a; 8re pondi3 el le3n8. No. A nadie e le c)enta e o. 8@a-a. 8!ero c)al.)iera p)ede a*erig)ar lo .)e )ceder1 8 ig)i3 A lan8. Si regre a 7)nto a lo otro ahora - lo de pierta , - le dice .)e me ha *)elto a *er, - .)e todo ten5i .)e le*antaro inmediatamente eg)irme... 9.)5 )ceder1; S3lo e0i te )n modo de a*erig)arlo. 89:)iere decir .)e de ea .)e haga e o; 8in.)iri3 ella, at3nita. 8S, pe.)e+a. 89#e *er1n lo otro tambi5n; 8De de l)ego, no al principio. 21 tarde, tal *ez. 8!ero <no me creer1n= 8No importa 8rep) o A lan. 8Cielo , cielo 8di7o %)c-8. > -o .)e me alegr5 tanto de *ol*erte a encontrar. > .)e pen aba .)e me de7ara .)edarme. Crea .)e aparecera r)giendo - hara h)ir a todo lo enemigo ... como la /ltima *ez. > ahora todo er1 horroro o. 8Re )lta d)ro para ti, ni+a 8rep) o A lan8. !ero la co a n)nca )ceden del mi mo modo do *ece . >a hemo pa ado por tiempo di6cile en Narnia ante de ahora. %)c- h)ndi3 la cabeza en ) melena para oc)ltar e de ) ro tro4 pero deba de e0i tir magia en ) melena, p)e inti3 .)e la energa del le3n penetraba en ella. Se incorpor3 repentinamente. 8%o iento, A lan 8di7o8. E to- li ta. 8Ahora ere )na leona 8declar3 el le3n8. > toda Narnia e reno*ar1. !ero *en. No tenemo tiempo .)e perder. Se p) o en pie - a*anz3 con pa o ma7e t)o o - ilencio o de *)elta al crc)lo de 1rbole danzante a tra*5 del c)al la ni+a haba llegado ha ta all: - %)c- lo acompa+3, po ando )na mano algo tembloro a obre ) melena. %o 1rbole e hicieron a )n lado para de7arlo pa ar - por )n eg)ndo adoptaron totalmente ) 6orma h)ma8 na . %)c- t)*o )na 6)gaz *i i3n de alto - hermo o dio e - dio a del bo .)e .)e e inclinaban ante el le3n4 al cabo de )n in tante *ol*an a er 1rbole , pero eg)an inclin1ndo e, con mo*imiento de rama - tronco tan elegante .)e la mi ma re*erencia eran )na e pecie de danza. Ahora, pe.)e+a 8indic3 A lan c)ando h)bieron de7ado lo 1rbole a ) e palda8. E perar5 a.). @e - de pierta a lo otro - dile .)e te igan. Si ello no .)ieren, por lo meno deber1 eg)irme t/ ola. E algo terrible tener .)e de pertar a c)atro per ona , toda ma-ore .)e )no - toda m)- can ada , con el ob7eto de decirle algo .)e pro8 bablemente no creer1n - con eg)ir .)e hagan algo .)e de de l)ego no le g) tar1. DNo debo pen ar en ello, implemente debo hacerloE, pen 3 %)c-. ?)e hacia !eter primero - lo zarande3. 8!eter 8le ) )rr3 al odo8, de pierta. <R1pido= A lan e t1 a.). Dice .)e debemo eg)irlo al in tante.
<;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<<

8Claro .)e , %). %o .)e .)iera 8re pondi3 ) hermano ine peradamente. A.)ello re )lt3 alentador, pero p)e to .)e !eter e dio la *)elta inmediatamente - *ol*i3 a dormir e, no ir*i3 de gran co a. %)ego prob3 con S) an. S) an .)e e de pert3, pero /nicamente para decir con ) m1 6a tidio a *oz de ad)lto: 8E taba o+ando, %)c-. @)5l*ete a dormir. !rob3 con Edm)nd a contin)aci3n. Re )lt3 di6cil de pertarlo, pero c)ando por 6in lo con ig)i3 ) hermano e taba totalmente de pe7ado - e ent3 en el )elo. 89Eh; 8di7o con *oz malh)morada8 9De .)5 e t1 hablando; Ella e lo repiti3. Era )na de la peore parte de la tarea, -a .)e cada *ez .)e lo deca, onaba meno con*incente. 8<A lan= 8e0clam3 Edm)nd, poni5ndo e en pie de )n alto8. <()rra= 9D3nde; %)c- e *ol*i3 hacia donde poda *er al le3n .)e ag)ardaba con lo paciente o7o 6i7o en ello . 8<Ah= 8di7o, e+alando con el dedo. 89D3nde; 8*ol*i3 a preg)ntar 5l. 8Ah. Ah. 9No lo *e ; G) to a e te lado de lo 1rbole . Edm)nd mir3 6i7amente d)rante )n rato - l)ego di7o: 8No4 ah no ha- nada. %a l)z de la l)na te ha de l)mbrado4 te ha con6)ndido. A *ece )cede, 9 abe ; A m tambi5n me pareci3 *er algo por )n momento. No e m1 .)e )na il) i3n op... como e llame. 8>o le *eo todo el tiempo 8indic3 %)c-8. E t1 mirando directamente hacia no otro . 8Entonce 9por .)5 no lo *eo; 8Di7o .)e tal *ez no podrai . 89!or .)5; 8No lo 5. E o e lo .)e di7o. 8&h, al diablo con todo 8di7o ) hermano8. C3mo de eara .)e no te dedicara a *er co a . !ero )pongo .)e tendremo .)e de pertar a lo dem1 .

<<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<=

CA!"#$%& '' El le.n r)0e

C)ando por 6in todo el gr)po e t)*o de pierto, %)c- t)*o .)e relatar ) hi toria por c)arta *ez. El ilencio .)e ig)i3 6)e de lo m1 de alentador. 8No *eo nada 8declar3 !eter de p)5 de haber mirado ha ta dolerle lo o7o 8. 9@e t/ algo, S) an; 8No, claro .)e no 8le e pet3 ella8. !or.)e no ha- nada .)e *er. %o ha o+ado. Anda, ac)5 tate - d)erme, %)c-. 8> realmente e pero 8di7o %)c- con *oz tembloro a8 .)e *eng1i todo conmigo. !or.)e... por.)e tengo .)e ir con 5l tanto i alg)ien me acompa+a como i no. 8No diga tontera , %)c- 8replic3 S) an8. De de l)ego .)e no te p)ede ir ola. No e lo permita , !eter. Se e t1 portando corno )na ni+a malcriada. 8>o ir5 con ella, i realmente tiene .)e ir 8declar3 Edm)nd8. >a ha tenido raz3n en otra oca ione . 8>a lo 5 8rep) o !eter8. > probablemente tena raz3n e ta ma+ana. De de l)ego no t)*imo ning)na )erte de cendiendo por la garganta. De todo modo ... a e ta hora de la noche. > 9por .)5 tendra .)e re )ltar A lan in*i ible para no otro ; Ante no lo era. No e normal. 9:)5 dice el :A; 8&h, -o no digo nada 8re pondi3 el enano8. Si *ai todo , de de l)ego ir5 con *o otro 4 - i *)e tro gr)po e di*ide, ir5 con el S)mo 2onarca. C e e mi deber para con 5l - el re- Ca pian. !ero, i me ped mi opini3n per onal, o- )n enano corriente .)e no cree .)e e0i tan m)cha po i8 bilidade de encontrar )n endero por la noche donde no e p)do encontrar )no de da. > dete to a lo leone m1gico .)e on leone parlante - no hablan, - lo leone ami to o .)e no no ir*en para nada, - lo leone enorme .)e nadie p)ede *er. #odo e o on andece , en mi opini3n. 8E t1 golpeando el )elo con la pata para .)e no demo pri a 8di7o %)c-8. Debemo marchar ahora. Al meno -o debo hacerlo. 8No tiene ning/n derecho a intentar obligar al re to de no otro de e e modo. E tamo c)atro a )no - ere la m1 7o*en 8di7o S) an. 8@amo , *amo 8re6)n6)+3 Edm)nd8. #enemo .)e ir. No e taremo tran.)ilo ha ta .)e lo hagamo . !en aba eriamente re paldar a %)c-, pero e enta mole to por perder )na noche de )e+o - lo compen aba re6)n6)+ando tanto como le
<=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

<>

era po ible. 8En marcha, p)e 8indic3 !eter, introd)ciendo 6atigo amente el brazo en la correa del e c)do para l)ego colocar e el -elmo. En c)al.)ier otro momento habra dicho algo agradable a %)c-, .)e era ) hermana 6a*orita, p)e aba lo de graciada .)e deba de entir e, - tambi5n aba .)e, 6)era lo .)e 6)era lo .)e h)biera )cedido no era c)lpa )-a. Sin embargo, no poda e*itar entir e algo mole to con ella de todo modo . S) an 6)e la peor. 8S)pongamo .)e empezara a comportarme como %)c- 8di7o8. !odra amenazar con .)edarme a.) tanto i el re to eg)a adelante como i no. Adem1 , creo .)e lo har5. 8&bedeced al S)mo 2onarca, 2a7e tad 8indic3 #r)mpNin8, pong1mono en marcha. Si no e me permite dormir, pre6iero ponerme en marcha a .)edarme a.) .)ieto charlando. > a , 6inalmente, iniciaron el camino. %)c- 6)e delante, mordi5ndo e el labio mientra pen aba en toda la co a .)e tena gana de decirle a S) an. !ero la ol*id3 en c)anto 6i73 lo o7o en A lan. C te gir3 - empez3 a andar con pa o lento a )no treinta metro por delante de ello . %o otro 3lo tenan la indicacione de %)c- para g)iarlo , p)e A lan no 3lo era in*i ible para ello ino tambi5n ilencio o4 la enorme garra 6elina no prod)can el menor r)ido al pi ar la hierba. %o cond)7o a la derecha de lo 1rbole danzante 8 i toda*a bailaban nadie lo )po, p)e %)c- tena lo o7o p)e to en el le3n - lo dem1 te8 nan lo )-o 6i7o en ella8 - m1 cerca del borde de la garganta. D<Ado.)ine - timbale = 8pen 3 #r)mpNin8. E pero .)e e ta loc)ra no *a-a a acabar en )na e calada a la l)z de la l)na - )no c)anto c)ello roto .E A lan a*anz3 por la parte )perior de lo ri co d)rante )n b)en rato. %)ego llegaron a )n p)nto donde alg)no arb) to crecan 7) to en el borde4 all gir3 - de apareci3 entre ello . %)c- cont)*o la re piraci3n, p)e pareca .)e e h)biera lanzado por el acantilado4 pero e taba dema iado oc)pada intentando no perderlo de *i ta para detener e - pen ar en ello. Apre )r3 el pa o - no tard3 en e tar tambi5n entre lo 1rbole . Al mirar aba7o, di ting)i3 )n endero empinado - e trecho .)e de cenda oblic)amente al interior de la garganta por entre la roca , - a A lan, .)e ba7aba por 5l. El le3n e *ol*i3 - la mir3 con ) alegre o7o . %)c- bati3 palma - empez3 a de cender ca)telo amente tra 5l. A ) e palda o-3 la *oce de ) compa+ero .)e gritaban: 8<Eh= <%)c-= #en c)idado, por Dio . E t1 7) to en el borde del precipicio. Regre a... > l)ego, al cabo de )n momento, la *oz de Edm)nd .)e deca: 8No, chico , tiene raz3n. (a- )n endero para ba7ar. A mitad del de cen o Edm)nd la alcanz3. 8<2ira= 8di7o m)- ner*io o8. <2ira= 9:)5 e a.)ella ombra .)e e de liza por delante de no otro ; 8E ) ombra 8re pondi3 %)c-. 8E to- con*encido de .)e tiene raz3n, %) 8di7o Edm)nd8. No 5 c3mo no lo comprend ante . !ero 9d3nde e t1 5l; 8Con ) ombra, claro. 9No lo *e ; 8A)eno, ca i me pareci3 *erlo... por )n momento. E ta l)z e tan
<>

Librodot

Librodot rara.

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=@

8Seg)id adelante, re- Edm)nd, eg)id adelante 8 e o-3 decir a #r)mpNin de de )n p)nto it)ado detr1 - por encima de ello . A contin)aci3n, m1 atr1 a/n - toda*a m)- cerca de la cima, on3 la *oz de !eter .)e deca: 8@amo , date pri a, S) an. Dame la mano. @a-a, pero i ha ta )n beb5 podra ba7ar por a.). > haz el 6a*or de no .)e7arte m1 . Al cabo de )no poco min)to e t)*ieron todo en el 6ondo, - el r)gir del ag)a in)nd3 ) odo . A*anzando con la delicadeza de )n gato, A lan alt3 de piedra en piedra para cr)zar el ro. C)ando lleg3 al centro e det)*o, e inclin3 para beber, - al alzar la melen)da cabeza del ag)a, chorreando, e *ol*i3 para mirarlo de n)e*o. E a *ez Edm)nd lo *io. 8<&h, A lan= 8grit3, lanz1ndo e al 6rente. !ero el le3n gir3 en redondo - empez3 a a cender por la ladera del otro e0tremo del #orrente. 8<!eter, !eter= 8llam3 Edm)nd8. 9%o ha *i to; 8(e *i to algo 8re pondi3 5l84 pero e ta l)z enga+a. Sigamo adelante, de todo modo , - tre *tore por %)c-. Ahora tampoco me iento ni la mitad de can ado. Sin )na *acilaci3n, A lan lo cond)7o hacia la iz.)ierda, cada *ez m1 arriba de la garganta. #odo el *ia7e re )lt3 e0tra+o - como i e tratara de )n )e+o4 el arro-o .)e r)ga, la hierba h/meda - gri , lo rel)ciente acantilado a lo .)e e apro0imaban, - iempre la glorio a - ilencio a be tia .)e a*anzaba lentamente delante de ello . #odo e0cepto S) an el enano *ean -a al le3n. Al poco tiempo llegaron ante otro endero empinado, .)e a cenda por la ladera de lo precipicio m1 le7ano . Eran m)cho m1 alto .)e a.)ello por lo .)e haban de cendido, - la )bida 6)e )n largo - tedio o zigzag. !or )erte la l)na brillaba 7) to encima de la garganta, de modo .)e ning/n lado .)edaba )mido en ombra . %)c- e taba ca i e0ha) ta c)ando la cola - la pata tra era de A lan de aparecieron en la cima: pero con )n /ltimo e 6)erzo trep3 tra 5l - ali3, con la pierna tembloro a - in aliento, a la colina .)e haban e tado intentando alcanzar de de .)e abandonaron el 2ar de Cri tal. %a larga - )a*e c)e ta, c)bierta de brezo , hierba - )na poca roca enorme .)e brillaban blanca ba7o la l)z de la l)na, a cenda ha ta de *anecer e en )n *ago *i l)mbre de 1rbole a ca i )n Nil3metro de di tancia. %a reconoci3. Era la colina de la 2e a de !iedra. Con )n tintineo de cota de malla el re to trep3 a lo alto del precipicio tra ella. A lan e de liz3 al 6rente ante ello - lo ni+o lo ig)ieron. 8%)c- 8di7o S) an con )na *oz apena a)dible. 89S; 8Ahora le *eo. %o iento. 8No pa a nada. 8!ero e .)e me he portado m)cho peor de lo .)e cree . Crea 6irmemente .)e era 5l, .)iero decir, a-er, c)ando no ad*irti3 .)e no 6)5ramo por el bo .)e de abeto . > crea 6irmemente .)e era 5l e ta noche, c)ando no de perta te. 2e re6iero a .)e lo crea en mi interior. & podra haberlo hecho, i h)biera .)erido. !ero encillamente .)era alir del bo .)e -... -... *a-a, no lo 5. > 9.)5 le *o- a decir; 8A lo me7or no tendr1 .)e decir gran co a 8 )giri3 %)c-. No tardaron en alcanzar lo 1rbole - a tra*5 de ello lo ni+o
=@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=?

di ting)ieron el Iran 2ontc)lo, el Altozano de A lan, .)e alg)ien haba alzado obre la 2e a de !iedra de p)5 de marchar ello de Narnia. 8N)e tro bando no e t1 m)- atento 8ma c)ll3 #r)mpNin8. #endran .)e haberno dado el alto hace rato... 8<Silencio= 8di7eron lo otro c)atro, p)e A lan e haba detenido - girado en a.)el momento - e encontraba 6rente a ello , con )n a pecto tan ma7e t)o o .)e e intieron tan contento como p)ede e tarlo alg)ien atemorizado, tan atemorizado como p)ede e tarlo alg)ien contento. %o ni+o a*anzaron4 %)c- e hizo a )n lado para de7arlo pa ar - S) an - el enano retrocedieron. 8A lan 8di7o el re- !eter, hincando )na rodilla en el )elo - alzando la pe ada zarpa del le3n ha ta ) ro tro8, me alegro tanto... > e to- m)apenado. %o he cond)cido por el camino e.)i*ocado de de .)e no p) imo en marcha - en e pecial a-er por la ma+ana. 8:)erido hi7o 8re pondi3 A lan. %)ego e *ol*i3 - al)d3 a Edm)nd. DAien hechoE, 6)eron ) palabra . A contin)aci3n, tra )na pa) a atroz, la pro6)nda *oz di7o: 8S) an. S) an no re pondi3, pero a lo dem1 le pareci3 .)e lloraba. 8(a e c)chado al miedo, pe.)e+a 8 ig)i3 A lan8. @en, de7a .)e ople obre ti. &l*dalo. 9@)el*e a er *aliente; 8$n poco, A lan 8re pondi3 ella. 8<> ahora= 8di7o el le3n en *oz m)cho m1 alta con 3lo )n ati bo de r)gido en ella, al mi mo tiempo .)e ) cola le azotaba lo 6lanco 8. > ahora, 9d3nde e t1 e e pe.)e+o enano, e e 6amo o e padachn - ar.)ero .)e no cree en leone ; <@en a.), (i7o de la #ierra, *en A:$"= 8> la /ltima palabra -a no era el ati bo de )n r)gido ino ca i )n r)gido a)t5ntico. 8<E pectro - e combro = 8re oll3 #r)mpNin con )n hilillo de *oz. %o ni+o , .)e conocan a A lan lo )6iciente como para aber .)e le caa m)- bien el enano, no e intieron preoc)pado , pero 6)e m)- di tin8 to para #r)mpNin, .)e 7am1 haba *i to )n le3n, - m)cho meno a.)el le3n. Sin embargo, hizo la /nica co a en ata .)e poda haber hecho4 e decir, en l)gar de alir h)-endo, a*anz3 *acilante hacia A lan. A lan alt3. 9(a *i to alg)na *ez a )n gatito m)- pe.)e+o iendo tran portado en la boca de ) madre; ?)e algo parecido. El enano, hecho )n de made7ado o*illo, colgaba de la boca del le3n. C te lo zarande3 con *iolencia - toda la armad)ra tintine3 como la al6or7a de )n ho7alatero, l)ego 8abracadabra8 el enano *ol3 por lo aire . #r)mpNin e taba tan a al*o como i e t)*iera en la cama, a)n.)e a 5l no le pareca .)e 6)era a . 2ientra de cenda, la enorme - aterciopelada zarpa lo capt)raron con la mi ma )a*idad .)e lo brazo de )na madre - lo depo itaron, de pie, adem1 , obre el )elo.

=?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=2

8(i7o de la #ierra, 9 eremo amigo ; 8preg)nt3 A lan. 8S... ... 87ade3 el enano, .)e no haba rec)perado a/n el aliento. 8Aien 8di7o A lan8. %a l)na e e t1 poniendo. 2irad a *)e tra e palda: amanece. No tenemo tiempo .)e perder. @o otro tre , (i7o de Ad1n e (i7o de la #ierra, apre )rao a ir al interior del montc)lo - oc)pao de lo .)e encontr5i all. El enano eg)a in habla - ning)no de lo ni+o o 3 preg)ntar i A lan lo eg)ira. %o tre de en*ainaron la e pada - al)daron, l)ego giraron - e perdieron en la pen)mbra entre tintineo met1lico . %)cad*irti3 .)e no haba ning)na e+al de can ancio en ) ro tro : tanto el S)mo 2onarca como el re- Edm)nd tenan m1 a pecto de hombre hecho - derecho .)e de ni+o . %a ni+a contemplaron c3mo e perdan de *i ta, de pie 7)nto a A lan. %a l)z empezaba a cambiar. 2)- h)ndida en el e te, Ara*ir, el l)cero del alba de Narnia, brillaba como )na l)na pe.)e+a. A lan, .)e pareca m1 grande .)e ante , alz3 la cabeza, ac)di3 la melena - r)gi3. El onido, pro6)ndo - *ibrante al principio como )n 3rgano .)e empieza con )na nota gra*e, e ele*3 - ad.)iri3 potencia, - l)ego e tom3 a/n m1 potente, ha ta .)e la tierra - el aire e e tremecieron con 5l. El onido e alz3 de a.)ella colina - 6lot3 obre toda Narnia. Aba7o, en el campamento de 2iraz, lo hombre de pertaron, e miraron lo )no a lo otro con ro tro p1lido - a ieron ) arma . 21 aba7o, en el Iran Ro, .)e e hallaba en ) hora m1 6ra en a.)ello momento , la cabeza lo hombro de la nin6a , - la gran cabeza con barba de alga del dio del ro, e alzaron de la ag)a . Al otro lado, en todo lo campo - bo .)e , lo odo *igilante de lo cone7o )rgieron de ) ag)7ero , la cabeza adormecida de lo p17aro alieron de deba7o de la ala , lo b/ho )l)laron, la zorra gritaron, lo p)erco e pine gr)+eron, lo 1rbole e agitaron. En ci)dade - p)eblo la madre apretaron a ) beb5 contra el pecho, con o7o de pa*orido , lo perro lanzaron gr)+ido - lo hombre altaron del lecho b) cando a tienta )na l)z. 2)- le7o , en la 6rontera eptentrional, lo gigante de la monta+a ati baron de de la o c)ra entrada de ) ca tillo . %o .)e %)c- - S) an *ieron 6)e algo o c)ro .)e *ena hacia ello , ca i de de toda direccione , cr)zando la colina . En )n principio pareci3 )na neblina negra .)e e arra trara por el )elo, l)ego 6)e como la tempe t)o a ola de )n mar negro alz1ndo e m1 - m1 a medida .)e e acercaban, - de p)5 , por 6in, lo .)e era en realidad: bo .)e en mo*imiento. #odo lo 1rbole del m)ndo parecan correr hacia A lan.
=2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=3

!ero a medida .)e e acercaban e parecan meno a 1rbole , - c)ando toda a.)ella m)ltit)d, entre inclinacione - re*erencia - al)dando con lo 6ino - largo brazo a A lan, rodearon a %)c-, 5 ta *io .)e e trataba de )na m)ltit)d de 6ig)ra h)mana . !1lida m)chacha abed)le agitaban la cabeza a modo de al)do, m)7ere a)ce e apartaban lo cabello del ro tro pen ati*o para contemplar a A lan, la ma7e t)o a ha-a e detenan - lo *eneraban, pel)do hombre roble, delgado melanc3lico olmo , de gre+ado acebo 8o c)ro ello , mientra .)e ) e po a aparecan re plandeciente c)bierta de ba-a 8 - ri )e+o erbale , todo e inclinaron - *ol*ieron a alzar e, gritando: D<A lan, A lan=E en ) di tinta *oce ronca , rechinante ) ond)lante .

%a m)ltit)d - el baile alrededor de A lan Jp)e e haba con*ertido en )na danza )na *ez m1 K ad.)irieron tale proporcione - *elocidad .)e %)c- e inti3 at)rdida. No con ig)i3 *er de d3nde )rgan cierto per ona7e .)e r1pidamente e p) ieron a dar cabriola entre lo 1rbole . $no era )n 7o*en, c)bierto /nicamente con )na piel de cer*atillo - con ho7a de parra ci+endo lo rizado cabello 4 el ro tro habra re )ltado ca i dema iado hermo o para pertenecer a )n m)chacho, de no haber ido por ) a pecto tan al*a7e. $no enta .)e, tal como di7o Edm)nd c)ando lo *io )no da de p)5 : DC e e )n m)chacho capaz de hacer c)al.)ier co a... ab ol)tamente c)al.)ier co aE. !areca tener toda )na pro6) i3n de nombre : Aromio , Aa are) - el Carnero eran tre de ello . %o acompa+aban gran cantidad de m)cha8cha , toda tan b)llicio a como 5l. Apareci3 incl) o, ine peradamente, alg)ien montado en )n a no. > todo el m)ndo rea - gritaba: DE)an, e)an, e)8oi8oi8oiE.

89E t1n 7)gando, A lan; 8grit3 el 7o*en. > al parecer a era4 pero ca i todo parecan tener idea di tinta obre a .)5 e 7)gaba. #al *ez 6)era a Dpilla pillaE, pero %)c- no lleg3 a de c)brir .)i5n DpillabaE a .)i5n. Se pareca a la Dgallinita ciegaE, 3lo
=3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=4

.)e todo el m)ndo e comportaba como i lle*ara p)e ta la *enda4 tampoco era m)- di tinto de D6ro - calienteE, pero n)nca apareci3 lo .)e e tena .)e b) car. %o .)e lo complic3 a/n m1 6)e .)e el hombre montado en el a no, .)e era *ie7o - terriblemente gordo, empez3 a gritar entonce : D<Re6rigerio = <E la hora del re6rigerio=E, - e ca-3 del a no para er izado de *)elta a 5l por lo dem1 , en tanto .)e el a no pareca tener la impre i3n de .)e todo a.)ello era )n circo e intentaba alardear de ) capacidad para andar obre lo c)arto tra ero . > cada *ez haba m1 ho7a de parra por toda parte . > pronto no eran 3lo ho7a ino tambi5n parra , .)e e encaramaban por do.)ier. A cendan por la pierna de la per ona 81rbole - e enro caban a ) c)ello . %)c- alz3 la mano para echar e hacia atr1 lo cabello - de c)bri3 .)e emp)7aba rama de *id. El a no era )na ma a de ella 4 tena la cola totalmente en*)elta en ella - algo o c)ro e balanceaba entre ) ore7a . %a ni+a *ol*i3 a mirar - *io .)e e trataba de )n racimo de )*a . De p)5 de a.)ello todo 6)eron )*a : arriba, en el )elo - por toda parte . 8<Re6rigerio = <Re6rigerio = 8r)ga el anciano. #odo el m)ndo empez3 a comer, - ean como ean lo in*ernadero de t) pa , 7am1 habr1 aboreado )*a eme7ante . $*a realmente b)ena , 6irme - ter a por 6)era, pero .)e e tallaban en )na 6re ca d)lz)ra c)ando te la lle*aba a la boca, eran )na de la co a .)e la ni+a 7am1 e habran can ado de comer. All haba m1 de la .)e )no podra de ear, - no haba .)e g)ardar la 6orma . !or toda parte e *ean dedo manchado - pega7o o -, a)n.)e la boca e taban llena , la ri a no ce aban ni tampoco lo ag)do grito de DE)an, e)an, e)8oi8 oi8oiE, ha ta .)e, repentinamente, todo intieron al mi mo tiempo .)e el 7)ego 86)era el .)e 6)era8 - la 6ie ta tenan .)e 6inalizar, - todo e de7aron caer pe adamente al )elo in aliento - *ol*ieron el ro tro hacia A lan para e c)char lo .)e t)*iera .)e decir a contin)aci3n. En a.)el momento el ol empezaba a alir - %)c- record3 algo ) )rr3 a S) an. 89Sabe , S); S5 .)i5ne on. 89:)i5ne ; 8El m)chacho del ro tro al*a7e e Aaco - el anciano .)e monta el a no e Sileno. 9No rec)erda .)e el e+or #)mn) no habl3 de ello hace tiempo; 8S, claro. !ero o-e, %)... 89:)5; 8No me habra entido eg)ra con Aaco - toda ) alocada chica i no lo h)bi5ramo encontrado in e tar A lan con no otra . 8Creo .)e -o tampoco 8rep) o ) hermana.

=4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=5

CA!"#$%& 'B Hec#icera y ven0anza inesperada

Entretanto #r)mpNin - lo do m)chacho llegaron al pe.)e+o o c)ro arco de piedra .)e cond)ca al interior del montc)lo, - do te7one centinela Jla mancha blanca de ) me7illa 6)e todo lo .)e Edm)nd p)do *er de ello K e le*antaron de )n alto mo trando lo diente - le preg)ntaron con *oce ronca : 89:)i5n anda ah; 8#r)mpNin 8re pondi3 el enano8, .)e trae con 5l al S)mo 2onarca de Narnia de de el pa ado. 8!or 6in 8di7eron lo te7one , ol6ateando la mano de lo ni+o 8. !or 6in. 8Dadno algo con .)e al)mbrarno , amigo 8pidi3 #r)mpNin. %o te7one localizaron )na antorcha 7) to en el interior de la arcada, - !eter la encendi3 - e la entreg3 al enano. 8Ser1 me7or .)e el :A no g)e 8di7o8. No otro no conocemo e te l)gar. #r)mpNin tom3 la antorcha - e adelant3 por el t/nel. Era )n l)gar 6ro, o c)ro - .)e ola a h)medad, con alg)no .)e otro m)rci5lago re*oloteando a la l)z de la antorcha, - gran cantidad de telara+a . %o ni+o , .)e haban e tado principalmente al aire libre de de a.)ella ma+ana en la e taci3n de 6errocarril, e intieron como i entraran en )na trampa o )na pri i3n. 8&-e, !eter 8 ) )rr3 Edm)nd8, 67ate en e a co a e c)lpida en la parede . 9No parecen m)- *ie7a ; >, no ob tante, no otro omo m1 *ie7o a/n. %a /ltima *ez .)e e t)*imo a.) no e taban. 8S 8re pondi3 !eter84 e o le da a )no .)5 pen ar.

El enano ig)i3 adelante - l)ego gir3 a la derecha, a contin)aci3n a la

=5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=;

iz.)ierda, m1 adelante de cendi3 )no pelda+o - l)ego torci3 de n)e*o a la iz.)ierda. ?inalmente *ieron )na l)z al 6rente4 )na l)z .)e ala por deba7o de )na p)erta. > entonce , por primera *ez o-eron *oce , p)e haban llegado a la p)erta de la ala central. %a *oce del interior eran *oce eno7ada . Alg)ien hablaba en )n tono de *oz tan alto .)e haba im8 pedido .)e o-eran c3mo e acercaban lo ni+o - el enano. 8No me g) ta c3mo )ena e o 8 ) )rr3 #r)mNin a !eter8. E c)chemo )no in tante . !ermanecieron totalmente inm3*ile al otro lado de la p)erta. 8Sab5i m)- bien 8deca )na *oz JDC e e el re-E, m) it3 #r)mpNinK8 por .)5 no e hizo onar el c)erno al alir el ol e ta ma+ana. 9(ab5i ol*idado .)e 2iraz ca-3 obre no otro ca i ante de .)e #r)mpNin partiera, - l)chamo encarnizadamente d)rante tre hora - m1 ; %o hice onar en c)anto t)*e )n momento de re piro. 8No creo .)e lo ol*ide, preci amente 8re pondi3 la *oz eno7ada8, c)ando 6)eron mi enano lo .)e oportaron el pe o del ata.)e - )no de cada cinco ca-3. 8C e e NiNabriN 8 ) )rr3 #r)mpNin. 8<:)5 *ergPenza, enano= 8 e o-3 decir a )na *oz apagada JD%a de A) catr)6a E, indic3 #r)mpNinK8. #odo hicimo tanto como lo enano nadie m1 .)e el re-. 8!or m p)ede contar la hi toria como te parezca 8re pondi3 NiNabriN8. !ero tanto i 6)e por.)e el c)erno on3 dema iado tarde, o por.)e carece de magia, lo cierto e .)e no ha llegado a-)da. #/, t/, gran e cribano, t/, gran mago, t/, abelotodo4 9toda*a no pide .)e pongamo toda n)e tra e peranza en A lan - en el re- !eter - en todo e o; 8Debo con6e ar, de de l)ego no p)edo negarlo, .)e me iento pro6)ndamente decepcionado por el re )ltado de la operaci3n 8re pondi3 otra *oz. 8C e debe de er el doctor Corneli) 8di7o #r)mpNin. 8!ara decirlo claramente 8inter*ino NiNabriN8, tiene la cartera *aca, lo h)e*o podrido , el pe cado por pe car - la prome a inc)mplida . Ap1rtate p)e - de7a .)e otro traba7en. > por e o... %a a-)da llegar1 8di7o A) catr)6a 8, -o e to- del lado de A lan. #ened paciencia, como la tenemo no otro la be tia . %a a-)da llegar1. #al *ez e t5 incl) o detr1 de la p)erta. 8<Aah= 8re6)n6)+3 NiNabriN8. @o otro lo te7one no harai e perar ha ta .)e el cielo ca-e e - todo p)di5 emo atrapar alondra . & digo .)e no podemo e perar. No e tamo .)edando in comida4 perdemo m1 de lo .)e no podemo permitir con cada en6rentamiento4 n)e tro eg)idore empiezan a e cab)llir e. 8> 9por .)5; 8in.)iri3 A) catr)6a 8. & dir5 por .)5. !or.)e e ha propagado entre ello .)e hemo llamado a lo re-e del pa ado - 5 to no han re pondido. %a /ltima palabra .)e di7o #r)mpNin ante de marchar e, - lo m1 probable e .)e 6)era directo a ) propia m)erte, 6)eron: DSi ten5i .)e hacer onar el c)erno, no de75i .)e el e75rcito epa por .)5 lo hac5i o .)5 e per1i de 5lE. !ero a.)ella mi ma tarde todo el m)ndo pareca aberlo. 8(abra ido me7or .)e introd)7era t) hocico gri en )n a*i pero,
=;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=<

te73n, ante .)e )gerir .)e o- )n bocaza 8di7o NiNabriN8. Retralo o... 8@amo , de7adlo -a lo do 8inter*ino el re- Ca pian8. :)iero aber .)5 e e o .)e NiNabriN no hace m1 .)e in in)ar .)e debemo hacer. !ero ante .)iero aber .)i5ne on e o do de conocido .)e ha trado a n)e tro con e7o - .)e permanecen ah con la ore7a bien abierta - la boca cerrada . 8Son amigo mo 8di7o NiNabriN8. > 9.)5 otro derecho ten5i *o a e tar a.) .)e el de er amigo de #r)mpNin - del te73n; > 9.)5 derecho tiene e e demente de la t/nica negra a e tar a.) e0cepto .)e e *)e tro amigo; 9!or .)5 he de er -o el /nico .)e no p)ede traer a ) amigo ; 8S) 2a7e tad e el re- a .)ien hemo 7)rado lealtad 8di7o A) catr)6a con e*eridad. 2odale corte ano , modale corte ano 8 e mo63 NiNabriN8. !ero en e te ag)7ero podemo hablar con claridad. #/ abe , - 5l abe, .)e e te m)chacho telmarino no er1 re- de ning)na parte - de nadie a meno .)e le a-)demo a alir de la trampa en .)e e enc)entra. 8#al *ez 8di7o Corneli) 8, t) n)e*o amigo .)ieran hablar por mi mo ... Eh, t/, 9.)i5n - .)5 ere ; 8E0celent imo mae e doctor 8di7o )na *oz 6ina - gimoteante8. Si me lo permit , no o- m1 .)e )na pobre anciana, - e to- m)- agradecida al e0celent imo enano por ) ami tad, -a lo creo. S) 2a7e tad, bendito ea ) hermo o ro tro, no debe temer a )na anciana encor*ada por el re)mati mo - .)e no tiene d3nde caer e m)erta. !o eo )na cierta habilidad, no como *o , mae e doctor, de de l)ego, para e6ect)ar pe.)e+o con7)ro - encantamiento .)e me entira m)- contenta de poder ) ar contra n)e tro enemigo , i e t)*ieran de ac)erdo todo lo intere ado . !)e lo odio. &h, . Nadie lo odia m1 .)e -o. 8E o re )lta m)- intere ante -... e7em... ati 6actorio 8re pondi3 el doctor Corneli) 8. Creo .)e -a 5 lo .)e oi , e+ora. #al *ez t) otro ami8 go, NiNabriN, .)iera contarno algo obre mi mo... $na *oz apagada - l/g)bre .)e a !eter le p) o la carne de gallina conte t3: 8So- hambre. So- ed. %o .)e m)erdo, no lo )elto ha ta la m)erte, e incl) o de p)5 de m)erto tienen .)e cortar mi bocado del c)erpo del enemigo - enterrarlo conmigo. !)edo a-)nar d)rante cien a+o in morir. !)edo dormir cien noche obre hielo - no congelarme. !)edo beber )n ro de angre - no re*entar. 2o tradme a *)e tro enemigo . 89> e en pre encia de e to do como de ea re*elar t) plan; 8preg)nt3 Ca pian. 8S 8conte t3 NiNabriN8, - e con ) a-)da como pien o ponerlo en pr1ctica. #ran c)rrieron )n min)to o do d)rante lo c)ale #r)mpNin - lo m)chacho o-eron con*er ar en *oz ba7a a Ca pian - ) do amigo , pero no con ig)ieron entender lo .)e decan. %)ego Ca pian habl3 en *oz alta. 8Aien, NiNabriN, e c)charemo t) plan. Se prod)7o )na pa) a tan larga .)e lo m)chacho llegaron a preg)ntar e i NiNabriN empezara a hablar alg)na *ez4 c)ando lo hizo, 6)e en )na *oz m1 ba7a, como i a 5l mi mo no le g) tara dema iado lo .)e deca. 8Al 6in - al cabo 8di7o entre diente 8, ning)no de no otro conoce la *erdad obre el pa ado de Narnia. #r)mpNin no crea ning)na de la hi 8
=<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

==

toria . >o e taba di p)e to a ponerla a pr)eba. !robamo primero el c)erno - no ha 6)ncionado. Si alg)na *ez e0i ti3 )n re- !eter, )na reina S) an, )n re- Edm)nd - )na reina %)c-, o bien no no han odo o no p)eden *enir, o on n)e tro enemigo ... 8& e t1n de camino 8apo till3 A) catr)6a . 8!or m, p)ede eg)ir diciendo e o ha ta .)e 2iraz no ha-a arro7ado a lo perro . !)e como deca, hemo probado )n e lab3n en la cadena de antig)a le-enda , - no no ha er*ido de nada. Aien4 pero c)ando a )no e le rompe la e pada, aca la daga. %o relato hablan de otro podere adem1 de lo antig)o re-e - reina . 9> i lo in*ocamo ; 8Si te re6iere a A lan 8di7o A) catr)6a 8, e lo mi mo in*ocarlo a 5l .)e a lo re-e . Eran ) ir*iente . 9Si no lo en*a a ello , a)n.)e no d)do de .)e lo har1, cre5i .)e e m1 probable .)e *enga 5l; 8No4 en e o tiene raz3n 8re pondi3 NiNabriN8. A lan - lo re-e *an 7)nto . & bien A lan e t1 m)erto o no e t1 de n)e tro lado. & tal *ez algo m1 podero o .)e 5l lo retiene. > i *iniera, 9c3mo abemo .)e era n)e tro amigo; No iempre 6)e )n b)en amigo de lo enano eg/n lo .)e e c)enta. Ni i.)iera de toda la be tia . !reg)ntad a lo lobo . > de todo modo , e t)*o en Narnia 3lo )na *ez, .)e -o ha-a odo, - no e .)ed3 m)cho tiempo. !od5i de7ar a A lan 6)era de *)e tro c1lc)lo . !en aba en alg)ien di tinto. No h)bo re p)e ta, - d)rante )no min)to e prod)7o tal .)iet)d .)e Edm)nd p)do or la r)ido a re piraci3n re ollante del te73n. 89A .)i5n te re6iere ; 8preg)nt3 Ca pian por 6in. 82e re6iero a )n poder ha ta tal p)nto m1 podero o .)e el de A lan, .)e mant)*o a Narnia hechizada d)rante a+o - a+o , i lo .)e e c)enta e cierto. 8<%a Ar)7a Alanca= 8gritaron tre *oce al )n ono, - por el r)ido !eter adi*in3 .)e tre per ona e haban p)e to en pie de golpe. 8S 8di7o NiNabriN m)- de pacio - con toda claridad8, me re6iero a la br)7a. @ol*ed a entaro . No o a ) t5i como i 6)erai ni+o . :)eremo poder: - .)eremo poder .)e e ponga de n)e tro lado. En c)anto a poder, 9no c)entan toda la hi toria .)e la br)7a derrot3 a A lan, lo at3 - lo mat3 a.) mi mo, obre e a piedra .)e ha- ah, 7) to m1 all1 de la l)z; 8!ero tambi5n dicen .)e *ol*i3 a la *ida 8apo till3 el te73n con e*eridad. 8S, e o e lo .)e dicen 8re pondi3 NiNabriN8, pero ob er*ar5i .)e apena abemo nada de lo .)e hizo de p)5 de a.)ello. Sencillamente de aparece del relato. 9C3mo e e0plica e o, i realmente *ol*i3 a la *ida; 9No era m)cho m1 probable .)e no lo h)biera hecho, - .)e lo relato no c)enten nada obre 5l por.)e no ha- nada m1 .)e contar; 8In ta)r3 a lo re-e - reina 8indic3 Ca pian. 8$n re- .)e acaba de ganar )na gran batalla por lo general p)ede in ta)rar e a mi mo en el p)e to in la a-)da de )n le3n amae trado 8re pondi3 NiNabriN. Se o-3 )n 6eroz gr)+ido, probablemente de A) catr)6a . 8> de todo modo 8 ig)i3 el enano8, 9.)5 6)e de lo re-e - ) reino; #ambi5n de aparecieron. !ero e m)- di tinto con la br)7a. Dicen .)e gobern3 d)rante cien a+o : cien a+o de in*ierno. Ah ha- poder, no me lo negar5i . Ah ten5i algo pr1ctico. !ero <por el amor de Dio = 8e0clam3 el re-8. 9No e no ha dicho iempre .)e 6)e el peor enemigo de todo ;
==

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

=>

9Aca o no era )na tirana diez *ece peor .)e 2iraz; 8E po ible 8re pondi3 NiNabriN en tono 6ro8. E po ible .)e lo 6)era para *o otro lo h)mano , i e .)e e0i ta alg)no en a.)ello tiempo . E po ible .)e lo 6)era para alg)no de lo animale . Acab3 con lo ca tore , creo4 al meno ahora no .)eda ning)no en Narnia. !ero e lle*aba bien con no otro lo enano . >o o- )n enano - e to- del lado de mi gente. No otro no tememo a la br)7a. 8!ero o hab5i )nido a no otro 8ob er*3 A) catr)6a . 8S, - mira de .)5 le ha er*ido a lo mo ha ta ahora 8e pet3 5l8. 9A .)i5n e en*a en toda la inc)r ione peligro a ; A lo enano . 9:)i5n e .)eda in comida )6iciente c)ando la racione meng)an; %o enano . 9:)i5n...; 8<2entira = <#odo mentira = 8grit3 el te73n. 8> por lo tanto 8 ig)i3 NiNabriN, c)-a *oz e ele*3 entonce ha ta con*ertir e en )n alarido8, i no pod5i a-)dar a mi gente, ac)dir5 a alg)ien .)e p)ede. 89@a a traicionarno , enano; 8in.)iri3 el re- 8De*)el*e e a e pada a ) *aina, Ca pian 8di7o NiNabriN8. $n a e inato en el con e7o, 9eh; 9E a como act/a ; No ea tan e t/pido como para intentarlo. 9Cree .)e te tengo miedo; (a- tre de mi parte, - tre de la t)-a. 8@amo , p)e 8rezong3 A) catr)6a , pero 6)e inmediatamente interr)mpido. 8Aa ta, ba ta, ba ta 8inter*ino el doctor Corneli) 8. @ai dema iado r1pido. %a br)7a e t1 m)erta. #odo lo relato e t1n de ac)erdo en e o. 9:)5 .)iere decir NiNabriN con lo de in*ocar a la br)7a; 89%o e t1; 8di7o a.)ella *oz l/g)bre - terrible .)e /nicamente haba hablado )na *ez ha ta entonce . > a contin)aci3n la *oz ag)da - gimoteante empez3 a decir: 8@1lgame el cielo, S) 2a7e tad no tiene .)e preoc)par e por.)e la Se+ora Alanca, .)e e como la llamamo , e t5 m)erta. El e0celent imo mae e doctor no hace m1 .)e b)rlar e de )na pobre anciana como -o c)ando dice e o. :)erido mae e doctor, docto mae e doctor, 9.)i5n ha odo hablar 7am1 de )na br)7a .)e m)rie e realmente; Siempre e po ible hacerla regre ar. 8In*3cala 8di7o la *oz l/g)bre8. E tamo todo preparado . Dib)7a el crc)lo. !repara el 6)ego az)l. !or encima de lo gr)+ido cada *ez m1 6)erte del te73n - el ag)do D9:)5;E de Corneli) , e alz3 la *oz del re- Ca pian como )n tr)eno. 8<A .)e 5 e e t) plan, NiNabriN= 2agia negra - la in*ocaci3n de )n 6anta ma maldito. <> -a *eo .)i5ne on t) compa+ero : )na *ie7a hechi8 cera - )n hombre lobo= El ig)iente min)to re )lt3 ba tante con6) o. Se o-3 )n r)gido animal, )n entrechocar de metale 4 - lo m)chacho - #r)mpNin irr)mpieron en la habitaci3n4 !eter *i l)mbr3 )na horrible criat)ra gri en7)ta, medio hombre - medio lobo, en el preci o in tante en .)e altaba obre )n m)chacho de apro0imadamente ) mi ma edad, - Edm)nd *io a )n te73n - )n enano .)e rodaban por el )elo en )na e pecie de pelea de gato . #r)mpNin e encontr3 cara a cara con la *ie7a br)7a. %a nariz barbilla de la m)7er obre alan como )n ca can)ece , lo )cio cabello
=>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>@

gri e re*oloteaban alrededor de ) ro tro - acababa de agarrar al doctor Corneli) por la garganta. #r)mpNin le a e t3 )n ta7o con la e pada - la cabeza rod3 al )elo. Entonce alg)ien derrib3 la l)z - todo 6)e entrechocar de e pada , diente , zarpa , p)+o - bota d)rante ca i )n min)to. %)ego e hizo el ilencio. 89E t1 bien, Ed;

8E o... e o creo 87ade3 5 te8. #engo a e e br)to de NiNabriN, pero ig)e *i*o. 8<!e a - botella de ag)a= 8e0clam3 )na *oz eno7ada8. E encima de m donde e t1i entado. %e*antao . Soi como )n ele6ante reci5n nacido. 8%o iento, :A 8di7o Edm)nd8. 9E t1 me7or; 8<$6= <No= 8tron3 #r)mpNin8. 2e e t1i metiendo la bota en la boca. Apartao . 89@ei al re- Ca pian por alg)na parte; 8preg)nt3 !eter. 8E to- a.) 8re pondi3 )na *oz ba tante d5bil8. Algo me ha mordido. Se e c)ch3 el onido de alg)ien .)e encenda )na cerilla. Era Edm)nd. %a pe.)e+a llama mo tr3 ) ro tro, p1lido - )cio. El m)chacho a*anz3 a trompicone )no in tante , encontr3 la *ela Jp)e -a no )tilizaban la l1mpara por.)e e haban .)edado in aceiteK, la coloc3 obre la me a - la encendi3. C)ando la llama e ele*3 con 6)erza, *aria per ona e p) ieron en pie apre )radamente4 ei ro tro intercambiaron parpadeante mirada a la l)z de la *ela. 8!arece .)e no hemo .)edado in enemigo 8di7o !eter8. Ah e t1 la hechicera, m)erta 8apart3 r1pidamente lo o7o de ella8. > NiNabriN, m)erto tambi5n. > )pongo .)e e ta co a e )n hombre lobo. (ace tanto tiempo .)e no *ea )no... Cabeza de lobo - c)erpo de hombre. E o igni6ica .)e empezaba a pa ar de hombre a lobo en el momento en .)e lo mataron. > t/, )pongo, ere el re- Ca pian. 8S 8re pondi3 el otro m)chacho8. !ero no tengo ni idea de .)i5n ere . 8E el S)mo 2onarca, el re- !eter 8di7o #r)mpNin. 8Do- la bien*enida a S) 2a7e tad 8di7o Ca pian. 8> tambi5n e la do- -o a S) 2a7e tad 8rep) o !eter8. No he *enido a oc)par *)e tro l)gar, ab5i , ino a colocaro en 5l. 82a7e tad 8llam3 otra *oz 7)nto al codo de !eter. C te e *ol*i3 - e encontr3 cara a cara con el te73n4 inclin1ndo e al 6rente !eter rode3 con lo brazo al animal - le be 3 la pel)da cabeza: no 6)e )n ge to in6antil en ) ca o, por.)e era el S)mo 2onarca. 8Ere el me7or de lo te7one 8declar38. No d)da te de no otro ni por )n in tante. 8No e m5rito mo, 2a7e tad 8re pondi3 A) catr)6a 8. So- )na be tia
>@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>?

- no otro no cambiamo . So- )n te73n, por i 6)era poco, - iempre no mantenemo 6irme . 8%o iento por NiNabriN 8di7o Ca pian8, a pe ar de .)e me odi3 de de el primer momento en .)e me *io. S) car1cter e haba a*inagrado de tanto padecer - odiar. De haber obtenido la *ictoria con rapidez podra haber e con*ertido en )n b)en enano en lo tiempo de paz. No 5 .)i5n de no otro lo mat3, - me alegro de ello. 8E t1i angrando 8indic3 !eter. 8S, me han mordido. ?)e e e... e a criat)ra lobo. %impiar - *endar la herida le lle*3 ba tante tiempo, - c)ando terminaron #r)mpNin an)nci3: Ahora, ante de c)al.)ier otra co a .)eremo algo de de a-)nar. 8!ero no a.) 8di7o !eter. 8No 8declar3 Ca pian con )n e tremecimiento8. > hemo de en*iar a alg)ien para .)e e lle*e lo c)erpo . 8:)e arro7en a e a alima+a a )n pozo 8di7o !eter8. !ero al enano e lo entregaremo a ) gente para .)e lo entierren eg/n ) co t)mbre . ?inalmente de a-)naron en otro de lo o c)ro 3tano del Altozano de A lan. No 6)e la cla e de de a-)no .)e habran elegido, p)e Ca pian Corneli) pen aban en empanada de carne de *enado, - !eter - Edm)nd en h)e*o con mante.)illa - ca65 caliente, pero lo .)e todo comieron 6)e )n poco de carne de o o 6ra 8 acada de lo bol illo de lo ni+o 8, )n pedazo de .)e o d)ro, )na cebolla - )n taz3n de ag)a. Sin embargo, por el modo en .)e e abalanzaron obre todo ello, c)al.)iera habra pen ado .)e era )na comida delicio a.

>?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>2

CA!"#$%& 'H El S) $ M$narca '$ a el and$

8Aien 8di7o !eter, c)ando terminaron de comer8, A lan - la chica , e decir la reina S) an - la reina %)c-, Ca pian, e t1n cerca de a.). No a8 bemo c)1ndo act)ar1 5l. C)ando 5l lo con idere oport)no, in d)da, no no otro . 2ientra tanto le g) tara .)e hici5ramo lo .)e no 6)era po i8 ble por n)e tra propia c)enta. Seg/n *o , Ca pian, no tenemo )n e75rcito lo ba tante podero o para en6rentarno a 2iraz en )na batalla campal. E o me temo, S)mo 2onarca 8re pondi3 Ca pian. Cada *ez le caa me7or !eter, pero e enta )n tanto cohibido. %e re )ltaba m1 e0tra+o a 5l encontrar e con lo grande re-e de la *ie7a hi toria .)e a ello encontrar e con 5l. 2)- bien, p)e 8declar3 !eter8, le en*iar5 )n de a6o para )n combate c)erpo a c)erpo. A nadie e le haba oc)rrido a.)ella po ibilidad. 8!or 6a*or 8di7o Ca pian8, 9no podra er -o; :)iero *engar a mi padre. 8E t1i herido 8conte t3 !eter8. > adem1 , 9no e reira de )n de a6o *)e tro; :)iero decir, no otro hemo comprobado .)e oi )n re- - )n g)errero, pero 5l o con idera )n ni+o. 8!ero, e+or 8inter*ino el te73n, .)e e taba entado m)- cerca de !eter - no apartaba lo o7o de 5l ni )n eg)ndo8. 9Aceptar1 )n de a6o .)e pro*enga de *o ; Sabe .)e po ee el e75rcito m1 podero o. 8E m)- probable .)e no lo haga, pero iempre e0i te la po ibilidad de .)e acepte. E incl) o a)n.)e no lo haga, pa aremo la ma-or parte del da en*iando heraldo de )n lado a otro - todo e o. !ara entonce tal *ez A lan ha-a hecho algo. > al meno podr5 in peccionar el e75rcito - re6orzar la po ici3n. En*iar5 el de a6o. E m1 , lo e cribir5 ahora mi mo. 9#iene pl)ma - tinta, mae e doctor; 8$n hombre de letra 7am1 anda por ah in ella , 2a7e tad 8re pondi3 el doctor Corneli) . 82agn6ico, empezar5 a dictar 8di7o !eter. 2ientra el doctor e0tenda )n pergamino - abra ) tintero de c)erno a6ilaba la pl)ma, !eter e reco t3 hacia atr1 con lo o7o medio cerrado - rememor3 la leng)a en la .)e haba redactado tale co a m)cho tiempo atr1 d)rante la era dorada de Narnia.
>2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>3

8Aien 8di7o por 6in8. > ahora, 9e t1 li to, doctor; El doctor Corneli) h)medeci3 la pl)ma - ag)ard3, - !eter dict3 como ig)e: 4Pe'er* p$r el d$n de Aslan* p$r elecci.n* p$r prescripci.n y p$r c$n1)is'a* S) $ M$narca s$-re '$d$s l$s reyes de Narnia* E perad$r de las Islas S$li'arias y Se/$r de Cair Paravel* Ca-aller$ de la )y N$-le "rden del Le.n* a Miraz* #i%$ de Caspian VIII* en )n 'ie p$ L$rd Pr$'ec'$r de Narnia y 1)e a#$ra se lla a a s is $ rey de Narnia* sal)d$s. 9%o ha ap)ntado bien; 8Narnia* c$ a* sal)d$s 8m)rm)r3 el doctor8. S, e+or. 8Entonce empieza )n n)e*o p1rra6o 8indic3 !eter8. Para i pedir el derra a ien'$ de san0re* y para el s$slaya ien'$ de '$d$s l$s de &s inc$nvenien'es 1)e p)edan s)r0ir de las 0)erras 1)e 'ienen l)0ar en n)es'r$ rein$ de Narnia* 'ene $s el placer de aven')rar n)es'ra real pers$na en n$ -re de n)es'r$ leal - 1)erid$ Caspian en li pi$ c$ -a'e para de $s'rar s$-re el c)erp$ de S) Se/$ra 1)e dic#$ Caspian es rey le0'i $ de Narnia 'an'$ p$r n)es'r$ $-se1)i$ c$ $ p$r las leyes de l$s 'el arin$s* y 1)e S) Se/$ra es c)lpa-le d$-le en'e de 'raici.n 'an'$ p$r dene0ar el d$ ini$ de Narnia a dic#$ Caspian c$ $ p$r el )y a-$ 4 ina-le* no ol*ide e cribirlo con do eme , doctor, san0)inari$* y an'ina')ral asesina'$ de v)es'r$ -$ndad$s$ se/$r y #er an$ el lla ad$ rey Caspian I5. P$r l$ c)al )y 0)s'$sa en'e pr$v$ca $s* desa3ia $s y re'a $s a S) Se/$ra a dic#$ c$ -a'e y $n$ a1)ia* y envia $s es'a isiva de la an$ de n)es'r$ )y a ad$ y real #er an$ Ed )nd* an'i0)$ $narca -a%$ n)es'r$ reinad$ en Narnia* D)1)e del Erial del 6ar$l y C$nde del Linde "cciden'al* ca-aller$ de la N$-le "rden de la Mesa* a 1)ien #e $s $'$r0ad$ c$ ple'$s p$deres para 3i%ar c$n S) Se/$ra '$das las c$ndici$nes del s)s$dic#$ c$ -a'e. 6ec#ad$ en n)es'r$s ap$sen'$s del Al'$zan$ de Aslan es'e da d)$d7ci $ del es de la 2.veda Verde del pri er a/$ de Caspian L de Narnia. EE o debera er*ir 8declar3 !eter, a pirando con energa8. > ahora debemo en*iar a otro do con el re- Edm)nd. Creo .)e el gigante debe8 ra er )no de ello . No e ... no e m)- li to, 9 ab5i ; 8di7o Ca pian. Claro .)e no. !ero c)al.)ier gigante tiene )n a pecto impre ionante i mantiene la boca cerrada. > e o le dar1 1nimo . !ero 9.)i5n er1 el otro; 8& a eg)ro 8di7o #r)mpNin8 .)e i .)er5i a alg)ien de mirada a e ina, Reepicheep era el me7or. >a lo creo, a 7)zgar por lo .)e he odo 8re pondi3 !eter con )na carca7ada8. Si no 6)era tan pe.)e+o... Si lo mandamo , <ni i.)iera lo *er1n ha ta .)e e t5 m)- cerca= 8En*iad a Aorra ca de la Ca+ada , 2a7e tad 8 )giri3 A) catr)6a 8. Nadie e ha redo 7am1 de )n centa)ro. Al cabo de )na hora do grande noble del e75rcito de 2iraz, lord Ilozelle - lord Sope pian, .)e pa eaban ante ) lnea de de6en a e car8 b1ndo e lo diente con )n palillo de p)5 de haber de a-)nado, alzaron lo o7o - *ieron de cendiendo hacia ello de de el bo .)e al centa)ro - al
>3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>4

gigante #)rbi3n, a lo .)e -a haban *i to en combate, - entre ello )na 6ig)ra .)e no reconocieron. #ampoco podran haber reconocido a Edm)nd ) compa+ero de e c)ela de haberlo *i to en a.)el momento. A lan haba oplado obre 5l d)rante ) enc)entro - )na e pecie de grandeza lo en*ol*a. 9:)5 ha- .)e hacer; 8preg)nt3 lord Ilozelle8. 9Atacar; 8!arlamentar, dira -o 8re pondi3 Sope pian8. ?i7ao , lle*an rama *erde . !robablemente *ienen a rendir e. 8El .)e anda entre el centa)ro - el gigante no tiene a pecto de *enir a rendir e 8ob er*3 Ilozelle8. 9:)i5n p)ede er; No e e e chico, Ca pian. 8No, de de l)ego .)e no 8rep) o ) compa+ero8. C te e )n g)errero 6iero, o lo garantizo, me g) tara aber de d3nde lo han acado lo re8 belde . E )na per ona m1 regia, e lo digo a S) Se+ora en pri*ado, de lo .)e 7am1 6)e 2iraz. <> .)5 cota de malla lle*a= Ning)no de n)e tro he8 rrero e capaz de crear algo eme7ante. 8Apo tara mi tordo P$ ely a .)e trae )n de a6o, no )na rendici3n 8di7o Ilozelle. 89C3mo p)ede er; 8in.)iri3 el otro8. #enemo atrapado al enemigo a.). 2iraz 7am1 era tan e t/pido como para de perdiciar ) *enta7a en )n combate. 8!)ede *er e obligado a hacerlo 8indic3 ) compa+ero en *oz m)cho m1 .)eda. 8(ablad en *oz ba7a 8di7o Sope pian8. @a-amo )n poco hacia all, donde no p)edan orno e o centinela . Aien. 9(e entendido correcta8 mente el comentario de S) Se+ora; 8Si el re- aceptara librar combate 8 ) )rr3 Ilozelle8 o bien matara o lo mataran. Claro 8re pondi3 el otro, a intiendo con la cabeza. 8> i 5l matara habramo ganado e ta g)erra. 8De de l)ego. 9> i no lo hiciera; 8!)e , i no, tendramo la mi ma probabilidade de ganarla in el re- .)e con 5l. !)e no hace 6alta .)e diga a S) Se+ora .)e 2iraz no e )n gran capit1n. > tra ello, no encontraramo a la *ez *ictorio o - in monarca. 8> lo .)e .)er5i decir, mi e+or, e .)e *o - -o podramo gobernar e te pa tan c3modamente in re- como con 5l... 8Sin ol*idar 8di7o Ilozelle, con )na e0pre i3n rep)l i*a en el ro tro8, .)e 6)imo no otro .)iene lo p) imo en el trono. > d)rante todo lo a+o .)e lle*a di 6r)tando de 5l, 9.)5 6r)to hemo obtenido; 9:)5 gratit)d no ha demo trado; 8No dig1i m1 8re pondi3 Sope pian8. 2irad4 -a *ienen a llamarno a la tienda del re-. C)ando llegaron a la tienda de 2iraz *ieron a Edm)nd - a ) do compa+ero entado en el e0terior, aga a7ado con pa tele - *ino, tra haber entregado el de a6o - haber e retirado mientra el re- lo e t)diaba. Ahora .)e lo *ean tan de cerca lo do noble telmarino e di7eron .)e lo tre re )ltaban m)- alarmante . En el interior, encontraron a 2iraz, de armado - terminando de de a-)nar. #ena el ro tro onro7ado - el entrece7o 6r)ncido. 8<#omad= 8gr)+3, arro71ndole el pergamino a tra*5 de la me a8. 2irad .)5 c)ento in6antil no ha en*iado e e me.)etre6e de mi obrino.
>4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>5

8Con *)e tro permi o, 2a7e tad 8di7o Ilozelle8, i el 7o*en g)errero .)e acabamo de *er ah 6)era e el re- Edm)nd .)e e menciona en el e crito, -o no llamara a e o )n c)ento in6antil. <!arece )n caballero m)peligro o= 8El re- Edm)nd, <bah= 8e0clam3 2iraz8. 9E .)e S) Se+ora cree en e o c)ento de *ie7a obre !eter - Edm)nd - el re to; 8Creo en mi o7o , 2a7e tad 8re pondi3 Ilozelle. 8@a-a, e to e in/til 8replic3 2iraz8, pero en lo re6erente al de a6o, 9 )pongo .)e omo de la mi ma opini3n; 8E o )pongo, de de l)ego, e+or 8indic3 5l. 8> 9c)1l e ; 8preg)nt3 el monarca. 8Ind)dablemente rechazarlo 8di7o el noble8. !)e i bien 7am1 me han llamado cobarde, debo decir con toda claridad .)e en6rentar e a e e 7o*en en combate e m1 de lo .)e mi coraz3n permitira. > i, como e probable, ) hermano el S)mo 2onarca e m1 peligro o .)e 5l..., p)e , ni en )e+o , mi e+or re-, deb5i tener nada .)e *er con 5l. 8<2aldito e1i = 8grit3 2iraz8. No era 5 a la cla e de con e7o .)e de eaba. 9Cre5i .)e o preg)nto i debera entir miedo de en6rentarme a e e !eter, i e .)e e0i te tal per ona; 9Cre5i .)e le temo; De eaba *)e tro con e7o obre lo pr)dente de la medida4 obre i no otro , e tando en *enta7a, deberamo arrie garla en )n de a6o. 8A lo c)al 3lo p)edo re ponder a S) 2a7e tad 8di7o Ilozelle8 .)e e dan toda la razone po ible por la .)e e debe rechazar el d)elo. %a m)erte e t1 pintada en el ro tro del caballero de conocido. 8<>a *ol*5i a empezar= 8e0clam3 2iraz, totalmente 6)rio o8. 9E .)e intent1i .)e parezca tan cobarde como S) Se+ora; 8S) 2a7e tad p)ede decir lo .)e le plazca 8indic3 el noble, malh)morado. 8(abl1i como )na anciana, Ilozelle 8di7o el re-8. 9:)5 dec *o , lord Sope pian; 8Ni lo to.)5i , e+or 86)e la re p)e ta8. > lo .)e S) 2a7e tad dice obre lo pr)dente de la medida no *iene m)- bien. Da a S) 2a7e tad razone para )na negati*a in .)e ha-a moti*o para c)e tionar el honor o el *alor del re-. 8<Cielo = 8e0clam3 2iraz, poni5ndo e en pie de )n alto8. 9E t1i tambi5n hechizado ho-; 9Cre5i .)e b) co moti*o para rechazarlo; En e e ca o podrai llamarme cobarde directamente. %a con*er aci3n di c)rra e0actamente tal como lo do noble de eaban, de modo .)e no di7eron nada. 8>a comprendo lo .)e )cede 8 ig)i3 2iraz, tra contemplarlo con tanta 6i7eza .)e pareci3 .)e ) o7o 6)eran a altar de la 3rbita 8, < oi tan cobarde como liebre - ten5i la de 6achatez de imaginar .)e ocomo *o otro = <2oti*o para )na negati*a= <E0c) a para no pelear= 9& llam1i oldado ; 9Soi telmarino ; 9Soi hombre ; > i reh/ o, como todo lo arg)mento de capitana - poltica militar me in tan a hacer, pen ar5i , - en e+ar5i a pen ar a lo otro , .)e t)*e miedo. 9No e cierto; 8Ning/n oldado en ato 8di7o Ilozelle llamara cobarde a )n hombre de *)e tra edad por rechazar el combate con )n gran g)errero .)e e halla en la 6lor de ) 7)*ent)d. 8De modo .)e tambi5n o- )n *ie7o chocho con )n pie en la ep)lt)ra,
>5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>;

adem1 de )n cobarde 8r)gi3 2iraz8. & dir5 lo .)e )cede, noble mo . Con *)e tro con e7o a6eminado , .)e no hacen m1 .)e h)ir de la a)t5ntica c)e ti3n, .)e e la de lo principio , hab5i con eg)ido todo lo contrario de lo .)e intentabai . (aba pen ado rechazarlo. !ero lo aceptar5. 9%o o ; <%o aceptar5= No de7ar5 .)e me a*ergPencen 3lo por.)e alg/n encantamiento o traici3n o ha helado la angre. 8& lo )plicamo , 2a7e tad... 8di7o Ilozelle, pero 2iraz haba alido como )na e0halaci3n de la tienda - o-eron c3mo chillaba ) aceptaci3n a Edm)nd. %o do noble intercambiaron mirada - rieron por lo ba7o. 8Saba .)e lo hara i lo irrit1bamo lo )6iciente 8coment3 Ilozelle8. !ero no ol*idar5 .)e me llam3 cobarde. !agar1 por ello. ()bo )na gran agitaci3n en el Altozano de A lan c)ando lleg3 la noticia - e com)nic3 a la di6erente criat)ra . Edm)nd, 7)nto con )no de lo capitane de 2iraz, haba e+alado -a el l)gar del combate, - lo haban circ)ndado con c)erda - palo . Do telmarino e colocaran en do de la e .)ina , - )no en el centro de )no de lo lado , como 7)ece de la liza. &tro tre 7)ece para la otra do e .)ina lo proporcionara el S)mo 2onarca. !eter e0plicaba en a.)el momento a Ca pian .)e 5l no poda er )no de ello , por.)e era por ) derecho al trono por lo .)e peleaban, c)ando de impro*i o )na *oz apagada - o+olienta di7o: 82a7e tad, por 6a*or. !eter e *ol*i3, - all e taba el ma-or de lo & o Aarrig)do . 8Si lo permit , 2a7e tad 8di7o8. >o o- )n o o. 8De de l)ego, claro .)e lo ere , - )n b)en o o, adem1 , no tengo la menor d)da 8re pondi3 !eter. 8S 8 ig)i3 el o o84 pero iempre 6)e )n derecho de lo o o 6acilitar )n 7)ez en la liza . 8No e lo permit1i 8 ) )rr3 #r)mpNin a !e8ter8. E )na criat)ra e0celente, pero no a*ergonzar1 a todo . Se dormir1 - e ch)par1 la pa8 ta . En6rente del enemigo, adem1 . 8No p)edo e*itarlo 8replic3 !eter8, por.)e tiene toda la raz3n. %o o o po ean e e pri*ilegio. No 5 c3mo e .)e a/n e ac)erda de p)5 de todo e to a+o , c)ando tanta otra co a e han ol*idado. 8!or 6a*or, 2a7e tad 8in i ti3 el o o. 8E t) derecho 8di7o !eter8, - er1 )no de lo 7)ece . !ero debe recordar no ch)parte la pata . 8De de l)ego .)e no 8re pondi3 el o o con *oz e candalizada. !ero < i lo e t1 haciendo en e to momento = 8r)gi3 #r)mpNin.

El o o e ac3 la pata de la boca - 6ingi3 no haber odo nada. 8<2a7e tad= 8di7o )na *oz ag)da de de m)- cerca del )elo.
>;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

><

8<Ah, Reepicheep= 8e0clam3 !eter, tra mirar arriba, aba7o - a ) alrededor como aco t)mbra a hacer la gente c)ando le dirige la palabra )n rat3n. 8Se+or 8 ig)i3 Reepicheep8, mi *ida e t1 a *)e tra di po ici3n, pero mi honor e mo. 2a7e tad, tengo entre mi gente al /nico trompeta de *)e tro e75rcito. (aba pen ado .)e, tal *ez, no en*iariai con el de a6o. 2a7e tad, mi gente e iente apenada. :)iz1 i t)*ierai a bien .)e 6)era )n 7)ez en la liza, ello la contentara. $n onido no m)- di tinto de )n tr)eno )rgi3 de alg/n p)nto obre ) cabeza en a.)el momento, c)ando el gigante #)rbi3n prorr)mpi3 en )na de ) no m)- inteligente carca7ada a la .)e lo gigante de b)ena pa ta on tan propen o . Se cont)*o al in tante -a haba adoptado )na e0pre i3n tan eria como la de )n nabo c)ando Reepicheep de c)bri3 por 6in de d3nde pro*ena el r)ido. 82e temo .)e no podr1 er 8di7o !eter m)olemnemente8. Alg)no h)mano tienen miedo a lo ratone ... 8E o haba ob er*ado, 2a7e tad 8re pondi3 el rat3n. 8> no era m)- 7) to para 2iraz 8 ig)i3 el monarca8 tener a la *i ta c)al.)ier co a .)e p)diera embotar el 6ilo de ) *alor. 8S) 2a7e tad e )n modelo de honor 8di7o el rat3n con )na de ) admirable re*erencia 8. > en e ta c)e ti3n pen amo lo mi mo... 2e pa8 reci3 or .)e alg)ien e rea hace )n momento. Si alg)no de lo pre ente de ea con*ertirme en el tema de ) ingenio, e to- totalmente a ) er*i8 cio... con mi e pada... en c)anto lo de ee. $n ilencio terrible ig)i3 a a.)el comentario, .)e rompi3 !eter al decir: 8El gigante #)rbi3n, el o o - el centa)ro Aorra ca de la Ca+ada er1n n)e tro 7)ece . El combate e celebrar1 do hora de p)5 del me8 dioda. %a comida e er*ir1 al medioda e0actamente. 8&-e 8di7o Edm)nd mientra e ale7aban8, )pongo .)e todo aldr1 bien. :)iero decir, )pongo .)e p)ede derrotarlo... 8!or e o peleo contra 5l, para de c)brirlo 8re pondi3 ) hermano.

><

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>=

CA!"#$%& 'M +$d$s 'ienen )n da a%e'read$ )y

$n poco ante de la do de la tarde, #r)mpNin - el te73n e taban entado 7)nto con el re to de la criat)ra en el linde del bo .)e, contemplando la rel)ciente hilera del e75rcito de 2iraz it)ada a )no do tiro de 6lecha. Entre ambo e haba delimitado con e taca )n e pacio c)adrado de hierba ra a para el d)elo. En lo do e0tremo m1 ale7ado e taban Ilozelle - Sope pian con la e pada de en*ainada . %a do e .)ina m1 cercana la oc)paban el gigante #)rbi3n - el & o Aarrig)do, .)ien a pe ar de toda la ad*ertencia recibida e dedicaba a lamer e la pata - mo traba )n a pecto, i ha- .)e er incero, e08 traordinariamente e t/pido. !ara compen arlo, #ormenta de la Ca+ada , al lado derecho del terreno de la liza, completamente inm3*il e0cepto c)ando golpeaba el )elo con )no de lo ca co tra ero , apareca m)cho m1 impre ionante .)e el bar3n telmarino, it)ado 6rente a 5l a la iz.)ier8 da. !eter acababa de e trechar la mano de Edm)nd - del doctor, - e diriga al l)gar del combate. Era ig)al .)e el momento ante de .)e )ene el di paro en )na carrera importante, o m)cho peor. 8&7al1 A lan h)biera aparecido ante de tener .)e llegar a e to 8coment3 #r)mpNin. 8#ambi5n lo pen aba -o 8di7o A) catr)6a 8, pero mira a t) e palda. 8<C)er*o - cacharro = 8ma c)ll3 el enano en c)anto lo hizo8. 9:)5 on; Son gente enorme, gente hermo a, ig)al .)e dio e , dio a - gigan8 te . Ciento de mile de ello , .)e e apro0iman por detr1 . 9:)5 on; 8Son la drada , hamadrada - il*ano 8re pondi3 el te73n8. A lan lo ha de pertado. 8<@a-a= 8di7o el otro8. Ser1n m)- /tile i el enemigo intenta alg)na traici3n. !ero no a-)dar1n dema iado al S)mo 2onarca i 2iraz re )lta er m1 die tro con ) e pada. El te73n no di7o nada, p)e en a.)el momento !eter - 2iraz entraban en el terreno cercado, ambo a pie, ambo con cota de malla, -elmo e c)do . A*anzaron ha ta e tar m)- cerca el )no del otro. Ambo realizaron )na inclinaci3n - parecieron hablar, pero 6)e impo ible or lo .)e decan. Al cabo de )n in tante la do e pada centellearon ba7o la l)z del ol, - d)rante )n eg)ndo e p)do or el e tr5pito del metal, pero 5 te .)ed3 inmediatamente ahogado por.)e lo do e75rcito empezaron a gritar ig)al .)e )na m)ltit)d en6er*orizada en )n partido de 6/tbol.
>=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis

>>

8<Aien hecho, !eter, m)- bien hecho= 8grit3 Edm)nd al *er como 2iraz retroceda )n pa o - medio8. <Sig)e a , r1pido= > !eter lo hizo, - d)rante )no eg)ndo pareci3 .)e el combate e taba ganado. !ero entonce 2iraz e rec)per3, - empez3 a hacer a)t5ntico ) o de ) pe o - e tat)ra. 8<2iraz= <El re-= <El re-= 8r)gieron lo telmarino . Ca pian - Edm)nd palidecieron, lleno de horrible an iedad. 8<2en)do golpe e t1 recibiendo !eter= 8di7o Edm)nd. 8<@a-a= 8e0clam3 Ca pian8. 9:)5 )cede ahora; 8Se e t1n eparando 8indic3 Edm)nd8. E pero .)e rec)peren el aliento. &b er*a. >a *)el*en a empezar, de )n modo m1 t5cnico. De criben crc)lo in parar, tante1ndo e la de6en a m)t)amente. 82e temo .)e e te 2iraz abe lo .)e e hace 8re6)n6)+3 el doctor.

!ero apena acababa de decirlo c)ando h)bo tale apla) o , grito *oltear de cap)cha en el aire entre lo *ie7o narniano .)e re )lt3 ca i en ordecedor. 89:)5 ha ido e o; 9:)5 ha ido e o; 8in.)iri3 el doctor8. 2i anciano o7o no lo han captado. 8El S)mo 2onarca acaba de pincharlo en la a0ila 8e0plic3 Ca pian, in de7ar de apla)dir8. G) to donde el ag)7ero de la manga de la cota de
>>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@@

malla de7a pa ar la p)nta. Se acaba de derramar angre. 8De todo modo *)el*e a no pintar bien 8indic3 Edm)nd8. !eter no )tiliza el e c)do correctamente. Sin d)da tiene el brazo iz.)ierdo herido. Era m)- cierto. Re )ltaba e*idente para todo .)e el e c)do de !eter colgaba in 6)erza. %o grito de lo telmarino e redoblaron. 8@o hab5i *i to m1 combate .)e -o 8di7o Ca pian8. 9(a- alg)na po ibilidad ahora; 8!o.) ima 8re pondi3 Edm)nd8. S)pongo .)e tal *ez p)eda con eg)irlo. Con )erte. 8<A-= 9!or .)5 permitimo .)e )cediera; De repente todo el *ocero en ambo bando e acall3. Edm)nd e inti3 de concertado por )n in tante4 l)ego di7o: 8>a comprendo. %o do han acordado )n de can o. @amo , doctor. $ ted - -o podramo hacer algo por el S)mo 2onarca. Aa7aron corriendo al cercado - !eter ali3 6)era de la c)erda para ir a ) enc)entro, con el ro tro ro7o - )doro o, - el pecho 7adeante. 89#iene )na herida en el brazo iz.)ierdo; 8preg)nt3 ) hermano. 8No e e0actamente )na herida 8re pondi3 5l8. Recib todo el pe o de ) hombro obre el e c)do, como )na carretada de ladrillo , - el borde del e c)do e cla*3 en mi m)+eca. No creo .)e e t5 rota, pero podra er )na torced)ra. Si p)dierai atarla m)- 6)erte creo .)e me la arreglara. 2ientra lo hacan, Edm)nd preg)nt3, an io o: 89:)5 opina , !eter; 8E d)ro 8re pondi3 5l8. 2)- d)ro. !odr5 *encerlo i lo mantengo en mo*imiento ha ta .)e ) pe o - el can ancio e *)el*an en ) contra. De lo contrario, no tengo dema iada po ibilidade . Dale todo mi amor a todo el m)ndo en ca a, Ed, i acaba conmigo. A)eno, -a *)el*e a la pale tra. (a ta l)ego, chico. Adi3 , doctor. > o-e, Ed, dile algo e pecialmente agradable a #r)mpNin. (a ido )n gran tipo. Edm)nd no con ig)i3 decir nada. Regre 3 7)nto con el doctor a ) propia 6ila con )na horrible en aci3n en el e t3mago. Sin embargo, en el n)e*o a alto le 6)e bien. !eter pareca -a capaz de ) ar )n poco el e c)do, - de de l)ego haca )n b)en ) o de lo pie . Ca i 7)gaba a Dt/ la lle*a E con 2iraz, manteni5ndo e 6)era de ) alcance, cambiando de po ici3n - haciendo .)e el enemigo e mo*iera. 8<Cobarde= 8ab)chearon lo telmarino 8. 9!or .)5 no o en6rent1i a 5l; No o g) ta, 9eh; !en 1bamo .)e habai *enido a.) a l)char, no a bailar. <$h= 8E pero .)e no le haga ca o 8di7o Ca pian. 8No lo har1 8re pondi3 Edm)nd8. No lo conoc5i . <@a-a= 2iraz haba con eg)ido a e tar )n golpe al -elmo de !eter, .)ien e tambale3, re bal3 a )n lado - ca-3 obre )na rodilla. El r)gido de lo telmarino e ele*3 como el onido del mar. 8<Ahora, 2iraz= 8a)llaron8. <Ahora= <R1pido= <R1pido= <2atadlo= De de l)ego no era nece ario incitar al ) )rpador, p)e 5 te e hallaba -a de pie 7)nto a !eter. Edm)nd e mordi3 lo labio ha ta hacer brotar angre, mientra la e pada de cenda obre ) hermano. !areci3 .)e iba a rebanarle la cabeza, pero, <a Dio gracia =, rebot3 en el hombro derecho. %a cota de malla 6or7ada por lo enano era re i tente - no e rompi3. 8<Diablo = 8grit3 Edm)nd8. Se ha *)elto a le*antar. <@amo , !eter, *amo =
?@@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@?

8No he podido *er .)5 )ceda 8di7o el doctor8. 9C3mo lo ha hecho; 8(a )7etado el brazo de 2iraz mientra de cenda 8e0plic3 #r)mpNin, dando alto de 7/bilo8. <E o e )n g)errero= $tiliza el brazo del enemigo como e cala. <@i*a el S)mo 2onarca= <@i*a el S)mo 2onarca= <Arriba, @ie7a Narnia= 82irad 8indic3 A) catr)6a 8. 2iraz e t1 eno7ado. E o e b)eno. De de l)ego en a.)el momento l)chaban a brazo partido: tal era el 6rene de golpe .)e pareca impo ible .)e no perecieran ambo . A medida .)e a)mentaba la e0citaci3n, lo grito ca i e apagaron. %o e pectadore contenan el aliento. Era )n e pect1c)lo horrible - magn6ico a la *ez. $n gran grito )rgi3 de lo *ie7o narniano . 2iraz haba cado4 no golpeado por !eter, ino de br)ce , de p)5 de haber tropezado con )n montecillo de hierba . !eter retrocedi3, ag)ardando a .)e e incorporara. 82aldita ea, maldita ea, maldita ea 8di7o Edm)nd para 8. 9E .)e tiene .)e er caballero o ha ta e e p)nto; S)pongo .)e . E el re )ltado de er )n caballero - )n S)mo 2onarca. S)pongo .)e e lo .)e le g) tara a A lan. !ero e e br)to e pondr1 en pie dentro de nada - entonce ... !ero a.)el Dbr)toE n)nca e le*ant3. %o lore Ilozelle - Sope pian tenan ) propio plane preparado . En c)anto *ieron a ) re- cado altaron a la pale tra gritando: 8<#raici3n= <#raici3n= El traidor narniano lo ha ap)+alado por la e palda mientra -aca impotente. <A la arma = <A la arma , #elmar= !eter apena comprendi3 lo .)e )ceda. @io a do hombre 6ornido .)e corran hacia 5l con la e pada de en*ainada . %)ego )n tercer telmarino alt3 tambi5n la c)erda a ) iz.)ierda. 8<A la arma , Narnia= <#raici3n= 8grit3 !eter. Si lo tre e h)bieran abalanzado obre 5l a la *ez no habra *)elto a hablar 7am1 4 pero Ilozelle e det)*o para ap)+alar a ) propio re- all donde -aca. 8E o e por *)e tro in )lto, e ta ma+ana 8m) it3 mientra la ho7a e h)nda. !eter e dio la *)elta para en6rentar e a Sope pian, le ac)chill3 la pierna -, con el mi mo mo*imiento de retorno del arma, le reban3 la cabeza. Edm)nd e hallaba -a 7)nto a 5l gritando: 8<Narnia, Narnia= <!or el le3n= #odo el e75rcito telmarino e abalanzaba obre ello 4 pero el gigante empez3 a a*anzar con 6)erte pi ada , bien inclinado - balanceando el ga8 rrote. %o centa)ro cargaron. Clanc* clanc detr1 - z) * z) obre ) cabeza onaban lo arco de lo enano . #r)mpNin combata a ) iz.)ierda. Se haba iniciado )na batalla campal. 8<Retrocede, Reepicheep, in en ato= 8grit3 !eter8. S3lo con eg)ir1 .)e te maten. C te no e l)gar para ratone . !ero la men)da criat)rita no de7aban de danzar de )n lado a otro por entre lo pie de ambo e75rcito . 2)cho g)errero telmarino intie8 ron e e da como i le per6oraran el pie con )na docena de e petone , altaron obre )na pierna maldiciendo de dolor, - 6)eron derribado en no poca oca ione . Si alg)no caa, lo ratone acababan con 5l4 i no lo haca, otro e oc)paban de 5l. Sin embargo, incl) o ante de .)e h)bieran empezado a ent) ia mar e con la tarea, lo *ie7o narniano e encontraron con .)e el
?@?

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@2

enemigo empezaba a retroceder. I)errero de a pecto d)ro palidecan, contemplaban aterrorizado no a lo *ie7o narniano ino algo it)ado detr1 de ello , - a contin)aci3n arro7aban la arma al )elo, a)llando: 8<El bo .)e= <El bo .)e= <El 6in del m)ndo= 2)- pronto -a no p)dieron or e ni ) grito ni el onido de la arma en medio del r)gido parecido a )n olea7e de lo 1rbole reci5n de per8 tado .)e e abran pa o por entre la 6ila del e75rcito de !eter, - l)ego eg)an adelante, per ig)iendo a lo telmarino . 9(a e tado alg)na *ez en el linde de )n gran bo .)e, en )na cordillera ele*ada, c)ando el *iolento *iento del )doe te e abate obre 5l con toda la 6)ria de )na tarde de oto+o; Imagina e e onido - l)ego imagina .)e el bo .)e, en l)gar de e tar 6i7o en )n itio, corriera hacia ti4 - .)e -a no e tratara de 1rbole ino de gente enorme4 pero .)e no ob tante recordaran a l o 1rbole por.)e lo largo brazo e agitaran ig)al .)e rama - la cabeza e balancearan - )na ll)*ia de ho7a ca-era a ) alrededor. E o 6)e lo .)e *ieron lo telmarino . Incl) o re )lt3 )n tanto alarmante para lo narniano . En )no min)to todo lo eg)idore de 2iraz corran hacia el Iran Ro con la e peranza de cr)zar el p)ente ha ta la ci)dad de Aer)na de6ender e all al amparo de m)ralla - p)erta cerrada . %legaron al ro, pero no haba p)ente. (aba de aparecido de la noche a la ma+ana. Entonce )n terror - horror incontrolable e apoderaron de todo ello - e rindieron. !ero 9.)5 le haba )cedido al p)ente; Con la primera l)ce del da, tra )na poca hora de )e+o, la ni+a de pertaron - e encontraron con A lan de pie 7)nto a ella , .)e le deca: 8@amo a di*ertirno . Se 6rotaron lo o7o - miraron a ) alrededor. %o 1rbole e haban ido pero toda*a e podan *er ale71ndo e en direcci3n al Altozano de A lan en 6orma de o c)ra ma a . Aaco - la bacante 8 ) impet)o a atolondrada m)chacha 8- Sileno e taban all. %)c-, totalmente de can a8 da, e le*ant3 de )n alto. #odo el m)ndo e taba de pierto, - todo el m)ndo rea, onaban 6la)ta , golpeaban lo platillo . Animale , no Ae tia !arlante , e apro0imaban a ello de de toda la direccione . 89:)5 )cede, A lan; 8preg)nt3 %)c-, con lo o7o brillante - lo pie de eando bailar.

8@enid, ni+a 8di7o 5l8. @ol*ed a montar en mi lomo.

?@2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@3

8<2agn6ico= 8e0clam3 %)c-, - la do ni+a montaron obre el c1lido lomo como haban hecho nadie aba c)1nto a+o atr1 . A contin)aci3n todo el gr)po e p) o en mo*imiento4 con A lan a la cabeza, con Aaco - ) bacante pegando alto , corriendo - dando *oltereta , con lo animale retozando a ) alrededor - con Sileno - ) a no cerrando la marcha. Iiraron )n poco a la derecha, de cendieron corriendo por )na empinada colina, - encontraron el largo p)ente de Aer)na 6rente a ello . Sin embargo, ante de .)e empezaran a cr)zarlo, de la ag)a )rgi3 )na enorme - mo7ada cabeza barb)da, m1 grande .)e la de )n hombre, coronada de 7)nco . 2ir3 a A lan - de ) boca )rgi3 )na *oz pro6)nda. 8Sal)do , mi e+or 8di7o8. Soltad mi cadena . 89:)i5n diantre e 5 e; 8m) it3 S) an. 8Creo .)e e el dio del ro 8re pondi3 %)c-. 8Aaco 8indic3 A lan8, lib5ralo de ) cadena . DS)pongo .)e e re6iere al p)enteE, pen 3 %)c-. > a era. Aaco - ) acompa+ante e introd)7eron con )n gran chapoteo en la poco pro6)nda ag)a , - al cabo de )n min)to empez3 a )ceder algo m)- c)rio o. Enorme - podero o tronco de hiedra e enro caron alrededor de todo lo pilare del p)ente, creciendo con la mi ma *elocidad .)e la llama , para en*ol*er la piedra por completo, agrietarla , romperla - epararla . %a parede del p)ente e con*irtieron en eto adornado de e pino d)rante )n in tante - a contin)aci3n de aparecieron c)ando toda la e tr)ct)ra, con )n e tremecimiento - )n ret)mbo e derr)mb3 en la arremolinada ag)a . Entre chapoteo , grito - ri a el alegre gr)po e p) o a *adear, nadar o bailar a tra*5 del reman o 8D<@i*a, *)el*e a er el @ado de Aer)na=E, gritaban la m)chacha 8, para l)ego a cender por la orilla del lado op)e to - dirigir e a la ci)dad. #oda la gente .)e haba en la calle h)-3 ante ello . %a primera ca a a la .)e llegaron era )na e c)ela: )na e c)ela para ni+a , donde )n b)en n/mero de pe.)e+a narniana , con la melena bien repeinada , horrible c)ello rgido alrededor de la garganta - gr)e a media ra po a en la pierna , a i tan a )na lecci3n de (i toria. %a cla e de D(i toriaE .)e e en e+aba en Narnia ba7o el mandato de 2iraz era m1 ab)rrida .)e la hi toria m1 a)t5ntica .)e )no ha-a ledo n)nca - meno cierta .)e el relato de a*ent)ra m1 emocionante. 8Si no pre ta atenci3n, Iwendolen 8di7o la pro6e ora8, - de7a de
?@3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@4

mirar por la *entana, tendr5 .)e ponerte )na mala nota en di ciplina. 8!or 6a*or, e+orita !rizzle... 8empez3 la ni+a. 89No me ha odo, Iwendolen; 8in.)iri3 la e+orita !rizzle. 8!ero por 6a*or, e+orita !rizzle 8repiti3 ella8. <(a- )n %EN= 8#iene do 6alta de di ciplina por decir tontera 8indic3 la pro6e ora8. > ahora... $n r)gido interr)mpi3 ) palabra , - zarcillo de enredadera penetraron zigzag)eante por la *entana del a)la. %a parede e tran 6ormaron en )na ma a de rel)ciente color *erde, - rama llena de ho7a 6ormaron arco obre ) cabeza all donde haba e tado el techo. %a e+orita !rizzle de c)bri3 .)e e encontraba obre )n )elo de hierba en )n claro del bo .)e. Se a6err3 al p)pitre para rec)perar la erenidad, e encontr3 con .)e el p)pitre era )n ro al. Iente e tra6alaria como n)nca haba imaginado i.)iera e amontonaban a ) alrededor. Entonce *io al le3n, lanz3 )n alarido - ali3 h)-endo, - con ella h)-3 ) cla e, comp)e ta principalmente por ni+a regordeta - remilgada con pierna rechoncha . Iwendolen *acil3. 89#e .)edar1 con no otro , .)erida; 8preg)nt3 A lan. 89!)edo; Iracia , gracia 8re pondi3 ella. Al in tante tom3 la mano de do de la bacante , .)e la hicieron dar *)elta en )na alegre danza - la a-)daron a de prender e de alg)na de la inc3moda e innece aria prenda .)e lle*aba. Donde.)iera .)e 6)eran en la pe.)e+a poblaci3n de Aer)na )ceda lo mi mo. %a ma-ora de la gente h)a, pero )no c)anto e )nan a ello . C)ando abandonaron la ci)dad eran )n gr)po m1 grande - 7)bilo o. Sig)ieron a*anzando por lo llano campo de la orilla norte, o de la orilla iz.)ierda, del ro. Encada gran7a, alan animale a )nir e a ello . @ie7o - tri te a no .)e 7am1 haban conocido la alegra e tornaban repentinamente 73*ene otra *ez4 perro encadenado rompan ) cade8 na 4 lo caballo pateaban ) carreta ha ta hacerla pedazo - trotaban para re)nir e con ello 4cl$p* cl$p4 relinchando alegremente mientra hacan *olar terrone de barro con ) ca co . G)nto a )n pozo it)ado en )n patio encontraron a )n hombre .)e le pegaba a )n m)chacho. El palo 6loreci3 en la mano del hombre, .)e intent3 arro7arlo al )elo, pero 5 te permaneci3 pegado a ) mano. El brazo e con*irti3 en )na rama, ) c)erpo en el tronco de )n 1rbol - ) pie echaron race . El m)chacho, .)e momento ante lloraba, prorr)mpi3 en carca7ada - e )ni3 a ello .

?@4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@5

En )n p)eblecito a medio camino del Di.)e de lo Ca tore , donde e )nan do ro , llegaron a otra e c)ela en la .)e )na 7o*en de a pecto can ado en e+aba Aritm5tica a )n gr)po de m)chacho de a pecto porcino. %a m)chacha mir3 por la *entana - *io a lo di*ino 6e te7ante .)e )ban cantando por la calle - )na p)nzada de alegra atra*e 3 ) coraz3n. A lan e det)*o 7) to ba7o la *entana - alz3 lo o7o hacia ella. 8&h, no, no 8di7o ella8. 2e encantara. !ero no debo hacerlo. #engo .)e c)mplir con mi traba7o. > lo ni+o e a ) taran i te *ieran. 89:)e no a ) taramo ; 8in.)iri3 el m)chacho .)e m1 a pecto de cerdito tena8. 9Con .)i5n habla por la *entana; <@amo a contarle al in pector .)e habla con gente por la *entana c)ando debera darno cla e= 8@a-amo a *er .)i5n e 8prop) o otro m)chacho, - todo e apelotonaron en la *entana. !ero en c)anto ) ro tro mez.)ino a omaron al e0terior, Aaco grit3 con toda ) 6)erza : DE)an, e)oi8oi8oi8oiE - lo ni+o empezaron a chillar aterrorizado - a pi otear e )no a otro para con eg)ir alir por la p)erta o altar por la *entana . > e di7o de p)5 , a)n.)e no e abe i e cierto o no, .)e a a.)ello ni+o en concreto no e lo *ol*i3 a *er n)nca m1 , pero .)e aparecieron gran cantidad de cerdito magn6ico .)e nadie haba *i to ante en e a parte del pa . 8>a e t1, .)erida ma 8di7o A lan a la pro6e ora4 - ella alt3 al )elo e )ni3 al gr)po. En el Di.)e de lo Ca tore *ol*ieron a cr)zar el ro - ig)ieron hacia el oe te por la orilla meridional. %legaron a )na ca ita en la .)e haba )n ni+o en la p)erta, llorando. 89!or .)5 llora , cari+o; 8preg)nt3 A lan. El ni+o, .)e 7am1 haba *i to )n dib)7o de )n le3n, no inti3 miedo de 5l. 82i ta e t1 m)- en6erma 8e0plic38. Se *a a morir. Entonce A lan hizo adem1n de entrar por la p)erta de la ca a, pero era dema iado pe.)e+a para 5l. A p)e , )na *ez .)e con ig)i3 introd)cir la cabeza, emp)73 con lo hombro 8%)c- - S) an ca-eron de ) lomo c)ando lo hizo8 - le*ant3 toda la ca a en el aire - 5 ta e de plom3 hacia atr1 - e hizo pedazo . > all, toda*a en la cama, a pe ar de .)e la cama e taba ahora al aire libre, -aca )na anciana .)e pareca tener angre enana. E taba a la p)erta de la m)erte, pero c)ando abri3 lo o7o - *io la rel)ciente - pel)da cabeza del le3n .)e la miraba 6i7amente a la cara, no chill3 ni e de ma-3, ino .)e di7o: 8<A lan= >a aba .)e era cierto. (e e perado e to toda mi *ida. 9(a *enido a lle*arme contigo; S, .)erida ma 8re pondi3 5l8. !ero no para e6ect)ar el largo *ia7e, toda*a. > mientra 5l hablaba, ig)al .)e el arrebol .)e )rge por deba7o de )na n)be al amanecer, el color regre 3 a ) ro tro p1lido, lo o7o rec)peraron el brillo - la m)7er e ent3 en la cama - declar3: 8@a-a, me iento e t)pendamente. Creo .)e de a-)nar5 algo. 8!)e a.) tiene , anciana 8di7o Aaco, )mergiendo )na 7arra en el pozo de la ca a - entreg1ndo ela. !ero en el recipiente no haba ag)a ino el *ino m1 e0.)i ito, ro7o como la 7alea de gro ella , )a*e como el aceite, recon tit)-ente como la carne, recon6ortante como el t5 - 6re co como el roco.
?@5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@;

%e ha hecho algo a n)e tro pozo 8coment3 la m)7er8. E todo )n cambio, -a lo creo. 8> alt3 de la cama. 2onta obre mi lomo 8indic3 A lan, - a+adi3, dirigi5ndo e a S) an a %)c-8: Ahora *o otra do tendr5i .)e correr. <Encantada = 8re pondi3 S) an4 - amba e ba7aron. > a , 6inalmente, entre alto , baile - cancione , acompa+ado de m/ ica, ri a , r)gido , ladrido - relincho , todo llegaron al l)gar donde e taba el e75rcito de 2iraz, .)e arro7aba -a la arma al )elo - alzaba la mano , rodeado por el e75rcito de !eter, .)e eg)a emp)+ando ) arma con re piraci3n 7adeante, - lo contemplaba con ro tro e*ero ati 6echo . > lo primero .)e )cedi3 6)e .)e la anciana de cendi3 del lomo de A lan - corri3 hacia Ca pian - ambo e abrazaron, p)e e trataba de ) antig)a a-a.

?@;

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@<

CA!"#$%& 'Q Aslan a-re )na p)er'a en el aire

En c)anto *ieron al le3n, la me7illa de lo oldado telmarino ad.)irieron )n color ceniciento, la rodilla empezaron a temblarle m)cho ca-eron de br)ce al )elo. No crean en leone - a.)ello a)mentaba a/n m1 ) miedo. Incl) o lo enano ro7o , .)e aban .)e *ena como amigo, e .)edaron bo.)iabierto - 6)eron incapace de hablar. Alg)no de lo enano negro , .)e haban e tado de parte de NiNabriN, empezaron a ale7ar e di im)ladamente. !ero toda la Ae tia !arlante rodearon al le3n, entre ronroneo , gr)+ido , chillido - relincho de ati 6acci3n, haci5ndole 6ie ta con la cola, re treg1ndo e contra 5l, acarici1ndolo re pet)o amente con el hocico - pa eando de )n lado a otro ba7o ) c)erpo - entre ) pata . Si alg)na *ez ha contemplado a )n ga8 tito haci5ndole caranto+a a )n perro enorme al .)e .)iere - en .)ien con6a, podr1 hacerte )na b)ena idea de c3mo e comportaban. Entonce !eter, cond)ciendo a Ca pian, e abri3 pa o por entre la m)ltit)d de animale . 8C te e Ca pian, e+or 8pre ent3. > Ca pian e arrodill3 - be 3 la pata del le3n. 8Aien*enido, prncipe 8 al)d3 A lan8. 9#e con idera capaz de tomar po e i3n del trono de Narnia; 8No... no 5 i lo o- 8re pondi3 5l8. So- 3lo )n ni+o. 8E t)pendo 8re pondi3 A lan8. Si te h)biera entido capaz, ello habra ido pr)eba de .)e no lo era . !or lo tanto, ba7o n)e tro mando - el del S)mo 2onarca, er1 Re- de Narnia, Se+or de Cair !ara*el Emperador de la I la Solitaria . %o er1 t/ - lo er1n t) heredero mientra d)re t) e tirpe. > t) coronaci3n... pero 9.)5 tenemo a.); Se interr)mpi3 al *er acercar e en a.)el momento a )na pe.)e+a c)rio a proce i3n4 once ratone , ei de lo c)ale tran portaban algo obre )na camilla hecha de rama , )na camilla .)e no era ma-or .)e )n atla grande. N)nca e haban *i to )no ratone m1 de con olado .)e a.)5llo . E taban manchado de barro 8alg)no tambi5n de angre8 tenan la ore7a gacha - lo bigote cado . S) cola arra traban por la hierba - ) cabecilla entonaba con ) 6la)ta )na tri te meloda. En la camilla -aca lo .)e no pareca m1 .)e )n mont3n de piel mo7ada4 todo lo .)e .)edaba de Reepicheep. Re piraba toda*a, pero e taba m1 m)erto .)e *i*o, c)bierto de inn)merable Zherida , con )na pata apla tada -, en el l)gar .)e haba oc)pado la cola, )n m)+3n *endado. 8Ahora te toca a ti, %)c- 8indic3 A lan.
?@<

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@=

%a ni+a ac3 ) botella de diamante al momento. A pe ar de .)e 3lo e nece itaba )na gota para cada )na de la herida del rat3n, 5 ta eran tanta .)e e prod)7o )n largo e in.)ieto ilencio ha ta .)e h)bo terminado - el rat3n abandon3 la camilla de )n alto. %a mano del roedor ali3 di parada hacia la emp)+ad)ra de ) e pada, mientra .)e con la otra e retorca lo bigote . 8<Se o al)da, A lan= 8di7o con *oz ag)da8. #engo el honor de... 8Entonce e interr)mpi3 br) camente. %o cierto era .)e eg)a in tener cola4 -a 6)era por.)e %)c- la haba ol*idado o por.)e ) licor, a)n.)e capaz de c)rar herida , no poda hacer crecer co a . Reepicheep e dio c)enta de ) p5rdida al e6ect)ar la re*erencia4 tal *ez por.)e alter3 en cierto modo ) e.)ilibrio. 2ir3 por encima del hombro derecho, - al no con eg)ir *er la cola, e tir3 a/n m1 el c)ello ha ta .)e e *io obligado a girar lo hombro - todo el c)erpo ig)i3 el mo*imiento. !ero entonce tambi5n lo c)arto tra ero giraron ig)ieron 6)era de ) *i ta. @ol*i3 a e tirar el c)ello para mirar por encima del hombro, con el mi mo re )ltado. Tnicamente tra girar en redondo tre *ece eg)ida comprendi3 la horrible *erdad. 8E to- de concertado 8di7o a A lan8. E to- totalmente a*ergonzado debo implorar *)e tra ind)lgencia por aparecer de )n modo tan indeco8 ro o. 8#e ienta m)- bien, !e.)e+a Criat)ra 8re pondi3 el le3n.

8De todo modo 8re pondi3 Reepicheep8, i p)diera hacer e algo... 9#al *ez S) 2a7e tad; 8- al decir e o dedic3 )na re*erencia a %)c-.!ero 9para .)5 .)iere cola; 8in.)iri3 A lan. 8Se+or 8re pondi3 5l8, p)edo comer, dormir - morir por mi re- in cola. !ero )na cola e el honor - la gloria de )n rat3n. 8A *ece me he preg)ntado, amigo mo 8di7o A lan8, i no dar5i dema iada importancia a *)e tro honor. 8S)premo Se+or de todo lo S)mo 2onarca 8re pondi3 Reepicheep8, permitid .)e o rec)erde .)e a no otro lo ratone e no ha concedido )na talla m)- pe.)e+a, - .)e i no protegi5ramo n)e tra dignidad, alg)no , .)e calc)lan la *ala por centmetro , e podran permitir chanza impropia a n)e tra co ta. !or e e moti*o me he e 6orzado por de7ar bien claro .)e nadie .)e no de ee entir mi e pada pegada a ) coraz3n debe hablar en mi pre encia de trampa , .)e o to tado o *ela : no, e+or... <ni el m1 tonto de toda Narnia= En a.)el p)nto dirigi3 )na mirada 6)rio a a #)rbi3n, pero el gigante,
?@=

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ?@>

.)e era )n poco lento para captar la co a , toda*a no haba de c)bierto de .)i5n hablaban all aba7o, a ) pie , - por lo tanto no capt3 la in in)aci3n. 89!or .)5 han de en*ainado ) e pada todo t) eg)idore , i e .)e p)edo preg)ntarlo; 8in.)iri3 el le3n. 8Con el permi o de S) E0celent ima 2a7e tad 8re pondi3 el eg)ndo rat3n, .)e e llamaba !eepiceeN8, ag)ardamo todo para cortarno la cola en el ca o de .)e n)e tro 7e6e deba eg)ir in ella. No oportaremo la *ergPenza de e0hibir )n honor .)e e le niega al Iran Rat3n. 8<Ah= 8r)gi3 A lan8. 2e hab5i *encido. #en5i )n gran coraz3n. No er1 por al*ag)ardar t) dignidad, Reepicheep, ino por el amor .)e e0i te entre t) gente - t/, - a/n m1 por la bondad .)e t) raza me demo tr3 hace m)cho tiempo c)ando ro-eron la c)erda .)e me ataban obre la 2e a de !iedra J6)e entonce , a)n.)e hace tiempo .)e lo ol*ida tei , c)ando empeza tei a er Ratone !arlante K. !or e o *ol*er1 a tener cola. Ante de .)e terminara de hablar, la n)e*a cola e taba -a en ) l)gar. %)ego, a )na orden de A lan, !eter otorg3 el tt)lo de caballero de la &rden del %e3n a Ca pian, - Ca pian, en c)anto 6)e nombrado caballero, la otorg3 a A) catr)6a , a #r)mpNin - a Reepicheep, - nombr3 al doctor Corneli) ) %ord Canciller, - con6irm3 al & o Aarrig)do en ) tt)lo hereditario de G)ez de la !ale tra. > a contin)aci3n e o-3 )na gran o*aci3n. De p)5 de a.)ello e lle*3 a lo oldado telmarino , con 6irmeza pero in mo6a ni golpe , al otro lado del *ado - encerr3 ba7o iete lla*e en la ci)dad de Aer)na, d1ndole carne - cer*eza. #odo armaron )n gran e c1ndalo al tener .)e *adear el ro, p)e odiaban - teman el ag)a co8 rriente tanto como odiaban - teman a lo bo .)e - a lo animale . !ero 6inalmente e p) o 6in a toda a.)ella lata, - dieron comienzo la acti*i8 dade m1 agradable de a.)el largo da. %)c-, entada m)- cerca de A lan - m)- c3moda, e preg)ntaba .)5 e taran haciendo lo 1rbole . En )n principio cre-3 .)e e limitaban a danzar4 de de l)ego daban lenta *)elta en do crc)lo , )no de iz.)ierda a derecha - el otro de derecha a iz.)ierda. Entonce ad*irti3 .)e no de7aban de arro7ar algo al centro de ambo crc)lo . ()bo momento en .)e le pareca como i cortaran largo mechone de ) cabello 4 en otra oca ione era como i arrancaran pedazo de lo de8 do ... pero i era a , tenan m)cho dedo de obra - no le dola. Sin embargo, lo .)e 6)era .)e arro7aran, c)ando llegaba al )elo e con*erta en matorrale o palo eco . %)ego tre o c)atro enano ro7o e adelantaron con ) encendedore - prendieron la pila, .)e primero chi porrote3, a contin)aci3n llame3 - l)ego e encendi3 como e e pera de )na hog)era encendida en el bo .)e en )na noche de *erano. > todo e entaron en )n amplio crc)lo a ) alrededor.

?@>

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ??@

Entonce Aaco, Sileno - la bacante iniciaron )na danza, m)cho m1 mo*ida .)e la de lo 1rbole 4 no era /nicamente )na danza di*ertida hermo a Ja)n.)e -a lo creo .)e lo eraK, ino tambi5n )na danza m1gica de la ab)ndancia, - all donde ) mano - pie tocaban, e materializaba el ban.)ete4 lon7a de carne a ada .)e llenaron la arboleda de )n aroma delicio o, torta de trigo - de a*ena, miel - az/car de m)cho colore , crema e pe a como p)din - )a*e como el ag)a, - pir1mide - ca cada de 6r)ta : melocotone , cir)ela , granada , pera , )*a , 6re a , 6ramb)e a . %)ego, en enorme copa , c)enco - e c)dilla de madera, engalanado con rama de enredadera , llegaron lo *ino : )no o c)ro e pe o como 7arabe de z)mo de mora 4 otro de )n ro7o claro como 7alea ro7a lic)ada4 - a/n otro de tono amarillo , *erde , amarillo *erdo o - *erde amarillento . A la com)nidad de 1rbole e le proporcion3 otra cla e de comida. C)ando %)c- *io a Ca*ador Clod le- - a ) topo e carbando el )elo en di*er o l)gare 8l)gare .)e Aaco le haba indicado8 - comprendi3 .)e lo 1rbole iban a comer DtierraE, la recorri3 )n e calo6ro4 in embargo, c)ando *io la cla e de tierra .)e e le lle*aba inti3 algo m)- di tinto. Empezaron con )n abro o mantillo .)e tena el mi mo a pecto .)e el chocolate4 tan parecido al chocolate, en realidad, .)e Edm)nd prob3 )n pedazo, a)n.)e no lo encontr3 nada b)eno. $na *ez .)e el mantillo acall3 )n poco ) apetito, lo 1rbole dedicaron ) atenci3n a )na tierra de la cla e .)e )no *e en el condado de Somer et, .)e e ca i de color ro a, declararon .)e era la m1 ligera - d)lce. En el apartado de .)e o e le ir*i3 )na tierra cret1cea, - a contin)aci3n pa aron a delicado d)lce de la piedra m1 e0.)i ita e pol*oreada con arena plateada de primera calidad. Aebieron m)-

poco *ino, - 5 te hizo .)e lo acebo e *ol*ieran m)- parlanchine : pero por lo general aciaron la ed con grande trago de roco mezclado con ll)*ia, azonado con 6lore il*e tre - )n ligero to.)e de la n)be m1 delgada . De e te modo aga a73 A lan a lo narniano ha ta m)cho de p)5 de .)e el ol e h)biera p)e to, - la e trella alieran4 - la enorme hog)era,
??@

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ???

m1 ardiente entonce pero meno r)ido a, brill3 como )n 6aro en el o c)ro bo .)e, - lo atemorizado telmarino la *ieron de de le7o - e preg)ntaron .)5 igni6icara. %o me7or de a.)ella 6ie ta 6)e .)e no haba eparacione ni de pedida , pero a medida .)e la con*er acione e tornaban m1 .)eda - lenta , )no tra otro empezaron a cabecear - a .)edar e 6inalmente dormido con lo pie *)elto hacia el 6)ego - b)e8 no amigo a cada lado, ha ta .)e por 6in e hizo el ilencio en todo el crc)lo, - *ol*i3 a de7ar e or el m)rm)llo del ag)a obre la piedra en el @ado de Aer)na. !ero d)rante toda la noche A lan - la l)na e contemplaron con o7o gozo o - 6i7o . Al da ig)iente, en*iaron men a7ero , .)e 6)eron principalmente ardilla - p17aro , por todo el territorio con )na proclama a todo lo telmarino di eminado por el pa 4 incl)ido , claro e t1, lo pri ionero de Aer)na. Se le in6orm3 .)e Ca pian era ahora re- - .)e Narnia pertenecera a partir de entonce a la Ae tia !arlante - a lo enano , drada , 6a)no - otra criat)ra tanto como a lo ere h)mano . %o .)e eligieran .)edar e ba7o a.)ella n)e*a condicione podran hacerlo4 pero a .)iene no le g) tara la idea, A lan le 6acilitara otro hogar. #odo lo .)e de earan ir e de all deban re)nir e con A lan - lo re-e en el @ado de Aer)na al medioda del .)into da. E 61cil imaginar .)e a.)ello pro*oc3 no poca perple7idad entre lo telmarino . Alg)no , principalmente lo 73*ene , haban odo relato obre lo @ie7o #iempo , ig)al .)e Ca pian, - le encant3 .)e regre aran, p)e -a haban empezado a trabar ami tad con a.)ella criat)ra . #odo e o decidieron .)edar e en Narnia. !ero la ma-ora de la gente de m1 edad, en e pecial lo .)e haban ido importante ba7o el reinado de 2iraz, e entan re entido - no de eaban *i*ir en )n l)gar donde no podan lle*ar la *oz cantante. D9@i*ir a.) con )n mont3n de animale amae trado ; Ni hablarE, di7eron. D> con 6anta ma , adem1 E, a+adieron otro con )n e tremecimiento. DE o e lo .)e on e a drada en realidad. No e nada pr)dente.E Alg)no e mo traban recelo o , incl) o. DNo con6o en ello E, decan. DNo con e e horrible le3n. No mantendr1 e a garra )-a apartada de no otro d)rante m)cho tiempo, -a lo *er5i .E !ero al mi mo tiempo, tambi5n e mo traban ig)almente recelo o de ) o6erta de darle )n n)e*o hogar. D%o m1 probable e .)e no lle*e a todo a ) g)arida - no coma de )no en )noE, m)rm)raban. > c)anto m1 hablaban entre ello m1 en6)rr)+ado recelo o e *ol*an. De todo modo , m1 de la mitad e pre entaron all c)ando lleg3 el da. En )n e0tremo del claro A lan haba hecho cla*ar do e taca de madera, m1 alta .)e )n hombre - con )na eparaci3n de )n metro apro0imadamente. $n tercer trozo m1 ligero de madera e taba atado de )na a otra, por la parte )perior, )ni5ndola , de modo .)e toda la e tr)ct)ra pareca )na p)erta .)e iba de ning/n itio a ning)na parte. G) to en6rente ag)ardaban A lan en per ona con !eter a ) derecha Ca pian a ) iz.)ierda. Agr)pado a ) alrededor e taban, S) an, Edm)nd - %)c-, #r)mpNin - A) catr)6a , lord Corneli) , Aorra ca de la Ca+ada ,
???

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ??2

Reepicheep - otro . %o ni+o - lo enano haban hecho b)en ) o de lo ropero reale de lo .)e haba ido el ca tillo de 2iraz - entonce era el ca tillo de Ca pian, - entre eda - tela de oro, con 6orro blanco como la nie*e a omando de de la manga ac)chillada , cota de malla de plata - emp)+ad)ra de e pada adornada con piedra precio a , -elmo dorado - gorro de pl)ma , re plandecan tanto .)e ca i de l)mbraban. Incl) o la be tia l)can magn6ica cadena alrededor del c)ello. Sin embargo nadie tena lo o7o p)e to en lo ni+o , p)e la melena dorada de A lan, *i*a - acariciadora, lo eclip aba a todo . El re to de *ie7o narniano permaneca de pie a ambo lado del claro, - en el e0tremo op)e to e taban lo telmarino . El ol brillaba con 6)erza - lo e tandarte ondeaban en la bri a. 8Iente de #elmar 8di7o A lan8, a.)ello .)e b) .)5i )na n)e*a tierra, e c)chad mi palabra . & en*iar5 a todo a *)e tro propio pa , .)e -o conozco - *o otro no. 8No recordamo #elmar. No abemo d3nde e t1. No abemo c3mo e 8re6)n6)+aron ello . 8@ini tei a Narnia de de #elmar 8 ig)i3 A lan8. !ero llega tei a #elmar de de otro l)gar. No pertenec5i a e te m)ndo, en ab ol)to. @ini tei a.), hace )na c)anta generacione , de de el mi mo m)ndo al .)e pertenece el S)mo 2onarca !eter. Al e c)char a.)ello, la mitad de lo telmarino empezaron a llori.)ear: D>a lo *ei . >a o lo di7imo . @a a matarno a todo , no *a a en*iar 6)era del m)ndoE, - la otra mitad e dedicaron a hinchar el pecho a dar e palmada )no a otro en la e palda mientra m)rm)raban: D<C3mo no lo habamo adi*inado= Deberamo haber abido .)e no pertenecamo a e te l)gar con toda e ta criat)ra e tra6alaria , de agradable - obrenat)rale . #enemo angre real, -a lo *er5i E. E in8 cl) o Ca pian, Corneli) - lo ni+o e *ol*ieron hacia A lan con e0pre ione orprendida . 8#ran.)ilo 8di7o el le3n con a.)ella *oz ba7a )-a .)e tanto e pareca a ) gr)+ido4 la tierra pareci3 temblar )n poco - todo lo ere *i*o de la arboleda e .)edaron .)ieto como e tat)a . 8#/, ir Ca pian 8indic3 A lan8, debera haber abido .)e no poda er )n a)t5ntico re- de Narnia a meno .)e, como lo re-e de anta+o, 6)era )n (i7o de Ad1n - *iniera del m)ndo de lo (i7o de Ad1n. > e o ere . (ace m)cho a+o en a.)el m)ndo, en )n pro6)ndo mar .)e recibe el nombre de 2ar del S)r, )n barco cargado de pirata 6)e emp)7ado por )na tormenta a )na i la. > all hicieron lo .)e hacen lo pirata : mataron a lo nati*o - tomaron a la nati*a por e po a , - elaboraron *ino de palma, l)ego e dedicaron a beber - a emborrachar e, - a t)mbar e a la ombra de la palmera a dormir, - c)ando de pertaban peleaban entre ello , - en oca ione tambi5n e mataban. > en )na de a.)ella re6riega ei de ello 6)eron p)e to en 6)ga por el re to - h)-eron con ) m)7ere al centro de la i la - monta+a arriba - entraron, eg/n cre-eron, en )na c)e*a para e conder e. !ero e trataba de )no de lo l)gare m1gico de a.)el m)ndo, )no de lo re .)icio o abi mo entre m)ndo .)e e0i tan en 5poca pa ada , pero .)e e han *)elto m)- e ca o . A.)5l era )no de lo /ltimo : no digo el /ltimo. > a p)e ca-eron, )bieron, e metieron o de cendieron a tra*5 de 5l, - e encontraron en e te m)ndo, en el !a
??2

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ??3

de #elmar, .)e e taba de habitado por a.)el entonce . !ero por .)5 e taba de habitado e )na larga hi toria .)e no contar5 ahora. > en #elmar ) de cendiente *i*ieron - e con*irtieron en )n p)eblo 6iero org)llo o, - tra *aria generacione padecieron )na hambr)na e in*adieron Narnia, .)e e hallaba )mida en )n cierto de orden Jpero e o tambi5n e )na hi toria m)- largaK, - la con.)i taron - gobernaron. 9E c)ch1i todo e to con atenci3n, re- Ca pian; 8>a lo creo, e+or. 2e habra g) tado de cender de )n lina7e m1 honorable. 8De ciende de lord Ad1n - lad- E*a 8re pondi3 el le3n8. > e o e honor )6iciente para .)e el mendigo m1 pobre mantenga la cabeza bien alta - *ergPenza )6iciente para inclinar lo hombro del emperador m1 importante de la tierra. Date por ati 6echo. Ca pian inclin3 la cabeza. 8> ahora 8 ig)i3 A lan8, *o otro , hombre - m)7ere de #elmar, 9regre ar5i a e a i la del m)ndo de lo hombre de la .)e *inieron *)e 8 tro antepa ado ; No e )n mal l)gar. %a raza de a.)ello pirata .)e la de c)brieron e ha e0ting)ido, - carece de habitante . E0i ten b)eno po8 zo de ag)a potable, el )elo e 65rtil - ha- madera para con tr)ir - pece en la lag)na 4 - el re to de lo hombre de e e m)ndo no la han de c) 8 bierto toda*a. %a ima e t1 abierta para .)e pod1i regre ar4 pero debo ad*ertiro .)e, )na *ez atra*e ada, e cerrar1 detr1 de *o otro . De7ar1 de e0i tir com)nicaci3n entre lo m)ndo por e a p)erta. Rein3 el ilencio d)rante )no in tante . %)ego )n tipo 6ornido de a pecto imp1tico .)e 6ormaba parte de lo oldado telmarino e abri3 pa o al 6rente - an)nci3: 8Aceptar5 la o6erta. 8E )na b)ena elecci3n 8re pondi3 A lan8. > p)e to .)e ha ido el primero en hablar, lle*ar1 contigo )na magia podero a. #) 6)t)ro en e e m)ndo er1 6eliz. Adelante. El hombre, algo p1lido entonce , a*anz3. A lan - ) corte e hicieron a )n lado, de71ndole libre acce o a la entrada *aca it)ada entre la e taca . 8Atra*i5 ala, hi7o mo 8di7o el le3n, inclin1ndo e hacia 5l - rozando la nariz del hombre con la )-a.

??3

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ??4

En c)anto el aliento del animal ca-3 obre 5l, )na e0pre i3n n)e*a apareci3 en lo o7o del oldado 8 obre altada, pero no de dichada8 como i intentara recordar algo. %)ego irg)i3 lo hombro - atra*e 3 la p)erta. %o o7o de todo el m)ndo e taban 6i7o en 5l. @ieron lo tre pedazo de madera, - a tra*5 de ello lo 1rbole , la hierba - el cielo de Narnia, *ieron tambi5n c3mo el hombre pa aba por entre lo po te : l)ego, en )n in tante, el oldado e e 6)m3. De de el otro e0tremo del claro lo re tante telmarino lanzaron )n lamento. 8<A-= 9:)5 le ha )cedido; 9E .)e pien a a e inarno ; No pa aremo por ah. > entonce )no de a.)ello a t)to telmarino declar3: 8No *emo ning/n otro m)ndo a tra*5 de e o palo . Si .)iere .)e creamo en 5l, 9por .)5 no cr)za )no de *o otro ; #odo t) amigo e mantienen bien ale7ado de ello . 8Si mi e7emplo p)ede er*ir de algo, A lan 8di7o Reepicheep adelant1ndo e al in tante - e6ect)ando )na re*erencia8, cond)cir5 a mi ratone a tra*5 de e e arco i lo de ea in )na dilaci3n. 8No, pe.)e+o 8re pondi3 5l, po ando la aterciopelada zarpa con toda )a*idad obre la cabeza del rat3n8. & haran co a terrible en e e m)ndo. & mo traran en la 6eria . Son lo otro lo .)e deben dar e7emplo. 8@amo 8di7o !eter de impro*i o a Edm)nd - a %)c-8, e la hora. 8!or a.) 8indic3 S) an, .)e pareca e tar al tanto de todo8, *ol*amo a lo 1rbole . #enemo .)e cambiarno . 89Cambiar .)5; 8.)i o aber %)c-. 8%a ropa , de de l)ego 8re pondi3 ) hermana8. !areceramo bobo en el and5n de )na e taci3n ingle a *e tido a . 8!ero n)e tra co a e t1n en el ca tillo de Ca pian 8prote t3 Edm)nd. 8No, no lo e t1n 8di7o !eter, in de7ar de cond)cirlo a la zona m1 6rondo a del bo .)e8. E t1n toda a.). %a tra7eron empa.)etada e ta ma+ana. E t1 todo di p)e to. 89Sobre e o o hablaba A lan a ti - a S) an e ta ma+ana; 8preg)nt3 %)c-. 8S... De e o - de otra co a 8re pondi3 !eter con ro tro m)olemne8. No p)edo cont1ro lo todo. (aba co a .)e .)era decirno a S) - a m por.)e no *amo a regre ar a Narnia. 8Gam1 ; 8e0clamaron Edm)nd - %)c-, con ternado . 8@o otro do *ol*er5i 8re pondi3 !eter8. Al meno , por lo .)e di7o, e to- m)- eg)ro de .)e .)iere .)e regre 5i alg/n da. !ero S) no, ni tampoco -o. Dice .)e no e tamo haciendo dema iado ma-ore . 8@a-a, !eter 8di7o %)c-8, .)5 mala )erte. > 9.)5 *a a hacer; 8Nada, -a lo tengo ca i a )mido 8 re pondi3 ) hermano8. E ba tante di6erente de lo .)e pen 5. %o comprender1 c)ando lleg)e t) /ltima *ez. !ero, d5mono pri a, a.) e t1n n)e tra co a . Re )ltaba e0tra+o, - no m)- agradable, .)itar e la prenda regia regre ar *e tido con la ropa del colegio Jno dema iado limpia por a.)el entonce K a la gran a amblea. $no o do de lo telmarino m1 antip1tico e mo6aron4 pero la otra criat)ra apla)dieron - e p) ieron
??4

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian

C. S. Lewis ??5

en pie en honor de !eter, el S)mo 2onarca, la reina S) an del C)erno, el re- Edm)nd - la reina %)c-. #)*ieron l)gar a6ect)o a -, por parte de %)c-, lloro a de pedida con todo ) *ie7o amigo 4 be o de animale , apretone a6ect)o o por parte de lo & o Aarrig)do , apretone de mano con #r)mpNin, - )n /ltimo abrazo hormig)eante - bigot)do con A) catr)6a . > por )p)e to Ca pian o6reci3 de*ol*er el c)erno a S) an ob*iamente ella le di7o .)e e lo .)edara. > l)ego, de )n modo mara*illo o - terrible, lleg3 el momento de de pedir e de A lan, - !eter oc)p3 ) l)gar con la mano de S) an obre ) hombro - la mano de Edm)nd en lo de S) an la de %)c- en lo de 5 te - la del primero de lo telmarino en lo de %)c-, - a en )na larga 6ila 6)eron a*anzando hacia la p)erta. De p)5 de e o lleg3 )n momento di6cil de de cribir, p)e a lo ni+o le pareci3 .)e *ean tre co a a la *ez. $na era la entrada de )na c)e*a .)e daba al de l)mbrante *erde - az)l de )na i la del !ac6ico, a la .)e iran a parar todo lo telmarino en c)anto atra*e aran la p)erta. %a eg)nda era )n prado en Narnia, lo ro tro de lo enano - lo animale , la mirada pro6)nda de A lan - la mancha blanca de la me7illa del te73n. !ero la tercera, .)e eng)ll3 r1pidamente a la otra , era la )per6icie gri g)i7arro a de )n and5n en )na e taci3n de p)eblo, - )n a iento con e.)ipa7e a ) alrededor, en el .)e e taban todo ello entado como i 7am1 e h)bieran mo*ido de all4 )n l)gar )n poco in )l o - ab)rrido por )n in tante tra todo lo .)e haban *i*ido, pero tambi5n, ine pera8 damente, agradable a ) modo, con el 6amiliar aroma a 6errocarril, el cielo brit1nico obre ) cabeza - el trime tre de *erano a p)nto de empezar. 8<Aien= 8e0clam3 !eter8. No dig1i .)e no lo hemo pa ado bien. 82aldici3n= 8di7o Edm)nd8. (e de7ado la linterna n)e*a en Narnia.

??5

Librodot

Librodot

Las crnicas de Narnia V, EL Prncipe Caspian La 'ravesa del @ia7ero del Alba

C. S. Lewis ??;

Edm)nd - %)c- pen aban .)e era el 6in del m)ndo c)ando )pieron .)e tenan .)e pa ar la *acacione de *erano con el odio o primo E) tace. E taban all de pie, contemplando con abatimiento el c)adro del barco con la proa en 6orma de drag3n c)ando, poco a poco, 5 te empez3 a balancear e - el *iento comenz3 a oplar. En )n in tante el marco de apareci3 - lo tre ni+o e *ieron arro7ado a la ola . S)7et1ndo e de e peradamente a la c)erda .)e le lanzaban, lo ni+o treparon como p)dieron a la eg)ridad de la c)bierta de la na*e. $na *ez in talada en ) camarote, %)c- pre inti3 .)e e taban a p)nto de di 6r)tar de )na a*ent)ra mara*illo a. > a 6)e, p)e e haban )nido al prncipe Ca pian en ) b/ .)eda de lo iete amigo de ) padre .)e haban de aparecido tiempo atr1 en )n peligro o *ia7e a la I la &rientale . C ta e la .)inta a*ent)ra de Las cr.nicas de Narnia

??;

Librodot