Sie sind auf Seite 1von 108

SIRIUS

Sanftstarter
Soft starter
Dmarreur progressif
Arrancador suave
Avviatore dolce
Chave de partida suave
Yumuak Yol verici


DE
EN
FR
ES
IT
PT
TR
PY

GR

3RW44 2....
3RW44 3....
3RW44 4....
3RW44 5....
3RW44 6....

EN / IEC 60947-4-2

Sanftstarter

Seite
2 - 12
101 - 108
Page
13 - 23
101 - 108
Page
24 - 34
101 - 108
Pgina
35 - 45
101 - 108
Pagina
46 - 56
101 - 108
Pgina
57 - 67
101 - 108
Sayfa
68 - 78
101 - 108
C
79 - 89
101 - 108

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Grafiken

Soft starter

Operating Instructions Order No.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Graphics

Dmarreur progressif

Instructions de service N de rfrence : 3ZX1012-0RW44-0AA0


Graphiques

Arrancador suave

Instructivo Referencia: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Grficos

Avviatore dolce

Istruzioni operative N di ordinaz.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Grafiche

Chave de partida suave

Instrues de Servio N de enc.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Grficos

Yumuak Yol verici

letme klavuzu Sipari no.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


grafikler

: 3ZX1012-0RW44-0AA0

90 - 100
101 - 108

- 3ZX1012-0RW44-0AA0

Technical Assistance: Telephone:


E-mail:
Internet:
Technical Support:
Telephone:
GWA 4NEB 535 2394-50 DS 02

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/21189750/0/el

+49 (0) 911-895-5900 (8 - 17 CET)


Fax: +49 (0) 911-895-5907
technical-assistance@siemens.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
+49 (0) 180 50 50 222
Last update: 06 August 2008

Deutsch

Sanftstarter 3RW44

Deutsch

Warnhinweise

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss
diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewhrleistet!

VORSICHT

Unter Bercksichtigung der Umgebungsbedingungen mssen die


Gerte in Schaltschrnke der Schutzart IP54
(Verschmutzungsgrad 2) eingebaut werden.

ACHTUNG
Der Sanftstarter 3RW44 erfllt den Funkentstrgrad A.

VORSICHT

GEFAHR

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Um elektrischen Stromschlag oder Verbrennungen zu
vermeiden, drfen die Klemmen des Motorsteuergerts
nicht berhrt werden, wenn das Gert mit Spannung versorgt wird. An den Ausgangsklemmen steht auch im
AUS-Zustand des Motorsteuergerts Spannung an.

VORSICHT
Kann zu Sachschden fhren.
Kein Bremsen in Wurzel-3-Schaltung mglich (wird es trotzdem
parametriert, erfolgt ein freier Auslauf).

ACHTUNG
Stellen Sie den Bemessungsbetriebsstrom Ie des angeschlossenen
Antriebs ein, um eine korrekte Funktion des Sanftstarters im Anund Auslauf, sowie auch im Hinblick auf den Motorschutz zu
gewhrleisten. Der Bemessungsbetriebsstrom Ie kann auf dem
Motortypenschild, bezogen auf die vorherrschende Netzspannung,
abgelesen werden.
Diese Einstellung ist unabhngig von der Anschlussart des Sanftstarters. (Sanftstarter in Standard- oder Wurzel-3-Schaltung).
Der einstellbare Strombegrenzungswert (in %) bezieht sich immer
auf den eingestellten Bemessungsbetriebsstrom Ie des Motors.
Angezeigte Phasenstrme auf dem Display sind immer die Netzstrme (auch in Wurzel-3-Schaltung) und nicht die Strme in den Motorwicklungen.

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Die unbelegten (unbeschrifteten) Klemmen des 3RW44
drfen nicht verwendet werden.

GEFAHR

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei
schalten.

WARNUNG

Gefahr schwerer Krperverletzung.


Um vernderte Parameter dauerhaft zu speichern (ber den Ausfall
der Steuerspeisespannung hinweg) mssen die Einstellungen ber
den Menpunkt "Einstellungen - Sicherungsoptionen" gesichert werden.

GEFAHR

Kondensatoren fr Leistungsfaktorverbesserung.
An die Ausgangsklemmen des Motorsteuergerts drfen
keine Kondensatoren angeschlossen werden. Bei
Anschluss an die Ausgangsklemmen wird das Motorsteuergert beschdigt. Sollen Kondensatoren zur Blindleistungskompensation verwendet werden, dann mssen sie
auf der Netzseite des Gerts angeschlossen sein.
Wird zusammen mit dem Motorsteuergert ein Trennschtz verwendet, dann mssen bei offenem Schtz die
Kondensatoren von dem Motorsteuergert abgetrennt
sein.
Aktive Filter.
Aktive Filter (z. B. zur Blindleistungskompensation) drfen whrend des Betriebs des Motorsteuergerts nicht
parallel betrieben werden.

ACHTUNG
24 V DC-Versorgung (L+, L-) liefert max. 55 mA (Verwendung nur
fr Eingnge empfohlen).

VORSICHT
Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit, kein Staub oder leitender
Gegenstand in den Sanftstarter gelangt.

VORSICHT
Kann zu Sachschden fhren.
Bei zu hoch eingestellter Motorheizleistung kann sich der Motor
mehr als zulssig erwrmen. Ziehen Sie gegebenenfalls Thermoclick/PTC zum Motorschutz mit in die Schaltung ein.

VORSICHT
Der Anschluss der 3-phasigen Netzeinspeisung an den Hauptanschlussklemmen T1/T2/T3 ist nicht zulssig.

HINWEIS
Dies ist ein Produkt fr Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann
dieses Gert unerwnschte Funkstrungen verursachen. In diesem
Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Manahmen durchzufhren.

3ZX1012-0RW44-0AA0

Auslsekennlinien

Ausreichend Freiraum lassen, damit gengend Luft fr Khlung zirkulieren kann. Das Gert wird von unten nach oben belftet.

Bei Symmetrie

Auslsezeit

11

NSB0_01500a

[s]

100 mm
[ 4 in]

10 3

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

Deutsch

ACHTUNG

6
4

10 1
6
4

75 mm
[ 3 in]

10 0

Grafiken

Anschlsse
(6) 1. Steuer-/Hilfsstromkreis
2. Hauptstromkreis
a) Baugre 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Baugre 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Anschlussquerschnitte
(8) Anschluss
Die Adern werden je nach Terminalblock in Schraubklemmen
oder Federzugklemmen befestigt.

Zubehr fr 3RW44 2, 3RW44 3 und 3RW44 4


(9) Montage der Rahmenklemmenblcke
(10)Demontage der Rahmenklemmenblcke
(11)Klemmenabdeckung; Abdeckung fr Rahmenklemmen
(12)Klemmenabdeckung; Abdeckung fr Kabelschuh- und Schienenanschluss

Aufstellhhe / Einbaulage
(13)Die zulssige Aufstellhhe liegt bis 5000 m ber NN.
Abb.: Bemessungsbetriebsstrom Ie ab 1000 m ber NN.
(14)zulssige Einbaulage des Gerts

Class 5

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

Bei Unsymmetrie
NSB0_01706

[s]

10 3

Auslsezeit

(1) Gesamtansicht des Gerts mit Display-Bedienung


a) Baugre 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Baugre 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Standardschaltung IEC
(3) Wurzel-3-Schaltung IEC
(4) Standardschaltung NEMA
(5) Wurzel-3-Schaltung NEMA

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Abmessungen
(15)Mazeichnung vom Gert
a) Baugre 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Baugre 3RW44 5, 3RW44 6

3ZX1012-0RW44-0AA0

Steuerstromkreis Mglichkeit 1:
Ansteuerung eines optionalen Hauptschtzes und Ansteuerung ber SPS
L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

Hauptstromkreis Mglichkeit 1:
Standardschaltung mit optionalem Hauptschtz
L1 3/N/PE AC 400 V 1) , 50 Hz
L2
L3

+24 V DC

F2

Q1

SPS-Eingnge

SPS-Ausgnge
M

Start 2)

Reset
PTC Typ A oder
Thermoclick

Q11

Q11

T1

T2

A1
PE

T3

A2
U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

PE
N

L+

L-

IN1

IN2

Reset

L3

keine Aktion

L2

(optionales Netzschtz wenn


Motor potentialfrei
geschaltet werden soll)

keine Aktion

L1

Motor rechts

Q21

PS 1

F3

NSB0_01495

IN3

IN4

Drehrichtungsnderung
Hauptstromkreis Mglichkeit 2: bei Wurzel-3-Schaltung
Wurzel-3-Schaltung
L1 3/N/PE AC 400 V1) , 50 Hz
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L2
L3
L3
Q1
Q1

Einschaltdauer keine Aktion


14
24
34
13
23
33
95
keine Aktion
Q21
U

NSB0_01496

+24 V DC
F2

SPS-Eingnge

SPS-Ausgnge

Start2)

Reset
PTC Typ A /
Thermoclick

L2

L3

T1

T2

T3

Q11
T3

M 3~

W2 U2 V2

PE

Q11

U1 V1 W1

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

PE
A2
NSB0_01499

T2

U1 V1 W1

M1

L1

13

14

23

24

IN2

Reset

Q11

keine Aktion

L3

Motor rechts
PS1

F3

keine Aktion

Q21

T1

96 98

L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

L2

T2

Steuerstromkreis Mglichkeit 2:
Ansteuerung ber SPS

Q21

L1

T1

Sammelfehler

(optionales Netzschtz
wenn Motor potentialfrei
geschaltet werden soll)

NSB0_01497

Deutsch

Schaltungsbeispiele

IN3
IN4
T1
Sammelfehler

33
34
95
Einschaltdauer keine Aktion keine Aktion

96 98

T2
+
NSB0_01498

PE
N

1)

ACHTUNG
Zulssige Werte fr Haupt- und Steuerspannung, siehe Technische Daten.
2)
!

WARNUNG

Automatischer Wiederanlauf.
Kann zu Tod, schwerer Krperverletzung oder Sachbeschdigung fhren.
Der automatische Rcksetzmodus darf nicht in Anwendungen verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart des Motors zu
Personen- oder Sachschden fhren kann.
Der Startbefehl (z. B. durch die SPS) muss vor einem Resetbefehl zurckgesetzt werden, da bei anstehendem Startbefehl nach dem
Resetbefehl automatisch ein erneuter, selbstttiger Wiederanlauf erfolgt. Dies gilt insbesondere bei Motorschutzauslsung. Aus Sicherheitsgrnden wird empfohlen, den Sammelfehlerausgang (Klemmen 95 und 96) in die Steuerung einzubinden.

3ZX1012-0RW44-0AA0

*) Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
PE muss am Gert angeschlossen werden.

IEC
L.

SPS 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN2

IN1

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

A1 A2 PE L+ L-

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN1

PE*)

e(

PE *)

A1 A2 PE L+ L-

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

SPS 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

Deutsch

GEFAHR

Deutsch

Deutsch

Schnellstartmen

Werksgrundeinstellung

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

Menu
ESC

Sprache
1 English
2 Deutsch
3 Franais

OK

MesswertAnzeige
whlen

ESC

OK

ndern des Bemessungsbetriebsstroms Ie


Parameter ndern und speichern

Menu

ESC

OK

MesswertAnzeige

whlen

1
ESC

whlen
ESC

OK

StatusAnzeige

whlen

OK
ESC

Anwendungsart
1 Pumpe
2 Lfter
3 Kompressor

StatusAnzeige
whlen

ESC

OK

Einstellungen

whlen
ESC

whlen

OK

OK

ESC

Bemessungs1betriebsstrom
Pumpe
Ie
229.0 A
3

OK

Einstellungen
Einstellungen

Parametersatz 1

whlen

33
ESC

ausfhren
ESC

ESC

Anlaufzeit
10 s
2
3

Motor 1

whlen
whlen

OK

OK

whlen

OK
ESC

Parametersatz 1

ausfhren
ESC

Bemessungsbetriebsstrom Ie
29.0 A

1
ndern

whlen

OK

OK

ESC
ESC

Strombegrenzungswert
1mpe
2450 %
3
ausfhren
ESC

ESC

OK

OK

1
ndern

ESC

OK

Motor 1
whlen

OK
ESC

OK

Funktionsaufruf
Werksgrundeinstellung

Parametersatz 1

whlen

OK

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

ESC

OK

ESC

OK

11

Sicherungsoptionen

3RW44

whlen
Menu

ESC

ESC

OK

Bemessungsbetriebsstrom Ie
29.1 A

OK

ja
ESC

ESC

OK

Funktionsaufruf
Einstellungen
sichern

ESC

ausfhren

ausfhren

OK

Einstellungen
sichern
1mpe
2
ausfhren?
3

Bemessungsbetriebsstrom Ie
29.1 A

Bemessungsbetriebsstrom Ie
29.0 A

11

whlen
whlen

Funktionsaufruf
1mpe
Einstellungen
sichern

ESC

Sicherungsoptionen

OK

OK

OK

OK

Werksgrundeinstellung

ESC

ausfhren?
ja
ESC

OK

Schnellstart-Men

OK

Funktionsaufruf
Einstellungen
sichern

OK
ESC

OK

Einstellungen
sichern
ausfhren?
ja
ESC

OK

Startbildschirm

3ZX1012-0RW44-0AA0

ESC

OK

Strangspannungen
UL1N
UL2N
UL3N
Verkettete Spannungen
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Sperrspannungen
ULT1
ULT2
ULT3
Phasenstrme
IL1
IL2
IL3
Leistung
Netzfrequenz
Versorgungsspannung
Khlkrpertemperatur
Motorerwrmung
Zeitliche Auslsereserve
Standardanzeige ausschalten

Statusanzeige
ESC

OK

Gertestatus
Aktiver Parametersatz
Parametersatz 1
Parametersatz 2
Parametersatz 3
Anschlussart
Unbekannt/fehlerhaft
Stern / Dreieck
Wurzel-3
Drehrichtung
Unbekannt
Rechts
Links
Eingnge
Zustand - Eingnge
Eingang 1 - Aktion
Keine Aktion
Hand-vor-Ort
Notstart
Schleichgang
Quick-Stopp
Trip reset
Motor rechts PS1
Motor links PS1 **
Motor rechts PS2
Motor links PS2 **
Motor rechts PS3
Motor links PS3 **
Eingang 2 - Aktion [...]
Eingang 3 - Aktion [...]
Eingang 4 - Aktion [...]
Ausgnge
Zustand - Ausgnge
Ausgang 1 - Aktion
Keine Aktion
PAA-Ausgang 1
PAA-Ausgang 2
Eingang 1
Eingang 2
Eingang 3
Eingang 4
Hochlauf
Betrieb / Bypass
Auslauf
Einschaltdauer
Befehl Motor-ein
DC Bremsschtz
Sammelwarnung
Sammelfehler
Busfehler
Gertefehler
Power on
Startbereit
Ausgang 2 - Aktion [...]
Ausgang 3 - Aktion [...]
Ausgang 4 - Aktion [...]
MLFB
Firmware-Information
Version
Datum

Einstellungen
ESC

OK

Einstellung
Werk

Parametersatz 1
Motor 1
Bemessungsbetriebsstrom Ie
Bemessungsdrehmoment
Bemessungsdrehzahl
Motordaten in PS2 + 3 kopieren
Anlauf-Einstellungen
Anlaufart
Spannungsrampe
U + Strombegrenzung
Drehmomentregelung
M + Strombegrenzung
Direkt
Motorheizung
Startspannung
Startmoment
Begrenzungsmoment
Anlaufzeit
Maximale Anlaufzeit
Strombegrenzungswert
Losbrechspannung
Losbrechzeit
Motorheizleistung
Auslauf-Einstellungen
Auslaufart
Freier Auslauf
Drehmomentregelung
Pumpenauslauf
DC Bremsen
Kombiniert Bremsen
Auslaufzeit
Stoppmoment
Dynamisches Bremsmoment
DC Bremsmoment
Schleichgang - Parameter
Schleichdrehzahlfaktor rechts
Schleichmoment rechts
Schleichdrehzahlfaktor links
Schleichmoment links
Stromgrenzwerte
Unterer Stromgrenzwert
Oberer Stromgrenzwert
Parametersatz 2 [...]
Parametersatz 3 [...]
Eingnge
Eingang 1 - Aktion
Keine Aktion
Hand-vor-Ort
Notstart
Schleichgang
Quickstop
Trip Reset
Motor rechts PS1
Motor links PS1 **
Motor rechts PS2
Motor links PS2 **
Motor rechts PS3
Motor links PS3 **
Eingang 2 - Aktion [...]
Eingang 3 - Aktion [...]
Eingang 4 - Aktion [...]

MLFBabhngig
0
1500

30 %
10 %
150 %
10 s
0/deaktiviert
400 %
40 %
0 ms
20 %

10 s
10 %
50 %
50 %
7
50 %
7
50 %
18,75 %
112,50 %

keine Aktion
keine Aktion
Trip Reset

Einstellung
Kunde

Einstellung Einstellung
Kunde
Werk
Ausgnge
Ausgang 1 - Aktion
Keine Aktion
PAA-Ausgang 1
PAA-Ausgang 2
Eingang 1
Eingang 2
Eingang 3
Eingang 4
Hochlauf
Betrieb / Bypass
Auslauf
Einschaltdauer
x
Befehl Motor-ein
DC Bremsschtz
Sammelwarnung
Sammelfehler
Busfehler
Gertefehler
Power on
Startbereit
Ausgang 2 - Aktion [...]
keine Aktion
Ausgang 3 - Aktion [...]
keine Aktion
Motorschutz
Abschaltklasse
keine
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
x
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Stromunsymmetriegrenzwert
40 %
Vorwarngrenze Auslsereserve
0s
Vorwarngrenze Motorerwrmung
80 %
Pausenzeit
0s
Wiederbereitschaftszeit
60 s
Nullspannungssicherheit
Nein
Ja
x
Temperatursensor
Deaktiviert
x
Thermoclick
PTC-Typ A
Display
Sprache
English
x
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Kontrast
50 %
Beleuchtung
Helligkeit
Beleuchtung ein
x
Zeitverzgert aus
Beleuchtung aus
Verhalten bei Fehler
Unverndert
Ein
Blinken
Flimmern
x

** nur in Verbindung mit Schleichgang mglich


3ZX1012-0RW44-0AA0

Deutsch

Messwertanzeige

Deutsch

3RW44 Menstruktur

Motorsteuerung

Deutsch

Einstellung Einstellung
Werk
Kunde
Verhalten bei Warnung
Unverndert
Ein
Blinken
Flimmern
Reaktionszeit Tasten
Autorepeat
Zeit
Geschwindigkeit
Aktivittsberwachungszeit
Verhalten bei ...
berlast - therm. Motormodell
Abschalten ohne Wiederanlauf
Abschalten mit Wiederanlauf
Warnen
berlast - Temperatursensor
Abschalten ohne Wiederanlauf
Abschalten mit Wiederanlauf
Warnen
Stromgrenzwertverletzung
Warnen
Abschalten
berlast - Schaltelement
Abschalten ohne Wiederanlauf
Abschalten mit Wiederanlauf
Unsymmetrie
Warnen
Abschalten
Erdschluss
Warnen
Abschalten
Name
Name
Feldbus
Feldbusschnittstelle
Aus
Ein
Sammeldiagnose
Sperren
Freigeben
Verhalten bei CPU/Master-Stop
Ersatzwert
Letzter Wert
Stationsadresse
Baudrate
Ersatzwert
Motor rechts
Motor links
Schleichgang
Notstart
Ausgang 1
Ausgang 2
Parametersatz 1
Parametersatz 2
Parametersatz 3
Quickstop sperren
Parametersperre-CPU/Master
Aus
Ein
Sicherungsoptionen
Einstellungen sichern
Einstellungen wiederherstellen
Werksgrundeinstellung

x
60 %
80 ms
80 %
30 s

ESC

OK

Tasten steuern Motor


Tastensteuerung
aktivieren
deaktivieren
Parametersatz whlen
Parametersatz 1
Parametersatz 2
Parametersatz 3
Steuerfunktion ausfhren
Motor rechts
Motor links **
Schleichgang
Notstart
Ausgang 1
Ausgang 2
Steuern mit Eingngen
Eingnge steuern
aktivieren
deaktivieren
Standardsteuerung
Automatik / keine
Eingnge
Tasten

x
x

x
126

Statistik
ESC

Sicherheit
OK

Logbcher
Gertefehler
Auslsungen
Ereignisse
Schleppzeiger
Strme (%)
Phasenstrom L1 min
Phasenstrom L2 min
Phasenstrom L3 min
Phasenstrom L1 max
Phasenstrom L2 max
Phasenstrom L3 max
Strme (eff)
Phasenstrom L1 min
Phasenstrom L2 min
Phasenstrom L3 min
Phasenstrom L1 max
Phasenstrom L2 max
Phasenstrom L3 max
Verkettete Spannungen
UL1 - L2 min (eff)
UL2 - L3 min (eff)
UL3 - L1 min (eff)
UL1 - L2 max (eff)
UL2 - L3 max (eff)
UL3 - L1 max (eff)
Maximaler Auslsestrom IA (%)
Maximaler Auslsestrom IA (eff)
Anzahl der berlastauslsungen
Minimale Netzfrequenz
Maximale Netzfrequenz
Max. Khlkrpertemperatur
Max. Schaltelementerwrmung
Schleppzeiger zurcksetzen
Statistik-Daten
Motorstrom Imax (%)
Motorstrom Imax (eff)
Letzter Auslsestrom IA (%)
Letzter Auslsestrom IA (eff)
Betriebsstunden - Gert
Betriebsstunden - Motor
Anzahl der Starts Motor rechts
Anzahl der Starts Motor links
Anzahl der berlastauslsungen
Anzahl der Stopps mit elektr. Bremsung
Anzahl der Starts Ausgang 1
Anzahl der Starts Ausgang 2
Anzahl der Starts Ausgang 3
Anzahl der Starts Ausgang 4

ESC

OK

Benutzercode eingeben
Benutzerlevel
Kunde nur lesen (> 1000)
Kunde schreiben (1000)

Einstellung Einstellung
Kunde
Werk
1000

** nur in Verbindung mit Schleichgang mglich

3ZX1012-0RW44-0AA0

AC 115 (-15 % / +10 %)

3RW44..-.BC4.

Bemessungssteuerspeisestrom

mA

Bemessungsfrequenz

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Leistungselektronik

AC 230 (-15 % / +10 %)

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

Bemessungsbetriebsspannung

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)

Bemessungsfrequenz

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Zulssige Umgebungstemperatur

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Zubehr

3RW44 2.

3RW44 3.

3RW44 4.
2

3RW44 5.

3RW44 6.

Rahmenklemmenblock

im Lieferumfang enthalten

3RT19 55-4G bis 70 mm


3RT19 56-4G bis 120 mm2

3RT19 66-4G bis 240 mm2

Klemmenabdeckungen fr Rahmenklemmen

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Anschlussabdeckungen fr Kabelschuh- und


Schienenanschluss

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

Lfter AC 115 V frontseitig


ausgangsseitig

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

AC 230 V frontseitig
ausgangsseitig

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Ersatzteile

*) in Wurzel-3-Schaltung nur bis 600 V

Vorschlag zur Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme 3RW44


Anlauf Parameter
Einstellungsvorschlag

Auslauf Parameter

Anlaufart: Spannungsrampe und Strombegrenzung


(U+Strombegrenzung)

Auslaufart

Parameter

Auslaufzeit s

Stoppmoment
%

Drehmomentregelung

10

10

deaktiviert (0 ms)

Drehmomentregelung

10

10

Startspannung %

Anlaufzeit s

Strombegrenzungswert

Losbrechimpuls

Frderband

70

10

deaktiviert

deaktiviert (0 ms)

Rollenfrderer

60

10

deaktiviert

Applikation

Kompressor

50

10

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

kleiner Ventilator

30

10

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

Pumpe

30

10

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

Pumpenauslauf

10

10

Hydraulikpumpe

30

10

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

Rhrwerk

30

30

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

Zentrifuge

30

30

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

Frsmaschine

30

30

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

groer Ventilator

30

60

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

Mhle

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

freier Auslauf

Brecher

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

freier Auslauf

Kreissge / Bandsge

30

60

4 x Ie

deaktiviert (0 ms)

freier Auslauf

ACHTUNG
Diese Tabelle gibt beispielhafte Einstellwerte an. Sie dienen ausschlielich der Information und sind nicht verbindlich.
Die Einstellwerte sind applikationsabhngig und mssen bei der Inbetriebnahme optimiert werden.

3ZX1012-0RW44-0AA0

Deutsch

3RW44..-.BC3.
V

Deutsch

Steuerelektronik
Bemessungssteuerspeisespannung

Schnellinbetriebnahme
3RW44 SIRIUS Sanftstarter

Deutsch

Schnellstart-Men, bei erstem Einschalten oder nach


ausgefhrtem Befehl "Werksgrundeinstellung"
Hinweis zum Schnellstart-Men:
Nach erstem Anlegen der Steuerspannung befinden Sie
sich automatisch im Schnellstartmen, welches Sie einmalig durchlaufen mssen, um den Sanftstarter erstmalig in
Betrieb zu nehmen.
Wenn Sie im Schnellstart-Men den letzten Punkt "Einstellungen sichern?" mit "Ja" besttigen, kommen Sie in dieses
Men nur zurck, indem Sie das Gert in die Werksgrundeinstellung zurcksetzen. (Siehe Handbuch, bzw. Betriebsanleitung)
Alle bis dahin gettigten Einstellungen werden dann berschrieben.
Hinweis zu Anwendungsart auswhlen:
Aufgrund der eingestellten Anwendungsart werden Standardparameter vorgeschlagen.
Wenn bentigte Last nicht aufgefhrt ist, Lfter auswhlen,
um bentigte Startparameter vorzuwhlen.
Generell:
Die Parameter sind Einstellungsvorschlge.
Die Parameter mssen gegebenfalls, wie ab Punkt "Startbefehl Sanftstarter ein" beschrieben, optimiert werden.

Verdrahtungskontrolle
- Steuerteil und
- Leistungsteil
"Sanftstarter aus"
Fehler beheben
(mgliche Fehler siehe Systemhandbuch 3RW44, Kapitel 7)

Spannungen im Steuerund Hauptstromkreis berprfen und zuschalten


Bediensprache auswhlen

Fehlermeldung
im Display?

Anwendungsart auswhlen

nein

ja

Bemessungsbetriebsstrom
des Motors einstellen

ja

Erstparametrierung oder Starter in Werksgrundeinstellung?


nein

Anlaufzeit einstellen

Eingestellte Parameter in Einstellungen > Parametersatz >


Motor berprfen.

Strombegrenzungswert
einstellen

An- und Auslaufparameter in Einstellungen > Parametersatz >


Anlauf - bzw. Auslaufeinstellungen nach Tabelle "Einstellungsvorschlag fr IBS" entsprechend der Applikation einstellen.

Einstellungen sichern

"Sanftstarter aus"
Fehler beheben
(mgliche Fehler, siehe
Systemhandbuch
3RW44, Kapitel 7)

Startbefehl "Sanftstarter ein"


1. "Sanftstarter aus"
2. Im Menpunkt Einstellungen Startzeit verlngern, oder
3. wenn Strombegrenzung
eingestellt wurde evtl. den
Strombegrenzungswert
reduzieren
Der Motor erreicht
seine Nenndrehzahl
- schneller als
gewnscht mit zu
hohem Anlaufstrom
- nicht sanft
- wenn keine Strombegrenzung eingestellt
wurde, nach der eingestellten Rampenzeit

1. "Sanftstarter aus"
2. Im Menpunkt Einstellungen
Startzeit verkrzen, oder wenn
Strombegrenzung eingestellt
wurde den Strombegrenzungswert erhhen.
3. Wenn Drehmomentregelung
aktiv, berprfen ob Begrenzungsmoment hoch genug
gewhlt wurde
(empfohlen 150 %)

Motor:

Der Motor erreicht


seine Nenndrehzahl
- langsamer als
gewnscht,
- gar nicht
(bleibt hngen)

1. "Sanftstarter aus"
2. Im Menpunkt Einstellungen Startspannung oder Startmoment erhhen, oder
3. wenn Strombegrenzung eingestellt wurde, evtl. den Strombegrenzungswert erhhen

Der Motor
- luft bei Startbefehl nicht direkt
los und brummt
- gar nicht
(bleibt hngen)

DC-Bremsmoment
Auslaufzeit Auslaufzeit DC-Bremsmoment
erhhen oder Auslauf- verringern oder Ausverlngern verkrzen
laufzeit verkrzen
zeit verlngern
oder Stoppmoment
Der
Der
Der
verringern
Motor
Motor
Motor
bremst
luft zu
erreicht
nicht
bis
Der
StillSanftauslauf lange
zum
StillMotor
nach.
stand,
PumpenDC-Bremsen
stand
bleibt
aber der
stopp
abrupt,
Bremsnicht
strom
sanft stefliet
hen. Bei
weiter.
Pumpen
(Motor
Wasserbrummt
schlag
im Stillhrbar.
stand)

1. "Sanftstarter aus"
2. Im Menpunkt Einstellungen Startspannung oder Startmoment verkleinern

Motor:

Der Motor
luft mit
starkem
Momentenschlag an

nein
Motor luft
direkt sanft
an?

nein

nein

ja
Motor erreicht zgig,
innerhalb der gewnschten Zeit seine Nenndrehzahl?
ja
Sanftstarter
ausschalten

Dynamisches
Bremsmoment
erhhen

ja

DC-Bremsmoment
erhhen oder Auslaufzeit verlngern

nein
luft der
Motor whrend des
Bremsvorgangs mit gleichbleibender Geschwindigkeit weiter (keine
Bremswirkung
erkennbar)?
Motor bremst nicht
bis zum Stillstand
oder luft whrend
des Bremsvorgangs mit gleichgleibender
Geschwindigkeit
weiter

Kombiniertes
Bremsen

DC-Bremsmoment
verringern oder Auslaufzeit verkrzen
Motor
erreicht
Stillstand,
aber der
Bremsstrom fliet
weiter.
(Motor
brummt im
Stillstand)

nein

10

ja

Fehlermeldung
im Display

Welche
Auslaufart
gewhlt?

freier Auslauf

Pumpenstopp,
Drehmomentregelung,
Bremsen
Motor
kommt wie
gewnscht zum
Stillstand
ja
Im Menpunkt: Einstellungen >
Sicherungsoptionen > Einstellungen sichern genderte Parameter abspeichern.
Die Inbetriebsetzung ist beendet.

3ZX1012-0RW44-0AA0

Bemessungsbetriebsspannung Ue

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

Bemessungsbetriebsstrom Ie

A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

Standardschaltung
Umgebungstemperatur 50 C

Bemessungsleistung von Drehstrommotoren


bei Bemessungsbetriebsspannung Ue
230 V / kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22

400 V / kW
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

500 V / kW

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

690 V / kW

30
37
45
55
75
90

Bemessungsbetriebsstrom Ie

A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

Bemessungsleistung von Drehstrommotoren


bei Bemessungsbetriebsspannung Ue
200 V / HP
7,5
10
10
15
20
25

230 V / HP
7,5
10
15
15
20
25

460 V / HP
15
20
25
30
50
60
15
20
25
30
50
60
15
20
25
30
50
60

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

Schraubklemmen
Federzugklemmen
75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200

Bestell-Nr.-Ergnzung fr Anschlussart

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214

30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
250
250
315
355
400

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

Bestell-Nr.-Ergnzung fr Anschlussart
Bestell-Nr.-Ergnzung fr Bemessungssteuerspeisespannung Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

575 V / HP

20
25
30
40
50
75
20
25
30
40
50
75

Federzugklemmen
Schraubklemmen
AC 115 V
AC 230 V

Bestell-Nr.

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

11

Deutsch

Standardschaltung
Umgebungstemperatur 40 C

Deutsch

Technische Daten

Deutsch

Bemessungsbetriebsspannung Ue
V

200 ... 460

400 ... 600

Wurzel-3-Schaltung

Wurzel-3-Schaltung

Umgebungstemperatur 40 C

Umgebungstemperatur 50 C

Bemessungsbetriebsstrom Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

Bemessungsleistung von Drehstrommotoren bei Bemessungsbetriebsspannung Ue


230 V / kW
400 V / kW
500 V / kW
15
22

18,5
30

22
45

30
55

37
75

45
90

22
30

30
37

45
45

55
55

75
90

90
110

Bemessungsbetriebsstrom Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

Bemessungsleistung von Dreh-strommotoren bei


Bemessungs-betriebsspannung Ue
200 V / HP
10
15
20
25
30
40

230 V / HP
15
20
25
30
40
50

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

Schraubklemmen
Federzugklemmen
60
125
75
150
100
200
125
250
150
300
200
400
200
450
250
600
350
750
400
850
450
950
500
1050
600
1200
650
1300
750
1500
850
1700

125

150

200

250

300

400

450

600

750

850

950

1050

1200

1300

1500

1700

Bestell-Nr.-Ergnzung fr Anschlussart

200 ... 460

400 ... 600

196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

Bestell-Nr.-Ergnzung fr Anschlussart
Bestell-Nr.-Ergnzung fr Bemessungssteuerspeisespannung Us

12

460 V / HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

Federzugklemmen
Schraubklemmen
AC 115 V
AC 230 V

Bestell-Nr.

575 V / HP

40
50
60
75
100
125

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

1
3

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 Soft starter

English

Read and understand these instructions before installing, operating,


or maintaining the equipment.

HAZARDOUS VOLTAGE.
Will cause death or serious injury.
The non-assigned (unlabeled) terminals of the 3RW44
must not be used.

DANGER

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.

CAUTION

DANGER

English

Safety Instructions

CAUTION

Taking environmental conditions into account, the devices must be


installed in control cabinets of IP54 degree of protection (pollution
degree 2).

NOTICE

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified


components.

The 3RW44 soft starter fulfills degree of noise suppression A.

CAUTION
!

DANGER

Power-factor-correcting (PFC) Capacitors.


Do not use PFC capacitors at the motor control device
output terminals. Connection to the output terminals will
damage the motor control device. If capacitors for reactive power compensation are used, they must be connected on the line side of the device.
When an isolation contactor is used with the motor control
device, the capacitors must be disconnected from the
motor control device when the isolation contactor is open.
Active filters.
Active filters (e.g. for reactive power compensation) must
not be operated in parallel during operation of the motor
control unit.

HAZARDOUS VOLTAGE.
Will cause death or serious injury.
To avoid electrical shock or burns, do not touch motor
control device terminals when voltage is applied to the
device. Output terminals will have voltage present even
when motor control device is OFF.

CAUTION
Can cause property damage.
If dc braking is selected with inside delta mode, natural slowdown
mode will occur.

NOTICE
Set the rated operating current Ie of the connected drive in order to
ensure the correct functioning of the soft starter when starting and
stopping as well as to protect the motor. The rated operating current
Ie can be read off the motor rating plate, in relation to the relevant
line voltage.
This setting is irrespective of the connection method of the soft
starter (soft starter in standard or inside delta circuit). The settable
current limitation value (in %) always refers to the set rated operating current Ie of the motor.
Phase currents shown on the display are always the line currents
(also in inside delta circuit) and not the currents in the motor
windings.

NOTICE
24 V DC supply voltage (L+, L-) provides a maximum of 55 mA
(recommended only for inputs).

CAUTION
Check that no liquids, dust or conductive objects can get into the
soft starter.

CAUTION
Can cause property damage.
If the motor heat output is set too high the motor may heat up more
than is permissible. If necessary integrate the thermoclick/PTC in
the circuit to protect the motor.

CAUTION
!

WARNING

Danger of severe personal injury.


To save changed parameters permanently (even in the case of
control supply voltage failure), the settings must be saved via the
menu item "Settings - Saving options".

The connection of the 3-phase network supply to the main terminals


T1/T2/T3 is not permissible.

NOTE
This is a product for environment A. When used in a household setting, this device can cause unwanted radio interference. In this case
the user may be required to carry out appropriate measures to avoid
such radio interference.

3ZX1012-0RW44-0AA0

13

NOTICE

Tripping Characteristics

Leave sufficient free space to ensure that the air required for cooling
purposes can circulate from the bottom to the top of the unit.

Symmetrical

11

NSB0_01500a

Auslsezeit
Tripping
time t [s][s]

English

100 mm
[ 4 in]

10 3
6

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

6
4

2
10 1

6
4

75 mm
[ 3 in]

10 0

Graphics

Connections
(6) 1. Control / auxiliary circuit
2. Power circuit
a) Size 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Size 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Connection cross-sections
(8) Connection
Depending on the terminal block, the wires are fixed either in
screw-type terminals or spring-loaded terminals.

Accessories for 3RW44 2, 3RW44 3 and 3RW44 4


(9) Installation of the box terminal blocks
(10)Dismantling of the box terminal blocks
(11)Terminal cover; cover for box terminals
(12)Terminal cover; cover for cable lug and busbar connection

Altitude / Mounting Position


(13)The maximum permissible altitude is 5,000 m above sea level.
Fig.: Rated operating current Ie above 1,000 m above sea level.
(14)Permissible mounting position of device

2
Class 5

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

Asymmetrical
NSB0_01706

10 3

Auslsezeit
Tripping
time t [s][s]

(1)Overall view of the device with display operation


a) Size 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Size 3RW44 5, 3RW44 6
(2) IEC standard circuit
(3) IEC inside delta circuit
(4) NEMA standard circuit
(5) NEMA inside delta circuit

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Dimensions
(15)Dimension drawing of device
a) Size 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Size 3RW44 5, 3RW44 6

14

3ZX1012-0RW44-0AA0

Examples of Circuit Diagrams

L1
L2
L3

3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz

Q1

+24 V DC

F2

PLC inputs

PLC outputs

Reset

Start 2)

PTC type A /
Thermoclick

T3

Q11

A1
PE

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

NSB0_01495

A2
PE
N

Main circuit, option 2:


Inside delta circuit

Rotation reversal in
inside delta circuit

L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz


L2
L3

L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz


L2
L3

L+

IN1

IN2

IN3

IN4
95

NSB0_01496

+24 V DC
PLC inputs

PLC outputs

Start2)

Reset
PTC type A or
Thermoclick

L2

L3

T1

T2

T3

G1
T2

U1 V1 W1
W2 U2 V2

PE

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

L+

L-

IN1

IN2

IN3
IN4
Group error

PE
A2

U1 V1 W1
NSB0_01497

M 3~

A1

G1

T3

NSB0_01499

T1

PE
N

13

14

Switch-on
duration

23

24

No action

33

Reset

L1

No action

G1

Motor right

F3

No action

K1
L3

96 98

Control circuit, option 2


Activation via PLC
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

K1

L2

T2

(optional line contactor


if floating switching
of the motor is planned)

F2

L1

T1

Group error

Switch-on duration
13
14
23
24
33
34
No action No action
Q21
U

Q1

Q1

L-

Trip Reset

T2

No action

T1

G1

No action

L2

Motor right

L1

(optional line contactor


if floating switching of the
L3 motor is planned)

K1

PS1

F3

M1

English

Control circuit, option 1:


Activation of an optional main contactor
as well as activation via PLC
L1 1/N/PE 230 V AC 1), 50 Hz

Main circuit, option 1:


Standard circuit with optional main contactor

34

No action

95

96 98

T1

T2
+
NSB0_01498

1)

NOTICE
Permitted values for main and control voltage, see technical data.
2)
!

WARNING

Automatic motor restart.


Can cause death, serious personal injury or property damage.
Do not use automatic reset mode when unexpected automatic restart of the motor can occur and cause injury to persons or damage to
equipment.
The Start command (e.g. via the PLC) must be canceled before a Reset command is given, since an automatic restart is executed after
the Reset command when the Start command is still pending. This applies in particular in the case of motor protection tripping. For
safety reasons, it is recommended to integrate the group error output (terminals 95 and 96) into the controller.

3ZX1012-0RW44-0AA0

15

DANGER

English

*) Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Protective conductor must be connected to the
device.

IEC
L.

PLC 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN2

PE*)

e(

PE *)

IN1

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

16

IN2

IN1

PLC 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

Factory settings

ESC

3RW44

3RW44
OK

Menu
ESC

Application
1 Pump
2 Fan
3 Compressor

OK

ESC

OK

1
select

1
ESC

whlen
select

OK

Menu

ESC

Display
measured value

Display
measured value
select

ESC

SIEMENS

SIEMENS

select

Change motor rated operating current Ie


Change and save parameters

OK

Status
display

select

OK
ESC

Rated operating
1current
Pumpe Ie
229.0 A
3

Status
display
accept

ESC

OK

Starting time
10 s
2
3

OK

Einstellungen
Settings

OK

select

33
ESC

OK

Motor 1

OK

ESC

Current limiting value


450 %
1mpe
2
3
accept

select

OK
ESC

Parameter
set 1

OK

Rated operating
current Ie
29.0 A

change
ESC

ESC

OK

OK

Saving
options

10

ESC

Save settings
1mpe
2
execute ?
3
accept

Menu

ESC

OK

OK

1
change

ESC

OK

OK

Motor 1
select

OK
ESC

3RW44
ESC

Function call
Save
settings

ESC

ESC

Rated operating
current Ie
29.1 A

OK

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

accept

accept
select
whlen

OK

Rated operating
current Ie
29.1 A

Rated operating
current Ie
29.0 A

OK

ESC

whlen
select

OK

Function call
Save
1mpe settings

ESC

Parameter set 1

select
whlen

ESC

Settings

select

accept
ESC

OK

ESC

select
ESC

English

Quick start menu

Function call
Restore basic
factory settings

OK

Parameter set 1
select
OK

OK

ESC

OK

ESC

OK

10

Saving options

select
Restore basic
factory settings

ESC

execute ?
accept
ESC

OK

Quick start menu

OK

Function call
Save
settings
OK
ESC

Save
settings

OK

execute ?
accept

ESC

3ZX1012-0RW44-0AA0

OK

Start screen

17

3RW44 Menu Structure


Display measured value
ESC

OK

English

Phase voltages
UL1N
UL2N
UL3N
Phase-to-phase voltages
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Blocking voltages
ULT1
ULT2
ULT3
Phase currents
IL1
IL2
IL3
Power
Line frequency
Supply voltage
Heatsink temperature
Motor heat build-up
Remaining time for tripping
Switch off standard display

Status Display
ESC

Settings

OK

Device status
Active parameter set
Parameter set 1
Parameter set 2
Parameter set 3
Type of connection
Unknown/faulty
Star/delta
Inside delta
Direction of rotation
Unknown
Clockwise
Counter-clockwise
Inputs
Status - Inputs
Input 1 - Action
No action
Manual operation local
Emergency start
Slow speed
Quick stop
Trip reset
Motor right PS1
Motor left PS1 **
Motor right PS2
Motor left PS2 **
Motor right PS3
Motor left PS3 **
Input 2 - Action [...]
Input 3 - Action [...]
Input 4 - Action [...]
Outputs
Status - Outputs
Output 1 - Action
No action
PIO output 1
PIO output 2
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
Run up
Bypass operation
Coasting down
On time motor
Command motor-on
DC braking contactor
Group warning
Group error
Bus error
Device error
Power on
Ready to start
Output 2 - Action [...]
Output 3 - Action [...]
Output 4 - Action [...]
Order number
Firmware information
Version
Date

ESC

OK

Parameter set 1
Motor 1
Rated operating current Ie

Factory
Settings

Customer
Settings

Depends on
order number
0
1500

Rated operating torque


Rated operating speed
Copy motor data to PS2 + 3
Starting settings
Starting mode
Voltage ramp
Voltage ramp + current limiting
x
Torque control
Torque control + current limiting
Direct on line
Motor heating
Start voltage
30 %
Start torque
10 %
Limiting torque
150 %
Starting time
10 s
Maximum starting time
0/deactivated
Current limiting value
400 %
Breakaway voltage
40 %
Breakaway time
0 ms
Motor thermal capacity
20 %
Stopping settings
Stopping mode
Coasting down
x
Torque control
Pump stop
DC braking
Combined braking
Stopping time
10 s
Stopping torque
10 %
Dynamic braking torque
50 %
DC braking torque
50 %
Slow speed parameters
Slow speed factor right
7
Slow speed torque right
50 %
Slow speed factor left
7
Slow speed torque left
50 %
Current limit values
Minimum current limit
18.75 %
Maximum current limit
112.50 %
Parameter set 2 [...]
Parameter set 3 [...]
Inputs
Input 1 - Action
No action
Manual operation local
Emergency start
Slow speed
Quick stop
Trip Reset
Motor right PS1
x
Motor left PS1 **
Motor right PS2
Motor left PS2 **
Motor right PS3
Motor left PS3 **
Input 2 - Action [...]
Input 3 - Action [...]
No Action
Input 4 - Action [...]
Trip Reset

Factory
Settings

Customer
Settings

Outputs
Output 1 - Action
No action
PIO output 1
PIO output 2
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
Run up
Operation / bypass
Coasting down
On time motor
x
Command motor-on
DC braking contactor
Group warning
Group error
Bus error
Device error
Power on
Ready to start
Output 2 - Action [...]
No Action
Output 3 - Action [...]
No Action
Motor protection
Tripping class
None
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
x
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Current asymmetry limit value
40 %
Prewarning limit tripping reserve
0s
Prewarning limit motor heat build-up
80 %
Idle time
0s
Pre-charge time
60 s
Protection against voltage failure
No
Yes
x
Temperature sensor
Deactivated
x
Thermo click
PTC-type A
Display settings
Language
English
x
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Contrast
50 %
Lighting
Brightness
Lighting on
x
Off with time delay
Lighting off
Response to fault
Unchanged
On
Blinking
Flickering
x

** Possible only in connection with creep speed

18

3ZX1012-0RW44-0AA0

Response to warning
Unchanged
On
Blinking
Flickering
Reaction time keys
Auto repeat
Time
Speed
Activity monitoring time
Response to ...
Overload - therm. motor model
Tripping without restart
Tripping with restart
Warning
Overload - temperature sensor
Tripping without restart
Tripping with restart
Warning
Current limit value violation
Warning
Tripping
Overload - contact block
Tripping without restart
Tripping with restart
Asymmetry
Warning
Tripping
Ground fault
Warning
Tripping
Name
Name
Fieldbus
Fieldbus interface
Off
On
Group diagnosis
Disable
Enable
Behavior on CPU/master-stop
Switch substitute value
Hold last value
Station address
Baud rate
Substitute value
Motor right
Motor left
Slow speed
Emergency start
Output 1
Output 2
Parameter set 1
Parameter set 2
Parameter set 3
Lock quickstop
Parameters disabled CPU/Master
Off
On
Saving options
Save settings
Restore settings
Restore basic factory settings

x
60 %
80 ms
80 %
30 s

Customer
Settings

ESC

OK

Motor control via keys


Activate / deactivate key control
Select parameter set
Parameter set 1
Parameter set 2
Parameter set 3
Execute control function
Motor right
Motor left **
Slow speed
Emergency start
Output 1
Output 2
Control motor via inputs
Activate / deactivate control via
inputs
Standard control
Automatic / None
Inputs
Keys

x
x

x
126

Statistics
ESC

Safety
OK

ESC

OK

Log lists
Enter user code
Device errors
User level
Trips
Customer read (> 1000)
Events
Customer write (1000)
Maximum pointer
Currents (%)
Phase current L1 min
Phase current L2 min
Phase current L3 min
Phase current L1 max
Phase current L2 max
Phase current L3 max
Currents (rms)
Phase current L1 min
Phase current L2 min
Phase current L3 min
Phase current L1 max
Phase current L2 max
Phase current L3 max
Phase-to-phase voltages
UL1 - L2 min (rms)
UL2 - L3 min (rms)
UL3 - L1 min (rms)
UL1 - L2 max (rms)
UL2 - L3 max (rms)
UL3 - L1 max (rms)
Maximum tripping current IA (%)
Maximum tripping current IA (rms)
Number of overload trips
Minimum line frequency
Maximum line frequency
Max. cooling temperature
Max. contact block heating
Reset all maximum pointers
Statistics data
Motor current Imax (%)
Motor current Imax (rms)
Last trigger current IA (%)
Last trigger current IA (rms)
Operating hours - device
Operating hours - motor
No. of starts motor right
No. of starts motor left
Number of overload trips
Number of braking stops
No. of starts output 1
No. of starts output 2
No. of starts output 3
No. of starts output 4

Factory
Settings

Customer
Settings

1000

English

Motor control
Factory
Settings

** Possible only in connection with creep speed

3ZX1012-0RW44-0AA0

19

Control electronics

3RW44..-.BC3.
AC 115 (-15 % / +10 %)

3RW44..-.BC4.

Rated control supply voltage

Rated control supply current

mA

Rated frequency

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Power electronics

AC 230 (-15 % / +10 %)

English

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6
AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)

Rated operating voltage

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %)

AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %)

Rated frequency

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Permissible ambient temperature

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Accessories

3RW44 2.

3RW44 3.

3RW44 4.
2

3RW44 5.

3RW44 6.

Box terminal block

Included in scope of supply

3RT19 55-4G up to 70 mm
3RT19 56-4G up to 120 mm2

3RT19 66-4G up to 240 mm2

Terminal covers for box terminals

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Terminal covers for cable lug and


busbar connection

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

115 V AC front side


output side

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

230 V AC front side


output side

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Spare parts
Fan

*) only up to 600 V in inside delta connection

Recommendation on procedure for 3RW44 commissioning


Startup parameters
Suggested setting

Stopping parameters

Starting mode: Voltage ramp and current limiting


(Voltage ramp + current limiting)
Start
voltage %

Starting time
s

Current limit value

Stopping mode

Parameters
Stopping time
s

Breakaway pulse

Stopping torque
%

Application
Conveyor belt

70

10

deactivated

deactivated (0 ms)

Torque control

10

10

Roller conveyor

60

10

deactivated

deactivated (0 ms)

Torque control

10

10

Compressor

50

10

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Small fan

30

10

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Pumps

30

10

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Pump stop

10

10

Hydraulic pump

30

10

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Stirrers

30

30

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Centrifugal machines

30

30

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Milling machines

30

30

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Large fan

30

60

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

Mill

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Coasting down

Crusher

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Coasting down

Disk saw/ribbon saw

30

60

4 x Ie

deactivated (0 ms)

Coasting down

NOTICE
This table provides example set values. They serve as reference for this information only and are non-binding.
The set values depend on the particular application and must be optimized during commissioning.

20

3ZX1012-0RW44-0AA0

Quick commissioning of
the 3RW44 SIRIUS soft starter

Quick commissioning menu, when switching on for the


first-time or after executing command "Factory settings"

Wiring control
- Control part and
- Performance part
"Soft starter off"
Correct fault
(for possible faults see 3RW44
system manual, Chapter 7)

Check and connect the


voltages in the control and
main circuits.
Select language

Yes

Fault message
on display?

Information on application selection:


Standard parameters are recommended on the basis of the set
type of application.
Select application
If the required load is not listed, choose a fan in order to
preselect the necessary start parameters.
Set the rated operating curIn general:
rent of the motor
The parameters are suggested settings.
The parameters may need to be optimized, as explained in the
Section "Start command "Soft starter on".
Set starting time

English

Information on quick start menu


After supplying the control voltage for the first time, you will be
automatically directed to the quick start menu. You must
complete the entire quick start menu to commission the soft
starter.
If you confirm the last item "Save settings?" with "yes" in the
quick start menu, you can only return to this menu by resetting
the device back to the basic factory settting. (See manual or
operating instructions)
This overwrites all settings made up until that point.

No

Yes

Initial parameterization or starter


in basic factory settings?
No
Check set parameters in Settings > Parameter set > Motor.

Set current limiting


value

Set starting and stopping parameters in Settings > Parameter


set > Starting or stopping settings according to the Table
"Suggested setting for commissioning" on the basis of the
respective application.

Save settings

Start command "Soft starter on"


1. "Soft starter off"
2. Increase starting time in
menu item Settings, or
3. If current limiting has
been set, possibly reduce
current limiting value

The motor reaches its


nominal rotational
speed
- quicker than desired
- not softly
- if no current limiting
has been set according
to the specified ramp
time

1. "Soft starter off"


2. Reduce starting time in menu
item Settings or if current
limiting has been set, increase
the current limiting value.
3. If the torque control is active,
check if the selected limiting
torque is high enough
(recommended 150 %)

Motor:

The motor reaches


its nominal rotational speed
- slower than
desired,
- not at all
(motor stuck)

1. "Soft starter off"


2. Increase the start voltage or
start torque in menu item
Settings or
3. if current limiting has been
set, possibly increase the current limiting value

The motor
- hums and does not
start immediately
- does not start at all
(motor stuck)

1. "Soft starter off"


2. Decrease the start
voltage or start torque
in menu item Settings

"Soft starter off"


Correct fault
(for possible faults see
3RW44 system manual,
Chapter 7)
Yes

Fault message
in display
No

Motor:

The motor
starts with a
strong sudNo
den
increase in
torque

Does the motor


immediately
start softly?

Yes

No

Does
the motor reach
its nominal rotational
speed quickly and within
the desired time?
Yes
Switch off soft
starter

Decrease
Increase
stopping time stopping
or decrease time
stopping
torque
The
motor
comes to
a stop
abruptly,
not softly.
The
water can
be heard
during
the
pumping
operation.

Soft
stopping
Pump stop

Increase DC braking
torque or increase
stopping time
The
motor
keeps
going
for too
long.

Reduce DC braking
torque or reduce
stopping time

The
motor
does not
come to
a standDC braking
still

The motor
comes to
a standstill but
the braking current continues to
flow.
(Motor
hums
when at a
standstill)

Increase
dynamic
braking torque

Increase DC braking
torque or increase
stopping time
No

Yes

Does the motor


continue to run during the
braking process at a
constant speed (no
recognizable
braking effect)?
Motor does not
comes to a standstill or continues to
run at a constant
speed during the
braking process.

Combined
braking

Reduce DC braking
torque or reduce
stopping time
The motor
comes to a
standstill
but the
braking current continues to flow.
(Motor hums
when at a
standstill)

Which
stopping mode
is selected?

Coasting down

Pump stop,
torque control,
brakes
Motor
comes to a standstill as desired
Yes
Save the changed parameters in
the menu item: Settings > Safety
options > Save settings.
End of commissioning

No

3ZX1012-0RW44-0AA0

21

Technical Data

English

Rated operating
voltage Ue

Rated operating
current Ie

A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

Standard circuit

Standard circuit

Ambient temperature 40 C

Ambient temperature 50 C

Rated output of three-phase motors for rated


operating voltage Ue
230 V / kW 400 V / kW 500 V / kW 690 V / kW
5.5
15

7.5
18.5

11
22

15
30

18.5
37

22
45

15
18,5

18.5
22

22
30

30
37

37
45

45
55

15
18.5
30

18.5
22
37

22
30
45

30
37
55

37
45
75

45
55
90

Rated operating
current Ie
A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

Rated output of three-phase motors for rated


operating voltage Ue
200 V / HP 230 V / HP 460 V / HP 575 V / HP
7.5
7.5
15

10
10
20

10
15
25

15
15
30

20
20
50

25
25
60

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

Screw-type terminals
Spring-loaded terminals

1
3

Order No. extension for connection method

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214

30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
250
250
315
355
400

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900

Order No. extension for connection method


Order No. extension for rated control supply voltage Us

22

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
75
40
75
50
100
60
125
75
150
100
200
125
250
150
300
200
400
200
450
250
500
250
600
300
700
350
750
400
850
450
950

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950
Spring-loaded terminals
Screw-type terminals
115 V AC
230 V AC

75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
700
750
850
950
1100
1200
75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
700
750
850
950
1100
1200

Order No.

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

200 ... 460

400 ... 600

Rated
operating
current Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

Inside delta circuit

Ambient temperature 40 C

Ambient temperature 50 C

Rated output of three-phase motors for


rated operating voltage Ue
230 V
kW
15
18,5
22
30
37
45

400 V
kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V
kW

30
37
45
55
90
110

Rated
operating
current Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

Rated output of three-phase motors for rated


operating voltage Ue
200 V
HP
10
15
20
25
30
40

200 ... 460

400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

Order No. extension for connection method


Order No. extension for rated control supply voltage Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

460 V
HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

575 V
HP

40
50
60
75
100
125

Screw-type terminals
Spring-loaded terminals

Order No. extension for connection method


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

230 V
HP
15
20
25
30
40
50

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

Spring-loaded terminals
Screw-type terminals
115 V AC
230 V AC

Order No.

English

Rated
operating
voltage Ue

Inside delta circuit

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

23

Dmarreur progressif 3RW44

Franais

Avertissements

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant


d'avoir lu et assimil ces instructions.

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Ne pas utiliser les bornes non affectes (non repres)
du 3RW44!

DANGER

Franais

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur lappareil.

DANGER

PRUDENCE

En considration des conditions d'environnement, les appareils doivent tre implants dans des armoires avec le degr de protection
IP54 (degr de pollution 2).

PRUDENCE

IMPORTANT

Le fonctionnement sr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifis.

Le dmarreur progressif 3RW44 possde le taux de parasitage


radiolectrique A.

PRUDENCE
! DANGER

Condensateurs de compensation de puissance ractive.


Ne pas brancher de condensateurs de compensation de
puissance ractive aux bornes de sortie du dmarreur, au
risque d'endommager ce dernier. Si des condensateurs
sont utiliss, ils doivent tre raccords du ct rseau du
dmarreur.
Si le dmarreur est associ un contacteur de sectionnement, les condensateurs de compensation doivent tre
dconnects du dmarreur lorsque le contacteur est
ouvert.
Filtres actifs.
Pendant le fonctionnement du dmarreur de moteur, les
filtres actifs (par ex., pour la compensation de la puissance ractive) ne doivent pas tre utiliss en parallle.

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Pour viter tout risque d'lectrocution ou de brlures, ne
pas toucher les bornes du dmarreur lorsque celui-ci est
sous tension. Les bornes de sortie sont sous tension
mme lorsque le dmarreur est coup.

PRUDENCE
Risques de dommages matriels.
Freinage impossible en montage dans le triangle moteur (sil est
quand mme paramtr => arrt en ralentissement naturel).

IMPORTANT
IMPORTANT
Il faut rgler le courant demploi assign Ie du moteur raccord pour
assurer un fonctionnement correct du dmarreur progressif au
dmarrage et la dclration et dans loptique de la protection du
moteur. Le courant demploi assign Ie peut tre relev sur la plaque signaltique du moteur pour la tension rseau existant sur le
site.
Ce rglage est indpendant du montage de raccordement du
dmarreur (montage standard ou dans le triangle moteur).
La limite rglable de courant (en %) se rapporte toujours la valeur
rgle du courant demploi assign Ie du moteur.
Les courants de phase affichs sur lcran sont toujours les courants dans les lignes du rseau (mme en montage dans le triangle
moteur) et pas les courants dans les enroulements du moteur.

ATTENTION

Risque de blessures graves.


Pour la sauvegarde non volatile (mme en cas de coupure de la tension d'alim. de commande) des paramtres modifis, il faut sauvegarder les rglages par le menu "Rglages - Options de sauvegarde".

L'alimentation de 24 V cc (L+, L-) peut dbiter au maximum 55 mA


(utilisation seulement recommande pour les entres).

PRUDENCE
Empcher la pntration de liquides, de poussire ou dobjets
conducteurs dans le dmarreur progressif.

PRUDENCE
Risques de dommages matriels.
Si la puissance de chauffage du moteur est rgle une trop forte
valeur, le moteur risque de s'chauffer exagrment. Le cas
chant, protger le moteur en faisant intervenir la sonde Thermoclick/CTP dans le montage.

PRUDENCE
Le raccordement de lalimentation du rseau triphas aux bornes de
raccordement principal T1/T2/T3 nest pas autoris.

NOTE
Ceci est un produit pour environnement A. Utilis dans un cadre
domestique, cet appareil peut causer des interfrences radio indsirables. Dans ce cas, lutilisateur peut tre oblig de prendre les
mesures ncessaires pour viter de telles interfrences.

24

3ZX1012-0RW44-0AA0

IMPORTANT

Caractristiques de dclenchement

Respecter un espace libre suffisant pour permettre la circulation de


lair ncessaire au refroidissement, qui se fait par ventilation du bas
vers le haut.

en symtrie

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

Franais

NSB0_01500a

[s]
Temps de dclenchement
Auslsezeit t [s]

100 mm
[ 4 in]

11

10 3

6
4

2
10 1

75 mm
[ 3 in]

10 0

Graphiques

Connexions
(6) 1. Circuit de commande / auxiliaire
2. Circuit principal
a) Taille 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Taille 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Capacits de raccordement
(8) Raccordement
Suivant le bornier, les conducteurs sont raccords des bornes
vis ou des bornes ressort.

Accessoires pour 3RW44 2, 3RW44 3 et 3RW44 4


(9) Montage du bloc de bornes cage
(10)Dmontage du bloc de bornes cage
(11)Couvre-bornes; recouvrement des bornes cage
(12)Couvre-bornes; recouvrement des connexions par cosses et barres

Altitude / Position de montage


(13)Jusqu 5000 m
Figure : Courant demploi assign Ie partir de 1000 m daltitude.
(14)Position de montage admissible du dmarreur

Class 5

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

en asymtrie
NSB0_01706

10 3
Auslsezeit t[s]
Temps de dclenchement
[s]

(1) Vue gnrale du dmarreur avec cran de dialogue


a) Taille 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Taille 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Montage standard CEI
(3) Montage dans le triangle moteur CEI
(4) Montage standard NEMA
(5) Montage dans le triangle moteur NEMA

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Encombrements
(15)Plan dencombrement du dmarreur
a) Taille 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Taille 3RW44 5, 3RW44 6

3ZX1012-0RW44-0AA0

25

Exemples de montage
Circuit principal, possibilit 1:
Montage standard avec contacteur optionnel

Circuit de commande, possibilit 1:


Commande d'un contacteur princ. optionnel et commande par API
L1 1/N/PE 230 V CA 1), 50 Hz

+24 V DC

F2

Q1

G1

Q11
T1

T2

A1
PE

T3

A2
U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

PE
N

Pas d'action

L3

CTP type A /
Thermoclick

Moteur drotite
PS1

L2

(contacteur de ligne en
option si montage de moteur
doit tre libre de potentiel)

NSB0_01495

L+
LIN1
IN2
IN3
IN4
T1
T2
Signal. dfaut
Dure marche Pas d'action
+
13
14
23
24
33
34
95
96 98
NSB0_01496
Pas d'action
Q21
U
Contacteur de ligne en option si montage de
moteur doit tre libre de potentiel

Inversion de marche avec le


montage dans le triangle moteur

Circuit principal, possibilit 2:


Montage dans le triangle moteur
1),, 50
V CA
50 Hz
Hz
L1 3/N/PE 400
AC 400
V1)
L2
L3

V CAV1)1),, 50
L1 3/N/PE
3/N/PE400
AC 400
50 Hz
Hz
L2
L3

Q1

Q1

Circuit de commande, possibilit 2:


Commande par API
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

+24 V DC
F2

Sorties API

Entres API

K1
Marche

2)

Rarm.

K1

G1

G1
T1

T2

L1

L2

L3

T1

T2

T3

T3
G1

U1 V1 W1
W2 U2 V2

PE

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

PE

U1 V1 W1
NSB0_01499

M1

M 3~

A2

IN2

Rarmement

L3

Pas d'action

L2

CTP type A
Thermoclick
Pas d'action

L1

Moteur droite
PS 1

F3

NSB0_01497

Franais

F3

L1

Rarm.

Marche2)

K1

Entres API

Sorties API

Rarmement

CAV ,, 50
3/N/PE400
AC V
400
50Hz
Hz
L1 3/N/PE
L2
L3

Pas d'action

1)1)

IN3

IN4

Signal. dfaut
13

14

23

24

33
34
95
Dure marche Pas d'action Pas d'action

96 98

T1

T2
+
NSB0_01498

PE
N

1)

IMPORTANT
Tensions admissibles des circuits principaux et de commande, voir caractristiques techniques.
2)
!

ATTENTION

Redmarrage Automatique.
Peut causer la mort, des blessures graves ou des dgts matriels.
Ne pas utiliser le mode de rarmement automatique sil y a risque de redmarrage intempestif du moteur pouvant causer des blessures
ou des dommages matriels.
L'ordre Marche (par ex. de l'API) doit tre annul avant de donner l'ordre de rarmement ; en effet, la prsence de l'ordre Marche la
suite du rarmement donne lieu un redmarrage automatique. Ceci vaut tout particulirement pour le dclenchement de protection du
moteur. Pour des raisons de scurit, il est recommand de reboucler la sortie de signalisation groupe de dfaut (bornes 95 et 96) sur
une entre de l'automate.

26

3ZX1012-0RW44-0AA0

DANGER

IEC
L.

PLC 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN2

IN1

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

A1 A2 PE L+ L-

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN1

PE*)

e(

PE *)

A1 A2 PE L+ L-

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

PLC 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

Franais

*) Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Le conducteur PE doit tre raccord au dmarreur.

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

27

Menu de mise
en service rapide

Restaurer rglage usine

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

Menu
ESC

Franais

Langue
1 English
2 Deutsch
3 Franais

ESC

OK

Affichage des
mesures
choisir
OK

Modifier le courant demploi assign du moteur Ie


Modifier et sauvegarder les paramtres

OK

Affichage des
mesures

choisir

1
ESC

choisir
ESC

Menu

ESC

OK

Signalisation
dtat

choisir

OK
ESC

Type dapplication
1 Pompe
2 Ventilateur
3 Compresseur

Signalisation
dtat
choisir

ESC

OK

OK

Einstellungen
Rglages

OK

Moteur 1

choisir

OK
ESC

Jeu de
paramtres 1

OK

Courant demploi
assign Ie
29.0 A

1
modifier

whlen
choisir

OK

ESC
ESC

Valeur limite de courant


450 %
1mpe
2
3
valider

10

OK

ESC

Appel de fonction
Sauvegarder les
rglages

valider
ESC

OK

OK

1
modifier

ESC

OK
ESC

ESC

Courant demploi
assign Ie
29.1 A

OK

OK

Sauvegarder les rglages


1mpe
2
valider ?
3
oui

Courant demploi
assign Ie
29.1 A

Courant demploi
assign Ie
29.0 A
valider

choisir
whlen

Appel de fonction
Sauvegarder
les rglages
1mpe

OK

OK

Options de
sauvegarde

OK

choisir

OK

Temps de dmarrage
10 s
2
3
valider

ESC

OK

ESC

ESC

ESC

ESC

33

choisir
whlen

ESC

Rglages

Jeu de paramtres 1

valider
ESC

OK

choisir

choisir
ESC

Courant demploi
1assign
Pumpe Ie
229.0 A
3

OK

Moteur 1

choisir

OK
ESC

Appel de fonction
Restaurer le
rglage usine

OK

Jeu de paramtres 1

choisir
ESC

OK

OK
ESC

SIEMENS
1mpe
2
3

OK

OK

10

Options de
sauvegarde

3RW44

choisir
Menu

Restaurer le
rglage usine

ESC

valider ?
ESC

ESC

OK

oui
ESC

OK

Menu de mise
en service rapide

OK

Appel de fonction
Sauvegarder
les rglages
OK
ESC

OK

Sauvegarder
les rglages
valider ?
oui
ESC

28

OK

Ecran daccueil

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 Structure de menu

ESC

OK

Tensions simples
UL1N
UL2N
UL3N
Tensions composes
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Tensions inverses
ULT1
ULT2
ULT3
Courants de phase
IL1
IL2
IL3
Puissance
Frquence rseau
Tension dalimentation
Temprature de radiateur
Echauffement du moteur
Rserve temp. de dclenchement
Dsactiver affichage standard

Signalisation dtat
ESC

Etat de lappareil
Jeu de paramtres actif
Jeu de paramtres 1
Jeu de paramtres 2
Jeu de paramtres 3
Mode de raccordement
Inconnu / erron
Triangle / Etoile
Dans le triangle moteur
Sens de rotation
Inconnu
A droite
A gauche
Entres
Etat - Entres
Entre 1 - Action
Pas daction
Manuel sur site
Dmarrage de secours
Petite vitesse
Arrt rapide
Rarmement
Moteur droite JP1
Moteur gauche JP1 **
Moteur droite JP2
Moteur gauche JP2 **
Moteur droite JP3
Moteur gauche JP3 **
Entre 2 - Action [...]
Entre 3 - Action [...]
Entre 4 - Action [...]
Sorties
Etat - Sorties
Sortie 1 - Action
Pas daction
MIS sortie 1
MIS sortie 2
Entre 1
Entre 2
Entre 3
Entre 4
Dmarrage
Fonctionnement/Bypass
Ralentissement naturel
Facteur de marche
Ordre moteur marche
Contacteur de freinage CC
Alarme groupe
Signalisation groupe de
dfaut
Dfaut sur bus
Dfaut sur appareil
Power on
Prt au dmarrage
Sortie 2 - Action [...]
Sortie 3 - Action [...]
Sortie 4 - Action [...]
Rfrence MLFB
A propos du firmware
Version
Date

** Possible seulement petite vitesse

3ZX1012-0RW44-0AA0

OK

Rglages
ESC

OK

Rglage par Rglage


du client
dfaut

Jeu de paramtres 1
Moteur 1
Courant demploi assign Ie

en fonction
de la rf.
MFLB
0
1500

Couple assign
Vitesse assigne
Copier param. moteur dans
JP2+ 3
Rglages pour le dmarrage
Mode de dmarrage
Rampe de tension
Rampe de tension+ Lim. de
x
cour.
Rgulation de couple
Rgul. couple + limite courant
Direct
Chauffage du moteur
Tension de dmarrage
30 %
Couple de dmarrage
10 %
Couple limite
150 %
Temps de dmarrage
10 s
Temps de dmarrage maximal 0/dsactiv
Valeur limite de courant
400 %
Tension de dcollage
40 %
Temps de dcollage
0 ms
Puissance de chauffage du
20 %
moteur
Rglages pour le ralentissement
Mode de ralentissement
Ralentissement naturel
x
Rgulation de couple
Ralentissement de la pompe
Freinage CC
Freinage combin
Temps de ralentissement
10 s
Couple de coupure
10 %
Couple de freinage
50 %
Couple de freinage CC
50 %
Petite vitesse - Paramtres
Facteur petite vitesse droite
7
Couple petite vitesse droite
50 %
Facteur petite vitesse gauche
7
Couple petite vitesse gau50 %
che
Valeurs limites de courant
Limite infrieure de courant
18,75 %
Limite suprieure de courant
112,50 %
Jeu de paramtres 2 [...]
Jeu de paramtres 3 [...]
Entres
Entre 1 - Action
Pas daction
Manuel sur site
Dmarrage de secours
Petite vitesse
Arrt rapide
Rarmement
Moteur droite JP1
x
Moteur gauche JP1 **
Moteur droite JP2
Moteur gauche JP2 **
Moteur droite JP3
Moteur gauche JP3 **
Entre 2 - Action [...]
Pas daction
Entre 3 - Action [...]
Pas daction
Entre 4 - Action [...]
Rarmement

Rglage par Rglage


du client
dfaut
Sorties
Sortie 1 - Action
Pas daction
MIS sortie 1
MIS sortie 2
Entre 1
Entre 2
Entre 3
Entre 4
Dmarrage
Fonctionnement/Bypass
Ralentissement naturel
Facteur de marche
Ordre moteur marche
Contacteur de freinage CC
Alarme groupe
Signalisation groupe de dfaut
Dfaut sur bus
Dfaut sur appareil
Power on
Prt au dmarrage
Sortie 2 - Action [...]
Sortie 3 - Action [...]
Protection du moteur
Classe de coupure
Nant
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Asymtrie limite de courant
Seuil alarme rs. de dclenchement
Seuil alarme chauffement moteur
Temps de pause
Temps de recouvrement
Sauvegarde des valeurs
Non
Oui
Sonde de temprature
Dsactive
Thermoclick
CTP-Type A
Rglages de laffichage
Langue
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Contraste
Eclairage
Luminosit
Eclairage allum
Extinction diffre
Eclairage teint
Comportement sur dfaut
Inchang
Allumage
Clignotement
Papillotement

Franais

Affichage des mesures

Pas
daction
Pas
daction

40 %
0s
80 %
0s
60 s

x
x

50 %

29

Commande du moteur
Rglage par Rglage
du client
dfaut

Franais

Comportement sur alarme


Inchang
Allumage
Clignotement
x
Papillotement
Temps de raction des touches
60 %
Rptition automatique
Temps
80 ms
Vitesse
80 %
Temps de surveillance dactivit
30 s
Comportement en cas de ...
Surcharge - modle therm. du
moteur
Coupure sans redmarrage
x
Coupure avec redmarrage
Alarme
Surcharge - sonde de temprature
Coupure sans redmarrage
x
Coupure avec redmarrage
Alarme
Dpassement du courant limite
Alarme
x
Coupure
Surcharge - semiconducteur
Coupure sans redmarrage
x
Coupure avec redmarrage
Asymmtrie
Alarme
Coupure
x
Dfaut la terre
Alarme
x
Coupure
Nom
Nom
Bus de terrain
Interface de bus de terrain
Arrt
x
Marche
Diagnostic group
Bloquer
x
Dbloquer
Comportement en cas de Stop
CPU/matre
Activer valeur de remplacement
x
Maintenir dernire valeur
Adresse station
126
Vitesse de transmission
Valeur de remplacement
Moteur droite
Moteur gauche
Petite vitesse
Dmarrage de secours
Sortie 1
Sortie 2
Jeu de paramtres 1
Jeu de paramtres 2
Jeu de paramtres 3
Bloquer quickstop
Blocage paramtrage CPU/matre
Arrt
x
Marche
Options de sauvegarde
Sauvegarder les rglages
Restaurer les rglages
Restaurer les rglages usine

ESC

OK

Statistiques
ESC

OK

Journaux de bord
Commande moteur par touches
Activer / dsactiver la commande par tou- Dfauts sur appareil
Dclenchements
ches
Evnements
Choisir le jeu de paramtres
Mmoire mini / maxi
Jeu de paramtre 1
Jeu de paramtre 2
Courants (%)
Jeu de paramtre 3
Courant de phase L1 min
Excuter la fonction de commande
Courant de phase L2 min
Courant de phase L3 min
Moteur droite
Courant de phase L1 max
Moteur gauche **
Courant de phase L2 max
Petite vitesse
Courant de phase L3 max
Dmarrage de secours
Sortie 1
Courants (eff)
Sortie 2
Courant de phase L1 min
Commande via entres
Courant de phase L2 min
Courant de phase L3 min
Activer / dsactiver la commande via
Courant de phase L1 max
entres
Courant de phase L2 max
Commande standard
Courant de phase L3 max
Automatique / nant
Tensions composes
Entres
UL1 - L2 min (eff)
Touches
UL2 - L3 min (eff)
UL3 - L1 min (eff)
UL1 - L2 max (eff)
UL2 - L3 max (eff)
UL3 - L1 max (eff)
Courant de dclenchement max IA (%)
Courant de dclenchement max IA (eff)
Nombre de dclenchement par surcharge
Frquence rseau minimale
Frquence rseau maximale
Temprature max. du radiateur
Rchauffement maximum des blocs de
contacts
RAZ mmoire mini / maxi
Donnes statistiques
Courant moteur Imax (%)
Courant moteur Imax (eff)
Dernier courant de dclenchement IA
(%)
Dernier courant de dclenchement IA
(eff)
Heures de fonctionnement - dmarreur
Heures de fonctionnement - moteur
Nbre de dmarrage du moteur droite
Nbre de dmarrage du moteur gauche
Nbre de dclenchements par surcharge
Nbre darrt avec freinage lectr.
Nbre de dmarrage Sortie 1
Nbre de dmarrage Sortie 2
Nbre de dmarrage Sortie 3
Nbre de dmarrage Sortie 4

Scurit
ESC

OK

Rglage par Rglage


du client
dfaut

Entre le code dutilisateur


Niveau dutilisateur
Client - lecture (> 1000)
Client - criture (1000)

1000

**) Possible seulement petite vitesse

30

3ZX1012-0RW44-0AA0

Electronique de commande
Tension assigne dalimentation de commande V

3RW44..-.BC3.

3RW44..-.BC4.

CA 115 (-15 % / +10 %)

CA 230 (-15 % / +10 %)

Courant assign dalimentation de commande

mA

Frquence assigne

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Electronique de puissance

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

Tension demploi assigne

Frquence assigne

Hz

CA 200... 460 (-15 % / +10 %) CA 400 ... 600 (-15 % / +10 %) CA 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)
50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Temprature ambiante admise

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

Accessoires

3RW44 2.

3RW44 3.

3RW44 4.
2

3RW44 5.

Franais

SIRIUS 3RW44
3RW44 6.

Bloc de bornes cage

compris dans la fourniture

3RT19 55-4G 70 mm
3RT19 56-4G 120 mm2

3RT19 66-4G 240 mm2

Couvre-bornes pour bornes cage

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Couvre-bornes pour raccordement par


cosses et barres

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Pices de rechange
Ventilateur115 V CA sur face avant
en sortie
230 V CA sur face avant
en sortie

*) seulement jusqu 600 V en montage dans le triangle moteur

Conseil sur la faon de procder la mise en service de 3RW44


Paramtres de dmarrage
Proposition de rglage

Paramtres de ralentissement

Mode de dmarrage: Rampe de tension et limitation de courant


(Rampe de tension + limitation de courant)
Tension
dmarrage
%

Temps
dmarrage s

Val. limitation
courant

Mode de
ralentissement

Paramtres
Temps de
ralentissement
s

Impulsion de
dcollage

Couple de
coupure %

Application
Convoyeur

70

10

dsactiv

dsactiv (0 ms)

Rgulation de couple

10

10

Convoyeur rouleaux

60

10

dsactiv

dsactiv (0 ms)

Rgulation de couple

10

10

Compresseur

50

10

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Petit ventilateur

30

10

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Pompe

30

10

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

10

10

Pompe hydraulique

30

10

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Malaxeur

30

30

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Centrifugeuse

30

30

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Fraiseuse

30

30

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Grand ventilateur

30

60

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss. naturel

Broyeur

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Ralentiss. naturel

Concasseur

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Ralentiss. naturel

Scie circulaire/ ruban

30

60

4 x Ie

dsactiv (0 ms)

Ralentiss.naturel

IMPORTANT
Ce tableau donne des valeurs de rglage titre dexemple. Leur caractre est uniquement informatif, elles ne sont pas
obligatoires.
Les valeurs de rglage dpendent de lapplication et doivent tre optimises au moment de la mise en service.

3ZX1012-0RW44-0AA0

31

Mise en service rapide 3RW44


SIRIUS dmarreur progressif

Menu de mise en service rapide pour le premier


dmarrage ou aprs excution dun ordre
"Rglages usine"

Contrle du cblage
- bloc de commande et
- bloc de puissance

Remarque sur le menu de mise en service rapide


Lors du premier branchement la tension de commande,
faire drouler le menu de mise en service rapide qui
apparat automatiquement pour mettre en service le
dmarreur progressif.
Si vous confirmez par oui le dernier point du menu de mise
en service rapide Sauvegarder les rglages - Excuter ?,
vous ne pourrez revenir ce menu que si vous rglez
lappareil sur les paramtres de dfaut. (voir manuel et
notice dutilisation)
Tous les rglages effectus jusque-l sont crass.

"Arrt du dmarreur progressif"


Eradication des erreurs
(les erreurs ventuelles sont
indiques au chapitre 7 du
manuel systme 3RW44)

Contrler et mettre en circuit


les tensions dans le circuit
principal et de commande.
Choix de la langue de
conduite

Franais

Remarque sur Choix du type dapplication


Compte tenu du type dapplication rgl, des paramtres
standard sont proposs.
Si la charge ncessaire napparat pas dans le menu,
choisir le ventilateur en fonction des paramtres de
dmarrage ncessaires.
Gnralits
Les paramtres sont des propositions de rglage.
Ils doivent ventuellement tre optimiss comme dcrit au
point "Ordre de dmarrage du dmarreur progressif".

oui

Message erreur
dans afficheur ?

Choix du type dapplication

non

oui

Premier paramtrage
du dpart-moteur ou
rglages usine ?

Rglage du courant assign demploi du moteur

non

Rglage temps dmarrage

Vrification des paramtres rgls dans Rglages > Jeu de


paramtres > Moteur.
Rglage des paramtres de ralentissement dans Rglages > Jeu de
paramtres > Rglages de dmarrage et de ralentissement suivant le tableau "Propositions de rglage pour la mise en service"
correspondant lapplication.

Rglage de la valeur de
limitation du courant
Sauvegarde des rglages

"Arrt du dmarreur
progressif"
Eradication erreurs (erreurs
vent. indiques chap. 7 du
manuel systme 3RW44)

Ordre "Dmarrage du
dmarreur progressif"
1. "Arrt du dmarreur
progressif"
2. Prolongement temps de
dmarrage en slectionnant loption Rglages, ou
3. en diminuant la valeur
de limitation de courant
lorsquune limitation de
courant est rgle
Le moteur atteint sa
vitesse nominale
- plus vite que souhait
et son courant de
dmarrage est trop fort
- pas progressivement
- en fonction du temps
rampe rgl, quand
aucune limitation de
courant nest rgle

1. "Arrt du dmarreur
progressif"
2. Rduction temps de dmarrage en slectionnant loption
Rglages, ou en augmentant la
valeur de limitation de courant
lorsque limitation courant rgle.
3. Lorsque rgulation couple
active, vrifier que le couple
limite est rgl suffisamment
haut (recommand 150 %)

Moteur :

1. "Arrt du dmarreur
progressif"
2. Augmentation tension ou
couple de dmarrage en
slectionnant loption Rglages,
ou
3. en diminuant le cas chant
valeur limitation de courant lorsque limitation courant est rgle

Le moteur atteint sa
vitesse nominale
- plus lentement que
souhait,
- pas du tout
(s'arrte)

Le moteur
- ne dmarre pas
immdiatement et
ronfle
- ne tourne pas du
tout (s'arrte)

Rallongement Limitation du Augmentation du cou- Limitation couple de


ple de freinage CC ou freinage CC ou du
temps
tps ralentiss.
du temps de ralentiss. temps de ralentiss.
ralentiss. ou
dimin. couple
Le
Le
Le moteur
darrt
moteur moteur
simmobipourne
freine
lise mais
Le moteur
Ralentiss.
suit sa pas
le courant
s'arrte
progressif
marjusqu
de mani- Arrt pompe
Freinage CC de freiche
larrt
nage
re
encore
passe touabrupte et
trop
jours (le
non prolongmoteur
gressive.
temps.
gronde
Coups de
larrt)
blier
audibles
sur pompes.

1. "Arrt du dmarreur
progressif"
2. Diminution de la tension ou du couple de
dmarrage en slectionnant loption Rglages

non

Le moteur
non
dmarre avec
un choc de
couple important

Moteur dmarre
progress. ?
oui

Le moteur
atteint rapidement,
sa vitesse nominale dans
le temps souhait ?

Moteur :
non

oui
Arrt du dmarreur
progressif
Augmentation du
couple de freinage dynamique

oui

Augmentation du couple de freinage CC ou


du temps de ralentiss.

Le moteur
continue de tourner
lors du freinage vitesse
constante (pas deffet
de freinage
visible) ?
Le moteur ne
simmobilise pas
ou continue de
tourner vitesse
constante lors du
freinage

non

Limitation du couple
de freinage CC ou du
temps de ralentiss.

Freinage combin

Le moteur
simmobilise mais le
courant de
freinage
passe toujours. (le
moteur
gronde
larrt)

non

32

oui

Message erreur
dans afficheur

Quel mode
de ralentiss.
slectionn ?

Ralentissement naturel

Arrt des pompes,


rgulation de couple,
freinage
Le moteur
simmobilise
comme prvu
oui
Slectionner loption Rglages >
Options de sauvegarde > Sauvegarde des rglages pour enregistrer les paramtres modifis.
La mise en service est termine.

3ZX1012-0RW44-0AA0

Caractristiques techniques

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

Montage standard
Temprature ambiante 50 C

Courant demploi Puissance assigne de moteurs triphass sous Courant demploi Puissance assigne de moteurs triphass sous
assign Ie
la tension demploi assigne Ue
assign Ie
la tension demploi assigne Ue
A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

230 V / kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22

400 V / kW
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

500 V / kW

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

690 V / kW

30
37
45
55
75
90

A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

200 V / HP
7,5
10
10
15
20
25

230 V / HP
7,5
10
15
15
20
25

Complment au n de rf. pour le type de raccordement

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
Complment au n de rf. pour le type de raccordement

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

Complment au n de rf. pour tension assigne dalim. de commande Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

460 V / HP 575 V / HP
15

20

25

30

50

60

15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
Bornes vis
Bornes ressort
75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
Bornes ressorts
Bornes vis
115 V CA
230 V CA

N de rfrence
3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

33

Franais

Tension demploi
assigne Ue

Montage standard
Temprature ambiante 40 C

Tension
demploi
assigne Ue
V

200 ... 460

Franais

400 ... 600

Montage dans triangle moteur

Montage dans triangle moteur

Temprature ambiante 40 C

Temprature ambiante 50 C

Courant
demploi
assign Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

Puissance assigne de
moteurs triphass sous la
tension demploi assigne Ue
230 V
kW
15
18,5
22
30
37
45

400 V
kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V
kW

30
37
45
55
90
110

Courant
demploi
assign Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

Puissance assigne de moteurs triphass sous


la tension demploi assigne Ue
200 V
HP
10
15
20
25
30
40

230 V
HP
15
20
25
30
40
50

200 ... 460

400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

Complment au n de rf. pour le type de raccordement


Complment au n de rf. pour tension assigne dalim. de commande Us

34

575 V
HP

40
50
60
75
100
125

Bornes vis
Bornes ressort

Complment au n de rf. pour le type de raccordement


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

460 V
HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

Bornes ressorts
Bornes vis
115 V CA
230 V CA

N de rfrence

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

Arrancador suave 3RW44

Espaol

Advertencias de seguridad
!

Leer y comprender este instructivo antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del equipo.

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Los bornes no ocupados (no rotulados) del 3RW44 no
deben usarse.

PELIGRO

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentacin elctrica antes de trabajar
en el equipo.

PRECAUCIN

Si as lo exigen las condiciones ambientales, los equipos deben


montarse en armarios/cubculos con grado de proteccin IP54
(grado de contaminacin 2).

Espaol

PELIGRO

PRECAUCIN
El funcionamiento seguro del aparato slo est garantizado con
componentes certificados.

ATENCIN
El arrancador suave 3RW44 cumple el grado de desparasitaje A.

PELIGRO

PRECAUCIN
Condensadores de compensacin de potencia reactiva. No conectar condensadores de compensacin de
potencia reactiva en los bornes de salida del arrancador,
ya que si se hace puede daarse ste. Si se utilizan condensadores, stos debern conectarse en el lado de red
del arrancador.
Si se utiliza con el arrancador un contactor de seccionamiento, los condensadores de compensacin debern
estar desconectados del arrancador mientras est abierto
el contactor.
Filtros activos. Los filtros activos (por ejemplo, para la
compensacin de potencia reactiva) no pueden funcionar
en paralelo durante el funcionamiento del arrancador de
motor.

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Para evitar todo riesgo de electrocucin o de quemaduras, no tocar los bornes del arrancador mientras estn
bajo tensin. Los bornes de salida estn bajo tensin
aunque el arrancador est desconectado (DES).

PRECAUCIN
Puede provocar daos materiales.
Cuando se opera con conexin dentro del tringulo no es posible
frenar (si, pese a todo, se parametriza el frenado, tiene lugar una
parada natural).

ATENCIN
ATENCIN
Ajuste la corriente asignada de empleo Ie del motor usado para
garantizar el correcto funcionamiento del arrancador suave en el
arranque y la parada as como en relacin con la proteccin del
motor. La corriente asignada de empleo Ie puede leerse en la placa
de caractersticas del motor, referida a la tensin de red reinante.
Este ajuste es independiente del tipo de conexin del arrancador
suave (estndar o dentro del tringulo).
El lmite de corriente ajustable (en %) est referido siempre a la
corriente asignada de empleo Ie del motor ajustada.
Las corrientes de fase visualizadas en el display son siempre las
corrientes de red (tambin en conexin dentro del tringulo) y no las
corrientes por los devanados del motor.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones graves.


Para salvar de modo permanente parmetros modificados (tambin
en caso de fallo de la tensin de alimentacin del circuito de mando)
es necesario salvaguardar los ajustes a travs del men "Ajustes Opciones de salvaguarda".

3ZX1012-0RW44-0AA0

La fuente de alimentacin 24 V DC (L+, L-) entrega como mx.


55 mA (aplicacin recomendada slo para entradas).

PRECAUCIN
Preste atencin que no pueda ingresar lquido, polvo o algn objeto
conductor al interior del arrancador suave.

PRECAUCIN
Puede provocar daos materiales.
Si el parmetro de calentamiento del motor est ajustado a un valor
excesivo el motor puede calentarse ms de lo permitido. Dado el
caso, incorpore a su circuito un Thermoclick/PTC para proteger el
motor.

PRECAUCIN
No est permitido conectar la alimentacin de red trifsica a los
bornes de conexin principal T1/T2/T3.

NOTA
Este es un producto para ambientes clase A. Usado en un entorno
domstico puede causar perturbaciones radioelctricas indeseadas.
En este caso, el usuario podr verse obligado a tomar las medidas
necesarias para evitar dichas perturbaciones.

35

100 mm
[ 4 in]

11

Curva caracterstica de disparo


Para simetra
10 3

Tiempo
de disparo t [s]
Auslsezeit

Deje espacio libre suficiente para garantizar la circulacin del aire


necesario para el enfriamiento, que se realiza por ventilacin de
abajo hacia arriba.

NSB0_01500a

ATENCIN

CLASE 5
CLASE 10
CLASE 15
CLASE 20
CLASE 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

Espaol

2
10 1

6
4

75 mm
[ 3 in]

10 0

Grficos

Conexiones
(6) 1. Circuito de mando/auxiliar
2. Circuito principal
a) Tamao 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Tamao 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Secciones de conductores
(8) Conexin
Dependiendo del tipo del bloque de bornes los hilos se embornan
en bornes de tornillo o de resorte.

Accesorios para 3RW44 2, 3RW44 3 y 3RW44 4


(9) Montaje de los bloques de bornes de marco
(10)Desmontaje de los bloques de bornes de marco
(11)Tapa cubrebornes; cubierta para bornes de marco
(12)Tapa cubrebornes; cubierta para conexiones de terminales de
cable y pletinas

Altitud de instalacin / Posicin de montaje


(13)Est permitida una altitud de instalacin de hasta 5000 m sobre el
nivel del mar.
Fig. : Corriente asignada de empleo Ie a partir de 1000 m sobre el
nivel del mar.
(14)Posicin de montaje permitida del arrancador

Class 5

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

Para asimetra
NSB0_01706

10 3
Auslsezeit
Tiempo
de disparo [s]
t [s]

(1) Vista general del arrancador con manejo del display


a) Tamao 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Tamao 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Conexin estndar IEC
(3) Conexin dentro del tringulo IEC
(4) Conexin estndar NEMA
(5) Conexin dentro del tringulo NEMA

CLASE 5
CLASE 10
CLASE 15
CLASE 20
CLASE 30

10 2
6
4

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Dimensiones
(15)Dibujo dimensional del arrancador
a) Tamao 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Tamao 3RW44 5, 3RW44 6
36

3ZX1012-0RW44-0AA0

Ejemplos de circuitos
Circuito de mando, posibilidad 1:
Mando de un contactor principal
opcional y mando por PLC
L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

Circuito principal, posibilidad 1:


Conexin estandar con contactor opcional
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L3
Q1

+24 V DC

F2

Entradas PLC

Salidas PLC
Marcha

2)

Rearme
PTC tipo A /
Thermoclick

T2

T3

Q11

A1
PE

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

NSB0_01495

A2
PE
N

Circuito principal, posibilidad 2: Inversin de sentido con


conexin dentro del tringulo
Conexin dentro del tringulo
1)
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz L1 3/N/PE AC 400 V , 50 Hz
L2
L2
L3
L3

L+

L-

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

Sealiz. fallo
Duracin marcha
14
24
34
13
23
33
95
96 98
sin accin sin accin
Q21
U

Espaol

T1

G1

Rearme

L3

sin accin

L2

PS1

L1

(Contactor de red opcional si


se desea seccionar
el motor de la red)

Giro horario

K1

sin accin

F3

T2
+
NSB0_01496

(Contactor de red opcional si


se desea seccionar
el motor de la red)

Circuito de mando, posibilidad 2:


Mando por PLC
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

Q1

Q1

+24 V DC
F2

Entradas PLC

Salidas PLC

K1
Marcha 2)

K1

Rearme
PTC tipo A /
Thermoclick

L1

L2

L3

T2

T3

T1

T2

T3
G1

U1 V1 W1
W2 U2 V2

PE

NSB0_01497

M1

M 3~

U1 V1 W1

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

IN2

IN3

A2
PE
N

IN4

Sealiz. fallo

PE
NSB0_01499

T1

Rearme

G1
G1

sin accin

L3

sin accin

L2

PS1

L1

Giro horario

F3

13
14
Duracin
marcha

23
24
33
34
sin accin sin accin

95

96 98

T1

T2
+
NSB0_01498

1)

ATENCIN
Tensiones admisibles de circuitos principales y de mando, ver Datos tcnicos.
2)
!

ADVERTENCIA

Arranque automtico del motor.


Puede causar la muerte, dao personal serio o dao a la propiedad.
No use el modo automtico de rearme en aplicaciones donde el arranque automtico del motor pueda causar lesiones a personas o
daos materiales.
Marcha (p. el. del PLC) deber anularse antes de una orden de rearme; en efecto, la presencia de la orden Marcha despus del rearme
provoca un rearranque automtico. Esto es especialmente vlido para el disparo de proteccin del motor. Por razones de seguridad se
recomienda realimentar la salida de sealizacin de fallo agrupado (bornes 95 y 96) en una entrada del PLC.

3ZX1012-0RW44-0AA0

37

PELIGRO

*) Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
El conductor de proteccin (PE) debe conectarse al
equipo.

IEC
L.

PLC 24 V DC
OUT1

PE*)

Espaol

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN2

PE*)

e(

PE *)

IN1

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

38

IN2

IN1

PLC 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

Men
ESC

Idioma
2 Deutsch
3 Franais
4 Espaol

OK

Visualizacin
de medidas
elegir

ESC

OK

ESC

OK

ESC

OK

elegir
ESC

OK

Ajustes

elegir
elegir

ESC

OK

OK

ESC

Corriente asignada
1de
Pumpe
empleo Ie
229.0 A
3
validar
ESC

OK

Einstellungen
Ajustes

elegir
ESC

whlen
elegir
ESC

ESC

Juego de parmetros 1 1
33

OK

Tiempo de arranque
10 s
2
3
validar

OK

Motor 1

elegir

OK
ESC

Juego de
parmetros 1

whlen
elegir

OK

OK

Corriente asignada
1
de empleo Ie
29.0 A
cambiar
ESC

ESC

Lmite de corriente
450 %
1mpe
2
3
validar
ESC

10

whlen
elegir
ESC

OK
ESC

OK

OK

Motor 1

elegir
ESC

Llamada de funcin
Ajustes de fbrica

OK

Juego de parmetros 1 1
elegir

OK

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

ESC

OK

ESC

OK

10

Opciones de
salvaguarda

3RW44

elegir
Ajustes de fbrica

ESC

Men
ESC

ESC

OK

OK

s
ESC

ESC

ESC

OK
OK

Corriente asignada
de empleo Ie
29.1 A
validar

Corriente asignada
de empleo Ie
29.0 A
validar

Corriente asignada
1
de empleo Ie
29.1 A
cambiar

OK

Llamada de funcin
Salvar ajustes

Salvar ajustes
1mpe
2
validar ?
3

OK

OK

Opciones de
salvaguarda

OK

Llamada de funcin
Salvar
1mpe ajustes

ESC

Visualizacin
de estado

OK

elegir

1
elegir

Visualizacin
de estado

Men

Visualizacin
de medidas

whlen
elegir
ESC

Tipo de aplicacin
1 Bomba
2 Ventilador
3 Compresor

ESC

Modificar la corriente asignada de empleo Ie


Modificar y guardar parmetros

Ajustes de fbrica

Espaol

Men de inicio rpido

OK

validar ?
s
ESC

OK

Llamada de funcin
Salvar ajustes

OK

Men de inicio rpido

OK
ESC

OK

Salvar ajustes
validar ?
s
ESC

3ZX1012-0RW44-0AA0

OK

Pantalla de inicio

39

3RW44 Estructura del men


Ajustes

Visualizacin de medidas Visualizacin de estado


ESC

OK

Espaol

Tensiones fase-neutro
UL1N
UL2N
UL3N
Tensiones entre fases
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Tensiones inversas
ULT1
ULT2
ULT3
Corrientes de fase
IL1
IL2
IL3
Potencia
Frecuencia de red
Tensin de alimentacin
Temperatura en disipador
Calentamiento del motor
Tiempo restante hasta disparo
Desconectar visualizacin
predeterminada

ESC

Estado del arrancador


Juego de parmetros activo
Juego de parmetros 1
Juego de parmetros 2
Juego de parmetros 3
Tipo de conexin
Desconocido/errneo
Estrella/Tringulo
Dentro del tringulo
Sentido de giro
Desconocido
Derecha
Izquierda
Entradas
Entradas - Estado
Entrada 1 - Accin
Ninguna accin
Manual local
Arranque de emergencia
Velocidad lenta
Parada rpida
Rearme disparo
Motor derecha JP1
Motor izquierda JP1 **
Motor derecha JP2
Motor izquierda JP2 **
Motor derecha JP3
Motor izquierda JP3 **
Entrada 2 - Accin [...]
Entrada 3 - Accin [...]
Entrada 4 - Accin [...]
Salidas
Estado de las salidas
Salida 1 - Accin
Ninguna accin
Salida PAA 1
Salida PAA 2
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Aceleracin
Con/sin bypass
Deceleracin
Duracin marcha
Orden Motor CON
Contactor de frenato CC
Alarma agrupada
Fallo agrupado
Fallo en bus
Fallo en equipo
Power on
Preparado para arranque
Salida 2 - Accin [...]
Salida 3 - Accin [...]
Salida 4 - Accin [...]
Referencia
Informacin firmware
Versin
Fecha

**) Slo posible con velocidad lenta

40

OK

ESC

OK

Ajustes de Ajustes
cliente
fbrica

Juego de parmetros 1
Motor 1
Corriente asignada de empleo Ie

segn
MLFB
0
1500

Par asignado
Velocidad asignada
Copiar datos motor en JP2 + 3
Ajustes de arranque
Tipo de arranque
Rampa de tensin
Rampa de tensin + limitacin de
x
corriente
Regulacin de par
Regulacin de par + limitacin de
corriente
Directo
Calentamiento motor
Tensin de arranque
30 %
Par de arranque
10 %
Par limite
150 %
Tiempo de arranque
10 s
Tiempo de arranque mximo
0/desactivado
Valor limite de corriente
400 %
Tensin de despegue
40 %
Tiempo de despegue
0 ms
Potencia calentamiento motor
20 %
Ajustes de deceleracin/parada
Tipo de deceleracin
Deceleracin natural
x
Regulacin de par
Deceleracin para bomba
Frenado por corriente continua
Frenado combinado
Tiempo de deceleracin
10 s
Par de desconexin
10 %
Par de frenado
50 %
Par de frenado por corriente conti50 %
nua
Parmetros: Velocidad lenta
Factor de velocidad lenta, derecha
7
Par velocidad lenta, derecha
50 %
Factor de velocidad lenta, izquierda
7
Par velocidad lenta, izquierda
50 %
Lmites de corriente
Lmite inferior de corriente
18,75 %
Lmite superior de corriente
112,50 %
Juego de parmetros 2 [...]
Juego de parmetros 3 [...]
Entradas
Entrada 1 - Accin
Ninguna accin
Manual local
Arranque de emergencia
Velocidad lenta
Parada rpida
Rearme disparo
Motor derecha JP1
x
Motor izquierda JP1 **
Motor derecha JP2
Motor izquierda JP2 **
Motor derecha JP3
Motor izquierda JP3 **
Ninguna
Entrada 2 - Accin [...]
accin
Ninguna
Entrada 3 - Accin [...]
accin
Rearme
Entrada 4 - Accin [...]
disparo

Ajustes de Ajustes
cliente
fbrica
Salidas
Salida 1 - Accin
Ninguna accin
Salida PAA 1
Salida PAA 2
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Aceleracin
Con/sin bypass
Deceleracin
Duracin marcha
Orden Motor CON
Contactor de frenado CC
Alarma agrupada
Fallo agrupado
Fallo en bus
Fallo en equipo
Power on
Preparado para arranque

Ninguna
accin
Ninguna
accin

Salida 2 - Accin [...]


Salida 3 - Accin [...]
Proteccin del motor
Clase de desconexin
Ninguna
CLASE 5 (10a)
CLASE 10
CLASE 15
CLASE 20
CLASE 30
Lmite de desequilibro de corrientes
Lmite de preaviso Tiempo hasta disparo
Lmite de preaviso Calentamiento del
motor
Duracin de pausa
Tiempo de redisponibilidad
Remanencia de ajustes tras corte de tensin
No
S
Sensor de temperatura
Desactivado
Termostato bimetlico
PTC Tipo A
Ajustes: Display
Idioma
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Contraste
Iluminacin display
Estado
Encendido
Apagado con retardo
Apagado
Comportamiento en caso de fallo
Sin cambio
Encendido
Intermitente
Parpadeante

40 %
0s
80 %
0s
60 s

x
x

50 %

3ZX1012-0RW44-0AA0

Comportamiento en caso de alarma


Sin cambio
Encendido
Intermitente
Parpadeante
Tiempo de reaccin de las teclas
Autorepeat
Tiempo
Velocidad
Tiempo de vigilancia de actividad
Comportamiento en caso de ...
Sobrecarga, modelo trmico motor
Desconexin sin rearranque
Desconexin con rearranque
Alarmas
Sobrecarga, sensor de temperatura
Desconexin sin rearranque
Desconexin con rearranque
Alarmas
Rebase de lmite de intensidad
Alarmas
Desconexin
Sobrecarga, semiconductor
Desconexin sin rearranque
Desconexin con rearranque
Desequilibrio
Alarmas
Desconexin
Defecto a tierra
Alarmas
Desconexin
Nombre
Nombre
Bus de campo
Interfaz a bus de campo
Des
Con
Diagnstico agrupado
Deshabilitar
Habilitar
Comportamiento con stop CPU/maestro
Aplicar valor sustitutivo
Mantener ltimo valor
Direccin de estacin
Velocidad de transferencia
Valor sustitutivo
Motor derecha
Motor izquierda
Velocidad lenta
Arranque de emergencia
Salida 1
Salida 2
Juego de parmetros 1
Juego de parmetros 2
Juego de parmetros 3
Deshabilitar parada rpida
Bloqueo parametrizacin CPU/maestro
Des
Con
Opciones de salvaguarda
Salvar ajustes
Restablecer ajustes
Ajustes de fabrica

60 %
80 ms
80 %
30 s

x
x

x
126

ESC

OK

Estadsticas
ESC

OK

Seguridad
ESC

OK

Ajustes de Ajustes
cliente
fbrica

Introducir cdigo de usuario


Diarios de incidencias
Teclas de mando del motor
Nivel de usuario
Falle en equipo
Activar/desactivar teclas mando
Seleccionar juego de parmetros Disparos
Cliente, slo lectura (> 1000)
Incidencias
Juego de parmetros 1
Cliente, lectura y escritura (1000)
Memorias de mx./mn.
Juego de parmetros 2
Juego de parmetros 3
Corrientes (%)
Ejecutar funcin de mando
Corriente de fase L1 mn
Corriente de fase L2 mn
Motor derecha
Corriente de fase L3 mn
Motor izquierda **
Corriente de fase L1 mx
Velocidad lenta
Corriente de fase L2 mx
Arranque de emergencia
Corriente de fase L3 mx
Salida 1
Salida 2
Corrientes (ef)
Mando por entradas
Corriente de fase L1 mn
Corriente de fase L2 mn
Activar/desactivar mando por
Corriente de fase L3 mn
entradas
Corriente de fase L1 mx
Mando predeterminado
Corriente de fase L2 mx
Automtico/ninguno
Corriente de fase L3 mx
Entradas
Tensiones entre fases
Teclas
UL1 - L2 mn (ef)
UL2 - L3 mn (ef)
UL3 - L1 mn (ef)
UL1 - L2 mn (%)
UL2 - L3 mn (%)
UL3 - L1 mn (%)
Mxima corriente de disparo IA mx
(%)
Mxima corriente de disparo IA mx
(ef)
Nmero de disparos por sobrecarga
Frecuencia de red mnima
Frecuencia de red mxima
Temperatura mxima del disipador
Calentamiento mximo del bloque de
contactos
Reset memorias de mx./mn.
Datos estadsticos
Corriente motor Imax (%)
Corriente motor Imax (ef)
ltima corriente de disparo IA (%)
ltima corriente de disparo IA (ef)
Horas de funcionamiento del arrancador
Horas de funcionamiento del motor
N arranques motor, derecha
N arranques motor, izquierda
Nmero de disparos por sobrecarga
N paradas con frenado elctrico
N arranques salida 1
N arranques salida 2
N arranques salida 3
N arranques salida 4

1000

Espaol

Mando del motor


Ajustes de Ajustes
cliente
fbrica

**) Slo posible con velocidad lenta


3ZX1012-0RW44-0AA0

41

Electrnica de control

3RW44..-.BC3.

3RW44..-.BC4.

Tensin asignada de alimentacin del


circuito de mando

Corriente asignada de alimentacin del


circuito de mando

mA

Frecuencia asignada

Hz

50 ... 60 (10 %)

AC 115 (-15 % / +10 %)

50 ... 60 (10 %)

Electrnica de potencia
Tensin asignada de empleo

AC 230 (-15 % / +10 %)

3RW44..-.BC.4
V

3RW44..-.BC.5

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %)

AC 400 ... 600 (-15 % /


+10 %)

3RW44..-.BC.6
AC 400 ... 690 *(-15 % / +10 %)

Frecuencia asignada

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Temperatura ambiente admisible

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Accesorios

3RW44 2.

3RW44 3.

3RW44 4.
2

3RW44 5.

3RW44 6.

Espaol

Bloque de bornes

Incluido en el alcance de suministro

3RT19 55-4G hasta 70 mm


3RT19 56-4G hasta 120 mm2

3RT19 66-4G hasta 240 mm2

Cubierta para el bloque de bornes

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Cubierta para conexiones de terminales de


cable y pletinas

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Repuestos
Ventilador115 V AC lado frontal
lado salida
230 V AC lado frontal
lado salida

*) En conexin dentro del tringulo, slo hasta 600 V

Propuesta para la puesta en servicio del 3RW44


Parmetros de arranque
Propuesta de ajuste

Parmetros de deceleracin

Tipo de arranque: rampa de tensin y limitacin de corriente


(rampa de tensin + limitacin de corriente)
Tensin de
arranque %

Tiempo de
arranque s

Valor lmite
de corriente

Tipo de deceleracin

Impulso de
despegue

Parmetros
Tiempo de
deceleracin s

Par de
desconexin %

Aplicacin
Cinta transportadora

70

10

desactivado

desactivado (0 ms)

Regulacin de par

10

10

Transportador a rodillo

60

10

desactivado

desactivado (0 ms)

Regulacin de par

10

10

Compresor

50

10

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Ventilador pequeo

30

10

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Bomba

30

10

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin bomba

10

10

Bomba hidrulica

30

10

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Mezcladora

30

30

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Centrfuga

30

30

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Mquina fresadora

30

30

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Ventilador grande

30

60

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

Moledora

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Deceleracin natural

Rompedor

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Deceleracin natural

Sierra de disco / de cinta

30

60

4 x Ie

desactivado (0 ms)

Deceleracin natural

ATENCIN
Esta tabla indica valores de ajuste ejemplares que slo tienen valor informativo y que no son obligatorios. Los valores
de ajuste varan segn la aplicacin de que se trate y deben optimizarse durante el proceso de puesta en servicio.

42

3ZX1012-0RW44-0AA0

Puesta en servicio rpida 3RW44


SIRIUS Arrancador suave

Men de inicio rpido, aparece despus de la primera


activacin o despus de ejecutar la orden de
"Ajustes de fbrica"

Control del cableado


- parte de control y
- parte de potencia

Nota acerca de "Seleccionar tipo de aplicacin":


Segn el tipo de aplicacin seleccionado, se proponen los
parmetros estndar.
En caso de no encontrar la carga requerida en la lista,
seleccionar ventiladores para obtener los parmetros de
arranque necesarios.
Nota general:
Los parmetros slo tienen carcter de propuesta.
En caso dado, los parmetros deben optimizarse siguiendo
las instrucciones a partir del punto de "Orden de marcha
Activar arrancador suave".

"Desactivar arranador suave"


Eliminar fallo
(para una lista de fallos, ver
manual de sistema 3RW44,
captulo 7)

Controlar y aplicar tensiones en el circuito de mando


y en el circuito principal.
Seleccionar idioma
del men

Mensaje de
error en el display?

Seleccionar tipo de aplicacin

no

Parametrizacin inicial
o arrancador en estado
de fbrica?

Ajustar corriente asignada


de empleo del motor

no
Verificar los parmetros ajustados bajo la opcin Ajustes > Juego
de parmetros > Motor.

Ajustar tiempo de arranque


Ajustar valor lmite de
corriente

Ajustar los parmetros de arranque y de deceleracin bajo la


opcin Ajustes > Juego de parmetros > Ajustes de arranque/
de deceleracin como indicado en la tabla "Propuesta de ajuste
para IBS" segn la aplicacin de que se trate.

Guardar ajustes

"Desactivar arrancador
suave"
Eliminar fallo
(para una lista de fallos,
ver manual de sistema
3RW44, captulo 7)

Orden de marcha "Activar


arrancador suave"
1. "Desactivar arranador
suave"
2. Aumentar el tiempo de
arranque bajo la opcin
Ajustes, o bien
3. reducir el valor lmite de
corriente en el caso de
funcionamiento con limitacin de corriente
El motor alcanza su
velocidad nominal
- ms rpido de lo
deseado y con una
corriente de arranque
demasiado elevada
- de manera abrupta, no
suave
- despus del tiempo de
rampa ajustado en caso
de funcionamiento sin
limitacin de corriente

1. "Desactivar arranador suave"


2. Reducir el tiempo de arranque
bajo la opcin Ajustes, o bien
aumentar el valor lmite de
corriente en el caso de
funcionamiento con limitacin de
corriente.
3. En caso de funcionamiento con
regulacin de par, verificar que el
par lmite sea lo suficientemente
alto (recomendado 150 %)
El motor alcanza su
velocidad nominal
- ms lento de lo
deseado,
- de ninguna manera
(queda bloqueado)

1. "Desactivar arranador
suave"
2. Aumentar la tensin de
arranque o el par de arranque
bajo la opcin Ajustes, o bien
3. aumentar el valor lmite de
corriente en el caso de funcionamiento con limitacin de
corriente
El motor
- no arranca inmediatamente despus de la orden
de marcha y
zumba
- no arranca de
ninguna manera
(queda bloqueado)

1. "Desactivar
arranador suave"
2. Reducir la tensin de
arranque o el par de
arranque bajo la opcin
Ajustes

Motor:

El motor
arranca con
un fuerte
golpe instantneo

Mensaje de error
en el display

Arranca el motor
inmediatamente y de
forma suave?

no

s
no

El motor
alcanza rpidamente,
dentro del tiempo
deseado, su velocidad
nominal?
s
Desactivar arrancador suave

Aumentar par
de frenado
dinmico

Aumentar par de frenado


por corriente continua o
tiempo de deceleracin
no

Sigue
funcionando el motor
durante el frenado con una
velocidad constante (no
frena notablemente)?

El motor no frena
hasta alcanzar la
parada total o
sigue funcionando durante el
frenado sin reducir
la velocidad

Cul es
el tipo de deceleracin
seleccionado?
Reducir par de frenado
por corriente continua o
tiempo de deceleracin
El motor
alcanza la
parada total,
pero la
corriente de
frenado
sigue circulando.
(motor
zumba
durante la
parada)

Frenado
combinado

no

3ZX1012-0RW44-0AA0

no

Motor:

Aumentar par de freReducir par de freReducir


Aumentar
nado por corriente
nado por corriente
tiempo de de- tiempo de
continua o tiempo de
celeracin o deceleracin continua o tiempo de
deceleracin
deceleracin
reducir par de
desconexin
El
El motor
El motor
motor
alcanza la
no frena
El motor
sigue
parada
queda
funcio- hasta la
Deceleratotal, pero
parada
parado
nando
cin suave
Frenado DC la corriente
de
para un total
Parada de
de frenado
manera
perobombas
sigue circuabrupta,
do
lando.
no suave.
dema(motor
Golpe de
siado
zumba
ariete en
durante la
el lado de
parada)
las bombas.

Espaol

Nota acerca del men de inicio rpido:


Despus de aplicar por primera vez la tensin de mando,
aparece automticamente el men de inicio rpido. Este
men debe recorrerse una vez por completo al activar el
arrancador por primera vez.
Despus de confirmar la pregunta final de "Guardar
ajustes?" en el men de inicio rpido, slo se podr
regresar a este men restableciendo los ajustes de fbrica.
(Ver manual, o bien las instrucciones de servicio)
De esta manera, se sobreescribirn todos los ajustes
anteriores.

Deceleracin
natural

Parada de bombas,
regulacin de par,
frenado
El motor
para como
deseado
s

Guardar los parmetros modificados bajo la opcin: Ajustes >


Opciones de salvaguarda >
Guardar ajustes.
Puesta en servicio finalizada.

43

Datos tcnicos

Tensin asignada
de empleo Ue

Corriente asign.
de empleo Ie

A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

200 ... 460

400 ...600

Espaol

400 ... 690

Conexin estndar

Conexin estndar

Temperatura ambiente 40 C

Temperatura ambiente 50 C

Potencia asignada de motores trifsicos a la


tensin asignada de empleo Ue
230 V / kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22

400 V / kW
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

500 V / kW

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

690 V / kW

30
37
45
55
75
90

Corriente asign.
de empleo Ie
A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

Potencia asignada de motores trifsicos a la


tensin asignada de empleo Ue
200 V / HP
7,5
10
10
15
20
25

230 V / HP
7,5
10
15
15
20
25

Ampliacin de la referencia para codificar el tipo de conexin

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75

134

75
90

162

90
110

203

110
132

250

132
160

313

160
200

356

200
250

432

250
315

551

315
355

615

355
400

693

400
500

780

450
560

880

500
630

970

560
710

1076

630
800

1214

710
900

113

55
75
110
134

75
90
132
162

90
110
160
203

110
132
200
250

132
160
250
313

160
200
315
356

200
250
355
432

250
315
400
551

315
355
560
615

355
400
630
693

400
500
710
780

450
560
800
880

500
630
900
970

560
710
1000
1076

630
800
1100
1214

710
900
1200
Ampliacin de la referencia para codificar el tipo de conexin

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

Ampliacin de la referencia para codificar la tensin asignada de alimentacin del circuito de mando Us

44

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

460 V / HP 575 V / HP
15

20

25

30

50

60

15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
Bornes de tornillo
Bornes de resorte
75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
Bornes de resorte
Bornes de tornillo
115 V AC
230 V AC

Referencia
3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

Conexin dentro del tringulo

Temperatura ambiente 40 C

Temperatura ambiente 50 C

Tensin asignada
de empleo Ue

Corriente asignada
de empleo Ie

Potencia asignada de motores trifsicos


a la tensin asignada de empleo Ue

Corriente asignada
de empleo Ie

A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

230 V / kW
15
18,5
22
30
37
45

A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

200 ... 460

400 ... 600

400 V / kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V / kW

30
37
45
55
90
110

Potencia asignada de motores trifsicos a la


tensin asignada de empleo Ue
200 V / HP
10
15
20
25
30
40

200 ... 460

400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

Ampliacin de la referencia para codificar el tipo de conexin


Ampliacin de la referencia para codificar la tensin asignada de alimentacin del circuito de mando Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

460 V / HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

575 V / HP

40
50
60
75
100
125

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

Referencia
3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3

Bornes de tornillo
Bornes de resorte

Ampliacin de la referencia para codificar el tipo de conexin


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

230 V / HP
15
20
25
30
40
50

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

Bornes de resorte
Bornes de tornillo
115 V AC
230 V AC

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

45

Espaol

Conexin dentro del tringulo

Avviatore dolce 3RW44

Italiano

Avvertenze di sicurezza
!

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
I morsetti non occupati (senza siglatura) del 3RW44 non
devono essere utilizzati.

PERICOLO

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.

PERICOLO

CAUTELA

Tenendo conto delle condizioni ambientali, le apparecchiature


devono essere installate in quadri elettrici con il grado di protezione
IP54 (grado d'inquinamento 2).

CAUTELA

ATTENZIONE

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura garantito soltanto con


componenti certificati.

L'avviatore dolce 3RW44 soddisfa il grado di protezione antiradiodisturbi A.

Italiano

CAUTELA

PERICOLO

Condensatori di compensazione di potenza reattiva.


Non collegare condensatori ai morsetti d'uscita dell'avviatore per non danneggiarlo. I condensatori eventualmente
utilizzati per la compensazione di potenza reattiva
devono essere collegati sul lato rete dell'avviatore.
Se insieme all'avviatore viene utilizzato un contattore di
sezionamento, i condensatori devono essere scollegati
dall'avviatore quando il contattore aperto.
Filtri attivi.
I filtri attivi (ad es. per la compensazione di potenza reattiva) non devono essere utilizzati in parallelo con lavviatore motore in funzione.

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Per evitare pericoli di folgorazione o di ustione, non toccare i morsetti dellavviatore quando lapparecchiatura
sotto tensione. Sui morsetti duscita presente tensione
anche quando lavviatore disinserito (OFF).

CAUTELA
Pu causare danni materiali.
Frenatura impossibile con il circuito dentro il triangolo motore (se
ciononostante viene parametrizzata la frenatura, si verifica un rallentamento naturale).

ATTENZIONE

ATTENZIONE

CAUTELA

Impostare la corrente nominale desercizio Ie dellazionamento collegato per garantire un corretto funzionamento dellavviatore dolce
in fase di avviamento e di decelerazione, ed anche in considerazione della protezione motore. La corrente nominale desercizio Ie
pu essere letta dalla targhetta dei dati tecnici del motore, in riferimento alla tensione di rete dominante.
Limpostazione dipendente dal tipo di collegamento dellavviatore
dolce (avviatore dolce in circuito standard o circuito dentro il triangolo motore).
Il valore limite di corrente impostabile (in %) si riferisce sempre alla
corrente nominale desercizio impostata Ie del motore.
Le correnti di fase visualizzate sul display sono sempre le correnti di
rete (anche con circuito dentro il triangolo motore) e non le correnti
negli avvolgimenti del motore.

Fare attenzione a che n del liquido, n della polvere oppure un


oggetto conduttore finiscano nellavviatore dolce.

AVVERTENZA

Pericolo di gravi lesioni fisiche.


Per la memorizzazione permanente di parametri modificati (anche in
caso di caduta della tensione di alimentazione di comando) si
devono salvare le impostazioni tramite la voce di menu "Impostazioni - Opzioni di salvataggio".

46

L'alimentazione 24 V DC (L+, L-) fornisce max. 55 mA (utilizzo consigliato solo per gli ingressi).

CAUTELA
Pu causare danni materiali.
Se l'impostazione della potenza di riscaldamento del motore
troppo elevata, il motore pu riscaldarsi oltre la soglia consentita.
Integrare se necessario nel circuito il Thermoclick/PTC per la protezione del motore.

CAUTELA
Il collegamento dell'alimentazione di rete trifase ai morsetti di collegamento principale T1/T2/T3 non consentito.

NOTA
Questo un prodotto per ambiente A. In ambito domestico, questo
dispositivo pu provocare radiointerferenze indesiderate.In tal caso
possibile che l'utente sia tenuto ad adottare misure adeguate al
fine di evitare tali interferenze.

3ZX1012-0RW44-0AA0

ATTENZIONE

Curva caratteristica di intervento

Lasciare abbastanza spazio libero, per consentire una circolazione


sufficiente di aria di raffreddamento. L'apparecchiatura ventilata
dal basso verso l'alto.

Per simmetria

NSB0_01500a

[s]
Tempo
de sgancio / sec.
Auslsezeit

100 mm
[ 4 in]

11

10 3
6

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

2
10 1

75 mm
[ 3 in]

Italiano

10 0

1
Class 5

Grafiche

Collegamenti
(6) 1. Circuito di comando/circuito ausiliario
2. Circuito elettrico principale
a) grandezza costruttiva 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) grandezza costruttiva 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Sezioni di collegamento
(8) Collegamento
A seconda del blocco terminale i fili sono fissati in morsetti a vite
oppure in morsetti a molla.

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

Per asimmetria
NSB0_01706

10 3

Tempo
de sgancio / [s]
sec.
Auslsezeit

(1) Vista generale dellapparecchiatura con utilizzo del display


a) grandezza costruttiva 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) grandezza costruttiva 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Circuito standard IEC
(3) Circuito dentro il triangolo motore IEC
(4) Circuito standard NEMA
(5) Circuito dentro il triangolo motore NEMA

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1

Accessori per 3RW44 2, 3RW44 3 e 3RW44 4


(9) Montaggio dei blocchi morsetti serracavo
(10)Smontaggio dei blocchi morsetti serracavo
(11)Calotta coprimorsetti; copertura per morsetti serracavo
(12)Calotta coprimorsetti; copertura per capicorda e connessione
sbarre

Altitudine di installazione / posizione di


installazione

6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

(13)Laltitudine di installazione ammessa di max. 5000 m s. l. m.


Fig. : Corrente nominale desercizio Ie a partire da 1000 m s. l. m.
(14)Posizione di installazione ammessa dellapparecchiatura

Dimensioni
(15)Disegno quotato dellapparecchiatura
a) grandezza costruttiva 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) grandezza costruttiva 3RW44 5, 3RW44 6
3ZX1012-0RW44-0AA0

47

Esempi di circuito
Circuito principale, possibilit 1:
Circuito standard con contattore
principale opzionale
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L3

Circuito di comando, possibilit 1:


Comando di un contattore opzionale e comando tramite PLC
L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

+24 V DC

F2

Q11

G1

A1

L+
LIN1
nessuna
Durata
azione
d'inserzione
13
14
23
24

PE
T2

T3

M1

M
3~

PE

Q21

PE
N

IN3

IN4

T1

T2

Errore cumulativo
+
33
34
95
96 98
NSB0_01496
nessuna
azione

(Contattore di rete opzionale


se il motore deve essere
collegato con potenziale libero)

Circuito principale, possibilit 2:


Circuito nel triangolo motore
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L3
Q1

Inversione del senso di


rotazione con il
circuito nel triangolo motore
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz Circuito di comando, possibilit 2:
L2
Comando tramite PLC
L3
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz
Q1
+24 V DC
F2

T1

T2

T3

T3

U1 V1 W1

M1

L3

M 3~

W2 U2 V2

PE

G1
U1 V1 W1

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

IN2

IN3

PE
A2
PE
N

PTC tipo A /
Thermoclick

Attivazione reset

T2

L2

NSB0_01499

T1

L1

Reset

nessuna azione

G1

G1

nessuna azione

L3

PS1

Motore verso destra

F3
L2

Avvio 2)

K1
L1

Ingressi PLC

Uscite PLC

K1

NSB0_01497

Italiano

U1 V1 W1

A2
NSB0_01495

T1

IN2

PTC tipo A /
Thermoclick

Attivazione reset

L3

L2

nessuna azione

L1

(Contattore di rete opzionale


se il motore deve essere
collegato con potenziale libero)

nessuna azione

Motore verso destra


PS1

F3

Reset

2)

Avvio

K1

Ingressi PLC

Uscite PLC

Q1

IN4

T1

T2

Errore cumulativo
13

14

23
24
33
34
nessuna
nessuna
Durata
azione
d'inserzione azione

95

96 98

NSB0_01498

1)

ATTENZIONE
Per i valori ammissibili della tensione di comando e della tensione principale vedere i dati tecnici.
2)
!

AVVERTENZA

Modalit di ripristino automatico del motore.


Pu provocare morte, gravi lesioni fisiche oppure danni materiali.
Non utilizzare la modalit di ripristino automatico in applicazioni nelle quali l'inatteso ripristino automatico pu causare gravi lesioni fisiche o danni materiali.
Il comando di avvio (ad es. tramite il PLC) deve essere annullato prima di un comando di reset, altrimenti - con un comando di avvio
presente dopo il comando di reset - si verifica automaticamente un nuovo riavvio. Ci vale in modo particolare in caso di sgancio della
protezione motore. Per motivi di sicurezza si consiglia di integrare nel controllo l'uscita dell'errore cumulativo (morsetti 95 e 96).

48

3ZX1012-0RW44-0AA0

PERICOLO

*) Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
PE deve essere collegato all'apparecchiatura.

L.

PLC 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN2

IN1

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

A1 A2 PE L+ L-

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN1

PE*)

e(

PE *)

A1 A2 PE L+ L-

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

PLC 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

Italiano

IEC

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

49

Menu - Avvio rapido


Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

Impostaz. base di fabbrica

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

Menu
ESC

Lingua
3 Franais
4 Espaol
5 Italiano

OK

Visualizzazione
valori di misura
seleziona

ESC

OK

1
seleziona

ESC

OK

Visualizzazione
di stato

seleziona

OK
ESC

Visualizzazione
di stato

ESC

OK

Impostazioni

seleziona

OK

ESC

OK

Italiano

Einstellungen
Impostazioni

Record di parametri 1

ESC

seleziona
whlen

OK

ESC

Tempo di avviamento
10 s
2
3
accetta

OK

Motore 1

seleziona

OK
ESC

Record di
parametri 1

seleziona
whlen

OK

OK

Corrente nominale
1
desercizio Ie
29.0 A
modifica
ESC

Valore limite di corrente


450 %
1mpe
2
3
accetta
ESC

OK

OK

OK

OK

Motore 1

seleziona

OK
ESC

Richiamo di funzione
Impostazioni
base di fabbrica

OK

Record di parametri 1

seleziona

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

OK
ESC

OK

ESC

OK

Opzioni di salvataggio

3RW44

10

seleziona
Menu

ESC

ESC

ESC

OK

si

accetta
ESC

Corrente nominale
1
desercizio Ie
29.1 A
modifica

OK

Richiamo di funzione
Salvare le
impostazioni

ESC

Corrente nominale
desercizio Ie
29.1 A

Corrente nominale
desercizio Ie
29.0 A
accetta

ESC

Salvare le
impostazioni
1mpe
2
accettare ?
3

ESC

10

seleziona
whlen

OK

OK

OK

Opzioni di
salvataggio

OK

Richiamo di funzione
Salvare le
1mpe
impostazioni

ESC

ESC

seleziona

33

accetta

ESC

OK

OK

Corrente nominale
1desercizio
Pumpe
Ie
229.0 A
3

ESC

ESC

seleziona
ESC

Menu

Visualizzazione
valori di misura

seleziona
whlen
ESC

Tipo di applicazione
1 Pompa
2 Ventilatori
3 Compressori
seleziona

Modifica della corrente nom. desercizio motore Ie


Modifica e salvataggio di parametri

OK

Impostazioni
base di fabbrica

ESC

accettare ?
si
ESC

OK

Menu - Avvio rapido

OK

Richiamo di funzione
Salvare le
impostazioni
OK
ESC

OK

Salvare le
impostazioni
accettare ?
si
ESC

50

OK

Pagina di avvio

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 Struttura di menu

ESC

OK

Tensioni stellate
UL1N
UL2N
UL3N
Tensioni concatenate
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Tensioni inverse
ULT1
ULT2
ULT3
Correnti di fase
IL1
IL2
IL3
Potenza
Frequenza di rete
Tensione di alimentazione
Temperatura del raffreddatore
Riscaldamento del motore
Riserva temporale di sgancio
Disattivare la visualiz. standard

Visualizzazione di stato
ESC

OK

Stato dellapparecchiatura
Record di parametri attivo
Record di parametri 1
Record di parametri 2
Record di parametri 3
Tipo di connessione
Sconosciuta/difettosa
A stella/a triangolo
Inside delta
Senso di rotazione
Sconosciuto
Destrorso
Sinistrorso
Ingressi
Stato - Ingressi
Ingresso 1 - Azione
Nessuna azione
Comando manuale locale
Avvio di emergenza
Corsa lenta
Arresto veloce
Trip reset
Motore verso destra PS1
Motore verso sinistra PS1 **
Motore verso destra PS2
Motore verso sinistra PS2 **
Motore verso destra PS3
Motore verso sinistra PS3 **
Ingresso 2 - Azione [...]
Ingresso 3- Azione [...]
Ingresso 4- Azione [...]
Uscite
Stato - Uscite
Uscita 1 - Azione
Nessuna azione
Uscita PAA 1
Uscita PAA 2
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Ingresso 4
Accelerazione
Esercizio/bypass
Decelerazione
Durata dinserzione
Comando motore ON
Contattore del freno DC
Allarme cumulativo
Errore cumulativo
Errore di bus
Errore di apparecchiatura
Power ON
Pronto allavvio
Uscita 2 - Azione [...]
Uscita 3 - Azione [...]
Uscita 4 - Azione [...]
MLFB
Informazioni sul firmware
Versione
Data

** Possibile solo in connessione con la corsa lenta

3ZX1012-0RW44-0AA0

Impostazioni
ESC

OK

Imposta- Impostazione
zione di
cliente
fabbrica

Record di parametri 1
Motore 1
Corrente nomin. desercizio Ie

dipende
dall'MLFB
0
1500

Coppia nominale
Velocit nominale
Copiare i dati motore in RP2 + 3
Impostazioni di avviamento
Tipo di avviamento
Rampa di tensione
Rampa di tensione + limit. di corr.
x
Regolazione di coppia
Regolaz. di coppia + limit. di corr.
Diretto
Riscaldamento motore
Tensione di avvio
30 %
Coppia di avvio
10 %
Coppia limite
150 %
Tempo di avviamento
10 s
Massimo tempo di avviamento
0/disattivato
Valore limite di corrente
400 %
Tensione allo scollamento
40 %
Tempo di scollamento
0 ms
Potenza di riscaldamento del motore 20 %
Impostazioni di decelerazione
Tipo di decelerazione
Decelerazione naturale
x
Regolazione di coppia
Arresto per inerzia pompa
Freno DC
Frenatura combinata
Tempo di decelerazione
10 s
Coppia di arresto
10 %
Coppia frenante
50 %
Coppia frenante DC
50 %
Corsa lenta - Parametri
Fattore corsa lenta verso destra
7
Coppia micrometrica verso destra
50 %
Fattore corsa lenta verso sinistra
7
Coppia micrometrica verso sinistra
50 %
Valori limite di corrente
Valore limite inferiore di corrente
18,75 %
Valore limite superiore di corrente
112,50 %
Record di parametri 2 [...]
Record di parametri 3 [...]
Ingressi
Ingresso 1 - Azione
Nessuna azione
Comando manuale locale
Avvio di emergenza
Corsa lenta
Arresto veloce
Trip Reset
Motore verso destra PS1
x
Motore verso sinistra PS1 **
Motore verso destra PS2
Motore verso sinistra PS2 **
Motore verso destra PS3
Motore verso sinistra PS3 **
Ingresso 2 - Azione [...]
Nessuna
azione
Ingresso 3 - Azione [...]
Nessuna
azione
Ingresso 4 - Azione [...]
Trip Reset

Imposta- Impostazione
zione di
cliente
fabbrica
Uscite
Uscita 1 - Azione
Nessuna azione
Uscita PAA 1
Uscita PAA 2
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Ingresso 4
Accelerazione
Esercizio / bypass
Decelerazione
Durata dinserzione
Comando motore ON
Contattore del freno DC
Allarme cumulativo
Errore cumulativo
Errore di bus
Errore di apparecchiatura
Power ON
Pronto allavvio
Uscita 2 - Azione [...]
Uscita 3 - Azione [...]
Protezione motore
Classe di disinserzione
Nessuna
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Valore limite di sbilanciamento corrente
Soglia di preallarme riserva di sgancio
Soglia di preallarme riscald. motore
Tempo di pausa
Tempo di ripristino
Protezione da caduta di tensione
No
Si
Sensore di temperatura
Disattivato
Interruttore termico
PTC-Tipo A
Impostazioni del display
Lingua
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Contrasto
Illuminazione
Luminosit
Illuminazione ON
OFF ritardato
Illuminazione OFF
Comportamento in caso di errore
Immutato
ON
Lampeggio
Sfarfallamento

Italiano

Visualizzazione valori di misura

Nessuna
azione
Nessuna
azione

40 %
0s
80 %
0s
60 s

x
x

50 %

51

Comando del motore

Imposta- Impostazione
zione di
cliente
fabbrica

Italiano

Comportamento in caso di allarme


Immutato
ON
Lampeggio
x
Sfarfallamento
Tempo di reazione tasti
60 %
Autorepeat
Tempo
80 ms
Velocit
80 %
Tempo di sorveglianza attivit
30 s
Comportamento in caso di ...
Sovraccarico - Modello termico motore
Disinserzione senza riavviamento
x
Disinserzione con riavviamento
Allarme
Sovraccarico - Sensore di temperatura
Disinserzione senza riavviamento
x
Disinserzione con riavviamento
Allarme
Violazione del valore limite di corrente
Allarme
x
Disinserzione
Sovraccarico - Blocco contatti
Disinserzione senza riavviamento
x
Disinserzione con riavviamento
Sbilanciamento
Allarme
Disinserzione
x
Dispersione a terra
Allarme
x
Disinserzione
Nome
Nome
Bus di campo
Interfaccia del bus di campo
OFF
x
ON
Diagnostica cumulativa
Bloccare
x
Abilitare
Comportamento in caso di Stop CPU/
Master
Attivare valore sostitutivo
x
Mantenere ultimo valore
Indirizzo della stazione
126
Baudrate
Valore sostitutivo
Motore verso destra
Motore verso sinistra
Corsa lenta
Avvio di emergenza
Uscita 1
Uscita 2
Record di parametri 1
x
Record di parametri 2
Record di parametri 3
Bloc. arresto rapido
Blocco parametri CPU/Master
OFF
ON
Opzioni di salvataggio
Salvare le impostazioni
Ripristinare le impostazioni
Impostazioni base di fabbrica

ESC

OK

Sicurezza

Statistica
ESC

OK

ESC

OK

Comando del motore tramite tasti


Registri
Immettere il codice utente
Attivare/disattivare il comando tramite tasti
Errori di apparecchiatura
Livello utente
Selezionare il record di parametri
Interventi
Lettura utente (> 1000)
Eventi
Record di parametri 1
Scrittura utente (1000)
Record di parametri 2
Indicatore valori max./min.
Record di parametri 3
Correnti (%)
Eseguire la funzione di comando
Corrente di fase L1 min
Motore verso destra
Corrente di fase L2 min
Motore verso sinistra**
Corrente di fase L3 min
Corsa lenta
Corrente di fase L1 max
Avvio di emergenza
Corrente di fase L2 max
Uscita 1
Corrente di fase L3 max
Uscita 2
Correnti (eff)
Comando tramite ingressi
Corrente di fase L1 min
Attivare/disattivare il comando tramite
Corrente di fase L2 min
ingressi
Corrente di fase L3 min
Corrente di fase L1 max
Comando standard
Corrente di fase L2 max
Comando automatico/nessuno
Corrente di fase L3 max
Ingressi
Tensioni concatenate
Tasti
UL1 - L2 min (eff)
UL2 - L3 min (eff)
UL3 - L1 min (eff)
UL1 - L2 max (eff)
UL2 - L3 max (eff)
UL3 - L1 max (eff)
Max. corrente di sgancio IA (%)
Max. corrente di sgancio IA (eff)
Numero degli sganci per sovraccarico
Frequenza di rete minima
Frequenza di rete massima
Max. temperatura del raffreddatore
Riscaldamento max. dellelemento di
contatto
Reset indicatore valori max./min.
Dati statistici
Corrente del motore Imax (%)
Corrente del motore Imax (eff)
Ultima corrente di sgancio IA (%)
Ultima corrente di sgancio IA (eff)
Ore desercizio - apparecchiatura
Ore desercizio - motore
Numero di avvii del motore verso
destra
Numero di avvii del motore verso sinistra
Numero degli sganci per sovraccarico
Numero di arresti con frenatura elettr.
Numero di avvii uscita 1
Numero di avvii uscita 2
Numero di avvii uscita 3
Numero di avvii uscita 4

Imposta- Impostazione di zione


fabbrica cliente
1000

** Possibile solo in connessione con la corsa lenta

52

3ZX1012-0RW44-0AA0

Elettronica di comando

3RW44..-.BC3.

Tensione nominale di alimentazione di


comando

Corrente nominale di alimentazione di


comando

mA

Frequenza nominale

Hz

AC 115 (-15 % / +10 %)

AC 230 (-15 % / +10 %)

50 ... 60 (10 %)

Elettronica di potenza

3RW44..-.BC4.

50 ... 60 (10 %)

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

Tensione nominale desercizio

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %)

AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)

Frequenza nominale

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Temperatura ambiente ammissibile

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Accessori

3RW44 2.

3RW44 3.

3RW44 4.

3RW44 5.

3RW44 6.

Blocco morsetti serracavo

compreso nella configurazione


di fornitura

3RT19 55-4G ... 70 mm2


3RT19 56-4G ... 120 mm2

3RT19 66-4G ... 240 mm2

Calotta coprimorsetti per morsetti serracavo

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Coperture per connessioni capicorda e


sbarre

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

230 V AC lato frontale


lato uscita

*) con circuito nel triangolo motore solo fino a 600 V

Suggerimento procedura per messa in funzione 3RW44


Avviamento parametri
Consiglio di
installazione

Arresto parametri

Tipo di avviamento: rampa di tensione e limitazione di corrente


(rampa di tensione + limit. di corrente)
Tensione di
avvio %

Tempo di
avviamento s

Valore limite
di corrente

Tipo di decelerazione

Impulso di
spunto

Parametri
Tempo
decelerazione s

Coppia di
arresto %

Applicazione
Nastro trasportatore

70

10

disattivato

disattivato (0 ms)

Regolazione di coppia

10

10

Trasportatore a rulli

60

10

disattivato

disattivato (0 ms)

Regolazione di coppia

10

10

Compressore

50

10

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Piccolo ventilatore

30

10

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Pompa

30

10

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Arresto p. inerzia pompa

10

10

Pompa idraulica

30

10

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Mescolatore

30

30

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Centrifuga

30

30

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Fresatrice

30

30

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Grande ventilatore

30

60

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

Macina

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Decelerazione naturale

Frantoio

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Decelerazione naturale

Sega circolare / a nastro

30

60

4 x Ie

disattivato (0 ms)

Decelerazione naturale

ATTENZIONE
Questa tabella riporta valori di regolazione esemplificativi. Essi fungono esclusivamente da informazione e non sono vincolanti.
I valori di regolazione dipendono dall'applicazione e devono essere ottimizzati in fase di messa in funzione.

3ZX1012-0RW44-0AA0

53

Italiano

Parti di ricambio
Ventilatore 115 V AC lato frontale
lato uscita

Messa in servizio rapida 3RW44


SIRIUS Avviatore dolce

Menu - Avvio rapido, alla prima attivazione o dopo


l'esecuzione di un comando
"Impostaz. base di fabbrica"

Controllo del cablaggio


- Elemento di comando e
- Elemento di potenza

Nota sul Menu - Avvio rapido:


Dopo la prima applicazione della tensione di comando ci si
trova automaticamente nel Menu - Avvio rapido che
necessario eseguire completamente una volta per la prima
messa in funzione dell'avviatore dolce.
Nel Menu - Avvio rapido, confermando l'ultimo punto
"Salvare le impostazioni" selezionando "s", si ritorna a
questo menu soltanto ripristinando le impostazioni di base
di fabbrica dell'apparecchio. (consultare il Manuale o le
Istruzioni per l'uso)
Tutte le impostazioni effettuate fino ad allora vengono
sovrascritte.
Nota per Selezione tipo di applicazione:
In base al tipo di applicazione impostato vengono suggeriti
dei parametri standard.
Se il carico necessario non viene presentato, selezionare
Ventilatori per preselezionare i parametri di avvio
necessari.
In generale:
i parametri costituiscono consigli di installazione.
Eventualmente, i parametri devono essere ottimizzate
come descritto al punto "Comando di avvio Avviatore dolce
on".

"Avviatore dolce off"


Eliminare l'errore
(per gli errori possibili, consultare il Manuale di sistema
3RW44, Capitolo 7)

Verificare e inserire le tensioni nel circuito di controllo e in quello principale


Selezionare lingua di
utilizzo

Messaggio di
errore sul display?

Selezionare Tipo di applicazione

si

no

si

Prima
parametrizzazione o
avviatore con impostazioni di
base di fabbrica?

Regolare la corrente nominale d'esercizio del motore


Regolare Tempo di avviamento

no
Verificare i parametri impostati in Impostazioni > Record di parametri > Motore.

Impostare il valore limite di


corrente

Impostare i parametri di avviamento e decelerazione in Impostazioni > Record di


parametri > Impostazioni di avviamento o Impostazioni di decelerazione in
base alla tabella "Consiglio di installazione per IBS" a seconda dell'applicazione.

Italiano

Salvare le impostazioni

Comando di avvio "Avviatore


dolce on"
1. "Avviatore dolce off"
2. Alla voce di menu
Impostazioni, allungare il
tempo di avviamento,
oppure
3. se stato impostato
Limit. di corr., ridurre
eventualmente il Valore
limite di corrente
Il motore raggiunge la
sua velocit nominale
- pi velocemente di
quanto desiderato, con
una corrente di avviamento troppo alta
- in modo non dolce
- se non stato impostato alcun limite di
corrente, dopo il tempo
di rampa impostato

1. "Avviatore dolce off"


2. Alla voce di menu
Impostazioni, ridurre il tempo
di avviamento oppure, se
stato impostato Limit. di corr.,
aumentare il Valore limite di
corrente.
3. Se la Regolazione di coppia
attiva, verificare che la Coppia
limite sia sufficientemente elevata (consigliato 150 %)

Motore:

Il motore raggiunge
la sua velocit nominale
- pi lentamente di
quanto desiderato,
- per nulla
(resta bloccato)

1. "Avviatore dolce off"


2. Alla voce di menu
Impostazioni, aumentare
Tensione di avvio o Coppia di
avvio, oppure
3. se stato impostato Limit. di
corr., aumentare eventualmente il Valore limite di corrente
Il motore
- non parte direttamente al
comando di avvio
e ronza
- per nulla
(resta bloccato)

1. "Avviatore dolce off"


2. Alla voce di menu
Impostazioni, ridurre
Tensione di avvio o
Coppia di avvio

"Avviatore dolce off"


Eliminare l'errore (per gli
errori possibili, consultare il Manuale di sistema 3RW44, Capitolo 7)
si

Messaggio
di errore sul
display
no
Il motore
si avvia direttamente in modo
dolce?

Il motore si
avvia con no
forte coppia
istantanea

si

Motore:
no

Il motore
raggiunge velocemente,
entro il tempo desiderato
la sua velocit
nominale?
si
Disattivare
avviatore dolce

Aumentare
Tempo di decelerazione o
ridurre Coppia
di arresto
Il motore
si ferma
in modo
brusco,
non
dolce.
Nelle
pompe,
colpo
d'acqua
udibile.

Ridurre
Tempo di
decelerazione

Arresto
dolce
Arresto della
pompa

Aumentare Coppia
frenante DC o Tempo
di decelerazione
Il
motore
gira
troppo
a lungo
dopo
l'arresto.

Ridurre Coppia frenante DC o Tempo di


decelerazione

Il
motore
non
frena
fino
all'arre- Freno DC
sto

Il motore
si arresta,
ma la corrente di
frenatura
continua a
passare.
(il motore
ronza da
fermo)

Aumentare la
Coppia frenante

si

Aumentare Coppia
frenante DC o Tempo
di decelerazione

no
Il motore
continua a girare
durante la procedura di
frenatura a velocit costante
(nessun
effetto di frenatura
riconoscibile)?
Il motore non
frena fino ad arrestarsi oppure continua a girare
durante la procedura di frenatura a
velocit costante

Frenatura
combinata

Quale tipo di
Decelerazione naturale
decelerazione
selezionato?
Ridurre Coppia frenante DC o Tempo di
decelerazione
Il motore si
arresta, ma
la corrente
di frenatura
continua a
passare. (il
motore
ronza da
fermo)

no

54

Arresto della pompa,


Regolazione di coppia,
Freno
Il motore
si arresta come
desiderato?
si
Alla voce di menu: Impostazioni >
Opzioni di salvataggio > Salvare
le impostazioni salvare i parametri modificati.
La messa in funzione terminata.

3ZX1012-0RW44-0AA0

Dati tecnici
Circuito standard

Circuito standard
Temperatura ambiente 50 C

Corrente nominale
desercizio Ie

Potenza nominale di motori in corrente trifase


con tensione nominale desercizio Ue

Corrente nominale
desercizio Ie

Potenza nominale di motori in corrente


trifase con tensione nominale desercizio Ue

A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

230 V kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22

A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

200 V HP
7,5
10
10
15
20
25

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

400 V kW
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

500 V kW

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

690 V kW

30
37
45
55
75
90

230 V HP
7,5
10
15
15
20
25

Suffisso al n. di ordinazione per il tipo di connessione

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
Suffisso al n. di ordinazione per il tipo di connessione

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

Suffisso al n. di ordinazione per la tensione nominale di comando Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

460 V HP 575 V HP
15

20

25

30

50

60

15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
Morsetti a vite
Morsetti a molla
75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
Morsetti a molla
Morsetti a vite
115 V AC
230 V AC

N. di ordinazione
3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

55

Italiano

Temperatura ambiente 40 C
Tensione nom.
desercizio Ue

Circuito dentro il triangolo motore

Circuito dentro il triangolo motore

Temperatura ambiente 40 C
Tensione
nominale
desercizio Ue
V

200 ... 460

400 ... 600

Corrente
nominale
desercizio Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

Potenza nominale di motori in


corrente trifase con tensione
nominale desercizio Ue
230 V
kW
15
18,5
22
30
37
45

400 V
kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V
kW

30
37
45
55
90
110

Temperatura ambiente 50 C
Corrente
nominale
desercizio Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

Potenza nominale di motori in corrente trifase


con tensione nominale desercizio Ue
200 V
HP
10
15
20
25
30
40

230 V
HP
15
20
25
30
40
50

Italiano
200 ... 460

400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

Suffisso al n. di ordinazione per il tipo di connessione


Suffisso al n. di ordinazione per la tensione nominale di comando Us

56

575 V
HP

40
50
60
75
100
125

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

Morsetti a molla
Morsetti a vite
115 V AC
230 V AC

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3

Morsetti a vite
Morsetti a molla

Suffisso al n. di ordinazione per il tipo di connessione


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

460 V
HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

N. di ordinazione

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

Chave de partida suave 3RW44

Portugus

ATENO
!

Ler e compreender estas instrues antes da instalao, operao


ou manuteno do equipamento.

CUIDADO

CUIDADO

Sob considerao das condies ambiente, necessrio montar os


dispositivos em armrios de distribuio com um grau de proteo
IP54 (Grau de poluio 2).

ATENO

PERIGO

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou de ferimentos graves.
Para evitar qualquer risco de eletrocusso ou de
queimaduras, no tocar nos bornes da chave de partida
suave enquanto esta estiver sob tenso. Os bornes de
sada esto sob tenso mesmo com o dispositivo de
comando do motor desligado.

CUIDADO
Risco de danos materiais.
No possvel a frenagem na conexo raiz de 3 (em delta) (se
mesmo assim for parametrizado, haver uma parada por inrcia).

ATENO
Ajustar a corrente nominal de operao Ie do acionamento conectado, para assegurar um funcionamento correto da chave de partida
suave tanto na partida como na parada, assim como quanto
proteo do motor. A corrente nominal de operao Ie pode ser
vista na etiqueta de tipos do motor, relacionada tenso de rede
predominante.
Este ajuste independe do tipo de conexo da chave de partida
suave (Chave de partida suave em conexo padro ou raiz de 3
(em delta)).
O valor do limite de corrente ajustvel (em %) sempre se refere
corrente nominal de operao Ie ajustada do motor.
As correntes de fase exibidas no display so sempre as correntes
de rede (tambm na conexo raiz de 3 (em delta)) e no as
correntes nos enrolamentos do motor.

ADVERTNCIA

Perigo de ferimentos graves.


Para salvar de modo permanente parmetros alterados (para
situaes de falha da tenso de comando) necessrio salvar as
memorizaes atravs do ponto de menu "Ajustes - Opes de
segurana".

3ZX1012-0RW44-0AA0

A chave de partida suave 3RW44 atende o grau de supresso de


interferncias classe A.

CUIDADO
Capacitores para correo do fator de potncia. No
conectar capacitores aos bornes de sada do dispositivo
de comando do motor, uma vez que isso pode danific-lo.
Caso devam ser utilizados capacitores para a compensao de fator reativo, eles devero ser conectados no lado
da rede do equipamento.
Se junto com o dispositivo de comando do motor for
utilizado um contator de seccionamento, os capacitores
devero estar desconectados do dispositivo de comando
do motor com o contator aberto.
Filtros ativos. Durante a operao do dispositivo de
comando do motor, os filtros ativos (por exemplo, para
compensao da tenso reativa) no devero ser operados
em paralelo.

ATENO
Alimentao 24 V DC (L+, L-) fornece no mximo 55 mA (utilizao
recomendada somente para entradas).

CUIDADO
Atentar para que a chave de partida suave no entre em contato com
lquidos, p ou objetos condutores.

CUIDADO
Risco de danos materiais.
No caso de potncia de aquecimento do motor ajustada muito alta, o
motor poder aquecer alm do permitido. Neste caso, inclua um
Thermoclick/PTC no circuito, para a proteo do motor.

CUIDADO
No permitida a conexo da alimentao de rede trifsica nos
bornes de conexo principal T1/T2/T3.

OBSERVAO
Este um produto para ambiente A. Em ambiente domstico este
equipamento pode causar radiointerferncias indesejadas. Neste
caso, o usurio pode ser obrigado a tomar as medidas cabveis.

57

Portugus

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se


forem utilizados os componentes certificados.

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou de ferimentos graves.
Os bornes sem inscrio do 3RW44 no podem ser
utilizados.

PERIGO

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

PERIGO

ATENO

Curva caracterstica de disparo:3RW44

Deixar espao livre suficiente, para que possa circular ar de


refrigerao suficiente.
O equipamento ventilado de baixo para cima.

Em simetria

NSB0_01500a

[s]
Tempo
de disparo / seg
Auslsezeit

100 mm
[ 4 in]

11

10 3
6

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

2
10 1

75 mm
[ 3 in]

Conexes
(6) 1. Circuito de comando/auxiliar
2. Circuito principal
a) modelo 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) modelo 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Sees transversais de conexo
(8) Conexo
Dependendo do tipo de terminal, os cabos so fixados atravs de
terminais de parafuso ou de mola (cage-clamp).

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

Em assimetria
10 3

NSB0_01706

(1) Viso geral do equipamento com operao do display


a) modelo 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) modelo 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Conexo padro IEC
(3) Conexo raiz de 3 (em delta) IEC
(4) Conexo padro NEMA
(5) Conexo raiz de 3 (em delta) NEMA

2
Class 5

Diagramas

Auslsezeit
Tempo
de disparo /[s]
seg

Portugus

10 0

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1

Acessrios para 3RW44 2, 3RW44 3 e 3RW44 4


(9) Montagem dos blocos de terminais de caixa
(10)Desmontagem dos blocos de terminais de caixa
(11)Cobertura de terminais; cobertura para terminais de caixa
(12)Cobertura de terminais; cobertura para conexo de terminal de cabos
e de barras

Altitude de instalao / Posio de montagem


(13)A altitude de instalao permitida vai at 5000 m acima do nvel do
mar.
Figura: Corrente nominal de operao Ie a partir de 1000 m acima do
nvel do mar.
(14)Posio de montagem permitida do equipamento

6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Dimenses
(15)Desenho dimensional do equipamento
a) modelo 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) modelo 3RW44 5, 3RW44 6
58

3ZX1012-0RW44-0AA0

Exemplos de ligao
Circuito principal, possibilidade 1:
Chaveamento padro com
contator principal opcional
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L3

Circuito de comando, possibilidade 1:


Controle de um contator principal
opcional e controle via CLP
L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

Q1

+24 V DC

F2

Entradas CLP

Sadas CLP
M

Partida

2)

Reset
PTC tipo A /
Thermoclick

T2

T3

Q11

A1
PE

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

NSB0_01495

A2
PE
N

L+
LIN1
IN2
IN3
IN4
T1
T2
Durao de
Erro coletivo
Sem ao
ligamento
+
13
14
23
24
33
34
95
96 98
NSB0_01496
Sem ao
Q21
U
Proteo de rede
opcional quando o
motor tiver de estar
ligado sem potncia

Circuito principal, possibilidade 2:


Ligao em delta
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L2
L3

Inverso do sentido de rotao


na ligao em delta
Circuito de comando, possibilidade 2:
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz controle por CLP
L2
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz
L3

Q1

Q1

Portugus

T1

G1

Reset

L3

Sem ao

L2

CP1

L1

Proteo de rede opcional


quando o motor tiver de
estar ligado sem potncia

Motor direito

K1

Sem ao

F3

+24 V DC
F2

Entradas CLP

Sadas CLP

K1
2)

Partida

Reset
PTC tipo A /
Thermoclick

K1

T2

L3

T1

T2

T3

T3

U1 V1 W1

M 3~

W2 U2 V2

PE

NSB0_01497

M1

L2

G1

U1 V1 W1

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

PE Durao de ligamento
13
14
23
24
A2
Sem ao

IN2

Reset

T1

L1

Sem ao

G1

G1

Sem ao

L3

CP1

L2

NSB0_01499

L1

Motor direito

F3

IN3

IN4

Erro coletivo
33
34
Sem ao

95

96 98

T1

T2
+
NSB0_01498

PE
N

1)

ATENO
Consultar os dados tcnicos sobre os valores permitidos para a tenso principal e de comando.
2)
!

ADVERTNCIA

Reativao automtica.
Pode provocar morte, graves ferimentos ou graves danos materiais.
O modo de reset automtico no deve ser usado em aplicaes, nas quais uma reativao inesperada do motor possa causar
ferimentos e danos materiais.
O comando de partida (p. ex. CLP) deve ser reposicionado antes de um comando de reset, uma vez que com um comando de partida em
andamento, aps o comando de reset, ocorre automaticamente uma nova reativao. Isto vale especialmente no disparo da proteo do
motor. Por motivos de segurana recomenda-se integrar a sada de falha geral (bornes 95 e 96) no comando.

3ZX1012-0RW44-0AA0

59

PERIGO

*) Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
PE deve ser conectado ao equipamento.

IEC
L.

PLC 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
Portugus

NEMA
L.

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN2

PE*)

e(

PE *)

IN1

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

60

IN2

IN1

PLC 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

Alterao da corrente de operao medida do motor Ie


Alterar e salvar parmetros

Ajuste de fbrica
SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

Menu
ESC

Idioma
4 Espaol
5 Italiano
6 Portugus

OK

Valores de
medio
selecionar

ESC

OK

OK

selecionar
whlen

OK

Aviso do
estado

selecionar

Aviso do
estado

OK

Ajustes

selecionar
selecionar
OK

ESC

OK

Conjunto de
parmetros 1
33

selecionar
ESC

executar

selecionar
whlen

OK

Motor 1

OK

ESC

Tempo de partida
10 s
2
3

selecionar

OK
ESC

Conjunto de
parmetros 1

ESC

selecionar
whlen

OK

ESC

Valor do limite
ede corrente
2450 %

11

executar
ESC

selecionar
whlen

OK

ESC

Chamar funo
Salvar
1mpe ajustes

OK

Chamar funo
Salvar ajustes

OK
ESC

sim

Menu

OK

Motor 1

OK

Conjunto de
parmetros 1

OK

selecionar
ESC

OK

11

Opes de
segurana

selecionar

Restabelecer
ajuste de fbrica

ESC

executar ?
sim
ESC

OK

selecionar

OK

OK

Corrente de operao
nom. Ie
29.1 A
executar
ESC

OK

ESC

Chamar funo
Restabelecer
ajuste de fbrica

ESC

3RW44

ESC

OK

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

Corrente de operao
nom. Ie
29.0 A
executar

ESC

OK

Salvar ajustes
1mpe
2
executar ?
3

OK

Corrente de operao 1
nom. Ie
29.1 A
alterar

OK
ESC

Corrente de operao 1
nom. Ie
29.0 A
alterar
ESC

OK

Opes de
segurana

OK

executar

ESC

selecionar

ESC

Einstellungen
Ajustes

ESC

ESC

Valores de
medio

OK

ESC

Corrente de
1operao
Pumpe Ie
229.0 A
3

OK

ESC

ESC

Tipo de aplicao
1 Bomba
2 Ventilador
3 Compressor
selecionar
ESC

Menu

ESC

Portugus

Menu de partida rpida

OK

Chamar funo
Salvar ajustes

OK

Menu de ligamento rpido

OK
ESC

OK

Salvar ajustes
executar ?
sim
ESC

3ZX1012-0RW44-0AA0

OK

Tela de partida

61

3RW44 Estrutura do menu


Valores de medio

Aviso do estado

ESC

ESC

OK

Tenses de fase
UL1N
UL2N
UL3N
Tenses de linha
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Tenses de bloqueio
ULT1
ULT2
ULT3
Correntes de fase
IL1
IL2
IL3
Potncia
Freqncia de rede
Tenso de comando
Temperatura dissipador
Aquecimento do motor
Reserva de tempo de disparo
Desligar o aviso padro

OK

Portugus

Estado do aparelho
Conjunto de parmetros ativo
Conjunto de parmetros 1
Conjunto de parmetros 2
Conjunto de parmetros 3
Tipo de conexo
Desconhecido/errado
Estrela/tringulo
Dentro do delta
Sentido de rotao
Desconhecido
Direita
Esquerda
Entradas
Estado - Entradas
Entrada 1 - Funo
Sem funo
Local/Remoto
Partida de emergncia
Marcha lenta
Parada rpida
Reset
Motor direita CP1
Motor esquerda CP1 **
Motor direita CP2
Motor esquerda CP2 **
Motor direita CP3
Motor esquerda CP3 **
Entrada 2 - Funo [...]
Entrada 3 - Funo [...]
Entrada 4 - Funo [...]
Sadas
Estado - Sadas
Sada 1 - Funo
Sem funo
Sada PIO1
Sada PIO 2
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Em acelerao
Regime - Bypass
Parada por inrcia
Durao de ligao
Comando de liga
Frenagem CC
Alarme geral
Falha geral
Falha do BUS
Falha equipamento
Ligado
Pronto para operar
Sada 2 - Funo [...]
Sada 3 - Funo [...]
Sada 4 - Funo [...]
Cdigo do produto
Informaes sobre o firmware
Verso
Data

** S possivel em combinao com marcha lenta

62

Ajustes
ESC

OK

Ajuste
Fbrica

Conjunto de parmetros 1
Motor 1
Corrente de operao nominal Ie
Torque nominal
Rotao nominal
Copiar dados do motor para CP2+3
Ajustes de partida
Tipo de partida
Rampa de tenso
Tenso + Limitador de corrente
Controle do torque
Torque + Limitador de corrente
Direta
Aquecimento do motor
Tenso de partida
Torque de partida
Limite de torque
Tempo de partida
Tempo mximo de partida
Valor do limite de corrente
Tenso de impulso
Durao de impulso
Potncia de aquecimento do motor
Ajustes da parada suave
Tipo de parada
Parada por inrcia
Controle de torque
Parada de bomba
Frenagem CC
Frenagem combinada
Tempo de parada
Torque de parada suave
Torque de frenagem
Torque de frenagem din.
Ajustes da marcha lenta
Fator da velocidade de marcha
lenta direita
Torque de marcha lenta direita
Fator da velocidade de marcha
lenta esquerda
Torque de marcha lenta esquerda
Valores limites de corrente
Valor mnimo de corrente
Valor mximo de corrente
Conjunto de parmetros 2 [...]
Conjunto de parmetros 3 [...]
Entradas
Entrada 1 - Funo
Sem Funo
Local/Remoto
Partida de emergncia
Marcha lenta
Parada rpida
Reset
Motor direita CP1
Motor esquerda CP1 **
Motor direita CP2
Motor esquerda CP2 **
Motor direita CP3
Motor esquerda CP3 **
Entrada 2 - Funo [...]
Entrada 3 - Funo [...]
Entrada 4 - Funo [...]

Dependente
do MLFB
0
1500

30 %
10 %
150 %
10 s
0/desativado
400 %
40 %
0 ms
20 %

10 s
10 %
50 %
50 %
7
50 %
7
50 %
18,75 %
112,50 %

sem ao
sem ao
Reset

Ajuste
Cliente

Ajuste
Fbrica
Sadas
Sada 1 - Funo
Sem funo
Sada PIO 1
Sada PIO 2
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Em acelerao
Regime - Bypass
Parada por inrcia
Durao da ligao
Comando de liga
Frenagem CC
Alarme geral
Falha geral
Falha do BUS
Falha equipamento
Ligado
Pronto para operar

Ajuste
Cliente

sem
ao
sem
ao

Sada 2 - Funo [...]


Sada 3 - Funo [...]
Protees do motor
Classe de disparo
Desativada
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Valor limite da assimetria da corrente
Valor limite de advertncia da reserva
de disparo
Valor limite de advertncia do aquecimento do motor
Tempo de pausa da memria trmica
Tempo de resfriamento
Proteo contra tenso nula
No
Sim
Sensor de temperatura
Desativado
Termoclique
PTC tipo A
Ajustes do display
Idioma
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Contraste
Iluminao
Iluminao
Iluminao ligada
Retardo desligado
Iluminao desligada
Comportamento em caso de erro
Sem alterao
Ligada
Piscar
Tremular

40 %
0s
80 %
0s
60 s

x
x

50 %

3ZX1012-0RW44-0AA0

Comportamento em caso de alarme


Sem alterao
Ligada
Piscar
Tremular
Tempo de resposta das teclas
Repetio automtica
Tempo
Velocidade de repetio
Tempo de resposta do aviso padro
Comportamento em caso de ...
Sobrecarga do motor
Desarme sem rearme
Desarme com rearme
Advertncia
Sobrecarga do sensor de temperatura
Desarme sem rearme
Desarme com rearme
Advertncia
Violao dos valores de corrente
Advertncia
Desligamento
Sobrecarga do bloco de cont.
Desarme sem rearme
Desarme com rearme
Assimetria de corrente
Advertncia
Desligamento
Fuga terra
Advertncia
Desligamento
Nome
Nome
Bus de campo
Interface de bus de campo
Desligado
Ligado
Diagnstico coletivo
Bloquear
Liberar
Gerir em caso Stop CPU/Master
Conet. val. sobr.
Manter lt. valor
Endereo da estao
Taxa de transferncia
Valor sobressalente
Motor direita
Motor esquerda
Marcha lenta
Partida de emergncia
Sada 1
Sada 2
Conjunto de parmetros 1
Conjunto de parmetros 2
Conjunto de parmetros 3
Bloquear parada rpida
Bloqueio de parametrizao CPU
Master
Desligado
Ligado
Opes de seguranca
Salvar ajustes
Restabelecer ajustes
Restabelecer ajustes de fbrica

x
60 %
80 ms
80 %
30 s

x
x

x
126

Ajuste
Cliente

ESC

OK

Estatistica
ESC

OK

Segurana de utilizao
ESC

OK

Lista de fallhas
Controle das teclas do motor
Entrar cdigo de usurio
Falha no aparelho
Ativar/desativar controle por teclas
Nivel de usurio
Selecionar conjunto de parmetros Desligamentos
Somente leitura (> 1000)
Ocorrncias
Conjunto de parmetros 1
Escrita (1000)
Indicadores
Conjunto de parmetros 2
Conjunto de parmetros 3
Correntes (%)
Executar funo de controle
Corrente de fase L1 mn
Corrente de fase L2 mn
Motor direita
Corrente de fase L3 mn
Motor esquerda **
Corrente de fase L1 mx
Marcha lenta
Corrente de fase L2 mx
Partida emergncia
Corrente de fase L3 mx
Sada 1
Sada 2
Correntes (A)
Controles com entradas
Corrente de fase L1 mn
Corrente de fase L2 mn
Ativar/desativar controle de entraCorrente de fase L3 mn
das
Corrente de fase L1 mx
Controle padro
Corrente de fase L2 mx
Automtico/nenhum
Corrente de fase L3 mx
Entradas
Tenses encadeadas
Teclas
UL1 - L2 mn (Vrms)
UL2 - L3 mn (Vrms)
UL3 - L1 mn (Vrms)
UL1 - L2 mx (Vrms)
UL2 - L3 mx (Vrms)
UL3 - L1 mx (Vrms)
Corrente mxima de disparo IA (%)
Corrente mxima de disparo IA (A)
N desligamentos por sobrecarga
Freqncia mnima de rede
Freqncia mxima de rede
Temperatura mxima do dissipador
Aquecimento mximo do dispositivo
de chaveamento
Resetar indicadores
Dados estatisticos
Corrente mx. motor (%)
Corrente mx. motor (A)
Corrente ltimo desligamento (%)
Corrente ltimo desligamento (A)
Horas operao do equipamento
Horas operao do motor
N de partidas motor direita
N de partidas motor esquerda
N. de desligamentos por sobrecarga
N. de paradas por frenagem CC
Sada 1 - nmero de partidas
Sada 2 - nmero de partidas
Sada 3 - nmero de partidas
Sada 4 - nmero de partidas

Ajuste
Fbrica

Ajuste
Cliente

1000

Portugus

Controle do motor
Ajuste
Fbrica

** S possivel em combinao com marcha lenta

3ZX1012-0RW44-0AA0

63

Eletrnica de comando

3RW44..-.BC3.

3RW44..-.BC4.

Tenso nominal de alimentao de


comando

Corrente nominal de alimentao de


comando

mA

Freqncia nominal

Hz

50 ... 60 (10 %)

AC 115 (-15 % / +10 %)

AC 230 (-15 % / +10 %)

50 ... 60 (10 %)

Eletrnica de potncia

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

Tenso nominal de operao

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %)

Freqncia nominal

Hz

50 ... 60 (10 %)

AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)
50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Temperatura ambiente permissivel

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Acessrios

3RW44 2.

3RW44 3.
3RT19 55-4G at 70 mm2

3RW44 4.

3RW44 5.

3RW44 6.

3RT19 66-4G at 240 mm2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

VentiladorAC 115 V lado frontal


lado de sada

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

AC 230 V lado frontal


lado de sada

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Bloco de terminais de caixa

incluido no mbito do fornecimento

Coberturas de terminais para terminais


de caixa

3RT19 56-4EA2

Coberturas de terminais para conexo de


terminal de cabos e de barras

3RT19 56-4G at 120 mm2

Peas de reposio

Portugus

*) em conexo raiz de 3 (em delta), somente at 600 V

Sugesto de procedimento na colocao em funcionamento 3RW44


Parmetros de partida
Proposta de ajuste

Parmetros de parada

Tipo de partida: Rampa de tenso e limitador de corrente


(Tenso + Limitador de corrente)
Tenso de
partida %

Tempo de
partida s

Valor do limite
de corrente

Pulso de arranque

Tipo de parada

Parmetros
Torque de
parada
suave %

Tempo de
parada s

Aplicao
Correia transportadora

70

10

desativado

desativado (0 ms)

Controle do torque

10

10

Transportador de rolos

60

10

desativado

desativado (0 ms)

Controle do torque

10

10

Compressor

50

10

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Ventilador pequeno

30

10

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Bomba

30

10

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada de bomba

10

10

Bomba hidrulica

30

10

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Agitador

30

30

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Centrfuga

30

30

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Fresadora

30

30

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Ventilador grande

30

60

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

Moinho

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Parada por inrcia

Triturador

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Parada por inrcia

Serra circular / Serra de fita

30

60

4 x Ie

desativado (0 ms)

Parada por inrcia

ATENO
Esta tabela indica exemplos de valores de ajuste. Eles destinam-se exclusivamente informao e no so obrigatrios. Os valores de ajuste dependem da aplicao e devem ser otimizados na colocao em funcionamento.

64

3ZX1012-0RW44-0AA0

Colocao em servio rpida 3RW44


SIRIUS chave de partida suave

Menu de partida rpida, na primeira ativao ou aps o


comando executado
"Ajuste de fbrica"
Observao sobre o menu de partida rpida:
Aps a primeira aplicao da tenso de controle voc se
encontra automaticamente no menu de partida rpida, o
qual voc deve executar uma vez, para colocar a chave de
partida suave pela primeira vez em operao.
Se no menu de partida rpida voc confirmar o ltimo item
"Salvar ajustes?" com "Sim", voc retorna a este menu,
reposicionando o equipamento no ajuste de fbrica. (ver o
Manual ou a Instruo de Operao).
Todos os ajustes at ento feitos sero sobrescritos.
Observao sobre a seleo do tipo de aplicao:
Com base no tipo de aplicao ajustado so sugeridos
parmetros padro.
Se a carga necessria no est mencionada, selecionar o
ventilador, para pr-selecionar parmetros de partida
necessrios.
Generalidades:
Os parmetros so sugestes de ajuste.
Conforme o caso, os parmetros devem ser otimizados,
conforme descrito a partir do item "Comando de partida
Ligar chave de partida suave".

Controle da fiao
- parte de comando e
- parte de potncia
"Desligar chave de partida
suave"
Eliminar falha
(possveis falhas ver Manual de
Sistema 3RW44, captulo 7)

Verificar e conectar as tenses no


circuito de corrente de comando e
principal.
Selecionar idioma

sim

Mensagem de
erro no display?

Selecionar tipo de aplicao

no

sim

Primeira
parametrizao ou chave de
partida em ajuste de
fbrica?

Ajustar a corrente de operao nominal do motor

no

Ajustar o tempo de partida

Verificar parmetros ajustados em Ajustes > Conjunto de parmetros > Motor.


Ajustar o valor do limite
de corrente

Ajustar os parmetros de partida e de parada em Ajustes > Conjunto de parmetros > Ajustes de partida ou de parada suave conforme a tabela "Sugesto
de ajuste para IBS", de acordo com a aplicao.

Salvar ajustes

1. "Desligar chave de
partida suave"
2. Aumentar o tempo de
partida no item de menu
Ajustes, ou
3. reduzir eventualmente o
valor do limite de corrente,
caso o limite de corrente
tenha sido ajustado
O motor alcana a sua
velocidade de rotao
nominal
- mais rpido do que
desejado com corrente
de partida muito
- no suavemente
- aps o tempo de
rampa ajustado, se no
foi ajustado nenhum
limite de corrente

Aumentar o
tempo de
parada ou
reduzir o
torque de
parada suave
O motor
pra
abruptamente,
no suavemente.
Em bombas
ouve-se
o golpe
de arete.

Reduzir o
tempo de
parada

Parada
suave
Parada da
bomba

1. "Desligar chave de partida


suave"
2. Reduzir o tempo de partida no
item de menu Ajustes, ou
aumentar o valor do limite de
corrente caso o limite de corrente
tenha sido ajustado.
3. Se o controle do torque estiver
ativo, verificar se o limite de torque foi selecionado suficientemente alto
(recomendado 150 %)

Motor:

O motor alcana a
sua velocidade de
rotao nominal
- mais devagar do
que desejado,
- de jeito nenhum
(fica enroscado)

1. "Desligar chave de partida


suave"
2. Aumentar a tenso de
partida ou o torque de partida
no item de menu Ajustes, ou
3. aumentar eventualmente o
valor do limite de corrente,
caso o limite de corrente tenha
sido ajustado
O motor
- aps o comando
de partida no
parte imediatamente e zumbe
- de jeito nenhum
(fica enroscado)

O motor
no freia
at a
parada
completa

Frenagem
CC

O motor
parte com
golpe instantneo

Motor:
no

Mensagem
de erro no display
no
O motor j
parte suavemente?

no

sim
Motor
alcana rapidamente
sua velocidade de rotao
nominal dentro do tempo
desejado?
sim

O motor
chega a
parar,
mas a
corrente
de frenagem continua a
fluir.
(Motor
zumbe
parado)

Aumentar o torque de frenagem


dinmico

sim

Aumentar o torque de frenagem CC ou aumentar o


tempo de parada

no
O motor
continua a funcionar
durante o procedimento de
frenagem com a mesma
(no identificada uma
ao de frenagem)?

O motor no freia
at a parada ou
continua a funcionar com a mesma
velocidade
durante o procedimento de frenagem

Frenagem
combinada

Reduzir o torque de
frenagem CC ou reduzir o tempo de parada
O motor
chega a
parar, mas a
corrente de
frenagem
continua a
fluir. (Motor
zumbe
parado)

no

3ZX1012-0RW44-0AA0

sim

Desligar a chave
de partida suave

Reduzir o torque de
Aumentar o torque de
frenagem CC ou aumen- frenagem CC ou reduzir o tempo de parada
tar o tempo de parada
O
motor
continua
funcionando
por
inrcia
por
muito
tempo.

1. "Desligar chave de
partida suave"
2. Reduzir a tenso de
partida ou o torque de
partida no item de
menu Ajustes

Portugus

Comando de partida "Ligar


chave de partida suave"

"Desligar chave de
partida suave"
Eliminar falha
(possveis falhas ver
Manual de Sistema
3RW44, captulo 7)

Qual
foi o tipo de
parada selecionado?

Parada por inrcia

Parada da bomba,
Controle de torque,
Frear

O motor
chega a parar
conforme desejado
sim
No item de menu: Ajustes > Opes
de segurana > Salvar ajustes gravar os parmetros alterados.
A colocao em funcionamento est
concluda.

65

Dados tcnicos

Tenso nominal
de operao Ue
V

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

Corr. nom.
operao Ie
A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

Conexo padro

Conexo padro

Temperatura ambiente 40 C

Temperatura ambiente 50 C

Potncias nominais motores trifsicos a tenso


de operao Ue
230 V / kW 400 V / kW 500 V / kW 690 V / kW
5,5
15

7,5
18,5

11
22

15
30

18,5
37

22
45

15
18,5

18,5
22

22
30

30
37

37
45

45
55

15
18,5
30

18,5
22
37

22
30
45

30
37
55

37
45
75

45
55
90

Corr. nom.
operao Ie
A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

Potncias nominais motores trifsicos a tenso de


operao Ue
200 V / HP 230 V / HP 460 V / HP
575 V / HP
7,5
7,5
15

10
10
20

10
15
25

15
15
30

20
20
50

25
25
60

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

Complemento do cdigo do equipamento para tipos de terminais

Portugus

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75

134

75
90

162

90
110

203

110
132

250

132
160

313

160
200

356

200
250

432

250
315

551

315
355

615

355
400

693

400
500

780

450
560

880

500
630

970

560
710

1076

630
800

1214

710
900

113

55
75
110
134

75
90
132
162

90
110
160
203

110
132
200
250

132
160
250
313

160
200
315
356

200
250
355
432

250
315
400
551

315
355
560
615

355
400
630
693

400
500
710
780

450
560
800
880

500
630
900
970

560
710
1000
1076

630
800
1100
1214

710
900
1200
Complemento do cdigo do equipamento para tipos de terminais

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

Complemento do cdigo do equipamento para tenso de comando Us

66

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

Cdigo
3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

Terminais de parafuso
Terminais Cage-Clamp

1
3

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
Terminais Cage-Clamp
Terminais de parafuso
115 V AC
230 V AC

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

200 ... 460

400 ... 600

Conexo raiz de 3 (em delta)

Temperatura ambiente 40 C

Temperatura ambiente 50 C

Corr. nom.
operao Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

Potncias nominais motores


Corr. nom.
trifsicos a tenso de operao Ue operao Ie
230 V
kW
15
18,5
22
30
37
45

400 V
kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V
kW

30
37
45
55
90
110

A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

Potncias nominais motores trifsicos a


tenso de operao Ue
200 V
HP
10
15
20
25
30
40

230 V
HP
15
20
25
30
40
50

200 ... 460

400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

Complemento do cdigo do equipamento para tipos de terminais


Complemento do cdigo do equipamento para tenso de comando Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

575 V
HP

40
50
60
75
100
125

Terminais de parafuso
Terminais Cage-Clamp

Complemento do cdigo do equipamento para tipos de terminais


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

460 V
HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

Terminais Cage-Clamp
Terminais de parafuso
115 V AC
230 V AC

Cdigo

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

Portugus

Tenso nominal
de operao Ue

Conexo raiz de 3 (em delta)

3
4

67

Yumuak Yol verici 3RW44

Trke

Uyar Notlar
!

Cihazn kurulumundan, altrlmasndan veya bakma tabi tutulmasndan nce, bu klavuz okunmu ve anlanm olmaldr.

Tehlikeli Gerilim
Hayati tehlike veya ar yaralanma tehlikesi.
3RW44 giri yeri bulunmayan (yazsz) terminaller
kullanlmamaldr.

TEHLKE

Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar yaralanma tehlikesi.
almalara balamadan nce, sistemin ve cihazn gerilim beslemesini kapatnz.

NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas ancak sertifikal bileenler kullanlmas
halinde garanti edilebilir.

TEHLKE

NEML DKKAT

evre artlar gz nne alndnda cihazlar IP54 korumal alt


dolaplarna yerletirilmelidir.

DKKAT
Yumuak yol verici 3RW44, parazit giderme derecesi Ay karlar.

NEML DKKAT
!

TEHLKE

G faktr iyiletirilmesi iin kondansatr kullanm.


Motor kumanda cihaznn k terminallerine kondansatrler
balanmamaldr. k terminallerine balandnda motor
kumanda cihaz hasar grr. Eer kondansatrler reaktif
gcn dengelenmesi iin kullanlacaksa, bu kondansatrler
mutlaka cihazn ebeke tarafna balanmaldr.
Eer motor kumanda cihaz ile birlikte bir ayrma korumas
kullanlrsa, o zaman kondansatrler ak koruma
durumunda motor kumanda cihazndan ayrlmaldr.
Aktif Filtre
Aktif filtreler (rn. reaktif g dengelemesi), motor kumanda
cihaznn altrlmas srasnda paralel olarak
altrlmamaldr.

Tehlikeli Gerilim
Hayati tehlike veya ar yaralanma tehlikesi.
Elektrik arpmalarn ya da yanklarn engellemek iin;
cihaz gerilimi uygulandnda, motor kumanda cihaznn
terminallerine dokunulmamaldr. Motor kumanda cihaz
kapal (off) konumunda iken de k terminallerinde gerilim
bulunur.

Trke

NEML DKKAT
Maddi hasar meydana gelebilir.
Kk 3 devresinde frenleme mmkn deildir (buna ramen
parametrelendirilir, bir serbest k gerekleir).

DKKAT
Yumuak yol verici devreye girdiinde ve ayn zamanda motorun
korunmas iin dzgn alma gerekir. Bu dzgn almann
salanabilmesi iin, bal tahrik grubuna giden Ie iletme akmnn
doru ayarlanmas gerekir. Nominal iletme akm Ie, ebeke gerilimine
bal olarak motor tip plakas zerinden okunabilir.
Bu ayarlama, yumuak yol verici nin balant trnden bamszdr
(yumuak yol verici standart devrede ya da kk 3 devresinde).
Ayarlanabilir akm snrlama deeri (% olarak) daima motorun
ayarlanm nominal iletme akm Ieye baldr. Ekran zerinde
gsterilen faz akmlar, (kk 3 devresinde de) daima ebeke akmlardr;
motor sarglarnn iindeki akmlar deildir.

UYARI

Ar Yaralanma Tehlikesi
Deitirilmi parametrelerin srekli olarak kaydedilmesi iin (kumanda
besleme geriliminin devre d kalmas dikkate alnmadnda), yaplan
son ayarlar mutlaka Ayarlar ve Kayt Seenekleri mensnden
kaydedilmelidir.

68

DKKAT
24 V DC (L+, L-) beslemesi, maksimum 55 mA salar (sadece giriler
iin kullanm tavsiye edilir).

NEML DKKAT
Hibir svnn, tozun ya da iletken cismin yumuak yol verici iine
kamamasna dikkat ediniz.

NEML DKKAT
Motor stma gc ok yksek ayarlanmsa, motor izin verilenden
daha fazla snabilir. Motorun korunmas iin, gerekirse Thermoclick/
PTC fonksiyonunu da devreye sokunuz.

NEML DKKAT
3 fazl ebeke beslemesinin T1/T2/T3 ana balant klemenslerine
balanmas yasaktr.

BILGI
Bu, A ortam iin bir rndr. Ev ortamnda kullanlmas halinde bu
cihaz, istenmeyen parazitlere yol aabilir. Bu durumda kullanc
uygun nlemler almaya mecbur braklabilir.

3ZX1012-0RW44-0AA0

DKKAT

letim Karakteristik Erileri

Soutma iin yeterli havann sirklasyonunu salamak amacyla yeterli


bo alan braknz. Cihaz aadan yukarya doru havalandrlr.

Simetride

100 mm
[ 4 in]

NSB0_01500a

Ama
sresi t [san.][s]
Auslsezeit

11

10 3

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

6
4

10 1
6
4

75 mm
[ 3 in]

10 0

Grafikler

Balantlar
(6) 1. Kumanda akm devresi / yardmc akm devresi
2. Ana akm devresi
a) Boyut 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Boyut 3RW44 5, 3RW44 6
(7) Balant kesitleri
(8) Balant
Kanallar, terminal blouna bal olarak vidal klemenslere veya
yayl klemenslere sabitlenmektedir.

3RW44 2, 3RW44 3 ve 3RW44 4 iin aksesuarlar


(9) Klemens Bloklarnn montaj
(10)Klemens Bloklarnn demontaj
(11)Klemenslerin kapatlmas; Klemensler iin kapak
(12)Klemenslerin kapatlmas; kablo pabu balantlar ve ray balantlar
iin kapak

Kurulum Ykseklii / Montaj Konumu


(13)Msaade edilen kurulum ykseklii deniz seviyesi zerinde 5000 mye
kadardr.
Resim: Deniz seviyesi zerinde 1000 mden itibaren nominal iletme
akm Ie.
(14)Cihazn msaade edilen montaj konumu

Class 5

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

NSB0_01706

10 3
6

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

Ebatlar
(15)Cihazn l izimi
a) Boyut 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Boyut 3RW44 5, 3RW44 6
3ZX1012-0RW44-0AA0

69

Trke

Asimetride

Ama
sresi t [san.]
[s]
Auslsezeit

(1) Cihazn ekran kumandasyla birlikte genel grn


a) Boyut 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) Boyut 3RW44 5, 3RW44 6
(2) Standart devre IEC
(3) Kk 3 devresi IEC
(4) Standart devre NEMA
(5) Kk 3 devresi NEMA

Devre emalar
Ana akm devresi,
seenek 1:2:
Hauptstromkreis
Mglichkeit
Opsiyonel ana kontaktrl
standart
devre
Standardschaltung
mit optionalem
Hauptschtz
L1
L2
L3

L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

1)

3/N/PE AC 400 V , 50 Hz
+24 V DC

F2

PLC
klar
SPS-Ausgnge

Q1
M

Start 2)

PLC
girileri
SPS-Eingnge
Reset

L3

Q11

G1

A1

L+

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

A2

T3
PE
N

NSB0_01495

T2

Kk 3 devresindeki dn
Tek hat emas,seenek
2: 2: Drehrichtungsnderung
Hauptstromkreis
Mglichkeit
bei Wurzel-3-Schaltung
Kk devresi
yn
deitirme
Wurzel-3-Schaltung
1)
L1
3/N/PE
AC 400 V1), 50 Hz
L1 3/N/PE AC 400 V , 50 Hz
L2
L2
L3
L3

IN2

IN3

IN4

T1

T2
+
NSB0_01496

Gerektiinde opsiyonel ebeke,


kontaktr

Steuerstromkreis
Mglichkeit22:
Kumanda emas,seenek
Ansteuerung
ber
SPS
PLC zerinden
kumanda

L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

+24 V DC

Q1

Q1

IN1

Kalk Skl
Sammelfehler
Hareket
yok
keine
Aktion
Toplam
hatas
Einschaltdauer
13
14
23
24
33
34
95
96 98
keine
Aktion
Hareket
yok
Q21
U

PE
T1

L-

Reset

L2

Hareket
yok
keine
Aktion

L1

(optionales
wenn
Gerektiinde, Netzschtz
opsiyonel
Motor
ebekepotentialfrei
kontaktrl
geschaltet werden soll)

Hareket
yok
keine
Aktion

K1

Motorrechts
saa
Motor

F3

PS 1

PTC, Tip
PTC
TypA veya
A oder
Thermoclick
Thermoclick

Start2)

Reset
PTC,PTC
Tip ATyp
veyaA /
Thermoclick
Thermoclick

L2

L3

T2

T1

T2

T3

G1

T3

U1 V1 W1

M1

M 3~

W2 U2 V2

PE

A2

U1 V1 W1

M1

PE

M 3~

W2 U2 V2

A1

L+

L-

IN1

PE

NSB0_01499

T1

PE
N

13

14

23

24

IN2

Reset

L1

Hareket yok

G1
G1

keine Aktion

L3

Hareket yok

L2

keine Aktion

L1

PS1

Motor saa

Motor rechts

K1
F3

NSB0_01497

Trke

K1

SPS-Eingnge
PLC
girileri

PLC
klar
SPS-Ausgnge

F2

IN3
IN4
T1
Sammelfehler
Toplam
hatas

33
34
95
keine Aktion
Einschaltdauer
keine Aktion
yok
Kalk
Skl Hareket
yok Hareket

96 98

T2
+
NSB0_01498

1)

DKKAT
Ana gerilim ve kumanda gerilim deerleri iin teknik bilgilere baknz.
2)
!

UYARI

Otomatik kalk.
lme ve ar yaralanmalara sebep olabilir.
Eer motorun otomatik bir start komutu ile harekete gemesi, yani beklenmeyen ani kalklar yapmas, insan hayat iin tehlikeli olabiliyorsa, bu
tip tehlike arz eden uygulamalarda otomatik start modu kullanlmamaldr.
Start komutu ancak reset komutundan sonra verilmelidir. Emniyet iin (Klemens 95-96) toplam hatas kontaklarnn kumandaya balanmas
tavsiye edilir.

70

3ZX1012-0RW44-0AA0

TEHLKE

*) Tehlikeli Gerilim
Hayati tehlike veya ar yaralanma tehlikesi.
PE klemensi mutlaka cihaza balanmaldr.

PLC 24 V DC
IKI1

L.

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

IN2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

A1 A2 PE L+ L-

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

PTC

IKI2 IKI3 IKI4

IN1

PE*)

e(

PE *)

A1 A2 PE L+ L-

ON/OFF

PLC 24 V DC

e(

L.

3RW44 2...
3RW44 3...

IKI1

L.

PTC

PTC

IKI2 IKI3 IKI4

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

Trke

IEC

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

71

Hzl balatma mens


Dil
1 ngilizce
2 Almanca
3 Franszca

Parametrelerin deitirilmesi ve
kaydedilmesi

Fabrika ayarlar

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44

Men

se
IK

OK

Men
IK

Lisan
1 ngilizce
2 Almanca
3 Franszca
se
IK

IK

se
IK

OK

Durum
gstergesi

OK
IK

Durum
gstergesi

OK

Ayarlar

se
se

IK

OK

OK

IK

Nominal iletme
1akm
PumpeIe
229.0 A
3

OK

Einstellungen
Ayarlar

Parametre
seti 1

se

33
IK

kaydet
sewhlen
se

OK

Motor 1

OK

se
IK

Yol alma zaman


10 s
2
3

OK
IK

Parametre
seti 1

kaydet

Trke

IK

se

se

IK

se

OK

Uygulama eidi
1 Pompa
2 Vantilatr
3 Kompresr

IK

OK

llen deer
gstergesi

OK

llen deer
gstergesi

IK

OK

Nominal iletme
akm Ie
29.0 A

1
deitir

whlen
se

OK

IK

Akm snrlama deeri


% 450
1mpe
2
?
3
kaydet
kaydet
IK

Gvenlik
opsiyonlar

10

IK

Fonksiyon bavurusu
Ayarlarn
kaydedilmesi

evet

gerekletir
IK

OK

OK

1
deitir

IK

OK
IK

IK

Nominal iletme
akm Ie
29.1 A

OK

OK

Ayarlarn
kaydedilmesi
1mpe
2
3 Gerekletirilsin mi?

Nominal iletme
akm Ie
29.1 A

Nominal iletme
akm Ie
29.0 A
gerekletir

se

OK

OK

OK

OK

Fonksiyon bavurusu
Ayarlarn
1mpe
kaydedilmesi

IK

IK

OK

Motor 1

se

OK
IK

Fonksiyon bavurusu
Fabrika ayarlarna
geri dnlmesi

OK

Parametre seti 1

se
IK

OK

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

IK

OK

IK

OK

Gvenlik opsiyonlar

3RW44

se
Men

IK

10

OK

Fabrika ayarlarna
geri dnlmesi

IK

Gerekletirilsin mi?

evet
IK

OK

Fonksiyon bavurusu
Ayarlarn
kaydedilmesi

OK

Hzl balatma mens

OK
IK

OK

Ayarlarn
kaydedilmesi
Gerekletirilsin mi?
evet
IK

OK

Balang Ekran

Bilgi: Trke men mevcut deildir, bu sadece mennn bir evirisidir.


72

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 Men Opsiyonlar


Bilgi: Trke men mevcut deildir, bu sadece mennn bir evirisidir.
Durum gstergesi

IK

IK

OK

Faz gerilimleri
UL1N
UL2N
UL3N
Fazlar aras gerilimler
UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1
Ters faz sras gerilimleri
ULT1
ULT2
ULT3
Faz akmlar
IL1
IL2
IL3
G
ebeke frekans
Besleme gerilimi
Soutma gvdesi scakl
Motor stmas
Zamansal ama rezervi
Standart gstergelerin
kapatlmas

OK

Cihaz durumu
Aktif parametre seti
Parametre seti 1
Parametre seti 2
Parametre seti 3
Balant eidi
Bilinmeyen / hatal
Yldz / gen
Kk-3
Dn yn
Bilinmeyen
Saa
Sola
Giriler
Durum - Giriler
Giri 1 - Aksiyon
Aksiyon yok
Manel
Acil start
Ar devir kademesi
abuk-Stop *
Trip-reset
Motor saa PS1
Motor sola PS1 **
Motor saa PS2
Motor sola PS2 **
Motor saa PS3
Motor sola PS3 **
Giri 2 - Aksiyon [...]
Giri 3 - Aksiyon [...]
Giri 4 - Aksiyon [...]
klar
Durum - k
k 1 - Aksiyon
Aksiyon yok
PAA k 1
PAA k 2
Giri 1
Giri 2
Giri 3
Giri 4
Kalkta
letim / By-pass
Biti
Kalk sresi
Motor alma emri
Fan
DC Fren korumas
Genel uyar
Genel hata
Bus hatas
Cihaz hatas
G devrede
Starta hazr
k 2 - Aksiyon [...]
k 3 - Aksiyon [...]
k 4 - Aksiyon [...]
MLFB
Firma bilgileri
Versiyon
Tarih

**yalniz ar devir de mmkn

3ZX1012-0RW44-0AA0

Ayarlar
IK

OK

Fabrika
ayar

Parametre seti 1
Motor 1
Nominal iletme akm Ie
Nominal dndrme momenti
Nominal devir says
PS2 + 3deki motor detaylarn kopyalama
ilemi
Kalk ayarlar
Kalk eidi
Gerilim rampas
Gerilim rampas + Akm snrlamas
Dndrme momenti ayarlamas
Dndrme momenti ayarlamas + Akm
snrlamas
Direkt
Motor stmas
Balang gerilimi
Balang momenti
Snrlama momenti
Kalk sresi
Maksimum kalk sresi
Akm snr deeri
Darbe gerilimi
Darbe zaman
Motor scaklk performans
Duru biti ayarlar
Duru biti eidi
Serbest duru
Dn momenti ayarlamas
Pompa bitii
DC frenler
Kombine frenler
Duru zaman
Durdurma momenti
Dinamik fren momenti
DC fren momenti
Ar devir
Saa ar devir faktr
Saa ar moment
Sola ar devir faktr
Sola ar moment
Akm snr deerleri
Alt akm snr deeri
st akm snr deeri
Parametre seti 2 [...]
Parametre seti 3 [...]
Giriler
Giri 1 - Aksiyon
Aksiyon yok
Manel
Acil start
Gizli kademe
abuk-Stop
Trip-reset
Motor saa PS1
Motor sola PS1 **
Motor saa PS2
Motor sola PS2 **
Motor saa PS3
Motor sola PS3 **
Giri 2 - Aksiyon [...]
Giri 3 - Aksiyon [...]
Giri 4 - Aksiyon [...]

MLFB'ye
bal
0
1500

30 %
10 %
150 %
10 s
0/deaktive
edildi
400 %
40 %
0 ms
20 %

10 s
10 %
50 %
50 %
7
50 %
7
50 %
18,75 %
112,50 %

Aksiyon yok
Aksiyon yok
Trip-reset

Fabrika
ayar

Mteri
ayar
klar
Durum - k
k 1 - Aksiyon
Aksiyon yok
PAA k 1
PAA k 2
Giri 1
Giri 2
Giri 3
Giri 4
Kalkta
letim / By-pass
Biti
Kalk sresi
Motor kalk emri
Fan
DC Fren korumas
Genel uyar
Genel hata
Bus hatas
Cihaz hatas
G devrede
Start hazr
k 2 - Aksiyon [...]
k 3 - Aksiyon [...]
Motor korumas
Devreden karma snf
Yok
CLASS 5 (10a)
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
Asimetrik akm snr deeri
nceden uyar snrlanm ama rezervi
nceden uyar snrlanm motor snmas
Ara zaman
Tekrar hazrlk zaman
Sfr gerilim gvenlii
Hayr
Evet
Scaklk sensr
De aktive edildi
Termoklik
PTC- Tipi A
Gsterge
Dil
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

Kontrast
Iklandrma
Ik seviyesi
Aydnlatma ak
Zaman geciktiricisi kapal
Iklandrma kapal
Hata durumunda davran
Deimez
Ak
Yanp snme
Titreyerek yanma

Mteri
ayar

Aksiyon
yok
Aksiyon
yok

Trke

llen deer gstergesi

40 %
0s
80 %
0s
60 s

x
x

50 %

73

Fabrika
ayar

Trke

Uyar durumunda davran


Deimez
Ak
Yanp snme
x
Titreyerek yanma
Reaksiyon zaman tular
60 %
Otomatik tekrar
Zaman
80 ms
Hz
80 %
Hareket idare zaman
30 s
... durumunda davran
Fazla yk - term. motor
Tekrar kalk olmadan kesmek
x
Tekrar kalk ile kesmek
Uyarmak
Fazla yk - Scaklk sensr
Tekrar hareket olmadan kesmek
x
Tekrar hareket ile kesmek
Uyarmak
Akm snr deeri almas
Uyarma
x
Kesmek
Fazla yk
Tekrar kalk olmadan kesmek
x
Tekrar kalk ile kesmek
Asimetrik
Uyarmak
Kesmek
x
Toprak balants
Uyarmak
x
Kesmek
sim
sim
Alan busu
Alan busu arabirimi
Kapal
x
Ak
Toplu diyagnoz
Bloke etmek
x
Serbest brakmak
CPU/Master-Stop durumunda
tutum
Yedek deer devreye sokmak
x
Son deeri korumak
stasyon adresi
126
Baud oran
Yedek deer
Motor saa
Motor sola
Gizli kademe
Acil start
k 1
k 2
Parametre seti 1
Parametre seti 2
Parametre seti 3
abuk stop'u bloke et
Parametreleme blokaj CPU/Master
Kapal
x
Ak
Gvenlik opsiyonlar
Ayarlar kaydetmek
Ayarlar tekrar dzenlemek
Fabrika ayarlar

Mteri
ayar

Motor kumandas
IK

OK

Gvenlik

statistik
IK

OK

IK

OK

Kayar gsterge
Kullanc kodunu giriniz
Tularla motor kontrol
Akmlar (%)
Kullanc seviyesi
Tu kontroln aktive/ deaktive etmek
Faz akm L1 min
Mteri sadece okuyabilir
Parametre setini semek
Faz akm L2 min
Mteri yazabilir
Parametre seti 1
Faz akm L3 min
Parametre seti 2
Faz akm L1 maks
Parametre seti 3
Faz akm L2 maks
Kumanda fonksiyonunu devreye sokmak
Faz akm L3 maks
Motor saa
Akmlar (eff)
Motor sola **
Faz akm L1 min
Acil start
Faz akm L2 min
Gizli kademe
Faz akm L3 min
k 1
Faz akm L1 maks
k 2
Faz akm L2 maks
Girilerle motor kontrol
Faz akm L3 maks
Giri kumandalarn aktive/ deaktive
Fazlar aras gerilimler
etmek
UL1 - L2 min (eff)
Standart kumanda
UL2 - L3 min (eff)
Otomatik / Yok
UL3 - L1 min (eff)
Giriler
UL1 - L2 min (%)
Tular
UL2 - L3 min (%)
UL3 - L1 min (%)
Maksimum ama akm IA (%)
Maksimum ama akm IA (eff)
Ar yk amalarnn says
Minimum ebeke frekans
Maksimum ebeke frekans
Maksimum soutma gvdesi scakl
Kontrol eleman azami ss
Kaytlarn bana dnme
astatistiksel verileri
Motor akm Imaks (%)
Motor akm Imaks (eff)
Son ama akm (%)
Son ama akm (eff)
letim saatleri - Cihaz
letim saatleri - Motor
Motor saa balang says
Motor sola balang says
Ar yk amalarnn says
Elektrikli frenlemeyle meydana gelen
durmalarn says
k 1 balanglarnn says
k 2 balanglarnn says
k 3 balanglarnn says
k 4 balanglarnn says

Fabrika
ayar

Mteri
ayar

1000

**yalniz ar devir de mmkn


74

3ZX1012-0RW44-0AA0

Kumanda elektronii

3RW44..-.BC3.

Nominal kumanda besleme gerilimi

3RW44..-.BC4.

AC 115 (-15 % / +10 %)

AC 230 (-15 % / +10 %)

Nominal kumanda besleme akm

mA

Nominal frekans

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

G elektronii

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

Nominal iletim gerilimi

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %)

AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %)

AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)

Nominal frekans

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

Uygun evre scakl

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44
Aksesuarlar

3RW44 2.

Klemens blou

3RW44 3.

3RW44 4.
2

3RT19 55-4G ye 70 mm
3RT19 56-4G ye 120 mm2

Cihazla teslim edilir

3RW44 5.

3RT19 66-4G ye 240 mm2

3RW44 6.

Klemens blou iin kaplamalar

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

Bara ya da kablo balant kapaklar

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

AC 115 V n taraf
k taraf

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

AC 230 V n taraf
k taraf

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

Yedek para
Fan

*) Kk 3 balantda sadece 600 Va kadar.

3RW44'n altrlmasnda izlenecek yola ilikin neri


Ayar nerisi

Duru parametresi

Kalk eidi: Gerilim rampas ve akm snrlamas


(Gerilim rampas + Akm snrlamas)
Balang
gerilimi %

Kalk
sresi sn

Akm snr
deeri

Duru biti eidi

Parametresi
Duru zaman
sn

Kesme/Kopma itkisi

Durdurma
momenti %

lem
Sevk eridi

70

10

deaktive edildi

deaktive edildi (0 ms)

Dndrme momenti ayarlamas

10

10

10

10

Dner sevk tertibat

60

10

deaktive edildi

deaktive edildi (0 ms)

Dndrme momenti ayarlamas

Kompresr

50

10

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Kk vantilatr

30

10

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Pompa

30

10

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Pompa bitii

10

10

Hidrolik pompa

30

10

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Kartrma tertibat

30

30

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Santrifj

30

30

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Freze makinesi

30

30

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Byk vantilatr

30

60

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

Deirmen

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Serbest duru

Konkasr

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

Serbest duru

Daire testere/erit testere

30

60

4 x Ie

deaktive edildi (0 ms)

Serbest duru

DKKAT
Bu tablo, rnek ayar deerleri vermektedir. Bunlar sadece bilgi verme amal olup, herhangi bir balayclklar yoktur.
Ayar deerleri kullanma bal olup, altrma esnasnda optimize edilmeleri gerekmektedir.

3ZX1012-0RW44-0AA0

75

Trke

Kalk parametresi

Hzlca ilk altrma 3RW44


SIRIUS Yumuak yol verici

Hzl balatma mens, ilk amada veya komutun


yerine getirilmesinden sonra
"Fabrika ayar"
Hzl balatma mensne dair aklama:
lk kumanda geriliminin verilmesinden sonra yumuak yol
vericiyi ilk kez altrmak iin bir kereye mahsus olmak
zere aktive etmeniz gereken hzl balatma mensne
otomatik olarak gelirsiniz.
Hzl balatma mensnde son madde olan "Ayarlar
kaydetmek istiyor musunuz?" sorusuna "Evet" cevabn
vermeniz halinde, bir daha bu menye ancak cihaz fabrika
k ayarna dndrmeniz halinde gelirsiniz. (Bkz. Klavuz
veya letme talimat)
Bu takdirde, o zaman kadar yaplm olan tm ayarlar
silinir.
Kullanm trnn seimine ilikin aklama:
Ayarlanm olan kullanm trne dayanarak standart
parametreler nerilir.
Gereken ykn verilmemesi halinde, gereken start
parametresi n seimini yapabilmek iin fan seiniz.
Genel olarak:
Parametreler, ayar nerileridir.
cab halinde parametrelerin, "Yumuak yol vericiyi a start
komutu" maddesinden itibaren anlatld ekilde optimize
edilmeleri gerekmektedir.

Kablolama kontrol
- Kumanda blm ve
- Performans blm
"Yumuak yol vericiyi kapat"
Hatay gideriniz
(Muhtemel hatalar iin bkz. Sistem
klavuzu 3RW44, Blm 7)

Denetim devresinde ve ana


devredeki gerilimleri kontrol
ediniz ve devreye sokunuz
Kullanm dilini seiniz

Evet

Ekranda hata
bildirimi?

Kullanm trn seiniz

Hayr

Evet

Nominal iletme akmn


ayarlaynz

lk parametreleme veya
Starter fabrika ayar?
Hayr

Kalk sresini ayarlaynz

Ayarlanan parametreleri Ayarlar > Parametre seti > Motor


zerinden kontrol ediniz.

Akm snr deerini


ayarlaynz

Yol alma ve duru parametrelerini Ayarlar > Parametre seti >


Kalk veya biti ayarlar zerinden "IBS iin ayar nerisi"
tablosuna ve kullanma gre ayarlaynz.

Ayarlar kaydediniz

"Yumuak yol vericiyi a"


start komutu

Trke

1. "Yumuak yol vericiyi


kapat"
2. Ayarlar mensnden
start sresini uzatnz, veya
3. akm snrlamas
ayarlanm durumdaysa,
gerekmesi halinde akm
snrlama deerini
drnz
Motor nominal devir
saysna
- Hzl ve ok yksek yol
alma akm ile
- Sert
- Akm snrlamas ayarl
deilse ayarl rampa
zamanndan sonra
ulayor

1. "Yumuak yol vericiyi kapat"


2. Ayarlar mensnden start
sresini azaltnz veya akm
snrlamas ayarlanm
durumdaysa, akm tahdit deerini
ykseltiniz.
3. Dnme momenti ayarnn aktif
olmas halinde, snrlama
momentinin yeterince yksek
seilip seilmemi olduunu
kontrol ediniz
(Tavsiye edilen 150 %)

Motor:

Motor nominal devir


saysna
- istenenden daha
yava ulayor,
- hi ulamyor
(taklyor)

1. "Yumuak yol vericiyi kapat"


2. Ayarlar mensnden
balangi gerilimini ya da
balangi momentini ykseltiniz
veya
3. Akm snrlamas ayarlanm
durumdaysa, gerekmesi
halinde akm snrlama deerini
ykseltiniz
Motor
- start komutu
verildiinde
hemen almyor
ve grleme sesi
geliyor
- hi calmyor
(taklyor)

1. "Yumuak yol vericiyi


kapat"
2. Ayarlar mensnden
balangi gerilimini ya
da balangi momentini
drnz

"Yumuak yol vericiyi


kapat"
Hatay gideriniz
(Muhtemel hatalar iin
bkz. Sistem klavuzu
3RW44, Blm 7)
Evet

Ekranda hata
bildirimi
Hayr

Motor gl Hayr
moment
vuruu ile
yol alyor

Motor yumuak
biimde hemen yol
alyor mu?
Evet

Motor:

Hayr

Motor hzla, istenen sre


iinde nominal devir
saysna ulayor mu?
Evet
Yumuak yol
vericiyi kapatnz

Duru
zamann
uzatnz veya
durdurma
mom.
drnz
Motor
birden,
yumuak
olmayan
biimde
duruyor.
Pompala
mada su
sesi
geliyor.

76

Duru
zamann
azaltnz

Yumuak
duru
Pompa
duruu

DC fren momentini
ykseltiniz veya duru
zamann uzatnz
Motor
ok
uzun
sre
almaya
devam
ediyor.

Motor
durana
kadar
fren
yapmyor

DC fren momentini
Dinamik fren
drnz veya duru momentini
zamann azaltnz
ykseltiniz

DC frenleri

Motor
duruyor
ama fren
akm
gelmeye
devam
ediyor.
(Motor
dururken
grlyor)

DC fren momentini
ykseltiniz veya duru
zamann uzatnz

Hangi
duru biti
Serbest duru
eidi
seildi?
Hayr DC fren momentini
Pompa duruu,
drnz veya duru
Evet
Motor frenleme
Dndrme momenti
zamann azaltnz
srasnda
ayarlamas,
ayn hzla almaya devam
Frenleme
Motor
m ediyor (fren
Motor
duruyor ama
etkisi grlmyor
istendii ekilde
fren akm
mu)?
duruyor
gelmeye
devam
Motor durana
ediyor.
kadar fren
Evet
(Motor
yapmyor veya
Kombine
dururken
frenleme srasnda
frenleme
grlyor)
ayn hzla
Ayarlar > Kaydetme seenekleri
almaya devam
> Ayarlar kaydet deitirilen
ediyor
parametreleri kaydediniz.
altrma tamamland.
Hayr

3ZX1012-0RW44-0AA0

Teknik bilgiler

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

Nominal iletme
akm Ie
A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

Standart devre
evre scakl 50 C

Nominal iletme gerilimi Ue ile alan


motorlarn gleri
230 V / kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22

400 V / kW
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

500 V / kW

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

690 V / kW

30
37
45
55
75
90

Nominal iletme
akm Ie
A
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

Nominal iletme gerilimi Ue ile alan


motorlarn gleri
200 V / HP
7,5
10
10
15
20
25

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

Sipari numaras - llen kumanda besleme gerilimi Us deerine gre doldurulur.

3ZX1012-0RW44-0AA0

460 V / HP
15
20
25
30
50
60
15
20
25
30
50
60
15
20
25
30
50
60

575 V / HP

20
25
30
40
50
75
20
25
30
40
50
75

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
75
40
75
50
100
60
125
75
150
100
200
125
250
150
300
200
400
200
450
250
500
250
600
300
700
350
750
400
850
450
950

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950
Yayl sktrmal balant
Vidal balant
AC 115 V
AC 230 V

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3

Vidal balant
Yayl sktrmal balant

Sipari numaras - Balant eidine gre doldurulur.


113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
113

55
75
134

75
90
162

90
110
203

110
132
250

132
160
313

160
200
356

200
250
432

250
315
551

315
355
615

355
400
693

400
500
780

450
560
880

500
630
970

560
710
1076

630
800
1214

710
900
Sipari numaras - Balant eidine gre doldurulur.

230 V / HP
7,5
10
15
15
20
25

Sipari No.

75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
700
750
850
950
1100
1200
75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
700
750
850
950
1100
1200

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

3
4

77

Trke

Nominal iletme
gerilimi Ue

Standart devre
evre scakl 40 C

Kk-3-Balant

Kk-3-Balant

evre scakl 40 C

evre scakl 50 C

Nominal
Nominal iletme
iletme akm Ie
gerilimi Ue

Nominal iletme gerilimi Ue ile


alan motorlarn gleri

Nominal
iletme akm Ie

230 V / kW
15
18,5
22
30
37
45

A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

200 ... 460

400 ... 600

A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161

400 V / kW
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 V / kW

30
37
45
55
90
110

Nominal iletme gerilimi Ue ile alan


motorlarn gleri
200 V / HP
10
15
20
25
30
40

200 ... 460

Trke
400 ... 600

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

Sipari numaras - Balant eidine gre doldurulur.


Sipari numaras - llen kumanda besleme gerilimi Us deerine gre doldurulur.

78

460 V / HP
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

575 V / HP

40
50
60
75
100
125

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700
125
150
200
250
300
400
450
600
750
850
950
1050
1200
1300
1500
1700

Yayl sktrmal balant


Vidal balant
AC 115 V
AC 230 V

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3

Vidal balant
Yayl sktrmal balant

Sipari numaras - Balant eidine gre doldurulur.


196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

230 V / HP
15
20
25
30
40
50

Sipari No.

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44

,
.

!

.
() 3RW44
!

.

.

.


,
IP54 (
2).

3RW44
.

!

.


,
.
,
.

!
(
,
).

,
.

.

.

,
.

,

.

(,
)

.

Ie ,

,
. Ie
.

. ( ).
( %)

Ie .

( ),
.
!

!
(
)
" - " .

3ZX1012-0RW44-0AA0

24 DC (L+, L-) 55
( ).

,
.



. Thermoclick/PTC .

c
T1/T2/T3 .


.

.
.
79

100
[ 4 in]

11

5
[ 0.2 in]


10 3

NSB0_01500a


.
.

[s]

/ .
Auslsezeit

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5
[ 0.2 in]

6
4

2
10 1
6

75
[ 3 in]

10 0

2
Class 5

(6) 1. /
2.
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6
(7)
(8)

.

6
Class 20

x e

10
Class 30

10 3

NSB0_01706

(1)
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6
(2) IEC
(3) IEC
(4) NEMA
(5) NEMA

4
Class 15


/ .
[s]
Auslsezeit

Class 10

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6
4

2
10 1
6

3RW44 2, 3RW44 3
3RW44 4
(9)
(10)
(11) ;
(12) ;

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

/
(13) 5000
.
.: Ie 1000 .
(14)

(15)
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6
80

3ZX1012-0RW44-0AA0

L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

+24 V DC

.
SPS-Ausgang
2)2)
Start

G1
T2

T3

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

L+

L-

IN1

IN2

13

14
K1

PE
N

24
34
23
33
95

keine
Aktion
keine
Aktion


2:
Steuerstromkreis
Mglichkeit
2:

Ansteuerung
ber SPS

L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz


L2
L3

L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz


L2
L3

L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz

Q1

Q1

+24 V DC

F3
L3
G1

G1
T1

T2

L1

L2

L3

T1

T2

T3

G1

T3

M1

M 3~

W2 U2 V2

PE

L-

13

14

IN1
23

Reset

24

IN2

IN3
IN4
T1

Sammelfehler

33
34
95

keine

keine
Aktion
Einschaltdauer
Aktion

A2

U1 V1 W1
NSB0_01499

PE

NSB0_01497

W2 U2 V2

L+

PE

U1 V1 W1

M 3~

A1

PLC-
SPS-Eingnge

PTC Typ A /
Thermoclick

PS1

Motor rechts

K1

M1

2)

Start2)

L2

+
NSB0_01496

PLC-
SPS-Ausgnge

F2

K1

96 98

T2

(optionales Netzschtz
,

wenn Motor potentialfrei



geschaltet werden soll)
)

Mglichkeit
. 2:
.
Drehrichtungsnderung
Hauptstromkreis
2:

bei Wurzel-3-Schaltung
Wurzel-3-Schaltung

L1

IN3
IN4
T1

Sammelfehler

Einschaltdauer

A2
NSB0_01495

T1

A1
PE

G1

Reset

L3

L2

PTC Typ A
oder
Thermoclick

Reset

L1

(
,

(optionales
Netzschtz
wenn

Motor
potentialfrei

)
geschaltet
werden
soll)

Reset

keine
Aktion

K1

Motor rechts

M
F3

.
SPS-Eingnge

keine
Aktion

F2

Q1

keine
Aktion

3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz

keine
Aktion

L1
L2
L3

PS 1

Mglichkeit

Hauptstromkreis
1: 1:

Standardschaltung
mit optionalem
Hauptschtz

96 98

T2
+
NSB0_01498

PE
N

1)

.
" ".
2)
!

!
, .
,
.
(, ) , ..
.
. "
" ( 95 95) .

3ZX1012-0RW44-0AA0

81

*) !

.
PE .

IEC
L.

PLC 24 V DC
OUT1

N PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN2

IN3

IN4

T1

L.

T2

PLC 24 V DC
OUT1

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN2

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN1

N PE*)
ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

82

IN1

N PE*)

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

L.

N PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

3ZX1012-0RW44-0AA0

1
2
3

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44
select

ESC

OK

ESC

OK

OK

ESC

OK

1
.

ESC

whlen
ESC


1
2
3

OK

OK
ESC

OK

ESC

OK

OK

ESC

1
Pumpe Ie
229.0 A
3

ESC

OK

33
Einstellungen

ESC

whlen

OK

ESC


10
2
3

1
OK

OK
ESC

ESC

OK

Ie
29.0 A

1
.

whlen

OK

ESC

-
450 %
1mpe
2
3

ESC

OK

ESC

ESC

OK

OK

OK

OK

OK
ESC

OK

ESC

OK

10

3RW44

ESC

ESC

SIEMENS
1mpe
2
3

OK

OK

.
ESC

OK

Ie
29.1 A

OK

ESC

Ie
29.1 A

Ie
29.0 A

OK

1mpe
2
?
3

ESC

10

whlen
ESC

OK

OK

OK


1mpe

ESC

ESC

ESC

Menu
ESC

1
2
3

Ie

OK

ESC

ESC

OK

OK

OK
ESC

OK

ESC

OK

: , .
3ZX1012-0RW44-0AA0

83

3RW44
: , .
.
ESC

OK


UL1N
UL2N
UL3N

UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1

ULT1
ULT2
ULT3

IL1
IL2
IL3





.
. .


ESC

OK



1
2
3

/
/

-
1 -




. *

. PS1
. PS1 **
. PS2
. PS2 **
. PS3
. PS3 **
2 - [...]
3- [...]
4- [...]

-
1 -

PAA- 1
PAA- 2
1
2
3
4


. .
DC .
.



.

2 - [...]
3 - [...]
4 - [...]
MLFB

**

84

ESC

OK

1
. 1
Ie

MLFB

0

1500
. . PS2



U +
x
- .
M +



30 %

10 %

150 %

10
.
0/
400 %
-

40 %

0

20 %



x
. .

DC
.

10

10 %
.
50 %
DC
50 %
. -
.... . .
7
. -
50 %
.... ..
7
. -
50 %

- .
18,75 %
- .
112,50 %
2 [...]
3 [...]

1 -




.

. PS1
x
. PS1 **
. PS2
. PS2 **
. PS3
. PS3 **
2 - [...]

3 - [...]

4 - [...]

1 -

PAA- 1
PAA- 2
1
2
3
4


. .
DC .
.



.

2 - [...]

3 - [...]

CLASS 5 (10a)
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30
. .



.

.
-
.

Thermoclick
PTC- A

English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

40 %
0
80 %
0
60

x
x

50 %

3ZX1012-0RW44-0AA0


60 %

80 ms

80 %

30 s
...
- . -
.
x
.

-
.
x
.

- .

- .
.
x
.

CPU / -

x
.

126

.
.


1
2
1
2
3

CPU /

ESC

OK

ESC

OK

ESC

OK

(%)

./.
L1 min
(> 1000)

L2 min
(1000)

L3 min
1
L1 max
2
L2 max
3
L3 max

(.)

L1 min
**
L2 min

L3 min

L1 max
1
L2 max
2
L3 max


./.
UL1 - L2 min (.)

UL2 - L3 min (.)


UL3 - L1 min (.)

UL1 - L2 max (.)
/
UL2 - L3 max (.)

UL3 - L1 max (.)

. IA (%)
. IA (%)
-

.
.
.
. .

Imax (%)
Imax (.)
IA
(%)
IA
()
-
-
-
-
-

- . .
- 1
- 2
- 3
- 4

1000

. -

**

3ZX1012-0RW44-0AA0

85

3RW44..-.BC3.

3RW44..-.BC4.

50 ... 60 (10 %)

AC 115 (-15 % / +10 %)

AC 230 (-15 % / +10 %)

50 ... 60 (10 %)

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

3RW44..-.BC.6

AC 200 ... 460 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 600 (-15 % / +10 %) AC 400 ... 690 * (-15 % / +10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

SIRIUS 3RW44

3RW44 2.

3RW44 3.
3RT19 55-4G 70 2

3RW44 4.

3RW44 5.

3RW44 6.

3RT19 66-4G 240 2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

AC 115

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

AC 230

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4G 120 2

*) 600

3RW44

: a
(U+ a)

-
%

70

10

. (0 ms)

. . .

10

10

60

10

. (0 ms)

. . .

10

10

50

10

4 x Ie

. (0 ms)

30

10

4 x Ie

. (0 ms)

30

10

4 x Ie

. (0 ms)

10

10

30

10

4 x Ie

. (0 ms)

30

30

4 x Ie

. (0 ms)

30

30

4 x Ie

. (0 ms)

30

30

4 x Ie

. (0 ms)

30

60

4 x Ie

. (0 ms)

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

50

60

4 x Ie

80 % / 300 ms

30

60

. (0 ms)

4 x Ie

.
.
.

86

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 SIRIUS

,

" "

:

.
,
,
.
:
.

, ,
" ".

1. "
."
2.

, ,
3.

,


.

- ,
,

-
-
,

1. "
."
2.
, ,

,

.
3.
,
,


( 150 %)


- ,
,
-
(
)


-
-

> >
.

> >
"
" .

1. "
."
2.

, ,
3.
,


.

(
)

DC


.
.

"
"
1. "
."
2.


"
."

(
.

3RW44, 7)




(
)?

3ZX1012-0RW44-0AA0

" ."

( .
3RW44,
7)

:

,
,

.
""
" ?",
,

. (
)

.



: >
>
.
.

87

Ue
B

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690

40 C

50 C

Ie


Ue


Ie
Ue

230 /

400 /

500 /

690 /

200 /..

230 /..

460 /..

29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93

5,5
7,5
11
15
18,5
22

15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45
15
18,5
22
30
37
45

18,5
22
30
37
45
55
18,5
22
30
37
45
55

30
37
45
55
75
90

26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82
26
32
42
51
68
82

7,5
10
10
15
20
25

7,5
10
15
15
20
25

15

20

25

30

50

60

15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75
15
20
20
25
25
30
30
40
50
50
60
75


75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200


AC 115
AC 230

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
30
55

134
37
75

162
45
90

203
55
110

250
75
132

313
90
160

356
110
200

432
132
250

551
160
315

615
200
355

693
200
400

780
250
450

880
250
500

970
315
560

1076
355
630

1214
400
710

113

55
75

134

75
90

162

90
110

203

110
132

250

132
160

313

160
200

356

200
250

432

250
315

551

315
355

615

355
400

693

400
500

780

450
560

880

500
630

970

560
710

1076

630
800

1214

710
900

113

55
75
110
134

75
90
132
162

90
110
160
203

110
132
200
250

132
160
250
313

160
200
315
356

200
250
355
432

250
315
400
551

315
355
560
615

355
400
630
693

400
500
710
780

450
560
800
880

500
630
900
970

560
710
1000
1076

630
800
1100
1214

710
900
1200

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

Us

88

575 /..

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6
1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6
2
6
3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

200 ... 460

400 ... 600

A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161



Ue
230 /
15
18,5
22
30
37
45

400 /
22
30
45
55
75
90
22
30
45
55
75
90

500 /

30
37
45
55
90
110

50 C


Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142


Ue
200 / ..
10
15
20
25
30
40

200 ... 460

400 ... 600

460 / ..
30
40
50
60
75
100
30
40
50
60
75
100

575 / ..

40
50
60
75
100
125

125

150

200

250

300

400

450

600

750

850

950

1050

1200

1300

1500

1700

125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
400
500
450
600
600
750
750
950
850
1050
950
1200
1050
1350
1200
1500
1300
1650
1500
1900
1700
2100


Us AC 115
AC 230

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5


196
55
110

173
232
75
132

203
281
90
160

251
352
110
200

312
433
132
250

372
542
160
315

485
617
200
355

546
748
250
400

667
954
315
560

856
1065
355
630

954
1200
400
710

1065
1351
450
800

1200
1524
500
900

1351
1680
560
1000

1472
1864
630
1100

1533
2103
710
1200

1820
196

110
132
173
232

132
160
203
281

160
200
251
352

200
250
312
433

250
315
372
542

315
355
485
617

355
450
546
748

400
500
667
954

560
630
856
1065

630
710
954
1200

710
800
1065
1351

800
900
1200
1524

900
1000
1351
1680

1000
1200
1472
1864

1100
1350
1533
2103

1200
1500
1820

230 / ..
15
20
25
30
40
50

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
75
100
125
150
200
200
250
350
400
450
500
600
650
750
850

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
2
6
3
4

89

40 C

Ie
Ue

3RW44

IP54 (
2) .

3RW44 A .

.
.
,
.
,

, (
) .

, ,
.
, .

.
. ( ,
).

, .

Ie,
,
. , Ie
.
. (
).
( %)
Ie .
( ),
.
!

24 V (L+, L-)55(
.)

.
.
Thermoclick/
PTC.

3 T1/T2/T3

(
),
" - " .

3RW44 ( ) .

90

3ZX1012-0RW44-0AA0

, .
.

100 mm
[ 4 in]

NSB0_01500a

t ( ) [s]
Auslsezeit

11

10 3

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2

5 mm
[ 0.2 in]

5 mm
[ 0.2 in]

6
4

2
10 1
6
4

75 mm
[ 3 in]

10 0

(6) 1. /
2.
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6
(7)
(8)

3RW44 2, 3RW44 3 3RW44 4


(9)
(10)
(11) ;
(12) ;

/
(13) 5000 .
: Ie 1000 .
(14)

Class 10

4
Class 15

6
Class 20

x e

10
Class 30

10 3

t ( ) [s]
Auslsezeit

(1)
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6
(2) IEC
(3) IEC
(4) NEMA
(5) NEMA

2
Class 5

CLASS 5
CLASS 10
CLASS 15
CLASS 20
CLASS 30

10 2
6

NSB0_01706

2
10 1
6
4

10 0
0,1
Class 5

1,0
Class 10

Class 15

x
Class 20

10
e

Class 30

(15)
a) 3RW44 2, 3RW44 3, 3RW44 4
b) 3RW44 5, 3RW44 6

3ZX1012-0RW44-0AA0

91


Steuerstromkreis
Mglichkeit 1:

Ansteuerung eines optionalen Hauptschtzes


und Ansteuerung ber SPS

PLC
L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 Hz

Hauptstromkreis
Mglichkeit 1:

Standardschaltung mit optionalem Hauptschtz

L1 3/N/PE AC 400 V 1) , 50 Hz
L2
L3

+24 V DC

PLC -
SPS-Ausgnge

F2

Q1

2)
Start

SPS-Eingnge

PLC -

Reset

PTC A
PTC Typ A oder

Thermoclick

Q11

Q11
T1

T2

A1
PE

T3

U1 V1 W1

M1

M
3~

PE

NSB0_01495

A2
PE
N

L+

L-

IN1

IN2

Reset

Aktion
keine

L2

((optionales

,
Netzschtz wenn

)
Motor potentialfrei
L3 geschaltet werden soll)

keine Aktion

L1

Motor rechts

Q21

PS 1

F3

IN3

IN4

Q21

Start2)

Reset

T3

T2

T3

U1 V1 W1

M 3~

W2 U2 V2

PE

U1 V1 W1

M1

M 3~

W2 U2 V2

PE

A1
PE
A2

NSB0_01499

M1

Q11

L+

L-

IN1

IN2

Reset

T1

keine Aktion

L3

keine Aktion

L2

Q11

NSB0_01497

L1

Motor rechts
PS1

L3

Q11
T2

NSB0_01496

PTC Typ APTC


/ A

Thermoclick

F3

T1

SPS-Eingnge

PLC -

Q21
L2

T2

((optionales

,
Netzschtz

)
wenn Motor potentialfrei
geschaltet werden soll)

Drehrichtungsnderung

Hauptstromkreis
Mglichkeit 2:
bei Wurzel-3-Schaltung
Steuerstromkreis
Mglichkeit 2:

Wurzel-3-Schaltung
1) , 50 Hz
Ansteuerung ber
SPS

PLC

L1
3/N/PE
AC
400
V
L1 3/N/PE AC 400 V1), 50 Hz
L1 1/N/PE AC 230 V1) , 50 Hz
L2
L2
L3
L3
Q1
+24 V DC
Q1
F2
SPS-Ausgnge

PLC -

L1

T1

Sammelfehler

keine Aktion
Einschaltdauer
14
24
34
13
23
33
95
96 98
keine Aktion

Q21
U

IN3
IN4
T1

Sammelfehler

13
14
23
24
33
34
95

keine Aktion
Einschaltdauer
keine Aktion

96 98

T2
+
NSB0_01498

PE
N

1)

.
2)
!

, .
, .
( PLC), , ,
. . , ( 95
96) .

92

3ZX1012-0RW44-0AA0

*)

PE .

IEC
L.

PLC
SPS 24 V DC
OUT1

PE*)

A1 A2 PE L+ L-

e(
NEMA
L.

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

L.

T2

IN2

IN3

IN4

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

PTC

L.

PE*)
ON/OFF

T2

A1 A2 PE L+ L-

e(

IN1

IN2

IN3

IN4

T1

T2

3RW44 2...
3RW44 3...

3RW44 2...
3RW44 3...

A1 A2 PE L+ L-

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

IN1

PE*)

e(

PE *)

A1 A2 PE L+ L-

ON/OFF

3RW44 2...
3RW44 3...

PLC
SPS 24 V DC
OUT1

e(

PTC

PTC

OUT2 OUT3 OUT4

3ZX1012-0RW44-0AA0

93

Language
1 English
2 Deutsch
3 Franais

SIEMENS

SIEMENS

3RW44

3RW44

select
ESC

OK

ESC

11
1 English
2 Deutsch

OK

ESC

OK

ESC

ESC

whlen

OK

OK

ESC

OK
ESC

1
2
3

OK

ESC

ESC

OK

OK

ESC

OK

Einstellungen

1????
Pumpe
Ie
229.0 A
3

33
ESC

OK

whlen

OK

ESC

OK
ESC

10
2
3

OK

Ie
29.0 A

ESC

ESC

whlen

OK

ESC
ESC

450 %
1mpe
2
3

OK

OK

11

ESC

ESC

1mpe

OK

OK
ESC

ESC

ESC

OK

OK

3RW44

11

ESC

OK

SIEMENS
1mpe
2
3

OK

OK

ESC

ESC

ESC

OK

OK

1mpe
2
?
3

ESC

Ie
29.1 A

OK

ESC

whlen

OK

Ie
29.1 A

Ie
29.0 A

ESC

Ie

OK

ESC

OK

ESC

OK

ESC

OK

ESC

94

OK

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44

ESC

OK

UL1N
UL2N
UL3N

UL1-L2
UL2-L3
UL3-L1

ULT1
ULT2
ULT3

IL1
IL2
IL3

ESC

OK

1
2
3


1 -

PS1
PS1 **
PS2
PS2 **
PS3
PS3 **
2-- [...]
3-- [...]
4-- [...]


1 -

PIO - 1
PIO - 2
1
2
3
4

Power-on

2-- [...]
3-- [...]
4-- [...]
MLFB

** .

3ZX1012-0RW44-0AA0

ESC

OK

1
1
le

MLFB
0
1500

PS2 + 3

x
+

30 %

10 %

150 %

10

0/
400 %

40 %

0 (ms)
20 %

10

10
50 %

50 %

7

50 %

7

50 %

18,75 %

112,50 %

2 [...]
3 [...]

1 -

x
PS1
PS1**
PS2
PS2**
PS3
PS3**
2 - [...]

3- [...]

4- [...]

1 -

PIO 1
PIO - 2
1
2
3
4

Power on

2 - [...]
3 - [...]

5 (10a)
10
15
20
30

Thermo click
A -PTC

English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Portugus
Nederlands

Trke

40 %
0
80 %
0
60

x
x

50 %

95

...
-

CPU /

1
2
1
2
3

CPU /

x
60 %
80
(ms)
80 %
30

x
x

x
126

ESC

OK

1
2
3

**

1
2

ESC

OK

(%)
L1
L2
L3
L1
L2
L3
( )
L1
L2
L3
L1
L2
L3

UL1 - L2 ( )
UL2 L3 ( )
UL3 L1 ( )
UL1 - L2 ( )
UL2 L3 ( )
UL3 L1 ( )
IA(%)
IA ( )

Imax(%)
Imax( )
IA(%)
IA( )
-
-

1
2
3
4

ESC

OK

(>1000)
(1000)


1000

** .

96

3ZX1012-0RW44-0AA0

3RW44..-.BC3.

115 (-15 % / +10 %)

3RW44..-.BC4.
AC 230 (-15 % / +10 %)

mA

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

3RW44..-.BC.4

3RW44..-.BC.5

200 ... 460 (-15 % /


+10 %)

400 ... 600 (-15 % /


+10 %)

Hz

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

50 ... 60 (10 %)

0 ... +60

0 ... +60

0 ... +60

3RW44..-.BC.6
400 ... 690 * (-15 % /
+10 %)

SIRIUS 3RW44
3RW44 2.

3RW44 3.
70 mm2
2

3RW44 4.

3RW44 5.

3RW44 6.

3RT19 55-4G
3RT19 56-4G 120 mm

3RT19 66-4G 240 mm2

3RT19 56-4EA2

3RT19 56-4EA2

3RT19 66-4EA2

3RT19 56-4EA1

3RT19 56-4EA1

3RT19 66-4EA1

115 V

3RW49 36-8VX30

3RW49 36-8VX30

3RW49 47-8VX30

3RW49 57-8VX30

3RW49 66-8VX30
3RW49 57-8VX30

230 V

3RW49 36-8VX40

3RW49 36-8VX40

3RW49 47-8VX40

3RW49 57-8VX40

3RW49 66-8VX40
3RW49 57-8VX40

*) 600 V.

3RW44

:
(U+ )

(s)

(s)

70

10

10

10

60

10

10

10

50

10

4 x Ie

30

10

4 x Ie

30

10

4 x Ie

10

10

30

10

4 x Ie

30

30

4 x Ie

30

30

4 x Ie

30

30

4 x Ie

30

60

4 x Ie

50

60

4 x Ie

80 % / 300

50

60

4 x Ie

80 % / 300

30

60

4 x Ie

, . ,
.

3ZX1012-0RW44-0AA0

97


3RW44 SIRIUS

- ,
" "
-

. ,
.
" ?"
" " , "
" , . (
).
.

.
, ,
. ,
. "
" , .

-
-
" "

( 3RW44
, )

> > ,

" IBS ", ,


> >
.

" "
1. " "
2. "",
,
3.
,

- ,

.
-
-
,

1. " "
2. "",
,
,
.
3.
,
.
( >/ = 150%)

-
-
(
)

1. " "
2. " " ,
,

3. ,
.

1." "
2. " "
,
.

.
- (
)

" "

(
3RW44 ,
)

.
(

,
.
( )?

. (

,
,

: >
>
.
.

98

3ZX1012-0RW44-0AA0

200 ... 460

400 ...600

400 ... 690


Ie
A
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
29
36
47
57
77
93
-

200 ... 460

400 ... 600

400 ... 690

113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214
113
134
162
203
250
313
356
432
551
615
693
780
880
970
1076
1214

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

30
30
40
50
60
75
100
125
150
150
200
200
250
300
350
400

30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
250
250
315
355
400

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
500
560
630
710
800
900

Us

3ZX1012-0RW44-0AA0

Ie
690 V / kW A

26

32

42

51

68

82

26

32

42

51

68

82
30
26
37
32
45
42
55
51
75
68
90
82

50 C
Ue ,

200 V / HP 230 V / HP 460 V / HP 575 V / HP


7,5
7,5
15

10
10
20

10
15
25

15
15
30

20
20
50

25
25
60

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

15
20

20
25

25
30

30
40

50
50

60
75

100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051
100
117
145
180
215
280
315
385
494
551
615
693
780
850
885
1051

30
40
50
60
75
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450

75

75

100

125

150

200

250

300

400

450

500

600

700

750

850

950

75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200
75
75
75
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
450
600
500
700
600
750
700
850
750
950
850
1100
950
1200

115 V
230 V

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5
3RW44 22-@BC@6
3RW44 23-@BC@6
3RW44 24-@BC@6
3RW44 25-@BC@6
3RW44 26-@BC@6
3RW44 27-@BC@6

1
3
3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5
3RW44 34-@BC@6
3RW44 35-@BC@6
3RW44 36-@BC@6
3RW44 43-@BC@6
3RW44 44-@BC@6
3RW44 45-@BC@6
3RW44 46-@BC@6
3RW44 47-@BC@6
3RW44 53-@BC@6
3RW44 54-@BC@6
3RW44 55-@BC@6
3RW44 56-@BC@6
3RW44 57-@BC@6
3RW44 58-@BC@6
3RW44 65-@BC@6
3RW44 66-@BC@6

2
6

Ue
V

40 C
Ue ,

230 V / kW 400 V / kW 500 V / kW


5,5
15

7,5
18,5

11
22

15
30

18,5
37

22
45

15
18,5

18,5
22

22
30

30
37

37
45

45
55

15
18,5

18,5
22

22
30

30
37

37
45

45
55

3
4

99


40 C

Ue
V

200 ... 460

400 ... 600


Ie
A
50
62
81
99
133
161
50
62
81
99
133
161
-

200 ... 460

400 ... 600

100

196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103
196
232
281
352
433
542
617
748
954
1065
1200
1351
1524
1680
1864
2103

50 C

Ue ,

230 V / kW
400 V / kW
500 V / kW
15
22

18,5
30

22
45

30
55

37
75

45
90

22
30

30
37

45
45

55
55

75
90

90
110


Ie
A
45
55
73
88
118
142
45
55
73
88
118
142

200 V / HP
10
15
20
25
30
40

Ue ,

230 V / HP
460 V / HP
15
30
20
40
25
50
30
60
40
75
50
100

30

40

50

60

75

100

50
60
75
100
125
150
150
200
300
350
350
450
450
550
650
700

60
125
75
150
100
200
125
250
150
300
200
400
200
450
250
600
350
750
400
850
450
950
500
1050
600
1200
650
1300
750
1500
850
1700

125

150

200

250

300

400

450

600

750

850

950

1050

1200

1300

1500

1700

55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710

110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200
110
132
160
200
250
315
355
400
560
630
710
800
900
1000
1100
1200

132
160
200
250
315
355
450
500
630
710
800
900
1000
1200
1350
1500

Us

173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820
173
203
251
312
372
485
546
667
856
954
1065
1200
1351
1472
1533
1820

115 V
230 V

575 V / HP

40
50
60
75
100
125

150
200
250
300
350
500
600
750
950
1050
1200
1350
1500
1650
1900
2100

3RW44 22-@BC@4
3RW44 23-@BC@4
3RW44 24-@BC@4
3RW44 25-@BC@4
3RW44 26-@BC@4
3RW44 27-@BC@4
3RW44 22-@BC@5
3RW44 23-@BC@5
3RW44 24-@BC@5
3RW44 25-@BC@5
3RW44 26-@BC@5
3RW44 27-@BC@5

1
3

3RW44 34-@BC@4
3RW44 35-@BC@4
3RW44 36-@BC@4
3RW44 43-@BC@4
3RW44 44-@BC@4
3RW44 45-@BC@4
3RW44 46-@BC@4
3RW44 47-@BC@4
3RW44 53-@BC@4
3RW44 54-@BC@4
3RW44 55-@BC@4
3RW44 56-@BC@4
3RW44 57-@BC@4
3RW44 58-@BC@4
3RW44 65-@BC@4
3RW44 66-@BC@4
3RW44 34-@BC@5
3RW44 35-@BC@5
3RW44 36-@BC@5
3RW44 43-@BC@5
3RW44 44-@BC@5
3RW44 45-@BC@5
3RW44 46-@BC@5
3RW44 47-@BC@5
3RW44 53-@BC@5
3RW44 54-@BC@5
3RW44 55-@BC@5
3RW44 56-@BC@5
3RW44 57-@BC@5
3RW44 58-@BC@5
3RW44 65-@BC@5
3RW44 66-@BC@5

2
6

3
4

3ZX1012-0RW44-0AA0

RW-01135

(1a) 3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

3RW44 2...
3RW44 3...

e 436......544Nmlb.in
(1b) 3RW44 5 / 3RW44 6

OK

20 ... 30 Nm
177 ... 267 lb.in

Graphics

RW-01205

ESC

3RW44 6
3ZX1012-0RW44-0AA0

101

(2)

(3) IEC ( 3)

IEC
L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T6

W2

U1
U2

W1

V1

V2

(4)

(5)

NEMA

NEMA ( 3)

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T6

T6

T2

(6b) 3RW44 5 / 3RW44 6


2.

2.
1L1

1.

A2

PE

L+

T5

T4

T5

A1

T4

T1

T3

(6a) 3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

T5

T4

L-

IN1 IN2 IN3 IN4

T1

3L2

5L3

T2

d.c./c.d. 24 V
V
1L1 50230
- 60 Hz

3L2

5L3

SIRIUS

Graphics

3RW44 6

ESC

1.

OK

d.c./c.d.

G/031127

24 V

230 V
50 - 60 Hz

1L1

5L3

LOCAL INTERFACE

*E00*

*E00*

G/031127

U e = 200...460V
2T1

3RW4422-1BC44

Ue= 200...460V

13

2T1

4T2
NO

13

14

NO

23

24

NO

33

34

6T3

2T1

4T2

6T3

4T2
NO

NO

14

23

NO

24

33

34

NC

NO

95

96

98

6T3

NC NO

95

96

98

1. A1, A2, PE, L+, L-, IN1, IN2, IN3, IN4, T1, T2,
13, 14, 23, 24, 33, 34, 95, 96, 98

2.
102

1.

2. L1/L2/L3, T1/T2/T3

3ZX1012-0RW44-0AA0

(7)
A1, A2, PE, L+, L-, IN1, IN2, IN3, IN4, T1, T2, 13, 14, 23, 24, 33, 34, 95, 96, 98

5 ... 6 mm / PZ2
10

10

10

AWG

3RW44..-1....
3RW44..-6....

3RW44..-2....
3RW44..-3....

0,8 ... 1,2 Nm


7 to 10.3 lb in

1 x 0,5 ... 4,0 mm


2 x 0,5 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 0,5 ... 1,5 mm


1 x 0,5 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 20 to 14

2 x 24 to 16

L1, L2, L3; T1, T2, T3


3RW44 2.-....
4 ... 6 Nm
36 ... 53 lb in

3RW44 4.-....

10 ... 14 Nm
89 ... 124 lb in

M8x25

3RW44 5.-.... / 3RW44 6.-....

14 ... 24 Nm
124 ... 210 lb in

M10x30

20 ... 35 Nm
177 ... 310 lb in

M12x40

2 x 10 ... 70 mm
2 x AWG 7 ... 1/0

2 x 25 ... 120 mm
2 x AWG 4 ... 250 kcmil

2 x 70 ... 240 mm
2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

2 x 70 ... 240 mm
2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

2 x 10 ... 50 mm
2 x AWG 7 ... 1/0

2 x 16 ... 95 mm
2 x AWG 6 ... 3/0

2 x 50 ...240 mm
2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

2 x 50 ...240 mm
2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

min. 3 x 9 x 0,8
max. 10 x 15,5 x 0,8

b 17 mm

b 25 mm

b 60 mm

17

2 x 2,5 ... 16 mm

17

2 x 2,5 ... 35 mm
1 x 2,5 ... 50 mm

2 x 10 ... 50 mm
1 x 10 ... 70 mm
2 x AWG 10 ... 1/0
1 x AWG 10 ... 2/0

17

3ZX1012-0RW44-0AA0

Graphics

min 22

3RW44 3.-....

103

(8a)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

1
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3
3 mm

RW-01166a

2
~10

c
b

d
RW-01168

(8b)
3RW44 5
1
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3

3 mm

~10

2
~10

Deutsch
!

GEFAHR

English
!

Graphics

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gertespannung frei schalten.

DANGER

PELIGRO

TEHLKE

Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar yaralanma
tehlikesi.
almalara balamadan nce, sistemin
ve cihazn gerilim beslemesini kapatnz.

104

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur
lappareil.

PERICOLO

Portugus
!

PERIGO

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione prima di eseguire interventi sullapparecchiatura.

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.

Trke
!

DANGER

Italiano
!

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentacin elctrica
antes de trabajar en el equipo.

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment.

Espaol

Franais

.

.


.

3ZX1012-0RW44-0AA0

(9)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

3RT1956-4G (3RW44 3)
3RT1966-4G (3RW44 4)

RW-01139

(10)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

RW-01140

1
2

(11)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

3RT1956-4EA2 (3RW44 2 / 3RW44 3)


3RT1966-4EA2 (3RW44 4)

(12)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

3RT1956-4EA1 (3RW44 2 / 3RW44 3)


3RT1966-4EA1 (3RW44 4)

RW-01141

RW-01138

Graphics

I e in %

100
95

(14)
22,5 22,5
90

90
85

90

NSB00649

105

NSB0_01704

(13)

80
75
70
0

1000

2000

3000

4000

5000
m

3ZX1012-0RW44-0AA0

105

(15a)
3RW44 2
3RW44 3
3RW44 4

h
g

3RW44 2: M 6 ... 10 Nm / 89 lbin


3RW44 3: M 6 ... 10 Nm / 89 lbin
3RW44 4: M 8 ... 15 Nm / 134 lbin

b
f

d
n

A1

A2

PE

L+

L-

IN1 IN2 IN3 IN4

T1

T2

d.c./c.d. 24 V

V e
1L1 50230
- 60 Hz

3L2

5L3

OK

ESC

G/031127

k
i

a
e

SIRIUS

LOCAL INTERFACE

*E00*

3RW4422-1BC44

Ue= 200...460V

2T1

4T2
NO

13

14

NO

23

24

NO

33

34

6T3
NC NO

95

96

98

Graphics

Bema3RW44_70%

3RW44 2

180
(7.09)

170
(6.69)

37
(1.46)

11
(0.43)

167
(6.57)

100
(3.94)

240
(9.45)

270
(10.63)

180
(7.09)

148
(5.83)

7,5
(0.30)

153
(6.02)

7
(0.28)

184
(7.24)

6,6
(0.26)

3RW44 3

180
(7.09)

170
(6.69)

37
(1.46)

17
(0.67)

167
(6.57)

100
(3.94)

240
(9.45)

270
(10.63)

180
(7.09)

148
(5.83)

7,5
(0.30)

153
(6.02)

7
(0.28)

19
(7.80)

9
(0.35)

3RW44 4

210
(8.27)

210
(8.27)

48
(1.89)

25
(0.98)

190
(7.48)

140
(5.51)

269
(10.59)

298
(11.73)

205
(8.07)

166
(6.54)

16
(0.63)

166
(6.54)

9
(0.35)

230
(9.06)

11
(0.43)

mm (inch)

106

3ZX1012-0RW44-0AA0

(15b)
3RW44 5 / 3RW44 6

3RW44 6

a
b
c

3RW44 5: M12 ... 35 Nm / 310 lbin


3RW44 6: M12 ... 35 Nm / 310 lbin

u
v

1L1

3L2

5L3

3RW44 6

w
A1

A2

PE

L+

IN1

L-

d.c./c.d.

24

IN2

IN3

IN4

T1

T2

5L3

230 V

1L1

50 - 60 Hz

3RW44 6
p
*E00*

G/031 127

U e = 200...460V

2T1

2T1

4T2

NO

14

23

NO

24

33

34

6T3

4T2
NO

13

NC

NO

95

96

98

6T3
n

m
q
i
k

Graphics

3RW44 6
a

40
(1.6)

14
(0.6)

20
(0.8)

15,5
(0.7)

638,5
(25.2)

590
(9.45)

44
(1.8)

470
(18)

510
(20)

16,5
(0.7)

105
(4.1)

85
(3.35)

50
(1.97)

14
(0.6)

667
(26.3)

660
(26)

160
(6.3)

37,5
(1.48)

535
(21)

576
(22.7)

16,5
(0.7)

103
(4.06)

3RW44 5

253
(10)

623
(24.6)

249
(9.8)

162
(6.4)

152
(5.9)

3RW44 6

251
(9.88)

693
(27.3)

43,5
(1.71)

40
(1.6)

20
(0.78)

249
(9.8)

162
(6.4)

151,4
(5.96)

123
(4.84)

76
3RW44 5
(3)
3RW44 6

mm (inch)

mm (inch)
3ZX1012-0RW44-0AA0

107

3RW44 6

ac
x
ad

ab

y
z
aa

aa

ab

ac

ad

3RW44 5

290
(11.4)

147
(5.7)

173
(6.9)

195
(7.7)

118
(4.6)

261
(10.2)

290
(11.5)

3RW44 6

289,5
(11.4)

175
(6.9)

173
(6.8)

118
(4.65)

261
(10.28)

290
(11.42)

mm (inch)

Graphics
Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Siemens AG 2005

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW44-0AA0


Printed in the Federal Republic of Germany