LIGNES DIRECTRICES

RELATIVES LA GESTION DU BOIS TRAIT

Janvier 2009

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS (MDDEP), 2009. Lignes directrices relatives la gestion du bois trait, Qubec, ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs, Direction des politiques en milieu terrestre, ISBN 978-2-550-54988-8, 30 pages.

ISBN 978-2-550-54988-8 (PDF) Gouvernement du Qubec, 2009

QUIPE DE RALISATION
Rdaction : Benot Nadeau, ing. Direction des politiques en milieu terrestre et Suzanne Burelle, ing. M.Sc. Direction des politiques en milieu terrestre Collaboration : Michel Guay, ing. M.Sc. Direction des politiques de la qualit de latmosphre Suzanne Burelle, ing. M.Sc. Direction des politiques en milieu terrestre Coordonnatrice du groupe de travail Guy Groleau, chimiste Direction rgionale de lanalyse et de lexpertise de la Mauricie et du Centre-du-Qubec Diane Lafortune, chimiste Direction rgionale de lanalyse et de lexpertise de lEstrie et de la Montrgie Pierre Leclerc, ing. Direction rgionale de lanalyse et de lexpertise de lEstrie et de la Montrgie Lyne Longpr, ing. Direction rgionale de lanalyse et de lexpertise de lEstrie et de la Montrgie Benot Nadeau, ing. Direction des politiques en milieu terrestre

Membres du groupe de travail :

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Mise en garde
Les prsentes lignes directrices ont t rdiges dans un premier temps lintention du personnel de la Direction gnrale de lanalyse et de lexpertise rgionales et du personnel du Centre de contrle environnemental du Qubec. Ce document pourra aussi servir doutil dinformation, de sensibilisation et dducation auprs des diffrents acteurs concerns, quils soient utilisateurs ou quils travaillent dans le domaine de la valorisation du bois trait usag. Ces lignes directrices seront utilises lors de lvaluation des demandes de certificat dautorisation pour de nouveaux lieux ou des modifications de lieux existants. On entend par modifications des changements significatifs dans lorganisation du site, de ses installations ou de sa vocation. Les augmentations de la capacit nominale dentreposage sont incluses dans celles-ci.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

ii

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Table des matires Mise en garde....................................................................................................................... i Avant-Propos ..................................................................................................................... iv 1 Introduction..................................................................................................................... 1 1.1 Problmatique ........................................................................................................... 1 1.2 Historique.................................................................................................................. 1 2 Impacts sur la sant et lenvironnement.......................................................................... 2 2.1 Caractristiques du bois trait ................................................................................... 2 2.2 Utilisations proscrire .............................................................................................. 3 2.3 Impacts du brlage .................................................................................................... 3 2.4 Impacts des boues ..................................................................................................... 3 2.5 Ncessit dune bonne gestion.................................................................................. 4 3 Encadrement lgal........................................................................................................... 4 3.1 Certificat dautorisation (CA) requis ........................................................................ 4 3.2 Enfouissement........................................................................................................... 5 3.3 Protection des sols..................................................................................................... 5 3.4 Autres lgislations..................................................................................................... 6 4 Exigences ........................................................................................................................ 6 4.1 Entreposage du bois trait ......................................................................................... 6 4.2 Eaux de ruissellement ............................................................................................... 7 4.2.1 Captage .............................................................................................................. 7 4.2.2 Analyses............................................................................................................. 8 4.2.3 Rejets.................................................................................................................. 9 4.3 Eaux souterraines ...................................................................................................... 9 4.4 Rcupration ........................................................................................................... 10

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

iii

4.4.1 cocentres ........................................................................................................ 10 4.4.2 Enlvement des matriaux ............................................................................... 10 4.5 Recyclage et conditionnement ................................................................................ 10 4.5.1 missions atmosphriques ............................................................................... 10 4.5.2 Bruit ................................................................................................................. 11 4.6 Rutilisation du bois trait usag ............................................................................ 11 4.7 Valorisation nergtique ......................................................................................... 12 4.7.1 Conditions d'admissibilit................................................................................ 12 4.7.2 Critres applicables.......................................................................................... 13 4.7.3 Essais................................................................................................................ 16 4.7.4 Cendres ............................................................................................................ 16 4.8 limination par enfouissement ............................................................................... 18 Annexe 1 - Rsultats de lixiviation sur poteaux usags.................................................... 19 Annexe 2 - Rsultats danalyse des eaux de ruissellement de lieux de recyclage ou de broyage de bois trait .................................................................................... 20 Annexe 3 - Critres de qualit de latmosphre................................................................ 21 Annexe 4 - Niveaux sonores maximaux selon le zonage ................................................. 25 Annexe 5 Exigences minimales du contenu du protocole dessais pour le brlage de bois trait....................................................................................................... 26

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

iv

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Avant-Propos
Le prsent document rsume les orientations du ministre du Dveloppement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) relativement la gestion du bois trait. Le document fait tat des lignes directrices applicables aux lieux dentreposage, de recyclage, de rutilisation ou de valorisation nergtique de bois trait, que les matriaux soient neufs ou usags. Elles ne remplacent pas les obligations rglementaires lorsque ces dernires sont applicables. Les commerces de gros ou de dtail ne sont pas viss par ces lignes directrices, bien quil serait souhaitable quils utilisent les bonnes pratiques quelles contiennent au regard de lentreposage du bois trait. Nanmoins, les commerants devraient tre en mesure dinformer leur clientle quant aux utilisations ou aux rutilisations proscrire. Ces lignes directrices nencadrent pas lactivit dimprgnation du bois comme telle, mais sappliquent cependant lentreposage extrieur (y compris les aires dgouttage, sil y a lieu) qui pourrait tre pratiqu par un tablissement ralisant une telle activit. Par ailleurs, un document technique a t rdig concernant lactivit dimprgation 1 . On entend par bois trait , toute pice de bois dans laquelle on a inject un produit antiparasitaire ou qui en a t imbibe, de manire la protger contre la pourriture et les insectes nuisibles. Les produits utiliss font partie des substances homologues cette fin par lAgence de rglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA). La liste des produits homologus se trouve sur le site Internet de lARLA 2 . On trouve aussi, sur un autre site Internet, la liste des produits les plus couramment utiliss pour le bois duvre, usage domestique ou industriel 3 .

Ce document contient des renvois sous la forme de liens hypertextes.

1 2 3

Guide technique sectoriel sur lindustrie du bois trait, juin 1999, 100 pages, MDDEP
http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/portal/page?_pageid=53,7733,53_7745:53_7889&_dad=portal&_schema=PORTAL http://www.bt-securite.ca/

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

1 Introduction
1.1 Problmatique
Le bois compte parmi les matriaux de construction les plus utiliss dans le monde. Cela est d ses proprits physiques intressantes, la facilit de sen procurer, de le transformer et de l'adapter divers usages ainsi qu' son cot relativement bas. Par contre, le bois tant une substance organique, il entre dans un cycle biologique qui conduira irrmdiablement vers une dgradation de sa substance. Cette dgradation s'opre lorsque le bois est expos des moisissures, des insectes, des bactries ou des organismes marins. Afin de contrer et de ralentir ce phnomne, divers traitements impliquant l'utilisation de substances chimiques peuvent tre effectus. Ces traitements ont pour objet de prserver et de protger les pices de bois afin d'en ralentir la dgradation biologique. Or, tous les produits chimiques utiliss dans le traitement ou la prservation possdent des caractristiques toxicologiques particulires en raison des substances quils renferment (notamment l'arsenic, le chrome, le cuivre, le bore, le pentachlorophnol [PCP] et la crosote). Les diverses utilisations du bois trait sont trs rpandues et par le fait mme, les quantits de matriaux entreposs, neufs ou usags, sont importantes et peuvent causer des dommages lenvironnement. Il tait donc ncessaire de se doter de lignes directrices afin dencadrer la gestion des matriaux faits de bois trait, en tenant compte des caractristiques des produits utiliss et de leurs effets sur lenvironnement.

1.2 Historique
Dans les annes 70 et prcdentes, les principaux produits utiliss pour la prservation et la protection du bois taient la crosote et le PCP. La majeure partie du bois trait se composait alors de traverses de chemin de fer, de quais et de poteaux tlphoniques et lectriques. Depuis les annes 50, les produits base d'arsenic, d'ammoniac, de chrome et de cuivre, tels que larsniate de cuivre chromat (ACC) ou larsniate de cuivre ammoniacal (ACA), ont graduellement pris une part importante du march du bois trait en raison dune diversification des utilisations du bois trait. Plus rcemment, lindustrie a t contrainte de rduire sa production de bois trait lACC en raison des problmes associs certains usages domestiques. la suite de la contamination de plusieurs aires de jeu lusage denfants en bas ge par les produits de traitement du bois, une rvaluation des usages destins aux enfants a t faite par Sant Canada et a conduit la recommandation de limiter les usages domestiques. Cest ainsi que des produits de substitution, dont le cuivre alcalin quaternaire, des composs dazoles de cuivre ou des oxydes de bore, ont pris une
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait plus grande part du march domestique. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits couramment utiliss, on peut consulter le site Web de Prservation du bois Canada (anciennement lInstitut canadien des bois traits) 4 .

2 Impacts sur la sant et lenvironnement

2.1 Caractristiques du bois trait
Le bois trait au PCP est gnralement contamin par des drivs chlors du phnol, mais galement par une faible proportion de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD). Ces contaminants sont des sous-produits de la raction de synthse du PCP. Soulignons que le PCP est un prcurseur de dioxines et de polychlorodibenzofuranes (PCDF) en raison de sa structure chimique particulire. Les dioxines et les furanes sont reconnues pour prsenter des niveaux levs de toxicit sur certains organismes et sont fortement suspects de jouer un rle significatif dans la promotion d'effets cancrognes chez l'humain. Ils sont excessivement persistants dans lenvironnement et ils saccumulent dans les tissus des organismes o ils sont bioamplifis en passant dun maillon lautre de la chane alimentaire. La crosote est un driv de houille, extrait de goudron contenant des substances phnoliques et du crsol, mlang avec des huiles de ptrole et compos d'un fort pourcentage (environ 85 %) d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Certains HAP sont reconnus pour prsenter des niveaux levs de toxicit sur certains organismes et fortement suspects de jouer un rle significatif dans la promotion d'effets cancrognes chez l'humain. Au regard des bois traits lACA et lACC, l'exposition des substances telles que l'ammoniac (par voies respiratoires) ou des composs de chrome, de cuivre ou d'arsenic comprend aussi sa part de risque, en raison de la ractivit ou de la toxicit de ces produits. Il faut prendre en compte la forme, la dure et l'intensit de l'exposition ces produits pour en dterminer les effets nfastes ou toxiques. De plus, tous les types de bois traits prsentent des caractristiques de dangerosit que lon trouve dans le Rglement sur les matires dangereuses (RMD). En effet, le bois trait, selon le produit utilis dans le traitement, peut tre toxique et lixiviable. Enfin, selon des tests de lixiviation effectus sur des ensembles d'chantillons de bois trait rebut ayant servi de 20 40 ans, les teneurs des mtaux toxiques (arsenic, cuivre, chrome) prsents excdent les normes prvues dans le RMD. Les rsultats danalyse sont prsents dans le tableau 1 de lannexe 1. De mme, des essais de lixiviation effectus sur du bois trait au PCP ont montr des concentrations significatives de composs phnoliques dans les chantillons analyss (voir le tableau 2 de lannexe 1). Le bois trait reprsente donc un risque de contamination pour les sols et leau.

http://www.citw.org/

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

2.2 Utilisations proscrire

En raison des produits utiliss dans le traitement du bois, certaines utilisations sont proscrire, que le bois trait soit neuf ou usag : terrassement et murs de soutnement en milieu urbain utilisant du bois crosot ou base de pentachlorophnol; brlage lair libre ou dans les foyers domestiques ou dans de petites units de combustion; utilisation dans les lieux sensibles (milieux humides, quais, terrains de jeux, ponceaux); fabrication de composteurs; en contexte dexploitation agricole, aux endroits o le bois serait susceptible d'tre en contact avec des animaux, leur nourriture ( cette fin, lAgence canadienne dinspection des aliments a publi un avis en fvrier 2007 5 ) ou les diffrents produits agricoles destins lalimentation.

2.3 Impacts du brlage

Lors du brlage de matriaux traits l'ACA ou lACC, des poussires ou des cendres contamines l'arsenic seront emportes par les gaz de combustion. moins que ces gaz ne soient traits par un systme d'puration adquat, ces substances toxiques peuvent tre rejetes dans l'environnement des concentrations importantes. Les cendres de combustion devront galement faire l'objet d'une attention particulire, puisquelles peuvent contenir des mtaux lourds. Une combustion non adquate du bois dgage des missions significatives de HAP. Il en sera encore plus vrai pour une combustion non adquate de bois trait et, plus spcifiquement, de bois trait la crosote qui contient dj des HAP. La combustion incomplte de bois trait au PCP peut tre une source importante de dioxines et de furanes chlors dans les gaz de chemine. Il peut en tre de mme pour le bois trait la crosote en fonction de la quantit de chlore prsent dans lalimentation de lunit de combustion.

2.4 Impacts des boues

Des tudes canadiennes et amricaines ont rvl que les rsidus gnrs par les procds de traitement du bois ont un impact environnemental significatif. Certains rsidus, notamment les boues accumules au fond des rservoirs de stockage ou de prparation, sont d'ailleurs considrs comme des matires dangereuses rsiduelles au Qubec.

http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/ind/20070212f.shtml
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

2.5 Ncessit dune bonne gestion

En raison de son caractre lixiviable et toxique, il est essentiel de grer le bois trait d'une faon adquate tout au long de son cycle de vie, de telle sorte qu'il ne prsente aucun danger pour la sant humaine ou pour l'environnement. Des mthodes de gestion adquates pour tous les types de bois trait sont donc requises. Il importe, pour tout gestionnaire dune activit de traitement, dimprgnation, de rcupration, de combustion ou de recyclage et pour le propritaire dun terrain servant lentreposage ainsi que pour les utilisateurs de bois trait, de connatre les produits quils manipulent et de prendre les mesures appropries, prconises dans le prsent document, afin de protger lenvironnement et la sant des personnes.

3 Encadrement lgal
Lors de l'laboration du Rglement sur les matires dangereuses (RMD), l'intention du lgislateur tait d'exclure le bois trait de la notion de matire dangereuse . En effet, on a alors considr quen ce qui concerne le bois trait, le rglement projet ne constituait pas un cadre de gestion appropri. Par consquent, tant donn la trs large utilisation des produits en bois trait, autant dans le secteur industriel que dans le secteur domestique, et pour faciliter la gestion des pices de bois arrives en fin de vie utile, le bois trait a t exclu de lapplication du RMD selon larticle 2.18 de ce rglement. Il nen demeure pas moins un matriau qui prsente des caractristiques de dangerosit et quil faut le grer en respectant certaines prcautions.

3.1 Certificat dautorisation (CA) requis

Selon larticle 20 de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE), nul ne peut mettre un contaminant dans lenvironnement au-del des quantits ou des concentrations prvues par un rglement du gouvernement ou lorsque sa prsence dans lenvironnement est susceptible de porter atteinte la vie, la sant, la scurit, au bien-tre ou au confort de l'tre humain, de causer du dommage ou de porter autrement prjudice la qualit du sol, la vgtation, la faune ou aux biens. De plus, selon larticle 22 de la LQE, quiconque exerce une activit susceptible de contaminer lenvironnement doit au pralable obtenir du MDDEP un certificat dautorisation. En raison des caractristiques de dangerosit associes au bois trait, toute activit lgard de ce matriau est soumise lobtention dun certificat dautorisation, lexception des utilisations courantes telles que les traverses de chemin de fer, les poteaux de ligne de service (lectricit, tlphone, cble, etc.), les patios et les cltures. Les activits vises comprennent notamment lentreposage, le recyclage, la valorisation nergtique ainsi que le sciage, le dchiquetage, la combustion et le broyage.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

moins que lactivit dentreposage ne soit de courte dure (moins de deux semaines), lobligation de dtenir un certificat dautorisation sapplique tout entreposage substantiel de bois trait. Toutefois, si un mme lieu est utilis rptition pour des entreposages temporaires, il sera considr comme un lieu dentreposage permanent. On entend par quantit substantielle , une quantit de plus de 50 mtres cubes (par exemple : environ 35 poteaux de ligne) de bois trait. Par ailleurs, concernant les quantits infrieures 50 mtres cubes, il est recommand dentreposer le bois trait labri des intempries, soit dans des abris temporaires (de type abri hivernal dautomobile ou murets de bton munis dune toile), sous des toiles protectrices, dans des entrepts ou dans des conteneurs. De plus, lentreposage temporaire de traverses traites la crosote dans lemprise dune voie ferre ne devra pas tre fait en milieu sensible (milieu humide ou proximit dun cours deau) ou proximit dhabitations.

3.2 Enfouissement
Lenfouissement de bois trait doit tre fait dans un lieu autoris. Les lieux rgis par le Rglement sur les fabriques de ptes et papiers ainsi que les lieux de dchets de scieries ne sont pas des lieux autoriss recevoir du bois trait. Jusquen janvier 2009, deux rglements rgissent cette activit, soit le Rglement sur les dchets solides (RDS) et le Rglement sur lenfouissement et lincinration des matires rsiduelles (REIMR). Aprs cette date, seul le REIMR rgira les lieux denfouissement en exploitation. De plus, depuis janvier 2006, le bois trait ne peut tre envoy un site rserv aux dbris de construction ou de dmolition (anciennement un dpt de matriaux secs [DMS]). En effet, le bois trait nest pas admissible en ces lieux en vertu de larticle 101 du REIMR.

3.3 Protection des sols

Le Rglement sur la protection des sols et la rhabilitation des terrains (RPRT) cible diffrentes activits au regard de lapplication des articles 31.51, 31.52 et 31.53 de la LQE. Larticle 31.51 concerne les tudes de caractrisation du terrain lors de la cessation dactivit et la rhabilitation du terrain sil y a prsence de contamination. Larticle 31.52 oblige le propritaire, le locataire ou quiconque a la garde d'un terrain dans lequel se trouvent des contaminants, s'il est inform de la prsence de ces contaminants aux limites du terrain ou de l'existence d'un risque srieux de migration hors du terrain de contaminants susceptibles de compromettre un usage de l'eau, d'en aviser sans dlai et par crit le propritaire du fonds voisin concern. De plus, larticle 31.53, qui sapplique lors dun changement de vocation, est applicable lorsquil sagit de changer la vocation dun terrain o des activits de prservation du bois ont eu lieu. Par ailleurs, le RPRT cible les activits ncessitant un suivi des eaux souterraines, dont les activits de prservation du bois qui comprennent lentreposage sur le terrain de lusine.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

3.4 Autres lgislations

Dans quelques tats amricains, de mme qu'en Colombie-Britannique, le bois trait usag n'est pas considr comme un dchet dangereux. En ColombieBritannique, le bois trait est considr comme un dchet spcial , qui requiert une gestion particulire lors de son limination (lieux denfouissement de dchets spciaux ). Cependant, dans plusieurs autres tats (Vermont, Californie, Minnesota, Floride, Connecticut, Washington, Wisconsin et New York notamment) ainsi quen Ontario et au Manitoba, la rglementation requiert la ralisation de tests de lixiviation sur les pices mettre au rebut. Selon ces rglementations, le bois trait est considr comme une matire dangereuse rsiduelle sil prsente les caractristiques dcrites dans celles-ci. En Ontario, la politique consiste considrer chaque cas individuellement, ce qui entrane des problmes d'application semblables ceux dj prouvs au Qubec avant lentre en vigueur du RMD. En effet, les infrastructures et la logistique ncessaires l'application d'une telle politique sont considrables par rapport au gain environnemental recherch. En dautres mots, cest l une approche onreuse en regard du rsultat incertain. La gestion des traverses de chemin de fer pourrait relever dune comptence partage avec le gouvernement fdral. En effet, lentreposage de traverses neuves dans lemprise dune voie ferre desservant aussi lextrieur du Qubec est de comptence fdrale, tandis que lentreposage et les autres activits (par exemple le dchiquetage) relis aux traverses usages sont toujours de comptence provinciale. Par contre, une voie ferre lintrieur du Qubec seulement est exclusivement sous responsabilit provinciale.

4 Exigences
Compte tenu du caractre lixiviable et toxique du bois trait 6 , des prcautions sont ncessaires tout au long de son cycle de vie. De plus, les options de gestion possibles du bois trait rebut doivent passer obligatoirement par un effort de rutilisation, de recyclage ou de valorisation de ces matriaux.

4.1 Entreposage du bois trait

Certains produits de traitement ne sont jamais compltement fixs au bois et il peut en rsulter un coulement du produit en dehors de la pice. De plus, les intempries peuvent provoquer une lixiviation du bois, entranant des produits toxiques avec les eaux de pluie. Le bois trait doit tre plac dans un entrept, sous un abri ou sous un emballage (ou mesure quivalente) qui le protge des intempries lorsquil nest pas utilis. Les produits en vrac, tels que les sciures et les copeaux, doivent tre entreposs

Des rsultats danalyse des eaux de ruissellement de lieux dentreposage, de recyclage ou de broyage de bois trait sont prsents dans lannexe 2.
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

dans des conteneurs tanches, dans des silos tanches ou en adoptant des mesures quivalentes empchant le contact avec les prcipitations. Il est recommand, mme en ce qui concerne les quantits infrieures 50 mtres cubes, dentreposer le bois trait labri des intempries, soit dans des abris temporaires (de type abri hivernal dautomobile ou murets de bton munis dune toile), sous des toiles protectrices, dans des entrepts ou dans des conteneurs. Le lieu dentreposage doit se situer au moins : 30 mtres de tout ouvrage de captage (ne comprend pas le puits dapprovisionnement en eau pour le procd); 50 mtres de tout cours deau 7 ; 300 mtres des lacs. Il est interdit dtablir un lieu dentreposage sur un terrain en dessous duquel se trouve une nappe libre ayant un potentiel aquifre lev 8 . Il existe un potentiel aquifre lev lorsque lon peut soutirer en permanence, partir dun mme puits de captage, au moins 25 mtres cubes deau par heure. Il est interdit dtablir un lieu dentreposage dans la zone dinondation dun cours deau ou dun plan deau, qui est comprise lintrieur de la ligne dinondation de rcurrence de 100 ans. On entend, par ligne dinondation de rcurrence de 100 ans , la ligne qui correspond la limite de la crue des eaux susceptible de se produire une fois tous les 100 ans. La protection des sols et des eaux souterraines doit tre assure par des surfaces tanches (bton, asphalte) ou de toute autre manire conues de manire viter que des eaux ou des produits qui pourraient lixivier du bois entrepos ne soient mis en contact avec le sol ni ne puissent migrer vers les eaux souterraines. Des mesures quivalentes, permettant datteindre les mmes objectifs de protection des sols et des eaux, pourront faire lobjet dune valuation au cas par cas.

4.2 Eaux de ruissellement

4.2.1 Captage
Malgr toute les prcautions prises pour viter les contacts entre le bois trait et les prcipitations, il y a lieu que les eaux de ruissellement des lieux dentreposage, de traitement, dimprgnation, de recyclage, de sciage ou de broyage de bois trait soient confines un endroit tanche o elles seront rcupres, chantillonnes,
7

Cours deau ou plan deau, ce qui comprend, entre autres, les ruisseaux, les rivires, les tangs, les marais et les marcages, mais exclut les cours deau dbit intermittent, les tourbires et les fosss. Toute distance relative un cours deau ou un plan deau est mesure partir de la ligne des hautes eaux, ainsi quelle est dfinie dans la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables, dicte en application de larticle 2.1 de la Loi sur la qualit de lenvironnement. Voir Guides mthodologiques pour la caractrisation des aquifres sur le site Internet du MDDEP.
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait analyses et traites selon les besoins avant dtre rejetes. Les bassins de captage doivent avoir une capacit suffisante et un programme de vidange appropri afin dviter tout dbordement.

4.2.2 Analyses
Les eaux de ruissellement (de surface) doivent tre analyses suivant les caractristiques du produit dimprgnation utilis dans le traitement du bois (voir le tableau 1). Les analyses demandes doivent tre effectues par un laboratoire accrdit pour chacun des domaines danalyse. Toutefois, les analyses pourront tre effectues partir dune autre mthode danalyse reconnue conforme par le Comit daccrditation des laboratoires danalyse environnementale du MDDEP. Prcisons que lanalyse des eaux de ruissellement pourrait ne pas tre requise si lensemble des activits est effectu lintrieur dun btiment ou dun entrept ferm et sur une surface tanche. Tableau 1 Paramtres analyser relativement aux eaux Type de produit dimprgnation du bois Pentachorophnol Arseniate de cuivre chromat Cuivre alcalin quaternaire Azole de cuivre Octaborate ttrahydrate disodique (OTD), oxyde de Bore Crosote Paramtres MES, DBO5, composs phnoliques, HAP, dioxines et furanes chlors MES, DBO5, mtaux lourds (cuivre, chrome, arsenic) MES, DBO5, mtaux lourds (cuivre) MES, DBO5, mtaux lourds (cuivre) MES, DBO5, mtaux lourds (Bore) MES, DBO5, hydrocarbures ptroliers, HAP, dioxines et furanes chlors

Ces analyses doivent tre effectues avant chaque vidange ou rejet des eaux accumules, ou selon la frquence tablie dans le certificat dautorisation dans le cas dun traitement o le rejet est effectu en continu. La liste des mthodes analytiques et des limites de dtection recommandes ainsi que la liste des domaines daccrditation sont accessibles sur le site Internet du MDDEP sous la rubrique Expertise en analyse environnementale 9 .

http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/methodes/chimie_org.htm http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/methodes/bio_toxico_micro.htm

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

4.2.3 Rejets
Dans le cas dun rejet deaux contamines dans lenvironnement, les eaux doivent tre traites. Afin de dterminer le degr de traitement ncessaire, des objectifs environnementaux de rejet (OER) sont tablis par le Ministre. Si les OER sont contraignants, ils serviront dfinir le degr de traitement privilgier. Si les OER ne sont pas contraignants, un systme de traitement de base doit tout de mme tre install. Des exigences de rejet, refltant le degr de traitement autoris, doivent tre dfinies par la suite et tre intgres dans le certificat dautorisation (voir le Guide dinformation sur lutilisation des objectifs environnementaux de rejets relatifs aux rejets industriels dans le milieu aquatique 10 )

4.3 Eaux souterraines

Les modalits du suivi des eaux souterraines devront tre conformes au Guide technique de suivi de la qualit des eaux souterraines (GTSQES) 11 . Ce suivi permettra une surveillance des eaux souterraines et de la migration possible des contaminants afin que les mesures ncessaires soient prises pour viter les impacts rels sur lenvironnement. Le suivi prventif de la qualit de l'eau souterraine vise empcher une situation o il y aurait perte dusage de la ressource en eau souterraine. Il sexerce laide de puits dobservation servant au prlvement dchantillons deau souterraine. Lapproche propose dans le GTSQES dcrit les rgles de conception dun rseau de suivi appropri (nombre et emplacement des puits), le protocole de suivi (frquence et choix des paramtres de lanalyse) ainsi que la mthode statistique danalyse prconise par le Ministre. Cette approche permettra de dtecter toute dgradation ventuelle de la qualit des eaux souterraines. Le principe de la mthode statistique consiste tablir une base de donnes initiales, reprsentative de laquifre ltat naturel, puis valider si les analyses subsquentes reprsentent toujours ltat naturel de la nappe ou si une tendance la hausse dun paramtre peut tre dtecte. La dtection dune tendance la hausse dun paramtre oblige corriger l'activit responsable de la contamination. Lexploitant doit alors rvaluer lefficacit de ses amnagements et de ses pratiques et mettre en uvre les mesures de mitigation appropries afin de rtablir la qualit de l'eau souterraine. Lchantillonnage devra tre effectu au moins tous les trois mois et de manire concorder, approximativement, avec les priodes de crue et dtiage des eaux souterraines. La frquence dchantillonnage pourra tre rvalue aprs deux ans. La description des mthodes analytiques et des limites de dtection recommandes est accessible sur le site Internet du MDDEP sous la rubrique Expertise en analyse environnementale 9. Les paramtres analyser seront tablis en fonction des
10

Guide dinformation sur lutilisation des objectifs environnementaux de rejets relatifs aux rejets industriels dans le milieu aquatique (MDDEP, 2008) 11 Guide technique de suivi de la qualit des eaux souterraines (MDDEP, 2008) (http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/souterraines/GTSQES/index.htm)
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

10

Lignes directrices pour la gestion du bois trait caractristiques du produit dimprgnation utilis dans le traitement du bois (voir le tableau 1). Si le promoteur peut dmontrer que ses activits ne peuvent pas contaminer les eaux souterraines, ce suivi pourra tre reconsidr.

4.4 Rcupration
4.4.1 cocentres
Des cocentres pourront tre utiliss pour accumuler les pices de bois trait usages dorigine domestique avant de les rediriger vers des recycleurs autoriss. Aucun traitement (broyage, sciage ou redimensionnement) ne doit tre fait dans ces endroits. Le bois trait devra tre entrepos sous des abris temporaires (de type abri hivernal dautomobile ou murets de bton munis dune toile) ou dans des conteneurs tanches, lcart des autres types de bois.

4.4.2 Enlvement des matriaux

Seuls les travaux relis lenlvement du bois trait (par exemple : trononnage dun poteau pour le redimensionner ou pour le retirer lors dun remplacement ou du retrait du rseau) ne sont pas considrs comme du conditionnement et peuvent tre raliss sur place, sans ncessiter la mise en place dune surface tanche. Lentreposage dans lemprise dune voie ferre ou en bordure dun chemin en attente de transport nest pas soumis aux exigences relatives lentreposage et devra tre fait selon le dlai tabli en fonction dune procdure qui doit tre dpose auprs du Ministre et approuve par ce dernier.

4.5 Recyclage et conditionnement

Le MDDEP encourage et favorise la rutilisation, le recyclage et le remploi des matires. Toute activit visant redonner une nouvelle vie un matriau tel que le bois trait sinscrit au premier rang de ces modes de gestion. Le sciage, le trononnage, le broyage, le dchiquetage, la combustion ou le redimensionnement de bois trait doit se faire labri, sur une surface tanche. Les sciures doivent tre rcupres, les poussires et les particules en suspension dans lair doivent tre captes et gres adquatement, au mme titre que le reste du bois trait.

4.5.1 missions atmosphriques

Concernant les missions dans latmosphre, en plus des normes dmissions de particules, des critres dmissions de HAP, de dioxines et furanes chlors, de composs phnoliques ou de mtaux lourds peuvent tre exigs. Ces exigences seront alors labores partir des valeurs limites tolrables dans latmosphre relativement ces substances.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

11

Lannexe 3 prcise ces valeurs limites dans latmosphre. laide dune tude de dispersion telle que celle dcrite dans le Guide de la modlisation de la dispersion atmosphrique accessible sur le site Internet du MDDEP 12 , le calcul de la concentration des contaminants sera fait en fonction dun point qui se situe lextrieur des limites de la proprit occupe par la source de contamination ainsi qu lextrieur de tout secteur zon des fins industrielles et de toute zone tampon adjacente un tel secteur, ainsi quils ont t tablis par les autorits municipales comptentes. Cependant, dans le cas o le territoire ainsi zon comprend une ou plusieurs rsidences permanentes, la concentration des contaminants doit galement tre calcule en fonction dun point qui se situe lintrieur des limites de la proprit de chacune de ces rsidences. Des avis peuvent aussi tre demands la Direction du suivi de ltat de lenvironnement (DSEE) au regard des tudes effectues et de la qualit de lair ambiant. Finalement, les endroits o seffectuent des activits gnrant des poussires ou des vapeurs de produits doivent tre munis de systmes de ventilation adquats et de systmes de captage des poussires. Ces activits doivent tre effectues dans des endroits ferms, tels quun btiment, de manire limiter la contamination ce seul btiment, ou laide dquipements munis de dpoussireurs permettant de capter les poussires la source.

4.5.2 Bruit
Lexploitant doit sengager ce que le niveau acoustique imputable ces activits soit infrieur, en tout temps, pour tout intervalle dune heure continue et en tout point dvaluation du bruit, au plus lev des niveaux sonores suivants : le niveau de bruit rsiduel (bruit qui perdure un endroit donn, dans une situation donne, lors de larrt complet des activits de lentreprise); le niveau maximal permis selon le zonage et la priode de la journe, comme cela est mentionn dans lannexe 4). La catgorie de zonage est tablie en fonction des usages permis par le rglement de zonage municipal en vigueur. Lorsque le zonage dun territoire ou dune partie de territoire est mixte, ce sont les usages rels les plus sensibles qui dterminent la catgorie de zonage utiliser en rfrence. Le Ministre se rserve le droit dexiger une tude dvaluation du bruit.

4.6 Rutilisation du bois trait usag

Le MDDEP recommande de ne pas utiliser le bois trait des endroits o ce bois pourrait tre en contact avec des aliments destins la consommation humaine ou animale ou dans des milieux sensibles, par exemple prs dune prise deau potable, proximit dun cours deau, dans une aire potentiel daquaculture lev, proximit dune aire de baignade, sur une aire de jeux ou dans des endroits destins des usages impliquant des contacts rguliers avec la peau. Il recommande
12

http://www.mddep.gouv.qc.ca/air/atmosphere/guide-mod-dispersion.pdf
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

12

Lignes directrices pour la gestion du bois trait galement de ne pas utiliser de bois trait au pentachlorophnol ou la crosote pour effectuer du terrassement, en raison notamment des problmes dodeur qui sont associs ces produits de mme que des risques de lixiviation et de contamination subsquente des sols. galement, lusage de bois trait nest pas recommand lintrieur dun btiment ou dans une construction sans recouvrement tanche intrieur. De plus, le bois trait ne doit pas tre utilis dans une construction sil est susceptible dentrer en contact avec des animaux ou leur nourriture, ni dans la fabrication de composteurs.

4.7 Valorisation nergtique

La valorisation nergtique ou utilisation des fins nergtiques de bois trait rebut consiste utiliser le potentiel nergtique du bois pour remplacer une partie du combustible classique tel que le charbon, lhuile ou le gaz naturel. En raison des substances chimiques prsentes dans les produits de traitement et de la nature particulire du bois trait, l'utilisation des fins nergtiques doit tre rserve exclusivement des installations industrielles qui peuvent assurer des conditions de combustion et dpuration adquates, qui favorisent une destruction des composs organiques et un contrle des missions de mtaux. Des exigences dmission, de contrle et de suivi ainsi que damnagement des quipements doivent tre fixes. Ainsi, la puissance nominale de lappareil de combustion ou la capacit calorifique nominale du four doit tre gale ou suprieure 3 MW. Donc, le brlage l'air libre dans les foyers de rsidences et dans les petites units de combustion (ex. : cabane sucre) est interdit; les substances toxiques libres par ces activits pourraient avoir des incidences importantes sur l'environnement, voire sur la sant humaine.

4.7.1 Conditions d'admissibilit

La destruction efficace et adquate des composs organiques ainsi que le captage des composs inorganiques ncessite des conditions minimales que les installations de combustion doivent prsenter. cet gard, les installations de combustion industrielles (fours et chaudires) prsentant les caractristiques ou les modes dutilisation suivants peuvent, une fois que la dmonstration par des essais en a t faite, utiliser du bois trait rebut des fins nergtiques. le bois trait doit tre introduit directement dans la flamme; l'installation de combustion doit avoir une puissance nominale ou une capacit calorifique nominale, selon le cas, gale ou suprieure 3 MW; l'installation doit tre munie d'quipements d'puration des gaz qui soient fonctionnels et efficaces, permettant de respecter les exigences applicables; l'installation doit tre munie d'une aire d'entreposage conforme aux exigences prescrites dans les sections 4.1, 4.2 et 4.3 des prsentes lignes directrices;

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

13

l'installation doit permettre l'analyse des matires premires entrant dans le systme.

4.7.2 Critres applicables 13

Les exigences dmission, de contrle et de surveillance proposes pour l'utilisation des fins nergtiques de bois trait sont rsumes dans les tableaux 2 et 3. Les conditions de rfrences R correspondent une temprature de 25 C et une pression de 101,3 kPa. Tableau 2 Exigences dmission dans latmosphre lors de l'utilisation, des fins nergtiques, de bois trait dans un appareil de combustion ou un four industriel Exigences Valeur limite dmission : 100 mg/m3 R dans le cas dun appareil de combustion existant et 70 mg/m3 R dans le cas dun nouvel appareil. Les concentrations en particules sont exprimes sur une base sche et corriges 7 % doxygne. Dans le cas dun four, la norme de particules applicable au four continue de sappliquer. Dioxines et furanes chlors dans le cas o Valeur limite dmission : 0,08 ng/m3 R (TEQ). La concentration le bois a t trait est exprime sur une base sche et corrige 11 % doxygne. avec un produit contenant du PCP Valeur limite dmission : 114 mg/m3 R en CO, moyenne mobile de 60 minutes ou la valeur en CO obtenue (moyenne horaire) lors Monoxyde de dessais de brlage correspondant une concentration carbone (CO) dans le dhydrocarbures totaux, exprime en quivalent propane, gale ou cas o le bois a t infrieure 20 ppm. Les concentrations sont exprimes sur une base trait avec un produit sche et corriges 7 % doxygne. La norme de CO ne sapplique contenant de la pas un four clinker ou un four chaux. Bois trait au PCP : EDE crosote ou du PCP 99,99 % pour le PCP. Efficacit de Bois trait la crosote : EDE 99,99 % pour chacun des composs destruction et organiques prsents en raison du traitement la crosote et qui serait denlvement (EDE) une matire dangereuse lorsquil est, sur une base individuelle, lunique constituant de la matire.

Paramtres Particules

13

Des avis peuvent aussi tre demands la Direction de la qualit de latmosphre au regard de ces exigences.
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

14 Paramtres

Lignes directrices pour la gestion du bois trait Exigences

Mtaux (Cr, Cu, As) Valeurs limites dans latmosphre pour certains contaminants (voir dans le cas o le bois a lannexe 3) : t trait avec un 3 Cu : 2,5 g/m (24 h) produit contenant de 3 Cr : 0,004 g/m (anne) larsenic, du chrome 3 As : 0,003 g/m (anne) ou du cuivre. Les concentrations dans latmosphre sont calcules en utilisant un modle de dispersion (Guide de la modlisation de la dispersion Contaminants (voir atmosphrique). La concentration des contaminants doit tre calcule lannexe 3) en fonction dun point qui se situe lextrieur des limites de la proprit occupe par la source de contamination ainsi qu lextrieur de tout secteur zon des fins industrielles et de toute zone tampon adjacente un tel secteur, ainsi quils ont t tablis par les autorits municipales comptentes. Cependant, dans le cas o le territoire ainsi zon comprend une ou plusieurs rsidences permanentes, la concentration des contaminants doit galement tre calcule en fonction dun point qui se situe lintrieur des limites de la proprit de chacune de ces rsidences. Des avis peuvent aussi tre demands la DSEE au regard des tudes effectues et de la qualit de lair ambiant. Systme dchantillonnage, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la concentration en oxygne et en monoxyde de carbone des gaz mis dans latmosphre. Sauf dans le cas dun appareil de combustion qui est muni dun purateur voie humide, ce systme dchantillonnage doit mesurer et enregistrer en continu lopacit des gaz mis dans latmosphre ou leur concentration en particules. Tout purateur voie humide doit tre muni dun systme, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la perte de charge des gaz travers lpurateur et comportant un manomtre pression diffrentielle dune prcision dau moins 0,5 kPa. En outre, il doit tre muni dun systme, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la pression des liquides dpuration mesurs lentre de la conduite damene et comportant un manomtre dont la prcision est dau moins 10 % de la pression nominale prsente dans cette conduite.

quipements de surveillance

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

15

Efficacit de destruction et denlvement (EDE)

Bois trait au PCP : EDE 99,99 % pour le PCP Bois trait la crosote : EDE 99,99 % pour chacun des composs organiques prsents en raison du traitement la crosote et qui serait une matire dangereuse lorsquil est, sur une base individuelle, lunique constituant de la matire. chantillonnage la source des gaz mis dans latmosphre et calcul du taux des contaminants : 3 MW et < 10 MW : 1 fois tous les 3 ans 10 MW : 1 fois par anne De plus, dans le cas du bois trait la crosote ou au PCP : calcul de lEDE et dans le cas du bois trait laide dun produit contenant du chrome, du cuivre ou de larsenic : calcul de la concentration dans lair ambiant (Cr, Cu, As).

Mesures de contrle des missions

Tableau 3

Exigences de contrle et de surveillance lors de l'utilisation, des fins nergtiques, de bois trait dans un appareil de combustion ou un four industriel Exigences de contrle et de surveillance des missions Systme dchantillonnage, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la concentration en oxygne et en monoxyde de carbone des gaz mis dans latmosphre. Sauf dans le cas dun appareil de combustion qui est muni dun purateur voie humide, ce systme dchantillonnage doit mesurer et enregistrer en continu lopacit des gaz mis dans latmosphre ou leur concentration en particules.

Paramtres Opacit, oxygne et monoxyde de carbone

Pression des liquides et perte de charge

Tout purateur voie humide doit tre muni dun systme, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la perte de charge des gaz travers lpurateur et comportant un manomtre pression diffrentielle dune prcision dau moins 0,5 kPa. En outre, il doit tre muni dun systme, en bon tat de fonctionnement, qui mesure et enregistre en continu la pression des liquides dpuration mesurs lentre de la conduite damene et comportant un manomtre dont la prcision est dau moins 10 % de la pression nominale prsente dans cette conduite.
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

16 Paramtres divers pour les missions

Lignes directrices pour la gestion du bois trait chantillonnage la source des gaz mis dans latmosphre et calcul, pour les paramtres o une valeur limite est prvue :

du taux dmission des contaminants (particules, CO, HT, dioxines et furanes); des concentrations dans lair ambiant de As, de Cr et de Cu; de lEDE,

selon les frquences indiques ci-dessous : 3 MW et < 10 MW : 1 fois tous les 3 ans ; 10 MW : 1 fois par anne.

4.7.3 Essais
Les diffrents intrants et quipements pouvant utiliser du bois trait ont une influence directe sur les missions; deux quipements semblables peuvent avoir des missions diffrentes sils fonctionnent dans des conditions diffrentes ou si la composition de leurs intrants nest pas identique. Des essais doivent tre raliss, avant d'autoriser quelque projet que ce soit, afin de vrifier le respect des normes et de dterminer la nature et les concentrations de certains autres contaminants mis, rejets, dgags ou dposs dans l'environnement (article 7 du Rglement relatif l'application de la Loi sur la qualit de l'environnement). Le tableau 4 prsente la liste des paramtres qui doivent tre analyss dans les diffrents intrants et extrants lors des essais. Un protocole dessais doit tre soumis au Ministre avant leur ralisation. Lannexe 5 prsente les exigences minimales du contenu dun protocole dessais pour le brlage de bois trait.

4.7.4 Cendres
Les cendres gnres, sil y a lieu, devront tre gres en fonction de leurs caractristiques.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

17

Tableau 4

Liste des paramtres analyser pour les essais de dmonstration dutilisation de bois trait des fins nergtiques Intrants Bois trait Extrants

Paramtres

Valeur calorifique Humidit C, H, O et N Halognes inorganiques totaux Halognes totaux (F, Cl, Br et I) Teneur en soufre Mtaux (As, Cr, Cu, etc.) TOX, halognes organiques totaux PCDD et PCDF BPC COSV (balayage des composs organiques semi-volatils) Chlorophnols Composs phnoliques Chlorobenznes Composs benzniques Formaldhyde Lixiviation (art. 3 du RMD) HAP Particules CO, O2 et CO2 NOx et SO2 COV COV (balayage des composs organiques volatils) HCl

X X X X X X X X X X X

Combus- Autres Cendres missions Eau* tible intrants X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

* Eau provenant des tours de conditionnement des purateurs

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

18

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

4.8 limination par enfouissement

L'enfouissement, comme tout autre mode d'limination, ne doit tre envisag qu'en dernier recours, soit aprs avoir puis toutes les autres options impliquant la rutilisation, la valorisation et le recyclage. Le bois trait ne peut pas tre envoy un site rserv aux dbris de construction ou de dmolition (anciennement un dpt de matriaux secs [DMS]). En effet, le bois trait ny est pas admissible en vertu de larticle 101 du REIMR. Les lieux vous l'enfouissement de dchets domestiques et dont les eaux de lixiviation sont captes et traites reprsentent une approche acceptable pour lenfouissement du bois trait. Soulignons que les lieux denfouissement technique rgis par le REIMR 14 respectent cette exigence ainsi que les lieux ayant fait lobjet dun dcret gouvernemental lors de leur tablissement. En ce qui concerne les autres lieux rgis par le Rglement sur les dchets solides, on ne retrouve pas toujours ces conditions. Par contre, il est probable que de tels sites ne soient pas facilement accessibles dans certaines rgions, dont les rgions nordiques. Il y aura alors lieu d'valuer la situation au cas par cas.

14

http://www.mddep.gouv.qc.ca/matieres/reimr.pdf

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

19

Annexe 1 - Rsultats de lixiviation sur poteaux usags

Tableau 1 Essais de lixiviation sur des pices de diffrents ges chantillon 1 2 3 4 5 6 7 8 Norme RMD ge (annes) 22 35 12 7 11 40 22 32 Arsenic (mg/l) 30 7,4 36 36 45 5,2 25 0,6 5 Chrome (mg/l) 15 22 32 19 27 8,1 12 17 5 Cuivre (mg/l) 96 37 110 150 140 89 74 57 n. a.

Tableau 2 Composs phnoliques lixivis

Concentration (microgrammes/litre)
# ch. phnols o-crsol m-crsol p-crsol 2,4dimthylphnol 2,3,4,6 ttrachorophnol pentachlorophnol 6,8 7,5 1 2 9,7 66 27,9 37,8 70,5 18,1 25,7 6,3 3 6,8 4 12.2 10 10,1 25,3 7,7 41,2 17,9 5 6 7 11,9 11,4 8 19,8 5,2 8,5 9 87,6 121,0 89,6 60,5 140 10 25,8 40,5 59,1 32,8 31,9 11 35,2 27,2 29,8 37,2 18,4 53,6 42,5 22,7 35,7 12

48,2

57,8

62

243,5

94,8

5 325

149

4 430

24,1

46,4

1 690

16,4

176,5

144,8

146,2

547

377

33 975

382,5

61 650

232,4

74,5

58 500

175

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

20

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Annexe 2 - Rsultats danalyse des eaux de ruissellement de lieux de recyclage ou de broyage de bois trait
Lieu 1 15
2003-09-23 Biphnyles polychlors 2004-07-20 920

Substances

Unit

Lieu 2
2005-10-13 1 400

ng/L pg/L g/L

93 110

Dioxines et furanes chlors 16 Hydrocarbures aromatiques polycycliques Pentachlorophnol Substances phnoliques chlores n. a. = non analys

4 954 12 627

41,4

48,6

4,9 5,0

1,95

9,67

g/L g/L

330 1 500 350 1 630

21 27

6,6 12,8

15

Ce lieu comporte deux exutoires deaux de ruissellement : lun o des activits de dmtallisation et de sciage sont effectues et lautre correspondant laire dentreposage. Rsultat exprim en quivalent toxique la 2,3,7,8 TCDD

16

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

21

Annexe 3 - Critres de qualit de latmosphre

Colonne 1 Nature des contaminants Actone Actone Actophnone Acide acrylique Acide acrylique Acrylonitrile Ammoniac n-Amyle, actate d Aniline Antimoine mtal et composs (exprime en Sb) Argent (composs solubles, exprime en Ag) Arsenic, lmentaire et composs inorganiques (sauf larsine), (exprime en As) Azote, dioxyde d Azote, dioxyde d Azote, dioxyde d Baryum, mtal et composs solubles (exprime en Ba) Benzaldhyde Benzne Benzo(a)pyrne Bryllium, mtal et composs (exprime en Be) 2-Butoxythanol n-Butyle, actate de Bromoforme Bromomthane
17

Colonne 2 Concentration initiale (g/m3) 170 4 0 0 0 0 20 0 0 0,007 Priode

CAS

17

Valeur limite (g/m3) 8 600 900 100 270 1 12 350 25 0,5 0,17

67-64-1 67-64-1 98-86-2 79-10-7 79-10-7 107-13-1 7664-41-7 628-63-7 62-53-3 7440-36-0

4 minutes 1 an 1 an 4 minutes 1 an 1 an 4 minutes 4 minutes 1 an 1 an

7440-22-4

0,23

0,005

1 an

7440-38-2

0,003

0,002

1 an

10102-44-0 10102-44-0 10102-44-0 7440-39-3

414 207 103 0,05

150 100 30 0,025

1 heure 24 heures 1 an 1 an

100-52-7 71-43-2 50-32-8 7440-41-7

100 10 0,0009 0,0004

0 3 0,0003 0

1 an 24 heures 1 an 1 an

111-76-2 123-86-4 75-25-2 74-83-9

640 30 0,9 0,5

0 0 0,01 0,4

4 minutes 4 minutes 1 an 1 an

Les numros inscrits au regard des contaminants mentionns dans la prsente annexe correspondent au code didentification attribu par la division Chemical Abstract Services de lAmerican Chemical Society.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

22

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Colonne 1 Nature des contaminants CAS17 Valeur limite (g/m3) 0,0036 50 34 000 12 700 0,2 2,1 10 900 500 0,05 0,004 2,5 40 20 0,01 0,022 4 200 200 730 95 14 000 2 4 0,2 3 000 6 0,00000006 Colonne 2 Concentration initiale (g/m3) 0,003 0 2 650 1 750 0 0,3 0 0 0 0,0037 0,2 0 0 0 0,02 0 0 0 0 6 1 0 0 0 0 0,00000004 Priode

Cadmium, composs de (exprime en Cd) Carbone, disulfure de Carbone, monoxyde de Carbone, monoxyde de Chlore, dioxyde de Chlorobenzne Chlorothane Chlorothane -Chloropropne Chrome Cuivre Cumne Cumne Dibromo-1, chloro-3 propane Dibromo-1,2 thane o-Dichlorobenzne o-Dichlorobenzne p-Dichlorobenzne p-Dichlorobenzne Dichloromthane Dichloromthane Dichloro-1,2 propane Dichloropropne Diisobutylctone N,N-Dimthylformamide Dioxines et furanes (en quivalent toxique de 2,3,7,8-T4CDD) pichlorohydrine poxy-1,2 butane thanol ther de bis (chloromthyle) ther de dichlorothyle ther de mthyle et de butyle tertiaire thylbenzne thyle, actate d thyle-3-thoxy, propionate d

7440-43-9 75-15-0 630-08-0 630-08-0 10049-04-4 108-90-7 75-00-3 75-00-3 107-05-1 7440-47-3 7440-50-8 98-82-8 98-82-8 96-12-8 106-93-4 95-50-1 95-50-1 106-46-7 106-46-7 75-09-2 75-09-2 78-87-5 542-75-6 108-83-8 68-12-2 1746-01-6

1 an 4 minutes 1 heure 8 heures 1 an 1 an 4 minutes 1 an 1 an 1 an 24 heures 4 minutes 1 an 1 an 1 an 4 minutes 1 an 4 minutes 1 an 1 heure 1 an 1 an 1 an 4 minutes 1 an 1 an

106-89-8 106-88-7 64-17-5 542-88-1 111-44-4 1634-04-4 100-41-4 141-78-6 763-69-9

0,8 20 340 0,000016 0,003 150 200 20 300

0 0 0 0 0 0 3 0 0

1 an 1 an 4 minutes 1 an 1 an 1 an 1 an 4 minutes 4 minutes

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

23
Colonne 1 Colonne 2 Concentration initiale (g/m3) 0 3 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0,01 120 10 1,5 0 0 0 5 0 0,25 0,01 0,05 0 130 120 20 90 0,5 0 0 0 0,025 0 0 150 50 20 0 Priode

Nature des contaminants thylne, oxyde d Formaldhyde Hexachlorothane n-Hexane Hydrogne, chlorure d Hydrogne, chlorure d Hydrogne, sulfure d Hydrogne, sulfure d Isobutyle, actate d Isobutyle, isobutyrate d Isopropanol Mercure Mthanol Mthanol Mthyl thyl ctone Mthylisobutylctone Mthyle, mthacrylate de N,N-Dimthylaniline Naphtalne Naphtalne Nickel, composs de Nickel, composs de Nitrobenzne Nitro-2 propane Ozone Ozone Particules fines (PM2,5) Particules totales Pentachlorophnol Phnol Phosphine Phosphorique, acide Plomb Propylne, oxyde de Propylne, oxyde de Soufre, dioxyde de 18 Soufre, dioxyde de Soufre, dioxyde de Styrne, monomre
18

CAS17

Valeur limite (g/m3) 0,01 37 0,15 35 2 100 20 6 2 35 440 7 800 0,15 5 500 50 740 400 200 2 200 3 6 0,012 0,55 1 160 125 30 120 0,8 230 0,15 10 0,1 3 100 0,3 1 050 288 52 150

75-21-8 50-00-0 67-72-1 110-54-3 7647-01-1 7647-01-1 7783-06-4 7783-06-4 110-19-0 97-85-8 67-63-0 7439-97-6 67-56-1 67-56-1 78-93-3 108-10-1 80-62-6 121-69-7 91-20-3 91-20-3 7440-02-0 7440-02-0 98-95-3 79-46-9 10028-15-6 10028-15-6 87-86-5 108-95-2 7803-51-2 7664-38-2 7439-92-1 75-56-9 75-56-9 7446-09-5 7446-09-5 7446-09-5 100-42-5

1 an 15 minutes 1 an 1 an 1 heure 1 an 4 minutes 1 an 4 minutes 4 minutes 4 minutes 1 an 4 minutes 1 an 4 minutes 4 minutes 4 minutes 1 an 4 minutes 1 an 1 heure 1 an 1 an 1 an 1 heure 8 heures 24 heures 24 heures 1 an 4 minutes 1 an 1 an 1 an 1 heure 1 an 4 minutes 24 heures 1 an 1 heure

Cette valeur limite peut tre excde jusqu 0,5 % du temps annuellement, sans toutefois dpasser 1 310 g/m3.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

24

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Colonne 1 Nature des contaminants CAS17 Valeur limite (g/m3) 0,05 0,06 2 1 0,25 600 0,4 2 700 7 1 400 100 0,1 1 500 100 2,5 Colonne 2 Concentration initiale (g/m3) 0,03 0,04 1 0,07 0,05 260 0,3 0 0 0,01 0 0 0,03 150 8 0,1 Priode

Ttrachloro-1,1,2,2 thane Trichloro-1,1,2 thane Ttrachlorothylne Ttrachloromthane Thallium Tolune Trichlorothylne Trithylamine Trithylamine Vanadium Vinyle, actate de Vinyle, actate de Vinyle, chlorure de Xylne (o, m et p) Xylne (o, m et p) Zinc

79-34-5 79-00-5 127-18-4 56-23-5 7440-28-0 108-88-3 79-01-6 121-44-8 121-44-8 7440-62-2 108-05-4 108-05-4 75-01-4 1330-20-7 1330-20-7 7440-66-6

1 an 1 an 1 an 1 an 1 an 4 minutes 1 an 4 minutes 1 an 1 an 4 minutes 1 an 1 an 4 minutes 1 an 24 heures

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

25

Annexe 4 - Niveaux sonores maximaux selon le zonage

Niveau sonore
Zonage I II III IV Nuit (dBA) (19 h 7 h) 40 45 50 70 Jour (dBA) (7 h 19 h) 45 50 55 70

Catgories de zonage Zones sensibles I: Territoire destin des habitations unifamiliales isoles ou jumeles, des coles, hpitaux ou autres tablissements denseignement, de sant ou de convalescence. Terrain dune habitation existante en zone agricole.

II : Territoire destin des habitations en units de logements multiples, des parcs de maisons mobiles, des institutions ou des campings. III : Territoire destin des usages commerciaux ou des parcs rcratifs. Toutefois, le niveau de bruit prvu pour la nuit ne sapplique que dans les limites de proprit des tablissements utiliss des fins rsidentielles. Dans les autres cas, le niveau maximal de bruit prvu le jour sapplique galement la nuit. Zone non sensible IV : Territoire zon des fins industrielles ou agricoles. Toutefois, sur le terrain dune habitation existante en zone industrielle et tablie conformment aux rglements municipaux en vigueur au moment de sa construction, les critres sont de 50 dBA la nuit et de 55 dBA le jour.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

26

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Annexe 5 Exigences minimales du contenu du protocole dessais pour le brlage de bois trait
Description de lquipement Le promoteur doit fournir une description succincte et schmatique de lquipement (appareil de combustion ou four industriel) et particulirement du site dalimentation du bois trait et du mode dalimentation. Quantit Le promoteur doit indiquer la quantit de bois trait qui sera utilise durant les essais. Ce point doit comprendre la provenance ainsi que la reprsentativit de l'approvisionnement par rapport l'exploitation ultrieure grande chelle. 1) Conditions des essais Le promoteur doit prciser les conditions opratoires dans lesquelles les mesures seront effectues. Il faudra fixer des conditions ne pas dpasser. (Exemples : dbit dalimentation maximal en bois trait, dbit maximal en contaminants, temprature minimale de combustion). Le protocole doit traiter galement des moyens bass sur des paramtres facilement mesurables tels que la temprature de combustion, les concentrations doxygne et de monoxyde de carbone dans les gaz de chemine qui seront utiliss pour vrifier que les conditions opratoires sont stables pralablement l'chantillonnage. Le systme est jug stable lorsque les paramtres dopration atteignent, aprs quelque temps (environ 2 heures), un certain quilibre dans le temps. De plus, le promoteur doit indiquer le dbit d'alimentation en bois trait ainsi que la mthode de mesures du dbit (bande doseuse, balance fixe, etc.). 2) chantillonnage, mesures et analyses A) Gnral L'chantillonnage de mme que l'ensemble des mesures doivent tre reprsentatifs et statistiquement valables. Le choix des points d'chantillonnage du protocole d'essais doit, par consquent, prendre en considration les aspects espace et temps . Le protocole dessais doit comprendre, pour l'ensemble des volets qui doivent faire l'objet d'chantillonnage et de mesures, les lments suivants : leur reprsentativit; la description prcise des points d'chantillonnage et de mesures; la frquence de l'chantillonnage;

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

27

la mthode d'chantillonnage (ex. : chantillon instantan ou composite); les paramtres qui seront analyss pour chaque volet et chaque chantillon, s'il y a lieu; les mthodes d'analyse; les limites de dtection de ces mthodes; les procdures de conservation des chantillons; le nombre total d'chantillons et de mesures qui seront effectus pour chacun des points.

La prsentation de ces renseignements devrait tre faite sous forme de tableau afin den faciliter la comprhension. B) Intrants (combustibles, bois trait et matires premires) Il est important que l'ensemble des intrants soit caractris afin de permettre d'tablir une distinction des contaminants qui proviennent du bois trait des autres sources. Le tableau 4 des lignes directrices illustre de faon sommaire les paramtres devant faire l'objet d'une analyse. i) Bois trait La caractrisation du bois trait doit faire l'objet d'une attention particulire afin que lon puisse dterminer quels sont les produits introduits dans la chaudire ou dans le four et pouvant potentiellement tre mis par la suite. Un chantillonnage adquat s'impose en consquence. Nous suggrons de prlever un chantillon toutes les 15 minutes et de prparer un chantillon composite partir de ces derniers, et ce, pour la dure de chaque essai. Des chantillons instantans devront galement tre prlevs durant cette priode. Le nombre d'chantillons ainsi que le protocole d'chantillonnage pour chaque essai devront tre dtermins par le promoteur tout en tenant compte de la validit statistique (un nombre minimal de 3 chantillons par essai est requis). Le nombre minimal total d'chantillons de bois trait devrait se situer autour de 30 chantillons, considrant les chantillons ncessaires aux fins de contrle de qualit ainsi que le nombre d'essais requis pour chaque srie de conditions (au moins 3 essais pour chaque srie de conditions opratoires). Les paramtres chimiques qui devront ncessairement faire l'objet d'une analyse (voir le tableau 4 des lignes directrices) sont les composs phnoliques, les HAP, les dioxines et les furanes, un balayage des composs organiques volatils et semi-volatils, l'arsenic, le chrome et le cuivre. Il est souhaitable, idalement, d'analyser tous ces paramtres pour l'ensemble des chantillons. Cependant, le promoteur peut choisir d'tablir une liste d'chantillons pour lesquels l'ensemble des paramtres sera analys alors que les autres chantillons ne seront analyss que pour certains paramtres jugs d'intrt (ex. : As, Cr, Cu, etc.). Plusieurs des contaminants numrs prcdemment sont des constituants des produits de prservation et de protection dont est enduit le bois trait, ce qui justifie en soi d'analyser ces paramtres. Les rsultats d'analyses du bois trait serviront, lors de l'valuation du certificat

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

28

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

d'autorisation, fixer des limites ou des concentrations maximales acceptables de contaminants dans le bois trait admissible l'activit. Il sera ainsi possible d'tablir des limites relatives la qualit du combustible. ii) Matires premires et combustibles Une caractrisation des matires premires de mme que des combustibles doit tre effectue lors des essais. Les paramtres qui devraient faire l'objet d'analyses sont indiqus sommairement dans le tableau 4 des lignes directrices. Nous recommandons que l'chantillonnage soit constitu d'chantillons composites et de quelques instantans. C) Extrants (cendres, missions atmosphriques, etc.) La caractrisation des extrants doit tre rigoureuse puisque les rsultats permettront d'valuer les incidences sur l'environnement et ultimement de donner l'aval au projet. i) Cendres, poussires et autres rsidus Les cendres devront faire l'objet d'une caractrisation. Des analyses de lixiviation de mtaux, tels que l'arsenic et le chrome, doivent tre effectues. Des analyses de lixiviation d'chantillons des cendres, des poussires et des autres rsidus pour les paramtres de larticle 3 du Rglement sur les matires dangereuses de mme que pour les paramtres du tableau 4 des lignes directrices, quil y ait utilisation de bois trait ou non, doivent faire partie du protocole d'essais. Il est particulirement important que des analyses de dioxines et de furanes soient effectues. La prsence potentielle de ces produits dans le matriel de dpart est une raison suffisante pour justifier que ces analyses soient effectues. Un nombre minimal de 30 chantillons, de la mme faon que pour l'chantillonnage de bois trait, devrait tre prvu dans le protocole des essais. ii) missions la chemine Le protocole doit inclure un devis dchantillonnage des missions atmosphriques contenant les renseignements indiqus dans le Cahier 4 du Guide d'chantillonnage des fins d'analyses environnementales 19 . Les paramtres qui devraient faire l'objet d'analyses sont indiqus sommairement dans le tableau 4 des lignes directrices. L'efficacit de destruction et d'enlvement des contaminants organiques toxiques doit tre dmontre dans le cas de bois trait la crosote ou au PCP. La mesure de cette efficacit peut tre ralise l'aide d'un traceur, dans l'ventualit o la concentration des contaminants organiques principaux soit trop faible pour permettre deffectuer cette mesure.

19

http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/documents/publications/echantillonnage/emiss_atm_fixesC4.pdf

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

29

D) quipement (appareil de combustion ou four industriel) Une section du protocole d'essais doit porter sur les mesures des paramtres de fonctionnement de lquipement. Les paramtres de base qui doivent obligatoirement faire partie du protocole des essais sont :
Combustibles :

Capacit calorifique (MW) et dbit massique (kg/h) de chacun des combustibles fossiles, du bois trait, de chacun des types de biomasses et de chacun des autres combustibles; Dbit des intrants (kg/h) autres que les combustibles; Taux de production du four (kg/h de produits) ou de lquipement de combustion (capacit calorifique [MW] et dbit massique [kg/h] de la vapeur la sortie de lappareil de combustion ainsi que la temprature et la pression de cette vapeur); Gaz de combustion lentre (ou la sortie) du systme dpuration des gaz de combustion.

Autres intrants : Production :

Temprature :

3) Assurance et contrle de la qualit Le programme d'assurance de la qualit est un document dcrivant l'ensemble des moyens qui seront mis en uvre afin de vrifier que les mesures et les rsultats d'analyses sont prcis et valables. Les moyens utiliss pour vrifier la valeur des mesures sont appels contrle de qualit . Ces moyens peuvent comprendre, par exemple, l'analyse dchantillons en double ou d'chantillons standards. Un programme d'assurance et de contrle de la qualit doit notamment comprendre les lments suivants : l'organisation et les responsabilits du personnel durant les essais; les objectifs du programme d'assurance et de contrle de la qualit (marge derreur acceptable, prcision, units de mesures); les modes d'chantillonnage et de mesures; les moyens mis en uvre pour assurer une chane de possession adquate (formulaire); les procdures de calibration; les procdures analytiques; les procdures de validation des donnes et de traitement des donnes brutes; les actions correctives; les moyens d'valuation de la prcision ainsi que la validit des rsultats et des mesures.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS

30

Lignes directrices pour la gestion du bois trait

Le programme d'assurance et de contrle de la qualit ne doit pas porter exclusivement sur le volet analytique du protocole d'essais, mais galement sur les volets chantillonnage et mesures . Le prlvement d'chantillons pris en double et en triple, dont certains seront analyss par le mme laboratoire et certains autres par un laboratoire externe, sont des exemples de contrle de qualit du volet chantillonnage . Concernant les mesures, les moyens de calibration, la frquence de calibration des instruments de mesure ainsi que les actions correctives envisages lorsque les rsultats de la calibration sortent de l'intervalle d'acceptabilit sont des exemples d'lments qui doivent faire partie du programme d'assurance de la qualit. Ce programme doit couvrir l'ensemble des activits d'chantillonnage, des mesures et des analyses. 3.1) Incidences environnementales Les rsultats des essais permettront dvaluer les incidences environnementales sur le milieu rcepteur et dajuster, sil y a lieu, les conditions dutilisation du bois trait des fins nergtiques.

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS