Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Sumrio
A ...................................................................... 2 B ...................................................................... 3 C ...................................................................... 3 D ..................................................................... 4 E ...................................................................... 5 F ...................................................................... 6 G ..................................................................... 6 I ....................................................................... 7 J ....................................................................... 7 L . ..................................................................... 8 M ..................................................................... 8 N ..................................................................... 9 O ..................................................................... 9 P ...................................................................... 9 R .................................................................... 10 S ..................................................................... 11 T .................................................................... 11 V .................................................................... 12 Fontes consultadas ........................ 12

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

A
ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) rgo responsvel pela normalizao tcnica no Brasil. uma entidade privada, sem ns lucrativos, designada como nico Foro Nacional de Normalizao pela Resoluo n. 07 do Conmetro, de 24/08/1992. Acabamento fase nal da produo de uma publicao, posterior impresso. Pode incluir, por exemplo, dobra, rele, grampeamento, encadernao, aplicao de verniz e plasticao. Adaptao nova verso baseada em uma ou mais verses de uma obra, buscando torn-la acessvel a determinado tipo de leitor ou a nalidade diferente daquela a que se destinava. A adaptao pode implicar em alterao de gnero literrio da obra, respeitando os valores do original. Adaptador pessoa que executa a adaptao de uma obra; pessoa que modica o contedo de uma obra para outra edio, objetivando atualiz-la ou adapt-la a pblico especco, gnero literrio ou nalidade diferente daquela a que se destinou, sempre respeitando os valores do original. Adobe Acrobat Professional programa que manipula arquivos em formato PDF. Com ele possvel juntar arquivos, extrair pginas, gerar formulrios, resguardar informaes, etc. Adobe Reader programa gratuito usado apenas para leitura de arquivos em formato PDF. Agradecimento texto em que o autor agradece a instituies e/ou pessoas que tenham contribudo para a realizao da obra. um elemento pr-textual, deve ser constitudo de texto conciso e impresso em pgina mpar. Eventualmente os agradecimentos podem estar includos na apresentao, quando esta feita pelo autor. .ai extenso dos arquivos criados a partir do programa Adobe Illustrator. Alinhamento disposio dos elementos grcos (imagem e texto) em linha reta, tendo como referncia o topo, a base, o lado esquerdo, o lado direito ou o centro. Anais tipo de publicao peridica, que relata eventos acontecidos durante o ano em uma organizao. Os Anais da Cmara dos Deputados so constitudos pelo conjunto das atas das sesses realizadas ordenadas cronologicamente, encadernadas por sesso legislativa e recolhidas ao Arquivo da Cmara. Anais de Congresso conjunto das notas taquigrcas, resumos, trabalhos e informes de eventos (seminrio, congresso, audincia pblica). Anexo parte complementar, que apresenta anidade com o texto principal, podendo ser um conjunto de documentos, estatsticas, tabelas, grcos, ilustraes ou outros textos que geralmente no so produzidos pelo autor da obra. Anurio publicao seriada editada anualmente, geralmente no incio ou no nal de cada ano, que apresenta o desenvolvimento de um plano, resume as atividades da instituio ou apresenta os registros de dados e estatsticas. Apndice parte da obra que o autor planeja e elabora para ser acrescentada ao nal, servindo de continuao ou complemento. Distingue-se do anexo, cujo contedo, geralmente, no produzido pelo autor da obra. Apresentao texto que traz informaes sobre propsitos do autor, amplitude e importncia da obra, pblico a que se destina, instituies promotoras, patrocnios recebidos e circunstncias em que foi elaborado o trabalho. Elemento pr-textual da obra; no obrigatrio. Inicia em pgina mpar e assinada pelo autor, editor, autoridade ou por pessoa de reconhecida competncia. Arquivo aberto qualquer arquivo digital que possa ser aberto no seu programa de origem (ou em outro programa), sendo possvel alter-lo, acrescentando ou retirando informaes. A depender do programa em que foi gerado, deve ser enviado para outro computador dentro de um pacote para que seja aberto sem perda de caractersticas. Arquivo digital conjunto de bits que formam uma unidade lgica interpretvel por computador. Os formatos de arquivos digitais podem ser: texto, imagem, som, vdeo, compactados, bancos de dados e executveis.
A 2

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Arquivo fechado arquivo digital adequado para impresso remota, pois contm na sua estrutura todas as informaes necessrias para uma impresso em alta resoluo, como textos, ilustraes, imagens e fontes. Pode ser gravado com as extenses .pdf, .eps, .ps ou .prn, sendo que a extenso .pdf corresponde a um arquivo mais leve. Arte-nalista prossional que verica e ajusta diversos detalhes de um arquivo digital, preparando-o para impresso, de forma a garantir que o trabalho nal saia conforme o projetado.

Assinatura visual ver Marca. Audiolivro original ou cpia de livro reproduzido em mdia sonora. Livro falado, livro sonoro. Autor pessoa fsica criadora de obra literria, artstica ou cientca. A proteo concedida ao autor poder aplicar-se a pessoas jurdicas, em casos especcos.

B
Bibliograa indicao de fontes teis relacionadas a textos, que podem ou no ter sido utilizadas na elaborao da obra; literatura recomendada. Bitmap imagem digital formada por pixels que, diferentemente da imagem vetorial, perde resoluo ao ser ampliada. .bmp extenso das imagens bitmap. Boneca exemplar de uma publicao feito na etapa de criao do trabalho, impresso e montado em tamanho real e com material (papel e encadernao) similar ao que ser usado na publicao nal. Serve para se avaliar todas as caractersticas do produto grco, para que sejam corrigidos erros antes da produo em srie. Tambm chamado de boneco. Braile sistema de escrita com caracteres em relevo, desenvolvido por Louis Braille para permitir aos cegos a leitura de textos. Brieng questionrio respondido pelo cliente sobre detalhes do trabalho a ser desenvolvido. Serve para orientar o designer grco ou o ilustrador no processo de criao do projeto grco ou ilustrao da publicao e, assim, garantir que os objetivos de comunicao da publicao sejam alcanados.

C
Cabea parte superior da pgina. Tambm conhecida como cabea de pgina, cabeceira da pgina e ttulo corrente. Caderno grupo de 8, 16 ou 32 pginas dobradas e cortadas, que, juntamente com outros cadernos, forma o miolo da publicao. Capa elemento externo que reveste e protege o corpo do livro. Pode ser confeccionada em material exvel ou rgido. Capitular recurso grco utilizado para marcar o incio de um texto com a ampliao do corpo da primeira letra do primeiro pargrafo. A sua aplicao opcional. Catalogao na fonte descrio bibliogrca de uma publicao, contendo informaes sobre autoria, ttulo, edio, local, data, nmero de pginas. Deve estar impressa no verso da folha de rosto e internacionalmente identicada pela sigla CIP. .cdr extenso dos arquivos criados a partir do programa Corel Draw. Chapado cor uniforme (sem retcula), em um s tom, impressa sobre uma rea do papel. Clich pea metlica em forma de uma gura que se deseja marcar, em alto ou baixo relevo, em uma superfcie de papel.
A/B/C 3

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

CMYK abreviao das cores: ciano, magenta, amarelo e preto. Originalmente: cyan, magenta, yellow, black. Essas cores so usadas no processo de impresso offset e, misturadas entre si, formam as demais cores da escala Europa. Coautor/coautoria trabalho conjunto entre duas ou mais pessoas para a concepo de uma mesma obra. Coedio trabalho conjunto entre instituies e/ou editoras para elaborao e publicao de produtos editoriais. Colofo registro das informaes, na ltima pgina do miolo, referentes ao nome da grca impressora, data de impresso e a dados sobre a editorao, tais como formato, tipos e famlias, papel, etc. Contorno linha que envolve imagens, fotos, desenhos, etc.

Cor especial cor diferente das cores bsicas de impresso offset (CMYK), especicada em escalas especiais, como a escala Pantone. Pode ser opaca, metlica ou uorescente. Geralmente usada em conjunto com as cores do processo CMYK. Corel Draw programa vetorial para a elaborao de desenhos vetoriais bidimensionais, desenvolvido pela Corel Corporation, similar ao Illustrator, da Adobe Systems Incorporated. Sua extenso .cdr. Corpo tamanho da letra, medida em pontos tipogrcos, sendo que um ponto equivale a 0,376 mm. Crditos indicao de pessoas e/ou instituies, identicando a natureza da contribuio intelectual, artstica, tcnica ou administrativa na elaborao da obra, bem como as fontes de onde foram extradas as imagens e os textos inseridos na obra.

D
Dedicatria oferecimento da obra como homenagem a pessoas e/ou a instituies. um elemento pr-textual e deve ser constitudo de texto conciso, impresso em pgina mpar. Depsito legal exigncia estabelecida na Lei n 10.944, de 14 de dezembro de 2004, de depsito na Biblioteca Nacional de um exemplar de todas as publicaes produzidas em territrio nacional, por qualquer meio ou processo, objetivando assegurar a coleta, a guarda e a difuso da produo intelectual brasileira. As publicaes produzidas na Cmara dos Deputados devem tambm ser depositadas no Centro de Documentao e Informao da Casa, sendo um exemplar para a Biblioteca e outro exemplar para o Arquivo. Desenho vetorial desenho gerado a partir de descries geomtricas de formas, que pode ter suas dimenses alteradas sem que haja perda na qualidade da imagem. Design editorial especialidade do design grco que cuida do planejamento visual e da produo grca de publicaes, como livros, jornais, revistas, informativos, relatrios, catlogos, etc. Design grco atividade que se caracteriza por planejar os aspectos funcionais, visuais e de produo de peas grcas, geralmente impressas, que servem de suporte para a comunicao de diversos tipos de mensagens, de modo a trazer conforto visual, segurana, credibilidade e satisfao do consumidor sobre informaes, produtos e servios. Designer grco prossional qualicado para desenvolver trabalhos grcos nas reas de identidade visual, design editorial (publicaes), design promocional (divulgao), design ambiental (sinalizao), design de embalagem, design de interao (interfaces eletrnicas) e tipograa. Diagramao disposio de elementos de texto e de imagem de acordo com as diretrizes estabelecidas no projeto grco de uma publicao. Diagramador prossional responsvel pela diagramao de um produto editorial. Direito de autor direito exclusivo que tm os autores de autorizar o uso dos seus trabalhos sob qualquer forma. Possui natureza hbrida, compreendendo atributos do direito moral e do direito patrimonial. O mesmo que direitos autorais.
C/D 4

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Direito moral direito no patrimonial que tem o autor sobre suas criaes, compreendendo o direito ao respeito do nome da obra, o direito de divulgao e o direito de emenda ou retirada de circulao. imprescritvel, inalienvel e irrenuncivel. Direito patrimonial o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literria, artstica ou cientca. Parte do direito autoral, cedvel e temporrio, que confere um monoplio de explorao de uma obra com um proveito pecunirio. Distribuio atividade que tem por m a oferta da produo editorial ao pblico. Na Cmara dos Deputados, a distribuio de material impresso regulada pelo Ato da Mesa n 30/2008.

Dobra vinco ou marca que ca na parte em que se dobrou o papel. Lugar onde se sobrepem as duas partes de uma folha. Domnio pblico ocorre quando, esgotado o prazo legal de proteo aos direitos autorais patrimoniais, a obra passa a pertencer coletividade. Pode se dar tambm pela vontade (expressa) do autor. DPI (dots per inch / pontos por polegada) uma medida relacionada composio de imagens bitmap, que expressa o nmero de pixels que existem em uma polegada linear na superfcie onde a imagem apresentada. Tambm comum se referir a essa medida com o termo resoluo da imagem.

E
E-book ver Livro digital. Edio (1) trabalho de composio, editorao e arte-nalizao de um livro. Edio (2) todos os exemplares de uma obra produzidos a partir de um original ou matriz. Uma nova edio tem de ter por base um novo molde; no caso de o molde ser o mesmo, no se pode falar de nova edio, mas de nova tiragem ou reedio. Editor pessoa ou instituio responsvel pela preparao dos originais, direo, superviso e distribuio de um produto editorial e a quem se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra. Editorao preparao tcnica de originais com vistas publicao, incluindo procedimentos de normalizao e de reviso da forma e do contedo. Editorao eletrnica processo de editorao realizado exclusivamente por meio de programas de computador. Elementos externos elementos que compem a parte externa de uma publicao e servem para sua identicao e proteo. So elementos externos: marcador, sobrecapa, capa, folha de guarda, lombada, goteira eorelhas. Elementos ps-textuais elementos que complementam o trabalho. Vm aps o texto principal da obra. Exemplos: anexos, apndices, etc. Elementos pr-textuais elementos que antecedem o texto, com informaes que ajudam na sua identicao e utilizao. Aparecem antes do texto principal da obra. Exemplos: apresentao, agradecimento, etc. Elementos textuais parte da publicao em que exposto seu contedo; constituem o ncleo do trabalho, o miolo do livro. E-livro ver Livro digital. .eps (Encapsulated Postscript ) extenso para arquivo de imagem, que preserva as caractersticas vetoriais quando aberta em programas como Illustrator, Corel Draw e InDesign e, por isso, garante melhor qualidade de impresso. Quando arquivos com essa extenso so abertos em programas de edio de imagem, como o Photoshop, so transformados em pixels (bitmap) . .ePub extenso de arquivo, livre e aberto, para leitura de textos em diversos tipos e tamanhos de tela. Hoje o ePub considerado o padro internacional de livro digital. E-reader dispositivo eletrnico porttil que possibilita a leitura de livro digital.
D/E 5

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Escala Europa conjunto das cores resultantes da combinao das cores bsicas CMYK. Escala Pantone tabela com amostras das tintas fabricadas a partir da combinao de pigmentos especiais (diferentes das cores CMYK),

desenvolvida pela Pantone Inc. Cada cor da tabela possui um nmero de identicao. Extenso identicao do tipo do arquivo, que consiste de 2 a 4 caracteres, precedidos por um ponto, adicionados no nal do nome de um arquivo.

F
Faca de corte ta ou conjunto de tas de metal aadas, geralmente xadas sobre uma placa de madeira, dispostas a constituir uma forma determinada, usada para o corte de impressos com feitio especial. Faca de dobra ta ou conjunto de tas de metal sem o usadas para marcar ou vincar o papel no local onde dever ser dobrado, geralmente conjugadas com a faca de corte. Famlia tipogrca conjunto de tipos cujo traado, em qualquer corpo ou variante (claro / negrito, redondo / itlico, largo / estreito), apresenta as mesmas caractersticas estruturais e cujo desenho bsico identicado por um nome. Ficha catalogrca conjunto de dadosdescritivos de uma publicao, que tem como objetivo facilitar o intercmbio internacional da informao bibliogrca. Deve ser impressa no verso da folha de rosto. Ver tambm Catalogao na fonte. Filigrana ver Marca dgua. Fio elemento grco representado por uma linha de comprimento e espessura varivel. Folder prospecto constitudo por uma s folha impressa com uma ou mais dobras. Folder grampeado prospecto constitudo por duas ou mais folhas impressas, unidas por grampos localizados na dobra. Folha pedao de papel no dobrado. Folha de guarda folha, geralmente em branco e de papel mais espesso, colocada no incio e no nal de um volume com o propsito de proteger a obra. Folha de rosto pgina que contm os dados essenciais de uma publicao. Elemento pr-textual e obrigatrio, constitudo de anverso e verso. Fonte tipogrca conjunto de tipos de uma famlia tipogrca em uma variante (negrito, itlico, etc.). Formato forma e dimenses do produto editorial. Ao se especicar as medidas de um material, a primeira sempre corresponde largura e a segunda, altura. Costuma-se informar o formato da publicao aberta e tambm fechada, para se evitar dvidas. Fotolito pelcula transparente de acetato onde se grava, por meio digital, a imagem criada no computador. A chapa utilizada nas impressoras do sistema offset gravada a partir do fotolito.

G
.gif (Graphics Interchange Format / Formato para Intercmbio de Grcos) extenso para arquivo de imagem bitmap de tamanho reduzido. Muito usado em sites da internet. Glossrio lista, em ordem alfabtica, de palavras ou expresses tcnicas de uso restrito ou de sentido obscuro, utilizadas no texto, acompanhadas das respectivas denies.
E/F/G 6

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Goteira parte oposta lombada, corresponde concavidade formada pelo corte das folhas.

Gramatura peso em gramas de uma folha de papel de rea igual a 1 m. expressa em g/m. A gramatura inuencia as demais propriedades do produto, como a espessura. Por isso, costuma-se dizer que quanto maior for a gramatura, mais grosso ser o papel.

I
Identidade visual conjunto de elementos grcos que possibilita caracterizar e representar visualmente e de forma sistematizada uma entidade, um produto ou um servio. Pode tambm ser desenvolvida para marcar vrios elementos como pertencentes a um grupo ou coleo. Ilustrao imagem criada para representar um texto ou um conceito, utilizada na capa ou no miolo do produto editorial. Ilustrador prossional especializado na criao de ilustraes. Illustrator programa vetorial para a elaborao de desenhos vetoriais bidimensionais, desenvolvido pela Adobe Systems Incorporated, similar ao Corel Draw. Sua extenso .ai. Imprenta informaes sobre a editora, o local e a data de publicao que devem estar presentes na parte inferior da folha de rosto. Impresso (1) transferncia do trabalho criado no computador para o papel. Essa transferncia geralmente feita por impressoras laser ou offset. Impresso (2) ver Tiragem. Impresso sob demanda modelo de negcio em que a impresso do produto editorial se d somente aps sua venda. .indd extenso dos arquivos criados a partir do programa InDesign. InDesign programa para elaborao de trabalhos editoriais, desenvolvido pela empresa Adobe Systems Incorporated. Sua extenso .indd. ndice lista de termos (nome de pessoas, lugares, assuntos e outros) selecionados em um documento e ordenados segundo determinado critrio, com o objetivo de facilitar a localizao de informaes contidas no texto. Elemento ps-textual da obra, no obrigatrio. ISBN (International Standard Book Number) um sistema internacional padronizado de numerao e identicao de ttulos de livros e folhetos em uma determinada edio. Aplicvel tambm a softwares e livros em outros suportes. Seu uso regulado pela norma tcnica internacional da International Standards Organization ISO2108 ISSN (International Standard Serial Number) o identicador aceito internacionalmente para individualizar o ttulo de uma publicao seriada, tornando-o nico e denitivo. Seu uso denido pela norma tcnica internacional da International Standards Organization ISO 3297.

J
.jpg (Joint Photographic Experts Group ) extenso para arquivo de imagem bitmap, que possibilita tornar o arquivo mais leve que outras extenses.

G/I/J

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

L
Laminao cobertura da capa com uma pelcula plstica de proteo. Pode ser fosca ou brilhante. Leiaute esboo de qualquer trabalho de design grco em que so apresentados todos os elementos visuais bsicos do que est sendo criado. LIDA (Livro Digital Acessvel) um produto desenvolvido pela Fundao Dorina Nowill para Cegos, em formato CD-ROM, utilizvel em qualquer computador, que oferece ao leitor cego ou com baixa viso amplas possibilidades e facilidades na explorao de textos, tanto em udio quanto em letras ampliadas. Livro a transcrio do pensamento, por meio de uma tcnica de escrita, registrada em qualquer suporte. (Dicionrio do livro). Livro digital verso digital de um livro, dispensa o papel como suporte; arquivo com textos produzidos ou convertidos em diversos formatos (.pdf, .doc, .epub) para leitura em dispositivos eletrnicos especcos (computadores, celulares, PDAs, etc.). Livro eletrnico ver Livro digital. Logotipo representao grca de uma empresa, pessoa, organizao, etc. composta apenas por tipos. Ver Assinatura visual. Lombada parte do livro, oposta ao corte das folhas, em que os cadernos so unidos capa. Pode ser quadrada (colada ou costurada) ou canoa (grampeada).

M
Mancha de texto ver Mancha grca. Mancha grca a rea, dentro das margens do papel, destinada ao texto principal e s imagens do documento. Manual livro com orientaes essenciais para ser usado como obra de consulta e que serve de referncia constante para o desenvolvimento de um produto editorial. Marca representao grca de uma empresa, pessoa, organizao, etc. formada pelo conjunto de smbolo e tipos. Ver Assinatura visual. Marcador ta ou outro material ligado cabea da lombada. um elemento opcional, usado para identicar as pginas no processo de leitura. Marca de corte segmentos de linha inseridos no arquivo enviado para impresso da capa e do miolo da publicao para orientar o rele. Marca dgua marca feita durante a fabricao do papel, visvel quando observado em contraluz. Tambm chamada de ligrana. Marca de dobra segmentos de linha tracejada inseridos no arquivo para demonstrar os locais onde devero ser feitas as dobras. Margem espao deixado livre nos quatro lados de uma pgina, entre a mancha grca e as marcas de corte ou as marcas de dobra. Miolo conjunto de folhas que constituem o interior de uma publicao, onde impresso o seu contedo. Monocromia impresso realizada com apenas uma cor qualquer. Por exemplo: miolo da publicao em preto chapado e reticulado (tons de cinza).

L/M

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

N
Negativo imagem com o tom inverso ao do original. Ou seja, o que claro ca escuro e vice-versa. Normalizao de publicaes aplicao de normas tcnicas que visam uniformizar as operaes de produo no processo deelaborao de um produto editorial. Normatizao de publicaes conjunto de regras e padres tcnicos, aplicados durante o desenvolvimento de um produto editorial,destinados a orientar e facilitar o trabalho dos editores e favorecer a unicaodos produtos.

O
Offset sistema de impresso indireta em que a imagem a ser impressa gravada numa chapa instalada num dos cilindros da mquina impressora. A cada rotao do cilindro que contm a chapa, os pontos a serem impressos recebem tinta e a transferem para um outro cilindro de borracha, que nalmente imprime a folha de papel. Existem mquinas de offset planas (alimentadas por folhas individuais de papel) e offset rotativas (alimentadas por uma bobina de papel). Open Type fontes tipogrcas desenvolvidas pela Adobe Systems Incorporated para uso em computador. Orelha cada uma das extremidades laterais da capa ou da sobrecapa da publicao, ca dobrada para dentro e geralmente contm informaes sobre o editor ou o autor e sua obra.

P
Pacote conjunto dos arquivos utilizados na editorao de uma publicao, como textos, ilustraes, imagens e fontes. Pgina cada uma das faces da folha de papel do produto editorial impresso. Papel AP ver Papel offset. Papel couch tipo de papel que possui uma camada de revestimento que o torna mais liso e uniforme, o que valoriza as cores impressas no sistema offset. Geralmente usado em publicaes com imagens. Pode ser fosco ou brilhante. Papel offset papel branco, liso, sem revestimento, utilizado para diversos tipos de impresso (papel comum). .pdf (Portable Document Format / Formato de Documento Porttil) extenso de arquivo que pode conter vrias pginas, visualizvel e imprimvel em praticamente todas as plataformas. Possui a mesma aparncia dos documentos originais e preserva as informaes dos arquivos de origem textos, desenhos, vdeos, 3D, mapas, ilustraes, fotos. O arquivo PDF possibilita a visualizao do contedo independentemente do programa em que o arquivo foi gerado. O arquivo em formato PDF chamado de arquivo fechado e utilizado como arquivo convel para impresso offset. P margem inferior de um livro. Tambm conhecido como rodap e p de pgina. Percentual de cor a porcentagem de cor usada em um determinado elemento grco, em relao ao branco do papel, que indica a intensidade da cor. Ver tambm retcula. Peridico publicao seriada que se apresenta sob a forma de revista, boletim, anurio e outras, editada em fascculos com identicao numrica e/ou cronolgica, circulando em intervalos prexados (periodicidade), por tempo indeterminado, com a colaborao, em geral, de diversas pessoas, tratando de assuntos diversos, dentro de uma poltica editorial denida.
N/O/P 9

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Photoshop programa de tratamento e manipulao de imagens, da Adobe Systems Incorporated, que trabalha especialmente com o formato bitmap. Pixel menor ponto que forma uma imagem digital, sendo que o conjunto de milhares de pixels formam a imagem inteira. A quantidade de pixels em uma polegada linear determina a resoluo da imagem. Plasticao cobertura do papel em ambos os lados com um plstico grosso. Ver tambm Laminao. Policromia impresso realizada com vrias cores, geralmente mais que trs. Termo usado tambm como sinnimo de Quadricromia, ou seja, impresso com as quatro cores bsicas da escala Europa. Pr-impresso vericao e preparao de um arquivo para impresso offset, quando se observa diversas caractersticas do arquivo, para se garantir que o produto seja impresso como planejado. Prefcio texto que justica ou esclarece a obra. Elemento pr-textual, no obrigatrio, iniciado em pgina mpar. Pode ser escrito pelo autor ou por outra pessoa e deve ser mantido a cada reedio da obra. Preto e branco diz-se de qualquer trabalho impresso somente com a cor preta e seus percentuais, ou seja, tons de cinza. O branco a cor do suporte (papel). No existe impresso em branco ou com cor branca no processo offset.

Produto bibliogrco publicao ocial de carter tcnico, cientco, informativo, normativo, histrico, poltico, educativo, cultural, artstico ou literrio, em diferentes formatos ou suportes, produzida ou editada sob a responsabilidade ou em parceria com a Coordenao Edies Cmara dos Deputados, do Centro de Documentao e Informao. Programa vetorial programa que utiliza vetores na construo dos arquivos, como o Corel Draw ou o Illustrator. Programao visual ver Design grco. Projeto grco planejamento das caractersticas grco-visuais de um produto editorial, como tipograa, estilos de textos, cores, elementos grcos, mancha grca, etc., e tambm das suas caractersticas de produo, como tipo de impresso, de acabamento, de papel, formato, etc. Prova exemplar impresso previamente para conferir e liberar um produto editorial para impresso denitiva. .psd extenso dos arquivos criados a partir do programa Photoshop. Publicao no peridica documento completo em um nico volume ou em vrios volumes e com contedo organizado segundo um encadeamente lgico. Publicao ocial documento, bibliogrco ou no, em qualquer formato ou suporte, produzidos ou editados sob a responsabilidade, s expensas, com a participao ou por ordem da Cmara dos Deputados no cumprimento de sua misso institucional.

R
Reedio nova edio de uma obra devido a mudana do editor e/ou modicaes no contedo, na forma grca, na apresentao. A cada reedio atribudo um nmero de ordem (ex.: 2 edio, 5 edio, etc.). No caso de uma publicao ser editada em mais de um tipo de mdia, novo nmero de ISBN deve ser atribudo. Referncia bibliogrca relao ordenada das obras utilizadas pelo autor, podendo aparecer no nal de cada captulo ou da obra. Rele tipo de acabamento do produto editorial impresso e montado (com capa e miolo juntos colados / costurados), caracterizado pelo corte nal com guilhotina, que d o tamanho e formato nais do produto.
P / R 10

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

Resoluo da imagem capacidade de um sistema ptico ou de um procedimento fotogrco para reproduzir com nitidez os menores detalhes de uma imagem. representada pela medida DPI (pixel /pol ou ponto/pol). Retcula malha de pequenos pontos que, quando aplicada sobre ima-

gem de tom contnuo, cria variaes de meio-tom, a depender do tamanho e da distncia entre os pontos. Ver tambm Percentual de Cor. RGB (Red, Green, Blue / Vermelho, Verde, Azul) o sistema de cores RGB utilizado para a reproduo de imagens coloridas com luz em dispositivos eletrnicos, como monitores, datashows e cmeras fotogrcas.

S
Sangrar fazer com que um elemento grco (forma, linha, imagem, cor, etc.) chegue at uma ou mais bordas da pgina, de forma que no exista margem ao redor dele no produto nal. Smbolo desenho simplicado, elaborado para representar gracamente uma ideia ou conceito, sem necessariamente ser acompanhado de um texto. Ver Assinatura Visual, Marca. Sobrecapa cobertura solta, de papel ou outro material, que protege ou envolve a capa da publicao. Pode cobrir o livro por inteiro ou parcialmente. Contm diretrizes equivalentes s da capa, podendo informar ainda sobre outras obras do autor ou do editor. Sumrio lista que enumera, na ordem em que se sucedem, as principais divises, captulos, sees e outras partes de um documento, com a indicao das respectivas pginas iniciais. Elemento pr-textual e obrigatrio em uma obra.

T
Termo de cesso de direitos autorais patrimoniais documento escrito que transfere total ou parcialmente os direitos patrimoniais do autor a terceiros, devendo constar o objeto da cesso e as condies de exerccio de direito. .tif (Tagged Image File Format ) extenso para arquivo de imagem bitmap com elevada denio para impresso. Tipo cada uma das letras do alfabeto, nmeros, sinais de pontuao, cifras e outros sinais destinados produo de mensagens escritas. Ver Tipograa e Famlia Tipogrca. Tipograa repertrio de fontes selecionadas para um determinado trabalho grco. Ver Famlia Tipogrca. Tipologia estudo sistemtico das diversas fontes, quanto a forma, classicao, criao, desenvolvimento, evoluo histrica, utilizao, aplicaes, etc. Tiragem total de exemplares impressos de uma edio. Titular do direito autoral aquele legitimado a exercer o direito sobre a obra. Os direitos do autor podero ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, pessoa fsica ou jurdica. Tons de cinza caracterstica de arquivo ou imagem digital que utiliza apenas o preto e seus percentuais (cinzas) na sua composio. True Type fontes tipogrcas desenvolvidas pela Microsoft para uso em computador. Type 1 fontes tipogrcas desenvolvidas pela Adobe Systems Incorporated para uso em computador.

R / S / T 11

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

V
Vazar diz-se de qualquer elemento grco que utiliza a cor de fundo, aplicado sobre uma rea determinada (chapada ou reticulada). Verniz soluo de resinas utilizada em artes grcas para proteger, realar e dar brilho a impressos, na totalidade de uma superfcie do papel (verniz total) ou em reas determinadas (verniz localizado). aplicado aps a impresso das cores. Vetor desenho denido matematicamente por uma srie de pontos unidos por linhas, que pode ser ampliado e reduzido vrias vezes sem perda de denio. Vetorizar transformar uma imagem bitmap em um desenho vetorial. A vetorizao feita utilizando-se programas vetoriais, como o Illustrator ou o Corel Draw.

Fontes consultadas
AMBROSE, Gavin; HARRIS, Paul. Formato. Porto Alegre: Bookman, 2009. 176 p. ______. Impresso e acabamento. Porto Alegre: Bookman, 2009. 176 p. ______. Layout. Porto Alegre: Bookman, 2009. 176 p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMA TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002. 24 p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMA TCNICAS. NBR 6029: informao e documentao: livros e folhetos: apresentao. Rio de Janeiro, 2002. 9 p. ASSOCIAO DOS BIBLIOTECRIOS DO DISTRITO FEDERAL. Editorao de publicaes ociais. Braslia: Departamento de Imprensa Nacional, 1987. 248 p. ASSOCIAO DOS DESIGNERS GRFICOS DO DISTRITO FEDERAL. Experimente design estrategicamente. Braslia, 2008. Disponvel em: <http://www.telecentros. desenvolvimento.gov.br/_arquivos/capacitacao-empresarial/DesignGraco.pdf. Acesso em: 22 fev. 2011. ASSOCIAO NACIONAL DE EDITORES DE REVISTAS. Guia Aner de servios grcos. So Paulo, 2008. Disponvel em: <http://www.aner.org.br/Conteudo/1/imagens/ guiagracas.pdf>. Acesso em: 22 fev. 2011. BRASIL. Ministrio da Agricultura e do Abastecimento. Embrapa. Manual de editorao. Braslia: Embrapa, 2001. 414 p. BRASIL. Ministrio da Cincia e Tecnologia. Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia. ISSN. Disponvel em: <http://www.ibict.br/secao.php?cat=ISSN>. Acesso em 22 fev. 2011. BRASIL. Ministrio da Sade. Editora MS: guia do autor e do editor. 2. ed. Braslia, 2004. 59 p. BRASIL. Presidncia da Repblica. Publicaes ociais brasileiras: guia para editorao. Braslia, 2010. 220 p. CDIGO de catalogao anglo-americano. 2.ed. So Paulo: FEBAB, 1983. v. 1. CONCEITOS e denies: os principais conceitos e denies da rea de atuao da Arquivar e da gesto estratgica da informao. Disponvel em: <http://www. arquivar.com.br>. Acesso em 22 fev. 2011. CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordlia Robalinho de Oliveira. Dicionrio de biblioteconomia e arquivologia. Braslia: Briquet de Lemos, 2008. 451 p. DICIONRIO Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 2.922 p.

V / Fontes consultadas 12

Glossrio de termos utilizados na normalizao e editorao de produtos editoriais

FARIA, Maria Isabel; PERICO, Maria da Graa. Dicionrio do Livro: da escrita ao livro eletrnico. So Paulo: Edusp, 2008. 768 p. FUNDAO BIBLIOTECA NACIONAL. ISBN: manual do editor. 7. ed. Rio de Janeiro, 2009. 58 p. GLOSSRIO: conhea alguns termos utilizados na fabricao de papis. Disponvel em: <http://www.suzano.com.br>. Acesso em 22 fev. 2011. GLOSSRIO: guia do prossional do livro. Disponvel em: <http://www.amigosdolivro. com.br/materias.php?cd_secao=439>. Acesso em 22 fev. 2011. GLOSSRIO de dtp e termos usados em design e produo grca. Disponvel em: <http://www.lightseed.com.br/glossario/>. Acesso em 22 fev. 2011. GLOSSRIO de termos da internet. Disponvel em: <http://www. websitehouse.net/glossario.htm>. Acesso em: 22 fev. 2011. MALAGUTI, Cyntia. ABC do design: 313 termos tcnicos em design. So Paulo: SEBRAE, 2004. MICHAELIS: moderno dicionrio da lngua portuguesa. So Paulo: Melhoramentos, 1998. NOVO dicionrio Aurlio da lngua portuguesa: verso eletrnica. 4. ed. s.l.: Positivo, 2009. RABAA, Carlos Alberto; BARBOSA, Gustavo Guimares. Dicionrio de comunicao. 8. ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2002. 795 p. RIBEIRO, Antonia Motta de Castro Memria. Catalogao de recursos bibliogrcos: AACR2R em MARC 21. 4. ed. Braslia, 2009.

13