n';*

ocD3omcGo or0o)o, m:agoo.ro'lorcrd pcncrso..." o3gdoDlgg o')

m*&*"('flal
'&S,"Ktr'frfoa0otoolroo'l'Io0 cruco3orrot cscm:ol"oJcstcrnror6 ca,$o1coer, acdo
eoJlala orsoaoc@| ercero o.rcm3crilooo.rtcmJ. n€)rmcaoflolaoco 'ocmlqgil ojlooJcol

1gcrfloer' (6tg ocff)o orgr:3ocooil ca5roil ogs3ogccru'lot n:o1ao3e01jcscol6rDo.

coo-o'leoorc cruleercerrrlalE crilcml rcnogelo0 6r?Dcolocgcrinco&oagg GrOo,coo
o: c errll oor3o s or gi1
eL g
cn c cn o: o'l o-L c dl aotl ot. ..
o(f)clorccorce.rlo oJ@5fBSoreorcR&ecoo(n o.r<.ro'laol oroilnrSoocroellollerlpg oer(o)cgo mrlcrflocrgccg
aocaacn-lccm o€)ocro,ooooacoc Aoneccojlogcmg org crgcorloScrrilg ooroi oglcrilersoeocodocao)c '(Ua4s
arc$atE. o:6ro6ocorcdcm ocdaomrb€osjaa; oroer do€Jo"€Jo)o'qsa,socoflo3cmli crcocrxroJrorcrlotcrfl
m)ocqD GDeicoJf)o. G@ CgtOAlOtD(')gi,i3GoJcAlSoJsrGc (mtr99 ao3 ojtroilolelmo. eseoojqg(r)io 6Jdo soso'lct)
collo3cmS ao3 'eo:caf cprOvoo. ocncploE ocngil oco3o o-Lcslloor 16r| {Dc{Do ecmjfiDed,oo onrogcnf
oorocn", orcdlcoSo oSdl(or8o cn1$ ordomao3qJcarroyoil ooogsJ(oto)o)So rcroroeoa,csrl?|ccrlco. cc[uB-clo'ioJc
ecoot o6lgca,sloarrileroro"crilgcd o'l$ cnr6orcl3. o s1ag1o0 'm.>our'lrooogcomcoo' o€)gtqlo orilgccoJl;
o(m3 orcs8(rn oo8 ortrJldo&gcororlocrto oJlqgoceml oroo'jlaoao cruocdlro cruocriloca0rd,meo.
orilcgilaollmcug" oolaor6ercmco]6o qpggga,gilotco.rc cjcslcrnostgg mcste,croaos q;emcorcoroflcrl rero
elSo d{drdcojlosiorocco-floScm 6,cerocH coroi? tda. rorgorgqpseneccoJlogcmroio1)fd)lo. o.lGdrgc o-tc

qggffir'Effiffiryffirttffir{o3ffin
{x}$r3{$8@3q$6wffi{98
3il ood o oc'lqil ocor oacor c gil o,oo a, o gcdlenroil g. oJl
ocrn|olo or6oveonc gcg.-o:nrfl gcene'leooo6ocato-
oer(aJ3g m-fl crilocor;os cerucc6codlmt" cnnc6o3e-r
o3os e crn oc ollo3cmE crg ft)ocn"lnn cru.ofl occor
6oa. coro' cru co6ojo0 c sacm: orii a,6stroo8 qJ cocql
O3cor c aJO' cOJCo. " oO c, mf o cffl r'oOtO3oCnCBo 6tol
m.;lcgovemoO ccruceoncao,i1o;cm3. nrilgfl a,oo4
c)398 oJcSJcil5IDoocmcem" ogcrildo- cru.ojl(r)ceo.)
aoi our3m.rcrt moEa,lco crfldcrecoo. oanaocg
oroiloo ogocrao orge3ojlqoocorroilcnoalE ooocroral
erSoocoao ojJro)8o Gor6rDoocm" crfl 6arum-oor3o3
ernccolo3cm;" colc " a cr6oo3cm3.
rcrg so s c ror c crn'l or cri ur c mo o.r co,1l or c oil o oE o e o--r

o3ea,Scgcecon"-cnicasjccta nJl. recqpocra. gt,o

ffilmca) a,ojl, poemorofl mcngruollqf o.rcoge3
or c crd cor c ro"o-r o1o'l g c (oro) GrO g 06} em rm c em" a a,$ 93
ggroi ogcrilaercoeme,lcfl org oloflcco cutoolgga.
oajocg Gcr{u@)}o roog oil$cong. {qc(poct oc
cgpri o-rglogcm3o:oeroro" odlerorogoccfl eopor6eoc
o41 cm co-flo3cm3 re coo. "
o(I)sl
mJCbColGOnDcoS t/oJCo &coJo p6rD{0
! offfierc.Ucoo oilolggoe,cena" recqpooa occgprl o-ro
$ orwo3: GrooilomcrDc? sJJcrnleoo caroodoos. oor
: oSCm" uocil(olcoeilaogcorc..
! <ntrco1om orom.rogf ;g3oo,csne", agcollo6cgfio0 cu
I elaeiSorClcorcot croo3 cicg&d,oo poemoroflmmSm:
t olqi oov6(otloaocstdo8(ml o ccSp 6. a,rqjl gf o6

T2 trloed@Edddl
aocoA o6njl6oaeo crusrrdlrucmlgga pe olrmcao) o aorJocroil aru cruo gs6cmroflalt oJl ge,cdc aoc n61
EesnDrordilm: (sYoocmeJ(6ilo) olc$argl(d mcoelqm ooio mro3oco.rcocr.60rlcoGdoc orog6olgcoollo3cmg
ooe,'lsAo orilgcmjlo3cm3: "ca,$cg c@,csaoooroc crrcnn"o-rotro. oogocrEo reccnoro;crilmrccojlo6cmA o41
o3 o6nto".LjcPgqloa" (o c(l.)3o1), "rucdloJlem o.16 gortro oAasiocco oJlodcom'. mjlnfl oaracu go-reClcu
oco" (occl3ol), "6mortomogco3 e,gfl nnarnoIl cn o c 6 cn o c coil {Gro o 6rtl o,o"l do c of, oro c g oo orofl crl rerg
aer" (ou"ocmcna6, accnall), ojlocm "ooc, mlo oilgccologcrng. o6;ocm oreo"lcetc cruddocolce3cs)
cfl rol ocu3omcr:o.r3o". o\l.occn J req at @,cerDccncem- rcto c gooo {oO qgorn4
cruriloo cnncdogeLa,giloicriicmg cl;rortrc4;ocno oJl o.): oc@ofl, oorcrolooj mrlcrfloc aoeuaocoao3ol
lgoccofl ogocmaler;"'occntrqgil oIloolcolqo0' 2f mg eoelgccoofl m)oJooooroiloe.r lgoSerr?
(1974) nrrlgcat. croJco og;on ffuocD"lro crDooJluJc@)a o c! 4;ol;a 6 orofl oolloScm orl (610 e, cS rH cs' cno
AJ'
o oAo o os@
c@ cTo cillos o.)ls6dBlcmE. cyos8rdro)
ao co co o c o o rolo nu-1 c uJl crjl
4il eo c o. 6rol c cd crDl crjl o
o1 enrooc$orcor meJl($
oacmAcDcer6 ojlqeongileret tncmeoncoa,;dl crDccl.lc ojlot ooolcoogslsn 6,0corcm)ocaoJlrorofl dcmcco aroooll 26 oerorcg
odrDdocoofiAo 4 rJ6rEiloercoroilaoJc(ocos dtrdila0) osore" c'oa{fia (',6.'0ac) ffilerorcsllot a,cotrocccu ocg milnJloaooao- <nroo1
oDocfi"lor cuocfl(l)cao)e,crf roiloaaocil, o{)ged(o)EorCil oDccrDic o:o;arol1cofl gc€)crnroc6lD" Groroe3{n,o." roo ole6rm3.
er6o oosnooJfoue,gllertosaot ooernricor6os'tm1c. oro tqc ot a o c coil o3cm3 (otrc o1 ocra c, o c(-o c ojko) c 'oolco1n0' o3ron6
cpdco'oggg ccuooaollo ocmcaoo crlcff)doBoo e6r dO Co. P (D c O 6r C 5rre" O er AO Cpil d' g er g e,1 ag" UotrC o1 '(ulla(nJcgl 65flloo'
93 mc": qg;roiloiloEcrllcm3corro3" cncocoetedoncg, om coe Ga,o g sruolDot6rB: rsn mcoj36)s GrosJooao otoo. Eq(old
t'
ooocncd>o asailoEcrllcm;ooecmecorc, csolotcoe drtsJo 6ru o o.j c o aoc gccojlolcmJ. oJcelg, oO ooAo 'oorggo','olcclllooco'
orJor6,a, €(3 aoojffnaot oel, g roil cs o$e,mc ()l, crul OOCr'O Gocll cr! o 5rT)6,00 o$H co o-l I aO o(9 CCID" CDU) (.o o4 crrll cnllnfloaooao-
cngo roilae,o-r6ocar', 6,ffAlJo1 ocaie,J(0Jc(m, nrcorc orto c aoil oru ml o g 51e,1 s ao3crn3. ril orrd cofl eL c om" olgOlCOIl,)AlmJo('tl(u).
SGCtl6lDo, aro &rc6YD c &seJel G o G ei, e'Qplo arffi lo, 6riD6oBco ococrul4ilolcmo: (I'f0eJ(n&ooo&lt" n{Ba oc@ocanolcml.
oeioroilad erococil, a,emccrop|aoao ocatdrlolooloil oa,cn rco'l o3crn3 6yo coa. lcroo caor 6ruce[o. p9 o6J e)

A0rlo, OCQ6OBoo (Itopo rs)|99Acml0oo, a,oi6,oe o$ e) c cro ('), cru. cn1 or o.r3o c aoJl a,6$ ao c ej c roro m; o
o royD col o orm c6lD: a)c$eEcn 6roloikggoj6 oL6dl... rpc o m:-c c o..:1 ao ccra n6; o cm cqgol gil g[o1eoc". "
saoocr0ocoJeo cm:cnondocorg. m);6locoooaosDlo cru.sl"lo" coJcolooEo oaro,rotdlerldre: {oo*Jcra
(m e) ol o oa o aoAo o 6111 (ut c 6r)J c 5 o or c oA o'ffu 6rr,l ordro) cncm cco,il anloo6mtco orco (6ruico6ruloo oloo cD)
co EdoS$GDto gorEooco oo oJl q eonco oflerreS"
turg orccotasac. ooao orggta,giloE acdcomtr". "a,3$
omcgtlo0 g6rndortDtcrDlcH g2e U)ocn6oBoo? ooier.o;oree.rm.llsla:"pcrdm"(sioooAolGmcsc6rn"
cnrlcrilocorgos cocooo.rp.rcooroilotcrilffn- n6oo {sa ogInlao" amro. oorol3 a,errecilaororccr6rno 5]o[
6roFiaoc6m"roJc. gcml 71-c. oroolwloA cocnc cDcco G.ro3iod o$.rilodocol oorc4J olo)afloa olc
cocarSoroflocrdcl o-.rocuJlmora,og rargon"lcor m.l"crfl eonloocm3. 25 oaoJcaoJc ocgc ojlel oroeo (srocm(6il
orrororlot o3e6a1 raroarildlcilaocod qgoloer6aao.rc ml cu coell od e, gil af, oor916orcm" 1610 c gooo o-Lo
5ID GQcroo. orc 619, (/o o"lo .6}.6il o a? o adlemo ro ocr0 o doro!: "cruleoio o-:ol4gSroSseor.Jlodocaple.',r cYootst
aolggiloel m;.cr,kor cruoojlcDcco)a,5)m orgrtrorrflaoil (ororlo croq036or6. gsa,etrtcm rorocnSeruoccoJlos
gil o gcm" crolc o or o|o)8and.' g.rjlooJ" a,3o af o.Lc gg cmJ og crll ao rori o.t coejlcrJlerer 6nj cerorc o5oBco m)l

aoo aEdl o4r 95rD o o croesrB: 6}6'€
coc oroco-rc".
er3olocemlo orrccrueocsEo oc"arcrmS, oodl
emcogdcoroilco.r;o cor{Acm" poilcoa,lcor mo'lcrfl ocmr.
crJl ouomil o g' S c crul d co)lcD' nrmil
eroro c6nr)- (o3co pco o.ls3cm coreroloerlos pt:eoro.
oofl (SC6-cesc6fiAm:sn6oco6ers asonlorroor3o rfiO
<U1o:rOltrrOmilOA6o 6IQ(0oreoJlo asne ogen0o-lro6a,93
ers ror6ntrore,3oii(rro@ pe o)F-roEo oilg6ortcrncmE.
ooJl€a ml" es c6n6m) 6m6o qp.gl4 m.lo cnlcnqg ct
6rruororo! ooetnr:1cor8os ooneco cn:6o.tdomo,cetoc
coJl orScaltrccrilaoSrmorricorcer;. ao;co1oc6ocorg. a,6
sroaosao8o orJoGsolcDdrco cFloa,o3o-tgrio.to croorrn
ernlooaococem' oj coilcrl o-i ea,si, Groord rpBcoo or
oro roo mloj c] 66)3 cor. oo re3rnjl gg c@ osio csrt" uojc" gr3o3oilom a,o ene
roro3cmori orccqrcoJoo@ejlcojloil o.roeilat crccojl
46oro'laocot oroaoced occI1;otos solosiJ(clo cru_ila,
olao3ccrucoo colcolcrl qccoro oloilm6ro.j:
er ail o (610 cr$ o (r) d, c cr3o-ilcor mt.cn"loreJotlcorog oro6rrBorDgolo Gyo
or oo ol s3aoco c ocesfl or gd roroilocors6aoccn;o eCl
oilo. ruo d g|4 cutraorl corcaoJla;3cm; ocrdocd oc
qU 6. o o o er c dgrol o er c er c cu.r"ec" o3o1 coI1 ob org cor3
cg cer" oScacr: cri GDojlcxcorilrocDccoll dlojl4 o c
qpdao" r:as4cemcruuoeocsAdolo36reccoroJcmE uo1
osrJu)6lT)55r}co- ppco)rocegeo.rlo o.g).1sD6. ooobccnlo
o.rlalccrucuro6" gcoocgos. dloilro.coocm ofl 6rncs
moccotojcmJ occSpdoeocm" crolco ac66olcme-cru.
sr'lro fir'idLocsmo. .

a, 6 cm grn of e,1 o
p e 6rn 6dBoo Gyo 5'6I] o ff) aoj 60B" o o n-L ggil cof o el 6,1 ao c,l GA cu acD eI aA cx c otl g3o 6, c
I

aocmccuscoc. mo36o? onecem" c,o1co:1 o crd o ol3saOo. ooro ocm coroer 6, cd

o-Lo'leorooccmaolg; cotrco'lml ojiEduom6a3oo aom.isc gomeongiloE o-rtrcoi1ao orao-teJlcrilrgp"o.rg
aoocme,lalJo neJcorc$
o6cfl o-r3o8erreccollolcmE. oo0o attrcoi o{)gJ*J" ds6cml. cotrco'locn a,cemc
coorlot o.rc53a,oo odgSooc(mc Gmor ort8Sergc cnlo oJ ao eil cD'1 o er o c dl 6; cO mJ ao c m3o rn 6rrdl eot r:11

6)Eonecmo crue,git4jlo3cmScorcagolg (6oGgcroo. oer ol$ot o6oroflorolrolot eJsocril oSoda," cro

" rarg e ro c cntrm:nl nril rorg o c aroro;o 6r c 6ne' p cmEo e e c o6roi oeo il]oEeoc eL crDo co'lnrt mlo ojl u.lco)ema
ogordfl oAcrilfm- co.oc6ni cecgtaroo ruoteffrcoo o c cor orE ri. o a,. c@ oJo8ot6rlecaotoloDe. {sro cm' o€)o.
oDGffOC o9 o C ('lCffi)eo. O'O'l COa eo-ioej6o EOCmJG orCAO) onjl. qgil cn1 or c m'l o oA o cro aDl c51) crd o c em" c <m eu rd. o
p o 6'{T) 6oBoo a6ro o-r o o o cm 6, c 6 o o ril s36lo c ot6rB''. 6 c mr" or eror c enjl (sIo e cru c crull c qrr osj 0d' a, (oE a,'l
foSc o oJl 6rre3o o o rs or roroil crl (n cn1 or o cor3rm3. erucrof o4;o cmo Ol tD C56ro Oo cnnnOCr.rrool gi1Ao3
cTDl. crc€ucoyrDer aroJloE 6njl o cri
"0 ". "o(ru1ocr6o
oOant0Ola dedls dkd fiilfift ao crDls $?lec ct.t GrrEl cu cot ei oa cr c coJl ao c crd r.o;c o3.
cD ffrfi o el cru o (')'l o, eeslo o0 a61 on 6 g3a, $ ro8 crjl cm c em- GCU6rDo. CrOo)CAOjlOSOnl rBrQCUt/oJo. CruGCrOCogi
a,O3rOOode{l4Onrrcrri cro;C' o-roeolo. "610}00A mtcol crolt')cas UoJCo cro O,Usmo m:-ila,o'l6o3cmE.

200s ryscd 27{o(0d 2 t3

 GOmcoooel oocEilelcsm" mcse ollcnog"cru(lA.
adlorA(ruoaoofo- o(o)cgsAoro) qlaglc8 oor4[
otcm o c od u) eil a0 o o o, coll o et s3coro- o o"r ogo or o"l $
cmcdotcme crotrc". ocaaan:eilaa roro6$c[lf oie
crll orccoroSdlaocoa oJtororoScoJceo (odooGff)cdo'l
orcojlro6cm3 votrcolelof, o e,Jqproil. "orocilco.rcclor
p ct mrrs3o o a0 o c fl ? ol c aoi cn o;o3o,11 cor c qg coo m.rrs1
erf onLc$. 6rocmco6, o-ro1tgo143. oJgcrtoDcd o€)
eioao lr-t6ororolror$ (6qoolcrD}eil6o3a,cotcem" oo.rg7
nrrl o61erc0o o.tcoejlcrEo.rccorm Grocgoordloilot Gyo@
mf gngorUgl,oJcm6. crulcrnog3lcor6rrel cucoJl46nn3s
eUnemOocm" o{;Orm go,rCovOllOO3Cmorgo olecnlCn')C
occm: "
soJc. oloaolcrnl (o co0ueJln0 oJloo'tucnc
ao) pco) orvcpl cor6os oa,cE o-il OtooceLoro" o gQo.rc
goroloel oflocaoolco m:"cn"lro rDooiloJc@)a,mc
coll oco3cm ol mco er6rnl- og cru1 o-il. ocrL o,lcscsd).
(o cocrlro onD" o@cau" qgilcggcr0 c6cc gdloE
g cro od o1 cui cor 91 crl ol ol1 ao6a or c em" oo cm- cotrc..
,?
mt1crfl ogg6corernl oleoe.floE otcoJlaoco8co.Lcescm
a,coJ" oJl$oa oro6rol1')c.Hcoo q9ofl o,*il4eolceret
@@cr;) cdrucgilollo!" cruccn1lrr m:cojlu.lccorad
ogofld.J (o€io)ocollo3cmS. rorogccncs" ooSronDldro aoScorerrdlcor3o ola;ejlad cr:co12ilgane" cnlco. o6o0 arl(I)doo ococ06Gll
oor3cm oo"lerolgccoro u0Jco ostojloa mtooccotrotoil o6oc6lo soJco 61(0l
cocoocA, oojl, crue.floa sLsti:d. cL'lLgcng.}.1, crul.
cnccoJl rsro co oco aEgcllsil ao3cmJ. Gyo ooaolos Bc (ocooJ(Qg ororcgi
orgd.oll. 6m6eitr ojoo. "6lccoc cncmororjl ocio rEo erril
edlemtrroroilercem- vo3co ooceocm'lconlacoao' ol o6rotooto GnooJoolo3os o o vc eL'l a, gilot oro 6g cn co,ororl(d
corejloE occoll43nn3seon3cmorl o6e3oern1ao" ofl$o0 GrnJ6. ocao oorcejl
o.O o co] o.g ? Lt;o ut 6r o aDlcoJ"l
oflologgoroemoocmccojlo3cm3 crjlerumom. crn4il ggg rol cruailo8 oc org o sm rnl
c o)ccm8cmE.
cru1..O on. o"r cemj-rgo.aro6 ngcm m:.<rfl ro m.l o oil
og1 ocrio oJet o.rc!|arplo cru e.tT d : c o co.r rco mScrp o11
trlccola,oo0o ooc aocoll eon'lm c6rD- so3co roq 6J. oJ q[laoScm6ocucm" oJerolo oJO5rrro;ca!;l$618"'
core.ilai olccoJloo3cmorl "ro6seooroiloE osrrecofffl o crucooC6o crfl 6ojlcroogcco, ccqloooco-flo3cmg
ao c o m cco,'l o3cmt cm a cm c o crjl o aoJl o eJ
61ot c oA. oil er
mejleJlcrl olcolcm cd rarg 6. o a,. c to er:rO o.r el corc
onril. c m:cc accoil $)Jo ccotl. oo(ru: oO o. crut5]} g c 6rD" au ail 6A B c o cor ol o1 ot co o q s;.rD cr: o o g H c cx
mcaoilftD3, oilcrolmcnoa, ocoo6ricoroil, occsc/olrooc olrdcrilcm3" o{otJcr}occo, or'la4g" crgogcrila,ocaor
ol3, orEloroiloccus, oor 6rGJc el cncc cDUoJoocoJS, mJ o o so eil col c aoJl olcm3 a6o c g ar: srsil o oA o or: o o.r oo"l o0
nDJo, roceo0, cnccrrr{Qg, ejlooql, 6Tlc6iltocg; c6oJ o3nrroE cn;co crueltoAeo opl 3 il r;anel o o.r c c5p en0 o
oc eoE, oc"elol aa, €6s{l6rn co6riorrfl arr3seunl oro
$er3gg oolcoloa6o orcorejlcd olc3cno crue-ilo8 ol..D
cmoronD @o3olotosoaogc. ooeaocnrJleon3a cuolcor3os ocrieom;'Gtsosjoolo orooL'lece5 "asa
giloE ruooa,o14flg6errel" o-rccuocrnlgiloacor3" ocaoroS(mS, ngJoodoceto.
omeioilot ao3 orgercorrorofl oelaolooco€o gtocril 'oo-rm"lat'oogc@trcr6nrerr.-;c5lcrojlocnaergsll
(')cm6oBgAos o-ilcmarnlcoJloE nnocao otcoreilcn3o ooJco'l mA cmdl oaocs3coo3, cl ro.; o : 6 e c o o.r rdo.
g6recaototcmAo cu cm' oLl mao.r c roro cos r/oJco. "poemorilmcn3m:o12f o-rco gc;c 3)aneloto3oocm
olamnnagcoo cucotetcol1m3enecro Idgoo pcm3o
flucotordmjco6o6ilml ero cc mcdaoScmt. 1610 rolcll o o 6o G ! cro o o-.l o"l ascl
dl.oa,. ocoo6droroil oocaocnrJleor:3e,ooao- o4trroroil
dl$Hc ruro, m.rtmL o coro ccojl o;cmJ. a o; oc @i.l oJe3
G4roccoYo) "ergeongiloE o41".o4;m-i oil<rolcncr"omg cuctd poaoolg4ilo;cm' otcoelcdcn-'ormmc nr)cDmc'
cor6rrdllccruccgc olcoreiloE olcooJlaoccr0 GrocuoDoo ogcm- sgoni oo.rcg!oaocsSoroc'i ooaoccncoilg.
e.rrel4rocem' mr.@"lor dloilrDoroiloei oleilooJcol a ol ao ro0 o o e ao c o.rjl an- o m.l ov od a e1 srorol" c61;3
cc(,Jocaot @Jco arotoltcmo'i "o91.. og m.)l oil. m; c arJlcqoccoftoEffncm" aoSolqf acoloE osedBsccncco
o com" a,6 em c $ ai c6 cu ceol4A
o o co eJl ooJkotr cr qor eil o4tr ooio oo66rco cotrarorogoildl gf o.r cor el cri o..ro
oJoldocoA dgo(m c@coTDcorilg|eo3cmanl'a, fionD3: " so3co, mo3eo" o sne3c o-td ao3.ags1 a oJ oJS
oo gcao ccojl' ejloa (')&r(otoo o.rcot"rof ogcm n: c$ rorilm" o.lca3ornc6o5rDo". otco.retco3ocoil oo6ol4il
ocrOo oJlcmerolco-floE po oocoejlcoJletcem- o.toor oa(mt orc536rrgc6otre o{) aDdi uojcolo oEo or3" m)1
e.ilcrd cucaojlcaoenelcollo6cmoi erocoocnlleor$cn3 qjo ccollo3cm3. ol e6lsj, 1610 ffn o oro a,3s1aocg a,e1
e(moru o ooo. o€) m:l ojl. mrcd og) o(m (gro c1 mcn1ao3a, ooro" o1 or mreorcoodoao 6ojl aoeos ooemcl cd oro
aolo 6r r! o corco c q|)6)00 oiloorJla,ol43orolacDlo cot c em" oojc o1 o m a an sll o oroil co rol " o41 o cra o m)
co..r o
o4lB/a. mofl co3 <n3o6oilom o,o 6rrEroKDccrA 1610 c g rrr'lar,eCloJlct)rordiloel o$go.rAo oteilccu mogeong|oerc
no o crjl 6 c e cro'14 o.) mJm) 01 g c Em" aro c o0 et c of cn3 (mcfiD''- uDJco oJoacDlcrDl (otdosleonooaolG(0o9o
o-o1 g o o a0 o o 6, (o1 6o8(m co: "
oor ro c <,r01 osl3ro11 cru-fl
pgcrfl 6 n6cm ollqrorollmgcolene'I, rucorercolootro
m:co;olrot Ggcm)ooilocD cncocilcorScm solco crg 6'r coBJarcs (')cmo 4il go(! StorDcoa
oA co3co1 crl re c
ao'loc g1corco6" o6.. og mi oil. orocm. "ml co o4; rmc cotro6oneccofl -oacucorrldcol).
6m" r6Yo 66) c er ronD" oO o (m oO FJ c or ot" ojl gil 4[l olcm
orl o4". o6 m.i oJl. m:ccjl ooEo cncoilcn" og; oo3oe, c mlco-odlefiolotlmo6o
noaDc6meg
G6r13c GrO Co,:nf OleeOrSCrrflf,!. 0.0co roolglercaoJlaol(m! cruocrfl an ffDoofl tt.lcco)6,cDca0t coJc
oo" oil$ao3o,. illocmqlocm Grool@Jco cqcot. o1 ooi o orooc e6€ go. oJ so coccn uona roflccorc gc
oocrildolo pe coraf pogo(DocrD." m:'l o aOo' o€) roilola,oo ac q4 o oro" (1968) ogcru: oil.

oc0qd@Sd(Dldt

'o crrJ@fi o.ll <n1c dl
goooqgos 14 mjlcrilo
o(l)l fiDoojl(r)c(I)o
oargllgernl 1996rd
<rntidl4'dlcrJl' aoolor
Gro orc(Eo.r- cfirdl. fielcu)
oco,ll'go' qpgntfl coro
or3. gerncoJlogrmg.
dUCelm)tGruoO6IDJOlAo OJCTDOO Cogo a Cdl cOt,, CcnS scconncuoc co.fl 1610 o301RJ.
orooo oJlglo0 prolmDccerc,' og)oD @ccDo pe
oJlqroofloetrorceml cotocorgos ecr6aom_iscoJloE on[$dlolonFmJco
o)G oDCoSC glo crjl gcd or cofl4[o6cm oSqgorr" o-o1 oilcolcolgocrdo oJlesaoiororoonDEsdcnl {o)
occntrqgfl
ejloJcru3occoJl coldcmcco,lo3cml orsorofl oo8o pe oo6o orosgorn oena3 oJlqeongilag" m;.<n1co mt.
ffuo(.rfl co ffuoojlo)ccDo: <rotrco-onlejloJcru- oOcm coJ ojl<r,lccola,cnccojl cotrcollocorororocm oco3 oo.l6.,era.r
o1o0.' a,o3acroroo a,mcaotlo' offilerJc g cor dlol
B)3- Gl0doo6€co, 6:coo c@co)o Goccroo. crodooa
ocrOo clr cm6oBoo roro'l sa,o ca,Si. oO ru: Lil. enil. ccu3o ocoaofloE t6r!o-ocmmcrA oJcgl@,,crfl etca,c@otto
oG ff)coo ao|o o.rcdlOr'o.t6ooo gil coll c a' p cm8o oJ co"aeOngSo" oocm otcgc6yD- ojlo8oocercoro" m;g
gco toleto3oaoi3os ocdoollet3eneca6o. gri ceecnol orcaot g(or6cm enJlq; ro.ilo3oet- <rotrc"
oJcglaoo qgerjlooogoge,letl" roomjlcSpcrool d,A53oa,$oc6o or9ol orilgl
oaAo cocg!(oa oco3eorJlaogscmccoilo3cms cotrcol "oocmccra Gooilcnl o6a0o.r6roocm 6coo e@c
ooAo (u)loloc(r)o. gdocet(onDcem" m-t1q.io, ocm_l (r) o c O c no oroil ff)3c o Srrel 610) 66Y3 oo
o.t c gSerra c aol coll
eJler, occoo ro6seor{lo ojlqeol$oA crue.floA ojecD ol(me. oJso olejlm)cqo(6i oooa,loll g coem cmg o c
o1 cor3o s Cro crul qB ai o c a, c e c eJl o o.j g gcrn orl, m1 @""- 6ni4l acrOeo3cm3. "gcmcoo, comDdolm;o
q,1'rooioa oolcolom mrL ('tl(o) (rDccocorrro, ocegcotoc8ooAo oOCnfl U)c
(')(ell'| cruocrtlo crDoojl cnamgile.rJoscorcaotlolcml (o)ls6oo. arDeuBoo€oils
tucaoemcat otoladl colloil ooo:3dcuocaoJ €GqodilcnD" crtejcrncrrtoe
do6rnoocmcri cril6oc fiD|. ooJco gcgooldo8(mocnocrorm" ogcrfl oo3o o{l)
cocclllo ajcoococmt oo0 o ocnqpla3gg oroocro g3g
cm" @Jco1m3" og
ocor co'lo:ocr6o cocoo "
cildla,1g6". cyoroloa,c5rclrolocm crlcm6ufloo g6rnc
ocaroJ(mS. rooQJofl aoc(la rorouta,o @aoJcm)odc56rr$rtlocolfl . .@Jca8
as4l6)occot, oJsroroil occoll colr6cm" qgcr$I4 <nccneoBg|o8 enjlagon
ocr8o o4m>lei or-ro.ro6r oaao €Baoc(-otocs" o4;gc!3" rorosSoro3crilotao3
ocarcca m-rej1o6oc mr cmcu, o€) o. dl. aoeos oilo d6)n aojlo0 oog1. oJl. ovol
cmeror gaslcpil4 crDooilc)cffiooo.rp/'g)qS'aotloso3nrrocm.,.oo.roll
G(lJcco, 0ooldo8o Gro(/o ooicol olcrolo6dlcor6erncoJlo6cmt ror0 <nccn6ung3
coreo3e g oroilaccoll ao'l os qgogilaoS oJlcrrtoE. ooedocnrtdorJlm- oceLcmc
oroi. mejlo0rac'mr1q;' em" <ro soll ojl gil43o.t ocot3cm ro-- cD c o g n'€) dl. ng)
oltocloJl mlooa,olleocoi ro gcoco5lDe,'lc8 ca orolo. p5cr6 olc5leoo ooor.to)ca,6mo", ".
oroco3 cc@JocoJl a,o3roemoomcaonolcm3 @Jcol oojoocmcotlos enocg(d atc" ggoJloE s&6rDloc
ooao go,la,o5rn".' m1q,.;' rwofl o0 Gyo 6013 o Cr) r,oJco coll coSco acroroiloldo3cm3. ',roO€J sgsn6 <nlco
mrejloE ot,tr(l)olao8os ctDmtcnlcracl otoo.rloa,cene- Gacocl[4Aro(m e gca e og; oo0o ocnqploE o_r gojl
gr6ilogsgcmg. oocujl: qgSroflojlo0crfl cm6oro6" mco(oelc6oBcg...
mtoocoJlor3os coc$oil aro3eur{lao3s6cmtcec Groseorr cDcmo "ooomcor"ocato3cme. croatssl
em" oe.rorcgrooiloacrfl cmtgg crDs3cyo a,s.6mo. cDdl 6rocot ooe8(u)lar ao8 6,ojlcoaoto0 po.Lacoccnlq o.r
odlacorgos cuacorcollo3cmt Groo: c mo c oro osllel o o c em nrrl o oo cn c a, coloi] o oa o a,n mi crfl o coJl er er
cO e] m aot4' OrO g c oro ao c' og cm arr CoJl qg nrmil o11 mi c A1 ov crl p em 6uBAo o crn" c ot c crrfl . g c m o,l on rofl
o00o cruocrtlofDooJlu:cff)o crilrOotorfl 9g oolotcoro6 oqgotrocoll Gyo(o)e dcsla,ao3" oo.rgr3. "
ena" uo;co1 crl " o eJ aD c g oyDl o eJ
@ so crJl m c aD 6 ff) s ong).o.fl, coso'laorcdm" 6nJl4J-(0Jco o,lsaoe$
mcQoj o(r)3 nol nJSo Cruoojl(Dcmooo..lg3cm3. raOaril 6)06c, oDc(t)Jcoo,oo o.glgclJSo(r)laio
@eaoceemoqJse
crl o.rgroil o or cog ogmrl a,- ao cor o €, o o e clJ 6rn o. corof I cor mr o ofl ur a, o'l a g o coo. volc
c ccu c o1 m3a cu errel
oorcc0 crlleon g3os colo c6nt ff
gm14nrrl g scri lr?c enJl43 og,r3rofl co arcmeuB gilcrE mofl cot (ocooccDo
(gYocgooooyD OaJ(m8d,c6lD6mo"-odlet do6r6Yo8.
cu cmr3 qplartoorcoJlo8 oa:cm" <rotrco o clSoilocn
orflgga,gccollo3cmE. oJccucs GoJ6rDo, 6,ffilo 6
gg., a,crrfl g g3cer (roa 6o.Bcdl), crlleetccol ae3e1 o.r
arc6mtcma. a3dleocg. GooilcDa,o .oc
@mlocao oA (6ggil@e,cg crflell), a,q4o1 oco6e,3o3ccm, a
cn;qg1 oa croJc 01 o m cru o rt o) cru o oJl
oJl col co'l@ crt' o6 out3oeolcncoJlcr0 (a,cemcooaooro), a,gccrorg|
.
| <lcora,cnco,l crilorofl43a,Clerurorlo3cm3 oull. Gt mo"), a caewroo a o goro3golc(ru coo,
aor3" (orocn3eru
rorogdlot m) o ar dl 6rUI0)" o oc ao cnil dudl crf e c 6rD c o o oorqBletccggcaolloE (a,sroror) o.O(rrtoJ 5-lc6
fiDaoJo6nto- (('Ocgooo ({'yoc(!ooo(oofiD olooo6DJ oer3a,. o,q6olocoAoEo3cm o€)cm <rr cff ocdrD- (oJc
collc a oer" ofl o1 ao66corlo ooJ g/1. o'lcrl 1984 -os o1a,4 nrro nfl ro cruo oflcrtccoa,cneBg
ojleeao,oJcortffn cgg6a.ulcorcaolloilool4tca,'lot(mt oD o fi Do c(r) (grO cu c 6 o.r.l" c cn dl o ao c s3ronn coi, org
oocaocnr:llosuncrrl tojco acdaoScmg. .,rarg m:ocrfl oarug' oluiloel (')ccn6oBoodo- ejt. p
1 98 g - .1D 6ilooto
o)ooloff)c€o mJroJtorofl roil co<ro3ocmiom g c guotl coil @JcolocD co)dloairoroilaofloecm8.
qf erolcoa oI go gs3ro oilo <nccnoccollo3cme. oet@c '6coo G@c(r)o c oooo' rooilOil <rcJco1Cng cO.lerrel
grumloo o{)ooAo rcDoS oigoro)lot occnr"o.rcsom corvo3racmJlocncgo'mrlrplo 6c6.rDlo onJcffi '
q<r0' ooo(m coe oq t!' oooSenecco_flo3(mt. oJc6sj, Bccru" n(l)(m ao3(/)('ccDo otCSlGffiJcoo m.r3eecnn gf gcOro
mroeLrooilg. ocrllm)coco6rDeloil ooaaocnllorf o-rofl ocnccml'c6rx6nJl' oleescro)coJlos o6recooonn
crfl$ocuaoco.r3cm crootm)!aotle4og. c51;lftDlcaoc orerdl@ <nccnoccoflo3cm3 ororol pcro oJltg
6rll8€6)bol$/l@rdleronn3. ovgEileon8" rogsanrcoccofl. oloflafl mtgoo'le.rGaocoscqlo 6cm)" oJcdlao ococrdlg
oooaAo cototelcofl 6,dtB'lscoldrno. oo.rogoJlol rOocru6UBcQC o.(l)crD (,oo)oJlo orilgccoflo3cm3.
caocos oro3m:cd doaonDe: cqD(rotoccru" pog oo.rccSpsnd cocno" (Chord) fiu(SruecaDo @y0dl
s},1r64 eseojoJtggoa nJcsos. ccncsnro-u'l g,:lcru' gcra mrcccnocaoll ailgorgs6oroilocucorccollo3cm6,etaryil
nnl m:bot cd cn:1 eniloo pol dl cru" odlo8 nr.rY a Cl43ag ojlesaor'oruilos ocollo6drjl o'loror, otaejlooao ojl
200s $lsrd 2?-6r00(d 2
 ) oloccfkoE og;cnfl ocmeonco (o6gccndl) ocdaom)" o.amjlgl oemorc$, a3a,6o mrgo;crt occDcor0l
cscrgcrd (6loco6ral%)ooAcfl a3" gerreccoJloscmS o-13 lc6oT oil, 6,ro&c6rDc€oserercocel, ooru0.ocGucru
ro3o. " or c cror c rotr mr. o1 an coroil o crd o og; ail o o ctd o"cru- c m.r-:1). m:royr8 oorroilaocd (os ro69glc'lo)lgel,
ooocrio cnccneorgilroE m;3erreocoeme,lel3o c0o oodoeor3cenec, ol6oilolemmcgc pocmocdo o3g
gcoro collertgg tncmcoB gA. eroccr8 ailSo gs;
o1rofl oro6". o c6ilaoo, o{J ccoo aoE ooJcoAd,loeojk08)
roroilcoll - coJco cuoao[crnJ.'octtt o6;cm
gene-' og;crnloro3os odma,diloEffilooDgJco o16,4 po
onjsnia3$'collot sqDolQDoA olcdlco cBcxBccrDl] 6rD6oBco ollmooonns3orol soJco. poraotro0 99 @o)
ocr0o "o,cg6ascAoomilggcu3 o.tgdl", srocclafr gv osmorto orgo5o pcemo'lsc(/0osio ooJlaoogscn
eongiloo ccorvoSncm.r" o-tcdlot "ao;aoSoroorco3 corccoiloScm3 oo(moi D6.)Bc(ol (QJc(DJaro.).
oo.rgcom-' (olgccoe1) orqogorerooilct0 scmell oelaorcgoloiloel roocrdo gvocq; pl'6lD6oBoo or
orcslcor "ocomilolgg" er og. oro1v1er6. gorcaocrt4l5tr6nE- @Jco. pdocoJ
(a,co.rce-ro) ogcnll rnc olcilerge oc(96 cruejloil alll<r:o:l roocm. rooldler3o
cD66BOodO" {mJCo ff)rd8 i6ro rDOm6oBco orilgca,coroco-lcoojlg.
a,llcor concai crgrSoo
L(rdier.lJo)occototcml. oJl oddloetorllgaut
om)o1co cojos(nc o.)'lco p c nr ojl q ooflal0 ogm.ll cil. enil. aotlo oo@ete aolo
o6cm ojlgroroiloer o orcs'lor 'ooos ('loAcoc og1cta co"elo' orgootlo3cm3
mcrulofido roca;a,ooaol rorol dl oel oo gco6 tojc"orfl gl' o.tc pcro gao' omfl
soonoO (a. ogcrO.oil., sc o er Gro mGGcoo" (e"lo.rai ar tgorra nnofl , ecme,1),
mol), m:om.r5aoilerer roro e;o1ceoil Gorc5')el olc gEo (ol elglare4cernl), I
dlororc5S o3dlcoorcA. oocrD oroosrorororS" (crfl m)lollcororcod cDco crD'lo'l
(cil. reccpocr0, s ccnai) ogcrrllo @cg;leocdlcrune c g oO), oo oeeocer cDo€r&rco (e,o0or dlco.rl. o-16

cnoroiloE oilgogsgrorofloo.tcorceml aoc"), or3ggilo g93" agcoilcer (a,3ollcer a3collceL)

eunl oroldln6 Golooeolo crlccoroBoo aogaefl,
o"r3s

olC0lC$ €016lllo
'roroeoncdl'corSos eroceoccut'lan" crotrcolcrl ooaoccnc
oilfl . "ooo6rDcaSgromr" pcrdoricncovsmroE coocg
eiloE rocoml g corn" a,oc o: cm:larl eio cm3o onil 93
or3. ao3o14|o1aogcm3. oc4il gg c$octdo oosoejl
collercem" o.Lc5i corsneo(olcm" 6nJl4E olo6rorDcc!coo
og crilao' osoaov mccojl. oro omo. cl c53aoo oor coE
csocrtao @raDl+il$eJ. a,sqotoil co.tccofl
om)glo rrlc6orrcoormgoolgcoE mc5rn: o
snetr"a,gilqf 6roeonoo cocu'lcetaeiloeon3cm8. eco;
orsoccE aot arcom)g3orsdocoocDoaocane" crjld
enrmrJl2f a,srogog|aocmcooil. rslo5oBom ffDoo€tsll
coJco.' orloe c o' rorof I o crE o orn cnl ol roil cg! crl cru o <n"ko
mr"o[]cr-rcco. crlldcuorilqror6. (oJco6)ooD.
m-llcrilocgcg3a,oo g6lrEcdot(mcoilocnaocoo oo:
ggoLlg[i croccrnlcofl gggroi atcrotc(oloercruo(')'l(oo oil
5oq.rs}onrrScmoilercoemcnl cro;co o-tocol3cm3. croSco'l
ocrdo o6gru6. @oocrAloceo (o'lo oJaffuld; oe. ooJ&
ojloo0o'm:'l.snil.oog1.' oiltgo-romrocojlelc6rD" ff)co
org ac cagorl oaoggilco.rAos Gm)ollocogrdao" votrco cnoil
Grocm" 6fl a,1o ogmiaoala (o!'lo oa,cjtld,t$aooao3eo:ca3o
m)3"ro1ojlro". mj1.enil.oog. noco)clloo3cjlgfloctdo
or"l" ogm:'lei oilsocgsEoro3cmlcoo seoJl"cru-G6, xc
sne" ojlgeorgccoilotrcm3 rooodo omcpjloeroD- croJco

Eil4 oc*lggcgi a,com:gi cag3ecncaefl co.rcrgcsc olocoi6cmt.

em- o6; cril eo- t o,1 c cD o G o) o (o oJl em nrrl o-t c $ o o0
o 'ol5rreeo-lo6rreco3 oceeaSocol'colloE co:emScoc
{olsdoo oc @ Go oojcil ooo)co3 @0s oa6rBcdolcorE or c er3. aroile,corJooJcdlco'dJilEgg cosa,cemco6'
9gA. olcolcs Gcll6lTlo o@crD| ro)356m3on o:gOn O,11 (o o.r m : o. og oE. oil.) raq 6rD- crulcril o gg;c cu ene'l aolc
"
$coreancos, 6rxcdo'loaofl co ogl gSgoccojl. co ol 35 oglgcuJoocsSoiloa qp"slq orilgSo,giloerccml orc
(ru6grd orllg3ocaoil."- aotrc. oilro1oo3cm3. c,orcortr 6cm'l1eooO cruocn'lroo omccgovn0mtndloro
orEcrraoo ocoo0a,3$orcerrl soJco6oocrolo" 6asa or o1 eo cad m.l oo c coil ao3cm o oa 6rJ oo B"ol6ffIl a,o
(ooE scnGil@) (r)off)6-6Boo q9"El4 oogcol cncmo vo3colooioorcoil o-r3ooro3o.rrmof 20O4-elcsrD:
daotrocol oJgoLggilao3slejlo0, otcariloc ('lcoco, gc or8crpaoroilooao oilgoaoloacrilcm3gp o.toSoc
mrlcngo roile.ro,or3occofl (o,3coltailocn ecodl), ccol cfio o]9[o.rod Gr0ooooo]6re{o6gg arJaonDS5an ge
ocot orar6rD3, uoo6)l$cp-r m:m-oj ("6eorom crfl o os casior6r0'fl cncco.rcem" cnccr8 oilcrilccorcailoo3e,
odoto), (r)m8occruoocc g (o6c roorcsS o3oor), olcn oeorfin" crolco oloQjSff)e. pcro) eleiuJcorocos o-tcoil

mdoecilaoEocaol orc (oo3 cmc6olec6m coi), volco cuccoll m:.co'lolo-ro1o:cdlog3. m.r""e.rdl6f ao3cm3,
cod€rco cn1 (ootr:1oLad), qgraoo ocrilcoiloel (ca,cg Gro e g or) o. c {rg oo crD o (/)'l fi rr rdroil o oA o ol dl eoJl of rE c oJ

cDo ar]5oror4loa)nocrrtol po dloloa0o (,cmsoB o.roorerg'locrdocorlo olcml oaoplosaorlo oJlcrogemcorc

gceml o.r6cu4otr 6lc€d-soJco o,J36oar$oaao U)c em" votrcoll oo6o ooaoil. oao$ot o eneSc olrd cor3. o61
cnaongiloE o go g5ord o6 cm oJl tgoroiloel peoilcer cpgl oE or co m:1 eo3cm3. ail gccil er c em" o o coo ao" a,
06J 6,cn c!ot, cnl o aopil o e-r' o.tgo c mc o' oO ffrt ol 01 a fiUoi oG8aocoodo" tGuo fi)1le-4o.
4gcrflarEoo3rm3. o:6ofl co oar@)cpo oJ cglarco osejloildsirtot 6,c
a. o6o0. oil. a3o6tr (a,otrroo corcerrllaococ, rco 6IDCOlo G@roodoColol5ne" CrOJCo. "m:oCdlrOm:OrOtg
gil ouccmmjl gil, ororceSor3 os6dB8o), qgile,8oc
cnfl 6'6Boo('loffn ocCilCoilCg? O6Cr6oJ ooerCu-i€OCAOtOS

oaE romjl (cn:mltroroi rsrocruerotofl (fl , GocrAloaoo, fiDl @c(r)c(r)jooet03 pergcoo cl}nocem" o3crrlld.
oecnoccnoode,lgil, a,cerco, rrfl oeongilo0 crfl oc 6) cel oroil o cn o 1610 cril or c oJ(o ao c e,c o. o{) eill e{o m eJ

s6cm regol, ac<aoooj4gcncoo o3rod, accoc crilol olc53o,oo pGfl celo cuoScmgerrsl " c/oJco ouoclD co1
(tlro olgco.)
ovcl6., oJlo143o6,c6rl3l oo:croflcor3o, €B$Doo6,c 4loarcsrBloldotcoxcco ooern:r1cor3os
oeircaltol3clD a,oikor), cil. recqpocrO (ocdoroa0 olc 'uo;coorm.lcroo' 5]oildoro0a,Jsl 6tcdoaotoelorolcms.
oDCnD CDCBCDGOrOcgilO0, OCgCdlrOOa), acolceto aqJo o€looaoEoo oilcru"go)ocq)) 61(01 6:celo.llo. I
(a,croofl o1gg, rorg4coo"), corgm.loaejl (ocaororo.rc, musicravi@yahoo.com

't6 mOsdmssdd