BMA AW An Official Organ of The Bangalore Mizo Association
Registered Under Societies Act of Karnataka No.BLU-S188-2007-08 Date 7 May 2007
Vol XII Issue No. 50 Bangalore Mizo Associ ation Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu Date: 16th December 2007 Phek Khatna
KEIMAHNI
&& Nimin Inrinni tlai lam dar 3
khan BMA Executive Committee,
Pu K. Lalrokima Inah neih a ni a.
Thurel kan hriat tur thenkhat te
chu: Dan bu siam mek chu BMA
Day ah release a ni ang a. Krismas
ni ah Directory release tum a ni
bawk a. Tin, January ni khat a
BMA Day hmandan turte sawi ho a
ni a. BMA Day hi hlim tak leh
ropui dangdai taka, dinner nena
hman tura rel a ni.
&& Kan Editor, Tv C.
Lalhmachhuana nau damlo pawhin
thatlam a pan mek zel niin thu kan
dawng. Amah pawh January thla tir
lama lo chhuk tura beisei a ni.
&& Rev. Sairengpuia Sailo chu a
nau, Pu Lalrochunga’n Nilaini
khan a boralsan a. Ningani
chawhnu dar 2 ah an chenna,
Nandidurg road-ah thlanthut neih a
ni. Pu Rochunga hian a nupui leh
fa 2, kum 8 mi leh kum 4 mi a
kalsan a ni.
&& BMCF Secretary lo ni tawh
thin, Rev.Dr.K. Lalrinthanga leh a
nupui Pi Chawngthanpari te chuan
nimin Inrinni khan Bangalore an lo
thleng. Pi Pari, a zirlai Ph.D a viva
nei tur leh an fate rawn tlawh a bial
hlui te rawn fan paha lo zin an ni.
&& Tv Lalrothara, Delhi lama an
office thil a zin pawh tluang takin
Zirtawpni zan khan a lo thleng.
BMCF INKHAWM PROGRAMME
Pathianni (23rd December 2007):
Hruaitu : Pi F. Lalrotluangi
Tantu : Josephine C. Zothanmawii
Thawhlawm: Pi Rosy Malsawmthangi
Thusawitu: Rev.Dr.K. Sapthanga
Please purchase PDF Split-Merge on www.verypdf.com to remove this watermark.
Article:
MIIN ‘CHAWNGTHU LUNGCHAWI’
AN TIH RENG LOH NAN
– Obeda Lalhuliana
Exam neia ka buai lai, Homer-ate leh Miller-ate’n thlahrang
ang m aia mumang thleng thlenga min um buai lai khan chona leh
sawmna tlakawp “amah atang ngeia tawngkam indona chu tan ka
duh a” tih thu kha ka lo sakhi chul ram fan ve thuak thuak a.
Keini ang thingtlang mi deuh reuh, thing leh tlang karah
pawh dam panga awm, tuikhur hrisel lo tui liaka sei leh lian uk si
lova seilian ve mai tan chuan mi bula lo vei ve sek pawh hi a
inthlahrun awm a. Kan ngaihdan dawrawm te te chawtak khuka lo
khukpui dera, Chanchinbuah lehzel fakna anka min han rawlhru duh
hi, chhim phak a zim luat avanga zim ta law law hian “ ka phu lo i
anka nem” tih hlate pawh ka hrechhuak rum rum a lawm.
Sam m y-ate ang tlangval hmeltha leh eihmu, chhungkua-ah
pawh a budelh chanvo kan thansan hmaa khawvel pum huapa thang
lo chhuah hut hut tawhte sawmna der chu umzui ka tum lo zet a,
lehlamah miin “Chawngthu lungchawi hi a lo dik reuh tak tak a
nih hi” an lo tih ruk ka hlau bawk si a ( hnam min rochun tu ka pu
kha Chawngthu a lo ni ve kher bawk si a), lehlamah han
pawngpawrh viau dawn ila kan thu leh hlaten mi bengah dar a vuak
tham ve si loh chuan Pa Vala te ho nuih kan ti za tel ang tih ka hlau
tel deuh bawk si a.
Engpawh ni se khuang tel lo pawhin lam kan tum mai a ni
ang chu. Ka thu leh hla a kalsan hnua a ngaihmawh zual a sawite hi
ka lo ngaihmawh ve em em thin an ni a, kan ngaihmawh dan kawng
a inlehhawi mai pawh a ni. Mizovin thu kan lam ang anga kan ziah
avanga hmanraw hman loh theih loh pakhat Apostrophe chungchang
min zirtir zo chiah a, mizovin kan lam ang anga kan ziah hawrawp
‘V’ belh chungchang a rawn sawisel nghal a, “ti rawh u” a tih chu
“ti reng reng suh u” a rawn ti a ni. Ani chuan ‘lo vang’ tia kan lam
ngawih ngawihte hi ‘lo ang’ tia ziak chat chat turin min duh a, a
hmasa lama min zirtir Apostrophe kha hmanna tur a awm ta lo reng
reng tihna a ni. ”Writing is a symbolic representation of Speech”
tia kan zir thin kha a lo dik em em mai a, kan tawng dan anga kan
ziah mai loh nakah (sai nakah). “Lianaan heti ang hian a ti si a”
kan tih churh churh a ngaih tawh loh nan ‘Lianaan’ chu ‘Liana’n’
kan ti mai a, ‘heti ang’ chu ‘hetiang’ kan ti leh mai a, ‘si a’ pawh
‘sia’ tiin. Tawng hausa tak American English chuan ri tel lo hi a ziak
lang duh tawh vak lo. ‘Colour’ te hi ‘Color’an ti mai tawh.
(… phek hnihnaah chhunzawm a ni e)
 Vol XII Issue No. 50 Bangalore Mizo Association Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu
Editor
C. Lalhmachhuana, UTC,
Ph- 9845330822
Joint Editor
Thaarie Hnamte
Vasanth Nagar,
Ph. 9886145877
Circulation Staffs:
David Laldanfela
Joshua Lalramdinmawia
C. Lalramthanpuia
Guest Editor – Mâdawnga
E-mail: bmanews@gmail.com
Website: www.bangaloremizo.info
A Man Thla Khatah : Rs. 15/-
Editorial
Pawl tam lutuk hi…
Thingtlang khuaah
chuan thalaiten lo lam hna an
thawk a, lehkha an zir bawk a, a
thente chu inhlawh chunga
lehkha zirte a ngai a, kohhran
leh pawl dang a tamin telve a
ngaih na chin a awm bawk si.
Infiam leh len khawthawn lo duh
ve tan te phei chuan lehkha
zirna hun emaw, hna taima taka
thawhna hun emaw, chhungkaw
tana hun hmanna hun a tlem duh
hle ang. Hetiang ni reng si hian
hunawl kan la nei zeuh zeuh zui
bawk nen. Hlawhtlin kan duh si
chuan kan hun hman danah hian
insumna leh zirtur thil chu kan
nei chiang ta mai.
Pawl hrang hrang,
khawtlang tana thawk nisi a tam
a, tihtur chi hrang hrang
ruahman thin a ni bawk nen,
hlimhlawp lam zawnga hun
hman a tam viau zel mai bawk a.
He’ng thil hian mimal,
chhungkua leh khawtlang
hmasawnna min dal zawk lo
maw?
Pawl tlem zawk awm a,
lungrual tak leh tangrual taka,
khawtlang leh mimal nun
siamthatna lama hna kan thawh
hi a tha ber zawk lovang maw?!
Please purchase PDF Split-Merge on www.verypdf.com to remove this watermark.
Date: 16th December 2007 Phek Hnihna
(phek khat ami chhunzawmna… )
American English leh British English hriat hranna ber pawh hetiangah
hian a ni. Pu C.Rokhuma’n “V tel lova tawng zuap zuap hnam hi nih
hlau hle rawh u, V hi ban chi a ni lo” (Thu leh Hla, July 2007, p.2) a
lo tih kha kan tawng humhimna hla a ni. Sammya pawh hian a kan ti
taknaa, a Article kawngtluan hian tawngin a thuziah a influence zia kan
hmu (Chhut lo re re, hetianga, te’n). Kan khel ta sa sa kan sawi thui
deuh teh ang. Vowel pahnih tla kawpa V lo tel ve thin hi sap ho pawhin
an chai ve nek tawh a lo ni awm a. Vowel inkawp hi lamrik a lo harsat
avangin pumpelh dan kawng an lo zawng ve ngial ni tur a ni, Vowela
Word intan reng reng (eg. Earth) hmaa article ‘the’ chu ‘di’ tia lam tur
an ti a, ‘A’ pawh ‘An’ tih tur tiin dan an zam a, Nehru-a chungchang
sawina pawh ‘Nehru-ian’nilovin ‘Nehru-vian’a lo ni ta a ni.
Kan leili milin Vowel inkawp karah chuan V kan dah ve zel a,
‘Rova’ ‘lo vang’ ‘lo vem ni’ tihahte hian. Mitam tak chuan V a tel
avang hian an ziah zawm phah a, a va behna lam zawkah chauh khan a
bet tur a ni. Vowel phir kher lo, heng ‘deuh deuhvin’ tihahte hian nga
ti nge a tel ve kan tih chuan ‘deuh’hnuhnung zawka hawrawp tawp ber
‘h’ khi kan lam rik loh vang a ni. Vowel phir ni si V kan dah lohna
pawh a awm tho va, “tui lo in rawh” tihahte hian. Heta V a awm loh
nachhan chu ‘In’ hi thumal puitling a ni a, chumi awmzia chu amaha
awmze nei tham tihna a ni. V kan belhna word reng reng hi chu thumal
puitling an ni pha ngai lo va, mahni chauhva awmze nei lo an ni. “Kawl
a eng lo em ni” tih thuah hian V dah theihna hmun pakhat chiah kan
nei a, chu chu ‘em’ hmaah hian a ni. ‘eng’hmaah khian kan dah ve thei
lo, amaha awmzia a neih tham avangin. Hetiang hi Sap ho chuan
Assimilation an ti a. Thenkhat chuan leili milin Vowel kher lovah
pawh tawngkam an thlak a, “I ti em ni” tih aiah “I ti em mi” tih kan
hmang thin. Hetiang hi Reciprocal Assimilation an ti bawk.
A sei leh ta hle mai. Editor ner sawk sawkna tham a ni leh ta.
Tun tum chu hawrawp V hnawk leh hnawk loh a ni deuh ber a, hun
remchang dangah hlasiamtu hla siam chu a thluk kha a nih mai zia leh
hlaphuahtu hla phuah erawh thung chu a thu a nih zawk zia kan la
sawi leh dawn nia.
CHANCHINTHAR
## Kan member, Samuel Lalrozama chu a thian thenkhat te nen team
ang deuh siamin a chawlh hun chhung rawngbawlna lam nei turin a
inbuatsaih. ‘Youth Martial Arts Mission for Christ’ tih hming
inphuahin, YWAM lama kan member thenkhat te nen, tunah hian
program hlimawm tak, thalaite Pathian thu leh khawvel lama a tha
zawng a inhruaina hun Mizoram hmun thenkhata neih ngei tumin an
inbuatsaih. Vanapa Hall lam erawh chu program dang a tam avangin an
cancel a, December ni 19 a Kolasib lama neih an tum leh December ni
22 a Lunglei lama neih an tum chu an hmang thei dawn niin thu kan
dawng. Kan member te Mizoram lama awm te leh haw remchang te
chu, he hun hi hman pui ngei turin an sawm a ni. Tin, a cham chhungin
Mizoram ah Martial Arts Federation thar dinpuia, hma lakpui turin an
sawm bawk a. Hei hi Central lama nihna sang tak a chelh vang a ni.
Tihhlawhtlin ngei a tum a, tin, press conference te neih a tum thu kan
dawng bawk.
 Vol XII Issue No. 50 Bangalore Mizo Association Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu Date: 16th December 2007 Phek Thumna

pawh SRS Duty te hian manin, Champhai Excise te

MIZORAM CHANCHINTHAR kutah an hlan nghal a ni.
Heng an mi man te sawi dan chuan Dawidim
$$ Rev. Chanchinmawia Thlavang hauhna
te hi Tiau ral leh lam Zokhawmawi atanga an lei a
Kawngzawh’. 10th December, Thawhtanni khan
ni a, China siam dawidim hi Aizawl-ah Fun 1 Rs.
Mizoram Pradesh Congress Committee leh
150/- zela hralhin, Dawidim mum chi te chu fun 1
Mizoram People Conference te chuan ‘Rev.
Rs. 18/- zelin an hralh thin niin an sawi.
Chanchinmawia Thlavang hauhna Kawngzawh’ an
Champhai Group YMA SRS Duty te hian zu
nei. He kawngzawhah hian Pu Lasawta, General
siamna hmun 8 tichhia-in, zu bilh lai barrel 4 leh
Secretary MPCC resolution siam chu an passed.
Tin 40 bakah zu bilhna hmanrua thahnem tak an
He kawngzawh hi Chanmari kawn atanga
man bawk a ni.
tanin Tennis Court ah an tawp a. Kawng an zawh
(source : khampat)
naah hian hmun 3 ah thusawi hun an nei bawk a ni.
Mipuite chuan flag dum kengin ngawi rengin kawng
$$ Health Multipurpose Service Association
an zawh. He resolution an passed ah hian Rev.
General Coference, Aizawl Vanapa Hall-a neihah
Chanchinmawia chu a thihdanah Investigation team
Pu R.Tlanghmingthanga, Secretariat Administration
ten midang kut tuar a thi a nih loh thu an sawi chu
changtu chuan sawrkar hnathawk leh pawl reng
an awih loh thu leh, a thihdan chhui turin CBI rawih
rengin a ruaitu leh a chunga thuneitu zawk,
ni rawh se tih te a tel.
sawrkarah Ultimatum a thehlut thiang lo a ti.
Sawrkar hnena Ultimatum pek hi sawrkar hnathawk
$$ 12th December, Nilaini khan Mizorama Medical
te khuahkhirhna dan, Service Rules bawhchhiatna a
Doctor inthlunkhawmna pawl lian ber, Indian
ni a, tin, mahni duhdan leh duhthusam ang zawnga
Medical Association (IMA) Mizoram State Branch
kal tura sawrkar hnena thu siam chu sawrkar chuan
chuan Tourist Lodge, Chaltlangah Annual
a ngaithiam thei lovang a ti.
Conference vawi 31-na an hmang a; he huna
Sawrkar laipui chuan Mizorama Health
Khuallian, AH & Vety Minister Pu Lalrinchhana
Worker te hnathawh a that em avangin Mizoram
chuan doctor-te chu cancer dona kawngah nasa leh
chu a duhsak hle niin an sawi a, tin, mipuiten an
zuala hmala turin leh, anmahni pawh mipui entawn
manhi a theihtawp chhuah a Sub-Centre sak hna an
tlâka zûk leh hmuama insûm turin a chah.
thawk te chu sawrkar laipui chuan tha a tih avangin
IMA khawmpui hawnna inkhawmah hian
Health Sub Centre 130 sakna tur pawh hmuh fel a ni
Hon. Secretary Dr. Eric Zomawia'n annual report a
a ti bawk.
pe a, IMA Mizoram State Branch-ah member 442
an awm thu a sawi. He huna an thupui ber, zûk leh
$$ Zonet Nite, December ni 10 a neih chuan mi 6
hmuam tihtlem a, cancer natna tihtlem chungchang
hnenah Zonet Award 2007 a pe.
sawiin Dr. Eric-a chuan, kum 2005 chhunga
Thawhtan zan khan Vanapa Hall ah Zonet
Mizorama thi zawng zawng 4649 zingah cancer
Cable TV chuan Zonet Nite 2007 a hmang a. Heng
vangin mi 618 an thi, a ti.
mite hnenah hian chawimawina a hlan a ni; C.
(source : Vanglaini)
Kamlova, Rev. Chuauthuama, Dr. C. Sawmliana,
Laldinkima Sailo, Anthony Lalmalsawma leh
$$ Champhai Group YMA hnuaia ruihhlo dotu
Lalpianmawia. (Heng chawimawina dawng te
pawl, SRS duty te chuan Myanmar atanga
chanchin hi remchangah la rawn tarlan kan tum
Mizorama tawlh luh, China siam dawidim fûn 70
dawn nia – Guest Ed.)
leh Dawidim mûm 13,600 an man a, a neitu nia puh
hmeichhe pahnih man tel an ni bawk.
$$ Tunlai hian Lunglei lama mi Youth for
An thudawn bawhzuiin, Thawhlehni (11th
Mizoram chuan pawisa thawhkhawmin Mautam
Dec.) zing lam dar 2:00 vel khan SRS Duty te chuan
tuarte hnenah tanpuina thilpek atan buhfai pek a tum
Zokhawthar atanga Bus lo kal chu an lo chang a,
mek. Mipui lam pawhin an thlawp hle a,
Bus lo kal tura an beisei chu engemaw chen a
thawhlawm te pawh an pe nual a ni. Krismas hma
khawtlai tak avangin SRS Duty te hian ramhnuai
ngeiin buhfai te hi sem an tum a ni.
chu an rin dap a, hetah hian Ruantlang daia dawidim
thuhruk chu an man chhuak ta a ni.
Dawidim neitu Lalnunpuii (25) leh “Thil tha i duh a nih ngai chuan nangmah
Lalthansangzeli (19) Melbuka awm nia insawi te atangin zawng rawh.” – Thomas Fuller

Please purchase PDF Split-Merge on www.verypdf.com to remove this watermark.

 Vol XII Issue No. 50 Bangalore Mizo Association Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu Date: 16th December 2007 Phek Li na

INFIAMNA Group E: 1. Barcelona

2. Lyon
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
Group F: 1. Manchester United
Tun tum chu khawvela Football inelna ropui 2. Roma
leh lar tak, thenkhatte phei chuan World Cup ai Group G: 1. Inter Milan
pawha hmuhnawm an tih, UEFA Champions 2. Fenerbahce
League chanchin tawi, tlem i han sawi teh ang. Group H: 1. Sevilla
He champions league hian qualifying round 2. Arsenal
pathum, group stage pakhat leh knockout round December ni 21 hian draw an nei ang a. Group khat
pathum a nei ani. ami leh mahni ram a mi te chu an in tum thei dawn
Qualifying round : He round ah hian club lo a ni.
te chuan khelh hnih zel an khel a, chu chu anmahni
ENGLISH PREMIERE LEAGUE
hmun (home) lamah leh an khelhpuite hmun lam
(away) ah a ni a. Hetah hian point hmu sang ber Zanina inkhel turte:
chuan round dawt leh a lut thei a. Goal thun inzat an 7:00pm Liverpool vs Manchester United
awm chuan khelhpuite hmun (away) lama goal thun 9:30pm Arsenal vs Chelsea
tam zawk chu point hmusang zawk a ni. 22nd December (Inrinni) a inkhel turte:
Group Stage : Qualifying round a a chak 16 6:00pm - Arsenal vs Tottenham
te chuan automatic a group stage a lut club 16 te chu 8:30pm – Liverpool vs Portsmouth
an zawm ve ta a. Tichuan an vaiin group stage lut te
chu club 32 an ni a. Team 4 zelin, group 8 ah then EPL point dinhmun:
an ni a. Group khat a team 4 te chu khelh hnih zel Pts
(home leh away) khelin an inkhel kual a. Heta point 1 Arsenal 37
hmusang 2 te chuan knockout round an lut ta a ni. A 2 Man. United 36
pathumna te chu UEFA Cup Round of 32 lut an ni 3 Chelsea 34
bawk. Group stage hi September thla leh December 4 Liverpool 30
thla chhunga khelh thin a ni. 5 Portsmouth 30
Knockout Phase : Group stage a chak team 6 Man. City 30
16 te chuan he knockout phase hi an lut ta a. 7 Everton 27
Qualifying round an khelh dan angin, semi final 8 Aston Villa 27
thleng khelh hnih zel (home leh away) khelin an
9 Blackburn 26
inkhel kual leh a. Hetah hian group tina chakber
khan an mahni pool a mi nilo, an mahni ram ni 10 West Ham 22
bawk lo, group dang a chakber dawttu an khel thung
a ni. Infiamna Dang…
Final : Final erawh hi chu khelh khat chauh %% Kan pa pawh hian chhang leh eitur dang eng
khelh a ni a. Kumina final khelhna hmun tur chu eng emaw a lei dawn hian kan fate thirsakawr ngawt
Moscow ah a ni. hian a lawm a kal thin. – First Lady
Knockout Phase lutte : %% Hmanni ka inbuk chu, ka over weight nasa
Group A: 1. Porto lutuk a, ka height min tih san sak ringawt a lawm. –
2. Liverpool Nautea
Group B: 1. Chelsea %% Tunlai khaw awmdan hi VC seating neihna
2. Schalke khua pawh a nih loh hi. I phur thei em mai, hotupa!
Group C: 1. Real Madrid –James
2. Olympiacos
Group D: 1. AC Milan %% Tun tum krismas chu kan nu te khaw lamah
2. Celtic kan zuk hmang ang e. Zawngtah lo hman turin lo
haw ka tum ang. – Leader, BMCF Area II
BMA Office Bearers:
President : Pu K Lalrokima Vice President : Rev PC Lalduhawma
General Secretary : Tv. Madawnga Hauhnâr Asst.Gen. Secretary : Tv. James Lalrintluanga
Treasurer : Nl. Blessy Sailo Assistant Treasurer : Nl. Thaarie Hnamte
Secretary i/c Sports : Tv. Joar Panzela Secretary i/c Cultural : Tv. Obeda Lalhuliana
Secretary i/c Academic & Human Resources : Tv. Lalrothara Tlau
Please purchase PDF Split-Merge on www.verypdf.com to remove this watermark.