Sie sind auf Seite 1von 103

Neuheiten 2013/2014

www.ifm.com

Positionssensoren
Kapazitive Sensoren
Erster kapazitiver Sensor mit IO-Link zur Positions- und Fllstandabfrage
(11.2013)

4-

Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Leistungsstarke optische Sensoren O6 wetline
(11.2013)

6-

Lasersensoren / Distanzsensoren
Erster optischer Standardsensor mit Lichtlaufzeitmessung Optischer Sensor mit Lichtlaufzeitmessung und Easy-turn
(04.2013) (04.2013)

10 12 -

11 13

Sensoren fr Motion Control


Neigungssensoren
Genauigkeit in allen Neigungen
(11.2013)

14 -

15

Sicherheitstechnik
Sicherheitssteuerungen
Schneller 32-Bit-SafetyController fr mobile Arbeitsmaschinen
(04.2013)

16 -

17

Prozesssensoren
Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Der Quantensprung in der Durchflussmesstechnik
(11.2013)

18-

19

Temperatursensoren
Erster Infrarot-Temperatursensor mit Display und Bedienung am Sensor Temperaturtransmitter mit Display und IO-Link
(11.2012) (11.2013)

20 22 -

21 23

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung
Online-Schwingungsberwachung nach ISO 10816
(11.2012)

24 -

25

Netzteile
24 V DC Netzteile
Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 3,3 bis 20 A
(04.2013)

26 -

27

AS-i Netzteile
Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 2,8 bis 8 A
(04.2013)

28 -

29

TOP PRODUKTE

Positionssensoren

IO-Link gratis dazu.


Erster kapazitiver Sensor mit IO-Link zur Positions- und Fllstandabfrage.
Einfache Parametrierung per IO-Link vor dem Einbau des Sensors. Mittels IO-Link vielseitige Verarbeitung der Daten mglich. Schlieer- / ffnerfunktion frei whlbar. Gut sichtbare Anzeige des Schaltzustands. Einfache Montage mittels Einbauadapter und Befestigungsbnder.

Neue Eigenschaften Bei den neuen kapazitiven Sensoren handelt es sich um Weiterentwicklungen der vorhandenen Sensoren. Neu ist die Integration von IO-Link. Alle weiteren Daten, ebenso die Bestell-Nummern, bleiben gleich. Anwendung Kapazitive Sensoren erfassen Schttgter oder Flssigkeiten durch nichtmetallische Behlterwnde. Typische Anwendungen zur Detektion von Gtern finden sich in der Halbleiter-, Papier- und Holzindustrie. Parametrierung Die Parametrierung erfolgt wahlweise direkt ber die Tasten am Sensor oder per IO-Link-Schnittstelle. Dies erfolgt via USB-Interface E30396 oder Memory Plug. Datenbertragung Ein M12-Standardkabel bertrgt die Prozessdaten, -parameter und Diagnoseinformationen an einen angeschlossenen IO-Link-Master. Wird IO-Link nicht genutzt, arbeitet der Sensor mit dem Schaltausgang.

Positionssensoren
Kapazitive Sensoren

Bauform [mm]

Endstufe

Einstellbereich [mm]

Kommunikationsschnittstelle

Gehusewerkstoff

Schutzart / Schutzklasse

BestellNr.

M12-Steckverbindung 3-Leiter

M18 x 1 M18 x 1 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5

PNP PNP PNP / NPN* PNP PNP / NPN* PNP PNP / NPN* PNP

4...24 2...14 5...40 5...40 2...12 2...12 3...26 3...26

IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1

PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U V4A (1.4404), TPE-U, PBT, PEI V4A (1.4404), TPE-U, PBT, PEI V4A (1.4404), TPE-U, PBT, PEI V4A (1.4404), TPE-U, PBT, PEI

IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III

KG5066 KG5071 KI5082 KI5083 KI5084 KI5085 KI5086 KI5087

Anschlussleitung 2 m PVC 3-Leiter M18 x 1 M18 x 1 48 x 20 x 14 48 x 20 x 14 PNP / NPN* PNP PNP / NPN* PNP 2...14 2...14 3...20 3...20 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 PP, TPE-U PP, TPE-U PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, II IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III KG5067 KG5069 KQ6001 KQ6002

Anschlussleitung mit M8-Steckverbindung 3-Leiter 48 x 20 x 14 48 x 20 x 14 48 x 20 x 14 48 x 20 x 14 PNP / NPN* PNP PNP PNP 3...20 3...20 3...20 3...20 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III KQ6003 KQ6004 KQ6008 KQ6010

Anschlussleitung mit M12-Steckverbindung 3-Leiter 48 x 20 x 14 PNP 3...20 IO-Link 1.1 PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6005

* automatische Lasterkennung

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Montageadapter fr Flchenmontage, PBT

E12153

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Montageadapter fr Rohr- und Schlauchmontage mit Kabelbindern, PA

E12163

Kabeldose, M8, 2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC150

Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

E30398

IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus USB-Port

E30396

LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link Sensoren

ZGS210

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

TOP PRODUKTE

M18 x 1

PNP / NPN*

4...24

IO-Link 1.1

PBT, PC, TPE-U

IP 65, IP 67, II

KG5065

Positionssensoren

Kompakte, kleine Optos mit bester Performance.


Leistungsstarke optische Sensoren O6 wetline fr die Lebensmittelindustrie.
Edelstahlgehuse mit Schutzart IP 68 / IP 69K. Einfache Einstellmglichkeiten per Potentiometer. Lichttaster mit besonders strsicherer Hintergrundausblendung. Tastweite ist unabhngig von der Farbe des Objektes. Auch als Einweg- und Reflexsystem erhltlich.

Beste optische Performance Die Lichttaster bieten eine strsichere Hintergrundausblendung selbst bei stark reflektierenden Hintergrnden. Der Schaltabstand ist unabhngig von der Art und Farbe des zu erkennenden Objekts. Eine Besonderheit ist die automatische Empfindlichkeitsnachfhrung, die auch bei Dampf, Rauch und stark spiegelnder Umgebung eine sichere Funktion gewhrleistet. Optimal fr Lebensmittelapplikationen Die Potentiometer sind mit einer doppelten Dichtung ausgestattet und wie auch die Frontscheibe plan eingelassen. Das erlaubt eine rckstandsfreie Reinigung. Dank transparent-schwarzem Gehusedeckel sind die LEDs auch in heller Umgebung optimal erkennbar. Die beschichtete Frontscheibe besteht aus widerstandsfhigem, splitterfreiem Kunststoff.

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Tastweite / Reichweite [mm]

Lichtfleckdurchmesser [mm]

Hell- / Dunkelschaltung

Stromaufnahme [mA]

Schaltfrequenz [Hz]

BestellNr. NPN

BestellNr. PNP

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung PVC-Kabel, 2 m 3-Leiter DC 2...200 8* einstellbar 20 1000

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel 3-Leiter DC 2...200 8* einstellbar 20 1000

NPN O6H305 NPN

PNP O6H301 PNP O6T300 PNP O6T301 PNP O6P300 PNP O6P301

Reflexlichttaster PVC-Kabel, 2 m 3-Leiter DC 5...500 15* einstellbar 20 1000

O6T304 NPN

Reflexlichttaster M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel 3-Leiter DC 5...500 15* einstellbar 20 1000

O6T305 NPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter PVC-Kabel, 2 m 3-Leiter DC 50...5000 150** einstellbar 20 1000

O6P304 NPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel 3-Leiter DC 50...5000 150** einstellbar 20 1000

O6P305

Einweglichtschranke Sender PVC-Kabel, 2 m 2-Leiter DC 0...10000 300* 20 O6S300

Einweglichtschranke Sender M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel 2-Leiter DC 0...10000 300* 20 O6S301 NPN 20 1000 O6E304 NPN 1000 O6E305 PNP O6E300 PNP O6E301

Einweglichtschranke Empfnger PVC-Kabel, 2 m 3-Leiter DC 0...10000 einstellbar

Einweglichtschranke Empfnger M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel 3-Leiter DC 0...10000 einstellbar 20

* bei maximaler Tastweite / Reichweite ** bezogen auf Tripelspiegel 80 mm

Die Mae
13 21 3

Anschlussschema
1
4
34,8 25,4

L+

1 4

L+

M3

2,8

BN

L+

BN BK

L+

BK
2 x LED

BU

BU

13

21 3

BN
25,4

L+

L+

34,8

BU

M3

LED

2,8

04.2013

TOP PRODUKTE

O6H304

O6H300

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Tastweite / Reichweite [mm]

Lichtfleckdurchmesser [mm]

Hell- / Dunkelschaltung

Stromaufnahme [mA]

Schaltfrequenz [Hz]

BestellNr. NPN

BestellNr. PNP O6H302 PNP O6H303 PNP O6T302 PNP O6T303 PNP O6P302 PNP O6P303

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung M8-Steckverbindung 3-polig 3-Leiter DC 2...200 8* einstellbar 20 1000

O6H306 NPN

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung M8-Steckverbindung 4-polig 3-Leiter DC 2...200 8* einstellbar 20 1000

O6H307 NPN

Reflexlichttaster M8-Steckverbindung 3-polig 3-Leiter DC 5...500 15* einstellbar 20 1000

O6T306 NPN

Reflexlichttaster M8-Steckverbindung 4-polig 3-Leiter DC 5...500 15* einstellbar 20 1000

O6T307 NPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter M8-Steckverbindung 3-polig 3-Leiter DC 50...5000 150** einstellbar 20 1000

O6P306 NPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter M8-Steckverbindung 4-polig 3-Leiter DC 50...5000 150** einstellbar 20 1000

O6P307

Einweglichtschranke Sender M8-Steckverbindung 3-polig 2-Leiter DC 0...10000 300* 20 O6S302

Einweglichtschranke Sender M8-Steckverbindung 4-polig 2-Leiter DC 0...10000 300* 20 O6S303 NPN 20 1000 O6E306 NPN 20 1000 O6E307 PNP O6E302 PNP O6E303

Einweglichtschranke Empfnger M8-Steckverbindung 3-polig 3-Leiter DC 0...10000 einstellbar

Einweglichtschranke Empfnger M8-Steckverbindung 4-polig 3-Leiter DC 0...10000 einstellbar

* bei maximaler Tastweite / Reichweite ** bezogen auf Tripelspiegel 80 mm

Die Mae
13 21 3

Anschlussschema
1
4
3
41,3 25,4 34,8

L+

1 4

L+

M8x1

2,8

M3

L+

3
2 x LED

13

21 3

41,3

M8x1

LED

2,8

M3

25,4 34,8

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Lichtart

Gemeinsame technische Daten Rotlicht 633 nm [V DC] LED LED [mA] [V] 10...30 gelb grn 100 < 2,5 IP 65,IP 67, IP 68,IP 69K III / [C] Gehuse Optik -25...80 V4A (1.4404) PPSU PMMA

Betriebsspannung Montageset zur Klemmzylindermontage, Edelstahl E21272 Schaltzustandsanzeige Betrieb Strombelastbarkeit Winkel fr Flchenmontage, Edelstahl Spannungsabfall E21271 Schutzart, Schutzklasse Kurzschlussschutz, getaktet Vollschutz, Edelstahl E21273 Verpolungsschutz / berlastfest Umgebungstemperatur Werkstoffe Rundprofil, 120 mm, 10 mm, Gewinde M8, Edelstahl E21081

Verbindungstechnik
Befestigungswinkel fr Reflektor E21269, Edelstahl Bauform E20724 Kabeldose, M8, 2 m orange, PVC-Kabel E20935 Kabeldose, M8, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M8, 2 m orange, PVC-Kabel E21267 E21268 E21269 E21270 Kabeldose, M8, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M8, 2 m orange, PVC-Kabel, LED Kabeldose, M8, 5 m orange, PVC-Kabel, LED Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m orange, PVC-Kabel Ausfhrung BestellNr.

EVT122 EVT123 EVT126 EVT127 EVT130 EVT131 EVT001 EVT064 EVT004 EVT067

Montageset fr Reflektor E21270, Klemmzylindermontage, Edelstahl

Tripelspiegel fr die Lebensmittelindustrie (bis 140 C) 18 x 18 mm, Kunststoff Solidchem 56 x 38 mm, Kunststoff Solidchem 48 x 48 mm, Kunststoff Solidchem 96 x 96 mm, Kunststoff Solidchem

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

TOP PRODUKTE

Positionssensoren

Lichtschranken und -taster waren gestern PMDLine ist heute.


O5D mit Display erster optischer Standardsensor mit Lichtlaufzeitmessung (PMD).
Zuverlssige Hintergrundausblendung und farbunabhngige Erkennung. Punktgenaue Lichtlaufzeitmessung in der Gre optischer Standardsensorik. Auch glnzende Oberflchen werden zuverlssig erkannt (z. B. Edelstahl). Beliebige Ausrichtung, flache Reflexionswinkel zum Objekt mglich. Zentimetergenaue Schaltpunkteinstellung ber + /--Tasten und Display.

Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor Der O5D mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-MischDetektor) vereint folgende Vorteile: groe Tastweite, zuverlssige Hintergrundausblendung, sichtbares Rotlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislich gleich liegt. Einfachste Bedienung Die Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und zentimetergenau mittels +/--Tasten und Display oder alternativ per IO-Link, ber das auch der Istwert auslesbar ist. Beliebige Oberflchen und Montage Glnzende, matte, dunkle oder helle Objekte, egal welcher Farbe: Der O5D bietet eine zuverlssige Hintergrundausblendung. Der beliebige Einfallswinkel gestattet flexible Einbaupositionen. Das vereinfacht die Montage und spart Kosten.

10

Positionssensoren
Lasersensoren / Distanzsensoren

Messbereich [mm]

Hintergrundausblendung [m]

Schaltfrequenz [Hz]

Hysterese [%]

Spot bei max. TW [mm]

Stromaufnahme [mA]

Messeinheit

BestellNr.

Optischer Abstandssensor, Laserschutzklasse 2 M12-Steckverbindung, antivalent

30...2000

...20

11

< 6*

<5

< 75

inch

O5D101

* schwarz (6 % Remission) bei max. Tastweite

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Lichtart

Gemeinsame technische Daten Sichtbares Laserlicht 650 nm [klx] [mm] [V DC] LED LED max. 8 56 x 18,2 x 46,5 10...30 gelb grn 3-stellige alphanumerische Anzeige OUT1: Schlieer OUT2: ffner [mA] 2 x 100 IP 65,IP 67 II / [C] -25...60 PA PMMA Edelstahl TPU

Steckblech fr Rundprofil, Komplettset inkl. Klemmzylinder

E21083

Fremdlicht auf dem Objekt Mae Betriebsspannung Schaltzustandsanzeige Betrieb Abstandswert

Vollschutz fr Rundprofil, Komplettset inkl. Klemmzylinder

E21084

Rundprofil, 100 mm, 12 mm, Gewinde M10, Edelstahl

E20938

Ausgangsfunktion Strombelastbarkeit

Cube zur Befestigung an einem Aluprofil, Gewinde M10, Zinkdruckguss

E20951

Schutzart, Schutzklasse Kurzschlussschutz, getaktet Verpolungsschutz / berlastfest

Universeller Befestigungswinkel

E21085

Umgebungstemperatur Werkstoff

Winkel fr Flchenmontage

E21087

Gehuse / Steckeradapter Frontscheibe / LED-Fenster Frontrahmen Bedienfeld

Verbindungstechnik
Befestigungselement Schwalbenschwanz Bauform E21088 Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel E30398 Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel E30396 Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Ausfhrung BestellNr.

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus USB-Port

LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

ZGS210

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

11

TOP PRODUKTE

30...2000

...20

11

< 6*

<5

< 75

cm

O5D100

Positionssensoren

PMDLine M30: Dieser optische Sensor hat den Dreh raus.


OID mit Easy-turn optischer Sensor mit Lichtlaufzeitmessung (PMD).
Zuverlssige Hintergrundausblendung und farbunabhngige Erkennung. Einfache Schaltpunkteinstellung mittels drehbarem Einstellring (verriegelbar). Auch glnzende Oberflchen werden zuverlssig erkannt (z. B. Edelstahl). Beliebige Ausrichtung, flache Reflexionswinkel zum Objekt mglich. IO-Link integriert, z. B. zum Auslesen des Istwerts.

Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor Der OID mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-MischDetektor) vereint folgende Vorteile: groe Tastweite, zuverlssige Hintergrundausblendung, sichtbares Rotlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislich gleich liegt. Einfachste Bedienung Die Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und genau mittels Dreh am Stellring (Easy-turn). Eine Skala zeigt den eingestellten Abstand an. Somit lsst sich der Schaltpunkt schon vor der Inbetriebnahme einstellen. Beliebige Oberflchen und Montage Glnzende, matte, dunkle oder helle Objekte, egal welcher Farbe: Der OID bietet eine zuverlssige Hintergrundausblendung. Der beliebige Einfallswinkel gestattet flexible Einbaupositionen. Das vereinfacht die Montage und spart Kosten.

12

Positionssensoren
Lasersensoren / Distanzsensoren

Messbereich [mm]

Hintergrundausblendung [m]

Schaltfrequenz [Hz]

Hysterese [%]

Spot bei max. TW [mm]

Stromaufnahme [mA]

Messeinheit

BestellNr.

Optischer Abstandssensor, Laserschutzklasse 2 M12-Steckverbindung, antivalent

30...2000

...20

11

< 5*

<5

< 75

cm

OID201

* schwarz (6 % Remission) bei max. Tastweite

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Lichtart

Gemeinsame technische Daten Sichtbares Laserlicht 650 nm [klx] max. 8 M30 x 90 mm [V DC] LED LED 10...30 gelb grn radialer Stellring OUT1: Schlieer OUT2: ffner [mA] 2 x 100 IP 65,IP 67 III / [C] Gehuse Frontscheibe -25...60 Edelstahl, PBT, PC, FPM PMMA

Montagewinkel fr Bauform M30, Edelstahl

E10737

Fremdlicht auf dem Objekt Mae Betriebsspannung Schaltzustandsanzeige Betrieb Schaltpunkt (einstellen)

Befestigungsschelle, mit Festanschlag fr Bauformen M30, PC

E11049

Befestigungsschelle fr Bauformen M30, PTB

E10077

Ausgangsfunktion Strombelastbarkeit

Montageset 30,2 mm, Klemmzylindermontage, Aluprofil

Schutzart, Schutzklasse E20875 Kurzschlussschutz, getaktet Verpolungsschutz / berlastfest

Montageset 30,2 mm, Klemmzylindermontage Montageset 30,2 mm, Klemmzylindermontage, V4A Rundprofil, 100 mm, 12 mm, Gewinde M10, Edelstahl

E20873 E20874 E20938

Umgebungstemperatur Werkstoff

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Cube zur Befestigung an einem Aluprofil, Gewinde M10, Zinkdruckguss

E20951 Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

E30398

IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus USB-Port

E30396

LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

ZGS210

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

13

TOP PRODUKTE

30...2000

...20

11

< 5*

<5

< 75

cm / inch

OID200

Sensoren fr Motion Control

Genauigkeit in allen Neigungen.


Sensor zur przisen Messung von Neigungswinkeln in Xund Y-Richtung.
Hohe Genauigkeit ber den gesamten Winkelbereich in zwei Achsen. Nullpunkt-Teach, Zhlrichtung und Grenzfrequenz einstellbar. Extrem geringe Temperaturdrift ( 0,002 /K). M12-Steckverbindung, CAN-In und CAN-Out Vollstndige CAN-Integration mglich.

In allen Lagen genau Fr eine hohe Messgenauigkeit ber den gesamten Winkelbereich bei Neigungswinkeln in X- und Y-Richtung gibt es ab sofort die neuen ifm-Neigungssensoren der Bauform JN. Die busfhigen, 2-achsigen Neigungssensoren mit CANopen-Schnittstelle sind unter anderem ausgelegt auf die Nivellierung mobiler Arbeitsmaschinen (2-achsige Lagekontrolle und Nullpunkt-Nivellierung fr den mobilen Einsatz) oder auch die automatische Nachfhrung von Solarpanelen.

14

Sensoren fr Motion Control


Neigungssensoren

Optimal fr unterschiedlichste Anwendungen Die Sensoren ermglichen eine vollstndige CANIntegration nach den Kommunikationsprofilen CANopen CiA DS-301 und Profil CiA DSP-410. Der Anschluss erfolgt ber eine M12-Steckverbindung. Der Abschlusswiderstand ist zuschaltbar. Zudem haben die Sensoren eine E1-Zulassung und geben die Signale beispielsweise als Lot- oder Eulerwinkel aus. Die Mae
90 75

Winkelbereich Auflsung Genauigkeit Wiederholgenauigkeit Temperaturkoeffizient Umgebungstemperatur Schutzart Schnittstelle [/K] [C]

JN2100 180 0,05 0,5 0,1

JN2101 45 0,01 0,1 0,05

0,002 -40...85 IP 65 / IP 68 / IP 69K CANopen CiA DS 301 / Gerteprofil CiA DSP-410

Grenzfrequenz Anzahl Messachsen Gehusewerkstoff

[Hz]

einstellbar: 20, 10, 5, 1, 0,5 2 Zinkdruckguss vernickelt 2x M12-Steckverbindung

Anschluss

60 45

22

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 10 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 10 m schwarz, PUR-Kabel Verbindungskabel, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

36 4,5

Adapterkabel fr CAN-Gerte mit M12-Steckverbinder (5-polig)

EC2062

EVM039 EVM041 EVM036 EVM038 EVC069

Verbindungskabel, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC059

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

15

TOP PRODUKTE

Flexibel, przise, zuverlssig Da Nullpunkt, Zhlrichtung (+/-180 oder 0360) sowie Grenzfrequenz fr ein stabiles Ausgangssignal (20, 10, 5, 1, 0,5 Hz) einstellbar sind, lsst sich die Produktneuheit przise an Ihre Applikation anpassen. Dank ihrer extrem geringen Temperaturdrift ber den gesamten Temperaturbereich (-40...85 C) sind die ifm-Neigungssensoren dabei absolut zuverlssig.

Technische Daten JN2100, JN2101 Betriebsspannung Verpolungsschutz [V DC] 10...30 DC

Sicherheitstechnik

Schneller 32-Bit-SafetyController fr mobile Arbeitsmaschinen.


Entwickelt nach aktuellen Sicherheitsnormen, inklusive TV-Zertifikat.
Sicherheitssteuerung nach EN 13849 PL d, EN 62061 SIL cl2 und IEC 61508. Abgestuftes Sicherheitskonzept, erweiterte berwachungs- und Prfroutinen. Sichere Ein- und Ausgnge mit konfigurierbarem Verhalten im Fehlerfall. Schnelles Bootup und kurze Fehlererkennungszeit. CAN-Schnittstellen mit CANopen-, CANsafety- und SAE J 1939 Protokoll.

Ausgeklgeltes Sicherheitskonzept Fr sicherheitsrelevante Applikationen in mobilen Arbeitsmaschinen bietet ifm electronic einen neuen, leistungsstarken 32-Bit-SafetyController an. Bestens einsetzbar ist das Gert bei komplexen und anspruchsvollen Steuerungsfunktionen. Der 32-Bit-SafetyController ist nach aktuellen Sicherheitsnormen entwickelt. Hardware und Software sind vom TV zertifiziert. Neu ist die programmierbare, abgestufte Fehlerbehandlung (Keep Alive): Der SafetyController ist so einsetzbar, dass er bei schweren Fehlern abschaltet und die Anlage in einen sicheren Zustand bringt. Bei weniger schweren Fehlern dagegen lassen sich Teile der Anlage in vorher definierten Bereichen weiter betreiben. Nicht alle Komponenten mssen abgeschaltet werden. Einfach und przise lsst sich das Verhalten der Ein- und Ausgnge mittels der Programmiersoftware CODESYS auf die jeweiligen Einsatzflle anpassen.

16

Sicherheitstechnik
Sicherheitssteuerungen

Vorteile und Kundennutzen Entwickelt nach aktuellen Sicherheitsnormen In nahezu allen mobilen Maschinen findet man Funktionen, die zu einer Gefhrdung von Personen und Material fhren knnen. In immer mehr Applikationsbereichen (z. B. Fahrzeug-Hebebhnen, Mllfahrzeuge) gibt es klar festgelegte Produktnormen. Auch durch die berarbeitete Maschinenrichtlinie werden vielfach neue Anforderungen an Maschinenhersteller gestellt. Der 32-Bit-SafetyController kann in Applikationen bis EN 13849 PL d und EN 62061 SIL cl2 eingesetzt werden. Hardware und Software des SafetyControllers sind zudem vom TV zertifiziert. Das Sicherheitskonzept Das Sicherheitskonzept berwacht alle internen und externen Funktionen und schaltet im Fehlerfall sicher ab. In die Gerte sind spezielle Prfroutinen implementiert, die die Hard- und Software berwachen. Dennoch sind diese Gerte ber CODESYS einfach und komfortabel zu programmieren. Diagnoseinformationen sind direkt in der Applikation verfgbar. Das Verhalten der Ausgnge ist fr den Fehlerfall per Software konfigurierbar (Keep Alive). Hardware, Betriebssystem-Software und die Programmier-Tools sind zertifiziert. Das erleichtert dem Projektentwickler die Freigabe seiner Maschine, da er sich nur auf sein Applikationsprogramm konzentrieren muss. Leistungsstark Durch die 32-Bit-Technologie ist der leistungsstarke SafetyController bestens fr komplexe Steuerungsaufgaben geeignet. Proportionalfunktionen werden schnell verarbeitet. Das schnelle Bootup und die kurze Fehlererkennungszeit von 110 ms schaffen ausreichend Sicherheit in der Applikation. Konfigurierbarkeit Als sicherheitsgerichtete Ein- und Ausgnge stehen Analog-, Digital- und Frequenzeingnge zur Verfgung. Ferner knnen an die SafetyController induktive Sicherheitssensoren angeschlossen werden. Die sicheren und nicht sicheren Ausgnge knnen als Digital- und PWM-Ausgnge genutzt werden. CANsafety In Ergnzung zum CANopen-Profil ermglicht CANsafety (DS 304) parallel zur normalen Kommunikation zwischen CAN-Busteilnehmern (z. B. E/A-Module), sichere Daten zwischen Busteilnehmern auf derselben Busleitung auszutauschen. Jeder SafetyController untersttzt bis zu vier sichere Sende- oder Empfangsobjekte (SRDO). Die sichere Verarbeitung der Daten wird ber die zwei integrierten CAN-Schnittstellen realisiert.

Die Produkte
Bezeichnung BestellNr. CR7032 CR7132 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008

SafetyController, 32 Bit, 16 E / 16 A SafetyController, 32 Bit, 32 E / 48 A Anschlussstecker, 55-polig (konfektionierbar) Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 1,2 m Programmierkabel mit USB-Adapter, 2 m Programmiersoftware CODESYS, deutsch V2.3 Programmiersoftware CODESYS, englisch V2.3

Die technischen Daten


SafetyController geschlossenes Metallgehuse mit Flanschbefestigung AMP-Stecker 55-polig, verriegelbar, verpolsicher IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 RGB-LED Infineon TriCore 1796 CR7032 16 CR7132 32

Gehuse

Gerteanschluss Schutzart Betriebsspannung Stromaufnahme (CR7032 / CR7132) Temperaturbereich Anzeigen Controller Eingnge (gesamt) digital (positive / negative) analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA) Frequenz ( 30 kHz) Ausgnge (gesamt) digital, high-/ low-side, H-Brcke) (2/4 A) digital, PWM, stromgeregelt (2/4 A) digital, PWM, stromgeregelt (2 A) digital (2 A) Spannungsausgang 5 / 10 V DC, 400 mA Schnittstellen

16 4 4 8 1

48 8 8 16 16

4 x CAN 1 x RS232 1 x Virt.COM-Port (USB) CANopen (CiA DS 301 V4.01) und DSP 306 SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] 1,25 256 56 (4) CODESYS V2.3 IEC 62061 SIL cl2 ISO 13849-1 PL d DC 90...99 % CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155

Untersttze CAN-Protokolle Programmspeicher Datenspeicher RAM Datenspeicher remanent Auto-Save Programmiersoftware Sicherheitstechnische Kennwerte Normen und Prfungen (Auszug)

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

17

TOP PRODUKTE

Prozesssensoren

Der Quantensprung in der Durchflussmesstechnik.


Inline-Durchflusssensor fr exaktes Messen von Flssigkeiten bis 600 l/min.
Geeignet fr Flssigkeiten mit einer Leitfhigkeit ab 20 S/cm. Variabel anwendbar fr unterschiedliche Durchflussrichtungen. Mit integrierter Leerrohrerkennung und Simulationsmodus. Auch mit EPDM-Dichtungen fr Trinkwasserapplikationen. Mit Durchflussmengen-, Gesamtmengenund Temperaturanzeige.

Kompakt und kostengnstig ifm macht es mglich: efector mid ein Durchflusssensor bis 600 l /min, der Elektronik und Auswertung in einem der kompaktesten Gehuse untergebracht hat. Dadurch ist er nicht nur kompakter, sondern auch kostengnstiger als vergleichbare Sensoren. Drei Funktionen Mit nur einem Gerte berwacht der Anwender neben der Durchflussmenge auch Gesamtmenge und Temperatur. Einfache Bedienung Der efector mid punktet bei der Inbetriebnahme durch eine einfache, intuitive Bedienung, die direkt am Gert ber drei Tasten erfolgt. Damit ist der Sensor im Feldeinsatz sofort einsatzbereit. Datenverarbeitung Analog-, Binr- und Impuls-, und Frequenzausgang bieten vielfltige Mglichkeiten zur Weiterverarbeitung der Messdaten. Magentisch-induktiver Durchflusssensor zur Messung der Wassermenge in einer Filtrationsanlage

18

Prozesssensoren
Strmungssensoren / Durchflusssensoren

Einsatzbereich: Werkzeugmaschinen-, Solar-, Wasserindustrie. Fr leitfhige flssige Medien (Leitfhigkeit: 20 S/cm / Viskositt: < 70 mm 2/s bei 40 C)
Messbereich Durchfluss [l/min / gpm] Impulswertigkeit [l...m3] Ansprechzeit Durchfluss [s] Genauigkeit Durchfluss Prozessanschluss BestellNr.

M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC PNP/NPN FKM-Dichtungen 5...300 5...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,35 (dap = 0) < 0,35 (dap = 0) (0,8% MW + 0,5% MEW) (0,8% MW + 0,5% MEW) G2 G2 SM9000 SM2000

M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC Ausgangsfunktion 2 x analog (420 mA) FKM-Dichtungen 5...300 / 1,3...79,3 5...600 / 1,3...158,5 < 0,35 (dap = 0) < 0,35 (dap = 0) (0,8% MW + 0,5% MEW) (0,8% MW + 0,5% MEW) G2 G2 SM9004 SM2004

M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC PNP/NPN EPDM-Dichtungen 5...300 5...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,35 (dap = 0) < 0,35 (dap = 0) (0,8% MW + 0,5% MEW) (0,8% MW + 0,5% MEW) G2 G2 SM9100 SM2100

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Weitere technische Daten


Bauform SM Betriebsspannung Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren E30398 Stromaufnahme Messbereich Temperatur Kurzschlussschutz, getaktet Adapter, G 2 Victaulic 1,5", V4A (1.4571) E40227 Verpolungsschutz / berlastfest Strombelastbarkeit SM9000, SM2000 SM9100, SM2100 Ausgangsfunktion SM9000, SM2000 SM9100, SM2100 [mA] 2 x 250 OUT1 Schlieer / ffner programmierbar oder Impuls oder Frequenz oder Leerrohrberwachung oder IO-Link Schlieer / ffner programmierbar oder analog (4...20 mA / 0...10 V, skalierbar) oder Leerrohrberwachung IP 65, IP 67 [C] [C] [bar] -10...60 -10...70 16 V4A (316L/1.4404); PC (Polycarbonat); FKM; PBT GF20 PEEK Victrex 150 GL30, V4A (316Ti/1.4571), Hastelloy (2.4610), FKM, Centellen [mm] 116,8 x 200 x 102,8 [V] [mA] [C] 18...32 DC < 150 -20...80 /

Adapter, G 2 2" NPT, V4A (1.4571) Adapter, G 2 R 2" A, V4A (1.4571) Adapter, G 2 1" NPT, V4A (1.4571) Adapter, G 2 G 1, V4A (1.4571)

E40228

E40231

OUT2

E40229 Schutzart Umgebungstemperatur Mediumtemperatur Druckfestigkeit

E40230

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Gehusewerkstoffe

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium Abmessungen (B x H x T)

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

19

TOP PRODUKTE

Prozesssensoren

Damit auch die ganz heien Objekte erkannt werden.


Erster kompakter InfrarotTemperatursensor mit Display und Bedienung am Sensor.
2 unabhngige Schaltausgnge, universell programmierbar. Kratzfeste Przisionslinsen fr minimale Streulichtempfindlichkeit. Einfachste Programmierung ber Taster und Display am Sensor. Testfunktion: Auszulsen am Sensor oder per externem Steuersignal. Temperaturdetektion bis 1350 C.

Indirekte Temperaturerfassung Die Infrarot-Temperatursensorik wird meist dort eingesetzt, wo Temperaturen nur indirekt, also nicht berhrend, erfasst werden knnen. Grund hierfr kann z. B. eine hohe Temperatur des Objektes sein. Die Sensoren detektieren die von Objekten ausgesandte Infrarotstrahlung und setzen diese in ein Ausgangssignal um. Liegt die erfasste Temperatur ber der eingestellten Schaltschwelle wird der Schaltausgang gesetzt und der Schaltzustand ber LEDs angezeigt. Einfache Bedienung Die Schaltschwellen und Ausgangskonfigurationen knnen mit Hilfe der Taster und des Displays sehr einfach und reproduzierbar eingestellt werden. Whrend des Betriebes wird im Display der aktuelle prozentuale Messwert angezeigt. Hohe Przision Alle drei Typen besitzen eine hochwertige Przisionslinse, die eine Grundvoraussetzung fr genaues Schalten ist. Die Linse hlt den rauen Umgebungen zum Beispiel in Stahlwerken stand. Detektion von heien Brammen im Stahlwerk

20

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Ausfhrung

Temperaturbereich [C]

Wellenlngenbereich [m]

Distanzverhltnis / ffnungswinkel

Werkstoff Linse

Ansprechzeit [ms]

BestellNr.

M30, 2 Schaltausgnge Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar IR-Temperatursensor IR-Temperatursensor IR-Temperatursensor fr Fiberoptik 50...500 250...1250 350...1350 8...14 1,0...1,7 1,0...1,7 25:1 / 2,3 95:1 / 0,6 70:1 / 0,8 < 100 <2 <2 TW7000 TW7001 TW7011

vergtetes, optisches Glas vergtetes, optisches Glas

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Gemeinsame technische Daten

Betriebsspannung Strombelastbarkeit Axialluftdse E35063 Schaltpunktgenauigkeit Stromaufnahme Khlarmatur E35064 Schutzart Verpolungsschutz Kurzschlussfest LED-Display Halter E35065

[V DC] [mA]

10...34 2 x 150 1% vom MEW

[mA]

30 IP 65 2x7 Segment rot

Die Mae
Vorsatz-Schutzrohr E35066
28 M12x1 155 75,5

TW7000
51 M30 x1,5

Isolier-Hitzeschutz

E35067

2 x LED

36

189

TW7001
85,5 M30 x1,5

Zubehr TW7011
Ausfhrung BestellNr. E35061 E35062 E35060
28 M12x1 28 M12 x 1

75,5

2 x LED

36

Fiberoptik, 2 m Fiberoptik, 5 m Sensorkopf, Aufstecklinse fr IR-Temperatursensoren

163 75,5 54,5

TW7011
1/4-36UNS-2A M30 x1,5

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

2 x LED

36

1) Programmiertasten 2) 2-stellige alphanumerische Anzeige

Kabeldose, M12, abgeschirmt, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, abgeschirmt, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, abgeschirmt, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, abgeschirmt, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC547 EVC548 EVC544 EVC545

Anschlussschema
1 2 5 4 3 screen L+
Out 2 Test Input Out 1

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2012

21

TOP PRODUKTE

antireflexbeschichtete Kristalllinse

Prozesssensoren

Der Temperaturtransmitter, der (an)zeigt, was er kann.


Erster Transmitter mit Display und IO-Link fr den Lebensmittelbereich.
Helles 4-stelliges LED-Display fr optimale Ablesbarkeit. Schnelle Ansprechzeit T05 /09 = 1/3 s. Voreingestellte Messbereiche, zudem programmierbar mit IO-Link 1.1. Verschiedene Stablngen von 30...250 mm verfgbar. Hygienisch und robust: V4A (1.4404) und IP 69K.

Temperaturtransmitter TD Die Temperaturtransmitter der Baureihe TD zeichnen sich durch ein kompaktes, hygienisches Design mit integrierten Prozessanschlssen sowie einem Display zur lokalen Temperaturanzeige aus. Einfache Installation und Inbetriebnahme Sowohl die integrierten Tri-Clamp und G 1/2" Prozessanschlsse, als auch die 6 mm Stabvarianten ermglichen eine schnelle und einfache Installation. Die Transmitter werden mit bereits voreingestelltem Messbereich ausgeliefert, eine umstndliche Konfiguration entfllt. Fr spezielle Applikationen kann der Temperaturbereich per IO-Link 1.1 skaliert werden. Robust und bestndig Mit IP 69K und einem komplett verschweiten Edelstahlgehuse sind die Transmitter fr besonders harte Einsatzbedingungen bestens gewappnet.

22

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Nennlnge [mm]

Temperaturbereich (skaliert 420 mA)

BestellNr. Betriebsspannung

Weitere technische Daten [V DC] [K] [C] [C] 18...32 0,3 + ( 0,1 % MS) -25...80 -50...150 IO-Link V4A (1.4404) vollverschweit IP 69K [s] 1/3 (gem DIN EN 60751)

Prozessanschluss 1,5" Tri-Clamp 3A, FDA 30 50 100 150 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2807 TD2817 TD2837 TD2847

Genauigkeit Analogausgang Umgebungstemperatur Maximaler Messbereich Programmierbar Gehusewerkstoff

Prozessanschluss 2" Tri-Clamp 3A, FDA 30 50 100 150 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2907 TD2917 TD2937 TD2947 Schutzart Ansprechdynamik

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Prozessanschluss G 1/2 BSPP hygienisch EHEDG, FDA 30 50 100 150 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2507 TD2517 TD2537 TD2547 Einschweiadapter Kugel, G 1/2 E30055

Prozessanschluss 6 mm EHEDG, FDA 50 100 150 250 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2217 TD2237 TD2247 TD2267 Rohrverschraubung, G 1/2 DN25 SMS, V4A / 316L / 1.4404 Ausfhrung BestellNr. E33430 Einschweiadapter Kragen, G 1/2 E30056

Zubehr
Bauform

Rohrverschraubung, G 1/2 I DIN 11851 DN25 Rohrverschraubung, G 1/2 I DIN 11851 DN40

E43304 E43305 E43306 E43307 E43308

IO-Link-Interface zum Parametrieren und Analysieren von Gerten mit DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus USB-Port: max. 500 mA

E30396 Klemmadapter, G 1/2 I Varivent D50 Klemmadapter, G 1/2 I Varivent D68 E30398 Verschlussstopfen, G 1/2, V4A / 316L / 1.4435

Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

ZGS210 Einschweiadapter, G 1/2, V4A / 316L / 1.4435 E43319

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr. Einschweiadapter, 6 mm, V4A / 316L / 1.4404 E30407

Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m orange, PVC-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m orange, PVC-Kabel

EVT001 EVT064 EVT004 EVT067

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

23

TOP PRODUKTE

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

Schwingungsberwachung einfach intelligent.


Online-Schwingungsberwachung nach ISO 10816.
Elektronischer Schwingungsschalter mit Analogausgang. berwachen, Anzeigen und Aufzeichnen von Schwingwerten in einem Feldgert. Einfache Bedienung und Inbetriebnahme mittels Parametrierung am Gert. Nutzbar als 2-Kanal-System, weitere Messgren wie Temperatur anschliebar. Integrierter Historienspeicher mit Echtzeituhr sowie Datenlogger und Trending.

Kompakter Schwingungssensor Der Schwingungssensor VNB001 ist das erste Mitglied einer neuen Serie von kompakten Schwingungssensoren. Er berwacht den Gesamtschwingungszustand von Maschinen und Anlagen nach ISO 10816 und zeichnet sich durch eine einfache Parametrierung aus. Eine zustzliche Konfigurationssoftware ist nicht notwendig. Funktion Das Sensorprinzip basiert auf der bewhrten und zuverlssigen efector octavis -Technologie, die auch in mobilen Anwendungen bedenkenlos eingesetzt werden kann. Der Sensor misst die effektive Schwinggeschwindigkeit in mm /s oder in /s. Messwert und Schaltzustand werden am LED-Display angezeigt. Kritische Zustnde lassen sich ber 2 Schaltausgnge oder 1 Schalt- und 1 Analogausgang signalisieren. Ergnzend kann der Anwender den Analogeingang auch zur berwachung einer weiteren Messgre wie z. B. Temperatur nutzen. Der Sensor kann alternativ mittels USB-Schnittstelle spannungsversorgt werden und lsst sich somit als Handmessgert mit jeder USB-Quelle verwenden.

24

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung

Schwingungssensor VN Gerteanschluss ber M12 x 1 und M8 x 1 Steckeranschlsse Parametrierung ber Sensortasten Die Mae
62,4 51

Die technischen Daten


Schwingungssensor VNB001 Betriebsspannung
M12 x1 36 14

[V]

9,6...30 DC oder mittels USB* 2 Schaltausgnge oder 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang 420 mA (konfigurierbar)

6 4

5,3

20

Ausgnge
M5

Eingang
M8 x1

[mA]

1 Analogeingang 420 4-stellige alphanumerische Anzeige

37,6 10

Anzeige Messbereich [mm/s]

max. 500 konfigurierbar v-peak oder v-rms 2...1000 Hz / 10...1000 Hz 8 MB bzw. 342.534 Eintrge, Speicherintervall 5 Minuten USB

5,3

Messgre Historienspeicher Datenschnittstelle Umgebungstemperatur Schutzart Selbsttest [C]

Anschlussschema
4 3 2 1

Pin 1: 5 V ber USB-Schnittstelle Pin 2: USB_P Pin 3: LPin 4: USB_M Pin 1: L+ Pin 2: Out 1 Schaltausgang oder Stromausgang 420 mA konfigurierbar Pin 3: LPin 4: Out 2 Schaltausgang Pin 5: In 420 mA DC

-30...60 IP 67

* Bei USB-Stromversorgung: Schaltausgnge nicht aktiv

2 5 3

1 4

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

USB / M8 Kabel

E30136

Adapter UNF / M5 (Verpackungseinheit 10 Stck)

E30137

Netzteil

E30080

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC073

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC070

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2012

25

TOP PRODUKTE

Netzteile

24 V Netzteilfamilie jetzt komplett!


Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 3,3 bis 20 A.
Besonders platzsparende Bauform. Hoher Wirkungsgrad, geringe Aufheizung des Schaltschranks. Hohe Leistungsreserven. Sicheres Abschalten von Leitungsschutzschaltern bei Kurzschluss. Geringer Anlaufstrom.

Effizient und zuverlssig Dank innovativer Techniken bentigen die neuen ifmNetzteile deutlich weniger Platz im Schaltschrank, verglichen mit blichen Schaltschranknetzteilen. Ein weiterer Vorteil der effizienten Auslegung ist der berdurchschnittlich hohe Wirkungsgrad von bis zu 94 Prozent. Das spart Energiekosten und reduziert die Abwrme im Schaltschrank. Bei der Entwicklung der Netzteile wurde groer Wert auf eine ausreichende Dimensionierung der Bauteile gelegt, sodass ein Betrieb auch in den Grenzbereichen der Spezifikation dauerhaft mglich ist. Hierdurch ergibt sich ein herausragender MTBF-Wert von rund 1,4 Millionen Stunden. Darber hinaus bieten alle ifm-Netzteile ausreichende Leistungsreserven, um auch kurzzeitige Stromspitzen zuverlssig zu bedienen.

Die neuen ifm-Netzteile bentigen nur wenig Platz im Schaltschrank.

26

Netzteile
24 V DC Netzteile

Ausgangsstrom dauernd / kurzzeitig bei 24 V

Eingangsspannung [V AC]

Einschaltspitzenstrom (120 / 230 V AC)

Pufferzeit (120 / 230 V AC) [ms]

Wirkungsgrad (120 / 230 V AC) [%]

BestellNr.

24 V DC Schaltnetzteile fr den Einbau im Schaltschrank

5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 24 A 5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 30 A

100...120 / 200...240 100...120 / 200...240 100...240 2 x 380...480 3 x 380...480 3 x 380...480

3 A / 3 A peak 3 A / 3 A peak 9 A / 7 A peak 4 A / 4 A peak* 4 A / 4 A peak* 3 A / 3 A peak*

80 / 78 46 / 47 26 / 26 27 / 48* 34 / 54* 22 / 22*

89,4 / 90,2 91,0 / 91,6 92,7 / 94,0 90,4 / 90,0* 92,8 / 92,9* 95,0 / 94,8*

DN4012 DN4013 DN4014 DN4032 DN4033 DN4034

Die Mae
Beispiel: DN4011, DN4012
1 2

* bei 400 / 480 V AC Gemeinsame technische Daten Ausgangsspannung Betriebstemperatur Frequenzbereich


124 130,5 35

++- -

[V DC] [C] [Hz]

24...28 -25...70 50...60, 6 %

Funktionen und Vorteile Einschaltstrombegrenzung Anstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einem einfachen NTC werden bei den neuen Schaltnetzteilen der ifm die Kondensatoren mikroprozessorgesteuert geladen. Hierdurch wird ein optimaler Anlauf der Spannungsversorgung erreicht.
Beispiel: DN4013

N L PE

40

114,6 122,5 127

13 14

++ - -

124 130,8

Lange berbrckungszeiten Sollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen, z. B. durch Schaltvorgnge im Versorgungsnetz, wird die Spannungsversorgung fr mehrere Millisekunden sichergestellt. Groer Betriebstemperaturbereich ifm-Schaltnetzteile liefern ber den gesamten Temperaturbereich die spezifische Nennleistung. Erst ab einer Betriebstemperatur von 60 C muss das Derating beachtet werden. Doppelklemme Alle 24 V Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen ausgestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafft mehr bersicht im Schaltschrank.

PE

35

62

114,6 122,5 127

Beispiel: DN4014

124 130,5

1 2
13 14

N L PE

++ - 65 4 124 132,5 136,7

1) Potentiometer 24...28 V DC 2) LED DC ok 3) Klemmen DC ok Signal

35

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

27

TOP PRODUKTE

3,3 A / 3,3 A

100...240

23 A / 45 A peak

30 / 128

88,0 / 89,8

DN4011

Industrielle Kommunikation

AS-i Netzteilfamilie jetzt komplett!


Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 2,8 bis 8 A.
Hoher Wirkungsgrad, geringe Aufheizung des Schaltschranks. Hohe Leistungsreserven. Besonders platzsparende Bauform. Geringer Anlaufstrom. Sicheres Abschalten von Leitungsschutzschaltern bei Kurzschluss.

Effizient und zuverlssig Bei der Entwicklung der Netzteile wurde groer Wert auf eine ausreichende Dimensionierung der Bauteile gelegt, sodass ein Betrieb auch in den Grenzbereichen der Spezifikation dauerhaft mglich ist. Hierdurch ergibt sich ein herausragender MTBF-Wert von rund 1,4 Millionen Stunden. Darber hinaus bieten alle ifm-Netzteile ausreichende Leistungsreserven, um auch kurzzeitige Stromspitzen zuverlssig zu bedienen. Dank innovativer Techniken bentigen die neuen AS-i Netzteile deutlich weniger Platz im Schaltschrank, verglichen mit blichen Schaltschranknetzteilen. Ein weiterer Vorteil der effizienten Auslegung ist der berdurchschnittlich hohe Wirkungsgrad von bis zu 94 Prozent. Das spart Energiekosten und reduziert die Abwrme im Schaltschrank.

Dank hohem Wirkungsgrad heizen die ifm-Netzteile den Schaltschrank nur wenig auf.

28

Industrielle Kommunikation
AS-Interface Netzteile / Erdschlusswchter

Ausgangsstrom dauernd / kurzzeitig

Eingangsspannung [V]

Einschaltspitzenstrom (120 / 230 V AC)

Pufferzeit (120 / 230 V AC) [ms]

Wirkungsgrad (120 / 230 V AC) [%]

BestellNr.

AS-i Schaltnetzteile fr den Einbau im Schaltschrank

4 A / 4,4 A 8 A / 8,4 A 8 A / 8,4 A 4 A / 4,4 A

100...120 / 200...240 AC 100...120 / 200...240 AC 2 x 380...480 AC 24 DC

3 A / 3 A peak 3 A / 3 A peak 4 A / 4 A peak* 2 A peak**

80 / 78 46 / 47 34 / 54* 6**

88,0 / 89,0 89,5 / 90,5 92,0 / 92,1* 90,5**

AC1254 AC1258 AC1253 AC1257

* bei 400 / 480 V AC ** bei 24 V DC

Die Mae
Beispiel: AC1254, AC1256

Gemeinsame technische Daten Ausgangsspannung


Shield

[V DC] [C] [Hz]

29,5...31,6 aus AS-i -25...70 50...60, 6 %

+-+ -

Betriebstemperatur Frequenzbereich
124 130,5 35

Funktionen und Vorteile Einschaltstrombegrenzung Anstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einem einfachen NTC werden bei den neuen Schaltnetzteilen der ifm die Kondensatoren mikroprozessorgesteuert geladen. Hierdurch wird ein optimaler Anlauf der Spannungsversorgung erreicht. Lange berbrckungszeiten Sollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen, z. B. durch Schaltvorgnge im Versorgungsnetz, wird die Spannungsversorgung fr mehrere Millisekunden sichergestellt. Groer Betriebstemperaturbereich ifm-Schaltnetzteile liefern ber den gesamten Temperaturbereich die spezifische Nennleistung. Erst ab einer Betriebstemperatur von 60 C muss das Derating beachtet werden.
114,6 120 124,3

N L PE

40

114,6 120 124,5

Beispiel: AC1258
Shield

+-+-

124 130,8

L PE

35

62

1) LED AS-i ok

Doppelklemme Alle AS-i Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen ausgestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafft mehr bersicht im Schaltschrank.

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

29

TOP PRODUKTE

2,8 A / 2,8 A

100...120 / 200...240 AC

3 A / 3 A peak

115 / 111

87,0 / 88,0

AC1256

Positionssensoren
Induktive Sensoren
Einsatz in Industrie-, Mobil-, Khl- und Schmiermittelanwendungen Induktive Sensoren fr Positionsabfragen in hoher Umgebungstemperatur Induktive Sensoren fr den Einsatz im Staub- und Gasbereich
(11.2013) (04.2013) (04.2013)

32 34 36 -

33 35 39

Kapazitive Sensoren
Kapazitive Sensoren fr den Einsatz im Staub- und Gasbereich Kapazitive Handsensoren in kompakter Zylinderbauform
(04.2013) (11.2013)

36 40 -

39 41

Zylindersensoren
Bndige Zylindersensoren zur Schweifelderkennung
(11.2013)

42 -

43

Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Extrem robuste optische Sensoren fr industrielle Applikationen
(04.2013)

44 -

45

Sensoren fr Motion Control


Drehgeber
Die neuen optischen Absolutwertgeber
(11.2013)

46 -

47

Systeme zur Impulsauswertung


Drehzahlberwachung jetzt auch sicher Frequenz-Strom-Wandler Frequenzen analog bertragen Wchterfamilie zur berwachung unterschiedlicher Messgren
(11.2013) (04.2013) (04.2013)

48 50 52 -

49 51 61

Industrielle Bildverarbeitung
3D-Sensoren / 3D-Kameras
Abstand, Fllstand oder Volumen optisch bewerten
(11.2013)

62 -

63

Beleuchtungen
LED-Zusatzbeleuchtungen zur anspruchsvollen Objekterkennung
(11.2013)

64 -

65

Prozesssensoren
Drucksensoren
Optimierter Drucktransmitter PT mit analogem Stromausgang Kompakter, analoger Drucksensor PQ Hygienischer Drucksensor mit Druckmittler fr den Hochtemperaturbereich
(04.2013) (04.2013) (11.2013)

66 68 70 -

67 69 71

Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Strmungssensor mit Germanischer-Lloyd-Zulassung
(11.2013)

72 -

73

Temperatursensoren
Einfach gnstig die Temperaturfhler der Serie TS
(11.2013)

74 -

75

30

Industrielle Kommunikation
AS-Interface E /A-Module
AS-i CompactM8-Module mit sicherer ecolink-Verbindung
(04.2013)

76 -

77

Feldbus-Komponenten / IO-Link-Komponenten
FieldModuleDP kompaktes Feldbusmodul fr Profibus DP mit IO-Link
(04.2013)

78 -

79

Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Auswerteeinheit und Antennen fr die Produktion und Frdertechnik
(11.2013)

80 -

81

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung
Fr Strukturschwingungen mit geringer Beschleunigung Schwingungssensor fr den hohen ATEX-Bereich der Kategorie 1G und 1D
(11.2013) (04.2013)

82 84 -

83 85

Systeme zur lqualittsmessung


Partikelmonitor LDP100 berwacht Verschmutzung von len
(11.2013)

86 -

87

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Mobilsteuerungen
Kostenoptimierte Kleinsteuerung fr den mobilen Einsatz Robuste Controller fr mehr Mobilitt auf Ketten und Rdern
(04.2013) (11.2013)

88 90 -

89 91

Dialoggerte / Displays
Dialoggert PDM360 NG Touch fr mobile Maschinen
(04.2013)

92 -

93

Verbindungstechnik
Kabeldosen
ecolink M12 die sichere Verbindung bei starker Strfeldeinwirkung ecolink M12 die sichere Verbindung fr die Standardapplikationen
(11.2013) (04.2013)

94 96 -

95 97

Zentralverteiler
Kompakter, flacher M8-Verteiler auch fr beengte Platzverhltnisse Verteiler mit ecolink-Technik, die sichere Verbindung
(04.2013) (04.2013)

98 - 99 100 - 101

31

NEUHEITEN

Positionssensoren

Einer fr alles ein induktiver Sensor fr drei Einsatzbereiche.


Einsatz in Industrie-, Mobil-, Khl- und Schmiermittelanwendungen.
Flexibler Einsatz dank groem Temperaturbereich von -40...85 C. Hohe Anlagenverfgbarkeit mittels Schutzart von IP 65 bis IP 69K. Sichere Erfassung durch verbesserte Sensortoleranzen. Reduzierte Lagerhaltung ein Sensor fr viele Anwendungen.

Neuer Standard Diese neu entwickelte Generation induktiver Sensoren erlaubt erstmalig den Einsatz nur eines Sensors fr drei verschiedene Einsatzgebiete. Ob in der Fabrikautomation, bei Anwendungen mit Khl- und Schmiermitteln oder mobilen Applikationen die neue ifm-Technologieplattform berzeugt besonders durch universale und dauerhafte Einsetzbarkeit bei gleichzeitig hoher Performance, Temperaturstabilitt sowie hheren Schaltabstnden. Widerstandsfhig und verlsslich Maximale Zuverlssigkeit wird garantiert mittels Weittemperaturbereich von -40...85 C und den Schutzarten IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 und IP 69K. Optimal erfllt diese neue Generation die vom Anwender geforderte hohe Anlagenverfgbarkeit, eine sichere Schaltfunktion als auch die Vermeidung von Stillstnden. Alles in allem ein universaler Sensor fr den dauerhaften Einsatz.

32

Positionssensoren
Induktive Sensoren

Anschluss

Schaltabstand [mm]

Elektrische Ausfhrung

Schaltfrequenz [Hz]

Bestell-Nr. Ausgangsfunktion Schlieer 60 45 IFS244 IFS245 IFS246 IFS247 45 IGS236 IGS237 IGS238 IGS239 50 IIS230 IIS231 IIS232 IIS233

Bestell-Nr. Ausgangsfunktion ffner 60 IFS248 IFS250 IFS249 IFS251 60 IGS240 IGS242 IGS241 IGS243 60 IIS234 IIS236 IIS235 IIS237 45 IFS260 IFS261 IFS262 IFS263 45 IGS252 IGS253 IGS254 IGS255 50 IIS246 IIS247 IIS248 IIS249

Bauform M12 Abmessungen Lnge [mm] 4b M12-Steckverbindung 7 nb 4b 7 nb DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN 700 700 700 700

IFS240 IFS241 IFS242 IFS243 60

Bauform M18 Abmessungen Lnge [mm] 8b M12-Steckverbindung 12 nb 8b 12 nb DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN 400 300 400 300

IGS232 IGS233 IGS234 IGS235 60

Bauform M30 Abmessungen Lnge [mm] 15 b M12-Steckverbindung 22 nb 15 b 22 nb Einbau: b = bndig / nb = nicht bndig DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN 100 100 100 100

IIS226 IIS227 IIS228 IIS229

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Betriebsspannung Stromaufnahme Montagewinkel fr Bauform M12, Edelstahl Montagewinkel fr Bauform M18, Edelstahl Montagewinkel fr Bauform M30, Edelstahl Befestigungsschelle, mit Festanschlag fr Bauformen M12, PC Befestigungsschelle, mit Festanschlag fr Bauformen M18, PC Befestigungsschelle, mit Festanschlag fr Bauformen M30, PC Klemmhalter, M16 x 1 - 12 mm, 34 mm Klemmhalter, M24 x 1,5 - 18 mm, 36 mm Klemmhalter, M36 x 1,5 - 30 mm, 36 mm E10735 E10736 E10737 E11994 E11995 E11996 E10806 E10807 E10808 Verpolungsschutz Spannungsabfall Strombelastbarkeit

Weitere technische Daten [V DC] [mA] [V] [mA] [C] 10...30 < 10 < 2,5 100 -40...85 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K III LED 4 x gelb Messing weibronze, PBT; PEI 2 Befestigungsmuttern, Messing

Umgebungstemperatur Schutzart, Schutzklasse Schaltzustandsanzeige Gehusewerkstoffe Zubehr (mitgeliefert)

Anschlussschema
1 4 3
L L+

1
2
3

L+

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.
1 4 3
L L+
1 2 3 L L+

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

33

NEUHEITEN

Positionssensoren

Trotzt Temperaturen bis 180 C.


Induktive Sensoren fr Positionsabfragen in extrem hoher Umgebungstemperatur.
Ideal fr Applikationen im Stahlbereich oder in der Glasindustrie. Kompakt, da Sensor und Auswerteelektronik in einem Gehuse. Flexibler Einsatz dank M12-, M18-, M30-, und M50-Gehuse. Mechanisch robust durch Edelstahlgehuse. 5 m Silikonkabel ermglicht Klemmstelle im unkritischen Bereich.

Fr auergewhnliche Umgebungen Besonders fr Anwendungen in der Stahl- und Glasindustrie wurden die neuen, induktiven Hochtemperatursensoren entwickelt. Auch in anderen heien Umgebungen, wie bei der Herstellung von Industriefen, Brennern und Feuerungsanlagen, knnen die Gerte eingesetzt werden. Robust und zuverlssig Standardsensoren sind fr hhere Temperaturen als 100 C nicht geeignet sowohl elektronische Bauteile als auch Ltzinn wrden beschdigt. Dank der mechanischen Konstruktion und der Verwendung von speziellen Werkstoffen bzw. Elektronikbauteilen sind diese Sensoren fr Temperaturen bis 180 C bestens geeignet. Die neue Baureihe bietet mit ihrer kompakten und robusten Ausfhrung sowohl eine hohe Langzeitstabilitt als auch Zuverlssigkeit, selbst unter schwierigsten Betriebsbedingungen.

Induktive Hochtemperatursensoren zur Positionsabfrage an Frdertechnik im Stahlwerk.

34

Positionssensoren
Induktive Sensoren

Bauform

Abmessungen Lnge [mm]

Schaltabstand [mm]

Einbauart

Schaltfrequenz [Hz]

Strombelastbarkeit [mA]

BestellNr.

5m Silikon-Kabel Ausgangsfunktion Schlieer DC PNP M12 M18 M18 M30 M30 M50 L = 56 L = 70 L = 77 L = 70 L = 79 L = 70 3 5 8 10 15 20 bndig bndig nicht bndig bndig nicht bndig bndig 500 400 400 200 200 100 120 150 150 150 150 150 IF6074 IG6614 IG6119 II5961 II5930 I95045

Die Mae
56 48 M12 x1

Weitere technische Daten IF6074 Betriebsspannung Verpolungsschutz Kurzschlussschutz, getaktet berlastfest


70 60

[V DC]

10...35

4 17

IG6614
M18 x1

Umgebungstemperatur Bauform M12 Umgebungstemperatur Bauform M18, M30, M50 Schutzart Gehusewerkstoff

[C] [C]

0...150 0...180 IP 65

4 24

Gehuse Aktive Flche

V2A LCP

77 60

IG6119
7

Anschlussschema
BN BK BU L
L+

4 24

M18 x1

70 60

II5961

Zubehr
M30 x1,5

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

36

79 60

II5930
9

Montagewinkel fr Bauform M12, Edelstahl Montagewinkel fr Bauform M18, Edelstahl

E10735 E10736

M30 x1,5

36

70 60

I95045

55

M50 x1,5

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

35

NEUHEITEN

Montagewinkel fr Bauform M30, Edelstahl

E10737

Positionssensoren

ATEX-Schutz der neuen Generation.


Induktive und kapazitive Sensoren fr den Einsatz im Staub- und Gasbereich.
Robuste Ganzmetall- und Kunststoffgehuse mit 4-Joule-Schlagprfung. Einfacher Anschluss mittels Steckverbindung oder Anschlussklemmen. Gut sichtbare LED-Schaltzustandsanzeige. Direkter Anschluss an Anlagensteuerung ohne Trennschaltverstrker. Hohe Anlagensicherheit durch besondere mechanische Festigkeit.

Maximaler Schutz bei hchsten Anforderungen. Der Staub-Ex-Bereich stellt hohe Anforderungen an alle Komponenten. Bei den Sensoren muss durch spezielle Prfverfahren der Ausschluss einer Gefhrdung erfolgen. Ausgewhlte Materialien oder konstruktive Auslegungen stellen sicher, dass auch im Langzeiteinsatz die Sicherheit vor zndender Energie gewhrleistet ist. Die Anlagensicherheit ist somit deutlich erhht. Umfassendes Produktangebot. ifm bietet ein umfassendes Sortiment induktiver und kapazitiver Sensoren an. Ganzmetallsensoren, Kunststoffsensoren oder Sensoren mit Kunststoffschutzkappen sind je nach Anwendung nach dem neusten Stand der ATEX-Richtlinie erhltlich. Steckerausfhrungen bieten in Verbindung mit ifm-ecolink-Steckverbindern eine perfekte Ex-Schutz-Lsung.

36

Positionssensoren
Induktive Sensoren Kapazitive Sensoren

Abmessungen [mm]

Schaltabstand [mm]

Betriebsspannung [V]

Ausgangsfunktion

Kategorie

BestellNr.

induktiv M12-Steckverbindung Ganzmetall M12 x 60 M12 x 61 M12 x 70 M18 x 70 M18 x 71 M18 x 72 M30 x 70 M30 x 71 M30 x 72 3b 3b 6 nb 5b 12 nb 5b 10 b 25 nb 10 b 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC Schlieer ffner Schlieer Schlieer Schlieer ffner Schlieer Schlieer Schlieer 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 2D / 3G IF503A IF504A IF505A IG510A IG511A IG512A II502A II503A II504A

induktiv M12-Steckverbindung 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 nb 20 b 30 nb 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC Schlieer und ffner Schlieer und ffner Schlieer und ffner 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G IM511A IM512A IM513A

Die Mae
60 49 40 M12 x1 M12 x1

Zubehr
IF503A Bauform Ausfhrung BestellNr.

4
LED 4 x 90

17

Montagewinkel fr Bauform M12, Edelstahl IF505A Montagewinkel fr Bauform M18, Edelstahl Montagewinkel fr Bauform M30, Edelstahl

E10735 E10736 E10737 E10025 E10028 E10031

70 59 40

10

M12 x1

M12 x1

Flachmuttern (2 Stck), M12 x 1, V4A (1.4571) Flachmuttern (2 Stck), M18 x 1, V4A (1.4571) Flachmuttern (2 Stck), M30 x 1, V4A (1.4571)

LED 4 x 90

17

70 59 57 50

IG510A

M12 x1

M18 x1

LED 4 x 90

24

70 59 57 27,5

II503A
22,5

15 M18 x1

LED 4 x 90

36

LED 4 x 90

4
24

M30 x1,5

M12 x1

5,5

29,5

70 58 57 50

II502A

40

67 54 45,5 40

IM511A

30 2

LED 4 x 90

36

45,5 34

30 M12 x1

5,5

LED

37

NEUHEITEN

70 59 57 35 M12 x1

IG511A

M30 x1,5

M12 x1

Positionssensoren

Abmessungen [mm]

Schaltabstand [mm]

Betriebsspannung [V]

Ausgangsfunktion

Kategorie

BestellNr.

induktiv M12-Steckverbindung Schutzkappe 23 x 102,3 10 nb 10...30 DC Schlieer und ffner 3D IG514A

induktiv 2 m Kabel Schutzkappe 23 x 102,3 23 x 102,3 23 x 102,3 8 nb 8 nb 8 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC Schlieer ffner programmierbar 3D 3D 3D IG001A IG513A IG515A

induktiv 6 m Kabel Schutzkappe 34 x 104,1 induktiv Anschlussraum 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 60 nb 60 nb 60 nb 20 b 40 nb 20 b 40 nb 20 b 20 b 20 b 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 20...250 AC / DC 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 10...55 DC 10...30 DC 10...30 DC programmierbar programmierbar programmierbar programmierbar programmierbar programmierbar programmierbar programmierbar Schlieer Schlieer und ffner
105 9,3
84,5 80 68,5 52,7

15 nb

20...250 AC / DC

Schlieer

3D

II001A

3D 3D 2D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D

ID002A ID502A ID503A IM001A IM002A IM506A IM507A IM508A IM509A IM510A ID002A
42

Die Mae
IG514A
5,5

40

12,6 18 27

M18 x1 23

65 80

4
LED

18,5

24

LED

18

102,2 80 69 50

IG001A

24 65

7,5

16

1) Potentiometer
M18 x1 23
133 105 54 45,5 40

IM001A

4
LED

18,5 40 7

24

18

104 81 67 44

II001A
29,5 30

M30x1 34,1

85 24

LED

24

29

24

5,5 30

45,5 34

LED

38

Positionssensoren
Induktive Sensoren Kapazitive Sensoren

Abmessungen [mm]

Schaltabstand [mm]

Betriebsspannung [V]

Ausgangsfunktion

Kategorie

BestellNr.

kapazitiv Anschlussraum 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 60 nb 60 nb 20...250 AC / DC 10...36 DC programmierbar programmierbar 3D 3D KD001A KD501A

kapazitiv Anschlussraum gerade M30 x 150 M30 x 150 15 nb 15 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC programmierbar Schlieer und ffner 3D 3D KI000A KI503A

kapazitiv Anschlussraum abgewinkelt M30 x 125 M30 x 125 15 nb 15 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC programmierbar Schlieer und ffner 3D 3D KI001A KI505A

Die Mae
105 9,3 5,5 40 42 12,6 18 27

KD001A

LED

24 65

7,5

16

ecolink M12 Die sichere Verbindung in ATEX-Applikationen. Diese Serie der ecolink-Steckverbinder erfllt die strengen Normanforderungen und darf damit in ATEX-Bereichen der Kategorie 2D, 3D und 3G eingesetzt werden. Zur Erfllung der ATEX-Anforderungen kann die Mutter des Steckverbinders auf einfache Weise so fest auf den Sensor aufgeschraubt werden, dass ein ffnen von Hand nicht mehr mglich ist. Bitte beachten Sie das empfohlene Anzugsdrehmoment von 1,2...1,5 Nm oder mittels Schraubenschlssel 3 Klicks anziehen!

65 80

150 128 80 17 1 67 60

KI000A

Bauform
M30 x1,5

Ausfhrung

BestellNr.

28

Kabeldosen M12, 4-polig 2 m schwarz, PUR-Kabel 5 m schwarz, PUR-Kabel KI001A EVC04A EVC05A EVC06A EVC14A

24

36

36

125

10 m schwarz, PUR-Kabel 25 m schwarz, PUR-Kabel

36

5
2

36 M30 x1,5
60 67 80

24

1 17

28 24

1) Potentiometer 2) Anzugsdrehmoment 10 Nm

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

39

NEUHEITEN

Positionssensoren

Unter der Hand Starten, Stoppen und Quittieren.


Kapazitive Handsensoren in kompakter Zylinderbauform.
Dynamische, statische, bistabile Funktion programmierbar / fest voreingestellt. Hohe Zuverlssigkeit durch Schutzart IP 69K und Temperaturbereich -4085 C. Symbole auf der aktiven Flche separat auswhlbar. Verschlei- und wartungsfrei durch Schalten ohne mechanischen Druck. Dank M22 x 1,5 Gewinde einfacher Einbau in Gehuse mit 22,5 mm Bohrung.

Funktionen und Technik Anwendung finden kapazitive Handsensoren z. B. als Start- Stoppfunktion an Maschinen, als Quittierungsschalter sowie zum ffnen und Schlieen von Toren. Gegenber mechanischen Schaltern arbeiten die Sensoren verschleifrei. Dynamisch tastende Handsensoren erkennen bereits die Annherung der menschlichen Hand und blenden Streinflsse wie Wasser, Eisschichten oder Fremdkrper weitestgehend aus. Ein Auslsen mit Einweg- oder Arbeitshandschuhen ist mglich. Statisch tastende Sensoren erkennen Hnde und Gegenstnde auch durch Glas, solange die aktive Flche bedmpft ist. Das bietet z. B. Schutz gegen Vandalismus. Bei der bistabilen Wirkungsweise kann durch kurzes Berhren eingeschaltet und durch erneutes, kurzes Berhren wieder ausgeschaltet werden. Ferner ist das Gehuse resistent gegen le und zudem schlag- und kratzfest. Es bietet die Schutzart IP 69K. LEDs als optische Rckmeldung signalisieren die Bettigung des Sensors. Die grnen LEDs sind zur Signalisierung von Maschinenoder Anlagenzustnden separat ansteuerbar.

40

Positionssensoren
Kapazitive Sensoren

Bauform

Auswerteprinzip

Anschluss

Gehusewerkstoff

Schutzart

Strombelastbarkeit [mA]

BestellNr.

Ausgangsfunktion Schlieer DC PNP M22 M22 M22 M22 M22 dynamisch dynamisch statisch statisch dynamisch 0,3m PUR-Kabel 0,3m Pigtail M12 0,3m PUR-Kabel 0,3m Pigtail M12 0,3m PUR-Kabel PA PA PA PA PA IP65, IP67, IP69K IP65, IP67, IP69K IP65, IP67, IP69K IP65, IP67, IP69K IP65, IP67, IP69K 500 500 500 500 500 KT5101 KT5102 KT5105 KT5106 KT5109

Symbolscheibe muss separat als Zubehrartikel bestellt werden

Montagemglichkeiten Der Sensor kann in alle Gehuse mit einer 22,5 mm Bohrung eingebaut werden. Die mitgelieferte Kontermutter dient dabei der Fixierung. Auch kann der Sensor dank M22-Gewinde zur Einschraubmontage ohne Kontermutter verwendet werden. Eine Ausrichtung beim Einschrauben des Sensors ist nicht notwendig, da das Symbol fr die aktive Flche zum Schluss eingeklipst wird. Die Verdrahtung erfolgt in bewhrter 3-Leiter-Technik. Die Mae
29,5 22 20,4 15,5

Gemeinsame technische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme Umgebungstemperatur [V DC] [mA] [C] 24 (12...36) 30 -40...85

Zubehr
Ausfhrung BestellNr.

Symbolscheibe, Schriftzug: Start


31 5,3 5

E12377 E12378 E12379 E12380 E12381 E12382

Symbolscheibe, Schriftzug: Stop Symbolscheibe, Schriftzug: Ein Symbolscheibe, Schriftzug: Aus Verdrehschutz, fr Einbau in Schaltboxen / Schaltschrnken

M22x1,5

Mechanischer Schutz

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002 EVC004 EVC005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

41

NEUHEITEN

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Positionssensoren

Bndige Zylindersensoren zur Schweifelderkennung.


Einzige T-Nut-Sensoren mit stabilem Signal, unabhngig von der Schweidauer.
Bndig in der T-Nut, keine Aufbauten am Zylinder. Mit Safecoat beschichtete M8- und M12-Anschlsse. PTFE-Schutzschlauch am Kabel. Praktisch: Einfach von oben in die Nut einsetzbar. Ein 25 mm kurzer Sensor fr unterschiedliche Zylinderprofile.

Intelligenter Zylindersensor Der Sensor erkennt das Wechselfeld des Schweistromes und hlt das Ausgangssignal whrend dieser Zeit fest, unabhngig von der Schweidauer. Danach schaltet der Sensor den aktuellen Zustand frei (Kolben da oder nicht da). GMR-Zelle Die verwendete GMR-Messzelle arbeitet als Halbleiterbauelement nach dem magnetoresistiven Verfahren und reagiert auf Magnetfelder des Dauermagneten im Pneumatikzylinder. Adapter fr fast jedes Zylinderprofil Mit dem vielfltigen Sortiment an optionalen Adaptern lsst sich der T-Nut-Sensor an fast jeden Rund-, Zugstangen-, Profilrohr- oder Trapeznutzylinder anbringen.

Online-Konfigurator fr ifm-Zylindersensoren: www.ifm.com/de/zylindersensoren

42

Positionssensoren
Zylindersensoren

Bauform / Abmessungen [mm]

elektrische Ausfhrung

f [Hz]

Schutzart / Schutzklasse

Umgebungstemperatur [C]

ILast [mA]

BestellNr.

Anschlussleitung 0,3 m mit M8-Steckverbindung drehbar 3-Leiter PUR 25 x 5 x 5,1 DC PNP > 3000 IP 67, III -25...85 100 MK5215

Anschlussleitung 0,3 m mit M12-Steckverbindung 3-Leiter PUR 25 x 5 x 5,1 DC PNP > 3000 IP 67, III -25...85 100 MK5214

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Gemeinsame technische Daten Betriebsspannung Kurzschlussschutz, getaktet E11988 Verpolsicher / berlastfest LED-Anzeige Reproduzierbarkeit [mm] [mm] [m/s] [mT] [ms] Hysterese berfahrgeschwindigkeit E11798 Ansprechempfindlichkeit Bereitschaftsverzgerungszeit Gehusewerkstoff Schutzadapter gegen Schweispritzer. Zinkdruckguss beschichtet, Edelstahl E12259 [V] 10...30 DC / gelb < 0,2 typ. 1 < 10 2 < 30 PA, Edelstahl

Trapetznutzylinder Adapter, Aluminium-Legierung, Edelstahl

T-Nut-Zylinder Memory-Block, PA, Edelstahl

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Adapter fr Zugstangen- / Profilzylinder Klemmbereich 5...11 mm, Aluminium, Edelstahl Klemmbereich 9...13,5 mm Aluminium, Edelstahl Klemmbereich 9...17 mm Aluminium, Edelstahl E12231 E12232 E12233 Kabeldose, M8, 3-polig, 5 m, PUR-Kabel Kabeldose, M8, 3-polig, 10 m, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m, PUR-Kabel Spannband, Kolben 10...16 mm Spannband, Kolben 20...25 mm Spannband, Kolben 32 mm Spannband, Kolben 40 mm Spannband, Kolben 50 mm Spannband, Kolben 63 mm Spannband, Kolben 80 mm Spannband, Kolben 100 mm E11975 E11976 E11977 E11978 E11979 E11980 E11981 E11982

EVW069 EVW070 EVW001 EVW002

Rundzylinder

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

43

NEUHEITEN

Positionssensoren

Hart im Nehmen, leicht im Einstellen.


Extrem robuste optische Sensoren fr industrielle Applikationen.
Widerstandsfhiges Metallgehuse mit M30-Adaption. Einfache Schaltpunkteinstellung mittels Potentiometer und Entfernungsskala. Als Lichttaster mit Hintergrundausblendung oder Reflexlichtsystem. Groe Tastweiten bis 800 mm bzw. Reichweiten bis 15 m. Farbunabhngige Tast- und Reichweiten.

Optimiert fr die Frdertechnik Die Bauform OI ist zur Positionserkennung in der Frdertechnik konzipiert, wo hohe Tast- bzw. Reichweiten gefragt sind. Als Lichttaster arbeitet der Sensor weitestgehend farbunabhngig, so dass Objekte mit unterschiedlichen Objektoberflchen ohne Nachjustierung sicher erfasst werden. Das Metallgehuse mit solidem M30-Gewinde ist extrem robust ausgelegt. Auch ohne zustzliche Schutzgehuse widersteht der Sensor Schlgen und Sten. Einfachste Schaltpunkteinstellung Eine Besonderheit ist die Schaltpunkteinstellung mittels Mehrgangpotentiometer und Entfernungsskala. Die Umdrehungen und der Skalenwert sind linear zur Entfernung (z. B. "1" = 100 mm, "2"= 200 mm usw.). Der Schaltpunkt kann somit schon vor der Inbetriebnahme stromlos eingestellt werden und ist jederzeit am Sensor ablesbar. Einfacher geht es nicht.

44

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Tastweite / Reichweite [m]

Lichtfleckdurchmesser [mm]

Hell- / Dunkelschaltung

Stromaufnahme [mA]

Schaltfrequenz [Hz]

Schaltausgang

BestellNr.

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung M12-Steckverbindung 3-Leiter DC 50...800 mm 50...800 mm 600 mm 600 mm 55* 55* 30* 30* hellschaltend hellschaltend hellschaltend hellschaltend 35 35 35 35 300 300 300 300 PNP NPN PNP NPN OIH580 OIH582 OIH280 OIH282

Reflexlichtschranke mit Polfilter M12-Steckverbindung 3-Leiter DC 0,1...15 m** 0,1...15 m** 0,1...15 m** 0,1...15 m** 100 x 130 100 x 130 100 x 130 100 x 130 dunkelschaltend hellschaltend dunkelschaltend hellschaltend 20 20 20 20 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OIP280 OIP281 OIP282 OIP283

* bei maximaler Tastweite / Reichweite ** bezogen auf Tripelspiegel 80 mm

Die Mae
43 38

Gemeinsame technische Daten Lichtart Betriebsspannung Schaltzustandsanzeige


75

Rotlicht 625 nm [V DC] LED LED [mA] [V] 10...30 gelb grn 200 < 2,5 IP 67, III / [C] Gehuse Optik -25...60 Zinklegierung vernickelt, PMMA

Betrieb Strombelastbarkeit Spannungsabfall Schutzart, Schutzklasse Kurzschlussschutz, getaktet Verpolungsschutz / berlastfest

M12x1

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

11

M30x1,5

18

Umgebungstemperatur Werkstoffe

Befestigungswinkel, V2A (1.4301)

E10737

Verbindungstechnik
Tripelspiegel, 50 x 50 mm, Kunststoff Bauform E20744 Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Tripelspiegel, 80 x 80 mm, Kunststoff E20739 Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Tripelspiegel, 50 mm, Kunststoff E20956 Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Ausfhrung BestellNr.

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Tripelspiegel, 80 mm, Kunststoff

E20005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

45

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Mehr Mglichkeiten: Die neuen optischen Absolutwertgeber.


Kostenoptimierte absolute Drehgeber mehr Funktionen und Busschnittstellen.
Single- und Multiturndrehgeber. Einfache Verdrahtung und Programmierung. Als Voll- (Klemm- und Synchroflansch) und Hohlwelle. Auch als Edelstahlvariante erhltlich. Profibus DPV1/2, ProfiNet und CANopenSchnittstelle. EtherNet /IP, DeviceNet oder Modbus mglich.

Mehr Funktionen zum kleinen Preis Die neuen optischen Absolutwertgeber mit SSI-Schnittstelle bernehmen die Positions-, Winkel-, Geschwindigkeits- und Lngenmessung an Maschinen und Anlagen in der Automatisierungsbranche. Sie ergnzen die ifm-Produktfamilie und bieten einen erweiterten Funktionsumfang sowie zustzliche Schnittstellen zu einem berzeugenden Preis- / Leistungsverhltnis. Auch als Edelstahlvariante ist das Gert erhltlich. Implementieren leicht gemacht Die Single- und Multiturndrehgeber gibt es in den mechanischen Ausfhrungen Voll- und Hohlwelle. Dank zustzlicher Schnittstellen und Entfernen der Busanschlusshaube ermglichen sie eine einfache Verdrahtung und Programmierung. Alle gngigen Busschnittstellen wie Profibus DPV1/2, ProfiNet und CANopen-Schnittstelle. EtherNet /IP, DeviceNet oder Modbus sind mglich.

Der Multiturn-Drehgeber berwacht die Materialzufhrung von Stahlblechrollen.

46

Sensoren fr Motion Control


Drehgeber

Welle [mm]

Auflsung [Bit]

Schnittstelle

Betriebsspannung [V DC]

Schutzklasse

Gehusematerial

Anschluss

BestellNr.

Multiturn Drehgeber Vollwelle 6 10 10 6 10 25 25 25 25 25 Profibus Profibus ProfiNet CANopen CANopen 10...30 10...30 10...30 10...30 10...30 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Bushaube Bushaube Bushaube Bushaube Bushaube RM3006 RM3007 RM3011 RM7011 RM7012

Singleturn Drehgeber Vollwelle 10 6 10 13 13 13 Profibus CANopen CANopen 10...30 10...30 10...30 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 IP 65, IP 66, IP 67 Aluminium Aluminium Aluminium Bushaube Bushaube Bushaube RN3001 RN7011 RN7012

Multiturn Drehgeber Hohlwelle 12 25 Profibus 10...30 IP 64, IP 65, IP 66, IP 67 Aluminium Bushaube RM3008

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Weitere technische Daten Gehusedurchmesser Umgebungstemperatur Federscheiben-Kupplung, 6 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA Federscheiben-Kupplung, 10 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA Kunststoffstegkupplung mit Edelstahlnabe, 10 mm / 10 mm E60117 E60118 E60193 Maximale mechanische Drehzahl [mm] [C] [1/min] 58 -40...85 12.000

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Wendelkupplung mit Klemmverbindung, 6 mm / 10 mm, Aluminium Wendelkupplung mit Klemmverbindung, 10 mm / 10 mm, Aluminium Wendelkupplung mit Stellschraubenverbindung, 10 mm / 10 mm, Aluminium Wendelkupplung mit Stellschraubenverbindung, 6 mm / 10 mm, Aluminium Messrad, 159,15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E Messrad, 159,16 mm / 10 mm, Aluminium, PU Messrad, 63,66 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E Messrad, 63,6 mm / 10 mm, Aluminium Messrad, 63,66 0,1 mm / 6 mm, Aluminium Messrad, 63,6 mm / 6 mm, Aluminium Befestigungswinkel, Aluminium schwarz eloxiert

E60066 E60067 E60022 E60028 E60110 E60076 E60138 E60095 E60137 E60006 E60035

EtherNet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 2 m, PVC-Kabel

E21138

EtherNet, Patchkabel abgeschirmt, 2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45

E12090

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

47

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Drehzahlberwachung jetzt auch sicher.


Sicherer Drehzahlwchter zum Anschluss von StandardPositionssensoren.
Einfache Parametrierung mittels Drehschalter. Keine Einschrnkungen fr das Nockenscheiben-Design. berwachungsfunktionen ein- und ausschaltbar. Zuverlssiger Betrieb bei extremen Umgebungstemperaturen bis -40 C. Gehusebreite nur 25 mm.

Anwendungen Der Drehzahlwchter DA110S ist fr die sicherheitsrelevante Maximal-Drehzahl-berwachung entwickelt worden, wie sie in Windkraftanlagen, Karussels oder Zentrifugen zur Anwendung kommt. Auch eignet sich der DA110S zum Beispiel zur sicherheitsgerichteten berwachung der Betriebsart reduzierte Geschwindkeit an Werkzeugmaschinen. Besonderheiten Der Drehzahlwchter ist nach EN 62061 / SIL 3 und EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e zertifiziert und das bei Verwendung nicht-sicherheitsgerichteter Standardsensoren als Impulsgeber. Nach einem Auslsen kann der Sicherheitsausgang manuell oder automatisch wieder freigegeben werden.

48

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Einfache Einstellung der Grenzdrehzahl Die Ermittlung der Drehzahl erfolgt mittels Periodendauermessung an den Eingngen, an denen z. B. zwei induktive Sensoren als Impulsgeber dienen. ber drei Drehschalter (x 1, x 10, Multiplikator) kann der Anwender einfach und effektiv die Grenzdrehzahl einstellen wahlweise in U / min oder Hz. Es wurde bewusst auf komplizierte Einstellmens verzichtet. Ein einfacher und intuitiver Einstellalgorithmus verhindert versehentliches Verstellen oder Manipulation der eingestellten Werte. Weitere Funktionen Das Zurcksetzen einer Drehzahlberschreitung kann automatisch oder manuell erfolgen. Die Einstellung dieser Funktion erfolgt ber Drahtbrcken. Die berwachungsfunktion ist ber einen Schalteingang ein- bzw. ausschaltbar. Als Ausgang stehen neben den 2-poligen Sicherheitsrelais auch Transistorausgnge fr die Zustands- und Fehleranzeige zur Verfgung. Die Mae
22,5 114,5

Technische Daten
Safety Speed Monitor DD110S Auswertesystem fr eine sichere Drehzahlberwachung Betriebsspannung Nennspannung Stromaufnahme Sensorversorgung Schutzart / Schutzklasse Eingangskenndaten Einstellbarer Drehzahlbereich Einstellbarer Frequenzbereich Eingangsfrequenz [rpm] [Hz] [Hz] [V DC] [V DC] [mA] 19,2...28,8; inkl. 5 % Restwelligkeit 24 125 24 V DC / 70 mA IP 20 / II Impulseingnge S34, S43: "1": 6 mA / 24 V DC 10...49500 0,1...990 5000 2 sicherheitsrelevante Schaltausgnge (potentialfreie Kontakte) 1 Fehlerausgang "Fault" (P-schaltend) 1 Diagnoseausgang "Overspeed" (P-schaltend) Fehlerausgang "Fault" Y7 und Diagnoseausgang "Overspeed" Y8 20 mA, 24 V DC, Spannungsabfall 2 V DC, kurzschlussfest, nicht-sicher 6 A, 250 V AC / 24 V DC ( 6 mA); ohmsche Last [C] [C] [%] -40...55 -40...75 95, nicht kondensierend PA (Polyamid) Tragschiene TH35 (gem EN 60715) Schraubklemmen; 0,5...2,5 mm (AWG 12...30)

Ausgangsfunktion

Ausgangskenndaten

LED 2

99 108

35,5

Kontaktbelastbarkeit
3

Umgebungstemperatur
1

Lagertemperatur Max. zulssige relative Luftfeuchtigkeit Gehusewerkstoffe Montage Anschluss

1) Schraubklemmen 2) Drehschalter 3) Befestigung auf Tragschiene

Anschlussschema
VCC = 24 V DC Sensor 1 Sensor 2

L- L+ S33 S34 S35 (GND)

S44 S43 S45 (GND)

13

23

DD11xS
24 V DC Y3 Y4 Y2 Y1 Y5 Y6 Y7 Y8 14 24

Enable 1

K1 K1 Restart K2 K2 24 V Fault Overspeed

Enable 2

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

49

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Frequenzen analog bertragen.


Frequenz-Strom-Wandler zur Umwandlung von Impulsfolgen in Normsignale.
Frequenzproportionaler Strom- oder Spannungsausgang. Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute. Parametrierbare Funktionen. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Frequenzen in Normsignale wandeln Der programmierbare Frequenz-Strom-Wandler nimmt Impulse externer Geber auf und ermittelt auf Basis der Periodendauermessung deren Frequenz. Unter Bercksichtigung der eingestellten Parameter generiert er ein analoges Normsignal (0/4...20 mA oder 0...10 V), das proportional zur ermittelten Frequenz bzw. Drehzahl ist. Parametrierbare Schaltausgnge Der DW2503 besitzt einen Transistor- und einen Relaisausgang, die bei ber- oder Unterschreitung der eingestellten Grenzfrequenz ein- oder abschalten. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Die Drehzahl des Masterbands wird als analoger Sollwert an die Steuerung der zufhrenden Transportbnder geleitet.

50

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Funktion

Nennspannung [V]

Analogausgnge

Impulseingnge

BestellNr.

Umwandlung von Impulsfolgen in analoge Normsignale 1 Eingang mit einem Schaltpunkt zur berwachung des Sollwertunter- / -berschreitung und Gutbereichs und der Ausgabe der erfassten Frequenz in ein analoges Stromoder Spannungssignal 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC)

0/4...20 mA; 0...10 V

PNP / NPN; NAMUR (24 V)

DW2503

Applikationsbeispiel Eine typische Anwendung ist die Synchronisierung von abhngigen Transportbndern. Die Drehzahl wird am Masterband mittels Frequenz-Strom-Wandler erfasst. Die Drehzahl des zweiten, zufhrenden Transportbandes wird mit Hilfe des analogen Sollwertes an einem Frequenzumrichter nachgeregelt. Analogausgang Der Analogausgang ist mit einer Spannungsfestigkeit von 500 V DC galvanisch von der Versorgungsspannung der Impulsgeber getrennt. Der Wert des Ausgangssignals verndert sich wahlweise proportional oder antiproportional zur Eingangsfrequenz. Parametrierbare Ausgangsfunktionen Bei ber- / Unterschreitung der Grenzfrequenz werden die Relais- und Transistorausgnge ein- oder abgeschaltet. Sie knnen auch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeit automatisch zurcksetzen. Die alternativ nutzbaren Transistorausgnge werden zeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschlieen, um Statusmeldungen zu bertragen.

Weitere technische Daten 1 Wechsler; potentialfrei 6 A (250 V AC); B300, R300 1 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Relaisausgnge

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

1 2 3

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

51

NEUHEITEN

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

35,5

78

Sensoren fr Motion Control

Drehzahl berwachen und Stillstand erkennen.


Drehzahlwchterfamilie mit erweiterten Eigenschaften.
Zwei Grenzwerte mit separaten Ausgangsrelais berwachbar. Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute. Parametrierbare Funktionen, drehzahlproportionaler Analogausgang. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Vielseitige Drehzahlberwachung Mittels Impulsauswertung werten die Drehzahlwchter die Drehzahl aus. Bei ber- oder Unterschreitung einstellbarer Grenzwerte schalten die Transistor- und Relaisausgnge. Somit lassen sich zum Beispiel berdrehzahl und Stillstand zuverlssig erkennen. Varianten Die Drehzahlwchter DD2503 und DD2603 berwachen die Drehzahl eines Kanals mit zwei getrennt einstellbaren Grenzwerten. Jedem Grenzwert ist ein separater Ausgang zugeordnet. Die Drehzahlwchter DD2505 und DD2605 berwachen zwei getrennte Eingangskanle mit jeweils einem Schaltpunkt. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Drehzahlwchter schalten, wenn kritische Drehzahlen ber- oder unterschritten werden.

52

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Schaltfunktion

Nennspannung [V]

Analogausgnge

Impulseingnge

BestellNr.

1-fach Impulsauswertesystem mit Prozessor fr Frequenz, Drehzahl, Geschwindigkeit, Takte und Maschinenzyklen 1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur berwachung Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 2 Eingnge mit je 1 Schaltpunkt zur berwachung Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur berwachung Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 2 Eingnge mit je 1 Schaltpunkt zur berwachung Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 0/4...20 mA PNP / NPN; NAMUR (24 V) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) NAMUR (EN 50227) DD2503

DD2505

0/4...20 mA

DD2603

DD2605

berwachung auf berdrehzahl: Zentrifugen, Karussells oder Windkraftanlagen werden auf die berschreitung einer maximalen Drehzahl berwacht. Der Drehzahlwchter gibt ein Abschaltsignal, wenn die Drehzahl zu gro wird. So wird verhindert, dass die entstehenden Fliehkrfte die Anlage zerstren. Stillstandberwachung Stillstandberwachung wird bentigt bei der Bandrisskontrolle von Frderbndern, bei der Keilriemenberwachung von Ventilatoren oder bei der Blockierberwachung von Schraubenfrderern. Der Drehzahlwchter signalisiert eine Funktionsstrung, wenn die nicht angetriebene Seite der zu berwachenden Maschine unerwartet stehen bleibt. Varianten mit Leitungsberwachung Die Monitore DD2603 und DD2605 verfgen ber eine berwachung der Sensorleitung. Hierbei mssen NAMUR-Sensoren eingesetzt werden. Parametrierbare Ausgangsfunktionen Bei ber- / Unterschreitung der Grenzwerte werden die Relaisausgnge ein- oder abgeschaltet. Sie knnen auch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeit automatisch zurcksetzen. Die alternativ nutzbaren Transistorausgnge werden zeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschlieen, um Statusmeldungen zu bertragen.

Weitere technische Daten DD2503, DD2505, DD2603, DD2605 2 Wechsler 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Relaisausgnge

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

2 3
13 14 15 16 17 18

19

20

21

22

23

24

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

53

NEUHEITEN

35,5

78

Sensoren fr Motion Control

Physikalischen Messgren Grenzen setzen.


Grenzwertschalter zur Erfassung und Verarbeitung analoger Messwerte.
Zwei analoge Stromeingnge. Zwei Grenzwerte mit separaten Ausgangsrelais berwachbar. Parametrierbare Funktionen. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Grenzwerte analoger Signale Der Grenzwertschalter DL2503 ist ein programmierbarer, analoger Grenzwertschalter zur Auswertung physikalischer Gren, die als analoges Normsignal bzw. Sensorsignal (0/4...20 mA) vorliegen. Umfangreiche Parametriermglichkeiten erlauben die optimale Anpassung an die jeweilige Applikation. Typische Einsatzbereiche Grenzwertberwachung von Strmung, Druck, Temperatur oder Fllstand. Vor- und Rcklaufdifferenzberwachung Druckdifferenzberwachung. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Analoge Sensorsignale werden ausgewertet. Bei beroder Unterschreitung von Grenzwerten schaltet der Ausgang.

54

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Schaltfunktion

Nennspannung [V]

Analogausgnge

Analogeingnge

BestellNr.

2-kanaliger Grenzwertschalter fr analoge Normsignale 2 Schaltpunkte in mA oder der physikalischen Einheit [C, bar, etc.) 6 Schaltfunktionen (Grenzwertber- und -unterschreitung; Fensterbereich) Differenz- und Summenbildung durch Signalverknpfung (In1-In2; In1+In2)

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC)

1x 0/4...20 mA

2x 0/4...20 mA fr Sensoren oder Transmitter

DL2503

Funktionsweise Die analogen Stromsignale an den beiden Eingngen knnen unabhngig voneinander skaliert, angezeigt und berwacht werden. Den Anfangs- und Endwert des Stromsignals kann ein beliebiger Zahlenwert, entsprechend dem Sensormessbereich, zugeordnet werden (z. B. 4...20 mA = 10...25 bar). Der Monitor vergleicht die Signal-Istwerte mit den eingestellten Grenzwerten und schaltet die zugeordneten Ausgnge je nach eingestellten Parametern und Funktionen. Die Eingangssignale knnen passend zum Messbereich des Sensors skaliert werden, so dass der Anwender die Messwerte auf dem Display direkt in ihrer physikalischen Einheit ablesen kann. Der Analogausgang gibt zudem das Eingangssignal "IN 1" unverndert oder skaliert zur weiteren Verwendung aus. Vergleicher-Modus Im Vergleicher-Modus bildet der Monitor DL2503 die Differenz oder Summe aus den beiden Eingangssignalen (IN 1 - IN 2, IN 1 + IN 2). Der Differenz- oder Summenwert kann angezeigt, ausgewertet, mit den eingestellten Grenzwerten verglichen und als Analogsignal ausgegeben werden. Die Ausgnge schalten entsprechend der eingestellten Parameter und Funktionen.

Weitere technische Daten

Relaisausgnge

2 Wechsler 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

1 2 3

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

35,5

78

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

55

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Richtungsweisende berwachung.
Drehrichtungswchter mit integrierter Drehzahl- oder Stillstandberwachung.
berwachung der Drehrichtung mit Hilfe zeitlich versetzter Impulsfolgen. Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute. Parametrierbare Funktionen. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Drehrichtungsberwachung Die Drehrichtungswchter ermitteln anhand zeitlich versetzter Impulse die Drehrichtung einer rotierenden Welle. Typischerweise dienen zwei induktive Sensoren als Impulsgeber. Abhngig davon, welcher Sensor zuerst durch die Schaltnocken bedmpft wird, wird die Drehrichtung ermittelt. Varianten Der DR2503 besitzt einen Schaltausgang zur Drehrichtungsanzeige und einen weiteren Schaltausgang zur Drehzahlberwachung. Der DR2505 besitzt je einen Schaltausgang fr Rechtsund Linkslauf bei gleichzeitiger Stillstandberwachung. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Bei berlast oder Versagen der Bremse erkennt der Richtungswchter das unbeabsichtigte Absenken der Last.

56

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Schaltfunktion

Nennspannung [V]

Impulseingnge

BestellNr.

Impulsauswertesystem mit Prozessor fr Richtungsberwachung sowie Frequenz, Drehzahl und Geschwindigkeit 1 Eingang mit 1 Schaltausgang zur Richtungsmeldung; 1 Schaltausgang fr Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V)

DR2503

Impulsauswertesystem mit Prozessor fr Richtungsberwachung mit getrennten Richtungsmeldungen Rechts und Links 1 Eingang mit 2 Schaltausgngen zur getrennten Richtungsmeldung; einstellbare Rckstellzeiten zur Stillstandberwachung 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V)

DR2505

Applikationsbeispiel: Hebezeuge Der Drehrichtungswchter berwacht, ob sich der Lasthaken wie erwartet hebt oder senkt. Bei berlast oder Versagen der Bremse kann das unbeabsichtigte Absinken der Last erkannt und verhindert werden. Pumpen Der Drehrichtungswchter berwacht, ob sich die Pumpe in die richtige Richtung dreht. Parametrierbare Ausgangsfunktionen Bei Erkennung von Rechts- / Linkslauf oder bei ber- / Unterschreitung der Grenzwerte werden die Relaisausgnge ein- oder abgeschaltet. Alle Ausgnge knnen auch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeit automatisch zurcksetzen. Die alternativ nutzbaren Transistorausgnge werden zeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschlieen, um Statusmeldungen zu bertragen.

Weitere technische Daten DR2503, DR2505 2 Wechsler 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Relaisausgnge

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

1 2 3

35,5

78

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

57

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Damit nichts durchrutscht.


Schlupfwchter mit integrierter Drehzahlberwachung.
Je ein Schaltpunkte fr Schlupf- und Drehzahlberwachung. Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute. Parametrierbare Funktionen. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Schlupf berwachen Als Schlupf bezeichnet man den Drehzahlunterschied zwischen der angetriebenen und der nicht angetriebenen Seite eines Antriebsstranges. Drehzahlunterschiede knnen durch das Durchrutschen einer Kupplung, eines Keilriemens oder eines Antriebgurtes entstehen. Der Schlupfwchter ermittelt die prozentuale Drehzahldifferenz und schaltet bei Erreichung des Grenzwertes ab. Verschlei oder Beschdigungen durch Reibungshitze werden somit vermieden. Grenzwerte Es knnen zwei getrennte Grenzwerte fr Schlupf und Drehzahl berwacht werden. Die berwachung kann sowohl auf berschreiten als auch auf das Unterschreiten der Grenzwerte eingestellt werden. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Schlupfwchter berwachen die Drehzahl der Umlenkrollen und erkennen, ob der Antriebsriemen durchrutscht.

58

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Schaltfunktion

Nennspannung [V]

Impulseingnge

BestellNr.

Impulsauswertesystem mit Prozessor fr Schlupf- / Gleichlaufberwachung sowie Frequenz, Drehzahl und Geschwindigkeit 1 Eingang mit 1 Schaltpunkt zur Schlupfberwachung; 1 Schaltpunkt fr Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 1 Eingang mit 1 Schaltpunkt zur Schlupfberwachung; 1 Schaltpunkt fr Sollwertunter- / berschreitung und Gutbereich 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227)

DS2503

DS2603

Applikationsbeispiel: Typische Anwendungen von Schlupfberwachung finden sich an Kupplungen von Verbrennungsmotoren, z. B. Notstromaggregate in Krankenhusern, Dieselantrieben von Schiffen und Lokomotiven, aber auch an verketteten Maschinen wie mobilen Arbeitsmaschinen, Spinnereien, Nhmaschinen oder Werkzeugmaschinen. Parametrierbare Ausgangsfunktionen Bei ber- / Unterschreitung der Grenzwerte werden die Relaisausgnge ein- oder abgeschaltet. Sie knnen auch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeit automatisch zurcksetzen. Die alternativ nutzbaren Transistorausgnge werden zeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschlieen, um Statusmeldungen zu bertragen. Sensor-Leitungsberwachung Der Schlupfwchter DS2603 verfgt ber eine berwachung der Sensorleitung. Hierbei mssen NAMURSensoren eingesetzt werden. Schlupf- oder Gleichlaufwchter? Schlupf- und Gleichlaufwchter arbeiten auf dem ersten Blick gleich. Jedoch werten sie unterschiedlich aus und sind deshalb fr unterschiedliche Applikationen konzipiert. Der Schlupfwchter berwacht die prozentualen Abweichungen zweier Drehzahlen (Impulsdifferenz pro Umdrehung). Der Gleichlaufwchter dagegen erkennt absolute Impulsdifferenzen.

Weitere technische Daten DS2503, DS2603 2 Wechsler 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Relaisausgnge

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

1 2 3

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

35,5

78

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

59

NEUHEITEN

Sensoren fr Motion Control

Damit nichts schief luft.


Gleichlaufwchter zur Schlupf- und Gleichlaufberwachung.
Zwei Grenzwerte mit separaten Ausgangsrelais berwachbar. Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute. Parametrierbare Funktionen. Optimal ablesbares, selbstleuchtendes OLED-Display. Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C.

Gleichlauf berwachen Der Gleichlaufwchter vergleicht die an zwei bewegten Maschinenteilen generierten Impulsfolgen. Sobald sich diese beiden Teile unterschiedlich schnell oder unterschiedlich weit bewegen, schaltet der Gleichlaufwchter. Funktionsweise Die Gleichlauf- bzw. Schlupfauswertung erfolgt mit Hilfe von Impulsdifferenzen. Sowohl Rckstellzeit als auch die Anzahl der noch gerade zulssigen Impulsdifferenz kann der Anwender festlegen. Komfortabel Das kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display und die mengefhrte Parametrierung bieten dem Anwender grtmglichen Komfort.

Gleichlaufwchter werden eingesetzt, wenn mehrere Antriebsstrnge synchron laufen sollen.

60

Sensoren fr Motion Control


Systeme zur Impulsauswertung

Schaltfunktion

Nennspannung [V]

Impulseingnge

BestellNr.

Impulsauswertesystem mit Prozessor fr Schlupf-/Gleichlaufberwachung, Auswertung von Impulsdifferenzen 1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Schlupf- / Gleichlaufberwachung mit Hilfe von Impulsdifferenzen 1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Gleichlaufberwachung mit Hilfe von Impulsdifferenzen 1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Schlupf- / Gleichlaufberwachung mit Hilfe von Impulsdifferenzen 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227)

DS2505

DS2506

DS2605

Applikationsbeispiel: Hebebhne Beide Scheren einer Hebebhne mssen sich gleichmig anheben, damit die Plattform waagerecht bleibt. Jede Schere wird mit Hilfe eines Spindelantriebes bewegt. Der Gleichlaufwchter erfasst an beiden Spindeln die Anzahl der Umdrehungen. Portalkran Die Kranbhne eines Portalkrans muss gleichmig verfahren werden, damit sich diese nicht verkantet. Auf jeder Seite der Bhne wird die Wegstrecke mit Hilfe von Initiatoren, die die Zhne der Zahnstange detektieren, erfasst. Parametrierbare Ausgangsfunktionen Bei ber- / Unterschreitung der Grenzwerte werden die Relaisausgnge ein- oder abgeschaltet. Sie knnen auch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeit automatisch zurcksetzen. Die alternativ nutzbaren Transistorausgnge werden zeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschlieen, um Statusmeldungen zu bertragen. Sensor-Leitungsberwachung Der Gleichlaufwchter DS2605 verfgt ber eine berwachung der Sensorleitung. Hierbei mssen NAMURSensoren eingesetzt werden. Schlupf- oder Gleichlaufwchter? Schlupf- und Gleichlaufwchter arbeiten auf dem ersten Blick gleich. Jedoch werten sie unterschiedlich aus und sind deshalb fr unterschiedliche Applikationen konzipiert. Der Schlupfwchter berwacht die prozentualen Abweichungen zweier Drehzahlen (Impulsdifferenz pro Umdrehung). Der Gleichlaufwchter dagegen erkennt absolute Impulsdifferenzen.

Weitere technische Daten DS2505, DS2506, DS2605 2 Wechsler 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; extern versorgt 24 V DC / max. 15 mA; kurzschlussfest [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 OLED-Display; 128 x 64 Pixel selbstleuchtend LED LED gelb grn

Relaisausgnge

Transistorausgnge

Einstellbereich Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Gehuse Schutzart Klemmen Funktionsanzeige Eingangssignalanzeige Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

124,7

1 2 3

35,5

78

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1) OLED-Display 2) Programmiertasten 3) LEDs

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

61

NEUHEITEN

Industrielle Bildverarbeitung

Noch mehr auf einen Blick: 3D-Vision Sensor.


Abstand, Fllstand oder Volumen optisch bewerten.
Weitwinkelvariante mit ffnungswinkel von 64 x 48. Funktionsprinzip: Lichtlaufzeitmessung basierend auf pmd-Technologie. Beleuchtung, Lichtlaufzeitmessung und Auswertung in einem Gehuse. 3.072 Abstandswerte pro Messung fr die detaillierte Bewertung der Applikation. 4...20 mA / 0...10 V Analogausgang oder 2 Schaltausgnge zur Ergebnisausgabe.

Objekte rumlich erfassen efector pmd 3d Der efector pmd 3d ist der erste industrielle 3D-Sensor, der auf einen Blick Objekte rumlich erfasst. Einen greren ffnungswinkel von 64 x 48 bietet die neue Weitwinkelvariante. Die eingesetzte Lichtlaufzeitmessung ermglicht die Bewertung verschiedener Applikationen, zum Beispiel das Erfassen von Volumen, Abstand oder Fllhhe. Das Besondere: Lichtlaufzeitmessung und Auswertung sind zusammen auf einem Sensor-Chip integriert. Der Sensor-Chip verfgt ber 64 x 48 Bildpunkte. Jeder Bildpunkt dieser Chip-Matrix wertet den Abstand zum Objekt aus. Somit erhlt man zeitgleich 3.072 Abstandswerte. Das Abbild des Objektes auf der ChipMatrix und die zugehrigen Abstandswerte entsprechen einem 3D-Bild. Diese Werte ermglichen die detaillierte Bewertung der Eigenschaften des Objektes oder der Szene bis zu 5,5 m Reichweite mit einem Eindeutigkeitsbereich bis zu 48 m.

62

Industrielle Bildverarbeitung
3D-Sensoren / 3D-Kameras

Bauform

Sensorart

Auflsung Bildpunkte [Pixel]

ffnungswinkel horizontal x vertikal []

Beleuchtung

max. Messrate [Hz]

BestellNr.

PMD 3D-Sensor Bauform O3D M12-Steckverbindung Infrarot LED (850 nm) 20 (einstellbar)

PMD 3D-Chip

64 x 48

64 x 48

O3D222

PMD 3D-Kamera Bauform O3D M12-Steckverbindung Infrarot LED (850 nm) 20 (einstellbar)

PMD 3D-Chip

64 x 48

64 x 48

O3D223

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Funktionsanzeigen

Technische Daten O3D222, O3D223 LED 4 x gelb, 4 x grn 4-stellige 10-SegmentAnzeige [V] [mA] [mA] 24 DC ( 10 %) < 1000 (max. 2500) 100 (pro Schaltausgang) [C] [C] Gehuse Frontscheibe Displayfenster -10...50 -40...85 IP 67, III Aluminiumdruckguss PMMA PC extern: 24V PNP gem IEC 61131-2 Typ 2, intern max: 2 (konfigurierbar), 24 V PNP gem. IEC 61131-2 Typ 2 max: 2 (konfigurierbar) 24 V PNP 4...20 mA gem IEC 61131-2, max. Brde 300 0...10 V gem IEC 61131-2, min. Last 10 k ber PC / Notebook oder 10-Segment-Anzeige und 2 Tasten Ethernet 10 Base-T / 100 Base-TX

Ergebnisanzeige / Dialog Bediensoftware fr Vision Sensor E3D200 Betriebsspannung Stromaufnahme Montageset zur Klemmzylindermontage, 14 mm, Edelstahl Strombelastbarkeit E3D103 Kurzschlussschutz, getaktet berlastfest Umgebungstemperatur Rundprofil, 100 mm, 14 mm, Gewinde M12, Edelstahl E20939 Lagertemperatur Schutzart, Schutzklasse Werkstoff Rundprofil, 200 mm, 14 mm, Edelstahl Rundprofil, 300 mm, 14 mm, Edelstahl Rundprofil, 500 mm, 14 mm, Edelstahl Schaltnetzteil 24 V DC, primr getaktet, Ausgangsstrom 2,5 A, geregelt Schaltnetzteil 24 V DC, primr getaktet, Ausgangsstrom 2,5 A, geregelt E21228 E21229 E21232 Trigger

Schalteingnge

DN3011

Schaltausgnge Analogausgang konfigurierbar skalierbar

DN1031

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Parametriermglichkeiten Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 10 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 20 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 Kabeldose, M12, 2 m, PUR-Kabel, 8-polig Kabeldose, M12, 5 m, PUR-Kabel, 8-polig Kabeldose, M12, 10 m, PUR-Kabel, 8-polig E11898 Parametrierschnittstelle E12204 E12205 E11950 E11807 E11311

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

63

NEUHEITEN

Industrielle Bildverarbeitung

Vision-Sensoren ins richtige Licht gerckt.


LED-Zusatzbeleuchtungen zur anspruchsvollen Objekterkennung.
Homogene und nahezu schattenfreie Ausleuchtung des Objekts. Dauerlicht- oder Pulsbetrieb mit zuschaltbarer hoher Lichtleistung. Weilicht-, Rotlicht- und Infrarotvarianten. Kompakte Bauform und robustes, industrietaugliches Gehuse. Fr eine gleichmige Ausleuchtung mit Diffusor-Aufsatz kombinierbar.

Anspruchsvolle Objekterkennung Die hochwertigen LED-Zusatzbeleuchtungen erzeugen ein homogenes Lichtfeld wahlweise zur nahezu schattenfreien Ausleuchtung des Objekts oder zum Hervorheben von Oberflchenmerkmalen wie genadelten Codes, Kratzern oder Einprgungen. Sie sind mit sichtbarem weien, roten oder nicht sichtbarem infraroten Licht als M12-Steckerausfhrung erhltlich. Praktisches Zubehr Ein Diffusor-Aufsatz aus hochwertigem Glas fr die Ringbeleuchtungen sorgt zustzlich fr eine gleichmige Ausleuchtung ohne strende Reflexionen bei Anwendungen mit spiegelnden Oberflchen im Nahbereich. Das optional erhltliche Montagezubehr und das bewhrte ifm-Montagesystem erleichtern die Ausrichtung der verschiedenen Zusatzbeleuchtungen.

64

Industrielle Bildverarbeitung
Beleuchtungen

Abmessungen [mm]

Aktive Beleuchtungsquellengre [mm]

Stromaufnahme [mA]

ffnungswinkel

Schutzart

Pigtail, 0,3 m

BestellNr.

Ringbeleuchtung Rotlicht 617 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1300* 60 IP 65 O2D915

Ringbeleuchtung Infrarotlicht 875 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1400* 50 IP 65 O2D917

Ringbeleuchtung Weilicht 5600 K 122 20,5 106 / 66 800 / 1200* 120 IP 65 O2D919

Balkenbeleuchtung Rotlicht 617 nm 116 x 18 x 13 200 x 18 x 13 10 x 75 10 x 150 225 / 375* 460 / 700* 60 60 IP 65 IP 65 O2D921 O2D924

Balkenbeleuchtung Infrarotlicht 875 nm 116 x 18 x 13 200 x 18 x 13 10 x 75 10 x 150 185 / 325* 415 / 640* 50 50 IP 65 IP 65 O2D922 O2D925

Balkenbeleuchtung Weilicht 5600 K 116 x 18 x 13 200 x 18 x 13 10 x 75 10 x 150 165 / 275* 265 / 475* 120 120 IP 65 IP 65 O2D923 O2D926

Dunkelfeldbeleuchtung Rotlicht 617 nm 155 x 130 x 10 90 400 IP 54 O2D920

Automatische Abschaltung bei 65 C Gehusetemperatur. * Stromaufnahme bei hoher Lichtleistung

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr. Lichtquelle

Gemeinsame technische Daten LED [V] [C] 24 DC -10...55 Aluminium eloxiert Glas [V] 5...24, PNP M4-Schrauben IEC 62471

Betriebsspannung Diffusor fr Ringbeleuchtung E2D202 Umgebungstemperatur Werkstoff Gehuse Werkstoff optische Flche Trigger Verpolsicher Kurzschlussfest Montageset fr Balkenbeleuchtung E2D114 Befestigung Augensicher

Montageset fr Ringbeleuchtung

E2D201

Montageset fr 4 Balkenbeleuchtungen 10 x 75 mm

Anschlussschema
E2D116
1 4 2

L+

Pigtail: 4 Trigger 2 hohe Lichtleistung Keine hohe Lichtleistung bei O2D920

Montageset fr Dunkelfeldbeleuchtung

E2D115

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001 EVC002

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

65

NEUHEITEN

Prozesssensoren

Klein, kompakt und kostengnstig.


Optimierter Drucktransmitter PT mit analogem Stromausgang.
Schmale, kompakte Bauform mit Prozessanschluss G 1/4. Messgenauigkeit 0,5 %, Wiederholgenauigkeit < 0,05 %. Einfacher Anschluss ber M12-Steckverbindung. Optimiertes Preis- / Leistungsverhltnis. Komplett aus Edelstahl.

Optimiertes Preis- / Leistungsverhltnis Die neue Generation der Drucksensoren PT hat nun statt einer DMS-Messzelle eine Dnnfilmzelle integriert. Dadurch erreichen die Drucksensoren der Serie PT540x bessere Genauigkeiten zu einem bestmglichen Preis- / Leistungsverhltnis, womit das Drucksensorik-Spektrum von ifm ergnzt wird. Die Einsatzbereiche Die Sensoren der Bauform PT sind optimiert fr industrielle Anwendungen mit len, Druckluft oder Wasser. Da die Messzelle direkt mit dem Gehuse verschweit ist, wird dort keine separate Dichtung mehr bentigt. Die Messzelle ist resistent gegen Druckspitzen. Die hohe Vibrations- und Schockfestigkeit sowie Schutzart IP 67 bzw. IP 69K runden die Voraussetzungen fr diesen Einsatzbereich ab.

Hydraulikberwachung an Pressen

66

Prozesssensoren
Drucksensoren

Anschlussschema
1
L+

Messbereich Relativdruck [bar]

Pberlast max. [bar]

PBerst min. [bar]

BestellNr.

Ausgangsfunktion 420 mA
2
L

0...10 0...25 0...100 Ausfhrung BestellNr. 0...250 0...400

25 60 200 500 800

300 600 1000 1200 1700

PT5404 PT5403 PT5402 PT5401 PT5400

Verbindungstechnik
Bauform

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

Gemeinsame technische Daten EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 Betriebsspannung Verpolschutz Genauigkeit / Abweichung (in % der Spanne) Kennlinienabweichung Linearitt Hysterese Temperaturkoeffizienten (TK) im Temperaturbereich -25...90 C (in % der Spanne pro 10 K) TK des Nullpunktes TK der Spanne Mediumtemperatur Schutzart Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium Sprungantwortzeit [ms] [C] [V DC] 8,5...36

< 0,5 < 0,1 BFSL / < 0,2 LS < 0,2

< 0,1 < 0,1 -40...90 IP 67 / IP 69K NBR, V4A (1.4542) 1

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Adapter; G 1/4 - G 1/2, V4A (1.4571)

E30135

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

67

NEUHEITEN

Prozesssensoren

Kompakter, analoger Drucksensor.


Fr effiziente Druckluftregelung und Filterberwachung.
Ein Analogausgang und ein programmierbarer Schaltausgang. Fr die Differenz- oder Relativdruckmessung. Zweifarbiges LED-Display fr sofortige Zustandserkennung. Feuchtigkeitsbestndige Siliziummesszelle. Messbereich -1...1 bar und -1...10 bar.

Filterberwachung, Pneumatik und Energie-Effizienz Relativ- oder Differenzdruck die weiterentwickelten Drucksensoren der Serie PQ messen beides. Dies untersttzt die zustandsorientierte Instandhaltung, beispielsweise bei Filterwechsel oder Leckageerkennung durch Druckverlust. Feuchtigkeitsbestndig und przise Die beschichtete Siliziummesszelle garantiert eine hohe berlastfestigkeit sowie eine Genauigkeit von 0,5 %. Die spezielle Beschichtung macht die Messzelle immun gegen Feuchtigkeit in der Luft und Kondensat. Parametrierung Die Parametrierung erfolgt entweder ber die beiden Drucktaster oder die IO-Link-Schnittstelle. Die kompakten Sensoren bieten sowohl einen Analogals auch einen Schaltausgang, jeweils parametriebar.

Druckberwachung in Pneumatiksystemen

68

Prozesssensoren
Drucksensoren

Messbereich [bar]

Pberlast max. [bar]

PBerst min. [bar]

Schaltpunkt SP1 [bar]

Rckschaltpunkt rP1 [bar]

BestellNr.

M8-Steckverbinder Ausgangsfunktion 1 x Schlieer / ffner programmierbar + 1 x Stromausgang -1...1 -1...10 20 20 30 30 -0,97...1 -0,90...10,00 -0,98...0,99 -0,95...9,95 Weitere technische Daten Ausfhrung BestellNr. Betriebsspannung Kurzschlussschutz Hutschienenclip mit Innensechskantschrauben M4, V2A (1.4310) E37340 Verpolungsschutz IO-Link-Device-bertragungstyp Genauigkeit / Abweichung (in % der Spanne) Kennlinienabweichung Linearitt Hysterese Wiederholgenauigkeit Langzeitstabilitt Temperaturkoeffizienten (TK) im Temperaturbereich 0...60 C (in % der Spanne pro 10 K) TK des Nullpunktes TK der Spanne Mediumtemperatur Schockfestigkeit E30398 Vibrationsfestigkeit Schutzart Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus USB-Port E30396 [C] [V DC] 18...32 COM2 (38,4 kBaud) PQ3809 PQ3834

Zubehr
Bauform

Adapter R1/8 - R1/8, verdrehbar, Messing vernickelt

E37350

T-Rohr-Montageset G 1/2 mit Reduzieradapter, Messing vernickelt

E37360

< 0,25 (BFSL), 0,5 (LS) < 0,15 < 0,25 < 0,1 < 0,05

Steckverbindung fr Normschlauch, 6 mm, 4 Stck. Steckverbindung fr Normschlauch, 8 mm, 4 Stck. Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

E30076 E30077

< 0,2 < 0,2 0...60 50 g 20 g IP 65 Messing, FPM (Viton), Silizium (beschichtet), PBT (Pocan)

Verbindungstechnik
Bauform FDT-Rahmensoftware zum Parametrieren und Analysieren von Gerten mit DTM-Spezifikation E30110 Kabeldose, M8, 2 m schwarz, PUR-Kabel ZGS210 Kabeldose, M8, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M8, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M8, 5 m schwarz, PUR-Kabel EVC150 EVC151 EVC153 EVC154 Ausfhrung BestellNr.

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

69

NEUHEITEN

LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

Prozesssensoren

Wenn es hei her geht.


Hygienischer Drucksensor mit Druckmittler fr den Hochtemperaturbereich.
Druckberwachung im Temperaturbereich von -25200 C. Integrierter 1,5"- oder 2" Clamp-Druckmittler mit Edelstahlmembran. Ausschlielich Edelstahl im Kontakt mit dem Medium. Programmierbarer Analogausgang im 2-Leiter-Betrieb und Display. 6-Punkt-Werkskalibrierzertifikat beiliegend.

Anwendung Die Drucksensoren der Serie PI22/PI23 sind konzipiert fr den Hochtemperaturbereich, wie er unter anderem in UHT-Anlagen (Ultra High Temperature) vorzufinden ist. Flexibel: 2-, 3- oder 4-Leiter Mit gut sichtbarem LED-Display ausgestattet, knnen die Sensoren nicht nur als 3- oder 4-Leiter angeschlossen werden, sondern auch in einer Stromschleife als 2-Leiter. Dies reduziert den Verdrahtungsaufwand in Neuanlagen und erleichtert den Austausch bei bestehender 2-LeiterVerdrahtung. Parametrierung Die Parametrierung erfolgt wahlweise direkt ber die Tasten am Sensor oder per IO-Link-Schnittstelle: ber USB-IO-Link-Master, SPS oder Memory Plug.

70

Prozesssensoren
Drucksensoren

Messbereich Relativdruck [bar]

Pberlast max. [bar]

Analogstartpunkt [bar]

Analogendpunkt [bar]

Schaltpunkt SP1 [bar]

Rckschaltpunkt rP1 [bar]

Schrittweite [bar]

BestellNr.

Clamp 1,5" Ausgangsfunktion Schalter PNP/NPN programmierbar + Analogausgang programmierbar -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2,5 -0,05...1 -1...1 80 50 30 20 10 10 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -1...0,5 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 -0,5...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,998...1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -1...0,998 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,001 PI2203 PI2204 PI2205 PI2206 PI2207 PI2209

Clamp 2" Ausgangsfunktion Schalter PNP/NPN programmierbar + Analogausgang programmierbar -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2,5 -0,05...1 -1...1 80 50 30 20 10 10 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -1...0,5 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 -0,5...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,998...1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -1...0,998 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,001 PI2303 PI2304 PI2305 PI2306 PI2307 PI2309

Anschlussschema
1
1 L+

Weitere technische Daten 20...32 (2-Leiter), 18...32 (3-Leiter) 250 (3-Leiter) 3,6...21 (2-Leiter), < 45 (3-Leiter) COM2 (38,4 kBaud), IO-Link 1.0

2
1 2 4 L 3 L+ OUT2 OUT1 L

Betriebsspannung Strombelastbarkeit Stromaufnahme

[V DC] [mA] [mA]

IO-Link-Device-bertragungstyp
3
1 2 4 3 P L L+

1) Anschluss 2-Leiter-Betrieb 2) Anschluss 3-Leiter-Betrieb 3) Anschluss IO-Link-Parametrierung (P = Kommunikation per IO-Link)

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Genauigkeit / Abweichung (in % der Spanne) Turn down 1:1 Schaltpunktabweichung Kennlinienabweichung Linearitt Hysterese Wiederholgenauigkeit Langzeitstabilitt Temperaturkoeffizienten (TK) im Temperaturbereich 0...70 C (in % der Spanne pro 10 K) Grter TK des Nullpunktes Grter TK der Spanne Mediumtemperatur [C] [C]

< 0,2 < 0,2 < 0,15 < 0,15 < 0,1 < 0,1

< 0,05 < 0,15 -25...200 -2580 (< 160 C), -2565 (< 200 C) IP 68 / IP 69K V4A / 316L (1.4435)

Memory Plug, Parameterspeicher fr IO-Link-Sensoren

E30398

Umgebungstemperatur Schutzart

IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus USB-Port

E30396

Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium

Verbindungstechnik
LINERECORDER-SENSOR, Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren Bauform ZGS210 Kabeldose, M12, 4-polig, 5 m orange, PVC-Kabel USB IO-Link Master zum Parametrieren und Analysieren von Gerten E30390 Kabeldose, M12, 4-polig, 2 m orange, PVC-Kabel Ausfhrung BestellNr.

EVT004 EVT067

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

71

NEUHEITEN

Prozesssensoren

Strmungssensor mit Germanischer-Lloyd-Zulassung.


Zwei Schaltausgnge PNP programmierbar.
Hohe Reproduzierbarkeit im erweiterten Messbereich. Einfacher Einstellmodus fr schnelle Inbetriebnahme. Variabler Prozessanschluss ber Adapter. Zuverlssige berwachung von flssigen Medien. Elektronische Verriegelung der Einstellwerte.

Einfach, schnell und flexibel montieren Der Strmungssensor SI0521 lsst sich mittels der breiten Auswahl an Prozessadaptern in fast jede Applikation einbinden. Das robuste Edelstahlgehuse bietet eine hohe Sicherheit auch bei rauen Umweltbedingungen. Lage und richtungsunabhngige Montage ermglichen Freirume bei der Auswahl des Montageortes. Einfache Bedienung und hohe Funktionalitt Der Abgleich auf die Strmung und die Einstellung der Schaltpunkte erfolgen per Tastendruck. Die Anzeige der Strmung und des Schaltpunktes erfolgen ber mehrfarbige LEDs vor Ort. Die elektronische Verriegelung der Einstellungen und Rcksetzung der Parameter auf Werkseinstellung bieten zustzliche Sicherheit.

Strmungssensor in einer KhlwasserberwachungsApplikation.

72

Prozesssensoren
Strmungssensoren / Durchflusssensoren

Einstellbereich flssige Medien [cm/s]

Grte Empfindlichkeit [cm/s]

Mediumtemperatur [C]

Ansprechzeit [s]

Ub [V]

IB [mA]

BestellNr.

M12-Steckverbindung 2 x Schlieer / ffner programmierbar 3...300 3...100 -15...70 1...10 18...32 DC 2 x 250 SI0521

Die Mae
1 50 2 63

Weitere technische Daten


Bauform SI0521 Nenndruck
M12 x1

[bar] [s]

75 10 1...5 (5...100 cm /s) / IP 65, IP 67 / III

Bereitschaftsverzgerungszeit Reproduzierbarkeit (% vom Messwert) Kurzschlussschutz, getaktet Verpolungsschutz / berlastfest Schutzart / Schutzklasse Umgebungstemperatur

14

45

22 3

60 65

113

27

[C]

-25...80 ber Taster

8,2

Schaltpunktabgleich 1) LED-Balkenanzeige 2) Einstelltaste 3) Anzugsdrehmoment 25 Nm Optische Funktionsanzeige Werkstoff Sensor / Gehuse LED

10 V4A (1.4404) / V2A (1.4301)

Anschlussschema
1

L+

4 2
3
S2 S1

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Adapter M18 x 1,5 - L18 zum Einbau in T-Stcke

E40104

Adapter, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Adapter, M18 x 1,5 - G 1/4

E40099

Einschweiadapter, M18 x 1,5 - 24 mm

E40124

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

73

NEUHEITEN

Prozesssensoren

Einfach gnstig die Temperaturfhler der Serie TS.


Einschraub-, Flachanlegeund zylindrische Pt100-Temperaturfhler.
Besonders preiswert durch den Einsatz eines PUR-Kabels. Zylindrische Bauform mit 6 mm oder 10 mm. Einschraubfhler in M5 und M6 Flachanlegefhler fr M6. Verschiedene Kabellngen von 2 bis 5 m. Einfacher und absolut dichter Anschluss mittels ecolink M12-Steckverbindung.

Fr verschiedenste Anforderungen Jede Applikation stellt ihre eigenen Anforderungen an die verbaute Temperatursensorik. Kriterien wie Gehusematerial, Werkstoff oder Bauform sind ebenso relevant wie die Anbindung an Auswerteelektroniken. Die neuen Einschraub- und Anlegesensoren mit PURKabel von ifm electronic sind fr ein breites Anwendungspektrum in unterschiedlichsten Industrien, wie z. B. im Bereich Werkzeugmaschinen, konzipiert.

Pt100-Temperaturfhler befestigt an einem ltank zur berwachung der Gehusetemperatur.

74

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Bauform

Messbereich [C]

Gehusewerkstoff

Anschluss

Ansprechdynamik T05 / T09 [s]

BestellNr.

Messelement Pt100 Flachanlegefhler 12 x 35 fr M6 Flachanlegefhler 12,5 x 34 fr M6 Einschraubfhler M5 Einschraubfhler M6 zylindrisch 10 mm, l = 50 mm zylindrisch 6 mm, l = 45 mm zylindrisch 10 mm, l = 50 mm zylindrisch 6 mm, l = 45 mm zylindrisch 6 mm, l = 45 mm -25...90 -25...90 -30...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 V2A (1.4303) V2A (1.4303) V4A (1.4404) V4A (1.4404) V4A (1.4404) V4A (1.4404) V4A (1.4404) V4A (1.4404) V4A (1.4404) PUR-Kabel, 2 m, M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 2 m PUR-Kabel, 2 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 2 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 2 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 2 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 5 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 5 m M12-Steckverbindung PUR-Kabel, 2,5 m M12-Steckverbindung 9 / 15 12 / 39 3/8 3/9 6 / 25 3 / 10 6 / 25 3 / 10 3 / 10 TS2229 TS2239 TS2789 TS2689 TS2089 TS2289 TS5089 TS5289 TS9289

Die Mae
51 14 35 12

Auswerteelektronik
TS2229 Ausfhrung BestellNr.

M12 x1

49,5

6,5 1,8 8,7

Auswerteelektronik, 1 x Analogausgang, 1 x PNP/NPN Auswerteelektronik, 2 x PNP/NPN Messsignalwandler, Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...100 C

TR2432 TR7432 TP3237 TP3231 TP3232 TP3233 TP9237

17

47 34 12,5

TS2239

Messsignalwandler, Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...150 C Messsignalwandler, Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...300 C Messsignalwandler, Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...300 F Messsignalwandler, Pt100 / Pt1000 in 010 V, Skalierung 0100 C

6,5 2,7 8,7 17

TS2789
25,7 4 M5
14

Die Mae
72 48

49,5

5,4
8

M12 x1

12

1) Anzugsdrehmoment 1,5 Nm TS2289, TS5289, TS9289


M12 x1
4 M6 49,5 M12 x1 8 6 26

TS2689

72 48 45

13

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

7 10

50 42

75

NEUHEITEN

TS2089, TS5089

M12 x1

Industrielle Kommunikation

AS-i CompactM8-Module mit sicherer ecolink-Verbindung.


Kompakte und flache AS-i M8-Module fr beengte Platzverhltnisse.
Mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. Auch als passive Verteilermodule erhltlich. Komplette Stromversorgung aus AS-i. Durch Vollverguss besonders schock- und vibrationsfest.

Extra klein Die CompactM8-Produktfamilie berzeugt durch ihre flache und schmale Bauform. Die Module eignen sich damit ideal fr die Bereiche Robotik, Handlings- und Montagetechnik. Sie sind mit bewhrter AS-i Technologie oder als passive Variante erhltlich. Die Montage der Module erfolgt einfach ber je zwei Befestigungsbohrungen von oben oder seitlich. ecolink-Technik Durch Einsatz der neuen ecolink-Technik werden Montagefehler vermieden. Ein integrierter, mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. So ist eine Montage auch ohne teure Drehmomentwerkzeuge schnell und sicher mglich.

Vibrationsfeste Module fr die Robotik, Handlings- und Montagetechnik

76

Industrielle Kommunikation
AS-Interface E /A-Module

Vorteile und Kundennutzen Schutzart Aufgrund der hohen Schutzart knnen die Module im Feld, also in Prozessnhe, eingesetzt werden. Dadurch entfallen lange Wege zwischen Sensorik / Aktuatorik und dem Schaltschrank. Platzsparend und leicht Die CompactM8-Module sind aufgrund ihrer geringen Breite von nur 30 mm besonders platzsparend. Sie lassen sich deshalb bevorzugt im Handlings- und Montagebereich oder auf Roboterarmen montieren. Ein weiterer Vorteil: Der Vollverguss macht sie besonders schock- und vibrationsfest. Anwendung Die Adressierung der AS-i Module erfolgt ber den stirnseitigen M12-Stecker. Mit einem Standard-Verbindungskabel knnen die Module an das Adressiergert angeschlossen werden. Die M8-Module gibt es als passive Verteilermodule mit Rundkabelanschluss, M12 (8-polig), M16 (14-polig) und als AS-i Variante. Die AS-i Module gibt es mit 4 Eingngen, 2 Eingngen und 2 Ausgngen sowie mit 8 digitalen Eingngen. Alle drei Module werden ausschlielich ber AS-i versorgt, eine zustzliche 24 V-Spannungsquelle wird nicht bentigt. Die FAULT-LED am Modul ermglicht dem Anwender eine einfache Fehlerlokalisierung. Eine rot blinkende LED signalisiert einen Peripheriefehler und deutet z. B. auf einen Kurzschluss der Sensorversorgung hin. Ein Kommunikationsfehler hingegen wird durch rotes Dauerlicht signalisiert. Die Mae
4,2 30 16

Die Produkte
Bauform Ausfhrung BestellNr.

AS-i CompactM8 4 DI A/B Slave

AC2484

AS-i CompactM8 2DI 2DO A/B Slave

AC2482

AS-i CompactM8 8 DI A/B Slave (1 Slaveadresse)

AC2488

Gemeinsame technische Daten Betriebsspannung (AS-i) Eingangsbeschaltung Erweiterter Adressmodus Schutzart Umgebungstemperatur AS-i Spezifikation [C] [V DC] 26,5...31,6 PNP IP 65, IP 67, IP 68 -25...60 2.1 + 3.0

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

AS-i Flachkabel, gelb, EPR (Ethylen-Propylen); Gummimischung

E74000

Flachkabel-Abgriff, Rundkabel 0,6 m auf Kabeldose M12 Beispiel AC2484


17

E70483

Flachkabel-Abgriff, M12
90,5 57 22 11 4,2 M8x1

E70096

Flachkabel-Abgriff M12
4,2

AC5005

M12x1

23,5

Verbindungskabel, M8, 1 m, orange, PVC-Kabel

EVT162

Verbindungskabel, M8, 1 m, schwarz, PUR-Kabel

EVC267

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

77

NEUHEITEN

Industrielle Kommunikation

IO-Link-Sensoren finden Anschluss an Profibus DP.


FieldModuleDP kompaktes Feldbusmodul fr Profibus DP mit IO-Link.
Dank IO-Link: Prozessdaten, Konfiguration und Diagnose ber Profibus DP. Direkte Einbindung in die Maschine ohne Schaltschrank oder -kasten. Robust dank Vollverguss. Kompakt. Einfache Inbetriebnahme ber GSD-Datei.

Neue Produktfamilie fr den direkten Anschluss Das kompakte Feldbusmodul ermglicht es, IO-LinkSensoren und andere ifm-Sensoren direkt an den Profibus DP anzuschlieen. Die Konfiguration und Diagnose erfolgt gem der Profibus-Norm IEC 61158 (DP V1), damit sind Daten auch azyklisch bertragbar. Weitere Mitglieder der Familie haben digitale oder analoge Einund Ausgnge. Flexibel einsetzbar: Die FieldModuleDP sind bestens auf die Fertigungs- und Prozessautomatisierung vorbereitet. Schnell integriert Kompakt, robust und dank standardmiger M12Anschlsse fr Sensoren und Aktuatoren schnell und ohne Schaltschrank oder -kasten in die Maschine integriert, ist das Modul der optimale Partner. Zudem beschreibt die zugehrige Gertestammdaten (GSD)-Datei die Merkmale eines Gertetyps eindeutig und vollstndig in einem genau festgelegten Format.

78

Industrielle Kommunikation
Feldbus-Komponenten IO-Link-Komponenten
IO-Link-Sensoren (Auszug)
Sensorart Typ

Die Produkte
Eingnge / Ausgnge FieldModuleDP 4 IO-Link Ports IO-Link V1.0 4 x 2 DI 2 x 2DI, 2 x 2DO 0...10 V 4...20 mA PT100 4...20 mA AC2625 AC2630 AC2631 AC2638 AC2636 AC2634 AC2637 Ausfhrung BestellNr.

Kapazitive Sensoren

KQ60...

Drucksensoren

PI22..., PI27..., PI28

8 digitale Eingnge 4 digitale Einund Ausgnge 4 analoge Eingnge 4 analoge Eingnge 4 analoge Eingnge

Drucksensoren

PN20, PN22..., PN70

Drucksensoren

PP

Drucksensoren

PQ3809, PQ3834

4 analoge Ausgnge

Strmungssensoren / Durchflusssensoren

SD2000, SD5000, SD6000, SD8000, SD9000 SM9000, SM2000, SM9100, SM2100

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Strmungssensoren / Durchflusssensoren

Fllstandsensoren

LMT121

Profibus-Abschlusswiderstand, M12-Stecker, 4-polig, B-codiert Profibus-Kabel, M12-Stecker / M12-Kupplung, 2 m, PUR-Kabel

E12315

E12316

Fllstandsensoren

LR

Profibus-Kabel, M12-Buchse / M12-Kupplung, 10 m, PUR-Kabel Verbindungskabel, M8, 0,3 m, orange, PVC-Kabel Verbindungskabel, M8, 0,6 m, orange, PVC-Kabel Verbindungskabel, M8, 2 m, orange, PVC-Kabel Weitere Kabellngen auf Anfrage

E12317

Temperatursensoren

TAD

EVT196 EVT197 EVT199

Temperatursensoren

TD28..., TD29..., TD25...

Temperatursensoren

TN2531, TN7531

Temperatursensoren

TR2432, TR7432

Messsignalwandler fr Temperatursensoren

TP9237, TP32

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

79

NEUHEITEN

Identifikationssysteme

RF-Identifikationssysteme jetzt auch mit Profinet.


Auswerteeinheiten und Antennen fr die Produktion und Frdertechnik.
RFID-DTE101 mit Webserver fr Gerte-Setup, Diagnose und Monitoring. Neu: Integrierter Profinet Switch mit 2 Ports. Profinet-Zertifizierung Conformance Class B. Anbindung von RFID-Antennen, Sensoren oder Aktuatoren bis zu 1 A. Einfacher Anschluss der Antennen ber Verbindungsleitungen bis zu 20 m.

Immer wissen, was luft Die neue RFID-Auswerteeinheit DTE101 mit der Feldbusschnittstelle Profinet ist wie die Profibus- und EtherNet/IPVariante optimiert fr den Einsatz in der Qualittssicherung. In Kombination mit Antenne und Transponder lsst sich das RFID-System in der Produktion wie ein elektronischer Laufzettel einsetzen. Durch die Schutzart IP 67 findet die Auswerteeinheit zudem eine breite Anwendung in der Frdertechnik, in rauen Industrieumgebungen, aber auch in der Montageund Handlingstechnik der Automobilindustrie. RFID-Antennen Jetzt neu sind die robusten Antennen in M12-Bauform fr die Anwendung in der Automatisierungs- und Handlingstechnik. Zudem sind sie fr die Lebensmittelindustrie geeignet, sofern sie nicht im direkten Kontakt mit dem Medium stehen. Industrietaugliche M12-Anschlsse und Verbindungstechnik von ifm electronic garantieren einen einfachen und schnellen Anschluss von Antennen und Sensoren ohne aufwendige Verdrahtung.

80

Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Weitere Informationen zur RFID-Auswerteeinheit Die RFID-Auswerteeinheit DTE100 mit integrierter Profibus-DP-Schnittstelle sowie die neue Auswerteeinheit DTE101 mit Profinet-Schnittstelle, sprechen insbesondere Kunden mit einer Siemens-Steuerung an. Der Datenzugriff auf die Transponder ist schnell und einfach realisiert, sowohl ber die mitgelieferten Funktionsbausteine als auch direkt ber das Prozessabbild der Steuerung. Die RFID-Auswerteeinheit DTE102 mit EtherNet / IPSchnittstelle ist optimiert fr Anwender, die in ihrer Anlage auf Steuerungen der Firma Schneider Electric oder Rockwell Automation zurckgreifen. Integrierter Webserver Der Webserver ist Bestandteil der Auswerteeinheit. ber eine http-Adresse loggt sich der Anwender ein und kann so die Auswerteeinheit online vom Schreibtisch aus parametrieren (Gerte-Setup). Vorteile: Die Auswerteeinheit muss zur Parametrierung weder an einem Feldbus angeschlossen sein, noch muss bereits eine Steuerung in der Anlage verfgbar sein. Auf diese Weise sind bereits vor dem Einbau Tests mglich. Belegung der Buchsen Die Auswerteeinheit DTE10x bietet insgesamt vier Buchsen zum Anschluss von bis zu vier RFID-Antennen an. Wahlweise lassen sich freie RFID-Antenneneingnge auch fr die Ansteuerung von Ausgngen oder dem Erfassen von digitalen Eingangssignalen verwenden. An jede als Eingang gesetzte Buchse lassen sich zwei digitale Sensoren anschlieen, an jeden Ausgang ein Aktuator. Es ist somit zeitgleich ein Mischbetrieb von Antennen, digitalen Sensoren und Aktuatoren mglich. Die angeschlossenen Sensoren und Aktuatoren werden direkt aus der RFID-Auswerteeinheit DTE10x versorgt. Dadurch entfllt die weitere Verdrahtung. Zubehr DTE102, DTE101
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Die Produkte
Ausfhrung BestellNr.

RFID-Auswerteeinheit RFID-Auswerteeinheit, EtherNet/IP-Schnittstelle RFID-Auswerteeinheit, Profinet-Schnittstelle RFID-Auswerteeinheit, Profibus-DP-Schnittstelle DTE102 DTE101 DTE100

RFID-Antennen RFID-Antenne 13,56 MHz, Bauform M12, bndig ANT410

RFID-Antenne 13,56 MHz, Bauform M12, nicht bndig

ANT411

RFID-Antenne 125 KHz RFID-Antenne 13,56 MHz, ISO 15693 RFID-Transponder fr ANT512 ID-TAG/30X2.5/05 125 KHz 256 bit ID-TAG/30X2.5/05 125 KHz 2048 bit RFID-Transponder fr ANT513, ANT410, ANT411 ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz 16 Kbit FRAM ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz 896 bit ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz 896 bit

ANT512 ANT513

E80360 E80361

E80370 E80371 E80377

E21138

Ethernet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 5 m, PVC-Kabel Ethernet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 10 m, PVC-Kabel Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45 Ethernet, Patchkabel abgeschirmt, 2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45

E21139

E21137

E11898 E12090

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

81

NEUHEITEN

Ethernet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 2 m, PVC-Kabel

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

Schwingungssensor mit hoher Auflsung.


Fr Strukturschwingungen mit geringer Beschleunigung.
Geringes Rauschen bis 3,3 g. Sttigungsfrei bei berlast. Kalibrierfrei durch integrierten Selbsttest. M12-Standard-Anschluss. Hohe Schutzart IP 69K.

Strukturschwingungen zuverlssig berwachen Die berwachung von Strukturschwingungen- und bewegungen erfordert eine hohe Auflsung in einem kleinen Messbereich. Der VSA101 ist der ideale Sensor zur Erfassung von Beschleunigungen an ortsfesten oder bewegten Strukturen. Durch die bewhrte ifm-MEMS-Technologie kommt es auch bei berlastung oder Kabelverbiegung zu keinen Sttigungserscheinungen. Der integrierte Selbsttest ermglicht in Verbindung mit dem zugehrigen Diagnoseelektronik VSE eine zuverlssige und hochgenaue berwachung von Strukturschwingungen, z. B. an Windturbinen, Rotorblttern, Brcken oder Gebuden.

82

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung

Die Mae

Die technischen Daten


Schwingungssensor VSA101 zum Anschluss an externe Diagnoseelektronik Typ VSE
17

M8x1,25

24

M12 x1

53

18,5

Messbereich Frequenzbereich Schutzart Umgebungstemperatur

[g] [Hz]

3,3 0...1000 IP 68 / IP 69K -30...125, fr UL-Applikation: max. 70 C V4A (1.4404) M12-Steckverbindung

8 17

[C]

1) Konuswinkel = 90 Gehusewerkstoff

Anschlussschema
2 3 1 4

Anschluss

Pin 1: L+ (+9 V) Pin 2: I out Pin 3: GND Pin 4: Test

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

PEEK-Adapter, M8 M8, galvanische Trennung

E30132

Konische Unterlegscheibe Verpackungseinheit 5 Stck

E30115

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Kabeldose, M12, abgeschirmt, 5 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig Kabeldose, M12, abgeschirmt, 10 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig Kabeldose, M12, abgeschirmt, 30 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig

EVC533 EVC534 EVC561

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

83

NEUHEITEN

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

Schwingungsberwachung im explosionsgefhrdeten Bereich.


Schwingungssensor fr den hohen ATEX-Bereich der Kategorie 1G und 1D.
Schutz vor permanenter Maschinenberlastung und ungeplanten Stillstnden. Erweiterter Messbereich bis 80 g. Zum Anschluss an die Diagnoseelektronik VSE. Optimales Preis- / Leistungsverhltnis. System aus Sensor und Auswerteeinheit zur berwachung, Analyse und Dokumentation.

Anwendung Der Beschleunigungssensor VSP dient der Messdatenerfassung in hohen explosionsgefhrdeten Bereichen, wie sie in der Chemie- und Pharmaindustrie oder im Bergbau anzutreffen sind. Funktion Verschlei von Wlzlagern fhrt zu unzulssig hohen Temperaturen und muss daher frhzeitig erkannt werden. Auch aufgrund von Unwuchten oder Fehlausrichtungen berschreiten Maschinenschwingungen schnell ein zulssiges Ma. Die Folge: Hohes Gefahrenpotential. Der Sensor VSP nimmt Schwingungen bis 80 g auf und leitet sie ber eine Verteilerbox (im ATEX-Bereich) und eine eigensichere Trennbarriere (Nicht-ATEX-Bereich) an den IEPE-Eingang (= Integrated Electronics Piezo Electric = Ladungsverstrker) der Auswerteelektronik VSE (Nicht-ATEX-Bereich). Diese berwacht, analysiert und dokumentiert die eingehenden Messwerte.

Eigensicherer Schwingungssensor VSP berwacht den ATEX-Bereich der Kategorie 1D / 1G.

84

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung

Die Mae
64,7 47,5 23,5

Die Produkte
Zulassung Gertekennzeichnung BestellNr.

Schwingungssensor VSP mit ATEX-Zulassung Gruppe II, Kategorie 1D / 1G


37

25,5

30

Baseefa12ATEX0248X IECEx BAS 12.0133 X Baseefa12ATEX0247 IECEx BAS 12.0132

Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T130C IP65 Da Ex ia IIC T6 Ga Ex ia IIIC T80C IP65 Da Ex I M1 Ex ia IMa

VSP01A

M8x1

VSP02A

Anschlussschema
wei: Sensorversorgung / Signal schwarz: 0 V Schirm: Gehuse ber Beilauflitze Messbereich Betriebsspannung Frequenzbereich Empfindlichkeit Schutzart Schockfestigkeit Gehusematerial Anschluss

Weitere technische Daten [g] [V DC] [Hz] [mV/g] 80 10...12 2...10000 100 IP 68, bei 1D-Anwendungen: IP 65 [g] 5000 Edelstahl PUR-Kabel,10 m

Zubehr
Bauform Ausfhrung BestellNr.

Sicherheitsbarriere

ZB0633

Diagnoseelektronik fr Schwingungssensoren

VSE100

Parametriersoftware fr Diagnoseelektronik VSE

VES003

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

85

NEUHEITEN

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

Kontinuierliche lzustandsberwachung.
Partikelmonitor LDP100 berwacht Verschmutzung von len.
Trendberwachung durch Analyse der Partikelkonzentration. Anzeige der Reinheitsklasse nach ISO 4406:99 oder SAE AS4059E. Robustes Aluminium-Druckguss-Gehuse, einsetzbar bis 420 bar. Leuchtstarkes Grafikdisplay, intuitive Bedienung ber Fronttastatur. CAN-Bus, Analog- und Schaltausgnge.

Verunreinigungen erkennen Der LDP100 berwacht den Reinheitsgrad bzw. das Verschmutzungsniveau flssiger Medien, vorzugsweise Mineral-, Ester- oder Biole. Der integrierte Datenspeicher erlaubt die Analyse ber einen langen Zeitraum. Das LCD-Display zeigt die Reinheitsklasse an. Funktionsweise Der optische Partikelzhler LDP100 arbeitet nach dem Lichtextinktionsverfahren. In einer mediendurchstrmten Messzelle wird die durch Partikel vernderte Lichtintensitt eines Laserstrahls mittels Fotodiode detektiert. Die Kalibrierung erfolgt in Anlehnung an ISO 11943. Anschluss Fluidseitig verfgt der LDP100 ber zwei Minimessanschlsse, mit denen er im Nebenstrom des lkreislaufes montiert werden kann. Der elektrische Anschluss erfolgt per 8-poligem M12-Stecker.

86

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur lqualittsmessung

p-Q-Kennlinie fr unterschiedliche Viskositten


y
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 55 mm/s 197 mm/s 410 mm /s

Technische Daten
Partikelmonitor LDP100 Betriebsspannung Stromaufnahme Druckbereich Durchfluss Anzeige Grenkanle [m] [V DC] 9V 30 V [bar] [ml / min] 9...33 180 mA 65 mA bis 420, dynamisch 50...400 Reinheitsgrad nach ISO 4406:99 und SAE AS4059E 4, 6, 14, 21 ISO 4...25 bei 10 % optischer Koinzidenz [C] l Umgebung Lagerung -10...80 -10...60 -20...60 Minerall (z.B. HLP), Esterle (z.B. HEES) und Biole (z.B. HETG), optional Phosphatester IP 67 (mit Anzeige IP 65) Analogausgang 4...20 mA konfigurierbar, digitaler Alarmausgang, digitaler Eingang zum Starten und Stoppen von Messungen 3000 Datenstze ber Tasten oder digitalen I /O M12 x 1, 8-polig Minimess M16 x 2 Edelstahl, Saphir, NBR

Konzentrationsbereich Temperaturbereich

x: Volumenstrom in [l /min] y: p in [Bar]

Die Mae
Fluidkompatibilitt
51,5 23,5 2 x LED 140,3 89

Schutzart
M16x2

78

Schnittstelle
2 1 M12x1

Datenspeicher Bedienung

1) Einstelltaste 2) LCD-Display

Elektrischer Anschluss Prozessanschluss Ausfhrung BestellNr. E43330 E43331 E43332 CR0451 Kabeldose, M12, 5 m, PUR-Kabel, 8-polig Benetzte Materialien, Dichtungsmaterialien

Zubehr

Schraubkupplung, 0,18 mm Schraubkupplung, 0,3 mm CAN-Adapterkabel BasicDisplay

Verbindungstechnik
Bauform Ausfhrung BestellNr.

E12166

Kabeldose, M12, 5 m, PUR-Kabel, 8-polig

E11232

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

87

NEUHEITEN

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Kostenoptimierte Kleinsteuerung fr den mobilen Einsatz.


32-Bit-SmartController mit hoher Schutzart IP 67.
Mobiltaugliche analoge und digitale Einund Ausgnge mit Diagnosefunktion. Als intelligentes E/A-Modul mit integrierter Steuerungsfunktion einsetzbar. 2 CAN-Schnittstellen mit CANopen- und SAE J 1939 Protokoll. Frei programmierbar mit CODESYS 2.3 nach IEC 61131. E1-Typgenehmigung durch das Kraftfahrtbundesamt.

Preiswert und dennoch leistungsstark Mit dem SmartController reagiert die ifm electronic auf den Wunsch der Kunden nach einer preiswerten, aber dennoch mobiltauglichen Kleinsteuerung. Neben dem Einsatz als Hauptsteuerung fr kleine Maschinen oder Applikationen eignet sich der 32-Bit-SmartController auch als intelligentes E/A-Modul zur dezentralen Vorverarbeitung von Sensorsignalen in komplexen Steuerungssystemen. Flexibel vernetzbar Die Vernetzung der Module ber den leistungsfhigen, mobiltauglichen CAN-Bus mittels CANopen-Protokoll erlaubt eine schnelle Umsetzung der Applikation. Zwei integrierte CANopen-Schnittstellen dienen zur flexiblen und leistungsfhigen Erweiterung des Systems mit weiteren E/A- bzw. Steuerungsmodulen. Auch der einfache Austausch von SAE J 1939 Motordaten und CANopenDaten erfolgt ber diese Schnittstellen.

88

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Mobilsteuerungen

Funktionen und Vorteile Mechanischer Aufbau Die im kompakten Metallgehuse integrierte Steuerungselektronik bietet ber den mobiltauglichen, verpolungssicheren Zentralstecker alle notwendigen Anschlsse fr die Ein- und Ausgnge, Kommunikation und Programmierung. Leistungsfhige Elektronik Der integrierte 32-Bit-Prozesser und die Elektronik sind optimal auf den mobilen Einsatzbereich zugeschnitten. Die Ein- und Ausgnge lassen sich durch das Anwenderprogramm auf die jeweiligen Einsatzflle anpassen. Die zweifarbige Status-LED dient zur Anzeige der wichtigsten Systemmeldungen. Parametrierbare Ein- / Ausgnge Die Ein- / Ausgnge kann der Anwender frei parametrieren. So stehen Digitaleingnge, Analogeingnge fr Strom oder Spannung, diagnosefhige Eingnge und schnelle Impulseingnge zur Verfgung. Die Ausgnge sind als Digitalausgnge, PWM- und stromgeregelte Ausgnge einstellbar. Programmierung nach IEC 61131-3 Die Software CODESYS gestattet eine bersichtliche und einfache Erstellung der Applikationssoftware. Der SmartController untersttzt alle gngigen CODESYS-Programmiersprachen. Fr die Kommunikation und spezielle Gertefunktionen stehen einfache und bersichtliche Funktionsbibliotheken zur Verfgung. CAN-Schnittstellen fr die Kommunikation Der SmartController ist mit zwei CAN-Schnittstellen nach ISO 11898 ausgerstet. ber diese werden z. B. Daten mit einem angeschlossenen Display, weiteren E/A-Modulen oder einem Motorsteuergert ausgetauscht. Die Schnittstellen untersttzen u. a. das CANopen- und J 1939 Protokoll. Fr die Programmierung werden ebenfalls die CANSchnittstellen genutzt. Dazu wird die Gerteelektronik direkt und komfortabel ber das leistungsfhige PC-Interface CANfox angesprochen. Damit lassen sich Betriebssystem und Applikationsprogramm laden oder Parameter ndern. Applikationen: komplexe Baumaschinen Anbaugerte Kleinfahrzeuge

Die Produkte
Bezeichnung BestellNr. CR2530 EC2013 EC2086 EC2097 CP9006 CP9008

SmartController, 32 Bit, 16 E / 16 A Anschlussstecker, 55-polig (konfektionierbar) Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 1,2 m Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 2,5 m, sealed Programmiersoftware CODESYS, deutsch V2.3 Programmiersoftware CODESYS, englisch V2.3

Die technischen Daten


SmartController CR2530 Gehuse geschlossenes Metallgehuse mit Flanschbefestigung AMP-Stecker 55-polig, verriegelbar, verpolsicher IP 67 [V DC] [mA] Betrieb [C] Lagerung [C] 8...32 45 mA -40...85 -40...85 PowerPC 5517E 50 MHz LED [kB] [kB] [kB] rot / grn 592 1536 1 16 6 4 4 2 16 10 2 2 2

Gerteanschluss Schutzart Betriebsspannung Stromaufnahme Temperaturbereich Prozessor Anzeigen Datenspeicher SRAM Datenspeicher Flash Datenspeicher (retain), FRAM

Eingnge (gesamt) digital digital, analog (0...10/32 V, 0...20 mA) digital, Frequenz ( 30 kHz) digital, Widerstandsmessung Ausgnge (gesamt) digital, PWM (2 A) digital, PWM, stromgeregelt (2 A) digital, PWM / analog 0...10 V, (2 A) digital, PWM (4 A) Untersttze CAN-Protokolle Normen und Prfungen (Auszug)

CE, E1 (UN/ECE R10)

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

89

NEUHEITEN

CANopen (DS 301 V4.1), SAE J 1939

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Robuster Controller fr mehr Mobilitt auf Rdern und Ketten.


32 Bit ExtendedController mit 64 multifunktionalen Ein- und Ausgngen.
Mobiltaugliche analoge und digitale Ein- und Ausgnge mit Diagnosefunktion. Fr komplexe Steuerungsfunktionen in mobilen Arbeitsmaschinen. 5 CAN-Schnittstellen mit CANopen- und SAE J1939 Protokoll. Frei programmierbar mit CODESYS 2.3 nach IEC 61131-3. E1 -Typgenehmigung durch das Kraftfahrtbundesamt.

ExtendedController fr mobile Arbeitsmaschinen Die Mobilsteuerung erfllt die Anforderungen einer modernen Elektronik. Die hohe Anzahl von Ein- und Ausgngen ermglicht die gleichzeitige Verarbeitung von Sersorsignalen und proportionalen Funktionen. Der Controller wurde nach den aktuellen Normen und auf Basis langjhriger Erfahrungen speziell fr den Einsatz im Fahrzeug und in mobilen Arbeitsmaschinen entwickelt. Anschluss und Schnittstellen Neben den multifunktionalen Ein- und Ausgngen ist jedes Steuerungsmodul mit fnf CAN-Schnittstellen ausgerstet. Diese untersttzen sowohl alle wichtigen Bus-Protokolle und unterschiedliche bertragungsraten als auch den transparenten oder vorverarbeitenden Datenaustausch. Durch die Programmierung nach IEC 61131-3 lassen sich alle Steuerungsfunktionen leicht in das Applikationsprogramm integrieren.

90

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Mobilsteuerungen

Funktionen und Vorteile Mechanischer Aufbau Die, in ein kompaktes Metallgehuse integrierte, Steuerungselektronik bietet ber die mobiltauglichen, verpolsicheren Zentralstecker alle notwendigen Anschlsse fr die Ein- und Ausgnge, Kommunikation und Programmierung. Die RGB-Status-LED dient zur Anzeige der wichtigsten Systemmeldungen. Leistungsstarke Elektronik Das Herzstck der, nach den gltigen Normen fr mobiltaugliche Elektronik ausgelegten, Steuerung ist ein moderner 32-Bit-Prozessor. berwachungs- und Schutzfunktionen ermglichen einen sicheren Betrieb auch unter extremen Einsatzbedingungen. Die Ein- / Ausgangserweiterung wird ber eine CANopen-Verbindung mit der Hauptsteuerung verbunden. Konfigurierbare Ein- und Ausgnge Die Ein- und Ausgnge lassen sich mittels Applikationssoftware auf die jeweiligen Einsatzflle anpassen. Je nach Typ knnen die Eingnge als Digital-, Frequenzoder Analogeingang mit Diagnosefunktion oder als Digitaleingang bzw. Eingang fr die Widerstandsmessung konfiguriert werden. Zustzlich untersttzt ein Teil der Eingnge das Auswerten von positiven bzw. negativen digitalen Eingangssignalen. Die Analogeingnge ermglichen sowohl eine Strom- als auch eine Spannungsmessung. Die meisten Ausgnge bieten eine Konfiguration als diagnosefhiger Digital- oder PWM-Ausgang mit und ohne Stromregelung. Programmierbar nach IEC 61131-3 mit CODESYS Die Programmierung mit den genormten IEC 61131-3 Sprachen ermglicht dem Anwender eine bersichtliche und einfache Erstellung der Applikationssoftware. Fr spezielle Funktionen der Steuerung stehen Bibliotheken zur Verfgung. CAN-Schnittstellen mit CANopen-Protokoll Der Controller ist mit fnf CAN-Schnittstellen nach ISO 11898 ausgerstet. ber diese werden die Daten mit den angeschlossenen Busteilnehmern ausgetauscht. Das CANopen-Protokoll gewhrleistet eine schnelle und flexible Anbindung an den Bus. Zur Kommunikation mit dem Motor und dem Antriebsstrang knnen alle Schnittstellen auch auf das J1939-Protokoll umkonfiguriert werden. Applikationen: komplexe Baumaschinen, Landmaschinen, Kommunalfahrzeuge

Technische Daten ExtendedController CR0133 Gehuse geschlossenes Metallgehuse mit Flanschbefestigung AMP-Stecker 55-polig, verriegelt, verpolsicher IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 210 -40...85 RGB-LED Infineon TriCore 1796

Gerteanschluss Schutzart Betriebsspannung Stromaufnahme Temperaturbereich Anzeigen Controller Anzahl der Eingnge (konfigurierbar) digital (positive / negative Gebersignale) analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiometrisch) Frequenz ( 30 kHz) digital (positive / negative Gebersignale) analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiometrisch) digital (positive Gebersignale) Widerstandsmessung (3...690 / 16 ...30 k) digital (positive Gebersignale) Frequenz ( 30 kHz) digital (positive Gebersignale) Anzahl der Ausgnge (konfigurierbar) digital, plus- / minusschaltend PWM-Ausgang (2/4 A, 3 A, H-Brcke) stromgeregelt (2/4 A, 3 A) digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (2 A) stromgeregelt (2 A) digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (2 A) (davon 2x Analogausgang 0...10 V) digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (4 A) digital, plusschaltend (2 A) Sensorversorgung 5 / 10 V DC, 400 mA Schnittstellen Untersttze CAN-Protokolle Programmspeicher Datenspeicher RAM Datenspeicher FRAM Datenspeicher remanent Datenspeicher Auto-Save Programmiersoftware Normen und Prfungen (Auszug) [MB] [kB] [kB] [kB] [kB]

12

4 6 4 6

16 2 8 2 4 1 5 x CAN, 1 x RS232 1 x Virt.COM-Port (USB)

1,2 256 48 4 4 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN-ECE R10) EN50155 / EC50121

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

91

NEUHEITEN

CANopen (CiA DS 301 V4) SAE J 1939

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Dialoggert PDM360 NG Touch fr mobile Maschinen.


Resistives 7,0" TFT-TouchDisplay mit 800 x 480 Pixeln.
Hinterleuchtete Funktionstasten mit taktiler Rckmeldung. Kreuzwippe zur einfachen Mensteuerung. Interner Massenspeicher, USB-Interface, Schnittstellen fr Analogkameras. 4 CAN-Schnittstellen mit CANopen- und SAE J1939 Protokoll. Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit CODESYS 2.3.

Dialoggert mit Touch-Screen In nahezu allen mobilen Maschinen wird ein leistungsfhiges Prozess- und Dialoggert zur Bedienung als auch zum Darstellen von Systemmeldungen bentigt. Das PDM360 NG Touch stellt mit seinem hochauflsenden Grafikdisplay, dem leistungsfhigen 32-Bit-Controller und der flexiblen Programmierung nach IEC 61131-3 eine solche Anwenderschnittstelle dar. Das resistive Touch-Display ermglicht eine einfache und intuitive Bedienung. Dank robustem Gehuse mit Schutzart IP 65 / IP 67 lsst es sich im Auen- und Kabinenbereich einsetzen. Ausgelegt ist es sowohl fr die Aufbau- als auch fr die Einbaumontage. Der Anschluss Vier CAN-Schittstellen, Ethernet, USB und Videoeingang bilden zusammen mit dem Linux-Betriebssystem eine universelle Plattform fr die weitere Vernetzung und Kommunikation mit anderen Fahrzeugkomponenten.

92

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Dialoggerte / Displays

Funktionen und Vorteile Die hochauflsende Anzeige Geschtzt von einer kratzfesten Glasscheibe bietet das moderne, auch bei Sonneneinstrahlung gut ablesbare Touch-Display eine Auflsung von 800 x 480 Pixeln mit einem Seitenverhltnis von 15:9. Bilder und Grafiken knnen mit einer Farbtiefe von bis zu 18 Bit dargestellt werden. Der mechanische Aufbau Das PDM360 NG Touch hat ein rundherum geschlossenes Gehuse aus Aluminiumdruckguss mit Schutzart IP 65 / IP 67. Die integrierten M12-Steckeranschlsse bieten alle wichtigen Anschlsse fr Versorgung, Ein- / Ausgnge und Kommunikation. Die Montage kann als Aufbaugert mittels bewhrtem RAM-Mount-System oder als Einbaugert erfolgen. ber die rckseitige Serviceklappe ist sowohl der Austausch der Batterie fr die Echtzeituhr als auch der Zugang zur USB-2.0-Serviceschnittstelle mglich. Die leistungsfhige Elektronik Der integrierte 32-Bit-Controller und das Betriebssystem Embedded Linux sind die Basis fr die Darstellung der hochauflsenden Grafik, die Abarbeitung des Applikationsprogramms und der Gertefunktionen. Ferner erffnet Embedded Linux vielfltige Mglichkeiten hinsichtlich der Kommunikation und Vernetzung mit anderen Systemen und Netzwerken. Die Programmierung nach IEC 61131-3 Die Software CODESYS ermglicht dem Anwender eine bersichtliche und einfache Erstellung der Applikationssoftware. Fr die speziellen Funktionen des Touch-Displays stehen Funktionsbibliotheken zur Verfgung. Die grafischen Elemente werden ber die integrierte Visualisierung erstellt und sind per TouchFunktion anwhlbar. Die Schnittstellen fr die Kommunikation Das PDM360 NG Touch ist mit vier CAN-Schnittstellen nach ISO 11898 ausgerstet. Sie untersttzen u. a. das CANopen- und das J 1939 Protokoll. Die integrierten USB-2.0-Schnittstellen bieten einen einfachen Datenaustausch mit modernen Speichermedien. Die Ethernet-Schnittstelle lsst sich nicht nur zur Programmierung, sondern auch zur Kommunikation mit anderen Netzwerkteilnehmern nutzen. Varianten Es sind weitere Varianten des PDM 360 NG ohne Touch-Funktion verfgbar, z. B. mit Drehgeber zur Dateneingabe oder mit analogem Videoeingang zum direkten Anschluss von Kameras. Applikationen: komplexe Baumaschinen Landmaschinen Kommunalfahrzeuge

Die Produkte
Bezeichnung BestellNr.

PDM360 NG Touch-Display mit Kreuzwippe, 9 Funktionstasten und Video-Input Montagerahmen zur Einbaumontage USB-Adapterkabel, M12 / RJ45-Buchse, 1,5 m Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 2 m, PUR-Kabel, M12-Stecker / RJ45-Stecker Programmiersoftware CODESYS, deutsche Version Programmiersoftware CODESYS, englische Version

CR1082 EC2110 EC2099 E11898 CP9006 CP9008

Die technischen Daten


Dialoggert PDM360 NG Touch CR1082 Gehuse Gerteanschluss Schutzart Betriebsspannung Stromaufnahme Temperaturbereich 7" TFT-LCD-Farb-Display [V DC] [mA] Betrieb [C] Lagerung [C] geschlossen, Aluminiumdruckguss M12 IP 65, IP 67 10...32 300 -30...65 -30...80 800 x 480 Pixel 18 Bit Farbtiefe 5-Draht, resistiv Eingabemedium: Eingabestift oder Finger RGB-LED MPC5121 / PPC, 400 MHz [MB] [GB] Tasten Kreuzwippe 128 / 128 1 9 1 1 x Digital / Analog 1 1 1 x Digital, 1 x Buzzer

Touchscreen Anzeigen Prozessor Datenspeicher Flash / SRAM Interner Massenspeicher Bedienelemente (hinterleuchtet) Eingnge Eingnge mit besonderen Funktionen: Interne Temperatursensoren Lichtsensor Ausgnge Schnittstellen Kamera-Schnittstellen Untersttzte CAN-Protokolle Programmiersoftware Normen und Prfungen (Auszug)

2 x Video-Input fr Analogkamera CANopen (DS 301 V4) SAE J 1939 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

93

NEUHEITEN

4 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbit 2 x USB 2.0

Verbindungstechnik

ecolink die sichere Verbindung auch bei starken Strfeldeinwirkungen.


Fr Anwender in der Fabrikautomation und Werkzeugmaschinenindustrie.
Verbindungstechnik entspricht der M12-Norm (EN 61076). Mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. Dauerhafte Rttelsicherung mit Sgezahnkontur. Dauerhaft hoher EMV-Strschutz.

ecolink M12 fr Standardapplikationen Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum Erfolg. Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch zu festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel. Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hlt die berwurfmutter fest in ihrer Position und garantiert so einen geringen bergangswiderstand zwischen der Mutter des Steckverbinders und dem Gehuse des angeschlossenen Gertes. Das ist extrem wichtig fr einen dauerhaften hohen Schutz gegen starke Strfeldeinwirkungen.

ecolink die neue Dimension in der Verbindungstechnik.

94

Verbindungstechnik
Kabeldosen

Technische Daten: Betriebsspannung: 4-polig: 50 V AC / 60 V DC 5-polig: 30 V AC / 36 V DC Nennstrom: 4 A Schutzart / Schutzklasse: Schirm nicht aufgelegt: IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / III Schirm aufgelegt: IP 65, IP 67 / III im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen Gegenstck. Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1,5 Nm Maximalwert des Gegenstckes beachten Umgebungstemperatur: -25...90 C, Kabel fest verlegt -25...90 C, Kabel bewegt Kabeleigenschaften: Schleppkette, 2 Mio. Zyklen Werkstoffe: Gehuse / Griffkrper: TPU Kontakttrger: TPU berwurfmutter: Messing, vernickelt Kontakte: vergoldet Dichtring: Viton Kabel: PUR halogenfrei, geschirmt, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm 5 x 0,25 mm 2, 4,9 mm Zulassungen: cRUus in Vorbereitung Schirmdmpfungskennlinie
y
0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 1 10 100

Bauform

Anschluss / Kabel

Anzahl Pole

BestellNr.

Schirm nicht aufgelegt 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m Schirm aufgelegt 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 EVC538 EVC539 EVC540 EVC541 EVC542 EVC543 EVC544 EVC545 EVC546 EVC547 EVC548 EVC549 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 EVC526 EVC527 EVC528 EVC529 EVC530 EVC531 EVC532 EVC533 EVC534 EVC535 EVC536 EVC537

Die Mae

15,5

14

1000

x
M12x1 45

x: Frequenz in [MHz] y: Schirmdmpfung in [dB] Beispiel EVC529


15,5 26,5

M12x1

36,5

14

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
11.2013

95

NEUHEITEN

Beispiel EVC526

Verbindungstechnik

ecolink M12, die sichere Verbindung fr die Standardapplikation.


Die preiswerte Alternative fr Anwender in der Fabrikautomation.
Verbindungstechnik entspricht der M12-Norm (EN 61076). Mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. Dauerhafte Rttelsicherung mit Sgezahnkontur. LEDs auch bei starker Lichteinstrahlung gut sichtbar.

ecolink M12 fr Standardapplikationen Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum Erfolg. Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch zu festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel. Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hlt die berwurfmutter fest in ihrer Position und garantiert so eine optimale und dauerhafte Abdichtung.

ecolink eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.

96

Verbindungstechnik
Kabeldosen

Technische Daten: Betriebsspannung: ohne LED: 250 V AC / 300 V DC mit LED: 10...36 V DC Nennstrom: 3 A Schutzart: IP 65, IP 67 im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen Gegenstck. Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1 Nm Maximalwert des Gegenstckes beachten Umgebungstemperatur: -25...70 C, fest verlegt 5...70 C, bewegt Kabeleigenschaften: bedingt schleppkettengeeignet Werkstoffe: Gehuse / Griffkrper: TPU Kontakttrger: TPU berwurfmutter: Zink-Druckguss, vernickelt Kontakte: vergoldet Dichtring: Viton Kabel: PVC, 3 x 0,25 mm 2, 4,5 mm Zulassungen: cRUus in Vorbereitung

Bauform

Ausfhrung

LED

Bestell-Nr. NEU

M12-Kabeldosen
2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m EVS001 EVS002 EVS003 EVS004 EVS005 EVS006 EVS007 EVS008 EVS009

Die Mae
Beispiel EVS001
15,5 14

M12x1

45

Beispiel EVS004
15,5 26,5

M12x1

36,5

14

Beispiel EVS007
15,5 26,5

M12x1

36,5

3 LED

14

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

97

NEUHEITEN

Verbindungstechnik

Klein, aber oho M8-Verteiler mit sicherer ecolink-Verbindung.


Kompakter und flacher M8-Verteiler auch fr beengte Platzverhltnisse.
O-Ring-Schutz durch mechanischen Festanschlag. Perfekte Dichtigkeit auch bei werkzeugloser Montage. Hochwertige Materialien fr dauerhafte Zuverlssigkeit. Verbindungstechnik entspricht der M8-Norm (EN 61076). Geringer Platzbedarf durch schmale und flache Bauform.

Kleine Bauform groer Schutz Gerade bei beengten Platzverhltnissen, wie in den Bereichen Robotik, Handlings- und Montagetechnik, erfordern die meisten Applikationen spezielle Lsungen. Hier berzeugt der neue, schmale und flache M8Verteiler mit der bewhrt sicheren ecolink-Technologie. Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zu hoher Anlagenverfgbarkeit. ecolink-Technik Durch den Einsatz der neuen ecolink-Technik werden Montagefehler vermieden. Ein integrierter, mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. So ist eine Montage auch ohne teure Drehmomentwerkzeuge schnell und sicher mglich.

ecolink eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.

98

Verbindungstechnik
Zentralverteiler

Applikationen: Fabrikautomation, Werkzeugmaschinen, Hydraulik Technische Daten: Betriebsspannung: mit LED 10...30 V DC Nennstrom: max. Strombelastbarkeit gesamt 6 A max. 2 A je Steckplatz mit Steckanschluss M12 max. Strombelastbarkeit gesamt 2 A max. 2 A je Steckplatz Schutzart: Kabelanschluss IP 65, IP 67, IP 68 Steckanschluss IP 65, IP 67 im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen Gegenstck. Anzugdrehmoment M8-Stecker: 0,3...0,6 Nm, Maximalwert des Gegenstcks beachten Umgebungstemperatur: -25...80 C Werkstoffe: Gehuse: PUR Kontakttrger: PA Verschraubung: CuZn / Ni Kontakte: vergoldet Dichtring: Viton Kabel: PUR, halogenfrei Die Mae
4,3 30 16

Bauform

Signale auf Kontakt

Anschluss / Kabel [m]

Bestell-Nr. NEU

Zentralverteiler mit Kabelanschluss LED PNP 4 4 2 und 4 2 und 4 4 4 2 und 4 2 und 4 5 10 5 10 5 10 5 10 EBC048 EBC049 EBC051 EBC052 EBC054 EBC055 EBC056 EBC057

Zentralverteiler mit Steckanschluss M12 LED PNP 4 EBC050

Zentralverteiler mit Steckanschluss M16 LED PNP 2 und 4 EBC053

Bauform Beispiel EBC066


17

Signale auf Kontakt

Anschluss / Kabel [m]

Bestell-Nr. NEU

Zentralverteiler mit Kabelanschluss LED NPN


M8x1

129,5 101

4 4 2 und 4 2 und 4 4 4 2 und 4 2 und 4

5 10 5 10 5 10 5 10

EBC058 EBC059 EBC061 EBC062 EBC064 EBC065 EBC066 EBC067

11

22

4,5

4,5

20

Zentralverteiler mit Steckanschluss M12 LED NPN 4 EBC060 Beispiel EBC050

4,3

30 16

17

57 22

Zentralverteiler mit Steckanschluss M16 LED NPN


M8x1

2 und 4
4,5

EBC063

23,7

M12x1

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

99

NEUHEITEN

85,4

11

4,5

Verbindungstechnik

Verteiler mit ecolink-Technik, die sichere Verbindung.


Von der Fabrikautomation bis zur Werkzeugindustrie.
Mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. Optimale Abdichtung auch bei werkzeugfreier Montage. Verbindungstechnik entspricht der M12-Norm (EN 61076). Hochwertige Materialien fr eine hohe Anlagenverfgbarkeit.

Verteiler mit ecolink-Technik fr anspruchsvolle Anwendungen Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionsprozesse und fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum Erfolg. ecolink-Technik Durch den Einsatz der neuen ecolink-Technik werden Montagefehler vermieden. Ein integrierter, mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung. So ist eine Montage auch ohne teure Drehmomentwerkzeuge schnell und sicher mglich.

ecolink eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.

100

Verbindungstechnik
Zentralverteiler

Applikationen: Fabrikautomation, Werkzeugindustrie, Maschinenbau, Hydraulik Technische Daten: Betriebsspannung: ohne LED 30 V AC / DC mit LED 10...30 V DC Nennstrom: max. Strombelastbarkeit gesamt 12 A max. 4 A je Steckplatz Schutzart: IP 65, IP 67, IP 68 im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen Gegenstck. Anzugdrehmoment M12-Stecker: 0,6...1,5 Nm, Maximalwert des Gegenstcks beachten Umgebungstemperatur: -25...80 C, -5...60 C bei flexibel verlegtem Kabel Kabeleigenschaften: Schleppkette > 2 Mio. Zyklen Biegeradius bei flexiblem Einsatz: mind. 10 x Kabeldurchmesser Werkstoffe: Gehuse: PA Verschraubung: CuZn / Ni Kontakte: vergoldet Dichtring: Viton Kabel: PUR, halogenfrei Die Mae
54 18

Bauform

Signale auf Kontakt

LED

Anschluss/ Kabel [m]

BestellNr.

Zentralverteiler mit Kabelanschluss 4 4 4 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 4 4 4 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 4 4 4 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 2 und 4 Bauform Signale auf Kontakt LED 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 Anschluss EBC013 EBC025 EBC015 EBC027 EBC014 EBC026 EBC016 EBC028 EBC017 EBC029 EBC019 EBC031 EBC018 EBC030 EBC020 EBC032 EBC021 EBC033 EBC023 EBC035 EBC022 EBC034 EBC024 EBC036 BestellNr.

Beispiel EBC017

100 73 27

Zentralverteiler mit M23-Steckanschluss


1 2

32,7

M12x1

33 39

22

4 4 2 und 4 2 und 4 4 4 2 und 4 2 und 4 4 4 2 und 4 2 und 4

M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23

EBC001 EBC002 EBC003 EBC004

4,7

4,5

73 27

EBC009 EBC010 EBC011 EBC012

32,7

M12x1

4,7

33 39

4,5

22

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2013

101

NEUHEITEN

54

18

Beispiel EBC024

127

34

EBC005 EBC006 EBC007 EBC008

www.ifm.com Informationen rund um die Uhr und rund um den Globus in 23 Sprachen im Internet.

Information - Produktneuheiten - Unternehmensnews - Messetermine - Standorte - Stellenangebote Dokumentation - Datenbltter - Bedienungsanleitungen - Handbcher - Zulassungen - CAD-Daten Kommunikation* - Unterlagenanforderung - Rckrufservice - Live-Beratung - Newsletter

Selektion - Interaktive Produktauswahlhilfen - Konfigurationswerkzeuge - Datenblatt-Suche Animation - Virtuelle Produktanimationen - Flash-Movie (Videosequenzen) Applikation - Anwendungsflle - Produktempfehlungen - Berechnungshilfen Transaktion* - e-Shop Abwicklung - e-Procurement-Kataloge

* einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfgbar.

102

Komfortable Bestellabwicklung ber den e-Shop** im Internet.

Gesicherte Authentifizierung Kundenbezogene Preisdarstellung Echtzeit Verfgbarkeitsprfung Persnliche Produktfavoriten Online Paketverfolgung

Individuelle Bestellhistorie Komfortable Schnelleingabemaske Einfache Bestellabwicklung Verwaltung von Lieferadressen Besttigungen per E-Mail

** in vielen Lndern bereits verfgbar.

103

Cert no. IMO-COC-027827

www.ifm.com ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4


Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

bersicht ifmProduktprogramm:

ber 70 Standorte weltweit auf einen Blick unter www.ifm.com


Deutschland ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Nord 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Fax 0 51 21 / 76 67 12 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Mitte-West 58511 Ldenscheid Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Fax 0 23 51 / 43 01 39 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Baden-Wrtt. 73230 Kirchheim Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Fax 0 70 21 / 80 86 21 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Ost 07639 Tautenhain Tel. 03 66 01 / 7 71-0 Fax 03 66 01 / 7 71 14 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung West 45128 Essen Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Fax 02 01 / 34 13 25 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Sd-West 64646 Heppenheim Tel. 0 62 52 / 79 05-0 Fax 0 62 52 / 7 77 57 ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Bayern 82178 Puchheim Tel. 0 89 / 8 00 91-0 Fax 0 89 / 8 00 91 11

Positionssensoren

Sensoren fr Motion Control


ifm article no. 78000315 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 10/13

Industrielle Bildverarbeitung

Sicherheitstechnik

Prozesssensoren

Industrielle Kommunikation
E-Mail info@ifm.com

Identifikationssysteme

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Verbindungstechnik

Zubehr