Nr.

DIE ZEIT

SCHWARZ

CYAN

MAGENTA

GELB

Nr. 1 29. Dezember 2005 60. Jahrgang

WO C H E N Z E I T U NG F R P O L I T I K W I RT S C H A F T W I S S E N U N D K U LT U R

DIE
100

Lesen, schauen, hren: Es klingt auf www.zeit.de/musik

DKR 38,00 FIN 5,80 E 4,30 F 4,30 NL 3,90 A 3,40 CHF 6,00 I 4,30 GR 5,00 B 3,90 P 4,30 L 3,90 HUF 1030,00

ZEIT

C 7451 C Preis Deutschland 3,00

GuteWnsche
Einer fr alle

Zur Rettung der Welt Von Helmut Schmidt bis

Harald Martenstein, von Iris Radisch ber Wolfram Siebeck bis Michael Naumann: So knnte 2006 gelingen LEBEN S. 5557

Fotos (v. links n. rechts): Werner Bartsch, SPL/Agentur Focus, AP/ullstein, Petra Schneider/IMAGO, Frauke Lehn (Illu), Gaby Gerster/laif, Gyssels/IFA-Bilderteam, TIPS/Agentur Focus, Uwe Krejci/gettyimages, Sintesi/Visum, Daniel Klsche/photoplexus, Royalty-Free/Corbis, Julia Pfaller (Illu), Andreas Schoelzel

Bei aller Liebe

Der Fall Osthoff: Ein guter Staat muss sich auch um Brger kmmern, denen er egal ist. Aber wie lange? von bernd Ulrich
Kommunen, die Hartz IV als Geldquelle missverstehen. Hohe Schulden sind, wenn berhaupt, nur dann zu rechtfertigen, wenn sie mit zukunftsweisenden Strukturreformen einhergehen. Es reicht aber nicht, wenn sich die Kanzlerin allein als harte Erneuerin profiliert. In den vergangenen fnf Jahren haben viele Deutsche den Glauben daran verloren, dass hier jeder eine Chance hat. Pisa beweist: Die Kinder reicher Leute genieen einen riesigen Startvorteil. Viele mittellose Menschen knnen gar nicht privat frs Alter vorsorgen entgegen der stndigen Aufforderung. Und der schnell wachsenden Zahl von Minijobbern und Subunternehmern und ewigen Praktikanten entgehen die meisten Segnungen sozialer Sicherung obwohl sie doch besonders flexibel sind. Entweder ist dieser Aufschwung fr alle da, oder er ist schnell wieder vorbei. Denn whrend erst die Exporte und nun die Investitionen in die Hhe schnellen, halten die deutschen Konsumenten ihr Geld noch zusammen, egal ob sie arm oder reich sind. Ihr Vertrauen muss erst gewonnen werden, und sie werden genauer denn je darauf achten, ob die neuen Berliner Reformen mehr Chancengerechtigkeit schaffen. Vor allem muss der Aufschwung ber die Hrde des Jahres 2007 kommen, wenn die Mehrwertsteuer um drei Punkte steigen soll. Das zustzliche Geld muss, anders als geplant, in die Sozialkassen flieen, damit die Beitrge sinken. Wenn Lnder und Bund ihre Schulden verringern wollen, sollen sie sparen, statt sich aus der Mehrwertsteuer zu bedienen. Denn nichts schafft mehr Chancen als ein geringerer Anteil der Sozialabgaben an den Arbeitskosten. Man kann nicht erwarten, dass wie in China mehr als neunzig Prozent der Menschen an eine bessere Zukunft glauben. Aber eine Mehrheit sollte es schon sein. Dafr ist Merkel auf ihr Knnen angewiesen und auch auf Glck. Darauf zum Beispiel, dass IG Metall und Arbeitgeber ihre groe Tarifrunde nicht fr Machtspiele missbrauchen. Oder darauf, dass die Firmen ihre Angestellten in den Aufschwung mitnehmen. Viele akzeptieren das schnelle Auf und Ab der heutigen Marktwirtschaft, aber sie wollen beteiligt werden, wenn die Gewinne steigen und die Brse jubelt. Genau diese Chance bieten zu wenige Unternehmen. Und in kaum einem anderen Industrieland vernachlssigen sie so sehr die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter. Die Kanzlerin selbst hat Deutschland vor der Wahl schlecht geredet und ist wohl auch dafr vom Whler abgestraft worden. Die schwerste Krise der Nachkriegszeit hat sie beschworen, obwohl Regierung und Wirtschaft vieles lngst aufgerumt hatten. Merkel wird den Aufschwung schon bald fr sich reklamieren. Soll sie ruhig. Die Brger wissen es besser: Sie muss ihn sich erst verdienen. Siehe auch Wirtschaft, Seite 21
Audio a www.zeit.de/audio

Kaum zu glauben, der Aufschwung kommt. Den haben sich die Brger verdient Von Uwe Jean Heuser
das wird das Jahr, in dem wir die aufregende Welt des Wachstums entdecken. In diesem Jahrzehnt haben die Deutschen nur Stillstand erlebt. Die Hoffnung, es msse doch aufwrts gehen, trog ein ums andere Frhjahr. Irgendwann glaubten sie das Gerede von Deutschland, dem kranken Mann Europas. Warum also sollte das kommende Jahr anders verlaufen? Zunchst einmal sind die Prognosen so optimistisch wie schon lange nicht mehr. Nach fnf Jahren gibt es klare Signale, dass die konjunkturelle Flaute berwunden ist. Das sagt zum Beispiel Hans-Werner Sinn, Chef des Mnchner ifo Instituts, der sonst als der hrteste aller Standortkritiker auftritt. Bis zur Zwei vor dem Komma wagen sich einige Kollegen Sinns schon vor und das trotz der weiter steigenden Energiepreise. Misstrauen ist natrlich angebracht. Zu oft lagen die Wirtschaftsmeteorologen gerade in den vergangenen Jahren falsch. Doch ihre Argumente sind diesmal gut. Nachdem die deutsche Industrie Investitionen ein ums andere Mal hinauszgerte, gibt sie nun wieder Geld aus. Unerwartete fnf Prozent mehr als im Vorjahr investierte sie 2005 in neue Maschinen, Fuhrparks, Gebude. Im kommenden Jahr soll das Plus noch grer werden, selbst die Baubranche drfte anziehen. Jeden Tag verliere Deutschland tausend Jobs, hie es noch im Wahlkampf. Zum Jahresende ebbte diese Welle ab, obwohl einige Konzerne weiterhin ganze Betriebe dichtmachen. Nchstes Jahr wrden in Deutschland 200 000 Menschen mehr arbeiten, glaubt das ifo Institut. Und die hohe Zahl der Langzeitarbeitslosen drfte ebenfalls sinken. Auch die Stimmung sttzt die Statistiken. Nach einer Umfrage des Bankenverbandes vertrauen wieder fast sechzig Prozent der Deutschen der sozialen Marktwirtschaft. Nur vierzehn Prozent bezeichnen ihre eigene Wirtschaftslage rundheraus als schlecht wenn auch vierzehn Prozent zu viel. Ist das Angela Merkels Aufschwung? Nein, noch nicht. Was sich da in Konturen abzeichnet, ist nicht Merkels und auch nicht Schrders Werk. Es ist der Aufschwung der Bundesbrger. Whrend man in Berlin noch berlegte, wie viel Wandel das Volk ertrge, haben sie in emsiger Kleinarbeit die Volkswirtschaft erneuert. In Tausenden von Betrieben haben die Mitarbeiter auf Leistungen verzichtet, ihre Arbeitszeiten flexibilisiert oder ausgeweitet teils aus Einsicht in die Zwnge der Globalisierung, teils auf massiven Druck. Erzeugt zum Beispiel durch die Drohung einiger Konzernchefs, die Produktion oder gleich die ganzen Unternehmen ins Ausland zu verlagern. Oder Stellen zu streichen, um an der Brse aufzutrumpfen. Dadurch haben sich die Lohnkosten fr Investoren so gnstig wie in kaum einem anderen Land entwickelt. Heute liegen sie nur unwesentlich hher als vor zehn Jahren aber fast niemand hebt das hervor.

2006

Die Banken knnen wieder mehr neues Geld verleihen. Auch auslndische Investoren stecken Kapital ins Land, egal ob sie als Heilsbringer beklatscht oder als Plage beklagt werden. In der Sprache der Heuschrecken ist die deutsche Wirtschaft lean and mean geworden schlank und kampfeslustig, bereit also fr die globale Konkurrenz. Nicht nur die deutschen Unternehmen verndern sich. Die Universitten verschreiben sich der Leistungsidee, die Stadtverwaltungen ffnen sich den Brgern, die wiederum in wachsender Zahl eigene Initiativen ins Leben rufen. Das Ergebnis sollte man nicht als sozialen Flickenteppich kleinreden, sondern als gesellschaftliches Gewebe begren, das elastisch genug ist fr den modernen Kapitalismus. Erstmals in diesem Jahrzehnt ist Deutschland zum Aufschwung fhig den allerdings eine stolpernde Weltwirtschaft noch ebenso verhindern knnte wie eine schlechte Politik. Bill Clinton und Tony Blair hatten das Glck des spten Aufschwungs, der fr ihre Vorgnger zu spt kam. Es bleibt ein Rtsel, warum ihr Freund Gerhard Schrder die absehbare Belebung nicht abwarten mochte. Nun lacht Angela Merkel dieses Anfngerglck. Mit dem unternehmerfreundlichen Namen der CDU im Rcken kann sie im kommenden Jahr Rekordschulden aufnehmen, ohne dass die Wirtschaft die Folgen dieses Sndenfalls frchtet. Zugleich muss sie jetzt hart sein gegenber Interessengruppen wie der Dienstwagen-Lobby, die ihre Steuersubventionen verteidigen. Gegenber Pharmafirmen und Krankenversicherungen, die verhindern wollen, dass die Deutschen fr weniger Geld besser behandelt werden. Gegenber

Angst,
aber wovor?
Foto: Int. Stock/IFA-Bilderteam

it der Liebe ist es so eine Sache. Besonders wenn es sich um die Liebe zum Vaterland handelt. Noch mehr, wenn dieses Vaterland Deutschland heit. Right or wrong, my country das geht nicht, wenn etwas einmal so furchtbar falsch gelaufen ist wie in der deutschen Geschichte. Zwar ist man hierzulande sechzig Jahre danach einigermaen mit sich selbst vershnt, dennoch steht deutscher Patriotismus unter einem Restvorbehalt. Auerdem vertrgt er keine lauten Tne. Und ganz bestimmt lsst er sich, wie die Liebe, nicht verordnen. Deutscher Patriotismus ist sensibel, er braucht besonders viel Dezenz und Geduld. Darum wrde man sich wnschen, dass die konservativen Lauthals-Patrioten wie jngst wieder die aus der CSU einfach mal aufhren, mehr Vaterlandsliebe einzufordern, eine Patriotismus-Debatte anzumahnen oder in den Schulen die Nationalhymne singen lassen zu wollen. Redet nicht so viel drber, dann wirds schon! Schlielich haben wir uns hier einen ziemlich vernnftigen und recht freundlichen Staat zusammengezimmert. Einen, der nicht nur verlangt, dass die Brger etwas fr ihn tun, sondern einen, der sich auch um seine Brger kmmert und dabei im besten Fall auch sagt: Right or wrong, my citizen. In den letzten Wochen konnte man das wieder mustergltig beobachten. Die deutsche Archologin Susanne Osthoff wurde im Irak gekidnappt, nachdem sie sich mutwillig in Gefahr begeben hatte. Nichts deutete darauf hin, dass sie irgendeine innere Verbindung zu ihrem Heimatland hat. Gleichwohl hat die Regierung erhebliche Anstrengungen unternommen (und vermutlich viel Geld bezahlt), um die Brgerin Osthoff aus der Gefangenschaft zu befreien. Mit Erfolg: Seit elf Tagen ist sie frei. So wnscht man sich seinen Staat, als einen, der im Notfall weder Kosten noch Mhen scheut, um seine Brger zu retten, ungeachtet dessen, ob diese Brger ihrerseits loyal sind oder wenigstens besonnen. Allerdings hat die staatliche Pflicht zur Frsorge auch ihre Grenzen. Susanne Osthoff macht sich gerade daran, diese Grenzen auszutesten. Dass sie immer noch keinen Kontakt zu ihrer Familie in Bayern aufgenommen hat, das geht weder den Staat noch die ffentlichkeit etwas an. Dass sie ihr erstes Interview nicht in den deutschen Medien gibt, die ihre Entfhrung mit hoher Auf-

merksamkeit begleitet haben, sondern sich an den arabischen Nachrichtensender alDschasira wendet geschenkt. Ernstere Fragen wirft indes die Haltung Susanne Osthoffs zu ihren Entfhrern auf: Ich hatte Glck, weil sie keine Kriminellen waren, die Geld wollten. Wenn Entfhrer keine Kriminellen sind, was sind sie dann? Und wenn sie kein Geld wollten, was wollten sie berhaupt? Schwer zu verstehen ist auch die Aussage: Als ich arabisch mit ihnen gesprochen habe, erkannten sie, dass ich nicht ihr Feind war und sie mich der deutschen Botschaft bergeben mssen. Hat sie erst nach drei Wochen mit ihnen arabisch gesprochen? Und wenn da keine Kriminellen waren und wenn es keine Lsegeldforderung gab und wenn die Entfhrte keine Feindin war, gegen wen richtete sich die ganze Aktion dann, was war ihr Zweck? Man fragt sich schon, welche Rolle Susanne Osthoff der Regierung in Berlin zumisst. Die des Rckversicherers, der keine Fragen zu stellen, sondern nur zu liefern hat? All das hinterliee lediglich einen bitteren Nachgeschmack, wenn man sicher sein knnte, dass die Sache damit ausgestanden ist. Das scheint nicht der Fall zu sein. Denn Susanne Osthoff will offenbar zurckgehen. Wenn sie das tatschlich tut, dann berschreitet sie nicht nur die Grenzen des Iraks, sie geht auch an die Grenzen der Frsorgepflicht des deutschen Staates. Einiges weist darauf hin, dass sie gegenber dem eigenen Land von einem Geist geprgt ist, wie er in den siebziger und achtziger Jahren verbreitet war. Viele waren da gegen den Staat und dennoch frei von Hemmungen, sich von ebendiesem Staat aus jeder erdenklichen Patsche helfen zu lassen. Dieses Denken enthlt einen kleinen, bequemen Fehler. Denn den Staat gibt es nicht ohne die Brger, vor allem nicht ohne deren Steuern. Wer also den Staat ausnutzt, der beutet den Mitbrger aus, den Brger, der auch den Beamtenapparat finanziert, der Susanne Osthoff half, vom mutmalichen Lsegeld ganz zu schweigen. Patriotismus kann man nicht verordnen, Sympathie mit dem Staat nicht verlangen. Aber dass man einer solidarischen Gesellschaft ein Minimum an Loyalitt schuldet, darauf wird man sich schon einigen mssen.
Audio a www.zeit.de/audio

Panikanflle und Phobien machen Millionen Deutschen das Leben schwer. Wovor sich diese Menschen frchten, ist bei der Therapie nicht entscheidend. Angst der letzte Teil der Serie Heimliche Volkskrankheiten

von C. Stolze und H. Albrecht Wissen S. 36

ZEIT Online GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnentenservice: Tel. 0180 - 52 52 909*, Fax 0180 - 52 52 908*, E-Mail: abo@zeit.de
*) 0,12 /Min. aus dem deutschen Festnetz

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 1

SCHWARZ

CYAN

MAGENTA

GELB

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 2

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Verteuerung
Die Krankenkassenbeitrge sollen zum Jahreswechsel wieder steigen, die Gesundheitsministerin ist emprt, und der Whler wundert sich. Hatten die groen Parteien nicht im Wahlkampf die Senkung der Lohnnebenkosten zum obersten Ziel erklrt? Sollte die Mehrwertsteuer nicht erhht werden, um die Sozialabgaben zu verringern? Nun steigen die Kassenbeitrge und die Steuern die Anhebung des Rentenbeitrags gilt ohnehin als ausgemacht. All das ist jedoch nicht berraschend, sondern politisch gewollt. Die Probleme der Sozialsysteme, die weniger bei den Ausgaben als beim Rckgang der Einnahmen liegen, sind seit langem bekannt. Schon in diesem Jahr wird ein Anstieg des Rentenbeitrags nur durch Buchungstricks vermieden. Solange die Zahl der sozialversicherten Jobs schrumpft, ist die Finanzmisere der Sozialversicherungen ohne radikale Reformen nicht zu beheben. Das wissen die Vertreter von Union und SPD. Weil ihnen die Haushaltskonsolidierung wichtiger war, haben sie dennoch dem Gesundheitssystem gerade weitere Steuermittel entzogen: Die Kassen mssen knftig ohne Einnahmen aus der Tabaksteuer auskommen, dadurch fehlen etwa vier Milliarden Euro. Ab 2007 kommen noch Belastungen durch die Mehrwertsteuer hinzu, denn auch Arzneimittel und medizinische Hilfsmittel werden teurer. Ulla Schmidt hat die ersten Schlachten gegen die Haushaltspolitiker verloren. Beim Streit um die Kassenbeitrge bleibt ihr nur ein Trost: Je deutlicher in diesen Tagen die Schwierigkeiten der Sozialsysteme werden, desto besser sind ihre Chancen bei der geplanten Gesundheitsreform des Jahres 2006. Elisabeth Niejahr

"

" WORTE DES JAHRES

Das Meer wird nicht mehr viele hergeben.
Joschka Fischer, Auenminister a. D., ber die nach dem Tsunami vermissten Urlauber

Was whrend einer Nachtschicht im AbuGhraib-Gefngnis auf der anderen Seite der Welt passiert, ist natrlich etwas, auf das jemand in Washington keinen Einfluss hat.
Donald Rumsfeld, US-Verteidigungsminister, zu seiner Rolle im irakischen Folter-Skandal

Ist ja hier wie vor der Kiewer Botschaft.

Jrgen Trittin, Bundesumweltminister a. D., Grne, zu wartenden Journalisten auf dem Hhepunkt der Visa-Affaire

Ulla Schmidt
13. Juni 1949 geboren in Aachen 1968 bis 1974 Psychologieund Lehramtsstudium 1976 bis 1990 Lehrerin fr Lernbehinderte 1983 Eintritt in die SPD
Foto [M]: Hans-Christian Plambeck/laif

Mit dem bitteren Wahlausgang in Nordrhein-Westfalen ist die politische Grundlage fr die Fortsetzung unserer Arbeit infrage gestellt.
Gerhard Schrder, Bundeskanzler a. D., warum die Bundestagswahl vorgezogen werden sollte

Der schlimmste Moment war, als der Mann, der mir das Leben rettete, in meinen Armen starb.
Giuliana Sgrena, aus der Geiselhaft befreite Journalistin, ber den Tod des Geheimdienstlers Nicola Calipari

seit 1990 Mitglied des Deutschen Bundestags, besonderes Engagement fr Familien- und Frauenpolitik seit Januar 2001 Bundesgesundheitsministerin

Ich hoffe, dass allen klar ist, was das fr uns bedeutet.
Heide Simonis, Ministerprsidentin a. D., nachdem das Landesparlament von Schleswig-Holstein ihr zum wiederholten Mal die Wiederwahl verweigert hatte

Mit tiefer berzeugung bat ich den Herrn: Nimm nicht mich. Du hast jngere und bessere Mnner. Dieses Mal hat er mich nicht erhrt.
Benedikt XVI., Papst, ber seine Gebete whrend des Konklaves

Die Gutgelaunte
Auf den Schultern Ulla Schmidts ruht 2006 die grte Last. Doch das beunruhigt sie nicht Von Elisabeth Niejahr
Berlin sort in den vergangenen Jahren den Brgern so lla Schmidts Lcheloffensiven ist man viele und weitreichende Vernderungen abverin Berlin gewohnt. Es gibt wenig Poli- langt hat wie ihres, ist es nicht leicht zu erklren, tiker, die zu schlechten Nachrichten so fr welche neuen Gedanken, welches Sozialausdauernd ein freundliches Gesicht staatskonzept Ulla Schmidt tatschlich steht. Die groe Gesundheitsreform des Jahres 2003 machen knnen wie die rheinische Gesundheitsministerin. Und es gibt kaum Kollegen, die in war das Kernstck von Gerhard Schrders AgenTalkshows harte Angriffe von Verbandsvertretern da 2010. Sie wurde dem Kanzleramt mehr zugeso frhlich parieren knnen. Ulla Schmidt, im- schrieben als Ulla Schmidt. Die Belastungen fr merhin seit fnf Jahren im Amt, hat meistens gute die Brger, etwa beim Zahnersatz, versuchte die rot-grne Regierung als Unionsidee zu verkaufen Laune und fast immer gute Nerven. Wer mit ihr in diesen Tagen spricht, trifft al- nur so sei der Gesundheitskompromiss berlerdings eine Ministerin, die nicht nur frhlich, haupt zustande gekommen. Die Zhne sind die sondern regelrecht aufgekratzt ist. Es ist die Be- von Frau Merkel, erklrte Franz Mntefering geisterung einer mehrfach Totgesagten, die sich anschlieend in den Talkshows. Und das Konzept einer Brgerversicherung, an ihrem Amt erfreut und die nun auch noch eine zentrale Reform der neuen Regierung verantwor- jener Wahlkampfschlager der SPD, stammte ten soll. Auf der Kabinettsklausur am 9. Januar auch nicht von Ulla Schmidt. Die Sozialpolitikewollen Union und Sozialdemokraten verabreden, rin Andrea Nahles und der Gesundheitskonom wie sie ihre unterschiedlichen Konzepte fr die Fi- Karl Lauterbach fochten in der Partei dafr. nanzierung des Gesundheitswesens miteinander Schmidt hegte ursprnglich viele Einwnde, spin Einklang bringen knnen. Vor kurzem haben ter machte sie die Brgerversicherung doch noch das viele fr unmglich gehalten, nun soll das zu ihrem Projekt. Auch die groen Reformen der Rentenpolitik, Vorhaben im ersten Halbjahr 2006 stehen. Die Schwierigkeiten sind fast so gro wie der Erfolgs- fr die Ulla Schmidt vier Jahre lang zustndig war, druck. Der Zeitdruck drfte Schmidt eher nt- werden nicht mit ihrem Namen verbunden, eher zen als schaden: Erstens knnen weder Union noch SPD es sich leisten, so frh schon erfolglos auseinander zu gehen. Zweitens ist der Wissensvorsprung der MiNiemand kme auf die Idee, die Gesundheitsministerin nisterin, die alle Tricks der Geum eine zeitgeme Definition zu bitten. sundheitspolitik kennt und auf In Grundsatzdebatten ber die Zukunft ein funktionierendes Ministerides Sozialstaats mischt Ulla Schmidt sich ungern ein um vertrauen kann, gerade jetzt ber die Macht der Freiheit, wie sie Angela Merkel gelegentlich hlt, wird man von ihr nie hren. Als Technikerinnen der Macht haben die beiden Frauen gleichwohl einiges gemeinsam: Auer den guten Nerven verbindet sie die Erfahrung, wie sehr es helfen kann, unterschtzt zu werden. Und sie knnen ihre Erfolge still genieen: So hat Ulla Schmidt, siehe Riester-Rente, die Politik oft mehr gestaltet, als die ffentlichkeit wahrgenommen hat. Fr die Gesundheitsreform des Jahres 2003 etwa hatte Exbundeskanzler Schrder genaue Vorgaben gemacht, doch Ulla Schmidts Gesetze sahen spter ganz anders aus und trugen deutlich ihre Handschrift. Auch die Privatisierung des Zahnersatzes, von Schrder und Merkel in einem nchtlichen Telefonat festgelegt, hat Schmidt nach kurzem Abwarten im Einvernehmen mit ihrem CSU-Widerpart Horst Seehofer gekippt. Ulla Schmidt und Angela Merkel wissen beide, dass Politik manchmal wie Judo funktioniert. Oft gewinnt derjenige, der die Energie des Gegners nutzt und im richtigen Moment einfach lchelnd beiseite tritt. Merkel hat sich so gegen Edmund Stoiber durchgesetzt, und auch Schmidt hat viele, die sich neben ihr als die wahren Reformer gerierten, auflaufen lassen. Die Rrup-Kommission etwa, von Schrder in der vergangenen Legislaturperiode zur Neuordnung der Sozialsysteme eingesetzt, galt lange als groe Konkurrenz fr Ulla Schmidt. Doch die Ministerin hat die zerstrittenen Wissenschaftler geschickt fr sich genutzt. Die Experten forderten eine Praxisgebhr von 13 Euro, Schmidt fhrte spter eine Gebhr von zehn Euro ein. Der Groll gegen sie war gro, aber immerhin konnte sie sich auf die Expertentruppe des Kanzlers berufen. So hat Ulla Schmidt ihr politisches berleben stets gesichert. Der Preis solcher Machtspiele: Als Reformerin wird man wenig sichtbar. Wird das nun anders, bei der groen Gesundheitsreform des Jahres 2006? Vermutlich nicht. Denn diesmal stehen die Chancen fr eine groe Erneuerung aus anderen Grnden schlecht. Weder das Unionsmodell der Gesundheitsprmie noch die SPD-Brgerversicherung lassen sich ohne Zuschsse aus der Staatskasse finanzieren. Die Einnahmen aus einer erhhten Mehrwertsteuer aber sind bereits anders verplant. Die Krankenkassen haben schon 2006, und noch strker in den Jahren danach, ein massives Finanzproblem. Fr eine Senkung der Lohnnebenkosten fehlt das Geld. brig bleiben drfte deshalb eine Reform, die vor allem das Verhltnis zwischen privaten und gesetzlichen Versicherungen verschiebt. Vermutlich werden die Privatpatienten einen Sonderbeitrag zahlen mssen, der in den Finanzausgleich der Krankenkassen fliet schlielich hat das gesetzliche System mehr Schwerkranke und mehr Klein- und Kleinstverdiener unter seinen Mitgliedern. Die Vorteile der Privatversicherten wird Schmidt verringern, weil sie die rztehonorare fr Patienten beider Systeme ausgleichen will. Vermutlich wird es fr Privatpatienten am Ende auch leichter sein, zurck ins gesetzliche System zu wechseln. All das ist besser als das heutige System und trotzdem weit entfernt von den groen Visionen der Herzog- oder Rrup-Kommissionen und auch von dem Gesundheitskonzept, das Angela Merkel Ende 2003 ihrer Partei auf dem Leipziger CDU-Parteitag vorgeschlagen hat. Deshalb kann es passieren, dass diesmal am Ende Ulla Schmidt die Reform mit ihrem rheinischen Dauerlcheln vorstellt. Es knnte ihre Sozialreform sein, zum ersten Mal. Aber nur, weil sich kein anderer damit schmcken will.

Es gibt keinen Schlussstrich.

Horst Khler, Bundesprsident, in seiner Rede zum 60. Jahrestag des Kriegsendes 1945

Moshammer ist tot sehr traurig Gott hilf.

Trauerschreiben eines Obdachlosen auf der Mnchner Maximilianstrae nach dem Tod des Modedesigners

Zertrmmerer
Es gibt viele Grnde, UN-Generalsekretr Kofi Annan zu bedauern. Wann immer die Weltorganisation etwas falsch macht, und das ist nicht selten der Fall, wann immer Geld in dunklen Kanlen versickert, und das geschieht hufiger, als man denkt, wann immer also etwas Skandalses in diesem Apparat geschieht, wird Annan ffentlich abgewatscht. Der Ghanaer muss leiden, weil seine Organisation unzulnglich ist und weil sie viele erbitterte Gegner hat. John Bolton ist einer von ihnen. Der amerikanische UN-Botschafter hat Annan jetzt ber das bisher bekannte Ma hinaus gedemtigt. Der Haushalt der Vereinten Nationen fr die Jahre 2006 und 2007 ist mit 3,8 Milliarden Dollar veranschlagt worden. Allerdings darf Annan zunchst nur 950 Millionen davon ausgeben. Die Begrenzung wird erst aufgehoben, wenn Reformen verabschiedet sind. Bolton feierte dies als einen Sieg fr die Vereinigten Staaten. Das ist eine richtige Einschtzung. Die Regierung Bush hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass sie die UN verachtet. Gnade in den Augen George W. Bushs fnde die Weltorganisation nur, wenn sie sich seiner Auenpolitik unterwrfe. In allen anderen Fllen wird sie bestraft. Schade nur, dass damit auch eine im Prinzip richtige Idee diskreditiert wird. Die UN sind tatschlich dringend reformbedrftig, und es ist nicht falsch, sie mit finanziellem Druck anzutreiben. Aber Bolton ist kein Antreiber. Er ist ein Zertrmmerer. Ulrich Ladurner

Erschossen hat mich der Rolf.

Leo Kirch, Medienunternehmer, ber die Rolle, die der Ex-Vorstandschef der Deutschen Bank, Rolf Breuer, beim Konkurs seines Unternehmens gespielt haben soll

Die Niederlnder haben mit Frankreich die Verfassung in den Mlleimer geworfen.
Ronald van Raak, niederlndischer Sozialist, zum Scheitern der Referenden ber die EU-Verfassung

Beide Seiten haben sich darauf verstndigt, dass zusammenwachsen muss, was zusammengehrt.
Bodo Ramelow, PDS-Wahlkampfleiter, ber das Wahlbndnis von WASG und PDS

Es haben sich die geirrt, die dachten, die Gefahr sei vorber und es brauche keine klaren und scharfen Manahmen zur Abwehr dieser Gefahren mehr.
Otto Schily, Bundesinnenminister a. D., SPD, nach den Anschlgen von London

Ich akzeptiere nicht, dass der Osten bestimmt, wer in Deutschland Kanzler wird. Die Frustrierten drfen nicht ber Deutschlands Zukunft bestimmen.
Edmund Stoiber, CSU-Ministerprsident in Bayern, whrend des Bundestagswahlkampfs

Ich htte nie gedacht, dass die Israelis eines Tages tatschlich abziehen.
Musbah Ibrahim Schamalak, Landarbeiter in Gaza, zum Rckzug der israelischen Armee

Was heit Gerechtigkeit?

Fr einen Prsidenten reicht es nicht, mit seinem Flieger einen Schlenker zu machen und zu sagen: Oh, was sind das fr Verwstungen!
Frank R. Lautenberg, demokratischer US-Senator, zu George W. Bushs Reaktionen auf den Hurrikan Katrina

Prozac-Prsident
Hat Bundesprsident Horst Khler einen Rhetorik-Kurs absolviert? So viel zu seiner Weihnachtsansprache. Die weiterhin drngende Frage, warum er das hohe Amt berhaupt innehat, beantwortete Guido Westerwelle soeben in einem Spiegel-Gesprch. Der Oppositionsfhrer erinnert sich an die Nacht, in der wir ber unseren Kandidaten fr das Amt des Bundesprsidenten entschieden haben. Sie (Angela Merkel) war sehr einsam in ihrem Gremium, und so leicht hatte ich es in meiner Partei auch nicht. Da machten sie zuerst einmal ein Flschchen Rotwein auf und zndeten das Kaminfeuer an? Keineswegs, vielmehr formten sie sich einen Prsidenten als eine Art Prozac-Pille wider den Verlust politischer Heiterkeit. Htten wir (Horst Khler) nicht durchgesetzt wre Frau Merkel nicht Kanzlerkandidatin geworden, und ich wre nicht Parteivorsitzender der FDP geblieben. Heres looking at you, kid: Wir haben uns in die Augen gesehen und gesagt: Wir machen das gemeinsam. Gewhlt wird mit verdeckten amtlichen Stimmzetteln, heit es im Gesetz ber die Wahl des Bundesprsidenten. Von einer karrieresichernden Schicksalsgemeinschaft (Westerwelle) zweier notleidender Parteipolitiker ist dort nicht die Rede. Dass Horst Khler das unschuldige Opfer einer doppelten Lebensplanung ist, hatte man geahnt, und manche sehen es ihm immer noch an. Aber einen greren Tort als Guido Westerwelles ffentliche Erinnerung an eine politische Nacht in Berlin hat ihm noch niemand angetan, noch nicht einmal seine Redenschreiber. Michael Naumann

besonders gro. Der Union fehlen erfahrene Fachpolitiker; Horst Seehofer und Ursula von der Leyen haben sich anderen Aufgaben zugewandt. Auch das Kanzleramt und die Unionsfraktionsfhrung knnen da nicht mithalten. Was Ulla Schmidt macht, ist wichtig fr die Zukunft der schwarz-roten Koalition, vielleicht sogar berlebenswichtig. Sie wei das, und ihre Ungeduld ist momentan schwer zu bersehen. Sie ist zappelig, stndig rutscht sie auf ihrem Stuhl hin und her, die Fe stehen hchstens ein paar Sekunden still. Jeder Satz klingt selbstbewusst. War es klug, noch vor ihrer Vereidigung in Interviews Reformen anzukndigen, die nicht im Koalitionsvertrag standen und damit die Union auf die Palme zu bringen? Ach was, sagt Schmidt: Eine Ministerin muss immer auch die Richtung vorgeben. War es nicht ein Fehler, ihre weitreichenden Plne fr den Arzneimittelbereich nicht erst den Abgeordneten von CDU und CSU vorzulegen? Einige erfuhren von Lobbyisten oder Journalisten davon und schlugen Krach. Anfangsschwierigkeiten, sagt Schmidt. In der Union gibt es viele neue Leute, die nicht richtig einschtzen knnen, wie ein Ministerium funktioniert. Das werde sich alles finden. Und der erste Rffel der Kanzlerin? Da kommt ja meine renitenteste Ministerin, begrte Angela Merkel sie vor einigen Wochen bei einer Begegnung im Parlament unmittelbar nach ihrer Vereidigung. Kein Warnsignal? Ein Scherz, sagt Schmidt. Und dass Unionsfraktionschef Volker Kauder die Gesundheitsreform nach ihren diversen Vorsten lieber zur Chefsache machen wollte, hlt Schmidt fr eine groe Hilfe, weil es zeigt, wie wichtig das Thema Gesundheit fr die neue Regierung ist. Ulla Schmidt will gestalten, was einerseits selbstverstndlich, andererseits doch gewhnungsbedrftig ist. Denn obwohl kaum ein Res-

Abdullah, wir warten. Spring ins Flugzeug und komm!

Joschka Fischer, Auenminister a. D., zum trkischen Amtskollegen Gl vor dem Beginn der EU-Beitrittsgesprche

mit dem ihres Vorgngers Walter Riester oder mit den lange Zeit auf Vernderung drngenden Grnen. Dabei hatte gerade Ulla Schmidt die Riesterschen Gesetzentwrfe als Sozialpolitikerin der SPD-Fraktion mageblich verndert. Und nun wollen schon wieder andere auch die nchste Gesundheitsreform an sich ziehen und zur Chefsache erklren. Ist Ulla Schmidt also ewig die lediglich Ausfhrende, der man einen eigenen groen Wurf nicht zutraut? Dieser Eindruck drngt sich vor allem wegen zwei Eigenheiten der Ministerin auf: Einerseits wei sie zu taktieren und ihre Macht geschickt einzusetzen; andererseits hat sie keinen groen intellektuellen Ehrgeiz. Eigenschaft eins verbindet sie mit der Kanzlerin, Eigenschaft zwei unterscheidet sie von ihr. Niemand kme auf die Idee, die Gesundheitsministerin um eine zeitgeme Definition von Gerechtigkeit zu bitten. In Grundsatzdebatten ber die Zukunft des Sozialstaats mischt sie sich selten ein, Theoriediskussionen sind nicht ihre Welt. Manchmal hat das sein Gutes: So hat Schmidt auch einige wichtige Strukturreformen auf den Weg gebracht, die viel rger machen und wenig ffentlichen Beifall bringen zum Beispiel den strkeren Wettbewerb innerhalb der rzteschaft. Stolz ist Ulla Schmidt weniger auf gute Presse als auf ihre Verankerung in der SPD, auf ihre Wahlergebnisse von ber 90 Prozent in ihrem Aachener Ortsverein. Ulla Schmidt ist eine durch und durch rheinische, kommunalpolitisch geprgte Pragmatikerin. Gleichwohl spricht Ulla Schmidt hufiger und selbstverstndlicher von Gerechtigkeit als viele andere Politiker. Sie empfindet es wirklich als zutiefst ungerecht, dass 250 000 Menschen in Deutschland ohne Krankenversicherungsschutz leben oder tumorkranke Kassenpatienten oft lange auf eine rztliche Behandlung warten mssen. Aber es geht dabei immer um konkrete Plne. Reden

Das sind unglckliche Umstnde. Aber wir haben keine Wahl.

Nadir, franzsischer Jugendlicher aus einer Pariser Vorstadt, ber die wochenlangen Krawalle

Einer der ostdeutschen Genossen sagte: Grm dich nicht, die Zahl erinnert an alte Zeiten.
Matthias Platzeck, SPD-Vorsitzender, der mit 99,4 Prozent in sein Amt gewhlt wurde

Ist die Groe Koalition nun ein schwarzer Marienkfer mit roten Punkten oder ein roter Kfer mit schwarzen Punkten? Ich wei es nicht.
Christoph Bhr, Vizevorsitzender der CDU, zur Frage, wer sich bei den Koalitionsverhandlungen durchgesetzt habe

Liebe Frau Dr. Merkel, Sie sind hiermit die erste demokratische Regierungschefin in Deutschland.
Norbert Lammert, Bundestagsprsident, nachdem das Parlament Angela Merkel zur Kanzlerin gewhlt hatte

Mir geht es gut, das darf ich Ihnen sagen.

Angela Merkel, Bundeskanzlerin, nach ihrer Wahl

Es bleibt die Frage: Versteht Condoleezza Rice unter Folter das Gleiche wie wir?
Karsten Voigt, Koordinator fr deutsch-amerikanische Zusammenarbeit, SPD, zur Folterdebatte in der EU und den USA

Ich kenne meine Schwester die wird so lange auf die Leute eingeredet haben, bis sie sie freigelassen haben.
Robert Osthoff, Bruder von Susanne Osthoff, die im Irak entfhrt worden war

Der wahre Triumph ist, dass die Leute ihre Stimme abgeben.
Ibrahim al-Dschaafari, irakischer Ministerprsident, zum Verlauf der Parlamentswahlen in seinem Land

Dem grundstzlichen Wesen des Sports ist kapital in den Hintern getreten worden.
Oliver Kahn, Nationaltorhter, zum Korruptionsskandal um Schiedsrichter Robert Hoyzer

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 2

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 3

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

POLITIK
eit die Groe Koalition regiert, ist in den Medien viel von einer neuen Ernsthaftigkeit die Rede, die man angeblich bereits beobachten knne oder die dringend entwickelt werden msse, um die drngenden Probleme des Landes nun endlich zu bewltigen. Auf den ersten Blick scheint es so, als wre damit das groe Aufrumen nach den Vorgngern gemeint. Rot-Grn galt allgemein als unernst, als Regierung gewordener Ausdruck eines hedonistischen, verspielten, letztlich verantwortungsscheuen Zeitgeists. Und in der Tat konnte man sich durchaus vorstellen, dass Gerhard Schrder und Joschka Fischer beim Regieren manchmal an etwas anderes dachten, an Urlaub, schne Sachen, bella figura. Diesen Verdacht hegt in Bezug auf Angela Merkel wirklich niemand. Wenn die neue Kanzlerin auf einem der Berliner Empfnge herumstehe, werde in der Regel nicht viel gelacht, schrieb Kurt Kister krzlich in der Sddeutschen Zeitung. Das sei auch schon frher so gewesen, nur habe man frher eben gesagt, Merkel sei nicht besonders witzig. Heute werde darin gleich ein neuer, nchternerer Politikstil gesehen. Dabei war das Spontitum der rot-grnen Enkelgeneration wahrhaftig nicht der einzige unernste Zug der vergangenen Jahre. Welche Art der Seriositt wnschenswert ist in Zukunft, lsst sich vielleicht am besten mit einem Witz verdeutlichen: Der Trainer von Schalke 04 entdeckt in Bagdad einen 17-jhrigen irakischen Fuballgott und kann den jungen Mann berreden, mit nach Deutschland zu kommen. Der neue Spieler bertrifft die schnsten Erwartungen und schiet im entscheidenden Spiel das entscheidende Tor. berglcklich ruft er seine Mutter an: Was fr ein herrlicher Tag! Ich habe den Sieg geholt! Wunderbar, dass es dir so gut geht, antwortet die Mutter sarkastisch, lass dir erzhlen, wie unser Tag aussah. Dein Vater wurde auf offener Strae erschossen, deine Schwester und ich wurden fast vergewaltigt, und dein kleiner Bruder ist jetzt Mitglied einer Straengang. Wie entsetzlich!, jammert der Fuballer, wie furchtbar! Das tut mir so leid Es tut dir leid?!, fhrt die Mutter aufgebracht dazwischen. Es ist doch deine Schuld, dass wir jetzt in Gelsenkirchen wohnen!

Viel Spa dabei

Seitdem Angela Merkel ihren Dienst im Kanzleramt angetreten hat, herrscht im Land eine neue Ernsthaftigkeit. Muss das sein? Von Susanne Gaschke

prsident Roland Koch in die neue Zeit hinein, als er whrend der Koalitionsverhandlungen mit landesweitem Heulen und Zhneklappern drohte wegen der zu erwartenden Einsparungen. Die neue, zupackende No-nonsense-Haltung nahm hingegen Finanzminister Peer Steinbrck ein, der von einer schwierigen Lage sprach, zugleich aber keinen Zweifel daran lie, dass er der richtige Mann und diese Regierung die richtige Regierung sei, sie zu verbessern. Was allerdings das jahrelange Krisengerede der Psyche der Menschen angetan hat, die nun einmal in diesem und in keinem anderen Land leben, lsst sich bisher nur erahnen: an der hamsterhaften Sparquote, an den depressiven Zukunftseinschtzungen, die manche Umfragen zu Tage frdern. Vermutlich ist zum Teil auch die um sich greifende Kinderlosigkeit ein Indiz.

Pltzlich erscheint der alte Konsens wieder als ganz attraktive Idee
Es ist kein Wunder, dass vor diesem dunkelgrauen Stimmungshintergrund das unernsteste, geschmackloseste Produkt der Krisenbesoffenheit bei praktisch niemandem, den man fragt, gut ankommt: die kindergartenhafte Du-bistDeutschland-Kampagne, in der die Gewinner der Wissensgesellschaft den Verlierern begtigend mitteilen, manchmal msse man sich einfach nur ein bisschen mehr anstrengen. Als Tiefpunkt im D-b-D-Fernsehspot wird von vielen das Kind empfunden, das auf die Kamera zurennt und quengelt: Geh runter von der Bremse! Wre es ein Monty-Python-Film, wrde das Kind (dessen kleine Darstellerin fr den Text selbstverstndlich berhaupt nichts kann) in der nchsten Szene von einem Porsche Cayenne berfahren werden, in dem Deutsche-Bank-Manager sitzen. Doch die Sache ist nur begrenzt komisch. Jene neoliberale Ideologie, die in letzter Konsequenz zu solchen Agenturglanzleistungen fhrt, bestimmt das gesellschaftliche Klima in unserem Land seit etwa Mitte der achtziger Jahre. Sie hat das Lebensgefhl von Menschen verndert: Heute spielt es zum Beispiel eine weit grere Rolle, wo man wohnt, was man trgt, welches Auto man fhrt, wohin die Urlaubsreise geht, als in den siebziger Jahren. Auch wenn der Ausstattungsgrad mit Fernsehapparaten, Waschmaschinen und Handys heute hher sein mag als jemals zuvor, sind die Besitzer dieser Konsumgter nicht glcklicher als frher weil man einen Fernseher besitzen und trotzdem in der Gesellschaft nur einen peripheren Platz haben kann. Die einigermaen egalitre, einigermaen solidarische Bundesrepublik verschleierte das nagende Gefhl von Ungleichheit und Bedeutungslosigkeit gndig. Doch dann setzte sich ein schrferer, klterer Ton durch, dem die solidarische Wrme als miefig galt: Leistung und Eigenverantwortung wurden ber Nacht zu Leitbegriffen. Dagegen ist an sich nichts einzuwenden. Doch Leistung und Eigenverantwortung haben eine Bedeutungskehrseite. Wer nichts oder nicht genug leistet, ist auch weniger wert als die anderen. Wer nicht allein zurechtkommt, dem wird nicht Pech, sondern oft Schmarotzertum unterstellt. Und wer es zum Leistungstrger geschafft hat, darf protzen. Die Popper, Teenager, die pltzlich nicht mehr anders aussehen wollten als ihre Eltern, sondern Freude daran hatten, sich ber jene Mitschler zu erheben, die weder Lacoste- noch Benetton-Pullover trugen, waren die Boten dieser Vernderung. Wie ist ber die deutsche Gleichmacherei, den deutschen Egalitarismus gehhnt worden! Heute haben wir erste Gelegenheiten, eine Gesellschaft zu besichtigen, die sich ausdifferenziert hat, und pltzlich erscheint (mit einem nervsen Seitenblick auf die Unruhen in Frankreich) der alte egalitre Konsens als ganz attraktive Idee. Denn dieser Konsens fhrt ja nicht nur dazu, dass sich die Unteren weniger schlecht fhlen er sorgt auch dafr, dass sie den Oberen ihr

Nur Roland Koch droht heute noch mit Heulen und Zhneklappern
Mit anderen Worten: Unseris, unernst benahmen sich in den vergangenen Jahren auch diejenigen, die mit Entsetzen Scherz trieben. Die Deutschland immer am Abgrund sahen, von Katastrophe sprachen, wo das Wort Problem gereicht htte. Allzu oft konnte man da den Eindruck gewinnen, wir schnitten selbst bei einem Vergleich mit der Dritten Welt schlecht ab. Auch wenn es jetzt keiner mehr gewesen sein will: Es gab Journalisten, Verbandsvertreter, Oppositionspolitiker und sogar Mitglieder der rot-grnen Regierung, die diesen Eindruck genhrt haben. Und es hilft kein emprtes Leugnen, die malose berzeichnung real existierender Schwierigkeiten ntzte tendenziell dem Wirtschaftslager und belastete die Arbeitnehmerseite immer legitimiert durch das (bisher uneingelste) Versprechen, langfristig wrden sich die Belastungen in neue Arbeitspltze verwandeln. Die Deutschland-ist-Schlusslicht-Attitde hat kein einziges der beschworenen Probleme kleiner gemacht nicht die (im europischen Durchschnitt leider normale) Arbeitslosigkeit, nicht die (im europischen Durchschnitt recht unauffllige) Steuer- und Abgabenquote, nicht die globale Konkurrenz (unserer Exportweltmeisterkonomie), nicht die jhrlichen Milliardentransfers von West nach Ost (die kein anderes europisches Land aufbringen muss), nicht die demografische Fehlentwicklung. Doch das theatralische Dauerlamento scheint sich berlebt zu haben. Mit einem letzten Stckchen Katastrophenrhetorik ragte der hessische Minister-

Glck nicht allzu bel nehmen. Diese Toleranz fr Besserverdienende ist allerdings vor allem durch die Protzexzesse der New-Economy-Jahre auf eine harte Probe gestellt worden. Wenn die, die genug Geld haben, sich generell keine demonstrative Bescheidenheit mehr auferlegen, werden diejenigen, die zu wenig Geld haben, irgendwann ihr Missfallen zum Ausdruck bringen. Das ist dann ein Affekt, der sich ausnahmsweise nicht, wie sonst gern in Deutschland, gegen Staat, Obrigkeit und Politik richtet sondern gegen den Mitbrger. Grundstzlich scheint es nicht gut zu sein, wenn sich grere Gruppen nicht mehr als Teil dieser Gesellschaft empfinden, sondern als Ausgeschlossene oder Unbeteiligte. Dann werden ihnen die Spielregeln der braven Brger nmlich gleichgltig eine hchst unangenehme Folge von Differenzierung. Betrachten wir eine Szene im Gerichtssaal eines ostdeutschen Landgerichts: Ein paar Skinheads, keine eigentlichen Nazis, sondern Sufer und Kriminelle, werden wegen eines brutalen Verbrechens verurteilt. Man knnte sich vorstellen, dass die 40 anwesenden Zuschauer die Angeklagten wegen ihrer Untaten lynchen wollten. Aber das ist ganz und gar nicht so. Sie stehen vielmehr auf der Seite der Outlaws, und ihre ganze lautstarke Feindseligkeit richtet sich gegen Richter, Staatsanwlte, Gerichtsdiener, Anwlte und anwesende Journalisten gegen alle, die hier im weitesten Sinne Brgerlichkeit verkrpern. Dieses Mal passiert nichts auer Gepbel aber es wird deutlich, dass die Veranstaltung Rechtsstaat doch erstaunlich stark davon abhngt, dass alle an die Macht des Rechts glauben. Am Pranger standen in den Jahren des AntiEgalitarismus auch immer wieder die Gewerkschaften, die gern fr den Stillstand in Deutschland verantwortlich gemacht wurden. Dass sie einen erheblichen Beitrag zum sozialen Frieden leisten, weil sie den Arbeitskampf in die Bahnen eines geordneten Verfahrens lenken, wird dabei gern vergessen. Und doch drfte es sehr viel angenehmer fr Manager sein, wenn sie sich nicht mit dem ungefilterten Unmut aufgebrachter Belegschaften konfrontiert sehen. Das zeigten die letzten wilden Streiks bei Opel, bei denen nur die brennenden Tonnen vor den Werkstoren fehlten. Sie gemahnten leichtfertige Krisengeneralsachverstndige daran, dass stets mit dem Feuer spielt, wer die Brger spontan auf die Barrikaden ruft, wogegen auch immer. Vor diesem Hintergrund wirkt die 1997er Ruck-Rede des damaligen Bundesprsidenten Roman Herzog wie der Ausgangspunkt aller nachfolgenden Unernsthaftigkeit. Sie suggerierte, alles sei ganz einfach, und es mangele den Verantwortlichen nur an der Entschlusskraft, auf den einen, einzigen, alternativlosen Reformknopf zu drcken. Aber nichts ist einfach. ber die Art der deutschen Anfechtungen, also ber die Arbeitslosigkeit, das Demografieproblem, die Not der Renten- und Krankenkassen ist man sich vielleicht noch einig. Aber schon ber die Gre und Beschaffenheit dieser Anfechtungen gibt es unterschiedliche Meinungen: Ein VW-Vorstand wrde diese ganz anders beschreiben als ein Altenpfleger, ein Polizist, eine Grundschullehrerin oder ein Orthopde. Vor allem aber ist der Weg zur Besserung eben nicht, wie Herzog suggerierte, quasi naturgesetzlich vorgegeben. Wie genau bringt man allen Kindern in einer Klasse das Lesen bei? Soll man Geld fr prventive Jugendprojekte ausgeben oder fr Gefngnisse? Wie konnte es geschehen, dass die Arbeitsmarktreform als zutiefst unsozial gilt, obwohl sie gegenber der alten Regelung viele Milliarden zustzlich verschlingt? Warum ist eine private Rentenversicherung besser als die staatliche? Wie organisiert man die ideale Krankenversicherung? Das Umsetzungsproblem ist der berechtigte Streit darber, welche Umsetzung man haben will. Auch dabei geht es um Interessen, berzeugungen, Moden: Man kann die Steuern so gewaltig senken wie Rot-Grn (60 Milliarden

Euro im Jahr) und damit schlechte Presse und keine neuen Arbeitspltze produzieren oder man kndigt eine Steuererhhung an, wie die Groe Koalition, und schafft es doch nicht, den sich anbahnenden Aufschwung zu ruinieren. Jedenfalls wird das Ringen um eine einheitliche Bestandsaufnahme und um die best practice der Problemlsung nun, da das politische Berlin nicht mehr in der Mitte gespalten ist, innerhalb der groen Regierungskoalition stattfinden. Fr niemanden liegt jetzt noch Gewinn im Verhindern erfolgversprechender Vorschlge. Auch muss nicht lnger CDU-Oppositionspolitik ber den Bundesrat koordiniert werden. Dass fr Wirtschaftslobbyisten gnzlich unspaige, womglich harte Zeiten anbrechen, liegt auf der Hand: Sie knnen ihre Kritik an der Regierung nicht lnger wie in der rot-grnen ra quasi direkt in die Oppositionsarbeit einspeisen. Ein bisschen Ehrfurcht fr das innige Bemhen von Union und SPD um gute Lsungen fr das Land erwarte sie schon, lie Angela Merkel jene Unternehmer wissen, die am Koalitionsvertrag herumgenrgelt hatten. Miesmacherei, sagte jene CDU-Vorsitzende, die noch vor wenigen Wochen einen Wahlkampf mit Untergangsstimmungsplakaten bestritten hatte, gefhrde die psychologischen Voraussetzungen des Aufschwungs.

Selbst Christiansen fragt vergngt: Ist Deutschland besser als sein Ruf?
Untersttzt bei ihrer Abkehr von der frheren, wohl doch nicht ganz ernst gemeinten Krisenrhetorik wird die Bundeskanzlerin von der wichtigen Meinungsmacherin Sabine Christiansen. In deren Talkshow hatte sich Sonntag um Sonntag ein Katastrophenszenario an das nchste gereiht. Jetzt fragte sie vergngt in ihrer Jahresabschlusssendung: Deutschland, besser als sein Ruf? Der SPD-Vorsitzende Matthias Platzeck und der linke Wirtschaftsprofessor Rudolf Hickel durften mit Schwung und Begeisterung eine solidarische Republik skizzieren und ausgiebig darauf hinweisen, dass die Arbeitnehmer nunmehr genug Vorleistungen erbracht htten. Das Wirtschaftslager sah sich berraschend auf die Herren Niebel von der FDP und Kannegieer von Gesamtmetall reduziert und wirkte pltzlich so rckstndig und saurierhaft wie ver.di-Vertreter noch vor sechs Monaten. Schon ist man geneigt zu fragen, was das eigentlich war: Neoliberalismus? Bereits jetzt ist erkennbar, dass die schwergewichtige Koalition die Perspektive der Medien verndern wird. Wer Helmut Kohl, wer Gerhard Schrder kritisierte oder auch lcherlich machte, der wandte sich ja nur gegen die Regierung eine fr Presseleute bliche, demokratisch erprobte Haltung. Wer aber heute frontal gegen die Groe Koalition angeht, wer ihr in gleicher Weise die Regierungsfhigkeit abspricht, wie es Rot-Grn gegenber blich war, stellt sich mangels Alternativen de facto gegen das politische System, gegen die letzte derzeit vom Whler ermglichte serise Regierungsvariante. Das werden die wenigsten wollen und sich also auf die sachliche Qualitt der Koalitionspolitik konzentrieren, was dieser zugute kommen drfte: hoffentlich ein Beitrag zur neuen Ernsthaftigkeit. Uns steht 2006 ein interessantes Lehrstck in symbolischem Interaktionsimus bevor: Wenn alle berzeugt sind, die Bank ist pleite, dann ist sie pleite. Was die Menschen fr real halten, ist in seinen Konsequenzen real. Die neue Regierung scheint erstaunlicherweise auf dem Weg, die Leute glauben zu machen, dieses Land sei ganz in Ordnung. Wir haben groe Mglichkeiten. Deutschland ist voller Chancen, lauteten zwei Kernstze in der Regierungserklrung von Angela Merkel. Und Matthias Platzeck sagte auf dem Parteitag, der ihn zum SPD-Vorsitzenden whlte: Deutschland ist ein wunderschnes Land. Das muss heute extra gesagt werden, weil es sich inzwischen nicht mehr von selbst versteht. Lustig ist das nicht. Aber richtig. Und ganz offenbar ernst gemeint.

Illustration: Beck fr DIE ZEIT, www.schneeschnee.de

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 3

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 4

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Aber Norbert, das ist doch Lyrik!

DIE ZEIT: Angela Merkel verspricht eine Politik der kleinen Schritte. Heiner Geiler beklagt dagegen, der Union fehle der Blick frs groe Ganze die CDU brauche eine neue soziale und konomische Philosophie. Knnen Sie die liefern, Herr Rttgen? Norbert Rttgen: Ich wrde sogar noch weiter gehen als Heiner Geiler: Seine Diagnose beschreibt nicht den Mangel einer Partei, sondern einen Mangel der geistig-politischen Lage des Landes. Aber aus Sicht der CDU gibt es eine Perspektive: Unser Menschen- und Gesellschaftsbild Personalitt, Subsidiaritt, Solidaritt ist heute so aktuell wie bei der Einfhrung der sozialen Marktwirtschaft. Globalisierung und Wissensgesellschaft stellen unsere Grundwerte nicht infrage, wir mssen sie lediglich neu anwenden. Umbruchzeiten sind immer auch Zeiten der Suche. ZEIT: Die Globalisierung ist ja kein neues Phnomen. Warum kommt die Politik trotzdem nicht vom Fleck bei der Suche nach Antworten, Herr Geiler? Heiner Geiler: Die politischen Parteien betreiben eine Inzuchtdiskussion, wie auch die Wirtschaftswissenschaften und die Kirchen. Sie diskutieren alle Mglichkeiten innerhalb des derzeitigen konomischen Systems, das aber als solches falsch ist. Deswegen kommt man zu keinem positiven Ergebnis. ZEIT: Solange Angela Merkel keine Antwort hat, haben Sie eine? Geiler: Wir brauchen eine neue Ordnung, eine internationale sozial-kologische Marktwirtschaft, den Gegenentwurf zur Diktatur des Anarcho-Kapitalismus mit seinem Shareholder-Value. Rttgen: Ich wei aber nicht, wer die vertritt. Die CDU jedenfalls nicht! Wir setzen auch heute auf eine wertgebundene Wirtschaftsordnung. Geiler: Vielleicht in der Theorie. In der Praxis sind Hiobsbotschaften vom Arbeitsmarkt Siegesmeldungen an der Brse: ein ziemlich perverses System, das von den Neoliberalen auch noch beklatscht wird. Die soziale Marktwirtschaft kannte aber den geordneten Wettbewerb. Wir haben in der Weltwirtschaft keine Ordnung mehr, sie ist vielmehr eine Welt der Anarchie. Es gibt keine Gesetze, keine Regeln, keine sozialen bereinknfte. Von diesem System profitieren sowohl die Mafia und die Drogendealer als auch der Terrorismus, weil bei diesem System nur noch ein Gesichtspunkt eine Rolle spielt, nmlich das Interesse des Kapitals. Die CDU muss erkennen, dass der pure Kapitalismus genauso falsch ist wie der Kommunismus. Rttgen: Die CDU ist gerade mit der sozialen Marktwirtschaft einen neuen Weg jenseits von Kapitalismus und Sozialismus gegangen. Das gilt auch heute. Ich frchte aber, dass es komplizierter geworden ist, weil die soziale Marktwirtschaft bei ihrer Einfhrung ja darauf basierte, dass Wirtschaftssystem und Nationalstaat deckungsgleich waren. Jetzt aber entzieht sich die Wirklichkeit immer mehr dem Zugriff des Nationalstaates. Nach meinem Verstndnis muss der Staat heute deshalb anders agieren: Ein Teil der Gestaltung von Globalisierung ist, dass wir kulturell, politisch und wirtschaftlich an ihr teilnehmen. ZEIT: Das ist aber ein Pldoyer fr den Rckzug des Staates. Rttgen: Nein, das ist ein Pldoyer fr eine neue Ordnungspolitik und ein modernes Staatsverstndnis. Der moderne Staat verhandelt nach auen mit den verschiedensten supranationalen Akteuren UN, Weltbank, WTO und NGOs , um gemeinsame Wettbewerbsregeln und soziale und kologische Standards festzulegen. Deshalb brauchen wir keinen Weltstaat, aber einen globalen Ordnungsrahmen. Nach innen mssen wir unseren Standort wettbewerbsfhig machen. Wenn wir internationale Konzerne im Land halten wollen, brauchen wir international wettbewerbsfhige Steuerstze. Geiler: Diese werden dem Staat seit Jahren von den internationalen Konzernen abgepresst, indem sie global aufgestellt die Nationalstaaten gegeneinander ausspielen. Sie sind die eigentlich Mchtigen nicht die UN mit ihren Dependancen.

Heiner Geissler (links) war von 1977 bis 1989 CDU-Generalsekretr, Norbert Rttgen gilt als Vertrauter von Angela Merkel

Wie viel Kapitalismus tut Deutschland gut? Und wie viel Sozialismus braucht die CDU? Ein Streitgesprch zwischen dem CDU-Veteran Heiner Geiler und dem Geschftsfhrer der Unionsfraktion Norbert Rttgen

Rttgen: Du bestreitest etwas, was einer inneren Logik folgt. Der groe Trend, der dazu fhrt, dass wir in Deutschland Arbeitspltze verlieren, hat seine Ursache darin, dass die Produktionsbedingungen an anderen Orten dieser Erde gnstiger sind, dass die Kosten geringer sind und dass die Produktivitt hher ist. Hier knnen wir besser werden. Wir setzen deshalb vor allem auf Bildung, auf Elite und Exzellenz, auf Frderung von Wissenschaft und neuen Technologien. Geiler: Letzterem stimme ich ausdrcklich zu wenn wir es nur tten. Wo bleiben aber deine Wettbewerbsregeln und sozialen und kologischen Standards zumindest in der EU? Lohndumping ist doch nicht die Lsung der Probleme. Groe Konzerne wie E.on oder Telekom machen Milliarden Gewinne, treiben die Kapitalrendite nach oben. Und anstatt in Forschung, Innovation und neue Technologien zu investieren, werden Zehntausende Menschen entlassen und dem so verachteten Sozialstaat buchstblich vor die Tr gekippt. Ist das in Ordnung? Genauso indiskutabel ist, dass Hedgefonds, wie etwa die Texas Pacific Company, eine kerngesunde Firma wie Grohe hoch spekulativ mit Krediten aufkaufen, mehr als tausend Mitarbeiter feuern und die Firma im Ganzen oder in Teilen mit Gewinn wiederverkaufen kann. Das ist nicht zu akzeptieren. Rttgen: Das sagt kein Mensch. Ich habe doch gerade von einer neuen Ordnungspolitik mit neuen Standards gesprochen. Geiler: Endlich sagt das jemand aus der Fhrung der CDU. Rttgen: Ich finde, dass du es dir zu einfach machst. Geiler: Im Gegenteil. Es knnte sonst fr die CDU ziemlich kompliziert werden.

Rttgen: Du nimmst einen Teil der Wirklichkeit fr das Ganze. Geiler: Ich fordere doch gerade, dass wir die Probleme endlich angehen. Die parteipolitische Landschaft wird in vier Jahren ganz anders aussehen, wenn die Union keine Antwort gibt, wie die Welt von morgen aussehen soll. Denn ich muss ja auch den 15- oder 20-Jhrigen eine Perspektive geben. Die fragen danach, wie sie mit 26 eine Familie grnden und Kinder in die Welt setzen sollen, wenn sie gar nicht wissen, wohin der Laden geht. Eine solche Perspektive ist nicht da. Rttgen: Dann mssen wir an ihr arbeiten! Sie knnte nach meiner berzeugung in einer neuen Verantwortungskultur liegen, die Politik, Unternehmen und Brger gleichermaen einbezieht. Verantwortungskultur bedeutet, dass wir Leistung bejahen und den Bildungsschwcheren wrdevolle Teilhabe in der Gesellschaft verschaffen nicht nur einen Abstellplatz. Du, Heiner, hast in den siebziger Jahren die neue soziale Frage aufgeworfen: Wie kann der Staat denen eine Stimme geben, die keine haben? Heute stellt sich die neue soziale Frage anders: Wie knnen wir all denen Teilhabe ermglichen, die ohne Chancen sind? Die Antwort muss die gesamte Gesellschaft geben. Ich pldiere zum Beispiel dafr, staatliche Regulierung von Unternehmen zu reduzieren, um ihr freiwilliges Engagement fr die Gesellschaft zu aktivieren. Von dieser Corporate Social Responsibility profitieren die Unternehmen brigens auch konomisch. Selbstbindung und Selbstverpflichtung sind die Kennzeichen einer modernen Brgergesellschaft der Zukunft. Geiler: Lieber Norbert, das halte ich mit Verlaub fr Lyrik. Das knnen die Firmen schon heute, siehe Porsche, Bertelsmann, BMW, die im brigen auch nicht rcksichtslos rationalisieren. Rttgen: Was du Lyrik nennst, nehmen viele Unternehmen heute uerst ernst. Im brigen sind Rationalisierungen grundstzlich notwendig, sie sind die Voraussetzung fr den Wohlstand von morgen. Dagegen wrdest auch du nichts unternehmen. Geiler: Aber selbstverstndlich wrde ich etwas unternehmen. Rttgen: Man muss aufhren, den Menschen Scheinlsungen zu prsentieren und die Allmacht der Politik zu suggerieren. Geiler: Aber Wirtschaft und Kapital sind ein Teil der Res publica und haben den Menschen zu dienen und nicht sie zu beherrschen. Warum sollen etwa Spekulanten, Fondsvertreter, die nur in Quartalsabschnitten denken und innerhalb von drei Monaten nur Rendite erzielen wollen und am Unternehmen selber berhaupt kein Interesse haben, auf der Aktionrsversammlung ein Stimmrecht haben? Rttgen: Entschuldigung, Heiner, dazu hat der Staat doch gar nicht das Recht. Er kann doch dem Eigentmer nicht sagen, er drfe kein Interesse an

Du versprichst mehr, als du halten kannst Was ich beschreibe, ist doch hchst realistisch

der Rendite seines Unternehmens haben, weil er sonst ein Spekulant sei. Geiler: Es geht um das langfristige Interesse, dass der Betrieb auch in fnf Jahren noch etwas wert ist. Das hat der Spekulant nicht. Rttgen: Natrlich muss man Auswchse bekmpfen, ohne aber die Freiheit des Unternehmens zu beschneiden. Geiler: Richtig. Aber wir zwei haben in der Auslnder- und Menschenrechtspolitik immer die Verfassung hochgehalten. Sie gilt auch hier: Eigentum verpflichtet und muss zugleich dem Allgemeinwohl dienen, heit es in Artikel 14 Grundgesetz. ZEIT: Ist das Problem nicht eher grundstzlich, ob und wo die Politik berhaupt noch einen Fu in die Tr bekommt? Geiler: Da haben Sie Recht. Die politischen Parteien befinden sich im Schlepptau eines von den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten angefhrten Meinungskartells. Wir brauchen eine neue Aufklrung. Es kann doch nicht richtig sein, dass Unternehmen aus Geldgier wie frher die Sklavenschiffe mit Mann, Frau und Kind verkauft werden. Gott sei Dank gibt es noch einen Bundesgerichtshof, der das erkennt. Rttgen: Die groe Herausforderung sehe auch ich darin, der sozialen Marktwirtschaft international Geltung zu verschaffen. In dieser Perspektive geht Globalisierung dann einher mit einem Siegeszug von Menschenwrde, Freiheit und Demokratie. Allerdings ist dies ein Prozess von Jahrzehnten. Die nchste Wahl ist damit noch nicht zu gewinnen. Geiler: Doch. Wir mssen den Menschen eine Perspektive und eine begrndete Hoffnung geben. Rttgen: Ich finde, wir mssen damit aufhren, den Brgern etwas vorzumachen. Das ist meine Kritik an dir, in Inhalt und Ton: Du versprichst mehr, als du halten kannst. ZEIT: Herr Geiler, ist der Einwand nicht berechtigt, dass Ihre Vorschlge utopisch sind? Sie waren selbst jahrelang Minister. Wo bleibt das Wissen des Realpolitikers Heiner Geiler? Geiler: Was ich beschreibe, ist doch hchst realistisch. Es ist ja keine Aufgabe der Regierung, die auf Sicht arbeiten und die konkreten Probleme lsen muss, angefangen beim Gammelfleisch bis zum Versammlungsrecht. Die Parteien mssten eigentlich die groen Fragen anpacken, die Konzeptionen fr die Zukunft entwickeln. Die Gefahr fr die CDU als Regierungspartei ist, dass sie ber das Regieren das Nachdenken vergisst. Rttgen: Darum haben wir im Bundesvorstand beschlossen, im nchsten Jahr mit einer Grundsatzdebatte in der Partei zu beginnen. Und in der Bundestagsfraktion ist klar, dass wir nicht nur die fachliche Gesetzesarbeit machen, sondern auch die inhaltliche Modernisierung der Union betreiben wollen. Politik muss vorgedacht, nicht nur verwaltet werden. Geiler: In Zeiten, in denen die CDU erfolgreich war, war das immer der Fall. Dagegen hat sie seit 1989 einen totalen Abstieg erlebt jetzt sind wir bei 35 Prozent gelandet , weil sie auf eine perspektivische Politik verzichtet hat. Ich nenne nur das Beispiel Zuwanderung: Hier hat die kurzsichtig orientierte Politik, die in den neunziger Jahren betrieben worden ist, dazu gefhrt, dass wir viel zu spt zu einem vernnftigen Integrationskonzept gekommen sind. ZEIT: Ist die CDU unter Angela Merkel zum Vordenken in der Lage? In ihren sieben Jahren als Generalsekretrin und Parteivorsitzende hat Frau Merkel zur programmatischen Erneuerung der Union eher wenig beigetragen. Das einzige Schlagwort, das blieb, war Neue soziale Marktwirtschaft. Geiler: Den Begriff hat sie sich stehlen lassen. Fr mich ist es ein Riesenrgernis, dass diese kryptische Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft unter Vorsitz von Herrn Tietmeyer den Begriff der CDU usurpiert hat. Rttgen: Weit du, warum der Begriff bis heute nicht erfolgreich war? Weil wir mit ihm keine

Vorstellungen verbunden haben. Ein Begriff, der ohne Vorstellungen ist, ist tot. Geiler: Richtig, aber er war einmal sehr erfolgreich und knnte eine globale Renaissance erleben. ZEIT: Herr Rttgen, Sie sitzen mit dem Hauptgegner der Union, der SPD, in einer Regierung. Fllt es in einer Groen Koalition nicht noch schwerer, das Profil der CDU zu schrfen? Rttgen: Ich glaube, dass man durch die Befreiung aus der Oppositionskonfrontation vielleicht sogar mehr Souvernitt findet, um sich diese Fragen zu leisten. Es gibt doch eine einfache Ursache, warum diesen Fragen bisher nicht nachgegangen worden ist: Sie sind schwierig zu beantworten. Wir alle in dieser Gesellschaft sind auch auf der Suche bis auf Heiner Geiler. Geiler: Trial and Error haben Politik und Wirtschaftswissenschaften nun lange genug gebt. Man kann nicht immer auf letzte Erkenntnisse warten. Armut und Arbeitslosigkeit sind inzwischen die Treibstze des Terrorismus geworden. Rttgen: Ich glaube, wir mssen die politische Kultur des Landes verndern. Wir drfen unangenehme Fragen nicht aus Angst tabuisieren. Auerdem drfen wir die Lsung unserer Probleme nicht nachfolgenden Generationen bertragen etwa bei der Verschuldung. Darum lag in der ehrlichen Wahlkampffhrung der Union ein wichtiger Beitrag zur Vernderung der politischen Kultur. Geiler: Die Ehrlichkeit ntzt gar nichts, wenn die ehrlichen Vorschlge falsch sind. Rttgen: Wenn wir die groen Probleme unseres Landes Gesundheit, Rente und Haushalt wirklich lsen wollen, dann drfen wir in Zukunft damit nicht mehr konfrontativen Wahlkampf machen. Das ist fr mich die wichtigste Erkenntnis des letzten Wahlkampfs. Wenn immer eine Volkspartei die Vorschlge der anderen diskreditiert, hat am Ende keine von beiden mehr die Kraft, das

Ntige fr die betroffenen Menschen zu tun. Das fhrt zu Politikunfhigkeit. ZEIT: Aber braucht es den politischen Streit nicht, gerade um die groen Reformprojekte? Rttgen: Der erschreckende kollektive Vertrauensentzug der Bevlkerung in die Politik hat seine Ursache darin, dass die Politiker und die Parteien sich und ihren Erfolg, also ihre machtpolitischen Interessen wichtiger genommen haben als ihre sachpolitische Aufgabe. Das ist jahrzehntelang so praktiziert worden. Das ist meine Kritik am Parteiensystem: der Exzess der machtpolitischen Interessen der Parteien gegenber ihrer sachpolitischen Aufgabe. Wir sind damit sowohl moralisch als auch konomisch gescheitert. Dies zu ndern ist die eigentliche Aufgabe und Legitimation einer Groen Koalition. Geiler: Einverstanden. Aber nur fr die nchsten vier Jahre. Es gibt keinen Fortschritt ohne den Wettbewerb der Ideen und Argumente. Wo alle dasselbe denken, wird nicht viel gedacht, und die Eskalation nach unten beginnt: konform, uniform, chloroform.
DIE FRAGEN STELLTEN GUNTER HOFMANN UND PATRIK SCHWARZ

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 4

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos: Bernd Arnold fr DIE ZEIT

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 5

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

POLITIK

Kiel b er gezgert hat? Oder sie? Der Stimmzettel war ein A4-Bogen, einfach gefaltet, darauf zwei Namen. Einmal in die Urne geworfen, wrde er eine Kette von Ereignissen in Gang setzen, an deren Ende das Ende der Kanzlerschaft Gerhard Schrders stand. Es war der 17. Mrz 2005, gegen 16.15 Uhr im Kieler Landeshaus. Die SPD verfgte mit ihren Partnern von den Grnen und dem Sdschleswigschen Whlerverband (SSW) ber eine Stimme Mehrheit, die Ministerprsidentin konnte damit rechnen, im Amt besttigt zu werden. Die Namen auf dem Stimmzettel lauteten Heide Simonis und Peter Harry Carstensen. Angekreuzt war der Name Carstensen. Ob er gezgert hat? Oder sie? Wenigstens diese Frage lsst sich beantworten. Die Leute, sagt Schleswig-Holsteins neuer Innenminister, der Sozialdemokrat Ralf Stegner, sind doch bei der Stimmabgabe von den Kameras frmlich seziert worden. Wir haben alle ganz genau hingeguckt, erzhlt einer der Beobachter. Es war nichts zu erkennen. Was immer der Unbekannte wollte, was immer ihn antrieb, im entscheidenden Moment hat er entschlossen gehandelt. An den Folgen dieses Handelns gibt es kaum Zweifel. Erst nach der verpatzten Ministerprsidentinnenwahl von Kiel, als Heide Simonis auch im vierten Wahlgang gescheitert war und im Bundesrat weitere drei Stimmen fehlten, erst da errterte Gerhard Schrder mit seinen Vertrauten die Mglichkeit vorgezogener Neuwahlen im Bund. Ohne den Unbekannten gbe es also aller Wahrscheinlichkeit nach keine Kanzlerin Merkel, es gbe die Groe Koalition weder in Kiel noch im Bund. Selten einmal hat eine Person so tiefe Spuren hinterlassen und zugleich so wenig, das auf sie selbst verweisen wrde. Wer wars? Die Zeit der ffentlichen Verdchtigungen ist lngst vorbei, zur Ruhe gekommen ist Kiel bis heute nicht. Immer noch machen Fotos aus den Minuten nach der Abstimmung die Runde, auf denen dieser Akteur, jene Akteurin in einem Moment echter oder gut gespielter Fassungslosigkeit zu sehen ist. Wie soll man denn gucken, wenn man konsterniert ist?, fragt der Innenminister, der zeitweise als Hauptverdchtiger gehandelt wurde, bis die abgewhlte Ministerprsidentin selbst eine Ehrenerklrung fr ihn abgab. Immer noch passiert es der SPD-Abgeordneten Ingrid Franzen, vormals Landwirtschaftsministerin und zwischenzeitlich
ANZEIGE

Ewig spukt der Heidemrder O

Ohne ihn oder sie wre 2005 anders verlaufen: Welcher Unbekannte strzte Heide Simonis? Eine Spurensuche in Kiel Von Frank Drieschner
Andere legen sich in dieser Frage weniger Zurckhaltung auf. Das sei ein gewiefter Taktiker, sagt Hays Stellvertreter Weber ber seinen persnlichen Hauptverdchtigen. Und es sei jemand, der im Umgang mit anderen, was die persnlichen Interessen angeht, nicht zimperlich ist. Wird der Unbekannte sich je zu erkennen geben? Ich bin der festen berzeugung, diese Person wird es weder dem Ehepartner noch dem persnlichen Umfeld noch sonstwie verraten. Das ist eine Person, die das mit sich selbst abmacht, weil sie glaubt, es vor der Geschichte rechtfertigen zu knnen. Wie das? Nun, sagt Weber, wre die SPD in Schleswig-Holstein und womglich sogar in Nordrhein-Westfalen an der Macht geblieben, dann wre eine schwere Niederlage bei der Bundestagswahl im kommenden Jahr unausweichlich gewesen. So aber knne man im Land wie im Bund auf Jahre hinaus mitregieren. Darum glaube ich, dass die Person fr sich eine plausible politisch-historische Begrndung gefunden hat. Dass er selbst diesen Gedankengang nicht abwegig findet, das rumt der stellvertretende Fraktionschef mit erkennbarem Ingrimm ein. Um Webers Zorn zu verstehen, muss man sich die Handlungsweise des oder der Unbekannten vergegenwrtigen. Es war ja nicht damit getan, viermal nacheinander im Plenum des Landtags anonym gegen Heide Simonis zu stimmen. Zwischenzeitlich hatte sich die Fraktion zu einer Krisensitzung versammelt. Abgeordnete der Grnen waren hinzugekommen. Trnen flossen, die SSW-Abgeordnete Anke Spoorendonk, die wegen ihrer Untersttzung fr Rot-Grn anonyme Morddrohungen erhalten hatte und unter Polizeischutz stand, strmte in den Raum und las den verdatterten Sozis die Leviten. Schlielich kam es zu jener geheimen Probeabstimmung, die dem Abweichler Gelegenheit verschaffen sollte, der Ministerprsidentin anonym mitzuteilen, dass sie mit seiner Untersttzung nicht rechnen knne. Doch der Unbekannte, der ihr politisches Ende wenige Minuten spter besiegeln wrde, wiegte Heide Simonis in Sicherheit. Dafr, sagt Jrgen Weber, muss man einen ganz besonderen Charakter haben. Der Tter msse ein Mann sein, der sich als etwas Besseres fhlt. Das hat Heide Simonis selbst ber den Unbekannten gesagt. Und dass es jemand sei, dem sie etwas vorenthalten habe, was er glaubte, nur durch mich bekommen zu knnen. Am Ende der Spurensuche in Kiel hat auch der Autor seinen persnlichen Verdchtigen. Er hat einen Mann von umwerfender Arroganz getroffen, der mit Blick auf die eigene Fraktion wie selbstverstndlich zwischen jenen, mit denen zu sprechen sich lohnt, und den brigen unterscheidet. Beobachter und Weggefhrten sagen ihm nach, er habe sich unter Heide Simonis vergeblich um alle mglichen mter bemht, was er entschieden bestreitet. Sich selbst charakterisiert der Mann als Brecher und harten Hund; ber den unbekannten Abweichler sagt er verstndnisinnig, dieser werde nicht froh, weil er seine Freude mit niemandem teilen kann. Und wenn er das gescheiterte rot-grne Regierungsgebilde, das der SSW hatte tolerieren sollen, zum Projekt verklrt, das dem Land gut zu Gesicht gestanden htte, ja eine Vorbildfunktion fr Deutschland htte haben knnen, klingt es ebenso unglaubwrdig wie seine Kritik an der Groen Koalition: Stabilitt sei ja auch ein Synonym fr Langeweile. Aber was beweist all das? Wer einen Namen nennt, der muss die Beweise liefern, sagt Lothar Hay. Man kann einem Menschen auch Unrecht tun, sagt Altersprsident Gnter Neugebauer. Vielleicht ist diese Frage auch gar nicht so wichtig. Das Ende von Rot-Grn war wohl ohnehin unvermeidlich, wenn nicht in Kiel und Dsseldorf, dann sptestens bei der folgenden Bundestagswahl. Heide Simonis, das zeigen die Umfragen vor und nach der Landtagswahl, verdankte ihre Chance, im Amt zu bleiben, nur einem politischen Zwischenhoch. Und dass diese Ministerprsidentin womglich schon zu lange im Amt war, rumen selbst Weggefhrten ein. Der 17. Mrz, sagt Simonis langjhriger Redenschreiber Thomas Maess, der inzwischen eine Schlsselposition im Kieler Sozialministerium innehat, sei die Folge eines Verschleiprozesses gewesen, den er selbst habe beobachten knnen. Da werden Loyalitten bedient und nicht mehr daran gedacht, dass man fr eine neue Aufbruchstimmung eher kritische Geister braucht. Was da in Kiel am 17. Mrz zusammenbrach, das wre demnach schon vorher brchig gewesen. Das Opfer war mglicherweise nicht vllig frei von Schuld. Und der Tter, so hinterhltig er gehandelt hat, bewies durch seine Tat womglich nur, dass die Ministerprsidentin abgelst werden musste, weil sie nicht mehr imstande war, eine stabile Regierung zu bilden.
Audio a www.zeit.de/audio

Die Blumen wurden zur Trauerfloristik: Der Platz der Ministerprsidentin am 17. Mrz

selbst unter Verdacht, dass ihr im Auto auf dem Heimweg nach Flensburg pltzlich der Gedanke durch den Kopf schiet: Sollte der ? Und immer noch kreisen die Fantasien um die Stimmzettel von damals, auf denen sich Fingerabdrcke befinden mssen und die, wie Innenminister Stegner zu wissen meint, demnchst wohl vernichtet werden. Andererseits, sagt Holger Astrup, der parlamentarische Geschftsfhrer der SPD, habe natrlich jeder seinen Hauptverdchtigen. Aber man vergisst immer hufiger, daran zu denken, wenn man ihn auf dem Gang trifft. Astrup war selbst unter Verdacht geraten, weil er schon seit Jahren auf seinem Fraktionsposten verharrt, obwohl er keinen Hehl daraus macht, dass er sich fr einen geeigneten Bewerber um ein Ministeramt hlt. 29 Abgeordnete hat die SPD, mindestens 28 haben fr Heide Simonis gestimmt. Dass der Abweichler, der Heidemrder, wie die taz spottete, kein Abgeordneter der Grnen oder des SSW war, darber herrscht Einigkeit in der Fraktion. Allenfalls unter vier Augen rede man ber den Verrter in den eigenen Reihen, sagt der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Jrgen Weber. Man gibt sich zu verstehen, dass man denselben im Auge hat. Ein einziges Mal, erzhlt Ingrid Franzen, die noch von Heide Simonis abgesetzte frhere Ministerin, habe die Fraktion das Thema in grerer Runde behandelt, und das auch nur im Scherz. Auf einer Reise, die der Bewltigung des gemeinsamen Traumas dienen sollte, sei jemandem eine Bild-Zeitung in die Hnde gefallen, darin die Nachricht, der anonyme Informant, der in den USA die Watergate-Affre ins Rollen gebracht hatte, habe sich im Alter von 91 Jahren zu erkennen gegeben. Da habe man gewitzelt, wie alt man selbst wohl sein werde, wenn es endlich herauskomme. Das hatte durchaus etwas Befreiendes. Viele in der Fraktion haben Frieden mit ihren Genossen nur gefunden, weil sich ihr Verdacht auf wenige Personen konzentriert. Von Anfang an, sagt Fraktionsvize Weber, habe er drei Leute im Auge gehabt. Inzwischen sei noch einer brig. Der Kreis der Verdchtigen sei sehr klein, sagt auch Gnter Neugebauer, der Altersprsident des Parlaments. Lothar Hay, der Fraktionsvorsitzende, geht so weit, sich das Nachdenken ber die Motive des oder der Unbekannten zu versagen. Wenn ich von einem bestimmten Tterprofil ausgehen wrde, knnte ich nicht mehr unbefangen mit den Kollegen aus der Fraktion umgehen.

Nr. 1

DIE ZEIT

Foto: David Hecker/ddp

S. 5

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 8

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" BERLINER BHNE

Mein Kopf, so weit

Spielpause auf der Berliner Bhne. Wo sonst das Presse- und Informationsamt ber die wichtigsten Termine der Kanzlerin und ihrer Minister informiert, findet sich zwischen den Feiertagen nur ein Verweis auf Haiti: Prsidentschaftswahl (2. Wahlgang). Doch selbst die wurde mittlerweile verschoben. Vermutlich liegt Deutschland inzwischen auf allen mglichen Pisa-, WM-, UN- und sonstigen Weltranglisten weit hinter Haiti, aber einen Prsidenten haben wir immerhin schon, passend zur Saison derzeit sogar mit kompletter Christbaumdeko. Aber was macht eigentlich unser Prsident Horst Khler alias Super-Horst (Bild)? Und wo wohnt Khler eigentlich? In Deutschland offenbar nicht, denn in seiner Weihnachtsansprache berichtete Khler gerhrt von seinen verblffenden Erlebnissen bei seinen Besuchen im Lande. Echte Menschen hat Khler da beobachtet, die versuchen, gemeinsam etwas zu bewirken, und sich dabei berhaupt nicht von ihren unterschiedlichen politischen berzeugungen stren lassen. Klingt das nicht ermutigend? Moment mal, klingt das nicht sogar genau, nach unserer Regierung? Erst lie sich Gesundheitsministerin Schmidt (SPD) nicht von der Kanzlerpartei CDU bei ihren Plnen fr eine Brgerversicherung stren; Innenminister Schuble lie sich nicht davon stren, dass die SPD einer strikten Trennung von Polizei und Bundeswehr anhngt; Wirtschaftsminister Glos lsst sich nicht von den Koalitionsvereinbarungen zum Atomausstieg stren, und von der Familienministerin bis zur Kanzlerin lassen sich alle zusammen nicht von den Sparzielen ihres Finanzminister Peer Steinbrck stren. Man sei eben jetzt im Tal des Alltags angekommen, stellt Vizekanzler Franz Mntefering ernchtert fest. ber den Wipfeln aber zieht Super-Horst seine Kreise und hlt eine neue Botschaft fr uns bereit: Man fliegt immer nur so weit, wie man im Kopf schon ist. In diesen Tagen geht brigens auch das Einsteinjahr zu Ende. Von ihm stammt der Satz: Man soll die Dinge so einfach wie mglich machen. Aber nicht einfacher. Wenn man beides zusammendenkt, hat die Politik bereits ein Motto fr 2006 geprgt: Nicht einfacher denken, als Super-Horst schon geflogen ist! Tina Hildebrandt

Dass endlich a Rua is!

Ein grantiger Pfarrer, ein nachdenklicher Landesgruppenchef und ein Ministerprsident im Berhemd: In Wildbad Kreuth sucht die CSU nach einem Neuanfang Von Jakob Augstein
Jener sagenhafte Ort unterm Gernbergkopf

ehmen wir den Abgeordneten Hinsken. Der ist seit 25 Jahren im Parlament. Ein kleiner, krftiger Mann mit mchtigen Kiefern und krftigen Hnden. Er ist Erststimmenknig des Deutschen Bundestages: 68 Prozent in Straubing. Sauber. brigens wurden die dreizehn besten Erststimmenergebnisse bei der Bundestagswahl von Abgeordneten der Partei eingefahren, zu der auch Ernst Hinsken gehrt. Das ist natrlich die CSU. Ja, ja, war schon schn, sagt Hinsken, aber doch auch ein Aderlass. 2002 habe er noch 74,6 Prozent erreicht. Glatt 6,6 Punkte verloren. Aber Herr Hinsken, Sie sind ber zwei Drittel gekommen! Und das nennen Sie einen Aderlass? Da nimmt einen der Abgeordnete mit zusammengekniffenen Augen in den Blick, eine kleine Politkanonenkugel von dem ganz eigenen Erz, aus dem sie in Bayern ihre Politiker machen, und man denkt, das war die falsche Frage. Wollen Sie einen Lebkuchen?, fragt Hinsken. Er hat Bcker gelernt, und sein eigener Betrieb stellt die Lebkuchen her.

Verluste sind fr die CSU eine Katastrophe. Die Mglichkeit allein, dass es auch bergab gehen knnte! Seit 1957 stellt die CSU den Ministerprsidenten in Bayern. Seit 1962 regiert die Partei allein, seit 1970 mit absoluter Mehrheit. Dabei ist diese Einstellung eigentlich gar nicht bayerisch, dass irgendwas von Dauer sei. Was ist so ein Mensch scho? Nackert ist er, nackert, hat die Mutter von Oskar Maria Graf gesagt. Und wenn er gestorben ist, ist er ein Haufen Dreck. Der bayerische Dichter, der im New Yorker Exil nie die Lederhose ablegte, schlussfolgerte daraus eine ernste Welterkenntnis, die sich, schreibt er, tief in das ganze bayerische Wesen gegraben habe: Alles, was auf der Welt ist, vergeht. Das Leben ist von Anbeginn ein unabnderliches, langsames ZuEnde-Gehen, ein zh dahinrinnendes Absterben. Gilt das auch fr den Mythos der unbesiegbaren Volkspartei? Nach der Bundestagswahl, bei der die CSU unter fnfzig Prozent gerutscht war. Nach den Berliner Eskapaden ihres Vorsitzenden Stoiber, die ein CSU-Frst mit den Worten kommentierte: Edmund, du

hast den Bayern den Stolz genommen. Und vor der am 3. Januar beginnenden Klausur der CSU-Landesgruppe in Wildbad Kreuth, jenem sagenhaften Ort unterm Gernbergkopf an der Strae zum Achenpass, an dem die CSU so sehr zu sich selbst findet. Zum Mythos der Volkspartei CSU hat Ernst Hinsken einen Artikel im Bayernkurier geschrieben, den er gerne rausholt. Leider stehen nur Floskeln drinnen. Doch dann stt man pltzlich auf diese Zeilen: Bei uns gehen die Uhren nicht anders. Aber wie keine andere Partei hat die CSU die Kraft, sie anders zu stellen. Ein hbscher Satz. Der italienische Kommunist Antonio Gramsci hat das kulturelle Hegemonie genannt, die Fhigkeit, eigene Interessen als gesellschaftliche Allgemeininteressen zu definieren und durchzusetzen. Die CSU ist da nach dem Krieg reingewachsen. Aber sptestens seit den siebziger Jahren hat sie diese Hegemonie bewusst angestrebt: Das war das Werk des Generalsekretrs Gerold Tandler. Politik als Produkt. Die Partei als Marke. Optimismus und Vertrauen, Tradition und Modernitt. Das war damals neu. Und Tandler hat berall die blaue Raute und den goldenen Lwen hindrucken lassen. Weil Bayern und die CSU eins sein sollten. Und weil sich auf diese Weise die CSU unter die Segenshand mogeln kann, die in Gott mit dir, du Land der Bayern besungen wird. Marketingexperten wrden das positiven Imagetransfer nennen. Tandler hat diese revolutionre Strategie fr die Landtagswahl 1974 gemeinsam mit der legendren Werbeagentur Team 70 entwickelt. Die CSU gewann die Wahl mit 62,1 Prozent der Stimmen. Der Kurs wird seitdem gehalten. Im machtvollen Viereck aus Landesgruppe, Parteizentrale, Staatsregierung und Landtagsfraktion hat die CSU eine eigentmliche Mischung aus Tradition und Moderne erschaffen, aus Ideologieferne und Populismus, aus professionellem Politmanagement und personeller Regenerationskraft. Was das in Wahrheit bedeutet, kann man als Auenstehender, als Fremder, als Auslnder aus dem Norden der Republik ohnehin nur erahnen, vielleicht am besten in der Kirche. Zum 60. Geburtstag der Partei, neulich in Mnchen. Fast alle sind da: Seehofer und Glos und Huber und Glck und Sder. Diese Mnner, diese Herrscher des Landes, ihre Gesichter kantig und grob und gewitzt und mild. Ihre dunklen Limousinen auf dem Platz vor der Mariahilf-Kirche, die Leibwchter davor, von einem Bein aufs andere tretend, rauchend. Die Polizei hat alles abgeriegelt, dunkle Mntel, Hndeschtteln und Schulterklopfen vor dem Portal, leises Nicken im Mittelschiff, und zuletzt der Ministerprsident mit seiner Gemahlin, der ganz nach vorn geht, wo sein Platz reserviert ist. Man denkt noch: Das hier ist wahrhaftig euer Land. Dann wird zusammen gesungen, das Lobe den Herren, so laut, wie man es im Norden selten hrt! Scorsese und Coppola haben solche Szenen gedreht. Diese Mnner haben ihre Interessen erfolgreich mit denen Bayerns verschmolzen und vertreten sie von ihrem vornehmen 30-Millionen-Palais an der Rue Wiertz im Herzen der Brsseler EU-Politik bis hin an die Ufer des Starnberger Sees, wo Generalsekretr Markus Sder sogleich die Ortsverbnde Berg und Tutzing besucht, wenn diese, wie neulich, laut ber den Parteichef maulen. 50 + x, das ist konstitutiv fr die CSU, sagt Sder, das zwingt uns zur Geschlossenheit. Harmonie ist unser oberstes Gebot. Ideologie, Extreme, Flgelkmpfe wenn man ber fnfzig Prozent der Stimmen haben will, kann man sich all das gar nicht leisten. Diesem Ziel muss sich alles und jeder unterordnen. Das ist eine eiserne Disziplin, der sich diese Partei unterwirft. Aber gilt das noch? In Berlin verabschiedet sich selbst der Chef der CSU-Landesgruppe im Bundestag leise von der magischen Marke. Unsere Wahlforscher sagen uns: Fr euch heit es nicht mehr 50 + x, sondern 30 + 20 + x. Unser Sockel ist bei 30 Prozent, um die 20 mssen wir hart kmpfen, und das x ist dann das Sahnehubchen, sagt Peter Ramsauer. Da ist es kein Wunder, dass in Mnchen einer wie Franz Maget frohlockt: Die CSU war ein Projekt zum Machterhalt, und das Projekt ist jetzt am Ende. Maget ist Chef der bayerischen SPD-Landtagsfraktion. Wenn man bedenkt, dass es kein reines Vergngen sein drfte, in Bayern SPD-Politiker zu sein, kann man seine ganz und gar unverhohlene Freude nachfhlen. Allein die Tatsache, dass die CSU sich nicht gleich nach seiner Rckkehr aus Berlin von Stoiber getrennt habe, sei ein Zeichen dafr, dass die alten Regeln nicht mehr glten, sagt Maget. Und dann setzt bei ihm eine Art magisches Denken ein: Wenn die Regeln nicht mehr gelten, ist der Zauber gebrochen. Eine revolutionre Wendung im ewigen Kampf gegen die Schwarzen, in

dem die Roten bislang immer unterlagen: Die CSU ist besiegbar. Sie ist eine normale Partei. Vom Zweidrittel-Ergebnis der Landtagswahl 2003 zu den 49 Prozent in der Bundestagswahl 2005. Vom Olymp zum Politlumpen in zwei Jahren, beschreibt Maget den tiefen Fall Stoibers. Man muss nicht mal zu Sozialdemokraten gehen, um solche schlimmen Urteile zu hren. Der Stadtpfarrer vom Alten Peter zum Beispiel ist neulich aus der CSU ausgetreten. Nach 35 Jahren. Der Alte Peter ist nicht irgendeine Kirche. Er liegt mitten in Mnchen, gleich beim Marienplatz, der hohe Turm ist ber 305 Stufen zu besteigen, und die Touristen sehen von da aus in die Ferne, nach Sden, zu den Bergen hin. Das ist schon ein wahres Stck Bayern hier. Und Herbert Kuglstatter, der ein bisschen aussieht wie ein Major der Bundeswehr und der seiner Gemeinde zweifelos ein harter, grantiger, liebenswrdiger Pfarrer ist und alles andere als ein Schwtzer und Heiluftblser, von dem man sich nicht vorstellen kann, dass er etwas fr den Effekt macht, sondern immer nur fr die Sache, der hat also in diesem Jahr der CSU den Rcken gekehrt, jener Partei, der er seit 1970 angehrte. Weil der Hauptschuldige in der Wahlflschungs-Affre der Mnchner CSU nicht ausgeschlossen worden war. Kuglstatter wollte mit dem einfach nicht in einer Partei sein. Und zu Stoiber sagt der Pfarrer: Es geht ja nicht nur um seinen Berliner Eiertanz. Es war schon richtig, dass er wiedergekommen ist. Das eigentliche Problem ist das Auseinanderleben von Staatskanzlei und Fraktion. Die Verwurzelung der Partei in Bayern hat sich gelst. Das macht dann schon nachdenklich, wenn einer wie dieser Pfarrer die CSU verlsst. Und Stoiber? Ecce Homo! Er ist als Schmerzensmann durch Bayern gezogen, auf dem Passionsweg der Politik, das Gesicht hager, die Stirn zerfurcht, die Nase lang und schmal, tiefe Falten in den Wangen. Aber nicht um Vergebung zu bringen, sondern sie zu erlangen: Es tut mir Leid, dass ich mit meiner Entscheidung unsere Partei und Sie alle hier in eine nicht einfache, auch in eine schwierige Lage gebracht habe. Ich leide natrlich selbst auerordentlich darunter ehrlich gesagt, ich leide wie ein Hund. Das waren seine Worte, als er aus Berlin zurckgekehrt war. In der Fraktion lie er sich zur Sau machen, wie ein frherer Staatsminister formulierte. Und in den Bezirken hrte er sich Sachen an, die htt ich mir nicht angehrt, wie ein Staatsminister formuliert. Von einer Bank der Mariahilf-Kirche aus gesehen, Nacken und lodenbewehrte Schultern der CSUGranden im Blick, stellt sich das politische Strategiespiel um die Macht in Bayern so dar: Edmund Stoiber (bayerischer Ministerprsident und CSU-Chef) schwchelt. Die natrlichen Nachfolger Beckstein (bayerischer Innenminister) und Huber (bis Ende November Staatskanzleichef, jetzt Wirtschaftsminister) blockieren sich gegenseitig. Auerdem ist Beckstein loyal und will nicht an Stoibers Stuhl sgen. Herrmann (Fraktionschef im Bayerischen Landtag) ist fr einen Putsch noch zu schwach. In Berlin halten sich Ramsauer (Chef der Landesgruppe im Bundestag) und Glos (Bundeswirtschaftsminister) aus der Sache raus, whrend Seehofer (Bundeslandwirtschaftsminister) dem Angeschlagenen den Rcken strkt. Ausgerechnet Seehofer, der vor Jahresfrist den Rckzug antrat, nachdem Stoiber ihn im Stich gelassen hatte. Mgliches Ergebnis: Stoiber hlt durch bis Anfang 2008 und tritt kurz vor der Landtagswahl ab, Seehofer wird Parteichef, Herrmann bayerischer Ministerprsident. Anderereits: Wie wahrscheinlich ist das, wenn es jetzt schon alle schreiben? Und zu wessen Lasten geht das? Zu Seehofers, der dann nicht Ministerprsident wird? Oder zu Stoibers, der dann gar nicht erst bis dahin durchhlt? Aber das sind alles Sachen, zu denen will der Abgeordnete Hinsken gar nicht so viel sagen. Ich bin sicher, dass wir wieder durch gute Ergebnisse berzeugen werden, murmelt er und: Erklrungsnot? Ein gewiefter Politiker findet sich immer zurecht. Mit berzeugungskraft kann man vieles zurechtbiegen. Und dann unterbricht er sich mit Begeisterung: Unsere Strke ist die Frische. Wie? Die Frische. Wir benutzen keine Konservierungsstoffe fr die Lebkuchen. Das schmeckt man. Da denkt man dann, es kann sein, dass in Bayern die Sehnsucht nach Harmonie so gro ist, dass vielleicht demnchst in der CSU doch wieder so was passiert, wie Oskar Maria Graf es 1918 beobachtet hat. Da war gerade die Republik ausgerufen worden, und es stieg ein Mann, sichtlich irritiert vom aufstndischen Geschrei um ihn herum, auf den Biertisch und brllte: Ja, da machen wir halt a Revolution, dass endlich a Rua is!

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 8

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Christian Lehsten/argum

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 9

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

POLITIK

Hilfsmaschine
Die Spendenflut nach dem Tsunami hat gezeigt: Das Geld sollte nicht an einen einzigen Zweck gebunden sein Von Isabell Hoffmann
Bonn iesmal hat das Telefon nicht geklingelt. Die Feiertage, immerhin, verliefen ruhig anders als in den vergangenen Jahren. Heinz Peters arbeitet bei der Deutschen Welthungerhilfe in Bonn, und wenn irgendwo auf der Welt eine Naturkatastrophe Zerstrung und Elend ber die Menschen bringt, klingelt sein Diensthandy. Vor zwei Jahren riss ihn und seine Kollegen das Erdbeben im iranischen Bam aus der Weihnachtspause. Zehntausende Menschen starben. Im vergangenen Jahr dann, ebenfalls am zweiten Feiertag, zerstrte die Flutwelle Sdostasiens Ksten. Hoffentlich nicht schon wieder, sagt Peters und spricht aus, was viele seiner Kollegen wnschen: ein paar ruhige Tage am Ende eines turbulenten Jahres. 2005, das Jahr der Naturkatastrophen, fing mit dem Tsunami an und endete mit dem Erdbeben in Pakistan. Endet? Hoffentlich. Zur Jahresbilanz Tsunami-Hilfe gehren unbestreitbare Erfolge: Es sind keine Seuchen ausgebrochen, es gab keine Hungersnot, die Kindersterblichkeit ist nicht angestiegen. Aber trotzdem brachten Ausma der Krise und Ausma der Hilfe Probleme mit sich, die auch erfahrenen Krisenmanagern Probleme bereiteten. 600 Millionen Euro spendeten allein die Deutschen aus ihren Privatschatullen, 500 Millionen Euro wird der deutsche Staat bis 2009 in die Tsunami-Lnder schicken. 13,6 Milliarden Dollar sammelten die Vereinten Nationen weltweit fr die berschwemmten Gebiete. berfinanziert nennt Heinz Peters diese Krise mit dem Blick des Helfers, der wei, wie viele andere Katastrophen unterfinanziert bleiben. Andere meinen das Gleiche, drehen es aber anders. Jan Egeland, Chef der UN-Unterorganisation Ocha, die sich um Katastrophenkoordination kmmert, sagte Anfang des Jahres: Wir hoffen, dass die nach dem Tsunami gezeigte Grozgigkeit nun bei anderen Notfllen zur Regel wird. Dass das ein frommer Wunsch bleibt, ist sptestens seit dem Erdbeben in Pakistan klar. Wenn sich Sympathie in Spendengeld ausdrckt, dann liebt keiner dieses Land im Mittleren Osten. Die humanitre Hilfe hat ihre Unschuld verloren, sagt Cap-Anamur-Grnder Rupert Neudeck mit Blick auf die Hilfsmaschinerie, die nach dem Tsunami ins Rollen kam. Nichtstaatliche Hilfsorganisationen htten ihre Aktionsfreiheit gegen gute Finanzierung eingetauscht. Die Profis vor Ort sehen aber vor allem in Semiprofessionalitt und gut finanziertem Tatendrang das Problem. Aufbauarbeit muss sinnvoll geplant werden, und das braucht Zeit, sagt Heinz Peters. Er koordiniert die Hilfsprojekte der Welthungerhilfe in den Flutregionen und beobachtet immer wieder, dass Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen (NGO) Druck aus ihren Zentralen bekommen, endlich Geld abzurufen. Die Spender daheim wollen Ergebnisse sehen und bringen die Helfer in Rechtfertigungsnot. Deshalb sei auch in Sdostasien ein richtiger Wettlauf um Projekte entstanden, bei dem viel Geld verschwendet worden sei. Manche Hilfsorganisationen, heit es, htten sogar staatliche Stellen bezahlt, um Projektauftrge zu bekommen. Korruption also. Mit ihr haben alle Hilfsorganisationen zu kmpfen, aber keine spricht gern darber. Indonesien gilt als eines der korruptesten Lnder der Welt, weshalb es berrascht, dass auch zwlf Monate nach Beginn der milliardenschweren Hilfsaktion noch kein groer Skandal publik wurde. Ein gutes Zeichen sei das, sagt Peter Rooke von der Antikorruptionsorganisation Transparency International. Grtmgliche Transparenz, klare Regeln, genaue Absprachen mit diesen Leitlinien versucht die Welthungerhilfe der Korruption in den Nehmerlndern zu begegnen. Diese durchzusetzen ist aber nicht immer einfach. Natrlich gbe es Grauzonen, die nur schwer kontrolliert werden knnten, sagt Stefan Grund, der sich bei der Welthungerhilfe um Finanzen und Controlling kmmert. Kulturelle Hierarchien und familire Abhngigkeiten gehrten zur Realitt vor Ort. Von Hilfsorganisationen wird hufig erwartet, immer einsatzbereit zu sein, aber nichts oder nur wenig zu kosten. Realittsfern nennt Burkhard Wilke vom Institut fr soziale Fragen diese Vorstellung. Er beobachtet und bewertet die Arbeit von Hilfsorganisationen und vergibt Qualittssiegel nach strengen Richtlinien. HeileWelt-Fantasien ber NGOs hlt er fr absurd: Groe NGOs funktionieren wie Unternehmen. Sie drfen zwar nicht gewinnorientiert arbeiten, brauchen aber angemessene professionelle Strukturen. Deshalb pldiert er fr mehr Vertrauen. 90 Prozent aller Spenden in Deutschland gehen an groe serise Organisationen. Sie setzen das Geld sinnvoll ein. Da sollte nicht immer zweckgebunden gespendet werden. Zweckgebundene Spenden mssen nmlich ausschlielich in das benannte Katastrophengebiet flieen und knnen nicht fr andere Projekte verwandt werden. Klassische Entwicklungshilfeorganisationen knnen damit gut umgehen, reine NothilfeNGOs stoen dagegen schnell an ihre Grenzen. Die Deutsche Welthungerhilfe etwa engagiert sich in Sdostasien bis mindestens 2009 genug Zeit, um die rund 30 Millionen Euro, die sie von privaten Spendern fr die Tsunami-Opfer erhalten hat, sinnvoll einzusetzen. Die schnelle Eingreiftruppe der rzte ohne Grenzen dagegen nahm wenige Wochen nach der Flutwelle kein zweckgebundenes Geld mehr an. Nicht zuletzt diese Einsicht gehrt zur Bilanz der Katastrophenhilfe 2005: Zweckgebundene Spenden, etwa unter dem Eindruck dramatischer Fernsehbilder, sind zwar gut gemeint, aber nicht immer sinnvoll. Mitunter verhindern sie sogar, dass Hilfe dorthin flieen kann, wo sie wirklich gebraucht wird.
i 2005, Jahr der Prfungen Rckschau in Bildern und Texten www.zeit.de/rueckblick2005

Schlchters Abschied
Zakir Almatow verdrckt sich
Noch prft der Generalbundesanwalt in Karlsruhe, ob er gegen den usbekischen Innenminister Zakir Almatow wegen Folter und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermitteln soll (ZEIT Nr. 51 und 52/05), da ist der Mann nicht nur aus Deutschland verschwunden, sondern obendrein auch nicht mehr Minister. Almatow ist unmittelbar nach seiner fluchtartigen Rckkehr aus Deutschland von seinem Amt zurckgetreten aus Gesundheitsgrnden, wie es in Taschkent offiziell hie. Ist das der wahre Grund? Almatow leidet an Rckenmarkkrebs, er hatte sich deswegen in einer Spezialklinik in Hannover behandeln lassen. Viel spricht allerdings dafr, dass der usbekische Diktator Karimow die Krankheit des Ministers zum Anlass nahm, den Mann, den Menschenrechtler den Schlchter von Andischan nennen, vorsorglich aus dem Verkehr zu ziehen. Nicht dass er Almatows Repressionsarbeit nicht zu schtzen gewusst htte, im Gegenteil. Aber wie man wei, ist Karimow an guten Beziehungen zu Deutschland interessiert. Da mochte es ihm sinnvoll erscheinen, den anrchigen Minister verschwinden zu lassen. Den Generalbundesanwalt sollte das nicht hindern, die Ermittlungen gegen Almatow endlich aufzunehmen. Er ist dem Recht verpflichtet, nicht auenpolitischem Kalkl. Almatow gilt immerhin als Hauptverantwortlicher fr das Massaker in Andischan vom 13. Mai des Jahres, bei dem nach Zeugenaussagen an die 700 Menschen von Sicherheitskrften erschossen wurden. Die vlkerrechtlich begrndete Strafanzeige in Karlsruhe sttzt sich, neben usbekischen Fllen von Folter mit Todesfolge, gerade auf dieses Massaker. WERNER A. PERGER
i Lesen Sie die Anzeige gegen Almatow im Wortlaut www.zeit.de/almatow

Der Tsunami hatte diese Huser im indonesischen Banda Aceh vllig verwstet. Heute ist vieles wieder instand gesetzt

" TRIBNE BASSAM TIBI

Welle der Radikalen

Die Tsunami-Katastrophe Ende 2004 war fr Islamisten in Sdostasien eine gnstige Gelegenheit, ihre Ziele voranzutreiben. Indonesien ist mit etwa 230 Millionen Einwohnern, davon 85 Prozent Muslime, die grte muslimische Nation der Welt. Viele Muslime dort sahen im Tsunami eine Strafe Allahs dafr, dass ihre Regierungen Touristen dulden, die nicht nur Alkohol trinken, sondern auch ihre sexuellen Fantasien ausleben. Da die Scharia all dies verbietet, wurde der islamistische Ruf nach den Gesetzen des Korans populr. Hat der Tsunami also den prekren politischen Islam gestrkt?
ANZEIGE

Dazu mssen wir drei Gruppen unterscheiden: erstens die leider immer schwcheren Krfte des zivilen Islams Indonesiens, welche die Idee der Einheit des Landes mit dem zivilgesellschaftlichen Verstndnis von Islam und Demokratie verbinden. Zweitens den ethnischen Islamismus aus Aceh, verkrpert in der separatistischen Bewegung GAM. Diese Bewegung hat ihre Fhrung im Stockholmer Exil und kmpft seit Jahrzehnten gewaltsam fr die Autonomie und einen islamischen Staat in Aceh; sie verbindet politischen Islam mit ihrer lokalen Identitt. Drittens die aktive Minderheit von glo-

bal vernetzten Dschihad-Islamisten und AlQaida-Anhngern. Auf ihr Konto gehen die Anschlge von Bali 2002, von Jakarta 2003 und nochmals Bali 2005. Nach dem Tsunami strmten ihre Gefolgsleute unter dem Deckmantel der Wohlfahrt als Helfer nach Aceh. Die separatische GAM und die eingereisten Dschihadisten sind scharfe Konkurrenten. Das nutzten die indonesischen Streitkrfte aus, die den Insel-Archipel als Vielvlkernation mit brutaler Gewalt zusammenhalten. Sie brachten eine Gruppe von Dschihadisten in Baracken der Luftwaffe unter, um Druck auf die GAM auszuben. Der Sprecher der indonesischen Truppen lobte die Dschihadisten gar als gute Helfer, die ausgezeichnete humanitre Leistungen erbringen. Die von US-Geheimdiensten nachgewiesenen Verbindungen der Gruppe zu al-Qaida strten die Generle nicht. Das Kalkl: Die Macht und hohe Popularitt der separatistischen GAM sollten durch Frderung von Dschihadisten unterminiert und die GAM so zu Zugestndnissen gezwungen werden. Das Spiel mit dem Feuer funktionierte. Die GAM schloss Frieden mit der Regierung, auch um den Dschihadisten zuvorzukommen. In Stockholm stimmte die GAM im August 2005 nach Zugestndnissen der indonesischen Regierung (Autonomie, Anwendung der Scharia) einem Abkommen zu, das den dreiigjhrigen Krieg um Aceh beendete. Natrlich war es fr die Regierung besser, die GAM zu gewinnen, als mit den Bewegungen des globalen Dschihad zusammenzuarbeiten. Die GAM will einen auf Aceh begrenzten Staat, wohingegen ihre islamistische Konkurrenz nichts weniger will als eine radikalislamische Ordnung fr ganz Indonesien. Der Auslser fr die Einigung aber war der Tsunami Ende 2004.
Bassam Tibi forschte 2005 an den Universitten von Singapur und Jakarta. Er lehrt in Gttingen und an der Cornell University i Lesen Sie zum gleichen Thema einen Essay von Bassam Tibi www.zeit.de/tibi

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 9

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos: Jewel Samad/AFP/gettyimages

Nr. 1

DIE ZEIT

2. Fassung

S. 10

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

10

POLITIK

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Die CIA hat das Recht, jedes Gesetz zu brechen

Darf der US-Geheimdienst mutmaliche Terroristen entfhren? Michael Scheuer, ein Hauptverantwortlicher, gibt erstmals Antworten
DIE ZEIT: Sie haben bei der CIA das System der renditions mitentwickelt. Terrorverdchtige wurden im Ausland aufgegriffen und an Drittlnder ausgeliefert. Waren diese Sonderberstellungen aus der Sicht der CIA ein Erfolg? Michael Scheuer: Absolut. Es war ein Jahrzehnt lang das erfolgreichste Anti-Terrorismus-Programm der Vereinigten Staaten. ZEIT: Warum? Scheuer: Weil die Ziele so klar definiert waren. Erstens wollten wir Mitglieder und Kontaktleute der Terrorgruppe al-Qaida identifizieren und ins Gefngnis bringen. Und zwar solche, die entweder an einem Angriff auf die Vereinigten Staaten oder einen Verbndeten teilgenommen hatten oder einen Angriff mglicherweise planten. Zweitens sollten Papiere und Elektronik beschlagnahmt werden. In den Medien wird behauptet, wir htten Menschen aufgrund irgendwelcher Vermutungen aufgegriffen und verschleppt, um sie zu verhren. Aber das stimmt so nicht. ZEIT: Sie wollten nicht verhren? Scheuer: Wenn es mglich war zu verhren, dann sahen wir das als Sahnehubchen auf dem Kaffee. Wir wollten nur den Mann und seine Dokumente. ZEIT: Warum? Scheuer: Aus Erfahrung wussten wir, das aggressive Befragungen, die an Folter grenzen, nichts bringen. Die Leute sagen alles, was der VerhrBeamte hren will. Entweder logen die Leute oder sie gaben uns przise, aber veraltete Informationen. ZEIT: Wer hat das System der Sonderberstellung erfunden? Scheuer: Prsident Clinton, sein Sicherheitsberater Sandy Berger und sein Terrorismusberater Richard Clarke haben die CIA im Herbst 1995 beauftragt, al-Qaida zu zerstren. Wir fragten den Prsidenten: Was sollen wir mit den Leuten machen, die wir festsetzen? Darauf Clinton: Das ist Ihre Sache. Die CIA wandte ein: Wir sind doch keine Gefngniswrter. Uns wurde nochmals gesagt, wir sollten das Problem irgendwie lsen. Also entwickelten wir ein Procedere, und ich war Mitglied dieser Arbeitsgruppe. Wir konzentrierten uns auf Al-Qaida-Mitglieder, die in ihren Heimatlndern zur Fahndung ausgeschrieben waren oder schon in Abwesenheit verurteilt worden waren. ZEIT: Wie entschieden Sie, wer aufgegriffen werden sollte? Scheuer: Wir mussten einer Gruppe von Anwlten ungeheuer viel belastendes Material prsentieren. ZEIT: Anwlte? Beim Geheimdienst? Scheuer: Ja, berall Anwlte. Bei der CIA, im Justizministerium, beim Nationalen Sicherheitsrat. Unter deren Aufsicht entwickelten wir eine Zielliste. Dann mussten wir die Person finden, und zwar in einem Land, das bereit war, mit uns zusammenzuarbeiten. Schlielich musste die Person auch noch aus einem Land kommen, das bereit war, ihn zurckzunehmen. Ein furchtbar mhsames Verfahren fr eine sehr begrenzte Zielgruppe. ZEIT: Warum wollten Staaten mit Ihnen auf dem eigenen Territorium kooperieren? Das htten die doch selbst erledigen knnen? Scheuer: Die glaubten, nur Amerika sei bedroht. Und sie wrden selbst erst zum Terrorziel, wenn sie Verdchtige festnhmen. Wenn wir die Sache nicht ins Rollen gebracht htten, htte es niemand getan. ZEIT: Ihre Partnerlnder wollten sich von der CIA die Arbeit abnehmen lassen? Scheuer: Ja, aber sie hatten kein Interesse daran, diese Leute im eigenen Land festzuhalten. Die CIA hat ja selbst niemanden festgenommen oder gefangen gehalten. ZEIT: Wie bitte? Scheuer: Das machte die rtliche Polizei oder ein rtlicher Geheimdienst. Wir blieben jedenfalls immer im Hintergrund. Die US-Regierung ist voller Feiglinge. Sie lsst die CIA doch gar nicht eigenstndig arbeiten. ZEIT: Fanden die Verhre im Zielland statt? Scheuer: Wir haben Fragen immer schriftlich eingereicht. ZEIT: Die CIA war niemals bei Verhren dabei? Scheuer: Davon habe ich nie gehrt. Das haben die Anwlte untersagt. ZEIT: Hatten Sie keine Bedenken wegen der Folter in diesen Lndern? Scheuer: Nein, mein Job war, amerikanische Brger zu schtzen, indem ich Al-Qaida-Leute von der Strae holte. Die Exekutive unserer Regierung muss entscheiden, ob sie das fr heuchlerisch hlt oder nicht. Diese Operation war zu 90 Prozent ein Riesenerfolg und nur zu 10 Prozent ein Desaster. ZEIT: Worin besteht das Desaster? Scheuer: Alles wurde ffentlich. Die Europer werden uns jetzt viel weniger helfen, weil sie frchten mssen, dass alles in der Washington Post stehen wird. Und dann ist da diese Windmaschine im Senat, Senator John McCain, der quasi einrumt, dass die CIA foltert. Alles vllig falsch. Aber so wird das ganze Programm kaputtgemacht. ZEIT: Warum brachten Sie die Leute in ihre Heimatlnder statt in die USA? Htten Sie die Leute so nicht sicherer hinter Schloss und Riegel bringen knnen? Scheuer: Es ging immer um Gewaltverbrechen. Wir hatten wenig Zweifel, dass diese Lnder niemanden freilassen wrden. Und in die Vereinigten Staaten brachten wir sie nicht, weil Prsident Clinton das nicht wollte. ZEIT: Warum nicht? Scheuer: Unsere Fhrung wollte sie nicht wie Kriegsgefangene behandeln, sondern am liebsten wie Kriminelle. Zugleich frchteten sie, man werde nie genug Beweise zusammentragen knnen, um vor unseren Gerichten zu bestehen. ZEIT: Ist das so schwer? Scheuer: Um jemanden in den USA zu verurteilen, muss ihm schon bei der Verhaftung ein amerikanischer Justizbeamter seine Rechte vorlesen. Das ist im Ausland unmglich. Zweitens mssen die Ermittler dem Gericht besttigen, dass keines der beschlagnahmten Dokumente verndert wurde. Wenn niemand das beschwren kann, nimmt das Gericht automatisch an, die Dokumente seien manipuliert. So wird es fast unmglich, ein Urteil zu bekommen. ZEIT: Andererseits: Wie kann man nicht gengend gerichtsfeste Beweise haben, sich aber gleichzeitig sicher genug fhlen, jemanden im Ausland aufzugreifen? Wird die Operation nicht schon dadurch illegal und auch illegitim? namo. Die Regierung Bush wollte die Leute selbst festhalten, machte aber den gleichen Fehler wie die Regierung Clinton, indem sie diese Leute nicht als Kriegsgefangene behandelte. ZEIT: Wie viele Menschen griffen Sie auf? Scheuer: Wei ich nicht genau. Kurz nach dem Anschlag vom September 2001 sagte CIA-Direktor George Tenet dem Kongress, es seien bis dahin etwa 100 gewesen. Die Operationen, die ich persnlich geleitet habe, betrafen damals knapp 40 Personen. 100 erscheint mir viel zu hoch. ZEIT: Und seither? Scheuer: Es nehmen doch immer weniger Lnder noch solche Leute zurck. Deshalb sind die meisten in amerikanischer Hand. Die Zahl ging natrlich hoch. Wir reden jetzt ber Hunderte, sicher nicht Tausende. ZEIT: Einer Ihrer frheren Kollegen wird mit der Bemerkung zitiert, bei Sonderberstellungen handele es sich um eine Scheulichkeit. Scheuer: Wenn es eine Scheulichkeit ist, Amerika zu verteidigen, dann wrde sich dieser Kritiker im linken Flgel der Demokratischen Partei wohlfhlen. Ich halte es vielmehr fr Mangel an Mut, die eigene Drecksarbeit nicht selbst zu machen. ZEIT: Interne Kritiker behaupten, das Programm sei nach 2001 auer Kontrolle geraten. Scheuer: Die Zustimmung der Anwlte fr eine Operation zu bekommen, ist bis zum heutigen Tag ein qulender Prozess. Europer sollten die lhmende Natur des amerikanischen Verwaltungssystems nicht unterschtzen. ZEIT: Was hat sich rechtlich verndert seit 2001? Scheuer: Na ja, weil wir die Leute jetzt selbst festhalten, sind wir nicht mehr solche Phariser. Man muss der Regierung Bush immerhin attestieren, dass sie sich ein wenig mannhafter verhlt und ihre eigene Drecksarbeit macht. Und in der Zeitung habe ich gelesen, dass es so genannte verbesserte Verhrtechniken gibt. Das klingt, als knne man jetzt ein wenig grber sein als vorher. ZEIT: Wie erklren Sie, dass Menschen starben, whrend sie von der CIA festgehalten wurden? Scheuer: Davon wei ich nichts. Ich habe das nur in der Zeitung gelesen. ZEIT: Es gibt Berichte schwer misshandelter Menschen, auch Bilder Scheuer: So wie ich die neuen Verhrmethoden verstehe, sollte keine davon zum Tode fhren. Wenn es also zu Toten gekommen sein sollte, so wrde ich annehmen, dass es einen Exzess gab. Und das ist natrlich nicht in Ordnung. ZEIT: Es gab offenbar Hunderte von CIA-Flgen quer durch Europa. Warum war das notwendig? Scheuer (lacht): Irgendwie surreal, das alles. Die CIA operiert in der ganzen Welt. Wir befrdern Menschen, Ausrstung und Geld rund um den Globus. Wenn man die CIA im Irak versorgen will, muss man ber Europa fliegen und tanken. Das bedeutet doch nicht, dass in jeder dieser Maschinen ein bser Kerl ist. ZEIT: Verstehe ich Sie recht, dass Sie sich ber die Aufregung in Europa amsieren? Scheuer: Sehr amsant, wirklich. ZEIT: Wozu brauchen Sie Gefngnisse in Osteuropa? Scheuer: Ich bin nicht sicher, dass es dort wirklich welche gibt. Wrde mich berraschen. ZEIT: Ich hatte gehofft, Sie wrden verraten, wo sie sind. Scheuer (lacht): Ich halte mich an Franklin D. Roosevelt und sage: Ich glaube, sie sind in Shangrila. Nur so viel: Ich wsste nicht, warum wir solche Gefngnisse brauchen sollten. Wir haben doch ausreichend Kapazitten an anderen Orten, besonders im Irak und Kuba. Ich wusste nichts von diesen Gefngnissen in Osteuropa, als ich im Dienst war. Das muss noch nichts bedeuten. Vielleicht musste ich es nur nicht wissen. Und wenn es sie gab, kann ich nur annehmen, dass unsere europischen Verbndeten glaubten, sie untersttzten eine Operation, die sie selbst genauso schtzte wie uns. ZEIT: Wie verlief die Zusammenarbeit mit europischen Verbndeten, besonders mit Deutschland? Scheuer: Vor 2001 im besten Falle wechselhaft. Ich glaube nicht, dass Deutschland zu den Besten unserer Verbndeten zhlte. Die Italiener waren immer gut, die Briten einigermaen. Das wesentliche Problem in Europa ist grundstzlicher Natur: Die Einwanderungs- und Asylgesetze haben die Etablierung eines harten Kerns anderenorts verurteilter Terroristen ermglicht, die jetzt Brger europischer Staaten sind. Kommt dazu, dass niemand in ein Land deportiert werden kann, das die Todesstrafe hat. ZEIT: Die Haltung zur Todesstrafe hat also die Zusammenarbeit behindert? Scheuer: Nicht nur behindert. Das war wie eine Straensperre. Wir haben im Prinzip nicht in Europa gearbeitet. Da gibt es die Vereinbarungen aus dem Kalten Krieg, nach denen wir keine eigenen Operationen in Europa machen. Daran ist die CIA
Ein CIA-Jet kurz vor der Landung in Frankfurt a. M. am 6. Dezember 2003

Wir fragten Clinton: Was

sollen wir mit den Leuten machen, die wir festsetzen? Darauf er: Das ist Ihre Sache

Es ist einfacher, die

Jordanier oder die gypter die Drecksarbeit machen zu lassen

Scheuer: Nein, gegen die meisten dieser Leute gab es ja schon Haftbefehle in ihren Heimatlndern. Auch wenn wir das gyptische oder jordanische Justizsystem nicht mgen, bleibt es doch ein Justizsystem. Wir halfen einfach dabei, Leute in ihre Heimatlnder zurckzubringen, damit sie fr Taten bestraft wrden, die sie im Ausland begangen hatten. ZEIT: Die CIA sah sich also als globale Polizeitruppe? Scheuer: Nein, wir sind eine US-Regierungsbehrde, die den Auftrag hat, Amerikaner zu schtzen. Wir htten es vorgezogen, die Leute als Kriegsgefangene nach Amerika zu bringen. Immerhin hatte Osama bin Laden uns zweimal den Krieg erklrt, 1996 und 1998. Aber Prsident Clinton wollte das einfach nicht. Und Prsident Bush auch nicht. Beide nahmen an, dass wir AlQaida-Mitglieder irgendwie legitimieren, wenn wir sie wie Kriegsgefangene behandeln. Aber das ist Unsinn. Bin Laden und seine Leute sind Helden in der islamischen Welt. Nichts, was wir tun, legitimiert sie mehr, als sie es ohnehin schon sind. Auerdem ist es einfacher, die Jordanier oder gypter die Drecksarbeit machen zu lassen. ZEIT: Die Menschenrechte spielten fr die Clinton-Regierung keine Rolle? Scheuer: Die CIA warf diese Frage auf. In Kairo werden die Leute eben nicht so behandelt wie in Milwaukee. Die Clinton-Regierung fragte uns: Glauben Sie, dass die Gefangenen nach den Vorgaben des dortigen Rechts behandelt werden? Und wir sagten: Ja, ziemlich sicher. ZEIT: Die Clinton-Regierung wollte also nicht so genau wissen, was dort geschah? Scheuer: Genau. Die zustndigen CIA-Mitarbeiter waren sich von Anfang an sicher, dass wir am Ende als die Schuldigen dastehen wrden. Und Sie merken es ja selbst: In dieser Debatte ist kein Wort von Bill Clinton, Sandy Berger oder Richard Clarke zu hren. ZEIT: Welche Gesetze wurden gebrochen? Scheuer: Wei ich wirklich nicht. Jedenfalls keine amerikanischen Gesetze. Die CIA hat ja das Recht, jedes Gesetz zu brechen, nur nicht amerikanisches wie jeder Geheimdienst. Und im Ausland haben wir immer mit Zustimmung der lokalen Behrden gehandelt. ZEIT: CIA-Anti-Terror-Chef Cofer Black sagte nach dem Anschlag vom 11. September, nun wrden die Handschuhe ausgezogen. Was bedeutete das im Inneren der CIA? Scheuer: Viel mehr Erfolgsdruck. Und wir begannen, die Leute in eigenen Einrichtungen unterzubringen in Afghanistan, im Irak und in Guant-

" Michael Scheuer

verlie die CIA im November 2004 nach 22 Dienstjahren. Von 1995 bis 1999 leitete er jene Einheit, die Osama bin Laden jagte. Seit 2000 war er einer der Chef-Terroristenbekmpfer der CIA. Noch whrend seiner Dienstzeit schrieb er eine Kritik der amerikanischen Anti-Terror-Politik (Imperial Hubris). Michael Scheuer gilt in der CIA inzwischen als Nestbeschmutzer. Er lebt mit seiner Familie in Virginia

bis heute gebunden. Wir sind einfach dorthin gegangen, wo es funktioniert. Es macht doch keinen Sinn, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen. ZEIT: Warum war die Zusammenarbeit auch jenseits der Frage der Todesstrafe wechselhaft? Scheuer: Churchill sagte in den spten dreiiger Jahren: Die Europer hoffen immer, dass der Alligator sie zuletzt frisst. Solange das Ziel der Terroristen die Vereinigten Staaten waren, fragten sich viele in Europa, warum man sich mit den Amerikanern zusammen in Gefahr bringen sollte. ZEIT: Wie verlief das, wenn Sie Informationen haben wollten in einem Ihrer Flle? Sagen wir: von Ihren deutschen Kollegen? Scheuer: Manchmal gab es einfach keine Antwort. Manchmal wurde ein Teil der Fragen beantwortet. Manchmal hie es: Wir haben nicht viel. Hier ist das wenige, das wir haben. Alles war einfach sehr stockend. ZEIT: Hat sich das nach dem Anschlag von 2001 verndert? Scheuer: Ja, durchaus. Aber es gibt immer noch diesen Glauben in Europa, sogar nach den Anschlgen von New York und Madrid und London, wonach man sich nicht zu sehr einmischen sollte. Dieser Gedanke, dass man sich nur in Gefahr bringe, wenn man die Amerikaner untersttze. ZEIT: Die Invasion im Irak hat dieser Ansicht viele Anhnger zugetrieben. Scheuer: Die Irak-Invasion hat uns ohne jeden Zweifel das Rckgrat gebrochen, unserer gesamten Anti-Terrorismus-Operation. Und langfristig wird der Krieg sicher bewirken, dass eine zweite Generation gut trainierter Kmpfer, europische Muslime und europische Konvertiten, nach Europa zurckkehren wird. Die erste Generation kam in den neunziger Jahren vom Balkan und aus Tschetschenien. ZEIT: Da gibt es den Fall des Deutsch-Syrers Mohammed Haydar Zammar, der Verbindungen zur so genannten Hamburger Zelle hatte, die den Anschlag auf das World Trade Center vorbereitete. Die deutsche Justiz konnte keinen Nachweis einer Straftat fhren. Die CIA griff den Mann in Marokko auf und brachte ihn nach Syrien. Wie muss ich mir die Zusammenarbeit mit den Deutschen in so einem Fall vorstellen? Scheuer: Es wrde mich berraschen, wenn nicht irgendjemand bei den deutschen Geheimdiensten informiert war, vielleicht aber erst hinterher. Es gibt in Washington groe Angst vor der Kritik der Europer. Das klingt vielleicht komisch angesichts dieses Prsidenten, aber bleibt doch wahr. ZEIT: Knnte es vielleicht umgekehrt sein? Dass die deutschen Dienste Sie informierten, wohin der Mann fuhr, als er Deutschland verlie?

Scheuer: Nichts ist unmglich, aber ich habe keinen Grund, das anzunehmen. ZEIT: Der neue Innenminister Wolfgang Schuble lie wissen, die Vernehmungen von Zammar in Syrien htten brauchbare Ergebnisse gezeitigt. Stimmt das? Scheuer: Das stimmt fr das gesamte Sonderberstellungsprogramm. Mir kommt es als unehrlich von Seiten der Europer vor, diese Operation so hart zu kritisieren. Denn alle Informationen aus den Verhren und Dokumenten, alles, was mit Spanien, mit Italien, mit Deutschland, mit Frankreich, mit England zu tun hatte, wurde doch weitergegeben. Und wenn man deren Geheimdienste fragte, wrden sie sagen: Die Informationen, die wir aus dem Sonderberstellungsprogramm der CIA erhielten, haben uns geholfen. ZEIT: Die Deutschen waren also die Nutznieer Ihrer Methode? Scheuer: Natrlich. ZEIT: Der deutsche Innenminister hat im Parlament ber drei Flle gesprochen, in denen deutsche Beamte im Ausland in den Gefngnissen bei den deutschen Staatsbrgern waren. Wre es eine bertreibung zu sagen, dass die CIA fr uns Deutsche die Drecksarbeit machte? Scheuer: Wie gesagt: Manche Kritik erscheint mir heuchlerisch. ZEIT: Wrden Sie ausschlieen, dass Fehler gemacht und die falschen Leute gekapert wurden? Scheuer: Ich bin sicher, dass es Fehler gab. Clausewitz hat ber die Nebel des Krieges gesprochen. Da sind wir momentan mittendrin. Wenn ein Fehler gemacht wurde, sollte Schadenersatz gezahlt werden. ZEIT: Einer dieser Flle scheint einen deutschen Staatsbrger zu betreffen, Khaled El-Masri, der auf dem Balkan aufgegriffen, nach Afghanistan gebracht und Monate spter auf dem Balkan wieder freigelassen wurde. Scheuer: Das ist ja gerade so ein Symbol fr die Konfusion in einem Krieg. Er wre sicher nicht aufgegriffen worden, htte es nicht bedenkliche Informationen gegeben. ZEIT: Der Fall scheint eher ein Symbol dafr zu sein, dass es besser ist, Polizei, Staatsanwlte und Gerichte und nicht die CIA mit solchen Fragen zu betrauen. Scheuer: Wenn Sie al-Qaida als eine Frage der Strafverfolgung ansehen wollen und so lange warten wollen, bis wir verloren haben, dann haben Sie Recht. Wir befinden uns aber im Krieg. Und je schneller wir solche Dinge aus der Strafverfolgung rauskriegen und unter die Regeln der Genfer Konventionen, desto besser wird es fr Amerika sein, fr Europa und auch fr Deutschland. Wenn diese Leute Kriegsgefangene sind, gibt es keinen Rechtsweg. ZEIT: Herr El-Masri sagt, er sei gefoltert worden. Er war in einem CIA-Gefngnis in Afghanistan. Scheuer: Wenn er in einem CIA-Gefngnis war, wurde er sicher nicht gefoltert. Punkt. ZEIT: Aber er behauptet das. Scheuer: Wundert mich nicht. Vielleicht will er jetzt Geld sehen. Jeder will das. ZEIT: Er behauptet ferner, ein Deutscher habe ihn in Afghanistan verhrt. Wie ist das mglich? Scheuer: Ich wei nicht, ob das stimmt. Mglich ist es. Unsere Regierung und unsere Geheimdienste versuchen doch, Nato-Alliierten zu helfen. Wenn die Deutschen ihn verhrten, legt das doch nahe, dass auch die Deutschen glaubten, dass man etwas von ihm erfahren knne. ZEIT: Wie viele solcher Flle mit europischen Muslimen gibt es? Scheuer: Nicht sehr viele, weil die Europer meistens nicht kooperieren. Also versuchten wir, die Leute zu kriegen, wenn sie nicht auf europischem Boden waren. ZEIT: El-Masri wunderte sich, dass seine amerikanischen Verhr-Beamten Details aus seinem tglichen Leben kannten. Die Kenntnisse knnen nur von den deutschen Geheimdiensten stammen. Oder hat die CIA in Deutschland spioniert? Scheuer: Ich bin sicher, solche Informationen kamen nicht von uns. Wenn wir Informationen ber El-Masris Aktivitten in Deutschland hatten, dann kamen sie von einem der deutschen Dienste. Und auch das legt nahe, dass es etwas mehr als nur ein Gercht oder eine Vermutung war, die zu seiner Festnahme fhrte. ZEIT: Was ist die Zukunft der Sonderberstellungen? Scheuer: Das Programm ist wahrscheinlich tot. Durch die Lecks, die Verffentlichungen und die Kritik. Und fr jene, die in den Geheimdiensten Verantwortung tragen, ist der Effekt ernchternd: Keiner von denen, die uns befahlen, so zu handeln, wie wir es taten, bekennt sich nun dazu.
DIE FRAGEN STELLTE THOMAS KLEINE-BROCKHOFF

Nr. 1

DIE ZEIT 2. Fassung

S. 10

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos [M]: advantage media service (oben); Mario Anzuoni/Reuters/Corbis

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 12

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

12

POLITIK

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Bandenkriege und Polizeibrutalitt prgen den Alltag in Port-au-Prince.Tglich werden zehn Menschen entfhrt. Die UN sind machtlos

Wo, bitte, ist der Feind?

7500 Blauhelme stehen in Haiti zwischen allen Fronten. Nun soll es Wahlen geben Von Gregor Schmitz
Port-au-Prince er Schotter staubt, die Tore haben keine Netze, und das Spiel pltschert so dahin. Doch alle sind zufrieden in dem winzigen Stadion in Martissant, einem Slum im Sdwesten von Port-au-Prince, der Hauptstadt Haitis. USAid, die amerikanische Hilfsorganisation, hat ein Match fr den Frieden organisiert, und 5000 Menschen drngeln sich am Spielfeldrand. Dann kommen die Polizisten. Rund 30 sind es, manche haben Kapuzen ber den Kopf gezogen, in einigen Hnden blitzen Macheten. Erst klatschen die Leute, weil sie denken, auch die Polizisten wollten zuschauen bis einer von ihnen zum Stadionsprecher luft und ins Mikrofon brllt, jeder solle sich auf den Boden werfen. Brunet Esterne, der einen der besten Pltze ergattert hat, ganz vorn am Spielfeld, sieht, wie die Polizisten einem Mann die Pistole an den Kopf halten. Schsse knallen, und Esterne wei: Die wollen uns umbringen, weil wir fr Aristide sind. Er sprintet los, zum Ausgangstor, durch das schon drei Leute gleichzeitig schwer durchpassen und vor dem sich nun Hunderte stauen. Als Esterne endlich drauen ist, stolpert er fast ber drei Krper sie wurden aufgeschlitzt mit Macheten. Auf Esternes T-Shirt steht The time is to be happy now, er erzhlt von diesem 20. August ohne Stocken oder Trnen. Er hat die Geschichte oft erzhlt. 20 Menschen seien im Stadion von Polizisten umgebracht worden. Er ist 37, arbeitslos, seine Haare schimmern tiefgrau. Wir Armen haben immer Angst, sagt Esterne. Vor der Polizei, vor den Banden. Und die UN tun nichts. gangenen Woche entfhrten Banden einen Bus mit elf Schulkindern und gaben sie nur gegen Lsegeld den Eltern zurck. Und manchmal erwischen sie ein paar der verhassten haitianischen Polizisten. Dann hacken sie deren Kpfe ab und stellen sie auf den Straen der Slums aus. Denn auch die Polizei ist brutal. Selbst ihr Boss hlt mindestens jeden vierten seiner Mnner fr korrupt. Vermutlich sind es mehr. Viele von ihnen waren Schergen der Militr- und Duvalier-Diktaturen. Der brutale Franois Duvalier Papa Doc folterte von 1957 bis 1971, sein luxusvernarrter Sohn Jean-Claude Baby Doc plnderte bis 1986. Kurz darauf bernahmen Militrs das Herrschen und Foltern. Viele aus deren Mrderschwadronen jagen nun als Polizisten offiziell die Banditen, oft aber einfach Aristide-Anhnger. Das sind noch immer fast alle Bewohner in den riesigen Slums von Port-au-Prince. In Bel Air, in Cit Soleil, in Martissant. Aristide ist der Einzige, der uns Armen zugehrt hat, sagt Brunet Esterne, und er sagt das noch, nachdem auch Aristides Regierung versank im Strudel von Korruption, Drogenschmuggel und Gewalt. Die Mrder unter den Polizisten wollen die Armen fr die Zeit der Hoffnung ben lassen. Die Interimsregierung kann (oder will?) die Polizei kaum kontrollieren, und die UN sollen der Truppe laut Mandat zur Seite stehen. Oberbefehlshaber Bacellar steht vor einer Karte Haitis. Der Staat erstreckt sich ber die Westhlfte der Karibikinsel Hispaniola. Im Ostteil grenzt die Dominikanische Republik an, das Urlaubsziel vieler deutscher Touristen. Hier gibt es Probleme, umkreist Bacellar mit seinen groen Hnden den kleinen Teil von Port-auPrince, in dem Cit Soleil liegt. In den Drfern hingegen sei es vllig sicher, sagt er. Doch in den Slums der Hauptstadt lebt rund jeder zehnte der acht Millionen Haitianer. Die UN-Truppen brauchen dort Frieden. Sie mssen die Banden bekmpfen und die Polizei zgeln. Aber wie? Bacellar reit die Hand hoch, simuliert ein Sturmgewehr, ruft: Peng, peng, peng! Wollen wir Bandenchefs von Haus zu Haus jagen wie die Marines in Bagdad? Seine Soldaten, darunter Truppen aus Nepal, Jordanien oder Malaysia, sind dafr nicht ausgebildet. Am 6. Juli haben die UN es trotzdem versucht, nachdem reiche Haitianer und der US-Botschafter wochenlang geklagt hatten, die Blauhelme versagten gegen die Bandengewalt. Iron Fist hie der Einsatz, 400 Blauhelme marschierten um drei Uhr morgens in Cit Soleil ein, mit 41 Panzern. Festnehmen sollten sie einen der berchtigtsten Bandenchefs, Emmanuel Wilmer. Sie schossen nicht zuerst, doch sie wussten, dass jemand aus dem Viertel schieen wrde, und dann, sagt Bacellar, haben auch wir geschossen. Und fr fnf Stunden nicht aufgehrt. Am Ende war Wilmer tot. Doch viele andere Slumbewohner auch. Gettet von wem? Gettet im Kampf oder unschuldig? In Cit Soleil stellen viele diese Fragen. Edeline Pierre-Louis etwa, die ihr gelbes T-Shirt mit dem Nations Unies-Aufdruck hochzieht, um eine breite Narbe quer berm Bauch zu zeigen. Sie war im siebten Monat schwanger, das Baby mussten rzte rausschneiden, weil eine Kugel es erwischt hatte. Pierre-Louis streckt einem ihre Brustwarze entgegen, man soll sehen, dass durch die ebenfalls eine Kugel geschlagen ist. Danke, Minustah, danke!, schreit sie. Andere aus dem Viertel zeigen Farbfotos von sieben Toten, angeblich von dem Tag des UN-Einsatzes, die meisten mit Kopfschusswunden. Sie sagen: Die konnten wir fotografieren, bevor die Hunde sie gefressen haben. Bacellar sagt, man versuche zivile Opfer zu vermeiden und untersuche die Einstze. Doch eine UN-Diplomatin, die anonym bleiben will, klagt: Wir schlieen nie eine Untersuchung ab. Es ist in der Tat knifflig. Derart blutige Einstze bringen die Armen weiter gegen die Blauhelme auf. Doch sie schchtern auch die Banden ein. Am deutlichsten zu sehen ist das derzeit in Bel Air, dem zweitgrten Slum. Vor Juli sah es dort noch aus wie in Cit Soleil. 170 brasilianische Blauhelme sind hier stationiert, im Sommer sei fnfmal am Tag auf sie geschossen worden, jetzt ist seit fnf Tagen kein Schuss gefallen, berichtet der Soldat Jorg Smicelato. Auf dem Gang durchs Viertel klatscht er sich entspannt mit Kindern ab. Doch kann der Frieden halten? Dafr mssten Investoren kommen. Haitis Feind ist die Armut, sagt Juan Gabriel Valds, ziviler Leiter der UN-Mission. 1,4 Milliarden Dollar hat das Ausland versprochen, aber in den Slums ist kaum etwas angekommen. Selbst die versprochenen Wahlen wurden viermal verschoben. Nun sollen sie am 8. Januar stattfinden. Die meisten Haitianer kennen weder die Kandidaten noch deren Programme. Sofern sie welche haben. Unter den 35 zur Wahl zugelassenen Prsidentschaftsbewerbern tummeln sich Duvalier-Funktionre, die vor den Augen von Schulkindern eigenhndig Oppositionelle umbrachten oder Kandidaten wie Marc Bazin. Der war Premier unterm Militrregime, sein Bruder ist Finanzminister in der Interimsregierung. Bazin trgt im Bro blaue Nadelstreifen, sitzt hinterm Empire-Schreibtisch, blttert in der International Herald Tribune und fragt den deutschen Besucher nach Angela Merkel. Irgendwie hat sich Bazin die Spitzenkandidatur fr Aristides Armenpartei Lavalas unter den Nagel gerissen. Ausgerechnet. In die Armenviertel, wo die Basis lebt, geht er nicht. Zu gefhrlich. Samba Boukman, der Lavalas-Boss in Bel Air, ein junger Mann mit Rastalocken, wrdigt einen wie Bazin keines Wortes. Nur Aristide knnte einen neuen Parteichef bestimmen. Die meisten Bewohner der Slums werden Ren Prval whlen. Leute wie Boukman organisieren bereits groe Demonstrationen fr ihn. Prval war von 1996 bis 2001 schon Prsident, die Armen erinnern sich daran, dass er Schulen und Straen bauen lie. Aber warum sollten Militr und Oberschicht sich mit Prval, einem engen Aristide-Freund, anfreunden? Rund 130 000 private Waffen kursieren in Haiti, die UN haben bei der Entwaffnung kaum Fortschritte gemacht. Wahlverlierer knnten die Gewalt weiter anheizen. Immerhin kmpft ein neuer Polizeichef nun gegen Schergen in den eigenen Reihen. 15 Polizisten mssen sich wegen der Morde im Stadion von Martissant vor Gericht verantworten. Brunet Esterne freut das natrlich, doch die Nachricht hrt er vor verkohlten Grundmauern. Nachbarn, die fr die mrderischen Polizisten im Stadion als Spitzel arbeiteten, wurden wtend auf Esterne. Er redete zu viel. Sie haben ihm einen Besuch abgestattet und Esternes Einraumhtte komplett abgefackelt.

Sie schafft auch nach 18 Monaten Minustah, so der offizielle Namen der Friedensmission in Haiti, keine Sicherheit. Im Sommer 2004 kamen 7000 Blauhelme in das Land, um der Interimsregierung des ehemaligen UN-Funktionrs Grard Latortue zu helfen. In den Monaten zuvor hatten Ex-Militrs und das kleine Brgertum so lange Unruhen gegen den einstigen Armenprediger Jean-Bertrand Aristide angeheizt, bis Amerikaner und Franzosen ihn aus dem Prsidentenamt ins Exil nach Sdafrika drngten. Doch seit Eintreffen der UN-Soldaten sind rund 1500 Menschen durch Banden- und Polizeigewalt ums Leben gekommen. Der Menschenrechtsbeauftragte von Minustah, Thierry Fagart: Die Lage ist katastrophal. Rot unterlaufen vor Mdigkeit sind die Augen von Urano da Matta Bacellar, dem Oberbefehlshaber der Blauhelme. Bacellar ist Brasilianer. Niemand hat uns gerufen,um das Spiel zu schtzen, sagt er ber das Massaker im Stadion. Aber als sie informiert wurden, konnten sie nicht hinfahren? Immerhin gab es einen Sttzpunkt gleich in der Nhe. Der Verkehr war ja so dicht. So schleppt sich das dahin, bis eine Frage Bacellar elektrisiert. Wer, bitte schn, ist hier eigentlich der Feind? Gute Frage. So gut, dass sie das Dilemma dieser UN-Mission zusammenfasst. Haiti ist das rmste Land der westlichen Hemisphre, das korrupteste der Welt und statt eines Aggressors gibt es jede Menge. Da sind die Banden. Die haben Maschinengewehre, Sturmgewehre, Automatikgewehre. Die neuesten Modelle. Die Bevlkerung nennt die Trupps chimres, Schimren. Ihr Reich sind die Slums, wo fast jeder Baum fr Brennholz abgeholzt wurde und Hundekadaver in den Trinkwasserkanlen treiben. Sie raubten und mordeten schon unter Aristide, und sie wollen ihn zurck. Die Interimsregierung steckte sie kurz ins Gefngnis, aber sie konnten ausbrechen. Sie leben vom Drogenhandel und von Entfhrungen. Bis zu zehn Flle soll es pro Tag geben, manchmal fr 30 Dollar Lsegeld. In der ver-

Brgerkrieg in der Karibik

USA
Florida

Atlantischer O zea n

Kar i bi sches Meer

Kuba Jamaika

Haiti
Hispaniola

Hispa n iola

HAITI

DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Santo Domingo 100 km

Portau-Prince
ZEIT-Grafik

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 12

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Jack Tierney/AP

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 13

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Brandenburg NordrheinWestfalen

LNDERSPIEGEL

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

13

Z UM B E I S P I E L
Thringen
Foto [M]:Hans-Jrgen Bauer/epd-bild

Gras drber
Erwin Kowalke (links) will die Toten umbetten. Nur ein Holzkreuz markiert bisher das Grauen
Fotos [M]: Frank Berger

Uli Sextro
Europas einziger Abschiebungsbeobachter quittiert seinen Job

In Brandenburg wurde ein Massengrab mit den berresten Tausender Wehrmachtsoldaten entdeckt. Doch fr ein wrdiges Gedenken fehlt angeblich das Geld Von Frank Berger

Frankfurt (Oder) ehr als 30 Skelette hat Erwin Kowalke schon gefunden. Seit Stunden steht er in einem Erdloch, um sterbliche berreste ehemaliger Wehrmachtsoldaten zu bergen. Wenige Meter weiter liegen noch mehr Tote es mssen Hunderte, womglich Tausende sein, da ist Kowalke sicher. Die meisten wurden wahrscheinlich schon im Sommer oder Herbst 1945 dort verscharrt. So wie das aussieht, sind die Toten von einem Lkw aus abgekippt worden, sagt Kowalke. Er kennt sich aus; er arbeitet als Umbetter fr die Deutsche Kriegsgrberfrsorge, an die 20 000 Kriegstote hat er schon geborgen. Dann macht er sich daran, den nchsten Schdel aus etwa 1,20 Meter Tiefe zu bergen. Frankfurt an der Oder, Anfang Dezember, eine Brache in der Nhe des Polizeiprsidiums. Eine Stadt stellt sich ihrer Vergangenheit. Oder tut sie es nicht? Erwin Kowalke, der Kriegsgrberfrsorger, gibt seine Arbeit bald auf. Die Fundstelle wird wieder eingeebnet und ob die Exhumierung je fortgesetzt wird, ist ungewiss. So oder so, das Massengrab, das Anfang Dezember in der deutsch-polnischen Grenzstadt gefunden wurde, drfte die Behrden in Brandenburg noch lange beschftigen. Denn viele Jahre lang gab es nur Vermutungen darber, was sich in den ersten Nachkriegsjahren in Frankfurt abgespielt hatte. Jetzt deutet vieles darauf hin, dass Zehntausende Menschen dort umkamen, die anschlieend in Massengrbern unter Aufsicht der Roten Armee verscharrt wurden. Im Sommer 1945 hatte die Rote Armee begonnen, kranke und nicht mehr arbeitsfhige

Kriegsgefangene aus sowjetischen Lagern nach Deutschland zurckzubringen. Fast immer endeten die Transporte in Frankfurt, wo die frheren Wehrmachtsoldaten entlassen wurden. Doch viele der Kranken erreichten den deutschen Grenzbahnhof nicht lebend. Ihre Leichen blieben in Gterwaggons liegen, bis Arbeitskommandos sie in unmittelbarer Nhe vergruben. Auch in der so genannten Hornkaserne, einem Auffanglager, kamen Heimkehrer zu Tausenden ums Leben. Dort mussten die Kriegsgefangenen oft wochenlang auf ihre Entlassungspapiere warten, stndig beugt von der Roten Armee und vom sowjetischen Geheimdienst NKWD. Der protokollierte auch die Sterbeflle penibel. Der Frankfurter Ortshistoriker Joachim Schneider, der sich seit langem mit Archivunterlagen aus der frheren Sowjetunion beschftigt, bekam aus Moskau eine bis dahin geheime Liste. Die Namen von 3300 Tote sind darin aufgefhrt, dazu das jeweilige Todesdatum.

Schon 1945 sei von 30 000 Toten die Rede gewesen, sagt ein Zeitzeuge
Insgesamt drfte das Ausma der Tragdie weitaus grer gewesen sein. Rolf Pchnatz war Ende 1945 als 19-Jhriger selbst in der Hornkaserne inhaftiert. Damals heuerten ihn die Sowjets an, ihnen beim Verscharren der Leichen zu helfen. Heute, 60 Jahre spter, erinnert sich Pchnatz noch genau daran, wohin man die Toten brachte und wie sie letztlich in einem Massengrab endeten, einfach draufgeworfen auf andere Tote. Beim Erzhlen treten dem Zeitzeugen Trnen in die Augen. So ging das wahrscheinlich laufend

weiter, sagt er. Und dass schon damals von 30 000 Toten die Rede gewesen sei. Wie ist es mglich, dass Massengrber aus den frhen Nachkriegsjahren erst im Jahr 2005 entdeckt werden? Die Kriegsgrberfrsorge hatte die Ausknfte von Rolf Pchnatz den zustndigen Behrden in Frankfurt bermittelt. Doch die Stadt zeigte sich zunchst wenig interessiert daran, ihnen nachzugehen. Dabei htte ein Blick in die Unterlagen der Stadt gengt, um festzustellen, dass in der DDR in Zusammenhang mit den Heimkehrer-Transporten nur etwa 5600 Tote registriert wurden. Sie waren auf zwei heruntergekommenen Heimkehrer-Friedhfen bestattet worden und fanden spter fast alle auf dem Frankfurter Hauptfriedhof eine letzte Ruhesttte. Natrlich waren die DDR-Zahlen geschnt, wie so vieles im Sozialismus. In Berlin arbeitet noch immer die Deutsche Dienststelle daran, Schicksale ehemaliger Wehrmachtsoldaten aufzuklren. In den vergangenen Jahren, sagt Referatsleiter Walter Dnigus, habe man aus den GUS-Staaten viele Personallisten bekommen, die auch Sterbeflle in Frankfurt/Oder dokumentieren. Bis jetzt, sagt Dnigus, seien etwa 8000 Namen von Soldaten bekannt, die zwischen 1945 und 1948 in der Stadt umgekommen sind. Doch sei die Auswertung der Unterlagen noch nicht abgeschlossen. Dokumente des Ortshistorikers Joachim Schneider zeigen ein noch dramatischeres Bild. Fast jeder fnfte Heimkehrer hat demnach in der Zeit unmittelbar nach dem Krieg den Transport nach Frankfurt nicht berlebt. In einer Studie fr das brandenburgische Innenministerium kommt der Volksbund zu dem Schluss, dass in Frankfurt/Oder bis zum Sommer 1946 etwa 30 000 Heimkehrer

gestorben sein drften. Und in den folgenden vier Jahren seien noch bis zu 5000 weitere Exsoldaten ums Leben gekommen. Aufgeschreckt durch solche Zahlen, rang sich schlielich die Stadt dazu durch, verdchtige Stellen zu berprfen. Doch als Anfang Dezember das erste Massengrab geffnet worden war und sein Inhalt die schlimmsten Befrchtungen besttigte, wurde die Suche jh gestoppt. Die Kommune sieht sich finanziell und organisatorisch berfordert. Frankfurt ist arm. Es sei nicht unbedingt erforderlich, sagt Oberbrgermeister Martin Patzelt (CDU), mit einem groen Aufwand eine Exhumierung aller nur mglichen Verstorbenen zu betreiben. Ihm schwebt die Einrichtung einer kleinen Gedenksttte am Ort des Massengrabes vor. Aber selbst dafr fehle der Stadt das Geld. Rolf Hbner vom Volksbund in Frankfurt findet den Vorschlag des Oberbrgermeisters nicht akzeptabel. Keinesfalls drften die Skelette in den Massengrbern bleiben. Sie mssten umgebettet und ordentlich begraben werden. Wir sind doch ein Kulturstaat! Unterdessen reisen die ersten Angehrigen vermisster Soldaten nach Frankfurt, um ihren toten Verwandten die letzte Ehre zu erweisen. Ein Besucher aus dem Ruhrgebiet rammte nahe dem geffneten und wieder verschlossenen Massengrab ein Holzkreuz in den Boden eine stille Mahnung an den Oberbrgermeister, sich fr eine wrdevolle Bestattung der Toten einzusetzen. Ob es dazu je kommen wird, ist unklar. Das Brandenburger Innenministerium hat vorsichtig signalisiert, dass Frankfurt nur dann mit Untersttzung des Landes rechnen knne, wenn die Toten auf eine Kriegsgrbersttte umgebettet wrden.

Dsseldorf in- bis zweimal die Woche erkundige ich mich bei der Bundespolizei, welche Abschiebungen anstehen. Dann entscheide ich, bei welchen ich dabei sein will, berichtet Uli Sextro. Der 38-Jhrige war bislang Europas erster und einziger hauptberuflicher Abschiebungsbeobachter, angestellt bei der Evangelischen Kirche, finanziert vom Land Nordrhein-Westfalen. Jahrelang hat die graue Kulisse der Wirtschaftsgebude des Dsseldorfer Flughafens seinen Horizont beschnitten, wenn er vom Schreibtisch aus zum Fenster hinausschaute. Hinter ihm hing der Wandkalender mit Krzeln fr die regelmigen Abschiebungsflge nach Istanbul, Belgrad und Prishtina. Ein Handy zum Verleihen, etwas zustzliches Geld fr Mittellose oder auch nachtrglich eingereichtes Reisegepck hatte Uli Sextro dabei, wenn er sich auf den langen Weg ber das riesige Areal machte, um die Abschiebung eines Menschen von der bergabe durch die Behrde an die Bundespolizei bis hin zur Gangway zu begleiten. Sieben dicke Aktenordner von Lebensgeschichten enthalten seine persnliche Bilanz. Die meisten dieser Lebensgeschichten mndeten im Abschiebungsterminal F, fr Fracht. Tausende Schicksale hat Uli Sextro sachlich dokumentiert, Tendenzen im Vollzug analysiert und seine Kritik in ein Fachgremium aus Behrden und NGOs getragen. Abschiebung hat immer mit Gewalt zu tun, und Gewalt lsst sich nicht humanisieren, sagt er. Was nicht heit, dass seine Arbeit vergeblich gewesen wre. In NRW etwa darf kein Auslnder mehr mittellos abgeschoben werden. Dass Bundespolizisten Abzuschiebende misshandeln, habe ich nicht erlebt, versichert Sextro. Einmal hat er um den Austausch eines Beamten gebeten, der immer lauter schrie, als die gefesselte Frau, die nach Nigeria abgeschoben werden sollte, ihn anspuckte. Vier Jahre tglich reproduziertes Drama haben auch den Abschiebungsbeobachter abgestumpft. Doch ohne den notwendigen Zorn fhle er sich dem Job nicht mehr gewachsen, sagt Sextro. Im Januar bernimmt ein Nachfolger seine Aufgabe. Angelika Calmez

Hilfe, er strzt!
Ein schiefer Kirchturm bedroht den Stadtkern von Bad Frankenhausen in Thringen. Dennoch will ihn niemand aufrichten Von Katja Mller
Bad Frankenhausen ei fnf Metern ist Schluss, 4,22 Meter sind erreicht, jhrlich kommen sechs Zentimeter hinzu. Das ist die Ausgangslage. In wenigen Jahren wird, mit anderen Worten, der schiefe Turm von Bad Frankenhausen so weit aus dem Lot sein, dass rund tausend Tonnen Kalksandstein aus 56 Meter Hhe auf den alten Kern des Stdtchens am Sdhang des Kyffhusers strzen werden. Seit 622 Jahren steht der Kirchtturm Unser lieben Frau am Berge jetzt schon aber, nun, alles ist endlich. Bislang konnte der Ort mit der spektakulren Schieflage seines Wahrzeichens gut leben. Nicht ohne Befriedigung wurde es vermerkt, dass der schiefe Turm von Bad Frankenhausen dieses Jahr den Campanile von Pisa, rein neigungswinkelmig betrachtet, berholte. Doch inzwischen betrgt der Neigungsvorsprung einen halben Grad, und dass die jngsten Prognosen ihrem Kirchturm noch allenfalls zehn Jahre geben, das hat die Stadt nun doch aufgeschreckt. Zumal es auch schneller gehen kann. Dass er kippt, ist sicher, sagt der Architekt Volker Trautvetter, der das Projekt Oberkirche betreut. Dennoch sind die Bad Frankenhausener angesichts der bedenklichen Neigung ihrer Kirche erstaunlich gelassen vielleicht weil sie schon seit gut hundert Jahren mit der Gefahr eines fallenden Turms leben. Von 1984 bis 1993 war das Gelnde gesperrt, zurzeit darf den Turm niemand betreten. Von einer neuerlichen Sperrung des Areals will in Bad Frankenhausen indes kaum jemand etwas wissen. Wir wnschen uns, dass Touristen wegen unseres schiefen Turms herkommen, sagt Brgermeister Karl-Josef Ringleb (CDU). Er hofft, dass der schiefe Turm Bad Frankenhausen berhmt machen werde. So hnlich begrndet auch Brbel Kllen ihr Engagement fr die Oberkirche. Die 65-jhrige Stadtfhrerin ist Vorsitzende des Frdervereins, der 1992 zur Erhaltung der Kirche gegrndet worden ist. Der Einsatz der 160 Mitglieder gilt nicht nur dem Turm; sie mchten die ganze Kirche retten, die im Sommer fr Freilichtgottesdienste und Konzerte genutzt wird. Ein Dach hat das Kirchenschiff seit 1962 nicht mehr. Schwammbefall hat es zerstrt. Nun ist die Idee einer Brgerbewegung zur Bewahrung der alten Gemuer nicht neu. Schon zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts gab es eine Initiative mit Namen Hilfe, ich strze, die mit einem so genannten Spendenfnfziger Geld zum Erhalt des schiefen Turms sammeln wollte. Seit 1999 versucht die Kirchgemeinde, wenigstens den Turm zu stabilisieren. Einen Plan gibt es immerhin schon: Der Boden unter dem Turm, ergab eine Untersuchung, msste stabilisiert werden. Denn dort liegt das Problem. Der Boden ist unterschiedlich beschaffen, eine Diagonale trennt festen Felsen von Schotter. Aus der jetzt losen Hlfte des Bodens haben Niederschlge im Laufe der Jahrhunderte Gips ausgesplt. In diesen losen Untergrund msste buchstblich Geld, also Beton, gepumpt werden, beschreibt der Brgermeister das Unterfangen. Von 400 000 Euro ist die Rede. Zu viel fr Kirchgemeinde und Stadt. 100 000 Euro fehlten noch, schtzt Architekt Trautvetter. Findet sich kein Mzen, wre die jngste Attraktion von Bad Frankenhausen ein temporres Kunstwerk. Andererseits gibt es auch keine realistische Alternative zu den Rettungsbemhungen. Das Gebude abzureien wre nicht billiger, als es zu sanieren, das wei man, seit im Jahr 1929 ein Kostenvoranschlag fr beide Mglichkeiten erstellt wurde. Und was es kosten wrde, den Turm einfach auf die Altstadt von Bad Frankenhausen kippen lassen, das wagt niemand zu ermitteln. Ich habe hier meine Wurzeln und bin mit dem Kirchturm verwachsen, sagt Brgermeister Ringleb. Kippt der Turm, dann kippt, mit anderen Worten, auch der Brgermeister. Wir haben inzwischen mit der Stadt Pisa Kontakt aufgenommen, erzhlt Stadtfhrerin Kllen. Post gab es schon eine Baugeschichte der Turmaufrichtung. Nur: Aufrichten will den schiefen Turm von Bad Frankenhausen niemand. Den jetzigen Zustand einzufrieren, damit wren alle zufrieden. Wenn das nicht gelingt, drfte Bad Frankenhausen ber kurz oder lang noch berhmter werden als Pisa. Wenigstens fr kurze Zeit.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 13

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 14

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

14

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

IN DER ZEIT
30 Das war 2005 Der Jahresrckblick aus 52 Kunst Martin Warnke Velzquez
VON ANDREAS BEYER

POLITIK
2 3

" MURSCHETZ

Regierung An Gesundheitsministerin Ulla Schmidt hngt die Zukunft der Groen Koalition VON ELISABETH NIEJAHR Deutschland Alle reden von der neuen Ernsthaftigkeit aber was heit das?
VON SUSANNE GASCHKE

Sicht der Wirtschaft 32 a Mannesmann-Prozess Auch knftig knnen Manager bermig viel kassieren VON RAINER FRENKEL

Wolfgang Ullrich Was war Kunst?

VON ELKE VON RADZIEWSKY

54 Kaleidoskop Aus politischen

WISSEN
33
a Bioethik In den USA werden berzhlige eingefrorene Embryos adoptiert VON ELKE BINDER Evolutionstheorie Ein US-Gericht nimmt Darwin in Schutz
VON THOMAS KLEINE-BROCKHOFF

Zeitschriften; Stillleben mit Buch; Bchertisch; Gedicht; ZEIT-Liste

5 8

Globalisierung Wie viel Spielraum bleibt der Politik? Ein Streitgesprch zwischen Heiner Geiler und Norbert Rttgen a Kiel Wer war der Heidemrder? Eine Spurensuche VON FRANK DRIESCHNER CSU Stoiber & Co. frchten um den Nimbus ihrer berpartei
VON JAKOB AUGSTEIN

LEBEN
55 100-mal Gutes Was sich die Redaktion

der ZEIT fr das neue Jahr wnscht

58 Mein Jahr mit der ZEIT

Spenden Am Ende eines turbulenten Jahres ziehen die Hilfsorganisationen Bilanz VON ISABELL HOFFMANN Tribne Wie der Tsunami radikalen Islamisten half VON BASSAM TIBI 10 CIA-Entfhrungen Erstmals spricht ein Insider des Geheimdienstes ber die Sonderberstellungen von Terrorverdchtigen an Folterstaaten 12 Haiti Wahlen im Chaos warum die UN-Soldaten auf der Karibikinsel verzweifeln VON GREGOR SCHMITZ 13 LNDERSPIEGEL Brandenburg Wie die Stadt Frankfurt/Oder mit einem jngst entdeckten Massengrab umgeht
9
VON FRANK BERGER

Klonen Hwang Woo-Suk ist als Flscher berfhrt VON ULRICH BAHNSEN 34 Unendlichkeit Gesprch mit dem Kosmologen John Barrow ber den Urknall und das ewige Leben 35 Bildung Deutsche Hochschulen entdecken das Spendensammeln
VON MARTIN SPIEWAK

Leser berichten von ihren Erlebnissen 60 Pendelverkehr In Berlin wohnen, in Hamburg arbeiten geht das?
VON JAN-MARTIN WIARDA

36 Volkskrankheiten (8) Angst

ANGIE IST NICHT MAGGIE

VON CORNELIA STOLZE UND HARRO ALBRECHT

Ein Rentner sieht rot Respekt, bitte! Dichter am Ball (13) VON LUDWIG HARIG 62 Siebeck Volk der Kche 63 Katz & Goldt 64 Autotest Der Maserati Quattroporte
VON MARGIT STOFFELS

FEUILLETON

65 Spielen 66
a Ich habe einen Traum Desmond Tutu, Erzbischof

Tennislehrer lieben nicht

VON KATJA NICODEMUS

Kino Woody Allen hat mit Matchpoint einen unvershnlichen Film gedreht VON KATJA NICODEMUS Theater Zum 10. Todestag von Heiner Mller VON PETER KMMEL 40 Kino Andreas Dresens Einsamkeitsfilm Sommer vorm Balkon
39
VON CHRISTOPH DIECKMANN

REISEN
67 Frankreich In den Kellern von

Thringen Warum ein schiefer Kirchturm in Bad Frankenhausen nicht aufgerichtet werden soll
VON KATJA MLLER

Foto: Prokino 2005

Nordrhein-Westfalen Europas einziger Abschiebungsbeobachter quittiert seinen Dienst

VON ANGELIKA CALMEZ

Die Kunst, die Liebe, die Illusionen in seinem neuen Film Matchpoint hat Woody Allen die ganze Seelenpolsterung seines Kinos herausgerissen. Entstanden ist ein harter, gnadenloser Film ber die Schlechtigkeit des Menschen der beste Allen seit langem
FEUILLETON SEITE 39

Radio Die BBC feiert Weihnachten mit Bach VON REINER LUYKEN 41 Interview Peter Greenaway und das Rembrandt-Jahr
42 Diskothek

pernay reifen 200 Millionen Flaschen Champagner VON GEORG DIEZ 69 Magnet Ballnchte in Wien Reisen ins All 70 Gute Vorstze Elf erfahrene Reisende verraten, was sie im nchsten Urlaub besser machen wollen 72 Lesezeichen

DOSSIER
15 Blauhelmmissionen Fast nur noch

Pop Die Strokes beschleunigen den Rock n Roll VON THOMAS GROSS Hrbuch Ingeborg Bachmanns Der gute Gott von Manhattan
VON MIRKO WEBER

CHANCEN
75 Schule Der Schriftsteller

Soldaten aus armen Lndern dienen den UN wie Zahirul Islam aus Bangladesch, der im Kongo ums Leben kam VON JRG BURGER

Foto [M]: Frdrick Carnet fr DIE ZEIT/www.frederickcarnet.fr.st

WIRTSCHAFT
21 Arbeit Wer weniger Arbeitslose will,

Der reine Augenblick

VON GEORG DIEZ

Filmklassiker (47) Der eiskalte Engel von Jean-Pierre Melville

VON GEORG DIEZ

Gabriel Garca Mrquez bildet Journalisten aus

VON HANS-VOLKMAR FINDEISEN

76 Beruf Warum sich Hochschulen um

43 Geburtstag Michael Blumenthal,

berufliche Weiterbildung kmmern

VON SABRINA EBITSCH

der Leiter des Jdischen Museums in Berlin, wird 80

VON MICHAEL NAUMANN

muss die Menschen weiterbilden

VON MARC BROST

30 Sekunden fr 6104 Punkte

VON MARCUS ROHWETTER

Konjunktur Die Aussichten fr 2006 sind nicht schlecht VON KLAUS-PETER SCHMID 22 TV-Kabel Bundesliga und RTL digital wie die Betreiber der Kabelnetze das Fernsehen verndern VON K.-H. RENNER 23 Springer Wie die bernahme von ProSiebenSat.1 neutralisiert werden sollte. Ein medienpolitisches Lehrstck
VON GTZ HAMANN

Champagner ist ein Mythos. Am besten versteht man ihn in der kleinen Stadt pernay. Oben, an der Avenue de Champagne, geht es um den Genuss des Champagners, unten, in den ber hundert Kilometern von Kellern und Gngen, um sein Geheimnis
REISEN SEITE 67

Kunst Der Berliner Palast der Republik zeigt Kunst, bevor die Bagger kommen VON THOMAS E. SCHMIDT 46 Vlkerrecht Wann ist ein Krieg gerechtfertigt? VON THOMAS ASSHEUER 47 Kunst Die Frankfurter Schirn zeigt James Ensor VON MIRJA ROSENAU Trkei Religiser Extremismus an den Universitten VON ALEXANDER BRGIN

Gefragt Professoren als Unternehmer Studium Die Hochschule fr Kunst und Design in Halle VON INGE AHRENS

ZEITLUFTE
84 Gedenktage Mozart, Rembrandt,

Heine und Kolumbus werden gefeiert vor allem aber Josephine Baker, die 2006 hundert Jahre alt geworden wre
VON FRANZ ANTON CRAMER

LITERATUR
49 Zeitreise durch das 20. Jahrhundert

RUBRIKEN
2 Worte der Woche 20 Leserbriefe 32 Macher und Mrkte 34 a Stimmts?

24 Karstadt Nach ihrem Verkauf stehen

die kleinen Warenhuser berraschend gut da VON STEFANIE BILEN Wirtschaftsbuch Europas Wirtschaft wird gewinnen von Donald Kalff
VON REINHARD BLOMERT

ZEIT i ONLINE
Liebe, Tod und Politik in Teheran Lernen Sie Woche fr Woche Iran kennen, Geschichte fr Geschichte, ein Jahr lang. Auf ZEIT online erscheint an diesem Donnerstag die dritte Folge: Wie die jungen Mnner am Asadi Platz um die schne Robabe werben. Besuchen Sie www.zeit.de/asadis ZEIT online in der Kritik Sie erkennen Fehler, und wir bessern uns. Mehr unter www.zeit.de/meckern
DIE ASADIS

Geert Maak In Europa

VON KARL SCHLGEL

Die Erinnerung verklrt

VON ULRICH GREINER

50 Europisches Tagebuch

Erforscht und erfunden a Das Letzte Impressum 48 Kunstmarkt

47 18 43 60 63 76

Worber Londoner Leser sprechen

VON RDIGER GRNER

25 Verkehr Wolfgang Tiefensee ber Maut

Foto: Rita Kohel fr ZEIT online

und die Zukunft der Bahn. Interview mit dem Verkehrsminister 26 Landwirtschaft In Amerika wchst der Widerstand gegen gentechnisch vernderte Nahrungsmittel
VON THOMAS FISCHERMANN

Buch im Gesprch Eberhard Rathgeb Die engagierte Nation

VON RUDOLF WALTHER

51 Roman Ernst Augustin Eastend

VON DIETER HILDEBRANDT

ANZEIGEN Sidestep Museen und Galerien Spielplne Kennen lernen und heiraten Bildungsangebote und Stellenmarkt

28 Autos aus China Erstmals kommen sie

nach Europa zu Kampfpreisen

VON ULRICH VIEHVER

Richard David Precht Lenin kam nur bis Ldenscheid Bernd Cailloux Das Geschftsjahr 1968/69 VON JOSEPH VON WESTPHALEN

Die so a gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT.de unter www.zeit.de/audio

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 14

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 15

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

15

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

Samsunnahar, die Witwe des Gefreiten Zahirul Islam, mit ihrem Sohn Niamul

Gefallen fr unseren Frieden

A
ls der Gefreite Zahirul Islam die Taschen packte, standen neben ihm seine Frau und sein Sohn. Seine Frau reichte ihm zehn Seifenstcke der Marke Imperial, im Dorf gekauft in einer Wellblechhtte. Reichte ihm mehrere Tuben Kool Shaving Foam, Deostifte der Marke Do it!, Talkumpuder von Ponds. Reichte ihm das Nescaf-Glas mit den Medikamenten, sie hatte es in ihrer Sorge randvoll gestopft. Kein gesunder Mann braucht so viele Tabletten und Zpfchen, nicht einmal in einem Jahr, aber seine Frau htte Zahirul gern noch mehr mitgegeben, ihre Liebe, ihren Schutz. Es war unmglich, die blaue Tasche war voll. Sie traten vor die Tr des sandfarbenen Hauses aus Lehm, die Erde war aufgeweicht vom Monsunregen, er drohte das Haus wegzusplen zwischen den Eukalyptusbumen Zahiruls Familie, seine Eltern, die sechs Geschwister, das Dorf im Norden Bangladeschs und seine 1000 Menschen. Zahirul hatte fr sich und seine Frau ein neues Haus gebaut, eines aus Stein, wie es reiche Leute tun, nher am Dorfplatz, auf dem die Khe grasen. Das Haus war aber nicht rechtzeitig fertig geworden. Betet fr mich, sagte er zu Vater und Mutter, dem lteren Bruder, den fnf Schwestern. Zu seiner Frau und seinem Sohn sagte er: Betet fr mich, dann wird mir nichts geschehen. Er hatte keine Angst, sagt heute sein Bruder. die es ablehnen, das Leben ihrer Shne in Afrika zu riskieren. Die vor allem Geld geben, sich freikaufen von der moralischen Verpflichtung. Seit Ende der achtziger Jahre waren junge Mnner aus Bangladesch unter der Flagge der Vereinten Nationen in 30 Lnder ausgerckt. Nun standen sie im Kongo, in Sierra Leone, Liberia, an der Elfenbeinkste, in thiopien, im Sudan. Sie trugen schwer an dieser Aufgabe, wie Zahirul. Es war seine erste Auslandsreise, und sie fhrte ihn an einen Ort auerhalb seiner Vorstellungskraft. Auch die Aussicht, ein Jahr lang nicht nach Hause zu kommen, erhhte das Gewicht seiner Taschen. Nur Stolz linderte die Last. Alle Ausrstungsgegenstnde mit UN-Aufdruck die Polohemden, die Bettwsche, den Trainingsanzug hatte er selbst bezahlt. Er ging fr Bangladesch, sagt sein Vater. Die Familie sitzt vor dem Haus aus Lehm, Zahirul ist seit mehr als einem Jahr fort. Die Wnde des Hauses, das Dach, alles scheint der Erde entwachsen, dem Boden, der den Reis grozgig nhrt und den Bauern nur das Ntigste gibt. Jeder Zweite ist ohne Arbeit in dem kleinen Land am Golf von Bengalen, kann nicht lesen, schreiben. Zahiruls Familie gehrt nicht zu den rmsten, zur Reisernte stellt sie ein Dutzend Tagelhner ein. Der jngste Sohn wollte trotzdem weg aus dem Dorf Mashimpur Chalunga, die schlammigen Wege hinter sich lassen, die Htten aus Lehm. Mit 19 kehrte er dem Dorf den Rcken, er wurde Berufssoldat. Seine Eltern sagten ja ohne Bedenken. Zahirul lebte in Kasernen, tat Dienst bei immer neuen Regimentern. Nach Hause kam er nur alle paar Monate, auch als er spter verheiratet war. Sein Bruder Hamidur sitzt auf einem wackligen Holzstuhl, in Hemd, Anzughose, mit polierten Schuhen. Er ist der Einzige, der lchelt. Wenn er den Mund ffnet, dann, um Gutes zu sagen. Zahiruls Schicksal hat Gre, Bedeutung. Der Bruder ist zwlf Jahre lter, klein gewachsen, zu klein fr die Armee. Er arbeitet bei einer Versicherung. Die Mutter blickt dster und schweigt. Die Frau, die der jngste Sohn liebte, heit Samsunnahar. Sie ist schmal, kindlich, 26 Jahre alt. Ihre Name bedeutet Sonnentag. Zahiruls bester Freund arrangierte die Ehe, sie sprachen kein Wort vor der Hochzeit, da war er schon sieben Jahre Soldat. Samsunnahar hat die Augen niedergeschlagen, auf dem Scho sitzt der Sohn. Ihr Kleid ist lang und braun. Kopf und Brust sind mit einem weien Tuch umschnrt. Sie trgt ein Foto bei sich, aufgenommen kurz vor dem Abschied. Sie hat es in Kunststoff schweien lassen: Zahirul im weien Hemd, neben ihr. Er hatte sanfte Augen, einen ernsten Mund. Seine Brauen sind zweifelnd hochgezogen. Sie blickt vorwurfsvoll, er melancholisch, als wre er in Gedanken schon fort. Der Sohn, sechs Jahre alt, will Kampfpilot werden, Vater rchen. Er wird Arzt, sagt die Mutter. Das Flugzeug der Linie Orient Thai, in das Zahirul stieg, flog nach Bangkok, das Essen war scharf gewrzt. Das nchste Flugzeug blieb lange in der Luft. Das dritte, ein UN-Transporter, sank nieder

Eines Tages zog Zahirul Islam aus Bangladesch in den Krieg. Als Blauhelmsoldat der UN im Kongo wollte er gutes Geld verdienen. Zu spt merkte er, dass man ihn verheizte VON JRG BURGER

Reise ins Kriegsgebiet

E U R O PA ASIEN Bangladesch

AFRIKA
Demokratische Republik

Kongo
Indi scher Ozean
800 km ZEIT-Grafik

Der Sohn, sechs Jahre alt, will Kampfpilot werden, den Vater rchen
Es war der 12. August 2004, ein Donnerstag, Zahirul fuhr zurck in die Kaserne. Er holte zwei Uniformen aus dem Spind, eine Jacke, zwei Hemden, hellblau und dunkelblau, vier Unterhemden in Tarnstoff, zwei Polohemden, wei, einen Trainingsanzug, hellblau, eine kurze Hose, vier Paar Frotteesocken, sechs Taschentcher, drei Baseballmtzen, zwei Barette, das zweite Stiefelpaar. Er nahm vier Lungis, bunte Wickelrcke, die in seiner Heimat auch Mnner tragen, dazu den Rucksack, zwei Bettbezge, Wolldecke, Blechtasse, zwei Plastikteller, Besteck, Moskitonetz, Taschenlampe, Reinigungsbrste. Er stopfte alles in die grere der beiden Taschen, tat den Gebetsteppich hinzu, die Gebetsmtze, den Schlafsack, den Regenmantel, das Survival-Kit mit Messer und Angelschnur und Tabletten, die man ins Wasser tut, um Keime zu tten fr den Fall, dass er im Dschungel verloren ging. Er dachte auch an das Erste-Hilfe-Set und verga nicht das Passfoto seiner Mutter. Zahirul trug schwer, als er zum Flughafen von Dhaka fuhr, bereits im Kampfanzug. Gefreiter Zahirul Islam, 31 Jahre alt, Dienstnummer 4009330 der Armee von Bangladesch. Er schleppte klaglos, wie alle 450 Soldaten des 5. Infanterieregiments auf dem Weg in die Demokratische Republik Kongo, Ablsung fr bereits dort stationierte Truppen. Von morgen an war Zahirul UN-Soldat. Er wrde seinen Teil des Weltfriedens tragen fr Deutschland, die USA, fr jene reichen Lnder unter den 191 Mitgliedern der Vereinten Nationen,

in einer Stadt voller Straenkinder und verrotteter Kolonialgebude. Zahirul und die anderen 33 Soldaten seiner Einheit bezogen in einer Kaserne Quartier. Zahirul bekam noch mehr zu tragen: eine schusssichere Weste, zwlf Kilogramm. Einen Helm, zwei Kilogramm. Eine AK 47, chinesische Maschinenpistole mit ausklappbarem Bajonett, vier Kilogramm, dazu 120 Schuss Munition, zwei Handgranaten. Er war in Kinshasa, der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo, wo seit zwei Jahren offiziell Frieden herrschte.

Kein Land schickt der UN so viele Soldaten wie Bangladesch

Zahirul litt an Heimweh, wie all seine Kameraden. Nie hatte er sich mit Auslndern unterhalten. Er studierte das dnne Buch, das Ausbilder ihm gegeben hatten, 20 Seiten mit Stzen auf Franzsisch, Englisch, Suaheli: Wie ist Ihr Name? Wohin gehen Sie? Hnde hoch! Nach zehn Jahren in der Dorfschule, einer Baracke ohne Fensterscheiben und Strom, und zwei Jahren an einer Wirtschaftsschule konnte Zahirul keine Fremdsprache, nur Bengali. Er hatte studieren wollen, als Erster der Familie, aber sein Englisch war zu schlecht. Er schummelte bei der Abschlussprfung. Der Lehrer erwischte ihn, lie ihn zur Strafe aufstehen. Zahirul stand zehn Minuten. Die Uhr tickte, die Prfung ging weiter. Hinterher kriegte er nichts mehr hin. Sein Englisch war schuld, dass er durchfiel und zur Armee ging. Sein Englisch war

schuld, dass es ihn nach Kinshasa verschlug an jenem Augusttag 2004, sein Englisch war schuld, dass er als einer von 8019 Soldaten Bangladeschs zu globaler Mission auszog. Doch es war nicht schuld allein. In einem New Yorker Bro hoch ber dem East River sitzt der Mann, der die Last von Friedenseinstzen auf die Schultern von Soldaten legt. Ein Lcheln ist in sein hageres Gesicht gepresst, unnachgiebig wie eine Bgelfalte. General Randhir Kumar Mehta hat 37 Jahre in der indischen Armee gedient, fr die UN focht er in Sierra Leone. Im Frhjahr 2005 stieg er auf den Gipfel seiner Karriere, weihaarig. Er zog in den 36. Stock des UN-Gebudes in Manhattan, Abteilung fr Friedensmissionen, als Military Adviser. Unter ihm die Lichter der Stadt, ber ihm der Generalsekretr. Zahirul Islam? General Randhir Kumar Metha nickt. Seine Arme liegen fest auf dem cremeweien Leder seines Sessels. Vielleicht hat er den Namen tatschlich schon einmal gehrt. Auf dem Schreibtisch aus dunklem Holz ruht ein Telefon, der Apparat ist wei, der Griff kantig und leicht. Nach ihm greift Mehta, um Soldaten zu ordern, auf Anweisung des Sicherheitsrates. Er ruft die UN-Botschafter der Mitgliedsstaaten an, stellt eine Verbindung her zu fremder Leute Leben, die Befehlen gehorchen wie Zahirul. Keine Nummer whlt er hufiger als die der Bangladescher. Ihr Bro liegt in der 45. Strae, ein paar Blocks entfernt. Kein Land schickt der UN so viele Soldaten. Mehtas Lcheln wird breiter. Gerade waren Offiziere der Fidschi-Inseln in seinem Bro, boten Truppen an. Vor kurzem hat Burkina Faso angefragt, die Trkei, auch Vietnam drngt, viele aufstrebende Staaten wollen Blauhelme schicken. China ist neuerdings in Afrika vertreten, die Philippinen helfen in Haiti aus. Eine Frage des Prestiges, sagt Mehta, des nationalen Willens, etwas fr den Frieden zu tun. Er redet langsam, przise. Er lsst die Wrter marschieren. Noch Anfang der neunziger Jahre stellten westliche Armeen den Groteil der Blauhelmtruppen. Sie verzweifelten an Bosnien, Somalia, Ruanda. Seitdem wagen sich praktisch nur noch Soldaten der rmsten Lnder an die abgelegenen Brandherde der Welt neben Bangladesch vor allem Pakistan, Indien, Nepal, thiopien, Ghana, Nigeria. Die gut gersteten Armeen Europas treten der UN hchstens je ein paar Hundertschaften ab. Fr die USA ist es sogar offizielle Doktrin, sich nicht an derlei Einstzen zu beteiligen. Die Bundeswehr, in Afghanistan und Bosnien gebunden, gewhrt der Weltgemeinschaft in Afrika genau acht Soldaten. Auf den Fluren des Hochhauses am East River schimpfen manche auf diese Klassengesellschaft. General Mehta sagt: Die Europer und Amerikaner haben wegen anderweitiger Verpflichtungen nur begrenzte Kapazitten. Was er nicht sagt, ist, dass die Globalisierung neben Geld und Waren nun auch die Risiken bewaffneter Konflikte neu und ungerecht verteilt. Zahirul setzte den schweren Helm auf, zog die Weste an. Er heftete ein neues Namensschild an das

Klettband der Jacke, sein Name in lateinischer Schrift. Der Helm, die Weste leuchteten himmelblau. Auch das Emblem darauf leuchtete, ein Lorbeerzweig, um einen Globus geschlungen. Zahirul ging auf Patrouille in Kinshasa. Die Stadt war ruhig. Fr ein paar Tage schien es, als sei seine Aufgabe lediglich, der Welt das Emblem mit dem Lorbeerzweig zu zeigen, diese Botschaft der Hoffnung. In der Kaserne genoss Zahirul zum letzten Mal den Luxus einer Klimaanlage. Die Feldbetten waren hart, ohne Matratzen. Zahirul dachte an seinen Sold, 750 Dollar im Monat. Zu Hause hatte er nur 100; viele seiner Landsleute leben von weniger als einem Dollar am Tag. Zahirul dachte an sein Haus am Dorfplatz, das noch nicht fertig war. Vielleicht wrde er darin einen Laden erffnen und Dngemittel verkaufen, wenn er aus der Armee entlassen wrde, frhestens 2006. Er dachte an seine Frau. Sie lebte nun allein in dem Zimmer im Erdgeschoss. Es gab darin zwei Schrnke, einen Tisch, ein Bett. Boden und Wnde waren aus Lehm, die Decke mit Bambus verstrkt. Die Fenster waren vergittert, als knnten auch hier jederzeit Mrder kommen.

Seine Ausbilder hatten ihm Dias mit grausamen Szenen gezeigt

Das Bett war viel zu gro fr Samsunnahar, zu viel Raum fr ihre ngste. Nachts versperrte sie die Tr mit einem Hngeschloss. Tags half sie in der Kche unter dem Wellblechdach im Hof, stellte Tpfe auf die Feuerlcher im vom Regen aufgeweichten Boden, in dem alles zu versinken schien. Sie hegte den Ziergarten hinter dem Haus. Zahirul hatte ihn angelegt und sorgfltig umzunt mit gespitzten Bambusstcken: Guaven- und Granatapfelbume, Blumen. Sogar Rosen hatte er gepflanzt und Weintrauben. Am 9. September, einen Monat nach Zahiruls Ankunft, rckte die Einheit aus Kinshasa ab. Der Flug dauerte lange, so lange wie eine Busreise durch Bangladesch mit seinen schmalen, ewig verstopften Straen. Das Flugzeug landete auf einer zerschossenen Piste. Zahirul hievte sein Gepck auf einen Lastwagen. Der Konvoi rollte in eine Stadt, begleitet von Schtzenpanzern. Nur wenige Lden waren geffnet. Menschen liefen auf der Strae, rmlich gekleidet. Kinder winkten, riefen: Bangladesh, good friends! Auf den Panzern die Flagge Bangladeschs, ein roter Kreis auf grnem Grund, die Farbe des im eigenen Unabhngigkeitskampf vergossenen Blutes, die Farbe der Felder. ber den zerschossenen Husern der Geruch von Hass und Zerstrung. In Bunia hatte der Krieg, der 1996 begann und nie richtig endete, am lngsten gewtet. Mindestens 60 000 Menschen waren in der Provinz Ituri gestorben, im ganzen Land drei Millionen, durch Massaker, Malaria, Typhus, Hunger. In die Kmpfe waren auch Soldaten aus Ruanda, Uganda, Angola, Namibia und Simbabwe verwickelt, untersttzt Fortsetzung auf Seite 17

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 15

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Marc Brinkmeier fr DIE ZEIT

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 17

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

DOSSIER

17

Links: Mashimpur Chalunga, das Dorf, aus dem Zahirul stammt. Rechts: Weltuhren im Hauptquartier der Armee in Dhaka

Gefallen fr unseren
Fortsetzung von Seite 15 von lokalen Milizen. Wer gegen wen kmpfte und warum, war fr Zahirul schwer zu verstehen. Die einen untersttzten den Prsidenten Laurent Kabila, die anderen wollten ihn strzen. Es ging auch um Bodenschtze, Diamanten. Erst Kabilas Sohn Joseph war es gelungen, Frieden zu schlieen und mit den wichtigsten Brgerkriegsparteien eine Regierung zu bilden. Als letzte auslndische Armee rckten die Ugander ab. Das war 2003, ein Jahr vor Zahiruls Ankunft. Dann waren nur noch die UN da, hilflos, berfordert. Seit 1999 hielt sie dem Kriegstreiben mit ein paar hundert Soldaten stand. In der Gegend um Bunia begann das Morden erneut.

Die UN forderten eine europische Eingreiftruppe an, sie blieb drei Monate. Dann trafen mehr Blauhelme ein, als Erstes Bangladescher. Sie nannten die Tler um Bunia den Kessel des Teufels, wegen der Grausamkeiten verfeindeter Volksgruppen, die grten von ihnen hieen Hema und Lendu. Die Ausbilder daheim hatten Zahirul Dias gezeigt, auf denen Schwarze abgeschnittene Kpfe in die Kamera hielten und lchelten. Auf diesen Fotos herrscht der Schrecken, dem Zahirul im Dickicht des Dschungels begegnen sollte. Neun Bangladescher wrden ihr Leben verlieren. Auch der Gefreite Mohamad Abdul hat den Schrecken gesehen. Reden Sie, sagt der Major, der Mohamad Abdul im Hauptquartier der Armee in Dhaka gegenbersitzt. Die Armee hat eine Untersuchung eingeleitet zum Tod ihrer Soldaten. Der Raum ist fensterlos, hinter Glas die Berichte aller UN-Einstze, rot gebunden. An der Wand ein Poster mit Flaggen smtlicher UN-Staaten. Auf dem Bord ein Globus, made in USA.

Mohamad Abdul kam aus dem Kongo im September 2005 zurck, ohne seinen Freund Zahirul, seine Augen sind gezeichnet von tiefen Schatten. Er wrde am liebsten schweigen, nichts hinzufgen zum Surren der Ventilatoren, dem Gehupe drauen. Die Hauptstadt Dhaka ist Lrm, Chaos. Ein ganzes Viertel gehrt der Armee, nur dort ist etwas Ruhe, Ordnung, Zukunft fr 140 000 Mann unter Waffen.

Es geht mir gut, sagte er. Sie wagte nicht zu fragen, wo der Kongo liegt
Reden Sie, sagt der Major. Sein Gesicht gleicht einer Maske, er ist zehn Jahre lter als Mohamad, ausgebildet an einer franzsischen Militrakademie, Englisch flieend, zu wertvoll, der Mann, um im Kongo auf Patrouille zu gehen. Er plante, organisierte. Sorgte fr den Transport der Toten, in Holzsrgen mit versiegelten Edelstahlkapseln. Sie reisten zurck, wie sie gekommen waren, ber Entebbe, Uganda. Sie brauchten lnger als zuvor, nach vier Tagen kehrten sie heim zu ihren Lieben. Die Familien begruben sie in der Nhe der Huser. Zahirul

sollte zurckkehren in den heimischen Lehm, neben Reisfelder, Spinatbeete. Die Familie will eine Moschee errichten. Der Gouverneur hat versprochen, eine Teerstrae zu bauen. Reden Sie, sagt der Major. Erzhlen Sie alles. Zahirul fhlte sich leer, wie Mohamad. Er schlief im Hauptquartier der UN in Bunia auf einer Plastikmatte in einem Zelt neben 1000 Mnnern. 16 000 Blauhelme aus 34 Staaten sicherten den Frieden im Kongo, gro wie Europa, vor allem Soldaten aus Bangladesch, Pakistan, Sdafrika, Nepal, Marokko, Uruguay. Sie hatten nach Kapitel sieben der UNCharta das Recht, Gewalt anzuwenden, zu tten nicht nur Puffer zu sein zwischen Kriegsparteien, das alte Konzept des peace keeping von Blauhelmen seit ber fnf Jahrzehnten. Das hier war eine neue Art von Krieg, noch sinnloser, fremder als jeder andere. Nachts hrte Zahirul Schsse auf der anderen Seite der Mauer. Er rief zu Hause an. Er hatte sich ein Handy besorgt und whlte die Mobilnummer des Bruders. Es geht mir gut, hrte Samsunnahar ihn sagen. Die Verbindung brach fter ab, doch Zahiruls Stimme

klang verblffend nah. Er verschwieg, dass in allen UN-Einstzen der Bangladescher 53 Mnner gestorben waren, die meisten bei Unfllen, fnf in Kmpfen. Er behielt fr sich, dass Staat und UN den Familien fr jeden toten Soldaten 10 000 Dollar zahlen. Seine Frau wagte nicht zu fragen, wo der Kongo genau war. Zahirul stieg wieder auf einen Laster, er brachte ihn in ein kleines Camp im Dschungel. Ein paar hundert Soldaten taten dort Dienst unter Fhrung der Bangladescher. Die Baracken waren aus Stein gemauert, die Dcher aus Wellblech. Zahirul stellte seine Taschen ans Kopfende des Feldbetts, neben 40 andere. Das Klima war ungewohnt khl und trocken. Tagsber waren es 20 Grad, nachts khlte es weiter ab. Selbst der Regen war anders als daheim, heftiger, unberechenbarer. Oft hrte er schon nach einer Stunde wieder auf. Nichts erinnerte Zahirul an daheim, auer dem Passfoto seiner Mutter. Er lernte, seinen Teil des Weltfriedens zu tragen. In den Nchten war die Last am schwersten, 20 Fortsetzung auf Seite 18

Die mit dem Leben bezahlen

Als Blauhelme dienen und sterben fast nur noch Soldaten aus armen Lndern
wischen 2000 und 2002 sandte UN-Generalsekretr Kofi Annan seinen Vertrauten Manfred Eisele mehrmals nach Sierra Leone. In dem westafrikanischen Staat tobte ein Brgerkrieg, und General a. D. Eisele sollte die schwierige Friedensmission mit ihren rund 17 000 Blauhelmen beraten. Dem deutschen UN-Veteranen, lange Jahre fr Blauhelmeinstze verantwortlich, bot sich ein buntes Spiegelbild der Weltgemeinschaft. Die Blauhelmsoldaten stammten aus Nigeria und Malawi, aus Jordanien und Indien, spter aus Bangladesch und Pakistan, erinnert er sich. Nur ein Teil der Weltgemeinschaft war auffllig abwesend. Kein einziger Blauhelm kam aus westlichen Industrienationen, sagt Eisele. Blo Grobritannien sandte schlielich Truppen, doch die agierten nicht unter UN-Mandat. Eiseles Erfahrung ist symptomatisch fr die derzeit 18 Blauhelmmissionen weltweit. In der aktuellen Rangliste der Landeskontingente fr diese Einstze finden sich unter den Top 10 Staaten wie Bangladesch (9200 Soldaten), Pakistan (8568), thiopien (3395) oder Ghana (2854). Zum Vergleich: Grobritannien stellt aktuell 272 UN-Soldaten, Kanada 212, Deutschland nur 31. Westliche Nationen schicken weniger Soldaten, weil sie durch andere Auslandsverpflichtungen an den Grenzen ihrer militrischen Kapazitten angekommen sind. Ihre ohnehin kleinen Armeen knnten die rasant gestiegene Nachfrage nach Blauhelmen kaum stillen. Seit dem Ende des Kalten Krieges ist deren Zahl auf derzeit ber 60 000 gestiegen. Hchstens die USA wren unter den westlichen Militrmchten in der Lage, genug Kmpfer beizusteuern. rmere Lnder der sdlichen Welthalbkugel, die oft groe Armeen unterhalten, senden hingegen nicht ungern Truppenkontingente. Sie hoffen auf diplomatische, finanzielle und militrische Rendite. Brasilianische Diplomaten etwa machen keinen Hehl daraus, dass sie das starke Engagement ihres Landes bei der Friedensmission in Haiti als Pfund in ihrem Ringen um einen stndigen Sitz im Sicherheitsrat sehen. Von den rund 1000 Dollar pro Monat, welche die Vereinten Nationen je Blauhelm zahlen, geben vor allem afrikanische Staaten ihren Soldaten nur einen Bruchteil weiter. Andere sehen die Missionen als gutes Militrtraining. Aber Trainingszwecken sollen die Missionen eigentlich nicht dienen. Der Charakter aktueller Blauhelmeinstze hat sich in den vergangenen Jahren radikal vom historischen Ansatz bloer Friedensbewahrung fortentwickelt. Nach dem Versagen der Vereinten Nationen in Ruanda und Bosnien, wo sie Vlkermord und Massaker nicht verhindern konnten, lie Kofi Annan im Jahr 2000

ein Konzept fr robuste Friedensmissionen erarbeiten. Seither gehen Blauhelme Bedrohungen weitaus aggressiver an, sagt Nancy Soderberg, unter Prsident Clinton bei der amerikanischen UNMission fr Friedenseinstze zustndig. Doch um diese neue Robustheit glaubhaft umsetzen zu knnen, brauchten die Vereinten Nationen glnzend ausgebildete und ausgerstete Soldaten. Manfred Eisele erinnert sich daran, wie auf einer Mission in Kroatien Mitte der 1990er Jahre ein Kontingent aus Bangladesch ohne Winterbekleidung und fast ohne Waffen ankam. Das hat sich gendert, mittlerweile sind Soldaten aus diesen Lndern eine ordentliche Hilfe, sagt der General. Aber Mngel in Ausrstung und Training bestehen fort. Eisele nennt als Beispiel den Einsatz im Kongo. Derzeit sind in dem Land von der Gre Westeuropas 11 000 Blauhelme stationiert, nur wenige kommen aus den fhrenden Industrienationen. Wenn dort beispielsweise Bundeswehreinheiten mitwirkten, wre ein Ende des Konflikts zumindest weit wahrscheinlicher. Probleme bereiten jedoch nicht nur die militrischen Defizite. In den Herkunftslndern vieler neuer Soldaten gehrt die Allgemeine Erklrung der Menschenrechte nicht zur Soldatenausbildung. Das macht sich etwa in deren Umgang mit Frauen bemerkbar. Voriges Jahr erschtterte der Skandal um Sexattacken von Blauhelmen gegen einheimische Frauen bei der Mission im Kongo die Vereinten Nationen. Kofi Annan lie einen Verhaltenskodex verabschieden, der UN-Soldaten selbst Besuche bei Prostituierten untersagt. Doch ein aktueller Bericht der Menschenrechtsorganisation Refugees International kommt nach Recherchen bei Missionen in Haiti und Liberia zu dem Schluss, dass sexuelle Vergehen immer noch hufig vorkommen und meist vertuscht werden. Die UN mssen derlei Probleme lsen, denn an der Zusammensetzung der Missionen wird sich kurzfristig wenig ndern. Plne fr eine UN-Eingreiftruppe zirkulieren immer, doch sie sind illusorischer denn je, da die meisten Industrienationen ihre Militrbudgets beschneiden und auf ihre finanziellen und zivilen Beitrge zu Friedensmissionen verweisen. Mehr Soldaten werden sie schon deshalb nicht senden, weil die robusten Blauhelmeinstze mittlerweile ein ziemlich blutiges Geschft sind. 2004 kamen 91 UN-Soldaten ums Leben, im abgelaufenen Jahr wird die Zahl noch hher liegen. So zeichnet sich eine weitere Spaltung der Weltgemeinschaft ab. Diplomat Jean-Marie Guhenno umschreibt sie so: Es gibt Nationen, die Friedensmissionen groartig mit viel Geld untersttzen und Lnder, die sie mit Soldaten und mit Blut untersttzen. Gregor Peter Schmitz

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 17

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos: Marc Brinkmeier fr DIE ZEIT

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 18

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

18

DOSSIER
Menschen waren freundlich; man wusste aber nie, wer zu welcher verfeindeten Volksgruppe gehrte, wer Hema oder Lendu war. Zahirul lernte Suaheli. Hnde hoch! Wie ist Ihr Name? Wohin gehen Sie? Der mrrische Belal schrieb der Familie: Die Drfer sind schn, wie zu Hause. Er bat seine Mutter, sich fr ihn nach einer Ehefrau umzusehen. Der strenge Sohrab rief seine Eltern an. Es gibt keine Probleme, sagte er. Keiner der drei Soldaten verriet etwas ber die Gruel. Im September sperrten Milizen die Bewohner eines Dorfes in ihre Htten und zndeten sie an. Die UN retteten die meisten. Milizen entfhrten einen marokkanischen Soldaten und lieen ihn frei. Im Fastenmonat Ramadan teilte man die Patrouillen in zwei Schichten. So war es leichter, den ganzen Tag nichts zu trinken und zu essen. Die Dorfbewohner berichteten von unglaublichen Grausamkeiten. Kannibalismus. Immer wieder berfielen die Milizen Drfer, stahlen Nahrung, tteten. Doch die Patrouillen blieben unbehelligt. Zahirul gewhnte sich an die Fliegen auf dem Zementboden der Baracke, die ihm die Fe zerstachen, wenn er in Flip-Flops zur Dusche ging, in einen bunten Lungi gewickelt. An ereignislosen Tagen redete er sich wohl ein, sie seien das Schlimmste am Kongo. Anfang Dezember flammten die Kmpfe um Bunia herum wieder auf. Milizen weigerten sich, ihre Waffen abzugeben. Mitten in der Nacht rckte Zahiruls Einheit aus, umzingelte ein Militrlager. Zahirul lag im Gras, neben dem Maschinengewehr. Am Morgen schickten die Milizen einen Unterhndler zurck und erffneten das Feuer. Zahirul schoss. Er schoss zum ersten Mal auf Menschen, er sah nicht, auf wen. Vielleicht war es ihm auch egal, Hauptsache, er konnte endlich einmal den Abzug durchdrcken, die Macht der Waffe spren jene Macht, deren berauschende Wirkung er in den Gesichtern der Milizionre gesehen hatte, Gestalten in zerrissenen T-Shirts und bunten Trainingsanzgen, viele noch Kinder. Zahirul schoss in die Dunkelheit, auf die gesichtslose Bedrohung, die bei jedem Gang durch den Dschungel auf ihn lauerte. UN-Helikopter griffen das Lager mit Raketen an. Eine Einheit der Nepalesen strmte. Es geht mir gut, sagte Zahirul am Telefon. Sein Sohn war gerade in die Schule gekommen. Ich mchte ihm einen Computer kaufen. Es gab viele Tote unter den Milizionren. Davon sagte er nichts. Der Dschungel war auf einmal voller Flchtlinge. Die UN richteten neue Lager ein. Das Camp Kafe war das achte, ber das die Bangladescher wachten. Es lag am Ufer des Albertsees, der das Einsatzgebiet der UN im Osten begrenzt. Vom 70 Kilometer entfernten Bunia fhrt keine Strae dorthin, daher fehlten Schtzenpanzer. Am 22. Januar 2005 flogen Helikopter 103 Soldaten ein. Darunter waren Zahirul, der mrrische Belal, der strenge Sohrab. Sie stellten Dreimannzelte in den Uferschlamm. Stacheldraht trennte sie von 15 000 Flchtlingen, jeden Tag starben welche an Cholera. Statt Duschen gab es Wassereimer. Am dritten Tag beschossen Milizen das Camp von den umliegenden Hgeln. Die Soldaten verteidigten sich mit Granatwerfern, Kaliber 82, Reichweite drei Kilometer. Nachts schliefen Zahirul, Belal und Sohrab auf ihren Pritschen mit den Waffen im Arm. Als Zahirul zum letzten Mal anrief, stand das muslimische Eidul-Azha-Fest bevor. Ich mchte, dass du dir etwas zum Anziehen kaufst, sagte er zu Samsunnahar. Er hatte fr sie ein Bankkonto eingerichtet. Sie antwortete: Aber kauf du dir auch was. Sie dachte, dort, wo Zahirul sich befand, gebe es Lden. Wir hatten furchtbare Angst, sagt Mohamad Abdul, der auch in Kafe war. Am Morgen des 25. Januar brachen 20 Soldaten zur Patrouille auf. Um sieben Uhr waren es bereits 25 Grad. ber dem See erwrmte sich die Luft schneller als im Landesinneren, der Tag kndigte groe Hitze an. Die Soldaten hatten selbst gemachtes Brot gefrhstckt, Kartoffeln, Blumenkohl. Im Gnsemarsch stiegen sie die braunen, verbrannten Hgel hinauf. Sie kannten die Gegend nicht, in der sie ein Lager der Milizen suchten. Vorneweg lief Captain Shahid Ashraf, der ranghchste Offizier im Camp. Sie

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Gefallen fr unseren
Fortsetzung von Seite 17 Mann auf Patrouille, ein Offizier, Unteroffizier, 18 Gefreite. Sie stapften auf Pfaden durch den Dschungel, trugen Helm, Weste, Waffe, den Rucksack mit drei Liter Wasser, Fertiggericht, Kochgert, Brennstofftablette, Feuerzeug, Kaffeenapf, Besteck, Moskitomittel, Taschenlampe, Sonnenbrille, Erste-Hilfe-Set. Das Gelnde war hgelig, unbersichtlich. Zahirul kannte Urwald aus Chittagong, Bangladeschs Grenzgebiet zu Myanmar. Dort hatte er die Grundausbildung absolviert, sechs Monate lang. Er hatte schieen gelernt, auf Pappfiguren. Er hatte Pflanzen mit wchsernen Blttern gesehen, Mango- und Zitronenbume, mannshohes Elefantengras, perfekte Deckung fr Angreifer. Zur Sicherheit marschierten die Bangladescher in langer Reihe, 20 Meter Abstand zu Vorder- und Hintermann. Manchmal, wenn Zahirul im Dschungel die Kameraden aus den Augen verlor, fand er sich vllig allein. Er hatte die AK-47 gegen ein Maschinengewehr getauscht, chinesisches Modell, 7,4 Kilogramm. Der Lederriemen schnitt ins Fleisch, auch die Tasche mit der Rolle Munition, 100 Schuss, Kaliber 7,62. Ein Kamerad trug weitere vier Rollen. Das Gewehr war die strkste Waffe der Bangladescher, jede Patrouille hatte zwei. Man feuerte es vom Boden aus, auf Klappsttzen. Man konnte auch im Stehen schieen, aber das Gewehr war schwer zu halten, es bumte sich auf unter dem Rcksto. Die Milizen hatten die gleichen Waffen, billig und robust. Ohne zu murren, htte Zahirul ein Zielfernrohr geschleppt, ein Nachtsichtgert, wie es moderne Armeen benutzen, aber Bangladescher hatten keins.

Auf einmal kamen Bewaffnete. Ich sah Kameraden fallen

Er rief zu Hause an. Ja, es geht mir gut. Wie der Kongo aussehe, drngte Samsunnahar. Nur Dschungel, Felsen, Hgel, nichts Interessantes. Zahirul schrieb auch Briefe, sie waren sprde, stumm. Selbst der Fernseher beantwortete keine Fragen. Jeden Abend sa die Familie vor dem kleinen Gert, es hing an einer Autobatterie und zeigte nur ein Programm, Bangladesh TV. Nie hrte Samsunnahar ein Wort ber den Kongo. Zahirul lernte, dass es mglich war, auch die Angst zu tragen. Er trug sie wie die Bauernshne seines Infanterieregiments. Wie Belal Hossain, 24, Schulabbrecher auch er, ein mrrischer, strengglubiger Mann. Den Groteil seines Solds lieferte er bei den Eltern ab. Sein Bruder war arbeitslos. Er hatte es sich in den Kopf gesetzt, viel Geld zu verdienen, um den lteren Schwestern die Hochzeit zu bezahlen. Er wollte selbst heiraten, sobald er nach Hause kam. Wie Sohrab Hossain, Unteroffizier, mit 40 einer der ltesten. Auch er hatte keinen Schulabschluss, er holte Medaillen als Bajonettkmpfer. Sein lterer Bruder arbeitete als Chauffeur in Saudi-Arabien, in vier Jahren war er kein einziges Mal nach Hause gekommen. Er schickte Geld, wie Sohrab. Dieser hatte eine Cousine geheiratet, zehn Jahre jnger als er. Mit ihr hatte er zwei Shne, eine Tochter. Er hatte beim Abschied geweint. Die beiden Gefreiten und der Unteroffizier taten Dienst, ohne zu murren. Standen um fnf Uhr auf, beteten. Allah war gro, er gebot ber acht Paradiese und sieben Hllen, aber noch hufiger als an ihn dachten sie an die Eltern, die Frauen. Statt Reis gab es zum Frhstck Brot und Marmelade. Abends briet der Koch Fleisch und Gemse, auch Zahiruls Lieblingsessen, Eier und Hhnchen. Die Woche hatte sechs Arbeitstage. Wasser holen, Wache schieben, Patrouille. Samstags eine Tablette Mefloquin, Vorbeugung gegen Malaria. Sonntags Volleyball, Fuball, Schach. Zahiruls Lieblingssport war Carambole, eine Art Billard, bei dem man Holzscheiben mit dem Finger schnippt. Es geht mir gut, sagte Zahirul am Telefon. Samsunnahar wagte es nicht mehr, ihn mit Fragen zu qulen. Zahiruls Schwager hatte in dem Steinhaus am Dorfplatz einen Laden erffnet. Er verkaufte Mundwasser, Zahnpasta, Haarentfernungscreme, er fhrt den Laden noch heute. Das Haus ist unverputzt. Auf der Rckseite, im ersten Stock, klafft eine ffnung. Es fehlt die Tr, es fehlt ein Weg hinauf. Das Haus wartet darauf, dass jemand eine Treppe baut. Auch im Kongo war das Leben auf Lehm errichtet, rmliche Htten mit schiefen Bambusdchern. Die

berquerten zwei Hgel, legten eine kurze Pause ein, erschpft vom Gewicht der Ausrstung. Auf dem dritten Hgel fanden sie verlassene Beobachtungsposten. Sie zerstrten sie. Beim Abstieg ffnete sich vor ihnen eine Ebene, versunken in Elefantengras. Sie verteilten sich ber einen halben Kilometer, rasteten wieder. Nur der sonst so mrrische Belal schien gut gelaunt. Bei seinem letzten Telefonat hatte seine Mutter gesagt: Ich habe eine Frau fr dich. Die Soldaten tranken Wasser, aen Biskuits. Die Pause dauerte 20 Minuten. Es war kurz nach zehn. Der letzte Brief von Zahirul war der siebte in fnf Monaten. Nachts wird es khler, schrieb er. Sonst ist alles wie immer. Als die Soldaten aufstanden, fielen Schsse. Mohamad Abdul, in der Mitte der Patrouille, sah 150 bis 200 Milizionre. Sie rannten im hohen Gras auf die 20 Bangladescher zu, schossen. Wir warfen uns auf den Boden, doch das Gras versperrte uns die Sicht. Wir standen wieder auf. Wir schossen zurck. Und dann? Der Major runzelt die Augenbrauen, als glaube er ihm kein Wort. Vielleicht waren es auch 300, sagt Mohamad. Um 10.15 Uhr traf im UN-Hauptquartier in Bunia der erste Funkspruch ein. Captain Ashraf meldete, die Patrouille werde angegriffen, ein Gefreiter sei verwundet. Sie brauchten Verstrkung, Helikopter. Die Bangladescher hatten keinen. Sie forderten einen bei den Indern an. Auf einmal kamen Bewaffnete nicht nur von vorn, sondern auch von den Flanken, sagt Mohamad. Ich sah Kameraden fallen. Wir zogen uns zurck alle, die in der Mitte der Patrouille standen. Um 10.20 Uhr meldete sich Captain Ashraf zum zweiten Mal. Er sei selbst getroffen. Er brauche dringend Verstrkung, Helikopter. In seiner Nhe waren Zahirul und Belal. Auf der anderen Seite der Patrouille stand Sohrab. Zahirul lud das Maschinengewehr. Um 10.22 Uhr traf der dritte Funkspruch ein. Captain Ashraf sagte, er sei zum zweiten Mal getroffen, schwer verletzt. Ich werde nicht berleben. Betet fr mich. Erst gegen 11 Uhr hob der Helikopter ab.

Sein blauer Helm und seine Weste leuchteten im Elefantengras

Der Major geht kurz aus dem Raum, der kalt ist wie ein Khlschrank. Mohamad Abdul wischt sich mit der Hand ber die Stirn. Er sagt, er und die anderen zehn berlebenden seien nach ihrer Rckkehr aus dem Kongo nicht wie blich in Urlaub geschickt worden. Sie wrden in der Kaserne festgehalten. Die Armee werfe ihnen Feigheit vor. Sind ihr tote Helden lieber als lebende Soldaten? Mohamad Abdul, Bauernsohn, 28 Jahre alt, hat keine Angst vor dem Tod. Er hat nur Angst, die Armee knnte ihn entlassen. Zahirul stand aufrecht, das Maschinengewehr in Hnden, so muss es gewesen sein, chinesisches Modell mit hlzernen Griffen, gut gelt, 7,4 Kilo schwer. Er sah die Milizen kommen, hrte die Trillerpfeifen, mit denen sie Kommandos gaben. Er hatte wohl die Knie leicht angewinkelt, um den Rcksto abzufedern, 500 Schuss Munition in fnf schweren Rollen, Kaliber 7,62, acht Schsse die Sekunde, Reichweite 2,3 Kilometer. Er feuerte. Milizionre fielen. Das Gewehr tanzte, die Mndung sprang hin und her wie der Kopf eines zornigen Tiers. Zahiruls Helm und Weste leuchteten der Lorbeerkranz, die Weltkugel, das schne lichte Blau, die vergebliche Botschaft der Hoffnung. Vielleicht dachte er an seine Frau. Witwen heiraten nicht in Bangladesch, so will es die Sitte. Sie bleiben allein. Als der Helikopter eintraf, fand er neun Leichen, darunter den Captain, Belal, Sohrab, Zahirul. Einige Soldaten hatten offenbar noch gelebt, als die Milizen sie berrannten. Die Krper waren berst mit Machetenhieben, der Offizier und der Unteroffizier verstmmelt. Zahirul hatte mehrere Schusswunden. Seine Waffe war fort, der Helm, die Weste, der Rucksack. Die beiden blauen Taschen waren im Zelt zurckgeblieben, die Seife, der Rasierschaum, die Deostifte, das Glas mit den Medikamenten, voller Tabletten und Zpfchen, sie fllten es bis zum Rand. Zahirul musste nichts mehr tragen. Die Milizen hatten ihm alles genommen, sogar die Uniform. Er war nackt.
Weitere Texte und Fotos i im Internet: www.zeit.de/2006/01/bangladesch

Oben: Kinder im Heimatdorf von Belal Hossain. Unten: Die Maschinenpistole AK 47

TEST

ABSTAMMUNGS- RZTE
ABSTAMMUNGSTEST
DNA-Vaterschaftstest 188 Tel: 061 31 / 144 03 00 www.galantos.de

ANTIQUITTEN
www.antike-oefen.de
Tel.: D 028 58 / 61 62 www.omas-kuechenherde.de

AUGENOPTIK
DOK
Kontaktlinsen und Pflegemittel online bestellen! www.DOK.de

AUSBILDUNG
lsungsorientiert
1-jhrig in D und CH www.ilp-fachschulen.de

FINANZIERUNG
Gnstige Bauzinsen
Kostenloser Vergleich www.info-finanzierungsvergleiche.de

BAU

BROBEDARF
4 Geschenke gratis
Alles sofort lieferbar! www.schoenherr.de

Fotos: Marc Brinkmeier fr DIE ZEIT

DEMOGRAFIE
Der Informationsdienst
zum demografischen Wandel www.alter-und-forschung.de

Krampfadern? CHIVA!
Venen erhalten statt entfernen! Schonende ambulante Operation. T: 02 21 / 924 75 - 11 www.chiva-koeln.de

ANWLTE
rechtsanwalt.com
Da haben Sie Recht! www.rechtsanwalt.com

DNA-VATERSCHAFTSTEST
bekannt durch RTL II Tel.: 06 41 / 944 60 53 www.bj-diagnostik.de

AUKTIONS HUSER
AUKTIONSHAUS KAUPP
Auktionen, Antiquitten und mehr... www.kaupp.de

AUSFLGE
BERGBAHN-TRIP
ROMANTISCH - HISTORISCH www.bergbahn-heidelberg.de

BOOTSBAU
ARETE Holzbootbau
Planung-Neubau-Restaur. www.arete-bootsbau.de

EINRICHTUNGEN
CAIRO
Designmbel frs Bro heute bestellt - morgen da www.cairo.de

BRO

DESIGN
Formvollendete Produkte
unter: www.zeit.de/shop

ANTIQUARIAT
Alte Medizinbcher
Neue Kataloge im Netz: Geburtshilfe aus 5 Jhdt. Alte Medizin/Naturwiss. www.Antiquariat-Siegle.de

ARBEITSZEUGNIS
ARBEITSZEUGNISBERATUNG
Tel.: 01802-ZEUGNIS www.verdi-arbeitszeugnisberatung.de

AUSLANDS IMMOBILIEN
Fincas, Villen, App.
rund ums Mittelmeer auf www.auslandsimmobilien.com

IMM Kln 16.1. - 22.1.

Mbel aus Obsthlzern www.schultedesign.de

OFFINNO
NEU: Der Marktberblick ber Officeprodukte fr Einrichtung u. Mobiliar www.offinno.com

DNA-VATERSCHAFTSTEST
schnell sicher anerkannt Tel.: 0611/609 83 35 www.ID-Labor.de

040-3280472
Die schnelle Verbindung per Fax

BCHER
Preisreduzierte und
vergriffene Bcher, CD's, Videos u. DVD u. Software jetzt ber 50.000 Titel vom amazon-Partner www.VielBuch.de

TUTTI FRUTTI
Mbel aus Obsthlzern www.schultedesign.de

ASTROLOGIE
Kompetente Prognosen
Kostenlose Erstanalyse. Tel. 030-80490505 www.jeannephilippi.de

DNA-VATERSCHAFTSTEST
199 - Sicherheit 99,9% www.DNAnalytix.de

LITERATUR DER
WISSENSCHAFTEN. www.wissenschaftliches-antiquariat.de

BADEZIMMER
Ihr Bad in 10 Tagen
baut Horn - Stil im Bad www.hornbad.de

BUTTONS
fr kreative Anlsse
Hochzeit-Geburtstag-Wahl Einladung-Feier-Protest www.blitz-button.de

DESIGNMBEL
Design-Mbel und
Accessoires von vitra, Driade, Kartell, USM u.a. www.einrichten-design.de

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 18

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 19

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

DFTE
The English Scent
Dfte englischer Hoflieferanten. www.english-scent.de

GELD
Geldseligkeiten - Jrg Strisch
durchleuchtet die privaten Finanzen auf http://blogg.zeit.de/geldseligkeiten

HEIZKESSEL
BRENN-WERT-KESSEL
Hochtemperatur l Gas Solar Rapsl www.ryll-tech.de

BERATUNG

PSYCHOLOGISCHE
Traumanalyse
Dein Weg ist im Traum; sei Du selbst! www.traumdeutung-vs.de

TANTRA
TANTRA & Massage
Urlaub fr Leib & Seele Fr Singles und Paare. Berlin, Kln, Hamburg, Frankfurt, Leipzig u.a. www.Tantramassage-Verband.de

ELTERNRATGEBER GESCHENKE

Wir frdern Kinder!

Hier finden Sie Elternrat nach Pisa und unsere Lernspiel-Collection! www.elternratgeber.de

HOTELS
Hotel in Berlin
Nhe Alexanderplatz, freundlich, kostengnstig www.hotel-greifswald.de

REISEN
CAMINO DE SANTIAGO
Ruhiges Pilgern m. Gepcktransport auf spanischer Gesamtstrecke in bewhrtem Mix aus Wandern + Radeln. www.calma-reisen.de

Fabelhafte Geschenke
mit Stil, Charme und Witz Pylones, Raspini u.v.a. www.galerien-etcetera.de

Bestellung des Reisekatalogs und von Detailinformationen unter:

VERLAGE
Achtung!
Wir publizieren Ihr Buch. www.verlage.net

Hochwertige Produkte
aus der Metallwerkstatt www.schmiedekunstarbeiten.de

GESCHICHTE
Lebensentwicklung und
Familien(-Geschichte) ...oder die Wiederentdeckung eigener Ressourcen... Ein Seminar fr Einzelne, Eltern, Paare,... www.familiengeschichte.org

FAMILIEN

Lange nicht mehr bei jemanden

gemeldet? Einfach mal einen lieben Gru bermitteln? Versenden Sie elektronische Monatsgre mit ZEIT online www.zeit.de/e-cards

HUND & KATZE

GESUNDE TIERNAHRUNG
VON TIERRTZEN KONZIPIERT dittherapeutisch bewhrt www.thg-ellwangen.de

Wo der Urlaub
zum Gedicht wird 0711-23 67 813 www.literarisch-philosophischeferienseminare.de

040/3280-455 zeitreisen@zeit.de

-105

WDV - Der Spezialist

fr italienische Weine Umfangreiche Weinliste: www.wein-direkt-vertrieb.de

BETREUUNG

SENIOREN
Alternative zum Heim
Rund-um-Betreuung privat www.deutsche-altenhilfe.de

Lernen Lehren Kompetenzen

Wissenschaft und Praxis www.vep-landau.de

1,5 Mio. Last Minute

kostenl. Preisvergleich Hotline 07161/673470 www.hegenloh.de

VERSICHERUNGEN
Versicherungen im Vergleich
Kostenlos + individuell www.info-versicherungsvergleiche.de

WEINFANS AUFGEPASST!
100 AUSGEWHLTE BORDEAUXWEINE FR JEDEN TAG www.100bordeaux.de

FERIENHUSER GESCHENKIDEEN UND -WOHNUNGEN

BERLIN - GASTAPARTMENT
T: 030/6950122 bis 23 Uhr www.lodging-berlin.de

INTERNATE
Evangelische Internate
Gymnasium, Realschule, FOS www.Evangelische-Internate.de

Brandneu: rekubus
Der Wrfel mit System 2in1: Design + Spiel www.rekubus.net

KUNSTHAND WERK
Seifen aus Aleppo
Lorbeer-/Olivenlseifen www.historische-aleppo-seife.de

Baltikum 2006
Estland-Lettland-Litauen www.baltikum24.de

SERVICE WOHNEN
Seniorenresidenzen
zu unpersnlich? (04541) 870 378

SENIORENBETREUUNG

GROVESMHLE (LEH)
Tel. 039451-6080 www.grovesmuehle.de

Exklusive Fincas und

FeWos auf Mallorca bei: www.fewo-globe.de

Berlin
www.galerieeinstein.de/gaestehaus

VITAMINE
fr mehr Gesundheit
und Vitalitt. American Vitamins. Info & Shop www.vitasavia.de

WEITERBILDUNG
600 S. Erfolgswissen
kostenlos downloaden. www.schoenherr.de

Romantik verschenken
Gutscheine fr Fahrt mit der Heidelberger Bergbahn www.bergbahn-heidelberg.de

Lichtenstern-Gymnasium
Mdchenoberstufe www.lichtenstern.info

Ferienhuser & FeWo

direkt vom Vermieter! www.ferienwohnungen.de

LNDER
Argentinien-Portal
Kultur, Reisen und mehr www.argentina-online.de

CHINA-REISEN 2005
Reisedienst Wunderlich 20 Jahre China-Erfahrung www.rdw-reisen.de

www.kniglich-betreut-wohnen.de

SPRACHEN
Vokabel Master
eine elektronische Vokabellernhilfe im handlichen Format www.thietec.com

Teams und Gruppen

leiten und entwickeln! Die qualifiz. Ausbildung www.tzi-seminare.de

Mallorca + Co. indiv. Angebote

abs. Tourismus www.tss-urlaub.de

ZEIT ANZEIGENTHEMA
sidestep Sonderthemen
Thema
@ttraction Geschenke @ttraction Reisen

MANUSKRIPTE
RECHERCHE-DIENST
EXZERPTE, BIBLIOGRAFIEN www.profi-wissen.de

WEINE
DER - WEINAGENT
grosse Weine, kleine Preise www.der-weinagent.de

SDFRANKREICH
Villa - 3 Schlafzimmer www.marseillan.de

WELLNESS
Wellness & Tantra
Kln: 0221 / 608 65 85 www.Tantramassage.de

SYLT/KEITUM REETHAUS
1-2 Zi. 0170/3259146 www.sylt-keitum.de/olaf.htm

Erscheinungstermin
26.01.2006 09.02.2006

Anzeigenschluss
19.01.2006 02.02.2006

MASSAGE
sinnliche massage
fr SIE + IHN in hamburg www.amikino.de

Schalten Sie eine

Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep Sidestep

FERNSTUDIUM
MASTER-ABSCHLUSS
berufsbegleitend per Fernstudium an der TU Kaiserslautern www.zfuw.de

Beratung & Verkauf DIE ZEIT, Alexandra Drutschmann, 20079 Hamburg Tel.: 040/3280-158, Fax: -472, e-mail: drutschmann@zeit.de

Die ganze Welt zu Pferd

Tel: 0800 505 18 01 www.reiterreisen.com

Insel

WOHNEN
Einrichten nach Ma
Klein- und Einbaumbel www.TopTischlerService.de

KUNST

MODERNE
Kunst-direkt
Atelier f. moderne Kunst www.artefux.de

Ferne Lnder
sehen und verstehen www.SKR.de

GESUNDHEIT
Kopfschmerzen?
Leben ohne Kopfschmerzen www.distelhof.de

Schloss Gaienhofen
Ev. Internatsgymnasium am Bodensee 07735/81241 www.schloss-gaienhofen.de

Mit gestalteten Anzeigen und greren Werbebotschaften knnen Sie auf den Sidestep-Seiten jetzt noch mehr Aufmerksamkeit erreichen. Gern informieren wir Sie ausfhrlich: DIE ZEIT; Alexandra Drutschmann; 20079 Hamburg; Tel.: 040/3280-158 oder E-Mail: drutschmann@zeit.de

HOLZWURM naturmbel
aus eigener herstellung www.holzwurmgmbh.de

FINANZEN
Kostenlose Finanzvergleiche
Versicherungen + Finanzierung www.info-finanzvergleiche.de

Genussreisen per Rad

in Europa und auf Kuba www.weinradel.de

STEINMHLE (LEH)
Internatsgymnasium Marburg, Tel. 06421-4080 www.steinmuehle.de

MUSIK
CD-SHOP FR KLASSIK
gnstig & kompetent www.klassikaktuell.de

Lsungen fr gesunden
Schlaf, T: 08053/7968913 www.schnarchshop.de

Holiday Resort Turkey

mit Strand, Antike + Oliven von ZEIT-Lesern gefhrt, nur fr freundliche Reisende www.club-orient.de

Vorbrsliche Aktien,
Genussscheine etc. kostenl., wchentl. Newsletter www.emissionsmarktplatz.de

Neue Erkenntnisse und

Entwicklungen in der Medizin, Hintergrnde und Informationen www.zeit.de/wissen/gesundheit/index

EINRICHTUNGEN
Yellow House

JUGENDHILFE
heilpdagogisches Kinderheim www.yellowhousekids.de

NCHSTENLIEBE
Rumnien
Der Dornenpriester www.depeschedondemidoff.com

SPRACHREISEN
Ferienkurse fr Schler
Die perfekte Verbindung von Ferien und Lernen. www.kompass-sprachreisen.de

Edle Weine
ausgewhlter Weinhuser www.inter-wein.de

Gaumenfreuden
der exklusiven Art unter: www.zeit.de/shop

0403280-158

Kulturelle Rundreisen
weltweit in kleinen Gruppen! www.merkurreisen.de

FLGE
Last Minute, Flge &
Kreuzfahrten buchen www.reisegeier.de

kostbare Rotweine
moderne Kunst www.wein-kunst.de

Rckenschmerzen ?
die Gesundheitsmatte ! www.vita-beach.com

KALENDER
10-Jahre-Kalender
Jahresweiser 2006-2015 Tagebuch u. Terminer T. 02505/9308-0, F. 9308-44 www.wiermer.de

NAMENSSCHILDER
Namensschilder
sofort lieferbar. Druck mglich. www.schoenherr.de

Im Ausland zur Schule

Schuljahr in den USA, Kanada, England, Frankreich und Spanien www.kompass-sprachreisen.de

Reisen & Feiern - so

individuell wie (noch) nie www.private-incentives.de

Spitzenweine
Hans Mller hat das beste Angebot und ist jedem Liebhaber von hervorragenden Burgundern ein Begriff. (Neue Zricher Zeitung) www.mueller-weinhandlung.de Haben Sie Fragen zum Thema Sidestep? Dann rufen Sie Alexandra Drutschmann an.

FOTOGRAFIE
ZEIT Edition Fotografie
bekannte Knstler in limitierter Auflage unter: www.zeit.de/shop

Sauerstoffgerte
vom Spezialisten www.hempel-versand.de

Trekking weltweit!
Leichte bis sportliche Touren. In kleinen Gruppen. www.trekking.de

Sprachkurse weltweit
60 Schulen in 15 Lndern www.kompass-sprachreisen.de

Schluss mit Haarverlust

Cellulite-bergewicht BodyReset: Die Erfolgsmethode aus der Schweiz! www.bodyreset.com

Kalender fr 2006
Tisch-, Bild-, Wand- und Dreimonatskalender 2006 mit Rabatt-Staffeln in groer Auswahl sofort lieferbar www.schoenherr.de

PARTNER INSTIITUTE
Akademiker-KREIS
Deutschland und Schweiz www.Akademiker-KREIS.com

FUNDRAISING
Spenden-Strategie
fr NPO's und Vereine www.bergstedt.info

ZEIT SERVICE
Gezielte Linksuche einfach gemacht!
Anzeigenschluss fr die Ausgabe vom 12.01.06: Donnerstag 05.01.06, 16 Uhr Mit sidestep haben Sie jede Woche die Mglichkeit, 1,95 Mio. ZEIT-Leser (AWA 2005) auf Ihre Aktivitten im Internet aufmerksam zu machen und das jetzt besonders preiswert: Ab 13 Anzeigen erhalten sie 5 Prozent Rabatt, ab 26 Anzeigen sogar 10%. Nutzen Sie diese Gelegenheit und schalten Sie schnell und gnstig. Zustzlich wird Ihre Anzeige ohne Mehrkosten unter www.zeit.de/sidestep im Volltext verffentlicht.
Variante A

ElitePartner.de
Die erste Adresse fr Singles mit Niveau www.ElitePartner.de

Schnheit braucht Basen

www.vicopura.com

Gleich ausfllen und senden an: DIE ZEIT Anzeigen 20079 Hamburg Oder per Fax: 040-32 80 472, oder bequem online auf www.zeit.de/sidestep Beratung & Verkauf Alexandra Drutschmann, Tel. 040/3280-158, drutschmann@zeit.de
Variante B

GEDENKSTTTEN
Persnlich & seris
www.letzte-ruhe-im-virtuellen-raum.de

GRAPHOLOGIE
Menschenkenntnis
aus der Handschrift! www.graphologie.de

KUNDENKARTEN
PLASTIKKARTEN ONLINE
7 TAGE LIEFERZEIT www.expresscards.de

PHYSIOTHERAPIE
Ausbildung in Berlin
Vogler-Schulen: Tel: 030-3906600 - Nchster Ausbildungsbeginn: 01.04.06 www.prof-vogler-schulen.de

ZEIT ANZEIGENTHEMA
+++++++ Sidestep zum Thema Geschenke +++++++
Top-Angebote: Buchen Sie bis zum 19.01.2006! Es lohnt sich fr Sie:

PRESSEREISEN
Unabhngige Projekt-Pressereisen
in die Tsunami-Gegiete Sri Lankas und Thailands zwischen Mrz 2006 und September 2009 www.online-shift.de/pressereisen.htm

sidestep-Zeileneintrag
1. Zeile, 20 Anschlge, Fettdruck + 2. Zeile, 24 Anschlge + 3. Zeile, 24 Anschlge = 42,00 Jede weitere Zeile: + 8,60 + 8,60 + 8,60 Alle Preise zzgl. MwSt.

Branchenwunsch

1 2 3 4

Bei Buchung von 13 Standardeintrgen erhalten Sie 1 Inselanzeige (40 mm) s/w gratis! Bei Buchung von 26 Standardeintrgen erhalten Sie 2 Inselanzeigen (80 mm) mit einer Zusatzfarbe gratis! Bei Buchung von 52 Standardeintrgen erhalten Sie 2 Inselanzeigen (160 mm) 4c gratis! Bei Buchung von 6 Insel-Farbanzeigen zahlen Sie nur den s/w Preis!

sidestep-Inselanzeigen mm-Preis (Bitte ankreuzen. Alle Preise zzgl. MwSt.) s/w: 6,25 2c: 7,30 3c/4c: 8,90 Anzeigengre
Mindestgre: 40 mm Hhe bei einer Breite von 45 mm (1 Spalte)

BERATUNG

PROMOTIONS
Statistische Beratung
und Auswertung fr Promotion und Habilitation. York Hilger, Mathematiker; Tel/Fax 07661-9120-31/30 www.yorkhilger.de

Druckunterlagen: Versand / Eingang bitte rechtzeitig bis Anzeigenschluss per isdn (Leonardo): 040-822253328 oder umgehend per Post

Bitte whlen Sie Ihren Text so, dass die letzte Zeile ausschlielich die Internet-Adresse enthlt.

Erscheinungstermin:

Auftraggeber:
Name / Firma

Bankvollmacht
Geldinstitut BLZ Konto-Nr.

fr den einmaligen Einzug des Gesamtbetrages

Beratung & Verkauf DIE ZEIT; Alexandra Drutschmann; 20079 Hamburg; Tel. 040/3280-158; Fax: -472; drutschmann@zeit.de

STNDER

PROSPEKT
Prospektstnder
sofort lieferbar. www.schoenherr.de

(oder nchste erreichbare Ausgabe) und weitere Male folgend.

Strae / Nr. PLZ / Ort Telefon / Fax

Datum / Unterschrift

www.zeit.de

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 19

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 20

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

20

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

LESERBRIEFE
Verbale Vergewaltigung ist kein orientalisches Brauchtum
Jrg Lau: Brutale Prinzen, ZEIT Nr. 51

Berater fr Wirtschaftsberater
Ulrich Pfeiffer: Gut rationalisiert, ZEIT Nr. 51
Der Autor hat mit dem Beispiel aus der Landwirtschaft Recht, und es gibt sicher massenhaft Beispiele aus dem Bereich der Produktion. Was wir aber heute erleben, das ist eben nicht Rationalisierung, wie er sie beschreibt, sondern hufig Qualittsverschlechterung und Arbeitsverdichtung ohne technischen Fortschritt nur auf dem Rcken der noch Beschftigten. Das Gleiche gilt, und das erleben viele Menschen tglich hautnah, fr Dienstleistungen bei Post und Bahn: Es gibt inzwischen Orte, die nicht einmal mehr eine Postagentur haben, was hat dies mit Rationalisierung zu tun? Hier geht es nur um Sparen durch Einschrnkung lebensnotwendiger Dienste. Ebenso bei der Bahn: Wie viele technische Pannen gibt es, seit die Wartung eingeschrnkt wurde, wie hufig stand ich am Bahnhof, und der Zug kam nicht, ohne dass es irgendeinen Hinweis gegeben htte. Nachher hrt man dann von Schden an der Lok, zum Beispiel. Ist das ein Beispiel fr gelungene Rationalisierung? Streckenstilllegung, Ausdnnung der Fahrplne und hnliches zeigen doch, dass es nicht mehr um den ursprnglichen Auftrag von Unternehmen geht, auch nicht um Fortschritt, sondern um Gewinnstreben. Und so bin ich dann den Autoren, die vielleicht auch etwas zugespitzt formulieren, durchaus dankbar.
HELGA BERTSCH-MESSERSCHMIED PER E-MAIL

schwemmt. Damit vermindert sich die Nachfrage nach weiteren Arbeitspltzen. Mangel und Produktionsbedarf herrscht hingegen an Lsungen fr die Ressourcen- und Umweltprobleme, die unsere Welt seit dem 20. Jahrhundert plagen. Wer wird diese planen und bezahlen? Mangel herrscht ferner an lebenswichtigen Gtern und Dienstleistungen fr die Vlker in den Entwicklungslndern. Diesen Bedarf zu decken verspricht keine Beschftigung bei uns. Die dafr ntigen Arbeitspltze sind vor Ort zu schaffen. Wer bezahlt das? Herr Pfeiffer hat Recht, zu behaupten, dass die Politik versagt habe. Wer aber ist die Politik, wenn nicht wir alle?
GUNTER GOOSSENS, TRIN, SCHWEIZ

gleich wieder zu Tageszeitungen zurckkehren.

BERND ENGEL, POTSDAM

Weiter so? Die Entwicklung whrend der letzten 300 Jahre lief unter Voraussetzungen, die in der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts aufgehrt haben zu existieren. Herrn Pfeiffer scheint zum Beispiel entgangen zu sein, dass wir Bewohner der reichen Lnder seither aufgehrt haben, mit einer Mangelwirtschaft zu leben. Wir werden erstmals in der Geschichte der Menschheit vom berfluss an Gtern und Dienstleistungen ber-

Sptestens jetzt mssten die 5 Millionen Arbeitslosen und ihre ebenso betroffenen Angehrigen erkennen, wer an ihrem Schicksal nicht unwesentlich Mitschuld trgt: Es sind die Heerscharen von selbst ernannten Wirtschaftsberatern. Fr sie gibt es offenbar nur Kostensenkung durch Personalkostenreduzierung. Es msste Berater von Wirtschaftsberatern geben, die ihnen mal verstndlich erklren knnen, dass ein wechselseitiger Zusammenhang die Effektivitt bestimmt. Denn das Verhltnis von Produktivitt zu Kosten kann durch Innovationen positiv beeinflusst werden; und diese bestehen nicht in erster Linie in der Ermittlung der Anzahl zu entlassender Arbeitskrfte. Die erste Frage msste vielmehr sein: Wie kann ich mit den vorhandenen Arbeitspltzen mehr bessere absatzfhige Produkte billiger produzieren und damit meinen Unternehmensgewinn erhhen? Damit aber scheinen die modernen Wirtschaftsberater zumeist berfordert zu sein Diese Wortmeldung hat mir jedenfalls vor Wut eine schlaflose Nacht beschert. Hoffentlich muss ich nicht fter so was in der ZEIT lesen sonst kann ich ja

Herrn Pfeiffer ist zuzustimmen, dass in der Vergangenheit wirtschaftliches Wachstum und steigende Produktivitt Voraussetzungen fr greren individuellen Wohlstand bei gleichzeitiger gewaltiger Umwlzung in der Beschftigungsstruktur gebracht haben. Der schwungvollen Schilderung der Vergangenheit geht jedoch die Puste aus, je nher wir der Gegenwart kommen und sich ideologische Grabenkmpfe andeuten. Es geht nicht darum, einen 300jhrigen Evolutionsprozess abzuwrgen, sondern es geht darum, die zu Scheuklappen verkommene Rationalisierung wieder als einen Aspekt von einer Vielzahl sozialkonomischer Parameter zu begreifen, fr deren Ausgestaltung nicht nur die Politik, sondern in hohem Mae das Management und die Verbandsreprsentanten in fairer ffentlicher Diskussion gefordert sind. Das wre ein Zeichen fr Aufbruchstimmung im Denken und Handeln. Die Wirtschaftselite knnte dabei zeigen, dass auch fr sie die wirtschaftliche Evolution nicht nur vom Rentabilittsdenken und durch Globalisierungsstrategien vorangebracht wird. Alle Akteure sollten mehr Weitblick bewahren und nicht zu schnell den Verdrngungsprozess als Argumentationskeule handhaben. Zwar wird die Agenda 2010 oft als erster Schritt begrt, doch nicht nur in der Politik hlt man sich bedeckt, wenn Planspiele zur langfristigen Ausgestaltung der Arbeitsmarktsituation angesagt sind. Natrlich ist Rationalisierung nichts Unanstndiges, aber auch die greren Gewinne und hheren Managergehlter sind keine Werte an sich. Hier werden in der Zukunft der Kapitalmarkt und die Unternehmen ein stetig wachsendes Legitimittsproblem bekommen.
UDO MARTENS, WINTERBACH

Poohs Corner
Meinungen eines Bren von sehr geringem Verstand ZEIT Nr. 51 Donnerstagabend, die ZEIT durchgeblttert auf dem Weg zum Rtsel, und da war es wieder: Poohs Corner. Hab ich mich gleich zwanzig Jahre jnger gefhlt. Hab dreimal gelacht! Also: Geht doch!
GRETL KIHN, HELMSTADT

Fr einige Monate habe ich in Neuklln gelebt. Nach Einbruch der Dmmerung tummelten sich auf den Brgersteigen und in den U-Bahnhfen Cliquen arabisch-, albanischund trkischstmmiger Jugendlicher. Wenn ich als junge Frau vorbeiging nicht etwa in aufreizender Kleidung, sondern in Jeans und Mantel , wurden mir Sprche nachgerufen, die ich nur als verbale Vergewaltigung umschreiben kann. Wenn ich anderen Studentinnen davon erzhlte, sahen sie offenbar in mir eine Auslnderfeindin. So sei nun mal die Kultur, hie es, schlielich htten sie ihre Drohungen ja nie wahrgemacht. Wie sich Mdchen und Frauen Deutsche oder Migrantinnen fhl-

ten, die nicht den Attacken jahrelang ausgesetzt seien, fragte ich und erhielt regelmig die wunderbar aufgeklrte und auslnderfreundliche Antwort: Die drfen ja abends gar nicht allein auf die Strae gehen. Ich war lngere Zeit im arabischen Ausland (Palstina, Jordanien), habe mich dort zwar ber gelegentliches Nachpfeifen und Angestarrtwerden gergert, aber derartige Attacken wie in Neuklln sind mir NIEMALS, in keiner Gegend und zu keiner Tagesoder Nachtzeit, passiert. Nur in Deutschland gilt es als modern, einen derartig herabwrdigenden Umgang mit Frauen als originr orientalisches Brauchtum gtig zu belcheln.
JAQUELINE UPMEIER, HANNOVER

So nicht, Professor Dershowitz

Interview mit Alan Dershowitz: Wenn die Bombe tickt, ZEIT Nr. 51

So viel Ruhe hat der Br selten wie auf diesem Foto zu seinem 60.

Prof. Dershowitz will die Folter per Einzelfall-Anweisung des Prsidenten erlauben, und zwar im Falle des Staatsnotstands, einer tickenden Bombe. Was wren die Konsequenzen? Eine derartige Ausnahme-Entscheidung msste ohne Zweifel auch jedem anderen Staatschef zugestanden werden. Die Wertung, wann von einem Staatsnotstand die Rede sein kann, muss dann auch in jedem Kulturkreis einzeln betrachtet werden. Die amerikanische Position kann nicht als Ma der Dinge gelten. Man stelle sich nun ein Staatsoberhaupt vor, welches die Existenz seines Staates durch die USA bedroht sieht zweifellos aus seiner Sicht ein Staatsnotstand. Der Gedanke ist nicht weit hergeholt: Man denke nur

an die so genannte Achse des Bsen. Ich frage mich nun: Mit welcher Legitimation wollte Prof. Dershowitz ein solches Staatsoberhaupt dafr verachten oder es gar davon abhalten, zum Schutz seines Staates also im Staatsnotstand mit der Folter eines amerikanischen Staatsbrgers zu drohen oder diese gar anzuwenden, um etwa konkrete Details ber die so empfundene Bedrohung durch die USA zu erpressen? Derartiges msste man zwangslufig billigend hinnehmen. Das kann auch Prof. Dershowitz nicht wollen. Man muss kein Moralapostel sein, um zu erkennen: Was du nicht willst, dass man dir tu, das fg auch keinem anderen zu. So kann es nicht gehen, Prof. Dershowitz!
DR. MARTIN, STEIN, SCHWEIZ

Ich verstehe berhaupt nicht das Gejammer

Michael Thumann: Schrders lange Leitung, ZEIT Nr. 51

Foto: Karin Rocholl/stern/Picture Press

Pulsnitz fehlt
Lebkuchentest, ZEIT Nr. 51

Kein Ein-Euro-Job fr den Genossen der Bosse, sondern vom Promi zum Gazpromi, vulgo Jraf Koks von de Jasanstalt. Tempora mutantur et nos mutamur in illis!
JOHANNES LUDWIG, BERLIN

um Geld, sondern um Menschenleben, und Frau Merkel war zu der Zeit nicht privat, sondern politisch ttig.
CHRISTA MICHELS, ESSEN

nur einen Teil der gesamten Transportkapazitten auf sich vereinigen, sodass die Durchleitungslnder weiter ihren Anteil haben werden.
SVEN JSTING, HAMBURG

Mich verwundert ein wenig der Aufstand um des Altkanzlers neue Position. Dies war eine wirtschaftliche Entscheidung zugunsten Deutschlands. Aus meiner Sicht war das richtig, und ich bin froh, dass hier durch Herrn Schrder unsere Interessen vertreten wurden. Es ist schn, dass Sie hinter Frau Merkel stehen (ich inzwischen auch, obwohl sie mir zuvor wirklich nicht gefallen hat), aber dass Herr Schrder nun als Privatmann sich daran ausrichten soll, wie er Frau Merkel untersttzen kann, ist albern. Hat Frau Merkel hinter Herrn Schrder gestanden, als es um den Irak ging? Und da ging es nicht nur

Ich bin alles andere als ein Schrder-Fan, aber bei diesem Deal sehe ich nicht sein Beratereinkommen als Problem, auch nicht die Enge der Beziehung zu Putin & Co, sondern ich sehe den volkswirtschaftlichen Nutzen, den das PipelineProjekt fr Deutschland hat, da diese Pipeline natrlich unabhngiger macht von Durchleitungsstaaten wie Ukraine und Polen sowie Weirussland. Das ist meines Erachtens ein gesunder Egoismus angesichts der weltweiten Energieversorgungsentwicklungen, auf den sich Deutschland sttzen kann. Und: Angesichts der zunehmenden Nachfrage nach Gas aus Russland wird diese Pipeline nach dem Start 2010 eh

endlich, wie bei vielen davor auch, auszahlen. Wer erwartet noch Anstand und Moral? Ungewhnlich ist jedoch, dass vorzeitige Neuwahlen durchgefhrt werden mussten, damit Schrder seinen neuen Job Anfang 2006 antreten kann.
KARL BOELKE, PER E-MAIL

Sie nennen Gazprom einen ineffizienten Monopolisten ohne Gewinn. Das ist falsch. Gazprom erwirtschaftete im Jahre 2004 einen Gewinn von ber sieben Milliarden US-Dollar (nach internationaler Rechnungslegung). Diese Marke wird in diesem Jahr nach den vorliegenden Zahlen der ersten neun Monate noch bertroffen werden. Unterschtzen Sie Gazprom nicht!
ROLAND BINIOSSEK, BERLINGEN

Ich verstehe berhaupt nicht das Gejammer wegen der neuen Jobs von Exbundeskanzler Schrder. Die Untersttzungen zu Amtszeiten mssen sich doch

Schrders Vorhaben zeugt nicht nur von der Instinktlosigkeit, es demonstriert auch eine unfassbare Ignoranz den Sensibilitten und den legitimen Interessen der Ost-Mitteleuroper gegenber. Dieser persnliche Schachzug des Herrn Schrder, aber auch das Projekt der European Gas Pipeline Company insgesamt stehen in einer unsglichen Tradition deutsch-russischer Politik ber die Kpfe ihrer Nachbarn (Pufferzone) hinweg, angefangen mit dem Vertrag von Rapallo 1922.
MARCIS GOBINS, RIGA, LETTLAND

Jedermann wei, dass die Gasbezge aus Norwegen und den Niederlanden einmal wegen erschpfter Gasvorrte zu Ende gehen werden. Ein vorsorglicher Bundeskanzler Schrder, der Verpflichtungen hat, Schaden von unserem Land abzuhalten, war daher gut beraten, sich nach einer sicheren Gasquelle und Gasleitung umzusehen. Auerdem erwachsen unserer Industrie neue Geschftsmglichkeiten mit Russland. Das sichert auf Jahre weitere Arbeitspltze in Deutschland. Dass Schrder nun Aufsichtsratsvorsitzender der entsprechenden deutsch-russischen Gesellschaft wird, ist nur zu begren. Damit werden unsere guten Beziehungen zu Russland weiter befestigt. Und warum sollte Gerhard Schrder nicht das beaufsichtigen, was er mit guten Grnden eingeleitet hat? Sind da einige neidisch?
HANS-GNTHER GRNEFELD, NEURIED

Wir waren ziemlich traurig, dass beim Lebkuchentest kein Produkt aus Sachsen dabei war. Dort gibt es ein kleines Stdtchen namens Pulsnitz, in dem heute noch das Handwerk des Pfefferkchlers gelehrt wird. Auer der groen Manufaktur gibt es auch kleine Pfefferkchlereien, die das ganze Jahr ber ihre kstlichen Waren herstellen und weltweit versenden. Persnlich wrmstens empfehlen kann ich die Pfefferkchlerei Groschky mit ihren Grnen Tten und den Rietschelkuchen. Vielleicht klappt es ja nchstes Jahr mit einer Auswahl aus dem ganzen Lande.
SANDRA WILKE, GREIFSWALD

Beilagenhinweis
Diese Ausgabe enthlt Prospekte folgender Unternehmen, in der Gesamtauflage: Allgemeine Deutsche Direktbank, 60486 Frankfurt/Main; Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 68167 Mannheim; in einer Teilauflage: ARTE G.E.I.E., F-67080 Strasbourg Cedex

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 20

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 21

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

21

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

Das war 2005

Eine Wahl, viele Heuschrecken, etliche Chefwechsel und groe Angst ums l. Das vergangene Jahr aus Sicht der Wirtschaft Seite 30

Der Faktor Hirn

Wer weniger Arbeitslose will, muss die Menschen weiterbilden
Groe Teile der Hartz-Reformen, das haben Wirtschaftsforscher jetzt besttigt, helfen bei der Bekmpfung der Arbeitslosigkeit nicht weiter. Und selbst wenn das Urteil der Experten ber die wichtigste und umstrittenste Reform, Hartz IV, noch aussteht: Auch dieses Zeugnis drfte vernichtend sein. Hartz IV, die vor Jahresfrist in Kraft getretene Zusammenlegung von Arbeitslosen- und Sozialhilfe, schafft bisher keine neuen Jobs, sondern nur neue Kosten. Bei den Sozialgerichten hufen sich die Klagen, die mter sind berlastet. Dennoch wre es zu frh, gerade Hartz IV komplett zu verwerfen. So richtig es war, die Arbeitslosen- und Sozialhilfe zusammenzufhren, so viel Zeit braucht diese Reform. Die neue Regierung ist schlielich erst dabei, die Fehler ihrer Vorgnger zu korrigieren. Viel spricht dafr, dass auch die Jobvermittlung besser luft, wenn der Umbau der Bundesagentur fr Arbeit (BA) abgeschlossen ist, die neuen Anlaufstellen fr Langzeitarbeitslose stehen und die Berater endlich tun knnen, wofr sie da sind: beraten. So geht es vor allem darum, Langzeitarbeitslosigkeit knftig erst gar nicht entstehen zu lassen. Wer heute mit Mitte 50 seinen Job verliert, hat kaum Chancen auf eine neue Stelle; nirgendwo in Westeuropa ist der Anteil lterer Arbeitsloser so hoch wie in der Bundesrepublik. Die berufliche Weiterbildung ist eines der wichtigsten Arbeitsmarktinstrumente der BA aber sie funktioniert nur schlecht. Viele der 30 000 von der BA untersttzten Anbieter bilden die Menschen anders weiter, als es die Betriebe brauchen. Und solange es keine echte Qualittsprfung gibt, wird sich daran nichts ndern. Dann bleiben ltere Arbeitslose weiterhin fr lange Zeit ohne Stelle ganz gleich, wie gut ihre Betreuung im Jobcenter funktioniert. Marc Brost

Eine Frau pokert hoch

Es ist das Spiel des Jahres:Angela Merkel will die Wirtschaft 2006 durch Schulden anschieben und spter sparen.Sie hat gute Karten Von Klaus-Peter Schmid

ngela Merkel spielt Poker. Verbissen und mit hohem Einsatz. Sie wei, sie kann mit guten Karten verlieren, aber auch mit schlechten gewinnen. Auf starke Nerven kommt es an und auf psychologisches Geschick. Offenbar verfgt sie ber beides. Mit verkniffenem Mund und skeptischem Blick gibt sie ihren Mitspielern Rtsel auf. Diese haben keine Chance gegen Angela Pokerface. Sie gewinnt die Partie. Mit wenig berauschenden Karten. Was sich zurzeit in der deutschen Konjunkturpolitik ereignet, hat Elemente eines Pokerspiels. Seit Jahren lahmt die Wirtschaft, das Wachstum ist niedrig, die Zahl der Arbeitslosen steigt. Nichts scheint zu wirken im Kampf gegen die Krise. Oder etwa doch? Da kommt eine neue Kanzlerin, und kaum ist ihre Regierung im Amt, verbreitet sie ihre Botschaft: Es geht aufwrts! Die Wirtschaft zgert kurz, dann lsst sie sich vom amtlichen Optimismus anstecken. Offenbar glaubt sie daran, dass diese Regierung gute Karten hat. Schon ist die Rede vom Merkel-Aufschwung. Wieder einmal revidieren die Konjunkturforscher ihre Prognosen. Aber diesmal in die andere Richtung: nach oben. Der Geschftsklimaindex des Mnchner ifo Instituts steht so hoch wie seit

dem Boomjahr 2000 nicht mehr. Nach fnf Jahren, so ifo-Chef Hans-Werner Sinn vor Weihnachten, gibt es klare Signale, dass die konjunkturelle Flaute berwunden ist. Seine Prognose: 2006 wird die deutsche Wirtschaft um 1,7 Prozent wachsen. Vor einem halben Jahr tippte Sinn noch auf 1,2 Prozent. Innerhalb weniger Wochen hat die Stimmung gedreht. Als im August der Economist in einer Titelgeschichte die Strke der deutschen Wirtschaft pries, galt das hierzulande vielen Experten als freundliche bertreibung. Fast wchentlich korrigierten die Prognostiker damals ihre Zahlen. Nach unten. Noch im November traute der Sachverstndigenrat der deutschen Volkswirtschaft fr das kommende Jahr gerade mal ein Prozent Wachstum zu. Heute sagt die Dresdner Bank zwei Prozent voraus. Geradezu tollkhn verspricht Norbert Walter, der Chefvolkswirt der Deutschen Bank: Das Jahr 2006 wird fr Deutschland ein Superjahr. Ein Gutteil der konomen also glaubt an Angela Merkels Spielglck. Deren Strategie basiert auf zwei Faktoren. Erstens dem Mut zum Risiko. Und zweitens ein paar guten Karten in der Hinterhand. Die Regierung spekuliert. Sie will im kommenden Jahr durch zustzliche Ausgaben die Kon-

junktur anschieben und setzt darauf, dass dann auch Unternehmen und Konsumenten mehr Geld ausgeben. So knnte ein Aufschwung entstehen, der Deutschland nach Jahren der Stagnation aus der Schlussgruppe der Euro-Lnder hinausfhrt (siehe Wir fahren auf Sicht, Seite 22). Dafr wird man doch noch ein paar Milliarden zustzliche Schulden machen drfen. Und wenn die Wirtschaft so richtig in Schwung ist, dann ist 2007 immer noch Zeit fr die dringend ntige Konsolidierung des Haushalts (siehe Ein halber Keynes, Seite 22). So spielt die Regierung. Wie weggewischt sind die frhen Beteuerungen von Finanzminister Peer Steinbrck, die Sanierung des Budgets habe erste Prioritt. Vergessen scheint die Ambition, schon mit dem Haushalt 2006 die Verschuldung nher an die von Brssel eingeforderte Hchstgrenze von drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu bringen. Wie stark die Konjunkturspritze am Ende ausfllt, wei wohl auch der Finanzminister noch nicht. Selbst wenn er die konkreten Instrumente bereits benannt hat: gnstigere Abschreibungsbedingungen fr Investitionen, ein Programm zur Sanierung von Husern als Hilfe fr die Bauindustrie, Absetzbarkeit von Dienstleistungen in Privathaushalten und damit neuer Spielraum fr mehr

Konsum. Und die erste Tranche des 25-Milliarden-Wachstumsprogramms, wofr immer sie ausgegeben wird. Das Hamburgische Welt-Wirtschafts-Archiv hat schon einmal rund fnf Milliarden Euro fr die Aktion Aufschwung angesetzt. Der kme allerdings ziemlich unverhofft. Denn das wirtschaftliche Umfeld rechtfertigt die pltzlich ausgebrochene Euphorie nicht. Der lpreis liegt immer noch ber 55 Dollar, fast ein Drittel hher als zum Jahresbeginn. Benzin und Heizl sind entsprechend teuer. Groe Konzerne haben umfangreiche Entlassungen angekndigt. Die Realeinkommen der privaten Haushalte schrumpften erneut. Nur logisch, dass der Konsum entsprechend schwach blieb. Doch beim Konjunkturpoker hat die Kanzlerin auch ein paar exzellente Karten: die diskreten Strken der deutschen Wirtschaft. Die Wettbewerbsfhigkeit. Sie hat sich deutlich verbessert. Viele Unternehmen haben die mageren Jahre genutzt, um rentabler zu produzieren. Sie haben dank steigender Gewinne Schulden abgebaut und ihre Bilanzstruktur saniert. Gleichzeitig hielten sich die Gewerkschaften mit ihren ForFortsetzung auf Seite 22

Illustration: Peter M. Hoffmann/pmh@popculture.de fr DIE ZEIT

30 SEKUNDEN FR

6104 Punkte
Die Zahl des Jahres ist 5500. Nein, das ist kein neuer Haustarif bei Volkswagen, sondern die magische Grenze, an der sich der Deutsche Aktienindex Dax dieser Tage versucht. Satte 29 Prozent hat er binnen zwlf Monaten zugelegt, was brigens kein Wrfel-Orakel, Tarot-Kartenleger oder Goldman-Sachs-Chefvolkswirt jemals ffentlich vorhergesagt htte. Die praktische Frage aber lautet: Jetzt (noch) einsteigen? Hier hilft der Blick in die Sterne, auch wenn dieser aktuell durch Winterwolken leicht getrbt ist. Fische knnen ber mangelnde Liquiditt nicht klagen. Waagen bringen sich durch den gleichzeitigen Kauf von Put- und Call-Optionen um jede Gewinnchance. Im Zeichen des Geiers Geborene nutzen die Mglichkeit zum schnellen Profit, der Aszendent Heuschrecke sorgt bei ihnen fr 25 Prozent Mindestrendite. Alle anderen knnen beruhigt sein. Der Dax steigt 2006 bis auf 6104 Punkte. Performance ist kein Schicksal die Sterne wollen es so. Marcus Rohwetter

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 21

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 22

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

22

WIRTSCHAFT

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

"
DIE BRANCHENPROGNOSEN FR 2006

Eine Frau pokert hoch

Fortsetzung von Seite 21 derungen zurck. Die Lohnstckkosten sind seit Jahren rcklufig, whrend sie bei vielen internationalen Konkurrenten krftig steigen. Umstze ausmachte, fllt die Auftragsbcher der Branche bis ins Jahr 2006. Auch die Ausrstungsinvestitionen heimischer Unternehmen drften steigen, wovon dann insbesondere der Werkzeugmaschinenbau profitieren wrde. Mit hohen Investitionen kann im kommenden Jahr auch die Elektrotechnik- und Elektronikindustrie rechnen. Ein wesentlicher Grund dafr liegt in den immer krzer werdenden Lebenszyklen vieler Produkt- und Anlagenbereiche, sagt Ulrich Scheinost, Leiter der Abteilung Konjunktur und Statistik beim Branchenverband ZVEI. Trotz krftiger weltweiter Nachfrage prognostiziert die Commerzbank fr die chemische Industrie eher niedrigere Zuwachsraten. Eine Einschtzung, die auch der Verband der Chemischen Industrie (VCI) teilt. Fr das Gesamtjahr 2006 rechnet der VCI mit einer Ausweitung der Chemieproduktion um 2,5 Prozent, nach rund 6 Prozent in diesem Jahr. Fr das Baugewerbe sieht das ifo Institut in seiner Konjunkturprognose das Ende der Krise nahen. Der Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ZDB) ist allerdings anderer Meinung. Das ifo Institut befragt eher die groen Unternehmen. Die kleinen und mittelstndischen Betriebe, die 58 Prozent Marktanteil an der gesamten Bauwirtschaft haben, werden nicht investieren, sagt Monika Bergmann vom ZDB. Damit wird Deutschland insgesamt im Vergleich zu anderen EU-Lndern zwar konjunkturell aufholen. Mit einem Wirtschaftswachstum von 1,7 Prozent ist das vom ifo Institut prognostizierte Wachstum von 2 Prozent im gesamten Euro-Raum aber noch nicht erreicht. Zumindest ist die Bundesrepublik im nchsten Jahr in Europa nicht mehr Schlusslicht. Sondern endlich wieder Mittelma. KRK Die Exporte. Sie florieren wie nie. Deutschland partizipiert am wachsenden Welthandel, der krisensichere Euro-Raum bleibt dabei grter Abnehmer deutscher Produkte. Gleichzeitig sind die reichen Opec-Lnder besonders gute Kunden der deutschen Wirtschaft geworden. Das unternehmernahe Institut der deutschen Wirtschaft (IW) hlt es fr mglich, dass die Exporte im bevorstehenden Jahr erstmals die Marke von einer Billion Euro in Angriff nehmen. Die Investitionen. Jahrelang haben die Unternehmen nur das Allerntigste investiert, jetzt installieren sie wieder Maschinen und bauen neue Fabrikhallen. Der Modernisierungsstau der letzten Jahre lst sich offensichtlich auf, beobachtet der Bankenverband. Zu den Ersatzinvestitionen kommen gerade in der Exportindustrie auch schon Erweiterungsinvestitionen. Der Konsum. Selbst der Konsum wird wohl nach langer Zurckhaltung der Verbraucher wieder einen Schub erleben. Erst kommt die Fuballweltmeisterschaft und bringt Millionen von Besuchern und damit neue Kunden ins Land. Sie werden ihre mitgebrachten und zugekauften Koffer bis zum Rand fllen, bevor sie wieder gehen, glaubt DeutscheBank-Chefvolkswirt Walter zu wissen. Sptestens im zweiten Halbjahr werden dann viele Haushalte Anschaffungen vorziehen, weil 2007 die Mehrwertsteuer um drei Punkte steigt. Vor allem die Nachfrage nach Autos, Unterhaltungselektronik, Mbeln und Haushaltsgerten drfte deutlich steigen. Dass Angela Merkels Poker am Ende aber womglich doch nicht aufgehen knnte, zeigt gerade das Beispiel Konsum. Ich halte die Vorzieheffekte fr relativ gering, bremst Wolfgang Wiegard, Mitglied des Sachverstndigenrats, die Euphorie, und was die Konsumenten vorziehen, fehlt dann 2007. Schon heute ist auch klar, dass sich auf dem Arbeitsmarkt wenig bewegen wird. Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschftigten sinkt immer noch, neue Jobs sind alles andere als stabil. Es sind berwiegend befristete Arbeitsverhltnisse einschlielich Teilzeitbeschftigung, Minijobs und Ein-Euro-Stellen.
32 000 9000 5700 3000 2400 2000 1920 1750 1700 1600 1500 1300 1240 1160 1100 1000

TV-Kabelnetze
Regionale Verbreitung mit den angeschlossenen Haushalten (in Millionen)*
SCHLESWIGHOLSTEIN MECKLENBURGVORPOMMERN

Wir fahren auf Sicht

Deutschland holt auf. Jahrelang lag die hiesige Wirtschaft beim Wachstum auf den hinteren Pltzen in Europa. Noch im Herbst 2005 rechnete keines der fhrenden Wirtschaftsforschungsinstitute damit, dass sich dies ndern wrde. Ein Irrtum. Inzwischen hat das Mnchner ifo Institut seine Wachstumsprognose fr 2006 auf 1,7 Prozent angehoben, das Rheinisch-Westflische Institut fr Wirtschaftsforschung (RWI) rechnet mit 1,6 Prozent, das Kieler Institut fr Weltwirtschaft (IfW) mit 1,5 Prozent Wachstum. Die Institute sind optimistischer, weil die Weltwirtschaft weiterhin stark wchst und die Exportnation Deutschland davon besonders stark profitiert. Zudem drften verbesserte Abschreibungsmglichkeiten fr bewegliche Wirtschaftsgter die Investitionen in Ausrstung und Anlagen erhhen. Konkrete Investitionsplanungen liegen allerdings fr die wenigsten Branchen vor. Wir fahren auf Sicht, sagt Bernd Gottschalk, der Prsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA). Der VDA rechnet mit einem stabilen Absatz. Grund sind neue Modelle, ein gestiegener Ersatzbedarf und Vorzieheffekte wegen der fr 2007 geplanten Mehrwertsteuererhhung. Investieren werden die Automobilhersteller vor allem in die Rationalisierung und die Anpassung bestehender Fabriken fr neue Modelle. So haben sich die Mitarbeiter von Volkswagen den Zuschlag fr den kleinen Touareg in Wolfsburg und das Coup auf Passat-Basis in Emden gesichert. Auch in Bremen wird 2006 in Produktionsanlagen fr die neue Mercedes C-Klasse und einen kleinen Gelndewagen auf C-Klasse-Basis investiert. Besonders positiv entwickeln drfte sich nach Schtzungen der Commerzbank der Maschinenbau. Vor allem die Nachfrage aus dem Ausland, die 2004 mehr als 60 Prozent der

HAMBURG BREMEN NIEDERSACHSEN

BERLIN BRANDENBURG

NORDRHEINWESTFALEN

SACHSENANHALT

SACHSEN HESSEN RHEINLANDPFALZ SAARLAND BADENWRTTEMBERG BAYERN THRINGEN

*Netzebene 3 Kabel Deutschland Unity Media Kabel Baden-Wrttemberg

10,03 5,50 2,20

ZEIT-Grafik/Quelle: KEK

Unbekannte Gren
Mit Bundesliga und RTL digital:Wie Kabelgesellschaften sich anschicken, die TV-Landschaft zu verndern von Kai-Hinrich Renner

Kahlschlag
In diesem Jahr angekndigter Stellenabbau ausgewhlter Unternehmen in Deutschland
Deutsche Telekom Opel KarstadtQuelle Walter Bau HypoVereinsbank Generali Deutsche Bank AEG Agfa Photo IBM Hewlett-Packard Ford Grohe Linde Miele Hamburg-Mannheimer
ZEIT-Grafik/Quelle: Unternehmensangaben

"
DIE ERSTE GROSSE KOALITION

Ein halber Keynes

Als Kurt Georg Kiesinger am 1. Dezember 1966 mit den Stimmen von SPD und CDU/CSU zum Bundeskanzler gewhlt wird, ist die Zeit des Wirtschaftswundermachers Ludwig Erhard endgltig vorbei. Erstmals ist die deutsche Wirtschaft ein Jahr lang nicht gewachsen, erstmals ist der Bundeshaushalt ins Minus gerutscht. Die Zahl der Arbeitslosen liegt bei 673 000. Um Brgern und Unternehmen wieder Vertrauen und Zuversicht einzuflen, greift die neue Regierung auf die Lehren des englischen Wirtschaftswissenschaftlers John Maynard Keynes zurck. Der konom hatte in den dreiiger Jahren die These aufgestellt, dass der freie Markt allein eine Volkswirtschaft mitunter nicht aus einer Konjunkturkrise befreien knne. Stattdessen msse der Staat fr neues Wachstum sorgen, indem er zustzliches Geld ausgibt. Im nchsten Aufschwung knne er dann die Steuermehreinnahmen zur Schuldentilgung nutzen. Von diesem Gedanken getrieben, verabschiedet die Groe Koalition unter Federfhrung von Wirtschaftsminister Karl Schiller (SPD) und Finanzminister Franz Josef Strau (CSU) im Februar 1967, was unter Ludwig Erhard noch undenkbar gewesen wre: das erste Konjunkturprogramm der Bundesrepublik Deutschland. Dafr nimmt die Regierung einen Kredit ber 2,5 Milliarden Mark auf. Die ffentlichen Investitionen kommen der Bahn zugute, der Post, dem Straenbau sowie Bildung und Forschung. Am 8. September 1967 beschliet die Bundesregierung ein zweites, noch greres Konjunkturprogramm mit einem Volumen von 5,3 Milliarden Mark. Die Wirkung bleibt nicht aus. Die zustzliche Nachfrage erzeugt zustzliche Umstze. 1968 wchst die deutsche Wirtschaft um 7,3 Prozent. Die Zahl der Arbeitslosen sinkt bis zum Frhjahr 1969 auf 243 000, die Zahl der offenen Stellen steigt auf 700 000. Die Groe Koalition wird mit Lob berschttet, Schiller und Strau Plisch und Plum gelten als Vter des Erfolgs. Zu diesem Zeitpunkt deutet sich jedoch schon an, dass die Politik nur den ersten Teil der Keynesschen Empfehlungen befolgt. Anstatt die Schulden wieder abzubauen, zahlt die Regierung nur einen Teil der angehuften Kredite zurck. Die restlichen Mehreinnahmen verteilt sie lieber an ihre Whler. Im Oktober 1969 kommt die sozial-liberale Koalition unter Willy Brandt an die Regierung. Auch sie vernachlssigt die Rckzahlung offener Kredite. Im Juli 1972 tritt Finanzminister Karl Schiller zurck. KRK

Auch die Vorstellung, die Senkung der Lohnzusatzkosten knnte bei den Unternehmern Lust wecken, neue Arbeitspltze zu schaffen, ist hchst zweifelhaft. Zu gering ist das Gewicht der Kostenersparnis, wenn gerade mal die Beitrge fr die Arbeitslosenkasse um zwei Prozentpunkte sinken. Was ntig wre, wenn auf Dauer mehr Beschftigung entstehen soll, zhlt der Mannheimer konomieprofessor und Wirtschaftsweise Wolfgang Franz auf: flexiblerer Arbeitsmarkt, sinkende Steuerlast fr die Unternehmen, Reform der sozialen Sicherung, Konsolidierung der ffentlichen Haushalte. Die Stunde der Wahrheit kommt fr Angela Merkel sptestens im Jahr 2007. Denn da will die Bundesregierung ihren expansiven Kurs aufgeben und ihre Finanzen in Ordnung bringen. Das hat sie nicht zuletzt ihren europischen Partnern und der EU-Kommission versprochen. So etwas geht jedoch nicht ohne die angekndigte Erhhung der Mehrwertsteuer. Die wird die Konsumenten auf einen Schlag mit schtzungsweise 20 Milliarden Euro belasten. Dazu kommen die hhere Versicherungsteuer und der Abbau diverser Steuervergnstigungen, zum Beispiel der Entfernungspauschale, dazu auch noch hhere Rentenbeitrge. Gleichzeitig bleibt die Regierung eine Reihe von Antworten schuldig. So moniert Norbert Walter: Die Groe Koalition hat an wichtigen Baustellen wie Gesundheit, Bildung und Steuerreform, auer Vorsichtsschilder aufzustellen, nichts getan. Die Vorschlge zur Gesundheitsreform kommen bestenfalls im Laufe des Jahres, mit der neuen Unternehmensteuer lsst sich die Bundesregierung bis 2008 Zeit. Da droht ein bses Erwachen. Die Erkenntnis nmlich, dass die Strategie falsch war, im ersten Regierungsjahr die Konjunktur mit Schulden anzuschieben und im zweiten Jahr zu bremsen. Schon warnt die WestLB: Auf die Welle folgt die Delle. Und Gustav Horn vom gewerkschaftsnahen Institut fr Makrokonomie und Konjunkturforschung (IMK) befrchtet, der Aufschwung werde wie im Japan der neunziger Jahre mglicherweise durch verfrhtes Anziehen der wirtschaftspolitischen Zgel vor seiner vollen Entfaltung gebremst. Es sei denn, es wird im kommenden Jahr so viel Dynamik und Vertrauen aufgebaut, dass der Aufschwung von 2006 ins darauf folgende Jahr berschwappt. Die konomischen Daten sprechen nicht dafr. Aber Angela Merkel und ihre Regierung rechnen anders. Sie setzen darauf, dass nach Export und Investitionen der Konsum so stark wird, dass hhere Steuern und hhere Preise die Kauflust der Verbraucher nicht bremsen. Und dass am Ende auch der Arbeitsmarkt davon profitiert. Das hrt sich wieder nach einem Poker an. Die nchste Runde findet brigens am 9. und 10. Januar statt. Da sitzen sich die Kanzlerin und ihr Kabinett im Schloss Genshagen sdlich von Berlin gegenber. Die einen wollen mehr fr die konjunkturelle Belebung tun, die andern wollen sparen. Angela Merkel mchte vor allem, dass die Stimmung gut bleibt. Dafr muss sie auch diese Runde gewinnen.
Audio a www.zeit.de/audio

lles begann schon 2004 mit Anzeigen und Werbespots fr ein bis dahin unbekanntes Bezahlfernsehen, das den Namen Kabel Deutschland Home trug. Als Nchstes lie die Kabel Deutschland GmbH (KDG) in Berlin, Hamburg und Mnchen Postwurfsendungen verteilen, in denen sie mitteilte, dass sich ihr TVKabelnetz auch zum Surfen im Internet und zum Telefonieren eigne. Schlielich wurde am 21. Dezember dieses Jahres bekannt, dass die TV-bertragungsrechte an der Fuball-Bundesliga im Bezahlfernsehen an eine Firma namens Arena gehen. An dieser will sich die KDG mit groer Wahrscheinlichkeit zur Hlfte beteiligen. Und nur einen Tag spter verkndete dieselbe Gesellschaft, dass sie knftig die Sender der RTL Group (RTL, RTL 2, Vox, Super RTL, n-tv) digital verschlsselt in ihr Kabelnetz einspeisen wird und zwar zu Konditionen, welche die bisherigen Gepflogenheiten der Branche auf den Kopf stellen. Der grte deutsche Kabelnetzbetreiber KDG beschftigt rund 2500 Mitarbeiter und besitzt 260 000 Kilometer TV-Kabel. Er bedient fast zehn Millionen Haushalte in 13 Bundeslndern mit Fernsehprogrammen und ist dabei, erst sein Geschftsmodell und damit auch die Fernsehlandschaft grundlegend zu ndern. Der Unternehmensberater und TV-Experte Werner Lauff sagt, 2006 werde das erste Jahr in dem die Kosten des Fernsehens tendenziell von der Werbewirtschaft auf den Konsumenten verlagert werden. Bisher wirkte die KDG eher im Verborgenen. An ihre Existenz wurden Kunden allenfalls durch die monatliche Abbuchung der Kabelgebhr erinnert. Hufig nicht einmal das: Nur zu etwa 3,5 Millionen Haushalten unterhlt die KDG vertragliche Beziehungen. Die brigen werden von lokalen Betreibern versorgt, die nur das Fernsehsignal von der KDG vor der Haustr des Kunden bernehmen. Hervorgegangen ist die Kabelgesellschaft aus Unterfhring bei Mnchen aus dem Kabelnetz der Deutschen Telekom. Es ging 2003 fr rund 1,75 Milliarden Euro an die Investmentgesellschaften Apax, Goldman Sachs und Providence. Auf den ersten Blick war das fr die Finanzinvestoren ein lohnendes Geschft: Die KDG kam zuletzt bei Erlsen von knapp 1,1 Milliarden Euro auf ein Ergebnis vor Steuern und Abschreibungen von 400 Millionen Euro. Damit zhlt sie im internationalen Branchenvergleich zu den rentabelsten Kabelnetzbetreibern, wie es in einem Firmenprospekt heit.

vestmentgesellschaften bei der KDG einzusteigen. Die Umstellung von analoger auf digitale Technik im TV-Geschft wrde immensen Platz im Kabel schaffen. Fr einen Sender sollen bis zu zehn dort Platz finden. Hinzu kommen die Telefon- und Internetdienste. Sollten diese Trume reifen, htten die Eigentmer eine wunderbare Erfolgsgeschichte zu erzhlen, um das Unternehmen eines Tages an die Brse zu bringen. Allerdings: Die Umrstung des Kabels ist teuer. Allein die KDG steckte im abgelaufenen Geschftsjahr 125 Millionen Euro in ihre Infrastruktur. In den nchsten drei Jahren sollen weitere 500 Millionen Euro folgen. Zudem bringt die neue Technik allein noch keinen Umsatz. Den liefern erst neue, digitale Programme. Und deshalb war es misslich fr die KDG, dass sich die beiden wichtigsten deutschen Privatsenderfamilien neben der RTL Group die ProSiebenSat.1 Media AG (ProSieben, Sat.1, Kabel 1, N24, Neun Live) weigerten, ihre Programme digital verbreiten zu lassen. Die Finanzinvestoren Apax und Goldman Sachs stiegen aus. Sie reichten ihre Anteile vor wenigen Wochen an den dritten Anteilseigner, Providence Equity, weiter.

Die Konzerne haben die Bundesliga, aber keine Sendelizenz

Dessen Mut wurde belohnt. Vor ein paar Tagen hat sich die KDG mit den RTL-Sendern geeinigt. Zwar wird RTL noch bis zum Jahr 2009 auch analog zu empfangen sein. Aber dann wird es abgeschaltet. Die Tragweite dieser Entscheidung ist enorm. Die Sendergruppe hat bereits angekndigt, zustzliche PayTV-Angebote im digitalen Kabel zu verbreiten. TV-Experte Lauff hlt es sogar fr mglich, dass auf die Zuschauer auer der im digitalen Fernsehen blichen einmaligen Freischaltgebhr in Hhe von 14,50 Euro knftig eine monatliche Digital-Grundgebhr zukommt. Bislang frei empfangbares Umsonst-Fernsehen wie RTL wrde dann zum Abo-Fernsehen. Und RTL bekommt dafr vermutlich sogar Geld von der KDG. Whrend der erste groe Schritt zur Digitalisierung des Kabelfernsehens also getan ist, stocken die Bundesligaplne der Kabelnetzbetreiber. Der Bezahlsender Premiere, der bisher die PayTV-Rechte besitzt, geht juristisch gegen den bisher einzigen Gesellschafter des neuen Rechteinhabers Arena vor. Dieser heit Unity Media und entstand aus der Fusion der Kabelnetzbetreiber Ish und Iesy. Dem Zusammenschluss stimmte das Bundeskartellamt diesen Sommer zu, weil es sich mehr Wettbewerb zwischen dem neuen Unternehmen und der KDG versprach. Die Kartellamtsenscheidung sei falsch gewesen, heit es jetzt bei Premiere, weil die potenziellen Wettbewerber beim Fuball zusammenarbeiten. Noch in einer anderen Hinsicht herrscht Unsicherheit fr die Kabelgesellschaften. Bisher leiten sie nur Programme durch, doch bei der Bundesliga wollen sie selbst zum Anbieter werden. Dieser Fall wrde die Trennung von Netz und Programm aufheben, sagt Wolfgang Thaenert, oberster Medienwchter der Bundeslnder. Deshalb sei noch lngst nicht ausgemacht, ob er die notwendige Sendelizenz erteilen wrde.

Die KDG will 500 Millionen Euro ins Kabelnetz investieren

Allerdings entfallen 85 Prozent der KDG-Erlse auf das traditionelle Kerngeschft: auf Kabelgebhren der Fernsehhaushalte und Gelder, die jeder TV-Sender bisher fr die Verbreitung seines Programms zahlt. Neue, digitale Pay-TV-Programme tragen demgegenber nur sechs, die Internet- und Telefonie-Angebote nicht einmal ein Prozent zum Umsatz bei. Das liegt auch daran, dass das gesamte Kabel technisch noch nicht komplett auf den neuesten Stand gebracht ist. Dabei war die Aussicht auf die digitale Fernsehwelt der wichtigste Grund fr die In-

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 22

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 23

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

WIRTSCHAFT

23

"
Manchmal sind Ketten ntzlich, das wussten schon die alten Rmer

WAS DIE KEK VERLANGT

Auflagen fr Sat.1
gebnis fr sich. Nur zwei Wochen spter, am 13. Dezember, wurden die Konturen einer medienpolitischen Sensation sichtbar. Drei Mitglieder der Kek, ihr Vorsitzender Dieter Drr, dazu der Professor Peter M. Huber aus Bayern und der Rechtsanwalt Peter Mailnder, spielten sich erst zu dritt und danach mit Springer-Chef Dpfner in einer zweiten Anhrung die Blle zu, wie sich Teilnehmer erinnern. Huber soll Drr das Stichwort geliefert haben, woraufhin dieser von einem binnenpluralen Modell gesprochen habe, also einem Fernsehbeirat, der seine Bedenken gegen die bernahme beseitigen wrde. Mailnder habe Zustimmung erkennen lassen. Und dann sei SpringerChef Dpfner hereingebeten worden, der das alles als einen berraschenden Vorschlag bezeichnet habe, den er mit seinen Anwlten besprechen msse. Nach kurzer Zeit sei er mit der Nachricht zurckgekommen, er knne sich einen Fernsehbeirat durchaus vorstellen. Das ging auf einmal alles so schnell. Es war vollkommen eigenartig, sagt Hans Hege. Der sonst gut unterrichtete Medienwchter aus Berlin-Brandenburg sa mittendrin in der Anhrung und wurde vollends berrascht. Einen Tag spter fand Ministerprsident Beck den Vorschlag, einen Fernsehbeirat einzurichten, begrenswert. Die Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich (Kek) will die bernahme der ProSiebenSat.1 Media AG durch den Axel Springer Verlag genehmigen, wenn eine Reihe von Auflagen erfllt werden, die im Privatfernsehen ohne Vorbild sind. Die Auflagen zielen darauf, dass Sat.1 bei der Beurteilung der Meinungsmacht nicht mehr zu bercksichtigen wre, heit es in dem elfseitigen Eckpunkte-Papier. Mehr Vielfalt Sat.1 soll sich verndern. Zielgruppenorientierung ist ausgeschlossen, schreibt die Kek. Versucht der Senderchef heute, Werbungtreibende anzuziehen, indem er ein Unterhaltungsprogramm fr 14- bis 49-Jhrige macht, soll er knftig die Gesellschaft in all ihren Facetten abbilden. Im Programm sollen Religion, Musik, Theater, Natur und Wissenschaft, Politik und Wirtschaft und sogar Umweltthemen eine grere Rolle spielen. Weder das Programm in seiner Gesamtheit noch in seinen einzelnen Segmenten (darf) mit Blick auf erzielbare Reichweiten und auf die Vermarktungsfhigkeit bei der werbungtreibenden Wirtschaft veranstaltet werden. Kontrolle von auen Die Vielfalt soll von einem unabhngigen Gremium kontrolliert werden: einem Fernsehbeirat, der aus 30 Personen besteht. In ihm sollen die groen Parteien, die Kirchen, der Deutsche Gewerkschaftsbund, der Zentralverband des Deutschen Handwerks sowie kleinere Verbnde, etwa der Tierschutzbund, der Reichsbund der Kriegsopfer und der Deutsche Sportbund vertreten sein. Weil der Fernsehbeirat nur ab und zu tagt, soll er einen Programmverantwortlichen berufen, der allein dem Fernsehbeirat verantwortlich ist. Die Kontrolleure sollen ihn auswhlen, anweisen und entlassen. Der Programmverantwortliche ist gegenber den Mitarbeitern des Senders unmittelbar weisungsbefugt. Sanktionen Verstt Sat.1 gegen die Auflagen, soll der Fernsehbeirat dies feststellen und, wenn eine Diskussion mit dem Senderchef ohne Ergebnis verluft, die Kek und die zustndige Landesmedienanstalt in Rheinland-Pfalz einschalten. Sollten die Verantwortlichen von Sat.1 darauf nicht reagieren, msste die Landesmedienanstalt irgendwann zum letzten Mittel greifen und dem Sender die Lizenz entziehen. goh

enn ein SPD-Ministerprsident den Vorstandsvorsitzenden des Axel Springer Verlags trifft, mchte er das lieber geheim halten. Vor allem so kurz nach einem Bundestagswahlkampf, in dem sich die SPD von der Bild-Zeitung systematisch verfolgt fhlte. Doch Kurt Beck, der Ministerprsident von Rheinland-Pfalz, schob alle Bedenken beiseite und traf sich vor einigen Wochen mit Mathias Dpfner, dem Springer-Vorstandschef. Es ging schlielich um die Zukunft der deutschen Medienlandschaft. Vorsichtig loteten die beiden Mnner die grte bernahme in der bundesdeutschen Mediengeschichte aus. Der fhrende deutsche Zeitungsverlag, Axel Springer, versucht die zweitgrte private TV-Senderkette, die ProSiebenSat.1 Media AG, zu erwerben. Dafr muss Springer allerdings zwei Prfungen berstehen: eine durch das Bundeskartellamt und eine durch die Bundeslnder, die fr solche Flle eine Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich haben. Diese Kommission wird kurz Kek genannt.

Ein Fernsehbeirat bei Sat.1 wre eine medienpolitische Zeitenwende

Seit dem Treffen zwischen Beck und Dpfner sind die Chancen fr Springer gestiegen. Denn die lndereigene Kek, die kurz davor war, die bernahme einfach zu untersagen, hat am Tag vor Weihnachten ein elfseitiges Dokument verschickt. Darin nennt sie jetzt Bedingungen, unter denen Springer die Sender ProSieben, Sat.1, Kabel 1 und N24 in Besitz nehmen darf. Die so genannten Eckpunkte sind hart, bei Springer hie es sogar unannehmbar, aber man wird sehen, was die nchsten Tage bringen. In der Zwischenzeit reden viele Beteiligte nur, wenn man sie nicht zitiert. Die Kek verlangt, dass Springer nach der bernahme die inhaltliche Kontrolle ber Sat.1 an einen neu zu bildenden Fernsehbeirat abgibt. In diesem Gremium sollen 30 Abgesandte von Parteien, Kirchen und Verbnden sitzen, die dafr sorgen sollen, dass bei Sat.1 nicht mehr in erster Linie die Einschaltquote regiert. Es wrde also nicht mehr ausreichen, wenn der Sender ein gutes Unterhaltungsprogramm bte. Er soll knftig mehr Politik und Wirtschaft zeigen, dazu die Themen Kunst, Musik, Theater und Umwelt ins Programm nehmen. Springer msse dafr zahlen (siehe Kasten). Das ist in jedem Fall spektakulr: Kme es zur Bildung dieses Fernsehbeirats, wre das ein medienpolitisches Beben denn die Allgemeinheit wrde mit einem Mal ein privates Unternehmen kontrollieren. So etwas wurde zuletzt vor 30 Jahren ernsthaft diskutiert. Damals als politische Alternative zu einer Verstaatlichung wichtiger Medien. Sollte Springer ablehnen, auf Konfrontationskurs gehen oder die Milliardenbernahme gar abblasen, bleibt die Entstehung des Kek-Vorschlags immer noch eine erstaunliche medienpolitische Strippenzieherei. Eingefdelt wurde alles von einem Mann, der nur selten bundesweit in Erscheinung tritt: Wolfgang Helmes. Helmes ist Direktor der rheinlandpflzischen Landesmedienanstalt und damit Oberaufseher ber den Sender Sat.1. Von der Schleichwerbung bis zur Sendelizenz, alles mssen die Verantwortlichen des Senders mit Helmes verhandeln. Sat.1 hat seinen Sitz inzwischen in Berlin doch vor 21 Jahren wurde der Sender in Ludwigshafen gegrndet, es war der Urknall des Privatfernsehens in Deutschland. Seither gehrt der Sender in den Einflussbereich der rheinland-pflzischen Landespolitik und der landeseigenen Medienaufsicht, die heute Wolfgang Helmes ausbt. Aber seine Schlsselrolle wird erst erkennbar, wenn man wei, dass der rheinland-pflzische Ministerprsident traditionell auch die Medienpolitik der Bundeslnder koordiniert und oft genug entwickelt. In dieser Tradition fhlte sich Helmes berufen, ein klares Nein zur bernahme durch die Kek zu verhindern. Wer mit ihm spricht, erfhrt viel darber, wie Medienpolitik funktioniert.

Niemand, den ich gefragt habe, wusste eine bessere Lsung

Nur eine Unsicherheit blieb. Es war nicht vorauszusehen, ob dem unabgesprochenen Vorsto von drei Kek-Mitgliedern ein viertes zustimmen wrde und eine 4 : 2-Mehrheit zustande kme. Die aber braucht die Kek, um einen Beschluss zu fassen. Und so folgten auf die Anhrung heftige, zum Teil wtende Telefonate, E-Mails und Diskussionen. Nur so ist zu erklren, dass sich die Kek am Ende auf ein Dokument einigte, das hrter ist als die mndlich skizzierten Auflagen. Die Meinungen ber die Eckpunkte gehen nun deutlich auseinander. Bei Springer reagiert man auf die Verschrfung ablehnend. Auch Medienwchter Hans Hege kritisiert: Das kann man nur ablehnen. Da htte die Kek lieber gleich sagen sollen: Die bernahme genehmigen wir nicht. Stattdessen verheddere sie sich in einem unrealistischen Modell. Ein Sender, der im Wettbewerb steht, kann nicht leisten, was die Kek verlangt. Wolfgang Helmes verteidigt indes den Versuch, die Medienmacht von Springer zu begrenzen. Ich wei nicht, ob der Fernsehbeirat funktioniert, sagt Helmes. Aber niemand, den ich gefragt habe, wusste eine bessere Lsung.

An die Kette
Springer darf ProSiebenSat.1 nur unter strengen Auflagen bernehmen. Der Weg dorthin prsentiert sich als Lehrstck ber das Zusammenspiel von Medienpolitikern und Managern Von Gtz Hamann

Wenn Springer ProSiebenSat.1 nicht bernehmen darf, wer dann?

Helmes sagt zunchst einmal, er habe das Treffen zwischen Beck und Dpfner angeregt, damit sich die Beteiligten einmal in Ruhe austauschten. Begleitet wurde der Ministerprsident an jenem Tag von seinem Staatskanzleichef Martin Stadelmeier. Dpfner kam auch nicht allein und brachte Hubertus Meyer-Burckhardt mit. Letzterer ist nicht nur ein Vertrauter von Dpfner, sondern derzeit Vorstand der ProSiebenSat.1 Media AG und fr medienpolitische Fragen zustndig. Als solcher hlt er engen Kontakt mit dem obersten Medienaufseher ber Sat.1, Wolfgang Helmes. So schliet sich der Kreis. Wenn Springer die ProSiebenSat.1 Media AG nicht bernehmen darf, wer dann?, fragt Helmes rhetorisch. Wir mssen uns der Realit stellen. Wenn man wei, wer drauen vor der Tr steht, um Fallobst zu ernten, dann fllt die Entscheidung leicht. Drauen vor der Tr, das ist fr ihn jenseits der deutschen Grenzen, noch genauer gesagt, in den Vereinigten Staaten. Mit Sorge blickt Helmes auf den Medientycoon Rupert Murdoch und den grten Konzern der Welt, General Electric. Letzterer hat sich in den vergangenen Jahren ein veritables Medienimpe-

rium zusammengekauft. Beide wrden gerne nach Deutschland kommen. Aber die haben kein Verstndnis fr unsere Fernsehlandschaft. Die Fernsehlandschaft, die Helmes bewahren will, zeichnet sich fr ihn durch ein Miteinander von Fernsehmanagern und Medienpolitikern aus. Helmes denkt auch an eine dauerhafte Balance zwischen dem ffentlich-rechtlichen Rundfunk und den privaten TV-Sendern. Und er glaubt daran, dass Letztere mehr sind als Abspielkanle fr amerikanische Film- und Fernsehproduktionen. Stattdessen sollen sie hiesige TV-Produzenten beschftigen und so dazu beitragen, dass es eine gedeihende deutsche Fernsehindustrie gibt. Das, so Helmes, sei mit Springer eher zu bewahren als mit einem auslndischen Konzern. Worber Helmes nicht so direkt spricht, ist die Medien- und Meinungsmacht, die entstnde, wenn sich Bild und Bams mit dem (beinahe) halben Privatfernsehen vereinen drften. Was es fr die Bundespolitik oder knftige Wahlkmpfe bedeuten knnte, wenn ein Konzern in mehreren Medien gleichzeitig eine Haltung vertreten knnte. Wenn nicht mehr nur Millionen Zeitungsleser, sondern knftig auch Millionen von Zuschauern aus einer Hand bedient wrden. Genau diese Macht zu bewerten war Aufgabe der lndereigenen Kommission namens Kek unter ihrem Vorsitzenden Professor Dieter Drr. In monatelanger Arbeit haben die sechs Mitglieder schlielich eine Formel entwickelt, um die Bedeutung von Bild und ProSiebenSat.1 in Zahlen auszudrcken. Mit eindeutigem Ergebnis: Die addierte Macht entsprach einem Anteil im Fernsehmarkt von etwa 40 Prozent. Das mag merkwrdig klingen, Pressemacht einfach auf Fernsehmacht zu hufen. Aber so verlangt es der Rundfunkstaatsvertrag, der die Grundlage fr Fernsehen in Deutschland ist. Ihm zufolge muss die Kek die bernahme untersagen, wenn sie einen Marktanteil von mehr als 30 Prozent errechnet. Eigentlich. Doch als sich das Ergebnis nach der ersten Anhrung bei der Kek am 29. November abzeichnete, griff Helmes zum Telefon und begann sein Werk. Der frhere Gewerkschaftsfunktionr und heutige Medienkontrolleur wollte eine politische Lsung und fand in dem einzigen westdeutschen SPD-Ministerprsidenten Beck einen stillen Untersttzer. Ich habe mich politisch rckgekoppelt. Ich bin ja kein Seiltnzer. Offenbar gelang es Helmes dann in den ersten Dezembertagen, den Kek-Vorsitzenden Drr und andere Mitglieder der Kommission zu berzeugen. Man drfe nicht einfach nein sagen. Man msse etwas anbieten. Auch wenn sich kein Kek-Mitglied dazu uern will, spricht das Er-

Abb.: Cave canem, Pompeji, casa del Poeta Tragico 2003 Photo Scala, Florence/Fotografica Foglia

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 23

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 24

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

24

WIRTSCHAFT

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Klein gewinnt
KarstadtQuelle wollte seine kleineren Warenhuser nicht mehr behalten. Nach dem Verkauf geht es ihnen pltzlich gut Von Stefanie Bilen

Die Karstadt-Filiale in Essen-Borbeck war eine der ersten, die verkauft und dann komplett renoviert wurden

s ist die erste Renovierung seit 27 Jahren, einem Ortsfremden wrde sie allerdings kaum auffallen: Die Fassade aus Waschbeton wurde gestrichen, die Innenwnde geweit, die Gnge verbreitert. Rund 300 000 Euro haben die Inhaber in die Karstadt-Filiale in Essen-Borbeck investiert. An der Verschnerung hngen groe Hoffnungen: Sie soll mehr Kunden mit deutlich hherer Konsumlust anziehen. Und tatschlich verzeichnete Filialleiter Olaf Sichtig seit dem Ende des Umbaus das war Anfang Dezember ein deutlich besseres Weihnachtsgeschft. Er spricht von teilweise zweistelligen Zuwachsraten gegenber dem Vorjahr. Vor genau einem Jahr sah die Situation fr Sichtig und seine 35 Mitarbeiter noch ganz anders aus: Damals war das 6000-QuadratmeterHaus im Norden Essens noch Teil des KarstadtQuelle-Konzerns, dessen Zentrale nur wenige Kilometer entfernt liegt. Zusammen mit 73 anderen kleinen Filialen gehrte es zu einer ungeliebten Sparte innerhalb des Unternehmens: Sie waren klein, hsslich, und viele von ihnen schrieben rote Zahlen. Etwa 30 Millionen Euro sind es Presseberichten zufolge im Jahr 2004 gewesen.

ANZEIGE

Nach langem Hin und Her fand der Konzern im Sptsommer dieses Jahres endlich einen Kufer fr seine Sorgenkinder: Knapp 500 Millionen Euro sollen der Immobilienfonds Dawnay, Day Principal Investments sowie Hilco UK Ltd., ein auf Handelsunternehmen spezialisierter Investor, dafr bezahlt haben. Mit seinen 90 verbliebenen Husern sucht die KarstadtQuelle AG heute ihr Heil in groen Einkaufstempeln, modern und stylish eingerichtet, oft mit DesignerMarken und Luxus-Accessoires im Angebot. Das gerade erst modernisierte Alsterhaus in Hamburg ist ein Paradebeispiel fr die neue Richtung: 35 Millionen Euro hat der Konzern in das Vorzeigehaus investiert. So viel Geld haben die Inhaber der KarstadtKompakt-Huser so lautet vorlufig der Name fr die ausgegliederten Kleinstfilialen mit maximal 8000 Quadratmetern Ladenflche nicht einmal fr smtliche Dependancen zur Verfgung. Nur 20 Millionen Euro mssen reichen, um die Warenhuser in Stdten wie Grlitz, Niebll und Rendsburg ansehnlicher zu machen: sauberer, ohne Whltische und mit einer bersichtlichen Warenprsentation. Mit Essen-Borbeck wurde dieses Jahr der elfte Standort verschnert, kommendes Jahr sollen 24 folgen, der Rest in 2007. Doch wie es zurzeit aussieht, kommt es nicht einmal auf die Hhe der Investitionen an: Bis Ende dieses Jahres also bereits vier Monate nach dem Verkauf an die neuen Besitzer wird das neue Unternehmen mit einem Umsatz von 680 Millionen Euro wieder schwarze Zahlen schreiben, sagt Harald Flkel, Kogeschftsfhrer von Karstadt Kompakt. Sogar eine Expansion innerhalb Deutschlands und nach Osteuropa kann er sich vorstellen. Was die Konzernstrategen von KarstadtQuelle teilweise ber Jahre hinweg vergeblich versucht haben, gelingt den Investoren und ihren Geschftsfhrern, zwei ehemaligen Managern der Karstadt-Warenhaussparte, nun offensichtlich im Handumdrehen. Bei ihren Rezepten handelt es sich nicht um komplizierte Managementanstze, sondern um verhltnismig simple Grundstze des Einzelhandels: ansprechende Filialen, bersichtliche Sortimente und ein auf die jeweilige lokale Zielgruppe zugeschnittenes Angebot. Wir sind sehr schnell und sehr schlank, sagt Ralf Dettmer, Geschftsfhrer fr Einkauf, Verkauf, Marketing und Personal. Filialleiter Olaf Sichtig formuliert es weniger

diplomatisch: Die Karstadt Warenhaus AG hat sich frher daran orientiert, was eine bestimmte Flche vertrgt. Heute whlen wir das Sortiment danach aus, was am Standort angebracht ist. Nachdem die Idee von Karstadt Kompakt geboren wurde, ist Sichtig in eine Konzeptionsrunde fr die Kleinstfilialen gebeten worden. Wir sind bis ins Detail gegangen und haben entschieden, wie das Sortiment, die Einrichtung und die Prsentation der Ware aussehen sollen, sagt er.

Trotz allem bleibt den Filialleitern ein gehriges Ma an Freiheit: Sie knnen aus einer Palette von 100 Sortimenten auswhlen, was zu ihrem Haus passt. In Borbeck sind nach dem Umbau beispielsweise mehr Schuhe ins Sortiment gekommen, weil die Auswahl im Stadtteil recht begrenzt ist. Gleiches gilt fr die Herrenbekleidung. Unterdessen wurde das Angebot von Damenbekleidung gnstig gehalten, weil die Klientel fr hochwertige Marken fehlt. Auch die Sport-, Kinder- und Heimwerkerabteilung hat Sichtig geschlossen.

Vor allem darin sehen Handelsexperten den Vorteil von Karstadt Kompakt. Die Filialleiter knnen eher wie Unternehmer handeln als Angestellte in einem Riesenkonzern, sagt eine Beraterin. Hinzu kommt, dass die kleinen Ableger verstrkt Mieter ins Haus holen: In Borbeck zieht im Frhjahr beispielsweise ein DM-Drogeriemarkt auf 500 Quadratmetern ein, Lekkerland ist bereits mit einem breiten Angebot an Sigkeiten im Eingangsbereich vertreten. Die Warenhausbetreiber erwarten neben den Mieteinnahmen erhhte Laufkundschaft fr ihre Huser. Insgesamt wurde der Anteil der vermieteten Flche bei den verschnerten Filialen auf 25 Prozent ausgebaut. Der KarstadtQuelle-Konzern weist dagegen im jngsten Geschftsbericht gerade mal 6 Prozent aus. Nach der langen Unsicherheit fr die Mitarbeiter stehen auch die Gewerkschaft ver.di und der Betriebsrat hinter dem Management. Wir schauen zuversichtlich in die Zukunft, sagt Volker Kppers vom Gesamtbetriebsrat. Es ist wichtig, dass die Geschftsfhrung so offen mit uns kommuniziert. Alles andere bleibt abzuwarten. Erwartungsgem gibt es bei einem solchen Mammutprojekt nicht nur Gewinner. Der Sanierungstarifvertrag, den schon KarstadtQuelle mit der Gewerkschaft ausgehandelt hatte, sieht zwar eine Bezahlung der Mitarbeiter nach Tarif vor, allerdings wurden Urlaubs- und Weihnachtsgeld gestrichen. Eine Bestandsgarantie fr die Huser wurde bis Ende 2007 abgegeben, die Arbeitspltze der 4800 Mitarbeiter sind bis dahin gesichert. Im Jahr 2008 kommen die nchsten groen Herausforderungen auf die Geschftsfhrer Dettmer und Flkel zu: So lange noch bernimmt KarstadtQuelle den Wareneinkauf fr Karstadt Kompakt, danach muss der kleine Ableger selbst mit den Lieferanten verhandeln. Ob Karstadt Kompakt hnliche Konditionen wie der Warenund Versandhandelskonzern bekommt, ist fraglich. Und auch bei ihren Kunden mssen die Kompakt-Huser dann anders auftreten: Die Marke Karstadt drfen sie ebenfalls nur noch bis 2008 verwenden. Im kommenden Juni mssen sie einen Namen vorlegen, der neben Karstadt im Firmenlogo stehen soll. Zug um Zug verschwindet dann die alte Marke aus dem Alltag. Sptestens dann wird sich zeigen, ob die Kunden dem Warenhaus auch ohne den altbekannten Namen vertrauen.

" WIRTSCHAFTSBUCH

Vorteil fr Europa
Streit um das richtige Wirtschaftsmodell

Foto: PR

er seit den neunziger Jahren in vielen europischen Grounternehmen verbreitete amerikanische Unternehmensstil, die Orientierung am Shareholder-Value, an den Interessen der Aktionre und des Kapitalmarkts, hat an Attraktivitt verloren. Erst als modern und erfolgreich gelobt, begegnet man immer hufiger Stimmen, die die Schwchen dieses Ansatzes beklagen. Donald Kalff ist einer dieser Kritiker, aber er geht noch einen Schritt weiter: Er sieht das Modell Europa als Alternative.

Kalff, ein gebrtiger Hollnder, der an der renommierten amerikanischen Wharton School promovierte und heute als Berater, Autor und Chef einer Bio-Tech-Firma ttig ist, kritisiert die Schden, die durch das Shareholder-Value-Modell in vielen Firmen angerichtet wurden. Kostensenkung und Kurssteigerung lieen sich nmlich nicht permanent betreiben: Stille Reserven hebt man nur einmal, ausgelagerte Betriebsteile kann man nicht einfach zurckholen, Personalabbau fhrt hufig zu schweren Einbuen bei Qualitt und Innovationskraft. Der resultierende Erschpfungszustand der Organisation wird chronisch, schreibt Kalff, und nur Berater und Investmentbanker verdienen weiter an jeder Umbaumanahme der Betriebe. Schon mittelfristig relativiert sich der Nutzen von Um-

strukturierungen, die Risiken steigen. Kalff zitiert Untersuchungen: Statt das angestrebte Ziel einer hheren Rentabilitt zu erreichen, verzeichneten Unternehmen, die in den neunziger Jahren Personal abbauten, berdurchschnittlich oft eine sinkende Mitarbeiter- und Produktqualitt sowie rcklufige Gewinne. Die Vorteile, die Kalff fr das europische Unternehmensmodell geltend macht, beruhen alle auf der Lsung von der Brse und Europa hat die Chance, diese Unabhngigkeit zu wahren, denn bisher decken die Unternehmen hier lediglich 25 Prozent ihres Kapitalbedarfs ber die Brse, im Vergleich zu, laut Kalff, etwa 75 Prozent in den USA. Wie genau aber ein europisches Modell aussehen kann, darber lsst Kalff den Leser

ber weite Zge im Unklaren. So stark er im Sezieren des amerikanischen Modells ist, so schwach ist er im Skizzieren der Alternative. Zwar sieht Kalff die Vielfalt der Unternehmensformen in Europa, die vom Familienunternehmen bis zur Genossenschaft reicht, als Vorteil, zwar schreibt er von einem europischen Chief Executive Officer, der sich weitaus strker als sein amerikanisches Pendant durch Integritt, Kooperationsbereitschaft und Teamfhigkeit auszeichne. Zugleich aber lehnt Kalff zum Beispiel den rheinischen Kapitalismus ab, will er Gewerkschaften, Banken und andere Auenseiter mglichst aus den Unternehmen auen vor lassen. Warum genau er der Mitbestimmung, die vielerorts fr weniger Streiks sorgt, keine Rolle einrumt, bleibt

genauso im Ungefhren wie der Grund fr sein Pldoyer zugunsten von Private-Equity-Fonds als Finanziers der Unternehmen. Was diese dem deutschen Hausbankenprinzip voraushaben, kann Kalff nicht zeigen. Und so kommt das Buch zwar zur richtigen Zeit, mitten in einer Debatte ber die Zukunft des Kapitalismus, doch das Versprechen des Titels wird nur zur Hlfte eingelst. Und das ist schade. Reinhard Blomert Donald Kalff: Europas Wirtschaft wird gewinnen. Was wir Amerika voraushaben Aus dem Englischen von Petra Pyka; Campus Verlag, Frankfurt am Main/New York 2005; 276 S., 24,90

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 24

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 25

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

WIRTSCHAFT

25

" Wolfgang Tiefensee

1989 Vertreter der Brgerbewegung Demokratie Jetzt am Runden Tisch Leipzig Von 1990 an Kommunalpolitiker in Leipzig. Wird 1995 Mitglied der SPD. Drei Jahre spter Wahl zum Oberbrgermeister der Messestadt
Fotos [M]: Edgar Rodtmann/laif

1955 in Gera geboren. In Leipzig aufgewachsen. Ausbildung zum Nachrichtentechniker. Studienabschluss als Diplom-Ingenieur der Elektrotechnik

2002 Verzicht auf einen Ministerposten in der zweiten rot-grnen Bundesregierung. Leipzig bewirbt sich fr Olympia 2012. Die Kandidatur scheitert im Mai 2004. Wiederwahl zum Oberbrgermeister im Mrz 2005 2005 Ernennung zum Bundesminister fr Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung und zum Ostbeauftragten der Bundesregierung

Ich will Intelligenz auf Beton

Die Lkw-Maut bringt Geld und entlastet die Umwelt, sagt Verkehrsminister Wolfgang Tiefensee
DIE ZEIT: Herr Tiefensee, jeder Bundesbrger ist Tag fr Tag rund 40 Kilometer oder mehr als 80 Minuten unterwegs und die Mobilitt wchst. Fhrt Deutschland in den totalen Stau? Wolfgang Tiefensee: Unsere Mobilitt ist hoch, und wir rechnen mit weiterem Wachstum: In den nchsten zehn, fnfzehn Jahren wird der Gterverkehr um 60 Prozent und der Personenverkehr um 20 Prozent wachsen. Das darf aber nicht auf Kosten der Umwelt stattfinden. Wir werden das steigende Verkehrsaufkommen jedenfalls nicht schicksalhaft zur Kenntnis nehmen. ZEIT: Wollen Sie Verkehr vermeiden? Tiefensee: Das geht nur bedingt. Verkehr ermglicht Wachstum und sichert Arbeitspltze, die wir dringend brauchen. Aber wir wollen nicht, dass die Lebensqualitt zum Opfer der Verkehrslawine wird. ZEIT: Mssen wirklich tglich mehr als zehn Millionen Tonnen Gter kreuz und quer durch Deutschland gefahren werden? Tiefensee: Verteufeln Sie den Verkehr nicht! In Deutschland arbeiten mehr als 2,7 Millionen Menschen im Bereich Gterverkehr und Logistik. Das ist ein echter Wachstumsmarkt, in dem Arbeitspltze entstehen. Experten gehen von 500 000 neuen Stellen in den nchsten Jahren aus wenn wir die Weichen politisch richtig stellen. Wir brauchen Wachstum, und das setzt Arbeitsteilung und Transport voraus. ZEIT: In der Bundesrepublik wurden 1970 auf Strae und Schiene etwa gleich viele Gtermengen transportiert, heute liegt die Strae bei 70 Prozent. Soll das so weitergehen? Tiefensee: Nein, Politik heit, gestaltend einzugreifen. ZEIT: Wie? Tiefensee: Die Bundesregierung investiert erhebliche Summen in die Schienenwege. Gleichzeitig untersttzen wir die Entwicklung intelligenter Produkte, die eine Vernetzung von Schifffahrt mit Schiene oder Strae mit Schiene herstellen. Bei kurzen Entfernungen ist das derzeit noch schwierig. Aber wir haben zunehmend Erfolge beim Gterverkehr auf langen Strecken. Vor allem der Containerverkehr auf der Schiene nimmt stark zu. ZEIT: Da wre es doch logisch, auch das Angebot der Bahn fr den Personennahverkehr attraktiver zu machen. Aber Sie krzen die Bundesmittel um drei Milliarden Euro Tiefensee: Der Bundeshaushalt ist keine unerschpfliche Geldquelle. Im brigen sind die so genannten Regionalisierungsmittel bisher um jhrlich 1,5 Prozent aufgestockt worden. Fr 2006 belaufen sie sich auf mehr als sieben Milliarden Euro. Wir fhren in Deutschland hufig eine Debatte ber Quantitt statt ber Qualitt. Wir wollen einen guten Nahverkehr. Und wir wollen jetzt gemeinsam mit den Lndern sehen, ob wir das gleiche Niveau nicht sparsamer sichern knnen. Die entscheidende Frage ist doch: Was machen die Bundeslnder mit diesen Regionalisierungsmitteln? Wir stellen leider fest, dass die Lnder nur fnf der sieben Milliarden Euro tatschlich dafr ausgeben, mit dem Rest werden zum Beispiel Bahnhfe verschnert oder Bahnhofsvorpltze gestaltet. Dafr waren die Mittel aber nie vorgesehen. ZEIT: Warum akzeptiert das der Bund? Tiefensee: Tut er nicht. Ich kann zwar niemanden zur Offenlegung der Finanzen zwingen, aber wir werden mit den Lndern darber ganz offen diskutieren. Auch dieser Posten muss zur Haushaltskonsolidierung beitragen. ZEIT: Mit der Folge, dass die Lnder ihr Angebot im Schienennahverkehr einschrnken. Tiefensee: Das muss keineswegs so sein. Die Mittel knnen noch effizienter eingesetzt werden und die Lnder sollten Bundesmittel durch eigene Mittel ersetzen. Schlielich erhalten sie ab 2007 erhebliche Zusatzeinnahmen aus der Mehrwertsteuer. Es muss mglich sein, mit dem Sockelbetrag des Jahres 2004 Quantitt und Qualitt des Angebots zu wahren ZEIT: und Kunden in die Zge zu locken? Halten Sie das Angebot der Bahn wirklich fr attraktiv genug, um aus Autofahrern Bahnkunden zu machen? Tiefensee: Die Deutsche Bahn AG muss keinen Vergleich mit den Eisenbahnen anderer Lnder scheuen. Sie hat einen echten Qualittssprung gemacht, auch wenn noch einiges zu verbessern ist. Ich fahre oft mit der Bahn, und ich stehe manchmal wie jedermann am Kartenautomaten, um mein Ticket zu lsen. Insgesamt bietet die Bahn gute Qualitt. ZEIT: Fragt sich nur, wie lange noch. Bahnchef Hartmut Mehdorn will das Unternehmen zu einem internationalen Logistikkonzern entwickeln und an die Brse bringen mit dem Risiko, dass der Infrastrukturauftrag auf der Strecke bleibt. Tiefensee: Parlament und Bundesregierung werden nicht zulassen, dass der Infrastrukturauftrag vernachlssigt wird. Aber die Frage, wie knftig Verkehr auf den inzwischen liberalisierten europischen Transportmrkten wirtschaftlich organisiert werden kann, mssen wir uns schon stellen. ZEIT: Wer in Zukunft in Bahnaktien investiert, ist doch primr auf Rendite aus und nicht darauf, dass die Bahn ihren ffentlichen Auftrag erfllt. Tiefensee: Fr die Verkehrspolitik wird die Kunst darin bestehen, die verschiedenen Ziele gleichermaen im Blick zu behalten. So steht es auch in der Koalitionsvereinbarung. Es geht um langfristige Ziele, um Ordnungspolitik, um Arbeitspltze, um Wettbewerb. Das werden wir 2006 diskutieren. ZEIT: Selbst im besten Fall wird die Bahn den von Ihnen prognostizierten Verkehrszuwachs nicht bewltigen knnen. Sie werden also neue Fernstraen bauen mssen. Tiefensee: Das ist keine berraschende Erkenntnis. Natrlich werden wir das vorhandene Netz erhalten und ausbauen. Gleichzeitig mssen wir aber mit intelligentem Management dafr sorgen, das der Verkehr auf dem vorhandenen Netz besser abgewickelt wird. Dass Sicherheit, Umwelt und Lebensqualitt zu ihrem Recht kommen. ZEIT: Sie wollen nicht nur Beton? Tiefensee: Ich will Intelligenz auf Beton. ZEIT: Klingt gut aber was steckt dahinter? Tiefensee: Nehmen Sie die Lkw-Maut. Sie vereint scheinbar Widersprechendes. Sie bringt uns Geld, das wir fr die Autobahnen brauchen und doch entlastet sie die Umwelt, etwa durch 17 Prozent weniger Leerfahrten. ZEIT: Fr die Bewegung auf den Straen sorgt nahezu ausschlielich Erdl, das ungeahnt teuer geworden ist und dessen Vorrte schneller als gedacht zur Neige gehen knnten. Was dann? Tiefensee: Weg vom l ist eine der wirklich ganz groen Herausforderungen. Wir setzen deshalb auf neue Kraftstoffe und auf weniger Kraftstoffverbrauch. Wir wollen zudem neue Technologien wie den Gas- und den Hybridantrieb frdern. Und wir beteiligen uns an einem Forschungsprogramm, das die Brennstoffzelle zur Marktreife fhren soll. Fr Deutschland liegt darin ein groes Potenzial. Unsere Industrie und Forschungseinrichtungen knnen in einem solchen weltweiten Wettbewerb ein gewichtiges Wort mitreden mit unserer Untersttzung. ZEIT: Anreize zum Spritsparen kann auch die Steuerpolitik bieten. Wann stellen Sie die Kfz-Steuer auf den Aussto klimaschdlicher Gase um? Tiefensee: In den kommenden zwei Jahren. ZEIT: Werden Sie neue Einnahmequellen anzapfen, weil Sie chronisch knapp bei Kasse sind? Tiefensee: Ich bin nicht knapp bei Kasse. Wir verfgen in dieser Legislaturperiode ber 4,3 Millionen Euro zustzlich. Etwas mehr wre noch besser, aber wir tun eine Menge Gutes mit dem Geld der Steuerzahler. ZEIT: Wird demnchst statt des Steuerzahlers verstrkt der Autofahrer zur Kasse gebeten, um die Verkehrsinfrastruktur zu finanzieren? Tiefensee: Beim Lkw ja, aber die Nutzerfinanzierung ist kein Modell, nach dem wir das gesamte Straennetz ausbauen knnen. Es taugt nur fr wenige und ganz bestimmte Projekte wie den Ausbau von Autobahnstrecken oder den Bau von Brcken und Tunnels. Die Hauptlast bleibt beim Bund. ZEIT: Eine Pkw-Maut ist tabu? Tiefensee: Sie steht nicht zur Debatte. Der Autofahrer steuert seinen Teil ber Kfz-Steuer und Minerallsteuer bei. Dabei bleibt es. Wir wollen auch nicht die kleineren Lkw der Maut unterwerfen, weil die sonst auf Landstraen ausweichen. ZEIT: Bleibt es auch dabei, dass das Mautaufkommen nicht nur fr die Strae verwendet wird? Tiefensee: Ungefhr die Hlfte benutzen wir fr den Straenbau, den gleichen Teil fr Bahn und Binnenwasserstraen. Auch dabei wird es bleiben. ZEIT: Der franzsische Staat hat gerade einen Teil seiner Autobahnen fr fast 15 Milliarden Euro an private Investoren verkauft. Reizt Sie das auch? Tiefensee: Weil der Verkauf von Autobahnen zwangslufig eine Pkw-Maut zur Folge htte, ist das fr mich kein Thema. ZEIT: Sind die Autolobbyisten eigentlich schon bei Ihnen vorstellig geworden? Tiefensee: Lobbyisten gibt es berall. ZEIT: Die Autolobby ist aber am strksten Tiefensee: Mag sein, aber wir haben einen Runden Tisch, die so genannte Mobilittsoffensive, an dem alle Verkehrslobbyisten sitzen die Binnenschiffer, die Bahnleute und auch die Vertreter der Autoindustrie. An diesem Tisch habe ich bereits die unterschiedlichen Interessen kennen gelernt. Wir wollen sie in eine vernnftige Balance bringen. ZEIT: Auch wenn die mchtige Autoindustrie im Verein mit dem ADAC bockt? Tiefensee: Selbstverstndlich. ZEIT: Wollen Sie Verkehr lenken? Tiefensee: Ich will ihn gestalten. ZEIT: Das wollten Ihre Amtsvorgnger auch, mit migem Erfolg. Tiefensee: Das sehe ich anders, vieles wurde schon erreicht. In der Verkehrspolitik mit ihren unterschiedlichen Zielen gibt es kein ideologisches Entweder-oder. Stattdessen gilt es, den guten Kompromiss zu finden zwischen den Aspekten konomie, kologie und Sicherheit. Darin sehe ich meine Aufgabe. Nur den Trends hinterherlaufen ist mein Ding nicht.
DAS GESPRCH FHRTEN KLAUS-PETER SCHMID UND FRITZ VORHOLZ

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 25

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 26

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

26

WIRTSCHAFT

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

aura Krouse, eine Farmerin aus Mount Vernon im amerikanischen Bundesstaat Iowa, hat fr ihren Mais hart gekmpft eine rare Sorte namens Abbe Hill Seed Corn, die seit fast 100 Jahren auf ihren Feldern angebaut wird. Sie pflanzte den Mais gut geschtzt in der Mitte ihrer 30 Hektar groen Farm. Sie pflanzte ihn zu Zeiten an, zu denen sonst niemand in der Gegend Mais anpflanzte. Sie lie die Qualitt jedes Jahr in einem Labor testen. 2001 brachten diese Tests dann zum ersten Mal eine schlechte Nachricht: Das Abbe Hill Seed Corn war verseucht. Es hatte sich mit dem gentechnisch vernderten Mais benachbarter Felder gekreuzt. Solch knstlich vernderte Gene sind ein rotes Tuch fr Krouses beste Kunden. Bio-Farmer liebten die traditionsreichen Maiskrner aus Mount Vernon als Saatgut. Solange sie nicht verseucht waren.

Zehntausende Dollar Verlust durch verseuchten Mais

Von solchen Fllen hre ich hier in den amerikanischen Midlands alle paar Wochen, sagt Ken Roseboro, der Chefredakteur des landwirtschaftlichen Branchendienstes The Non GMO Report. Selbst fr einen kleinen Farmer bedeutet das Zehntausende Dollar Verlust, sagt er. Schon als das landwirtschaftliche Forschungsinstitut OFRF vor ein paar Jahren mehr als tausend ko-Farmer befragte, berichteten sieben Prozent von Einkommensausfllen wegen nachgewiesener oder vermuteter Durchmischung mit gentechnisch vernderten Organismen (GMO). In einigen GMOHochburgen in Iowa, Illinois und dem Bundesstaat New York gaben gar 70 Prozent der Befragten an, Geld verloren zu haben. Einige Farmer lassen ihren Mais schon gar nicht mehr testen, weil sie Angst haben, dass ein negatives Ergebnis dabei herauskommt, wei Roseboro. Biotech Pollution lautet in landwirtschaftlichen Kreisen das Fachwort fr dieses Problem. Es ist zu einem Dauerthema in internationalen Handelsstreitigkeiten geworden. Die Vereinigten Staaten drngen seit Jahren auf weniger Handelsschranken in Sachen GMO. Amerikanische Farmer, die besonders hufig solches Saatgut einsetzen, sollen ihre Produkte frei exportieren knnen. Lange war die Europische Union ein Bollwerk gegen dieses Anliegen, obwohl sich ihre Regeln lockern: Nahrungsmittel in der EU drfen heute bis zu 0,9 Prozent GMO enthalten, und nach neuen Gesetzesvorlagen aus Brssel soll dies bald sogar fr kologisch angebaute Lebensmittel gelten. Dennoch haben die USA Europa im Jahr 2003 bei der WTO

verklagt, und ein Schiedsspruch wird fr den Januar erwartet. In Amerika sind viele Farmer von der amerikanischen Linie keineswegs berzeugt. Die grten Kritiker kommen aus der Branche der organischen Farmer, die ihre Produkte nach kologischen Kriterien anbauen. Sie vertreten eine Nische aber eine, die schnell grer wird: Nach Informationen des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums ist dieser Markt seit Jahren eines der am schnellsten wachsenden Segmente des amerikanischen Landbaus, auch wenn zuletzt nur 0,2 Prozent allen Farmlandes kologisch bewirtschaftet wurden. Der Non GMO Report hrte sich im Januar 2005 bei amerikanischen Saatgutherstellern um, die von enormen Knappheiten, einer wachsenden Nachfrage und steigenden Preisen fr kologisches Saatgut berichteten. Viele Farmer sehen das als eine Geschftschance, weil man zum Beispiel fr kologischen Mais dreimal so viel Geld verlangen kann wie fr konventionellen. Die Rechnung geht freilich nur auf, wenn der Mais frei von gentechnisch vernderten Organismen bleibt. Die meisten kologischen Bauern oder die Abnehmer ihrer Produkte lehnen beim kleinsten Anzeichen von Vernderungen dankend ab.

Selbst McDonalds verzichtet auf gentechnisch vernderte Kartoffeln

Es sind aber lngst nicht nur die alternativen Bauern, die sich beklagen. Weil GMO-Produkte aus so vielen Mrkten der Welt, allen voran den europischen, ausgesperrt blieben, sind die US-Exporte von Mais und Soja in den vergangenen Jahren zusammengebrochen. Kaum eine Organisation ist dabei wtender als die American Corn Growers Association, der Verband der amerikanischen Maisbauern: Nachdem der Verband der Gentechnik ursprnglich aufgeschlossen gegenberstand, schlgt er jetzt zunehmend pro-europische Tne an. Die amerikanische Landwirtschaft muss realisieren, dass die europischen Politiker auf ihre Verbraucher gehrt haben, heit es. Die USA htten sich in der Gentechnik-Frage isoliert. Zu den berraschenden Rckschlgen fr die Bio-Tech-Branche gehrt, dass sich auch bei den Verbrauchern in Nordamerika der Widerstand gegen die Einfhrung von GMO-Nahrungsmitteln rhrt. In Umfragen geben sich mehr als die Hlfte der Amerikaner skeptisch in Sachen GMONahrung. In erster Linie hatte das mit einer Reihe von Skandalen und Schlagzeilen um verseuchte Produkte zu tun. Doch taten sich die Hersteller von GMO-Saatgut auch schwer, Verbrauchern klarzumachen, was eigentlich die Vorteile solcher Produkte sein sollten. Erst in jngster Zeit haben

Foto:Ansgar Pudenz/Stock Food

Kampf ums Korn

Die amerikanische Regierung fordert freien Handel fr gentechnisch vernderte Nahrung. Doch selbst in den USA engagieren sich die Menschen zunehmend fr Bio-Produkte von Thomas Fischermann

sie Produkte vorgestellt, aus denen sich etwa l gewinnen lsst, das beim Erhitzen gesnder bleibt oder solches, das beim Schlankmachen helfen soll. Lngst aber spielen manche Lebensmittelfirmen nicht mehr mit: Da bestellte die Fast-Food-Kette McDonalds und der Frittenhersteller Frito-Lay gentechnisch vernderte Kartoffeln ab, und etliche Babynahrungshersteller verzichteten auf GMOPflanzen in ihren Produkten. Der Bierbrauer Anheuser-Busch wehrte sich gegen eine GMO-Pflanzung in der Nhe seiner eigenen Felder, auf dass das Bier rein bleibe. Die Front der GMO-Lobbyisten brckelt ab, und die mit GMO-Produkten angebaute Flche ging nach einer Umfrage der Nachrichtenagentur Reuters in den vergangenen Monaten sogar zurck. Nach wie vor steht dies im Widerspruch zur Sichtweise in Washington, die eher von den Lobbyisten aus der biotechnischen und pharmazeutischen Industrie geprgt ist. Auf der Web-Seite des Agrarministeriums war zeitweise ganz offen nachzulesen, dass es im nationalen Interesse liege, den Kampf fr die Biotechnologie zu fhren. Unter George W. Bush ist das nicht anders als unter seinem demokratischen Vorgnger Bill Clinton, dessen Administration enge Beziehungen zum GMO-Unternehmen Monsanto pflegte. Gentechnische Vernderungen sind das Kernstck der amerikanischen Regierungsund Unternehmensstrategien geworden, um die Fhrung in der Landwirtschaft zu behalten, kommentierte das Polit-Magazin The American Prospect. Entsprechend gro bleibt der Druck auf den neuen amerikanischen Handelsreprsentanten Robert Portman, bei der WTO und in bilateralen Handelsvertrgen gegen Blockaden in Europa, Japan, Sdkorea und anderswo anzurennen. In Amerika selbst wird der Widerstand unterdessen lokal organisiert. Einige lndliche Gemeinden und Landkreise haben GMO-Produkte vorsorglich verbannt. Den Anfang machte 2004 der Landkreis Mendocino im nrdlichen Kalifornien, und jetzt gibt es im ganzen Land Nachahmer. NorthEast Rage Against Genetic Engineering nennt sich eine aufgebrachte Gruppe an der amerikanischen Ostkste Der wtende Nordosten Amerikas gegen GMO. Das Ziel: Der Anbau von GMO soll verboten werden. GE Free Maine heit eine andere Gruppe. Vom Winde verweht lautete krzlich der Titel einer Studie, die Bauern aus Vermont in Auftrag gaben und die das Aussterben der organischen Farmen durch GMOVerseuchung vorhersagte. Das Fazit dieses Reports knnte fr die ganze amerikanische Landwirtschaft stehen: Vermonts Farmer riskieren, dass sie ihren Marktvorteil verlieren, wenn sich die Verseuchung mit GMO weiter ausbreitet.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 26

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 28

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

28

WIRTSCHAFT

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

"
CHINAAUTO IM CRASHTEST

Verheerend
Der Gelndewagen Landwind der Firma Jiangling Motors Company htte vom Start weg Chinas erster Verkaufshit in Deutschland werden knnen, wenn der ADAC nicht dazwischen gefunkt htte. Nun luft der Absatz ziemlich zgernd. Auslser ist ein Crashtest des Automobilclubs, bei dem der Landwind laut ADAC-Urteil verheerend abgeschnitten hat. Beim Aufprall sei die Lenksule wie ein Spie spitz ins Fahrzeug eingedrungen, und die Airbags wrden nicht den Mindestanforderungen entsprechen. Solche Mngel gebe es sonst kaum noch, urteilen die ADAC-Experten. Wer jedoch glaubt, dass die Behrden den Landwind nun wegen seines extremen Risikos bei schweren Unfllen stoppen und ihn aus dem Verkehr ziehen, der irrt. Die Chinesen drfen ihren sicherheitstechnisch veralteten Eigenbau ungehindert legal vermarkten in ganz Europa. Sie berufen sich dabei auf eine Lcke in der EU-Zulassungsverordnung. Diese gestattet auch die so genannte Einzelbetriebserlaubnis. Das heit, anstatt ein Modell einmal fr einen gesamten Markt zuzulassen (allgemeine Betriebserlaubnis), wird jeder importierte Wagen (vom Hndler) einzeln angemeldet. Diese Regelung war eigentlich fr Privatleute gedacht, die sich ein exotisches Fahrzeug aus dem Ausland holen wollten, das der Hersteller offiziell nicht exportiert. Bei solchen Einzelbetriebserlaubnissen sind die Prfungen etwa fr die Sicherheit wesentlich einfacher. Ein Crashtest findet nicht statt. Der ADAC drngt jetzt in Brssel darauf, dass dieses Schlupfloch fr Serienfahrzeuge mglichst rasch geschlossen wird. uhv

Vorsto der Tigerbabys

Foto: Thierry Roge/Reuters

Erstmals kommen Autos aus China nach Europa den Anfang machen die kleinen Hersteller Von Ulrich Viehver

Im Hafen von Antwerpen: Autos aus chinesischer Produktion rollen an Land

ehlerhafte Prospekte, berforderte Reprsentanten: Wenn es nach ihrer Selbstdarstellung geht, sind Chinas Autobauer wahrlich keine Konkurrenz fr die etablierten Anbieter aus Europa. Allerdings: Das richtige Marketing drften die Chinesen bald lernen schlielich fingen die heute so erfolgreichen Japaner und Koreaner einst hnlich an, und lernten dann in Windeseile dazu. So geht es fr die hierzulande neu auftretenden Hersteller erst einmal darum, die Tr zum deutschen Markt aufzumachen. Sie heien Geely, Jiangling und Brilliance. Sie halten nichts von Glamour und Siegerposen. Sie sind die ersten chinesischen Fahrzeugfabrikanten, denen Pekings Staats- und Parteielite den Export von Pkw gestattet. Und: Sie gehren zu den Kleinsten. Die drei Zwerge produzierten 2004 zusammen gerade mal 185 000 Autos in Eigenregie. Das entspricht nur einem Viertel des Marktfhrers FAW

(First Automotive Works), der in verschiedenen Joint Ventures 740 000 Fahrzeuge fertigte (siehe Grafik). Auch Chinas Nummer zwei und drei, Shanghai Automotiv Industry Corp. (SAIC) sowie Dongfeng Motors wren bequem in der Lage, auf die Exportmrkte des Westens vorzustoen. Doch die Fhrung duckt die Drachen, fesselt sie ans Land.

Pekings Industriepolitik hat Methode

So wurde etwa Dongfeng Motors jngst der sicher geglaubte Griff nach Britanniens insolventer MGRover-Gruppe jh verwehrt. Stattdessen kam wieder nur ein Winzling zum Zug, Nanjing Automotive (Produktion: 30 000 Fiat-Modelle). Pekings Industriepolitik hat Methode: Die Riesen FAW, SAIC oder Dongfeng sollen zuerst das Inland gut versorgen und nicht auf profitablere Ex-

portgeschfte ausweichen drfen, um das Angebot zu verknappen. Auf tausend Chinesen kommen nur acht Autos. Kein Wunder, dass das Milliardenvolk geradezu nach den eigenen vier Rdern giert und das mglichst preiswert. So bietet SAIC unter anderem einen billigen Kompaktwagen von General Motors (GM) an, der ein Renner wurde. VW, jahrelang Chinas beliebteste Marke (der deutsche Konzern betreibt Joint Ventures mit SAIC und FAW), hat derlei nicht zu bieten und verliert seitdem krftig an Boden. Auch fielen die Wolfsburger vor einiger Zeit offenbar bei einflussreichen Staatsmanagern in Ungnade, was Volkswagen prompt die Alleinstellung bei Taxis (rund 100 000 Autos) kostete. Chinas Bosse mssen im Sinne der Staatsrson parieren, selbst wenn sie Privatfirmen managen. Es wre trgerisch, zu glauben, in der Industrie herrschten die Gesetze des Marktes. Wie eh und je bestimmen mchtige Parteikader und Provinzfrsten das wirtschaftliche Geschehen. Dabei entscheiden meist persnliche Bekanntschaften und familire Bindungen ber den unternehmerischen Erfolg, wei Xu Li Fu von der Shanghaier Ex- und Importfirma Mayak, die auch in Deutschland residiert. Er studierte zusammen mit einem bekannten aus seiner Stadt, der heute eine Autofirma managt. Ein solches Beziehungsnetz verhilft zum Beispiel dazu, grnes Licht fr Ausfuhren zu bekommen. Auslnder haben in diesem Filz einen schweren Stand. Und weil die Groen eng mit auslndischen Marken wie Audi/VW, GM, Daimler, Ford, Nissan, Toyota oder Hyundai verbunden sind, steht fr sie trotz aktueller Absatzkrise im Inland die Ampel fr die Ausfuhr auf Rot. Deshalb drfen die drei Tigerbabys auf den Weltmrkten als Vorhut ihre Krallen ausfahren. Fr sie hat der Sprung ins Ausland ganz aktuelle Grnde: Whrend zuletzt durch den erschwerten Zugang zu Krediten der Autoverkauf eher gedrosselt wurde, will China vom Jahr 2006 an den Kauf von Autos sogar subventionieren. Deshalb stockte im laufenden Jahr der Absatz, einige Hersteller mssen auf Halde produzieren. Daher bietet sich das Ausland als Ventil geradezu an. So mchte der Grte der Tigerbabys, Geely (zu Deutsch: Viel Glck), bald 200 000 Pkw in die Welt exportieren und bietet gleich fnf Modelle vom Kleinwagen Free Cruiser ber Autos der Golf- und Mittelklasse bis hin zum Sportwagen CD (China Dragon) auf. Firmenchef und Haupteigentmer Shufu Li hegt fr seine Familienfirma gigantische Plne: In zehn Jahren will er zwei Millionen Wagen bauen und davon 1,4 Millionen auerhalb Chinas absetzen. Freilich, im

Jahr 2005 drfte Geely kaum 10 000 Fahrzeuge im Ausland verkauft haben. Die Jiangling Motors Company puschen gleich zwei US-Konzerne, Ford und GM. Sie sind die groen Geld- und Ideengeber. So stammt das Urkonzept fr das in Europa angebotene Allzweckauto Landwind, das ab 14 995 Euro zu Aldi-Preisen feilgeboten wird, vom GM-Partner Isuzu. Das Original war einst auch als Frontera von Opel zu haben. Der Landwind wird komplett in China gebaut (Stckzahl: gut 50 000). Mit dem Gelndewagen und seiner simplen Technik will GM offenbar den eigenen Marken im Konzern Beine machen. So verfgen die belgischen Importeure bereits ber ein relativ umfangreiches Hndlernetz. Doch in Deutschland ging der Start daneben. Crash-kritische Tester vom ADAC beurteilten den Landwind bei einem Unfall als groes Risiko fr Leib und Leben. Dass der Wagen trotzdem verkauft werden darf, liegt an einer Lcke in der Brsseler Verkehrsbrokratie (siehe Kasten).

Die Chinesen stehen den eigenen Autos eher skeptisch gegenber

Das kleinste Baby ist das Jngste: Brilliance Jinbei Automobile. Die Privatfirma holte 1992 als erste Gesellschaft Chinas Geld von der New Yorker Brse, satte vier Milliarden Dollar. Mit diesem Geld entstand eine Fabrik fr die Zukunft. Die Kapazitt liegt bei 150 000, verkauft werden nur 50 000 eigene Autos, vor allem das Exportmodell Zhonghua (zu Deutsch: China). Daneben fertigt Brilliance Kleinbusse in Kooperation mit Toyota sowie in einem Joint Venture mit BMW 3er- und 5er-Modelle des Nobelherstellers. Die Beziehung zu den Bayern ist fr Brilliance besonders wertvoll. Denn Chinesen stehen eigenen Autos skeptisch gegenber. Sie bevorzugen deutsche Technik, sagt Reiner Roethling vom Importeur Euro Motors mit Geschftsadresse in Gibraltar und Liechtenstein Mit Hilfe von BMW und Pininfarina (Design) hoffen die Asiaten, in der Mittelklasse auch hierzulande punkten zu knnen. Im Jahr 2008 plant Brilliance bereits 300 000 Fahrzeuge zu verkaufen, 2010 sollen es 500 000 Autos sein, davon viele weltweit. Allzu lange jedoch kann auch den chinesischen Riesen die freie Fahrt auf die Weltmrkte nicht mehr verwehrt bleiben. Nach Ansicht von B&D Forecast GmbH (Leverkusen) betreibt SAIC bereits am intensivsten eine Strategie der Internationalisierung und wird noch 2006 zum Export ansetzen. Auch Dongfeng Motors bastelt an einem Auftritt im Ausland. Damit sind, so B&D Forecast, die 5000-Dollar-Autos im Vormarsch.

Auf dem Sprung

Chinesische Automobilhersteller und ihre Kooperationspartner
Produktion 2004 FAW-First Automotive Works SAIC-Shanghai Automotive Industry Dongfeng Motors Corp. Beijing Automotive Guangzhou Automotive Group Changan Automotive Co. Geely Holding Group* Chery Automobile Co. Jiangling* Great Wall Automobile Holding Co. Changchen Southeast Motor Corp. Hebei Zhongxing Automobile Co. Nangjing Automotive Brilliance* Harbin Hafei Motor Co. Tausend Fahrzeuge Joint Ventures mit

740 VW, GM, Toyota, Ford, Hyundai 650 310 230 220 190 105 60 50 45 40 40 34 30 30 21
ZEIT-Grafik/Quelle: B&D-Forecast

VW, GM PSA, Honda, Nissan, Hyundai DaimlerChrysler, Hyundai Honda, Toyota Suzuki, Ford

Ford

Mitsubishi, DaimlerChrysler

BMW

*Auf der IAA-Messe in Frankfurt 2005 vertreten

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 28

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 30

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

30

WIRTSCHAFT Jahresrckblick
1. JANUAR 27. JANUAR 1. FEBRUAR

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

1. JANUAR

2. MRZ

Foto Karl-Josef Hildenbrand/dpa

Lastwagen mssen zahlen und knnen es jetzt auch

Die Maut funktioniert. Endlich. Mit etwa 16-monatiger Versptung geht das High-Tech-Kassiersystem an den Start. Bis zum Jahresende nimmt das Betreiberkonsortium Toll Collect rund 2,8 Milliarden Euro ein. Das Geld kann Toll Collect voraussichtlich gut brauchen noch immer luft ein Schiedsgerichtsverfahren, bei dem die Bundesregierung Schadensersatz fr den spten Start verlangt. Wenig erfreut sind einige Stdte und Kreise, denn zahlreiche Mautpreller weichen von den Autobahnen auf kleinere Straen aus, sodass manche Innenstadt vom Lkw-Verkehr geplagt wird. Auch das wird gendert: Demnchst soll die Maut auch auf bestimmten Landstraen erhoben werden.

Die Hartz-IV-Reform beginnt mit fnf Millionen Arbeitslosen

Zum Jahresbeginn startet pnktlich und ohne groe Zwischenflle Hartz IV. Das von manchen befrchtete Chaos bei der Zusammenlegung von Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe zum neuen Arbeitslosengeld II fllt aus. Die Reform wird fr die rotgrne Bundesregierung trotzdem zum Debakel: Ende Januar springt die Zahl der offiziell registrierten Arbeitslosen erstmals auf mehr als fnf Millionen. Obwohl das vor allem statistische Grnde hat im neuen System werden Hunderttausende Sozialhilfeempfnger pltzlich als Arbeitslose gezhlt , reagiert die ffentlichkeit geschockt. Die SPD verliert die Landtagswahlen in Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westfalen.

Siemens bekommt einen neuen Chef und verliert seine Handys

Klaus Kleinfeld wird neuer Vorstandsvorsitzender von Siemens und beerbt Heinrich v. Pierer, der in den Aufsichtsrat des Elektro-Multis wechselt. Siemens verspricht sich viel von Kleinfeld, der zuvor die Medizintechnik mit saniert und das US-Geschft auf Vordermann gebracht hat. Er soll vor allem fr Tempo sorgen und stellt dies bei der notleidenden Handysparte mit ihren weltweit 6000 Mitarbeitern schnell unter Beweis: Im Juni bernimmt der taiwanesische Konzern BenQ das Mobilfunkgeschft von Siemens. Die Kunden werden davon erst einmal nichts merken, denn fnf Jahre lang darf BenQ den Markennamen noch verwenden. Danach wird es keine Siemens-Handys mehr geben.

Die deutsche Baukrise erwischt den Traditionsbetrieb Walter

Knapp 38 000 Unternehmen melden in diesem Jahr Insolvenz an. Meist sind es Mittelstndler, nur selten erwischt es einen prominenten Konzern wie die Walter Bau AG, eines der bedeutendsten deutschen Bauunternehmen. Den in der Branche seit zehn Jahren sinkenden Umstzen fielen immer wieder Firmen zum Opfer so wie Holzmann Ende der Neunziger. Bei Walter Bau wurde spekuliert, dass die Liquidittsengpsse dadurch entstanden, dass einige groe Auftraggeber zwar bauen lieen, aber nicht pnktlich bezahlten. In den folgenden Monaten werden einzelne Konzernteile verkauft rund zwei Drittel der zuvor mehr als 9000 Mitarbeiter behalten ihren Job.

938 Euro im Monat: Arm ist, wer weniger hat

Die Schere zwischen Arm und Reich ffnet sich in Deutschland weiter. Das ist das Ergebnis des Armuts- und Reichtumsberichts, den das Bundeskabinett Anfang Mrz vorlegt. Zwar ist der Wohlstand in Deutschland im EU-Vergleich relativ gleichmig verteilt. Doch der Anteil der Armen an der Bevlkerung ist von 12,1 auf 13,5 Prozent gestiegen. Nach internationaler Definition gilt als arm, wer weniger als 60 Prozent des Durchschnittseinkommens zur Verfgung hat. In der Bundesrepublik liegt diese Schwelle bei 938 Euro im Monat. Arbeitslosigkeit ist einer der Hauptgrnde fr die steigende Armut, betroffen sind aber hufig auch kinderreiche Familien oder Alleinerziehende.

31. MAI

30. JUNI

Kapital gegen Arbeit? Manager ohne Moral? Hochprofitable Firmen streichen Jobs

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT; www.smetek.de

Michail Chodorkowskij wird in Russland verurteilt

Er war einst der reichste Mann Russlands und Chef des mchtigen lkonzerns Yukos. Doch Ende Mai wird der Abstieg von Michail Chodorkowskij gerichtlich besiegelt. Die Moskauer Justiz verurteilt ihn wegen Betrugs und Steuerhinterziehung zu neun Jahren Lagerhaft. Ende September senken die Richter der Berufungsverhandlung das Strafma auf acht Jahre herab. Mitte Oktober schlielich wird Chodorkowskij auf den Spuren zaristischer Verbannter ins sibirische Lager JaG 14/10 im Gebiet von Tschita nahe der chinesischen Grenze berfhrt, um seine Strafe abzusitzen. Das koordinierte Vorgehen verschiedener Behrden gegen die Fhrungsspitze des grten privaten lkonzerns und die teilweise bernahme von Yukos durch Staatsfirmen bezeugen einen politischen Schwenk von Prsident Wladimir Putin: Der Kreml strebt offen die Kontrolle ber strategische Wirtschaftsbranchen an. Opponierenden Oligarchen wie Chodorkowskij drohen die Verfolgung durch die Staatsanwaltschaft und ein Schauprozess.

Lustreisen fr den Automobilkonzern

Klaus Volkert, langjhriger Betriebsratschef von Volkswagen, legt sein Amt nieder. Er ist das erste prominente Opfer einer Affre um lustreisende Betriebsrte und betrgerische Manager beim Traditionskonzern. Eine heftige Diskussion um das System VW folgt. Losgetreten wurde die Welle unglaublicher Enthllungen durch die Entlassungen des Personalmanagers Klaus Joachim Gebauer und Helmuth Schusters, zuletzt Personalvorstand der VW-Tochter koda, denen betrgerische Machenschaften zulasten des Konzerns vorgeworfen werden. Vor allem Gebauer, der fr die Betreuung der Topbetriebsrte zustndig war, gab sein Wissen ber allerlei delikate Details preis. Daraufhin blieb auch Personalvorstand Peter Hartz nichts anderes mehr brig, als die politische Verantwortung zu bernehmen und sich als Rentner in seine saarlndische Heimat zurckzuziehen. Noch ermittelt die Staatsanwaltschaft, sodass der Konzern wohl auch im Jahr 2006 nicht so schnell aus den Schlagzeilen kommen drfte.

Anfang des Jahres hat Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann einen groen Auftritt, als er zweierlei verkndet: Die Bank macht Rekordgewinne und streicht rund 6000 Stellen. Die merkwrdige Gleichzeitigkeit stt auf Emprung. Wir machen alles, was die Brse goutiert, scheint der Mann an der Spitze zu sagen. Ackermann setzt einen Trend. Die Deutsche Telekom kndigt spter im Jahr an, mehr als 30 000 Stellen abschmelzen zu wollen. Das kann man bei einem Exmonopolisten vielleicht noch verstehen. Aber dass der deutsche Reifenhersteller Continental von einem Hchstgewinn zum

nchsten eilt und trotzdem das hiesige Werk in Langenhagen schlieen will, erfllt viele Arbeitnehmer in der deutschen Industrie mit Unbehagen. Trotz ganzer Serien von Betriebsvereinbarungen, in denen sie Besitzstnde preisgaben, geht der Abbau weiter. Da hilft es der allgemeinen Stimmung auch nicht weiter, dass auslndische Mutterfirmen auf undurchsichtige Weise entscheiden, sie mssten profitable deutsche Betriebe schlieen: einen traditionsreichen Hamburger Aluminiumhersteller (Norsk Hydro) ebenso wie das Nrnberger AEGWerk (Elektrolux).

Haben die Manager keine andere Wahl, als sich auf diese Weise bei institutionellen Anlegern beliebt zu machen? Manche von ihnen legen in der Tat die Basis fr knftige Wettbewerbsfhigkeit, andere aber scheinen vielmehr auf Autopilot geschaltet zu sein sie streichen weiter und weiter im Namen des Aktienkurses, ohne an die Motivation der verbleibenden Mitarbeiter zu denken. Indes geben die viel diskutierten Flle nur die halbe Wahrheit wieder. Der Jobabbau in der Industrie neige sich erst einmal seinem Ende zu, sagen Wirtschaftsforscher. Selbst die Bauindustrie kann fr 2006 auf die Wende hoffen.

29. AUGUST

9. OKTOBER

15. OKTOBER

24. OKTOBER

7. NOVEMBER

Preis fr Erdl der Sorte WTI

(in US-Dollar) 70 60 50 40 30
Foto: Mike Theiler/dpa Foto: Ralph Peters/imago Foto [M]: D. Harms/WILDLIFE

20
Foto: action press

10 0 1995 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05
ZEIT-Grafik/Quelle: Datastream/Illustration: Evgueni Issakovitch

Spekulanten treiben den lpreis nach oben

Mit seinen Frderanlagen, Importhfen und Raffinerien ist der Golf von Mexiko das amerikanische ldorado. Prompt schiet der Preis in die Hhe, als der Hurrikan Katrina dieses Herz der lindustrie trifft. 70, 80 Dollar pro Fass, so viel wie nie zuvor, kostet der Rohstoff pltzlich an der New Yorker Brse; der Markt bertrgt den Impuls bis in den letzten Winkel der Erde. Die hohe Nachfrage aus China hatte schon vor der Naturkatastrophe fr Nervositt gesorgt. Mangels grerer ungenutzter Frderkapazitten regiert die Angst vor Versorgungsengpssen, Spekulanten haben deshalb leichtes Spiel. Nordseel kostet im Jahresdurchschnitt fast 55 Dollar; 2003 waren es nicht einmal 29 Dollar gewesen. Einziger Trost: Inflationsbereinigt kostet l auch 2005 weniger als im Jahr 1980.

VW gewinnt ein Rennen dank Robotertechnik

Die Evolution des Automobils ist vollendet: Erstmals bewltigen Fahrzeuge ohne menschliche Hilfe erfolgreich grere Strecken. Beim RoboterRennen Darpa Grand Challenge in der Wste des US-Bundesstaats Nevada siegt ein Volkswagen Touareg. Die Freude ist trotzdem ein wenig getrbt. Erstens, weil sich der VW allein mit seiner Bordelektronik wohl verfahren htte und ihn erst die Computertechnik der Universitt Stanford auf Kurs brachte. Zweitens, weil er nicht einmal besonders schnell war und fr die 200 Kilometer lange Strecke fast sieben Stunde bentigte. Und drittens, weil heimische Autofahrer als Letzte von der neuen Technik profitieren drften: Veranstalter des Rennens war ein Forschungsableger des amerikanischen Verteidigungsministeriums.

Die Vogelgrippe erreicht europischen Boden

Das Virus heit H5N1, und auf seinem langen Weg von Asien ist es nun in Europa angekommen: In Rumnien wird der erste Fall von Vogelgrippe bei Geflgel besttigt. Die Krankheit springt zwar nur selten auf den Menschen ber, ist dann aber sehr gefhrlich. Jeder Zweite der weltweit rund 130 Erkrankten starb bisher. Wissenschaftler befrchten, dass das Virus mutieren und eine Pandemie mit Hunderttausenden Toten auslsen knnte. Um die Verbreitung ber Zugvgel einzudmmen, drfen Freilandhhner in Deutschland vorbergehend nur in Stllen gehalten werden. Stark gefragt ist Tamiflu ein vielversprechendes Grippemedikament des Schweizer Pharmakonzerns Roche. Doch gegen Ende des Jahres wird erstmals von einer resistenten H5N1-Variante berichtet.

Die ra des Alan Greenspan geht zu Ende

George W. Bush ernennt seinen bisherigen konomischen Chefberater Ben Bernanke zum Nachfolger Alan Greenspans als Chef der US-Notenbank. Fr den Prsidenten ist die Entscheidung ein Befreiungsschlag geriet er doch wegen anderer Personalien 2005 in die Kritik. Der neue UN-Botschafter John Bolton galt als UN-Hasser, Weltbankprsident James Wolfowitz war ein Architekt des umstrittenen Irak-Krieges, die Ernennung seiner persnlichen Freundin Harriet Miers fr das Oberste Gericht musste Bush zurckziehen. Die Entscheidung fr Bernanke ist allgemein akzeptiert. Er gilt als Experte in Geldfragen, als politisch moderater Republikaner und mchte sich in seiner Rolle nur zu geldpolitischen Fragen uern. Sein Amt wird Bernanke offiziell Ende Januar antreten.

Deutschlands zweitgrte Bank wird italienisch

Die Krfte bndeln wollen Alessandro Profumo und Dieter Rampl, als sie im Frhsommer den Zusammenschluss ihrer Banken verknden. Profumo, der Chef der italienischen UniCredit, bietet Rampl, dem Boss der HypoVereinsbank (HVB), den Posten des Chairman im gemeinsamen Geldhaus an. Die HVB, die zweitgrte deutsche Bank, verliert ihre Selbststndigkeit. So weit klappt das Bndeln gut, doch am 7. November beginnt ein Exodus an Managern der bisherigen HVB. Zuerst verlassen Privatkundenchefin Christine Licci und Kapitalmarktvorstand Stefan Jentzsch die Bank, am 9. Dezember folgt Investmentbanker Jens-Peter Neumann und am 21. Dezember Risikochef Michael Kemmer. Und in Mnchen frchten die restlichen Banker, dass die Massenflucht erst richtig anfngt.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 30

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto:[M] VW

Foto: AP

Foto: Frank Rothe/Visum

AlgII
Foto: Peter Endig/dpa Foto: Siemens AG

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 31

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Jahresrckblick WIRTSCHAFT
9. MAI 12. MAI 29. MAI

31

19. APRIL

27. APRIL

Illustration: Igor Kravarik fr DIE ZEIT

Foto: Volkmer Schulz/Keystone

Foto Andreas Riedmiller/Caro

Ein Deutscher wird Papst und Marktl am Inn macht Kasse

Habemus Papam. Nach dem Tod von Papst Johannes Paul II. wird Joseph Kardinal Ratzinger sein Nachfolger; er nennt sich Benedikt XVI. Die Begeisterung ber den deutschen Papst ist gro; Hunderttausende sehen ihn im Sommer beim Weltjugendtag in Kln. Dass sich mit Ratzinger auch Geld verdienen lsst, spricht sich schnell herum: Sein alter VW Golf wird im Internet fr knapp 190 000 Euro an ein Casino versteigert, und sein oberbayerischer Heimatort Marktl am Inn schlgt aus dem Sohn der Stadt ordentlich Kapital: Papstbier, Papstbrot, Papsttorte. Die Bewohner von Ratzingers Geburtshaus beschlieen wegen des Pilgeransturms allerdings, ihre Immobilie zu verkaufen.

Ein Doppeldecker made in Europe hebt ab

Na, das ist ja ein dickes Ding. Und fliegen kann es auch. Der Airbus A380, der grte je gebaute Passagierjet, startet in Toulouse erfolgreich zu seinem Jungfernflug ber Sdwestfrankreich. Das Flugzeug fasst in der Standardversion 555 Passagiere und soll der betagten Boeing 747 Marktanteile auf der Langstrecke abnehmen. Die Airbus-Muttergesellschaft EADS lst in diesem Jahr auch noch ein Fhrungsproblem: Nach monatelangem Streit einigt sich der europische Luft- und Raumfahrtkonzern im Juni auf eine Doppelspitze. Der bisherige Airbus-Chef Nol Forgeard und der deutsche DaimlerChrysler-Manager Thomas Enders fhren EADS knftig gemeinsam.

Heuschrecken werden zum Symbol fr Finanzinvestoren

Werner Seifert, der Chef der Deutschen Brse, tritt berraschend von seinem Posten zurck. Er zieht damit die Konsequenz aus Streitigkeiten mit dem Groaktionr TCI einem britischen Hedge Fonds ber die Zukunft des Unternehmens. An Flle wie diesen muss Franz Mntefering wohl gedacht haben, als er den Begriff Heuschrecke wieder neu in die deutsche Sprache einfhrte, diesmal als Symbol fr die Schattenseiten des Kapitalismus im Allgemeinen und fr mchtige Finanzinvestoren im Besonderen. Die Debatte geht weiter, als im Herbst der irische Investor David Montgomery die Berliner Zeitung von der Holtzbrinck-Gruppe (zu der auch DIE ZEIT gehrt) bernimmt.

KarstadtQuelle will kleiner werden

Thomas Middelhoff wird Vorstandsvorsitzender beim Essener Handelskonzern KarstadtQuelle, der zu diesem Zeitpunkt in der grten Krise seiner Geschichte steckt. Der ehemalige Manager des Medienkonzerns Bertelsmann und Aufsichtsratschef von KarstadtQuelle folgt dem glcklosen Christoph Achenbach, der nur wenige Monate an der Spitze stand. Dank Middelhoff bekommt KarstadtQuelle neue Kredite und speckt ab. Rund 70 der kleineren Warenhuser, einige Immobilien und die Fachgeschfte werden verkauft. Nur beim Versandhandel mit Quelle und Neckermann kommt die Restrukturierung noch nicht so richtig voran: Die Sparte entwickelt sich schlechter als geplant.

Die Europische Verfassung scheitert an den Franzosen

Aus 25 Mitgliedsstaaten besteht die Europische Union seit vergangenem Jahr, 2005 sollte endlich eine gemeinsame Verfassung her. Das Problem dabei: Jedes einzelne Land muss zustimmen. Eigentlich kein Problem, neun Staaten ratifizieren die Verfassung. Dann sind die Franzosen an der Reihe und sprechen sich im Rahmen einer Volksabstimmung zu 55 Prozent dagegen aus. Drei Tage spter sagen auch noch die Niederlande Nein, allerdings aus ganz anderen Grnden. Whrend die Franzosen die Gemeinschaft fr deutlich zu (wirtschafts)liberal halten, lehnen die Niederlnder die Verfassung ab, weil ihnen die Europische Union zu teuer und nicht liberal genug scheint.

28. JULI

29. AUGUST

Groe Mehrheit fr die Groe Koalition

2005
Foto: Rebecca Cook/Reuters

DAS WARS

Foto: Henning Schacht/action press

Machtwechsel bei DaimlerChrysler

Deutschland wird das erste Mal von einer Frau regiert, die Unternehmen machen Rekordgewinne und entlassen dennoch Mitarbeiter, Heuschrecken werden zum Sinnbild fr profitgierige Kapitalisten: Eine Nation zwischen Angst und Aufbruch
Ein Stern geht auf in Stuttgart-Mhringen. Dieter Zetsche, 52, erfolgreicher Sanierer von Chrysler in den Vereinigten Staaten, wird vom Aufsichtsrat der DaimlerChrysler AG zum Nachfolger von Jrgen Schrempp bestimmt. Sogleich schnellt der Kurs der Daimler-Aktie nach oben. Zetsche, der Manager mit dem markanten Schnauzer, tritt sein Amt offiziell zum 1. Januar 2006 an. Doch da sein Rivale um den Konzernthron, Eckhard Cordes, frustriert seinen Posten als Chef der angeschlagenen Mercedes Car Group (Mercedes-Benz, Smart, Maybach) zur Verfgung stellt, springt der flexible Zetsche auch dort ein. Zimperlich packt er seinen neuen Job nicht an: Mindestens 8500 Mercedes-Werker sollen offiziell gehen. Und mglicherweise reicht ihm das noch nicht. Kein Wunder, dass die Betriebsrte aufbegehren. Vorgnger Jrgen Schrempp bekommt kurz vor Weihnachten wenigstens noch ein paar warme Worte vom Aufsichtsrat mit auf dem Weg, die im Juli einfach vergessen worden sind.

Katrina bricht ber New Orleans herein

Der Hurrikan Katrina geht an der amerikanischen Golfkste an Land, verwstet weite Landstriche und setzt New Orleans unter Wasser. Die wirtschaftlichen Folgen erweisen sich als beachtlich. Tagelang liegen lfelder und Pipelines brach, doch all diese Schden sind blo Teil der konomischen Auswirkungen. Der Wirbelsturm versetzt der Zuversicht der US-Konsumenten einen Dmpfer, sie schtzen die Wirtschaftslage so trb ein wie lange nicht mehr. Verantwortlich ist einerseits der Schock und die Aussicht auf teures Benzin und Heizl so kurz vor dem Winter. Andererseits aber auch der Vertrauensverlust der Bush-Regierung mit ihrem schlechten Krisenmanagement. Wie gebannt blicken die Industriestaaten auf Katrina und die Folgen, dabei ist der Wirbelsturm in diesem Jahr nur eine Katastrophe unter vielen. Von der ffentlichkeit weit weniger beachtet, bebt im Oktober in Pakistan die Erde mehr als 70 000 Menschen sterben. Und der bevorstehende Winter droht Tausende weiterer Opfer zu fordern.

Gerhard Schrder, Anfang des Jahres noch Bundeskanzler, stellt nach dem schlechten Ergebnis bei der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen die Vertrauensfrage und verliert sie wie gewnscht. Neuwahlen stehen ins Haus, nachdem Bundesprsident Horst Khler grnes Licht gegeben hat. Zu den Hhepunkten in dem kurzen, aber heftigen Wahlkampf gehrt der Streit um die Paul-Kirchhof-Liste mit ihren 418 zu streichenden Ausnahmetatbestnden im Steuerrecht. Am 18. September ist es so weit, der Deutsche Bundestag wird gewhlt. Die neue Linkspartei um Gregor Gysi und Oskar Lafontaine erreicht 8,7 Prozent der Stimmen. Aber das ist nicht

die einzige berraschung: Die SPD schneidet besser und die Union schlechter ab als erwartet sodass sowohl Angela Merkel als auch Gerhard Schrder erst einmal den Sieg fr sich in Anspruch nehmen. Nach den blichen Wer-mit-wem-Spielchen entscheidet Merkel die K(anzler)-Frage fr sich. Als erste deutsche Bundeskanzlerin fhrt sie eine Groe Koalition an. Schrder findet ziemlich schnell einen neuen Job er soll bei der Tochter des russischen Gasprom-Konzerns einsteigen, die eine Erdgaspipeline in der Ostsee errichtet. Praktisch: Das entsprechende Vertragswerk dazu hat Schrder erst kurz zuvor mit auf den Weg gebracht.

18. NOVEMBER

25. NOVEMBER

1. DEZEMBER

20. DEZEMBER

21. DEZEMBER

Foto: Jrg Koch/ddp

Der grte Mediendeal des Jahres gert ins Wanken

Es sollte der Coup seines Lebens werden. Jetzt droht ihm eine Niederlage. Mathias Dpfner, Vorstandschef des Axel Springer Verlags, kndigte im August an, der Zeitungskonzern werde vom US-Investor Haim Saban die ProSiebenSat.1 Media AG kaufen, die zweitgrte Senderkette im Privatfernsehen. Bedenken erwartete er viele, groe Hrden beim Bundeskartellamt nicht. Doch dann schicken die Wettbewerbshter im November eine Abmahnung, die eindeutig ausfllt: so nicht. Zu mchtig sei die BildZeitung, zu gro die Gefahr, dass TV-Sender und Boulevardblatt freinander werben, ganz zu schweigen von der Mglichkeit, hbsche Pakete fr die Werbungtreibenden zu schnren und damit andere zu verdrngen. Noch kmpft Dpfner fr seinen Deal. Aber wie lange kann er durchhalten?

Blackout im Mnsterland sechs Tage ohne Strom

Deutschlands Stromversorgung gehrt zu den sichersten der Welt. Normalerweise. Am Wochenende des 1. Advent machen 250 000 Bewohner des Mnsterlandes eine andere Erfahrung. Mangels Strom knnen sie weder kochen noch heizen, es bleibt dunkel. Der Grund fr den berraschenden Blackout: jede Menge nasser Schnee, der auf den Stromleitungen dicke Eispanzer entstehen lsst. Die Last auf den Seilen ist so schwer, dass 82 Strommasten einknicken was deren Eigentmer RWE einen schweren Imageschaden beschert. Nach sptestens sechs Tagen haben zwar alle Kunden wieder Strom, doch die Debatte geht bis heute weiter: Ob die gut verdienenden Stromriesen genug in ihre Netze investieren, das ist seit dem Blackout im Mnsterland die Frage.

Es geht aufwrts! Zumindest mit den Zinsen

Zum ersten Mal seit fnf Jahren hebt die Europische Zentralbank (EZB) die Zinsen an: von 2 auf 2,25 Prozent. Weg von den Notstandszinsen. Noch nie seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges hatte Euroland inklusive Deutschland einen so geringen Leitzins, noch nie waren Geld und Kredite so billig. ber die Grnde der Anhebung diskutiert man noch heute. Die wohlwollende Interpretation lautet: Die EZB glaubt an den Aufschwung. Kritiker frchten hingegen, dass die konservative Notenbank auch im Aufschwung zu restriktiv agiert. In der Wirtschaftskrise der Jahre 2002 bis 2004 hat sie sich den Ruf des Zu wenig, zu spt hart erarbeitet. Folgt jetzt im Aufschwung das Zu frh, zu viel?

Die neue Wirtschaftsmacht China rckt auf

Man sprt den Atem des Riesen im Nacken. War die chinesische Volkswirtschaft im Jahr 2004 noch die sechstgrte auf dem Planeten, hat sie es dank ihres fulminanten Wachstums jetzt auf Platz vier gebracht. Vor den Chinesen liegen nur noch die Amerikaner, die Japaner und die Deutschen. Den Platz auf dem Treppchen sollten wir noch feiern, bevor das Reich der Mitte uns unweigerlich in die Bedeutungsarmut des undankbaren vierten Platzes verdammt. Womit soll man sich trsten? Damit, dass die Chinesen ein Durchschnittseinkommen von kaum ber 1000 Euro im Jahr haben? Dass die 40Stunden-Woche fr sie Teilzeit ist? Vielleicht, aber gut 90 Prozent der Chinesen schauen Umfragen zufolge hoffnungsfroh in die Zukunft. Und weniger als die Hlfte der Deutschen.

Neuer rger fr Ackermann

Sie sind das Symbol des grten deutschen Wirtschaftsprozesses: die beiden Finger, die DeutscheBank-Chef Josef Ackermann vor dem Dsseldorfer Landgericht zum Siegeszeichen formt. Doch am 21. Dezember verliert Ackermann: Der Bundesgerichtshof hebt die Freisprche im MannesmannVerfahren auf. Ackermann und weitere fnf Angeklagte, unter ihnen Ex-IG-Metall-Chef Klaus Zwickel, Ex-Mannesmann-Chef Klaus Esser und Ex-Mannesmann-Aufseher Klaus Funk, mssen 2006 noch einmal vor Gericht. Es ist eine bittere Woche vor allem fr Ackermann, denn gleichzeitig kassiert er verbale Prgel aus den anderen Finanzhusern: In einer umstrittenen Aktion hat die Deutsche Bank einen offenen Immobilienfonds geschlossen und die ganze Branche gefhrdet.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 31

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Illustration: Oliver Berg/POOL/AP

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT

Foto dpa

Foto: Denis/REA/laif

Foto: Airbus S. A. S.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 32

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

32

WIRTSCHAFT

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" MACHER & MRKTE Europa: Oben fast ohne

Vertreten Sie die Interessen der deutschen Wirtschaft in Europa? Gnter Verheugen wrde auf diese Frage sofort mit einem kategorischen Nein antworten. Als Vizeprsident der EU-Kommission darf der Rheinlnder mit SPD-Parteibuch offiziell nur einer Dame dienen: Europa. Mit verschmitztem Lcheln wrde er aber sogleich hinzufgen, dass ein Industriekommissar wie er die Wettbewerbsfhigkeit der Gemeinschaft und so natrlich auch das Wohl der Deutschen im Blick habe. Einfache Antworten gibt es in Brssel eben selten. Sicher ist jedenfalls, dass Verheugen als einziger deutscher EU-Kommissar die nationale Liste des Whos who in der EU-Hauptstadt anfhrt dicht gefolgt von einem anderen, weit weniger ffentlich auftretenden Angestellten
Gnter Verheugen, Vizeprsident der EU-Kommission

" MURSCHETZ
Sachen Verbraucherschutz, Rstungsmrkte und Dienstleistungsrichtlinie. Anfang 2006 ist damit in Brssel Schluss. Der Jurist wechselt als Staatssekretr ins Wirtschaftsministerium unter Michael Glos, CSU. Fr Europa in Berlin wre jetzt die treffende Job-Beschreibung. Beim Kampf um die Dienstleistungsrichtlinie wurde die SPD-Abgeordnete Evelyn Gebhardt zu Wuermelings Gegenspielerin. Nicht genug Fairness zeige die zur Neutralitt verpflichtete Berichterstatterin, klagten die Konservativen. Gewerkschaften und auch die in Brssel gern gelesene liberale European Voice sahen es anders. Zudem reihte sie Gebhardt unter die fnf einflussreichsten EP-Abgeordneten ein. Richtig ist in jedem Fall: Die perfekt zweisprachige Politikerin gehrt zu den ganz wenigen, die zwischen zwei Nationen, in ihrem Falle zwischen Frankreich und Deutschland, mhelos Brcken schlagen. Was ihr in der eigenen Fraktion in Sachen Dienstleistungsrichtlinie schon mal den Vorwurf einbringt, sie denke und rede wie eine Sozialistin la franaise.

Foto: Mller-Stauffenberg/action press

Denkfabriken: Begehrt
Denken Briten schneller? Jedenfalls prsentieren sie ihre Gedanken offensichtlich mundgerechter, denn die Brsseler Think-Tank-Szene wird eindeutig von den Insulanern dominiert. Sie lassen im Wettbewerb um den schnellen Rat, die interessante Idee oder die gut aufbereitete Studie ihre Konkurrenz meilenweit hinter sich. Paroli bietet ihnen bislang nur Daniel Gros, der als Leiter des Centre for European Policy Studies eine bekannte Gre auf dem Brsseler Parkett ist und Annette Heuser, die mit dem Geld der Bertelsmann Stiftung kluge Studien aus Gtersloh prsentiert und so manches europisches Projekt befrdert.

IM LAND DER STROMRIESEN

" ARGUMENT

Foto: [M] Wolf P. Prange/Brauchitsch

Klaus Regling, Generaldirektor fr Whrung und Finanzen

Moral steht nicht im Gesetz

Der Mannesmann-Prozess wird neu aufgerollt. Doch Manager knnen auch knftig bermig viel kassieren Von Rainer Frenkel

Lobby: Umsteiger
der EU-Kommission. Klaus Regling, Generaldirektor fr Whrung und Finanzen, zuvor beim Internationalen Whrungsfonds und unter Theo Waigel im Finanzministerium, kmmert sich um den Schutz des Stabilittspaktes. Zu Hause schafft ihm das nicht nur Freunde. Das wird er sptestens im kommenden Januar, wenn Deutschland wieder mal ein blauer Brief wegen Verstoes gegen den Pakt droht, erneut zu spren bekommen. Nicht zuletzt weil ihn das bisher kaum beeindruckt, fllt sein Name, wenn es um die Besetzung anderer internationaler Spitzenjobs geht. Ansonsten sind die Deutschen im Topmanagement der EU-Kommission eher unterreprsentiert. Zu neuen Ufern zog es im Jahr 2005 eine Spezies in besonders groer Zahl Journalisten. Handelsblatt, Spiegel, Welt, Focus und Financial Times Deutschland verloren Korrespondenten, Deutsche Telekom, BASF, Dresdner Bank und die Stadt Stuttgart gewannen Lobbyisten mit dickem Adressbuch hinzu. Der Wechsel hat freilich seinen Preis: Wer als Journalist plaudern konnte, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, muss sich als Lobbyist in Diskretion ben, darum hier auch keine Namen. Einer darf jedoch erwhnt werden. Hanns Glatz von DaimlerChrysler leitet einer Prognos-Studie zufolge die beste Unternehmensvertretung in Brssel. Neben ihn rckte Florian Mller, der die Software-Patentrichtlinie so erfolgreich beackerte, dass er von der European Voice zum Lobbyisten des Jahres gekrt wurde. Eine besondere Art Lobbyisten gibt es nur in Brssel: die Diplo-Lobby. Der deutsche Botschafter bei der EU heit Stndiger Vertreter, und so stetig fllt sein Arbeitspensum denn auch aus. Er vertritt deutsche Interessen in Dauersitzungen mit seinen 24 Kollegen, wo ums EU-Tagesgeschft gehandelt wird wie auf einem Basar. Wilhelm Schnfelder macht den Job so gut, dass Kanzlerin Angela Merkel ihn um ein weiteres Jahr Verlngerung gebeten hat das Rentnerdasein kann ja warten, die deutsche EU-Ratsprsidentschaft 2007 naht. Untersttzt wird der Botschafter, pardon, der Stndige Vertreter von 160 Bundesbeamten. Mit denen konkurrieren freilich gleich 250 Landesvertreter und alle zusammen ergeben im Namen des Fderalismus mitunter ein ziemlich kakofonisches Konzert fr europische Ohren. Die deutsche Stimme? Immer ein Plural. Lobbyismus ist in Brssel brigens die Wachstumsbranche. Und auch das weltgrte Pressezentrum mit ber tausend Journalisten liegt in der EU-Hauptstadt. pin/van

Parlament: Aufsteiger
Als Parlamentsneuling hat der Deutsche Alexander Alvaro seinen ersten groen Fight zwar verloren aber Respekt auf allen Seiten gewonnen. Eigentlich ist es gar nicht so leicht, unter den 99 Deutschen und den insgesamt 732 EU-Abgeordneten aufzufallen. Der 30jhrige FDP-Politiker hat es dennoch geschafft. Er war Berichterstatter fr die soeben beschlossene Speicherung von E-Mail- und Telefondaten (mindestens sechs Monate, hchstens zwei Jahre drfen Regierungen davon Gebrauch machen). Alvaro erlebte, wie die Mehrheit nicht seinem brgernahen Text, sondern der machtverliebten Vorgabe der Regierungen folgte. 450 Millionen EU-Brger werden unter Generalverdacht gestellt, klagt er. Und eine einzigartige Allianz aus Telekom-Unternehmen und Verlegerverbnden, Datenschtzern wie Internet-Aktivisten sieht es genauso. Als alter Hase im Hohen Haus gilt Joachim Wuermeling. Fr Oberfranken in Europa war der CSU-Abgeordnete seit 1999 aktiv in

er Mannesmann-Prozess muss neu gefhrt werden, die Freisprche des Dsseldorfer Landgerichts vom Juli vergangenen Jahres sind aufgehoben, der Bundesgerichtshof in Karlsruhe hat es so gewollt. Sechs Angeklagte mssen also noch einmal vor dem Kadi erscheinen. Die prominentesten unter ihnen: Josef Ackermann, der Vorstandschef der Deutschen Bank und zur Zeit der angeblichen Tat im Aufsichtsrat von Mannesmann; dazu Klaus Zwickel, der Ex-Chef der IGMetall, der ebenfalls im Kontrollgremium sa; dann Klaus Esser, der frhere Chef von Mannesmann, und Joachim Funk, damals MannesmannAufsichtsratschef. Ihnen wird vorgeworfen, im Jahr 2000, als Mannesmann an den britischen Konkurrenten Vodafone verkauft wurde, Prmien und Abfindungen von 57 Millionen Euro verteilt, respektive genommen zu haben. Funk soll sich ursprnglich sogar selbst eine Prmie genehmigt haben. Untreue nennt das die Anklage. Seit dem Karlsruher Richterspruch regt sich in der Debatte um Wirtschaftsethik, Geldgier von Managern und Transparenz der Gehlter neues Leben. Es sind nicht nur die blichen, schnellen Rcktrittsforderungen. Es ist, obwohl es doch um Millionenprmien geht, auch mehr als eine von simplem Neid geftterte Diskussion. Der von dem Karlsruher Urteil angestoene Diskurs handelt vielmehr von Verantwortung und Moral auch im konomischen Treiben. Die gewiss berechtigte Kapitalismuskritik sieht sich durch den Spruch der hchsten deutschen Strafrichter ernst genommen und besttigt. Allzu groe Hoffnungen werden allerdings rasch enttuscht sein, wenn klar wird, was diese Entscheidung nicht leisten kann. Erstens: Sie ist kein Schuldspruch. Wenn auch Klaus Tolksdorf, der Vorsitzende Richter des Dritten Strafsenats, den Angeklagten attestierte, die Prmien und Abfindungen seien nicht im Unternehmensinteresse geflossen, ihre Bewilligung also strafbare Untreue, so kann doch das Dsseldorfer Landgericht, das demnchst neu zu urteilen hat, zu anderen Ergebnissen kommen; und der BGH knnte, sollte er erneut angerufen werden, in anderer Besetzung anders urteilen als vor einer Woche.

teilt, wie es sich viele erhofft hatten. Derlei kann nicht Aufgabe eines Strafgerichts sein. Aber mitreden, das kann auch ein Richter. Klaus Tolksdorf hat in seiner einstndigen Urteilsbegrndung ein sehr plastisches Wort gefunden, das die politische, die gesellschaftliche Debatte bereichern wird: Er hat den Managern vorgehalten, sie seien mit ihrer Macht bers fremde Geld nicht Gutsherren, sondern Gutsverwalter. Anders gewendet bedeutet dies, dass, wenn die Eigentmer, also die Aktionre, vorab zustimmen, alles mglich bleibt, also auch Prmien und Abfindungen in abenteuerlicher Hhe. Und so wird man denn allberall bald finden, dass in den Managervertrgen Klauseln stecken, die das, was hier als Untreue aufscheint, legalisieren; in den Fllen des so genannten change of control (Eigentmerwechsels) ist das bereits gngige Praxis. Und so htte denn auch eine rechtskrftige Bestrafung in der Sache MannesPrmien und Abfindungen sollen die sechs Angeklagten mann trotz allen Aufwands keine bei der bernahme von Mannesmann durch Vodafone obligatorischen Folgen, keinen unverteilt oder genommen haben. Fr den Staatsanwalt ist mittelbaren Einfluss darauf, welcher Moral sich knftig der gemeies Untreue fr das Volk ist es pure Gier ne deutsche Manager bedient. Mittelbare Konsequenzen jeManager das Geld ihrer Aktionre mit Bedacht doch zeichnen sich ab. Schlielich sollen von 2007 an alle Vorstnde brsennotierter Aktienbehandeln mssen. Drittens: Niemand kann aus dem Urteil ablei- gesellschaften ihre Bezge offen legen, was mgten, es sei so etwas wie ein Przedenzfall. Es ist licherweise eine gewisse Selbstbescheidung nahe eindeutig eine Einzelfall-Entscheidung. Jede legt. Das klingt gut, ist aber noch ein wenig halbneue Entscheidung in irgendeinem Unternehmen msste neu bewertet werden, im Zweifel vor herzig. ffentliche Unternehmen sind ausgeGericht. Schon darum kann das Urteil in diesem nommen, ausgerechnet. Und im brigen sind alangeblich grten deutschen Wirtschaftsprozess lein die fixen Anteile der Vergtungen wirklich keine nachhaltige Wirkung haben, wie immer es transparent; warum aber und wann flexible Anteile flieen, das bleibt offen. ausfllt. Bezogen auf das Mannesmann-Verfahren lsst Es ist gut, dass die Karlsruher Richter sich jeglichen Populismus versagt haben. Sie haben sogar sich immerhin sagen: Dieser Prozess hat einen ausdrcklich wissen lassen, hier solle nicht sozial- anderen, den politischen Prozess, in Bewegung schdliches Verhalten bestraft werden; das wre gebracht. Die zweite Auflage wird frhestens im schlielich eine grundgesetzwidrige Aktion im Sommer 2006 beginnen und wird gewiss mehreSinne des gesunden Volksempfindens gewesen. re Monate dauern. Sie haben auerdem, wiederum ausdrcklich, nicht ber die Angemessenheit der Vergtungen geur- Audio a www.zeit.de/audio Zweitens: Die Freisprche sind nicht aufgehoben worden, weil die fraglichen Summen so abnorm hoch waren. Zwar sprach Tolksdorf von betrchtlicher Hhe und Vergtungen im Grenzbereich. Und zeigte damit, dass gesellschaftliche Bewegung auch im juristischen Alltag zu spren ist. Aber er machte auch unmissverstndlich klar, dass dieselben Summen straflos blieben, wren sie vertraglich vereinbart. Das Gericht hat also der Versuchung widerstanden, in die Vertragsfreiheit einzugreifen, was, nebenbei, den Standort Deutschland sttzt. Gegenteilige Behauptungen aus der Politik, wie sie etwa Bundeskanzlerin Angela Merkel geuert hatte, sind ad absurdum gefhrt. Auch unter dem Aspekt, dass die Richter schlielich streng fordern, dass

57 Millionen Euro

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 32

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 33

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

33

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

WISSEN

Gelhmt vor Angst

Panikattacken und Phobien machen Millionen Menschen das Leben schwer. Letzter Teil der Serie ber die heimlichen Volkskrankheiten Seite 36

Richter ber die Wissenschaft

Ein Prozess um die christliche Evolutionstheorie ist entschieden
Das Urteil im amerikanischen Prozess um die Lehre von der Intelligenten Schpfung ist beruhigend und beunruhigend zugleich. Beruhigend, weil es die Trennung von Staat und Kirche schtzt und Religion aus der Schule fern hlt. Beunruhigend, weil der Richter nicht nur entschieden hat, was Recht, sondern auch, was Wissenschaft ist. Dem Richter lag die Frage vor, ob die Schler im Stdtchen Dover (Pennsylvania) allein die Evolutionslehre lernen oder auch von der alternativen Theorie der Intelligenten Schpfung hren sollen. So hatte es der rtliche Schulausschuss durchgesetzt, vorgeblich, um neuen Zweifeln an der Evolutionslehre gerecht zu werden. Tatschlich, schreibt der Richter im Urteil, logen Mitglieder des Schulausschusses vor Gericht, um zu verbergen, dass es ihnen nicht um die Freiheit der Wissenschaft ging. Vielmehr wollten sie den Schlern eine Variante der christlichen Schpfungslehre nahe bringen. Das sei verfassungswidrig, schreibt der Richter, der brigens von Prsident George Bush ernannt wurde. Er gibt damit der Klage von elf Eltern statt. Das Urteil wird sofort rechtskrftig und drfte Folgen haben, weit ber Dover hinaus. Es behindert alle Versuche religiser Fundamentalisten, Einfluss auf die Curricula zu nehmen. Und es zeigt, dass der Skularismus nicht in Gefahr ist, allem modischen Amerika-Alarmismus zum Trotz. Die Vereinigten Staaten sind eben nicht auf dem Weg zum Gottesstaat. Der Richter geht im Urteil aber weit ber den engen Bereich des Rechts hinaus. Um der Klage der Eltern stattzugeben, wre die Enttarnung der fundamentalistischen Scharade im Schulausschuss vllig ausreichend gewesen. Stattdessen blst der Richter zum Generalangriff auf die Lehre von der Intelligenten Gestaltung. Er befindet, die Theorie von der nicht reduzierbaren Komplexitt des Lebens, die auf einen intelligenten Schpfer deute, sei unlogisch. Das mag sein. Es gibt gute Grnde fr diese Ansicht. Fragt sich blo, ob Wissenschaftlichkeit knftig durch Amtsleute in schwarzen Roben definiert werden soll. Was, wenn der Mann anders geurteilt htte? Wie jener Kollege, der vor 80 Jahren im ScopesTrial, dem berhmten Affen-Prozess, der Evolutionslehre die Wissenschaftlichkeit absprach. Unter Richtern sind Kenntnisse ber die Naturwissenschaften Glckssache. Sie sind allein ausgebildet und befugt, Recht zu sprechen. THOMAS KLEINE-BROCKHOFF

Wir hatten das Gefhl, dass Gott uns bat. Familie McClure mit ihrem Adoptivkind Asa

ls Randy und Julie McClure Asa adoptierten, lag er in minus 196 Grad kaltem Stickstoff. Da war er nur ein winziger Zellhaufen, einer von den vielen so genannten berzhligen. Er lag im Khlraum einer Klinik. Asas Embryo war bei einer Fertilittsbehandlung entstanden und wurde nicht mehr bentigt, nachdem seine Mutter schon mit zwei seiner Geschwister schwanger geworden war. Heute ist der Junge ein Jahr alt und quicklebendig. Asas neue Eltern, die McClures aus Bellevue im US-Bundesstaat Washington, wollten eigentlich keinen Nachwuchs mehr; schlielich war das Ehepaar schon in den Vierzigern und hatte bereits drei Kinder gezeugt, auf ganz natrlichem Weg. Vor allem aber verabscheuten die strengglubigen Baptisten das Geschft mit der (Un-)Fruchtbarkeit, weil die rzte dabei zu viele und daher zumeist todgeweihte Embryos produzieren. Dann hrten die McClures von Snowflakes (Schneeflocken), einem Programm der christlichen Agentur Nightlight im kalifornischen Fullerton, das die Adoption der tiefgekhlten Embryos organisiert. Wir hatten das Gefhl, dass Gott uns bat, einem dieser Kinder die Chance zum Leben zu geben, erzhlte Julie McClure spter.

Zunchst hatten die beiden Zweifel. Was wre, wenn ihre Adoption der Fruchtbarkeitsindustrie Anreiz dazu geben wrde, noch mehr berzhlige zu erzeugen? Was, wenn sie zu einem Feigenblatt fr die Embryomacher wrden? Doch ein Kirchenltester riet ihnen: Wenn du Sklaven befreien willst, musst du mit dem Sklavenhndler verhandeln. So lie sich Julie mehrere der verwaisten Embryos einpflanzen. Mit einem, Asa, wurde sie schwanger. Die Adoption war fr die McClures ein politischer Akt. Untersttzung bekamen sie von George W. Bush persnlich. Der Prsident lud sie und zwanzig weitere Adoptivfamilien in das Weie Haus ein. Die Babys, mit denen der Prsident vor den Kameras posierte, trugen T-Shirts mit Aufschriften wie Ehemaliger Embryo oder Dieser Embryo wurde nicht vernichtet. Das war ffentlichkeitswirksam: Die Fotos mit den niedlichen Snowflakes entstanden aus Embryos, so gefroren wie Schneeflocken schafften es auf die Titelseiten von New York Times und Washington Post. Die Inszenierung hatte ihren Grund. Die Embryo-Adoption soll die Debatte um die umstrittene Forschung an embryonalen Stammzellen (ESZellen) mit entscheiden. Deren Befrworter argumentieren, die dafr notwendige Zerstrung von wenige Tage alten Embryos sei moralisch vertretbar; denn diese berzhligen, im Rahmen der Invitro-Fertilisation (IVF) entstandenen Zellhaufen seien ohnehin von niemandem gewollt und wrden eines Tages zerstrt. Da sei es doch besser, sie in der Forschung zu verbrauchen und damit Zelltherapien fr schwere Krankheiten wie Diabetes, Alzheimer oder Parkinson zu entwickeln. Das sehen die Gegner, in den USA zumeist konservative Christen, anders. Auch wenigzellige Embryos seien Menschen und drften keinesfalls gettet werden. Im August 2001 beschrnkte Bush daher die ffentliche Frderung der ES-Forschung auf die Zelllinien, die zu dem Zeitpunkt bereits bestanden. Doch die Krfteverhltnisse haben sich gewandelt: Ein neues Gesetz knnte bald ermglichen, auch mit Steuergeldern neue ES-Zellkulturen aus berzhligen Embryos zu gewinnen. Rund 400 000 von ihnen lagern in den gut 400 Fruchtbarkeitskliniken der USA. ber ihr Schick-

sal entscheiden letztlich die Paare, denen sie gehren. Im Jahr 2002 fhrten die gemeinntzige Rand-Stiftung und die Amerikanische Gesellschaft fr Reproduktionsmedizin (ASRM), der Dachverband der US-Fertilittsrzte, eine Umfrage durch. Knapp drei Prozent der Eltern waren bereit, ihre berzhligen Embryos der Forschung zu stiften. Macht 11 000 Embryos. Und das Heer der Tiefgekhlten wchst tglich. Whrend das deutsche Embryonenschutzgesetz verbietet, mehr Eizellen zu befruchten, als in den Uterus bertragen werden, erzeugen die amerikanischen Mediziner bei den meisten IVF-Behandlungen einen berschuss. Damit erreichen wir eine hhere Schwangerschaftsrate, sagt Jacob Mayer, Reproduktionsmediziner an der Eastern Virginia Medical School in Norfolk. Etwa zwlf Eier knnen einer Frau whrend eines Zyklus entnommen werden; davon entwickeln sich nach der Befruchtung im Labor im Durchschnitt sechs bis acht zu Embryos. Wir raten dazu, der Patientin nur zwei bis drei zu bertragen, um das Risiko von Mehrlingen zu mindern, sagt Mayer. Der Clou dabei: Nur die besten Embryos werden verwendet solche, die aufgrund morphologischer Merkmale und ihrer Entwicklung die beste Chance haben, sich im Uterus einzunisten. Der Rest wird eingefroren. Die Patientin kann darauf zurckgreifen, wenn sie doch nicht schwanger wird, und muss sich nicht einer weiteren belastenden Eientnahme unterziehen. Eine leidenschaftliche Kampagne der Lobbyisten um Nancy Reagan, die Frau des an Alzheimer erkrankten und mittlerweile verstorbenen Exprsidenten, hatte die neue Gesetzesvorlage auf die Tagesordnung gebracht, mit der die Forschung an tiefgekhlten Embryos erlaubt werden soll. Der Hintergrund: Von den 2001 bestehenden 78 ESZelllinien gelten nur noch 22 als verwendbar, neue werden also bentigt. Das Reprsentantenhaus winkte den Gesetzesentwurf im Mai 2005 durch. Allerdings muss die Regelung noch den Senat passieren. Die Abstimmung ist fr Anfang des nchsten Jahres geplant. Obwohl Prsident Bush bereits mit Veto drohte, ist der republikanische Mehrheitsfhrer im Senat, der Herzchirurg Bill Frist, unlngst auf die Seite der Befrworter gewechselt. Dagegen rstet die christliche Rechte seit einiger Zeit auf: 2002 beschloss der Kongress, Gelder fr Informationskampagnen zur Embryo-Adoption zur Verfgung zu stellen. Insgesamt zwei Millionen Dollar verteilt das U. S. Department of Health and Human Services seitdem an verschiedene Organisationen, auch an Nightlight. Die Botschaft ist klar: Seht her, aus den als Abfall deklarierten Embryos knnen doch Babys werden. Wie kann man sie fr die Forschung tten? Reproduktionsmediziner befremdet, dass in dem Zusammenhang berhaupt von tten gesprochen wird. ASRM-Sprecherin Eleanor Nicoll moniert den Gebrauch von Begriffen, mit denen Embryos lebendigen Wesen gleichgesetzt werden: Adoption hrt sich angenehm an, aber das kann sich nur auf eine Person beziehen, die existiert was bei Embryos nicht der Fall ist. Gerade darum geht es aber den Betreibern der Agentur Nightlight. Wir behandeln Embryos als wertvolle vorgeburtliche Kinder, heit es auf der Internet-Seite. Durch das Snowflakes-Programm die Schneeflocken sind brigens ein eingetragenes Warenzeichen sind seit seiner Grndung 1997 schon aus 81 tiefgefrorenen Embryos Babys von Adoptivmttern geworden; weitere Geburten stehen an. Das Vorgehen unterscheidet sich ganz

Der Sohn, der aus der Klte kam

In den USA adoptieren Familien die gefrorenen Embryos anderer Paare. Die christliche Rechte macht damit Politik gegen die Forschung an embryonalen Stammzellen Von Elke Binder

gezielt nicht von einer traditionellen Adoption. Die Eltern knnen die Empfnger ihres Nachwuchses auswhlen, etwa nach Alter, ethnischer Herkunft, Status oder Religion. Auch das adoptierende Paar kann Wnsche uern. Die meisten Spender wie Empfnger sind wei und christlich. Nach der Wahl werden die Embryos per Post verschickt. Dreizehn kamen in der Khlbox fr die McClures nach Bellevue. Die genetischen Eltern, Bob und Angie Deacon aus Virginia, hatten sich eine Familie wie die McClures gewnscht konservative Christen mit einer Mutter, die zu Hause bei den Kindern bleibt. Doch die meisten Schneeflocken der Deacons starben, als sie in der nahe gelegenen Klinik aufgetaut wurden. Auch die erste Implantation verlief erfolglos. Erst mit Asa, dem letzten Embryo, wurde Julie McClure schwanger. Es gibt mehrere Organisationen wie Nightlight. Nicht allen geht es um Politik. Das von der Vereinigung christlicher rzte gegrndete National Embryo Donation Center in Tennessee oder das Internet-Portal MiraclesWaiting.org etwa wollen in erster Linie unfruchtbaren Paaren zu Nachwuchs verhelfen. Die Verwendung berzhliger Embryos hat einige Vorteile: Sie ist mit etwa 8000 Dollar billiger als eine IVF, die im Durchschnitt 12 000 Dollar kostet. Im Gegensatz zur herkmmlichen Adoption mit Wartezeiten von mehreren Jahren sind es bei Embryos nur Monate. Und die Adoptierenden knnen die Schwangerschaft selbst erleben fr viele ein Teil des Elternglcks. Experten verweisen allerdings auf Probleme, die dieses Glck spter stren knnten. Einige Paare, die ihre Embryos spenden wollen, schrecken davor zurck, wenn ich sie ber die mglichen Folgen aufklre, sagt Linda Applegarth, Psychologin am Zentrum fr Reproduktionsmedizin der New Yorker Cornell-Universitt. Die Verhltnisse sind komplizierter als bei einer normalen Adoption. Asa McClure etwa hat zwei Schwestern, Ely und Hannah, die aber, obwohl zum selben Zeitpunkt wie er gezeugt, vier Jahre lter sind. Wird sich Asa nicht irgendwann fragen, warum gerade er eingefroren wurde und nicht bei den leiblichen Eltern aufwachsen durfte? Ein weiteres Problem: Zwar haben Embryos zurzeit noch keinen Preis, denn die Agenturen decken mit den Gebhren lediglich ihre Unkosten. Doch im Prinzip ist eine Bezahlung an Eltern oder Kliniken nicht gesetzlich verboten; einer Kommerzialisierung sind Tr und Tor geffnet. Bislang wird der groe Teil der gefrorenen Embryos laut einer Studie 88 Prozent fr sptere eigene Verwendung aufbewahrt. Im Klartext heit das wohl: Die Eltern, mittlerweile mit dem ersehnten Kinderglck gesegnet, drcken sich vor einer unangenehmen Entscheidung. Nur gut zwei Prozent whlen statt Spenden fr die Forschung, Freigabe zur Adoption oder Aufbewahren die vierte Option: Zerstren. Am Ende haben die Gegner der ES-Zellforschung ein eindrucksvolles Argument auf ihrer Seite: Kinder wie Asa. Der Junge ist zwar nur ein berlebender von 13 Tiefgekhlten, aber aus diesem einen ist zweifellos ein Mensch geworden. Kein Arzt htte vorher sagen knnen, aus welchem der Embryos sich ein Baby entwickeln wrde. Aber auch den Befrwortern der Embryonenforschung bleibt ein krftiges Argument, die Pragmatik. Denn trotz aller Schneeflocken-Programme ist eines gewiss: Fr alle 400 000 Tiefgekhlten werden sich kaum Adoptiveltern finden lassen.
Audio a www.zeit.de/audio

Foto: Peter Yates, distributed by The NYT Syndicate, 2005

Der Lgenbaron
Hwang Woo-Suk hat geflscht
Die Fallhhe bestimmt die Aufschlaggeschwindigkeit. Dass dieses physikalische Gesetz auch fr wissenschaftliche Hhenflge gilt, muss die Zunft der Stammzellforscher jetzt auf brutale Art lernen. Ihr bis vor kurzem unangefochtener Star, der koreanische Klonforscher Hwang Woo-Suk, ist abgestrzt. Am vergangenen Freitag bescheinigte eine Expertenkommission der Seoul National University seiner Forschergruppe massives Fehlverhalten. Hwang hat nicht nur gelogen und getuscht, er hat geflscht. Seine spektakulren Ergebnisse beim Klonen von elf menschlichen Stammzellen im Mai vom Fachblatt Science mit groem Tamtam verffentlicht sind zum grten Teil frei erfunden. Auch an der Echtheit der 2004 ebenfalls von Science publizierten ersten Arbeit bestehen nun Zweifel. Der angebliche Erfolg beim Klonen eines menschlichen Embryos hatte den Koreaner damals weltberhmt gemacht. Als Forscher ist Professor Hwang erledigt. Er hat nicht nur die koreanische Wissenschaft in Mitleidenschaft gezogen, sondern das ganze Feld der Stammzellforschung. Die Heilsversprechungen des therapeutischen Klonens mssen nun als Luftschlsser bezeichnet werden so lange, bis ein anderes Forscherteam einen echten Klonerfolg landet. Auch Science muss sich kritischen Fragen stellen: Prfte die Zeitschrift die Qualitt der Publikationen sorgfltig genug? Sollte sich herausstellen, dass wissenschaftliche Standards vernachlssigt wurden, um eine vermeintliche Weltsensation vor der Konkurrenz zu verffentlichen dann htte die Wissenschaft ein Problem. ULRICH BAHNSEN

In diesen Phiolen ruhen tiefgekhlte Embryos und warten auf knftige Eltern

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 33

SCHWARZ

Foto: Klaus Gulbrandsen/SPL/Agentur Focus

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 34

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

34

WISSEN

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" STIMMTS?

Der zweite Mann

Ist es verfassungsrechtlich richtig, dass der Bundestagsprsident wie neulich anlsslich der Wahl von Norbert Lammert zu lesen war der zweite Mann im VOLKER MORSTADT,FREIBURG I. BR. Staate ist?

Hat das Universum einen Rand?

Der erste Mann im Staat (und irgendwann einmal vielleicht die erste Frau) ist der Bundesprsident, da gibt es keine verfassungsmigen Zweifel. Die Verfassung regelt auch, was passiert, wenn das Staatsoberhaupt mal nicht kann. Die Befugnisse des Bundesprsidenten werden im Falle seiner Verhinderung durch den Prsidenten des Bundesrates wahrgenommen, sagt der Artikel 57 des Grundgesetzes. Als die Bundesrepublik gegrndet wurde, waren die Lnder sehr auf ihre Eigenstndigkeit bedacht, und diese Regelung trgt dem Rechnung. Ist der Bundesratsprsident (im Moment: Peter Harry Carstensen aus Schleswig-Holstein) deshalb der zweite Mann im Staate? Nein er nicht und auch sonst niemand. Das Amt gibt es nicht. Das sagt auch die Informationsseite des Innenministeriums ber Protokollarische Rangfragen: Es gebe in Deutschland keine offizielle Rangliste, welche die innerstaatliche Rangordnung verbindlich festlegt. Es existiert nur eine Staatspraxis, die vor allem Anwendung findet, wenn ein Festredner die Anwesenden in der richtigen Reihenfolge begren will. Auf dieser Liste steht hinter dem Bundesprsidenten der Parlamentsprsident tatschlich auf Platz zwei, es folgen die Bundeskanzlerin, der Bundesratsprsident und der Prsident des Bundesverfassungsgerichts. Weil das alles nicht gesetzlich festgelegt ist, hat der Festredner oder Platzanweiser auch eine gewisse Freiheit bei der Auslegung der Rangordnung, etwa wenn er noch auslndische Gste oder andere Honoratioren unterzubringen hat. Flexibilitt, Augenma, Takt und nicht Schematismus oder Prinzipienreiterei sind gefragt, schreibt das Innenministerium. Christoph Drsser
Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts Audio a www.zeit.de/audio

" ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Ein Einwanderer aus dem Pazifik breitet sich im norddeutschen Wattenmeer aus. In Aquakulturen der Nordsee wird die Pazifische Auster bereits seit den sechziger Jahren gezchtet. Inzwischen ist der exotische Gast allerdings aus der Gefangenschaft entwischt. Trotz des kalten Wassers fhlt er sich so wohl, dass er sich nun ohne Fressfeinde unkontrolliert vermehrt, berichtet eine WWF-Studie. Der Neuling bringt nun die einheimische Tierwelt durcheinander: Seevgel weichen Austernbnken aus, und Miesmuscheln wachsen nicht so schnell wie ihre Konkurrenz. Auerdem bilden die Austern im Watt riffartige Strukturen. Diese knnten zu einem neuen Habitat fr weitere Einwanderer werden, befrchtet der WWF. Scheinbar leichte Aufgaben wie Autofahren oder Haarekmmen belasten das Schultergelenk strker als etwa das Schleppen schwerer Getrnkeksten. Erstmals maen Biomechaniker der Berliner Charit die Krfte im Gelenk exakt, indem sie die Schulterprothese eines Arthrose-Patienten mit einem Mikrosensor ausstatteten. Das Implantat kann sowohl Drehmomente als auch Krfte registrieren und nach auen funken. Ein zehn Kilo schwerer Einkaufskorb belastet das Gelenk mit zehn Prozent des Krpergewichts des Patienten, bei einer schwergngigen Autolenkung dagegen knnen es bis zu 130 Prozent sein. Uranus hat mehr Begleiter als angenommen. Wie Bilder des Weltraumteleskops Hubble zeigen, wird er von zwei zustzlichen Monden umkreist und zhlt zwei weitere Ringe. Diese seien so weit vom Planeten entfernt, dass sie als ein neues Ringsystem gelten knnten, schreiben Mark Showalter vom SETI-Institute und der Nasa-Wissenschaftler Jack Lissauer (Science, Online-Ausgabe). Auf den Bildern von Voyager 2 hatte man die blassen Ringe und die kleinen Monde zunchst bersehen. Wer Silvester auf seine Kosten kommen will, sollte sich Alkohol in dicken Becherglsern ausschenken lassen. Sowohl Laien als auch professionelle Barkeeper schenken jenen Gsten bis zu 30 Prozent weniger ein, die ihnen ein langes, schmales Glas entgegen halten auch wenn sie meinen, alle Gste gleich zu bedienen (British Medical Journal, Bd. 331, S. 1512).

DIE ZEIT: Gibt es in der wirklichen Welt etwas Unendliches? John Barrow: Traditionell unterscheidet man zwei Sorten von Unendlichkeit: die Unendlichkeit im sehr Kleinen und die im sehr Groen. Seit Aristoteles unterscheidet man zudem zwischen der potenziellen Unendlichkeit und der aktualen Unendlichkeit. Mit der potenziellen konnte Aristoteles gut leben. Bei der gibt es eine lange Folge, die niemals aufhrt. Etwa die positiven Zahlen 1, 2, 3, 4, 5 und so weiter. Fr immer, sagen wir und wissen, dass wir immer 1 addieren knnen und nie zu einem Ende kommen. hnlich ist es in der Astronomie. Im Moment spricht alles dafr, dass das Universum unendlich gro ist. ZEIT: Ist das nicht auch potenziell? Barrow: Ja, denn das sind Unendlichkeiten, die einem nie real begegnen. Viel ungewhnlicher ist die Idee einer aktualen Unendlichkeit. Ob also eine physikalisch messbare Gre zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einem bestimmten Ort einen unendlichen Wert annimmt. Und das ist eine umstrittene und heftig diskutierte Frage. ZEIT: Gibt es diese aktualen Unendlichkeiten nun irgendwo im Universum? Barrow: In den meisten Bereichen der Wissenschaft sind die Forscher nicht gerade glcklich, wenn in ihren Theorien und Voraussagen solche aktualen Unendlichkeiten auftauchen. In der Aerodynamik zum Beispiel: Wenn man dort ausrechnet, dass sich ein Luftstrom unendlich schnell verndert, dann schliet man daraus, dass man die falsche Mathematik gewhlt hat, um die Physik dieses Luftstroms zu berechnen. ZEIT: Es heit ja, die Natur mache keine Sprnge. Barrow: Genau jedenfalls keine unendlichen! Wenn man eine Peitsche knallen lsst, dann gibt es einen berschallknall, das Ende der Peitsche bewegt sich schneller als der Schall. Wenn man das einfach mathematisch beschreibt, dann bekommt man eine unendlich groe Geschwindigkeitsnderung zum Zeitpunkt des Knalls. Aber wenn man die Luftreibung bercksichtigt, dann glttet das diese Unendlichkeit, und man bekommt nur eine sehr schnelle nderung. In der Teilchenphysik hat sich die revolutionre String-Theorie auch deshalb durchgesetzt, weil Michael Green und John Schwartz in den frhen achtziger Jahren zeigen konnten, dass diese Theorie endlich ist. Alle vorhergehenden Theorien haben immer unendliche Antworten auf alle mglichen Fragen nach beobachtbaren Gren geliefert. ZEIT: Betrachtet man das Universum ganz naiv, dann gibt es keinen Grund, anzunehmen, dass es sich nicht unendlich in die Vergangenheit, die Zukunft und auch den Raum erstreckt. Oder dass man die Materie immer weiter teilen kann Barrow: Das war schon bei den alten Griechen eine kontrovers diskutierte Frage. Die Atomisten glaubten, es gebe kleinste Teile der Materie. Die ganze Materie sei aus diesen Elementarteilchen aufgebaut. ZEIT: Aber das war ein rein philosophischer Streit. Barrow: Die Frage nach der Unendlichkeit des Universums war sehr kompliziert, sie war verknpft mit der Frage, ob es einen leeren Raum, ein Vakuum, geben knne. Aristoteles glaubte, dass sich die Dinge in einem perfekten Vakuum mit unendlicher Geschwindigkeit bewegen wrden. Fr ihn war die Existenz eines perfekten Va-

kuums verknpft mit der Frage nach einer tatschlich existierenden Unendlichkeit. ZEIT: Beim Gedanken an ein endliches Universum fragte man sich immer, was denn wohl auerhalb davon wre. Barrow: Die Vorstellung eines endlichen Universums war fr mich immer sehr seltsam. Im 4. vorchristlichen Jahrhundert formulierte der Soldat und Philosoph Archytas von Tarent folgendes Paradox: Wenn das Universum endlich ist, muss es einen Rand geben. Und wenn man kurz vor diesem Rand steht und einen Speer wirft was wrde mit dem passieren, wenn er ber den Rand hinausfliegt? Er glaubte wirklich, ein endliches Universum msse einen Rand haben. ZEIT: Dann haben sich Physik und Naturwissenschaften weiterentwickelt, und man entdeckte pltzlich viele Endlichkeiten: die Theorie vom Big Bang, nach der das Universum ein endliches Alter hat, die Elementarteilchen. Das hat die Unendlichkeit aus dem Blickfeld verdrngt. Barrow: Andererseits ist der Big Bang ein interessantes Beispiel, bei dem man tatschlich aktuale Unendlichkeiten findet. Die Expertenmeinung darber ist geteilt: Es gibt Kosmologen, die mit physikalischen Unendlichkeiten gut leben knnen, etwa einer aktualen Unendlichkeit am Anfang des Universums wenn es einen solchen Anfang gab. Andere nehmen den Gegenstandpunkt ein und sagen: Das ist nur eine Vorhersage von Einsteins Relativittstheorie, und wenn man eine bessere Theorie hat, etwa die String-Theorie, dann verschwinden diese Unendlichkeiten. ZEIT: Wie sieht es bei einem Schwarzen Loch aus? Barrow: Auch im Zentrum eines Schwarzen Lochs passiert Ungewhnliches, eine Art umgekehrter Big Bang. Diese Singularitt im Zentrum ist ein unendlich dichter Punkt. Er kann keine Wirkung auf die Auenwelt ausben, wegen des Horizonts des Schwarzen Lochs. Signale knnen nicht nach drauen und uns beeinflussen. ZEIT: Wre das die kosmische Zensur? Barrow: Ja. Wenn im Universum eine unendliche Singularitt entsteht, dann ist sie immer durch einen solchen Horizont abgeschirmt. Es knnen keine Informationen herauskommen und die Auenwelt beeinflussen, es gibt keine so genannten nackten Singularitten. Das ist also wieder so eine Situation, wo eine Unendlichkeit im Universum existieren knnte aber selbst wenn es sie gibt, dann verhindert eine Art Verschwrung der Natur, dass wir sie je zu Gesicht bekommen und, noch wichtiger, dass sie einen Einfluss auf uns hat. Das erinnert mich ein wenig an die mittelalterlichen Philosophen. Sie wollten die Existenz eines reinen Vakuums in der Natur dadurch verhindern, dass sie einen mysterisen himmlischen Agenten auf den Plan riefen. ZEIT: Wre dann die Frage wieder rein philosophisch man kann das eine oder das andere glauben, ohne es experimentell beweisen oder widerlegen zu knnen? Barrow: Ein sehr kleines Schwarzes Loch, etwa so gro wie ein Berg, das in der Anfangszeit des Universums entstanden ist, wre heute im letzten Stadium seines Verdampfens und wrde explodieren. Das knnten wir beobachten, in Form von Gamma-Blitzen. Wrden wir so etwas je beobachten, knnten wir auch sehen, was nach der Explosion brig bleibt. Und eine Mglichkeit wre, dass dort eine wirkliche Singularitt ist.

Die Unendlichkeit ist fr viele Menschen unfassbar. Der Kosmologe und Erfolgsautor

JOHN BARROW
hat damit keine Schwierigkeiten. Ein Gesprch ber den Urknall, das Rechnen mit der Grenzenlosigkeit und den Schrecken ewigen Lebens

Oder aber auch nur ein kleines, totes Objekt oder auch berhaupt nichts. Es wre also prinzipiell mglich, das letzte Stadium dieses singulren Ereignisses zu beobachten. Eine physikalische Unendlichkeit, die wir bisher nur mathematisch beschreiben knnen. ZEIT: In der Schule wird uns Unendlichkeit immer ganz selbstverstndlich prsentiert es gibt halt unendlich viele Primzahlen, unendliche Folgen mit Grenzwerten und so weiter. Dabei wird unterschlagen, dass Unendlichkeit einmal eine sehr umstrittene Sache war. Barrow: Normale Menschen verstehen unter Unendlich so etwas wie eine sehr, sehr groe Zahl. Aber Unendlich ist nicht wie irgendeine endliche Zahl, sei sie auch noch so gro. Das so genannte Hilbert-Hotel ist ein schnes Beispiel dafr. Dieses Hotel hat unendlich viele Zimmer, die nacheinander mit 1, 2, 3, 4 und so weiter nummeriert sind. Und selbst wenn es voll ist, kann man immer noch ein freies Zimmer finden. Man quartiert die Person von Zimmer 1 in Zimmer 2 um, die von Zimmer 2 in Zimmer 3 und so weiter dann ist Zimmer 1 frei. Bei einem endlichen Hotel geht das nicht wenn es voll ist, ist es voll. ZEIT: Sie haben einen Artikel geschrieben mit dem Titel Wie man schon vor dem Frhstck unendlich viele Dinge tun kann. Was darf man sich darunter vorstellen? Barrow: Das geht zurck auf das Paradox von Zeno und die Frage, ob man in endlicher Zeit unendlich viele Dinge tun kann man nennt das einen supertask. Wenn Sie durch Ihr Bro gehen, mssen Sie erst das halbe Zimmer durchqueren und dann die Hlfte der restlichen Hlfte und so weiter eine unendliche Zahl von Handlungen?

Im 20. Jahrhundert bertrug der deutsche Mathematiker Hermann Weyl dieses logische Paradox auf die Physik: Kann man eine Maschine bauen, die etwas in einer halben Minute tut, das Nchste in einer Viertelminute und so weiter, sodass sie nach einer Minute unendlich viele Dinge getan hat? Die Leute versuchten zu zeigen, dass das in einer idealisierten physikalischen Welt mglich oder unmglich war. In meinem Artikel konstruiere ich ein physikalisches System aus vier Teilchen und zeige, dass es in der Newtonschen Physik tatschlich mglich ist, unendlich viele Dinge in endlicher Zeit zu tun auch wenn die Ausgangsbedingungen extrem unrealistisch sind. ZEIT: Aber das Beispiel verletzt die Gesetze von Einsteins Relativittstheorie. Barrow: Stimmt. ZEIT: Ist das nicht immer so mit diesen geschickt konstruierten Beispielen am Ende hat die Sache irgendeinen Haken, der ihre Realisierung verhindert? Barrow: Nach den Gesetzen der Relativittstheorie gibt es immerhin schwache supertasks man sieht, wie unendlich viele Dinge in einem anderen Bezugssystem geschehen, aber man kann darauf nicht einwirken. Die wirkliche Frage ist: Knnten Sie zum Beispiel Ihren Laptop auf eine Reise ins All schicken und wenn er auf die Erde zurckkehrt, hat er unendlich viele Rechnungen durchgefhrt? ZEIT: Die Antwort lautet Nein, oder? Barrow: Nun, sie lautet: Die allgemeine Relativittstheorie sagt Ja, es gibt Lsungen der Einsteinschen Gleichungen, fr die das mglich ist, so wie es auch Lsungen gibt, nach denen Zeitreisen mglich sind. Die Frage ist, ob diese Lsungen physikalisch realistisch sind. Sie sehen in vielerlei Hinsicht unrealistisch oder auch unerwnscht aus. Eine davon ist der so genannte Anti-de-Sitter-Raum, ADS. Und der fnfdimensionale ADS ist im Wesentlichen die Lsung zu den Gleichungen der String-Theorie. Das ist interessant. Man kann diese Dinge nach den Gesetzen der Relativitt also zumindest nicht sofort ausschlieen. Es ist auch mglich, dass die Quantentheorie im Weg steht. Dass eine Rechnung, die eine bestimmte Geschwindigkeit bersteigt, unter die Unschrferelation fllt und das Ergebnis nicht aufzulsen ist. Ich glaube, man kann in endlicher Zeit nicht unendlich viele Dinge tun. Aber einen Beweis dafr gibt es bisher nicht. ZEIT: Sie haben auch ein Schauspiel mit dem Titel Infinities geschrieben, das in Italien erfolgreich aufgefhrt wurde. In dem Stck kommen Menschen vor, die unendlich lange leben. Und Sie stellen das als eine recht langweilige Vorstellung hin. Aber Sie htten nichts dagegen, sehr lange zu leben? Barrow: Das kommt drauf an, was man unter leben versteht. Denken Sie an die Geschichte von dem Menschen, der die Gtter um ewiges Leben bat, aber verga, auch um ewige Jugend zu bitten! Und ich denke immer an den Ausspruch von Woody Allen: Ich mchte nicht in den Herzen meiner Landsleute weiterleben. Ich mchte in meiner Wohnung weiterleben.
DIE FRAGEN STELLTE CHRISTOPH DRSSER
John Barrows Buch Einmal Unendlichkeit und zurck erscheint im Mrz 2006 im Campus-Verlag (24,90 Euro). Von Christoph Drsser gibt es ein Kinderbuch mit dem Titel Wie gro ist Unendlich? (rororo rotfuchs, 6,90 Euro).

" Der Mensch ...

John Barrow ist ein Multitalent:Der 53-Jhrige ist Professor fr Mathematik und theoretische Physik an der englischen Universitt Cambridge und leitet das Millennium Mathematics Project, das den Mathematik-Unterricht an Schulen frdern soll. Auerdem hat der Vielschreiber (seine Publikationsliste umfasst weit ber 300 Titel) 16 Bcher geschrieben,die in 30 Sprachen bersetzt wurden. Darin widmet er sich mit Vorliebe Fragen, die die Grenzen unserer Vorstellungskraft ausloten.Vor der Unendlichkeit hat er sich vor allem mit den Theorien vom Ursprung des Universums befasst, etwa mit der Frage, ob neben unserem Weltall noch eine Vielzahl von Paralleluniversen entstanden ist. Auch in der fiktionalen Literatur hat Barrow sich versucht: Sein Theaterstck Infinities gewann 2002 in Italien den Theaterpreis Premi Ubu.

... und seine Idee

In der Schule lernen wir, mit dem Begriff Unendlichkeit umzugehen es gibt unendlich viele Zahlen, und der Raum ist grenzenlos. Aber hat diese theoretische Unendlichkeit eine Entsprechung in der Wirklichkeit? In seinem neuen Buch Einmal Unendlichkeit und zurck zeigt John Barrow, dass diese Idee die Denker seit Jahrtausenden beschftigt,und entfhrt die Leser in eine Welt voller Paradoxien.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 34

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Abb.: DZ

Foto: Max Rauner

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 35

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

WISSEN

35

Milde Gaben frs Labor

Deutsche Hochschulen versuchen sich im Spendensammeln bislang mit bescheidenem Erfolg, wie eine neue Studie zeigt Von Martin Spiewak
er alte Herr kam zu Fu und meldete sich im Hauptgebude der Universitt beim Pfrtner. Er habe viel Gutes von der TU Mnchen gehrt, sagte der Unbekannte, nun wolle er etwas spenden. Wo knne er dies tun? Der Pfrtner reagierte geistesgegenwrtig und fhrte den Sponsor direkt zum Prsidenten der Universitt. Kurze Zeit spter war die TU Mnchen um einen Millionenbetrag reicher. So einfach gelingt es Arnulf Melzer selten, zu Geld zu kommen. Seit 1999 werben er und seine fnf Kollegen aus der Fundraisingabteilung der TU Mnchen fr ihre Hochschule um Spenden. Mehr als 100 Millionen Euro sind seitdem zusammengekommen. Mit ihrem Erfolg und Engagement stehen die Mnchner Geldsammler in der deutschen Hochschullandschaft nahezu einzigartig da. Wie gro der Abstand zu fast allen anderen Hochschulen ist, dokumentiert die erste Studie zum Hochschulfundraising in Deutschland, welche DIE ZEIT gemeinsam mit dem Centrum fr Hochschulentwicklung (CHE) und dem Deutschen Fundraising Verband erstellt hat. 65 Hochschulen beteiligten sich an der Umfrage und gaben Auskunft ber smtliche Aktivitten innerhalb eines Jahres (2003). Demnach haben die Universitten im Schnitt gerade einmal anderthalb Millionen Euro pro Jahr aus privater Hand eingenommen, die Fachhochschulen 91 000 Euro. verfgen lediglich dreizehn Universitten ber mindestens eine volle Stelle zum Spendensammeln, rund die Hlfte der Hochschulen ber gar keine. knnen nur acht Hochschulen vom finanziellen Wohlwollen ihrer Alumni profitieren. Und nur bei drei betrgt die Gabe der Ehemaligen mehr als 10 Prozent vom Gesamtspendenaufkommen.

nehmen, versichert Fundraisingchef Arnulf Melzer. Fairerweise muss man sagen, dass es die TU Mnchen bei der Spendenakquise leichter hat als andere Hochschulen. In Rankings steht sie an der Spitze, ihre technische Ausrichtung ebnet ihr den Weg in die Vorstandsetagen vieler Unternehmen. Melzers grter Trumpf ist allerdings TU-Prsident Wolfgang Herrmann, der sich als oberster Spendenschnffler seiner Universitt versteht. Herrmann denkt sich heute ein Projekt aus, trifft morgen eine Person, die als Spender infrage kommt, und schiebt mir bermorgen einen Zettel mit der Botschaft rber: Arnold, weiterbehandeln, schwrmt Melzer. Fundraising ist Chefsache, sagt auch der ehemalige Prsident der Hochschulrektorenkonferenz Klaus Landfried. Doch die wenigsten Prsidenten nehmen das wahr. Gerade wenn ein Spendensucher eingestellt worden ist, glauben viele Hochschulleitungen, das Thema vom Hals zu haben. Das Gegenteil sei richtig, sagt Marita Haibach: Gute Fundraiser machen ihrem Prsidenten Arbeit.

Wer Bill Clinton hren will, zahlt 50 000 Dollar fr einen Tisch
In den USA ist es normal, dass ein Unirektor mehr als die Hlfte seiner Zeit mit dem Geldsammeln verbringt. Ebenso selbstverstndlich hat er das Handwerk zum Betteln in einem speziellen Seminar gelernt. Auch in Deutschland sollte dies Schule machen, meint Haibach. Sonst geht es den Fundraisern wie jenem Kollegen, der nicht genannt werden will und sthnt, dass er sich auf manchem Termin fr seinen Prsidenten schmen msse. Auch unterhalb der Hochschulspitze mangelt es an kundigem Personal. In der Szene der Spendensammler dominieren Lobbyisten fr Krebsstationen, Katastrophenopfer oder Umweltorganisationen. Experten, die sich in Hrslen und Forschungslabors auskennen, fehlen. Fr eine Universitt knnen Sie nicht mit Mitleid und Massenbriefen werben, sagt Wilhelm Krull, Generalsekretr der Volkswagen-Stiftung. Das grte Hindernis der Hochschulen auf dem Weg zum Geld ist jedoch fehlendes Geld. Um einen Dollar in die Kasse zu bekommen, muss die Hochschule 15 bis 20 Cent investieren, lautet eine amerikanische Faustregel. Bis vor kurzem jedoch war es deutschen Universitten offiziell nicht einmal erlaubt, fr das Geldsammeln den Hochschulhaushalt anzutasten. Fundraising gehrte nicht zu ihren Dienstaufgaben. Mittlerweile ist das Verbot zum Reichwerden gefallen Mittel fr Rume, Personal oder Beratung allerdings fehlen noch immer. Man investiert lieber in zwei neue Doktoranden, als einen Mitarbeiter in der Fundraisingstelle einzustellen, klagt Marita Haibach. Auf den ersten Blick ist dies sogar plausibel. Denn jede Spendenkampagne kostet erst einmal sehr viel mehr, als sie einbringt. Diese Erfahrung durfte man in Gttingen machen. Seit Ende 2004 finanziert die Volkswagen-Stiftung einigen Universitten in Niedersachsen Personal fr das organisierte Spendensammeln. Gerade fr die Gttinger Universitt, die vier neue Mitarbeiter einstellen konnte, schienen die Voraussetzungen ideal. Mehr als 100 000 Absolventen zhlt die Traditionshochschule, viele von ihnen befinden sich heute in fhrenden Positionen. Jeder geschenkte Euro kommt der Forschung und Lehre zudem direkt zugute: Anders als die meisten deutschen Universitten ist Gttingen kein Staatsbetrieb mehr, sondern eine Stiftungshochschule. Ein Jahr spter ist an der Georgia Augusta Ernchterung eingekehrt. Zwei von vier Fundraisern haben Gttingen im Streit mit der Hochschulleitung verlassen man wirft sich gegenseitig Dilettantismus vor. Fr das erste Projekt, die Renovierung des historischen Karzers der Hochschule, sind bislang gerade einmal 20 000 Euro zusammengekommen. Es gibt in Deutschland weder in der Universitt noch auerhalb eine Spendenkultur, klagt die Gttinger Vizeprsidentin Doris Lemmermhle. Das gilt besonders fr die Ehemaligen, auf die viele Hochschulen ihre Hoffnung setzen. Als die Gttinger einige ihrer vermgenden Absolventen direkt ansprachen, reagierten nicht alle unbedingt positiv, formuliert es Lemmermhle vorsichtig. Wer hierzulande in berfllten Hrslen sa, nicht ansprechbare Professoren erlebte und in den Bibliotheken wichtige Bcher vermisste, versprt wenig Lust, einem AlumniClub beizutreten oder gar fr seine Alma

Ein professionelles Fundraising braucht Fachwissen, Geld und Leidenschaft. An deutschen Universitten fehlt bis auf wenige Ausnahmen alles. Zwar haben deutsche Hochschulen mittlerweile begriffen, dass sie sich auf die berweisungen aus der Staatsschatulle nicht mehr verlassen knnen. Schon seit Jahren verknden Universittsprsidenten, dass sich die Wissenschaft neue Geldquellen erschlieen muss (ZEIT Nr. 43/01). Aber mit Ausnahme von Mnchen ist seitdem in Deutschland nur wenig passiert.

Die Universitt Mannheim gehrt zu den erfolgreichsten Spendensammlern. Mit den Millionen aus privater Hand restaurierte sie Hrsle und Bibliothek im Stadtschloss

Studenten leihen ihre Bcher in der Volkswagen-Bibliothek aus

Wie zgerlich und laienhaft hiesige Hochschulen das Bildungsbetteln betreiben, zeigt nicht allein der Blick in die USA. Dort flossen den Colleges und Universitten aus privater Hand allein im vergangenen Jahr 24 Milliarden Dollar zu (siehe Kasten). Auch im Vergleich mit England oder Skandinavien sind deutsche Universitten weit zurck, sagt Marita Haibach von der Beratungsfirma Brakeley, die derzeitige Prsidentin der European Fundraising Association. Zwar knnen auch hiesige Hochschulen auf erste Erfolge beim Werben um Sponsoren und Spender verweisen. Die Studenten der TU Berlin leihen sich ihre Bcher in der VolkswagenBibliothek aus, whrend Professoren am Deutsche Telekom Innovation Center forschen. Die Humboldt-Universitt hat fr ihr Naturkundemuseum mehr als 2000 Paten gefunden, die Hamburger Universitt eine noch grere Zahl von Spendern fr Bcher und Sthle. Doch verlssliche Ertrge aus dem Fundraising knnen bislang nur zwei staatliche Hochschulen vorweisen: die TU Mnchen und die Universitt Mannheim. In der ZEIT-Umfrage schafften sie neben Heidelberg als Einzige den Sprung ber die Fnf-Millionen-Marke bei den Spendeneinnahmen. Sechs Geldsammler, mehr als jede andere staatliche Hochschule, beschftigt die TU Mnchen. Zwei von ihnen sind nur fr die Verwaltung des eingeworbenen Geldes und die Betreuung der Grospender zustndig. Sie schicken den Gnnern Gre und Geschenke zu Weihnachten, Geburtstag und silberner Hochzeit oder laden sie zu exklusiven Veranstaltungen mit Topwissenschaftlern ein. Besonders verdiente Mzene knnen auch auf Ehrenposten hoffen. So darf sich ein Stifter, der sein Geld im Baugeschft verdiente, nun Ehrensenator nennen. In Heidelberg sitzt einer der Hauptsponsoren der Universitt, der Aufsichtsratsvorsitzende des Finanzdienstleisters MLP, im Hochschulrat. Und stiftet ein Mzen einen Lehrstuhl, darf er in Mnchen bei der Auswahl des neuen Professors dabeisitzen, selbstverstndlich, ohne Einfluss auf die Entscheidung zu

"
Spitzenreiter im Hochschul-Fundraising
Deutschland
Universitt Mannheim WittenHerdecke TU Mnchen Heidelberg WHU Vallendar Spenden in Millionen Euro*

Vereinigte Staaten
Universitt Harvard Stanford Cornell Univ. of Pennsylvania Univ. of S. California
*Stand: 2003

Mater zu spenden. Das ist der Unterschied zum groen Vorbild USA: Dort kmmern sich die Hochschulen wie berfrsorgliche Eltern um ihren Nachwuchs. Von der Zimmersuche vor Semesterbeginn bis zur Jobsuche nach dem Examen stehen den Studenten Heerscharen von Beratern und Servicekrften zur Verfgung. Hinzu kommen stndige Appelle ans akademische Wirgefhl. Von der Begrung der freshmen zu Studienbeginn ber die jhrliche Wiedersehensfeier zum Semesteranfang bis zur pompsen graduation party mit Freunden, Eltern und Professoren immer heit die Botschaft: Wir sind eine groe Familie. Auch deshalb bleiben amerikanische Absolventen ihren Hochschulen ein Leben lang verbunden. Deutschen Universitten dagegen wurden im Zuge der 68er-Bewegung mit dem Muff aus 1000 Jahren auch alle akademischen Riten und Traditionen ausgetrieben. Mittlerweile hat sich hierzulande schon vieles verndert. Diplomurkunden werden lngst nicht mehr anonym per Post verschickt, und viele Rektoren begren ihre Erstsemester in einer Feierstunde. Und pltzlich erinnern sich die Universitten nach Jahrzehnten des Desinteresses auch wieder an ihre ehemaligen Studenten, die nun wrdig Alumni genannt werden. Die Freiburger Universitt, fhrend auf diesem Feld, hat in mhevoller Arbeit Kontakt zu 55 000 Ehemaligen aufgenommen, um bei ihnen um Sympathie fr ihre alte Hochschule zu werben. Wer in Freiburg studiert hat, kann sich zum Beispiel mit ehemaligen Kommilitonen zum Konzert oder wissenschaftlichen Vortrag treffen, organisiert von der Universitt. Um Geld haben wir bislang niemals gefragt, sagt Pressesprecher Rudolf-Werner Dreier. Das soll nun anders werden. Anlsslich der 550-Jahr-Feier der Universitt hat die Hochschulleitung eine Capital Campaign gestartet. Bis zum Jubeljahr 2007 solle ein mehrstelliger Millionenbetrag zusammenkommen, sagt Dreier. Drei Fundraiser wurden dafr eingestellt. Die Freie Universitt Berlin, 1948 mit Hilfe der Amerikaner gegrndet, setzt auf die USA. Einmal im Jahr veranstalten die amerikanischen FU-Alumni ein Galadiner mit prominenten Rednern in New York. Wer zum Beispiel im Mrz kommenden Jahres dabei sein will, wenn Bill Clinton spricht, muss zahlen. Bis zu 50 000 Dollar kostet ein Tisch. Die Spendensammler der Universitt Mannheim nutzen dagegen die wirtschaftswissenschaftliche Ausrichtung ihrer Hochschule. Mit Geldern von Mzenen und Unternehmen konnten 15 Hrsle renoviert und eine neue Universittsbibliothek errichtet werden.
540,3 524,2 385,9 332,8 322,1

Spenden in Millionen US-Dollar*

13,6 11,6 7,6 7,4 6,6

ZEIT-Grafik/Quelle: Chronicle of Higher Education/ Hans Weiler/Centrum fr Hochschulentwicklung

Fotos: Bert Bertelsmann/WirtschaftsWoche

FUNDRAISING IN DEN USA

Im Paradies der Spendensammler

Rund 24 Milliarden Euro haben amerikanische Hochschulen im Haushaltsjahr 2003/04 an Spenden und Sponsorengeldern eingenommen. Einzelne private Universitten wie Stanford, Cornell oder Harvard warben weit mehr Geld aus privaten Quellen ein als alle deutschen Hochschulen zusammen. Doch auch staatliche Forschungsuniversitten profitierten im Schnitt von 50 Millionen Dollar. Den US-Hochschulen kommen mehrere Vorteile zugute: die ausgeprgte Gebermentalitt der Amerikaner, fehlender Datenschutz sowie ein spendenfreundliches Steuerrecht. So kann man in den USA bis zu vierzig Prozent seines Einkommens steuerfrei fr die Wissenschaft spenden. In Deutschland liegt die Grenze bei zehn Prozent. Hinzu kommt die ausgeklgelte Organisation des amerikanischen Fundraisings. Elitehochschulen wie Columbia oder Berkeley verfgen in den zustndigen Departments fr Development and Alumni Affairs ber bis zu 200 Mitarbeiter. Ganze Abteilungen entwickeln Strategien, wie man reiche Alumni um Spenden angehen kann: Welche Hobbys pflegen sie? Wo studieren ihre Kinder und Enkel? Fr welchen Zweck haben sie bereits gegeben? Ein Teil des Geldes ist zweckgebunden, ein anderer fliet ins endowment. Smtliche Universitten verfgen ber einen solchen Kapitalstock, der zwischen 22 Milliarden (Harvard) und 22 Millionen Dollar (San Francisco State University) wert sein kann. Die jhrlichen Ausschttungen aus dem in Immobilien oder Aktien angelegten Geld kommen der Hochschule zugute. Die Finanzverwalter dieser Vermgen werden erfolgsabhngig bezahlt und kassieren oftmals selbst Millionengehlter. Spi

Noch strker profitieren Deutschlands private Hochschulen von Zuwendungen aus Unternehmen und Stiftungen. So warben im Jahr 2003 die acht Fundraiser der Universitt Witten/Herdecke 11,6 Millionen Euro ein. Die Hauptgnner der Hochschule finden ihren Namen in der Eingangshalle verewigt. Selbst Professoren gehen bei uns mit zu Spendenterminen, sagt die Wittener Fundraiserin Cornelia Kliment. Spender und Sponsoren finanzieren rund ein Drittel des Wittener Etats fr die groen staatlichen Hochschulen wren schon fnf Prozent ein groer Erfolg. Zehn bis zwanzig Millionen Euro stnden ihnen dann zustzlich zur Verfgung: fr Begabtenstipendien, technische Gerte, Gehaltsaufschlge fr Spitzenprofessoren. Fr den Wettbewerb um den Titel der besten deutschen Universitt knnte dieses Geld entscheidend sein. Charity buys excellence, heit es in Grobritannien, mit Wohlttigkeit erkauft man sich Spitzenleistung. Mary Blair, oberste Fundraiserin an der London School of Economics, rumt zwar ein, dass private Spenden in Europa niemals staatliche Gelder ersetzen knnen. Aber sie knnen aus einer guten Einrichtung eine exzellente machen.
i Die erste Studie zum Fundraising deutscher Hochschulen sowie weitere Informationen zum Thema im Internet: www.zeit.de/2006/01/fundraising

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 35

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 36

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

36

WISSEN

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

SERIE VOLKSKRANKHEITEN
Wir stellen acht vernachlssigte Volkskrankheiten vor und vergleichen sie mit ihrer prominenten Konkurrenz 8

Herzklappendefekt
HERZINFARKT

COPD
ASTHMA

Hftgelenkarthrose
KNIEPROBLEME

Inkontinenz
IMPOTENZ

9 5

Schwerhrigkeit
TINNITUS

3 4 6 1

Metabolisches Syndrom
DIABETES

Sepsis
AIDS

Angst
DEPRESSION

Folge 8
7
Planck-Instituts fr Psychiatrie in Mnchen. Depressionen seien in der ffentlichkeit inzwischen etwas mehr akzeptiert. Dazu beigetragen hat Sebastian Deisler, Spieler beim FC Bayern Mnchen. Er machte sein Leiden ffentlich. Ein Held, sagt Holsboer, der den Fuballer behandelt hat. Aber Angst? Jeder meint sie zu kennen: Sie ist lstig, aber harmlos. Doch dieses vorbergehende Unbehagen ist etwas anderes als die Hlle, die Angstkranke mitunter durchleben. Sie frchten sich davor, auf die Strae zu gehen, in den Aufzug zu steigen, aus dem Fenster zu schauen oder mit anderen Menschen zu sprechen. Rund eine Million Angstkranke erleiden Panikattacken wie Hartmut M. M. lsst sich inzwischen im Zentrum fr Psychosoziale Medizin eines groen deutschen Universittskrankenhauses behandeln. Es geht ihm bereits viel besser. Auf dem Gang der Station steht ein selbstbewusster Mann von 1,85 Meter Gre: blonde kurze Haare, Jeans, schwarze Trainingsjacke. Noch vor kurzem war er in einer Spirale der Angst gefangen, die ihn schlielich den Job kostete. Nach dem ersten Anfall im Bett rhrte Hartmut M. keine Drogen mehr an und strzte sich in die Arbeit. Der Job war super, hat mir immer Spa gemacht, sagt der Handwerker. Doch schon nach drei Tagen sprte er ein Prickeln in den Armen. Ihm wurde schwindelig, sein Herz fing an zu rasen, er sprte seine Arme nicht mehr. Die Kollegen riefen den Notarzt. Im Krankenhaus konnte man nichts Ungewhnliches feststellen. Die Symptome klangen schnell wieder ab ohne Behandlung. Die Anflle kamen regelmig, ein-, zweimal die Woche. M. dachte: Die haben im Krankenhaus irgendwas bersehen. Wochenlang lief er von Arzt zu Arzt, wurde von Kopf bis Fu untersucht: EKG, CT, MRT, EEG. Und alle haben gesagt: Mit dem Befund knnen Sie 100 Jahre alt werden. Viele Menschen mit Angststrungen lassen sich besonders hufig wegen krperlicher Beschwerden von rzten durchchecken. Manch ein Paniker landet gar wegen einer akuten Attacke mit Verdacht auf Herzinfarkt oder Schlaganfall in der Notaufnahme einer Klinik. Doch sobald sich zeigt, dass organisch nichts zu finden ist, werden die Patienten mit beruhigenden Worten nach Hause geschickt, schildert Andreas Kordon von der Angstambulanz der Universittsklinik Lbeck den blichen Gang der Dinge. Nicht nur bei Laien, sondern auch aufseiten der rzte ist da ein blinder Fleck, sagt er. Der Psychologieprofessor Jrgen Margraf von der Universitt Basel ermittelte, dass gerade einmal ein Prozent aller Patienten mit Angststrungen hierzulande die richtige Behandlung in Form von Psychotherapie oder Medikamenten erhlt. Bis die Betroffenen kompetente Hilfe finden, haben sie meist eine jahrelange Odyssee durch das Gesundheitssystem hinter sich. Der durchschnittliche Angstpatient in Deutschland hat eine Vorgeschichte mit zehn rzten und sieben Jahren vergeblicher Therapie. Bei Hartmut M. wurde die Diagnose schnell gestellt trotzdem verlor er seinen Job sieben Wochen nach dem ersten Anfall. Dadurch kamen Lebens- und Existenzngste dazu, sagt er, du haust dich da voll in eine Spirale rein und hltst die in Gang. An Bewerbungsgesprche war nicht zu denken. Er ging kaum noch vor die Tr, sa allein in der Wohnung, grbelte. Ich konnte nicht mehr ins Kino gehen, nicht mehr Auto fahren, nicht mehr Essen gehen, erzhlt M., da waren nur noch die Angst und die Symptome. Den ganzen Tag ber war das ein Thema. Ich dachte: Du wirst verrckt. Du wirst nicht wieder gesund. drohliche Situation als harmlos, gibt der Hippocampus Entwarnung und die Amygdala beruhigt sich wieder. Genau dieser Mechanismus funktioniert bei Angstpatienten nicht mehr. Die Angstreaktion schaukelt sich selbst auf: Anstatt den Fehlalarm zu stoppen, registriert die Amygdala die selbst ausgelsten Stresssymptome als Gefahr und verstrkt sie. Im Kopf des Patienten dreht sich nun die teuflische Spirale. Die krperlichen Reaktionen interpretiert der Betroffene als Anzeichen eines Herzinfarkts. Irgendwann fand M. den Weg zu einem Internisten und schilderte ihm den Leidensweg. Der antwortete nur: Sie haben nichts am Herzen. Das ist eine Panikstrung. Der Arzt verschrieb ein Antidepressivum, das M. zwei Tage lang schluckte. Das hat berhaupt nicht geholfen, sagt er, ich bekam Durchfall, mir wurde bel und schwindelig. Auerdem war da so ein Entfremdungsempfinden, wodurch die ngste noch verstrkt wurden. Er wute nicht, dass es bis zu zwei Monate dauern kann, bis die Tabletten wirken. Die Freundin riet ihm zum Gang in die Universittsklinik. Als er in einer Gruppensitzung von den Nten und Anfllen der anderen Patienten hrte, berfielen ihn prompt selbst zwei Attacken. Eine Betreuerin beruhigte ihn: Herr M., wir sind bei Ihnen. Sie werden merken: Es ist nicht Ihr Krper, und es geht weg. Die Aufklrung ber die natrlichen Angstablufe im Krper ist schon ein Teil der Therapie. Viele der Betroffenen verwechseln ber Jahre hinweg Ursache und Wirkung. Sie glauben, dass ihre Angst von den heftigen krperlichen Symptomen kommt. Dabei sind sie es letztlich selbst, die mit ihren Gedanken Effekte wie Herzrasen oder Schwindelgefhle hervorrufen, betont der Schweriner Psychiater Matthias Klampe. In manchen Kliniken machen daher geschulte Therapeuten mit ihren Patienten bungen, die gezielt die Symptome einer Angstattacke hervorrufen. Bei einem solchen Hyperventilationstraining merken die Betroffenen oft zum ersten Mal, welche Macht die eigene Atmung ber den Krper hat: Sobald sie minutenlang verstrkt ausatmen, setzen jene Mechanismen ein, die sie von ihren Anfllen kennen. Die meisten erschrecken dann zwar. Nach einer Weile aber sind sie total erleichtert. Sie sehen, dass es allen anderen Menschen nach einem solchen Versuch genauso ergeht, berichtet der Sporttherapeut Klaus Drflinger von der Vogelsbergklinik in Grebenhain. Noch wichtiger ist: Sie merken auf einmal, dass sie wieder Herr der Lage sind und ihre Symptome bewusst durch die eigene Atmung beeinflussen knnen. Der Knigsweg der Psychotherapie im Kampf gegen ngste ist nach heutigem Wissen die kognitive Verhaltenstherapie. Genauso wie letztlich alle krankhaften ngste erlernt sind, lassen sie sich auch wieder verlernen. Bei einem Patienten mit einer Panikstrung oder einer Phobie besteht ein Teil der Behandlung deshalb darin, dass man ihn nach entsprechender psychologischer Vorbereitung scheinbar brutal mit den Auslsern seiner Angst konfrontiert. Wer Angst vor hohen Gebuden hat, geht mit dem Therapeuten auf Kirchen oder Fernsehtrme, Hundephobiker besuchen ein Tierheim, und wer Angst vor groen Pltzen hat, bekommt einen Termin fr einen Spaziergang ber den Marktplatz. Statt einen Rckzieher zu machen, setzt sich der Betroffene so lange seiner Angst aus, bis die Reaktion nach kurzer Zeit von selbst abklingt. Entscheidend ist dabei, dass der Patient am eigenen Leib erlebt, dass die von ihm als unausweichlich angese-

r lag er nach einer Party wach im Bett, sah noch etwas fern, als es begann. Mein Herz tat pltzlich weh, ich bekam Brustschmerzen, und mein Herz fing an zu rasen, sagt Hartmut M., das war so bel, dass ich dachte: Das ist ein Herzinfarkt, ich sterbe jetzt! Der 29-Jhrige hatte schon jahrelang Drogen genommen Ecstasy, Amphetamine, Alkohol, Hasch und vermutete, dass ihm jetzt Nebenwirkungen zu schaffen machten. Die Freundin rief den Notarzt. Im Krankenhaus haben mir rzte ein Medikament und Sauerstoff gegeben, erinnert sich M., auf einmal wurde mein Herzschlag immer langsamer und ist richtig weggesackt. Da dachte ich: So fhlt sich der Tod an. Das wars jetzt. Hartmut M. hatte keinen Herzinfarkt. Eine Panikattacke war der Grund fr die Schmerzen gewesen. Aber es sollten noch drei Monate vergehen, bis endlich ein Internist die richtige Diagnose stellen wrde. Oft dauert es sogar Jahre, bis jemand die Symptome richtig deutet. Angststrungen, zu denen die Panikattacke gehrt, werden oft bersehen oder aus Scham verschwiegen. Dabei leben rund sieben Millionen Deutsche zwischen 18 und 65 mit einer ernst zu nehmenden Form der Angst, doppelt so viele Frauen wie Mnner. Es ist nicht nur eine Krankheit von Unterprivilegierten, von Frustrierten, von Reichen, von Armen, von Einfltigen, von Genies; es kann jeden treffen, sagt Florian Holsboer, Direktor des Max-

Sieht das Auge beispielsweise einen Schatten, kann dies im Hirn eine Kaskade von Reaktionen und schlielich Angst auslsen. ber den Sehnerv gelangt das Schattenbild in den Thalamus , die wichtigste Umschaltstation im Hirn. Danach kommt das Signal in der Amygdala an , wo es emotional bewertet wird. Fr diese Einschtzung holt der Hippocampus Erinnerungen aus der Hirnrinde. Resultat: Der Schatten knnte von einer Schlange sein. Also wird der Hypothalamus alarmiert, der mit der Hypophyse Stressreaktionen in Gang setzt . Herzschlag und Atmung werden beschleunigt und Schwei produziert. Die Hirnrinde brtet derweil Fluchtmglichkeiten aus. Erst dann gelangt das Bild in die Sehrinde und wird bewusst wahrgenommen: Es war ein Ast. Die Angst kam schneller als die Erkenntnis.

Die Patienten lernen, welche Macht die Atmung hat

Angst ist ja im Grunde ganz natrlich, sagt Florian Holsboer, eine Spezies, die keine Angst hat, stirbt aus. Es handelt sich um einen krperlichen Stresszustand von starker Intensitt die Antwort auf eine wahrgenommene Bedrohung. Da registrieren die Augen einen Schatten, und im Bruchteil einer Sekunde zwingt die Angst davor den Krper und die Seele zu Reaktionen. Die wohl wichtigste Rolle scheint dabei jener mandelfrmige Verbund von Nervenzellen im Gehirn zu spielen, den Forscher als Amygdala (Mandelkern) bezeichnen. Diese Hirnregion ist darauf spezialisiert, in potenziell bedrohlichen Situationen blitzschnell alle Krfte fr einen Kampf oder eine Flucht zu mobilisieren. ber Nervenbahnen im Gehirn regt sie die Hypophyse an. Diese aktiviert ber die Blutbahn die Nebennierenrinde, wo das Stresshormon Kortisol freigesetzt wird. ber den Blutweg gelangt das Hormon in den gesamten Organismus und versetzt ihn in Alarmbereitschaft. Blutdruck und Atemfrequenz steigen, das Herz schlgt schneller. In den groen Muskelgruppen weiten sich die Blutgefe, was den Krper fr den Kampf, die Flucht oder eine Erstarrungsreaktion vorbereitet. Entpuppt sich eine be-

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 36

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 37

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

WISSEN

37

"
STATISTIK

Angst und Depression

Fehlalarm im Mandelkern
Panikattacken und Phobien machen Millionen Menschen das Leben schwer. Ihr Angstempfinden ist gestrt, die Biochemie in ihrem Hirn auer Kontrolle. Mit der richtigen Therapie bekommen die Patienten das Problem gut in den Griff Von Harro Albrecht und Cornelia Stolze

Dieser Winter macht mich mal wieder depressiv kaum ein Ausspruch zeigt deutlicher, dass es hierzulande lngst salonfhig ist, ganz locker ber die Schattenseiten der Seele zu sprechen. Doch echte Depressionen sind nicht zu vergleichen mit Phasen von schlechter Laune oder Grbelei. Es handelt sich um psychische Strungen, bei denen die Empfindung aller Gefhle reduziert ist. Die Betroffenen sind niedergeschlagen, sie haben zu nichts mehr Lust, fhlen sich minderwertig, kapseln sich ab und erleben schon die kleinsten Aufgaben als groe Belastung. Darber hinaus stoen Menschen mit Depressionen auf erhebliche Ressentiments. Sie werden nicht offen diskriminiert, aber Freunde und Verwandte wenden sich ab, was die Betroffenen noch tiefer in die Krise strzt. Jedes Jahr finden rund 8000 Menschen in Deutschland ihren Zustand so unertrglich, dass sie Suizid begehen. Jeder zehnte Bundesbrger, schtzen Experten, erlebt mindestens einmal im Leben eine schwere depressive Episode. Je nachdem, welchem Forscher und welcher Studie man Glauben schenkt,sind zwischen 3 bis 18 Prozent der Bevlkerung betroffen. Selbst fr Mediziner ist es oft nicht einfach, Depressionen richtig zu diagnostizieren. Denn nicht bei jedem uert sich das Leiden in den gleichen Beschwerden. Whrend die einen Patienten gebremst, still oder gar vllig erstarrt erscheinen, leiden andere an qulender Unruhe und Gereiztheit. Experten unterscheiden vor allem drei Formen von depressiven Strungen: erstens die unipolare Depression, die mit einer oder mehreren depressiven Episoden einhergeht. Zweitens die bipolare Strung, bei der sich depressive Phasen mit mani-

schen abwechseln, also mit Episoden von extremer Hochstimmung, bersteigertem Tatendrang, Grenwahn und unvernnftiger Risikobereitschaft. Und drittens die Dysthymie eine weniger ausgeprgte, aber chronische depressive Verstimmung, die mindestens zwei Jahre anhlt. Die Betroffenen knnen sich ber nichts richtig freuen, sind schnell gekrnkt und enttuscht, leiden unter ngsten und sind insgesamt sehr pessimistisch. Umstritten ist,welche Therapie am besten hilft.Mit Medikamenten allein, wie es nach wie vor viele rzte versuchen, ist es nicht getan. Zwar wirken die modernen Antidepressiva kurzfristig oft recht gut; die meisten Patienten haben nach drei Monaten tatschlich keine Symptome mehr. Hufig erleiden die mit Psychopharmaka Behandelten aber einen Rckfall. Bessere Chancen auf dauerhaften Erfolg haben psychologische Verfahren, vor allem die kognitive Verhaltenstherapie. Der Therapeut hilft dem Patienten dabei, zunchst fr kleinere, spter fr schwierigere Probleme selbst Lsungen zu entwerfen und neue, gesndere Verhaltensweisen einzuben. Mitunter ist auch die Behandlung so genannter Vorluferstrungen ntig und hilfreich. Oft verstecken sich hinter einer Depression nmlich andere, frhere Erkrankungen in den meisten Fllen eine Angststrung.Wie hilfreich eine gezielte Angsttherapie sein kann, haben Forscher am Beispiel von Panikattacken nachgewiesen. Nur jeder fnfte Patient, dessen Panik behandelt worden war, entwickelte spter eine depressive Strung.Bei den Nichtbehandelten war es fast jeder Zweite.

Das Buch zur Serie erscheint am 8. Februar 2006 im Trias-Verlag, Stuttgart

Zeichnungen von Karl Wesker (Prometheus Lernatlas der Anatomie/ Thieme-Verlag) fr DIE ZEIT

hene Katastrophe (Ich sterbe oder Das Flugzeug wird abstrzen) ausbleibt. Die Chancen auf Heilung stehen gut: Mehr als 80 Prozent der an einer Panikstrung oder einer Phobie Leidenden knnen von ihren Qualen befreit werden. Und das ganz ohne jahrelange Seelenbeschau auf der Couch. In vielen Fllen, sagt der Basler Psychologe Margraf, reichen 10 bis 20 Therapiestunden aus, um den Betroffenen wieder ein normales Leben zu ermglichen. Doch warum geraten manche Menschen aus der Bahn? Den Fall des 29-jhrigen Partygngers knnte man als Nebenwirkung hemmungslosen Drogenkonsums abtun. Aber der Dauerrausch war vielleicht schon die Folge von ngsten. Drogenkonsum oder Essstrungen haben sehr oft die Funktion, ngste zu binden und das Selbst zu schtzen, schreibt der Psychologe Wolfgang Schmidbauer in seinem Buch Lebensgefhl Angst. Drogenexperimente seien ein verbreitetes Ritual, um sich von ngsten vor der Sexualitt zu befreien, und ein Kampf gegen innere Leere. M. hatte in diesem Gefecht nur scheinbar die Oberhand. Ich war immer an vorderster Front, nach dem Motto: Welt, hier bin ich. Irgendwann siegte die Angst. Aber nicht jeder Mensch betubt sich. Viele berstehen groen Stress unbeschadet. Ist ihr Hirn anders aufgebaut? Die Antwort auf diese Frage reicht tief in den Grundstreit der Hirnforschung: Wird Persnlichkeit eher von den Genen oder eher von der Umwelt geprgt? Sind Phobien und Panikattacken angeboren oder Folge von schwerer Kindheit und Traumata? Warum bei manchen Menschen aus einer normalen Angst eine pathologische Form wird, ist unklar, sagt Holsboer, Man sieht dem Hirn nichts an. Er vermutet, dass der Grad der Angstbereitschaft abhngig ist von den individuellen Verstelungen der Neuronen, der genetisch bedingten Balance der Botenstoffe, vom stimmigen Konzert der Synapsen. Sie haben in ihrer Erbsubstanz drei Millionen punktuelle Vernderungen, die dazu fhren knnen, dass man unter bestimmten Auenbedingungen Botenstoffe entwickelt, die dann Angst erzeugen, sagt der Mnchner Psychiater. Auch frhkindliche Traumata oder eine ungnstige Erziehung manifestierten sich im Stoffwechsel und in den Nervenzellen. Es gibt Untersuchungen an Erwachsenen, die als Kind traumatisiert wurden, sagt Holsboer, bei denen wurden im Hirn ein Leben lang erhhte Mengen von Neuropeptiden gefunden, von denen man wei, dass sie Angstsymptome auslsen knnen. Andere halten eher kognitive Faktoren und Traumata fr zentral. Der Gttinger Hirnforscher Gerald Hther geht davon aus, dass frhkindliche Erfahrungen die Hirnstrukturen in Richtung erhhter Angstbereitschaft verndern. Normalerweise hielten drei kognitive Ressourcen ngste in Schach: erstens das Vertrauen, Probleme aufgrund von erworbenem Wissen meistern zu knnen. Aber das hlt nicht ewig, weil sich die Welt ndert und das angesammelte Wissen dann nichts mehr ntzt, sagt Hther. Wichtiger sei deshalb zweitens die Erfahrung, dass im Problemfall jemand hilft. Die dritte Ressource sei die Zuversicht, dass selbst schlimmste Katastrophen sich wieder einrenken. Sind diese Ressourcen nicht in gengendem Ma vorhanden, gert die Ordnung durcheinander. Nun sucht das limbische System, das Erfahrungen emotional bewertet, nach Lsungen. Die sehen bisweilen bizarr aus, sagt Hther. Kindheits-

muster wrden aktiviert. Sie schmeien mit der Tr, werfen sich auf den Boden, brllen. Angriff, Flucht, dann folgt Erstarrung. Insofern sei die Panikstrung ein nicht sehr tapferer und kluger Weg, wieder einigermaen Ordnung herzustellen aber der einzig gangbare. Besonders die Zuversicht, sagt Hther, ist uns in den letzten Jahren in der Gesellschaft furchtbar weggebrochen. Treiben womglich die Meldungen ber Klimawandel, Terror, Globalisierung und Arbeitslosigkeit die Menschen reihenweise in schwere Angststrungen? Holsboer warnt vor einer Trivialisierung des Angstbegriffs. Sorgen und ngstlichkeit seien doch etwas anderes als eine manifeste Angststrung, wie Herr M. sie durchgemacht hat. Allerdings hnge von der Kultur und dem Zeitgeist ab, wo die Grenzlinie zum Krankhaften verlaufe. Studien haben gezeigt, dass die meisten Angstgestrten kaum Einbuen in der Lebensqualitt hinnehmen mssen anders als etwa die Depressiven. Mancher ist sogar mit Untersttzung des Leidens zu Hchstform aufgelaufen. Charles Darwin traute sich aus Angst vor Panikattacken nicht mehr auf die Weltmeere hinaus und formulierte zu Hause die Evolutionstheorie. Den menschenscheuen Robert Falcon Scott trieb die Sozialphobie zum Entdecken ins ewige Eis.

Nicht jeder Stress ist gleich eine unnatrliche Strung

Schon was die Menschen als Stressor bewerten, ist hchst variabel. Ich kann da manchmal nur den Kopf schtteln, wenn ich sehe, was zum Stress erklrt wird, sagt Holsboer. Jeder Druck werde als unnatrliche Strung angesehen: Als wenn wir als hchstes Lebensziel ein stressfreies Leben brauchten. Die Epidemiologen neigten dazu, zu viele Menschen als angstkrank zu betrachten. Holsboer kann nicht besttigen, dass in letzter Zeit mehr Angstpatienten in seine Klinik strmen. Die Pharmaindustrie ist natrlich berglcklich ber Erhebungen, bei denen rauskommt, dass praktisch jeder Brger ein Psychopharmakon haben sollte. Medikamente oder Therapie bei dieser Frage prallen die unterschiedlichen Konzepte aufeinander. Wer die Kognition fr die Ursache der Angst hlt, bevorzugt psychotherapeutische Verfahren. Der neurobiologisch orientierte Therapeut hlt auch Medikamente fr wertvoll. In seinem Angstbuch beschreibt der Arzt und Diplompsychologe Borwin Bandelow die verwirrende Lage so: Der Psychoanalytiker empfiehlt eine tiefenpsychologische Therapie und rt von Medikamenten ab; der Landarzt hlt nichts von Psychogequatsche und verschreibt Valium was lngst als Therapie zweiter Wahl gilt. Bevorzugt werden jetzt die Selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI). Bandelow pldiert fr einen undogmatischen Einsatz aller zur Verfgung stehenden Mittel. Mit einer mageschneiderten Therapie sind die Erfolgsaussichten sehr gut. Sogar der Therapeut profitiert mitunter. Die Arbeit in der Angstambulanz, erzhlt Bandelow, macht brigens Spa. Diese Patienten seien nicht selten sensible, feinfhlige, charmante und interessante Mitbrger. Und in kurzer Zeit knne man Behandlungserfolge sehen, was in der tglichen Arbeit eines Psychiaters nicht gerade der Normalfall ist.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 37

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 39

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

39

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

FEUILLETON
W
enn es eine Konstante unseres KinoDaseins gibt, dann wohl die Figuren von Woody Allen. Wir haben uns so sehr an sie gewhnt. Jahrzehntelang spazierten sie durch New York, gingen zum Chinesen an der Ecke, verliebten und verlieen sich. Aus Alvy Singers Junggesellenhhle in Der Stadtneurotiker zogen wir mit ihnen in die cool designten Aufsteigerwohnungen aus Melinda und Melinda. Im Laufe der Jahre redeten diese Figuren ein bisschen weniger ber Sex und Psychoanalyse und mehr ber das Altern, die Karriere oder ihr Ausbleiben. Aber auch kleine Schwankungen in ihrem Lebensrhythmus verstrkten nur die allgemeine Vertrautheit. Im Grunde versorgte der Allen-Kosmos den postreligisen Menschen sogar mit einer Miniaturvorstellung der Unsterblichkeit: Alte Bekannte werden in den Eigenschaften der aktuellen Filmfiguren wiedergeboren, Neurosen berleben Jahrzehnte zwischen immer neuen Naziwitzen, die Liebe ist immer noch so schn und schmerzlich wie in Manhattan, und alle knnten ewig so weiterwuseln. Dabei tuschte uns Woody Allen nie darber hinweg, dass das Dasein fr ihn kein Ziel und keine Bedeutung hat und ber dem Central Park nur ein eisiges unbarmherziges Nichts lauert. Trotzdem stattete er seine Geschichten stets mit diesem wunderbar warmen Innenfutter aus, man knnte auch von einem hedonistischen Binnensinn sprechen. In den letzten Jahren hatte sich das Prinzip der ritualisierten Variation allerdings ein bisschen abgenutzt. Woody Allen schien mder und milder geworden. Und wer htte angesichts seiner Lebensherbstkomdien noch ernstlich mit berraschungen oder gar Revolutionen gerechnet? Aber jetzt, pltzlich, kurz bevor er sich endgltig im groen warmen Kaminzimmer des Alterswerks einzuschlieen drohte, hat Allen die ganze Seelenpolsterung aus seinem Kino herausgerissen. Alles muss raus! Die Kunst, die Liebe und die Illusionen, die kleinen und groen Trstlichkeiten. In seinem 37. Film Matchpoint ist die Welt so ungerecht, unerlst und zynisch, wie er sie wohl immer sah, aber keinem zumuten wollte. Woody Allen zeigt Menschen voller Heimtcke und Habgier, ein Dasein ohne Sinn und Moral. Es ist ein harter, gnadenloser Film, sein bester seit Jahren. ging es um die Entscheidung zwischen Status und Liebesglck. Und schon damals schien der Auftragsmord an Anjelica Huston den Fortgang der Dinge nicht weiter zu stren. Aber Himmel sei Dank gab es noch eine Parallelgeschichte, in der sich ein erfolgloser Dokumentarfilmer (Woody Allen) in seine Produzentin (Mia Farrow) verliebt. Es gab zarte Szenen, in denen die beiden Singin in the Rain gucken, dazu indisches Fast Food essen und eine Flasche Champagner trinken (die der Regisseur einmal als lobende Erwhnung fr einen kleinen Leukmiefilm erhielt). Kurz, es war einer dieser Allen-Filme, in denen sich das Schne und das Schreckliche auf wundersame Weise die Waage halten. Am Ende gab uns der Film noch eine Moral mit auf den Weg: Allein durch seine Liebe kann der Mensch der Gleichgltigkeit des Universums etwas entgegensetzen.
Foto: Prokino 2005

LITERATUR
Geert Maks neues Buch In Europa ist eine furiose Reise durch das 20. Jahrhundert Von Karl Schlgel Seite 49

Die groen Toten

2006, das Jahr der Gedenktage, beginnt mit Heiner Mller
Man msse die Toten befragen, bis sie hergeben, was an Zukunft mit ihnen begraben wurde. Das ist eine Mahnung des Dramatikers Heiner Mller, und im neuen Jahr werden wir sie grndlich befolgen. 2006 wird das Jahr der Totenbefragungen. Wir feiern den 250. Geburtstag Mozarts, den 100. Geburtstag Samuel Becketts, den 150. Geburtstag Sigmund Freuds; wir denken an Henrik Ibsen (100. Todestag), Heinrich Heine (150. Todestag) und Bert Brecht (50. Todestag). All diese Toten geben viel mehr Energie und Zukunft her als irgendein Mensch, der noch unter uns wandelt. Offenbar wird ein groer Toter mit jedem Jahrzehnt mchtiger, seine Energie scheint ins Unermessliche zu wachsen. Sein Sterben verjhrt und wird ausgelscht von der Wucht seines Werks und seiner Aura. Er hat sich aus der Umklammerung des Imperfekts gelst und lebt im Prsens des Unsterblichen. Unter den deutschen Toten der jngeren Vergangenheit war Heiner Mller der Einzige, dem eine solche Zukunft zuzutrauen war. Sein Tod, am 30. Dezember 1995, war betrauert worden wie der maximale Verlust. Die Theaterwelt lie sich am offenen Grab gehen wie niemals wieder. Die berlebenden fanden sich damit ab, nun in einer Nachwelt, in einer Welt ohne Mller, leben zu mssen. Aber was ist geblieben von dem Dramatiker und seinem Werk? Vor allem dies: der undramatische Rest. Mllers Wesen. Sein Nichthandeln. Sein Zusehen. Sein Aufgeben. Die Person hat sich vors Werk geschoben. Mllers Gesicht schwebt in der Leere wie das Lcheln der Katze aus Alice im Wunderland. Ein Mann, gekleidet in Rauch und trockenen Rausch. Ein ruhiger Verknder, wie Aischylos hingerissen von der Katastrophe (so schrieb der Figaro). Mller schrieb seit 1985 kein nenneswertes Stck mehr und war nach dem Mauerfall zum dramatischen Denken nicht in der Lage; er sprach in Anekdoten und Interviews. Sein einziger Bezugspunkt schien die Glut seiner Zigarre zu sein; mit warmer, mrber, unarroganter Stimme teilte er uns mit, dass die Welt ein Schlachthaus, eine Maschine sei. Er sa da und lie das Leben in Rauch aufgehen, und seine besten Stze schienen fr Grabplatten gedacht zu sein, so knapp waren sie. Einmal angenommen, Heiner Mller wre wieder gesund geworden und htte in Frieden weitergelebt: Was wre aus ihm geworden? Sicher wre er ab und zu bei Harald Schmidt zu Gast gewesen. Und bald htte er eine eigene TV-Show gehabt, Mller late late night, anfangs noch mit Alexander Kluge als seinem Andrack, spter in Monologen und Selbstinterviews Zeiten und Kontinente durchmessend; die Welt, vom Weltall aus moderiert. Mllers Werk ist bertroffen worden von Mller, dem gespenstischen Stoiker mit der Devise Augen auf und durch. Neue Stcke von ihm fehlen uns nicht, wohl aber eine Gestalt wie er: ein Seher und Zuschauer, der scheinbar immer schon da war und im letzten Raum des Weltgebudes darauf wartet, dass wir zu ihm vorstoen. Peter Kmmel

Woody Allen hat den Glauben an die Liebe verloren

In Matchpoint gibt es keine Liebe mehr. Es gibt nicht einmal mehr die beruhigende Gesellschaft der Kunst, die uns von frheren Allen-Werken als eine Art Palliativmedizin gegen das Dasein verordnet wurde. Erinnern wir uns: In Manhattan standen auf der berhmten Liste der Dinge, die das Leben lebenswert machen, sieben Kunstwerke, darunter drei Musikstcke. In Matchpoint scheint Allen alles dranzusetzen, Musik und Literatur als bedeutungslosen Zeitvertreib zu desavouieren. Chris Wilton liest Dostojewskis Schuld und Shne und wird ohne jeden Skrupel eine frchterliche Tat begehen. Er hrt die groen Belcanto- und Verismo-Opern, in denen die Liebe gegen Standesunterschiede kmpft, wird sich aber gegen seine Gefhle und fr ein luxurises Leben entscheiden. Perfides musikalisches Leitmotiv in Matchpoint ist das von Enrico Caruso unerreicht traurig gesungene Una furtiva lagrima aus Donizettis Liebestrank. Die Liebesarie wird zum bitteren Abgesang. Und zum ernchternden Kommentar auf eine Gattung, der nach Tausenden von Jahren Kunst, Poesie und Zivilisation im entscheidenden Moment immer noch nichts Besseres einfllt, als dem Gegenber mit Hilfe von Schiepulver ein kleines Metallstck in den Schdel zu jagen. Ein Film, der vorfhrt, wie schlecht die Menschen sind, obwohl ihnen schon tausendmal erzhlt, vorgesungen und vorgespielt wurde, dass sie besser sein knnten, ist natrlich auch eine Aussage des Kinos ber sich selbst. Woody Allen, der kleine jdische Junge aus New York, dieser groartige Verfasser von Holocaust- und Naziwitzen, hat noch nie an die moralische Kraft der Kunst geglaubt. Andererseits hat er uns auch noch nie so klar und so ernchternd ihre absolute Wirkungslosigkeit vor Augen gefhrt. Womglich musste er einfach einmal auf den Tisch hauen. Und uns sagen, wie wenig er von uns hlt, um wieder an uns glauben zu knnen. Was bleibt ihm auch anderes brig? Endlich den Selbstmord begehen, ber den er noch groartigere Witze gerissen hat? Oder, wie in Manhattan, dann doch Louis Armstrongs Potato Head Blues auflegen und zum Chinesen an der Ecke gehen? Das war vor mehr als 25 Jahren. Sein nchster Film, so heit es, werde wieder eine romantische Komdie sein.
Audio a www.zeit.de/audio

Woody Allen auf dem Set mit Scarlett Johansson, die die unwiderstehliche Nola Rice spielt

Tennislehrer lieben nicht

Matchpoint ist Woody Allens bester Film seit langem. Weil er so klar, hart und unvershnlich ist Von Katja Nicodemus
sellenbude, von der muffigen Couch ber die rosa Teetanten-Tapete bis zu den kitschigen Blumendrucken. Spter, bei einer Partygesellschaft der Hewitts, durchluft das Objektiv eine hnliche Bewegung. Diesmal gleitet es durch herrschaftliche Rume vorbei am munteren Geplauder von fein bezwirnten Menschen, deren Geld so alt ist, dass sie es nicht einmal mehr wahrnehmen. Woody Allen hat sein inneres und ueres New York verlassen. Durch die britische Klassengesellschaft bewegt er sich mit der Begeisterung eines Ethnologen, der einen unbekannten Stamm entdeckt hat. Er erkundet die Semiotik des selbstverstndlichen Luxus, die natrliche Arroganz der Sprache und die Edelrestaurants, in denen Wilton lernt, einen Puligny-Montrachet zu Blinis und Kaviar zu bestellen. Und doch ist Matchpoint mehr als eine Versuchsanordnung ber die Verfhrungskraft des Materiellen. Um in Woody Allens Leitmetapher zu bleiben: Dieser Film handelt vom groen Tennis des Lebens. Vom aufreibenden Hin und Her der Gefhle, von der Frage, ob wirklich nur unser Aufschlag entscheidet, wann ein Ball ins Netz oder darber geht. Chris Wiltons Verhngnis heit Nola Rice, ist eine erfolglose Schauspielerin und wird gespielt von Scarlett Johansson. Wenn sich die beiden zum ersten Mal gegenberstehen, dann verhindert nur die Tischtennisplatte, dass sie bereinander herfallen. Wie eine erotische Gottheit bewegt sich die Amerikanerin durch die sexlose britische Umgebung. Nola Rice ist schn, berhrend, klug, aber arm. Woody Allens Held muss sich entscheiden. Zwischen der Leidenschaft seines Lebens und einer reichen Ehefrau, die nur noch daran denkt, die Enkelquote der Eltern zu erfllen. Als Nola schwanger wird, hat der junge Aufsteiger ein Problem. In diesem Augenblick entfaltet sich die unglaubliche Heimtcke von Allens Film. Lngst haben wir uns in Wiltons Lebensstil eingerichtet und sind bereit, ihn mit Klauen und Zhnen zu verteidigen. Schon einmal, in Verbrechen und andere Kleinigkeiten, erzhlte Woody Allen die Geschichte eines Mannes, der sein Familienleben durch eine fordernde Geliebte gefhrdet sieht. Schon damals

Der Film erkundet die Zeichen der britischen Klassengesellschaft

Dabei wirkt diese Geschichte eines rasanten Aufstiegs zunchst ganz harmlos. Weil er zufllig mit dem richtigen Schnsel am Netz steht, vielleicht auch weil er Opern liebt und ein attraktiver Kerl ist, gelingt dem Tennislehrer Chris Wilton (Jonathan Rhys-Meyers) ein rasanter Aufstieg in die britische Oberschicht. Seine Liaison mit der liebenswerten, aber auch ein bisschen langweiligen Tochter der schwerreichen Hewitts verspricht einen neuen, federleichten Lebensstil. Es locken die Loge in Covent Garden, das feudale Landhaus, ein Apartment mit Themse-Blick und der hoch bezahlte Job in Schwiegervaters Imperium. Zwei malizise Schwenks gengen Woody Allen, um den Unterschied zwischen zwei Vermgens- und Daseinsformen auszumessen. Zu Beginn streift die Kamera durch Wiltons winzige mblierte Jungge-

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 39

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 40

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

40

FEUILLETON

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" MOSAIK

Luftschlsschenbrcke
Das Dresdner Schreckensszenario, das im Lauf des neuen Jahres Wirklichkeit werden knnte, ist schon jetzt vorstellbar: Mit Kettensgen bewaffnete Holzfller massakrieren blhende Bume, Bagger fressen sich in den lieblichen Elbhang, und die Planierraupen kommen gerade so richtig in Fahrt bei der Errichtung der vierspurigen Waldschlsschenbrcke da stoppen die Bundesverwaltungsrichter den Bau der umstrittensten Flussquerung Deutschlands. Was wird die Stadt als oberster Bauherr dann tun? Die Lcher zuschtten? Die Bume wieder ankleben? Diese schildbrgerhafte Situation liegt durchaus im Bereich des Wahrscheinlichen. Denn noch sind gegen die Brcke mehrere Klagen anhngig, die bis zu drei Instanzen durchlaufen knnten. Wie lange das dauert, ist nicht vorhersagbar. Fest steht jedoch der Termin des Baustarts: 22. Mrz 2006. Kurz vor Weihnachten hat das schsische Oberverwaltungsgericht beschlossen, keine vorlufige Baupause zu gewhren. Ich zweifle an der Rechtsstaatlichkeit dieser Entscheidung, sagt Achim Weber von der Grnen Liga, denn den Klgern wird hier ein einstweiliger Rechtsschutz verweigert mit der Begrndung, dass keine schwerwiegenden Bedenken vorgetragen wurden. Die Welterbe-Kommission der Unesco allerdings hegt offenbar arge Bedenken. Nachdem sie die Dresdner Elbauen zunchst inklusive des Brckenprojekts in ihre Liste schtzenswerter Kulturgter aufgenommen hatte, forderte sie im November eine genauere Prfung des kostspieligen und verkehrsplanerisch fragwrdigen Bauvorhabens (ZEIT Nr. 45/05). Wie ernst solche Interventionen gemeint sind, zeigt das Beispiel Kln, wo die Erbewchter eine Verschandelung der Stadtsilhouette durch Hochhuser entlang des Rheins befrchteten und schlielich drohten, den Welterbestatus des Doms abzuerkennen am Ende wurden die Bauplne gendert. Auch im Fall Dresden scheint die Unesco entschlossen, notfalls ihre eigene Entscheidung zu revidieren und die Stadtvter unsanft an ihre Verantwortung fr eine schtzenswerte Flusslandschaft zu erinnern. Das Unesco-Kuratorium hat nun ein weiteres unabhngiges Gutachten zur Elbauen-Problematik in Auftrag gegeben, worin hoffentlich auch die lngst konzipierte, doch nie wirklich in Erwgung gezogene Tunnelalternative zur Brcke geprft wird. Sptestens Mitte Februar soll das Ergebnis da sein. Die groe Sitzung der Welterbe-Kommission findet aber erst im Juni 2006 statt was Dresdens Chancen erhht, dass erst Bume fallen und nachher doch ein Baustopp kommt. Deshalb wre es das Beste fr die Stadt, ihre Auen kmen unverzglich auf die Rote Liste des gefhrdeten Erbes. Dann wrde das Parlament gezwungen, nochmals ernsthaft zu diskutieren, ob es nicht doch auf die (von ihren Gegnern so bezeichnete) Luftschlsschenbrcke verzichten will. Stattdessen knnte man das ebenfalls zum Welterbe gehrende marode Schloss bigau restaurieren, das im Schatten des Brckenstreits leise verrottet. Evelyn Finger

Einsamkeit hat G viele Namen

Andreas Dresens sonniger Milieu-Film Sommer vorm Balkon Von Christoph Dieckmann

uten Morgen, Sonnenschein! Ein Sommerfilm im Winter, ber die Liebe, das Leben und die arge Stadt Berlin. Die Ruberin unter den Stdten mit Schlager-Soundtrack: Himbeereis zum Frhstck Immer wieder sonntags Er gehrt zu mir wie mein Name an der Tr. Ronald heit er und ist noch gar nicht erschienen im Leben von Katrin und Nike. Noch sitzen sie weibseinsam auf ihrem Altbaubalkon im Prenzlauer Berg. Die Sonne sinkt, die Nacht wird lau, die beiden Schnen picheln wenig Cola mit viel Korn und trumen vom kommenden Kerl. Nike macht Altenpflege. Katrin ist arbeitslos. Aus Freiburg zog sie her, der Liebe wegen. Der Mann ist lngst perdu, Katrin lebt allein mit dem zwlfjhrigen Max. Der Knftige msste zu Max passen. Die Kamera ugt vom Balkon, zur Apotheke gegenber. Der Inhaber spht herauf. Bislang ignoriert Katrin den Biedermann. Um Mitternacht ruft sie Max Vater an und kbelt ihm Geburtstagsflche aufs Band. Nike, auch schon hbsch betankt, sinniert ber die Vergnglichkeit der Liebe: Fr immer, dit jibs nicht, dit Jefhl kommt von sexuellen Botenstoffen im Gehirn, nach einer Weile sind die weg. Schlagartig! Auftritt Ronald, schlagartig, per Verkehrsunfall. Will Nike, kriegt Nike. Aber der Zuschauer beginnt heftig zu leiden. Ronald ist Teppichspediteur aus Eberswalde und eine Dumpfbacke erster Gte. Katrin leidet auch. Nike, mit Ronald befasst, lsst ihre Freundschaft schleifen. Katrin pendelt zwischen Jobsuche und Tagelhnerei. Geht allein tanzen, kommt in Begleitung heim. Will den Typ nicht in die Wohnung nehmen, da fllt der im Treppenhaus ber sie her. Katrin schreit. Max, schlaftrunken, ffnet die Tr, sieht die Mutter, halb nackt. Der Typ trmt. Katrin schleppt sich in die Wohnung, greift zum Klaren, segelt ins Vergessen.

Dresens Witz hlt sich am Rande der Verzweiflung auf

Einen heiteren Film ber Einsamkeit hat Regisseur Andreas Dresen Sommer vorm Balkon genannt und die Hoffnung geuert, das Publikum werde lachen wie in noch keinem seiner Filme. Ein sonderbarer Wunsch, bei dieser traurigen Geschichte? Dresens Witz ist Ambivalenz-Humor und hlt sich gern am Rande der Verzweiflung auf. Zu Dresens Durchbruch wurde 2002 Halbe Treppe, jenes doppelte Ehedrama aus Frankfurt/Oder, das auch in Frankfurt am Main als universales Midlife-Portrt von Menschen auf der Kippe verstanden werden konnte nicht zuletzt dank eines Westschauspielers, der danach als paradigmatischer Ossi galt: Axel Prahl. Halbe Treppe war weithin ein improvisierter Film. Seine Menschen redeten und taten wie das Leben selbst. Danach begab sich Dresen vollends ins Tatschliche und dokumentierte mit Herr Wichmann von der CDU den heulkomischen Wahlkampf eines ostdeutschen Nachwuchskandidaten fr den Deutschen Bundestag. Unter der Losung Zeit fr Taten sorgte Christdemokrat

Wichmann fr unvergessliche Impressionen der uckermrkischen Basispolitik. Soziale Przision ist auch in Sommer vorm Balkon Dresens Schlssel zum echten Leben. Das echte Leben berlinert authentisch (Nadja Uhl als Nike, Andreas Schmidt als Ronald), es schwbelt (Inka Friedrich als Katrin, beim heimwehmtigen Telefonat mit den Eltern), es spricht aus dem merkantilen Gelaber von Turnschuhverkufern und Job-Beratern Laien, die Dresen an ihren Wirkungssttten rekrutierte. Vor allem wohnt das echte Leben bei den einsamen Alten, die Nike tagtglich besucht, fttert, windelt, wscht bei Oma Helene mit dem Akkordeon, bei dem bettlgerigen Herrn Neumann, der glaubt, er msse zur Schule, bei Oskar, der den Kaffee vergisst und das Splen auf dem Klo, doch niemals, wie sein Leutnant den armen Deserteur erschoss, mit dem Ruf: Das deutsche Schwert schneidet auch im fnften Kriegsjahr immer noch scharf! Aber ich hab nicht auf ihn gezielt, sagt Oskar. Nee, sagt Nike, du nich, Oskar. Eine schne Kraft durchwirkt die Filme des Andreas Dresen, ein Realismus der hheren Art. Er zeichnet seine Menschen bis zur Drastik, aber liefert sie nicht aus. Er begnadigt, er gibt Liebe. Er versteht die Alten wie die Kinder. Selbst das Macho-Wrstchen Ronald wird begreiflich in seinem Bedrfnis nach Schutz, und die Scheulichkeiten deutschen Schlagerschaffens klingen pltzlich wie Chansons mit Herz. Das Drehbuch stammt vom Altmeister Wolfgang Kohlhaase. Vor einem Vierteljahrhundert ersprte Kohlhaase fr Konrad Wolfs Solo Sunny gleichfalls das Leben rechts und links der Schnhauser Allee. Die Zeiten nderten sich rapider als die Milieus. Am Ende sitzen Katrin und Nike wieder auf ihrem Balkon. Ronald bettet sich inzwischen anderweitig. Nike erklrt: Der Mann hat sich verbraucht. Nana Mouskouri singt: Die Welt wird sich weiterdrehn, auch wenn wir auseinandergehn. Katrin sagt: So ist das Leben. So knnten alle Dresen-Filme heien. Dresen sagt, sein Freund und Kollege Gnter Reisch habe Sommer vorm Balkon als Beschreibung eines bergangs bezeichnet: vom Sozial- zum Individualstaat, von der Frsorgegesellschaft zu Verhltnissen, die jeden auf sich selbst verweisen. Die dazugehrige Beklemmung erzeugt der Film mit Charme und ohne Eifer. Die ideologischen Botenstoffe melden sich auf der Heimfahrt nach Pankow, durch die echte Schnhauser Allee, im Dreck der Straenbahn, im Frost der mrben Gesichter, im kahlen Gegrl der berflssigen Kinder. Derzeit ist Winter vorm Balkon.

" SEHENSWERT
Jarhead von Sam Mendes. Factotum von Bent Hamer. Die groe Reise von Ismal Ferroukihs. LEnfant von Luc und Jean-Pierre Dardenne. Manderlay von Lars von Trier

Foto: X Verleih

Notbernachtung auf einem Berliner Balkon: Selbst der Macho Ronald (Andreas Schmidt) sehnt sich manchmal nach ein bisschen Wrme

Sublime Folter
Die britische BBC hat Weihnachten mit Johann Sebastian Bach gefeiert zehn Tage lang, rund um die Uhr
Wie viel Bach vertrgt der Mensch? In England liebt man Rekorde. Das Londoner National Theater of Brent bewltigte einmal Shakespeares Gesamtwerk in zwei Stunden und rckwrts in einer halben Stunde. Jetzt ging die BBC aufs Ganze. Radio 3 feierte knapp zehn Tage lang Weihnacht mit Johann Sebastian, 24 Stunden am Tag. Smtliche der ber 200 Kantaten, jedes Orgelvorspiel, jede von ihm berlieferte Note. Eine Gewaltanstrengung, die nicht zuletzt dazu bestimmt war, Klientel zurckzuerobern, die zu viel Schnberg und Henze in die Arme des immer vertrglich suselnden Kommerzsenders Classic FM getrieben hatte. Ist ein Bach-liebendes Herz solch einem Dauerbeschuss gewachsen? Der 214-Stunden-Marathon beginnt am vierten Adventswochenende mit den ersten Teilen des Weihnachtsoratoriums. Kein furioser Start, Ton Koopmans dirigiert das Amsterdamer Barockorchester sehr gelehrt und undramatisch, wie es seine Art ist. Danach Orgelvorspiele, Geige solo, Cembalo, Motetten. Das Programm fr die Sptschicht von Mitternacht bis sechs Uhr morgens klingt verlockend, vier Kantaten, Aufnahmen mit Gustav Leonhardt und Nikolaus Harnoncourt. Doch auch das Bett lockt, wer wollte sich gleich zu Anfang verausgaben? Viel steht bevor. Aufnahmen aus dem Jahr 1903 mit den Geigern Pablo de Sarasate und Joseph Joachim. Der 16-jhrige Yehudi Menuhin, der die Chaconne aus der Partita Nr. 2 1932 mit einer unbeschwerten Begeisterung spielt, die mir Glckstrnen in die Augen treibt. Pablo Casals 1936 und Albert Schweitzer 1937. Glenn Gould, der 1950 in drei kleinen Fugen den Jazz entdeckte, ohne sie zu verjazzen. Immer wieder der groartige Organist Peter Hurford. Und schlielich der Russe Stanislav Bunin, der mit seiner Interpretation des italienischen Konzerts erneut einen Anlass fr Glckstrnen liefert. Doch nach fnf Tagen Kantatenflut machen sich in der Chor- und Arienschwemme liturgische Orientierungsprobleme bemerkbar. Eine Matthuspassion zwei Tage vor Heiligabend? Am siebten Tag greifen auch in einem im Internet eingerichteten Hrerforum Erschpfungserscheinungen um sich. Eine Dame berichtet, sie habe seit Tagen nicht geschlafen, mit niemandem geredet und ihre Wohnung nur mit Kopfhrer verlassen. Jetzt merke sie, dass sie sich in ein emotionales und mentales Wrack verwandele. Andere Klassikfans empfinden den Dauer-Bach als sublime Folter. Einer schlgt der BBC bissig vor, ein Woche Wagner anzuschlieen. Ein Zweiter nimmt erleichtert zur Kenntnis, dass er zehn Tage lang jedenfalls keinen Brahms zu hren braucht. Ein Dritter zitiert den Dirigenten Thomas Beecham, den Cembalos an auf einem Blechdach kopulierende Skelette erinnerten. Manche Debatten nehmen einen gereizten Tonfall an, Anhnger der Werktreue gegen Modernisten und fromme Bach-Verehrer gegen Atheisten, die schamlos einen Anteil an der Ausbeute der Ideologieverirrungen des christlichen Establishments beanspruchen. ber 5000 E-Mails gehen ein. Smtliche klassikvernarrten blogger, geeks und anoraks, die versammelten Exzentriker des Knigreichs, melden sich zu Wort. Dann geschieht bei uns zu Hause ein kleines Wunder. Der jngste Sohn, seines Zeichens allwissender Student am Kings College in London, hat mit seinen Kommilitonen gerade die Beatles entdeckt. Der durch das Haus hallende DauerBach hatte sofort seinen Unmut und erhitzte Debatten ber musikalische Werte ausgelst. Er erklrte den Vater zum verkncherten Kultursnob. Am vorletzten Tag spielt die junge russische Geigerin Alina Ibragimowa die Solosonate in E-Dur. Whrend des Allegro assai spitzt der Sohn die Ohren. Auf einmal hrt er, wie die Musik dahinfliet wie ein breiter Strom, auf dessen Oberflche sich verspielt die Wellen kruseln. Als wenig spter die Kantate Was Gott tut, ist wohlgetan erklingt, erklrt er unvermittelt, er glaube an Gott, denn in der Evolution gebe es keine intellektuell befriedigende Erklrung fr das Schne. Seiner 17-jhrigen Schwester bleibt der Mund offen stehen. Sie ist sprachlos. Dann zischt sie: Verrter! Reiner Luyken

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 40

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 41

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

FEUILLETON

41

Rembrandt war kein Maler

Aber was dann? Ein Entertainer, ein Ketzer und der Bill Gates seiner Zeit sagt der Regisseur Peter Greenaway. Er dreht zum 400. Rembrandt-Geburtstag 2006 einen Film ber die Nachtwache
DIE ZEIT: Herr Greenaway, war der RembrandtWahn jemals grer als heute? Peter Greenaway: Was soll ich da sagen? Ich bin ja einer von diesen Wahnsinnigen, die den Wahn mit groer Begeisterung produzieren. Doch stimmt es schon, in stillen Momenten gruselt es mich auch. Allein hier in Holland laufen im kommenden Jahr 17 Rembrandt-Ausstellungen, es gibt zig neue Bcher, zig Konferenzen, auch eine Rembrandt-Oper machen wir und dann natrlich den Film. ZEIT: Gibt es denn ber Rembrandt berhaupt noch Neues zu sagen? Greenaway: Oh, mir sagt Rembrandt eigentlich jeden Tag etwas Neues. Schauen Sie nur mal aus dem Fenster, da sehen Sie das Reichsmuseum, direkt vor meiner Haustr. Ich gehe da bestimmt zweimal die Woche rber, fr eine halbe Stunde vielleicht. Vor allem Rembrandts Nachtwache ist fr mich so etwas wie ein guter Nachbar. ZEIT: Und was erzhlt Ihnen dieser Nachbar? Greenaway: Na, zum Beispiel, dass Rembrandt gar kein Maler war. ZEIT: Wie bitte? Greenaway: Ja, Rembrandt war kein Maler. Und die Nachtwache ist auch kein Gemlde. Sie mssen nur genau hinschauen, dann sehen Sie, dass sich Rembrandt von allen klassischen Bildtraditionen verabschiedet. Er reiht die Soldaten nicht in Reih und Glied, wie es blich war. Stattdessen bricht er den Bildraum auf und macht daraus eine Bhne. Genau das ist die Nachtwache: ein Stck Theater, eine irrwitzig lebendige Auffhrung. Das sieht man schon an den Schatten der Leute, die mal in die eine, mal in die andere Richtung fallen. So etwas geht nur auf der Bhne, da gibt es zehn Sonnen auf einmal. brigens ist das bei vielen Rembrandt-Bildern ganz hnlich. Sie wollen alles sein, nur keine Malerei. Sie negieren sich selbst. ZEIT: Dann wre Rembrandt also in Wahrheit das gewesen, was Sie sind: ein Regisseur? Greenaway: Sie mssen wissen, dass die Theater in Holland sptestens seit den 1630er Jahren eine ungeheure Wiederbelebung erfuhren. Hier spielte sich das gesellschaftliche Leben ab, und natrlich waren viele Maler eiferschtig auf den Erfolg der Theaterleute. Sie wurden selbst theatralisch, sie inszenierten Bhnenszenen. Schlielich stand das Bildermalen ohnehin nicht im besten Ruf, denken Sie an den Calvinismus und an das Gebot Du sollst dir kein Bildnis machen. Gerade Rembrandt, der viele jdische Freunde hatte, war das sehr bewusst. ZEIT: Und was fr ein Stck inszeniert er mit seiner Nachtwache? Greenaway: Die Nachtwache ist ja nach der Mona Lisa von da Vinci und nach Michelangelos Fresken fr die Sixtinische Kapelle das bekannteste Bild berhaupt. Paradoxerweise ist es auch eines der unbekanntesten und so unverstanden wie kaum ein anderes. Die Nachtwache hat Rembrandt erst so richtig berhmt gemacht, und es hat ihn zugleich ruiniert ein groes Rtsel. ZEIT: Und Sie lsen es nun? Greenaway: Ja, in meinem Film ber die Nachtwache, den ich gerade drehe, werde ich zeigen, wie und warum Rembrandt dieses Bild zum groen Verhngnis wurde. ZEIT: Wie und warum denn? Greenaway: Weil er einen Mord zeigt. ZEIT: Einen Mord? Greenaway: Damals begann halt die moderne Geschichte, es entwickelte sich die Aufklrung und die Empfindsamkeit. Und pltzlich spielte die Kunst eine ganz groartige Rolle, was mich als Maler natrlich besonders fasziniert. Die Englnder, die zu Rembrandts Zeiten nach Holland kamen, waren hocherstaunt darber, in jedem Haus ein gutes Dutzend Gemlde vorzufinden. So etwas kannte man bei ihnen zu Hause nicht. Es gab in Holland damals eine sehr ungewhnliche Beziehung zwischen dem Knstler, der ffentlichkeit und den Bildmotiven. Vor dem Goldenen Zeitalter wurden die meisten Bilder von Aristokraten oder von der Kirche in Auftrag gegeben, die Kunst

Abb.: Rembrandt van Rijn, 1606-1669 Die Nachtwache,1642; Amsterdam Rijksmuseum; Foto: Hans Hinz - ARTOTHEK

Alle werden sie meinem Film

widersprechen. Aber das kann ich genieen. Der Streit wird das Bild, das wir von Rembrandt haben, neu beleben

Nie benahm sich Rembrandt

elegant oder anmutig. Wahrscheinlich war er nicht sehr gut gewaschen und trug bel riechende Unterwsche

Greenaway: Ja, genau, das Bild wimmelt vor lauter Hinweisen auf Mord. Sie mssen sich nur den Soldaten in der weien Uniform ansehen, und Sie werden links neben seinem Hut das Ende eines Gewehrs sehen. Aus diesem Gewehr wird ein Schuss abgegeben. Es wird jemand ermordet, und alle, die auf dem Bild zu sehen sind, wissen davon. Sie decken den Mord, es sind lauter Verschwrer. ZEIT: Rembrandt also ein Krimiautor? Greenaway: Sie tuschen sich. All diese Mnner hat es ja gegeben, sie waren Mitglieder einer Brgerwehr, die allerdings ihre Macht lange verloren hatte. Trotzdem versammeln sie sich hier, lauter reiche Kaufleute, die sich als Soldaten verkleiden. Und die Rembrandt viel Geld dafr geben, dass er sie in dieser stolzen Rolle malt. So verschaffen sie sich etwas vom Glanz jener heroischen Zeit, als die Hollnder gegen die Spanier kmpften. ZEIT: Oft ist das Bild ja als Huldigung auf das Soldatenwesen gedeutet worden. Greenaway: Von wegen. Das ist ein Spottbild. Rembrandt macht sich lustig ber all diese Mchtegerngren, er zeigt sie als Trottel, als Idioten. Er zeigt, was unter dem Gold des Goldenen Zeitalters lag, den ganzen Mist einer oligarchischen, erstarrten Gesellschaft, den ganzen Mafia-Sumpf, der schlimmer war als im berchtigten Chicago. ZEIT: Aber warum htte Rembrandt das tun sollen? Warum seine Auftraggeber brskieren? Greenaway: Oh ja, er hat sie tatschlich brskiert. Sie waren geschockt, als sie das Bild sahen. Und sie haben prompt reagiert. Nicht zufllig fehlen ja heute Teile des Gemldes, sie wurden seitlich ab-

geschnitten. Die meisten Kunsthistoriker sagen, man habe das Gemlde verkleinern mssen, um es den Ausstellungsrumen anzupassen. Dabei gab es durchaus sinistere Motive, Leute aus dem Bild verschwinden zu lassen. Und das war bei weitem nicht alles: Die Verschwrer begannen, Rembrandt systematisch zu ruinieren. Als er die Nachtwache malte, war er unbeschreiblich reich, er war der Bill Gates des 17. Jahrhunderts. Als er starb, war er bitterarm. Er htte sich lieber nicht mit den Granden der Amsterdamer Gesellschaft anlegen sollen. ZEIT: Warum hat er es dann getan? Greenaway: Er dachte, er sei unangreifbar. Er war berheblich, ein Auenseiter, der vor nichts zurckschreckte. Er scheute sich nicht, irgendwelche Lmmel von der Strae ins Atelier zu holen, Vagabunden und Landstreicher. Er selbst war ja auch so eine Art Bauer, wahrscheinlich nicht sehr gut gewaschen und mit ziemlich bel riechender Unterwsche. Er war der Sohn eines Mllers und eben keiner dieser hochstehenden Brger oder Aristokraten. ZEIT: Und Sie meinen, das hat seine Kunst geprgt? Greenaway: Aber natrlich. Sein groer Held war Rubens, ein Maler, der allgemein hohes Ansehen genoss, auch an den Knigshfen, und der dafr von Rembrandt sehr beneidet wurde. Er hoffte, es auch irgendwann so weit zubringen, indem er viel Geld verdiente. Das tat er dann spter auch, doch besa er nie die richtigen Manieren oder die Eleganz oder die Anmut eines aristokratischen Malers wie Rubens. Er hatte sein ganzes Leben einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex. ZEIT: Sie begreifen Kunstgeschichte, so kommt es mir vor, eher als die Kunst der Einfhlung. Oder sind Sie tief in die Archive gestiegen? Greenaway: Ich forsche eigentlich nie. Das ist mir zu gefhrlich, schlielich sind Fiktionen immer interessanter als die Wahrheit. Ich wei schon, alle werden sie meinem Film widersprechen. Aber das kann ich genieen. Denn der Streit wird das Bild, das wir alle von Rembrandt haben, neu beleben. ZEIT: Das hrt sich an, als wrden Sie selbst zu einem Nachtwachen-Rembrandt werden, zu einem Knstler, der gegen eine Verschwrung polemisiert, in diesem Fall gegen die vermeintliche Verschwrung der Kunsthistoriker. Greenaway: Ich will nur zeigen, dass das Leben doch weit komplexer ist, als wir uns das so gemeinhin vorstellen. Und wenn man sich die Lebensgeschichte von Rembrandt genau ansieht und seine Bilder unter die Lupe nimmt, dann wei man: Er war ein Zyniker, er veralberte die Aristokraten, er hatte sehr viel Humor. Da mssen Sie sich nur mal den Raub des Ganymed anschauen, wo der kleine Junge von einem Raubvogel geschnappt wird und in seiner Panik zu pinkeln beginnt. So ist Rembrandt oft, ein echter Schalk. ZEIT: Erkennen Sie sich manchmal in ihm wieder? Greenaway: Nein, eigentlich nicht. In meinem Herzen wre ich lieber wie Vermeer. Der war ein viel besserer Maler als Rembrandt, viel konomischer, kontrollierter. Kaum ein anderer Knstler besa ein so ausgeprgtes Gespr fr Menschen und verlieh ihnen so viel Wrde. Er spottete nicht ber sie, er moralisierte nicht. Rembrandt hingegen war meist ein Kommentator des sozialen Lebens. ZEIT: Aber sind Sie das nicht auch mit Ihren Filmen? Die wirken doch oft wie Parabeln. Greenaway: Ich bin nur an sthetik interessiert, das knnen Sie mir glauben. Mich interessiert das Sehen selbst, ich will meinen Blick schulen. Wissen Sie, die meisten Menschen sind ja visuelle An-

Eine Soldatenwelt in Auflsung. Die Nachtwache (1642) wimmelt vor Hinweisen auf einen Mord, behauptet Peter Greenaway. Mit seinem Riesenbild entlarve Rembrandt die Verschwrer

Erst war Peter Greenaway Maler, dann wurde er Regisseur und mit Filmen wie Verschwrung der Frauen oder Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber berhmt. Der 63-Jhrige lebt heute in Amsterdam

alphabeten. Unsere ganze Kultur ist ungemein textfixiert, das fngt schon in der Schule an. Da lernen wir alle das Alphabet, ber Bilder aber erfahren wir nichts. Nur weil wir Augen haben, heit das ja noch lange nicht, dass wir auch sehen knnen. Auch das will gelernt sein. Und ich finde, in der Kunst lsst sich das am besten lernen. ZEIT: Haben Sie jemals versucht, wie Rembrandt zu malen? Greenaway: Als Jugendlicher habe ich alles Mgliche versucht. Die Zeiten sind zum Glck vorbei. ZEIT: Warum zum Glck? Greenaway: Weil es einfach Bldsinn ist, sich immer noch mit dieser Art von Realismus, wie Rembrandt ihn pflegte, zu befassen. Es ist absurd, die Wirklichkeit akribisch nachahmen zu wollen. Das erstaunlichste Ding im Universum ist doch das menschliche Hirn. Also lasst es uns gebrauchen, denken wir uns etwas aus! Und verlassen wir uns nicht einfach auf unsere Augen. ZEIT: Aber genau das tut doch Rembrandt. Seine Bilder sind immer Bild-Erfindungen und erschpfen sich nicht im naturalistischen Nachpinseln. Greenaway: Da muss ich Ihnen widersprechen. Nehmen Sie das Nachtwachen-Bild, das will Sie doch davon berzeugen, dass es ein Stck des realen Lebens ist, ein Fenster zur Welt. Ich hingegen habe immer daran gearbeitet, gerade mit meinen Filmen, dass sie nicht wie reales Leben aussehen und kein Fenster zur Welt sind. Wenn ich auf die Welt schauen will, dann gucke ich hier in meiner Wohnung aus dem Fenster, dafr brauche ich die Kunst nicht. Ich halte es da mit Picasso, der hat gesagt: Ich male nicht, was ich sehe, ich male, was ich denke. ZEIT: Und was ist mit Vermeer, den Sie so schtzen? Der malt doch auch naturalistisch. Greenaway: Eher berspringt er das Naturalistische. Viele seiner Bilder durchbrechen den Realismus und gewinnen eine Art ikonischer Prsenz, sie werden auf eine stille Weise anbetungswrdig. Rembrandts Bilder sind hingegen meist anekdotisch. Es ist nichts Klassisches in seiner Kunst, weil er sich vor allem fr den Augenblick interessiert, fr das Flchtige, auch fr das Gewhnliche. ZEIT: Ist er deshalb heute so beliebt? Greenaway: Das ist bestimmt ein wichtiger Grund. So hat Rembrandt ja einige der erotischsten Nackten in der ganzen westlichen Kunstgeschichte gemalt. Erotisch sind diese Frauen vor allem deshalb, weil sie wie die Mdchen von nebenan aussehen. Sie sind nicht heroisch, sind nicht entrckt, sie stehen nicht als Juno oder Minerva auf einem Sockel. Es hat ja so manche Klagen ber Rembrandt gegeben, weil man bei seinen Frauen ab und an sogar die Spuren des Strumpfbands an den Beinen sehen kann. Doch gerade diese Liebe fr das Alltgliche ist es, die Rembrandt so populr macht. ZEIT: Ebenso populr sind im Moment viele seiner Kollegen des 17. Jahrhunderts, Rubens etwa, der riesige Besuchermengen anlockt. Fast knnte man meinen, wir erlebten gerade so etwas wie die Renaissance des Barock. Greenaway: Ich glaube, unsere Gegenwart ist noch barocker, als es das Barock je war. Die Umbrche und Verschiebungen sind mindestens so gro wie damals, riesige Informationsmengen strzen auf uns ein, massenhaft oberflchliche Details, wohin man auch sieht. Wir sind von der barocken Idee besessen, dass die Quantitt in Qualitt umschlagen wird. ZEIT: Ist es diese Idee, die Sie mit ihren Filmen immer wieder ins 17. Jahrhundert ziehen lsst?

Foto: Fabio Massimo ACETO/GRAZIA NERI/Agentur Focus

war elitr. Danach wurden die Knstler autonom, die Kunst war egozentrisch. Und nur in den 70 Jahren dazwischen gab es diese sehr einzigartige, sehr ideale bereinstimmung. Jeder verstand, was der je andere wollte und brauchte, die Knstler fanden fr sich einen idealen Ort in der Gesellschaft. Da lsst sich viel fr heute lernen. ZEIT: Was zum Beispiel? Greenaway: Heute halten ja viele Leute die Malerei fr etwas sehr Abgelegenes und Unbedeutendes. Das ist ein frchterlicher Irrtum. Die Malerei ist immer vorneweg, wenn es um gesellschaftliche oder philosophische Entwicklungen geht. Schauen Sie sich doch das 20. Jahrhundert an, alle philosophischen Bewegungen begannen mit Malerei. Kubismus, Surrealismus, Minimalismus, Strukturalismus und so weiter. Immer formuliert sich dort eine neue Weise, ber die Welt nachzudenken. Fr mich ist die Malerei die Fhrende aller Knste. ZEIT: Aber das Kino ist doch viel einflussreicher? Greenaway: Was? Oh, nein, nein, das Kino ist am Ende. Das Kino hat seit Jahrzehnten nichts Neues mehr hervorgebracht. Was Sie da zu sehen bekommen, sind doch nur abgefilmte Bcher, nichts weiter. Zum Beispiel Martin Scorsese der macht genau das, was ein David Griffith vor achtzig Jahren schon gemacht hat. Dieselbe Art zu erzhlen, dieselben Dramaturgien, dieselbe christliche Moral. Eine eigene Sprache hat das Kino bislang nicht gefunden, es hngt immer noch an den narrativen Strukturen des 19. Jahrhunderts. Ganz anders als die Malerei, die sich stndig neu erfindet. ZEIT: Wie erklren Sie sich das? Greenaway: Na, es liegt daran, dass die meisten Produzenten vom Kino, also von den Bildern, nichts verstehen. Wenn ich bei denen mit zwei Gemlden, drei Lithografien und einem Skizzenbuch ankme, um ihnen einen neuen Film vorzuschlagen, dann wrde ich doch ausgelacht. Das Einzige, was die verstehen, sind Bcher wie lcherlich. Man muss allerdings zugeben, dass es in der Malerei auch viel leichter ist, etwas wirklich Radikales zu tun. Francis Bacon hat einmal gesagt, er habe von 100 Bildern ungefhr 99 weggeworfen. Wenn ich so etwas mit meinen Filmen machen wrde, ich wre lngst bankrott. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, ich liebe es, Filme zu drehen. Doch ich hasse es, ins Kino zu gehen. ZEIT: Vielleicht gehen Sie in die falschen Filme. Greenaway: Nein, es gibt ja nur die eine Sorte Film, nmlich die autoritre Sorte. Vor dem Fernseher haben Sie die Freiheit, ins nchste Programm zu zappen. Im Museum haben Sie die Freiheit, sich die Mona Lisa drei Sekunden, drei Stunden oder drei Tage lang anzusehen. Im Kino hingegen liegt die Kontrolle ganz beim Regisseur, er bestimmt ber das, was ich sehe und wie lange ich es sehe. ZEIT: Warum aber holen Sie dann Rembrandt ins Kino? Warum lassen Sie ihn nicht dort, wo er ist? Greenaway: Warum sollte ich nicht versuchen, den Film weiterzuentwickeln? Vielleicht scheitere ich, vielleicht auch nicht. Jedenfalls will ich mich nicht maulend zurckziehen und das Feld nur den anderen berlassen. Rembrandt hat seine Nachtwache als Bhnenstck gemalt, jetzt holen wir diese Bhne ins Kino. Und auerdem Sie werden staunen verwandeln wir das Reichsmuseum in ein Theater auf Zeit. ZEIT: Um Rembrandt einen noch greren Auftritt zu verschaffen? Greenaway: Nein, um die Nachtwache einmal anders zu zeigen. Wir werden einen Zuschauerraum davor aufbauen, es neu ausleuchten, es mit Lichteffekten inszenieren. ZEIT: Warum denn blo darf die Kunst nicht fr sich selbst sprechen? Greenaway: Was fr eine dumme Idee ist das, ein Museum msse sich immer mglichst neutral verhalten! Es gibt keine Objektivitt, also finde ich es gut, das Subjektive anzuerkennen. So eine persnlich geprgte Inszenierung kann sehr belebend wirken, sie muss ja auch nicht von Dauer sein. ZEIT: Heit das, 2007 ist Rembrandt dann wieder Rembrandt? Greenaway: Wenn alles gut geht, wird Rembrandt dann ein anderer Rembrandt sein als heute.
DIE FRAGEN STELLTE HANNO RAUTERBERG

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 41

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 42

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

42

FEUILLETON Diskothek

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" 50 FILMKLASSIKER

" POP

Stil ist Klte

Der Film, der im Original Le Samourai heit, beginnt mit einem Zitat: Es gibt keine grere Einsamkeit als die des Samurai, es sei denn die des Tigers im Dschungel. Der Film von 1967 knnte auch mit einem anderen Zitat anfangen: Heute ist Mama gestorben. Vielleicht auch gestern, ich wei nicht. Denn Alain Delon ist der Fremde; und JeanPierre Melville lsst in der Nacht von Paris Camus auf Kafka treffen, indem er seinen Killer in einen sinnlosen Kampf schickt. Es beginnt mit dem Mann, der auf dem Bett liegt und raucht. Der Raum um ihn ist von einem profunden Grau, drauen geht ein immer whrender Regen nieder, ein Vogel fliegt im Kfig herum und fiept. Der Mann hat einen Auftrag, also steht er auf. Er zieht seinen Mantel an und setzt seinen Hut auf, er streicht ber die Hutkrempe, Stil ist Klte, und in seinem Gesicht trgt der Mann Ruhe und Leere. Sein Mut ist nichts anders als maskierte Verzweiflung, aber davon wei dieser Joseph Costello nichts, so heit Alain Delon bei Melville, ein austauschbarer Name, der verschwinden wird. Er steigt in den Citron DS, den er klauen wird, vor den Augen der Polizei, er legt die Schlssel neben sich, whrend er nach vorn schaut, in den Regen, ins Nichts, und probiert so lange, bis einer der Schlssel passt. Dann fhrt er los, durch ein Paris, in dessen dauerndem Herbst vor allem die Lge und das Misstrauen wachsen; er fhrt durch Straen, in denen die Autos herumkriechen wie schmutzige Insekten in einer leuchtenden Neonwelt, feuchtglnzend, schbig, verloren. Selten hat die Moderne so selbstverstndlich gewirkt wie in diesem Film aus dem Jahr 1967 und dabei so berlebt. Es gibt bei Melville eine Liebe zur Technik, es geht um Przision, beim Tten und auch sonst, und das Schnste an der Moderne ist ihr Scheitern. Melville nimmt diese Welt auseinander, die Dinge und die Worte, er schaut sie sich an und setzt sie neu zusammen. Und er spielt so poetisch wie pessimistisch mit Bildern des Organischen

Zurck nach Rio

Je weiter sich die Heimat entfernt, umso nher wchst sie einem ans Herz: Diesem Phnomen verdanken wir nicht nur Oktoberfeste in Texas und Schuhplattlervereine in Namibia. Sondern auch eine der schnsten und ja brasilianischsten Bossa-novaPlatten der letzten Jahrzehnte: Silva (Hannibal/Ryko HNCD1504). Gesungen und geschrieben hat sie Vinicius Canturia, ein aus Amazonien stammender Musiker, der seit 1995 in New York lebt. In seiner alten Heimat hatte Canturia progressiven Rock gespielt, eine Serie New-Wave-beeinflusster Alben aufgenommen und wie sptere Kollaborationen mit David Byrne, Laurie Anderson oder Angelique Kidjo zeigen, hat er auch keinerlei Berhrungsngste mit experimentellem Pop. Nach fnf Alben in der Fremde aber hat Canturia offensichtlich genug davon. Er sucht nach einer Harmonie, wie sie sich bei der Erinnerung an Kindheitsklnge einstellt. Vor einem Jahr gab er auf Horse And Fish noch den experimentellen Jazzer nun haben Pferd und Fisch einen gemeinsamen Nenner gefunden: die Liebe zum Bossanova. Dabei liefert Canturia weder elektronisch aufgemotzten Dancefloor, noch verliert er sich in Retro-Huberei. Vielmehr umkreist er sublim die atmosphrische Essenz des Bossa; ldt zu einem Tanz ein, der viel mit Meditation zu tun hat und wenig mit bermut. Hier in Brooklyn, hat Canturia gesagt, fhle ich mich von Tag zu Tag mehr als Brasilianer. Man hrt seinen Harmonien, Akkorden und Melodien das Heimweh an. Im Mittelpunkt von Silva stehen Canturias Gitarrenspiel und sein croonender, sinnlich schmeichelnder Gesang. Seine Stimme reicht vollkommen aus, um Pathos, Humor und Sex-Appeal ins Spiel zu bringen. Nachdem er die Songs als Soloaufnahmen fertig gestellt hatte, reiste er nach Rio, um ihnen einen Hauch von Streichern und ein zartes Percussion-Bett zu unterlegen. Weitere Lagen folgten: So steuert der New Yorker Trompeter Michael Leonhart unterkhlte Soli im Stil des frhen Miles Davis bei, fgt der japanische Elektroniker Jun Miyake verzerrte Fender-Rhodes-Klnge, ein geisterhaftes Flgelhorn und andere Samples hinzu. Doch bei allen Klangabenteuern: Die brasilianischen Wurzeln behalten die Oberhand und erzhlen von der Seele eines verlorenen Sohnes. Jonathan Fischer

Die schnellste Pizza der Welt

POP: The Strokes beschleunigen weiterhin den Rock nRoll von thomas gross

Foto: defd/Kinoarchiv

jean-pierre melville: der eiskalte engel

47

ie schwierige dritte Platte. Wo war neulich zu lesen, dass die Erste inzwischen die Zweite ist und dass es die Dritte im Grunde nicht mehr gibt, weil die wenigsten Plattenfirmen ihren Vertragspartnern noch die Chance zugestehen, sich ber einen dermaen langen Zeitraum hinweg zu entwickeln, wie das frher hie? Jedenfalls stimmt, dass berall gesteigerter Datendurchsatz herrscht, auch und gerade im Sektor Rock, Inflation der sich gegenseitig neutralisierenden Anbieter, kulturelle Flatrate sozusagen samt den damit verbundenen, gegen Null sinkenden Halbwertszeiten in der konomie der Aufmerksamkeit. Womit wir zum Thema zurckkehren: Erinnert sich eigentlich noch jemand an die Strokes? Fr unsere Allerjngsten: So um 2001 herum mag es gewesen sein, da waren die Strokes die Darlings der Saison: endlich wieder Garage, endlich wieder echte Independent-Typen mit echten Gitarren, nur eben jung und unverbraucht. Manche feierten sie gar als Zukunft des Rock n Roll, was natrlich Unsinn ist. In Wirklichkeit sind die Strokes die Erfinder der Instant-Karriere auf dem Gebiet des Gitarrenrock. Statt durch Tler aus Blut,

Schwei, Trnen und Drogenexzessen zu waten, gingen sie direkt ber Los. Sie kauften sich schicke Secondhand-Lederjacken, komponierten ein paar eingngige Songs, lieen ihre Beziehungen spielen, die sie als Shne aus gutem New Yorker Hause hatten und waren in null Komma nix berhmt. Doch das Schnelle provoziert nun einmal das noch Schnellere, und heute sind die Strokes in der Position, dass sie all ihre Errungenschaften gegen ein Heer ultramobiler, hyperflexibler Aus-demStand-Rocker verteidigen mssen. Ein wahrlich harter Job. First Impressions Of Earth ist anzumerken, wie verbissen Snger Julian Casablancas und seine vier Mit-Strokes im Studio um weitere Vorwegnahmen des Zeitgeistes gerungen haben, eigentlich handelt es sich weniger um eine Platte als um ein Sound gewordenes Manver in Sachen Standortbehauptung. Hier wurde ein wenig Heavy-Sound angetestet, dort mit Balladentnen und sogar Easy-Listening-Momenten experimentiert ergebnisoffenes Werkeln an smtlichen Fronten. Alles klingt wie die Strokes und zugleich wie eine Band, die alles daransetzt, nicht wie die Strokes zu klingen, weil niemand besser als die Strokes wei,

dass die Konkurrenz nicht schlft und Stillstand heutzutage Rckstand bedeutet. Dabei haben sie ein Hndchen fr Melodien und Hooks, die sie wie alle andern auch aus dem weiten rmel der Geschichte schtteln, und manchmal hat dieses dritte Album durchaus seine Momente vorausgesetzt natrlich, man lsst Novelty fr einen Moment Novelty sein und gnnt ihm mehr als nur fnf Minuten seine Aufmerksamkeit. Ironie der Beschleunigung: Nachdem wir die Zweite von Franz Ferdinand durchgewinkt und die Erste der Babyshambles hysterisch begrt haben (schon weil es eine Zweite voraussichtlich nicht geben wird), nachdem wir uns daran gewhnt haben, dass Ereignisse im Moment ihres Sichereignens bereits wieder verzischt sind und Aktualitt demnach nur mehr in der Vergangenheitsform existiert, merken wir pltzlich, was zuvor ein gut in der ffentlichkeit verborgenes Geheimnis war: dass die Strokes nicht mehr und nicht weniger sind als eine ganz passable Band. The Strokes: First Impressions Of Earth (RCA/Sony BMG 82876 76420 2)

und des Mechanischen, des Archaischen im Gewand der Moderne: Die lange Verfolgung in der Metro inszeniert er mit Glhbirnen und einem riesigen Plan von Paris, als wolle er in diesem urbanen Labyrinth die Wege und Irrwege einer unbekannten Spezies erforschen. Die wenigen Stze, die die Menschen sagen, stehen herum wie seltsam verschlungene Pflanzen. Ich verliere niemals, sagt der Killer. Niemals wirklich. Ich denke niemals, sagt der Kommissar. Das Innere dieser Figuren ist ein fremder Planet, weiter weg als der Mond. Sinn ist nur eine Anwandlung in dieser Welt, Bedeutung ist nur eine Laune, und Klte ist eine Mglichkeit zu berleben. Melville ist der Analytiker des Existenziellen, und Joseph Costello ist der erste Mensch, von dem Camus erzhlt hat. Fast schon schneidend elegant geht Alain Delon dem eigenen Tod entgegen. Ein Engel? Vielleicht. Aber auf jeden Fall ein einsamer. Was also ist Wahrheit? Das ist die Frage, die diesen Film durchzieht. Und Melville hat sogar eine Antwort darauf. Wahrheit ist ein Schlssel, der in ein Schloss passt. Georg Diez

In die verkrustete Welt ein Loch brennen

HRBUCH: Ingeborg Bachmanns Der gute Gott von Manhattan von mirko weber

Foto: Dan Winters

Die ZEIT empfiehlt

Neue Klassik-CDs
1. Brandauer liest Mozart
Eine Auswahl der Mozart-Briefe, gelesen von Klaus Maria Brandauer, ARD/Lbbe-Audio, 90 Min., 14,90
Brandauer brandauert nur selten und hat viel Gespr fr Mozarts berdrehten Sprachwitz

nwillig sagt der Richter nach einiger Zeit zum guten Gott, dass er endlich dessen Motiv kennen lernen wolle: Warum nur seien dem Angeklagten die in New York im Ausnahmezustand lebenden Liebenden Jan und Jennifer so zuwider, dass Gott die Frau umbringen lsst und Jan wieder zu einem gewhnlichen Mann macht? Entrstung. Nein. Neid?, fragt der Richter, gesprochen von Kaspar Brninghaus, und Gott, den Charles Regnier so schmallippig reden lsst, dass einem immer wieder eine Gnsehaut ber den Rcken luft, antwortet: Sie werden mir nicht glauben, aber ich gab ihnen jede Chance. Und Jan und Jennifer? Lachen in der ffentlichkeit und doch unter deren Ausschluss Sie fangen an, wie ein glhendes Zigarettenende in einen Teppich, in die verkrustete Welt ein Loch zu brennen. Da ist Gott vor.

Ende der fnfziger Jahre nimmt Max Frisch von Ingeborg Bachmanns Hrspiel Der gute Gott von Manhattan in Hamburg Notiz, danach schreibt er der Dichterin, die er persnlich nicht kennt, einen Brief, in dem steht, wie gut es sei, wie wichtig, dass die andere Seite, die Frau, sich ausdrckt. Ingeborg Bachmann, so rekapituliert Max Frisch viel spter in Montauk, hrte Lob genug und groes Lob, das wusste ich, trotzdem drngte es mich zu dem Brief. Kurz darauf sind die beiden ein Paar, erst gro im Lieben, dann kleinlich im Scheitern. Das Ende, schreibt Frisch, haben wir nicht gut bestanden, beide nicht. In Der gute Gott von Manhattan ist bereits das tragische Grundmuster von Ingeborg Bachmanns MalinaRoman verwoben; der gute Gott zeichnet den mrderischen Vater und den Dritten Mann vor,

den Mrder, den wir alle haben. Was aber von auen ber uns herrscht, ist auch in uns. Jede Liebe, selbst die alltglichste, kommentiert Ingeborg Bachmann in ihrer Rede, mit der sie sich fr den Hrspielpreis der Kriegsblinden bedankt, sei ein Grenzfall, wir mssten nur hinhren. Die Einrichtung des Textes besorgt 1958 Gert Westphal. Er lsst Ingeborg Bachmanns kostbare Sprache Wort fr Wort wie einen Schatz behandeln. Peter Zwetkoff sorgt fr ein paar minimale Musikeffekte. Martin Benrath und Gustl Halenke sind Jan und Jennifer. Und das Stck nimmt einen gefangen, als sei es gerade erst aufgenommen worden. Ingeborg Bachmann: Der gute Gott von Manhattan, Hrverlag, 97 Min., 2 CDs, 19,95

Kammermusik von Rihm, Feldman, Sciarrino, Lachenmann und anderen

ensemble recherche, Sony/BMG 74321 73627
Querschnitt durch das Kammermusik-Repertoire der Neuen Musik. Das Freiburger ensemble recherche ist wie immer einsame Spitze

Hamburg 1734 Cembalomusik von Hndel, Telemann, Buxtehude, Bhm, Mattheson, Weckmann u. a.
Andreas Staier, harm.mundi 901 898
Musik aus Hamburgs glanzvoller Barockra, von Staier virtuos gespielt auf einem brillant klingenden historischen Cembalo

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 42

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 43

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

FEUILLETON

43

Ein Menschenfreund
Michael Blumenthal zum 80. Geburtstag Von Michael Naumann

m 3. Januar wird er 80 Jahre alt ein Alter, in dem sich die meisten Menschen lngst im Ruhestand befinden oder in Melancholie flchten: Michael Blumenthal hingegen schreibt gerade ein politisch-autobiografisches Buch, leitet das Jdische Museum in Berlin, nimmt seine Aufsichtsratspflichten in diversen amerikanischen und deutschen Unternehmen wahr, fliegt zwischen New Jersey, Kalifornien und Berlin hin und her ohne den Verdacht aufkommen zu lassen, er sei ein rastloser Mensch. Er ist nur neugierig auf andere Menschen, auf politische Schicksale und das Land, das ihn 1939 verstoen hat und das er doch nicht vergessen konnte, auf Deutschland. In Berlin wohnt der ehemalige US-Botschafter (unter Kennedy) und Finanzminister (unter Carter) im selben Haus, wo vor 200 Jahren in Rahel Varnhagens Salon das groe Experiment der deutsch-jdischen Assimilierung erste Frchte trug. Die umschwrmte Dame zhlt zu den bedeutenden Vorfahren Blumenthals, die seit dem 17. Jahrhundert rings um Berlin siedelten darunter Bankiers, Komponisten, Poeten. Neben den unaufflligen Mitbrgern jdischen Glaubens gab es, allgemein gesprochen, immer wieder auch solche, an deren Exzellenz sich Neid, Missgunst und schlielich ein mrderischer Antisemitismus entznden sollten.

In letzter Minute waren die Blumenthals 1939 entkommen. Schlielich fand sich die Familie im Ghetto von Shanghai wieder. So lernte der junge Michael Straenchinesisch. Ein Leben in finsterer Armut endete, als er sich 1947 nach San Franzisko durchschlug. Er wurde US-Staatsbrger, machte als konom akademische, bald unternehmerische Karriere zwanzig Jahre spter war er Prsident der Bendix Corporation. Spter folgten Chefposten bei noch greren Konzernen und schlielich die Partnerschaft in einer Investmentbank. Das war eine Laufbahn, die in unserer inzestusen Unternehmerkultur unvorstellbar ist, in der 80 Prozent der Topmanager aller Dax-Aktiengesellschaften Unternehmer-Shne sind. Wie hat Blumenthal das geschafft? Wer die kurze Geschichte des Jdischen Museums in Berlin und die rettende Rolle Blumenthals beim Aufbau dieser Institution betrachtet, erfhrt mehr ber amerikanische Management-Methoden als aus hundert Lehrbchern. Die Stadt hatte das anspruchsvolle Gebude des Architekten Daniel Libeskinds zwar gebaut, doch dem damaligen Direktor Amnon Barzel fehlte zwei Jahre vor der geplanten Erffnung eine allgemein akzeptierte Idee, was darin gezeigt werden sollte. Man ging von 300 Besuchern tglich aus (heute sind es bis zu 2000). Geplant war ein Betriebshaushalt von rund 9 Millionen Mark (heute sind es 12 Millionen Euro aus dem Bundeshaushalt plus 2,5 Millionen Euro Nebeneinnahmen). Berlins damaliger Kultursenator Peter Radunski hatte in dieser peinlichen Situation im Herbst 1997 den rettenden Einfall, Michael Blumenthal

Als Erstes rief er Museumsleiter in aller Welt an und fragte nach dem besten Kurator oder Manager eines zeitgenssischen Museums. Nachdem alle Kandidaten gemustert worden waren, blieb einer brig Ken Gorbey, ein Neuseelnder, der weder Deutsch sprach noch Jude war, aber ein begnadeter Ausstellungsmacher. Ihm vertraute Michael Blumenthal das unbespielbare Haus an. Es sollte eine Ausstellung werden, in der Deutschlands Juden nicht als ewige Opfer auftreten sollten, sondern auch als schpferische Minderheit, aus deren Mitte das kulturelle und naturwissenschaftliche, das intellektuelle und philosophische Wunder aufstieg, das mit den Namen Heine, Meyerbeer, Marx, Einstein, Haber, Kafka, Cassirer, Benjamin, Scholem, Adorno, Horkheimer verbunden ist. Gerade in der Widerspiegelung des normalen brgerlichen Lebens deutscher Juden im 19. Jahrhundert sollte die abgrndige Bldheit des Antisemitismus schockartig bewusst gemacht werden. Heute ist das Museum das wahrscheinlich erfolgreichste in ganz Deutschland: auf der Hhe museologischer Didaktik, mit preisgekrnten Publikationen, gefhrt von einem enthusiastischen Team. Blumenthals Fundraising-Dinners bescheren dem Museum jhrliche Spenden in Hhe von 500 000 Euro. In den acht Jahren seiner halben Rckkehr nach Berlin ist er ein gesuchter Ratgeber geworden, im Bundeskanzleramt genauso gern gesehen wie von den Aufsichtsrten einiger deutscher Konzerne. Wahrscheinlich ist er der Einzige unter ihnen, der Heine genauso gut kennt wie Keynes. Seinen Gesprchspartnern und Freunden steht er mit einer ironiefhigen Zuneigung gegenber, einer unverkennbaren Menschenliebe, gedmpft durch die noch grere Menschenkenntnis, die zu erwerben ihn eine Kindheit in Deutschland gezwungen hat. Es stimmt, er ist ein spter Freund dieses Landes geworden und doch loyaler Brger jenes anderen Staates geblieben, der ihm all das bot, was Deutschland seinen Juden nach 1933 entzog: Anerkennung, Gerechtigkeit, Toleranz. Michael Blumenthal: Bleiben Sie da, kommen Sie wieder, je nachdem. Wir gratulieren zum Geburtstag.

Eine letzte groartige Kunstausstellung zeigt, was im Berliner Palast der Republik noch alles mglich wre VON THOMAS E. SCHMIDT
Der White Cube, ein Riesenraum fr die Kunst

enn man sich die ganze zhe Symbolik einmal wegdenkt, knnte der Republikpalast inzwischen eine berwltigende Kulisse hergeben: ein Flachbau aus Gotham City, technisch, schwarz und ein bisschen verwest, eine architektonische Hlle, die in den vergangenen Jahren so viele Verwandlungen erlebt hat, dass der Streit um die Bedeutung des Gebudes sich von ihm abgelst zu haben, gar nichts mehr mit ihm zu tun zu haben scheint. In Wirklichkeit ist das aber nicht so, denn das Trumm steht mitten in der Hauptstadt, wo es nicht immer nur um Kulissen, sondern vor allem um Politik, Stdtebau und um Erinnerungskultur geht. Der letzte Rettungsversuch fr den Palast kommt nun aus Richtung der bildenden Kunst, der zeitgenssischen, berlinischen, und wenn er frher gekommen wre, man htte vielleicht anders diskutiert. Seit dem 23. Dezember bespielen die beiden Ausstellungsmacherinnen Constanze Kleiner und Coco Khn einen gigantischen Rigipsraum mitten in der Ruine neu. Der White Cube Traum eines jeden Ausstellungsarchitekten blieb von der Schau fraktale IV im November brig. Das Neue und berraschend Plausible an der Ausstellung ist, dass dort viele der jngeren und teils sehr bekannten Knstler versammelt sind, die in Berlin arbeiten, die Urbanitt der Stadt schtzen, aber bisher keinen zentralen Ort haben, an dem sie ihre Arbeiten im Zusammenhang prsentieren knnen. Nicht Kunst aus Berlin ist zu sehen, sondern Kunst, die sich die Stadt als einen unverwechselbaren Produktionsort gewhlt hat. Franz Ackermann ist mit einem imposanten Wandbild, Teil einer Installation, vertreten, auch Thomas Scheibitz mit einer greren Arbeit.

Olafur Eliasson bastelte ein verspiegeltes Lichtobjekt, das ein wenig an die sthetik des DDRPalastes erinnert, Olaf Nicolai zeigt zwei Bilder aus seiner Serie The Blondes, und von Michael Majerus hngt ein nachgelassenes Groformat mit dem Slogan Pop is Terror an der Wand. Manche Stcke setzen sich mit dem Ort und den Umstnden ihrer Exposition auseinander, andere mit dem in Berlin sich aufdrngenden Thema des Transitorischen oder Migrantischen.

Berlin knnte einen solchen Ort fr Gegenwartskunst gut brauchen

Insgesamt 36 Knstler, arrivierte ebenso wie ganz junge, haben binnen zehn Tagen eine ihrer Arbeiten in den White Cube geschafft, es sind Installationsobjekte, Fotoarbeiten, Malereien, Videos. Nicht alles ist bemerkenswert, aber das muss auch nicht sein. Die Ausstellung erhebt keinen Anspruch auf Reprsentativitt, schon gar nicht will sie einen berblick leisten. Ihr Zustandekommen allein ist bereits ein Statement. Vieles, was sonst nur in entlegenen Galerien vertreten ist, tritt hier pltzlich in einen Zusammenhang. Und in der Tat, Berlin hat keinen ffentlichen Ort fr die zeitgenssische bildende Kunst, schon gar keinen in zentraler Lage, der wie in diesem Fall auch noch der Museumsinsel gegenberlge. Der Hamburger Bahnhof, der ein solcher Ort einmal sein sollte, ist mittlerweile ein Sammlermuseum, das mit allzu viel kulturpolitischem Ehrgeiz betrieben wird. Die Neue Nationalgalerie bleibt ein Schauplatz von privaten Interessen und Machtstrategien, sie ist ebenfalls Bestandteil der musealen Standortpolitik fr die

Hauptstadt, klassisch-modern und bei Gelegenheit sogar renditestark. Das mag in Ordnung gehen, hat aber mit kreativ nichts zu tun, dem Lieblingsbeiwort Berlins, mit dem die Stadt sich so gern schmckt solange es nichts kostet. Der Palast der Republik indessen wird abgerissen. Land und Bund haben sich darauf verstndigt, und vielleicht ist es auch gut, diese Entscheidung nicht mehr zu revidieren. Was nicht heit, dass daraus notwendigerweise ein Votum fr eine historisierende Stadtschloss-Rekonstruktion folgt. Eine andere Frage ist aber, ob sich mit dem Konzept des weien Wrfelraumes ein mit Ideologie und Erinnerung so schwer kontaminierter Ort wie der Palast der Republik umcodieren liee. Der white cube ist eine Idee der Moderne, eine knstlich erzeugte Neutralitt, um die Wahrnehmung der knstlerischen Autonomie zu gewhrleisten, eine Art geschichtsloser Hintergrund, vor dem die Kunst als Kunst leuchtet. Die Palastruine dieser Umwertung zu unterziehen ist sicher reizvoll und khn, wre auf Dauer dem Ort aber unangemessen. Das Bauwerk bleibt am Ende das Symbol einer Diktatur, auch wenn es sich als groartiger Ausstellungsort geradezu aufdrngt. So ist es vielleicht ganz richtig, dass die Ausstellung im White Cube selbst ein Stck Zeitkunst bleibt, kurzfristig und mit beeindruckender Energie organisiert und nur bis zum Jahresende geffnet. Danach, heit es, kommen die Bagger. Aber die sollten schon fter anrcken. Kann sein, dass die Ausstellung mit Gegenwartskunst aus Berlin verlngert wird. Dann wird sie Woche fr Woche kulturpolitisches Gewicht ansetzen.
Bis zum 31. Dezember, tglich von 14 bis 22 Uhr

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 43

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto [M]: Stefan Maria Rother

zu berufen. Der hatte gerade das Manuskript zu seiner autobiografisch eingefrbten Studie Die unsichtbare Mauer abgeschlossen die kummervolle Geschichte der gescheiterten Assimilation deutscher Juden und eines Berliners, der zwar glcklicher Amerikaner geworden war, dem aber, wie seinem Freund Heinz Berggruen, eine Sehnsucht nach der Stadt seiner Kindheit nie vllig abhanden kam. Das Nachkriegsdeutschland kannte er gut, mit Helmut Schmidt hatte er sich als Minister harte Debatten ber Washingtons Whrungspolitik geliefert; sein Mentor George Ball verkrperte jene atlantische Perspektive des Ostksten-Establishments, die zu Blumenthals Zorn dem Kabinett des derzeitigen Prsidenten vllig fehlen. Kurzum, die Herausforderung, in Berlin eine vllig neue Aufgabe zu bernehmen, gefiel ihm.

Bis die Bagger kommen

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 46

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

46

FEUILLETON

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Wann ist ein Krieg gerechtfertigt?

iese Geschichte kann man nicht oft genug erzhlen: Noch vor Ende des Zweiten Weltkriegs, im April 1945, versammelten sich die Vertreter von 47 Staaten in San Francisco und riefen zur Revolution. Der Krieg als Mittel der Politik wurde gechtet und staatliche Souvernitt eingeschrnkt. Nie wieder sollte von einem Nationalstaat Gewalt ausgehen. Das Recht zum Krieg wurde abgeschafft und eine weltweit anerkannte Organisation zur Friedenssicherung gegrndet. Die GrndungsCharta hat es in Stein gemeielt: Die Vereinten Nationen sollen knftige Generationen vor der Geiel des Krieges bewahren. Der Fortgang der Geschichte ist bekannt. Schon bald nach ihrer spektakulren Grndung wurden die UN im Kalten Krieg von den Vetomchten gelhmt und gespalten. Jahre des Niedergangs wechselten mit Jahren der Renaissance, und zumeist hingen Wohl und Wehe ab vom guten Willen der Mchtigen. Fr viele ist die Chronik der Irrtmer lnger als die Liste der Erfolge. Srebenica geschah unter den Augen der UN, beim Vlkermord in Ruanda haben sie schmhlich versagt. Ganz zu schweigen von Schlamperei, brokratischem Irrsinn, Korruption, Geldverschwendung und dem Missbrauch Schutzbefohlener. Zu schweigen auch von dem Skandal, berchtigten Folterstaaten den Vorsitz in der Menschenrechtskommission zu berlassen.

Obsiegen nackte staatliche Interessen ber kollektive Friedenssicherung?

Es ist kein Zufall, dass die schwelende Krise nach dem Irak-Krieg offen ausbrach. Der Krieg war eine Zsur und traf den normativen Nerv der Vereinten Nationen, das Verbot zwischenstaatlicher Gewalt. Seitdem streiten Vlkerrechtler darber, ob die UN gestrkt aus dem Konflikt mit der mchtigsten Nation der Welt hervorgingen oder ob sie selbst ein Opfer des Irak-Krieges wurden. Was wird aus dem System kollektiver Friedensordnung, dem Herzstck der UN? Drfen nach dem Irak-Krieg nun die Realisten triumphieren also jene Politiker und Intellektuellen, die unter Berufung auf den Philosophen Thomas Hobbes schon immer behauptet haben, Auenpolitik bewege sich im rechtsfreien Raum? Und nackte staatliche Interessen seien der Fels, an dem jede Vlkerrechtsordnung zerschellt? Wenn Sie Recht htten, dann triebe die Weltgesellschaft ohne jede Perspektive vor sich hin, zerrissen von einem endlosen Krieg gegen den Terror, erstarrt in kalter Panik vor terroristischen Anschlgen, durch-

kenntlichkeit verwssert; die berfllige Erweiterung des Sicherheitsrates steht in den Sternen. Nur einige Projekte haben Aussicht auf Erfolg. Eine Initiative zur Friedenssicherung soll vom Brgerkrieg zerrtteten Staaten nicht lnger dem Schicksal berlassen. Und nicht zuletzt auf Druck der USA entsteht ein Rat fr Menschenrechte, der schon jetzt so wirkungsvoll operiert, dass Fidel Castro und Hosni Mubarak ihn nach Krften bekmpfen. Wegweisend ist auch der von Kofi Annan eingesetzte Expertenbericht, der unter dem Titel A more secure world Vorschlge zur UN-Reform unterbreitet. Es handelt sich dabei, wie Kritiker gleich vermuten wrden, weder um humanitr intervenierende Verlautbarungsprosa noch um Begriffskitsch. Vielmehr erklrt die imponierende Studie, warum die Bedrohung des Weltfriedens nicht mehr nur von Staatenkriegen ausgeht, sondern ebenso von Terrorismus, Epidemien, Hungersnten und Umweltkatastrophen. Auch aus Srebenica hat man eine Lehre gezogen; im Fall massiver Menschenrechtsverletzungen sind der Berufung auf nationale Souvernitt Grenzen gesetzt. Nicht minder berraschend ist das Ausma an Missbilligung, das die Autoren ber die Vereinten Nationen und ihre Kultur der Unttigkeit niedergehen lassen. All diese reformatorischen Lichtblicke werden jedoch berschattet vom Dauerstreit mit der amtierenden US-Regierung. Ein kalter Krieg ums Geld ist entbrannt, und die Bush-Administration hat dazu beigetragen, dass jetzt zum ersten mal in der Geschichte der UN ein Haushaltsplan nur unter Auflagen verabschiedet werden konnte. Dass Washington nichts unversucht lsst, seine eigenen Interessen durchzusetzen, ist legitim und war schon immer so. Verhngnisvoll jedoch ist der atmosphrische Klimasturz. Der amerikanische UN-Botschafter John Bolton erweckt den Eindruck, er wolle die Vereinten Nationen zu einer Spezialfirma fr postmilitrische Nachsorge entmndigen, zu einer Mutter Teresa im Feldlazarett des Hegemon. Zudem heizen die rden Auftritte des Antidiplomaten Bolton die Lagerbildung an. Viele Lnder gehen wieder ihrer Lieblingsbeschftigung nach und verbnden sich gegen den Westen. Am Ende entsteht genau die Misere, als die George W. Bush und seine Kohorten die UN beschrieben haben. Der Laden sei eine Versammlung von Plappernasen (Richard Perle) und damit irrelevant (Bush).

Amerika reklamiert ein eigenes Recht zum Krieg

Bei allem geht es jedoch nicht um Personen, nicht um das top dog-Verhalten der USA. Es geht um die Frage, welche Zukunft den Vereinten Nationen beschieden ist, wenn ihr mchtigstes Mitglied sie mit Verachtung straft; wenn ausgerechnet die ehemalige Initiativmacht des Vlkerrechts sich nicht mehr als Treuhnder der internationalen Rechtsordnung versteht und gar ein eigenes Recht zum Krieg reklamiert? Nun mag man sich damit trsten, dass der Bruch der UN-Charta im Irak-Krieg nichts an deren Gltigkeit ndert. Recht bleibt Recht auch dann, wenn es gebrochen wird. Rein rechtlich gesehen, bleibt der Rechtsbruch, auch wenn er keine Sanktion zu erwarten hat, ein Rechtsbruch und besttigt mit diesem Tatbestand die Existenz des Rechts. Er ist illegal und nicht auerlegal (Hauke Brunkhorst). Genauso sieht es auch die kompakte Majoritt der Vlkerrechtler. Sie vertraut auf einen unangreifbaren, sozusagen hieb- und stichfesten Kern im UN-Recht. In ihren Augen sind die USA eine Spinne, die in der Vergangenheit entscheidend mitgeholfen hat, jeden Quadratmeter Festland mit einem Netz aus Rechtsnormen zu berziehen. Was immer die US-Regierung auch unternehme, sie verfange sich im eigenen Netz und werde in den Augen der Welt an jenem Recht gemessen, das sie in ihren heroischen Tagen hervorgebracht hat als Amerika noch an die Strke des Rechts und nicht an das Recht des Strkeren glaubte. Die Rede vom normativen Spinnennetz ist ein schnes Bild. Fraglich ist jedoch, ob es eine dauerhafte Dehnung oder gar Missachtung durch jene Supermacht bersteht, die als Einzige die militrischen Fhigkeiten besitzt, UN-Beschlsse durchzusetzen und ihnen Nachachtung zu verschaffen. Denn nach dem 11. September hat sich das normative Selbstverstndnis der USA vollstndig gewandelt. Mag sie zuweilen auch vershnliche Tne anschlagen, so versteht sich die Bush-Regierung seit

zogen von unsichtbaren Grben zwischen alten und aufsteigenden Mchten, der Westen gespalten in ein erschpftes Europa und ein in sich zerworfenes Amerika und mittendrin die UN, der zahnlose Tiger im goldenen Kfig am East River in New York. Eines an diesem Szenario stimmt heute schon. Das Bild, das die auf 191 Mitglieder angewachsenen UN bieten, ist klglich. Im 60. Jahr ihres Bestehens hat ihnen Generalsekretr Kofi Annan deshalb eine Reform an Haupt und Gliedern verordnet und deren Gelingen zur berlebensfrage erklrt sie sei so wichtig wie die Grndung selbst. Doch der groe UN-Gipfel im September verlief enttuschend, und nicht nur deshalb, weil die USA ihn mit einem Sperrfeuer aus nderungsantrgen torpedierten. Kofi Annans ehrgeizige Agenda wurde bis zur Un-

den Terroranschlgen nicht mehr als Spinne im Netz des Vlkerrechts, sondern als Souvern im Ausnahmezustand: Sie fhrt Krieg. Krieg gegen einen unsichtbaren, unberechenbaren und allgegenwrtigen Feind. In diesem war on terrorism wird das Vlkerrecht nicht, wie der Philosoph Giorgio Agamben glaubt, kurzerhand aufgekndigt. Es wird vielmehr geknetet, elastisch den neuen Verhltnissen angepasst und nach Krften moralisiert. Beispielhaft dafr war der Versuch der Bush-Regierung, einen Grundpfeiler im Gefge der Menschenrechte, nmlich das Folterverbot, zu strzen. Verschrfte Befragungen seien moralisch geboten, um die Bevlkerung vor Verbrechern mit Massenvernichtungswaffen zu schtzen. Auch Scheinexekutionen durch vorgetuschtes Ertrnken gelten nicht mehr als Folter, sondern als erweiterte Verhrmethode fr einen hheren moralischen Zweck. Diese zynische Dynamisierung des Rechts, wie Vlkerrechtler sagen, entkernt geltende Normen und macht sie situativ gefgig. Sie geraten unter Definitionsvorbehalt des Hegemon, der sich dann nur insoweit an sie gebunden fhlt, wie er sie eigenhndig fr die konkreten Situationen im Krieg gegen den Terror passend gemacht hat. Es bedurfte erst eines Aufstandes im amerikanischen Kongress, um der Aufweichung des Folterverbots einen Riegel vorzuschieben nachdem die Bush-Regierung jahrelang Gefangene in jene Staaten ausgeflogen hat, deren Folterkeller sie sonst im Triumphton moralisierender Selbstherrlichkeit an den Pranger stellte. Und dennoch. So schamlos ihre Versuche sind, das Vlkerrecht zu dynamisieren die entscheidende Kritik der Bush-Regierung an der UN-Charta lsst sich nicht einfach vom Tisch wischen. Zu Recht behauptet die amerikanische Administration, der Terrorismus habe eine neue Bedrohungslage geschaffen, von denen die Vter des Vlkerrechts noch nichts htten ahnen knnen. Vor dem Terrorismus versage nicht nur jede Abschreckungspolitik; er sprenge auch den alten vlkerrechtlichen Begriff zwischenstaatlicher Gewalt. Ein terroristischer Angriff erfolge nmlich ohne Vorwarnung, wie aus dem Nichts. Die UN-Charta hingegen sei auf den antiquierten, sbelrasselnden Staatenkrieg zugeschnitten, bei dem die Gefahr im Vorfeld mit bloem Auge zu erkennen sei. Die Pointe des Bush-Arguments liegt auf der Hand. Da der Terrorismus bis zur letzten Minute unsichtbar bleibe, sei es hchste Zeit, die Spielrume prventiver Selbstverteidigung zu erweitern denn niemand knne von den USA verlangen, so lange zu warten, bis ein terroristischer Angriff erfolgt sei. Deshalb msse der Sicherheitsrat den Begriff der Selbstverteidigung nach Artikel 51 ausdehnen, genauer: den Einsatz militrischer Gewalt auch bei einer blo vermuteten, latent drohenden und erst spter aktuellen Gefahr zulassen. Wir mssen, so George W. Bush, die Schlacht zum Feind tragen, seine Plne durchkreuzen und den schlimmsten Bedrohungen begegnen, bevor sie auftreten. Man darf sich nicht tuschen: Nicht das Reformscharmtzel, sondern der Streit um antizipierende Selbstverteidigung, also das Recht, die Schlacht zum Feind zu tragen, ist der eigentliche Grund fr die Krise der Vereinten Nationen. Tatschlich ist der Gefahrendiagnose der Bush-Administration nur schwer zu widersprechen. Auf sie mssen die Vereinten Nationen eine Antwort finden, denn ein Vlkerrecht, das keinen effektiven Schutz mehr bietet, verliert nicht nur seine Ordnungs- und Friedensfunktion, sondern provoziert am Ende genau die nationalen Alleingnge, die zu verhindern es in die Welt gesetzt wurde. Wie nervs die Vereinten Nationen sind, zeigt schon der Umstand, das Kofi Annan fast beilufig signalisiert, das Selbstverteidigungsrecht knne auch fr den Fall einer nicht unmittelbar drohenden Gefahr zur Anwendung kommen (ZEIT Nr. 08/05). Gleichzeitig hat er sich dem Expertenbericht zu Eigen gemacht, der ihm in diesem Punkt zunchst widerspricht

2005 war ein Krisenjahr fr die Vereinten Nationen, und der Streit um prventive Gewalt geht weiter. Die Lage im Iran liefert den USA neue Argumente fr ihren Versuch, das Vlkerrecht zu beugen Von Thomas Assheuer

und uerst konservativ argumentiert. Mit Hnden und Fen wehren sich die Autoren dagegen, amerikanischen Wnschen entgegenzukommen und Artikel 51 auszuweiten. Fast hilflos klingt die Mahnung, die Autoritt der UN zu wahren und ihren Regelungsanspruch zu respektieren, da sich sonst jeder auf das Selbstverteidigungsrecht berufen knne. berraschenderweise nennen sie dennoch fnf Basis-Kriterien fr verhltnismige prventive Aktionen im Fall von latenten, nicht unmittelbaren Gefahren. All das ist von programmatischer Klarheit weit entfernt und zeigt das ganze Ausma des Dilemmas. Denn wer erhebt die Beweise, wenn eine Nation sich von einer vermuteten, aber nicht-unmittelbaren Gefahr bedroht fhlt? Der Auftritt von Colin Powell vor der UN-Vollsammlung ist unvergessen, und die Lgen der Bush-Administration werden in die Geschichte eingehen. Auerdem: Wann ist eine Aktion verhltnismig? Und wann bedient sie sich angemessener Mittel? Es scheint schier unmglich zu sein, fr die Bekmpfung regelloser Gewalt Regeln zu finden, ohne das zwischenstaatliche Gewaltverbot anzutasten. Genau diese Quadratur des Kreises muss der UN gelingen, soll nicht die Autoritt des Sicherheitsrates insgesamt infrage gestellt werden (wie es unlngst der einflussreiche Rechtstheoretiker Eric Posner in seinem Buch The Limits of International Law wieder getan hat). Denn wrde die Ermchtigung zu prventiver Gewalt vollstndig in die Hnde der Nationalstaaten gelegt, dann strzte die entscheidende Sule des Friedenssicherungssystems in sich zusammen. Der Weg in die Staatenanarchie wre vorgezeichnet.

Irans Auslschungsfantasien gegenber dem Staat Israel

Wie schwer die Handlungsspielrume der UN auszuloten sind, zeigt das Beispiel Iran. Schon die Auslschungsdrohungen, mit denen der iranische Prsident Ahmadineschad Israel berzieht, verstoen klar gegen das Vlkerrecht und stellen eine Gefhrdung des Weltfriedens dar. Zudem gibt es die begrndete Vermutung, dass Iran nuklear aufrstet und irgendwann den Worten Taten folgen lsst. Micha Brumlik hat Recht: Es handelt sich um Anreizung zum Vlkermord. Die Gefahr, die davon ausgeht, wre zwar nicht unmittelbar, aber immerhin doch gemessen an den iranischen Drohungen latent. Da die Gefahrenabwehr ausschlielich in die Kompetenz des Sicherheitsrats fllt, ist er aufgerufen, wirkungsvolle Entscheidungen zu treffen, wobei das russische Veto sicher wre. Und was dann? Sollte Israel also gezwungen werden, so lange zu warten, bis sich die iranischen Raketen aus den Silos schieben? Soll es tatenlos verharren, um dem angedrohten Faktum seiner Vernichtung bis zum letzten Augenblick beizuwohnen? Finden die Vereinten Nationen auf solche Bedrohungen keine Antwort, wachsen die Grauzonen des Vlkerrechts, whrend das Vertrauen in seine Wirkung schwindet. Fortan wre es nur mehr eine Appellationsinstanz in den Hnden der Weltffentlichkeit und jener fassungslosen Politiker, die angesichts der Entfhrung ihrer Staatsbrger durch den CIA nach Worten ringen. Mag der neue Star unter den Vlkerrechtlern, der Finne Martti Koskenniemi, auch die Kultur des Formalismus, das heit die Achtung vor dem Recht beschwren eine im Kern getroffene UN-Charta wre lediglich eine rechtliche Reminiszenz an das, was die zivilisierte Welt einmal getrumt hat, als sie noch ein helles Bild ihrer Zukunft malte. Konservative Skeptiker bringen gern den Einwand vor, der Respekt vor dem Recht wohne diesem nicht selbst inne; es bedrfe dafr eines nationalen Interesses. Sie haben Recht. Und welches Interesse sollten die USA an den Vereinten Nationen haben? Das ist leicht zu sagen. Ein Blick in die Geschichtsbcher lehrt, dass auch das amerikanische Jahrhundert nicht ewig whrt. Deshalb wre es ein Gebot politischer Weisheit, die Vereinigten Staaten wrden im Zenit ihrer Macht eine Friedensordnung vorantreiben, in der ihre Interessen auch dann noch respektiert werden, wenn die Sonne von Westen nach Osten gewandert und der eigene Stern gesunken ist.

Fr verschrfte Befragungen: Streckstuhl in Abu Ghraib

" KUNST

Foto: John Moore/gettyimages

Sehen ist Fernsehen

Der Irak geht einer leuchtenden Zukunft entgegen. Auf den Straen Bagdads, Hauptstadt der arabischen Welt, fahren moderne Autos. Es gibt eine moderne Polizei und eine erstklassige Armee. Brcken und Fabriken und Hochhuser werden gebaut. Die Frauen studieren da sitzen sie, in modischen Kostmen, vor ihren Mikroskopen. Sie lachen in die Kamera. Die leuchtende Zukunft, das war 1954. Der Film heit Ageless Iraq und wurde von einer britischen Firma gedreht. Ein Dokument kolonialer Propaganda, 1954 waren die Briten noch im Land. Zwar war der Irak seit 1932 formal unabhngig, doch die britische Militrprsenz dauerte an 27 Jahre, bis 1959. Ageless Iraq stellte ein Reifezeugnis aus, als Selbstlob: Wir haben dieses Land in die Moderne gefhrt. Heute ist der Film Teil einer Installation, die zurzeit in den Berliner KunstWerken zu se-

hen ist, in der Ausstellung The Iraqi Equation (bis 26. Februar 2006). Aufgestellt wurde die irakische Gleichung von Catherine David, Direktorin der documenta X. Sie will die vereinfachenden Medienbilder mit der irakischen Kultur der vergangenen Jahrzehnte konfrontieren. So zeigt etwa der Knstler Samir in seiner Installation neben dem Kolonialfilm Ageless Iraq auch andere westliche Blicke auf seine Heimat, den Hollywood-Schinken Der Dieb von Bagdad oder die bekannten Nachrichtenbilder aus dem Irak. Der eigene, der orientalische Standpunkt ist ein Standpunkt nur zwischen fremden, fremdbestimmten Bildern. Samir lebt selbst in Berlin, auch sein Sehen ist Fernsehen. hnlich bleibt die ganze Ausstellung auf Distanz, Kunst aus dem Irak zeigt David berhaupt nicht. Wie auch? Plnderungen und Besatzung machen das auf absehbare Zeit unmglich. Die Kunst aus den Jahren des Exils ist allerdings auch nicht zu sehen; lediglich ein Gemlde von 1984 wird gezeigt, doch das auch nicht im Original. Coffeeshop von Faisel Laibi ist eine symbolhafte

Darstellung der irakischen Gesellschaft in einer Kaffeehausszene deren Kritik recht subtil ausfllt. Ein Militr und ein Geistlicher dominieren das Bild, werden aber keineswegs verchtlich gemacht. Die Diktatur und ihr Grauen bleiben unsichtbar. Das trifft auf die ganze Ausstellung zu. Videoportrts stellen Autoren, Architekten und Designer vor, die seit Jahrzehnten in den Metropolen des Westens leben. Dokumentarfilme von Exilanten auf Heimatbesuch befassen sich mit der aktuellen Situation in Bagdad. Doch die Gewaltherrschaft unter Saddam kommt nicht vor, auch der Islamismus und der Terrorismus des Widerstands nicht. Die Kritik der Kulturschaffenden und auch der Kuratorin scheint allein dem Unrecht des Krieges und der Besatzung zu gelten. So erschafft sich auch Catherine David ihren Ageless Iraq, ihr zeitloses Wunschbild. Nur dass die westkompatiblen Muster-Iraker diesmal keine braven Brger sind, sondern amerikakritische Knstler und Intellektuelle aus dem Exil. Sven Hillenkamp

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 46

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 47

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

FEUILLETON
Die schlechten rzte, 1892 eine von Ensors wsten Gesellschaftssatiren

47

Abb.: James Ensor Die schlechten rzte,1892; l auf Holz, 50 x 61 cm; VG Bild-Kunst, Bonn 2005; Universit Libre de Bruxelles

Das Letzte
Der englischen Universitt Bath verdanken wir die wissenschaftliche Beobachtung, dass Mdchen zwischen dem siebenten und elften Lebensjahr dazu neigen, ihre ehedem noch hei geliebten Barbie-Puppen zu foltern, nmlich beispielsweise in die Mikrowelle zu legen. Fragt sich nur, welches Gestndnis die Mdchen von dieser gewiss nicht puppenwrdigen Behandlung erwarten. Dass Barbie neuerdings Kopftuch trgt, weil sie sich einer radikal islamistischen Gruppe von Selbstmordattenttern angeschlossen habe? Ehrlich gesagt, bezweifeln wir, dass diese grundverlogene Puppe jemals das dreiste Lcheln ablegen und ihre geheimen Beweggrnde offen legen wird. Viel wahrscheinlicher ist, dass sie die Mikrowellenfolter gerade dazu benutzen wird, das lange geplante Attentat zu vollziehen: denn ihr absehbarer Tod zerstrt auch das kostbare Kchengert, insofern sich das Puppenplastik zu einem giftigen Schleim auf der Innenseite des Gehuses verflssigt. Damit wren nicht nur die Mdchen in ihrem edlen Kampf gegen den Terror, sondern auch ihre Mtter, am Ende die ganze christliche Familie im wahrsten Sinne des Wortes angeschmiert. Wir fragen die Professoren von Bath: Ist das gerecht? Die Professoren haben vorauseilend beteuert, dass sich die Mdchen in einem gesunden Reifeprozess nur von dem Idol ihrer Kindheit befreien wollen, indem sie es in einen beliebig benutzbaren Gegenstand verwandeln. Aber einmal abgesehen davon, dass man in eine Mikrowelle gerade keine beliebigen, sondern nur geeignete Gegenstnde legen darf, ist das keine Antwort auf unsere Frage. Denn die Puppenwrde besteht nach allgemeiner Lehrmeinung eben darin, dass Puppen nicht als Gegenstnde behandelt werden drfen. Was bliebe umgekehrt von der akademischen Wrde, wenn man Professoren in der Mikrowelle beobachten drfte? Mit anderen Worten: Aus diesem Dilemma kommt nur heraus, wer sich zu einem gesunden Rassismus bekennt. Unsere Sympathie gehrt daher den intelligenten und experimentierfreudigen englischen Mdchen, denen das tckische Wesen der Barbies nicht verborgen geblieben ist. Es mag schon sein, dass im Prinzip alle Puppen gleich sind; aber einige sind unter Ausnutzung der liberalen britischen Asylbestimmungen heimlich aus bersee eingewandert. Das sind die Barbies. Fr sie kann nur gelten: zurck in die amerikanischen Auffanglager. Oder ab in die Mikrowelle! Finis
Audio a www.zeit.de/audio

bernehmen religise Extremisten die Universitten der Trkei?

Islamische Eiferer werden vom Staat untersttzt, so der Vorwurf vieler Hochschulrektoren. Einer von ihnen wurde nun aus dubiosen Grnden angeklagt Von Alexander Brgin
umulte vor dem Gerichtssaal der osttrkischen Stadt Van: Hochschulrektoren und Oppositionspolitiker schimpfen gegen die Parteilichkeit des Gerichts. Religise Eiferer bedrngen die Gruppe und skandieren lauthals Koranverse. Drinnen auf der Anklagebank sitzt Ycel Askin, Rektor der hiesigen Universitt. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Korruption vor. Die angereisten Rektoren des Hochschulrates (Yk) und die Mehrheit der trkischen Medien sind sich aber einig: Askin ist Opfer einer Intrige religiser Hardliner. Sie sehen in dem Prozess einen Angriff auf das skulare Establishment der trkischen Hochschulen, einen Angriff, den die Regierung untersttzt. Sicher ist: Die Anschuldigungen wirken wenig stichhaltig. So geht es bei dem Korruptionsvorwurf um die Beschaffung von Gerten fr die medizinische Fakultt im Jahr 1998. Damals war Askin noch gar nicht Direktor der Hochschule. Und

so wurde er von einer Untersuchungskommission bereits vor Jahren entlastet. Ebenso konstruiert wirkt der Vorwurf, Askin habe eine kriminelle Organisation gegrndet; laut Anklage besteht sie gerade mal aus zwei Personen. Bereits fallen gelassen hat die Staatsanwaltschaft ihren Vorwurf, Askin sei im illegalen Besitz von Antiquitten. Angesichts der fadenscheinigen Anklagepunkte sagte einer der drei vorgesehenen Richter vor dem Prozessauftakt, dass sich das Gericht weltweit zum Gesptt machen wrde, und forderte die Freilassung Askins. Daraufhin wurde der Richter ausgetauscht. Gegen die Unparteilichkeit des Gerichts spricht auch, dass ein Zeuge gehrt wurde, der befangen sein drfte, weil er jngst von Askin wegen seiner islamistischen Aktivitten aus der Universitt entlassen wurde. Radikale Islamisten gibt es an der Universitt in Van offenbar viele. Trkische Zeitungen berichteten von bergriffen auf jene Studenten, die das re-

ligise Fasten whrend des Ramadans nicht mitmachen wollten. Gerade wegen solcher Vorflle schickte der Hochschulrat Askin 1999 nach Van. Er sollte den Islamisten Einhalt gebieten. Der Agrarwissenschaftler und Kunstliebhaber versuchte, an der Uni einen modernen Geist zu etablieren, und ging energisch gegen religise Eiferer vor. Wer das Kopftuchverbot an der Uni kritisierte, handelte sich ein Disziplinarverfahren ein. Viele Dozenten verloren ihren Job. Gut mglich also, dass islamistische Seilschaften mit Rachegelsten hinter dem Prozess gegen Askin stecken. Doch der trkische Oppositionspolitiker Mehmet Sevigen geht noch einen Schritt weiter und beschuldigt die konservativ-islamische AKP-Regierung von Ministerprsident Tayyip Erdog an, ihre Finger mit im Spiel zu haben. Die AKP bt politischen Druck aus auf die skularen und modernen Hochschulrektoren, sagte er. Und viele Kommentatoren teilen diese Sicht. So schrieb Tufan Tu-

renc in der Hrriyet: Die trkische Regierung betreibt die Absetzung der skularen Prsidenten der Universitten, um auf diese Weise ihre religisen Extremisten auf Schlsselpositionen zu platzieren. Die trkische Regierung weist das zurck. Der Konflikt zwischen der Regierung und den Hochschulen ist nicht neu. Die Rektoren haben nicht vergessen, dass Erdog an zu Beginn seiner politischen Karriere islamistischen Ideologien nahe stand, die die Trennung zwischen Staat und Religion aufheben wollten. Zwar gibt sich der Premier als geluterter Demokrat, doch seine Gegner trauen ihm nicht und frchten, dass er das Land schleichend islamisieren will. Erbittert leisten die Rektoren daher Widerstand gegen Erdog ans Vorste, das Tragen von Kopftchern an den Unis zu erlauben. Jetzt scheint sich der Konflikt zu verschrfen. Nicht nur wegen des Prozesses gegen Askin. Jngst hat die Regierung beschlossen, dass Abiturienten von Predigerschulen knftig die gleiche

Zugangsberechtigung zu allen Unifakultten haben werden wie Absolventen herkmmlicher Gymnasien. Der Hochschulrat lehnt das ab, weil die Schler von Predigerschulen schlechter ausgebildet seien. Auch in diesem Fall trifft man sich vor Gericht. Ferner will die Regierung 15 neue Universitten erffnen, nur vier entsprechen aber nach Auffassung des Hochschulrates den Qualittskriterien einer Hochschule. Die beiden Vorste nhren bei den Rektoren den Verdacht, dass die Regierung die Unis nach und nach mit ihren religisen Gnstlingen besetzen will und die Studenten der konservativen Predigerschulen zu einer neuen Elite ausgebildet werden sollen, die dann die Islamisierung des Landes vorantreibt. In dieses Szenario passt, dass jngst einige von der AKP verwalteten Gemeinden Alkoholverbote fr Restaurants und Kneipen aussprachen und die gemischten Badetage in Schwimmbdern abschafften.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 47

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 49

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

49

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

LITERATUR
E
s tut sich viel im neuen Europa. Eine Billigfluglinie kursiert neuerdings einmal pro Woche zwischen Frankfurt-Hahn und Rzeszow, das heit zwischen dem Rhein-Main-Gebiet und einer Stadt, die im alten Galizien liegt. Von Neapel nach Lemberg gibt es tglich eine Flug- und eine Busverbindung. Berlin ist fr viele Moskauer nicht nur fr die so genannten neuen Russen eine beliebte ShoppingAdresse. Viele Firmen ziehen ins stliche Europa um, was im Westen fr Unruhe sorgt. All das kommt in der Wehklage derer, fr die Europas Fortschritt allein sich an der Verabschiedung einer Verfassung misst, nicht vor. Es gibt keinen Zweifel: Die Koordinaten Europas verschieben sich. Es entsteht ein anderer Raum wirtschaftlich, verkehrsmig, sprachlich, kulturell. Dazu gehrt auch, dass sich Europa, das die Teilung hinter sich gebracht hat, ein neues Bild von sich selbst und seiner Geschichte macht. Weit verbreitet ist vor allem unter Berufseuropern die Klage darber, dass es um die europische Identitt nicht zum Besten stehe. Man spricht sogar ber Bildungs- und Erziehungsmanahmen, um das europische Projekt voranzubringen. Zu einem guten Teil beruht diese Annahme auf einem Missverstndnis: Anders als gemeinsame Whrungen, die man einfhren kann, lassen sich Identitten nicht machen oder per Gesetzgebung herstellen. Identitten, zumal solche von Nationen, bilden sich ber Generationen, nicht im Intervall von Legislaturperioden, sie sind geprgt von Lebenshorizonten und Erfahrungen, die zuweilen traumatisch sein knnen. Wenn auch fr eine europische Identitt gilt, dass sie nie weiter sein kann als die Ausbildung eines europischen Erfahrungs- und Lebenshorizontes, dann bleibt nichts anderes brig, als die verschiedenen, nebeneinander existierenden, oft konkurrierenden und manchmal tdlich verfeindeten Erinnerungen freizulegen und zur Sprache zu bringen. Schicht um Schicht, Segment fr Segment. Nur so, wenn berhaupt, wird aus den vielen Stimmen und Erzhlungen der europischen Vlker einmal eine Erzhlung von Europa hervorgehen knnen. Es wre ganz naiv, zu glauben, so etwas ginge ohne Dissonanzen ab. auf den meisten Schaupltzen nicht das erste Mal, er kennt sich aus in Europa , von seinem Gespr fr Prozesse von langer Dauer (Mak hat ein hoch gelobtes Buch ber das Verschwinden des Dorfes geschrieben), von seinem Sinn fr die Gegenstndlichkeit von Geschichte (so schon in seinem Buch ber Amsterdam), nicht zuletzt von der Leistungskraft eines Notebooks, das seine Fundstcke exakt beschreibt und festhlt (die Nummer des Flugtickets von Neville Chamberlain zur Mnchner Konferenz ist 18 249). Natrlich beruht die Wahl der Routen, die Festlegung der Orte, nicht auf Zufall, sondern ist wohl bedacht und grndlich vorbereitet. Es sind immer Reisen in Entscheidungszentren, auf Schlachtfelder, Frontlinien entlang, an bedeutungsvolle Peripherien. Aber das Genre der Reise in die Zeit und ber einen weiten Kontinent ist doch so offen und elastisch, dass sich vieles integrieren lsst: weitlufige Zitatpassagen, die oft hellsichtiger und genauer sind als alle Analysen post festum (etwa Rosie Waldecks Berichte aus dem Hotel Athene Palace in Bukarest oder Harold Nicolsons Tagebucheintragungen), Selbstgesprche und Interviews wichtiger Akteure der Zeit. Geert Mak hat sein fast 1000 Seiten starkes Buch nach dem Ende der groen Euphorie von 1989 geschrieben. Das, vor allem aber der bestrzende Rckfall Europas in den Krieg die Analyse der Jugoslawien-Kriege gehrt mit zu den klarsten und eindrucksvollsten Kapiteln und der Anschlag auf das World Trade Center lassen die Reise ans Ende des 20. Jahrhunderts in einem eher besorgten denn enthusiastischen Ton auslaufen. Auch hier kein Ende, wie es sich fr eine traditionelle Meistererzhlung gehrt.

Velzquez
Martin Warnke lsst uns die Bilder des groen Malers besser verstehen Von Andreas Beyer Seite 52

Die Erinnerung verklrt

Aber die Literatur erzhlt uns die andere Seite
Charles-Joseph Frst von Ligne (1735 bis 1814) muss ein interessanter Mann gewesen sein. Er stammte aus niederlndischem Adel, trat als Feldmarschall in sterreichische Dienste und war General im Siebenjhrigen Krieg. Er galt als einer der geistreichsten Kpfe seiner Zeit und korrespondierte mit Goethe, Wieland und Voltaire. Aus seinen Penses & Fragments verffentlicht das auch sonst empfehlenswerte Jahrheft fr Literatur und Kritik Zeno (erhltlich bei zeno.vahland@web.de) einige Auszge, die einen Denker von Lichtenbergschem Witz und Tiefblick erkennen lassen. Wobei viele dieser Aphorismen eben nicht partout auf eine Pointe aus sind (was nur der aphoristische Dilettant fr ein Gesetz hlt), sondern ganz lakonisch einfache Weisheiten festhalten wie etwa diese: Vergangenen Zeiten trauern wir immer nach; die Gegenwart ist ihnen unterlegen. Man erhht, was nicht mehr existiert, man setzt herab, was existiert. Der Frst von Ligne belsst es bei dieser Beobachtung, er erklrt sie nicht. Sie gilt heute nicht minder als damals. Ein Grund dafr mag das menschliche Gedchtnis sein, das Schmerzen und Niederlagen leichter vergisst als Triumphe. Anders wre es kaum zu verstehen, weshalb Frauen, die einmal unter Qualen geboren haben, das Gebren wieder und wieder auf sich nehmen; oder weshalb die Strapazen eines Marathons noch kaum einen Lufer davon abgehalten haben, ihn aufs Neue zu laufen. Es scheint aber auch, dass seelische Leiden, von den furchtbaren traumatischen Erfahrungen abgesehen, im Lauf der Zeit allmhlich verblassen. Schlielich kommt die banale Tatsache hinzu, dass das menschliche Leben kurz ist; und je sichtbarer das Ende nher rckt, desto wertvoller erscheint die verstrichene, die gelebte Zeit, also das Vergangene. Dass der Mensch vergessen kann und vergisst, ist in alltglichen Dingen oftmals lstig, alles in allem aber wohl ein Segen. Es gibt jedoch einen Ort, wo die vergessene oder verdrngte Erinnerung so aufbewahrt wird, dass sie einerseits keinen Schaden mehr anrichtet, andererseits denjenigen, der ihn aufsucht, darber belehrt, wie sehr der Frst von Ligne Recht hat: Die alten Zeiten waren nicht besser. Dieser Ort ist die Literatur. Die groen Schriftsteller erzhlen uns von jenen bitteren und traurigen Erfahrungen, die wir zu unserem Trost meist vergessen und denen wir nun, gemildert durch den zeitlichen Abstand und die Kunst der Sprache, von neuem begegnen. Die Schrecken des Krieges, wie man sie bei Grimmelshausen findet, die menschliche Bosheit, wie Balzac sie uns schildert, das soziale Elend bei Dickens, die Exzesse der Grausamkeit bei Shakespeare oder Kleist, die Abgrnde der Finsternis, in die uns Poe oder Kafka blicken lassen wer dies liest, erfhrt viel ber das Wesen des Menschen und gewinnt zugleich einen deutlicheren, einen wohlwollenderen Blick fr das, was existiert. Und blickt vielleicht ein wenig gefasster in die Zukunft. Ulrich Greiner

Ein europisches Caf, in dem sich die Menschen ihre Geschichten erzhlen
Mak war sich des Risikos seiner Reise durch das Jahrhundert offenbar bewusst, und der Leser folgt manchmal gespannt der Tour, wie er es wohl hinkriegt, ber ein ganzes Jahrhundert zu schreiben, ohne in die Falle eines kurzen Lehrgangs zu geraten, wie er es vermeidet, ber die Friedhfe von Douaumont und Ypern zu gehen, ohne in die Beschreibung von europischen Gemeinpltzen zu verfallen. Es gibt nur wenige Stellen, wo der Text die Zge eines abstract annimmt, und meist sind sie sogar wie bei der Zusammenfassung der ungeheuren Menschenopfer notwendig und lehrreich. Oft arbeitet Mak mit charakteristischen mikrologischen Details (die Beschreibung von Churchills Landhaus in Chartwell) oder mit manchmal nicht unriskanten Pointierungen (Lourdes als Las Vegas der Schmerzensreichen, Pripjat bei Tschernobyl als das Pompeji des 20. Jahrhunderts). Am Ende der Reise durch das 20. Jahrhundert, entlang der Bruchlinien und der Schtterzonen unserer Zivilisation, prsentiert uns der Autor eine Art Resmee: Europa sei wahrscheinlich nie so reich, so homogen, so dicht verwoben gewesen wie vor dem Beginn der Weltkriegsepoche, also vor der Urkatastrophe von 1914. Geert Mak schlgt daher auch nicht ein utopisches Projekt Europa vor, sondern etwas schon Erprobtes, so etwas wie eine Agora oder etwas zeitgemer ein europisches Caf, in dem die Europer endlich sich ihre Geschichten erzhlen knnen, wozu sie in den Turbulenzen und Verfeindungen des Jahrhunderts nicht gekommen sind. Dort, im Strom der Erzhlungen und in der Dissonanz des Stimmengewirrs, werden wir erfahren, wie Europa geworden ist, was es heute ist. Geert Mak: In Europa Eine Reise durch das 20. Jahrhundert; Siedler Verlag, Mnchen 2005; 944 S., 49,90

Entlang der Zsuren und Bruchlinien der Geschichte

Geert Mak, der niederlndische Journalist und Historiker, macht uns vor, wie man von Europa sprechen kann, ohne zu drren Konstruktionen und Definitionen Zuflucht nehmen zu mssen. Er zeigt uns, wie man vom 20. Jahrhundert spricht, ohne in die Illusion einer Meistererzhlung zu verfallen, von der wir uns doch gerade verabschiedet haben. Und er nimmt uns mit in ein Europa, zu dessen Wiedervereinigung auch gehrt, dass seine unterschiedlichen, ja antagonistischen Erinnerungen zur Sprache gebracht und somit vielleicht in einem europischen Narrativ aufgehoben werden knnen. Mak tut das im Bewusstsein des Fragmentarischen, aber ohne damit zu kokettieren, wie es eine Zeit lang Mode war. Er legt ein Dutzend Kapitel einschlielich Prolog und Epilog vor, die zusammengenommen Europa im Jahrhundert seiner Selbstzerstrung und seiner geradezu unwahrscheinlichen Wiedergeburt vor Augen fhren. Als Historiker arbeitet er sich an den Zsuren und Bruchlinien entlang: etwa 1914 und 1939, 1918/1945/1989. Er hlt sich an Periodisierungen, die im Groen und Ganzen auch mit den Lebenserfahrungen der in Mitleidenschaft gezogenen Generationen bereinstimmen. Aber Mak ist auch ein Historiker mit einem Sinn fr dramatische Ablufe, fr das Ineinander von longue dure und beschleunigter Ereignisge-

Europa leuchtet: Endlich wchst zusammen, was zusammengehrt

schichte. Europa ist der Schauplatz einer einzigartigen Geschichte, deren Hauptorte sich den Europern nicht minder eingeprgt haben als die historischen Zsuren. Zusammengenommen ergeben sie das System von Knotenpunkten, das Koordinatennetz, den Erfahrungsraum, in dem die Europer Geschichte mitgemacht und miterlitten haben. Nicht umsonst sind Katastrophen des Jahrhunderts mit Orten bezeichnet, an denen sie sich ereignet haben Sarajevo, Verdun, Lubjanka, Auschwitz , nicht anders als Wendepunkte Petrograd, Versailles, Mnchen, Stalingrad oder glckliche Momente der Rettung wie die Landung der Alliierten am Omaha Beach. Mak nimmt uns mit auf seine Reise durch das Jahrhundert auf einem Kontinent, der dabei ist,

seine Einheit wiederzugewinnen. Wir werfen noch einmal einen Blick auf das alte Europa (Wien, London, Berlin, Paris, Amsterdam). Wir wandern mit ihm ber die Schlachtfelder Flanderns. Wir reisen dem plombierten Zug von der deutsch-schweizerischen Grenze ber Stockholm nach Petrograd nach. Auf vielen Wegen und Routen ber die Fronten des Spanischen Brgerkriegs, die Schlachtfelder des Zweiten Weltkrieges und die Paradoxien des Kalten Krieges gelangen wir ans Ende des Jahrhunderts, das fast mit einer Coda endet: Sarajevo. Immer wieder begegnen wir berlebenden, Davongekommenen als dem fr Europa in diesem Jahrhundert charakteristischen Personal. Der Leser profitiert von der Genauigkeit und Wachheit des erfahrenen Journalisten er war

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 49

SCHWARZ

Foto: SPL/Agentur Focus

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 50

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

50

LITERATUR
ter in Indien, eingelassen hat, entschliet sich Shalimar Noman, sein Clowndasein aufzugeben und sich dem kaschmirischen Widerstand gegen das US-gesttzte Pakistan anzuschlieen. Ophuls und Boonyis Tochter Kashmira, die, in den USA aufgewachsen, ihre Mutter nicht kennt, entdeckt nach dem Tod ihres Vaters dessen sinistre Machenschaften. Er hat Terroristen von seinem Einfluss profitieren lassen, was paradoxerweise auch dem gehrnten Shalimar Noman zugute gekommen sein drfte. Zudem erfhrt sie immer mehr ber Kaschmir als Tal des Todes und das Leben im Zustand vielfacher Zerrissenheit. Shalimar the Clown erinnert am ehesten an Rushdies frhen Roman Shame (1983), in dem eine zerrissene Familie in Pakistan nach Orientierung sucht. Dass diese Orientierung immer wieder von der problematischen Gre des fundamentalistischen Islamismus ausgeht, bleibt Rushdies existenzielle Sorge. Ja, die Gre. Da denkt man unwillkrlich an Shakespeare und damit auch an Peter Ackroyds jngste biografische Leistung Shakespeare: The Biography. Und wieder stt man sich wie schon bei seinem London-Buch nur an einem Wort dem bestimmten Artikel im Titel: Die Biografie. Ist das ein Anflug von Grenwahn oder Parodie? Denn wer will schon behaupten, die Biografie von Shakespeare geschrieben zu haben? Ackroyd betont den in Shakespeare verinnerlichten Katholizismus, steuert aber auf eine andere Qualitt des Dramatikers zu: auf seine vermeintliche Unentschiedenheit. Er sei unfhig gewesen, Partei zu ergreifen; sthetischen Dramenkonzeptionen sei er nicht gefolgt, sondern habe rein unbewusst, instinktiv seine Szenarien entworfen oder einfach der Gesellschaft in ihrer schon damals verwirrenden Buntheit seinen Spiegel vorgehalten. Nun, ganz so spektakulr ist das nicht. Shakespeare bleibt jedoch auch weiterhin fr (Pseudo-)berraschungen im Literaturbetrieb gut. Clare Asquith, Diplomatin und Gelehrte, die in Zeiten des Kalten Krieges das Sowjetregime erlebte, behauptet in ihrem Buch Shadowlands, dass der Barde aus Stratford ein politischer Rebell im Namen des Katholizismus gewesen sei und sich in seinen Dramen bestimmter Codes bedient habe, die seinen verschwrerischen Mitstreitern gegen das elisabethanische Protestantenregime als Signalwrter gedient htten. Beispiel: Wann immer sich Shakespeare der Zahl Fnf bediente, habe er die fnf Wundmale von Christus gemeint. Und im elisabethanischen England galt die Fnf als Zahl der Katholiken. Fragt sich nur, wie viele Auffhrungen solcher codierter Shakespeare-Stcke ein katholischer Verschwrer besuchen musste, um sich an ihrer Gre aufzurichten und sie in entsprechend groe Taten zu verwandeln.

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

s ist nichts dabei, mit Netz und doppeltem Boden sich schreibend vorzuwagen, nach Anhaltspunkten zu suchen, um zu wissen, wovon wir abspringen. Heidegger, der einiges ber doppelte Bden und das Bodenlose zu sagen hatte, fragte aus Anlass des fnfhundertjhrigen Jubilums der Universitt Freiburg 1957: Wohin springt der Absprung, wenn er vom Grund abspringt? Springt er in einen Abgrund? Englische Philosophen springen ungern ins Nichts und verweigern solchen Fragen bis heute die Aufnahme in philosophische Seminare, von denen es auf den Britischen Inseln ohnehin nicht mehr viele gibt. Und wrde sich eine solche Frage auf einen britischen Campus verirren, dann wrde daraus vielleicht der Anfang eines Campusromans. Zadie Smith, seit ihrem Roman White Teeth nicht mehr nur ein Geheimtipp multiethnischer Prosa, hat uns mit einem weiteren Erzeugnis dieses Genres beschenkt. On Beauty lautet der Titel, der eher eine philosophische Abhandlung aus dem Laptop eines Neosensualisten verspricht als geistige Campusintimitt. Doch genau diese bietet und parodiert Zadie Smith nach buchstblich allen Regeln ihrer betrchtlichen Erzhlkunst. Und um Kunst geht es in diesem Roman unter anderem, um eine erfolgreiche, aber oberflchlich-apologetisch geschriebene Rembrandt-Studie und eine tiefgrndige, aber kunsthistorisch unzulnglich gearbeitete, Fragment gebliebene Polemik gegen Rembrandt. Der eine Verfasser, Monty Kipps, stammt aus der Karibik und trgt seine reaktionren Ansichten gern zur Schau, der andere, Howard Belsey aus England, mimt den Freizgigen, der geistige Absprnge als Seitensprung definiert. Die Handlung, das Aufeinandertreffen von zwei inkompatiblen Familien, ist E. M. Forsters Roman Howards End nachempfunden, zuweilen auch die Stilebenen. Das ist der doppelte Boden, Zadie Smiths Rckversicherung sozusagen, von dem aus sie das doppelbdige Intellektuellenmilieu in Massachusetts beschreibt. Und Julian Barnes versucht sich an Arthur Conan Doyle in seinem neuen Roman Arthur and George, wobei George sich auf den Birminghamer Anwalt indischer Abstammung George Edjali bezieht, dessen Fall der Sherlock-Holmes-Autor einst so aufgriff wie Emile Zola den Fall Dreyfus. Edjali wurde nmlich im sptviktorianischen England flschlicherweise verurteilt, in Staffordshire Weidevieh und Pferde geschndet, Euter und Genitalien verstmmelt zu haben. Conan Doyle fand in Sherlock-Holmes-Manier dagegen heraus, dass der Sohn eines Pastors der Schuldige war, und rollte den Fall erneut auf. Grund genug fr Barnes, dieses Aufrollen novellistisch auszubreiten. Von Flauberts Papagei zu Conan Doyles Steckenpferd, dem unerbittlichen Aufspren von Wahrheiten ber seine Gesellschaft

Mit Netz und doppeltem Boden

Worber Londoner Leser sprechen
VON RDIGER GRNER

" BUCH IM GESPRCH

Vielstimmiges Streitkonzert
Geschichte verdichtet sich nicht nur in Handlungen, sondern auch in Debatten. Der Literaturwissenschaftler und Journalist Eberhard Rathgeb hatte die originelle Idee, unter dem Titel Die engagierte Nation rund 90 Debattenbeitrge, Aufrufe, Interviews und Artikel aus den letzten 60 Jahren zusammenzustellen. Herausgekommen ist eine ebenso farbige wie vielstimmige Sammlung von Texten deutscher Schriftsteller, Wissenschaftler, Politiker, Journalisten und Intellektueller. Die Texte sind chronologisch geordnet und ergeben so ein Geschichtsbuch ganz eigener Art. Nach Rathgebs Hauptkriterium sollen die ausgewhlten Texte das intellektuelle Profil eines Autors darstellen und gleichsam Sache und Person, Argument und Existenz, verknpfen. In vielen Fllen ist dies dem Autor glnzend gelungen, in anderen werden die Autoren mit der Auswahl eher hadern: Karl-Heinz Bohrers Profil reprsentiert sein peinlicher Auftritt als FalklandKrieger (1982), und Wolf Biermann sieht sich auf den Irak-Krieger (1992) der ersten Stunde reduziert. Etwas schwieriger erfllbar war das zweite Kriterium, denn die ausgewhlten Texte sollten nach Mglichkeit erste Auftritte oder wenigstens frhe dokumentieren. Die beiden Kriterien konnten nicht immer gleich berzeugend erfllt werden, denn nicht bei allen Autoren zeigte sich deren Profil in den frhen Arbeiten. Die einzelnen Texte hat Rathgeb mit einer Einleitung versehen, die den sachlichen und politischen Kontext des Beitrags umreit sowie den Autor vorstellt. Die sachlich, ironisch, gelegentlich polemisch gehaltenen Einleitungen orientieren ber die wichtigen politischen Debatten und gesellschaftlichen Konflikte. Kleine Fehler tangieren die im Ganzen solide Kommentierung nicht: Fritz Bauer war nicht Generalbundesanwalt, sondern Generalstaatsanwalt in Hessen; Nagasaki wurde nicht einen Monat, sondern drei Tage nach Hiroshima bombardiert und die Pariser Vertrge nicht im Oktober 1955, sondern ein Jahr zuvor unterzeichnet. ber einzelne Akzentsetzungen Rathgebs kann man natrlich streiten. Das gilt auch fr die Auswahl der Autoren, bei der die Vorliebe Rathgebs fr rechtsliberale und konservative Autoren auffllt. Das wrde nicht weiter stren, wenn nicht eher subalterne Autoren auftrten und dafr markante Figuren, die die engagierte Nation mitgeprgt haben, vllig fehlten um nur einige zu nennen: Peter Szondi, HansUlrich Wehler, Alexander Kluge, Gerhard Szczesny, Max Bense oder Carola Stern. Am meisten Zndstoff fr die Debatten lieferte die Auseinandersetzung mit der nationalsozialistischen Vergangenheit, die trotz der Interventionen von Hermann Lbbe, Ernst Nolte, Martin Walser und anderen immer prsent blieb wenn auch mit unterschiedlichen Akzenten. Hier hat Rathgeb viele wichtige Texte wieder zugnglich gemacht, was den Gebrauchswert der Anthologie betrchtlich steigert. Dazu zhlt der Artikel von Carlo Schmid ber Vaterlndische Verantwortung (1945), der angesichts der katastrophalen Lage Patrioten daran ma, ob sie es wagen zu sagen, was sein muss, was zu tun ist. Bis zum Verfassungspatriotismus war es also noch weit, aber jetzt kann man nachlesen, was Dolf Sternberger 1979 mit dem Begriff meinte. Auch die Debatten um die Studenten-, Frauen-, Umweltund Friedensbewegung dokumentiert der Band mit prgnanten Texten von Jrgen Habermas, Alice Schwarzer, Jrgen Dahl und Petra Kelly auf der einen sowie von Ernst Topitsch, Karl-Heinz Bohrer und Robert Spaemann auf der anderen Seite. Als haltlos erwies sich inzwischen Luhmanns 1990 vorgetragene Improvisation ber das Ende der Protestkultur und der Gesellschaftskritik. Das flexible Auswahlkriterium der Verbindung von Argument und Existenz lsst Rathgeb auch Spielraum fr sublime Ironie. Der Text zur jngsten, aufgeregten Debatte ber die demografische Entwicklung des Landes erschien als Vorabdruck in einer groen Boulevardzeitung, was nur belegt, dass Lautstrke und mediale Streuung einer Debatte nichts besagen ber deren Gehalt. Rudolf Walther Eberhard Rathgeb: Die engagierte Nation Deutsche Debatten 19452005; Hanser Verlag, Mnchen 2005; 448 S., 24,90

EUROPISCHES TAGEBUCH

LONDON
in der literarischen Menagerie des Julian Barnes fehlt jetzt nur noch Schopenhauers Pudel. Es erzhlt sich heute gut ber die Erzhler von einst. Colm Tibn hat dies bekanntlich am Beispiel von Henry James erfolgreich vorgefhrt, als er sein jetzt auch auf Deutsch zu bestaunendes Portrt des Meisters in mittleren Jahren entwarf. Nach dem Motto: Man handelt so lange von den Groen, bis sie selbst auf einen abfrben. Wovon man redet im anglophonen literarischen Leben? Von der schnen Padma Lakshmi-Rushdie und davon, dass es ber ihre Ehe mit Salman nichts zu reden gibt. Er hat sich dafr wieder ganz literarisch ins Gesprch gebracht mit einer ganzen Interview-Flut ber seinen neuen Roman Shalimar the Clown, eine Prosaelegie auf das Tal von Kaschmir, einer nach der Teilung des Subkontinents von islamistischer Gewalt und indischen Militrinterventionen zerrissenen Provinz. Nach dem Zerbrechen seiner Ehe mit Boonyi Kaul, einer hinduistischen Tnzerin, die sich mit einem gewissen Max Ophuls, dem von ihrem Tanz bezirzten amerikanischen Botschaf-

Nr. 1

DIE ZEIT

Foto: SPL/agentur Focus

S. 50

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 51

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

LITERATUR

51

berschaubare Illusionen
Richard David Precht und Bernd Cailloux werfen einen erhellenden Blick auf die 68er-Zeit
VON JOSEPH VON WESTPHALEN

wei angenehm entspannte Bcher ber 1968 und die Folgen gibt es zu lesen, die nicht schlecht in eine Zeit passen, in der behbig gewordene Altlinke sich aus der Politik verabschieden und die Groe Koalition die schon seit lngerem eher verbalen Unterschiede zwischen rechtspragmatisch und linkspragmatisch vollends verwischt. In nchster Zeit werden wir kaum noch das christlich-konservative Keifen ber 68erUmtriebe und -Verfehlungen zu hren bekommen. Mildes Lcheln und Sptgeborenheit vereint alle. In den Talkshows sitzen die Zankhhne von gestern brderlich nebeneinander, schlagen im selben Augenblick auf dieselbe Art die Beine bereinander und demonstrieren mit dieser synchronen Krpersprache Einigkeit. Alles fr unser Land. Es war einmal anders. Daran erinnern Richard David Precht in einem autobiografischen Rckblick, der sich komisch und verheiungsvoll Lenin kam nur bis Ldenscheid nennt, und Bernd Cailloux in einem Roman, der so knackig und trocken ist wie sein Titel: Das Geschftsjahr 1968/69 zwei vllig verschiedene Bcher zweier vllig verschiedener Autorentemperamente, die fast eine Generation trennt. Was sie verbindet, ist ihre Lssigkeit, ihr lie-

benswrdiger Blick, die Distanz zu ihrem Gegenstand: dem linken Milieu der sechziger beziehungsweise siebziger Jahre. Der 1964 geborene Precht beschreibt seine Kindheit in Solingen bei DKP-Eltern. Die moskautreue Deutsche Kommunistische Partei lieferte zwar mit Lehrern und Postboten, gegen die als Beamte zu Beginn der siebziger Jahre das berhmte Berufsverbot verhngt wurde, etliche angeblich verfassungsfeindliche Mrtyrer, mit ihrer Nhe zur DDR aber war diese Partei der studentischen Linken zu spieig und nicht revolutionr genug. Die DKP spielt in der linken Erinnerungsliteratur kaum eine Rolle. Man hrte lange nichts aus dieser Ecke. Um so dankenswerter, dass wir nun intimen Einblick in eine dieser mattroten Privatzellen bekommen, in diese Sommerfeste, wo das Sanda-

lentragen und Kettenrauchen noch kein Widerspruch war. Das Buch sollte von all denen gelesen werden, die frher nicht oft genug Marx zitierten, heute in die Kirche rennen und sich bei jeder Gelegenheit beeilen, das Liebugeln mit sozialistischen Idealen als groteske Jugendsnde darzustellen. So schlimm nmlich kann der westdeutsche Kommunismus mit seinen verschwrerischen Liedern von Franz Josef Degenhart und seiner DDR-Sympathie nicht gewesen sein. Die Unstimmigkeiten kommunistischer Eltern fhren im Gegensatz zu religisen Repressalien zu keinen psychischen Beschdigungen. An diese Kindheit erinnert sich der Autor gern und amsiert. In Prechts Elternhaus herrschen durchaus vernnftige Erziehungsideale und eine politische Nachdenklichkeit, die im gegenwrtigen Zeitalter des politischen und pdagogischen Schulterzuckens jedem Unionspolitiker Trnen der Rhrung in die Augen treiben drften, und der peinliche Radikalenerlass (der Brandt-Regierung), mit dem harmlose DKP-Mitglieder vom ffentlichen Dienst ausgeschlossen wurden, msste mittlerweile sogar Frau Schavan als historischer Wahn erscheinen. Seinen Charme gewinnt Prechts Buch aus der Perspektive. Gekonnt und konsequent berichtet der Autor solange es geht, aus der Warte des heranwachsenden Kindes von der Wrme und den Ungereimtheiten im huslichen Nest: ein scheinbar naiver Simplizissimus, der sich langsam und pfiffig die Welt erschliet. Sehr komisch, wie er sich in der Schule auf Anraten der Eltern nichts gefallen lsst, noch komischer, wie er Ferien in der DDR verbringt und den neugierigen Ostkindern keine Auskunft ber beliebte Westfernsehsendungen geben kann, weil er die als braver Verchter des kapitalistischen Fernsehens gar nicht kennt. Der Kindheitshauptteil von Lenin kam nur bis Ldenscheid wurde von den bisherigen Rezensenten einhellig gelobt, Schwchen wollte man am Schluss erkennen, der zu allgemein zeitgeschichtlich geraten sei. Ich finde den Schluss besonders persnlich und interessant. Wie die linken Hoffnungen porser werden, wie die Roten immer grner werden, wie der Zusammenbruch der DDR auf eine Familie wirkt, die von auen fest an den Arbeiter-undBauern-Staat geglaubt hat das ist eine West-Wendegeschichte, anders und ebenso aufschlussreich zu lesen wie die gefeierten Wenderomane aus dem Osten. Am eindrucksvollsten eine zufllige Begegnung des Autors 1997 mit dem ehemaligen USAuenminister Alexander Haig in der deutschen Botschaft in Washington. Precht will dem Mann, der den Tod Tausender von Vietnamesen zu verantworten hat, nicht die Hand geben, und er will ihm auch sagen, warum. Gespenstisch, wie ihm der daraufhin den Arm um die Schulter legt: These were the good old days, my friend. Bernd Cailloux, Jahrgang 1945, hat fr seinen Rckblick die Romanform gewhlt. Auch Das Geschftsjahr 1968/69 ist keine Abrechnungsliteratur und erzhlt keine Mrchen von Pflastersteinen

und vom wilden Demonstrantenleben. Der Roman ist als dezente Broschur in der traditionsreichen edition suhrkamp herausgekommen, in der seinerzeit viele wichtige 68er-Bcher in hnlicher, demokratisch gewollter Bescheidenheit dem intellektuellen Publikum prsentiert wurden. Diese Bcher von Adorno, Marcuse und Benjamin waren damals voller Ideologie, sie wurden zumindest ideologisch gelesen. Cailloux Roman macht deutlich (und fr seine Altersgenossen erinnerlich), dass die 68er keineswegs alle Marx zitierende und auf dem Establishment herumhackende Dutschkes waren, sondern auch schrge und grospurige Vgel mit verrckten Ideen, die Geld verdienen und die Gesellschaft und den Kapitalismus irgendwie fr sich ohne viel ideologisches Gerede zurechtbiegen wollten, die lieber zu Drogen griffen als zu linker Literatur. Entsprechend hngt ein groes Poster mit dem Drahthaarkopf von Jimi Hendrix in so manchem Zimmer. Hippie-Businessman, so stellt sich der Ich-Erzhler selbst nicht unzutreffend einem Geschftspartner vor. Wie Precht blickt auch Cailloux ohne jeden Zorn zurck. Die Vergangenheit ist komisch und liebenswert. Die linken Hoffnungen scheitern ohne Hme. Wie aus dem Geschft und aus der Liebe nichts wird das hlt den Leser in Atem. Zu Recht wurde von der Kritik unisono Cailloux Sprache gerhmt. Hinreiend zutreffend, wie der Ich-Erzhler seine Zeit bei der Bundeswehr beschreibt, der man sich in den sechziger Jahren nicht so leicht entziehen konnte. Heute, da sich Schrder mit dem groen Zapfenstreich als Kanzler verabschieden lsst und das Tamtam ffentlicher Gelbnisse ohne nennenswerten Protest vor dem Reichstag ber die Bhne geht, kann eine Erinnerung an die Stupiditt des Militrs, an die lcherlichen Ausbildungsrituale und an die niedertrchtige Psychologie des Gehorchens nicht schaden. Schn trocken erzhlt, man fiebert mit. Makellos die Liebesszenen, die besonders komisch ausfallen, weil die 68er-Befreiungserwartungen im Bett mangels Erfahrung so hbsch mit der Wirklichkeit kollidieren. Rgine man schliet sie als Leser ins Herz und nimmt sie vor ihrem Freund in Schutz. Trstlich, dass auch ein intellektueller Roman solche Anteilnahme weckt. Es hat dann nicht geklappt mit Rgine, schade. Sie hat einen Kinobesitzer in der Lneburger Heide geheiratet und zwei Kinder. Das alte Lied. In einen groartig einfachen Satz wird ihr ganzes weiteres Leben gefasst: Rgine hatte sich fr berschaubare Illusionen entschieden Richard David Precht: Lenin kam nur bis Ldenscheid Meine kleine deutsche Revolution; Claassen Verlag, Berlin 2005; 352 S., 18, Bernd Cailloux: Das Geschftsjahr 1968/69 es 2408, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2005; 252 S., 10,

Erinnert sich noch einer?

Ernst Augustins genialer Roman aus den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts
iese Rezension schreibt sich nicht wie irgendeine. Denn das Buch, das hier angezeigt wird, ist eine Reprise, das Eastend, das hier zu einem Londoner Stadt-Pandmonium aufgebaut wird, war schon vor mehr als zwanzig Jahren gruselnd zu besichtigen, und der Fall des Schriftstellers Almund Grau, der sich in den Psychotherapeuten Almond Gray verwandelt, ist zu Beginn der Achtziger nach allen Regeln des damaligen kritischen Vokabulars (Phantastisch und verspielt, witzig und bewegend) abgehandelt und hochgejubelt worden. Wir feiern also ein Wiedersehen, ein Wiederlesen; die Renaissance eines lebenden Autors, seine frhlichen Urstnd: O du lieber Augustin! Aber noch etwas anderes hemmt die Routine; ein ganz anderes Dj-vu macht sich geltend. Es ist die Reminiszenz an eine Fata Morgana, mit der, im Namen Ernst Augustins und als wrs ein Stck aus einem seiner Bcher, die Buchmesse 1970 aufgemischt worden ist. Erinnert sich noch jemand? Hat der eine oder die andere noch im Kopf, was damals, vor 35 Jahren, der zunchst nur geraunte, dann zwischen Stnden und Widerstnden diskutierte Satz war, der dem Bcherklau die Schau stahl und die Kulturkritik rotieren lie? Es war eine Provokation mit dem Selbstverstndlichen: Es wird wieder erzhlt. Dass just der Suhrkamp Verlag, damals noch vielfach mit Texten und der so genannten Faction (Walser) befasst, diese Devise ausgab, machte das Aufsehen erst perfekt. Es wird wieder erzhlt das war nach den Todesnachrichten von der Literatur in der Tat ein starkes Stck, und es war zugleich ein Motto fr das folgende Jahrzehnt: Es wurde wieder erzhlt. Den Ansto zu dieser sanften Ungeheuerlichkeit aber hatte ein Roman von Ernst Augustin gegeben mit dem kuriosen Titel Mamma und dem lockenkpfigen Bild des Autors auf dem Cover: eine wilde Fabuliergeschichte, ein Buch wie ein fliegender Teppich, eine von orientalischer Fantasie gespeiste Story ber die Karriere dreier Brder; ein Werk, das einem Satz von Hans Magnus EnVON DIETER HILDEBRANDT

zensberger (ber Ernst Augustins Erstling Der Kopf ) abermals Recht gab: Der bodenlose Scherz sucht in unserer Literatur seinesgleichen. Augustin, so fand der damals mit dem Waschzettel betraute Lektor, hatte wirklich seinesgleichen nicht, er betrieb eine ganz eigene Art der Wortzauberei, der Wirklichkeitsverwandlung, der Illusionskunst Schreiben, er hatte etwas von einem KarawansereiMagier ; und alle diese Eindrcke konzentrierten sich eben in dem simplen Satz: Es wird wieder erzhlt. Aber der Satz wird nicht herbeizitiert aus der Eitelkeit dessen, der ihn erfand; sondern weil er nach wie vor das Erste und Beste ist, was mir zu Ernst Augustin einfllt. Seine Art zu erzhlen ist einzigartig, traumatisch, hypnotisierend und rauschhaft verstrend. Ich wsste keinen heutigen Autor, der dem Leser so rasch und so unwiderstehlich den Boden unter den Fen wegzieht, der den Schritt vom Alltag zum Albtraum mit so wenigen Worten zu beschwren, der durch eine Stadt wie ein Fhrer durchs Inferno zu gehen vermag. Augustin ist sich dieser Virtuositt bewusst; an einer Stelle von Eastend spricht er sich aus: Die Kunst ist die einzige wirkliche und wahre Magie, nicht schwarz, sondern wei und erlaubt, ja, mehr als erlaubt. Man verzeihe mir, da ich (zum wievielten Male?) mich meinem Thema zuwende: der Beseelung von Materie. Und der Kunst als einzig bekanntem legitimem Beispiel, den Vorgang, und sei es auch nur auf die rmlichste, schamloseste und unvollkommenste Weise, zu wiederholen Die Geste des Blhens, rief ich aus, die schamhafte rmliche kleine Geste, die Kunst, Mann, die Kunst ist brig geblieben von alledem Eastend ist ein Roman aus der groen Zeit der Selbstfindungen und Gruppensitzungen, aus jener heroischen Epoche, da die halbe westliche Welt die Erfahrung des Berliner Witzes machen musste: Mensch, jeh in dir! War ick schon, ooch nischt los. Wie da, im ersten Teil seiner Erzhlung, Augustin ganz lakonisch, protokollarisch, hinter der Sanftmut und Gelassenheit solcher Sancen ihre

Dmonie zum Vorschein bringt, wie er die Begtigungsgesten als Brachialgewalt enttarnt, das verrt nicht nur den Artisten, sondern auch den Psychiater, der Augustins anderer Beruf ist. Aber mit den Sitzungen wird auch das Hauptmotiv, das Modell des Buches etabliert: Der Geist aus der Flasche wird freigesetzt. Robert Louis Stevensons Bottle Imp steht metaphorisch Modell fr diesen Roman bis hin zur grotesken Parodie: Da befreit der in einer Londoner Grobaustelle herumirrende Erzhler einen Ladenbesitzer, der sich, ehe die ganze Gegend mit Bauzunen abgeriegelt wurde, in einem als Colaflasche designten Khlschrank eingesperrt hatte. Und der Retter hat nun, wie bei Stevenson, drei Wnsche frei Aber solche Happenings und Allegorien machen, im Abstand von 25 Jahren, nicht mehr Witz und Wichtigkeit des Buches aus. Was den Roman ganz modern erscheinen lsst, ganz heutig, ja fast wie unter dem Eindruck der Londoner Terroranschlge geschrieben, ist die unheimliche Phantasmagorie der groen Stadt, die panische Perspektive des Einzelnen, der in ihr dauernd Gefahr luft, sie wie in einem fortgesetzten Waffengang durchquert. Da herrscht nicht mehr die naturidyllische Vorstellung Walter Benjamins (in einer Stadt aber sich zu verirren, wie man in einem Wald sich verirrt), sondern die begehbare Chaostheorie. Die Welt ist aus den Fugen und sucht sich Wohnung in den Metropolen. Der Geist ist aus der Flasche und lsst keine Wnsche mehr brig. Die Zerstrung der Urbanitt wird zum Merkmal der neuen Urbanitt. Die Trmmerteile werden von Bauzunen zusammengehalten. Die Auenbezirke Londons werden zum Notquartier fr die Katastrophe Globalisierung. Der berhmte Schmelztiegel erhitzt sich zum Hllenofen. Ernst Augustin hat das vorausgeschrieben. Es wurde schon alles erzhlt. Ernst Augustin: Eastend Roman; Verlag C. H. Beck, Mnchen 2005; 328 S., 22,90

"

Der Vulkan von Wrlitz

Die zur Kunst nobilitierte Katastrophe so knnte man den Vulkan von Wrlitz nennen, jenes in Erinnerung an glckliche und lehrreiche neapolitanische Tage in den Elbniederungen von Sachsen-Anhalt durch den Frsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau und seinen Architekten Erdmannsdorff errichtete Kuriosum, das in diesem Herbst, nach 200-jhriger Feuerpause, wieder zum theatralischen Leben erweckt wurde. Der knstliche Vulkan, zwischen 1788 und 1794 als Zentrum einer knstlich aufgeschtteten kleinen Insel inmitten knstlicher italienischer Reminiszenzen gebaut, ist der einzige seiner Art in Europa. Und die exzentrische Krnung des Wrlitzer Parks, der in seiner wundersamen, aufgeklrt durchdachten Verbindung von Kunst und Natur, Erbauung und Erquickung der schnste seiner Art berhaupt ist. In Goethes Wahlverwandtschaften ist er zum literarischen Exempel geworden. Vater Franz aber, wie man in Wrlitz noch heute sagt, war mehr als ein aufgeklrter sthet: In seinem kleinen Reich fhrte er die Schulpflicht fr Jungen und Mdchen und Gymnastik fr ltere Mitbrger ein.Thomas Weiss, dem Leiter der Kulturstiftung Dessau-Wrlitz, dem Kurator Uwe Quilitzsch und den pyrotechnischen Werksttten der Universitt Cottbus ist es vor allem zu danken, dass nach langwieriger und kostspieliger Restaurierungsarbeit der Vulkan jetzt wieder zu donnerndem, Funken sprhendem Leben erweckt werden konnte.Wer nicht das Glck hatte, in einer der sternenklaren Septembernchte dabei zu sein, hat mehr versumt als einen Salzburger Jedermann und einen Bayreuther Ring zusammen. Aber es gibt ein schn bebildertes Buch, zum Trost und zur Information. PETRA KIPPHOFF Der Vulkan im Wrlitzer Park Nicolai Verlag, Berlin 2005; 192 S., 24,80

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 51

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 52

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

52

LITERATUR

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

Agent der Bescheidenheit

Martin Warnke lsst uns die Gemlde des Velzquez neu verstehen
VON ANDREAS BEYER

as so genannte Goldene Zeitalter der spanischen Malerei, die im 17. Jahrhundert mit Knstlern wie Zurbarn, Murillo oder Velzquez zu eigener Unverwechselbarkeit und Unabhngigkeit gefunden hat, fllt zusammen mit einem ausgeprgten Krisenbewusstsein. Die bedeutendste Epoche iberischer Malerei entfaltet sich vor dem Hintergrund sinkender Wirtschaftskraft des Landes und schwindender Macht des Knigs. Das Reformprogramm des Hofes, namentlich durchgesetzt von dem unter Philipp IV. die Regierungsgeschfte fhrenden Herzog von Olivares, setzte auf Sparsamkeit, Luxusverzicht und Konzentration der Ressourcen. Martin Warnkes neues Buch sieht eine Knstlerkarriere in besonderem Mae durch diese Bedingungen befrdert, jene des Sevillaners Diego Velzquez.

Er begann als Straenmaler und endete als Schlossmarschall

Velzquez ist im deutschsprachigen Raum sptestens seit der epochalen Biografie Carl Justis aus dem spten 19. Jahrhundert populr und zum Inbegriff spanischer Malerei geworden. Und noch immer stellt Justis Monografie, die zwischen historischem Roman und Werkanalyse changiert, eine besondere Herausforderung fr jeden dar, der sich Leben und Werk des Velzquez widmet. Warnke hat keine Monografie verfasst zu bewusst sind ihm die Grenzen solch monadischer Betrachtung. Und wenn sein Buch auch ausschlielich von Velzquez spricht, dann doch nur entlang einer Auswahl von dessen wichtigsten Werken und innerhalb der Koordinaten einer hfischen Karriere, die schon Gegenstand von Warnkes Studie ber den Hofknstler (1985) gewesen ist. Velzquez hat als Straen- und Kchenmaler in Sevilla begonnen und, als Schler des Francisco Pacheco, frh in groformatigen religisen Gemlden ressiert. Und das in einem schon den Zeitgenossen merkwrdigen Stil, der lokale Traditionen mit flmischen und italienischen Einflssen amalgamierte. Der oft herbe, realistisch an-

Velzquez: Der Wasserverkufer von Sevilla, 1616/1620

mutende Pinselduktus kam zumal den Themen seiner Genregemlde zugute, allen voran den so genannten bodegones Alltagsszenen wie etwa der Wassertrger von Sevilla, die von der Forschung mit erheblichem Hintersinn aufgeladen worden sind. Warnke aber charakterisiert sie berzeugend als in eigenem Recht stehende Motive, die in ihrer programmatischen Bescheidenheit und Simplizitt mit den Reformbestrebungen des Hofes korrespondierten. Der Hof, so die zentrale These, sollte sich gerade dieses opportunen Formverhaltens zur Propagierung seines Austerity-Programms versichern. Velzquez langte in den frhen zwanziger Jahren in Madrid an und blieb bis zu seinem Tod im Jahr 1660 bei Hofe. Mglich, dass unter dem Herzog von Olivares, der selbst einige Zeit in Sevilla gelebt hatte, Andalusiern der Zugang zu hfischen Karrieren besonders einfach gemacht wurde. Vor allem aber im eigentmlichen Stilhabitus des Velzquez erkennt Warnke den Grund fr dessen raschen Erfolg. Die das Einfache suchende Linie des Malers, die den humilitas-Gedanken noch in Herrscherbildnissen wrdevoll transportierte, lie ihn zum virtuosen Agenten der Bescheidenheitspropaganda geraten, wie sie Philipp IV. in den ersten Jahren seiner Regierung verfolgte. Zudem bot sich, nach der langen Dominanz auslndischer Knstler, namentlich Tizians, mit Velzquez ein spanischer Maler dazu an, die staatstragende Kunstpolitik zu popularisieren der Maler als Erzieher. Diese politische Analyse, die noch vor der Ikonografie den Stil im Auge hat, charakterisiert freilich nicht das gesamte uvre. Warnke erkennt durchaus, dass die Bekanntschaft mit Rubens dem Werk zu gesteigerter koloristischer Differenzierung verholfen hat. Der Flame war es auch, der Velzquez folgenreiche Reise nach Italien angeregt hat. In Rom wandelte er sich zu einem akademischen Maler, durchaus im Interesse des Hofes, der sich von Velzquez Inspirationen fr eines der aufwndigsten Ausstattungsprogramme der spanischen Kunst erhoffte die Dekorationen des Retiropalasts vor den Toren Madrids. Neben den im Duktus spektakulren, politisch geschickt lavierenden Herrscherportrts und Kriegsbildern fr das Schloss dessen Bau und Ausschmckung im Zeichen wirtschaftlicher Erholung und wieder zugelassener Prachtentfaltung stand , ist es vor allem die Serie der Hofnarren und Zwerge, die einen antihfischen Impetus in Velzquez Werk haben vermuten lassen. Und doch geraten auch sie in Warnkes Lesart zu hfischen Lehrstcken, indem ihre physiognomische und anatomische Andersartigkeit in Analogie zu den Unberechenbarkeiten der Natur gedeutet werden konnten, zu denen auch die Leidenschaft fr den Krieg gehrte. Gerne folgt man Warnkes stets quellengesttigter Darstellung, die von der Grundberzeugung ausgeht, dass das Werk eines vormodernen Knstlers sich nicht stimmig nach einer inneren Notwendigkeit entfaltet, sondern sich vielmehr Gelegenheiten, anfallenden Bestellungen oder eiligem Tagesbedarf verdankt. Erst so erklrt sich ja wirklich die auffallende Divergenz von Velzquez Gemldeproduktion etwa whrend seines zweiten rmischen Aufenthalts. 1649 schuf er dort das stupende Portrt Papst Innozenz X., parallel dazu aber auch den Rckenakt Venus vor dem Spiegel, der Edouard Manet in Form und Farbe triumphal prludiert. Es ist die Ferne zum spanischen Hof und zum gleichsam routinierten Maldienst, die, in Warnkes Sicht, Velzquez in

Rom mit spielerischer Lizenz in den Wettstreit mit der antiken Skulptur oder der Malerei der Renaissance, namentlich der Michelangelos, treten lie. Bei aller Abhngigkeit von wechselnden Auftrgen manifestiert sich hier eine knstlerische Freiheit, zu der der Maler erst in seinem letzten Lebensjahrzehnt zurckfinden sollte. Und das, obwohl oder, wie Warnke es sieht, weil er kaum noch gemalt hat. Dieses Leben liest sich als Prozess einer stetigen Nobilitierung. Im Jahre 1623 zum pintor del Rey ernannt, wird Velzquez 1628 pintor de camera, was eine gesteigerte Nhe zum Knig mit sich bringt. 1652 endlich erfolgt die Befrderung zum Schlossmarschall das hchste ihm berhaupt zugngliche Amt. Es verpflichtet ihn zu stndiger Anwesenheit bei Hofe, wo er die Etikette beim Essen des Knigs zu berwachen hat, als Quartiermeister bei Reisen fungiert, Residenzen mbliert oder Festdekorationen ausfhrt. Schon die frhen Biografen beklagen, dass Velzquez in seinem letzten Lebensjahrzehnt kaum mehr Zeit gefunden habe zum Malen. Tatschlich hatte Velzquez im groen reformatorischen Erziehungsprogramm des Knigs ausgedient, und dieser nutzte dessen vielfltige Talente fortan vorzugsweise zu praktischen Alltagsdiensten. Es gehrt zu den Topoi der Knstlerbiografik, in der abnehmenden knstlerischen Produktion Zeichen der Resignation und Schwermut erkennen zu wollen, die zumal hfische Fron mit sich bringe. Erfrischend undogmatisch verfhrt Warnke, der Velzquez weitgehenden Verzicht aufs Malen gleichsam als dessen triumphalen Karrierehhepunkt beschreibt. Dass er in dieser Phase dennoch zwei Werke malte, die berhaupt erst seinen zeitlosen Ruhm begrndet haben, wird hier gedeutet als Resultat eines gnzlich freien Entscheids des zu aristokratischen Wrden aufgestiegenen Sevillaners. Es sind die Spinnerinnen und Las Meninas.

Foto: Paolo Tosi/ARTOTHEK

Die mhelose Eleganz des Pinselstrichs

In den Spinnerinnen entwickelt Velzquez die auch sonst in seinem Werk herrschende Dichotomie von Hoch und Niedrig, Arbeit und Genuss, Produktion und Rezeption, stdtischem Handwerk und aristokratischer Verfeinerung. Und in den Meninas, der hfischen Unterweisung, zeigt er sich ein weiteres Mal in der Rolle des Erziehers. Dabei ist es vor allem der virtuos eingesetzte, die Bildflche mit Leichtigkeit fllende Pinselstrich, also die von der Kunsttheorie geforderte sprezzatura, die mhelose Eleganz, welche zumal dem Hofmann als Vorbild fr die eigene Lebensfhrung und Erscheinungsform nahe gelegt wird. In dieser knstlerischen Fertigkeit sieht Warnke eine Qualitt erreicht, die dem adligen Arbeitsbegriff ebenso entspricht wie dem modernen Begriff einer freien Kunst. Warnke ist lange schon ein Apologet knstlerischer Freiheit bei Hofe und hat damit die Geschichte der Kunst in einem ihrer zentralen Bereiche von hinderlichen Ideologemen befreit. Sein Velzquez zieht noch einmal die Summe; in einer Haltung und Sprache, wie sie erst die Unabhngigkeit von akademischer Fron freizusetzen vermag: in der sprezzatura des Emeritus eben. Martin Warnke: Velzquez Form & Reform; DuMont Literatur und Kunst Verlag, Kln 2005; 175 S., Abb., 39,90

Ntzen und Erfreuen

Wolfgang Ullrich erklrt, was Kunst war
VON ELKE VON RADZIEWSKY

ochen, Ringen oder das Bilden von Skulpturen fr den rmischen Philosophen Seneca gehrte keine dieser Fertigkeiten in die Reihe der sieben freien Knste. Anders als Geometrie, Musik oder Astronomie. Wolfgang Ullrich erwhnt es auf Seite 77 seines Buches Was war Kunst?. Htte er es frher getan, der Leser wre seinem Kunst-Pessimismus schneller auf die Spur gekommen. Mit anderen Worten: Wer eine Antwort auf die Frage sucht: Was ist Kunst?, wird sie bei Wolfgang Ullrich nicht finden. Dafr bietet er seinem Leser elf Kapitel ber so genannte Formeln der Kunst an. Er nennt sie auch Modeaussprche, Floskeln und Slogans und meint damit Redewendungen wie die von der edlen Einfalt und stillen Gre, die Johann Joachim Winckelmann 1755 erfand, um die griechische Kunst zu rhmen. Mit einem gigantischen Zettelkasten muss Wolfgang Ullrich nach Ort und Zeit der ersten Nennung dieser Floskeln geschrft haben. Die Wendung vom unschuldigen Auge sprt er in einer Funote des Lehrbuchs The Elements of Drawing auf, das John Ruskin schrieb, ein Zeitgenosse von William Turner. Die Idee des Lart pour lart findet er in einem Tagebucheintrag konserviert, den Benjamin Constant am 11. Februar 1804 notiert, hundert Jahre bevor sie wirksam wird. Keine der Formeln hatte Bestand. Nur die Verfallszeiten waren unterschiedlich: vierzig Jahre fr Alois Riegls Kunstwollen, dreiig Jahre fr Joseph Beuys erweiterten Kunstbegriff, ber dreihundert Jahre fr Ut pictura poesis,

eine Stelle aus der Ars poetica des Horaz, mit der die Malerei von der Renaissance bis zum Barock zur Schwesterkunst der Dichtung wird. Doch eine Gleichung hat die Sympathie ihres Biografen: Delectare et prodesse ntzen und erfreuen solle Kunst, fordern in unterschiedlichen Gewichtungen Autoren seit gut zweitausend Jahren. Die Aufgabe wird seit der Aufklrung von denen bekmpft, die Kunst zweckfrei und selbststndig sehen wollen. Schon damals warnte Herder davor, dass eine autonome Kunst zu einem autistischen Gebilde verkomme. Wolfgang Ullrich nennt die berlegung prophetisch. Und folgert spter: Bildende Kunst war dann am strksten, wenn sie bereits bestehende Weltbilder, Werte und Ordnungen reprsentieren durfte. Der Text ist also eine Predigt. Er mahnt und verlangt Zielstellungen. Von wem? Erst einmal von denen, die sie herstellen: Malern, Bildhauern, Grafikern. Die Grundlagen seines Buches erarbeitete Ullrich fr zwei Vorlesungsreihen und ein Seminar, die er an den Kunsthochschulen in Mnchen, Hamburg und Karlsruhe gehalten hat. Fehlt der Zweite im Bund: der fordernde Auftraggeber. Ihn erwhnt Wolfgang Ullrich so gut wie gar nicht. Anlass fr eine zweite Vorlesungsreihe? Zum Beispiel an den Fortbildungssttten von Managern und Politikern. Wolfgang Ullrich: Was war Kunst? Biographien eines Begriffs; Fischer Taschenbuch, Frankfurt a. M. 2005; 281 S., 13,90

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 52

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 54

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

54

LITERATUR Kaleidoskop

29. Dezember 2005

DIE ZEIT Nr.1

" BCHERTISCH Belletristik

William Trevor: Seitensprung
Erzhlungen; aus dem Englischen von Brigitte Jakobeit; Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2005; 238 S., 22,

" AUS POLITISCHEN ZEITSCHRIFTEN

Das Wortspiel betrifft die polnische Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS), die im Herbst mit national-patriotischen Parolen in Warschau Regierung und Prsidentenamt gewann, geprgt hat es Kai-Olaf Lang, der Osteuropa-Fachmann der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin. Sein Rat, berzeugend ausgefhrt in SWP Aktuell 53 vom Dezember 2005: die neuen Leute nicht an ihren Wahlkampfparolen, sondern an ihrem Verhalten zu messen. Vorrangiges Interesse zumindest der Regierung ist es, Kontinuitt, Professionalitt und Pragmatismus auszustrahlen und den Vorverdacht der Europa-Skepsis, Deutschlandfeindlichkeit und Russophobie zu entkrften. Wie viele potenzielle Strenfriede diesen begrenswerten Realismus dennoch weiter bedrohen, macht eine andere, diesmal polnische Verffentlichung deutlich, das Polish Quarterly of International Affairs in seiner Ausgabe vom Winter 2005. Sie ist von Anfang bis Ende dem deutschpolnischen Verhltnis gewidmet. Und obwohl da manches deutsche Verstndnis fr polnische Empfindlichkeiten durchaus gewrdigt wird allem voran die Klarstellung Bundeskanzlers Schrder vom August 2004, Deutschland werde keine Restitutionsansprche deutscher Staatsbrger untersttzen wird zugleich offenbar, wie viel an deutscher Politik unversehens in Polen zum Anlass fr Besorgnis und Misstrauen gert. Jerzy Kranz, ehemaliger Botschafter seines Landes in Berlin und heute Professor in Warschau und Krakau, beklagt den Mangel von Vision, Konzept und hufig auch politischem Willen auf beiden Seiten. Fast knnte man meinen, der Zweite Weltkrieg wolle immer noch nicht enden, wenigstens nicht im Verhltnis Polen-Deutschland. Polnisches Unbehagen grnde weniger, wie viele in Deutschland gern meinten, im polnischen Nationalismus, sondern sei zumeist die Reaktion auf Entwicklungen in Deutschland. Vieles davon be-

" GEDICHT

Ian McEwan: Letzter Sommertag

Erzhlungen; aus dem Englischen von Bernhard Robben, Harry Rowohlt und Michael Walter; Diogenes Verlag, Zrich 2005; 320 S., 13,90

Als der 57-jhrige Kultautor Ian McEwan noch 20 Jahre jnger war und kantiger als der Autor von Saturday, schrieb er diese kleinen rauen Geschichten. Erste Stze wie: Wer Spargel it, kennt den Geruch, den er dem Urin verleiht. Erzhlte damals weniger vom Starchirurgen als ironisch vom Antihelden, dem geschiedenen Vater, dem unfhigen Liebhaber oder dem Topmanager, dessen groe Leidenschaft einer Schaufensterpuppe gilt, die jede zugewiesene Position mit lchelndem Einverstndnis einnimmt und beim ersten Anflug von Missklang einfach zerstrt werden kann, nicht gerade ein Glck, aber doch so etwas wie glckliche Fgung. Susanne Mayer

Foto: Axel Schmidt/action press

Den 77-jhrigen Iren William Trevor als Star zu bezeichnen wre ganz falsch. Aber er erzhlt von den Menschen und ihren Leidenschaften mit einer Vorsicht, einer traurigen Behutsamkeit, einer genauen Anteilnahme, die meisterhaft ist. Traditionell, knnte man sagen, was heit das schon. Die Stze kommen mit einer Unaufhaltsamkeit, die der Ton mildert. Sie beschreiben unerfllte Sehnschte wunder Seelen. Die Lge und der Verrat spielen in diesen Leben eine groe Rolle, aber ber allem ist dieser Optimismus, nicht als Hoffnung, dass alles gut werden kann, aber doch, dass man es ertrgt. Ein groer Autor.

Give PiS a Chance

Angela Merkel und Lech Kaczynski

trifft deutsche Unbedachtheiten, die den kleineren Nachbarn unntig krnken. Aber dahinter wird die Sorge deutlich, die Unbedachtheiten htten Methode: Die Deutschen knnten sich ihre Vergangenheit so zurechtlegen, dass sich daraus keine Verantwortung fr die Gegenwart mehr ergibt. Klaus Ziemer, Direktor des Deutschen Historischen Instituts in Warschau, formuliert den Grundunterschied zwischen polnischen und deutschen Eliten: Deutsche gehen von der heutigen

geopolitischen Lage aus, Polen von der geschichtlichen Perspektive. Das (nunmehr auch im Berliner Koalitionsvertrag vorgesehene) Zentrum gegen Vertreibung verkrpere aus dieser Sicht einen Trend, die Deutschen selbst als Opfer des Zweiten Weltkriegs auszumachen. In der Deutungsschlacht um die Geschichte frchteten Polen, den Krzeren zu ziehen. Der Prsident des Instituts fr Strategische Studien und Analysen in Milowanek, Krysztof Misczak, nimmt sich die auen- und sicherheitspolitischen Divergenzen vor. Sichtbar hat die Neigung Gerhard Schrders, deutsche Auenpolitik nach Gutsherrenart zu betreiben, in Polen und nicht nur dort Verletzungen hinterlassen. Mit seinem Versuch, gleichermaen die Vormacht Amerikas zu bremsen und multilaterale Ordnungsstrukturen zu frdern, habe Deutschland nicht nur die eigene Auen- und Sicherheitspolitik verndert, sondern auch die Grundlagen der Sicherheit Polens ausgehhlt. Wer in Deutschland meint, empfindsame Nachbarn lieen sich allein durch die Einbettung unseres Landes in den europischen Rahmen beruhigen, wird hier wieder einmal eines anderen belehrt. Steckt dahinter, argwhnen EU-Partner nicht nur im Osten, vielleicht nur der Ehrgeiz, so Europa umso besser zu dominieren? Es kommt eben ganz besonders auf die Tne an, in der deutsche Politik sich uert. Groe Staaten, zumal mit einer sich und andere noch immer umtreibenden Geschichte, haben hier besonders Acht zu geben. Die neue Kanzlerin in Berlin hat dafr zum Glck Gespr. Es ist, darauf weist Kai-Olaf Lang eindringlich hin, eine der Voraussetzungen dafr, nicht nur der PiS, sondern dem polnischdeutschen Verhltnis eine neue Chance zu erffnen. Die andere verschweigt er allerdings auch nicht: das Ausklammern strittiger, in der Vergangenheit wurzelnder Themen, wie der Vertreibungsproblematik. Christoph Bertram

WOLFGANG KUBIN

Berlin. Ludwigkirchplatz
Heute spielen wir einmal Nomaden des Wortes, fhren nicht weniger spazieren allzu groe Fragen wie andere Hund oder Katze, schlagen die Zelte auf zum Zeitvertreib nur zwischen Spielplatz und Caf, hier den Mokka im Blick, dort die Kinder. Alle Welt ist gewohnt den Wanderzirkus Einsamkeit. Keine Not, vorsichtig zu tun. Versteigern wir ein inflationres Wort, das, unter den Tisch gekehrt, wiederkehrt in blindem Streit. Wir suchen zu wgen die Schwere der Straen, die Leichtigkeit von Tischdecken. Wir berichten brav vom Stand der Schwrze und befragen uns, wer oder was ist verzweifelter? Die Verzweiflung, sagst du, die Freude, sage ich. Nur sie wei, wie haltlos sie ist.

Wolfgang Kubin: Schattentnzer

Weidle Verlag, Bonn 2004; 152 S., 19,

Die ZEIT-Liste
DIE REDAKTION EMPFIEHLT

Belletristik
1. Inka Parei: Was Dunkelheit war
Schffling & Co., 18,90
Die letzten Tage eines alten Mannes, Erinnerung, Schuld, Glck und kein Wort zu viel

Sachbuch
Diedrich Diederichsen: Musikzimmer Avantgarde und Alltag
Kiepenheuer & Witsch, Kln 2005; 240 S., 9,90

" STILLLEBEN MIT BUCH

2. Peter Stephan Jungk: Die Reise ber den Hudson

Klett-Cotta; 19,50
Eine pathetische Vater-Sohn-Geschichte, aber sehr gut erzhlt und nicht pathetischer, als unser Anspruch an die Literatur sein wollte

Zu den schnen, wenn auch anstrengenden Dingen im deutschen Feuilleton zhlt das Diederichsenlesen. Man darf sich rgern, dagegen sein, nicken, nicht verstehen aber immer auf hohem und vor allem moralischem Niveau. In den hier gesammelten 62 Kolumnen aus dem Berliner Tagesspiegel zwischen 2000 und 2004 spaziert er durch weite Gefilde von Lil Kim zu Carla Bley, von Air zu Cash doch diesmal schreibt er nachfhlbar, ja fast mit Soul. Seine popbedingte Arroganz alle anderen verstehen falsch gleicht er durch unverdrossene Neugierde aus, im Wechseln der Welten ist DD gro. Das Vorwort zum Selbstverstndnis des Popkritikers ist so klug, wie das Resmee eindeutig: Es lebe das sekundre Leben. Es gibt auch kein anderes. Joachim-Ernst Berendt: Das Jazzbuch
S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2005; 926 S., 29,90

Was ist ergreifender als eine Blume?

Es ist ja wirklich nicht so, dass man Francis Ponge schmlert, wenn man die Schwerelosigkeit liebt, in deren schnen Bann alles gert, ber das er schreibt, ein Kiefernwald, ein Stck Himmel (fr uns in Handkes bersetzung bei Suhrkamp), der Vorfrhling (in Ingolds bersetzung bei Erker) oder die halbe franzsische Literatur in Gestalt Malherbes (in Federmairs bersetzung neulich bei Ritter). Was Ponge verffentlicht hat, das sind nicht fertige Bcher, sondern so etwas wie sporadische Zwischenberichte: So viel fr jetzt ber den Kiefernwald, dies fr heute ber den Frhling, nchstens dann etwas ber die Blumen und so fort. Und in seiner ebenso wirklich naiven wie doch auch sehr reflektierten fragmentarischen Art bt das alles einen belebenden Zauber aus, man fhlt sich lesend in lauter Freiheit versetzt und als htte man nun Augen bekommen fr etwas anderes als sich selbst, Augen (oder Ohren auch) fr die selbst nicht redende Welt der Dinge. Blumen jetzt also. LOpinion change quant aux fleurs, nderung der Ansicht ber Blumen, war der Titel eines Schreibvorhabens, das Ponge Mitte der fnfziger Jahre (Ponge lebte von 1899 bis 1988) in Angriff nahm. Was ist ergreifender als eine Blume? Seit den zwanziger Jahren, und verstrkt dann Anfang der vierziger Jahre, in den Jahren der Okkupation (aus denen auch die Texte ber den Kiefernwald und den Himmel stammen), hatte Ponge schon Notizen ber Blumen und Blten gemacht, mit den Aufzeichnungen jetzt aus den fnfziger und den folgenden Jahren wird daraus ein ziemliches Konvolut. Das vorliegende auerordentlich reich gestaltete Buch enthlt fast neunzig faksimilierte Seiten der Aufzeichnungen, fast alle in gut lesbarer Schrift, manche aber auch in schnem Durcheinander, dann folgt, gedruckt, erst franzsisch, dann deutsch, jener publizierte Auszug, jeweils ungefhr fnfundzwanzig Seiten. Befreien wir die Blume, um uns zu befreien diese Idee, der Versuch schon bringt frischen Wind ins Denken, ins Schreiben. ber Blumen allgemein, ber den Klaschmohn, ber Tulpen, auch ber grere Pflanzen, etwa ber den Eukalyptus, als Gedicht gesetzt (in solchen Texten scheint alles endlich Gedicht werden zu wollen): Kann brechen, doch auch aufrecht stehn; ganz nach Belieben; Schlafen im Stehn; sein Leben verschlafen, leben seinen Tod. / Ohne Retouche, / wchst ins Blaue, / edel, vornehmes Aussehn; / von edler Gestalt, / aber leicht indifferent, / vor allem seinem eignen Schicksal gegenber; / kmmert sich nicht drum; / gekmmt vom Windsto; / trocken und klingt; / trgt seit Ewigkeiten Blatt und Frucht; / seit langer Zeit vollkommen. te dafr, und er schreibt: Wir gebrauchen die Wrter genau in dem Augenblick, in dem sie welken, sich krmmen wie die Bltenbltter der Blumen deshalb die linkische Fgung und das offensichtlich Unzulngliche unserer Wrter, und Stze. Man ahnt hier, bei allem Vergngen, etwas von der ganz ungespielten Verzweiflung des Autors. Denn am Ende bleibt diese stumme Welt, obwohl sie doch voll von Zeichen zu sein scheint, die gern entschlsselt wren, ein doch wortloses Rtsel. Und wenn alles Schreiben bei Ponge Fragment ist, dann nicht aus Koketterie oder Lust an der offenen Form, sondern weil es nicht anders geht, jedenfalls wenn Blume und Autor und Leser alle auf ihre Weise frei bleiben wollen. Der bersetzer und Herausgeber hat einen 80-seitigen philologischen und schon weitgehend interpretierenden Bericht angefgt und dann einen 55-seitigen Essay, worin es mit Angelus Silesius, mit Meister Eckhart und Bernhard von Clairvaux, mit Baudelaire natrlich und mit Hlderlin und besonders mit Heidegger ber die Blumen hergeht, so rauschend klug, dass ihnen Hren und Sehen vergehen wrde und uns fast vergeht. Namentlich Heideggers Nhe, egal, wem sie mehr schmeichelt (Ponge oder Heidegger oder den Blumen), hat etwas fast Bedrohliches, umso lieber atmet man dann, zurckbltternd, wieder die leichte Luft ber der zrtlich verzagenden Prosa von Ponge. Rolf Vollmann Francis Ponge: LOpinion change quant aux fleurs nderung der Ansicht ber Blumen; hrsg. und bers. von Thomas Schestag; Ed. Urs Engeler, Basel 2005; 323 S., 48,

3. Reinhard Jirgl: Abtrnnig

Hanser; 25,90
Wo ist der Eigensinn geblieben, wie kommt es, dass das neue Berlin eigentlich das uralte ist, fragt sich dieser sprachmchtige, abgrndige Roman

4. Irne Nmirovsky: Suite franaise

Albrecht Knaus; 22,90
Am 17. August 1942 stirbt Irne Nmirovsky in Auschwitz, in den Monaten davor schrieb sie im Wettlauf mit der Zeit dieses gro angelegte, ergreifende Epos ber ihre Lebensepoche

Sachbuch
1. Sophie Scholl/Fritz Hartnagel: Damit wir uns nicht verlieren
S. Fischer; 25,
Eines der wichtigsten, anrhrendsten Zeugnisse aus dem deutschen Widerstand in einer von Thomas Hartnagel sorgfltig betreuten Edition

2. Jared Diamond: Kollaps

S. Fischer; 22,90
Von den Maya ber die Wikinger bis zum heutigen China, Afrika, Australien: eine profunde Studie ber Untergang und berleben von Gesellschaften

Das ist kein Lexikon, kein Fhrer oder Guide, es ist das Buch ber den Jazz. Geschrieben von einem deutschen Pfarrerssohn, zum erfolgreichsten Jazzbuch in den USA aufgestiegen und nun dankenswerterweise in Neubearbeitung wiedergekommen. 1953 hatte es 238 Seiten, jetzt 926, und schon zu Lebzeiten passte es der erzhlende Verfhrer und erklrende Prophet Berendt (1922 bis 2000) dem Wandel an, lie weg, nahm hinzu, bat Gnther Huesmann um Fortfhrung. Da sind sie wieder, die Stammbume der Musik und die Kraft des Urteils. Mit unglaublichem Flei hat Huesmann selbst die neuesten und seltensten Namen erfasst. Doch nicht die Menge machts, das Buch wird in 50 Jahren wiedergelesen werden. Konrad Heidkamp

Diese leichte Luft ber der zrtlich verzagenden Prosa von Ponge!
Im Notizbuch vom Kiefernwald hatte es einmal ber diesen Wald geheien: Denn, nach einer Ewigkeit der Ausdruckslosigkeit in der Welt der Stummheit, eilt es ihm, ausgedrckt zu werden, jetzt, da ich ihm die Hoffnung darauf gegeben habe, oder den Vorgeschmack. Immer bei Ponge ist das Schreiben ber die stummen Dinge auch ein Schreiben darber, wie man das Stumme zu Wort kommen lassen kann. Vielleicht, bei unbefangen wrtervergessenem Blick, she man die Blumen zum Beispiel selbst schon als ihre eigenen, nur eben andersartig verschlungenen Schriftzge und fnde danach Wor-

3. Martin Warnke: Velzquez

DuMont; 39,90
Undogmatisch, quellengesttigt, mhelos elegant: das groe Werk des Emeritus Warnke ber das Malerleben des Velzquez im 17. Jahrhundert

4. Uwe Naumann (Hrsg.): Die Kinder der Manns

Rowohlt; 49,90
Ein prachtvoller Band: die kollektive Biografie aller sechs Kinder Thomas und Katia Manns mit einer Vielzahl unbekannter Dokumente und Fotos

Die Jury: Ulrich Greiner, Konrad Heidkamp, Susanne Mayer, Iris Radisch, Elisabeth von Thadden, Volker Ullrich

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 54

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 55

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

LEBEN
1
Es wre ein Segen fr alle, wenn die in den Feldern der Politik und der Wirtschaft Handelnden schrittweise mehr ihrer abwgenden Vernunft folgen wrden und wenn sie dafr ihren Egoismus, ihre Macht- und Profitgier und ihr Geltungsstreben schrittweise zurckdrngen knnten. Ich wnsche uns allen fr die Zukunft mehr Vernunft. Allerdings wei ich, dass wir Menschen leider allzu menschlich bleiben werden.
HELMUT SCHMIDT, HERAUSGEBER

Nr.1 29. Dezember 2005

DIE ZEIT

55

Ich wnsche mir eine Wschefaltmaschine, eine Million Jobs fr Unqualifizierte und eine Bierdeckel-Steuererklrung. Dass der 1. Mai auf einen Montag fllt.
GERO VON RANDOW, CHEFREDAKTEUR ZEIT ONLINE

100 gute Wnsche zur Rettung der Welt

Aufgeschrieben von der Redaktion der ZEIT

28

GTZ HAMANN, REDAKTEUR WIRTSCHAFT

3 4

Wer auch nur einen Menschen rettet, rettet die ganze Welt. So steht es, oft zitiert, im Talmud, was dieser Autor nie nachprfen konnte, weil der Talmud in Wahrheit ein Rechtskompendium etwa so viele Bnde umfasst wie BGB, StGB, GG und smtliche Kommentare dazu zusammen (aber nicht so bersichtlich organisiert ist wie ein deutsches Gesetzbuch). Trotzdem ein schner Satz, der alle Weltverbesserer ermahnen mge, den einzelnen Menschen (Fleisch und Blut) und nicht die Menschheit (ein Abstraktum) zu lieben. Wer die Welt retten will, verlsst sich gern auf Inquisition oder Gulag. Deshalb: Setzen wir lieber beim Einzelnen an dem Kranken, Schwachen oder Geschundenen. Dann rettet sich die Welt von selber.

JOSEF JOFFE, HERAUSGEBER

Ich wnsche mir Hilfe fr die Krebskranken im chinesischen Dorf Huangmengying und ein Arbeiten in China ohne Polizeibeschattung.
GEORG BLUME, KORRESPONDENT IN PEKING

Ich wnsche mir frs nchste Jahr, keine ViagraAngebote mehr in meiner E-Mail zu finden, dass Wes Anderson in Berlin eine Oper inszeniert und ICEs weiterhin am Bahnhof Zoo halten.
ILKA PIEPGRAS, REDAKTEURIN LEBEN

Ich wnsche mir, dass der Abriss- und Renovierungswahn, besonders in Ostdeutschland, einmal abnimmt. Unbemerkt von einer greren ffentlichkeit (und offenbar auch von den mtern fr Denkmalschutz) sind schon barocke Brgerhuser, Bauten aus der Zeit des Biedermeier oder Mietshuser aus dem frhen 19. Jahrhundert verschwunden. Und vielleicht gibt es ja auch ein Mittel gegen die pathologische Angst vor Patina in diesem Land, die dazu fhrt, dass selbst das, was stehen bleiben darf, bis zur Unkenntlichkeit saniert wird. Ich fordere fr das kommende Jahr eine harte Spam-Polizei.

DIE ILLUSTRATIONEN auf diesen Seiten stammen von Julia Pfaller

und Wirtschaftsverbnde Kinder in die Welt setzen sollen. Aber eine Gesellschaft, die ihrer Jugend schon heute nichts bietet, kann nicht verlangen, dass Kinder in die Welt von morgen gesetzt werden. Wer Zukunft will, muss das freie Wnschen erlauben; auch den Wunsch nach einer Gesellschaft, in der die Politiker und Wirtschaftsverbnde der Jugend Platz machen.
JENS JESSEN, RESSORTLEITER FEUILLETON

19

Ich wnsche allen Wer wird Millionr-Kandidaten mehr Mut. Wer an die Million ranwill, muss auch mal auf sein Glck, seine Intuition vertrauen und darf nicht aussteigen, weil er sich statt ganz, ganz sicher nur fast sicher ist. Ein Jahr ohne Naturkatastrophen.
PETRA PINZLER, KORRESPONDENTIN IN BRSSEL

MATTHIAS STOLZ, REDAKTEUR LEBEN

GIOVANNI DI LORENZO, CHEFREDAKTEUR

HARRO ALBRECHT, REDAKTEUR WISSEN

Um nicht aus der kommunizierenden Welt zu fallen, wnsche ich mir endlich auch ein Handy. Aber bitte Vollkomfort: nur zum Telefonieren, ohne Kamera, Prierstab und Fhn.

12 13
14 15

Ein Jahr Jammerpause in Deutschland.

THOMAS KERSTAN, RESSORTLEITER CHANCEN

Dass der Palast der Republik in Berlin endlich verschwindet.

20 21

Mein Wunsch fr 2006: eine letzte Frage an Gerhard Schrder Was haben Sie sich bei alldem gedacht?
HANNS-BRUNO KAMMERTNS, RESSORTLEITER DOSSIER

MICHAEL MNNINGER, KORRESPONDENT IN PARIS

Die Redakteure haben gesagt, ich darf mir in dieser Ausgabe etwas wnschen. Da habe ich mir spontan eine Honorarerhhung gewnscht, meine letzte Erhhung hat noch Gerd Bucerius unterzeichnet, kurz nachdem er vom Tanztee bei Adenauers in die Redaktion zurckgekommen war, in einer Walzerlaune quasi, aber nein, sagten die Redakteure, denken Sie halt mal nicht immer nur an sich, wir machen eine Themenausgabe zum Zustand der Welt, es sollen Wnsche fr eine bessere Welt sein. Da sagte ich: Ob die Welt ein bisschen besser oder ein bisschen schlechter ist, kann der ZEIT und ihren Lesern doch schnurzpiepegal sein. Die Redakteure antworteten: Was bist du nur fr ein rohes, gefhlloses Tier, du Tier, du. Das wollte ich nicht auf sich beruhen lassen. Deswegen habe ich zum ersten Mal in meinem Leben lange ber die Welt und ihren Zustand nachgedacht. Am Ende des Nachdenkens habe ich gesagt: Damit die Welt besser wird, wnsche ich mir, dass der Axel Springer Verlag die Welt fr einen Euro an mich verkauft. Ich werde als neuer Verleger auf der Seite eins der Welt persnlich eine tgliche Sexkolumne verfassen, Von Lenden gezeichnet, die wird schnackeln, Brder und Schwestern. Ob ich dann freilich noch dazu komme, fr die ZEIT zur Feder zu greifen, bleibt dahingestellt, aber ihr wollt es ja nicht anders. Da riefen die Redakteure: Er denkt wirklich immer, immer nur an sich! Diese Bestie! Dieses Vieh! Wir meinen doch nicht die Zeitung Die Welt, wir meinen die Welt als solche, den Globus, schnall es doch endlich, Mann, und lass dir ausnahmsweise was Menschenfreundliches einfallen, einen Wunsch, es gibt auf der Welt so viel Schlechtes. Ich sagte: Dann wnsche ich mir, dass ich nchstes Jahr zur Weihnachtsfeier eingeladen werde. Ihr habt mich wieder nicht zur Weihnachtsfeier eingeladen, denkt ihr etwa, ich merke das nicht? Rieche ich vielleicht schlecht? Ist es wegen meiner Abstammung? Sind es die langen Haare? Ist es, weil ich keinen Redakteursvertrag besitze wie ihr? Wenn ihr wirklich eine gerechtere Welt haben mchtet, dann fangt am besten mit dem Buchstaben M auf der Gsteliste der Weihnachtsfeier an. Die Redakteure riefen: Wenn du es unbedingt wissen willst, wir laden dich nicht ein, weil du so ein verfluchter Egozentriker bist. Jetzt der philanthropische Wunsch, dalli, dalli. Wenn du es partout nicht kannst, du Behemoth, du Monstrum, du Halbwesen aus dem Hades des Journalismus, dann schreib halt was Ironisches. Ich sagte: Ironisch? Das knnte euch so passen. Nein, ich wnsche von ganzem Herzen allen Menschen der Erde, von den Laki-Luka-Indianern in den endlosen Eiswsten Feuerlands bis zu den Bantus in den staubigen Steppen des Schwarzen Kontinents, vom rmsten indischen Software-Designer bis zur reichsten Aushilfskellnerin von Mnchen-Mark-Eurofing, dass keiner von ihnen, egal, welcher politischen, sexuellen oder journalistischen Ausrichtung sie sind, keiner, sag ich, soll jemals so selten zur Weihnachtsfeier eingeladen werden wie ich arme Kreatur von euch. Da schwiegen die Redakteure. Ich hatte sie, was den Zustand der Welt betrifft, immerhin fr einen kleinen Moment nachdenklich gemacht.
HARALD MARTENSTEIN, KOLUMNIST

CHRISTOPH DIECKMANN, AUTOR

Ich wnsche mir, dass der deutsche Duden 2006 das Wort afrodeutsch aufnimmt. Das wren dann genau 20 Jahre nachdem es ursprnglich geprgt wurde. Und gleichzeitig sollte der Begriff Neger als das benannt werden, was er ist: ein Schimpfwort.
JEANNINE KANTARA, BROLEITUNG HAUPTSTADTBRO

22

DIE ERFINDUNG der Wschefaltmaschine

Einer meiner heieren Wnsche: dass es auch 2006 in den Flugzeugen noch keine technischen Mglichkeiten geben mge, mit dem Handy zu telefonieren. Es ist schlimm genug, was man im ICE alles an Liebeshndeln und Geschftsverhandlungen, an erotischer Prosa und anglisiertem Business-Deutsch anhren muss. Bitte nicht auch noch in den fliegenden Kinoslen! So dringlich ist nichts, dass es durch ein paar Stunden Verzug nicht noch dringlicher wrde.
THEO SOMMER, EDITOR-AT-LARGE

Es gab Jahre, in denen das Wnschen schwerer fiel. Aus der Liste fr 2006 kann ich nur Auszge seufzen. Zum Beispiel vorgezogene Neuwahlen in den USA. Eine Initiative fr atomare Abrstung auch der Nuklearmchte, damit sich die Regierungen Irans, Indiens, Pakistans und Nordkoreas nicht mehr auf die berheblichkeit der fnf Atomstaaten herausreden knnen; die eingesparten Milliarden werden fr Wasserprojekte in den Drreregionen Chinas, Indiens und Afrikas ausgegeben. Drittens fordere ich den sofortigen Abbruch der Kitschkampagne Du bist Deutschland. Schon weil mein arbeitsloser Freund Peter, der sich als Feinmechaniker laufend fortgebildet und als Gewerkschafter, Sozialsekretr der Evangelischen Kirche und Konfliktberater jahrelang 16-Stunden-Tage fr andere gerackert hat, den indirekten Trgheitsvorwurf der Kampagne nicht mehr ertrgt. Jobangebote fr ihn bitte an mich. Auerdem natrlich, fnftens: das ganze Jahr ber jeden Tag Sonne und nachts Regen.
CHRISTIANE GREFE, REPORTERIN

16 10 11
Dass Lederstrumpf (mit Hellmut Lange in der Hauptrolle) im Fernsehen wiederholt wird.

Ich wnsche mir Frauen und Mnner, die Verbindungen eingehen und fr sie kmpfen und das nicht nur, bis sich die nchstbessere Option auftut. Ich wnsche mir, dass der ZEIT-Artikel Generation Praktikum in einem Jahr vllig veraltet ist, weil sich in Deutschland was verndert hat.

MELANIE MOHAUPT, BRO CHEFREDAKTION

17
18

GABY GROSSE, SEKRETRIN LEBEN

KATARINA BADER, PRAKTIKANTIN LEBEN

23 24 25 26
27

Mehr Stille!
UTA WAGNER UND CLAUS EGGERS, DOKUMENTATION

WIRKLICH GEHEIME WAHLEN in der Ukraine

Ich wnsche mir Monica Lewinsky zurck.

KATJA NICODEMUS, REDAKTEURIN FEUILLETON

29 30

Nicht alle Wnsche sind unschuldig. Es gibt bse Wnsche, autoritre Wnsche, Wnsche mit der Peitsche. Zu ihnen gehren die beliebten Appelle der Wirtschaftsverbnde und Politiker an die Jugend, sich doch endlich auf den Hosenboden zu setzen und Leistung zu zeigen, whrend gleichzeitig dieselben Politiker und Wirtschaftsverbnde alle Arbeitspltze und sozialen Orte vernichten, an denen sich die Jugend auf diesen Hosenboden setzen oder berhaupt niederlassen knnte. Ich wnsche mir das Ende solcher Wnsche. Es sind Wnsche nach Anpassung an eine Gesellschaft, die ihrerseits jede Anpassung an die Jugend verweigert. Es sind Wnsche, die der Jugend das eigene Wnschen verbieten. Es sind brigens auch die Wnsche, mit denen man die Eltern nachhaltig entmutigt, die doch nach dem Willen abermals derselben Politiker

Ich wnsche mir, dass alle wichtigen Entscheider dieses Landes die Folgen ihrer Entscheidungen mal hchstpersnlich zu spren bekommen: Jrgen E. Schrempp, Vorstandsvorsitzender a. D., sollte in eine der vielen namenlosen Abteilungen von DaimlerChrysler wechseln, die neuerdings freiwillige Abfindungsnehmer rekrutieren, um das Unternehmensziel von 8000 eingesparten Stellen zu erreichen. Schrempp, von seinem Aufsichtsratsvorsitzenden als herausragendes Beispiel fr Verantwortungsgefhl gegenber Kunden, Mitarbeitern und Aktionren gepriesen, wird das unertrgliche Betriebsklima in den unteren Etagen heldenhaft ertragen, denn er wei ja um die hhere Notwendigkeit der Profitmaximierung.
EVELYN FINGER, REDAKTEURIN FEUILLETON

Ich wnsche mir Wrme in Zeiten viel beschriebener sozialer Klte. Die gibts nicht nur auf der Sonnenbank oder auf den Malediven, sondern auch in der U-Bahn oder am Arbeitsplatz oder im Umgang mit den Nachbarn, vielleicht sogar auf der Buchmesse. Vielleicht auch in der Politik?
SUSANNE MAYER, REDAKTEURIN LITERATUR

Ich wnsche mir, dass am 26. Mrz in der Ukraine bis zum Schlieen der Wahllokale keiner, vom Wahlleiter bis zum Prsidenten, wei, welche Partei bei der Parlamentswahl siegen wird. Dann htte die orangefarbene Revolution doch das Land verndert.
JOHANNES VOSWINKEL, KORRESPONDENT IN MOSKAU

Mein Wunsch: Fhrt gerundete Preise ein, und schafft die 1- und 2-Cent-Mnzen ab, die einem das Portemonnaie bleischwer machen.
ULRICH BAHNSEN, REDAKTEUR WISSEN

Ich wnsche meinem armen, jungen, jahrhundertverkhlten, bernchtigten, seelenhungrig auf den Chausseen hin und her wandernden, wundgehofften, totgesagten, mythenmden, nach dem einen, rettenden Kuss sich verzehrenden ich wnsche meinem geliebten Berlin, dass seine lange, lange Nacht endet und es zurck ins Leben taumelt.
WOLFGANG BSCHER, REDAKTEUR DOSSIER

Ich wnsche mir, dass die Erderwrmung sich in eine Erdabkhlung verwandelt, das wre nmlich gerechter. Wlder in der Sahara! Keine berschwemmungen mehr in Bangladesch! Und als Trost fr uns: Skifahren in den Alpen auch noch in 50 Jahren.
JRG BURGER, REDAKTEUR LEBEN

31

Ich wnsche mir viele fette, blaue Punkte im Gesicht, mit denen ich mir wie das Sams aus den Bchern Wnsche erfllen kann.
MICHAEL BIEDOWICZ, BILDREDAKTEUR LEBEN

Fortsetzung auf Seite 56

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 55

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 56

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

56

DIE ZEIT

Leben

Nr.1 29. Dezember 2005

Demokratie. Das Internet, die nie abebbende Flut, schwemmt uns neben mancher Kostbarkeit Berge von Informationsmll ins Haus. Die Zeitung kann es nicht ersetzen. Doch wer sagt das den Arglosen, die sich ihr elektronisches Blatt jeden Morgen neu zusammenbasteln? Ohne Navigator werden sie am Ende in der Nachrichtenflut ersaufen. Denn man kann alles wissen, ohne das Geringste zu verstehen, wenn keine Redaktion mehr das Wichtige vom Unwichtigen trennt, nicht mehr prft, was falsch ist und was wahr. Man muss also die Tageszeitung retten, wenn man die Welt retten will. Natrlich auch, wenn man die Wochenzeitungen retten will. Denn wer wird die noch lesen knnen, wenn er das tgliche Lesen verlernt hat?
MATTHIAS NASS, STELLV. CHEFREDAKTEUR

ren die Verwendung der folgenden Begriffe fr mindestens zwlf Monate verbietet: Reform, Eigenverantwortung, Deregulierung, Entbrokratisierung, Staatsquote, Zivilgesellschaft, Schlusslicht, Humankapital.
SUSANNE GASCHKE, REPORTERIN

48 49

Ich wnsche mir, dass Grlitz/Zgorzelec Kulturhauptstadt Europas 2010 wird. Ich wnsche mir Religionen, die Halt und Mittel zur Freiheit sind und keine Offensivwaffen.

MARCUS KRMER, ASSISTENT CHEFREDAKTION

SABINE RCKERT, REPORTERIN

36

Sollten die Radiohrer des Landes das Mozartjahr 2006 wider Erwarten unbeschadet berstehen, so wird man das fr Mozarts Werk keinesfalls sagen knnen. Im Gegenteil. All jenen Menschen, denen seine Kompositionen unbekannt waren (und natrlich gibt es sie), werden sie im Dezember 2006 noch unbekannter sein. Und alle anderen, die sie schtzten, werden sich fragen, ob es nicht doch eine Art ffentlichrechtlichen Terrorismus gibt, dessen Ziel akustischer Massenmord oder zumindest kultureller Suizid ist. Denn eines steht schon fest: Die so genannten Kultursender der Hrfunkanstalten werden uns nur die schnellen Stze bringen, die flotten Arien, die bekannten Ohrwrmer, die sich nach einem Jahr Dauerberieselung in Ohrkakerlaken verwandelt haben werden. Anders gesagt: Die Reduktion Mozarts auf einen Lieferanten bekannter Jingles durch zynische Rundfunkredakteure wird alle depressiven Befrchtungen Theodor W. Adornos bertreffen. Also wnschen wir uns fr das Mozartjahr, lieber taub zu werden als betubt zu werden.
MICHAEL NAUMANN, HERAUSGEBER

50 51 52

Ich wnsche mir, dass endlich die amerikanische Serie Curb your enthusiasm von SeinfeldErfinder Larry David bei uns im Fernsehen gezeigt wird die misanthropischste, wehleidigste, lustigste, menschlichste Sendung seit langem, die hier garantiert keinen Erfolg haben wrde.
GEORG DIEZ, REDAKTEUR LITERATUR

in Lneburg beginnt, den miserablen Brtchenstand im Hamburger Hauptbahnhof kurzerhand dahin fegt, wo er hingehrt: in die Hlle aller als Lebensmittel getarnten Chemikalien, und sich dann ausbreitet ber das ganze Land. Das wre mein Traum: den ganzen Schund einfach liegen und verfaulen lassen. Sollen seine gewissenlosen Produzenten doch selber sehen, wie sie mit ihm fertig werden. Schon klar, das ist nicht so einfach. Denn was sollen wir essen, wenn nicht die Lebensmittel-Imitate aus dem Supermarkt? Wen whlen, wenn nicht die Politiker-Imitate aus den Aufsichtsrten? Was lesen, wenn nicht die Roman-Imitate der jungen amerikanischen Literatur? Wie leben, wenn das Lebens-Imitat Fernsehen uns nicht den Takt schlgt? Das wei ich auch nicht so genau. Das kann man nicht alles auf einmal lsen. Da muss man eben klein anfangen. Morgen bei den Herrenhosen in Lneburg.
IRIS RADISCH, REDAKTEURIN LITERATUR

Dass in der Herrentoilette im Berliner Bro nach gefhlten zwei Monaten der Spiegel ber dem Waschbecken wieder aufgehngt wird.
MICHAEL BIEDOWICZ, BILDREDAKTEUR LEBEN

57

MEHR SCHLAF, lngere Yoga-Arme, ein Pferd

37 38

Ich wnsche mir, dass die frhere Viva-Moderatorin Charlotte Roche nach Monaten der Entbehrung bei Arte ein grandioses Comeback feiert.

MORITZ MLLER-WIRTH, GESCHFTSFHRENDER REDAKTEUR

Wie ein Hund habe er unter seinem volkstmlichen Blatt gelitten, gestand Axel Springer dem ZEIT-Spaziergnger Ben Witter. Und seine Erbin, Friede, die Friesin? Ich erwarte, dass sie mir morgens, ohne rot zu werden, beim Frhstck Bild von Anfang bis Ende laut vorliest. Peter Hahne vom ZDF, der mit dem frommen Grinsen, soll mich in seine Gebete einschlieen. Kann ja nichts schaden. Mge Uli Wickert uns noch lange erhalten bleiben. Denn mit seiner Abgeklrtheit, seiner Gte, Milde und seiner Weisheit nhert er sich uns Alten tglich mehr und mehr an.
HAUG VON KUENHEIM, KOLUMNIST

39 32
Mehr Zeit fr meinen Sohn und seinen Vater; mehr Schlaf fr mich; mehr Mut zur eigenen Meinung von unseren Politikern, weniger Misstrauen an der falschen Stelle; nie mehr Taxifahrer, die ber Politik reden; fter die Frage stellen und hren: Warum eigentlich?; dass die schne mitteleuropische Sitte, Menschen erst aussteigen zu lassen, bevor man selbst einsteigt, es doch noch nach Berlin schafft; lngere Arme, damit ich die Yoga-bungen hinkriege. Wenn ichs recht bedenke, auch lngere Beine; ein Pferd; mehr Kino; nie mehr Ich sag mal hren; mal wieder nach Halle fahren. Ich wnsche mir 365 Tage ohne Erkltung oder endlich ein wirksames Mittel dagegen.

Ich wnsche mir die Einfhrung eines Realittstages fr Politiker: George W. Bush schiebt einen Tag lang Dienst im Irak, Wolfgang Schuble sitzt auf den Fluren des Auslnderamts, Franz Mntefering ist einen Tag lang mit Klaus Kleinschmidt von Siemens unterwegs natrlich ohne Kameras!
ULRICH SCHNABEL, REDAKTEUR WISSEN

Alles, was David ber Weihnachten wei, hat er in einem SOS-Kinderdorf gelernt. Zwei Jahre durfte er dort wohnen, und einmal hat er sogar ein Geschenk bekommen. Wahnsinn! Das erste Geschenk meines Lebens. Wir kennen Davids Geschichte aus dem Magazin der Sddeutschen Zeitung: Der Junge ist mit 14 Jahren nach Deutschland gekommen. Als er etwa drei Jahre alt war, hat ihn eine Frau auf der Strae aufgelesen, whrend des Krieges zwischen Armenien und Aserbajdschan, Mutter und Vater waren erschlagen worden. Von seinen Eltern besitzt David nichts, kein Andenken, kein Foto. Dann starb auch seine Pflegeoma, ihr Sohn holte das Kind nach Russland. Dort, sagt David, habe ich schlimme Dinge erlebt und bin nach Deutschland geflchtet, mit Fremden in einem Auto. Fast vier Jahre lebt er nun in Deutschland, ist hier zum ersten Mal in die Schule gegangen und hat ein Berufsgrundschuljahr absolviert, mit Eins. Inzwischen ist er zu alt fr das Kinderdorf und lebt in einer vom Jugendamt betreuten Wohnung; auch die muss er verlassen, weil er am 29. Dezember 18 wird. Davor hat er Angst, denn dann muss er wahrscheinlich in ein Asylbewerberheim ziehen. David mchte Schreiner werden, doch ohne Arbeitsgenehmigung durfte er die Lehrstelle, die er htte haben knnen, nicht antreten. Denn David hat noch nie einen Pass besessen. Jetzt trainiert er jede freie Minute, um Fuballer zu werden. Das ist meine einzige Chance, sagt er. Wirklich? Dieses Land hat das Kind mit der unermesslich traurigen Geschichte umsorgt, so gut es konnte. Nun fehlt noch ein Stck Papier, ein Pass, der, David wei es, Freiheit und Leben bedeutet. Wie er, so wnschen wir uns, dass er ihn bald bekommt.
MARGRIT GERSTE, REDAKTEURIN LESERBRIEFE

Ich wnsche mir, dass die Globalisierung nicht zu weit ins Private vordringt Enkelkinder am andern Ende der Welt sind unpraktisch. Auerdem: Wireless LAN fr alle fr immer! Und Apple-Design berall, wo es um Technik geht; auf keinen Fall Kinder an die Macht; dass Kinder tglich in der Schule singen. Und zu Hause auch; dass niemand freiwillig auf Kinder (und damit auf die vielleicht tiefste Liebe seines Lebens) verzichtet; die Erfindung einer Nackenrolle, die sich beim Lesen im Bett nicht platt liegt; mehr Personal in Jugendmtern und mehr Geld fr die, die dort arbeiten; ganz viel Sympathie fr streikende rzte! Ich wnsche mir auch noch, dass mein Topf seinen Deckel wiederfindet.
IRIS MAINKA, CHEFIN VOM DIENST

58 59

Ich wnsche mir, dass die Schulkinder in Deutschland nicht mehr mitten in der Nacht aufstehen mssen, sondern ihren Unterricht frhestens um 8.30 Uhr wie in Frankreich beginnen knnen.
MICHAEL MNNINGER, KORRESPONDENT IN PARIS

Ich wnsche mir, dass mein Sohn unfallfrei in die zweite Klasse versetzt wird.

CHRISTOF SIEMES, STELLV. RESSORTLEITER FEUILLETON

60

Ich wnsche mir, dass meine kleine Tochter jetzt auf der Grundschule und auch spter lernt, was sie zum Leben braucht. Es ist so schwer, heute schon zu wissen, was in zwanzig Jahren wissenswert und wissensnotwendig sein wird.

SABINE RCKERT, REPORTERIN

40 41

Ich wnsche mir, dass im nchsten Jahr endlich der Kampf gegen Aids, die verheerendste Massenvernichtungswaffe unserer Zeit, ernst genommen wird. Weil die Rettung der Welt im Kleinen beginnt, wnsche ich mir mehr Zeit fr meine Frau.

53 54

BARTHOLOMUS GRILL, KORRESPONDENT IN KAPSTADT

Ich wnsche mir, dass die Menschen in aufreibenden Zeiten Rituale pflegen, die es ihnen ermglichen, durchzuatmen, mit den Nchsten im Gesprch zu bleiben und zu sich selbst zu kommen: zum Beispiel den morgendlichen Kaffee im Bett oder den Five oClock Tea.
MARTIN KLINGST, RESSORTLEITER POLITIK

MARC BROST, STELLV. RESSORTLEITER WIRTSCHAFT

42

TINA HILDEBRANDT, REDAKTEURIN HAUPTSTADTBRO

33

Nach etwa 23 Zahnarztbesuchen in diesem Jahr wnsche ich mir, dass die alten, strahlungsintensiven Rntgenapparate endlich durch die bessere Kernspin-Magnetresonanz-Tomografie ersetzt werden, die Entzndungen der Zahnnerven schon entdecken, bevor sie schmerzen. Leider gibt es das noch nicht. Knnen wir damit aufhren, Freiheit als eine Bedrohung anzusehen?

Eine waghalsige Bundeskanzlerin, eine schlagfertige Opposition und 13 Jahre nach Beginn der ersten Sondierungsgesprche ein schwarz-grnes Experiment in Baden-Wrttemberg.
MATTHIAS GEIS, REDAKTEUR HAUPTSTADTBRO

KINDER mssen nicht mehr so frh zur Schule

55 56

MARGIT STOFFELS, BRO RESSORTLEITUNG LEBEN

GABY GROSSE, SEKRETRIN LEBEN

Ich wnsche mir die Wiedergeburt von Steve McQueen, weil er der Grte war. Ich wnsche mir Religionsunterricht in Berlin, weil man ihn braucht, um unsere Kultur zu verstehen und dass Joschka Fischer in seinem nchsten Buch die Wahrheit ber sieben Jahre Rot-Grn schreibt.
CHRISTOPH AMEND, RESSORTLEITER LEBEN

61

34 35

Ich wnsche mir, dass Die ZEIT ernst und ehrlich bleibt. Dass sie auch 2006 den Anfechtungen des Zeitgeistes, der nur nach der finanziellen Bilanz fragt, und jeder Political Correctness widersteht. Nur dann kann sie zur Rettung der Welt beitragen.
SABINE RCKERT, REPORTERIN

43
44 45

Ich wnsche mir sehr, dass mein Land die Kinder, die hier doch so vermisst werden, wieder entdeckt, viel mehr frdert, viel, viel mehr Geld fr deren Bildung bereitstellt. Ich wnsche meinen Tchtern einen passablen Vater.

KIRSTEN ARASIN, SEKRETRIN HAUPTSTADTBRO

GEORG DIEZ, REDAKTEUR LITERATUR

Einen rauchfreien Arbeitsplatz und mehr rauchfreie Restaurants und Cafs.

GABY HANKE, SEKRETRIN DOSSIER

Wenn wir die Welt retten wollen, mssen wir mit den Tageszeitungen beginnen. Die sind nmlich in Gefahr, vielleicht in Lebensgefahr. In allen westlichen Demokratien siechen sie dahin. In Amerika sinken die Auflagen gerade der besten Bltter, die Leser holen sich die Neuigkeiten aus dem Internet, sie brauchen keine Zeitung mehr. Denken sie. So denken auch die Briten, deren Verleger die Zeitungen von Jahr zu Jahr billiger gemacht haben, erst beim Preis, dann beim Inhalt. Zu Tabloids abgemagert, wird man Britanniens Traditionsbltter, wenn sie der Schwindsucht erlegen sind, am Ende kaum vermissen. Und so denken natrlich auch die Deutschen. Sie nahmen ihre groartigen Regionalbltter immer als Selbstverstndlichkeit hin und sehen jetzt zu, wie diese langsam vor die Hunde gehen. Es ist ein Jammer und ein groes Unglck. Denn mit jeder ruinierten Zeitung verdorrt ein Fleckchen

Vor einem Jahr brachte der Tsunami Tod und Unglck nach Thailand. ber eine Tauchbasis auf Phuket erfuhr ich vom Schicksal der 5-jhrigen Supranee und des 10-jhrigen Sittisak, meiner heutigen Patenkinder. Sie hatten hilflos zusehen mssen, wie ihre Mutter in der Flut ertrank. Ich wnsche mir fr 2006, dass die beiden Kinder mit dem Verlust ihrer Mutter leben lernen. Ich wnsche mir, dass Jan Ullrich noch mal die Tour gewinnt. Womit soll ich mich sonst nach der WM beschftigen? Ich wnsche mir eine gesetzliche Regelung, die allen Exportweltmeisterwirtschaftsfunktion-

KOMMISSAR SEITZ, KOLUMNIST

46 47

CHRISTOF SIEMES, STELLV. RESSORTLEITER FEUILLETON

Man muss die Welt eigentlich nicht schner machen, denn sie ist ja schon sehr schn, ganz von alleine. Natrlich wre sie noch ein klein wenig schner, wenn bei Karstadt in Lneburg nicht gleich neben der Spielwarenabteilung zur legitimen Steigerung der Profitrate des notleidenden Unternehmens Viva-Pornos laufen wrden, um die man seine Dreijhrigen herumschiffen muss. Das wre mein Wunsch: keine Pornos mehr bei Karstadt in Lneburg. Vielleicht sogar: keine Pornos mehr im Fernbedienungs-Fernsehen auch jenseits von Lneburg, berhaupt kein Viva- und RTLSex mehr fr Vorschulkinder. Zugegeben: Das ist khn. Aber vielleicht lsst sich da was machen. Die Voraussetzung wre doch einfach: eine schne Welt voller wunderbarer Mnner, die sich durch das Abspielen von Pornofilmen in der Lneburger Herrenabteilung in keiner Weise zum vermehrten Kauf von Hosen animieren lassen, sodass die Verkaufserwartungen des KarstadtKonzerns, die sich an das Abspielen von Pornofilmen in der Herrenabteilung ihrer notleidenden Filialen knpfen, aufs bitterste enttuscht werden. Das ist natrlich nur ein Beispiel. Im Grunde wnsche ich mir einen gro angelegten Boykott, der bei Karstadt

62
63 64

THOMAS E. SCHMIDT, KULTURKORRESPONDENT IN BERLIN

Dass mein Sohn (7 M.) bald durchschlft.

MAX RAUNER, REDAKTEUR ZEIT WISSEN

Ich wnsche mir deutlich weniger Knllchen wegen Falschparkens, dass der nchste Papst wieder ein Pole wird und dass nicht alle meine Freunde Kinder kriegen und heiraten. Es reicht nmlich langsam. Mehr Kinder!
PATRIK SCHWARZ, REDAKTEUR POLITIK

ADAM SOBOCZYNSKI, AUTOR

65 66

Dass gute Lehrer nicht beleidigt sind, wenn man schlechte Lehrer kritisiert. Ich wnsche, dass irgendwo in unserer industrialisierten Welt, wo Angestellte entlassen und

THOMAS KERSTAN, RESSORTLEITER CHANCEN

67

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 56

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

2. Fassung

S. 57

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr.1 29. Dezember 2005

Leben

DIE ZEIT

57

nung, wiewohl die berschneidungen sehr gro sind. Sie wissen ziemlich genau, was ihre eigene Zufriedenheit mehrt, was fr sie das gute Leben ausmacht. Blo im Ablauf des Tages und des Jahres vergessen es viele allzu oft. Mein bescheidener Wunsch mithin: Wenn es uns gelingt, den Anteil dieser besten Dinge im Leben etwas anzuheben, wre das ein Wohlfahrtsgewinn (hier spricht der Wirtschaftsredakteur!) ersten Ranges.
UWE JEAN HEUSER, RESSORTLEITER WIRTSCHAFT

man keine verbilligte Fnfergruppe mit ihnen bilden will. Man verpasst auch nicht den Zug, weil der Automat nicht wechseln kann; und man wird nicht in Pinneberg rausgeworfen, weil man wegen alldem keine Fahrkarte dabeihat. Insgesamt htte man mehr den Eindruck, die Regionalbahn hielte einen fr einen Reisenden und nicht fr etwas Lstiges, das nurmehr transportiert wird.
SUSANNE GASCHKE, REPORTERIN

83 84
85
EINE WELTMEISTERSCHAFT, die Deutschland jubeln lsst

Ich wnsche mir eine alte, weise Frau als Freundin, die mir von ihrem aufregenden Leben erzhlt und da ist, wenn ich Sorgen habe. Ich wnsche mir saubere, rufreie Kachel- und Kaminfen.

92 93

BENJA WELLER, PRAKTIKANTIN BILDREDAKTION LEBEN

Mein Wunsch: Zur Rettung der Welt mssen viel mehr kluge Frauen Verantwortung bernehmen in Unternehmen und Regierungen. Dann werden die Gesprche kreativer und die Ergebnisse besser. Dann gibt es weniger Hahnenkmpfe und Kriege. Dann wird mehr gelacht und die Welt wird ziviler.
RAINER ESSER, GESCHFTSFHRER

HANS SCHUH-TSCHAN, REDAKTEUR WISSEN

In der Berliner U-Bahn werden Fahrgste rund um die Uhr mit den Schlagzeilen einer Boulevardzeitung indoktriniert: Arnie sauer, Gwen schwanger, Sharon: Brust zu gro. Ich htte gern mal die Macht ber diese Schlagzeilen. Und sei es nur, um den Verben zu ihrem Recht zu verhelfen.

Einen Alfa Romeo 155 V6, max. 100 000 km, dunkelgrn metallic, und eine schlagfertige, politisch aktive Verbraucherorganisation, die mir sagt, welche Autoreifen, Bankkonten und Telefone ich kaufen soll. Und besonders: welche nicht.
BURKHARD STRASSMANN, AUTOR

RALPH GEISENHANSLKE, AUTOR

94

Die Wiederauferstehung von Heiner Mller.

DIRK MERBACH, ART DIRECTOR

Fabriken geschlossen werden, obwohl der Mutterkonzern Profite macht, dass dort die Betroffenen nicht nur mit Trillerpfeifen auf die Strae gehen, sondern Barrikaden errichten und die Gesetze ebenso missachten, wie es uns die Manager mit ihren sozialen Verpflichtungen vormachen.
WOLFRAM SIEBECK, KOLUMNIST

77

Dem FC St. Pauli den Aufstieg in die 2. Liga und den DFB-Pokal. Dass die Fuball-WM ausfllt.
KATJA KOLLMANN, GRAFIKERIN LEBEN

86
87 88 89

Dass es ein guter Jahrgang fr den deutschen Riesling wird: nicht zu fett, feine Sure, gute Menge. Eine ICE-Verbindung HamburgCuxhaven.
THOMAS KERSTAN, RESSORTLEITER CHANCEN

GERO VON RANDOW, CHEFREDAKTEUR ZEIT ONLINE

URS WILLMANN, REDAKTEUR WISSEN

68 69

Das Universittsspital Lausanne erlaubt ab 2006 den assistierten Suizid. Bislang mussten Schwerkranke das Krankenhaus verlassen, um mit Untersttzung einer Sterbehilfeorganisation zu sterben. Nun ist dies in der Schweiz auch in der Klinik mglich ein Vorbild fr Deutschland.
URS WILLMANN, REDAKTEUR WISSEN

78 79

Ich wnsche mir, dass Menschen wieder mehr Verantwortung bernehmen, fr sich und die anderen, besonders fr ihre Umwelt. Jeder kann etwas tun, damit wir weiter in einem schnen Land leben. Auch engagierte Leserbriefe knnen helfen. Seit das Land immer weniger konkurrenzfhige Waren herstellt, ist es in den Knsten beliebt geworden, mglichst handwerklich, mglichst sauber zu sein. So malen sie, so schreiben sie, so inszenieren sie. Der Mangel an Ideen und Irrsinn, an Wagemut und Wahn ist so eklatant dass es 2006 zu einem Ausbruch des Neuen kommen msste. An der Uni in den USA haben wir mitunter das Fragespiel Whats the best thing in life? gespielt. Fast jeder, notorische Zauderer ausgenommen, wusste schnell eine Antwort. Und nicht irgendeine, sondern seine. Guter Sex war ein Renner, Skifahren in unberhrtem Schnee ein anderer, ein warmer Bagel mit cream cheese gehrte auch dazu. Musik kam oft vor, Bewegung und Natur spielten eine Hauptrolle. Die Menschen sind in dieser Frage nicht einer Mei-

Einen ICE, der nonstop zwischen Hamburg und Mnchen verkehrt.

GABY HANKE, SEKRETRIN DOSSIER

MARK SPRRLE, CVD-REDAKTEUR

80 81

Einen neuen Pastor wnsche ich mir, und das ist, ich gebs zu, ein recht frommer Wunsch. Denn die Kirche spart, sie spart sogar am Erfolg. Unsere Gemeinde ist so lebendig wie wohl kaum eine andere in Hamburg, ja, sie wchst, zieht Leute an, die mit der Kirche lngst abgeschlossen hatten und die sich pltzlich als Ehrenamtliche wiederfinden, eingebunden in ein ungemein reiches Gemeinde- und Glaubensleben. Nur geht jetzt einer der beiden Pastoren in Pension, und seine Stelle wird, wie es aussieht, nicht voll ersetzt. Ist das eine moderne, protestantische Form der Selbstkasteiung? Strafe fr unbufertigen Erfolg? Zumindest wirkt es so, als sei den Kirchenoberen der Zustrom suspekt, als mssten sie unbedingt alle Gemeinden gleich behandeln, alle gleich schlecht. Ich wnschte mir, sie wrden lieber mit ihren Pfunden wuchern.

INGE WEIK, LESERSERVICE

Ich wnsche mir, dass die Bahn ihren InternetAuftritt in den Griff bekommt. Ein OnlineTicket zu ordern ist eine echte Herausforderung. Meine liebe Nichte, sie ist jung und IT-erprobt, findet: Es liegt nicht am Alter der Benutzer, sondern an der Performance der Bahn. Andere knnen es auch. Die Bahn sollte sich ein Beispiel an der Lufthansa nehmen.
EIN ALFA ROMEO, gebraucht, maximal 100 000 Kilometer

NINA GRUNENBERG, AUTORIN

90

GEORG DIEZ, REDAKTEUR LITERATUR

82

Fr 2006 mchte ich mir mal den Weltfrieden wnschen. Zu diesem trge es bei, wrde Bahnchef Hartmut M. unverzglich den Organen der Lufthansa bergeben. Er drfte dann auch Deutschlands Flug-Bahnhfe im uniformen Stil des Mehdorn-Feelings umbauen (you know what I mean), damit im nchsten Sommer sich die Welt zu Gast bei Mehdorn fhlt. Zugreisenden gelingt das bereits in ganz Deutschland (auer in Chemnitz). Ich wnsche mir, dass die Regionalbahn es uns wieder erlaubt, Fahrkarten im Zug vom Schaffner zu kaufen. Dann muss man sich auf dem Weg zum Fahrkartenautomaten nicht durch Trauben von Mitreisenden drngen, die bse auf einen werden, wenn

95

CHRISTOPH DIECKMANN, AUTOR

91

HANNO RAUTERBERG, REDAKTEUR FEUILLETON

70

Ich wnsche mir, dass alle Bundestagsparteien, die sich so lauthals ber die womgliche Stasi-Vergangenheit von Mitgliedern der Linkspartei echauffiert haben, ihrerseits mal den Anteil ehemaliger SED-Funktionre oder DDR-BlockparteiKader in den eigenen Reihen offen legen. Es ist ja bei der Jagd nach Inoffiziellen Mitarbeitern in Vergessenheit geraten, welche einflussreichen Posten die sozialistische Diktatur auerhalb der Stasi zu vergeben hatte. Ich wnsche mir, dass Schalke endlich deutscher Meister wird. Ich knnte zu diesem Wunsch noch 300 Zeilen Begrndung hinzufgen, will jedoch das Wesentliche nicht verwssern. Ich wnsche mir eine WM, die Deutschland jubeln und das Ausland staunen lsst!

EVELYN FINGER, REDAKTEURIN FEUILLETON

71 72

STEFAN WILLEKE, REPORTER

ULRICH DEHNE, ONLINE-SYSTEM-ENTWICKLER

73
74

Ich hoffe wider alle Vernunft, dass der 1. FC Kln nicht absteigt und den klschen Klngel berwindet.
JRGEN KRNIG,KORRESPONDENT IN LONDON

Fnf Zweifel am Wnschen: Wann eigentlich waren die alten Zeiten, als das Wnschen noch geholfen hat? Der berhmte Einleitungssatz aus dem Froschknig ist eine sptere Hinzufgung. Sie drckt den Wunsch aus, das Wnschen mge helfen. Zuweilen hilft es ja. Die Erfahrung jedoch lehrt, dass Wnsche wie ein Sack Flhe sind. Einmal geffnet, entlsst er sie in tausend Richtungen, und jeder erfllte Wunsch zeugt einen unerfllten. Der Wnschende ist mit seiner Lage nicht gnzlich einverstanden, denn andernfalls htte er nichts zu wnschen. Glck bestnde darin, keinen Wunsch mehr offen zu haben. Der Augenblick des grten Glcks besteht in der Wunschlosigkeit wie auch der Augenblick des grten Unglcks. Davon handelt zum Beispiel Peter Handkes Erzhlung Wunschloses Unglck. Wre ein jeder wunschlos und zufrieden, so gbe es keine Kriege. Mehr haben zu wollen, als man hat, und dem Nachbarn seinen Besitz zu neiden fhrt aber nicht allein zum Krieg, es ist die Triebkraft unserer Lebens- und Wirtschaftsweise. Der Kapitalismus feiert den Konkurrenzkampf als natrliches Gesetz und verspricht, er werde friedlich ablaufen. Diesem Versprechen sollte man nicht unbedingt glauben. Wnsche, die nicht dem persnlichen Wohlbefinden dienen, sondern dem Glck des Nachbarn oder gar der Menschheit, nennt man fromme Wnsche. Damit ist gemeint, dass sie weder nutzen noch schaden. John Locke hat einmal bemerkt, das Wort Wnschen bezeichne den niedrigsten Grad des Verlangens. Woraus folgt, dass jeder, der den traurigen Zustand seines Nachbarn oder der Menschheit zu bessern bestrebt wre, nicht wnschen, sondern wollen msste. Solange wir leben, wnschen wir. Zum neuen Jahr wnschen wir uns, unsere Wnsche mchten in Erfllung gehen. Wenn aber alle Wnsche aller Menschen erfllt wrden, wre das Chaos perfekt. Insofern sollten wir froh sein ber jeden unerfllten Wunsch. Solange wir unerfllte Wnsche haben, leben wir noch.
ULRICH GREINER, RESSORTLEITER LITERATUR

Als Weltmeisterschafts-Gastgeber, Mann und Volksgenosse muss ich mir auch was mit Fuball wnschen: dass der Heilige Geist dem protestantischen Leitbischof Wolfgang Huber die, Vergebung, nuttige Idee ausredet, WM-Spiele in Kirchen zu bertragen, womglich mit abendmahlsverwandten FanSnacks. Dass Togo die Kolonialmacht Frankreich besiegt und Fuballweltmeister wird!

CHRISTOPH DIECKMANN, AUTOR

75
76

96 97 98
EINE BAHN, fr die Reisende nicht mehr lstig sind

Ich wnsche mir den Weltfrieden.

CHRISTOF SIEMES, STELLV. RESSORTLEITER FEUILLETON

Weihnachten endlich mal gesund sein.

BERND ULRICH, STELLV. CHEFREDAKTEUR

Dass ich mich beim Nassrasieren nicht mehr schneide. Mehr Hosen in Gre 32/30.
HENNING SUSSEBACH, REDAKTEUR LEBEN

JAN ROSS, REPORTER

BARTHOLOMUS GRILL, KORRESPONDENT IN KAPSTADT

Ich wnsche mir, dass Mnchengladbach wirklich nicht in Abstiegsnot gert und Angola Fuballweltmeister wird.

CHRISTOF SIEMES, STELLV. RESSORTLEITER FEUILLETON

99 100

Den 100. Wunsch lesen Sie auf Seite 66 einen Traum von Desmond Tutu

Nr. 1

DIE ZEIT 2. Fassung

S. 57

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 58

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

58

DIE ZEIT LEBEN

Leser schreiben

Nr.1 29. Dezember 2005

Unser Jahr mit der ZEIT

Fotos: Volker Schrank, Knut Grtner (2), Ragnar Schmuck fr DIE ZEIT

Vor vier Wochen haben wir unsere Leserinnen und Leser gefragt: Welcher Artikel hat Sie besonders bewegt? Eine Auswahl der Antworten

MIT WOODY ALLEN HABEN WIR IM BETT GELACHT Von KERSTIN KNORPP, 37, aus Stuttgart
Katja Nicodemus: Ich pfeife auf mein Vermchtnis, ZEIT Nr. 26

DER TAG, AN DEM MEIN VATER STARB Von REGINA KUHN, 39, aus Bruchsal
Harro Albrecht: Das vergessene Spiel der Ventile, ZEIT Nr. 46

PETER SODANN GAB MIR HOFFNUNG Von JOSEF NIEHAUS, 59, aus Lippstadt
Jana Simon: Rolle rckwrts, ZEIT Nr. 30

Das Woody-Allen-Interview geht mir nicht mehr aus dem Kopf. Ich lese die ZEIT meistens am Samstagmorgen im Bett mit einer Tasse Espresso und meinem Freund. Diesen Artikel habe ich gleich laut vorgelesen, und wir konnten kaum mehr aufhren zu lachen. Am besten hat mir die Stelle gefallen, an der Allen ber den Tod redet: Er sagt, dass die Leute immer behaupten, dass er in den Herzen und im Geist seiner Landsleute weiterleben werde. Er wolle aber lieber in seinem

Apartment weiterleben, und auf sein Vermchtnis pfeife er ohnehin. Schn ist auch der folgende Satz: Das Leben besteht nur aus Strategien, mit dem Leben klarzukommen. Und die Liebe hlt Allen auch nur fr eine Masche, mit der die Menschen sich davon ablenken, dass das Leben sinnlos ist. Spter habe ich die Seite rausgerissen und sie aufgehoben. Den neuen Woody-Allen-Film htte ich ohne dieses Interview wahrscheinlich gar nicht angeschaut.

HARALD MARTENSTEIN SITZT AN MEINEM KCHENTISCH Von ANDREA BIRKE, 45, aus Emmerting
Harald Martenstein: In Gemse veritas, ZEIT Nr. 16

In der Serie des Ressorts Wissen Vernachlssigte Volkskrankheiten habe ich krzlich in einem Artikel ber Herzklappenerkrankungen folgenden Satz gelesen: Viel zu wenig Allgemeinrzte nehmen sich heute noch Zeit, das Herz des Patienten abzuhren. Dies sagte ein Herzchirurg. Es ist dieser eine Satz, der mich veranlasst, diesen Beitrag zu schreiben. Vor acht Monaten bricht vllig unerwartet mein Vater auf dem Hof zusammen, meine Mutter bringt ihn ins Haus, im Hausflur bleibt er liegen. Von Nachbarn werden der Hausarzt und der Notarzt benachrichtigt. Beide treffen ungefhr gleichzeitig ein. Der Hausarzt hlt den Einsatz des Notarztes fr bertrieben und hlt meine Mutter davon ab, mit in den Notarztwagen zu steigen, welcher meinen Vater ins Krankenhaus bringen soll. Packen Sie lieber etwas Kleidung fr Ihren

Mann ein und bringen Sie ihm die Tasche heute Mittag ins Krankenhaus, sagt er. Mein Vater ist bei vollem Bewusstsein. Jetzt wird alles gut, sagt sie zu ihm, jetzt bist du in guten Hnden. Beruhigt setzt sie sich wenig spter in den Garten und erzhlt ihrer Nichte, wie froh sie ist, dass ihr Mann mal richtig untersucht wird. Zu diesem Zeitpunkt lebt mein Vater schon nicht mehr. Ein entzndeter Herzklappenflgel ist gerissen. Die rapide nachlassende Vitalitt meines Vaters, eines der wenigen ueren Symptome einer Herzklappenentzndung, hat der Hausarzt als Altersdemenz gewertet. Sein Herz hat er schon seit Jahren nicht mehr abgehrt. Ganz gewiss wre meine Mutter mit in den Notarztwagen gestiegen, htte sie um den Ernst der Lage gewusst, und mein Vater wre nicht alleine gestorben.

Am Donnerstagmorgen, wenn die Zeitung kommt, lesen mein siebenjhriger Sohn und ich das Lebenszeichen von Harald Martenstein. Wir sitzen an unserem kleinen Kchentisch, er isst sein Marmeladenbrot, und obwohl er immer spt dran ist, will er unbedingt den Martenstein hren, bevor er in die Schule geht. Er lernt gerade erst lesen, aber er wei schon, wo die Kolumne steht, und schlgt sofort die richtige Seite auf, wenn er die ZEIT neben meinem Platz entdeckt. Was meinen Sohn zum Lachen bringt, bleibt auch bei mir hngen: Dass Rucola der Verlierer der Saison sein soll, fand er groartig. Vielleicht auch, weil er diesen Salat selbst nicht mag, wo-

hingegen Brlauch bei ihm hoch im Kurs steht. Spter bringe ich meinem alten Vater meist die Ressorts Politik und Wirtschaft. Vom Donnerstagabend bis zum Sonntag bekommen das Feuilleton, das Leben wie auch das Wissen eine Chance, von mir gelesen zu werden. Was bis dahin nicht aufgeblttert wurde, hat fast schon verspielt. Von Montag bis Mittwoch ruht die ZEIT, zugedeckt mit Alltag. Ihre Zeitung begleitet mich schon seit Anfang der achtziger Jahre, damals noch als Studentenabo. Es werden nicht allzu viele Jahre hinzukommen, dann wird es schlielich ein Seniorenabo.

WIR WANDERN UND DISKUTIEREN Von ALFRED HAUSS, 73, aus Ludwigshafen
Cerstin Gammelin: Gut vernetzt, ZEIT Nr. 34

Einen Satz habe ich mir unterstrichen: Solange es einen Plan gibt, ist noch Hoffnung. Diesen Satz sagte Peter Sodann in einem Portrait von Jana Simon. Sodann alias Kommissar Ehrlicher war ganz kurze Zeit Spitzenkandidat der PDS in Sachsen bei der Bundestagswahl. Doch schon zwei Tage nach der Nominierung merkte er, dass er da irgendwie nicht reingehrt. Jana Simon hat mit ihm ber seinen Sinneswandel gesprochen. Solange es einen Plan gibt, ist noch Hoffnung. Ich habe oft an dieses Zitat denken mssen, vor allem bei meiner Arbeit als Geschftsfhrer des Jugendrings in Dortmund. Wer mit Jugendlichen arbeitet, ist in einer Art Ingenieurbro fr soziale Entwicklung beschftigt. Ohne einen Plan oder ein weiterfhrendes Ziel wre diese Arbeit sinnlos. Frs neue Jahr plane ich zum Beispiel die Situation von jugendlichen Hartz-IV-Empfngern zu verbessern: Wir wollen ein Ombudssystem aufbauen, bei dem Jugendliche ihre Interessen gegenber der Stadt und der Arbeitsagentur selbst vertreten. Manchen dieser Jugendlichen wird das Leben durch diese Behrden nmlich ganz schn schwer gemacht. Aber jetzt haben wir einen Plan und somit auch Hoffnung.

WIR HABEN DARBER IN DER FAMILIE DISKUTIERT Von WERNER FRICKE, 69, aus Wieren
Manager ohne Moral, ZEIT Nr. 49

Jede Woche gehe ich mit zwei anderen Rentnern wandern, oft begleitet uns dabei ein Artikel aus der ZEIT als Gesprchsthema. Ende August war es Cerstin Gammelins Text Gut vernetzt, in dem sie die enge Verbindung zwischen Politikern der damaligen Rot-Grn-Regierung und den groen Stromkonzernen thematisiert. Wir redeten und stapften dabei durch die Kiefern und Fichten des Pflzerwalds bergan. Pltzlich begann die Landschaft sich an unserer Diskussion zu beteiligen. Vor uns tat sich die riesige Schneise einer RWE-berlandleitung auf, wie ein Landschaft gewordenes Zitat aus Gammelins Artikel: Die Hochspannungsleitung dominierte die Aussicht, wie die vier

Grounternehmen RWE, E.on, EnBW und Vattenfall den Strommarkt in Deutschland dominieren mit freundlicher Untersttzung der Bundesregierung. Wir sahen die Masten und dachten an die preistreiberische Politik der Stromkonzerne, die in dem Artikel beschrieben worden war. Spter erblickten wir am gegenberliegenden Hang einen weiteren Diskussionsbeitrag: Winzer ernten dort als Windparkbetreiber Stromsubventionen. Dank des Artikels wussten wir, dass diese Windrder die Strompreise weiter in die Hhe treiben. Die Wanderung endete in einem gemtlichen Restaurant bei Wein und Saumagen. Irgendwo musste unsere Energie ja wieder herkommen.

MIT DER ZEIT AM MEER Von MARKUS PREISSINGER, 22, aus Bayreuth
Hans W. Korfmann: WG am Meer, ZEIT Nr. 41

Dieses Jahr hat mich der Beitrag Manager ohne Moral? im Wirtschaftsressort beeindruckt. Ich finde es mutig, dass die ZEIT den Zynismus einer zunehmenden Zahl von Unternehmensleitern und Managern beim Namen nennt, die sich offenbar nichts daraus machen, die Renditen ihrer Unternehmen auf 20 bis 25 Prozent zu steigern und gleichzeitig Hunderte, Tausende, Zehntausende von Beschftigten zu entlassen. Wenn es dazu nicht bald eine breite ffentliche Diskussion gibt, wird unsere soziale Marktwirtschaft schnell ganz zerstrt sein. Die Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft versucht ja derzeit der Bevlkerung nahe zu bringen: Denke nicht, was dein Land fr dich tun kann, sondern denke, was du fr dein Land tun kannst. Es ist gut, wenn diese Fra-

ge auch den Herren Ackermann (Deutsche Bank), Wennemer (Conti), und anderen gestellt wird. Dazu leisten Artikel wie der ber die Moral der Manager einen wichtigen Beitrag. Wir haben in der Familie diskutiert, wie die Macht in den letzten Jahrzehnten aus der Politik in die konomie ausgewandert ist. Das Thema interessiert mich auch, da ich als Soziologe daran gearbeitet habe. Politische Regulierung des kapitalistischen Wirtschaftens findet immer weniger statt, global sowieso, zunehmend aber auch in den Nationalstaaten. Wenn die Politik derart versagt, knnen uns nur noch soziale Bewegungen und sie einleitend ffentliche Diskurse vor einem vollends entfesselten Kapitalismus retten.

EIN AUTOTEST BRACHTE MIR MEINE JUGEND WIEDER Von TOBIAS TIMMLER, 37, aus Hamburg
Burkhard Stramann: Der Krnerfresser, ZEIT Nr. 37

Jeden Donnerstag lese ich als Allererstes die Autokolumne. Im Gedchtnis bleiben wird mir der Artikel von Burkhard Stramann. Ausnahmsweise wurde kein Auto getestet, sondern ein Mhdrescher. Irgendwie total berflssig und dennoch bereichernd. Denn bei mir wurden Kindheitserinnerungen wach: Wie ich bei

meinem Onkel, einem Bauern, auf dem Mhdrescher sa, vor mir tausend Hebel und Schrauben. Ein Satz des Artikels ist mir besonders im Gedchtnis geblieben: Russland, liebe Autofreunde, verliert 20 Prozent seiner Getreideernte! Warum? Weil die Dresche nicht stimmt! Ein wunderbarer Satz.

In seinem Artikel WG am Meer beschreibt Hans Korfmann sechs Mnner, die sich 1965 einen Traum erfllen und zusammen ein einsames Haus am Meer kaufen. Dort verbringen sie mit ihren Familien die Sommermonate. Die Idylle wird zerstrt, denn um das Haus herum entstehen riesige Hotels. Ich fand in dem Bericht meinen eigenen Traum von einem perfekten Leben am Strand wieder: von Einsamkeit, aber auch von schnen Festen mit Freunden, Wrme und dem Meer, das einfach nur da ist. Bei der Lektre des Textes musste ich an einen Tag in Australien denken: Mit ein paar Freunden bin ich dort zu einem Strand gefahren, der Whitehaven Beach heit. Man erreicht ihn nur per Segelboot, und wir waren dort alleine mit dem Meer nur zwei Stunden lang, aber seither habe ich mich schon viele Stunden zurck an diesen Ort getrumt. Ein Foto des Strandes habe ich als Hintergrundbild auf meinem Computer. Wir haben solche Strandtrume wahrscheinlich alle manchmal, obwohl wir wissen, dass sie durch eine berzogene Tourismusorientierung lngst zerstrt wurde. Aber dieser Artikel machte mir Mut, den Traum nicht aufzugeben, und wer wei, vielleicht gelingt es uns ja an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit, die Pension am Meer wieder zum Leben zu erwecken.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 58

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 59

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr.1 29. Dezember 2005

Leser schreiben

DIE ZEIT LEBEN

59

KERSTIN KNORPP (ganz links) liest die ZEIT meistens am Samstag morgen im Bett mit einer Tasse Espresso und ihrem Freund GERTRUD TAMMENA (2. von links) in ihrem Wohnzimmer. Sie war bewegt von einem in trkischer und arabischer Sprache verfassten Aufruf zur Freilassung der Journalistin Giuliana Sgrena, die im Irak entfhrt worden war KLAUS GOLDKUHL (2. von rechts) aus Neuruppin hat sich ein Foto aus der Reihe Ich habe einen Traum bers Bett gehngt HENNING STEUER (ganz rechts) mit seinem Sohn Frederik, 2. Er sieht die Strae seiner eigenen Kindheit mit anderen Augen, seit er die Serie Meine Strae liest

Auch im neuen Jahr werden wir unsere Leser bitten, von ihren Erlebnissen mit der ZEIT zu berichten. Sie knnen uns das ganze Jahr ber schreiben an: artikel2006@zeit.de oder per Post an: DIE ZEIT; Stichwort: Artikel 2006; 20079 Hamburg

ICH SEHE ROSEN HEUTE ANDERS Von GERTRAUD AICHINGER, 64, aus Linz
Christian Schmidt-Huer: Rosen fr die reiche Welt, ZEIT Nr. 30

ICH WAR BEWEGT Von GERTRUD TAMMENA, 48, aus Ahrensburg

Aufruf zur Freilassung von Giuliana Sgrena, ZEIT Nr. 7

ICH SEHE VON NUN AN MEINE ZUKUNFT Von HENNING STEUER, 37, aus Melsdorf
Henning Suebach: In Utopia, ZEIT Nr. 17

Ein Artikel hngt seit Juli auf meinem Zeitungsstnder, ich konnte ihn nicht wegwerfen: Rosen fr die reiche Welt beschreibt, unter welch grausamer Ausbeutung Blumen fr den Weltmarkt produziert werden. Wenn ich einen Ro-

senstrau erhalte, sehe ich seither sdamerikanische Frauen auf ihren Knien, in der Hocke, die Finger mit Leukoplast vor Pilzen geschtzt, mitten im Gift der Spritzmittel, bedroht von Fehlgeburten.

NATALIA WRNER HNGT AN MEINER WAND Von KLAUS GOLDKUHL, 52, aus Neuruppin
Natalia Wrner: Ich habe einen Traum, ZEIT Nr. 2

Ich habe keine gerahmten Bilder. Ich hnge das, was mir gerade wichtig erscheint (Fotos, kurze Texte, Karten), mit Nadeln an meine Raufasertapete. Manches hngt nur ein paar Tage. Doch seit fast einem Jahr hngt dort eine Seite aus der Reihe Ich habe einen Traum. Ein groes Schwarzweifoto und etwas Text. Das Foto zeigt die Schauspielerin Natalia Wrner unmittelbar nach ihrer Rckkehr aus Thailand. Sie hat dort mit ihrem Freund den Tsunami ber-

lebt und berichtet davon: Ich sah nach vorn. Wenige Meter vor uns war die Strae weggebrochen. Wir sahen unzhlige Menschen aus dem Wasser kommen: Nackt, blutberstrmt, schreiend. Das Foto hat eine unglaubliche Kraft. Natalia Wrner ist ganz still und nachdenklich. Diese Bilder in mir, ich wei gar nicht, wohin mit diesen Bildern ist ihr letzter Satz. Man glaubt es ihr bedingungslos.

Die ZEIT verffentlichte im Februar einen mehrsprachigen Aufruf zur Freilassung der Journalistin Giuliana Sgrena, die im Irak verschleppt worden war. Der Artikel hat mich bewegt. Bewegt ist dabei durchaus wrtlich gemeint: Ich habe nmlich zur Schere gegriffen, den Artikel ausgeschnitten und mich auf den Weg zum nchsten trkischen Kulturverein gemacht. Dort habe ich einen Mann gebeten, den Aufruf aufzuhngen. Gut, dass er gemeinsam von Vertretern verschiedener Religionen verfasst worden war. So ein gemeinsames Engagement gibt es viel zu selten. Ich finde es auerdem schn, wenn Einwanderer ihre Sprachen und ihre Schriftzeichen mal in einer deutschen Zeitung gedruckt sehen. Ich gebe ehrenamtlich Deutschkurse fr Migrantinnen, und diese Frauen freut so etwas: Sie sind sehr am deutschen Alltag interessiert, und es ist gut, wenn auch mal ein integratives Zeichen von unserer Seite kommt.

In der Serie Meine Strae erinnern sich ZEIT-Autoren an ihre Kindheit. So auch Henning Suebach. Er wei, dass die Vergnglichkeit in seiner Strae Einzug gehalten hat. Dies drckt er durch ein Bild aus, das mich berhrt. Nach dem Besuch bei den gealterten Eltern blickt er in den Rckspiegel und erinnert sich dabei an hnliche Rck-

blicke aus dem Heckfenster, als er noch ein Kind war. Dabei denkt er unausgesprochen sein eigenes Zurckbleiben mit. Seit der Lektre des Artikels fahre ich anders bei meinen Eltern ab und sehe sie anders im Rckspiegel. Ich sehe sie und dabei mich und wenn ich den Spiegel umklappe, sehe ich meine Kinder, die noch in ihrem Utopia sind.

MEINE STUDENTIN CHRISTA WOLF Von RUDOLF GROSSE, 80, aus Leipzig
Hanns-Bruno Kammertns/Stephan Lebert: Christa Wolf Interview Bei mir dauert alles sehr lange, ZEIT Nr. 40

Liebe ZEIT,
Der Text, der mich im zu Ende gehenden Jahr am meisten beeindruckt hat, war das Interview mit Christa Wolf Bei mir dauert alles sehr lange. In dem Gesprch geht es um Wolfs kompliziertes Verhltnis zur Staatsmacht in der DDR und auch um Persnliches: Ihr Verhltnis zu Religion, ihre Freundschaft mit Max Frisch und ihr heutiges Leben in einem Dorf in MecklenburgVorpommern. Dabei ist ein ausgewogenes Bild von Christa Wolf entstanden. Sie wurde besonders in den neunziger Jahren kritisiert, zu staatstreu gewesen zu sein. Das empfand ich als ungerecht, denn in Wolfs Leben spiegelt sich das Schicksal vieler ehemaliger DDR-Brger nach der Wende. Ich habe an der Universitt in Leipzig Germanistik gelehrt und habe noch das Bild von Christa Wolf als Studentin vor Augen. Spter haben meine Frau und ich um sie gebangt, als sie auf dem 11. Plenum der SED fr die Freiheit der Kunst eintrat. Ganz schn angeeckt ist sie, aber wir fanden ihren Einsatz richtig und mutig.

DIE LAGERFEUER MEINER JUGEND Von FRIEDER KORFF, 69, aus Niedernwhren
Ulrich Grober: 100 Jahre Rotgrn, ZEIT Nr. 32

ICH DACHTE AN MEINEN ONKEL Von RENATE SALZ, 58, aus Bonn
Unter anderem Robert Leicht: Das letzte Tabu, ZEIT Nr. 44

Beeindruckt haben mich zahlreiche Beitrge zur Sterbehilfe in Ihren diversen Ressorts. Ich habe an meinen Onkel denken mssen. Er war in einem Hospiz, hatte Schmerzen und verlangte vor seinem Tod nach einer Morphiumspritze. Sie wurde ihm verweigert, da eine rztliche Vorschrift bestand, den Patienten nur alle acht Stunden Morphium zu spritzen. Eine als rechtlich verbindlich

anerkannte Patientenverfgung htte ihm Schmerzen ersparen knnen. Beim Tod meiner Mutter habe ich eine Patientenverfgung vorgelegt, um nach einer Wiederbelebung weitere rztliche Manahmen auszuschlieen. Ich hoffe, dass auch ich eines Tages lngeres Leiden erspart bekomme und bin deshalb Mitglied der Deutschen Gesellschaft fr Humanes Sterben geworden.

Ich war berrascht von Ihrem Artikel 100 Jahre Rotgrn, der die Geschichte der Naturfreunde-Bewegung erzhlt. Die Bewegung amalgamiert, besonders in ihrer Entstehungsphase, sozialrevolutionres Pathos und Naturfrmmigkeit. Ich war selbst als Jugendlicher bei dieser Organisation aktiv, wanderte mit Gleichgesinnten im Weserbergland, wir sangen und saen abends am Lagerfeuer. Im Artikel habe ich erfahren, dass auch Willy Brandt der Naturfreunde-Bewegung eng verbunden war. Das habe ich vorher nicht gewusst. Da Willy Brandts politisches Wirken mich immer sehr bewegt hat, war das ein schner Zufall.

WIE ICH MICH IN DEUTSCHLAND EINLEBTE Von HEINZ VON LICHEM, 63, aus Geltendorf
Moritz Mller-Wirth: Der Fremde, ZEIT Nr. 49

Im Herbst 1972 bin ich als Gastarbeiter nach Deutschland gekommen. Das war ein groes Geschenk, da ich aus einem Land der Unfreiheit und Korruption kam. In den ersten Monaten im neuen Land schenkte mir meine Frau jede Woche die ZEIT. Sie sagte: Lies das, wenn du Deutschland verstehen willst. Sie hatte Recht.

Noch heute bin ich ein reger Kiosk-BahnhofTankstellen-Kufer der ZEIT. Am Kiosk schwtze ich ein bisschen, in der Tankstelle auch und trinke einen Espresso. Der fr mich schnste Artikel in diesem Jahr war das Portrt ber Jrgen Klinsmann. Es hie Der Fremde, und endlich habe ich Klinsmann verstanden.

WIR TREFFEN UNS IN EINEM GARTEN Von MARGARETHE PFLUMM, 70, Ravensburg
Susanne Wiborg: Der Kresse-Report, ZEIT Nr. 44

EIN GESCHENK FR MEINE NICHTEN Von ELKE HERZER, 44, aus Ravensburg
Siggi Seu: Was ist Soof, Mama?, ZEIT Nr. 33

JETZT MACHEN WIR EIN EIGENES RADIO Von RAINER HENZE, 34, aus Konstanz
Ulrich Stock: Rettet das Radio, ZEIT Nr. 9

Ich lese die ZEIT seit 1961. Damals bin ich aus der DDR geflohen, und ihr Blatt verpasste mir ein gute Einfhrung in die Bundesrepublik. Heute hlt die Lektre mich jung. Zum Beispiel mit dem Artikel Kresse-Report. Der Text behandelt ein Dilemma, das jeder Hobby-Grtner kennt: Rume ich die Kapuzinerkresse weg, bevor der erste Frost sie in unappetitlichen Schleim

verwandelt, oder geniee ich die Pracht bis zum allerletzten Moment? Auch ich stelle mir jeden Herbst die bange Frage: Wie lange noch bezaubern mich die Blten und Farben der Kapuzinerkresse? Ich habe diese Ausgabe Ihrer Zeitung in meinem herbstlichen Garten gelesen, in der Hngeschaukel, mit Blick auf die Kapuzinerkresse, die dort wild und bunt wuchert.

Als Diplompdagogin muss ich in Sachen Jugendliteratur informiert sein. Dieses Jahr bin ich dank einer Rezension auf ein schnes Kinderbuch aufmerksam geworden: So B. It von Sarah Weeks. Es beschreibt eine geistig behinderte Mutter aus der Sicht ihrer Tochter. Ich habe das Buch meinen Nichten geschenkt und es in einer Fachzeitschrift weiterempfohlen.

Ulrich Stock hat in seinem Dossier das Unwohlsein ber unsere Radiolandschaft aufgezeigt. Er hat mich und meine Kollegen vom Online-Magazin Laut.de auf die Idee gebracht, dem Dudelfunk abzuschwren und ein eigenes Radio zu probieren. Jetzt ist laut.fm im Internet auf Sendung;

mit einem Musikprogramm abseits ausgetretener Mainstreampfade. Wir spielen vor allem Alternative Rock und kommen ohne Werbeblcke aus. Dafr gibt es eine musikjournalistische Programmbegleitung: Zu jedem gespielten Titel sind Knstlerbiografien oder Rezensionen verlinkt.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 59

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 60

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

60

DIE ZEIT

Leben

Nr.1 29. Dezember 2005

Der Autor am MONTAG, 8.15 Uhr

DIENSTAG, 8.15 Uhr

MITTWOCH, 8.15 Uhr

DONNERSTAG, 8.15 Uhr

FREITAG, 8.15 Uhr

eit einem Jahr gehre ich zu den Pendlern. Ich wohne in einem Vorort von Hamburg. Jeden Morgen um 7.45 Uhr steige ich in den Zug und fahre zur Arbeit. 287,6 Kilometer weit. Der Hamburger Vorort heit Berlin, und der Zug ist ein ICE. Die Fahrt dauert exakt 90 Minuten. Um kurz vor halb zehn sitze ich am Schreibtisch und frage mich, ob ich eigentlich verrckt bin. Doch wenn ich abends in den Zug nach Hause steige und all die bekannten Gesichter sehe, denke ich: Ich mag verrckt sein. Aber ich liege im Trend. Es gibt viele Grnde, warum Menschen sich das antun. Weil die Freundin in Berlin arbeitet. Weil es in Berlin mehr Altbauwohnungen gibt. Weil man Hamburg nicht leiden kann. Aber eigentlich gibt es nur einen Grund, warum Menschen 3000 Kilometer pro Woche pendeln: weil es geht. Hunderte von Millionen Euro hat die Bahn fr die Hochgeschwindigkeitsstrecke ausgegeben, seit genau einem Jahr gibt es sie jetzt und mit ihr einen neuen Typ Mensch, der in einer neuen Doppelstadt namens Hamburg-Berlin lebt. Andere wohnen in Kln-Frankfurt. Das war die zweite ICE-Stdtehochzeit der vergangenen Jahre. Wobei sich ein guter Teil des Pendlerlebens irgendwo dazwischen auf der Strecke abspielt. Drei Stunden am Tag leben wir im Zug. Die Versptungen nicht eingerechnet, und die sind gewaltig. Uns ICE-Pendler erkennt man an der schwarzen Netzkarte namens Bahncard 100, die mehr als 3000 Euro kostet und die wir Glcklichen uns leisten knnen, womit wir die Mglichkeit erwerben, in unserer Wunschstadt wohnen zu bleiben. Man

Wir Pendler
Wie der ICE zwischen Berlin und Hamburg unser Leben verndert VON JAN-MARTIN WIARDA

erkennt uns an dem Waggon, in dem wir sitzen: zweite Klasse, direkt hinter dem Bordrestaurant. Dort sind Pltze fr Vielfahrer wie uns reserviert, Pltze, von denen wir die Normalfahrer mit einem Wink unserer Bahncard vertreiben drfen. Ich wei nicht, wie viele wir sind. Aber fehlt einer von uns, frage ich mich im Stillen, was mit ihm ist. Ich erkenne jeden anderen Pendler. Dabei tun wir meistens so, als wrden wir uns nicht kennen. Um ins Gesprch zu kommen, sind wir morgens zu verschlafen, abends zu abgekmpft, und auerdem frchten wir, den Mitpendler, mit dem wir einmal gesprochen haben, von nun an tglich unterhalten zu mssen. An einem der Vierertische sitzt meistens eine zierliche Frau mit dunklen Haaren und gewaltigen Augenringen. Sie tippt Zahlen in ihren Laptop. Ich sehe sie seit einem halben Jahr. Heute spreche ich sie an. Bettina Soemer heit sie und ist 30 Jahre alt. Anderthalb Stunden sind eine lange Zeit. Sie fngt an zu erzhlen. Davon, wie skeptisch ihr Freund am Anfang war. Das kriegst du nie hin. Das machst du nicht lange. Das ist ja irre, hat er im April gesagt. Solche Reaktionen sind wir Pendler gewohnt. Wir widerlegen sie durch Beharrlichkeit. Bettina Soemers Chef in Hamburg sagte: Kein Problem, und hat ihr den Laptop spendiert, zum Arbeiten im Zug. Ein paar Reihen weiter sitzt ein junger Mann mit blonden Haaren und kurz geschnittenem Bart. Meistens trgt er schicke Hemden und liest Zeitung. Die Sddeutsche. Oder den Spiegel. Sein Name ist Lars Kotte, er ist Wirtschaftsinformatiker und arbeitet in Hamburg fr einen Systemintegrator. Das sei so was wie die Telekom, sagt

er im Ton von jemandem, der es aufgegeben hat, anderen Leuten seinen Job zu erklren. Die Zeitung ist mein stndiger Begleiter durch die Woche, sagt er. Nie haben wir Pendler so viel gelesen wie im vergangenen Jahr. Uns macht keiner etwas vor, wir wissen, was im Bundestag los ist, und wir kennen die Neuerscheinungen auf dem Bchermarkt. Die Zeit im Zug, ich sehe sie als zustzliche Freizeit. Zeit fr mich ganz allein, sagt Lars Kotte. Irgendwie sagen wir alle dasselbe. Das Leben im Zug hat uns gleichgeschaltet. Wir alle beteuern, dass wir nicht ewig pendeln wollen. Ein Jahr vielleicht, bis die Bahncard abgelaufen ist, oder zwei. Und wissen doch, dass wir uns etwas vormachen. Die Jobsituation in Berlin wird nicht besser, Hamburg dagegen ist die Region Deutschlands mit dem hchsten Pro-Kopf-Einkommen. Wir haben keine Zeit mehr zum Fernsehen, wir alle wnschen uns mehr Zeit mit unseren Freunden, wir alle frchten den Augenblick, wenn wir gerade eingenickt sind und der Schaffner uns wieder wachrttelt. Und fr uns alle ist das Wetter ein Problem. Es ist ein Ratespiel. Scheint morgens in Berlin die Sonne, lassen wir den Schirm zu Hause, und in Hamburg schlgt uns kalter Wind entgegen, es schttet. Manchmal vergessen wir aber auch, ob wir gerade in Hamburg sind oder doch schon in Berlin, und wir alle blicken ein wenig verchtlich auf die Nichtpendler, diese unflexiblen Langweiler. Distance is distance in mind, sagt Anne-Katrin Escher dazu. Mit ihr steige ich morgens in Charlottenburg in die S-Bahn und fahre die zwei Stationen bis zum Bahnhof Zoo, und abends stehen wir nebeneinander auf dem Bahnsteig, warten

und frieren zusammen. Trotzdem hat es Monate gedauert, bis ich sie nach ihrem Namen gefragt habe. Anne-Katrin Escher, 36, ist Juristin, Expertin fr Seerecht. Ihr Bro liegt im ehemaligen Terminal fr die England-Fhre mitten im Hamburger Hafen. Sie hat da so eine Idee. Ein Fitness-Studio auf Rdern, das wre doch was, ein echter Zeitgewinn. Ein Waggon mit Stepper, Hometrainer und Gewichten. Anne-Katrin Escher sagt, das Pendeln sei wie ein Marathon. Solange man stur weitermacht, geht es. Und wie ein Marathon erfordert auch das Pendeln ein Hchstma an Logistik. Bettina Soemer zum Beispiel hat ihre tglichen Aktivitten entlang der Buslinie konzentriert, die sie jeden Tag zum Bahnhof Zoo nimmt: Supermarkt, Fitness-Studio, Shopping. Alles entlang der Linie M 46. Anne-Katrin Escher hat mit ihrem Freund die Abmachung, dass das Essen schon auf dem Tisch steht, wenn sie abends nach Hause kommt. Und ich verabrede mich zum Essengehen um 20.25 Uhr am S-Bahnhof Savignyplatz, 12 Minuten nachdem der Abend-ICE am Berliner Bahnhof Zoo ankommt. Das schaffe ich. Dann ist ein weiterer 13-StundenPendeltag vorbei. So schlimm ist das auch nicht, sagt Anne-Katrin Escher. Andere arbeiten auch so 13 Stunden. Es geht also doch? Neulich schaute ich aus dem Zugfenster, sah wie jeden Abend irgendwo zwischen Ludwigslust und Wittenberge das mir bekannte Windrad mit dem grn angemalten Pfeiler und dachte: Wir htten schon vor drei Minuten hier sein mssen. Ohne auf die Uhr zu schauen. Das war der Moment, in dem mir klar wurde: Ich fahre diese Strecke zu oft.

EIN RENTNER SIEHT ROT

Ja, hat der Typ denn noch alle Saiten im Klavier! Murmelte doch der gegelte Schlipstrger, gedeckter Dreiteiler, Budapester an den Fen, immerhin so laut, dass er auch ohne Hrhilfen gut zu verstehen war: Man msste den alten Scken ihre Rente halbieren. Er meinte, das war offensichtlich, unseren lteren Mitbrger, der an der Kasse des Supermarktes stand und, zugegeben, etwas umstndlich in seinem Portemonnaie whlte. Er suchte nach passendem Kleingeld und begann mit der Kassiererin eine Unterhaltung ber die Frage, ob diese Zwei-Cent-Mnze nun eine franzsische sei oder eine spanische. Er schien alle Zeit der Welt zu haben. Was scherten ihn die Leute hinter ihm, die ungeduldig mit den Hufen scharrten und ihm die Rente kappen wollten. Es war brigens eine finnische Mnze, und es war Haupteinkaufszeit. Bitte schn! Gibt es ein Gesetz, das uns gebietet, unsere Gewohnheiten zu ndern und auf einen mitmenschlichen Plausch zu verzichten? Wir drfen Rcksicht erwarten. Aber wer bietet uns Silberkpfen schon seinen Platz im Bus oder in der Bahn an? Auch da wird uns zu verstehen gegeben, wir sollten uns geflligst auerhalb der Stozeiten der ffentlichen Verkehrsmittel bedienen. Ja, wer sind wir denn? Uns gebhrt, egal wo, ein Platz in der ersten Reihe, zumal wenn wir auf

DICHTER AM BALL
Verdienste aus der Vergangenheit verweisen knnen. Und wer von uns lteren knnte das nicht? Wer hat die Jungen in die Welt gesetzt, sie gepampert und gepppelt? Und ohne uns kme noch heute so manche junge Familie in die Bredouille. Der materielle Transfer von lteren zu Jungen ist von immenser volkswirtschaftlicher Bedeutung. Da langen wir hin, wenn es gilt, dem Schwiegersohn sein Huschen mit Garten zu finanzieren, oder lhnen fr das altersschwache Auto der Tochter. Rund 30 Prozent aller ber 70-Jhrigen, so heit es in der Berliner Alterstudie von Professor Baltes, lassen den Jungen jhrlich rund zweitausend Euro zukommen. Also, wenn nicht Dankbarkeit, dann wenigstens Respekt. Schn, dass Sie da sind, wie oft hren wir diese heuchlerische Floskel, wenn wir uns in der ffentlichkeit zeigen und ein agiler junger Mensch uns, uns begrend, unseren Platz weist. Dank unserer digitalen Hrgerte hren wir ihn, seinen Kollegen zuraunend: Der Alte kann es nicht lassen. Tanzt auf jeder Hochzeit. Wenn du wsstest, Brschchen, einmal packen die Jahre auch dich.

13

Wer hat euch denn hochgepppelt!

Haug von Kuenheim ber den mangelnden Respekt der Jngeren

LUDWIG HARIG

Fritz Walter spielt das Spiel

Fritz Walter spielt das Spiel. Im Spiel setzt er sein Zeichen. Sein Spiel ist absolut. Das Leben ahmt es nach: Es parodiert das Glck, kopiert das Ungemach, doch ohne seinen Sinn vollkommen zu erreichen. Fritz Walters Absatzkick lsst Freund und Feind erbleichen. Ein Tor erzeugt Triumph, ein Foul bedeutet Schmach. Der groe Heraklit in der Antike sprach: Das Spiel ist ganz real, ist Leben ohnegleichen. Verfolgung, Tuschung, Streit, Verzweiflungstat und Rache: Fr Toren ist es nur die schnste Nebensache. Doch sorglos und labil geht alles in die Binsen. Im Augenblick entscheidet sichs, du weit es: Der starke Krper wird zur Hypothek des Geistes, der sie zurckbezahlt mit Zins und Zinseszinsen.
LUDWIG HARIG, geboren 1927, verffentlichte u. a. Wer mit den Wlfen heult, wird Wolf, 1999 Bis zur Fuballweltmeisterschaft 2006 stellt die ZEIT eine deutsche Dichter-Nationalmannschaft auf. 33 bisher unverffentlichte Fuballgedichte erscheinen wchentlich im Ressort Leben. Sie werden im Radioprogramm NDR Kultur dienstags und donnerstags jeweils um 15.45 Uhr und um 19.25 Uhr ausgestrahlt. Die Texte sind auch zu lesen und zu hren unter www.zeit.de/fussballpoesie

Illustration: Georg Wagenheber fr DIE ZEIT

Haug von Kuenheim ist 71. Nach 40 Jahren bei der ZEIT unter anderem als Leiter des Modernen Lebens und stellvertretender Chefredakteur privatisiert er heute

Bei telefonischer Kartenbestellung empfehlen wir sich zu vergewissern, ob keine nderung des Spielplans oder der Anfangszeit eingetreten ist.

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 60

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos: Marcus Zumbansen fr DIE ZEIT

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 62

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

62

DIE ZEIT LEBEN

Siebeck

Nr.1 29. Dezember 2005

Foto: Siggi Hengstenberg

WOLFRAM SIEBECK

kmpft seit dreiig Jahren fr mehr Genuss und besseres Essen. Mittlerweile ist ihm die Kochbegeisterung der Deutschen nicht mehr ganz geheuer. Eine Neujahrsansprache

Vorsicht, Schlaraffenland!

OB SIEBECK DAS AUCH ESSEN WRDE? Der Fotograf Thomas Schwoerer hat ein Jahr lang tglich eine Mahlzeit abgelichtet. Hier eine Auswahl

ein Gott, gibt es denn kein anderes Thema? Was man liest, wohin man guckt in Zeitungen, Zeitschriften und Magazinen, im Fernsehen sowieso, in Volkshochschulen, Museen und Kindergrten, berall ist nur vom Essen die Rede. Essen, Trinken, Kochen, Fressen, Saufen, Brutzeln das Glck der Menschheit scheint davon abzuhngen, dass wir den richtigen Pfannenschaber haben und wissen, wie man Zwiebeln schneidet. Eine Welle von Belehrungen ber modernes Essen ist ber uns hereingebrochen. Das ist nervttend, wiederholt sich stndig, ist geschwtzig, aufdringlich und dilettantisch. Eine Horde von Nutznieern propagiert den Spa am Herd, den Spa beim Essen, den Spa beim Degustieren. Sie schwrmen vom Glck beim Kartoffelschlen, sie finden das erfllte Leben ausschlielich dort, wo der fade Mozzarella sich mit geschmacklosen Tomaten vereinigt.

Das Grillfest auf dem Balkon ersetzt ihnen die Sonntagsmesse. Die zivilisierte Menschheit ist von einem Bazillus befallen, der sie zwingt, stndig den abgedroschenen Satz Der Mensch ist, was er isst vor sich hin zu brabbeln. Der Vergleich mit den Massenhysterien des Mittelalters drngt sich auf. Ganz offensichtlich sind wir die Opfer einer Zwangspsychose, die zu Halluzinationen fhrt, bei denen der davon Befallene glaubt, kochen zu knnen oder kochen lernen zu mssen. Na und? Habe ich diesen Zustand nicht jahrelang herbeigeschrieben? Habe ich nicht gezetert und die Unwilligen beschimpft, die sich nicht von ihren Bratkartoffeln trennen wollten? Jetzt aber, da der Kaisergranat mit Safransauce zum Kchenrepertoire normaler Familien zu gehren scheint, jetzt ist mir das auch nicht recht? Hier liegt ein Missverstndnis vor. Zunchst einmal haben Umfragen ergeben, dass in deutschen Familien immer seltener gekocht wird. Man wrmt Vorgekochtes auf oder geht gleich in den Schnell-

imbiss. Der Familientisch in seiner Eigenschaft als Schule des Geschmacks existiert kaum noch. Die Kinder, mit Nutella, Pommes & Majo plus Limo abgefttert, sind auf Jahre fr den kulinarischen Genuss verloren; fr Erwachsene rangiert Genuss weit hinter Geiz. Was sich da unter dem Etikett Besser essen und trinken ber die Konsumenten ergiet, gleicht dem Karneval, dessen ursprngliche Intentionen von Marketingspezialisten in einen groen Reibach umfunktioniert wurden. Wirklich gelacht wird dabei nicht, die Heiterkeit ist einer infantilen Schunkelei gewichen.

Ein Volk von Angsthasen, stolz auf seinen Geiz

Nicht anders funktioniert die Massenbewegung der kochenden Deutschen. Auch dabei dominieren der Reibach und das stressige Befolgen aktueller Moden. So entspringt die stndig wachsende Bedeutung dieser Bewegung keineswegs einem Mas-

senbedrfnis nach besserer Essqualitt, sondern verdankt sich dem Phnomen, dass Kochen ein Statussymbol der Mittelschicht geworden ist, obwohl kaum noch jemand seine Gemse selber putzt und sein Fleisch selber pariert. Das alles wird vorgefertigt in Supermrkten gekauft. Ernsthaft diskutiert wird die Qualitt unseres Essens nur hinsichtlich einer mglichen Gesundheitsgefhrdung. Wobei entsprechend der deutschen Mentalitt malos bertrieben wird. Doch auch diese Abart des deutschen Konsums berrascht nicht. Dass wir als beispielhafte Angsthasen das Leben nur halbwegs meistern, wei jeder Hobbysoziologe. Wirklich erstaunlich ist, dass unsere Gastronomie ein nie da gewesenes Niveau erreicht hat. Es ist kaum zu glauben: ein Volk, das aus Angst vor Seuchen und Bakterien fast zu Vegetariern geworden und stolz auf seinen Geiz ist, dass diese kleinbrgerlichen Kostverchter hingehen und es rund zweihundert Restaurants ermglichen, weltweit eine Spitzenstellung einzunehmen. Das liegt natrlich zuerst einmal am Fernsehen, das auf allen Kanlen und dadurch fast nonstop Kochsendungen auf das Volk loslsst, wodurch zwar niemand kochen lernt, aber doch eine Neugier auf Restaurants geweckt wird, in denen die Typen mit den weien Jacken in natura betrachtet werden knnen. Dagegen ist nichts einzuwenden, zumal der eine oder andere Gast feststellen wird, dass das Vergngen, in einem Erste-Klasse-Restaurant erstklassig bekocht und bedient zu werden, auch nicht teurer ist als eine modische Brille beim Optiker.

Man sieht kaum den Wald vor lauter Delikatessen

Nein, wirkliche Einwnde sind nur zu machen bei dem, was beim Auto Zubehr heit und immer teuer und meistens berflssig ist. Diese Lawine der versandfertigen Genussmittel, die seitenlang in Magazinen angeboten und durch Kataloge vorgefhrt werden, diese Messerbnkchen aus dem Designstudio, das hundertste Buch ber Olivenl, die feinen Weinkaraffen, die bald auf allen Anrichten stehen wie vor fnfzig Jahren die Bowleschsseln, die abartigen Korkenzieher, Nudelkocher, Salzsorten, dieser ganze dekorative Krimskrams, den niemand wirklich braucht, der aber angepriesen wird, als hinge von seinem Besitz der Aufstieg des Kufers in die Gourmetklasse ab. Diese Geschftstchtigkeit ist es, die einem die Lust aufs Kochen vergehen lsst. Angeblich wollen sie uns Konsumenten ja nur den Weg verkrzen, der zum Genuss fhrt, uns einen Teil der Arbeit abnehmen, indem sie

uns alles ins Haus schicken. Eingeschweit, eingedost, vakuumiert und tiefgefrostet, werden die teuren Delikatessen auf das Niveau von Bratheringen in Tomatensauce herabgezogen, vor deren Blechgeschmack ich mich schon vor einem halben Jahrhundert geekelt habe. Die Profitgier der Anbieter zerstrt in kurzer Zeit, was da langsam herangewachsen war, nmlich die Erkenntnis, dass Kochen vor allem aus Arbeit besteht und dass diese Arbeit der eigentliche Spa ist, der den Amateur in der Kche beglckt. Da auch das Fernsehen versucht, den Eindruck von Arbeit aus seinen Kochsendungen herauszuhalten, werden diese bald nur noch als fad und witzlos eingestuft werden, was sie schon seit langem sind. Adieu, Jamie, putz die Platte, Mlzerboy! Niemand kann uns bei der Lust bertreffen, die das Auffinden der richtigen Produkte macht. Die Suche nach dem Biosuppenhuhn kann mhsam sein, aber war sie erfolgreich, ist der Gewinn unendlich grer, als er uns von cleveren Hndlern versprochen wird. Um einen winterlichen Bohneneintopf gar zu kriegen, stehe ich mindestens zwei Stunden in der Kche. Aber es sind Stunden voller Vorfreude auf eine Mahlzeit, deren jede Einzelheit meine Handschrift trgt und deren Aroma kein Chemiker und kein Verpackungsknstler beeinflusst hat. Aber sie arbeiten daran. Und wenn wir uns nicht vorsehen, werden sie die Oberhand gewinnen, die Massenproduzenten und Geschmacksingenieure. Unter der glitzernden Oberflche ihrer Versprechungen halten sie alle Manahmen bereit, mit denen sie uns bei unserer Bequemlichkeit packen, in unserer Ahnungslosigkeit berrumpeln und zur Snde verfhren. Dabei ist ihnen kein Mittel zu billig. Unsere Angst vor der Geflgelgrippe kommt ihnen ebenso gelegen wie die kriminellen Machenschaften der Fleischverarbeiter, deren Namen die Bundesregierung nicht verffentlichen will. Auf jede neue Dit haben sie eine passende Antwort, und wenn sich herausstellt, dass sie nicht schlank und gesund macht, sondern krank und dick, wissen sie auch darauf einen Rat, den wir nur befolgen mssen, um glcklich zu werden. Zuzglich Mehrwertsteuer, versteht sich. Je mehr sich das Kochen ist in-Klima aufheizt, umso gefhrlicher wirkt es sich fr den Konsumenten aus. Er sieht bald den Wald vor Delikatessen nicht. Das versprochene Schlaraffenland werden wir auf keinen Fall erreichen, denn die Mauer aus Kuchen, die es zu durchknabbern gilt, wird immer dicker und hher. Wir werden zum Narren gehalten von einer Industrie, die uns kulinarische Wonnen verspricht, aber nur ihre Jahresbilanz im Auge hat. Prosit Neujahr!

AUS SIEBECKS KCHENSCHRANK

Pfefferkiste
Foto: Johanna Pagels fr DIE ZEIT

*
cyan magenta yellow

Das hbsche Holzkistchen knnte auch Zigarren enthalten, der Stnder mit den fnf verkorkten Reagenzglsern ist ebenfalls aus Holz, die Glser enthalten Pfefferkrner, dreimal schwarz und zweimal wei (Cubebe, Malabar, Telli cherry, Muntok, Malabar). Sie legen die Benutzung eines Mrsers nahe, was Hobbykchen entgegenkommt. Dass die Glser aus klarem Glas bestehen, ist ein Nachteil, denn wie alle Gewrze scheut auch Pfeffer das Licht, das ihm sein Aroma stiehlt; zumal die Glser hoch sind und mehr Pfeffer enthalten, als eine Durchschnittsfamilie in einem Jahr verbraucht. Dennoch eine hbsche Alternative zum blichen Sammelsurium eines Gewrzregals.
Kiste mit fnf Glsern (je 70 Gramm), 37,34 Euro. Stnder 8 Euro. www.avecplaisir.de, Tel. 0203/738 53 85

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 62

SCHWARZ

Fotos: Thomas Schwoerer

Nr. 01

DIE ZEIT

S. 64

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

64

DIE ZEIT LEBEN

Autotest

Nr.1 29. Dezember 2005

MARGIT STOFFELS, ZEIT-KOORDINATORIN AUTOTEST, IM MASERATI QUATTROPORTE

UNTER DER HAUBE

MOTORBAUART/ZYLINDERZAHL:
V-Motor, 8 Zylinder, 4244 ccm Hubraum

LEISTUNG: 294 kW (400 PS) AUTOMATISIERTES 6-GANG-GETRIEBE, BESCHLEUNIGUNG (0100 KM/H):

Frauenspielzeug
Bei diesem Wagen gehrt Glamour zur Grundausstattung

5,2 Sekunden

HCHSTGESCHWINDIGKEIT: 275 km/h DURCHSCHNITTSVERBRAUCH:

15,8 Liter auf 100 km (Super)

KOSTEN (PRO JAHR):

Vollkaskoversicherung: keine Angaben mglich, Steuer: 290 Euro

BASISPREIS: 107 200 Euro

Foto: Marcus Gaab fr DIE ZEIT

etzt lsst er die Scheibe runter. War ja klar. Der Typ im Wagen neben mir an der Ampel hat schon ein paar Mal ruckartig den Kopf herbergedreht. Die gesteigerte Appetenz ist selbst ber mehrere Meter und durch das getnte Thermoglas seines schwarzen Porsche Cayenne sprbar. Blau-wei gestreiftes Business-Hemd, Krawatte gelockert, dunkles, nach hinten gegeltes Haar. Sicher Gebieter ber eine Agentur oder Kanzlei. Darf ich Sie zum Essen einladen? Er zieht dabei die rechte Augenbraue leicht hoch. Siegessicherer Tonfall schon im morgendlichen Berufsverkehr. Fehlt blo noch, dass er zwinkert. Vielleicht trgt er auch weie Socken und ist doch nur ein Immo-Hai. Wer wei? Sein Auto ist eine ebenso groe Projektionsflche fr soziale Fantasien wie das, in dem ich gerade sitze. Ich trage ein Kapuzen-Sweatshirt, der Maserati ein Wiesbadener Kennzeichen. Was mag das vermeintliche Business-Alphatier also in mir sehen? Besitzerin einer HipHop-Modemarke? Zahnrztin? Oder einfach nur Tochter? Womglich denkt er, ich knnte ihm bei den Lea-

sing-Raten fr seinen Porsche aushelfen. So viel ist klar: Er meint nicht mich, sondern das Auto. Die Ampel schaltet auf Grn. Als Antwort bekommt er mein sestes Lcheln und blickt auf Rcklichter. Die Frau im Maserati ist mittlerweile eine feste Gre der zeitgenssischen Mythologie. Dazu haben zahlreiche amerikanische Filme und Fernsehserien beigetragen. In letzter Zeit besonders der Zickenstadel Desperate Housewives. Schon in der zweiten Folge bekommt darin Gabrielle von ihrem Mann Carlos einen Spyder geschenkt. Das hlt sie aber nicht davon ab, sich mit dem Grtner zu vergngen. Gabrielles Nachbarin, die Turbo-Blondine Edi, seift derweil, leicht bekleidet, ihren Nissan 350 Z ein. Mit dieser Show versucht sie, ihren Nachbarn, den kernigen Klempner, zu verfhren. Ohne Erfolg. Zwei weitere Flle, die zeigen, dass die Kombination aus Fortbewegung und Balz viele Missverstndnisse birgt. Fr manche Mnner sind Autos Sexobjekte. Und Frauen schauen solche Mnner manchmal verstndnislos an wie Autos.

Wenngleich Gabrielles toy boy um einiges appetitlicher wirkt als der Porsche-Fahrer am Potsdamer Platz. Am Gendarmenmarkt lerne ich kurz darauf einen Motorradfahrer kennen, der mich fahrend umwirbt, indem er abwechselnd berholt und sich zurckfallen lsst. Er ist wenigstens ehrlich: Schickes Auto. Ich habe schon galantere Erffnungen gehrt. Doch will ich mich nicht beklagen. Normalerweise fahre ich U-Bahn. Wer die graumuffelige U 6 kennt, wird verstehen, dass ich morgens fr kleine Aufmerksamkeiten sehr empfnglich bin. Wie zum Beispiel fr die des Bauarbeiters, der mich mit gespielter Verbeugung durch die eigentlich gesperrte Baustelle vor der Tiefgarageneinfahrt winkt und sagt: Mit so nem Auto darf man das. Fr Berliner Verhltnisse eine geradezu surreale Charme-Offensive. Noch so ein Erlebnis, und ich glaube, auf cremefarbenen Ledersitzen an einem perfekten Tag durch eine perfekte Welt zu gleiten, in der jede Frau das unantastbare Grundrecht auf einen Maserati hat. Der Quattroporte massiert ei-

nem dazu auch noch den Rcken aber er ist beileibe kein Hausfrauenauto. Zum Markenimage gehrt neben serienmig eingebautem Glamour auch der Beigeschmack von Motorl und Machoschwei. Frauen, die solch einen Wagen beherrschen, haben es geschafft. Wenn sie Maserati fahren, stimmt das im doppelten Sinn. Sie werden nicht nur mit mnnlichen Konkurrenten im Geschftsleben fertig, sondern locker auch mit diesem Wagen, in dem die Hauptrolle mnnliche Sichtweise das Triebwerk spielt. Bereits im Leerlauf vibriert es unruhig. Nicht unangenehm. Eher wie ein kleiner Junge, der stndig Aufmerksamkeit verlangt. Aber dieser will nicht nur spielen. Und mit dem Quattroporte geht man nicht nur auf die Piste, um Komplimente einzusammeln. Man ist, wie in jedem Sportwagen, nie ganz entspannt. Aber wenn die Ingenieure sich schon die Mhe machen, den Motor hinter der Vorderachse und das Getriebe direkt an der Hinterachse zu platzieren dann sollte man ein derart agiles Fahrgestell auch genieen. Dieses ist auch bei langer Autobahnfahrt ein souverner,

ermdungsfreier Gesellschafter und lsst vergleichbar groe Limousinen, S-Klasse oder 7er-BMW, wie brave Onkel dastehen. Zudem wirkt der Testwagen mit seiner gewagten Lackierung beraus cool: retro und futuristisch zugleich. Die Wagenfarbe heit Bronzo Montecarlo und erinnert daran, dass man mit etwas greren Jetons spielen muss, wenn man dieses Design-Objekt nicht nur fahren, sondern vielleicht auch, wie auf den Werbefotos, artgerecht vor einer toskanischen Villa parken mchte. Fr mich waren die Tage mit ihm wie eine heimliche, grundunvernnftige Leidenschaft. Ein Flirt in Gedanken, ohne ernsthafte Absichten. Das allein kann einem manchmal schon den Tag retten. Da gengen ein, zwei unerwartete Freundlichkeiten. Mehr braucht es gar nicht, um Hausfrauen, berufsttigen Frauen, berhaupt Frauen jeder Schicht und jeden Alters ein Lcheln ins Gesicht zu zaubern. Und vielleicht fter mal Menschen, die einem nicht aufs Auto schauen, sondern offen in die Augen.
PS Nchste Woche am Start: Drei ZEIT-Mitarbeiterinnen der Kreativabteilung im Fiat Grande Punto 1.3 Multijet

Nr. 01 DIE ZEIT

S. 64

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 65

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr.1 29. Dezember 2005

Spiele

DIE ZEIT

65

INSEL-RTSEL

SCHACH
8 7 6
Grafiken erzeugt mit Chessbase 9.0

5 4 3 2 1
a b c d e f g h

Grafik: Gunter Kaiser

Das World Wide Web ist schon was Praktisches: Kaum tippt man den Namen dieser Insel in eine Suchmaschine, schon erscheint vorausgesetzt, man hat den Namen richtig geschrieben! die offizielle Homepage des Eilands. Die Endung der Adresse ist zur Hlfte identisch mit einer neuen, die erst in diesen Wochen verfgbar wird, und auf der Homepage erfhrt der geneigte User zum Beispiel, dass im September 2004 in einem Wald der Insel ein Ballon gefunden wurde, den 23 Tage zuvor ein Brautpaar in den Niederlanden hatte steigen lassen. Aber auch fr den historisch Interessierten gibt es Content. So lernt man, dass die Insel einmal zum Besitz einer Bruderschaft mit martialischem Namen gehrte und spter einer Organisation, die als kriegerischer Haufen begonnen hatte und heute eine kirchliche Institution ist. Wie heit die Insel? RAFI REISER
AUFLSUNG AUS NR. 52:
Die Insel heit Nevis und liegt in der Karibik. Auf ihr wurde 1757 Alexander Nevis geboren, der erste Finanzminister der USA. In die Dreiecksgeschichte waren Lord Nelson, der englische Botschafter in Neapel Sir William Hamilton und seine Frau Lady Emma Hamilton verwickelt

UM DIE ECKE GEDACHT NR. 1787

Waagerecht: 5 Ein auftaktvoller Ruf zum neuen Jahr 8 Das Publikum beklatscht ein , aber keinen Sonnenaufgang (Fr. Hebbel) 13 Wachsen vershalber, spruchweise, Erinnerung fr Erinnerung 16 So bleibt man auf Distanz zum Einerseits wie zum Andererseits 18 Sind essenziell frs Zeremoniell 19 Muss man dem ordentlichen Boss nicht ausdrcklich sagen, wenn die fllig sind 20 Wie alles naht, was naht, aber auch von solchem Gehen ist die Rede 21 Ziemlich runde Sache, lsst von Glck reden 23 Hufigste Urlaubsrichtungsangabe 25 Bei Wagner im Walde kein textilorientiertes Geschehen 26 Fnf vor zwlf 29 Sprichwrtlich: ist vieler Sorgen beste Arznei 31 Hufigster Silvestertagesordnungspunkt 32 Ihrer fabelhaften Welt Arrangeurin 34 Flockiger Fall von Fall 36 Interessante Schichtungsgeschichte in Mergelgruben? Spielen ihre Rolle bei der Opernrollenvergabe 39 Kommt hier Skifahrern, dort Fernsehern unter 40 Brutalitt wider Rede 41 Volksmunds Tipp: Was morgen kann sein, das nenne nicht dein! 42 Jahresabschlusswort der hoffentlich positiven Art 43 Ein herzlich ist des Alters zweite Jugend (Goethe) 44 Wie Wasserweltbewohnernachwuchs: pfeift lnger, als Kracher knallt. Senkrecht: 1 Ein paar kleine mgen milde Gabe vom Besitzergreifer sein 2 Tun flugs was Gutes fr die Frhstckstischbereicherung 3 Spielplatz der wohlbeleuchteten

LOGELEI
Sieben Freunde sind auf dem Jahrmarkt unterwegs und treffen auf ein Zelt mit der Aufschrift Lassen Sie sich die Zukunft mit der neuen Alphametik-Wahrsagetechnik vorhersagen!. Bill und Nina beschlieen, das auszuprobieren. Sie betreten das Zelt und kommen kurz darauf mit einem Zettel in der Hand wieder heraus. Auf dem Zettel steht:
BILL + NINA LIEBE

Sorte 4 Lust ohne ist das Glck (Sokrates) 5 Begleitet den letzten Gang im alle Jahre meistbeachteten Dinner 6 Abgebrochene Mittagsruhe, anredlich verwendbar 7 Was man sich so reichlich wnscht, sie sollens bringen 8 In der Gewsserwelt zwecks Fortbewegung extremittig 9 Alpenwasser, verhlt sich zum Almenjob wie Leib zu Blei 10 Kontrapunkt zum Wohl auch: hat Anteil an Winterlandschaftskulisse 11 Hchst wirksam im Baumaterialtransportwesen 12 Denke beratend an die Vergangenheit, genieend an die Gegenwart und an die Zukunft (J. Joubert) 14 Ihr Hocker: gern im 39 waagerecht 15 Rat, zu erteilen nach zu viel Verweilen 16 Wer als solcher gelten will, bemhe sich, gut in Reform zu sein und zu bleiben 17 Volksmunds Wunsch: Was und ehrlich ist, das kommet in der Welt fort 22 Schnee von vorgestern, beim Aufzhlungsergnzer klein geschrieben 24 Lehrakt, artenbergreifend zumeist 27 Vom guten neuen spricht ein Kehrwerturteil 28 Wird wohl noch ein Leberberlufer draus werden 30 Kein Batzen: Schon etwas wirkt die Neujahrsnacht dank 8 waagerecht 32 Grtmglicher Vorsatz fr Tag und Macht 33 Beim Fachbuch anhangs zu erwhnen 35 Von ihm der Kiss From A Rose frs Ohr 37 Wo des Bleibens nicht so ohne weiteres ist, wie Stars und Reitschler wissen 38 Wie mundet wohl Erdbeere, aber nicht Ananas?

AUFLSUNG AUS NR. 52:

Waagerecht: 7 ZECHEN 10 SODAWASSER 15 GUT 16 Mais-chen und MAISCHEN 17 APPETIT 19 SOU in Sou-per 20 TELLER 21 PUTTE 22 KIRSTEN mit Kir 23 KITTEL 24 EMS aus S-e-m-mel 26 FENCHEL aus Fe-l-che-n 27 ELK in Zwieb-elk-uchen 28 GEREBELT 30 RAHM (Udo Jrgens, Aber bitte mit Sahne) 32 ELEATEN 34 ANET in Rom-anet-exter 35 die Spreu vom WEIZEN trennen 37 GENIESSEN 41 QUELLEN 42 GEWUSST 43 TOGA 44 TISCHREDE 45 GEWUERZ. Senkrecht: 1 RETSINA 2 ANSTELLEN 3 KOHL (W. Busch, Max und Moritz) 4 MANET, Das Frhstck im Freien 5 RAPPER 6 FETT-augen 7 ZUCKERHUT bei Feuerzangenbowle, in Rio 8 HAUS 9 EISTEE 10 SCENE = Szene (engl.) 11 DELIKT aus delik-a-t 12 Beckett, WARTEN auf Godot 13 splen und SPULEN 14 RIESLING nicht von Riese oder rieseln 16 MORCHEL 18 ETE = Sommer (franz.) 23 Gerichts-,Weh-KLAGE 25 METEOR 28 GENUG! 29 BESTE 31 MILCH-strae 33 Sanfter ENGEL = Eis mit Orangensaft 34 AES = Erz, Geld in Mens-aes-sen 35 WEIN 36 ZEH 38 EWER 39 Berg ISEL in Skire-isel-and 40 STUR

AUFLSUNG AUS NR. 51 (WEIHNACHTSPREISRTSEL):

Waagerecht: 6 Prsent-KOERBE 9 CHRISTFEST 13 ARS = Kunst (lat.), in Pol-ars-tern 15 UNDHEIZDIEST 19 grazie = danke (ital.) und die GRAZIE 20 Star Trek-Serie Deep Space NINE 21 Sindbad der SEEfahrer 22 SOAVE 23 UBENNACHGEBUEHR 28 SUN = Sonne (engl.) 29 OELEN 30 LEIN-tuch, -wand 32 DASSUNSDASKIND 36 MEER 37 TORE 39 ERNEUT 40 LEINJANICHTFRIER 47 ALTONA 48 HOEHE 49 SAENTIS 51 zu hren und ZUHOEREN 52 TAETIGEN. Senkrecht: 1 DORA im Telefonalphabet 2 EBNEN 3 EHEN 4 PIZ 5 PESO 6 Rilke, Das KARUSSELL 7 RUIN 8 Etna und EDNA Krabappel 9 CHIC 10 RIEGE in Lotte-riege-winner 11 TIE 12 STAR in Fe-starrangement 14 SZENARIO aus I-s-a-r-z-o-n-e 16 DEB = Debatte, Deutscher Eishockey-Bund 17 ESEL 18 AVENTURIN 21 SELA 24 Markt-BUDE 25 HOSTIEN beim Abendmahl 26 UNKE in D-unke-ln 27 HENNING Mankell 31 IDEE 33 DOCHTE 34 SETS 35 IRRE 38 RHEA 41 ETUI 42 NNO = Nordnordosten 43 JAEH 44 AHR 45 NOEL 46 FATA 50 TEE Der Lsungsspruch ist dem Gedicht Kalendarium fr Landleut von Joseph Weinheber entnommen. Wir bedauern nochmals, dass in der Grafik des Weihnachtspreisrtsels ein Feld zu wenig blau markiert war.

EMIL + EMMA LIEBE

Na, so was!, ruft Helen erstaunt aus. Bill, lass uns zwei das auch mal ausprobieren! Das machen die zwei dann auch, und fast schon erwartungsgem kommen sie mit folgendem Zettel heraus:
BILL + HELEN LIEBE

Daraufhin die beiden Rudis: Mal sehen, ob das auch bei uns klappt! Und siehe da:
RUDI + RUDI LIEBE

Scrabble is a registered trademark of J.W. Spear & Sons. Scrabble tiles by permission of J.W.Spear Sons PLC

Emil und Emma mchten wissen, was bei ihnen herauskommt. Die beiden gehen in das Zelt und erhalten einen Zettel mit der Aufschrift:

SCRABBLE
Bislang wartete das ZEIT-Scrabbleturnier mit zwei Serien auf. Zum einen wechselten sich die Geschlechter beim Siegen regelmig ab, zum anderen gewann noch nie ein ehemaliger Champion erneut. Die erstgenannte Reihe riss, da Blanca Grbli-Canonica die Nachfolge von Anna-Elisabeth Grabbe antrat, die zweite hielt. So scheiterte die Siegerin von 2002, Claudia Aumller, im Halbfinale, stellte eine Runde zuvor allerdings einen sagenhaften Turnierrekord auf. In der zweiten Partie gegen Peter Sternagel machte sie nicht nur 90 Punkte Rckstand wett, mit 613 Punkten in einem Spiel gelang ihr gleichzeitig ein frwahr Scrabble-historisches Ergebnis. In dieser Situation platzierte sie ein eher selten gebrauchtes, mit knapp 90 Punkten dotiertes Wort. Wie lautet es? SEBASTIAN HERZOG

Auf den Schachverleger Manfred Mdler geht die Anregung zurck, Klopapierrollen mit Schachproblemen zu bedrucken. Gewissermaen zweifach ntzlich zuerst wird noch der Geist angeregt, bevor das Ganze einer anderen Bestimmung zugefhrt wird. Der begeisterte Problemkomponist Vladimir Nabokov htte an dieser nicht nur anatomisch-topografischen Antinomie vermutlich seine Freude gehabt. Daran musste ich jedenfalls denken, als ich in der Schachkulturzeitschrift Karl einen Aufsatz von Dr. Michael Negele ber den im Alter von 97 Jahren gestorbenen Gedchtnisund Blindschachknstler Georges Koltanowski fand. Der hatte dieses von ihm selbst komponierte Problem (Wei setzt in 2 Zgen matt) in endloser Folge auf eine Tapete gedruckt und zum Kauf angeboten. Bei aller Schachbegeisterung vielleicht doch etwas unruhig in greren Rumen. Im Normalschach wurde er zwar der beste Spieler Belgiens, aber aufsehenerregende Erfolge feierte er aufgrund seines auergewhnlichen Gedchtnisses (er beherrschte acht Sprachen) nur im Blindschach. Es hie, dass man gegen Koltanowski die gleichen Chancen habe, gleichgltig, ob er die Bretter vor Augen htte oder nicht. 1937 spielte er gleichzeitig 34 Partien blind (natrlich alle gegen sehende Gegner), wobei er 24 gewann und 10 remisierte. Seine Frau war weniger beeindruckt: Ich wei nicht, wie er das schafft. Er vergisst doch sogar, einen Laib Brot mitzubringen. Ab 1939 lebte der jdische Koltanowski in den USA. 1948 bernahm Kolty die Schachspalte des San Francisco Chronicle, die an fnf Tagen der Woche erschien. So schrieb er in 52 Jahren insgesamt 19 980 Kolumnen und betreute noch weitere Zeitungen. Daneben hatte er eine halbstndige Fernsehsendung Koltanowski on Chess und spielte in Schulen, Gefngnissen und auf Luxuslinern, kurzum berall. Unbertroffen war seine Springerwanderung. Fr drei Schachbretter mit je 64 Feldern lie er sich fr jedes Feld vom Publikum einen Begriff zurufen, studierte das Ganze etwa fnf Minuten lang und lie dann blind einen Springer ber smtliche 192 Felder wandern, wobei er jedes Feld nur einmal berhrte und dabei den jeweiligen Begriff nannte. Verglichen damit, ist die Lsung des Problems doch ein Kinderspiel! HELMUT PFLEGER
8 7 6

AUFLSUNG AUS NR. 52:

Welches der vier Paare hat die grte Liebe aufzuweisen? ZWEISTEIN
AUFLSUNG AUS NR. 52:
4484 + 4814 = 9298

AUFLSUNG AUS NR. 52:

Haags Lsung lautete OBSZNSTEN auf 8F8O. 60 (30x2) Punkte gab es fr dieses Wort, ferner 12, 11, 6, 12, 5, 2 und 50 Punkte fr GELOBET, BEY, ARZT, BE, SEH, ES und als Bonusprmie. Es gelten nur Wrter, die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 23. Auflage, verzeichnet sind. Scrabble-Regeln unter www.scrabble.de

Mit welchem berraschenden Zug gewann Schwarz? Nach dem Eindringen des 5 schwarzen Turms ins weie 4 Lager mit 1Tf3! hatte Wei 3 zwar verschiedene, aber alle2 samt unbefriedigende 1 Verteidigungszge und gab a b c d e f g h deshalb gleich auf. In der Hauptvariante nach 1.axb7 gewinnt Schwarz mit 1Dh1+ 2.Ke2 Txe3+! 3.Kxe3 Dxe1+ 4.De2 Lxf2+ 5.Kxe4 Dxb1+ eine Figur

SUDOKU

LEBENSGESCHICHTE

Zwei Menschen in vollkommener Harmonie

Als sie geboren wurde, kam am anderen Ende des Landes ein schchterner, unbeholfener Junge gerade in die Pubertt. Sie war die Tochter eines Politikers, der sie nach einer Bahnstation nannte, durch die er kurz vor ihrer Geburt gefahren war. Sein Vater war Bankier mit festen Vorstellungen, wie der, sein Sohn wrde einmal Anwalt. Der aber entdeckte im Theaterklub seiner Schule, dass das Leben auch Spa machen konnte, und wollte Schauspieler werden. Als der Vater sich weigerte, das trichte Abenteuer zu finanzieren, schrieb der junge Mann einen leidenschaftlichen 23seitigen Brief an eine Grotante mit der Bitte um finanzielle Untersttzung. Mit Erfolg, er schloss die Theaterakademie ab und spielte fr Hungergagen in 200 Stcken. Sie inszenierte als Elfjhrige kleine Tanzauffhrungen, und als 16-Jhrige stand sie Modell fr die Allegorie des Strebens nach Hherem, die heute noch den Hof ihrer Schule ziert. Bald schon arbeitete sie als Statistin und Revuemdchen in einer boomenden Industrie, die auch ihn in den Westen des Landes zog. Whrend sie in Nebenrollen Exotinnen mimte, begann er seine Karriere als ewiger Bsewicht und charmanter Verfhrer. Als er endlich Hauptrollen bekam, die er nicht seinem Aussehen, sondern seiner attraktiven Stimme verdankte, war er nie ganz Held oder Schurke, sondern immer etwas dazwischen. Sie fiel auf durch ihren schrgen Witz; Erfolg hatte sie, als sie endlich Frauen spielen durfte, die ihrer Persnlichkeit entsprachen: Frauen, die mit wissendem Lcheln allenfalls die Augenbraue heben, nie die Stimme, und dabei stets sich selbst treu bleiben. Schlagartig berhmt wurde sie durch einen Gangsterfilm, der einem echten Gangster zum Verhngnis wurde: Er geriet in den Hinterhalt der Polizei, als er in Chicago ins Kino ging, um seine Lieblingsschauspielerin zu sehen, und dafr mit seinem Leben bezahlte. Ihr war es schrecklich, ihn ins Verderben gelockt zu haben, aber auch fr sie war dieser Film schicksalhaft: Sie plumpst darin ihrem zuknftigen Leinwandpartner buchstblich auf den Scho. Whrend der Dreharbeiten fiel dem Regisseur auf, wie sehr sich die beiden in den Pausen amsierten. Ihre unterkhlte Komik brachte eine bisher unbekannte alberne Seite des eleganten Filous zum Vorschein, ebenbrtig lieferten sie sich geistreiche Wortgefechte. Diese besondere Chemie wollte der Regisseur in einem Film festhalten. Ohne groe Erwartungen gab ihm das Studio nur 16 Tage fr die Dreharbeiten. Es wurde ein Hit, mit dem die lngste Leinwandpartnerschaft der Filmgeschichte begann. 16 Filme drehten sie miteinander, davon sechs als Serie, in der sie als mondnes Ehepaar vorfhren, wie viel Spa man auch in der Ehe haben kann. Im wirklichen Leben aber ging es ihnen wie ganz normalen Menschen: Gemeinsam brachten sie es auf sieben Ehen nie miteinander , ihre vier scheiterten alle. Mit ihrer entwaffnenden Art, sich nasekruselnd zu behaupten, wurde sie aber zur beliebtesten Schauspielerin: 20 Millionen Fans krten sie zur Queen of Hollywood. Ihm wurde das Herz gebrochen, als die Sexgttin, mit der er verlobt war, pltzlich starb. Spter wurde er mit einer kaum bekannten Frau sehr glcklich, fand aber immer schwerer gute Rollen. Nach 30 Jahren und 97 Filmen beendete er seine Karriere und lebte zurckgezogen noch einmal so lange im Westen. Sie unterbrach ihre Karriere whrend des Kriegs, um beim Roten Kreuz zu arbeiten, spielte spter eigenwillige Frauen, engagierte sich aber auch politisch. Mit ber 70 Jahren begann sie eine Theaterkarriere im Osten. Unvergessen bleibt das Paar, das nie eins war, fr seine Bonmots: Ich habe Hunger lass uns etwas trinken! Wer wars? WOLFGANG MLLER
AUFLSUNG AUS NR. 52:
Es war Romy Schneider (1938 bis 1982),Tochter des Schauspielerpaares Magda Schneider und Wolf Albach-Retty. Die Titelrolle in Sissi, Mdchenjahre einer Kaiserin machte sie 1955 zum Kultstar in Deutschland und sterreich. Zwei weitere Sissi-Filme folgten, ehe sie nach Paris floh, perfekt Franzsisch lernte und dort arbeitete. Mit Alain Delon war sie 1958 bis 1963 liiert; mit Ehemann Harry Meyen lebte sie ab Mitte der Sechziger in Berlin. Nach der Scheidung ging sie zurck nach Paris und berzeugte in verschiedenen Charakterrollen

Fllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3x3-Kasten alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Mehr solcher Rtsel im Internet unter www.zeit.de/ sudoku

AUFLSUNG AUS NR. 52:

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 65

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 66

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

66

DIE ZEIT LEBEN

Ich habe einen Traum

Nr.1 29. Dezember 2005

DER 100. WUNSCH ZUR RETTUNG DER WELT

Ich trume davon, dass niemand mehr arm ist. Ich wei, dass das naiv klingt, aber eine Milliarde Erdenbrger mssen mit einem Dollar am Tag auskommen. Wie soll sich davon eine ganze Familie ernhren?
DESMOND TUTU

ch habe einen Traum, und ich glaube, Gott trumt diesen Traum auch. Wir alle trumen ihn, denn jeder von uns ist ein Kind Gottes. Es ist der Traum von der groen weltweiten Familie, zu der wir alle gehren. Ich gebe zu, das klingt ziemlich schlicht und sentimental. Aber in Wirklichkeit ist es sehr radikal. Was heit das denn: eine Welt, eine globale Familie? Es heit, dass es keine Auenseiter gibt. Alle gehren dazu, Schwarze und Weie, Reiche und Arme, Kluge und weniger Kluge, Schne und nicht so Schne, Unversehrte und Behinderte, Frauen und Mnner, Schwule, Lesben und Heteros, einfach alle, ohne Ausnahme. Und stellen Sie sich vor: Ich trume, dass sogar Osama bin Laden und George Bush Mitglieder unserer Familie sind! Der israelische Premier Scharon und der palstinensische Prsident Abbas auch. Merken Sie jetzt, wie radikal dieser Traum ist? Aber mein Traum wirft schwierige Fragen auf. Wenn wir wirklich alle dazugehren, wenn wir alle Brder und Schwestern sind, wie knnen wir da Milliarden fr Waffen ausgeben, fr Werkzeuge des Todes? Wie knnen wir das tun, obwohl wir doch ganz genau wissen, dass schon ein Bruchteil dieser Milliarden reichen wrde, dass unsere darbenden Schwestern und Brder berall auf der Erde sauberes Trinkwasser, genug Essen, eine menschenwrdige Unterkunft, eine gute Schulbildung und eine angemessene Gesundheitsfrsorge htten? Eine Milliarde Erdenbrger mssen mit einem Dollar am Tag auskommen. Mit einem Dollar! Das ist lcherlich! Wie kann man von einem Dollar berleben? Wie soll sich davon eine ganze Familie ernhren? Warum schwadronieren wir eigentlich so viel darber, wie man die Armut berwinden knnte? Warum handeln wir nicht einfach? Wissen wir denn nicht, dass die globale Kluft zwischen Armen und Reichen fatale Folgen hat? Sie macht unsere Welt zu einem gefhrlichen Platz. Kriege brechen aus, weil die Menschen verzweifelt sind. Sie sind verzweifelt, weil sie hungrig, krank und arm sind. Ich trume von einer Welt ohne Krieg. Ja, ja, ich wei, das klingt schon

wieder ziemlich naiv. Aber ich hre nicht auf, von dieser Welt zu trumen. Von einer Welt des Teilens, nicht des Konkurrenzkampfes. Von einer Welt, in der nicht immer nur der Strkste gewinnt. Von einer Welt, in der sich nicht wiederholt, was wir bei der Flutkatastrophe in New Orleans mit ansehen mussten. Das war alles andere als eine Familie. Da haben viele Menschen gelitten. Und einige mussten sterben, weil sie arm waren. Und vielleicht auch, weil sie schwarz waren. New Orleans hat gezeigt, wie weit wir von dieser einen Familie entfernt sind. Aber ich trume weiter, immer weiter. Ich bin wirklich kein blauugiger Optimist, aber ich habe Hoffnung. Warum? Weil wir letztendlich alle das gleiche moralische Universum bewohnen. Ist das nicht wunderbar? berlegen Sie mal: Wer sind denn die Menschen, die wir am meisten bewundern? Bei deren Anblick wir weiche Knie bekommen? Es sind nicht die starken, aggressiven, rcksichtslosen Zeitgenossen, nicht die Machos. Es sind bescheidene Leute, Leute wie Nelson Mandela, der Dalai Lama oder Mahatma Gandhi. Wir spren, dass sie gut sind. Wir alle haben eine Art Antenne, mit der wir ihre Gte empfangen knnen. Das Bse hingegen erweckt unseren Zorn. Wenn jemand ein Kind missbraucht. Wenn jemand Gewalt gegen Schwchere anwendet. Wenn sich jemand als Rassist versndigt. Aber das Bse ist das Abartige, am Ende wird das Gute siegen. Schauen wir nur in die Geschichte, auf die scheinbar allmchtigen Mnner, auf Nero, Hitler, Mussolini, Franco, Idi Amin, auf die Erfinder der Apartheid. Sie dachten: We are running the show. Denkste. Ausnahmslos alle scheiterten, alle bissen ins Gras. Aber bleiben wir einmal bei den Grausamkeiten der Geschichte: dem Holocaust, den so genannten ethnischen Suberungen in Bosnien, dem Vlkermord in Ruanda. Oder nehmen wir das, was sie hier in Sdafrika unter dem Vorzeichen der Apartheid getan haben Na ja, sie wollten uns nicht ausrotten, aber sie haben viele Leute umgebracht, sie behandelten Menschen wie Mll, und am Ende hhlten sie ihre eigene Menschlichkeit aus. Wie kann es zu diesen Grausamkeiten kommen? Sie entstehen, weil wir im-

mer wieder versuchen, irgendwelche Grenzen zwischen uns zu ziehen. Zwischen Juden und Deutschen. Zwischen katholischen und protestantischen Nordiren. Zwischen weien und schwarzen Sdafrikanern. Gott aber sagt: Nein! Tut es nicht! Ich trume davon, dass wir alle Grenzen niederreien. Denn meine Humanitt beruht auf Ihrer und umgekehrt. Ubuntu nennen wir das in unserer Kultur. Es bedeutet: Ein Mensch wird nur durch andere Menschen zum Menschen. Genau das lehrt die Bibel gleich am Anfang. Sie wissen schon, die Geschichte, als Gott Adam schuf und Adam im Garten lebte und eine fantastische Zeit mit all den Tieren hatte. Aber der gute Mann war trotzdem nicht rundum glcklich, also sprach Gott: Es ist nicht gut, dass der Mensch einsam sei. Und er schlug vor: Adam, wie wrs, wenn du dir ein Kuscheltier unter deinen Mitgeschpfen suchtest? Und Adam sagte gleich: Kommt berhaupt nicht infrage. Also lie ihn Gott einschlafen, und dann jeder kennt die Story schuf er aus der Rippe Adams dieses umwerfende Wesen Und als Adam erwachte, rief er: Wwwwow! Jetzt habe ich genau das, was mir der Doktor verschrieben hat! Diese Geschichte lehrt: Wir sind aufeinander angewiesen. Wir sind in einem fein gewobenen Netzwerk verbunden. Wir sind eine Familie. Und jedes Mal, wenn wir das vergessen, bekommen wir eine Menge Scherereien. Das ist mein groer Traum, der Traum von der Weltfamilie. Aber da fllt mir noch ein Traum ein, ein ganz kleiner. Ich wnschte, wir htten Deutschland neulich beim Fuballlnderspiel geschlagen. Aber ihr hattet ja diesen jungen Burschen, der drei Tore schoss, wie hie er doch gleich? Podolski, richtig. Sehr gut. Sehr gut. Sehr gut. Aber ich hoffe, und das ist mein kleiner Traum, dass wir euch aufmischen, wenn ihr zur Weltmeisterschaft 2010 nach Sdafrika kommt. Gott segne euch!
AUFGEZEICHNET VON BARTHOLOMUS GRILL FOTO VON TOBY SELANDER
Audio www.zeit.de/audio

DESMOND TUTU, 74, Erzbischof von Kapstadt, arbeitete zunchst als Lehrer, bevor er seinen Beruf aus Protest gegen die Bildungspolitik des Apartheid-Regimes aufgab. Bald darauf wurde er zum anglikanischen Priester geweiht und zum kmpferischen Gegner der Rassentrennung. 1984 erhielt er den Friedensnobelpreis. Tutu leitete die Wahrheitsund Vershnungskommission, die Verbrechen whrend der weien Herrschaft aufklrte. Diese ging 1993 zu Ende. Desmond Tutu ist seit 1955 verheiratet, hat vier Kinder. Hier trumt er davon, dass die Menschheit sich als globale Familie begreift und dass Sdafrika Deutschland endlich im Fuball besiegt

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 66

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 67

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

REISEN

Nr. 1 29. Dezember 2005

DIE ZEIT

67

Der Keller des Champagnerhauses DE CASTELLANE ist einer der sehenswertesten im Ort

Alles Gute kommt von unten

onsieur Christian PolRoger ist ein Mann, der mit einem einzigen Streichholz ein Kaminfeuer anznden kann. Er trgt ein Tweed-Sakko, das so grn ist wie die Tapete im Salon, und eine Krawatte, die fast so rosa ist wie der Sessel, auf den er sich setzt. Er hat die heitere Erscheinung eines Menschen, der wei, wohin er gehrt. Hinter ihm hngen Bilder mit ernsten Mnnern, vor sich hat er eine Flasche mit einem edlen schwarzen Etikett. Pol Roger steht da, so hie sein Urgrovater; Cuve Sir Winston Churchill 1995 steht da, Pol Roger war Churchills Lieblingsmarke. Dieser Champagner schmeckt immer noch genauso, wie er ihn gemocht hat, sagt Christian Pol-Roger, er nimmt die Flasche, hlt sie in der Hand und erzhlt weiter. Er erzhlt vom Urgrovater, der Notar war in pernay und darum immer wusste, wo ein Weinberg gnstig zu kaufen war; er erzhlt von Konrad Reuss, der Pol Rogers Champagner nach England brachte; er erzhlt von der rputation, denn danach sollte jeder streben, gerade heute; er erzhlt von der philosophie de contenance und wie sich im Champagner die Harmonie und die Komplexitt in einem perfekten Verhltnis bewegen mssten. Er erzhlt, dann hlt er inne. Zeit ist etwas, das man in Worte kleidet. Christian Pol-Roger nimmt die Flasche, lst, ohne hinzusehen, den Draht um den Korken, umfasst ihn und lst ihn sanft. pernay verschwindet und die Champagne und ganz Frankreich. Es ist nichts zu hren auer dem Knacken des Feuers. Und dem leisen Pltschern, als er den Champagner in zwei Glser giet. Und so steigen die Flammen auf, und so steigen die Luftblasen auf. Alles bewegt sich und ist doch vollkommen ruhig. So ist das.

Die Farbe erinnert an Stroh, Gold oder einfach an die Sonne

Champagner ist der reine Augenblick; ist Gegenwart mit aller Vergangenheit; ist Explosion und Entspannung; ist Mythos und Wahrheit; ist rein und klar und da; ist etwas, das in der Erinnerung entsteht und lebt. Champagner ist kein Getrnk. Champagner ist eine Geschichte, die vor sehr langer Zeit begonnen hat, die blutig war, grausam und wunderbar; eine Geschichte, die sich in dem kleinen Ort pernay widerspiegelt, von den Anfngen Europas bis zu dem Wahnsinn, der diesen Kontinent fast zerriss; eine Geschichte, die von Lebemnnern und Knigen und Revolutionren und immer wieder von Frauen handelt, von starken Frauen und schnen Frauen, denn Champagner ist immer auch eine Feier der Schnheit.

Und zwar mit jedem Schluck neu. Das beginnt mit der Farbe, die so gelb schillert, dass man darin Stroh sehen kann oder Gold oder einfach nur die Sonne. Es geht mit dem Geruch weiter, der einen in eine Bckerei voller frischer Brioches fhrt oder in einen Obstgarten mit Zitronenbumen oder ber einen Teich hinweg auf eine Blumenwiese. Dann breitet sich ein See aus im Mund, der ganz flach zu sein scheint, aber so viel weiter reicht als der Gaumen. Die Tiefe ffnet sich, wenn der Champagner hinabstrzt, ber Felsen, die unerkannt sind und grn bemoost und gefhrlich. Das Echo dann ist all das zusammen und vieles mehr. Es stellt uns vor die Frage, ob wir nur das kennen knnen, an was wir uns erinnern. Ein Schluck Champagner trgt uns zurck: in unsere eigene Biografie, in die Kindheit, mit dem Geschmack von Karamell oder Honig oder getrocknetem Obst; oder in die Vergangenheit eines geschundenen, eines gttlichen Landes. Das scheinbar Leichte am Champagner ist ohne das Andere, das Schwere, das Dunkle, nicht zu haben. Wenn er ein Geheimnis hat, dann dieses: Der Reichtum des Champagners ist die Flle seiner Bestandteile. Das sind Hunderte verschiedene Weine. Und Hunderte verschiedene Geschichten. Da gab es Georges Danton, der seinen Champagner mit zur Guillotine nahm. Da gab es Claude Mot, der seinen Namen einem Vorfahren verdankte, der bei der Krnung Karls VII. in Reims rief: Het moet zoo zijn! Da gab es Charles-Henri Heidsieck, der 21 Jahre alt war, als er 1811 auf einem Schimmel nach Moskau ritt, um dort Napoleon mit einer Ladung Champagner zu begren. Da gab es Charles-Camille Heidsieck, den sie auch Champagne-Charlie nannten, der als Erster den Markt Amerika eroberte, bis er im Brgerkrieg zwischen die Fronten geriet und fast als Spion hingerichtet wurde. Sie alle waren Glcksritter des guten Geschmacks, die Mnner und die Frauen, die den Champagner gro gemacht haben in den vergangenen Jahrhunderten, eigentlich seit dem Moment, als sich Ludwig XIV. und sein Hof und vor allem Madame Pompadour dafr begeisterten. Die Champagne ist ein Gebiet so weit im Norden, dass Weinbau nur noch gerade so mglich ist. Also mussten sie sich etwas ausdenken, die Weinbauern der Champagne in Reims und in pernay. Sie mussten ein Getrnk herstellen, das besser schmeckte als die Trauben, aus denen es gemacht wurde; sie mussten dafr sorgen, dass Champagner mehr ist als die Summe seiner Zutaten. Also haben sie einen Mythos erschaffen. Und der Welt ein Geschenk gemacht. Oder wie Christian PolRoger sagt: Champagner ist eine Art Theater, Champagner bereitet die Bhne fr die Schauspieler und die Selbstdarsteller, Champagner ist das Schauspiel selbst. Die passion de com-

Die labyrinthischen Keller der kleinen Stadt pernay bergen zweihundert Millionen Flaschen Champagner und mindestens ebenso viele Geschichten
VON GEORG DIEZ

muniquer, die diesem Getrnk innewohnt, die sei das Wichtigste berhaupt. Dabei schaut er sich um, in diesem Salon in dem alten Familiensitz, einer Kulisse, der die Zeit ihren Reiz gegeben hat. Man kann den Champagner also am besten verstehen, indem man direkt nach pernay fhrt, in diese kleine Stadt, die immer ein wenig im Schatten von Reims steht und doch einige der besten Champagner hinaus in die Welt schickt. Entlang der Avenue de Champagne stehen sie alle nebeneinander, die Steinpalste der Champagner-Huser, Monumente einer vergangenen Zeit und doch einer recht gegenwrtigen Gre in dieser schmalen, viel befahrenen Strae, die vom Zentrum hinausfhrt, einen Hgel hinauf und mitten hinein in die Weinberge. Es hat etwas von guten Nachbarn, wie sie hier residieren und reprsentieren, die groen Firmen und Familien in dieser charmanten kleinen Stadt. Champagner ist hier erste Brgerpflicht. Selbst wenn sich die Brger wie bei Mot & Chandon hinter einem vier Meter hohen goldenen Eisenzaun verstecken: Sie haben hier schon Napoleon beherbergt und sind auch heute sehr imperial. Und sie knnen einem berzeugend erklren, warum es gut und sinnvoll ist, zum ganzen Essen Jahrgangs-Champagner zu trinken, denn dieser Brut passt wirklich gut zu Jakobsmuscheln, und jener Ros ist perfekt zu Lamm. Ein paar Huser weiter kann man bei De Castellane genau studieren, was mit den drei verschiedenen Weinen passiert, aus denen fast jeder Champagner gemacht wird, den roten Trauben Pinot Noir und Pinot Meunier und der weien Traube Chardonnay. Und drben, bei Boizel, kann man den Champagner eines Familienunternehmens probieren, vielleicht erklrt einem Frau Roques-Boizel in ihrer durchaus sprudelnden Art sogar selbst etwas von der Philosophie des Hauses, oder Herr Roques-Boizel beschreibt, warum er von den drei Champagner-Trauben den Chardonnay am liebsten mag.

pagners besuchen, hier lagern in dunklen Ecken die besten Jahrgnge, 1928 etwa oder 1911, hier bauen sich entlang der Gnge die Flaschen zu dunklen Mauern auf, die sich elegant zwischen die Steinwlbungen drcken. Hier herrscht bei aller Dsterheit immer etwas von der Euphorie, die der Champagner nun einmal verbreitet. Man kann also den Champagner verstehen, indem man hinabsteigt; oder man fhrt hinauf, zum Herrn Dom Prignon nach Hautvillers, ein paar Kilometer nur ber die Marne, jenen schicksalhaften Fluss, der sich heute unschuldig durch das Tal schlngelt. Oben, dort, wo einmal das Kloster war und heute nur noch die Kirche steht, die schwere romanische Kirche mit der Grabplatte von Dom Pierre Prignon, oben sieht man auf die Cte des Blancs, wo der Chardonnay angebaut wird, auf die Montagne de Reims, wo Pinot Noir wchst, und auf das Marne-Tal und die Weinberge voll Pinot Meunier. Hier hat alles angefangen, und die Landschaft, die sich vor einem ausbreitet, die flachen Hgel, der Fortsetzung auf Seite 68

ANZEIGE

Bei Mercier fhrt man im Zug durch die Kellergewlbe

Oben also, auf Straenniveau, geht es in pernay um den Genuss des Champagners. Unten aber, dort, wo die eigentliche Wunderwelt der Stadt ist, dort geht es um sein Geheimnis. Hier lagern sie, zweihundert Millionen Flaschen, in dieser Schattenstadt unter dem freundlichen pernay, ber hundert Kilometer von Kellern und Gngen, von Treppen, Verliesen und suerlich riechenden, manchmal bemoosten, manchmal sehr schick hergerichteten Labyrinthen, die tief in die Kreidefelsen getrieben wurden. So endlos sind die Gewlbe, dass die Kellerei Mercier ihre Besucher sogar mit einem kleinen Zug durch ihre Gewlbe fhrt. In den Kellern kann man die Geschichte des Cham-

Der Firmensitz von Mot & Chandon, zu dem auch ein Verkostungsraum gehrt

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 67

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos [M]: Frdrick Carnet fr DIE ZEIT/www.frederickcarnet.fr.st; Harald Koch/action press; Dennis Brack/Landor/intertopics (v. o. n. u.)

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 68

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Auslandsreisen

68

DIE ZEIT

Reisen

Nr. 1 29. Dezember 2005

Der Keller des Champagnerhauses MOT & CHANDON

Alles Gute kommt von unten

Fortsetzung von Seite 67 schwere Himmel, aus dem es so oft regnet, zweihundert Tage im Jahr, was gut ist fr den herben, den suerlichen Geschmack des Champagners, diese Landschaft ist weder lieblich noch rau. Es ist eine Landschaft, die ihre Wunden gut versteckt, unter Weinbergen, deren Wurzeln tief reichen in diesen alten europischen Boden. Dieses Land ist getrnkt mit dem Blut von 2500 Jahren Krieg. Da waren die Schlachten des Hunnenknigs Attila, bei denen hier an einem einzigen Tag zweihunderttausend Mnner gettet wurden; da war Chlodwig, der sich in Reims taufen lie, weil er die Germanen geschlagen hatte; da war der Dreiigjhrige Krieg, der Krieg von 1870/71 und der von 1914 bis 1918, als ganze Generationen von jungen Soldaten die Keller der Champagne plnderten und ihr Blut auf den Feldern entlang der Marne vergossen. Das alles ist prsent in einem Schluck Champagner, in dieser Geschichte, die vom Leben handelt und vom Tod und dabei nie bitter schmeckt, vielleicht manchmal herb, aber immer voll von einer Ahnung eines Jenseits, das es gut mit uns meint. Schon hier, schon heute. Es ist eine Geschichte, die nur in den Mauern eines Klosters beginnen konnte. Da war also jener Mnch Dom Prignon, der den Champagner erfunden hat, eigentlich aus Versehen. Es war seine Idee, die Trauben so zu pressen, dass die rote Farbe der Schalen nicht mit in den Saft floss; es war sein Gedanke, verschiedene Weine zu mischen, damit sie Ludwig XIV. besser schmeckten; es war sein Problem, dass die Flaschen, in die er seinen Wein fllte, immer wieder explodierten.

Lange mussten Masken die Kellermeister vor explodierenden Flaschen schtzen

Eine ganze Weile lang trugen die Kellermeister bei ihrer Arbeit schwere Eisenmasken, zu viele Augen waren schon von Scherben verletzt worden. Wie genau Hefe und Zucker die Grung vorantreiben und die Luftblasen produzieren, das fand erst sehr viel spter Louis Pasteur heraus. Dom Prignon immerhin legte seinen Lieferungen schon mal einen Brief bei, in dem er schrieb: Monsieur, ich schicke Ihnen hier 26 Flaschen vom besten Wein der Welt. Was er meinte, das ist die eigentliche Kunst, bis heute: Durch die verschiedenen Trauben, die dem Champagner Struktur geben und Fruchtigkeit und Finesse, durch diese Assemblage, bei der Weine aus den verschiedensten Lagen und aus unterschiedlichen Jahrgngen verwendet werden, um in jedem Jahr einen

annhernd gleichen, mglichst grandiosen Geschmack zu erzeugen durch dieses kunstvolle Mischen erhlt jeder Champagner seinen eigenen, besonderen Charakter, der ber die Zeiten hinweg konstant sein sollte. Und nur nach besonders guten Sommern entscheiden sich die Kellermeister dafr, einen JahrgangsChampagner herauszubringen. Seit Dom Prignon hat sich in der Herstellung natrlich vieles verndert und vieles ist doch gleich geblieben. Die drei Traubensorten werden meist im September geerntet und gepresst und getrennt gelagert, vier bis sechs Wochen, auf 16 Grad gekhlt in meterhohen Stahltanks. Danach werden die Weine gemischt und in Flaschen abgefllt, es werden 25 Gramm Zucker hinzugegeben und Hefe, fr die zweite, die Flaschengrung, die meist mindestens drei Jahre dauert, liegend in den unterirdischen Irrwegen. Dann folgt der bekannteste, aber nur mechanische Teil der Champagner-Produktion. Es geht darum, das so genannte Depot aus der Flasche zu bekommen, also vor allem die berschssige Hefe, die sich im Lauf der Jahre abgelagert hat. Die Lsung fr dieses Problem fand die vielleicht berhmteste Witwe aller Zeiten, die veuve Clicquot. Seitdem denken die meisten Menschen, dass das Rtteln und Drehen der Champagner-Flaschen etwas mit der Qualitt zu tun habe. Dabei ist die Sache einigermaen banal. Vor der Witwe Clicquot wurden die Champagner-Flaschen eine Weile auf den Kopf gestellt, damit das Depot sich im Flaschenhals sammelte, wo man es leicht entfernen konnte. Effektiver aber war die Clicquot-Methode, bei der die Flaschen in einer Art Holzbrett steckten und ber eine Woche hinweg jeweils um ein Viertel nach links oder wieder nach rechts gedreht und dabei immer sachte etwas steiler angehoben wurden. Heute gibt es dafr Maschinen, und nur die besonderen Cuves werden noch von Hand gerttelt. Das Geheimnis des Champagners ist also ein bisschen prosaischer und damit umso mythenschwerer. Er ist das Getrnk der Knige, er ist das Getrnk der Genieer, der Gauner und der Stars. Und er ist das Getrnk der Gentlemen, wie Christian Pol-Roger einer ist. Das Feuer im Kamin ist fast heruntergebrannt, drauen, ber den Hgeln von pernay, ist es dunkel geworden, drinnen, wo der Champagner sein Werk tut, sind ganze Wunderwelten zu bestaunen. Fantastisch, sagt Christian Pol-Roger und hlt sein Glas in den Feuerschein. Sehen Sie, je kleiner die Luftblasen, desto besser der Champagner. Dann schweigt er. Die Luftblasen steigen auf. Es scheint, als ob sie aus dem Nichts kmen; es scheint, als entstiegen sie einem Glas ohne Grund. Ohne Gewicht. Ohne Geschichte. Es scheint, als ob es nur diesen Augenblick gbe. Das ist die schne Lge des Champagners.

Information
ANREISE: Zum Beispiel mit easyJet (www.easyjet.com)
ab Berlin-Schnefeld nach Paris-Orly. Preise variieren stark je nach Reisedatum. Anfang Januar kosten Hin- und Rckflug um die 215 Euro inklusive Steuern. Weiter nach pernay mit dem Mietwagen
50 km
Ais ne

UNTERKUNFT: Htel les Berceaux, 13, Rue des Berceaux, Tel. 0033-3/26 55 28 84, bernachtung ab 75 Euro
Best Western Htel de Champagne, 30, Rue EugneMercier, Tel. 0033-3/26 53 10 60, www.bw-hotel-champagne.com. Zimmer von 75 bis 115 Euro Beide Huser liegen zentral zwischen Innenstadt und Avenue de Champagne mit vielen Kellereien

Reims
Montagne de Reims Hautvillers

pernay

Marn

KELLEREIEN: Regelmige Kellerfhrungen und Champagner-Verkostungen bieten etwa Mercier, Mot & Chandon, de Castellane oder Esterlin. Nur nach Verabredung kann man Boizel (Tel. 033-3/26 55 21 51) oder Pol Roger (Tel. 033-3/26 59 58 00) besuchen RESTAURANTS: Sehr gut isst man im Restaurant Le
Thtre, im Le Bacchus Gourmet oder im La Table Kobus in pernay oder etwas auerhalb im Les Crayres

Weinanbaugebiet (AOC)

Chlons-enChampagne

C H AMPAGN EARDENNE
Seine
Au b e

St-Diziers

Paris

Troyes

AUSKUNFT: Office de Tourisme, 7, Avenue de

Champagne, F-51331 pernay, Tel. 0033-3/26 53 33 00, www.ot-epernay.fr; www.epernay.net
ZEIT-Grafik

FRA N KR EI C H

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 68

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Frdrick Carnet fr DIE ZEIT/www.frederickcarnet.fr.st

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 69

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1 29. Dezember 2005

Reisen

DIE ZEIT

69

Flug an die Grenzen

THOMAS KRAUS, 42, Chef des Weltraumreisebros EuropeanSpace-Tourist in Bonn, bietet Erlebnistourismus auf voller Hhe

Fotos: Jacob Tuggener/Wien Museum; privat (li.)

MAGNET

Herr Kraus, kann man bei Ihnen einen Flug zu den Sternen buchen?

Wenn es denn sein soll, bringen wir unsere Kunden zur Raumstation ISS. Sie sind dort zwar nicht auf einem Stern, aber schon ziemlich nah dran, immerhin rund 400 Kilometer ber der Erde. Hher geht es im Augenblick nicht.
Was genau bieten Sie an?

nen hoch raffiniertes Kerosin. Die MiG 25 schluckt in derselben Zeit ungefhr das Doppelte.
Wo starten Sie?

Weltraumtourismus, der an die Grenzen des heute technisch Machbaren fhrt. Zum Beispiel Astronautentraining wie den Flug in einer der MiGs, dieser enorm wendigen Jets, in denen die Astronauten ben, Belastungen durch Geschwindigkeit und Hhe auszuhalten. Dann haben wir im Bereich Luftfahrt noch den Schwerelosigkeitsflug. Wir fliegen mit zehn Gsten in einer riesigen vierstrahligen Maschine, die innen leer ist. Bei einem speziellen Manver, dem so genannten Parabelflug, erreichen wir zwischen 20 und 30 Sekunden lang Schwerelosigkeit.
Wie fit muss man denn als Teilnehmer sein?

Bei den MiG-Flgen von Schukowskij, einer Stadt unweit von Moskau, die fr die Luftfahrt lebt. Sie haben dort die besten Flugzeuge und die besten Piloten. Wir fliegen nur von April bis September, und zwar tagsber. Natrlich am liebsten bei schnstem Wetter. Wir gehen bis auf 28 000 Meter rauf, rund die dreifache Flughhe einer Verkehrsmaschine, und das mit bis zu dreifacher Schallgeschwindigkeit.
Warum wollen die Leute mitfliegen?

Der Anspruch an die persnliche Fitness ist nicht besonders hoch. Man sollte aber gefasst sein auf krperliche Belastung bei allen Flgen und auch beim Astronautentraining am Boden wie etwa in der Zentrifuge oder im Tieftauchbecken. Um dem Credo der Raumfahrt, safety first, gerecht zu werden, und um unsere Kunden vor Schden zu schtzen, erwarten wir von allen Teilnehmern eine fliegerrztliche Untersuchung.
Wie viele Leute haben denn bisher teilgenommen?

Grob gesagt, gibt es zum einen die Abenteurer, die ihre krperlichen Grenzen testen und erleben wollen, wie brachial diese Flugzeuge fliegen knnen. Zum anderen sind es Damen und Herren, berwiegend Herren, die Geschwindigkeit erfahren und einmal Mach 3 am eigenen Leib spren mchten. Und dann gibt es noch die spezielle Klientel, die will einfach hoch hinaus und den Blick auf die Erde genieen, den sonst nur Astronauten haben.
Welchen Ausblick hat man denn aus einer Hhe von 28 Kilometern?

Man sieht die gebogene Atmosphrenschicht in einem sehr hellen Wei. Ab einer Hhe von 26 Kilometern guckt man am helllichten Tag auf den Mond, die Sterne und relativ unbehindert ins schwarze Weltall, und unter sich erkennt man die bereits deutlich gekrmmte Erdoberflche.
Und wie sehen die Teilnehmer aus, wenn sie runterkommen?

Pro Jahr sind es circa 50 Personen. Ab 18 Jahren geht das los. Unser ltester Teilnehmer beim Schwerelosigkeitsflug war ber 60.
Was kostet so ein Ausflug?

Das hngt von der Maschine ab. Einen Flug mit der MiG 23 bieten wir ab 5000 Euro an. Sie verbraucht whrend der Tour, die 30, 40 Minuten dauert, circa vier Ton-

Die meisten Kunden haben Schwierigkeiten, die Maschine zu verlassen. Sie sind durchgeschwitzt und so fix und fertig, als htten sie einen Marathonlauf hinter sich. Wenn es gut geht, steigen sie mit zittrigen Knien aus dem Flugzeug. Wenn es schlecht luft, werden sie rausgetragen.
INTERVIEW: THOMAS VOIGT

Er kam und schaute. Mit seiner Leica. Und dann machte er Kunstwerke aus seinen Aufnahmen, komponierte, reihte sie aneinander wie zu einem Film. Der Schweizer Fotograf Jakob Tuggener (1904 bis 1988) hatte eine Obsession fr die Feste der Reichen und Schnen, der Highsociety, wie sie damals hie, und die im Grand Hotel Dolder in Zrich (unser Bild, 1948) ebenso tanzte wie im Palace Hotel in St. Moritz oder beim Wiener Opernball. Fr Tuggener waren es Mrchen, was man da sah an Frauen, Schnheit und flieendem Seidenglanz. Und als Expressionist verstand er nicht das Abbilden, sondern das Bildenwollen als Voraussetzung fr seine Arbeit. Wie er diese lngst verrauschten Ballnchte in Szene setzte, zeigt eine Ausstellung in der Hermesvilla, dem Wiener Refugium unserer Kaiserin Sisi, ihrerzeit eine leidenschaftliche Sammlerin von Fotografien vornehmlich schner Frauen. PUT
Ballnchte. Bis 12. Mrz. Wien Museum Hermesvilla, Lainzer Tiergarten, Wien. Dienstag bis Sonntag 9 bis 16.30 Uhr (1. Januar geschlossen), Eintritt 4 Euro, Bildband 49,90 Euro. Auskunft: Tel. 0043-1/50 58 74 70, www.wienmuseum.at

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 69

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 70

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

70

DIE ZEIT

Reisen

Nr. 1 29. Dezember 2005

STEPHANIE MAIR-HUYDTS, 42, VERLEGERIN

Kinder mitnehmen
Im nchsten Herbst steht ein Highlight auf dem Programm. Endlich sind unsere Kinder mit sechs und neun Jahren gro genug, um eine Fernreise zu unternehmen. Alle zusammen wollen wir nach Namibia aufbrechen, Tiere beobachten und Naturwunder erleben. Auf dem Globus haben wir schon oft exotische Ziele angepeilt. Die ersten Bcher, die unser Sohn zur Hand nahm, als er noch gar nicht lesen konnte, waren Reisefhrer. Doch nun kommt fr ihn und unsere Tochter die Zeit, die weite Welt mit eigenen Augen zu sehen und nicht nur mit dem Finger auf der Landkarte zu erkunden. Ihnen die Fremde zugnglich zu machen das ist ein Wunsch, der mich in der Erziehung antreibt. Natrlich wollen wir auch weiterhin die Sommerferien in der Bretagne verbringen, das Baguette beim altbekannten Bcker kaufen und auf die vertrauten Felsen kraxeln. Aber ich wre als Reisebuchverlegerin im falschen Beruf, wenn ich nicht selbst gern neues Terrain erkundete. Diesen Wissensdurst mchte ich auch unseren Kindern nahe bringen.
Stephanie Mair-Huydts gehrt der Reisebuchverlag MAIRDUMONT

Gute Reisevorstze

ARNO GEIGER, 37, SCHRIFTSTELLER

RDIGER NEHBERG, 70, ABENTEURER

Ins Gesprch kommen

NINA GER, 30, UNTERNEHMERIN

Gutes tun
Im nchsten Jahr knnte die Aktion meines Lebens stattfinden. Die von mir gegrndete Menschenrechtsorganisation Target!, die gegen die weibliche Genitalverstmmelung in afrikanischen Lndern kmpft, plant eine Aktion, die in der gesamten islamischen Welt fr Aufsehen sorgen soll. Schon jetzt haben wir zwlf Scheichs, Sultane und andere Wrdentrger davon berzeugen knnen, dass der Brauch der Mdchenbeschneidung nicht mit dem Koran und der Ethik des Islams zu vereinbaren ist. Bis hin nach Mekka soll unsere Botschaft vordringen! Schon im vergangenen Jahr habe ich den Gromufti von Mauretanien dazu bewegt, diese Barbarei zur Snde zu erklren. Meine Mitarbeiter und ich haben die Kunde unter die Nomaden gebracht. Mit 14 Kamelen zog unsere Karawane der Hoffnung 500 Kilometer durch die Wste. Lange Zeit bestanden meine Reisevorstze darin, die eigenen Grenzen auszutesten: 1000 Kilometer ohne Nahrung und Ausrstung zu wandern oder per Tretboot den Atlantik zu berqueren. Mein Kampf fr die Entrechteten setzte erst ein, als ich vor 20 Jahren Zeuge des Vlkermords an den brasilianischen Yanomami-Indianern wurde. Damals wurde mir klar, dass selbst ein kleiner Hamburger Vorstadtbcker durch sein Engagement etwas in der Welt bewegen kann. Falls die vorerst noch geheimen Aktionen des kommenden Jahres erfolgreich verlaufen, bin ich bereit, zum Islam berzutreten.
Rdiger Nehberg, gelernter Bcker, wurde als Extremreisender bekannt. Er engagiert sich fr Menschenrechte

Ausschlafen
Ob man wirklich so viele Tage wie Flugstunden braucht, um im Geist am Reiseziel anzukommen? Auf mich trifft diese Faustregel jedenfalls nicht zu. Ich fliege stndig zwischen unseren Bros in Amsterdam, Hamburg und Antalya hin und her und empfinde die Umtriebigkeit nicht als Stress. Wenn man von Kindesbeinen an in ein Unternehmen hineinwchst, wird der Arbeitsplatz zum Wohnzimmer. Trotzdem wnsche ich mir manchmal mehr Gemchlichkeit. Deshalb ist mein Vorsatz, auch in Zukunft eine alte Familientradition fortleben zu lassen. Wer permanent unterwegs ist, braucht nmlich Rituale. Das bedeutet fr mich: mit den Eltern, Oma und allen Mann wie frher jedes Jahr durch die gis zu kreuzen. Heute nehme ich meine kleine Tochter, Freunde und manchmal auch meinen Vater mit. Drei bis vier Tage im August gehren nur uns. Mit einem Gulet, einem trkischen Holz-Motorsegler, ankern wir in stillen Buchten, steuern ein paar griechische Inseln an. Auf dem Meer dauert jeder Tag eine kleine Ewigkeit. Jenseits von Festland und Terminkalender hat man nur eine Wahl: abschalten! Ich schlafe bis 8 Uhr aus, springe nach dem Zhneputzen ins Wasser, lese meiner Tochter Bcher vor, dse in der Sonne und empfinde jeden Augenblick das Schwappen der Wellen an der Bordwand, den Geschmack eines guten Essens. Von der Erinnerung an die gedehnte Zeit zehre ich bis zu meinem Geburtstag im Januar. Und dann ist schon fast wieder August.
Nina ger leitet zusammen mit ihrem Vater Vural ger das Reiseunternehmen ger Tours. Sie lebt in Hamburg

INGO ARNDT, 37, FOTOGRAF

HEIDE SIMONIS, 62, POLITIKERIN

Kamera weglegen
Jedes Jahr bin ich sechs bis acht Monate fr meine Reportagen in der ganzen Welt unterwegs Indien, Australien, Afrika, Mittelamerika. Doch anstatt die Landschaften auf mich wirken zu lassen, muss ich als Tier- und Pflanzenfotograf mein Motiv fokussieren, geduldig den Moment abwarten, bis der junge Breitschnauzen-Kaiman seine Eierschale sprengt oder der Epauletten-Flughund zur Landung ansetzt. Obwohl ich mich dem Naturschutz verbunden fhle und meine Bilder nicht als Trophen begreife, bin ich doch immer schussbereit. Gerade kehre ich aus Costa Rica zurck, wo mein Arbeitstag vor der Morgendmmerung begann und, anders als im vordigitalen Zeitalter, nicht etwa schon mit dem Sonnenuntergang endete. Heute wertet man bis spt in die Nacht die Bilddaten auf dem Computer aus, um am nchsten Tag eventuell Nachbesserungen vornehmen zu knnen. Meine Gedanken kreisen auf diesen Touren also stndig um die Arbeit. Daran mchte ich im nchsten Jahr etwas ndern: Mindestens eine Stunde pro Dienstreisetag soll mein Blick ziellos schweifen.
Ingo Arndt verffentlichte mit Claus-Peter Lieckfeld den Band Logbuch Polarstern. 2004 erhielt er fr seine Naturfotografie den World Press Photo Award. Er lebt in Mrfelden

Keine Klimaanlage
Wenn ich mir dabei zuschaue, wie berstrzt ich manchmal in alltglichen Situationen reagiere, wie hektisch ich zum Beispiel meine Handtasche durchwhle, mchte ich mir mehr Gelassenheit verordnen. Deshalb nehme ich mir vor, Hanoi wiederzusehen einen Ort, der noch immer etwas mde wirkt. Dort ist die rasante Modernisierung, die Shanghai, Hongkong und Singapur mit ihren Glitzerbauten immer austauschbarer macht, noch nicht angekommen. Wenn ich an Hanoi denke, hre ich den leicht quietschenden Ventilator unter der Decke des Hotelzimmers, in dem keine Klimaanlage fr eisgekhlte Temperaturen sorgt. Ich stelle mir vor, wie die Hitze durch den Schatten der Arkaden kriecht und die Turbulenzen der Moderne drauen bleiben. Natrlich pldiere ich nicht fr ein Verharren in kolonialen Zustnden. Den kritischen politischen Blick lege ich niemals ab. Aber in Vietnam spre ich noch die Einbettung der Menschen in Geschichte und Natur. Da zieht es mich hin. Und zwar mit leichtem Gepck und Kriminalromanen, in denen der Mrder immer gefasst wird.
Heide Simonis war von 1993 bis 2005 Ministerprsidentin von Schleswig-Holstein und ist nun ehrenamtliche Vorsitzende von Unicef. Sie lebt in Bordesholm bei Kiel

Nach einer berstrzten und unbedachten Reise in den zentralspanischen Winter und einem aus persnlichen Grnden vorhersehbar enttuschenden Abstecher an die Ostsee bezweifle ich allmhlich, ob durch Reisen fr mich viel zu gewinnen ist. Sonderlich gern lasse ich diesen Gedanken nicht an mich heran, bin aber doch bestrebt, weiteren Enttuschungen dieser Art aus dem Weg zu gehen. Zumindest will ich in Zukunft mein Herz zum Hirn auf Reisen schicken und mir sorgfltiger berlegen, was ich BRAUCHE und wovon ich eventuell etwas BEHALTEN knnte. Ich habe in den letzten Jahren zu viele Kirchen und Ruinen gesehen und etliche europische Museen mehr oder weniger neu katalogisiert, als ginge es mir weniger ums Reisen als um jene Bilder, die andere auf Reisen gemalt haben. Dabei muss ich zugeben interessieren mich Bilder nicht sonderlich, sie sind lediglich leicht verfgbar, das heit, im Voraus einplanbar. Richtig begeistern (besessen machen) knnte mich, was Flaubert auf seiner gyptenreise beschreibt, als ihm die vielen Tempel langsam auf die Nerven gehen: diese unbezwingbare Neugier, nach dem Leben der Menschen zu forschen, herauszufinden, was sie treiben, woher sie stammen und wie sie heien, was sie gerade jetzt beschftigt. Und wenn es sich um eine Frau (besonders reiferen Alters) handelt, so wird der Kitzel brennend. Gesteht doch, wie man sie sogleich sehen mchte, nackt bis ins Herz hinein! Deshalb nehme ich mir vor, auf Reisen in Zukunft mehr zu reden, die Welt als Krankenhaus zu betrachten, in dem der Reisende ein Patient ist, den seine Krankheit legitimiert, sogleich mit jedem bekannt und im Gesprch zu sein.
Arno Geiger wurde fr seinen Roman Es geht uns gut im vergangenen Jahr mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Er lebt in Wien

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 70

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 71

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1 29. Dezember 2005

Reisen

DIE ZEIT

71

Elf erfahrene Reisende erzhlen, was sie im nchsten Urlaub besser machen wollen

STEFFEN KOPETZKY, 34, SCHRIFTSTELLER

Entspannter packen
Es ist halb elf Uhr nachts. Meine Frau befindet sich seit einer halben Stunde im Keller und sucht nach gewissen edlen Sandalen, die sie mir einst geschenkt hat und die nun in irgendwelchen Kisten mit der Aufschrift Sommerzeug verschwunden sind. Drauen fiel den ganzen Tag lang Schnee, und dementsprechend hatte ich auch gepackt, bis mir dann wieder in Erinnerung kam, dass auf meinem Reiseplan ja ein Besuch der sdindischen Hafenstadt Chennai steht. Ein Blick ins Internet ergab, dass es dort um die dreiig Grad warm ist, ich mich also gnzlich verpackt habe. Die Dinge, die ich jetzt einpacken will, sind allesamt irgendwo. Ohne meine Frau wre ich verloren. Dass sich dieser Konflikt kurz vor dem Klingeln des Taxifahrers, der mich um vier Uhr zum Flughafen bringen wird, berhaupt ergeben konnte, liegt natrlich nur an meinem Reise-Grundfehler: das Herannahen des Aufbruchs so lange zu ignorieren, bis buchstblich keine Zeit mehr ist und alles, was es einzupacken gilt, eilig vom Speicher, aus der Wsche oder den besagten Kisten herbeigeschleppt werden muss. Ich will eben keinen Abschied mehr nehmen, sondern einfach bei meiner Familie bleiben. Den Jungen ber Wochen nicht zu sehen, den Schreibtisch verwaist zurckzulassen einfach nicht auszudenken. Immer wieder wandere ich durch das Haus, von einem Ort zum anderen; und alles, was ich sehe, deprimiert mich, da ich ja nicht bleiben darf. Natrlich eine absurde Haltung! Wenn es einen guten Vorsatz fr das Reisen gibt, dann den, endlich wieder mit jener Sorglosigkeit zu packen wie vor dreiig Jahren, ganz am Anfang. Als ich nmlich ein kleines Kind war, so erzhlen meine Eltern gern, hatte ich die Angewohnheit, schon bei den geringsten Unstimmigkeiten den kleinen Avon-Koffer, den mir meine Mutter zum Spielen berlassen hatte, mit meiner Schmusedecke, einem Bren und einem Bilderbuch zu packen und zu verknden, dass es mir hier nicht mehr gefalle und ich verreisen wrde. Ich ging dann bis auf die Strae und einen Schritt um die Ecke, blickte auf den Waldrand in der Ferne und auf das wiesige Grn der groen Baulcke und jenes Gefhl, dem Offenen der Welt entgegenzublicken, war so berwltigend, dass ich meine Reise damit auch schon hatte und uerst zufrieden, manchmal sogar tief bewegt zu meinen Eltern zurckkehren konnte. Dann ffnete ich den Koffer und prsentierte jedes einzelne Stck darin, als wre es ein Mitbringsel aus weiter Ferne.
Steffen Kopetzky lebt in Berlin. Er ist knstlerischer Leiter der Biennale Bonn 2006: Indien. Soeben erschien sein Erzhlungsband Lost/Found

ELISABETH GRTLER, 55, HOTELIERE

YOKO TAWADA, 45, SCHRIFTSTELLERIN

ASFA-WOSSEN ASSERATE, 57, GENTLEMAN

Frher buchen
Das Geschft bringt es mit sich, dass ich Vielfliegerin bin. Treffen mit unseren Agenten in Las Vegas, Tokyo oder Dubai das gehrt zum Tagesgeschft. Schlechte Erfahrungen haben mich bewogen, auf die Fluggesellschaft zu achten. Wenn man zum Beispiel mit einer amerikanischen Airline oder mit Air France reist, ist man als sterreicher schon sehr erstaunt. Geqult nehmen Stewardessen die Wnsche der Passagiere zur Kenntnis; bei den Franzosen gibt es nicht einmal einen zweiten Kaffee aus dem Pappbecher. Ich selbst mchte aber auch etwas zu meinem Reisekomfort beitragen, indem ich die Unsitte ablege, stets im letzten Augenblick zu buchen. Um von gnstigeren Tarifen zu profitieren, werde ich versuchen, das Prinzip der Rechtzeitigkeit einzufhren. Dann knnte ich immer meinen Lieblingsplatz reservieren: ganz weit vorn und am Gang. Zu viele Menschen im Blickfeld machen mich nmlich nervs. Und nach der Landung muss ich mglichst schnell hinaus ans Tageslicht. berhaupt: das Licht! Eine frhe Buchung von Hotelzimmern htte den Vorteil, dass ich garantiert nur sonnige Zimmer bekme. Ich hasse dunkle Rume mit Aussicht auf Innenhfe. Mindestens zwei Fenster gegen den Lichthunger wnsche ich mir.
Elisabeth Grtler ist Geschftsfhrerin des Wiener Traditionshotels Sacher

Kabellos reisen
Whrend meiner letzten Reise durch Japan besuchte ich einen Schrein, in dem seit Generationen eine Familie von weien Schlangen gehalten wird. Die Schutzgttinnen lagen wie verknotete Kabel in einem Glaskasten, sodass man nicht gleich sehen konnte, welcher Krper zu welchem Kopf gehrte. Mir fiel sofort das deutsche Wort Kabelsalat ein, wahrscheinlich, weil ich mich unterwegs oft ber den Kabelsalat in meinem Reisekoffer rgerte. Das sind Kabel, mit denen man den Computer ans Internet anschliet, die Videokamera mit dem Computer verbindet oder einfach die Zahnbrste und das Handy aufldt. Die elektrischen Gerte, die man braucht, werden immer mehr. Wenn es so weitergeht, werde ich eines Tages eine elektrische Lesebrille tragen, die auch ein Kabel bentigt. Ich habe meinen Computer immer bei mir, damit ich unterwegs ungestrt weiter an einem Text schreiben kann, der woanders spielt. Dabei habe ich doch Angst, von der Reise nicht genug mitzubekommen. So nehme ich Stdte, Landschaften und Menschengesichter digital auf, damit ich die Reise spter in Ruhe genieen kann. Dadurch entsteht aber in meinem Kopf genau so ein Kabelsalat wie in meinem Koffer. Ich mchte gern vom nchsten Jahr an ohne elektrische Gerte reisen. Ich werde ein kleines Heft aus Japanpapier in die Tasche stecken und unterwegs nur das aufschreiben, was ich gerade vor mir sehe.
Yoko Tawada, geboren in Tokyo, lebt seit 1982 in Hamburg. Von ihr erschien zuletzt die Erzhlung Das nackte Auge

Vor Freude singen

Churchill hat gesagt, dass es eine Strafe sei, zu arbeiten, um Geld zu verdienen. Leider muss auch ich arbeiten, wenn ich berleben will. Meine Freizeit findet allenfalls an verlngerten Wochenenden statt. Zwei Wochen Strandurlaub wren mir ein Gruel. Ich bin schon braun genug und trete in der ffentlichkeit hchst ungern sprlich bekleidet auf. Lieber spanne ich aus von der modernen Welt. Wenn ich mich in meinem Club in London aufhalte, schliee ich die Augen und gaukle mir vor, im 19. Jahrhundert zu leben. Der nchste Sommer wird mir hoffentlich Gelegenheit bieten, dieses Gefhl in Salzburg zu kultivieren. Obwohl ich es mir nicht leisten kann, alle Auffhrungen im Mozartjahr zu besuchen, werde ich mir meine Lieblingsopern Die Entfhrung aus dem Serail und den Figaro nicht entgehen lassen. Natrlich werde ich mit der Bahn anreisen, die pnktlicher ist als ihr Ruf. Ich habe kein Auto und vermeide das Fliegen, weil ich das gemchliche Ankommen in unserer schnelllebigen Welt bevorzuge. Ich geniee den Besuch des Speisewagens und eine gepflegte Plauderei. In Salzburg tauche ich dann ein in die gute alte Zeit. Die Musik Mozarts vermag zweierlei: Sie spendet Trost und Glckseligkeit. Dafr muss man nicht mit Partitur unterm Arm erscheinen. Ich lasse die Tne auf mich wirken und muss nur der Versuchung widerstehen, laut mitzusingen. Das bewahre ich mir fr den Heimweg durch die Nacht auf.
Prinz Asfa-Wossen Asserate arbeitet als Unternehmensberater und lebt in Frankfurt am Main. Bekannt wurde er durch das Buch Manieren

HANS WERNER OLM, 50, KOMIKER

Bildbnde anschauen
Ich wollte schon immer nach Italien. Drei Monate am Stck wie ein kleiner Goethe zu Fu gehen oder mit der Postkutsche fahren. Mich bilden, essen und in aller Seelenruhe so viel wie mglich aufsaugen. Entschleunigung bis zum Stillstand. Aber daraus wird nichts. Ich habe zu viel Erfolg mit meinen Programmen. Statt nach Siena reise ich nach Zwickau, Sangerhausen, Nrtlingen, Leck. Ich beschwere mich nicht, ich bin ja dankbar, mit fnfzig Jahren noch so gefragt zu sein. Aber deutsche Hotelzimmer befremden mich. Ich werde also mein eigenes Kopfkissen mit auf die Tour nehmen und mir einen Teller mit Obst hinstellen, so wie es meine Mutter frher gemacht hat. Dann werde ich die Minibar ausrumen, mit Sonnenbrille und Kappe verkleidet in den Discounter gehen und mir vertraute Sachen in den Khlschrank stellen, damit es heimeliger wird. Meinen Traum will ich trotzdem nicht aus den Augen verlieren. Deswegen habe ich mich mit Bildbnden ber die Toskana eingedeckt. In die werde ich mich im nchsten Jahr auf meiner Berliner Terrasse vertiefen.
Hans Werner Olm ist mit dreiig Jahren Bhnenerfahrung einer der dienstltesten deutschen Komiker. Vom 15. Januar an zeigt ProSieben seine Comedy-Serie Olm unterwegs

Illustration: Caroline Ronnefeldt fr DIE ZEIT; www.caroline-ronnefeldt.de

Die Vorstze von Ingo Arndt, Asfa-Wossen Asserate, Elisabeth Grtler, Stephanie Mair-Huydts, Rdiger Nehberg, Nina ger und Heide Simonis wurden aufgezeichnet von Christiane Schott. Hans Werner Olms Vorsatz notierte Andrea Thilo

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 71

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 72

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

72

DIE ZEIT

Reisen

Nr. 1 29. Dezember 2005

Lesezeichen
Es gibt wenigstens einen Grund, nach Wien zu fahren: seine Kaffeehuser. Die freundlich-herablassenden Kellner, der kleine Schwarze mit dem obligatorischen Glas Wasser, die Zeitung diese Melange ist einmalig. Christopher Wurmdobler, Redakteur der Wiener Stadtzeitung Falter, stellt alle wichtigen Kaffeehuser von Adams Caf-Restaurant (dem ehemaligen Caf Monopol) bis zum Caf Zartl in seinem aktuellen Fhrer vor, illustriert mit Fotos von Gerhard Wasserbauer. Bei jedem Kaffeehaus erfhrt der Leser kurz etwas zur Geschichte und zur aktuellen Bedeutung. In einem kleinen Kaffeehaus-ABC erklrt Wurmdobler dann zum Beispiel den Unterschied zwischen Ober und Obers. Neben den Klassikern stellt er auch moderne Kaffeehuser vor zu allem berfluss sogar die neumodischen Coffeeshops, die Zerstrer nicht nur der Wiener

Kaffeehauskultur, zum Glck aber nur auf ein paar Seiten. Wurmdoblers Buch ist ein empfehlenswerter Fhrer durch die Stadt, und wer es gerade nicht nach Wien schafft, der kann sich wenigstens etwas von der Atmosphre nach Hause holen. STAN
Christopher Wurmdobler: Kaffeehuser in Wien, ein Fhrer durch eine Wiener Institution; Falter Verlag, Wien 2005; 248 S., 25,50

Wintersport abseits des Pistenrummels fchert sich

immer mehr auf vom Langlaufen ber Rodeln, Schneeschuhlaufen, Winterwandern bis zur klassischen Skitour. Alles nicht mehr gerade Geheimtipps, aber doch recht verlssliche Varianten fr ein intensiveres Naturerleben. Verfhrerische Vorschlge, vom Layout raffiniert in Szene gesetzt, macht das Gemeinschaftswerk der Bergsteigerredaktion des Bayerischen Rundfunks. Die Autoren rasen mit

dem Schlachtruf Aus der Bo, hinten hngt da Deife dro auf Deutschlands lngster Rodelstrecke zu Tal oder gleiten einer Klosterbrauerei entgegen, locken mit dem Hochgefhl der ersten Spur im Schnee und Himalaya-Assoziationen in Winterstrmen, laben sich am besten Topfenstrudel im Bregenzer Wald oder in urtmlichen Wirtshusern. Die Tourentipps erstrecken sich vom Allgu bis nach Sdtirol, halten sich meist fern der bekannten Ziele, sind oft auch mit Kindern zu schaffen, stecken voller Infos und machen einfach mchtig Lust. ALB
Ernst Vogt/Stephan Frhbeis/Thomas Hainz/Georg Weindl/ Andrea Zinnecker: Winterberge. Das etwas andere Wander- und Tourenbuch; BLV Buchverlag, Mnchen 2006; 144 S., 15,95

und wie kommt man von den teilweise entlegenen Flughfen in die Stadt? Fragen, die der MarcoPolo-Fhrer Fly away in seinem Informationsteil beantwortet und danach 20 europische Flugziele von Barcelona bis Warschau in gewohnt kurzer und knackiger Form vorstellt, samt Tipps fr den schmalen Geldbeutel: Mit welcher Bus- oder Bahnlinie lsst sich eine Stadtrundfahrt machen? An welchem Sonntag im Monat ffnen die Museen kostenlos ihre Pforten? Abgerundet wird das Mehr-fr-weniger-Programm mit Lektretipps zum Einstimmen auf die jeweilige Traumstadt. TV
Marco Polo Fly away; Mairdumont, Ostfildern 2005; 168 S., 4,95

Wer auf Billigairlines fliegt, kann auch mit studentischem Budget Europa kreuz und quer erkunden. Doch welche Linie hat welche Ziele auf dem Plan,

Was fr ein Vergngen, sich in den Sand fallen zu lassen, die salzige Luft auf der nackten Haut zu spren und dem lieblichen Gekreisch der Mwen

zu lauschen. Bernd Siegmund drckt aus, warum man den wilden Weststrand bei Prerow nicht vergisst, und Fotograf Thomas Grundner liefert die Bilder von der Halbinselkette Fischland, Dar, Zingst. Die Aufnahmen nhern sich dem Kleinod an der Ostsee zum einen ber seine unverwechselbare Natur die Sandstrnde mit den Windflchtern, den in Windrichtung gewachsenen Kiefern, die Weite des Meeres am Bodden oder der urtmliche Darer Wald mit seinen drei Meter hohen Farnen; zum anderen vermitteln Aufnahmen von Fischerkaten, Reetdchern und Zeesbooten, von Anlegern und Hfen einen Eindruck vom Leben und der Kultur. Die informativen Texte gehen vor allem auf die Geschichte der Orte und ihrer Bewohner ein. TV
Bernd Siegmund/Thomas Grundner: Fischland/Dar/Zingst; Hinstorff Verlag, Rostock 2005; 64 S., 9,90

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 72

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 75

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

CHANCEN

ZEITLUFTE
Nr.1 29. Dezember 2005 DIE ZEIT

Seite 84

75

Tipps und Termine

Filmemacher haben noch bis zum 10. Januar Zeit, ihre Experimental- oder Werbefilme, Musikclips oder Computeranimationen beim Kurzfilmfestival an der Hochschule der Medien Stuttgart (HdM) einzureichen. Thema oder Genre des Beitrags knnen frei gewhlt werden. Die einzige Auflage ist eine Maximaldauer von zehn Minuten. www.kufife.de Die Robert Bosch Stiftung schreibt den NaT-Working-Preis 2006 fr exzellente Kooperationsprojekte von Schlern, Lehrern und Wissenschaftlern aus. Bewerben knnen sich langjhrige Initiativen von Forschungseinrichtungen und Schulen, die gemeinsam Schler fr Naturwissenschaften und Technik begeistern. Deren Projekte sollen einen besonderen Wert auf die Vermittlung von wissenschaftlichen Methoden legen und die Zusammenarbeit von Schule und Wissenschaft frdern. Das beste Projekt erhlt 50 000 Euro. 30 000 Euro stehen fr den zweiten und 10 000 Euro fr den dritten Preis zur Verfgung. Fr die Teilnahme am Wettbewerb ist zunchst nur eine Kurzbewerbung bis zum 27. Januar erforderlich. Informationen unter www.bosch-stiftung.de/natworking

DER BESONDERE TIPP

ANZEIGE

Foto: Ulf Andersen/Gamma/ Studio X

n Cartagena de Indias, gerade gegenber der Jesuitenkirche San Pedro Claver, befindet sich ein Portal aus schwerem Tropenholz. Darin ist ein zwergenhaftes Trchen eingelassen, ein Durchschlupf, gemacht, um sich den Kopf anzuschlagen. Als der Besucher eintritt, durchschneidet ein Fluch die trge Schwle des Innenhofs: Gabo, du bist ein Hurensohn, du kommst nie. Gabo ist der karibische Kosename fr Gabriel Garca Mrquez. In dem kolumbianischen Kolonialstdtchen Cartagena hat der Nobelpreistrger fr Literatur viele Jahre seines Lebens verbracht. Vor zehn Jahren grndete er dort eine Journalistenschule, die Fundacin de Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI). Hier sollen gute Investigatoren und von der Magie der Sprache und dem Spiel mit Geschichten beseelte Erzhler herangezogen werden, klassische Reporterfiguren, wie man sie aus den Anfangszeiten der Grostadt kennt. Siebzig Prozent der Berufsanfnger im Journalismus, so sagen die Umfragen, knpfen ihren Berufswunsch an den Mythos der Reportage. Sie wollen selbst ein storyteller werden. Kaum einer erreicht das Ziel. Es ist nie anders gewesen. Statt in die internationale Elite aufzusteigen, warten auf die meisten die entzauberte Welt der Medienindustrie und das drre Brot des media worker, des Informationsverwerters.

Zeilen aus Macondo

Die Schreibschule von Gabriel Garca Mrquez bildet Journalisten fr ganz Sdamerika aus
VON HANS-VOLKMAR FINDEISEN

GABRIEL GARCIA MARQUEZ in den Straen von Cartagena, Kolumbien

Fr den Master-Studiengang Angewandte Ethik nimmt die Uni Mnster noch bis zum 15. Mrz Bewerbungen entgegen. Das viersemestrige Studium beginnt im April und kostet rund 6900 Euro. Es soll mit den Grundlagen ethischen Denkens vertraut machen und einen fachgerechten Umgang mit ethischen Problemen im Berufsalltag ermglichen. www.uni-muenster.de/AngewandteEthik Mit einem Stipendium frdert die gemeinntzige

Die Schler sollen sich ihr Leben lang wie eine Mafia verbunden fhlen
Dreitausend Absolventen haben die FNPI schon durchlaufen. In ihr gibt es weder Zeugnisse noch Teilnahmebesttigungen. Die Kost auf dem Stundenplan unterscheidet sich auf den ersten Blick nur unwesentlich vom Angebot hiesiger Volontariate oder Hochschulen. Aber eben nur auf den ersten Blick. Der Kurs heit nicht Kurs, sondern ganz handwerklich taller, Werkstatt. Die Bewerber, in der Regel um die dreiig Jahre alt, sollen bereits fest im Beruf verankert sein. Bei der Auswahl der Stipendiaten achtet die Stiftung weniger auf formale Qualifikation als auf das persnliche Bild. Gefragt sind eine ehrliche Subjektivitt, Empathie, Passion und eine Berufung zum Beruf. Auch der Dozent ist kein Dozent, sondern

ein maestro, ein Vorbild. Der im Augenblick im dichten Tabakqualm durch den Leersaal wiegt, heit Miguel Angel Bastenier. Er besitzt den Krperbau eines Mnches vom Kloster Andechs, kommt von El Pas in Madrid und besitzt eine erstklassige internationale Reputation. Obenan im Wertekatalog stehen eine personale Form der Wissensvermittlung und die Weitergabe eines journalistischen Gestus, einer Haltung und Handschrift, die man imitieren soll. Topografische Mittelpunkte der Kurse bilden die Redaktionskonferenzen und die tertulia, der entspannte Schwatz in den Kaffeepausen, bei dem es aber durchaus zur Sache gehen kann. Ehrfrchtig und andchtig lauschen die Jungen der meisterlichen Kritik. Zum Wertekosmos dieser scholastischen Bildungsidee gehrt die dauerhafte Freundschaft. Der Meister begleitet die Novizen auch nach dem Kurs weiter, und diese bleiben sich wie eine Mafia (Garca Mrquez) ihr Leben lang verbunden. So ist auch Cartagena nur das Mutterhaus des Werkes. Der Rest ist ein Wanderzirkus. bers Jahr zieht der von Gabo, dem Schriftstellerpapst, eingesetzte Prior Chaime Abello Banfi, auch er eine Gestalt aus dem monastischen Bilderbuch, hoch gebildet, jovial und mit dem Laster der Vllerei im Kampfe liegend, von Ort zu Ort, von Mexiko bis Argentinien. Derlei will finanziert sein. Keine Frage, der literarische Lateinamerika-Boom von einst hat den Schriftsteller reich gemacht. Doch das hat seine negativen Folgen. Offiziell sieht Gabo sein

Kind in Cartagena selten. Zuweilen verlsst er sein Exil in Mexiko, um inkognito anzureisen. Gern sagt man nicht, warum. Aber es ist so: Die Ikone Gabo gilt als ein potenzielles Entfhrungsopfer. Whrend man in europischen Stdten vergleichbarer Gre die Mordopfer an einer Hand abzhlen kann, gehen sie in Cartagena wie in anderen lateinamerikanischen Stdten jhrlich in die Hunderte. Was hat der Schriftsteller mit dem Journalismus zu tun? Viel. Fr Garca Mrquez ist der Journalismus ein literarisches Genre. Gleich ein paar Huser weiter, in der Calle San Juan de Dios 351, da, wo heute die Lottoannahmestelle ist, residierte frher die Redaktion von El Universal. Dort und in der Nachbarstadt Barranquilla hat Gabo mit dem Schreiben angefangen. Auerhalb Lateinamerikas meist nur als wunderbarer Fabulierer geschtzt, hat er seine Schreibkunst immer als ein Instrument der politischen Auseinandersetzung gesehen. Er wollte keinen Gringo-Journalismus, sondern einen eigenen lateinamerikanischen, der sich aus den Geschichten der einfachen Menschen speist. Nach heutigen Begriffen kann man sich kaum vorstellen, wie dilettantisch dieses Projekt begann. Journalismus, wie ihn Garca Mrquez einst als emprico erlernte, war aus dem Mangel geboren, nicht professionell, sondern informell. 1955 wird er als Korrespondent nach Rom und Paris geschickt. In den frhen journalistischen Arbeiten sprt man die Not des Randstndigen, der kaum mehr hat als seine Gabe zum Fabulieren, dem die offiziellen Nachrichtenkanle verschlossen bleiben und der sich eigene Zugnge und Perspektiven verschaffen muss. Das Informelle und der Blick vom Rand auf das Zentrum, vergleichbar dem eines staunenden Kindes, das die Welt unverstndlich und auch verrckt findet, haben ihre Magie nicht verloren. Dieser besondere Blick und die Idee, das Leben wie eine Werkstatt zu betreiben, scheinen fr den lateinamerikanischen Kontinent typisch. Paulo Freire und Ivan Illich haben daraus ihre antiinstitutionelle Pdagogik der entschulten Gesellschaft geformt. Aber das ist eine Generation her, und die Jungen auf den Schulbnken gedenken der Zeiten, als Lateinamerika boomte, mit unverblmter Ironie. 1994, im Grndungsjahr der FNPI, erschien Garca Mrquez Roman Von der Liebe und an-

deren Dmonen. Darin hat die Kritik mittlerweile eine hbsche Anekdote, einen vielsagenden Kommentar des Meisters auf Hundert Jahre Einsamkeit ausgemacht: Ein marqus trifft auf einen Arzt, der sein soeben in die Ewigkeit eingegangenes Pferd betrauert. Der Gaul war ausgerechnet 100 Jahre alt geworden. Lngst beklagte der Schriftsteller selbst die Hollywoodisierung und Verklrung seines Werkes in einer Art DritteWelt-Romantik.

zis Stiftung fr Studienreisen jhrlich bis zu 50 Schler und Auszubildende zwischen 16 und 20 Jahren. Sie erhalten 500 Euro fr eine selbst organisierte, mindestens vierwchige Reise ins Ausland. Mit einem Thema und Reiseland ihrer Wahl knnen sich Interessierte fr das kommende Jahr bis zum 15. Februar bewerben. www.zis-reisen.de
Den MBA Logistik bietet die Dresden Internatio-

Viele der Lehrer kommen aus Europa und den USA

Dabei hatte der Lateinamerikaner, auch das gehrt zur Ironie der Geschichte, sein Werk immer als Brcke zum Westen verstanden. Der Name seiner Stiftung erinnert nicht zufllig an die Tradition des new journalism eines Truman Capote oder Tom Wolfe in den USA. Ein guter Teil der Lehrer am FNPI, Juwelen des Fachs wie der Pole Ryszard Kapuscinski, John Lee Anderson (New Yorker) oder Jean-Franois Fogel (Le Monde), kommt aus Europa oder den Vereinigten Staaten. Ihr Unterricht erinnert an die Chicago School des Journalisten und Soziologen Robert Ezra Park. Park vertrat einen erfahrungsorientierten Journalismus. Go into the district oder Get acquainted with the people hieen seine Parolen, mit denen er seine Studenten ins Feld schickte. In Cartagena treffen sich Journalisten, die mehr Zeit auf der Strae als am Schreibtisch verbringen. Einen ungeheuren Wust an Medienstudiengngen haben die Bedrfnisse globaler Kommunikation in den letzten Jahren auch hierzulande geboren. Die literarischen, informellen und investigativen Denk- und Traditionslinien der Journalistik spielen in ihnen praktisch keine Rolle mehr. Heute werden sie eher an Orten gepflegt, wo man sie nicht vermutet, etwa an den drama departments der amerikanischen Universitten wie Chicago, von einem erwhlten Kreis Berliner Ethnologen um Rolf Lindner oder an Kunsthochschulen wie dem Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Oder eben in Cartagena. In den nchsten Jahren will Garca Mrquez Wanderzirkus vermehrt auch in Europa gastieren, mit der Iberischen Halbinsel als Einfallstor. Die Kulturmission der kolumbianischen Kosmopoliten kann nicht schaden, dem alten Gaul des Geschichtenerzhlens wieder auf die Sprnge zu helfen.

nal University berufsbegleitend von Mai an gemeinsam mit der TU Dresden an. Das viersemestrige Programm richtet sich an Ingenieure, technische Fhrungskrfte und den Fhrungskrftenachwuchs. Die Bewerbungsfrist endet am 28. Februar. Informationen: www.dresden-international-university.com/629.html
Die Strategiekonferenz Lebe Europa! vom 17.

bis 19. Mrz in Riga steht hoch qualifizierten Studierenden und Doktoranden offen. Zusammen mit Managern, Wissenschaftlern und Strategieberatern von Booz Allen Hamilton diskutieren sie ber den Wirtschaftsraum Europa und die Auswirkungen des globalen Wettbewerbs. Auerdem entwickeln sie Wachstumsstrategien fr einzelne Unternehmen. Bewerbungsschluss ist der 3. Februar. www.lebe-europa.boozallen.de
i Tipps zur Stellensuche und einen aktuellen Job-Newsletter finden Sie unter www.zeit.de/chancen

ZEIT Chancen
STELLENMARKT UND BILDUNGSANGEBOTE
SEMINARPLANER: z.B. Coach-Fortbildung

an der Fairness-Akademie, Fairness-Stiftung, Frankfurt/M. STUDIENGNGE: z.B. MBA im Fernstudium, Allfinanz Akademie mit FernUniversitt Hagen und University of Wales TOP-JOB: Unternehmenskommunikation bei IVU Traffic Technologies JOBFINDER LIFESCIENCES: Head of Department Product Analysis, Mercuri Urval SA LEHRE UND FORSCHUNG: Fhrungspositionen an Universitten und Fachhochschulen FRDERER DER WISSENSCHAFT: z.B. Graduiertenkolleg "Calcium-Signaling and Cellular Nanodomains" am Universittsklinikum des Saarlandes
ANZEIGE

SCHULEN DES SCHREIBENS

CARTAGENA Wer mehr ber das Institut in Cartagena erfahren mchte, die Fundacion Nuevo Periodismo Iberoamericano,der wird im Internet fndig unter www.fnpi.org Weil das Institut ausdrcklich lateinamerikanische Journalisten fdern will,
steht es leider hiesigen Lernwilligen nicht offen. Wer in Europa etwas hnliches sucht,schaue am besten zum Partner des FNPI in Spanien: U.A.M./El PAiS. Auch ein Masterstudiengang wird dort angeboten. Nheres unter www.uam.es/otroscentros/ periodismouampais/ default.html zwischen literarischem und journalistischem Schreiben. Wie an einer Kunsthochschule kann auch von NIchtabiturienten ein Hochschuldiplom erworben werden.Weitere Informationen und Zugangsvoraussetzungen unter www.uni-leipzig.de/dll/

BERLIN Das Institut fr Europische

Ethnologie an der HU Berlin veranstaltet im Rahmen des Studiums in den Seminaren von Professor Rolf Lindner regelmig Recherche- und Reportageprojekte in angelschsischer Tradition. Infos: www2.hu-berlin.de/ethno/

MADRID An der Universitt Madrid

gibt es die Escuela de Periodismo

LEIPZIG Das Deutsche Literaturinstitut Leipzig bietet eine Kombination

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 75

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 76

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

76

DIE ZEIT

Chancen

Nr.1 29. Dezember 2005

Gefragt
HEINZ ZLLIGHOVEN, 56, Professor an der Universitt Hamburg und Unternehmer
Sie sind Professor und zugleich Chef einer Firma fr Software-Technik, wie schaffen Sie das?
Foto: privat

Ein Tag Uni fr 1800 Euro

Der Markt fr berufliche Weiterbildung boomt. Auch die Hochschulen kmpfen um ein Stck vom Kuchen VON SABRINA EBITSCH

Eine feste Burg

Die Hochschule fr Kunst und Design in Halle zieht Studenten aus aller Welt an VON INGE AHRENS
ie Burg nennen die Hallenser ihre Hochschule fr Kunst und Design. Stolz sind sie auf Burg Giebichenstein. Schlielich hat die Hochschule auch international einen guten Ruf. Zehn Prozent der Studenten kommen aus dem Ausland, die grte Gruppe bilden die Chinesen, gefolgt von den Amerikanern. Die deutschen Studenten kommen zu einem Drittel aus dem Westen. Wer an der Burg studieren mchte, kann aus den Fachbereichen Kunst und Design whlen: Malerei und Bildhauerei werden ebenso angeboten wie Industriedesign, Modedesign oder Multimediadesign. Der Werkstattbegriff wird gro geschrieben an der Hochschule und eine umfangreiche Grundlagenausbildung in den Fchern Natur, Anatomie, sthetik oder Philosophie. Personell ist sie hervorragend ausgestattet. Wo gibt es schon Einzelunterricht? Ulrich Klieber ist seit 2003 Rektor. Der 52-jhrige Wrttemberger ist lngst auch Sachsen-Anhaltiner geworden. Den Designstandort Halle mchte er nach vorn bringen. Ein Designhaus ist angedacht. Die Absolventen sollen bei der Existenzgrndung untersttzt werden. Die Hochschule wurde 1915 als Handwerkerschule der Stadt Halle vom Architekten Paul Thiersch gegrndet und im Sinne der Ideen des Deutschen Werkbundes geleitet. Sie war Kunstgewerbeschule, bekam Zulauf von ehemaligen Bauhuslern. Whrend der NS-Zeit wurde nur Handwerk gelehrt. Nach Kriegsende kamen die angewandten Knste ins Spiel und die knstlerische Werkgestaltung. Von 1958 bis zum Mauerfall blieb Burg Giebichenstein Hochschule fr industrielle Formgestaltung. Als solche und als Designschmiede Ost wurde sie ber die deutsch-deutsche Grenze hinaus bekannt. Zu sozialistischen Zeiten gab es viele Kontakte in die Bruderstaaten. Von 1982 bis 1984 hat die Burg beispielsweise auf Kuba eine Kunsthochschule aufgebaut; dorthin ist man jetzt gefahren, um die alten Fden aufzunehmen. 2006 feiert Halle 1200-jhriges Stadtjubilum. Die Hochschule, gerade 90 geworden, wird ihren Teil zur Feier beitragen.

An technischen Universitten gibt es das oft, dass Professoren nebenher Gutachten schreiben oder fr Unternehmen arbeiten. Normalerweise erhalten sie fr ihre Nebenttigkeiten eine Genehmigung, doch an ihrer Lehrverpflichtung ndert sich nichts. Fr mich kam das nicht infrage. Das bekommt schnell einen Grauschleier, den ich nicht mchte, so nach dem Motto: Wie kann man das alles unter einen Hut bringen, Lehre und Nebenttigkeit? Darum habe ich mit meinem Fachbereich geredet und vereinbart, dass ich nur 50 Prozent der Veranstaltungen mache und ganz offiziell 50 Prozent meiner Zeit als Geschftsfhrer meiner Spin-off-Firma arbeite.
In Hamburg sind Sie der einzige Professor,der das so macht. Sind Ihre Kollegen weniger ehrlich?

Ich mchte es anders sagen: Ich kann mir kein einfaches Modell vorstellen, wie man 100 Prozent Lehre mit dem vollen Einsatz in einem Unternehmen vereinbaren kann. Um sich nicht in Konflikte zu bringen, persnliche oder dienstrechtliche, kann ich den von mir eingeschlagenen Weg nur empfehlen, er hilft ber diese Probleme hinweg. Ich will aber auch ganz deutlich sagen: Wenn man diese Doppelbelastung auf sich nimmt, tut man das nicht, um Geld zu verdienen. Das kann man einfacher haben.
Warum denn dann?

Fr die Software-Technik kann ich sagen: Meine Arbeit in beiden Welten ist wechselseitig sehr befruchtend und bringt auch den Studenten eine Menge. Mein Unternehmen hat 33 Mitarbeiter, davon sind zwlf Studenten. Bei denen stelle ich sicher, dass ihr Job studienfrderlich ist. Sie bekommen einen Ausbildungsvertrag, in dem steht drin, dass sie nur Dinge bei uns tun, die ihren Studienzielen ntzen, dass sie betreut werden in ihrem Studium und dass die Firma ihnen auch nach Ende ihrer Arbeit fr uns den Zugang zu den Unterlagen garantiert, die sie etwa fr ihre Diplomarbeit brauchen. Bei den Vertrgen nehmen wir immer den Technologietransferverein an der Uni mit hinein als neutrale Instanz, damit keine einseitige Abhngigkeit des Studenten vom Professor entsteht. Besser kann man Theorie und Praxis nicht verzahnen.
INTERVIEW: JAN-MARTIN WIARDA

tatt ins Bro geht Dr. Jrgen Rmpke heute an die Uni. Der leitende Mitarbeiter der Mnchener Rck besucht das Seminar Strategisches Unternehmensmanagement fr Fhrungskrfte aus dem Weiterbildungsangebot der LudwigMaximilans-Universitt in Mnchen. Rmpke ist zufrieden: Es ist interessant zu schauen: Bin ich noch auf dem neuesten Stand, und gibt es Felder, wo ich es nicht bin? Die LMU ist am Puls der Entwicklung. Die 320 Euro fr die halbtgige Veranstaltung bezahlt die Mnchener Rck. Regelmige Teilnahme an Weiterbildungsangeboten gehren bei dem Versicherungsunternehmen zum guten Ton, sagt Jrgen Rmpke. Nicht nur die Mnchener Rck investiert in die Zukunft. Rund 14 Milliarden Euro gaben die deutschen Arbeitnehmer 2002 fr berufliche Weiterbildung aus, so steht es in einer Studie des Bundesinstituts fr Berufsbildung. Der Bedarf ist gro. Und er wchst stetig, weil die Halbwertszeit von Wissen sich verkrzt; lebenslanges Lernen wird zur Notwendigkeit. Der Bereich Weiterbildung ist ein unglaublich expandierender Markt, sagt Andr Wolter vom Hochschul-Informations-System (HIS). Nach einer HIS-Studie nehmen 90 Prozent der Akademiker innerhalb der ersten fnf Jahre nach ihrem Studienabschluss an einer Weiterbildungsmanahme teil Computerkurse, Kommunikations- und Interaktionstrainings, Management- und Sprachkurse stehen ganz oben auf der Beliebtheitsskala. Das Berichtssystem Weiterbildung des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung schtzt allerdings, dass die Hochschulen am gesamten Weiterbildungsmarkt nur einen Anteil von fnf Prozent haben, den groen Rest teilen sich private und betriebliche Anbieter, Kammern und Verbnde. Ein milliardenschwerer Markt, ein weites Feld also, das die Universitten und Fachhochschulen brachliegen lassen? Andr Wolter vom HIS hlt eine solche Kritik fr unfair, die Hochschulen htten lngst angefangen, das Feld zu beackern. In den vergangenen zehn bis fnf-

zehn Jahren hat sich einiges bewegt. Die Hochschulen sind deutlich aktiver geworden, sagt Wolter. Immer mehr Zentren fr Weiterbildung werden eingerichtet, bestehende ausgebaut. Die LMU Mnchen beispielsweise geht demnchst mit einem kompletten Weiterbildungsstudiengang Philosophie, Politik, Wirtschaft an den Start. Und hat ihre Produktpalette in den vergangenen Jahren kontinuierlich erweitert: Es gibt Inhouse-Seminare, interaktive Workshops mit Rollenspielen in Fachbereichen von Interkultureller Kommunikation ber Marketing bis hin zu Psycholinguistik. Besonders gefragt sind weniger wirtschaftswissenschaftliche denn persnlichkeits- und organisationspsychologische Angebote, die so genannte Soft Skills trainieren.

Sprung aus dem Elfenbeinturm

Mehr und mehr sehen sich die Hochschulen als Alternative zu den privaten Anbietern. Sandra Strasser, Koordinatorin fr Wissenschaftliche Weiterbildung an der LMU, glaubt an einen Qualittsvorsprung der Unis: Wir liefern wissenschaftliches Hintergrundwissen, achten aber auch auf den Praxisbezug. Den Vorwurf, aus dem Elfenbeinturm heraus zu dozieren, weisen die Hochschulen von sich. Die Kunden wollen den Praxisbezug oder ihr Geld zurck, sagt Christoph Heinen. Er ist Geschftsfhrer der Aachen Global Academy (Aglac), der Weiterbildungsakademie der Technischen Hochschule Aachen. Sie pflegt enge Kooperationen mit Siemens, der Deutschen Bahn, RWE, ThyssenKrupp. Und mit den Weiterbildungsseminaren verbessere sich auch die Qualitt der Lehre, sagt Heinen: Fr viele Professoren ist das wie ein Tritt in den Hintern. Im Jahr 2000 gegrndet, gehrt die Aglac wie das LMU-Programm zu den Neulingen am Weiterbildungsmarkt. Pionierarbeit haben in den 1970er Jahren die Universitten Augs-

burg und Hamburg geleistet, als ein Markt noch gar nicht existierte. Der Gedanke am Anfang war, Wissen in die Gesellschaft zu tragen, sagt Helmut Vogt, Leiter der Hamburger Arbeitsstelle fr Wissenschaftliche Weiterbildung. Entsprechend ist das Kursprogramm eher soziokulturell ausgerichtet und reicht von Kriminologie bis hin zu Einfhrungen in den Buddhismus. Ums Geld ging es den Grndern anfangs nicht. Und eigentlich ist das bis heute so geblieben. Das seit ber 30 Jahren aktive Zentrum fr Weiterbildung und Wissenstransfer (ZWW) der Uni Augsburg bringt nicht die dicke Kohle aufs Sparbuch, sagt Gabriele Hfner, Bereichsleiterin am ZWW. Ein Seminar BWL kompakt Praxiswissen fr Nichtkaufleute und Jungunternehmer kostet zwar 1800 Euro pro Tag, die Richtschnur heit aber Kostendeckung. Viele Weiterbildungseinrichtungen schaffen es gerade so, sich selbst zu tragen, ein Eigenfinanzierungsanteil von 70 bis 80 Prozent gilt schon als Erfolg. Sogar an der FH Konstanz, die der Stifterverband fr die deutsche Wissenschaft als Hochschule mit dem besten Weiterbildungsangebot ausgezeichnet hat, ist man froh ber die schwarze Null am Ende der Bilanz. Die Theorie, mit Weiterbildung die Kassen der Hochschulen zu fllen, ist vlliger Unfug, sagt Roland Luxemburger, Leiter der Zentralstelle fr Weiterbildung. Denn die Hochschulen profitieren finanziell nur dann von den Angeboten, wenn die unterrichtenden Professoren ihre Honorare nicht in die eigene Tasche, sondern in ihre Lehrsthle stecken. Das wei auch das Centrum fr Hochschulentwicklung. Projektleiter Yorck Hener sieht zwar durchaus finanzielle Vorteile fr die Hochschulen, aber die Hoffnung, dass sie sich auf diesem Weg selbst finanzieren knnen, besteht nicht. Auch Andr Wolter vom HIS hlt hchstens einen hheren Eigenfinanzierungsanteil fr realistisch, nicht aber eine groe Einnahmequelle fr die Unis. Da kann ich nur sehr vor einer Enttuschung warnen.

Weitere Informationen i im Internet: www.zeit.de/2006/1/halle

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 76

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 84

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

84

DIE ZEIT

Nr.1

29. Dezember 2005

ZEITLUFTE

Die furchtlose Frau

Nchstes Jahr ist Mozart- und Rembrandt-, ist Heine- und Kolumbus-Jahr. Vor allem aber ist es das Jahr der Josephine Baker: 2006 wre der legendre Showstar 100 geworden VON FRANZ ANTON CRAMER

ie war ein Genie, ein Genie der guten Laune. Abertausende Fotos zeigen sie mit Hingabe und Perfektion bei der Sache, bei der Arbeit, bei der Produktion des strahlendsten Lchelns der Welt. Josephine Baker, ob als unverschmter junger Star oder als wrdige alte Dame, schien nur eine Botschaft zu verkrpern: das Leben, ein Spa. Dabei hat sie selber, die zu einem Inbild der Mo-derne wurde und die Kunst der Revue neu erfand, oft genug erfahren, dass das Leben nichts als das Leben ist, also kein Spa. Schon in ihrer Kindheit hatte Josephine Freda MacDonald, geboren am 3. Juni 1906 in St. Louis im US-Bundesstaat Missouri, nicht viel zu lachen. Sie war die uneheliche Tochter einer Schwarzen und eines Spaniers. Die Eltern tingelten mit Kleinkunstnummern durch trbe Kneipen; bald setzte sich der Vater ab. Die Mutter heiratete einen arbeitslosen Alkoholiker, der zum Lebensunterhalt der wachsenden Familie nichts beitrug. Zweimal wurde Josephine, die lteste, zu weien Familien als Dienstmagd in Pflege gegeben. Das erste Mal wre sie fast verhungert, das zweite Mal versuchte der Pflegevater, sie zu vergewaltigen. Im Sommer 1917, Josephine war gerade elf Jahre alt geworden, erlebte sie in St. Louis eines der schlimmsten Pogrome der US-Geschichte. Aufgehetzte weie Brger drangen in das Schwarzenviertel ein, wo die Familie lebte, und wteten eine Nacht lang. Wie viele Menschen umgekommen sind, wei niemand ganz genau, manche Berichte sprechen von 100 Toten. Das Elend ihrer Kindheit, die Erfahrung des Rassenhasses, der harte Kampf ums tgliche berleben prgten ihren Blick auf die Welt, auch als sie lngst ein Star geworden war. Der Weg dorthin war hart. Tanzen ist die beste Art, mich warm zu halten, sagt sie mit 13. Da hat sie schon eine kurze Ehe hinter sich (aus der sie nur ihren Nachnamen behlt) und ist als Aushilfstnzerin mit einer Wandertruppe durch die Sdstaaten unterwegs. Zuvor musste sie Alter und Herkunft verschleiern kein Theaterdirektor htte ein Kind wie sie engagieren drfen. Hinzu kam, dass sie als Mischling und hellhutige Schwarze anfangs weder dem Geschmack des schwarzen noch spter dem des weien Publikums entsprach, den einen war sie zu dunkel, den anderen nicht dunkel genug.

witzigen Charleston. Oft nur im Profil zum Publikum, sodass ihre Gestalt wie ein grotesker Scherenschnitt erscheint, dann wieder en face, mit schielenden Augen, entfaltet sie eine unglaubliche parodistische Rasanz und erotische Bonhomie. Das sind sie, in einer Person: die entfesselten zwanziger Jahre. Voulez-vous de la canne sucre?, Mchten Sie Zuckerrohr?, flachst sie wenige Jahre spter in der Kolonial-Revue Paris qui remue. Es ist viel besser noch als die Banane. / Meine Damen, lassen Sie sich raten, / greifen Sie zu, und zieren Sie sich nicht! Die ironische Laszivitt, die frivole und luxuris berhhte Nacktheit, das Spiel mit den Klischees von der schwarzen Venus all das katapultiert die Baker in den Zenit des Showhimmels. Ihr brauner Teint wird so populr, dass sogar unter den blassen Damen am Strand von Deauville das Sonnenbad in Mode kommt. Bakers groe Rivalin, der Pariser MusicalStar Mistinguett, hlt mit einem Song dagegen: Paris ist ne Blondine / die aller Welt gefllt. Die Antwort kommt prompt: Wenn ich eine Weie wre , trllert Baker 1932 in La Joie de Paris mit blonder Percke, dann htte das Glck, / das ich mit dir empfinde, / immer noch dieselbe Farbe. / Die Sonne mag das ure tnen / aber meinen Teint / verleiht mir meines Herzens Feuer. Josephine Baker lsst sich nicht einschchtern, niemals.

in der Dordogne zurck, in den unbesetzt gebliebenen Teil Frankreichs, den Marschall Ptain regiert, Staatsprsident von Deutschlands Gnaden. In Sorge um ihren jdischen Mann, aber auch aus patriotischer Gesinnung will sie sich nicht arrangieren. Solange die Deutschen auf franzsischem Boden stehen, werde ich in meiner Heimat nicht mehr singen, erklrt sie. Eine Haltung, die sie fr eine Untersttzung der Forces Franaises Libres prdestiniert, der Rsistance. Josephine Baker leistet tatschlich Agentendienste, transportiert Dokumente, schmuggelt Kassiber ber die Grenzen. Sie wird nicht kontrolliert, sie hat Zugang zu hchsten Kreisen. Als Unterleutnant der Luftwaffe ihr Pilotenpatent hat sie bereits 1937 erworben erhlt sie spter fr ihren Einsatz die groe Verdienstmedaille der Rsistance-Kmpfer und, aus der Hand von General Charles de Gaulle persnlich, das goldene Lothringerkreuz.
Whrend des Krieges aber durchlebt sie noch bittere Stunden. In Marrakesch zieht sie sich 1941 als Folge einer Fehlgeburt eine schwere Bauchfellentzndung zu, von der sie sich ein Jahr lang nicht erholt. Man frchtet um ihr Leben, schlielich geben die Zeitungen ihren Tod bekannt. Zur alliierten Invasion in Nordafrika ist sie allerdings wieder auf den Beinen und begrt die Befreiungsarmee mit ihrer Hymne Jai deux amours, mon pays et Paris Ich liebe beide, mein Land und Paris. Die furchtlose Frau trumt lngst einen neuen Traum. Sie will eine Familie grnden, eine ganz besondere, eine Modellfamilie. Eigene Kinder kann sie nicht bekommen. Stattdessen mchte sie, mit dem Segen von Papst Pius XII., auf ihrem Anwesen in der Dordogne Adoptivkinder beherbergen, mglichst viele, alle von unterschiedlicher Herkunft und Hautfarbe. Es soll ein Zeichen gegen Rassenhass und nationalen Wahn werden. Insgesamt zwlf Schtzlinge holt sie zu sich, Kriegswaisen und Armutsopfer, aus Europa, Afrika, Asien und Amerika, denen sie mit rhrender Hingabe eine Welt in der Welt zu schaffen versucht. Sie selbst zeigt sich nur sporadisch in Les Milandes. Gastspielreisen, Plattenaufnahmen, immer noch ist sie rastlos unterwegs. Der Unterhalt des Anwesens sie hat dort ein Hotel, einen Nachtklub, einen Musterbauernhof und einen Freizeitpark eingerichtet verschlingt Unsummen. Und obwohl Hunderttausende Gste jedes Jahr kommen, trgt sich das Ganze nicht. Ihr vierter Ehemann, der Musiker Jo Bouillon, trennt sich Ende der fnfziger Jahre von ihr, der Betrieb gleitet ihr mehr und mehr aus den Hnden. Trotz Interventionen und Solidarittsaktionen von Brigitte Bardot, Monacos Frstin Gracia Patricia, von Fidel Castro und dem franzsischen Prsidenten scheitert das Unternehmen. Das Schloss wird unter dramatischen Umstnden im Mai 1968 zwangsversteigert, ein knappes Jahr spter muss sie ihr geliebtes Les Milandes endgltig rumen. Das Foto von Josephine Baker, in Kopftuch und Bademantel vor der Tr ausharrend, inmitten ihrer briggebliebenen Habseligkeiten, geht um die Welt. Der Traum ist zerplatzt, die Regenbogenfamilie ohne Einkommen, die Karriere auf dem Tiefpunkt. Schlielich bietet ihr das monegassische Rote Kreuz Asyl. Baker, die unermdlich gegen Armut und Diskriminierung gekmpft und 1963 an der Seite von Martin Luther King am Marsch auf Washington teilgenommen hat, Baker, die von Israels Premierministerin Golda Mer und Jugoslawiens Marschall Tito, von Robert Kennedy in den USA und, natrlich, von General de Gaulle eingeladen und freundschaftlich empfangen worden ist, Baker, der luxurise, glamourse Superstar einer ganzen Epoche sie lebt jetzt als Mittellose unter Millionren an der Cte dAzur. Erst 1974, nach mig erfolgreichen Comeback-Versuchen, nach allerlei Reibereien auch in den USA wegen ihres Engagements fr die Brgerrechte, ergreift ein Kreis von Getreuen in Paris die Initiative und ermglicht die Jubilumsgala Josphine im Bobino. Der 50. Jahrestag ihrer Ankunft in Frankreich steht bevor. Und wirklich wird die Show am 8. April 1975 ein riesiger Erfolg. Staatsprsident Valry Giscard dEstaing gratuliert; Paris, die Stadt, die gern und schnell vergisst, ist zu einer alten Liebe zurckgekehrt. Josephine Baker plant schon fr eine Welttournee. Doch dazu soll es nicht kommen. Am Tag nach der zweiten Vorstellung von Josphine erleidet Baker einen Schlaganfall und fllt ins Koma. Am 12. April, einem Samstag, ist sie tot. Beerdigt wird sie, im Kreis der Freunde, in Monaco. Doch zuvor gibt es eine Trauerfeier in Paris, einen Staatsakt. Wie es einer bedeutenden Veteranin des Krieges gebhrt, ehrt Frankreich sie mit 21 Schuss Salut. Die hinreiende Spaknstlerin, der Jahrhundertstar der Revue wird es als letzten lauten Tusch genommen haben, als einen letzten, drhnenden Beifall nach einem groen Leben.
Der Autor ist Publizist und lebt in Berlin und Paris

Trotzdem: Mit 16 Jahren hat sie es bereits bis zur Ostkste geschafft. 1922 tritt sie zunchst als Zweitbesetzung in dem schwarzen Erfolgsmusical Shuffle Along auf, das in Philadelphia aufgefhrt wird. 1924 folgt die bombastische Show Chocolate Dandies, die spter nach Moskau und Leningrad (heute St. Petersburg) auf Tournee geht. Mit dieser Revue gelingt Josephine der Sprung nach New York, an den Broadway. Mit den schlackernden CharlestonParaphrasen, ihren wild durcheinander zappelnden Armen und Beinen, dem kunstvollen Schielen und dem frechen Grinsen im Gesicht wird die schelmische, entfesselte Gliederpuppe zum Publikumsliebling. Eine Erkrankung der Sngerin verschafft Josephine dann endgltig den Triumph: Sie darf nicht nur tanzen, sondern auch die Hauptrolle singen. Von da an ist kein Halten mehr. Ihre Gage steigt und steigt, ihr Lebensstil wird aufwndiger, ihre Familie bekommt ein anstndiges Haus, ihre jngere Schwester eine Schulausbildung. Doch ihre eigentliche Karriere liegt da noch vor ihr. Eine reiche Dame der New Yorker Gesellschaft hat sich in den Kopf gesetzt, die aufregend neue, in den USA halb bewunderte, halb abschtzig behandelte afroamerikanische Revuekultur, die sich seit Chocolate Dandies durchgesetzt hat, endlich dem amsierhungrigen Europa vorzustellen. Dazu tut sich Caroline Dudley Reagan mit einem noch reicheren Herrn der Pariser Gesellschaft zusammen: mit Rolf de Mar. Der Spross einer reichen schwedischen Adelsfamilie war nach dem Ersten Weltkrieg in die franzsische Hauptstadt gekommen und hatte zwischen 1920 und 1924 bereits mit seinen Schwedischen Balletten der europischen Avantgarde den Kopf verdreht. Die Malerfrsten der Moderne, darunter Andr Derain, Fernand Lger, Giorgio de Chirico, lieferten Kostme und Bhnenbilder, Paul Valry und Arthur Honegger, Jean Cocteau und Darius Milhaud sorgten fr Musik und Libretto und erfanden gemeinsam jene schrillen Gesamtkunstwerke einer antiakademischen Ballettkultur, in denen die Moderne sich die Guckkastenbhnen eroberte. Caroline Dudley stellt aus den New Yorker Truppen ein neues Ensemble zusammen und schickt es ber den Atlantik. Hier ist alles Afrikanische schon lange en vogue, eine Jazz-Revue mit schwarzen Darstellern kommt gerade recht. Im Oktober 1925 hat die Revue ngre im mondnen Pariser Theater Comdie des Champs-Elyses Premiere, sie wird eine Sensation.
Bakers erster Auftritt: Auf allen vieren, Arme und Bei-

Zusammen mit ihrem Agenten und Liebhaber Pepito Abatino, angeblich ein italienischer Graf, macht sie jetzt das groe Geld. Sie posiert fr Pomade, fr Haarwaschmittel, Strmpfe, Autos und dergleichen mehr. Baker grndet eine Nachtklubkette mit Ablegern in allen Grostdten, wo sie Gastspiele gibt. Sie betreibt ihre eigene Produktionsfirma, sie lsst mehrmals ihre Memoiren schreiben, zuerst 1927 da ist sie gerade 20 , Bestseller allesamt.
Das Geld sprudelt, sie hlt sich einen Privatzoo, bewohnt eine Villa im vornehmen Vorort Le Vsinet westlich von Paris, hat livrierte Diener und spendiert, ob zum Djeuner, zum Tee oder vor dem Diner, natrlich nur Champagner. Die groen Modeknstler entdecken sie, Bakers Eleganz schlgt alle neureichen Attitden. 1930 erhlt sie von der Direktion des Casino de Paris fr ihre neue Revue einen Geparden geschenkt. Die Presse liebt diesen Einfall, und Josephine liebt Chiquita, mit dem sie ber die Boulevards flaniert. Mit Witz und Wrde gibt sie selbst das von der hauptstdtischen Zivilisation gezhmte wilde Tier. Elle est la plus parisienne des panthres, befindet schmachtend die Schriftstellerin Colette: Sie sei die pariserischste aller Panterkatzen Aber auch andernorts weckt die Baker Begehrlichkeit. Der Berliner Theaterfrst Max Reinhardt etwa will sie nach ihrem ersten Preuen-Gastspiel im Winter 1925/26 gleich bei sich behalten, um aus ihr, dem Naturding, eine Schauspielerin zu formen. Baker lehnt ab. Sie hat schon einen guten Vertrag mit den Folies-Bergres in der Tasche. Doch Baker lst nicht nur Entzcken aus. Konservative Wertehter protestieren schon frh und sehr vehement gegen die ihnen unertrgliche kulturelle Schande. Bakers Auftritte in Wien, Mnchen, Budapest geraten regelmig zu Kundgebungen des tobenden Zeitgeistes. In Berlin sprengen SA-Trupps die Vorstellung, ins faschistische Italien darf sie erst gar nicht einreisen. Auch in ihrer alten Heimat ist sie nicht berall willkommen. In New York, wo sie 1935 ihren Europa-Erfolg zu wiederholen hofft und in den Ziegfield Folies, choreografiert von George Balanchine und mit Kostmen von Vincente Minelli, in einer bombastischen Ausstattungsrevue gastiert, schlagen ihr rassistische Ressentiments und puritanische Hme entgegen. Und trotz all ihres Ruhms und all ihres Geldes: Auf dem amerikanischen Schiff, das sie zurck nach Europa bringt, muss sie als Farbige im Unterdeck reisen Paris aber jubelt ihr zu. Und sie wei lngst, wohin sie gehrt. 1937 nimmt sie durch Heirat mit dem Industriellen Jean Lion die franzsische Staatsbrgerschaft an. Kurz vor dem Einmarsch von Hitlers Wehrmacht in Paris verlsst sie die Stadt und zieht sich auf ihr Schloss Les Milandes

ne durchgestreckt, so erscheint sie, giraffenhaft, auf der Bhne. Dann fllt sie in einen wilden Charleston, schneidet Grimassen, wackelt kunstvoll mit dem Hintern und springt schlielich in einem Satz auf einen PappmachBaum. Bei dem zweiten Auftritt an diesem Abend hat sie so gut wie gar nichts mehr an. Auf den Schultern eines stattlichen schwarzen Tnzers thronend, lsst sie sich von ihm in die Luft werfen, um in eleganter Flugrolle im Stand zu landen. Zuletzt fhren beide einen primitiven Paarungstanz vor, der mit einem orgiastischen Schauer ihrer Krper endet, wie die Presse entgeistert berichtet. Die Revue ngre spielt fast zwei Monate in Paris, es folgt eine lange Tournee durch Europa. ber Nacht ist Josephine Baker zum Star geworden. Nahezu im Jahresrhythmus gibt es neue, immer aufwndigere Revuen in den Tempeln des Pariser Nachtlebens: in den Folies-Bergres, im Casino de Paris, spter im Bobino und im Olympia. 1926 ersinnt Louis Lebercher das Programm fr La folie du jour. Dazu gehrt jener berhmte Bananentanz, der Bakers Erkennungszeichen wird. Mit einer Spur Strass, ansonsten aber nur mit einem kuriosen Rckchen bekleidet, an dem Bananen aus Pappmach zappeln, tanzt sie ihren wahn-

ZWEIMAL JOSEPHINE: In Berlins Theater des Westens tanzt sie 1929 vor einer riesigen BakerKarikatur Benno v. Arents

Foto: INTERFOTO

Nr. 1

DIE ZEIT

S. 84

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow