Sie sind auf Seite 1von 24

Rtsel Seite 7, 19

Brsen & Mrkte Seite 10


Familienanzeigen Seite 18
Immobilien-/Wohnungsmarkt Seite 20
Medien & TV Seite 23
Tglich (fast) alles Seite 24
4
3
Postanschrift: 30148 Hannover
Redaktion: (05 11) 5 18-0
Kleinanzeigen Privatkunden: 08 00-1 23 44 01*
Kleinanzeigen Geschftskunden: 08 00-1 23 44 02*
Telefax Kleinanzeigen: 08 00-1 23 44 10*
Abonnenten-Service: 08 00-1 23 43 04*
Internet: www.haz.de
* Kostenlose Servicerufnummer.
Heute i n der HAZ
dax 9223,40 ( 178,56)
dow Jones (20 Uhr) 15 877,63 ( 131,14)
euro (EZB) 1,3578 (1,3536)
Niederschsische Richter
stoppen Sozialtourismus
Celle. EU-Brger ohne Arbeit haben
in Niedersachsen und Bremen keinen
Anspruch auf Hartz-IV-Leistungen. Das
geht aus einemamDienstag in Celle ver-
ffentlichtem Beschluss des gemeinsa-
men Landessozialgerichts beider Lnder
hervor. Der deutsche Gesetzgeber habe
EU-Brger bewusst von Leistungen der
Grundsicherung wie dem Arbeitslosen-
geld II ausgeschlossen, hie es zur Be-
grndung. Er habe damit Sozialtouris-
mus aus rmeren EU-Staaten verhin-
dern wollen.
Fr die Jobcenter im Land bedeutet
das nach Angaben einer Gerichtsspre-
cherin, dass sie arbeitssuchenden EU-
Auslndern Hartz-IV-Leistungen mit
Hinweis auf den Celler Beschluss ver-
weigern knnen. Bundesweit sind etwa
130000 Personen betroffen, vor allem
Bulgaren und Rumnen. Landesweite
Angaben lagen nicht vor. Die Zahl drf-
te nach einer Prognose des Instituts fr
Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ab
dem 1. Januar noch deutlich zunehmen.
Dann nmlich steht der deutsche Ar-
beitsmarkt fr Bulgaren und Rumnen
uneingeschrnkt offen. Der Entschei-
dung aus Celle lag der Fall einer fnf-
kpfgen rumnischen Familie zugrun-
de, die bereits seit 2012 in Bremen lebt.
Sie hat jetzt nur noch Anspruch auf eine
Mindestsicherung auf Sozialhilfeni-
veau.
Der Beschluss erffnet einen Rechts-
streit, den wohl das Bundessozialgericht
endgltig klren muss. Erst in der ver-
gangenen Woche hatte das Landessozi-
algericht Nordrhein-Westfalen nmlich
genau andersherum entschieden: Eben-
falls im Fall einer rumnischen Familie
hatte das Gericht in Essen entschieden,
dass die Familie entgegen der anderslau-
tenden Vorschrift im Sozialgesetzbuch
einen Anspruch auf Arbeitslosengeld II
hat. Nach Auffassung des 15. Senats des
niederschsischen Landessozialgerichts
fhrt die Entscheidung aus NRW zu ei-
nem offensichtlich nicht gewollten Er-
gebnis. Ausgerechnet die Personen, die
auf dem deutschen Arbeitsmarkt nicht
oder kaum integrierbar sind, wrden
von der Ausschlussklausel zur Vermei-
dung von sogenanntem Sozialtouris-
mus nicht erfasst.
Die Fachleute im Sozialministerium
in Hannover sind ganz auf der Linie des
Celler Landessozialgerichts. Bis zu einer
anderslautenden Entscheidung des Bun-
dessozialgerichts seien Antrge von EU-
Auslndern im Regelfall ablehnend zu
bescheiden, erklrte eine Sprecherin von
Sozialministerin Cornelia Rundt (SPD).
Wir sollten aber davon ausgehen, dass
wer im Zuge der Niederlassungsfreiheit
hierher kommt, auch bereit ist, hier zu
arbeiten. CDU-Generalsekretr Ulf
Thiele begrte denRichterspruch: Das
Celler Gericht verhindert, dass falsche
Anreize gesetzt werden, die zueiner Ein-
wanderung in unsere sozialen Siche-
rungssysteme fhren wrden, sagte
Thiele der HAZ.
Von Karl DoeleKe
Landessozialgericht: EU-Brger haben keinen Anspruch auf Hartz IV
Mittwoch, 4. Dezember 2013 Nr. 283

49. Woche

Preis 1,50 Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893
Teilen statt besitzen:
Immer mehr Hannoveraner schaffen das Auto
ab und steigen auf Carsharing um / S. 15
Ihr Vorteil:
Das AboPlus-Magazin bietet
viele Extras / Beilage
Im HAZ-Interview:
Katja Riemann ber Neurosen,
Erfolge und Lebensmodelle / S. 23
Autoproduktion
luft wieder
auf vollen Touren
Berlin (rtr/dpa). Der Automarkt in Eu-
ropa stabilisiert sich langsam. Bei den
deutschen Herstellern luft die Produkti-
on sogar schon wieder auf vollen Touren.
Sonderschichten werden eingelegt, Weih-
nachtsferien verkrzt, was an der starken
Nachfrage aus den USA und China liegt.
2014 erwarten die deutschen Autoherstel-
ler deshalb ein starkes Jahr. Weltweit
drften sie 14,7 Millionen Autos produ-
zieren, das wren 500000 oder 3,5 Pro-
zent mehr als in diesem Jahr.
Wegen vieler Auftrge ruht etwa bei
Daimler die Arbeit in mehreren Motoren-
und Getriebewerken hierzulande und im
US-Werk in Alabama ber den Jahres-
wechsel nur eine Woche statt der blichen
zwei Wochen. Im Wolfsburger Volkswa-
gen-Stammwerk fahren die Mitarbeiter
im Dezember fnf Sonderschichten fr
den Golf. Seite 9
Blockiert CDU beim Klinikum?
Hannover: Der geplante Stellenabbau im
Klinikum Region Hannover knnte im
Aufsichtsrat vorerst scheitern. Die Ver-
treter der CDU halten sich bei der Sit-
zung des Kontrollgremiums am nchsten
Mittwoch eine Entscheidung zu den Pl-
nen der Geschftsfhrung offen. Sie wol-
len erst alle Argumente hren. Seite 13 Deutschlands
Schler holen
deutlich auf
Berlin/Hannover (nl/tje). Der Pisa-
Schock von vor mehr als zehn Jahren
scheint berwunden: Beim mittlerweile
fnften internationalen Vergleichstest
der Organisation fr wirtschaftliche Zu-
sammenarbeit undEntwicklung(OECD),
der gestern in Berlin vorgestellt wurde,
haben die 15-jhrigen deutschen Schle-
rinnen und Schler ihr bisher bestes Er-
gebnis geholt. In Mathematik, Naturwis-
senschaften und imLesen liegt Deutsch-
land erstmals ber dem OECD-Schnitt
und belegt Platz 16 von 65. Auf den Plt-
zen eins bis drei rangieren Schanghai,
Singapur und Hongkong. Das Vorzeige-
lernland Finnland ist dagegen abge-
rutscht und belegt nur noch Platz zwlf.
Deutschland hat sich nicht nur scho-
cken, sondern wecken lassen, sagte
Bundesbildungsministerin Johanna
Wanka (CDU) angesichts der positiven
Ergebnisse. Der Vorsitzende der Kultus-
ministerkonferenz, Sachsen-Anhalts
Kultusminister Stephan Dorgerloh
(SPD), sprach von einem guten Tag,
der zeige, dass das deutsche Bildungs-
system durchaus lernfhig sei.
Niedersachsens Kultusministerin
Frauke Heiligenstadt (SPD) erklrte, es
sei richtig gewesen, dass sich die Lnder
auf die Strkung der Sprachkompetenz,
die Frderung bildungsbenachteiligter
Kinder und eine bessere Lehrerbildung
verstndigt htten. Diese Manahmen
htten ihre Wirkung offensichtlich nicht
verfehlt. Die Landesregierung werde ein
deutliches Zeichen fr gerechte Bil-
dungschancen setzen, weil der Zusam-
menhang zwischen sozialer Herkunft
und der Kompetenzentwicklung von
Schlern immer noch zu gro sei.
PKommentar Seite 2
PDer neue Pisa-Test Seite 4
Politiker erfreut ber
neuen Pisa-Schulvergleich
Steuerfahnder in
der Commerzbank
Frankfurt (afp). Steuerfahnder haben
am Dienstag die Konzernzentrale der
Commerzbank in Frankfurt am Main
und Geschftsrume im gesamten Bun-
desgebiet durchsucht. Die Ermittlungen
richteten sich nicht gegen die Commerz-
bank selbst, sondern gegen Verantwort-
liche und Mitarbeiter eines auslndi-
schen Versicherungsunternehmens. Die
Staatsanwaltschaft Bochum besttigte
eine Durchsuchung bei einer deutschen
Grobank an rund 40 Standorten.
PRazzia schreckt auf Seite 11
Nato droht Karsai
mit Truppenabzug
Brssel (dpa/afp). Die Nato wird bis
Ende 2014 alle Soldaten aus Afghanistan
abziehen, wenn Prsident Hamid Karsai
nicht sehr bald ein Abkommen ber
den rechtlichen Status internationaler
Soldatenunterzeichnet. Dies sagte Nato-
Generalsekretr Anders Fogh Rasmus-
sen zu Beginn eines Treffens der Nato-
Auenminister in Brssel. Auenminis-
ter Guido Westerwelle (FDP) rief die Re-
gierung in Kabul auf, nicht auf Zeit zu
spielen. Deutschland sei bereit, sich ab
2015 an einer Trainingsmission in Af-
ghanistan zu beteiligen.
Schwarz-Grn in
Hessen kommt voran
Wiesbaden (dpa). CDU und Grne ha-
ben bei ihren Koalitionsverhandlungen
in Hessen erste Vereinbarungen getrof-
fen. Unter anderem wollen die Parteien
eine Reform der Landesverfassung an-
stoen, wie sie am Dienstag in Wiesba-
den mitteilten. Dazu wollen sie einen
Konvent mit allen im Landtag vertrete-
nen Parteien sowie Vereinen und Ver-
bnden einberufen. Doch groe Streit-
punkte wie der Frankfurter Flughafen
stehen CDU und Grnen noch bevor.
PDas ungleiche Paar Seite 3
Die Geltungssuchenden
D
nemark hat die breitesten Hunde-
strnde der Welt. Neuseeland ist so
verwunschen schn, dass es mit wenigen
Animationen zu Mittelerde wurde. Und
in Finnland wird die Zahl der Saunen
noch durch die Zahl der Seen getoppt.
Doch diese Lnder gelten nicht nur als
schn, sie gelten auch als die Lnder mit
der weltweit geringsten Korruption. Das
hat Transparency International (TI) jetzt
in Berlin bekannt gegeben.
Gelten, das ist ein wichtiges Wort bei
Nichtregierungsorganisationen wie TI.
Sie mssen etwas gelten, um nicht zur
Nichtorganisation zu werden. Das ist ei-
gentlich nicht schlimm. Doch mssen
Studienber Integritt integer sein, sonst
schmlern sie die eigene Integritt.
Jede Studie, die Sieger und Verlierer
nennt, erregt Aufmerksamkeit. Der
Korruptionswahrnehmungsindex ist
aber gar keine Korruptionsstatistik
fut also nicht auf festgestellten Fllen.
Vielmehr misst TI hier die subjektiv
wahrgenommene Korruption und ver-
lsst sich auf die Einschtzung von Ex-
perten zu Korruption im f-
fentlichen Sektor. Daraus
ergibt sich fr jeden der
177 erfassten Staaten
eine Zahl zwischen 0
und 100. Und daraus
entsteht eine Rangfol-
ge. Bei der TI-Zentrale
in Berlin wehrt man
sich gegen den Vorwurf,
mit solchen Schein-Werten
nur auf Schlagzeilen zu
schielen. Wir sagen
ja nicht: Das ist das
korrupteste Land
der Welt, sagt eine
Sprecherin. Die Menschen in Somalia
werden sich vielleicht trotzdem rgern.
Sie gelten nmlich als die Korruptesten
und fnden ihr Land ganz unten auf der
Liste zusammen mit Afghanistan und
Nordkorea. Die integersten Menschen
wirken dagegen in Skandinavien und
Ozeanien. Deutschland liegt auf Rang
zwlf. Die Vorsitzende von TI
Deutschland, Edda Mller, forderte
gestern eine Integrittsoffensive.
Gesetzentwrfe mssten einem
Lobbycheck unterzogen werden,
also auf Einfsterungen von Ver-
bnden berprft werden. In
Griechenland hat man andere
Sorgen. Zwar macht das
Land einen der grten Sprnge nach
vorne, liegt auf Rang 80 damit aber im-
mer noch auf dem letzten Rang der EU-
Staaten. In der griechischen Botschaft in
Berlin heit es, dass der 80. Platz nicht
die groen Fortschritte in der Bekmp-
fung der Korruption widerspiegelt.
Auch bei Transparency ist das Verfah-
ren intern nicht unumstritten. Denn hat
ein Land erst einmal einen schlechten
Platz in der Aufistung eingenommen,
wird die Wahrnehmung bei der nchsten
Befragung dadurch womglich beein-
fusst. 2003 verlie deshalb der Norweger
Frederik Galtung die Organisation, die
er 1993 mitgegrndet hatte.
Dabei gibt es auch noch andere TI-
Studien zur Korruption. Die sind aussa-
gekrftiger und knnten zusammenge-
fasst ein schlssiges Bild zeichnen.
Doch wer nur eine Pressekonferenz im
Jahr abhlt, der gilt eben nicht so viel.
Von GerD SchilD
Bestechend geht anders: Transparency International hat die Korruption manchmal mehr so im Gefhl
Edda Mller, Chefn von
Transparency Internatio-
nal in Deutschland. dpa
Italien als schwerstes Los
Sport: Vor der Gruppenauslosung zur
Fuball-WM2014 in Brasilien amFreitag
hat der Weltverband FIFA die Lostpfe
bekanntgegeben. Demnach droht der
deutschen Elf im schlimmsten Fall eine
Gruppe mit Italien, den USA und der El-
fenbeinkste. Seite 22
Staatsgericht eingeschaltet
Niedersachsen: Die CDU zieht in der Af-
fre Paschedag vor den Staatsgerichts-
hof. Sie wirft der Landesregierung vor,
dem Untersuchungsausschuss im Land-
tag nicht alle Akten vorgelegt zu haben.
Fast die Hlfte der angeforderten Unter-
lagen fehle. Seite 5
Startnzer verurteilt
Welt imSpiegel: NachdemSureanschlag
auf den Ballettchef des Moskauer Bol-
schoi-Theaters hat ein Gericht den Star-
tnzer Pawel Dmitritschenko zu sechs
Jahren Strafager verurteilt. Auch seine
beiden Komplizen wurden am Dienstag
verurteilt. Seite 8
Wirbel um Streetworker
Hannover: Im Garbsener Problemstadtteil
Auf der Horst droht der EinsatzvonStreet-
workernzuscheitern. Fr die Betreuer von
Jugendlichen in dem Viertel, wo es immer
wieder Brandtstiftungen gibt, wollen Rat
und Verwaltung maximal 260000 Euro
pro Jahr zahlen. Ein Projektpartner for-
dert das Doppelte. Seite 14
www.haz.de
Was ist erlaubt?
Weltfremd
Prost i t ut i on
E
s geschieht jeden Tag, wahrscheinlich
auch ganz in Ihrer Nhe. Vielleicht in
einer ganz normalen Wohnung am Ende
der Strae, vielleicht in einem unschein-
baren Haus im Gewerbegebiet oder ei-
nem der grell beleuchteten Etablisse-
ments im Rotlichtviertel.
berall dort knnten sie sein: junge
Frauen, die mit falschen Versprechungen
nach Deutschland gebracht oder gleich
verschleppt werden und die dann hier
ein ganz anderes Leben fhren als das er-
hoffte. Die Scharen von Mnnern zu
Diensten sein mssen, die vorgefhrt,
verkauft, vergewaltigt werden. Manche
schaffen es, diesem Martyrium irgend-
wann zu entkommen. Physisch. Seelisch
gelingt es den meisten nie. Jedes Ge-
rusch, jeder Geruch, jede Stimme kann
sie wieder in das Elend zurckversetzen.
Die Hlle whrt fr viele ein Leben lang.
Machen Sie das freiwillig?
Es gibt keine Zahlen darber, wie viele
Frauen in Deutschland zur Prostitution
gezwungen werden. Einigermaen sicher
ist nur, dass es mehr sind als jene 640, die
die Kriminalstatistik 2011 auffhrt.
Nach einer Schtzung der Europischen
Kommission werden pro Jahr 120 000
junge Frauen nach Westeuropa gelockt,
damit sie hier als Prostituierte arbeiten.
Menschenhandel ist in Europa ein gro-
es, ungelstes Problem und gerade des-
halb ist der neue Vorschlag von CDU und
SPD zu dessen Bekmpfung so rgerlich.
Die Groe Koalition will knftig die
Freier von Zwangsprostituierten bestra-
fen. Wer Zwangsprostituierte ausbeutet,
soll damit rechnen mssen, dass zu Hau-
se die Polizei vor der Tr steht so hat es
die Unterhndlerin der CDUerklrt, An-
nette Widmann-Mauz.
Schon dieser Satz wirkt rtselhaft.
Schlielich setzt er voraus, dass die Poli-
zei wei, wer genau eine Zwangsprostitu-
ierte ist und wo sie sich befndet. Oben-
drein msste sie die Ausbeutung durch
den Freier, die sie ja eigentlich verhin-
dern soll, gleichsam berwachen, um ihn
dann, aber bitte erst daheim, verhren zu
knnen. Eine befremdliche Vorstellung.
Auch sonst wirkt der Vorschlag welt-
fremd. Ist es wirklich realistisch zu glau-
ben, dass man einem Mann gerichtsfest
nachweisen kann, dass er wissentlich bei
einer Zwangsprostituierten war? Ist es
wahrscheinlich, dass sich eine Frau je-
nem Mann anvertraut, der ihr als Peini-
ger erscheint? Etwa in diesemSinne: Ent-
schuldigung, aber ich mache das nicht
freiwillig?
Die Strafe fr Freier ist eine Geste an
jene Whler, die ein Verbot der Prostituti-
on wollen. Alice Schwarzer streitet dafr,
sie hat eine kraftvolle Kampagne organi-
siert. Frankreich ist gerade dabei, ein
faktisches Verbot zu erlassen. Eine Strafe
fr Freier vonZwangsprostituiertenwre
ein Schritt in diese Richtung eine Hilfe
fr die Betroffenen wre sie nicht.
Dabei wre diese Hilfe dringend ntig.
Das Prostitutionsgesetz, das die rot-gr-
ne Koalition 2002 beschlossen hat, war
ausgesprochen gut gemeint. Es war be-
seelt von dem Gedanken, die Frauen zu
strken, ihnen mehr Rechte zuzugeste-
hen und die Prostitution zu einer halb-
wegs normalen Arbeit zu machen. Die
selbstbewusste, selbstbestimmte Prosti-
tuierte sie war das Ideal dieses Geset-
zes. Sie ist jedoch offenbar die groe Aus-
nahme. Die Regel, das sind junge Frauen
aus Sdosteuropa, meist bitterarm, meist
ohne Deutschkenntnisse. Die Einzigen,
denen das Gesetz erkennbar zu neuem
Selbstbewusstsein verholfen hat, sind die
Zuhlter, die in TV-Talkshows fr ihre
Grobordelle werben.
Es braucht also wirklichReformen. N-
tig wren zunchst vor allem zwei Dinge:
erstens eine Genehmigungspficht fr
Bordelle. Betreiber sollten eine Konzessi-
on vorweisen mssen die die Kommu-
nen auch verweigern knnen und die die
Polizei berprft.
Echte Reformen sind ntig
Zum Zweiten braucht es mehr Rechte
fr die Opfer von Zwangsprostitution.
Solange diese frchten mssen, nach ei-
ner Aussage abgeschoben zu werden,
werden sie sich kaum den deutschen Be-
hrden offenbaren. Viele sind extremver-
ngstigt und fhlen sich, wenn sie denn
berhaupt den Mut zur Aussage fnden,
vor Gericht oft alleingelassen. Wem es
um die Opfer geht, der sollte daran etwas
ndern. Aufenthaltsrecht, Opferrenten,
psychologischer Beistand, alles das sollte
selbstverstndlich sein.
Union und SPD wollen die Prostitution
neu regeln. Die ersten Andeutungen zei-
gen, dass sie dabei sehr weitreichende
Vorstellungenhaben. Das ist gut. Schlecht
wre es, wenn der Vorschlag einer Strafe
fr Freier von Zwangsprostituierten
stellvertretend fr das gesamte Vorhaben
stnde. Das Problem ist zu ernst, um es
mit reiner Symbolpolitik anzugehen.
Von ThorSTen FuchS
Leichter Regen, teils auch
Schneefall, abends rtlich
Aufockerungen. Miger
Westwind. Seite 24
IHK Hannover senkt Beitrge
Wirtschaft: Die Mitgliedsunternehmen
der Industrie- und Handelskammer
(IHK) Hannover mssen knftig geringe-
re Beitrge zahlen. Die IHK-Vollver-
sammlung hat beschlossen, dass sowohl
Grundbeitrge als auch der Umlagesatz
gesenkt werden. Seite 12
H
a
g
e
m
a
n
n
Die Graffti am Ihme-Zentrum sind
grofchig, grell und legal. An den
freigegebenen Wnden drfen Hannovers
Sprayer sich austoben. Viele machen das aber
auch an anderer Stelle und verursachen Schden in
Hhe von mehreren Hunderttausend Euro. Seite 13
Mein Plus
Das Magazin mit allen informationen zu ihrer AboPlus-Karte
DezeMber 2013
stilvolles
(zum) Fest
Seite 4
Ihr Abonnement
Jetzt bestellen:
www.haz.de/winterabo oder
per Telefon: 08 00/ 12 34 306
Mit demWinterabo
Freude schenken
NPD-Verbotsantrag ist auf demWeg
Berlin. Der zweite Anlauf, die rechts-
extremistische NPD zu verbieten, ist ge-
startet. Der 269 Seiten umfassende An-
trag der Bundeslnder ging gestern beim
Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe
ein. Wie lange das Verfahren dauern
wird, ist offen.
Die Lnder begrnden den Verbotsan-
trag damit, dass die NPDideologisch auf
einer Linie mit der NSDAP liegt und die
demokratische Grundordnung in
Deutschland aggressiv bekmpft. Un-
termauert wird das unter anderem mit
vielen uerungen von Parteifunktio-
nren. Der erste Versuch, die NPD zu
verbieten, war 2003 gescheitert. Grund
waren V-Leute des Verfassungsschutzes
in der Fhrungsebene der Partei.
Um die Nhe zur NSDAP und deren
Rassen-Ideologie zu belegen, zitiert der
Verbotsantrag etwa aus einer Argumen-
tationshilfe des NPD-Vorstands. Darin
heit es: EinAfrikaner, Asiate oder Ori-
entale wird nie Deutscher werden kn-
nen, weil die Verleihung bedruckten Pa-
piers (des BRD-Passes) ja nicht die biolo-
gischen Erbanlagen verndert. Als wei-
terer Beleg werden Einlassungen des
NPD-Fraktionsvorsitzenden im Land-
tag von Mecklenburg-Vorpommern, Udo
Pastrs, angefhrt. Der fordert Staats-
grenzen nach kulturell-rassischen Ge-
sichtspunkten. Europa sei das Land
der weien Rasse und habe ein Recht
darauf, dies notfalls mit militrischer
Gewalt sicherzustellen. Laut Antrag
will die NPDdie freiheitlich-demokrati-
sche Grundordnung beseitigen und
durch eine vlkische Ordnung auf revo-
lutionrem Weg ersetzen. Jedes vierte
NPD-Mitglied sei wegen politisch moti-
vierter Gewalt bereits vorbestraft.
Die NPD hat etwa 5500 Mitglieder. Sie
wertete den Verbotsantrag als Anschlag
auf die Demokratie, aber als Chance fr
die eigene Sache: Denn in Karlsruhe
wirddie Aufmerksamkeit ganz Deutsch-
lands auf die NPD gerichtet sein, heit
es in einer Pressemitteilung. Das Ver-
botsverfahren werde zum Bumerang fr
die etablierten Parteien.
Brandenburgs Ministerprsident Diet-
mar Woidke (SPD) lobte den Verbotsan-
trag als klares Signal einer wehrhaften
Demokratie. Der unertrgliche Zu-
stand, dass geistige Brandstifter ber
die staatliche Parteienfnanzierung an
Steuergeld kommen, knnte nun beendet
werden. Der ehemalige Prsident des
Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jr-
gen Papier, bekrftigte seine Zweifel an
den Erfolgsaussichten. Die Hrden fr
ein Parteienverbot seien hoch.
Aus den Wahlen war die NPD zuletzt
meist geschwcht hervorgegangen. Bei
der Bundestagswahl am 22. September
fel sie auf 1,3 Prozent (2009: 1,5). Am
besten schnitt sie in Sachsen und Th-
ringen mit 3,3 und 3,2 Prozent ab, am
schwchsten in Hamburg (0,6 Prozent)
und Schleswig-Holstein (0,7 Prozent).
Bei der Landtagswahl inBayernerreich-
te sie 0,6 Prozent (2009: 1,2). In Hessen
holte sie am 22. September mit 1,1 Pro-
zent 0,2 Prozentpunkte mehr. Genauso
ging fr sie im Januar die Landtagswahl
in Niedersachsen aus. Neben Mecklen-
burg-Vorpommern (6,0 Prozent, Wahl
2011) sitzt die Partei auch im Landtag
von Sachsen (5,6 Prozent, Wahl 2009).
Von Arnold Petersen
Antrag beim Bundesverfassungsgericht eingegangen / Ex-Verfassungsrichter uert Zweifel
I nl and
ausl and
Streit um Haushaltsausschuss
SPD-Mitgliedervotum gergt
Warnsystem gegen Salafsten
Entspannung in Thailand
Kim entmachtet seinen Onkel
USA im Clinch mit China
Berlin: Die frhere Linken-Vorsitzende
Gesine Ltzsch und ihre Fraktion wehren
sich gegen Versuche einiger Politiker von
CDU/CSU, SPD und Grnen, Ltzsch als
neue Vorsitzende des Haushaltsausschus-
ses zu verhindern. Es ist guter demokra-
tischer und parlamentarischer Brauch,
dass die grte Oppositionsfraktion den
Vorsitz des Haushaltsausschusses erhlt,
sagte die Linken-Politikerin am Diens-
tag. Kritiker werfen der frheren Lin-
ken-Chefn vor, Krfte zu untersttzen,
die das Unrecht des DDR-Regimes ver-
leugnen wrden. Sie berufen sich auch
auf berlegungen von Ltzsch fr Wege
zum Kommunismus. afp
Berlin: Das SPD-Mitgliedervotum zur
Groen Koalition entwertet nach Ansicht
des Staatsrechtlers Christoph Degenhart
die Entscheidung der Whler bei der Bun-
destagswahl. Bei der SPD seien Mitglie-
der stimmberechtigt, die keine deutsche
Staatsangehrigkeit besen oder das
Wahlalter nicht erreicht htten, sagte er.
Mit der Mitgliederbefragung wird die
Entscheidung des Whlers ihrer legiti-
mierenden Funktion entkleidet. Es sei
bedenklich, wenn Parteibefragungen
zum Normalfall wrden. Besser wre es
da, Volksentscheide einzufhren. dpa
Wiesbaden: Hessen will mit einem bun-
desweiten Frhwarnsystem verhindern,
dass muslimische Schler von Salafsten
angeworben und im syrischen Brger-
krieg eingesetzt werden. Die Prventions-
vorschlge will der hessische Ressortchef
Boris Rhein (CDU) bei der Innenminis-
terkonferenz ab heute in Osnabrck vor-
stellen. Aus ganz Deutschland sind nach
Angaben der Sicherheitsbehrden mehr
als 200 Muslime nach Syrien gereist, um
dort als Dschihadisten gegen das Assad-
Regime zu kmpfen. dpa
Bangkok: Die Anfhrer der Anti-Regie-
rungsproteste in Thailand wollen trotz
einer vorlufgen Entspannung der Lage
weiterkmpfen. Die Tyrannen sind noch
imParlament und in der Regierung, sag-
tederOppositionspolitikerSuthepThaug-
suban am Dienstag. Nach zwei Tagen
Straenschlachten hatten die Behrden
eine Eskalation verhindert und die De-
monstranten in die Polizeizentrale einge-
lassen. Die Opposition wurde von der tak-
tischen Wende berrascht. Sie feiert dies
als Sieg, obwohl die Regierung weiter fest
im Sattel sitzt. afp
Seoul: In Nordkorea spielt sich ein hefti-
ger Machtkampf ab: Machthaber Kim
Jong-un habe seinen einfussreichen On-
kel Jang Song-thaek entmachtet, der lan-
ge Zeit als Graue Eminenz in Pjngjang
galt, teilte der sdkoreanische Geheim-
dienst einem Parlamentsausschuss in Se-
oul mit. Demnach verlor Jang seinen Pos-
ten als stellvertretender Vorsitzender des
Nationalen Verteidigungsausschusses so-
wie alle weiteren mter. Zwei Vertraute
seienffentlichhingerichtet worden; Jang
hingegen sei verschwunden. afp
Tokio: Zum Start einer Reise durch Ost-
asien hat US-Vizeprsident Joe Biden
China wegen der Verkndung einer
Luftverteidigungszone kritisiert. Wir,
die USA, sind zutiefst besorgt ber die
Versuche, einseitig denStatus quo imOst-
chinesischen Meer zu ndern, sagte Bi-
den am Dienstag bei einer Pressekonfe-
renz mit Japans Regierungschef Shinzo
Abe. Er sicherte Tokio die Untersttzung
Washingtons zu und rief Peking zu Ge-
sprchen auf. Die Einfhrung der Luft-
verteidigungszone im November habe
die Spannungen verschrft, so Biden. afp
Artikel 21 zieht die Grenzen
ber das Verbot einer Partei entschei-
det das Bundesverfassungsgericht. An-
tragsberechtigt sind Bundestag, Bun-
desrat und Bundesregierung. Bisher
gab es nur zweimal ein Parteiverbot:
1952 gegen die nationalsozialistisch
orientierte Sozialistische Reichspartei
(SRP) und 1956 gegen die als stalinis-
tisch eingeordnete Kommunistische
Partei Deutschlands (KPD). Die Grund-
lage fr ein Parteiverbot liefert der Ar-
tikel 21 des Grundgesetzes. Demnach
ist eine Partei verfassungswidrig, wenn
sie darauf zielt, die freiheitlich-demo-
kratische Grundordnung zu beein-
trchtigen oder zu beseitigen. Bereits
im KPD-Verfahren stellte das Bundes-
verfassungsgericht aber fest, dass eine
bloe Nichtanerkennung der beste-
henden Ordnung fr ein Verbot nicht
ausreicht. Vielmehr msse eine aktiv
kmpferische, aggressive Haltung
nachgewiesen werden. Fr ein Partei-
verbot mssen mindestens sechs von
acht RichternimentsprechendenKarls-
ruher Senat stimmen. epd
Waterboarding impolnischen Dorf
Straburg. Den polnischen Regie-
rungsvertretern ist der Prozess sprbar
unangenehm. Vor demEuropischen Ge-
richtshof fr Menschenrechte mussten
sie sich gestern rechtfertigen, weil der
US-Geheimdienst CIA zeitweise ein Ge-
heimgefngnis auf polnischem Boden
unterhielt. Geklagt haben zwei Mnner,
die heute im Gefangenenlager auf Guan-
tanamo einsitzen, einSaudi undeinstaa-
tenloser Palstinenser.
Beide wurden 2002 festgenommen, der
eine in Dubai, der andere in Pakistan.
ber Umwege kamen sie nach Polen, wo
sie neun Monate in einem CIA-Sttz-
punkt festgehalten wurden. Das Gelnde
im Dorf Stare Kiejkuty (Nordpolen) ge-
hrte dem polnischen Geheimdienst, der
es aber der CIA berlie. Die Terrorver-
dchtigen wurden dort mit erweiterten
Befragungstechniken misshandelt. Der
Palstinenser musste etwa 83-mal das
Waterboarding simuliertes Ertrinken
erleiden. Nach der Zeit in Polen wurden
die Mnner 2003 an andere Geheimge-
fngnisse berstellt, wo sich die Tortu-
ren wiederholten.
Beide Mnner konnten nicht am Pro-
zess teilnehmen. Ihre Klagen, vertreten
durch die Anwlte Mikolaj Pietrzak und
Amrit Singh, wurden aber von interna-
tionalenHilfsorganisationenuntersttzt.
Fr sie ist es ein Musterprozess gegen ein
ganzes Netz von US-Geheimgefngnis-
sen in der ganzen Welt, bei dem Terror-
verdchtige mit CIA-Flugzeugen von ei-
nem Ort zum anderen gefogen und im-
mer wieder neugeschundenwurden. Erst
ab 2009 schloss Prsident Barack Obama
die black sites (schwarzen Orte). In
Straburg sitzen nun aber nicht die USA
auf der Anklagebank, sondern Polen,
dem vor allem zwei Verste gegen die
Menschenrechte vorgeworfen werden.
Erstens habe Polen von der CIA-Folter
gewusst und nichts dagegen unternom-
men. Zweitens fnde in Polen keine wirk-
same Aufklrung der Vorwrfe statt.
Der polnische Regierungsvertreter
wollte die Anschuldigungen in Stra-
burg weder besttigen noch dementie-
ren. Die Untersuchung in Polen laufe
noch, eine Behandlung in Straburg sei
deshalb verfrht. Die polnischen An-
wlte der beiden Klger bezeichneten die
Untersuchungen in ihrem Land als vl-
lig ineffizient. Immer wenn ein Staats-
anwalt etwas Transparenz schaffen wol-
le, werde er ausgetauscht. Das Urteil
wird erst in einigen Monaten erwartet.
Von ChristiAn rAth
EU-Gerichtshof fr Menschenrechte prft heimliche CIA-Folter von Islamisten
PI sa
Zur Erinnerung
D
ie ersten Deutungen gab es schon am
Abend zuvor: Sachsen und Bayern
htten die Nase vorn und ganz neben-
bei auch dafr gesorgt, dass Deutschland
beim neuen Pisa-Test insgesamt besser
abschneiden werde. Das erklrten na,
wer wohl die Kultusminister von Sach-
sen und Bayern. Schade nur, dass es bei
diesem internationalen Pisa-Test gar kei-
nen innerdeutschen Vergleich gab.
Die vorlauten Bemerkungen aus der
ersten Reihe sagen einiges aus ber den
Wandel im Umgang mit den vielen Leis-
tungsvergleichen. Vor 13 Jahren, beim
ersten Pisa-Test, rollte noch eine Schock-
welle durchs Land. Heute deuten Interes-
senvertreter und Pdagogen routiniert
ein Ergebnis nach demanderen. Beimers-
ten Pisa-Test haben deutsche Schler
auch deshalb schlecht abgeschnitten,
weil sie den Vergleichstest nicht kannten.
Viele haben die Aufgaben einfach nicht
ernst genommen. Inzwischen lsst sich
das gegenteilige Phnomen beobachten:
Ein Test jagt den nchsten, Deutschland
ist im Ranking-Fieber. Fnftklssler eilen
von Vergleichsarbeit zu Vergleichsarbeit,
Bildungforscher leuchten die Leistungen
von Quartal zu Quartal neu aus: Wer liegt
vorn beim Lesen? Wer kann am besten
Mathematik? Und wer lsst sich von bei-
dem nicht beeindrucken?
Allmhlich macht sich Ermdung breit:
Vom Vergleichen allein werden die Schu-
len nicht besser. Und mit wem will man
sich berhaupt messen? Die asiatischen
Paukschulen, die wieder am besten ab-
schnitten, knnen wohl kaum ein Vorbild
sein. Deutschland hat ohne Zweifel auf-
geholt. Die Bedeutung der Pisa-Tests wird
in den nchsten Jahren weiter schrump-
fen. Sie werden aber immer eine Erinne-
rung daran bleiben, dass sich Deutsch-
land in der Bildungspolitik viel vorge-
nommen hatte. Jrg Kallmeyer
andere ansI chten
zum NPD-Verbotsverfahren:
Ihre Parolen sind widerwrtig, ihre
Ansichten pure Fremdenfeindlichkeit,
die Aufmrsche nichts als Provokation
es ist an der Zeit, dem rechtsradikalen
Treiben der NPD ein Ende zu bereiten.
Deshalb ist der jetzt offiziell gestartete
neue Anlauf fr ein Verbot richtig.
zu Korruption:
Die Geiel der Korruption lsst sich
nur mit Transparenz ausrotten. Mit dem
klaren Willen, den Brgern einen rck-
haltlosen Zugang zu allen Informationen
(...) zu verschaffen. Und zwar von der Ver-
gabe ffentlicher Auftrge imRathaus bis
zur Ausarbeitung nationaler Gesetze.
Zur Person
Christoph Bhr, ehe-
maliger rheinland-
pflzischer CDU-
Chef, ist vom Land-
gericht Mainz wegen
Untreue zu 22 Mona-
ten Haft auf Bewh-
rung verurteilt wor-
den. Im Prozess ging
es um illegale Partei-
enfnanzierung im
Landtagswahlkampf 2005/2006. Fr die
Beratung der CDUwar Geld aus der Kas-
se der Landtagsfraktion gefossen. Die
Partei zahlte 2011 deshalb 1,2 Millionen
Euro Strafe an den Bundestag. Die Aff-
re strzte den CDU-Landesverband in
eine Krise. Die Verteidigung hatte fr
Bhr Freispruch gefordert. Die Staatsan-
waltschaft hatte auf eine zweijhrige Be-
whrungsstrafe pldiert. Der Hambur-
ger Ex-Finanzsenator Carsten Frigge
(CDU) bekam gestern wegen Beihilfe zur
Untreue eine Geldstrafe von 30000 Euro.
Er war ber die Affre gestrzt. Bhr
hatte ihn als damaligen Chef der Dssel-
dorfer Agentur C4 beauftragt, ihn zu be-
raten. Auerdem verurteilte das Mainzer
Gericht den ehemaligen rheinland-pfl-
zischen CDU-Generalsekretr Claudius
Schlumberger wegen Untreue zu einer
achtmonatigen Bewhrungsstrafe. dpa
luff
Entschuldigung
fr Polizeigewalt
Kiew (afp). Nach den Massenprotes-
ten der vergangenen Tage ist im ukrai-
nischen Parlament ein Misstrauensan-
trag gegen die Regierung gescheitert.
Der Antrag der Opposition erhielt am
Dienstag nur 186 Stimmen und blieb
damit klar unter der notwendigen
Mehrheit von 226 Stimmen. Vor dem
Parlament demonstrierten erneut Tau-
sende Menschen gegen die Abkehr der
Regierung von der EU.
In der Debatte ber den Misstrauens-
antrag entschuldigte sich Ministerpr-
sident Mykola Asarowwegen des bruta-
len Vorgehens der Polizei gegen De-
monstranten. Ich mchte Sie im Na-
men der Regierung um Verzeihung
bitten fr das Vorgehen der Sicherheits-
krfte auf dem Unabhngigkeitsplatz,
sagte Asarow. Der Prsident und die
Regierung bedauern das zutiefst. Zu-
dem kndigte Asarow eine Umbildung
seines Kabinetts an. Wir drfen nicht
zulassen, dass die Ukraine in einen Po-
lizeistaat verwandelt wird, sagte der
Chef der oppositionellen Udar-Partei,
Boxweltmeister Vitali Klitschko.
PolI tI k heute
Osnabrck: Beginn Herbstkonferenz
der Bund- und Lnderinnenminister.
Brssel: EU-Kommission stellt Zwi-
schenbericht zu Manahmen gegen ille-
gale Einwanderung im Mittelmeer vor.
Kassel: 13. deutsch-russisches Diskus-
sionsforum Petersburger Dialog.
Setzen Polen unter Druck: Die Anwlte Miko-
laj Pietrzak (l.) und Amrit Singh. dpa
dI esseI t s und j enseI t s
Papst kommt vor Weihnachten nach Hxter
Es ist ein kleiner Kulturkampf, den der
Leipziger St.-Benno-Verlag da in jedem
Advent aufs Neue fhrt. Wacker wirbt
das katholische Unternehmen fr Weih-
nachtsmannfreie Zonen. Unter dem
Motto Mitra statt Zipfelmtze will es
den heiligen Nikolaus wieder zu Ehren
bringen. Glaube und Geschftssinn ge-
hen dabei Hand in Hand, denn St. Benno
vermarktet ein leckeres und stinnstif-
tendes Geschenk fr Gro und Klein:
Fr 1,95 knnen Kufer einen 18 Zenti-
meter hohen Nikolaus aus Schokolade er-
werben mit Bischofsmtze, Kreuz und
Krummstab. Eben keinen Weihnachts-
mann, sondern 60 Gramm christliche
Vollmilchschokolade, inklusive Heiligen-
legende auf der Verpackung. Eine Sym-
biose von Sinn und Sinnlichkeit also.
Den heiligen Nikolaus gab es, sagt Abt-
primas Notker Wolf, der Weihnachts-
mann ist ein Plagiat. Er muss es wissen:
Schlielich ist der oberste Benediktiner-
mnch selbst ein echtes Original.
Bei der Mehrheit der Deutschen erfreut
sichder Weihnachtsmannhingegenunge-
brochener Beliebtheit: Mehr als 90 Pro-
zent sagen, dass man Kindern den Glau-
ben an den Weihnachtsmann ruhig lassen
sollte. In einer Umfrage des stern be-
kundeten vier von fnf Deutschen auer-
dem, dass sie sich auf Weihnachten freu-
ten. Bei den 14- bis 29-Jhrigen liegt der
Anteil mit 90 Prozent besonders
hoch, im Alter gibt sich die Vor-
freude dann etwas. Woran
wohl wederWeihnachtsmann
noch Nikolaus Schuld sind.
In Hxter hat sich noch vor
den Festtagen hoher Besuch
angesagt: Der Papst persn-
lich ist am 22. Dezember im
koptisch-orthodoxen Kloster
Brenkhausen zu Gast. Ins-
gesamt eine Woche lang
wird Papst Tawadros
II., der seit gut einem
Jahr Oberhaupt der koptischen Christen
ist, in Deutschland sein. Nach Hxter
kommt der Patriarch von Alexandrien
und ganz gypten, der acht bis zwlf
Millionen Christen reprsentiert, weil
das koptische Kloster dort sein 20-jhri-
ges Bestehen feiert. Sein Besuch krnt
unsere Arbeit, sagt Bischof Anba Dami-
an, der von Hxter aus die koptischen
Christen in Deutschland betreut. Der
Papst wird hier unter anderem Glau-
bensfchtlinge aus gypten tref-
fen. Es ist nicht der erste Papstbe-
such an der Weser: Bereits 1997
war Tawadros Vorgnger Shenou-
da dort zu Gast. Nur rmische
Ppste haben sich noch nicht in
Hxter sehen lassen.
Ein Franke bt sich im Granteln: Bei der
Wahl zumEKD-Prses ist Gnther Beck-
stein unlngst berraschend durchgefal-
len. Jetzt geht er hart mit seinen protes-
tantischen Brdern und Schwestern ins
Gericht: Mich wundert, dass unsere
Kirche bei vielen politischen Fragen eine
eindeutige Meinung hat und bei vielen re-
ligisen schrecklich ungewiss ist. Es
msste umgekehrt sein, moniert der fr-
here bayerische Ministerprsident. Die
evangelische Kirche habe in den vergan-
genen zehn Jahren rund 2,5 Millionen
Mitglieder verloren, erklrte er in der
Zeit-Beilage Christ und Welt. Den-
noch werde in der Kirche ber unend-
lich viele Themen gesprochen, aber nicht
ber die Grnde fr den Schwund.
Beckstein sagt das nicht so deutlich, aber
er htte da womglich eine Erklrung zu
bieten. Denn Konservative htten es in
der Kirche schwer: In der Synode der
EKD bin ich als Mitglied der CSU ein
Exot.
SIMOn BEnnE
ber Themen und
Tendenzen aus der
Welt der Religion.
Eine prominente Stimme fr die Flcht-
linge: Die Rockband Die Toten Hosen
setzt sich fr ein Ende der tdlichen Ab-
schottungspolitik der EU ein. Mehr als
19 000 Menschen seien seit 1988 beim
Versuch ums Leben gekommen, auf dem
Weg ber das Mittelmeer Schutz in Euro-
pa zu fnden, sagte Snger Campino (r.)
am Dienstag, der mit dem Bandmitglied
Michael Breitkopf nach Berlin gekom-
men war. Rund 30 000 Fans der Toten Ho-
sen setzen sich fr eine Reform des Asyl-
systems ein. Mit Vertretern der Hilfsor-
ganisation Pro Asyl bergab die Band die
Unterschriften an Bundestagsvizeprsi-
dentin Claudia Roth (Grne). dpa
30 000 Stimmen gegen die EU-Flchtlingspolitik
d
p
a
d
p
a
Politik 2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Der Beginn einer wundersamen Freundschaft
1450 Euro fr einen Verwandten
Hannover. Siebzehn Innenminister
treffen sich heute in Osnabrck, und sie
haben viel zu bereden. NPD-Verbotsan-
trag, Fangewalt in Stadien, Internetkri-
minalitt. Die Nte syrischer Flchtlinge
fallen ebenfalls in die Zustndigkeit ih-
rer Ressorts, auch darum soll es gehen.
Tut Deutschland genug? Nicht nur
Kirchen und Flchtlingsorganisationen
zweifeln daran. Auch unter den Innen-
ministern der Lnder befrworten im-
mer mehr eine Aufstockung des beschlos-
senen Kontingents von 5000 syrischen
Brgerkriegsfchtlingen, die Deutsch-
land nach und nach aufnehmen will.
Selbst Bundesinnenminister Hans-Peter
Friedrich, der sonst gern den Hardliner
gibt, verschliet sich demnicht mehr. Gut
mglich also, dass diese Innenminister-
runde ein Zeichen der Solidaritt aussen-
den wird in Richtung jener Syrer, die sich
Schutz von Deutschland erhoffen. Ali
Murad wird das Zeichen nicht erreichen.
Vielleicht lsst sich ja Katastrophen
nur mit dem unbedingten Willen zur
Ordnung beikommen, und ein erster
Schritt zur Ordnung ist die Bildung von
Kategorien. In der internationalen Asyl-
politik ist das jedenfalls so, und daher ist
Flchtling nicht gleich Flchtling. Ali
Murad zhlt nicht zum 5000er-Kontin-
gent, und er ist kein nach der Genfer
Flchtlingskonventionanerkannter Asyl-
suchender der 47-jhrige syrische Kur-
de geniet lediglich Abschiebeschutz, so-
lange das Land, aus dem er vor neun Jah-
ren gefohen ist, im Krieg versinkt. Vor
neun Jahren hat Ali Murad seine Frau
und die beiden Shne zum letzten Mal in
den Armen gehalten. Die Trennung zehrt
an dem Mann, er ist gebrochen. Ein Satz
fllt immer wieder: Ich wei nicht, was
ich tun soll.
Die Kinder sind nun zwlf und 14 Jah-
re alt. Sie sind mit ihrer Mutter dem blin-
den Tten in ihrer Heimat entkommen,
haben sich durchgeschlagen bis in die li-
banesische Hauptstadt Beirut, wie Zehn-
tausende andere Syrer. Schutz fanden sie
nicht. Nur Elend. Die Familie hat kein
Geld, die Wohnverhltnisse sind erbrm-
lich. Es gibt keine Arbeit fr die 33-jhri-
ge Mutter, keine Schule fr die Jungen.
Ab und an erhalten sie etwas von den Es-
sensrationen des internationalen Flcht-
lingshilfswerks. Meine Frau kann nicht
mehr, sagt Ali Murad. Sie ist krank vor
Angst. Wenn wir telefonieren, sagt sie,
dass sie lieber zurck nach Syrien will,
statt lnger in Beirut zu bleiben.
Ali Murad versucht es, aber er kann
seiner Frau nur wenig Hoffnung machen.
In all den Jahren hat er viel unternom-
men, um seine Familie zu sich nach Han-
nover zu holen, aber einfach ist das nicht.
Anspruch auf Familienzusammenfh-
rung hat nur, wer nach Genfer Flcht-
lingskonvention anerkannter Flchtling
ist. Ali Murad und 65 Prozent aller rund
48000 in Deutschland lebenden Syrer
sind das nicht. Syrische Asylbewerber er-
halten in Deutschland imRegelfall ledig-
lich Abschiebeschutz.
Dabei hat im Fall von Ali Murad das
Verwaltungsgericht Hannover befunden,
dass er als Flchtling laut Genfer Kon-
vention anzuerkennen ist, weil ihm bei
einer Rckkehr nach Syrien wegen seiner
politischen Arbeit fr eine kurdische
Partei Misshandlung und Folter drohten.
Aber die zustndige Behrde, das Bun-
desamt fr Migration und Flchtlinge, ist
anderer Meinung. Der Rechtsstreit liegt
nun dem Niederschsischen Oberverwal-
tungsgericht zur Prfung vor, und das
kann dauern.
Deutschland kann nicht das Leid aller
syrischenFlchtlinge lindern, sagt Kers-
tin Rauls-Ndiaye, aber es trgt eine Ver-
antwortung fr die Syrer, die hier leben
und sich um ihre Familien sorgen. Die
Rechtsanwltin setzt sich ein fr Ali Mu-
rad; mit viel Aufwand ist es ihr gelungen,
fr seine Frau und die Kinder einen Ter-
min bei der deutschen Botschaft in Beirut
zu bekommen. Die dortige Visastelle ist
so begehrt, dass zwielichtige Beiruter
Geschftsleute angebliche Termine mit
BotschaftsmitarbeiternzumVerkauf feil-
bieten; fr zwei- bis dreitausend Euro.
ber die Ausstellung eines Visums ent-
scheidet aber nicht die Botschaft, sondern
die Gemeinde, in die Frau Murad und die
Kinder reisen wollen, und das ist die
Stadt Hannover. Die jedoch kann dem
Antrag nur stattgeben, wenn Ali Murad
denLebensunterhalt seiner Familienach-
weislich ohne staatliche Hilfe bestreiten
kann und das kann er nicht. Er sucht
hnderingend nach Arbeit, hat auch et-
was in Aussicht, als Hilfskraft in einem
Imbiss, aber erst zumJanuar. Der Termin
bei der deutschen Botschaft ist schon am
9. Dezember. Viele Flchtlinge bestrei-
ten ihren Lebensunterhalt als Kchen-
hilfen oder Reinigungskrfte was sie da
verdienen, reicht bei Weitem nicht aus,
um eine Familie zu ernhren, sagt An-
wltin Rauls-Ndiaye.
Die Hrden fr den Familiennachzug
sind bei syrischen Flchtlingen viel zu
hoch, sagt Karim Alwasiti vom Flcht-
lingsrat Niedersachsen. In Niedersach-
sen muss ein Flchtling monatlich min-
destens 1450 Euro netto verdienen, umei-
nen Verwandten herholen zu knnen in
Berlin sind es sogar 2140 Euro netto. Der
Flchtlingsrat und Pro Asyl appellieren
an die heute und morgen tagenden Innen-
minister, den Familiennachzug fr Syrer
zu erleichtern.
Ali Murad appelliert nicht. Dazu fehlt
demMann die Kraft. Verzweifung ist das
Einzige, was ihm geblieben ist.
Von Marina KorMbaKi
Flchtling ist nicht gleich Flchtling: Syrer stoen auf groe Hrden, wenn sie Familienmitglieder zu sich nach Deutschland holen mchten
Auswahl von Syrern luft schleppend
In Deutschland leben derzeit rund
48 000 Syrer davon ist fast jeder Zwei-
te erst seit Beginn des Brgerkrieges im
Jahr 2011 als Asylsuchender in die Bun-
desrepublik eingereist. Die meisten Sy-
rer, die hier Asyl beantragen, sind dem-
nach auf eigene Faust nach Deutsch-
land gekommen. Kein Syrer wird der-
zeit ausgewiesen seit zwei Jahren
greift ein Abschiebestopp. Die Bundes-
regierung beschloss zu Jahresbeginn,
5000 syrische Flchtlinge aus dem Liba-
non aufzunehmen. Allerdings verlau-
fen die Auswahl der Flchtlinge und
das brokratische Prozedere sehr
schleppend. Aus dem 5000er-Kontin-
gent sind gerade einmal rund 1000
Menschen in Deutschland angekom-
men. Das Bundesamt fr Migration und
Flchtlinge rechnet damit, dass bis Mit-
te nchsten Jahres alle angekommen
sein werden. kor
Ein schwarz-grnes Bndnis in Hessen htte Signalwirkung doch dazu mssten sich zwei grundverschiedene Mnner zusammenraufen
Der hessische Ministerprsident wurde
1951 in Gieen geboren. Als Jugendli-
cher trat er in die Junge Union ein, weil
ihm das APO-Gerede Ende der sechzi-
ger Jahre auf die Nerven ging, wie er
einmal sagte. Bouffer studierte Rechts-
wissenschaft und wurde Anwalt. ImJahr
1978 wurde er in den Landesvorstand
der CDU und vier Jahre darauf erstmals
in den Landtag gewhlt. Seit 1999 dien-
te er unter Roland Koch als Innenminis-
ter und erwarb sich einen Ruf als
Schwarzer Sheriff. Immer wieder posi-
tionierte er sich als Konservativer in der
CDU. So fhrte er nach den Anschlgen
vom 11. September die Rasterfahndung
ein, stritt fr Datenspeicherung und On-
lineberwachung. Im Jahr 2002 stellte
er sich hinter den Frankfurter Polizei-
prsidenten, der dem mutmalichen
Entfhrer des Bankierssohnes Jakob von
Metzler Folter angedroht hatte. Bouf-
fer, der sich gegen die Adoption von
Kindern durch homosexuelle Paare aus-
gesprochen hat, wurde im August 2010
als Nachfolger seines Ziehvaters Roland
Koch Ministerprsident in Hessen. be
Wiesbaden. Es ist so gegen Mitternacht,
da lassen Grne und Christdemokraten
Politik einfach mal Politik sein. Fnf
Stunden haben sie in einemHotel imTau-
nus ber eine gemeinsame Regierung ver-
handelt. Es war alles ein wenig mhsam
bei Erbsensuppe und Rinderkraftbrhe,
doch jetzt fllt dem Grnen-Wahlkampf-
manager Kai Klose ein, dass CDU-Gene-
ralsekretr Peter Beuth gleich Geburts-
tag hat. Klose, ein munterer Enddreii-
ger, der gerne lila Krawatten trgt, er-
greift das Wort. Gratuliert. Stimmt ein
Lied an. Schultern werden geklopft, man
sagt Prosit, aus manchem Sie wird
ein Du. Auch in der Politik gilt: Unter
Freunden verhandelt es sich besser.
In Hessen haben sie da Nachholbedarf.
Jahrzehntelang waren sich CDU und
Grne in herzlicher Abneigung verbun-
den. Noch im Sommer nannte der grne
Spitzenkandidat Tarek Al-Wazir Minis-
terprsident Volker Bouffier (CDU) einen
Rechtspopulisten. Die entsprechende
Antwort blieb nicht aus. Aber nachdem
sich alle anderen Regierungsoptionen
nach der Wahl am 22. September zer-
schlagen haben, will man es jetzt
doch miteinander versuchen.
Tglich treffen sich derzeit acht
Arbeitsgruppen, um Kompromis-
se auszuloten. Schon am 16. De-
zember soll die Koalitionsverein-
barung stehen. Geht alles gut,
dann liegt unterm Weihnachts-
baum in der hessischen Staats-
kanzlei der erste schwarz-grne
Koalitionsvertrag ineinemdeut-
schen Flchenland. Auch in
Berlin drfte man das genau
registrieren: Schwarz-Grn
gilt in beiden Lagern als wich-
tige Zukunftsoption.
Vorher jedoch sind im hessi-
schen Versuchslabor noch ei-
nige heikle Aufgaben zu lsen.
Beispiel Bildung: In Studien
landet Hessen verlsslich auf
den hinteren Pltzen. In keinem
anderen Bundesland ist der
Bildungsstand der
Kinder so stark
abhngig vom Einkommen der Eltern. Es
gibt zu wenige Ganztagsschulen, dafr
aber viel Verunsicherung, weil indenver-
gangenen Jahren eine Reformdie nchste
jagte. Man wird sich wohl darauf einigen,
dass die Wahlfreiheit zwischen G8 und
G9 bestehen bleibt. Und auch auf einen
dezenten Stellenabbau,
um den Haushalt zu kon-
solidieren.
Es ist ein erstes Zuge-
stndnis der Grnen an
die CDU. Weitere werden
wohl folgen. In der Ener-
giepolitik zum Beispiel,
wo Hessen beim Ausbau
der erneuerbaren Ener-
gien schwchelt, sind die
Grnen bereit, ihre Aus-
bauziele dezent nach un-
ten zu korrigieren. Auch
in der Gesellschaftspoli-
tik zeigen sie sich willens,
alte Grben zuzuscht-
ten.
Seit 1999 ist das Klima
vergiftet. Da brachte es
Roland Koch mit einer
Kampagne gegen die dop-
pelte Staatsbrgerschaft
ins Ministerprsidenten-
amt. Sein langjhriger
Innenminister und Ket-
tenhund: Bouffier. Des-
sen Lieblingsfeind: Al-
Wazir. Beide gehen jetzt aufeinander zu,
weil es in Hessen eine noch viel grere
Herausforderung gibt als politische
Animositten: den Frankfurter Flugha-
fen.
Wer die wilde Debatte ber den Ausbau
des Airports verstehen will, wer den Wert
fr die Koalitionsverhandlungen und die
Zugestndnisse der Grnen auf anderen
Feldern bemessen will, der muss zu einer
der Montagdemos am Terminal 1 ge-
hen. Seit mehr als einem Jahr machen
hier die Flughafengegner Lrm gegen
den Lrm. Dieter Klckner war von
Anfang an dabei. Die Bahn muss
weg, ruft der pensionierte Lehrer ge-
meinsam mit Hunderten immer wie-
der. Gemeint ist die neue Nordwest-
Landebahn, die erst 2011 in Betrieb
ging und die Klckners Leben ver-
nderte. Seitdem donnern in 250
Metern Hhe Jumbojets ber sein
Einfamilienhaus im nahen Flrs-
heim. Alle 90 Sekunden geht das
bei Ostwind so. Von 5 Uhr morgens
bis 23 Uhr abends. Klckner versteht sein
eigenes Wort nicht mehr, er kann die
Fenster nicht mehr ffnen, kaum noch
schlafen. Es ist die Hlle, sagt er: Wir
leben wie Stallhhner. Lebendig kaser-
niert.
Doch Klckner hat einen Hoffnungs-
trger. Er heit Tarek Al-
Wazir. Der Spitzengrne
trat im Wahlkampf als
oberster Flughafengegner
auf. Er stellte nicht nur
die Startbahn Nordwest
infrage, sondern forderte
eine Ausweitung des
Nachtfugverbots und ei-
nen strikten Lrmde-
ckel. Auerdem lehnen
die Grnen den Neubau
des Terminals 3 ab. Doch
damit wird der Tarek in
den Koalitionsverhand-
lungen kaum durchkom-
men, glaubt Klckner.
Wenn er sich da mal
nicht tuscht. Intern ha-
ben CDU und Grne das
Thema lngst ausdis-
kutiert. Beide Seiten wol-
len unbedingt demons-
trieren, dass sie in der
Lage sind, einen Kompro-
miss zwischen Standort-
politik, Wirtschafts-
wachstum und Brgerin-
teressen zu fnden. Der Frankfurter
Flughafen ist die entscheidende Ver-
suchsanordnung im hessischen Labor.
Und die Lsung ist schon besprochen:
Whrend die CDUbeimFlughafen entge-
genkommt, rcken die Grnen von
Kampfpositionen in der Gesellschaftspo-
litik ab. Bei den Berliner Sondierungen
im Oktober war das noch genau anders-
herum. Auchdeshalbging manamEnde
ergebnislos auseinander.
Franz-Josef Jung nimmt das alles
mit einem gewissen Erstaunen zur
Kenntnis. Der 64-jhrige frhere Ver-
teidigungsminister undstellvertreten-
de CDU-Landesvorsitzende sitzt in
seiner Kanzlei in Eltville, schaut auf
den Rhein und hrt sich ein Loblied
auf die Grnen singen. Das war nicht
immer so. Jung lenkte unter Koch
mageblich die Geschicke der Hes-
sen-CDUund war einer seiner engs-
ten Vertrauten. Inzwischen gilt er
als altersmilde und als derjenige,
der darauf zu achten hat, dass Al-
Wazir in den Koalitionsverhandlungen
Bouffier nicht vollends aufs Dach steigt.
In den Sondierungen seien die Grnen
der verlsslichere Partner gewesen, ins-
besondere in Fragen der Haushaltspoli-
tik, sagt Jung. Ein Ritterschlag. In
Frankfurt, MarburgundDarmstadt wr-
den CDUund Grne ohnehin sehr erfolg-
reich miteinander regieren. Die Stim-
mung unter den hessischen Christdemo-
kraten sei insgesamt deutlich pro-grn.
Was auch daran liege, dass die Partei sehr
geschlossen agiere.
Damit deutet Jung an, dass sich in
Wiesbaden vor allem auch der Weg
der Grnen entscheidet. Gelingt
der Coup mit dem Konservati-
ven Bouffier, der die Grnen
inzwischen als im besten
Sinne brgerlich lobt, be-
kommt das Realo-Lager
um den baden-wrttem-
bergischen Ministerpr-
sidenten Winfried
Kretschmann und Par-
teichef Cem zdemir
Oberwasser. Die gerade
neu aufebende Berliner
Pizza-Connection wr-
de in diesem Fall von
hchster Stelle gepusht.
Nach auen geben sich
alle Beteiligtenvor demgro-
en Deal betont pragma-
tisch. Wir probieren etwas,
woran wir selbst bis vor
Kurzem im Traum nicht gedacht haben,
sagt Al-Wazir. Es geht darum, fr fnf
Jahre eine stabile Regierung zu bilden,
sagt Jung. Im brigen sei eine Groe Ko-
alition aus demokratischer Sicht keine
gute Option. Und zwar weder in Berlin
nochinHessen. Dannblickt er nachdrau-
en. Eine Lufthansa-Maschine zieht im
Sinkfug vorber. Noch ein paar Kilome-
ter sind es bis zum Flughafen. Dort, wo
sich die schwarz-grne Zukunft ent-
scheidet.
Von PatricK tiede
Streitpunkt Flughafen
Der Airport in Frankfurt ist
der wichtigste Wirtschaftsfak-
tor in Hessen. Im Jahr 2012
wurden hier 57,7 Millionen
Passagiere gezhlt. Der Flug-
hafen gilt nach London-
Heathrow und Paris-Charles
de Gaulle als der drittgrte
Europas. An ihm hngen
70000 Arbeitspltze. Und um
ihn herum wohnen im Bal-
lungszentrum Rhein-Main Mil-
lionen Menschen. Im Wahl-
kampf hatten sich die Grnen
auch gegen den Bau des Termi-
nals 3 ausgesprochen. Dieser
soll zwei Milliarden Euro kos-
ten und wre schon allein so
gro wie der gesamte Mnchener
Flughafen.
Wirtschaftsvertreter frchten,
dass eine Beschrnkung des
Flugverkehrs negative Folgenfr
Hessen haben knnte: Der fr
ganz Deutschland wichtige Wirt-
schaftsmotor Flughafen Frank-
furt stottert aufgrund der beste-
henden Betriebsbeschrnkun-
gen schon jetzt, sagt auch Ilja
Schulz, der Prsident der Pilo-
tenvereinigung Cockpit: Wei-
tere Einschrnkungen belasten
die deutschen Fluggesellschaf-
ten zustzlich und bedrohen
erneut auch Arbeitspltze von
deutschen Piloten. pti/dpa
Der hessische Grnen-Chef wurde 1971
in Offenbach geboren als Sohn einer
deutschen Lehrerin und eines jemeniti-
schen Vaters, der in seiner Heimat zur
Oberschicht gehrte. Mit 14 Jahren zog
er fr zwei Jahre zu seinem Vater in die
jemenitische Hauptstadt Sanaa, wo er
die internationale Schule besuchte. Sei-
ne Mutter nahm ihn schon whrend der
achtziger Jahre zu Friedensdemos mit.
Nach dem Abitur und dem Zivildienst
studierte Al-Wazir Politikwissenschaft.
Schon als Gymnasiast wurde er Mitglied
der Grnen, fr die er 1995 in den Land-
tag einzog. Seit 2007 ist der Mann vom
Realo-Flgel auch Landesvorsitzender.
Im Jahr darauf arbeitete er mit Andrea
Ypsilanti (SPD) auf ein rot-grnes Bnd-
nis unter Duldung der Linkspartei hin,
das jedoch scheiterte. Noch wenige Tage
vor der Wahl im vergangenen Septem-
ber war er via Twitter ber den CDU-
Mann Volker Bouffer hergezogen: Die-
ser sei der Nachlassverwalter von Ro-
land Koch und der Rechtspopulist der
Hessen-CDU. Jetzt will er mit Bouffer
eine Koalition schmieden.
Der grne Realo: Tarek Al-Wazir
Die Grnen sind im
besten Sinne brgerlich,
weil sie sich der Nach-
haltigkeit und der
Schpfung verpfichtet
fhlen.
Volker Bouffer, CDU
Ich will, wenn ich mir
die Groen Koalitionen
anschaue, die berall
entstehen, lieber grne
Inhalte in die Realitt
umsetzen. Und dafr
mssen wir regieren.
Tarek Al-Wazir, Grne
,,
Ich wei nicht, was ich
tun soll: Ali Murad lebt in
Hannover, seine Familie
sitzt in Beirut fest.
Der Schwarze Sheriff: Volker Bouffer
K

s
t
n
e
r
r
t
r
(
2
)
Blick in die Zeit NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Hausaufgaben erledigt
Berlin. Das ist zwar noch keine Revo-
lution, aber die deutschen Schler konn-
ten sich in allen Bereichen verbessern.
Mit diesen Worten kommentiert Barbara
Ischinger, Direktorin fr Bildung bei der
OECD, denjngstenPisa-Schulvergleich.
Die deutschen Bildungsreformen htten
offenbar gewirkt. Die erste Pisa-Erhe-
bung der OECDimJahr 2000 fel dagegen
ernchternd aus. Damals lagen die Leis-
tungen der 15-jhrigen deutschen Sch-
ler in allen Bereichen deutlich unter dem
Durchschnitt der OECD-Staaten. Heute
belegen die Deutschen Platz 16 von 65.
Der Schwerpunkt von Pisa 2012 lag im
Bereich Mathematik. Hier schafften es
die deutschen Schler mit 514 Punkten
(2009 waren es noch 513) sogar unter die
besten zehn. Der OECD-Schnitt liegt bei
494 Punkten. Deutschland hat im Fach
Mathematik damit einen Lernvorsprung
von einem halben Jahr herausgeholt.
Auch in den Naturwissenschaften und
beim Lesen mssen sich die deutschen
Schler nicht lnger verstecken.
Vor allem die leistungsschwachen
Schler haben sich laut OECD verbes-
sert. In Mathe lag ihr Anteil 2003 noch
bei 22 Prozent. Mittlerweile haben nur
noch 18 Prozent Probleme beim Lsen
einfachster Aufgaben. Dafr sind jetzt
die Mdchen ins Hintertreffen geraten.
Der Unterschied zwischen Jungen und
MdchenimBereichMathematikist noch
zu gro, kritisierte Ischinger. Deutsche
Schler erzielten in Mathe im Schnitt 14
Punkte mehr als ihre Altersgenossinnen.
EinAbstand, der sichseit 2003 sogar noch
vergrert hat. Damals betrug der Un-
terschied neun Punkte. Im OECD-
Schnitt rechnen Jungs um elf Punkte
besser als Mdchen. Dabei seien die Md-
chen keinesfalls grundstzlich schlechter
in Mathe, so Ischinger. Ihnen fehle viel-
mehr das Vertrauen in ihre Fhigkeiten.
Geht es ums Lesen, kehrt sich die Me-
daille um. Deutsche Mdchen lesen um
44 Punkte besser als Jungen. OECD-weit
liegt diese Differenz bei 38 Punkten. Ge-
schlechtsspezifsche Unterschiede sind
damit in Deutschland besonders stark
ausgeprgt.
Die soziale Herkunft spielt mittlerwei-
le nicht mehr eine ganz so groe Rolle wie
beim desastrsen ersten Pisa-Test. Ju-
gendliche aus rmeren und sozial be-
nachteiligten Familien konnten ihre
Leistungen verbessern und gehen huf-
ger auf das Gymnasium. Das gilt auch fr
Schler mit auslndischen Wurzeln, die
bei Mathematik seit 2003 ein Schuljahr
aufgeholt haben. Allerdings verfehlt im-
mer noch jeder dritte Jugendliche aus ei-
ner Migrantenfamilie in Mathe das
Grundkompetenzniveau zwei der An-
teil ist fast doppelt so hoch wie bei nicht
migrantischen Schlern.
Kritik kommt unterdessen vom Vorsit-
zenden des deutschen Philologenver-
bands, Heinz-Peter Meidinger. Es sei
zwar im Prinzip gut, das Niveau der
schulischen Bildung zu vergleichen
durch Pisa seien aber die Leistungen an-
derer Fcher wie Musik, Gesellschafts-
wissenschaften und allgemein die Per-
snlichkeitsbildung aus dem Blick gera-
ten. Meidinger warnt auch davor, die
Rezepte der leistungsstrksten Staaten
zu kopieren. Nach dem ersten Pisa-
Schock waren die Bildungspolitiker rei-
henweise nach Finnland gepilgert und
hatten sich dort Konzepte wie die Ganz-
tagsschule und das jahrgangsbergrei-
fende Lernen abgeguckt. Nun stehen die
asiatischen Lnder mit ihrer Drillschule
im Bildungsvergleich vorne. Das ist al-
lerdings ein System, das wir hier nicht
haben wollen, sagt Meidinger.
Von nora Lysk
und antje schroeder
Die neue Pisa-Analyse besttigt den deutschen Schulen groe Leistungsfortschritte im Fach Mathematik
Die 15-jhrigen deutschen Schlerinnen und Schler hier eine bilinguale Klasse des Theodor-Heuss-Gymnasiums in Pforzheim haben ihr bisher bestes Ergebnis beim Pisa-Test erzielt. dpa
Erreichte Punktzahl* der teilnehmenden
15-jhrigen Schlerinnen und Schler in
den Bereichen
besser
signikant
schlechter
als der Durch-
schnitt
Schanghai (China)
Singapur
Hongkong (China)
Japan
Schweiz
Niederlande
Finnland
Deutschland
sterreich
Frankreich
OECD-Durchschnitt
Grobritannien
Italien
Spanien
Russland
USA
Griechenland
Mexiko
Brasilien
Katar
Indonesien
Peru
613
573
561
536
531
523
519
514
506
495
494
494
485
484
482
481
453
413
391
376
375
368
580
551
555
547
515
522
545
524
506
499
501
514
494
496
486
497
467
415
405
384
382
373
570
542
545
538
509
511
524
508
490
505
496
499
490
488
475
498
477
424
410
388
396
384
Mathe-
matik
Natur-
wissen-
schaf-
ten
Lese-
kompe-
tenz
Pisa-Ergebnisse 2012
Quelle: OECD
(Auswahl)
*30 Punkte entsprechen etwa dem
Lernfortschritt eines Schuljahrs. 20222
Ergebnisse seit 2000 (in Punkten)
Mathematik
Naturwissenschaften
Lesekompetenz
2000 2003 2006 2009 2012
Deutschland im Pisa-Test
Quelle: OECD 20223
484
491
495 497
508
487
502
516
520
524
490
503 504
513 514
Beim neuen internationalen Pisa-Schul-
test war der Schwerpunkt Mathematik.
Die rund 510000 Schler aus 65 Staaten
und Regionen mussten aber auch Auf-
gaben zu Lesekompetenz und Natur-
wissenschaften lsen. Zwei Beispiel-
bungen zum Nachrechnen:
Frage 1: Heike hat gerade ein neues
Fahrrad bekommen. Es hat einen Tacho-
meter. Dieser kann Heike die zurckge-
legte Strecke und ihre Durchschnittsge-
schwindigkeit fr eine Tour anzeigen.
Auf einer Tour ist Heike 4 Kilometer in
den ersten 10 Minuten gefahren und
dann 2 Kilometer in den nchsten 5 Mi-
nuten. Welche der folgenden Aussagen
ist richtig? A. Heikes Durchschnittsge-
schwindigkeit war in den ersten 10 Mi-
nuten hher als in den nchsten 5 Minu-
ten. B. Heikes Durchschnittsgeschwin-
digkeit war in den ersten 10 Minuten
und in den nchsten 5 Minuten die glei-
che. C. Heikes Durchschnittsgeschwin-
digkeit war in den ersten 10 Minuten
niedriger als in den nchsten 5 Minuten.
D. Es ist nicht mglich, anhand der An-
gaben etwas ber Heikes Durchschnitts-
geschwindigkeit zu sagen.
Frage 2: Heike ist 6 Kilometer zum
Haus ihrer Tante gefahren. Ihr Tachome-
ter hat fr die gesamte Tour durch-
schnittlich 18 Kilometer pro Stunde an-
gezeigt. Welche der folgenden Aussa-
gen ist richtig? A. Heike hat 20 Minuten
gebraucht, um zum Haus ihrer Tante zu
kommen. B. Heike hat 30 Minuten ge-
braucht, um zum Haus ihrer Tante zu
kommen. C. Heike hat 3 Stunden ge-
braucht, um zum Haus ihrer Tante zu
kommen. D. Es ist nicht mglich zu sa-
gen, wie lange Heike gebraucht hat, um
zum Haus ihrer Tante zu kommen.
Htten Sies gewusst?
D i e L s u n g e n : F r a g e 1 : A n t w o r t B , F r a g e 2 : A n t w o r t A
Die Welt verndern. Nicht die Spur.
Der neue Sprinter. Der Pionier unter den Transportern.
Der neue Sprinter hlt Sie auf Erfolgskurs. Dank Seitenwind-Assistent, Spurhalte-Assistent
und attraktiver Preisvorteile auf alle Markteinfhrungsfahrzeuge. Sichern Sie sich jetzt
Ihren Pioniertransporter. Nur bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.
E
in
e
M
a
r
k
e
d
e
r
D
a
im
le
r
A
G
Kraftstoffverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 13,57,1/8,25,5/9,96,3 l/100 km; CO
2
-Emissionen kombiniert: 258165 g/km; Effizienzklasse: DA.
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthlt Sonderausstattungen.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
82773501_13120400100000113
Politik 4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Aus dem NordeN
Versuchte Entfhrung
Drverden: Nach einer versuchten Ent-
fhrung vonzwei jungenFrauenimKreis
Verden sucht die Polizei nach Zeugen. Die
17- und 18-jhrigen Frauen waren nach
eigener Aussage am 24. November in der
Gemeinde Drverden von Familienmit-
gliedern mit Gewalt in ein Auto gesetzt
und bedroht worden. Auf der A1 bei Bre-
men sei den Frauen die Flucht gelungen,
teilte die Polizei am Dienstag mit. Auto-
fahrer entdeckten sie und alarmierten
die Polizei. lni
Vorarbeiter verurteilt
Gifhorn: Nach demtdlichen Unfall eines
Arbeiters im Elbe-Seiten-Kanal hat das
Amtsgericht Gifhorn einen Mitarbeiter
des Wasser- und Schifffahrtsamtes Uel-
zen zu einer Geldstrafe verurteilt. Der
Vorarbeiter muss wegen fahrlssiger T-
tung 5850 Euro zahlen. Der gettete
54-jhrige Arbeiter war im Sommer 2011
mit Instandsetzungsarbeitenaneiner B-
schung in Wittingen im Kreis Gifhorn
beschftigt gewesen. Er stand dabei im
Wasser. Als weitere Arbeiter mit einem
Boot anfuhren, wurde der Mann im Sog
nach unten gezogen und ertrank. Der
Richter in Gifhorn entschied, es wre die
Aufgabe des Vorarbeiters gewesen, die
Sicherheitsvorschriften zu beachten. lni
SPD ist fr Umbenennung
Gericht verhandelt zur Elbe
Hannover: Nach Bekanntwerden der NS-
Vergangenheit des ersten niederschsi-
schen Ministerprsidenten Hinrich Wil-
helm Kopf pldieren SPD und Grne fr
eine Umbenennung des nach ihm be-
nannten Platzes vor dem Parlamentsge-
bude. Das Stimmungsbild in der Frak-
tion ist klar: Wir tun uns schwer damit,
wenn der Platz vor dem Landtag seinen
Namen behlt, erklrte SPD-Fraktions-
chefn Johanne Modder am Dienstag. Es
sei die Aufgabe des Bezirksrats Mitte der
Stadt, ber eine Umbenennung zu ent-
scheiden. Am14. Januar will die SPDeine
Podiumsdiskussion dazu veranstalten,
an der Hannovers Oberbrgermeister
Stefan Schostok, der Vorsitzende der J-
dischen Gemeinde, Michael Frst, und
Historiker teilnehmen werden. lni
Hamburg: Das Bundesverwaltungsge-
richt verhandelt im Juli 2014 ber die
Klagen der Umweltverbnde BUND und
Nabu gegen die Elbvertiefung. Insgesamt
seien vom15. Juli an sechs Verhandlungs-
tage terminiert worden, teilte das Leipzi-
ger Gericht am Dienstag mit. Seinen ur-
sprnglichen Plan, zunchst dem Euro-
pischen Gerichtshof Fragen zur Aus-
legungdereuropischenWasserrahmen-
richtlinie vorzulegen, habe der Senat
aufgegeben. Wegen der mittlerweile vor-
genommenen Planergnzungen lasse sich
erst nach einer mndlichen Verhandlung
beurteilen, ob ein Gang nach Luxemburg
ntig ist, entschieden die Richter. lni
Kabinett
erlaubt Wulffs
Vernehmung
Hannover. Das niederschsische Lan-
deskabinett hat gestern den frheren Mi-
nisterprsidenten Christian Wulff von
der Schweigepficht entbunden. Darum
hat das Landgericht Hannover die amtie-
rende Landesregierung gebeten. Wulff
soll als Zeuge ge-
gen seinen frhe-
ren Sprecher Olaf
Glaeseker aussa-
gen. Da Wulff als
ehemaliger Re-
gierungschef aber
nicht einfachaus
dem Nhkst-
chen plaudern
darf, brauchte es
einen frmlichen
Kabinettsbe-
schluss.
Die Amtsver-
schwiegenheit
darf nur im Aus-
nahmefall gebro-
chen werden
und um diese
Ausnahme bittet
das Landgericht.
Gegen Glaeseker
wird am 9. De-
zember ein Pro-
zess vor dem
Landgericht er-
ffnet parallel
zum bereits lau-
fenden Strafver-
fahren gegen
Wulff. Die Staats-
anwaltschaft hlt Glaeseker fr bestech-
lich, weil er diverse Male Urlaub in Feri-
endomizilen des Partymanagers Manfred
Schmidt gemacht hat, mit dem er be-
freundet ist. Schmidt hat die sogenann-
ten Nord-Sd-Dialoge inszeniert und soll
dabei mehr als eine Million Euro verdient
haben. Glaeseker hat fr die Veranstal-
tung, die unter der Schirmherrschaft
Wulffs stand, Sponsoren gesucht. Nun
muss Wulff im Glaeseker-Prozess als
Zeuge aussagen.
In seinem eigenen Strafverfahren, in
dem es um den Verdacht der Vorteilsan-
nahme geht, treten am Donnerstag zwei
prominente Zeugenauf. Sowirdder Mn-
chener Verleger Hubert Burda vernom-
men sowie dessen Frau Maria Furtwng-
ler, die als Tatort-Kommissarin Han-
nover kennen drfte. Es geht um einen
gemeinsamen Abend auf dem Mnchener
Oktoberfest, fr den Filmmanager David
Groenewold die Zeche zahlte.
Von Michael B. Berger
Ex-Ministerprsident darf
gegen Glaeseker aussagen
Aha-Erlebnisse an vielen Orten
Hannover. Es gibt wenige Bcher, in
denen das hannoversche Universalgenie
Gottfried Wilhelm Leibniz und die
Scorpions gemeinsam vorkommen.
Oder in dem die aktuellen Rivalitten
von Fuballfans von Eintracht Braun-
schweig und Hannover 96 als mgliche
Sptfolge eines Familienzwistes inner-
halb der Welfen gedeutet werden. Ekke-
hard Bhm, Journalist und Historiker,
hat es in einem neuen Niedersachsen-
Buch getan, das gestern Ministerprsi-
dent Stephan Weil vorstellte. Dass sich
Niedersachsen nicht ber einen Kamm
scheren lsst, sondern geprgt ist von
seiner Vielfalt wer das nicht versteht,
wird Niedersachsen nie verstehen,
meinte Weil.
Wer Bhms Buchgelesenhat, wirddie-
sen Satz Weils verstehen. Und Nieder-
sachsen. Denn Bhm, der lange Jahre
Kulturredakteur der HAZ war, geht als
Journalist an die Sache, obwohl er His-
toriker ist. Das heit: Er schreibt ein-
fach, lesbar, verzichtet auf Randbemer-
kungen. Er beschreibt erst einmal das,
was er sieht, bevor er erklrt, wie es dazu
kam. Auf 232 Seiten entfaltet er ein bun-
tes (reichlich bebildertes) Niedersach-
sen-Panoptikum, das Spa beim Blt-
tern und beim Lesen macht. Und dass
dem Journalisten Bhm noch eine histo-
rische Kommission bei der Texterfas-
sung auf die Tastatur geschaut hat, er-
hht die Wahrscheinlichkeit, dass alles
stimmt. Bhm fngt bewusst nicht bei
Adam und Eva an (also nicht bei den
Schninger Speeren und dem Homo
erectus, der vor gut 300000 Jahren diese
Speere in die damals noch nicht nieder-
schsische Landschaft schleuderte), son-
dern bei interessanten Orten und Regio-
nen dieses nach dem Zweiten Weltkrieg
zusammengefgten Landes. Natrlich
kommen die Hannoveraner vor, die
Braunschweiger, die Schaumburger, aber
auch die Bauernrepubliken in den
Marschregionen im hohen Norden, die
bis zur Erfndung des Kunstdngers an-
derenRegionenwirtschaftlichweit ber-
legen waren. Das Buch lsst die Leser an
Aha-Erlebnissen in Stade teilnehmen,
das lange unter schwedischer Herrschaft
stand. Dazwischen sind immer wieder
Portrts eingewebt von Mnnern und
Frauen, die dieses Niedersachsen entste-
hen lieen.
Wenn man Bhms Buch zur Seite legt,
wird man nicht das Niedersachsenlied
trllern, hchstens die erste Strophe.
Bhm erinnert daran, warum man es
lassen sollte unaufgeregt und informa-
tiv. Selbst der aktuelle Streit um die um-
strittene Geschichte des ersten Landes-
vaters Hinrich Wilhelm Kopf fndet Er-
whnung, wenn auch knapp. Dem
19. Jahrhundert und der (heute fast un-
fassbaren) Expansion der Stdte widmet
Bhm lngere Passa-
gen, wie auch dem
20. Jahrhundert mit
seinen Grausamkeiten.
Niedersachsen Pferde,
Strken und Meer. Das
Land und seine
Geschichte. 232 S. Edition
Temmen. 14,90 Euro
Von Michael B. Berger
Ekkehard Bhm hat eine plastische Geschichte Niedersachsens verfasst
CDU: Regierung hlt Akten zurck
Hannover. Die CDU-Landtagsfrakti-
on zieht vor den Staatsgerichtshof in B-
ckeburg, weil sie sich von der rot-grnen
Landesregierung nicht ausreichend in-
formiert fhlt. Im Fall des frheren
Agrarstaatssekretrs Udo Paschedag
hat das Kabinett die vom Untersu-
chungsausschuss angeforderten Akten
nur widerwillig, selektiv und hufg in
einem chaotischen Zustand bereitge-
stellt, sagt CDU-Fraktionschef Bjrn
Thmler. Mehr als 10000 Seiten habe die
Opposition einsehen wollen, rund 4750
Seiten davon seien vorenthalten worden.
Die Klage der CDU sttzt sich auf Ar-
tikel 24 der Landesverfassung, der die
Landesregierung zur Vorlage von Akten
in den Landtagsausschssen verpfich-
tet. Verweigert werden darf dies nur,
falls damit schutzwrdige Interessen
Dritter verletzt oder die Eigenverant-
wortung der Regierung wesentlich be-
eintrchtigt wrde. Das zielt auf den
sogenannten Kernbereich ab, jene regie-
rungsinterne Willensbildung, die ver-
traulich bleiben darf. Der Streit vor dem
Staatsgerichtshof drfte sich also vor al-
lemdarumdrehen, ob sich die Regierung
bei den 4750 Seiten zu Recht auf den
Kernbereich berufen kann.
Die CDU-Klage vertritt der hannover-
sche Jura-Professor Volker Epping. Er
beschwert sich zunchst ber eine wirre
brokratische Vorbereitung der Regie-
rung. Viele Akten seien zerfeddert,
ohne erkennbaren Grund fehlten einige
Seiten. Die Staatskanzlei hatte schon vor
Wochen erklrt, bei den zurckgehalte-
nen Vorgngen handele es sich etwa um
die regierungsinterne Abstimmung zu
der Frage, wie auf Presseanfragen rea-
giert werden soll. Epping vertritt die
Meinung, dass dies nicht geheim bleiben
drfe. Nach neuerer Rechtsprechung des
Bundesverfassungsgerichts sei den par-
lamentarischen Informationsrechten
nachzukommen, sobald es sich um be-
reits abgeschlossene Vorgnge der in-
ternen Willensbildung handelt. Dies sei
hier anzunehmen da Paschedag sich
lngst im Ruhestand befndet. Auf jeden
Fall msse die Regierung es umfassend
begrnden, wenn sie demAusschuss kei-
ne Akten bergeben will. Ein blo for-
melhafter, allgemeiner Hinweis auf die
Landesverfassung reiche nicht aus. Eine
ausgefeilte Begrndung aber hat das Ka-
binett bisher nicht gegeben.
CDU-Fraktionschef Thmler sagte,
das Verhalten von Rot-Grn widerspre-
che dem eigenen Bekenntnis zu Offen-
heit und Transparenz. Fraktionsge-
schftsfhrer Jens Nacke mutmat, aus
den zurckgehaltenen Akten knne her-
vorgehen, dass Ministerprsident Ste-
phan Weil Ende August nicht nur Pa-
schedag, sondern auch seinen Agrarmi-
nister Christian Meyer entlassen wollte.
Die Klage knnte den Abschluss des
Paschedag-Untersuchungsausschusses
im Landtag verzgern. Bis zur Entschei-
dung ber die Klage knnen Monate ver-
gehen. Die CDU erwgt, den Untersu-
chungsausschuss bis dahin womglich
zu unterbrechen falls sich die Regie-
rung nicht eines Besseren besinne, dem
Prozess zuvorkommt und die fehlenden
Akten an den Ausschuss nachliefert.
Von Klaus WallBauM
Opposition klagt im Fall Paschedag vor dem Staatsgerichtshof / Was muss offengelegt werden?
Der Autor und sein Leser: Ekkehard Bhm (r.)
und Stephan Weil mit Buch. Surrey
Einen Tag nach dem Grobrand in Lne-
burgs historischem Wasserviertel waren
gestern noch rund 100 Einsatzkrfte vor
Ort, um die verbliebenen Glutnester zu
lschen. Dazu wurde das ausgebrannte
Fachwerkhaus nach und nach abgetra-
gen. Die Strae AmStintmarkt liegt di-
rekt an der Ilmenau und ist bekannt aus
der ARD-Serie Rote Rosen. Das Feuer
war vermutlich nach einer Explosion in
einemitalienischen Restaurant imErdge-
schoss des Gebudes ausgebrochen.
Schden an Nachbarhusern kann die
Polizei derzeit nicht ausschlieen. Es
knnte sein, dass durch die Explosion
auch die Statik der angrenzenden Hu-
ser gelitten hat, sagte Nicole Winterbur
von der Polizei Lneburg. AmMittwoch-
vormittag werden sich Brandermittler
die Ruine ansehen. ang
Gymnasien sind bestraft
Hannover. Der FDP-Fraktionsvorsit-
zende ChristianDrr sieht massive Pro-
bleme auf die Gymnasien zukommen:
Vermutlich werden mit dem Schuljahr
2014/2015 viele frei werdende Stellen an
den Gymnasien nicht neu besetzt. Dies
wird dort dann zu Engpssen fhren,
sagt Drr. Die FDP beantrage deshalb
fr den Haushaltsplan 2014, die von
Rot-Grn geplante Mehrarbeit fr
Gymnasiallehrer nicht zu beschlieen.
Wir setzendarauf, dass auchinder rot-
grnen Koalition manche diesen Weg
fr richtig halten und unseren Antrag
untersttzen.
Die Anhebung der Unterrichtsver-
pfichtung fr Gymnasiallehrer umeine
Stunde bedeutet, dass vorhandenes
Lehrpersonal strker gefordert ist. Im
Gegenzug gebe das demKultusministe-
rium die Chance, Lehrerstellen in den
Gymnasien unbesetzt zu lassen nach
den Berechnungen der FDP im Umfang
von 750 Stellen. Hinter den rot-grnen
Plnen verbirgt sich also ein Gymnasi-
um-Abbauprogramm, sagt der FDP-
Fraktionschef. Auch die Absicht von
Rot-Grn, die Integrierten Gesamt-
schulen mit zustzlichen Lehrern aus-
zustatten und ihren Weg in den Ganz-
tagsunterricht zu beschleunigen, stt
bei der FDP auf Skepsis. Hier wrden
die IGS im Wettbewerb mit den Gym-
nasien bessergestellt.
Die FDP plant, die rot-grne Ein-
stimmenmehrheit im Parlament nchs-
te Woche auf die Probe zu stellen. Wenn
der Landtag am 13. Dezember ber den
Landeshaushalt und damit auch ber
die Mehrarbeit fr Gymnasiallehrer
entscheidet, wollen die Freien Demo-
krateneinenamentlicheAbstimmung
aller Abgeordneten verlangen. In die-
sem Fall msse jeder Parlamentarier
sagen, ob er den rot-grnen Etatent-
wurf befrwortet oder ablehnt. Dies sei
spannend, so betont Drr, weil mindes-
tens eine Grnen-Landtagsabgeordne-
te offen ihre Distanz zu den Mehrar-
beitsplnen fr Gymnasiallehrer geu-
ert hatte. Wir werden dann sehen, wie
sie sich verhlt, sagt Drr.
Von Klaus WallBauM
FDP befrchtet Bevorzugung der Gesamtschulen
Wulff (o.) soll gegen
seinen frheren Regie-
rungssprecher Glaese-
ker aussagen. dpa (2)
In Lneburgs Altstadt klafft ein Loch
d
p
a
Mann droht, sein
Haus in die
Luft zu sprengen
Sande (lni). Einsatzkrfte der Polizei
haben in Sande im Kreis Friesland einen
54-Jhrigen berwltigt, der sein Haus
in die Luft sprengen wollte. Der Mann
hatte die Beamten mit seiner Drohung
rund fnf Stunden in Atem gehalten.
Hintergrund des Vorfalls sollen nach An-
gaben der Polizei Probleme in der Familie
gewesen sein.
Das Einsatzkommando berwltigte
den 54-Jhrigen am Dienstagnachmit-
tag, nachdem Gesprche mit Verhand-
lungsspezialisten der Polizei gescheitert
waren. Der Mann hatte sich vormittags
allein in dem Einfamilienhaus verbarri-
kadiert und gedroht, das Gebude explo-
dieren zu lassen. Da in demHaus Propan-
gasfaschen lagern sollten, sperrten Be-
amte mithilfe der Feuerwehr die Umge-
bung weitrumig ab. Umliegende Huser
wurden evakuiert. Am Nachmittag ge-
lang es, den Mann festzunehmen. Er blieb
unverletzt, wurde aber nach Polizeianga-
ben medizinisch betreut.
ab 5,
im Monat
Spendenkonto 97 0 97 Bank fr Sozialwirtschaft BLZ 370 205 00
Leben retten ist unser Dauerauftrag: 365 Tage im Jahr, 24 Stunden tglich, welt-
weit. Um in Kriegsgebieten oder nach Naturkatastrophen schnell und effektiv
handeln zu knnen, brauchen wir Ihre Hilfe. Untersttzen Sie uns langfristig:
Werden Sie Dauerspender.
www.aerzte-ohne-grenzen.de/dauerspende
Sdsudan +++ Flchtlingslager Batil +++
Gandhi Pant (47) +++ Krankenpeger aus
Australien +++ 2. Mission +++ 300 Patienten
pro Tag +++
Nichole Sobecki
72971801_13120400100000113
Niedersachsen NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 5 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Verbrecher Verlag
erhlt Kurt-Wolff-Preis
Der Kurt-Wolff-Preis geht 2014 an den
Berliner Verbrecher Verlag. Die Auszeich-
nung, die auf der Leipziger Buchmesse
verliehen wird, ist mit 26000 Euro do-
tiert. Der Verlag halte mit Editionen wie
den Tagebchern von Erich Mhsamoder
Werksausgaben von Gisela Elsner die Er-
innerung an sozialistische und anarchis-
tische Traditionen in Deutschland wach,
begrndete die Kurt-Wolff-Stiftung am
Dienstag in Leipzig die Preisvergabe. Der
mit 5000 Euro dotierte Frderpreis geht
an den Hamburger mairisch Verlag.
Die Stiftung setzt sich fr die Frde-
rung einer vielfltigen Verlags- und Lite-
raturszene in Deutschland ein. dpa
Auf einen Tee mit Schwitters
Am grten war die berraschung fr
die Gewinnerin selbst. Bei der Preisver-
kndigung Montagabend im nordiri-
schen Derry sank die franzsische In-
stallations- und Videoknstlerin Laure
Prouvost tief in den Sessel. Ich war si-
cher, dass nicht ich gewinnen wrde,
sagte die Knstlerin, die sich in der Tra-
dition von Kurt Schwitters sieht.
Unter den diesjhrigen Nominierten
hatte die 35-Jhrige eine Auenseiterpo-
sition inne. Als Favoriten galten der
Deutsch-BriteTinoSehgal undder Schot-
te David Shrigley. Prouvost aber ber-
zeugte die Juroren mit einer Installation,
in der sie Besucher zu einem Teekrnz-
chen ins fktive Haus ihrer Groeltern
einldt. Wir haben uns fr dieses Werk
entschieden, weil es uns sehr bewegt und
berhrt hat, heit es in der Begrndung.
Auch der Reichtum der Texturen wur-
de gelobt und die Verbindung von Hand-
gemachtemund neuer Technologie.
Mit demTitel Wantee spielt Prouvost
auf Kurt Schwitters Lebenspartnerin
Edith Thomas an. Schwitters nannte sie
Wantee, weil sie gewohnheitsmig
Want tea? gefragt haben soll. In der In-
stallation geht es um ambivalente Erin-
nerungen, aber auch um die Konstrukti-
on einer knstlerischen Biografe. Prou-
vost erfndet sich einen Grovater, der
mit Kurt Schwitters eng befreundet ge-
wesen sein soll und der vom Wohnzim-
mer durcheinenTunnel direkt nachAfri-
ka zu gelangen hoffte. Ihre Gromutter
lsst die Knstlerin in einem eingespiel-
ten Video von Diskobesuchen, Motorrad-
fahrten und demBraten von Spiegeleiern
auf Laptops trumen.
Die ausgezeichnete Arbeit war zuerst
in der Ausstellung Schwitters in Eng-
land, einer Kooperation des Sprengel
Museums Hannover und der Tate Britain
in London zu sehen. Nach der Station in
London ging die Ausstellung ans Spren-
gel Museum Hannover, wo sie von An-
fang Juni bis Mitte August dieses Jahres
gezeigt wurde allerdings ohne die In-
stallation von Laure Prouvost.
In einem Interview sagt die Franzsin,
an Schwitters habe sie vor allemjene Sei-
te interessiert, die oft ignoriert worden
sei: seine konventionelle Portrtmalerei.
Auch der Frage, wer seine Auftraggeber
gewesen sind und wie viel diese fr Bil-
der bezahlt haben, ist Prouvost bei ihren
Recherchen fr Wantee nachgegangen.
Das romantische Bild des Knstlers, der
nicht dazugehrt, nicht in eine Gruppe
passt und nicht akzeptiert wird, hat sie
beschftigt.
Damit ist es fr sie selbst jetzt mit der
Entgegennahme des mit umgerechnet
30200 Euro dotierten Turner Preises
wohl vorbei. Die in London lebende und
mit einem Briten liierte Knstlerin reiht
sich in eine illustre Preistrgerliste ein,
mit prominenten Namen wie Damien
Hirst oder Anish Kapoor.
Von Johanna Di Blasi
Die franzsische Installations- und Videoknstlerin Laure Prouvost gewinnt berraschend den Turner Preis
Das ewige alte Lied
V
ielesmagdasbedeuten: ImStein.
Etwa die Steine, in die Arnold
Kraushaar, der Bordellbesitzer
mit dem BWL-Abschluss, sein Geld in-
vestiert. Immobilie um Immobilie er-
wirbt er, worin immer neue Damen an-
schaffen, um immer mehr Geld zu ver-
dienen, Geld fr immer neue Steine, die
zu immer neuen Mauern werden, zwi-
schen denen immer neue Damen arbei-
ten.
Es ist weit, das Feld der Prostitution in
Leipzig, der namentlich nicht genann-
ten, doch leicht zu erkennenden Gro-
stadt, in der Meyer sein Panorama ent-
faltet: Nachtklubs, Laufhuser, Strae,
Klubs, Wohnungen, der Arbeitsplatz,
den, glaubt man Meyer, moderne Ver-
kuferinnen der Liebe bevorzugen. Und
es besteht wenig Veranlassung, dem Au-
tor nicht zu glauben. Die Detailflle sei-
nes Sittengemldes lsst auf eingehende
Recherche schlieen.
Sie war so intensiv, dass der 1977 in
Halle an der Saale geborene Autor Wert
darauf legt festzustellen: Natrlich
habe ich mich ber die Jahre kundig ge-
macht, habe geschaut und gelauscht und
gesammelt, Fakten, Daten, Eigenheiten,
Legenden, Lgen, Gewalt und Vertrge,
Mechanismen, habe mit bestimmt 60, 70
Frauen gesprochen, da habe ich faszinie-
rende starke Charaktere getroffen, jede
mit der eigenen Geschichte. Aber das ist
doch amEnde alles zweitrangig. Also wo
ich das her habe. Das geht meiner Mei-
nung nach im Detail auch niemanden
was an.
Womit er recht hat. Denn Im Stein
ist, trotz scheindokumentarischer Episo-
den und Binnenformate, keine Doku-
mentation, die aus der berprfbarkeit
ihres Inhalts Glaubwrdigkeit bezieht.
Meyer schuf aus all den Fakten, Daten,
Eigenheiten, Legenden, Lgen, Gewalt
und Vertrgen, Mechanismen ein gro-
es, ein vor Leben vibrierendes Stck
Belletristik, das sich selbst gengt.
Im Stein, das kann auch die Dia-
manten meinen, die Hans, der Schlach-
ter, als Geldanlage bevorzugt. Er sam-
melt exotische Schieprgel. Mit einem
besonders exotischen erschiet er einen
Erpresser, den er hernach in den Kata-
komben unter seinem Klub zerlegt, dort,
wo er sonst seiner Modelleisenbahn-Lei-
denschaft frnt. Letztlich versucht auch
er nur, der unvermittelt zumMrder Ge-
wordene, sich zu behaupten in dieser
Stadt, die wie die Welt ist: stndig inVer-
nderung, und nirgends gibt es Gewiss-
heit. In den Diamanten bricht sich das
Licht, wie sich die Welt in der Imaginati-
on Meyers bricht, wie Lebenswege, die
auseinander streben.
Da sind Hans und Arnie, der Graf und
der abgesattelte Jockey, der in den Stra-
en der Republik seine Tochter sucht, die
er zuerst an die Droge, dann an die Pros-
titution verloren hat. Oder Schimanski,
der Kommissar mit der sehr dicken und
sehr reifen Lieblingshure. Schlielich
sind da all die Frauen, die aus allen
Schichten kommen, alle Schichten be-
dienen und jedes noch so befremdliche
Bedrfnis. Sie verbindet vor allem eines
mit den meisten Geschpfen dieses
Marktes: Sie tun wohl nicht gern, was sie
tun, aber sie tun es freiwillig. Sie wollen
mglichst schnell mglichst viel Geld
verdienen, um mglichst schnell mg-
lichst weit oben wieder einsteigen zu
knnen in das, was man gemeinhin als
Normalitt bezeichnet.
Dabei lsst der Autor kaum Zweifel
daran zu, dass auch im Milieu Normali-
tt herrscht und die gleichen Gesetze
gelten, vor allem die des Marktes. Das
sind fr mich ganz normale Leute, Teile
unserer Gesellschaft und moralisch ge-
nauso integer oder nicht wie ein Invest-
mentbanker, einManager, einVorstands-
boss oder wer auch immer, sagt Meyer.
Im Stein ist ein kompliziertes Buch.
Die Konstruktion ist es, die zwischen
den frhen neunziger Jahren und heute,
der Zeit dazwischen und morgen bestn-
dig hin- und herspringt. Die fortwh-
rend die Perspektive wechselt, die Um-
risse der Personen und ihrer Bewusst-
seinszustnde aufweicht und in expres-
sionistischer Wucht die Grenzen der
Wirklichkeit sprengt. Jede Figur hat ih-
ren eigenen Jargon. Immer wieder sieht
sich der Leser veranlasst zurckzublt-
tern, weil er glaubt, einenFadenverloren
zu haben, der nirgends gesponnen wur-
de. Die lineare Erzhlstruktur spielt in
ImStein noch weniger eine Rolle als in
Meyers erfolgreichem Debt Als wir
trumten.
Was das Besondere dieses Buches aus-
macht: Das Leben verluft nicht linear,
der Markt tut es nicht, der Markt, auf
demdie Ware aus Krpernbesteht, schon
gar nicht. Und so gewinnt ImStein aus
Surrealem, Irrealem, Hyperrealemscho-
nungslosen Realismus.
Man knnte ber Details streiten: Was
beispielsweise hilft der gewiss kenntnis-
reiche Exkurs ber Geschichte und Be-
sonderheiten des Gewerbes in Japan?
Doch beim Blick auf das Ganze bekom-
men selbst die zunchst irritierenden
Wiederholungen ihren Sinn. Clemens
Meyer selbst sagt es so: Widersprche,
Tragdie und Komdie. Das ewige alte
Lied. Und alles, was ich dazu sage, ist ei-
gentlich falsch. Man muss sich sein eige-
nes Bild von demmachen, wenn man das
Buch liest.
Dann wird gro, wird menschlich,
wird bei aller Fremdartig-, ja Abscheu-
lichkeit immer auch zrtlich, was sich da
widerspiegelt Im Stein.
Clemens Meyer: Im Stein. S. Fischer.
558 Seiten, 22,99 Euro. Der Autor liest
morgen, um19.30 Uhr, imhannoverschen
Literaturhaus, Sophienstr. 2. Es gibt noch
wenige Restkarten an der Abendkasse.
Von Peter Korfmacher
Detailreiches Sittengemlde, schonungslos realistisch: Clemens Meyers neuer Roman Im Stein
Wo er recherchiert hat, geht niemanden was an: Clemens Meyer. Gerster
Kulturnoti zen
Brahms im Beethovensaal
Fr zwei Drittel des Trios ist der Auftritt
ein Heimspiel: Am Mittwoch, 11. Dezem-
ber, spielen der hannoversche Pianist
Markus Becker und seine Klarinetten-
kollegin Sharon Kam bei Kammermusik
Hannover. Cellist Gustav Rivinius, ge-
brtiger Saarlnder und Professor an der
Musikhochschule Saarbrcken, ergnzt
das Ensemble, das Werke von Johannes
Brahms und Max Reger zu Gehr bringt.
Um 19 Uhr gibt es einen Erffnungsvor-
trag Zur Geschichte der Kammermu-
sik, das Konzert im Beethovensaal be-
ginnt um 20 Uhr. Kartentelefon:
(0511) 323581.
Postma ber Peter Pan
Die Geschichte des Jungen, der nicht er-
wachsen werden mchte, kennt fast jeder:
Peter Pan ist ein internationaler Klassi-
ker; amhannoverschen Schauspiel ist das
Stck gerade als Weihnachtsmrchen zu
sehen. Peter-Pan-Erfnder James Mat-
thew Barrie (18601937) hat aus seinem
Stck nach dessen Urauffhrung einen
Roman gemacht fr Erwachsene. Publi-
zist Heiko Postma stellt unter dem Titel
Fr immer Kind im Nimmerland Bar-
rie und seinen Roman vor: am 10. Dezem-
ber, um19.30 Uhr, imLiteraturhaus Han-
nover, Sophienstrae 2.
Richtung Himmel
Es bleibt erst einmal dunkel und neblig
auf der Bhne, von der aus das Trocken-
eis ins Auditorium steigt. ber die Laut-
sprecher vernimmt der Zuschauer eine
schwache Mnnerstimme, zunchst ganz
leise, dann verstndlicher. Der Mann
spricht nicht Elfriede Jelineks Worte. Es
ist der todkranke Christoph Schlingen-
sief. Regisseur Mirko Borscht schickt der
Urauffhrung von Jelineks Tod-krank.
Doc Auszge jener Aufzeichnungen vo-
raus, die Schlingensief auf seinem Ster-
bebett ins Diktiergert gesprochen hat.
Ein naheliegender Regieeinfall. Denn
in gewisser Weise ist Schlingensief die
Hauptfgur des Abends; Jelinek hatte
Tod-krank.Doc eigens fr ihn verfasst.
In seiner Readymade-Oper Mea Culpa
lie Schlingensief dennoch nur wenige
Zeilen des Textes einfieen. Seither, zu-
mal seit Schlingensiefs Tod, wollten viele
Theater den vollstndigen Text spielen.
Allein: Die Literaturnobelpreistrgerin
wollte es nicht. Fr ihren Geschmack
war der Text zu eng mit ihrem toten
knstlerischen Weggefhrten verbunden
bis jetzt. Fr das Theater Bremenhat sie
ihre Meinung gendert.
Allerdings handelt es sich bei dieser
Fassung von Tod-krank.Doc lngst
nicht mehr alleinumjene, die die Autorin
Schlingensief auf den Leib geschrieben
hatte. Jelinek hat das Stck mit allerlei
realen Katastrophenszenarien angerei-
chert, etwa um das Busunglck in Mn-
chen-Trudering von 1994. Alles in allem
besteht das Stck nunmehr aus drei gro-
en Teilen und einem Finale, in welchem
Jelinek versucht, die Analogien der Ge-
schichten aufzuzeigen.
Es bleibt indes beimVersuch. So wenig
wie es der Autorin gelungen ist, ihre Ge-
schichten zum groen Ganzen zusam-
menzufgen, so wenig glckt es auch Re-
gisseur Mirko Borscht.
Tod-krank.Doc ist eben nicht ein
Stck, sonderndie Collage mehrerer St-
cke von denen leider die Hlfte ber-
fssig ist, zum Leidwesen des Zuschau-
ers: die zweite Hlfte. Dieser Abend will
einfach nicht enden.
Schade auch deswegen, weil der erste
Teil des Stcks wie der Inszenierung her-
vorragend gelungen ist. Borscht, der in
Hannover durch Inszenierungen wie
KomA bekannt geworden ist, hat die
Textfche auf fnf, spter sieben Figu-
ren verteilt, die wie Zombies hergerich-
tet den Zuschauer sarkastisch ber den
Verfall ihrer krebskranken Krper un-
terrichten.
Schlielich steigen sie buchstblich in
Engelsfgeln gen Himmel: ein starkes
Bild. Viele weitere, ebenfalls starke Bil-
der sowie ein beeindruckendes musikali-
sches Potpourri von Domenico Scarlatti
bis zu Achtziger-Jahre-Techno folgen.
Leider aber wirkensie, gerade inihrer er-
schlagenden Summe, aufgesetzt. Zurck
bleiben nach knapp zweieinhalb pausen-
losen Stunden ein sichtlich erschpftes
Ensemble und ein nicht minder kaputtes
Publikum.
Wieder: heute, am 12. und 18. Dezember,
Karten unter www.theaterbremen.de.
Von alexanDer schnaKenBurg
Erschlagende Urauffhrung: Mirko Borscht inszeniert Elfriede Jelineks Tod-krank.Doc am Theater Bremen
Wurstbasar? Nein, Schauspiel-Zombies am Theater Bremen. Landsberg
Hannoversche Autorin
ausgezeichnet
Nina Weger hat fr ihr Buch Ein Kro-
kodil taucht ab und ich hinterher die
Ulmer Unke fr das beste Kinderbuch
2013 erhalten. Von der Kinderjury, die
ber die Auszeichnung entscheidet, wa-
ren 30 Neuerscheinungen nominiert wor-
den. 80 Kinder zwischen zehn und 14
Jahren lasen und bewerteten in den ver-
gangenen Monaten die Bcher. Ein Kro-
kodil taucht ab und ich hinterher ist im
Verlag Friedrich Oetinger erschienen
und erzhlt die Geschichte von Paul, des-
sen bester Freund, Mississippi-Alligator
Orinoko, das Klo runtergesplt wird.
Nina Weger lebt als freie Autorin in
Hannover und schreibt unter anderem
Drehbcher fr Fernsehserien. Nebenbei
leitet sie mit Brigitte Kumkar ehrenamt-
lich den Kinderzirkus Giovanni. ImJa-
nuar erscheint Wegers neues Buch Die
sagenhafte Saubande Kommando Kn-
guru. tur
Frei.Wild
an der Chart-Spitze
Gerade erst hatte Robbie Williams ver-
gangene Woche zum elften Mal die deut-
schen Album-Charts erobert, schon ist er
wieder vomThron gestoen. Der umstrit-
tenen Sdtiroler Band Frei.Wild gelang
mit ihrem Album Still der Sprung von
null auf eins, teilte Media Control GfK
am Dienstag in Baden-Baden mit. Am
vergangenen Freitag gastierte Frei.Wild
in Hannover. Etwa 300 Menschen de-
monstrierten vor dem Capitol gegen die
Band und ihre rechtslastigen Texte.
In den Charts ist Williams mit Swings
Both Ways auf den zweiten Platz ge-
rutscht. Den dritten Platz belegen die To-
ten Hosen mit ihrem Album Live: Der
Krach der Republik. Zur Weihnachtszeit
schaffen es auch Ohrwrmer wieder un-
ter die Top 100: Last Christmas liegt
derzeit auf Platz 70. dpa
Springer,
gut getarnt
Der hannoversche Totalknstler Timm
Ulrichs wurde indie Stiftung fr konkre-
te Kunst und Design Ingolstadt aufge-
nommen. Zu diesem Anlass ist auch ein
Buch erschienen. Im Grunde sind es zwei
Bcher: eines mit Abbildungen seiner
Werke und eines mit Texten. Beide B-
cher geben einen umfassenden berblick
ber Timm Ulrichs Gesamtwerk seit den
fnfziger Jahren. Sie sind durch einen
stabilen Einband miteinander verbun-
den. Ganz einfach ist es nicht, das Bild-
und das Textbuch zu lesen, aber der Um-
gang mit zeitgenssischer Kunst ist ja nie
ganz einfach.
Im Textteil, der ziemlich Disparates
versammelt, fndet sichaucheinsehr, sehr
ausfhrliches Interviewmit Ulrichs. Hier
erklrt der Knstler die Sprunghaftig-
keit seines Schaffens: Ichlangweile mich
eben schnell, auch angesichts der eigenen
Sachen. (...) Ich bin in meinen Suchbewe-
gungen wohl immer unberechenbar ge-
blieben, bewege mich sprunghaft beim
Schachspiel wre ich ein Springer.
Der Bilderfnder Ulrichs nimmt gern,
was andere schon gestaltet haben. Wie
etwa das militrische Tarnmuster, mit
dem er seine Winterverkleidung der Wo-
tan-Skulptur hinter dem Landesmuseum
in Hannover gestaltet hat. Dieses Muster
trgt auch das Doppelbuch. Wobei: Ei-
gentlich braucht es sich gar nicht zu ver-
stecken.
bilder fnder. bild erfnder. timm ulrichs:
Herausgegeben von Amely Deiss, Tobias
Hoffmann, Stiftung fr Konkrete Kunst
und Design Ingolstadt. Kerber Verlag. 288
Seiten, 44 Euro.
Von ronalD meyer-arlt
Ein Buch von und ber den
Bilderfinder Timm Ulrichs
Laure Prouvost afp
Wenn es eine Konstante
gibt im Weltenlauf, dann ist es der freie
Fall in den Abgrund. Denn: Frher war
alles besser. Sagt man heute, sagte man
frher. Und morgen wird man es auch
noch sagen.
Dazu passt eine aktuelle Umfrage der
in Fragen aktueller Umfragen verdienten
Apotheken-Umschau. Ihr Ergebnis:
Unsere Kinder sindschonwieder einbiss-
chen schlechter er-
zogen als vor zehn,
15 Jahren. Das be-
fanden gut 54 Pro-
zent von2067 befragtenFrauenundMn-
nern. Darunter 449 Personen, die selbst
minderjhrige Unerzogene ausbildeten.
Msste man da nicht konstatieren, dass
die Erziehungsberechtigten von heute
weitaus weniger kompetent sind als die
von frher?
Wie auch immer es sich verhalten mag
mit Ursache und Wirkung gesetzt
scheint: Unsere Jugend ist unertrglich,
unverantwortlich und entsetzlich anzu-
sehen. Oder: Unsere Jugend ist herun-
tergekommen und zuchtlos. Die jungen
Leute hren nicht mehr auf ihre Eltern.
Das Ende der Welt ist nahe.
Das mit der Welt nahemEnde lsst auf-
horchen, seit es imvergangenenJahr nicht
eintraf auch wenn die Mayas es erstens
nicht auf die Jugend schoben und zwei-
tens ohnehin nicht prophezeiten. Zumal
die Nhe, die das zweite Zitat diagnosti-
ziert, auchschonwie-
der ziemlich lange
her ist. Denn es
stammt aus der sch-
nen Stadt Ur imZweistromland und wur-
de um4000 vor Christus in Ton gedrckt.
Die Mitte zwischen frher und heute
markiert das andere Zitat. Es stammt von
Aristoteles, der von 384 bis 322 vor Chris-
tus lebte und der Lehrer des auch nicht
eben zur Hfichkeit erzogenen Groen
Alexander war. Dennoch, oder gerade
deswegen, trug er die Kultur, deren Ver-
lust wir seither wortreich beklagen, bis
nachIndien. Was dessenBewohnernnicht
gefallenhabenwird. Auchdie fandenfr-
her, also vorher, alles besser. Davon dr-
fen wir ausgehen. Auch wenn die Apo-
theken-Umschau seinerzeit verabsum-
te, eine aktuelle Umfrage durchfhren zu
lassen. kfm
Mal wieder
statistisch belegt:
Frher war es
irgendwie toller
I n I T I a L
Kultur 6 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
4 3 8
9 8 3
1 5 4 6
8 6
5 3
3 6 1 8 2
7 2
7
1 2 7 5 4 9
2
3
1
6
2
3
8
1
9
2
4
2
7
1
9
1
3
9
8
2
4
9
4
5
8
1
6
7
9
4
5
2
7
6
5
3
8 4
4 6 1 8
9 1
9 3 2 7 6
6 2 3
5 3 9 1
2 7 5
4 5
7 8 3
Grsser- Klei ner- sudoKu
Beim Sudoku-Diff oder auch Grer-kleiner-Sudo-
ku gelten die gleichen Regeln wie beim klassi-
schen Sudoku: Die Ziffern 1 bis 9 drfen jeweils nur
einmal in die Senkrechte, die Waagerechte und
den umrandeten 9er-Block eingetragen werden.
Tragen Sie die Zahlen
von 1 bis 9 so in das Dia-
grammein, dass in jeder
Zeile, jeder Spalte und
jedem fett umrandeten
Gebiet jede Zahl genau
einmal vorkommt.
Die Aufsung fnden
Sie in der morgigen
Ausgabe.
sudoKu
S271 S272 A278
A R I A D N E E R N T E
U E B E R A N G E B O T
F L I N K A O O N D I T
L I S T E N R E I C H A
E G B E R T M I T T E L
G I E R K R A G E N L A
E O S N E A R E N U L L
N N S A R G E N T R E E
Die Aufsung des Rtsels
von gestern.
U91
,,
Superreiche,
die noch ein
edles Weih-
nachtsge-
schenk su-
chen, werden
seit gestern
in Tokio fn-
dig: Einjapanischer Juwelier bietet auf der
weltberhmten Luxus-Einkaufsmeile
Ginza einen Kalender aus purem Gold fr
stolze 100 Millionen Yen (717000 Euro)
zum Verkauf an. Der 80 Zentimeter hohe
und 50 Zentimeter Kalender breite Kalen-
der wurde aus zehn Kilogramm Gold ge-
fertigt. Er besteht aus mehreren Puzzle-
teilen, und ist mit Mickymaus und ande-
reninJapanbeliebtenComic-Figurenver-
ziert. Dank des wirtschaftlichen
Aufschwungs werde sich sicher ein Kufer
fnden, meint das Juweliergeschft Ginza
Tanaka, das auch Miniaturvarianten im
Angebot hat: Der kleinste Kalender, der
aus einem Gramm Gold besteht, kostet
umgerechnet knapp 100 Euro. dpa
ni CHT oHne . . .
di e Wi ssensCHAF T
HAT FesTGesTellT . . .
... dass in Griechenland 5752
Pfanzenarten wachsen
Bei einer Inventur
der griechischen
Fauna haben For-
scher erstaunliche
Entdeckungen ge-
macht: Ein Botani-
kerteam aus
Deutschland, Grie-
chenland und Dne-
mark zhlte in Grie-
chenland insgesamt
5752 Pfanzenarten, wie die FUBerlinbe-
richtet. Von der Kretischen Dattelpalme
bis zur Griechischen Knigskerze reicht
die umfassende Pfanzencheckliste, die
das Team in dreijhriger Arbeit erstellt
hat. 1278 Arten, also etwa jede fnfte,
wchst nirgendwo sonst auf der Welt. Nur
auf Peloponnes heimisch ist etwa die
Orphanides-Tulpe mit ihren orange
leuchtenden Sternenblten. dpa
Australische Forscher sind auf dem Weg
zur Pille fr den Mann einen wichtigen
Schritt weiter gekommen. Den Wissen-
schaftlern von der Monash University in
Melbourne gelang es, zwei fr den Trans-
port des Spermas zustndigeProteineaus-
zuschalten, wie es in einer am Dienstag in
der US-Zeitschrift Proceedings of the
National Academy of Science verffent-
lichten Studie hie. Die Proteine in Mus-
kelzellen, die den Spermatransport wh-
rend der Ejakulation kontrollieren, wur-
den demnach genetisch so verndert, dass
das Ergebnis vollstndige mnnliche Un-
fruchtbarkeit sei, erklrte der Forscher
Sabatino Ventura. Allerdings werde bei
dieser nicht hormonellen Methode weder
die langfristige Lebensfhigkeit des Sper-
mas noch die sexuelle oder allgemeine
Gesundheit der mnnlichen Muse ge-
schdigt. Das Sperma ist da, aber der
Muskel erhlt nicht die chemische Bot-
schaft zum Transport, erklrte Ventura.
Der Australier will nun den genetischen
Prozesschemischnachbilden, umihnbeim
Menschen anzuwenden. In etwa zehn Jah-
renknnte die Pille fr denMann seiner
Einschtzung nach Realitt werden. afp
GesAGT i sT GesAGT
In Deutschland wird
immer sofort Hollywood
geschrien, wenn man einmal
durchs Bild luft.
Schauspieler Elyas MBarek (Fack ju
Ghte) hlt nichts davon, von einer Hol-
lywood-Karriere zu tru-
men. Ich fnde es toll,
dass ich in Deutschland
Filme drehen darf, sagte
der in Mnchen aufge-
wachsene sterrei-
cher dem Play-
boy. Der 31-Jh-
rige ist in Krze
an der Seite von
Oscar-Preistr-
ger Ben Kings-
ley in Der
Medicus im
Kino zu sehen.
Illegaler Handel
mit Elfenbein wird
hrter bestraft
Das massenhafte Abschlachtender Ele-
fanten soll knftig massiv bekmpft wer-
den: Beim ersten Afrikanischen Elefan-
ten Gipfel ist am Dienstag in Gabarone
ein internationales Programm zur Ein-
dmmung der Wilderei und des illegalen
Elfenbeinhandels verabschiedet worden.
Neben zahlreichen afrikanischen Staaten
htten dem Abkommen auch wichtige
asiatische Lnder zugestimmt, die als
Mrkte oder Durchgangstationen fr El-
fenbein eine besonders Bedeutung haben,
heit es in der Mitteilung des Veranstal-
ters, der Naturschutzorganisation IUCN.
Zu den Unterzeichnern zhlen auch Chi-
na, Vietnam, Malaysia, Thailand und die
Philippinen.
Zum Manahmenkatalog zhlt die Ab-
sicht, den illegalen Handel mit geschtz-
ten Tieren als schweres Verbrechen ein-
zustufen. Das soll die internationale Ver-
folgung dieser Straftaten erleichtern und
intensivieren. Mehr als 30000 Elefanten
werdennachAngabender Naturschutzor-
ganisation WWF jhrlich wegen des El-
fenbeins gettet. 2012 und 2013 waren
demnach besonders schlimm. Allein zwi-
schen Juli und Oktober seien in Kenia,
Hongkong, Uganda und Vietnam etwa 20
Tonnen Elfenbein beschlagnahmt wor-
den. Anfang November sei in China ein
Elfenbeinring zerschlagen worden, bei
dem zwlf Tonnen Elfenbein gefunden
wurden. Das sei der grte Einzelfund
seit Beginn der Auswertungen im Jahr
1996, so der WWF. Die erste Veranstal-
tung dieser Art wird auch von der EUund
dem Bundesumweltministerium mit un-
tersttzt.
Japaner hlt Schlangen
in Miniwohnung
Einen illegalen Reptilienzoo samt Boa
constrictor und giftige Echsen haben ja-
panische Polizisten in einer Privatwoh-
nung in Osaka beschlagnahmt. Die Be-
amten waren auf den Halter aufmerksam
geworden, nachdem ein panischer Nach-
bar beobachtet hatte, wie sich eine ein-
einhalb Meter Riesenschlange an der Au-
enwand windete. Bei der Durchsuchung
der Ein-Raum-Wohnung entdeckte die
Polizei 80 Reptilien. Die Tiere, darunter
teils genehmigungspfichtige Schlangen
wie eine 3,5 Meter lange Boa constrictor
undzahlreiche giftige Eidechsen, wurden
imzehnQuadratmeter kleinenZimmer in
aufgestapelten Terrarien und Plastikkis-
tengehalten, wie die japanische Tageszei-
tung Sankei Shimbun am Dienstag be-
richtete. 25 Tiere wurdenbeschlagnahmt,
weil der Bewohner keine Erlaubnis fr
deren Haltung hatte. Gegen den Mann
wird wegen Verstoes gegen das Tierhal-
tungsgesetz ermittelt. afp/dpa
Ruber bedroht
Kassiererin mit Tomate
Mit einer Tomate und einem Feuerzeug
hat ein 49 Jahre alter Tankstellenruber
in Siegen eine Kassierin so unter Druck
gesetzt, dass sie ihm die Kasse ffnete.
Der Mann kam in der Nacht zu Dienstag
mit einer in einer Plastiktte verpackten
Tomate in den Verkaufsraum, hielt das
Feuerzeug darunter und drohte damit,
dass es heftig knallen werde, berichtete
die Polizei. Die 25 Jahre alte Angestellte
erkannte die Tomate undfragte zunchst,
obder Mannsie fr dummverkaufenwol-
le. Als er aber weiter massiv drohte, gab
sie ihm das geforderte Geld und einige
Pckchen Zigaretten. Kurz nach der Tat
wurde der Tomatenerpresser aber vonder
Polizei erwischt.
Teile von Mondrakete
strzen auf Huser
NachdemStart deschinesischenRaum-
schiffes Change 3 sind herabfallende
Raketenteile auf zwei Huser in einem
mehr als 1000 Kilometer entfernt gelege-
nen Dorf in Zentralchina gestrzt. Wie
die Zeitung Xiaoxiang Chenbao am
Dienstag berichtete, ist dabei aber nie-
mand verletzt worden. Die Dcher eines
Hauses und eines Kornspeichers imKreis
Suining nahe der Stadt Shaoyang (Pro-
vinz Hunan) seien von den Resten der Ra-
ketenstufe durchschlagen worden. Als
Entschdigung sollen 10800 und 5200
Yuan, umgerechnet 1300 und 630 Euro,
gezahlt werden. Change 3 hatte sich in
der Nacht zu Montag vom Raumfahrt-
bahnhof Xichang in der Provinz Sichuan
auf den Weg zum Mond gemacht. dpa
... Kalender aus Gold
... dass die Pille fr den
Mann Fortschritte macht
S
ie ist die leibhaft-lebendige
Schwester des Comic-Helden As-
terix, hnlich forsch und einfalls-
reich wie er. Die Gutmtigkeit des klei-
nen Galliers hingegen scheint Sylvie
Uderzo nicht zu teilen: Seit sechs Jahren
liefert sich die Franzsin einen heftigen
Streit mit ihrem Vater Albert, dem Mit-
erfnder der legendren Asterix-Aben-
teuer. Es geht um nicht weniger als das
Erbe des mit 352 Millionen Alben am
meisten verkauften Comics der Welt.
Nun hat der Familienzwist im Hause
Uderzo einenneuenHhepunkt erreicht:
Der Anwalt des 86-jhrigen Uderzo,
Pierre Cornut Gentille, kndigte an,
Anzeige wegen psychischer Gewalt
gegen Sylvie Uderzo und ihren Mann
Bernard de Choisy zu erstatten.
Der legendre Asterix-Zeichner und
seine Frau Ada werfen Tochter und
Schwiegersohn vor, ohne jede Grundla-
ge juristische Schritte eingeleitet zu ha-
ben, weil sie das Asterix-Imperium, des-
senWert auf 30MillionenEurogeschtzt
wird, an sich reien wollten und nach
ihrem Erbe gierten.
Bereits 2007 hatte Uderzo mit seiner
einzigen Tochter gebrochen: Nach hefti-
gen Spannungen entzog er ihr den Ge-
schftsfhrerposten des Verlagshauses
Albert Ren, das Uderzo 1977 nach dem
pltzlichen Tod des Asterix-Miterfn-
ders Ren Goscinny gegrndet hatte. Im
Einvernehmen mit Goscinnys Tochter
Anne verkaufte der Zeichner den Verlag
2008 an den Comic-Konzern Hachette.
Sylvie Uderzo hatte vergeblich versucht,
sich juristisch gegen ihre Entlassung zu
wehren. Fr die berlassung ihrer Ver-
lagsanteile an Hachette erstritt sie letzt-
lich immerhin 13,6 Millionen Euro. 2011
erstattete sie Anzeige gegen unbekannt
wegen Ausnutzung von Schwche ih-
res gealterten Vaters.
In der Presse streute die heute 57-Jh-
rige, dass der Asterix-Erfnder von Be-
trgern umgeben sei, die die Familie
zerschlugen und seine Altersschwche
missbrauchten, um Einfuss auf sein
Werk und die Vermgensverwaltung zu
nehmen. Sie htten ihn gedrngt, ein
Jagdfugzeug Mirage III zu kaufen, die
Empfnger der Lebensversicherungen
zu ndern und Teile des Unternehmens
abzugeben. Ich habe nie gesagt, dass
mein Vater senil ist, erklrte sie in ei-
nem Interview. Aber er ist krank. Er
verschleudert sein Vermgen. Auf Kos-
ten meiner Kinder drngeln sich Leute
um ihn.
Uderzo wiederum beklagte, von der
eigenen Tochter als alter, manipulier-
ter Mann dargestellt zu werden. Stun-
denlang untersuchten ihn rzte, die zu
demSchluss kamen, dass er an keinerlei
krankhaften Strungen leide; er sei
klarsichtig, wenig beeinfussbar, sich
der Realitt absolut bewusst, verfge
ber eine gute Erinnerung und eine fr
sein Alter berraschende Lebendigkeit
des Geistes. Auch bezichtigt Sylvie
Uderzo seinen Rechnungsprfer der
Falschaussage. Die Ermittlungen drf-
ten bald eingestellt werden, erklrte
Uderzos Anwalt. Aber wir gehen davon
aus, dass sie in Berufung gehen wird.
Die Familienfehde erinnert die Fran-
zosen an jene um LOral-Erbin Liliane
Zu schnell unterwegs
P
aul Walker liebte schnelle Autos und
war der Star der Schnellfahrer-
Filmreihe The Fast and the Furious.
Sein Unfalltod vom Sonnabend gibt den
Ermittlern bisher Rtsel auf. Fest steht:
Auer dem roten Porsche Carerra GT,
Baujahr 2005, in dem Walker und sein
Freund Roger Rodas gesessen hatten,
war keinanderer WagenandemUnglck
beteiligt. Dies teilte die Polizei in Los
Angeles am Dienstag mit. Spekulatio-
nen, nach denen der Crash aufgrund ei-
nes illegalen Autorennens geschehen
sein knnte, wies die Polizei zurck. Da-
fr gebe es keine Anhaltspunkte.
Bei dem Unfall war Walker am Sonn-
abend im Alter von 40 Jahren in dem
brennenden Wrack ums Leben gekom-
men. Auch Rodas, der ersten Erkenntnis-
sen zufolge gefahren war, war auf der
Stelle tot. Der ehemalige Rennfahrer der
Pirelli World Challenge hinterlsst eine
Frau und zwei Kinder.
Wahrscheinlich sei der Sportwagen zu
schnell unterwegs gewesen, teilte die Po-
lizei mit. An der Unglcksstelle in Santa
Clarita nrdlich von Los Angeles seien 70
Kilometer pro Stunde erlaubt. Mit wel-
chemTempo der Unglckswagen fuhr, ist
allerdings noch nicht bekannt.
Unterdessen hat sich die Unfallstelle
zur Pilgersttte von Walker-Fans entwi-
ckelt. Blumen werden niedergelegt und
Kerzen aufgestellt. Wie das Promi-Portal
TMZ meldet, strmten bisher Hunderte
Menschen zu dem Straenabschnitt im
kalifornischen Santa Clarita, um an den
40-Jhrigen zu erinnern. Auch Walkers
Ko-Star aus der Filmreihe The Fast and
Furious, Tyrese Gibson, besuchte die
Unglcksstelle und brach in Trnen aus.
Die Zukunft der erfolgreichen Action-
Kinoreihe ist nochunklar. Der siebte Teil
der Serie, in dem Walker wieder eine
Hauptrolle als Polizist Brian OConner
spielen sollte, war ursprnglich fr den
11. Juli 2014 angekndigt. Das Filmstu-
dio Universal Pictures uerte sich bis-
her nicht dazu, ob dieses Datum einge-
halten werden kann und ob der Film
berhaupt herausgebracht wird. Laut
US-Medienberichten waren viele zentra-
le Szenen mit Walker noch nicht abge-
dreht. dpa
Von Christina horsten
Die Polizei rtselt ber den Tod des Hollywood-Stars Paul Walker, dementiert aber Gerchte um ein illegales Rennen
Kerzen, Blumen, Liebesbriefe: Fans des The Fast and the Furious-Stars pilgern zu der Stelle, an
der Paul Walker tdlich verunglckt ist. afp
Der Schpfer des kmpferischen Galliers Asterix, Albert Uderzo, wirft seiner Tochter vor,
das Comic-Imperium an sich reien zu wollen nun klagt er wegen psychischer Gewalt.
d
p
a
Die Zukunft von Asterix bestimmen seit
Kurzem Autor Jean-Yves Ferri und
Zeichner Didier Conrad. Astrix bei den
Pikten, der von Fans und Kritikern
wohlwollend aufgenommene 35. Band
der Reihe, ist der erste, der ohne Albert
Uderzo entstanden ist wohl aber mit
dem Segen des Zeichners. Der Franzose
Conrad orientierte sich am Strich Uder-
zos, Texter Ferri amfeinen bis kalauern-
den Humor des 1977 verstorbenen As-
terix-Erfnders Ren Goscinny. vm
Neustart mit dem Segen des Meisters
Albert Uderzo(Mitte) mit seinenNachfolgern
Jean-Yves Ferri (r.) und Didier Conrad. afp
d
p
a
(
2
)
Die spinnen, die anderen
Von Birgit holzer
Bettencourt. Die 91-jhrige Milliard-
rin und reichste Frau Frankreichs zer-
stritt sich heftig mit ihrer Tochter Fran-
oise Bettencourt-Meyers, nachdemdie-
se ebenfalls wegen Ausnutzung von
Schwche unter anderem gegen den
Knstler Franois-Marie Banier klagte,
der Geschenke im Wert von insgesamt
fast einer Milliarde Euro bekommen
hatte.
Bettencourt allerdings ist inzwischen
unter Vormundschaft gestellt; Uderzo
hingegen, der das Schicksal der Asterix-
Reihe jngst in die Hnde von Texter
Jean-Yves Ferri und Zeichner Didier
Conrad legte, gibt sich in seinemFamili-
enstreit kmpferisch. So wie der gewief-
te kleine Gallier, den er einst geschaffen
hat.
Albert Uderzo, hier mit seinem
Helden Obelix, kmpft vor
Gericht gegen Tochter Sylvie
(kleines Bild). Es geht umdas
Erbe der mit 352 Millionen
verkauften Alben erfolgreichsten
Comicreihe der Welt. afp (3)
Welt im Spiegel NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 7 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Moskau. Als grausamer russischer Zar
in dem Ballett Iwan der Schreckliche
hat der Startnzer Pawel Dmitritschenko
am Moskauer Bolschoi-Theater seinen
letzten groen Bhnenerfolg gefeiert. Als
er am Dienstag den Gerichtssaal in Mos-
kau verlsst, sieht er mde aus. Der Glanz
ist weg. Er geht als Verurteilter. Dmitri-
tschenko ist, wie Richterin Jelena Maksi-
mowa sagt, schuldig, den international
beachteten Anschlag mit Schwefelsure
auf Ballettchef Sergej Filin organisiert zu
haben. Sechs Jahre Strafager lautet das
Urteil.
Der 29-jhrige Dmitritschenko bekennt
zwar, dass er verantwortlich sei fr das
Attentat auch wenn er die Folgen nicht
abgesehen, nicht gewollt habe. Der Fami-
lienvater Filin hat ein bis heute von den
Vertzungen gezeichnetes Gesicht. Zum
Schutz fr die stark geschdigten Augen
trgt er eine dunkle Brille. Seine Seh-
kraft ist extrem eingeschrnkt, wie auch
deutsche rzte der Augenkli-
nik in Aachen besttigt hatten.
Dort lsst sich Filin weiter be-
handeln.
Es ist der Schlussakt in ei-
nem Ballettdrama, wie es sich
Theaterschaffende vielleicht in
der Fantasiewelt auf der Bh-
ne, aber nicht im wirklichen
Leben vorstellen konnten. Das
monatelange Gerichtsverfah-
ren offenbarte eine Schlangen-
grube am grten Staatsthea-
ter Russlands. Der Konfikt
zwischen dem Ballettchef Filin
und dem Tnzer Dmitritschen-
ko war demnach nur einer von
vielen. Immer wieder ging es
darum, dass Tnzer oft mit
fragwrdigen Mitteln um Rollen, hohe
Gagen und Gastspiele im Ausland kmp-
fen.
Der Konfikt der beiden Mnner, das
fhrte Richterin Maksimowa aus, drehte
sich auch um die Ballerina Angelina Wo-
Keno
Gewinnzahlen: 2, 3, 9, 11, 13, 16, 20, 22, 23,
32, 34, 36, 39, 44, 46, 48, 52, 63, 66, 69
Plus 5: 3 8 5 1 8 (ohne Gewhr)
Sngerin und Schauspielerin Yvonne
Catterfeld (34) ist schwanger. Wir be-
kommen ein Baby und freuen uns sehr,
schrieb sie auf ihrer Facebookseite am
Montag ihrem Geburtstag. Dazu poste-
te Catterfeld ein Foto von sich und ihrem
Lebensgefhrten, dem Schauspieler Oli-
ver Wnuk (37, Stromberg). Catterfelds
Plattenfrma besttigte ihre Schwanger-
schaft. Auch die Bild-Zeitung berichte-
te darber. Die 1979 in Erfurt geborene
Catterfeld war vor allemals Schauspiele-
rin in der RTL-Serie Gute Zei-
ten - Schlechte Zeiten be-
kannt geworden.
Zuletzt verf-
fentlichte sie
ihr sechstes
Studioalbum
mit dem Ti-
tel Lieber
so. dpa
Ein erstes Baby
Boulevard
Der ehemalige Fuballbundestrainer
Rudi Vller (63) muss nach seiner Nieren-
kolik wohl operiert werden. Beim Sport-
direktor des Fuball-Bundesligisten
Bayer Leverkusen waren im Kranken-
haus Nierensteine medikaments gelst
worden, nun wurde ein weiterer Stein in
der Niere festgestellt. Die Tage waren
verdammt schmerzhaft. Gott sei Dank
hat es sich so gelst, berichtete Vller
nach seiner Entlassung aus dem Lever-
kusener Klinikum der Bild. Den an-
deren Stein muss ich mir aber wohl zer-
trmmern lassen. Deshalb gibt es im Ja-
nuar eine Operation. dpa
Kurzbesuch in der Klinik
Gegen US-Musiklegende Bob Dylan (72)
ist in Frankreich ein Ermittlungsverfah-
ren wegen umstrittener uerungen ber
Kroaten eingeleitet worden. Dem Knst-
ler werde wegen eines Interviews in der
franzsischen Ausgabe der Musikzeit-
schrift Rolling Stone Beleidigung und
Aufruf zum Hass vorgeworfen, hie es
am Montag aus Justizkreisen in Paris.
Anzeige erstattete demnach der Rat der
Kroaten in Frankreich, der sich zunchst
nicht uern wollte. Das aus dem Engli-
schen bersetzte Interview erschien im
Oktober 2012. In der
umstrittenen Passa-
ge verglich Dylan
die Verfolgung der
Juden unter der
NS-Herrschaft mit
denAuseinanderset-
zungen zwischen
Kroaten und
Serben. dpa
Aufruf zum Hass
Kurz Gemeldet
Orkan Xaver
naht mit Sturm
und Schnee
Offenbach/Hamburg (dpa). Das Orkan-
tief Xaver soll im Norden und an den
Ksten Deutschlands fr krftige Un-
wetter sorgen. Xaver entstehe zurzeit
vor Grnland und werde am Donnerstag
erwartet, sagteMeteorologeThomas Rup-
pert vom Deutschen Wetterdienst (DWD)
in Offenbach am Dienstag. Schon fr
Donnerstagmorgen werden Sturmben
erwartet, die spter an der See, im nrd-
lichen Schleswig-Holstein und auf den
hheren Bergen zu Orkanben bis zu der
Strke 12 anwachsen knnen. Bis weit ins
nrdlicheBinnenlandhineinseienschwe-
re Sturmben der Strke 10 und 11 wahr-
scheinlich. Am Freitag kommen auch
Schneeschauer dazu.
Xaver sei nach bisheriger Einscht-
zung mindestens so stark wie Orkan
Christian, der Ende Oktober ber Nord-
deutschland hinweggefegt war, hie es.
Aber ,Xaver dauert viel lnger. Das
Bundesamt fr Seeschifffahrt und Hy-
drographie (BSH) stellt sich auf eine oder
mehrere Sturmfuten an der Nordseeks-
te ein. Nach derzeitigem Stand werde mit
etwa 2,5 Metern ber dem mittleren
Hochwasser gerechnet dann sei gerade
die Grenze zu einer schweren Sturmfut
berschritten. Auch das Umweltministe-
rium in Kiel rechnet mit einer Sturmfut.
Auch am Freitag bleibt es im Norden
und in der Mitte Deutschlands ungemt-
lich mit schwerem Sturm und Orkanb-
en. Dazu schneit es auf den Bergen in
ganz Deutschland, auch Gewitter sind
mglich. In Staulagen und an den Alpen
gibt es bis zu 20 Zentimeter Neuschnee
und starke Schneeverwehungen. Erst in
der Nacht zum Sonnabend hrt es all-
mhlich auf zu schneien.
Meteorologen rechnen
mit Sturmfuten
16-Jhrige liegt tot im
Keller ihres Vaters
Bad Homburg/Frankfurt (dpa). Mit 40
Messerstichen ist eine 16-Jhrige in Bad
Homburg erstochen worden. Sie wurde
am Montagabend tot im Haus ihres Va-
ters gefunden. Dieser wird verdchtigt,
seine Tochter gettet zu haben. Nach dem
40-Jhrigen werde gefahndet, sagte die
Sprecherin der Frankfurter Staatsan-
waltschaft, Doris Mller-Scheu, am
Dienstag. Die Leiche lag im Keller des
Mehrfamilienhauses, versteckt unter
Kartons. Die Obduktion hatte am Diens-
tagnachmittag begonnen und war am
Abend noch nicht abgeschlossen. Die
16-Jhrige war seit Mittwoch nicht mehr
lebend gesehen worden.
Ein Mann will nach oben
Kln. Bei klaremWetter ist der fiegen-
de 450-Tonnen-Koloss manchmal mit
bloem Auge zu entdecken auch ohne
Positionslichter. Deutlich zeichnet sich
die Internationale Raumstation ISS dann
am Himmel ab, wenn sie auf ihrem Weg
um die Erde von der Sonne angestrahlt
wird. Als erster Deutscher reiste 2006 der
Astronaut Thomas Reiter zur For-
schungsstation. Im nchsten Jahr nun
soll eine 26 MillionenPSstarke Sojus den
Schwaben Alexander Gerst zur Station
bringen. Fr ihn werde damit ein Traum
wahr, schreibt der 37-Jhrige aus Kn-
zelsau bei Twitter.
Mehrmals schon hatte er sich als Er-
satzmannbereit gehalten, falls einAstro-
naut imletzten Moment ausfallen wrde.
Immer wieder aber musste Gerst dann
erleben, dass die Rakete ohne ihn abfog.
Im Mai 2014 aber steht der Astronaut
endlich in der ersten Reihe. Er wird der
elfte Deutsche im All sein und der dritte
deutsche Raumfahrer auf der ISS.
Der 37-Jhrige ist ein athletischer Typ
mit kahl geschorenem Kopf und einer
gewissen hnlichkeit mit Captain Jean-
Luc Picard aus der US-Science-Fiction-
Serie Star Trek. Als Geophysiker ist
Gerst Experte fr Extremsituationen. Er
hat schon mal sechs Wochen auf einem
4000 Meter hohen Vulkan in der Antark-
tis verbracht, bei minus 45 Grad im Zelt.
Zunchst hatte er Zweifel, ob diese Ex-
peditionen das Richtige fr ihn sein wr-
den, aber sobalder da war, wusste er: Das
ist was fr ihn. Dunkle Stunden, in de-
nen er pltzlich von ngsten bermannt
wird.
Alptrume, in denen er mutterseelen-
allein durch die Schwrze des Raums
treibt, kennt er nicht. Wenn er vom All
trumt, dann nur positiv. Meine Trume
waren immer sehr spannend, sagt Gerst.
Ichwar mit meiner CrewimRaumschiff
unterwegs, und das liegt auch nahe, weil
man mit den anderen jahrelang zusam-
men trainiert und viel Zeit miteinander
verbringt. Aber es waren immer interes-
sante und manchmal witzige Szenen, es
hatte nichts Bedrckendes.
Gersts Freundin ist ebenfalls Physike-
rin und wie er in der Weltraumforschung
ttig. Sorge, dass ihm etwas passieren
knne, habe sie nicht. Bei seinen Freun-
den, seinen Eltern und seiner ber 80
Jahre alten Oma sei es nicht anders. Am
liebsten wrde Gerst eine lange Reise ins
All unternehmen. Doch der Ausfug zur
ISS ist eine vergleichsweise kurze Reise,
schon Weihnachten 2014 wird er wieder
zu Hause sein.
Auf der Raumstation wird Gerst in ei-
nem halben Jahr mehr als 100 Experi-
mente machen auf so unterschiedli-
chen Feldern wie Physik, Geologie und
Materialwissenschaften. SeinLieblings-
experiment ist der elektromagnetische
Levitator, eine in Deutschland entwi-
ckelte Laboreinheit, die er im Colum-
bus-Labor der ISS einbauen soll. Der
Schmelzofen testet neue Legierungen:
Das sind Materialien, die in zehn Jah-
ren vielleicht in einem neuen Flugzeug
oder in einem Automotor verwendet
werden und uns helfen, Treibstoff zu
sparen und das Klima zu schonen, er-
klrt der 37-Jhrige.
Die Astronauten erforschen auerdem,
was sich gegen Muskel- und Knochen-
schwund machen lsst, der in der Schwe-
relosigkeit rapide voranschreitet. Einige
Versuche dienen zudem der Vorbereitung
einer Mars-Expedition. Mein Ziel ist es,
dort oben so viele Eindrcke wie mglich
aufzusaugen. Ich will diese Perspektive
von auen gewinnen. Und ich glaube,
dass ich dann als ein anderer Mensch auf
die Erde zurckkehre, sagt der Astro-
naut. dpa
Von Christoph Driessen
Der Astronaut Alexander Gerst fiegt 2014 als elfter Deutscher ins All
Abgehoben: Im nchsten Jahr erfllt sich fr
Alexander Gerst ein Lebenstraum, wenn er zu
einem sechsmonatigen Forschungsaufenthalt
auf die Raumstation ISS aufbricht. dpa
d
p
a
(
2
)
Von Ulf MaUDer
Das Bolschoi-Theater kommt seit
dem Kriminalfall Sergej Filin nicht
zur Ruhe. Mehrere Tnzer verlieen
seitdem das Haus. Gegen das Thea-
ter gab es zudem Ermittlungen we-
gen Millionenbetrugs. Bei der Gene-
ralberholung von Stromleitungen
htten zwei Firmen 90 Millionen Ru-
bel (etwa 2,25 Millionen Euro) aus
dem Staatsbudget unterschlagen,
hie es. Die Geschichte des Bolschoi-
Theaters reicht rund 200 Jahre zu-
rck. Das Bolschoi gilt als Wiege des
klassischen Balletts mit makellosem
Spitzentanz. Die Balletttruppe hat
mehr als 200 Tn-
zer und damit so
viele wie kei-
ne andere
der Welt.
dpa
Schwere Zeiten
im Bolschoi
Von der Bhne ins Strafager
Tnzer muss fr Sureanschlag auf Ballettchef ben und bezeichnet Bolschoi als Schlangengrube
Er wird nie wieder tanzen knnen: Bolschoi-Mitglied Pawel Dmitritschenko vor Gericht. dpa (2)/Imago
Zu fllig
fr Schwa-
nensee?
Ballerina
Angelina
Woronzowa
mit einem
Tanzpart-
ner im
Bolschoi-
Theater.
ronzowa. Sie ist Dmitrit-
schenkos Ehefrau undeine
Tnzerin, auf die Filin zu-
mindest vor ihrer gemeinsa-
men Zeit am Bolschoi ein
Auge geworfen hatte. Wo-
ronzowa, so wollte es der
Solist Dmitritschenko, soll-
te den Schwan im Klassiker
Schwanensee tanzen. Fi-
lin stellte Bedingungen fr
diese Traumrolle jeder Bal-
lerina und befand Woron-
zowa fr zu fllig.
Aus Frust ber den Fh-
rungsstil seines Chefs, der
entscheidet, wer die begehr-
testen Partien tanzt, gab
Dmitritschenko laut Urteil
Zufallsbekannten letztlich den Auf-
trag, Filin eins auszuwischen. Dass der
arbeitslose Haupttter zu Schwefel-
sure greifen wrde, habe er aber nicht
gewusst, beteuert er. Auch deshalb hlt
Dmitritschenko die Strafe fr berzo-
gen. Der Solist hatte der Fhrung an
dem legendren Musentempel ein Sys-
tem persnlicher Bereicherung ohne
Rcksicht auf knstlerische Qua-
litt vorgeworfen.
Seit demAnschlag am17. Janu-
ar mussten viele im Bolschoi ihren Hut
nehmen, darunter der Generaldirektor
Anatoli Iksanow, die Ballerina Woron-
zowa und der
Startnzer
und Pda-
goge Nikolai Zis-
karidse. Letzterer hatte sich
immer wieder selbst Hoffnung auf
den Posten des Ballettchefs am
Bolschoi gemacht unddeshalbnach
dem Attentat auch den Verdacht auf
sich gezogen. Pawels Karriere ist zer-
strt, sagte Ziskaridse nachdemRich-
terspruch. Er werde nie wieder tanzen
knnen. Spekulationen, dass sich der
neue Bolschoi-Generaldirektor Wladi-
mir Urin nun auch von Filin trennen
knnte, wies eine Sprecherin des Bal-
letts zurck: Filins Vertrag laufe noch
bis Mrz 2016. Erst kurz davor
werde entschieden, ob das Enga-
gement verlngert werde. dpa
Vor dem Anschlag:
Der Ballettchef des
Moskauer Bolschoi-
Theaters, Sergej Filin.
Drohbrief an Kronprinzessin
Brssel: Die zwlfjhrige Kronprinzessin
Elisabeth, lteste Tochter von Belgiens
Knig Philippe, wird bedroht. Ein Unbe-
kannter habe in einemBrief angekndigt,
sie entfhren zu wollen, berichteten bel-
gische Medien am Dienstag. Der Brief sei
in Franzsisch und Deutsch abgefasst.
Die Polizei besttigte die Existenz des
Schreibens. Es ist die erste bekannt ge-
wordene Drohung gegen eines der Kinder
des seit Juli amtierenden Knigs. Die Ta-
geszeitung La Dernire Heure berichte-
te, der Brief sei in der Redaktion einge-
troffen und an den Knig adressiert. Der
Inhalt sei auslnderfeindlich, ein Logo im
Briefkopf erinnere an die Nazi-Flagge.
Die Schule von Elisabeth werde von der
Polizei bewacht. Gegen das Knigshaus
in Belgien gab es in der Vergangenheit
mehrfach Drohungen. dpa
Erkunden Sie an Bord der AMELIA unsere Nach-
barlnder Holland und Belgien. Verschlungene
Kanle, malerische Windmhlen, Klompen und
Kserder, niedliche Ortschaften und Stdte wie
das knigliche Amsterdam, das ist Holland wie
es leibt und lebt. Von Kln ausgehend fhrt Sie
Ihr Schiff auf dem Niederrhein ins charmante
Amsterdam. Nach ereignisreichen hollndischen
Stationen, wie Volendam, Hoorn am Ijssel-
meer und Rotterdam, erwarten Sie traumhafte
Eindrcke im mittelalterlichen Gent und in der
Diamantenstadt Antwerpen.
Bahnfahrt 2. Klasse von Hannover nach Kln und
zurck Gepckbefrderung an und von Bord
Flusskreuzfahrt mit der AMELIA Vollpension an
Bord Willkommenscocktail an Bord Kapitns-
Empfang und Captains Diner Benutzung der
Bordeinrichtungen Teilnahme an den Bordveran-
staltungen Deutsch sprechende Bordreiseleitung
Das ist alles inklusive:
HanseatReisen GmbH
Rathenaustrae 12, 4. Etage (Fahrstuhl)
30159 Hannover
Telefon 0511.380 88-0
reisen@hanseat-hannover.de
www.hanseatreisen.de
Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr
Julia Langenbach
Jana Volker
Merle Messinger
Beratung und Buchung nur bei:
HanseatReisen
Meer erleben. Mehr Urlaub.
Taxi
Service
Zustzlich buchbar:
ab/bis Haustr 10,- p.P.
Reisepreise pro Person in Euro:
Kat. 2-Bettkabine Deck 12.04.
restl.
Termine
B auen Neptun 699,- 799,-
(achtern)
div. frz. Balkon Glck* 899,- 999,-
E frz. Balkon Orion 1.099,- 1.199,-
Einzelkabinen ab 1.199, (12.04.) bzw. 1.299,- sowie
weitere Kategorien auf Anfrage buchbar. *Sparen Sie bares
Geld und berlassen Sie dem Veranstalter die Wahl des Decks.
N
o
rd
s
e
e
R
h
e
i
n
I
j
s
s
e
l
M
a
a
s
Volendam
Nijmegen
Ijs
s
e
l-
m
e
e
r
Waal
Hoorn
Kln
NIEDERLANDE
Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
Glanzlichter Hollands & Belgiens
Flusskreuzfahrten mit der AMELIA
12 Termine zwischen April und September 2014
W
ir
schenken
Ihnen
die
An- und
Abreise
Wenn Sie 2014 einen runden Geburtstag feiern
oder in den Monaten Ihrer gebuchten Reise ein
neues Lebensjahr beginnen, erhalten Sie eine
Reisepreisreduzierung von 100,-! Fr
dieses Geburtstags-Angebot haben wir
ein limitiertes Kabinenkontingent reserviert.
Ihre Reisetermine 2014:
12.04.-19.04. 26.04.-03.05. 10.05.-17.05.
24.05.-31.05. 07.06.-14.06. 21.06.-28.06.
05.07.-12.07. 19.07.-26.07. 02.08.-09.08.
23.08.-30.08. 06.09.-13.09. 20.09.-27.09.
tagskinder sparen 100,-!
Geburtstagshammer: Geburts-
81313301_13120400100000113
Welt im Spiegel 8 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Automarkt kommt langsamaus demTal
Berlin. Die deutsche Autobranche
steht angesichts der anziehenden Nach-
frage in Europa vor einem starken Jahr
2014. In Europa sei die Trendwende auf
dem Automarkt geschafft, auch der Ab-
satz in Deutschland erhole sich, bilan-
zierte der Verband der Automobilindus-
trie (VDA) am Dienstag. In China und
den USA boome das Geschft weiter.
Der Ausblick ist rundweg positiv: 2014
drften die deutschen Hersteller welt-
weit 14,7 Millionen Autos produzieren,
das wren 500000 oder 3,5 Prozent mehr
als in diesem Jahr.
Die Auftragslage ist so gut, dass an
einigen Standorten Betriebsferien ver-
krzt oder Sonderschichten gefahren
werden. Ernchternd ist allerdings das
Fazit auf dem Inlandsmarkt fr das zu
Ende gehende Jahr: Bis November wur-
den 2,74 Millionen neu angemeldete Au-
tos gezhlt, das waren 5 Prozent weniger
als im Vorjahreszeitraum. Damit kn-
nen wir natrlich nicht zufrieden sein,
sagte VDA-Prsident Matthias Wiss-
mann.
Aber auch hier gebe es Zeichen der
Besserung. Der Auftragseingang aus
dem Inland erhhte sich in der zweiten
Jahreshlfte. Die Prognose fr 2014:
Rund 3 Millionen Neuzulassungen.
Wissmann zeichnete in Berlin insgesamt
ein freundliches Bild fr die Branche.
Global sei im kommenden Jahr mit ei-
nem Anstieg des Absatzes von 72,2 Mil-
lionen auf 74,7 Millionen Autos zu rech-
nen. Der Anteil deutscher Hersteller da-
ran werde voraussichtlich stabil bei
knapp 20 Prozent liegen.
Der strkste Schub kommt von chine-
sischen Autokufern. In diesem Jahr
werden in China nach der VDA-Progno-
se 16 Millionen neue Pkw auf die Strae
kommen, nchstes Jahr rund 17 Millio-
nen. Damit hat die Volksrepublik die
USA als Nummer eins abgelst. In den
Vereinigten Staaten sollen dieses Jahr
15,5 Millionen Autos verkauft werden,
2014 dann 15,9 Millionen.
Die Schuldenkrise hat den Markt in
Westeuropa in diesem Jahr noch einmal
ausgebremst. 11,4 Millionen verkaufte
Pkw bedeuten ein Minus von 3 Prozent.
Doch imzweiten Halbjahr ist eindeutig
eine leichte Aufwrtsentwicklung er-
kennbar, sagte Wissmann. In Spanien
und Frankreich stabilisiere sich die
Nachfrage. Fr den westeuropischen
Markt erwartet Wissmann 2014 erst-
mals seit vier Jahren ein leichtes Plus
von 2 Prozent auf 11,6 Millionen Neuzu-
lassungen.
Die Inlandsproduktion mit 5,45 Mil-
lionen Autos und der Export mit
4,18 Millionen legten in diesem Jahr um
rundeinProzent zu, berichtete der VDA-
Prsident. Dadurch seien auch etwa
10000 neue Arbeitspltze indenStamm-
belegschaften entstanden.
Wegen vieler Auftrge ruht bei Daim-
ler die Arbeit in mehreren Motoren- und
Getriebewerken in Deutschland und im
Von Bernd rder
Deutsche Hersteller sehenTrendwende erreicht / Volkswagen fhrt vor Weihnachten Sonderschichten
Auch der Chef steht imStau
D
a verdient Volkswagen zig Milliar-
den Euro mit der individuellen Mo-
bilitt auf vier Rdern und sein Chef
steht tagtglich im Stau. Das sei so bei
Martin Winterkorn, verriet VW-Be-
triebsratschef Bernd Osterloh beim all-
jhrlichen Adventsgesprch mit der
Stadt Wolfsburg. Das vor allem von
Volkswagen getriebene rasante Wachs-
tumder Stadt bringt eben auch eine
Reihe erheblicher Verkehrs-
probleme fr die Verursa-
cher mit sich.
Promi-Pendler Winter-
kornhabe vonseinemHaus
im Landkreis Gifhorn
mittlerweile auch den
letzten Schleichweg aus-
probiert das sei aber ver-
gebens, denn am Ende steht
er doch wieder imStau, be-
richtete Osterloh. Bereits
Anfang 2011 hatte Winter-
korn in einem Interview
mit der Wolfsburger All-
gemeinen auch selbst ber
die Stauprobleme geklagt:
Die Verkehrssituation rund ums VW-
Werk ist mittlerweile eine echte Belas-
tung. Er brauche morgens eine Drei-
viertelstunde bis ins Werk. Das ging
frher deutlich schneller. Osterloh
mahnte in seiner Rede an:
Da wir auf gut gelaunte
Kolleginnen und Kolle-
gen und einen gut ge-
launten Chef Wert legen, mssen wir
hier Land und Bund gemeinsam in die
Pficht nehmen, noch mehr zu tun.
Tausende VW-Mitarbeiter pendeln je-
den Tag nach Wolfsburg hinein in zahl-
reiche Nadelhre. Nach Angaben des
niederschsischen Verkehrsministeri-
ums ist der Ausbau der Autobahn 39
beim Bund bereits angemeldet. Das Pro-
zedere laufe so: Das Land schlage vor
und plane, der Bund entscheide und
zahle. Alternativ sei ein Ausbau
der Bundesstrae4 westlichder
A39 angedacht. Eine vorlufge
Entscheidung des Bundes, die
dann noch einmal errtert
wird, drfte laut Ministerium
nchstes Jahr fallen.
Im fast drei Jahre alten Ver-
kehrskonzept der Stadt Wolfsburg
fr 2020 heit es: Hauptursache
fr einen genderten Verkehrsbe-
darf im Stadtgebiet ist der deutliche
Zuwachs von 20000 Arbeitspltzen
seit 1998. Parallel ist die Zahl der Pend-
ler auf ber 60000 gestiegen. Auch der
gewerbliche Verkehr habe deutlich zu-
genommen und es seien noch weitere
Zuwchse wahrscheinlich. dpa
Von Heiko Lossie
VW-Betriebsrat fordert freie(re) Fahrt fr Martin Winterkorn
Obst treibt die Preise
Wiesbaden/Bruchsal (dpa). Die Preise
fr Nahrungsmittel sind in den vergan-
genen beiden Jahren viel krftiger ge-
stiegen als die Verbraucherpreise insge-
samt. Von Oktober 2011 bis Oktober
2013 verteuerte sich Nahrung um
7,6 Prozent, wie das Statistische Bun-
desamt am Dienstag berichtete. Die In-
fationsrate lag im selben Zeitraum bei
3,3 Prozent. Die grten Preissprnge
mussten Verbraucher bei Obst (plus 13,1
Prozent), Gemse (plus 10,5) sowie
Fleisch und Fleischwaren (plus 9,0) ver-
kraften.
Nach Angaben des Deutschen Bau-
ernverbands liegt der Preisanstieg bei
Lebensmitteln im laufenden Jahr bei
4 Prozent. Fr die Entwicklung sei ne-
ben den Ernteausfllen durch schlech-
tes Wetter auch die weltweit gestiegene
Nachfrage nach Lebensmitteln verant-
wortlich. Demnach stiegen die Preise
fr Kartoffeln um 40 Prozent, fr Gur-
ken um 27 Prozent. Butter wurde um
gut ein Drittel teurer.
Damit htte sich die Schere zwischen
der allgemeinen Teuerung und der
Teuerung von Nahrungsmitteln 2013
deutlich ausgeweitet: Im November wa-
ren die Verbraucherpreise nach einer
ersten Schtzung der Statistiker im
Schnitt 1,3 Prozent teurer als vor einem
Jahr. Nahrungsmittel kosteten 3,2 Pro-
zent mehr als im Vorjahr, im Oktober
waren es noch 4,2 Prozent mehr und
im Juli 5,7 Prozent.
Nach Berechnungen der Gesellschaft
fr Konsumforschung (GfK) haben die
Deutschen 2014 mehr Geld in der Ta-
sche. Die durchschnittliche Kaufkraft
pro Kopf werde um 2,85 Prozent stei-
gen, hie es. Angesichts einer prognos-
tizierten Infationsrate von 1,7 Prozent
und stagnierender Lhne blieben real
im Schnitt rund 1,1 Prozent mehr im
Portemonnaie: Pro Kopf erwartet die
GfK eine Kaufkraft von 21179 Euro.
Unter Kaufkraft versteht man das ver-
fgbare Nettoeinkommen, das fr den
Konsum ausgegeben werden kann.
Nahrungsmittel haben sich deutlich verteuert
AutomArkt
Druck bleibt
E
s sei ein erfreuliches Autojahr gewe-
sen, sagt der VDA global betrachtet.
Das stimmt, der weltweite Autoabsatz ist
erneut gestiegen. Doch offenkundig ge-
ngen solche Jahre nicht, um die vorhan-
denen Strukturen der Autobranche in Eu-
ropa zu erhalten. Peugeot-Citron steht
ohne Kapitalspritze am Abgrund, Fiat
nicht weit davon entfernt, Opel und Seat
sind noch nicht aus der Gefahrenzone. Es
hngt eben von der Positionierung und
dem angestammten Absatzmarkt ab, ob
man im weltweit erfreulichen Bild auch
das Licht oder nur den Schatten abbe-
kommt.
Die groe Hoffnung der Krisenkandi-
daten ist, dass sich im nchsten Jahr auch
die schattigen Gebiete etwas aufhellen.
Sie brauchen Kufer fr ihre Autos in Eu-
ropa, und da ist es nur ein kleiner Licht-
blick, dass sich der Absatz hier stabilisie-
ren soll. Nach dem Rckgang geschhe
das auf einem unangenehm niedrigen Ni-
veau. Und selbst das wurde nur gehalten,
weil man mit einem verlusttrchtigen
Preiskampf Schlimmeres verhinderte. Von
Wachstum, das den Druck der berkapa-
zitten in Europa lindern knnte, ist weit
und breit nichts zu sehen.
Dass die Fabriken der deutschen Her-
steller dabei gut ausgelastet sind, ist wie-
der einmal ihrer Strke im Export und in
einem politisch gerade nicht sehr popul-
ren Segment zu verdanken: Premium ist
nach wie vor gefragt. Stefan Winter
kurz gemeldet
Knausern bei der Feier
Dsseldorf: Jede fnfte grere Firma in
Deutschlandknausert Weihnachten: Ent-
weder falle die Feier ganz aus oder die
Mitarbeiter mssen sie selbst organisie-
ren und bezahlen, ergab eine Umfrage
unter 376 Managern. Bei den Kleinfrmen
lag der Anteil der Weihnachtsmuffel
nur bei 12 Prozent. In fast der Hlfte der
kleinen Firmen gab es 80 Euro oder mehr
pro Mitarbeiter fr die Feier. In den gro-
en Unternehmen lag dieser Anteil nur
bei 19 Prozent. dpa
Goldpreis unter Druck
London: Die Aussicht auf weniger ultra-
billiges Geld der US-Notenbank Fed
bringt den Goldpreis unter Druck. Der
Preis pro Feinunze (etwa 31 Gramm) fel
zum Wochenauftakt mit 1218 Dollar auf
den tiefsten Stand seit Juli. Das von vie-
len Anlegern als Infationsschutz gehan-
delte Edelmetall steuert damit erstmals
seit der Jahrtausendwende auf ein Jah-
resminus zu und das drfte heftig aus-
fallen. Noch im Januar hatte der Gold-
preis knapp unter der Marke von 1700
Dollar gelegen. dpa
SeIte 9 mIttwoch, 4. dezember 2013 Nr. 283
Wirtschaft Wirtschaft
Neue zeiten
bei thyssenkrupp
dienstleister
schaffen 15000 Jobs
Krupp-Stiftung verliert
Sperrminoritt und Einfuss
Niedersachsens Firmen sind
auch fr 2014 zuversichtlich
PSeite 11 PSeite 12
HAZ-WirtScHAFtSrEDAKtioN
Telefon: (05 11) 5 18-18 24
Fax: (05 11) 5 18-28 32
E-Mail: wirtschaft@haz.de
Abonnenten-Service:
(08 00) 1234304 (kostenlos)
Der Verband chinesischer Autoher-
steller wehrt sich gegen eine Locke-
rung der Eigentumsregeln fr ausln-
dische Beteiligungen an heimischen
Unternehmen. Um die eigenen Mar-
ken zu schtzen, msse die Ober-
grenze von 50 Prozent unbedingt bei-
behalten werden, erklrte jetzt der
Chef der Lobbyorganisation CAAM,
Dong Yang. Die bestehenden Be-
schrnkungen htten der Begeiste-
rung auslndischer Hersteller fr In-
vestitionen in China keinen Abbruch
getan. Der Verbandschef reagierte
damit auf Anzeichen, dass die Regie-
rung die Regeln fr Auslandsinvesti-
tionen lockern knnte. Bisher mssen
sich VW oder Toyota an Gemein-
schaftsunternehmenmit chinesischen
Herstellern beteiligen, um Autos in
China produzieren zu knnen. rtr
Lobby sorgt sich
US-Werk in Alabama ber den Jahres-
wechsel nur eine statt der blichen zwei
Wochen. Im Wolfsburger VW-Stammwerk
fahren die Mitarbeiter im Dezember fnf
Sonderschichten fr den Golf. Bei BMWin
Leipzig fangen die Arbeiter bereits am
2. Januar wieder an, Fahrzeuge zu montie-
ren. Das habe auch mit dem Produktions-
start des neuen Elektroautos i3 zu tun,
sagte ein Sprecher. dpa
Auf dem Autoterminal in Bremerhaven warten Neuwagen auf den Export. dpa
E-Autos sehr gefragt
oslo: Dank grozgiger Frdermanah-
men haben Elektroautos in Norwegen im
November erstmals mehr als 10 Prozent
aller Neuzulassungen ausgemacht. Wie
die zustndige Verkehrsinformationsbe-
hrde amDienstag mitteilte, wurden ver-
gangenen Monat 1434 Elektroautos neu
zugelassen. Das waren 12 Prozent der
Neuzulassungen. E-Autos werden dort
unter anderem durch eine Befreiung von
den hohen Kfz-Abgaben sowie von der
Innenstadt-Maut bevorzugt. afp
Zum Niederknien: Wenn VW-Chef Martin Winter-
korn ein neues Modell wie hier den Golf Sports-
van prsentiert, hockt er sich gern daneben.
Weniger gern erfreuen ihn die Folgen der vielen
neuen Autos: den Staus. dpa
VW verlngert mit
Leiharbeitern
Wolfsburg (dpa). Volkswagen bindet
in seinem Wolfsburger Stammwerk
1564 Leiharbeiter fr ein weiteres Jahr
an das Unternehmen. Ihr Einsatz wre
ansonsten zumJahresende ausgelaufen.
DasteiltederVW-Betriebsrat amDiens-
tag mit. Erst vergangene Woche hatte
der Autobauer bekannt gegeben, dank
guter Auslastung zum Jahreswechsel
fast 1500 Leiharbeiter fest zu berneh-
men 912 im Stammwerk und 572 Kol-
legen aus den anderen deutschen VW-
Fabriken. Die Vertrge dieser knapp
1500 Leiharbeiter htten nach Errei-
chen einer Maximalfrist von drei Jah-
ren nicht erneut verlngert werden dr-
fen. Fr den VW-Betriebsrat kommen
die Verhandlungserfolge zur rechten
Zeit Anfang des nchsten Jahres ste-
hen die Betriebsratswahlen an.
Sonderkonditionen nur fr kurze Zeit:
Audi A1, A3 und Q3 jetzt mit 1,90 % Sonderfinanzierung
1
auch kombinierbar mit dem Alles dabei Paket
2
ab 19,99 mtl.
Ab sofort erhalten Sie die 1,90 % Sonderfinanzierung
1
fr die Audi Modelle A1*, A3* und Q3*. Optional kombi-
nierbar mit dem Alles dabei Paket
2
fr nur 19,99 monatlich beim Audi A1* bzw. fr nur 24,99 monatlich beim
Audi A3* sowie beim Audi Q3*. Das Alles dabei Paket
2
umfasst Audi Anschlussgarantie
3
, Audi Versicherungspaket
4
und Audi Inspektion
5
. Die attraktiven Angebote gelten nur fr kurze Zeit, also kommen Sie gleich vorbei wir
beraten Sie gern.
Der Audi A3 VarioCredit:
z.B. Audi A3 Sportback 1.2 TFSI**
MMI Radio, Xenon Plus, Scheiben abgedunkelt, Sitzheizung vorn, Klimaautomatik u. v. m.
Leistung: 77 kW (105 PS)
Fahrzeugpreis: 27.238,-
inkl. Werksabholung und inkl.
Zulassungskosten
Anzahlung: 5.409,-
Nettodarlehensbetrag: 21.829,-
Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,88 %
Effektiver Jahreszins: 1,90 %
Vertragslaufzeit: 36 Monate
Schlussrate 16.620,- bei 10.000 km
jhrlicher Fahrleistung
Gesamtbetrag: 22.920,-
36 monatliche Finanzierungsraten 175,-
Monatliche VarioCredit-Rate:
175,-
zzgl. optional Alles dabei Paket
2
bei monatlicher Rate: 24,99
Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braun-
schweig, fr die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die fr die Finanzierung ntigen Ver-
tragsunterlagen zusammenstellen. Bonitt vorausgesetzt.
Entscheidung leicht gemacht!
Audi Zentrum Hannover
Audi Hannover GmbH
Audi R8 Partner
Vahrenwalder Str. 303, 30179 Hannover
Tel.: 05 11 / 8 60 56-5 60, Fax: 05 11 / 8 60 56-7 00
vorfuehrwagen@audizentrum-hannover.de, www.audizentrum-hannover.de
* Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 7,7 3,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 179 85 ** Kraftstoffverbrauch
l/100 km: innerorts 5,9; auerorts 4,4; kombiniert 4,9; CO2-Emission g/km: kombiniert 114; Effizienzklasse B
Abgebildete Sonderausstattungen sind imAngebot nicht unbedingt bercksichtigt. Alle Angaben basieren auf den
Merkmalen des deutschen Marktes.
1
Ein Angebot der Audi Bank. Gltig fr Audi A1, A3 (3-Trer und Sportback) und Q3
bis 31.03.2014
2
Ein Angebot fr Privatkunden (auer Sonderabnehmer) fr Audi A1 fr 19,99 monatlich sowie fr
A3 (3-Trer und Sportback) und Q3 Modelle fr 24,99 monatlich bei einer Vertragslaufzeit von 36 Monaten. Audi
Versicherungspaket, Audi Inspektion und Audi Anschlussgarantie nur als Gesamtpaket und in Verbindung mit einem
Finanzierungsangebot ber die Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, sowie gebunden an die
Laufzeit des Finanzierungsvertrags. Das Angebot ist gltig bis zum31.03.2014. Das Alles dabei Paket ist auch in
Kombination mit einemLeasingangebot ber die Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH
(Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig) erhltlich. Bonitt vorausgesetzt.
3
Anschlussgarantie der AUDI AG
(Ettinger Strae, 85045 Ingolstadt) fr ein Jahr imAnschluss an die zweijhrige Herstellergarantie und bis zu
30.000 kmGesamtfahrleistung fr den Audi A1 und 60.000 kmGesamtfahrleistung fr den Audi A3 und Audi Q3
4
Ab 23 Jahre (Versicherungsnehmer/jngster Fahrer) und mind. SF 1 (Versicherungsnehmer). Versicherungsleistungen
gem Bedingungen der Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig
5
Fr Audi A1 4,99
monatlich bei vereinbarter Gesamtfahrleistung bis 100.000 km. Fr Audi A3 3-Trer und Sportback 9,99 sowie fr
Audi Q3 12,99 monatlich bei vereinbarter Gesamtfahrleistung bis 100.000 km. Bei berschreiten der vereinbarten
Gesamtfahrleistung entfllt der Leistungsanspruch des Kunden. Leistungsinhalt: smtliche Inspektionsarbeiten nach
Herstellervorgaben. Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH.
75801801_13120400100000113
Dax muss herben
Rckschlag einstecken
Die Rally amdeutschen Aktienmarkt
ist vorerst gestoppt: Sorgen um eine
womglich langsamere Gangart in der
US-Geldpolitik haben am Dienstag die
Kurse gedrckt. Der Dax schloss mit ei-
nem Abschlag von 1,90 Prozent auf
9223,40 Punkte. Dies ist der grte Ta-
gesverlust seit Ende August. Der M-
Dax fel um 1,95 Prozent auf 16 075,52
Punkte, der Tec-Dax um 1,86 Prozent
auf 1134,76 Punkte.
ThyssenKrupp verloren nach der Ka-
pitalerhhung mit minus 2,15 Prozent
weiter an Boden. Mit der Kapitalerh-
hung sei zwar eine groe Belastung
vom Tisch, sagte ein Hndler. Die Plat-
zierung selbst drcke aber auf den
Kurs. Commerzbank verloren am Dax-
Ende 3,86 Prozent. Lufthansa verbillig-
ten sich um 3,82 Prozent. Hndler ver-
wiesen als Grund auf Medienberichte
zu einemFall von Vogelgrippe in Hong-
kong.
Am deutschen Rentenmarkt stieg
die durchschnittliche Rendite brsen-
notierter Bundeswertpapiere auf 1,42
(Vortag: 1,41).
D A X
.................................................................
9223,40 Punkte Stand: 03.12.2013
/200
/600
8000
8400
8800
9200
9600
! l M / M ! ! / S O N L
E UROS T OXX 5 0
.................................................................
3013,88 Punkte Stand: 03.12.2013
2400
2bb0
2/00
28b0
3000
31b0
3300
! l M / M ! ! / S O N L
E U R O
.................................................................
1,3578 $ Stand: 03.12.2013
1,2b0
1,2/b
1,300
1,32b
1,3b0
1,3/b
1,400
! l M / M ! ! / S O N L
GEWI NNER & VERL I ERER
.....................................................................................................................................
Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten
Kursgewinn des Tages (in %)
Prime Ofce REIT +1,52
QSC +1,46
Fresenius SE +1,21
Sdzucker +0,97
Fres. Med. Care St. +0,95
Hamborner Reit +0,94
Hamburger Hafen +0,90
Amadeus Fire +0,82
Dialog Semicond. +0,72
Dt. Annington +0,68
Kion Gr. +0,60
GfK SE +0,50
Koenig & Bauer +0,48
Kursverlust des Tages (in %)
Heidelb. Druck -5,26
Gerresheimer -4,88
SMA Solar Techn. -4,80
Patrizia Immob. -4,73
Xing -4,65
KUKA -4,54
Aareal Bank -4,26
Krones -4,24
ElringKlinger -4,01
Villeroy & Boch Vz. -3,91
Gerry Weber -3,88
Commerzbank -3,86
Deutsche Post -3,86
Stand: 20 Uhr
DOW J ONE S
.................................................................
15869,03 Punkte Stand: 03.12.2013
12600
13300
14000
14/00
1b400
16100
16800
! l M / M ! ! / S O N L
N A S D A Q
.................................................................
4025,40 Punkte Stand: 03.12.2013
2/b0
3000
32b0
3b00
3/b0
4000
42b0
! l M / M ! ! / S O N L
U ML AU F R E NDI T E
.................................................................
1,4200 % Stand: 03.12.2013
0,900
1,0b0
1,200
1,3b0
1,b00
1,6b0
1,800
! l M / M ! ! / S O N L
AUF EINEN BLICK
.................................................................
03.12. (Vortag in Kl.) ..................................................................................
Dax 9223,40 (9401,96)
...................................................................................
L-/E-Dax 9180,51 (9402,92)
...................................................................................
M-Dax 16075,52 (16396,04)
...................................................................................
TecDax 1134,76 (1156,24)
...................................................................................
S-Dax 6769,38 (6859,24)
...................................................................................
Nisax 20 3636,39 (3697,30)
...................................................................................
Eurostoxx 50 3013,88 (3077,23)
...................................................................................
Dow Jones (20 Uhr) 15878,98 (16008,77)
...................................................................................
Nasdaq (20 Uhr) 4025,40 (4045,26)
...................................................................................
Nikkei 15749,66 (15655,07)
...................................................................................
Umlaufrendite Bundesanl.1,420 % (1,410 %)
...................................................................................
Bundesobl. S167 (5 J.) 0,69 % (0,66 %)
...................................................................................
Bundesanleihe 10 Jahre (Rendite) 1,74 %
...................................................................................
Bundesanleihe 30 Jahre (Rendite) 2,63 %
...................................................................................
Leitzins Europ. Zentralb. 0,25 %
...................................................................................
Spitzenref. Europ. Zentralb. 0,75 %
...................................................................................
US-Treasuries 30 J. (Vortag) 3,86 %
...................................................................................
EONIA (Vortag) 0,117 %
...................................................................................
Basiszins n. 247 BGB -0,38 %
...................................................................................
Euro in Dollar (EZB) 1,3578 $ (1,3536 $)
...................................................................................
Unze Feingold (London) 1219,00 $ (1237,50 $)
...................................................................................
Rohl (London/1 Barrel) 112,42 $ (110,33 $)
...................................................................................
M D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 03.12. 02.12. 52-Wochen-
Hoch Tief
Aareal Bank 0,00 25,61 26,75 29,21 15,32
Aurubis 1,35 42,51 43,62 57,79 38,55
Axel Springer 1,70 43,46 44,41 45,36 30,90
Bilnger 3,00 82,55 83,75 84,35 68,67
Boss 3,12 97,28 98,46 99,80 77,50
Brenntag 2,40 128,30 130,45 133,15 97,90
Celesio 0,30 23,79 23,68 24,16 12,84
Deutsche Wohnen 0,21 14,58 14,79 15,80 12,36
DMG Mori Seiki 0,35 21,71 22,45 24,85 14,55
Dt. Euroshop 1,20 32,15 32,59 34,55 29,27
Drr 1,12 62,93 63,53 66,29 32,00
EADS* 0,60 51,20 53,16 54,49 26,09
ElringKlinger 0,45 29,30 30,53 35,52 22,11
Evonik Industries 28,71 29,60 33,20 23,97
Fielmann 2,70 83,58 84,41 84,80 69,51
Fraport 1,25 53,55 54,22 57,51 41,87
Fuchs Petrolub Vz. 1,30 68,87 70,20 72,15 53,53
Gagfah 0,00 10,62 10,70 10,77 8,11
GEA Group 0,55 33,59 34,21 34,75 24,35
Gerresheimer 0,65 47,65 50,09 51,25 37,05
Gerry Weber 0,75 30,25 31,47 39,42 28,15
Hann. Rck 3,00 61,23 61,39 64,85 51,75
Hochtief 1,00 63,21 64,65 69,70 40,65
Kabel Deutschland 2,50 95,52 95,78 99,00 55,23
Klckner & Co. 0,00 10,10 10,35 11,98 8,04
Div. 03.12. 02.12. 52-Wochen-
Hoch Tief
Krones 0,75 59,68 62,32 68,00 42,55
KUKA 0,20 32,93 34,49 38,50 26,00
LEG Immobilien 0,41 42,25 42,85 46,68 37,67
Leoni 1,50 53,17 54,82 55,98 26,12
MAN St. 1,00 89,07 89,26 90,00 79,55
Metro St. 1,00 35,94 36,61 38,10 20,61
MTU Aero Engines 1,35 67,57 68,86 79,61 64,08
Norma Group 0,65 35,58 37,00 39,95 19,37
Osram Licht 0,00 v 42,54 43,40 44,98 23,00
ProSieben.Sat.1 5,65 33,48 34,00 35,92 21,10
Rational 5,70 228,75 234,70 269,15 200,80
Rheinmetall 1,80 43,92 45,05 47,00 34,16
Rhn-Klinikum St. 0,25 20,12 20,42 21,22 14,52
RTL Group 5,10 88,82 88,99 91,49 53,75
Salzgitter 0,25 30,90 31,75 41,56 24,54
SGL Carbon 0,20 30,50 31,23 34,28 20,73
Sky Deutschland 0,00 7,74 7,97 7,98 3,83
Stada 0,50 37,40 38,06 42,50 22,51
Sdzucker 0,90 18,67 18,49 34,34 18,23
Symrise 0,65 31,89 32,70 35,73 25,91
TAG Immobilien 0,25 8,56 8,62 9,70 8,05
Talanx 1,05 24,25 24,60 26,20 20,06
TUI 0,00 10,75 10,85 10,94 7,32
Wacker Chemie 0,60 77,79 80,10 81,00 41,80
Wincor Nixdorf 1,48 v 50,57 51,00 51,61 31,58
T E C D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 03.12. 02.12. 52-Wochen-
Hoch Tief
Adva 0,00 3,87 3,90 4,94 3,45
Aixtron 0,00 9,92 10,16 13,89 8,38
BB Biotech (Schweiz) 3,66 116,50 119,70 120,00 70,42
Bechtle 1,00 47,89 48,00 51,10 27,88
Cancom 0,35 26,40 27,19 30,47 13,10
Carl Zeiss Meditec 0,40 23,41 23,85 26,89 20,76
CompuGroup Med. 0,35 18,17 18,13 20,00 13,80
Dialog Semicond. 0,00 13,90 13,80 16,08 8,44
Drgerwerk Vz. 0,92 91,20 91,16 107,45 73,95
Drillisch 1,30 21,02 21,72 22,11 10,97
Evotec 0,00 3,81 3,93 5,08 2,06
Freenet 1,35 20,53 21,16 21,30 13,94
Jenoptik 0,18 11,95 12,05 13,84 7,34
Kontron 0,04 5,54 5,70 5,79 3,32
LPKF Laser & Electr. 0,25 17,72 18,33 18,67 7,71
Div. 03.12. 02.12. 52-Wochen-
Hoch Tief
MorphoSys 0,00 56,67 57,30 62,00 26,64
Nemetschek 1,15 49,89 50,30 52,52 32,34
Nordex 0,00 10,25 10,66 14,42 2,80
Pfeiffer Vac. Tech. 3,45 89,70 90,06 98,82 76,50
PSI 0,30 12,53 12,51 17,48 11,32
Qiagen 0,00 17,13 17,28 18,15 13,41
QSC 0,09 4,04 3,98 5,14 2,05
Sartorius Vz. 0,96 82,45 82,55 91,25 65,24
SMA Solar Techn. 0,60 28,07 29,49 35,07 15,80
Software 0,46 27,17 28,05 35,45 22,34
Stratec 0,56 31,61 32,08 40,00 25,30
Telefonica Dtl. 0,45 5,88 5,98 6,51 4,90
United Internet 0,30 28,87 29,68 30,55 15,81
Wirecard 0,11 26,97 27,48 29,00 16,73
Xing 0,56 72,42 75,95 87,50 37,60
WE I T E R E DE UT S C HE AKT I E N
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 03.12. 02.12.
7 days music 0,00 0,23 0,25
AdCapital St. 0,50 5,02 5,00
Adler Modemrkte 0,40 9,07 9,40
Ahlers St. 0,60 11,12 11,40
Ahlers Vz. 0,65 11,60 11,53
Alba 3,25 61,56 62,54
ALBIS Leasing 0,00 - 0,33
Aleo Solar 0,00 8,00 7,12
All for One Steeb 0,15 18,60 19,60
Allerthal-W 0,50 13,95 13,90
Alno 0,00 1,00 1,00
Aragon 0,00 - 2,78
Arcandor 0,00 0,01 0,01
AS Creation 1,20 36,49 37,70
Atevia 0,00 7,30 7,31
Audi 3,50 658,00 657,90
Augusta Techn. 0,40 26,45 27,06
Baader Wertp. 0,05 2,51 2,48
Bastei Lbbe 7,39 7,50
Beate Uhse 0,00 0,68 0,69
Berentzen 0,15 4,66 4,70
Bijou Brigitte 5,50 74,90 75,79
Biotest St. 0,50 72,10 73,25
BMP 0,00 0,78 0,78
BMW Vz. 2,52 62,80 63,74
Borussia Dortmund 0,10 v 3,79 3,81
Brilliant 0,00 - 49,00
Caatoosee 0,00 0,89 0,87
Capital Stage 0,08 3,64 3,68
cash life 0,00 0,60G 0,60b
CCR Logistics 0,00 8,30 8,30
Cenit 0,55 10,25 10,30
Centrosolar 0,00 3,30 3,30
CinemaxX 0,00 8,46 8,51
Colonia Real Est. 0,00 4,81 4,84
Conergy 0,00 0,05 0,05
Constantin Medien 0,00 1,53 1,55
Cor&FJA 0,00 0,96 0,97
Creaton 1,07 34,50 34,50
Curanum 0,00 - 3,05
DAB Bank 0,21 3,64 3,79
Data Modul 0,60 16,70 17,80
Deufol 0,00 1,05 1,05
Deutsche Postbank 0,00 36,77 36,70
Dr. Hoenle 0,50 11,90 12,11
Drgerwerk St. 0,86 78,01 78,44
Dt. Forfait 0,18 4,01 4,12
Dt. Rohstoff 0,10 24,19 24,41
Drkopp Adler 0,00 9,30 9,10
DVB-Bank 0,60 24,77 24,30
Eckert&Ziegler 0,60 29,00 29,55
Edel 0,10 2,25 2,24
Einbecker 0,00 8,43 8,70
Einhell Germ. Vz. 0,60 30,80 30,80
Elexis 0,15 24,85 25,39
Elmos Semicond. 0,25 10,01 10,38
Energie Bad.-Wrtt. 0,85 27,35 27,38
Energiekontor 0,15 4,47 4,72
Epigenomics 0,00 6,07 6,12
Essanelle 0,50 - 10,80
Euromicron 0,30 15,82 15,87
Fabasoft 0,38 5,39 5,60
Firstextile 0,00 9,85 9,95
Friwo 0,00 15,88 16,42
Fuchs Petrolub St. 1,28 58,88 61,39
Funkwerk 0,00 2,30 2,30
GBK Beteiligungen 0,30 6,10bB 6,00bB
Gelsenwasser 17,74 515,96G 515,99G
Generali Dt. 5,20 111,80 111,95
GFT Technologies 0,15 6,19 6,43
Gigaset 0,00 1,00 1,00
Girindus 0,00 0,06 0,07
GK Software 0,00 34,75 32,68
GSW Immobilien 0,90 30,44 30,96
HCI Capital 0,00 0,33 0,33
Helma Eigenb. 0,35 18,25 19,19
Herlitz 0,00 1,22 1,24
Hft & Wessel 0,00 3,65 3,79
Homag 0,25 19,10 18,99
Hornbach Baumarkt 0,50 28,20 28,20
IKB 0,00 0,57 0,57
Init Innovation 0,80 23,36 23,32
Intershop Com. 0,00 1,51 1,52
Isaria Wohnbau 0,00 2,83 2,85
Isra Vision 0,30 38,25 39,50
IVG 0,00 0,08 0,08
Joyou 0,00 12,75 12,91
Kromi Logistik 0,00 v 9,95 9,95
KSB St. 12,00 476,90 484,50
KSB Vz. 12,26 454,70 459,00
Leifheit 1,50 30,16 30,88
Lwe 0,00 2,57 2,75
Logwin 0,00 1,03 1,05
Lotto24 0,00 3,73 3,75
M.A.X. Aut. 0,15 4,88 4,93
MAN Vz. 1,00 88,56 88,55
Manz 0,00 65,46 67,00
Marseille-Kliniken 0,00 4,40 4,93
Masch. B. Hermle Vz.8,05 152,21 157,00
Masterex 0,00 6,95 7,30
Maternus Kliniken 0,00 0,38 0,36
Mediclin 0,00 4,45 4,36
MediGene 0,00 3,51 3,65
Medion 0,00 16,75 16,35
Mensch u. Maschine 0,20 5,05 5,19
Metro Vz. 1,06 28,07 28,75
MeVis 0,00 20,60 20,65
Micronas 0,00 5,59 5,71
MIFA 0,00 6,33 6,38
Ming Le Sports 0,00 4,59 4,62
MPC 0,00 1,44 1,43
Mhlbauer Hold. 1,00 20,15 19,88
mybet Holding 0,00 0,83 0,92
Neschen 0,00 0,32 0,35
Nexus 0,11 10,55 10,70
Norcom 0,00 - 0,33
Norddt. Steingut 0,40 10,80 10,91
Nrnberger Bet. 2,90 63,50 62,70
OHB 0,37 17,65 17,79
Old. Landesbank 0,25 20,55 20,56
Onvista 0,00 3,91 3,91
OVB Hld. 0,55 19,18 19,22
P&I Pers. & Inform. 1,55 50,01 50,40
Paion 0,00 2,42 2,51
Pankl Racing 1,00 23,36 23,60
Paragon 0,35 9,97 10,14
Pilkington Dt. 19,30 453,53 453,53
PNE Wind 0,10 2,70 2,84
Porsche Vz. 2,01 73,17 75,14
Praktiker 0,00 0,02 0,02
primion Technol. 0,00 4,42 4,50
Progress 1,60 45,10 44,99
Pulsion 1,65 14,80 14,90
R.Stahl 1,00 38,31 38,44
RIB Software 0,14 6,90 7,25
Ron Sinar 0,00 18,93 18,74
Roth & Rau 0,00 9,98 9,98
RWE Vz. 2,00 23,90 24,80
S&T 0,00 2,94 3,01
S.A.G. Solarstrom 0,00 1,79 2,02
Sanacorp Pharma Vz.0,99 17,90 17,75
Sanochemia 0,00 1,79 1,81
Sartorius St. 0,94 83,75 84,00
Secunet Security 0,00 20,55 21,05
Sedlmayr 30,00 1415,00 1391,00
SFC Energy 0,00 3,90 3,90
SHS Viveon 0,06 9,21 9,21
SHW 4,00 43,13 42,51
Singulus 0,00 2,14 2,36
SinnerSchrader 0,00 v 2,00 2,05
Sixt Vz. 1,02 18,66 18,75
SKW Stahl 0,50 11,55 12,24
SMT Scharf 0,98 19,69 20,50
Solar-Fabrik 0,00 1,97 2,02
Solarworld 0,00 0,60 0,69
Solutronic 0,00 0,09 0,12
Sto Vz. 4,87 143,75 145,80
Sthr 0,00 1,70 1,70
Strabag 1,04 260,00 260,00
Sss MicroTec 0,00 6,20 6,52
Sunways 0,00 0,41 0,44
Surteco 0,45 22,95 23,25
Syzygy 0,25 5,08 5,22
Technotrans 0,12 7,80 7,81
Telegate 2,00 5,62 5,75
Teleplan 0,00 1,93G 1,93G
Tomorrow Focus 0,06 4,05 4,25
stra 0,05 --T 3,00-T
Ultrasonic 0,00 8,30 8,36
Umweltbank 1,10 36,50G 38,60G
Utd. Power Techn. 0,00 3,25 3,32
Uzin 0,80 - 22,91
Valora Eff. 0,00 1,08 1,08
Value Managment 0,00 1,66 1,77
VBH Holding 0,00 2,67 2,67
Ver. Schmirgel 5,00 160,00G 160,00G
Vestcorp 0,02b 0,03b
Viscom 0,60 12,50 12,44
Vivacon 0,00 0,28 0,35
Vivanco 0,00 0,60 0,56
VK Mhlen 0,00 60,00 60,00
Vogel AG f.Bet. 2,75 333,33G 333,33G
Volkswagen St. 3,50 186,80 191,65
Vtion Wireles T. 0,06 - 3,28
WCM 0,00 2,77 2,56
WMF Vz. 1,00 43,65 43,50
WMF St. 1,00 50,00 50,30
Wst. & Wrtt. 0,50 17,10 17,65
YOC 0,00 1,40 1,30
Your Familiy Ent. 0,00 1,20 1,20
Zapf Creation 0,00 0,40 0,37
Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen
Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte
Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und
Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen
Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte
Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht.
(Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.goyax.de
BRSE AKTUELL
.................................................................
D A X
...........................................................................................................................................................................................................
03.12. 02.12. Vernderung Tages- 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) Divi- Div.-
in % Hoch Tief Hoch Tief (Mrd.Euro) 2013 2014 dende Rend.
adidas 88,03 89,26 -1,38 89,26 87,91 89,91 66,05 18,42 19,74 16,64 1,35 1,53
Allianz* 125,25 127,80 -2,00 128,40 125,20 129,60 99,89 57,18 10,39 9,79 4,50 3,59
BASF** 77,26 78,97 -2,17 79,12 77,08 79,18 64,09 70,96 14,72 12,48 2,60 3,37
Bayer* 97,16 98,55 -1,41 98,68 97,08 98,89 68,64 80,35 21,83 15,11 1,90 1,96
Beiersdorf 73,34 75,25 -2,54 75,16 73,26 75,25 60,19 18,48 31,34 27,47 0,70 0,95
BMW St.* 83,52 85,11 -1,87 85,46 83,37 85,46 63,27 50,28 10,72 10,56 2,50 2,99
Commerzbank 10,47 10,89 -3,86 10,88 10,45 12,93 5,56 11,91 6,98 12,17 0,00 0,00
Continental 151,60 155,00 -2,19 154,20 151,20 155,45 80,66 30,32 16,50 13,07 2,25 1,48
Daimler* 59,92 61,22 -2,12 61,42 59,92 61,45 37,96 63,97 12,43 11,77 2,20 3,67
Deutsche Bank* 34,68 35,36 -1,94 35,32 34,68 38,73 29,41 32,23 10,44 7,36 0,75 2,16
Deutsche Post* 25,31 26,32 -3,86 26,37 25,31 26,37 15,81 30,59 17,70 16,43 0,70 2,77
Deutsche Telekom* 11,38 11,62 -2,11 11,63 11,37 11,93 7,98 49,16 17,77 15,58 0,70 6,15
Dt. Brse 56,09 56,79 -1,23 56,91 56,07 59,29 43,77 10,83 15,58 13,42 2,10 3,74
e.on* 13,76 14,09 -2,34 14,15 13,73 14,92 11,82 27,52 10,50 10,26 1,10 8,00
Fres. Med. Care St. 51,80 51,31 0,95 52,00 51,39 56,54 46,52 15,68 13,81 12,79 0,75 1,45
Fresenius SE 104,65 103,40 1,21 107,10 104,15 107,10 81,83 18,65 18,46 16,17 1,10 1,05
Heid. Cement 55,57 57,22 -2,88 57,17 55,42 60,89 41,83 10,42 16,69 11,63 0,47 0,85
Henkel Vz. 81,95 83,28 -1,60 83,20 81,87 83,92 59,41 14,60 21,51 18,84 0,95 1,16
Inneon 7,39 7,53 -1,91 7,57 7,37 7,72 5,36 7,98 35,17 19,44 0,12 v 1,62 v
K+S 20,46 21,10 -3,03 21,15 20,40 37,67 15,02 3,92 7,28 7,08 1,40 6,84
Lanxess 46,64 47,43 -1,68 47,39 46,33 69,99 42,45 3,88 15,39 7,40 1,00 2,14
Linde 147,15 149,65 -1,67 150,25 146,95 154,80 128,30 27,26 19,44 15,67 2,70 1,83
Lufthansa 15,35 15,96 -3,82 15,89 15,35 17,28 12,54 7,08 12,69 7,64 0,00 0,00
Merck 125,55 127,10 -1,22 127,25 125,25 128,75 96,94 8,11 27,90 14,30 1,70 1,35
Mnchener Rck* 159,75 161,00 -0,78 162,20 159,65 162,70 130,85 28,65 9,87 9,49 7,00 4,38
RWE St.* 27,13 27,97 -3,00 27,96 27,13 32,39 20,48 15,62 6,96 8,10 2,00 7,37
SAP* 59,83 60,50 -1,11 60,59 59,81 65,00 51,87 73,50 19,94 15,54 0,85 1,42
Siemens** 95,19 97,42 -2,29 97,78 95,19 98,49 75,42 83,86 18,38 13,04 3,00 3,15
ThyssenKrupp 17,26 17,64 -2,15 17,62 17,06 19,60 13,11 8,88 14,14 0,00 0,00
Volkswagen Vz.* 192,30 196,70 -2,24 196,65 191,90 197,25 136,60 32,72 9,22 8,14 3,56 1,85
*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert
S D A X
.....................................................................................................................................
Div. 03.12. 02.12.
Air Berlin 0,00 1,66 1,68
alstria ofce REIT 0,50 9,15 9,18
Amadeus Fire 2,95 50,40 49,99
Balda 2,00 4,13 4,16
Bauer 0,30 18,43 18,78
BayWa 0,65 37,96 38,03
Bertrandt 2,00 96,60 100,35
Biotest Vz. 0,56 71,49 72,79
C.A.T. Oil 0,25 23,81 24,22
Centrotec 0,15 19,36 19,79
CEWE Stiftung 1,45 40,89 40,77
Comdirect 0,44 8,35 8,40
CTS Eventim 0,57 37,17 38,00
Delticom 1,90 35,14 35,12
Deutz 0,00 6,24 6,34
DIC Asset 0,35 6,40 6,54
Dt. Annington 19,38 19,25
Dt. Beteiligungs AG 1,20 20,01 20,05
Gesco 2,50 70,00 70,00
GfK SE 0,65 42,20 41,99
Grammer 0,50 36,61 38,05
Grenkeleasing 0,80 73,15 73,50
H&R 0,00 8,50 8,55
Hamborner Reit 0,40 7,40 7,33
Hamburger Hafen 0,65 19,10 18,93
Hawesko 1,65 39,19 39,00
Heidelb. Druck 0,00 2,60 2,74
Hornbach Hld. 0,67 58,60 58,60
Indus Holding 1,00 27,79 28,18
Jungheinrich Vz. 0,86 44,98 45,82
Kion Gr. 29,28 29,10
Koenig & Bauer 0,40 13,51 13,44
KWS Saat 3,00 v 247,55 250,15
MLP 0,32 5,00 5,01
MVV Energie 0,90 24,24 24,22
Patrizia Immob. 0,00 8,05 8,45
Prime Ofce REIT 0,00 3,00 2,96
Puma 0,50 231,80 239,95
SAF Holland 0,00 10,16 10,16
Schaltbau 0,77 44,01 44,42
Sixt St. 1,00 22,22 23,10
Strer 0,00 13,63 13,86
Takkt 0,32 13,84 14,11
Tipp24 0,00 48,10 49,90
Tom Tailor 0,00 17,67 18,28
Villeroy & Boch Vz. 0,40 10,33 10,75
Vossloh 2,00 69,20 69,75
VTG 0,37 15,21 15,36
Wacker Neuson 0,30 12,18 12,27
Zooplus 0,00 55,93 55,96
UNT E R NE HME NS ANL E I HE N
.....................................................................................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
4,75 Adidas 09/14 102,29 0,89
3,5 Allianz Fin. 12/22 108,35 2,36
4,5 BASF 06/16 109,79 0,63
1,5 BASF 12/18 101,64 1,15
4,625 Bayer 09/14 103,24 0,58
4,75 Bertelsm. 06/16 110,25 1,02
5 BMW 08/15 106,24 0,71
3,25 BMW 12/19 108,55 1,49
2,5 Conti-Gum. Fin. 13/17 102,97 1,68
3 Conti. 13/18 105,03 1,73
3,125 Conti. 13/20 103,90 2,49
6,125 Daimler 08/15 109,57 0,62
7,875 Daimler 09/14 100,88 -
4,375 Dt. Bahn 09/21 117,38 1,95
5 Dt. Bahn Fin. 07/19 118,10 1,61
4 Dt. Telekom 05/15 103,65 0,68
5,75 Dt. Telekom 08/14 100,68 -
6 Dt. Telekom 09/17 114,77 1,14
4,875 EON 09/14 100,56 0,69
5,5 EON 09/16 109,80 0,79
5,125 Ev. Degussa 03/13 99,96 2,60
7 Evonik 09/14 105,24 0,82
4,375 EWE 04/14 103,20 0,61
4,875 EWE 04/19 115,79 1,99
5,25 Fraport 09/19 115,42 2,35
2,875 Fresenius 13/20 101,75 2,58
5,75 Hannover Fin. 04/24 100,91 5,62
5,75 Hannover Fin. 10/40 112,84 4,88
7,5 Heidelb. Cem. 105,70 -
4,626 Henkel 09/14 101,12 0,51
5 K+S 09/14 103,38 0,74
7,75 Lanxess 09/14 102,30 0,77
4,75 Linde 07/17 112,59 0,94
6,5 Lufthansa 09/16 113,48 1,16
4,5 Merck Fin. 10/20 115,20 1,91
5,75 Metro 09/14 102,95 0,79
3,875 Porsche 06/16 105,87 1,09
6,25 RWE 01/16 112,53 0,87
5 RWE 09/15 105,09 0,62
6,5 RWE 09/21 127,87 2,47
5,125 Siemens 09/17 113,34 0,88
1,5 Siemens Fin. 12/20 98,40 1,77
4,125 Symrise 10/17 107,42 2,11
4,375 Thyssen 05/15 103,30 1,71
8,5 Thyssen 09/16 112,96 2,40
4,375 Thyssen 12/17 105,70 2,50
5,375 VW Fin. 03/18 117,51 1,30
6,875 VW Fin. 09/14 100,67 0,15
3,5 VW Fin. 09/15 103,29 0,62
7 VW Fin. 09/16 113,15 0,85
2,125 VW Fin. 12/15 101,66 0,61
3,25 VW Fin. 12/19 108,04 1,60
3,3 VW Fin. 13/33 99,93 3,30
I NVE S T ME NT F ONDS
...................................................................................................................................................................................................................................................................................
03.12. 03.12. 02.12.
A Ausg. Rckn. Rckn.
Allianz
Adirenta 0,34 14,87 14,44 14,44
Adireth 90,51 87,87 87,91
All. Adifonds 1,01 96,80 92,19 92,68
All. Adiverba 0,77 112,52 107,16 107,72
All. Aktien Europa 0,12 77,90 74,19 74,96
All. Biotechnologie 105,95 100,90 100,97
All. Bondspezial 0,53 45,38 44,06 44,16
All. Eur. Eq. Div. 2,89 126,28 120,27 121,09
All. EuropaVis. 0,34 26,07 24,83 25,05
All. Flexi Euro Balanced 0,89 63,46 61,02 61,29
All. Glob.Int.Cap. 0,00 57,90 55,14 55,39
All. Global Eq. Divid. 2,20 97,66 93,01 93,45
All. Informationst. 134,30 127,90 129,04
All. Interglobal 0,23 201,82 192,21 192,92
All. Reale Werte 0,01 50,25 48,32 48,40
All. Thesaurus 740,72 705,45 709,20
All. US L.Cap Gr. 0,02 46,10 43,90 43,92
All. Vermg.bild. Gl. 0,25 38,30 36,48 36,66
All. Vermgensb. Dt. 0,93 151,57 144,35 145,70
All. Wachst. Eurol. 81,93 78,03 78,69
All. Wachst. Europa 89,03 84,79 85,57
All.P. Euro Rentenfds. 1,11 59,81 58,35 58,37
All.P. Euro Rentenfs. K 0,83 44,39 43,52 43,53
All.P. Europazins 1,11 51,75 50,24 50,29
All.P. Fondirent 0,65 42,20 40,97 41,07
All.P. Geldm. Spez. 15,25 966,83 966,83 966,78
All.P. Int.Rentenf. 0,68 41,28 40,08 40,17
All.P. Rentenfds. 1,43 83,81 81,77 81,80
All.Treas. Sh.T.Pl. Eur 1,64 99,42 98,44 98,44
Concentra 0,08 92,77 88,35 89,11
Convest 21 VL 0,32 38,96 37,10 37,20
Fondak A 0,81 137,40 130,86 132,24
Fondis A 0,63 54,87 52,26 52,40
Fondra A 0,83 108,10 103,94 104,53
Industria 0,98 94,46 89,96 90,69
Kapital Plus 0,91 57,08 55,42 55,59
Nrnberger Eurol. A 1,20 103,58 98,65 99,70
Plusfonds A 0,57 124,30 118,38 119,35
Verm.Managm. Ch. 111,88 107,58 107,75
Verm.Managm. Wachst. 114,82 110,94 111,06
Deka
AriDeka 0,62 61,46 58,39 58,94
Deka-EuropaBond TF 0,90 40,33 40,33 40,33
Deka-EuropaPot. TF 82,90 82,90 83,47
Deka-EuropaSelect 0,23 49,23 47,45 47,78
Deka-EuroStocks CF 33,58 32,37 32,72
Deka-Gensse+Renten 1,40 37,25 35,90 35,90
Deka-Immoex Global 62,78 60,51 60,94
Deka-Techn. TF 13,69 13,69 13,73
Deka-TeleMed. TF 56,58 56,58 56,78
Deka-Wertkonzept 1158,55 1124,81 1125,78
DekaFonds 0,74 92,62 87,99 88,83
DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,73 109,50 104,03 105,09
DekaL.Team-Gl.Sel.CF 0,61 134,86 129,99 130,46
DekaLux-BioTech CF 267,62 257,95 256,78
DekaLux-Bond 1,37 67,17 65,21 65,21
DekaLux-Deut. TF 103,75 103,75 104,76
DekaLux-Euro. TF 53,66 53,66 54,16
DekaLux-Japan 3,67 525,57 499,31 499,11
DekaLux-Ph.Te.TF 176,53 176,53 176,35
DekaLux-USA TF 67,64 67,64 67,69
DekaNachhalt.Akt.CF 1,10 130,69 125,97 126,68
DekaRent-internat. 0,44 18,04 17,51 17,53
DekaSpezial 1,13 255,61 242,84 243,61
DekaStr. 2 ChancePl. 0,18 34,26 33,59 33,64
DekaStr. 3 Chance 0,24 46,64 45,73 45,77
DekaStr. 3 Ertrag Pl. 0,60 46,93 46,01 46,02
DekaStr. 3 Wachstum 0,52 45,96 45,06 45,08
DekaStrukt. Chance 0,25 47,90 46,96 47,00
DekaStrukt. Ertrag Pl. 0,57 44,88 44,00 44,02
DekaStrukt. Wachst. 0,50 44,59 43,72 43,74
DekaTresor 86,92 84,80 84,78
RenditDeka CF 0,53 22,81 22,15 22,14
DWS
DWS Akkumula 703,00 669,52 671,61
DWS Basler Aktf. 0,52 57,72 55,11 55,69
DWS Basler Rentf. 0,61 25,09 23,96 23,95
DWS Biotech 124,17 118,25 117,88
DWS Deutschland 167,46 159,48 161,39
DWS Diskont Basket 114,85 111,50 111,66
DWS Dt. Aktien Typ 0 299,02 299,02 303,13
DWS Euro Strategie 1,04 39,67 38,69 38,69
DWS Euro-Bonds (Med.) 1739,22 1705,11 1704,71
DWS Eurol. Strat. Rent. 1,11 35,87 34,99 34,99
DWS Europ. Aktien 204,10 204,10 206,49
DWS Europ. Opp. 2,56 215,84 205,56 207,96
DWS Eurorenta 1,30 53,59 52,03 52,01
DWS Eurovesta 1,27 109,69 104,46 105,62
DWS Financials Typ 0 50,38 50,38 50,90
DWS Float. Rate Nts. 84,15 83,32 83,32
DWS Glob.Met.&Min. 52,98 52,98 54,00
DWS Global Growth 0,09 79,40 75,62 75,89
DWS Health Care 0 144,85 144,85 144,82
DWS High Income Bd. 0,65 26,66 25,87 25,89
DWS Inter Genuss 2,77 39,41 38,26 38,23
DWS Inter-Renta 0,39 14,98 14,53 14,54
DWS Inv. Chin. Eq.* 170,71 162,18 161,10
DWS Inv. Germ. Eq.* 147,31 139,94 139,88
DWS Investa 1,59 141,96 135,20 136,68
DWS Japan Opp. 44,78 43,05 42,94
DWS Panda Renditef.* 45,74 43,56 43,58
DWS Russia 199,31 189,81 192,63
DWS Small/Mid Cap 96,25 91,67 92,98
DWS Technology 80,91 80,91 81,23
DWS Telemedia 0,40 113,02 113,02 113,57
DWS Top 50 Asien 116,42 111,93 112,51
DWS Top 50 Europa 1,25 119,69 115,08 116,38
DWS Top 50 Welt 0,31 69,40 66,73 66,97
DWS Vermgensb. I 0,42 105,71 100,67 101,03
DWS Vermgensb. R 0,55 18,22 17,68 17,68
Pioneer
P.F Top Europ. Players* 7,23 6,89 6,91
P.F. Gl. Ecology* 219,04 208,61 208,50
P.F. Core Eur.Eq.* 8,99 8,56 8,59
P.F. EmEur.&Med.Eq.* 19,13 18,22 18,29
P.F. Eur. Pot.* 129,98 123,79 123,73
P.F. Glob. Bal. 50 A* 61,08 58,17 58,15
P.F. Glob.Select A* 70,76 67,39 67,32
P.I. Akt. Rohst.* 88,63 85,22 85,22
P.I. Aktien Dt.* 147,23 141,57 141,41
P.I. German Eq.* 177,94 169,47 169,21
P.I. Top World* 95,57 91,02 91,12
Union Investment
GenoAS:1* 58,73 57,02 57,05
Invest Euroland* 0,62 48,18 46,78 46,90
Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.* 40,23 38,68 38,76
Uni21.Jahrh.net.* 0,05 25,06 25,06 25,00
UniAsia* 51,82 49,35 48,99
UniDeutschland* 170,13 163,59 163,61
UniDividendenAss* 1,90 55,53 53,39 53,54
UniDynamic Euro.* 0,60 66,16 63,62 63,77
UniDynamic Global* 0,13 39,90 38,37 38,41
UniEM Osteuropa* 2307,87 2197,97 2206,64
UniEuroAktien* 0,81 57,67 54,92 55,06
UniEuroAspirant A* 2,05 49,51 48,07 48,22
UniEuroKapital* 1,26 68,88 67,53 67,56
UniEuropa* 1618,98 1541,89 1544,68
UniEuropa -net-* 0,77 51,51 51,51 51,59
UniEuropaRenta* 1,13 45,48 44,16 44,20
UniEuroRenta* 1,49 67,32 65,36 65,41
UniEuroStoxx 50 A* 0,87 44,24 42,54 42,68
UniFavorit: Aktien* 0,03 88,85 84,62 84,43
UniFonds* 0,86 47,67 45,40 45,39
UniGlobal* 1,20 151,77 144,54 144,36
UniJapan* 38,15 36,33 36,44
UniKapital* 112,85 110,64 110,68
UniMarktf. -net* 0,18 31,40 31,40 31,34
UniMarktfhrer A* 0,20 31,86 30,63 30,57
UniNordamerika* 172,65 164,43 164,11
UniRak* 1,12 101,40 98,45 98,47
UniRenta* 0,45 18,84 18,29 18,28
UniSector:BioPhar.A* 0,33 79,36 76,31 75,98
UniSector:HighTech* 0,12 49,94 48,02 47,95
Sonstige Fonds
ACM Gl. Gr. Tr. A $* 55,07 52,32 52,45
AL Trust Fonds A 0,72 103,11 98,20 98,92
Albatros Fonds OP 1,32 65,74 62,61 63,01
Ampega Global Rent. 0,46 17,56 16,93 16,94
Ampega Massiv 109,20 104,00 103,90
Ampega Rendite 0,64 21,17 20,55 20,57
AXA World II Cont. Eur.* 8,83 8,83
Baring German Gr.* 7,18 6,84 6,83
Chart High Val./Yield Fd. 15,18 14,88 14,93
CS Aktien Plus* 1,10 55,80 53,11 53,28
CT Welt Portfolio MAT 40,96 39,01 38,94
Deutschl.-Inv. 1,10 89,58 85,31 86,25
Direct Inv. Expl. Sel.* 91,68 87,31 87,30
Fidelity Em. Mark. ($)* 0,05 24,45 23,23 23,26
Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,15 12,41 11,79 11,83
Fidelity Intern. Fd.* 0,10 45,39 43,13 43,25
FT Fr. Effekt.-Fds. 2,16 198,91 189,44 191,47
FT Interspezial 0,11 29,16 27,77 27,90
Gartmore Pan Eur.Sm.C.* 9,18 8,74 8,73
GlobalSar (Eur.)* 1,57 300,48 286,17 286,74
Hansaintern. 0,65 19,36 18,71 18,71
Hansarenta 0,68 24,77 23,93 23,96
JB Spec.Germ.StockB* 90,02 89,90
MEAG EuroErtrag 1,63 66,11 63,87 63,89
MEAG Eurokapital 1,84 49,52 47,16 47,29
MEAG Eurorent 0,93 31,37 30,31 30,32
Metzler Akt. Euro.* 0,50 107,51 102,39 102,72
Metzler Wachst. Int.* 122,07 116,26 116,26
Monega Eurobonds 0,81 53,14 51,59 51,56
Monega Euroland 38,25 36,96 37,34
Multirent-Inv. 0,79 39,10 37,96 37,99
Nordinternet* 46,01 43,82 43,56
Nordlux Pro 100* 831,98 831,98 830,83
Nordlux Pro 30* 1133,29 1133,29 1132,44
Nordlux Pro 60* 1118,89 1118,89 1117,89
OP Euroland Werte 70,54 67,18 67,89
Postbank Balanced 0,95 57,44 54,70 54,90
Postbank Dyn. Vision 56,18 54,14 54,81
Postbank Europa 0,52 43,74 41,66 42,06
Postbank Europaf. Akt. 1,07 55,93 53,78 54,27
Postbank EuroRent 1,23 57,82 56,14 56,20
Postbank Global Player 0,19 33,04 31,77 31,83
Postbank Megatrend 59,03 56,22 56,44
Postbank TriSelect 1,38 48,07 45,78 45,98
RWS-Aktienfonds* 70,77 67,40 67,53
RWS-DYNAMIK 24,09 22,94 23,01
RWS-ERTRAG 14,21 13,80 13,81
Sauren Gl. Growth 23,68 22,55 22,47
SEB Aktien* 1,58 95,54 91,87 91,91
SEB Europa* 0,54 50,63 48,68 48,78
SEB Inv. Zinsglob.* 0,40 27,26 26,21 26,21
SGB Geldmarkt 75,28 74,91 74,92
Templ. Em.Markets($)* 0,11 36,82 34,89 34,99
Templ. Global Growth* 0,09 16,84 15,96 15,95
Templ. Growth ($)* 0,36 26,43 24,91 25,01
Templ. Growth (Euro)* 14,46 13,70 13,71
Threadneedle Eur. Gr. 2,05 1,94 1,97
Threadneedle Eur. Sel. 2,48 2,36 2,38
UBS(D)Key Sel.Fd.* 0,15 129,91 124,91 124,89
Veri-Valeur 69,87 66,54 66,79
Verifonds 136,78 130,27 130,38
Wachst.Glob.-Inv. 27,47 26,16 26,29
Warburg Select Fds. 64,30 61,24 61,26
Warburg US Divers. Fds. 33,31 31,42 31,55
Warburg-Renten-Plus 38,13 37,02 37,02
koW. koVisionCl. 121,88 116,08 116,35
Immobilienfonds
Axa Immoselect 1,74 38,84 36,99 36,99
Deka-Immob.Europa 1,40 49,14 46,68 46,67
Deka-ImmobilienGlobal 2,50 58,54 55,61 55,60
DWS ImmoFlex Verm. 0,38 66,03 66,38
grundbesitz europa 1,30 43,83 41,74 41,72
grundbesitz global 0,70 54,41 51,82 51,81
HausInvest 1,25 42,79 40,75 40,75
Int.ImmoProl 1,60 56,05 53,38 53,37
SEB ImmoInvest 4,40 38,24 36,33 36,33
UniImmo: Deutschland* 3,50 95,76 91,20 91,19
UniImmo: Europa* 2,00 59,27 56,45 56,44
UniImmo: Global* 1,45 53,34 50,80 50,78
*Fondkurse vom Vortag
GENUSSSCHEI NE
.................................................................
Bertelsmann 7,39 210,00G 216,00b
Bertelsmann 2001 15,00 281,50 283,90
Dexia Bk. 03/13 6,25 69,00 69,00
Drgerwerk S. A 9,20 410,00 408,99
Drgerwerk S. K 9,20 407,00 410,00
Magnum 03/50 12,00 100,00 99,52
Salvator Gr. 04/50 9,50 33,50 32,85
Stadtw. Hannover 71,70 -B 1040,00bB
EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte
.....................................................................................................................................
Div. 03.12. 02.12.
Air Liquide 2,50 100,10 102,45
Anh.-Busch Inbev 1,70 74,36 75,44
ASML 0,53 - 69,19
Ass. Generali 0,20 16,52 17,00
AXA 0,72 18,65 19,30
Banco Bilbao Vizc. 0,44 8,71 8,76
Banco Santander** 0,60 6,41 6,52
BNP Paribas 1,50 53,50 55,22
Carrefour 0,58 28,11 29,07
CRH 0,62 18,27 18,81
Danone 1,45 52,60 53,29
Enel 0,15 3,16 3,24
ENI** 1,08 17,24 17,57
Essilor Int. 0,88 75,21 76,32
Gaz de France Suez 1,50 16,87 17,11
Iberdrola 0,30 4,56 4,59
Inditex 2,20 115,05 115,60
ING Groep 0,00 9,41 9,55
Intesa Sanp. 0,05 1,75 1,76
LOreal 2,30 124,20 125,30
LVMH 2,90 134,70 138,60
Orange 0,78 9,28 9,46
Philips Elec. 0,75 25,72 26,30
Repsol 0,51 18,70 19,25
Saint Gobain 1,24 37,49 39,01
Sano-Aventis** 2,77 74,99 76,90
Schneider El. 1,87 - 61,81
Soc. Gnrale 0,45 40,79 41,96
Telefon. de Esp.** 0,75 v 11,82 11,95
Total Fina Elf** 2,34 43,63 44,58
Unibail Rod. 8,40 188,36 192,48
UniCredit 0,09 5,22 5,30
Unilever 1,08 v 28,62 28,67
Vinci 0,81 46,85 47,15
Vivendi 1,00 18,12 18,59
**Global-Titans-50-Wert
GL OB AL T I T ANS 5 0 ohne EuroStoxx-Werte
.....................................................................................................................................
Land 03.12. 02.12.
Abbott Laborat. USA 28,06 28,09
Apple USA 412,25 410,25
AT&T USA 25,46 25,88
Bank of America USA 11,45 11,81
Berkshire Hathaway USA 83,90 85,47
BHP Billiton AUS 24,34 24,80
BP Plc GB 5,70 5,75
Chevron Corp. USA 89,65 90,42
Cisco Systems USA 15,59 15,59
Citigroup USA 38,11 39,25
Coca-Cola USA 29,54 29,39
Comm. Bk. of Australia AUS 51,24 51,93
ConocoPhillips USA 53,60 53,76
Exxon Mobil USA 69,29 69,21
Gazprom RUS 6,06 6,27
General Electric USA 19,46 19,64
GlaxoSmithkline GB 19,26 19,61
Google USA 776,30 782,25
HSBC Holdings Plc GB 8,10 8,21
IBM USA 130,20 131,60
Intel Corp. USA 17,30 17,48
Johnson & Johnson USA 69,17 69,50
JP Morgan Chase USA 41,47 42,45
McDonalds USA 70,72 71,24
Merck & Co USA 36,75 36,75
Microsoft Corp. USA 28,15 28,38
Mitsubishi UFJ JP 4,80 4,68
Nestl S.A. CH 52,72 53,45
Novartis CH 57,75 58,65
Oracle USA 25,75 25,97
Pepsico USA 61,57 61,94
Pzer USA 23,03 23,38
Philip Morris Int. USA 62,72 62,95
Procter & Gamble USA 61,33 61,60
Roche Hldg. Gen. CH 202,05 206,65
Royal Dutch Shell A GB 24,37 24,62
Samsung Electr. KOR 503,87 513,02
Schlumberger USA 64,46 65,00
Toyota Motor JP 45,70 46,00
Verizon Comm. USA 36,39 36,79
Vodafone Group GB 2,73 2,75
Wal-Mart Stores USA 59,32 59,59
WE I T E R E AU S L ANDS AK T I E N
.....................................................................................................................................
Land 03.12. 02.12.
3M USA 92,20 95,88
ABB CH 18,40 18,75
Adobe Systems USA 41,81 41,98
Agilent Techn. USA 38,75 39,23
AIG USA 36,08 36,89
Air France FR 7,31 7,65
Akzo Nobel NL 53,80 55,29
Alcatel-Lu. FR 3,24 3,26
Alcoa USA 6,90 7,11
Amazon USA 282,93 289,63
American Express USA 62,29 63,46
Amgen USA 83,44 84,51
Applied Materials USA 12,65 12,83
ArcelorMittal LU 12,46 12,81
BAE Systems GB 5,11 5,15
Baker Hughes USA 41,11 41,82
Barrick Gold CAN 11,45 11,73
Biogen USA 214,41 218,07
Boeing USA 96,92 98,99
Bombardier CAN 3,26 3,29
Brit. Am. Tobacco GB 38,48 39,28
BT Group GB 4,39 4,42
bwin party GI 1,48 1,53
Cable and Wireless GB 0,56 0,56
Canon JP 23,71 24,35
Caterpillar USA 61,60 62,44
China Mobile HK 7,91 7,94
Crdit Suisse CH 21,35 22,07
Diageo Plc GB 23,00 23,21
Dow Chemical USA 28,72 29,33
Du Pont USA 44,44 45,52
Ebay USA 38,14 38,05
Electrolux SE 17,93 17,96
EMC USA 17,26 17,64
Ericsson SE 8,97 9,17
Erste Gr. Bank AT 25,34 25,62
Facebook USA 34,21 34,35
Fiat IT 5,56 5,72
Ford USA 12,20 12,66
Gas Natural ESP 17,95 18,03
General Motors USA 27,80 28,74
Goldman Sachs USA 125,45 126,00
Halliburton USA 38,12 38,58
Heineken NL 49,95 49,91
Hennes&Mauritz SE 31,20 31,46
Hewlett Packard USA 20,21 20,13
Holcim CH 52,06 53,28
Home Depot USA 57,65xD 59,06
Honda Motor JP 30,47 30,66
Honeywell USA 64,22 65,60
KPN NL 2,35 2,39
Lloyds TSB GB 0,94 0,95
Lukoil RUS 44,01 45,50
Marks & Spencer GB 5,78 5,88
Mediobanca IT 6,19 6,28
Michelin FR 79,17 79,52
Morgan Stanley USA 23,06 22,98
Motorola USA 47,91 48,47
Nike USA 58,17 59,08
Nippon Steel JP - 2,35
Nissan Motor JP 6,65 6,65
Nokia FIN 5,69 5,90
Nomura Hold. JP 5,72 5,79
Nordea SE 9,35 9,55
Norsk Hydro NOR 3,09 3,10
Panasonic JP 8,51 8,30
Pelikan Hold. CH 17,76G 17,76G
Peugeot FR 11,40 11,79
Pirelli IT - 11,16
PostNL NL 4,13 4,32
Prudential Plc GB 15,48 15,61
Qualcomm USA 53,83 54,24
Rio Tinto GB 38,46 39,05
Royal Bk. of Scotl. GB 3,99 3,99
Sandisk USA 49,98 50,49
Sappi ZA 2,09G 2,12G
Softbank Corp. JP 60,84 60,09
Solvay BEL 109,20 111,98
Sony JP 13,54 13,75
Starbucks USA 59,34 59,89
Statoil NOR 16,60 16,64
Stora Enso FIN 7,10 7,32
Surgutneftegaz RUS 5,98 6,06
Swiss Re CH 63,12 64,87
Swisscom CH 377,96 377,98
Symantec USA 16,56 16,58
Syngenta CH 280,78 287,41
Takeda Pharm. JP 36,52 36,08
Technicolor FR 3,65 3,70
Tesco Plc GB 4,10 4,10
Thales FR 44,55 44,72
Turkcell TR 11,10 11,15
UBS CH 13,48 13,98
United Technologies USA 81,03 82,05
UnitedHealth USA 54,07 54,63
Veolia Environnement FR 11,40 11,82
Visa USA 148,47 151,76
Volvo SE 9,74 9,65
Walt Disney USA 51,09 52,55
Wells Fargo USA 32,17 32,66
Wienerberger AT 11,72 12,28
Yahoo! USA 26,92 27,41
Zurich Insurance CH 200,88 204,80
FF. ANLEI HEN
.................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
2,5 Bobl. 10/15 (156) 102,97 0,06
2,25 Bobl. 10/15 (157) 102,91 0,07
1,75 Bobl. 10/15 (158) 103,02 0,11
2 Bobl.11/16 (159) 104,13 0,13
2,75 Bobl. 11/16 (160) 106,08 0,14
1,25 Bobl. 11/16 (161) 102,94 0,22
0,75 Bobl. 12/17 (162) 101,45 0,30
0,5 Bobl. 12/17 (163) 100,58 0,32
0,5 Bobl. 12/17 (164) 100,30 0,42
0,5 Bobl. 13/18 (165) 99,91 0,52
0,25 Bobl. 13/18 (166) 98,63 0,57
4,25 Bundesanl. 03/14 100,35 -
4,25 Bundesanl. 04/14 102,41 0,04
3,75 Bundesanl. 04/15 103,97 0,04
3,25 Bundesanl. 05/15 104,96 0,09
3,5 Bundesanl. 05/16 107,03 0,10
4 Bundesanl. 06/16 109,82 0,17
5,625 Bundesanl. 86/16 115,00 0,22
6 Bundesanl. 86/16 114,64 0,20
3,75 Bundesanl. 06/17 110,73 0,24
4,25 Bundesanl. 07/17 113,85 0,34
4 Bundesanl. 07/18 114,35 0,43
4,25 Bundesanl. 08/18 116,62 0,56
3,75 Bundesanl. 08/19 115,24 0,68
3,5 Bundesanl. 09/19 114,67 0,80
3,25 Bundesanl. 09/20 113,77 0,91
2,25 Bundesanl. 10/20 107,63 1,07
3 Bundesanl. 10/20 112,49 1,02
3,25 Bundesanl. 11/21 114,19 1,27
1,75 Bundesanl. 12/22 101,76 1,53
1,5 Bundesanl. 13/23 I 98,60 1,66
1,5 Bundesanl. 13/23 II 98,08 1,72
6,25 Bundesanl. 94/24 141,60 1,71
6,5 Bundesanl. 97/27 150,66 2,15
4,75 Bundesanl. 98/28 130,12 2,29
5,625 Bundesanl. 98/28 140,48 2,24
6,25 Bundesanl. 00/30 150,92 2,39
5,5 Bundesanl. 00/31 141,85 2,46
4,75 Bundesanl. 03/34 134,33 2,58
4 Bundesanl. 05/37 123,40 2,63
4,25 Bundesanl. 07/39 129,73 2,64
4,75 Bundesanl. 08/40 139,98 2,64
3,25 Bundesanl. 10/42 112,17 2,64
2,5 Bundesanl. 12/44 97,28 2,63
0,25 BSA 13/15 (11.09.15) 100,24 0,11
4,125 Nied.Ld.Schatz 04//14 100,80 0,10
1,375 Nied.Ld.Schatz 12/20 100,67 1,26
2,125 Nied.Ld.Schatz 13/23 100,66 2,05
4,875 Post 03/14 100,65 0,24
1,88 Post 12/17 102,47 1,16
DEVI SENMARKT
.................................................................
Devisen Sorten
1 Euro = Geld/Brief Ank./Verk.
Australien(Austr.-$) 1,4760/1,4960 1,40/1,56
Dnemark(dkr) 7,4399/7,4799 7,12/7,80
Grobrit.(Pfund) 0,8242/0,8282 0,80/0,85
Japan(Yen) 139,04/139,52 135,70/144,60
Kanada(Kan.-$) 1,4388/1,4508 1,38/1,51
Neuseel.(NZ-$) 1,6372/1,6612 1,45/1,84
Norwegen(nkr) 8,2723/8,3203 7,91/8,73
Polen(poln. Zloty) 4,1810/4,2290 3,82/4,54
Schweden(skr) 8,8467/8,8947 8,48/9,32
Schweiz(sfr) 1,2269/1,2309 1,20/1,27
Sdafrika(Rand) 13,904/14,144 13,05/15,30
Tschechien(Kr) 27,050/27,850 25,89/30,89
Trkei(Lira) 2,7440/2,7940 2,59/2,97
Ungarn(Forint) 300,57/305,77 274,17/336,37
USA(US-$) 1,3543/1,3603 1,31/1,40
Kurse in Euro Geld/Brief Ank./Verk.
Australien 1 Austr.-$ 0,6684/0,6775 0,64/0,72
Dnemark 100 dkr 13,369/13,441 12,81/14,05
Grobrit. 1 Pfund 1,2074/1,2133 1,17/1,25
Japan 100 Yen 0,7167/0,7192 0,69/0,74
Kanada 1 Kan.-$ 0,6893/0,6950 0,66/0,73
Neuseel. 1 NZ-$ 0,6020/0,6108 0,54/0,69
Norwegen 100 nkr 12,019/12,089 11,45/12,64
Polen 100 poln. Zloty 23,646/23,918 22,02/26,17
Schweden 100 skr 11,243/11,304 10,74/11,80
Schweiz 100 sfr 81,241/81,506 78,74/83,58
Sdafrika 1 Rand 0,0707/0,0719 0,07/0,08
Tschechien 100 Kr 3,5907/3,6969 3,24/3,86
Trkei 1 Lira 0,3579/0,3644 0,34/0,39
Ungarn 100 Forint 0,3270/0,3327 0,30/0,36
USA 1 US-$ 0,7351/0,7384 0,71/0,76
Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.
ME T AL L P R E I S E
.................................................................
03.12. 02.12.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) 519,13521,60 525,30527,77
MK Kupfer Grade A 607,66 614,59
Blei in Kabeln 178,47 179,26
Aluminium (99,7%) 163,60 159,00
Messing MS 58 I 446,00452,00 451,00456,00
Messing MS 58 II 480,00490,00 484,00495,00
Messing MP 58 443,00 446,00
Metallbasis 63/37 467,00469,00 472,00474,00
NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)
Blei 2036 2041
Zinn 22485 22685
Zink 1857 1856
Kupfer A 6945 7009
Aluminium 1695 1700
Nickel 13350 13390
Edelmetalle Industriepreise (Euro)
Ankauf Verkauf
(mind. 1 kg) unverarb. verarbeitet
Gold (g) 28,29 30,71 32,17
Silber (kg) 439,40 489,80 512,70
Platin (g) 30,27 33,08 34,06
Palladium (g) 16,03 17,65 19,03
Quelle: W.C.Heraeus GmbH
AGRARF UT URE S
.................................................................
Brse Eurex 03.12. 02.12.
Schweine 8000kg (Euro/kg)
Dez 13 1,7080 1,7080
Jan 14 1,5600 1,5750
Feb 14 1,6000 1,6000
Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)
Dez 13 54,300 54,300
Jan 14 52,300 52,300
Feb 14 56,000 56,000
Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Apr 14 17,900 18,000
Jun 14 20,400 20,400
Nov 14 11,000 11,000
Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris
Jan 14 211,50 210,00
Mr 14 209,00 207,75
Mai 14 207,50 206,00
Quelle: www.goyax.de
Brsen & Mrkte 10 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Essen. Bei ThyssenKrupp brechen
mitten in der grten Krise der Firmen-
geschichte die Machtstrukturen auf. Die
als Bollwerk gegen eine feindliche ber-
nahme geltende Krupp-Stiftung verliert
die Sperrminoritt von 25 Prozent, weil
sie sich nicht an der Erhhung des
Grundkapitals um 10 Prozent beteiligt
hat. Die Beteiligung der Stiftung sei auf
22,99 Prozent gesunken, teilte eine Spre-
cherin am Dienstag in Essen mit.
Der Kurs des Traditionskonzerns wird
knftig mithin strker von Finanzinves-
toren bestimmt. Die schwedische Betei-
ligungsfrma Cevian baute bei der Kapi-
talerhhung ihren Anteil von zuletzt 6,1
auf mehr als 10 Prozent aus, wie Insider
berichteten. Cevian gilt als Investor, der
sich einmischt und Einfuss auf die Stra-
tegie nehmen will.
Mit der Ausgabe neuer Aktien wollte
sich der fnanziell schwer angeschlagene
Industriekonzern etwas Luft verschaf-
fen. Knapp 900 Millionen Euro fossen
dadurch in die Kassen, wie Thyssen-
Krupp mitteilte. Dass die Krupp-Stif-
tung bei der Kapitalerhhung nicht mit-
ziehen wrde, ist keine berraschung.
Wegen eines weiteren Milliardenverlusts
zahlt ThyssenKrupp auch fr das Ge-
schftsjahr 2012/13 keine Dividende. Die
Ausschttungen aber sind eine wesentli-
che Einnahmequelle der Stiftung.
Die Stiftung bleibe aber verlssliche
Ankeraktionrin des Konzerns, erklr-
te Ursula Gather am Dienstag. Die Wis-
senschaftlerin und Rektorin der Tech-
nischen Universitt Dortmund fhrt
seit dem Tod des Krupp-Patriarchen
Berthold Beitz im vergangenen Juli die
Stiftung. Auf Hauptversammlungen
drfte es fr den grten Einzelaktio-
nr bei ThyssenKrupp noch reichen, um
etwa wichtige Beschlsse blockieren zu
knnen. Denn dort sind nicht alle Ak-
tionre vertreten.
Die Kapitalerhhung sei erfolgreich
verlaufen, erklrte Finanzvorstand
Guido Kerkhoff gestern. Mehrere mit
der Sache vertraute Personen sagten,
der schwedische Investor habe der Ka-
pitalerhhung zum Erfolg verholfen. So
habe Cevianfrhzeitigsignalisiert, dass
man neue Aktien zu 17,15 Euro zeichnen
wrde ein Abschlag von weniger als 3
Prozent auf den Schlusskurs vom Mon-
tag, als die Aktie um fast 10 Prozent ab-
gestrzt war. Am Dienstag verloren
ThyssenKrupp-Aktien 2,3 Prozent auf
17,22 Euro.
Nun drfte Cevian auch auf einen
Platz im Aufsichtsrat dringen, um Ein-
fuss nehmen zu knnen. Die Krupp-
Stiftung verliert wohl ein Mandat im
Kontrollgremium. Bislang hat sie das
Recht, drei Vertreter direkt ohne eine
Wahl durch die Hauptversammlung in
den Aufsichtsrat zu entsenden. Hlt sie
zwischen 15 und 25 Prozent, hat sie An-
spruch auf zwei Mandate. Einen Auto-
matismus fr einen Rckzug des dritten
Vertreters gibt es laut Satzung aber
nicht.
Hiesinger steht wegen des schleppen-
den Umbaus des Konzerns ohnehin un-
ter Druck. Cevian sttzt zwar den Kurs
des 53-jhrigen Managers, Thyssen-
Krupp zum Technologiekonzern umzu-
bauen. Doch wenn er nicht schnell ge-
nug vorankommt, knnte es fr ihn un-
gemtlich werden. An der Brse kursie-
ren seit Jahren Spekulationen ber eine
Zerschlagung des Konzerns mit seinen
derzeit rund 150000 Mitarbeitern. Mal
heit es, die europische Stahlsparte
knne wie schon frher geplant ab-
gestoen werden, mal wird ein Brsen-
gang der proftablen Aufzugsparte ins
Spiel gebracht.
ThyssenKrupp war durch das von
Hiesingers Vorgngern angerichtete
Desaster bei den beiden Stahlwerken in
Brasilien und den USA in die Krise ge-
raten. Mehr als 12 MilliardenEuro wur-
den dort versenkt. Nun drcken den
Konzern 5 Milliarden Euro Schulden,
die Eigenkapitalquote ist mit 7,1 Pro-
zent so niedrig wie bei keinem anderen
Dax-Konzern. rtr/dpa
Frankfurt. Rund 270 Steuerfahnder
haben die Zentrale und mehrere Nieder-
lassungen der Commerzbank durch-
sucht. Sie vermuten, dass ein auslndi-
scher Versicherer, der mit der Bank zu-
sammenarbeitet, deutschen Kunden bei
der Steuerhinterziehung geholfen hat.
Nach einem Bericht des Handelsblatts
soll es sich um die italienische Generali
handeln. Es bestehe der Verdacht, dass
der Versicherer Anlegern seit 2006 in
mehr als 200 Fllen Beihilfe zur Hin-
terziehung von Einkommensteuer ge-
leistet habe, erklrte die federfhrende
Staatsanwaltschaft Bochum am Diens-
tag.
Nach Angaben der Staatsanwaltschaft
geht es um den Verkauf von Geldanla-
gen, die als Lebensversicherungen ge-
tarnt sind. Diese Versicherungsmntel
werden seit vielen Jahren als legales
Steuersparmodell verkauft, etwa um
groe Erbschaften anzulegen. Dabei
werden etwa Aktiendepots in Lebens-
versicherungen verpackt. Diese sind
steuerbegnstigt anders als bei norma-
len Geldanlagen wird die Abgeltungs-
steuer, die seit 2009 erhobenwird, darauf
nicht fllig.
Die Bochumer Staatsanwaltschaft hlt
die Praxis fr illegal. Auf diese Weise
sollte den betreffenden Kunden ermg-
licht werden, daraus erwirtschaftete Ka-
pitalertrge nicht zu versteuern, erklr-
te sie. In Wahrheit habe es sich um ver-
schleierte Vermgensverwaltungsver-
trge gehandelt.
ImZentrumder Ermittlungenstehe die
Generali-Tochter Generali PanEurope
mit Sitz in Irland, berichtet das Han-
delsblatt. Auf deren Internetseite heit
es: Das Unternehmen bietet mage-
schneiderte fexible und innovative Ver-
sicherungs- und Investmentprodukte
vorwiegendfr vermgende Anleger an.
Die Versicherungsmntel knnen nur
von auslndischen Versicherern kon-
struiert werden. Denn in Deutschland
knnenWertpapiere nicht als Prmienin
Lebensversicherungen eingelegt wer-
den. Generali PanEurope vertreibt seine
Produkte ber Vermittler und Banken in
Europa, ein Konzernpartner sei die
Commerzbank-Sparte fr wohlhabende
Kunden.
Die Commerzbank hatte bis 2010 f-
chendeckend Policen von Generali ver-
trieben, sie verkauft aber inzwischen
Versicherungen der Allianz. Die Koope-
ration mit Generali sei vor drei Jahren
ausgelaufen, betonte ein Commerzbank-
Sprecher. Man arbeite vollumfnglich
mit den Ermittlern zusammen. Die Er-
mittlungen richten sich nicht gegen die
Bank, sondern gegen einzelne Mitarbei-
ter eines anderen Finanzdienstleisters,
erklrte die Bank weiter. Laut Staatsan-
waltschaft werden nur Manager und
Mitarbeiter des Versicherers verdch-
tigt. rtr
Steuerfahnder durchsuchen Commerzbank
Von AndreAs Krner
Versicherungspartner soll seinen deutschen Kunden bei Steuerhinterziehung geholfen haben
Villa Hgel in Essen: Hier residiert die Krupp-Stiftung.
Die Krise trifft das Herz der griechischen Wirtschaft
Athen. Das Herzder griechischenWirt-
schaft schlgt in kleinen und mittelgro-
en Betrieben 70 Prozent der Brutto-
wertschpfung entfallen auf Unterneh-
men mit weniger als 250 Beschftigten.
Doch dieses lebenswichtige Organ hat
viel von seiner Kraft verloren. Von 2009
bis 2011 ist die Zahl der Kleinunterneh-
men durch Pleiten und Geschftsaufga-
ben um ein Sechstel auf 725000 gesun-
ken. Dabei gingen rund 312000 Arbeits-
pltze verloren. Im vergangenen Jahr
setzte sichdie Talfahrt fort, bis Ende die-
ses Jahres rechnet der Verbandder Hand-
werks- und Handelsunternehmen mit
rund 55000 weiteren Geschftsaufga-
ben.
Die Auswirkungen der Krise bei den
Kleinbetrieben auf den Arbeitsmarkt ist
besonders gravierend. Denn nach einer
Untersuchung der Europischen Kom-
missionentfllt inGriechenlandmehr als
die Hlfte der privaten Beschftigung
auf Unternehmen mit bis zu neun Mitar-
beitern.
Viele mittlere und groe Firmen kn-
nen sich mithilfe von Exporten zumin-
dest teilweise von der Rezession abkop-
peln. So konnte Griechenland trotz der
Krise imvergangenenJahr seine Ausfuh-
ren um 6 Prozent steigern und erzielte
mit Exporterlsen von 23,8 Milliarden
Euro einen Rekord.
Die Kleinunternehmen sind dagegen
fast vollstndig abhngig von der Bin-
nenkonjunktur. Die Inlandsnachfrage ist
seit 2011 um fast 27 Prozent zurckge-
gangen. Besonders stark leiden darunter
kleine Handelsunternehmen. In den ver-
gangenen fnf Jahren mussten 130000
Firmen aufgeben, ein Fnftel der Ar-
beitspltze der Branche ging verloren.
Die Umstze felen auf das Niveau des
Jahres 1997 zurck. Abzulesen ist die
Krise an den vielen geschlossenen Ge-
schften in den Stadtzentren. In groen
Athener Einkaufsstraen steht rund ein
Drittel aller Lden leer.
Strker als grere Unternehmen be-
kommen die kleinen Betriebe auch die
Kreditklemme zu spren. Oft streichen
die Banken die Kreditlinien und fnan-
zieren nicht einmal mehr die laufende
Produktion. Rund acht von zehn Betrie-
ben kmpfen mit akuten Liquidittspro-
blemen so lautet das Ergebnis einer Um-
frage des Instituts fr Kleinunterneh-
men. Ein Drittel der Firmen hat Steuer-
schulden, jedes fnfte Unternehmen ist
mit den Arbeitgeberbeitrgen zur Sozial-
versicherung im Rckstand. Sechs von
zehn Firmen erwarten, dass sich ihre Li-
quidittslage weiter verschlechtern
wird.
Entsprechendpessimistischblickendie
Kleinunternehmer in die Zukunft. Wh-
rend die Regierung fr das kommende
Jahr eine Rckkehr zum Wirtschafts-
wachstum verspricht, erwarten 76 Pro-
zent der befragten Firmenchefs eine wei-
tere Verschlechterung der Lage. Nur je-
der zehnte Betrieb glaubt an einen Auf-
schwung in den nchsten Monaten. 40
Prozent so die Umfrage rechnen erst
nach 2020 mit einer Wende.
Auch viele Arbeitsmarktexperten sind
skeptisch. Innerhalb der vergangenen
fnf Jahre sind in Griechenland rund
eine Million Arbeitspltze verloren ge-
gangen. Selbst wenn sich die griechische
Wirtschaft ab 2014 wieder erholt, werde
es ber 20 Jahre dauern, bis diese Ar-
beitspltze neu geschaffen werden,
schtzt Savvas Robolis, der Direktor des
gewerkschaftsnahen Instituts fr Arbeit.
Mehr und mehr kleine und mittlere Unternehmen mssen aufgeben / Nur wenig Hoffnung auf den versprochenen Aufschwung
Lange Schlange: Joblose warten auf die Auszahlung ihres Arbeitslosengeldes in Athen. dpa
Unternehmen
n Potash: Der weltgrte Dngemittel-
produzent baut wegen Nachfragerck-
gngen fast ein Fnftel seiner Stellen ab.
1045 Arbeitspltze sollen wegfallen, teilte
der kanadische Konzern am Dienstag
mit. Auerdem werde die Produktion re-
duziert. Der Stellenabbau betrifft Stand-
orte in Kanada, in den USAund in Trini-
dad. Potash macht der scharfe Preisrck-
gang bei Dngemitteln sowie die allge-
meine Unsicherheit im Zusammenhang
mit der Aufsung eines Exportbndnis-
ses in Russland zu schaffen. Der Konzern
hatte bereits seine Prognose fr das Ge-
samtjahr gekrzt. dpa
n Adidas: Der Sportartikelhersteller Adi-
das sieht sich trotz Rckschlgen auf gu-
tem Weg, seine Ziele fr das Jahr 2015 zu
erreichen. Der Gipfel erscheint heute ein
wenig hher als vom Basislager aus, aber
wir haben die Ausrstung, das Wissen
und die Menschen, um ihn zu besteigen,
sagte Vorstandschef Herbert Hainer am
Dienstag in Herzogenaurach. Dank der
Fuball-WM in Brasilien will Adidas im
nchsten Jahr den Umsatz, der 2013 bei
gut 15 Milliarden Euro liegen soll, wh-
rungsbereinigt um einen hohen einstelli-
gen Prozentsatz steigern. 2015 soll er
dann 17 Milliarden Euro erreichen. rtr
n Trianel: Nach jahrelangem Rechtsstreit
mit Umweltschtzern hat der Stadt-
werkeverbund sein Kohlekraftwerk im
westflischen Lnen in den regulren
Betrieb genommen. Das teilte Trianel am
Dienstag mit. Zuvor war das 1,4 Milliar-
den Euro teure 750-Megawatt-Kraftwerk
ein Jahr lang im Probebetrieb gelaufen.
Ende November hatte die Bezirksregie-
rung Arnsberg als Aufsichtsbehrde gr-
nes Licht gegeben. Die Anlage liefert
Strom fr 1,5 Millionen Haushalte, der
ber die Strombrse vertrieben wird. Au-
erdemgeht Fernwrme andie Stadt. Das
Kohlekraftwerk ist mit einem Wirkungs-
grad von 46 Prozent laut Trianel das der-
zeit beste in Europa. Wegen der abge-
strzten Brsenstrompreise wird es aber
voraussichtlich vom Start weg rote Zah-
len schreiben: Lnen werde im ersten
kompletten Betriebsjahr 2014 rund 100
Millionen Euro Verlust erwirtschaften,
hatte Trianel-Chef Sven Becker im Som-
mer gesagt. dpa
n Rio Tinto: Der britisch-australische
Bergbaukonzern will in den kommenden
Jahren wegen der fallenden Rohstoffprei-
se deutlich weniger investieren. Bis 2015
sollen die Investitionen jedes Jahr um
rund 20 Prozent sinken, teilte der Kon-
zern mit. In zwei Jahren will der Konzern
dann nur noch 8 Milliarden Dollar auf-
wenden, whrend das Investitionsbudget
2013 noch bei knapp 14 Milliarden Dollar
(10 Milliarden Euro) liegen drfte. Nach
einem jahrelang anhaltenden Rohstoff-
Boom kmpfen Konzerne wie Rio Tinto,
BHP Billiton oder Vale derzeit mit fallen-
den Preisen. Viele Unternehmen der
Branche investieren daher derzeit weni-
ger. rtr
Schlecker-Ende
hilft dm und
Rossmann
Frankfurt (dpa). Gut eineinhalb Jahre
nach dem endgltigen Aus von Schlecker
wird deutlich, wer die Milliarden-Umst-
ze der gescheiterten Drogeriekette ber-
nommen hat. Nach Marktuntersuchun-
gen im Auftrag des Industrieverbands
Krperpfege- und Waschmittel (IKW)
haben bei Produkten zur Schnheitspfe-
ge vor allem die anderen Drogerieketten
mit zweistelligen Zuwachsraten sowie
Apotheken (plus 5 Prozent) und einzelne
Discounter berproportional Geschft
hinzugewonnen. Zu den Verlierern auf
dem 13 Milliarden Euro groen Gesamt-
markt gehrten Parfmerien und Kauf-
huser.
Die Drogeriemrkte blieben mit einem
Marktanteil von mehr als 40 Prozent
wichtigster Absatzkanal fr Schnheits-
pfegemittel, erklrte Marktforscher Rai-
ner AnskinewitschamDienstaginFrank-
furt. Insbesondere die beiden groen Ket-
ten dm und Rossmann htten bei einzel-
nen Produkten Nachfrageanteile
zwischen 50 und 70 Prozent, berichtete
IKW-Geschftsfhrer Andreas Lange.
Ein etwas anderes Bild zeigt sich bei
den Haushaltspfegemitteln, auf die laut
Verband in diesem Jahr ein Umsatz von
4,3 Milliarden Euro entfllt. Hier konn-
ten die Discounter ihren Marktanteil auf
knapp 30 Prozent deutlich ausbauen und
liegen damit noch knapp hinter den tradi-
tionellen Verbrauchermrkten, die eben-
falls zulegten und 36,7 Prozent des Um-
satzes verbuchen konnten. Die brigen
Drogerieketten bernahmen zwar auch
einen Teil des Schlecker-Geschfts, aber
nicht im gleichen Umfang wie bei den
Schnheitspfegemitteln.
Der Wegfall von rund 10000 Schlecker-
Verkaufssttten sei erstaunlich mhelos
kompensiert worden, sagte der IKW-Vor-
sitzende Rdiger Mittendorff. Die brigen
KettenundDiscounter, der Lebensmittel-
Einzelhandel und auch die Apotheken
htten die Lcken im Angebot geschlos-
sen. Die Durchschnittspreise seien mit
dem Ende der relativ hohen Schlecker-
Preise sogar gesunken, hie es.
Auch Apotheken und
Discounter proftieren
Apple kauft sich in
Twitter-Strom ein
New York (dpa). Apple taucht in den
Twitter-Strom ein. Der iPhone-Konzern
kaufte die Firma Topsy, die auf die Aus-
wertung der Aktivitt bei demKurznach-
richtendienst spezialisiert ist. Nach In-
formationen des Wall Street Journal
zahlte Apple mehr als 200 Millionen Dol-
lar. Topsy wertet zum Beispiel aus, wie
populr ein bestimmtes Thema oder Er-
eignis bei Twitter ist.
Es ist auf den ersten Blick eine unge-
whnliche bernahme fr Apple: Der
Konzern kauft blicherweise Firmen, de-
ren Produkte in seine Gerte oder Diens-
te eingebaut werdenknnen. Wie Topsy in
das Apple-Angebot passt, ist dagegenvor-
erst unklar. Als Spezialist fr die Aus-
wertung groer Datenmengen knnte das
Unternehmen dazu beitragen, Kaufstim-
mungen von Apple-Kunden mithilfe von
Big-Data-Analyse genauer zu ermitteln.
Bayer prft Kauf von
Tiermedizinsparte
Frankfurt (rtr). Bayer undandere Phar-
magren loten Finanzkreisen zufolge ei-
nen milliardenschweren Kauf der Tier-
medizinsparte des Schweizer Rivalen
Novartis aus. Bayer habe Einblick in die
Bcher von Novartis Animal Health, um
sich ein Bild von den Geschften zu ma-
chen, berichteten Insider am Dienstag.
Die Sparte knnte einen Preis von rund 3
Milliarden Euro erzielen. Die Gesprche
mit Novartis seien aber nicht exklusiv,
hie es weiter.
Novartis Animal Health kam 2012 mit
rund 3000 Beschftigten auf einen Um-
satz von 1,1 Milliarden Dollar (rund 811
Millionen Euro). Die Investmentbank
Goldman Sachs berate Novartis bei dem
Vorhaben. Bayer wrde mit einer ber-
nahme des Novartis-Bereichs weltweit an
die dritte oder vierte Stelle im Geschft
mit Medikamenten und Impfstoffen ge-
gen Tierkrankheiten vorrcken.
Neue Zeiten bei ThyssenKrupp
Krupp-Stiftung hat nach Kapitalerhhung keine Sperrminoritt mehr und verliert an Einfuss
I m FokUs
Bis zu seinem Tod im Juli war Berthold
Beitz, der langjhrige Generalbevoll-
mchtigte des Essener Krupp-Konzerns,
Vorsitzender des Kuratoriums der Al-
fried Krupp von Bohlen und Halbach-
Stiftung. Nach dem Krieg hatte Beitz
mit Alfried Krupp den Konzern wieder
aufgebaut. Nach Krupps Tod 1967 ber-
fhrte Beitz als Testamentsvollstrecker
des Krupp-Erbes das Vermgen der Fa-
milie in die von Alfried Krupp gegrn-
dete Stiftung. Solange wie es demThys-
senKrupp-Konzern, an dem die Stif-
tung bisher eine Sperrminoritt hielt,
gut ging, fossen reichlich Dividenden.
Mit dem Geld werden gemeinntzige
Projekte auf kulturellem sowie sportli-
chem Gebiet gefrdert und die Vl-
kerverstndigung, insbesondere mit
Osteuropa. Zudem vergibt die Stiftung
Wissenschaftspreise wie den Alfried-
Krupp-Frderpreis fr junge Hochschul-
lehrer und den Alfried-Krupp-Wissen-
schaftspreis. In der Villa Hgel, Sitz der
Stiftung, fnden Kunstausstellungen
und Musikveranstaltungen statt. e
Das Erbe der Krupps
Von Tom KcKenhoff
und uTA KnApp
Von Gerd hhler
Brgeranleihe
interessiert die
Brger nicht
Husum (dpa). Nur wenige betroffene
Brger knnen und wollen sich an den
Kosten und Ertrgen von Stromleitungen
beteiligen. Das ist das Ergebnis einer
Auswertung und Analyse des Netzbetrei-
bers Tennet nach dem ersten Versuch bei
der Westksten-Stromleitung in Schles-
wig-Holstein. Bei einer Umfrage erklrte
demnach nahezu die Hlfte der befragten
Anwohner und Grundstckseigentmer,
ihnen fehle das notwendige Kapital zum
Erwerb von Anleihen. 39 Prozent fanden
die angebotene Brgerbeteiligung nicht
interessant, rund ein Viertel hielt das
Produkt fr zu kompliziert, teilte Tennet
mit. Mehr als jeder Vierte gab zudem an,
grundstzlich kein Interesse an derarti-
gen Investments zu haben.
Tennet hatte den Anliegern der geplan-
ten Westksten-Stromleitung von Bruns-
bttel nach Niebll eine Anleihe angebo-
ten, die mit 5 Prozent ab Baubeginn ver-
zinst werden sollte. Insgesamt zeichneten
lediglich 142 Haushalte die Anleihe und
investierten 833000 Euro. Dieses Ergeb-
nis blieb unter den Erwartungen, nach-
dem sich auch prominente Politiker auf
Landes- und Bundesebene fr die Anlei-
he stark gemacht hatten. Sie wollten so
die Akzeptanz bei den Brgern fr derar-
tige Projekte auch bundesweit strken.
Tennet hatte rund 160000 Haushalte
angeschrieben. Knapp 1500 forderten die
Zeichnungsunterlagenan, das ist weniger
als ein Prozent. Insgesamt lassen die
Umfrageergebnisse den Schluss zu, dass
eine fnanzielle Beteiligungsmglichkeit
von den Brgern zwar grundstzlich be-
grt wird, fr viele tatschlich aber
nicht in Frage kommt, heit es in der
Auswertung. Die Zustimmung zur Anlei-
he habe zudem nochmals abgenommen,
nachdem Finanzexperten und Verbrau-
cherverbnde vom Kauf abgeraten hat-
ten, weil das Produkt zu komplex, riskant
und fr Kleinanleger ungeeignet sei.
Dennoch knne eine fnanzielle Beteili-
gung ein zustzlicher Weg sein, die Men-
schen vor Ort beimBau von Leitungspro-
jekten einzubinden, meint Tennet.
Netzbetreiber Tennet
scheitert mit Versuch
Wirtschaft NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 11 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Dienstleister schaffen 15000 Jobs imLand
Hannover. Niedersachsens unterneh-
mensnahe Dienstleister haben 2013 so
viel investiert wie seit sechs Jahren nicht
mehr und mehr als 15000 neue Arbeits-
pltze geschaffen. Das hat eine reprsen-
tative Umfrage des Branchenverbands
AGA ergeben. Danach zeigen sich die
Firmen auch fr das kommende Jahr op-
timistisch. Kaum ein Betrieb wolle die
Investitionen zurckfahren, berichtete
AGA-Prsidiumsmitglied Holger Bissel.
Die Schaffung weiterer 11000 Stellen sei
zu erwarten. Die Branche bleibt der
Jobmotor in Niedersachsen, so Bissel.
Allerdings werde das Geld 2014 vor al-
lem in sogenannte Ersatzinvestitionen
fieen, nur 27 Prozent der Befragten
planten eine Ausweitung des Geschfts.
Auf Basis der Umfragen kalkuliert der
AGA fr das nchste Jahr mit einem
Branchenwachstum von 3,3 Prozent. Im
zu Ende gehenden Jahr erreichten die
Unternehmensdienstleister ein Plus von
2,9 Prozent.
Die Branche proftiert seit Jahren von
der Strategie ihrer Kundschaft, Aufga-
ben fremd zu vergeben, die nicht zum
Kerngeschft gehren. Dem AGA zufol-
ge kommt die Branche derzeit in Nieder-
sachsen auf 84000 Betriebe mit mehr als
660000 MitarbeiternundeinemGesamt-
umsatz von gut 64 Milliarden Euro. Zu
demSektor zhlt der Verband Gebude-,
Finanz-, IT-, Logistik-, Marketing- und
Beratungsdienstleister. Caterer fnden
sich darin ebenso wieder wie Rechen-
zentren, Ingenieur- oder Inkassobros.
Bissel wiesdarauf hin, dassdieDienst-
leister in der Regel hochwertige Jobs
schaffen. So seien drei Viertel der in die-
sem Jahr eingestellten Beschftigten
Vollzeitkrfte. Der Rest entfalle etwa je
zur Hlfte auf Teilzeitkrfte und ge-
ringfgig Beschftigte. Dabei gehe der
Trend dazu, den Nachwuchs in den Un-
ternehmen selbst auszubilden, berichte-
te AGA-Landesgeschftsfhrer Philipp
Neddermeyer. Die Branche hat hier al-
lerdings gewaltigenNachholbedarf. Bis-
lang sind gerade 9 Prozent der Mitarbei-
ter im selben Unternehmen in die Lehre
gegangen. In fnf Jahren werde es wohl
fast jeder Achte sein, schtzte Nedder-
meyer.
Trotz insgesamt guter Geschftslage
haben sich die Aussichten fr 2014 leicht
eingetrbt. Der Branchenindex DiNo
sank um 2,7 auf 125,4 Punkte. Von der
neuen Landesregierung sei keine Auf-
bruchstimmung ausgegangen, kritisier-
te Bissel, der auchChef der Creditreform
Hannover ist. Als grte Bedrohung der
Wettbewerbsfhigkeit des Landes ht-
ten die Firmen die maroden Verkehrs-
und Datennetze ausgemacht, berichtete
Neddermeyer. Hier brennt es an allen
Ecken und Enden, sagte er. Es muss
schnell gehandelt werden. Vor allem
strukturschwache Regionen drohten
auszubluten.
Von Lars ruzic
Niedersachsens Firmen zeigen sich auch fr 2014 zuversichtlich
Jobmotor in Niedersachsen: IT-Dienstleister hier ein Rechenzentrum gehren zu den Treibern der Servicebranche.
IHK Hannover senkt Beitrge
Hannover. Die Mitgliedsunternehmen
der Industrie- und Handelskammer
(IHK) Hannover mssen knftig gerin-
gere Beitrge zahlen. Die IHK-Vollver-
sammlung hat beschlossen, dass sowohl
Grundbeitrge als auch der ebenfalls
fllige Umlagesatz gesenkt werden und
zwar rckwirkend schon fr dieses Jahr.
Damit wrden die Kammermitglieder
2013 und 2014 um jeweils 2,7 Millionen
Euro entlastet, teilte die IHK am Diens-
tag mit. Von der Beitragsreform prof-
tierten besonders kleine und mittelstn-
dische Unternehmen. Dankeiner gnsti-
gen Entwicklung ihrer Einnahmen hatte
sie bereits 2012 die Beitrge verringert.
Auerdem hatte sie ihren Mitgliedern in
den vergangenen Jahren mehrmals ei-
nen Teil der Beitrge rckerstattet. Da
die Kammer auf mittlere Sicht mit einem
guten Beitragsaufkommen rechnet, hat
sie sich nun zu einer weiteren Senkung
entschlossen.
Durch eine hohe Effizienz in der Auf-
gabenerfllung und strikte Ausgaben-
disziplin haben wir die Grundlage fr
eine nachhaltige Beitragsstrukturre-
form geschaffen, sagte IHK-Prsident
Hannes Rehm. Demnach werden die
Grundbeitrge, die je nach Rechtsform
und Unternehmensgre gestaffelt sind,
im Schnitt um 20 bis 30 Prozent redu-
ziert. Bei einigen kleineren Firmen ver-
ringere sich der Grundbeitrag um bis zu
60 Prozent, hie es. Er liegt zwischen 20
und 390 Euro im Jahr. Der Umlagesatz
wiederumsinkt von0,05 auf 0,04 Prozent
des Gewerbeertrages. Die Entlastung bei
den bereits fr das laufende Jahr gezahl-
ten Beitrgen soll unbrokratisch von-
stattengehen indem die Senkung mit
den Beitrgen des kommenden Jahres
verrechnet wird.
Dass sie vergleichsweise niedrige Bei-
trge verlangt, begrndet die Kammer
mit einem straffen Kostenmanagement.
So sollen Gebhren und Entgelte fr
IHK-Dienstleistungen kostendeckend
sein, sie sind daher bei den Hannovera-
nern hufg hher als bei anderen Kam-
mern. Entsprechend liege der Anteil der
Beitrge an den gesamten Ertrgen der
IHK mittlerweile deutlich unter 50 Pro-
zent. Wir halten unsere Ausgaben seit
Jahren auf einem stabil niedrigen Ni-
veau, betonte Hauptgeschftsfhrer
Horst Schrage.
Ungeplante Zuwchse bei den Beitr-
gen, die vor allem auf die gute Lage der
regionalen Wirtschaft zurckzufhren
seien, wrden bei der IHKnicht in einem
Dezemberfeber ausgegeben. Stattdes-
sen fssen sie an die Mitglieder zurck.
Die hannoversche Kammer war den An-
gaben zufolge die erste IHK in Deutsch-
land, die berschssige Beitrge an die
Mitglieder zurckgezahlt hat. Zur Kam-
mer gehren etwa 160000 Firmen. Etwa
jede zweite davon ist so klein, dass sie
keinen Beitrag zahlen muss.
Von Dirk steLzL
Entlastung vor allem fr kleinere Unternehmen / Grundbeitrge und Umlagesatz werden verringert
Mittelstand stellt ein
Osnabrck: Der deutsche Mittelstand will
im kommenden Jahr in groem Umfang
neues Personal einstellen. Die Unter-
nehmen wollen investieren und dadurch
neue Arbeitspltze schaffen. Wenn die
wirtschaftspolitischen Rahmenbedin-
gungen stimmen, knnten es im nchsten
Jahr bis zu 250000 neue Jobs werden,
sagte Mario Ohoven, Prsident des Bun-
desverbandes mittelstndische Wirt-
schaft, der Neuen Osnabrcker Zei-
tung. Die Stimmung im Mittelstand sei
gut, hie es. dpa
Kurz gemeldet
Haushalt bis
an die Grenzen
ausgereizt
Hannover. Die Modernisierung ihres
Frderungs- und Bildungszentrums
(FBZ) macht der Handwerkskammer
Hannover fnanziell zu schaffen. Die
Kammer werde wegen der in den kom-
menden Jahren anstehenden Bauma-
nahmen beim
FBZ etliche Posi-
tionenihresHaus-
haltes auf den
Prfstand stellen
mssen, um das
notwendige Geld
zur Verfgung
stellen zu knnen,
sagte Prsident
Walter Heitmller
am Dienstag bei
der Vollversamm-
lung. Es sollenicht
etwa beim Perso-
nal oder bei Aus-
bildungsangeboten gespart werden, be-
tonte er. Fr die bundesweite Imagekam-
pagne des Handwerks will die Kammer
auch zwischen 2015 und 2019 jhrlich
187000 Euro beisteuern.
Die Handwerkskammer investiert jedes
Jahr erheblicheBetrgeinihr Frderungs-
und Bildungszentrumin Garbsen, das seit
einigen Wochen von Volker Schmolz gelei-
tet wird. In diesem Jahr hat sie mit einer
energetischen Modernisierung begonnen.
Indenkommendenzehnbis 15Jahrensind
noch zahlreiche Bauarbeiten vorgesehen.
Die Gesamtkosten lgen voraussichtlich
bei 20bis 25MillionenEuro, erklrte Heit-
mller. Ohne ffentliche Frderung wer-
den wir das nicht realisieren knnen.
Wegen der Investitionen in die Weiter-
bildungseinrichtung habe die Kammer ih-
ren Haushalt fr das kommende Jahr bis
an die Grenzen ausgereizt. Sie habe fr
das FBZ-Projekt auch eine zweckgebun-
dene Sonderrcklage in Hhe von 2 Mil-
lionen Euro aufgelst, hie es. Auf diese
Weise knne sie die Investitionen fr die
ersten Bauarbeiten ohne eine Beitragser-
hhung bewltigen. Dieses Modell lasse
sich aber nicht Jahr fr Jahr fortfhren,
sagte Heitmller. Wir werden uns daher
in den kommenden Monaten intensiv da-
mit beschftigen mssen, wie wir die Fi-
nanzierung der nchsten Schritte sicher-
stellenknnen.Die Kammer setzt darauf,
dass die energetische Modernisierung des
Frderungs- und Bildungszentrums krf-
tigvonBund, LandundEuropischer Uni-
on gefrdert wird aber dies allein werde
sicher nicht ausreichen.
Beim Haushaltsplan fr 2014 fhlte
sich Stephanie Wlodarski, die als Arbeit-
nehmervertreterin der Vollversammlung
angehrt, nicht ausreichend vor der Sit-
zung informiert: Der Plan sei nicht frh
genug vorgelegt worden, bemngelte sie.
n Frderpreis fr Handwerker: Fr he-
rausragende Leistungen sind drei Nach-
wuchshandwerker mit dem Frderpreis
der Kurt-Alten-Stiftung ausgezeichnet
worden. Der Dachdecker Ilja Kuris aus
Obernkirchen sowie die Steinmetz- und
Steinbildhauer-Gesellen Fridtjof Har-
muthaus Hannover undArnoldHeins aus
Burgdorf erhielten jeweils ein Preisgeld
von 4000 Euro. Sie waren nicht nur die
besten Gesellen ihres Fachs im Kammer-
bezirk, sondern lagen auch im Landes-
wettbewerb vorne.
Von Dirk steLzL
Hohe Investitionen belasten
die Handwerkskammer
Kahlschlag
vor dem
Verkauf
Bockenem (abu). Die Meteor Gummi-
werke fnden offenbar einen Kufer
doch vorher sollen die Kosten weiter ge-
drckt werden. Anfang 2014 streicht der
insolvente Dichtungshersteller nochmals
bis zu 300 Arbeitspltze in Bockenem.
Das kndigte Insolvenzverwalter Chris-
topher Seagon gestern bei einer Betriebs-
versammlung im Stammwerk an. Der
Verkauf von Meteor habe Fahrt aufge-
nommen. NachAngabenvonHolger Vos-
kuhl, Sprecher des Insolvenzverwalters,
sind drei oder vier potenzielle Investoren
imRennen. Seagonselbst deutete an, dass
sich ein Favorit herauskristallisiere.
Die Botschaft des Insolvenzverwalters
beschert vielen Meteor-Mitarbeitern eine
unruhige Adventszeit. Mit dem neuerli-
chen Jobabbau wrde sich die Beleg-
schaft in Bockenem derzeit noch 1430
Beschftigte binnen fnf Jahren fast
halbieren. Als Grund nannte Seagon wei-
tere Rckgnge beim Umsatz. Neue Auf-
trge aus der Automobilindustrie lgen
zwar vor, knnten aber nicht die auslau-
fenden langfristigen Groauftrge erset-
zen. Mit denen zgert die Industrie wei-
terhin, bis feststeht, wer Meteor ber-
nimmt.
Wanneine Entscheidung ber einenIn-
vestor fllt, lie Seagon offen. Auch die
Frage, ob nach wie vor ein Zusammen-
schluss mit dem ebenfalls insolventen
Konkurrenten Draftex aus Grefrath am
Niederrhein geplant sei, blieb unbeant-
wortet. Sicher sei, dass das Werk Worbis
im Eichsfeld weiter zum Paket gehre.
Das ist ein moderner Standort in guter
Lage, eine Schlieung ist kein Thema,
sagte Seagons Sprecher.
Den neuerlichen Personalabbau drfte
noch Seagon erledigen denn im Insol-
venzverfahren gelten krzere Kndi-
gungszeiten, und mgliche Abfndungen
sind gedeckelt.
Meteor will erneut
300 Jobs streichen
Schwierige Suche
Aschendorf: Die Suche nach Investoren
fr den frheren Ado-Produktionsbe-
trieb im emslndischen Aschendorf stellt
sich fr Insolvenzverwalter Stephan Mi-
chels schwierig dar. Die insolvente Deut-
sche Textilfabrik habe praktisch kein Ei-
gentumund keine Vermgenswerte, sagte
Michels. Er hat 180 von 270 Beschftigten
mangels Auftrgen freigestellt. Der Rest
ist in einer Auslaufproduktion eingesetzt.
Die nicht von der Insolvenz betroffene
Marke Ado gehrt seit Januar zur Zim-
mer + Rohde GmbH in Oberursel. dpa
Kammer-Prsident
Walter Heitmller.
Auktions- und Handelshaus
SIMPLY CLEVER
IHR GEBRAUCHTER IST UNS SEHR VIEL WERT!
Skoda Rapid Spaceback 1,2 TSI
Active, 63 kW
Pazik-Blau, Klima, Musiksystem
Swing, ZV mit FB, ABS, Parksensoren hi.
Hauspreis: 13.990,
Kraftstoffverbrauch
in L auf 100 km
Innerorts 6,5 l auerorts 3,9 l
kombiniert 5,1 l, CO
2
-Em.g/km: 119
Efzienzklasse C
Die Verbrauchsermittlung
nach 907100/EG und
die Emissionsermittlung
nach vorgeschriebenem
Messverfahren 8VO EG715/2007
RINDT & GAIDA GmbH
www.rindt-gaida.de
Lise-Meitner-Strae 1 30966 Hemmingen
Tel. (0511) 4 20 32-20/21/12/54/23/35
inkl. Winterrder
www.proventura.de
Insolvenzversteigerung
Fr. 13.12. A. Meyer GmbH, Hans-Bckler-Str. 45, Langenhagen, sehr
viel Betriebs-, Lager-, Bro-, EDV-Einrichtungen
alle Daten
alle Fotos Proventura GmbH,

0551 21400
www.proventura.de
24 Stunden 7 Tage die Woche:
www.haz.de oder www.neuepresse.de
Ihre Zeitung
folgt Ihnen
in den Urlaub.
Wir beraten Sie gern:
Telefon 0800-1234 304
Der Anruf ist innerhalb
Deutschlands kostenlos.
80393101_13120400100000113
67882701_13120400100000113
82297401_13120400100000113
Die Stadt Langenhagen, FD2-6 Rechtsange-
legenheiten und Vergabe, Marktplatz 1,
30853 Langenhagen, Tel. 0511/7307-9411,
schreibt folgende Arbeiten aus:
Umbau Lichtsignalanlage Brinker Strae /
Kastanienallee. Submission: 20.12.2013 -
10.00 Uhr. Weitere Einzelheiten sind dem
Submissionsanzeiger, dem subreport,
den bi Ausschreibungsdiensten und dem
Internet unter www.langenhagen.de
zu entnehmen
83515401_13120400100000113
80141701_13120400100000113
Zahnriemen
fr jedes Fahrzeug zuTop-Preisen! Rufen Sie
an! ZAHNRIEMEN-HANNOVER.de, Wuns-
torfer Str. 109 %(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen + Rollensatz erneuern nur 340
Skoda 1,4 16V ab Bj 99, Wunstorfer Str. 109,
STEINFELD-KFZ.de, 0511/2100000
Zahnriemen, + Rollensatz ern., nur 619
fr Audi 2,5 TDI24V, 120 KW, Hann.-Limmer,
Wunstorfer Str. 109, STEINFELD-KFZ.de
%(05 11) 2 10 00 00
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Citroen, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann- Automobile in
Laatzen 05102 93660 SENBE5YM
Zahnriemen + Rollensatz ern.,
nur 299 FOCUS 1.6 16V 74KW Bj.09/01-
10/04 Hannover, Wunstorfer Str. 109, STEIN-
FELD-KFZ.de 0511/2100000
GLK320CDI 4MAHKIntelligent Light System,
Chrompaket Exterieur, Styling Offroad
Paket, Komforttelefonie, 165 kw, EZ
10.08, 122 tkm, beige met., EUR 24.490,-,
MwSt. ausweisbar, Mercedes-Benz Halm
in Gehrden und Barsinghausen, Tel.:
05108-91910, www.autohaus-halm.de
SD9CUWSE
Neu-, Gebr.- o. Jahreswg. - Carnehl fragen!
%(0 51 01) 9 19 70
E 200 CDI T-Avantgarde 7G Autom.Navi SHD,
Sportfahrwerk, 100 kw, EZ 9.13, 2 tkm,
schwarz met., EUR 44.950,-, MwSt. aus-
weisbar,Mercedes-Benz Halmin Gehrden
und Barsinghausen, Tel.: 05108-91910,
www.autohaus-halm.de SJWCU2X2
Opel Adam JAM, neu, aus Lotteriegewinn,
black magic, 1,2 l, 51 kW/69 PS, ZV, Kli-
ma, 16-Zoll Felgen, Sitz u. Lenkradhei-
zung, IntelliLink, R/CD mit USB, CO2-
Aussto: 124g/ km, Listenpreis: 15.650,- *,
VB 12.800,- *. %(05 11) 62 21 40
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Peugeot, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann Automobile in
Laatzen 05102 93660 SENBE5YM
Peugeot 207 Sport, Autom., Bj.2008,
39.000km, schwarz, 1.HD, VB:8000.-*,
%(0 51 38) 61 64 33
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Renault, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann Automobile in
Laatzen 05102 93660 SENBE5YM
Zahnriemen+Rollensatz erneuern nur 340
Seat 1,4 16 V ab Bj 99, Wunstorfer Str. 109,
Hannover-Limmer STEINFELD-KFZ.de
0511/2100000
SEAT - Autohaus Lutterbach
Laatzen, Peiner Str. 22 %(0 51 02) 31 01
Zahnriemen + Rollensatz ern., nur 449
fr T4 09/90 - 04/03 oder LT 28-45 2.5 TDI ab
04/96 STEINFELD-KFZ.de, Wunstorfer Str.
109, Tel. 0511/2100000
Bargeld ??? DEUTSCHER HNDLER KAUFT
IHRENPKWzumHchstpreis0511/8979690
Autohaus UZUN kauft gepflegte Fahrzeuge,
Stckener Str. 158, %(05 11) 2 28 11 44
Schfer kauft alle KFZ %0511/164 6235
Auto Center B6 kauft PKW/LKW/Busse, Jde-
kamp 13, 30419 Hannover %(0511) 2794110
29545701_13120400100000113
Autoverwertung
Bernhardt GmbH, ttig seit ber
25 Jahren, Ankauf von Unfall- und
Gebrauchtwagen, kostenlose Abholung
von Alt- u. Schrottfahrzeugen %(05 11)
3 52 22 27, mobil: (01 74) 7 65 21 94
Autohaus Steinfeld
kauft gepflegten Kleinwagen auchTV fllig,
Wunstorfer Str. 109, 30453 Hannover
%(05 11) 9 21 92 11
Suche Smart ab Bj. 99, %(01 74) 8 68 62 50
4 Winterreifen St.F. Firestone 185/65 R15
200.-Euro T:05136-4144
4Stck. M+SWinterr. Pirelli Sotto Zero 255/35
R19 96V
b. 240kmh= 280 * T:0157-31544750
WR fr VW Golf 6, 195/65/R15 auf Stahl 5-
Lochfelgen, 200,-*, %(01 60) 97 40 40 69
WR fr BMW X5 u. 7er
Winterkomplettrder fr BMWX5. BMW-
Sternspeiche 209 mit neuwertigenDunlop
Grandtrek WT M3 Reifen. Gre 255/55
R18 109Hmit 8-9 mm. Winterkomplettr-
der fr BMW 7er und 5er GT. BMW-Felge
235. Gre 245/45 R19 mit Pirelli Sottoze-
ro Reifen. Keine Kratzer oder Beschdi-
gungen! Preis VB. Handy 0170/2701931
%(0 50 32) 70 41
4 WR auf Stahlflg., DB C-Klasse, 195/65 R15,
m. Radkappen, kpl. 80*. (01 73) 4 26 19 19
WRauf Alu195/55 R16, SPWintersport Dun-
lop fr Mercedes A-Klasse (W 169), 8 mm,
1 Jahr alt, 240,-. %(01 72) 42 51 08 8
NEUROLLER Mofa ab 799 Euro. Abh. zur Rep.
ab 15 Euro Fachhndler An- u. Verkauf ber
300 Fzg. am Lager! Wunstorfer Str. 109
ROLLERCENTER.de %(05 11) 2 10 00 00
Vespa PX 200
Suche eine Vespa PX200E GS in gutem
Originalzustand. mobil 01755917295
%(05 11) 2 88 04 65
Rollercenter Steinfeld
kauft Ihren geb. Markenroller. Groe Auswahl
an Neu & Gebrauchtrollern, Wunstorfer Str.
109, ROLLERCENTER.de, 0511/2100000
Ankauf Verkauf Miete %(05 11) 73 73 73
ffentliche Ausschreibungen der
Landeshauptstadt Hannover nach VOB
Stadtentwsserung Hannover
Renovierung Sanierungsgebiet
Misburg-Sd
KR-, KS-Renovierung
Vergabenummer: 68/0019/14
Nhere Angaben im Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
Auf der Plattform knnen Sie unter der
Suchfunktion nach der oben genannten
Vergabenummer suchen.
Ausschreibungen
Versteigerungen
Verkauf PKW
Audi 100/Audi A6
Citron
Ford Focus/Escort
Mercedes allgemein
Mercedes E-Klasse
Diesel
Opel allgemein
Peugeot
Renault
Seat
Skoda
VW allgemein
Ankauf PKW
Autozubehr Verkauf
Motorroller
Ankauf Kraftrder
Autoanhnger
Wirtschaft 12 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
82622501_13120401000000113
Hannover Hannover
Stadt & Land
SEITE 13 mITTwoch, 4. dEzEmbEr 2013 Nr. 283
Essen &
Trinken
Tglich (fast)
alles
Was Curry und Co. knnen
Besuch in einer Kochschule
Termine und
Veranstaltungen
PSeite 17 PSeite 24
LT Tj E L agE
Weihnachtsfeier
D
ie betriebliche Weihnachtsfeier ge-
hrt zu den Fixpunkten im Jahresab-
lauf eines Unternehmens. Sie dient dazu
zurckzuschauen, den Mitarbeitern fr
ihren Einsatz zu danken, das Gemein-
schaftsgefhl zu strken und fr anste-
hende Aufgaben zu motivieren alles in
stimmungsvoll-besinnlichemRahmenund
bei angemessener Verkstigung. Als Bei-
spiel verffentlichen wir entsprechende
Planungen des mnnlichen Teils der IT-
Abteilung eines Essener Unternehmens
(Name der Redaktion bekannt).
Die Organisation liegt in den markant
feischigen Hnden von Herrn S., der dies
wohl zum ersten Mal bernimmt. Geht es
nach seinem Kollegen K., sorgt S. dafr,
dass der Chef nicht so lange labert und
dass keine Albernheiten wie Spiele oder
Musikvortrge stattfnden. Kollege K.
selbst will lieber schnellstmglich sehen,
was bei der sen Maus aus dem Rech-
nungswesen geht, die beim letzten Mal
schon nach dem Begrungssekt ange-
schickert war. Das hatte S. auch gemerkt,
mchte sich dieses Jahr aber nicht auf
Frauen kaprizieren, sondern vornehmlich
auf Spirituosen. Beide ermunterten den
Kollegen F., sich endlich an der Kollegin G.
zu versuchen. Du wrst nicht der Erste,
der darf, sagten sie. Kollege F. errtete.
Ein Vierter im Bunde, dessen Namens-
schild sich unter dem Mantelaufschlag
verbarg, hat Greres vor Augen: Er will
die Chefsekretrin mglichst schnell in
eine Cocktailbar entfhren und ihr bei
gnstigem Verlauf spter noch daheim
seine Briefmarkensammlung zeigen. (Ei-
gentlich benutzte er ein Wort, das eine
Ttigkeit im Haushalt beschreibt. Wegen
des Jugendschutzes mssen wir hier auf
sauberes Zitieren verzichten.)
Woher die Zeitung das alles wei? Nun,
die Herren verbreiteten sich ber ihre Pl-
ne am Dnerstand im Hauptbahnhof
Hannover, und zwar so laut, dass man es
vermutlich gegenber im Fischrestaurant
auch noch hren konnte. Wir waren tief
enttuscht darber, dass der mnnliche
Teil der IT-Abteilung des Essener Kon-
zerns all die schnen Aspekte der betrieb-
lichen Weihnachtsfeier gnzlich auer
Acht lsst. Trost fnden wir einzig in dem
Gedanken, dass es sich bestimmt um eine
Ausnahme handelt. se
wEI hNachT ShELf Er
Zahnrzte spenden
5000 Euro
Mit einer nicht alltglichen Aktion en-
gagierten sich Zahnrzte fr die HAZ-
Weihnachtshilfe. Nach einer erfolgrei-
chen Spendenparty im vergangenen
Jahr beschloss das Team um Kim Rede-
cker in der Ostpassage 9 in Langenha-
gen, einen Be-
nefz-Arbeitstag
durchzufhren.
Fnf Spezialis-
ten fr Implan-
tologie und wei-
tere 25 Mitarbei-
ter arbeiteten
einen Tag lang
ehrenamtlich
und boten Men-
schen, die ein Zahnimplantat benti-
gen, den Eingriff zum halben Preis an.
Ein groer Teil des Tagesumsatzes soll-
te an die HAZ-Weihnachtshilfe gespen-
det werden. Die Nachfrage berstieg
smtliche Erwartungen. Ich hatte nie
mit so einer Resonanz gerechnet, sagt
Redecker, der nun der HAZ-Weih-
nachtshilfe einen Scheck bergab.
5000 Euro sind fr Menschen in Not zu-
sammengekommen.
Und weil die Aktion dem gesamten
Team so viel Spa gemacht hat, wird
sie wiederholt. Am 29. Mrz soll es los-
gehen. Informationen gibt es unter
(05 11) 89 8777 00 oder unter www.re-
decker-langenhagen.de. jan
Direkte Spenden an die HAZ-Weih-
nachtshilfe sind mglich auf das Konto
572 500 bei der Sparkasse Hannover,
Bankleitzahl 250 501 80.
Groe Leistung: Die Mitarbeiter von Rede-
cker & Partner sammelten 5000 Euro. Surrey
HAZ
WEIHNACHTS
HILFE
Blockiert CDU den Stellenabbau?
Der geplante Stellenabbau im Klini-
kum Region Hannover knnte im Auf-
sichtsrat des kommunalen Kranken-
hauskonzerns vorerst scheitern. Wh-
rend die Vertreter von SPDund Grnen
bei der Sitzung des Kontrollgremiums
am nchsten Mittwoch den Plnen der
Geschftsfhrung offenbar zustimmen
wollen, hlt sich die CDUeine Entschei-
dung offen. Wir wollen uns zunchst
mal die Argumente der Arbeitnehmer
anhren, sagte der Finanzexperte der
CDU-Regionsfraktion, Manfred Benk-
ler, gestern. Auerdem knne es nicht
darum gehen, einfach Personal abzu-
bauen. Es mssten zunchst die ent-
sprechenden Strukturen geschaffen
werden.
Ohne die Stimmen der CDU gbe es
wahrscheinlich keine Mehrheit fr die
Krzungsplne. Der 20-kpfge Auf-
sichtsrat ist zur Hlfte mit Vertretern
der Arbeitnehmer besetzt, die aller Vo-
raussicht nach geschlossen gegen eine
Stellenreduzierung stimmen werden.
Wie berichtet, plant die Geschftsfh-
rung des Klinikums den Abbau von 400
Vollzeitstellen innerhalb der kommen-
den vier Jahre. Nach den Berechnungen
der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di
wrenamEnde sogar 750 Mitarbeiter der
kommunalen Krankenhuser in Stadt
und Umland betroffen, da es viele Teil-
zeitbeschftigte gibt. Betriebsbedingte
Kndigungen hat das Klinikum ausge-
schlossen. Diese sind derzeit auch nicht
mglich, da nach Angaben von Ge-
schftsfhrer Norbert Ohnesorg bis zum
Jahr 2015 eine Vereinbarung zur Be-
schftigungssicherung gilt. Dennochsol-
len bereits im kommenden Jahr 170 Ar-
beitspltze wegfallen. Das ist Bestandteil
des Wirtschaftsplans fr 2014, der am
Mittwoch verabschiedet werden soll.
Gibt es dafr keine Mehrheit, stnde das
Klinikum erstmals ohne Wirtschafts-
planda. Das Unternehmenhat einenJah-
resumsatz von rund 500 Millionen Euro.
Benkler machte allerdings deutlich,
dass die CDU-Regionsfraktion mit
allem Nachdruck dafr eintrete,
dass sich das Defzit des Klinikums
verringert. Wir mssen im Jahr 2017
eine schwarze Null erreichen, sagte
er. In diesem Jahr wird das Klinikum
voraussichtlich einen Verlust von 24
Millionen Euro machen. Im Sommer
hatte die Regionsversammlung be-
schlossen, der in fnanzielle Schwie-
rigkeiten geratenen Klinikgruppe mit
etwa 75 Millionen Euro unter die Arme
zu greifen.
Bei der Aufsichtsratssitzung in der
kommenden Woche soll auch die Ent-
scheidung ber einen neuen Finanzchef
fr das Klinikumfallen. Nach Informa-
tionen der HAZ hat die Findungskom-
mission drei Kandidaten ausgewhlt,
die dem Kontrollgremium vorgestellt
werden. Es soll sich um zwei Frauen
und einen Mann handeln. Interimsf-
nanzchef Norbert Finke verlsst den
Posten zum Jahresende.
Von Mathias Klein
Aufsichtsrat des Klinikums befasst sich am Mittwoch mit Krzungsplnen
Falsche Polizisten unterwegs
Eine 88-jhrige Lehrterin ist zwei
skrupellosen Trickbetrgern zum Op-
fer gefallen. Die Mnner hatten sich als
Polizisten ausgegeben. Jetzt fehlen der
Frau 1300 Euro. Die beiden Unbekann-
ten in Uniform klingelten gegen 14 Uhr
bei der Seniorin in der Rosenstrae,
stellten sich als Polizeibeamte vor und
gaben an, die Fenster berprfen zu
wollen. Die 88-Jhrige lie die Mnner
in ihr Haus.
Whrend einer der beiden Trickdiebe
die Frau bat, mit in den Keller zu kom-
men, um dort die Fenster in Augen-
schein zu nehmen, durchsuchte sein
Komplize die Zimmer, nahm das Geld
an sich und verlie das Haus. Auch der
Mann, mit dem die Seniorin zuvor im
Keller war, verabschiedete sich hastig.
Erst danach bemerkte die Frau den
Diebstahl.
Erst vor wenigen Tagen hatte es in
Hannover einen Fall nach einer ganz
hnlichen Masche gegeben. In der Goe-
benstrae in der List hatten ebenfalls
zwei angebliche Polizisten eine 84-Jh-
rige bestohlen. Das Landeskriminal-
amt warnt vor dieser Betrugsmasche.
In Zweifelsfllen helfe zumBeispiel ein
kurzer Anruf bei der nchsten Polizei-
dienststelle oder unter der Notrufnum-
mer 110. ac
Markthallen-Aufzge
werden spter fertig
Die Fertigstellung der Aufzugsanlagen
an der Stadtbahnhaltestelle Markthalle/
Landtag verzgert sich. Die Region hat
den fr Freitag geplanten Erffnungs-
termin abgesagt. Als Grund werden
noch ausstehende technische Abnah-
men genannt. Einen Ersatztermin gibt
es noch nicht. Die beiden Aufzge drf-
tenzudenteuerstenimStadtgebiet geh-
ren fr sie musste eigens eine Innen-
stadtstrae verlegt werden. Dafr kann
man knftig in einem Rutsch von der U-
Bahn-Station zur Strae hochfahren.
Ohne Straenverlegung htte man zwi-
schendurch umsteigen mssen. med
21 Kilo Drogen
in Kleingarten
versteckt
Drogenfahnder haben am Montag in
einer Kleingartenkolonie in Davenstedt
21 Kilogramm Rauschgift sichergestellt.
Das Heroingemisch mit einem geschtz-
ten Straenverkaufswert von rund
200000 Euro lag zum Teil offen in der
Laube, zum Teil war es im Garten der
Parzelle vergraben. Die Ermittler nah-
men auerdem drei kurdischstmmige
Mnner imAlter zwischen 21 und 28 Jah-
ren fest. Der lteste soll den Kleingarten
gepachtet haben. Seine beiden Kompli-
zen gelten als die Haupttter. Sie sitzen in
Untersuchungshaft.
Das Geschft der als Laubenpieper ge-
tarnten Dealer muss foriert haben. Denn
bei der Durchsuchung der Verdchtigen
stie die Polizei auf Bargeld in Hhe von
6400 Euro. Auerdem nahmen die Fahn-
der im Verlauf der Ermittlungen drei
Mnner und eine Frau fest, die zu den
Kunden der jetzt festgenommenen Kur-
den zhlen. Auch einen weiteren Helfer
der Drogenhndler zog die Polizei aus
demVerkehr. Die Beamten nahmen einen
70 Jahre alten Mann aus Braunschweig
fest, der den vermeintlichen Kleingrt-
nern 600 Grammdes Heroingemischs ab-
genommen hatte, um den Stoff weiterzu
verkaufen. Er sitzt ebenfalls in Untersu-
chungshaft.
Die beiden Hauptverdchtigen uern
sich nach Angaben der Polizei nicht zu
den gegen sie erhobenen Vorwrfen. Ihr
28-jhriger Komplize wurde nach seiner
Vernehmung wieder auf freien Fu ge-
setzt. In seine Laube kann er allerdings
nicht zurckkehren. Die Kleingrtner
werden alles daransetzen, den Pachtver-
trag mit ihm zu kndigen.
Von tobias Morchner
Mutmaliche Dealer sitzen
in Untersuchungshaft
87-Jhrige bei
Unfall verletzt
Eine 87-jhrige Fugngerin hat sich
am Dienstagmorgen bei einem Sturz an
einem berweg in der Innenstadt schwe-
re Verletzungen zugezogen. Da der Ver-
dacht besteht, dass mglicherweise ein
Transporter die Seniorin beim Abbiegen
touchiert hat und die Frau deswegen zu
Fall gekommen ist, sucht die Polizei Zeu-
gen. Der Ablauf des Unfalls stellt sich fr
die Beamten bisher nur lckenhaft dar.
Der 37-jhrige Fahrer des Transporters
war gegen 8.15 Uhr auf dem Weiden-
damm unterwegs. Pltzlich bog er mit
seinem 3,5-Tonner nach rechts in die
Arndtstrae ab. In diesemMoment strz-
te die 87-Jhrige, die im Begriff war, die
Arndtstrae zu berqueren. Sie wurde
schwer verletzt in ein Krankenhaus ge-
bracht. Zu dem genauen Ablauf des Un-
falls liegen der Polizei bislang unter-
schiedliche Aussagen vor. Deshalb ben-
tigen die Ermittler unter der Telefon-
nummer (0511) 1091888 weitere
Zeugenaussagen. tm
Sprayer richten Rekordschden an
Die Anzahl der Farbschmierereienund
illegalen Graffiti in Hannover und im
Umland hat in diesem Jahr im Vergleich
zu den Vorjahren drastisch zugenom-
men. Bereits Ende November lag die
Summe des bei der Bundespolizei gemel-
deten Schadens auf Bahnanlagen bei
mehr als 526000 Euro. Der Betrag ist h-
her als der des kompletten vergangenen
Jahres. Fr den Zustndigkeitsbereich
der Polizeidirektion Hannover gibt es fr
das aktuelle Jahr noch keine belastbaren
Zahlen, die Tendenz ist aber seit 2010
steigend. Damals hatten wir 973 ange-
zeigte Flle, sagt Kriminalhauptkom-
missar Matthias Brust von der Ermitt-
lungsgruppe Graffiti. Im Jahr darauf
lag die Zahl bei 1199, und 2012 registrier-
ten wir 1481 Flle. Auch der Schaden
fr das aktuelle Jahr wird wieder mehre-
re Hunderttausend Euro betragen. Ge-
nau lsst sich das aber nicht beziffern, da
wir nicht wissen, was die Geschdigten
fr die Reinigung bezahlen, sagt Brust.
Obwohl die Polizei in den vergangenen
Wochen immer wieder Sprayer auf fri-
scher Tat ertappt hat, wird der Kampf ge-
gen die Schmierereien fr Brust und sei-
nen Kollegen Dietmar Gnther von der
Bundespolizei immer schwieriger. Wir
knnendie Tter immer seltener bestimm-
ten Gruppen zuordnen, sagt der Polizei-
hauptkommissar. Frher war Sprayen
ein Teil der Hip-Hop-Bewegung. Mittler-
weile seien die Tter aber nicht mehr so
leicht auszumachen. Auer, dass die
Sprayer meist mnnlich und zwischen 14
und 21 Jahre alt sind, haben sie nicht viel
gemeinsam, sagt Gnther. Nur, dass sie
auf der Suche nach Fame, englisch fr
Ruhm, sind, wie sie es selbst nennen.
Diesen Ruhm erwerben die Tter, in-
demsie an mglichst exponierten Stellen
mglichst auffllige und groe Bilder
oder Schriftzge aufsprhen. Oder mg-
lichst viele. Je hufger so ein ,Tag in
der Stadt zu lesen ist, desto grer ist die
Anerkennung des Sprayers in der Szene,
sagt Brust. Ende Oktober erwischten Be-
amte der Polizeidirektion zwei junge
Mnner, die in Linden insgesamt 21
Hauswnde besprhten. Wie hoch der
dabei entstandene Schaden war, kann
die Polizei nicht genau sagen, denn dafr
msste ihr jeder der 21 Betroffenen seine
Reinigungskosten mitteilen.
An der Universitt hat man darber ei-
nen besseren berblick. Die Mauer vor
dem Chemischen Institut in der Callin-
strae ist ein beliebtes Ziel von Schmie-
rern. Wir erleben derzeit wieder einen
absoluten Hhepunkt, sagt Universi-
ttssprecherin Mechtild von Mnchhau-
sen. Vor knapp drei Jahren wurde das
historische Gebude komplett saniert.
Mittlerweile ist die helle Fassade wieder
bersht mit sogenannten Tags. Mit dem
englischen Wort bezeichnet man schnell
geschriebene Buchstabenkrzel, die
Markenzeichen der Sprayer. Das kostet
uns jedes Jahr Tausende Euro fr die
Reinigung, sagt von Mnchhausen. Vor
allem die denkmalgeschtzten Gebude
der Uni stellen dabei ein Problem dar.
Um die Farbe dort wieder abzubekom-
men, mssen ganz spezielle Mittel und
Technikenangewendet werden, sagt von
Mnchhausen. Das ist kosten- und zeit-
intensiv. Auch bei der stra wei man
um das Problem. Wir lassen alle Tags
und Graffiti sofort entfernen, um die T-
ter nicht noch anzuspornen, sagt Pres-
sesprecher Udo Iwannek. Vorher fhrt
keine Stadtbahn aus dem Depot.
Ganz so schnell geht es bei der Bahn
nicht, und das, obwohl der Konzern 2012
bundesweit etwa 15 Millionen Euro nur
fr die Beseitigung von Schmierereien
ausgab. Vor allem S-Bahnen und Nah-
verkehrszge sind beliebte Ziele der Van-
dalen. Ein Zug, der mit dem Graffito ei-
nes Sprayers durch die ganze Region
fhrt, bringt dem Tter Ruhm ein, sagt
Dietmar Gnther.
Ruhm, der denTternaber auchmanch-
mal zum Verhngnis wird. Vor zwei Wo-
chen fassten Beamte der Bundespolizei
zwei Mnner, als sie amHauptbahnhof ei-
nen einfahrenden beschmierten Zug foto-
graferten. Es stellte sich heraus, dass die
19- und 21-Jhrigen ihn in der Nacht zu-
vor bemalt hatten. Die beiden wurden an-
gezeigt, die Bahn kann die Kosten des
Schadens von den Ttern zurckfordern.
EinenZugreinigenzulassen, kostet 15000
Euro. Mit einem entsprechenden Titel
mssen die Sprayer das dann bis zu
30 Jahre lang abzahlen, sagt Gnther.
Von Jrn Kieler
Schmierereien in Stadt und Region nehmen zu / Reinigungskosten gehen in die Hunderttausende
Die Fassade des Chemischen Instituts in der Callinstrae (ganz oben) war schon kurz nach der Reno-
vierung wieder beschmiert. An bestimmten Wnden des Ihme-Zentrums ist das Sprayen erlaubt.
n Erstatten Sie fr Schmierereien an
Ihrem Haus Anzeige bei der Polizei.
Ohne diese Anzeige knnen Sie sp-
ter die Kosten fr den Schaden nicht
erstattet bekommen.
n Den Sprayern geht es bei ihren Ta-
ten in erster Linie umden Ruhm, den
Sie in der Szene fr ihre Tags und Bil-
der ernten. Wenn Sie an Ihrem Haus
einen Schriftzug entdecken, beseiti-
gen sie ihn so schnell wie mglich. So
verderben Sie den Ttern die Freude
an ihren Taten. Ein anderer Grund
fr die schnelle Reinigung: Wo ein
Tag ist, kommt schnell ein zweites
dazu, weil die Sprayer sich gegensei-
tig bertrumpfen wollen.
n Wenn Sie Schmierereien vorbeu-
gen wollen, leuchten Sie kritische
Stellen an ihrem Haus aus. Die Tter
meiden die Orte, an denen sie gut ge-
sehen werden knnen. Zudem kn-
nen Sie die Wnde mit einer speziel-
len Farbe streichen, um die Graffti
spter besser abwaschen zu knnen.
Tipps fr
Betroffene
H
a
g
e
m
a
n
n
(
2
)
60703801_13120400100000113
Gegrndet 1893 von Dr. h. c. August Madsack
HERAUSGEBER
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG
CHEFREDAKTEURE
Matthias Koch, Hendrik Brandt
chefredaktion@haz.de (0511) 518-1801
VERANTWORTLI CH
I N DEN RESSORTS
Jrg Kallmeyer
Blick in die Zeit: Susanne Iden
Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum
news@haz.de (0511) 518-1801
Volker Goebel
Conrad von Meding (stv.)
hannover@haz.de (0511) 518-1851
Michael B. Berger
niedersachsen@haz.de (0511) 518-1824
Ronald Meyer-Arlt
Uwe Janssen (stv.)
kultur@haz.de (0511) 518-1832
Stefan Winter
Jens Heitmann (stv.)
Carola Bse-Fischer (stv.)
wirtschaft@haz.de (0511) 518-1824
Dany Schrader
Imre Grimm (stv.)
welt@haz.de (0511) 518-1824
Heiko Rehberg
Stefan Knopf (stv.)
sport@haz.de (0511) 518-1840
Michael Pohl
layout@haz.de (0511) 518-1801
Stefanie Gollasch
Ralf Volke (stv.)
haz-agentur@haz.de (0511) 518-1824
Birgit Dralle-Brgel
Lutz Mller (stv.)
cvd@haz.de (0511) 518-2858
Michael Thomas
Brigitte Kehe
fotoredaktion@haz.de (0511) 518-2840
Harald John
Reinhard Urschel
berlin@haz.de (030) 206290-60
ANZEI GEN
Gnter Evert (verantw.)
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG,
August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover
Postanschrift: 30148 Hannover
Verlag (0511) 518-0
Kleinanzeigen Privatkunden 0800-1234401*
Kleinanzeigen Geschftskunden 0800-1234402*
Anzeigenaufnahme imInternet www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen 0800-1234410*
Abonnentenservice 0800-1234304*
Telefax Abonnentenservice 0800-1234309*
* Kostenlose Servicerufnummer
HAZ-Online www.haz.de
Twitter www.twitter.com/haz
Facebook www.facebook.com/
HannoverscheAllgemeine
Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Be-
zugspreis bei Lieferung durch Zusteller 32,60 (einschl. Zu-
stellkosten und 7% = 2,13 Mehrwertsteuer) oder durch die
Post 35,40 (einschl. Portoanteil und 7%= 2,32 Mehrwert-
steuer). Fr Kndigungen von Abonnements gilt eine Frist
von einemMonat zumQuartalsende. ImFall hherer Gewalt
und bei Strung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungs-
anspruch.
Fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und
Bcher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur,
wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist fr das Mahnverfahren und imVerkehr zu Vollkauf-
leuten Hannover.
Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen ur-
heberrechtlich geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Ge-
nehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in
ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen weder vervielfl-
tigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnah-
me in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielflti-
gung auf CD-ROM.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 73
Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover
NACHRICHTEN UND POLITIK
HANNOVER
NIEDERSACHSEN
KULTUR/der 7. tag
WIRTSCHAFT
WELT IM SPIEGEL/
MEDIEN
SPORT
GESTALTUNG
HAZ-AGENTUR
CHEF VOM DIENST
FOTO
BRO BERLIN
HAZ-LOKALREDAKTION
Telefon: (05 11) 5 18-18 52 (Stadt & Land)
Fax: (05 11) 5 18-28 73
E-Mail: hannover@haz.de
Abonnenten-Service:
(08 00) 1234304 (kostenlos)
HAZ- LESERFORUM
Haben Sie etwas auf
dem Herzen, oder
wollen Sie uns auf ein
Thema aufmerksam
machen? Dann rufen
Sie uns doch an. Heute
von 15 bis 16 Uhr
erreichen Sie
Veronika Thomas (vt)
Lokalredakteurin
Telefon (05 11) 5 18 28 72
Streetworker in Garbsen nicht in Sicht
Die Jugendlichen im Garbsener Pro-
blemviertel Auf der Horst werden weiter
auf die Betreuung von Streetworkern
warten mssen. Ratsfraktionen und Ver-
waltungsspitze nehmen sich mehr Zeit,
um ein Konzept fr die intensive sozial-
pdagogische Arbeit mit der problemati-
schen Gruppe von jungen Leuten in dem
Stadtteil festzuzurren. Zudem sind die
Gesprche mit der Bochumer Organisa-
tion Paidaia, die ein Konzept fr die L-
sung der Probleme in dem Viertel erar-
beiten sollte, vorerst gescheitert. Man
war sich nicht einig ber die Finanzie-
rung des Projekts. Auerdem hatte Pai-
daia offenbar Zweifel daran, ob alle Ko-
operationspartner hinreichend an einem
Strang ziehen wrden. Garbsens Br-
germeister Alexander Heuer (SPD) hatte
nach der Brandstiftung in der Willeha-
di-Kirche im Sommer angekndigt,
Streetworker einzustellen, die sich um
die Jugendlichen kmmern sollen. Diese
Ankndigung konnte bislang nicht in
die Tat umgesetzt werden.
Jetzt liegen die Gesprche mit dem
Wunschpartner Paidaia aus Bochum auf
Eis wegen unterschiedlicher Vorstel-
lungen ber das mgliche Kostenvolu-
men, das Stadt und Region bei einer
zweijhrigen Laufzeit des Projekts ge-
meinsam auf maximal 260000 Euro im
Jahr begrenzen wollten. Wir lagen bei
500000 Euro im Jahr, das ist bei einem
Konzept mit fnf Sulen durchaus rea-
listisch, sagte Paidaia-Geschftsfhrer
Ibrahim Ismail. Er kritisiert die Halbie-
rung, ohne dabei ber die inhaltlichen
Aspekte zureden. Niemandhat gefragt,
wie das Konzept dann noch aufgehen
soll. Fr ihnist das einIndiz dafr, dass
Paidaia die volle Rckendeckung fr das
Projekt fehlen wrde viel zu sehr habe
man sich bei den Verhandlungen in der
Brokratie verheddert. Dabei wrden
sich die Kosten aus seiner Sicht auch re-
lativieren, wenn man dagegen sehe, wel-
cher Schaden und welche Jugendhilfe-
kosten durch die Arbeit mglicherweise
erspart werden knnten. Der Verein sei
bereit, Konzept und Wissen weiter ein-
zubringen, wenn sich ein Haupttrger
fndet.
Wegen guter Referenzen hatte die
Stadt Garbsen die Bochumer Organisa-
tion im September beauftragt, sich ein
Bild von der Lage im Stadtteil Auf der
Horst zu machen, der von Brandstiftun-
gen gebeutelt ist. Der Bericht berzeugte
die Stadt und ihre Partner im Prventi-
onsrat. Ismail hatte mit seinen Kollegen
Kontakt mit den Jugendlichen und jun-
gen Erwachsenen und brachte 40 von ih-
nen zu einem gemeinsamen Baseball-
spiel. Am Rand gab es Gesprche ber
mgliche Formen einer Zusammenar-
beit. Die Signale waren offenbar durch-
aus ermutigend: Die Jugendlichen sind
hei auf das Projekt, sagt Ismail.
Der Stadtrat in Garbsen will jetzt, an-
ders als zunchst vorgesehen, erst in der
Haushaltssitzung am 16. Dezember ber
weitere Schritte zur Lsung des Pro-
blems entscheiden.
Von SVen Sokoll
Stadtrat vertagt Entscheidung / Sozialpdagogen ben Kritik anVorgehen der Verwaltung
THEMA de s Tage s
Streit umStraennamen auch imUmland
H
indenburgstrae? Hinrich-Wil-
helm-Kopf-Platz? Elkartallee?
Trammplatz? Nicht nur in Han-
nover wird immer wieder heftig ber die
Umbenennung von Straen diskutiert,
deren Namensgeber mglicherweise
Schuld auf sich geladen haben. Auch in
den Kommunen des Umlands haben teils
harsche Debatten darber eingesetzt,
wie man mit der Wrdigung von Men-
schen umgeht, deren Vergangenheit
dank neuerer Forschung in ein Zwielicht
gert. Eine Auswahl:
n Heinrich Sohnrey kommt weg: Im
Seelzes Ortsteil Letter hat jetzt der Orts-
rat beschlossen, den Sohnreyweg umzu-
benennen. Dem Schriftsteller werden in
einem Gutachten der Uni Gttingen
fremdenfeindliche und rassistische Ten-
denzen nachgewiesen, er habe sich auch
nach Kriegsende nicht davon distanziert.
Auch in Hannover gibt es eine Sohnrey-
strae (Sdstadt).
n Theodor Heuss soll weg: In Ronnen-
berg ist aktuell eine Diskussion ber die
Rolle von Theodor Heuss entbrannt, an-
geschoben vom Brgermeister Wolfgang
Walther. Heuss war von 1949 bis 1959 der
erste Prsident der Bundesrepublik
Deutschland und ab 1948 auch erster
Vorsitzender der FDP. Er hatte aber im
Gegensatz zudenSozialdemokraten am
23. Mrz 1933 im Deutschen Reichstag
dem Ermchtigungsgesetz zugestimmt,
das als rechtliche Grundlage der natio-
nalsozialistischen Diktatur gilt. Ronnen-
bergs Brgermeister Walther, dessen
Amtszeit zum Jahreswechsel endet, fin-
det, dass Heuss vor diesem Hintergrund
zu viel geehrt werde. Nach ihm sind eine
Strae und eine Schule benannt zumin-
dest die Schule knne umbenannt wer-
den, hat Walther jngst gesagt und den
Schritt als Geschichtsunterricht be-
zeichnet. Vor allem von der FDP in Ron-
nenberg hagelt es Kritik. AuchinHanno-
ver gibt es den Theodor-Heuss-Platz
(Zooviertel).
n Bernd Rosemeyer darf bleiben: Im
Laatzener Ortsteil Rethen hingegen ha-
ben die Kommunalpolitiker entschie-
den, eine nach dem Rennfahrer Bernd
Rosemeyer benannte Strae nicht um-
zubenennen obwohl dieser 1937 ehren-
halber zum SS-Hauptsturmfhrer er-
nannt worden war. Ein ehemaliger
Stadtarchivar hatte unter anderem an-
hand von Zeitungsquellen belegt, dass
Rosemeyer im NS-Staat keine anderen
Menschen denunziert oder ihnen ge-
schadet habe. Offenbar htten die Nazis
seine Prominenz fr ihre Ziele miss-
braucht.
n Erich II. ist umstritten: In den Diskus-
sionen geht es nicht nur um Verstrickun-
gen in der Nazi-Zeit. In Neustadt gab es
im Sommer eine Debatte um Herzog
Erich II. (15281584), Namensgeber der
Herzog-Erich-Allee und des Parks am
Erichsberg. Er hat Hexenverbrennungen
durchfhren lassen mindestens zehn
Frauen sollen ihnen zum Opfer gefallen
sein, andere Quellen sprechen von bis zu
41 Opfern. Die Umbenennungsdiskussi-
on wird aber nicht mehr weiterverfolgt.
ImStadtgebiet Hannover ist zuletzt im
November die Lettow-Vorbeck-Allee
(Badenstedt) gegen den erbitterten Wi-
derstand von Anliegern umbenannt wor-
den. Nach sechs Jahren Streit bis hin
zum Oberverwaltungsgericht setzte die
Stadt durch, dass der Generalmajor aus
der Kolonialzeit der Ehre einer Straen-
benennung nicht wrdig ist. Er hatte in
Afrika- und China-Feldzgen schwere
Kriegsverbrechen und Hochverrat be-
gangen und die Verste gegen die
Menschlichkeit auchspter nochals rich-
tig verteidigt. Die Strae heit jetzt Na-
mibiaallee.
Es drfte nicht die letzte Strae in
Hannover gewesen sein, die einen ande-
ren Namen bekommt. Ein von der Stadt
eingesetzter Beirat soll 400 namensge-
bende Persnlichkeiten auf Verstri-
ckungen in der Nazi-Zeit untersuchen.
Anlass ist die Diskussion ber die Rolle
des ersten Nachkriegs-Ministerprsi-
denten Hinrich Wilhelm Kopf. Ein Gut-
achten hatte festgestellt, dass er strker
vomNazi-Regime proftiert hat, als er vor
dem Landtag zugegeben hatte.
Die Stadt Hannover wollte mit dem
Einsetzen des Beirats erreichen, dass
nicht stndig wieder aufgrund einzelner
Gutachten ffentliche Diskussionen ber
Persnlichkeiten hochkochen, sondern in
einem gebndelten Prozess nach festge-
legten Kriterien Bewertungen vorge-
nommen werden, ber die die Kommu-
nalpolitiker dann entscheiden knnen.
Die erste Sitzung des Beirats musste zu
Wochenbeginn wegen Formfehlern sehr
kurzfristig abgesagt werden (siehe Ex-
trabericht). Die Stadt hofft aber, dass das
Gremium trotzdem noch vor Weihnach-
ten seine Arbeit aufnehmen kann.
mit ker/sar/vw/dj/rb
Von Conrad Von Meding
Ronnenberger Brgermeister will Theodor Heuss verbannen, Letter benennt den Sohnreyweg um
Bald auch in Hannover ein Thema? Die Flche vor dem Kuppelsaal ist nach Theodor Heuss (kleines Bild) be-
nannt, der 1933 dem Ermchtigungsgesetz zustimmte. Wilde, dpa
Taxifahrer freigesprochen: Keine Vergewaltigung
Im August 2012 wurde der Taxifahrer
Ibrahim T. festgenommen. Der Vorwurf:
Er habe einen weiblichen Fahrgast auf ei-
ner nchtlichen Fahrt von der Nordstd-
ter Kneipe Destille zu ihrer Wohnung
am Herrenhuser Kirchweg vergewal-
tigt. Drei Monate spter wurde er aus der
Untersuchungshaft entlassen, weil sich in
den Angaben des vermeintlichen Opfers
etliche Widersprche zeigten. Ein erster
Prozess vor dem Amtsgericht Hannover,
wo sich T. wegen schwerer sexueller Nti-
gung verantworten musste, wurde im
April dieses Jahres ausgesetzt. Gestern
wurde der 49-Jhrige in einer Neuaufage
des Verfahrens freigesprochen.
Grund fr den Freispruch, den Staats-
anwaltschaft wie Verteidigung gleicher-
maen gefordert hatten: Die Hauptbelas-
tungszeugin brach den Kontakt zu ihrer
Anwltin ab und meldete sich auch nicht
bei der Sachverstndigen, die ein Glaub-
wrdigkeitsgutachten anfertigen sollte.
Zudem ist die zur Tatzeit 38 Jahre alte
Frau telefonisch nicht mehr zu erreichen.
So war es nur folgerichtig, dass das Schf-
fengericht unter Vorsitz von Richter An-
dr Simon den Angeklagten freisprach.
Ibrahim T., trkischer Abstammung
und Vater von vier Kindern, hatte gar
nicht abgestritten, in der besagten Au-
gustnacht mit seiner Kundin Sex gehabt
zu haben: Allerdings erst am Ende der
Fahrt imTreppenhaus ihres Wohnhauses
und einvernehmlich. Die Frau, die zur
Tatzeit einen Blutalkoholwert von knapp
drei Promille aufwies, hatte dagegen be-
hauptet, der Taxifahrer habe unterwegs
angehalten, die Tren verriegelt und sie
zum Oralverkehr gezwungen.
Auch nach der Entlassung aus der U-
Haft durfte T. seinen Job nicht wieder
aufnehmen. Die Taxizentrale 3811, die
den Fahrer noch im Vorjahr als freund-
lich, liebenswrdig und immer gut ge-
kleidet charakterisiert hatte, kassierte
seine Lizenz ein. Seither chauffiert ein
Angestellter von T. dessen Wagen. Wenn
der Freispruch rechtskrftig wird und
daran drfte nach den Pldoyers von
Staatsanwaltschaft und Verteidigung
kein Zweifel bestehen , darf T. aber mit
groer Wahrscheinlichkeit wieder selbst
fahren. Dies hat die Geschftsfhrung
von 3811 nach Auskunft von T.s Anwl-
tin Antje Heister bereits signalisiert.
Nach dem raschen Ende des gestrigen
Prozesstages war Ibrahim T. zutiefst er-
leichtert: Gott sei Dank, der Albtraum
ist vorbei. Anwltin Heister kommen-
tierte das Verfahren mit deutlichen Wor-
ten: Es ist schlimm, dass die berufiche
Existenz eines Familienvaters aufgrund
falscher Anschuldigungen gefhrdet
werden konnte und sein soziales Ansehen
damit in hohemMae geschdigt wurde.
Haftentschdigung oder Verdienstaus-
fall knnten die Stigmatisierung und
Traumatisierung des Mannes niemals
wettmachen.
Von MiChael Zgoll
Hauptbelastungszeugin bleibt Beweise fr sexuelle Ntigung in der Nordstadt schuldig und ist abgetaucht
Haltestelle
heit bald
HDI-Arena
Auch von der Bushaltestelle am Fu-
ballstadion verschwindet jetzt der Name
AWD-Arena. Der Bundesligist Hannover
96 hat vor SaisonbeginndenNamensspon-
sor des Stadions gewechselt. Zum Fahr-
planwechsel Mitte Dezember erhlt nun
auch die Station den neuen Namen HDI-
Arena. Es handelt sich um einen Auto-
matismus, weil das Stadion seinen Namen
gendert hat, sagt Regionsverkehrsde-
zernent Ulf-Birger Franz.
2009 hatte der Groraum-Verkehr
(GVH) zahlreiche Stationsnamen gen-
dert. Ortstypische Begriffe wie Kranken-
haus Siloah oder Limmer/Schleuse wur-
den ersetzt durch Allerweg beziehungs-
weise Brunnenstrae. Die Nahverkehrs-
macher wollten Bezeichnungen, die auch
ein Navigationsgert fndet. Nur an beson-
deren Punkten wie dem Hauptbahnhof,
der Messe oder dem Zoo blieben die alten
Begriffe erhalten. Das Stadion zhlt zu
dieser Kategorie der herausragenden rt-
lichkeiten, sagt Dezernent Franz. Ohne
diese Festlegung wrde die Haltestelle
wohl nachdenumliegendenOrtenRobert-
Enke-Strae oder Walter-Rodekamp-
Platz benannt werden. Dass sich der Name
der Busstation nun wegen eines Sponso-
renwechsels ndert, hlt Franz fr unpro-
blematisch. 96 beweist da ja groe Konti-
nuitt. Gbe es hufger Sponsorenwech-
sel, msse man vielleicht ber einen alter-
nativenNamenfrdieStationnachdenken.
ObdannNiedersachsenstadioneine Chan-
ce htte, dazu will er sich nicht uern.
Von Conrad Von Meding
AWD-Arena ist ab Mitte
Dezember Geschichte
Leitungsschaden:
Becken im
Klrwerk bald voll
Neun Tage, nachdem durch ein Leck in
der Druckleitung zwischen den Klrwer-
ken Herrenhausen und Gmmerwald
40 Kubikmeter Klrschlamm ausgetreten
sind, laufen die Reparaturarbeiten auf
Hochtouren. Gestern haben Mitarbeiter
eines Tiefbauunternehmens mit dem Bau
einer sogenannten Notumgehungsleitung
begonnen. Die Zeit drngt: Nur noch 2000
Kubikmeter Klrschlamm fassen die
Schlammbehlter im Klrwerk Herren-
hausen. Bis Freitag muss die Umleitung
stehen, sonst muss der Klrschlamm per
Tanklastwagen nach Gmmer transpor-
tiert werden, sagt Carsten Baumgarten
von der Stadtentwsserung Hannover.
Das wrde allerdings Kosten in Hhe von
15000 Euro pro Woche verursachen. Jetzt
ruhen alle Hoffnungen auf der Ersatzlei-
tung, die ber eine Strecke von 100 Me-
tern berirdisch ber die Brcke zwi-
schen Letter und Marienwerder verlegt
wird. Diese ist dank einer Notrampe in-
zwischen auch fr Fugnger und Rad-
fahrer wieder passierbar. Mithilfe einer
Kamera konnten Fachleute das Leck in
der Leitung jetzt zumindest eingrenzen.
Ob es sich oberhalb oder unterhalb des
Wasserspiegels befndet, ist noch unklar.
Sollte eine Reparatur unmglich sein,
msste eine neue Leitung unter der Leine
hindurch verlegt werden. sr/vt
Neuer Name kommt an die Bushaltestelle.
Vorgang ist
hochnotpeinlich
Nur wenige Stunden vor der ersten
Sitzung des Straennamenbeirats hat
die Stadt zu Wochenbeginn allen Teil-
nehmern absagen mssen. Grund war
ein Formfehler: Die Stadtspitze hatte die
Einberufung des Gremiums als eilbe-
drftig eingestuft, wofr es aber gar kei-
ne Rechtsgrundlage gab. Einen Protest
des Piraten-Fraktionschefs JrgenJung-
hnel nahm sie nicht ernst. Erst Wochen
nachdem er sich bei der Kommunalauf-
sicht ber den Vorgang beschwert hatte,
prfte die Stadt den Vorgang. Danach
lie Dezernentin Marlis Drevermann
noch fnf Tage verstreichen, bis sie die
Beiratsmitglieder am Montagmorgen in-
formierte, dass der fr den gleichen Tag
angesetzte Termin platzen wrde.
Das ist hochnotpeinlich, sagte CDU-
Kulturpolitiker Oliver Kiaman gestern.
Die Eilbedrftigkeit hat sich mir ohne-
hin nie erschlossen. Der Beirat soll Hun-
derte Namen untersuchen, das wird Jah-
re dauern. Da kommt es auf eine Woche
frher oder spter wirklich nicht an.
Lothar Schlieckau (Grne), Vorsitzender
des Kulturausschusses, formuliert die
Kritik zurckhaltender. Sptestens als
klar war, dass eine Beschwerde vorliegt,
htte die Stadt das Verfahrensofort noch
einmal kritisch prfen sollen, sagt er zu
dem Vorgang nur. Beide betonen aber,
dass die Einberufung des Beirats selbst
fraktionsbergreifend als gute Sache
angesehen wird. Wir wollen, dass die
Biografen von Menschen, die zwischen
1933 und 1945 aktiv waren und heute ge-
ehrt werden, fair und fundiert berprft
werden, sagt Schlieckau. Auf der
Grundlage der Ergebnisse des Beirats
knne die Politik dann ber das weitere
Vorgehen entscheiden.
Dem Beirat gehren die ranghchsten
Vertreter von vier hannoverschen Religi-
onsgemeinschaften an sowie DGB-Chef
Hartmut Tlle, Prof. Thomas Vogtherr
als Vorsitzender der Historischen Kom-
mission des Landes, Leibnizschullehrer
Axel Ehlers und der Geschftsfhrer
der Stiftung Niederschsischer Gedenk-
sttten. Die Piraten hatten den Kreis
etwa um Roma und Sinti sowie Opfer-
gruppen erweitern wollen und hatten
dafr Bedenkzeit erbeten. med
HAZ digital heute
mit diesen Themen
n Virtuelle Whrungen wie Amazon-
Coin sind im Kommen. Denn mit ih-
nen sollen die Kunden noch einfa-
cher zahlen knnen. Doch stimmt
das wirklich? HAZ24 mit den wich-
tigsten Fragen und Antworten zu
diesem Thema.
n In Sachsen gehen die Ermittlungen
in dem grausigen Mordfall weiter,
bei dem ein Hannoveraner offenbar
auf Verlangen gettet worden ist.
HAZ Mobil hlt Sie daber auf dem
Laufenden.
n Wir suchen die schnsten Leserfotos
des Jahres 2013: Bis Ende des Monats
knnen Sie uns Ihre Bilder einsen-
den. Alle Informationen zum unse-
rem Fotowettbewerb nden Sie un-
ter haz.li/festgehalten.
Ihre tgliche Zeitung
fr das iPad
Mehr ber die digitalen Angebote
Ihrer Zeitung unter haz.de/digital
Aktuelle Nachrichten
fr iPhone und Android
Aktuelle Nachrichten
fr iPhone und Android
A n z e i g e
82634601_13120401000000113
Hannover 14 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Noch mehr fr Zoo-Freunde
nden Sie hier:
im Online-Shop: shop.haz.de*
per Telefon: (08 00) 1 518 518*
kostenfreie Servicerufnummer
*zzgl. 2,90 Versandkosten, ab einem Warenwert
von 30 versandkostenfrei
in den Geschfsstellen:
z. B. Lange Laube 10 in Hannover
shop.haz.de
Geschenke fr Tierfreunde
Zoo-Kalender
14,90
Zoo-Buch
9,90
Teilen statt besitzen
R
onald Rimpo ist ein praktisch den-
kender Mensch. Vor drei Jahren
machten sich der 45-Jhrige und
seine Frau Kerstin Ursinus selbststndig.
Sie grndeten Mamamotion, eine Firma
fr Babyzubehr. Den Verkaufsschlager
im Sortiment ihres Geschftes eine Er-
weiterung, mit der man die eigene Jacke
zu einer Umstands- oder Tragejacke um-
funktionieren kann entwickelte das
Paar gleich selbst. Eigentlich mehr aus
Eigenbedarf, wie der Unternehmer er-
klrt.
hnlich pragmatisch geht Rimpo mit ei-
nem aktuelleren Problem um. Unser La-
den in der Nordstadt platzt mittlerweile
aus allen Nhten, sagt er. Deshalb haben
wir ein Lager gemietet. Das allerdings ist
in Vahrenwald. Die Mitarbeiter mssen
immer wieder zwischen Lager und Ge-
schft pendeln, um Nachschub fr den
Verkauf heranzuschaffen. Dafr einen
Firmenwagen anzuschaffen, wre ber-
trieben, sagt Rimpo. Deshalb nutzen sei-
ne Frau, er und ihre Mitarbeiter seit drei
Wochen das Carsharing-Angebot von
Stadtmobil.
Das ist ziemlich einfach und dauert
nur ein paar Sekunden, sagt Rimpo,
whrend er an diesemMorgen imCaf um
die Ecke ein Auto bucht. Ich suche mir
im Internet das Modell aus, reserviere
und dann kann es schon losgehen. Von
dem Geschft in der Rehbockstrae bis
zur Stadtmobil-Station im Hornemann-
weg sind es keine 200 Meter. Rimpo sucht
sich von den beiden dort stationierten
Fahrzeugen immer das aus, das fr sein
aktuelles Vorhaben am geeignetsten ist.
Gut 15000 Kunden nutzen mittlerweile
Carsharing-Angebote in Hannover. Allein
4500 Autofahrer sind regelmig mit den
141 Stadtmobilen unterwegs, die sie an 66
festen Stationen in der ganzen Stadt kurz-
oder langfristig mieten knnen. Dabei
knnen sie auf so ziemlich jedes Model zu-
greifen vom Peugeot 107 bis zum Ford
Transit, vom Mini Cooper bis zum Merce-
des SLK.
Bei der Konkurrenz ist das Angebot
nicht ganz so breit gefchert. Alle
200Fahrzeuge von Quicar, das zur Volks-
wagen Leasing GmbH gehrt, sind vom
Typ Golf. Erst wenn man ein Auto lnger
als 24 Stunden mietet, gibt es die Mglich-
keit, aus unterschiedlichen Fahrzeugklas-
sen zu whlen. Dennoch hat das Unter-
nehmen mittlerweile einen Kundenstamm
von mehr als 9500 Personen. An mehr als
100 Stationen im Stadtgebiet und in der
Region knnen diese sich bei Bedarf einen
Wagen mieten, den sie nach demGebrauch
wieder an der gleichen Station abliefern
mssen.
Was beide Konzepte verbindet: Der
Mietvorgang ist nur mit geringem Auf-
wand verbunden. Nach der Anmeldung
mit Personalausweis und Fhrerschein
beim jeweiligen Anbieter bekommen die
Kunden eine persnliche Chipkarte und
eine Geheimnummer. Bezahlt wirdje nach
Modell ein Kilometer-, Minuten-, Stun-
den- oder Tagespreis. Das Geld wird di-
rekt vom Konto des Nutzers abgebucht.
Hat man sich einmal im System regis-
triert, ist das Ausleihen ein Kinderspiel.
Ich halte die Chipkarte einfach vorne an
den Sensor hinter der Windschutzschei-
be, sagt Ronald Rimpo und ffnet die
Fahrertr seines Stadtmobils. Nachdemer
den Opel Combo auf Schden untersucht
hat, tippt er seinen persnlichen Code in
den Bordcomputer ein. Dann nimmt er
den Zndschlssel aus dem Handschuh-
fach und startet den Motor des Kastenwa-
gens.
Von Jrn Kieler
Immer mehr Hannoveraner schaffen das Auto ab und steigen aufs Carsharing um. Aber wie gut funktioniert das? EinTest.
Netzwerk zeichnet Sportler und Seelsorger aus
Er ist Spitzensportler, Model und auch
als Schauspieler imdeutschen Fernsehen
zu sehen. Und er ist ein leuchtendes Vor-
bild in Sachen Inklusion. Denn Wahl-
hannoveraner Tan Caglar sitzt aufgrund
einer Rckenmarksschdigung im Roll-
stuhl und nimmt ganz selbstverstndlich
am gesellschaftlichen Leben teil. Seine
Erfahrungen schildert der 32-Jhrige re-
gelmig an Schulen und in anderen Bil-
dungseinrichtungen in Niedersachsen
mehr als 3000Menschenhabenihmschon
zugehrt. Fr dieses Engagement zeich-
nete ihn das Deutsch-Trkische Netz-
werk (DTN) gestern mit dem Gesell-
schaftspreis 2013 (ehemals Integrations-
preis) in der Kategorie Kultur aus. Die-
ser Gewinner stand fr uns schnell fest,
sagte Vorstandsmitglied Jasmin Arbabi-
an-Vogel bei der Vorstellung des Preis-
trgers, der als Fhrungsspieler im Roll-
stuhlbasketball beim Bundesligisten
Hannover United agiert und es auch in
den Nationalkader schaffte.
Whrend einer festlichen Gala in der
Orangerie Herrenhausen wurde der mit
insgesamt 10000 Euro dotierte Preis am
Abend bergeben. Als Ehrengast und
Schirmherrn begrten die Veranstalter
Niedersachsens Ministerprsidenten
Stephan Weil.
Bereits zum dritten Mal prmierte das
NetzwerkVerdienste umdas Zusammen-
leben von Menschen mit und ohne Migra-
tionshintergrund. DTN-Vorsitzender
Muammer Duran sagte, es sei bundes-
weit einmalig, dass eine Migrantenorga-
nisation einen solchen Preis selbst verlei-
he. Erstmalig wurden in diesem Jahr die
drei Kategorien Wirtschaft, Soziales,
Kultur und ein Sonderpreis im Bereich
Musik ausgeschrieben.
In der Kategorie Wirtschaft erhielt die
Zeitung Basar denPreis. Das kostenlo-
se Blatt erschien bereits in der elften
Ausgabe in der Region Hannover und
liegt seit Kurzemauch in Hildesheimund
Braunschweig aus. Basar berichtet ber
erfolgreiche Unternehmer mit Migrati-
onshintergrund und fhrt Arbeitgeber
und Bewerber zusammen. Wir wollen,
dass die Stimme der Migranten hrbar
wird. Dabei ist berufiche Integration das
Allerwichtigste, erklrte die hannover-
sche Chefredakteurin Kunak Sabbar-
Letaief.
Als Beispiel, das Schule machen sollte,
wurde die Islamische Krankenhausseel-
sorge in der Metropolregion Rhein-Ne-
ckar mit dem Preis fr soziales Engage-
ment ausgezeichnet. Seit vergangenem
Jahr haben 19 islamische Seelsorger ihr
Zertifkat erhalten, um schwer kranke
MenschenundderenAngehrige mit aus-
lndischen Wurzeln zu betreuen. Dazu
absolvierten die ehrenamtlichen Helfer
ein Praktikum ber 270 Stunden, spter
seien diese bis zu 600 Stunden an Klini-
ken beschftigt, hinzu kmen Notrufe,
sagte Sprecher Alfred Miess. Diese Eh-
renamtlichen verdienen alle Achtung
und allen Respekt.
ber die Landesgrenze hinaus ging
auch der Sonderpreis Musik: Rapper
Kool Savas und Soulsnger Xavier Nai-
doo (der nicht anwesend war) erhielten
ihn fr den Titel Schau nicht mehr zu-
rck ihres gemeinsamen Musikprojekts
Xavas. Der Song sei ein bewegendes Bei-
spiel, wie sich zwei Musiker mit ihrer Ly-
rik und musikalischen Interpretation fr
eine Weiterentwicklung der Gesellschaft
engagierten, befanden die Juroren. Im
Video verbindendie Musiker ihre kontro-
versen Musikstile amFu des Groglock-
nermassivs. Es geht um die Botschaft,
heimisch zu werden und nach vorn zu
blicken, sagte der Mitinitiator des Prei-
ses, Steffen Mller, Geschftsfhrer von
Radio 21. Mller hatte Xavas gemeinsam
mit Musikproduzent Mousse T. ausge-
whlt.
Von SonJa Frhlich
Deutsch-trkischer Verein vergibt zum dritten Mal den mit 10000 Euro dotierten Gesellschaftspreis
Ausgezeichnet: Tan Caglar (v. links), Kunak Sabbar-Letaief, Alfred Miess. Drse
Nach dem gleichen Prinzip bucht auch
Kiki Chouman einen Opel Astra vor der
Lister Leibnizschule auch wenn sie da-
mit etwas ganz anderes vorhat. Ich wer-
de meinen Sohn zum Tanzkurs fahren,
sagt die 48-Jhrige. Und whrend er da
ist, mache ich die Wochenendeinkufe.
Seit sie gemeinsam mit ihrem Mann
und ihren drei Shnen vor vier Jahren
aus gypten zurckkam, plant die Fami-
lie, sich ein Auto zu kaufen. Aber wir
schieben es immer wieder auf, sagt
Chouman ohne groes Bedauern. So
fhrt die ganze Familie viel mehr mit
dem Fahrrad. Das ist gesnder und billi-
ger. Nur wenn es nicht anders geht, wird
ein Auto gemietet. Fr Carsharing zah-
le ich keine Steuern, keinen Sprit, keine
Versicherung, und ich muss mich nicht
um einen Parkplatz kmmern, sagt
Chouman. Das Stadtmobil kann sie ein-
fach wieder auf dem reservierten Park-
platz an der Station abstellen.
Diesen Luxus hat man mit einem
Stadtfitzer nicht, dafr aber andere
Vorteile. Mit dem Zusatzangebot des
Carsharing-Anbieters Stadtmobil muss
man das Auto nicht mehr an eine Stati-
on zurckbringen. Man kann einen der
30 Fiat 500, die in Hannover im Einsatz
sind, irgendwo im Stadtgebiet abstel-
len. In den vier Kernzonen Nordstadt,
Sdstadt, Linden, List ist das kosten-
los. Auerhalb dieser Zonen bezahlen
die Fahrer je nach Ort 6 oder 12 Euro.
Fr uns passt das genau, sagt Ro-
nald Rimpo. Wenn das Wetter zum Fei-
erabend hin schlecht wird oder er seine
Kinder nach der Arbeit noch abholen
muss, sucht er am PC statt eines Stadt-
mobils einen Stadtfitzer. In der Nord-
stadt eigentlich immer mit Erfolg: Sie
gehrt zu den Kernzonen. Dann fahre
ich damit nach Hause nach Linden und
stelle es irgendwo ab, sagt Rimpo.
Auch Quicar hat den Trend des soge-
nannten Free-foating-carsharing
aufgegriffen. Allerdings kann man die
Volkswagen nicht irgendwo parken,
sondern nur an sogenannten One-Way-
Stationen. Davon gibt es in Hannover
derzeit noch keine, sagt Pressespre-
cher Gregor Fabender-Menzel. Statt-
dessen investiert das Unternehmen in
neue, umweltfreundliche Fahrzeuge.
Im Rahmen des Schaufensters Elektro-
mobilitt Niedersachsen soll ein Teil
der Golf durch Elektroautos ersetzt
werden. hnliche Plne gibt es auch bei
der Konkurrenz. Wir versuchen, unse-
ren Kunden ab Anfang 2014 auch Elek-
troautos zur Verfgung zu stellen, sagt
Judith Siano von Stadtmobil Hanno-
ver.
E-Auto oder nicht das ist fr Ronald
Rimpo bisher noch kein ausschlagge-
bendes Kriterium. Der Unternehmer
schtzt andere Faktoren des Carsha-
rings. Es ist einfach super, dass ich
mich nur 30 Minuten vorher entschei-
den kann, welches Auto ich brauche,
sagt der Unternehmer und schleppt ei-
nen weiteren Pappkarton vom Kasten-
wagen in seinen Laden. Fr die andert-
halbstndige Tour wird ihm Stadtmo-
bil einige Tage spter 5,91 Euro vom
Konto abbuchen. Dieses Konzept passt
einfach genau auf die Bedrfnisse un-
seres Geschfts.
Trotz aller Begeisterung will er ir-
gendwann die Kosten des Carsharings
und die eines eigenen Firmenwagens
gegenberstellen. Danach entschei-
den wir dann, ob wir bei dieser Lsung
bleiben, oder etwas anderes machen,
sagt der Unternehmer. Ronald Rimpo
ist eben ein praktisch denkender
Mensch.
Fr mein Geschft genau das Richtige:
Carsharing-Kunde Ronald Rimpo. Kieler
Keine Steuern, kein Sprit, keine Versiche-
rung: Kundin Kiki Chouman. Surrey
Feurige
Show fr
Pferdefans
Angst vor Feuer knnen sich Oliver Ju-
bins Pferde nicht leisten. Haben sie aber
auch nicht. Der weie Lusitanohengst
bleibt vllig cool, als Jubin eine Feuer-
schale umkreist, mit einer brennenden
Garrocha-Stange spielt und Fackeln
durch die Manege trgt. Den besonderen
Pfff bekommt der Tanz mit demFeuer
durch die Tnzerin Ana Ayromlou mit
ihren sinnlichen und temperamentvollen
Bewegungen. Bei der Nacht der Pferde
am 6. und 7. Dezember um 19 Uhr geh-
ren Ana und Oli mit ihrer Feuershow
unbestritten zu den Attraktionen des
Abends.
Als internationaler Hhepunkt darf der
Franzose Jean-Franois Pignon gelten,
der gleich mit einer ganzen Pferdeherde
zu seiner Freiheitsdressur anreist. Seine
Landsleute Manolo und Camille vom
Thtre du Centaure entfhren die Zu-
schauer in die Welt der Fabeln: Sie ver-
schmelzen mit ihren Friesen zu anrh-
renden Wesen, halb Mensch, halb Pferd.
Fr eine rasante Show sorgen die Trick-
reiter von Los Arenos, whrend die Esco-
la Equestre aus dem spanischen Menorca
ihre Pferde inder einzigartigenLaufcour-
bette auf zwei Beinen zeigt.
Viel Spa und Action gibt es auch fr
die jngsten Pferdefreunde: Zur Junior-
show MiMaMo am 8. Dezember kom-
men unter anderem die Trainerin Kenzie
Dysli mit dem Kinorappen Ostwind
und die Barockreiterin Andrea Schmitz.
Karten fr die Nacht der Pferde kosten
fr Erwachsene 49 Euro, fr Kinder 39 Euro
(weitere Infos und Karten imInternet unter
www.nacht-der-pferde.de). FrMiMaMo
zahlen Erwachsene 25 Euro und Kinder
20 Euro (www.mimamo-pferdeshow.de).
Es gibt nur noch Karten fr 11 Uhr.
Von nicola Zellmer
Starbesetzung bei der
Nacht der Pferde
Eingespieltes Team: Oliver Jubin, Ana Ayrom-
lou und ihr Pferd trotzen dem Feuer. Thomas
Vortrag ber
frheren Stadtpark
ber einen verschwundenen Garten
referiert am Freitag, 6. Dezember, der
Wissenschaftler Hubertus Fischer. Sein
Vortrag mit demTitel Moritz Simon und
der fnfte Herrenhuser Garten thema-
tisiert die Entstehung eines von demjdi-
schen Bankier und Mzen Moritz Simon
(18371905) gestifteten Stadtparks, den es
heute nicht mehr gibt. Dieser Park ist
nicht zu verwechseln mit dem heutigen
Stadthallengarten, der auch Stadtpark
genannt wird. Das Terrain, auf dem sich
der simonsche Stadtpark befand, ist in-
zwischen bebaut. Die Anlage spielte eine
besondere Rolle im Gefge der Grten
vom Georgengarten ber den Groen
Garten bis zum Berggarten. Fischers
Vortrag beginnt um 18 Uhr im Hrsaal
Kirchenkanzlei (Raum 009) der Leibniz-
Uni, Herrenhuser Strae 2a. jk
Debatte um sthetik
und Architektur
ber blaue Dcher im Neubaugebiet
und Betonfassaden am Museum gehen
die Meinungen meist weit auseinander.
Bei der Matinee im Foyer der Region
diskutieren Experten am Sonntag ber
das Thema Albtraum Architektur Wo
endet der gute Geschmack?. Auf dem
Podium sitzen Ulrich Krempel, Direktor
des Sprengel Museums Hannover, Lutz
Schleich, Architekt, Stadtplaner und
Vorstandsmitglied der Architektenkam-
mer Niedersachsen, Frank Hauke, Stadt-
baurat von Garbsen, sowie Markus Irling,
Geschftsfhrer Vertrieb der Heinz von
Heiden GmbHMassivhuser aus Isernha-
gen.
Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr
im Foyer der Region, Hildesheimer Stra-
e 18. Der Eintritt kostet 3 Euro. bil
Heft gibt Schlern
Orientierung
Eine Broschre der Region Hannover
hilft Schlern bei ihrem weiteren Bil-
dungsweg. Das Heft Die Berufsbilden-
den Schulen der Region Hannover ent-
hlt smtliche Angebote der Berufsschu-
len und bietet jungen Leuten Perspekti-
ven zur Weiterbildung. Die Broschre
richtet sich vor allem an die Schler, die
imkommenden Jahr die allgemeinbilden-
den Schulen verlassen. Auf rund 60 Sei-
ten veranschaulichen die Autoren, wo
und wie man in der Region Hannover ei-
nen hherwertigen Abschluss erreichen
kann, egal ob mit oder ohne Ausbildungs-
platz. Auerdem stellt das Heft die Fach-
richtungen und Schulformen der Berufs-
schulen vor. Die Broschre liegt in Schu-
len aus. Im Internet ist das Heft unter
www.hannover.de zu fnden. mak
n Ein Video unter
haz.li/carsharing
Stadtmobil Quicar
Anmeldegebhr 29 Euro fr Privatkunden, 89 Euro fr Firmen 25 Euro, fr Schler, Studenten, Auszubildende
15 Euro
Nutzungstarife Stadtmobil: 1,44 bis 7,40 Euro pro Stunde; 6 Euro fr die ersten 30 Minuten, danach 20 Cent
Stadtfitzer: ab 4 bis 10 Cent die Minute (je pro Minute
nachdem, ob man mit einer monatlichen Gebhr
sein Konto aufwertet)
Stationen 66 feste Stationen in der Region Hannover sowie 100 Stationen in der Region Hannover
30 Stadtfitzer, die im Stadtgebiet geparkt sind
Flotte Vom Kleinstwagen bis zum Transporter VW Golf (andere Model erst ab einer Mietdauer
von mindestens 24 Stunden)
Hannovers Carsharing-Anbieter im Vergleich
Hannover NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 15 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Feuerwehr lscht
Brand in Linden
Die Feuerwehr ist am Dienstagnach-
mittag zu einemBrand in der Wesselstra-
e in Linden-Sd ausgerckt. In der Ein-
fahrt eines Mehrfamilienhauses war aus
bislang ungeklrten Grnden Germpel
inBrandgeraten. Anwohner warendurch
die Rauchschwaden, die aus der Einfahrt
quollen, auf die Flammen aufmerksam
geworden und hatten die Feuerwehr alar-
miert. Die Einsatzkrfte hatten den
Brand schnell unter Kontrolle. Das Ge-
bude musste nicht gerumt werden.
Menschen kamen dabei glcklicherweise
nicht zu Schaden. Die Brandermittler der
Polizei werden sich in den kommenden
Tagen den Tatort genauer ansehen. Erst
dann steht fest, ob in diesem Fall mgli-
cherweise fahrlssige oder vorstzliche
Brandstiftung vorliegt. Als unwahr-
scheinlich gilt jedoch, dass das Germpel
von alleine Feuer gefangen hat. tm
Besucherabend im Landtag
Der niederschsische Landtag ldt heute
ab 18 Uhr zu einem Besucherabend ein.
Whrend einer eineinhalbstndigen Fh-
rung knnen Besucher den Plenarsaal und
weitere Bereiche des Gebudes kennenler-
nen. Eine Voranmeldung ist nicht erforder-
lich. Die Teilnahme ist kostenlos. sn
verlosung der woche
Karten fr den Mdchenchor
Der Mdchenchor Hannover ldt zu
zwei Weihnachtskonzerten in die
Marktkirche ein. Auf dem Programm
stehen am 13. und 14. Dezember Jo-
hann Haydns Missa Sancti Leopoldi,
Johann Adolf Hasses Salve Regina
und Benjamin Brittens A Ceremony
of Carols. Darber hinaus werden
auch traditionelle Weihnachtsliedst-
ze zu hren sein. Begleitet wird der
Konzertabend unter der Gesamtlei-
tung von Gudrun Schrfel vom Kam-
mermusikensemble Il gioco col suo-
no. Los geht es jeweils um20 Uhr, der
Eintritt kostet zwischen 8 und 30 Euro.
Karten gibt es in der Buchhandlung
an der Marktkirche und im HAZ-Ti-
cketshop am Platz der Weltausstel-
lung. Jeweils zwei HAZ-Leser knnen
mit ein wenig Glck kostenlos dabei
sein. Um zu gewinnen, rufen Sie heu-
te bis 24 Uhr unter der Rufnummer
(0137) 9796420 an, und hinterlassen
Sie eine Rckrufnummer, unter der
Sie die Redaktion am Donnerstag er-
reichen kann. Ein Anruf kostet 50 Cent
aus dem Telekom-Festnetz, Preise fr
Mobilfunk knnen abweichen. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel
Glck! jan
Besonderes Erlebnis: Der Mdchenchor
singt in der Marktkirche.
Private Schule und Kita ziehen um
Neben den Tren kleben auen noch
provisorische Zettel, aber in den Klas-
senzimmern leuchten bereits typisch
britisch die Weihnachtsbume. Die
Kmmer International Bilingual
School (KIBS) ist erst vor gut einer Wo-
che umgezogen. Kinder, Erzieher und
Lehrer haben ihr neues Domizil aber be-
reits in ihremSinne in Besitz genommen
und fhlen sich offensichtlich wohl.
Die zweisprachige Einrichtung mit
Kindertagessttte, Grundschule und
Gymnasiumhat inder Paderborner Stra-
e in Mittelfeld 3400 Quadratmeter im
frhere Nixdorf-/Siemens-Gebude am
Messeschnellweg gemietet. Das
23000-Quadratmeter-Grundstck bietet
Platz fr Pausenhfe und Spielbereiche.
Der Vermieter, die Firma Nordeck,
hat alles nach unseren Wnschen umge-
baut, sagt Andreas Schraknepper, Di-
rektor und Geschftsfhrer der KIBS
gGmbH. Die Klassenrume sind nun
ausreichend, aber nicht bertrieben
gro. Der Umzug ist der letzte Schritt,
sich nach drei Jahren auch uerlich
vomImage des frheren Schulbetreibers
Phorms zu lsen. Der hatte die Schule in
einem ehemaligen Telekom-Gebude in
Kleefeld angesiedelt. Die Flchen zu
gro, die Miete zu hoch, die Klassen zu
klein, so Schraknepper. Eine Privat-
schule muss ihre Lehrer so bezahlen,
dass sie guten Unterricht machen kn-
nen. Gewinne sind aus unserer Sicht
nicht mglich.
Jetzt ist alles bodenstndiger geraten.
Die englisch-deutsche Ganztagserzie-
hung hat dennoch ihren Preis. Die Schu-
le kostet je nach Einkommen 230 bis 500
Euro pro Monat, vermgende Eltern
spenden auerdemweitere 500 Euro. Im
Kindergarten und der neuen Krippe gibt
es bisher auch Gruppen, die nicht std-
tisch gefrdert werden. Diese Ganztags-
pltze kosten 530 (Krippe 690 Euro) plus
Essen. In die Grundschule gehen aktuell
144 Schler, in den Kindergarten 66
Kinder in drei Gruppen. Die ersten
Krippenkinder gewhnen sich gerade
ein, eine zweite Gruppe startet im Janu-
ar. Das Gymnasiumhat bisher eine fnf-
te und eine achte Klasse. Eine Oberstufe
ist nicht geplant.
Am 6. Dezember gibt es von 14 bis
15.30 Uhr offenen Unterricht, ab 16 Uhr
ffnet die Kita fr Besucher.
Von BrBel HilBig
Bilinguale Kmmer-Schule bietet in Mittelfeld jetzt auch Krippe
Infos ber
Insel-Projekt
Das Projekt der schwimmenden Recyc-
ling-Inseln des hannoverschen Knstlers
Joy Lohmann hat weltweit Beachtung ge-
funden. Heute Abend berichtet er imKino
imSprengel ber den mittlerweile dritten
Bauabschnitt, der an Indiens Westkste
ausgefhrt wird. Dazu gibt es den Film
Plante Ocan (Yann Arthur Bertrand,
2012) zu sehen. Das Programm in der
Schaufelder Strae 33 beginnt um19 Uhr,
der Film um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist
frei, die Veranstalter bitten umeine Spen-
de in Hhe von mglichst zehn Euro.
Lohmanns Schwimminseln waren un-
ter anderemschon auf demMaschteich zu
sehen. Inzwischen sind sie weltweit im
Einsatz, sie dienen als schwimmendes
Klassenzimmer, auf dem ber den Kli-
mawandel und seine Folgen wie den stei-
genden Meeresspiegel informiert und dis-
kutiert wird. Die Produkte werden aus-
schlielich ehrenamtlich und mit Recyc-
lingstoffen erstellt, die Bauplne sind
lizenzfrei im Internet abrufbar. Fr das
aktuelle Projekt soll es nach Angaben des
Knstlers parallele Workshops in Rio,
Dallas und Hannover geben. med
Im Kindergarten sind vertraute Rituale wie der Sitzkreis nach dem Umzug besonders wichtig.
Geben und Nehmen
K
urz vor Weihnachten verteilt die
Leibniz-Uni Geschenke: 186 Stu-
dentinnen und Studenten knnen
sich ein Jahr lang ber eine monatliche Fi-
nanzhilfe von 300 Euro freuen. Die jungen
Frauen und Mnner verschiedener Fakul-
tten erhalten die Auszeichnung fr he-
rausragende LeistungeninihremFachund
fr ihr gesellschaftliches Engagement. Sie
drfen sich Deutschlandstipendiaten
nennen. Das Besondere ist, dass jeder der
Gefrderten einen Geldgeber auf seiner
Seite wei, der ihn gezielt untersttzt. Das
kann ein Unternehmen sein, eine Instituti-
on oder auch eine Privatperson. Smtliche
Sponsoren hat die Uni im Rahmen eines
Bundesprogrammes angeworben. Die Fr-
derer zahlenjeweils die Hlfte des mit 3600
Euro dotierten Stipendiums, die andere
Hlfte gibt der Bund dazu.
Uni-Prsident Prof. Erich Barke ber-
nahm gestern die Rolle des Weihnachts-
manns. Zum dritten Mal vergab die Uni
die Deutschlandstipendien, zum zwei-
ten Mal gab es eine Feier mit Geldgebern
und Stipendiaten im Lichthof. Barke
freute sich ber die Zahl der gewhrten
Stipendien: Im Vergleich zum Vorjahr
sind es fnf mehr geworden. Er erinner-
te aber auch erneut daran, wie schwer es
ist, Frderer zu akquirieren. Nach den
Richtlinien des Bundes sollten in diesem
Jahr eigentlich zwei Prozent der Studen-
ten einer Hochschule in den Genuss eines
Stipendium kommen. Fr die Leibniz-
Uni lag die Sollmarke demnach bei 324
Stipendien 138 weitere Stipendien ht-
te der Bund also noch gegenfnanziert.
Lngst nicht nur die Leibniz-Uni erfllt
die vorgegebene Quote nicht, manche
Hochschulen sind bereits wieder aus dem
Stipendienprogramm ausgestiegen.
Umso mehr lobte Barke all jene, die
gestern im Lichthof zusammengekom-
men waren: 53 Sponsoren stehen hinter
den 186 Stipendien. Einige fnanzieren
gleich mehrere. Der Versicherungskon-
zern Talanx gehrt dazu, der zehn Stu-
denten untersttzt. Auch die VHV-Versi-
cherung, die Drogeriekette Rossmann
und die Stadtwerke Hannover gewhren
jeweils zehn Stipendien, Spitzenreiter ist
der Uni-Freundeskreis mit 25. Barke
freute sich, dass sein Aufruf, auch Pro-
fessorenkollegen und Alumni der Uni als
Geldgeber zu gewinnen, eine erste Reso-
nanz erhalten hat. Immerhin 22 Stipen-
dien kommen inzwischen von Privatleu-
ten, der Prsident selbst geht mit gutem
Beispiel voran. Es drfen aber ruhig
noch mehr werden, betonte Barke.
n Weitere Stipendien: Gestern wurden
an der Uni auch 216 mit je 1000 Euro do-
tierte Niedersachsenstipendien des
Wissenschaftsministeriums vergeben.
Sie sind ein Ausgleich fr die noch zu
zahlenden jhrlichen Studiengebhren.
Von Juliane Kaune
186 Studenten der
Leibniz-Uni erhalten
dieses Jahr ein
Stipendium, das Firmen
oder Privatpersonen
mitfnanzieren
und weitere Frderer
werden gesucht.
NikLaS MarheNke
ist 19 Jahre alt. Ge-
nau sechs Jahrzehn-
te liegen zwischen
dem Maschinenbau-
studenten aus dem
dritten Semester
und Diplom-Inge-
nieur Horst Engel-
hardt. Gestern lern-
ten beide sich erst-
mals kennen. Niklas
ist einer von gleich
14 Studenten und
Studentinnen, die
Engelhardt mit ei-
nem Stipendium un-
tersttzt. Ich habe
hier an der Universi-
tt Maschinenbau
studiert nun mch-
te ich den jungen
Leuten heute etwas
zurckgeben, be-
grndet der 79-jh-
rige Alumnus sein
auergewhnliches
fnanzielles Engage-
ment.
JaNNiS FiNke ist froh, dass er sich ganz
ohne Geldsorgen auf sein Maschinen-
baustudium konzentrieren kann. Der
20-jhrige Erstsemester erhlt ein Sti-
pendium vom TV Nord. Aber auch das
Unternehmen sieht sich als Gewinner.
Wir wollen junge Leute gezielt frdern
und frhzeitig nach qualifzierten Stu-
dierenden Ausschau halten, sagt Perso-
nalmanagerin Triin Tint.
eSther-Maria erruLat besucht regel-
mig die Seminare von Prof. Alexander
Kosenina. Nun kommt die 26-jhrige
Masterstudentin der Literaturwissen-
schaft in den Genuss eines Stipendiums,
das ihr Professor spendiert. Die Aus-
wahl hat aber die Uni getroffen, betont
Kosenina. Erst gestern erfuhr er, wem er
mit seiner Finanzhilfe eine Freude ma-
chen kann. Und das freute beide.
Die Einsatzkrfte bringen das Feuer schnell un-
ter Kontrolle. Dillenberg
H
a
g
e
m
a
n
n
merte Spiel des Mrchens mit den Auftritten hochkartiger
Stars aus der schier unerschpflichen Talentschmiede. Die
schillernde Pracht vom Bhnenbild und die mit mehr als
1000 sndhaft teuren Swarovski-Kristallen verzierten
Kostme schaffen eine organische Einheit, die dieses vi-
tale Meisterwerk voller Romantik und Lebensfreude ver-
vollstndigt.
Nur wenige Ballettcom gnien stehen so wie die des
Bolschoi Staatstheaters fr Oper und Ballett Belarus/Minsk
mit groer Besetzung an Startnzern, Staatspreistrgern
und preisgekrnten Goldmedaillen-Gewinnern internatio-
naler Tanzwettbewerbe fr die Bewahrung der russischen
Seit mehr als hundert Jahren gehrt der Ballettklassiker Kultur und Tradition, die durch hchste Qualitt Weltruhm
Der Nussknacker zu den unabdingbaren Bestandteilen erlangt.
eines gelungenen Weihnachtsfestes. Weitere Informationen unter www.bolschoibelarus.com
Schneeflckchen, Muse und Soldaten prsentieren in
dieser Meisterleistung das technische Knnen des klas-
sischen Tanzes, und durch die hohe Professionalitt bie-
tet das Gastspiel zu dem auch fr den jungen Zuschauer
Bei Bolschoi Balletten kann man sicher sein, dass das
russische Erbe nicht durch fremde Eingriffe verunstaltet
wird.
pa
einen besonderen Reiz. Hier verbindet sich das unbekm-
Im Gegensatz zu den Tournee-Ballettproduktionen,
die alljhrlich pnktlich zur Winterzeit unter selbsterschaf-
fenen Werbefantasiemarken die Landschaft der Ballett-
szene ausmachen, gehrt das Bolschoi Staatstheater fr
Oper und Ballett Belarus/Minsk zu den weltweit gefeierten
Staatskulturinstitutionen und zu den renommiertesten der
ehemaligen Sowjetunion.
Am 27. Dezember 2013 bietet das Theater amAegi den
Ballettfreunden nicht nur ein herausragendes kulturelles
Ereignis, sondern klassische Unterhaltung pur.

Karten erhalten Sie bei allen Eventim Vorverkaufsstellen,


unter www.eventim.de; (01806) 570 070 (0,20 /Anruf inkl.
MwSt., Mobilfunkpreise max. 0,60 /Anruf inkl. MwSt.);
Tickethotline, (0511) 44 40 66, (0511) 363 29 29 sowie
unter www.hannover-concerts.de
Anzeige
Grandiose Bolschoi-Premiere
mit Peter I. Tschaikowskys Meisterwerk Der Nussknacker und Bolschoi Staatsballett
Belarus am 27. Dezember 2013, 16.00 Uhr und 20.00 Uhr im Theater am Aegi Hannover

83867401_13120400100000113
A n z e i g e
81308801_13120401000000113
Hannover 16 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
POWERED BY LAPORTE
HAZ
TIC
K
ETS
Die Geschenkidee
erhalten Sie imTicketshop
in der Galeria Kaufhof!
g e r i c h t e & g e s c h i c h t e n
S
chon aus der Ferne sieht das H-
gers 1910 sehr einladend aus. Im
Sden der Stadt ist es an diesem
Abend dunkel und feucht, so wirken die
groen, hell erleuchtetenFenster nochan-
ziehender als ohnehinschon. Passendzum
stilvollen Ambiente aus dem frhen 20.
Jahrhundert ist das Lokal weihnachtlich
dekoriert. Entworfen wurde der markan-
te Klinkerbau1928vomArchitektenFritz
Hger, der auch das Anzeiger-Hochhaus
gebaut hat. Im Erdgeschoss gab es schon
in den zwanziger Jahren das Restaurant
am Stephansplatz. Im Krieg brannte das
Haus bis auf die Grundmauern nieder.
Nach demWiederaufbau war in den Ru-
men jahrelang ein Autohaus unterge-
bracht, bis dann vor fnf Jahren wieder
die Gastronomie Einzug hielt.
Eines muss noch schnell geklrt wer-
den. Wieso heit das 1928 erbaute Ge-
bude eigentlich Hgers 1910? Klingt
gut, meinten wohl die beiden Besitzer.
Auerdemknnte argumentiert werden,
dass Hgers Karriere nach mehreren
weniger bedeutenden Auftrgen genau
1910 Fahrt aufnahm; der Backstein-
Virtuose entwarf spter auch Stadtbi-
bliothek und Capitol in Hannover sowie
herausragende Bauten im Hamburger
Kontorviertel.
Genug Geschichte, wir haben Hunger.
Unser Platz ist ein Holztisch amFenster.
Die Kleine mchte sofort raus zu den
Spielgerten auf den Stephansplatz.
Doch Dunkelheit und Strae machen
ihr einen Strich durch die Rechnung.
Beim Sonntagsbrunch ist es dagegen
kein Problem, ltere Kinder zum Spiel-
platz hinberfitzen zu lassen. Die Sie-
benjhrige bleibt also amTisch und stu-
diert die Karte.
Das geht fx, denn
die Hgers Mini
Auswahl ist schnell
gelesen: Schnitzel
oder Kartoffelpuf-
fer. Klassiker fr
Kinder warum
nur? Doch das
Mdchen will
nichts von beidem. Ich will Rhrennu-
deln mit Soe. Pasta, basta.
Die nette, sehr junge Kellnerin fragt
eigens fr uns in der Kche nach. Aber:
Fehlanzeige. Ein kleines Nudelgericht
gibt es nicht. Nun also doch Schnitzel,
nur nicht mit Pommes. Kroketten gehen,
das Ganze kostet 5,40 Euro und mundet
Minimadame am Ende dann doch. Das
Schnitzel ist aber auch wirklich schn
dnn und zart. Ich bestelle mir zunchst
ein Krbiscremesppchen, verfeinert
mit kleinen Parmaschinkenstckchen
(5,90 Euro). Noch bevor unsere Getrn-
ke den Tisch erreichen, steht der Sup-
penteller schon vor mir. Die Kinder pro-
bieren und sind genauso angetan wie
ich. Mir persnlich htte noch etwas
mehr Schrfe gefallen. Als Hauptge-
richt whle ich das Rumpsteak mit
Ofenkartoffel und Haussalat (15,90
Euro). Das Fleisch ist von guter Qualitt
und auf den Punkt gebraten. Schade
nur, dass der Tel-
ler so berladen ist
mit Salat, Sauer-
rahm und einem
riesigen Stck
Kruterbutter,
das, falls man es
essen wrde, wohl
schwer im Magen
lge.
Meine Begleiterin ordert Wildlachs in
einer cremigen Maronensoe (13,90
Euro) und ist sehr zufrieden. Die Soe
hat einen slich-nussigen und zugleich
wrzigen Geschmack und passt bestens
zum Lachs. Das Ganze ist zusammen
mit Rosmarinkartoffeln appetitlich an-
gerichtet. Eines strt die Mittesterin al-
lerdings: Sie sieht ihr Essen kaum, das
sehr gedmpfte Licht ist zwar kusche-
lig, frs Abendessen aber dann doch et-
was zu dunkel. Dem Jungen ist nach ei-
ner Zwischenmahlzeit. Er will die H-
gers Currywurst mit Pommes (6,20
Euro). Und? Der Elfjhrige isst auf. Das
gengt. Die Wurst war gut.
Das Hgers steht auch fr Haus-
mannskost, zu fnden in der saisonalen
Karte, den wechselnden Eintpfen und
demtglichenMittagsangebot. Der drit-
te Erwachsene am Tisch bestellt eine
Portion Grnkohl mit Bregenwurst,
Kassler und Salzkartoffeln (12,90 Euro).
Das Wintergemse schmeckt, wie es
schmecken muss, von Bitterstoffen kei-
ne Spur.
Die Kinder wollen jetzt spielen. Mit
Malstiften lassen sie sich nicht abspei-
sen schlielich gibt es doch diesen gro-
en Billardtisch mitten im Restaurant.
Doch wir mssen sie bremsen: Eine
Stunde Billard kostet sieben Euro, au-
erdemdrfen Kinder nur in Begleitung
ihrer Eltern die Kugeln rollen lassen.
Und mit Bierdeckeln lassen sich auch
tolle Sachen anstellen, bevor wir wieder
rausmssen in den kalten, feuchten
Abend.
Preiskategorien: gnstig Hauptgerichte um 10 Euro l moderat um 15 Euro
l gehoben um 20 Euro l Alle Kostproben auf unter haz.li/kostprobe
Das mgen
die Gste im
Hgers:
Michael Klein
zeigt die Ente
mit Klen
und Rotkraut
sowie die
vegetarischen
Bandnudeln.
Kstner
Hgers 1910
Oesterleystrae 67,
Telefon: (0511) 5106425
www.hoegers-1910.de
Montag bis Donnerstag 9 bis 24 Uhr;
Freitag und Sonnabend 9 bis 1 Uhr;
Sonntag 10 bis 24 Uhr
Preiskategorie: moderat
So schmeckt Geschichte
Von Heike Manssen
kost
PrObE
Mi T Ki nDErn
Mein Fazit
Angenehmer
Lichtblick in der
Sdstadt
D
as weitverbreitete Rezept fr das
garantiert perfekte Steak ist
Bldsinn. Sagt Udo Schulte. Erst
in die Pfanne, dann in Alufolie gewi-
ckelt in den Backofen diese Methode
der Zubereitung beten die Bioleks,
Schubecks und Lafers in ihren Fernseh-
kochstudios wie ein Mantra herunter,
und sie nennen es einen Geheimtipp aus
der Haute Cuisine. Schulte rollt mit den
Augen, wenn er das hrt. Ein Steak ge-
hrt nicht in Alufolie, die enthlt Schad-
stoffe, brummt er. Es ist ihm anzumer-
ken, dass er nicht viel von der Expertise
der TV-Kollegen hlt. Und Schulte kann
das beurteilen. Schlielich fhrte er
neun Jahre lang ein eigenes, mit Stern
gekrntes Restaurant in Frankreich und
gehrte fnf Jahre lang zum Team um
Alain Ducasse, den Popstar der feinsten
Kche.
Seit Kurzem nun will er sein Wissen
weitergeben: an Hobbykche in Hanno-
ver. Mit seiner Frau Daniela, einer
Ernhrungswissenschaftlerin, hat er
die Schule Kochart am Aegi gegrndet.
Auf dem Kursusplan stehen Klassiker
wie Fischkche und Speziallehrgnge
frs Dampfgaren. Die 17 Hobbykche,
die sich an diesem Abend in dem rund-
um verglasten Kochstudio eingefunden
haben, mchten in die Welt der Gewr-
ze eintreten. Dabei geht es nicht um ein
bisschen Paprikapulver oder Muskat-
nuss zur Verfeinerung imEssen, sondern
um das, was in anderen Lndern die
Standardwrze ist. Curry zum Beispiel.
Oder das marokkanische Ras el-Hanout,
was so viel bedeutet wie Chef in der K-
che.
Die Zutaten fr das Vier-Gnge-Men
haben die Schultes in Schlchen auf dem
Tresen positioniert. Es gibt Limetten-
bltter, Chili und Zitronengras. Die Ge-
wrzweltreise startet also in Asien. Au-
erdem Linsen und Kurkuma Afrika
kommt auch noch dran. Aber zunchst
reicht Udo Schulte eine Schale mit Ge-
wrzen herum. Das ist eine Currymi-
schung aus Vietnam, erklrt er und for-
dert die Schler auf: Nun sagt mir mal,
was da alles drin ist. (In der Kche wird
geduzt, das hat der Koch bei der Begr-
ung klargestellt). Die Teilnehmer sind
ratlos angesichts der bunten Mischung in
der Schssel. Ich glaube, da ist Korian-
der drin und Kmmel, sagt Jan zaghaft.
Der junge Mann hat die Teilnahme am
Kurs von seinen Eltern geschenkt be-
kommen und ist neugierig, womit er au-
er Salz und Pfeffer noch wrzen kann.
Mit seiner Antwort liegt er schon einmal
richtig.
Nun kommt der praktische Teil. In
Gruppen machen sich die ambitionier-
ten Kochschler an die Zubereitung der
Gerichte. Die Currymischung und das
Zitronengras sind fr das Tom Ka Gai,
einen scharfen asiatischen Eintopf. Die
grnen Linsen bilden mit einem Hok-
kaidokrbis die Grundlage fr eine ma-
rokkanische Speise, und aus dem gro-
en Fleischstck sollen Steaks la Wil-
der Westen werden. Udo und Daniel
Schulte schauen den Schlern in jeder
Gruppe ber die Schulter und geben
Tipps.
Als Anna ein bisschen Curry auf die
Kokosmilch im Topf streut, nimmt Udo
Schulte ihr die Schale mit demselbst ge-
machten Pulver aus der Hand. Nicht nur
sie reit die Augen auf, als der Koch
grozgig Kelle um Kelle im Topf ver-
senkt. In Thailand wrzen die Kche
noch wesentlich schrfer, lautet seine
Erklrung.
Am Tisch kommt das Tom Ka Gai
schlielich auf den Prfstand. Es gibt
kein einstimmiges Urteil. Whrend Jan
den Teller bis auf dessen Boden auslf-
felt, legt Anna ihren Lffel recht schnell
zur Seite. Das ist mir ein bisschen zu
scharf, sagt sie. Das marokkanische
Linsengericht kommt bei ihr schon bes-
ser an.
Aber wie war das jetzt mit demperfek-
ten Steak? Udo Schulte bittet Lucas und
Florian, die breiten Steaks mit einer
Wrzmischung aus verschiedenen Pfef-
fersorten und Krutern einzureiben.
Dann legt er sie auf Backpapier in den
Ofen, steckt in eines ein Bratenthermo-
meter und stellt amOfen 80 Grad Celsius
ein. Wenn die Steaks eine Kerntempe-
ratur von 56 Grad haben, sind sie nach
einer Stunde an jeder Stelle perfekt me-
dium. Das Anbraten ist dann nur fr die
Kruste, erklrt der Gourmetkoch. Was
er meint, zeigt sich beim Aufschneiden
der Steaks: Jede Scheibe ist auen gut
gebrunt und innen zartrosa. Und dieses
Mal gehen alle Teller leer zurck in die
Kche.
eine bersicht und das Anmeldeformular
fr kommende Kochkurse in der schule
Kochart gibt es im internet unter www.
kochart-hannover.de.
Die Scharfmacher
Von isabel CHristian
im Kursus ber die Welt der Gewrze lehren Udo und Daniela Schulte von der Kochschule Kochart, was Curry und andere Gewrze alles knnen
Auf dem Prsentierteller:
Bei Kochart lernen Gste alles ber das
perfekte Steak (oben, Mitte) und die
richtige Menge Curry im Tom Ka Gai (unten).
Die Kochschler links HAZ-Mitarbeiterin Isabel Christian versuchen sich am marokkanischen Linseneintopf. Kstner (4)
n Fr Fleischliebhaber: Wer Fleisch als
sein gemse bezeichnet, ist im Minikoch-
kursus Das perfekte steak richtig. hier
vermitteln die Kche von Jochmanns
Kochschule, Wittekamp 2, alles Wissens-
werte rund ums Kurzgebratene. Der Kur-
sus dauert zweieinhalb stunden und kos-
tet 33 euro pro Person. Anmeldung im in-
ternet unter jochmanns-kochschule.de.
n Fr Verliebte: ist essen gehen beim ers-
ten Date nur zweite Wahl? etwas Beson-
deres wird es, wenn das mehrgngige
Men gleich gemeinsam zubereitet wird.
Beim candle-Light-Dinner in der Koch-
schule hannover, charlottenstrae 42,
stehen experten parat, die dafr sorgen,
dass beim Flirt am herd nichts anbrennt.
Der Kursus kostet 85 euro pro Person in-
klusive der Zutaten und getrnke. Anmel-
dung unter kochschule-hannover.de.
n Fr echte Kerle: Weg mit Dosenravioli
und tiefkhlpizza! in der schule La coci-
na ist Kochen im Kursus auch Mnnersa-
che! (Knigstrae 51). Das dauert etwa
vier stunden und kostet pro Person
79 euro. Anmeldung unter lacocina.de.
n Fr Abenteuerlustige: Wer schon in
Asien war, wei, welchen stellenwert der
tee dort hat. hiroyo nakamoto ist tee-
meisterin aus hiroshima und zeigt am
25. Januar imVolkshochschulkurs den Ab-
lauf einer traditionellen japanischen tee-
zeremonie. Der Kurs dauert knapp vier
stundenundkostet proPerson30,50 euro.
Anmeldung unter vhs-hannover.de.
n Fr Fernwehkranke: gyptische Kche
das klingt nach Wrme, Urlaub und
fremden gewrzen. Bietet der himmel
mal wieder grau-in-grau, knnen sich am
8. Dezember die teilnehmer des gypti-
schen Kochkursus im Bildungsverein ein
bisschen Wstenflair auf den tisch zau-
bern. Die Kursusdauer betrgt etwa fnf
stunden, die teilnahme kostet pro Person
21 euro. Fr Zutaten werden noch einmal
14 euro draufgelegt. Anmeldung unter
bildungsverein.de.
Hier macht die
Kochkunst Schule
81131501_13120400100000113
Hannover NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 17 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Einige Beilagen erscheinen nur inTeilgebieten.
Es ist mglich, dass Sie nur einenTeil der Prospekte vorfinden.
Wo gibts die bestenAngebote
und wichtige Informationen?
Verschaffen Sie sich einen berblick
mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste
Anzeigenduo der Region.
Sammlungen, Einzelstcke, Nachlsse
Bhnemann Nachf.
Mnzen - Ankauf
Tel. (05 11) 32 37 44
Hannover, Marienstrae 9-11
Liebe Mutti, Omi, Uromi und
beste Schwiegermutter!
Hurra ! 90 Jahr!
Herzliche Glckwnsche
und bleib' so fit.
In Liebe
Deine Tochter Roswitha,
Gerald, Bettina und Carina
Es trauern um ihn
Erich Schosstag
* 25. Juni 1925 2. Dezember 2013
Ein erflltes Leben ging zu Ende.
Alle, die ihn gern haen
und sich ihm verbunden fhlten.
Das einzig Wichtige im Leben sind Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir ungefragt weggehen
und Abschied nehmen mssen.
Albert Schweier
Die Trauerfeier ndet am Freitag, dem 6. Dezember 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle des
Friedhofes Nackenberg, FredaNiemannStrae, 30625 HannoverKleefeld, sta.
Oo Bestaungen, Berckhusenstrae 29, 30625 Hannover, Tel.: (0511) 55 74 85
Der Tod ist das Tor zum Licht
am Ende eines mhsam gewordenen Weges.
Franz v. Assisi
Helmut Meing
* 23.4.1935 1.12.2013
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied:
Hannelore Meing
Sigrid Strebel und Kinder
Reinhard Meing und Kinder
sowie alle Angehrigen
DieTrauerfeier findet amFreitag, dem6. Dezember 2013, um12Uhr
in der kleinen Kapelle des Stadtfriedhofes Lahe statt.
Bestattungsinstitut A. Behling, Sutelstr. 69, 30659 Hannover
Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust,
wird es dir sein, als lachten alle Sterne,
weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache.
Antoine de Saint-Exupry
Unfassbar!
Pltzlich und fr uns alle unerwartet wurde mein geliebter Mann,
herzensguter Vater, unser lieber Sohn, Schwiegersohn, Bruder,
Onkel und Schwager
Dirk Hensel
* 26. 4. 1967 26. 11. 2013
viel zu frh aus dem Leben gerissen.
In Liebe und Dankbarkeit
Katja Thomsen-Hensel mit Fynnja
Julian Thomsen und Tina Kajander
Barbara und Diethardt Hensel
Vivian und Michael Kabsch-Hensel mit Lea und Mia
Margrit Thomsen
Suzy Thomsen
Traueranschrift:
Katja Thomsen-Hensel, Am Fuhrenkampe 28, 30419 Hannover
Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 5. 12. 2013 um 13 Uhr von der
Friedhofskapelle in Helstorf, Alte Heerstrae, 31535 Neustadt, aus statt.
Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.
Bestattungsunternehmen Harald Grund, Helstorf, Tel. (0 50 72) 70 30.
Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserem lang-
jhrigen Honorarprofessor
Dr. Walter J. Schtz
* 27. Juli 1930 27. November 2013
Wir verlieren eine fr das Institut und fr die Kommuni-
kationswissenschaft prgende Persnlichkeit. Er war unser
Wegbegleiter, Ratgeber und Partner. Vor allem war er aber
den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des IJK stets
ein guter Freund.
Wir verdanken ihm viel.
Das Institut fr Journalistik und Kommunikationsforschung
der Hochschule fr Musik, Theater und Medien Hannover
Prof. Dr. Christoph Klimmt Prof. Dr. Gunter Reus
Prof. Dr. Helmut Scherer Prof. Dr. Beate Schneider
Dr. Dieter Strzebecher Prof. Dr. Carsten Winter
und alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Instituts
in Bochum in Bonn
In lieber Erinnerung:
30827 Garbsen-Berenbostel, Lange Strae 14 C
Christa Hesse
Dietrich Hesse
Kerstin Hesse
* 12. Januar 1948
30. November 2013
geb. Sche
Das schnste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen der Mitmenschen.
Die Beerdigungndet amDonnerstag, dem5. Dezember 2013, um14.00Uhr
vonder Kapelledes Berenbosteler Friedhofes, Auf demSchacht, aus sta.
Henschel Bestaungen, Garbsen-Berenbostel, Tel. 05131 - 7979
Unfassbar!
Jedes Wort - zuviel und doch zu wenig
Martin Lambrecht
* 20.12.1948 30.11.2013
Wir vermissen Dich.
In Liebe
im Namen der Familie:
Karin Lambrecht
31191 Algermissen, Auf dem Kamp 12
Wir nehmen im engsten Kreis Abschied.
Bestattungsinstitut A. Behling, Sutelstr. 69, 30659 Hannover
Meine ber alles geliebte Ehefrau und Mutter von Jrgen
Helga Hoffmann-Marten
* 15. 6. 1931 28. 11. 2013
hat uns heute nach kurzer Krankheit verlassen und ist ruhig und friedlich
eingeschlafen.
Wir werden sie ewig vermissen und bleiben zurck in tiefer Trauer.
Hans-Peter Hoffmann
Jrgen Marten
30455 Hannover, Wegsfeldhof 10, 28. November 2013
Die Beerdigung findet am Freitag, den 6. Dezember 2013 um 13 Uhr, von der Kapelle des Stadt-
friedhofes Hannover-Badenstedt aus statt.
Und ob ich schon wanderte im fnstren Tal, frchte ich kein Unglck;
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trsten mich. Psalm 23.4
Pltzlich und unerwartet verstarb unsere liebe Mama, Schwiegermutter und Oma
Helga Schreiber
geb. Hagen
* 24. 12. 1929 1. 12. 2013
In Liebe und Dankbarkeit und tiefer Trauer
nehmen wir Abschied
Wolfgang und Sabine
Susi, Nattie und Ingo
Die Trauerfeier fndet am Montag, den 9. Dezember, um 11.30 Uhr in der mittleren Kapelle des Laher
Friedhofes statt. Helgas Wunsch wre es, auf Trauerkleidung zu verzichten.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir im Sinne der Verstorbenen um eine
Spende an die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrchiger, Konto-Nummer 660 000 305 bei der
Postbank Hannover, BLZ 250 100 30, Kennwort: Helga Schreiber.
Meyers Bestattungswesen, Dieterichsstrae 34, 30159 Hannover, Telefon (05 11) 32 67 71.
Das Schnste, was ein Mensch hinterlassen kann,
ist ein Lcheln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.
Nun mssen wir Abschied nehmen von unserem geliebten
Bckermeister
Horst Ellhoff
* 27. 4. 1926 30. 11. 2013
In Liebe und Dankbarkeit
Helga Ellhoff geb. Fleischer
Jrg, Eberhard, Sarah und Tobias Ellhoff
Regina, Jonathan und Leonard Berg
sowie alle weiterenVerwandte, Freunde
und Bekannte
30449 Hannover, Lindener Marktplatz 4
Die Trauerfeier fndet am Dienstag, den 10. Dezember 2013, um 12 Uhr
in der alten Kapelle des Stadtfriedhofes Ricklingen statt. Statt freund-
lich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende zu
Gunsten der Frderstiftung der Frhchenstation der MHH, Konto
900 44 44 44 bei der Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80, Kennwort:
Horst Ellhoff.
Meyers Bestattungswesen, Dieterichsstr. 34, Hann.-Mitte,Tel.: (0511) 326771
Nach schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von mei-
ner lieben Mutter, Schwiegermutter, unserer Gromutter,
meiner Schwester und Schwgerin
Ilse Wiechens
geb. Burchard
* 11. 2. 1932 28. 11. 2013
In Liebe und Dankbarkeit
Matthias und Birgitt
Lars-Oliver, Jannik, Maurice,
Justin und Nico
Rita und Josef Fleischer
Die Beerdigung findet amFreitag, dem6. Dez. 2013, um12:00 Uhr
von der Kapelle des Stckener Friedhofes, Stckener Str. 68,
30419 Hannover, aus statt.
Seelenamt am gleichen Tag um 9:00 Uhr in der kath. Kirche
St. Christophorus, Mossbergstr. 4 A, 30419 Hannover.
Best.Inst. Ackermann-Bauer, Auf demLoh 12 / Stckener Str. 21,
Hannover, Telefon 0511-70 21 29
Fr die herzliche Anteilnahme von Bekannten, Freunden und Nachbarn,
die uns beim Heimgange unserer lieben Entschlafenen
Ruth von der Osten
begleiteten, bedanken wir uns aufrichtig.
Im Namen aller Angehrigen:
Jrgen von der Osten
Hannover, im Dezember 2013
Unser lieberVater
Theodor Krajcer
* 18. 5. 1936 22. 11. 2013
ist wieder mit seiner Frau
vereint.
In stiller Trauer
Gerrit und Sabine
Die Beisetzung hat in aller Stille
stattgefunden.
Nach einem erfllten Leben mit aller Liebe, Hingabe und Fr-
sorge fr die, um die sie sich sorgte, verstarb heute unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Schwester.
Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit
Anna Reime
geb. Wiesel
* 5. 11. 1926 29. 11. 2013
Dein Sohn Walter und Sigrid
Ren, Kerstin und Matthias
Thorsten und Alexandra
Deine Tochter Angelika und Hardy
Carolin, Matthias
Simone und David mit
Ronja und Maleah
Deine Schwester Margarete
und alle Angehrigen und Freunde
Die Beerdigung ndet am Freitag, dem 6. Dezember, um 12 Uhr
von der Kapelle des Badenstedter Friedhofes, Im Born, aus statt.
Betreuung: Bcker-Meinecke, Hannover, Grnaustrae 7, Tel. 49 02 28
Seniorenresidenz
Meyers groe
Schlemmergans
fr vier Personen mit
Apfelrotkohl und
Kartofelklen
Telefon 85 62 66-200 www.gasthaus-meyer.de
Eingang Zooparkplatz ausreichend Parkpltze
k
n
u
sprig
!
G
a
n
s
89,50*
* 99,50 bei Abholung am 24./25./26.12.2013
F

r
z
u
h
a
u
s
e
!
Gr mal wieder!
Mit einer Anzeige in dieser Zeitung. Ab 18
ber www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Statt
Karten.
Schalten Sie Ihre Familienanzeige in
dieser Zeitung!
Ab 18 ber www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Danke sagen
kann man auch mit
einer Anzeige in dieser
Zeitung!
83258201_13120400100000113
82983601_13120400100000113
81980201_13120400100000113
83923801_13120400100000113
83898801_13120400100000113
83910301_13120400100000113
83737301_13120400100000113
83942601_13120400100000113
83838501_13120400100000113
83944201_13120400100000113
84011301_13120400100000113
84083701_13120400100000113 84085401_13120400100000113
84109501_13120400100000113
84141001_13120400100000113
84157901_13120400100000113
84181401_13120400100000113
58151601_13120400100000113 80253401_13120400100000113
Am Freitag, 06.12.13 20% Rabatt
auf alles, was in eine Einkaufs-
tte passt im Mega-Reit-Store Garbsen!!!
Friseursthle mit Rollen, hhenverstellbar,
neuw., %(01 77) 5 46 27 02
Groer Nerzpelz- u. Schmuckankauf im Mer-
cure-Hotel, Hann., Karl-Wiechert-Alle
68, Sa..7.12.13, 13-17 Uhr, alles anNerzpel-
zen, Silberfchsen, Zobel, andere Pelze
auf Anfrage, Ringe, Ketten, Armbnder,
lteren Modeschmuck, Armband- u. Ta-
schenuhren, Mnzen, Gemlde, Marken-
porzellanu. Silber mitbr., Hausbes. mgl.,
H. Schwertfeger. %(01 77) 3 71 08 72
Su. Pelzmantel/-jacke. %(01 78) 2 55 04 50
64918901_13120400100000112
Su. Pelzmantel/-jacke %01 63 / 8 49 03 75
Kaufe hochwertige Pelze. %(0178) 4100208
Su.v.priv.Pelzmantel/-jacke%01577/8840435
Kaufe alte u. neue Fotoapparate, sowie Fern-
glser aller Art, Zinnteller u. Zinnbecher , su-
che auch alte u. neue Bcher, gern auch
ganze Nachlsse. %(0 55 33) 40 85 25
Ankauf v. Bchern aller Art. %(0511) 370 39 92
82984001_13120400100000113
Kaufe alles aus Kristall: Schalen, Vasen, Gl-
ser, sowiealleArt vonPorzellan. Gerneauch
ganze Nachlsse. %(0 55 33) 40 85 25
SUCHE Pelze u. Damenbekl. 0163/9873700
Eckschrank: Eiche Furnier, Glastr, 185 x
65, VB 50,-*. %(0 51 30) 71 72
Haushaltsauflsung in 30900 Wedemark-
Resse/Mllerweg 9 am07. + 08.12. von 12-
17 Uhr
Gr. Haushaltsauflsung Lehrte Sa. 4.12.,
11 Uhr, %(01 60) 8 43 92 09
BOSE 321, Home Entertainment System, zu
verkaufen, 180,-* %(0 15 22) 5 68 78 79
Leica, Rollei, Hasselblad, Contax, Contarex,
Nikon u. Linhof Fotoap. su.: 05221-
759683
Fotokameras Digital / analog gerne grere
Ausrstungen / Sammlungen / Einzelst-
cke v. priv. ges. %(05 11) 9 84 59 97
Wir kaufenIhr Zahngold
Schmuck, Schweizer Uhren u. Bruchgold.
Seit Jahrzehnten faire Bez. DIE EDEL
Juweliere GmbH, Lavesstr. 80. %32 65 61
www.goldundsilberankauf.de 0511/328269
GALAXY S3 mini
blau, wie neu, Garantie bis 5/15, Original-
verp. keine Gebrauchsspuren, Kopfhrer-
Neu, 1 Flipcase-Neu, 1 Flipcase-gebr.,
1Rckschale-schwarz-Neu. 150,- *
%(05 11) 43 44 53 S838 478
Zahle Hchstpreise
fr altes dt.Militaria(Uniformen,Mt-
zen,Helme,Ausrstung, Orden,Urkun-
den..) zB. Nl. Fliegerpokal1WKab 4000,-!
Keine Weitergabe! 01626724135
PRAKTIKER INVENTAR
Last-Regale. H-Regale, Verkaufswagen,
Infotresen,Ameisen, Stabler, Brombel
bis 10.12. Tel. 01728101940
Kaufe alles an alten Musikinstrumenten, auch
inkaputtemZustand. Bitte alles anbieten.
Zahle fair und in bar. Fa. Wei/Fenzl,
%(05 51) 7 07 95 23 oder (01 77) 5 47 94 65
83027001_13120400100000113
Gemlde u. antiken Hausrat kauft %61 96 82
Partyraum
fr Ihr ganz persnliches Event. Musik-
anlage und Bar inkl. Gustino im Spaghetti
Palast, (0511)306660 www.cafegustino.de
Film u. Video auf DVD. Lixfeld (05 11) 80 80 96
Sarah Young-Erotikmarkt, Am Klagesmarkt
17, 30159Hannover. Tgl. ab9Uhr. Riesen-
auswahl: DVD's, Toys, Dessous, Magazi-
ne. Kino + 500 digitale Progr. (individuell
steuerbar) DVD-Verleih 1* / Kalendertag
!Achtung Fabrikpreise!
!Hoher Winterrabatt!
! auf Rolllden, Fenster, Rolltore, Markisen!
Neubespannungen, Rolllden, Umbau auf
Motorantrieb. Eigene Fertigung-Kdn.dienst
Meisterfachbetrieb, Lieferzeit 1 Woche,
tglich von 7-16 Uhr, Samstag 9-13 Uhr,
Groer Schautag: Sonntag 9-13 Uhr,
Freiberg, Hannover/Badenstedt, Industrie-
gebiet, Frnkische Str. 10. %(0511) 44 30 88
Keine Angst! Spezialisiert auf die
Behandlung von Angstpatienten.
www.privatzahnklinik-hannover.de
Der Umzugsspezialist
26 * pro Std. m. Tischler. Mbelwagen.
Umzugskartons/Lagerung/Versicherung
berseeverschiffung. %(05 11) 34 57 58
Tantra und sinnl.-erotische Nacktmassagen.
(n. med.) %0511/56957758 www.spa14.de
Massage m. Gefhl n. med. %0151/ 23656441
Pflege, Betreuung
Angebote
Veranstaltungen
Tiere & Tierbedarf
Pferde & Zubehr
Verkauf/Ankauf
Verschiedenes
Verkauf allgemein
Ankauf allgemein
Mbel, Teppiche
Verkauf
Hausrat Verkauf
TV, Video, Hifi Verkauf
Foto, Optik Ankauf
Schmuck, Uhren
Ankauf
Telefon, Funk Verkauf
Fr den Sammler
Ankauf
Bro, Betrieb, Laden
Verkauf
Musikinstrumente
Ankauf
Antiquitten und Kunst Verkauf
Antiquitten und Kunst
Ankauf
Familienanzeigen 18 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Postzusteller/in
in Kleefeld, Gr. Buch-
holz o. Misburg
Wir suchen Mitarbeiter/innen fr unseren
Zustellbereich im Bereich der Citipost
Ihre Arbeitszeit wird in der Zeit von
Dienstag bis Samstag
von 7:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr sein.
Der Verdienst betrgt 767 Euro brutto mtl.
Mchten Sie Nheres ber dieseTtigkeit er-
fahren, schicken Sie uns bitte Ihre aussage-
krftigen Bewerbungsunterlagen.
Zeitungs-Vertriebs-GmbH Buchholz
Vahrenwalder Strae 257
30179 Hannover
oder
zvgbuchholz@web.de
Haushlterin gesucht
Wir suchen eine zuverlssige, sorgfltig und
selbststndig arbeitende Hilfe (Reinigung +
Bgeln) fr gehobenen Haushalt in der Sd-
stadt/Bult 8-10 h pro Woche auf Minijob-Ba-
sis. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
)D 836 800
frostig
Abk.:
Arbeits-
kreis
ital.
Opern-
kompo-
nist
nord-
europ.
Binnen-
meer
Wind-
richtung
Gesund-
macher
Abk.:
Sekunde
Schiffs-
eigner
Hinter-
schiff
Wunsch-
bild, ide-
alisierte
Person
amerik.
Box-
legende
(Nachn.)
Kurort
in Grau-
bnden
(Schweiz)
Fuball-
klub aus
Mailand
(Kurzw.)
schlecht
lesbare
Schrift
Lebewohl
vorher,
frher
Herstel-
lungs-
weise
Halbton
unter d
Zeichen
fr Alu-
minium
Fortbewe-
gungs-
mittel
(Kurzwort)
uneigen-
ntziger
Mensch
Bewohner
des
Obernil-
gebiets
altgypt.
Knigs-
name
Luft-
trbung
Sdsd-
west
(Abk.)
Nutzland
ark-
tischer
Meeres-
vogel
franz.
Schrift-
steller-
familie
kohlen-
sure-
haltiges
Wasser
Wind-
richtung
Erklrer
Funk-
tions-
leiste
(EDV)
sdwest-
deutsch:
Scheune
Haupt-
stadt
der Phi-
lippinen
Abk.:
Qua-
litts-
faktor
Gardi-
nen-
troddel
ge-
neigte
Stelle
Kopf-
schutz
fr den
Radler
Ge-
schwtz,
Klatsch
Bilder-
rtsel
Riech-
organ
Abk.:
Lang-
spiel-
platte
vernei-
nendes
Wort
Unge-
brauchtes
Zwangs-
ver-
walter
dar-
reichen
Geist,
Witz
(franz.)
Ausruf:
hoppla!
Tabak-
ware
Schnee-
htte
der Inuit
Reise-
aus-
rstung
fort,
weg
Pensionr
Nadel-
baum
Unter-
rich-
tender
Zerset-
zungs-
schicht
a. Eisen
anbau-
fhig
griech.
Buch-
stabe
Polizei-
pat-
rouille

sl1319.90-5371

D

O
E
D
O
R

A
B
M
A
S

N
O
I
T
O
M
E

N
A
T
L
A

H
A
O
N

H
E
Z
D
U
S

G
U
Z
E
B

O
J
O
J

E
T
T
E
U
B

L
O

N
E
G
O
W
N

R
E
V
A
R

T
H
C
A

G
O
L
B

U
E

E
P
A
N
A
C

E
P
P
U
R
G
D
N
E
G
U
J

S
U
A
H
L
I
E
H

E
U

R
E
U
A
S

E
G
E
H

R
E
V
O
D

R
E
R
E
T
S
M
A
H

M
U

R
R
E
H

E
E
T
E
T
A
M

E
N
I
R
A
T
K
E
N

T
M

AUFLSUNG DES
LETZTEN RTSELS
Alle Kchen auch unter:
www.marquardt-kuechen.de
Form Farbe Arbeitsplatte Mae Gerte alter Preis PREIS JETZT
H
rs
g
.:
M
ic
h
a
e
l
M
a
rq
u
a
rd
t
G
m
b
H
&
C
o
.K
G
,

s
te
rfe
ld
s
tra

e
2

4
,
9
9
8
6
9
E
m
le
b
e
n
Sie sparen 500extra bei Selbstabbau!
*
*
Nur beimKauf einer Ausstellungskche mit Selbstabbau und Abholung dieser Kche!
Zeile Lack, wei Naturstein 300cm AEG 8.538 3.580
Zeile/Tischgr. Titan/Islandbirke Naturstein 340cm Siemens 8.769 5.290
Zeile/Hochschrank Savannen Akazie Naturstein 440/ 120cm Nef 10.893 5.800
U-Kche/Zeile Lack, wei Quarzstein 245x287/135cm Siemens 14.090 7.190
Zeile/Hochschrank Eichefarb./Anthr. Quarzstein 308/ 120cm Siemens 14.563 8.200
U-Kche Vanille Naturstein 445x267x380cm Siemens 18.68312.990
2 Zeilen Glanzwei Naturstein 478/ 380cm Gaggenau 28.243 15.199
Fabrikladen in Braunschweig:
Osterbergstr. 69, 38112 Braunschweig
Tel. 0531/ 31054190
fnungszeiten:
DoFr 10.0019.00 Uhr
Sa 9.00 18.00 Uhr
... anders Kchen kaufen!
Kchen
Abverkauf
ber 50%
reduziert
Hannover
braucht Sie!
Interesse? Dann rufen Sie uns an!
Telefon: 08 00 / 1 23 43 10*
*
k
o
s
te
n
fr
e
i
a
u
s
d
e
m
d
e
u
ts
c
h
e
n
F
e
s
tn
e
tz
.
M
o
b
ilfu
n
k
p
r
e
is
e
k

n
n
e
n
a
b
w
e
ic
h
e
n
.
Wir suchen Zusteller/innen fr folgende Gebiete:
Sie sind mindestens 18 Jahre
alt und suchen einen Job?
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Bewerben Sie sich jetzt direkt
in Ihrem Zustellgebiet und
werden Sie Postzusteller/in.
Wir freuen uns auf Sie!
Gro Buchholz
Kleefeld
Misburg
List und Oststadt
Langenhagen und Ortsteile
Arbeitslos??
BUS-LKW-PKW-Fahrer werden gesucht!
Stapler-Schein!? ab 99 in einen Job!
Frderungen sind mglich!
Kostenlose Info: 0800/ 89 90 890
www.BKFA-Hannover.de
Architekt Rentner
su. Job als Zeichner/Entwerfer )D 833 645
Bilanzbuchhalterin
mit langj. Erfahrung imBereich Finanzbuch-
haltung, Jahresabschluss und Lohn-u. Ge-
halt sucht neuenAufgabenbereich. %(01 62)
1 30 10 18
Bitte
beachten
Sie:
Originalunterlagen oder
andere unersetzliche
Dinge gehren nicht in
Antwortschreiben. Auch
bei Bewerbungen ist es
allgemein blich, nur
Kopien der wichtigen
Unterlagen zu versenden.
Bequem, einfach und schnell:
Geben Sie Ihre Anzeige unter www.haz.de
oder www.neuepresse.de auf 24 Stunden,
7 Tage die Woche.
Nb. seris, 100,- E/ Std., %(01 73) 8 41 85 56
Pflegeheim bietet attraktive VZ-Stelle im so-
zialen Dienst. )D 814 596
Zimmermdchen, morgens, ab sofort ge-
sucht, Hotel Oehlers Empelde %(05 11)
43 87 20
Metallbauer/in, Fachr. Konstruktionstech-
nik, mind. 3J. Beruferf., m. FS, zur Festan-
stellung zu sofort gesucht. Bewerbung:
info@diedrich-metallbau.de oder
Diedrich Metallbau GmbH & Co.KG,
Robert-Bosch-Str. 9, 30989 Gehrden
Rettungssanitter-Rettungshelfer (m/w)
fr denKrankentransport gesucht . KBH-Han-
nover Postfach 81 02 30 in 30502 Hannover
TV-Produktion sucht!
Laiendarsteller fr eine RTL-Serie.
Anmeldung z. kostenlosen Casting in Han-
nover, (0 22 33) 51 68 15, www.norddeich.tv
Grtner (m/w) in TZ/VZ gesucht. )D 814 602
Mbeltrger stundenweise ges. %34 57 58
Nb. seris, 100,- +/Std., %(0151) 661 669 35
Kraftfahrer f. LKW, 7,49t, f. Umzge%34 57 58
Wir suchen zu sofort einen Koch(m/w) sowie
einen Hotelfachmann(m/w) mit Erfahrung.
Bewerbung an: Hotel Sehnder Hof, Pei-
nerstr. 1, 31319 Sehnde. Robert Kretsch-
mann %(01 63) 6 66 11 14
Zuverl. Reinigungskraft fr Arztpraxis Han-
nover Mitte ab sofort ges. )D 830 054
Ab SOFORT: Automobilkaufmann,
Verkaufsberater, Kfz-Mechaniker (m/w) fr
Standort Hannover gesucht! berdurch-
schnittlicher Verdienst. Bewerbung an
hr@wkda.de, %(0 30) 6 80 75 13 90.
Tannenbaumverkufer
m/w fr Stadt und Landkreis Hannover
gesucht %(05 11) 1 23 88 74
84147601_13120400100000113
2 Lagerhelfer m/wab sofort fr langfristigen
Einsatz mit bernahmeoption in Hanno-
ver ges. Bewerbungen bitte an:
info@referenz-personal.de (05723) 798837
Referenz Personal GmbH
Heizungsbau-Kundendienstmonteur (m/w)
fr lfeuerungstechnik im Wartungsdienst
in VZ/TZ mit Erfahrung gesucht.
Fa. Stucke Gmbh & Co. KG, Garbsen,
%(0 51 31) 46 59 70
RA-Fachangestellte/r
zum 1.1.2014 gesucht (Vollzeit), RA-Micro-
Kenntnisse und Berufserfahrung erwnscht,
Bewerbung an RAe Rautenstengel &Rahn, Vol-
gersweg 5, 30175 Hannover, Tel:
0511/3745080, E-Mail: info@kanzlei-rrh.de
Physiotherapeut/in gesucht, 25-35 Std., Bo-
bath und/oder MLD, Tel. 05032-66268
Unser Teambraucht Verstrkung. Wir suchen
eine eigenverantwortliche Fachkraft
(w/m) fr Sanitr- und Heizungslsungen.
Sie verstehen Ihr Handwerk und haben
Freude anIhremBeruf, dannrufenSie uns
an oder schreiben uns. Firma Michael We-
ber, Schulstr. 2, 30989 Gehrden,
%(0 51 08) 9 19 20
KFZ-Mechaniker(m/w) zur Ergnzung unse-
res JH-Automobile Teams unbefristet und
in Vollzeit gesucht. %(05 11) 7 63 37 26
info@jh-automobile.com
Dringendgesucht ! 24Std. Betreuungin8-t-
giger Wechselschicht in NDS gesucht.
Mittl. Alters, flexibel und mobil, Erfah-
rungwnschenswert aber nicht zwingend.
%(01 60) 99 48 44 90
Su. freundl., zuverlssige Bckereiverk., fr
unsere Fiale 4Grenzen, zur Aushilfe o. TZ(
auch am WE) zu sofort o. spter gesucht
%(0 51 31) 63 97
Gute/r Physiotherapeut/in gegen gute Bezah-
lung, ca. 30-35 Std. Stelle neu zu besetzen.
01.01.14 frher od. spter (0172) 5132127
Bildung und Beruf su. zu sofort eine/n enga-
gierte/n, zuverl., stattl. anerk. Erzieher/in
in TZ, fr unseren Hort imWiesengrund/-
Ahlten. Bitte melden: (0 15 20) 7 79 19 60
Augenarztpraxis sucht kurzfristig eine MFA
(m/w) - gerne mit Fachkenntnissen aber
nicht Voraussetzung. %(05 11) 2 61 10 15
Telefonagenten fr Bestellhotline als Aushil-
fen oder Saisonkrfte in Vollzeit zum
Weihnachtsgeschft per sofort gesucht,
auerdem 4-5 aktive Spendenberater
(gern lebenslter, gern auch in Teilzeit )
sowie Verstrkung fr unsere Vertriebs-
mannschaft in der Energiekundenanspra-
che. Voraussetzung: Akzentfreies Hoch-
deutsch. Bewerbungen richten Sie bitte
an: ODVS GmbH, Vahrenwalder Str. 261,
30179 Hannover, %(05 11) 6 76 90 - 0,
m.olschewski@odvs.de
Pflegeheim sucht Mitarbeiter fr Wochen-
dienst, 14 + Netto/Stunde. )D 814 572
Zusteller/in
fr den Bereich Gr. Buchholz und/oder Mis-
burg suchen wir Mitarbeiter auf Minijob-, Teil-
zeit- oder Aushilfsbasis fr Urlaubs- und
KrankheitsvertretungalsSpringer inFestein-
stellung.
Sie beliefern in den frhen Morgenstunden
von Mo.- Sa. die von uns betreuten Abonenn-
ten.
Dabei erwarten wir Zuverlssigkeit und
Pnktlichkeit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann be-
werbenSiesichbei uns.Wir freuenuns auf Ih-
re Bewerbung.
Zeitungs-Vertriebs-GmbH Buchholz
Bewerbungen bitte an
zvgbuchholz@web.de oder telefonisch von
9-15 Uhr unter %05 11 -9 66 05 30
81887201_13120400100000113
Gelernte/r Bckergeselle/in gesucht.
%(05 11) 71 74 94
Erfahrene Reinigungskraft fr Engelbosteler
Damm, Mo. - Fr. v. 5.00 - 8.00 gesucht.
%(05 11) 43 14 65
83680001_13120400100000113
Erfahrene und zuverlssige Frau sucht Putz-
stelle in Hannover %(01 51)
22 38 25 91 AB 18 ,0 0U HR
Putzstelle inHannover ges. %(0163)5981712
Bemerode, Waldhausen oder Anderten
Wir suchenZusteller fr diefrhmorgendliche
(Mo. - Sa., ca. 4.15 bis 6.00 Uhr) Verteilung
der HannoverschenAllgemeinenZeitungund
Neue Presse. Sie sind mindestens 18 Jahre
alt, wetterfest und zuverlssig? Verdienst
280,- bis 450,- mtl. Tel. 0511 9660530 mail:
bewerbung@pressevertrieb-doehren.de
Reinigungskraft Samstag 10-17 0175/2465763
ltere(r) Sekretr(in) ges. %(05109) 562121
Koch/Kchenhilfe m/w fr Kantine/Gast-
sttte in H-Anderten fr sofort gesucht,
evtl. Festanstellung, %(01 60) 8 43 91 96
Rentnerin ( 65 J.) sucht Minijob als Daten-
typist. %(0 15 22) 5 68 78 79
33577501_13120400100000113
83513401_13120400100000113
82414601_13120400100000113
82354801_13120400100000113
75685801_13120400100000113
Zusteller/in gesucht
Gr. Buchholz: In den Sieben Stcken u.a.
Kleefeld: Wallmodenstrae (Teil) u.a.
Kleefeld: Juglerstr. u.a.
Zooviertel: Siegesstrae u.a.
Zooviertel: Gneisenaustrae u.a.
Mitte: Berliner Allee (Teil) u.a.)
Sie beliefern in den frhen Morgenstunden
die von uns betreuten Abonennten der
Tageszeitungen.
Dabei erwarten wir Zuverlssigkeit
und Pnktlichkeit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich bei uns.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Die Ttigkeit ist auch fr Rentner/innen
und Vorruhestndler/innen geeignet.
Zeitungs-Vertriebs-GmbH
Buchholz
Bewerbungen bitte an zvgbuchholz@web.de
oder telefonisch von 9 - 15 Uhr unter
%05 11 -9 66 05 30
Nb. seris, 100,- +/Std., %(01 51) 66 13 99 18
Hausmeister/Hauswart
Sie sind handwerkl. geschickt od. haben eine
handwerkl. Ausbildung absolv.? Sind flexibel,
zuverlssig, verfgen ber gute Deutsch-
kenntnisse (Wort + Schrift) u. einen FS Kl. B?
Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung mit
Foto und Gehaltsvorstellung per E-Mail an:
info@von-wuelfing.de %1 26 07 70
Teppich-Blitz 66 22 69
Teppich-, Teppichboden-, Polsterreinigung
Badewannen-Doktor ber 40 Jahre! Email.-
Rep. + Acryleinstze. Hannover - immer
erreichbar. %(01 60) 96 65 10 05
Elektro-Arb. sofort ! FA Kutscher %60 46 532
SCHMERZEN?
Die Naturheilpraxis Herrenhausen infor-
miert: Schmerztherapie nach Liebscher
und Bracht; erneut vorgestellt bei STERN
-TV Vortrag am 04.12.2013 um 18.00 Uhr.
www.naturheilpraxis-herrenhausen.de
%(05 11) 9 79 19 99
Rollden-Markisen-Jalousien - Rep./Elt./
Umbau/Neu. DANKER GmbH, %61 34 34
Nachhilfe Engl. Franz. Span. Latein Tel. 5293422
Nachschulung FS auf Probe noch vor Weih-
nachten, %(01 72) 7 60 37 32
Unterricht Math Phys Chem Bio 0511-7695118
Lehramtstudent gibt Nachhilfe in Mathe, Engl.
u. Deutsch + Nebenfcher ab 5 +/45
Min.%(05 11) 65 61 03 40
Koch su. Minijob ab 16.00 h. (0172) 5424894
Praktikant/in fr Bro in Hannover gesucht.
Sptere Ausbildung mglich. Bewerbung
unter: info@kaiser-gent.de
83364501_13120400100000113
Suche Putzstelle %(01 60) 95 24 05 81
83125901_13120400100000113
Untersttz. gesucht? Brokauffrau, zuver-
lssig/verantwortungsbew. arbeitet Ihnen
zu (Schreibarbeiten etc.) tzarbeit@gmx.de
84296301_13120400100000113
Stellenangebote
Hauspersonal
Stellengesuche
Hauspersonal
Minijobs Angebote
Minijobs Gesuche
Brauchen Sie
einen Handwerker?
Gesundheitspflege/
Gesundheitsdienst
Stellenangebote
Polstermbel- und
Teppichreinigung
Sanitr-Installateure
Elektriker
Fenster/Rollden
Unterricht Angebote
Ausbildungsplatzangebote
Stellengesuche
Stellengesuche allgemein
Verkauf/Ankauf / Verschiedenes NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 19 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Garbsen 1, 2, 3 u. 5 Zi.-Whgen, teilw. zu sofort !
1 Zi. App. ca., 28 qm 268 , 2 Zi. ca. 59 qm 355
3 Zi. m. versch. Grundrissen: 3 Zi. ca. 72 qm bis 77 qm,
ab 405 , 5 Zi. ca . 100 qm 630 ,
jeweils zzgl. NK u. Kaution provisionsfrei !
Beratung: Arkturhof 8, 30823 Garbsen, Di. u. So.
v. 11-13 Uhr, Do. v. 16-18 Uhr, www.semmelhaack.de,
Tel.: (04121) 48 74 74 33
Betreutes Wohnen Citypark Residenz
Langenhagen in Kooperation mit der AWO,
2 Zi. ca. 66 qm = 1.034,--, 3 Zi. ca. 86 qm
= 1342,--, jeweils inkl. Betriebskosten,
Tel.: ( 0511) 899639-12, www.semmelhaack.de
* * * Tag der offenen Tr * * *
Eigentum mit Leineblick.
Kaufen Sie in bester Lage und wohnen Sie
mit allen Vorteilen einer formart-Immobilie:
:: Calenberger Neustadt: Zentrumsnhe
mit hohem Grnwert
:: Flexible und offene Grundrisse
:: Lichtdurchflutete Rume durch bodentiefe
Fenster
:: Komfortable Balkone mit Blick auf die Leine
:: Dachterrassen mit Ausblick ber Hannover
:: Aufzug von der Garage in jede Etage
:: Massives Eiche-Echtholzparkett
:: Moderne, ansprechende Badausstattung
:: Hochwertige Einbaukche
:: Rollstuhlgerechte Wohnungen sind verfgbar
:: Vermietete Wohnungen fr Kapitalanleger
Besichtigen Sie die Musterwohnung
in der Dreyerstrae 6 diesen
Mittwoch von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr und
Sonntag von 11:00 bis 14:00 Uhr!
Eigentumswohnungen
Fr Selbstnutzer&Anleger
Provisionsfrei
Wohnflche: 62-228 m
Kaufpreis: auf Anfrage
Mehr Informationen
erhalten Sie unter:
formart GmbH & Co. KG
Podbielskistr. 342
30655 Hannover
Tel. 0511 899605-505
www.eigentum-
mit-leineblick.de
* * * Tag der offenen Tr * * *
Mosaik Eilenriede- Zooviertel
Mieten Sie in bester Lage und wohnen Sie
mit allen Vorteilen einer formart-Immobilie:
* Preisgekrnte Architektur in Hannovers
Zooviertel
* Direkte Nhe zum Stadtwald Eilenriede
und zum Zentrum
* Grozgig gestaltete, lichtdurchflutete
Wohnungen
* Alle Wohnungen mit privater Terrasse
oder Loggia
* Hochwertige Ausstattung mit besten
Materialien
* Aufzug von der Tiefgarage bis auf alle
Wohnebenen
* Teilweise barrierefreie und rollstuhlgerechte
Wohnungen
Besichtigen Sie die Musterwohnung im
Neubau in der Mars-la-Tour-Strae 13 diesen
Mittwoch von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr und
Sonntag von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr!
Mietwohnungen
Zimmer: 2-5, Maisonette
Bezug: ab sofort mglich
Wohnflche: ca. 72-150 m
Mietpreis: auf Anfrage
Mehr Informationen
erhalten Sie unter:
formart GmbH & Co. KG
Podbielskistr. 342
30655 Hannover
Tel. 0511 899605-505
www.mosaik-
eilenriede.com
7
Arnum 1 App., 38 m, 3. Etage, modern., 1
Blk., Fahrst., BaWa, EBK, Laminat, WM
350,- + 3 MMS,Mail: flowerfield2012@goo-
glemail.com oder 01573-5638467
Mitte
Citynhe, 2. OG, Bro-/ Praxis-
flchen, ca. 113 m, Preis a.A.,
provionsfrei, baum-gruppe.com
BAUM Unternehmensgruppe, Tel.: (05 11) 2 88 10-29
Anruf gengt.
Und die HAZ oder
NP kommt zu Ihnen
ins Haus:
Telefon 0800-1234 304
Der Anruf ist innerhalb
Deutschlands kostenlos.
Bequem,
einfach und
schnell:
Geben Sie Ihre
Anzeige unter
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
auf 24 Stunden,
7 Tage die Woche.
24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Bis ca. 170.000,- gesu.
Ehepaar sucht gemtliche, helle 3-Zimmer-
ETW mit Balkon, max. 20 Min. ins Zentrum.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wirtschaftsingenieur aus Ingolstadt sucht ...
eine sonnige 4-Zi.-ETW mit Blk. o. Terrasse
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Hamburger Anleger su.
vermietete oder unvermietete Eigentums-
wohnungeninHannover,einzelnod. imPaket,
1 bis 5 Zimmer, Abwicklung sofort mglich.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bauernhaus mit Pferd am Lindener Markt-
platz ges. Alternativ: 4-Zi-Whg inLinden,
Nordstadt &Umgeb. % (05 11) 37 38 12 73
H.-Leinhausen/Herrenh., 1 Z.App., ca. 25 m
fr Studenten, schnundruhig, renoviert,
Laminat, Kochn./Du.Bad, 190,-E + NK/-
KT. % (05 11) 2 71 09 58
Ronnenberg, 1-Zi.-Whg., renoviert, Pantry-
kche, schnes Bad, Balkon, KM 220,- * +
NK/MS. % (01 77) 9 19 45 67
Ronnenberg/Weetzen
35m, in 2012 komplett modernisiert, inkl.
Kche, 3 Min. zum S-Bahn-Anschluss in
16 Min. am Hbf, ab 1.1.2014, Warmmiete
380 *, Tel. 0170-5282737 (Mo-Sa 10-18)
Sdstadt, Hildesheimer Str., 1-Zi.Whg., 31 qm,
Balkon, 270,-+80,-NK/MS, Tschirch Hausv.,
Tel.: 05131/973089
Uetze,
1 Zi.-, Wohnkche komplett, Bad, WCund
Dusche, 34 m mit Gartenbenutzung, 1.
Etage, sofort, 250,-* + NK 80,-* inkl. TV,
ohne Heizung und Strom, MS 750,-*.
% (0 51 31) 60 82
Burgdorf, Erstbezug nach Sanierung in gr-
ner, ruhiger Wohnanlage ab Frhjahr
2014, 1,5 - 4 Zi. von48 m - 111 m, Badmit
Wanne od. Dusche, Balkon, KMab 398,- *
+ NK, zzgl. Garage/Stellplatz.
% (05 11) 67 66 76 44
83935501_13120400100000113
Ahlem, 2 Zimmer, Kche + Badgefliest, EBK
mit Geschirrspler, Bad mit Fenster, EG,
56 m, Balkon, Laminat in Wohn- und
Schlafraum, 350,-* + NK, ab sofort.
% (01 74) 4 69 15 96
City, 2-Zi.-Whg., neu renoviert, sofort frei!
Laminat, zentral, 349,- +NK, % 2 34 94 43
Filmreife Wohnung...
Isernhagen KB: Supermoderne, groe Dach-
geschoss-Whg, 130m, 2,5 Zimmer + Gale-
rie, 2 Bd, gr. D-Terrasse, Parkett, 990,-/NK.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Gehrden, 2-ZKB, 59 m, 3. OG, Balkon, KM
320,-*+NK+MS, bzw. 63m, 3.OG, Balkon,
KM 345,-*+NK+MS, B-Schein erford.
Nrnberger Lebensversicherung AG,
%(0511) 467094 bzw. (0172) 9337869, Mi.
15-17.00 Uhr, Fr. 10-12.00 Uhr
Isernhagen KB...
Supermoderne, sonnige 2-Zimmer-Dach-
geschoss-Whg., 100m Wfl., Eichenparkett,
weie EBK, Balkon, 2 Bder, 845,- zzgl.NK.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kirchrode, Dhrbruch 17, 63 m, Balkon, 376
+ NK % (05 11) 16 84 43 06
Laatzen, Hilgerskamp
2 ZKB, Balkon, 64,16 m, Nichtraucher,
5.OG, Lift, Deisterblick, ruhige zentrale
Lage (nhe LVA), frisch renoviert, Marki-
se, EBK, Laminat, Fliesen, KM 440,-* +
NK 100,-* + 2 MM MS, sofort frei, ab 15
Uhr % 0 17 56 81 44 11
Nordstadt, Haltenhoffstr., WG geeignet, 2-Zi.-
Whg., ca. 65 qm, 4.OG, 480,-- + 100,--NK
Tschirch Hausverw. Tel: 05131/973089
Rethen
2 Zi., DG, 58 qm, gepfl., 1 Blk, Bad,K. of-
fen, Parkett, gute Nahverkehrsanbin-
dung, KM360,- * + NKu. MS2 NM, frei ab
Jan. 2014, Tel.: 05102/1348
Sdstadt, Berliner Allee, ger. 2-Zi.Whg., 55 qm,
4.OG, Balkon, 380,-+80,--NK/MS, Tschirch
Hausv., Tel.: 05131/973089
Zooviertel, 2 Zimmerwhg.mit EBK, 96m
Parkett, Gste-WC, Lift, KM960,-+NK/HKoh-
ne Balkon,prov.frei % (01 52) 21 66 77 39
Badenstedt, 3-Zi.-Whg., ab sofort,
Laminat, 410,- * + NK, % 41 08 99 40
Burgwedel - Frisch renovierte 3-Zi.-Whg.
ca. 85 m, EBK, Wa.-Bad m. Fenster, Loggia,
Keller, Garage fr nur 600,- + NK
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Davenstedt/Ahlem, 70 m, Balkon, 421 + Nk
% (05 11) 16 84 43 06
Garbsen - 3-Zi.-Whg. fr hohe Ansprche
EG, renoviert, ca. 81 m, neue EBK, Balkon,
Keller, Stellplatz fr nur 540,- + NK
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Hannover-Sahlkamp, 79 m, Lankwitzweg, Bal-
kon, 480 + NK, % (05 11) 16 84 43 12
Kirchrode, 3-Zi-Whg., 81 m, Balkon, 488
% (05 11) 16 84 43 06
Langenhagen-Godshorn, 73 m, Laminat, Bal-
kon, 470 + NK, % (05 11) 16 84 43 12
Letter 3Zi., Wfl. 66m, Bj.1957, 1Blk., BaWa,
Gas, Etg.-Hzg., Einbauk kann bern.
werden KM 390,- * +NK % (0 51 05) 17 00
Lgh./Godshorn, 1. OG, 3Zi., EBK, Duschbad,
ca. 65 m, renoviert, Sdbalkon, Niedrig-
energiehaus, gute Ausstattung, ruhige La-
ge, Etagenheizung, sep. Wasseruhr, Gas-
uhr u. Stromzhler, KFZ-Stellpl., KM
550,- * + NK/MS. % (01 63) 2 19 66 19
LIST - Bronsartstr. 7
Besichtigung Fr 6.12. 16-18 h
3 Zi. m.Terr.Blk. , ca 85 m, 1.OG, Bad m.Wa,
KM 637,50 zzgl. NK/MS/Prov. Gabi Hartge
Immob. (0511) 62 52 20 od. 0172/ 546 54 26
List, Steinmetzstrae, EG, 104 m, 3 Zimmer,
Kche, Wannenbad mit Fenster, Winter-
garten, renoviert, Eichenholzparkett
Wohnrume und Flur, Fliesen Kche und
Bad, Kombitherme, Holz-Iso-Fenster,
650,- E + 86,67 E NK/MS, keine WG mg-
lich, % (01 60) 4 59 77 07
Seelze,
Hannoversche Str. 45a, 3 Zimmer-Woh-
nung, im energetisch modernisierten
Haus, 65 m, Wannenbad, groer Sdbal-
kon, Keller, zum 01.02.14, KM 400,-*
+NK/MS. % (05 11) 6 49 09 18
Sdstadt, helle 3-Zi.-Whg., Wannenbad,
Laminat, 560,- * + NK, % 45 08 29 88
Der Umzugsspezialist
26 * pro Std. m. Tischler. Mbelwagen.
Umzugskartons/Lagerung/Versicherung
berseeverschiffung. % (05 11) 34 57 58
Gehrden OT Lemmie - ruhiges Wohnen
5 Zi., 142 m Wohnfl., Vollbad mit Fenster, Ka-
min und Garage fr 710,- KM + NK
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
In der List ...
Stilvolle, mod. 5-Zi-Altbau-Whg, 230m, Bult-
haup-EBK, Eichen-Parkett, 2 Blk, 1.650,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Isernhagen KB ...
Sonnige, groe 5-Zi-Altbauwohnung in Gut-
haus, 175m, 2Bd, Gartenanteil, 1.050,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Laatzen Mitte,
4-Zi.-Whg. imRMH, 110m, EBK, Balkon,
Gartennutzung, Garage, 750,- KM + 200,-
NK/MS, ab 01.01.14 % (0 53 41) 90 42 88
oder (01 57) 78 20 62 64
Lehrte - zentrale Lage
grozgige und helle 4-Zi.-Whg. mit Bal-
kon, ca. 90 m Wfl., familienfreundlicher
Zuschnitt, Keller, Dachkammer, KM495*
+ NK/MS + Garage, % (0 51 32) 9 23 94 04
Seelze- grizgige 5-Zi.-Altbauwohnung...
140 m, 2 Bder, Blk, Keller, 690,- KM + NK
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
STADTRAND WESTEN (Empelde, Stadt-
bahn-Nhe), 5 Zi.Wo. (Maisonette 2.OG +
DG) 136 m, 2 Bder, Balkon, KFZ-E-
Platz. Bezug ab 1.2.14, * 720,- + NK + MS.
% (05 11) 49 58 71
Wohnen in der Oststadt
Traumhafte, grozgige 7-Zi-Altbau-Whg,
210m, EBK, 2 Bd, 3 Blk, Lift, 1.800,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Zooviertel exklusiv...
Traumhafte 3-4-Zi-Maisonettewhg, 160m,
mod. EBK, Gste-WC, Dachterr, 1.700,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bennigsen,
gepflegtes Fachwerkhaus/Whg., 6 ZKB,
Gste-WC, Kaminofen, ca. 160 m, Blk,
Terr., Parkett u. Dielen, Hobby- Raum,
Garage, gr. Garten, KM 800,-*+NK+MS
zum 01.04.14 o. frher n. Abspr.
% (05045)458537/% (0033) 621647039
Bestlage Herrenhausen, freistehendes EFH,
7 Zimmer, ca. 200 m Wohnflche + ca. 600
m Garten, 2 035,- * + NK/MS, % (01 78)
6 98 97 71
Bothfeld
DHH, Bj.1912, 4 Zi., Wfl. ca. 90 m zzgl.
Nebenrume, Kaminofen, GasZH, 2Blk./-
Terr., Grdst. 590m, Gartenca. 450m, Ga-
rage, KM 810,- * % 0 17 16 92 07 07
GleidingenTraumlage
Grozgiger, sonniger Bungalow, 290m, 5Zi
+ 80m Einliegerwhg. (3 Zi), 3 moderne Bd,
Bulthaup-K., Kamin,Garage, 2.500,-/NK.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Gro Buchholz ...
Grozgiges, sonniges Reihenhaus, 150m,
5 Zi, EBK, 2 Bder, Stellplatz, 1.180,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Haus in der Sdstadt!
Traumlage 2Min.vom Aegi:Wunderschnes,
charmantes EFH, 180m, 4 Zi, 2 Bd, Parkett,
groer Garten, Keller, Garage. 3.000,-/NK.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Huser zur Miete ...
Pattensen, mod.EFH, 170m, 6Zi, 1.100,-/NK
Pattensen, EFH, 170m, 6Zi, EBK1.200,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Hemm.-Westerfeld ...
Modern Wohnen und/oder Arbeiten in einem
1-3-Fam.Haus, 240m, 8 Zi, Grg, 2.400,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Sehnde - Top ausgestattetes EFH
220 m Wohnfl., 4,5 Zi., 650 m Grdst.,
Keller, Stellpl. + Grg. nur 1300,- + NK
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Stadtvilla am Zoo ...
Exklusive, supermoderne Jugendstil-Stadt-
villa, 250 m, 6 Zi, EBK, Kamin, 3.600,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
83940101_13120400100000113
Sdstadt, ab 01.01., 70,-*, % 45 08 29 88
Belohnung 300+!
Studentin mit Katze sucht 2-3 Whg ab
01.01.14 in Linden-Nord(Brgschaft vor-
handen) % 0 17 35 39 45 20
1 Zi. Whg.fr meinen
Sohn(Azubi)inH-Ledeburg,Herrenh.Um-
geb.od. Garbsen zum 01.01. oder spter
mit kl. EBK. ges.Tel. 015739218812.
1 ZKB, 30-50 m, bis WM360,- E, Vahrenhei-
de/Lgh./Vahrenwald. % (01 76) 72132860
1 o. 2-Zi.-Whg., Hann., verkehrsg., 360,-*
inkl. NK., ab sofort, % (01 52 0)9 18 65 12
Angestellter des Landes Niedersachsen, ru-
hig, Nichtraucher, sucht ab sofort 2-3-
Zimmer-Wohnung, Bad mit Fenster, in
Hannover. % (01 57) 73 41 98 25 von 18 -
21 Uhr.
Assistenzrztin ...
sucht helle, gepflegte 2- bis 3-Zimmer-Whg.
mit Balkon, mit guter Verkehrsanbindung.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Suche 2-3 Zimmer
Angest. ffentl. Dienst (34,NR) sucht be-
zugsf. Wohnung in Hannover Sdstadt.
Ideal mit EBK und Balkon, WM bis 650*
% (01 51) 11 66 43 08
Whg in Sdstadt ges.
Personalreferentin sucht zum
15.2./1.3.2014 in Hannover eine 2-oder 3-
Zimmerwohnung (65 - 80 qm) mit EBK
und Balkon/Terrasse fr max. * 600,-
Kaltmiete, Autostellplatz oder TG, bevor-
zugt Sdstadt oder Mitte. % (01 71)
1 75 15 33
**KOSTENLOS**
WIR HABEN SOFORT MIETER !!!
45 Jahre Weise Immobilien
3 Zimmer gesucht ...
Nettes Ehepaar sucht nach Hausverkauf hel-
le, gepflegte 3- bis 4-Zimmer-Wohnung mit
Balkon odTerrasse, gerne imRaumMisburg.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
rztepaar sucht...
3-4 Zi.Wohnung mit Balkon in ruhiger
Wohnlage. 0176-63166634, auch SMS
Freundl. Hotelkauffrau aus Hamburg sucht...
eine schne, sonnige 3-Zi.-Whg mit Balkon
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Junger Steuerberater
sucht 3ZKB in H-Mitte,List,Ost-/ Sd-
stadt.Balkon,max. 2.OG, ca. 70m,bis 500
* kalt, ggf. EBK, renoviert/saniert, ab
Febr./Mrz '14 % (01 62) 9 39 70 34
Nord-LB-Mitarbeiterin
sucht sonnige 3-Zimmer-Wohnung mit Bal-
kon oder Terrasse mit guter Anbindung...
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
4 Whgn. 100-210 m Hann.-Stadt
Versicherungskonzern / leit. Mitarbeiter
ber VHI Serv. % (0 51 39) 98 98 0 oder
(01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar
4 Zi Sdstadt
Dreikpfige Familie (bald vier) sucht eine
gemtliche Wohnung in der Sdstadt von
Hannover ab 4 Zimmern und 100 qm.
% (05 11) 31 05 46 50
4Z zum 1.1.14, 700WM
ab 75qmin Hannover, Vahrenheide bevor-
zugt, dringend gesucht. Anrufe zu jeder
Zeit u. 0152/33651951 o. 05731/9860198
4-Zi.o.grer/Haus
2 Erwachsene/2 Kinder suchen groe, hel-
le und freundliche Wohnung oder Haus m.
Garten!
Im Norden der Stadt Hannover!Max Ent-
fernung 10 km vom Stadtgebiet enfernt!
Die Elternsindbeide inunbefristetenVer-
trgen berufsttig!
Miete max. 1000,- warm!
Tel. 0176-21685128 o. 0160-7809527
Buchhalter, ruhiger 3-Pers.-Haushalt sucht...
eine sonn. 4-5-Zi.-Whg mit Blk. o. Terrasse
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Konzernmanager sucht
sucht stilvolle, helle 4- bis 5-Zimmer-Woh-
nung mit Balkon/Terrasse und Einbaukche.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bioing. aus Bern, nettes Paar sucht ein EFH...
oder RH ab 4 Zi. in Stadt u.Stadtrandlage
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Familie aus Kiel sucht.
ein gepflegtes, kuscheliges EFH/DHH oder
RHmit 4 bis 6 Zimmern u idyllischemGarten.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Konzern su. 1. Quartal
100-280 m - gute Lage Ha. max 1700,-
ber VHI Serv. % (0 51 39) 98 98 0 oder
(01 70) 35 45 691 Fr/Sa/So erreichbar
Marketingleiter sucht...
fr sich und seine Familie ein gemtliches,
helles Haus zur Miete in gepflegtemUmfeld...
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
RH oder DHH gesucht...
Nettes Ehepaar mit einem Kind su. gepfleg-
tes Haus mit Garten, bis max 1.100,- kalt.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
CeBIT - Messe - 2014
Aussteller su. gepfl. Apartments/Whgen.
BOWIEN-MESSESERVICE --- % 32 55 63 -
28152701_13120400100000113
82348401_13120400100000113 82868101_13120400100000113
16368201_13120400100000113
84004901_13120400100000113
Nachfolger gesucht:
Wohn- und Geschftshaus in Hannover
Laatzen, sehr gnstige Lage, aus Alters-
grnden abzugeben. Ohne Bankfinanzie-
rung (Mietkauf). % (05 11) 70 03 33 34
HAUSVERWALTUNGEN. Smtliche Abrech-
nungen u. Handwerker-Service.
Immobilien-Service Beelow, % 52 92 52
Seelze OT Harenberg, gepfl. MFH - saniert!
5WE, 328/759 m, Bder u. Elt neu, VK, 1 Do-
Grg., 3 Stellpl., kompl. vermietet, KP
335.000,--, UBAImmobilien, 0511/402692
www.domus-
baubetreuung.de
Architektur und Qualitt
Algermissen ...
Super gepflegtes, grozgiges 1-bis 2-
Fam.hs, Bj.96, 180m, 7Zi, 2Bd, Kaminofen,
EBK, Solar, 2 Garagen, VB nur 245.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Barsinghausen/Egestorf-modernesEFH-Bj. 07
4 Zi., EBK, Terr., 399 m Grundst., Carp., KP
245.000,- UBA Immobilien, 0511/40 26 92
Burgwedel ...
Grozgiges, gepfl. RH, 153m, 5 Zi, + 2 Zi im
Souterr., Parkett, EBK, Grg, VBnur 210.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Isernhagen NB ...
Sonniges, helles Fachwerk-RH, 126m, 4-5
Zi, EBK, 2 Bder, Carport, VB nur 245.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Springe-Ldersen...
Grozgiges Architektenhaus, 148m, 5,5
Zi, 2 Bd, Kamin, Blk, Do.-Grg, KP 250.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Seelze ...
Ses, gemtliches Endhaus, 125m, 4 Zi +
42m Einliegerwhg./Bro, Kaminofen, EBK,
Keller, Grg, 700m Grdst,VB nur 215.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
TOWN-HUSER DER
EXTRAKLASSE 2013
MITTELFELD, Neubau Reihen-Endhuser,
Einzug 2013, 150 qmWFL, Sd-West-Grdst.
+ Dachterrasse, Parkett und Fliesen, Vollbad,
Gste-WC, Solar, incl. Carport-Stellplatz ab
238.660,- Besichtig.: MI-SO14-17, u. n.Ver-
einb., Zufahrt Spittastr., Am Mittelfelde
163, www.BAUATELIER-NORD.de, Tel.
0511-131344 bis 20 Uhr
*Mellendorf-Wedemark
6 herrliche DHH, Neubau, 130 m Grdfl. +
42m DG-Reserve, 330 m Grdst., mit Gara-
ge, Pflaster, Hausanschlsse, Klinker usw.,
Kinderbaulandbonus, All-Inklusivpreis
249.870 . boesteinhaus.de, 05131-461490
Schnes, gemtliches EFH zumWohlfhlen...
160 m, 5 Zi., EBK, Garten, fr 270.000,-
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Wunstorf-Luthe ...
Modernes, sonniges EFH, 170m, 6 Zi, Ka-
minofen, Solar, Do.grg, VB nur 290.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Reihenhaus in Misburg!
Helles, gepflegtes Reihenhaus, 120m, 3-4
Zi, EBK, 2 Bd, Carport, VB nur 270.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Isernhagen KB...
Freistehendes EFH, 140m, 5 Zi, Kamin, Par-
kett, Feldrandlage, Garage, VB nur 265.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
BADNENNDORF KURPARKNHE, exklusiv u.
grozgig! EFH, 330/767m, Totalsan. 2009,
Kamin, elegante+offeneEBK, 2B, G-WC,
hochw. Ausstattung, VK, D-Grg., + 368.500,-
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Burgdorf zentral!
Grozgiges, gepflegtes EFH (189m
Wfl.) mit Einliegerwhg (90m Wfl.), 8,5 Zi,
EBK, Kamin, Terr, Stellplatz, VBnur 320.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Neustadt am Rbenb.
Grozgiges, gepflegtes EFH, 211m, 6 Zi,
EBK, Kamin, Grg, Stellpltze, VB 348.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bissendorf-Wietze ...
Modernes, freisteh. EFH,Bj.06, 155m, 5Zi, 2
Bd, EBK, Do.-Carport, VB nur 345.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
BAD NENNDORF KURPARKNHE, exquisit/
elegant/grozgig/sonnendurchflutet:EFH,
193/1250 m, 3 Bder, EBK, D- Carport, mo-
derner Kamin u. Heizanlage,+ 267.500,-
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Sehnde ...
Grozgiges EFH, 180m, 7 Zi, Kamin, Ve-
randa, 1.000m Grdst, Grg, VB nur 345.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Lehrte-Sievershausen
Stilvolles, gepflegtes Architekt.haus, 248m,
6 Zi,1.155m Grdst., Do-Grg, KP: 320.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Engelbostel ...
Sehr gepflegtes, sonniges Zweifam.haus,
240m, 7 Zi, Keller, 2 Grg, VB nur 350.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kirchhorst, exkl. Architektenhs am Feldrand,
200/855 m, 60 m Sout., D-CP, Sauna, Bar,
geh. Ausst., gute Energiewerte, 398.500,- +
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Isernhagen Feldrand...
Grozgiges, freistehendes EFH, 240m, 7
Zi, EBK, Sauna, Garage, VB nur 395.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
NEUSTADT/Rbge.: EXKLUSIV & ELEGANT,
luxurises, zentrales EFHimLandhaus-Stil,
Bj. 2003, 200/600 m, D'Carp., + 428.700,- +
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Fachwerkhof...
Lehrte-Immensen: Mod. Anwesen mit 280m
+Nebengebude, 2.600m Grd, VB435.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Groburgwedel ...
Freisteh. 50er-Jahre-EFH, 190m, 6Zi, 2Bd,
1.700m Grdst, Keller, Grg, VB nur 375.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Equord ...
Bei Sehnde: Sehr stilvolles, exkl. EFH, 250m,
6 Zi, 2 Bd, Kamin,Bulthaup-Kche, 1.500 m
Traumgrdst, VK, Dogrg, VB nur 395.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wettbergen stadtnah...
Grozgiges, modernes EFH, 216m, 7Zi, Bj.
03, EBK, 2 Bd, Terr, Grg, VB nur 395.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wohnen und Arbeiten in traumhafter Lage,
von privat, Anwesen 380 m + Neben-
gebude, 395.000.-*, % (0 57 51) 92 15 12
Pattensen ...
Modernes, neuwertiges EFH, Bj.09, 170m,
6 Zi, hochwert. EBK, Grg, VB nur 415.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wedemark ...
Freundliches, sehr gepflegtes, Ein-/ZFH,
250m, 9 Zi, Bj. 98, Kamin, Gaggenau-EBK, 3
Bd, Gste-WC, Grg, Carport, VB 390.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Ideal fr 3-4 Kinder...
Isernhagen HB: Groes, gepflegtes EFH,
Bj.96, 270m, 7 Zi, 3 Bd, Kamin, off. Kche,
Sauna, Garage,962m Grdst, nur 720.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wasserblick ...
Vinnhorst direkt am Kanal: Wunderschnes,
sehr hochwertig ausgestatt. EFH, 200m, 5
Zi, Kamin, Aufzug, Do.garage, KP 1.05 Mio..
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Gehrden ...
Wunderschnes, gepflegtes Fachwerkhaus,
215m, 5Zi, EBK, 900m Grdst, KP: 595.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bissendorf viel Platz!
Groes, elegantes EFH, 246m, 7 Zi, 2 Bd,
2.000m Grdst, Kamin,VK,Do.grg,498.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Steinhd. Meer 1.Reihe!!
Raritt! Steinhude Wassergrundstck: EFH
mit 150m, eig. Bootssteg, KP: 650.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Langenhagen ...
Supermodernes, gepfl. EFH im Bauhausstil,
Bj.03, 200m, 2 Bd, EBK, unverbaubarer
Feldblick, Doppelgarage, VB nur 650.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kirchrode...
Grozgiges, freundliches EFH, 270m, 7
Zi, 3 Bder, Kamin, Do-Grg, VB 680.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Von der Badewanne ...
in die Natur schauen: Supermoderne, groe
Bauhaus-Villa in Isernhagen NB am LSG,
285m, 5Zi, 2Bd, Luxus-Kche, 2Garagen,
1.500m Grdst, 1,4 Mio. Nheres auf Anfr.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wennigsen/Deister,
groes Landhaus, ruhige Lage, 270 m
Wfl., 8 Zi., Waldrand-Grdst. 2500 m, 3
Bder, G.-WC, Sauna, Kamin, guter Zu-
stand, von privat. KP 630.000,-*,
% (0 42 42) 1 69 70 66
Bad Mnder ...
Luxus-Wohnen auf einer Ebene: Traumhaf-
tes, mod. Architektenhaus, 295m, 4 Zi, Ka-
min, Do-Grg, Loft-Atmosphre durch hohe
Rume, Wellnessbereich uvm, KP 680.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Luxus in Marienwerder
Wunderschnes, hochwertiges EFH fr De-
sign-Fans, 230m, 5-6 Zi, 2 Bd, Bulthaup-
EBK, Eichendielen, Design-Kamin, 1,25 Mio.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Fachwerktrume...
Isernhg.FB, 206m/1.132m, 6 Zi, 590.000,-
Wettmar, 285m/1.350m, 6 Zi, 520.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Klein, aber fein ...
Hann.-Ahlem, 28m, EG, Stellplatz, 52.000,-
Langenhagen, 40m, Balkon, EBK, 43.000,-
Hemm.-Westerfeld, 41m, Loggia, 45.000,-
Hann.-Mhlenberg, 47m, Blk, Lift, 39.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Garbsen zentral...
Gepflegte 2-Zi-ETW, 58m, Blk, VB 59.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Dhren Wiehbergpark
Helle, gepflegte 3-Zi-ETW mit Balkon, 86m,
Eichenparkett, Wannenbad, nur 165.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
WUNSTORF-MITTE/ NEUBAU/LIFT,6x3ZKB,
ab 100 m, 15 m Terrasse/Balkon, Fu-
bodenheizung, Roll. (Frderung, KfW70)
Bezug 08/2014. Ab 198.500 + (keine Prov.)
teske-immobilien.de-ivd-% 05031/4038
Kirchrode nhe Kaiser-Wilhelm-Strae...
3-Zi.-Whg., Balkon, 79 m, KP 170.000,-
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Oststadt Toplage ...
Stilvolle, helle 3,5-Zi-Atelierwhg auf 2 Ebe-
nen, 135m, kein Lift, Dachterr, VB 330.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bad Mnder ...
Eimbeckhausen: Helle, gepflegte 3-Zi-ETW,
83m, Bj. 98, Terr + Garten, VB nur 85.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
WUNSTORFBhf.-Nhe, 3. OG, ca. 95m, 2Blk.,
Rolll. tlw. elt., G-WC, Abst.Rm., Einbau-
Schr., ca. 25 m, bhzb. Keller, Grg., 93.400 +
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Hochw. ETW gegenber d. Vahrenwalder Bad
ca. 75 m, EBK, Blk., Nutzfl., Grg. mgl.,
135.000,-UBAImmobilien,T. 0511/402692
List ...
Gemtliche, helle 3-Zimmer-Altbau-Woh-
nung, 75m Wfl., Laminat, VB nur 110.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Toplage in Hann.-Mitte!
Grozgige, helle, gepflegte 5-Zi-ETW,
150m, Blk, Parkett, 2. OG, VB nur 260.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Rodenberg OT - fr die junge Familie
4-Zi.-Whg., ca. 124 m, EBK, Garten +Terras-
se, Keller, Grg. + Stellpl. fr nur 77.000,-
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Pattensen ...
Stilvolle, gepflegte, helle 4-Zi-ETW, 120m,
Balkon, hochwert. EBK, VB nur 170.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Sdstadt-Jugendstil
Erstbezug-kernsaniert-exklusiv, Lift., 181 m,
5 Zi, SW-Balkon, Designbad, Gste-WC,
HWR, Ankl., Parkett, KP 598.000,-, ECKER-
LE-IMMOBILIEN.COM % (01 70) 2 11 68 20
Sdstadt mit Garten...
Exklusive, stilvolle, helle 4-Zi-ETW, 175m
Wfl, 2 Bder, Kaminofen, Wintergarten, Bal-
kon, Do-Garage, ruhige Lage, KP: 470.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bothfeld zentral!
Grozgige, helle 5-Zimmer-ETW, 102m,
Parkett, Balkon, Garage, VB nur 175.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Waldhausen ...
Stilvolle, lichtdurchflutete Penthouse-ETW,
Bj. 74, 164m, 4 Zimmer, Lift, riesige Dachter-
rasse, Kamin, Duschbad, VB nur 420.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Steuerndieb exklusiv!
Traumhafte, helle, neuwertige 4-Zi-ETW,
195m, EBK, 2 Blk, Lift, Stellpl, KP: 585.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
2 x Gro Buchholz ...
4-Zi-ETW, 95m, Loggia, VB nur 120.000,-
3-Zi-ETW, 79m, Loggia, VB nur 95.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
List ...
Grozgige, helle 4-Zi-ETW (vermietet),
93m,Parkett,Wintergarten,VBnur 195.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Baugrundstcke...
Gehrden-Leveste, 820m, 120.000,-
Wedemark-Brelingen, 870m, 118.000,-
Wietze bei Celle, 1.000m, 60.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kirchrode Sdlage 800 m 430.000
Makler 0171-5405848
STEINHUDE, 683m, erschlossen, fr EFH, DH
oder MFH, sehr zentrale Lage, 68.600,- +
teske-immobilien.de % (0 50 31) 40 38 ivd
Geschftsrume, beste Lage, Misburg, inkl.
Lagerraum, attraktive Miete u. Lauf-
gegend fr Boutique, Handel, Kiosk u.
Floristik zu verm., % (01 52) 33 91 77 34
83371101_13120400100000113
BroIsernh.-Kirchhorst
Helles Bro, 200m, Stellpltze, 1.100,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Gerichtsviertel-Hannover,Bro,Souterrain
180 m,930 KM,Prov.frei,0152/21667739
Waldhausen ...
2 Broetagen in einem Haus, jeweils:
-8 Rume, 333m Nfl., 1. OG, 2.330,-/NK
-10Rume, 400m Nfl,Stellpltze, 2.800,-/NK
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kirchr., Lager, LKW-Zufahrt, 250,-. % 52 62 39
AWB-Boschstr., Autowerkst., Bros, Nebenr.,
saniert, teilb. 400 m + 160 m Lager, Aus-
senfl., f. alle Branchen % (01 51) 14 17 57 75
Godshorn ...
Freisteh. Gebude mit ca. 100m Ladenfl-
che, 4 groeSchaufenster, VBnur 80.000,- ...
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kaufe Garage
Suche Garage zum Kauf in Hannover und
Hannover Linden, wenn mglich mit E-
Anschluss % (01 73) 5 84 00 07
Mehrfam.haus gesucht!
Zwei Brder aus vermgender Fabrikanten-
Familie suchen als solide Geldanlage Mehr-
familien- und/oder Wohn-/Geschftshuser.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Konzern sucht ...
fr 3 neue Mitarbeiter-Familien aus Sd-
deutschland Huser zumKauf (oder zur Mie-
te), mit mindestens 4-5 Zimmern, in verschie-
denen Preiskategorien bis max. 500.000,-.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bungalow gesucht...
Ehepaar, Anfang 60, mchte auf einer Ebene
wohnen mit Garten oder Atrium-Innenhof.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Exklusives Objekt ges.!
Mnchner Unternehmer sucht als Zweit-
wohnsitz in Hannover in bester Lage ein ex-
klusives, hochwertig ausgestattetes Objekt.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Haus in Badenstedt ges
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Haus in Misburg ges.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Haus in Langenhg. ges.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Nette junge Familie aus Hameln sucht!
aufgrund Versetzung. Er Wirtschaftsinge-
nieur mit Ehefrau und 2 Tchtern 7-9 ein ge-
mtl. EFH, RHab 4-5 Zi. in Hann. max. 15 km
Umkreis vom Bahnhof
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Kfz-Mechatroniker...
bei VWsucht Haus zumWohlfhlen mit sch-
nemGarten, geeignet fr 2 Kinder. Kaufpreis
bis ca. 300.000,- Euro, je nach Zustand.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Bis 200.000,- gesucht.
Malermeister sucht gemtliches EFH, DHH
oder RH mit Garten, gern auch unrenoviert.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Industriekaufmann ...
sucht fr sich und seine Frau ein helles EFH,
DHHodRH, gernmit Kche, bisca. 250.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
2-Familienhaus gesu.
Ehepaar mit 2 Kindern sucht fr sich und ihre
Eltern ein gepflegtes Haus mit 2 Wohnungen
und Garten. Toll, wenn es einen Keller htte.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Haus in Garbsen ges.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Nette Familie aus Schleswig-Holstein sucht...
ein EFH, 4-5 Zi. in Stadt/ stadtnaher Lage.
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Haus in Anderten ges.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Unsere Kunden suchen
Ein Auszug aus unserer Kartei:
- EFH/DHHoder RHimRaumPattensen ges.
- EFHod. Fachwerkhs. in der Wedemark ges.
- Haus mit Einliegerwohnung (f.Mutter) ges.
- Gehrden: Familie aus Bonn sucht Haus.
- Fr 3 Kinder: Familie su. kinderfrdl. Haus.
- Huschen/Reihenhaus bis 180.000,- ges.
- Ehepaar sucht Haus im Raum Wunstorf.
- Bungalow fr solventes, lteres Paar ges.
- Deister-Region: Fam. m. 2 Kindern su. Hs.
- Raum Burgdorf: Haus mit 4-5 Zim. gesu.
- Arzt su. Haus in Kleefeld/Kirchrode/Andert.
- Architekt su. Haus aus den 50er/60erJahren
- Haus mit groem Grundstck gesucht.
Noch mehr Kundenwnsche finden Sie
unter www.von-wuelfing.de % 1 26 07 70
Oberarzt sucht...
gepflegtes, freistehendes Einfamilienhaus
mit idyllischem Garten und mind. 5 Zimmern,
gern 2 Bd., Preis: ca.400.000,- bis 650.000,-
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
EFH v. priv. gesucht Solventes Paar sucht
freistehendes EFH (ab 120 m, Keller) mit
Garteninruhiger Lage / Feldrandlage von
privat inLenthe, Northen, Everloh, Gehr-
den oder aber auch in Alt-Laatzen oder
Grasdorf. % (01 78) 5 54 88 14
Abwicklung noch in diesem Jahr
3-5 Zi., ab 75 m, Hannover-Stadt
% (01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar
Freundliches Ehepaar aus Goslar...
beide im Rettungsdienst ttig, suchen auf-
grundVersetzung eine gemtliche 3-Zi.-ETW
mit Balkon in Hannover
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Bis ca. 280.000,- gesu.
Familie aus Berlin sucht grozgige 3-bis 4-
Zimmer ETW mit Balkon oder Gartenanteil.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
4 bis 6 Zimmer gesucht.
Familie aus Kiel sucht groe ETWmit Balkon
oder Gartenanteil, KP bis ca. 500.000,- Euro.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Kindergrtnerinsucht...
kuschelige, helle 1- bis 2-Zimmer-ETW mit
Balkon. Die Finanzierung ist schon gesichert.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Musikprofessor sucht
grozgige, stilvolle 4- bis 5-Zimmer-ETW
mit Balkon oder Garten in gepflegter Lage.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Akademikern sucht ca. 45-65m2|Zoo.Ost-
stadt.Mitte.Kleefeld.List|kein EG|mit
BLK|gepflegte Lage| % 0 17 27 47 33 44
Altbauwohnung gesu.
Geschichtslehrer su. gemtliche Altbauwoh-
nung mit hohen Rumen, auch unrenoviert.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Vorstand sucht...
exklusive, helle Eigentumswohnung mit Lu-
xus-Ausstattung, groem Balkon, Terrasse
oder Garten in guter bis sehr guter Wohnlage.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wohnungen gesucht:
- Penthouse gesucht. KP bis max. 1,5 Mio.
- Floristin su. helle 2-bis 3 Zi-ETW m.Balkon
- Mit Lift gesucht: lteres Paar su. 3-4 Zimmer
- Altbau in der List/Oststadt gesucht mit Blk.
- Ehepaar mit 3 Kindern sucht ETW mit 5 Zi.
- Vater su. fr Tochter 1-2-Zi-Studenten-Whg
- bis 450.000,- 4 bis 5 Zimmer im Stadtgebiet
- Chefsekretrin su. 2-bis 3-Zi-Komfort-ETW.
- Laatzen ges: Dame sucht 3-4 Zimmer-ETW.
- 4 Wohnungen in stadtnaher Lage gesucht!
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
3-Zimmer-ETW gesucht
Ehepaar ausCelle sucht sonnige, gemtliche
3-Zi-ETW mit Balkon zum Wohlfhlen...
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
500 - 1.000m gesucht!
Familie mit 2 Kindern sucht Baugrundstck
fr EFH-Bebauung, auch mit Altbestand.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Im Kundenauftrag werden dringend gesucht...
div. Ladengeschfte zwischen 50 und 400 m
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Bro/Praxis gesucht
ab 300m, gern EG, im Raum Dhren
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Im Kundenauftrag werden gesucht...
div. Bro- und Praxisrume ab 80 bis 400 m
www.bruenig-immobilien.de % 73 19 90
Halle mit Bro gesucht
Unternehmensucht Halleab500m zumKauf
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70
Wohnungsmarkt Vermietung
1-Zimmer-Wohnungen
2-Zimmer-Wohnungen
3-Zimmer-Wohnungen
4- und Mehr-
Zimmer-Wohnungen
Huser
Seniorenwohnungen
Garagen
Wohnungsmarkt Gesuche
1-Zimmer-Wohnung
Gesuche
2-Zimmer-Wohnung
Gesuche
3-Zimmer-Wohnung
Gesuche
4- und Mehr-Zimmer-Wohnung
Gesuche
Huser
Gesuche
Messe-Wohnraum
Gesuche
Immobilienmarkt
Angebote
Anlageobjekte
Wohn- und
Geschftshuser
150 000 bis 200 000 Euro
200 000 bis 250 000 Euro
250 000 bis 300 000 Euro
300 000 bis 350 000 Euro
350 000 bis 450 000 Euro
450 000 Euro und mehr
1-Zimmer-
Eigentumswohnungen
2-Zimmer-
Eigentumswohnungen
3-Zimmer-
Eigentumswohnungen
4- und Mehr-
Zimmer-Eigentumswohnungen
Baugrundstcke
Lden
Bros/Praxen
Gewerbeobjekte
Immobilienmarkt Gesuche
Mehrfamilienhuser
Gesuche
Ein- und Zweifamilienhuser
Gesuche
Baugrundstcke
Gesuche
Ladenflchen
Gesuche
Bros
Gesuche
Gewerbeobjekte
Gesuche
Eigentumswohnungen
Gesuche
Sport Sport
SEITE 21 MITTwoch, 4. DEzEMbEr 2013 Nr. 283
Traum oder
Albtraum
Frhliche
runden
Der deutschen Elf droht bei der
WM 2014 eine schwere Gruppe
Lars Stindl beginnt nach seinem
Muskelfaserriss mit Lauftraining
PSeite 22 PSeite 22
Union Berlin 1. FC Kaiserslautern 0:3
Hamburger SV 1. FC Kln 2:1
FC Schalke 04 1899 Hoffenheim
1. FC Saarbrcken Bor. Dortmund
hEuTE
SC Freiburg Bayer Leverkusen 19 Uhr
VfL Wolfsburg FC Ingolstadt 19 Uhr
Eintr. Frankfurt SV Sandhausen20.30 Uhr
live in der ARD:
FC Augsburg Bayern Mnchen 20.30 Uhr
weitere Termine:
Viertelfnale: 11. und 12. Februar
Halbfnale: 15. und 16. April
Finale: 17. Mai in Berlin
DFb- PokAl ,
AchTElFI NAlE
Beifall beimTabellenletzten
Braunschweig (dpa). Das viele Lob und
der groe Beifall gingen Torsten Lieber
knecht sichtlich nahe. Immer wieder be
tonten Klubchef Sebastian Ebel und die
anderen Redner auf der Jahresversamm
lung von Eintracht Braunschweig am
MontagabenddieVerdienstedesAufstiegs
trainers. Das ist fr mich auch sehr emo
tional, bekannte Lieberknecht mit be
wegter Stimme, stockte fr einige Sekun
den, ehe er sich wieder fng und kmpfe
risch ergnzte: Wir mssen uns erstmals
als Tabellenletzter hier zeigen, das nervt
etwas. Ich bin aber felsenfest berzeugt,
dass wir es schaffen werden.
Die Worte waren ein Appell an die Spie
ler, die das Vereinstreffen im neuen Busi
nessbereich des EintrachtStadions in der
1. Reihe verfolgten. Noch vor einem Jahr
hatten sich die Braunschweiger, damals
Tabellenfhrer in der 2. Liga, in einem
Zelt getroffen. Der letzte Platz in der Fu
ballBundesliga, bei anderen Klubs An
lass fr ein Krisenszenario, lste keine
kritische Diskussion aus. Die Stimmung
war zwar nicht ausgelassen, aber harmo
nisch. Lasst uns amSonntag Hertha BSC
weghauen, forderte Lieberknecht.
Damit lag er auf einer Wellenlnge mit
Klubchef Ebel, der von den anwesenden
170 Mitgliedern einstimmig als Prsident
und Vorsitzender des Aufsichtsrates der
Eintracht Braunschweig GmbH & Co.
KGaA wiedergewhlt wurde. Wir sollten
uns nicht so sehr grmen ber Platz 18.
Die Tabelle wird am Ende anders ausse
hen. Ihr werdet es schaffen, rief der
50jhrige Manager der Mannschaft zu.
Neben Ebel wurden die anderen Prsidi
umsmitglieder einstimmig besttigt. Das
berrascht mich nicht, sagte Manager
Marc Arnold. Bereits seit 2007ziehenEbel,
Lieberknecht, Arnold sowie Soeren Oliver
Voigt als Geschftsfhrer aneinemStrang
und haben den frheren Chaosklub von
der 3. Liga in die Bundesliga gefhrt.
Die Kontinuitt zahlt sich auch fnan
ziell aus. Im Geschftsjahr 2012/2013 er
wirtschaftete das Profteam zwar ein Mi
nus von253000Euro, hervorgerufendurch
Punkt und Aufstiegsprmien. In der Sai
son2011/2012 gabes hingegeneinPlus von
1,73 Millionen Euro. Von diesem Betrag
wurden erstmals 900000 Euro an den Ge
samtverein ausgeschttet. Fr das laufen
de Geschftsjahr 2013/2014 sieht es laut
Rainer Cech, Vizeprsident Finanzen, ro
sig aus. Und zwar unabhngig davon, ab
die Eintracht absteigt oder nicht. Wegen
der Fernsehgelder erwarte ich ein noch
besseres Ergebnis als 2011/2012, sagte
Cech. Daher schloss Arnold Verstrkun
gen in der Winterpause nicht aus. Wir
berlegen, ob wir auf dem Transfermarkt
noch etwas machen sollen, sagte er.
Aufstiegstrainer Lieberknecht wird in Braunschweig trotz Platz 18 gefeiert
Das ist fr mich auch sehr emotional: Tors-
ten Lieberknecht bei der Aufstiegsfeier. dpa
Union ist frh geschlagen
Berlin (dpa). Der 1. FC Kaiserslautern
hat zum ersten Mal seit drei Jahren wie
der das Viertelfnale im DFBPokal er
reicht. Der Pokalsieger von 1990 und 1996
verlngerte mit dem souvernen 3:0
(2:0)Erfolg gestern die Krise des Zweitli
gaRivalen 1. FC Union Berlin, der seit
dem 27. Oktober keinen Sieg mehr ein
fahren konnte. Die Pflzer drfen sich
nun ber Zusatzeinnahmen von rund ei
ner Million Euro freuen. Die Tore fr die
in allen Belangen berlegenen Pflzer er
zielten in der mit 21717 Zuschauern seit
Wochen ausverkauften Partie Willi Or
ban (18.), Simon Zoller (45.) und Marcel
Gaus (84.).
Die spielerisch klar besseren Gste gin
gen gleich mit der ersten gefhrlichen Ak
tion in Fhrung. Enis Alushi, der wie drei
weitere Profs nach der 2:3Pleite in Dres
den in die Anfangsformation rutschte, leg
te auf und Willi Orban verwandelte un
haltbar per Kopf (18.). Danachbestimmten
die Lauterer klar die Szenerie und lieen
die von den Fans nach vorn gepeitschten
Berliner kaum zu konstruktiven Angrif
fen kommen. Zum gnstigen Zeitpunkt
unmittelbar vor dem Pausenpfff sorgte
SimonZoller nacheinemper Kopf vonOr
ban verlngerten Eckball aus Nahdistanz
bereits fr die Vorentscheidung.
union berlin: Haas Pfertzel, Eggimann,
Schnheim (27. Puncec), Kohlmann Krei-
lach, Parensen Dausch (75. Quiring), Mat-
tuschka, zbek (54. Terodde) Nemec.
1. Fc kaiserslautern: Sippel Dick, Simu-
nek, Torrejn (76. Heintz), Lwe Mat-
mour, Alushi, Orban, Fortounis (67. Gaus)
Occean, Zoller (81. Idrissou).
A
m Sonntag ist etwas Seltsames
passiert in dieser Stadt. Etwas,
das die Brger Hannovers aus ihren
Gewohnheiten gerissen hat. Men-
schen an den Hrfunkempfngern
trauten ihren Ohren kaum, auf den
Balkonen der Stadt reckten Hannove-
raner mit Trnen in den Augen stumm
die Arme in die Hhe, Wildfremde
reichten sich wortlos Wodka aus Vor-
teilsfaschen, Kirchenglocken lute-
ten, Autofahrer unterbrachen ihre
Fahrt, stiegen aus und kssten den
Boden. Mondlandung, Mauerfall, das
Comeback von Modern Talking es
sind diese historischen Momente, die
sich ins kollektive Gedchtnis der
Menschheit einbrennen, so wie die-
ser 1. Dezember 2013. Hannover 96
holt drei Punkte. Beim Fuball. In ei-
nem Spiel!
Vorbei die Zeit, da Hannoveraner
Angst haben mussten, von Braun-
schweigern Mitleidsmails und Einla-
dungen zum Nachbarschaftsduell zu
erhalten. Vorbei die Zeit, da 96-Trai-
ner Mirko Slomka um seinen Job
frchten musste. Im Gegenteil: Er hat
nach dem Schlusspfff vom Hausmeis-
ter seinen Spindschlssel wiederbe-
kommen, von Dirk Dufner gabs an-
schlieend unter groem Hallo sogar
den Trainingsplan fr die kommende
Woche. Noch am Morgen hatte Duf-
ner Slomka aus Spa die Adventsker-
ze ausgeblasen. Slomka hatte kurz
gelacht. Und dann den Witz verstan-
den.
Nun geht es also ab. Vorbei die Zeit,
da Gemseglser mit 24 Gurken un-
ter Fans als prima 96-Adventskalen-
der gehandelt wurden. Vorbei die
Zeit, da Thomas Schaaf unerkannt
vom Bahnhof ins Grand Hotel Muss-
mann schlich in einem grn-weien
Morphsuit. Vorbei die Zeit, da Mame
Dioufs Verhandler Jim Solbakken ein
Maband in der Tasche trug, um die
Tage bis Dioufs Vertragsende zu zh-
len. Vorbei die Zeit, da man in Hanno-
ver sicherheitshalber schon mal die
Bahnverbindungen nach Paderborn
raus- und sich eine Ausrede fr 14
Punkte nach 34 Spielen zurechtlegte.
Die Tatsache ist Platz 9. Martin Kind
schaut nach eigenen Worten trotz
des Sieges nicht auf die Tabelle. Mar-
tin Kind schaut nach vorn. Da wartet
ein Auswrtsspiel. Dann doch lieber
die Tabelle. Der Platzwart
roTEr Pl AT z
Wendepunkte
Aus dem Weg gerumt: Der Hamburger SV und Jonathan Tah (rechts) setzten sich gegen Slawomir Peszko und seine Klner durch. dpa
Jokertor ist Millionen wert
Hamburg (dpa). Ivo Ilicevic hat dem
FuballBundesligisten Hamburger SV
die Chance auf weitere MillionenEin
nahmen im DFBPokal erffnet. Trotz
einer migen Vorstellung gewannen die
Hanseaten gestern mit 2:1 gegen Zweitli
gaSpitzenreiter 1. FC Kln und zogen
erstmals seit 2009 ins Viertelfnale des
lukrativen Wettbewerbs ein. Vor 57000
Zuschauern erzielte der eingewechselte
Ilicevic in der 85. Minute den Siegtreffer
fr die Hanseaten, die durch ein Traum
tor von Maximilian Beister (42. Minute)
in Fhrung gegangen waren. Adam Ma
tuschyk (54.) war der Ausgleich fr die
Rheinlnder gelungen.
Die Hamburger wollten mit schwung
vollen Aktionen da anknpfen, wo sie
am vergangenen Freitag beim 1:1 in
Wolfsburg aufgehrt hatten. Doch fehl
ten den Aktionen des weiter ohne Spiel
macher Rafael van der Vaart spielenden
HSV lange Zeit Tempo und Kreativitt,
um die Defensive des ZweitligaTabel
lenfhrers in Bedrngnis zu bringen.
Auch Hakan Calhanoglu, der den Nie
derlnder zuletzt wirkungsvoll in der
Schaltzentrale vertreten hatte, kam
nicht wie erhofft zur Geltung. Im Bun
desligaspiel gegen Augsburg soll van der
Vaart wieder mit von der Partie sein.
Vier Tage nach seinem 3:0Sieg beim
FC St. Pauli versuchte der Aufstiegsan
wrter aus Kln lange Zeit ber Konter
zum Erfolg zu kommen. Doch nach dem
Ausgleich legten die Gste alle Hem
mungen ab und deckten schonungslos
die Schwchen der Hamburger auf.
Als sich die meisten im Stadion schon
mit einem torlosen Halbzeitstand abge
funden hatten, gelang den Hanseaten
mit einemsehenswertenTreffer die Fh
rung. Beister nahm eine Flanke von
Marcell Jansen aus 16 Metern mit vollem
Risiko und traf mit seinem Volleyschuss
genau in den Torwinkel.
Wie aus heiterem Himmel kamen die
Klner in der 2. Halbzeit zum Ausgleich.
Nach einem Fehler des frheren Hann
nover96Profs Johan Djourou reagierte
Matuschyk am schnellsten und schoss
zum 1:1 ein. Wenig spter klatschte ein
Freisto von Patrick Helmes an die Lat
te des HSVTores (59.). Auf der Gegensei
te vergab Arslan (66.) eine Hundertpro
zentige, ehe Joker Ilicevic kurz vor
Schluss doch noch fr Hamburger Jubel
sorgte.
Hamburger SV: Adler Mancienne, Tah,
Djourou, Jansen Badelj, Rincn Beister
(90.Zoua), Arslan (75. Ilicevic), Calhano-
glu Lasogga.
1. FC Kln: Horn Brecko, Maroh, Wim-
mer, Hector Lehmann, Matuschyk
Risse (67. Halfar), Gerhardt (87. Ujah),
Peszko Helmes.
Der eingewechselte Ilicevic schiet den Hamburger SV zum Pokalsieg gegen den 1. FC Kln
Treuer
Aufstiegsheld
Sinsheim (dpa). Siebeneinhalb Jahre
Hoffenheim? Sejad Salihovic kommt diese
Zeit manchmal genauso turbulent und
wechselhaft vor wie der Verlauf des jngs
ten Heimspiels gegen Werder Bremen (4:4).
Es gab viel Hin und Her, sagt der letzte
verbliebene Aufstiegsheld der TSG am
vergangenen Sonnabend galt das sogar fr
ihn persnlich. Zunchst schoss er gegen
Werder zwei Elfmetertore innerhalb von
sechs Minuten. Doch dann endete dieses
Spiel noch mit dem spten Bremer Aus
gleich und einer schmerzhaften Rippen
prellung fr ihn.
In dieser Woche ist das etwas anders.
Denn ungeachtet der sportlichen Aufgaben
mit dem gestrigen DFBPokalSpiel bei
Schalke 04 (bei Redaktionsschluss dieser
Ausgabe nochnicht beendet) unddemBun
desligaKrisenduell bei Eintracht Frank
furt am Sonnabend: Fr Salihovic sind
diese Tage auf jedenFall etwas Besonderes.
Am Freitag fndet in Brasilien die Auslo
sung der WeltmeisterschaftsEndrunde
statt. 2014 ist Salihovic mit der Mannschaft
BosnienHerzegowinas zumersten Mal bei
einer WM dabei. Das war ein absoluter
Hhepunkt. Ich habe immer fest daran ge
glaubt. Das war mein Traum, sagt der
29Jhrige ber die erfolgreiche Qualifka
tion. Es war unglaublich. Als wir nach
dem letzten Spiel aus Litauen zurckka
men, waren da 50000 Menschen und haben
Fackeln entzndet, gesungen und gefei
ert.
In der Nationalelf spielt Salihovic bereits
seit Jahrenmit Stars wie EdinDzeko(Man
chester City), Vedad Ibisevic (VfB Stutt
gart) oderdemfrherenWolfsburgerZvjez
dan Misimovic (Guizhou Renhe) zusam
men. In Hoffenheim dagegen ist er der ein
zige Aufstiegsheld und Herbstmeister von
2008, der fnf Jahre spter immer noch da
ist. Einige wie Demba Ba (FCChelsea) oder
Luis Gustavo (erst Bayern Mnchen, jetzt
Wolfsburg) haben den Sprung zu einem
groen Klub geschafft. Andere wie Tobias
Weis oder Carlos Eduardo sind dagegen in
der Versenkung verschwunden, weshalb
Salihovic seine Vereinstreue nie bereut hat.
Ich habe mich in Hoffenheim sofort sehr
wohl gefhlt, und das tue ich immer noch,
sagte der im frheren Jugoslawien gebore
ne und in Berlin aufgewachsene Prof.
Salihovic setzt auf die TSG
Ich habe mich in Hoffenheim sofort sehr wohl
gefhlt: Sejad Salihovic (vorn). dpa
hAz-Sport digital
n Eine Galerie mit Fotos
vom Training bei Hanno-
ver 96 fnden Sie im Inter-
net: haz.li/96.
n Fr immer ein Blauer:
Fritz Kuppe besucht seit
mehr als 80 Jahren Armi-
nias Heimspiele. Ein Portrt
auf haz-sportbuzzer.de.
HAZ-SportrEDAKtion
Telefon: (05 11) 5 18-18 40
Fax: (05 11) 5 18-17 25
E-Mail: sport@haz.de
Abonnenten-Service:
(08 00) 1234304 (kostenlos)
kurz gEMElDET
Eintracht muss wieder zahlen
Fuball: Die Kontroll und Disziplinar
kammer der UEFA ermittelt gegen Ein
tracht Frankfurt. Anhnger des Bundes
ligisten hatten sich vor und whrend der
Partie amvergangenen Donnerstag in der
Europa League bei Girondins Bordeaux
Schlgereien mit Ordnern und Polizei ge
liefert sowie Pyrotechnik abgebrannt. Die
Frankfurter gelten international als Wie
derholungstter. Die Eintracht musste be
reits 40000 Euro fr zwei Vergehen gegen
Karabach und in Nikosia zahlen. dpa
FSV trennt sich von Sponsor
Fuball: Zweitligist FSVFrankfurt hat den
Werbevertrag mit der saudiarabischen
Fluggesellschaft Saudia wieder aufgelst.
Das gab der Verein gestern bekannt. Der
FSV war wegen der Partnerschaft massiv
in die Kritik geraten, weil Saudia sich Me
dienberichten zufolge weigern soll, israeli
sche Staatsbrger zu transportieren. Als
Reaktion auf die Proteste prominenter j
discher Brger vereinbarte der FSVzudem
eine Partnerschaft mit dem jdischen Ver
ein TuS Makkabi Frankfurt. dpa
Das schwedische
Wirtschaftswunder.
Der neue Volvo V70 D2 schon ab
28.900, Euro* oder 189, Euro/Monat**
Abb. zeigt Sonderausstattung.
Sie suchen den ultimativen Familienkombi? Entdecken Sie den neuen Volvo V70 D2. Ent-
decken Sie unverwechselbares skandinavisches Design, mit intelligenten Sicherheitslsungen,
hohem Reisekomfort und enormer Flexibilitt. Erleben Sie den Volvo V70 D2 jetzt bei einer
Probefahrt. Mit dem Volvo Ticket laden wir Sie herzlich dazu ein.
*Barzahlungspreis fr den Volvo V70 D2, 84 kW (115 PS) 28.900, Euro
**Leasingangebot Volvo V70 D2, 84 kW (115 PS)
Sonderzahlung 7.500, Euro
Laufzeit 36 Monate
Gesamtfahrleistung 30.000 km
189, Euro monatliche Leasingrate
(Ein Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer
Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mnchengladbach, gltig bis 31. 1. 2014.)
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 4,6 (innerorts), 3,9 (auerorts), 4,2 (kombiniert).
CO2-Emissionen (kombiniert): 109 g/km (gem VO/715/2007/EWG).
1
Der Volvo V70/XC70 erzielte in der J.D. Power and Associates 2013 Germany Vehicle Ownership Study
SM

das beste Ergebnis im Segment Oberklasse. Nhere Infos finden Sie unter: volvocars.de/kundenzufriedenheit
und jdpower.com.
ERB AUTO ZENTRUM
Volvo Exklusivhndler
Walter-Bruch-Strae 1/
Industrieweg
30179 Hannover
Tel.: 05 11 / 388 109-0
Fax: 05 11 / 388 109-19
www.erb-autozentrum.de
1
82532601_13120400100000113
Sport i m t V
ArD
20.15 Uhr: Fuball: DFB-Pokal, Achtelfnale,
FC Augsburg FC Bayern Mnchen
Sport1
20.15 Uhr: Handball: Bundesliga,
Hannover-Burgdorf HSV Hamburg
(Beide Sendungen live)
Untersttzung fr die Sportvielfalt
Hannover. Die mehr als 1000 Sport-
vereine unseres Geschftsgebietes ste-
hen fr Vielfalt und Abwechslung, sag-
te Heinrich Jagau, der stellvertretende
Vorstandsvorsitze der Sparkasse Han-
nover. Deshalb freute er sich, dass das
Geldinstitut gleich 51450 Euro aus dem
Saprkassen-Sportfonds an 37 Klubs der
Region ausschtten konnte. Wie gro die
Frdervielfalt ist, zeigt sich an den fol-
genden fnf Projekten, die im Sparkas-
sen-Haupthaus ausgezeichnet wurden.
n TK Hannover: Die Kinder sind die Zu-
kunft der Sportvereine. Deshalb hat der
Turnklubb im vergangenen Jahr erfolg-
reich fr den Erhalt der in die Jahre ge-
kommenen Bunsenhalle in der List ge-
kmpft. Das Gebude wurde nicht wie
geplant abgerissen, sondernnachGespr-
chen mit der Stadt Hannover umfang-
reich saniert und zu einem Kindersport-
zentrum ausgebaut ein lohnenswertes
Projekt allein schon deshalb, weil in die-
sem kinderreichen Stadtteil nach Anga-
ben des TKH etwa 500Kinder die Ange-
bote des Klubs nutzen. Das Kindersport-
zentrum richtet sich an die Altersgruppe
null bis zwlf Jahre. Dabei geht es ganz
allgemein um das Sammeln vielfltiger
Bewegungserfahrungen im Laufen,
Springen und Werfen sowie um die Ver-
mittlung grundlegender Schwimmtech-
niken. Die Summe von3000Euro aus dem
Sparkassen Sportfonds soll dem Verein
bei der Anschaffung von Spiel- und
Sportgerten helfen.
n VfL Eintracht Hannover: Die Sdstadter
bieten seit August einer der talentiertes-
ten deutschen Hochspringerinnen eine
neue sportliche Heimat. Svea Knoop,
17Jahre alt und bisher fr den TSV Bre-
mervrde startend, wurde mit 1,77Me-
tern deutsche U18-Meisterin und ent-
schloss sich nach diesemberraschungs-
erfolg im Sommer zum Wechsel nach
Hannover. Dafr waren sowohl die we-
sentlich besseren Trainingsbedingungen
am Olympiasttzpunkt als auch die Be-
treuung durch Landestrainerin Astrid
Fredebold-Onnen magebend. Knoop
trainiert jetzt gemeinsam mit Fredebold-
Onnens Tochter Imke, der deutschen
U20-Hallenmeisterin mit einem Hoch-
sprung-Hausrekord von 1,84Metern. Sie
wohnt auch in Hannover im Sportinter-
nat und besucht die Wilhelm-Raabe-
Schule. Mit 3000Euro aus dem Sparkas-
sen-Sportfonds kann ein Teil der Inter-
natskosten bis 2015 fnanziert werden.
n TSV Stelingen: Wie sehr es auf die Ju-
gend ankommt, zeigte sich in der Basket-
ballsparte des Garbsener Ortsteilvereins.
Sie wurde zunchst aufgelst, weil der
bungsbetrieb nach dem Wegzug einiger
sehr aktiver Mitgliedern nicht mehr auf-
recht erhalten werden konnte. Doch Ju-
gendliche schafften den Neustart in Ste-
lingen: Mittlerweile gibt es drei TSV-Bas-
ketballteams in der U12, U14 und
U18. Und die unter 18-Jhrigen fun-
gieren in der Abteilung auch als Trainer,
Schiedsrichter und Spielleiter. 2000 Euro
aus dem Sparkassen-Sportfonds sollen
bei notwendigen Anschaffungen helfen.
n SV Bolzum: In dem Verein im Sehnder
Ortsteil paart sich seit Jahren Erfolg mit
Bescheidenheit in der Tischtennissparte.
Die Mnnermannschaft wurde Regional-
ligameister, verzichtete aber auf den
Zweitligaaufstieg, weil das Geld lieber in
die Talentefrderung investiert wird als
in auslndische Profspieler. Fr die bes-
ten Jugendlichen aus demhannoverschen
Umland bietet die 3. Liga zudem einen
idealenEinstiegindiesportlicheErwach-
senenwelt, sodass in Bolzum Leistungs-
sport mit einem regional verankerten
Team geboten wird. Dieses Konzept er-
hlt eine Untersttzung von 2500Euro
aus demSparkassen-Sportfonds.
n KKS Tell Hmelerwald: Unter dem
Dach eines traditionsreichen Schtzen-
vereins hat ein ganz junger Sport seine
Heimat gefunden. Seit April gibt es eine
Cheerleadersparte, und die Mdchen
zeigten bei der Preisverleihung im Spar-
kassengebude amAegidientorplatz, dass
sie weit mehr knnen als bunte Puschel
zu schwenken. Die geladenen Gste stau-
ten ber die Tnze und Akrobatik der
Gruppe, die mittlerweile auf 28Mitglie-
der angewachsen ist. Die Cheerleader er-
halten 1500Euro aus dem Sparkassen-
Sportfonds unter anderem als Hilfe fr
die Anschaffung der Uniformen.
Von Carsten sChmidt
Die Sparkasse Hannover frdert 37Vereinsprojekte mit mehr als 50000 Euro / Das Geld kommt vor allem Kindern und Jugendlichen zugute
Der Sparkassen-Sportfonds hilft vielen Vereinen: ber vierstellige Betrge freuen sich mit Regionsprsident Hauke Jagau und Heinrich Jagau
(obere Reihe, 4. und 5. v. l.) von der Sparkasse Hannover die Turnkinder des TK Hannover, Hochspringerin Svea Knoop (VfL Eintracht Hannover,
hinten, 5. v. r.), die Basketballer des TSV Stelingen, die Tischtennistalente des SV Bolzum und die Cheerleader aus Hmelerwald. Hagemann
Das Motto des Sparkassen-Sportfonds
heit gemeinsam Groes bewegen.
Dabei bezieht sich die Gre aller-
dings nicht auf Geldbetrge, sondern
auf die Reichweite der Frderung. Seit
der Einrichtung des Sportfonds 2010
erhielten 297 Vereine in der Region
Hannover Mittel fr ihre Projekte
bisher fast 400000 Euro. Die jngste
Ausschttung half 37Klubs mit
51450Euro, eine Tatsache, die auch
Regionsprsident Hauke Jagau lobte.
Auf diese Weise, sagte Jagau, bliebe
das von der Sparkasse erwirtschaftete
Geld in der Region. Heinrich Jagau,
der stellvertretende Vorstandsvorsit-
zende der Sparkasse Hannover, stellte
den Sportfonds noch unter ein ande-
res Motto seines Unternehmens: fair,
menschlich, nah. Er hob dabei wie der
Regionsprsident die Wichtigkeit des
Breitensports, an den sich diese Unter-
sttzungrichtet, insbesondere fr den
Profbereich hervor: Ohne Breite gibt
es keine Spitze.
Der Sportfonds untersttzt in erster
Linie nachhaltige Projekte im Breiten-
sport: Dazu zhlt die Schaffung neuer
dauerhafter Angebote insbesondere
im Nachwuchs-, Gesundheits- und Be-
hindertensport. Gefrdert werden
aber auch vereinsbergreifende Pro-
jekte und Qualifzierungsmanah-
men. Zudem gibt es Geld fr die Ta-
lentfderung.
Der Bewerbungsschluss fr die
nchste Ausschttung des Sparkas-
sen-Sportfonds endet am 31. Mrz
2014. Bewerbungsformulare gibt es
unter www.sparkassen-sportfonds.de
sowie in allen Sparkassenflialen. cas
Sportfonds
Drei Heimspiele
fr die TSV
Hannover (uwe). Drei Heimspiele hinter-
einander bieten der TSV Hannover-Burg-
dorf die Chance, sich in die Spitzengruppe
der Handball-Bundesliga vorzuarbeiten.
Nach der Partie am Sonntag gegen den Ta-
bellennachbarn MT Melsungen folgt sechs
Tage spter das Duell mit Aufsteiger
ThSVEisenach. Doch zunchst muss Trai-
ner Christopher Nordmeyer mit seinen Eu-
ropapokalhelden bereits heute (20.15 Uhr,
live bei Sport1) in der Swiss-Life-Hall ge-
gen den HSV Hamburg bestehen.
Die Gste sind mit dem nominell strks-
ten Kader in die Saison gegangen. Sieben
Neuzugnge mit internationalem Format
wie Juan Canellas (Atletico Madrid) und
Petar Djordjic (SG Flensburg-Handewitt)
haben den Champions-League-Sieger ver-
strkt und darin liegt auch das grte
Problem der Hanseaten: Das Team bildet
noch keine Einheit und hat vor allemin der
Abwehr hufg Probleme. Wie beim jngs-
ten Remis gegen den TBV Lemgo, als die
Hamburger mit 35 ungewhnlich viele Ge-
gentreffer hinnehmen mussten. Spitzen-
mannschaften zeichnen sich aber dadurch
aus, dass sie nur einmal schlecht und dann
wieder gut spielen, schrnkte Nordmeyer
die eigenen Erfolgsaussichten ein.
Zuletzt ging es zwischen den Teams
ziemlicheng zu, vor allemzuJahresbeginn,
als die TSVnur knappmit 31:33 imPokal in
Hamburg scheiterte und nur wenige Tage
spter beim26:26 einen Punkt von der Elbe
entfhrte. Fr den ersten Sieg gegen den
HSV mssten sich die Burgdorfer aller-
dings noch einmal steigern. Aber vielleicht
gibt dem Team der Erfolg gegen Schaff-
hausen im Europapokal auch den ntigen
Kick, umden Favoriten zu bezwingen.
Heute gegen Hamburg
Nur gucken, noch nicht anfassen!
Costa do Saupe (dpa/r). Bundestrai-
ner Joachim Lw rechnet bei der Fu-
ball-Weltmeisterschaft im kommenden
Sommer (12. Juni bis 13. Juli 2014) mit ei-
ner Supergruppe, besonders hart aber
knnte es Gastgeber Brasilien treffen.
Der Seleo droht anders als dem
Lw-Team bereits in der Vorrunde ein
Aufeinandertreffen mit gleich zwei eu-
ropischen Top-Teams wie Italien und
Portugal. Diese heikle Konstellation ist
bei der Auslosung an diesem Freitag
mglich, nachdemder WeltverbandFIFA
gestern in Costa do Saupe die Eintei-
lung der Lostpfe bekanntgegeben hat.
Das deutsche Team ist gesetzt und
knnte in der Vorrunde auf die Elfen-
beinkste, Japan und die Niederlande
treffen. Wenn es fr Brasilien bei der
90-mintigen Show (17 Uhr deutscher
Zeit) immalerischen Badeort an der bra-
silianischen Atlantikkste ganz dumm
luft, warten im kommenden Sommer
schon in der Vorrunde zwei europische
Schwergewichte auf den fnfmaligen
Weltmeister.
Denn aus dem europischen Topf mit
den neun Mannschaften Bosnien-Herze-
gowina, Kroatien, England, Frankreich,
Griechenland, Italien, Niederlande, Por-
tugal und Russland wird vor der Grup-
penauslosung noch ein Land in Topf 2
verschoben. Dort befnden sich Algerien,
Kamerun, Elfenbeinkste, Ghana, Nige-
ria, Chile und Ecuador. Dieses europi-
sche Teamkann das klingt komplizier-
ter als es ist aber nicht auf eine gesetz-
te europische Mannschaft treffen, son-
dern wird einem sdamerikanischen
Gruppenkopf (Brasilien, Argentinien,
Kolumbien, Uruguay) zugelost.
Anders als vor acht oder zwlf Jahren
macht man sich keine Illusionen mehr,
dass man in der WM-Vorrunde zwei oder
sogar drei relativ einfache Gegner be-
kommen knnte, sagte Lw vor seiner
zweitenDienstreiseins WM-Land. Theo-
retisch ist fr die DFB-Auswahl bei der
Mission Titelgewinn auch eine Vorrunde
mit Griechenland, Algerien und dem
Iran oder Bosnien-Herzegowina, Chile
und Australien mglich.
Fr das Losglck sind am Freitag Lo-
thar Matthus, Zindine Zidane (Frank-
reich), Alcides Ghiggia (Uruguay), Geoff
Hurst (England), Mario Kempes (Argen-
tinien), Cafu (Brasilien), Fabio Cannava-
ro (Italien) und Fernando Hierro (Spa-
nien) zustndig, um alles andere muss
sich Lw kmmern: Wenn jemand
denkt, wir Deutschen mssen nur an den
Zuckerhut fiegen und einfach den WM-
Pokal abholen, diese Leute verkennen
die Situation, sagte der Bundestrainer.
Es muss alles passen, betonte Lw:
Die Spieler mssen in einer hervorra-
genden Form sein. Wir mssen es schaf-
fen, dass wir uns in den drei, vier Wo-
chen Vorbereitung richtig einspielen.
Dann mssen wir von Verletzungen ver-
schont bleiben in den Monaten davor.
Dazu braucht man das Quntchen
Glck. Auch schon bei der Auslosung
am Freitag.
Bei der WM-Auslosung am Freitag kann es fr Deutschland gut laufen oder knppeldick kommen
Anschauen wird man ja wohl noch mal drfen: Joachim Lw hat in diesem Jahr bereits Tuchfhlung zum WM-Pokal aufgenommen. dpa
topf 1
Brasilien
Argentinien
Kolumbien
Uruguay
Belgien
Deutschland
Spanien
Schweiz
topf 3
Australien
Iran
Japan
Sdkorea
Costa Rica
Honduras
Mexiko
USA
topf 2
Algerien
Kamerun
Elfenbeinkste
Ghana
Nigeria
Chile
Ecuador
topf 4
Bosnien-Herzeg.
Kroatien
England
Frankreich
Griechenland
Italien
Niederlande
Portugal
Russland
trAUmgrUppe AlbtrAUmgrUppe
Di e loStpfe
Deutschland Deutschland
Algerien Elfenbeinkste
Iran USA
Griechenland Italien
Sport i n ZAhlen
AmericAn footbAll
nordamerikanische profliga nfl: Seattle
Seahawks New Orleans Saints 34:7.
bASketbAll
nordamerikanische profliga nbA: Wa-
shington Wizards Orlando Magic 98:80, Chi-
cago Bulls New Orleans Pelicans 128:131 n. V.,
San Antonio Spurs Atlanta Hawks 102:100,
Utah Jazz Houston Rockets 109:103, Portland
Trail Blazers Indiana Pacers 106:102.
eiShockey
nordamerikanische profliga nhl: New
York Rangers Winnipeg Jets 2:5, Montral Ca-
nadiens New Jersey Devils 3:2, Minnesota
Wild Philadelphia Flyers 2:0, Los Angeles
Kings St. Louis Blues 3:2.
hockey
World league, Frauen, Gruppe A: Deutsch-
land England 1:3, Niederlande Sdkorea
3:1.
Aufgalopp am Ostermontag
Galoppsport: Am 21. April endet auf der
Neuen Bult die Winterpause fr die Pfer-
de und Jockeys. Damit legt der Hanno-
versche Rennverein seine Saisonerff-
nung auf den Traditionstermin Oster-
montag. Insgesamt sind acht Veranstal-
tungen in Langenhagen geplant, eine
mehr als 2013. Sie fnden voraussichtlich
am 18. Mai, 9. Juni (Pfngstmontag),
13. und 30. Juli, 21. September sowie am
5. und 26. Oktober statt. Sportlicher H-
hepunkt ist die Meilen-Trophy (Grup-
peII) am 13. Juli, am 26. Oktober ist ein
Gruppe-III-Rennen vorgesehen. cas
kUrZ gemelDet
Hlkenberg zu Force India
Motorsport: Nico Hlkenberg fhrt auch
2014 in der Formel 1. Der Rheinlnder
wechselt nach nur einer Saison beim f-
nanziell angeschlagenen Schweizer Sau-
ber-Team zu Force India. Er erhlt dort
einen Vertrag ber mehrere Jahre. Ich
bin glcklich, zurckzukommen, sagte
der 26-Jhrige, der schon 2012 fr Force
India an den Start gegangen war. Es ist
eine tolle Gruppe von Leuten, und wir
alle teilen denselben Hunger nach Er-
folg. Noch nicht bekannt ist, wer das
zweite Cockpit bei dem indischen Renn-
stall erhlt. dpa
Stindl luft
schon wieder
Hannover (bj). Lars Stindl war sichtlich
gut gelaunt. Ein kurzes Winken in Rich-
tung der etwa 70 Zuschauer, die die Trai-
ningseinheit am gestrigen Nachmittag in
der HDI-Arena verfolgten, danndrehte der
25-Jhrige weiter seine Runden um den
Platz. Zwar konnte der Mittelfeldspieler
von Hannover 96 eineinhalb Wochen nach
seinem in Hamburg erlittenen Muskelfa-
serriss in der Wade noch nicht wieder mit
der Mannschaft des Fuball-Bundesligis-
ten trainieren. Doch pnktlich zur abend-
lichen Weihnachtsfeier mit den Fans der
Roten tauchte Stindl, der zuvor gemein-
sammit Felipe (Aufbautraining nachHft-
verletzung) und Artur Sobiech (Achilles-
sehnenprobleme) schoneine Runde auf dem
Fahrrad gedreht hatte, zumindest wieder
imunmittelbaren Umfeld des Teams auf.
WhrendStindl nochgemeinsammit Fe-
lipe um den Platz trabte, war Mame Diouf
bereits wieder im warmen Kabinentrakt
verschwunden. Der Strmer, der beim
2:0-Sieg ber Frankfurt am Sonntag seine
Torfaute beendet hatte, belie es gestern
bei einer knapp dreiigmintigen Laufein-
heit. Nach Klubangaben plagt sich der Se-
negalese mit muskulren Problemen im
rechten Bein herum. Sein Einsatz amkom-
mendenSonnabendimAuswrtsspiel beim
VfB Stuttgart ist aber wohl ebenso wenig
gefhrdet wie der von Sobiech, der gegen
Frankfurt erneut einen Schlag auf die
Achillessehne bekommen hatte.
berhaupt scheint sich die Personalsi-
tuation bei den Roten immer weiter zu
entspannen. Kapitn Steven Cherundolo
mischte gestern ebenso voll mit wie Chris-
tian Pander, der zuletzt immer wieder we-
gen muskulrer Probleme passen musste.
Und mit der Rckkehr von Salif San hat
96 nach langer Zeit auch einmal wieder
keinen Prof mehr im Kader, der wegen ei-
ner Sperre fehlt.
96 feiert mit seinen Fans
Die ARD bertrgt die WM-Grup-
penauslosung aus Costa do Sauipe
am Freitagnachmittag live von
16.50 Uhr an.
Sport i n krZe
Eintracht Braunschweig muss im Ab-
stiegskampf der Fuball-Bundesliga ln-
gere Zeit auf Ken Reichel und Marco Ca-
ligiuri verzichten. Reichel fllt nach einer
Operation amMeniskus fr unbestimmte
Zeit aus, Caligiuri muss wegen einer Teil-
ruptur im Innenband vermutlich bis zum
Jahresende pausieren. dpa
Lukas Podolski soll nach gut dreimonati-
ger Verletzungspause noch diese Woche
ins Mannschaftstraining des FC Arsenal
zurckkehren. Der deutsche Fuball-Na-
tionalspieler hatte Anfang September ei-
nen Muskelbndelriss erlitten. dpa
Dirk Kall wird im Februar Nachfolger des
neuen DFB-Vizeprsidenten Peter Fry-
muth als Vorstandschef des Fuball-
Zweitligisten Fortuna Dsseldorf. dpa
Pavel Vrba, bislang Trainer von Viktoria
Pilsen, wird Coach der tschechischen
Fuball-Nationalmannschaft. dpa
A n z e i g e
82635001_13120401000000113
Sport 22 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283
Noch mehr fr 96-Fans
nden Sie hier:
im Online-Shop: shop.haz.de*
per Telefon: (08 00) 1 518 518*
kostenfreie Servicerufnummer
*zzgl. 2,90 Versandkosten, ab einem Warenwert
von 30 versandkostenfrei
in den Geschfsstellen:
z. B. Lange Laube 10 in Hannover
shop.haz.de
Geschenke fr 96-Fans
Das 96-Buch
9,95
Das 96-Winterset
Mtze, Schal und Fustlinge
24,96
RTL holt Tagessieg
Berlin: Mit einem
Mix aus Quiz und
Kuppelei ist RTL
am Montagabend
mal wieder Quoten-
knig gewesen. 6,30
Millionen Zuschau-
er (Marktanteil: 19,7
Prozent) sahenGn-
ther Jauchs Wer
wird Millionr?.
Bei der Reihe Bauer sucht Frau saenim
Anschluss sogar 6,41 Millionen (20,6 Pro-
zent) vor dem Bildschirm. Der ZDF-Film
Pass gut auf ihn auf folgte mit 4,22 Mil-
lionen (13,1 Prozent). Die ARD-Dokumen-
tation Pinguine hautnah erreichte un-
terdessen 2,95 Millionen (9,2 Prozent). Da-
nach folgte die TalkshowHart aber fair,
fr die sich 2,87 Millionen erwrmen
konnten (9,2 Prozent). dpa
Ich bin fr neue Lebensmodelle
Frau Riemann, der Film Kleine Schiffe
ist eine Adaption des gleichnamigen
Romans von Silke Schtze.
Kannten Sie das Buch schon vorher?
Nein, kannte ich nicht. Sie?
Nein, ich kannte das bisher auch nicht.
Was hat Sie denn an der Rolle
der Franziska besonders gereizt?
Dass sich eine etwas zu alte Schwangere
undeine etwas zujunge Schwangere tref-
fen, dieunterschiedlichernicht seinknn-
ten, ohne dass dabei auch nur einmal der
Verdacht aufkme, dass die ltere die
Mutterrolle bernhme. Das hat mir ge-
fallen. Unddass mansichandas Tabuge-
traut hat, dass ein junger Mann sich in
eine 15 Jahre ltere Frau verknallt und
umgekehrt. Hinzu kommt, dass ein Le-
bensentwurf ausgebreitet wird, der sich
der Idee der Wahlverwandtschaft oder
Wohngemeinschaft mehr nhert als der
Familienidee.
Wie waren die Dreharbeiten?
Es haben tolle Leute mitgespielt. Peter
Franke undHans Werner Mayer zumBei-
spiel, die ich sehr schtze. Und meine jun-
gen Kollegen Aylin Tecel und Christoph
Schechinger sind wirklich groe Talente.
Wir hatten Spa miteinander und haben
uns dadurch auch angefreundet.
Franziskas Neurosen wirken wie ein
Schutzmantel, unter dem sie versucht,
ihre Angst vor einer ungewissen Zukunft
als alleinerziehende Mutter Mitte 40
zu verstecken. Knnen Sie diese ngste,
die viele Frauen ab einem gewissen Alter
teilen, nachvollziehen?
Also, eigentlich hat sie die Neurosen be-
reits vor der Schwangerschaft, aber viel-
leicht habe ich das nicht deutlich genug
gespielt. Das ist in ihrer Person begrn-
det. Wie lange, seit wann keine Ahnung.
Diese Ticks sind ja letztlich dazu da, die
Figur besonders zu machen. Schrg und
irgendwie liebenswert. Ob das jetzt auf
psychologischer Ebene die Angst vor ei-
nem mglichen Kontrollverlust ist?
Kann sein. Aber da kann doch jeder sel-
ber sehen, wie er oder sie damit umgeht.
Franziska beispielsweise spricht stndig
mit sich selbst, wie ein Sportreporter
kommentiert sie alles, was sie tut. Ichken-
ne das von meiner Mutter, daher habe ich
das eingebaut. Wenn man so etwas liebe-
voll darstellt, ffnet es den Zuschauer
schnell fr die Figur. Mir war wichtig,
dass man diese Franziska gern hat, trotz
all ihrer dogmatischen Vorstellungen
ber den Alltag und das Leben.
In Kleine Schiffe prallen zwei Lebens-
modelle aufeinander: Auf der einen
Seite sieht man zwei grundverschiedene
Frauen, die sich in einer WG zusammen-
raufen. Auf der anderen Seite erkennt
man auch die Sehnsucht nach der
klassischen Mann-Frau-Beziehung. Wo
wrden Sie sich selbst am ehesten
verorten?
Ich habe ja nie eine klassische Frau-
Mann-Beziehung gelebt. Wenn Sie damit
heiraten, Kinder kriegen, fr ein Eigen-
heim am Stadtrand sparen und zweimal
im Jahr nach Mallorca fiegen meinen.
Das ist nicht so meins. In unserem Film,
und das gefel mir so, entsteht ja whrend
des Verlaufs der Geschichte die Mglich-
keit eines neuen Lebensmodells, indem
die beiden Frauen, der junge Mann, der
Vater und schlielich gar der Ex-Ehe-
mann eine Gemeinschaft bilden, in der
jegliche Konvention oder die Vorstellung
wie Familie defniert sein soll, ber Bord
geworfen werden. So entsteht Freiheit
und sehr viel mehr Vergngen und Le-
bensqualitt. Ich bin dafr.
Im Kino sind Sie derzeit in dem Film
Fack ju Ghte zu sehen. Htten Sie
gedacht, dass eine Schulkomdie
so ein groer Erfolg werden wird?
WennmaneinenFilmvorbereitet undihn
danndreht, denkt manber wirklichvie-
le Sachen nach, aber sicherlich nicht, ob
der Film ein groer, ein kleiner, ein mitt-
lerer oder sonst wie gearteter Erfolgwird.
Manmacht seine Arbeit, manchmal unter
guten, oft unter erschwerten Bedingun-
gen. Ichversuche immer die Herausforde-
runganzunehmen, dieschauspielerischen
Mittel zu erweitern, nicht stehen zu blei-
ben, mich nicht zu wiederholen. Wenn
man seine Arbeit am Erfolg messen wr-
de, dann htten wir viele Selbstmrder.
Im Finanzamt oder auch im Verlagswe-
sen. Zumal Erfolg so relativ ist. Allein ei-
nen Film realisieren zu knnen kann be-
reits ein Erfolg sein. Wenn ihn dann noch
vieleMenschensehen, sindwir allewahn-
sinnig glcklich.
Haben die Zuschauer vielleicht einfach
wieder mehr Lust auf Komdie?
Oh, ich glaube, da mssen Sie tatschlich
die Zuschauer fragen und nicht mich. Ich
wei nicht, wer oder was der Zuschauer
ist oder die Quote. Letztlich sucht jede
Branche nachdemRezept fr Erfolg. Nir-
gendwo jedoch ist es so uneindeutig und
so berraschend wie in der Kunst. Ich be-
haupte mal khn, der
Zuschauer hatte
und hat im-
mer Lust
auf gute
Filme. Was
immer das
auch be-
deutet.
Interview:
Nora Lysk
Katja Riemann ber den ARD-Film Kleine Schiffe, Neurosen und Erfolg, der nicht geplant werden kann
Di e Nachri chteN
Bonn: Das Bundeskartellamt hat dieber-
nahme der Regionalzeitungen und Frau-
enzeitschriften von Axel Springer durch
die Funke Mediengruppe genehmigt. Das
teilte die Behrde am Dienstag in Bonn
mit. Dazu gehren die Berliner Morgen-
post und das Hamburger Abendblatt,
Anzeigenbltter sowie bei denFrauenzeit-
schriften Bild der Frau und Frau von
heute. Drei weitere Entscheidungen des
Kartellamts ber den geplanten Verkauf
der Programmzeitschriften sowie die
Grndung von zwei Gemeinschaftsunter-
nehmen in den Bereichen Vermarktung
und Vertrieb sind noch offen. Die beiden
Unternehmen hatten Ende Juli berra-
schendangekndigt, dass die Essener Ver-
lagsgruppe wesentliche Teile des Printge-
schfts von Springer zum Preis von 920
Millionen Euro bernehmen wolle. dpa
Funke darf Zeitungen kaufen
Kripo Holstein | ZDF
Vorerst letzte Folge der Vorabendserie
heute, 19.25 Uhr
HHHHH
Tod
eines
Angebers
E
s gibt diese Reichen, die ihren Wohl-
stand bei jeder Gelegenheit zur Schau
stellen. Sei es durch fapsige Sprche oder
teure Autos, Uhren, Designeranzge. All-
zu viel Beliebtheit bei den Mitmenschen
knnen sie kaum erwarten. Manchmal
wie jetzt in der ZDF-Vorabendserie Kri-
po Holstein: Mord und Meer werden sie
sogar ermordet. Inder heutigenFolge Um
Kopf und Kragen liegt Max Krger (R-
diger Brans) schon nach wenigen Minuten
erschlagen in seinemBett.
Die Ermittler um Kommissar Hannes
Schulte (Bjrn Bugri) stehen vor einem
Rtsel. Wie kann es sein, dass der junge
Mannals Empfnger vonSozialhilfe einen
teuren Anzug trug und ihmdie 100-Euro-
Scheine aus demJackett wehten? Whrend
der unterhaltsam inszenierten Ermittlun-
gen stt die Kripo auf etliche Ungereimt-
heiten. Anscheinend hat Max Krger bei
jeder Gelegenheit den dicken Max mar-
kiert: Auf Feiern schmiss er Runden voller
Freigetrnke, nicht seltenriskierte er auch
ein Streitgesprch
Mit der Suche nach Max Mrder endet
nach acht Folgen die erste Staffel von
Kripo Holstein. Um Kopf und Kragen
sollte eigentlich schon in der vergangenen
Woche laufen, doch dann kam die Politik
dazwischen. Das ZDFhatte nach demAb-
schluss der Koalitionsverhandlungen von
Union und SPD das Interview Was nun,
Frau Merkel? ins Programm genommen.
Die Polizeiserie Kstenwache, die ur-
sprnglich an diesem Mittwoch laufen
sollte, wird ebenfalls eine Woche spter
am11. Dezember ausgestrahlt. dpa
Von Steffen trumpf
Kripo Holstein
auf der Zielgeraden
Die KriminalbeamtinCatrinChristiansen(Katha-
rina Kpper) befragt einen Verdchtigen. ZDF
KATjA RIEMANN wurde am 1. November 1963 in Kirchweyhe bei Bremen geboren.
Nach dem Abitur studierte die Tochter zweier Kunsterzieher zunchst Tanzpdagogik,
entschied sich dann aber fr die Schauspielerei. Ihre Ausbildung absolvierte sie unter
anderem an der Hochschule fr Musik und Theater in Hannover und an der Otto-Fal-
ckenberg-Schule in Mnchen. Riemann ist sowohl fr Theater- als auch fr Filmrollen
mit diversen Preisen ausgezeichnet worden. Aus ihrer vorbergehenden Beziehung mit
Peter Sattmann hat sie die mittlerweile 20-jhrige Tochter Paula. An diesem Freitag ist
Riemann um 20.15 Uhr in der Komdie Kleine Schiffe in der ARD zu sehen. meme
HHHHH Zeitverschwendung
HHHHH verunglckt
HHHHH ganz ordentlich
HHHHH sehenswert
HHHHH ein Fernsehereignis
Sinkt der Rundfunkbeitrag?
Dresden: Sachsens Regierungschef Sta-
nislawTillich(CDU) hat eine Senkung des
Rundfunkbeitrags um bis zu einen Euro
im Monat in Aussicht gestellt. Die Kom-
missionzur Ermittlungdes Finanzbedarfs
der Rundfunkanstalten (KEF) erwarte
nach Umstellung der Gebhren auf die
Haushaltsabgabe Mehreinnahmen, die
bis an die Milliardengrenze herangehen,
sagte Tillich am Dienstag in Dresden. Ein
entsprechender Bericht werde in den
nchsten Tagen verffentlicht. Wir sehen
eine Mglichkeit, dass wir bis zu einem
Euro im Prinzip die Rundfunkgebhren
senken knnen. Er habe sich diesbezg-
lich auch schon mit anderen Kollegen ab-
gestimmt, sagte Tillich. dpa
ARD
WDR
ZDF
MDR BR
RTL
ZDF NEo
SAT.1
PHoENIX
ARTE
3SAT
PRo7
KIKA
KABEL 1
VoX
SUPER RTL
RTL II
H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
5.00 ratgeber: internet 5.30 mor-
genmagazin 9.00 tagesschau 9.05
rote rosen 9.55 Sturm der liebe
10.45 brisant 11.00 tagesschau
11.05 arD-bufet. U. a.: ratgeber
ernhrung: neue hopfensorten
12.00 tagesschau 12.15 arD-buf-
fet. U. a.: ratgeber ernhrung: pas-
tinaken / ratgeber: krankenkassen
13.00 mittagsmagazin
14.00JTagesschau
14.10JBRote Rosen telenovela
15.00JTagesschau
15.10Sturmder Liebe telenovela
16.00JTagesschau
16.10JBVerrckt nach Meer
wstenzauber in oman
17.00JTagesschau
17.15JBBrisant
18.00JBVerbotene Liebe
18.50JBHeiter bis tdlich
Hubert und Staller Das
Seeungeheuer. krimiserie
19.45JWissen vor acht Werk-
statt wie funktioniert 3-D-kino?
19.50JWetter vor acht
19.55JBrse vor acht
20.00JTagesschau
5.00 hallo deutschland 5.30 mor-
genmagazin 9.00 heute 9.05 Volle
kanne Service tglich. U. a.: top-
thema: einbruchsicherung / ein-
fachlecker: filetspitzenStroganof
kochen mit armin romeier 10.30
notruf hafenkante 11.15 Soko
5113. kapstadt sehen und sterben
(1) 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland 13.00 mittagsmagazin
14.00heute in Deutschland
14.15Die Kchenschlacht
alexander herrmann
sucht den Spitzenkoch
15.00Jheute
15.05JTopfgeldjger
16.00Jheute in Europa
16.10JSOKOWien abgestrzt
17.00Jheute
17.10Jhallo deutschland
17.45JLeute heute
18.05JBSOKOWismar tod im
feld. krimiserie
18.54Lotto amMittwoch
19.00Jheute
19.20JWetter
19.25JBKripo Holstein Mord
und Meer Um kopf und kragen
5.35 explosiv Das magazin.
moderation: Janine Steeger 6.00
Guten morgen Deutschland 8.30
Gute zeiten, schlechte zeiten 9.00
Unter uns. Soap 9.30 familien im
brennpunkt 10.30 familien im
brennpunkt 11.30 Unsere erste ge-
meinsame wohnung. paare suchen
ihr zuhause. Dokusoap 12.00 punkt
12 Das rtl-mittagsjournal
14.00Die Trovatos
Detektive decken auf
15.00Verdachtsflle Dokusoap
16.00Familien im
Brennpunkt Dokusoap
17.00Betrugsflle Dokusoap
17.30BUnter uns Daily Soap
18.00BExplosiv Das Magazin
moderation: Janine Steeger
18.30BExclusiv Das Star-Maga-
zin moderation: frauke ludowig
18.45BRTL Aktuell mit peter
kloeppel, Ulrike von der Groeben
19.05BAlles was zhlt Daily Soap
19.40BGute Zeiten, schlechte
Zeiten Daily Soap. mit ramona
Dempsey, linda marlen
runge, Daniel fehlow
5.30 Sat.1-frhstcksfernsehen.
promipraktikant: alexander frst
zu Schaumburg lippe / 1,2,3, zack...
pnack / leben & Genieen: linsen-
eintopf / the taste / zimbo wird
kloppo (2). moderation: Jan hahn,
matthias killing, Simone panteleit,
karen heinrichs 10.00 richterin bar-
bara Salesch 12.00 richter alexander
hold 13.00 richter alexander hold
14.00BAuf Streife
15.00BImNamen der Gerechtig-
keit Wir kmpfen fr Sie!
16.00BAnwlte imEinsatz
17.00BSchicksale Das zweite
leben. Die 32-jhrige Studentin
Joana hbel knnte nicht glck-
licher sein: bald heiratet sie den
angehenden bezirksbrger-
meister thilo Sandemann. Doch
sie hat ein dunkles Geheimnis:
Joana hat mit 16 Jahren eine
tochter zur welt gebracht und
sie zur adoption freigegeben.
17.30SAT.1 Regional
18.00BNavy CIS Das leck /
typisch montag. krimiserie
19.55SAT.1 Nachrichten
7.45 Der pazifsche feuerring (3/4)
8.30 X:enius 8.55 Dallas. ein tag.
Dokumentarflm, f 2012 10.20
Drohnen Von der wafe zur ber-
wachung 11.15 fernost Von berlin
nachtokio12.00reisenfr Genieer
12.30 arte Journal 12.40 Silex and
the city 13.00 360 Geo reportage
13.50 karol papst und mensch. tV-
biografe, i/pl/cDn2006
15.25BDie neuen Paradiese
Dominikanische republik
Der Schatz der karibik
15.50BExpedition 50 Auf dem
Breitengrad der Extreme kanada
16.35BX:enius raben was
macht sie so besonders?
17.05BMagische Orte in aller
Welt island: Das verborgene Volk
17.30BPioniere: Die
Erfnder der Dsenjets
Dokumentation
18.25Geheimnisvolle Pfanzen Der
lotus, heilig und hochmodern
19.10arte Journal
19.30BGeliebte Feinde
Die Deutschen und Franzosen
macht und Glaube
5.05 eine schrecklich nette familie
5.25 malcolm mittendrin 7.05
eine schrecklich nette familie 8.00
Scrubs Die anfnger 8.55 two
and a half men 9.50 the big bang
theory 11.10 how i met your mo-
ther. Sitcom 12.35 Scrubs Die an-
fnger 13.25 two and a half men.
Sitcom. lass dir die zitrone schme-
cken / pamela und purzelchen
20.15HBLove and other
Drugs Nebenwirkung inklusive
romantikkomdie, USa 2010
22.35BHowI Met Your Mother
legen-Dad / Der rachefeldzug
23.35TV total zu Gast: fabian
kster (comedian), Dorothe
oberlinger (blockftistin)
0.35B2 Broke Girls
1.30Stargate
5.40 mieten, kaufen, wohnen.
Dokusoap 6.35 Verklag mich doch!
Du kannst meine tochter behalten
8.40 Verklag mich doch! Die recht-
liche Veruntreuerin 9.45 hilf mir
doch! Der patenonkel 10.50 vox
nachrichten 10.55 mieten, kaufen,
wohnen 12.00 wer wei es, wer
wei es nicht? 13.00 Verklag mich
doch! Die erbschleicher
14.00BDate my Style
tag 3: marcel vs. christian
15.00BShopping Queen
16.00B4 Hochzeiten
und eine Traumreise
17.00BMieten, kaufen, wohnen
19.00BDas perfekte Dinner
tag 3: claudia
20.00Prominent!
20.15BRizzoli &Isles
pfusch am bau. krimiserie
21.15BThe Closer kranke
Geschfte. krimiserie
22.10BFairly Legal morphium
23.05BCrossing Jordan
Pathologin mit Profl Spte
Gerechtigkeit. krimiserie
0.00BRizzoli &Isles
20.15JBSportschau live. fu-
ball: Dfb-pokal, achtelfnale, fc
augsburg fc bayern mnchen,
aus augsburg; ca. 22.40 berichte
von den Spielen: Vfl wolfsburg
fc ingolstadt, Sc freiburg
bayer 04 leverkusen u. a.
23.15JBSportschau-Club Gast:
Jrgen klopp (meistermacher)
23.40JBAnne Will franziskus
verteufelt kapitalismus muss
Deutschland umdenken? Gste:
oskar lafontaine (Die linke);
notker wolf (abtprimas des
benediktinerordens) u. a.
0.55JNachtmagazin
14.15 mord ist ihr hobby 15.00
planet wissen 16.00 aktuell 16.15
daheim + unterwegs 18.00 lokal-
zeit 18.05 hier und heute 18.20
Servicezeit 18.50 aktuelle Stunde
19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau
20.15 Das nrw Duell 21.00 land
und lecker (5/6) 21.45 aktuell 22.00
bericht aus brssel 22.15 tatort: Der
tod fhrt achterbahn. tV-kriminal-
flm, D1999 23.45 Der fahnder 0.35
weckle, Schrippen, Schwabenhass
20.15JBDie schnsten
Weihnachts-Hits Spendengala
mit ella endlich, pe werner u. a.
22.00Jheute-journal mit wetter
22.30BDeutscher Zukunftspreis
2013 preis des bundesprsiden-
ten fr technik und innovation
mit Joachim Gauck
23.15JBAuf demfalschen Gleis
was luft schief bei der bahn?
23.45JMarkus Lanz
0.55heute nacht
1.10JBFrauen, die Geschichte
machten (2/6) Jeanne darc
1.55HDer schnellste Weg zum
Jenseits kriminalflm, USa 1968
14.00 Dabei ab zwei 15.00 lexitV
16.00 hier ab vier 17.45 mDr ak-
tuell 18.00 wetter fr 3 18.05 bri-
sant 18.54 Unser Sandmnnchen
19.00 regionales 19.30 mDr ak-
tuell 19.50 tierisch, tierisch 20.15
exakt 20.45 exakt Die Story 21.15
auenseiter Spitzenreiter 21.45
mDr aktuell 22.05 tatort: blut-
schrift. tV-kriminalflm, D 2006
23.35 mDr festivalnacht 0.40 exakt
1.10 exakt Die Story
17.00 fast erwachsen bayern un-
ter 20 (3/4) 17.30 regionales 18.00
abendschau 18.40 Sternstunden-
adventskalender 18.45 rundschau
19.00 Stationen.magazin 19.45
Dahoam is Dahoam 20.15 Jetzt red
i europa 21.00 kontrovers Das
politikmagazin 21.45 rundschau-
magazin 22.00 auf schmalem Grat
22.45 kino kino 23.00 H renn,
wenn du kannst. Drama, D 2010
0.50 rundschau-nacht
20.15Christopher Posch
Ich kmpfe fr Ihr Recht!
reitunfall / identittsklau
21.15Raus aus den Schulden
mit peter zwegat
22.15stern TV U. a.: integration in
Deutschland: Sollten Deutsch-
kurse pficht sein? / fake-profle
im internet: wenn es die
groe liebe gar nicht gibt
0.00BRTL Nachtjournal
0.30BBones Die Knochen-
jgerin nach demtod und
vor dem frieden. krimiserie
1.25BCSI: Vegas teufelsbrut /
nachspielzeit. krimiserie
12.35 lafer!lichter!lecker! 14.05
Da kommt kalle 14.45 hallo rob-
bie! 15.30 raumschif enterprise
17.10 hart aber herzlich 18.45 Die
rettungsfieger 19.30 Der letzte
zeuge20.15wilsberg: Diebielefeld-
Verschwrung. tV-kriminalflm,
D 2012 21.45 letzte Spur berlin
22.30 Der adler Die Spur des Ver-
brechens. codename: ithaka. tV-
kriminalflm, Dk 2006 0.05 Verdict
revised Unschuldig verurteilt
20.15 The Taste mit lea linster,
frank rosin, timmlzer, alexan-
der herrmann. Jury: rolandtrettel
22.30BErmittlungsAKTE
Spezial Groe Kriminalflle mit
Ulrich Meyer tdliche wollust
23.3024 Stunden
reportagereihe. alle ganz schn
malle! Deutsche auf mallorca
0.25BThe Taste
2.25BNavy CIS krimiserie
3.55BErmittlungsAKTE
Spezial Groe Kriminal-
flle mit Ulrich Meyer
4.45BImNamen der Gerechtig-
keit Wir kmpfen fr Sie!
12.00 thema 13.30 Die endlose
fahrt der liemba 14.00 Vor ort
15.15 rentner hinter Gittern 16.00
thema 17.15 miete gleich rendite?
17.45 Vor ort 18.00 achtung opa!
18.30 Durch australien in legend-
ren zgen 19.15 mit dem zug zum
Great barrier reef 20.00tagesschau
20.15 Die facebook-Story 21.00 Die
microsoft-Story 21.45 Die taliban
kids 22.15 phoenix-runde 23.00
Der tag 0.00 phoenix-runde
20.15HBCassandras Traum
kriminalflm, USa/Gb/f 2007
mit colin farrell, ewan
mcGregor, hayley atwell
regie: woody allen
22.00BEuropa und seine Schrift-
steller Ungarn erzhlt von ...
pter esterhzy und pter ndas
22.50HBMother Drama, cor
2009. mit kim hye-ja, bin won,
Goo Jin. regie: bong Joon-ho
0.55BUfos, Sex und Monster
Das wilde kino des roger corman.
Dokumentarflm, USa 2011
2.25BUnter Feinden
tV-thriller, D 2013. mit fritz karl
12.25 natur im Garten 13.00 zib
13.20 terra X: im bann des priester-
knigs 14.05 im palast auf zwei
rdern zu den festen der mahara-
jas 14.50 indiens wilde Schnheit
18.30 nano 19.00 heute 19.20
kulturzeit 20.00 tagesschau 20.15
proft mit schmutziger luft 21.05
abgefackelt wie lkonzerne un-
ser klima killen 22.00 zib 2 22.25
am ende der lge. tV-Drama, D/a
2013 23.50 eco 0.20 10vor10
16.25 chi rho Das Geheimnis
17.10 Sagenhaft: mrchen aus aller
welt 17.15 Das Dschungelbuch
17.35 pound puppies Der pfoten-
club 18.00 Shaun das Schaf 18.15
coco, der neugierige afe 18.40
beutolomus und die vergessene
weihnacht 18.50 Sandmann 19.00
Die abenteuer des jungen marco
polo 19.25 wissen macht ah! 19.50
logo! 20.00 kika live 20.10 how to
be indie wie ich lerne, ich zu sein
12.00 cold case 12.55 numb3rs
Die logik des Verbrechens 13.50
charmed 14.50 Ghost whisperer
15.40 cold case 16.40 kabel eins
news 16.50 castle 17.45 abenteu-
er leben tglich neu entdecken
18.55 achtung kontrolle einsatz
fr die ordnungshter 20.15 H
Die truman Show. Satire, USa 1998
22.25 H xXx 2 the next level.
actionflm, USa 2005 0.30 H Die
truman Show. Satire, USa 1998
2.20 Steven liebt kino -Spezial: Die
eisknigin Vllig unverfroren
16.15 eddie angsthorn 16.45 fnf
freunde fr alle flle 17.15 coop
gegen kat 17.45 cosmo & wanda
18.15 Go wild! mission wildnis
18.45 mr. bean Die cartoon-Serie
19.15 weihnachtsmann & co. kG
19.45 woozle Goozle 20.15 once
Upon a time es war einmal...
21.10 lost Girl 22.05 Dharma &
Greg 23.00 once Upon a time es
war einmal... 23.55 will & Grace
0.25 Shop24Direct Schlagernacht
11.15 family Stories 12.15 kln
50667 13.15 berlin tag & nacht
14.15 Schmiede 21 15.05 Der tr-
deltrupp Das Geld liegt im keller
16.05 privatdetektive im einsatz
17.05Schmiede2118.00kln50667
19.00berlin tag&nacht 20.00rtl
ii news 20.15 extremschwer mein
weg in ein neues leben (4/6) 22.30
autopsie mysterise todesflle
23.30 autopsie mysterise todes-
flle 0.30 the closer 1.25 flashpoint
4.05 the closer. krimiserie 4.45 pri-
vatdetektive imeinsatz. Dokusoap
14.20BThe Big Bang Theory
15.40BHowI Met Your Mother
17.00Btaf Die schlimmste
Strae Deutschlands (2)
18.00Newstime
18.10BDie Simpsons nedtro-
polis / Der weinende Dritte
19.05Galileo history: erstes Date
20.15 | Sportschaulive D2013. fu-
ball. wenn es nach demGeschmack
der mnchener bayern geht, ist
augsburg nur eine Durchgangssta-
tion zum nchsten triple. reinhold
beckmann moderiert.
20.15 | Die schnsten Weihnachts-
Hits D 2013. Gala. mit der bene-
fzgala von brot fr die welt und
misereor sammelt carmen nebel
zusammen mit promis bereits seit
Jahren vor weihnachten Spenden.
20.15 | Christopher Posch Ich
kmpfe fr Ihr Recht! D 2013. Do-
kusoap. eine junge frau erlitt einen
reitunfall, seitdem ist ihr Gesicht
entstellt. Dasie ihrenJobverlor, zieht
posch fr sie vor das arbeitsgericht.
20.15 | The Taste D 2013. Show.
weihnachten rckt immer nher,
und so lautet das koch-motto der
aktuellen runde feste feiern.
frank rosin und die anderen
coaches inspizieren die Gerichte.
20.15 | Cassandras Traum USa/
Gb/f 2007. kriminalflm. ian (ewan
mcGregor, r.) und sein bruder terry
(colin farrell) leihen sich von ihrem
onkel Geld. Dafr sollen sie fr ihn
einen Geschftspartner beseitigen.
20.15 | Love and other Drugs Ne-
benwirkung inklusive USa 2010.
romantikkomdie. maggie (anne
hathaway) zieht sichvor ihremneu-
en freund Jamie (Jake Gyllenhaal)
zurck, weil sie parkinson hat.
20.15 | Rizzoli & Isles USa 2012.
krimiserie. Detective Jane rizzoli
(angie harmon, r.) ist amUnglcks-
ort, einem theater. Das Gebude
strzte ein, nachdem zuvor bereits
ein mord dort stattgefunden hat.
6.35 lebensmittel-check mit tim
mlzer (4) 7.20 rote rosen 8.10
Sturm der liebe 9.00 nordmaga-
zin 9.30 hamburg Journal 10.00
Schleswig-holstein magazin 10.30
buten un binnen regionalmagazin
11.00 hallo niedersachsen 11.30
Straue Sprinter der kalahari
12.15 in aller freundschaft 13.00
naturnah 13.30 brisant
14.00JBNDR aktuell
14.15Bilderbuch Das mergelland
15.00JBNDR aktuell
15.15Von Sibirien nach Japan
Jenseits des Alaid
16.00JBNDR aktuell
16.10Mein Nachmittag
17.10JEisbr, Afe &Co.
18.00JNiedersachsen 18.00
18.15JBKneipengeschichten
kasim, der camping-
koch von fehmarn
18.45JBDAS!
19.30JHallo Niedersachsen
U. a.: Die carl-von-
ossietzky-Universitt in
oldenburg wird 40 Jahre alt
20.00JTagesschau
20.15 | Expeditionen ins Tierreich.
D 2013. Dokumentationsreihe. ein
internationales team, darunter der
biologe bryson Voirin, hlt vom
fluss aus ausschau im Dschungel
nach nachtaktiven tieren.
20.15JBExpeditionen ins Tier-
reich Geheimnisvolle welten
nachts in Dschungel und pampa
21.00JBUnsere
Geschichte Hausbesuch
Der harmshof im alten land
21.45JNDR aktuell
22.00JGrostadtrevier al dente
22.50Jextra 3 Spezial
Der reale irrsinn 2013
23.20JBZapp U. a.: Ukraine:
ber 40 verletzte Journalisten
23.50BLateLine mit Jan Bhmer-
mann baden-baden mix
0.20JBAnne Will
1.35JBWeltbilder
NDR
DAS FERNSEHPRogRAMM AM MITTWocH, 4. DEZEMBER
Medien NR. 283 MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 23 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
19.30 Uhr: Ballhof 1 (Ballhofstr.
5) Die Verwandlung, von Franz
Kafka.
20 Uhr: Theater ander Glocksee
(Glockseestr. 35) Hase Hase, Ko-
mdie vonColine Serreau.
20 Uhr: Musikzentrum(Emil-Mey-
er-Str. 28) Dance of Hagomoro,
KompositionundInszenierung
vonundmit Kumiko Omura.
20 Uhr: Cumberlandsche Bhne
(Prinzenstr. 9) Der Prozess, von
Franz Kafka.
20.15 Uhr: Neues Theater (Ge-
orgstr. 54) Opa ist die beste Oma,
Komdie vonLydia Fox.
Var i et, Kabar et t
15.30 Uhr und20 Uhr: GOP Variete
(Georgstr. 36) Back to Base, Varie-
t-Show.
20 Uhr: Marlene (Prinzenstr. 10)
WeihnachtennachWunsch, Im-
pro-Showmit der Comedy-Com-
pany.
20 Uhr: Kleinkunstbhne Hanno-
ver (Gottfried-Keller-Str. 28/30)
Zimtsternkabarett, Kabarett mit
Daphne de Luxe, HerrnSchultze
undHerrnSchrder, Wolfgang
Grieger undJochenStelter (ausver-
kauft).
20 Uhr: daunstrs (Konrad-Ade-
nauer-Str. 15, Langenhagen) Heinz
Grning, VerschollenimWeih-
nachtsstollen, Comedy, ausver-
kauft.
Konzer te
20 Uhr: Lukaskirche (Dessauerstr. 2)
Ars Cantorum, Adventskonzert mit
demFrauenchor ars cantorum.
J azz, Rock, Pop
18 Uhr: FZHDhren(Hildesheimer
Str. 293) Kinder gemeinsamret-
ten, Benefizkonzert mit Svetlana
Kopylova.
20 Uhr: Kanapee (Edenstr. 1) Alix
Dudel, Gesternwar ichmorgen
schon, Chanson-Theater-Abend.
20 Uhr: LUX(Schwarzer Br 2) Town
Of Saints, Honig &DadRocks,
About Songs Christmas Tour.
20 Uhr: TAK Die Kabarett-Bhne
(AmKchengarten35) Die Frau
wirdschner mit jedemGlas Bier,
Truck-Stop-Abendmit Gerhardt
undNiggemeyer.
21 Uhr: Brauhaus Ernst August
(Schmiedestr. 13) Graffiti, Hits aus
50 JahrenRock undPop.
21 Uhr: Rocker (Reuterstr. 5) The
Average Engines &Taste of Sin,
Rock.
21 Uhr: Philharmonie (Theodor-
Lessing-Platz 1 b) Run, Melos,
Newcomerband.
21 Uhr: Caf Glocksee (Glocksee-
str. 35) Groove Session, Offene
Bhne.
Museen und Gal er i en
MuseumAugust Kestner (Tramm-
platz 3, 1120 Uhr): Ton-Spuren:
Keramik inNord- undMittel-
deutschland, Sonderausstellung
(bis 31. 12.). BrgerSchtze. Sam-
melnfr Hannover, Vorstellung
vonrund 20 der wichtigsten
Sammler undSammlungeninder
Geschichte des Museums (bis 2. 3.).
Fhr ungen, Er f fnungen
8 Uhr: Look! Werbeagentur (Peli-
kanplatz 15) Fragmente, Freiluft-
ausstellung mit CollagenvonJens
Briskorn.
12.30 Uhr: KunstvereinHannover
(Sophienstr. 2) Augenschmaus und
Weihnachtsshopping, Kurzfh-
rung durchdie Ausstellung Die
Weihnachtsshowundausgefalle-
ne Geschenkideen.
16 Uhr: Wilhelm-Busch-Museum
(Georgengarten1) Karikatur &
Zeichenkunst, Fhrung.
18.30 Uhr: MuseumAugust Kest-
ner (Trammplatz 3) DietlindPreiss,
Skurriles Bestiarium, Vernissage.
Vor trge, Lesungen
16.30 Uhr: Ka:Punkt (Grupenstr. 8)
16 Pausen, Adventsgeschichten
vorgelesen.
17 Uhr: 25 Music (Lister Meile 25)
Danny B. Helm, Selfmade Vol.1,
Punk &Hardcore, Lesung.
Veranstal tung
10 Uhr: Handwerksform(Berliner
Allee 17) 64. Weihnachtsschau,
Kunst, Handwerk, Design.
Fr Ki nder
9 Uhr und11 Uhr: Theater inder
List (Spichern-str. 13) Das kleine
wilde Tier, Mrchenfr Kinder und
Erwachsene.
9.30 Uhr: Figurentheaterhaus (Gro-
er Kolonnenweg 5) Peter undder
Wolf, Figurentheater fr Kinder
abvier Jahren.
9.30 Uhr: Theater amAegi (Aegidi-
entorplatz 2) Die zertanztenSchu-
he, absechs Jahren, Theater fr
Niedersachsen.
10Uhr: KinderTheaterHaus Altes
Magazin(Kestnerstr. 18) Der Vogel-
kopp, Kindertheater abacht Jahren.
11 Uhr: Schauspielhaus (Prinzen-
str. 9) Peter Pan, Familienstck
nachJames MatthewBarrie,
abacht Jahren.
18 Uhr: Opernhaus (Opernplatz 1)
Hnsel undGretel, Oper von
Engelbert Humperdinck.
Seni or enti pp
11.15 Uhr: Sprengel Museum
(Kurt-Schwitters-Platz 1) Maria
undJoseph Paraphrasenreligi-
ser Motive, Seniorenprogramm.
Mor gen fr h
10 Uhr: KinderTheaterHaus Altes
Magazin(Kestnerstr. 18): Einklei-
ner Augenblick, Kindertheater
absechs Jahren.
10 Uhr: Werkhof (Schaufelder-
str. 11): Europa Reloaded, Work-
shopundPrsentation.
Heute im Kino
APoLLo Limmerstr. 50, Karten-Tel.
45 24 38: Der Geschmack von Ap-
felkernen (ab 12), 20.15 Uhr. Sein
letztes Rennen (ab 6), 17.45 Uhr.
The Company YouKeepDie Akte
Grant (ab6), 22.30 Uhr.
CinemAXX RASCHPLAtZ Rasch-
platz 6, Karten-Tel. 040/80806969:
Aschenbrdel und der Gestiefelte
Kater (ab 0), 11.45 Uhr. Battle of
theYear 3D(ab0), 13.20, 15.50Uhr.
Captain Phillips (ab 12), 19.40,
22.50 Uhr. Das kleine Gespenst
(ab0), 12, 14.20Uhr. Der Mohnblu-
menberg (ab 0), 12 Uhr. Die Eisk-
nigin Vllig unverfroren (ab 0),
14, 16.45Uhr. DieEiskniginVl-
ligunverfroren3D(ab0), 12, 14.45,
17.30, 19.30, 22.30 Uhr. Die Legen-
de vom Weihnachtsstern (ab 0),
11.50 Uhr. Die Schlmpfe 2 3D
(ab0), 11.50 Uhr. Die Tribute von
Panem Catching Fire (ab12), 12,
14.20, 15.50, 18, 20.15, 21, 22 Uhr.
Escape Plan (ab 16), 23 Uhr. Fack ju
Ghte (ab 12), 11.50, 14.10, 14.40,
17, 17.30, 19.50, 20.20, 23 Uhr. H-
kmet Kadin2(ab0), 23.15Uhr. Ich
Einfach unverbesserlich 2 (ab 0),
11.45 Uhr. Jackass: Bad Grandpa
(ab 12), 18.30 Uhr. Keinohrhase
und Zweiohrkken (ab 0),
12.20Uhr. Last Vegas (ab0), 17Uhr.
Malavita The Family (ab 16),
20 Uhr. The Counselor (ab 16),
16.50, 19.40, 22.40 Uhr. Thor The
DarkKingdom(ab12), 17Uhr. Thor
The Dark Kingdom 3D (ab 12),
19.30 Uhr. Turbo Kleine Schne-
cke, groer Traum(ab0), 14.20Uhr.
Wasser und Feuer (ab 16),
22.30 Uhr. Wolkig mit Aussicht auf
Fleischbllchen2 (ab0), 14.20 Uhr.
HoCHHAuS-LiCHtSPieLe Gose-
riede 9, Karten-Tel. 1 44 54: Blue
Jasmine (ab 6), 15.30, 17.45,
20.15 Uhr.
Kino Am RASCHPLAtZ Rasch-
platz 5, Karten-Tel. 317802: Alpha-
bet (ab 0), 18.30 Uhr. Am Hang
(ab12), 16, 20.30 Uhr. Eltern (ab 0),
19 Uhr. Exit Marrakech (ab 6),
16.30 Uhr. Frances Ha (OV) (ab 6),
OmU, 20.45 Uhr. Inside Llewyn
Davis (ab 6), 21 Uhr. Jung & schn
(ab16), 17 Uhr. Master of the Uni-
verse (ab 0), 14 Uhr. Scherbenpark
(ab12), 21.30Uhr. Seinletztes Ren-
nen(ab6), 14.30Uhr. Sputnik(ab0),
14.15 Uhr. Tage amStrand (ab 12),
16.10, 18 Uhr. The Lunchbox (ab 0),
14 Uhr. Venus im Pelz (ab 16),
19.30 Uhr.
Kino im KnStLeRHAuS So-
phienstr. 2, Karten-Tel. 16 84 55 22:
AsTimeGoesByinShanghai (ab0),
17 Uhr. Hannah Arendt (ab 6),
19 Uhr.
SCHAuBuRG-Kino Feldstr. 2,
Burgdorf, Karten-Tel. 05136/4553:
Sein letztes Rennen (ab 6), 20 Uhr.
Wolkig mit Aussicht auf Fleisch-
bllchen2 3D(ab0), 16.30 Uhr.
CineStAR Am Rathausplatz 2,
Garbsen, Garbsen-Mitte: Aschen-
brdel und der Gestiefelte Kater
(ab 0), 14.50 Uhr. Battle of the Year
3D (ab 0), 14, 16.50 Uhr. Captain
Phillips (ab 12), 19.45 Uhr. Das klei-
ne Gespenst (ab 0), 14.40 Uhr. Die
Eisknigin Vllig unverfroren
(ab0), 14.10, 17 Uhr. Die Eisknigin
Vllig unverfroren 3D (ab 0),
14.30, 17.20, 20.20 Uhr. Die Tribute
von Panem Catching Fire (ab 12),
14, 15.30, 16.45, 19, 20.15 Uhr. Fack
ju Ghte (ab 12), 14.20, 17.30,
19.50 Uhr. Last Vegas (ab 0),
20.20 Uhr. Malavita The Family
(ab16), 17Uhr. SneakPreview(OV),
OV, 20.30 Uhr. The Counselor
(ab16), 17.10, 20 Uhr. Thor The
Dark Kingdom 3D (ab 12),
20.30 Uhr. Turbo Kleine Schne-
cke, groer Traum(ab0), 14.15Uhr.
Wolkig mit Aussicht auf Fleisch-
bllchen2 3D(ab0), 17.15 Uhr.
utoPiA Walsroder Str. 105, Lan-
genhagen, Karten-Tel. 72 59 68 10:
CaptainPhillips (ab12), 20Uhr. Das
kleine Gespenst (ab 0), 15 Uhr. Die
Eisknigin Vllig unverfroren 3D
(ab 0), 15, 17.30, 20 Uhr. Die Tribute
von Panem Catching Fire (ab 12),
15, 17, 20 Uhr. Escape Plan (ab 16),
17.30 Uhr. Malavita The Family
(ab 16), 20 Uhr. Wolkig mit Aus-
sicht auf Fleischbllchen 2 3D
(ab 0), 15 Uhr.
Bei der HAZ-Vortragsreihe
Durch die schne weite
Welt sind heute Eva und
Mike Strbing zu Gast. Sie
berichten von ihrer neun-
monatigen Reise mit einem
Liegerad durch Sdostasien.
Ihre Reise fhrte sie vomTaj
Mahal in Indien bis hin zu
Thailands traumhaften Strn-
den. Weiter ging es nach Laos
undVietnam. Die Reiserepor-
ter bestaunen die Tempel von
Angkor Wat in Kambodscha,
Malaysias Vielvlkerstaat
und die Stadt der Moderne,
Singapur. Der Vortrag zum
ungewhnlichen Reise-
erlebnis beginnt heute um
20 Uhr imSparkassen-Forum
amSchifgraben 68.
Karten gibt es fr 11,50 Euro
an der Abendkasse.
DeR tAGeStiPP
APotHeKennotDienSte
Mittwoch, 8.30 Uhr bis Donnerstag, 8.30 Uhr
Apotheke Groer Hillen6, Groer Hillen6 (Kirchrode), Tel. 52 20 80.
Ginkgo-Apotheke, Kopernikusstr. 5, (Nordstadt), Tel. 1 41 38.
Leine-Apotheke imHauptbahnhof, Ernst-August-Platz 1 (Mitte),
Tel. 5 33 48 25.
Leonoren-Apotheke, Ricklinger Stadtweg 33 (Ricklingen), Tel. 42 24 22.
notDienSte
rztlicher Notdienst 116117
RettungsleitstelleKrankentransp. 19222
Gift-Notrufzentrale (0551) 19240
Notfallsprechstunde(Zentrum) 380380
Notfallsprechstunde(Nordstadt) 1238343
KinderrztlicheNotfallambulanz 81153300
Mobiler rztlicher Notdienst 314044
Augen-, HNO-, Frauenarzt 314044
Neurologe/Psychiater 314044
Zahnrztl. Notdienst (alleKassen) 311031
Zahnschmerz-Notdienst 2614210
SchwangereinNot (0800) 6050040
Notruf fr vergewaltigteFrauen 332112
Tierrztlicher Notdienst 555092
teCHniSCHe notDienSte
Pannenhilfedes ADAC (01802) 222222
Pannenhilfedes ACE (01802) 343536
Pannenhilfedes AvD (0800) 9909909
DeutscheTelekom (0800) 3302000
Stadtwerke(Gas) 4304111
Stadtwerke(Strom) 4303111
Stadtwerke(Wasser) 4305111
Stadtwerke(Fernwrme) 4303211
Abwasser 16847377
Installateure, Heizung, Sanitr 841010
Elektro-Notdienst 1316691
Glaser-Notdienst 858781
Umwelt-Telefon 16845555
HAZ-tiCKetS
Karten fr viele Veranstaltungen erhalten Sie in den HAZ-Ticket-
shops im Theater am Aegi, im stra-Service-Center, in der Galeria
Kaufhof am Ernst-August-Platz, in den HAZ-Geschftsstellen in
Hannover, Barsinghausen, Neustadt, Wunstorf, Burgdorf und We-
demark, telefonisch unter (0511) 1212 3333 sowie imInternet un-
ter www.haz.de/tickets. n Weitere Termine unter haz.de/veranstaltungen
LeineHeRtZ 106.5
6 Uhr: Der Gute-Laune-Morgen.
9 Uhr: Der Vormittag bei radio
leinehertz 106.5. 14 Uhr: Schule
on air Leibnizschule Hannover.
15 Uhr: Der Nachmittag. 17 Uhr:
KultUhrZeit. 18 Uhr: AUA music.
19 Uhr: Handicap on Air. 20 Uhr:
Die besten Songs fr die Region
Hannover. 21 Uhr: Schwerhrig.
23Uhr: Tonjuwelen.
h1 BRGeRfeRnSeHen
15.30 Uhr: Religionen im Ge-
sprch. Thema: Neue Heimat
Deutschland. Was tun die Reli-
gionen fr die Integration?.
16.30 Uhr: Tag der Medienkom-
petenz 2013: Evaluationdes Lan-
deskonzepts. 17.30 Uhr: Wir
werden weniger, lter und bun-
ter was knnen Medien in Zei-
ten dieser demografischen Ent-
wicklung leisten? Fachvortrag
von Prof. Dr. Franz Josef Rll.
18.30Uhr: Lttje Lage. 18.45Uhr:
0511/tv.lokal Das tgliche Ma-
gazinausHannover. 19Uhr: Steil-
pass Sport TV. 20 Uhr: Lttje La-
ge. 20.15Uhr: Aufgekreuzt Die
Sendung mit dem K. 20.45
Uhr: 0511/tv.lokal Das tgli-
che Magazin aus Hannover
(Wdh. von 18.45 Uhr). 21Uhr:
Steilpass Sport TV(Wdh. von 19
Uhr). 22 Uhr: 0511/ tv.lokal
(Wdh. von 18.45 Uhr). 22.15
Uhr: pop10.de. 23.15 Uhr: G-
MAG.TV Das Gesellschafts-
magazin. 23.45Uhr: 0511/ tv.lo-
kal (Wdh. von18.45 Uhr).
WoCHenmRKte
8 Uhr bis 13 Uhr: Rbezahlplatz (Mittelfeld), Jahnplatz (Vahren-
wald), Moltkeplatz (List).
14 Uhr bis 18 Uhr: Badenstedter Markt (Schildstr., Badenstedt),
Mhlenberger Markt (Mhlenberg).
Theater
11.30 Uhr: Tanzhaus imAhrberg-
viertel (Ilse-ter-Meer-Weg 7) Scroll
over Beethoven, Choreografie von
Hans FredeweundNatascha
Hahn.
17 Uhr: Opernhaus (Opernplatz 1)
Der lebende Adventskalender, Mit-
glieder des Ensembles prsentieren
kleine Geschichten, Gedichte oder
Lieder.
19.30 Uhr: Zoo Hannover (Adenau-
erallee 3) Sherlock Holmes undder
MordinYukonBay, Dinner-Krimi.
19.30 Uhr: Mittwoch-Theater (Am
Lindener Berge 38) Der gute Mensch
vonSezuan, vonBertolt Brecht.
19.30 Uhr: Ballhof 2 (Knochenhauer-
str. 28) Monster, vonDavidGreig,
ab14 Jahren.
VeRAnStALtunGen unD teRmine
24

1040
1035
1030
1025
1030 1025
1025
1025
1020
1015
1020
1020 1015
1015
1010
1010
1005
1005
T
H
T
H
T
H
T
H

Berlin

Nienburg
Osnabrck
Oldenburg
Cuxhaven
Lneburg
Celle
Meppen
Hannover
Emden

Peine
Stadthagen
Hildesheim
Braunschweig
Gttingen
Bremen

Ostsee 89
Nordsee 56 Nordsee 911






Bewlkung und Luft-
druck heute Mittag
Vorhersage der
Hchsttemperaturen
Es herrscht berwiegendstarkeBewlkungvor, dabei breitet sichleichter Regenaus
Heute breitet sichvonNordenher
leichter Regen aus. Teils schneit
es auch. rtlich lockern die Wol-
ken abends auf. Um4, nachts um
3 Grad. Miger Westwind. Mor-
gen zieht starke Bewlkung auf,
Regenbreitet sichaus. AmFreitag
bei wechselnder Bewlkung
Graupel-, Schneeregen- und
Schneeschauer.
Ein krftiges Hoch verlagert sich
allmhlich nach Sdosteuropa,
es bestimmt aber noch das Wet-
ter bei uns.
Vorhersage
mit Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
WETTERLAGE
VORHERSAGE
SONNE UND MOND
GESTERN MITTAG IN DEUTSCHLAND
WEITERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN
DER GANZE TAG
NI EDERSCHLAGSRI SI KO
DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE IM VERGLEICH

0 Std.
5 Std.
10 Std.
20
10
0
10
10 l/m
2
5 l/m
2
0 l/m
2 *
T
a
g
e
s
w
e
rt
a
u
s
d
e
m
la
n
g
j
h
rig
e
n
M
o
n
a
t
s
m
it
t
e
l
Europa
Auereuropische Stdte
Nach Nebel an den
Alpen Sonne, sonst wechselnd
wolkig, 2 bis 7 Grad.
Regen, teils Schnee oder
Schneeregen, 1 bis 4 Grad.
Wolkig und trocken, anfangs rt-
lich Nebel, 1 bis 8 Grad.
sterreich, Schweiz: Ostster-
reich nach Nebel freundlich, 0
bis 5 Grad.
Sdskandinavien: Hufig ergie-
biger Regen, teils Schauer, Ta-
geshchstwerte 1 bis 8 Grad.
Grobritannien, Irland: Regen,
rtlich freundlich, 6 bis 9 Grad.
Italien: Sditalien einige Wol-
ken, sonst verbreitet Sonne, 12
bis 17 Grad.
Spanien, Portugal: Viel Sonne,
wenige Wolken, 14 bis 19, Fu
der Pyrenen 11 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern:
Wechselnd bis stark bewlkt,
trkische Riviera Schauer, 9 bis
18 Grad.
Benelux, Nordfrankreich: Wol-
ken, wenig Sonne, im Nordosten
leichter Regen, 3 bis 7 Grad.
Sdfrankreich: Freundliches
Wetter, 6 bis 16 Grad.
Mallorca, Ibiza: Weitgehend
sonniges Wetter, um18 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln:
Wechsel zwischen Sonne und
Wolken, auf Madeira teils krfti-
ge Schauer, 19 bis 25 Grad.
Tunesien, Marokko: Sonnig, tu-
nesische Kste einzelne gewittri-
ge Schauer, 17 bis 25 Grad.
Sdbayern:
Harz:
Schwarzwald, Bodenseegebiet:
Regen oder
Schnee, dabei 0 bis 7 Grad.
Deutsche Kste:
REISEWETTER
BIOWETTER
Heute bleibt der Wettereinfluss
berwiegend gering. Eventuell
auftretende ungewohnte Be-
schwerden sind nicht mit dem
Wetter in Zusammenhang zu
bringen und mssen eine ande-
re Ursache haben. Der Kondition
angepasste Bewegung imFreien
frdert die Gesundheit und
strkt die Abwehrkrfte.
82628801_13120401000000113
Tglich (fast) alles 24 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 4. DEZEMBER2013 NR. 283