RCI 300 - 400 - 500 RCI 300 V - 400 V - 500 V

Rcuprateur-condenseur en inox pour chaudires quipes de brleur gaz air souffl de 170 kW 1100 kW

CONDENSATION

Pression de service maximale : 6 bar Temprature de service maximale : 110 C

1. Prsentation
Les rcuprateurs-condenseurs inox DE DIETRICH RCI sont destins augmenter les performances des chaudires quipes de brleur gaz air souffl. Ils sinsrent entre la chaudire et le conduit de chemine et permettent de rcuprer la majeure partie de lnergie encore contenue dans les fumes sous forme de chaleur latente et sensible. La rcupration globale qui peut reprsenter jusqu 20 % de la puissance de la chaudire associe, est fonction de plusieurs paramtres lis linstallation et aux matriels mis en uvre, comme par exemple : temprature des fumes de la chaudire, temprature de retour de linstallation, taille du rcuprateurcondenseur, etc Le rcuprateur-condenseur RCI est entirement ralis en Inox 316 L. Cet inox se caractrise par sa teneur en molybdne qui amliore la rsistance la corrosion dans la plupart des milieux acides. Cette qualit dinox permet ainsi des applications telles que : - le raccordement du RCI en direct sur le circuit eau dune piscine - le prchauffage de leau chaude sanitaire en qualit alimentaire. Le rcuprateur-condenseur RCI est compos de 3 modules : 1 changeur, 1 bote fume suprieure et 1 bote fume infrieure. Ces 3 modules sont aisment dissociables et chacun dentre eux est alors orientable sur 360 lun par rapport lautre. Lchangeur du RCI est compos de tubes de fumes lisses avec acclrateurs de convection amovibles ; les fumes de la chaudire le traversent de haut en bas. Les tubulures de raccordement hydrauliques sont quips de manchons permettant la mise en place dun contrleur de dbit, dune soupape de scurit et dun robinet de vidange. Lvacuation des condensats se fait par un orifice situ au bas de la boite fume infrieure. Les rcuprateurs-condenseurs RCI ne sont pas quips de ventilateur : ils sont dits statiques et sinstallent quand le tirage

RCI 400 V

de la chemine ou la puissance du brleur permettent de vaincre la perte de charge du rcuprateur-condenseur. Les rcuprateurs-condenseurs RCI V sont quips dun ventilateur dextraction avec volute en inox qui permet de compenser la perte de charge du rcuprateur-condenseur dans le cas ou celui-ci est mont en drivation sur le circuit fumes ou lorsquil est mont en srie dans le circuit fumes et que le brleur nest pas assez puissant pour vaincre la perte de charge du couple chaudire + RCI.

2. Les diffrents modles proposs

RCI sans ventilateur dextraction RCI 300 RCI 400 RCI 500 RCI V avec ventilateur dextraction RCI 300 V RCI 400 V RCI 500 V Puissance enfourne (totale) de la (ou des) chaudire(s) associe(s) 170 490 kW 230 700 kW 370 1100 kW Puissance nominale utile de la (ou des) chaudire(s) associe(s) 153 441 kW 207 630 kW 333 990 kW

3. Caractristiques des rcuprateurs condenseurs

Dimensions principales (cotes en mm et pouces)
RCI - RCI V
J K B

E(int)

70

E
Ventilateur pour modle RCI V uniquement. Orientable selon 3 positions au choix : - aspiration latrale droite - aspiration latrale gauche - aspiration verticale infrieure

H G

Rp 3/4

Entre des fumes orientable sur 360

M 70 O
Rp 1 1/2

A D K
Sortie des fumes orientable sur 360

E(int)

M N
P

Rp 1/2

C Q

Evacuation des condensats R 1 1/4

Ventilateur quipant les modles RCI V

290 112
Bride de fixation au RCI V
330

150

162

8 10

120
265 (ext)

E G H

183

T Entre des fumes

221 501

280

A RCI 300/300 V RCI 400/400 V RCI 500/500 V

int. E G 330 380 430

P 80 90 95

1687 610 1777 698 1883 830

270 1476 300 300 1546 350 330 1623 400

360 1156 350 410 1250 400 460 1376 460

540 DN 65 569 671 645 DN 80 630 658 830 DN 100 657 634

531 249 262 380 555 273 287 455 555 273 312 550

Pertes de charge circuit eau

Perte de charge circuit eau (mbar) 100 90 80 70 60 50 40
RCI 300 RCI 300 V RCI 500 RCI 500 V RCI 400 RCI 400 V

Pertes de charge circuit fumes

Puissance enfourne (kW) 1500 RCI 500 1000 900 800 700 RCI 400 600 500 400 300 RCI 300

- Courbes tablies avec temprature de fumes lentre du RCI 200 C - CO2 : 10 % - Dpression la sortie des fumes du RCI : 0,05 mbar Exemple : Pour une chaudire de puissance enfourne = 400 kW, la perte de charge du circuit fumes avec le RCI 400, sera de 1 mbar

30

Exemple : Un dbit deau de 15 m3/h dans le RCI 300 correspondand une perte de charge circuit eau de 15 mbar

20 200 10

10

20 30 40 50 100 3 Dbit d'eau (m /h)

100

0,5

1,5

2 2,5 3 3,5 4 Perte de charge du circuit fumes (mbar)

RCI et RCI V

Entre des fumes RCI V Entre des fumes RCI Habillage bote fume suprieure en tle dacier laque gris

RCI V : Groupe moto-ventilateur avec turbine dextraction, volute et pavillon daspiration en inox - moteur 230/400 V Tri avec turbine de refroidissement, 1 vitesse, fixation par bride B 5, protection IP 55 classe F - orientable selon 3 positions au choix : aspiration lat. droite aspiration lat. gauche aspiration vertical infrieure Important : le ventilateur ne peut en aucun cas tre mont avec laspiration en haut

Prise de pression (sert mesurer le dbit au ventilateur dans le cas dun montage du RCI en srie sur le circuit fumes

Bote fume suprieure en Inox 316 L monte sur bride folle pour tre orientable sur 360 par rapport lchangeur Crochet de manutention Raccordement pour soupape de scurit obligatoire

Isolation : - 40 mm laine de roche sur bote fume - 40 mm laine de verre + alu sur changeur Echangeur tubes de fumes lisses avec acclrateurs de convection amovibles entirement en inox 316 L et orientable sur 360 par rapport la bote fumes infrieure (pas de boulonnage 30 pour RCI 300-400 et 20 pour RCI 500) Habillage changeur en tle dacier laque ivoire Bote fumes infrieure en inox 316 L orientable

Sortie eau : tubulure inox 316 L avec collet battu et bride tournante PN 10

Raccordement pour contrleur de dbit

Entre eau : tubulure inox 316 L avec collet battu et bride tournante PN 10

Orifice de vidange

Sortie des fumes

Orifice dvacuation des condensats

Pieds rglables avec tampons Silentbloc

Caractristiques techniques
Rcuprateur-condenseur RCI - RCI V Gamme de puissance enfourne de la chaudire kW Gamme de puissance utile de la chaudire Modle Pertes de charge du circuit fumes Dbit nominal eau Dbit minimal eau Dbit maximal eau Perte de charge circuit eau Contenance en eau Puissance lectrique absorbe Vitesse du ventilateur Intensit absorbe 230 V tri Intensit absorbe 400 V tri Poids net Poids dexpdition mbar m3/h m /h
3

170 490 153 441 RCI 300 RCI 300 V 0,5 2,7 9 25 1 2,5 27 75 8 35 86 153 177 250 1500 1,50 0,85 180 229 -

230 700 207 630 RCI 400 RCI 400 V 0,3 2,5 12 36 1,2 3,6 36 108 7 33 114 550 1500 2,85 1,65 233 285 -

370 1100 333 990 RCI 500 RCI 500 V 0,4 2,7 19 58 1,9 5,8 57 174 8 50 190 1100 1500 4,70 2,70 348 373

kW

m3/h mbar litres W tr/mn A A kg kg

210 238

312 342

Adaptation aux chaudires De Dietrich des gammes GT 300, 400 et GTE 500 (RCI mont en srie sur le circuit de fumes)
Le tableau ci-dessous regroupe les informations sur les puissances rcuprables par rapport aux chaudires De Dietrich, en fonction des tempratures de retour chauffage - avec RCI 300 ou RCI 300 V CHAUDIRE Puissance nominale utile kW 185 230 280 310 370 430 RCI 300 ou RCI 300 V Perte de Perte de Perte de Puissance rcupre en kW et gain en % Perte de charge charge eau charge eau charge pour une temprature de fumes RCI 300 (1) RCI 300 + fumes RCI 300 + Chaudire Puissance 45/30 C RCI 300 60/45 C 75/60 C chaudire (1) enfourne mbar mbar mbar kW kW % kW % kW % mbar 206 29 13 20 8,5 13 5 0,6 1,8 10 29,5 256 311 337 402 467 35 45 50 60 69 13 13,5 15 15 15 24 32 36 43 49 8,5 9,5 11 11 11 15 21 23 28 32 5 6 7 7 7 0,9 1,5 1,6 2 2,5 2,7 3,7 2,2 2,6 3,5 13 19 20 26 35 43,1 65 31 44 61

Modle GT 307 GT 308 GT 309 GT 408 GT 409 GT 410

- avec RCI 400 ou RCI 400 V CHAUDIRE Puissance nominale utile kW 230 280 310 370 430 495 570 645 406 464 522 580 RCI 400 ou RCI 400 V Puissance rcupre en kW et gain en % Perte de Perte de Perte de Perte de pour une temprature de charge charge charge eau charge eau fumes fumes RCI 400 (1) RCI 400 + Puissance 45/30 C RCI 400 RCI 400 + Chaudire 60/45 C 75/60 C enfourne chaudire (1) kW kW % kW % kW % mbar mbar mbar mbar 256 35,5 13 24,5 8,5 15,5 5 0,5 2,3 8 38 311 337 402 467 538 620 701 451 516 580 644 45,5 50,5 60,5 69,5 80 93 105 71 82 92 102 13 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 32,5 36,5 43,5 49,5 58 66 75 53 61,5 67,5 75,5 9,5 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 21 23 28,5 32 37 43 49 36 41 46,5 50,5 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 0,7 0,8 1 1,2 1,7 2 2,5 1,1 1,4 1,8 2,1 2,9 1,4 1,7 2,2 2,9 3,6 4,5 2,8 3,1 3,6 4 9 10 15 20 22 26 30 18 21 25 27 55 21 33 46 53 67 85 26 30,9 37,5 42,5

Modle GT 308 GT 309 GT 408 GT 409 GT 410 GT 411 GT 412 GT 413 GTE 507 GTE 508 GTE 509 GTE 510

(1) au dbit nominal de la chaudire pour T : 15 K

- avec RCI 500 ou RCI 500 V CHAUDIRE Puissance nominale utile kW 370 430 495 570 645 700 406 464 522 580 638 696 754 812 870 928 986 RCI 500 ou RCI 500 V Perte de Perte de Perte de Puissance rcupre en kW et gain en % Perte de charge charge charge eau charge eau pour une temprature de fumes fumes RCI 500 (1) RCI 500 + Puissance 45/30 C RCI 500 RCI 500 + Chaudire 60/45 C 75/60 C enfourne chaudire (1) kW kW % kW % kW % mbar mbar mbar mbar 402 61 15 44 11 29 7 0,4 1,1 10 28 467 538 620 701 761 451 516 580 644 709 773 838 902 967 1031 1096 70 80,5 93,5 105,5 114 72 83 93 103 113 123 133 143 154 164 174 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 50 58,5 66,5 75,5 82 53 62 68 76 83 90 97 105 113 120 127 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 32,5 37 43 49 53 36 41 47 51 56 61 66 71 76 81 86 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0,6 0,9 1,1 1,25 1,4 0,6 0,8 1 1,1 1,25 1,4 1,6 1,9 2 2,3 2,6 1,6 2,1 2,67 3,25 3,9 2,3 2,5 2,8 3 3,25 3,5 3,8 4,2 4,4 4,8 5,2 14 17 21 24 27 10 15 18 21 24 27 28 33 39 41 46 40 48 62 79 97 18 24,9 30,6 36,5 42,7 49,4 53,8 63 73,7 51,8 58,1

Modle GT 409 GT 410 GT 411 GT 412 GT 413 GT 414 GTE 507 GTE 508 GTE 509 GTE 510 GTE 511 GTE 512 GTE 513 GTE 514 GTE 515 GTE 516 GTE 517

(1) au dbit nominal de la chaudire pour T = 15 K

Courbe de rendement :
Exemple : Soit une chaudire GTE 516 associe un rcuprateurcondenseur RCI 500 Puissance utile GTE 516 : 928 kW Rendement utile chaudire 90 % sur PCI do Puissance enfourne GTE 516 : 1031 kW Pour une temprature de retour chauffage de 30C, la puissance utile rcupre avec le RCI est de 164 kW (voir tableau ci-dessus) Le rendement utile chaudire + RCI = Puissance utile chaud. + Puissance utile RCI Puissance enfourne

Rendement (% PCI)

105

courbe rendement chaudire + RCI

100

95

courbe rendement chaudire 90

soit 928 + 164 = 106 % 1031 Pour une temprature de retour chauffage de 30C, le gain est donc de 16 %.

85 20 30 40 50 60 70

Temprature eau de retour (C)

Courbe dbit de fumes/pression statique des ventilateurs V 300, V 400, V 500

FHAIIE IJ=JEGKA  >=H F =CA @KJE EI=JE

8 # 8 " 8 !

# " !

  

  #

 #

! !%#

@ >EJ @A BK

AI 

D

@ >EJ =IIEGKA @AI BK AI  C D

4. Caractristiques des options

Tableaux lectriques pour RCI V
Colis DZ 20 - DZ 21 - DZ 22 RCI Tableau lectrique 300 V DZ 20 400 V DZ 21 500 V DZ 22

Les tableaux de commande DZ 20, 21 et 22 sutilisent aussi bien pour les RCI V monts en drivation (by-pass) que pour les RCI V monts en srie sur le circuit des fumes. Il convient exclusivement pour les tableaux K et DIEMATIC-m Delta. Raccordement lectrique : - Les tableaux DZ 20, 21 et 22 sont alimenter en 230/400 V tri pour le raccordement lectrique du ventilateur du RCI. - La phase de la bobine du relais de commande du ventilateur sera branche sur le contact de scurit du tableau de la chaudire (contact CS) et alimente chaque fonctionnement du brleur (aprs une temporisation correspondant la phase de prventilation du brleur). Remarque : Dans le cas dune chaufferie compose, le raccordement du RCI V sera ralis de manire ce que le ventilateur dmarre ds que lune des chaudires dmarre. - Ces tableaux lectriques pourront galement tre utiliss pour commander une pompe usage sanitaire - voir ex. p. 13, ou la pompe dinjection du RCI V - voir ex. page 19. Plusieurs contacts dentre sont prvus dans les tableaux lectriques DZ 20, 21 et 22, permettant de couper
Dimensions du colis DZ 20, DZ 21, DZ 22 : 195 x 170 x 120 mm - Poids : 2 kg

le ventilateur - RCI V mont en drivation sur le circuit fumes le ventilateur et le brleur de la chaudire - RCI V mont en srie sur le circuit fumes - le premier de ces contacts est obligatoirement reli au contrleur de dbit (non fourni). Ce dernier se monte sur lembout prvu cet effet sur la tubulure dentre eau du RCI - le deuxime contact pourra tre reli un thermotat limiteur (non fourni) se montant sur la tubulure sortie eau du RCI V - le troisime contact pourra tre reli au thermostat du ballon de prchauffage e.c.s. - voir ex. p. 13. Un interrupteur Marche/Arrt permet dans le cas o le RCI est mont en drivation sur le circuit fumes, lutilisation dun brleur mixte : position marche en utilisation gaz, position arrt en utilisation fioul. Montage : Ces tableaux se fixent au mur laide du gabarit de perage livr.
sortie condensats

Stations de neutralisation des condensats

Colis BP 54 pour GT 307 ou GT 308 + RCI Les condensats acides traversent les granulats de la station et sont neutraliss. Un volume de granulats neutralise 38 400 l de condensats. Un repre rouge signale la ncessit de recharge du systme (voir rf. ci-dessous). Une premire charge de granulats est livre avec le systme de neutralisation. Il est ncessaire de prvoir un socle sous le RCI pour permettre lvacuation des condensats vers la station. RCI P S* 300 - 300 V 80 160 400 - 400 V 90 150

3 11
100
BP 54 (option)

4 8 9 7 10
1,5 2%

Socle

mm mm

1. Manchette + joints 40 2. Tube 40 3. Coude F-F 40 4. Tube 40 x 127 (mini) 5. Coude M-F 40 6. T F-F 40

7. Tampon de visite 40 8. Coude M-F 40 9. T M-F 40 10. Tube 40 11. Tube 40 x 89 mm (vent.)

Dimensions en colis BP 54 : 170 x 170 x 115 mm - Poids : 16 kg

Remarque : Les raccords PVC ne sont pas fournis avec la station.

Colis DU 15 pour GT 309, GT 400 et GTE 500 + RCI Les condensats acides scoulent travers un rservoir rempli de granulats (carbonate de calcium) et y sont neutraliss (augmentation du pH) au moyen dune pompe avant dtre envoys dans le rseau deaux uses. Un contrle annuel du systme et en particulier de lefficacit des granulats par mesure du pH est ncessaire. Le remplacement des granulats doit se faire quand le pH des condensats en sortie du systme de neutralisation est infrieur 6,5. La station de neutralisation doit tre place au minimum 200 mm en dessous de la sortie des condensats du RCI, do la ncessit de prvoir un socle :
Station de neutralisation 200 mini

RCI ...

RCI P S*

mm mm

300 - 300 V 80 120

400 - 400 V 90 110

500 - 500 V 95 105

P S

Dimensions en colis DU 15 : 655 x 450 x 275 mm - Poids : 42 kg

Recharge en granulats : une recharge en granulats

de - 5 kg pour BP 52 - Rf 9422-5600 ou - 10 kg pour DU 15 - Rf 9422-5601 est disponible en option et peut tre commande directement au Centre Pices de Rechanges.
6

4. Renseignements ncessaires linstallation

Implantation en chaufferie
Les rcuprateurs-condenseurs RCI sont livrs fixs sur une palette bois de largeur infrieure 800 mm pour les modles RCI 300 et RCI 400 afin de pouvoir passer facilement par une porte de chaufferie. Le RCI 500 a lui une largeur de palette de 920 mm. Ils sont aisment dmontables en 3 parties : bote fume suprieure, changeur, bote fume infrieure. Lchangeur est muni dun crochet de manutention permettant lutilisation de systmes de levage. L'implantation du rcuprateur-condenseur se fera en fonction de la place disponible en chaufferie. Toutefois, le tube de liaison fumes entre la chaudire et le rcuprateur-condenseur doit tre le plus court possible et isol afin de rduire les pertes nergtiques ce niveau. Un espace minimal est respecter tout autour du rcuprateurcondenseur afin de pouvoir assurer facilement les oprations dentretien courant (350 mm mini de dgagement sont ncessaires au-dessus de la bote fume suprieure afin de pouvoir la retirer lors du nettoyage de lchangeur). Afin de pouvoir raccorder la station de neutralisation des condensats (livrable en option - colis BP 52 - 54 - voir page 6) avec une pente suffisante, il est impratif de prvoir un socle de hauteur adquate. Remarque : "Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion des chaudires et des rcuprateurs-condenseurs installs dans ou proximit de locaux dont l'atmosphre peut tre pollue par des composs chlors ou fluors. A titre d'exemple : salons de coiffure, locaux industriels (solvants), machines frigorifiques, etc Dans ces cas nous ne saurions assurer la garantie".

Raccordement lectrique RCI

sans ventilateur Le contrleur de dbit et le thermostat de scurit (non fournis) sont raccorder sur la borne Contact de scurit du tableau de commande de la chaudire. Lorsque le contrleur de dbit dtecte un dbit trop faible : < Pn chaud. x 0,86), ou lorsque le thermostat de scurit 150 dclenche, le brleur est arrt. avec ventilateur Utiliser le tableau lectrique livrable en option (colis DZ 20, 21, 22 voir page 6).

Raccordements la chemine
RCI et RCI V L'utilisation d'un rcuprateur-condenseur conduit dans la majorit des cas l'obtention de tempratures de fumes tout fait comparables celles obtenues avec des chaudires spcifiques condensation. La temprature des fumes est suprieure d'environ 15C celle de la temprature de retour de l'eau de chauffage. Dans tous les cas elle ne sera pas infrieure 40C. Pour effectuer le calcul du dimensionnement de la chemine, il y a lieu de se reporter au document E 84.03 ou au logiciel Logigaz de GdF. Les mthodes de calcul proposes permettent de dimensionner les conduits desservant au plus 4 gnrateurs, de puissance utile totale suprieure 70 kW, dont 20 % au moins en condensation. Rappel de quelques rgles pratiques importantes : limiter le nombre d'ensembles chaudire rcuprateur-condenseur raccords sur le mme conduit d'vacuation des gaz brls limiter au maximum le nombre de coudes tuber et rendre tanche l'eau, le conduit d'vacuation des produits de combustion. Tous types de volets ou de registres sont proscrire. Les tubages sont raliser en matriaux disposant dun agrment CSTB. prvoir lvacuation des condensats en pied de chemines et aux points bas de la bote du fume infrieure. Les vacuations doivent imprativement tre ralises en PVC et dans un diamtre constant. Dbit des condensats : La production maximale de condensat est de lordre de 1 L/m3 de gaz consomm.
GT... avec brleur gaz souffl
siphon visitable (1) Ensemble PVC dmontable pente 3% 2 cm*

Raccordements tanches

Tubage

RCI pente 3%

T purge ( placer le plus prs du RCI )

siphon PVC

siphon d' isolement obligatoire Canalisation du rseau d' eaux uses

* Rupture de charge du type Y A (rglement sanitaire)

(1) Le siphon reprsent ci-dessus doit tre mont sur lvacuation des condensats du RCI en vue dviter lentre deau dans le condenseur et la sortie des fumes de combustion par lorifice dvacuation des condensats (garde deau du siphon faisant bouchon).

Raccordement du rcuprateur-condenseur en srie ou en drivation dans le circuit des fumes

Le fait dtre quip ou non dun ventilateur dextraction conduit des possibilits dinstallation diffrentes entre le RCI et le RCI V. - Le RCI sans ventilateur ne peut tre install quen srie sur le conduit de fumes de la chaudire. - Le RCI V avec ventilateur peut tre install en srie ou en drivation sur le conduit de fumes de la chaudire. Dans ce cas, des manchons anti-vibratoires sont prvoir ct fumes.

RCI sans ventilateur install en srie sur le conduit de fumes de la chaudire.

Dans ce cas, il faut vrifier : Chaudire en dpression : que la chemine assure le tirage ncessaire pour vaincre la perte de charge de la chaudire plus celle du rcuprateurcondenseur (y compris la perte de charge des conduits de raccordement la chaudire et la chemine). Supprimer le modrateur de tirage ventuellement plac sur une chemine existante. Chaudire pressurise : que le brleur de la chaudire est capable de vaincre la perte de charge de la chaudire plus celle du rcuprateur-condenseur (y compris celle du conduit de raccordement entre la chaudire et le rcuprateur-condenseur). Si ce nest pas le cas, il faut : - soit adapter le brleur ou le remplacer, - soit, si linstallation le permet, baisser la puissance de la chaudire (voir exemple ci-dessous) Si ces conditions ne sont pas satisfaites, on utilisera un RCI V avec ventilateur.

RCI en srie

Chaudire quipe d' un brleur gaz souffl

RCI

RCI V en srie

RCI
Chaudire quipe d' un brleur gaz souffl

Exemple (1) Soit une chaudire pressurise GT 414 quipe dun brleur gaz Y que lon veut associer un RCI 500. Puissance utile GT 414 : 700 kW Rendement utile : 92 % do Puissance enfourne : 760 kW Pression brleur : 2,9 mbar 760 kW enfourns Perte de charge chaudire : 2,5 mbar lallure nominale Perte de charge RCI 500 : 1,5 mbar Perte de charge vaincre : Perte de charge chaudire + perte de charge RCI, soit 2,5 + 1,5 = 4 mbar le brleur qui dispose dune pression de 2,9 mbar nest pas apte vaincre la perte de charge cumule chaudire + rcuprateur. Solutions remplacer le brleur Y par un brleur X ayant une pression suffisante : 4 mbar utiliser un ventilateur permettant de compenser la diffrence de pression (RCI 500 V) Autre possibilit : Si on admet de baisser la puissance maxi utile de la chaudire 680 kW (= 740 kW enfourne) : Pression brleur : 3,7 mbar Perte de charge chaudire : 2,3 mbar Perte de charge RCI 500 : 1,4 mbar Perte de charge vaincre : 2,3 + 1,4 = 3,7 mbar Dans ce cas de figure le brleur qui dispose dune pression de fonctionnement de 3,7 mbar convient.

Perte de charge 701 (mbar)

7 6 5 4 3 2 1 0
700

Plage de puissance enfourne de la GT 414

760

Brl eu cara r X (co u ctr istiq rbe Brl ue) eur cara Y (co u ctr istiq rbe ue) GT 414+ RCI 500

GT 414 RCI 500

750

Puissance enfourne (kW)

(1) : Dans cet exemple, nous avons considr les pertes de charge des conduits de raccordement comme ngligeables.
8

RCI V avec ventilateur install en srie ou en drivation sur le conduit de fumes de la chaudire :
En srie : l'intrt du ventilateur rside dans le fait qu'il efface totalement la perte de charge du rcuprateur-condenseur, vis--vis de la chaudire et vis--vis de la chemine. En drivation : seule la prsence du ventilateur autorise ce type de raccordement dont les principaux avantages sont : - Indpendance de la puissance de la chaudire associe. - Intresse toutes les chaudires d'une chaufferie en cascade quel que soit l'ordre de la cascade et le nombre de chaudires en fonctionnement. - Autorise le fonctionnement de la chaudire, rcuprateurcondenseur l'arrt. Ceci permet en particulier de ne pas irriguer le rcuprateur-condenseur en rgime t pour la production de l'eau chaude sanitaire. Le raccordement hydraulique chaudire-prparateur d'eau chaude sanitaire s'en trouve simplifi. - Permet lutilisation des brleurs mixtes fioul/gaz. Nota : Dans le cas dun carneau commun plusieurs chaudires, sassurer que celui-ci est bien en dpression quelque soit le nombre de chaudires en fonctionnement afin dviter tout risque de refoulement dans lune des chaudires.

RCI V en drivation
Chaudire quipe d' un brleur gaz souffl

1,8 m mini

RCI

RCI V en drivation

RCI
Chaudire Chaudire Chaudire

1 1,8 m mini

Raccordements hydrauliques
Le raccordement hydraulique au circuit chauffage seul ou chauffage et eau chaude sanitaire se fera en ayant toujours l'esprit deux paramtres complmentaires aux rgles de laccord intersyndical de 2.7.69 et son annexe n 2. 1) Un rcuprateur-condenseur travers par les fumes de la chaudire doit obligatoirement tre irrigu, afin de ne pas monter en vaporisation et ce quel que soit le service assur : chauffage seul, chauffage et eau chaude sanitaire, eau chaude sanitaire seule. Une soupape de scurit doit tre monte sur lorifice prvu cet effet afin de protger lappareil dans le cas notamment o les vannes disolement seraient fermes accidentellement. 2) Irrigation du rcuprateur-condenseur la temprature la plus basse possible, afin d'obtenir, la majorit du temps des fonctionnements en condensation, c'est--dire aux meilleurs rendements (par exemple, dans le cas d'une installation chauffage avec vanne mlangeuse fonctionnant en mlange, le rcuprateur-condenseur sera plac sur le retour chauffage et sur la boucle dbit constant). Ces deux paramtres ouvrent la voie diffrentes solutions plus ou moins sophistiques, dfinies lors de l'tude de la chaufferie. Irrigation des rcuprateurs-condenseurs Rcuprateur-condenseur plac en srie dans le circuit des fumes : Le dbit deau nominal dans le rcuprateur-condenseur est gal au dbit nominal dans la chaudire, soit : 0,86 Pn Qn = 15 Qn : en m3/h Pn : puissance nominale de la chaudire en kW. 15 : lvation de la temprature d'eau dans la chaudire en K (1). Le dbit deau minimal est en principe gal au dbit minimal Qn dans la chaudire, soit 3 Ce dbit minimal peut toutefois descendre jusqu' la valeur Qn de 10
9

Le dbit maximal peut en principe tre gal au dbit maximal dans la chaudire, soit 3 x Qn. Toutefois, compte tenu des pertes de charges importantes que cela entrane, on prend gnralement des mesures telles que by-pass hydraulique pour limiter le dbit maximal dans le rcuprateur-condenseur au dbit nominal Qn. Rcuprateur-condenseur plac en drivation sur le conduit des fumes : Le dbit deau nominal dans le rcuprateur-condenseur est en gnral gal au dbit nominal Qn de la chaudire associe. Dans le cas o le rcuprateur-condenseur est associ une chaudire ou une batterie de chaudires de puissance totale suprieure la puissance maximale prvue pour le rcuprateur-condenseur, on utilise la puissance maximale prvue pour le rcuprateur-condenseur, comme base pour le calcul du dbit pouvant le traverser. Exemple : RCI 500 V raccord en drivation sur une batterie de chaudires d'une puissance totale de 2000 kW. La puissance enfourne de la chaudire associe un rcuprateur-condenseur RCI 500 V peut aller de 370 1100 kW, soit une puissance utile pour un rendement admis de 92 %, de 340 1012 kW. Le calcul du dbit hydraulique pouvant le traverser se fait pour notre exemple sur la base de la puissance maximale de 1012 kW, soit : Qn = 0,86 x 1012 = 58 m3/h 15 Qn 3 = 58 3 = 19 m3/h ou = Qn 10 = 58 10 = 5,8 m3/h

Dbit minimal =

Dbit maximal limit au dbit nominal = Qn = 58 m3/h Remarques : (1) La perte de charge supplmentaire sur le circuit eau gnre par le RCI peut ncessiter le remplacement de la pompe de circulation ou ladjonction dune pompe complmentaire. (2) Prvoir des manchons anti-vibratoires lentre et la sortie du RCI V.
(1) 1 K = 1 C

Remarques communes aux schmas hydrauliques des pages 11 19

- Schmas avec 2 circuits chauffage
Soit les caractristiques thermiques de ces circuits sont identiques, soit elles sont diffrentes. Si les caractristiques thermiques sont identiques, les tempratures de retour seront proches tout au long de l'anne et les retours pourront tre regroups sans incidence sur la qualit de la rgulation de chacun des circuits chauffage. Si les caractristiques thermiques sont diffrentes, les tempratures de retour seront diffrentes tout au long de l'anne et les retours devront tre spars, l'un allant sur le condenseur ou sa bouteille de dcouplage, l'autre sur l'changeur principal ou sa bouteille de dcouplage, afin de prserver la qualit de la rgulation de chacun des circuits. La rgle de base est d'irriguer le condenseur par le circuit fonctionnant la plus basse temprature. Dans le cas d'un circuit Nord et d'un circuit Sud de mmes caractristiques, on irrigue le condenseur par le circuit Nord qui fonctionne le plus longtemps durant l'anne. Dans tous les cas, le circuit qui irrigue le condenseur doit fonctionner simultanment avec le 2e circuit pour viter tous risques de vaporisation dans le condenseur qui est travers par les fumes de la chaudire. En service eau chaude sanitaire t, le brleur de la chaudire ne doit pouvoir tre enclench que lorsqu'il y a fonctionnement de la pompe de charge sanitaire (repre 26). Avec prparateur plus ballon de prchauffage e.c.s. Dans ce cas, il est possible de ddier le rcuprateur-condenseur uniquement au prchauffage de le.c.s. Cette solution trs intressante du point de vue rendement est reprsente en page 13. Remarque Lorsque le rcuprateur-condenseur est raccord en srie dans les fumes dune chaudire et en fonction de la configuration de linstallation retenue, il est possible quen intersaison le fait d'irriguer le rcuprateur-condenseur durant les charges d'eau chaude sanitaire conduise fausser la rgulation de la temprature du circuit chauffage (rchauffage par le retour, vanne mlangeuse ferme). Pour viter ce problme : - Dans le cas d'une chaufferie avec une chaudire associe un rcuprateur-condenseur, on peut utiliser la priorit l'eau chaude sanitaire de la rgulation afin d'arrter l'acclrateur chauffage durant les charges eau chaude sanitaire. - Dans le cas d'une chaufferie compose comprenant une chaudire associe un rcuprateur-condenseur et une chaudire haut rendement, on affecte la chaudire haut rendement la production de l'eau chaude sanitaire.

- Schmas avec production d'eau chaude sanitaire

Avec prparateur de.c.s. seul Afin de ne pas pnaliser, en priode d'hiver, le fonctionnement en condensation durant les charges du prparateur d'eau chaude sanitaire, une vanne 3 voies directionnelle est place en sortie de l'changeur du prparateur d'eau chaude sanitaire. En hiver, elle oriente la sortie primaire de l'changeur eau chaude sanitaire vers la chaudire ou sa bouteille de dcouplage ; en t, vers le condenseur ou sa bouteille de dcouplage, afin de l'irriguer durant les charges eau chaude sanitaire. Cette vanne 3 voies peut tre commande manuelle ou lectrique. En cas de commande lectrique, l'ordre de la position hiver est donn la vanne lors de la mise en service de l'acclrateur ou des acclrateurs chauffage (repre 11) et l'ordre de la position t est donn lors de la mise hors service de ce ou de ces mmes acclrateurs. LEGENDE DES SCHEMAS HYDRAULIQUES
1. Dpart chauffage 2. Retour chauffage 3. Soupape de scurit 3 bar (voir remarque p. 11) 4. Manomtre 5. Contrleur de dbit (livr avec les chaudires GT 400 et GTE 500). Le contrleur de dbit interdit le dmarrage du brleur si le dbit deau dans la chaudire est infrieur 1/3 du dbit nominal Qn 6. Sparateur dair 7. Purgeur automatique 8. Purge manuelle 9. Vanne de sectionnement 10. Vanne mlangeuse 3 voies 11. Acclrateur chauffage 12. Pot de dcantation des boues 13. Vanne de chasse 14. Pressostat de scurit de manque deau 15. Pompe de recyclage recommande pour les chaudires dune puissance 70 kW. Obligatoire pour les chaudires dune puissance 116 kW lorsque la configuration de linstallation ne permet pas dassurer systmatiquement le tiers du dbit nominal Qn dans la chaudire brleur en marche. La pompe de recyclage doit alors assurer le dbit minimal Qn/3 impos dans la chaudire brleur en marche 16. Vase dexpansion 17. Vanne de vidange 18. Remplissage du circuit chauffage (avec disconnecteur suivant la rglementation en vigueur) 19. Traitement deau (si pH < 7,2 ; TH > 25 ; rsistivit < 2000 /cm) 20. Compteur deau 21. Sonde de temprature extrieure (livre avec les tableaux DIEMATIC-m et DIEMATIC-m Delta) 22. Sonde chaudire ou circuit direct (avant vanne) de la rgulation 23. Sonde de temp. dpart aprs vanne mlang. 24. Entre primaire de lchangeur du prp. ecs 25. Sortie primaire de lchangeur du prp. ecs 26. Pompe de charge sanitaire 27. Clapet antiretour

- Schmas avec chaufferies composes avec rcuprateur-consendeur en srie dans les fumes dune chaudire
Assurer pour le chauffage la priorit absolue de fonctionnement la chaudire associe un rcuprateur-condenseur RCI, afin d'obtenir le rendement d'exploitation annuel maximal. Exemple : Dans le cas d'une chaufferie avec une chaudire + RCI et une chaudire haut rendement, la chaudire + RCI est la chaudire n 1 et l'ordre de la cascade est fixe : 1 - chaudire + RCI, 2 - chaudire haut rendement.

- Schmas chaufferies piscine et sous-stations voir pages 18 et 19

28. Entre de leau froide sanitaire 28a. Entre de leau sanitaire prchauffe 29. Rducteur de pression, si pression rseau > 80% au tarage de la soupape 31. Prparateur indpendant de.c.s. 32. Pompe de bouclage sanitaire (bouclage facultatif) 33. Sonde de temprature e.c.s. 34. Pompe primaire 35. Bouteille de dcouplage 36. Vanne disolement motorise 37. Vanne dquilibrage 38. Cde dist. avec ou sans sonde dambiance 39. Pompe dinjection 40. Entre rcuprateur-condenseur 41. Sortie rcuprateur-condenseur 42. Siphon et tubulures dvacuation des condensats 43. Vanne de by-pass permettant dajuster le dbit dans le rcup.-cond. la valeur dsire 44. Thermostat limiteur 65 C, rarmement manuel pour plancher chauffant (DTU 65.8, NF P 52-303-1) 45. Contrleur de dbit obligatoire - RCI mont en srie dans les fumes : il interdit le dmarrage du brleur si le condenseur nest pas irrigu - RCI mont en drivation dans les fumes : il coupe le ventilateur quand le condenseur nest pas irrigu 46. Vanne 3 voies directionnelle deux positions 47. Disjoncteur diffrentiel 30 mA In = courant nominal en fonction des sorties raccordes I : 30 mA 48. Pompe de recyclage commune commande lectriquement en pompe primaire 49. Contacteur obligatoire si le composant doit tre aliment en courant triphas ou si les caractristiques du composant 230 V mono sont suprieures celles admissibles par le tableau de commande et la rgulation soit : Rgulation SV-matic : Contacts secs des relais : charge maxi - 8 A, cos 0,8 (ou 400 W mcanique) DIEMATIC-m Delta : Courant maxi pouvant tre commut par sortie sous

tension 230 V mono : 2 A, cos 0,7 (ou 400 W mcanique) Brleur : Puissance maxi 450 W, intensit de dmarrage 16 A 50. Disconnecteur 53. Ensemble de protection du type EA (vanne darrt + clapet de non retour) 54. Rupture de charge du type YA (rglement sanitaire) 55. Soupape de scurit membrane plombe et tare 7 bar 56. Retour boucle circulation e.c.s. 57. Sortie eau chaude sanitaire 68. Station de neutralisation des condensats 69. Manchons anti-vibratoires (eau) 70. Manchette anti-vibratoire (fume) 71. Ballon de prchauffage ecs capacit 500 l pour 100 kW de puissance chaudire 72. By-pass hydraulique en cas dinstallation avec plancher chauffant, facultatif, dimensionner soigneusement 73. Thermostat limiteur 74. Thermostat ballon de prchauffage ecs (consigne 55 C) 75. Pompe usage sanitaire 76. Soupape de scurit membrane plombe et tare 6 bar 77. Vanne de rglage de dbit - dans lchangeur piscine - dans le bassin 83. Pompe rseau 78. Sonde circuit direct (arothermes) 230 V, 50 Hz Sondes 24 V Conformment aux rgles de lart, les liaisons lectriques trs basse tension (sondes) sont cbler sparment des liaisons lectriques 230 V mono. Distance minimale conseille : 10 cm.

10

Les exemples prsents ci-aprs ne peuvent recouvrir l'ensemble des cas d'installations pouvant tre rencontrs. Ils ont pour but d'attirer l'attention sur les rgles de base respecter. Remarque : Nous nous sommes limits la reprsentation dinstallations chauffage avec vase dexpansion ferm pression variable ayant une pression de service infrieure 4 bar (alors que nos chaudires supportent des pressions de fonctionnement plus leves jusqu 6 bar). Dans le cas dinstallation de chauffage fonctionnant avec une pression 4 bar, il faut prvoir au dpart de la chaudire, la soupape de scurit adapte.

Le vase dexpansion doit tre muni dune soupape et dun manomtre (conformment au DTU 65.11 Dispositifs de scurit des installations de chauffage central concernant le btiment). Un certain nombre d'organes de contrle et de scurit sont reprsents, mais, en dernier ressort, il appartient aux prescripteurs, ingnieurs-conseils et bureaux d'tudes de dcider des organes de contrle et de scurit prvoir dfinitivement en chaufferie, en fonction des spcificits de celle-ci. Dans tous les cas il est ncessaire de se conformer aux rgles de l'art et aux rglementations nationales voire locales en vigueur.

Installation chauffage (1 circuit)

- raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 5 1 73 4 3 9 15** 27 41 RCI 45 17 17 42 43 40 68 8 7 6 9 8 9 9

10
M

11

23 44

21

49

22

Circuit chauffage

GT... avec brleur gaz souffl 13

9 2

14

9 9

27 7 27 12 9 13

16

9 20

9 19

Lgende : voir page 10

Rgulations compatibles avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec l'option : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) - tableau K SV-matic 331 (colis AD 106) + cblage AV 106 Chaudire avec brleur 2 allures : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec l'option : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) - tableau K SV-matic 332 DB (colis AD 111) + cblage AV 106 (ne pas raccorder la sonde ecs livre avec la rgulation)

(*) La courbe de chauffe du circuit chauffage est auto-adapte si une commande distance avec sonde dambiance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde. (**) Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre la commande de la pompe de recyclage (rep. 15) avec arrt temporis chaque arrt brleur. Les 2 tableaux de commande K et DIEMATIC-m intgrent le raccordement des contrleurs de dbit (rep. 5 et 45), du pressostat de scurit de manque deau (rep. 14) et du thermostat limiteur (rep. 73) : borne CS (contact de scurit).
11

9 50 18

Installation chauffage (1 circuit) et eau chaude sanitaire

- raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 73 4 3 9 15** 27 41 43 40 17 17 42 68 Et 9 14 9 9 26 27 46 Hiver 9 9 9 16 9 20 9 19

8 7 6 9 9 8 57 31 24 33 25 9 56 9 32 27

10
M

11

23 44

21 5 1 49 22

RCI

Circuit chauffage

GT... avec brleur gaz souffl 13

9 2

28

Dtail E
55 9 17 53 9 29 28

27 7 27 12 9 13

EA
2 cm (54)

9 50 18

Lgende : voir page 10

Rgulations compatibles avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec les options : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) - tableau K SV-matic 331 B (colis AD 107) + cblage AV 106 SV-matic 331 DB (colis AD 109) + cblage AV 106 Chaudire avec brleur 2 allures : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec les options : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) - tableau K SV-matic 332 DB (colis AD 111) + cblage AV 106

(*) La courbe de chauffe du circuit chauffage est auto-adapte si une commande distance avec sonde dambiance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde. (**) Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre la commande de la pompe de recyclage (rep. 15) avec arrt temporis chaque arrt brleur. Les 2 tableaux de commande K et DIEMATIC-m Delta intgrent le raccordement des contrleurs de dbit (rep. 5 et 45), du pressostat de scurit de manque deau (rep. 14) et du thermostat limiteur (rep. 73) : borne CS (contact de scurit). Remarques : voir pages 9 et 10.

12

Installation chauffage (1 circuit) et eau chaude sanitaire avec ballon de prchauffage

- raccordement fumes Chaudire - RCI en drivation (dynamique). Pour le raccordement lectrique du ventilateur, voir option coffret lectrique pour RCI V - colis DZ 20 - 21 - 22 en page 6 Important : La qualit de linox du rcuprateur-condenseur RCI permet le raccordement de celui-ci en direct sur le circuit eau dun ballon de prchauffage ecs (prchauffage en qualit alimentaire)
47
230 V monophas

49 38 4 21 5 1 49 22 9 15** 27 3

7 6 9 9 57 76 73 70 41 RCI 40 9 69 45 43 69 9 17 70 17 68 42 75 9 27 9 33 25 9 26 27 71 74 prchauffage ecs 14 9 20 9 27 24 31 9 56 28a 9 32 27 8 9

10
M

23 11

44 9

72

GT... avec brleur gaz souffl 2 13

(1)

Circuit chauffage

Dtail E
76 9 17 53 9 29 28

Alimentation tableau lectrique RCI : 230 / 400V tri.

7 12

EA
2 cm (54)

18 50

9 13

9 19

16

28

Lgende : voir page 10

Rgulations compatibles avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec les options : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) - tableau K SV-matic 331 B (colis AD 107) + cblage AV 106 SV-matic 331 DB (colis AD 109) + cblage AV 106 Chaudire avec brleur 2 allures : - tableau DIEMATIC-m Delta (*) avec les options : platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) - tableau K SV-matic 332 DB (colis AD 111) + cblage AV 106

(*) La courbe de chauffe du circuit chauffage est auto-adapte si une commande distance avec sonde dambiance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde. (**) Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre la commande de la pompe de recyclage (repre 15) avec arrt temporis chaque arrt brleur, le raccordement du contrleur de dbit (repre 5) et du pressostat de scurit de manque d'eau (repre 14). (1) Pour la raccordement au tableau lectrique du RCI V (colis DZ 20, 21, 22) se reporter au paragraphe concern en page 6. Ce tableau intgre le raccordement du contrleur de dbit (rep. 45), du thermostat limiteur (rep. 73) et du thermostat de prchauffage ecs avec consigne 55 C (rep. 74) qui constituent la chane de rglage et de scurit du RCI. La pompe usage sanitaire (rep. 75) est galement commande par ce tableau. Remarques : voir pages 9 et 10.

13

Installation chauffage (2 circuits), avec bouteilles de dcouplage

- 2 circuits chauffage avec vanne mlangeuse (de mmes caractristiques thermiques et de mmes plages horaires de fonctionnement) - raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 5 1 73 4 3 8 7 6 9 8 9 8

9 9 10
M

10
M

11 23 44 23 9 44

21

11

49

22 RCI GT... DIEMATIC-m Delta avec brleur 2 gaz souffl 13 17

B
41 43 45 40 17 42 39 9 16 13 9 14 7 9 9 9 27 9 9 39

35

Circuits basse temprature

68

27

9 9

35

Lgende : voir page 10

9 20

9 19

9 50 18

9 9

13

Rgulation compatible avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures :

- tableau DIEMATIC-m Delta avec 2 x platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (2 x colis DB 115) Les courbes de chauffe des circuits chauffage B et C sont indpendantes l'une de l'autre et sont auto-adaptes si une commande distance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde par circuit. Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre le raccordement des contrleurs de dbit (repres 5 et 45), du pressostat de scurit de manque d'eau (repre 14) et du thermostat limiteur (repre 73). Important : La pompe d'injection (repre 39) du condenseur doit fonctionner simultanment avec chacun des acclrateurs des circuits chauffage (repre 11) et la pompe d'injection de la chaudire (repre 39). Remarques : voir pages 9 et 10

14

Installation chauffage (2 circuits), avec bouteilles de dcouplage

- 2 circuits chauffage avec vanne mlangeuse (de caractristiques thermiques diffrentes, ou circuit Nord et circuit Sud) - raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 5 1 73 4 3 41 RCI 43 45 40 17 17 42 39 14 9 9 68 8 7 6 9 8 9 8

9 9 10
M

10 11

23 44 239

21

11

49

22

B
35 Circuit haute temprature ou circuit Sud 9

C
Circuit basse temprature ou circuit Nord

GT... DIEMATIC-m Delta avec brleur 2 gaz souffl 13

9 9

27 9 27 9 9 9 39

7 8

16

13

35 9 13

9 20

9 19

9 50 18

Lgende : voir page 10

Rgulation compatible avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures

- tableau DIEMATIC-m Delta avec 2 x platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (2 x colis DB 115) Nota : La reprsentation privilgie la lisibilit. Il est en effet d'usage de placer les piquages du ou des circuits aux tempratures les plus leves en partie suprieure de la bouteille de dcouplage. Les courbes de chauffe des circuits chauffage B et C sont indpendantes l'une de l'autre et sont auto-adaptes si une commande distance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde par circuit. Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre le raccordement des contrleurs de dbit (repres 5 et 45), du pressostat de scurit de manque d'eau (repre 14) et du thermostat limiteur (repre 73). Important : La pompe d'injection (repre 39) du condenseur doit fonctionner simultanment avec chacun des acclrateurs des circuits chauffage (repre 11) et la pompe d'injection de la chaudire (repre 39). Remarque : voir pages 9 et 10.

15

Installation chauffage (2 circuits) et eau chaude sanitaire, avec bouteilles de dcouplage

- 2 circuits chauffage avec vanne mlangeuse (de mmes caractristiques thermiques et de mmes plages horaires de fonctionnement)* - raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 5 1 73 4 3 41 RCI 43 45 40 17 17 42 39 9 14 9 68 8 7 6 9 8 9 8

9 9 9 57 31 35 33 25 9 26 Hiver 27 46 9 27 27 13 Et 24 9 56 28 9 32 27 10
M

10 11

23 23 9

44

21

11

44

49

22

B
Circuits basse temprature

GT... DIEMATIC-m Delta avec brleur 2 gaz souffl 13

9 9 9

7 9 9 35 8

Dtail E
55 9 17 53 9 29 28

16

EA
2 cm (54)

9 9 9 20 9 19

9 39

9 50 18

9 9 9 13

Lgende : voir page 10

Rgulation compatible avec cette installation : Chaudire avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures

- tableau DIEMATIC-m Delta avec les options : 2 x platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (2 x colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) Nota : La reprsentation privilgie la lisibilit. Il est en effet d'usage de placer les piquages du ou des circuits aux tempratures les plus leves en partie suprieure de la bouteille de dcouplage. Les courbes de chauffe des circuits chauffage B et C sont indpendantes l'une de l'autre et sont auto-adaptes si une commande distance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde par circuit. Le tableau DIEMATIC-m intgre le raccordement des contrleurs de dbit (repres 5 et 45), du pressostat de scurit de manque d'eau (repre 14) et du thermostat limiteur (repre 44). Important : La pompe d'injection (repre 39) du condenseur doit fonctionner simultanment avec chacun des acclrateurs des circuits chauffage (repre 11), la pompe de charge (repre 26) et la pompe d'injection de la chaudire (repre 39). Remarque : voir pages 9 et 10. (*) Dans le cas de caractristiques thermiques diffrentes et de plages horaires diffrentes ou de circuits Nord et Sud, le piquage des retours chauffage des circuits B et C se fera comme indiqu en page prcdente.

16

Chaufferie compose : Installation en chaufferie d'une chaudire associe un rcuprateur-condenseur RCI et d'une chaudire haut rendement ; chauffage (2 circuits) et eau chaude sanitaire, avec bouteilles de dcouplage
- 2 circuits chauffage avec vanne mlangeuse (de mmes caractristiques thermiques et de mmes plages horaires de fonctionnement)** - raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique)

47
230 V monophas

49
38

BUS

7 22
Platine 9 cascade

7 8 6 9

9 4
21

8 9 9 9
57 9 31 24 9 56 32 27 10
M

7 3 73
6 4 3 RCI 41 45 43 40 17 68 42 9 49

230 V 50Hz

4
(VI) N CR SCH SF

10 11

23 44 23 9

5 1
49 GT...DIEMATIC
-m Delta

5 1 GT...K avec brleur gaz souffl + platine cascade 2

11

44
Circuits basse temprature

avec brleur gaz souffl 2 17

M

35
17
M

33 25 9 26 27 46 9

13

13

E
Et

28

39

39

14 9

Dtail E
55 9 17 53
16

Hiver

36*

36*

9 9 9

7 27 27 9 9 9 9 9 39 35 9 9 9 13 8

9 29 28
13

EA
2 cm (54)

9 20

9 19

Lgende : voir page 10

Rgulation compatible avec cette installation : Chaudires avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures - tableau DIEMATIC-m Delta avec les options : 2 x platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse (2 x colis DB 115) sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) platine cascade + cble BUS 8 m (colis AD 135, monter dans le tableau K) cbles BUS 12 m, 20 m (ventuellement) Nota : La reprsentation privilgie la lisibilit. Il est en effet d'usage de placer les piquages du ou des circuits aux tempratures les plus leves en partie suprieure de la bouteille de dcouplage. Les courbes de chauffe des circuits chauffage B et C sont indpendantes l'une de l'autre et sont auto-adaptes si une commande distance BG 20 ou une commande distance interactive DB 118 et son support mural avec sonde dambiance DB 117 est raccorde par circuit. Important : La pompe d'injection (repre 39) du condenseur doit fonctionner simultanment avec chacun des acclrateurs des circuits chauffage (repre 11), la pompe de charge (repre 26) et chacune des 2 pompes d'injection (repre 39) des chaudires. Les chaudires sont aliments sparment en 230 V-50 Hz, des interrupteurs Marche/Arrt et Auto/Manuel permettent le fonctionnement individuel et autonome de chaque chaudire. Remarque : voir pages 9 et 10. (*) Dans le cas o des vannes d'isolement ne sont pas utilises, il faut prvoir imprativement des clapets anti-retour. (**) Dans le cas de caractristiques thermiques diffrentes et de plages horaires diffrentes ou de circuits Nord et Sud, le piquage des retours chauffage des circuits B et C se fera comme indiqu en page 15.

17

9 50 18

Cas particulier : Installation en chaufferie de piscine (locaux, eau chaude sanitaire et bassin) avec RCI affect au prchauffage de leau du bassin
- Le chauffage des locaux est assur par un circuit haute temprature (arothermes). - Le rchauffage de leau des bassins est assur par le RCI et un changeur piscine - Leau chaude sanitaire est assure par un prparateur indpendant - raccordement fumes Chaudire - RCI en srie (statique) Important : La qualit de linox du rcuprateur-condenseur RCI permet le raccordement de celui-ci en direct sur le circuit eau de la piscine.
47
230 V/50 Hz monophas
D I E M
0 I

DIEMATIC VM
T I C

VM

BUS
Cble RX10 ou DB119

4 AT

47
230 V monophas

49 38

7 6 4 9 3 5 1 73 4 3 41 RCI 45 40 2 17 17
42

7 8 7 6 9
57 31 9 9 56 32 27

9 8 9 8 9 9 11

21

49

22 GT...DIEMATIC -m Delta avec brleur gaz souffl 13

43

35
33

24

68
9

25

28

39 14 9 16 9 75 9 53 9 29 28 13 9 9 9 9

26 27

27 27 9

Dtail E
55 9 17

EA
2 cm (54)

9 9 9 20 19

bassin

9 50 18

Lgende : voir page 10 Rgulation compatible avec cette installation :

Chaudire avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures - tableau DIEMATIC-m Delta avec loption sonde eau chaude sanitaire (colis DB 116) et une rgulation DIEMATIC VM (colis AD 120) avec 1 sonde ecs (colis DB 116) (en sortie bassin) et 1 sonde circuit direct (arothermes) (colis AD 121) Nota : La reprsentation privilgie la lisibilit. Il est en effet d'usage de placer les piquages du ou des circuits aux tempratures les plus leves en partie suprieure de la bouteille de dcouplage. La temprature de consigne lentre du bassin (sonde rep. 33) de lordre de 26 C est contrle par la DIEMATIC-VM. Le dbit secondaire dans lchangeur piscine est ajust avec les vannes de rglages rep. 77. Le dbit dans le RCI sera ajust en fonction de sa puissance avec la vanne de by-pass rep. 43. En fonction des dbits en jeu, une vanne de rglage pourra galement tre prvue lentre du RCI. Le tableau DIEMATIC-m Delta intgre le raccordement des contrleurs de dbit (repres 5 et 45), du pressostat de scurit de manque d'eau (repre 14) et du thermostat limiteur (repre 73). Important : La pompe d'injection (repre 75) du condenseur doit fonctionner simultanment avec chacun des 2 acclrateurs des circuits chauffage (repre 11), la pompe de charge (repre 26) et la pompe d'injection de la chaudire (repre 39). Remarque : voir pages 9 et 10.
18

0 I

11 78

aro thermes

changeur piscine

77

77

33 9

Chaufferie compose : Installation chauffage avec sous stations

- raccordement fumes RCI en drivation (dynamique avec ventilateur)

BUS
Cble RX10 ou DB119

47

jusqu' 20 DIEMATIC VM pouvant rguler 2 circuits hydrauliques supplmentaires chacune (2)

230 V monophas

BUS
Cble RX10 ou DB119
AUX. (3)

D
4 AT

VM

49
38

BUS

S(1) 22
230 V 50Hz

7
1m

7 9

9 4
21 1 49

Platine cascade 9 4
(VI) CR SF SCH N

8 9
83

3 70

9 9

8 9

5
49

1 41
GT... K avec brleur gaz souffl et platine cascade (6)

3 73 9 69 45 69 43 35 9
13

RCI 40

Bt. 1
D
4 AT

2 13

36(4) 39

36(4) 39

42

14 9 7

GT...DIEMATIC -m Delta avec brleur gaz souffl

9 8 9 9

9
16

9 20 19

Lgende : voir page 10 Rgulation compatible avec cette installation :

Chaudire avec brleur 1 allure Chaudire avec brleur 2 allures - tableau DIEMATIC-m Delta avec option platine + cascade + cble BUS 8 m (colis AD 135) monter dans le tableau K Les chaudires sont aliments sparment en 230 V-50 Hz, des interrupteurs Marche/Arrt et Auto/Manuel permettent le fonctionnement individuel et autonome de chaque chaudire. Le tableau de commande DIEMATIC-m Delta intgre la commande des pompes dinjection des chaudires (repres 39) et des vannes disolement (repre 36) ainsi que le raccordement des contrleurs de dbit (repre 5) et du pressostat de scurit de manque deau (repre 14). (2) pouvant tre au choix : - un circuit chauffage quip dune vanne 3 voies - un circuit chauffage haute temprature - un circuit de rchauffage dun prparateur e.c.s. - un circuit auxiliaire Lensemble des rgulations interconnectes peut tre install dans un mme btiment ou dans des btiments distincts. La rgulation DIEMATIC VM peut fonctionner selon 3 configurations : - avec asservissement de la boucle primaire cf. exemple ci-dessus, - sans asservissement de la boucle primaire - ou totalement autonome Ces diffrents cas demploi sont dvelopps dans le feuillet spcifique Rgulation DIEMATIC VM.

(3) La sortie AUX est configure en commande de pompe rseau (4) dans le cas o des vannes disolement ne sont pas utilises, il faut prvoir imprativement des clapets anti-retour. (6) Le tableau lectrique du rcuprateur-condenseur intgre le raccordement du contrleur de dbit (rep. 45), du thermostat limiteur (rep. 73) qui constituent la chane de scurit du RCI. La pompe dinjection du RCI (rep. 39) est galement commande par ce tableau. Remarque : voir pages 9 et 10.
19

9 50 18

9
Alimentation tableau lectrique RCI : 230 / 400V tri.

27
13

9
13

9
13

Bt. 2

17

2
13

17

9 70 39 17 68 9

0 I

BUS
4 Cble RX11 ou DB119

10
M

11

VM

10
M

11

5. Descriptif RCI et RCI.. V

Caractristiques et descriptif RCI Caractristiques : Rcuprateur-condenseur tout inox, marque De Dietrich, pour chaudires quipes de brleur gaz air souffl Modle - avec ventilateur - sans ventilateur Puissance enfourne : Puissance utile : Contenance eau : Pression de service : 6 bar Temprature maxi : 110 C Dbit deau nominal : Dbit deau minimal : Dbit deau maximal : Buse : Poids dexpdition : mm kg m3/h m3/h m3/h Entre/sortie : kW litres RCI RCI kW V Options (1)

- station de neutralisation des condensats BP 54 ou DU 15 - tableau lectrique DZ 20, DZ 21, DZ 22 (1) pour RCI .. V

Descriptif - Echangeur tout INOX (AISI 316 L) tubes de fumes lisses, avec acclrateurs de convection amovibles. Linox 316 L, est caractris par sa teneur en molybdne, et sa rsistance la corrosion. - Conception en 3 modules : 1 changeur en inox 316 L 1 bote fume suprieure en inox 316 L avec entre des fumes horizontale orientable sur 360 C par rapport lchangeur et ses raccordements hydrauliques, par lintermdiaire dune bride folle 1 bote fume infrieure en inox 316 L, avec sortie de fume horizontale orientable 360 C par rapport lchangeur - Isolation thermique du rcuprateur condenseur avec de la laine de verre paisseur 40 mm pour lchangeur et en laine de roche paisseur 40 mm pour la bote fume suprieure - Habillage en tle dacier laque de couleur beige et grise - Equipement complet : pieds rglables avec tampons silenbloc orifice dvacuation des condensats orifice de vidange du circuit eau raccordement pour contrleur de dbit (non livr) raccordement pour soupape de scurit (non livr) tubulures hydrauliques dentre et de sortie munies dun collet battu et bride tournante PN 10 joint tflon autocollant pour raliser ltanchit lentre de la bote fume suprieure - Crochet de manutention en partie haute de lchangeur permettant lutilisation dengin de levage - Aspiration orientable selon 3 positions - RCI.. V : un ventilateur dextraction inox avec moteur 230/400 V tri

(1) Rayer la mention inutile.

6. Colisage
Rcuprateur-condenseur Rcuprateur-condenseur assembl Longueur x largeur x Hauteur Poids Ventilateur dextraction Longueur x largeur x Hauteur Poids Poids dexpdition Modle Colis mm
kg

RCI 300 300 V 400

RCI 400 V 500

RCI 500 V

DZ 1 DZ 1 960 x 726 x 1850

173 173

DZ 2 DZ 2 1115 x 790 x 1940

235 235

DZ 3 DZ 3 1175 x 920 x 2045

304 304

Colis mm
kg kg

DZ 10 760 x 675 x 685

31

DZ 11 760 x 675 x 685

32

DZ 12 760 x 675 x 685

34

173

225

235

283

304

365

Colisage des options : Le colisage des options est indiqu pour chacune delles, avec leurs caractristiques. DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital social de 21 686 370 3
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com

07/04 9486 8908 indice A 347.555.559 R.C.S Strasbourg La Socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer. Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document Imprim en France SAG+-Saverne