acampo21encarte.

qxd

2/16/09

8:32 PM

Page 1

Ao 9 8 N 21 20 2009 2008 Revista de New Holland

T E C N O L O G A P R O D U C TO S S E R V I C I O S

NUEVAS TC5070 Y TC5090

Clsicas y modernas

CAPACITACIN
Nuevo centro de entrenamiento en Venezuela

ESPECIALISTAS EN
La empresa Tal S.A. es una de las principales exportadoras peruanas de hortalizas y desarrolla su produccin en forma integrada con un planteo ganadero. Los tractores azules son protagonistas en ambas actividades.

AGRONEGOCIOS

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:32 PM

Page 2

E DITORIAL

El Camino de la Productividad
Durante los ltimos aos se ha insistido en la enorme oportunidad que se le presenta a Amrica Latina tras el aumento incesante en la demanda de productos de origen agrcola. Los commodities van a ser consumidos ya sea como alimentos, para una poblacin que se incrementar un 40% para el Francesco Pallaro Vicepresidente Comercial 2050, o como insumos para la y de Marketing de New Holland generacin de biocombustibles, para Amrica Latina teniendo en cuenta que el petrleo es un recurso limitado que no alcanzar a cubrir la demanda en algunas dcadas. Pero el xito no se basa slo en tener grandes oportunidades, sino tambin en poder aprovecharlas. El camino para sacar real ventaja de ese contexto es aumentar los niveles de productividad. En Amrica Latina hay espacio, condiciones naturales, recursos humanos, conocimiento y tecnologa para lograrlo de manera sustentable. New Holland no slo tiene inters en vender equipos agrcolas, sino tambin en favorecer el crecimiento productivo de la regin. Por eso invertimos fuertemente en capacitacin, como lo reflejan los eventos Mundo New Holland desarrollados en Argentina, Chile, Bolivia y Paraguay, o la inauguracin de un moderno centro de entrenamiento en Venezuela, ms prximo a los clientes, operarios y mecnicos del norte de Sudamrica y de Amrica Central. Y es ese mismo concepto el que nos lleva a investigar y desarrollar permanentemente nuevos equipos a la medida de las necesidades de los productores, como han sido los nuevos modelos de cosechadoras TC5070 y TC5090 relanzamiento de las emblemticas TC, los tractores de ltima generacin TM7000 y las novedosas rotoenfardadoras BR7090. Los equipos, la capacitacin para conseguir su mximo potencial y un servicio de excelencia para mantenerlos siempre en marcha forman parte de nuestro aporte para que los productores, protagonistas principales en esta historia, puedan transitar el camino de la productividad para llevar alimentos y energa al mundo. Disfruten la lectura, Francesco Pallaro.

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 4

S UMARIO

N OTICIAS

GLOBALES

5. 6. 8. 10. 11. 12. 14. 16. 18. 19.

NOTICIAS GLOBALES

Nuevo presidente de New Holland Agriculture. La CR9090 cosecha rcord Guinnes.Los tractores New Holland premiados en Eima 2008.

Nuevo Presidente Mundial en New Holland Agriculture

CNH, holding propietario de la marca New Holland, design a Barry Engle como presidente y director ejecutivo de su marca New Holland Agriculture Equipment. Barry Engle posee una amplia experiencia en gerenciamiento internacional con notables resultados, por lo que estamos complacidos de darle la bienvenida," expres Harold Boyanovsky, CEO de CNH. Engle ha trabajado en la industria automotriz desde 1992. Ha desarrollado una amplia variedad de posiciones en Ford Motor Company en Amrica del Norte, Amrica Latina y Asia. Recientemente se desempe como Presidente y CEO de Ford en Canad y antes fue gerente general de la divisin de Marketing de Ford en Estados Unidos, entre otros importantes cargos. Engle posee el grado de Bachelor of Arts in Economy de la Universidad de Brigham Young y un Master en Administracin de Empresas de la Wharton School de la Universidad de Pennsylvania.
Barry Engle, presidente y director ejecutivo de New Holland Agriculture.

AGRONEGOCIOS

Paltas y Esprragos peruanos de Exportacin.

COSECHADORAS

Clsicas y Modernas: las nuevas TC5070 y TC5090.

NOTICIAS AMRICA LATINA

Programa Gold Value. Curso para distribuidores. Encuentro de gerentes de repuestos y servicio.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO
Formacin de expertos en Venezuela.

La CR9090 cosecha rcord Guinness

LANZAMIENTO
Nuevos modelos para la lnea TM7000.

MUNDO NEW HOLLAND

Eventos de capacitacin en Chile, Paraguay y Bolivia.

CLIENTES

Un recorrido por tres pases para conocer clientes con caractersticas y actividades diferentes.

Nos enteramos del reciente rcord mundial por el peridico y estbamos seguros de poder hacerlo mejor, explic el agricultor ingls Grimsdale, poseedor del Nuevo Rcord Guinnes de Cosecha y Director General de Mountfair Farming, Ltd. en Swinton, Berwickshire. El nuevo Rcord Guinness de recoleccin con una CR9090 Elevation de 591 cv fue de 551,6 toneladas de trigo en ocho horas. La prueba se realiz en Castle Heaton Estates, Northumberland (Reino Unido) y logr superar el rcord anterior de 532,1 toneladas registrado pocos das antes en Lincolnshire.

HENO Y FORRAJE

La CR9090 Elevation cosech 53,3 hectreas de trigo en 8 horas.

Rotoenfardadora BR7090, una fbrica de rollos de calidad.

Tractores premiados en EIMA

La eleccin del Tractor del ao, cuya ceremonia de entrega de premios se celebr en Bolonia, en el mbito de la famosa feria italiana EIMA, fue todo un xito para New Holland Agriculture All, el jurado integrado por 20 periodistas representantes de publicaciones europeas especializadas en maquinaria agrcola, otorg dos de los tres premios de la competencia a tractores New Holland. El New Holland T4050F fue el ganador de la categora Mejor Tractor Especializado, en la que se premia tanto la innovacin como la excelencia tecnolgica en equipos para cultivos frutihortcolas y viedos. Mientras que el T6080 recibi el premio "Tractor de Oro por su diseo, galardn ya obtenido por New Holland en la edicin anterior de la competencia con el modelo T7060. Estos premios se suman a otros xitos alcanzados por New Holland en la ltima edicin de EIMA: el tractor de orugas TK4000 recibi el premio a la La Innovacin Tcnica por su sistema patentado de silenciamiento de orugas, que reduce drsticamente el ruido y los niveles de vibracin, mientras que la cosechadora CR9090 Elevation se adjudic la Distincin EIMA 2008 por su exclusiva tecnologa de rotores, cuyo objetivo es mejorar la calidad del producto cosechado.
El nuevo tractor T4050F de New Holland gan en la categora Mejor Tractor Especializado.
NEW HOLLAND A CAMPO

NOTICIAS GLOBALES II

Presentacin en la principal Feria de Rusia. Jornada de actualizacin en Uruguay. Produccin de la enfardadora nmero 700 mil.

New Holland Latino-Americana Ao 9 N 21 2009

COMUNICACIONES AMRICA LATINA

Periodista responsable: Jorge Grgen Registro profesional SC-00423-JP Produccin y coordinacin: Pagina 1 Comunicacin Editor: Federico Mayer Colaboradores: Luis Machado y Mara Muzio. Fotos: Archivo New Holland Diagramacin: Norma Lpez

New Holland A Campo es una publicacin de New Holland para Amrica Latina. Los artculos aqu publicados no representan, necesariamente, la opinin de la empresa sobre el asunto. La reproducin total o parcial del contenido est permitida siempre que se identifique la fuente.

Escriba a New Holland A Campo para hacernos llegar sus opiniones, sugerencias y consultas

New Holland A Campo

CC03 (1428) Buenos Aires, Argentina Tel: (5411) 4786-9633 E-mail: fmayer@pg1com.com

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 6

A GRONEGOCIOS

Paltas y Esprragos peruanos

de Exportacin
Exigimos de los equipos agrcolas excelentes respuestas todos das del ao, comenta Pedro Cisneros, gerente de la Divisin Agrcola de Tal.

El equipo de Tal S.A. (de izquierda a derecha): Vctor Soto, ingeniero encargado de fumigacin; Pedro Cisneros, gerente de la Divisin Agrcola del Grupo; y Saulo Cabrera, ingeniero encargado de la maquinaria.

Tal S.A. es una de las empresas lderes en el cultivo de estos productos, que da a da aumentan sus volmenes de exportacin. En sus fincas, una decena de tractores azules se desempean en mltiples aplicaciones.

6
NEW HOLLAND A CAMPO

altas y esprragos han sido protagonistas del crecimiento de la agroexportacin peruana de los ltimos aos. Las condiciones climticas hacen que estos productos tengan una calidad superior, convirtiendo a Per en uno de los principales exportadores del rea, desplazando a grandes jugadores como China o Estados Unidos. A nivel general, el sector agroexportador ha sido uno de los motores centrales del crecimiento de este pas en las ltimas dcadas, generando anualmente 846,6 millones de dlares. Dentro de este grupo, el esprrago y la palta se posicionan como dos de los productos ms dinmicos. Tal S.A. es una de las empresas que apostaron al crecimiento del sector y especficamente a estos dos cultivos. La

compaa, fundada en 1989, es parte del Grupo Roco y produce mil hectreas de esprragos, 620 hectreas de palta, y complementa estos cultivos con planteos ganaderos. Adems de aprovechar las ventajas naturales de Per para la produccin de estos cultivos, producimos racionalmente, explica Pedro Cisneros, gerente de la Divisin Agrcola del Grupo. Y esto se comprueba en el sistema de manejo, ya que todo se aprovecha: mientras la gruesa de los esprragos y de la palta es utilizada como alimento para el ganado, la materia orgnica de estos animales es utilizada como fertilizante para los cultivos. Por qu Tal S.A. escogi la produccin de esprragos? El esprrago se ha transformado en el producto agrco-

la de mayor valor de exportacin de Per, desplazando al caf. En la actualidad la industria del esprrago, que ocupa unas 20 mil hectreas para cultivo, arroja un valor de exportacin de poco ms de 210 millones de dlares anuales, una cuarta parte del total de la agroexportacin peruana, y genera ms de 50 mil puestos de trabajo. Estos ndices estn relacionados con las excepcionales condiciones que se tienen para este cultivo en el pas. Un clima con temperatura y humedad constante, adems de la buena calidad del suelo. El resultado es el desarrollo de dos cosechas anuales con los rendimientos ms altos del mundo. Una simple comparacin ilustra esta ventaja: Per produce prcticamente lo mismo que China con menos de la mitad de su rea, explica Cisneros. Al consumo domstico se destina una mnima cantidad de la produccin total, slo un 5 por ciento. El 95 por ciento restante se embarca a Estados Unidos, Espaa, Holanda, Francia, Alemania y Dinamarca. LA PALTA En el caso de la palta, Per no lidera el mercado mundial, ni con sus exportaciones, ni con el volumen de su produccin. Mxico y Estados Unidos son los pases donde se produce la mayor cantidad de palta, y Mxico y Chile los mayores exportadores (40 por ciento de la exportacin mundial), quienes destinan su produccin principalmente a Europa.

Sin embargo, en los ltimos cinco aos las exportaciones de Per crecieron a razn del 50 por ciento anual, respondiendo a demandas especficas de los Pases Bajos, Espaa, Reino Unido, Francia, Canad y Alemania, entre otros. Una de las razones es el tipo de producto que se produce en la tierra inca. La variedad producida en el pas, conocida como Hass, con una cscara ms gruesa que la de otras variedades, la convierte en un producto de fcil exportacin ya que puede resistir mejor el transporte y manejo post cosecha. Y a esto hay que sumarle la suavidad del sabor del fruto argumenta el representante de Tal S.A. ALIADOS AZULES En todo este proceso nada queda librado al azar, y en esa lnea describe Cisneros la renovacin de su planta de maquinarias bajo el signo de New Holland. Nuestros cultivos se de-sarrollan durante todo el ao y exigen de los equipos agrcolas excelente respuesta 24 horas diarias 365 das al ao. Sobre los equipos New Holland obtuvimos referencias de confiabilidad, durabilidad, excelente desempeo y, princi-

palmente, ahorro de combustible. En base a esos argumentos y a travs de Stenica, el distribuidor de New Holland en Per, Tal S.A. sum 4 tractores 7630, tres TD90 de alto despeje y tres tractores viateros. Adems de niveles ptimos de desempeo, estos equipos tienen en Per un excelente nivel de reventa y contamos con los servicios de un distribuidor que responde efectivamente a nuestras exigencias. Y eso es mucho decir porque nuestros cultivos no permiten equipos parados, agrega Cisneros. La lnea azul bajo el comando de Tal S.A. trabaja en una serie de tareas que van desde el transporte del producto y el corte de follaje, hasta la limpieza de los suelos. Y a ellos se suman implementos de toda clase: los necesarios para nivelar, para el desarrollo de surcos, para picar o para el traslado de carretas. Adems de excelente performance afirma Cisneros, requerimos de los equipos versatilidad y facilidad de manejo. Hasta el momento los equipos New Holland no han defraudado ninguna de nuestras evaluaciones.

Los tractores de New Holland de alto despeje son ideales para los cultivos de palta y esprragos.

7
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 8

C OSECHADORAS

CLSICAS y Modernas

za an en las condiciones ms severas, ideales para el trabajo en cultivos de material verde o con gran cantidad de malezas. Las mquinas tambin ofrecen una configuracin especial para trabajar en la cosecha de arroz, con doble rodado delantero y mayores neumticos traseros, lo que permite mayor fuerza de traccin para trabajar sobre los terrenos anegados de los arrozales. En las versiones arroceras, adems, hay diferencias en la traccin y en los reductores, sellados para el trabajo en zonas hmedas. Por ejemplo, en ambas cosechadoras se incorporaron rodados duales, que permiten una menor compactacin del suelo, mejor equilibrio del equipo y mejor rotacin de la cosechadora. NUEVA CABINA Otra novedad es el diseo de la cabina. Adems del nuevo sistema de iluminacin, que facilita las operaciones de cosecha nocturna, las TC5070 y TC5090 cuentan con asiento para acompaante, un nuevo panel de instrumentos y un display digital que ofrece informaciones sobre la performance del trabajo. Las modificaciones en la cabina permiten aumentar la productividad del operador, ya que se facilita
La TC5090 cuenta con un motor de 6 cilindros, 8,3 litros y 240 cv de potencia.

La TC5070 viene equipada con motor NH NEF de 6 cilindros, 6,8 litros y 180 cv de potencia.

el desarrollo de las diferentes tareas. Y si al confort se lo combina con la posibilidad de cosecha nocturna, se obtiene mejor y mayor tiempo de cosecha, resume Nunes. SISTEMA DE LIMPIEZA Las nuevas cosechadoras de la lnea TC estn equipadas con sistemas de zarandas Hart Cart, que permiten cosechar maz y soja sin nece-

New Holland presenta la evolucin de la lnea TC, una de las preferidas de los productores latinoamericanos, con novedades en la configuracin para aumentar la eficiencia.

La TC5090 y la TC5070, nueva generacin de la reconocida lnea TC, ya estn disponibles para todos los pases productores de granos de Amrica Latina. Estas mquinas incorporan atributos que garantizan mayor rendimiento y menor prdida de granos, al mismo tiempo que combinan un mantenimiento sencillo y confort para el operador, destaca Amauri Fagundes, Gerente de Exportacin de New Holland. Los nuevos modelos vienen equipados con motores NH NEF, de 6.8 litros, intecooler y 180 cv en la TC5070 y Cummins de 8.3 litros, intercooler y 240 cv en la TC5090. La TC5070 viene equipada con plataforma flexible de 20 pies y opciones de plataformas rgidas de 15 a 17 pies, mientras que la TC5090 presenta dos opciones; 25 flexible y 20 rgida. Adems, las nuevas TC poseen accionamiento hidrulico del molinete, sincronizado con la velocidad de la mquina, sistema flotacin lateral y

control neumtico de la altura de la plataforma, as como reversor hidrulico de doble sentido, un elemento exclusivo de New Holland. Una modificacin realizada en las plataformas permite la utilizacin indistinta de las mismas en los dos modelos de cosechadoras. En las versiones anteriores haba que usar un kit para adaptar el cabezal de otro equipo, pero ahora eso ya no es necesario explica Fagundes. A su vez, las plataformas de ltima generacin de estas cosechadoras tienen el mando ubicado en la parte inferior del equipo, lo que permite colocar la plataforma en una posicin ms baja y realizar un corte ms bajo. POTENCIA DE TRILLA Para las cosechas de soja y maz, las TC poseen un sistema de trilla con Maxi-Torque, que segn seala Eduardo Nunes, Gerente de Marketing de New Holland para Amrica Latina, permite mayor fuer-

En las versiones arroceras, hay modificaciones en la traccin y en los reductores sellados para el trabajo en zonas hmedas.

8
NEW HOLLAND A CAMPO

sidad de cambiar el tipo de zaranda. Esta condicin aumenta la productividad, ya que elimina la necesidad de los anteriores modelos de utilizar una zaranda especfica en cada cultivo. Ms all de las novedades mencionadas, las principales caractersticas de las TC se mantienen, como el sistema Rotary Separator, que aumenta la capacidad de separacin de los granos. Tambin est presente el sistema de autonivelacin de las zarandas, que eleva la productividad de la mquina con menor ndice de prdida de granos por las inclinaciones del terreno. En la TC5070 el tanque de granos conserva su capacidad de 5 mil litros, mientras que en el caso de la TC5090 la capacidad de la tolva de granos aumenta a 7.200 litros. Estas incorporaciones ya estn mostrando sus ventajas en el continente. El lanzamiento de la TC5090 en Amrica Latina signific un aumento de participacin del 5% en el segmento clase 5 (entre 280 y 240 hp) y esperamos que lo mismo ocurra con la TC5070 que recientemente fue presentada en el mercado, seala Fagundes.
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 10

N OTICIAS

A M R I C A L AT I N A

T ECNOLOGIA

Programa Gold Value

New Holland lanz el programa Gold Value, que contempla la oferta de repuestos de equipos que ya no son fabricados por la marca, pero que de todos modos siguen siendo fundamentales para el trabajo diario de muchos productores agropecuarios. Las piezas Gold Value fueron desarrolladas para distintos modelos de tractores de las marcas Fiat y Ford, antecesoras de New Holland. Adems de ofrecer piezas probadas y garantizadas por la marca, se debe destacar el precio, ya que dichas piezas se comercializan a valores muy competitivos dentro del mercado. De acuerdo a la respuesta que se obtenga de los usuarios y concesionarios de la marca, la firma analizar la posibilidad de ampliar la oferta de piezas de este programa.
Nuevos repuestos New Holland para los modelos que salieron de produccin.

ESPECIAL ARGENTINA

Tractores con

Asistencia Satelital
Demostraciones a campo permiten comprobar los beneficios de la agricultura de precisin en stos equipos.
avances en la medida en que estos puedan ser bien cubiertos por un servicio acorde, confirma Candellero. En las demostraciones fue utilizado el nuevo TM7040, pero no es el nico modelo de la marca que puede utilizar este sistema. Segn Gabriel Tronchoni, Gerente del rea de Promocin y Clientes Especiales. Elegimos este tractor para demostrar la capacidad de uno de los ltimos modelos de New Holland, pero no porque tenga condiciones especficas para utilizar implementos de agricultura de precisin, ya que todos los equipos de la marca estn aptos para incorporar esta tecnologa.

Curso para distribuidores del Cono Sur

New Holland realiz en sus instalaciones de Garn, Argentina, un curso de Repuestos para concesionarios locales, as como tambin para distribuidores de Chile, Paraguay, Bolivia y Uruguay. Al entrenamiento de dos das asistieron cerca de 60 personas, entre gerentes y personal de repuestos de los Los distribuidores de Argentina, Chile, Paraguay, Bolivia y Uruguay participadistribuidores. La capacitacin incluy una presentaron de una capacitacin sobre repuestos. cin de Heloisa Abrao, responsable de Publicaciones Tcnicas para Amrica Latina, quien se refiri al programa PAL (Catalogo de Piezas Digital) y al Catlogo de Piezas Online, una herramienta que en breve estar disponible para la regin. Adems, en el entrenamiento se capacit a los asistentes en el programa operativo Copics y se present un nuevo sistema que permite el seguimiento de pedidos y devoluciones online. Finalmente, el rea Comercial y Marketing de Repuestos detall las inversiones que el Grupo Fiat esta realizando en Latinoamrica, as como los programas, campaas y proyectos que se impulsarn en el rea de repuestos.

El sistema de gua automtico aumenta las horas efectivas de trabajo sin disminuir la calidad de operacin.

1 gran encuentro de gerentes de repuestos y servicios de Amrica Latina

La ciudad de Curitiba, capital del estado brasileo de Paran, fue la sede del 1er Gran Encuentro Internacional de Gerentes de Repuestos y Servicio de New Holland, convocando a cerca de 360 participantes entre gerentes de repuestos y servicio de Amrica Latina. Para el gerente Comercial de Repuestos y El encuentro de gerentes latinoamericanos reuni a 360 personas. Servicios de New Holland, Denny Perez, integrar ambos aspectos es fundamental para la buena performance de todas las partes. El objetivo del encuentro fue unir estas dos reas y mostrar a nuestros concesionarios y distribuidores que ellas necesitan estar juntas. De esta forma, se lleva al cliente toda la tecnologa y estructura que posee la empresa, seal Perez. La importancia de que estos sectores trabajen juntos radica en fortalecer la atencin y la calidad para el cliente de New Holland. Estas reas forman parte del servicio posventa que apoya al cliente en el da a da, aadi el gerente de Soporte al Producto para Amrica Latina, Adriano Chiarini.

ew Holland y la empresa D&E realizaron jornadas de agricultura de precisin en el norte de la provincia de Buenos Aires, el sureste de Santa Fe y el sur de Crdoba, donde se hicieron demostraciones con un tractor TM7040 con un equipo Trimble Autoguidance de mxima precisin (con el sistema RTK, con 2,5 cm de margen de error). El uso del piloto automtico permite reducir al mnimo las pasadas del equipo, con lo que se consigue bajar el gasto de combustible y disminuir la compactacin del suelo. Adems, permite al operador concentrarse exclusivamente en las funciones bsicas de manejo, como la aceleracin y el cambio de marcha. La importancia de la agricultura de precisin es manifiesta en los planes de la empresa, tal como expresa el Gustavo Candellero, gerente comercial de New Holland para Argentina: Cada vez son ms los equipos van a

venir de fbrica equipados con pilotos automticos, mecnicos e hidrulicos, y con mapeo para cosecha. Aunque el proyecto ya es un hecho en Brasil, desde 2008 se est trabajando para desarrollar la misma estructura en Argentina. Es una regla de nuestra empresa ir sumando todos los

Las jornadas de agricultura de precisin organizadas por New Holland se realizaron en las provincias de Buenos Aires, Santa Fe y Crdoba.
ESPECIAL ARGENTINA NEW HOLLAND A CAMPO

10
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 2

S ERVICIOS

La Capacitacin
que Recorri el Pas
El programa Mundo New Holland llev el camin auditorio a 24 ciudades del interior.

La gira comenz por las ciudades misioneras de Eldorado y Leandro N. Alem; siguieron la localidad correntina de Mercedes; y las entrerrianas Chajar, Concordia, Concepcin del Uruguay y San Salvador. Luego el camin puso rumbo a la regin del NOA y Cuyo. Se sucedieron las ciudades de Tucumn; Perico en Jujuy; y la localidad de Pocito, en San Juan. Luego vinieron Lujn de Cuyo y San Rafael en Mendoza. A continuacin hizo escala en la ciudad rionegrina de Cipolletti; para seguir en la provincia de Buenos Aires por las ciudades de Coronel Pringles, Pergamino, 9 de Julio y General Villegas. Finalmente, lleg el turno de Totoras, en la provincia de Santa Fe; y de las cordobesas de Manfredi, Marcos Jurez, Monte Maz, San Francisco y Jess Mara. El raid se cerr en la ciudad de Reconquista, en el Norte de Santa F. New Holland busca estar cerca

Ms de 4 mil personas, entre productores rurales y operadores de equipos, participaron de los eventos de capacitacin desde el NOA y el NEA hasta la Patagonia.

del productor, respondiendo no slo a sus demandas de tecnologa, sino tambin brindando respuestas en servicio y en capacitacin. Nosotros no slo vendemos equipos, sino que

adems buscamos contribuir al desarrollo del agro en la regin, manifest Ricardo Hirigoyen, director comercial de New Holland para Amrica Latina.

La innovacin es noticia
A travs de los ms de 120 periodistas que cubrieron el Mundo New Holland, la capacitacin lleg a los diarios, las radios y los canales de televisin de todo el pas.

L
Las capacitaciones abarcaron las reas de productos, repuestos, seguridad, uso, mantenimiento e institucional.
NEW HOLLAND A CAMPO ESPECIAL ARGENTINA

a edicin 2008 de Mundo New Holland recorri cerca de 13 mil kilmetros del territorio argentino entre el NEA, el NOA, Cuyo, la Patagonia y el Centro del pas, llevando su innovadora propuesta de capacitacin a ms de 4 mil personas. El proyecto fue coordinado por el Departamento de Promocin y Clientes Especiales que lidera Jos Mara Cansiani y cont con la colaboracin de los concesionarios de cada zona.
ESPECIAL ARGENTINA NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:33 PM

Page 4

N UESTROS

SOCIOS
ga cada una. Hacemos semilla para nosotros, y por eso no nos sirve engaarnos con los resultados. El diseo es otro punto fuerte de estos equipos. Segn Raimondi son mquinas pensadas para el operador. La cabina es notablemente ms cmoda y la computadora da mucha ms informacin, lo que te permite chequear una serie de caractersticas del lote en el que se est trabajando y realizar una trilla superior. La posibilidad de incorporar sistema de mapeo es otro valor agregado de las CR. Para este productor, el sistema de mapeo es una tendencia muy fuerte en la Argentina. A este equipo le incorporamos GPS y ya grabamos todos los mapas de los lotes, y con esto conocemos a fondo cada hectrea que cosechamos. Todas estas condiciones estn marcando nuevas pautas en el rea de los contratistas, ya que los propietarios de los campos les estn demandando el uso de equipos axiales. Quien paga trilla va a preferir siempre un equipo de rotor, reconoce Raimondi. Y todos los avances tecnolgicos deben estar respaldados por un servicio efectivo para generar realmente una diferencia. Para este productor de nada sirve que la mquina sea muy buena si no tenemos servicio. Porque cuando la mquina queda parada por falta de asistencia se pierde mucha plata. Y en esa lnea Raimondi saluda la incorporacin de talleres mviles hecha por red New Holland. El servicio de la empresa es un punto determinante, New Holland siempre se caracteriz por un buen desempeo, pero la incorporacin de los talleres fue un salto enorme. Redujeron aun ms el tiempo de paradas y prdidas de los equipos. Adems de la CR9080, el productor santafesino tiene tres tractores New Holland (TM180 TM150 8560), respecto de los cuales destaca su robustez, seguridad de operacin y bajos niveles de consumo: Lo que los productores buscamos es eficiencia, economa de consumo y seguridad, asegura. PRODUCTOR CONSCIENTE Para Raimondi, quien trabaja junto a su padre y otros tres empleados, una buena empresa familiar debe desarrollar una produccin consciente e investigar constantemente para elevar aun ms la rentabilidad de sus explotaciones. Es as como la experiencia de tres generaciones en la produccin agrcola se capitaliza en el desarrollo de una produccin consciente. Este productor promueve cultivos rotativos que se inician cada tres aos y que se ordenan en una secuencia que repite trigo, sorgo, maz o soja y finalmente soja de primera. La rentabilidad de los procesos de rotacin se observa luego de los primeros aos de cultivo, lo que muchas veces desalienta su desarrollo. Nosotros hemos notado la diferencia de rendimientos despus del tercer o cuarto ao de empezar con las rotaciones. Por lo que stas son inversiones a largo plazo. Adems de los cultivos rotativos, estos productores santafesinos incorporan a sus cultivos el uso de fertilizantes: la diferencia de la soja fertilizada y la no fertilizada existe y es muy grande y nosotros estamos cuidando los suelos tambin en ese aspecto, revela Raimondi. Antes de ser aplicados en todos los cultivos, cada una de las innovaciones prueba su eficacia en parcelas-testigo. Tenemos un pequeo grupo de lotes que venimos armando desde hace tiempo, y en base a los anlisis y la historia del suelo decidimos que tipo de fertilizacin vamos a hacer. Cada vez ms la competencia entre productores agrcolas exige volver ms finos los nmeros de inversin y produccin, y las nuevas tecnologas con una parte fundamental de las armas con que se cuenta para asegurar la rentabilidad del negocio. Asimismo, la responsabilidad en las explotaciones es tambin una de las grandes herramientas para hacerlo sustentable en el tiempo.
Segn Enri Ismael Raimondi: Los tractores y cosechadoras New Holland estn pensados para el operador.

Produccin Familiar
La familia Raimondi apuesta a la tecnologa y a un cuidadoso manejo agronmico para aumentar su productividad de manera sustentable

Eficiente y Responsable

Para la familia Raimondi, con la CR9080 se reducen considerablemente los gastos operativos.

nri Ismael Raimondi representa a la tercera generacin familiar de productores agrcolas de Loma Alta, una localidad ubicada en el centro de la provincia de Santa Fe. Actualmente, la empresa familiar es responsable por 2.500 hectreas de cultivos anuales, y desde hace ms de una dcada que en estos campos se trabaja con equipos New Holland. La ltima adquisicin de los Raimondi fue una cosechadora CR9080 que ya ha trabajado en la trilla de trigo, sorgo y soja. El rendimiento de este equipos es muy bueno. Oscar Borio, nuestro conce-

sionario y amigo de siempre, nos asegur que la CR renda. Pero la verdad es que est por encima de todo lo que pensamos que poda hacer, afirma el productor. Las exigencias de la produccin agrcola actual fueron las que marcaron la necesidad de sumar a la flota de equipos una cosechadora de clase 7. Cada temporada se siembra mucho dinero en el campo y no se puede depender de la ayuda de un contratista o de tener una mquina chica y rezar para que no haya un temporal o caiga piedra. Cada vez es ms importante reducir los tiempos de cosecha, dice Raimondi, quien destaca otra ven-

taja, esta vez reflejada en los costos operativos de la mquina: al cosechar ms hectreas en menos horas, se reduce el desgaste y los gastos necesarios son menores que los que se hacen en las mquinas chicas. Las diferencias estn en la parte del consumo de combustible, en las horas, en los repuestos. La calidad del grano es otro aspecto que destaca este nuevo usuario de los equipos axiales cuando dice que el resultado de la cosecha es superior a la trilla convencional. Tenemos experiencia en mquinas con cilindros, de trilla convencional y de rotor, y conocemos la calidad de semilla que entre-

NEW HOLLAND A CAMPO ESPECIAL ARGENTINA

ESPECIAL ARGENTINA NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:34 PM

Page 6

C U LT U R A

Retratos del Campo

La exposicin de fotos del 2 Premio New Holland de Fotoperiodismo recorri el pas y se realizaron talleres para estudiantes en diferentes ciudades.

Argentino y Brasileo
Fotografa seleccionada, Agricultura del Siglo XXI: Produccin de soja en Junn. Matas Sarlo. 2 lugar Agricultura del Siglo XXI: Cuidador de cabras. Aldo Lujn Zanetti.

1 lugar Agricultura del Siglo XXI: Fin de la Jornada. Axel Indik.

Fotografa seleccionada, Agricultura del Siglo XXI: Entrevero de tropillas. Pablo Aeli. Fotografa seleccionada, Agricultura del Siglo XXI: Malhechores y Bienhechores. Pablo Oliveri.

1 lugar Mquinas: "Reflejo. Cosecha de soja en la Estancia Los Olmos". Alejandro Elas.

2 lugar Mquinas: 90 Soja. Rafael Buding.

on ms de 800 trabajos presentados, el 2 Concurso New Holland de Fotoperiodismo fue todo un xito. El certamen, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil, naci como una iniciativa cultural promovida por la empresa New Holland con el objetivo de valorizar el trabajo del sector agrcola y destacar su importancia en el

desarrollo econmico, poltico, social y cultural argentino y brasileo. Los mximos ganadores de la edicin 2008 fueron los fotgrafos Axel Indik, de la Editorial Atlntida, y Alberto Alejandro Elias, del diario Pgina 12. Indik se impuso en la categora Agricultura y Elias en la especialidad de Mquinas. El segundo lugar en

Agricultura fue para Aldo Lujn Zanetti, de la Revista Jernimo (Crdoba), y en la categora Mquinas para Rafael Buding, de Agromercado. EXPOSICIONES Adems de las fotografas ganadoras, fueron escogidas otras imgenes para conformar una exposicin itinerante destinada a recorrer el

interior de la Argentina y Brasil. Esta muestra recorri Rosario, Corrientes, Pergamino, Tucumn, Crdoba, Buenos Aires, Tandil y Paran. Mientras que en Brasil se exhibi en las localidades de So Borja, Erechim, Lages, Chapec, Londrina, Pato Branco, Dourados, Ja, Ribeiro Preto, Sorocaba, Uberlndia, Una, Vitria da Conquista, Imperatriz y Macei. TALLERES En el marco de este proyecto cultural tambin hubo espacio para la capacitacin, ya que se organizaron talleres de fotoperiodismo bajo el lema Cmo los fotoperiodistas captan la realidad. Las ciudades de Rosario, Buenos Aires, La Plata, Mendoza y Corrientes fueron los escenarios elegidos en el pas para realizar

estas presentaciones y prestigiosos reporteros grficos de ambos pases se sumaron a la iniciativa. Los editores de fotografa Mnica Maia (ex Agencia Estado y Jornal Estado de Sao Paulo), Alberto Alejandro Elas (Pgina 12), Csar Arfliz (La Capital de Rosario), Alejandro Guerrero (El Ciudadano de Rosario) y Hctor Ros (Crtica) fueron algunos de los protagonistas de estas charlas. En total, participaron cerca de 400 alumnos de las carreras de Comunicacin Social, Periodismo y Fotografa de diversas instituciones como el Instituto ISET 18 de Rosario, el Crculo de Periodistas de La Plata, de la Universidad Nacional del Nordeste, de la Universidad Juan Agustn Maza de Mendoza y de la Universidad Abierta Interamericana.

Decenas de jvenes participaron de los talleres de fotoperiodismo.

NEW HOLLAND A CAMPO ESPECIAL ARGENTINA

ESPECIAL ARGENTINA NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:34 PM

Page 8

N OTICIAS

ARGENTINA

C A PA C I TA C I O N

Jornada de Cosechadoras en Pergamino

En las instalaciones de Agritecno, concesionario de New Holland en Pergamino, se realiz una jornada de capacitacin sobre las cosechadoras New Holland, a cargo de Gabriel Tronchoni, Gerente de Territorio del rea de Promocin y Clientes Especiales (Granos). All, ms de 50 productores y contratistas se hicieron eco de la iniciativa asistiendo al encuentro. La jornada se centr en las caractersticas y los diferenciales de las nuevas cosechadoras TC5090 y de la lnea CR.

en Venezuela
Las cosechadoras CR y TC5090 fueron las protagonistas de la capacitacin.

Formacin de Expertos

Exposicin en la FAUBA
Lorenzo Basso, Decano de la FAUBA; y junto a Gustavo Cesario, gerente de Comunicaciones de New Holland en la exposicin realizada en Buenos Aires.

Con un evento que reuni a las mximas autoridades de la Facultad de Agronoma de la Universidad de Buenos Aires (FAUBA) y a importantes personalidades de la fotografa y el periodismo agropecuario, se dio por inaugurada la exposicin de fotos seleccionadas en el 2 Premio New Holland de Fotoperiodismo en las instalaciones de la FAUBA. En la oportunidad, tanto el decano de la Facultad, Dr. Lorenzo Basso, como el gerente de Comunicaciones de New Holland para Amrica Latina, Gustavo Cesario, expresaron su satisfaccin por la llegada de este proyecto cultural a la galera de arte de la institucin educativa.
El aula est equipada con los ltimos dispositivos tecnolgicos para la capacitacin.

La inversin para el nuevo centro de entrenamiento fue de 300 mil dlares.

New Holland y su distribuidor local Venequip Agro inauguraron un centro de entrenamiento de excelencia.

Un Concesionario MUY BIEN

El concesionario Persello y Ca., representante de New Holland en L.N.Alem, Misiones, fue galardonado en el rubro de la maquinaria agrcola de la Gran Noche del Muy Bien, que organiza el programa de televisin del periodista Martn Bustamante y que distingue a las empresas por su prestigio y trayectoria. La entrega del premio fue llevada a cabo en una ceremonia que reuni a ms de 400 empresas de distintos rubros de la industria y el comercio de la regin de Santa Fe y Entre Ros, donde empresarios y personalidades de todo el pas disfrutaron de la cena de gala y de los espectculos musicales que acompaaron la velada.

El concesionario Persello y Ca., representante de New Holland en Santa Fe, fue galardonado en el rubro Maquinaria Agrcola.

uego de una inversin de ms de 300 mil dlares y con el objetivo de acompaar la importante incorporacin de tecnologa que se ha venido registrando en Venezuela, el moderno centro de entrenamiento de New Holland y de su distribuidor local Venequip Agro ha dado comienzo a sus actividades para la formacin de recursos humanos especializados en las reas de reparacin, mantenimiento y operacin de maquinas agrcolas. Esta es una muestra ms del compromiso de New Holland con la capacitacin de su red. Y este centro de entrenamiento en Venezuela va a acortar las distancias. Antes los interesados de Amrica Central y el

Caribe tenan que viajar a los centros de Argentina y Brasil, ahora New Holland est efectivamente ms cerca, afirm Ricardo Hirigoyen, director comercial de la marca para la regin. El centro cuenta con ms de 600 m? divididos en salas de entrenamiento terico, reas de prctica, depsitos y reas comunes. Los cursos estn basados en clases terico-prcticas que se desarrollan en diferentes mdulos, buscando adaptarse a las necesidades del cliente. Para ello las instalaciones cuentan con una serie de recursos tecnolgicos y materiales que contribuyen a la profundizacin de los conocimientos, como simuladores de equipos, modelos reales para

armar y desarmar, componentes especiales, video beam y pantallas touch digital, adems de las herramientas habituales para este tipo de prcticas. Tanto Venequip Agro como New Holland tienen como objetivo conjunto impulsar este centro como la mejor opcin para los pases del norte de Sudamerica, Centroamerica y el Caribe que, dada la cercana con Venezuela, se beneficiarn con un destino ms prximo para la formacin de su recurso humano. Por otra parte, la creacin de un centro de este tipo permite tener ms cerca un semillero de talento joven y bien preparado para brindar el mejor servicio a los clientes.

NEW HOLLAND A CAMPO ESPECIAL ARGENTINA

11
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:34 PM

Page 12

L ANZAMIENTO

la Lnea TM7000
El TM7020, el TM7030 y el TM7040 amplan la oferta de tractores entre los 149 y los 180 cv.

Nuevos Modelos para

obustez y alta performance son las principales caractersticas de los nuevos TM7020, TM7030 y TM7040. Adems de sus atributos individuales, los nuevos tractores poseen la facilidad de operacin, la resistencia y la gran capacidad de traccin que caracterizan a la lnea TM. Los nuevos equipos poseen dos opciones de transmisin, 16x16 (transmisin mecnica sincronizada) 18x6 con caja Semi Powershift. La primera, conocida como Shuttle Command, ofrece una excelente seleccin de velocidades con cuatro marchas sincronizadas en cuatro gamas y un perfecto escalonamiento que permite encontrar la velocidad ms apropiada para cada tarea. Todas las palancas estn agrupadas en la consola de la derecha del operador,

tornando la operacin de cambio de marchas ms simple y cmoda. Adems, el operador dispone de palanca de reversin sincronizada. Por otro lado, la transmisin Range Command ofrece 18 marchas hacia adelante subdivididas en tres gamas (A, B, C) y 6 marchas hacia atrs, con seleccin de velocidades del tipo Powershift. Con este tipo de transmisin, al utilizar la palanca a la izquierda del volante y sin usar el embrague, el operador puede invertir el sentido de la direccin. Adems, esta transmisin permite al operador

programar la velocidad de marcha atrs deseada, y despus de la maniobra acoplar la marcha adelante retornando a la velocidad anterior. An ms: cuando se desplaza en carreteras con velocidades ms elevadas, esta transmisin puede operar en el modo "automtico". Ambas opciones ofrecen suavidad de operacin y flexibilidad en la seleccin de la velocidad adecuada para cada tarea, explica Eduardo Nunes, director de marketing para Amrica Latina.
Los TM cabinados poseen un sistema de enganche de implementos alimentado por una bomba de pistones PFC (presin y flujo compensados) de centro cerrado.

Los nuevos tractores poseen dos opciones de transmisin 16x6 (transmisin mecnica sincronizada) o 18x6 con caja Semi Powershift.

NUEVO SISTEMA DE ENGANCHE Los TM 7000 cabinados poseen un sistema de enganche de implementos alimentado por una bomba de pistones PFC (Presin y Flujo Compensados) de "centro cerrado", con flujo de 106 a 116l/min. Este sistema permite que se trabaje con cualquier tipo de implemento, inclusive sembradoras de ltima generacin, porque las eventuales oscilaciones en la rotacin no provocan una variacin en el motor hidrulico de la sembradora agrega Nunes. El enganche de tres puntos del hidrulico, diseado para implementos Categora II / III, viene equipado con el avanzado sistema de control electrnico de fluctuacin EDC. Este sistema ofrece la posibilidad de controlar la velocidad de bajada del implemento, de

oscilacin de la fluctuacin y del indicador de posicin del enganche de tres puntos. A travs de las funciones del avanzado Control Electrnico de Sensibilidad (EDC), el operador posee un control preciso de su implemento y la garanta de configuracin correcta de la fluctuacin. Adems, en las operaciones de transporte, los TM 7000 cuentan con el exclusivo Dynamic Ride, una funcin automtica que evita sobresaltos en el transporte del implemento. SISTEMA HIDRULICO El sistema hidrulico de los TM fue diseado para implementos Categora II/III, con presin de 190 bar y bomba de 53 l/min exclusiva para el sistema hidrulico y el control remoto. Adems posee una segunda bomba de 39,1 l/min a

61,9 l/min para la direccin hidrulica, el accionamiento de la TDF, el accionamiento del bloqueo del diferencial de la traccin. Este sistema, que cuenta con brazo telescpico en el levante hidrulico, puede trabajar con hasta tres vlvulas de control remoto y tiene una capacidad de levante de hasta 5.530 kg (con un cilindro auxiliar). Con el exclusivo sistema Lift-O-Matic, al final del surco, con una tecla del panel, el operador levanta el implemento a una altura previamente programada. Despus de una maniobra, con otra presin, el implemento retorna a la posicin previamente seleccionada. Lo que hace que el diferencial se desbloquee automticamente cuando se levanta el implemento, y que retorne a su traccin total cuando el implemento vuelve a la posicin de trabajo.

12
NEW HOLLAND A CAMPO

13
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:34 PM

Page 14

C A PA C I TA C I N

Mundo New Holland

Holland es primera en tractores y una de las lderes en cosechadoras. SANTA CRUZ DE LA SIERRA La feria Vidas 2008 llevada a cabo en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, fue el tercer escenario del Mundo New Holland Amrica Latina. Vidas es la exposicin anual ms importante de la regin, donde se renen los principales proveedores de insumos y servicios del rea. De acuerdo con el testimonio de los asistentes, el evento de Mundo New Holland fue nico en su estilo dentro de Vidas 2008 y por ello tambin tuvo gran repercusin en los

en Amrica Latina

La presencia de ms de 1.200 personas y la presentacin de nuevos productos dieron un gran marco a las jornadas de capacitacin.

El personal de Ciabay, distribuidor en Paraguay, en plena jornada de capacitacin sobre nuevos productos.

New Holland es lder en ventas de tractores en la fra regin de la Araucana, al sur de Chile.

En Chile New Holland es lder en ventas de tractores en la Regin de la Araucana, una zona donde predominan los cultivos agrcolas y forestales, adems de la ganadera. CIUDAD DEL ESTE Las nuevas instalaciones de Tape Ruvicha en Ciudad del Este, Paraguay, fueron el marco para la segunda parada del Mundo New Holland en Amrica Latina. En esa ocasin, Vctor Servn, Gerente General de Tape Ruvicha, confes estar orgulloso de inaugurar con este evento las nuevas instalaciones en Ciudad de Este, que cuentan con

agrcola, hubo espacio para la buena msica, ya que el reconocido requintista Juan Cancio Barreto brind un concierto para los presentes. EQUIPOS Y ESPECIALISTAS Los ltimos lanzamientos de equipos agrcolas tambin fueron grandes protagonistas de stos eventos. Durante las capacitaciones, clientes y vendedores pudieron conocer en detalle las caractersticas de los nuevos tractores T7000, TM7000, T4000, TS6000, de la cosechadora TC5070 y de la rotoenfardadora BR7070. Y para despejar todas las dudas sobre estos flamantes modelos acompaaron el recorrido importantes representantes de New Holland, como Amaur Fagundes, Gerente Regional en Amrica Latina; Miguel Verdini, Gerente Comercial en Bolivia, Chile, Paraguay, Per y Uruguay; Lillian Campbell, Reponsable Comercial en Amrica Central; Aldo Stacchini, Gerente Regional de Exportacin en Colombia, Ecuador, Panam y Guatemala; Aldo Iervolino, Gerente de Servicios para Amrica Latina; Ignacio Vidal, Gerente de Repuestos para Argentina y Cono Sur; Guillermo Roemer, Responsable de Marketing de Repuestos para Argentina y Soporte en Cono Sur; Douglas Santos, Especialista en Tractores y Cosechadoras en Amrica Latina; Gustavo Cichello, Gerente de Territorio del rea Clientes Especiales (Ganado de carne y leche) de Argentina y Ricardo Stockdale, del rea de Servicios.

Los asistentes a la Feria Vidas en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, participaron de las jornadas de New Holland y su distribuidor Ciagro.

medios de comunicacin. Un dato que muestra la importancia de los productos New Holland en Bolvia es que el 55 por ciento de los granos que produce el pas son cosechados con mquinas de la marca. HERNANDARIAS

Chile, Paraguay y Bolivia fueron las primeras paradas de Mundo New Holland en Amrica Latina.

E
14

l evento Mundo New Holland se expande con fuerza por Amrica Latina. El evento iniciado en Brasil y continuado en Argentina, tuvo sus rplicas en Chile, Paraguay y Bolivia, en las que ms de 1.250 personas fueron testigos de los ltimos lanzamientos de equipos agrcolas de la marca, adems de participabar de las capacitaciones para operadores y vendedores. Para Amauri Fagundes, Gerente Regional de New Holland en Amrica

Latina, el objetivo de estos encuentros es reforzar el liderazgo que tiene la marca en la regin, capacitando a toda su red sobre los nuevos lanzamientos. Adems, tomamos contacto con clientes y productores para que conozcan de primera mano las mquinas ms eficientes y confiables del mercado. TEMUCO El lugar elegido para iniciar el recorrido fue el sur de Chile.

Temuco, capital de la IX Regin de la Araucana, fue sede de un evento que tuvo como anfitrin a la empresa Sigdotek, representante de New Holland en el pas. Gonzalo Zaartu, Gerente Agrcola del distribuidor, apunt que esta es la primera vez que se realiza en el mercado chileno un evento de estas caractersticas y el balance fue ms que positivo ya que caus un impacto muy importante entre los clientes que asistieron.

Con Mundo New Holland, el distribuidor paraguayo Tape Ruvicha tambin inaugur su nueva sede en Ciudad del Este.

19 mil metros cuadrados y 1.500 metros cuadrados cubiertos de oficinas, talleres, depsitos de repuestos, oficinas de ventas y administrativas, entre otras reas. En cuanto a participacin de mercado, en Paraguay New

Y para terminar el ao, pero no el recorrido, el Mundo New Holland regres a Paraguay. Fue en la ciudad de Hernandarias donde se llev a cabo una nueva edicin de este evento, en jornadas que esta vez fueron organizadas por el distribuidor Ciabay y contaron con la presencia de varias autoridades de la empresa, como el presidente, Oscar Lourenco, quien destac la importancia de ser distribuidores de New Holland en Paraguay. Durante esta edicin de Mundo New Holland, adems de tecnologa

15
NEW HOLLAND A CAMPO

NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:34 PM

Page 16

C LIENTES

Tres pases, una marca

Un recorrido por Paraguay, Bolivia y Chile permite conocer clientes con caractersticas y actividades diferentes.

bradoras. Siempre que invert en tractores eleg New Holland, porque son fuertes y porque tienen la potencia que aseguran y ms, se enorgullece el productor. BOLIVIA NUEVOS ESPACIOS PARA LA PRODUCCIN Fabiano Ferreira, oriundo de Brasil, es un ejemplo de la cantidad de nuevos productores agrcolas que estn eligiendo a Bolivia para invertir su capital y esfuerzo. Este pas tiene mucho para ofrecer, de norte a sur e incluso en el este, sobran tierras para poner a trabajar y desde varios pases como Argentina, Brasil y hasta Japn, hay personas que estn explotando este enorme potencial, dice Ferreira. Desde hace 15 aos este productor realiza cultivos rotativos de soja, girasol y sorgo en campos cercanos a Pozo del Tigre, en el Departamento de Santa Cruz, y en la actualidad tiene en produccin ms de 7.800 hectreas. A medida que fuimos ampliando el tamao de los cultivos, se nos plante la necesidad de sumar equipos y para eso elegimos a New Holland, cuenta este productor

El productor cooperativo paraguayo Eloy Balta sum dos TM7020 a sus campos para el arrastre de sembradoras.

brasileo, que ya cuenta con 6 cosechadoras de la marca para trabajar sus campos dos TC5090, dos T57 y dos T59-, adems de tractores TM150. Escogimos New Holland porque necesitamos productividad: equipos que funcionen. Las mquinas New Holland tienen tecnologa de punta, pero no suman un montn de cables y cosas elctricas que lo nico que hacen es romperse. Por

eso elegimos con esta marca productividad, confiabilidad y adems un excelente servicio por parte de Ciagro. CHILE CAMPEONES DEL FARDO Raimundo Milthaler presta servicios de heno y forraje y es productor agrcola en la zona de Temuco y Ocote, en el sur de Chile. Para llevar adelante su trabajo cuenta con dos enfardadoras New Holland 570 con amarre de alambre y con cada una de ellas realiza unos 100 mil fardos por ao. Segn este descendiente de colonos alemanes, que ha probado varias enfardadoras distintas, la New Holland es superior a todas en rapidez de trabajo. Milthaler aade que adems cuenta con el servicio de posventa de Sigdotek (el distribuidor de New Holland en Chile), algo que resulta fundamental para los prestadores de servicio. Las mquinas solamente necesitan una revisin antes y despus de cada temporada, nada ms. No hay ninguna marca en el mercado que pueda compararse con esto, afirma.

El brasileo Fabiano Pereira aprovecha la performance de New Holland en sus 7.800 hectreas en Bolivia.

ambian los paisajes y los acentos en la forma de hablar, pero el logo de la marca se repite en las mquinas. A Campo recorri Paraguay, Bolivia y Chile, y convers con clientes de estos pases. Todos contaron a qu se dedican y por qu eligen New Holland. PARAGUAY LDERES EN EL CULTIVO DE GRANOS Eloy Balta es presidente de una cooperativa de productores agrcolas

que lleva adelante diferentes explotaciones en la localidad de Naranjao, en la parte sur de Paraguay. Aunque el principal cultivo es la soja, tambin se trabajan trigo, girasol y canola produccin en la que la cooperativa es pionera, y adems invierten en la actividad lechera y en la cra de cerdos. En total son 16 familias asociadas que manejan 16 mil hectreas y que, junto a otras ocho cooperativas de similares proporciones, conforman la Central Nacional de Cooperativas Productivas (UNICOP). Los ndices

de produccin de UNICOP reflejan su importancia: sus cultivos son responsables del 20% de la soja del pas y de ms del 40% de la produccin de granos en general. En su sistema de produccin, la tecnologa ocupa un lugar importante. Estamos luchando por crecer sustentablemente como pas y como comunidad, por eso le damos tanta importancia a la mecanizacin de nuestra produccin, seala Balta, quien siguiendo esa lnea recientemente sum dos tractores TM7020 a sus campos para el arrastre de sem-

El chileno Raimundo Milthaler elige la New Holland 570 con amarre de alambre.

16
NEW HOLLAND A CAMPO

17
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21encarte.qxd

2/16/09

8:35 PM

Page 18

H ENO

Y FORRAJE

N OTICIAS

A M R I C A L AT I N A

Bien Conservados
La BR7090 es una fbrica de rollos de calidad y la nica que los entrega envueltos en red.
densidad del rollo, los animales pueden consumir casi en un 100% el material procesado, destaca el especialista de New Holland. CONTROL DE DENSIDAD
La New Holland BR7090 es la nica que ofrece la posibilidad de realizar rollos atados con red.

Rollos Densos y

New Holland en la Feria ms importante de Rusia

Golden Autumn es la cita del sector agropecuario de Mosc.

New Holland particip de la 10 Exhibicin Agrcola Rusa "Golden Autumn", llevada a cabo en Mosc, Rusia. Cada ao ms 200 mil personas y ms de 2 mil empresas, provenientes de 70 regiones de Rusia y de 30 pases extranjeros, participan de esta muestra. La superficie total de exposicin de la ltima edicin fue de ms de 70 mil metros cuadrados, incluyendo espacios al aire libre en donde se presentaron ms de mil equipos. New Holland cuenta con una amplia presencia en Rusia. Con sus seis distribuidores, es lder en el segmento de cosechadoras y se encuentra entre los principales jugadores del segmento de tractores.

Jornada de Actualizacin en Uruguay

El Grupo Erro, propietario de Corporacin Global y representante de New Holland en Uruguay, organiz su jornada anual de Actualizacin Tcnica en la ciudad de Dolores, Departamento de Soriano, bajo el ttulo Agricultura: Potenciadora de la cadena agropecuaria. Este ao concurrieron ms de 650 personas entre productores agropecuarios, empresarios del agro y tcnicos agrnomos. Las presentaciones de la XII Jornada de Actualizacin Tcnica estuvieron a cargo de ingenieros agrnomos y economistas de Argentina y Uruguay, quienes expusieron diversos aspectos para el desarrollo de una produccin sustentable y competitiva. Entre las reas de discusin estuvieron el manejo gentico de los cultivos, la intensificacin de los sistemas productivos, el desarrollo del agronegocio en el pas y las perspectivas del mercado.

ew Holland es lder mundial en tecnologa de heno y forraje y la rotoenfardadora BR7090 es una nueva muestra de ello: est diseada para elaborar rollos densos y uniformes y es la nica del mercado latinoamericano capaz de entregar los rollos atados con red. La combinacin nica de correas, rodillos formadores y un rodillo de piso permite confeccionar rollos de una densidad incomparable. La eficiencia est potenciada por elementos tales como los sistemas de atado de "operacin automtica", la rampa para rollos estndar y la posibilidad de expulsar los fardos sin necesidad de dar marcha atrs. REA DE RECOLECCIN En cuanto al ancho de recoleccin, la BR7090 presenta con dos opciones: la sper sweep, de 1,55 metros, y la extra sweep, de 2,07 metros. Los dientes curvos de recoleccin de alta durabilidad levantan todo el material de una vez y las protecciones flotantes ayudan a controlar las hileras durante

la recoleccin. Adems, cuentan con una rueda estndar para regular la recoleccin y estn equipadas con un recolector de doble leva. En ambos casos son mesas de recoleccin independientes de la cmara de formacin del rollo, flotantes y que permiten un excelente copiado del suelo, minimizando roturas por operacin, explica Gustavo Cichello, Gerente del rea de Promocin y Clientes Especiales y especialista en equipos forrajeros. Una de las condiciones mas notables de estas mesas de trabajo es que as sean estndar o de 2,07 metros, son de alto perfil, lo que permite trabajar con todo tipo de materiales y con abundantes gavillas. FORMACIN DE ROLLOS La cmara variable elabora rollos densos y compactos, que durante su formacin son cargados por el rodillo de piso. Estos equipos cuentan con una superficie de correa especial para un fcil comienzo del ncleo y para reducir las prdidas por destruccin de hojas. Gracias al ncleo flojo y a la

A todo esto se suma que su control hidrulico, completamente regulable, proporciona un ajuste infinito de la densidad del fardo para adaptarse mejor a las cambiantes condiciones del terreno. Adems la BR7090 viene equipada con indicadores visuales para el monitoreo de la densidad de la presin. Y hay ms, porque esta mquina cuenta con un monitor llamado Bale Comand Plus que permite que el operador pueda seguir el proceso de formacin del rollo. Adems, a diferencia de otros equipos, cuenta con operaciones de calibrado y ajuste, lo que permite siempre tener la maquina en optimas condiciones operativas.

La asistencia masiva reflej el inters por las jornadas organizadas por el Grupo Erro.

Enfardadora nmero 700 mil

New Holland celebr la produccin su enfardadora nmero 700 mil en su planta de Pensilvania. La primera enfardadora con atado automtico, la mquina que revolucion la confeccin de heno, fue inventada por Ed Nolt, un productor de la ciudad de New Holland, Pensilvania, hace ms de 70 aos. Esto atrajo la atencin mundial sobre New Holland Agriculture como el primer fabricante de equipos para heno y forraje. Las instalaciones de New Holland en Pensilvania son consideradas un centro de excelencia mundial en equipos de henificacin. Adems de enfardadoras, esta fbrica produce rotoenfardadoras y picadoras, entre otros productos.

Los animales pueden consumir casi el 100% del material procesado por la BR7090.

New Holland produjo la enfardadora 700.000 en su histrica planta de Pensilvania.

18
NEW HOLLAND A CAMPO

19
NEW HOLLAND A CAMPO

acampo21.qxd

5/8/09

3:49 PM

Page 20