Portada

Sun lutan, (1861-1933), quien

alcanz la maestra y fusion
el Taiji, el Baqua, y el Xingyi,
creando su propia arte marcial.
Lsta escultura en arcilla ( 2OO8)
es del artista y escultor Michael
Keropian.
Para ms informacin:
Michael Keropian
392 Gipsy Trail Road
Carmel, New York 10512
Tel: (8+5) 228.13O6
michael.keropian@verizon.net
www.keropiansculpture.com
Contraportada
Miniatura LskanJar mata a lur y conquista
Hind de un manuscrito del hnme-ye h
Tahmspi (ao 944 de la Hgira 1537 d.C.)
muestra la aplicacin de la tcnica Atacar
(la coronilla de) la cabeza con un golpe
vertical hacia abajo.
Cortesa de
Muze-ye Honarh-ye Moser Irn.
104 Poesa
por Berrien Henderson, Jamie L. Mauldin,
y Tim Kutscheild
106 Revisiones
bibliogrficas y de
medios audiovisuales
106 El armamento entre los Mexicas
(M.A. Cervera)
Libro revisado por Sal Faustino Garca Blanco
107 Artes marciales, el Aikido
(J.S. Nalda)
Libro revisado por Jos Alfonso Tola Rego
108 Bruce Lee: artista de la vida
(J. Little)
Libro revisado por Pablo Pereda Gonzlez
109 Teoria del taiji y fuerza marcial. Estilo
Yang avanzado
(Yang Jwing-Ming)
Libro revisado por Juan Pan Gonzlez
109 Vision du Karate Do. Shotokan Ryu
Kase Ha (vol. 3). Kumite convencional
Shotokan
(J.P. Lavorato)
Revisin por Martn M. Fernndez Rincn
110 Notas
111 Abstracts / Resumos
5
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 - 2009
6 Sobre los autores
Artculos acadmicos
8 La globalizacin de las artes
marciales: el cambio de reglas para
los nuevos mercados
por Yong Jae Ko & Jin Bang Yang
20 Las tcnicas de la esgrima persa
por Manouchehr Moshtagh Khorasani
Artculos tcnicos
50 Abarcando las complejidades
multitnicas a travs de la
educacin fsica y de las artes
marciales
por Joan Neide
56 La espada de la sabidura:
reflexiones en torno a la filosofa
y espiritualidad del ken jutsu y del
iaido
por Jos Manuel Collado Valencia
64 Visitando la ciudad de Tianshui.
Una mirada a la cultura marcial
de la Ruta de la Seda del Norte de
China
por Stanley E. Henning
68 Defensas contra derribo en el arte
ruso del Systema
por Kevin R. Secoursen
80 Una introduccin general a la
teora y aplicaciones del boxeo
taiji de la familia Sun
por Jake Burroughs
94 Renkoho: manteniendo un cuerpo
flexible para lograr la salud y la
longevidad
por Katsumi Murakami, traducido por
W.L. Quint Oga-Baldwin
Ilustracin superior
cortesa de Jake Burroughs.
Fotografa de Dana Benjamin.
www.dkbimages.com
Contenidos
8
La globalizacin de las artes marciales Yong Jae Ko & Jin Bang Yang
Resumen
El rpido crecimiento de la industria de las artes marciales justifica el profundizar en el conocimiento
sobre su proceso de globalizacin. Hasta la fecha, existe muy poco conocimiento sobre las artes marcia-
les como productos de consumo global y su proceso de difusin. En este artculo, los autores abordan
la expansin e integracin global de las artes marciales asiticas. Se examinan en detalle factores como
la deportivizacin y la estandarizacin, como fuerzas que motivan significativamente el crecimiento
de la industria de las artes marciales. Tambin se examinan algunos temas importantes, tales como el
entorno poltico, la cultura, y las estrategias de mercado, en trminos de su influencia sobre el desarrollo
y el futuro crecimiento de la industria de las artes marciales. Este estudio concluye con una discusin
sobre los retos que se presentan y las futuras oportunidades de desarrollo.
Ilustracin cortesa de
www.iStock.com
9
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen + Nmero 1 (8-19) - 2OO9
LA GLOBALIZACIN
DE LAS ARTES MARCIALES:
EL CAMBIO DE REGLAS PARA LOS NUEVOS MERCADOS
Yong Jae Ko & Jin Bang Yang
t

Introduccin
Histricamente, las artes marciales han sido durante mucho tiempo una forma impor-
tante de actividad fsica y de educacin en los pases del este de Asia (Ko, 2002). La
industria de las artes marciales ha experimentado un tremendo crecimiento y ello ha con-
ducido a una creciente concienciacin y a una mayor implicacin en las artes marciales
a nivel mundial (Ko, 2002, 2003). Como resultado, las artes marciales han llegado a ser
una parte integral de los deportes y de las actividades fsicas. Las artes marciales condu-
cen a un estilo de vida saludable y a unos valores culturales que tienen una funcin tanto
educativa como recreativa en muchos pases occidentales. El nmero cada vez mayor de
productos, practicantes, organizaciones, y eventos de artes marciales refleja que stas son
una parte integral de nuestra sociedad.
Hoy en da, la industria de las artes marciales est evolucionando rpidamente en
un mercado maduro y altamente competitivo (Ko, 2002, 2003). En los Estados Unidos,
por ejemplo, previsiones recientes han estimado que el nmero de participantes en artes
marciales se la incrementaJo en un 6O% Jurante la ltima JcaJa, Je 3.6 millones Je
personas en 1993 a 6 millones en el 2OO1 (NSC/, 2OO2). Ll nmero Je escuelas comer-
ciales Je artes marciales tambin se la incrementaJo Je 13.6OO en 1999 a 1+.5OO en el
2003 (InfoUSA, 2003). Mientras tanto, la industria de las artes marciales afronta muchos
retos para poder competir con las principales industrias tanto en el mbito de los deportes
(nuevos y tradicionales) como en el de las actividades de ocio.
A medida que las artes marciales continan cruzando fronteras y crecen como
parte de la cultura popular en la comunidad global, la literatura de las artes marciales ha
reclamado una amplia investigacin sobre el proceso de globalizacin y las estrategias que
han seguido las organizaciones de artes marciales. En realidad, aunque las artes marciales
se han transformado para incrementar significativamente el rango de opciones disponi-
bles para los consumidores de las mismas en los diversos pases, los patrones adoptados no
siempre han sido sensibles para asegurar el xito en la difusin del potencial educativo
y recreativo de las artes marciales. Para que las artes marciales puedan sobrevivir en este
entorno altamente competitivo, es esencial desarrollar una mejor comprensin sobre los
factores que influyen en la globalizacin de las artes marciales como productos culturales
y sobre los procesos de toma de decisin de los consumidores de artes marciales en diver-
sos territorios. El esfuerzo acadmico a realizar para comprender estos temas es esencial
no slo para mantener el xito actual de las artes marciales, sino tambin para impulsar
el futuro crecimiento de su industria. Hasta hoy, sin embargo, la literatura ha descuidado
el proceso de difusin de las artes marciales en la sociedad occidental. As, an existe un
escaso conocimiento sobre las artes marciales como productos de consumo global, habin-
dose realizado pocos esfuerzos en el mbito acadmico para examinar estos temas.
20
Las tcnicas de la esgrima persa Manouchehr Moshtagh Khorasani
Resumen
Este artculo trata de explicar los orgenes y las tcnicas de la esgrima persa. Existen diversos tratados,
poemas y narraciones que describen detalladamente diferentes tcnicas utilizadas en la esgrima persa. El
artculo describe tambin el cdigo de conducta tradicional de los guerreros persas. Adems, se ofrece un
muestrario de tcnicas que se utilizaban durante el combate en la historia de Irn. Algunas de estas tc-
nicas son mostradas en las miniaturas que se reproducen en el artculo. Es la primera vez que un artculo
investiga las tcnicas de la esgrima persa.
Introduccin
El presente artculo describe el arte y las tcnicas de la antigua esgrima persa, partiendo de
manuscritos de origen iran escritos sobre la materia. Entre ellos: hnme, Majma al-Ansb,
db al-Harb va al-oj-e, y Dstn-e Hossein Kord-e abestari. Es importante puntualizar
que existen dos trminos para designar la palabra espada en la lengua persa: a) amir y b)
tiq. Antes de la conquista rabe de Irn y la consecuente introduccin del Islam en este pas,
en el 631 d.C., las espadas en Irn se caracterizaban por tener hojas rectas. Es decir, que las
dinastas persas precedentes a esta conquista, Aquemnidas, Partas y Sasnidas, todas ellas
utilizaban sin excepcin espadas con hojas rectas. El trmino amir es utilizado generalmente
en ingls y en otras lenguas europeas para hacer referencia al amir clsico persa, de amplia
curvatura.
Sin embargo, ha de advertirse que el significado de ste trmino es genrico, significan-
do espada, en lengua persa, independientemente de la forma de su hoja. Su origen lingstico
se encuentra en el idioma Pahlavi (el Persa Medio). En esta lengua llamaban indistintamente
a la espada amr, afr y ufr (Farahvashi, 2002b/1381
1
: 336). Segn MacKenzie (1971)
en su A concise Pahlavi Dictionary [Breve diccionario de Pahlavi], el trmino amir tiene
sus races en el Persa Medio antes de que se produjese la adopcin y el ajuste de la escritura
rabe para escribir persa. En un principio, en el Persa Medio, la espada se denominaba como
sneh (syh) o amr. Por su parte, el trmino tiq significa hoja, pero se utiliza para designar
a la espada en general.
A continuacin, haremos una descripcin de las reglas que se establecieron con el fin
de regir el comportamiento de los guerreros y las normas de ceremonia y respeto, para pasar
a continuacin a la exposicin de los preparativos de los guerreros para la guerra y la manera
de portar, envainar y desenvainar la espada. Seguidamente, se explica la manera de llevar y
embrazar el escudo y se presentan en detalle algunas tcnicas de ataque. Finalmente, se hace
lo propio con respecto a las tcnicas de defensa.
El comportamiento de los guerreros, ceremonia y respeto
La formacin para el aprendizaje de la esgrima siempre era acompaada de la enseanza de
un cdigo de comportamiento propio de los guerreros iranes. Este cdigo era un conjunto de
21
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 (20-49) - 2009
LAS TCNICAS
DE LA ESGRIMA PERSA
Manouchehr Moshtagh Khorasani
t
Pgina anterior:
MINIATURA UNA GRAN
BATALLA ENTRE LOS EJRCITOS
DE KEYXOSR Y AFRSIYB,
DEL HNME-Y BYSONQORI,
ESCRITO POR JAFAR TABRIZI
Y DATADO EL AO 833 DE LA
HGIRA (1430 D.C.), DONDE
TAMBIN SE MUESTRA LA
APLICACIN DE ESTA TCNICA.
Cortesa de Golestn Palace
Museum.
Todas las fotografas son cortesa
del autor, excepto cuando se
seale lo contrario.
50
El futuro de Japn: abarcando las complejidades multitnicas Joan Neide
EL FUTURO
DE JAPN:
ABARCANDO
LAS COMPLEJIDADES
MULTITNICAS A TRAVS
DE LA EDUCACIN FSICA
Y DE LAS ARTES
MARCIALES

t
Joan Neide
Resumen
Japn se prepara para un importante cambio social que est definiendo el escenario para la moderniza-
cin del currculum educativo. La nacin japonesa tiene previsto permitir, por primera vez, la inmigracin
masiva con el objeto de hacer frente al descenso de poblacin. Las escuelas pblicas y privadas se estn
preparando para este gran cambio social y buscan formas de internacionalizar el currculum educativo a fin
de que la siguiente generacin de japoneses sea capaz de integrarse en este nuevo mundo. En Okinawa,
una asignatura escolar en principio poco previsible, la educacin fsica, se est utilizando para fomentar
una perspectiva global y desarrollar lo que puede definirse como un carcter internacional. La comuni-
dad educativa est introduciendo el krate de Okinawa como parte de la educacin fsica necesaria para
obtener el graduado. Los educadores esperan que los rasgos de carcter que se desarrollan a travs del
entrenamiento en este arte marcial ayudarn a la aceptacin y asimilacin de los nuevos inmigrantes, que
se prev llegarn a medida que disminuya la poblacin indgena japonesa.

J
apn se prepara para un importante cambio social que est definiendo el escenario
para la modernizacin del currculum educativo. La nacin japonesa tiene previsto
permitir por primera vez la inmigracin a relativamente gran escala (particularmente
para aquellos con herencia japonesa, nissei y sansei) con el objeto de hacer frente al
descenso de poblacin. Las escuelas pblicas y privadas se estn preparando para este
gran cambio social y buscan formas de internacionalizar el currculum educativo a fin de
que la siguiente generacin de japoneses sea capaz de integrarse en este nuevo mundo.
En Okinawa, una asignatura escolar en principio poco previsible, la educacin fsica, se
est utilizando para fomentar una perspectiva global y desarrollar lo que puede definirse
Resumen
El Iaido (desenfundado rpido del sable) y el Ken Jutsu (esgrima con sable) son dos artes marciales
japonesas que han llegado a trascender su faceta utilitaria para convertirse en caminos espirituales de
autoperfeccionamiento. En este ensayo, el autor expone algunas de las claves e ideas fundamentales que
dan soporte a esta concepcin, desde cuya perspectiva la mstica de ambas disciplinas comienza ya en el
propio proceso de forja del sable y se extiende hasta la ltima ejecucin de las tcnicas, cuando el actor
se libera a travs del gesto del corte de todo aquello que le ata a lo mundano.
56
La espada de la sabidura: reflexiones en torno a la filosofa Jos Manuel Collado Valencia
Representacin de
YOROI KUMI - Combate
con armadura.
Todas las fotografas
son cortesa del autor.
Introduccin
En la era de la informtica y de los ingenios de destruccin masiva, parece inslito escri-
bir acerca de un arma como es el sable japons (katana) que tuvo su auge en plena Edad
Media y cuya tradicin sigue hoy viva slo gracias al inters que suscita en un reducido
nmero de personas, rara especie de objetores a la forma de vida actual.
Es curioso observar la espiritualidad que ha rodeado al sable desde su propia con-
cepcin. El forjador de sables (Kaji o To-Sho) se someta a una dura disciplina de ayuno y
aislamiento, con objeto de purificar todas sus acciones y lograr de esa manera una obra sin
igual en la que quedaran impresas las cualidades de su propio carcter. Exista por tanto,
una cierta transmisin o comunin espiritual entre el artesano y su creacin.
El presente ensayo constituye una aproximacin a las bases materiales y filosfico-
religiosas que rodean el arte del sable en Japn, dentro de sus dos vertientes: Iaido (desen-
fundado rpido del sable) y Ken Jutsu (esgrima con sable).
El sable: materia y espritu
Como en una mgica alquimia, el forjador evocaba los elementos sagrados Aire
(Kaze), Tierra (Chi), Fuego (Hi), Agua (Sui o Mizu), manipulndolos con sabidura y
erigindose como puente de unin entre los designios divinos y la materialidad de las
formas. Slo l, entre el dragn de los cielos y el tigre de la tierra (Ten Chi Jin).
En el Aire puro de la montaa, el kaji mezclaba en proporciones secretas la Tierra
ferruginosa (tamahagane), sometindola luego al Fuego purificador, capaz de liberar la
esencia del mineral ms noble, para sumergirlo finalmente en el Agua que conformara
una estructura renovada. De la nada, del Vaco original (Ku), haba nacido la hoja del
sable capaz de liberar al guerrero de sus ataduras materiales.
Cuando un proceso escapa a la mera repeticin sistemtica y requiere de la inter-
vencin del espritu de quien lo realiza, entra por mrito propio en la clasificacin de
Arte. Cmo definir sino algo que se rega por normas tan poticas como: Calentar el
acero hasta lograr el color de la luna en el cielo de Junio, o Enfriar la hoja en el agua a la
temperatura de un riachuelo en Febrero.
Cada artesano se converta as en experto de su propio mtodo de fabricacin, dando
lugar a obras irrepetibles, con caractersticas perfectamente identificables, asociadas para
siempre a su firma (mei), normalmente escondida bajo la empuadura del sable (tsuka).
Los diferentes tipos de forja variaban, desde los ms sencillos, en los que una capa
de acero endurecido se soldaba lateralmente a otra lmina de hierro (suheya), pasando
por sistemas de calidad media en los que el metal ms duro envolva la lmina ms blanda
desde abajo (kobuse) o desde el lomo superior (wariha), hasta llegar a las hojas de mayor
57
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen + Nmero 1 (56-63) - 2OO9
LA ESPADA DE LA SABIDURA:
REFLEXIONES EN TORNO
A LA FILOSOFA Y ESPIRITUALIDAD
DEL KEN JUTSU Y DEL IAIDO
Jos Manuel Collado Valencia
t
64
Visitando la ciudad de Tianshui Stanley E. Henning
Resumen
La ciudad de Tianshui, situada en el antiguo centro cultural de China en la provincia de Gansu, comprende
una amplia zona rural conocida como Qinzhou. Esta zona alberga ncleos que conservan la cultura de
las artes marciales tradicionales, permitiendo a uno saborear el pasado en el presente, incluso a pesar del
desarrollo econmico chino sin precedentes y los cambios sociales que se han producido durante los
ltimos aos. La imagen que se describe en este breve artculo se basa en las visitas del autor a Tianshui,
la ms reciente en el 2007, en conversaciones in situ con el profesor Cai Zhizhong, que ensea artes mar-
ciales en el programa de educacin fsica del Colegio Normal de Tianshui, y en los escritos del profesor Cai
sobre la materia. Puesto que la modernizacin que est teniendo lugar en China no puede ayudar, pero s
tiene influencia en las prcticas de las artes marciales tradicionales de Tianshui, uno vuelve esperanzado
de que la fuerte conciencia histrica y el sentimiento de orgullo cultural exhibido por los residentes de esta
zona asegurarn un papel continuista para las artes marciales tradicionales de Tianshui.
M
is visitas a Tianshui en 2002 y 2007 me hicieron darme cuenta no slo del desarrollo
sin precedentes que est teniendo lugar en China desde que Deng Xiaoping impul-
sase la loltica Je luertas /biertas en 1978, sino tambin Jel resur,imiento Jel or,ullo
cultural, incluyendo la preocupacin por las artes marciales que son la forma de cultura
fsica tradicional china ms extendida. Quizs ningn otro lugar representa este orgullo y
preocupacin como Tianshui, situada a lo largo de la Ruta de la Seda, en lo profundo del
corazn geogrfico de la antigua civilizacin Han, as como en la interseccin de varias
minoras tnicas.
Los lugares histricos esparcidos por la zona son un recuerdo constante para los
residentes de sus lazos con un pasado glorioso. Entre estos, el Templo Fuxi de Tianshui,
Fu Xi sosteniendo el
emblema Taiji-Bagua,
en el Templo Fu Xi de
Tianshui.
VISITANDO LA CIUDAD DE TIANSHUI
UNA MIRADA A LA CULTURA MARCIAL DE LA RUTA DE LA SEDA
DEL NORTE DE CHINA

t
Stanley E. Henning
El profesor Cai Zhizhong
demostrando la forma
con Palo Kezi.
Todas las fotografas son cor-
tesa de Stanley Henning.
68
Defensas contra derribo en el arte ruso del Systema Kevin Secours
Resumen
La popularidad de las competiciones de artes marciales mixtas (m|xed mct||c| ct|s MMA) ha motivado
a muchos artistas marciales a entrenarse en disciplinas de lucha cuerpo a cuerpo (gtcpp||ng). A pesar de
que las estrategias de combate cuerpo a cuerpo son, en su mayor parte, beneficiosas para el conjunto
de las artes marciales, muchos practicantes las han integrado sin considerar si sus aplicaciones son sim-
plemente deportivas o si son adecuadas para las tcticas de defensa personal. En este artculo examinar
algunas perspectivas histricas sobre el papel de la lucha cuerpo a cuerpo en el campo de batalla, a travs
de la literatura y teniendo en cuenta tambin las evidencias dejadas en textos histricos y obras de arte.
Sobre la base de ms de veinte aos de experiencia en las artes de lucha cuerpo a cuerpo, intentar mos-
trar que el combate cuerpo a cuerpo y la lucha en el suelo son componentes necesarios de un arsenal
tctico completo, a la vez que detallo cuidadosamente las diferencias respecto a las tcticas del combate
en la calle. Har un especial nfasis en la defensa frente a los derribos en una situacin moderna de super-
vivencia, poniendo una particular atencin en el enfoque que utiliza el arte ruso del Systema.
69
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen + Nmero 1 (68-79) - 2OO9
DEFENSAS CONTRA DERRIBO
EN EL ARTE RUSO DEL SYSTEMA
Kevin R. Secours.
t
Todas las fotografas son
cortesa de Kevin Secours,
excepto donde se especifique
lo contrario.
Introduccin
El arte marcial ruso del Systema sostiene un punto de vista nico entre las artes de
combate. El Systema tiene fuertes influencias asiticas a partir de dos fuentes distintas:
debido a la continua migracin cultural a travs de la frontera que Rusia comparte con
China, y tambin debido a los esfuerzos intencionales del antiguo gobierno sovitico para
investigar, probar, e integrar los estilos asiticos durante la primera mitad del s. XX (Secours,
2004: 29-30). Todava, en su esencia, el Systema mantiene un origen cosaco distintivo, y la
influencia de estas races continan influyendo sobre su epistemologa y sobre sus tcnicas
de combate hasta la actualidad, enfatizando fuertemente la adaptabilidad y las tcticas poco
ortodoxas. Siendo principalmente un arte del campo de batalla, el Systema sigue utilizndose
en la mayora de las unidades de lite de las Fuerzas Especiales Rusas y cada vez tiene una
mayor influencia en el personal militar y agentes de la ley de todo el mundo.
En este artculo nos centraremos de forma especfica en el enfoque del Systema para
defenderse contra los intentos de derribo. Intentar distinguir entre la tcnica deportiva y de
combate. Sin embargo, antes de detallar los aspectos concretos del mtodo ruso, me gustara
contextualizar el problema de la defensa contra derribos desde una amplia perspectiva histrica.
El perpetuo debate
A lo largo de la anterior dcada se ha producido un gran auge en el inters por las artes
de lucha cuerpo a cuerpo y de combate en el suelo, debido en gran medida a la popularidad
de las competiciones de artes marciales mixtas (MMA). A pesar de que estas competiciones
han demostrado la importancia de ser un luchador equilibrado en todas las distancias de com-
bate dentro del cuadriltero (Tedeschi, 2002: 10), el debate sobre hasta qu punto la tcnica
deportiva puede o no trasladarse realmente a la calle o al campo de batalla an contina.
Una popular escuela de pensamiento reconoce que la lucha deportiva cuerpo a cuerpo
es una valiosa herramienta de entrenamiento para desarrollar una movilidad perfeccionada;
la lucha cuerpo a cuerpo explota el cuerpo como un mecanismo de lanzamiento. En ltima
instancia, la cabeza que se coloca en el extremo de ese sistema de lanzamiento, ya sea una
tcnica de sumisin o de finalizacin propia del combate callejero, es decisin del practican-
te. Otros contraatacan sealando que los objetivos y limitaciones del deporte difieren dema-
siado drsticamente del combate a vida o muerte como para ser tiles. Aqu el argumento
es que el sobreentrenar el combate en el suelo es arriesgado ya que crea un reflejo para ir
voluntariamente al suelo, colocando innecesariamente a uno mismo en una posicin vulne-
rable. Mientras que este debate es probablemente muy familiar para la mayora de entusiastas
de las artes marciales modernas, lo que puede parecer ms sorprendente a muchos lectores es
que realmente dicho debate est muy lejos de ser exclusivamente una preocupacin moder-
na. Retrocediendo bastante en la antigedad, el valor real de las artes de combate cuerpo a
cuerpo en la preparacin para el combate fue ampliamente debatido.
80
Una introduccin general a la teora y aplicacin del boxeo taiji Jake Burroughs
Resumen
Aunque muy conocido en China, el Taiji de la familia Sun es una de las artes marciales chinas menos
conocidas en Occidente. Creado por uno de los artistas marciales ms importantes de China, Sun
Lutang, en lo que muchos consideran los Aos Dorados del pugilismo chino (finales del s. XIX prin-
cipios del s. XX), en este estilo se manifiesta una correcta estructura, la energa de todo el cuerpo y un
desplazamiento dinmico. El entrenamiento en el Taiji Sun ofrece no slo un ejercicio extremadamente
saludable para todas las edades, sino tambin un efectivo sistema de combate. Esta es una panormica
concisa pero global del boxeo Taiji de la familia Sun, incluyendo el trasfondo histrico, sus aplicaciones
reales, y la teora de este sistema de Taiji, que a menudo se ha pasado por alto.
81
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen + Nmero 1 (8O-93) - 2OO9
UNA INTRODUCCIN GENERAL A LA
TEORA Y APLICACIONES
DEL BOXEO TAIJI DE LA FAMILIA SUN
Jake Burroughs
t
Todas las fotografas son
cortesa de Dana Benjamn.
www.dkbimages.com
Introduccin
El boxeo Taiji de la familia Sun es el sistema de Taiji tradicional ms reciente
que se practica loy en Ja. CreaJo por el le,enJario boxeaJor Sun lutan, (1861-1933)
durante los aos dorados del pugilismo chino, este arte marcial representa la culminacin
de ms de cincuenta aos de experiencia marcial condensados en una forma de arte.
De acuerdo con su hija Sun Jianyun (1913-2003), de todos sus xitos, el Maestro Sun
consideraba su Taiji como el logro culmen de su vida y considerando todos los xitos
que cosech, esta es una afirmacin bastante seria. Las siguientes pginas presentan el
trasfondo histrico en el que Sun Lutang desarroll su estilo nico y detalla los principios
fundamentales que lo sustentan.
Ambiente histrico
Sun lutan, naci en 1861 cerca Je LaoJin,, lrovincia Je Hebei. Su nombre Je
nacimiento era Sun Fuquan, adoptando ms tarde el nombre de Han Zhai. Lutang era el
nombre que le Jio su profesor Je La,ua, Clen, Tin,lua (18+8-19OO), cuanJo Sun tena
poco ms de veinte aos. Sun Lutang era un nio enfermizo, dbil. Nacido en el seno de
una familia pobre, era frecuente ver a Sun por las calles pidiendo limosna. Ms adelante,
Sun descubri las artes del Bajiquan y del Shaolinquan, progresando rpidamente en
ellas gracias a rigurosas sesiones de prctica y a un duro trabajo. A medida que pasaba el
tiempo, Sun se dedic a las artes del Xingyquan y del Baguazhang con los profesores ms
orientaJos al combate que laba Jisponibles. Cuo Yunslen (1822-1898) y li luiyuan
le ensearon Xingyi, mientras que Cheng Tinghua le dio clases de Bagua. No le llev
mucho tiempo a Sun dominar estas artes, y con el tiempo su reputacin como luchador
se extendi por toda Asia. Aunque Sun Lutang era pequeo de estatura, aceptaba todos
y cada uno de los desafos, consiguiendo victorias sobre practicantes de Shuai Jiao (lucha
china), as como sobre practicantes de Judo japoneses.
Esta ms all del objetivo de este artculo el ahondar en todos los detalles de la
extensa historia marcial de Sun. Baste decir que a lo largo de los aos Sun Lutang entre-
n a cientos de luchadores en Xingyi y Bagua, y tambin que trabaj como guardaespal-
das donde adquiri una inestimable experiencia real en el combate cuerpo a cuerpo. A
travs de estos encuentros, Sun perfeccion sus habilidades de boxeo y lucha cuerpo a
cuerpo, siendo meticuloso en sus notas y estudiando la teora y aplicacin del combate.
Puli sus propias tcnicas al detalle escrupulosamente para asegurarse de que no alteraba
los principios de las artes tradicionales, asegurndose tambin de que las tcnicas que
enseaba (y que practicaba) eran eficientes, correctas, y aplicables. Para un informe ms
detallado de la biografa de Sun Lutang puede consultarse la traduccin de Tim Cartmell
de Un estudio del Taijiquan, de Sun (2003, North Atlantic Books).
94
Renkoho manteniendo un cuerpo flexible Katsumi Murakami
RENKOHO
MANTENIENDO UN CUERPO FLEXIBLE
PARA LOGRAR LA SALUD Y LA LONGEVIDAD

t
por Katsumi Murakami, traducido por W.L. Quint Oga-Baldwin

Resumen
Durante casi 60 aos Murakami Katsumi (nacido en 1927) ha sido practicante de Karate-do de Okinawa y de
otras artes marciales. Estudi artes marciales chinas con Sato Kinbei (nacido en 1926). A pesar de su avanzada
edad, an se mueve como un hombre mucho ms joven, una recompensa a su diligencia en el seguimiento de
las artes marciales como disciplinas fsicas, mentales y espirituales. Este artculo se ha extrado de su libro rctc|e
nc rc|ctc |c Wczc (|| esp|t||u , |cs |ecn|ccs de| |ctc|e), y detalla los ejercicios que ha creado para preparar
el cuerpo para el entrenamiento en las artes marciales y para alargar la propia vida a travs de la prctica de la
buena salud. Todos los ejercicios que se muestran en este artculo estn realizados por el propio autor.
Exencin
Este artculo describe ejercicios
que pueden reportar beneficios
para la salud. A pesar de ello,
y por precaucin, los lectores
deben consultar a un mdico
antes de realizar los mismos.
Lase el texto de exencin en
la pgina 2 de la revista.
111
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 - 2009
Abstracts / Resumos
The Globalization of Martial Arts: The Change of Rules
for New Markets, by Yong Jae Ko & Jin Bang Yang
Abstract: The rapid growth of the martial arts industry
warrants a deeper understanding of the globalization process
of martial arts. There is very little known about martial arts
as a global consumer product and its diffusion process to
date. In this article, the authors discuss the global expan-
sion and integration of Asian martial arts. Such factors as
sportification and standardization are closely examined as
significant driving forces for the growth of the martial arts
industry. This article also examines several important issues,
such as the political environment, culture, and market stra-
tegies, in terms of their influence on the development and
the martial arts industry future growth. This study concludes
with a discussion of challenges and future opportunities for
development.
A globalizao das artes marciais: a mudana de regras para
os novos mercados, por Yong Jae Ko e Jin Bang Yang
Resumo: O rpido crescimento da indstria das artes
marciais justifica um conhecimento mais detalhado sobre o
seu processo de globalizao. Mas, actualmente, existe pouco
conhecimento sobre as artes marciais, enquanto produtos de
consumo global e o seu processo de difuso. Neste artigo, os
autores abordam a expanso e a integrao global das artes
marciais. Examinam-se em detalhe factores como a des-
portivizao e a estandardizao como foras que motivam
significativamente o crescimento da indstria das artes
marciais. Tambm se examinam alguns temas importantes,
tais como a poltica, a cultura e as estratgias de mercado, em
termos da sua influncia sobre o desenvolvimento e o futuro
crescimento da indstria das artes marciais. Este estudo
conclui com uma discusso sobre as futuras oportunidades de
desenvolvimento destas modalidades.
Uma introduo geral sobre a teoria e aplicaes do boxe
Taiji da famlia Sun, por Jake Burroughs
Resumo: Apesar de muito conhecido na China, o Taiji da
famlia Sun uma das artes marciais chinesas menos conhe-
cida no Ocidente. Criado por um dos artistas marciais mais
importantes da China, Sun Lutang, numa poca que muitos
consideram os Anos Dourados do pugilismo chins (finais
do sculo XIX princpios do sculo XX), este estilo mani-
festa uma estrutura correcta, a energia de todo o corpo e os
movimentos dinmicos. O treino do Taiji Sun oferece um
exerccio extremamente saudvel para todas as idades, bem
como um eficaz sistema de combate. Esta uma panormica
concisa e global do boxe Taiji da famlia Sun, incluindo os
seus fundamentos histricos, as suas aplicaes reais e a teo-
ria do sistema de Taiji.
A Comprehensive Introduction to Sun Family Taiji Boxing:
Theory and Applications, by Jake Burroughs
Abstract: Though well known in China, Sun Family Taiji
is one of the least known of Chinese martial arts here in
the West. Created by one of Chinas top martial artists,
Sun Lutang, in what many consider the Golden Years of
Chinese pugilism (turn of the 20th century), this style offers
proper structure, full body power, and dynamic stepping.
Training in Sun Taiji presents not only an extremely healthy
exercise for all ages, but also an effective system of combat.
This is a concise yet inclusive overview of Sun Family Taiji
Boxing, including the historical background, real-world
applications, and the theory involved in this often over-
looked system of Taiji.
112
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 - 2009
The Sword of the Knowledge: Reflections on the
Philosophy and Spirituality of Ken Jutsu and Iaido, by
Jos Manuel Collado Valencia
Abstract: Iaido (fast drawing of the sword) and Ken Jutsu (saber
fencing) are two Japanese martial arts that have overcome their
pragmatic character to become spiritual ways of self-cultivation.
In this essay, the author presents some of the keys and funda-
mental ideas that support this concept. From this perspective,
the mysticism of both disciplines already starts at the very for-
ging process of the sword and spreads to the last performance of
the techniques, when the player is released from all that binds
him to the world through the cutting gesture.
A espada da sabedoria: reflexes em torno da filosofia e
espiritualidade do Kenjutsu e do Iaido, por Jos Manuel
Collado Valencia
Resumo: O Iaido (a arte de desembainhar o sabre) e o
Kenjutsu (esgrima com sabre) so duas artes marciais japone-
sas que transcenderam a sua faceta utilitria, convertendo-se
em caminhos espirituais de auto-aperfeioamento. Neste
ensaio, o autor expe algumas das ideias fundamentais que
do suporte a esta concepo, cuja perspectiva mstica de
ambas disciplinas comeam no prprio processo de forja do
sabre e se estende at ltima execuo das tcnicas, quando
o actor se liberta atravs do gesto do corte de tudo aquilo que
o prende ao quotidiano.
Japans Future Embracing Multi-ethnic Complexities through
Physical Education & the Martial Arts, by Joan Neide
Abstract: Japan is preparing for a major social change that
is setting the stage for the revamping of the educational
curriculum. The nation of Japan is planning for the first time
to allow mass immigration in order to cope with a declining
population. Public and private schools are gearing up for this
major societal change and are seeking ways to internationali-
ze the educational curriculum so that the next generation of
Japanese will be able to easily assimilate into this new world.
On Okinawa, an unlikely school subject, physical education,
is being used to foster a global perspective and to develop
what can be defined as an international character. The
educational community is introducing Okinawan karate as
a physical education requirement for graduation. Educators
hope that the character traits that are developed through
martial art training will aid in the acceptance and assimi-
lation of the predicted new immigrants as the indigenous
Japanese population declines.
Abarcando as complexidades multitnicas atravs da edu-
cao fsica e das artes marciais, por Joan Neide
Resumo: O Japo prepara-se para uma importante mudana
social no sentido da modernizao do curriculum educativo.
A nao japonesa permite, pela primeira vez, a imigrao
massiva de pessoas com o objectivo de fazer face ao seu
decrscimo populacional. As escolas pblicas e privadas
esto a preparar-se para esta mudana social e procuram for-
mas de internacionalizar o curriculum educativo, a fim de que
a seguinte gerao de japoneses seja capaz de se integrar neste
novo mundo. Em Okinawa, a educao fsica utilizada para
fomentar uma perspectiva de carcter internacional. A
comunidade educativa est a introduzir o karat de Okinawa
como parte da educao fsica necessria para obter a certi-
ficao escolar. Os educadores esperam que o carcter das
pessoas se desenvolva atravs do treino nesta arte marcial,
ajudando aceitao de novos imigrantes, que se prev che-
garem medida que decresce a populao japonesa.
Persian fencing techniques, by Manouchehr Moshtagh
Khorasani
Abstract: There are numerous manuscripts, poems and stories
that describe, specifically and in detail, the different tech-
niques used in Persian swordsmanship. The present article
explains the origins and the techniques of Persian swordsman-
ship. The article also describes the traditional code of conduct
for Persian warriors. Additionally, it describes an array of tech-
niques that were deployed in actual combat in Irans history.
Some of these techniques are represented via the miniatures
that are reproduced herein. This is the first article on Persian
swordsmanship published in any periodical.
As tcnicas da esgrima Persa, por Manouchehr Moshtagh
Khorasani
Resumo: Este artigo trata de explicar as origens e as tcnicas
da esgrima Persa. Existem diversos tratados, poemas e narra-
tivas que descrevem, detalhadamente, diferentes tcnicas uti-
lizadas nesta modalidade. O artigo descreve tambm o cdigo
de conduta tradicional dos guerreiros persas. Por outro lado,
apresenta algumas das tcnicas que se utilizavam durante o
combate na histria do Iro. Algumas delas so reveladas em
miniaturas, que se reproduzem no artigo. a primeira vez que
um artigo investiga as tcnicas da esgrima Persa.
113
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 - 2009
Visitando a cidade de Tianshui. Um olhar sobre a cultura
marcial da Rota da Seda do Norte da China, por Stanley
E. Henning
Resumo: A cidade de Tianshui, situada no antigo centro
cultural da China, na provncia de Gansu, compreende
uma ampla zona rural conhecida como Qinzhou. Esta zona
alberga ncleos que conservam a cultura das artes marciais
tradicionais, permitindo um cruzamento entre o passado e o
presente, incluindo um desenvolvimento econmico chins
sem precedentes e nos intercmbios sociais que se tm pro-
duzido durante os ltimos anos. A imagem que se descreve
neste breve artigo baseia-se nas visitas do autor a Tianshui
(a mais recente foi em 2007), em conversas com o professor
Cai Zhizhong, que ensina artes marciais no programa de
educao fsica do Colgio Normal de Tianshui, e nos seus
escritos sobre a matria. A modernizao que est a aconte-
cer na China no pode ajudar, mas tem tido uma influncia
na prtica das artes marciais tradicionais de Tianshui, pro-
vocando uma nova esperana na conscincia histrica e de
sentimento de orgulho cultural exibido pelos residentes desta
zona, que tm tido um papel de preservao e de continuida-
de das artes marciais tradicionais de Tianshui.
Takedown Defenses of Russian Systema, by Kevin R.
Secours
Abstract: The continuing popularity of mixed martial arts
(MMA) events has motivated many martial artists to cross
train in grappling disciplines. While largely beneficial for
the arts as a whole, many practitioners have nevertheless
integrated grappling strategies without considering whether
or not their applications are simply sportive or appropriate
for self-defense tactics. In this article, I will examine some
historical perspectives on the role of grappling on the battle-
field from published literature and consider the evidence left
to us through historical texts and artwork. Based on over 20
years experience in the grappling arts, I will attempt to show
that ground fighting and grappling are necessary components
of a complete tactical arsenal, while carefully illustrating the
difference in street tactics. I will place specific emphasis on
the role of defending the takedown in a modern survival sce-
nario, giving particular attention to the approach employed
by the Russian art of Systema.
Defesas contra o derrube na arte Russa do Sistema, por
Kevin R. Secours
Resumo: A popularidade das competies de artes marciais
mistas (mixed martial arts MMA) tem motivado muitos
artistas marciais a treinarem-se em disciplinas de corpo-a-
corpo (grappling). Apesar das estratgias de combate corpo-
a-corpo serem, na sua maior parte, positivas para o conjunto
das artes marciais, muitos praticantes integram-nas sem
considerar se as suas aplicaes so simplesmente desportivas
ou se so adequadas para as tcticas de defesa pessoal. Neste
artigo, examinarei algumas perspectivas histricas sobre o
papel da luta corpo-a-corpo no campo de batalha, atravs
da literatura, e tendo em conta as evidncias dos textos his-
tricos e obras de arte. Com base nos mais de vinte anos de
experincia de artes de luta corpo-a-corpo, procurarei mos-
trar que o combate corpo-a-corpo no solo uma componente
necessria de um arsenal tctico completo, uma vez que
detalho cuidadosamente as diferenas a respeito das tcticas
de combate de rua. Darei um especial nfase sobre o processo
de defesa num moderno cenrio de sobrevivncia, colocando
uma particular ateno na arte Russa do Sistema.
Visiting Tianshui City: A Look into Martial Culture on
Chinas Northern Silk Route, by Stanley E. Henning
Abstract: Tianshui city, located in Chinas ancient cultural
center in Gansu Province, includes a large rural area known
as Qinzhou. This area houses pockets of traditional martial
arts culture, which allow one to savor the past in the pre-
sent, even in the face of Chinas unprecedented economic
development and social change in recent years. The picture
described in this short article is based upon the authors
visits to Tianshui, most recently in 2007, on-site discussions
with Professor Cai Zhizhong, who teaches martial arts in the
physical education program of Tianshui Normal College, and
Professor Cais writings on the subject. While the moderni-
zation taking place throughout China cannot help but have
an inuence on Tianshuis traditional martial arts practices,
one comes away hopeful that the strong historical awareness
and sense of cultural pride exhibited by the areas residents
will insure a continuing role for Tianshuis traditional martial
arts.
114
Revista de Artes Marciales Asiticas Volumen 4 Nmero 1 - 2009
Renkoho: Maintaining a Flexible Body for Health &
Longevity, by Katsumi Murakami & translated by W.L.
Quint Oga-Baldwin
Abstract: For nearly sixty years Murakami Katsumi (b. 1927)
has been a practitioner of Okinawa Karatedo and martial
arts. He also studied Chinese martial arts under Sato Kinbei
(b. 1926). Yet Jespite lis aJvanceJ years, le still moves like
a much younger man, a tribute to his diligence in pursuing
martial arts as both a physical, mental, and spiritual discipli-
ne. This article is excerpted from his book Karate no Kokoro
to Waza (The Spirit and Techniques of Karate) and details the
exercises he has created to prepare the body for martial art
training and extending ones life through the practice of
good health. All the exercises demonstrated in this article
are performed by the original author.
Renkoho: mantendo um corpo flexvel para ganhar
sade e longevidade, por Katsumi Murakami, traduzido por
W.L. Quint Oga-Baldwin
Resumo: Durante quase 6O anos, Murakami latsumi (nasci-
do em 1927) tem sido praticante de Karat-do de Okinawa
e de outras artes marciais. Estudou artes marciais chinesas
com Sato linbei (nasciJo em 1926). /pesar Ja sua avanaJa
idade, ainda se move como uma pessoa jovem; uma recom-
pensa pela sua diligncia no seguimento das artes marciais
como disciplinas fsicas, mentais e espirituais. Este artigo foi
extrado do seu livro Karate no Kokoro to Waza (O esprito e
as tcnicas de karat), e detalha os exerccios que foram por si
criados para preparar o corpo para o treino das artes marciais
e para aumentar a sua esperana de vida, atravs de uma pr-
tica saudvel. Todos os exerccios que so apresentados neste
artigo so demonstrados pelo prprio autor.