Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Nivel I
Elaborados para Wellstart Internacional por Audrey J. Naylor, MD, DrPH, FAAP, FABM Y Ruth A. Wester, BA, RN, PNP
Citar como: Wellstart International (2009) Lactation Management Self-Study Modules, Level I, Third Edition, Shelburne, Vermont: Wellstart International.
Wellstart Internacional cumple con el Cdigo Internacional de Comercializacin de Sucedneos de la Leche Materna.
Dedicatoria
Esta Tercera Edicin del Mdulo 1 de Auto-aprendizaje de Manejo Clnico de Lactancia elaborado por Wellstart Internacional, se dedica a todas las madres, padres y familias que estn criando la prxima generacin de ciudadanos del mundo. Ya sea que vivan en reas urbanas o rurales, en naciones desarrollados o en vas de desarrollo, sean ricos o pobres merecen nuestro respeto y nuestros mejores servicios y apoyo en todo momento.
Nosotros somos culpables de muchos errores y muchas faltas, pero nuestro peor crimen es el abandono de los nios negndoles la fuente de vida. Muchas de las cosas que nosotros necesitamos pueden esperar, los nios no pueden, ahora es el momento, sus huesos est en formacin, su sangre tambin lo est y sus sentidos se estn desarrollando, a l no podemos contestarle maana, su nombre es hoy.
Gabriela Mistral
Presentacin de la edicin espaola Es un gran honor presentar esta traduccin espaola de la Tercera Edicin de los mdulos de auto-aprendizaje sobre el manejo de la lactancia, nivel I. Durante casi tres dcadas desde cuando Wellstart International comenz a ofrecer cursos de cuatro semanas de capacitacin en San Diego, California, se han publicado numerosos informes basados en la evidencia que confirman que la lactancia materna es la mejor eleccin para casi todas las madres y lactantes. Adicionalmente hay evidencia cientfica sobre las formas ms efectivas de ayudarles a las familias que deciden amamantar. La tarea actual es asegurarse de que todos los profesionales de la salud estn preparados para proporcionar cuidados basados en la evidencia. Los mdulos son herramientas bsicas para tal fin. Aunque originalmente fueron desarrollados para estudiantes de medicina de pregrado y estudiantes de enfermera y nutricin, en numerosos pases han sido utilizados por profesionales de postgrado que nunca haban sido expuestos a esta informacin o por aquellos que desean hacer una revisin rpida del tema. La traduccin espaola ayudar mucho a expandir la disponibilidad de esta informacin basada cientficamente. Queremos agradecerles a los muchos traductores que trabajaron tan diligentemente en este proyecto durante muchos meses. Entre ellos Roxanna Saunero-Nava, Andrs Bartos, Jairo Osorno, Marta Trejos, Mara Castro, Diane Bueno -Gutirrez, Judy Canahuati, Vernica Valds y Maria Elena Sandoval. Nosotros al igual que miles de madres y bebs y sus familias apreciamos enormemente sus esfuerzos. De nuevo, nos honra que nuestros colegas de habla hispana se unan al esfuerzo para lograr que muchos profesionales de la salud de todo el mundo se preparen para poderles brindar a las familias lactantes cuidados basados en la ciencia.
Contenidos
Seccin I
Acerca de Wellstart Acerca de las Autoras Agradecimientos Prlogo Gua para los Docentes
i
ii iii vi xi
WELLSTART INTERNACiONAL
Cdigo internacional de comercializacin de sucedneos de la leche materna Planificacin del alta Conclusin Referencias
Mdulo Tres
Problemas frecuentes de lactancia Objetivos Introduccin Problemas maternos Caso #1 : Pezones Invertidos Caso #2 : Pezones dolorosos Caso #3 : Pltora Caso #4 : Obstruccin de un conducto lactfero Caso #5 : Mastitis Caso #6: Leche insuficiente Caso #7 : Ictericia en el beb amamantado Manera de amamantar beb con problemas mdicos especiales Bebs de pretrmino tardio Problemas mdicos maternos Lactancia materna durante situaciones de emergencia Anticoncepcin durante la lactancia Separacin de la madre y beb Recursos Conclusin Referencias 3-1 3-1 3-1 3-4 3-9 3-11 3-13 3-15 3-18 3-21 3-21 3-21 3-22 3-22 3-23 3-24 3-24 3-24
Seccin V: Anexos
A. B. C. D. E. F. G. Mdulos de Auto-aprendizaje de la Lactancia. Aspectos Destacados Razones Mdicas Aceptables pare el Uso de Sucedneos de la leche materna. Alimentacin del Lactante en Situaciones de Emergencia Diez Disposiciones Importantes del Cdigo International de Comercializacin de Sucedneos de la Leche Materna. Academia De Medicina de Lactancia Protocolo #8 Gua para la Extraccin Manual de Leche Sitios Web de Inters Listado Alfabtico de Referencias
WELLSTART INTERNACiONAL
Seccin I
Acerca de Wellstart
ii
Autoras
Agradecimientos
Primera edicin, 2000
Una Primera Edicin inspira siempre todas las ediciones futuras.. La creacin y el desarrollo de la Primera Edicin de los Mdulos de Auto-aprendizaje del Manejo Clnico de Lactancia de Wellstart Internacional, Nivel I en el ao 2000 no hubiera sido posible sin el aporte y los esfuerzos de muchas personas talentosas. Nos gustara expresarles nuestra gratitud continua a las siguientes personas que colaboraron con ese documento:
Eyla Boies, MD, Profesor Adjunto de Pediatra Clnica, Universidad de California, San Diego Elizabeth Creer, RN, FNP, MPH, Plantel Docente de Wellstart Internacional Pamela Deak, MD, Divisin de Obstetricia y Ginecologa, Universidad de California, San Diego Donata Eggers, BS, RD, Instructora, Departamento de Pediatra, Universidad del Sur de Illinois Stephanie Gabela, MPH, RD, Plantel Docente de Wellstart Internacional Helen Moose, MS, CNM, Instructora, Departamento de Medicina Familiar y Comunitaria, Universidad del Sur de Illinois. Victoria Nichols-Johnson, MD, Profesor Adjunto, Divisin de Obstetricia y Ginecologa, Universidad del Sur de Illinois Janine Schooley, MPH, Wellstart Internacional, Gerente de Proyecto. Kirsten Searfus, MD, Profesor Adjunto , Divisin de Medicina Familiar , Universidad de San Diego, California Kim Solis, Wellstart Internacional, Asistente de Gerencia del Proyecto Yvonne Vaucher, MD, MPH, Profesor Clnico de Pediatra, Divisin de Medicina Neonatal/Perinatal
De igual manera, por su retroalimentacin tan til, merecen nuestros agradecimientos los estudiantes de medicina de la Universidad del Sur de Illinois y la Universidad de California, San Diego y los estudiantes de enfermera en la Universidad de St. John en Springfield, Illinois
WELLSTART INTERNACIONAL
iii
Agradecimientos
Lawrence Gartner, MD **, Professor Emeritus, Departments of Pediatrics and OB/GYN, University of Chicago, President of MedWord Valley Center, California, USA Angela Gatzke-Plaman, MD Resident in Family Practice, University of Vermont College of Medicine, Burlington, Vermont, USA Veronica Gomez, MA,* Breastfeeding Program Manager, Ghana Health Service, Accra, Ghana Tom Hale, RPh, PhD Professor, Department of Pediatrics, Texas Tech University Health Sciences Center, School of Medicine Amarillo, Texas USA Zeinab Heada,MD,* Component Manager, RH/ HIV, Care International, Cairo, Egypt Elisabet Helsing, PhD** Former Regional Adviser, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen and Senior Adviser, Norwegian Board of Health, Oslo, Norway Elizabeth Hunt, MD Clinical Associate Professor and Newborn Hospitalist Department of Pediatrics University of Vermont Burlington, Vermont USA Rose Kast, RN, President Mommas Pumps Carlsbad, California, USA
iv
Agradecimientos
Ruth A. Lawrence, MD** Professor of Pediatrics, Obstetrics and Gynecology, Department of Pediatrics, University of Rochester School of Medicine and Dentistry Rochester, New York, USA Cecila Muxi, MBA,* Nutritionist National Program of Infant Health Ministry of Health of Uruguay Montevideo, Uruguay Roxana Saunero Nava, MD* Pediatrician, Docente Instructor de pre y post grado Hospital Materno Infantil, Caja Nacional de Salud Directora Ejecutiva de COTALMA, Secretaria Permanente de Comit Nacional de Lactancia, La Paz, Bolivia Ketevan Nemsadze, MD,* Professor, Tbilisi State Medical University, Pediatric Department Director of M.Lashvili Children's Central Hospital, Tbilisi, Georgia Victoria Nichols-Johnson, MD, MS,* Associate Professor of OB/Gyn, Chief of the Section of Maternal Nutrition and Metabolism, Southern Illinois University School of Medicine, Springfield, Illinois, USA Sallie Page-Goertz, MN ARNP* Clinical Associate Professor Department of Pediatrics Kansas University School of Medicine, Kansas City, Kansas, USA Marina Rea,MD, PhD* Consultant, Instituto de Saude, Saude do Estado de Sao Paulo Sao Paulo, Brazil
Clavel Snchez, MD, MPH* Coordinadora de la Comision Nacional de Lactancia Materna, Santo Domingo Dominican Republic Felicity Savage-King, BM, Bch Oxon, FRCPCH, FABM** Honorary Senior Lecturer, Institute of Child Health London, Leeds, United Kingdom Wendelin Slusser, MD** Assistant Clinical Professor, UCLA School of Medicine, Director of the UCLA Breastfeeding Resource Program, Co-Director of the Community Health and Advocacy, UCLA Residency Program Los Angeles, California, USA Lisa Stellwagen, MD Associate Professor of Clinical Pediatrics, UC San Diego School of Medicine, Director of Newborn Service, Lactation Director of the SPIN Program, San Diego, California, USA Teresa Toma, MD,* Pediatrician Researcher, Instituto de Saude, Secretaria de Saude do Estado de Sao Paulo, Brazil Veronica Valdes, MD,* Pediatrician, Former Adjunct Associate Professor of Family Medicine at the Catholic University and Consultant for UNICEF Chile, Argentina and Uruguay, Santiago, Chile Yvonne Vaucher, MD, MPH Professor of Pediatrics and Attending Neonatologist, Director, Infant Special Care Follow-Up Program, UCSD School of Medicine, San Diego, California, USA
Estos colegas realizaron un trabajo muy importante ayudando a garantizar que este instrumento es actualizado y con un enfoque internacional. Para ellos nuestro agradecimiento ms sincero y profundo. Tambin quisiramos agradecerle a Alison Blenkinsop, Dip HE (estudios de matrona), Aldershot, del Reino Unido y Andrea Herron, RN, MN, CPNP, San Luis Obispo, California, Estados Unidos por las sugerencias y correcciones adicionales. Apreciamos mucho su ayuda. Finalmente, una vez ms, nuestro agradecimiento para Maria Elena Sandoval por ayudarnos a preparar esta Tercera Edicin del Mdulo de Auto-aprendizaje del Manejo Clnico de Lactancia de Wellstart Internacional, Nivel I. Sin su apoyo tan dedicado, no hubiramos terminado este instrumento. Audrey J. Naylor, MD, Dr PH, President and CEO Wellstart Internacional Profesor Ad honorem de Pediatria Clnica (tiempo parcial) Universidad of Vermont College of Medicine Shelburne, Vermont June 2009
WELLSTART INTERNACIONAL
Agradecimientos
Prlogo
En una serie de artculos publicados en Lancet el ao 2003 se destac que aproximadamente 13% de las 9,5 millones de muertes anuales de menores de 5 aos en el mundo podran evitarse o se podra reducir significativamente su gravedad mediante la lactancia materna exclusiva durante 6 meses y luego la introduccin apropiada de alimentacin complementaria nutritiva. La mayora de estas muertes ocurren en los pases del mundo con menor desarrollo econmico. Adems, actualmente se acepta que la lactancia es una estrategia de atencin primaria basada en la evidencia, muy efectiva en pases desarrollados para mejorar tanto la salud y bienestar de madres, lactantes y nios, como para disminuir un nmero significativo de enfermedades crnicas de nios mayores y adultos. (Figura 1)