CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL GARMIN ==================================================== En cochant la case J'accepte, vous acceptez et reconnaissez tre li par les termes

du p rsent contrat de licence (ci-aprs dnomm le Contrat). CE LOGICIEL EST LA PROPRIETE DE GARMIN LTD. OU DE SES FILIALES (CI-APRES DENOMME S GARMIN) ET EST PROTEGE PAR LES LOIS ET LES TRAITES INTERNATIONAUX EN MATIERE DE DR OITS D'AUTEUR. CE LOGICIEL N'EST PAS VENDU MAIS CONCEDE SOUS LICENCE. CE LOGICIE L EST CONCEDE SELON LES TERMES DU CONTRAT SUIVANT, QUI DEFINIT CE QUE VOUS POUVE Z FAIRE AVEC LE PRODUIT ET CONTIENT LES LIMITATIONS DE GARANTIE ET/OU RECOURS ET AUTRES TERMES.

1. LICENCE: GARMIN (ci-aprs dnomm nous) vous fournit son logiciel (ci-aprs dnomm l ous une forme tlchargeable ou autre et vous accorde une licence limite, non exclusi ve, non transfrable, ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence et rvocable d'uti lisation du Logiciel conformment aux termes du prsent Contrat de licence. Garmin e st dtenteur de l'ensemble des droits d'auteur et autres droits relatifs au Logici el. 2. VOUS POUVEZ: (a) Installer et utiliser une copie du Logiciel sur un seul ordinateur ou rseau p our une utilisation personnelle du Logiciel, conformment au prsent Contrat de lice nce. Cette copie ne doit tre utilise que par un seul utilisateur la fois. Si vous souhaitez que plusieurs utilisateurs puissent utiliser le Logiciel, vous devez a cqurir une licence supplmentaire pour chaque utilisateur. 3. RESTRICTIONS DE LA LICENCE:

(a) Vous ne disposez d'aucun droit sur tout ou partie du Logiciel et n'tes pas au toris utiliser le Logiciel ni aucune partie de ce dernier sauf mention contraire expresse dans le prsent contrat. Sans limiter la porte de ce qui prcde, vous accepte z de ne pas (i) effectuer de l'ingnierie rebours, dcompiler, dsassembler, modifier ou crer des drivs du Logiciel; (ii) concder, cder, louer, assigner, distribuer, rembal er, redsigner ou bien transfrer ou dvoiler de quelque manire que ce soit le Logiciel , aucune partie de ce dernier ni aucune documentation associe un tiers; ou (iii) p rovoquer, encourager ou permettre un tiers, quel qu'il soit (y compris un utilis ateur final), d'effectuer l'une des actions prcites. (b) En particulier, est exclue du prsent Contrat toute utilisation du Logiciel en rapport avec tout produit, systme, application ou matriel autres que les produits fabriqus par GARMIN ou l'une de ses filiales. (c) Lors de votre utilisation du Logiciel, vous reconnaissez tre entirement respon sable de votre conduite, du contenu dont vous tes l'auteur et des consquences en rs ultant. Vous acceptez de n'utiliser le Logiciel qu' des fins lgales et appropries, conformment au prsent Contrat et toutes les rgles et instructions en vigueur. A tit re d'exemple, et non de limitation, vous convenez qu'en utilisant le Logiciel, vous vous abstiendrez: de tlcharger, publier, envoyer par courrier lectronique, transmettre ou dvoiler du c ontenu constituant une contrefaon de droits d'auteur, de marque, de brevet, de secr ets commerciaux ou d'autres droits exclusifs d'une quelconque partie, sauf si Vous te s le propritaire des droits ou que Vous bnficiez de l'autorisation du propritaire po ur publier un tel contenu; d'utiliser le Logiciel ou tout autre contenu des fins illgales ou non autorises; de supprimer ou modifier tout copyright, toute marque commerciale ou tout autre droit de proprit contenus dans le Logiciel ou dans tout autre contenu GARMIN, y co mpris, mais de manire non limitative, les cartes et/ou directions de conduite; ou

 de transmettre tout virus, vers, dfaut, cheval de Troie ou tout autre lment de natu re destructrice. Si vous rsidez en dehors des Etats-Unis, Vous acceptez de respecter toute loi, rgl e ou rglementation en vigueur dans votre pays de rsidence ou dans le pays de votre serveur Web en matire de comportement et de contenu acceptable, y compris les lo is sur l'exportation de donnes vers les Etats-Unis ou votre pays de rsidence. 4. TERME ET RESILIATION: le prsent Contrat s'applique aussi longtemps que vous uti lisez le Logiciel. Toutefois, le prsent Contrat sera automatiquement rsili sans pra vis par GARMIN en cas de violation de votre part de l'un de ses termes ou de l'u ne de ses dispositions. En outre, GARMIN se rserve le droit, sa seule discrtion, de mettre fin Votre accs au Logiciel tout moment, pour quelque raison que ce soit , avec ou sans pravis. Vous devez vous engager, la rsiliation, dtruire toutes les copies du Logiciel. Les limitations de garantie et de responsabilit dfinies ci-aprs restent applicables avec plein effet mme aprs une rsiliation. En cas de rsiliation du prsent Contrat pour quelque raison que ce soit, (i) vous perdez tous les droi ts de licence expressment octroys par les prsentes; et (ii) vous devez immdiatement c esser toute utilisation du produit. 5. LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE: LE LOGICIEL EST FOURNI EN L'ETAT, SAN S AUCUNE GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET DE MANIERE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A U N USAGE PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE LEGALE OU DECOULANT DE L'USAGE COMMERCIAL OU D'UNE ACTION DE VENTE. VOUS VOUS ENGAGEZ A ASSUMER L'ENTIERE RESPONSABILITE E T TOUS LES RISQUES DECOULANT DE L'UTILISATION DU LOGICIEL ET GARMIN REJETTE TOUT E RESPONSABILITE POUR LES PERTES, BLESSURES OU AUTRES DOMMAGES RESULTANT DE L'UT ILISATION DE CE PRODUIT, QU'ILS SOIENT DIRECTS OU INDIRECTS, MEME SI GARMIN A ET E AVERTI OU AVAIT CONNAISSANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS PERTES, BLESSURES OU DO MMAGES. GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UNE A UTRE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPECIAUX, I MMATERIELS OU DE DOMMAGES-INTERETS COMPENSATOIRES OU EXEMPLAIRES DE QUELQUE SORT E QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE, DES PERTES DE REVENUS OU DE BENEFICES, DES PERTES OU DE L'ENDOMMAGEMENT DE DONNEES OU D'AUTRES PREJUDI CES COMMERCIAUX OU ECONOMIQUES, MEME SI NOUS AVONS ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES OU QU'ILS SONT PREVISIBLES. NOUS NE SOMMES PAS NON PLUS RESPO NSABLES DES RECLAMATIONS EFFECTUEES PAR UNE TIERCE PARTIE. LES LIMITATIONS ENONC EES DANS CETTE SECTION SONT APPLICABLES, QUE LINFRACTION OU LE NON-RESPECT PRESU ME CONSTITUE UNE VIOLATION DUNE DISPOSITION ESSENTIELLE OU UNE INEXECUTION FONDA MENTALE. Certains Etats n'autorisent ni l'exclusion des dommages accessoires ou indirects, ni les limitations de dure d'une garantie implicite; les limitations ci -dessus ne vous concernent donc peut-tre pas. TOUT TELECHARGEMENT DE CONTENU OU TOUTE OBTENTION DE QUELQUE AUTRE FACON QUE CE SOIT VIA LE LOGICIEL S'EFFECTUE A VOTRE DISCRETION ET A VOS RISQUES. VOUS ASSUM EZ L'ENTIERE RESPONSABILITE DE TOUT DOMMAGE CAUSE A VOTRE ORDINATEUR/RESEAU OU D E TOUTE PERTE POUVANT RESULTER DU TELECHARGEMENT D'UN TEL CONTENU OU DE L'UTILIS ATION DU LOGICIEL. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITE DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORS DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT GARMIN ET D'INSPECTER VISUELLEMENT LES RUES, ROUTES, PANNEAUX D E SIGNALISATION ET DE DIRECTION ET, DANS LE CAS D'UN USAGE EN MER, LES BOUEES, F EUX ET AUTRES AIDES A LA NAVIGATION. 6. DROITS LIMITES: si le Logiciel est acquis par ou pour le gouvernement des tatsUnis, il est alors soumis des droits limits. Toute utilisation, reproduction ou divulgation par le gouvernement des Etats-Unis est soumise aux restrictions nonces au sous-alina (c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data and Computer Soft ware (Droits relatifs aux donnes techniques et aux logiciels) conformment au DFARS 252.227-7018, ou aux sous-alinas (c)(1) et (2) de la clause Commercial Computer Software - Restricted Rights (Logiciels commerciaux - Droits limits) conformment a

u 48 CFR 52.227-19, ou dans la clause 18-52.227-86(d) du Supplment de la NASA au FAR, selon le cas. Le sous-traitant/fabricant est Garmin International, Inc., 1 200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, Etats-Unis. 7. INDEMNISATION: vous acceptez de ddommager et de dgager GARMIN et ses filiales, affilis, dirigeants, agents et employs, promoteurs, fournisseurs, revendeurs et pa rtenaires, de et contre toute rclamation de tiers dcoulant de ou lie de quelque man ire que ce soit votre utilisation du Logiciel, une violation de ce Contrat ou tou te autre action relative l'utilisation de tout contenu, y compris toute responsa bilit ou dpense dcoulant de rclamations, de pertes, de dommages (directs et indirect s), de poursuites, de jugements, de frais de poursuite et de frais d'avocat, de toute sorte et de toute nature. Dans ce cas, GARMIN vous fera parvenir une notif ication crite desdites rclamations, poursuites ou actions. 8. PROPRIETE INTELLECTUELLE: vous reconnaissez que GARMIN est propritaire de l'en semble des droits, titres et intrts, y compris, mais de manire non limitative, tous les droits de proprit intellectuelle, dans et concernant le Logiciel et que Vous ne pouvez prtendre aucun droit, titre ou intrt dans et concernant le Logiciel, l'ex ception de la licence limite telle que dfinie expressment dans le prsent Contrat.

9. GENERALITES: le prsent Contrat reprsente l'accord intgral pass entre vous et nous. Il se substitue tout autre accord ou change, verbal ou crit, et ne peut tre modifi que par un accord sign. Le prsent Contrat est rgi par et interprt conformment la lgi tion en vigueur dans l'Etat du Kansas, aux Etats-Unis d'Amrique. Si une dispositi on du prsent Contrat est dclare non valide, illgale ou non excutoire par un tribunal comptent, cette disposition sera supprime du Contrat et les autres dispositions re steront applicables avec plein effet. 10. Ces produits ou logiciels peuvent contenir des informations sujettes aux nor mes administratives d'exportation (Export Administration Regulations) du ministre du Commerce des Etats-Unis (15C.F.R., chapitreVII, sous-chapitreC) et ne pouvant p as tre exportes, publies ou divulgues dans certains pays ou l'attention de certaines personnes conformment aux lois amricaines. La dclaration ci-dessus doit tre incluse avec toute reproduction d'une partie ou de l'ensemble de ces produits ou logicie ls. --- CONDITIONS GENERALES DE NAVTEQ VISANT L'UTILISATEUR FINAL ---

Les donnes (Donnes) sont rserves un usage personnel interne uniquement et ne sont p stines la revente. Elles sont protges par la loi relative aux droits d'auteur et soum ises aux conditions gnrales suivantes acceptes par vous, d'une part, et Garmin Corpor ation (GARMIN) et ses fournisseurs (ainsi que leurs fournisseurs et revendeurs) d'autr e part. (c) 2008 NAVTEQ North America LLC. Tous droits rservs. CONDITIONS GENERALES A usage personnel uniquement. Vous vous engagez utiliser ces donnes et le produit GARMIN des fins personnelles uniquement ou, le cas chant, pour les oprations inter nes de votre socit, et non pour le service bureau, l'exploitation partage, la revente ou d'autres fins similaires. De mme, mais conformment aux restrictions nonces dans le s paragraphes suivants, vous n'tes autoris copier ces donnes pour votre utilisation p ersonnelle que pour les (i) visualiser et (ii) les enregistrer, condition de ne pas supprimer les mentions de droits d'auteur apparentes et de ne modifier les don nes en aucune faon. Vous vous engagez ne reproduire, copier, modifier, dcompiler ou dsassembler d'aucune faon une partie quelconque de ces donnes ou en reconstituer la logique, et ne pouvez pas les transfrer ou les distribuer sous quelque forme et p our quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure permise par la lgislation en vig ueur.

Restrictions. Sans que cela ne limite le paragraphe prcdent, vous n'tes pas autoris ut iliser ces donnes avec des produits, systmes ou applications installs ou autrement connects ou en communication avec des vhicules, et possdant des capacits de rpartitio n, de gestion de parc de vhicules ou d'applications similaires.

Aucune garantie. Ces donnes vous sont fournies en l'tat et vous vous engagez les util r vos risques et prils. GARMIN et ses fournisseurs(et leurs fournisseurs et reven deurs) excluent les garanties, reprsentations ou dclarations de toutes sortes, exp licites ou implicites, lgales ou autres, y compris et de manire non limitative, le s garanties de contenu, de qualit, de prcision, d'exhaustivit, d'efficacit, de fiabilit, d'adquation un usage particulier, d'utilit, d'utilisation ou de rsultats obtenus parti e ces donnes, ou de fonctionnement sans erreurs ou sans interruptions des donnes o u du serveur. Exclusion de garantie : GARMIN ET SES FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS FOURNISSEURS ET REVENDEURS) REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITE, DE PERFORMANCES, DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENC E DE CONTREFAON. Certains tats, territoires et pays n'autorisent pas certaines exclu sions de garantie, les exclusions ci-dessus ne vous concernent donc peut-tre pas. Exclusion de responsabilit : GARMIN ET SES FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS FOURNISS EURS ET REVENDEURS) NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS : D'UNE RECLAMA TION, DEMANDE OU ACTION, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE DE LA RECLAMATIO N, DEMANDE OU ACTION FAISANT VALOIR DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS O U INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE CES INFORMAT IONS ; OU DE LA PERTE DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS OU GAINS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPECIAL OU IMMATERIEL DECOULANT DE L'UTILIS ATION OU DE L'INCAPACITE A UTILISER CES INFORMATIONS, D'UNE INEXACTITUDE DES INFORMA TIONS, OU DE LA VIOLATION DE CES CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR UNE FAUT E CONTRACTUELLE, DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE GARANTIE, MEME SI GARMIN OU SES FO URNISSEURS ONT ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. Certains tats, ter ritoires et pays n'autorisent pas certaines exclusions de responsabilit ou limitati ons de dommages, les limitations ci-dessus ne vous concernent donc peut-tre pas. Exclusion de promotion : toute rfrence des produits, services, processus, liens hy pertextes vers des tierces parties ou autres donnes par leur nom commercial, marq ue de commerce, nom de fabricant, fournisseur ou autre ne constitue ou n'implique pas ncessairement que GARMIN ou ses fournisseurs les approuvent, parrainent ou re commandent. Les informations relatives aux produits et aux services relvent de la seule responsabilit de chacun de leur fabricant. Le nom et le logo NAVTEQ, les m arques de commerce et les logos NAVTEQ et NAVTEQ MAPS et les autres marques de c ommerce et nom commerciaux appartenant NAVTEQ North America LLC ne peuvent pas tr e utiliss des fins commerciales sans l'autorisation crite pralable de NAVTEQ. Restrictions lies l'exportation. Vous vous engagez n'exporter, d'o que ce soit, aucune artie des donnes qui vous ont t fournies et aucun produit driv direct, autrement que conformment aux lois, rglementations et restrictions sur les exportations applicab les et ce, avec toutes les licences et autorisations requises. Indemnisation. Vous vous engagez indemniser, dfendre et dgager de toute responsabi lit GARMIN et ses fournisseurs (ainsi que leurs fournisseurs, revendeurs, ayants cause, filiales et socits affilies respectifs, ainsi que les responsables, directeu rs, employs, actionnaires, agents et reprsentants respectifs de chacun d'entre eux) pour des pertes, blessures (y compris les blessures mortelles), demandes, action s, cots, dpenses ou rclamations de toute sorte et de toute nature, y compris mais d e manire non limitative, les frais d'avocat, dcoulant de ou lis votre utilisation ou possession de ces donnes. Accord intgral. Ces conditions gnrales constituent l'accord intgral pass entre GARMIN (

et ses fournisseurs, leurs fournisseurs et revendeurs) et vous concernant l'objet du prsent contrat, et remplacent tout accord verbal ou crit prcdemment conclu entre vous et nous concernant ledit objet. Lgislation comptente. (a) Donnes NAVTEQ - Union europenne Les conditions gnrales susdcrites sont rgies par la lgislation en vigueur aux Pays-Ba s et ne donnent lieu aucun (i) conflit de lois, ni (ii) la Convention des Nation s Unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l'applicat ion est explicitement exclue. Vous vous engagez vous conformer la juridiction de s Pays-Bas pour tous litiges, rclamations ou actions dcoulant des ou lis aux donnes qui vous sont fournies. (b) Donnes NAVTEQ - Etats-Unis et hors Union Europenne

Les conditions gnrales susdcrites sont rgies par la lgislation en vigueur dans l'tat de l'Illinois et ne donnent lieu aucun (i) conflit de lois, ni (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l'a pplication est explicitement exclue. Vous vous engagez vous conformer la juridic tion de l'tat de l'Illinois pour tous litiges, rclamations ou actions dcoulant des ou l is aux donnes qui vous sont fournies.

Utilisateurs finaux du Gouvernement des Etats-Unis. Si les donnes NAVTEQ ont t ache tes par ou pour le Gouvernement des Etats-Unis ou toute autre entit demandant ou a ppliquant des droits similaires ceux habituellement revendiqus par le Gouvernemen t des Etats-Unis, (i) pour les acquisitions effectues par le Ministre de la Dfense, la base de donnes de navigation est soumise aux droits limits noncs dans l'article T CAL DATA-NONCOMMERCIAL ITEMS des DFARS 252.227-7013(b)(3), et les donnes NAVTEQ l ivres ou autrement fournies avec des droits limits seront accompagnes de la mention ed Rights Notice (Avis de droits limits) tel que dfini dans les DFARS 252.227-7013(f )(3), et traites conformment cet avis: DROITS LIMITES CONTRAT N : __________________________________________________ NOM DU SOUS-TRAITANT (FABRICANT/FOURNISSEUR) : NAVTEQ North America LLC ADRESSE DU SOUS-TRAITANT (FABRICANT/FOURNISSEUR) : 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900 , Chicago, Illinois 60654 Les droits du gouvernement d'utiliser, modifier, reproduire, publier, excuter, affi cher ou divulguer ces donnes techniques sont limits par le paragraphe (b)(3) de la clause Rights in Technical Data-Noncommercial Items contenue dans le contrat susmen tionn. Toute reproduction des donnes techniques ou de parties de celles-ci accompa gnes de cette lgende doivent galement reproduire ces mentions. Toute entit autre que le gouvernement, ayant reu l'accs de telles donnes, doit en informer immdiatement le sous-traitant ci-dessus.

et (ii) pour les acquisitions par des organismes civils, les donnes NAVTEQ sont c oncdes sous licence conformment aux droits noncs dans le FAR 52.227-14(g)(1), RIGHTS IN DATA-GENERAL (protection des donnes droits limits et logiciels informatiques). Dans le cas o le responsable contractant exige la livraison de donnes NAVTEQ droit s limits qui ont t retenues ou auraient pu tre retenues conformment au FAR 52.227-14( g)(1), les donnes NAVTEQ sont concdes sous licence avec des droits limits conformmen s Limited Rights Notice (Avis de droits limits) du FAR 52.227-14(g)(2) (Alternate II) , qui doit accompagner les donnes NAVTEQ, et les donnes NAVTEQ sont traites conformm ent cet avis (qui devra accompagner toute reproduction complte ou partielle de ce s donnes):

LIMITED RIGHTS NOTICE (AVIS DE DROITS LIMITES) (JUIN 1987) Ces donnes sont soumises avec des droits limits conformment au contrat du gouvernem ent n _____ (et au sous-contrat ______ le cas chant). Ces donnes peuvent tre reprodui tes et utilises par le gouvernement avec la limitation expresse qu'elles ne seront, sans la permission crite du sous-traitant, ni utilises des fins de fabrication ni divulgues hors du gouvernement, sauf que le gouvernement peut divulguer ces donne s hors du gouvernement aux fins suivantes, le cas chant, condition que le gouverne ment effectue une telle divulgation sous rserve de l'interdiction contre toute autr e utilisation ou divulgation : il n'existe aucune autre fin permettant la divulgat ion de ces donnes. Le fabricant/fournisseur des donnes est NAVTEQ North America LLC 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654. Si le responsable contractant refuse d'utiliser l'une ou l'autre des licences fournies dans les sections (i) ou (ii) du prsent contrat, il doit en notifier NAVTEQ Nort h America LLC avant de rechercher des droits supplmentaires ou alternatifs dans l es donnes NAVTEQ. Ce produit peut inclure des donnes cartographiques utilises sous licence de l'instit ut Ordnance Survey, avec l'autorisation du Rgulateur de l'Imprimerie nationale du Roy aume-Uni (Her Majesty's Stationery Office). Crown Copyright et/ou Database Righ t 2008. Tous droits rservs. Ordnance Survey, le symbole OS et OS MasterMap sont des marques dposes de l'institut Ordnance Survey, l'institut de cartographie national du Royaume-Uni.