Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Навигатор стр. 23
Календарь выставок
Интервью стр.2223
Цветочный оазис
Торговые новости
стр. 26
Экономика
Победители российской стр. 42
премии «Товар года» 2008
Репортаж
Освоить продуктовый стр. 56
рынок Краснодара
ежемесячная газета
CОДЕРЖАНИЕ | INHALT
От редакции........................................8
Актуальная тема ........12−13
Valentinstag в «русском» магазине
Vв «русском»
alentinмагазине
stag
wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen
Quellen wurde mit Genehmigung der Rechtsinhabers
♥
unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen ist der
Inserent verantwortlich. Nachdruck nicht gestattet.
♥ ♥
© 2002-2009 beim Verlag
Ответственность за содержание рекламы
несет рекламодатель
Anzeigenpreisliste Nr. 9A
gültig ab 01.01.2009
♥
Beilagen: Hauer Schmuck, VS-Media,
Magic Hoop Europa
РЕЦЕПТЫ
МОЛОЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ
Himbeere
Brombeere
Высокое содержание сока
Apfel
ягод и фруктов
Annas
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВКУС
Mandel
Eistee Mango t Отсутствие искусcтвенных
Banane красителей и ароматизаторов
Melone & Wassermelone neue t Отсутствие
Grapefruit & Litschi neue консервантов
Karamell neue
Birne neue
Bild: bilderbox.de
Рекламные сказки или стр.1213
что такое Пиар
язычное население Германии. Следует ожи
дать, что основные потребители товаров и
услуг русских магазинов в этом году не будут
располагать денежными средствами на
ежемесячная газета
Рекламная
поддержка для
наших постоянных
клиентов
H
µ Широкий ассортимент
µ высокое качество
µ низкие цены
µ стабильные поставки
µ рекламная поддержка
РАЗНООБРАЗИЕ ВКУСА!
GAUSHANDEL
Igelstraße.3
D-58644 Iserlohn
Tel: 02374/50 30 92
Mobil: 0176/22 13 30 43
Fax: 02374/9209948
www.GausHandel.de
DOBOSZ
10 «Handels Zentrum» 1/2009
Òîâàðû äëÿ
Приглашаем
к сотрудничеству! Çäîðîâüÿ
по продаже биологически активных добавок
и лекарственных трав. Мы предлагаем:
• Товар, который имеет все разрешающие документы для
торговли в магазинах согласно немецкому законодательству.
• Большой выбор, низкие цены, специальные дисплеи для товара.
• Рекламные флаеры и плакаты
Valentinstag
в «русском» магазине
Äóìàëè, ÷òî ïðàçäíè÷íàÿ ñóåòà îñòàëàñü â äåêàáðå?
Íàïîìèíàåì, ÷òî âïåðåäè åùå ìàññà ïðàçäíèêîâ, ê
êîòîðûì ðóññêèå ìàãàçèíû äîëæíû ãîòîâèòüñÿ
çàðàíåå. Èòàê, íàñ æäåò 7 ÿíâàðÿ - ïðàâîñëàâíîå
ðîæäåñòâî, 14 ÿíâàðÿ - ñòàðûé íîâûé ãîä. À ôåâðàëü
ïîðàäóåò «Äíåì ñâÿòîãî Âàëåíòèíà» è 23 ôåâðàëåì.
Íå îñòàâëÿéòå òàêèå óäà÷íûå ïîâîäû äëÿ ïîäíÿòèÿ
ïðîäàæ áåç âíèìàíèÿ. Èòàê, ïîãîâîðèì ñåãîäíÿ î òîì,
êàê «ëþáîâü» ñïàñåò ïðîäàæè!
любленным цветы на день Святого Валенти как товары, предназначенные для украше
Ольга Смирнова на. Интересным аспектом этой традиции яв ния стола: в наличии должны быть салфетки
ляется то, что мужчина должен очень осто с купидонами и сердечками, подсвечники, и
рожно выбирать цветы, памятуя о том, аро другая праздничная декорация. В целом
Зимняя спячка? мат каких цветов больше всего любит его праздничный ассортимент должен быть на
«вторая половинка» и что цветок означает. целен на молодежь от 14 до 25 лет, соглас
Так уж сложилось, что после рождественс но вышеуказанному опросу это основные
кого и новогоднего ажиотажа в торговле Помимо всего прочего всегда можно доба поклонники праздника.
наступает затишье, даже «мертвый сезон», вить романтики этому дню, подарив какой
который длится почти до марта; с весной нибудь символ любви. «Валентинка» самый Любовь в вашем магазине
приходит оживлении в бизнесе. Но на са распространенный подарок, кото
мом деле можно выбраться из зимней спяч рый преподносят в этот день. Мы уже писали, что праздничное
ки и сделать приличный оборот на январс Это открытка в виде сердечка, оформление магазина помогает
ких и февральских праздниках за счет гра которую дарят своим возлюблен продавать. Один из простых спосо
мотного оформления магазина, подходяще ным, либо людям, к которым ис бов украсить магазин ко дню Свя
го ассортимента, уникального предложения пытывают огромную симпатию, с того Валентина, это развесить гир
вашим покупателям и активной рекламной наилучшими пожеланиями, приз лянды в форме сердечек на пото
поддержки. Сами понимаете, под лежащий наниями в любви, предложения лок. Можно каждому сотруднику
камень вода не течет, нужно действовать. ми руки и сердца либо просто шут приколоть значок сердечко или по
Хотя бы не снимайте новогодние украшения ками. Как правило, «Валентинки» вязать красный шарф с символи
до 14 января, на плакатах напишите «С пра не подписывают, адресат должен кой! Главное чтобы было любовное
вославным рождеством» «Со старым Новым сам догадаться, кто именно ему настроение за 2 недели до празд
Годом. Праздники продолжаются!» это под прислал «Валентинку». Дарят так ника. Для украшения отлично по
держит праздничное настроение в магази же фигурки голубей, ведь они дойдут воздушные шары в форме
не, а некоторым и напомнит о том, что есть считаются символами верности, поскольку сердца, можно и просто надуть красные ша
повод для покупок. Идея подготовьте лис они всегда вместе заботятся о своем потом ры, и самостоятельно нарисовать на них бе
товки с рекомендациями, как праздновать стве, преданны друг другу и никогда не рас лые сердечки. Handmade forever! Предлага
Старый новый год, какие продукты ваш ма стаются со своими парами. ем сделать гирлянду из открыток валенти
газин рекомендует; сделайте заманчивые нок. Возьмите нитку, натяните гденибудь
скидки на какойто конкретный продукт, Одним из самых распространенных подар над кассой, и перекиньте через нее вален
например икру; листовки начинайте разда ков на День Святого Валентина является тинки, их можно и продавать. Не забудьте
вать уже в начале января, чтобы покупатели шоколад. Возможно, этот выбор не случаен, украсить и витрину магазина, подойдут
и не забывали, что они находятся в празд так как в шоколаде содержится то же веще опять же сердечки или плюшевые игрушки.
нике! Поздравляйте покупателей устно на ство, что вырабатывается в мозгу, когда его В самом торговом зале можно сделать по
кассе. обладатель влюблен. Не напрасно шоколад дарочную выставку горку из конфет, в фор
считается одним из афродизиаков, то есть ме сердечек, вина, игрушек всего того, что
Любовь и голуби веществ, усиливающих любовное влечение. ассоциируется с праздником, но при этом
Предложите вашим покупателям накануне можно продавать. Можно оформить мага
День святого Валентина отмечается почти праздников конфеты в виде сердечек, даже зин живыми цветами, или же закупить ас
во всех странах мира, и интересен тот факт, букеты из конфет. Кстати сердца бывают сортимент цветов, которые так же будут
что с каждым годом праздник всех влюб разными! Это могут быть фигурки, свечки, продаваться. Составьте для покупателей
ленных приобретает все большую популяр подушки, одеяла в сердечках, кружки с лю «шпаргалку», какой цветок, что значит. Нап
ность, особенно для молодежи. В интернете бовной символикой, плюшевые игрушки, ример, подарить бегонию, значит: «предла
представлен интересный онлайн опрос. что держат у себя в лапах то самое сердце, гаю тебе сердечную дружбу». Белую розу
Более 40% респондентов считают 14 фев воздушные шары, а лучше целое облако ша предложение «истинной и чистой любви с
раля праздником и собираются поздравить ров или букет из шаров в виде сердец и с благородными намерениями»; красная роза
любимого человека. Больше всего тех, кто признаниями на них. это «страстная любовь», а милая фиалка
так считает среди студентов и учащихся Организуйте в своем магазине отдельную «я очень привязан к тебе».
(76%) и в целом молодежи в возрасте до 25 витрину с «любовной символикой» гдени 23 февраля уже не отмечается как день за
лет (72%), холостых и незамужних (58%). будь около кассы или входа в магазин это щитника отечества, а все больше как
В Германии или Австрии среди мужчин дав будет бросаться в глаза и всем напоминать «мужской день» (в противовес 8 марта), а в
но сложилась традиция покупать своим воз о празднике. Не забудьте про такие мелочи Германии многие уже и позабыли о нем. Но
Любишь, докажи!
Если вы решили действительно заработать
на праздниках без рекламной акции, и без
ее освещения не обойтись! Повод для акции
есть, осталось придумать упаковку.
Вот вам удачный пример акции одного из
русского универсама. По случаю
Valentinstag, в магазине задавали вопрос
посетителям: «Знаете ли вы историю празд
ника?» И те, кто смог вспомнить легенду о
любви монаха к слепой дочери тюремщика
получали сладкий подарок в форме сердеч
ка. Так же на некоторые товары в магазине
были наклеены сердечки, все кто их приоб
ретал, получал опять же сладкий подарок на
кассе.
А можно устроить любовную беспроигрыш
ную лотерею! Напишите на маленьких сер
дечках наименования призов и положите в
коробку в форме сердца. Покупатели после
совершения покупки получают возмож
ность вытянуть один билетик. Подарки могут
быть совсем простые: брелоксердечко, ва
лентинка, шоколадная конфета в форме
сердечка, можете даже рискнуть и предло
жить поцелуй кассира в качестве поощре
ния (но только по согласию сотрудника и
клиента). Лучше всего освещать такие шу
точные, но приятные акции через листовки
и печатные СМИ.
Гармонично с акцией будет смотреться и де
густация (читайте в этом номере «Тц» рубри
ку «Есть идея!»). Предложите покупателям
новые конфеты, торты, сладости, сыры, ви
на. Т.е. те продукты, которые необходимы
для встречи «Дня святого Валентина». А 14
февраля можно разыграть два билета в ки
но или романтический ужин в ресторане!
Наверняка в вашем магазине уже есть пос
тоянные покупатели, которых вы знаете в
лицо и по именам. Не поленитесь, подпиши
те им именные «Валентинки» с наилучшими
пожеланиями (ведь в этот праздник можно
всем желать любви, удачи, радости, не толь
ко влюбленным). Покупатели это оценят и
запомнят!
И напоследок, пример акции от одного юве
лирного магазина, с названием в заголов
ке. Идея очень простая, мужчины, да и жен
щины видя призыв «Любишь, докажи», бы
ли провоцированы на покупку подарка
своим любимым. Эту идею можно развер
нуть и на русский продуктовый магазин. Ор
ганизуйте корзины с подарочными делика
тесами или подарочные парфюмерные на
боры, или включите в акцию те же украше
ния. Сделайте рекламный макет с фото по
дарков, и образом женщины, заявляющей
«Любишь, докажи!», можно сделать макет и
с образом мужчины, но известно, что имен
но мужчины больше тратятся в этот празд
ник. Лучше всего начинать освещение ак
ции за 23 недели, т.к. эффект от рекламы
наступает, как известно, отсрочено.
Итак, еще раз рекомендуем всем оформить
празднично магазин, запастись «любовным
ассортиментом», хорошим настроением, и
сердечками, тогда непременно все влюб
ленные посетят именно ваш магазин!
ЕСТЬ ИДЕЯ ! | EINE IDEE !
Дегустация в магазине
ввкпродуктовом
усный способ примагазинe
влечь покупателей
ни! Продукция должна быть аккуратно выло новый товар, без де
Ольга Смирнова жена на одноразовой тарелке и иметь привле густации не обойтись! И
кательный внешний вид. Категорически не до он же должен взять на
Одним из недорогих, но эффективных спосо пускается наличие на тарелке подсохших ку себя инициативу в этом
бов повысить продажи какоголибо продукта сочков. Обязательно обдумайте саму презен вопросе по организации,
является дегустация товара в местах продаж. тацию товара: будет ли это стенд или раздача обучению персонала, даже
Ведь дегустация это воздействие на все ре продукта с разноса. Например, при дегуста нарезки продуктов.
цепторы потребителя: он видит товар, наслаж ции крепкого алкоголя, эффектно смотрится в Об эффективности дегус
дается ароматом и вкусом, слушает рассказ о качестве закуски, нарезанная колбаска, сыр, таций, я знаю не понас
товаре. Как после этого не купить, весь чело лимон, оливки, соленый огурчик. Важно чтобы лышке, так как довелось
век привык полагаться на свой вкус. Итак, де был эффект радушия, «полного стола», в луч организовывать дегуста
густация это рекламная акция, в которой про ших русских традициях. Обычно дегустацию цию такого замечатель
моутеры или сотрудники магазина предлагают проводят 3 раза в неделю, в самые проходные ного продукта, как водки и ни где
попробовать дегустационную продукцию пря дни во время большего скопления посетите нибудь, а летом в сорокоградусную
мо в магазине с мотивированием на покупку. лей в магазине, по 23 часа. А сама акция жару в Сочи. Результаты превзошли
Цель дегустации не кормить всех посетителей длится гдето месяц, чтобы охватить как мож все ожидания, народ пил даже «теплую вод
магазина, а создать благоприятное отношение но больше посетителей и запомниться. Когда к ку», закусывал огурцом и шел покупать бу
к товару, следовательно, увеличить продажи. И вам будут заходить в магазин и говорить: «Ой, тылку или две домой! Продажи продукции
здесь встает вопрос, кто будет проводить де у вас тут опять разливают сок «N» и предлага увеличились на 150200%. А однажды раз
густацию? Насколько компетентный и общи ют колбасу от «M»!», то акция удалась, продукт ливали алкоголь на пробу на респектабель
тельный сотрудник или промоутер, ведь он дол уже знают, и его будут покупать. ном мероприятии в Москве, и вот незадача
жен вещать покупателям с улыбкой и полной Затраты на проведение дегустации состав закончились вилки, предназначенные для
верой в качество и уникальность товара. ляют стоимость продуктов и зарплату про закуски. Народ в смокингах и вечерних
Теперь перейдем к товару, который можно моутера (от 1015 евро в час). Договоритесь платьях брал квашеную капусту руками, то и
предложить на дегустацию. Это может быть с поставщиками о совместной акции, с зат дело, вытирая рассол с локтей. А все потому,
новая марка или продукт, на который в пос ратами 50/50, ведь увеличение продаж в что бесплатно, и это сладкое слово «халява»
леднее время приходится спад продаж. Де вашем магазине выгодно и им. Любой, ува подкупает любого, в жару или в холод в Рос
густировать можно почти любой товар: кол жаемый себя поставщик, знает, что если он сии или в Германии. Так что стоит взять на
басы, соки, алкоголь, соленья, даже пельме пытается предложить розничному магазину заметку!
Anzeige
На Брандлбергской улице,
в городе дождей…
Владимир Ленский Всё как у всех. Но наши новосёлы почти с
специально для «Тц», г. Регенсбург, Бавария самого начала чувствовали некий духовный
дискомфорт. Не было русских книг, русских
газет, русской музыки, русских фильмов.
Там бьёт крылом Русской гречки, привычных закусок и рус
История сама… ской селёдки, конечно, тоже не было! Эти и
Дж. Байрон другие «русские» продукты тогда можно бы
ло купить в ФРГ только изредка, по случаю,
Да, именно так — «Город дождей» («Крепость как правило, с машины. Негде и не с кем
дождей») — переводится название баварс было пообщаться на родном языке, погово
кого города Регенсбург. Собственно, город рить о своих специфических проблемах,
нарекли по имени реки Реген (т. е. «дождь»). попросить помощи у земляков, предложить
Реген впадает в Дунай почти в самом цент свою посильную помощь... Русских магази
ре старинного Регенсбурга (750 лет — это, нов в городе и в округе в ту пору не было
согласитесь, немало!). Этот средневековый вовсе. Ну что тут будешь делать! Однако го
город интересен своей историей, географи ревала семья Гаммель недолго…
ческим расположением, ландшафтом, му «Нет русского магазина — и не надо! Сами
зеями, храмами, великолепной архитекту откроем свой собственный!», — такая, или
рой. Кстати, в отличие от многих других не почти такая, фраза прозвучала, наверное,
мецких городов, исторический центр Реге в квартире Гаммель чуть ли не на первом
нсбурга застроен не восстановленными же году их жизни на немецкой земле. Ре
после IIй мировой войны зданиями, а под шили завести для начала небольшой рус метров в небольшом городке Нойтраублин
линными. Дело в том, что, заблаговремен ский магазин всего на 40 кв. метров. Ре ге, в 15 км от Регенсбурга.
но узнав о намерениях союзников подве шили — и открыли! Но и трудностей натер Как мы помним из «прошлой» жизни, в сове
ргнуть город бомбардировке, власти Реге пелись поначалу! тское время для руководителя любого заве
нсбурга предложили представителям этих Поставщиков русского «специалитета» тогда дения торговли или даже для заведующего
самых союзников кругленькую сумму $30 было негусто. Начинающим бизнесменам секцией иметь специальное торговое обра
млн. в качестве «отступного» за то, что го по фамилии Гаммель приходилось вставать зование — высшее или среднее — было обя
род пощадят. Сделка состоялась. И один из тёмной ночью, в 4 часа утра садиться за ба зательным. Но в русской торговой сети Гер
красивейших городов Баварии остался ранку авто, потом таким же спешном поряд мании немало предпринимателей имеют об
практически нетронутым! ком возвращаться с товаром, чтобы затем разование совсем иного профиля. И это не
Регенсбург известен также своей развитой удовлетворить запросы своих клиентов. А мешает им с большей или меньшей степенью
индустрией (здесь находится, например, од ихто, клиентов, становилось всё больше и успешности вести свой бизнес. Наша собе
но из крупнейших производств автомобиль больше, и не только из числа наших сооте седница Анна Гаммель имеет профессию
ного концерна BMW). А ещё в Регенсбурге чественников! По достоинству оценив вкус кондитера; на Родине она работала по специ
давно открыт и успешно работает крупный русских продуктов и напитков, стал прояв альности. А вот здесь, на земле Германии, за
магазин «Катюша». Товары здесь предлага лять к ним интерес и местный народ. нялась другим делом — русской торговлей.
ются, естественно, в основном русского ас Нет, владельцам и менеджерам русских ма
сортимента, но не только. В первые годы магазином занималась фак газинов совсем необязательно иметь специ
Вот что рассказали владелец магазина тически Анна, так как Иван работал в Реге альное образование, считает Анна.
Иван Гаммель и управляющая магазином нсбургском филиале BMW на сборке авто
Анна Гаммель. мобилей. При этом все свои выходные от Крупный индустриальный, портовый город
завода дни он посвящал магазину. Первые Регенсбург, являющийся также одним из по
Как и во многих других городах ФРГ, в Реге годы семья жила только на зарплату главы пулярных туристических центров Баварии,
нсбурге проживает немалый процент рус семьи. А вся, поначалу весьма скромная, располагает пятью русскими магазинами.
скоязычного населения. И вот 15 лет назад прибыль, получаемая от русской торговли, При этом «Катюша» — не только первый мага
из далёкой Караганды сюда приезжает на по обоюдному согласию расходовалась на зин такого рода в городе, но и самый крупный
постоянное жительство молодая семья Гам расширение дела. из них. Естественно, давно уже сформирован
мель — Иван, Анна, их дочь — 9летняя Ка Иван делал всё, что мог, работал старатель и стабильно пополняется «корпус» постоянных
тюша, 10летний сын Иван и только что рож но, зарплата его на производстве, то есть на покупателей магазина. В настоящий момент
дённая Кристина… заводе, заметно увеличивалась. Но ещё их количество намного превышает полтысячи
Встретили новых переселенцев здесь, как быстрее росли взимаемые государством человек. «Катюша» всячески привечает своих
водится, хорошо. Первое знакомство, кур налоги, таковы уж в Германии законы! И бы приверженцев, имеющих так называемую
сы, школа, начальные шаги к интеграции… ло решено сосредоточить все силы и ресур Kundenkarte. Например, при выполнении со
сы семьи на бизнесе. Дело постепенно рас ответствующих условий, верные магазину
ширялось, магазин арендовал всё большие клиенты получают скидку на приобретаемые
площади, пока не остановились на нынеш товары в размере 10% от суммы покупки. Ре
них четырехстах квадратных метрах. Мага генсбургский магазин «Катюша» — это свое
зин «Катюша», названный так в честь люби образный центр русской жизни города. Но на
мой дочурки, теперь расположен в одном из вопрос, сколько же человек в среднем обслу
так называемых «спальных» районов приду живается в магазине в день, хозяева магази
найского города, на Брандлбергской улице. на затруднились ответить. Оно и понятно —
Хозяевам хотелось бы переехать в ещё день на день не приходится. В тот субботний
большее помещение, с площадью торгового день, когда проходила беседа, торговый зал
зала хотя бы на уровне пятисот «квадратов», был буквально заполнен покупателями. «Суб
но такое найти нынче в городе очень слож бота — это всегда «ударный» день для нас, —
но. Затевать же открытие ещё одного мага замечает Анна. — По субботам мы обслужи
зина в Регенсбурге както не с руки. Вот и ваем не менее 34х сотен посетителей. И
завело семейство Гаммель свой второй рус практически никто из них не уходит от нас с
ский магазин — филиал площадью 200 кв. пустыми руками. Вернее, с пустыми сумками».
Магазин, о котором я веду сегодня речь, но взять напрокат. А вот диски здесь только Как известно, почти все русские магазины
имеет статус «русского». И, действительно, продаются. Реализацией дисков и кассет продают и раздают русскую прессу — плат#
является таковым. «Наша «Катюша» — это ведает дочь хозяев магазина — Катя Гам# ную, бесплатную. «Катюша» — не исключе#
маленький СССР», — шутит Анна. Но в каж# мель, в честь которой назван магазин. Кста# ние. Но, как считает Анна, здесь есть один
дой шутке есть доля правды. Среди привыч# ти, помимо того, что девушка помогает ро# нюанс. Обилие бесплатной рекламно#инфор#
ного ассортимента товаров можно встре# дителям в их бизнесе, она ещё и учится на мационной периодики, в которой трудно
тить продукцию, изготовленную во многих финансиста в солидном учебном заведении. найти что#либо интересное, для души, оказы#
республиках бывшего Советского Союза, а
также в различных зарубежных странах. Поговорим теперь о промышленных това#
Соответственно этому, и покупательский рах, т.е. о Geschenkartikel, на прилавках и
контингент отличается национальной стеллажах магазина «Катюша». Вниматель#
пестротой. ные читатели нашего журнала, несомненно,
Идя навстречу запросам своих клиентов, обратили внимание на то, что эта проблема
владельцы магазина «завели» полку польс# затрагивается почти в каждой публикации о
ких товаров, т. е. изготовленных в Польше и русских магазинах. Короче, это — актуаль#
рассчитанных в основном на покупателей ная проблема. Вот и в регенсбургском мага#
польского происхождения. Предлагает «Ка# зине ей уделяется достойное внимание.
тюша» и китайский, и турецкий «специали# Здесь, как и везде, в былые годы товары по#
тет», хотя, конечно, далеко не в таком коли# дарочного ассортимента продавались ак#
честве, как польский и тем более как рус# тивнее, нежели в нынешние сложные вре#
ский. И всё это при том, что в городе есть мена. Но и теперь, если знать, какой товар
специализированные национальные мага# закупать, как его оформлять, да вдобавок и
зины, например, турецкие, китайские, продавать умеючи, то проблема эта неплохо
итальянские… Короче, пословица «Каждый решается.
товар находит своего покупателя» всегда и В регенсбургской «Катюше» под подарочный
везде актуальна, и здесь, конечно, тоже. ассортимент выделено несколько простор#
ных полок. Госпожа Анна Гаммель сама за#
Каков же спектр товаров, реализуемых ма# нимается этим непростым участком работы
газином? Спектр этот очень широк. Он охва# магазина. Постоянно находясь в курсе сов#
тывает почти весь ассортимент русских то# ременной моды на изделия данной товар#
варов. Кроме, пожалуй, мяса. О мясной тор# ной группы, она регулярно бывает у постав#
говле — чуть ниже. А пока скажем, что реге# щиков, заказывает товар в соответствии со вает «медвежью» услугу действительно инте#
нсбургская «Катюша» предлагает покупате# своим утончённым вкусом. Чтобы подароч# ресным газетам и журналам для чтения.
лям, среди прочего, многочисленные сорта ные, сувенирные товары, посуда, картины и Кстати, их (интересные издания), как извест#
свежей, охлаждённой, солёной, копчёной т. д. находили своего благодарного покупа# но, нужно за деньги покупать или же на них
рыбы. Покупатели в своём большинстве теля, их целесообразно не только продавать подписываться. Ну любит наш народ «халя#
считают, что здешняя рыба, как правило, поштучно, но и комплектовать в виде празд# ву», что тут поделаешь! Бесплатную прессу
лучше, свежее, вкуснее и доступнее по цене, ничных, подарочных наборов. разбирают наши соотечественники «на ура»,
чем предлагаемая немецкими супермарке# Причём дело это далеко не простое, нужно а платную они покупают куда с меньшей ак#
тами. Очень популярны «русские» безалко# каким#то «шестым чувством» угадывать, что тивностью. Но покупают! Среди самых попу#
гольные напитки, ещё знакомые старшему с чем лучше объединять, что должно понра# лярных платных изданий можно назвать
поколению наших людей, например, «Бура# виться покупателям, а что — не очень. Нра# «Контакт», «СПИД#Инфо», «7+7я», «Совершен#
тино», берёзовый сок, русский квас в ассор# вится покупателям, например, «объедине# но секретно»… Вне конкуренции «улетают»
тименте. Всё это пришлось по вкусу, кроме ние» хрусталя с водочкой, отборных сортов всевозможные сборники кроссвордов.
русскоязычных клиентов самого различно# чая с чайной посудой — и т. д. Богатству Далеко не каждый город в Германии может
го возраста, также румынам, полякам, нем# фантазии нет предела! Судя по тому, что та# похвастать собственной газетой, выходящей
цам и другим. А вот пиво, поступающее из кие наборы довольно активно распродают# на русском языке. В Регенсбурге такая еже#
городов СНГ, у жителей Регенсбурга и его ся, можно сказать, что Анна очень неплохо месячная газета издаётся, и называется она
окрестностей, оказывается, особой лю# знает своё дело! «Мой город» (редактор Ирина Куглер). Так вот,
бовью не пользуется. Как говорится, на вкус главным спонсором газеты является описы#
и на цвет… А вот что касается настоящего А теперь о «наболевшем» — о торговле мя# ваемый нами русский магазин. И в этой газе#
алкоголя… Хозяева же регенсбургской «Ка# сом. Наши читатели знают, что у различных те регулярно публикуется его реклама. Пери#
тюши» говорят так: торговля «рядовыми», т.е. предпринимателей — различные взгляды одически магазин издаёт рекламно#инфор#
не слишком высококачественными, алко# на то, выгодно или невыгодно торговать мя# мационные листовки. Впрочем, особого эф#
гольными напитками, действительно, при# сом и мясными продуктами в русских мага# фекта от них как#то незаметно…
носит совсем незначительную прибыль. Но зинах. Все эти взгляды основаны, разумеет#
зато изысканные сорта водки, например, ся, на собственном опыте. И вот что подска# # Да, вести русский магазин — дело нелёгкое,
«Путинка» знаменитого московского завода зывает этот самый опыт владельцам «Катю# — подвели итог беседе Анна и Иван. — Но
«Кристалл» и другие такого рода, выгодны в ши». Конечно, мясом торговать маловыгод# русский бизнес в Германии безусловно, име#
торговле. Выгодно также торговать лучши# но. Невысокая розничная цена на мясо, ет перспективу. К русскому ассортименту, по#
ми сортами сладких молдавских и грузинс# принятая в русских магазинах, почти не от# мимо «наших людей», всё больше пригляды#
ких вин. В немецких магазинах всей этой личается от оптовой, закупочной. Чуть под# вается и приобщается местное население.
благодати не найдёшь. А, между прочим, эти нимешь розничную цену, чтобы хоть в ка# Некоторые немцы почему#то побаиваются
и некоторые другие сорта вин не только кой#то мере свой интерес реализовать — заходить в русский магазин, но товары этого
вкусны, но и полезны для здоровья. Это дав# того и гляди, достигнешь ценового уровня ассортимента им интересны. И вот они про#
но уже поняли покупатели самых различных таких немецких торговых сетей, как, напри# сят знакомых русских людей купить им тот
национальностей… мер, Real или Kaufland. И эти супермаркеты или иной продукт. А потом постепенно привы#
окажутся мощными конкурентами русского кают и перестают бояться самим заходить в
Различные крупы, молочное на любой вкус, магазина! Нередко крупные русские мага# наш магазин. Ещё бы! Они уже знают, что у
замороженные продукты, всевозможные зины торгуют мясным ассортиментом прак# нас их ждут доброжелательный приём, квали#
лакомства, консервы, овощи#фрукты — что тически без «навара», лишь с целью привле# фицированное обслуживание, а главное —
тут рассказывать! Всё как у всех. Раз в год# чения дополнительной клиентуры: придёт, свежайшие, вкуснейшие продукты и про#
два выкладка товаров радикально меняет# дескать, покупатель за «выгодным» мясом мышленные товары самого современного
ся. За малым исключением, клиентами это — глядишь — и ещё чего#нибудь прикупит. дизайна и самого высокого качества…
одобряется. Естественно, магазин предла# Но это не всегда так, покупатель пошёл нын#
гает большой выбор книг по самой различ# че «ушлый»: купит мясца по дешёвке и тут же На фото: регенсбургский магазин «Катюша»;
ной тематике, фильмов, музыки. Периоди# норовит «навострить лыжи» из магазина. Анна Гаммель среди продуктов и напитков;
чески объявляется Angebot на те или иные Короче, в регенсбургском магазине «Катю# Катя Гаммель на фоне своих дисков
книги (кстати, и на некоторые другие товары ша» мясной ассортимент нынче не продаёт# и сувениров.
тоже). Книги в магазине можно купить, мож# ся! Что будет дальше — поглядим!
Цветочный оазис
Светлана Зименс
Î
реально. Поэтому после недолгого раздумья среди цветов, среди постоянной красоты, при
я решила поступить на курсы флористов, по всей её сложности, всегда даёт положитель
тому как считаю, что цветы, на мой взгляд ные эмоции. Если же говорить о работе в це
это то занятие для женщины, которое всегда лом то, прежде всего это ненормированный
Íàâåðíîå, ñî ìíîé интересно и востребовано. Сказать, что не рабочий день, где практически нет выходных
ñîãëàñÿòñÿ ìíîãèå, ÷òî íå легко было учиться на курсах, это мягко го
воря, ничего не сказать! Для человека, вы
и отпусков, за исключением, естественно,
запрещённых законом дней. Мы ежедневно
ëþáèòü öâåòû íåâîçìîæíî. ходца из Советского Союза, где профессии сами закупаем свежие цветы, не доверяя
"флорист" в 70е и в 80е годы вообще не бы посторонним поставщикам. Если имеются
Âåäü îíè ÿâëÿþòñÿ ло, абсолютно всё было новое! Пришлось од крупные заказы, нам приходится оставаться
óêðàøåíèåì ïðèðîäû, à новременно учить тысячи немецких и латинс в магазине и по истечении нами объявленно
ких терминов, названий цветов, часто не го рабочего времени 18:00.
çíà÷èò, óêðàøàþò è íàøó зная их на русском. Собственно говоря, па
æèçíü. Ñâÿòîé ïðàâåäíûé раллельно требовалось учить и сам немецкий — Наталья, а как вы относитесь к легендам
язык. Конечно же, среди предметов были и о цветах? Кстати я знаю одну очень интерес
Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé ботаника, и математика, и социология, и ос ную историю о маргаритках: белые жемчуж
новы сочетаемости цветовых гамм и полити ные цветочки это упавшие ночью с неба
êîãäà-òî ñêàçàë, ÷òî öâåòû ка с экономикой и т.д. и т.п. Я уже не говорю о звёзды, кот орые нау т ро превращаю т ся в
- ýòî îñòàòêè ðàÿ íà çåìëå. бесконечных практических занятиях по изго маргаритки. Поделитесь с нами вашей ле
товлению букетов, цветочных композиций и гендой?
Blumengarage Köln вот так и называется изделий для свадеб, праздников, дней рожде — Цветы, само то, что они есть уже само по
небольшой магазин Анатолия и Натальи Во ния и похорон. Обучение окончилось непрос себе удивительно! Поэтому практически
робьёвых; работающих на рынке цветочных той практикой в не самое лучшее время года каждому цветку принадлежит одна, а то и
услуг уже много лет. Беседуя с Натальей, я и успешной сдачей экзаменов в "Industrie несколько легенд. С детства мы слышали ле
заметила не только её поразительную целе und Handelskammer zu Köln". Тем самым я генду о нашей простой ромашке, которую
устремлённость и трудолюбие, но и то, что получила возможность работать в цветочных девушка назвала по имени любимого чело
это человек, живущий несгораемым жела магазинах. Проработав 2 года и приобретя века Романа. А сам Роман вынужден был
нием быть полезным людям личность, на бесценный опыт у различных хозяев, я полу остаться заложником у царя снов только для
которую хочется равняться. чила возможность самостоятельной работы. того, чтобы его любимая могла любоваться
Поначалу магазин, который мы арендовали, целым полем ромашек.
— Любые начинания практически всегда находился в бывшем центре, а по нынешним Девушка подарила людям цветы ромашки.
упираются в трудности, но всё же приводят понятиям в глубине района. Потребовалось Люди полюбили эти цветы за их неброскую
к долгожданному успеху. Наталья расскажи время, чтобы район, где мало проходящей и красоту, а влюбленные стали гадать на них,
те, пожалуйста, о том, как начинался Ваш гуляющей публики, узнали и стали приходить приговаривая: «Любит не любит».
цветочный бизнеспуть? люди. Сейчас у нас в основном постоянные Наверное, больше всего легенд о розах и
— Сегодня уже можно сказать, что пройден клиенты. лилиях. Согласно древнегреческим мифам в
период становления. Приехав в Германию, я, лилии превратились упавшие на землю кап
как и многие мои соотечественники, задума — На данный момент пройдены основные ли молока богини Геры, когда она кормила
лась о том, чем могла бы я здесь заниматься? этапы создания магазина. Расскажите, как младенца Ареса.
По образованию я химик, инженер по спект идёт работа сегодня и доставляет ли она Согласно Святому Писанию, лилию держал
ральному анализу. Представители моей вам удовольствие? архангел Гавриил, когда оповестил Марию о
прежней профессии имелись здесь в очень — Мне доставляет огромное удовольствие скором рождении Христа. Это символ девы
ограниченном количестве один человек на видеть людей, которым нравятся мои изде Марии. Белый цвет до сих пор олицетворяет
несколько предприятий. Естественно полу лия и которые приходят к нам снова и снова. целомудрие, листья скромность, аромат
чить место при такой потребности рынка тру Без этого ощущения нужности людям было божественность, а стройный стебель ум.
да и моём слабом знании немецкого было не бы невозможно работать. Кроме того работа Вот такая она многогранная у христиан.
Выездные фотосессии
это специальное ному вкусу, Костя добился серьезных успе
предложение студии Фишера, которое не
хов. Но у Наталии есть и своя работа. Она
сомненно является воплощением мечты мо
закончила Мюнхенскую школу визажистов
лодоженов: вы совершаете свадебное путе
(одну из лучших школ по этой профессии!) по
шествие на Ланцароте
своеобразнейший специальности Make
up und Hairstyling и
остров, входящий в состав Канарских остро
профессионально готовит молодоженов к
вов, и Константин делает ваши свадебные съемкам. Она выбрала профессию, в кото
фотографии в самых необычных местах и рой проявить свой талант у нее получилось
экзотических уголках природы, в том числе
лучше всего. Для нее нет тайн в своей про
в кратере потухшего вулкана; по сценариям фессии, и успех налицо: невесты, женихи и
и в мизансценах, полных интересных нахо
просто молодые люди, желающие послать
док,
в свадебных костюмах молодоженов, свое фото в рекламные агентства всегда ос
если вы захотите восстановить счастливые таются очень довольны результатом работы
мгновения свадьбы, состоявшейся еще в Наталии Фишер.
прошлом году или несколько месяцев на
В творческой лаборатории Константина и
зад! Опыт выездных свадебных фотосессий Наталии Фишер вы получите в комплексе,
на Ланцароте у Фишера большой
более че
без проблем и забот, все, чтобы увидеть се
тырех лет он делает свадебные фото на ост
бя на фотографиях и в жизни романтически
рове, который знает, как свои пять пальцев. ми и красивыми. Фото
и видеосъемки как в
А с 1999 года он работает в контакте с луч
студии и интерьерах, так и на выездных фо
шим свадебным агентством на Ланцароте, тосессиях, выполняются самой современ
которое устраивает молодоженам увлека
тый художниками и поэтами. Если вы не бы
ной профессиональной техникой, включая
тельные и разнообразные путешествия по ли там, то будете потрясены и счастливы
мощную аппаратуру дополнительного осве
острову, открывающие его подлинную кра
увидеть себя на фоне божественной архи
щения, которую Фишер возит на все фото
соту, а также устраивает венчания и празд
тектуры и памятников, созданных великими сессии.
нования свадеб на Ланцароте. Фишер пред
художниками Ренессанса, на фоне старин
В чем же секрет популярности студии Фи
лагает время совместных для отдыха и фо
ных зданий, дворцов, площадей, каналов и шера у молодоженов? «Нет никакого секре
тосессий поездок
каждый октябрь, когда мостиков. Кто планирует свадебное путеше
та,
говорит Константин,
на самом деле мы
прекрасная погода, теплый океан, немного
ствие в Венецию на весну
знайте, что сле
просто предлагаем людям то, что они хотели
людность и дешевизна цен способствуют дующая выездная фотосессия в Венеции у бы видеть сами, но, может быть, не всегда
самому комфортному отдыху, настроению и Константина Фишера намечена на теплые и решаются сказать об этом... Мы создаем
съемкам. Следующая фотосессия Констан
солнечные март
апрель 2009 года, и если желанные фотоальбомы и фильмы на па
тина Фишера намечается на октябрь 2009 ваши интересы совпадут, вы
в кадре! мять о самых счастливых минутах в жизни
года, так что место под Канарским солнцем Особо нужно сказать, что бизнес студии молодых супругов, а что может быть лучше
найдется и для вас! Константина Фишера
семейный. В твор
такой памяти?»
Еще один «фон», на котором мастер пред
ческом процессе на протяжении многих лет Более подробную информацию о работе
лагает вам сделать памятный свадебный участвует Наташа, жена Константина
его фотостудии Константина и Наталии Фишер
фотоальбом, это прекрасная Венеция
жем
бессменный ассистент на съемках. И во вы можете получить на интернетовской
чужина Европы, город вечной любви, воспе
многом благодаря ее эрудиции и прекрас
странице www.WEDDING
VISION.net
«Handels Zentrum» 1/2009 25
ТОРГОВЫЕ НОВОСТИ | HANDELSNACHRICHTEN
Платная газета
для русских магазинов
T.S. DEKOR
Knipping Tatjana
* Керамика, сувениры
* Искусственные цветы
* Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0163-3807204, Fax: 0911-3224347
Прием рекламы
Tel.: 08638 / 886 97 10 в журнал
Пробная продажа в вашем магазине « Торговый центр »
" см. купон на стр. 64
T e l . : 0 8 6 3 8 / 88 6 9 7 12
12 различных моделей
для похудения с массажными шарами и магнитами
Niederlasungen:
1. EuroAsia GmbH Eesti Filiaal 2 FFa. Fi
2. Fisch
hGGerdt
dt 3. F.D.I. Food Drinks Import 4. EuroAsia Deutschland - Süd 5. EuroAsia Deutschland - West
Lao 2, MAARDU Harjumaa Groß & Einzelhandel S.Lazopoulos & SIA.E.E Strom Ihor Haar Alexander
74114 Estonia Austr.5, 74613 Öhringen Irinis Ave. 42 Tel.: +49 (0)17610172141 Tel.: +49 (0)571 3852478
Tel.: +372 609 27 72 Tel.: 07941-607909 GR-17778 Athens-Greece Fax: +49 (0)9112558809 Tel.: +49 (0)1714274531
Fax: +372 609 27 72 Fax.: 07941-984399 Tel.: +30 210 4812615 E-Mail: stromihor@mail.ru E-Mail: Fried90@web.de
Mobil: +372 56 69109 Mobil.: 0171-3812299 Fax: +30 210 4812078
Mobil: +372 56 59110 www.fisch-gerdt.de E-mail: info@fdi-gr.com
E-Mail: euroasia.eesti@shteinle.ee E-Mail.: fisch-gerdt@t-online.de
Pastete aus Lachskaviar
Lachskaviar 95g
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺǭȌȃDzǺǭ
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
ȊǿǻǷǭȄDzǾǿǯǻDZǻǾǿǻǶǺǻDzǏǭǾ
Lachskaviar 140g
Lachskaviar 140g
Lachskaviar 130g
Lachskaviar 210g
Lachskaviar 400g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g
оптимальное соотношение
площади и стоимости!
Фирма Lackmann:
Отличный новогодний старт
Итоги и перспективы
Анатолий Сигалов
кусы
отличного
чая
В новую коллекцию цейлонского чая «Принцесса Нури» вошли са
мые популярные в России сорта чая. Если точнее – самые лучшие
образцы популярных сортов. Ведь не зря надпись на каждой пач
ке гласит: «Отборный черный чай». Такое определение – след
ствие той пристрастности, с которой профессионалы отбирали
чай для коллекции. Учитывались не только вкус и аромат чая, но
и множество других параметров: было ли на плантации, где рос
этот чай, достаточно солнца, вовремя ли прошли там дожди. Да
же внешний вид самих чайных листочков был принят во внима
ние при отборе – насколько хорошо они скручены, однороден ли
их состав. Ведь от этого зависит то, как долго чай сможет хранить
свои потребительские качества. Такой строгий отбор стал зало
гом высочайшего качества чая «Принцесса Нури». А палитра вку
сов новой коллекции – залог того, что этот чай придется ко столу
в каждой российской семье.
Эксклюзивный дистрибьютор
ООО»Орим Трэйд» в Германии фирма
RUSTIMPEX GmbH
Tel/Fax 0341/253 48 47
Naumburger Str. 28, 04229 Leipzig
KRAFT Kühltechnik und Ladeneinrichtung
Мы предлагаем новую, zweite Wahl и бывшую в употреблении холодильную технику,
оборудование для магазинов и мясных отделов по доступным ценам
ab 300,- €
L/T/H -
neu & t 1,75/0,8/0,86
gebrauch neu
L/T/H-
L/T/H -
1.280,- €
0,8/0,76/1,92
1 / 0,97 / 1,96 L/T/H 1,3/0,53/1,92
L/T/H 1/0,76/2
L/T/H-1/0,97/2
neu
1030,- € neu neu
1.130,- € 870,- € neu
1.500,- €
neu
2.100,- €
neu
neu
L/T/H-1,64/0,76/1,92 1.735,- €
2.100,- €
neu neu
1.800,- € neu 1.250,- €
680,- €
L/T/H L/T/H L/T/H
1/0,8/1,95 1/0,97/1,96 1,20/0,93/1,22
L/T/H
mit Kniebedienung
1/0,6/0,85
0,92 KW
neu
neu 200,- €
310,- €
neu
1.500,- €
L/T/H-1/0,4/0,6
0,21 KW
bis 2000 kg
neu
900,- €
neu
185,- €
Производим
холодильные
камеры по L/T/H 1/0,4/0,6
заказу
neu
1.290,- €
0,92 KW neu
265,- €
neu
280,- € Kraft GbR
НАШ АДРЕС:
bis 30 kg
Dilnhenrichweg 16
57072 Siegen
Tel.: 0271/ 313 29 79
Fax: 0271/ 313 29 80
Mobil: 0173/53 10 461
oder 0178/278 06 75
neu
1.750,- € E-Mail: w1kraft@aol.com
Посетите нашу страницу в интернете: www.kraftkuehltechnik.de Если вы не смогли дозвониться отправьте заказ по факсу
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT
Почему "ОMA'S" ?
Мемуары о деликатесах
…По субботам, замечено, у витрины
Но смотри сам,
тут же интеллигентно и
Якоб Бердич холодильника, где под стеклом примерно предусмотрительно оговаривается он.
так с десяток пельменных Пакет «OMA'S», Хайнц кладет на место и
разновидностей толпится народ
идет предлагает новичку для сравнения
горячий диспут на немецком языке. содержимого в пельмене количества
Бывалые завсегдатаи наперебой мяса взять из холодильника пакет по
объясняют заинтересованным новичкам соседству.
прелести их пельменных марок. Среди Пока новичок знакомится с товаром,
них мой старый знакомый Хайнц. Хайнц отводит меня чуть в сторону и
Оказывается он тоже горячий поклонник откровенничает:
знаменитого русского «специалитета». — Я беру эти пельмени еще и потому,
И
Его фаворит «OMA'S», бабушкины что выходит «зеер гюнстиг: в
пельмени, изготовленные фирмой «Fisch килограммовой пачке их штук 70,
Gerdt GmbH». По характеру 65
летний пересчитывал не раз, и каждый в
Хайнц
человек обстоятельный и замороженном виде весит 14 грамм, а
взвешенный… В своих вкусовых после разварки
24. Поэтому за те же
привязанностях, впрочем, он в ходе деньги берешь, получается, по весу в два
диспута у заморозки с пельменями раза больше.
çâåñòíîñòü ðóññêèõ признаться не торопится, а подходит к
делу по науке. Это была даже не анатомия покупки, это
ïåëüìåíåé â Ãåðìàíèè íå была
школа хозяйственной интеграции.
Хайнц отодвигает створку холодильника, Взвешивать пельмени до и после варки
ìåíüøå ÷åì ó ëåãåíäàðíîãî достает пачку «OMA'S», и протягивает ее в голову никогда не приходило. Короче, я
«Êàëàøíèêîâà» è âîäêè. Íî, новичку: « Читай на обороте!
советует пошел и взял аж две пачки этих сытных
он. Пока тот вникает в текст, Хайнц выгодных «OMA'S».
åñëè ïîÿñíÿòü, ÷òî ýòîò озвучивает:…Zutaten, то есть Ни по вкусу, ни по своим весовым
àâòîìàò â îðóæåéíîì ñìûñëå содержимое: … свинины 26, 6 %, данным, ни по экстерьеру с интерьером
курятины
16,6%, говядины
10%... …Вот пельмени не разочаровали…
îçíà÷àåò, îñîáî íå поэтому и
вкусно,
заключает Хайнц,
ïðèõîäèòñÿ, òî âûáîð â
ðóññêîì ìàãàçèíå ïðè
íûíåøíåì èçîáèëèè
ïðàâèëüíîãî ïåëüìåíÿ,
îñîáåííî äëÿ æèòåëÿ
ìåñòíîãî, - «íà âêóñ è íà
öâåò», à òàêæå «ïî öåíå è
êðàñîòå óïàêîâêè» -
ïîäëèííàÿ ìóêà. Èçâåñòíîñòü
ðóññêèõ ïåëüìåíåé â
Ãåðìàíèè íå ìåíüøå ÷åì ó
ëåãåíäàðíîãî «Êàëàøíèêîâà»
è âîäêè. Íî, åñëè ïîÿñíÿòü,
÷òî ýòîò àâòîìàò â
îðóæåéíîì ñìûñëå îçíà÷àåò,
îñîáî íå ïðèõîäèòñÿ, òî
âûáîð â ðóññêîì ìàãàçèíå
ïðè íûíåøíåì èçîáèëèè
ïðàâèëüíîãî ïåëüìåíÿ,
îñîáåííî äëÿ æèòåëÿ
ìåñòíîãî, - «íà âêóñ è íà
öâåò», à òàêæå «ïî öåíå è
êðàñîòå óïàêîâêè» -
ïîäëèííàÿ ìóêà.
нанаменитые
менитые вивина
на ГрГрузии
узии
«ÀÕÀØÅÍÈ»
Уважаемый читатель, продолжая серию
статей о брэндовых винах Грузии, сегодня
мы расскажем об одном из самых
знаменитых природно полусладких
красных вин Ахашени. Об успехе этого
вина на международной арене говорит
количество наград: 6 золотых и 5
серебряных медалей. В самой же Грузии
это вино ставится в один ряд с такими
знаменитыми винами как Киндзмараули и
Хванчкара.
Это вино производится из самого
популярного кахетинского красного сорта
винограда Саперави, который должен
обязательно быть выращен в микрозоне
Ахашени Гуржанского района. Именно в
этой местности Саперави имеет такие
характерные вкусовые особенности,
которые при производстве вина делают его
уникальным и неповторимым.
По цветовой окраске вино темно
гранатового цвета, благоухающего букетом
спелах красных ягод, где тона вишни и
черной смородины задают главный мотив.
Вино сочное, полное с подкупающей
нежной пикантной сладостью и широким
спектром сортовых оттенков.
Это вино очень хорошо подходит к
прянным азиатским блюдам из темного
мяса. Хотя и к десерту оно будет тоже очень
кстати. Независимо от повода, Ахашени
является праздничным вином, которое
может украсить даже самое богатое
застолье.
Дорогой читатель, налейте в праздник
большой полный рог этого доброго вина и
жизнь не покажется Вам скучным
занятием!
Алексей Шрайнер
Винный Дом ГРУЗИНЬЯК
(Weinhaus GRUSIGNAC)
«Карликовая» торговля
континентальной
Европы
Виктор Кузяк
Представитель «ТЦ»
в Восточной Европе
A
торговли. Так что горнолыжный инвентарь ной части столицы имеется несколько су#
можно купить прямо здесь. И кроме изна# пермаркетов, где ассортимент еды и напит#
чально низких цен почти в каждом магази# ков уже скромнее. Во всех более#менее
не вы можете требовать скидку в 20% как приличных городках имеются свои супер#
íäîððà – ñòðàíà минимум, ибо торг в фирменном магазине # маркеты. Об их местонахождении информи#
ãîðíûõ ëûæ абсолютно нормальная вещь в этой стране. рую рекламные щиты возле автодорог.
Интересно отметить, что только пятая часть Всё больше продавцов начинают владеть
è øîïïèíãà населения Андорры является её граждана# несколькими русскими фразами. Пока до
ми. Для получения гражданства его соиска# массового принятия на работу русскогово#
Ïîñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ «êîâûðÿíèÿ» â телю необходимо, чтобы в этой стране про# рящих дело не дошло. С учётом бурного раз#
Èíòåðíåòå ëþáîé èíòåðåñóþùèéñÿ живало три поколения предков. Многих вития туризма зарекаться от этого нельзя #
áóäåò çíàòü, ÷òî ãëàâíûìè èñòî÷íèêàìè соблазняет открытие бизнеса в безналого# любые варианты развития торговли воз#
вой стране, но право на самостоятельную можны. Реклама с участием теннисистки
äîõîäîâ â ýòî ñòðàíå ÿâëÿþòñÿ òóðèçì хозяйственную /предпринимательскую/ де# Шараповой и магазинчики, где можно ку#
òîðãîâëÿ. Ïî ðàçíûì ïîäñ÷¸òàì, â ãîä ятельность имеют только граждане Андор# пить российские сувениры /матрёшки, ико#
â ñòðàíó âúåçæàåò îêîëî 13 – 14 ры. Правда, можно жениться на гражданке, ны, хохлому/ уже не воспринимаются как
ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ, ò. å ïðèìåðíî 200 но это не всем по карману, да и выбор не# нечто неординарное. Если при выходе из
вест весьма ограничен. Поэтому многие за гипермаркета на электронном контроле
ïîñåòèòåëåé íà îäíîãî æèòåëÿ â ãîä!
деньги вводят в бизнес граждан страны, но раздастся звуковой сигнал, то подбежит за#
Ïèê ýòèõ ïîñåùåíèé ïðèõîäèòñÿ íà это уже отдельная тема. пыхавшийся охранник и задаст вопрос:
ãîðíîëûæíûé ñåçîí. Ïðè ýòîì, Вся торговля в стране максимально подог# «Руссо?». Это означает, что у вас могут быть
ëþáîïûòíî çàìåòèòü, ÷òî ñòðàíà íå нана под иностранных туристов, в том чис# российские купюры, на которые среагиро#
èìååò ñ îñòàëüíûì ìèðîì íè ле и из стран бывшего Советского Союза. вал контроль. Находясь здесь, начинаешь
Все продаваемые непродовольственные то# понимать, насколько Андорра смотрит в
âîçäóøíîãî íè æåëåçíîäîðîæíîãî вары можно весьма условно разбить на своё будущее, и в котором Росси будет отве#
ñîîáùåíèÿ. несколько групп: спорттовары, одежда, дена уже не прежняя роль…
обувь и украшения, косметика и парфюме# ® Продолжение следует.
Рекламные сказки
или что такое Пиар
Ольга Молендор
Bild: bilderbox.de
Чтобы сразу стало понятно, что значит PR
(Public Relations) и как он работает, приве
дем пример из политической рекламы. Во
время выборов в свое время в государ
ственную думу Российской Федерации бал
лотировалась некая женщина. Ее рекламная
листовка начиналась такими словами: «Что,
женщина в политику? Наверное, дура? Да,
вроде нет. Одинокая? Нет, семья есть. А мо
жет ей есть, что предложить?»… И далее шло
по тексту предвыборное обращение к наро
ду кандидатаженщины. Это один из отлич
ных примеров PR, ведь его главная цель
преподнести информацию так, чтобы ей по
верили. Ведь на самом деле было раньше
мнение, что женщина в политике не совсем
нормальный феномен, и листовка с таким
содержанием как бы сняла напряжение и от
ветила на главный вопрос «что ОНА не дура,
и ей есть что сказать, голосуйте и увидите».
атно!
Беспл
Germany
A. Jochim VelaVerlag,
Reichenberger Str. 7
D84478 Waldkraiburg
Tел.: +49 (0) 8638 / 885 695
K Р У Г О З О Р плюс!
. 5 227 . Telefax 08638 88
5 226
Zeitung Krugozor
ТИ
ВО ПР ОС ЖИ ЗН И И СМ ЕР
ОБСУДИЛ ПАРЛАМЕНТ
АР Ш АВ ИН УХ ОД ИТ
ИТОГИ ЕВРО2008
АНДРЕЙ КОБЗОН РУ СС КА Я МА ФИ Я
ПАПА МЕШАЕТ ЖИТЬ АРЕСТЫ В ЕВРОПЕ
у нас в гостях
ДАРЬЯ
ЖИЗНЬ ЗВЕЗДЫ САГАЛОВА
РАЗВОД ИЛИ СЛУХИ
EIS
UFSPR
1,80€
VERK A
РА ДИ АЦ ИЯ НА ПЛ ЯЖ АХ
КУДА НЕ ЕХАТЬ В ОТПУСК
РОБИК ЧЕРНЫЙ
РУССКИЙ ШАНСОН
ЕВ РО ПА ПО ДД ЕР ЖА ЛА
..НУЖЕН ЗАЩИТНИК ПО
НОВЫЙ АВТ ОМО БИЛ Ь
УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ?
НА ОБЫЧНОЙ ВОДЕ ПАРТИЗАН ПРОТИВ ЛАТВИИ
..
ОБНАЖАЮЩ ИЕ СКА НЕР
ЫВА
Ы
ЮЩ
В АЭРОПОРТАХ АМЕРИК
АЯ ОДЕ ЖДУ БЕЗ ВОДЫ
И
СА МО СУ Д В ЖИ ТО МИ РЕ
МАШИНА, ОТС ТИР
.
ПОДЗЕМНЫЙ ТЕЛЕСК
ОП МЕЖДУ АНГЛИЕЙ И
..
СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
США
Ы
ПАРОВАРКА. РЕЦЕПТЫ МАЙОР ГАИ ЖЕРТВА ТОЛП
.
СУДОКУ, ГОРОСКОП
РЕАЛЬНЫЕ ЗНАКОМС
ТВА. ВСЯ ГЕРМАНИЯ
ПЛАТНАЯ РУБРИКА.
КЛУБ ЗНАКОМСТВ. БЕС
Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 1/09
E-mail: zeitungtz@web.de
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)
Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)
ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
333,33 € KÜHLREGAL
L/T/H 1625/900/2040
1950,- €
VITRINKÜHLSCHRANK
L/T/H 1425/735/2000
1500,- €
10 ЛЕТ
НА РЫНКЕ
AHT-TIEFKÜHLTRUHE GEBRAUCHT STATT
500,- €*
*ДЛЯ ПРЕДЪЯВИТЕЛЕЙ ЭТОГО
ОБЪЯВЛЕНИЯ ВСЕГО 375,- €
Z engin Ladeneinrichtungen Tel.: 0621 - 321 02 88
Industriestr. 2 g-h Fax: 0621 - 321 47 32
68169 Mannheim www.zengin.de
u
«Торговый центр » abo@velaverlag.de
info@vela%verlag.de
Заказы по телефону:
06982377508 от 1 5 €
0а ,бесплатно
есылк
Мобильный: пер
пересылку посылки более 10 кг
017641110521 фирма оплачивает на 50%
Werbeagenturen
ние магазинов, широкоформатная
печать, световая реклама и др.
WT-Werbung, Werbeagentur
34 Haihover-Str. 54-58, 52511 Geilenkirchen
надежность и качество!
02451-4824392
artbokarev DESIGN-STUDIO Разработка и изготовление рекламных издательство практической информации Vela Verlag
85 креативные рекламные решения проспектов, этикеток, плакаты, наклейки,
71334 Waiblingen (Grossraum Stuttgart)
0163 8021831,
web-design www.wt-werbung.de
VS-Media 1996 2009
Fax: 07151-986589 B Geschwister-Scholl-Str. 6g, 28327 Bremen
www.artbakarev.com 0421-4093315, Fax: -1785712
info@artbakarev.com Mobil: 0179-7538012, vs-media@gmx.de
Разработка бумажной рекламы: катало-
Тел.: 08638 885 227
гов, этикеток, web-design и т.д.