von der ersten Stunde an Feuer & Flamme fr dieses Konzept waren. BRABUS ist heute der weltweit erfolgreichste Mercedes-Benz-Veredler, LUEG als grter Mercedes-Benz-Hndler in der Region ist dem guten Stern schon sehr lang verbunden. Ihr Engagement fr die SCHNEN STERNE ist wie bei uns und bei Ihnen von Begeisterung geprgt. Nicht vergessen drfen wir den Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL), der es uns mit viel Engagement ermglicht, diesen einzigar-
tigen Automobil-Event innerhalb eines Industriemuseums, der Henrichshtte, zu veranstalten. Hier entstand der Stahl, aus dem unsere Autos immer noch sind! Meine Kollegen und ich mchten uns bei allen bedanken, die oft auch hinter den Kulissen - zum Gelingen der SCHNEN STERNE beigetragen haben und wir wnschen Ihnen ein schnes Wochenende mit Stern! Thomas Ebeling Mercedes-Fans.de
Fahrbericht: Harte Zeiten fr BMW M3 und Audi RS5 das kleine AMG C-Klasse Coup kann vieles besser! Einer wie keiner! So einen Mercedes AMG hat es noch nie gegeben und jetzt, wo er endlich vor einem steht, fragt man sich, warum eigentlich? Ein aggressiv-dynamisches Coup, mindestens 457 PS stark, verpackt in eine sportlich-elegante CoupKarosse, die in diesem Segment keine Konkurrenz zu scheuen braucht. Keiner bietet in dieser Klasse mehr Leistung! keiner bietet mehr Klasse! Und wenn es sein darf, lassen sich dank Performance-Package locker noch mal 30 PS draufsatteln. Die Sportwagenschmiede aus Affalterbach hat die Gelegenheit genutzt, aus dem neuen C-Klasse Coup eine AMGVersion zu bauen, wie sie sich die Sportwagen-Welt immer schon gewnscht hatte. Nur hatte sie das bis dato offensichtlich nicht gemerkt. Oder, liebe Schwaben, gab es vielleicht doch drngende Fan-Post? Baut doch bitte einen kompakten Sportler, der auch optisch deutlich Sportwagen ist! So, oder so hnlich vielleicht? Keine Frage, im Grunde war AMG mit dem C63 auf Basis der Limo und des T-Modells in dieser Klasse alles andere als schlecht aufgestellt. Ganz im Gegenteil, aber das Auge fhrt bekanntlich mit! Und das sehnte sich in diesem Falle schon lange nach einem sportlichen Kompakten, der nicht nur sportlich und kompakt war, sondern auch die gestalterische Klasse eines Coups mitbrachte eines Mercedes Coups! Diesem Wunsch konnte AMG mit dem Erscheinen des neuen C-Klasse Coups nun aller bestens entsprechen! Die Basis: das neue C-Klasse Coup Mercedes hat sich vom Hatchback-Konzept des CLC verabschiedet und die Gelegenheit genutzt, in der C-Klasse ein echtes Coup vorzustellen. Klassische Eleganz vor schndem Nutzwert, ohne letztlich weniger Kofferraum anzubieten als es beim City-Coup CLC der Fall war. Eine kluge Entscheidung. Die Rolle des Kompakt-Mercedes wird mit den kommenden Modellen der A- und B-Klasse ohnehin neu definiert,
rumentarium, mit bersichtlichen Rundinstrumenten. Die Inschrift auf dem Drehzahlmesser 6.3-l-V8 betont, dass im C63 noch der 6.3-l-Sauger zum Einsatz kommt und nicht der 5,5 l-Turbo! Das komplette Paket der ber den Piloten hereinbrechenden Eindrcke erinnert diesen an eine Fahrzeuggattung, von der Auto-Enthusiasten heute noch mit Glanz in den Augen reden: Muscle Cars! Erfunden wurde diese Kategorie Mitte der Sechziger in den USA. Junge und Junggebliebene wollten aufregendere Autos. Mit mehr Bumms und mehr Emotionen. Das war die Geburtsstunde der Muscle Cars wie Pontiac GTO, Oldsmobile 442 oder Chevy Chevelle SS. Allesamt sogenannte Midsize-Coups, die ab Werk mit einem Big-Block-V8 ausgestattet wurden. AMG macht im Prinzip nichts anderes, mit einem kleinen aber wesentlichen Unterschied: Bremsen und Fahrwerk sind der brachialen Leistung des hochpotenten Coups perfekt angepasst. Fahrspa auf hchstem Niveau Weitere berraschungen dann bei der ber-Landpartie! Wie komfortabel darf ein Sportwagen sein? Solide Hrte wird bei einem Sportfahrwerk auch heute noch immer wieder gern vorausgesetzt. Das Mercedes C63 AMG Coup begeistert mit einer feinfhligen, fast schon neutralen Abstimmung, die es ermglicht, das Auto millimetergenau um die Ecken zu zirkeln. Aber bei aller Begeisterung fr die Fahrdynamik, die Insassen staunen ber den gebotenen Komfort. der Aufwand, den AMG hierzu betrieben hat ist nicht unbetrchtlich: so hat das C63 Coup im Vergleich zum normalen Mercedes-Coup eine neue Vorderachse erhalten. AMG ist es tatschlich gelungenen, die Rder auch auf schwierigstem Geluf auf den Asphalt zu pressen, grobe Ste dabei aber sauber herauszufiltern. Das Ergebnis ist ein sauberes przises Abrollverhalten, dass in einer Effektivitt so manches Sportfahrwerk locker einkassiert. Kombiniert wird der V8 mit dem 7-Gang AMG Speedshift MCT. Je nach gewnschter Fahrdynamik kann der Pilot zwischen den Schaltprogrammen C, S, S+ und M whlen. neben den verkrzten Schaltzeiten und hherem Ausdrehen der Gnge mischt bei den Programmen S, S+ und M auch noch die Zwischengas-Funktion aktiv mit. Ein leichtes Aufbellen beim Runterschalten ist deutlich zu hren. Herrlich! Da das AMG Speedshift MCT auf einen Drehmomentwandler verzichtet und eine sogenannte nasse Anfahrkupplung zum Einsatz kommt, untersttzt das Getriebe die Verbrauchsreduktion sinnvoll. Das gesparte Benzin kann dann in den ein oder
anderen Race Start investiert werden. Ein spezielles Anfahrtsprogramm fr maximale Beschleunigung! Dann vergehen bis Tempo 100 gerademal 4.4 Sekunden. V-Max liegt bei 250 km/h (elektronisch abgeregelt)!
Das Innenleben: reinrassig sportlich - typisch Mercedes AMG! Die Unterbringung im C63 AMG Coup ist fr Fahrer und Beifahrer groartig. Im Zusammenspiel mit dem berraschenden Abrollkomfort knnen die exklusiven Sportsitze punkten. Schn gestaltet, prima verarbeitet und fr viele hundert Kilometer ein hervorragender Gastgeber. Der Gedanke, hier nur in einem kleinen AMG zu sitzen, mag auf Grund der kompakten Erscheinung mal aufblitzen, tatschlich reprsentiert das Coup alle Eigenschaften eines reinrassigen Sportwagens kombiniert mit den Genen eines Mercedes-Benz. Wer sich bis dato noch nicht mit dem Thema AMG befasst hat, aber sportliche Fahrweise auf seine Fahnen geschrieben hat, kommt um eine Bekanntschaft mit dem C63 AMG Coup kaum herum! Zumal der Grundpreis von 72.590 gemessen am Gebotenen fair kalkuliert ist! Wer die Wahl hat... All jenen, die den Stern im Herzen tragen und durch deren Adern Benzin der Blutgruppe AMG rauscht, stehen nun schwere Entscheidungen bevor. Denn die Angebotspalette der Affalterbacher ist mit dem C63 AMG Coup um ein geradezu sensationelles Exemplar reicher geworden. Und nur den wenigsten drfte vergnnt sein, was der Fotograf hier vorschlgt, nmlich am besten gleich alle drei C63 AMG-Versionen vor die heimatliche Htte zu stellen! Doch nicht nur Mercedes-Fans werden angesichts des C63 AMG Coups ins Grbeln kommen, sondern auch jene, die bislang ihr Glck bei anderen Herstellern gesucht haben. Und einigen von ihnen drfte die Klasse des sportlichen Coups tatschlich an die Nieren gehen!
Ich habe noch nie so viele unterschiedliche Mercedes auf einem Treffen gesehen, das war sehr interessant! , meinte ein Fan, der mit einem W124-Coup angereist kam. Da stimmen wir aus der Redaktion gern zu und verweisen auch auf die SCHWEREN STERNE vom Rundhauber bis zum Actros! Der ein oder andere historische Unimog hat uns vielleicht noch gefehlt. Ein Besucher stellte dagegen fest: Ich hatte bislang keinen SLS AMG in echt gesehen, hier waren es gleich sechs verschiedene! Premieren bei den SCHNEN STERNEN Das war natrlich ein Highlight, was uns die Stuttgarter zu unserer Auftaktveranstaltung geschenkt hatten: Das neue Mercedes-Benz CL Coup feierte seine Publikumspremiere tatschlich bei uns in Hattingen. BRABUS hatte mit seinem SLS Trimm-Paket eine Weltpremiere im Gepck und smart prsentierte nicht nur die aktuelle Modellreihe, sondern auch das knackige Sondermodell lightshine, das in einem fantastischen metallicgrn-matt schimmerte.
SCHNE STERNE 2010 eins fr alle! Die Treffenlandschaft in der Mercedes-Szene ist breit und reich an Hhepunkten. Aber ein Treffen fr alle vom Klassiker bis zum Neuwagen, vom gesuchten
prsentieren, sondern auch einen Pokal in Empfang nehmen konnten. Bewegende Momente an der Bhne! Vor der Bhne spielten sich zum Teil sehr bewegende Momente ab: wenn ein rund 80-jhriger 170VEnthusiast begeistert schilderte, dass er sich ber die vielen jungen Mercedes-Fans und ihre Autos freute, wenn ein Adenauer-Pilot nach einem Baby-Benz mit ordentlich Car-Hifi-Bums demonstrierte, dass sein Original Becker Mexiko auch nicht von schlechten Eltern ist, wenn ein beinharter Hot-Rodder in Richtung der Klassik-Fans verlegen nachschiebt, dass fr seinen Benz-Hot Rod nicht etwa ein schner 170er geschlachtet worden sei und beim Start seines V8 tosenden Applaus erntet, oder wenn die Mitglieder des Forums wie die Elchfans.de verkndeten, dass sie ihre 10-Jahresfeier im nchsten Jahr gern bei den SCHNEN STERNEN feiern wollen. Ja, dann hatte auch das Moderatoren-Team einen kleinen Klos im Hals.
Eine kleine Premiere war sicherlich auch, dass unser Moderatoren-Duo, Holger Ahlefelder und Dr. Frank Ebeling auch schon mal jene Themen elegant ber die Bhne moderierte, in dem es sich bis dato nicht zu Hause fhlte. Ahlefelder, absolut sattelfest und kenntnisreich bei den Mercedes-Klassikern, kommentierte auch schon mal flott einen raren SL 73 AMG oder einen getunten Baby-Benz und sein Kollege Dr. Ebeling nahm sich auch hin und wieder auch einen Klassiker zur Brust! Premieren auch bei der Pokalvergabe: Ich habe hier zum ersten mal einen Pokal fr mein Auto bekommen!, sagte so mancher mit einem wirklich SCHNEN oder SELTENEN STERN. Und das waren beileibe keine Autos, die diesen Pokal nicht verdient htten! Was besser htte laufen knnen! Zugegeben, Bratwrstchen waren zu wenig und wir htten bei den Polo-Shirts auch an die weiblichen Mercedes-Fans denken mssen. Wir haben beides im Rahmen der Dinge, die es zu bercksichtigen galt, falsch eingeschtzt und das werden wir, bei den SCHNEN STERNEN 2011 besser im Griff haben. Es gab ja auch so gesehen keine Vergleichswerte, auf die wir uns htten sttzen knnen. Die gelben Engel bei den SCHNEN STERNEN Kein Treffen ohne kleines Drama: ein lteres Ehepaar, das mit seinem Strich-Acht immer noch in erster Hand, top-gepflegt und wenig Kilometer - aus Wiesbaden nach Hattingen angereist war, hatte sich versehentlich ausgesperrt. Schlssel im Zndschloss, Tr zu, verflixt! Zwar fanden sich sofort zahlreiche Helfer, die mit diversen Tricks versuchten, die Schlsser zu ffnen, aber letzten Endes rckten dann die gelben Engel in Gestalt des ADAC zu den SCHNEN STERNEN aus. Diese konnten das Problem dann umgehend beheben, sodass die Strich-Acht-Besitzer, ihren 220 D nicht nur dem Publikum vor der Bhne
Die SCHNEN STERNE und das Musketier-Prinzip! Eins fr alle und alle fr eines: Letztlich sind sich alle Verantwortlichen bewusst, dass es auch deswegen ein gelungenes Treffen wurde, weil im Hintergrund viele Freunde das Konzept der SCHNEN STERNE 2010 untersttzt haben. Unser Dank geht da natrlich an die lieben Kollegen und Kolleginnen der Henrichhtte, ebenso wie an unsere Sponsoren und Aussteller, vor allem aber auch an unsere Leser und Besucher, an die Elchfans, an den Stammtisch-West, die SLK-Freunde Ruhr, die 129er IG Mitten im Pott! (die uns bei der Verkehrsfhrung und Orga vor Ort groartig untersttzt haben!!!), die AMG Owners Group ebenso wie an die AMG Freunde, deren Vorsitzender Peter Seidenberg auch in der Jury fungierte.
die Windschutzscheibe geklebt hatten, oder weil sie wegen der aufziehenden Wolken doch schon abgereist waren. Aber immerhin: bei der rund 90 mintigen Pokalbergabe an der Bhne gab es 44 begeisterte Preistrger und viel Applaus der umstehenden Besucher, die dann schlielich sogar ein Spalier bildeten, um auch ein Foto machen und um die Preistrger mit spontanem Applaus bedenken zu knnen. Ein Publikum fast wie bei einer Samstagabend-Show und das am Sonntagnachmittag da war schon beeindruckend! Also daher noch einmal: Das Team der SCHNEN STERNE 2010 sagt allen Beteiligen Herzlichen Dank! Alle Bilder von den SCHNEN STERNEN 2010 finden Sie auf www.Mercedes-Fans.de
Die Juroren Peter Seidenberg (AMG-Freunde), Sven Gramm (BRABUS), Ralf Schtte (LUEG AG), Sebastian Nast (MB-Exotenforum), Jrg Ruchartz (Ruchartz Motorsport) Willy Westerkamp (129er- IG Mitten im Pott), Jrg Enger (Restaurateur und Mitverantwortlicher von MVC-Online) und Thomas Ebeling (Mercedes-Fans.de) hatten am Sonntag die schwere Aufgabe, die 50 schnsten Sterne zu finden! Was prima geklappt hat. Nur sechs Pokale konnten nicht bergeben werden, weil die Besitzer entweder die kleine blaue Plakette bersehen hatten, die wir auf
CGI + 85 PS / 62 kW
BRABUS GmbH Brabus-Allee, D-46240 Bottrop Telefon 02041 777-0 Telefax 02041 777-111 www.brabus.com
NEU! Jetzt auch fr CGI PowerXtra fr alle CDI bis zu 52 PS / 38 kW Mehrleistung fr 200 CDI - 450 CDI
C, E 200 CGI +26 PS/19 kW 30 Nm auf 154 kW/210 PS 300 Nm C, E 250 CGI +26 PS/19 kW 40 Nm auf 169 kW/230 PS 350 Nm CL, S 500 CGI +86 PS/62 kW 120 Nm auf 382 kW/520 PS 820 Nm CL, S 63 +76 PS/55 kW 200 Nm auf 455 kW/620 PS 1000 Nm
Member of
Official technology-partners
2011
2006I2007l2008l2009l2010
11
BessemerStahlwerk
Ambulanz, Feuerwehr
Pfan Troc
Stopfmassenfabrik
Pri va
tg el
nd e
Gelndeplan
Z KF
Eingang
Kasse/Shop
Vorh. Treppe
11,20m x 3,00m
Foyer
Walzanlage
4,0m x 3,30m
Thomasbirne
Geblse-Maschine
Bhne 8m x 6m
Bodenffnung Bodengitter
Hammer
Sandbett
er in nta Co
Turbine
Schrank
4,50m x 3,80m
ZunderMul.
Glhofen
Con
Eingang
er in ta
6m
Leitstand
in ta Con
er
6m
Technik
on
er in ta
m 12
6m
Eingang - Freigelnde
Hochofen II
Hochofen III
HO
HO 3
Schlackebecken
nnencknung
F
Fu nd
am
en
S ste cho in rn
Treppe
Treppe
Verwal
Hochbehlter
tung
Und den zweiten Blick. Und dritten und vierten. So haben Sie die E-Klasse noch nicht gesehen. Mit dem neuen MercedesSport Individualisierungs-Programm knnen Sie den Charakter Ihres besonderen Fahrzeugs noch
unterstreichen. Machen Sie aus Ihrer E-Klasse eine Klasse fr sich. Mehr zu MercedesSport erfahren Sie bei Ihrem Mercedes-Benz Partner vor Ort. Oder im Internet unter: www.mercedes-benz-accessories.com/mercedessport
Natrliches Design Das Design des F700 ist von flieenden Formen dominiert, schlielich haben die Designer versucht, die Strmungsdynamik von Fischen auf das Fahrzeug zu bertragen. Ein markantes Element ist die Rckenfinne auf dem Dach, in der die Antennen fr GPS und die Rckfahrkamera Platz finden. Das Aqua Dynamik genannte Design ist natrlich auch ein aerodynamisches, Trgriffe sind in die Karosserie eingelassen und die Auenspiegel sind in eine mglichst strmungsgnstige Form gebracht. In den vierziger und fnfziger Jahren waren die sogenannten Fender Skirts ein Styling-Gag, jetzt sind die hinteren Rder ebenfalls so hnlich durch eine transparente Abdeckung verkleidet, allerdings nun aus aerodynamischen Grnden. Das auergewhnliche Design mit einem langen Radstand von 3,45 m gibt den Insassen mehr als ausreichenden Raum bei einer Gesamtlnge von 5,18 m. Dabei erinnert die Front mit den geschwungenen Radhusern bewusst an die aktuelle S-Klasse und die Linien spannen sich entlang der Seiten wie schon beim CLS. Das Heck des F700 ist dem Design
zur Folge flieend mit weit nach hinten gezogenen C-Sulen, endet in einer sanft geschwungenen Kofferraumklappe und kommt in Anlehnung an das Frontdesign mit senkrechten Lichtstreifen auf. Ein unverkennbarer Anblick und ein vertrauter, sind doch hnlichkeiten zum Maybach durchaus vorhanden... Fr manchen mgen die hinten angeschlagenen Tren im Fond auf den ersten Blick nur eine verrckte Idee sein. Tatschlich aber soll die gegenlufige Trffnung den Einstieg erleichtern.
Unkonventionelles Interieur Es ist ein unkonventioneller Einstieg in ein unkonventionelles Automobil, dessen beeindruckendes Innenraumkonzept, ein multifunktionales Interieur vorsieht. Wenn der Beifahrersitz nicht belegt ist, lsst sich der rechte Rcksitz als sogenannter ReverseSitz entgegen der Fahrtrichtung nutzen. Dabei fhrt der Beifahrersitz elektrisch nach vorne und der rechte Rcksitz folgt, wobei sich der Sitz um die horizontale Achse kippt. Somit wird die vorherige Lehne zum Sitzkissen und umgekehrt. Dem Passagier wird so mehr Platz fr die Beine geschaffen und dank der mglichen Kippfunktion auch ein entspanntes Fahren ermglicht. Ein weiterer Vorteil dieser rckwrtigen Sitzposition ist das Vis--Vis-Sitzen mit dem Gesprchspartner auf dem linken Rcksitz. Die breite, durchgehende Mittelkonsole fungiert dabei als kleiner Tisch, Ablage oder Armlehne und nimmt sogar eine Khl-/Warmhalte-Mglichkeit fr Speisen und Getrnke auf. Die Fondpassagiere haben jeweils einen Monitor in der Kopfsttze des Vordersitzes vor sich, der rckwrtig sitzende Mitreisende hat aber auch die Mglichkeit, auf einem 20 groen herausfahrbaren (3D-)Monitor z.B. einen Film zu sehen untersttzt von einer hochwertigen Surround-Anlage. Das Interieur des Forschungsfahrzeug F700 entstand u.a. bei der Abteilung Human Factors in Sindelfingen.
Fahrer-Assistenz Auch wenn der F700 als Chauffeurswagen angedacht ist, auch an das Wohlbefinden des Fahrer wurde gedacht. Dank des neuen Bediensystems Servo-HMI (fr Human-Machine-Interface) mit Zentralschalter und Spracherkennung blickt der Fahrer auf ein fast schalterloses Armaturenbrett. Die Sprachbefehle des Fahrers werden von einem virtuellen Eingabeassistenten entgegengenommen, der beim F700 keineswegs im off bleibt sondern sichtbar als Avatar in Form ein jungen Frau im Display zu erkennen ist. Dabei soll die junge Dame aber keineswegs den Piloten von seiner Arbeit ablenken, die Bedienung wird durch den gesprochenen Dialog auf ein Minimum reduziert. Wann die einzelnen Systeme in Serie gehen werden, ist noch nicht bekannt. Mercedes-Benz schtzt, dass der Diesotto bis zum Jahre 2015 serienreif ist. Technische Daten: Mercedes-Benz F700 Antrieb: 1,8-l-Diesotto-Motor, 238 PS, Elektromotor 20 PS, Turbolader, 400 Nm, Siebenstufen-Automatik, Heckantrieb Lnge x Breite x Hhe (in mm): 5180 x 1960 x 1438 Rder: 21-Leichtmetallfelgen auf 195/50 R21 Beschleunigung (0-100 km/h): 7,5 s Vmax: 200 km/h Verbrauch: 5,3 l /100 km CO2-Emissionen: 127 g/km Schadstoffeinstufung: EU6
xx
Wer zu den Sternen reist, denkt sicher auch ber die Antriebe der Zukunft nach. Mit Warp2 knnen wir (noch) nicht dienen, aber mit der Mercedes-Benz A-Klasse E-Cell! Denn diese knnen Sie in Hattingen live in Aktion erleben! Lassen Sie sich von einem Mitarbeiter der Redaktion zu einer Fahrt mit der A-Klasse E-Cell einladen!
Drehmoment von 290 Nm. Insgesamt 500 Exemplare der neuen A-Klasse E-CELL laufen seit Herbst 2010 in Rastatt vom Band. Die Fahrzeuge werden in mehreren europischen Lndern an ausgewhlte Kunden vermietet, unter anderem in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden. Eines davon ist bei den SCHNEN STERNEN und erwartet Sie zu einer Probe-(Mit-) fahrt! Erfahren Sie Elektromobilitt am eigenen Leib! Mehr zur Mercedes-Benz AKlasse E-Cell unter www.Mercedes-Fans.de!
N a c h der B-Klasse F-CELL mit Brennstoffzelle bringt Mercedes-Benz mit der neuen A-Klasse E-CELL jetzt sein zweites unter Serienbedingungen gefertigtes Elektroauto auf die Strae. Der voll alltags- und familientaugliche Fnfsitzer mit batterie-elektrischem Antrieb basiert auf der fnftrigen Ausfhrung der aktuellen AKlasse und bietet einen grozgigen und fle-
IMPRESSUM
Verlag: E-Mags Media GmbH Eisenbahnstr. 8, D-45134 Essen Geschftsfhrer: Thomas Ebeling Registernummer: HRB 20557, Amtsgericht Essen Chefredaktion: Thomas Ebeling (V.i.S.d.P.) Redaktion: Marcus Berger, Mathias Ebeling, Thomas Frankenstein, Bernd Bartels Mitarbeiter:Helmut Daniels, L.N. Felshart, Dipl.-Ing. Jens Kuhlmann, Peter Linney, Heikki Malinen, Sebastian Nast, Jrg Sand, Igor Vucinic Tel.: +49 (0) 201 / 843 749-0 Fax: +49 (0) 201 / 843 749-19 E-Mail: redaktion@mercedes-fans.de Fotos: Brabus, Lueg, Daimler, Mercedes-Fans.de, Stadt Hattingen, LWL Industriemuseum Henrichshtte Anzeigen, Layout Programmheft, Veranstaltungsorganisation: MotorEvents + Media Gnther Zaluskowski Kevelaerer Strae 120, D-47608 Geldern Telefon: +49 (0) 2831 / 133 25-0 Telefax: +49 (0) 2831 / 133 25-25 E-Mail: info@motor-events-media.de Druck: Druckhaus Geldern Max-Planck-Str. 23 D-47608 Geldern
Das Copyright fr alle Beitrge liegt beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
27
Umschlagseite 3