You are on page 1of 103

0/1

/ / /

u ucmopuju

1
5

'

fff

.

ORTHODOX
FAITH Volume 3 BIBLE AND CHURCH
HISTORY by Father Thomas Hopko
Illustrated by John Matusiak

/1

u ucmopuju


).


, 2006.


I.......................................................................9
......................................................................11
.................................................................12
..................................................................14
...................................................................15
II .
....................

..19 .20
^ ...........................................................35
................................................................... 36
........................................................41
..........................42
.........................56
.........................59

..................................................................134
...............................................................138
...............................................................142
.................................................................146
..............................................................149
..............................................................155
.......................................................158
.........................................................161
.........................................................163
.......................................................166
.........................................................172
......................................................175
....................................................180
......................................................185
.....................................................190
1900-1925......................................198
1925-1950...............................................................205
1950-1979...............................................................211
......................................223



.
, , > (. 32: 28).
.

-
- , ( 9: 5).
, , >
-) (: 1-2, 1-2, 8: 3.
4: 4. 1-5).
>


- >.
.
, , . (: 16: 13-20)
, ,
.
,
, :
, .

-
. -
.
,
, ,
.

.
.
>
- ,
-.

,
,
,

.
, , ,
.

- . ,

.
,
, -
. -
,
,
. ,
.

- ,
.
, .
,
, , , ,
, .
(2. 3:16, 17)

.
. .
-
.
,
. - -
, -
( ) ,

.



, ,
.
-
.

, ,
,
>-

12

. -

, , ,
.
-,
. ,


.
-,
, ,
.
.
, -joj
, ,

.
, , " (1. 3: 15),
.

?
Mojcuja .
( 24: 25-27)
: ,

.
...
( 24: 44, 45; : 5: 45-47)


. ( 14: 26, 16: 13) , , ,
,
.
,
, ,
.
; ocmaje ,
.
( 3: 14)


no .
,
.
(2. 1: 20, 21)

, Mojcuje, . , .
,
-. ( )

-, maj ,
, . ...
,
, -
-
.
-,
.
,
- ,
.
(2. : 15-4: 1 - 14)


.
,
.
.
, ,
, -

.
()
... mu u ...
... ,
.
: ,
.
( 1:1-18)

, -
,
, , ... ,
, , (2. 3: 3).

od ( 6: 45,
54: 13, . 36: 26, . 31: 31, 2: 28,
. 4: 2 .).

-,
. -
,
( 5: 17) - . , -
:
! Huje

12

( I,
, . 1).

12

10


, . ,
.
, :




-
-

(2000-1200 ).
.
,
- .
- ,
, ,


- -
- ,
- .
,
.

. - -
. (3:14)


. ,
- ,
.


, .
.

.


-.


.

.


, ,
.
, , ,
,
...
- . ( 33:11)

1.

Ja ,
, .
- .

,
, .
,
, ,

,
. -
- .


-;
.
.

. - -
- .
-, , , ,
, , -
, ,
.
, ;
;
.
,
,
- .
.
.
.
9. .
10. ,
,
, ,
, .
( 20:1-17)

2.

3.
4.

5.

6.
7.
8.

,
0#
-, : ,
, ,
.


. -
-,
, .
:
,
,
,
1. 2. /
1. 2. ,
1. 2. ,
,
,
,
, \
,
,

.
, - ,
, ,
, 1. 2. -
1. 2. , 1. 2.
3. 4. .

- - . -
, -
,
-
.
-
-
, , -
.

.

;
.
(. 21:
25)
,
- .

,
.
. .
-,
,
- ( 8).

, .

13

,
,
.
. ,
, -
, .
- ,

, .
-
.
.
1000. 922. .
, .
:
,
-
-.
, ,
- (587-539.
).
.
, ,
. ,
.

, . , ,
.
24

,
- , : ,
- ,
- ,
,
-.
- .
,
, .
, , , ,

- (42: 6).
- >

->
, ,
- ,
,
, .
, ,
,


- .
-
- .


, .
, .

- ,

:
-
.
, , ,
, , , ,
.
,
, ,

.
-
.

25

. -

.

,
(11: 13).

,
.
-,

(),
.
, ,
, , , .
,
- ,
.
, .
, .
-
-
- .
,
,
, ,

14

,

. (: , 2-3, -
5, 21-22)
,


.
"
.
, ,
-
.

.
-",
- .
,
.
- ,
, ,


.


-

.

-
( II: 0 -).

:
,
,
-,
,
,
,
, - .


. -
.
-
, -
. , ,
8. ;
110 ; 22. , ,

. (: 21: 16,
22: 44, 27: 46)
. ,
, ,

1.()
1-8.
78-852. 91712. 86913. 182413. 921014. 253214. 1021055. 333715. 1061096. 38-

.
, . ,
, ,
,
. ,
-, , . ,
,

" ",
-
, ,
-
,
- .

.


,
. .
. , : ,
-, .

- .
-
- .

.
,
,

, -
.
,
,
- - . ,

.

,
- .

, -
, - . (
I: II: )

. ,
.
-, ,

- .
.


- (. 31: 31 ).
,
.

15

1187, 475517.
1198. 566418. 1201349. 657019. 135-14310.
71-7720.
144-150
, ,
. ,

, -
- - . , ,
, . " "
,
, .
(37)
-
.
. -

,
, .

,

-
-.
,
- .
-
(5: 2-4).
, () ()

,

.
, -
-.
, , , ,

.
- , ...
, ,
-... (9: 9),
- .
, , , ,

- (3:1; 4: 5)
-
(4: 2) - , ,
.

-
- ( 2),
,

,
-

,
, .
,

, .
, , ,

, .

.
,
, ,
, .
.


(2: 31-32).



-
.
. -


-
( 12: 38, 11: 29).

,
- (.
-),
.

.
, ,

16

-
,
.

17

: , , . ,
.
- ,
-
.
.
, -
-
-
- .


,
,
, ,
.
, , ,
".
,

,
.
,
, , -

,
-,
, , ,

-,

.

. .

,

-
,
.

,
-,
,


,
, ,
.


" .
,
-
.
, ,
,
,
-, ,
-,
.


,
,
-

, ,
. -

, ,

, -, -
, , -
.

- .
(-)
.

,

, .
(. 5-7),

. ,

.
-
, ,

(28: 19).


,
- , ,
- ,
-

(1: 1-4).

, -
,
" -
.

-,
-. ,
, , ,
.

- ,
-
,
,
, -
,
.

(

),
,
.

,
-
. - ()

, -
.
, ,
,
. -
,
- .

- ,
- ,


.



. , ,
- ,
,
.
,


- .

.
- ,
, - ,
, : (1: 1-3).
, ,
-; .

,
(1: 14 ).
,
, ,
,
- . ,
- ,
, ,
,
(
I, ).
, ,
.
",

", -v
(2-11). "
-
. ,
,
,
,

,
, ,
.
, ,

, , .

(11-21). -
, -
.
, -
,
, .
, ,
, ,
. , , ,
.
.
. , .

.
,
,
.
.
, , -"
: , , -
.
, , , , , (
1: 10, 4: 7).
, ,
- ,
- .


,
,
. -
,
, -:.
, -

",
- ,
- .
"
- ,
- ,

,
:

, .
-
-

.
;

,
() (2:42).
-,

, v
, , , -
,
.
; i
, , -,

, ,
.
, . . v

.
,

,
,
(28: 30-31).

, .

, -.

,

.



, ,
. ,
v 1 -
.



. -ie
,
. , ,
,
.
-
, -
.

-
, .
,
. -
-
, ,
, , ,
:< no (9: 5) ,
.

, ,
, , , -
, .
.
,
, ,
(6: 3-11).

1 ". ,
.
(. .)


-,

. , , , ,
, .

-
,
.
, .
.
,
(1-3).
, ,
,
. (4) , ,

. (5-6) ,

. (7-8) , .
. -
,

.

:
, , ,

.
, -
.

,
,
.

,
, , .
, ,
.
,

, .
. ,
" (10-14).
-
-,
.


, , - .



.

-
, .
"


.

-
-,


.

(3-4)
(9).

-, ,
- ,

, :
Xpu- u u
. (2.
13: 14)



,
- , ,
.
,
,
, - .
,
, -,
.
, ,
-, , ,
, ,
, , ,
, .
, he
, , . ,
-;
,
. dujeme,
dujeme -, dujeme ;

. ,
, he- ;
,
. ocmaje , , ,

. ,
-
,
-
.
,
, :
od

;
.

(1. 13)


,
(, ,
'. 1)
-. ,

UITO
,
-

, I .

3: 1)
-;:ie ,

-,
. -;
,

, -
. -
, ,
. -
... nod (5: 18).

- ,

- (4: 4-7).

,
-
( , ... )
, -
-
:
,
.
(3:
27)


., ,
60. ,

,
. (3: 9)

.
,
. - ,
.

- ,

23

(1:10).
- ,
-
. -
,
,
. ,
,
- (1:
23).



- pacma
(4: 12-16).

... (2: 18-22),
(3:19).

, ...
(5: 32).
, ,
,
.
:
, , -
, ,
(4: 24).

-
. (5: 21-23)
- .



-
- .

,
,
(1: 5).
, .
-,
.
-,
(4: 1), -
,
,
,
,
{\: 10-11).

- ,
(1: 1),
. () ,
-
() .
-
, :


. ,


,
,

,
.
,

, ,

...
(2:59)
,
-
- .


,
-
- ,

-
.

.

- .
,

. -

-
,

, ,
.
. -


(1: 9) -
(2: 3).
,
, (1:
16) (2:
9).
,
-
, .
. (1:24; 2: 19).

- ,
(. ).... (2:15)
-


- (2: 18).

24



-

. -
, -
.
, - (1.
5: 2), -
.
(2.
3:12), ,
,

.
,
,
- (1. 4:
14), ... ,
, ,
, -
, -. (1.
4: 16-17).


-
(1. 4:16-17).

,

. -
, ,
,

-. ,
-
,
,
.

-,
,
, (1. 3: 15).
,
(1. 1: 2),
- , ,
... (1: 18-19).

, .
15)
, , -
(2: 1)
,
(4: 6; 6: 3).
-
,


-
(1. 3: 14),

-

,
.
,
-
.

,

- :

(1.

1:


-

, - (1: 2, 6).
-

,
(2:14,16),

,
, , -...,
,
(3: 1-8). -,

.

(2: 15),

.

25


,
- .
,
-,
(1: 9;
2: 1).
- .

(2:
11) -
, -
, (3: 7) -
-.


- .



, (1: 1)
, , ,
,

...

(16). :
(17) ,
.




-.

-

, , -,
-
.
.
.

,


, -
, - ,
(1:1-2).
( )
- (),
(1:3).
, , (3: 1),
nacmup (12: 2),
- (2: 9).
...
( )
, .

-.
,

.
,

- ,
. ,
,
.
(2: 14-18)

-
- .
-
,
.
- -
, , ,
, ,
(9: 24).

,
,
- ,
(10:1). (: 14,
29, 16, 110)
,

(11: 40),

,

(12: 10), ,
(11: 6). -

.


, ,
(12: 28-29). ,
,
,
,
-,
- Xpu ucmu u u (13: 8).

- ,
,
(: 15, 1: 19).

26


.

-

, (1: 25;
2:12). -
,
-
,

-.
,
-
.
, ,
?
-?
, - ,
: ,

, ?
, , .
: ,
.
,
-. .
. .
, ,
?
, ,

?
,
? -
: ,
,
. , ,
, ? (2: 1424)
,
-,

,
-
- (2: 1-7).


(4:1 -14).
-,
,
(5:1-6).
,
,
- , ,
, , ,
,
(3: 1-12).

,
-
,
-

.

: nocje-
,
/.
(1: 26-27)


(1: 17)
.
-, , ,
- .
?
. ? .

?
, ,

. cnacmu
~
, ,

, .
,

, .

.
(5:
1316)

27



. -
,
. ,
,

-
, , ,
,
, . ( 1.
5: 13, 2. 'l: 14).

-
- ,

-
, (2: 11 - 13).

- ,
, , (2:
9), - {2: 18),
(3: 1-7)
(), , canpe-
: -
... ,
, ,
,
- . (5:1-4)

-
, .
na , ?
na ,
-. ,
,
.
,
. ,
. ,
.

,
, -.
,
.
(2: 20-25)

-
.
(1:
13; 3: 1),
, -
,
(1: 3-4).

,

-
,
-, nac
,
na (1; 1-22; 3: 1-7).

, ,
, ...
nponacm (3: 16; 1: 20).
,
-,

. - ,
-
,
,
, -
,

. (3: 8-13, I,
-)

- ,
(1:1618).

.

,
- ,
-.
,
- ,

, - ,
(1. . 2: 22; 4: 3; 2.
. 7).

, - .
-

,
- .

,
.
, ,
, -.
, ,
,

, : , , ,
, ,

28

.
,

.
(1: 14)

, ,
.
, ,
(2: 2).
,
- (1: 5 - 2:
12). (2: 6)
(3: 1; 5: 1).

(2: 20-26; 6: 7).


,
- -
,
/?"(2:24-3:24).
, ,
, ,
- . ,
, .
-
-
. ,

, ,
, -
. . ,
.
:
, , -
.
,
-, .

.
.
.
. ,
,
. (4: 7-16)

,
no
. ,
no-, no .
,
Xpu-
. .
,
, -.

, . , .
(6-9)

- ,
-,
- (11).

(4),
.


(4:20) , (2: 911). ,

(3: 15). (5:
19; 2:15-17).

-,
.

, , ,
.

.

29


()
,

, ,
, -
( 6: 16, 1:13),
:
( 14: 22). ,
.

,
-
,
(1-3).

30


, -,
,
(4).
,
(23) ()
, -
(8).
-..., ,
(18-19), .
,
.
, ,
-
,

. - ,

.
(20, 21)

, ,
,
-
( ),
(6).
,
.


,
,
,
.

-,
> .
- .
,
.
- ,
, (1: 4-10).
-
- (2-4).
, ,
: ,
, ,
(4).

(5-11),

,
, - (12).
,
(13).

,

(14-16). (17)
.
-

...

, ,
, ,
-.

,
-
,
,
. (19-22)
!
.
,

31

() ...
7)

(19:6-

,
, .

, ,

,
.

: ,

,
, . ompmu
,
, ,
; .
(21:1-4)
cjedu :
.
(21:
5)
UM: . ,
.
. ,
, ,
.
(21:6-7)

- .
- ,

. -,


, , ,
, -

.

-,

, . -, ,
, ,

.

-
,

-,
,
-
,
.

, ,
.

. ,
-
- .

. -re -
-
. -
"
.
,
,
-, , ,

.
-
-
,
, , ,
-
.
,
.

- .
, ,
- ,
. - ,
.
.
-,
-
.

,
,
por . , ,
- , ,
,
-.
- ,
,
.
, 666 (13: 18),

-,

, ie 7 .
144.000 (14: 3),
-, 12
12 - -
. ,

,
.
-
.
.
)
.
, ,
, -

32

.
. , ,
- ,
->,
, ; ,
.
( II, 0 )

,
, .
u : !
. , u

, . ,
dohu ( ). . ,

!
(22: 17, 20)

33



.
. )

)
. ) )
.
, - ) ,
.
, ,
, ,
- .
,

-
.

- ) )
, ,
, .
.
() ,
. ( 1:
2). ) -, )
,
. ,
) -.
, ,
). ,
.
,
.

, ) .
) )
.
. )
)
. -
, ,
, -
. ,

. )
,
-,
).
, ) ,
,
. , ,
,
- , , ,

: ( 1: 23; I II
).


. ( 1: 1, . 4: 38),
, ,
- , >
- ".
, ,
.
,
.

,
. ( I )
1 11 , -
- ,
, .
- .


(6: 5-12).

:
, ,
...{ 11: 4)
,
-, ,

( 11: 9).
, ,
- .
,
, -


.
.
( 5: 14).
,
. :
- nocmade ,
- , .
, ,
. ,
. .
, - .
, .
,
.
(l.Kop 15:21-22, 45-49)
",
. ,
, .
- ,
, , iep "
,
( 3: 20).
- ,
,
( 6: 19, 1. 3:
20-22). -ie
, ,

,
, .

- ,
",
- ^
( 12: 3).

. .
.

: ,
, ,
. ( 22: 12)
. -
, .
( 22:18)

- .

.

, - ,
- .
.
, . - .
,
no - ( 110: 4, 5-10).

, ,
- , ,
.
.
-.

.

,
:
: udu

.
- , ,
-, ...

.
( 12: 1-3, 17:
1-8, 22: 1-18)
.

- .
, ,
,
-,
, ,
( 1: 55,
1: 67-79).

.

. : , ,
: ,
.
(
3:
16)

. .
. , u
. ( 15: 6, 4: 3)

-, .
, ,

?

,
?
: -
, -, .
, ,
, ?
( 2: 21-24)

- ,
.

36

77


, :

, .
:


,
.
,
. ,

, no

.
( 5: 510)
, , ,
,
.
,
no
,

, , , ,
, ,

,
ocmaje
.
( 7: 13)
,
,

.
- .


. ,
, . ,
, .
:
, ,
.
onepume ,

. ,
, na ,
. :

.
( 18:1-5)
,
. , . ,
.
,
, .
- ,
- >
,
- ,
,
.
,
, ,
,
, .
- ,
- .


().
,
,
( 32: 28).

, .
,
.
-

37

79

1 .
, -
.


.
,
.
( 24-50)

- .
.
:
. : : , .
:
; ,
,
u .

, mo
.
( 3: 1415)

, ,
. -
, - ,
, .
, , ,
,

38

79

.
, ,
.
jedume: ,
, ,
.
-
) ,
,
. ,
. ,
, ,
).
6umu , u
.
.
(12: 11-13)
.
. ,
->,
. ,
.
. ,
. , .
,
,
, ,
... ( 14: 21)
. -
, -
.
,
-
,
.
( 14: 31)
, , .
.
,
-, ( 15-16).
,
. ,

-.
,
( 33: 11).
,
,
( 34: 29).

.
- .
,
- .
()
- .

.
- ,
.

39

-,
. ,
,
, , ,
.

. . ,
-
. .
. .

, - .
,
.
: , : ,
) . )
)
. : ,
- ma) . :
-ma: Koju ,
, .
: ,
. ;
- ,
.
, , .
, -,
-,
, .
. ,
. , :
. ,
; ,
;
, -...
, : ,
. Koju
, .
- , .
Koju ,
.
, - . KOJU ,
u .
:
, ;
. ( 6: 32-59)
,
. ,
-.
nuje.

, ,
.
( 7: 37-38)
... nuje ,

83

,
,
.
( 4:14)
,
-
- ,
.
, ,
,
.
ucmo ; u
;
- ,
.
(1. 10: 1-4)
,
.

,

-.
, , ,
, .
-,
, , - ,
.
, , -
, ,
,
(), ,
,
, ,
,
.
- - .
,
.
, ,
.

.

.
,
, ,
: -, , ,
-. .
u , no , :
.
nujeme, .
,
-, .
(1. 11: 23-26, 26:
26-29, 14: 22-25, 22: 14-19)
:
... , .

,
.
(1. 5: 7-8)

, , >
- .

40

(: 2. 3, 31: 31-34, 36: 26-27, 2;


28-29)
,
, ,
.
, . (
2.). , , ,
- :
>

-, ,
( 1:25, 2:12),
( 8: 2).
.

, ,
,
- .
() , no
no .
( 8: 2-4, 2.
3, . 3-5)
: dam
-, (
1-17).
,

>,
.

,
, - ,

, >,
,
.
, -
, ,
. > >
-

() ,
. - ,
,
,
-,
. ( - I
II )

, .
, ,
,
.

. : ,
mu cu ocmapuo, CUHOBU
. , .
: da
. .

83

:
; ,
.

, , no .
;

.
(1. 8:4-9)

,
.
.
.
.
.
, .
.
- , : .
.
; -
-.
.
: ,
.
(1. 8: 18-22)
. ,
. , ,
. ,
,
-.
,
,

,
.


- .
,
.
, , .
,
.
, -
. ,
, / -
.
, .

.
( 145:1-3,10-13)
, na , , ,
.
Onem :
, nacmupa
-, :

41

, ,
naceme.
, - ,
,
,
. ,

. -
.
,
, .
( 34: 1-6)
. ,
- ,
.
, ,
- :
, , , ,
.
-

.
.
( 9: 6-7)
, , , ,
- ,
-
.
, - ,
: .
( 23: 5-6)
, , ,
,

, .

;
.
u ux .
, .
( 5: 2-4)
: , hy
.

,
.
, ,

. ,

, , ,
.
(34: 11-12, 15-16)
, , ,
- . ,
- ,
, , .
,

83


.
( 9: 9-10)
.
.
".
, :
,
-
.
-,
.
( 1: 32-33)

.
. ,
-.
(-) . ( 4: 23; 9: 35).
, , :
.
: ; ,
- . ( 17: 2021)

42

83

,
. , .
, ,
.
(
12:
32)


.
, ,
...
( 22: 2830)

- , .
,
,
- ( 25:
34). ,
, ( 18:
36).
,
.
-,
.
. ,
,
- ,
- ,
: , ( ) ! ( 19:14)
. , (1. 6: 5).

,
( 2: 911, 1: 20-23).
,
- -
,
.

,
, .
, , ,

.

; -
, .
,
. ,
,
, -
.
( 22: 1-5)

... () ,

,

.
(
17:
14)

43

, , ,

cjedu
, ;
,
, ,

. ,

: .
,

. ,
;
,
. : .
( 19:11-16)

93


,

-. ,

- .
,
-
- .
,
; ,

.
( 25: 89)
. . ,

- .
.
-
. ( 25: 19-22)

.
,
, - ,
.
, ,
.
( 26: 31-27: 2)
,
.
mu
-

,
, CUHOBU
.
(28:1)

,
-. ( 28)
-
,
. , ,
.
( ) -,
,

.
,
, .
, ,
. ,
.
( 25: 29-30)
,

-,
, - .
.

,
.
(),
- ,
.
-
,
, .

.
, -
,
. -


-,
, ,
,

44

95

, .
,

:
no-
.
(. 30: 29-31) ,
;
.
(. 30: 37)



-.
-
,
-
. ,
,
.
-, .
- (), ,
,
- .

,
-.
. ,
,
.
-
-
.

,
,
,
.

, ,


.
,
,
.

. :

.
,
.
(1. 8: 6, 913)

,
,
. -
, -
, .

no

,
, - ...
.
(1. 6:
1)

? ,
,
-?
, ,
,
.
, ,
: ;

. -
, -
; ,
, .
(1. 8 : 27-30)


.
, -
, .
, -
.
.
, (: 1.
. 6-8).

(
900. . ),
.

, .
,
-, , ,

45

70.

.


-.
, ,
.
, -

(: 55: 3; 61:1 - 11; 66: 18-23, 31:
31-34, 34: 22-31, 37: 24-28).
,
- .
- ,
. ,
-
,
.
,
.
u u , u

. ,

, ;
.
: !
, .

:
.
:
? :

hy noduhu. :
, ?
.
,
,
.
( 2:13-22)

-
6u . ; u
,
.
, -: :

. -,
:
? -.

:

, ? : Tu
. :

. ( 26:
59-64)
, ,
-. ,
-,
. (: 7: 44-59)

.

,
,
. ,

-, ,
-
,
,
;
,
.
-
.
.
, ,
,

,
, ,
, - ;

.
( 2: 13-22)

? '

, ;

, .
(1. 3: 1617)
, , od
, , ,
, ,
, , . :
,

;
nocmu.
(1.

2:4-6)


- -
;
-

, "
.
. -
. ,
, . (:
6-10)
,
,
-, ,
-,
,

. -
neneo ,
-,
,
, -

46

od , -
.
(. 9: 11-14)
, ,

,
;
,
;

6u cmpadamu
; ,

.
, ,

.
( 9: 2428)
: npu .
; :
, , .

, no
; : , . ,
.

.
ny
; , , ,

,
.

.
( 10: 514)

.
.

(1. 2: 9).
- ,
-
. (1.
12-27).
,
.
( 2: 8)
, .

,
, .
-
,
.
-,
;
-mu ,
.
. yhu
, , -
.
( 21: 22-27)

.
-
.
.

, , - ,
, .


.

.
. ,
-
-.
,

.

, .
, ,
, - .
,

. - ,
- ,

47


.

,
- , ,
.
( ) :
, . ( 6:
14)

,
.
,
.
( 1: 16-18)
,

,
.
, .
, , .
, onem
- ,
no-, ,
. CUHOBU
,
. ,
-,
, ,
.
( 54: 6-8, 10, 13-14)

(
-) : .
(
7: 40)

,
.
: ,
;
. ,
,
.
( 3: 22-23)


, : ,
- ,
.

: ;
,
-; onpocmumu
,
.
( 31: 33-34)


(. 18: 15). ,
, , , .
, , .
.
( 3: 2),
( 7: 29, 1: 22),
, ,
- ( 14:24). ,
, ,
.
, ,
. .
,
. , .
( 1:1-4)

,
, .
: u ;
.
;
, .
(
14: 6-7)

u
, ,
- ,
.
( 1: 14)


.

,
.
;
.

onem , : ;
, .
( 8: 12)

. ,

.
(
5:14-16)
...

-. ,

;

48

. -,
.
( 10: 18-20).
,
,
.
,
> . ,
, - .
cmade : ,
:
, .
,
.
: , ,
- ,
- ,

.
-
, .
( 2: 14-18)

- .
, ,
.

- ,
.
- .
- ,
,
-. ,

,

, - .
-
, ,
, , .

- . ,
. Mojcuje :
,
.
, :
! ! : .
: udu -.
, .
: ,
, u . Mojcuje
,
.
( 3: 2-6)
:
. :
- ,
: .
,


-
- .

,
.
(1. 14: 1)

,
.
, , -
, -
.

. :
, -
. :
, -.
,
, .
, ,

.
( 33: 18-23)


- . ,
, , )
>, ,

.

,
. ,
:
, . : ,
;

.
, .
: ! ,
, ,

.
,
, : , ,

49

, .
:
?
? : ,
.
( 6:1-8)


(
- 8, 19, 93,104, 148 .).
,
-
.
>
.

ja ;
, ;
.
,
; ,

.
( 11: 4445)

,
- .

-
:
, ,
. , -,
,
.
> .
- .
- ( 1: 24, 1: 35, 4: 34).
.
-
.
u , , ,
, u
, .
ucnpo . ,
-, .
( 3:
13-15)

- ,
,

.
,
-,

, ,
; ,
, -,
. -

50

cme u ,

,
:
.
(1. 1: 22-24, 30-31)

,
;
,

. ,

, no .

, ,

. , ,
da . ncu u
pu u

. , ,

.
u ,

.
( 22: 11 16)


.

(: . 17: 1-6,
9: 2-7, 9: 28-36, -ra II ).

, ,
- ,
.
( 1: 14)

,
-

...

-,
,
, .
,

.
(2. 3:1, 18; 4:
6)

: ,
. , , , !


. .
( 22: 2021)

,
-,

.
,
,
-

nocma-

, -
.
(2. 1: 3-4)

- ,
| .
,
( 14: 17).

, - ,
, ,
.
, , , .
( 4: 8)
: ,

-
. .

51

- . (
22: 6-7)

113


. , , ,
.
,
,
- .

.
.

. ,
-
, ,
.
,
- ,
. ,

, ,
, .
, .

, ,
.
,
- ",
. ,

-,
-
, .
, ,

. (: 15,
, -).
,
-" ,
,
,
,
- .

:
-, ,
, , ,
. -
, ,
-,
,
.
-

.
, ,
-

-,

53

. ,
,

, -,
.
,
-, , ,

-.
- .
( 2: 42,44-45)
,
-
.


-
- ,
- ".
,
-, ,
. ,
-
, - ,
-
. ,
- ( 13:17), -
,
, .
: .
, -
,

, 98-117. .

.
,
,
,
, -

(
-
, ")
.

- ,

.
-

. , ,

-
, .


,

117


- .
,
(+ 110)
(+ 156) (+ 165).

, -

-,

, ,

,
,
, -
.



- ,
- ,
,
- .
- :

,
, ,
(. )
Xpu.
(

6,1)

:

,
;
-
, .

-
-.


,
; -

;

.
,
. (

),

-. ,
,
-
-,
-.

- , ,

-,
,


.
-
, -
.

- ,
- ,
,

,

, -
.


,

- .

54


;

, ,

, .
( 4)
,
-, } ,
.
( 8, 2)
, .
-, , ,
, , , ,
- .
: ,
,
...
( 7, 1)
nuje
-,
...
( 9)

(. . , ); ucno ,

. ,
,
, .
.
( 14)

,
, , ,
, -
. ,
-

117

, .
.
, ,
,
, . -
: ". -

, ,
,
, ,
, ,
.
-
, ,
-, ,
, -,
.

, ,
.
, , - no ,
. ,
-


(185)
(249)
.

-
. (253-260) ,
, ,
.
-
,
- .

. -
.
, ,

-
-
.
,

.

"

( 1, 67)

55

,

-,
-
. -



.


.
",


-
, .
- ,

117

,
, -

. ,
- , {+
220),

.
,

" , -
" .

, ,
- (+258),

)" - .
"
. ,
-
,
,

,
-
"

.
, ,
-.
( 73)
,
?
-,
?
,
, ,
,

. , , ,
. ...
( , 4, 5)

- .
(
6)

.
( 55)



.
, .
, (+
215), - (+253),

, , "
-",

-
,

56



-
. ,
,
:

-
,
-

...
.
-
.
.
-
.
, ,


553.
.

-, ,
-:
(+265), (+235),
- (+ 270),
(+311).

,
, , ,
- .


.




.

(+235),
. -
-

. -
, ,
.

, ,
- ,
.

117

,

-:
?
: .

-,
-. :
, ,
- ,

,


?
: ,
- . :
,
?
: .
.
, ,
, :
Xpu.
, ,
, ,
- ().

:
, ,
,

.
-

, ,
.
,


.
,


- -
, :
, , .
, : ,
- . ,
.
,
,

.

57

. npunada ,
-moj , cada
, .
,
,
:

- u .
,
:
Tocnod ,
, :
.
,
.
-.
.
- .



.
.
.
.
.
.

- ,

- ,
,
, -
,


.
-, ,
,
,
-,
- , ,
. .




-
-.
- (303-306).
, .
- 312.

117

-.
, ,
. ()
-: .
-
, .
-

- ,

. ,
, ,
, .

- , 337. .
,

.
380.


,
. ,
. ,
, .
-
- ,
,
, -
.
,
. ,
,
.

,
- .
. ,
-
, ,
- -
. ,
, .
, .
.
,
. ,
- ,
-,
, . ,
,
,
. , .
.


, ,

- 325.

58

,
, , , - .
, - .
().
,
.
, ,
,
.



- .
-.

.

381.
,
,

.
.


, ,
-
.
,
, ,
, - ,
-, , ,
, .


.

, ;

-;

;

,
.
, , ,
,
,
.
, , .

-.
.
. .

-
(+373),

, - (+379)
, (+394)
, ,

(+389).

117

:
, ,
.



.

, -
( 6),
- ( 7).
-
( 20).
.

-
,
( 3).


(+407). -
-
(+386) -


.

40-

()
(-).

,
(
II ).



- -
- (+356) -
.

-

,
,
, ,
,
- .

,
( ).
,

59

-,
,
,
(-).
"
,
.
, ) -.
, (+444)

,
- (),
"
. -
-,
,
. ,
.



- .
431.
,
, -

.
433.
, -.
431. .



. .
,



- .
-, ,

- .
449, ,
- ,
- .
Latrocinium
.
,

.
,
.


451. ,
,
. ,

,
431. .


. ,

- , .

117

,
,
".
(), ,
" ,
, ,
.
,
,
, .
, ,

- - .
-. .
. ,
"
. ,
() -.

60

117

.
,
-,
,
, .
, .
.


, .

,

,
-
.
- ,
,
,
,
. , -
.
, -.
,
.
, :
, ,
- ,
.

- .


,
- .

( 7).

-"
,
. ,
- ,
- ,
(
28).


-
.
,
, -
, - (+430) -
.

61

I
,
-
I (527-65).


- ( ,
) (
).

.
,
, .
,
.

-

,
-

.
544. - ,

553.

(-

),
- . ,
-,

, ( ) ,
- .

.
-
- ,

,
.
-
.


,


- . ,
, ,

, ,
- ()
(-) ,
.

- (+254)

-" ,
- .
,
;
-;

.

I


- .
- 529. ,
- .

,
, .
-

.
, -,
.
,

.



,
- (+510).
-
-
.

-
,

-.


.
- ()

-
.
.

62


, ,

-
-
( ) .


-.

; -
;
;

-
.

- ,
-
-
,
-
.


,
,
- ,
- :
, , ,
.
.
(528-595) ,
,
, (590-604),
-,
. ,
,


( II ).


,
-
- (480-542)
, .
-
-,
. -

,
,
.

-. ,

- -
.



,
,
-
.

-
.

-

. ,
-,
- .

, ,
- ()
, .

-,
(
- )
(

).

-
.

- .
, ,
-. ,

- , .


(+662)
(+655).




,

-,
.

,
.
,
-,
.

-
,
,
,
. -
,
,
(
) (
).
,

" , .
-

. ( I )

-. ,



.

63

, ,
-. ,
, 680681. ,
-
,

-
.



.
, (+649),
,
-.
-
,
.2


.
-"
622.
-

.

- ,
-
. - ,
,
,
.
-

,

. (- II
)



, 692.
,
, , .
- 102 .

, -
-,
.

-

-.

-.
, -
,
,
,
.
-,
.
-

,
, .

,
,


- ;

- (
52). -
, ,
( 90).
-
; -
(
69, 72).
-

( 75).

-
( 80). ,
-
-
, -
( 91).

III (717741) V (741-775),


-,
-. ,
,
,
, -
. -

. , ,
,
- ,
- .
753. , ,
,

.

,
.
.
-
.
,
-
, .

-,
, , -
.

- .

.
, ,

64

, -
.
762. 775.
.
,
, .


(780-802),
,
787. ,
-
. -,
,
(+749). -

, . -,
,
- .
. ,
.
, ( 14:8).


.
-
-
(
1:26).
,
-

.

.
,

,
.
-
- .

-,
, -
() . (7. )

- 787. .
843. -,
, .



.
- ,

-.
,
- ,
-


, ,
, -. (
II )

,
.

(-),
-. ,

. ,
-
.


.
- (+754).
-
,
-
.

, ,
-
- . ,

.
-,
,
"
() .
,
792.
.


.
869.
,
-
. II
.
869. .
,
- ,
.
.

- .
873., -
, .
, 885.

65

787.
-
,

-.
802. -,
. 815.

, , ,
. 815. .
, -
,
.
- , .
843.
, ,
.

, -
,
.

, ,

,
,
863. .
- -
.
,

- .

-
,
.
,
. -

,
-
.
-
.
870. . -,
.
",
- , ,
- .

"

.
,
-

.
800-

. - .
I
(Libri Carolini).
-


, -

- .

,
-
.
III 808.


"
.


,
.

. , I
(858-867),
,

.
,

-,

,
,

- .
-
,

.
, ,
-
,
, -
.

,
861-886.

.
,
: - ,
.
,
, ,

.
,
-

, . ,
- , -
, .
- ,
-

66

, ,
- 861. ,
.
, -
, .
, - ,
- .
, 863. ,
,
.
.
866. 867.
- . 867.
,
-
.
, ,
-. I
, ,
,

, , 869.
, . , 877.
- . ,

,
.
879. ,
. -.
-
.
VIII.
863. 869. , ,
- . 787.
- .
".

- .
-. ,
, "
- .

.
.
,
(+877),
-

> .

, VIII.
, ,

, .

- .


,
, .
,
, ,
. ,
.

,

- .
,
(
), -
,
.

,
,
-.


I
.

-.
- .

,
- .
,

. -
,

67

68



.
> .

- .
"
-
.
960.
(+1000)

. (+1022)
-
.


.
. ,
,
,
- .
,
- "
.

925.
-
VI ,
-
,
.
:
- ,
. ,
,
, ,
. ,
-

, -
-

"

, 869.
III, ,

- .
, ,

-
.
,
- -
.


988.
-
.
-
.
,
. - ,

. -


,
.
,
.
-

69

,
.

-,
-. ,
,
-
,
.



- .

(+956)

,
-
(),
.

,

- .
.

. ,
.
.
.

.

70

. ,
III (1084-1111)
: ,
,
.


.


,
- .
1053.
,

-.

, -,
, -
.

, 16. 1054.
.
- .
-

. (
)
, ,
- ".


-" ;
- .


- 16. .
,
- , ,
, -
.
, ,
1054.
- ,
.
,
1054. "
VI ,
.


1095.

- .

. 1099.
, -,

.


. (+1051),
- .
(+1074), ,
.
-
, -
.
, -
. (:
2:6) -
,


, ,
.
- .
,

-,
.
-
1020.
. -
-

.


.

,
VII (1073-1085), .

- .
-. , 1089. ,

,
II - .
,

71


- .
(+1109)

, -
,
"
,
,
.

159

(
). -
, - ,
.

, Sic et Non.
- , ,
.




,
-
- .

.
,
.
-
,


.

,

-
, - .
(+1114)

-
, , ,
.

. -
-.

, - .

. ,
- -
,
.

,
-

- ,
(+1141)
(+1173).
- ,
-

-,
.



.
1124.
- -
- ,

. - ,
(+1125)
, -
,

.
. -

.
, - .



- .
1204. ,
. .
- .
. ( - - ,
, .

. -
.
1204. 1261. ,
,
.

(11131199),
-.

72

,

-, .
, ,

159

-
, 1274. ,
-
. -
,

" :
;
-"

-;
.

.
-
".
, ,
1282. . ,

. -
.

73

159

,
.

1217.

- . 1219.

-
, .
1220.
, -
,
, .
,

-,
- , 14.
1235. . ,
.
, -

-
, , ,


- .


- . III
.
1215.
.
(+1226) -
,

(+1231)
(+1274) (+1308).

(+1280),
- summae,
-

.
(+1339),
.

- .


-

- .


- .
1237.
.
1240.
.

1231. . -

,
.
1240.

. 1242.
- ,
.

1247.
. -
-
. -
.
, 1263. .
1380.
-,
-
.
,
, ,
1263. ,
. (12421281) (1281 -1326),
,

164

74



. (+1359)
.
,
( - ).
- ,


, -
: -,
, . -
,
,
,

.
, , ,
-
-, 1326. .
,

- ,
.

, , - .
1333.
.



.


1346.
.
-
- , , ,
,
( ).
-


, .

,
, 1347. 1351. (
),
-

-.

75

. -

1368. - -
.

V
,
V ,
- ,
-
. 1369.

,
.

.

,
-. ,
- ,
(+1341) ,
(1353-1378) -
- .
" ,
(+1392).


1314.
. 1334.
.
.
.
- ,

.
.
. , ,
-
.
,

- .
,
-

1380.

.

>.

.

,
.
-,
,
-
-
.


,
(+1396), ,
-

-.
,
-
. ,

, -

76


,
.


(+1430),
,
- -

.
. -
.


.
,
- .
, -
, , , ,
.

,
-, .


,
- .
1346.
. ,
(+1375)
- .
,
.


.
-
-.
,
-
,
. -
(),
- .

(+1420),
-, .
-

-
, -
-
.


(1303-1378)

. -
,
,
.


. -
-,

(+1321)
, TJOTO (+1337)
.

170

77


.
.

.

,
-
(1438-1439) .
,
- .
, -
" ,
VIII,


, -
-
.

- ,
- .

,
.


-
1452. ,

.
- II
, 29. 1453. ,

; .

-
,
, -
",

-
.

. -
.

.
-
, -
(1433- 1508) (1439-1515).
>, .
-

.
- ,
,

- .
-
.
,
-,
-,
. - ,

.
, ()
. .
,
,
.
, ,
.
,
-
.
-
. ,
-
-

-

,
. III
(1462-1505), -,
,

- 1472.
,

78

173

,
.
"
-,

- .


1459. ,
1459-60, 1463., , , 1517.
-

-
.

,
,
- :
;
-,
; ,
,


.
(+1536),

(+1519) (+1520).
, ,
,
1415.
-
. ,
- ,
1498.
-
. (+1455),
,
-
.
(+1466),

(+1469)
(+1510).

174




,
" .
-
III (1505-1533) ,
- ,

.
. , -,
. , , -.
.
IV (1533 - 1584)
.
1547. ,
-.
,
-.
-
. 1568.
.
.
1547. 1549. ,
-

- -
- . 1551,
-
.

- 1551. ,

-, ,
(+1552).

-
.
,
-
.

79

.
,
. ,
.
- 1559. .
,
(1542-1563), .
- ,
, -,
.
" - (+1556)

.
(+1563), , -
.

,
II.
. , , 1589.
.
.
, . ,
1593. .

-.

, -
.

-
1569.
.

-
-

.
,
-. 1596. ,
,
- ,
. - ,
,
", .
,
,
.
1596. -
, -

, -.

.
,
,

-
- 1588.
. ,

.
,
- ".



- . II,

,
,
.
,
)
(1526), .
, ,
- (+1541)
(+1589) .

.
(+1545), ()
(+1564) (+1545)

,
- . VIII,
- 1534. ,
, (+1572)
.

(1561 -1563),

,
,

(-), ,
.
-

80

.

.

,
,



.

.

.
(+1597),
,

.
, ,
(+1582) (+1591),

. , ,
(+1622),
.
(+1576)
,

(+1594)
- ,
- .

.
- . ,

:

". , 1598,
1605. .
1610. .
, .
. ,
- ,
1612. .
.

, .
(+1604)
, ,
- .

:
"

(+1645) 1613.
. (+1633)
1619. .
1645-1676. -
, -
. 1652. -


.
.

,
,
.
1653.
-
.
81
,

.
-

177


, ,
,
. ,
-
- -.
"
.

,
(
-).
1657.
.
,
",

- . ,
, , ,



. ,
.
,
1658. , -
.
1666. .
,
. 1666. . ,

-.
- , .

- .
, ,
-.

-.

1551.
- .
1666-1667.

"

-
.
1681.
. > 1666-1667. ,

82

-


.










-
-"

-
,
. -,

, -
,
.

,
,
- .
-

.

(+1608) ,
- ()
, 1610.


1615.
-.
-, ,
, 1620. IV , 1633.
, -
-
. (+1647),
-,
. ,
-
-
.
,
, -

.

1640., , 1643.
-
.
,

,


- .


(+1638) ,
-

,
-.

,

.
.
1662.
-
- .

83

.

"

.
(+1709),
, -
.
(+1651)
.

.
-
:
,
,
-,
, -
1691. . 1611.
(King
James Version of the Bible). Je
,

.
- (+1660) ,

- .


-
- .
, ,
-

-
.

,

.

.


(+1779)

.
.
- ,
.
. ,
- ,
. .
-
.


(+1805) .

177

,
.
,
- ,
.
-
-.
,

-
.

84


(+1809)
.

-
. -

,

.

:
"

.
1725.
. -
, -
. 1700.
,

- (+1772),
, . 1721.
.

(+1738).
- .

.
,
- ,

- .

- ,
.
,

-
. 1918. ,

.

, .
-, ,

-,

,
.
,
- - -
-

,
-
.
.

-

-
.

,
,
. -

85


.
-
(+1794) ,
,
- - .

. ,

, .

.

- ,
(+1783).

.
-

- -
-
.
- ,
.
- .

,

.

(+1812),

,
-
- .



. 1794,
- ,
.
-
-,
,

. - (+1791. 1788)

,
". "

.

, -.
(+1758)
(+1770)
.
, .
-,
, ,
.
(+1776)
(+1804)
- ,
- .
,
.
-

",

(+1834),

187

,
...,
.

- ,
. . (+1750), . .
(+1759) . . (+1791) .
(+1827).

-

,
,
-. 1773.
, .

II .
,

.
-
-
- .

:
,
, . >
.
-
-

,

,
,
.
,
-
- (+1833).
- ,

,
. 1825. -
, ,
,
.
-


-".
1903. .
,
- , :
(+1841), (+1841)
(+1891).
-
- (+1861).

-
-:
-

(+1867) ,
(+1894),
, -
.
, ,
.

, (+1908).
- .


. ,
, .
-

.
, -
.

86

187
1

,
, .
, -
- -
.

(+1867)
- (+1860),

.
-
. -

-
.



.
,

(+1856),
.
(+1900), . (+1905)
: . (+1776) .
(+1920). -
(+1913) ,
", -
.

:
,
,

- (+1847),
- .
, (+1891)
-
-.
, ,
.

87

187


(+1912) ,
,

-
.
- 1970.
.
(+1837)
1970.
-
.

(+1879)
. -

. , -

.

.

, - .
, -. 1839.
.
1868.
,

-.
1978.
.

-
-
.

, , 1812.
-.
1870. . 1872,
- -
,
1879. .
1898. -
-,

.
, ,


.


- , , 1867.
.


-
.

1894. .3



- . 1821.

. .

88

- ,
.
-,
- 1833. .
1850. .

1844. .


-
-. ,

- .
, -
,
,
.

1872.
.

1845. ,
-
- .
(+1920).
.
-
,
-
,
,
.


- .
"
- .

,
-

-.

. ,
,
- ,

,
. ,
,

-,

.
,
-,
. -
1907. . , ,
, -


.
IX 1854.
-

1870.


-,
,

.

- .
-
,
.

, (+1859),
(+1897),
-.


,
- 1848. IX
,

.

-
,
-.
1848.
-
.

1925.

1900-


1898,

- .
1900.
.
- 1905.

, -.
, ,
.
,

1907 .
,

,
- .



-, 1908.
-
, -
, -.
,
, -
,
-.
(+1909),
, 1891. ,
.


- .
, 1905 - 1906. ,
-

-

,

.

- .
-
- ,
,

-
.

, -, 1904.
,

.

,
- ,

. -
,
,

. 1905. ()
-

-
,
,
-
.

1908. 1917.
,

,
1914. ,
.
.
- 1912. ,
,
, .
,
, ,

.

, -
. .
,

,
1917-1918. .
199

1900. 1917.

. ,
. . (+1944), . .
(+1944), . . (+1948), . .
(+1950), . . - (+1951) ,
"
,

. -

89

. . ,
, 1905.
, ,

.



.

195

1917. 1918.
.

.
-.
,
,
. -,
,
.

,
1917.
. -
.
, - 1.
1917. ,
,

. ,
,

.




- .
1918. -

. ,
-
,
.

, -
, .



,
. - ,

,
.

1925.

, .



- ,
, -
.

-
. -",
- ,

.
,
- .
-,
-,
.

"
1921.

- .
,
, -"
".
-"

90

,
.


,
- .
1917. -

-
.

.
-
,
.
1922. -
, -
,

.
,
,
, 1923,
-
" -,
,
.
-,
.


1924. .
. 362
20. 1920. -

-,
-

-
.

-

(Rusian Orthodox Greek Catolic Church of


Ameri-ca).


,


-
", ,
- .

, .
1915.
, ,

-.


, -
.




-.
- 1922.
,
-,
,
. 1911. -

,
-
.
- . ,
,
.

,
-

, -
1910.
- .
1920. -
,
, -
.


,
-
. 1920.
-
,
-.
- 1922. .
,
, 1925. .
- .
, , 1898.
.
,
,
1911.
.

- 1924. .
1925.

.
1923. ,
.
1921,
-

(+1946),
- .
- 1922.
, .

1925 -1950,

,
- .


1927. 1943. .
, -
,
, -.
1936.
-
. ,
.
, ,
- .
- .


,
- .

.
, -
. ,
.
1943.
,
.
1945.


,
- , ,

-
,
, -
,
.
,
,
( )

- .
,
: - .
- ,
- -
.


, , 1926.

- .

, , -,

.
iy-

I
91

195

,
. "
-.
, - ,

. , -

, , " ,

.



-
-
.


-
.
,
, -
, -


. 1934.

-
-.


-.


,
1937. , "
,
-
-, "
. -
,
- ,
,
, -
, .
1938. .

1945. .
- "
-,

, " - .
1950.
-,
-,
,

.
,

--
, ".
, ,
,
- ,

:
, - ,
-

92


- .

. 1931.
-
.

1925.,
.
,
- .
(+1944), . (+1962),

-
(+1965),
(+1960), .
(+1966), . ,
, . .

-
.

- 1929. ,
-. 1935.
. ,
- .


,

.
1921.
- ,

, ,
-
.
1945. .
.
, - ,
- ,

.
,
1937. ,
-.
1939.
-
- - ,
, .
-
- ,
.
-
, .

" .

(+1960),

,
- 1917-1918. .

.
( + 1934) .
(+1947) -
-
,
- .


,
.

-.
1930.

, .
1937, ,
,
.
-
, ,
, ,
.

-
, 1949. .
-.
, ) , 1933.
.
- ,
.

.
-

.
- 1922.

-,
-
, 1925.
.

,
-
.
-

,
, ,
(+1958) -


-"


,
1948.
.
-, , 1954. ,
:
,

2<JS

1950 -1979,

209

1970.
,
1971. .

1961.
. ,

, -
,
,
, .

,
.
, ,
- , ,
, .
. 22.000 ,
1960. 7.000 1964.
. - ,
.
-
".
1961.


- .

-
.
-
, -

"
, ,
, - .
-
.


,
-
-
, 1970. .
, ,
, -

, ,
.


.
, -
. -
, ,

1972.
-
.



-
,
.
- ,
-

.
-

1945. -

1965.

. ,
-
.
-
,
.



.

.

,

-. ,
,
,
-
,
.
.
- .
-

:
.
,
.
. -, . , .
, . -, .
- 1967.
,
.


,

- . (+1960)
,
-, .

1972.
.

.
,
-
. ,
.


1965. . , ,
, ,
, ,
,
-

2<JS

209

-
.


- .

2<JS

209

-
.
.

- , .
,
1967.

-,
.
,
" -
-
",
.


,

- -
- - .

1969. .
- -
, , ,
-
,

.
,
- ,

,
31. 1970.
-
-

, 10. 1970.
-


,
de facto ,
, - de jure.

1950.

1972.

- - I.

-

96

-
- ,
.
, 2022.

1970.
,

,
-
,
- .

, 301 ", 7
" 1 .
-
.
,
,

-
.


9.
1972. , .
- ,
.
, ,
,
.
- ,
.




.
: , ,
. ,
-
. , ,
,
-


. 1964.
XI
.
-
1439. .
1967. .
1965. 1054. ,

-

215

.

.


-
- .
-,
- ,

,

,
,

, -
.


.
-

1959.



.
,
- ,
- .
,
-, (
) ,


.

.
-
, ,
-
- , ,
, -.


1961.
,



- ,
-.
- ,

.
1967.

.

-.

- .



.
- I 1972.
I, ,
-
.
, ,
, - 1971. .

"
, -
-

-
.



-,
. 1967.

97

-,

1960. ,
,
. , 7. ,

- .
,
,
( -)
-

.
-.
- ,
,

-
, 1957.
.

,
,

-
.
,
,
, -
- ,

215

- 1966.
-
, -
. ,
, -

1977.


.

1963. ,
- ,
4, - ,
.
,
.

.

,
,
.

- .
- ,
,
1971. -
, ,
1976.
.

- .

; , -
-.

., 1963. , cv: ., (

), . .

98

215



,
- ,
- 1960.

.
,
, ,

1971. .

1972. . .
.
,
, , 1977. .

,
:
-
.
. ,
,
.


1951. .
1967.
- .
,
-

- , "
1965.
- .
-
-. ,
1971.

.
- .

,


.
1973.
-
,
-:
.


"
-,
.
,
, ,
.



1961.
, ,
.

. , 1970,
-,
,
.
, , ,
-

.

- 1973.
.


XXIII 1959.
- " .

. 1962.
- 1965. .
1963.
VI. ,

-
,
.
,
.

99


.
-
.

Autocephalj ( ), Tuckahoe, New York: St. Vladimir' s Seminary Press, 1971.

221

Curtiss, John Shelton, Jhe Russian Church and the


Soviet State 19171950., Boston: Little, Brown and
, 1954
Every, George, The Bjzantine Patriarchate 451
1204, London: S. P. C. K, 1962.
Fletcher, William C, A Study in Survival, Wie
Church in Russia, 19271943, London: S. P. C. K,
1965.
Garret, Paul, St. Innocent: Apostle To. America,
Cre-stwood, New York: St. Vladimir' s Seminary
Press, 1979.
Latourette, Kenneth Scott. A History of
Christianity. New York Harper & Brothers, 1953.
Mevendorf, John, Jhe Ortnodox Church. New York:
Pantheon Books, 1962.

Ostrogorskv, George, History of the Byzantine


State, New Brunswick, New Jersey: Rutgers
University Press, 1957.
Orthodox
America
17941976,
Constance
Tarasar, Editor: Svosset, New York: The Orthodox
Church in America, 1975.
Schmemann Alexander, The Historical Road of
East-ern Ortodoxy, Ncw York: Holt, Rinehart and
Winston, 1963.
Struve Nikita, Christians in Contemporary Russia,
New York, Charles Scribners's Sons, 1967.
Swan }, Biography ofPatriarch Tikhon,
Jordanvil-le, New York: Holy Trinitv Monastery, 1964.
Ware Timothy (Father Kallistos). Jhe Orthodox
Church, Baltimore Marvland, Penguin Books, 1964.
Zernov Nicholas, Russians and Jheir Church,
Lon-don. S. P. C. K., 1964.


\\\

ucmopuju

|
T).




Graphic,

100

3.000
CIP -
,
271.2-1(035)
,
:
. . 3,
/ ;
. . - 2. .
- : , 2007 ( :
Graphic). - 223 . : .; 22 cm
: Bible and Church His-tory /
Thomas Hopko ; - 3.000.
-: . 223.

221

ISBN 978-86-84183-18-9 a)

COBISS.SR-ID 140046092

101

221

071
,
>
.
.
, , , :
,
.
, , : ,
; ;
; ;
.
, ,
, ,
,
.
, ,
: , ,
, ,
.

ucmopuju