873

L
U X E M B O U R G

MEMORIAL
Journal Officiel du Grand-Duch de Luxembourg

MEMORIAL
Amtsblatt des Groherzogtums Luxemburg

RECUEIL DE LEGISLATION
A N 80 26 avril 2012

Sommaire

LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET IMMIGRATION

Texte coordonn de la loi modifie du 29 aot 2008 1) portant sur la libre circulation des personnes et limmigration; 2) modifiant la loi modifie du 5 mai 2006 relative au droit dasile et des formes complmentaires de protection, la loi modifie du 29 avril 1999 portant cration dun droit un revenu minimum garanti, le Code du travail, le Code pnal; 3) abrogeant la loi modifie du 28 mars 1972 concernant 1. lentre et le sjour des trangers; 2. le contrle mdical des trangers; 3. lemploi de la main-duvre trangre, la loi du 26 juin 1953 portant fixation des taxes percevoir en matire de cartes didentit pour trangers, la loi du 28 octobre 1920 destine endiguer laffluence exagre dtrangers sur le territoire du Grand-Duch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Texte coordonn du rglement grand-ducal modifi du 5 septembre 2008 portant excution de certaines dispositions relatives aux formalits administratives prvues par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Texte coordonn du rglement grand-ducal modifi du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Texte coordonn du rglement grand-ducal modifi du 26 septembre 2008 dterminant le niveau de rmunration minimal pour un travailleur hautement qualifi en excution de la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

874

911

916

919

874
L
U X E M B O U R G

Loi du 29 aot 2008 1) portant sur la libre circulation des personnes et limmigration; 2) modifiant la loi modifie du 5 mai 2006 relative au droit dasile et des formes complmentaires de protection, la loi modifie du 29 avril 1999 portant cration dun droit un revenu minimum garanti, le Code du travail, le Code pnal; 3) abrogeant la loi modifie du 28 mars 1972 concernant 1. lentre et le sjour des trangers; 2. le contrle mdical des trangers; 3. lemploi de la main-duvre trangre, la loi du 26 juin 1953 portant fixation des taxes percevoir en matire de cartes didentit pour trangers, la loi du 28 octobre 1920 destine endiguer laffluence exagre dtrangers sur le territoire du Grand-Duch, (Mm. A - 138 du 10 septembre 2008, p. 2024; doc. parl. 5802; dir. 2003/86, 2003/109, 2004/38, 2004/81, 2004/114, 2005/71) modifie par: Loi du 28 mai 2009 (Mm. A - 119 du 29 mai 2009, p. 1708; doc. parl. 5947) Loi du 1er juillet 2011 (Mm. A - 151 du 25 juillet 2011, p. 2180; doc. parl. 6218; dir. 2008/115) Loi du 8 dcembre 2011 (Mm. A - 19 du 3 fvrier 2012, p. 238; doc. parl. 6306; dir. 2004/38 et 2009/50) Loi du 18 janvier 2012. (Mm. A - 11 du 26 janvier 2012, p. 168; doc. parl. 6232) Texte coordonn au 3 fvrier 2012 Version applicable partir du 7 fvrier 2012 Chapitre 1er. Dispositions gnrales Art. 1er. (1) La prsente loi a pour objet de rgler lentre et le sjour des trangers sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg. Elle rgle de mme les conditions dans lesquelles les trangers peuvent ou doivent quitter le territoire. (Loi du 1er juillet 2011) (2) Sans prjudice des dispositions plus spcifiques de la loi du 16 dcembre 2008 concernant laccueil et lintgration des trangers au Grand-Duch de Luxembourg, elle a galement comme objet de promouvoir lintgration des trangers en vue de favoriser la cohsion sociale sur base des valeurs constitutionnelles et de permettre aux trangers en sjour rgulier et durable de participer la vie conomique, sociale et culturelle. Art. 2. (1) Les dispositions de la prsente loi ne sappliquent pas aux bnficiaires dune protection internationale au sens de la loi modifie du 5 mai 2006 relative au droit dasile et des formes complmentaires de protection, lexception de celles prvues au chapitre 3, section 2, sous-section 6 de la prsente loi. (Loi du 1er juillet 2011) Elles ne sappliquent pas non plus aux demandeurs dune protection internationale et aux bnficiaires dune protection temporaire qui tombent sous le champ dapplication de la loi du 5 mai 2006 prcite. (2) Ne tombent pas sous le champ dapplication de la prsente loi, les trangers ayant le statut diplomatique et qui sont dtenteurs dune carte diplomatique dlivre par le ministre ayant les Affaires trangres dans ses attributions. Les membres du personnel des ambassades et des consulats dont le chef de poste est un agent de carrire et qui sont dtenteurs dune carte de lgitimation dlivre par le ministre des Affaires trangres ne sont pas soumis aux conditions de sjour tablies par la prsente loi. (3) Il en va de mme des personnes qui, en vertu dun accord international, ne sont pas soumises aux dispositions limitant limmigration et aux formalits denregistrement des trangers, condition que leur prsence ait t porte officiellement la connaissance du gouvernement luxembourgeois.

875
L
U X E M B O U R G

Art. 3. Aux fins de la prsente loi, on entend par: a) tranger: toute personne qui ne possde pas la nationalit luxembourgeoise, soit quelle possde titre exclusif une autre nationalit, soit quelle nen possde aucune; b) citoyen de lUnion: toute personne ayant la nationalit dun Etat membre de lUnion europenne qui exerce son droit la libre circulation; (Loi du 1er juillet 2011) c) ressortissant de pays tiers: toute personne qui nest pas citoyen de lUnion europenne ou qui ne jouit pas du droit communautaire la libre circulation; d) travailleur: toute personne exerant des activits salaries ou indpendantes relles et effectives, lexclusion dactivits tellement rduites quelles se prsentent comme purement marginales et accessoires; sont assimils au travailleur, pour lapplication de la prsente loi, les apprentis et les stagiaires rmunrs; e) activit salarie: toute activit conomique rmunre exerce pour le compte dune autre personne et sous la direction de celle-ci; f) activit indpendante: toute activit conomique rmunre qui nest pas exerce pour le compte dune autre personne et sous la direction de celle-ci; g) ministre: le membre du gouvernement ayant limmigration dans ses attributions; (Loi du 1er juillet 2011) h) dcision de retour: toute dcision du ministre dclarant illgal le sjour dun ressortissant de pays tiers et imposant ou nonant une obligation de quitter le territoire. Art. 4. (1) Au sens de la prsente loi, on entend par attestation de prise en charge lengagement pris par une personne physique qui possde la nationalit luxembourgeoise ou qui est autorise sjourner au Grand-Duch de Luxembourg pour une dure dau moins un an, lgard dun tranger et de lEtat luxembourgeois de prendre en charge les frais de sjour, y compris les frais de sant, et de retour de ltranger pour une dure dtermine. Lengagement peut tre renouvel. (2) La personne qui signe lengagement de prise en charge doit rapporter la preuve quelle dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes. Elle est, pendant une dure de deux ans, solidairement responsable avec ltranger lgard de lEtat du remboursement des frais viss au paragraphe (1). (3) Le bourgmestre de la commune de rsidence de la personne qui a sign lengagement de prise en charge, ou son dlgu, lgalise la signature appose au bas de lengagement de prise en charge, si les conditions de lauthentification de la signature sont remplies. (4) Les modalits de lengagement de prise en charge et les modalits de la rcupration des sommes charge de la personne qui a sign lengagement sont dfinies par rglement grand-ducal. Chapitre 2. Le droit du citoyen de lUnion, du ressortissant des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen et de la Confdration suisse et des membres de leur famille, de circuler et de sjourner librement sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg Section 1. Le droit dentre, de sjour et de sortie du citoyen de lUnion Art. 5. Le citoyen de lUnion muni dune carte didentit ou dun passeport en cours de validit, a le droit dentrer sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg et dy sjourner pour une priode allant jusqu trois mois, ainsi que le droit de quitter le territoire en vue de se rendre dans un autre Etat membre. Art. 6. (1) Le citoyen de lUnion a le droit de sjourner sur le territoire pour une dure de plus de trois mois sil satisfait lune des conditions suivantes: 1. il exerce en tant que travailleur une activit salarie ou une activit indpendante; 2. il dispose pour lui et pour les membres de sa famille tels que viss larticle 12, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le systme dassistance sociale, ainsi que dune assurance maladie; 3. il est inscrit dans un tablissement denseignement public ou priv agr au Grand-Duch de Luxembourg conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur, pour y suivre titre principal des tudes ou, dans ce cadre, une formation professionnelle, tout en garantissant disposer de ressources suffisantes pour lui-mme et pour les membres de sa famille afin dviter de devenir une charge pour le systme dassistance sociale et dune assurance maladie. (2) Un rglement grand-ducal prcise les ressources exiges aux points 2 et 3 du paragraphe (1) qui prcde, et les modalits selon lesquelles la preuve en est rapporte. (3) Durant le temps de validit des mesures prises en application des dispositions transitoires aux traits dadhsion lUnion europenne et lAccord sur lEspace conomique europen, les travailleurs salaris ressortissants de ces Etats demeurent soumis loctroi dune autorisation de travail.

876
L
U X E M B O U R G

Art. 7. (1) Le citoyen de lUnion conserve la qualit de travailleur aprs avoir exerc une activit salarie ou indpendante sur le territoire, sil satisfait lune des conditions suivantes: 1. il est frapp par une incapacit de travail temporaire rsultant dune maladie ou dun accident; 2. il se trouve en chmage involontaire aprs avoir travaill pendant plus dun an et sest fait enregistrer en qualit de demandeur demploi auprs de lAgence pour le dveloppement de lemploi1; 3. il entreprend une formation professionnelle, devant tre en lien avec lactivit salarie antrieure, moins quil ne se trouve en situation de chmage involontaire. (2) Il conserve la qualit de travailleur pendant six mois: 1. sil se trouve en chmage involontaire et sest fait enregistrer en qualit de demandeur demploi auprs de lAgence pour le dveloppement de lemploi1, la fin de son contrat de travail dure dtermine infrieure un an ou 2. sil se trouve en chmage involontaire dans les douze premiers mois qui suivent la conclusion de son contrat de travail et sest fait enregistrer en qualit de demandeur demploi auprs de lAgence pour le dveloppement de lemploi1. Art. 8. (1) Sans prjudice des rglementations existantes en matire de registres de la population, le citoyen de lUnion tel que vis larticle 6, paragraphe (1) qui a lintention de sjourner sur le territoire pour une dure suprieure trois mois, sollicite la dlivrance dune attestation denregistrement auprs de ladministration communale du lieu de sa rsidence dans un dlai de trois mois suivant son arrive. (2) Pour la dlivrance de lattestation denregistrement, le citoyen de lUnion doit justifier quil rentre dans une des catgories vises larticle 6, paragraphe (1) et quil remplit les conditions sy rapportant. A cet effet, il devra prsenter les pices numres par rglement grand-ducal. (3) A la rception des pices vises au paragraphe (2) qui prcde, lattestation denregistrement est remise immdiatement. Elle indique le nom et ladresse de la personne enregistre, ainsi que la date de lenregistrement. (4) Cette attestation ntablit pas un droit au sjour. Sa possession ne peut en aucun cas constituer une condition pralable lexercice dun droit ou laccomplissement dune autre formalit administrative. Art. 9. (1) Le citoyen de lUnion qui rapporte la preuve dun sjour lgal ininterrompu de cinq ans au pays acquiert le droit de sjour permanent. Ce droit nest pas soumis aux conditions prvues larticle 6, paragraphe (1). (2) La continuit du sjour nest pas affecte par des absences temporaires ne dpassant pas au total six mois par an, ni par des absences plus longues pour laccomplissement dobligations militaires, ni par une absence ininterrompue de douze mois conscutifs au maximum pour des raisons importantes telles quune grossesse et un accouchement, une maladie grave, des tudes ou une formation professionnelle, ou le dtachement pour raisons professionnelles dans un autre Etat membre ou un pays tiers. (3) Une fois acquis, le droit de sjour permanent ne se perd que par des absences dune dure suprieure deux ans conscutifs du territoire. (4) La continuit du sjour peut tre atteste par tout moyen de preuve. Elle est interrompue par lexcution dune dcision dloignement du territoire. Art. 10. (1) Par drogation larticle 9, paragraphe (1), ont un droit de sjour permanent au Luxembourg, avant lcoulement dune priode de sjour ininterrompu de cinq ans: 1. le travailleur salari ou indpendant qui, au moment o il cesse son activit, a atteint lge pour faire valoir ses droits une pension de vieillesse ou le travailleur qui cesse son activit la suite dune mise la retraite anticipe, sil y a exerc son activit pendant les douze derniers mois au moins et sjourne sur le territoire sans interruption depuis plus de trois ans; 2. le travailleur salari ou indpendant qui cesse son activit la suite dune incapacit permanente de travail, sil sjourne au pays sans interruption depuis plus de deux ans; si lincapacit rsulte dun accident de travail ou dune maladie professionnelle ouvrant droit pour la personne concerne une prestation entirement ou partiellement charge, aucune condition de dure de sjour nest requise; 3. le travailleur qui, aprs trois ans dactivit et de sjour ininterrompus au pays, exerce une activit salarie ou indpendante sur le territoire dun autre Etat membre, tout en gardant sa rsidence au Grand-Duch de Luxembourg o il retourne, en principe, chaque jour ou au moins une fois par semaine. (2) Aux fins de lacquisition des droits prvus aux points 1 et 2 du paragraphe (1) qui prcde, les priodes dactivit ainsi accomplies sur le territoire dun autre Etat membre sont considres comme accomplies au Grand-Duch de Luxembourg.
1

Modifi implicitement par la loi du 18 janvier 2012 portant cration de lAgence pour le dveloppement de lemploi (Mm. A - 11 du 26 janvier 2012, p. 168).

877
L
U X E M B O U R G

(3) Les priodes de chmage involontaire dment constates, les priodes darrt dactivit indpendantes de la volont du travailleur et labsence ou larrt du travail pour cause de maladie ou accident, sont considres comme priodes dactivit. (4) La condition dactivit et les conditions de sjour prvues respectivement au point 1 du paragraphe (1) et aux points 1 et 2 du paragraphe (1) qui prcde, ne sappliquent pas si le conjoint du travailleur est ressortissant luxembourgeois ou sil a perdu la nationalit luxembourgeoise la suite de son mariage avec le travailleur. Art. 11. Le citoyen de lUnion qui acquiert le droit de sjour permanent reoit un document attestant de la permanence de son sjour daprs les modalits dterminer par rglement grand-ducal. Section 2. Le droit dentre, de sjour et de sortie des membres de la famille du citoyen de lUnion et du ressortissant des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen et de la Confdration suisse Art. 12. (1) Sont considrs comme membres de la famille: a) le conjoint; (Loi du 8 dcembre 2011) b) le partenaire avec lequel le citoyen de lUnion a contract un partenariat enregistr conforme aux conditions de fond et de forme prvues par la loi modifie du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; c) les descendants directs et les descendants directs du conjoint ou du partenaire vis au point b) qui sont gs de moins de 21 ans ou qui sont charge; d) les ascendants directs charge du citoyen de lUnion et les ascendants directs charge du conjoint ou du partenaire vis au point b). (2) Le ministre peut autoriser tout autre membre de la famille, quelle que soit sa nationalit, qui nest pas couvert par la dfinition figurant au paragraphe (1) sjourner sur le territoire, sil satisfait lune des conditions suivantes: 1. dans le pays de provenance, il a t charge ou a fait partie du mnage du citoyen de lUnion bnficiaire du droit de sjour titre principal; 2. le citoyen de lUnion doit imprativement et personnellement soccuper pour des raisons de sant graves du membre de la famille concern. (Loi du 8 dcembre 2011) 3. Le partenaire avec lequel le citoyen de lUnion a une relation durable, dment atteste. Le caractre durable de la relation est examin au regard de lintensit, de lanciennet et de la stabilit des liens entre les partenaires. La preuve du caractre durable peut tre rapporte par tous moyens. Il est dmontr si les partenaires prouvent: a) quils ont cohabit de manire lgale et ininterrompue pendant au moins un an avant la demande; b) quils ont un enfant commun dont ils assument ensemble les responsabilits parentales. Les partenaires ne doivent pas tre engags dans des liens de mariage, de partenariat dclar ou de relation durable avec une autre personne. La demande dentre et de sjour des membres de la famille viss lalina qui prcde est soumise un examen approfondi tenant compte de leur situation personnelle. (Loi du 8 dcembre 2011) Toute dcision de refus dentre ou de sjour est motive conformment larticle 109. (3) Les membres de la famille, citoyens de lUnion ou ressortissants de pays tiers, dun citoyen luxembourgeois sont assimils aux membres de la famille du citoyen de lUnion. Art. 13. (1) Sans prjudice des dispositions concernant les documents de voyage applicables aux contrles aux frontires, telles quelles rsultent de conventions internationales et de la rglementation communautaire, les membres de la famille dfinis larticle 12, qui sont ressortissants dun pays tiers et qui accompagnent ou rejoignent le citoyen de lUnion, ont le droit dentrer sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg et dy sjourner pour une priode allant jusqu trois mois sils sont munis dun passeport en cours de validit et le cas chant du visa requis pour lentre sur le territoire. (2) Sils sont en possession dune carte de sjour en cours de validit vise larticle 15, les membres de la famille ne sont pas soumis lobligation du visa dentre si celui-ci est requis, et aucun cachet dentre ou de sortie nest appos sur leur passeport. (3) Ils ont le droit de quitter le territoire en vue de se rendre dans un autre Etat membre, sans quun visa de sortie ou une obligation quivalente ne puissent leur tre imposs.

878
L
U X E M B O U R G

Art. 14. (1) Les membres de la famille dfinis larticle 12 qui sont eux-mmes citoyens de lUnion, bnficient dun droit de sjour tel que prvu larticle 6, sils accompagnent ou rejoignent un citoyen de lUnion. Ce droit de sjour stend galement aux membres de la famille qui sont des ressortissants de pays tiers sils accompagnent ou rejoignent un citoyen de lUnion, qui lui-mme satisfait aux conditions nonces larticle 6, paragraphe (1), points 1 ou 2. (2) Par drogation au paragraphe (1) qui prcde, seul le conjoint, le partenaire enregistr et lenfant charge, quelle que soit leur nationalit, accompagnant ou rejoignant le citoyen de lUnion qui remplit la condition nonce larticle 6, paragraphe (1), point 3, bnficient du droit de sjour en tant que membres de famille. Toutefois, en ce qui concerne le droit de sjour des ascendants directs charge de ltudiant ou de son conjoint ou partenaire enregistr, le paragraphe (2) de larticle 12 est applicable. Art. 15. (1) Pour un sjour dune dure suprieure trois mois, les membres de la famille du citoyen de lUnion doivent soit se faire enregistrer, sils sont eux-mmes citoyens de lUnion, soit, sils sont ressortissants dun pays tiers, faire une demande de carte de sjour, dans les trois mois suivant leur arrive, auprs de ladministration communale du lieu de leur rsidence, daprs les modalits dterminer par rglement grand-ducal, et ce sans prjudice des rglementations existantes en matire de registre de la population. (2) Pour la dlivrance de lattestation denregistrement ou de la carte de sjour, les membres de la famille doivent prsenter les documents dtermins par rglement grand-ducal. (3) La carte de sjour est dlivre par le ministre pour une dure de cinq ans, sinon pour une dure correspondant la dure de sjour envisage du citoyen de lUnion dont ils dpendent, si celle-ci est infrieure cinq ans. Elle porte la mention carte de sjour de membre de famille dun citoyen de lUnion. (4) La validit de la carte de sjour nest pas affecte par des absences temporaires ne dpassant pas six mois par an ou par des absences dune dure plus longue conformment aux dispositions de larticle 9, paragraphe (2). Art. 16. (1) Le droit de sjour des membres de la famille qui sont eux-mmes citoyens de lUnion nest pas affect par: a) le dpart du pays du citoyen de lUnion; b) son dcs; c) le divorce ou lannulation du mariage, ou la rupture du partenariat enregistr. (2) Dans les circonstances prvues au paragraphe (1), les membres de la famille doivent avant lacquisition du droit de sjour permanent, entrer titre individuel dans lune des catgories dfinies larticle 6, paragraphe (1) ou larticle 14. Art. 17. (1) Le dcs du citoyen de lUnion nentrane pas la perte du droit de sjour des membres de sa famille ressortissants de pays tiers, pour autant que ceux-ci sjournent au pays depuis au moins un an avant le dcs du citoyen de lUnion. (2) Le dpart du pays du citoyen de lUnion ou son dcs nentrane pas la perte du droit de sjour de ses enfants ou du parent qui en a effectivement la garde, quelle que soit leur nationalit, pour autant que ces membres de famille sjournent au pays et que les enfants y soient inscrits dans un tablissement scolaire pour y suivre un enseignement, jusqu la fin de leurs tudes. (3) Le divorce, lannulation du mariage ou la rupture du partenariat du citoyen de lUnion nentrane pas la perte du droit de sjour des membres de sa famille ressortissants de pays tiers, si une des conditions suivantes est remplie: 1. le mariage ou le partenariat enregistr a dur au moins trois ans avant le dbut de la procdure judiciaire de divorce ou dannulation ou la rupture, dont un an au moins au pays; 2. la garde des enfants du citoyen de lUnion a t confie, par accord entre les conjoints ou les partenaires ou par dcision de justice, au conjoint ou au partenaire ressortissant de pays tiers; 3. des situations particulirement difficiles lexigent, notamment lorsque la communaut de vie a t rompue en raison dactes de violence domestique subis; 4. le conjoint ou le partenaire ressortissant de pays tiers bnficie, par accord entre les conjoints ou partenaires ou par dcision de justice, dun droit de visite lenfant mineur, condition que le juge ait estim que les visites devaient avoir lieu au pays et aussi longtemps quelles sont juges ncessaires. Art. 18. (Loi du 8 dcembre 2011) Les membres de famille qui remplissent les conditions vises larticle 17, paragraphe (1) et paragraphe (3) acquirent un droit de sjour permanent aprs avoir sjourn lgalement, de faon continue pendant cinq ans sur le territoire. Avant lacquisition du droit de sjour permanent, le droit de sjour des intresss reste soumis lobligation de pouvoir dmontrer quils sont travailleurs salaris ou indpendants ou quils disposent de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le systme dassistance sociale pendant la dure de leur sjour, et quils sont entirement couverts par une assurance maladie au Grand-Duch de Luxembourg, ou quils sont membres de la famille dj constitue au pays, dune personne rpondant ces exigences. Art. 19. Les membres de la famille conservent leur droit de sjour exclusivement titre personnel.

879
L
U X E M B O U R G

Art. 20. (1) Le droit de sjour permanent prvu larticle 9, stend aux membres de la famille dfinis larticle 12, quelle que soit leur nationalit, qui rapportent la preuve dun sjour lgal ininterrompu de cinq ans au pays avec le citoyen de lUnion. (2) Quelle que soit leur nationalit, les membres de la famille dun travailleur salari ou indpendant qui sjournent avec lui sur le territoire ont un droit de sjour permanent, si le travailleur a lui-mme acquis un droit de sjour permanent sur le territoire en vertu de larticle 10. (3) Si le dcs intervient avant que le citoyen de lUnion exerant une activit salarie ou indpendante au pays nait acquis le droit de sjour permanent, les membres de sa famille qui sjournent avec lui au pays, acquirent un droit de sjour permanent, si une des conditions suivantes est remplie: 1. la date de son dcs, le travailleur rsidait de faon ininterrompue au Luxembourg pendant deux ans; 2. son dcs est d un accident de travail ou une maladie professionnelle; 3. le conjoint survivant a perdu la nationalit luxembourgeoise la suite de son mariage avec le travailleur. Art. 21. (1) Les membres de la famille eux-mmes citoyens de lUnion reoivent un document attestant de la permanence du sjour daprs les modalits dterminer par rglement grand-ducal. (2) Les membres de la famille ressortissants de pays tiers reoivent une carte de sjour permanent selon les modalits dterminer par rglement grand-ducal. (3) Les interruptions de sjour dune dure infrieure ou gale deux ans conscutifs naffectent pas la validit de la carte de sjour permanent. Art. 22. (Loi du 8 dcembre 2011) Les membres de la famille du citoyen de lUnion quelle que soit leur nationalit, qui bnficient du droit de sjour ou du droit de sjour permanent, ont le droit dexercer une activit salarie ou non salarie. Nanmoins, les membres de la famille du citoyen de lUnion soumis au rgime prvu larticle 6, paragraphe (3), quelle que soit leur nationalit, sont tenus de solliciter la dlivrance dune autorisation de travail pour lexercice dune activit salarie. Section 3. Limitations au droit du citoyen de lUnion, du ressortissant des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen et de la Confdration suisse et des membres de leur famille, de circuler et de sjourner librement sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg Art. 23. Lorsquun citoyen de lUnion ou un membre de sa famille ressortissant de pays tiers, ne dispose pas lors de son entre sur le territoire dun document de voyage valable et le cas chant du visa requis, tous les moyens raisonnables lui sont accords afin de lui permettre dobtenir ou de se procurer, dans un dlai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par dautres moyens sa qualit de bnficiaire du droit de circuler et de sjourner librement, avant de procder son loignement. Art. 24. (1) Le citoyen de lUnion et les membres de sa famille ont un droit de sjour tel que prvu aux articles 5 et 13 tant quils ne deviennent pas une charge draisonnable pour le systme dassistance sociale. (2) Ils ont un droit de sjour dune dure suprieure trois mois tant quils remplissent les conditions prvues aux articles 6, paragraphe (1) et 7 ou aux articles 14 et 16 18. (3) Le recours au systme dassistance sociale par un citoyen de lUnion ou un membre de sa famille nentrane pas automatiquement une mesure dloignement du territoire. (4) La charge pour le systme dassistance sociale est value en prenant notamment en compte le montant et la dure des prestations sociales non contributives qui ont t accordes, ainsi que la dure du sjour. Art. 25. (1) En cas de non-respect des conditions vises larticle 24, paragraphes (1) et (2) ou en cas dabus de droit ou de fraude, le citoyen de lUnion et les membres de sa famille peuvent faire lobjet dune dcision de refus de sjour, dun refus de dlivrance ou de renouvellement dune carte de sjour ou dun retrait de celle-ci et, le cas chant dune dcision dloignement. (2) Lexpiration de la validit de la carte didentit ou du passeport ayant permis au citoyen de lUnion et aux membres de sa famille dentrer sur le territoire et dobtenir une attestation denregistrement ou une carte de sjour ne peut justifier la prise dune dcision dloignement du territoire. Art. 26. Par drogation larticle 25, paragraphe (1), mais sans prjudice de larticle 27, le citoyen de lUnion et les membres de sa famille ne peuvent tre loigns du territoire lorsque le citoyen de lUnion est un travailleur, ou sil est entr sur le territoire luxembourgeois pour chercher un emploi durant une priode nexcdant pas six mois ou pour une priode plus longue, sil est en mesure de rapporter la preuve quil continue chercher un emploi et quil a de relles chances dtre engag.

880
L
U X E M B O U R G

Art. 27. (1) Sans prjudice des dispositions concernant les documents de voyage, applicables aux contrles aux frontires, lentre sur le territoire luxembourgeois peut tre refuse et le droit de sjour peut tre refus ou retir au citoyen de lUnion, ainsi quaux membres de sa famille de quelque nationalit quils soient, et une dcision dloignement du territoire peut tre prise leur encontre, pour des raisons dordre public, de scurit publique ou de sant publique. Ces raisons ne peuvent tre invoques des fins conomiques. (2) Lexistence de condamnations pnales antrieures ne peut elle seule motiver le refus de sjour. Les mesures dordre public ou de scurit publique doivent tre fondes exclusivement sur le comportement personnel du citoyen de lUnion et des membres de sa famille qui en font lobjet. Le comportement de la personne concerne doit reprsenter une menace relle, actuelle et suffisamment grave pour un intrt fondamental de la socit, sans que des justifications non directement lies au cas individuel concern ou tenant des raisons de prvention gnrale ne puissent tre retenues. (3) Aux fins dtablir si la personne concerne reprsente un danger pour lordre public ou la scurit publique, les autorits comptentes peuvent lors de la dlivrance de lattestation denregistrement ou encore lors de la dlivrance de la carte de sjour, demander lEtat membre dorigine et, ventuellement, dautres Etats membres des renseignements sur les antcdents judiciaires de la personne concerne. Cette consultation ne peut avoir un caractre systmatique. (Loi du 8 dcembre 2011) (4) Une interdiction dentre sur le territoire dune dure maximale de cinq ans peut tre prononce par le ministre pour des raisons dordre public, de scurit publique ou de sant publique. La personne faisant lobjet dune dcision comportant une interdiction dentre sur le territoire, peut introduire une demande de leve de cette interdiction aprs un dlai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas aprs trois ans compter de lexcution dfinitive dinterdiction, en invoquant des moyens tablir un changement matriel des circonstances qui avaient justifi la dcision dinterdiction du territoire son encontre. Le ministre statue dans les six mois. Pendant lexamen de sa demande, la personne concerne na aucun droit daccs sur le territoire. Art. 28. (1) Les maladies justifiant les mesures restrictives de la libre circulation vises larticle 27, paragraphe (1) sont les maladies potentiellement pidmiques telles que dfinies dans les instruments pertinents de lOrganisation mondiale de la sant, ainsi que dautres maladies infectieuses contagieuses numres par rglement grand-ducal. (2) Exceptionnellement, et si des indices srieux le justifient, le bnficiaire du droit de sjour peut tre soumis un examen mdical, dans les trois mois suivant son arrive, afin quil soit attest quil ne souffre pas dune des maladies vises au paragraphe qui prcde. Les frais de lexamen mdical vis au prsent paragraphe sont la charge de lEtat. Lexamen mdical prvu lalina qui prcde ne peut pas avoir un caractre systmatique. (3) Lexamen mdical vis au paragraphe (2) qui prcde, sera effectu par un mdecin de la Direction de la sant dlgu cet effet par le ministre ayant la Sant dans ses attributions, selon les modalits dterminer par rglement grand-ducal. (4) La survenance de maladies aprs une priode de trois mois suivant lentre sur le territoire ne peut justifier la prise dune dcision dloignement du territoire. Art. 29. Avant de prendre une dcision dloignement du territoire pour des raisons dordre public ou de scurit publique, le ministre tient compte notamment de la dure du sjour de la personne concerne sur le territoire luxembourgeois, de son ge, de son tat de sant, de sa situation familiale et conomique, de son intgration sociale et culturelle dans le pays et de lintensit de ses liens avec son pays dorigine. Art. 30. (1) Sauf pour des motifs graves1 dordre public ou de scurit publique, le citoyen de lUnion et les membres de sa famille qui bnficient du droit de sjour permanent sur le territoire, ne peuvent faire lobjet dune dcision dloignement du territoire. (2) Aucune dcision dloignement du territoire, lexception de celle qui se fonde sur des raisons imprieuses1 de scurit publique, ne peut tre prise lencontre du citoyen de lUnion, sil a sjourn sur le territoire pendant les dix annes prcdentes ou sil est mineur, sauf si lloignement est ncessaire dans lintrt de celui-ci. Est considr comme motif grave de scurit publique, une condamnation dfinitive une peine privative de libert dau moins cinq ans du chef dune des infractions figurant aux titres I et VI du Livre II du Code pnal. Art. 31. Toute dcision de refus dentre, de sjour, de dlivrance ou de renouvellement dune carte de sjour ou dun retrait de celle-ci, ainsi que toute dcision dloignement du territoire est notifie par crit et dans les conditions lui permettant den saisir le contenu et les effets la personne concerne dans les conditions dfinies au chapitre 4 de la prsente loi. La personne concerne a accs aux voies de recours y dfinies.
1

Modifi par la loi du 8 dcembre 2011.

881
L
U X E M B O U R G

Art. 32. Si le titulaire dun passeport ou dune carte didentit dlivrs par les autorits luxembourgeoises est loign dun autre Etat membre pour des raisons dordre public, de scurit publique ou de sant publique, il lui est permis de rentrer sur le territoire luxembourgeois sans aucune formalit, mme si ledit document est prim ou si sa nationalit est conteste. Art. 33. Les dispositions du prsent chapitre sont applicables aux ressortissants des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen et de la Confdration suisse. Chapitre 3. Le droit dentre et de sjour du ressortissant de pays tiers Section 1. Les conditions dentre, de sortie et de sjour jusqu trois mois Art. 34. (1) Pour entrer sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg et pour le quitter, le ressortissant de pays tiers doit tre muni dun document de voyage valable et le cas chant du visa requis, tels que prvus par les conventions internationales et la rglementation communautaire. (2) Il a le droit dentrer sur le territoire et dy sjourner pour une priode allant jusqu trois mois sur une priode de six mois, sil remplit les conditions suivantes: 1. tre en possession dun passeport en cours de validit et dun visa en cours de validit si celui-ci est requis; 2. ne pas faire lobjet dun signalement aux fins de non-admission sur base de larticle 96 de la Convention dapplication de lAccord de Schengen du 14 juin 1985 et tre signal cette fin dans le Systme dInformation Schengen (SIS); 3. ne pas faire lobjet dune dcision dinterdiction dentre sur le territoire; 4. ne pas tre considr comme constituant une menace pour lordre public, la scurit intrieure, la sant publique ou les relations internationales du Grand-Duch de Luxembourg ou de lun des Etats parties une convention internationale relative au franchissement des frontires extrieures, liant le Grand-Duch de Luxembourg; 5. justifier lobjet et les conditions du sjour envisag, et justifier de ressources personnelles suffisantes, tant pour la dure du sjour envisag que pour le retour dans le pays dorigine ou le transit vers un pays tiers dans lequel son admission est garantie, ou justifier de la possibilit dacqurir lgalement ces moyens et disposer dune assurance maladie couvrant tous les risques sur le territoire. Un rglement grand-ducal dfinit les ressources exiges et prcise les conditions et les modalits selon lesquelles la preuve peut tre rapporte. (3) Si le ressortissant de pays tiers dclare vouloir sjourner sur le territoire pour une priode allant jusqu trois mois dans le cadre dune visite familiale ou prive, la preuve du caractre suffisant des ressources personnelles peut tre rapporte par la production dune attestation de prise en charge ou par des lettres de garantie mises par un institut bancaire. Art. 35. (1) Durant la priode de son sjour, le ressortissant de pays tiers na pas le droit dexercer une activit salarie ou indpendante, moins dy avoir t autoris par le ministre selon les critres tablis la section 2 du prsent chapitre, pour lexercice de lactivit affrente. (2) Ne sont pas soumis lautorisation vise au paragraphe (1) qui prcde, condition que loccupation sur le territoire luxembourgeois soit infrieure trois mois par anne civile: a) le personnel des attractions foraines, cirques et autres tablissements ambulants; (Loi du 8 dcembre 2011) b) les intermittents du spectacle; c) les sportifs; d) les confrenciers, lecteurs universitaires et chercheurs invits1; e) les personnes effectuant des voyages daffaires, savoir des dplacements en vue de visiter des partenaires professionnels, de rechercher et de dvelopper des contacts professionnels, de ngocier et de conclure des contrats, de participer des salons, foires et expositions ou encore dassister des conseils dadministration et des assembles gnrales de socits; f) les personnes qui entendent sjourner sur le territoire pour effectuer une prestation de services au sein du mme groupe dentreprises, lexclusion de toute prestation effectue dans le cadre dune sous-traitance. Art. 36. Le ressortissant de pays tiers qui a lintention de sjourner moins de trois mois sur le territoire, doit, dans les trois jours ouvrables partir de son entre sur le territoire, faire une dclaration darrive ladministration communale du lieu o il entend sjourner. Une copie de sa dclaration sera dlivre lintress en guise de rcpiss. En cas dhbergement dans les tablissements viss par la lgislation ayant pour objet le contrle des voyageurs dans les tablissements dhbergement, la fiche dhbergement tiendra lieu de dclaration dans tous les cas o le ressortissant de pays tiers sjourne au pays pour des raisons touristiques.
1

Insr par la loi du 8 dcembre 2011.

882
L
U X E M B O U R G

Art. 37. Le ressortissant de pays tiers qui a lintention de sjourner au pays pour une priode allant jusqu trois mois, peut tre oblig se soumettre un examen mdical dans les conditions prvues larticle 41, afin de dterminer sil ne compromet pas la sant publique. Section 2. Les conditions de sjour de plus de trois mois Art. 38. Sous rserve de lapplication des conditions de larticle 34, paragraphes (1) et (2), et sans prjudice des dispositions plus favorables adoptes par le biais daccords bilatraux ou multilatraux avec des pays tiers, le ressortissant de pays tiers a le droit de sjourner sur le territoire pour une priode suprieure trois mois si, dans les conditions fixes par la prsente loi: 1. il est muni dune autorisation de sjour temporaire titre de: a) travailleur salari; b) travailleur indpendant; c) sportif; d) tudiant, lve, stagiaire ou volontaire; e) chercheur; f) membre de la famille; g) sinon pour des raisons dordre priv ou particulier, ou 2. il est muni dune autorisation de sjour de rsident de longue dure. Art. 39. (1) (Loi du 1er juillet 2011) La demande en obtention dune autorisation de sjour vise larticle 38, point 1, lexception des autorisations rgies par les articles 78, paragraphe (3) et 89, doit tre introduite par le ressortissant dun pays tiers auprs du ministre et doit tre favorablement avise avant son entre sur le territoire. La demande doit sous peine dirrecevabilit tre introduite avant lentre sur le territoire du ressortissant dun pays tiers. Lautorisation ministrielle doit tre utilise dans les quatre-vingt-dix jours de sa dlivrance. (Loi du 8 dcembre 2011) Elle facilite la procdure en obtention dun visa, sil est requis. (2) Dans des cas exceptionnels, le ressortissant de pays tiers sjournant rgulirement sur le territoire pour une priode allant jusqu trois mois, peut tre autoris introduire endans ce dlai auprs du ministre une demande en obtention dune autorisation de sjour pour une dure suprieure trois mois, sil rapporte la preuve quil remplit toutes les conditions exiges pour la catgorie dautorisation quil vise, et si le retour dans son pays dorigine constitue pour lui une charge inique. (3) Par drogation au paragraphe (1) qui prcde, le bnficiaire dune autorisation de sjour suprieure trois mois, lexception des personnes vises la sous-section 4 et sans prjudice de larticle 59, peut avant lexpiration de son titre de sjour faire la demande en obtention dune autorisation un autre titre auprs du ministre, sil remplit toutes les conditions exiges pour la catgorie quil vise. Art. 40. (1) Sans prjudice des rglementations existantes en matire de registres de la population, le ressortissant de pays tiers autoris sjourner sur le territoire pour une dure suprieure trois mois, doit se prsenter, muni de lautorisation de sjour, dans les trois jours ouvrables compter de sa date dentre sur le territoire devant ladministration communale du lieu o il entend fixer sa rsidence, pour faire une dclaration darrive. Une copie de sa dclaration sera dlivre lintress en guise de rcpiss. La dtention du rcpiss et de lautorisation de sjour justifie de la rgularit de son sjour jusqu la dlivrance du titre de sjour. (2) Avant lexpiration dun dlai de trois mois, le ressortissant du pays tiers sollicite la dlivrance de son titre de sjour en prsentant au ministre une copie de lautorisation de sjour, le rcpiss de la dclaration darrive tabli par lautorit communale, le certificat mdical vis larticle 41, paragraphe (3) et, le cas chant, la preuve dun logement appropri, si celle-ci est requise. Lors de la demande en dlivrance du titre de sjour, une taxe de dlivrance est perue dont le montant, calcul sur le cot administratif, sera fix par rglement grand-ducal. (3) Sil remplit lensemble des conditions prvues aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, le ministre lui dlivre le titre de sjour qui indique le type dautorisation dont il est titulaire et informe lautorit communale de la dlivrance du titre. (4) Sans prjudice des dispositions de larticle 80, paragraphe (4), ltranger qui a lintention de quitter le GrandDuch de Luxembourg pour une dure suprieure six mois, doit remettre son titre de sjour au ministre et faire une dclaration de dpart auprs de lautorit locale de la commune o il a sjourn. Art. 41. (1) Le ressortissant de pays tiers devra se soumettre un examen mdical avant de solliciter la dlivrance du titre de sjour. Cet examen sera effectu par un mdecin tabli au pays et y autoris exercer en qualit de mdecin gnraliste, de mdecin spcialiste en mdecine interne ou de mdecin spcialiste en pdiatrie. Les modalits ainsi que le contenu de lexamen mdical sont dtermins par rglement grand-ducal.

883
L
U X E M B O U R G

(2) Lexamen mdical vis au paragraphe (1) qui prcde, nest pas systmatique pour le ressortissant de pays tiers, rsident de longue dure dans un autre Etat membre, ni pour un membre de sa famille. (3) A lissue de lexamen il est dlivr un certificat indiquant que le ressortissant de pays tiers remplit ou ne remplit pas les conditions mdicales autorisant son sjour sur le territoire. Tout certificat doit tre communiqu au mdecin dlgu vis larticle 28, paragraphe (3), qui en vrifie la conformit avec les dispositions du prsent article et celles prises pour son excution. Aprs vrification, le certificat est joint la demande de dlivrance du titre de sjour vise larticle 40, paragraphe (2). Le titre de sjour est refus la personne qui refuse de se soumettre au contrle mdical prvu. (4) Lorsque le rsultat de lexamen mdical fait apparatre que le ressortissant de pays tiers souffre dune affection ncessitant des soins, un certificat spcifique contenant les conclusions de lexamen est tabli en triple exemplaire et transmis sous pli confidentiel ferm avec la mention secret mdical lintress, au mdecin dlgu et, la demande de lintress, son mdecin traitant. (5) Les frais rsultant du contrle mdical et de la dlivrance du certificat mdical sont charge du ressortissant de pays tiers, moins quil ne sagisse dun rsident de longue dure dun autre Etat membre ou dun membre de sa famille. (6) Un rglement grand-ducal dtermine les maladies et infirmits sur lesquelles portera lexamen vis au prsent article et organise les modalits de lexamen. Il dfinira les modalits concernant ltablissement et la dlivrance du certificat mdical. Sous-section 1. Lautorisation de sjour en vue dune activit salarie Art. 42. (Loi du 18 janvier 2012) (1) Lautorisation de sjour et lautorisation de travail dans les cas o elle est requise, sont accordes par le ministre au ressortissant de pays tiers pour exercer une activit salarie telle que dfinie larticle 3, aprs avoir vrifi si, outre les conditions prvues larticle 34, les conditions suivantes sont remplies: 1. il nest pas port prjudice la priorit dembauche dont bnficient certains travailleurs en vertu de dispositions europennes ou nationales; 2. lexercice de lactivit vise sert les intrts conomiques du pays; 3. il dispose des qualifications professionnelles requises pour lexercice de lactivit vise; 4. il est en possession dun contrat de travail conclu pour un poste dclar vacant auprs de lAgence pour le dveloppement de lemploi dans les formes et conditions prvues par la lgislation affrente en vigueur. (2) Si le ministre estime que les conditions numres sous les points 1 4 du paragraphe (1) ne sont pas remplies, il saisit la commission cre larticle 150 dans les conditions et suivant les modalits dtermines par rglement grandducal avant de prendre une dcision de refus dune autorisation de sjour pour travailleur salari ou dune autorisation de travail. Art. 43. (1) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 42, paragraphe (1) et qui rapporte la preuve quil dispose dun logement appropri, se voit dlivrer conformment larticle 40 un titre de sjour pour travailleur salari, valable pour une dure maximale dun an, dans un seul secteur et pour une seule profession auprs de tout employeur. (Loi du 8 dcembre 2011) (2) Le titre de sjour ou lautorisation de travail sont renouvelables, sur demande, pour une dure maximale de deux ans, tant que les conditions de larticle 42, paragraphe (1), point 4 sont remplies et que le bnficiaire peut prouver quil a effectivement travaill durant la dure de son titre de sjour. Si le renouvellement du titre de sjour intervient pendant la priode indemnise par le chmage, le titre de sjour est renouvel pour une dure maximale correspondant la dure du titre de sjour ou de lautorisation de travail quil sagit de remplacer. (3) Un changement de secteur avant le deuxime renouvellement du titre de sjour ne peut tre autoris quaprs vrification des conditions de larticle 42, paragraphe (1). (4) Le deuxime renouvellement et chaque renouvellement conscutif donnent droit un titre de sjour valable pour la dure de trois ans, pour toute profession dans tout secteur. Art. 44. Les ressortissants de pays tiers qui sont occups des tches dpassant le cadre national sont dispenss des conditions numres larticle 42, paragraphe (1), pour autant quils sont en possession dun contrat de travail et que la rmunration y prvue ne soit pas infrieure au salaire social minimum luxembourgeois. Art. 45. (Loi du 8 dcembre 2011) (1) Lautorisation de sjour aux fins dexercer un emploi hautement qualifi, est accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers qui remplit les conditions fixes larticle 34, paragraphes (1) et (2) et qui: 1. prsente un contrat de travail valide pour un emploi hautement qualifi, tel que dfini au paragraphe (2), dune dure gale ou suprieure un an;

884
L
U X E M B O U R G

2. prsente un document attestant quil possde les qualifications professionnelles leves pertinentes pour lactivit ou le secteur mentionn dans le contrat de travail ou quil satisfait aux conditions requises pour lexercice de la profession rglemente indique dans le contrat de travail; 3. touche une rmunration au moins gale un montant fixer par rglement grand-ducal. (2) Au sens du prsent article, on entend par: a) emploi hautement qualifi: lemploi dun travailleur qui exerce une activit salarie pour laquelle il possde les comptences requises appropries et spcifiques, attestes par des qualifications professionnelles leves qui sont soit sanctionnes par un diplme de lenseignement suprieur, soit tayes par une exprience professionnelle dau moins cinq ans dun niveau comparable un diplme de lenseignement suprieur et qui sont pertinentes dans la profession ou le secteur indiqu dans le contrat de travail; b) diplme de lenseignement suprieur: tout diplme, certificat ou autre titre de formation dlivr par une autorit comptente et attestant laccomplissement avec succs dun programme dtudes suprieures postsecondaires, cest--dire, un ensemble de cours dispenss par un institut denseignement reconnu comme tablissement denseignement suprieur par lEtat dans lequel il se situe, dune dure de trois annes au moins; c) exprience professionnelle: lexercice effectif et licite de la profession concerne; d) profession rglemente: une activit ou un ensemble dactivits professionnelles dont laccs, lexercice ou une des modalits dexercice sont subordonns directement ou indirectement, en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives, la possession de qualifications professionnelles dtermines, conformment larticle 3, paragraphe (1), point a) de la directive 2005/36/CE relative la reconnaissance des qualifications professionnelles. (3) Ne tombent pas sous lapplication du paragraphe (1) qui prcde, les ressortissants de pays tiers: a) qui sont autoriss sjourner sur le territoire en vertu dune protection temporaire ou qui ont demand lautorisation de sjourner pour ce mme motif et attendent une dcision sur leur statut; b) qui bnficient dune protection internationale ou qui ont sollicit une protection internationale et dont la demande na pas encore fait lobjet dune dcision dfinitive; c) qui ont demand sjourner sur le territoire en qualit de chercheur, au sens de larticle 63, afin dy mener un projet de recherche; d) qui sont membres de la famille dun citoyen de lUnion tels que dfinis au chapitre 2 de la prsente loi; e) qui bnficient du statut de rsident de longue dure - CE dans un autre Etat membre de lUnion, viss larticle 85; f) qui entrent sur le territoire en application dengagements contenus dans un accord international facilitant lentre et le sjour temporaire de certaines catgories de personnes physiques en rapport avec des activits de commerce et dinvestissement; g) qui ont t admis sur le territoire en tant que travailleurs saisonniers; h) dont lloignement a t suspendu pour des motifs de fait ou de droit; i) qui sont couverts par la directive 96/71/CE du Parlement europen et du Conseil du 16 dcembre 1996 concernant le dtachement de travailleurs effectu dans le cadre dune prestation de services, tant quils sont dtachs sur le territoire conformment larticle 49; j) qui sont viss par larticle 33; k) qui exercent une profession numre sur une liste de professions exclure du champ dapplication, tablie par accord entre lUnion europenne et/ou ses Etats membres et un ou plusieurs pays tiers afin dassurer un recrutement thique dans les secteurs qui souffrent dune pnurie de main-doeuvre, en protgeant les ressources humaines des pays en dveloppement signataires de ces accords. (4) Dans les meilleurs dlais et au plus tard dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prsentation de la demande complte en obtention de lautorisation de sjour, le ministre notifie sa dcision par crit au demandeur. Si les informations ou les documents fournis lappui de la demande sont inadquats, le ministre fixe un dlai raisonnable au demandeur pour la communication des renseignements supplmentaires requis. Le dlai vis lalina premier est suspendu jusqu la rception des renseignements ou documents requis dans le dlai imparti pour les fournir. Si les renseignements ou les documents complmentaires nont pas t fournis dans les dlais, la demande peut tre rejete. En cas dabsence de dcision dans le dlai prvu lalina premier, les parties intresses peuvent considrer leur demande comme rejete et se pourvoir devant le tribunal administratif, conformment la loi modifie du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de lordre administratif. (Loi du 8 dcembre 2011) Art. 45-1. (1) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 45 et qui rapporte la preuve quil dispose dun logement appropri, se voit dlivrer conformment larticle 40 un titre de sjour appel carte bleue europenne, mentionnant les conditions daccs au march du travail. (2) Ce titre est valable pour la dure de deux ans, sinon pour la dure du contrat de travail plus trois mois. Il est renouvelable sur demande, tant que les conditions dobtention restent remplies.

885
L
U X E M B O U R G

(3) Durant les deux premires annes de son emploi lgal sur le territoire, le dtenteur de la carte bleue europenne a un accs au march du travail limit lexercice des activits rmunres auxquelles il a t admis en vertu de larticle 45, auprs de tout employeur. Un changement ayant des consquences pour les conditions dadmission doit faire lobjet dune autorisation pralable. (4) Aprs les deux premires annes, le dtenteur de la carte bleue europenne bnficie de lgalit de traitement avec les nationaux en ce qui concerne laccs aux emplois hautement qualifis, sauf pour les emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, lexercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intrts gnraux de lEtat ou des autres personnes morales de droit public pour lesquels la condition de la nationalit luxembourgeoise est requise conformment la lgislation applicable en la matire. Art. 45-2. (1) La demande en obtention dune autorisation de sjour aux fins dexercer un emploi hautement qualifi est refuse si les conditions prvues larticle 45, paragraphe (1) ne sont pas remplies ou si les documents prsents ont t obtenus par des moyens frauduleux, falsifis ou altrs dune quelconque manire, ou si lemployeur a t sanctionn pour travail non dclar ou pour emploi illgal. (2) Le titre de sjour appel carte bleue europenne est retir ou son renouvellement est refus dans les cas viss larticle 101, paragraphe (1), points 1 et 3 et lorsque le titulaire na pas respect les limites fixes par larticle 45-1, paragraphes (3) et (4). Il peut tre retir ou son renouvellement peut tre refus pour des raisons dordre public, de scurit publique ou de sant publique. (3) Les dcisions vises aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, sont notifies par crit au ressortissant de pays tiers conformment aux articles 109 et 110. Larticle 113 est applicable. Art. 45-3. (1) Le chmage ne constitue pas en soi une raison pour retirer la carte bleue europenne, moins quil ne stende sur plus de trois mois conscutifs, ou quil ne survienne plus dune fois durant la priode de validit de la carte bleue europenne. Durant la priode de chmage le titulaire de la carte bleue europenne est autoris chercher et accepter un emploi dans les conditions fixes larticle 45-1, paragraphes (3) et (4). Le titulaire de la carte bleue europenne est autoris demeurer sur le territoire jusqu lautorisation vise larticle 45, paragraphe (3) ait t accorde ou refuse. (2) Le titulaire de la carte bleue europenne informe le ministre du dbut de la priode de chmage. Labsence dinformation nest pas considre comme un motif suffisant pour retirer ou refuser de renouveler la carte bleue europenne en vertu de larticle 45-2, paragraphe (2), si le titulaire peut prouver que linformation nest pas parvenue au ministre pour une raison indpendante de sa volont. Art. 45-4. (1) Aprs dix-huit mois de sjour lgal dans lEtat membre qui a accord en premier la carte bleue un ressortissant de pays tiers (premier Etat membre), le titulaire dune carte bleue europenne et les membres de sa famille peuvent se rendre dans un autre Etat membre (deuxime Etat membre) aux fins dun emploi hautement qualifi. (2) Ds que possible, et au plus tard un mois aprs son entre sur le territoire, le titulaire dune carte bleue europenne dlivre dans un autre Etat membre introduit une demande en obtention dune carte bleue europenne auprs du ministre et prsente tous les documents prouvant que les conditions vises larticle 45 sont remplies. La demande peut tre introduite alors que le titulaire de la carte bleue europenne sjourne toujours sur le territoire du premier Etat membre. Conformment larticle 45, paragraphe (4), le ministre examine la demande et informe par crit le demandeur ainsi que le premier Etat membre de sa dcision soit de dlivrer une carte bleue europenne, soit de la refuser. La dcision de refus est prise conformment aux articles 109 114. (3) Un rcpiss attestant le dpt de la demande est dlivr au demandeur ds rception du dossier. Si la carte bleue europenne dlivre par le premier Etat membre expire durant la procdure, le rcpiss autorise le demandeur continuer de sjourner rgulirement sur le territoire jusqu ce que le ministre ait statu sur la demande. (4) Le demandeur nest pas autoris travailler tant que le ministre na pas mis une autorisation de sjour. (5) Si le titulaire dune carte bleue europenne dlivre par le ministre se voit refuser la dlivrance dune carte bleue europenne dans un autre Etat membre, il est aussitt radmis sans formalits sur le territoire, de mme que les membres de sa famille, mme si la carte bleue europenne dlivre par le ministre a expir ou a t retire durant lexamen de la demande. Les dispositions de larticle 45-3 relatives au chmage temporaire sont applicables aprs la radmission. Art. 46. (Loi du 8 dcembre 2011) (1) Sans prjudice de larticle 101, le titre de sjour vis larticle 43, peut tre retir ou refus dtre renouvel au travailleur salari, si une des conditions suivantes est remplie: 1. il travaille dans une profession autre que celle pour laquelle il est autoris; 2. il ne dispose pas de ressources personnelles telles que prvues larticle 34, paragraphe (2), point 5 pendant: a) trois mois au cours dune priode de douze mois, sil a sjourn rgulirement sur le territoire pendant moins de trois ans; b) six mois au cours dune priode de douze mois, sil a sjourn rgulirement sur le territoire pendant au moins trois ans.

886
L
U X E M B O U R G

(2) La carte bleue europenne peut tre retire ou son renouvellement peut tre refus lorsque le titulaire ne dispose pas de ressources suffisantes pour subvenir ses propres besoins et, le cas chant, ceux des membres de sa famille, sans recourir au systme daide sociale. Un rglement grand-ducal prcise les ressources exiges. Art. 47. (1) Par drogation larticle 42, paragraphe (1), une autorisation de sjour peut tre dlivre, sur demande de lentreprise daccueil, au travailleur ressortissant de pays tiers transfr temporairement au Grand-Duch de Luxembourg, dans le cadre dun transfert entre socits appartenant une entit conomique et sociale, telle que dfinie par le Code du travail. (2) Lentreprise daccueil adresse au ministre une demande qui spcifie les travailleurs transfrer, le travail effectuer et la dure du transfert. Un rglement grand-ducal peut prciser les formes et les modalits dans lesquelles cette demande doit tre introduite. (3) Pour faire lobjet dune autorisation de transfert, le travailleur doit tre li moyennant contrat de travail dure indtermine son entreprise denvoi effectuant le transfert. (4) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu des paragraphes (1) et (2) qui prcdent, se voit dlivrer un titre de sjour pour travailleur salari transfr valable pour une dure maximale dun an. Ce titre est renouvelable, sur demande, pour la mme priode de validit tant que les conditions dobtention restent remplies. (5) Lactivit salarie effectue en vertu dune autorisation de transfert ne confre pas de droit lobtention du titre de sjour vis larticle 43. Art. 48. (1) Par drogation larticle 42, paragraphe (1), une autorisation de sjour peut tre dlivre au travailleur salari ressortissant de pays tiers dtach temporairement au Grand-Duch de Luxembourg dans le cadre dune prestation de services transnationale, telle que dfinie par le Code du travail. (2) Lentreprise denvoi adresse au ministre une demande en obtention dune autorisation de dtachement qui spcifie les travailleurs dtacher, la nature et la dure du travail effectuer et les circonstances exceptionnelles permettant dadmettre que le march de lemploi national nest pas atteint. (3) Lautorisation de dtachement est accorde par le ministre pour la dure effective prvue pour laccomplissement de la prestation de services. Elle peut tre proroge dans des circonstances exceptionnelles si la prestation de services na pas pu tre acheve dans le dlai prvu initialement. Le ministre peut soumettre la demande en obtention ou en prorogation dune autorisation de dtachement la commission consultative pour travailleurs salaris cre larticle 150. (4) Pour faire lobjet dune autorisation de dtachement, le travailleur salari doit tre li moyennant contrat de travail dure indtermine son entreprise dorigine effectuant le dtachement, condition que le dbut de ce contrat soit antrieur dau moins six mois au dbut du dtachement sur le territoire luxembourgeois pour lequel lautorisation est demande. (5) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu des paragraphes (1) (4) qui prcdent, se voit dlivrer un titre de sjour pour travailleur salari dtach pour une priode de validit ne dpassant pas la dure du dtachement autoris. (6) Lactivit salarie effectue en vertu dune autorisation de dtachement ne confre pas de droit lobtention du titre de sjour vis larticle 43. Art. 49. (1) Par drogation larticle 48, et sous rserve des dispositions applicables en matire de dtachement de travailleurs conformment aux dispositions du Code du travail, lentreprise tablie dans un autre Etat membre de lUnion, un autre Etat partie lAccord sur lEspace conomique europen ou la Confdration suisse peut, dans le cadre dune prestation de services, dtacher librement ses travailleurs salaris, quelle que soit leur nationalit, sur le territoire luxembourgeois, du moment que les travailleurs dtachs ont pendant la dure du dtachement, le droit de travailler et de sjourner dans le pays dans lequel lentreprise denvoi est tablie. (2) Pour autant que la libre circulation des travailleurs salaris se trouve restreinte par le biais de dispositions transitoires adoptes dans le cadre des Traits dadhsion actuels ou futurs, il ne peut tre recouru la libre prestation de services consistant dans la mise disposition de main-duvre par le biais dentreprises de travail intrimaire dans le but de djouer la restriction la libre circulation des travailleurs salaris au sein de lUnion europenne. (3) Pour une prestation suprieure trois mois, le travailleur salari bnficie de plein droit dun titre de sjour portant la mention travailleur salari dun prestataire de services communautaire, complte des nom et raison sociale du prestataire et du destinataire de service au Grand-Duch de Luxembourg. Art. 50. (1) Tout ressortissant de pays tiers qui dtient une autorisation de sjour et rside dans un autre Etat membre de lUnion europenne et qui entend exercer une activit salarie sur le territoire, doit y avoir t autoris. Loctroi de lautorisation de travail et son renouvellement sont subordonns aux conditions relatives lexercice dune activit salarie prvues aux articles 42 et 43, sinon 45. (2) Lautorisation de travail est soumise aux conditions de validit et de renouvellement prvues aux articles 43 et 45, paragraphes (2), (3) et (4). Elle peut tre retire au ressortissant de pays tiers: qui a perdu son droit de sjour dans le pays o il sjourne;

887
L
U X E M B O U R G

qui travaille dans une profession autre que celle pour laquelle il est autoris; qui a fait usage dinformations fausses ou trompeuses ou qui a sciemment produit des pices falsifies ou inexactes ou qui a recouru la fraude ou dautres moyens illgaux. Les rgles procdurales prvues la section 2 du chapitre 4 de la prsente loi sont applicables. Sous-section 2. Lautorisation de sjour en vue dune activit indpendante Art. 51. (1) Lautorisation de sjour est accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers pour exercer une activit indpendante telle que dfinie larticle 3, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il justifie quil est en possession des qualits requises pour lexercice de lactivit vise, y compris le cas chant pour linscription aux tableaux dordre professionnel et aux registres professionnels respectifs, et il remplit, le cas chant, les conditions tablies par la loi modifie du 28 dcembre 1988 1. rglementant laccs aux professions dartisan, de commerant, dindustriel ainsi qu certaines professions librales; 2. modifiant larticle 4 de la loi du 2 juillet 1935 portant rglementation des conditions dobtention du titre et du brevet de matrise dans lexercice des mtiers; 2. il rapporte la preuve quil dispose de ressources adquates pour lexercice de lactivit quil entend exercer au Grand-Duch de Luxembourg; 3. lexercice de lactivit vise sert les intrts du pays qui sapprcient en termes dutilit conomique, cest--dire, de rponse un besoin conomique, de lintgration dans le contexte conomique national ou local, de viabilit et de prennit du projet dentreprise, de cration demplois, dinvestissements notamment en matire de recherche et de dveloppement, dactivit innovante ou encore de spcialisation, ou en termes dintrt social ou culturel. (2) Est assimil au travailleur qui exerce une activit indpendante vis au paragraphe (1) qui prcde, tout demandeur dune autorisation dtablissement ou dun agrment ministriel pour le compte dun exploitant qui se propose dtablir une activit indpendante du type artisanal, industriel, commercial ou agricole sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg et dont il est le mandataire. Est entendu par exploitant toute socit, toute association, tout groupement ainsi que toute succursale dune telle entit qui dtiendra lautorisation ou lagrment en considration des qualifications du mandataire qui en sera le dtenteur. Ne sont pas vises les personnes qui se proposent de devenir titulaire de lautorisation dtablissement ou de lagrment ministriel pour le compte dun exploitant-dtenteur dj lgalement tabli et rellement actif sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg. (3) La commission cre larticle 151 vrifie si les conditions prvues au paragraphe (1) qui prcde, sont remplies. Art. 52. (1) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 51 et qui rapporte la preuve quil dispose dun logement appropri, se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour travailleur indpendant, valable pour une dure maximale de trois ans. (2) Ce titre est renouvelable, sur demande et aprs avis de la commission cre larticle 151, pour une dure de trois ans, tant que les conditions vises larticle 51, paragraphe (1), lexception du point 3, sont remplies. Art. 53. Sans prjudice de larticle 101, le titre de sjour vis larticle 52 peut tre retir ou refus dtre renouvel au travailleur indpendant, si la priode au cours de laquelle il ne dispose pas de ressources personnelles suffisantes telles que prvues larticle 34, paragraphe (2), point 5 dpasse: a) trois mois au cours dune priode de douze mois, sil a sjourn rgulirement sur le territoire pendant moins de deux ans; b) six mois au cours dune priode de douze mois, sil a sjourn rgulirement sur le territoire pendant au moins deux ans. Sous-section 3. Lautorisation de sjour du sportif Art. 54. (1) Lautorisation de sjour est accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers pour exercer, titre exclusif, une activit de sportif ou dentraneur, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il a conclu un contrat avec une fdration agre ou un club affili viss par la loi modifie du 3 aot 2005 concernant le sport; 2. la rmunration y prvue nest pas infrieure au salaire social minimum fix pour un travail temps plein; 3. il est couvert par une assurance maladie. (2) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu du paragraphe (1) qui prcde, et qui rapporte la preuve quil dispose dun logement appropri, se voit dlivrer conformment larticle 40 un titre de sjour pour sportif, valable pour une dure maximale dun an. (3) Sans prjudice des dispositions de larticle 101, ce titre est renouvelable, sur demande, pour la mme priode de validit, tant que les conditions dobtention restent remplies.

888
L
U X E M B O U R G

Sous-section 4. Lautorisation de sjour de ltudiant, de llve, du stagiaire et du volontaire Art. 55. Les dispositions prvues par la prsente sous-section ne sappliquent pas: a) au ressortissant de pays tiers membre de la famille du citoyen de lUnion; b) au ressortissant de pays tiers qui, au titre de larticle 85, paragraphe (1), bnficie du statut de rsident de longue dure dans un autre Etat membre de lUnion; c) au ressortissant de pays tiers qui, au regard de la prsente loi, exerce une activit salarie ou indpendante; d) au ressortissant de pays tiers dont lloignement du territoire a t suspendu pour des motifs de fait ou de droit. Art. 56. (1) Lautorisation de sjour est accorde par le ministre des fins dtudes au ressortissant de pays tiers qui remplit les conditions suivantes: 1. il a t admis dans un tablissement denseignement suprieur tel que dfini au paragraphe (2) du prsent article, pour y suivre, titre dactivit principale, un cycle dtudes plein temps menant lobtention dun titre denseignement suprieur dlivr par cet tablissement; 2. il prsente une autorisation parentale dans le cas o il na pas atteint lge de 18 ans; 3. il rapporte la preuve quil dispose au cours de ses tudes de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de sjour et de retour, tels que prciss par rglement grand-ducal; 4. il est couvert par une assurance maladie. (2) Sont considrs comme tablissements denseignement suprieur aux termes du paragraphe (1) qui prcde: a) lUniversit du Luxembourg; b) les tablissements denseignement qui dispensent des cycles dtudes menant au Brevet de technicien suprieur aux termes de la loi modifie du 4 septembre 1990 portant rforme de lenseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue; c) les institutions denseignement suprieur autorises en vertu de la loi du 14 aot 1976 dterminant les conditions de cration dtablissements privs denseignement suprieur. Art. 57. (1) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 56, se voit dlivrer, conformment larticle 40, un titre de sjour pour tudiant, valable pour une dure minimale dun an. Ce titre est renouvelable, sur demande, pour la mme priode de validit tant que les conditions dobtention restent remplies. (2) Si la dure du cycle dtudes est infrieure un an, le titre de sjour couvre la priode des tudes. (3) Le dtenteur dun titre de sjour pour tudiant est autoris exercer une activit salarie limite une dure maximale dune moyenne de dix heures par semaine sur une priode de 1 mois, en dehors du temps dvolu ses tudes, condition dtre inscrit une formation menant au grade de master ou dun doctorat. Les tudiants inscrits des formations menant au brevet de technicien suprieur ou au grade de bachelor ny sont autoriss quaprs avoir accompli les deux premiers semestres de leurs tudes, moins que le travail rmunr quils entendent exercer ait lieu au sein de ltablissement denseignement suprieur o ils sont inscrits. Les modalits de lexercice de lactivit vise sont fixes par rglement grand-ducal. La limitation de la dure maximale de dix heures par semaine prvue lalina qui prcde, ne sapplique pas aux activits salaries exerces durant les vacances scolaires. Elle ne sapplique pas non plus aux travaux de recherche effectus par ltudiant en vue de lobtention dun doctorat au sein de ltablissement denseignement suprieur ou au sein dun organisme de recherche agr conformment larticle 65. Les contrats de travail qui lient les assistants lUniversit du Luxembourg en vertu de la loi du 12 aot 2003 portant cration de lUniversit du Luxembourg chappent galement cette limitation. (4) Sans prjudice de larticle 101, le titre de sjour pour tudiant peut tre retir ou refus dtre renouvel, si le titulaire: ne respecte pas les limites imposes par le paragraphe (3) qui prcde, laccs des activits conomiques; progresse insuffisamment dans ses tudes et est de ce fait formellement exclu, suivant la rglementation affrente, de ltablissement denseignement dans lequel il est inscrit pour suivre un cycle dtudes menant un diplme denseignement suprieur. Art. 58. (1) Le ressortissant de pays tiers qui en qualit dtudiant a t autoris au sjour dans un autre Etat membre de lUnion et qui demande suivre au Grand-Duch de Luxembourg une partie des tudes dans lesquelles il est engag ou les complter par un cycle dtudes apparent est autoris sjourner sur le territoire, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il remplit les conditions de larticle 56; 2. il a transmis, avec sa demande, un dossier dtaillant lintgralit de son parcours universitaire et justifiant que le cycle dtudes quil entend suivre est bien complmentaire celui quil a dj accompli; 3. il participe un programme dchange communautaire ou bilatral; 4. il a t, en qualit dtudiant, autoris au sjour dans un autre Etat membre pour une priode dau moins deux ans.

889
L
U X E M B O U R G

(2) Les conditions vises aux points 3 et 4 du paragraphe (1) qui prcde, ne sappliquent pas lorsque ltudiant, dans le cadre de son cycle dtudes, est oblig de suivre une partie de ses cours dans un des tablissements viss larticle 56, paragraphe (2). (3) Ltudiant vis au paragraphe (1) qui prcde, se voit dlivrer un titre de sjour pour tudiant sous les conditions prvues larticle 57. Art. 59. Une autorisation de sjour pour travailleur salari valable pour une dure maximale de deux ans, non renouvelable, peut tre dlivre par le ministre au ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu des articles 56 et 58, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il a achev avec succs au Grand-Duch de Luxembourg un cycle de formation ayant conduit un diplme final denseignement suprieur; 2. il souhaite, dans la perspective de son retour dans son pays dorigine, complter sa formation acadmique par une premire exprience professionnelle servant les intrts conomiques du Grand-Duch de Luxembourg et de son pays dorigine; 3. lactivit salarie quil entend exercer est en relation directe avec sa formation acadmique; 4. il est en possession dun contrat de travail tel que prvu larticle 42, paragraphe (1), point 4. Art. 60. (1) Lautorisation de sjour est accorde par le ministre llve ressortissant de pays tiers qui demande participer un programme dchange dlves, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il a t admis dans un tablissement denseignement secondaire dans les conditions tablies par la loi du 25 juin 2004 portant organisation des lyces et lyces techniques; 2. il prsente une autorisation parentale dans le cas o il na pas atteint lge de 18 ans; 3. il est g de 14 ans au minimum et de 21 ans au maximum; 4. il rapporte la preuve de sa participation soit un programme dchange dlves tabli dans le cadre dun accord bilatral, soit au programme europen dans le domaine de lducation et de la formation tout au long de la vie; 5. il rapporte la preuve que lorganisation dchange se porte garante de lui pendant toute la dure de son sjour, en particulier de ses frais de sjour et de retour; 6. il est accueilli pendant toute la dure de son sjour par une famille slectionne ou une structure daccueil conformment aux rgles du programme dchange dlves auquel il participe; 7. il est couvert par une assurance maladie. (2) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu du paragraphe (1) qui prcde, se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour lve valable pour une dure maximale dun an. Art. 61. (1) Lautorisation de sjour est accorde par le ministre un ressortissant de pays tiers qui demande effectuer un stage de formation non rmunr, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il rapporte la preuve que le stage est obligatoire dans le cadre dun enseignement ou dune formation dispense par un tablissement denseignement secondaire ou par un tablissement denseignement suprieur reconnu selon les dispositions rgissant lenseignement secondaire et suprieur dans le pays dorigine et prsente une convention de stage quil a signe avec ltablissement ou lentreprise daccueil au Grand-Duch de Luxembourg; 2. il prsente une autorisation parentale dans le cas o il na pas atteint lge de 18 ans; 3. il rapporte la preuve quil dispose au cours de son sjour de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de sjour et de retour, tels que prciss par rglement grand-ducal; 4. il est couvert par une assurance maladie. (2) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu du paragraphe (1) qui prcde, se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour stagiaire, valable pour la dure du stage, sans pouvoir dpasser une anne. Dans des cas exceptionnels, le ministre peut renouveler ce titre une seule fois et exclusivement pour la dure ncessaire lobtention dune qualification professionnelle reconnue au Grand-Duch de Luxembourg, pour autant que les conditions dobtention restent remplies. Art. 62. (1) Par application de larticle 38, lautorisation de sjour est accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers qui demande participer un programme de volontariat, si les conditions suivantes sont remplies: 1. il remplit les conditions tablies par la loi du 31 octobre 2007 sur le service volontaire des jeunes; 2. il rapporte la preuve que lorganisation charge du programme de volontariat auquel il participe se porte garante de lui pendant toute la dure de son sjour, en particulier de ses frais de sjour et de retour. (2) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu du paragraphe (1) qui prcde, se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour volontaire valable pour une dure maximale dun an, sinon exceptionnellement pour la dure du programme de volontariat si celle-ci est suprieure un an.

890
L
U X E M B O U R G

Sous-section 5. Lautorisation de sjour du chercheur Art. 63. (1) Lautorisation de sjour aux fins de mener un projet de recherche, est accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers titulaire dun diplme de lenseignement suprieur donnant accs aux programmes de doctorat, sil remplit les conditions fixes larticle 34, paragraphes (1) et (2) et sil prsente une convention daccueil signe avec un organisme de recherche pralablement agr dans les conditions dfinies larticle 65, ainsi quune attestation de prise en charge suivant les modalits dfinies larticle 66, paragraphe (2). (2) Ne tombe pas sous lapplication du paragraphe (1) qui prcde: a) le ressortissant de pays tiers demandant sjourner sur le territoire des fins dtudes au sens de larticle 56, paragraphe (1), afin de mener des recherches en vue de lobtention dun doctorat; b) le chercheur dtach par un organisme de recherche dun autre Etat membre de lUnion auprs dun organisme de recherche tabli au Grand-Duch de Luxembourg; c) le ressortissant de pays tiers dont lloignement du territoire a t suspendu pour des motifs de fait ou de droit. Art. 64. (1) Le ministre vrifie si le ressortissant de pays tiers satisfait aux conditions nonces larticle 63, paragraphe (1). Il peut en outre vrifier les modalits sur la base desquelles la convention daccueil a t conclue. (2) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 63, se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour chercheur valable pour la dure dun an, sinon pour la dure du projet de recherche, et renouvelable tant que les conditions dobtention restent remplies. Art. 65. (1) Tout organisme de recherche public ou priv qui souhaite accueillir un ressortissant de pays tiers des fins de recherche conformment aux conditions fixes larticle 63, paragraphe (1), doit pralablement y tre agr par le ministre ayant respectivement la recherche et lconomie dans ses attributions. (2) Pour obtenir lagrment, lorganisme doit rapporter la preuve quil effectue sur le territoire luxembourgeois des travaux de recherche. (3) Aux fins de la prsente loi, on entend par recherche les travaux de cration entrepris de faon systmatique en vue daccrotre la somme des connaissances, y compris la connaissance de lhomme, de la culture et de la socit, ainsi que lutilisation de cette somme de connaissances pour concevoir de nouvelles applications. (4) Un rglement grand-ducal dtermine les modalits selon lesquelles la demande dagrment est introduite et selon lesquelles la preuve est rapporte. (5) Un agrment dune dure de cinq ans est accord lorganisme qui remplit la condition fixe au paragraphe (2) qui prcde. La dure de lagrment peut tre ramene trois ans, sil sagit dun organisme nouvellement cr. (6) Si lorganisme de recherche ne remplit plus la condition prvue au paragraphe (2) qui prcde, ou sil a acquis lagrment par des moyens frauduleux ou sil a sign une convention daccueil avec un ressortissant de pays tiers dune manire frauduleuse ou ngligente, le ministre ayant accord lagrment peut le retirer ou refuser de le renouveler. (7) En cas de retrait ou de refus de renouvellement de lagrment, il peut tre interdit lorganisme de recherche de solliciter un nouvel agrment pendant une priode allant jusqu cinq ans suivant la date de publication de la dcision de retrait ou de refus de renouvellement. (8) Le retrait ou le refus de renouvellement de lagrment ninvalident pas les conventions daccueil existantes et le titre de sjour dlivr sur base dune de ces conventions au chercheur qui ne fait pas partie de lopration frauduleuse, reste valable pour la dure initialement prvue. Art. 66. (1) Lorganisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur signe avec celui-ci une convention daccueil par laquelle le chercheur sengage mener bien le projet de recherche. Lorganisme de recherche sengage accueillir le chercheur cette fin, sans prjudice de larticle 63, paragraphe (1), condition que le projet de recherche ait t accept par les organes comptents de lorganisme, aprs examen des lments suivants: a) lobjet des recherches, leur dure et la disponibilit des moyens financiers ncessaires leur ralisation; b) les qualifications du chercheur au regard de lobjet des recherches, attestes par une copie certifie conforme des diplmes exigs; c) le chercheur dispose durant son sjour de ressources mensuelles suffisantes correspondant au moins au salaire social minimum pour travailleur qualifi, pour couvrir ses frais de sjour et de retour sans recourir au systme daide sociale et est couvert par une assurance maladie; d) la convention daccueil prcise la relation juridique, ainsi que les conditions de travail du chercheur. (2) Une fois la convention daccueil signe, lorganisme de recherche fournit une attestation nominative de prise en charge des frais de sjour et de retour du chercheur. Au cas o le chercheur continue sjourner irrgulirement sur le territoire, lorganisme de recherche assumera la responsabilit du remboursement des frais lis son sjour et son retour. La responsabilit financire de lorganisme de recherche prend fin deux mois aprs la fin de la convention daccueil.

891
L
U X E M B O U R G

(3) La convention daccueil prend automatiquement fin si le chercheur nest pas autoris au sjour ou si la relation juridique qui lie le chercheur lorganisme de recherche prend fin. Lorganisme de recherche avertit dans les meilleurs dlais le ministre de tout vnement empchant lexcution de la convention daccueil. (4) Au cas o la dfinition du travail de recherche du chercheur ne prvoit pas doffice la soumission dun rapport scientifique, le ministre peut demander lorganisme agr de lui transmettre, dans un dlai de deux mois partir de la date dexpiration de la convention daccueil, une confirmation que les travaux ont t effectus dans le cadre du projet de recherche pour lequel la convention a t signe. Art. 67. Le ressortissant de pays tiers qui a t autoris au sjour en qualit de chercheur dans un autre Etat membre de lUnion est autoris mener une partie de ses travaux de recherche au Grand-Duch de Luxembourg, si les conditions suivantes sont remplies: 1. si le sjour ne dpasse pas la dure de trois mois, le chercheur peut mener ses travaux de recherche sur le territoire du Grand-Duch sur la base de la convention daccueil conclue dans cet autre Etat, pour autant quil dispose de ressources suffisantes et quil ne reprsente pas un danger pour lordre public, la scurit publique ou la sant publique; 2. si le sjour dpasse la dure de trois mois, le chercheur doit remplir les conditions fixes larticle 63, paragraphe (1) et produire une nouvelle convention daccueil pour ses travaux de recherche au Luxembourg. Sous-section 6. Lautorisation de sjour du membre de famille du ressortissant de pays tiers Art. 68. Aux fins de la prsente sous-section 6, on entend par: a) bnficiaire dune protection internationale: personne bnficiant du statut de rfugi ou du statut confr par la protection subsidiaire conformment la loi modifie du 5 mai 2006 relative au droit dasile et des formes complmentaires de protection; b) regroupant: un ressortissant de pays tiers qui sjourne rgulirement sur le territoire et qui demande le regroupement familial, ou dont les membres de la famille demandent le rejoindre; c) regroupement familial: lentre et le sjour sur le territoire des membres de la famille dun ressortissant de pays tiers y sjournant rgulirement, afin de maintenir lunit familiale, que les liens familiaux soient antrieurs ou postrieurs lentre du regroupant; d) mineur non accompagn: tout ressortissant de pays tiers ou apatride g de moins de dix-huit ans, entrant sur le territoire sans tre accompagn dun adulte qui soit responsable de lui de par la loi ou la coutume, aussi longtemps quil nest pas effectivement pris en charge par une telle personne, ou toute personne mineure qui est laisse seule aprs tre entre sur le territoire. Art. 69. (1) Le ressortissant de pays tiers qui est titulaire dun titre de sjour dune dure de validit dau moins un an et qui a une perspective fonde dobtenir un droit de sjour de longue dure et qui sjourne depuis au moins douze mois sur le territoire luxembourgeois, peut demander le regroupement familial des membres de sa famille dfinis larticle 70, sil remplit les conditions suivantes: 1. il rapporte la preuve quil dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes pour subvenir ses propres besoins et ceux des membres de sa famille qui sont sa charge, sans recourir au systme daide sociale, conformment aux conditions et modalits prvues par rglement grand-ducal; 2. il dispose dun logement appropri pour recevoir le ou les membres de sa famille; 3. il dispose de la couverture dune assurance maladie pour lui-mme et pour les membres de sa famille. (2) Le bnficiaire dune protection internationale peut demander le regroupement des membres de sa famille dfinis larticle 70. Les conditions du paragraphe (1) qui prcde, ne doivent tre remplies que si la demande de regroupement familial est introduite aprs un dlai de trois mois suivant loctroi dune protection internationale. Art. 70. (1) Sans prjudice des conditions fixes larticle 69 dans le chef du regroupant, et sous condition quils ne reprsentent pas un danger pour lordre public, la scurit publique ou la sant publique, lentre et le sjour est autoris aux membres de famille ressortissants de pays tiers suivants: a) le conjoint du regroupant; (Loi du 8 dcembre 2011) b) le partenaire avec lequel le ressortissant de pays tiers a contract un partenariat enregistr conforme aux conditions de fond et de forme prvues par la loi modifie du 9 juillet 2004 relative aux effets lgaux de certains partenariats; c) les enfants clibataires de moins de dix-huit ans, du regroupant et/ou de son conjoint ou partenaire, tel que dfini au point b) qui prcde, condition den avoir le droit de garde et la charge, et en cas de garde partage, la condition que lautre titulaire du droit de garde ait donn son accord. (2) Les personnes vises aux points a) et b) du paragraphe (1) qui prcde, doivent tre ges de plus de dix-huit ans lors de la demande de regroupement familial.

892
L
U X E M B O U R G

(3) Le regroupement familial dun conjoint nest pas autoris en cas de mariage polygame, si le regroupant a dj un autre conjoint vivant avec lui au Grand-Duch de Luxembourg. (4) Le ministre autorise lentre et le sjour aux fins du regroupement familial aux ascendants directs au premier degr du mineur non accompagn, bnficiaire dune protection internationale, sans que soient appliques les conditions fixes au paragraphe (5), point a) du prsent article. (5) Lentre et le sjour peuvent tre autoriss par le ministre: a) aux ascendants en ligne directe au premier degr du regroupant ou de son conjoint ou partenaire vis au paragraphe (1), point b) qui prcde, lorsquils sont sa charge et quils sont privs du soutien familial ncessaire dans leur pays dorigine; b) aux enfants majeurs clibataires du regroupant ou de son conjoint ou partenaire vis au paragraphe (1), point b) qui prcde, lorsquils sont objectivement dans lincapacit de subvenir leurs propres besoins en raison de leur tat de sant; c) au tuteur lgal ou tout autre membre de la famille du mineur non accompagn, bnficiaire dune protection internationale, lorsque celui-ci na pas dascendants directs ou que ceux-ci ne peuvent tre retrouvs. Art. 71. (Loi du 8 dcembre 2011) Par drogation larticle 69, sont autoriss accompagner le ressortissant de pays tiers immdiatement lors de son entre sur le territoire ou le rejoindre par aprs: a) les enfants mineurs du regroupant dont il assume seul le droit de garde; b) les membres de la famille dfinis larticle 70, paragraphe (1) du travailleur salari vis aux articles 45-1, 47 et 82, paragraphe (2), alina 2, ainsi que du chercheur vis larticle 64, pour autant que le regroupant remplisse les conditions numres aux points 1, 2 et 3 de larticle 69, paragraphe (1). Art. 72. (1) Sous rserve quils ne reprsentent pas un danger pour lordre public ou la scurit publique, les membres de la famille viss larticle 70, paragraphe (1) sont autoriss accompagner ou rejoindre le rsident de longue dure qui a obtenu son statut dans un autre Etat membre de lUnion et qui exerce son droit de sjour au Grand-Duch de Luxembourg en conformit avec larticle 86, lorsque la famille est dj constitue dans le premier Etat membre. (2) Le ministre peut accorder lautorisation vise au paragraphe (1) qui prcde, aux membres de la famille viss larticle 70, paragraphe (5) lorsque la famille est dj constitue dans le premier Etat membre de lUnion. La demande de titre de sjour est soumise aux rgles de procdure applicables en vertu de larticle 82, paragraphe (1). (Loi du 8 dcembre 2011) (3) Les membres de la famille du titulaire dune carte bleue europenne dlivre dans un autre Etat membre et qui a fait une demande en vertu de larticle 45-4, sont autoriss laccompagner ou le rejoindre si la famille tait dj constitue dans le premier Etat membre. La demande est introduite conformment aux dispositions prvues larticle 45-4, paragraphe (2). Les dispositions prvues larticle 45-4, paragraphe (3) sont applicables. Art. 73. (1) La demande en obtention dune autorisation de sjour en tant que membre de la famille est accompagne des preuves que le regroupant remplit les conditions fixes et de pices justificatives prouvant les liens familiaux, ainsi que des copies certifies conformes des documents de voyage des membres de la famille. (2) Pour obtenir la preuve de lexistence de liens familiaux, le ministre ou lagent du poste diplomatique ou consulaire reprsentant les intrts du Grand-Duch de Luxembourg dans le pays dorigine ou de provenance du membre de la famille, peuvent procder des entretiens avec le regroupant ou les membres de famille, ainsi qu tout examen et toute enqute jugs utiles. (3) Lorsquun bnficiaire dune protection internationale ne peut fournir les pices justificatives officielles attestant des liens familiaux, il peut prouver lexistence de ces liens par tout moyen de preuve. La seule absence de pices justificatives ne peut motiver une dcision de rejet de la demande de regroupement familial. (4) La demande est introduite et examine alors que les membres de la famille rsident lextrieur du pays. (5) Le ministre peut, dans des cas exceptionnels dment motivs, accepter que lors de lintroduction de la demande, les membres de la famille se trouvent dj sur le territoire luxembourgeois. (6) Au plus tard neuf mois aprs la date du dpt de la demande, le ministre notifie sa dcision par crit au regroup. Dans des cas exceptionnels lis la complexit de lexamen de la demande, ce dlai peut tre prorog. (Loi du 8 dcembre 2011) Par drogation lalina qui prcde, lautorisation de sjour des membres de famille dun titulaire dune carte bleue europenne est accorde au plus tard dans les six mois suivant la date du dpt de la demande, si les conditions dun regroupement familial sont remplies. Art. 74. (1) Dans le cas o le regroupement familial du ressortissant de pays tiers est autoris, il se voit dlivrer conformment larticle 40, un titre de sjour pour membre de famille valable pour une dure dun an, renouvelable, sur demande, tant que les conditions dobtention restent remplies. La priode de validit du titre de sjour accord ne dpasse pas la date dexpiration du titre de sjour du regroupant.

893
L
U X E M B O U R G

(Loi du 8 dcembre 2011) Par drogation lalina qui prcde, la dure de validit des titres de sjour des membres de la famille est identique celle du titre de sjour dlivr au titulaire de la carte bleue europenne, pour autant que la priode de validit de leurs documents de voyage le permette. (2) Le titre de sjour dlivr la personne autorise sjourner au titre du regroupement familial confre son titulaire, ds la dlivrance de ce titre, laccs lducation et lorientation, la formation, au perfectionnement et au recyclage professionnels, ainsi que le droit dexercer une activit salarie ou indpendante sous les conditions des articles 42 et 51 respectivement. Art. 75. Lentre sur le territoire luxembourgeois peut tre refuse et le sjour du membre de la famille peut tre refus, et, sans prjudice de larticle 101, le titre de sjour peut tre retir ou refus dtre renouvel lorsque: 1. les conditions fixes par la prsente section ne sont pas ou plus remplies; 2. le regroupant et les membres de sa famille nentretiennent pas ou plus une vie conjugale ou familiale effective, sans prjudice de larticle 76; 3. le regroupant ou le partenaire est mari ou a une relation durable avec une autre personne; 4. le mariage ou le partenariat ou ladoption ont t conclus uniquement pour permettre la personne concerne dentrer ou de sjourner sur le territoire luxembourgeois. Toute dcision de refus est soumise aux rgles procdurales contenues dans la section 2 du chapitre 4 de la prsente loi. Art. 76. (Loi du 8 dcembre 2011) (1) Dans la mesure o les membres de la famille nont pas reu de titre de sjour pour dautres motifs que le regroupement familial, un titre de sjour autonome, indpendant de celui du regroupant, peut tre dlivr dans les conditions de larticle 79, au conjoint, au partenaire non mari et lenfant devenu majeur, et le cas chant aux personnes vises larticle 70, paragraphe (5), points a) et b), au plus tard aprs cinq ans de rsidence ou lorsquune rupture de la vie commune survient et rsulte: a) du dcs du regroupant ou du divorce, de lannulation du mariage ou de la rupture du partenariat intervenus au moins trois ans suivant laccord de lautorisation de sjour sur le territoire au titre du regroupement familial, ou b) lorsque des situations particulirement difficiles lexigent, notamment lorsque la communaut de vie a t rompue en raison dactes de violence domestique subis. (2) Pour le calcul des cinq annes de rsidence vises au paragraphe (1) qui prcde, qui sont exiges pour lobtention dun titre de sjour autonome, il est possible aux membres de famille dun titulaire dune carte bleue europenne de cumuler les sjours effectus dans diffrents tats membres. Les rgles prvues larticle 80, paragraphe (3) pour le cumul des sjours effectus dans diffrents Etats membres par le titulaire dune carte bleue europenne sappliquent. (3) Les dispositions prvues au paragraphe (2) qui prcde, de mme que celles prvues aux articles 73, paragraphe (6) et 74, paragraphe (1) sappliquent aprs que le titulaire dune carte bleue europenne est devenu un rsident de longue dure UE. Art. 77. (1) En cas de refus du sjour, de retrait ou de refus de renouvellement du titre de sjour et dune prise de dcision dloignement du territoire du regroupant ou des membres de sa famille, il est tenu compte de la nature et de la solidit des liens familiaux, de la dure du sjour sur le territoire et du degr dintgration dans la socit luxembourgeoise, ainsi que de lexistence dattaches familiales, culturelles ou sociales avec le pays dorigine. (2) La seule survenance de maladies ou dinfirmits aprs la dlivrance du titre de sjour ne peut justifier le refus de renouvellement du titre de sjour et la prise de dcision dloignement du territoire. Sous-section 7. Lautorisation de sjour pour des raisons prives Art. 78. (1) A condition que leur prsence ne constitue pas de menace pour lordre public, la sant ou la scurit publiques et quils disposent de la couverture dune assurance maladie et dun logement appropri, le ministre peut accorder une autorisation de sjour pour raisons prives: a) au ressortissant de pays tiers qui rapporte la preuve quil peut vivre de ses seules ressources; b) aux membres de la famille viss larticle 76; c) au ressortissant de pays tiers qui ne remplit pas les conditions du regroupement familial, mais dont les liens personnels ou familiaux, apprcis notamment au regard de leur intensit, de leur anciennet et de leur stabilit, sont tels que le refus dautoriser son sjour porterait son droit au respect de sa vie prive et familiale une atteinte disproportionne au regard des motifs de refus; (Loi du 1er juillet 2011) d) ()

894
L
U X E M B O U R G

(2) Les personnes vises au paragraphe (1) qui prcde doivent justifier disposer de ressources suffisantes telles que dfinies par rglement grand-ducal. (3) A condition que leur prsence ne constitue pas de menace pour lordre public, la sant ou la scurit publiques, le ministre peut accorder une autorisation de sjour pour des motifs humanitaires dune exceptionnelle gravit au ressortissant de pays tiers. La demande est irrecevable si elle se base sur des motifs invoqus au cours dune demande antrieure qui a t rejete par le ministre. En cas doctroi dune autorisation de sjour telle que vise ci-dessus, une dcision de retour prise antrieurement est annule. Art. 79. (1) Le ressortissant de pays tiers autoris au sjour en vertu de larticle 78 se voit dlivrer, conformment larticle 40, un titre de sjour avec la mention vie prive, valable pour une dure qui ne peut excder trois ans1, renouvelable, sur demande, si aprs rexamen de sa situation il appert quil continue remplir les conditions fixes larticle 78. (2) Lors de loctroi et du renouvellement du titre de sjour vis au paragraphe (1) qui prcde, le ministre peut tenir compte du degr dintgration des personnes concernes dans la socit luxembourgeoise. (Loi du 1er juillet 2011) (3) Les personnes vises au paragraphe (1), points b) et c) et au paragraphe (3) de larticle 78 peuvent solliciter la dlivrance dun titre de sjour pour travailleur salari si elles sadonnent titre principal une activit salarie et remplissent les conditions de larticle 42, paragraphe (1), points 3 et 4. Section 3. Lautorisation de sjour du rsident de longue dure Art. 80. (1) Le ressortissant de pays tiers qui justifie sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg, dun sjour rgulier ininterrompu dau moins cinq annes prcdant immdiatement lintroduction de la demande, peut demander lobtention du statut de rsident de longue dure. (2) Par drogation au paragraphe (1) qui prcde, le statut de longue dure nest pas accord au ressortissant de pays tiers, quelle que soit la dure de son sjour sur le territoire, qui: a) a un statut juridique rgi par les dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, de la Convention de Vienne 1969 sur les missions spciales ou de la Convention de Vienne de 1975 sur la reprsentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractre universel; b) est bnficiaire du statut de rfugi au sens de la Convention de Genve de 1951 ou a demand lobtention de ce statut, mais dont la demande na pas encore fait lobjet dune dcision dfinitive; c) est autoris sjourner sur le territoire en vertu dune forme subsidiaire de protection ou dune protection temporaire ou a demand lobtention dun de ces statuts, mais dont la demande na pas encore fait lobjet dune dcision dfinitive; d) sjourne sur le territoire exclusivement pour des motifs caractre temporaire en tant que travailleur saisonnier ou en tant que travailleur salari dtach ou transfr, ou lorsque la validit de son titre de sjour est formellement limite; e) sjourne sur le territoire des fins dtudes ou de formation professionnelle. (3) Pour calculer la priode de cinq annes vise au paragraphe (1) qui prcde, les priodes de sjour rgulier aux fins dtudes ou de formation professionnelle sont prises en compte moiti, si le ressortissant de pays tiers a acquis un titre de sjour qui lui permet dobtenir le statut de rsident de longue dure. (Loi du 8 dcembre 2011) Le titulaire dune carte bleue europenne vis larticle 45-4 est autoris cumuler les sjours effectus dans diffrents Etats membres afin de satisfaire lexigence relative la dure de sjour, si les conditions suivantes sont remplies: a) cinq annes de rsidence lgale et ininterrompue sur le territoire de lUnion en tant que titulaire dune carte bleue europenne, et b) deux annes de rsidence lgale et ininterrompue, prcdant immdiatement la prsentation de la demande de titre de sjour de rsident de longue dure UE2, sur le territoire en tant que titulaire dune carte bleue europenne. (4) Les priodes dabsence du territoire ninterrompent pas la priode vise au paragraphe (1) qui prcde et sont prises en compte dans le calcul de celle-ci, lorsquelles sont infrieures six mois conscutifs et ne dpassent pas un total de dix mois sur les cinq ans.
1 2

Modifi par la loi du 1er juillet 2011. Depuis lentre en vigueur du TFUE le 1er dcembre 2009, il y a lieu dcrire UE au lieu de CE.

895
L
U X E M B O U R G

(Loi du 8 dcembre 2011) Aux fins du calcul de la priode de rsidence lgale et ininterrompue dans lUnion vise au point a) du deuxime alina du paragraphe (3) qui prcde, les absences du territoire de lUnion ninterrompent pas ladite priode si elles ne stendent pas sur plus de douze mois conscutifs et ne dpassent pas au total dix-huit mois sur lensemble de la priode de cinq ans. Ce calcul est appliqu tous les dtenteurs dune carte bleue europenne. (5) Les priodes dabsence vises au paragraphe (4) qui prcde, peuvent, sur demande, pour des raisons importantes telles quune grossesse et un accouchement, une maladie grave, des tudes ou une formation professionnelle, tre prolonges par le ministre jusqu douze mois conscutifs au maximum. Art. 81. (1) Pour lobtention du statut de rsident de longue dure, le ressortissant de pays tiers doit remplir les conditions suivantes: 1. il rapporte la preuve quil dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes pour subvenir ses propres besoins et ceux des membres de sa famille qui sont sa charge, sans recourir au systme dassistance sociale, conformment aux conditions et modalits dfinies par rglement grand-ducal; 2. il dispose dun logement appropri; 3. il dispose de la couverture dune assurance maladie pour lui-mme et les membres de sa famille; 4. il ne reprsente pas un danger pour lordre public ou la scurit publique. (2) Avant de prendre une dcision de refus de loctroi du statut de rsident de longue dure, le ministre prend en considration la gravit ou la nature de linfraction contre lordre public ou la scurit publique, ou le danger que reprsente la personne concerne. Le refus ne saurait tre justifi par des raisons conomiques. Le ministre tient galement compte de la dure de sjour et de lexistence de liens avec le pays daccueil. (3) Lors de lexamen de la demande en obtention du statut de rsident de longue dure, le ministre tient compte du degr dintgration du demandeur. Art. 82. (1) Aux fins dobtenir le statut de rsident de longue dure, le ressortissant de pays tiers introduit une demande auprs du ministre suivant les modalits fixer par rglement grand-ducal. La dcision du ministre est notifie par crit au demandeur au plus tard six mois aprs la date du dpt de la demande. Dans des cas exceptionnels lis la complexit de lexamen de la demande, ce dlai peut tre prorog. (2) Le ressortissant de pays tiers qui remplit les conditions des articles 80 et 81 se voit dlivrer un permis de sjour de rsident de longue dure UE, valable pour une dure de cinq ans, renouvelable de plein droit sur demande. (Loi du 8 dcembre 2011) Les titulaires de la carte bleue europenne qui remplissent les conditions de larticle 80, paragraphes (3) et (4) se voient dlivrer le titre de sjour vis lalina qui prcde avec lobservation ancien titulaire dune carte bleue europenne. (3) Sous rserve des dispositions de larticle 83, le statut de rsident de longue dure est permanent. Art. 83. (1) Le droit au statut de rsident de longue dure se perd dans les cas suivants: a) la constatation de lacquisition frauduleuse du statut de rsident de longue dure; (Loi du 8 dcembre 2011) b) labsence du territoire de lUnion pendant une priode de douze mois conscutifs, et de vingt-quatre mois conscutifs pour lancien titulaire dune carte bleue europenne et les membres de sa famille ayant obtenu le statut de rsident de longue dure UE, sauf pour les absences vises larticle 80, paragraphe (5). c) labsence du territoire luxembourgeois pendant une priode de six ans; d) lobtention du statut de rsident de longue dure dans un autre Etat membre de lUnion; e) la prise dune dcision dloignement du territoire, sans prjudice de larticle 84. (2) Si, par la gravit des infractions quil a commises, le rsident de longue dure reprsente un danger pour lordre public, sans que cela ne justifie un loignement du territoire au titre de larticle 84, il perd le droit au statut de rsident de longue dure. (3) En cas de perte du droit au statut de rsident de longue dure en vertu des points b), c) et d) du paragraphe (1) qui prcde, le ressortissant de pays tiers bnficie, pour recouvrer son statut, dune procdure simplifie dont les conditions sont fixes par rglement grand-ducal. (4) Lexpiration du permis de sjour de rsident de longue dure nentrane pas le retrait ou la perte du statut de rsident de longue dure. Art. 84. (1)1 Une dcision dloignement du territoire ne peut tre prise lencontre du rsident de longue dure que lorsquil reprsente une menace relle et suffisamment grave pour lordre public ou la scurit publique. Cette dcision ne saurait tre justifie par des raisons conomiques.
1

Numrotation introduite par la loi du 1er juillet 2011.

896
L
U X E M B O U R G

(Loi du 1er juillet 2011) (2) Avant de prendre une dcision de retour lencontre dun rsident de longue dure, le ministre prend en compte la dure de la rsidence sur le territoire, lge de la personne concerne, les consquences pour elle et pour les membres de sa famille, les liens avec le pays de rsidence ou labsence de liens avec le pays dorigine. Art. 85. (1) Sous rserve quil remplit les conditions fixes larticle 86, le ressortissant de pays tiers qui a obtenu le statut de rsident de longue dure dans un autre Etat membre de lUnion a le droit de sjourner au Grand-Duch de Luxembourg pour une dure suprieure trois mois, dans les cas suivants: a) il exerce une activit salarie ou indpendante; b) il poursuit des tudes ou une formation professionnelle; c) il sjourne sur le territoire dautres fins, dment justifies. (2) Lorsquil exerce une activit salarie ou indpendante, les dispositions y relatives figurant sous la section 2 du prsent chapitre sont applicables. Au cas o il poursuit des tudes ou une formation professionnelle, la preuve de linscription dans un tablissement denseignement suprieur tel que vis larticle 56, paragraphe (2) doit tre rapporte. (3) Ne tombe pas sous lapplication du prsent article, le sjour du rsident de longue dure en tant que travailleur salari dtach par un prestataire de services dans le cadre dune prestation transfrontalire ou en tant que prestataire de services transfrontaliers. Art. 86. (1) Pour pouvoir sjourner sur le territoire, le rsident de longue dure dun autre Etat membre de lUnion doit introduire une demande en obtention dune autorisation de sjour auprs du ministre et remplir les conditions suivantes: 1. il rapporte la preuve quil dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes pour subvenir ses propres besoins et ceux des membres de sa famille viss larticle 72, sans recourir au systme dassistance sociale, conformment aux conditions et modalits dfinies par rglement grand-ducal; 2. il dispose de la couverture dune assurance maladie pour lui-mme et les membres de sa famille; 3. il ne reprsente pas un danger pour lordre public ou la scurit publique. (2) Pour lvaluation du danger pour lordre public ou la scurit publique, sont prises en considration la gravit ou la nature de linfraction commise contre lordre public ou la scurit publique, ou le danger que reprsente la personne concerne. Art. 87. (1) Les modalits de lintroduction de la demande en obtention du titre de sjour sont fixes par rglement grandducal. (2) Sans prjudice des dispositions concernant lordre public et la scurit publique et des dispositions de larticle 41 concernant la sant publique, le rsident de longue dure dun autre Etat membre de lUnion qui remplit les conditions des articles 85 et 86, se voit dlivrer un titre de sjour valable pour une dure de cinq ans, renouvelable sur demande. Art. 88. (1) Sil remplit les conditions fixes aux articles 80 et 81, le rsident de longue dure dun autre Etat membre de lUnion obtient, sur demande, le statut dfini larticle 82. La demande est soumise aux rgles de procdure applicables en vertu de larticle 82. La dcision est notifie par le ministre aux autorits comptentes du premier Etat membre de lUnion. (2) Tant que le rsident de longue dure dun autre Etat membre de lUnion na pas obtenu le statut vis au paragraphe (1) qui prcde, son titre de sjour peut lui tre retir ou refus dtre renouvel pour les raisons numres larticle 101 ou si la personne ne sjourne pas rgulirement sur le territoire. La dcision est notifie au premier Etat membre. (3) Si le ressortissant de pays tiers ayant obtenu le statut de rsident de longue dure au Grand-Duch de Luxembourg est loign dun autre Etat membre, il est radmis immdiatement et sans formalits avec sa famille sur le territoire. Section 4. Cas particuliers dautorisation de sjour Sous-section 1. Lautorisation de sjour pour motifs exceptionnels Art. 89. (1) Sous rserve que sa prsence nest pas susceptible de constituer un danger pour lordre public, la scurit publique ou la sant publique, et sous condition de navoir pas utilis des informations fausses ou trompeuses relatives son identit et de faire preuve dune relle volont dintgration, une autorisation de sjour peut tre accorde par le ministre au ressortissant de pays tiers au regard des motifs exceptionnels suivants: 1. il rapporte la preuve par tout moyen quil a sjourn de faon continue sur le territoire et quil y a habituellement travaill depuis au moins huit ans, ou

897
L
U X E M B O U R G

2. il rapporte la preuve quil a accompli sa scolarit dans un tablissement scolaire au Grand-Duch de Luxembourg depuis au moins six ans, sous la condition dintroduire sa demande dans lanne qui suit son dix-huitime anniversaire. (2) Les personnes autorises au sjour en vertu du paragraphe (1) qui prcde, se voient dlivrer un titre de sjour pour travailleur salari, sils remplissent les conditions de larticle 42, paragraphe (1), points 3 et 4. (3) Les personnes autorises au sjour en vertu du point 2 du paragraphe (1) qui prcde, se voient dlivrer le titre de sjour prvu larticle 79 sils poursuivent des tudes ou une formation professionnelle. Sous-section 2. Lautorisation de sjour des personnes bnficiaires dun traitement mdical Art. 90. (1) Sous rserve des conditions fixes larticle 34, paragraphes (1) et (2), le ressortissant de pays tiers qui se propose de sjourner sur le territoire pour une priode allant jusqu trois mois, afin de se soumettre un traitement mdical, doit produire les pices suivantes: a) des certificats mdicaux attestant de la ncessit de se soumettre traitement mdical avec spcification du genre de traitement et indication de sa dure prvisible; b) une attestation des autorits mdicales du pays de provenance indiquant que le malade ne peut pas recevoir sur place les soins appropris son tat, et en particulier le traitement mdical prconis; c) un accord crit de ltablissement de sant pour ladmission du malade une date donne, sign du chef du service qui doit accueillir le malade; d) un devis prvisionnel des frais du traitement mdical tabli par ltablissement accueillant le malade et la preuve que le financement du traitement mdical et des frais de sjour sont garantis. (2) La preuve vise au point d) du paragraphe (1) qui prcde, peut tre rapporte par la production dune attestation dune prise en charge ou dune garantie bancaire du montant du devis prvisionnel des frais de traitement et de sjour. Art. 91. Par application de larticle 38, le ministre, sur avis motiv du mdecin dlgu vis larticle 28, peut accorder une autorisation de sjour pour raisons mdicales au ressortissant de pays tiers qui remplit les conditions dfinies larticle 90. Le ressortissant de pays tiers qui satisfait ces conditions se voit dlivrer un titre de sjour avec la mention vie prive, valable pour la dure du traitement mdical, sinon pour une dure maximale dun an, renouvelable le cas chant, sur demande, aprs rexamen de sa situation et tant quil continue remplir les conditions dfinies larticle 90. Sous-section 3. Lautorisation de sjour des personnes victimes de la traite des tres humains Art. 92. (1) Lorsque les services de police disposent dindices quun ressortissant de pays tiers est victime dune infraction lie la traite des tres humains, telle que dfinie par le Code pnal, ils en avisent immdiatement le ministre. Ils informent la prsume victime de la possibilit de se voir accorder un dlai de rflexion conformment larticle 93 et de se voir dlivrer un titre de sjour conformment larticle 95 sous condition quelle coopre avec les autorits charges de lenqute ou des poursuites concernant ces infractions et la mettent en contact avec un service dassistance aux victimes de la traite. (2) Au cas o la victime des infractions vises au paragraphe (1) qui prcde, est ge de moins de dix-huit ans et est entre sur le territoire luxembourgeois sans tre accompagne dun majeur responsable delle de par la loi, et aussi longtemps quelle nest pas effectivement prise en charge par une telle personne, ou est laisse seule aprs tre entre sur le territoire, elle se voit dsigner, ds que possible, un administrateur ad hoc qui lassiste dans le cadre de la procdure, y compris, si ncessaire, dans le cadre de la procdure pnale. Art. 93. (1) Le ministre accorde la personne vise larticle 92 un dlai de rflexion de quatre-vingt-dix jours afin de se soustraire linfluence des auteurs dinfractions vises au paragraphe (1) de larticle 92, de lui permettre de se rtablir et de dcider en connaissance de cause dintroduire une plainte ou de faire des dclarations concernant les personnes ou les rseaux qui se seraient rendus coupables dinfractions vises au paragraphe (1) de larticle 92. (2) Durant le dlai de rflexion qui court partir de la signalisation de la prsume victime au ministre, aucune dcision dloignement du territoire ne peut tre excute lgard de la personne concerne. (3) La personne bnficiaire du dlai de rflexion se voit dlivrer une attestation qui lui permet de demeurer sur le territoire luxembourgeois, sans y tre autorise au sjour. (4) Le ministre peut dcider de mettre fin au dlai de rflexion prvu au paragraphe (1) qui prcde, sil est tabli que la personne concerne a activement, volontairement et de sa propre initiative renou un lien avec les auteurs prsums dinfractions vises au paragraphe (1) de larticle 92, ou si elle est considre comme pouvant tre un danger pour lordre public ou la scurit intrieure. Art. 94. Durant le dlai de rflexion, la personne vise larticle 92 a accs aux mesures de scurit, de protection et dassistance.

898
L
U X E M B O U R G

Art. 95. (1) Aprs lexpiration du dlai de rflexion, le ministre dlivre la personne vise larticle 92 un titre de sjour valable pour une dure de six mois, si les conditions suivantes sont remplies: 1. elle a port plainte ou a fait des dclarations concernant les personnes ou les rseaux prsums tre coupables dinfractions vises au paragraphe (1) de larticle 92, ou 2. sa prsence sur le territoire est ncessaire aux fins de lenqute ou de la procdure ou en raison de sa situation personnelle; 3. elle a rompu tout lien avec les auteurs prsums des infractions vises ci-dessus; 4. elle nest pas considre comme un danger pour lordre public ou la scurit intrieure. (2) Le titre de sjour vis au paragraphe (1) qui prcde, peut tre dlivr avant lexpiration du dlai de rflexion accord la personne qui remplit la condition fixe au point 1 du paragraphe (1) qui prcde. Il est renouvelable pour une nouvelle dure de six mois tant que les conditions fixes au paragraphe (1) qui prcde, restent remplies. Art. 96. (1) Le titre de sjour peut tre retir et une dcision dloignement du territoire peut tre prise par le ministre lorsquil constate que la personne concerne ne remplit plus les conditions de dlivrance et plus particulirement: 1. si elle a activement, volontairement et de sa propre initiative renou un lien avec les auteurs prsums dinfractions vises au paragraphe (1) de larticle 92; 2. si elle cesse de cooprer avec les autorits comptentes; 3. si les autorits judiciaires dcident dinterrompre la procdure. (2) Le titre de sjour peut galement tre retir et une dcision dloignement du territoire peut tre prise par le ministre lorsquil constate que la coopration de la personne concerne est frauduleuse ou que sa plainte est frauduleuse ou non fonde, ou si des raisons lies lordre public ou la scurit intrieure sont en jeu. (Loi du 1er juillet 2011) (3) La dcision dloignement nest pas assortie dune interdiction dentre sur le territoire, sauf si la personne concerne na pas respect lobligation de retour dans le dlai imparti ou si elle reprsente un danger pour lordre public, la scurit publique ou la scurit nationale. Art. 97. (1) Le titre de sjour vis larticle 95 donne droit des mesures de protection et dassistance. Il permet lexercice dune activit salarie si la personne concerne remplit les conditions fixes larticle 42, paragraphe (1), points 3 et 4. (2) Un rglement grand-ducal dtermine les conditions dans lesquelles le bnficiaire du titre de sjour vis larticle 95 a accs la formation des adultes, aux cours de formation professionnelle et aux cours conus pour amliorer ses comptences professionnelles ou la prparation de son retour assist dans son pays dorigine. (3) Le bnficiaire du titre de sjour vis larticle 95 qui est g de moins de dix-huit ans a accs au systme ducatif. Art. 98. A lexpiration du titre de sjour, le ministre peut accorder la personne concerne une autorisation de sjour pour raisons prives en application de larticle 78, paragraphe (3)1. Section 5. Limitations lentre et au sjour Art. 99. Sous rserve des dispositions prvues par les conventions internationales et la rglementation communautaire concernant les documents de voyage applicables aux contrles aux frontires et sans prjudice dautres dispositions de la prsente loi, lentre au Grand-Duch de Luxembourg est refuse au ressortissant de pays tiers qui ne remplit pas les conditions prvues larticle 34. Art. 100. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Est considr comme sjour irrgulier sur le territoire donnant lieu une dcision de retour, la prsence dun ressortissant de pays tiers: a) qui ne remplit pas ou plus les conditions fixes larticle 34; b) qui se maintient sur le territoire au-del de la dure de validit de son visa ou, sil nest pas soumis lobligation du visa, au-del de la dure de trois mois compter de son entre sur le territoire; c) qui nest pas en possession dune autorisation de sjour valable pour une dure suprieure trois mois ou dune autorisation de travail si cette dernire est requise; d) qui relve de larticle 117.
1

Modifi implicitement par la loi du 1er juillet 2011.

899
L
U X E M B O U R G

(2) Les trangers en sjour irrgulier sur le territoire luxembourgeois qui sont titulaires dun titre de sjour valable ou dune autre autorisation confrant un droit de sjour dlivrs par un autre Etat membre sont tenus de se rendre immdiatement sur le territoire de cet autre Etat membre. En cas de non-respect de cette obligation ou lorsque le dpart immdiat est requis pour des motifs relevant de lordre public ou de la scurit nationale, une dcision de retour est prise. Art. 101. (1) Lautorisation de sjour du ressortissant de pays tiers peut lui tre refuse ou son titre de sjour peut tre refus ou retir ou refus dtre renouvel: 1. sil ne remplit pas ou plus les conditions fixes larticle 38 et celles prvues pour chaque catgorie dont il relve ou sil sjourne des fins autres que celle pour laquelle il a t autoris sjourner; 2. sil est considr comme un danger pour lordre public, la scurit publique ou la sant publique; 3. sil appert quil a fabriqu, contrefait, falsifi ou altr un document de voyage, une autorisation ou un titre de sjour, a fait usage dun autre document de voyage ou de sjour que celui lui appartenant ou a remis ses documents une autre personne pour quelle en fasse un usage quelconque; 4. sil a fait usage dinformations fausses ou trompeuses ou sil a recouru la fraude ou dautres moyens illgaux, soit pour entrer et sjourner sur le territoire, soit pour y faire entrer ou y faire sjourner une tierce personne; 5. sil est condamn et poursuivi ltranger pour crime ou dlit donnant lieu extradition conformment la loi et aux traits en la matire; 6. sil se trouve dans lhypothse prvue larticle 118. (2) Les mesures dordre public ou de scurit publique doivent tre fondes exclusivement sur le comportement personnel de la personne concerne qui en fait lobjet. Ce comportement doit reprsenter une menace relle, actuelle et suffisamment grave pour un intrt fondamental de la socit, sans que des justifications non directement lies au cas individuel concern ou tenant des raisons de prvention gnrale ne puissent tre retenues. (Loi du 1er juillet 2011) (3) Tant quelle est pendante, une demande de renouvellement dun titre de sjour fait obstacle la prise dune dcision de retour, sans prjudice de larticle 111. Art. 102. (1) Si le mdecin dlgu vis larticle 28 constate que le ressortissant de pays tiers est atteint dune des infirmits ou maladies dfinies par rglement grand-ducal, il en informe le ministre ayant la Sant dans ses attributions qui propose au ministre de prendre lencontre de cette personne une dcision de refus du titre de sjour. (2) Toutefois, la constatation des maladies et infirmits vises au paragraphe (1) qui prcde, ne justifie pas lloignement du territoire, si un traitement est en cours au moment de lexamen mdical. (3) La seule survenance de maladies ou dinfirmits aprs la dlivrance du premier titre de sjour ne peut justifier le refus de renouvellement du titre de sjour et lloignement du territoire. Art. 103. (Loi du 1er juillet 2011) Aucune dcision de retour ne peut tre prise contre un mineur non accompagn dun reprsentant lgal, lexception de celle qui se fonde sur des motifs graves de scurit publique, sauf si lloignement est ncessaire dans son intrt. Le mineur non accompagn est assist par un administrateur ad hoc dans le cadre des procdures administratives et juridictionnelles relatives lentre et le sjour sur le territoire. Chapitre 4. Les procdures de refus Section 1. Le refus dentre sur le territoire Art. 104. (1) Tout refus dentre sur le territoire pris en vertu de larticle 99, fait lobjet dune dcision motive prise par un agent du Service de contrle laroport prvu larticle 135. (2) Tout refus dentre sur le territoire pris lors dun contrle aux frontires institu en application des dispositions prvues larticle 28 du rglement CE n 562/2006 du Parlement europen et du Conseil du 15 mars 2006 tablissant un code communautaire relatif au franchissement des frontires par les personnes, ou dautres traits en matire de coopration policire fait lobjet dune dcision motive prise par un des agents viss larticle 134. Art. 105. (1) La dcision de refus dentre sur le territoire peut tre excute doffice par les agents du Service de contrle laroport. La notification et lexcution de la dcision font lobjet dun procs-verbal adress au ministre. (2) Contre la dcision de refus dentre sur le territoire, un recours en annulation est ouvert devant le Tribunal administratif dans les formes et dlais prvus larticle 113. Lintroduction dun tel recours na pas deffet suspensif.

900
L
U X E M B O U R G

Art. 106. (1) Afin de prvenir un refus dentre sur le territoire, les entreprises de transport arien ont lobligation de transmettre la Police grand-ducale les renseignements relatifs aux passagers quils vont transporter vers un point de passage frontalier autoris par lequel ces personnes entreront sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg en provenance dun pays non-membre de lUnion europenne. (2) Un rglement grand-ducal fixe les renseignements transmettre, les modalits de cette transmission, ainsi que le traitement de ces donnes. Art. 107. (1) Lentreprise de transport arien qui dbarque sur le territoire un ressortissant de pays tiers dmuni dun document de voyage valable et, le cas chant, du visa requis, doit le reconduire ou le faire reconduire dans le pays de provenance ou dans tout autre pays o il peut tre admis. (2) Cette obligation de reconduire ou de faire reconduire incombe galement lentreprise de transport arien lorsque lentre sur le territoire est refuse pour les raisons figurant au paragraphe (1) qui prcde, un ressortissant de pays tiers en transit si: a) lentreprise de transport arien qui devait acheminer la personne concerne dans son pays de destination refuse de lembarquer, ou b) les autorits du pays de destination ont refus la personne concerne lentre sur le territoire et lont renvoye au Grand-Duch de Luxembourg. (3) Le transporteur vis aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, est en outre tenu de payer les frais de sjour, y compris les frais de sant, et de retour de la personne concerne. Art. 108. (1) Lentreprise de transport arien qui dbarque sur le territoire un ressortissant de pays tiers dmuni dun document de voyage valable et, le cas chant, du visa requis ou qui na pas transmis les renseignements viss larticle 106 ou qui ne les a pas transmis dans le dlai prvu, ou qui a transmis des renseignements incomplets ou errons, encourt les sanctions prvues aux articles 147 et 148 respectivement. (2) Le manquement est constat par un procs-verbal tabli par la Police grand-ducale. Copie en est remise lentreprise de transport arien. (3) Lentreprise de transport arien a accs au dossier et est mise mme de prsenter ses observations crites dans un dlai dun mois sur le projet de sanction. La dcision du ministre qui est motive, est susceptible dun recours en rformation. Section 2. Le refus de sjour Art. 109. (1) Les dcisions de refus vises respectivement aux articles 25 et 27 et aux articles 100, 101 et 102 sont prises par le ministre et dment motives. La dcision motive par des raisons de sant publique est prise sur proposition du ministre ayant la Sant dans ses attributions. (2) Les motifs prcis et complets dordre public, de scurit publique et de sant publique qui sont la base dune dcision, sont ports la connaissance de la personne concerne, moins que des motifs relevant de la sret de lEtat ne sy opposent. Art. 110. (1) Les dcisions vises larticle 109 sont notifies par la voie administrative. Copie de la dcision est remise la personne concerne. Si la personne concerne nest pas prsente sur le territoire, la dcision peut lui tre notifie lintervention de lautorit diplomatique ou consulaire comptente. (2) La dcision indique les voies de recours auxquelles la personne concerne a accs, ainsi que le dlai dans lequel elle doit agir. (Loi du 1er juillet 2011) (3) Sur demande de lintress, les principaux lments des dcisions notifies en application du paragraphe (1) qui prcde lui sont communiqus dans une langue quil comprend ou dont il est raisonnable de supposer quil la comprend. Art. 111. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Les dcisions de refus vises aux articles 100, 101 et 102, dclarant illgal le sjour dun tranger, sont assorties dune obligation de quitter le territoire pour ltranger qui sy trouve, comportant lindication du dlai imparti pour quitter volontairement le territoire, ainsi que le pays destination duquel ltranger sera renvoy en cas dexcution doffice. (2) Sauf en cas durgence dment motive, ltranger dispose dun dlai de trente jours compter de la notification de la dcision de retour pour satisfaire volontairement lobligation qui lui a t faite de quitter le territoire et il peut solliciter cet effet un dispositif daide au retour. Si ncessaire, eu gard la situation personnelle de ltranger, le ministre peut accorder, titre exceptionnel, un dlai de dpart volontaire suprieur trente jours.

901
L
U X E M B O U R G

(3) Ltranger est oblig de quitter le territoire sans dlai: a) si son comportement constitue un danger pour lordre public, la scurit publique ou la scurit nationale; b) si une demande en obtention dune autorisation de sjour ou dun titre de sjour a t rejete au motif quelle tait manifestement irrecevable, non fonde ou frauduleuse; c) sil existe un risque de fuite dans le chef de ltranger. Le risque de fuite est prsum dans les cas suivants: 1. si ltranger ne remplit pas ou plus les conditions de larticle 34; 2. si ltranger se maintient sur le territoire au-del de la dure de validit de son visa ou, sil nest pas soumis lobligation du visa, au-del de la dure de trois mois compter de son entre sur le territoire; 3. si ltranger sest soustrait lexcution dune prcdente mesure dloignement; 4. si une dcision dexpulsion conformment larticle 116 est prise contre ltranger; 5. si ltranger a contrefait, falsifi ou tabli sous un autre nom que le sien un titre de sjour ou un document didentit ou de voyage; 6. si ltranger ne peut justifier de la possession de documents didentit ou de voyage en cours de validit, ou quil a dissimul des lments de son identit, ou quil na pas dclar le lieu de sa rsidence effective, ou quil sest soustrait aux obligations prvues aux articles 111 et 125. Le risque de fuite est apprci au cas par cas. (4) Ltranger qui est oblig de quitter le territoire est renvoy: a) destination du pays dont il a la nationalit, sauf si le statut de rfugi politique lui a t reconnu ou sil na pas encore t statu sur sa demande de protection internationale, ou b) destination dun pays de transit conformment des accords ou autres arrangements de radmission communautaires ou bilatraux, ou c) destination du pays qui lui a dlivr un document de voyage en cours de validit, ou d) destination dun autre pays dans lequel il est autoris sjourner. Art. 112. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Les dcisions de retour peuvent tre assorties dune interdiction dentre sur le territoire dune dure maximale de cinq ans prononce soit simultanment la dcision de retour, soit par dcision spare postrieure. Le ministre prend en considration les circonstances propres chaque cas. Le dlai de linterdiction dentre sur le territoire peut tre suprieur cinq ans si ltranger constitue une menace grave pour lordre public, la scurit publique ou la scurit nationale. (2) La personne faisant lobjet dune dcision comportant une interdiction dentre sur le territoire, peut introduire une demande de leve de cette interdiction aprs un dlai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas aprs trois ans compter de lloignement du territoire en invoquant des moyens tablir un changement matriel des circonstances qui avaient justifi la dcision dinterdiction du territoire son encontre. Le ministre statue dans les six mois. Art. 113. Contre les dcisions du ministre vises aux articles 109 et 112 un recours en annulation est ouvert devant le Tribunal administratif dans les formes et dlais ordinaires. Les dcisions du Tribunal administratif sont susceptibles dappel devant la Cour administrative. Les recours ne sont pas suspensifs. Art. 114. Lorsque le recours form contre une dcision ministrielle est accompagn dune demande visant obtenir le sursis lexcution ou une mesure de sauvegarde, lloignement du territoire ne peut pas avoir lieu tant quune ordonnance de rfr na pas t prise, sauf si la dcision dloignement se fonde sur des motifs imprieux de scurit publique. Art. 115. Au cours des procdures de recours, le requrant bnficiaire de la libre circulation est autoris tre prsent laudience, moins que sa prsence ne risque de provoquer des troubles graves lordre public ou la scurit publique ou lorsque le recours porte sur une interdiction dentre sur le territoire. Section 3. Lexpulsion Art. 116. (1) Peut tre expuls du Grand-Duch de Luxembourg, ltranger dont la prsence constitue une menace grave pour lordre public ou la scurit publique ou qui rapparat sur le territoire malgr linterdiction dentre sur le territoire prononce contre lui. (2) La dcision dexpulsion est prise par le ministre dans les formes et suivant les modalits prvues aux articles 109, paragraphe (2) et 110. Elle comporte lobligation de quitter le territoire sans dlai. (Loi du 1er juillet 2011) (3) La dcision dexpulsion comporte une interdiction dentre sur le territoire prononce conformment larticle 112.

902
L
U X E M B O U R G

(4) La personne faisant lobjet dune dcision ministrielle vise au prsent article, peut introduire une demande de leve de linterdiction dentre sur le territoire aprs un dlai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas aprs un dlai qui reprsente les deux tiers de la dure de linterdiction dentre sur le territoire, compter de lloignement du territoire en invoquant des moyens tablir un changement matriel des circonstances qui avaient justifi la dcision dinterdiction du territoire son encontre. Ce dlai est ramen trois ans pour les personnes vises au chapitre 2 de la prsente loi. (5) Les dispositions des articles 113 et 114 sont applicables. Section 4. La reconnaissance mutuelle des dcisions dloignement de ressortissants de pays tiers Art. 117. Le ministre peut reconnatre une dcision dloignement au titre de la directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative la reconnaissance mutuelle des dcisions dloignement des ressortissants de pays tiers, prise par une autorit administrative comptente dun Etat tenu par cette directive, lorsque ce ressortissant de pays tiers se trouve sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg sans y tre autoris sjourner et lorsque les conditions suivantes sont remplies: 1. la dcision dloignement est fonde: a) soit sur une menace grave et actuelle pour lordre public ou la scurit nationale et dcoule, soit de la condamnation du ressortissant de pays tiers dans lEtat qui a pris la dcision, pour une infraction passible dune peine privative de libert dun an au moins, soit de lexistence de raisons srieuses de croire que la personne concerne a commis des faits punissables graves ou de lexistence dindices rels quelle envisage de commettre de tels faits sur le territoire dun Etat tenu par la directive en question; b) soit sur le non-respect des rglementations nationales relatives lentre ou au sjour des trangers dans cet Etat; 2. la dcision dloignement na pas t suspendue ni rapporte par lEtat qui la prise. Art. 118. (1) Lorsque la dcision dloignement vise larticle 117 est fonde sur une menace grave et actuelle pour lordre public ou la scurit nationale et que le ressortissant de pays tiers qui en est lobjet est autoris sjourner au GrandDuch de Luxembourg ou dispose dun titre de sjour dlivr par un Etat tenu par la directive 2001/40/CE prcite, le ministre consulte lEtat dont lautorit administrative comptente a pris la dcision dloignement ainsi que, le cas chant, lEtat qui a dlivr le titre de sjour. (2) Au cas o le ressortissant de pays tiers est autoris sjourner sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg, la dcision dloignement ne peut tre excute que si au pralable le titre de sjour a t retir ou refus dtre renouvel, conformment aux dispositions de la prsente loi. (3) Au cas o le ressortissant de pays tiers est en possession dune autorisation de sjour dlivre par un autre Etat tenu par la directive 2001/40/CE prcite, la dcision dloignement ne peut tre excute que si au pralable cet Etat a rvoqu lautorisation de sjour. (4) LEtat qui a pris la dcision dloignement est inform du fait que la personne concerne a t loigne. Chapitre 5. Lloignement Section 1. Le maintien en zone dattente Art. 119. (1) Ltranger qui fait lobjet dune dcision vise larticle 104 est maintenu dans la zone dattente situe dans laroport. La zone dattente stend aux lieux dans lesquels ltranger doit se rendre, soit dans le cadre de la procdure en cours, soit en cas de ncessit mdicale. (2) Le maintien de ltranger en zone dattente est limit au temps strictement ncessaire son dpart, sans que la dure du maintien en zone dattente puisse dpasser quarante-huit heures. Lorsque la dcision prise en vertu de larticle 104 ne peut tre excute dans un dlai de quarante-huit heures, ltranger est plac en rtention dans une structure ferme, conformment aux articles 120 et suivants, sans que ce placement en rtention ne puisse tre considr comme une autorisation dentre sur le territoire. (3) Ltranger est ds le dbut de son maintien en zone dattente inform de son droit de contacter la personne chez laquelle il a voulu se rendre, son consulat, son conseil ou toute autre personne de son choix. Si ncessaire, il est recouru aux services dun interprte. Il a le droit dentrer en contact avec ces personnes au moins une fois toutes les 24 heures. Au besoin, un tlphone est mis gratuitement sa disposition. (4) Durant son maintien en zone dattente, ltranger a droit des mesures dassistance, dterminer par rglement grand-ducal, qui seront mises en uvre par les agents du service de contrle laroport. (5) Lorsquun mineur, non accompagn dun reprsentant lgal, nest pas autoris entrer sur le territoire, il se voit dsigner, dans les meilleurs dlais, un administrateur ad hoc qui lassiste et le reprsente dans le cadre des procdures administratives et juridictionnelles relatives au maintien en zone dattente.

903
L
U X E M B O U R G

(6) Il est dress procs-verbal par les agents du service de contrle laroport sur le maintien en zone dattente. Ce procs-verbal indique les qualits des agents du service de contrle laroport, les qualits de ltranger, le jour et lheure du dbut du maintien en zone dattente, de mme que le jour et lheure de la fin du maintien en zone dattente. Le procs-verbal renseigne de lexcution des dispositions du paragraphe 3, qui prcde. Il dtaille les mesures dassistance mises en uvre. Il recueille les observations ventuelles de ltranger. Le procs-verbal est prsent la signature de la personne maintenue en zone dattente. Les motifs indiqus du refus de signature sont consigns. Le procs-verbal est adress au ministre. Copie en est remise ltranger. Section 2. Le placement en rtention Art. 120. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Afin de prparer lexcution dune mesure dloignement en application des articles 111, 116 118 ou dune demande de transit par voie arienne en vertu de larticle 127 ou lorsque le maintien en zone dattente dpasse la dure de quarante-huit heures prvue larticle 119, ltranger peut, sur dcision du ministre, tre plac en rtention dans une structure ferme, moins quil ne soit assign rsidence en application de larticle 125, paragraphe (1). Une dcision de placement en rtention est prise contre ltranger en particulier sil existe un risque de fuite ou si la personne concerne vite ou empche la prparation du retour ou de la procdure dloignement. Le mineur non accompagn peut tre plac en rtention dans un lieu appropri adapt aux besoins de son ge. Il est tenu compte de lintrt suprieur de lenfant. (2) Lorsque le ministre se trouve dans limpossibilit matrielle de prendre une dcision de placement en rtention par crit, ltranger peut tre retenu sur dcision orale du ministre, sous condition de confirmation par crit de la dcision au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent. (3) La dure de la rtention est fixe un mois. La rtention ne peut tre maintenue quaussi longtemps que le dispositif dloignement est en cours et excut avec toute la diligence requise. Elle peut tre reconduite par le ministre trois reprises, chaque fois pour la dure dun mois si les conditions nonces au paragraphe (1) qui prcde sont runies et quil est ncessaire de garantir que lloignement puisse tre men bien. Si, malgr les efforts employs, il est probable que lopration dloignement dure plus longtemps en raison du manque de coopration de ltranger ou des retards subis pour obtenir de pays tiers les documents ncessaires, la dure de la rtention peut tre prolonge deux reprises, chaque fois pour un mois supplmentaire. (4) Il est procd une prise de photographies. Une prise dempreintes digitales peut tre effectue, si elle est imprativement ncessaire ltablissement de lidentit de ltranger retenu ou la dlivrance dun document de voyage. Art. 121. (1) La notification des dcisions vises larticle 120 est effectue par un membre de la Police grand-ducale qui a la qualit dofficier de police judiciaire. La notification est faite par crit et contre rcpiss, dans la langue dont il est raisonnable de supposer que ltranger la comprend, sauf les cas dimpossibilit matrielle dment constats. (2) La notification des dcisions mentionnes larticle 120 fait lobjet dun procs-verbal dress par lofficier de police judiciaire qui y a procd. Ce procs-verbal mentionne notamment: a) la date de la notification de la dcision; b) la dclaration de la personne retenue quelle a t informe de ses droits mentionns larticle 122, paragraphes (2) et (3), ainsi que toute autre dclaration quelle dsire faire acter; c) la langue dans laquelle la personne retenue fait ses dclarations. (3) En cas de dcision orale conformment larticle 120, paragraphe (2), le procs-verbal mentionne en outre le jour et lheure de la dcision. (4) Le procs-verbal est prsent la signature de la personne retenue. Si elle refuse de le signer, mention est faite du refus et des motifs du refus. Le procs-verbal est transmis au ministre et copie en est remise la personne retenue. Art. 122. (1) Pour la dfense de ses intrts, la personne retenue a le droit de se faire assister titre gratuit dun interprte. (2) La personne retenue est immdiatement informe, par crit et contre rcpiss, dans une langue dont il est raisonnable de supposer quelle la comprend, sauf les cas dimpossibilit matrielle dment constats, de son droit de prvenir sa famille ou toute personne de son choix. Un tlphone est mis sa disposition titre gratuit cet effet. (3) La personne retenue est immdiatement informe, par crit et contre rcpiss, dans une langue dont il est raisonnable de supposer quelle la comprend, sauf les cas dimpossibilit matrielle dment constats, de son droit de se faire examiner dans les vingt-quatre heures de son placement en rtention, par un mdecin et de choisir un avocat la Cour dun des barreaux tablis au Grand-Duch de Luxembourg ou de se faire dsigner un avocat par le btonnier de lordre des avocats de Luxembourg. Le mineur non accompagn dun reprsentant lgal se voit dsigner, dans les meilleurs dlais, un administrateur ad hoc. (4) ()1
1

Abrog par la loi du 28 mai 2009.

904
L
U X E M B O U R G

Art. 123. (1) Contre les dcisions vises article 120 un recours est ouvert devant le Tribunal administratif qui statue comme juge du fond. (2) Ce recours doit tre introduit dans le dlai dun mois partir de la notification. (3) Le Tribunal administratif statue durgence et en tout cas dans les dix jours de lintroduction de la requte. (4) Contre la dcision du Tribunal administratif appel peut tre interjet devant la Cour administrative. A peine de forclusion, le recours doit tre introduit dans le dlai de trois jours partir de la notification de la dcision du Tribunal administratif. (5) La Cour administrative statue durgence et en tout cas dans les dix jours de lintroduction de la requte. Pendant le dlai et linstance dappel il sera sursis lexcution du jugement ayant annul ou rform la dcision attaque. Section 3. Lexcution des dcisions dloignement Art. 124. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Les dcisions de retour qui comportent pour ltranger un dlai tel que prvu larticle 111, paragraphe (2) pour satisfaire volontairement une obligation de quitter le territoire ne peuvent tre excutes quaprs expiration du dlai imparti, moins que, au cours de celui-ci, un risque de fuite tel que vis larticle 111, paragraphe (3), point c) apparaisse. Si ltranger ne satisfait pas lobligation de quitter le territoire dans le dlai lui imparti, lordre de quitter le territoire peut tre excut doffice et ltranger peut tre loign du territoire par la contrainte. Les mesures coercitives pour procder lloignement du territoire dun tranger qui sy oppose devront tre proportionnes et lusage de la force ne devra pas dpasser les limites du raisonnable. Ces mesures sont appliques conformment aux droits fondamentaux et dans le respect de la dignit de la personne concerne. Au cours de lexcution de lloignement, il est dment tenu compte de lintrt suprieur de lenfant, de la vie familiale, de ltat de sant du ressortissant de pays tiers et du principe de non-refoulement, sans prjudice des articles 129 et 130. (2) Pass le dlai vis au paragraphe (1) qui prcde, une interdiction dentre sur le territoire dune dure maximale de cinq ans est prononce par le ministre lencontre de ltranger qui se maintient sur le territoire et notifie dans les formes prvues larticle 110. Les recours prvus aux articles 113 et 114 sont applicables. (3) La personne faisant lobjet dune interdiction dentre sur le territoire peut introduire une demande de leve de cette interdiction aprs un dlai de trois ans compter de lloignement du territoire en invoquant des moyens tablir un changement matriel des circonstances qui avaient justifi la dcision dinterdiction du territoire son encontre. (4) Un rglement grand-ducal tablira un catalogue de rgles de bonne conduite appliquer par les agents chargs de lexcution des mesures dloignement. Art. 125. (Loi du 1er juillet 2011) (1) Dans les cas prvus larticle 120, le ministre peut galement prendre une dcision dassignation rsidence lgard de ltranger pour lequel lexcution de lobligation de quitter le territoire, tout en demeurant une perspective raisonnable, nest reporte que pour des motifs techniques et qui prsente des garanties de reprsentation effectives propres prvenir le risque de fuite tel que prvu larticle 111, paragraphe (3). La dcision dassignation rsidence peut tre prise pour une dure maximale de six mois. Elle est prise et notifie dans les formes prvues aux articles 109 et 110. Larticle 123 est applicable. Ltranger astreint rsider dans les lieux qui lui sont fixs par le ministre, doit rpondre personnellement aux convocations du ministre. Loriginal des documents de voyage de ltranger sont retenus. La dcision dassignation rsidence est reporte si ltranger ne remplit pas les conditions fixes par le ministre ou sil existe un risque de fuite. (2) Ltranger se trouvant en tat de dtention au moment o il fait lobjet dune dcision dloignement est loign du territoire ds lexpiration de sa dtention. (3) Lorsquune dcision dloignement prise pour des raisons dordre public ou de scurit publique est excute plus de deux ans aprs quelle a t prise, lactualit et la ralit du danger pour lordre public ou la scurit publique que reprsente la personne concerne sont vrifies et il est valu si un changement matriel des circonstances est intervenu depuis le moment o la dcision dloignement a t prise. (Loi du 1er juillet 2011) Art. 125bis. (1) Si ltranger justifie tre dans limpossibilit de quitter le territoire pour des raisons indpendantes de sa volont ou sil ne peut ni regagner son pays dorigine, ni se rendre dans aucun autre pays conformment larticle 129, le ministre peut reporter lloignement de ltranger pour une dure dtermine selon les circonstances propres chaque cas et jusqu ce quexiste une perspective raisonnable dexcution de son obligation. Ltranger peut se maintenir provisoirement sur le territoire, sans y tre autoris sjourner. La dcision de report de lloignement peut tre assortie dune assignation rsidence dans les conditions de larticle 125, paragraphe (1).

905
L
U X E M B O U R G

(2) Au cours de la priode pendant laquelle lloignement a t report, ltranger bnficie dun secours humanitaire tel que dfini larticle 27 de la loi du 18 dcembre 2009 organisant laide sociale. Les mineurs dge ont accs au systme ducatif de base en fonction de la dure de leur sjour. Lunit familiale avec les membres de la famille prsents sur le territoire est maintenue dans la mesure du possible. Les besoins spcifiques des personnes vulnrables, savoir les mineurs, les mineurs non accompagns, les personnes handicapes, les personnes enceintes, les parents isols accompagns denfants mineurs et les personnes qui ont t victimes de torture, de viol ou dune autre forme grave de violence psychologique, physique ou sexuelle, sont pris en compte. (3) Le ministre peut accorder au bnficiaire de la dcision de report qui le demande, une autorisation doccupation temporaire pour la dure du report de lloignement. Loctroi de lautorisation doccupation temporaire est soumis aux conditions de larticle 42. Lautorisation doccupation temporaire est valable pour un employeur dtermin et pour une seule profession. Elle est retire lorsque son bnficiaire travaille auprs dun employeur ou dans une profession autres que ceux prvus dans son autorisation ou lorsque son bnficiaire a eu recours, dans une intention frauduleuse, des pratiques malhonntes ou des dclarations inexactes pour lobtenir. Art. 126. Les frais occasionns par lloignement de ltranger sont sa charge. Art. 127. (1) Une assistance au titre de la directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant lassistance au transit dans le cadre des mesures dloignement par voie arienne peut tre prte ou demande lloignement dun ressortissant de pays tiers. (2) La Police grand-ducale assure la mise en uvre de lassistance lloignement dun ressortissant de pays tiers, selon les modalits prciser par rglement grand-ducal. Section 4. Lempchement lloignement Art. 128. En cas dune demande dextradition, ltranger qui est oblig de quitter le territoire ne pourra pas tre loign. Art. 129. Ltranger ne peut tre loign ou expuls destination dun pays sil tablit que sa vie ou sa libert y sont gravement menaces ou sil y est expos des traitements contraires larticle 3 de la Convention europenne de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales du 4 novembre 1950 ou des traitements au sens des articles 1er et 3 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Art. 130. Sous rserve quil ne constitue pas une menace pour lordre public ou la scurit publique, ltranger ne peut tre loign du territoire sil tablit au moyen de certificats mdicaux que son tat de sant ncessite une prise en charge mdicale dont le dfaut entranerait pour lui des consquences dune exceptionnelle gravit, et sil rapporte la preuve quil ne peut effectivement bnficier dun traitement appropri dans le pays vers lequel il est susceptible dtre loign. Art. 131. (1) Ltranger qui satisfait aux conditions nonces larticle 130 peut obtenir un sursis lloignement pour une dure maximale de six mois. Ce sursis est renouvelable, sans pouvoir dpasser la dure de deux ans. (2) Si, lexpiration du dlai de deux ans vis au paragraphe (1) qui prcde, ltranger rapporte la preuve que son tat tel que dcrit larticle 130 persiste, il peut obtenir une autorisation de sjour pour raisons mdicales pour la dure du traitement, sans que cette dure ne puisse dpasser un an. Le cas chant cette autorisation peut tre renouvele, aprs rexamen de sa situation. (3) Les dcisions vises aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, sont prises par le ministre, sur avis motiv du mdecin dlgu vis larticle 28, selon les modalits dterminer par rglement grand-ducal. Le mdecin dlgu procde aux examens quil juge utiles. Lavis du mdecin dlgu porte sur la ncessit dune prise en charge mdicale, les consquences dune exceptionnelle gravit et la possibilit de bnficier dun traitement appropri dans le pays vers lequel ltranger est susceptible dtre loign. (4) Le ministre peut, le cas chant, tendre le bnfice des mesures prvues aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, aux membres de la famille qui accompagnent ltranger et qui sont galement susceptibles dtre loigns du territoire, pour une dure identique celle accorde au bnficiaire principal. Art. 132. (1) Le bnficiaire dun sursis lloignement vis larticle 131, paragraphe (1) se voit dlivrer une attestation de sursis lloignement qui lui permet de demeurer sur le territoire, sans y tre autoris sjourner. (2) (Loi du 1er juillet 2011) Lattestation confre au bnficiaire un secours humanitaire tel que dfini larticle 27 de la loi du 18 dcembre 2009 organisant laide sociale. Le ministre peut accorder au bnficiaire qui le demande, une autorisation doccupation temporaire pour une priode maximale de six mois, renouvelable pour une dure identique qui ne peut cependant dpasser la dure du sursis lloignement. Loctroi de lautorisation doccupation temporaire est soumis aux conditions de larticle 42. Lautorisation doccupation temporaire est valable pour un employeur dtermin et pour une seule profession. Elle est retire lorsque son bnficiaire travaille auprs dun employeur ou

906
L
U X E M B O U R G

dans une profession autres que ceux prvus dans son autorisation ou lorsque son bnficiaire a eu recours, dans une intention frauduleuse, des pratiques malhonntes ou des dclarations inexactes pour lobtenir. (3) Les bnficiaires dune autorisation de sjour pour raisons mdicales se voient dlivrer un titre de sjour temporaire, conformment larticle 78. Chapitre 6. Les contrles Art. 133. (1) Le ministre peut procder ou faire procder des contrles, afin de vrifier si les conditions fixes pour lentre et le sjour des trangers sont remplies. (2) Pour les personnes vises au chapitre 2 de la prsente loi, lexactitude des donnes relatives aux conditions dentre et de sjour peut tre vrifie en cas de doute, sans que cette vrification ne puisse tre systmatique. (3) Le ministre peut tout moment procder ou faire procder des contrles spcifiques lorsquil existe des prsomptions de fraude ou que le mariage, le partenariat ou ladoption ont t conclus pour lunique raison de lentre et le sjour sur le territoire. Art. 134. Sans prjudice des dispositions de la loi ayant pour objet dhabiliter les agents de lAdministration des Douanes et Accises exercer certaines attributions de la police gnrale, la surveillance et le contrle des trangers sont exercs par la Police grand-ducale, conformment aux instructions du ministre. Art. 135. Un service de la Police grand-ducale dnomm Service de contrle laroport, est charg du contrle des personnes laroport. Un rglement grand-ducal fixe les conditions dadmission des agents de la police au service en question. Art. 136. (1) Sans prjudice de larticle 45 du Code dinstruction criminelle, les trangers doivent tre en mesure de prsenter toute rquisition de la Police grand-ducale, les documents sous le couvert desquels ils sont autoriss entrer ou sjourner sur le territoire. (2) Les agents de la Police grand-ducale sont habilits retenir le document de voyage des personnes vises au chapitre 3 de la prsente loi en situation irrgulire. Ils leur remettent en change un rcpiss valant justification de leur identit. Art. 137. LInspection du Travail et des Mines est charge de surveiller lobservation des dispositions concernant lautorisation de sjour en vue dune activit salarie ou lautorisation de travail des trangers et effectue des contrles conformment aux instructions du ministre. Art. 138. Pour effectuer le contrle vis larticle 133, le ministre peut accder, par un systme informatique direct, aux traitements de donnes caractre personnel suivants: a) le registre gnral des personnes physiques et morales cr par la loi du 30 mars 1979 organisant lidentification numrique des personnes physiques et morales; b) le fichier des demandeurs de visa exploit pour le compte du bureau des passeports, visas et lgalisations du ministre ayant les Affaires trangres dans ses attributions; c) le fichier des autorisations dtablissement exploit pour le compte du ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions; d) le fichier relatif aux affiliations des salaris, des indpendants et des employeurs gr par le Centre commun de la scurit sociale sur la base de larticle 321 du Code des assurances sociales; e) le fichier relatif aux demandeurs demploi inscrits et le fichier relatif aux dclarations de postes vacants gr par lAgence pour le dveloppement de lemploi1; f) le fichier relatif aux bnficiaires du revenu minimum garanti gr respectivement par le Fonds national de solidarit et par le Service national daction sociale. Les donnes caractre personnel auxquelles le ministre a accs en vertu de lalina 1 qui prcde, de mme que les personnes auxquelles le droit daccs est rserv, sont dtermines par rglement grand-ducal.
1

Modifi implicitement par la loi du 18 janvier 2012 portant cration de lAgence pour le dveloppement de lemploi (Mm. A - 11 du 26 janvier 2012, p. 168).

907
L
U X E M B O U R G

Le systme informatique par lequel laccs direct est opr doit tre amnag de sorte que les informations relatives la personne ayant procd la consultation, les informations consultes, la date, lheure et la rfrence du dossier dans le cadre duquel la consultation a t effectue, ainsi que le motif prcis de la consultation puissent tre retracs. Les donnes caractre personnel consultes doivent avoir un lien direct avec les faits ayant motiv la consultation. Chapitre 7. Les sanctions Section 1. Lentre et le sjour irrguliers Art. 139. Sont punies dune amende de 25 250 euros: a) les personnes vises au chapitre 2 de la prsente loi qui ont omis de se conformer dans le dlai prescrit la formalit denregistrement prvue aux articles 8 et 15; b) les membres de la famille ressortissants dun pays tiers qui ont omis de solliciter dans le dlai prescrit la dlivrance de la carte de sjour prvue larticle 15; c) les personnes qui ont omis de faire dans les dlais prescrits une dclaration darrive conformment aux articles 36 et 40, paragraphe (1) ou de solliciter la dlivrance du titre de sjour conformment larticle 40, paragraphe (2); d) les personnes qui nont pas fait de dclaration de dpart et nont pas remis leur titre de sjour au ministre conformment larticle 40, paragraphe (4). Art. 140. Ltranger qui est entr ou a sjourn sur le territoire luxembourgeois sans satisfaire aux conditions lgales ou qui sy est maintenu au-del de la dure autorise ou qui ne se conforme pas aux conditions de son autorisation est puni dun emprisonnement de huit jours un an et dune amende de 251 1.250 euros ou dune de ces peines seulement. Est puni des mmes peines, le travailleur tranger qui occupe un emploi sans y tre autoris ou en dehors des limites et des conditions de son autorisation. Art. 141. Est puni dun emprisonnement dun mois deux ans et dune amende de 251 3.000 euros ou dune de ces peines seulement, ltranger qui a sciemment fait lautorit comptente de fausses dclarations ou a sciemment produit des pices falsifies ou inexactes pour entrer sur le territoire ou pour obtenir une autorisation ou un titre de sjour ou une autorisation de travail ou un renouvellement du titre de sjour ou de lautorisation de travail. Section 2. La mconnaissance des dcisions dloignement Art. 142. Est puni dun emprisonnement de six mois trois ans et dune amende de 251 3.000 euros ou dune de ces peines seulement, tout tranger qui loign ou expuls, est rentr au pays malgr une interdiction dentre sur le territoire. Section 3. Laide lentre et au sjour irrguliers Art. 143. Toute personne qui, par aide directe ou indirecte, a sciemment facilit ou tent de faciliter lentre ou le transit irrguliers ou, dans un but lucratif, le sjour irrgulier dun ressortissant de pays tiers sur ou par le territoire luxembourgeois, ou le territoire dun Etat membre de lUnion europenne ou dun Etat partie la convention signe Schengen le 19 juin 1990, est punie dun emprisonnement de six mois cinq ans et dune amende de 500 125.000 euros ou dune de ces peines seulement. Art. 144. Est puni dun emprisonnement de huit jours un an et dune amende de 251 20.000 euros ou dune de ces peines seulement, lemployeur qui a embauch un travailleur tranger non muni de lautorisation de sjour pour travailleur salari prvue par la prsente loi ou dune autorisation de travail si celle-ci est requise. Art. 145. Les personnes vises aux articles 143 et 144 peuvent en outre encourir les peines suivantes: a) linterdiction dune dure maximale de trois ans dexercer lactivit professionnelle ou sociale qui a servi directement ou indirectement commettre linfraction; b) la fermeture temporaire pour une dure maximale de cinq ans ou dfinitive de lentreprise ou de ltablissement ayant servi commettre linfraction.

908
L
U X E M B O U R G

Art. 146. Lemployeur qui aura occup un travailleur tranger non muni de lautorisation de sjour pour travailleur salari ou dune autorisation de travail, si celle-ci est requise, doit verser: a) la personne employe illgalement, le salaire avec les accessoires conformment aux dispositions lgislatives ou rglementaires ou conventionnelles applicables son emploi, pour toute la priode doccupation, dduction faite des sommes antrieurement perues ce titre pendant la priode concerne; b) lensemble des cotisations sociales et impts impays, y compris, le cas chant, les amendes administratives. Section 4. La mconnaissance des obligations incombant aux entreprises de transport telles que dfinies aux articles 106 108 Art. 147. (1) Est punie dune amende dun montant maximum de 4.000 euros par passager transport, lentreprise de transport arien vise larticle 108. Lamende est prononce par le ministre, autant de fois quil y a de passagers concerns. Le montant est vers au Trsor. (2) Lamende prvue au paragraphe (1) qui prcde, nest pas inflige: a) lorsque le ressortissant de pays tiers ne sest pas vu refuser lentre sur le territoire, ou lorsque, ayant dpos une demande de protection internationale, il a t admis ce titre sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg et que cette demande na pas t dclare irrecevable ou rejete dans le cadre dune procdure acclre, ou b) lorsque le transporteur tablit que les documents requis lui ont t prsents au moment de lembarquement ou lorsque les documents prsents ne comportent pas un lment dirrgularit manifeste. Art. 148. Est punie dune amende dun montant maximum de 5.000 euros, lentreprise de transport arien vise larticle 108, raison de chaque voyage pour lequel lentreprise, par faute, na pas transmis les renseignements y viss, ou qui ne les a pas transmis dans le dlai prvu, ou qui a transmis des renseignements incomplets ou errons. Lamende est prononce par le ministre. Le montant est vers au Trsor. Chapitre 8. Les organes consultatifs Art. 149. (1) Il est institu une commission consultative des trangers qui a pour mission de donner un avis obligatoire, sauf en cas durgence, avant toute dcision prise par le ministre portant sur le retrait ou le refus de renouvellement dun titre de sjour aux termes de la prsente loi. (2) En cas de retrait ou de refus de renouvellement du titre de sjour pour travailleur salari conformment larticle 46 ou pour travailleur indpendant conformment larticle 53, la commission sadjoint lexpertise respectivement du prsident de la commission cre larticle 150 et du prsident de la commission cre larticle 151. (3) Un rglement grand-ducal fixe la composition, lorganisation et le fonctionnement de la commission. Art. 150. (Loi du 18 janvier 2012) (1) Il est cr une commission consultative pour travailleurs salaris qui est entendue en son avis conformment larticle 42, paragraphe (2), sauf dans les cas excepts par la prsente loi. (2) La commission peut aussi mettre lattention du ministre des avis porte gnrale sur des sujets concernant lemploi de la main-duvre trangre au Grand-Duch de Luxembourg et son impact sur le march du travail. (3) La composition et les modalits de fonctionnement de la commission sont fixes par rglement grand-ducal. Art. 151. (1) En vertu de larticle 51, paragraphe (3), il est cr une commission consultative pour travailleurs indpendants qui est entendue en son avis avant toute dcision dattribution dune autorisation de sjour ou de renouvellement dun titre de sjour pour travailleur indpendant. (2) La composition et les modalits de fonctionnement de la commission sont fixes par rglement grand-ducal. Chapitre 9. Dispositions budgtaires et financires Art. 152. Il est allou aux agents dlgus par le ministre aux fins de lexcution de larticle 120, paragraphe (2) et soumis astreinte domicile un cong de compensation ou une indemnit conformment aux dispositions en matire dastreinte domicile. Les dispositions de larticle 25, paragraphe (2) de la loi modifie du 22 juin 1963 fixant le rgime des traitements des fonctionnaires de lEtat leur sont applicables. Une prime de risque non pensionnable de 10 points indiciaires est accorde aux agents relevant du ministre activement impliqus dans lorganisation des mesures dloignement et laccompagnement des personnes faisant lobjet dun loignement du territoire.

909
L
U X E M B O U R G

Art. 153. Par dpassement des limites fixes dans la loi du 21 dcembre 2007 concernant le budget des recettes et des dpenses de lEtat pour lexercice 2008, le ministre est autoris procder lengagement de trois agents dans la carrire suprieure de lattach de gouvernement. Art. 154. Par dpassement des limites fixes dans la loi du 21 dcembre 2007 concernant le budget des recettes et des dpenses de lEtat pour lexercice 2008, le ministre ayant la Sant dans ses attributions est autoris engager pour les besoins de la Direction de la Sant un mdecin chef de service et un employ de la carrire C. Chapitre 10. Dispositions modificatives Art. 155. La loi modifie du 5 mai 2006 relative au droit dasile et des formes complmentaires de protection est modifie comme suit: 1 Larticle 6 (4) est complt comme suit: Par exception de ce qui prcde, les titres de voyage et titres didentit ne sont pas restitus aux bnficiaires du statut de rfugi. 2 A larticle 10, le paragraphe (4) est modifi comme suit: (4) Les articles 121 (1), (2) et (4), 122 et 123 de la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration sont applicables. 3 Larticle 11, paragraphe (1) a) prend la teneur suivante: a) le demandeur na pas fourni les lments viss larticle 9 (2) ou ne sest pas rendu lentretien fix par lagent du ministre et. 4 Larticle 19, paragraphe (1), dernire phrase est libell comme suit: Une dcision ngative du ministre vaut ordre de quitter le territoire. 5 Larticle 19 (4) premire phrase se lit comme suit: Contre les dcisions du tribunal administratif, appel peut tre interjet devant la Cour administrative. 6 A larticle 22, les paragraphes (1) et (2) sont modifis comme suit: (1) Si la demande de protection internationale est dfinitivement rejete au titre des articles 19 et 20 qui prcdent, le demandeur sera loign du territoire. Les articles 124 (2), (3) et (4), 125 et 129 131 de la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration sont applicables. (2) Si lexcution matrielle de lloignement savre impossible en raison de circonstances de fait indpendantes de la volont du demandeur, le ministre peut dcider de tolrer lintress provisoirement sur le territoire jusquau moment o ces circonstances de fait auront cess. 7 Larticle 45 (2) prend la teneur suivante: Le ministre veille ce que les membres de la famille du bnficiaire du statut de rfugi ou du statut confr par la protection subsidiaire qui, individuellement, ne remplissant pas les conditions ncessaires pour obtenir ce statut puissent prtendre aux avantages viss aux articles 46 55, dans la mesure o cela est compatible avec le statut juridique personnel du membre de la famille. 8 A larticle 46, paragraphes (1) et (2), les termes permis de sjour sont remplacs par ceux de titre de sjour protection internationale. Cet article est complt par un paragraphe (3), dont la teneur est la suivante: Le titre de sjour protection internationale dlivr conformment aux paragraphes (1) et (2) qui prcdent, devient automatiquement caduc lorsque le ministre rvoque le statut de rfugi ou le statut confr par la protection subsidiaire. 9 Aux paragraphes (1) et (2) de larticle 48, les termes bnficiaires du statut de rfugi sont remplacs par ceux de bnficiaires dune protection internationale; les paragraphes (3) et (4) sont supprimer. Art. 156. Le Code du travail est modifi comme suit: 1 Le chapitre IV Main-duvre trangre, du Titre IV Placement des travailleurs, du Livre V Emploi et Chmage, est abrog. 2 Larticle L.622-11 est abrog. Art. 157. 1 A larticle 346 du Code pnal, lalina 2 est supprim. 2 A larticle 563 du Code pnal, le point 6 du deuxime alina est supprim.

910
L
U X E M B O U R G

Art. 158. La loi modifie du 29 avril 1999 portant cration dun droit un revenu minimum garanti est modifie comme suit: 1 A larticle 2, paragraphe (1), lettre a) les termes tre autorise rsider sont remplacs par ceux de bnficier dun droit de sjour. 2 Larticle 2, paragraphe (2), prend la teneur suivante: (2) a) La personne qui nest pas ressortissant du Grand-Duch de Luxembourg ou dun autre Etat membre de lUnion europenne ou dun autre Etat ayant adhr lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse et qui nest pas reconnue apatride sur base de la Convention relative au statut des apatrides faite New York le 28 septembre 1954, ni reconnue rfugie au sens de la Convention relative au statut des rfugis, faite Genve, le 28 juillet 1951, doit avoir rsid au Grand-Duch de Luxembourg pendant cinq ans au moins au cours des vingt dernires annes. Ne sont pas viss par cette condition de rsidence les membres de la famille du ressortissant luxembourgeois, du ressortissant dun autre Etat membre de lUnion europenne ou dun autre Etat ayant adhr lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse, dfinis par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation et limmigration et quelle que soit leur nationalit. b) Le ressortissant de lUnion europenne ou dun autre Etat ayant adhr lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse ou un membre de leur famille, quelle que soit sa nationalit, na pas droit aux prestations de la prsente loi durant les trois premiers mois de son sjour sur le territoire ou durant la priode o il est la recherche dun emploi sil est entr ces fins sur le territoire. Cette drogation ne sapplique pas aux travailleurs salaris ou non salaris ou aux personnes qui gardent ce statut ou aux membres de leur famille, quelle que soit leur nationalit. Chapitre 11. Dispositions abrogatoires Art. 159. Sont abroges: 1 la loi modifie du 28 mars 1972 concernant 1. lentre et le sjour des trangers; 2. le contrle mdical des trangers; 3. lemploi de la main-duvre trangre; 2 la loi du 26 juin 1953 portant fixation des taxes percevoir en matire de cartes didentit pour trangers; 3 la loi du 28 octobre 1920 destine endiguer laffluence exagre dtrangers sur le territoire du Grand-Duch. Chapitre 12. Dispositions transitoires et intitul Art. 160. La prsente loi est applicable aux demandes dautorisation de sjour introduites avant lentre en vigueur de la prsente loi et dont linstruction est pendante. Les titres de sjour tablis avant lentre en vigueur de la prsente loi demeurent valides jusqu leur date dexpiration. Art. 161. La rfrence la prsente loi peut se faire sous une forme abrge en recourant lintitul suivant: Loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration. Art. 162. La prsente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mmorial. Mandons et ordonnons que la prsente loi soit insre au Mmorial pour tre excute et observe par tous ceux que la chose concerne.

911
L
U X E M B O U R G

Rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 portant excution de certaines dispositions relatives aux formalits administratives prvues par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration,1 (Mm. A - 138 du 10 septembre 2008, p. 2058; dir. 2003/109 et 2004/38) modifi par: Rglement grand-ducal du 31 mars 2010 (Mm. A - 59 du 19 avril 2010, p. 1028) Rglement grand-ducal du 19 mai 2011 (Mm. A - 102 du 20 mai 2011, p. 1619; dir. 2004/38) Rglement grand-ducal du 25 janvier 2012. (Mm. A - 19 du 3 fvrier 2012, p. 242; dir. 2004/38 et 2009/50) Texte coordonn au 3 fvrier 2012 Version applicable partir du 7 fvrier 2012 Chapitre 1er. Dfinitions Art. 1er. Au sens du prsent rglement grand-ducal on entend par: loi: la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration; ministre: le membre du gouvernement ayant limmigration dans ses attributions. Chapitre 2. Formalits administratives charge des citoyens de lUnion, des ressortissants des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen et de la Confdration suisse et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalit Art. 2. Pour la dlivrance de lattestation denregistrement vise larticle 8, paragraphe (2) de la loi, le citoyen de lUnion ainsi que le ressortissant dun des autres Etats parties lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse, ci-aprs nomms pays assimils, se prsente ladministration communale o il entend tablir sa rsidence muni de sa carte didentit nationale ou son passeport en cours de validit et produit, selon le cas: 1. un contrat de travail, une promesse dembauche dlivre par lemployeur, ou la preuve attestant dune activit indpendante sil entend exercer en tant que travailleur une activit salarie ou une activit indpendante, conformment larticle 6, paragraphe (1), point 1 de la loi; 2. la preuve quil dispose pour lui et les membres de sa famille de ressources suffisantes telles que dfinies larticle 2 du rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration et dune assurance maladie sil entend sjourner sur le territoire en tant que non-actif, conformment larticle 6, paragraphe (1), point 2 de la loi; 3. la preuve de son inscription dans un tablissement public ou priv agr, une dclaration ou tout autre lment quivalent de son choix pour justifier quil dispose de ressources suffisantes pour lui-mme et pour les membres de sa famille, telles que dfinies larticle 2 du rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration, ainsi que la preuve de la souscription une assurance maladie pour lui-mme et pour les membres de sa famille, sil entend sjourner sur le territoire en tant qutudiant, conformment larticle 6, paragraphe (1), point 3 de la loi. Art. 3. Pour la dlivrance de lattestation denregistrement prvue larticle 15 de la loi, les membres de la famille des personnes vises larticle 2 qui sont eux-mmes citoyens de lUnion ou ressortissants dun des pays assimils, se prsentent ladministration communale du lieu de leur rsidence, munis de leur carte didentit nationale ou de leur passeport en cours de validit et produisent, selon le cas: 1. un document attestant de lexistence du mariage, du partenariat enregistr ou du lien de parent; 2. une copie de lattestation denregistrement du citoyen de lUnion ou du ressortissant dun des pays assimils quils accompagnent ou rejoignent; 3. dans les cas viss larticle 12, paragraphe (1), point c) et point d)2 de la loi, les pices justificatives attestant que les conditions nonces dans cette disposition sont remplies;
1 2

Base lgale: Loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration. Insr par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011.

912
L
U X E M B O U R G

4. dans les cas viss larticle 12, ()1 paragraphe (2), point 1 de la loi, un document dlivr par lautorit comptente du pays de provenance attestant quils sont la charge ou font partie du mnage du citoyen de lUnion ou du ressortissant dun des pays assimils; 5. dans les cas viss larticle 12, paragraphe (2), point 2 de la loi, la confirmation que le ministre autorise le membre de la famille concern au sjour; (Rgl. g.-d. du 25 janvier 2012) 5bis. dans les cas viss larticle 12, paragraphe (2), point 3 de la loi, la preuve de lexistence dune relation durable avec le citoyen de lUnion dment constate par le ministre; 6. dans les cas viss larticle 12, paragraphe (3) de la loi, un document attestant de lexistence du mariage, du partenariat enregistr ou du lien de parent ainsi quun certificat de rsidence du citoyen luxembourgeois quils accompagnent ou rejoignent. Art. 4. Sur prsentation des documents numrs larticle 2 ou larticle 3, une attestation denregistrement est immdiatement dlivre par ladministration communale. Elle prcise le nom et ladresse de la personne enregistre, ainsi que la date denregistrement. Le modle de lattestation denregistrement est arrt par le ministre. Copie de lattestation est transmise au ministre, ensemble avec les pices justificatives fournies lappui de la demande denregistrement. (Rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Art. 4bis. Le visa requis pour lentre sur le territoire des membres de la famille mentionns larticle 13, paragraphe (1) de la loi, est dlivr gratuitement et dans les meilleurs dlais sur justification du lien familial. Art. 5. (1) Pour lapplication de larticle 15, paragraphe (1) de la loi, les membres de la famille des personnes vises larticle 2 qui sont ressortissants dun pays tiers, introduisent une demande de carte de sjour ou, le cas chant, une demande de renouvellement de la carte de sjour ladministration communale du lieu de leur rsidence. Ils se prsentent munis de leur passeport en cours de validit2 et produisent, selon le cas, les documents numrs aux points 1 6 de larticle 3. Un rcpiss attestant le dpt de la demande de carte de sjour est dlivr immdiatement. Copie du rcpiss est transmise au ministre, avec les pices justificatives fournies lappui de la demande, ainsi quune photo didentit rcente. Le rcpiss vaut carte de sjour pendant une priode maximale de six mois. (2) Sur justification des pices vises au paragraphe (1) qui prcde, la carte de sjour de membre de la famille dun citoyen de lUnion ou dun ressortissant dun des autres Etats ayant adhr lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse est tablie par le ministre au plus tard dans les six mois suivant le dpt de la demande. Elle peut tre retire auprs de ladministration communale qui a reu la demande. Le modle de la carte de sjour est arrt par le ministre. (3) La demande de renouvellement vise au paragraphe (1) qui prcde, est introduite dans les deux mois avant la date dexpiration de la validit de la carte de sjour. Art. 6. (1) Pour la dlivrance du document attestant de la permanence du sjour vis larticle 11 de la loi, le citoyen de lUnion ou le ressortissant dun des pays assimils introduit une demande auprs du ministre. A lappui de sa demande il fournit la preuve quil a sjourn de faon lgale et ininterrompue pendant cinq ans sur le territoire ou quil se trouve dans une des hypothses vises larticle 10 de la loi. (2) Les membres de la famille qui sont eux-mmes citoyens de lUnion ou ressortissants dun des pays assimils, produisent toutes les pices prouvant quils ont sjourn avec le citoyen europen ou le ressortissant dun des pays assimils sur le territoire, dans les mmes conditions de dure et de lgalit que celles vises au paragraphe (1) qui prcde. (3) Lattestation de sjour permanent est tablie suivant le modle arrt par le ministre et dlivre dans le mois du dpt de la demande. Art. 7. (1) Les membres de la famille ressortissants de pays tiers qui ont un droit au sjour permanent en vertu de larticle 20 de la loi, introduisent une demande de carte de sjour permanent auprs du ministre avant lexpiration de leur carte de sjour. A lappui de leur demande, ils produisent toutes les pices prouvant quils ont sjourn avec le citoyen europen ou le ressortissant dun des pays assimils sur le territoire, dans les mmes conditions de dure et de lgalit que celles vises larticle 6. Ils remettent en outre une photo didentit rcente.
1 2

Supprim par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011. Modifi par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011.

913
L
U X E M B O U R G

Un rcpiss attestant le dpt de la demande est dlivr immdiatement. Pour le cas o la carte de sjour serait venue expiration, le rcpiss vaut carte de sjour pendant une priode maximale de six mois. (2) Sur justification des pices vises au paragraphe (1) qui prcde, les personnes concernes se voient dlivrer une carte de sjour permanent dans les six mois du dpt de la demande. (3) Le modle de la carte de sjour permanent est arrt par le ministre. Elle porte la mention carte de sjour permanent de membre de famille dun citoyen de lUnion ou dun ressortissant dun des autres Etats ayant adhr lAccord sur lEspace conomique europen ou de la Confdration suisse. (4) La carte de sjour permanent est renouvelable de plein droit tous les dix ans. La demande de renouvellement est introduite auprs du ministre dans les deux mois qui prcdent la date dexpiration. Seront joints la demande une copie du passeport en cours de validit, une copie de la carte de sjour permanent venant expiration, ainsi quune photo didentit rcente. Art. 8. La possession dune attestation denregistrement, dun rcpiss attestant lintroduction dune demande de carte de sjour de membre de la famille, dune carte de sjour, dune attestation de sjour permanent ou dune carte de sjour permanent ne peut en aucun cas constituer une condition pralable lexercice dun droit ou laccomplissement dune formalit administrative. La qualit de bnficiaire des droits peut tre atteste par tout autre moyen de preuve. Chapitre 3. Formalits administratives charge des ressortissants de pays tiers Section 1. Le titre de sjour Art. 9. (1) Afin de solliciter la dlivrance du titre de sjour conformment larticle 40, paragraphe (2) de la loi, le ressortissant de pays tiers soumet au ministre les pices y numres, ainsi quune copie certifie conforme de son passeport en cours de validit, ()1 et la preuve du versement de la taxe de dlivrance fixe larticle 20 sur un compte du Trsor. (2) Pour la dlivrance du titre de sjour vis larticle 40, paragraphe (3) de la loi, la personne concerne se prsente devant le service comptent du ministre, munie de son passeport en cours de validit. (Rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Le titre de sjour est tabli conformment au rglement (CE) n 380/2008 du Conseil du 18 avril 2008 modifiant le rglement (CE) n 1030/2002 tablissant un modle uniforme de titre de sjour pour les ressortissants de pays tiers. Art. 10. Pour le renouvellement du titre de sjour le ressortissant de pays tiers introduit sa demande dans les deux mois avant la date dexpiration de la validit du titre de sjour. Sont joindre la demande les pices documentant que les conditions dobtention de lautorisation de sjour prvues pour la catgorie dont il relve restent remplies. Sur justification des pices, le ministre accorde le renouvellement du titre et en informe la personne concerne. La dlivrance se fait conformment larticle 9. Section 2. Le titre de sjour de rsident de longue dure Art. 11. (1) Le ressortissant de pays tiers qui introduit une demande en obtention du statut de rsident de longue dure auprs du ministre conformment larticle 82, paragraphe (1) de la loi, doit justifier quil remplit les conditions prvues larticle 81 de la loi en produisant: 1. une copie certifie conforme de son passeport en cours de validit; 2. la justification quil rside lgalement et de manire ininterrompue sur le territoire depuis au moins cinq ans, conformment larticle 80 de la loi; 3. la justification quil dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes et dun logement appropri, tels que prciss par le rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration; 4. la justification quil bnficie dune assurance maladie pour lui-mme et les membres de sa famille; 5. un extrait rcent de son casier judiciaire. (2) Pour vrifier le degr dintgration du demandeur conformment larticle 81, paragraphe (3) de la loi, le ministre tient compte de tous les lments et toutes les pices produits par le ressortissant de pays tiers pour justifier de son intgration. Sont notamment pris en compte la signature et le respect des stipulations contenues dans le contrat daccueil et dintgration, de mme que la participation dans les mesures et actions prvues par la lgislation en matire daccueil et dintgration des trangers au Grand-Duch de Luxembourg. Art. 12. Un rcpiss attestant le dpt de la demande est dlivr la personne concerne ds rception du dossier. En labsence dun autre titre de sjour, le rcpiss autorise la prsence du demandeur sur le territoire jusqu dlivrance du permis de sjour de rsident de longue dure UE2.
1 2

Supprim par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011. Modifi par le rgl. g.-d. du 25 janvier 2012.

914
L
U X E M B O U R G

Au plus tard six mois aprs la date du dpt de la demande, le ministre notifie par crit au demandeur la dcision le concernant. Dans des cas exceptionnels lis la complexit de lexamen de la demande, le ministre informe le demandeur par crit que le dlai est prorog. Art. 13. (1) Afin de solliciter la dlivrance du titre de sjour le ressortissant de pays tiers soumet au service comptent du ministre une copie certifie conforme de son passeport en cours de validit, ()1 et la preuve du versement de la taxe de dlivrance fixe larticle 20 sur un compte du Trsor. (2) Pour la dlivrance du titre de sjour vis larticle 82, paragraphe (2) de la loi, la personne concerne se prsente devant le service comptent du ministre, munie de son passeport en cours de validit. (Rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Le permis de sjour de rsident de longue dure UE2 est tabli selon les rgles et le modle type prvus par le rglement (CE) n 380/2008 du Conseil du 18 avril 2008 modifiant le rglement (CE) n 1030/2002 tablissant un modle uniforme de titre de sjour pour les ressortissants de pays tiers. Sous la rubrique catgorie de sjour figurera la mention rsident de longue dure UE3. Art. 14. Dans les deux mois prcdant la date dexpiration de la validit du permis de sjour de rsident de longue dure UE2, la personne concerne introduit une demande en renouvellement auprs du ministre en produisant: 1. une copie certifie conforme de son passeport en cours de validit; 2. la justification quil a continu rsider de manire ininterrompue sur le territoire; 3. un extrait rcent de son casier judiciaire. Sur justification des pices, le ministre accorde le renouvellement du titre et en informe la personne concerne. La dlivrance se fait conformment aux dispositions de larticle 13, paragraphes (1) et (2). Lexpiration du permis de sjour de rsident de longue dure UE2 nentrane en aucune faon le retrait ou la perte du statut de rsident de longue dure. Art. 15. (1) Le ressortissant de pays tiers qui a perdu le statut de rsident de longue dure en cas dabsence prolonge telle que prvue larticle 83, paragraphe (3) de la loi, peut introduire une demande auprs du ministre pour recouvrer son statut. Il joint sa demande: 1. une copie certifie conforme de son passeport en cours de validit; 2. la justification quil dispose pour lui et pour les membres de sa famille de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le systme dassistance sociale, ainsi que dune assurance maladie. (2) Si le ressortissant de pays tiers est soumis lobligation de visa pour entrer sur le territoire, il soumet sa demande auprs du poste diplomatique reprsentant les intrts du Grand-Duch de Luxembourg soit dans son pays dorigine, soit au pays o il est autoris sjourner, qui la transmet au ministre. (3) Sur justification des pices vises au paragraphe (1) qui prcde, le ministre informe le demandeur quil est autoris recouvrer son statut de rsident de longue dure. La dlivrance se fait conformment larticle 13. Art. 16. (1) Le ressortissant dun pays tiers titulaire du permis de sjour de rsident de longue dure CE dans un autre Etat membre de lUnion qui dsire stablir sur le territoire luxembourgeois, introduit avant son installation une demande dautorisation de sjour auprs du ministre. Il joint sa demande, outre les pices justifiant quil rentre dans une des catgories vises larticle 85, paragraphe (1) de la loi et remplit les conditions affrentes dtermines larticle 85, paragraphe (2) de la loi, les documents suivants: 1. une copie certifie conforme du passeport en cours de validit; 2. une copie certifie conforme du permis de sjour de rsident de longue dure UE2 dlivr par lEtat membre de lUnion europenne qui lui a accord ce statut sur son territoire; 3. la justification quil dispose de ressources stables, rgulires et suffisantes, pour son entretien et le cas chant celui des membres de sa famille, telles que prcises par le rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration; 4. la justification quil bnficie dune assurance maladie pour lui-mme et les membres de sa famille; 5. un extrait rcent de son casier judiciaire ou un document similaire dlivr par les autorits comptentes du pays de rsidence prcdente. (2) Le membre de la famille vis larticle 72 de la loi, produit en outre la preuve quil a rsid en tant que membre de la famille du rsident de longue dure dans le premier Etat membre.
1 2 3

Supprim par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011. Modifi par le rgl. g.-d. du 25 janvier 2012. Modifi implicitement par le rgl. g.-d. du 25 janvier 2012.

915
L
U X E M B O U R G

(3) Le ministre dispose pour examiner la demande dun dlai de quatre mois partir de son dpt. Il notifie par crit au demandeur sa dcision le concernant. Dans des conditions exceptionnelles lies la complexit de lexamen de la demande, le dlai peut tre prorog dune priode de trois mois. Le demandeur est inform par crit de la prorogation du dlai. Art. 17. Afin de solliciter la dlivrance du titre de sjour vis larticle 87, paragraphe (2) de la loi, le ressortissant de pays tiers prsente, dans les trois mois qui suivent son entre sur le territoire, au service comptent du ministre les pices suivantes: 1. une copie certifie conforme du passeport en cours de validit; 2. une copie de la dcision ministrielle; 3. le rcpiss de la dclaration darrive tablie par lautorit communale; 4. la preuve dun logement appropri; () (abrog par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011) 5.1 la preuve du versement de la taxe de dlivrance fixe larticle 20 sur un compte du Trsor. Art. 18. Pour la dlivrance du titre de sjour vis larticle 87, paragraphe (2) de la loi, la personne concerne se prsente devant le service comptent du ministre, munie de son passeport en cours de validit. (Rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Le titre de sjour valable pour cinq ans, est mis selon les rgles et le modle type prvus par le rglement (CE) n 380/2008 du Conseil du 18 avril 2008 modifiant le rglement (CE) n 1030/2002 tablissant un modle uniforme de titre de sjour pour les ressortissants de pays tiers. Le titre de sjour du membre de la famille a une dure identique celle du titre de sjour accord au ressortissant de pays tiers quils accompagnent ou rejoignent. () (abrog par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Art. 19. La demande en renouvellement est introduite auprs du ministre dans les deux mois prcdant la date dexpiration de la validit du titre de sjour. Sont jointes la demande les pices documentant que les conditions dobtention de lautorisation de sjour restent remplies. Section 3. La taxe de dlivrance Art. 20. (Rgl. g.-d. du 19 mai 2011) La dlivrance dun titre de sjour est soumise une taxe de 30 euros. Chapitre 4. Dispositions communes Art. 21. Deux mois avant lexpiration dune carte de sjour ou dun titre de sjour, le ministre invite la personne concerne procder, soit au renouvellement de sa carte de sjour ou de son titre de sjour, soit, sil remplit les conditions affrentes, solliciter la dlivrance de la carte de sjour permanent ou du titre de rsident de longue dure. Art. 22. Les demandes relatives aux documents viss aux articles qui prcdent pour des enfants en dessous de lge de dix ans peuvent tre introduites en leur absence par leur reprsentant lgal. Art. 23. Seules les demandes comportant les indications et lments requis feront lobjet dun examen. Les demandes incompltes sont retournes aux personnes concernes pour tre rgularises. Art. 24. La photo didentit vise aux articles qui prcdent doit tre conforme aux normes tablies par lOrganisation de lAviation Civile Internationale (OACI). (Rgl. g.-d. du 31 mars 2010) A moins quune convention internationale ou bilatrale nen dispose autrement, le ministre pourra en cas de doute portant soit sur la vracit de la signature, soit sur lidentit du sceau ou du timbre, soit sur la qualit du signataire exiger que les documents produire soient ou bien authentifis par lautorit locale comptente du pays dorigine de la personne concerne et lgaliss par lambassade, ou bien munis de lapostille prvue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant lexigence de la lgalisation des actes publics trangers. Si les documents ne sont pas rdigs dans les langues allemande, franaise ou anglaise, une traduction conforme par un traducteur asserment doit tre jointe.
1

Renumrot par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011.

916
L
U X E M B O U R G

Art. 25. En cas de changement de rsidence lintrieur du Grand-Duch de Luxembourg, le dtenteur dune attestation denregistrement ou dune attestation de sjour permanent, le dtenteur dune carte de sjour ou dune carte de sjour permanent, doit faire viser ce document dans les huit jours aprs son arrive par ladministration communale de sa nouvelle rsidence. Art. 26. En cas dabsences prolonges du territoire dpassant les dlais prvus aux articles 9, paragraphes (2) et (3), 15, paragraphe (4), 21, paragraphe (3), 40, paragraphe (4) et 83 de la loi, les documents de sjour perdent leur validit. Ils sont remettre avant le dpart ladministration communale du lieu de rsidence qui les continue au ministre. () (abrog par le rgl. g.-d. du 19 mai 2011) Art. 27. En cas de perte ou de vol dun des documents viss aux articles qui prcdent, les personnes concernes doivent solliciter auprs du ministre le remplacement du titre originaire. Ce titre portera la mme date que le document vol ou perdu. Art. 28. La dcision dloignement du territoire implique automatiquement le retrait des documents de sjour viss aux articles qui prcdent et leur restitution (Rgl g.-d. du 19 mai 2011) au ministre (). Chapitre 5. Dispositions finales Art. 29. Le rglement grand-ducal modifi du 28 mars 1972 relatif aux formalits remplir par les trangers sjournant au pays et le rglement grand-ducal modifi du 28 mars 1972 relatif aux conditions dentre et de sjour de certaines catgories dtrangers faisant lobjet de conventions internationales sont abrogs. Art. 30. Le prsent rglement entrera en vigueur le 1er octobre 2008. Art. 31. Notre Ministre dlgu aux Affaires trangres et lImmigration est charg de lexcution du prsent rglement qui sera publi au Mmorial.

Rglement grand-ducal du 5 septembre 2008 dfinissant les critres de ressources et de logement prvus par la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration,1 (Mm. A - 138 du 10 septembre 2008, p. 2053) modifi par: Rglement grand-ducal du 11 aot 2011 (Mm. A - 180 du 22 aot 2011, p. 3218) Rglement grand-ducal du 25 janvier 2012. (Mm. A - 19 du 3 fvrier 2012, p. 242; dir. 2009/50) Texte coordonn au 3 fvrier 2012 Version applicable partir du 7 fvrier 2012 Art. 1er. Au sens du prsent rglement grand-ducal on entend par: loi: la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration; ministre: le membre du gouvernement ayant limmigration dans ses attributions. Art. 2. (1) Les ressources suffisantes exiges en vertu de larticle 6, paragraphe (1), points 2 et 3 et de larticle 18 de la loi sont apprcies en tenant compte de la situation personnelle de la personne concerne. En aucun cas, le montant exig ne peut excder le montant du revenu minimum garanti dfini par la loi modifie du 29 avril 1999 portant cration dun droit un revenu minimum garanti. (2) La personne concerne produit les documents attestant ses moyens de subsistance et notamment la nature et la rgularit de ses revenus.
1

Base lgale: Loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration.

917
L
U X E M B O U R G

(3) La preuve fournir par ltudiant vis larticle 6, paragraphe (1), point 3 de la loi qui garantit disposer de ressources suffisantes pour lui-mme et le cas chant pour les membres de sa famille, est rapporte par dclaration ou par tout autre moyen quivalent. Art. 3. (1) Le ressortissant dun pays tiers qui sollicite lentre sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg conformment larticle 34 de la loi doit justifier quil possde les ressources personnelles suffisantes tant pour la dure du sjour, que pour le retour dans le pays dorigine ou le transit vers un autre pays. La justification des ressources exiges se fait notamment par la prsentation dargent liquide, de chques de voyage ou de cartes de crdit ainsi que par la prsentation dun document attestant la possibilit dacqurir lgalement les moyens ncessaires. La justification des ressources exiges peut galement se faire par la production de lettres de crdit mises par un institut bancaire ou dune attestation de prise en charge dans les cas viss par larticle 34, paragraphe (3) de la loi. (2) Les justificatifs numrs au paragraphe (1) qui prcde, sont apprcis compte tenu de la dure et de lobjet du sjour. (Rgl. g.-d. du 25 janvier 2012) Art. 3bis. Pour lapplication de larticle 46, paragraphe (2) de la loi, les ressources du titulaire de la carte bleue europenne sont values par rapport leur nature et leur rgularit, ainsi que par rfrence au montant mensuel du salaire social minimum dun travailleur non qualifi. Le ministre peut tenir compte du nombre de membres que compte la famille de la personne concerne. Cette valuation na pas lieu pendant la priode de chmage prvue larticle 45-3 de la loi. Art. 4. (1) Pour lapplication de larticle 56, paragraphe (1), point 3 de la loi, le demandeur dune autorisation de sjour des fins dtudes doit justifier de ressources mensuelles correspondant 80% au moins du montant du revenu minimum garanti dfini par la loi modifie du 29 avril 1999 portant cration dun droit un revenu minimum garanti. (2) La preuve des ressources vises au paragraphe (1) qui prcde, est rapporte notamment par la production dun des documents suivants: a) une attestation de bourse ou de prt dtudiant indiquant le montant allou et sa dure; b) une attestation bancaire justifiant les ressources exiges; c) une attestation de prise en charge lgard de lEtat luxembourgeois et de ltudiant, pour les frais de sjour, y compris les frais dtudes et de sant, dau moins une anne acadmique et les frais de retour, tablie dans les formes prvues larticle 4 de la loi. (3) Dans lapprciation des ressources, sont galement pris en compte les avantages matriels dont dispose le demandeur, tels que le logement gratuit, de mme que les revenus tirs de lactivit salarie exerce par lintress conformment larticle 57, paragraphe (3) de la loi. Art. 5. (1) Pour lapplication de larticle 61, paragraphe (1), point 3 de la loi, le demandeur dune autorisation de sjour aux fins dun stage de formation non rmunr doit justifier de ressources mensuelles correspondant au montant prvu larticle 4, paragraphe (1). (2) La preuve des ressources vises au paragraphe (1) qui prcde, est rapporte notamment par la production des pices vises larticle 4, paragraphe (2). (3) Dans lapprciation des ressources, sont galement pris en compte les avantages matriels dont dispose le demandeur, tels que le logement gratuit, de mme que les revenus provenant du paiement dun argent de poche. Art. 6. (1) Pour lapplication de larticle 69, paragraphe (1), point 1 de la loi, le niveau des ressources du ressortissant de pays tiers qui sollicite le regroupement familial des membres de sa famille est apprci par rfrence la moyenne du taux mensuel du salaire social minimum dun travailleur non qualifi sur une dure de douze mois. Lorsque le niveau de cette rfrence est atteint, les ressources sont considres comme suffisantes. Lorsque le niveau des ressources du demandeur natteint pas la moyenne vise lalina qui prcde, le ministre peut nanmoins mettre une dcision favorable en tenant compte de lvolution de la situation de lintress, notamment par rapport la stabilit de son emploi et ses revenus ou par rapport au fait quil est propritaire de son logement ou en jouit titre gratuit. (2) Pour lapprciation des ressources vises au paragraphe (1) qui prcde, sont pris en considration les revenus provenant dune activit salarie ou indpendante, y compris les revenus de remplacement, de mme que les revenus provenant du patrimoine. Outre les ressources personnelles du demandeur, sont galement prises en compte les ressources du conjoint qui alimentent de manire stable le budget de la famille. (3) Les documents justifiant de ressources suffisantes doivent tre affrents la priode des douze mois prcdant le dpt de la demande.

918
L
U X E M B O U R G

Art. 7. (Rgl. g.-d. du 11 aot 2011) Pour lapplication de larticle 78, paragraphe (1), point a) de la loi, les ressources du demandeur sont values par rapport leur nature et leur rgularit, ainsi que par rfrence au montant mensuel du salaire social minimum dun travailleur non qualifi. Pour lapprciation des ressources vises aux points b) et c) du paragraphe (1), sont prises en compte toutes les ressources du demandeur et, le cas chant, de son conjoint ou autre membre de famille, de mme quune prise en charge de ses frais de sjour par une tierce personne tablie conformment aux prescriptions de larticle 4 de la loi. Ces ressources doivent atteindre un montant au moins gal au revenu minimum garanti et sont apprcies au regard des conditions de logement. Art. 8. (1) Pour lapplication de larticle 81, paragraphe (1), point 1 de la loi, les ressources du ressortissant de pays tiers qui sollicite lobtention du statut de rsident de longue dure sont apprcies sur la priode des cinq annes prcdant lintroduction de sa demande, par rfrence au montant mensuel du salaire social minimum dun travailleur non qualifi. (2) Les ressources vises larticle 86, paragraphe (1), point 1 de la loi sont values par rapport leur nature et leur rgularit, ainsi que par rfrence au montant mensuel du salaire social minimum dun travailleur non qualifi. (3) Sont pris en considration les revenus provenant dune activit salarie ou indpendante, y compris les revenus de remplacement, de mme que les revenus provenant du patrimoine. Outre les ressources personnelles du demandeur, sont galement prises en compte les ressources du conjoint qui alimentent de manire stable le budget de la famille. (4) Lorsque les ressources du demandeur ne sont pas suffisantes ou ne sont pas stables et rgulires pour la priode des cinq annes prcdant lintroduction de la demande, une dcision favorable peut tre prise par le ministre si le demandeur justifie tre propritaire de son logement ou en jouir titre gratuit. Art. 9. (1) La condition de logement appropri prvue par la loi est apprcie par rapport aux stipulations du rglement grand-ducal du 25 fvrier 1979 dterminant les critres de location, de salubrit ou dhygine auxquels doivent rpondre les logements destins la location. Pour lapplication de larticle 69, paragraphe (1), point 2 de la loi, est considr comme logement appropri, le logement considr comme normal pour une famille de taille comparable dans la mme localit et rpondant aux critres viss lalina qui prcde. (2) La justification que le demandeur dispose dun logement appropri peut notamment tre apporte par tout document attestant sa qualit de propritaire ou de locataire du logement. Art. 10. Le prsent rglement entrera en vigueur le 1er octobre 2008. Art. 11. Notre Ministre dlgu aux Affaires trangres et lImmigration est charg de lexcution du prsent rglement qui sera publi au Mmorial.

919
L
U X E M B O U R G

Rglement grand-ducal du 26 septembre 2008 dterminant le niveau de rmunration minimal pour un travailleur hautement qualifi en excution de la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration,1 (Mm. A - 145 du 29 septembre 2008, p. 2128) modifi par: Rglement grand-ducal du 25 janvier 2012. (Mm. A - 19 du 3 fvrier 2012, p. 242; dir. 2009/50) Texte coordonn au 3 fvrier 2012 Version applicable partir du 7 fvrier 2012 Art. 1er. (Rgl. g.-d. du 25 janvier 2012) Le salaire annuel brut rsultant du salaire mensuel ou annuel indiqu dans le contrat de travail verser un ressortissant de pays tiers en vue de son occupation en tant que travailleur salari hautement qualifi conformment aux dispositions de larticle 45, paragraphe (1), point 3 de la loi modifie du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration ne peut pas tre infrieur un seuil salarial gal une fois et demie le salaire annuel brut moyen. Pour lemploi dans des professions appartenant aux groupes 1 et 2 de la CITP (Classification Internationale Type de Professions), pour lesquelles un besoin particulier de travailleurs ressortissants de pays tiers est constat par le Gouvernement, le seuil de rmunration est fix par drogation lalina qui prcde, 1,2 fois le salaire annuel brut moyen. Les professions en question, arrtes par lOCDE sont les suivantes: Groupe 1. Directeurs, cadres de direction et grants Directeurs gnraux, cadres suprieurs Directeurs de services administratifs et commerciaux Directeurs et cadres de direction, production et services spcialiss Directeurs et grants de lhtellerie, la restauration, le commerce et autres services Professions intellectuelles et scientifiques Spcialistes des sciences et techniques Spcialistes de la sant Spcialistes de lenseignement Spcialistes en administration dentreprises Spcialistes des technologies de linformation et des communications Spcialistes de la justice, des sciences sociales et de la culture. La liste des professions pour lesquelles une drogation est prvue est annuellement arrte par un rglement du Gouvernement en conseil et communique la Commission. Le seuil salarial prvu aux alinas qui prcdent sera publi annuellement au Mmorial. Les prsentes dispositions sont sans prjudice des conventions collectives ou des pratiques applicables dans les secteurs professionnels concerns en ce qui concerne les emplois hautement qualifis. Art. 2. Le prsent rglement entrera en vigueur le 1er octobre 2008. Art. 3. Notre Ministre dlgu aux Affaires trangres et lImmigration est charg de lexcution du prsent rglement qui sera publi au Mmorial.
1

Groupe 2.

Base lgale: Art. 45, paragraphe (1), point 3 de la loi du 29 aot 2008 sur la libre circulation des personnes et limmigration, tel que modifi par la loi du 8 dcembre 2011.

Editeur:

Service Central de Lgislation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentane Imprimerie Centrale / Victor Buck