Confrence Internationale permanente dInstituts Universitaires de Traducteurs et Interprtes

CIUTI FORUM
2014

Sous le Haut Patronage de S.E. Monsieur Mauro DELL'AMBROGIO

Secrtaire dEtat la formation, la recherche et linnovation de la Confdration Suisse Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships 16th 17th January 2014 United Nations Geneva Room XVIII
Working languages: English, French Entrance free Registration mandatory under: www.ciuti.org

Thursday, January 16th

Opening Ceremony
9:00 Hannelore LEE-JAHNKE (Honorary President CIUTI; University of Geneva, CH) 9:10 Michael MLLER (Acting Director General, United Nations Geneva, CH) 9:25 Anne EMERY-TORRACINTA (Conseillre dEtat, Rpublique et Canton de Genve, CH) 9:40 Break 9:45 Yves FLCKIGER (Vice-Rector; University of Geneva, CH) 9:55 Frank PEETERS (President of CIUTI; University of Antwerp, BE) 10:05 Marion BOERS (President FIT, ZA) 10:10 Andr LINDEMANN (President BD, DE) 10:15 Lance HEWSON (Dean FTI, University of Geneva, CH) 10:20 Break 10.25 Valeurs et thique: Quelle place luniversit? Salim DACCACHE (Rector, Universit St. Joseph, Beyrouth, LB): 10:45 11:15 Coffee Break

Session 1
New Approaches to Demanding issues

Moderation: Paul PAUWELS (KU Leuven, Antwerp, BE) 11.15 Nowe pokdenie liderw potrzebne w XXI wieku
(The 21st Century in search of a new generation of leaders) Lech WALESA (Fondateur de l'institut Lech Walesa, ancien Prsident de Pologne, PL)

11:45 Global Gender Gap Saadia ZAHIDI (Senior Director, Head of Gender Parity and Human Capital, World Economic Forum, Geneva, CH) 11:55 Innover pour crer de la valeur sociale et conomique Francine VERRIER (Directrice des relations avec la collectivit Ecole de technologie suprieure, Montral, CA) 12:05 Les dfis culturels et interdisciplinaires de la gouvernance mondiale Jean ROSSIAUD (Coordinateur du Forum pour une nouvelle gouvernance mondiale, FnGM, Geneva, CH) 12:15 60 Years FIT Jeanette RSTED (Executive Director of FIT) 12.25 Questions and Answers 12:30 14:30 Lunch Break

Session 2
Responsibilities of International Bodies and Institutions: Do incentives really lead to innovations? Moderation : Maurizio VIEZZI (University of Trieste, IT) 14:30 New Paradigm for Human Development: An Inter Academy Translation Panel? Ivo LAUS (President, World Academy of Arts and Sciences, CRO) 14:50 Interpreting in a World of Change Linda FITCHETT (President AIIC, Brussels, BE) 15:00 La DG SCIC et ses relations avec les universits et dautres Marco BENEDETTI (Director General, Directorate General Interpretation, European Commission, Brussels, BE) 15:10 Translating Europe Forum: DGT and its stakeholders Rytis MARTIKONIS, Directorate General for Translation, European Commission, Luxembourg, LU) 15:20 Innovations at EP's translation DG and measures of encouragement Jochen RICHTER (Head of Unit DG TRAD Multilingualism and External Relations Unit, European Parliament, L) 15:30 Incentivizing innovation: Catalyst for progress or tool of destruction? Brian FOX (Chair, IAMLDP working grup on training, Brussels, BE) 15.40 Open for innovation or semper paratus: New roles for stakeholder organizations Wolfgang MACKIEWICZ (Former ELC President, FU Berlin, DE) 15:50 Questions and Answers 16:00 - 16:30 Break

Session 3
New sustainable strategies in university-, industry , government relationships - less state, more entrepreneurship Moderation: Peter A. SCHMITT (Leipzig University, DE) 16.30 The Importance of the Dating Phase in New Partnerships John GEANEY (Global Consulting Services Portfolio Manager, Geneva, CH) 16:50 An Innovative Application-oriented Model for Training Translators and Interpreters- A Case Study of Jilin Huaqiao Univ. of Foreign Languages MTI Professional Degree Program. QIN He (President, Jilin Huaqiao University of Foreign Languages, Changchun, CN) 17:00 Values as a Core Competence for Future Leaders Ulrich DNGES (Associate Director, Supply Network Operations Asia & EMEA, Procter & Gamble, Geneva, CH) 17:10 Why Cooperation between academia and the TSP Industry is vital for the Future Success of Professional Translators Christine KAMER DIEHL (Senior Revisor & Quality Manager, CLS, Zrich, CH) 17:20 Cooperation between Universities and Translation Companies: The Perspective of a multi-language vendor Franois MASSION (Director D.O.G., Leonberg, DE) 17:30 A prospective Center of Translation at Princess Nourah University Hend ALSUDAIRY (Assistant Dean, Princess Nourah University Riyadh, SA) 17:40 New Technologies for Interpreter Training, Selection and Assessment Dirk VERBEKE (Sales director, Tlvic Education, Kortrijk, BE) 17:50 Questions & Answers 18.00 CIUTI AWARD (Frank PEETERS, President CIUTI) 18:15 END

Friday, January 17th

Session 4
Geopolitical changes make adaptations necessary Moderation: Alex KROUGLOV (London Metropolitan, UK) 9:00 Shanghai Free Trade Zone- Opportunities for Foreign Banks Xiaolu ZHANG (Executive Director & Special Advisor Bank Julius Baer, Zrich, CH) 9:20 Multilingual Training in a Monolingual Socio-linguistic Context : A Case-study of a Multilingual T&I Program in BISU (Wei CHENG Dean, Beijing Int. Studies University, BISU, Beijing, CN) 9:30 La post-rdaction comme objet de formation dans les nouvelles conditions gopolitiques Nikolay GARBOVSKY/Olga KOSTIKOVA (Vice-President CIUTI, Dean/Vice-Dean Lomonossov University, Moscow, RU): 9:40 Shanghai Language Service Centre-A Hub to Link the University Training with the Industry in China? Minjiong CHAI (Dean, Shanghai Int. Studies Univ., Shanghai, CN) 9:50 New Geopolitical Processes in the World: A Challenge for T/I-Training? Irina KHALEEVA (Rector, Moscow State Linguistic University, RU) 10.00 Dans lattente du printemps, attention aux intempries Henri AWAISS/Gina ABOU FADEL SAAD (Doyen Facult des langues, Directrice ETIB, Universit St. Joseph, Beyrouth, LB) 10:10 Korean Experience of English Policy in the age of Lingua Franca Gyo-Young BANG (Dean, Graduate School of I&T, Hankuk University Seoul, KR) 10:20 Universities as language service providers in response to societal needs Lidi WANG (Dean, Beijing Foreign Studies University, Beijing, CN) 10:30 10:45 Questions & Answers 10: 45 11:15 Coffee break

Session 5
Specific Needs for Global Responses in Transnational Partnerships Moderation: Nadia RODRIGUEZ (Vice-Dean University Comillias, Madrid, ES) 11:15 Les terres rares: Stratgie conomique & Environnementale Bernard MORARD (Dean, Faculty of Economics, University of Geneva, CH) 11:35 Global lifestyle management bridges the cultural divide William DEVINE (CEO Devine Intervention SA, Geneva, CH) 11:45 Sharing Know-how with the next Generation Juan-Carlos JIMNEZ MARN (Director for Organization and Planning, Interpretation and Conferences in the Europ. Parliament, Brussels, BE) 11:55 Market- oriented T&I Training at the Universidad de Concepcin Carolin ADAMS (Head of T&I program, Univ. de Concepcin, CHI) 12 :05 La cl du succs en formation continue: Le partenariat Genevive AUROI JAGGI (Director Continuing Education, University of Geneva, CH) 12 :15 Sustainable Values and Networking in T/I-Training as a Response to Geopolitical Changes Innara GUSEYNOVA (Dean of T&I Faculty of State Linguistic University Moscow, RU) 12:25 Digital Humanities, language Industry and Multilingualism: Global Networking and Innovation in Collaborative Methods Gerhard BUDIN (University of Vienna, A) 12:35 12:45 Questions & Answers 12.45 14:30 Lunch break

Session 6
Research & Innovation Need Courageous Drivers Moderation: Peter HOLZER (University of Innsbruck, A) 14:30 Computers and Brains The Human Brain Project Richard FRACKOWIAK (Chef du dp. des Neurosciences cliniques, CHUV et co-directeur du Human Brain Project, Lausanne, CH)

15:00 Le cerveau bilingue Jean-Marie ANNONI (Chair de neurologie, Universit de Fribourg, CH) 15:10 How Research informs Innovation and how Practice informs both Gauti KRISTMANSSON (University of Reykjavik, IS) 15:20 Implications of emerging Donors for Africas structural Transformation Shuaihua CHENG (Senior Program Officer & Managing Director of China Office (ICTSD), Geneva, CH) 15 :30 Innovative approaches to univ. research: MSLU Linguapark, a Case Study Natalya BARANOVA (Rector, Minsk State Linguistic Univ., Minsk, BY) 15:40 Measures of Human and Machine Translation: Attacking the Quality Barriers of MT Hans USZKOREIT (Scientific Director, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Coordinator of META-NET, Berlin, DE) 15 :50 Mission spatiale CHEOPS, Les chasseurs de plantes extrasolaires Stphane UDRY (Professeur d'Astrophysique au dpartement d'astronomie de l'universit de Genve, CH) 16:10 Questions and answers, followed by Closing ceremony Martin FORSTNER (Secretary General of CIUTI, Univ.vof Mainz, DE) Hannelore LEE-JAHNKE (Honorary President of CIUTI, University of Geneva, CH)