Sie sind auf Seite 1von 4

Die Lehrrede von den Acht Strmen des Verdienstes

Anguttara-Nikya VIII.39 bersetzt von Nyanatiloka & Nyanaponika Acht Strme des Verdienstes, Strme des Heilsamen, gibt es, ihr Mnche, segenbringende, himmlische, Glck erzeugende, himmelwrts leitende, die zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem fhren, zu Heil und Segen. Welche acht? Da hat, ihr Mnche, der edle Jnger zum Erleuchteten seine Zuflucht genommen. Das, ihr Mnche, ist der erste Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Ferner hat der edle Jnger zur Lehre seine Zuflucht genommen. Das, ihr Mnche, ist der zweite Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Ferner hat der edle Jnger zur Mnchsgemeinde seine Zuflucht genommen. Das, ihr Mnche, ist der dritte Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Es gibt da, ihr Mnche, fnf Gaben, groe Gaben, bekannt als ursprngliche, bekannt als althergebrachte, als altberlieferte; altbewhrte, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt sind und unbeeintrchtigt bleiben werden, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Welches sind diese fnf? Da verwirft der edle Jnger das Tten, steht ab vom Tten. Dadurch aber, dass er vom Tten absteht, gewhrt er unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit, der

Freiheit von Feindschaft und Bedrckung. Indem er aber unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit gibt, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung, wird ihm selber Freiheit von Furcht, Feindschaft und Bedrckung zuteil. Das, ihr Mnche, ist die erste Gabe, eine groe Gabe, bekannt als ursprnglich, bekannt als althergebracht, als altberliefert; altbewhrt, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt ist und unbeeintrchtigt bleiben wird, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Und das, ihr Mnche, ist der vierte Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Und ferner verwirft der edle Jnger das Stehlen, steht ab vom Nehmen des Nichtgegebenen. Dadurch aber, dass er vom Nehmen des Nichtgegebenen absteht, gewhrt er unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung. Indem er aber unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit gibt, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung, wird ihm selber Freiheit von Furcht, Feindschaft und Bedrckung zuteil. Das, ihr Mnche, ist die zweite Gabe, eine groe Gabe, bekannt als ursprnglich, bekannt als althergebracht, als altberliefert; altbewhrt, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt ist und unbeeintrchtigt bleiben wird, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Und das, ihr Mnche, ist der fnfte Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Er verwirft geschlechtliche Ausschreitung, steht ab von geschlechtlicher Ausschreitung. Dadurch aber, dass er von geschlechtlicher Ausschreitung absteht, gewhrt er unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung. Indem er aber unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit gibt, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung, wird ihm selber Freiheit von 2

Furcht, Feindschaft und Bedrckung zuteil. Das, ihr Mnche, ist die dritte Gabe, eine groe Gabe, bekannt als ursprnglich, bekannt als althergebracht, als altberliefert; altbewhrt, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt ist und unbeeintrchtigt bleiben wird, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Und das, ihr Mnche, ist der sechste Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Er verwirft das Lgen, steht ab vom Lgen. Dadurch aber, dass er vom Lgen absteht, gewhrt er unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung. Indem er aber unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit gibt, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung, wird ihm selber Freiheit von Furcht, Feindschaft und Bedrckung zuteil. Das, ihr Mnche, ist die vierte Gabe, eine groe Gabe, bekannt als ursprnglich, bekannt als althergebracht, als altberliefert; altbewhrt, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt ist und unbeeintrchtigt bleiben wird, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Und das, ihr Mnche, ist der siebente Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Er verwirft den Genuss von Rauschmitteln, steht ab vom Genus von Rauschmitteln. Dadurch aber, dass er vom Genus von Rauschmitteln absteht, gewhrt er unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung. Indem er aber unermesslich vielen Wesen die Gabe der Furchtfreiheit gibt, der Freiheit von Feindschaft und Bedrckung, wird ihm selber Freiheit von Furcht, Feindschaft und Bedrckung zuteil. Das, ihr Mnche, ist die fnfte Gabe, eine groe Gabe, bekannt als ursprnglich, bekannt als althergebracht, als altberliefert; altbewhrt, unbeeintrchtigt in ihrer Geltung jetzt wie frher, die nicht beeintrchtigt ist und 3

unbeeintrchtigt bleiben wird, ungetadelt von einsichtigen Asketen und Priestern. Und das, ihr Mnche, ist der achte Strom des Verdienstes, ein Strom des Heilsamen, der segenbringend ist, himmlisch, Glck erzeugend, himmelwrts leitend, der zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem, zu Heil und Segen fhrt. Das, ihr Mnche, sind die acht Strme des Verdienstes, Strme des Heilsamen, segenbringende, himmlische, Glck erzeugende, himmelwrts leitende, die zu Erwnschtem, Erfreulichem, Angenehmem fhren, zu Heil und Segen.