You are on page 1of 27

Hieronymus Leben des hl.

Einsiedlers Hilarion
1. Ehe ich das Leben des hl. Hilarion schreibe, will ich denjenigen anrufen, der in ihm seine Wohnsttte aufgeschlagen hatte, den Heiligen Geist. Wie er jenen so reichlich mit seinen Tugendgaben ausgestattet hat, mge er auch mir das Wort in den und legen, um so !u schildern, da" die Worte auch die Tatsachen richtig wiedergeben. #enn nach einem $uss%ruche des &ris%us werden die Tugenden der Helden gescht!t nach den Lobs%r'chen, in welchen edle Geister sie ge%riesen haben. #er gro"e a!edonier $le(ander, den #aniel bald einen Widder, bald einen )arder, bald einen *iegenboc+ nennt, rief an $chills Grabh'gel aus, indem er auf Homer ans%ielte, -Gl'c+lich bist du, o .'ngling, da du einen solchen Herold deiner /erdienste gefunden hast0- 1ch soll nun den Lebenslauf eines so gro"en und ber'hmten annes beschreiben, da" selbst Homer, wenn er !ugegen wre, mich um den 2toff beneiden w'rde, ja ihm 3ielleicht nicht einmal gewachsen wre. *war hat der heilige 4ischof E%i%hanius 3on 2alamis auf &y%ern, der sehr 3iel mit Hilarion 3er+ehrte, in einem +ur!en 4rief, der allgemein 3erbreitet ist, dessen Lob gesungen .$ber es ist doch !weierlei, ob man in allgemeinen $usdr'c+en einen Toten 3erherrlichen, oder ob man seine /or!'ge im ein!elnen schildern will. Wenn ich nun, hau%tschlich um ihn !u ehren, nicht um ihn !u tadeln, an das 3on ihm begonnene Wer+ herantrete, so 3erachte ich die Worte bswilliger enschen, die einst meinen )aulus heruntergerissen haben und jet!t 3ielleicht auch 'ber den Hilarion her!iehen werden. .enem machten sie einen /orwurf aus seinem Einsiedlerleben, diesen werden sie wegen seines Wir+ens in der 5ffentlich+eit angreifen. /on dem einen, der immer 3erborgen war, sagen sie, er habe 'berhau%t nicht e(istiert6 der andere aber, den 3iele gesehen haben, wird 3on ihnen gering gescht!t werden. 7hnlich handelten ja einst auch ihre /orfahren, die )hariser, denen weder die Einsam+eii und die $bttung des .ohannes, noch die /ol+smassen um den Heiland oder seine 2%eisen und seine Getrn+e gefallen +onnten. #och nun will ich Hand anlegen und mich, ohne weiter darauf !u achten, 3on den scyllischen Hunden anbellen lassen, 2.

Hilarion stammte aus dem 8lec+en Thabatha, der ungefhr f'nf eilen s'dlich 3on Ga!a, einer 2tadt in )alstina, liegt. #a seine Eltern dem Gt!endienst ergeben waren, +ann man 3on ihm sagen, er sei eine 9ose, die auf einem #ornstrauch bl'hte. 2ie schic+ten ihn nach $le(andrien !u einem Grammati+er, wo er eine f'r sein $lter her3orragende 4egabung und &hara+terfestig+eit an den Tag legte. 1nnerhalb +ur!er *eit war er der Liebling aller und ein gewandter 9edner geworden. :och wichtiger ist, da" er an den Herrn .esus glaubte und +eine 8reude an den 9oheiten des *ir+us, an der blutgetrn+ten $rena und am Theaterlu(us fand. 2ein gan!es 2innen und Trachten bewegte sich um den +irchlichen Gottesdienst. 3. $ls er damals den ber'hmten :amen des $ntonius hrte, der allen 2tmmen 7gy%tens be+annt war, wollte er diesen ann gerne sehen und machte sich auf den Weg !ur W'ste. ;aum hatte er $ntonius getroffen, da nahm auch er das nchsgewand und 3erbrachte ungefhr !wei onate bei ihm, um sich in dessen Lebensweise und sittlichen Ernst !u 3ertiefen. Er beobachtete, wie oft sich $ntonius dem Gebete widmete, wie dienstfertig er war, wenn er 4r'der aufnahm, wie 2trenge, sobald er tadeln mu"te, und Eifer, wo es !u ermuntern galt, sich %aarten, wie +eine ;ran+heit ihn bewegen +onnte, 3on dem geringen a" an 2%eise und der einfachen ;ost ab!ugehen. <nterdessen wurde ihm der hufige 4esuch der Leute, welche ihn in ihren mannigfachen Leiden oder wegen dmonischer $ngriffe 'berliefen, !u lstig. $uch hielt er es nicht f'r angebracht, da" man die 2tadtleute in der W'ste dulde. Er glaubte erst so anfangen !u m'ssen, wie $ntonius angefangen hatte. #ieser war jet!t ein star+er Held und gleichsam im 4esit! der 2ieges%alme, whrend er den ;am%f noch nicht einmal begonnen hatte. Er +ehrte daher mit einigen nchen in die Heimat !ur'c+, und weil die Eltern bereits 3erstorben waren, schen+te er sein /ermgen !um Teil seinen 4r'dern, !um Teil den $rmen. 8'r sich behielt er gar nichts6 denn er f'rchtete jenes abschrec+ende 4eis%iel und 2trafgericht, wie es die $%ostelgeschichte 3on $nanias und 2a%hira er!hlt ./or allem aber dachte er an das Wort des Herrn, -Wer nicht allem entsagt, was er besit!t, der +ann nicht mein 2ch'ler sein- .Hilarion !hlte damals f'nf!ehn .ahre. ittellos, aber gestr+t in &hristo !og er dann in die Einde, welche am siebenten eilenstein 3on ajuma, Ga!as Hafen%lat!, aus lngs des eeres sich ausdehnt und !war, wenn man nach 7gy%ten !ugeht, auf der lin+en 2eite .=bwohl die Gegend als ordsttte ber'chtigt war und seine /erwandten und 8reunde ihn auf die gro"e Gefahr aufmer+sam machten, 3erachtete er dennoch den Tod, um dem Tode !u entfliehen .

4. $lle wunderten sich 'ber seinen ut trot! seiner .ugend. $llerdings leuchtete auch das Licht des Glaubens wie eine im Her!en wohnende 8lammenglut aus seinen $ugen. 2chmchtig waren die Wangen, !art und schwach der ;r%er. Er schien nicht imstande !u sein, irgendwelche <nbilden, weder leichte ;lte noch Hit!e ertragen !u +nnen. it einem rauhen Gewand bedec+te er seine Glieder. $u"erdem besa" er noch ein =bergewand aus Tierfell, welches ihm bei seiner $breise der hl. $ntonius gegeben hatte, und einen groben antel. 2o ausger'stet bewohnte er die weite und schrec+liche Einde !wischen eer und 2um%fgelnde. 8'nf!ehn 8eigen, die er nach 2onnenuntergang geno", bildeten seine :ahrung. Weil die Gegend durch 9ubereien ber'chtigt war, mu"te er bestndig den Wohnsit! wechseln. Was sollte unter diesen <mstnden der Teufel tun> Wo sollte er angreifen> Er, der sich ger'hmt hatte, -1n den Himmel will ich hinaufsteigen, 'ber den 2ternen des 8irmamentes will ich meinen Thron errichten, um dem $llerhchsten hnlich !u sein-, sah sich besiegt 3on einem ;naben. Hilarion hatte den 2atan bereits 'berwunden, als er wegen seiner .ugend noch nicht einmal !u s'ndigen 3ermochte. 5. #er Teufel rei!te daher seine 2inne und fachte in dem heranreifenden ;r%er in gewohnter Weise die 8lammen der Leidenschaft an. $n #inge, die ihm bis jet!t unbe+annt waren, mu"te der angehende 2treiter &hristi den+en6 unter lieblichen 4ildern trat ihm 3or seine 2eele, was ihm in der Erfahrung fremd geblieben war. ?ber sich selbst er!'rnt, schlug er seine 4rust mit 8usten, gleichsam als ob er auf diesem Wege die Gedan+en htte 3erjagen +nnen. -Eselchen-, s%rach er !u sich selbst, -ich will schon daf'r sorgen, da" du nicht ausschlgst6 nicht mit Gerste will ich dich f'ttern, sondern mit 2%reu6 durch Hunger und #urst will ich dich bndigen6 schwere Lasten will ich auf dich legen6 Hit!e und ;lte will ich mit dir aufsuchen, damit du mehr auf 2%eise als auf L'sternheit bedacht bist.- Tatschlich hielt er sich !ur :ot am Leben durch )flan!ensaft und einige wenige 8eigen, die er alle drei oder 3ier Tage !u sich nahm. Hufig betete er und 3erherrlichte Gott im )salmengesang6 mit der Hac+e arbeitete er den 4oden um. #ie 4eschwerden, die das 8asten mit sich brachte, sollten durch die 4eschwerden der $rbeit 3erdo%%elt werden. Er ahmte auch die 2itten der gy%tischen nche, aus 4insen 8lechtwer+ her!ustellen, nach, eingeden+ des Wortes des $%ostels, -Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen-, obwohl er so geschwcht und ausgehungert war, da" sein ;r%er +aum noch durch die ;nochen !usammengehalten wurde.

6. Einmal 3ernahm er !ur :acht!eit das Geschrei +leiner ;inder, das 4l+en 3on 2chafen, das Gebr'll 3on 9indern, das ;lagegeheul 3on Weibern, das 4r'llen 3on Lwen, das Waffenge+lirr eines Heeres und noch manches andere wunderbare Gerusch, so da" der Lrm ihn erschrec+te, noch ehe er etwas !u sehen be+am .Es entging ihm nicht, da" es sich um Teufelss%u+ handelte. Er fiel auf seine ;niee nieder und machte auf die 2tirn das *eichen des ;reu!es &hristi. :achdem er sich so gewa%%net hatte, +m%fte er, auf dem 4oden liegend, mit um so gr"erer Ta%fer+eit. .a, er w'nschte jet!t sogar !u sehen, was sein =hr gef'rchtet hatte, wobei er bedchtig nach allen 2eiten <mschau hielt. $uf einmal erblic+te er beim ondschein einen mit feurigen 9ossen bes%annten Wagen, der auf ihn !uhielt. Hilarion rief .esus an, und die gan!e Erscheinung 3erschwand in einem Erds%alt, der %lt!lich 3or seinen $ugen auf+laffte. #a s%rach er, -9o" und 9eiter st'r!t er ins eer 6 die einen bauen auf ihre Wagen, die anderen auf ihre 9osse, wir aber r'hmen uns im :amen unseres Gottes-@ . 7. *ahlreich +amen /ersuchungen 'ber ihn, Tag und :acht strten ihn die mannigfachsten $ngriffe der bsen Geister6 wollte ich sie alle auf!hlen, das a" eines 4uches m'"te 'berschritten werden. Wie oft tuschte ihm die )hantasie, wenn er auf der Lagersttte ruhte, unbe+leidete Weiber, wie oft, wenn ihn hungerte, ein '%%iges ahl 3or. Wenn er betete, s%rang mitunter ein heulender Wolf oder ein bellendes 8'chslein 'ber ihn. Lag er dem )salmengesang ob, dann +onnte er sich einbilden, *uschauer bei einem Gladiatoren+am%f !u sein und !u sehen, wie einer der ;m%fenden tot !u seinen 8'"en niederfiel und um ein 4egrbnis bat. 8. Gelegentlich betete er, den 4lic+ starr !ur Erde gesen+t, whrend seine Gedan+en, wie es nun die menschliche 2chwche einmal mit sich bringt, 3om Gebete ab auf irgendeinen anderen Gegenstand hin'ber geschweift waren. #a s%rang ein Widersacher ihm auf den 9'c+en, bearbeitete seine 2eiten mit den 8ersen und seinen :ac+en mit einer Gei"el, wobei er ihn frug, -Warum schlfst du>- #arauf schlug er ein lautes Gelchter an und er+undigte sich, ob er schwach geworden sei und Gerste !u fressen haben wolle.

9. /on seinem sech!ehnten bis !u seinem !wan!igsten Lebensjahre sch't!te sich Hilarion gegen Hit!e und 9egen durch eine +leine H'tte, welche er aus 4insen und 9iedgras 3erfertigt hatte. 2%ter errichtete er sich eine +leine, f'nf 8u" hohe *elle, die heute noch !u sehen ist. 2ie war niedriger als er selbst, whrend sie in der Lnge 'ber das a", das sein ;r%er 3erlangte, ein +lein wenig hinausging, so da" man 3ersucht war, eher an ein Grab als an eine Wohnung !u den+en. 10. Einmal im .ahre, am =sterfeste, schor er sich das Haar. 2eine Lagersttte bildete bis !u seinem Tode die blo"e Erde und eine #ec+e aus 4insen. #as 4u"gewand, mit dem er sich einmal be+leidet hatte, wusch er niemals. Er hielt es f'r 'berfl'ssig, bei einem 4'"erleben etwas auf 9einlich+eit !u geben. Eine neue Tuni+a !og er nur dann an, wenn die alte gan! !errissen war. #ie Hl. 2chrift wu"te er auswendig6 nach den Gebeten und )salmen %flegte er sie her!usagen, gleich als ob Gott selbst !ugegen wre. Es m'"te !u weit f'hren, wollte man durch alle *eiten hindurch in ein!elnen *'gen seine fortschreitende /er3oll+ommnung 3eranschaulichen. 1ch will mich daher +ur! fassen und 3or dem Leser ein !usammenhngendes 4ild seiner Lebensweise aufrollen, um mich dann wieder an die geschichtliche 9eihenfolge !u halten. 11. /om einund!wan!igsten bis !um siebenund!wan!igsten Lebensjahre a" er in den ersten drei .ahren eine halbe et!e Linsen, welche er in +altem Wasser anfeuchtete6 die 'brigen drei .ahre geno" er troc+enes 4rot mit 2al! und Wasser. /om siebenund!wan!igsten bis !um drei"igsten Lebensjahre nhrte er sich 3on 8eld+rutern und 3on den harten Wur!eln einiger 2trucher. /om einunddrei"igsten bis !um f'nfunddrei"igsten .ahre dienten ihm sechs <n!en Gerstenbrot und Gem'se, das ohne 5l !ubereitet und nicht gar war, !ur 2%eise. $ls er aber f'hlte, da" seine 2eh+raft nachlie" und der gan!e ;r%er an 8lechten und $usschlag er+ran+te, f'gte er den genannten Lebensmitteln 5l bei. 4is !u seinem dreiundsech!igsten .ahre hatte er eine solche 2tufe der Enthaltsam+eit er+lommen, da" er au"er diesen #ingen +eine 8rucht, +ein Gem'se, noch sonst etwas geno". $ls er, weil sein ;r%er gan! ent+rftet war, an einen nahen Tod dachte, ent!og er sich 3om 3ierundsech!igsten bis !um acht!igsten .ahre, 3on unglaublichem Eifer beseelt, sogar das 4rot. Es hatte den $nschein, als ob er sich in jugendlicher Erstlingsbegeisterung dem #ienste Gottes weihen wollte in einem $lter, in welchem andere nach!ulassen

%flegen. Er stellte sich aus ehl und feingeschnittenen ;rutern ein 2'%%chen her, wo3on er +aum f'nf <n!en als 2%eise und Tran+ f'r sich abwog. 1n dieser Weise lebte er bis an sein Ende, ohne jemals 3or 2onnenuntergang das 8asten !u brechen, selbst nicht einmal an den 8esttagen oder in *eiten schwerer Er+ran+ung. #och will ich mich jet!t wieder an die 9eihenfolge der Tatsachen halten. 12. $ls er acht!ehn .ahre alt war und noch in seinem H'ttlein wohnte, !ogen nachts 9uber gegen ihn aus. /ielleicht meinten sie, etwas !u finden, was sie htten mitnehmen +nnen, 3ielleicht fa"ten sie es als Geringscht!ung auf, wenn ein im ;nabenalter stehender Einsiedler ihre ?berflle nicht f'rchtete. =bwohl sie 3om $bend bis gegen 2onnenaufgang !wischen eer und 2um%f hinA und herschweiften, +onnten sie doch seine 9uhesttte nicht ausfindig machen. Erst am hellen Tage stie"en sie auf den ;naben und fragten ihn scher!haft, -Was w'rdest du tun, wenn 9uber !u dir +men>- Er gab !ur $ntwort, -Wer nichts hat, braucht sich 3or 9ubern nicht !u f'rchten-. -Gewi"-, erwiderten sie, -aber du +annst gettet werden-. -8reilich +ann ich das-, antwortete er, -aber ich f'rchte +einen 9uber, weil ich !u sterben bereit bin-. #a wunderten sie sich 'ber seine 2tandhaftig+eit und seinen Glauben und 3ers%rachen 4esserung ihres Lebens, nachdem sie ihm noch itteilung gemacht hatten 3on ihrem nchtlichen 1rrgang und ihren mit 4lindheit geschlagenen $ugen. 13. $ls Hilarion !weiund!wan!ig .ahre in der Einde !ugebracht hatte, wagte !uerst eine 8rau aus Eleuthero%olis, welche sich wegen ihrer <nfruchtbar+eit 3on ihrem anne gering gescht!t f'hlte, war sie doch nach f'nf!ehnjhriger Ehe +inderlos geblieben, !u ihm ihre *uflucht !u nehmen. 2ein 9uf war in!wischen 'berall hingedrungen und in allen 2tdten )alstinas war er be+annt. Whrend er nun an gar nichts dachte, warf die 8rau sich %lt!lich 3or seinen 8'"en !ur Erde mit den Worten, -/er!eihe meine ;'hnheit, halte sie meiner 4edrngnis !ugute0 Warum wendest du deine $ugen ab> Warum willst du 3or einer 4ittenden fliehen> 2iehe in mir nicht das Weib, sondern die 3om <ngl'c+ /erfolgte0 #ieses Geschlecht hat ja den Erlser her3orgebracht. :icht die Gesunden bed'rfen des $r!tes, wohl aber die ;ran+en- .Endlich blieb er stehen und fragte die 8rau, die erste, die er nach langer *eit !u sehen be+am, nach der <rsache ihres ;ommens und ihrer Trnen. $ls sie ihn unterrichtet hatte, erhob er die $ugen gegen Himmel und forderte sie !um /ertrauen auf. #ann entlie" er die Weinende, aber nach $blauf eines .ahres sah er sie wieder mit einem 2ohne.

14. #ies war sein erstes Wunder, das bald durch ein noch gr"eres in 2chatten gestellt wurde. $ristnete, des El%idius, der s%ter )rfe+tus )rtorio wurde, Gattin, welche in hohem $nsehen bei ihren Landsleuten, noch mehr aber bei den &hristen stand, war mit ihrem Gatten und drei ;indern auf der 9'c+reise 3om hl. $ntonius begriffen, mu"te aber, weil diese +ran+ wurden, in Ga!a !ur'c+bleiben. 1nfolge der schlechten Luft, oder, wie sich s%ter !eigen sollte, !ur /erherrlichung des #ieners Gottes Hilarion wurden sie alle !u gleicher *eit 3on der alaria ergriffen und 3on den 7r!ten 3erloren gegeben. Weh+lagend lag die utter am 4oden6 beinahe +nnte man sagen, sie lief !wischen drei Leichnamen hin und her, ohne in ihrer /er!weiflung !u wissen, welchen sie !uerst beweinen sollte. $ls sie erfuhr, da" ein Einsiedler in der :he lebte, machte sie sich auf den Weg ohne den bei 8rauen gebruchlichen $ufwand, so tief war ihre utterliebe, 2ie war nur begleitet 3on ihren #ienerinnen und Eunuchen. ;aum +onnte ihr ann sie bereden, die 9eise auf einem Esel !ur'c+!ulegen. $ls sie bei Hilarion an+am, rief sie ihm !u, -1ch bitte dich bei .esus, unserem g'tigsten Gotte, ich beschwre dich bei seinem am ;reu! 3ergossenen 4lute, gib mir meine drei 2hne wieder0 ge der :ame des Herrn, des Erlsers, in der heidnischen 2tadt 3erherrlicht werden, und dann mge sein #iener nach Ga!a +ommen und das Gt!enbild des arnas !ertr'mmern.- #och er 3erhielt sich ablehnend und wies darauf hin, da" er niemals seine *elle 3erlassen habe. Er sei gewohnt, nicht einmal ein +leines Landgut, geschweige denn eine 2tadt !u betreten. #a warf sie sich !ur Erde nieder und rief fortwhrend, -Hilarion, #iener &hristi, gib mir meine ;inder wieder0 $ntonius hat sie in 7gy%ten auf den $rmen getragen, in 2yrien sollst du sie mir erhalten.- $lle $nwesenden weinten, er selbst wurde !u Trnen ger'hrt, doch bestand er auf seiner Weigerung. $ber die 8rau lie" nicht ab, bis er 3ers%rach, nach 2onnenuntergang in Ga!a ein!utreffen. #ort machte er unter $nrufung des :amens .esu 'ber die 4ettchen und die fiebergl'henden Glieder der ein!elnen das *eichen des ;reu!es. #a offenbarte sich seine Wunder+raft6 denn !ur selben *eit brach bei allen drei der 2chwei" in 2trmen aus. <m die gleiche 2tunde nahmen sie :ahrung !u sich, er+annten ihre betr'bte utter, %riesen Gott und +'"ten des heiligen annes Hnde. $ls die ;unde 3on diesem Ereignis nach allen 2eiten hin sich ausgebreitet hatte, %ilgerte man um die Wette aus 2yrien und 7gy%ten !u ihm. /iele glaubten an &hristus und wurden nche. #enn es gab da!umal noch +eine nchsniederlassungen in )alstina, niemand hatte in 2yrien einen nch ge+annt. Er war der 4egr'nder und 8rderer der as!etischen Lebensweise in dieser )ro3in!. 1n 7gy%ten hatte unser Herr .esus den greisen $ntonius, in )alstina den an .ahren j'ngeren Hilarion.

15. 8acidia ist ein +leines #orf bei der 2tadt 9hinocorura in 7gy%ten. $us diesem =rt f'hrte man eine 8rau !u Hilarion, die bereits !ehn .ahre blind war. 2ie wurde 3on den 4r'dern, deren *ahl in!wischen star+ !ugenommen hatte, an ihn 3erwiesen und berichtete, da" sie all ihr /ermgen an die 7r!te ausgegeben htte. Hilarion gab !ur $ntwort, -Wenn du den $rmen gegeben httest, was du an die 7r!te 3erschleudert hast, dann htte dich .esus, der wahre $r!t, gesund gemacht-. Weil sie aber schrie und um itleid flehte, da befeuchtete er die $ugen mit 2%eichel .;aum hatte er das 4eis%iel des Heilandes nachgeahmt, als auch die gleiche Wunder+raft in die Erscheinung trat. 16. Ein Wagenlen+er aus Ga!a war auf seinem Wagen 3om Teufel heimgesucht worden, so da" 3llige Lhmung eintrat. Er 3ermochte weder eine Hand !u bewegen noch den Hals !u drehen. an mu"te ihn auf einer 4ahre herbeischaffen, und whrend er nur seine *unge bewegen +onnte, um seine 4itte 3or!ubringen, 3ernahm er, da" er nicht geheilt werden +nne, ehe er an .esus glaube und gelobe, seiner fr'heren 4eschftigung !u entsagen. <nd er glaubte, legte das Gelbnis, &hrist !u werden, ab und wurde geheilt. $ber mehr noch frohloc+te er 'ber die Gesundung der 2eele als 'ber die des ;r%ers. 17. #a war ferner ein riesenhafter junger ann, arsitas mit :amen, aus der Gegend 3on .erusalem. Er bildete sich 3iel auf seine ;r%er+raft ein und r'hmte sich, f'nf!ehn 2cheffel Getreide lngere *eit hindurch und eine !iemliche 2trec+e weit forttragen !u +nnen, ja selbst die Esel an 2tr+e !u 'bertreffen. Ein schlimmer Geist hatte nun 3on ihm 4esit! genommen, so da" er weder ;etten noch 4einschellen noch T'rschlsser gan! lie". /ielen hatte er :ase und =hren abgebissen, dem einen die 8'"e, dem andern die 2chen+el ent!wei gebrochen. $llen hatte er einen solchen 2chrec+en 3or seiner )erson eingefl"t, da" er mit ;etten und 2tric+en, die nach den 3erschiedensten 2eiten ge!ogen wurden, reichlich gefesselt wie ein wild gewordener 2tier !ur Einsiedelei geschle%%t wurde. $ls die 4r'der ihn +ommen sahen, erschra+en sie 'ber seine ungewhnlich gro"e Gestalt und machten dem /ater itteilung. #ieser hatte sich gerade niedergelassen und lie" ihn 3or sich f'hren und frei machen. #ann s%rach er, -:eige dein Hau%t und tritt nher-. #er .'ngling !itterte, beugte seinen :ac+en und wagte nicht, ihm ins $ngesicht !u blic+en. $lle Wildheit war

abgelegt6 ja er ber'hrte sogar mit dem unde die 8'"e des 3or ihm 2it!enden. #er #mon, der in dem .'ngling Wohnung genommen hatte, wurde durch 4eschwrung so bedrngt, da" er am siebten Tage ausfuhr. 18. :och ein anderes Ereignis, das nicht 'bergangen werden darf, bleibt !u er!hlen. =rion, einer der ersten und reichsten Einwohner der 2tadt $ila, die dicht am 9oten eere liegt, wurde !u Hilarion gef'hrt, weil er 3on einer gan!en Legion bser Geister besessen war. Hnde, Hals, 2eiten und 8'"e waren an ;etten gefesselt6 aus den grimmigen $ugen blit!te es wild. #er Heilige schritt gerade mit den 4r'dern auf und ab, um ihnen irgendeine 2chriftstelle aus!ulegen. #a befreite sich =rion aus den Hnden seiner 4egleiter, umschlang ihn hinterr'c+s mit den $rmen und hob ihn em%or. $lle fingen an !u schreien, f'rchteten sie doch, =rion mchte den durch 8asten aufgeriebenen ;r%er !ermalmen. #er Heilige aber s%rach lchelnd, -2chweiget nur und 'berlasset mir meinen eister im 9ing+am%f-. #ann beugte er seine Hand 'ber die 2chulter !ur'c+, ber'hrte =rions Hau%t, ergriff ihn am Haar und !wang ihn 3or seinen 8'"en !ur Erde. Weiterhin hielt er beide Hnde fest, trat mit seinen 8'"en auf =rions 8'"e und rief wiederholt aus, -1hr sollt geBult und ge%einigt werden, ihr bsen Geister0- #er 4esessene heulte und beugte den :ac+en nach hinten, so da" er mit dem 2cheitel die Erde ber'hrte. Hilarion aber betete, -Herr, .esu &hriste, erlse den <ngl'c+lichen, erlse den Gefangenen0 #u +annst ebensogut 3iele wie einen ein!elnen besiegen.- #a 3oll!og sich etwas <nerhrtes. $us dem unde eines enschen 3ernahm man 3erschiedene 2timmen, welche an das 3erworrene Gerusch erinnerten, wie es eine /ol+smenge 3erursacht. 2o wurde auch dieser ann geheilt, und nicht lange darauf +am er, begleitet 3on seiner Gattin und seinen ;indern, !um ;loster, beladen mit Geschen+en, um seinem #an+e $usdruc+ !u geben. -Hast du nicht gelesen-, fragte ihn der Heilige, -was Gie!i, was 2imon leiden mu"ten, der eine, weil er Geld annahm, der andere, weil er es anbot, der eine, weil er die Gaben des Heiligen Geistes feilhalten, der andere, weil er sie +aufen wollte>- #a bat =rion unter Trnen, -2o nimm es und gib es den $rmen-. Hilarion erwiderte, -#u gehst in den 2tdten umher und +ennst die $rmen. #eshalb 3ermagst du 3iel besser das #einige !u 3erteilen. 1ch habe mein Eigentum 3erlassen, warum sollte ich 8remdes begehren> 8'r 3iele freilich ist der Titel der $rmut nur ein Weg !ur Habsucht. itleid aber sucht nicht im Tr'ben !u fischen. Wer nichts f'r sich behlt, der teilt am meisten aus.- #iese $ntwort betr'bte den =rion, und 3on neuem bittend warf er sich !u 4oden. $ber der Greis s%rach, -2ei nicht traurig, mein 2ohn6 ich handle nicht blo" in meinem 1nteresse, sondern auch in deinem. :ehme ich die

Geschen+e an, so beleidige ich Gott, und die Legion wird !u dir !ur'c++ehren.19. Es bleibt mir noch die Heilung des Ga!anus aus ajuma !u berichten. :icht weit 3om ;loster brach er an der eeres+'ste 4austeine, als er 3om 2chlage getroffen wurde. 2eine $rbeitsgenossen brachten ihn !um Heiligen, und sofort +ehrte er gesund !u seiner 4eschftigung !ur'c+. Es besteht nmlich die ;'ste, welche sich 3or )alstina und 7gy%ten hin!ieht, aus weichem 2andboden, der sich !u rauhem 8elsgestein 3erhrtet6 denn der ;ies bildet allmhlich eine !usammenhngende asse, die sich nicht mehr wie 2and anf'hlt, wenn sie auch dem $uge als solcher erscheint. 20. 1n derselben 2tadt wohnte auch ein christlicher 4ewohner mit italischem 4'rgerrecht, welcher 9enn%ferde hielt, um mit denselben gegen einen 4eamten aus Ga!a, der dem Gt!endienst des arnas ergeben war, !u starten. Es bestand nmlich in den rmischen 2tdten bereits seit 9omulus die 2itte, da" /ierges%anne !u Ehren des &onsus, des Gottes des guten 9ates, wegen des gl'c+lich 3oll!ogenen 9aubes der 2abinerinnen siebenmal die 9ennbahn um+reisten. $ls 2ieger ging her3or, wer seines Wider%arts )ferde niedergerannt hatte. #ieser 4'rger +am !um hl. Hilarion, mehr in der $bsicht sich !u sch't!en, als seinen Gegner !u schdigen. #em :ebenbuhler stand nmlich ein *auberer !ur 2eite, der mit dmonischen 4eschwrungen dessen )ferde !um Laufe antrieb, die des &hristen jedoch hemmte. #em ehrw'rdigen Greis +am es t%%isch 3or, f'r solche )ossen sein Gebet !u 3ergeuden. Lchelnd s%rach er, -Warum teilst du den )reis f'r die )ferde nicht !u deinem 2eelenheile unter die $rmen aus>- Er antwortete, -Es handelt sich um eine ffentliche /eranstaltung. 1ch tue mehr ge!wungen als freiwillig mit, aber als &hrist +ann ich mich +einer *auber+raft bedienen. /ielmehr erbitte ich mir 3on dem #iener &hristi Hilfe hau%tschlich gegen die 8einde Gottes in Ga!a, die nicht so sehr mich, sondern die ;irche Gottes 3erhhnen wollen.- :achdem auch die anwesenden 4r'der die 4itte unterst't!t hatten, lie" er den irdenen 4echer, aus dem er !u trin+en %flegte, mit Wasser gef'llt dem anne 'berreichen. #er 4ittsteller nahm ihn und bes%rengte damit den 2tall, die )ferde, die Wagenlen+er, den Wagen und die 2chran+en der 9ennbahn. $llgemein war man ges%annt6 denn der Gegner hatte diese /orbereitungen hhnend weiterer!hlt. #ie Gnner des rmischen 4'rgers aber frohloc+ten 'ber den 2ieg, auf den sie mit 2icherheit rechneten. #as *eichen wird gegeben6 die einen st'rmen 3orwrts, die anderen bleiben !ur'c+. $m Wagen der einen )artei

werden die 9der gl'hend 3or Hit!e, die anderen sehen +aum noch auf den 9'c+en der eben /orbeist'rmenden. Es entsteht ein gewaltiger Lrm unter den *uschauern. 2elbst die Heiden m'ssen, wenn auch schim%fend, !ugeben, - arnas ist 3on &hristus besiegt worden-. #ie Gegen%artei 3erlangte sogar in ihrer Wut, da" Hilarion als christlicher *auberer bestraft werde. #er 2ieg war also unbestritten, und er wurde f'r jene wie auch f'r sehr 3iele 9ennfahrer /eranlassung, den Glauben an!unehmen. 21. 1n derselben 2tadt, dem Handels%lat!e Ga!as, war ein .'ngling in eine gottgeweihte .ungfrau, welche in seiner :achbarschaft wohnte, sterblich 3erliebt. #a er durch wiederholte 4em'hungen, 2cher!e, *eichen, Gefl'ster und hnliche #inge, welche die ersten Gefahren f'r die dahinwel+ende .ungfrulich+eit bilden, nichts ausgerichtet hatte, begab er sich nach em%his, wo er sein Leid +lagte, um dann mit einem *aubermittel bewaffnet !ur .ungfrau !ur'c+!u+ehren. Ein .ahr lang wurde er 3on den )riestern des 7s+ula%, der die 2eelen, anstatt sie !u heilen, ins /erderben st'r!t, unterrichtet6 dann +ehrte er !ur'c+ mit der festen $bsicht, die Entehrung aus!uf'hren. Er 3ergrub unter der 2chwelle des Hauses, in welchem das dchen wohnte, gewisse *auberworte und 8iguren, welche er auf ;u%fer%latten eingestochen hatte. #a fing die .ungfrau an !u rasen, den ;o%fschleier ab!uwerfen, das Haar !u raufen, mit den *hnen !u +nirschen und den :amen des .'nglings !u rufen. #ie Liebe hatte sich in ihrer Heftig+eit !ur 9aserei gesteigert. #ie Eltern f'hrten deshalb das dchen !um ;loster und 'bergaben es dem Greise. #er bse Geist aber fing sofort an !u heulen und !u be+ennen, - an hat gegen mich Gewalt gebraucht, gegen meinen Willen bin ich fortgef'hrt worden. Wie schn hatte ich es doch in em%his, wo ich die enschen mit ihren Trumen !um besten hielt. Welche Cualen, welche Leiden mu" ich erdulden0 #u !wingst mich aus!ufahren, und ich liege gefesselt unter der 2chwelle. 1ch gehe nicht fort, bis mich der .'ngling, der mich in seiner Gewalt hat, frei gibt.- 1hm erwiderte der Greis, -Welch gro"e acht hast du doch, da" du dich an einen 8aden und an ein ;u%fertfelchen festbinden l"t0 2ag an, warum hast du gewagt, in die gottgeweihte .ungfrau !u fahren>- -<m ihre .ungfrulich+eit !u sch't!en-, war seine $ntwort. -#u, der /erf'hrer der ;euschheit, ihr 4esch't!er> Warum bist du denn da nicht lieber in den gefahren, der dich geschic+t hat>-Wo!u-, gab er !ur'c+, -sollte ich !u dem gehen, der meinen 8reund, den Liebesteufel, in sich hatte>- #er Heilige wollte aber, ehe er die .ungfrau reinigte, weder nach dem .'ngling noch nach dem *eichen suchen lassen, damit es nicht so ausshe, als habe der Teufel auf *auberformeln hin den 9'c+!ug angetreten. $uch wollte er nicht die einung auf+ommen lassen, als habe er den Worten des bsen Geistes Glauben beigemessen, da er sonst !u beteuern %flegte, da"

die Teufel 4etr'ger und eister in der /erstellung seien. /ielmehr tadelte er die .ungfrau, nachdem ihre Gesundheit !ur'c+ge+ehrt war, weil sie so gelebt, da" der Teufel auf sie hatte Einflu" gewinnen +nnen. 22. Hilarions :ame war nicht nur in )alstina und den benachbarten 2tdten 7gy%tens und 2yriens, sondern auch in weiter entfernten Gebieten ber'hmt geworden. #enn der Custor des ;aisers &onstantius, dessen rtliches Haar und wei"e Hautfarbe seine Heimat 3errieten, D sein :ame ragte unter den 2achsen und $lemannen mehr durch ;raft als durch *ahl her3or6 die Geschichtschreiber nennen das Land Germanien, jet!t 8ran+enreich, D war seit langem, ja 3on seiner ;indheit an 3om Teufel ge%lagt, so da" er nachts heulte, seuf!te und mit den *hnen +nirschte. <nauffllig erbat er sich 3om ;aiser einen Erlaubnisschein !ur 4enut!ung der )ost, wobei er ihm den Grund seiner $breise offen angab. Er erhielt Em%fehlungsschreiben an den 2tatthalter 3on )alstina und wurde in gro"em $uf!uge und mit !ahlreicher 4egleitung nach Ga!a gef'hrt. #ort er+undigte er sich bei den Lo+albehrden nach der Wohnung des Einsiedlers Hilarion. #ie Einwohner 3on Ga!a erschra+en gewaltig und f'hrten ihn, den sie f'r einen $bgesandten des ;aisers hielten, !ur nchsniederlassung, Einerseits wollten sie den mit Em%fangsbriefen /ersehenen ehren, andererseits suchten sie jet!t durch freundliches 4enehmen die ;rn+ungen wieder gut!umachen, welche sie Hilarion durch fr'here 4eleidigungen !ugef'gt hatten. #er Greis ging !ufllig auf dem weichen 2ande auf und ab, whrend er irgendeinen )salm 3or sich hinlis%elte. 2obald er die gro"e enge gewahrte, die auf ihn !uhielt, blieb er stehen. Er erwiderte ihren Gru", segnete sie mit der Hand und hie" nach einer 2tunde die 'brigen ab!iehen, whrend der 4eamte mit seinen #ienern und seinem Gefolge !ur'c+blieb. 1n seinen $ugen und seinem Gesichte hatte Hilarion bereits gelesen, warum er ge+ommen war. Gerade hatte der #iener Gottes !u fragen begonnen, da wurde der ann in die Hhe gehoben, so da" er mit den 8'"en +aum den 4oden ber'hrte. 2eine $ntworten gab er unter schrec+lichem Gebr'll in syrischer 2%rache, in welcher auch die 8ragen an ihn gerichtet wurden. Es war !um 2taunen, wie rein 3on den Li%%en eines $uslnders, der nur der lateinischen und frn+ischen 2%rache mchtig war, die syrischen Worte er+langen. .eder *ischA und Hauchlaut war gelungen6 es fehlte +eine Eigent'mlich+eit, welche der in )alstina gebruchlichen 2%rache !u+ommt. #er bse Geist be+annte dann, auf welche Weise er in ihn gefahren sei. #amit die #olmetscher des 4eamten, denen nur die lateinische und griechische 2%rache gelufig war, das Ges%rch 3erstehen +onnten, richtete Hilarion auch an den Teufel griechische 8ragen. Er antwortete in hnlicher Weise wie 3orher und 3erbreitete sich 'ber die 3ielen

Gelegenheiten, in welchen man *aubers%r'che anwenden +nne, und 'ber die :otwendig+eit der magischen ;'nste. #och Hilarion sagte, - ir liegt wenig daran !u erfahren, wie du hineinge+ommen bist. 1ch befehle dir 3ielmehr im :amen unseres Herrn .esu &hristi, das 8eld !u rumen-. :ach der Heilung bot der ann Hilarion in +indlicher Einfalt !ehn )fund Gold an, erhielt aber 3on ihm ein Gerstenbrot mit dem 4emer+en, -Wer 3on solcher :ahrung lebt, der sieht im Gold nur 2taub-. 23. #och wo!u soll ich noch lnger 3on enschen berichten, wurden doch sogar tglich wilde Tiere, die 3om bsen Geiste besessen waren, !u ihm gebracht. Eines Tages !. 4. schle%%ten 'ber drei"ig ann unter gewaltigem Lrm ein ba+trisches ;amel 3on au"ergewhnlicher Gr"e herbei. anchen enschen hatte es schon !ertreten, und deshalb mu"te es mit besonders dauerhaften 2tric+en gefesselt werden. 4lutrot gln!ten die $ugen, 2chaum flo" aus dem aule, die geschmeidige *unge schwoll an, und !u all diesem 2chrec+en 3ernahm man ein wildes Gebr'll. $uf 4efehl des Greises wurde das Tier losgelassen. $lle, welche das ;amel begleitet hatten und den Greis umstanden, wandten sich ohne $usnahme !ur 8lucht. #ann ging der Greis allein auf das Tier !u und redete es in syrischer 2%rache an, - ich +annst du, bser Geist, nicht in 2chrec+en jagen trot! dieser ;r%ermasse. =b du dich in einem 8'chslein aufhltst oder in einem ;amel, du bleibst ein und derselbe.- Whrend dieser Worte stand er mit ausgestrec+ter Hand da, doch das <ngeheuer st'r!te in seiner Wut auf ihn !u, wie wenn es ihn 3erschlingen wollte. $ber %lt!lich stand es still und beugte den ;o%f bis !ur Erde. it 2taunen bemer+ten alle $nwesenden, wie das wilde 4enehmen so rasch einem sanfteren wich. *ur Warnung aber wies der Greis darauf hin, da" der enschen wegen der Teufel auch 3on den Tieren 4esit! ergreife. 2o gl'hend sei sein Ha", da" er nicht blo" in die enschen, sondern auch in das, was ihnen gehre, fahre. *um 4eweise f'hrte er an, da" der Teufel das gan!e 4esit!tum des frommen .ob 3ernichtet habe, ehe er ihn selbst heimsuchen durfte .Es brauche niemanden !u wundern, da" auf 4efehl des Herrn !weitausend 2chweine 3on den bsen Geistern ums Leben gebracht worden seien .#enn nur dann +onnten die $nwesenden glauben, da" eine so gro"e enge 3on #monen aus einem enschen ausgefahren sei, wenn eine bedeutende $n!ahl 3on 2chweinen !u gleicher *eit und wie 3on 3ielen getrieben ins /erderben ging. 24.

Woher soll ich aber die *eit nehmen, um 'ber alle Wundertaten Hilarions !u berichten> 2o weit hatte Gott seinen 9uhm 3erbreitet, da" auch der hl. $ntonius 3on seinem Lebenswandel hrte, an ihn schrieb und mit 8reuden seine 4riefe !ur Hand nahm. <nd wenn ab und !u 3om <ngl'c+ Heimgesuchte aus 2yrien !u $ntonius +amen, sagte er !u ihnen, -Warum habt ihr euch so 3iele <mstnde gemacht, da ja mein 2ohn Hilarion bei euch ist>:ach seinem /orbilde fingen un!hlige nchsniederlassungen an, sich !u bilden, und in heiligem Wetteifer strmten alle nche !u ihm. #ieserhalb %ries er die gttliche Gnade und s%ornte die ein!elnen !um 8ortschritt im geistlichen Leben an mit den Worten, -#ie Gestalt dieser Welt 3ergeht ..enes ist das wahre Leben, welches durch die 'hselig+eiten des gegenwrtigen er+auft wird.25. #a er den nchen auch einen 4eweis seiner #emut und Liebensw'rdig+eit geben wollte, %flegte er an bestimmten Tagen 3or der Weinlese ihre *ellen !u besuchen. $ls sich dies unter den 4r'dern herum ges%rochen hatte, strmten alle !u ihm, um in 4egleitung eines solchen 8'hrers die Einsiedeleien !u besichtigen. $lle f'hrten und3orrat bei sich6 denn es +amen !uweilen an !weitausend enschen !usammen. it der *eit s%endete jedes 4auerngut gern den benachbarten nchen die !um Lebensunterhalt dieser gottgeweihten )ersonen erforderlichen Lebensmittel. Wie weit er in seinem Eifer ging, um selbst den geringsten und rmsten 4ruder nicht !u 'bergehen, ergibt sich aus nachstehender 4egebenheit. $uf dem Wege nach der W'ste ;ades, wo er einen seiner 2ch'ler besuchen wollte, +am er in 4egleitung einer gro"en 2char 3on nchen nach Elusa .Es war gerade der Tag, an welchem eine alljhrlich stattfindende 8eier die gan!e 2tadt im Tem%el der /enus !usammengef'hrt hatte. #ie 4ewohner 3erehrten sie als orgenstern, dessen ;ult die 2ara!enen ergeben sind. #ie 2tadt selbst ist infolge ihrer Lage !um gro"en Teile noch halbbarbarisch. $uf die ;unde, da" der hl. Hilarion 3orbei+omme, !og man ihm haufenweise mit 8rauen und ;indern entgegen6 denn er hatte 3iele 3om Teufel besessene 2ara!enen geheilt. 2ie beugten ihr Hau%t und riefen syrisch -barech-, d. h. segne uns. it ge!iemender 4escheidenheit em%fing sie Hilarion und bat sie instndig, doch lieber Gott als 2teine !u 3erehren. Heftig weinend blic+te er !um Himmel und 3ers%rach, falls sie an &hristus glaubten, hufig wieder !u +ommen. <nd wunderbar wir+te die Gnade Gottes6 man lie" ihn nicht eher !iehen, bis er den Grund !u einer neuen &hristengemeinde gelegt hatte und ihr )riester an 2telle des =%fer+ran!es mit dem *eichen &hristi be!eichnet war. 26.

1n einem anderen .ahre, als Hilarion die ;lster !u 3isitieren gedachte, notierte er auf einen *ettel, bei wem er 9ast halten und wen er nur fl'chtig besuchen wollte. #ie nche +annten nun einen 4ruder, der etwas +nic+erig war. #a sie alle ihn 3on seinem 8ehler geheilt wissen wollten, baten sie Hilarion, da" er bei ihm lngere *eit 3erweilen mchte. Er aber s%rach, -Warum wollt ihr einerseits euch einer un3erdienten 4ehandlung ausset!en und anderseits dem 4ruder !ur Last fallen>- $ls diese Worte jenem +nauserigen 4ruder !u =hren +amen, schmte er sich. $uf aller *ureden erreichte er, da" Hilarion, wenn auch ungern, seine :iederlassung in das /er!eichnis der 9aststtten aufnahm. $ls man nach !ehn Tagen !u ihm +am, hatte er bereits in dem Weinberg, durch welchen ihr Weg f'hrte, Wchter aufgestellt. 2ie sollten mit 2teinen und Erdschollen werfen und mit der 2chleuder schie"en, um die $n+mmlinge ab!uschre++en. =hne eine Traube genossen !u haben, !ogen alle in der 8r'he weiter. #er Greis aber lchelte und stellte sich, als ob er nicht bemer+t htte, was 3orgegangen war. 27. #arauf fanden sie $ufnahme bei einem anderen nche mit :amen 2abas .Es war gerade 2onntag, und deshalb wurden alle 3on ihm in den Weinberg eingeladen, damit sie 3or der Essens!eit an dem Genu" 3on Trauben nach den 2tra%a!en des Weges sich erfrischen +nnten. #och der Heilige sagte, -/erflucht sei, wer !uerst an die 2tr+ung des Leibes und nicht an die der 2eele den+t. Wir wollen beten, Gott lobsingen und dem Herrn dienen, und dann +nnen wir in den Weinberg gehen-. $ls nun der Gottesdienst !u Ende war, stellte er sich auf eine $nhhe, segnete den Weinberg und entlie" seine 2chafe !ur Weide. Es waren aber der weidenden 2chflein nicht weniger als dreitausend. Whrend der Ertrag des gan!en Weinberges bis jet!t auf hundert Lagenen gescht!t worden war, brachte er nach !wan!ig .ahren dreihundert. .ener gei!ige 4ruder aber erntete weit unter dem gewhnlichen Cuantum, und was er einbrachte, 3erwandelte sich s%ter !u seinem 2chmer!e auch noch in Essig. #a" dies so +ommen w'rde, hatte 'brigens der Greis 3ielen 4r'dern im 3oraus mitgeteilt. 28. 1n erster Linie aber waren Hilarion solche nche !uwider, welche aus ;leinglubig+eit f'r die *u+unft /orrte aufhuften und all!usehr besorgt waren um $ufwand, ;leidung und andere derartige #inge, welche mit der Welt 3ergehen. Einen 4ruder, der ungefhr f'nf eilen weiter als er wohnte, hatte er gan! aus seinen $ugen entfernt. Es war ihm nmlich !u =hren ge+ommen, da" dieser ein gar !u 3orsichtiger

und furchtsamer Wchter seines Gartens sei und auch etwas Geld besit!e. #a er den Greis wieder f'r sich gewinnen wollte, +am er oft !u den 4r'dern, besonders !u Hesychius, dem Hilarion sehr !ugetan war. Eines Tages brachte er einen 4'schel gr'ner Erbsen mit, so wie sie auf dem 8elde stehen. Hesychius trug sie am $bend auf, aber der Greis rief, er +nne ihren Geruch nicht ertragen und fragte nach ihrer Her+unft. Hesychius gab !ur $ntwort, da" ein 4ruder seinen itbr'dern die Erstlinge seines 8eldes geschen+t habe. -4emer+st du nicht-, hie" es, -den garstigen Gestan+> 2%'rst du nicht, da" die Erbsen nach Gei! riechen> Wirf sie den =chsen 3or, gib sie den un3ern'nftigen Tieren und siehe !u, ob sie da3on fressen0- #em 4efehle gem" sch'ttete er die Erbsen in die ;ri%%e, aber die =chsen erschra+en, br'llten mit ungewohnter Heftig+eit, !errissen die ;etten und suchten nach 3erschiedenen 9ichtungen das Weite. #er Heilige besa" nmlich die Gabe, aus dem Geruch der ;r%er und ;leidungsst'c+e sowie der Gegenstnde, die jemand ber'hrt hatte, !u ergr'nden, welcher #mon und welches Laster Gewalt 'ber die 4etreffenden gewonnen hatte. 29. Wie er nun in seinem dreiundsech!igsten Lebensjahre auf eine gro"e :iederlassung und eine enge 3on 4r'dern schauen +onnte, die mit ihm !usammen wohnten, wie er an die 2charen derjenigen dachte, welche die mit 3erschiedenartigen Gebresten 4ehafteten und 3om Teufel 4esessenen !u ihm brachten, so da" die gan!e Einde ringsum 3oll war 3on enschen jeder $rt, da weinte er tagtglich und gedachte mit gro"er 2ehnsucht der alten Lebensweise. $uf die 8rage der 4r'der, was ihm fehle, warum er sich grme, antwortete er, -1ch bin wiederum !ur Welt !ur'c+ge+ehrt und habe meinen Lohn bereits !u meinen Leb!eiten em%fangen .2eht, die Leute in )alstina und die benachbarten )ro3in!en messen mir eine gewisse 4edeutung !u, und unter dem /orwande, das ;loster und die 4r'der !u unterhalten, besit!e ich unn't!en Hausrat.- Er wurde jedoch 3on den 4r'dern, besonders 3on Hesychius, der mit wunderbarer Liebe den Greis 3erehrte, ge%flegt. :achdem Hilarion so !wei .ahre lang in Trauer dahingelebt hatte, +am $ristaenete, die bereits erwhnte Gattin des damaligen )rfe+ten, die aber in ihrem $uftreten ihre hohe 2tellung in +einer Weise !ur 2chau trug, !u ihm, um dann noch !u $ntonius !u %ilgern. Weinend teilte er ihr mit, -1ch mchte auch gerne mitgehen, wenn mich nicht der ;er+er dieser Einde einschlsse, und wenn die 9eise *wec+ htte. $ber es ist heute der !weite Tag, da" die Welt eines solchen /aters beraubt ist.- 2ie glaubte ihm und unterbrach die 9eise. :ach wenigen Tagen +am ein 4ote, aus dessen und ihr der Heimgang des $ntonius besttigt wurde.

30. #och andere mgen ihrem Erstaunen 'ber die *eichen, die er getan, $usdruc+ 3erleihen, sie mgen seine unglaubliche Enthaltsam+eit, seine Gelehrsam+eit und seine #emut bewundern. 1ch staune hau%tschlich 'ber die $rt und Weise, wie er 9uhm und Ehre 3erachtete. 4ischfe und )riester, gan!e 2charen 3on ;leri+ern und nchen, auch christliche atronen D welch@ gefhrliche Gelegenheit !ur 2'nde0 D +amen !u ihm, au"erdem noch 3iel gewhnliches /ol+ aus 2tadt und Land. $uch nner 3on 2tellung und Gerichtsbeamte fanden sich ein, allein um etwas geweihtes 4rot oder 5l 3on ihm in Em%fang !u nehmen. $ber Hilarion sann nur auf Einsam+eit und !war in solchem a"e, da" er eines Tages sich !ur $breise entschlo". #a er durch das 8asten abge!ehrt war und nur mit 'he gehen +onnte, f'hrte man einen Esel herbei, auf dem er die 9eise unternehmen sollte. $ls dieses /orhaben be+annt geworden war, htte man glauben +nnen, in )alstina herrsche allgemeine Trauer wegen eines furchtbaren <ngl'c+es. ehr als !ehntausend enschen jeglichen $lters und Geschlechtes +amen !usammen, um ihn !ur'c+!uhalten. Er aber 3erhielt sich allen 4itten gegen'ber taub und s%rach, whrend er mit seinem 2tabe den 2taub aufwirbelte, -1ch will meinen Herrn nicht !um L'gner machen6 ich +ann nicht !usehen, wie man die ;irchen !erstrt, die $ltre &hristi unter die 8'"e tritt und das 4lut meiner 2hne 3ergie"t- .$lle $nwesenden aber er+annten, da" ihm ein Geheimnis offenbart war, das er nicht weiter er!hlen wollte. $ber nichtsdestoweniger bewachten sie ihn, damit er nicht abreise. 2o beschlo" er denn, weder 2%eise noch Tran+ !u sich !u nehmen, wofern man ihn nicht gehen lasse, und diesen Entschlu" lie" er ffentlich be+annt machen. :achdem er sieben Tage nichts genossen, gab man ihn endlich frei. #en meisten sagte er Lebewohl, whrend ein langer *ug 3on enschen ihn noch eine 2trec+e weit begleitete. Er +am nach 4etilium, wo er die enge !ur <m+ehr bewegte. /ier!ig nche suchte er sich aus, welche den 2%eise3orrat tragen sollten. 2ie mu"ten n'chtern marschieren +nnen und durften erst nach 2onnenuntergang :ahrung !u sich nehmen. #en 4r'dern, welche sich in der benachbarten W'ste aufhielten, stattete er einen 4esuch ab. *u Lychnos machte man 9ast. :ach drei Tagen brach er auf !u dem ;astell Theubatum, um den dort in der /erbannung lebenden 4ischof und 4e+enner #racontius !u sehen. #ieser f'hlte sich unsglich getrstet durch die Gegenwart eines so heiligen annes. :ach weiteren drei Tagen erreichte Hilarion unter gro"er $nstrengung 4abylon, wo er den 4ischof )hilo, der ebenfalls 4e+enner war, besuchen wollte. #er ;aiser &onstantius nmlich, welcher der arianischen 1rrlehre gewogen war, hatte beide in jene Gegend 3erbannt. /on hier aus !og Hilarion weiter und fand sich nach drei Tagen in der 2tadt $%hroditon ein. #ort traf er mit dem #ia+on 4aisanes !usammen, welcher wegen des in der W'ste herrschenden Wassermangels #romedare !u 3ermieten und die )ilger !u $ntonius

!u geleiten %flegte. #en 4r'dern machte Hilarion itteilung da3on, da" der .ahrestag des Todes des hl. $ntonius be3orstnde. Er m'sse !ur Erinnerung an ihn die :acht an dem =rte, wo er gestorben war, wachend !ubringen. :ach dreitgiger Wanderung durch eine weite, schaurige Einde stie"en sie endlich auf einen sehr hohen 4erg und fanden dort !wei nche, 1saa+ und )elusianus. 1saa+ war des $ntonius #olmetscher gewesen. 31. Weil die Gelegenheit g'nstig ist und wir in unserem 4erichte gerade hier ange+ommen sind, scheint es %assend, in wenig Worten die Wohnsttte dieses gro"en annes !u beschreiben. #er hohe felsige 4erg ma" ungefhr tausend 2chritte in der Lnge, $m 8u"e s%rudelten WasserBuellen her3or, die !um Teil im 2ande 3ersiegten, !um Teil ins Tal hinabflossen und allmhlich !um 8lusse wurden. <n!hlige )almen, die an beiden <fern wuchsen, 3erliehen dem =rte 9ei! und $nmut. Wahrlich, man htte den Greis sehen m'ssen, wie er mit den .'ngern des hl. $ntonius bald hierhin, bald dorthin eilte. -Hier-, so berichteten sie, -%flegte er die )salmen !u re!itieren, dort !u beten, hier !u arbeiten, dort erm'det aus!uruhen. #iese 9eben, diese 4umchen hat er selbst ge%flan!t, dieses Gartenbeet ist 3on seiner Hand angelegt. #iesen Teich hat er !ur 4ewsserung des Gartens unter 3ielem 2chwei" hergestellt. .enen 2%aten hat er mehrere .ahre !um <mgraben der Erde benut!t.- #er Greis legte sich auch auf des $ntonius Lager und +'"te das so!usagen noch warme 4ett. #ie *elle freilich ma" im Cuadrat nicht mehr als ntig war, damit ein ensch im 2chlafe sich ausstrec+en +onnte. $u"erdem besuchte man oben auf dem Gi%fel des 4erges, !u welchem ein schnec+enfrmig gewundener, 'beraus steiler $ufstieg f'hrte, noch !wei *ellen in derselben Gr"e. #orthin !og $ntonius sich !ur'c+, wenn er den hufigen 4esuchen oder dem *usammensein mit seinen .'ngern sich ent!iehen wollte. #ie 9ume waren aus dem nat'rlichen 8elsen ausgehauen und hatten nur 3erborgene Eingnge. $ls man !um Grtchen ge+ommen war, s%rach 1saa+, -2eht hier diesen =bstgarten, der mit jungen 4umchen und gr'nem Gem'se be%flan!t ist. #rei .ahre mgen es wohl her sein, da +am eine Herde Waldesel und 3erw'stete ihn. $ntonius aber hie" eines der Leittiere stehen bleiben und schlug es mit dem 2tab in die 2eite und s%rach, @Warum 3er!ehrt ihr, was ihr nicht gest habt@> <nd seither haben sie, abgesehen 3om Wasser, an welchem sie regelm"ig ihren #urst lschten, niemals mehr etwas, weder ein 4umchen noch ein Gem'se, anger'hrt.- *ulet!t bat der Greis, da" man ihm den Grabh'gel des $ntonius !eigen mge. #ie beiden nche f'hrten ihn abseits, aber es ist unbe+annt, ob sie ihm das Grab ge!eigt haben oder nicht. :ach ihrer $ussage hielten sie es dem 4efehle des $ntonius gem" 3erborgen, damit nicht )ergamius, ein sehr reicher

ann aus der dortigen Gegend, den Leichnam des Heiligen heimlich auf sein Landgut bringen lasse, um ihm !u Ehren eine ;irche !u errichten. 32. 2obald Hilarion nach $%hroditon !ur'c+ge+ehrt war, behielt er nur !wei 4r'der bei sich und lie" sich in der benachbarten W'ste nieder. Er 'bte die Enthaltsam+eit und das 2tillschweigen in solchem Grade, da" er 3on sich sagte, er habe jet!t erst angefangen, &hristo !u dienen. ittlerweile waren es drei .ahre geworden, da" der Himmel 3erschlossen war und der 2onnenbrand jene Gegenden gan! ausgedrrt hatte, so da" die Leute !u sagen %flegten, sogar die Elemente trauerten um den Tod des $ntonius. $ber auch der 9uf des Hilarion blieb den dortigen 4ewohnern nicht 3erborgen. <m die Wette +amen nner und 8rauen mit fahlem $ntlit! und durch Hunger geschwcht herbei und erbaten sich 3om #iener &hristi, dem :achfolger des hl. $ntonius, 9egen. 1hr $nblic+ schmer!te ihn ungemein. Er erhob die $ugen gen Himmel und strec+te beide Hnde !um Gebet em%or, und auf der 2telle wurde seine 4itte erf'llt. #och nachdem der nach Wasser lech!ende 2andboden 3om 9egen getrn+t war, da wimmelte es gan! un3ermutet 3on einer solchen enge 2chlangen und anderer wilden Tiere, da" eine gro"e $n!ahl 3on Gebissenen sofort gestorben wre, wenn sie nicht bei Hilarion 2chut! gesucht htten. :un +onnten aber alle Landleute und Hirten ihre Wunden mit geweihtem 5l befeuchten und sichere Heilung finden. 33. Weil Hilarion auch hier mit Ehren 'berhuft wurde, !og er nach $le(andria, in der $bsicht, 3on da durch die W'ste in die jenseitige =ase sich !u begeben. Weil er niemals, seitdem er Einsiedler geworden war, in 2tdten 3erweilt hatte, +ehrte er in 4ruchium, nicht weit 3on $le(andria, bei einigen be+annten 4r'dern ein. it gro"er 8reude nahmen sie den Greis auf6 aber noch war die :acht nicht hereingebrochen, da hrten sie %lt!lich, wie seine 2ch'ler den Esel sattelten, whrend er !ur $breise bereit stand. Eilig +amen sie herbeigelaufen und baten ihn, 3on seinem /orhaben ab!ustehen. 2ie legten sich 3or die 2chwelle und beteuerten, eher sterben als einen so lieben Gast entbehren !u wollen. #och seine $ntwort lautete, -1ch beschleunige meine $breise, um euch nicht !ur Last !u fallen. 2icher wird euch die *u+unft lehren, da" ich mich nicht ohne Grund %lt!lich auf den Weg gemacht habe.- Tatschlich erschienen anderntags Einwohner 3on Ga!a mit den Li+toren des )rfe+ten im ;loster, hatten sie doch am Tage 3orher 3on seiner $n+unft gehrt. #a sie ihn aber nirgendwo fanden, s%rachen sie !ueinander, -4esttigt sich nicht, was

wir gehrt haben> Er ist ein *auberer und sieht die *u+unft 3oraus.#ie 2tadt Ga!a hatte nmlich, als .ulian !ur Herrschaft gelangt war, das ;loster des Hilarion nach seiner $breise aus )alstina !erstrt und in einem Gesuch an den ;aiser seinen und des Hesychius Tod gefordert. Es erging auch ein 9undschreiben, auf dem gan!en Erd+reis nach beiden !u fahnden. 34. :ach seinem 8ortgang aus 4ruchium gelangte er durch eine unwegsame Einde in die =asis .#ort brachte er ungefhr ein .ahr !u, als er auf den Gedan+en +am, einsame 1nseln auf!usuchen. #enn auch an seinen jet!igen $ufenthaltsort war sein 9uf gedrungen, gerade als ob er sich im =rient nicht mehr 3erbergen +nne, wo ihn 3iele, sei es 3om Hrensagen, sei es 3on $ngesicht, +ennen gelernt hatten. :achdem er auf dem Lande 'berall be+annt geworden war, sollte ihn wenigstens das eer 3or den enschen sch't!en. <m dieselbe *eit traf er Hadrian, einen seiner 2ch'ler aus )alstina, der ihm mitteilte, da" .ulian gettet sei und ein christlicher ;aiser die Herrschaft angetreten habe .Er m'sse !u den 9uinen seines ;losters !ur'c++ehren. #och Hilarion lehnte diesen /orschlag ab, mietete f'r die 9eise durch die weite Einde ein ;amel und +am nach )araetonium, einer libyschen 2eestadt. #ort f'gte ihm der ungl'c+liche Hadrian allerhand <nbilden !u, weil er aus 2ehnsucht nach dem 9uhm, den er fr'her um des eisters willen geerntet hatte, nach )alstina !ur'c++ehren wollte. 2chlie"lich %ac+te er alles !usammen, was er Hilarion als Geschen+ der 4r'der 'berbracht hatte und reiste ohne dessen /orwissen ab. /on ihm will ich hier, weil sich sonst +eine %assende Gelegenheit bietet, !um abschrec+enden 4eis%iel f'r alle, die ihre eister 3erachten, noch mitteilen, da" er +ur! darauf am $ussat! gestorben ist. 35. it einem Genossen aus Ga!a bestieg der Greis ein 2chiff, welches nach 2i!ilien fuhr. Er bot eine E3angelienhandschrift, welche er selbst in seinen .ugendjahren abgeschrieben hatte, !um ;auf aus, um 3on dem Erls den 8ahr%reis !u entrichten. #a wurde der 2ohn des 2chiffsherrn ungefhr in der itte des adriatischen eeres 3om Teufel geBult und fing laut an !u rufen, -Hilarion, #iener Gottes, warum +nnen wir deinetwegen noch nicht einmal auf dem eere sicher sein> Gib mir *eit, ans Land !u gehen, damit ich nicht hier jhlings in die Tiefe st'r!e.- Hilarion erwiderte, -Wenn mein Gott dir gestattet !u bleiben, so bleibe6 wirft er dich aber hinaus, warum erregst du dann gegen mich, der ich doch nur ein s'ndhafter 4ettler bin, <nwillen>#ies sagte er aber, damit die atrosen und ;aufleute, welche auf

dem 2chiffe waren, ihn nach der Landung nicht 3errieten. ;ur! darauf wurde der ;nabe 3om bsen Geiste befreit, und der /ater, sowie die 'brigen itreisenden gaben ihr Wort, mit niemandem 'ber seinen :amen !u reden. 36. $m /orgebirge )achynum in 2i!ilien ging er an Land und 'berreichte dem 2chiffsherrn das E3angelium als 8ahrgeldentschdigung f'r sich und seinen 4egleiter aus Ga!a. #ieser wollte es freilich nicht annehmen, !umal er sah, da" den beiden au"er diesem ;ode( und den ;leidungsst'c+en, welche sie trugen nichts 3erbleiben w'rde, ja er beschwor !ulet!t seine Weigerung. #och der Greis, durch das sichere 4ewu"tsein, nichts !u besit!en, in helle 4egeisterung 3erset!t, freute sich noch mehr dar'ber, da" er nichts 1rdisches mehr sein eigen nannte und 3on den Einwohnern der dortigen Gegend f'r einen 4ettler gehalten wurde. 37. $us 4esorgnis, es mchten ;aufleute aus dem orgenlande +ommen und be!'glich seiner )erson den 2chleier l'ften, !og er sich landeinwrts !ur'c+, ungefhr !wan!ig eilen 3om eere entfernt. #ort band er tglich auf einem einsamen G'tchen ein 4'ndel Hol! !usammen und b'rdete es seinem 2ch'ler auf. 1n einem benachbarten Landhause wurde es 3eru"ert, und dann +auften sie f'r sich und etwaige Gste ein wenig 4rot !ur :ahrung. #och nach dem Worte der 2chrift +ann eine auf dem 4erge liegende 2tadt nicht 3erborgen bleiben .Ein 2+utarier wurde in der 4asili+a des hl. )etrus !u 9om 3om Teufel geBult und der bse Geist in ihm rief aus, -/or wenigen Tagen hat Hilarion, der #iener &hristi, 2i!iliens 4oden betreten. :iemand +ennt ihn, er whnt sich in /erborgenheit, aber ich will hingehen und ihn 3erraten.- 2ofort bestieg er mit seinen #ienern im Hafen ein 2chiff und landete !u )achynum. ;aum hatte er sich 3or der *elle des Greises, !u welcher er 3on dem bsen Geiste gef'hrt worden war, !u 4oden geworfen, als er sich auch schon geheilt sah. #ies war sein erstes Wunder in 2i!ilien, welches !ur 8olge hatte, da" eine unge!hlte enge 3on ;ran+en und gottesf'rchtigen enschen ihn aufsuchte. <nter ihnen befand sich auch ein angesehener ann, der an Wassersucht litt6 er gena" am Tage seiner $n+unft. $ls er s%ter reichliche Geschen+e anbot, be+am er das Wort !u hren, welches der Erlser an seine .'nger gerichtet hatte, -Was ihr umsonst em%fangen habt, sollt ihr auch umsonst geben- . 38.

<nterdessen streifte sein 2ch'ler Hesychius, der den Greis auf dem gan!en Erdenrunde suchte, alle Gestade ab und durchforschte jede Einde. 2ein gan!es /ertrauen set!te er auf die Erfahrung, da" Hilarion nicht lange in der /erborgenheit bleiben +onnte, wo immer er sich auch aufhielt. #rei .ahre waren schon 3erronnen, da hrte er !u ethona 3on einem .uden, der mit Trdlerwaren hausierte, es sei in 2i!ilien ein christlicher )ro%het aufgetreten, der solche Wunder und *eichen 3errichte, da" man ihn f'r einen Heiligen aus fr'herer *eit halte. $uf seine weitere Er+undigung nach $ussehen, Gang und 2%rache, besonders nach dem $lter, erhielt er +eine $us+unft. #er 4erichterstatter hatte nmlich, wie er be!eugte, nur durch ein Ger'cht 3on dem anne gehrt. 2ogleich lie" sich Hesychius ins adriatische eer fahren und +am gl'c+lich nach )achynum. $uf einem +leinen Landgute in einer 4uchtung des <fers forschte er nach einer 2%ur des Greises. Wie aus einem unde machten ihn alle 3on seinem $ufenthalte und seiner Lebensweise itteilung. :ichts hatte mehr aller Erstaunen wachgerufen als der <mstand, da" Hilarion nach so 3ielen *eichen und Wundern in der gan!en Gegend 3on niemandem auch nur ein 2t'c+lein 4rot angenommen hatte. <m es +ur! !u machen, der fromme Hesychius fiel dem eister !u 8'"en und benet!te sie mit seinen Trnen. Hilarion hob ihn auf und nach einer !weiA bis dreitgigen <nterredung erfuhr Hesychius 3on dem 2ch'ler aus Ga!a, da" es dem Greise nicht mehr mglich sei, in dieser Gegend wohnen !u bleiben. Er beabsichtige, !u barbarischen /l+erschaften !u !iehen, wo weder sein :ame noch sein 9uf be+annt werden +nne. 39. #aher f'hrte er ihn nach E%idaurus, einer 2tadt in #almatien, wo er aber auch nicht 3erborgen bleiben +onnte, obwohl er nur wenige Tage in einem in der :he liegenden Landgute $ufenthalt genommen hatte. Eine au"ergewhnlich gro"e 2chlange, welche man in der /ol+ss%rache 4oa nennt, weil die $rt so gro" ist, da" sie =chsen 3erschlingen, hatte die gan!e Landschaft weithin 3erw'stet. $ber nicht nur das Gro"A und ;lein3ieh fiel ihr !um =%fer, sondern auch Landleute und Hirten !og sie durch die ;raft ihres $tems an sich heran und 3erschlang sie. Hilarion lie" f'r sie einen 2cheiterhaufen errichten und sandte ein Gebet !u &hristus em%or. $lsbald rief er sie aus ihrem /erstec+ heraus, befahl ihr, den Hol!sto" hinauf !u +riechen und legte dann 8euer darunter. 2o 3erbrannte er 3or den $ugen des staunenden /ol+es das schrec+liche <ntier. 1nfolge dieses /organges 'berlegte er, was er tun und wohin er sich wenden solle6 3on neuem sann er auf 8lucht. Wie er nun einsame Gegenden im Geiste an sich 3or'ber!iehen lie", 'ber+am ihn Trauer, weil ihn, wenn auch die *ungen schwiegen, so doch die Wunder 3errieten.

40. <m diese *eit D es war nach .ulians Tode D suchte ein Erdbeben den gan!en Erd+reis heim und die eere traten 'ber ihre <fer .Wie wenn Gott mit einer neuen 2intflut htte drohen, wie wenn er alles ins alte &haos htte !ur'c+3erwandeln wollen, wurden die 2chiffe an die 8elsenriffe der 4erge getrieben, wo sie sich festfuhren. $ls die Einwohner 3on E%idaurus wahrnahmen, wie schumende 8luten und Wogenmassen, wie berghohe 2trudel nach dem <fer !u geworfen wurden, da sahen sie in ihrer $ngst ihre 2tadt bereits 3on Grund aus !erstrt. 2ie gingen !u dem Greise und, wie wenn es !ur 2chlacht ginge, stellten sie ihn am <fer auf. Er !eichnete drei ;reu!e in den 2and und strec+te seine Hnde gegen das Wasser aus. Es ist +aum !u beschreiben, bis !u welcher Hhe das anschwellende eer gegen ihn sich aufbumte. Es tobte noch lange 3or Wut, wie wenn es seiner Entr'stung 'ber das Hindernis $usdruc+ 3erleihen wollte, aber allmhlich fiel es in sich selbst !ur'c+. /on diesem Ereignis s%richt E%idaurus und die gan!e dortige Gegend noch heute, die 'tter unterrichten dar'ber ihre ;inder, damit auch sie die ;unde der :achwelt 'berliefern. Wahrhaftig, jenes Wort, das an die $%ostel gerichtet worden ist, -Wenn ihr glaubet und !u diesem 4erge saget, gehe in das eer, so wird es geschehn-, +ann buchstblich in Erf'llung gehen, wenn jemand den Glauben der $%ostel in dem Grade besit!t, wie der Herr ihn diesen !ur )flicht gemacht hat. 4leibt es sich denn etwa nicht gleich, ob ein 4erg ins eer st'r!t oder ob ungeheuere Wellenberge %lt!lich erstarren und auf der einen 2eite 3or den 8'"en eines einfachen Greises gleichsam !u 2tein werden, nach der anderen 2eite hin aber sanft abflie"en> 41. 1n der gan!en 2tadt wunderte man sich, und auch !u 2alonae wurde das gro"e Ereignis Tagesges%rch. $ls der Greis dies mer+te, entfloh er whrend der :acht heimlich in einem +leinen :achen. :ach !wei Tagen stie" er auf ein Lastschiff und fuhr damit nach &y%ern. *wischen dem /orgebirge 3on alea und der 1nsel &ythera hatten 2eeruber ihre 8lotte, die nicht mit 2egeln, sondern mit 9uderstangen gelen+t wurde, aufgestellt. 2ie selbst fuhren ihnen auf !wei nicht gerade +leinen ;a%erschiffen entgegen. #a auch die Wogen neuerdings 3on beiden 2eiten anst'rmten, fingen alle 9uderer, die auf dem 2chiffe waren, an !u !ittern und !u weinen. #ie einen liefen umher, die andern brachten ihre 9uderstangen in 4ereitschaft, und alle 3er+'ndeten um die Wette, als ob ein 4ote nicht gen'gt htte, dem Greise, da" 2eeruber in 2icht seien. :achdem dieser sie in der 8erne erblic+t hatte, lchelte er. *u seinen 2ch'lern gewandt s%rach

er, -1hr ;leinglubigen, warum f'rchtet ihr euch> 2ind sie denn 3ielleicht !ahlreicher als )haraos Heer> <nd doch sind alle nach Gottes Willen ertrun+en.- $uf diese Weise redete er, whrend unterdessen die feindlichen 2chiffe mit schaumbedec+ten 2chnbeln +aum einen 2teinwurf entfernt drohend nahten. Er trat auf das /orderteil des 2chiffes und strec+te die Hand gegen die $n+mmlinge aus mit den Worten, -4is hierher seid ihr ge+ommen6 dies gen'gt-. Wie mer+w'rdig0 2ofort %rallten die 2chifflein !ur'c+6 obwohl die 9uder in entgegengeset!ter 9ichtung arbeiteten, ging der ;urs r'c+wrts. #ie 2eeruber staunten dar'ber, da" sie gegen ihren Willen um+ehrten. it $ufwand aller ;rfte m'hten sie sich ab, ans 2chiff !u gelangen, doch 3iel schneller als sie ge+ommen waren, wurden sie ans <fer getragen. 42. #ie 'brigen 4egebenheiten mchte ich 'bergehen, damit die 2chrift durch Hufung der Wunderberichte nicht all!usehr sich ausdehne. :ur eines will ich noch anf'hren. $ls er gl'c+lich durch die &y+laden hindurchfuhr, hrte er hier und dort, aus 2tdten und #rfern Geschrei 3on Leuten, die am 2trande !usammenliefen6 es waren 2timmen unreiner Geister, Er +am auch nach )a%hus, jener 2tadt &y%erns, welche die #ichter in ihren Liedern 3erherrlicht haben .Weil sie oft 3on Erdbeben heimgesucht worden war, legten im $ugenblic+e nur 9uinen s%rliches *eugnis ihrer einstigen Herrlich+eit ab. *wei eilen 3on der 2tadt entfernt lie" sich Hilarion nieder in der freudigen Erwartung, einige Tage der 9uhe leben !u +nnen. #och noch nicht 3olle !wan!ig Tage waren 3ergangen, da fingen auf der gan!en 1nsel alle, welche 3on unreinen Geistern besessen waren, an !u schreien, -Hilarion, der #iener &hristi, ist ge+ommen6 !u ihm m'ssen wir eilen-. 1n diesen 8reudenruf stimmten ein 2alamis, &urium, La%ethus und die 'brigen 2tdte. $llgemein 3ersicherte man, den Hilarion !u +ennen6 auch war man da3on 'ber!eugt, da" er in Wahrheit ein #iener Gottes sei, aber sein $ufenthalt blieb 3or der Hand unbe+annt. Es bedurfte erst eines *eitraumes 3on etwas mehr als drei"ig Tagen, bis sich bei ihm etwa !weihundert )ersonen, nner sowohl als 8rauen, 3ersammelten. 4ei ihrem $nblic+ wurde er unwillig dar'ber, da" man ihm +eine 9uhe lie", und gewisserma"en, um sich !u rchen, betete er f'r sie mit solcher 1nbrunst, da" einige sofort, andere nach !wei oder drei Tagen, alle aber im /erlaufe einer Woche Heilung fanden. 43. *wei .ahre 3erweilte er an dieser 2telle, doch sann er bestndig auf 8lucht. Hesychius schic+te er nach )alstina, um die 4r'der !u begr'"en und die Tr'mmer seines ;losters !u besuchen6 im 8r'hling

sollte er !u ihm !ur'c++ehren. $ls er sich wieder eingefunden hatte, w'nschte Hilarion 3on neuem, nach 7gy%ten !u segeln, und !war in eine Gegend, die 4ucolia genannt wurde, weil dort +eine &hristen lebten, sondern nur ein barbarisches, wildes /ol+. Hesychius gab ihm jedoch den 9at, lieber auf der 1nsel !u bleiben, aber hinauf!usteigen an einen einsamen =rt. $ls er einen solchen nach langem 2uchen entdec+t hatte, f'hrte er den Greis in ein abgelegenes, rauhes Gebirge, das !wlf eilen 3om eere entfernt war. it 'he und :ot nur +onnte man auf Hnden und 8'"en +riechend hinaufgelangen. :ach seiner $n+unft war er erstaunt 'ber die wilde und de Gegend, die 3on allen 2eiten mit 4umen eingefriedigt war. Wasser rieselte 3on der 2%it!e des 4erges herab6 auch fand sich ein anmutiger Garten mit 3ielen =bstbumen, 3on deren 8r'chten er jedoch niemals geno". $uch die ?berreste eines uralten Tem%els waren 3orhanden, aus welchen, wie Hilarion selbst berichtet und seine 2ch'ler besttigen, Tag und :acht die 2timmen so 3ieler #monen !u 3ernehmen waren, da" man htte meinen +nnen, es sei ein gan!es Heer. 1hm freilich bereitete es gro"e 8reude, in unmittelbarer :he Widersacher !u wissen, und so wohnte er hier f'nf .ahre, whrend welcher *eit Hesychius ihn hufig besuchte. =bwohl hochbetagt, lebte er hier wieder neu auf, weil wegen der <nwirtlich+eit und <n!ugnglich+eit des =rtes, auch wegen der enge der -2chatten-, wie sich der /ol+smund ausdr'c+te, niemand oder nur hchst selten ein ein!elner !u ihm !u +ommen 3ermochte oder wagte. Eines Tages, als Hilarion aus dem Garten hinausging, sah er 3or dem Eingange einen ann liegen, welcher am gan!en ;r%er gelhmt war. Er fragte den Hesychius, wer er wre und wer ihn hierhin gebracht htte. #er Gefragte antwortete, -Er ist der /erwalter des Landgutes gewesen, !u dessen Gerechtsame auch der Garten gehrt, in dem wir wohnen-. #a weinte Hilarion, strec+te dem am 4oden Liegenden seine Hand entgegen und s%rach, -1m :amen unseres Herrn .esu &hristi sage ich dir, stehe auf und wandle-. :och stie"en sich die Worte in seinem unde D in solcher Geschwindig+eit s%ielte sich der /organg ab D, da erstar+ten die Glieder, so da" der ;ran+e sich erheben +onnte. ;aum hatte sich dieses Wunder rundges%rochen, da lie"en sich 3iele, die in :ot waren, auch durch die schlimmen rtlichen /erhltnisse und die 9eisebeschwerden nicht mehr abhalten. $lle Landg'ter in der <mgegend aber machten es sich !ur Hau%tsorge, sein Entweichen !u 3erhindern, hatte sich doch auch hierher das Ger'cht 3erbreitet, da" er an einem und demselben =rte nicht lange 3erweilen +nne. $ber Hilarion wechselte nicht etwa aus Leichtsinn oder aus +nabenhafter Laune seinen $ufenthalt, sondern aus $bscheu 3or Ehre und den damit 3erbundenen 4elstigungen. 1n ihm war stets nur der Wunsch nach einem ruhigen und 3erborgenen Leben lebendig gewesen. 44.

$ls Hilarion im acht!igsten Lebensjahre stand, schrieb er in $bwesenheit des Hesychius eigenhndig einen +ur!en 4rief, der sein Testament enthalten sollte. 1hm hinterlie" er alle seine 9eicht'mer, die E3angelienhandschrift, die sac+artige Tuni+a, die ;u+ulla und einen antel, da sein #iener wenige Tage 3orher 3erschieden war. Whrend seiner ;ran+heit besuchten Hilarion 3iele fromme nner aus )a%hus, !umal !u ihrer ;enntnis ge+ommen war, da" er sich dahin geu"ert habe, er werde !um Herrn gehen und m'sse 3on den 8esseln des ;r%ers befreit werden. $uch &onstantia besuchte ihn, eine heiligm"ige 8rau, deren 2chwiegersohn und deren Tochter er durch die 2albung mit l 3om Tode gerettet hatte. 2ie alle beschwor er, ihn nach seinem Tode +einen $ugenblic+ 'ber der Erde !u lassen, sondern sofort hier im Garten !u bestatten, so wie er gerade be+leidet war, in seiner Tuni+a aus *iegenhaaren, seiner ;a%u!e und seinem groben antel. 45. :ur noch m"ige Wrme war in seinem ;r%er !u f'hlen, $u"er dem lebendigen Geist legte nichts mehr *eugnis ab 3on dem 3orhandenen Leben. Trot! dem s%rach er bei geffneten $ugen, -8ahre hinaus, was f'rchtest du dich> 8ahre hinaus, meine 2eele warum trgst du 4eden+en> 4einahe sieb!ig .ahre hast du &hristo gedient, und du f'rchtest den Tod>- 4ei diesen Worten hauchte er seinen Geist aus. 2ofort wurde er in die Erde gebettet, und die :achricht 'ber seine 4estattung gelangte noch 3or der Todes+unde in die 2tadt. 46. $ls der fromme Hesychius 3on diesen /orgngen ;enntnis erlangte, reiste er nach &y%ern. Er gab 3or, in demselben Garten wohnen !u wollen, um den Einwohnern die :otwendig+eit einer argwhnischen und sorgfltigen 4ewachung aus!ureden. 2o gelang es ihm unter gro"er Lebensgefahr, nach ungefhr !ehn onaten den Leichnam heimlich weg!uschaffen. Er brachte ihn nach ajuma, wo er unter dem Ehrengeleite aller nche und der 2charen, die aus den 2tdten herbeigestrmt waren, beigeset!t wurde. #ie Tuni+a, die ;u+ulla und der antel waren un3ersehrt, ebenso der gan!e ;r%er, gerade als ob noch Leben in ihm gewesen wre. #abei ging ein solcher Wohlgeruch 3on ihm aus, da" man 3ersucht war an!unehmen, er sei einbalsamiert worden. 47.

$m 2chlusse des 4uches darf ich, wie mir scheint, nicht schweigen 3on der frommen *uneigung &onstantias, jener heiligm"igen 8rau, welche %lt!lich tot niederfiel, als sie erfuhr, der Leichnam des Heiligen ruhe in )alstina. 2o !eigte sich noch bei ihrem Tode ihre wahre Liebe !u dem #iener &hristi. 2ie %flegte nmlich die :chte wachend an seinem Grabe !u!ubringen und mit ihm sich !u unterhalten, wie wenn er !ugegen wre, damit er ihren Gebeten <nterst't!ung 3erleihe. 1nteressant ist es, noch heute an den 2treit !wischen )alstina und &y%ern !u erinnern. Hier behau%tet man seinen Geist, dort seinen Leib !u besit!en. <nd doch geschehen an beiden =rten tglich gro"e Wunder. #ie gr"ere $n!ahl freilich ereignet sich in dem Garten auf &y%ern, 3ielleicht weil an diesem =rte sein Lieblingsaufenthalt gewesen ist.